Hotelplan Asie Prix de novembre 2011 à octobre 2012 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Prix de novembre 2011 à octobre 2012

Asie is Raba harter ol c v e l s u r H F 2 5 0 .9.11, C usqu’au 30 (rése

nj art) rvatio s de dép e at div. d

Informations générales sur les prix forfaitaires

Informations générales sur les prix forfaitaires Nos prix Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l’offre et de la demande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effec tuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients. Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée. Prix forfaitaires Dans les pages qui suivent, nous avons regroupé tous nos hôtels par destination dans des tableaux avec prix forfaitaire. Ce prix est déterminé en fonction du jour de départ, du lieu de départ et de la date. Le prix forfaitaire inclut le vol (y compris les taxes d’aéroport et de sécurité + le supplément carburant connu au moment de l’impression de la liste des prix), le transfert de l’aéroport à l’hôtel et retour ainsi que le logement et les repas adéquats dans l’hôtel sélectionné. Vous pouvez aussi organiser votre séjour à votre con venance et, en fonction de notre offre de vols, rentrer n’importe quel jour de la semaine. Pour calculer le prix, additionnez le prix forfaitaire d’une semaine (= 7 nuits), les nuits supplémentaires et le supplé ment combinaison. Prix vol seul Si vous disposez d’un logement privé à la destination choisie, vous pouvez bien entendu ne réserver que le vol. Vous trouverez les prix vol seul en page 33 de cette liste des prix. Les prix comprennent aussi les taxes d’aéroport et de sécurité et le supplément car burant connu au moment de l’impression, mais pas les transferts ni l’assistance de nos guides. Horaires de vol Les horaires de vol indiqués se basent sur les ho raires en vigueur au moment de l’impression. Des changements demeurent toutefois expressément ré servés. Pour les horaires actuels, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages. Important Les conditions générales de contrat et de voyage de M-travel Switzerland (MTCH SA) sont applicables aux offres de la brochure et de la liste de prix. Vous les trouverez in extenso en page 126 de la liste de prix.

Assurances Assurance multirisque «Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l‘assurance multirisque, vous êtes parfaite ment couvert pendant votre voyage et vos vacances.

En cas de paiement par carte de crédit, un supplé ment peut être exigé.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Recherche et sauvetage. – Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique. – Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. – La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. – Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. – Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Pour certaines destinations, les clients Hotelplan voyagent désormais sans documents, c’est-à-dire sans bon d’hôtel ni coupon de vol charter. La docu mentation de voyage contient toutes les informa tions importantes et une confirmation avec votre nu méro de réservation. Vous devrez présenter ce numéro et votre passeport à l’enregistrement à l’aé roport et à la réception de l’hôtel.

Primes par personne – CHF 22 pour les voyages jusqu‘à CHF 700 – CHF 35 pour les voyages jusqu‘à CHF 2000 – CHF 47 pour les voyages jusqu‘à CHF 4000 – CHF 73 pour les voyages jusqu‘à CHF 6000 – CHF 98 pour les voyages jusqu‘à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. – Assurance frais médicaux en complément à l’assu rance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne. – Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 – Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de com pagnie. – Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). – Éruptions volcaniques. – Protection contre l‘insolvabilité des cies aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d‘assurances de l‘EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déter minantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre.

Taxes d’aéroport et de sécurité Nous n’avons malheureusement aucune influence sur les taxes d’aéroport et de sécurité dont certaines ont subi d’importantes augmentations, en Suisse comme à l’étranger. Les prix de tous nos forfaits et vols comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étran ger; elles apparaissent ensuite séparément sur la facture. Si de nouvelles augmentations surviennent, nous nous réservons le droit de facturer une surtaxe.

Cartes de crédit

Taxe forfaitaire Outre les prix mentionnés dans la brochure, votre agent de voyages peut vous facturer une part des frais administratifs sous la forme d’une taxe forfai taire.

Voyager sans documents

Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d’aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contre carrer. Ces informations sont disponibles sous www. dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages.

Voyage aller-retour garanti Hotelplan est membre du Fonds de garantie de la branche suisse et vous garantit donc les montants que vous avez versés à la réservation. Vous trouverez de plus amples informations sous www.reisegarantie.ch Hotelplan Plus De nombreuses offres sont assorties d’intéressantes réductions. Selon l’hôtel choisi, vous bénéficiez par exemple de nuits gratuites 14 = 10 ou même de semaines gratuites 2 = 1. Ces offres ne sont valables qu’à certaines dates de départ et que si vous avez réservé un séjour à l’hôtel. Ces nuits ou semaines gratuites se réfèrent toujours au prix de la semaine ou des nuits supplémentaires et non au forfait. En outre, le type de chambre et de pension doit être identique durant tout le séjour.

Informations générales sur les prix forfaitaires / Sommaire

Réductions enfants

Rabais enfants Les enfants bénéficient de généreuses réductions (jusqu’à 75% sur le prix forfaitaire). Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d’un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Les réductions enfants sont présentées séparé ment pour chaque hôtel. Les offres dépassant la réduction enfants de base sont munies du logo «Réductions enfants» dans la liste de prix. Selon les cas, ces réductions sont aussi valables en compagnie d’un plein tarif, voire en chambre à part. Réduction enfants de base Pour toutes les autres offres, les réductions sont d’au moins 20% pour les enfants jusqu’à 13 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs. Les vols spéciaux sont gratuits pour les moins de 2 ans, mais ceux-ci n’ont pas droit à un siège (sauf vols de ligne). Les éven tuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place. Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivantes: taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éven tuel supplément carburant.

Économisez en réservant tôt!

Rabais réservation anticipée (First Minute) Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose des offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes rabais sur le prix de l’hôtel. Dans la liste de prix, ces offres «First Minute» sont signalées par le logo ci-dessus. Réservez suffisam ment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Voir les conditions correspondant à ces offres dans la liste de prix. Retenez donc dès maintenant votre place au soleil en étant certain que vous passerez les vacances à votre goût.

Sommaire

Page liste de prix Page brochure

Informations générales, prix forfaitaires

Vol spécial pour Phuket

Offres spéciales vol

Conditions générales de contrat et de voyage

128

Thaïlande (forfaits)

Informations utiles

Circuit Nord de la Thaïlande

Phuket / Khao Lak

Bangkok

Koh Samui

Indonésie (forfaits)

Informations utiles

138

Bali

142

Lombok

162

Thaïlande

Circuits, minitours, croisières

Bangkok

Nord de la Thaïlande

Phuket / Khao Lak

Sud de la Thaïlande

Koh Samui / Koh Phangan

Golfe du Siam

Vietnam

Circuits, minitours

100

Hôtels

105

Laos

Circuits

114

Hôtels

117

Cambodge

Circuits, minitours

120

Hôtels

123

Myanmar

Circuits, minitour

126

Hôtels

131

Indonésie

Circuits, croisières

135

Jakarta / Yogyakarta

100

134

Bali, circuits, minitours

101

140

Bali, hôtels

103

142

Lombok, minitour, hôtels

111

161

Malaysia

Circuit, minitour

114

167

Hôtels

115

169

Malaysia orientale (Bornéo)

118

174

Chine

Circuits, hôtels

120

178

Hongkong

Hôtels

123

183

Singapour

Hôtels

125

187

Bintan (Indonésie)

Hôtels

127

191

Informations / Thaïlande à partir de la page 15 de la brochure

Informations utiles Prescriptions d’entrée

Vaccins

Langue

Ressortissants de Suisse, Allemagne, France, Italie, Autriche: passeport valable 6 mois après la date du retour. Pas de visa nécessaire si le séjour n’excède pas 30 jours. Ressortissants du Liechtenstein: passeport valable 6 mois après la date du retour. Visa nécessaire; à se procurer en Suisse avant le départ (45 fr.). Ressortissants d’autres pays: veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages ou au 0900 099 099 (du lundi au vendredi de 9 à 13 h 45 et de 14 h 30 à 17 h, CHF 1 par mn).

Vaccins contre le tétanos et l’hépatite A conseillés. Renseignements sur les dernières prescriptions en matière de vaccins sous www.safetravel.ch.

Thaï. Généralement, bonne compréhension de l’anglais.

Devises Unité monétaire: le baht. THB 100 = env. CHF 3.05 ou CHF 1 = env. THB 33. Le change est généralement plus avantageux dans les bureaux de change que dans les hôtels.

Décalage horaire par rapport à la Suisse + 6 h (heure d’été + 5 h).

Voltage 220 volts. Adaptateur recommandé.

Moyens de paiement recommandés Chèques de voyage ou argent liquide en francs suisses ou euros et cartes de crédit courantes. Il est possible de retirer de l’argent à de nombreux distributeurs au moyen de la carte Maestro ou de la Postcard.

Horaire de vol (heures locales)

Le samedi du 29.10.11–5.5.12 non-stop de Zurich en A330200 d’Edelweiss Air pour Phuket. Zurich

dép. samedi arr. dimanche dép. dimanche arr. dimanche

Phuket Zurich

14 h 25 07 h 20 09 h 10 15 h 50

Le mercredi du 26.10.11–2.5.12 non-stop de Zurich en A330200 d’Edelweiss Air pour Phuket. Zurich

dép. mercredi arr. jeudi dép. jeudi arr. Donnertag

Phuket Zurich

14 h 55 07 h 55 10 h 00 16 h 40

Durée du vol: env. 11 heures.

Le mercredi du 2.11.11–25.4.12 de Zurich en Airbus A-380 de Singapore Airlines pour Phuket via Singapour. Zurich Singapour Phuket Singapour Zurich

dép. mercredi arr. jeudi dép. jeudi arr. jeudi dép. jeudi arr. jeudi dép. vendredi arr. vendredi

10 h 55 06 h 05 08 h 50 09 h 35 20 h 10 22 h 55 01 h 10 07 h 20

Durée du vol: env. 16 heures. Changement d’avion à Singapour à l’aller et au retour. Classe de réservation: Q. Minimum 7 nuits, maximum 1 mois.

Le samedi du 5.11.11–28.4.12 de Zurich en A340-300 de Thai Airways pour Bangkok resp.Koh Samui. Zurich

dép. samedi arr. dimanche dép. dimanche arr. dimanche Koh Samui dép. vendredi arr. vendredi Bangkok dép. samedi Zurich arr. samedi Bangkok

13 h 15 06 h 00 07 h 45 08 h 50 17 h 45 18 h 50 00 h 15 06 h 45

Durée du vol: env. 14 heures (Bangkok env. 12 heures). Changement d’avion à Bangkok à l’aller et au retour. Classe de réservation Thai Airways: V, Q ou H (vol intérieur M). Minimum 5 nuits, maximum 1 mois (classe H 45 jours). Sous réserve de modifications!

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Vols de correspondance

État: août 2011, sous réserve de modifications!

Classe affaires d’Edelweiss Air

Pour tous les vols spéciaux d’Edelweiss Air, Hotelplan propose des vols de correspondance de Genève ou Lugano à Zurich ou vice versa à CHF 155 par personne et trajet (CHF 295 par personne et trajet en classe affaires). Vols de correspondance aller-retour de Genève et Lugano pour les vols Thai Airways y compris taxes d’aéroport et de sécurité (classe de réservation W): sur demande. Vols de correspondance aller-retour de Genève pour les vols Singapore Airlines y compris taxes d’aéroport et de sécurité (classe de réservation V): CHF 295.

Durée des transferts De l’aéroport de Phuket à Hôtels Nai Yang env. 15 mn Hôtels Mai Khao env. 15 mn Hôtels Bank Tao env. 30 mn Hôtels Patong env. 50 mn Hôtels Kata Noi env. 75 mn Naithorn Noi Beach env. 15 mn Khao Lak env. 75 mn De l’aéroport de Koh Samui à Hôtels Chaweng env. 10 mn Hôtels Chaweng Noi env. 15 mn Hôtels Bophut env. 15 mn Hôtels Lamai env. 30 mn Hôtels Mae Nam env. 15 mn Hôtels Bo Phut env. 15 mn Hôtels Laem Set env. 45 mn

Prestations – Vol aller-retour pour Phuket ou Koh Samui en classe économique. – Taxes d’aéroport et de sécurité. – Supplément carburant (état août 11). – Repas et boissons à bord. – 1 bagage à 23 kg (2 bagages à 32 kg en classe affaires) pour Edelweiss Air. – 20 kg de bagages (30 kg en classe affaires) pour Singapore Airlines et Thai Airways. – Transferts (sauf à Phuket/Khao Lak avec Singapore Airlines). – Assistance Hotelplan à l’aéroport et sur votre lieu de vacances. – Logement et repas selon forfait choisi. – Documentation.

Réservation du numéro de siège Lors de la commande, il est possible de réserver son siège sur les vols Edelweiss Air. Voir détails en page 34.

Prix vol seul Chez Hotelplan, il est possible de réserver des vols seuls à prix avantageux. Vous trouverez les prix pour les destinations proposées dans la brochure en page 34.

Prestations – Réservation de sièges gratuite déjà lors de la commande. – Guichet d’enregistrement séparé. – Grand espace entre les rangées de sièges (122 cm). –2 entrées au choix. –4 menus et vins au choix. – Boissons gratuites (y compris champagne). – Fromage, dessert, café, express et digestifs. – Nécessaire de voyage. – Journaux et magazines suisses. – Écouteurs gratuits. – Écran intégré au siège. – transport gratuit d’un équipement de golf ou de plongée jusqu’à 10 kg (à annoncer à la réservation). Supplément classe affaires par trajet

CHF 1150

Circuit Nord de la Thaïlande / Thaïlande

à partir de la page 19 de la brochure

Circuit Nord de la Thaïlande de/en Suisse Exécution / Nombre de participants minimum Ce circuit accompagné par un guide Hotelplan chevronné commence le vendredi après l’arrivée du vol Thai Airways à Bangkok. Son exécution est garatnie à partir de 15 personnes. Supplément de CHF 70 par personne si 10–14 personnes ou annulation jusqu’à 30 jours avant le départ. Prestations Vol de ligne avec Thai Airways de/à Zurich en cl. économique. – Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 355 – (état août 2011). Transferts de/à l’aéroport. – Circuit en bus confortable et climatisé (voir programme – dans la brochure page 19). Trajet en train 2e classe Chiang Mai–Bangkok (supplément – 1re classe CHF 40 – nombre de places limité). 7 nuits à Bangkok à l’hôtel de première classe Amari Atrium; – durant le circuit dans de bons hôtels classe moyenne. 1 nuit en wagon-lit. Petit déjeuner américain quotidien et 5 déjeuners. – Visites et droits d’entrée selon programme. – Guide Hotelplan chevronné parlant français et allemand. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Bangkok Amari Atrium H H H H Sukothai Ananda Museum Gallery H H H i Chiang Mai Chiang Mai Plaza H H H i Chiang Rai Wiang Inn H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

En outre inclus si séjour balnéaire à Khao Lak Vol de ligne Bangkok–Phuket–Bangkok avec Thai Airways en – classe économique. Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 6 – (état août 2011). Transferts de/à l’aéroport. – 7 nuits à l’hôtel de première classe Apsaras Beach Resort. – Petit déjeuner quotidien américain. – Non inclus Excursions facultatives. – Pourboires et dépenses personnelles. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35 à 47. –

Dates de voyage 2011/12 Circuit en bus Départ

Langue du guide

jeudi

français / allemand

Circuit au départ de la Suisse

novembre

A2 A2

janvier 5 12 19

février 2 9 16

mars 1 8 15

avril 29

Prix forfaitaires pour l’offre de base en CHF par personne

Circuit Nord de la Thaïlande Repas selon programme

décembre

10 17 24

BKK PAC060 7060

Double Supplément personne seule

Réduction pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sur le prix forfaitaire, taxes d’aéroport en sus)

11 jours/ 8 nuits

2195 230

2295 230

2695 230

30%

Suppléments: CHF 70 si 10–14 personnes.

Prolongation balnéaire à Khao Lak Apsaras Beach Resort & Spa H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

BKK RTP074 7074

Double Superior Supplément personne seule

Réduction pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sur le prix forfaitaire, taxes d’aéroport en sus)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Prix forfaitaires pour l’offre de base en CHF par personne

1 semaine/ 7 nuits

590 540

30%

5 12

Phuket / Thaïlande à partir de la page 44 de la brochure

Vols pour Phuket Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Phuket (HKT) Zurich Zurich Zurich

mercredi mercredi samedi

novembre Singapore Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

Supplément/réduction Edelweiss Air mercredi 150

Supplément/réduction Edelweiss Air samedi 300

150

Prix de base voir suppléments/réductions voir suppléments/réductions

–100 –400 50

Suppléments Edelweiss Air Classe affaires, par trajet (basierend auf classe U) CHF 1150 – Départs du 21 –28.12.11 – CHF 350 Vols retour 5 et 8.1.12 – CHF 200 Départs du 7 et 10.12.11 – et séjour de 3 semaines CHF 290 Départs du 14.12.11 – et séjour de 2–3 semaines CHF 260 Départs du 17.12.11 et séjour de 2 semaines – CHF 150 Départs du 28.1 et 28.3.12 – et séjour de 2–3 semaines CHF 100 Transfert Khao Lak (Edelweiss Air) – CHF 20 Séjour de 4 semaines et plus – (prix et disponibilité) sur demande

A2 A2 B2 B2

février

mars

Inclus Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 75 – (Edelweiss Air), CHF 430 (Singapore Airlines).

Prix en CHF par personne

Non inclus Assurance multirisque obligatoire – (Européenne Assurances Voyages SA). Voir détails et prime page 2. Réservation du numéro de siège (voir page 34). –

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

2059 770 2563 1274

2409 770 2913 1274

2659 770 3163 1274

3059 770 3563 1274

100%

nuit 25.12–08.01. 08.01–01.04. 01.04–01.05. suppl.

HKT RENPHU 0456

Double Deluxe Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

120 110 192 182

196 186 196 186

15 15 16 16

–48 –43 –48 –48

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–25.12.11 et 8.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–25.12.11 et 8.1–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 25.12.11–7.1.12.

Holiday Inn Resort, Mai Khao Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

HKT HOLMAI 0457

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe côté mer Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule Double Family Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1702 448 1828 574 1940 651 2122 833

2052 448 2178 574 2290 651 2472 833

2302 448 2428 574 2540 651 2722 833

2702 448 2828 574 2940 651 3122 833

100% 100%

nuit 24.12–11.01. 11.01–01.03. 01.03–01.05. suppl. 69 64 87 82 103 93 129 119

75 70 75 70 72 72 130 130

35 30 36 31 35 35 63 63

15 10 16 11 14 14 26 26

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 si séjour 1.11–24.12.11 et 11.1–1.5.12 en chambre Deluxe et Deluxe côté mer (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Remarques: chambre Deluxe Pool Access uniquement pour hôtes à partir de 13 ans.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

avril

1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Rabais First Minute CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départs avec Edelweiss Air du 1–15.12.11 et 1–28.3.12 (nombre de places limité)

Prix du vol pour enfants de 2 à 12 ans avec Singapore Airlines, sans transferts saison jaune – CHF 1061 saison orange – CHF 1341 saison rose – CHF 1541 saison verte – CHF 1861

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Prix du vol pour enfants de 2 à 12 ans avec Edelweiss Air, avec transferts mercredi samedi saison jaune – CHF 1114 CHF 1234 saison orange – CHF 1274 CHF 1394 saison rose – CHF 1394 CHF 1514 saison verte – CHF 1474 CHF 1594

Renaissance Phuket Resort & Spa, Mai Khao Beach H H H H H

janvier

–250

Phuket Petit déjeuner-buffet

décembre

Phuket / Thaïlande

à partir de la page 45 de la brochure

Prix en CHF par personne

Indigo Pearl, Nai Yang Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 D2 D2 E2 E2 F2 F2

k m

HKT INDPEA 0405

Double Pearl Bed Suite Supplément personne seule Double Premium Pearl Bed Suite Supplément personne seule Double Pool Pavilions Supplément personne seule Double D-Buk Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 11 petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants en der D-Buk Suite avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants 2–12 ans en chambre à part (du 1.11–25.12.11 et 11.4–1.5.12)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

2003 714 2122 833 2612 1323 2374 1085

2353 714 2472 833 2962 1323 2724 1085

2603 714 2722 833 3212 1323 2974 1085

3003 714 3122 833 3612 1323 3374 1085

100%

30%

nuit 26.12–08.01. 08.01–11.04. 11.04–01.05. suppl. 112 102 129 119 199 189 165 155

157 157 169 169 183 183 176 176

27 27 28 28 49 49 29 29

–39 –34 –40 –35 –41 –41 –36 –36

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.11 et 8.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 15% de réduction sur les repas et 20% de réduction sur l’offre bien-être si min. 14 nuits si séjour 1.11–26.12.11 et 11.4–1.5.12. 10% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 12.3–1.4.12. Couples en lune de miel: 1 corbeille de fuits, fleurs, 1 bouteille de mousseux et 1 transfert gratuit en navette pour Patong ou Phuket Town. En outre pour Premium Pearl Bed Suite et D-Buk Suite: transferts gratuits de l’aéroport et 50% de rabais sur 1 massage en couple si min. 3 nuits. En outre pour Pool Pavilions: bon de THB 1800 (env. CHF 70) pour repas et boissons. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 290, enfants CHF 145. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 26.12.11–7.1.12 et 2 nuits si arrivée 8.1–10.4.12.

Nai Yang Beach Resort, Nai Yang Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2

HKT NAIYAN 0411

Double Tropical Wing Supplément personne seule Double Oriental Wing Supplément personne seule Double Thai Deluxe Supplément personne seule Thai Mini Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 30 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1380 147 1436 203 1436 203 1478 245

1730 147 1786 203 1786 203 1828 245

1980 147 2036 203 2036 203 2078 245

2380 147 2436 203 2436 203 2478 245

100% 100%

nuit 01.12–20.12. 20.12–15.01. 15.01–01.03. suppl. 01.03–01.05. 23 21 31 29 31 29 37 35

15 15 21 20 21 20 27 27

41 41 47 47 47 47 58 58

19 19 24 25 24 25 37 37

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.12.11–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 132, enfants CHF 85. Remarques: minimum 2 nuits si arrivée 30.12.11–3.1.12.

Naithonburi Beach Resort, Naithon Beach H H H i Petit déjeuner-buffet D2 D2 A2 A2 B2 B2

HKT NAIBEA 0422

Double Superior Garden Supplément personne seule Double Superior Pool Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1597 364 1723 469 1842 588

1947 364 2073 469 2192 588

2197 364 2323 469 2442 588

2597 364 2723 469 2842 588

100% 100%

nuit 27.12–18.01. 01.04–01.05. suppl. 54 52 72 67 89 84

20 19 21 21 20 20

–21 –21 –33 –31 –33 –30

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 10 = 8 / 15 = 12 si séjour 1.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76.

Laguna Beach Resort, Bang Tao Bay H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 D2

HKT LAGBEA 0425

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Studio Chambre familiale

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre Superior/Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 68 petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1821 567 1891 637 2045 2108

2171 567 2241 637 2395 2458

2421 567 2491 637 2645 2708

2821 567 2891 637 3045 3108

100% 100%

100%

Hotelplan Plus Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs et 1 bouteille de mousseux.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

nuit 22.12–08.01. 08.01–01.03. 01.03–01.05. suppl. 86 81 96 91 118 127

186 181 188 183 186 188

13 13 15 10 14 12

3 3 3 3 2 2

Phuket / Thaïlande à partir de la page 47 de la brochure

Vols pour Phuket Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Phuket (HKT) Zurich Zurich Zurich

mercredi mercredi samedi

novembre Singapore Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

Supplément/réduction Edelweiss Air mercredi 150

Supplément/réduction Edelweiss Air samedi 300

150

Prix de base voir suppléments/réductions voir suppléments/réductions

–100 –400 50

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 E2 E2

HKT DUSLAG 0406

Double Deluxe Lagoon Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule Dusit Club Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, avec lit d’appoint)

février

mars

avril

1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Rabais First Minute CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départs avec Edelweiss Air du 1–15.12.11 et 1–28.3.12 (nombre de places limité)

Prix en CHF par personne

Dusit Thani Laguna Phuket, Bang Tao Bay H H H H i

janvier

–250

décembre

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

2290 1001 2367 1078 3060 1771

2640 1001 2717 1078 3410 1771

2890 1001 2967 1078 3660 1771

3290 1001 3367 1078 4060 1771

100%

nuit 21.12–11.01. 11.01–16.04. 16.04–01.05. suppl. 153 143 164 154 263 253

156 156 157 157 161 151

23 23 22 22 21 21

–69 –64 –69 –64 –71 –71

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–21.12.11 et 1.3–17.4.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Surclassement gratuit de Deluxe Lagoon en Deluxe Seaview et de Deluxe Seaview en Deluxe Ocean Front si séjour 1.11–21.12.11 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Surclassement gratuit de Deluxe Lagoon en Deluxe Seaview et de Deluxe Seaview en Deluxe Ocean Front si séjour 16.4–1.5.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Bon d’une valeur de THB 1500 (env. CHF 45) pour max. 2 personnes par chambre pour repas et boissons si séjour 1.11–21.12.11 et 11.1–1.5.12 si min. 10 nuits. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, bouquet de fleurs et 1 bouteille de vin de table. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 332, enfants CHF 166. Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.11–10.1.12.

Best Western Premier, Bangtao Beach H H H i Petit déjeuner-buffet C2 C2 D2 D2

HKT BWBANG 0439

Double Deluxe Side Seaview Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 18 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1702 448 1744 490

2052 448 2094 490

2302 448 2344 490

2702 448 2744 490

100% 100%

nuit 23.12–08.01. 08.01–01.04. 01.04–01.05. suppl. 69 64 75 70

44 39 41 36

10 10 11 11

–27 –25 –31 –29

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–23.12.11; 5 = 4 / 7 = 5 si séjour 1.3–1.4.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49. Remarques: minimum 8 nuits du 26.12.11–2.1.12 et 22–24.1.12.

Andaman White Beach, Naithon Noi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 D2 D2 B2 B2

HKT ANDWHI 0435

Double Sea View Deluxe Supplément personne seule Double Sea View Deluxe Jacuzzi Supplément personne seule Double Beach Front Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre Sea View Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

2297 1008 2402 1113 2682 1393

2647 1008 2752 1113 3032 1393

2897 1008 3002 1113 3282 1393

3297 1008 3402 1113 3682 1393

100%

nuit 24.12–11.01. 11.01–01.03. 16.04–01.05. suppl. 154 144 169 159 209 199

113 113 120 120 122 122

20 20 24 24 18 18

–80 –75 –84 –80 –73 –73

Hotelplan Plus 15% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.11–24.12.11 et 1.3–16.4.12 si min. 6 nuits. 10% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 11.1–1.3.12 et 16.4–1.5.12 si min. 6 nuits. Petit déjeuner gratuit le jour d’arrivée si arrivée avec Edelweiss Air. Dîner gratuit le jour d’arrivée si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Gratis: tous les joursà 16 h brochette de fruits ou jus de fuits à la piscine et à la plage. Remplissage gratuit du minibar dans les villas. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 228, enfants CHF 114. Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.11–10.1.12.

Coconut Village Resort, Patong Beach H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

HKT COCVIL 0403

Double Standard Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1506 273

1856 273

2106 273

2506 273

100%

Hotelplan Plus 10% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.11–11.12.11 et 1.3–16.4.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 54/31.12 CHF 108, enfants CHF 27/54.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

nuit 23.12–16.01. 16.01–01.03. 16.04–01.05. suppl. 41 39

27 27

6 6

–16 –16

Phuket / Thaïlande

à partir de la page 50 de la brochure

Prix en CHF par personne

Thara Patong Beach Resort & Spa, Patong Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HKT THAPAT 1103

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

1702 448 1772 518

2052 448 2122 518

2302 448 2372 518

2702 448 2772 518

100% 100%

nuit 21.12–16.01. 16.01–01.04. 01.04–01.05. suppl. 69 64 79 74

26 26 26 26

10 10 12 12

–17 –17 –17 –17

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–21.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 68/31.12 CHF 170, enfants CHF 34/85. Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–5.1.12.

Duangjitt Resort, Patong Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 E2 E2

HKT DUARES 1101

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Pool Supplément personne seule Double Deluxe Garden Supplément personne seule Double Suite familiale Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixe à l’hôtel pour 2e enfant en Deluxe Garden avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1688 406 1870 581 1800 504 2479 1190

2038 406 2220 581 2150 504 2829 1190

2288 406 2470 581 2400 504 3079 1190

2688 406 2870 581 2800 504 3479 1190

100% 100%

266

nuit 26.12–26.01. 16.04–01.05. suppl. 67 58 93 83 83 72 180 170

22 20 32 32 32 29 24 24

–34 –35 –34 –33 –38 –39 –70 –70

Rabais First Minute: 10% si séjour 16.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 1 dîner gratuit pour max. 2 personnes si séjour 16.4–1.5.12 si min. 5 nuits consécutives. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 108/31.12 CHF 118, enfants CHF 54 /59.

Holiday Inn Resort, Patong Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

HKT HOLINN 0404

Double Superior Supplément personne seule Double Busakorn Studio Supplément personne seule Double Busakorn Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre/studio avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1898 644 2108 854 2591 1337

2248 644 2458 854 2941 1337

2498 644 2708 854 3191 1337

2898 644 3108 854 3591 1337

100%

nuit 24.12–06.01. 06.01–01.03. 01.04–01.05. suppl. 97 92 127 122 196 191

72 72 65 65 78 78

21 21 15 15 20 20

–35 –35 –45 –45 –51 –51

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 + 2 / 10 + 4 / 15 + 6 / 20 + 8 si séjour 1.11–24.12.11 en chambre Superior ou Busakorn Studio (avec petit déjeuner les nuits gratuites); 6 + 1 / 12 + 2 / 18 + 3 / 24 + 4 si séjour 15.2–1.4.12 et 15.4–1.5.12 en chambre Superior ou Busakorn Studio (avec petit déjeuner les nuits gratuites). 15% de rabais sur l‘offre bien-être à la carte et dîner-buffet. Remarques: chambres spéciales pour familles (suites Kids et Family) sur demande.

Patong Beach Hotel, Patong Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 E2 E2 B2 B2 C2 C2

HKT PATBEA 0430

Double Superior Sunrise Supplément personne seule Double Superior Siam Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Suite Junior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 24 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1611 364 1646 392 1702 448 1842 595

1961 364 1996 392 2052 448 2192 595

2211 364 2246 392 2302 448 2442 595

2611 364 2646 392 2702 448 2842 595

100% 100%

nuit 20.12–08.01. 08.01–01.04. 01.04–01.05. suppl. 56 52 61 56 69 64 89 85

48 45 47 45 43 41 44 41

13 12 12 12 10 10 10 10

–15 –18 –15 –18 –17 –20 –17 –20

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–20.12.11 en chambre Superior ou Deluxe (avec petit déjeuner les nuits gratuites); 7 = 6 / 11 = 9 / 15 = 12 si séjour 1.4–1.5.12 en chambre Superior ou Deluxe (avec petit déjeuner les nuits gratuites). 10% de rabais sur les repas et boissons au restaurant. Couples en lune de miel: 1 tarte et 1 bouteille de mousseux gratuites si min. 5 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 170, enfants CHF 85.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande à partir de la page 53 de la brochure

Vols pour Phuket Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Phuket (HKT) Zurich Zurich Zurich

mercredi mercredi samedi

novembre Singapore Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

Supplément/réduction Edelweiss Air mercredi 150

Supplément/réduction Edelweiss Air samedi 300

150

Prix de base voir suppléments/réductions voir suppléments/réductions

–100 –400 50

Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

HKT PATMER 0427

février

mars

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

1730 462 1877 609

2080 462 2227 609

2330 462 2477 609

2730 462 2877 609

100%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

nuit 26.12–08.01. 08.01–01.04. 01.04–01.05. suppl. 73 66 94 87

32 31 32 30

11 10 10 10

–24 –25 –35 –35

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–21.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Non combinable avec rabais First Minute. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 162, enfants CHF 128.

Amari Coral Beach Phuket, Patong Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HKT AMACOR 0419

9 jours/ 7 nuits

1737 462 1968 693

2087 462 2318 693

2337 462 2568 693

2737 462 2968 693

100%

Double Superior Seaview Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

nuit 26.12–06.01. 06.01–16.04. 16.04–01.05. suppl. 74 66 107 99

58 57 57 57

15 16 16 16

–5 –6 –14 –14

Hotelplan Plus Programme bien-être «Manjari» CHF 125 par personne pour 1 h 30 (HKT WEL419). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 152/31.12 CHF 176, enfants CHF 76/88. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 29.12.11–2.1.12.

Burasari Resort, Patong Beach H H H H Petit déjeuner-buffet D2 D2 G2 G2 E2 E2

HKT BURPAT 0437

9 jours/ 7 nuits

1590 350 1751 511 1891 637

1940 350 2101 511 2241 637

2190 350 2351 511 2491 637

2590 350 2751 511 2891 637

100% 100%

Double Premier Collection Supplément personne seule Double Elite Collection Supplément personne seule Double Elite Pool Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint en chambre Elite)

nuit 24.12–08.01. 08.01–01.03. 01.04–01.05. suppl. 53 50 76 73 96 91

51 49 49 47 48 43

17 17 17 17 19 19

–13 –12 –15 –16 –14 –14

Hotelplan Plus Tous les jours remplissage gratuit du minibar (boissons sans alcool, bière et collations). 15% de rabais sur l’offre bien-être et 10% de rabais sur les repas et boissons. Suppléments: séjours du 31.12.11–1.1.12 CHF 60 par personne. Remarques: minimum 6 nuits si arrivée 24.12.11–7.1.12.

Andaman Seaview, Karon Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HKT ANDSEA 1114

9 jours/ 7 nuits

1688 441 1807 560

2038 441 2157 560

2288 441 2407 560

2688 441 2807 560

100%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, avec lit d’appoint)

avril

1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Rabais First Minute CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départs avec Edelweiss Air du 1–15.12.11 et 1–28.3.12 (nombre de places limité)

9 jours/ 7 nuits

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, avec lit d’appoint)

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Prix en CHF par personne

Patong Merlin, Patong Beach H H H i

janvier

–250

décembre

nuit 24.12–16.01. 16.01–08.02. 16.04–01.05. suppl. 67 63 84 80

30 26 35 31

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 1.11–24.12.11 si arrivée avec Edelweiss Air (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). 10% de réduction sur les repas et boissons et sur l’offre bien-être si séjour 1.4–1.5.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12.11 CHF 196, enfants CHF 90.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

2 2 0 0

–33 –37 –32 –37

Phuket / Thaïlande

à partir de la page 56 de la brochure

Prix en CHF par personne

Le Méridien Beach Resort, Relax Bay H H H H i Petit déjeuner-buffet E2 E2 F2 F2 C2 C2 D2 D2

HKT MERIDI 0424

Double Deluxe Garden Supplément personne seule Double Deluxe Pool Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre Deluxe Garden et Deluxe Pool avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

2157 868 2262 973 2395 1106 2633 1344

2507 868 2612 973 2745 1106 2983 1344

2757 868 2862 973 2995 1106 3233 1344

3157 868 3262 973 3395 1106 3633 1344

100%

nuit 25.12–11.01. 11.01.–01.04. 01.04.–01.05. suppl. 134 124 149 139 168 158 202 192

179 179 184 184 192 192 232 232

20 20 19 19 21 21 24 24

–48 –43 –54 –49 –56 –56 –55 –55

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–25.12.11 et 16.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 11.1–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 12% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.11–25.12.11 et 16.4–1.5.12 si min. 7 nuits. 12% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.3–1.5.12 si min. 7 nuits et s i arrivée avec Edelweiss Air. Couples en lune de miel: 1 bouteille de mousseux, corbeille de fuits et fleurs et 1 massage pour 2 personnes (50 mn) si min. 6 nuits. Remarques: minimum 7 nuits du 25.12.11–4.1.12.

Mövenpick Resort & Spa, Karon Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet G2 G2 A2 A2 B2 B2 D2 D2

HKT MOERES 0416

Double Deluxe Garden View Supplément personne seule Double Deluxe Ocean View Supplément personne seule Double Garden Villa Supplément personne seule Double Plunge Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1758 504 1842 588 1898 644 2178 889

2108 504 2192 588 2248 644 2528 889

2358 504 2442 588 2498 644 2778 889

2758 504 2842 588 2898 644 3178 889

100%

nuit 25.12–08.01. 08.01–11.04. 11.04–01.05. suppl. 77 72 89 84 97 92 137 127

88 83 91 86 96 91 130 130

29 24 30 25 33 28 37 37

–2 –2 –2 –2 –3 –3 –4 –4

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–11.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 11.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 si séjour 11.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Non combinable avec rabais First Minute. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 250, enfants CHF 125. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 26–31.12.11 (pas de départ possible du 31.12.11 et 1.1.12).

Centara Villas, Karon Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

HKT CENTAR 1204

Double Deluxe Villa Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Facing Villa Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 20, avec lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1604 322 1681 392 2262 980

1954 322 2031 392 2612 980

2204 322 2281 392 2862 980

2604 322 2681 392 3262 980

100% 100%

nuit 25.12–07.01. 07.01–01.03. 01.04–01.05. suppl. 55 46 66 56 149 140

81 78 80 78 79 76

42 43 43 43 33 33

–19 –21 –19 –21 –25 –27

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–25.12.11 et 1.3–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 5% si séjour 25.12.11–1.3.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 28.12.11–5.1.12 (pas de départ possible du 30 et 31.12.11).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket, Khao Lak / Thaïlande à partir de la page 58 de la brochure

Vols pour Phuket Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Phuket (HKT) Zurich Zurich Zurich

mercredi mercredi samedi

novembre Singapore Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

Supplément/réduction Edelweiss Air mercredi 150

Supplément/réduction Edelweiss Air samedi 300

150

Prix de base voir suppléments/réductions voir suppléments/réductions

–100 –400 50

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2 D2 D2

février

mars

avril

1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Rabais First Minute CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départs avec Edelweiss Air du 1–15.12.11 et 1–28.3.12 (nombre de places limité)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

1912 644 1982 693 2122 833 2262 973 2395 1106

2262 644 2332 693 2472 833 2612 973 2745 1106

2512 644 2582 693 2722 833 2862 973 2995 1106

2912 644 2982 693 3122 833 3262 973 3395 1106

100%

nuit 22.12–11.01. 11.01–01.04. 01.04–01.05. suppl.

HKT KATTHA 0409

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule Double suite Junior Ocean Front Supplément personne seule Double Grand Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, avec lit d’appoint) Prix fixe à l’hôtel pour 2e enfant en suite Junior et Grand 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28

Prix en CHF par personne

Katathani Phuket Beach Resort, Kata Noi Beach H H H H i

janvier

–250

décembre

99 92 109 99 129 119 149 139 168 158

110 107 110 110 114 114 114 114 120 120

29 26 30 30 29 29 30 30 30 30

–31 –29 –32 –27 –40 –35 –52 –47 –54 –54

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus CHF 40 réduction par chambre/nuit si séjour 1.11–22.12.11 et 1.3–1.4.12. Si arrivée avec Edelweiss Air (non combinable avec rabais First Minute). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 186/31.12 CHF 204, enfants CHF 93/102.

The Shore at Katathani, Kata Noi Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HKT SHORE 0458

Double Pool Villa Supplément personne seule Double Seaview Pool Villa Supplément personne seule

9 jours/ 7 nuits

3095 1806 3641 2352

3445 1806 3991 2352

3695 1806 4241 2352

4095 1806 4641 2352

nuit 25.12–07.01. 07.01–01.04. suppl. 268 258 346 336

350 340 476 466

40 40 39 39

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 / 20 = 15 si séjour 1.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites).

Khao Lak

Prix en CHF par personne

Khao Lak Merlin Resort, Khao Lak Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA KHAMER 0507

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, avec lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

1751 490 1891 623 1968 707

2101 490 2241 623 2318 707

2351 490 2491 623 2568 707

2751 490 2891 623 2968 707

100%

nuit 21.12–21.01. 21.01–01.04. 01.04–01.05. suppl. 76 70 96 89 107 101

40 39 42 41 45 43

12 10 12 10 15 16

–39 –41 –46 –48 –51 –53

The Briza Beach Resort, Khao Lak Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 F2 F2

IKHA BRIBEA 0527

Double Deluxe Supplément personne seule Double Grand Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1618 385 1828 595 1730 497

1968 385 2178 595 2080 497

2218 385 2428 595 2330 497

2618 385 2828 595 2730 497

100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 136/31.12 CHF 204, enfants CHF 68/102. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 23.12.11–10.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

nuit 20.12–11.01. 16.04–01.05. suppl. 57 55 87 85 73 71

22 21 26 23 26 25

–30 –30 –24 –24 –19 –19

Khao Lak / Thaïlande

à partir de la page 62 de la brochure

Prix en CHF par personne

Khao Lak Palm Beach Resort, Sunset Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

IKHA KHAPAL 0501

Double Deluxe Mountain View Supplément personne seule Double Deluxe Garden View Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

1688 448 1772 532

2038 448 2122 532

2288 448 2372 532

2688 448 2772 532

100% 100%

nuit 20.12–11.01. suppl. 67 64 79 76

22 22 23 23

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 102/31.12 CHF 120, enfants CHF 51/60.

Wanaburee Resort, Sunset Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

IKHA KHAWAN 0511

Double Estate Garden View Supplément personne seule Double Estate Sea View Supplément personne seule Double Manor Villa Garden View Supplément personne seule Double Manor Villa Sea View Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1772 518 1842 588 1982 728 2052 798

2122 518 2192 588 2332 728 2402 798

2372 518 2442 588 2582 728 2652 798

2772 518 2842 588 2982 728 3052 798

100% 100%

nuit 21.12–08.01. 16.04–01.05. suppl. 79 74 89 84 109 104 119 114

36 36 35 35 35 35 33 33

–38 –35 –37 –35 –55 –53 –57 –55

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–21.12.11 et 8.1–16.4.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites); 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 16.4–1.5.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Couples en lune de miel: fleurs, corbeille de fuits et 1 dîner gratuit si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 136, enfants CHF 68. Remarques: minimum 10 nuits si arrivée 21.12.11–7.1.12.

The Ocean Breeze Resort, Nang Thong Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA OCEBRE 0523

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Bungalow Supplément personne seule Double Deluxe Beachfront Bungalow Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Ayara Villas, Bang Niang Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

IKHA AYAVIL 0524

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule Double Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 23, avec lit d’appoint) Prix fixe à l’hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1597 357 1695 462 1926 672

1947 357 2045 462 2276 672

2197 357 2295 462 2526 672

2597 357 2695 462 2926 672

100% 100%

9 jours/ 7 nuits

1632 392 1737 497 1737 497

1982 392 2087 497 2087 497

2232 392 2337 497 2337 497

2632 392 2737 497 2737 497

100%

9 jours/ 7 nuits

1856 602 1996 742 2136 882

2206 602 2346 742 2486 882

2456 602 2596 742 2736 882

2856 602 2996 742 3136 882

100% 100%

nuit 21.12–16.01. suppl. 54 51 68 66 101 96

14 14 17 16 16 16

nuit 01.12–20.12. 20.12–16.01. 01.04–01.05. suppl. 16.01–01.03. 59 56 74 71 74 71

15 15 15 15 15 15

40 38 41 39 41 39

–26 –25 –31 –30 –31 –30

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 70, enfants CHF 35.

La Flora Resort & Spa, Bang Niang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA LAFLOR 0514

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Studio Supplément personne seule Double Pool Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint)

nuit 21.12–11.01. 16.04–01.05. suppl. 91 86 111 106 131 126

47 42 48 43 48 43

–26 –26 –24 –24 –25 –25

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 / 21 = 15 si séjour 16.4–1.5.12 (petit déjeuner oblig. CHF 17 si nuits gratuites). 10% de rabais sur les repas et offre wellness. Couples en lune de miel: fleurs, 1 bouteille de vin et gâteaux si min. 5 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 153/31.12 CHF 187, enfants CHF 68/85. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 21.12.11–10.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Khao Lak / Thaïlande à partir de la page 64 de la brochure

Vols pour Phuket Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Phuket (HKT) Zurich Zurich Zurich

mercredi mercredi samedi

novembre Singapore Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

Supplément/réduction Edelweiss Air mercredi 150

Supplément/réduction Edelweiss Air samedi 300

150

Prix de base voir suppléments/réductions voir suppléments/réductions

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

IKHA MUKBEA 0509

Double Deluxe Royal Wing Supplément personne seule Double Deluxe Garden Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

mars

avril

Rabais First Minute CHF 250 par personne si réservation jusqu’au 30.9.11 pour départs avec Edelweiss Air du 1–15.12.11 et 1–28.3.12 (nombre de places limité)

Prix en CHF par personne

Mukdara Resort Khao Lak, Bang Niang Beach H H H H

février

1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

–250

janvier

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28

–100 –400 50

décembre

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

1884 595 2241 952

2234 595 2591 952

2484 595 2841 952

2884 595 3241 952

100% 100%

nuit 20.12–11.01. suppl. 95 85 146 136

31 31 29 29

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 118/31.12 CHF 190, enfants CHF 59/95.

Ramada Khao Lak Resort, Bang Niang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 D2 D2 E2 E2 F2 F2

IKHA RAMLAK 0510

Double Deluxe Oasis Supplément personne seule Double Deluxe Lanai Supplément personne seule Double Ocean Front Villa Supplément personne seule Double Deluxe Jacuzzi Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 42 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1870 616 1982 693 2563 1274 2045 686 2703 1414

2220 616 2332 693 2913 1274 2395 686 3053 1414

2470 616 2582 693 3163 1274 2645 686 3303 1414

2870 616 2982 693 3563 1274 3045 686 3703 1414

100% 100%

nuit 21.12–08.01. 08.01–16.04. 16.04–01.05. suppl. 93 88 109 99 192 182 118 98 212 202

66 61 70 70 43 -157 69 79 41 41

3 3 5 5 6 6 5 15 4 4

–44 –42 –40 –35 –90 –90 –43 –28 –96 –96

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–21.12.11 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 8.1–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 20% si séjour 16.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 10 = 9 si séjour 1.11–21.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites) si arrivée avec Edelweiss Air. Non combinable avec rabais First Minute. Dîner gratuit, corbeille de fuits et fleurs pour 2 personnes si min. 10 nuits consécutives. Massage gratuit (60 mn) pour 2 personnes si séjour 1.11–21.12.11 et 8.1–1.5.12 dans la villa si min. 7 nuits. 20% de rabais sur l’offre bien-être. Couples en lune de miel: fleurs, corbeille de fuits et 1 bouteille de mousseux si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 170, enfants CHF 85. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 21.12.11–7.1.12.

Khao Lak Orchid Beach Resort, Khuk Khak Beach H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2

IKHA KHLAOR 0519

Double Premier Supplément personne seule Double Orchid Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en Zimer Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 19 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1632 392 1681 441

1982 392 2031 441

2232 392 2281 441

2632 392 2681 441

100% 100%

Hotelplan Plus Dîner gratuit, 1 bouteille de vin et massage thaï gratuit pour 2 personnes si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 34/31.12 CHF 102. Enfants CHF 17/51. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 20.12.11–10.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

nuit 20.12–11.01. 11.01–01.03. 16.04–01.05. suppl. 59 56 66 63

20 20 21 21

5 5 3 3

–26 –25 –27 –26

Khao Lak / Thaïlande

à partir de la page 66 de la brochure

Prix en CHF par personne

JW Marriott Khao Lak, Khuk Khak Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2

IKHA JW MAR 0526

9 jours/ 7 nuits

1807 553 1982 693 2192

2157 553 2332 693 2542

2407 553 2582 693 2792

2807 553 2982 693 3192

100%

105

100%

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule Double chambre familiale

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixe hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sanslit d’appoint) Réductions hôtel pour 3 enfants en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

9 jours/ 7 nuits

nuit 25.12–08.01. 08.01–16.04. 16.04–01.05. suppl. 84 79 109 99 139

142 137 142 142 137

26 21 26 26 26

–23 –23 –36 –31 –46

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 9 + 1 si séjour 1.11–25.12.11 et 8.1–16.4.12 et si arrivée avec Edelweiss Air (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 220, enfants CHF 110. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 25.12.11–7.1.12

Apsaras Beach Resort, Pakarang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA APSBEA 0528

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 53 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1660 420 1786 546 1912 672

2010 420 2136 546 2262 672

2260 420 2386 546 2512 672

2660 420 2786 546 2912 672

100% 100%

nuit 20.12–11.01. 01.04–01.05. suppl. 63 60 81 78 99 96

28 27 28 27 30 30

–30 –30 –39 –39 –49 –48

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–20.12.11 et 16.1–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 / 21 = 16 si séjour 1.4–1.5.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 96/31.12 CHF 164. Enfants CHF 48/82. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 20.12.11–11.1.12.

Le Méridien Khao Lak, Bang Sak Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 E2 E2

IKHA MERKHA 0512

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premium Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

9 jours/ 7 nuits

1884 630 1968 679 3032 1743

2234 630 2318 679 3382 1743

2484 630 2568 679 3632 1743

2884 630 2968 679 4032 1743

100% 100%

nuit 21.12–08.01. 08.01–16.04. 16.04–01.05. suppl. 95 90 107 97 259 249

133 128 136 136 226 226

16 11 18 18 50 50

–44 –44 –51 –46 –111 –111

Rabais First Minute: 5% si séjour 1.11.11–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 5% si séjour 16.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 2 boissons gratuites, Internet gratuit et tous les jours corbeille de fuits par personne en chambre Premium. 2 boissons gratuites par personne dans toutes les catégories de chambre si séjour 16.4–1.5.12. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, gâteaux et fleurs. En outre dans la villa 1 bouteille de mousseux. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 238, enfants CHF 119. Remarques: minimum 4 nuits du 21.12.11–7.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bangkok / Thaïlande à partir de la page 32 de la brochure

Vols pour Bangkok Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Bangkok (BKK) Zurich

samedi

novembre Thai Airways

Réduction Thai Airways Cl. de réservation inférieure V, par trajet (saison jaune) CHF 65 – Supplément Thai Airways Cl. de réservation supérieure H, par trajet –

CHF 65

Prix de base

décembre

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Prix du vol pour enfants de 2 à 12 ans avec Thai Airways, avec transferts – saison jaune CHF 1329 – saison orange CHF 1614 – saison rose CHF 1966

janvier

février

7 14 21 28

4 11 18 25 3 10 17 24 31

mars

avril 7 14 21 28

Inclus Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 355. – Non inclus Assurance multirisque obligatoire – (Européenne Assurances Voyages SA). Voir détails et prime page 2. Vols de correspondance de Genève et Lugano sur demande.

Bangkok

Prix en CHF par personne

Prince Hotel H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

BKK PRINCE 0104

Double Standard Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint)

Narai Hotel H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK NARAI 0109

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

6 jours/ 3 nuits

nuit suppl.

1675 69

2055 69

2525 69

25 23

100%

6 jours/ 3 nuits

1702 96 1744 138

2082 96 2124 138

2552 96 2594 138

100%

nuit 01.04–01.05. suppl. 34 32 48 46

–3 –3 –2 –2

Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 19 h sans supplément. Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Familles avec 1–2 enfants: 1 surclassement gratuit en suite Thai si min. 3 nuits.

Sacha’s Hotel UNO H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK SACUNO 0135

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 1 plein tarif 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint)

Holiday Inn Bangkok H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

BKK HOLINN 0127

Double Standard Supplément personne seule Suite Junior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 55 petit déjeuner et lit d’appoint en suite Junior)

6 jours/ 3 nuits

nuit 20.12–06.01. 01.03–01.05. suppl.

1714 108 1732 126

2094 108 2112 126

2564 108 2582 126

100%

6 jours/ 3 nuits

nuit suppl.

1789 180 2005 396

2169 180 2385 396

2639 180 2855 396

63 60 135 132

100% 100%

38 36 44 42

4 4 5 5

–2 –2 –2 –2

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.3.12. Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 15 h sans supplément si séjour 1.4–1.5.12. Dès 3 nuits: surclassement de Standard en Superior. Non cumulable avec rabais First Minute.

Amari Atrium H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

BKK AMAATR 0119

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Corner Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 17, avec lit d’appoint en chambre Superior, en chambre Deluxe pas de lit d’appoint)

6 jours/ 3 nuits

1744 120 1777 156 1936 312

2124 120 2157 156 2316 312

2594 120 2627 156 2786 312

100%

nuit 01.04–01.05. suppl. 48 40 59 52 112 104

–4 –4 –3 –4 –4 –5

Hotelplan Plus Bureau Hotelplan à l’hôtel. Si 4 nuits consécutives en chambre Superior: chambre Deluxe sans supplément si séjour 1.4–1.11.12. Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bangkok / Thaïlande

à partir de la page 33 de la brochure

Prix en CHF par personne

Rembrandt Hotel H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2

BKK REMBRA 0121

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Executive Floor Supplément personne seule Double chambre familiale Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 4, avec lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

6 jours/ 3 nuits

1744 123 1774 153 1819 201 1813 207

2124 123 2154 153 2199 201 2193 207

2594 123 2624 153 2669 201 2663 207

100%

nuit 01.04–01.05. suppl. 48 41 58 51 73 67 71 69

–10 –11 –9 –10 0 0 0 0

Hotelplan Plus Le jour d’arrivée chambre déjà disponible à 8 h et le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 21 h : du 1.4–1.5.12 sans supplément, du 1.11.11–1.4.12 contre supplément de CHF 16 par chambre. Si min. 4 nuits (du 1.4–1.5.12 min. 3 nuits) et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée: 1 bon de THB 1000 (env. CHF 30) par personne pour repas et offre bien-être ou 1 dîner gratuit. 20% de réduction sur l’offre bien-être et 10% de réduction sur les repas (non combinable avec le bon).

LIT! Bangkok Hotel H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

BKK LITBAN 0139

Double Extra Radiance Supplément personne seule Double Different Degree Supplément personne seule Double Full Spectrum Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint)

6 jours/ 3 nuits

nuit suppl.

1804 198 1822 216 1897 288

2184 198 2202 216 2277 288

2654 198 2672 216 2747 288

68 66 74 72 99 96

100%

Hotelplan Plus 1 verre de mousseux à 18 h durant la fête LIT! 50% de réduction sur les boissons au bar de la piscine de 13 à 17 h . 30% de réduction sur l’offre bien-être. Si min. 3 nuits: 3 bons de THB 500 chacun (env. CHF 15) pour repas et offre bien-être. Couples en lune de miel: surclassement gratuit de Extra Radiance en Different Degree si min. 2 nuits et 50% de réduction sur massage en couple.

Renaissance Ratchaprasong H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK RENBAN 0140

Double Deluxe Supplément personne seule Double Club Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, avec lit d’appoint)

6 jours/ 3 nuits

nuit suppl.

1852 237 1969 354

2232 237 2349 354

2702 237 2819 354

84 79 123 118

100%

6 jours/ 3 nuits

1816 201 1906 291

2196 201 2286 291

2666 201 2756 291

100%

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément.

The Landmark H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK LANDMA 0120

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

nuit 01.04–01.05. suppl. 72 67 102 97

8 7 0 0

Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément. Si 3 nuits consécutives en chambre Superior Deluxe sans supplément, si 5 nuits suite Deluxe. 10% de réduction dans tous les restaurants de l‘hôtel.

Grand Millennium Sukhumvit H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

BKK MILSUK 0137

Double Deluxe Supplément personne seule Double Grand Deluxe Supplément personne seule Double Executive Club Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en Deluxe et Grand Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

6 jours/ 3 nuits

1867 243 1897 276 1957 336

2247 243 2277 276 2337 336

2717 243 2747 276 2807 336

100% 100%

nuit 01.04–01.05. suppl. 89 81 99 92 119 112

–5 –6 –5 –6 –5 –6

Hotelplan Plus Avantages Executive Club: le jour du départ, occupation de la chambre sans supplément jusqu‘à 14 h; café, thé, boissons sans alcool et en-cas gratuits la journée, cocktails de 18 à 22 h, massage (30 mn) gratuit par personne et séjour, 50% de rabais sur les frais de blanchissage.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bangkok / Thaïlande à partir de la page 36 de la brochure

Vols pour Bangkok Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Bangkok (BKK) Zurich

samedi

novembre Thai Airways

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Prix en CHF par personne

Ramada Plaza Menam Riverside Bangkok Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

Prix de base

décembre

HHHH

BKK RAMPLA 0136

Double Deluxe Supplément personne seule Double Grand Deluxe Supplément personne seule Plaza Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj. env. CHF 13, à payer sur place; sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 54 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part

janvier

février

7 14 21 28

4 11 18 25 3 10 17 24 31

mars

avril 7 14 21 28

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

6 jours/ 3 nuits

1807 198 1837 228 1876 267

2187 198 2217 228 2256 267

2657 198 2687 228 2726 267

100% 100% 50%

nuit 01.04–01.05. suppl. 69 66 79 76 92 89

–6 –6 –6 –6 –8 –8

Hotelplan Plus Bon d’une valeur de THB 1000 (env. CHF 30) par chambre pour repas et boissons si réservation jusqu’au 31.10.11 ou si min. 3 nuits consécutives si séjour 1.4–1.5.12.

Millennium Hilton H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK MILHIL 0105

Double Deluxe Supplément personne seule Double Executive Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 55 petit déjeuner et lit d’appoint)

6 jours/ 3 nuits

1906 291 2014 399

2286 291 2394 399

2756 291 2864 399

100% 100%

nuit 01.04–01.05. suppl. 102 97 138 133

–27 –27 –27 –27

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément. Dîner-buffet gratuit pour 2 personnes si min. 3 nuits consécutives (sauf an jours fériés).

Royal Orchid Sheraton H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK ROYORC 0134

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Premium Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

6 jours/ 3 nuits

1891 252 1927 282

2271 252 2307 282

2741 252 2777 282

100% 100%

nuit 01.04–01.05. suppl. 97 84 109 94

–23 –25 –24 –25

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–29.12.11 et 3.1–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et séjours du 1.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Le jour d’arrivée chambre déjà disponible à 9 h et le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément. Couples en lune de miel: surclassement gratuit en Deluxe Premium et 15% de réduction sur l’offre bien-être (sauf soins Elemis).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande

à partir de la page 77 de la brochure

Vols pour Koh Samui Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Koh Samui (USM) Zurich

samedi

novembre Thai Airways

Réduction Thai Airways Cl. de réservation inférieure V, par trajet (saison jaune) CHF 100 – Supplément Thai Airways Cl. de réservation supérieure H, par trajet –

CHF 65

Supplément Bangkok Airways Vol de correspondance Bangkok–Koh Samui avec Bangkok Airways (classe K) saison jaune – saison orange – saison rose –

CHF 50 CHF 180 CHF 160

Prix de base

janvier

février

7 14 21 28

4 11 18 25 3 10 17 24 31

Prix en CHF par personne

USM CHACAB 1106

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

Blue Lagoon, Chaweng Beach H H H i A2 A2 B2 B2

USM BLULAG 0104

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) jusqu’à 15 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

Non inclus Assurance multirisque obligatoire – (Européenne Assurances Voyages SA). Voir détails et prime page 2.

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2240 325 2305 385

2495 325 2560 385

2990 325 3055 385

100%

8 jours/ 5 nuits

2085 200 2130 245

2340 200 2385 245

2835 200 2880 245

100% 50%

8 jours/ 5 nuits

2015 130

2270 130

2765 130

100%

nuit 20.12–11.01. suppl. 73 65 86 77

25 12 24 25

nuit 21.12–08.01. 08.01–01.04. suppl. 42 40 51 49

44 43 51 50

19 18 22 21

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 102, enfants gratuits.

Nova Samui Resort, Chaweng Beach H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

USM NOVSAM 1105

Double Standard Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint)

nuit 20.12–10.01. suppl. 28 26

14 14

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 9 si séjour 1.11–20.12.11 et 10.1–1.5.12. (petit déjeuner oblig. CHF 10 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 51/31.12 CHF 68, enfants CHF 27/34.

Chaba Samui Resort, Chaweng Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM CHASAM 0142

Double Deluxe Lake Wing Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Wing Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, avec lit d’appoint) Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 188, enfants CHF 94.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

avril 7 14 21 28

Inclus Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 355. –

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 204, enfants CHF 102.

Petit déjeuner-buffet

mars

Vols de correspondance de Genève et Lugano sur demande.

Chaba Cabana Resort, Chaweng Beach H H H i A2 A2 B2 B2

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Prix du vol pour enfants de 2 à 12 ans avec Thai Airways, avec transferts saison jaune – CHF 1504 saison orange – CHF 1695 saison rose – CHF 2066

Koh Samui Petit déjeuner-buffet

décembre

8 jours/ 5 nuits

2110 190 2190 275

2365 190 2445 275

2860 190 2940 275

100%

nuit 20.12–11.01. 11.01–01.05. suppl. 47 38 63 55

26 27 27 26

6 6 6 6

Koh Samui / Thaïlande à partir de la page 79 de la brochure

Vols pour Koh Samui Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Koh Samui (USM) Zurich

samedi

novembre Thai Airways

Prix de base

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Prix en CHF par personne

Amari Palm Reef Resort, Chaweng Beach Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

HHHH

USM AMAREF 0106

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Family Duplex Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

décembre

janvier

février

7 14 21 28

4 11 18 25 3 10 17 24 31

mars

avril 7 14 21 28

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2240 345 2340 445 2340 445

2495 345 2595 445 2595 445

2990 345 3090 445 3090 445

100%

nuit 26.12–11.01. 11.01–16.04. suppl. 73 69 93 89 93 89

32 28 32 28 32 28

8 8 6 6 6 6

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.11 et 16.4–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Programme bien-être «Manjari» CHF 125 par personne pour 1 h 30 (USM WEL106). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 118, enfants CHF 59.

Centara Grand Beach Resort, Chaweng Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

USM CENSAM 0111

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 34 petit déjeuner et lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2230 315 2390 470

2485 315 2645 470

2980 315 3140 470

100% 100%

nuit 25.12–07.01. 07.01–01.03. 01.03–16.04. suppl. 71 63 103 94

128 127 131 127

77 80 78 80

10 10 9 10

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 10% de rabais sur l’offre bien-être. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs et 1 bouteille de mousseux si min. 3 nuits. Surclassement gratuit de Deluxe en Premium Deluxe et de Premium Deluxe en Deluxe Pool Suite si réservation jusqu’au 31.12.11. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 220, enfants CHF 110. Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–5.1.12. Pas de départ possible du 30 et 31.12.11.

Samui Resotel, Chaweng Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM SAMRES 0135

Double Superior Sea View Supplément personne seule Double Pool Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2230 335 2290 395

2485 335 2545 395

2980 335 3040 395

100%

nuit 21.12–03.01. 03.01–01.05. suppl. 71 67 83 79

36 33 36 33

8 8 8 9

Rabais First Minute: 5% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 12 = 9 / 14 = 10 / 19 = 14 / 21 = 15 si séjour 1.11–21.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites); 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 3.1–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Couples en lune de miel: dîner gratuit (sauf boissons) si séjour 1.11–21.12.11 et 3.1–1.5.12 si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 153, enfants CHF 85.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande

à partir de la page 80 de la brochure

Prix en CHF par personne

Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

USM CHAREG 0105

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule Spa Villa Suite Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner; avec lit d’appoint en chambre Deluxe, chambre Premier et Spa Villa Suite) Prix fixe hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint en chambre Premier et Spa Villa Suite)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2220 245 2270 295 2350 375 2445 480

2475 245 2525 295 2605 375 2700 480

2970 245 3020 295 3100 375 3195 480

100%

190

nuit 25.12–07.01. 07.01–01.04. suppl. 69 49 79 59 95 75 114 96

104 101 104 102 104 102 116 112

34 35 35 35 34 35 35 35

Rabais First Minute: 15% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Couples en lune de miel: fleurs, corbeille de fuits et 1 bouteille de mousseux si min. 5 nuits consécutives. En outre 1 dîner gratuit si min. 10 nuits consécutives. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 238, enfants CHF 119. Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–3.1.12.

New Star Beach Resort, Chaweng Noi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM NEWSTA 0136

Double Palm Supplément personne seule Double Cottage Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 40 petit déjeuner et lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2335 435 2455 530

2590 435 2710 530

3085 435 3205 530

100% 100%

nuit 20.12–11.01. 11.01–21.04. suppl. 92 87 116 106

61 56 54 54

27 22 11 11

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 + 1 si séjour 1.11–20.12.11; 8 + 2 si séjour 20.12.11–21.4.12; 4 + 1 si séjour 21.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 204, enfants CHF 102. Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.11–10.1.12.

Imperial Samui, Chaweng Noi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2

USM IMPSAM 0101

Double Premier Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2180 280 2350 450

2435 280 2605 450

2930 280 3100 450

100%

nuit 24.12–06.01. 06.01–01.04. 01.04–01.05. suppl. 61 56 95 90

125 120 122 117

25 25 19 14

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Couples en lune de miel: 1 bouteille de mousseux, corbeille de fuits, fleurs, gâteaux et petit déjeuner en chambre le 2e jour. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 102, enfants CHF 51.

Pavilion Samui Boutique Resort, Lamai Beach H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2 D2 D2 E2 E2

USM PAVSAM 0120

Double Deluxe Jacuzzi Supplément personne seule Double Plunge Pool Suite Supplément personne seule Double Hydro Pool Villa Supplément personne seule Double Grand Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs Deluxe Jacuzzi et Plunge Pool Suite: 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint) Hydro Pool Villa et Grand Pool Villa: 2–12 ans 1er enfant (petit déjeuner oblig. CHF 8, avec lit d’appoint) 2–12 ans 2e enfant (petit déjeuner oblig. CHF 38, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2320 410 2500 590 2705 800 3165 1240

2575 410 2755 590 2960 800 3420 1240

3070 410 3250 590 3455 800 3915 1240

100% 100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 si séjour 1.11–21.12.11 (petit déjeuner oblig. CHF 15 si nuits gratuites). Couples en lune de miel: 1 bouteille de mousseux, cocktail romantique et dîner aux chandelles si min. 4 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 136/31.12 CHF 170, enfants CHF 68/85.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

nuit 21.12–11.01. 11.01–01.05. suppl. 89 82 125 118 166 160 258 248

34 29 44 41 55 50 132 132

9 9 9 10 6 9 38 38

7 7

Koh Samui / Thaïlande à partir de la page 84 de la brochure

Vols pour Koh Samui Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Koh Samui (USM) Zurich

novembre

samedi

Thai Airways

Prix de base

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Prix en CHF par personne

Centara Villas, Laem Set Beach

HHHi

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM CENSAV 1103

Double Garden Villa Supplément personne seule Double Deluxe Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 19 petit déjeuner et lit d’appoint)

décembre

janvier

février

7 14 21 28

4 11 18 25 3 10 17 24 31

mars

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2035 100 2065 130

2290 100 2320 130

2785 100 2815 130

100% 100%

8 jours/ 5 nuits

2320 420 2520 595 2715 790

2575 420 2775 595 2970 790

3070 420 3270 595 3465 790

100%

190

nuit 25.12–07.01. 07.01–01.03. 01.03–01.04. suppl. 32 20 38 26

56 55 56 55

41 41 41 41

31 31 31 31

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 132, enfants CHF 66. Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–5.1.12. Pas de départ possible le 30 et 31.12.11.

Melati Beach Resort & Spa, Thongson Bay H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

USM MELBEA 0122

Double Grand Deluxe Supplément personne seule Double Private Garden Pool Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixe hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

nuit 25.12–07.01. 07.01–01.04. suppl. 89 84 129 119 168 158

129 124 162 162 182 182

38 33 49 49 48 48

Rabais First Minute: 20% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Soin bien-être gratis (60 mn) si min. 5 nuits. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs et 1 bouteille de mousseux si min. 5 nuits. En outre 1 dîner gratuit si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 254, enfants CHF 127. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 28.12.11–3.1.12.

Ibis Samui Bophut, Bophut Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM IBIBOP 0137

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 17 petit déjeuner et lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2020 140 2110 225

2275 140 2365 225

2770 140 2860 225

100% 100%

nuit 25.12–08.01. 08.01–01.05. suppl. 29 28 47 45

39 38 38 38

13 12 12 12

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 25.12.11–8.1.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites).

Hansar Samui, Bophut Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM HANSAM 0143

Double Sea View Supplément personne seule Double Sea View XL Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) Prix fixe hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2400 475 2595 670

2655 475 2850 670

3150 475 3345 670

100%

340

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 7 = 5 / 12 = 9 / 14 = 10 si séjour 1.11–21.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 21.12.11–8.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

avril 7 14 21 28

nuit 21.12–09.01. 09.01–01.05. suppl. 105 95 144 134

53 53 55 55

8 8 8 8

Koh Samui , Koh Phangan/ Thaïlande

à partir de la page 87 de la brochure

Prix en CHF par personne

Paradise Beach Resort, Mae Nam Beach H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2

USM PARBEA 0114

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premium Supplément personne seule Supplément Tout compris adultes (min. 7 nuits) Supplément Tout compris enfants (min. 7 nuits)

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) 2–16 ans en chambre à part Deluxe (max. 3 enfants) Réductions pour 1 enfant en chambre Premium avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (CHF 8 petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixes 2e enfant en chambre Premium avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2180 295 2280 390 190 115

2435 295 2535 390 190 115

2930 295 3030 390 190 115

100% 100%

100%

100

nuit 23.12–06.01. 06.01–01.05. suppl. 61 59 81 78 38 23

74 66 74 67

28 28 27 25

Hotelplan Plus 50% de réduction sur la 2e chambre Deluxe pour adultes. 1 massage gratuit (30 mn) par chambre les deux premiers jours du séjour. Navette gratuite pour Chaweng toutes les heures de 10 à 23 h . Navette gratuite jusqu‘au terrain de golf de Santiburi (sur demande). Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs, gâteaux, 1 bouteille de mousseux et surclassement dans la meilleure catégorie de chambre possible.

Santiburi Beach Resort, Maenam Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 H2 H2 F2 F2

k m

USM SANRES 0107

Double Equatorial Suite Supplément personne seule Double River Villa Supplément personne seule Double Orchid Villa Supplément personne seule Double Dalha Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–6 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) 6–17 ans (CHF 29 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–17 ans en chambre à part

8 jours/ 5 nuits

2585 660 2760 835 2920 995 2970 1045

2840 660 3015 835 3175 995 3225 1045

3335 660 3510 835 3670 995 3720 1045

100% 100% 25%

nuit 23.12–07.01. 07.01–16.04. suppl. 142 132 177 167 209 199 219 209

248 248 278 278 311 311 316 316

44 44 58 58 47 47 76 76

Rabais First Minute: 5% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.11–23.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites); 11 = 10 si séjour 23.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Soin bien-être gratuit (60 mn) si min. 11 nuits. 25% de rabais sur l’offre bien-être. 25% de rabais sur les taxes de parcours et transfert gratuit jusqu‘au golf 18 trous de l‘hôtel. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, gâteaux et 1 bouteille de mousseux si min. 5 nuits. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 28.12.11–5.1.12.

Mövenpick Resort & Spa, Maenam Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

USM MOERES 0144

Double Garden View Suite Supplément personne seule Double Loft Suite Supplément personne seule Double Ocean Front Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–15 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2665 740 2665 740 2665 740

2920 740 2920 740 2920 740

3415 740 3415 740 3415 740

100%

nuit 23.12–07.01. 07.01–16.04. suppl. 158 148 158 148 158 148

285 285 306 306 367 367

39 39 58 58 117 117

Hotelplan Plus Transferts de/à l’aéroport gratuits. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 24.12.11–5.1.12.

Koh Phangan

Prix en CHF par personne

Panviman Resort, Nai Pan Noi Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 H2 H2

USM PANVIM 0201

Double Superior Supplément personne seule Double Superior Cottage Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Cottage Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2255 355 2340 440 2370 470 2395 495

2510 355 2595 440 2625 470 2650 495

3005 355 3090 440 3120 470 3145 495

100% 100%

nuit 21.12–06.01. 06.01–16.04. suppl. 76 71 93 88 99 94 104 99

54 49 54 49 56 51 72 67

9 9 6 6 9 9 24 24

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 + 1 si séjour 1.11–21.12.11 et 16.4–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites); 4 + 1 si séjour 6.1–16.4.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 28.12.11–1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Tao / Thaïlande à partir de la page 88 de la brochure

Vols pour Koh Samui Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Destination: Koh Samui (USM) Zurich

novembre

samedi

Thai Airways

Koh Tao Charm Churee Village, Jansom Bay Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

Prix de base

décembre

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Prix en CHF par personne HHH

USM CHACHU 0204

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Cottage Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

janvier

février

7 14 21 28

4 11 18 25 3 10 17 24 31

mars

avril 7 14 21 28

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

2135 245 2195 305 2290 400

2390 245 2450 305 2545 400

2885 245 2945 305 3040 400

100% 100%

nuit 15.12–15.01. 15.01–01.05. suppl. 52 49 64 61 83 80

17 17 19 19 16 16

6 6 5 5 6 6

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 9 = 7 si séjour 1.11–15.12.11 (avec petit déjeuner les nuits gratuites); 7 = 6 / 10 = 9 / 14 = 12 si séjour 15.1–1.5.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). 1repas gratuit si min. 5 nuits du 1.11–15.12.11 et si min. 7 nuits du 15.1–1.5.12. Massage gratuit (60 mn) si min. 10 nuits 1.11–15.12.11. Transferts gratuits en bateau Koh Samui–Koh Tao–Koh Samui si min. 10 nuits 1.11–15.12.11 et 15.1–1.5.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bali / Indonésie

à partir de la page 138 de la brochure

Informations utiles Prescriptions d’entrée

Vaccins

Langue

Ressortissants de Suisse, Liechtenstein, Allemagne, France, Italie, Autriche: passeport valable 6 mois après la date du retour. Visa obligatoire, remis à l’arrivée à l’aéroport de Bali ou de Lombok; USD 25 par personne pour max. 30 jours/29 nuits (paiement en espèces). Ressortissants d’autres pays: veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages ou au 0900 099 099 (du lundi au vendredi de 9 à 13 h 45 et de 14 h 30 à 17 h, CHF 1 par mn).

Les vaccins contre le tétanos et l’hépatite A sont à conseiller. Pour la prophylaxie contre la malaria et la typhoïde, veuillez vous adresser à votre médecin ou à l’Institut Tropical Suisse.

Bahasa Indonesia. Bonne compréhension de l’anglais.

Devises

Heure d’hiver + 7 heures. Heure d’été + 6 heures.

Unité monétaire: la rupiah (IDR). 10 000 IDR = CHF 0,94.

Voltage

Moyens de paiement recommandés Devises en francs suisses, euros ou dollars, carte Maestro et cartes de crédit courantes.

Horaire de vol (heures locales)

Vols de correspondance Prix par personne avec taxes d’aéroport et de sécurité pour vols intérieurs.

Vols le jeudi et le dimanche du 3.11.11–29.4.12 de Zurich en A380 de Singapore Airlines pour Denpasar (Bali). Zurich dép. jeudi/dimanche arr. vendredi/lundi Denpasar dép. mercredi/samedi Zurich arr. jeudi/dimanche

10 h 55 12 h 05 20 h 05 07 h 25

Durée du vol: 14 h 30. Changement d’avion à Singapour à l’aller et au retour. Prolongation Singapour (mercredi–vendredi / samedi–lundi) Vol retour: Denpasar dép. mercredi/samedi Zurich arr. samedi/mardi

09 h 10 07 h 25

Vols le vendredi du 4.11.11–27.4.12 de Zurich en A380 de Singapore Airlines pour Mataram (Lombok). Zurich

dép. vendredi arr. samedi Mataram dép. jeudi Zurich arr. vendredi

10 h 55 18 h 30 19 h 25 07 h 25

Durée du vol: 14 h 30. Changement d’avion à Singapour à l’aller et au retour. Prolongation Singapour (jeudi–samedi) Vol retour: Denpasar dép. jeudi Zurich arr. dimanche

19 h 25 07 h 25

Sous réserve de modifications!

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Décalage horaire par rapport à la Suisse

Genève–Zurich et retour (classe de réservation W): CHF 295 .

Durée des transferts De l’aéroport de Denpasar à Tuban 5–30 mn Jimbaran 20 mn Nusa Dua 30–40 mn Sanur 30 mn Seminyak 30–40 mn Kuta Sud 25 mn Legian 30 mn De l’ancien aéroport de Lombok (Selaparang) à Senggigi 20 mn Mangsit 30 mn Du nouvel aéroport de Lombok (Bandara) à Senggigi 1 h 50 mn Mangsit 2h Remarques: ouverture du nouvel aéroport Bandara International Lombok prévue fin 2011/début 2012.

220 volts. Adaptateur recommandé.

Août 2011. Sous réserve de modifications.

Prestations – Vol aller-retour en classe économique. – Taxes d’aéroport et de sécurité. – Supplément carburant (état août 11). – Repas et boissons à bord. – Franchise de bagages de 20 kg. – Transferts et taxes hôtelières. – Assistance à destination par le personne compétent et polyglotte de notre représentant local. – Logement et repas selon forfait. – Documentation.

Combiconseil Escale gratuite à Singapour Au vol retour, profitez de l’escale gratuite à Singapour (excursions et magasins intéressants). Logement à l’hôtel choisi. Voir hôtels dans la brochure Hotelplan «Asie» à partir de la page 188.

Bali / Indonésie à partir de la page 142 de la brochure

Vols pour Bali Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 133

Destination: Denpasar (DPS) Zurich Zurich

novembre

jeudi dimanche

Singapore Airlines Singapore Airlines

Suppléments Départ le dimanche –

CHF 125

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

k m

DPS SANBEA 0189

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Garden View Supplément personne seule Double Deluxe Sea View Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans (seulement avec les parents)

CHF 1168 CHF 1376 CHF 1584 CHF 1896

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

DPS PURSAN 1124

Double Garden Wing Supplément personne seule Double Beach Wing Supplément personne seule Double Santrian Club Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en Garden Wing avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (oblig. petit déj. CHF 10, avec lit d’appoint; seulement en A2)

8 jours/ 5 nuits

1580 200 1615 230 1675 295

1840 200 1875 230 1935 295

2100 200 2135 230 2195 295

2490 200 2525 230 2585 295

100%

50%

8 jours/ 5 nuits

1610 245 1630 265 1715 350

1870 245 1890 265 1975 350

2130 245 2150 265 2235 350

2520 245 2540 265 2625 350

100%

nuit 24.12.–06.01. 01.04.–01.05. suppl. 46 40 53 46 65 59

17 16 16 16 15 15

nuit 25.12.–06.01. suppl. 52 49 56 53 73 70

18 18 20 20 18 18

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 130, enfants CHF 65. Remarques: enfants admis uniquement en Garden Wing (A2).

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

DPS SEGARA 0114

Double Deluxe Supplément personne seule Double Cottage Supplément personne seule Double Bungalow Supplément personne seule Double The Segara Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en Deluxe et Cottage ou pour 2 enfants dans bungalow avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 20, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 1 enfant en The Segara avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 38, avec lit d’appoint et avantages des chambres The Segara)

8 jours/ 5 nuits

1615 250 1645 280 1725 360 1825 460

1875 250 1905 280 1985 360 2085 460

2135 250 2165 280 2245 360 2345 460

2525 250 2555 280 2635 360 2735 460

100% 100%

100%

nuit 22.12.–06.01. suppl. 53 50 59 56 75 72 95 92

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Thé, café et gâteaux gratuits l’après-midi. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 158. Enfants CHF 79.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

avril

env. CHF 15 env. CHF 11

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fuits, fleurs et 1 gâteau.

Segara Village, Sanur Beach H H H H

mars

Non inclus Taxes d’aéroport de Bali (à payer sur place) – Taxes d’aéroport de Singapour (si escale) – Assurance multirisque obligatoire – (Européenne Assurances Voyages SA). Voir détails et prime page 2.

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11.

Puri Santrian Resort, Sanur Beach H H H i

février

Inclus Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 410. –

Prix en CHF par personne HHHH

janvier

3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 5 12 19 26 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29

Prix du vol pour enfants de 2 à 12 ans Base vol du jeudi avec transferts Saison jaune – Saison orange – Saison rose – Saison verte –

Bali Sanur Beach, Sanur Beach

Prix de base Supplément CHF 125

décembre

19 19 19 19 18 18 19 17

2 2 5 5 4 4

Bali / Indonésie

à partir de la page 144 de la brochure

Prix en CHF par personne

Bali Hyatt, Sanur Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 B2 B2

DPS BALHYA 0102

Double vue parc Supplément personne seule Double côté mer Supplément personne seule Regency Club parc Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint en B2) 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, avec lit d’appoint en A2 et C2) Réductions hôtel pour 3 enfants en chambre à part 2–12 ans (seulement en chambre vue parc et avec les parents)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

1650 285 1720 355 1855 480

1910 285 1980 355 2115 480

2170 285 2240 355 2375 480

2560 285 2630 355 2765 480

100% 100%

50%

nuit 27.12.–06.01. suppl. 60 57 74 71 101 96

39 39 42 40 42 42

Hotelplan Plus Pour hôtes au Regency Club parc (B2) avec min. 7 nuits consécutives: 1 massage (50 mn) pour max. 2 personnes. Pour tous les hôtes si min. 9 nuits consécutives: 1 dîner-buffet avec spectacle pour max. 2 personnes (sans boissons). Libre accès au centre de remise en forme. 20% de rabais sur les massages et soins au spa (9–13 h, 19–20 h). Cadeau spécial. Pour hôtes en chambre vue parc (A2) avec min. 10 nuits consécutives: surclassement gratuit en chambre côté mer (C2) du 1.11–26.12.11, 6.1–2.4.12 et 2.4–1.5.12. Remarques: minimum 5 nuits du 27.12.11–5.1.12.

Ramada Resort Camakila, Legian Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

DPS RAMRES 0184

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

1580 220

1840 220

2100 220

2490 220

100%

nuit 22.12.–06.01. suppl. 46 44

28 27

Hotelplan Plus Pour hôtes si min. 7 nuits consécutives: 1 dîner pour max. 3 personnes par chambre (sans boissons) si séjour 1.11–21.12.11 et 6.1–1.5.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 84, enfants CHF 42; 31.12 CHF 126, enfants CHF 63.

Discovery Kartika Plaza, Kuta Sud Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2

DPS DISKAR 0108

Double Deluxe Supplément personne seule Double Ocean Facing Supplément personne seule Double Suite familiale

Réductions hôtel pour 1 enfant en Deluxe et en Ocean Facing avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants en Suite familiale avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

1610 245 1670 305 1925

1870 245 1930 305 2185

2130 245 2190 305 2445

2520 245 2580 305 2835

100% 100%

100%

nuit 24.12.–06.01. 06.01.–01.05. suppl. 52 49 64 61 115

44 44 43 41 40

3 3 3 3 0

Rabais First Minute: 7% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. En outre 5% pour hôtes en Ocean Facing si min. 12 nuits consécutives (base prix de la chambre). Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 190, enfants CHF 95.

The Samaya, Seminyak Beach H H H H H Petit déjeuner A2 A2 D2 D2

DPS SAMAYA 0131

Double Pool Villa Supplément personne seule Double Royal Courtyard Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj., avec canapé-lit en A2 ou lit d’appoint en D2)

8 jours/ 5 nuits

2625 1225 2700 1325

2885 1225 2960 1325

3145 1225 3220 1325

3535 1225 3610 1325

100%

nuit 26.12.–03.01. suppl. 255 245 270 265

45 35 45 45

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 etc. si séjour 1.11–20.12.11 et 5.1–15.4.12 (avec petit déjeuner). L’après-midi, thé, café et en-cas gratuits. Pour hôtes en Royal Courtyard Villa: 1 bouteille de mousseux à l’arrivée, boissons sans alcool du minibar gratuites et service de blanchisserie gratuit (2 pièces par jour). Les couples en lune de miel reçoivent 1 villa spécialement décorée et 1 bain aux fleurs à l’arrivée, 1 gâteau, 1 souvenir et 1 soin de 30 mn au spa. Combinaison avec le The Samaya Ubud: si min. 5 nuits (3 nuits au The Samaya Seminyak et 2 nuits au The Samaya Ubud), vous profitez des privilèges suivants: 1 dîner gratuit au The Samaya Ubud pour max. 2 personnes par Villa (sans boissons). 1 soin de 90 mn au spa au The Samaya Ubud ou au The Samaya Seminyak pour max. 2 personnes. Transferts gratuits entre les deux hôtels (Seminyak–Ubud et retour). Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.11–2.1.12. Pas de départ possible du 29.12.11–1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bali / Indonésie à partir de la page 147 de la brochure

Vols pour Bali Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 133

Destination: Denpasar (DPS) Zurich Zurich

novembre

jeudi dimanche

Singapore Airlines Singapore Airlines

HHHHi

Petit déjeuner A2 A2 B2 B2 C4

DPS KAYANA 0134

Double Deluxe Villa Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule Double 2 pièces Pool Villa si 4 personnes

Réductions hôtel pour 1 enfant en Deluxe Villa et Pool Villa ou pour 2 enfants en double 2 pièces Pool Villa avec 2 (en A2 et B2) ou max. 4 (en C2) pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint)

janvier

février

mars

avril

3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 5 12 19 26 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29

Prix en CHF par personne

The Kayana Villas, Seminyak

Prix de base Supplément CHF 125

décembre

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

1945 570 2110 735 2050

2205 570 2370 735 2310

2465 570 2630 735 2570

2855 570 3020 735 2960

100%

nuit 21.12.–06.01. 06.01.–01.05. suppl. 119 114 152 147 140

33 33 8 8 16

15 15 0 0 0

Rabais First Minute: 5% si séjour 6.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour du 1.11–20.12.11 et 6.1–1.5.12 (avec petit déjeuner). Pour tous les hôtes: l’après-midi thé gratuit. 1 remplissage gratuit du minibar (boissons sans alcool et bière). Pour hôtes si min. 3 nuits consécutives: 1 massage de 60 mn gratuit du 1.11–20.12.11 et 6.1–1.5.12. En plus pour hôtes si min. 12 nuits consécutives: 1 déjeuner ou 1 dîner gratuit du 1.11–20.12.11 et 6.1–1.5.12. Les couples en lune de miel reçoivent une villa spécialement décorée, 1 bain aux fleurs et 1 massage de 15 mn au spa. Combinaison avec le The Samaya Ubud: si min. 5 nuits (3 nuits au The Kayana Villas et 2 nuits au The Samaya Ubud), vous profitez des privilèges suivants: 1 dîner aux chandelles et 1 verre de vin au The Kayana Villas pour max. 2 personnes par Villa (sans boissons). 1 soin de 90 mn au spa au The Samaya Ubud pour max. 2 personnes. Transferts gratuits entre les deux hôtels (Seminyak–Ubud et retour). Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–3.1.12.

Silq Private Residences, Seminyak H H H H i Petit déjeuner A2 A2 B2 B2

DPS SILPRI 0192

Double Deluxe Villa Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en Deluxe Villa ou suite Junior avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Prix fixe enfants hôtel pour 2e enfant en Deluxe Villa ou suite Junior avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2050 675 2225 850

2310 675 2485 850

2570 675 2745 850

2960 675 3135 850

100%

190

nuit 21.12.–05.01. suppl. 140 135 175 170

59 59 54 54

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: l’après-midi thé gratuit. Navette gratuite jusqu‘à l‘hôtel W Retreat & Spa Bali de Seminyak (en bord de mer) et utilisation gratuite de sa piscine et des serviettes de bain (restaurants et bars du W Retreat & Spa Bali payants). Pour hôtes si min. 3 nuits consécutives: 1 x massage de 60 mn. En plus pour hôtes si min. 6 nuits consécutives: 1 dîner. Les couples en lune de miel reçoivent une villa spécialement décorée, 1 bain aux fleurs, 1 gâteau et 1 x massage de 60 mn. Remarques: minimum 5 nuits du 29.12.11–4.1.12.

The Seminyak Beach Resort & Spa, Seminyak Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

8 jours/ 5 nuits

2070 695 2160 785 2480 1105 2795 1420

2330 695 2420 785 2740 1105 3055 1420

2590 695 2680 785 3000 1105 3315 1420

2980 695 3070 785 3390 1105 3705 1420

100%

DPS SEMBEA 0193

Double The Room Garden Wing Supplément personne seule Double The Room Beach Wing Supplément personne seule Double The Suite Supplément personne seule Double One Bedroom Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en The Room Garden Wing et The Room Beach Wing ou 2 enfants en The Suite avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, sans lit d’appoint en A2 et B2 ou avec lit d’appoint en C2)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour du 1.11–22.12.11 (avec petit déjeuner). Remarques: minimum 7 nuits du 27.12.11–1.1.12 et 4 nuits du 2.1–3.1.12. Enfants non admis en villa One Bedroom (D2).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

nuit 23.12.–06.01. suppl. 144 139 162 157 226 221 289 284

31 31 31 31 46 46 47 47

Bali / Indonésie

à partir de la page 149 de la brochure

Prix en CHF par personne

InterContinental Resort Bali, Jimbaran Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet G2 G2 A2 A2 E2 D2

DPS INTBAL 0116

Double Resort Classic Supplément personne seule Double Singaraja Supplément personne seule Double Singaraja Duplex Suite Double Club InterContinental

Réductions hôtel pour 2 enfants en Resort Classic, Singaraja et Singaraja Duplex Suite avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 57, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants en Club InterContinental avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 57, avec lit d’appoint et avantages Club InterContinental chambre)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

1870 495 1970 595 2125 2420

2130 495 2230 595 2385 2680

2390 495 2490 595 2645 2940

2780 495 2880 595 3035 3330

100% 100%

100%

nuit 24.12.–11.01. suppl. 104 99 124 119 155 214

31 31 33 33 36 35

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–23.12.11 et 11.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Offre pas valable pour Resort Classic (G2). Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 10 = 8 / 13 = 10 si séjour 1.11–23.12.11 et 11.1–1.5.12 (avec petit déjeuner). Offre pas valable pour Resort Classic (G2). Pour tous les hôtes si min. 12 nuits consécutives: 1 dîner pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons) du 1.11–23.12.11 et 11.1–1.5.12. Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 14 h sans supplément. 20% de réduction sur les massages et soins au spa. Remarques: minimum 5 nuits si séjour incluant le 31.12.11. Pas de départ possible le 31.12.11. Les moins de 12 ans ne sont pas admis au Club Lounge (privilège en D2) après 17 h.

Jimbaran Puri Bali, Jimbaran Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

DPS JIMPUR 0127

Double Superior vue parc Cottage Supplément personne seule Double vue parc Cottage Suite Supplément personne seule Double Deluxe Pool Villa (petit déjeuner) Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

2175 800 2230 855 3045 1670

2435 800 2490 855 3305 1670

2695 800 2750 855 3565 1670

3085 800 3140 855 3955 1670

100%

nuit 01.12.–22.12. 22.12.–04.01. suppl. 04.01.–01.04. 165 160 176 171 339 334

–32 –32 –31 –30 –32 –32

48 48 47 47 100 100

Hotelplan Plus Nuits gratuites en Superior vue parc Cottage (A2) et suite vue parc Cottage (B2): 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour 1.12–21.12.11 et 4.1–31.3.12 (avec petit déjeuner). Nuits gratuites en Deluxe Pool Villa (D2): 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 etc. si séjour 1.12–21.12.11 et 4.1–31.3.12 (avec petit déjeuner). Pour hôtes en Deluxe Pool Villa (D2): 1 bouteille de vin et 1 cadeau de bienvenue à l’arrivée, l’après-midi thé gratuit, journal, 1 x 20 mn de massage au spa et service de blanchisserie gratuit (1 x par séjour; max. 5 pièces). Les couples en lune de miel avec min. 4 nuits consécutives reçoivent une chambre spécialement décorée, 1 bain aux fleurs, 1 sarong pour la mariée ou 1 t-shirt pour le marié. Remarques: enfants non admis en Superior vue parc Cottage (A2).

Keraton Jimbaran Resort, Jimbaran Beach H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 D2 D2

DPS KERJIM 1121

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

1655 290 1705 340

1915 290 1965 340

2175 290 2225 340

2565 290 2615 340

100%

nuit 20.12.–06.01. suppl. 61 58 71 68

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fuits, fleurs et 15% de réduction sur les massages et soins au spa. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 158, enfants CHF 79. Remarques: minimum 3 nuits du 20.12.11–5.1.12. Pas de départ possible du 29.12.11–1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

30 30 29 27

Bali / Indonésie à partir de la page 151 de la brochure

Vols pour Bali Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 133

Destination: Denpasar (DPS) Zurich Zurich

novembre

jeudi dimanche

Singapore Airlines Singapore Airlines

Petit déjeuner-buffet B2 B2 H2 H2 C2 C2 F2

HHHHi

DPS NUSDUA 0106

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule Double Palace Club Supplément personne seule Double chambre familiale

Réductions hôtel pour 1 enfant en Deluxe et Premier avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

janvier

février

mars

avril

3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 5 12 19 26 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29

Prix en CHF par personne

Nusa Dua Beach Hotel & Spa, Nusa Dua Beach

Prix de base Supplément CHF 125

décembre

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

1740 375 1830 465 2060 685 2075

2000 375 2090 465 2320 685 2335

2260 375 2350 465 2580 685 2595

2650 375 2740 465 2970 685 2985

100%

nuit 25.12.–06.01. suppl. 78 75 96 93 142 137 145

46 44 43 41 43 43 48

Rabais First Minute: 5% si séjour 1.11–24.12.11 et 6.1–31.3.12 (base prix de la chambre) et si réservation jusqu’au 31.10.11. 5% si séjour 1.4–1.5.12 (base prix de la chambre) et si réservation jusqu’au 31.3.12. Hotelplan Plus Pour hôtes en Premier et Palace Club avec min. 10 nuits consécutives: 1 x 50 mn de massage. Pour tous les hôtes avec min. 21 nuits consécutives: 1 dîner-buffet pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). Offres «Hotelplan Plus» valables du 1.11–24.12.11 et 6.1–1.5.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 230, enfants CHF 115. Remarques: enfants non admis en Palace Club.

The Laguna, Luxury Collection Resort & Spa, Nusa Dua Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

8 jours/ 5 nuits

1915 540 1965 590 2045 670 2195 820

2175 540 2225 590 2305 670 2455 820

2435 540 2485 590 2565 670 2715 820

2825 540 2875 590 2955 670 3105 820

100% 100%

nuit 26.12.–06.01. suppl.

DPS LAGUNA 0103

Double Deluxe Gardenview Supplément personne seule Double Deluxe Lagoonview Supplément personne seule Double Deluxe Studio Supplément personne seule Double Deluxe Lagoon Access Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 5–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 5–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 82, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

113 108 123 118 139 134 169 164

50 50 49 49 48 48 49 49

Rabais First Minute: 7% si séjour 1.11–25.12.11 et 6.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 si séjour 1.11–25.12.11 et 6.1–1.5.12 (avec petit déjeuner). Thé, café et gâteaux gratuits l’après-midi. Les couples en lune de miel reçoivent 1 bain aux fleurs, 1 x petit déjeuner en chambre et 1 cadeau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 210, enfants CHF 70. Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.11–5.1.12. Pas de départ possible du 31.12.11–1.1.12.

Grand Hyatt Bali, Nusa Dua Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

DPS HYABAL 0104

Double Grand Room, vue parc Supplément personne seule Double Ocean View Supplément personne seule Double Grand Club, vue parc Supplément personne seule Double Grand Club Deluxe, vue mer Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 2 enfants en Grand Room et Ocean View avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2 enfants en Grand Club ou pour 1 enfant en Grand Club Deluxe avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 38, avec lit d’appoint en C2 ou sans lit d’appoint en D2; avec avantages Grand Club) Réductions pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans (seulement en A2 et avec les parents, pas valable du 27.12.11–11.1.12)

8 jours/ 5 nuits

1870 495 1980 605 2060 685 2105 730

2130 495 2240 605 2320 685 2365 730

2390 495 2500 605 2580 685 2625 730

2780 495 2890 605 2970 685 3015 730

100%

50%

nuit 27.12.–11.01. suppl. 104 99 126 121 142 137 151 146

49 49 50 50 49 49 48 48

Hotelplan Plus Pour hôtes si min. 9 nuits consécutives: 1 dîner-buffet avec spectacle pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). Libre accès au centre de remise en forme. 1 x 30 mn de massage pour max. 2 personnes par chambre. Les couples en lune de miel avec min. 7 nuits consécutives reçoivent une chambre spécialement décorée, 1 petit déjeuner en chambre, 1 dîner-buffet avec spectacle (sans boissons), libre accès au centre de remise en forme et 1 cadeau. Offres non combinables. Remarques: minimum 5 nuits du 27.12.11–10.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bali / Indonésie

à partir de la page 153 de la brochure

Prix en CHF par personne

Nikko Bali Resort & Spa, Nusa Dua Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2

DPS NIKBAL 0187

Double Garden View Supplément personne seule Double Ocean View Supplément personne seule Double familiale Garden View

Réductions hôtel pour 1 enfant en Garden View et Ocean View avec 2 pleins tarifs 4–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint) 4–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 50, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 3 enfants en familiale Garden View avec 2 pleins tarifs 4–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

1720 355 1790 425 1980

1980 355 2050 425 2240

2240 355 2310 425 2500

2630 355 2700 425 2890

100% 100%

100%

nuit 26.12.–06.01. suppl. 74 71 88 85 126

44 42 44 42 44

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: surclassement gratuit en chambre Ocean View si séjour 1.11–25.12.11. Pour hôtes si min. 14 nuits consécutives: surclassement gratuit en chambre Ocean View si séjour 6.1–1.5.12. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fuits, fleurs, 1 x 15 mn de massage et 25% de réduction sur les massages et soins au spa. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 314, enfants CHF 167.

Ayodya Resort Bali, Nusa Dua Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 D2 D2 E2

DPS AYORES 0181

Double Deluxe, vue parc Supplément personne seule Double Grande, vue parc Supplément personne seule Double Grande, vue mer Supplément personne seule Double Ayodya Palace, vue parc

Réductions hôtel pour 2 enfants en Deluxe et Grande avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

1640 280 1730 365 1790 425 1885

1900 280 1990 365 2050 425 2145

2160 280 2250 365 2310 425 2405

2550 280 2640 365 2700 425 2795

100%

nuit 27.12.–11.01. 11.01.–01.05. suppl. 58 56 76 73 88 85 107

56 53 58 56 57 55 59

4 3 4 4 4 4 11

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.11 et 11.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément si séjour 1.11–26.12.11 et 11.1–1.5.12. 10% de réduction sur les repas et boissons. Pour tous les hôtes avec min. 10 nuits consécutives: 1 dîner pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). Les couples en lune de miel avec min. 7 nuits consécutives reçoivent 1 corbeille de fuits, fleurs, douceurs balinaises et 1 bouteille vin locale. Remarques: minimum 7 nuits du 27.12.11–10.1.12. Enfants non admis en Ayodya Palace.

Risata Bali Resort & Spa, Tuban H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

DPS RISBAL 1119

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 5–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, avec lit d’appoint) 12–16 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour max. 3 enfants en chambre à part 2–16 ans

8 jours/ 5 nuits

1515 155 1530 170

1775 155 1790 170

2035 155 2050 170

2425 155 2440 170

100% 100%

100%

nuit 22.12–06.01. suppl. 33 31 36 34

29 28 29 28

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément si séjour 1.11–21.12.11 et 6.1–1.5.12. Pour tous les hôtes: 15% de réduction sur les repas et boissons (sauf sur service en chambre et dîner de gala), 25% de réduction sur les massages et soins au spa et 25% sur service de blanchisserie. Les couples en lune de miel reçoivent fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 120, enfants CHF 60. Remarques: minimum 3 nuits du 22.12.11–5.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Lombok / Indonésie à partir de la page 162 de la brochure

Vols pour Lombok Dates de voyage 2011/12

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 133

Destination: Mataram (AMI) Zurich

vendredi

novembre Singapore Airlines

Prix du vol pour enfants de 2 à 12 ans avec transferts Saison jaune – CHF 1168 Saison orange – CHF 1376 Saison rose – CHF 1584 Saison verte – CHF 1896

A2 A2 D2 D2 B2 B2 E2 E2

k m

AMI SENBEA 0101

8 jours/ 5 nuits

1510 150 1540 180 1570 210 1585 225

1770 150 1800 180 1830 210 1845 225

2030 150 2060 180 2090 210 2105 225

2420 150 2450 180 2480 210 2495 225

100%

20%

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans

mars 2 9 16 23 30

nuit 20.12.–03.01. suppl. 32 30 38 36 44 42 47 45

10 10 10 10 10 10 10 10

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–19.12.11 et 3.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 si séjour 1.11–19.12.11 et 3.1–1.5.12 (avec petit déjeuner). Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément si séjour 1.11–19.12.11 et 3.1–1.5.12. Pour tous les hôtes: 20% de réduction sur les massages et soins au spa. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 89, enfants CHF 45.

Sheraton Senggigi Beach Resort, Senggigi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet E2 E2 F2 F2 A2 A2 B2 B2

AMI SHESEN 0102

8 jours/ 5 nuits

1555 195 1570 210 1585 225 1600 240

1815 195 1830 210 1845 225 1860 240

2075 195 2090 210 2105 225 2120 240

2465 195 2480 210 2495 225 2510 240

100%

Double Superior Poolside Supplément personne seule Double Superior Poolside Terrace Supplément personne seule Double Deluxe Seaside Supplément personne seule Double Deluxe Seaside Terrace Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

nuit 26.12.–06.01. suppl. 41 39 44 42 47 45 50 48

22 22 22 22 22 22 22 22

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 14 h sans supplément. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fuits, fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 126, enfants CHF 63. Remarques: minimum 4 nuits du 26.12.11–5.1.12. Pas de départ possible le 31.12.11.

Qunci Hotel, Mangsit Beach H H H i Petit déjeuner A2 A2 B2 B2

AMI QUNCI 0107

Double vue parc Supplément personne seule Double vue mer Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint) Réductions pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint)

8 jours/ 5 nuits

1565 205 1615 255

1825 205 1875 255

2085 205 2135 255

2475 205 2525 255

100% 100%

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour 1.11–19.12.11 et 11.1–1.5.12 (avec petit déjeuner). Remarques: lit d’appoint obligatoire pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 1 lit d’appoint par chambre).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

avril 6 13 20 27

env. CHF 10 env. CHF 11

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

Double parc Supplément personne seule Double Seaview Supplément personne seule Double parc Bungalow Supplément personne seule Double Beach Bungalow Supplément personne seule

février

6 13 20 27 3 10 17 24

Non inclus Taxes d’aéroport de Lombok (à payer sur place) – Taxes d’aéroport de Singapour (si escale) – Assurance multirisque obligatoire – (Européenne Assurances Voyages SA). Voir détails et prime page 2.

Prix en CHF par personne

Senggigi Beach, Senggigi Beach H H H

janvier

4 11 18 25 2 9 16 23 30

Inclus Taxes d’aéroport et de sécurité d’une valeur de CHF 410. –

Lombok Petit déjeuner-buffet

Prix de base

décembre

nuit 20.12.–11.01. suppl. 43 41 53 51

13 12 12 11

Lombok / Indonésie

à partir de la page 163 de la brochure

Prix en CHF par personne

Qunci Pool Villas, Mangsit Beach H H H H Petit déjeuner D2 D2 A2 A2 B2 B2

AMI QUNPOO 0108

Double Partial Oceanview Supplément personne seule Double Oceanview Supplément personne seule Double 1 pièce Pool Villa Supplément personne seule

Réductions hôtel pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint) Réductions hôtel pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint)

Suppléments et réductions saisonniers en CHF par nuit/personne

8 jours/ 5 nuits

1620 255 1650 285 1810 445

1880 255 1910 285 2070 445

2140 255 2170 285 2330 445

2530 255 2560 285 2720 445

100% 100%

100%

nuit 20.12.–11.01. suppl. 54 51 60 57 92 89

13 13 13 13 31 29

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour 1.11–19.12.11 et 11.1–1.5.12 (avec petit déjeuner). Pas valable pour double 1 pièce Pool Villa (B2). Remarques: lit d’appoint obligatoire pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 1 lit d’appoint par chambre).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Vol spécial pour Phuket

Vol spécial pour Phuket Dates de voyage 2011/12 De

Compagnie

Jour

Vol aller

Zurich Zurich

Edelweiss Air Edelweiss Air

mercredi samedi

14.55–07.55° 10.00–16.40 14.25–07.20° 09.10–15.10

Vol retour

HKT

octobre

Prix de base Prix de base

novembre

décembre

26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31

janvier

février

mars

avril

4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31

mai

4 11 18 25 2* 7 14 21 28 5*

° arrivée le lendemain. * Vol alle avec vol spécial Edelweiss Air et vol retour avec vol de ligne. Supplément taxes d’aéroport CHF 205.

vol spécial

Prix incl. taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 75

HKT

classe Y le mercredi classe Y le samedi

1449 1599

1649 1799

1799 1949

1899 2049

2249 2399

Supplément classe affaires, par trajet

1150

Suppléments Vols retour 5 et 8.1.12 – départs vom 7 et 10.12.11 si séjour de 3 semaines – départs du 14.12.11 et séjour de 2–3 semaines –

CHF 200 CHF 290 CHF 260

– départs du 17.12.11 et séjour de 2 semaines départs du 28.1 et 28.3.12 et séjour de 2–3 semaines – séjour 4 semaines et plus (prix et disponibilité) –

CHF 150 CHF 100 sur demande

Chaque mercredi et samedi de Zurich à Phuket en 11 heures à peine. Vols non-stop pour la destination la plus appréciée d’Asie à partir de CHF 1449. Prestations attrayantes

Vols de correspondance à prix spécial Hotelplan

– Sans escale de Zurich à l’île paradisiaque de Phuket. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger – d’une valeur de CHF 75. Airbus A330-200 d’Edelweiss Air, compagnie réputée. – 1 bagage à 23kg bagages en franchise. – Réservation des sièges possible lors de la commande. – Excellente classe affaires. – Vol non-fumeur. – Guides suisses compétents à l’aéroport de Phuket. –

pour alle vols spéciaux der Edelweiss Air bietet Hotelplan vols de correspondance entre Genève et Zurich, Lugano et Zurich v.v. zum prix von CHF 155 par personne/trajet an (classe affaires CHF 295 par personne/trajet).

Classe affaires – Réservation de sièges gratuite déjà lors de la commande. Guichet d’enregistrement séparé. – 2 bagages à je 32kg bagages en franchise. – Kostenloser Transport von Sportgepäck bis 10 kg (z. B. Golf- ou – Tauchausrüstung), bei der Reservation anzumelden. Grand espace entre les rangées de sièges (122 cm) – 2 entrées au choix. – 4 menus et vins au choix. – Boissons gratuites (y compris champagne). – Fromage, dessert, café, express et digestifs. – Nécessaire de voyage. – Journaux et magazines suisses. – Écouteurs gratuits pour Musik et Filmprogramme. – In seat video avec Film- et Audio-Kanälen. –

Réduction enfants – Enfants (2–11 ans) 20% de réduction. Infant (Kleinkind bis 2 ans) sans Anspruch auf eigenen Sitz– platz gratis. Pas de réduction sur le supplément classe affaires. –

Modification/annulation Selon nos conditions générales de contrat et de voyage.

Conseils Bangkok et Koh Samui sind à partir de Phuket bequem et zu attraktiven prix erreichbar. Prix indicatif en CHF par personne/trajet Phuket–Bangkok v.v. CHF 120 Phuket–Koh Samui v.v. CHF 80

Des changements de prix et d’horaires demeurent réservés.

Réservation des numéros de siège lors de la commande Lors de la commande de votre forfait, vous pouvez réserver votre numéro de siège sur tous les vols charters Edelweiss Air. Grâce à cette prestation d’Hotelplan, vous éviterez attente et énervement lors de l’enregistrement à l’aéroport et serez sûr que votre famille ou votre groupe ne sera pas disséminé aux quatre coins de la cabine.

Le supplément est de CHF 80 par personne pour les vols long-courriers. Le montant de CHF 80 par personne s’applique à l’aller et au retour. Cette taxe est la même si la réservation du numéro de siège ne concerne qu’un trajet (combinaison avec d’autres vols). Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de réservation.

Long-courriers Longueur Envergure Nombre de sièges 5

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

classe économique Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Airbus A330-200

classe affaires

58,38 m 60,30 m 30 en classe affaires 255 en cl. économique

Thaïlande, Indochine, Myanmar / Offres spéciales vol

Informations générales Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation simultanée d’un forfait terrestre d’au – moins 3 nuits (exceptions sous la compagnie aérienne concernée). Prix aller-retour incluant taxes d’aéroport et de sécurité ainsi que supplément carburant – (état août 2011). La date de départ en Suisse détermine la saison pour le vol aller et retour. –

Prix par personne en CHF de Zurich

Classe de réservation

– Assurance multirisque obligatoire CHF 35 – CHF 73. Autres conditions selon directives de la compagnie aérienne concernée. – Informations détaillées auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de changements de prix. –

01.11.11–14.12.11 27.12.11–05.04.12

08.04.11–30.04.11

15.12.11–26.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Bangkok (non-stop) Phuket (via Bangkok)

BKK HKT

Economy: V Economy: Q Economy: H Business: J (BKK) Business: J (HKT)

1550 1675 1805 4924 5239

– 2055 2185 4924 5239

– 2525 2655 5714 6039

355 355 355 355 355

Chiang Mai (via Bangkok) Chiang Rai (via Bangkok) Krabi (via Bangkok)

CNX CEI KBV

Economy: V Economy: Q Economy: H Business: J

1690 1890 2020 5239

– 2145 2275 5239

– 2640 2770 6039

355 355 355 355

Koh Samui* (via Bangkok)

USM

Economy: V Economy: Q Economy: H Business: J

1715 1915 2045 5364

– 2170 2300 5364

– 2665 2795 6169

355 355 355 355

Phnom Penh (via Bangkok)

PNH

Economy: Q Economy: H Business: J

2135 2260 5529

2380 2510 5529

2940 3070 6334

420 420 420

Vientiane (via Bangkok)

VTE

Economy: Q Economy: H Business: J

2200 2325 5644

2395 2525 5644

2940 3070 6454

410 410 410

Yangon (via Bangkok)

RGN

Economy: Q Economy: H Business: J

2200 2325 5519

2370 2500 5519

2930 3060 6324

410 410 410

* uniquement vols Thai Airways (prix des vols avec Bangkok Airways sur demande) Hotelplan Plus L’offre Thai Airways inclut 3 nuits à Bangkok à l’hôtel Prince** (classe affaires: hôtel Amari Atrium****). Base chambre double, supplément chambre individuelle CHF 69 à l’hôtel Prince, CHF 135 à l’Amari Atrium. Prix pour d’autres hôtels et destinations sur demande.

Conditions tarifaires Thai Airways Vols de correspondance de Genève et Lugano sur demande. – Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 80% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: 5 nuits/30 jours en classe économique (sauf classe H 45 jours). 7 nuits/45 jours classe affaires. – Escale gratuite à l’aller et/ou au retour. – Prix du surclassement aller simple en classe affaires sur demande. –

Prix par personne en CHF de Zurich/Bâle/Genève/Lugano

Classe de réservation

01.11.11–08.12.11 08.01.12–30.04.12

26.12.11–07.01.12

09.12.11–25.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Bangkok (via Singapour) Chiang Mai (via Singapour) Phuket (via Singapour) Koh Samui (via Singapour)

BKK CNX HKT USM

Economy: Q Economy: W Business: D*

1690 1880 2080

1990 2185 2080

2445 2640 2080

430 430 –

Hanoi (via Singapour) Ho Chi Minh-Ville (via Singapour)

HAN SGN

Economy: Q Economy: W Business: D*

1870 2060 2080

2175 2370 2080

2630 2825 2080

420 420 –

Siem Reap (via Singapour) Phnom Penh (via Singapour) Yangon (via Singapour)

REP PNH RGN

Economy: Q Economy: W Business: D*

1880 2070 2080

2185 2380 2080

2640 2835 2080

430 430 –

* uniquement Zurich–Singapour et Singapour–Zurich, supplément par trajet.

Conditions tarifaires Singapore Airlines Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation simultanée d’un forfait terrestre pour toute la durée du séjour. – Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). Pas de réduction sur supplément classe affaires. – Séjour min./max.: 5 nuits/30 jours (classe Q) ou 60 jours (classe W). – Escale gratuite à Singapour à l’aller et/ou au retour. –

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Thaïlande, Indochine / Offres spéciales vol

Prix par personne en CHF de Zurich/Bâle/Genève/Lugano

Classe de réservation

01.11.11–30.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Bangkok (non-stop)

BKK

Economy: L Economy: E Economy: V Economy: H Economy: U Business: P

1430 1615 1745 2060 2245 5790

370 370 370 370 370 370

Phuket (via Bangkok) Koh Samui (via Bangkok) * Chiang Mai (via Bangkok) Krabi (via Bangkok)

HKT USM CNX KBV

Economy: L Economy: E Economy: V Economy: H Economy: U Business: P

1650 1855 1965 2280 2470 6075

370 370 370 370 370 370

Hanoi (via Bangkok) Ho Chi Minh-Ville (via Bangkok) Siem Reap (via Bangkok)*

HAN SGN REP

Economy: L Economy: E Economy: V Economy: H Economy: U Business: P

1675 1880 1990 2305 2495 6100

430 430 430 430 430 430

* classe affaires uniquement Zurich–Bangkok–Zurich pour vols de correspondance avec Bangkok Airways.

Conditions tarifaires SWISS Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: 5 nuits ou nuit du samedi au dimanche / 1 mois pour classe L, 1 an pour les autres tarifs. – 1 escale gratuite à Bangkok (exception: classe L pas d‘escale possible, classes E et V 1 escale CHF 150). – Tous les tarifs peuvent être combinés avec ceux d‘Austrian Airlines et Lufthansa. –

Prix par personne en CHF de Zurich/Bâle Bangkok (via Vienne)

Classe de réservation BKK

Economy: E* Economy: S Economy: V Economy: G Economy: U Business: D

01.11.11–14.12.11 05.01.12–30.04.12

15.12.11–04.01.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

1235 1385 1510 1765 1890 5595

– 1385 1510 1765 1890 5595

490 490 490 490 490 490

* uniquement pour départs de Bâle.

Conditions tarifaires Austrian Airlines Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation simultanée d’un forfait terrestre pour toute la durée du séjour. – Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: 4 nuits (classe affaires 3 nuits) ou nuit du samedi au dimanche /1 an. – Prix vol au départ de Genève et Altenrhein sur demande. – Tous les tarifs peuvent être combinés avec ceux de Swiss et Lufthansa. –

Prix par personne en CHF de Zurich/Bâle/Genève/ Bangkok (via Francfort)

Classe de réservation BKK

Economy: Business:

Conditions tarifaires Lufthansa Tous les tarifs peuvent être combinés avec ceux d‘Austrian Airlines et Swiss. –

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–30.04.12

sur demande

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Thaïlande / Offres spéciales vol

Prix par personne en CHF de Zurich Bangkok (via Doha)

BKK

Prix par personne en CHF de Genève Bangkok (via Doha)

BKK

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 28.12.11–21.04.12

15.12.11–27.12.11 22.04.12–30.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1275 1435 1620 1810 2060 4815

1540 1695 1885 2075 2325 4815

405 405 405 405 405 405

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 28.12.11–21.04.12

15.12.11–27.12.11 22.04.12–30.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

950 1040 1230 1395 1620 3850

1225 1410 1600 1770 2000 3850

385 385 385 385 385 385

Conditions tarifaires Qatar Airways Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 80% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité en sus) – Séjour min./max.: 3 nuits/45 jours. – Escale gratuite à Doha à l’aller ou au retour, escale supplémentaire CHF 130 (gratuite en classe L à l’aller et au retour). –

Prix par personne en CHF de Zurich/Genève/Bâle Bangkok (via Istanbul)

BKK

Classe de réservation

01.11.11–21.12.11 30.12.11–31.03.12

22.12.11–29.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: T Economy: Q Economy: E Economy: S Economy: H Economy: K

1110 1240 1385 1530 1685 1875

1295 1420 1565 1705 1865 2055

390 390 390 390 390 390

Conditions tarifaires Turkish Airlines Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: nuit du samedi au dimanche /1 mois pour classes T et Q, nuit du samedi au dimanche ou 3 nuits /3 mois pour classes E, S et H, nuit du samedi au dimanche – ou 2 nuits /1 mois pour classe K. Escale gratuite à l’aller ou au retour à Istanbul (escale supplémentaire env. CHF 90). –

Prix par personne en CHF de Zurich Bangkok (via Dubaï)

BKK

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 25.12.11–05.04.12 15.04.12–30.04.12

15.12.11–24.12.11 06.04.12–14.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: Q Economy: K Economy: U Economy: B Business: I

1265 1335 1401 1465 4200

1510 1570 1636 1705 4200

65 65 65 65 65

Conditions tarifaires Emirates Vols de correspondance de Genève CHF 380 retour (classe de réservation V ou Q) en classe économique. – Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité en sus). – Séjour min./max.: 3 nuits/1 mois. – Escale gratuite à Dubaï à l’aller ou au retour. Escale supplémentaire CHF 130. –

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Malaysia, Indonésie, Singapour, Chine / Offres spéciales vol

Prix par personne en CHF de Zurich

Classe de réservation

01.11.11–08.12.11 08.01.12–30.04.12

26.12.11–07.01.12

09.12.11–25.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Singapour (non-stop)

SIN

Economy: Q Economy: W Business: D*

1605 1795 2080

1905 2100 2080

2360 2555 2080

345 345 –

Denpasar (via Singapour) Lombok (via Singapour) Jakarta (via Singapour)

DPS AMI CGK

Economy: Q Economy: W Business: D*

1985 2175 2080

2295 2490 2080

2750 2945 2080

410 410 –

Kuala Lumpur (via Singapour) Langkawi (via Singapour) Kuching (via Singapour) Kota Kinabalu (via Singapour)

KUL LGK KCH BKI

Economy: Q Economy: W Business: D*

1680 1870 2080

1980 2175 2080

2435 2630 2080

420 420 –

Pékin (via Singapour)

PEK

Economy: Q Economy: W Business: D*

2245 2435 2080

2560 2755 2080

3015 3210 2080

545 545 –

Shanghai (via Singapour)

SHA

Economy: Q Economy: W Business: D*

1995 2185 2080

2300 2495 2080

2755 2950 2080

545 545 –

* uniquement Zurich–Singapour et Singapour–Zurich, supplément par trajet.

Prix par personne en CHF de Zurich/Bâle/Genève/Lugano

Classe de réservation

01.11.10–30.04.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Kuala Lumpur (via Bangkok)

KUL

Economy: E Economy: V Economy: H Business: P

1850 1975 2315 6175

440 440 440 440

Hongkong (non-stop)

HKG

Economy: E Economy: V Economy: H Business: P

1670 1795 2175 5905

360 360 360 360

Shanghai (non-stop)

PVG

Economy: L Economy: E Economy: V Economy: H Business: P

1370 1620 1810 2315 5650

360 360 360 360 360

Prix par personne en CHF de Zurich Pékin (via Vienne)

PEK

Classe de réservation

01.11.11–13.12.11 31.12.11–19.03.12

14.12.11–30.12.11 20.03.12–30.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: E Economy: S Economy: V Economy: G Business: D

1165 1355 1695 2035 5750

– 1355 1695 2035 5750

460 460 460 460 460

Conditions tarifaires Austrian Airlines Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation simultanée d’un forfait terrestre pour toute la durée du séjour. – Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: 4 nuits (classe affaires 3 nuits) ou nuit du samedi au dimanche/1 an. – Prix vol au départ de Genève, Bâle et Altenrhein sur demande. – Tous les tarifs peuvent être combinés avec ceux de Swiss et Lufthansa. –

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Malaysia, Singapour, Chine / Offres spéciales vol

Prix par personne en CHF de Zurich

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 25.12.11–05.04.12 15.04.12–30.04.12

15.12.11–24.12.11 06.04.12–14.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Kuala Lumpur (via Dubaï)

KUL

Economy: Q Economy: K Business: U Economy: B Business: I

1260 1330 1395 1460 4195

1505 1565 1630 1700 4195

60 60 60 60 60

Singapour (via Dubaï)

SIN

Economy: Q Economy: K Business: U Economy: B Business: I

1265 1335 1401 1465 4200

1510 1570 1636 1705 4200

65 65 65 65 65

Conditions tarifaires Emirates Vols de correspondance de Genève CHF 380 aller-retour (classe de réservation V ou Q) en classe économique. – Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité en sus). – Séjour min./max.: 3 nuits/1 mois. – Escale à Dubaï à l’aller ou au retour gratis. Escale supplémentaire CHF 130. –

Prix par personne en CHF de Zurich/Bâle/Genève Hongkong (via Francfort)

HKG

Classe de réservation

01.11.11–08.12.11 09.01.12–31.03.12

26.12.11–08.01.12

09.12.11–25.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: N Economy: V Business: I*

1375 1600 1500

1575 1730 1500

1805 1955 1500

430 430

Conditions tarifaires Cathay Pacific Réduction enfants: 33% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: 3 nuits/3 mois. – Escales non admis. – Vols également via Londres, Amsterdam, Milan, Paris et Rome. Taxes d’aéroport sur demande. –

Prix par personne en CHF de Zurich/Genève

Classe de réservation

01.11.10–31.03.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Pékin (via Helsinki)

PEK

Economy: R Economy: Z Economy: O Economy: S Economy: L Business: I

1090 1160 1245 1345 1475 3470

445 445 445 445 445 445

Shanghai (via Helsinki)

SHA

Economy: R Economy: Z Economy: O Economy: S Economy: L Business: I

1135 1200 1280 1370 1485 3470

445 445 445 445 445 445

Conditions tarifaires Finnair Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: 6 nuits ou nuit du samedi au dimanche/1 mois (classe R), nuit du samedi au dimanche/2 mois (classes Z et O), 3 mois (classe S), 6 mois (classe L) et – 6 nuits/1 mois (classe I). Escale non admise. –

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Malaysia, Indonésie, Singapour, Chine / Offres spéciales vol

Prix par personne en CHF de Zurich Kuala Lumpur (via Doha)

KUL

Prix par personne en CHF de Zurich

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 28.12.11–21.04.12

15.12.11–27.12.11 22.04.12–30.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1295 1450 1640 1830 2080 4810

1595 1755 1945 2135 2385 4810

400 400 400 400 400 400

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 28.12.11–21.04.11

22.04.12–30.04.12

15.12.11–27.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Denpasar (via Doha)

DPS

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1540 1695 1885 2075 2325 4815

1755 1910 2100 2290 2540 4815

2080 2240 2425 2615 2870 4815

405 405 405 405 405 405

Singapour (via Doha)

SIN

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1275 1430 1620 1780 2005 4690

1335 1495 1685 1875 2120 4690

1600 1760 1950 2140 2390 4690

405 405 405 405 405 405

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 28.12.11–21.04.12

15.12.11–27.12.11 22.04.12–30.04.12

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Prix par personne en CHF de Genève Denpasar (via Doha)

DPS

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1620 1710 1895 2085 2315 5410

1895 2025 2215 2400 2630 5410

385 385 385 385 385 385

Kuala Lumpur (via Doha)

KUL

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1135 1260 1390 1575 1805 3845

1260 1390 1515 1705 1930 3845

380 380 380 380 380 380

Classe de réservation

01.11.11–14.12.11 28.12.11–21.04.11

22.04.12–30.04.12

15.12.11–27.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Economy: H Economy: K Economy: Q Economy: M Economy: L Business: Z

1140 1265 1455 1645 1895 4290

1395 1520 1710 1895 2135 4290

1770 1895 2075 2250 2475 4290

385 385 385 385 385 385

Prix par personne en CHF de Genève Singapour (via Doha)

SIN

Conditions tarifaires Qatar Airways Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 80% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité en sus). – Séjour min./max.: 3 nuits /45 jours. – Escale gratuite à Doha à l’aller ou au retour, escale supplémentaire CHF 130 (gratuite en classe L à l’aller et au retour). – Vols pour Bali: escale gratuite possible à Singapour (escale supplémentaire à Singapour CHF 130). –

Prix par personne en CHF de Zurich/Genève/Bâle

Classe de réservation

01.11.11–21.12.11 30.12.11–31.03.12

22.12.11–29.12.11

taxes d’aéroport incl. d’une valeur de

Singapour (via Istanbul)

SIN

Economy: T Economy: Q Economy: E Economy: S Economy: H Economy: K

1215 1290 1405 1545 1710 1905

1395 1470 1585 1725 1890 2085

395 395 395 395 395 395

Hongkong (via Istanbul)

HKG

Economy: T Economy: Q Economy: E Economy: S Economy: H Economy: K

1235 1335 1455 1600 1755 1990

1420 1515 1635 1780 1935 2165

380 380 380 380 380 380

Conditions tarifaires Turkish Airlines Réduction enfants: 25% (2–11 ans), 90% pour bébés jusqu’à 1 an sans droit à un siège (taxes d’aéroport et de sécurité + supplément carburant en sus). – Séjour min./max.: nuit du samedi au dimanche/1 mois pour classes T et Q, nuit du samedi au dimanche ou 3 nuits /3 mois pour classes E, S et H, nuit du samedi au dimanche ou 2 nuits/1 mois pour – classe K. Escale gratuite à l’aller ou au retour à Istanbul (escale supplémentaire env. CHF 90). –

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Thaïlande

à partir de la page 19 de la brochure

Informations générales Visa Citoyens suisses et des pays limitrophes (sauf Liechtenstein): pas de visa nécessaire si le séjour n‘excède pas 30 jours. Citoyens du Liechtenstein: visa à se procurer à l‘ambassade de Thaïlande à Berne (CHF 45). En cas d‘entrée dans le pays par voie de terre, le séjour sans visa est limité à 15 jours.

Jours fériés en Thaïlande 21 novembre 2011: Loy Kratong (fêtes des lumières). – 5 décembre 2011: anniversaire du roi Bhumibol. – 10 décembre 2011: jour de la constitution. – 23 janvier 2012: Nouvel An chinois. – 13–15e avril 2012: Songkran (Nouvel An thaï). – 5 mai 2012: jour du couronnement. – 12 août 2012: anniversaire de la reine Sirikit. –

Circuit Nord de la Thaïlande 9 jours/8 nuits de/à Bangkok Prestations Circuit en bus confortable et climatisé; – circuit privé: voiture ou minibus. Trajet en train 2e classe Chiang Mai–Bangkok – (1re classe: supplément de CHF 40, nombre de places limité). Visites et droits d’entrée selon programme. – Guide Hotelplan compétent parlant français et allemand; – circuit privé: guide local parlant français ou allemand au choix. 7 nuits; à Bangkok à l’hôtel de première classe Amari Atrium; – durant le circuit dans de bons hôtels de classe moyenne. Circuit privé dans la catégorie d’hôtel choisie; 1 nuit en wagon-lit. Tous les jours petit déjeuner américain. – 5 déjeuners. – Documentation. –

Choix d’hôtels de classe moyenne, circuit en bus Lieu: Hôtel: Bangkok Amari Atrium H H H H Sukothai Ananda Museum Gallery H H H i Chiang Mai Chiang Mai Plaza H H H i Chiang Rai Wiang Inn H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Non inclus Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Remarques Si vous voulez vous rendre en avion directement de Chiang Mai à Phuket, vous devez passer 1 nuit supplémentaire à Chiang Mai. Vol Phuket–Chiang Mai le lendemain matin (option 2).

Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Bangkok Amari Atrium H H H H Sukothai Sukothai Heritage H H H B Chiang Mai Mövenpick H B H H i Chiang Rai The Legend H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Circuit garanti si 15 participants (mai–octobre 10 personnes). Supplément de CHF 70 par personne du 1.11.11–30.4.12 si 10– 14 personnes ou annulation possible jusqu’à 30 jours avant le départ. Circuit privé avec guide local possible si moins de 10 participants.

Dates de voyage 2011/12 Circuit en bus Départ

Langue du guide

vendredi

français ou allemand

novembre

Départ

Langue du guide

vendredi

français ou allemand

décembre

janvier

11 18 25

6 13 20

mai 11 18

juin 8

juillet 29

février 3 10 17

mars 2 9 16

août

septembre

6 13

Circuit privé tous les jours: 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

Circuit privé, option 1 Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

810 230

1190 250 950 250 1320 350 1080 350 01.11.11–31.10.12 BKK PAC062

Supplément classe moyenne par personne Supplément première classe par personne

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

740 230 01.11.11–31.10.12

Supplément circuit privé, option 2 A2 B2

01.05.12–31.10.12

BKK PAC061

Double classe moyenne si 2 personnes Supplément personne seule Double classe moyenne si 3–6 personnes Supplément personne seule Double première classe si 2 personnes Supplément personne seule Double première classe si 3–6 personnes Supplément personne seule

Repas selon programme

01.11.11–30.04.12 BKK PAC060

Double Supplément personne seule

390 430 30%

avril 30

6 13 octobre 5 12 19

Circuits / Indochine à partir de la page 17 de la brochure

Grand circuit en Indochine 15 jours/14 nuits de/à Bangkok Prestations Circuit, vols et transferts selon programme. – Guide local parlant anglais, allemand et parfois français; – circuit privé: guide local parlant anglais/allemand ou anglais/ français. Visites et droits d’entrée selon programme. – 13 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne; à Bangkok à – l’hôtel de première classe Amari Atrium; 1 nuit sur une jonque. Circuit privé dans la catégorie d‘hôtel choisie. Tous les jours petit déjeuner américain. – 13 déjeuners, 11 dîners. – Documentation. –

Choix d’hôtels de classe moyenne, circuit en bus Lieu: Hôtel: Bangkok Amari Atrium H H H H Vientiane Salana Boutique Hotel H H H Luang Prabang Villa Santi Resort H H H B Hanoi Mercure Hanoi La Gare H H H i Baie d‘Along sur une jonque Hoi An Hoi An Beach Resort H H H Hué Gerbera Hué Hotel H H H i Saigon Equatorial H H H H Siem Reap Somadevi Angkor H H H Phnom Penh Queen Boutique Hotel H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Bangkok Amari Atrium H H H H Vientiane Settha Palace Hotel H H B H Luang Prabang La Residence Phou Vao H H H B i Hanoi Sheraton H H H B B Baie d‘Along sur une jonque Hoi An Victoria Resort H H B H Hué La Residence Hotel H H H B Saigon Caravelle H H H H i Siem Reap Le Méridien Hotel H H H B i Phnom Penh Intercontinental H H B H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Non inclus Visa Laos, Vietnam et Cambodge. – Éventuels suppléments jours de fête. – Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 47–73. – Exécution Circuit en bus garanti à partir de 2 personnes! Le samedi du 1.11.11–31.10.12 (anglais, allemand; français selon la date du voyage). Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Dates de voyage 2011/12 Circuit en bus Départ

Langue du guide

samedi samedi

anglais/allemand anglais/français ou allemand

Départ

Langue du guide

mai

samedi samedi

anglais/allemand anglais/français ou allemand

novembre 12 5

décembre 26

janvier 31

17 24

juin 26 2

février

14 21

4 28

juillet 30

mars

18 11

août 28

avril

24 31

septembre

octobre

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.10.12 BKK PAC045

Double Supplément personne seule

3790 830

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

BKK PAC046

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

01.11.11–31.03.12 01.10.12–31.10.12

01.04.12–30.09.12

4390 830 4090 830 5540 1750 5240 1750

4390 830 4090 830 5390 1660 5090 1660

25%

Isan: trésors cachés de la Thaïlande 5 jours/4 nuits de/à Bangkok Prestations Circuit en bus ou minibus; circuit privé avec voiture/minibus. – Tous les transferts. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide parlant français et allemand. – Logement dans hôtels de classe moyenne. Chambre avec bain, – WC et climatisation. Pension complète; du déjeuner le 1er jour au dîner le 5e jour. – Documentation. –

Non inclus Vol intérieur Udon Thani–Bangkok. – Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Nakorn Ratchasima Sima Thani Hotel H H H i Surin Thong Tharin Hotel H H H i Ubon Ratchathani Tohsang Khong Chiam Resort H H H i Nakhon Phanom Nakhon Phanom Riverview H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 BKK RTP008

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

1095 120 850 120 30%

Circuits / Thaïlande, Cambodge à partir de la page 18 de la brochure

Sur les traces des Khmers 5 jours/4 nuits de/à Bangkok Prestations Circuit en minibus et tous les transferts. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Thaïlande: guide parlant français ou allemand. – Cambodge: guide parlant anglais (français ou allemand contre supplément). Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. – Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 5e – jour. Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête – Taxe de départ Cambodge USD 25. – Visa Cambodge USD 20. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Nakorn Ratchasima Sima Thani Hotel H H H i Aranyaprathet Aran Mermaid Hotel H H H i Siem Reap Pacific Hotel H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand – à Cambodge contre supplément).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 BKK RTP030

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

990 150 840 150

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

15%

Suppléments: guide parlant allemand CHF 95, guide parlant français CHF 60 par voyage à Cambodge.

Patrimoine mondial «Angkor Vat» 3 jours/2 nuits de/à Bangkok Prestations Vol Bangkok–Siem Reap–Bangkok en classe économique – (classe T). Taxes d’aéroport d’une valeur de CHF 95, y compris 20 kg de franchise de bagages. Transferts, visites et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant anglais; – français ou allemand contre supplément. 2 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne. – Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 3e – jour. Documentation. –

Non inclus Éventuels suppléments jours de fête. – Taxe de départ Cambodge USD 25. – Visa Cambodge USD 20. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais; français ou allemand contre supplément).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

BKK RTP032

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

01.11.11–31.03.12 01.10.12–31.10.12

01.04.12–30.09.12

770 65 730 65

750 65 710 65

25%

Suppléments: guide parlant allemand CHF 85, guide parlant français CHF 45 par voyage. Vols en classe K CHF 50 par personne.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits, minitours / Thaïlande à partir de la page 20 de la brochure

River Kwai Tour 3 jours/2 nuits de/à Bangkok Prestations Circuit en bus climatisé; circuit privé: voiture ou minibus. – Tous les transferts (de/à l‘hôtel de Bangkok). – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide parlant anglais; circuit privé guide parlant français ou – allemand. Logement dans hôtel classe moyenne. – Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 3e – jour. Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Kanchanaburi River Kwai Village Hotel

HHHi

Exécution Circuit en bus garanti à partir de 2 personnes! Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais). Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.10.12 BKK RTP056

Double Supplément personne seule

250 75

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 BKK RTP057

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

495 75 390 75

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

30%

Triangle d’Or 5 jours/4 nuits de/à Chiang Mai Prestations Circuit en bus climatisé; circuit privé: voiture ou minibus. – Transferts de/à l‘aéroport de Chiang Mai. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant français, allemand ou anglais. – 4 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne (Hmong Hill– tribe Lodge: bungalow simple). Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 5e – jour. Documentation. –

Non inclus Éventuels suppléments jours de fête. – Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Circuit en bus garanti à partir de 2 personnes! Chaque mardi du 1.11.11–31.10.12 (allemand, français et anglais). Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Chiang Saen Imperial Golden Triangle H H H B Chiang Rai The Legend Chiang Rai H H H B Hmong Hilltribe Hmong Hilltribe Lodge H H i Chiang Mai Furama Chiang Mai H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.10.12 CNX RTP004

Double Supplément personne seule

890 220

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 CNX RTP019

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Suppléments: The Legend Chiang Rai CHF 48 par chambre/nuit du 24.12.11–2.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

1190 220 990 220 30%

Circuits, croisières fluviale / Thaïlande

à partir de la page 21 de la brochure

Nord de la Thaïlande méconnu 4 jours/3 nuits de/à Chiang Mai Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés. – Transferts de/à l‘aéroport ou l‘hôtel de Chiang Mai. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant français ou allemand. – 3 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne. – Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 4e – jour. Documentation. –

– Non inclus Éventuels suppléments jours de fête. – Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Chiang Mai Empress Chiang Mai H H H i Lampang Lampang River Lodge H H H i Nan Dheveraj Hotel H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 CNX RTP017

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

670 80 550 80

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

30%

Croisière fluviale «Mekhala» 2 jours/1 nuit de/à Bangkok Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Prestations Transferts en bateau et en bus selon programme, – avec transferts de/à l‘hôtel de Bangkok. Visites avec guide local parlant anglais. – Nuit en cabine double climatisée avec douche/WC. – Dîner le 1er jour, petit déjeuner et déjeuner le 2e jour. –

Exécution Circuit en groupe garanti à partir de 2 personnes! Chaque mardi et jeudi du 1.11.11–31.10.12 (anglais).

Prix en CHF par personne Circuit en groupe Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.03.12

01.04.12–31.10.12

440 90

370 85

50%

BKK RTP007

Cabine double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Croisière sur la rivière Kwai 4 jours/3 nuits de/à Bangkok Prestations Transferts de/à l‘hôtel de Bangkok. – Croisière de/à Kanchananburi. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. – 3 nuits à bord du RV River Kwai. – Pension complète: du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 4e – jour. Documentation. –

Non inclus Repas non mentionnés et boissons. – Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Circuit en groupe garanti le 1er et 3e lundi (en amont) à partir de 1 personne, le 2e et 4e lundi (en amont) ainsi que le jeudi (en aval) à partir de 4 personnes du 1.11.11–31.10.12 (anglais, français et allemand).

Prix en CHF par personne Circuit en groupe Repas selon programme A2 A2

Cabine double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant in der cabine avec 2 pleins tarifs jusqu’à 4 ans (sans repas et lit d’appoint) Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–30.04.12

01.05.12–31.10.12

1240 390

995 270

100%

BKK SHP049

Croisière, minitours / Thaïlande à partir de la page 23 de la brochure

Suwan Macha Cruise 4 jours/3 nuits de/à Phuket Prestations Transferts de/à l’hôtel. – Croisière en voilier de/à Phuket. – 3 nuits à bord. – Pension complète; du dîner le 1er jour au déjeuner le dernier – jour. Barreur parlant anglais. – Sports nautiques. –

Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Circuit en groupe garanti à partir de 2 personnes! Chaque samedi/mardi (en sens inverse) du 1.11.11–30.4.12 (anglais). Horaire irrégulier en été; dates sur demande.

Prix en CHF par personne Circuit en groupe Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.03.12

01.04.12–30.09.12

970 295

760 180

50%

HKT SHP019

Cabine double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en cabine avec 1 plein tarif ou en cabine à part 2–12 ans Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Trekking dans le Triangle d’Or 3 jours/2 nuits de/à Chiang Mai Prestations Minicircuit en minibus climatisé avec transferts – de/à l‘hôtel de Chiang Mai. Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guide parlant anglais. – Logement dans de simples auberges en chambre à plusieurs lits. – Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 3e jour. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A3

01.11.11–31.10.12 CNX RTP015

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes

295 250

Remarques: circuit déconseillé aux moins de 12 ans.

Safari Khao Sok 3 jours/2 nuits de/à Phuket, Khao Lak ou Krabi Prestations Tous les transferts en minibus ou Land Rover. – Visites, tours et trekkings selon programme. – Guide parlant anglais ou allemand. – 2 nuits dans une tente confortable avec lits, – douche/WC, ventilateur et moustiquaire. Pension complète; du déjeuner le 1er jour – au déjeuner le 3e jour. Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Circuit en groupe garanti à partir de 2 personnes! Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais). Chaque lundi, mercredi et samedi du 1.11.11–30.04.12 (allemand). Chaque lundi et mercredi du 1.5–31.10.12 (allemand).

Prix en CHF par personne Circuit en groupe Repas selon programme A2 A2

Double Supplément personne seule

Circuit en groupe, programme court Repas selon programme A2 A2

01.05.12–31.10.12

490 230

450 –

01.11.11–30.04.12

01.05.12–31.10.12

355 120

310 –

85 65

80 55

HKT RTP022

Double Supplément personne seule

Prix fixe enfants pour 1–2 enfants dans la tente avec 2 pleins tarifs 4–16 ans (avec 1 lit d’appoint) 4–16 ans (avec 1 lit d’appoint) – programme court

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–30.04.12 HKT RTP023

Mintours, circuits / Thaïlande à partir de la page 24 de la brochure

La forêt tropicale à fleur de peau 3 jours/2 nuits de/à Phuket, Khao Lak ou Krabi Prestations Tous les transferts en minibus ou Land Rover. – Visites, tours et trekkings selon programme. – Guide parlant anglais ou allemand. – 2 nuits dans une tente confortable avec lits, – douche/WC, ventilateur et moustiquaire. Pension complète; du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 3e jour. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Circuit en groupe garanti à partir de 2 personnes! Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais). Chaque mercredi du 1.11.11–31.10.12 (allemand).

Prix en CHF par personne Circuit en groupe Repas selon programme A2 A2

01.11.11–30.04.12

01.05.12–31.10.12

470 200

470 –

HKT RTP010

Double Supplément personne seule

Prix fixe pour 1–2 enfants dans la tente avec 2 pleins tarifs 4–16 ans (avec 1 lit d’appoint)

D’île en île dans la mer d’Andaman 6 jours/5 nuits de/à Phuket Non inclus Éventuels suppléments jours de fête. – Excursions facultatives. – Dépenses personnelles et pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Prestations Circuit/tours en bateau selon programme. – Transferts de/à l’hôtel ou de l‘aéroport de Phuket. – Excursions et droits d’entrée selon programme. – 5 nuits dans la catégorie d‘hôtel choisie. – Guide local parlant anglais. – Petit déjeuner quotidien; 1 déjeuner. – Documentation. –

Exécution Tous les jours du 1.11.11–30.4.12 (anglais).

Choix d’hôtels de classe moyenne Lieu: Hôtel: Koh Lanta Twin Bay Resort H H H Koh Mook Charlie Beach Resort H H H Koh Ngai Thapwarin Resort H H (Sous réserve de changements d’hôtels) Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Koh Lanta Chada Beach Resort H B H H Koh Mook Koh Mook Sivalai H H H i Koh Ngai Koh Ngai Fantasy Resort H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

01.11.11–30.04.12 HKT RTP008

1020 250 850 250 1380 580 1190 580

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

30%

D’île en île dans le golfe du Siam 5 jours/4 nuits de/à Koh Samui Non inclus Excursions facultatives. – Dépenses personnelles et pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Prestations Circuit/tours en bateau selon programme. – Transferts de/à l’hôtel ou l‘aéroport de Koh Samui. – Excursions et droits d’entrée selon programme. – 4 nuits en hôtel de classe moyenne. – Petit déjeuner quotidien. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Koh Phangan Havana Beach Resort H H H Koh Ngai Charm Churee Village H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Exécution Tous les jours du 1.05.12–31.10.12 (anglais).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

USM RTP006

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

01.05.12–30.06.12 01.09.12–31.10.12

01.07.12–31.07.12

01.08.12–31.08.12

380 210 350 210

410 250 380 250

440 270 395 270

30%

Remarque: pas de guide durant le circuit. Vous recevrez les bons d’hôtel et les informations relatives au transfert avant le début du circuit à l’hôtel ou à l’aéroport de Koh Samui.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Thaïlande à partir de la page 26 de la brochure

Sud de la Thaïlande de luxe avec Amari Resorts 8 jours/7 nuits de/à Phuket Prestations Circuit en minibus climatisé. – Transferts de/à l’hôtel ou l‘aéroport de Phuket. – Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guide local parlant français ou allemand. – Logement dans des hôtels de 1re classe de la chaîne Amari. – Petit déjeuner quotidien, 2 déjeuners. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Krabi Koh Samui Phuket

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Hôtel: Amari Vogue Resort H H H B B Amari Palm Reef Resort H B H H Amari Coral Beach Resort H H B H

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

HKT RTP006

Double Superior si 2 personnes Supplément personne seule Double Superior si 3–5 personnes Supplément personne seule Double Deluxe si 2 personnes Supplément personne seule Double Deluxe si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

01.11.11–23.12.11 16.04.12–31.07.12

11.01.12–15.04.12

01.08.12–31.08.12

01.09.12–31.10.12

1590 540 1290 540 1890 830 1590 830

1660 610 1370 610 1950 890 1670 890

1590 540 1290 540 1790 760 1520 750

1520 470 1230 470 1740 690 1450 690

30%

Remarques: pas de voyages du 24.12.11–10.1.12.

Hauts lieux du Sud de la Thaïlande 4 jours/3 nuits de/à Phuket Prestations Circuit en bus climatisé ou minibus. – Transferts de/à l’hôtel de Phuket. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide parlant anglais ou allemand. – Logement dans de bons hôtels de classe moyenne, – chambre avec bain, WC et climatisation. Pension complète; déjeuner du 1er jour au déjeuner 4e jour. – Documentation. –

Non inclus Éventuels suppléments jours de fête. – Excursions facultatives. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Krabi Takua Pa

Exécution Circuit en bus garanti à partir de 2 personnes! Chaque lundi du 1.11.11–31.10.12 (allemand ou anglais; français sur demande). Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.10.12 HKT RTP001

Double Supplément personne seule

830 170

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A2

01.11.11–31.10.12 HKT RTP003

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Suppléments: The Maritime Park Resort CHF 50 par chambre/nuit du 20.12.11–10.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

1120 170 840 170 30%

Hôtel: Maritime Park & Spa Resort H H H i Kuraburi Greenview Resort H H H i

Circuits en voiture de location / Thaïlande

à partir de la page 28 de la brochure

Voiture de location Thaïlande (Thai Rent a Car) Prestations Kilométrage illimité. – Assurances RC, vol (TP), passagers (PAI) et casco complète – (LDW) avec franchise de max. THB 4280. Conducteur supplémentaire. – Taxes d’aéroport et étatiques. – Livraison gratuite à l’hôtel (dans un rayon de 15 km de la sta– tion de location).

Assurance «aucune franchise» incluse Sans supplément et déjà comprise, cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE couvre la franchise des assurances incluses. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture. Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Non inclus Essence et taxes routières. – Siège enfants: env. CHF 3,40 par jour. – GPS: env. CHF 7.par jour. –

Prix en CHF par nuit (24 h) et voiture Cat.

Code

EBAR EDAR CPMR CCAR FCAR FFAR

CE CG FF EJ KV LC

BKK CAR293

Modèle

Sièges/portes Valises

Nissan March 1.2,, AC, automatique Toyota Vios 1.5, AC, automatique Toyota Vigo 2.5, AC, manuelle Toyota Altis 1.6, AC, automatique Toyota Camry 2.0, AC, automatique Toyota Fortuner 2.5, AC, automatique

4/5 4/4 2/2 5/4 5/4 7/5

Remarques Âge minimal: 21 ans. – Le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire – suisse depuis un an au moins avec traduction anglaise ou un permis international et son permis suisse. Caution: carte de crédit obligatoire, au nom du conducteur (dé– pôt en espèces non admis). Il est interdit de quitter le territoire thaïlandais. – Location simple course: sans frais entre toutes les stations si – location de minimum 5 jours.

1–2 jours

3–6 jours

1.11.11–31.10.12 7–14 jours

15–20 jours

21 + jours

38 52 52 59 81 88

34 47 47 53 73 79

32 44 44 49 68 74

31 37 37 42 58 63

25 34 34 38 52 57

1 2 1 2 3 3

Suppléments pour locations du 20.12.11–10.1.12 sur demande.

Golden Triangle Explorer 4 jours/3 nuits de/à Chiang Mai Prestations Voiture de location Budget Rent a Car pour 4 jours, kilométrage – illimité, assurance RC, vol (TP) et casco complète (LDW) sans franchise. Kilométrage illimité. – Conducteur supplémentaire. – Taxes d’aéroport et étatiques. – Livraison gratuite à l’hôtel (dans un rayon de 30 km de la sta– tion de location). 3 nuits et petit déjeuner dans de bons hôtels de classe – moyenne avec bain, douche, WC, climatisation. Itinéraire détaillé et carte routière. –

Remarques Âge minimal: 21 ans. – Le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire – suisse depuis un an au moins avec traduction anglaise ou un permis international et son permis suisse. Caution: carte de crédit obligatoire, au nom du conducteur (dé– pôt en espèces non admis). Il est interdit de quitter le territoire thaïlandais. – Exécution Départs quotidiens du 1.11.11–31.10.12. Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Thatorn Maekok River Village Resort H H H i Chiang Saen Imperial Golden Triangle Resort H H H H

Prix en CHF par personne Circuit en voiture de location Repas selon programme A2

Double si 2 personnes (Honda Jazz 1.5, 2 valises)

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–31.03.12

01.04.12–31.10.12

280

240

30%

CNX RTP031

Circuits en voiture de location / Thaïlande à partir de la page 29 de la brochure

South Thailand Explorer 7 jours/6 nuits de/à Phuket Prestations Voiture de location Budget Rent a Car pour 7 jours, kilométrage – illimité, assurance RC, vol (TP) et casco complète (LDW) sans franchise. Kilométrage illimité. – Conducteur supplémentaire. – Taxes d’aéroport et étatiques. – Livraison gratuite à l’hôtel (dans un rayon de 30 km de la sta– tion de location). 6 nuits et petit déjeuner dans de bons hôtels de classe – moyenne avec bain, douche, WC, climatisation. Itinéraire détaillé et carte routière. –

Non inclus Éventuels suppléments jours de fête. – Entrées et visites. – Essence, assurances complémentaires. – Éventuelles taxes routières. – Siège enfants: env. CHF 3,40 par jour. – GPS: env. CHF 4 par jour. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Remarques Âge minimal: 21 ans. – Le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire – suisse depuis un an au moins avec traduction anglaise ou un permis international et son permis suisse. Caution: carte de crédit obligatoire, au nom du conducteur (dé– pôt en espèces non admis). Il est interdit de quitter le territoire thaïlandais. –

Exécution Départs quotidiens du 1.11.11–31.10.12. Choix d’hôtels Lieu: Khao Sok Khanom Koh Samui Nakon Sri Thammarat Krabi

Hôtel: Khao Sok Paradise Resort H H H Rachakiri Resort & Spa H H H i Peace Resort H H H i Twin Lotus Hotel H H H i Peace Laguna Resort H H H i

Prix en CHF par personne Circuit en voiture de location Repas selon programme A2

01.11.11–31.03.12

01.04.12–31.10.12

495

475

30%

HKT RTP041

Double si 2 personnes (Honda Jazz 1.5, 2 valises)

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Suppléments: haute saison par chambre et nuit du 6.1–31.3.12 et 16.7–31.8.12 CHF 40 (Koh Samui), du 1–30.4.12 CHF 24 (Krabi), du 13–15.4.12 CHF 22 (Nakon Sri Thammarat).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bangkok / Thaïlande

à partir de la page 31 de la brochure

Transferts Bangkok Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Bangkok

Hôtels en ville

30–60 mn

BKK TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Service d’accueil VIP, en CHF par personne 1–5 personnes

BKK TRA200

50 50

Service d’accueil VIP à l’arrivée Service d’accueil VIP au départ Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Bangkok City Tour & Grand Palace

Tous les jours 08.30–12.00 et 13.30–17.00

BKK EXC062

E7 39 D1/F1 119 D2/F2 79 D3/F3 59

Circuit en groupe (max. 8 personnes) Circuit privé 1 personne Circuit privé 2 personnes Circuit privé 3–5 personnes

Marché flottant & Nakorn Pathom Circuit privé

Tous les jours 07.30–18 .00 avec déjeuner

BKK EXC063

D1/F1 209 D2/F2 147 D3/F3 98

1 personne 2 personnes 3–5 personnes

Colors of Bangkok

Tous les jours 07.30–13.30 et 12.00–18.30

BKK EXC064

E7 73 E2 137 E3 109

Circuit en groupe (max. 8 personnes) Circuit privé 2 personnes Circuit privé 3–5 personnes

Loy Nava Dinner Cruise

Tous les jours 18.00–20.00 et 20.00–22.00

BKK EXC065

E7 49

Circuit en groupe

Remarques sur les excursions Le transfert de/à votre hôtel est inclus. Les tours en groupe ou privés sont accompagnés d’un guide local parlant anglais, français ou allemand. La réservation doit se faire en Suisse et le tour doit être combiné avec un hôtel (langue souhaitée: F = français, D = allemand, E = anglais). Des changements de programme demeurent réservés.

Bangkok

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Novotel Suvarnabhumi Airport H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–01.11.12 BKK NOVSUV 0107

Double Superior Supplément personne seule Double Superior Day-Use (chambre de jour) Supplément personne seule

97 92 73 68

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

100%

Remarques: chambre de jour pour max. 8 heures de 6–18 h .

Prince Hotel H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 BKK PRINCE 0104

Double Standard Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

25 23 100%

Bangkok / Thaïlande à partir de la page 32 de la brochure

Bangkok

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Narai Hotel H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

34 32 48 46

31 29 46 44

100%

BKK NARAI 0109

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

Hotelplan Plus Le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 19 h sans supplément. Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Familles avec 1–2 enfants: surclassement gratuit en suite Thai si min. 3 nuits.

Sacha’s Hotel UNO H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

BKK SACUNO 0135

01.11.11–20.12.11 06.01.12–01.03.12

20.12.11–06.01.12

01.03.12–01.11.12

38 36 44 42

42 40 49 47

36 34 42 40

100%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 1 plein tarif 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint)

Holiday Inn Bangkok H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

01.11.11–01.11.12 BKK HOLINN 0127

Double Standard Supplément personne seule Suite Junior Supplément personne seule

63 60 135 132

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 55 petit déjeuner et lit d’appoint en suite Junior)

100% 100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.3.12. Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 15 h sans supplément si séjour 1.4–1.11.12. Dès 3 nuits: surclassement de chambre Standard en chambre Superior. Non combinable avec rabais First Minute.

Amari Atrium H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

48 40 59 52 112 104

44 36 56 48 108 99

100%

BKK AMAATR 0119

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Corner Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 17, avec lit d’appoint en chambre Superior, en chambre Deluxe pas de lit d’appoint)

Hotelplan Plus Bureau Hotelplan dans l’hôtel. Si 4 nuits consécutives en chambre Superior: chambre Deluxe sans supplément si séjour 1.4–1.11.12. Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément.

Rembrandt Hotel H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

48 41 58 51 73 67 71 69

38 30 49 41 73 67 71 69

100%

BKK REMBRA 0121

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Executive Floor Supplément personne seule Double chambre familiale Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 4, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Le jour d’arrivée chambre déjà disponible à 8 h et le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 21 h : du 1.4–31.10.12 sans supplément, du 1.11.11–31.3.12 contre supplément de CHF 16 par chambre. Si min. 4 nuits (du 1.4–1.11.12 min. 3 nuits) et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée: 1 bon de THB 1000 (env. CHF 30) par personne pour repas et offre bien-être ou 1 dîner gratuit. 20% de réduction sur l’offre bien-être et 10% de réduction sur les repas (non combinable avec le bon).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bangkok / Thaïlande

à partir de la page 35 de la brochure

Bangkok

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

LIT! Bangkok Hotel H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

01.11.11–01.11.12 BKK LITBAN 0139

Double Extra Radiance Supplément personne seule Double Different Degree Supplément personne seule Double Full Spectrum Suite Supplément personne seule

68 66 74 72 99 96

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint)

100%

Renaissance Ratchaprasong H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–01.11.12 BKK RENBAN 0140

Double Deluxe Supplément personne seule Double Club Supplément personne seule

84 79 123 118

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, avec lit d’appoint)

100%

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément.

The Landmark H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

72 67 102 97

80 74 102 97

100%

BKK LANDMA 0120

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément. Si 3 nuits consécutives en Superior chambre Deluxe sans supplément, si 5 nuits suite Deluxe. 10% de réduction dans tous les restaurants de l‘hôtel.

Grand Millennium Sukhumvit H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

89 81 99 92 119 112

84 75 94 86 114 106

100% 100%

BKK MILSUK 0137

Double Deluxe Supplément personne seule Double Grand Deluxe Supplément personne seule Double Executive Club Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Deluxe et chambre Grand Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

Ramada Plaza Menam Riverside Bangkok H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

69 66 79 76 92 89

63 60 73 70 84 81

100% 100% 50%

BKK RAMPLA 0136

Double Deluxe Supplément personne seule Double Grand Deluxe Supplément personne seule Plaza Suite Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj. env. CHF 13, à payer sur place; sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 54 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–15 ans en chambre à part

Hotelplan Plus Bon d’une valeur de THB 1000 (env. CHF 32) par chambre pour repas et boissons si séjour 1.11.11–1.5.12 et si réservation jusqu’au 31.10.11, si séjour 1.5–1.11.12 et si réservation jusqu’au 30.4.12 ou si min. 3 nuits consécutives du 1.4–1.11.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bangkok / Thaïlande à partir de la page 37 de la brochure

Bangkok

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Millennium Hilton H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Double Deluxe Supplément personne seule Double Executive Suite Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 55 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

102 97 138 133

75 70 111 106

100% 100%

BKK MILHIL 0105

Royal Orchid Sheraton H H B H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Premium Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. env. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

97 84 109 94

74 59 85 69

100% 100%

BKK ROYORC 0134

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–29.12.11 et 3.1–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et séjour du 1.4–1.11.12 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Le jour d’arrivée chambre déjà disponible à 9 h et le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément. Couples en lune de miel: surclassement gratuit en Deluxe Premium et 15% de réduction sur l’offre bien-être (sauf soins Elemis).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Nord de la Thaïlande / Thaïlande

à partir de la page 41 de la brochure

Transferts Nord de la Thaïlande Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Chiang Mai Aéroport de Chiang Rai

Hôtels en ville Hôtels en ville

15–20 mn 20 mn

CNX TRA100 CEI TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

26 22

18 12

15 10

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Nord de la Thaïlande City & Temple Tour Chiang Mai

Tous les jours 08.30–12.00 et 13.00–17.00

CNX EXC056

E7 38 D1/F1 80 D2/F2 42

Circuit en groupe (max. 8 personnes) Circuit privé 1 personne Circuit privé 2 personnes

Artisans au travail

Tous les jours 08.30–12.00 et 13.30–17.00

CNX EXC057

E7 25 D1/F1 55 D2/F2 28

Circuit en groupe (max. 8 personnes) Circuit privé 1 personne Circuit privé 2 personnes

Chiang Mai

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Mövenpick Suriwongse Hotel H H B H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

CNX MOESUR 0118

Double Superior Supplément personne seule

Holiday Inn Chiang Mai H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–24.12.11 01.04.12–01.11.12

24.12.11–01.04.12

39 37

52 50

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

27 25

100%

01.11.11–01.05.12

01.05.12–01.11.12

27 17

23 17

100%

CNX HOLINN 0114

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49.

Hôtel Empress H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

CNX EMPRES 0101

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 + 1 / 10 + 2 si séjour 1.5–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: oblig. 24.12 CHF 51/31.12 CHF 58, enfants CHF 24/24.

U Chiang Mai H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Chiang Rai A2 A2

01.04.12–01.11.12

89 84

109 104

100%

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

The Legend Chiang Rai H H H H Petit déjeuner-buffet

01.11.11–01.04.12 CNX UCHIAN 0117

CEI LEGCHI 0102

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 03.01.12–01.05.12

24.12.11–03.01.12

01.05.12–01.11.12

60 57

85 82

54 51

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 54/31.12 CHF 74, enfants CHF 27/37. Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande à partir de la page 44 de la brochure

Transferts Phuket Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Phuket

Hôtel

15–60 mn

HKT TRA400

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Phuket Canoë dans la baie de Phang Nga

Tous les jours 07.30–17.00 avec déjeuner

HKT EXC058

E7 80

Circuit en groupe

Phuket inconnue

Tous les jours 15.30–20.30 avec dîner

HKT EXC057

E7 85

Circuit en groupe

Remarques sur les excursions SLe transfert de/à votre hôtel est inclus. Les tours en groupe ou privés sont accompagnés d’un guide local parlant anglais, français ou allemand. La réservation doit se faire en Suisse et le tour doit être combiné avec un hôtel (langue souhaitée: F = français, D = allemand, E = anglais). Des changements de programme demeurent réservés.

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Renaissance Phuket Resort & Spa, Mai Khao Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

25.12.11–08.01.12

08.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

120 110 192 182

316 296 388 368

135 125 208 198

72 67 144 134

100%

HKT RENPHU 0456

Double Deluxe Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–25.12.11 et 8.1–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–25.12.11 et 8.1–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 25.12.11–7.1.12.

Holiday Inn Resort, Mai Khao Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

01.11.11–24.12.11

24.12.11–11.01.12

11.01.12–01.03.12

01.03.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

69 64 87 82 103 93 129 119

144 134 162 152 175 165 259 249

104 94 123 113 138 128 192 182

84 74 103 93 117 107 155 145

61 56 79 74 92 87 109 99

100% 100%

HKT HOLMAI 0457

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe côté mer Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule Double Family Suite Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 si séjour 1.11–24.12.11 et 11.1–1.11.12 en chambre Deluxe et Deluxe côté mer (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Remarques: les moins de 13 ans ne sont pas admis dans les chambres Deluxe Pool Access.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande

à partir de la page 45 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Indigo Pearl, Nai Yang Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 D2 D2 E2 E2 F2 F2

k m

01.11.11–26.12.11

26.12.11–08.01.12

08.01.12–11.04.12

11.04.12–01.11.12

112 102 129 119 199 189 165 155

269 259 298 288 382 372 341 331

139 129 157 147 248 238 194 184

73 68 89 84 158 148 129 119

100%

30%

–

30%

HKT INDPEA 0405

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 11 petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en D-Buk Suite avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants 2–12 ans en chambre à part

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.11 et 8.1–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 15% de réduction sur les repas et 20% de réduction sur l‘offre bien-être si min. 14 nuits et si séjour 1.11.11–26.12.11 et 11.4.12–1.11.12. 10% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 12.3–1.4.12. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fuits, fleurs, 1 bouteille de mousseux et 1 transfert gratuit en navette pour Patong ou Phuket Town. En outre pour Premium Pearl Bed Suite et D-Buk Suite: transferts gratuits de l’aéroport et 50% de rabais sur 1 massage en couple si min. 3 nuits. En outre pour Pool Pavilions: bon de THB 1800 (env. CHF 70) pour repas et boissons. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 290, enfants CHF 145. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 26.12.11–7.1.12 et 2 nuits si arrivée 8.1–10.4.12.

Nai Yang Beach Resort, Nai Yang Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2

Double Tropical Wing Supplément personne seule Double Oriental Wing Supplément personne seule Double Thai Deluxe Supplément personne seule Thai Mini Suite Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 30 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.12.11

01.12.11–20.12.11 01.03.12–01.05.12

20.12.11–15.01.12

15.01.12–01.03.12

01.05.12–01.11.12

23 21 31 29 31 29 37 35

38 36 52 49 52 49 64 62

64 62 78 76 78 76 95 93

42 40 55 54 55 54 74 72

33 31 39 37 39 37 48 46

100% 100%

HKT NAIYAN 0411

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.12.11–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 132, enfants CHF 85. Remarques: minimum 2 nuits si arrivée 30.12.11–3.1.12.

Naithonburi Beach Resort, Naithon Beach H H H i Petit déjeuner-buffet D2 D2 A2 A2 B2 B2

HKT NAIBEA 0422

01.11.11–27.12.11 18.01.12–01.04.12

27.12.11–18.01.12

01.04.12–01.11.12

54 52 72 67 89 84

74 71 93 88 109 104

33 31 39 36 56 54

100% 100%

Double Superior Garden Supplément personne seule Double Superior Pool Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 10 = 8 / 15 = 12 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76.

Laguna Beach Resort, Bang Tao Bay H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 D2

01.11.11–22.12.11

22.12.11–08.01.12

08.01.12–01.03.12

01.03.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

86 81 96 91 118 127

272 262 284 274 304 315

99 94 111 101 132 139

89 84 99 94 120 129

61 56 72 67 93 103

100% 100%

100%

HKT LAGBEA 0425

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Studio Chambre familiale

Réductions pour 2 enfants en chambre Superior-/Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 68 petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs et 1 bouteille de mousseux à l‘arrivée.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande à partir de la page 48 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Dusit Thani Laguna Phuket, Bang Tao Bay H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 E2 E2

01.11.11–21.12.11

21.12.11–11.01.12

11.01.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

153 143 164 154 263 253

309 299 321 311 424 404

176 166 186 176 284 274

84 79 95 90 192 182

100%

– –

50% 25%

HKT DUSLAG 0406

Double Deluxe Lagoon Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule Dusit Club Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, avec lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants 2–12 ans en chambre à part Deluxe 2–12 ans en chambre à part Dusit Club

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–21.12.11 et 1.3–17.4.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Non combinable avec réduction enfants en chambre à part. Surclassement gratuit de Deluxe Lagoon en Deluxe Seaview et de Deluxe Seaview en Deluxe Ocean Front si séjour 1.11–21.12.11 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Surclassement gratuit de Deluxe Lagoon en Deluxe Seaview et de Deluxe Seaview en Deluxe Ocean Front si séjour 16.4–1.11.12 et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Bon d’une valeur de THB 1500 (env. CHF 45) pour max. 2 personnes par chambre pour repas et boissons si séjour 1.11–21.12.11 et 11.1–1.11.12 si min. 10 nuits. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, bouquet de fleurs et 1 bouteille de vin de table. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 332, enfants CHF 166. Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.11–10.1.12.

Best Western Premier, Bangtao Beach H H H i Petit déjeuner-buffet C2 C2 D2 D2

01.11.11–23.12.11

23.12.11–08.01.12

08.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

69 64 75 70

113 103 116 106

79 74 86 81

42 39 44 41

100% 100%

HKT BWBANG 0439

Double Deluxe Side Seaview Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 18 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–23.12.11; 5 = 4 / 7 = 5 si séjour 1.3–1.4.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49. Remarques: minimum 8 nuits du 26.12.11–2.1.12 et 22–24.1.12.

Andaman White Beach, Naithon Noi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 D2 D2 B2 B2

HKT ANDWHI 0435

Double Sea View Deluxe Supplément personne seule Double Sea View Deluxe Jacuzzi Supplément personne seule Double Beach Front Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre Sea View Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 1 enfant en chambre Sea View Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 01.03.12–16.04.12

24.12.11–11.01.12

11.01.12–01.03.12

16.04.12–01.11.12

154 144 169 159 209 199

267 257 289 279 331 321

174 164 193 183 227 217

74 69 85 79 136 126

100%

188

Hotelplan Plus 15% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.11–24.12.11 et 1.3–16.4.12 si min. 6 nuits. 10% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 11.1–1.3.12 et 16.4–1.11.12 si min. 6 nuits. Petit déjeuner gratuit le jour d‘arrivée si arrivée avec Edelweiss Air. Dîner gratuit le jour d‘arrivée si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Gratis: tous les jours à 16 h brochette de fruits ou jus de fuits à la piscine et à la plage. Remplissage gratuit du minibar dans les villas. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 228, enfants CHF 114. Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.11–10.1.12.

Coconut Village Resort, Patong Beach H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

HKT COCVIL 0403

Double Standard Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–8 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–23.12.11 01.03.12–16.04.12

23.12.11–16.01.12

16.01.12–01.03.12

16.04.12–01.11.12

41 39

68 66

47 45

25 23

100%

Hotelplan Plus 10% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.11–11.12.11 et 1.3–16.4.12. Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 si séjour 1.5–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 54/31.12 CHF 108, enfants CHF 27 / 54.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande

à partir de la page 50 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Thara Patong Beach Resort & Spa , Patong Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–21.12.11

21.12.11–16.01.12

16.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

69 64 79 74

95 90 105 100

79 74 91 86

52 47 62 57

100% 100%

01.11.11–26.12.11 26.01.12–16.04.12

26.12.11–26.01.12

16.04.12–01.11.12

67 58 93 83 83 72 180 170

89 78 125 115 115 101 204 194

33 23 59 50 45 33 110 100

100% 100%

01.11.11–24.12.11 01.03.12–01.04.12

24.12.11–06.01.12

06.01.12–01.03.12

01.04.12–01.11.12

97 92 127 122 196 191

169 164 192 187 274 269

118 113 142 137 216 211

62 57 82 77 145 140

100%

HKT THAPAT 1103

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–21.12.11 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 68 /31.12 CHF 170, enfants CHF 34 / 85. Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–5.1.12.

Duangjitt Resort, Patong Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 E2 E2

HKT DUARES 1101

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Pool Supplément personne seule Double Deluxe Garden Supplément personne seule Double Suite familiale Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant en Deluxe Garden Avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Rabais First Minute: 10% si séjour 16.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 1 dîner gratuit pour max. 2 personnes si séjour 16.4–1.11.12 si min. 5 nuits consécutives. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 108 /31.12 CHF 118, enfants CHF 54 /59.

Holiday Inn Resort, Patong Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

HKT HOLINN 0404

Double Superior Supplément personne seule Double Busakorn Studio Supplément personne seule Double Busakorn Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre/studio avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 + 2 / 10 + 4 / 15 + 6, 20 + 8 si séjour 1.11–24.12.11 en chambre Superior ou Busakorn Studio (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 6 + 1 / 12 + 2 / 18 + 3 / 24 + 4 si séjour 15.2–1.4.12 et 15.4–1.11.12 en chambre Superior ou Busakorn Studio (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). 15% de rabais l‘offre bien-être à la carte et dîner-buffet. Remarques: chambres spéciales pour familles (suites Kids et Family) sur demande.

Patong Beach Hotel H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 E2 E2 B2 B2 C2 C2

Double Superior Sunrise Supplément personne seule Double Superior Siam Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Suite Junior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 24 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11

20.12.11–08.01.12

08.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

56 52 61 56 69 64 89 85

104 97 108 101 112 105 133 126

69 64 73 68 79 74 99 95

41 34 46 38 52 44 72 65

100% 100%

HKT PATBEA 0430

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–20.12.11 en chambre Superior ou Deluxe (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 7 = 6 / 11 = 9 / 15 = 12 si séjour 1.4–1.11.12 en chambre Superior ou Deluxe (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). 10% de rabais sur les repas et boissons au restaurant. Couples en lune de miel: 1 tarte et 1 bouteille de mousseux si min. 5 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 170, enfants CHF 85.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande à partir de la page 54 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Patong Merlin, Patong Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, avec lit d’appoint)

01.11.11–26.12.11

26.12.11–08.01.12

08.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

73 66 94 87

105 97 126 117

84 76 104 97

49 41 59 52

100%

HKT PATMER 0427

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–21.12.11 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Non combinable avec rabais First Minute. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 162, enfants CHF 128.

Amari Coral Beach Phuket, Patong Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–26.12.11

26.12.11–06.01.12

06.01.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

74 66 107 99

132 123 164 156

89 82 123 115

69 60 93 85

100%

01.11.11–24.12.11 01.03.12–01.04.12

24.12.11–08.01.12

08.01.12–01.03.12

01.04.12–01.11.12

53 50 76 73 96 91

104 99 125 120 144 134

70 67 93 90 115 110

40 38 61 57 82 77

100% 100%

HKT AMACOR 0419

Double Superior Seaview Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Programme bien-être «Manjari» CHF 125 par personne pour 1 h 30 (HKT WEL419). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 152 /31.12 CHF 176, enfants CHF 76 / 88. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 29.12.11–2.1.12.

Burasari Resort, Patong Beach H H H H Petit déjeuner-buffet D2 D2 G2 G2 E2 E2

HKT BURPAT 0437

Double Premier Collection Supplément personne seule Double Elite Collection Supplément personne seule Double Elite Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint en chambre Elite)

Hotelplan Plus Tous les jours remplissage gratuit du minibar (boissons sans alcool, bière et collations). 15% de rabais sur l’offre bien-être et 10% de rabais sur les repas et boissons. Suppléments: séjour du 31.12.11–1.1.12 CHF 60 par personne. Remarques: minimum 6 nuits si arrivée 24.12.11–7.1.12.

Andaman Seaview, Karon Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HKT ANDSEA 1114

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, avec lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 08.02.12–16.04.12

24.12.11–16.01.12

16.01.12–08.02.12

16.04.12–01.11.12

67 63 84 80

97 89 119 111

69 65 84 80

34 26 52 43

100%

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 1.11–24.12.11 si arrivée avec Edelweiss Air (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). 10% de réduction sur les repas et boissons et sur l’offre bien-être si séjour 1.4–1.11.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12.11 CHF 196, enfants CHF 90.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande

à partir de la page 56 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Le Méridien Beach Resort, Relax Bay H H H H i Petit déjeuner-buffet E2 E2 F2 F2 C2 C2 D2 D2

k m

01.11.11–25.12.11

25.12.11–11.01.12

11.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

134 124 149 139 168 158 202 192

313 303 333 323 360 350 434 424

154 144 168 158 189 179 226 216

86 81 95 90 112 102 147 137

100% –

100% 30%

HKT MERIDI 0424

Double Deluxe Garden Supplément personne seule Double Deluxe Pool Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Deluxe Garden et Deluxe Pool avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint) 2–17 ans en chambre à part (max. 2 enfants)

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–25.12.11 et 16.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 11.1–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 12% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.11–25.12.11 et 16.4–1.11.12 si min. 7 nuits. 12% de réduction (base prix de la chambre) si séjour 1.3–6.5.12 si min. 7 nuits et arrivée avec Edelweiss Air (les deux offres non combinables avec réduction enfants en chambre à part). Les couples en lune de miel reçoivent 1 bouteille de mousseux, corbeille de fuits et fleurs et 1 massage pour 2 personnes (50 mn) si min. 6 nuits. Remarques: minimum 7 nuits du 25.12.11–4.1.12.

Mövenpick Resort & Spa, Karon Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet G2 G2 A2 A2 B2 B2 D2 D2

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) Festpreis pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11

25.12.11–08.01.12

08.01.12–11.04.12

11.04.12–01.11.12

77 72 89 84 97 92 137 127

165 155 180 170 193 183 267 257

106 96 119 109 130 120 174 164

75 70 87 82 94 89 133 123

100%

HKT MOERES 0416

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–11.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 11.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 si séjour 11.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Non combinable avec rabais First Minute. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 250, enfants CHF 125. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 26.12.11–31.12.11 (pas de départ possible le 31.12.11 et 1.1.12).

Centara Villas, Karon Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

k m

HKT CENTAR 1204

Double Deluxe Villa Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Facing Villa Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 20, avec lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

01.11.11–25.12.11 01.03.12–01.04.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.03.12

01.04.12–01.11.12

55 46 66 56 149 140

136 124 146 134 228 216

97 89 109 99 182 173

36 25 47 35 124 113

100% 100% –

100% 100% 50%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–25.12.11 et 1.3–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 5% si séjour 25.12.11–1.3.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 28.12.11–5.1.12 (pas de départ possible le 30 et 31.12.11).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phuket / Thaïlande à partir de la page 58 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Katathani Phuket Beach Resort, Kata Noi Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2 D2 D2

22.12.11–11.01.12

11.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

99 92 109 99 129 119 149 139 168 158

209 199 219 209 243 233 263 253 288 278

128 118 139 129 158 148 179 169 198 188

68 63 77 72 89 84 97 92 114 104

100%

HKT KATTHA 0409

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, avec lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant en suite Junior et Grand Suite 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–22.12.11

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 + 1 / 12 + 2 / 18 + 3 si séjour 1.5–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). CHF 40 réduction par chambre/nuit si séjour 1.11–22.12.11 et 1.3–1.4.12. Si arrivée avec Edelweiss Air (non combinable avec rabais First Minute). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 186/31.12 CHF 204, enfants CHF 93/102.

The Shore at Katathani, Kata Noi Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Double Pool Villa Supplément personne seule Double Seaview Pool Villa Supplément personne seule

HKT SHORE 0458

01.11.11–25.12.11 01.04.12–01.11.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.04.12

268 258 346 336

618 598 822 802

308 298 385 375

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 / 20 = 15 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Khao Lak / Thaïlande

à partir de la page 61 de la brochure

Transferts Khao Lak Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Phuket

Hôtel

60–75 mn

HKT TRA500

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

102

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Khao Lak Merlin Resort, Khao Lak Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, avec lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11

21.12.11–21.01.12

21.01.12–01.04.12

01.04.12–01.11.12

76 70 96 89 107 101

116 109 138 130 152 144

88 80 108 99 122 117

37 29 50 41 56 48

100%

IKHA KHAMER 0507

The Briza Beach Resort, Khao Lak Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 F2 F2

IKHA BRIBEA 0527

Double Deluxe Supplément personne seule Double Grand Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–16.04.12

20.12.11–11.01.12

16.04.12–01.11.12

57 55 87 85 73 71

79 76 113 108 99 96

27 25 63 61 54 52

100%

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.05.12

20.12.11–11.01.12

01.05.12–01.11.12

67 64 79 76

89 86 102 99

25 22 35 32

100% 100%

01.11.11–21.12.11 08.01.12–16.04.12

21.12.11–08.01.12

16.04.12–01.11.12

79 74 89 84 109 104 119 114

115 110 124 119 144 139 152 147

41 39 52 49 54 51 62 59

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 136 /31.12 CHF 204, enfants CHF 68 / 102. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 23.12.11–10.1.12.

Khao Lak Palm Beach Resort, Sunset Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

IKHA KHAPAL 0501

Double Deluxe Mountain View Supplément personne seule Double Deluxe Garden View Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 102/31.12 CHF 120, enfants CHF 51/60.

Wanaburee Resort, Sunset Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

IKHA KHAWAN 0511

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–21.12.11 et 8.1–16.4.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites); 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 16.4–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Les couples en lune de miel reçoivent fleurs, corbeille de fuits et 1 dîner gratuit si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 136, enfants CHF 68. Remarques: minimum 10 nuits si arrivée 21.12.11–7.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Khao Lak / Thaïlande à partir de la page 62 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) The Ocean Breeze Resort, Nang Thong Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA OCEBRE 0523

01.11.11–21.12.11 16.01.12–01.05.12

21.12.11–16.01.12

01.05.12–01.11.12

54 51 68 66 101 96

68 65 85 82 117 112

33 31 43 41 64 61

100% 100%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Bungalow Supplément personne seule Double Deluxe Beachfront Bungalow Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 102/31.12 CHF 118 enfants CHF 51/59.

Ayara Villas, Bang Niang Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

IKHA AYAVIL 0524

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule Double Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 23, avec lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.12.11 01.03.12–01.04.12

01.12.11–20.12.11 16.01.12–01.03.12

20.12.11–16.01.12

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

59 56 74 71 74 71

74 71 89 86 89 86

99 94 115 110 115 110

33 31 43 41 43 41

27 25 33 31 33 31

100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 70, enfants CHF 35.

La Flora Resort & Spa , Bang Niang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA LAFLOR 0514

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Studio Supplément personne seule Double Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans, en chambre à part (max. 2 enfants) ab 1.5.12

01.11.11–21.12.11 11.01.12–16.04.12

21.12.11–11.01.12

16.04.12–01.11.12

91 86 111 106 131 126

138 128 159 149 179 169

65 60 87 82 106 101

100%

–

50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 / 21 = 15 si séjour 16.4–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 17 si nuits gratuites). Non combinable avec réduction enfants en chambre à part. 10% de rabais sur les repas et offre bien-être. Les couples en lune de miel reçoivent fleurs, 1 bouteille de vin et gâteaux si min. 5 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 153/31.12 CHF 187, enfants CHF 68/85. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 21.12.11–10.1.12.

Mukdara Resort Khao Lak, Bang Niang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

IKHA MUKBEA 0509

Double Deluxe Royal Wing Supplément personne seule Double Deluxe Garden Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.05.12

20.12.11–11.01.12

01.05.12–01.11.12

95 85 146 136

126 116 175 165

37 35 59 56

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 118/31.12 CHF 190, enfants CHF 59/95.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Khao Lak / Thaïlande

à partir de la page 65 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Ramada Khao Lak Resort, Bang Niang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 D2 D2 E2 E2 F2 F2

Réductions pour 2 enfants en chambre Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 42 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11

21.12.11–08.01.12

08.01.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

93 88 109 99 192 182 118 98 212 202

159 149 179 169 235 25 187 177 253 243

96 91 114 104 198 188 123 113 216 206

49 46 69 64 102 92 75 70 116 106

100% 100%

IKHA RAMLAK 0510

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–21.12.11 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 8.1–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 20% si séjour 16.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 10 = 9 si séjour 1.11–21.12.11 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites) si arrivée avec Edelweiss Air. Non combinable avec rabais First Minute. Dîner gratuit, corbeille de fuits et fleurs pour 2 personnes si min. 10 nuits consécutives. Massage gratuit (60 mn) pour 2 personnes si séjour 1.11–21.12.11 et 8.1–1.11.12 dans la villa si min. 7 nuits. 20% de rabais sur l’offre bien-être. Les couples en lune de miel reçoivent fleurs, corbeille de fuits et 1 bouteille de mousseux si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 170, enfants CHF 85. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 21.12.11–7.1.12.

Khao Lak Orchid Beach Resort, Khuk Khak Beach H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2

IKHA KHLAOR 0519

Double Premier Supplément personne seule Double Orchid Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 19 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 01.03.12–16.04.12

20.12.11–11.01.12

11.01.12–01.03.12

16.04.12–01.11.12

59 56 66 63

79 76 87 84

64 61 69 66

33 31 39 37

100% 100%

01.11.11–25.12.11

25.12.11–08.01.12

08.01.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

84 79 109 99 139

226 216 251 241 276

110 100 135 125 165

61 56 73 68 93

100%

–

50%

Hotelplan Plus Dîner gratuit, 1 bouteille de vin et massage thaï gratuits pour 2 personnes si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 34/31.12 CHF 102. Enfants CHF 17/51. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 20.12.11–10.1.12.

JW Marriott Khao Lak, Khuk Khak Beach H H B H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2

k m

IKHA JW MAR 0526

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule Double chambre familiale

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 23 petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) Réductions pour 3 enfants en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en chambre à part Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 9 + 1 si séjour 1.11–25.12.11 et 8.1–16.4.12 et arrivée avec Edelweiss Air (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 220, enfants CHF 110. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 25.12.11–7.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Khao Lak / Thaïlande à partir de la page 66 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Apsaras Beach Resort, Pakarang Beach H H B H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA APSBEA 0528

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 53 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.04.12

20.12.11–11.01.12

01.04.12–01.11.12

63 60 81 78 99 96

91 87 109 105 129 126

33 30 42 39 50 48

100% 100% –

100% 100% 50%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–20.12.11 et 16.1–1.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Non combinable avec réduction enfants en chambre à part. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 / 21 = 16 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Non combinable avec réduction enfants en chambre à part. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 96/31.12 CHF 164. Enfants CHF 48/82. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 20.12.11–11.1.12.

Le Méridien Khao Lak, Bang Sak Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 E2 E2

k m

01.11.11–21.12.11

21.12.11–08.01.12

08.01.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

95 90 107 97 259 249

228 218 243 233 485 475

111 101 125 115 309 299

51 46 56 51 148 138

100% 100% –

100% 100% 50%

IKHA MERKHA 0512

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premium Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–17 ans en chambre à part Deluxe ou Premium (max. 2 enfants)

Rabais First Minute: 5% si séjour 1.11.11–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 5% si séjour 16.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus 2 boissons gratuites, Internet gratuit et tous les jours corbeille de fuits par personne en chambre Premium. 2 boissons gratuites par personne dans toutes les catégories de chambre si séjour 16.4–1.11.12. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, gâteaux et fleurs. En outre dans la villa 1 bouteille de mousseux. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 238, enfants CHF 119. Remarques: minimum 4 nuits du 21.12.11–7.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Krabi / Thaïlande

à partir de la page 70 de la brochure

Transferts Sud de la Thaïlande Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Phuket Hôtel de Phuket Aéroport de Krabi Aéroport de Phuket Hôtel de Phuket Aéroport de Phuket Hôtel de Phuket Aéroport de Phuket Aéroport de Krabi Aéroport de Phuket Hôtel de Phuket Aéroport de Krabi Hôtel de Krabi

Hôtel de Koh Yao Hôtel de Koh Yao Hôtel de Koh Yao Phi Phi Island Village Phi Phi Island Village Phi Phi Natural Resort* Phi Phi Natural Resort* Hôtel de Krabi Hôtel de Krabi Hôtel de Koh Lanta Hôtel de Koh Lanta Hôtel de Koh Lanta Hôtel de Koh Lanta

90 mn 2h 2h 3h 3h 3h 3h 3h 30 mn 4.5 h 5h 2.5 h 2.5 h

KBV TRA400 KBV TRA400 KBV TRA400 KBV TRA300 KBV TRA300 KBV TRA300 KBV TRA300 KBV TRA100 KBV TRA100 KBV TRA200 KBV TRA200 KBV TRA200 KBV TRA200

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

88 88 98 75 75 40 35 104 35 220 220 125 125

88 88 98 75 75 40 35 64 20 110 110 62 62

88 88 98 75 75 40 35 56 12 75 75 41 41

* Transfert collectif. Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Krabi Aonang Villa Resort, Ao Nang Beach Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHH

KBV AONRES 0108

Double Grand Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 21.01.12–01.05.12

20.12.11–21.01.12

01.05.12–01.11.12

66 64 77 75

89 86 99 96

38 36 53 51

100% 100%

01.11.11–24.12.11 08.01.12–01.05.12

24.12.11–08.01.12

01.05.12–01.11.12

74 66

122 113

43 35

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 96/31.12 CHF 108, enfants CHF 48/54.

Krabi Thai Village Resort, Ao Nang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

KBV KRAVIL 0107

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–24.12.11 et 8.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 1.5–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 68/31.12 CHF 92, enfants CHF 34/46. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 20.12.11–7.1.12.

Sheraton Krabi Resort, Klong Muang Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

KBV SHEKRA 0101

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 68 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–26.12.11 09.01.12–16.04.12

26.12.11–09.01.12

16.04.12–01.11.12

117 107 138 128

228 218 249 239

74 69 95 90

100% 100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–16.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 10% si séjour 16.4–1.11.12 (base prix de la chambre) et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 9 = 7 / 12 = 9 / 16 = 12 si séjour 1.11–26.12.11 et 9.1–16.4.12; 7 = 6 / 14 =12 / 22 = 18 si séjour 16.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites).

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12.10 CHF 220, enfants CHF 102. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 26.12.11–8.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Krabi, Koh Lanta, Koh Yao Noi / Thaïlande à partir de la page 71 de la brochure

Krabi

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Centara Grand Beach Resort, Pai Pong Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet I2 I2 A2 A2 C2 C2

KBV CENBRA 0105

Double Deluxe Garden Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Supplément personne seule Double Spa Deluxe Ocean Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner , sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 34 petit déjeuner et lit d’appoint en chambre Deluxe) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

01.11.11–25.12.11 01.03.12–01.04.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.03.12

01.04.12–01.11.12

95 85 101 91 118 105

237 220 243 226 257 241

140 132 146 138 163 152

66 52 72 58 87 72

100% 100% –

100% 100% 50%

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Couples en lune de miel: fleurs, corbeille de fuits et bon pour 2 personnes pour 1 dîner ou 1 soin bien-être (45 mn) si min. 3 nuits. Surclassement gratuit de Deluxe Garden en Deluxe Ocean, de Deluxe Ocean en Premium Deluxe Ocean et de Spa Deluxe Garden en Spa Deluxe Ocean si réservation avant le 31.1.12 et min. 3 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 198, enfants CHF 99. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 28.12.11–5.1.12. Pas de départ possible le 30 et 31.12.11.

Koh Lanta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Royal Lanta Resort, Klong Dao Beach Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

HHH

KBV ROYLAN 0204

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 27 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–16.12.11 16.01.12–01.04.12

16.12.11–16.01.12

01.04.12–01.11.12

68 65 85 80

89 84 105 100

35 32 48 45

100% 100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.11–16.12.11 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 3 = 2 si séjour 1.5–1.11.12. (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 78/31.12 CHF 78, enfants CHF 39/39.

Pimalai Resort & Spa, Ba Kan Tiang Bay H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

KBV PIMALA 0201

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 38, avec lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 11.01.12–01.05.12

21.12.11–11.01.12

01.05.12–01.11.12

155 150

281 271

121 116

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–1.12 et 1.3–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 5% si séjour 1.11–1.12.11 et 1.3–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.11–16.12.11 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 3 = 2 / 5 = 3 / 8 = 5 / 12 = 8 / 14 = 9 si séjour 1.5–1.11.12 (avec petit déjeuner les nuits gratuites). Dîner gratuit, soin bien-être (2 h), 10% de réduction sur les repas et boissons, 20% de réduction sur les excursions sur l‘île si séjour 1.11–21.12.11. Couples en lune de miel: fleurs, gâteaux et 1 bouteille de mousseux si min. 3 nuits. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 26.12–31.12.11.

Koh Yao Noi The Paradise Koh Yao Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHHH

KBV PARKOH 0401

Double Superior Studio Supplément personne seule Double Jacuzzi Studio Supplément personne seule Double Jacuzzi Deluxe Studio Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre/studio avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (1er enfant: petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint) 2–12 ans (2e enfant: petit déjeuner oblig. CHF 23, avec lit d’appoint) 2 enfants en chambre à part Superior

01.11.11–24.12.11 07.01.12–01.04.12

24.12.11–07.01.12

01.04.12–01.11.12

114 109 134 129 187 182 264 254

181 171 202 192 257 247 339 329

85 80 95 90 128 123 264 254

100% 100% 50%

100% 100% –

100% 100% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 + 2 si séjour 1.11–24.12.11 et 1.3–1.4.12 (petit déjeuner oblig. CHF 23 si nuits gratuites); 3 + 3 / 4 + 4 etc. si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 23 si nuits gratuites). Leçon de yoga et massage gratuits (60 mn) par personne. Massage gratuit (60 mn) par personne si min. 5 nuits. Les couples en lune de miel reçoivent la meilleure catégorie de chambre disponible, fleurs, 1 bouteille de mousseux et 20% de réduction sur l’offre bien-être. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 20.12–31.12.11.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phi Phi Island / Thaïlande à partir de la page 74 de la brochure

Phi Phi Island

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Phi Phi Natural Resort, Laem Tong Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

KBV PHIPHI 0303

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Cottage Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 27 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.04.12

20.12.11–11.01.12

01.04.12–01.11.12

55 52 79 76

75 72 99 96

43 41 62 59

100% 100%

01.11.11–20.12.11 01.02.12–01.05.12

20.12.11–01.02.12

01.05.12–01.11.12

109 103 167 162 275 270

129 124 188 183 317 312

87 82 113 108 158 153

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.5–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 78/31.12 CHF 102, enfants CHF 30/42.

Phi Phi Island Village, Labagao Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

KBV PPISLA 0302

Double Superior Bungalow Supplément personne seule Double Deluxe Bungalow Supplément personne seule Double Beachfront suite Junior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant dans bungalow avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 24, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 si séjour 1.5–1.10.12 en Superior Bungalow (petit déjeuner oblig. CHF 16 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 102 /31.12.10 CHF 152, enfants CHF 51/76. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 20.12.11–31.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande à partir de la page 77 de la brochure

Transferts Koh Samui, Koh Phangan et Koh Tao Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Koh Samui Aéroport de Koh Samui Aéroport de Koh Samui

Hôtel de Koh Samui Hôtel de Koh Phangan* Hôtel de Koh Tao

10–40 mn 2h 2h

USM TRA100 USM TRA102 USM TRA103

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

45 48 30

25 48 30

16 48 30

* Transfert collectif. Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Koh Samui Excursion en bateau autour de Samui

Me et sa 08.30–15.30 avec déjeuner

USM EXC057

E7 56

Circuit en groupe

Parc national marin d’Ang Thong

Tous les jours 07.30–17.00 avec déjeuner

USM EXC058

E7 70

Circuit en groupe

Koh Samui

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Chaba Cabana Resort, Chaweng Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM CHACAB 1106

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

20.12.11–11.01.12

15.07.12–16.09.12

73 65 86 77

98 77 110 102

94 73 106 98

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 + 5 / 6 + 6 / 7 + 7 si séjour 1.5–15.7.12 et 16.9–1.11.12. (petit déjeuner oblig. CHF 23 si nuits gratuites). Bon pour repas et boissons et offre bien-être d’une valeur de THB 2000 (env. CHF 60) par chambre si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 204, enfants CHF 102.

Blue Lagoon, Chaweng Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM BLULAG 0104

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) jusqu’à 15 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

01.11.11–21.12.11 01.04.12–16.07.12 01.09.12–01.11.12

21.12.11–08.01.12

08.01.12–01.04.12 16.07.12–01.09.12

42 40 51 49

86 83 102 99

61 58 73 70

100% 50%

01.11.11–20.12.11 10.01.12–01.11.12

20.12.11–10.01.12

28 26

42 40

100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 102, enfants gratuits.

Nova Samui Resort, Chaweng Beach H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

USM NOVSAM 1105

Double Standard Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 9 si séjour 1.11–20.12.11 et 10.1–1.11.12. (petit déjeuner oblig. CHF 10 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 51/31.12 CHF 68, enfants CHF 27/34.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande

à partir de la page 78 de la brochure

Koh Samui

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Chaba Samui Resort, Chaweng Beach H H H Petit déjeuner-buffet

USM CHASAM 0142

01.11.11–20.12.11 01.05.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

20.12.11–11.01.12

11.01.12–01.05.12 15.07.12–16.09.12

47 38 63 55

73 65 90 81

53 44 69 61

100% 50%

100% 25%

A2 Double Deluxe Lake Wing A2 Supplément personne seule B2 Double Deluxe Ocean Wing B2 Supplément personne seule Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, avec lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 + 2 / 5 + 3 / 6 + 4 / 7+ 5 / 8 + 6 si séjour 1.5–15.7.12 et 16.9–1.11.12. (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Bon pour repas et boissons et offre bien-être d’une valeur de THB 2000 (env. CHF 60) par chambre si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 188, enfants CHF 94.

Amari Palm Reef Resort, Chaweng Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

USM AMAREF 0106

26.12.11–11.01.12

11.01.12–16.04.12 01.08.12–01.09.12

73 69 93 89 93 89

105 97 125 117 125 117

81 77 99 95 99 95

100%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Family Duplex Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

01.11.11–26.12.11 16.04.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.11, 16.4–1.8.12 et 1.9–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Programme bien-être «Manjari» CHF 125 par personne pour 1 h 30 (USM WEL106). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 118, enfants CHF 59.

Centara Grand Beach Resort, Chaweng Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

k m

USM CENSAM 0111

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Suite Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 34 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

01.11.11–25.12.11 16.04.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.03.12

01.03.12–16.04.12

01.07.12–01.09.12

71 63 103 94

199 190 234 221

148 143 181 174

81 73 112 104

122 116 153 147

100% 100% 100%

100% 100% –

Samui Resotel, Chaweng Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM SAMRES 0135

Double Superior Sea View Supplément personne seule Double Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 1–2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 01.05.12–16.07.12 01.09.12–01.11.12

21.12.11–03.01.12

03.01.12–01.05.12 16.07.12–01.09.12

71 67 83 79

107 100 119 112

79 75 91 88

100%

Rabais First Minute: 5% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 12 = 9 / 14 = 10 / 19 = 14 / 21 = 15 si séjour 1.11–21.12.11, 1.5–16.7.12 et 1.9–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 3.1– 1.5.12 et 16.7–1.9.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Couples en lune de miel: dîner gratuit (sauf boissons) si séjour 1.11–21.12.11 et 3.1–1.11.12 si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 153, enfants CHF 85.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande à partir de la page 81 de la brochure

Koh Samui

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

k m

USM CHAREG 0105

01.11.11–25.12.11 01.04.12–16.07.12 01.09.12–01.11.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.04.12 16.07.12–01.09.12

69 49 79 59 95 75 114 96

173 150 183 161 199 177 230 208

103 84 114 94 129 110 149 131

100% 30%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule Spa Villa Suite Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner; avec lit d’appoint en chambre Deluxe, chambre Premier et Suite Spa Villa) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants) Prix fixe pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint en chambre Premier et Suite Spa Villa)

New Star Beach Resort, Chaweng Noi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM NEWSTA 0136

01.11.11–20.12.11 21.04.12–11.07.12 01.09.12–01.11.12

20.12.11–11.01.12

11.01.12–21.04.12 11.07.12–01.09.12

92 87 116 106

153 143 170 160

119 109 127 117

100% 100%

Double Palm Supplément personne seule Double Cottage Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 40 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 + 1 si séjour 1.11–20.12.11; 8 + 2 si séjour 20.12.11–21.4.12; 4 + 1 si séjour 21.4–11.7 et 1.9–1.11. Petit déjeuner inclus si nuits gratuites. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 204, enfants CHF 102. Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.11–10.1.12.

Imperial Samui, Chaweng Noi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2

k m

01.11.11–24.12.11

24.12.11–06.01.12

06.01.12–01.04.12

01.04.12–16.07.12 01.09.12–01.11.12

16.07.12–01.09.12

61 56 95 90

186 176 217 207

86 81 114 104

68 63 96 91

127 117 149 139

100% 50%

100% –

100% 50%

USM IMPSAM 0101

Double Premier Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants) Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée.

Hotelplan Plus Couples en lune de miel: 1 bouteille de mousseux, corbeille de fuits, fleurs, gâteaux et petit déjeuner en chambre le 2e jour. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 102, enfants CHF 51.

Pavilion Samui Boutique Resort, Lamai Beach H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2 D2 D2 E2 E2

USM PAVSAM 0120

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs Deluxe Jacuzzi et Plunge Pool Suite: 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint) Hydro Pool Villa et Grand Pool Villa: 2–12 ans (1er enfant: petit déjeuner oblig. CHF 8, avec lit d’appoint) 2–12 ans (2e enfant: CHF 38 petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 16.09.12–01.11.12

21.12.11–11.01.12

11.01.12–01.05.12 01.07.12–16.09.12

01.05.12–01.07.12

89 82 125 118 166 160 258 248

123 111 169 159 221 210 390 380

98 91 134 128 172 169 296 286

90 86 128 122 167 163 276 266

100% 100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 si séjour 1.11–21.12.11, 1.5–1.7.12 et 16.9–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 15 si nuits gratuites). Couples en lune de miel: 1 bouteille de mousseux, cocktail et dîner aux chandelles si min. 4 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 136/31.12 CHF 170, enfants CHF 68/85.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande

à partir de la page 84 de la brochure

Koh Samui

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Centara Villas, Laem Set Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM CENSAV 1103

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.03.12 01.08.12–01.09.12

01.03.12–01.04.12

32 20 38 26

88 75 94 81

73 61 79 67

63 51 69 57

100% 100% 50%

100% 100% –

01.11.11–25.12.11 01.04.12–16.07.12 01.09.12–01.11.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.04.12 16.07.12–01.09.12

89 84 129 119 168 158

218 208 291 281 350 340

127 117 178 168 216 206

100%

Double Garden Villa Supplément personne seule Double Deluxe Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 19 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

01.11.11–25.12.11 01.04.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

Melati Beach Resort & Spa, Thongson Bay H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

USM MELBEA 0122

Double Grand Deluxe Supplément personne seule Double Private Garden Pool Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) Festpreis pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Rabais First Minute: 20% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Soin bien-être gratuit (60 mn) si min. 5 nuits. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs et 1 bouteille de mousseux si min. 5 nuits. En outre 1 dîner gratuit si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 254, enfants CHF 127. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 28.12.11–3.1.12.

Ibis Samui Bophut, Bophut Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–25.12.11

25.12.11–08.01.12

08.01.12–01.05.12

01.05.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

15.07.12–01.09.12

29 28 47 45

68 66 85 83

42 40 59 57

31 29 48 46

44 42 59 57

100% 100%

USM IBIBOP 0137

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 5, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 17 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 25.12.11–8.1.12 et 15.7–1.9.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites).

Hansar Samui, Bophut Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

USM HANSAM 0143

Double Sea View Supplément personne seule Double Sea View XL Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12; sans lit d’appoint) Prix fixe pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 01.05.12–16.07.12 16.09.12–01.11.12

21.12.11–09.01.12

09.01.12–01.05.12 16.07.12–16.09.12

105 95 144 134

158 148 199 189

113 103 152 142

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 7 = 5 / 12 = 9 / 14 = 10 si séjour 1.11–21.12.11, 1.5–16.7.12 et 16.9–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 21.12.11–8.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Koh Samui / Thaïlande à partir de la page 86 de la brochure

Koh Samui

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Paradise Beach Resort, Mae Nam Beach H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2 C2 C2

USM PARBEA 0114

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premium Supplément personne seule Supplément Tout compris adultes (min. 7 nuits) Supplément Tout compris enfants (min. 7 nuits)

Réductions pour 2 enfants en chambre Deluxe avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) 2–16 ans en chambre à part Deluxe Réductions pour 1 enfant en chambre Premium avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (CHF 8 petit déjeuner et lit d’appoint) Prix fixe 2e enfant en chambre Premium avec 2 pleins tarifs 2–16 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–23.12.11 01.05.12–16.07.12

23.12.11–06.01.12

06.01.12–01.05.12 16.07.12–01.09.12

01.09.12–01.11.12

61 59 81 78 38 23

135 125 155 145 38 23

89 87 108 103 38 23

69 67 89 86 38 23

100% 100%

100%

Hotelplan Plus 50% de réduction sur la 2e chambre Deluxe pour adultes. 1 massage gratuit (30 mn) par chambre les deux premiers jours du séjour. Navette gratuite pour Chaweng toutes les heures de 10 à 23 h . Navette gratuite jusqu‘au terrain de golf de Santiburi (sur demande). Les couples en lune de miel reçoivent corbeille de fuits, fleurs, gâteaux, 1 bouteille de mousseux et surclassement dans la meilleure catégorie de chambre possible.

Santiburi Beach Resort, Maenam Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 H2 H2 F2 F2

k m

USM SANRES 0107

Double Equatorial Suite Supplément personne seule Double River Villa Supplément personne seule Double Orchid Villa Supplément personne seule Double Dalha Villa Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–6 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) 6–17 ans (CHF 29 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–17 ans en chambre à part

01.11.11–23.12.11 16.04.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

23.12.11–07.01.12

07.01.12–16.04.12 15.07.12–01.09.12

142 132 177 167 209 199 219 209

390 380 455 445 520 510 535 525

186 176 235 225 256 246 295 285

100% 100% 25%

Rabais First Minute: 5% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.11–23.12.11 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 11 = 10 si séjour 23.4–15.7.12 et 1.9–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Soin bien-être gratuit (60 mn) si min. 11 nuits. 25% de rabais sur l’offre bien-être. 25% de rabais sur les taxes de parcours et transfert gratuit jusqu‘au golf 18 trous de l‘hôtel. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, gâteaux et 1 bouteille de mousseux si min. 5 nuits. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 28.12.11–5.1.12.

Mövenpick Resort & Spa, Maenam Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

USM MOERES 0144

Double Garden View Suite Supplément personne seule Double Loft Suite Supplément personne seule Double Ocean Front Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–15 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint) Hotelplan Plus Transferts gratuits de l’aéroport. Remarques: minimum 7 nuits si arrivée 24.12.11–5.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–23.12.11 16.04.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

23.12.11–07.01.12

07.01.12–16.04.12 01.07.12–01.09.12

158 148 158 148 158 148

443 433 464 454 525 515

197 187 216 206 275 265

100%

Koh Phangan, Koh Tao / Thaïlande

à partir de la page 88 de la brochure

Koh Phangan

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Panviman Resort, Nai Pan Noi Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 H2 H2

USM PANVIM 0201

Double Superior Supplément personne seule Double Superior Cottage Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Cottage Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 16.04.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

21.12.11–06.01.12

06.01.12–16.04.12 15.07.12–01.09.12

76 71 93 88 99 94 104 99

130 120 147 137 155 145 176 166

85 80 99 94 108 103 128 123

100% 100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 + 1 si séjour 1.11–21.12.11, 16.4–15.7.12 et 1.9–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 4 + 1 si séjour 6.1–16.4.12 et 15.7–1.9.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 28.12.11–1.1.12.

Koh Tao

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Charm Churee Village, Jansom Bay H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

USM CHACHU 0204

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Cottage Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–15.12.11 01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

15.12.11–15.01.12 01.08.12–01.09.12

15.01.12–01.05.12 01.07.12–01.08.12

52 49 64 61 83 80

69 66 83 80 99 96

58 55 69 66 89 86

100% 100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 9 = 7 si séjour 1.11–15.12.11, 1.5–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 7 = 6 / 10 = 9 / 14 = 12 si séjour 15.1–1.5.12 et 1.7–1.8.12. (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). 1 repas gratuit si min. 5 nuits du 1.11–15.12.11, 1.5–1.7.12 et 1.9–1.11.12 et si min. 7 nuits du 15.1–1.5.12 et 1.7–1.8.12. . Massage gratuit (60 mn) si min. 10 nuits du 1.11–15.12.11, 1.5–1.7.12 et 1.9–1.11.12. Transferts gratuits en bateau Koh Samui–Koh Tao–Koh Samui si min. 10 nuits du 1.11–15.12.11 et 15.1–1.11.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 98, enfants CHF 49.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Cha-Am, Hua Hin / Thaïlande à partir de la page 91 de la brochure

Transferts golfe du Siam Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Code

Aéroport de Bangkok Hôtel de Bangkok Aéroport de Bangkok Hôtel de Bangkok Aéroport de Bangkok Hôtel de Bangkok Seree Banphe Pier Aéroport de Bangkok Hôtel de Bangkok Aéroport de Bangkok Hôtel de Bangkok Aéroport de Trat

Hôtel de Hua Hin Hôtel de Hua Hin Hôtel de Pattaya Hôtel de Pattaya Hôtel de Rayong Hôtel de Rayong Hôtel de Koh Samed* Seree Banphe Pier (ferry pour Koh Samed) Seree Banphe Pier (ferry pour Koh Samed) Hôtel de Koh Chang Hôtel de Koh Chang Hôtel de Koh Chang

3h 3h 90 mn 2h 2h 2.5 h 30 mn 2h 2.5 h 5h 5.5 h 1.5 h

HHQ TRA100 HHQ TRA100 PYX TRA100 PYX TRA100 PYX TRA200 PYX TRA200 PYX TRA300 PYX TRA300 TDX TRA100 TDX TRA100 TDX TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

170 170 130 130 185 185 gratis 185 185 265 265 110

85 85 65 65 92 92 gratis 92 92 135 135 58

58 58 49 49 63 63 gratis 63 63 95 95 40

* Transfert collectif. Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Cha-Am (Hua Hin) Courtyard by Marriott Hua Hin Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHHi

HHQ COUBY 0103

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11 06.01.12–26.04.12

25.12.11–06.01.12

26.04.12–01.11.12

66 56 76 66

109 99 119 109

52 41 62 52

100% 100%

01.11.11–24.12.11

24.12.11–06.01.12

06.01.12–18.04.12

18.04.12–01.11.12

78 73 95 90 107 97

146 136 167 157 177 167

83 78 99 94 111 101

49 46 59 54 83 78

100% 100% 50%

100% 100% –

100% 100% 50%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 25.12.11–6.1.12.

Veranda Resort & Spa H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

k m

HHQ VERRES 0102

Double Veranda Deluxe Supplément personne seule Double Veranda @ Sea Supplément personne seule Double Jacuzzi Seaview Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 10 petit déjeuner et lit d’appoint en chambre Deluxe) 2–12 ans en chambre à part (max. 3 enfants)

Rabais First Minute: 5% si séjour 1.11–24.12.11 et 6.1–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Remarques: minimum 4 nuits du 31.12.11–1.1.12.

Hua Hin

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

InterContinental Hua Hin Resort H H H H B Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HHQ INTRES 0215

Double Grande Deluxe Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 15 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11 08.01.12–16.04.12

25.12.11–08.01.12

16.04.12–01.11.12

142 132 156 146

214 204 228 218

95 85 105 95

100%

Rabais First Minute: 15% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–22.12.11 et 11.1–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 30 si nuits gratuites). Dîner gratuit ou soin bien-être (50 mn) pour 2 personnes si séjour 1.11–25.1211 et 11.1–1.11.12 si min. 10 nuits. Couples en lune de miel: fruits et chocolat, 1 bouteille de vin et 1 dîner si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 272, enfants CHF 136. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 22.12.11–10.1.12. Pas de départ possible le 31.12.11 et 1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Hua Hin, Pattaya / Thaïlande

à partir de la page 92 de la brochure

Hua Hin

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Hilton Hua Hin Resort & Spa H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

Double Bay Room Supplément personne seule Double Pacific Suite Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11

25.12.11–08.01.12

08.01.12–16.04.12

16.04.12–01.11.12

99 94 182 172

196 186 283 273

114 104 196 186

69 64 131 121

100%

HHQ HILHUA 0201

Rabais First Minute: 15% si séjour 1.11–25.12.11 et 1.3–1.5.11 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Rabais First Minute: 10% si séjour 25.12.11–1.3.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 15% si séjour 1.5–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Bon de THB 3000 (env. CHF 100) pour repas et boissons par chambre si séjour 1.11–25.12.11 et 1.4–1.11.12 si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 230, enfants CHF 115.

Asara Villa & Suite H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

HHQ ASASUI 0210

Double Holiday Suite Supplément personne seule Double Deluxe Suite Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 95 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 11.01.12–01.04.12

21.12.11–11.01.12

01.04.12–01.11.12

101 93 113 105

165 155 181 171

98 89 105 96

100% 100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 / 16 = 12 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Soin bien-être gratuit (60 mn) si min. 8 nuits et dîner gratuit si min. 12 nuits pour 2 personnes si séjour 1.4–1.11.12. 20% de réduction sur les repas et boissons et 10% de réduction sur l’offre bien-être si séjour 1.4–1.11.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 272, enfants CHF 136.

Sofitel Centara Grand Resort & Villas H H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 D2 D2

HHQ SOFCEN 0202

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11 01.03.12–16.04.12

25.12.11–07.01.12

07.01.12–01.03.12

16.04.12–01.11.12

114 109 133 123

245 235 267 257

144 139 164 154

71 66 75 70

100%

Rabais First Minute: 10% (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Petit déjeuner gratuit si séjour 16.4–1.11.12 pour max. 2 enfants en Deluxe. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs, gâteaux et 1 bouteille de mousseux si min. 7 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 235/enfants CHF 134. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 28.12.11–5.1.12. Pas de départ possible le 30 et 31.12.11.

Pattaya Amari Orchid Resort & Tower

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHH

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

PYX AMAORC 0102

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Ocean Tower Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

01.11.11–01.12.11 11.01.12–01.04.12

01.12.11–27.12.11 01.04.12–01.11.12

27.12.11–11.01.12

57 49 63 55 84 76

49 41 55 47 76 68

98 90 104 96 125 117

100%

Hotelplan Plus Programme bien-être «Manjari» CHF 125 par personne pour 1 h 30 (PYX WEL102). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 266, enfants CHF 133. Remarques: minimum 3 nuits si arrivée 29.12.11–1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Pattaya, Koh Samed / Thaïlande à partir de la page 94 de la brochure

Pattaya

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Dusit Thani Pattaya H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

PYX DUSRES 0109

01.11.11–24.12.11 11.01.12–01.04.12

24.12.11–11.01.12

01.04.12–01.11.12

89 84 99 94

135 130 145 140

83 78 103 98

100% 100% –

100% 100% 50%

Double Superior Garden View Supplément personne seule Double Superior Sea View Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 30 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part (max 3 enfants)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 + 1 / 12 + 2 / 18 + 3 si séjour 1.11–24.12.11 et 11.1–1.4.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 4 + 4 / 5 + 5 bis 10 + 10 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Non combinable avec réduction enfants en chambre à part. Le jour du départ occupation de la chambre jusqu’à 14 h sans supplément si séjour 1.11–24.12.11 et 11.1–1.11.12. 10% de réduction sur les repas et boissons. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs, 1 petit bouteille de mousseux et 1 dîner gratuit si séjour 1.11–24.12.11 et 11.1–1.11.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 152/31.12 CHF 254, enfants CHF 76/127.

Hilton Pattaya H H H H B Petit déjeuner-buffet A2 A2 D2 D2

Double Deluxe Seaview Supplément personne seule Double Ocean Suite Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11

20.12.11–08.01.12

08.01.12–01.03.12

01.03.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

86 81 158 148

159 154 233 223

102 97 175 165

88 83 159 149

71 66 144 134

100%

PYX HILPAT 0115

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. 15% si séjour 1.5–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Dîner gratuit pour 2 personnes si min. 10 nuits. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 222, enfants CHF 111.

Koh Samed

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Ao Prao Resort, Ao Prao Bay H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

01.11.11–20.12.11

20.12.11–11.01.12

11.01.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

78 73 84 79 119 114

111 106 132 127 193 188

84 79 104 99 146 141

56 53 71 68 113 108

100%

100% –

100% 50%

PYX AOPRAO 0303

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Cottage Supplément personne seule Double Beachfront Cottage Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) Réductions pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part Deluxe (max. 2 enfants)

Hotelplan Plus Transferts en bateau du Seree Banphe Pier inclus. Bus-navette gratuit de/à Bangkok si min. 7 nuits. Dîner gratuit pour 2 personnes si min. 7 nuits. 20% de rabais sur l’offre bien-être à l‘hôtel jumelé «Le Vimarn Cottages» si séjour 1.5–1.11.12. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs, gâteaux et dîner gratuit si min. 3 nuits si séjour 1.11–20.12.11 et 11.1–1.11.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 98/31.12 CHF 268, enfants CHF 65/165. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 20.12.11–10.1.12. Pas de départ possible le 31.12.11.

Sai Kaew Beach Resort, Sai Kaew Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

01.11.11–20.12.11

20.12.11–11.01.12

11.01.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

66 63 75 72 78 75

91 86 99 94 122 117

68 65 78 75 98 95

43 41 53 51 72 71

100%

100% 50%

100% –

100% 50%

100% 5 0%

PYX SAIKAE 0302

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Cottage Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) Réductions pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint) 2–12 ans en chambre à part Deluxe (max. 2 enfants)

Hotelplan Plus Transferts en bateau du Seree Banphe Pier inclus. Bus-navette gratuit de/à Bangkok si min. 7 nuits. Dîner gratuit pour 2 personnes si min. 7 nuits. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs, gâteaux et dîner gratuit si min. 3 nuits si séjour 1.11–20.12.11 et 11.1–1.11.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 98/31.12 CHF 198, enfants CHF 65/135. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 20.12.11–10.1.12. Pas de départ possible le 31.12.11.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Rayong, Koh Chang / Thaïlande

à partir de la page 96 de la brochure

Rayong

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Novotel Rim Pae Resort H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 G2 G2

PYX NOVRIM 0201

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Main Wing Supplément personne seule Double Superior Garden Wing Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–15 ans (petit déjeuner et lit d’appoint) 2–15 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–17.12.11 02.01.12–01.04.12

17.12.11–02.01.12

01.04.12–01.11.12

52 50 60 58 60 58

63 61 69 67 69 67

37 34 44 42 48 46

100% 100%

Rabais First Minute: 20% si séjour 1.4.12–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 10 = 8 / 15 = 12 si séjour 1.11–17.12.11 et 2.1–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Couples en lune de miel: fleurs, corbeille de fuits et gâteaux et surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 74/31.12 CHF 74, enfants CHF 37/37.

Koh Chang

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Koh Chang Kacha Resort, White Sand Beach Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 J2 J2

HHH

TDX KOHCHA 0106

Double Superior Bungalow Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule Double Hillside Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 21 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.05.12

20.12.11–11.01.12

01.05.12–01.11.12

39 36 48 45 48 48

59 57 68 65 68 68

31 29 35 33 35 35

100% 100%

01.11.11–24.12.11 08.01.12–16.04.12

24.12.11–08.01.12

16.04.12–01.11.12

99 94 129 124

148 138 179 169

74 69 112 107

100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 84/31.12 CHF 84, enfants CHF 42/42.

Panviman Koh Chang Resort, Klong Prao Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

TDX PANKOH 0102

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Pool Access Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs: 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 16.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Massage gratuit (60 mn) pour 2 personnes si séjour 1.11–24.12.11 et 7.1–1.11.12 si min. 7 nuits consécutives. Couples en lune de miel: corbeille de fuits, fleurs et gâteaux si min. 3 nuits consécutives. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 152, enfants CHF 76. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 28.12.11–1.1.12.

Amari Emerald Cove Resort, Klong Prao Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

TDX AMAEME 0101

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

01.11.11–27.12.11 16.04.12–01.11.12

27.12.11–06.01.12

06.01.12–16.04.12

87 81 107 101

129 122 149 143

70 66 90 85

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 16.4–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Programme bien-être «Manjari» CHF 125 par personne pour 1 h 30 (TDX WEL101). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 126/31.12 CHF 166, enfants CHF 63/83. Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 28.12.11–1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Vietnam à partir de la page 100 de la brochure

Informations générales Taxes d’aéroport Sont déja comprises dans le prix du vol. Sous réserve de modifications.

Visa Obligatoire. Les citoyens suisses et des pays limitrophes doivent présenter une demande de visa à l‘ambassade du Vietnam à Berne (CHF 80 pour une entrée unique et séjour de max. 30 jours/29 nuits).

Jours fériés au Vietnam 22 –25 janvier 2012: Tet (Nouvel An vietnamien). – 30 avril 2012: jour de l‘Indépendance. – 2 septembre 2012: fête nationale. –

Rêve indochinois 9 jours/8 nuits d‘Hanoi à Ho Chi Minh-Ville Prestations Circuit en bus confortable et climatisé; circuit privé: voiture ou – minibus de I’aéroport d‘Hanoi à I’aéroport d‘Ho Chi Minh-Ville. Visites, droits d’entrée, taxes cyclo-pousse et bateau selon – programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne ou de pre– mière classe, chambre avec bain ou douche, climatisation. Demi-pension: petit déjeuner quotidien; 6 déjeuners et 3 dîner. – Vols intérieurs Hanoi–Danang; Hué–Ho Chi Minh-Ville, t axes – incl. Tous les transferts. – Guide local parlant français, anglais et allemand. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Dîner de gala obligatoire 24.12 et 31.12. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels première classe Lieu: Hôtel: Hanoi Melia H H H H Baie d’Along Sur une jonque H H H Hoi An Life Heritage H H H H Hué Saigon Morin H H H i Ho Chi Minh-Ville Equatorial H H H H i ou Renaissance Riverside H H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Choix d’hôtels Circuit en bus/circuit privé classe moyenne Lieu: Hôtel: Hanoi Anise H H H Baie d’Along Sur une jonque H H H Hoi An Ancient House H H H Hué Saigon Morin H H H i Ho Chi Minh-Ville Asian Ruby H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Dates de voyage 2011/12 Départ

Langue du guide

dimanche dimanche

allemand français

Départ

Langue du guide

dimanche dimanche

allemand français

novembre 6

décembre

20 13

4 27

mai 6 6

janvier

1 25

juin 20 20

3 3

17 17

15 22

15 15

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme

01.11.11–31.10.12 HAN RTP050

A2/B2 Double A2/B2 Supplément personne seule

1295 310

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

01.11.11–31.10.12 HAN RTP055

Double classe moyenne si 2 personnes Supplément personne seule Double classe moyenne si 3–4 personnes Supplément personne seule Double première classe si 2 personnes Supplément personne seule Double première classe si 3–4 personnes Supplément personne seule

Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

1570 310 1360 310 1850 640 1650 640

12 5

juillet 1 1

Circuit privé tous les jours: 1.11.11–31.10.12.

février 29

mars 26

août 29 29

12 12

avril 25

septembre 26 26

9 9

23 23

8 1

22 15

octobre 7 7

21 21

Circuits, minitours / Vietnam

à partir de la page 101 de la brochure

Fascinant Vietnam 13 jours/12 nuits d’Hanoi à Ho Chi Minh-Ville ou 14 jours/13 nuits avec delta du Mékong Prestations Circuit en voiture ou minibus confortables et climatisés de – l’hôtel d‘Hanoi à l’hôtel d‘Ho Chi Minh-Ville. Trajet en train Danang–Qui Nhon avec guide. – Visites, droits d’entrée, taxes cyclo-pousse et bateau. – Logement dans hôtels de classe moyenne ou de première – classe, chambre avec bain/douche, climatisation (logement simple à Buon Ma Thuot). 1 nuit sur une jonque, cabine avec douche. – Demi-pension: petit déjeuner quotidien et déjeuner – (sauf 7e jour, seulement petit déjeuner); dîner le 1er jour. Vol intérieur Hanoi–Hué, taxes incl. – Transferts selon programme. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Baie d’Along sur la jonque H H H H Hanoi Mövenpick Hanoi H H H H Hué Saigon Morin H H H i Hoi An Hoi An Riverside H H H i Qui Nhon Life Wellness Resort Quy Nhon Buon Ma Thuot Dakruco H H H Dalat Saigon Dalat H H H i Ho Chi Minh-Ville Equatorial H H H H i Can Tho Golf Can Tho H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 47. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.11.

HHHH

Prix en CHF par personne Circuit privé

13 jours/12 nuits (1er–13e jour) HAN RTP072

Repas selon programme

A2 A2 A3 A3

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–4 personnes Supplément personne seule

14 jours/13 nuits (avec delta du Mékong) HAN RTP073

01.11.11–30.04.12 01.10.12–31.10.12

01.05.12–30.09.12

01.11.11–30.04.12 01.10.12–31.10.12

01.05.12–30.09.12

2425 750 2135 750

2365 750 2080 750

2695 750 2355 750

2635 750 2295 750

Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Delta du Mékong féerique et île de Phu Quoc 3 jours/2 nuits d’Ho Chi Minh-Ville à Phu Quoc Prestations Circuit en voiture ou minibus confortables et climatisés. – Visites, droits d‘entrée et taxes bateau selon programme. – 2 nuits en hôtel de classe moyenne à Can Tho. – 2 x petit déjeuner, 2 x déjeuner. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. – Documentation. –

Non inclus Transfert à l‘hôtel réservé de l‘île de Phu Quoc. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Can Tho Victoria Can Tho H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 SGN RTP061

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–4 personnes Supplément personne seule

550 190 480 190

Suppléments: transfert du port de Phu Quoc à l’hôtel de Phu Quoc CHF 17 par personne si 2 personnes; CHF 15 par personne si 3–4 personnes. Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Perles du Sud 4 jours/3 nuits d’Ho Chi Minh-Ville à Phan Thiet Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés de l’hôtel – d‘Ho Chi Minh-Ville à l’hôtel balnéaire de Phan Thiet. 3 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne, chambre avec – bain/douche (logement simple à Buon Ma Thuot). 3 x petit déjeuner, 4 x déjeuner. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. –

Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 22 bis CHF 35. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Dalat Saigon Dalat H H H i Buon Ma Thuot Dakruco H H H Nha Trang Michelia H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 SGN RTP060

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–4 personnes Supplément personne seule

Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

675 105 565 105

Circuits, minitours / Vietnam à partir de la page 103 de la brochure

Fabuleux Vietnam du Nord 4 jours/3 nuits de/à Hanoi Prestations Transferts de/à l‘hôtel d‘Hanoi. – Visites. – 2 nuits en train Victoria climatisé; compartiment à 4 lits. – 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne supérieure. – Pension complète: du petit déjeuner du 2e jour au dîner du 3e jour. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. –

Non inclus Compartiment à 2 lits en train Victoria. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Trajet en train Train Victoria Sapa Victoria Sapa H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 HAN RTP074

Double si 2 pers. (compartiment à 4 lits en train Victoria) Supplément personne seule Double si 3–4 pers. (compartiment à 4 lits en train Victoria) Supplément personne seule

770 95 650 95

Suppléments: compartiment à 2 lits en train Victoria CHF 120 par personne. Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Merveilleuse baie d’Along 3 jours/2 nuits de/à Hanoi Prestations Transferts en voiture climatisée/minibus de/à l‘hôtel d‘Hanoi. – Visites. – 2 nuits sur une jonque traditionnelle, – cabine avec douche, WC, climatisation. Pension complète: déjeuner du 1er jour au petit déjeuner du – 3e jour. Assistance en anglais à bord. – Documentation. –

Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 22. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Baie d’Along Jonque Jasmin H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

HAN SHP075

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–4 personnes Supplément personne seule

Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–30.04.12 01.10.12–31.10.12

01.05.12–30.09.12

560 310 520 310

480 250 440 250

Hanoi, Ho Chi Minh-Ville / Vietnam

à partir de la page 105 de la brochure

Transferts Hanoi et Ho Chi Minh-Ville Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Aéroport d‘Hanoi Hôtels en ville Aéroport d‘Ho Chi Minh-Ville Hôtels en ville

Durée

Langue du guide

Code

50 mn 30 mn

français/allemand français/allemand

HAN TRA300 SGN TRA300

1 personne

2 personnes

3–4 personnes

74 55

38 28

28 23

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Hanoi et Ho Chi Minh-Ville Tour de ville d‘Hanoi Circuit privé, tous les jours

HAN EXC053

08.00–12.00 et 13.30–17.30 guide parlant allemand

08.00–12.00 et 13.30–17.30 guide parlant français

D1 63 D2 35 D3 27

F1 55 F2 31 F3 23

08.00–12.00 guide parlant allemand

14.00–18.00 guide parlant français

D1 75 D2 39 D3 31

F1 67 F2 37 F3 29

1 personne 2 personnes 3–5 personnes

Tour de ville d‘Ho Chi Minh-Ville Circuit privé, tous les jours

SGN EXC057

1 personne 2 personnes 3–5 personnes

Hanoi Conifer Boutique Hotel

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHi

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Double Classic Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint)

Maison d’Hanoi H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

HAN MAIHAN 0123

Double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint)

Meliá Hanoi H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

HAN HANMEL 0114

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner CHF 16, sans lit d’appoint)

Silk Path Hotel H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

HAN SILPAT 0125

Double Silk-Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner CHF 10, sans lit d’appoint)

Mövenpick Hotel Hanoi H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.01.12–01.05.12 01.09.12–01.11.12

01.05.12–01.09.11

52 37 56 41

62 47 68 53

59 44 65 51

100%

01.11.11–01.05.11 01.10.12–01.11.12

01.05.12–01.10.12

51 45

45 43

100%

01.11.11–01.04.12 01.09.12–01.11.12

01.04.12–01.09.12

88 85

77 74

100%

01.11.11–01.04.12 01.10.12–01.11.12

01.04.12–01.10.12

71 68

59 56

100%

01.11.11–01.01.12

01.01.12–01.05.12 01.09.12–01.11.12

01.05.12–01.09.12

78 63

81 67

74 61

HAN MOEHAN 0126

Double Superior-Deluxe Supplément personne seule

Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–01.01.12 HAN CONBOU 0124

Hanoi, Ho Chi Minh-Ville / Vietnam à partir de la page 106 de la brochure

Hanoi

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Sofitel Plaza Hanoi H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

Double Superior Supplément personne seule Double Luxury Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 59, petit déjeuner et lit d’appoint), possible uniquement en Luxury

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.10.12

01.10.12–01.11.12

99 96 111 106

89 86 103 98

105 101 117 112

100%

HAN SOFPLA 0109

Rabais First Minute: 10% du 1.12.11–29.02.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 84; 31.12 CHF 110. Enfants CHF 84/110.

Ho Chi Minh-Ville Asian Ruby Hotel Petit déjeuner-buffet A2 A2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.11.11–01.11.12

HHH

SGN ASRUBY 0115

Double Deluxe Supplément personne seule

40 38

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–6 ans (CHF 14, petit déjeuner et lit d’appoint)

Liberty Central H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.01.12

01.01.12–01.11.12

52 50

62 59

100%

SGN LIBCEN 0124

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint)

Hôtel Equatorial H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

100%

01.11.11–01.11.12 SGN SGNEQU 0114

Double Deluxe Supplément personne seule

77 74

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 89; 25.12 CHF 89; 31.12 CHF 107; 1.1.12 CHF 107. Enfants CHF 53/53/64/64.

Duxton Hotel Saigon H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 SGN DUXSAI 0125

Double Deluxe Supplément personne seule

75 72

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

Hôtel Sofitel Plaza Saigon Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.05.12

01.05.12–01.11.12

109 104

95 92

100% 100%

SGN SOFPLA 0113

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 41, petit déjeuner et lit d’appoint)

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites).

InterContinental Asiana Saigon H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.01.12

01.01.12–16.01.12 30.01.12–30.04.12 03.09.12–01.10.12

16.01.12–30.01.12

30.04.12–03.09.12

01.10.12–01.11.12

101 98

119 114

94 91

107 102

139 134

SGN INTASI 0126

Double Deluxe Supplément personne seule

Hotelplan Plus Réductions: ve–sa (base prix de la chambre) CHF 24 si séjour 1.11.11–31.12.12, 30.4–2.9.12, CHF 34 si séjour 1–15.1.12, 30.1–29.4.12, 3–30.9.12 et CHF 70 si séjour 1–31.10.12. Remarques: réduction enfants et suppléments jours de fête sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Vacances balnéaires / Vietnam

à partir de la page 107 de la brochure

Transferts Phu Quoc, Hoi An, Phan Thiet Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Aéroport de Danang Hoi An Aéroport d‘Ho Chi Minh-Ville Phan Thiet/Mui Ne Hôtels d‘Ho Chi Minh-Ville Phan Thiet/Mui Ne

Durée

Langue du guide

Code

30 mn 6 1/2 h 6h

français/allemand sans guide sans guide

DAD TRA100 SGN TRA400 SGN TRA400

1 personne

2 personnes

3–4 personnes

70 200 200

35 100 100

25 80 80

1 personne

2 personnes

3–4 personnes

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Transfert en bus en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Phu Quoc

Hôtels

10–15 mn

sans guide

PQC TRA100

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Île de Phu Quoc La Veranda Resort

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHHH

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

PQC VERRES 0701

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 41, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 16.01.12–01.05.12

21.12.11–16.01.12

01.05.12–01.11.12

126 123 157 154

147 144 183 178

90 93 118 115

100% 100%

Hotelplan Plus Navette gratuite de/à l’aéroport. Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.5–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 102; 31.12 CHF 126. Enfants CHF 51/64.

Eden Resort H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

PQC EDENRE 0102

Double Superior Supplément personne seule Double Bungalow Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint)

01.11.11–22.12.11 10.01.12–01.04.12

22.12.11–10.01.12

01.04.12–01.06.12 01.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12

57 54 111 108

67 64 122 119

64 61 128 125

55 54 116 113

100%

Hotelplan Plus Navette gratuite de/à l’aéroport. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 110. Enfants CHF 55.

Hoi An Beach Victoria Hoi An Beach Resort & Spa

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHH

Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

DAD VICTOR 0302

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 26, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 27.12.11–31.12.11 03.01.12–01.10.12

24.12.11–27.12.11 31.12.11–03.01.12

01.10.12–01.11.12

85 82 106 103

105 102 127 122

90 87 113 110

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 86; 31.12 CHF 94. Enfants CHF 66/76.

Phan Thiet Beach

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Lotus Mui Ne Resort & Spa H H H i Petit déjeuner-buffet

A2 A2 B2 B2

PHH LOTMUI 0508

Double Deluxe Seaview Supplément personne seule Double Bungalow Seaview Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 20, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 16.01.12–23.01.12 02.02.12–28.04.12 02.05.12–01.11.12

24.12.11–16.01.12 23.01.12–02.02.12 28.04.12–02.05.12

40 38 73 70

60 57 92 89

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 61; 31.12 CHF 100; 24.1 CHF 35. Enfants CHF 32/50/18.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Vacances balnéaires / Vietnam à partir de la page 110 de la brochure

Phan Thiet Beach

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Saigon Mui Ne Resort H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

01.11.11–05.05.12

05.05.12–01.11.12

45 43 55 53 62 59

39 37 45 43 52 50

100%

PHH SAIMUI 0606

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, sans lit d’appoint)

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 73; 31.12 CHF 78; 22.01 CHF 66. Enfants CHF 37/40/35.

Anantara Mui Ne H H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 G2 G2

PHH ANAMUI 0516

Double Deluxe Supplément personne seule Double Pool Villa vue parc Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs (non admis en Villa) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 53, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–26.12.11 11.01.12–03.05.12

26.12.11–11.01.12

03.05.12–01.11.12

98 95 176 173

142 139 228 225

74 71 152 149

100% 100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–1.11.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 + 1 / 8 + 2 si séjour 3.5–1.11.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 204. Enfants CHF 102.

Seahorse Resort H H H H Petit déjeuner-buffet

A2 A2 B2 B2 C2 D2

PHH SEARES 0507

Double Deluxe vue parc Supplément personne seule Double Deluxe vue mer Supplément personne seule Double Bungalow vue parc Double Bungalow vue mer

Réductions pour 1 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint)

01.11.11–22.12.11 11.01.12–22.01.12 29.01.12–29.04.12 01.05.12–02.09.12 04.09.12–01.11.12

22.12.11–11.01.12 22.01.12–29.01.12 29.04.12–01.05.12 02.09.12–04.09.12

58 56 66 64 89 105

72 70 83 80 105 120

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 11 = 10 si séjour 1.11–2.5.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites); 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 3.5–31.10.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 66; 31.12 CHF 94; 22.01 CHF 50. Enfants CHF 35/48/27.

Blue Ocean Resort H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 D2 F2

PHH OCEAN 0514

Double Standard Supplément personne seule Double Superior Resort Supplément personne seule Double Bungalow vue parc Double Bungalow vue mer

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint)

01.11.11–18.12.11 09.01.12–01.11.12

18.12.11–09.01.12

47 44 55 52 62 88

58 55 68 65 75 102

100%

Rabais First Minute: 10% de réduction par personne/nuit si séjour 1.11.11–30.4.12 et si réservation jusqu’au 30.9.11 ou si séjour 3.5–31.10.12 et si réservation jusqu’au 31.3.12. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 3.5–31.10.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 56; 31.12 CHF 61, enfants CHF 29/32.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Laos

à partir de la page 114 de la brochure

Informations générales Taxes d’aéroport Vols internationaux: les taxes sont déjà incluses dans le prix du billet. Sous réserve de modifications.

Visa Obligatoire, à l’exception des séjours de max. 15 jours/14 nuits pour les citoyens suisses et du Liechtenstein. Pour les séjours plus longs ou pour les ressortissants d’autres pays, le visa est délivré à l’aéroport de Luang Prabang et Vientiane ou à presque tous les postes-frontières (USD 35 pour séjour de max. 30 jours/29 nuits et 1 photo passeport, paiement en USD).

Jours fériés au Laos 2 décembre 2011: fête nationale. – 12–16 avril 2012: Pi Mai (Nouvel An laotien). – 1er mai: fête du Travail. –

Secrets du Mékong 8 jours/7 nuits de Luang Prabang à Phnom Penh Prestations – Circuit en minibus. – Vols intérieurs et trajets en bateau selon programme. – Tous les transferts (de l’aéroport de Luang Prabang à l’aéroport de Phnom Penh). – Visites, excursions et entrées selon programme. – Guide parlant anglais, français ou allemand. – Chambres avec bain, WC et clim. en hôtels de cl. moyenne (à Stung Treng et Kratie, chambre d’hôtes simple mais propre). – Pension complète du petit déj. du 2e jour au déj. du 8e jour. – Documentation.

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Luang Prabang Villa Santi Hotel H H H Vientiane Mercure Vientiane H H H i Khong Island Senesothxheune Hotel H H i Stung Treng Golden River Hotel H H Kratie Oudom Sambath H H (Sous réserve de changements d‘hôtels)

Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Taxe de départ Cambodge USD 25. – Visa Laos/Cambodge. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35 à CHF 47. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

LPQ RTP005

01.11.11–30.04.12 01.10.12–31.10.12

01.05.12–30.09.12

1820 260 1520 260

1790 240 1490 240

25%

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (avec lit d’appoint) Remarques: suppléments jours de fête sur demande.

Laos classique 4 jours/3 nuits de Vientiane à Luang Prabang Prestations – Circuit en bus confortable et climatisé; circuit privé: voiture ou minibus. – Transferts de/à l’aéroport. – Visites et droits d’entrée selon programme. – Chambre avec bain ou douche et climatisation dans de bons hôtels de classe moyenne. – Pension complète du dîner du 1er jour au déjeuner du 4e jour. – Vols intérieurs et taxes selon programme. – Guide local parlant anglais, français ou allemand. – Documentation.

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Vientiane Salana Boutique Hotel H H H Luang Prabang Villa Santi Resort H H H (Sous réserve de changements d‘hôtels)

Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Dîner de gala obligatoire 24.12.11 et 31.12.11. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Dates de voyage 2011/12 Circuit en bus Départ

Langue du guide

dimanche dimanche

anglais/allemand anglais/allemand/français

novembre

Départ

Langue du guide

mai

dimanche dimanche

anglais/allemand anglais/allemand/français

décembre

janvier 1

6 13 20 27

4 11 18 25

juin 27 3

février

15 22

5 29

juillet 1

mars

19 12

août 29

avril

25 1

octobre

Circuit privé tous les jours: 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.01.12–30.09.12

01.10.12–31.10.12

650 570

690 540

730 670

01.11.11–31.12.11

01.01.12–30.09.12

01.10.12–31.10.12

750 130 670 130

790 150 720 150

840 170 750 170

25%

VTE RTP022

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (avec lit d’appoint) Remarques: suppléments haute saison et jours de fête sur demande. Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–31.12.11 VTE RTP021

D2/F2 Double D2/F2 Supplément personne seule

septembre

Circuits, minitours / Laos à partir de la page 116 de la brochure

Circuit «Sud du Laos» 6 jours/5 nuits de Vientiane à Paksé Prestations – Circuit privé en voiture ou minibus. – Tous les transferts (hôtel de Vientiane – aéroport de Paksé). – Vol Vientiane–Paksé et taxe d’aéroport. – Visites, excursions et entrées selon programme. – Guide parlant et anglais, français et allemand. – Logement dans des hôtels de classe moyenne (à Ban Khiat Ngong, maison d’hôtes simple mais propre). – Pension complète du déj. du 1er jour au déj. du 6e jour. – Documentation.

Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Don Deang La Folie Lodge H H H Ban Khiat Ngong King Fisher Lodge H H Khong Island Senesothxheune Hotel (Sous réserve de changements d‘hôtels)

HHi

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

VTE RTP023

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (avec lit d’appoint)

01.11.11–30.04.12 01.10.12–31.10.12

01.05.12–30.09.12

1270 270 1130 270

1210 210 1070 210

25%

Remarques: suppléments jours de fête sur demande.

Plaine des jarres en pierre 3 jours/2 nuits de Vientiane à Luang Prabang Prestations Minicircuit en voiture climatisée ou minibus. – Vols intérieurs selon programme. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. – Logement dans de bons hôtels classe moyenne. – Pension complète du dîner du 1er jour au déjeuner du 3e jour. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22 à CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Phonesavanh Phouphadaeng Hotel H H H (Sous réserve de changements d‘hôtels)

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 VTE RTP020

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

695 70 565 70

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (avec lit d’appoint)

25%

Remarques: suppléments jours de fête sur demande.

Découverte de Luang Prabang 4 jours/3 nuits de/à Luang Prabang Non inclus Excursions facultatives. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. –

Prestations Circuit privé en voiture ou minibus. – Transferts (de/à l’aéroport de Luang Prabang). – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. – Logement dans de bons hôtels classe moyenne. – 3 x petit déjeuner, 4 x déjeuner. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Luang Prabang Villa Santi Hotel H H H (Sous réserve de changements d‘hôtels)

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 LPQ RTP006

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (avec lit d’appoint) Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 48; 31.12 CHF 48. Enfants CHF 18/18.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

530 160 440 160 25%

Vientiane, Luang Prabang / Laos

à partir de la page 117 de la brochure

Transferts Vientiane et Luang Prabang Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Vientiane Aéroport de Luang Prabang

Hôtel Hôtel

15–20 mn 10 mn

allemand/français allemand/français

VTE TRA400 LPQ TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

50 40

26 25

20 20

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Vientiane

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Ansara Hotel H H H H

01.11.11–01.11.12

Petit déjeuner-buffet A2 A2

VTE ANSBOU 0108

Double Saavy Supplément personne seule

70 55

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

Mercure Vientiane H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

100%

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

58 55

56 53

100%

VTE MERVIE 0109

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint)

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 36; 31.12 CHF 54. Enfants CHF 18/27.

Luang Prabang Maison Souvannaphoum Petit déjeuner-buffet A2 A2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHHH

LPQ MAISOU 0211

Double Garden Wing Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, sans lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 02.01.12–01.05.12

24.12.11–02.01.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.11.12

123 118

149 143

73 69

137 132

100%

Rabais First Minute: CHF 23 par chambre/nuit si séjour 1.11.11–30.4.12, CHF 12 par chambre/nuit si séjour 1.5–30.9.12; CHF 19 par chambre/nuit si séjour 1–31.10.12 et si réservation min. 60 jours avant le départ. Remarques: minimum 3 nuits si arrivée 24.12.11–1.1.12.

Villa Santi Hotel H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

LPQ SANTI 0210

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–01.01.12 01.05.12–01.10.12

01.01.12–01.05.12 01.10.12–01.11.12

51 43

57 54

100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 48; 31.12 CHF 48. Enfants CHF 18/18.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits, minitours / Cambodge à partir de la page 120 de la brochure

Informations générales Visa Obligatoire pour les citoyens suisses et des pays limitrophes. Délivré à l’aéroport de Siem Reap et Phnom Penh ou à presque tous les postes-frontières (USD 20 en espèces pour séjour de max. 30 jours/29 nuits et 1 photo passeport). 1 prolongation de max. 30 jours possible sur place.

Jours fériés au Cambodge 9 novembre 2011: jour de l‘Indépendance. – 20 novembre 2011: fête de l‘Eau. – 12–16 avril 2012: Nouvel An cambodgien. – 24 septembre: jour de la Constitution. –

Taxes d’aéroport Vols internationaux: USD 25; vol intérieurs: USD 6. Sous réserve de modifications.

Cambodge classique 4 jours/3 nuits de Phnom Penh à Siem Reap / Angkor Prestations Trajets en bus climatisé; circuit privé: voiture ou minibus. – Transferts de/à l’aéroport. – Visites et droits d’entrée selon programme. – 3 nuits en hôtels de classe moyenne. – 3 x petit déjeuner et 4 x déjeuner. – Vol Phnom Penh–Siem Reap. – Guide local parlant français, anglais ou allemand. – Documentation. –

Choix d’hôtels circuit en bus Lieu: Hôtel: Phnom Penh The Queen Boutique Hotel Siem Reap Somadevi Angkor H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Non inclus Dîner. – Éventuels suppléments jours de fête. – Supplément dîner de gala 24.12.11/31.12.11. – Taxe de départ Cambodge. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. –

HHH

Choix d’hôtels circuit privé Lieu: Hôtel: Phnom Penh The Queen Boutique Hotel H H H Siem Reap Royal Bay Inn Angkor H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Dates de voyage 2011/12 circuit en bus Départ

Langue du guide

mardi

anglais/allemand/français

novembre

Départ

Langue du guide

mardi

anglais/allemand/français

1 8 15 22 29 mai 1 8 15 22 29

décembre

janvier

6 13 20 27 3 10 17 24 31 juin

juillet

5 12 19 26 3 10 17 24 31

février

mars

7 14 21 28 août

septembre

7 14 21 28

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

PNH RTP024

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.03.12 01.10.12–31.10.12

01.04.12–30.09.12

520 95

500 85

01.11.11–31.03.12 01.10.12–31.10.12

01.04.12–30.09.12

620 105 580 105

540 85 510 85

25% 15%

Double Supplément personne seule

PNH RTP025

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) 2–12 ans (avec lit d’appoint) Remarques: suppléments jours de fête sur demande.

Fantastique Angkor 3 jours/2 nuits de/à Siem Reap Prestations Transferts de/à l’aéroport. – Visites en voiture ou minibus confortables et climatisés. – Droits d’entrée selon programme. – 2 nuits à l’hôtel classe moyenne à Siem Reap. – Pension complète: déjeuner 1er jour – déjeuner 3e jour. – Guide local parlant anglais; – français ou allemand contre supplément. Documentation. –

Non inclus Transferts si prolongation à Siem Reap. – Éventuels suppléments jours de fête. – Supplément dîner de gala 24.12 / 31.12. – Taxe de départ Cambodge. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Siem Reap Royal Bay Inn Angkor H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

REP RTP003

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) 2–12 ans (avec lit d’appoint) Suppléments: guide parlant allemand CHF 85, guide parlant français CHF 45 par voyage. Remarques: suppléments jours de fête sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

octobre

4 11 18 25 2 9 16 23

Circuit privé tous les jours: 1.11.11–31.10.12.

avril

6 13 20 27 3 10 17 24

01.11.11–31.03.12 01.10.12–31.10.11

01.04.12–30.09.12

320 65 290 65

295 45 265 45

25% 15%

Minitours / Cambodge à partir de la page 121 de la brochure

En route pour Angkor 3 jours/2 nuits de Phnom Penh à Siem Reap Prestations Circuit en minibus climatisé avec transferts de/à l‘hôtel. – Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guide parlant anglais; – français ou allemand contre supplément. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. – Pension complète: déjeuner 1er jour – déjeuner 3e jour. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Battambang La Villa H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Non inclus Excursions facultatives et pourboires. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 PNH RTP023

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

630 100 515 100

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) 2–12 ans (avec lit d’appoint)

25% 15%

Suppléments: guide parlant allemand CHF 85, guide parlant français CHF 60 par voyage. Remarques: suppléments jours de fête sur demande.

À la découverte de temples perdus 2 jours/1 nuit de/à Siem Reap Non inclus Excursions facultatives et pourboires. – Éventuels suppléments jours de fête. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22 à CHF 35. –

Prestations Circuit en jeep (max. 3 pers./véhicule). – Visites et droits d’entrée selon programme. – Guide local parlant anglais; – français ou allemand contre supplément. 1 nuit sous tente avec douche, WC et ventilateur. – Pension complète: déjeuner 1er jour – déjeuner 2e jour. – Documentation. –

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 REP RTP004

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

725 90 675 90

25%

Suppléments: guide parlant allemand CHF 45, guide parlant français CHF 30 par voyage. Excursion pour Phnom Kulen si 2 personnes CHF 75, si 3–5 personnes CHF 100 par personne.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phnom Penh, Siem Reap / Cambodge à partir de la page 123 de la brochure

Transferts Phnom Penh et Siem Reap Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Phnom Penh Aéroport de Siem Reap

Hôtels Hôtels

15–20 mn 15–20 mn

français/allemand français/allemand

PNH TRA400 REP TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

40 40

20 20

16 16

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Phnom Penh et Siem Reap Tour de ville de Phnom Penh Circuit privé, tous les jours

8 h – 12 h et 14 h – 18 h guide parlant anglais

PNH EXC062

E1 68 E2 47 E3 40

1 personne 2 personnes 3–5 personnes Suppléments: guide parlant français et allemand CHF 14 par réservation.

Tuol Sleng et Choeng Ek Circuit privé, tous les jours

8 h – 12 h et 14 h – 18 h guide parlant anglais

PNH EXC063

E1 46 E2 26 E3 24

1 personne 2 personnes 3–5 personnes Suppléments: guide parlant français et allemand CHF 7 par réservation.

Village flottant de Kompong Pluk Circuit privé, tous les jours

8 h – 13 h 30 et 13 h – 18 h 30 guide parlant anglais

REP EXC050

E1 146 E2 76 E3 59

1 personne 2 personnes 3–5 personnes Suppléments: guide parlant allemand CHF 28 par réservation, guide parlant français CHF 14 par réservation.

École d’artisans de Siem Reap Circuit privé, tous les jours

8 h – 13 h 30 et 13 h – 18 h 30 guide parlant anglais

REP EXC051

E1 34 E2 18 E3 13

1 personne 2 personnes 3–5 personnes Suppléments: guide parlant français et allemand CHF 14 par réservation.

Phnom Penh

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Hôtel Juliana H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

PNH JULIAN 0107

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 28, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.01.12 01.05.12–01.10.12

01.01.12–01.05.12 01.10.12–01.11.12

37 35

38 36

100% 100%

01.11.11–15.12.11 01.02.12–01.11.12

15.12.11–01.02.12

41 39

57 55

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 38. Enfants CHF 19.

The Plantation H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

PNH PLANTA 0108

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 22, petit déjeuner et lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Phnom Penh, Siem Reap / Cambodge à partir de la page 123 de la brochure

Phnom Penh

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

InterContinental Phnom Penh H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 PNH INTPHN 0109

Double Deluxe Supplément personne seule

117 86

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 18, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 56, petit déjeuner et lit d’appoint)

Siem Reap Royal Bay Inn Angkor

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHH

Petit déjeuner-buffet A2 A2

100% 100%

REP ROYBAY 0110

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 35, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.04.12 01.10.12–01.11.12

01.04.12–01.10.12

39 33

29 24

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 56; 31.12 CHF 56. Enfants CHF 28/28.

Khemara Angkor H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

REP KHEMAR 0104

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 6, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 28, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–01.04.12 01.10.12–01.11.12

01.04.12–01.10.12

31 29

23 21

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 44; 31.12 CHF 44. Enfants CHF 22/22.

Victoria Angkor Resort & Spa H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

REP VICTOR 0101

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 69, petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–23.12.11 05.01.12–01.05.12 01.10.12–01.11.12

23.12.11–05.01.12

01.05.12–01.10.12

105 100

125 120

79 74

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 94; 31.12 CHF 118. Enfants CHF 47/59.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Myanmar à partir de la page 126 de la brochure

Informations générales Visa Obligatoire. À se procurer avant le départ au consulat du Myanmar de Genève (CHF 30, valable 28 jours). Sous réserve de modifications.

Jours fériés Myanmar 4 janvier 2012: jour de l‘Indépendance. – 12 février 2012: jour de la Réunification. – 13–17 avril 2012: fête de l‘Eau et Nouvel An. –

Taxes d’aéroport Vols internationaux USD 10 (à payer sur place).

Myanmar & RV Paukan 10 jours/9 nuits de/à Yangon Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés, – croisière à bord du RV Paukan. Transferts. – Vols intérieurs selon programme. – Visites et droits d’entrée selon programme. – 7 nuits dans de bons hôtels de cl. moyenne ou de 1re classe. – 2 nuits à bord du RV Paukan, cabine avec douche, WC, climati– sation, pont principal. Pension complète du dîner le 1er jour au petit déjeuner le 10e – jour (pas de déjeuner le 9e jour). Guide local parlant anglais (français ou allemand contre sup– plément); durant la croisière, assistance par l’équipage parlant anglais. Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives et pourboires. – Éventuels suppléments jours de fête. – Visa Myanmar. – Taxe de départ Yangon USD 10. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35–47. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Yangon Inya Lake Resort H H H i Bagan Tharabar Gate Hotel H H B H Mandalay Mandalay Hill Resort H H H B Lac Inle Shwe Inn Tha Floating Resort H B H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Exécution Circuit privé chaque mercredi et dimanche du 2.11–25.4.11. Pas de circuit de mai à octobre 2012 (anglais; français ou allemand contre supplément).

Prix en CHF par personne Circuit privé et RV Paukan Repas selon programme A2 A2 B2 B2

01.11.11–03.04.12

04.04.12–30.04.12

2045 590 1945 590

1995 560 1895 560

50%

RGN RTP004

Double (pont principal) si 2 personnes Supplément personne seule Double (pont principal) si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 1 plein tarif 2–12 ans (avec lit d’appoint)

Suppléments: guide parlant français ou anglais CHF 590 par voyage (si 2 personnes). Supplément pont supérieur CHF 99 par personne en double. Remarques: conditions spéciales de paiement et d’annulation.

Hauts lieux du Myanmar 8 jours/7 nuits de/à Yangon Prestations Circuit en voiture ou minibus confortables et climatisés . – Transferts de/à l’aéroport. – Visites et droits d’entrée selon programme. – 7 nuits dans la catégorie d‘hôtel choisie. – Pension complète: du petit déjeuner le 2e jour au petit déjeu– ner le 8e jour (pas de dîner le 7e jour). Vols intérieurs avec taxes selon programme. – Guide local parlant anglais; français ou allemand contre sup– plément. Documentation. –

Non inclus Dépenses personnelles et pourboires. – Éventuels suppléments jours de fête. – Visa Myanmar. – Taxe de départ Yangon USD 10. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais; français ou allemand contre supplément).

Choix d’hôtels de classe moyenne Lieu: Hôtel: Yangon Chatrium Hotel H H H H Bagan Myanmar Treasure Hotel H H H Mandalay Mandalay Hill Resort H H H B Lac Inle Myanmar Treasure Inle Resort H H H (Sous réserve de changements d’hôtels) Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Yangon Savoy Hotel H H H H Bagan Tharabar Gate Hotel H H B H Mandalay Hôtel by the Red Canal H H H B Lac lac Inle View Resort H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

RGN RTP018

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Suppléments: guide parlant français ou anglais CHF 440 par voyage (si 2 personnes).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–15.05.12 15.09.12–31.10.12

16.05.12–14.09.12

1595 350 1475 350 1845 530 1745 530

1495 290 1375 290 1645 390 1545 390

25%

Circuits, minitours / Myanmar

à partir de la page 128 de la brochure

Le pays doré 13 jours/12 nuits de/à Yangon Choix d’hôtels circuit en bus/classe moyenne Lieu: Hôtel: Yangon Kandawgyi Palace Hotel (Superior) H H H Kyaikthiyo Golden Rock Hotel H H Bagan Myanmar Treasure Hotel H H H Mandalay Mandalay Hill Resort (Superior) H H H B Lac Inle Khaung Daing Village Resort H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prestations Circuit bus confortable et climatisé; – circuit privé: voiture ou minibus. Vols intérieurs avec taxes selon programme. – Transferts de/à l’aéroport. – Visites et droits d’entrée selon programme. – 12 nuits dans la catégorie d‘hôtel choisie. – Demi-pension (petit déjeuner et dîner). – Guide local parlant anglais ou allemand; – circuit privé: guide parlant anglais (français ou allemand contre supplément.). Documentation. –

Exécution Circuit en bus: garanti à partir de 2 personnes. Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais; français ou allemand contre supplément).

Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Yangon Kandawgyi Palace Hotel (Lake Front Deluxe) H H H Kyaikthiyo Golden Rock Hotel H H Bagan Aureum Palace Hotel (Deluxe) H H B H Mandalay Sedona Hotel (Superior) H H H B Lac Inle Inle Princess Resort (Chalet Mountain View) H H B i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Dates de voyage 2011/12 circuit en bus Départ

Langue du guide

novembre

dimanche

anglais/allemand

6 13 20

Départ

Langue du guide

mai

dimanche

anglais/allemand

décembre 4

janvier

8 15

juin 27

février 29

juillet 24

mars

12 19 26

août 5

Repas selon programme A2 A2

RGN RTP106

Double classe moyenne Supplément personne seule

Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

RGN RTP107

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

01.11.11–15.05.12 15.09.12–31.10.12

16.05.12–14.09.12

1795 660

1695 530

01.11.11–15.05.12 15.09.12–31.10.12

16.05.12–14.09.12

2295 660 2145 660 2545 790 2345 790

2095 540 1945 540 2495 740 2295 740

25%

Fascinant Rocher d’Or 2 jours/1 nuit de/à Yangon Non inclus Excursions facultatives et pourboires. – Éventuels suppléments jours de fête. – Visa Myanmar. – Taxe de départ Yangon USD 10. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Kyaikhtiyo Golden Rock Hotel

Exécution Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais; français ou allemand contre supplément).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 RGN RTP019

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Suppléments: guide parlant français ou anglais CHF 30 par voyage (si 2 personnes).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

350 35 310 35 25%

octobre

Suppléments: guide parlant français ou anglais CHF 560 par voyage (si 2 personnes).

Prestations Minicircuit en voiture ou minibus climatisés. – Transferts de/à l‘hôtel de Yangon. – Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guide parlant anglais – (français ou allemand contre supplément). Logement dans un hôtel simple de classe moyenne; – chambre avec bain, WC et climatisation. Pension complète du déjeuner le 1er jour au déjeuner le 2e jour. – Documentation. –

septembre

Prix en CHF par personne Circuit en bus

avril 25

Minitours / Myanmar à partir de la page 129 de la brochure

Yangon à fleur de peau 3 jours/2 nuits de/à Yangon Prestations Minicircuit et transferts selon programme. – Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guide parlant anglais – (français ou allemand contre supplément). Logement dans de bons hôtels de classe moyenne, – chambre avec bain, WC et climatisation. Pension complète du dîner le 1er jour au déjeuner le 3e jour. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives et pourboires. – Éventuels suppléments jours de fête. – Visa Myanmar. – Taxe de départ Yangon USD 10. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Circuit privé tous les jours du 1.11.11–31.10.12. (anglais; français ou allemand contre supplément). Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Yangon Chatrium Hotel

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 RGN RTP015

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Suppléments: guide parlant français ou anglais CHF 60 par voyage (si 2 personnes).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

550 95 520 95 25%

HBBi

Yangon, vacances balnéaires / Myanmar

à partir de la page 131 de la brochure

Transferts Myanmar Transferts privés (en bus) en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Yangon Yangon (transfert en bus)

Hôtel de Yangon Ngwe Saung Beach

30 mn 5 h

anglais anglais

RGN TRA100 RGN TRA300

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

45 370

22 185

17 160

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

335

290

285

Transferts privés (vol) en CHF par personne/retour De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Yangon

Ngapali Beach

90 mn

anglais

RGN TRA200

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Yangon Inya Lake Resort

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHH

Petit déjeuner-buffet A2 A2

Petit déjeuner-buffet

32 27

35 20

01.11.11–01.10.12

01.10.12–01.11.12

49 46

54 51

RGN CHATRU 0115

Double Superior Supplément personne seule

Vacances balnéaires Myanmar Sandoway Resort, Ngapali Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.05.12–01.11.12

Double Superior Supplément personne seule

Chatrium Hotel H H H H A2 A2

01.11.11–01.05.12 RGN INYLAK 0111

SNW SANDOW 0405

Double Deluxe Supplément personne seule Village Cottage Supplément personne seule

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.11.11–22.12.11 16.01.12–01.04.12

22.12.11–16.01.12

01.04.12–01.06.12

01.10.12–01.11.12

78 73 120 115

155 150 210 205

64 59 78 73

70 65 86 81

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 99/31.12 CHF 135. Remarques: conditions spéciales d’annulation. Hôtel fermé du 1.6–01.10.12.

Bayview Beach Resort, Ngapali Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

SNW BAYRES 0401

Double Deluxe Garden View Supplément personne seule Double Deluxe Beach Front Supplément personne seule

01.11.11–22.12.11 09.01.12–18.04.12

22.12.11–09.01.12

18.04.12–01.06.12

01.10.12–16.10.12

16.10.12–01.11.12

104 89 112 96

114 114 122 121

62 53 – –

68 59 – –

114 98 122 106

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 57/31.12 CHF 68. Remarques: conditions spéciales d’annulation. Hôtel fermé du 1.6–1.10.12.

Treasure Beach Resort, Ngwe Saung Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

Double Superior Gardenview Supplément personne seule Double Deluxe Seaview Supplément personne seule

Remarques: hôtel fermé du 1.5–1.10.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

BSX TREASU 0313

01.11.11–20.12.11 11.01.12–10.04.12 21.04.12–01.05.12

20.12.11–11.01.12 10.04.12–21.04.12

01.10.12–01.11.12

49 46 65 62

72 69 88 85

54 51 72 69

Informations générales, circuits / Indonésie à partir de la page 135 de la brochure

Informations générales Jours fériés en Indonésie 20.7–20.8.12: ramadan. – 17 août: jour de l‘Indépendance. – 21 et 22.8.12: fin du ramadam (Idul Fitri). – Nouvel An balinais (Nyepi Day) Aux alentours du 23.3.12. Ce jour-là, c’est le calme absolu à Bali. L’aéroport est fermé et les touristes doivent rester dans l’enceinte de l’hôtel.

Formalités d’entrée Passeport valable encore au moins 6 mois après la date du retour et visa. Les citoyens suisses et des pays limitrophes peuvent se procurer le visa à l’arrivée dans les aéroports internationaux et au port de Bintan (USD 25 si séjour jusqu’à 30 jours, même prix pour max. une prolongation de 30 jours). Bintan: possibilité d‘obtenir un visa pour 7 jours (USD 10).

Taxes d’aéroport Vols internationaux: entre IDR 100 000 et IDR 150 000 (CHF 10– CHF 15); vols intérieurs: entre IDR 25 000 et IDR 40 000 (CHF 3– CHF 5). Sous réserve de modifications.

Merveilleuse Java 8 jours/7 nuits ou 5 jours/4 nuits de Jakarta à Bali ou de Yogyakarta à Bali Prestations Circuit de 5 ou 8 jours en voiture ou minibus climatisés de – l’hôtel de Jakarta ou Yogyakarta à tous les hôtels Hotelplan de Bali Sud. Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Trajet en train Bandung–Kutoarjo (circuit de 8 jours). – Vol Yogyakarta–Surabaya. – Guides parlant français ou allemand. – Logement dans des hôtels de classe moyenne et de 1re classe – (exception: logement simple à Tosari). 4 ou 7 x petit déjeuner et déjeuner. – Documentation. –

Non inclus Logement avant le circuit à Jakarta ou à Yogyakarta. – Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Bandung Wonosobo Yogyakarta Tosari Licin

Hôtel: Grand Preanger H H H H Kresna Gallery H H H H Meliá Purosani H H H H Bromo Cottages H H i Ijen Resort & Villas H H H H

Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–12.8.12 et 28.8– 31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit privé 8 jours/7 nuits de Jakarta à Bali Repas selon programme D2/F2 Double si 2–6 personnes D2/F2 Supplément personne seule

Circuit privé 5 jours/4 nuits de Yogyakarta à Bali Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

01.11.11–31.03.12

01.04.12–31.10.12

1555 375

1610 425

01.11.11–31.03.12

01.04.12–31.10.12

1090 295 1070 295

1140 340 1120 340

40%

CGK RTP013

JOG RTP008

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Suppléments: CHF 60 par chambre/nuit dans tous les hôtels du 20.12.11–5.1.12, CHF 45 à Bandung et Tosari (1er et 5e jour) du 10–12.8.12 et 28–31.8.12; CHF 35 à Licin (6e et 7e jour) du 1.7–12.8.12 et 28.8–15.9.12. Dîner de gala obligatoire à Yogyakarta 31.12 CHF 64. Enfants CHF 32. Remarques: pas de circuit du 12–27.8.12 en raison des festivités religieuses.

Splendide tour en train à Java 7 jours/6 nuits de Jakarta à Surabaya Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés de l’hôtel à Jakarta à – I’aéroport de Surabaya. Trajets en train (compartiment climatisé) selon programme. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guides parlant français ou allemand. – Logement dans des hôtels de classe moyenne supérieure – et de 1re classe. 7 x petit déjeuner et 2 x panier-repas (jour 4 et jour 6). – Documentation. –

Non inclus –Logement avant le circuit à Jakarta. –Excursions facultatives. –Pourboires. –Assurance multirisque obligatoire CHF 35.

Choix d’hôtels Lieu: Jakarta Bandung Yogyakarta Surabaya

Hôtel: Le Méridien Jakarta H H H H i Grand Preanger H H H B Meliá Purosani H H H H Hotel Majapahit H H H H i

Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–12.8.12 et 28.8– 31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme

01.11.11–31.10.12 CGK RTP019

D2/F2 Double si 2 personnes D2/F2 Supplément personne seule

1190 270

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

50%

Suppléments: par chambre/nuit à Jakarta (1er jour) CHF 68 du 24.12.11–1.1.12, CHF 40 à Bandung (2e et 3e jour) du 24.12.11–1.1.12, 10–12.8.12 et 28–31.8.12; CHF 60 à Yogyakarta (4e et 5e jour) du 24.12.11–1.1.12. Dîner de gala obligatoire à Yogyakarta 31.12 CHF 64. Enfants CHF 32. Remarques: prix pour vols Surabaya–Bali et Surabaya–Lombok sur demande. Pas de circuit du 12–27.8.12 en raison des festivités religieuses.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Indonésie à partir de la page 137 de la brochure

Fascinantes îles de Java et Bali 9 jours/8 nuits de Yogyakarta à Bali Prestations Circuit de 9 jours en voiture ou minibus climatisés de Yogya– karta à tous les hôtels Hotelplan de Bali Sud. Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Trajet en train Yogyakarta–Surabaya (compartiment climatisé). – Guides parlant français ou allemand. – Logement en hôtels de première classe. – 7 x déjeuner, 8 x petit déjeuner. – Documentation. –

Non inclus Logement avant le circuit à Yogyakarta. – Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Yogyakarta Sukapura Licin Tembok Ubud

Hôtel: Meliá Purosani H H H H Java Banana Bromo Hotel H H H B Ijen Resort & Villas H H H B The Spa Village Resort Tembok H H H H i Kamandalu Resort and Spa H H H H

Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–12.8.12 et 28.8–31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

01.11.11–31.03.12

01.04.12–31.10.12

1725 575 1450 575

1775 625 1495 625

50%

JOG RTP011

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

Suppléments: CHF 60 par chambre/nuit à Yogyakarta, Sukapura et Licin (1er – 4e jour) du 21.12.11–5.1.12, CHF 40 à Ubud (7e et 8e jour) du 23.12.11–5.1.12 et 15.7.–31.8.12, CHF 30 à Sukapura (2e jour) du 10–12.8.12 et 28–31.8.12, CHF 35 à Licin (3e et 4e jour) du 1.7–12.8 et 28.8–15.9.12. Dîner de gala obligatoire à Yogyakarta 31.12 CHF 64. Enfants CHF 32. Remarques: pas de circuit du 12–27.8.12 en raison des festivités religieuses.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

100

Jakarta, Yogykarta (île de Java) / Indonésie à partir de la page 134 de la brochure

Transferts Jakarta & Yogyakarta Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Aéroport de Jakarta Aéroport de Yogyakarta Aéroport ou hôtel de Yogyakarta

Hôtel de Jakarta Hôtel de Yogyakarta

30–45 mn 20 mn

français ou allemand français ou allemand

CGK TRA100 JOG TRA100

80 20

42 15

32 14

Hôtel ou aéroport de Solo

2 h

français ou allemand

JOG TRA100

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Jakarta Santika Premiere Jakarta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHH

Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

37 35

52 50

100% 100%

CGK SANJAK 0111

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–10 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) 2–10 ans (petit déjeuner oblig. CHF 43, avec lit d’appoint)

Suppléments: CHF 55 par chambre/nuit du 31.12.11–1.1.12. Dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 30. Enfants CHF 15.

Le Méridien Jakarta H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

54 51

72 69

100% 100%

01.11.11–02.01.12

02.01.12–30.03.12

62 48

73 59

100%

CGK MERJAK 0109

Double Superior Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 67, avec lit d’appoint) Suppléments: CHF 65 par chambre/nuit du 31.12.11–1.1.12. Remarques: prix valable si séjour de max. 7 nuits consécutives.

Gran Meliá Hotel H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

CGK MELJAK 0110

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint)

Remarques: pas de réservation possible du 30.12.11–2.1.12. Prix si séjour 30.3–31.10.12 sur demande. Alternative: nous vous conseillons également l‘hôtel Borobudur Jakarta.

Borobudur Jakarta H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 CGK BORJAK 0114

Double Superior Supplément personne seule

59 56

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–10 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint)

100%

Remarques: pas de réservation possible du 31.12.11–1.1.12.

Yogyakarta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Meliá Purosani H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2

01.11.11–01.11.12 JOG MELPUR 0103

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner CHF 13, sans lit d’appoint)

47 45 100%

Suppléments: CHF 60 par chambre/nuit du 24.12.11–1.1.12. Dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 64, enfants 32.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits / Indonésie

101

à partir de la page 140 de la brochure

Bali à savourer 7 jours/6 nuits de/aux hôtels de Bali Sud Non inclus Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés – de/à tous les hôtels Hotelplan de Bali Sud. Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guides parlant français ou allemand. – Logement en hôtels de première classe. – 4 x déjeuner, 6 x petit déjeuner. – Documentation. –

Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Choix d’hôtels Lieu: Ubud Tembok ou* Lovina* Pemuteran

Hôtel: Kamandalu Resort and Spa H H H H ou The Ubud Village Resort H H H H The Spa Village Resort Tembok H H H B i Puri Bagus H H H B Matahari Beach Resort & Spa H H H H H

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

01.11.11–31.10.12 DPS RTP030

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

890 495 825 495

Réductions pour enfants Voir remarques ci-dessous. Suppléments: par personne/circuit CHF 40 si logement au The Ubud Village Resort à Ubud (1er et 2e jour). Par chambre/nuit CHF 40 au Kamandalu Resort and Spa (1er et 2e jour) du 23.12.11–5.1.12 et 15.7–31.8.12 ou CHF 25 au The Ubud Village Resort du 20.12.11–10.1.12 et CHF 20 du 1.7–31.8.12 CHF 38 au Matahari Beach Resort & Spa du 20.12.11–5.1.12 et 10.7–31.8.12. Remarques: * moins de 12 ans non admis au The Spa Village Resort Tembok. Alternative: logement à l’hôtel Puri Bagus Lovina (50% de réduction pour 1 enfant de 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint).

Bali et Lombok tout en contrastes 7 jours/6 nuits de l’hôtel balnéaire de Bali à l’hôtel balnéaire de Lombok Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés de tous les hôtels – Hotelplan de Bali Sud à l’hôtel de Mangsit (Lombok). Trajet Bali–Lombok en bateau rapide. – Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guides parlant français ou allemand. – Logement en hôtels de charme. – 3 x déjeuner, 6 x petit déjeuner. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Choix d’hôtels Lieu: Ubud, Bali Mangsit, Lombok

Hôtel: Kamandalu Resort and Spa H H H H ou The Ubud Village Resort H H H H Qunci Pool Villas H H H H

Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–12.8.12 et 28.8–31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

01.11.11–31.10.12 DPS RTP042

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

795 445 770 445 50%

Suppléments: par personne/circuit CHF 90 si logement au The Ubud Village Resort à Ubud (1er, 2e et 3e jour). CHF 40 par chambre/nuit au Kamandalu Resort and Spa (1er, 2e et 3e jour) du 23.12.11– 5.1.12 et 15.7–31.8.12 ou CHF 25 au The Ubud Village Resort du 20.12.11–10.1.12 et CHF 20 du 1.7–31.8.12, CHF 27 au Qunci Pool Villas (4e, 5e et 6e jour) du 20.12.11–10.1.12 et 15.7–15.9.12. Remarques: du 12 au 27.8.12, pas de visites à Lombok (5e jour) en raison des festivités religieuses.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

102

Circuits, minitours / Indonésie à partir de la page 141 de la brochure

Hauts lieux de Bali 3 jours/2 nuits de/aux hôtels de Bali Sud Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés – de/à tous les hôtels Hotelplan de Bali Sud. Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guides parlant français ou allemand. – Logement en hôtels de classe moyenne et de 1re classe. – 3 x déjeuner, 2 x petit déjeuner. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Candi Dasa Tembok ou* Lovina*

Non inclus Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. – Exécution Circuit en bus: chaque mardi et samedi (allemand); chaque lundi et vendredi (français) du 1.11.11–31.10.12. Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–31.10.12. (français ou allemand).

Hôtel: Puri Bagus H H H i ou The Nirwana Resort & Spa H H H i The Spa Village Resort Tembok H H H B i Puri Bagus H H H B

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme

01.11.11–31.10.12 DPS RTP031

D2/F2 Double si 2 personnes D2/F2 Supplément personne seule

330 125

Circuit privé Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

01.11.11–31.10.12 DPS RTP027

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

380 125 360 125

Réduction enfants Voir remarques ci-dessous. Suppléments: CHF 60 par chambre/nuit au The Nirwana Resort & Spa à Candi Dasa (1er jour) du 23.12.11–5.1.12, CHF 20 du 1. –31.7.12 et 1–30.9.12; CHF 40 du 1–31.8.12 CHF 20 au Puri Bagus à Candi Dasa (1er jour) et au Puri Bagus Lovina (2e jour) du 1.7–31.8.12. Remarques: * moins de 12 ans non admis au The Spa Village Resort Tembok. Alternative (circuit privé uniquement): nuit à l’hôtel Puri Bagus Lovina (50% de réduction pour 1 enfant de 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint).

Charmante Bali de luxe 5 jours/4 nuits de/aux hôtels de Bali Sud Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés de/à tous les hôtels – Hotelplan de Bali Sud. Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. – Guides parlant français ou allemand. – Logement en hôtels de première classe. – 5 x déjeuner, 4 x petit déjeuner. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Candi Dasa Ubud Tembok ou* Lovina* Pemuteran

Non inclus Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand).

Hôtel: Alila Manggis H H H B Kamandalu Resort and Spa H B B H ou The Ubud Village Resort H B B H The Spa Village Resort Tembok H H H B i Puri Bagus H H H B Matahari Beach Resort & Spa H H H H

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

01.11.11–31.10.12 DPS RTP035 825 445 810 445

Réduction enfants Voir remarques ci-dessous. Suppléments: par personne/circuit CHF 30 si logement au The Ubud Village Resort à Ubud (2e jour). CHF 50 par chambre/nuit à l‘Alila Manggis à Candi Dasa (1er jour) du 20.12.11–5.1.12 et CHF 40 du 16.7–15.9.12, CHF 40 au Kamandalu Resort and Spa (2e jour) du 23.12.11–5.1.12 et 15.7–31.8.12 ou CHF 25 au The Ubud Village Resort (2e jour) du 20.12.11–10.1.12 et CHF 20 du 1.7–31.8.12, CHF 20 au Puri Bagus Lovina (3e jour) du 1.7.–31.8.12, CHF 38 au Matahari Beach Resort & Spa (4e jour) du 20.12.11–5.1.12 et 10.7–31.8.12. Remarques: * moins de 12 ans non admis au The Spa Village Resort Tembok. Alternative: nuit à l’hôtel Puri Bagus Lovina (50% de réduction pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bali / Indonésie

103

à partir de la page 142 de la brochure

Transferts Bali Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud

Hôtel de Bali Sud Port de Bali Sud Hôtel d‘Ubud Hôtel de Lovina Hôtel de Tembok Hôtel de Sambirenteng Hôtel de Candi Dasa Hôtel de Kubu Hôtel de Pemuteran

5–40 mn 10–50 mn 1 h 3 h 2 h 2 h 1 h 30 mn 2 h 3 h

français ou allemand français ou allemand français ou allemand français ou allemand français ou allemand français ou allemand français ou allemand français ou allemand français ou allemand

DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110 DPS TRA104 / DPS TRA110

1 personne

2 personnes 3–5 personnes

33 33 36 66 66 66 59 66 66

17 17 20 35 35 35 32 35 35

16 16 19 29 29 29 26 29 29

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Transfert Bali–Lombok / Gili Trawangan En voiture/bus et bateau (Blue Water Express*) en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud Aéroport de Bali ou hôtel de Bali Sud

Hôtel de Lombok (Senggigi ou Mangsit) Hôtel de Gili Trawangan

4 h 30 mn 4 h

anglais anglais

DPS PAC102 DPS PAC102

1 personne

2 personnes

130 95

115 95

* Tous les jours à 8 h de Serangan (Bali Sud). Sous réserve de changements d’horaire et de prix. Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Vol Bali–Lombok en CHF par personne/trajet* + taxes d’aéroport. De

Durée

Code

Bali (aéroport Ngurah Rai International)

Lombok (aéroport Selaparang ou Bandara International Lombok)

25 mn

DPS TRA103

75*

Remarques: vols directs plusieurs fois par jour de Denpasar à Lombok. Sous réserve de modifications de prix. Ouverture du nouvel aéroport Bandara International Lombok prévue fin 2011/début 2012.

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Sanur Beach, Sanur Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

k m

DPS SANBEA 0189

01.11.11–24.12.11 06.01.12–01.04.12

24.12.11–06.01.12

01.04.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

15.07.12–16.09.12

46 40 53 46 65 59

63 56 69 62 80 74

48 42 58 51 69 63

64 58 74 67 85 79

100%

50%

01.11.11–25.12.11 06.01.12–16.07.12 01.10.12–01.11.12

25.12.11–06.01.12

16.07.12–01.10.12

52 49 56 53 73 70

70 67 76 73 91 88

64 61 69 66 85 82

100%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Garden View Supplément personne seule Double Deluxe Sea View Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Réductions pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans (seulement en compagnie des parents)

Puri Santrian Resort, Sanur Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

DPS PURSAN 1124

Double Garden Wing Supplément personne seule Double Beach Wing Supplément personne seule Double Santrian Club Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Garden Wing (A2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj. oblig. CHF 10, avec lit d’appoint; seulement en A2)

Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 130, enfants CHF 65. Remarques: enfants admis uniquement en Garden Wing (A2) .

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

104

Bali / Indonésie à partir de la page 143 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Segara Village, Sanur Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

DPS SEGARA 0114

22.12.11–06.01.12 15.07.12–16.09.12

53 50 59 56 75 72 95 92

72 69 78 75 93 90 114 109

100% 100%

100%

Double Deluxe Supplément personne seule Double Cottage Supplément personne seule Double Bungalow Supplément personne seule Double The Segara Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Deluxe (A2) et Cottage (B2) ou pour 2 enfants dans bungalow (C2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 20, avec lit d’appoint) Réductions pour 1 enfant au The Segara (D2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 38, avec lit d’appoint et avantages des chambres The Segara)

01.11.11–22.12.11 06.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–31.10.12 (base prix de la chambre) et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Thé, café et gâteaux gratuits l’après-midi. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 158. Enfants CHF 79.

Bali Hyatt, Sanur Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 B2 B2

DPS BALHYA 0102

Double vue parc Supplément personne seule Double côté mer Supplément personne seule Regency Club parc Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint en B2) 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, avec lit d’appoint en A2 et C2) Réductions pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans (seulement en A2 et en compagnie des parents)

01.11.11–27.12.11 06.01.12–01.05.12

27.12.11–06.01.12

01.05.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

15.07.12–16.09.12

60 57 74 71 101 96

99 96 116 111 143 138

65 62 80 77 106 101

84 81 99 96 125 120

100% 100%

50%

Hotelplan Plus Pour hôtes au Regency Club parc (B2) avec min. 7 nuits consécutives: 1 massage (50 mn) pour max. 2 personnes. Pour tous les hôtes si min. 9 nuits consécutives: 1 dîner-buffet avec spectacle pour max. 2 personnes (sans boissons). Libre accès au centre de remise en forme. 20% de rabais sur les massages et soins au spa (9–13., 19–20.). Cadeau spécial. Pour hôtes en chambre vue parc (A2) avec min. 10 nuits consécutives: surclassement gratuit en chambre côté mer (C2) du 1.11–26.12.11, 6.1–2.4.12 et 12–30.4.12. Remarques: minimum 5 nuits du 27.12.11–5.1.12.

Ramada Resort Camakila, Legian Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

DPS RAMRES 0184

01.11.11–22.12.11 06.01.12–01.07.12 16.09.12–01.11.12

22.12.11–06.01.12

01.07.12–16.09.12

46 44

74 71

68 65

100%

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Pour hôtes si min. 7 nuits consécutives: 1 dîner pour max. 3 personnes par chambre (sans boissons) si séjour 1.11–21.12.11 et 6.1–31.10.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 84, enfants CHF 42; 31.12 CHF 126, enfants CHF 63.

Discovery Kartika Plaza, Kuta Beach Sud H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2

Double Deluxe Supplément personne seule Double Ocean Facing Supplément personne seule Double Suite familiale

Réductions pour 1 enfant en Deluxe (A2) et Ocean Facing (B2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants dans la suite familiale (C2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11

24.12.11–06.01.12

06.01.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

52 49 64 61 115

96 93 107 102 155

55 52 67 64 115

60 57 72 69 121

88 85 100 97 150

100% 100%

100%

DPS DISKAR 0108

Rabais First Minute: 7% si séjour 1.11.11–30.4.12 (base prix de la chambre) et si réservation jusqu’au 31.10.11. Rabais First Minute: en plus 5% pour hôtes en Ocean Facing (B2) avec min. 12 nuits consécutives si séjour 1.11.11–31.10.12 (base prix de la chambre). Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 190, enfants CHF 95.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bali / Indonésie

105

à partir de la page 146 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) The Samaya, Seminyak Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 D2 D2

DPS SAMAYA 0131

Double Pool Villa Supplément personne seule Double Royal Courtyard Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant dans la villa avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj., avec canapé-lit en A2 ou avec lit d’appoint en D2)

01.11.11–26.12.11 03.01.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

26.12.11–03.01.12 01.08.12–01.09.12

255 245 270 265

300 280 315 310

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 etc. si séjour 1.11–20.12.11 et 5.1–15.4.12 (avec petit déjeuner). L’après-midi, thé, café et en-cas gratuits. Pour hôtes en Royal Courtyard Villa: 1 bouteille de mousseux à l’arrivée, boissons sans alcool du minibar gratuites et service de blanchisserie gratuit (2 pièces par jour). Les couples en lune de miel reçoivent 1 villa spécialement décorée et 1 bain aux fleurs à l’arrivée, 1 gâteau, 1 souvenir et 1 soin de 30 mn au spa. Combinaison avec le The Samaya Ubud: si min. 5 nuits (3 nuits au The Samaya Seminyak et 2 nuits au The Samaya Ubud), vous profitez des privilèges suivants: 1 dîner gratuit au The Samaya Ubud pour max. 2 personnes par Villa (sans boissons). 1 soin de 90 mn au spa au The Samaya Ubud ou au The Samaya Seminyak pour max. 2 personnes. Transferts gratuits entre les deux hôtels (Seminyak–Ubud et retour) si séjour 1.11.11–31.10.12. Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.11–2.1.12. Pas de départ possible du 29.12.11–1.1.12.

The Kayana Villas, Seminyak H H H H i Petit déjeuner A2 A2 B2 B2 C4

Double Deluxe Villa Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule Double 2 chambres Pool Villa si 4 personnes

Réductions pour 1 enfant en villa Deluxe (A2) et Pool Villa (B2) ou pour 2 enfants en double 2 chambres Pool Villa (C2) avec 2 (en A2 et B2) ou max. 4 (en C2) pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11

21.12.11–06.01.12 15.07.12–01.09.12

06.01.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

119 114 152 147 140

152 147 160 155 156

134 129 152 147 140

100%

DPS KAYANA 0134

Rabais First Minute: 5% si séjour 6.1–30.4.12 (base prix de la chambre) et si réservation jusqu’au 31.10.11. Rabais First Minute: en plus 5% si séjour 1.5–15.7.12 et 1.9–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 30.4.12. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour 1.11–20.12.11, 6.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Pour tous les hôtes: l’après-midi thé gratuit. 1 remplissage gratuit du minibar (boissons sans alcool et bière). Pour hôtes si min. 3 nuits consécutives: 1 massage de 60 mn gratuit du 1.11–20.12.11, 6.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12. En plus pour hôtes si min. 12 nuits consécutives: 1 déjeuner ou 1 dîner gratuit du 1.11–20.12.11, 6.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12. Les couples en lune de miel reçoivent une villa spécialement décorée, 1 bain aux fleurs et 1 massage de 15 mn au spa. Combinaison avec le The Samaya Ubud: si min. 5 nuits (3 nuits au The Kayana Villas et 2 nuits au The Samaya Ubud), vous profitez des privilèges suivants: 1 dîner aux chandelles et 1 verre de vin au The Kayana Villas pour max. 2 personnes par Villa (sans boissons). 1 soin de 90 mn au spa au The Samaya Ubud pour max. 2 personnes. Transferts gratuits entre les deux hôtels (Seminyak–Ubud et retour) si séjour 1.11.11–31.10.12. Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.11–3.1.12.

Silq Private Residences, Seminyak H H H H i Petit déjeuner A2 A2 B2 B2

DPS SILPRI 0192

Double Deluxe Villa Supplément personne seule Double suite Junior Supplément personne seule

Réduction pour 1 enfant en villa Deluxe (A2) ou suite Junior (B2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant en villa Deluxe (A2) ou suite Junior (B2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 05.01.12–20.07.12 16.09.12–01.11.12

21.12.11–05.01.12 20.07.12–16.09.12

140 135 175 170

199 194 229 224

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: l’après-midi thé gratuit. Navette gratuite jusqu‘à l‘hôtel W Retreat & Spa Bali de Seminyak (en bord de mer) et utilisation gratuite de sa piscine et des serviettes de bain (restaurants et bars du W Retreat & Spa Bali payants). Pour hôtes si min. 3 nuits consécutives: 1x massage de 60 mn. En plus pour hôtes si min. 6 nuits consécutives: 1 dîner. Offres valables du 1.11.11–31.10.12. Les couples en lune de miel reçoivent une villa spécialement décorée, 1 bain aux fleurs, 1 gâteau et 1 x massage de 60 mn. Remarques: minimum 5 nuits du 29.12.11–4.1.12.

The Seminyak Beach Resort & Spa, Seminyak Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

DPS SEMBEA 0193

Réductions pour 1 enfant en The Room Garden Wing (A2) et The Room Beach Wing (B2) ou 2 enfants en The Suite (C2) avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, sans lit d’appoint en A2 et B2 ou avec lit d’appoint en C2)

01.11.11–23.12.11 06.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

23.12.11–06.01.12 15.07.12–16.09.12

144 139 162 157 226 221 289 284

175 170 193 188 272 267 336 331

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 1.11–22.12.11, 1.6–14.7.12 et 16.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Remarques: minimum 7 nuits du 27.12.11–1.1.12 et 4 nuits du 2.1–3.1.12. Enfants non admis en villa One Bedroom (D2).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

106

Bali / Indonésie à partir de la page 149 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) InterContinental Resort Bali, Jimbaran Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet G2 G2 A2 A2 E2 D2

DPS INTBAL 0116

Double Resort Classic Supplément personne seule Double Singaraja Supplément personne seule Double Singaraja Duplex Suite Double Club InterContinental

Réductions pour 2 enfants en Resort Classic (G2), en Singaraja (A2) et Singaraja Duplex Suite (E2) avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, sans lit d’appoint) 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 57, avec lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en Club InterContinental (D2) avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 57, avec lit d’appoint et avantages des chambres Club-InterContinental)

01.11.11–24.12.11 11.01.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

24.12.11–11.01.12

15.07.12–01.09.12

104 99 124 119 155 214

135 130 157 152 191 249

123 118 143 138 177 234

100% 100%

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–23.12.11, 11.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Offre pas valable pour Resort Classic (G2). Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 10 = 8 / 13 = 10 si séjour 1.11–23.12.11. 11.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Offre pas valable pour Resort Classic (G2). Pour tous les hôtes si min. 12 nuits consécutives: 1 dîner pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons) du 1.11–23.12.11. 11.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12. Pour tous les hôtes si séjour 1.11.11–31.10.12: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 14 h sans supplément. 20% de réduction sur les massages et soins au spa. Remarques: minimum 5 nuits si séjour incluant le 31.12.11. Pas de départ possible le 31.12.11. Les moins de 12 ans ne sont pas admis au Club Lounge (privilège en D2) après 17 h.

Jimbaran Puri Bali, Jimbaran Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

DPS JIMPUR 0127

Double Superior vue parc Cottage Supplément personne seule Double vue parc Cottage Suite Supplément personne seule Double Deluxe Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint)

01.11.11–01.12.11 01.04.12–01.07.12 15.10.12–01.11.12

01.12.11–22.12.11 04.01.12–01.04.12

22.12.11–04.01.12 01.07.12–15.10.12

165 160 176 171 339 334

133 128 145 141 307 302

213 208 223 218 439 434

100%

Keraton Jimbaran Resort, Jimbaran Beach H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 D2 D2

DPS KERJIM 1121

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 06.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

20.12.11–06.01.12

15.07.12–16.09.12

61 58 71 68

91 88 100 95

79 76 92 89

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–30.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs et 15% de réduction sur les massages et soins au spa. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 158, enfants CHF 79. Remarques: minimum 3 nuits du 20.12.11–5.1.12 et 2 nuits du 15.7–15.9.12. Pas de départ possible du 29.12.11–1.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bali / Indonésie

107

à partir de la page 151 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Nusa Dua Beach Hotel & Spa, Nusa Dua Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet B2 B2 H2 H2 C2 C2 F2

DPS NUSDUA 0106

Double Deluxe Supplément personne seule Double Premier Supplément personne seule Double Palace Club Supplément personne seule Double chambre familiale

Réductions pour 1 enfant en Deluxe (B2) et en Premier (H2) avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en chambre familiale (F2) avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–25.12.11 06.01.12–01.07.12

25.12.11–06.01.12

01.07.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

15.07.12–16.09.12

78 75 96 93 142 137 145

124 119 139 134 185 180 193

90 87 108 103 153 148 153

113 108 130 125 176 171 178

100%

Rabais First Minute: 5% si séjour 1.11–24.12.11 et 6.1–31.3.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Rabais First Minute: 5% si séjour 1.4–30.6.12 et 1.10–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.3.12. Hotelplan Plus Pour hôtes en Premier (H2) et Palace Club (C2) avec min. 10 nuits consécutives: 1 x 50 mn de massage. Pour tous les hôtes si min. 21 nuits consécutives: 1 dîner-buffet pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). Offres «Hotelplan Plus» valables du 1.11–24.12.11, 6.1–14.7.12 et 16.9–31.10.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 230, enfants CHF 115. Remarques: enfants non admis en Palace Club (C2).

The Laguna, Luxury Collection Resort & Spa, Nusa Dua Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

01.11.11–26.12.11 06.01.12–01.05.12

26.12.11–06.01.12

01.05.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12

113 108 123 118 139 134 169 164

163 158 172 167 187 182 218 213

123 118 134 129 148 143 179 174

156 151 164 159 179 174 210 205

100% 100%

DPS LAGUNA 0103

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 5–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, sans lit d’appoint) 5–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 82, avec lit d’appoint)

Rabais First Minute: 7% si séjour 1.11–25.12.11, 6.1–31.7.12 et 1.9–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 si séjour 1.11–25.12.11, 6.1–31.7.12 et 1.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Thé, café et gâteaux gratuits l’après-midi. Les couples en lune de miel reçoivent 1 bain aux fleurs, 1 x petit déjeuner en chambre et 1 cadeau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 210, enfants CHF 70. Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.11–5.1.12. Pas de départ possible le 31.12.11–1.1.12.

Grand Hyatt Bali, Nusa Dua Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

DPS HYABAL 0104

Réductions pour 2 enfants en Grand Room (A2) et Ocean View (B2) avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, avec lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en Grand Club (C2) ou 1 enfant en Grand Club Deluxe (D2) avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 38, avec lit d’appoint en C2 ou sans lit d’appoint en D2; y compris avantages Grand Club) Réductions pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans (seulement en A2 et en compagnie des parents)

01.11.11–27.12.11 11.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

27.12.11–11.01.12

15.07.12–16.09.12

104 99 126 121 142 137 151 146

153 148 176 171 191 186 199 194

128 123 150 145 166 161 176 171

100%

50%

–

Hotelplan Plus Pour hôtes si min. 9 nuits consécutives: 1 dîner-buffet avec spectacle pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). Libre accès au centre de remise en forme. 1 x 30 mn de massage pour max. 2 personnes par chambre. Les couples en lune de miel avec min. 7 nuits consécutives reçoivent une chambre spécialement décorée, 1 petit déjeuner en chambre, 1 dîner-buffet avec spectacle (sans boissons), Libre accès au centre de remise en forme et 1 cadeau. Offres non combinables. Remarques: minimum 5 nuits du 27.12.11–10.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

108

Bali / Indonésie à partir de la page 153 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Nikko Bali Resort & Spa, Nusa Dua Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2

DPS NIKBAL 0187

01.11.11–26.12.11 06.01.12–01.05.12

26.12.11–06.01.12

01.05.12–16.07.12 16.09.12–01.11.12

16.07.12–16.09.12

74 71 88 85 126

118 113 132 127 170

81 78 95 92 135

100 97 114 109 154

100% 100%

100%

Double Garden View Supplément personne seule Double Ocean View Supplément personne seule Double familiale Garden View

Réductions pour 1 enfant en Garden View (A2) et Ocean View (B2) avec 2 pleins tarifs 4–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint) 4–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 50, avec lit d’appoint) Réductions pour 3 enfants en familiale Garden View (C2) avec 2 pleins tarifs 4–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–30.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 30.4.12. Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: surclassement gratuit en Ocean View (B2) si séjour 1.11–25.12.11. Pour hôtes si min. 14 nuits consécutives: surclassement gratuit en Ocean View (B2) si séjour 6.1– 15.7.12 et 16.9–31.10.12. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs, 1 x massage de 15 mn et 25% de réduction sur les massages et soins au spa. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 314, enfants CHF 157.

Ayodya Resort Bali, Nusa Dua Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2 D2 D2 E2 F2

Double Deluxe, vue parc Supplément personne seule Double Grande, vue parc Supplément personne seule Double Grande, vue mer Supplément personne seule Double Ayodya Palace, vue parc Double Ayodya Palace, vue mer

Réductions pour 2 enfants en Deluxe (A2) et Grande (C2 et D2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint)

01.11.11–27.12.11 27.12.11–11.01.12 11.01.12–01.05.12 01.05.12–15.07.12 15.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

DPS AYORES 0181 58 56 76 73 88 85 107 119

114 109 134 129 145 140 166 177

62 59 80 77 92 89 118 130

65 62 83 80 101 96 121 145

89 86 104 99 125 120 142 168

72 69 88 85 110 105 131 157

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.11 et 11.1–30.4.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 31.10.11. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–14.7.12 et 1.9–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’au 30.4.12. Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément si séjour 1.11–26.12.11, 11.1–14.7.12 et 1.9–31.10.12. Pour tous les hôtes: 10% de réduction sur les repas et boissons. Pour tous les hôtes si min. 10 nuits consécutives: 1 dîner pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). Les couples en lune de miel avec min. 7 nuits consécutives reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs, douceurs balinaises et 1 bouteille de vin local. Remarques: minimum 7 nuits du 27.12.11–10.1.12. Enfants en Ayodya Palace (E2) non admis.

Risata Bali Resort & Spa, Tuban H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

DPS RISBAL 1119

01.11.11–22.12.11 06.01.12–01.07.12 01.10.12–01.11.12

22.12.11–06.01.12

01.07.12–01.10.12

33 31 36 34

62 59 65 62

49 46 52 49

100% 100%

30%

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 5–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 7, avec lit d’appoint) 12–16 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, avec lit d’appoint) Réductions pour max. 3 enfants en chambre à part 2–16 ans

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 18 h sans supplément si séjour 1.11–21.12.11, 6.1–30.6.12 et 1.10–31.10.12. Pour tous les hôtes: 15% de réduction sur les repas et boissons (sauf sur service en chambre et dîner de gala), 25% de réduction sur les massages et soins au spa et 25% sur service de blanchisserie. Les couples en lune de miel reçoivent fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 120, enfants (5–12 ans) CHF 60. Remarques: minimum 3 nuits du 22.12.11–5.1.12.

The Spa Village Resort Tembok, Tembok Beach H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12

DPS SPARES 0136

Double Kamar Supplément personne seule

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.11.11–31.3.12 (avec petit déjeuner). Remarques: uniquement pour hôtes à partir de 12 ans.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

57 54

Bali / Indonésie

109

à partir de la page 156 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) The Samaya Ubud, Ubud H H H H i Petit déjeuner A2 A2

DPS SAMUBU 0183

Double Hill Side Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant dans la villa avec 2 pleins tarifs 7–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 115, avec lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 05.01.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

21.12.11–05.01.12 01.08.12–01.09.12

163 158

195 190

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: l’après-midi en-cas et rafraîchissements gratuits. Les couples en lune de miel reçoivent une villa spécialement décorée, 1 bain aux fleurs, 1 gâteau, 1 souvenir et 1 soin de 30 mn au spa. Combinaison avec le The Samaya Seminyak ou The Kayana Villas: si min. 5 nuits (2 nuits au The Samaya Ubud et 3 nuits au The Samaya Seminyak ou au The Kayana Villas), vous profitez des privilèges suivants: 1 dîner au The Samaya Ubud ou 1 dîner aux chandelles au The Kayana Villas (si combinaison avec The Kayana Villas) pour max. 2 personnes par chambre (sans boissons). 1 x soin de 90 mn au spa du The Samaya Ubud ou au spa du The Samaya Seminyak (si combinaison avec The Samaya Seminyak) pour max. 2 personnes. Transferts gratuits entre les hôtels (Ubud–Seminyak et retour) si séjour 1.11.11–31.10.12. Remarques: minimum 5 nuits du 21.12.11–4.1.12. Pas de départ possible le 29.12.11–4.1.12. Petit déjeuner servi à la villa.

The Royal Pita Maha Resort, Ubud H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

Double Pool Villa Supplément personne seule

169 164

Réductions pour 1 enfant dans la villa avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Réductions pour 2e enfant dans la villa avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–01.11.12

DPS ROYPIT 0182

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 10 = 8 etc. si séjour 1.11.11–31.10.12 (avec petit déjeuner). Pour tous les hôtes: navette gratuite de I’aéroport ou de l‘hôtel réservé à Kuta, Nusa Dua, Jimbaran et Sanur jusqu‘au The Royal Pita Maha Resort et retour. 1 sarong et 1 corbeille de fruits à l’arrivée. Thé, café et gâteaux gratuits l’après-midi. Pour hôtes si min. 2 nuits consécutives: 1 dîner aux chandelles (sans boissons). Pour hôtes si min. 3 nuits consécutives: 1 x massage de 60 mn au spa. Les couples en lune de miel reçoivent une villa spécialement décorée à l’arrivée, 1 gâteau et 1 cadeau d‘adieu.

The Ubud Village Resort, Ubud H H H H Petit déjeuner A2 A2

DPS UBURES 0148

Double Garden View Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants dans la villa avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 22, avec lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

20.12.11–11.01.12

01.07.12–01.09.12

105 100

119 114

115 110

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.11.11–31.10.12 (avec petit déjeuner). Pour tous les hôtes: l’après-midi thé et gâteaux gratuits. Les couples en lune de miel reçoivent fleurs et 1 gâteau.

Kamandalu Resort and Spa, Ubud H H H H Petit déjeuner A2 A2 B2 B2 C2 C2

DPS KAMRES 0195

Double Ubud Chalet Supplément personne seule Double Garden Villa Supplément personne seule Double Pool Villa Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en Chalet (A2) ou Villa (B2 et C2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 19, avec lit d’appoint)

01.11.11–23.12.11 06.01.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

23.12.11–06.01.12 15.07.12–01.09.12

80 87 135 130 205 195

100 97 155 150 225 215

100%

Hotelplan Plus Les couples en lune de miel reçoivent une chambre spécialement décorée, 1 bain aux fleurs, 1 gâteau et 1 cadeau.

Alam Anda Dive & Spa Resort, Sambirenteng Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–01.11.12 DPS ALAAND 0138

Double Deluxe Garden Bungalow Supplément personne seule Double Seaview Bungalow Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

75 38 75 38 30%

Rabais First Minute pour hôtes si min. 10 nuits consécutives: massage de 60 mn, excursion gratuite à Ubud et 1 surprise à Noël si réservation jusqu’au 15.12.11. Hotelplan Plus Pour hôtes si min. 10 nuits consécutives: 15% si séjour 6.1–15.3.12 (base prix de la chambre). Pour hôtes si min. 20 nuits consécutives: 30% si séjour 6.1–15.3.12 (base prix de la chambre). Les couples en lune de miel reçoivent 1 bouteille de vin et 1 x 30 mn de massage. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 73, 31.12 CHF 80. Remarques: minimum 7 nuits du 22.12.11–3.1.12. Uniquement pour hôtes à partir de 8 ans.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

110

Bali / Indonésie à partir de la page 159 de la brochure

Plongée sous-marine à Sambirenteng, Kubu et Pemuteran Base de l’Alam Anda Dive & Spa Resort DPS SPO138

Base du Siddhartha Dive Resort & Spa DPS SPO147

Base du Matahari Beach Resort & Spa DPS SPO200

BB 3 jours (6 plongées) AA 5 jours (10 plongées) Inclus: bouteille, plomb, trajets (en minibus ou bateau) et plongées. Si forfait de 5 jours à l‘Alam Anda Dive & Spa Resort et Siddhartha Dive Resort & Spa, 1 massage (30 mn) par personne/séjour inclus en plus.

245 370

CC 5 jours récif interne Non Limit Inclus: plongées sans restrictions et non accompagnée dans le récif interne + plongées de nuit.

280

–

DD Cours «SSI Open Water Diver / CMAS» Pour débutants, 3–4 jours, y compris théorie, entraînement en eau peu profonde, 6 plongées en mer, équipement, manuel et livre de bord.

345

EE Cours «SSI Advanced Adventurer Diver» Pour avancés, 2–3 jours, y compris 5 plongées, équipement, boussole, lampe et maniel.

290

Bases de plongée: Diving Centers Werner Lau 1.11.10–31.10.11

À payer sur place (prix par personne): taxe de brevet EUR 30; remplissage des bouteilles EUR 0,50 par bouteille; excursions plongée en minibus et bateau EUR 10; plongée de nuit épave SS Liberty EUR 15; taxes parc national Menjangan EUR 15 et Secret Bay EUR 3,50. Sous réserve de modifications. Les prestations plongées réservées sont personnelles et ne peuvent être transmises à des tiers.

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Siddhartha Dive Resort & Spa, Kubu Beach Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

HHHHi

Double Superior Bungalow Supplément personne seule Double Deluxe Bungalow Supplément personne seule Double Oceanfront Deluxe Bungalow Supplément personne seule

83 37 102 37 130 51

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–01.11.12

DPS SIDDIV 0147

30%

Offre First Minute pour hôtes si min. 10 nuits consécutives: massage de 60 mn, excursion gratuite à Ubud et 1 surprise à Noël si réservation jusqu’au 15.12.11. Hotelplan Plus Pour hôtes si min. 10 nuits consécutives: 15% si séjour 6.1–15.3.12 (base prix de la chambre). Pour hôtes si min. 20 nuits consécutives: 30% si séjour 6.1–15.3.12 (base prix de la chambre). Les couples en lune de miel reçoivent 1 bouteille de vin et 1 x 30 mn de massage. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 73, 31.12 CHF 80. Remarques: minimum 7 nuits du 22.12.11–3.1.12. Uniquement pour hôtes à partir de 8 ans.

Matahari Beach Resort & Spa, Pemuteran Beach H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

DPS MATAHA 0173

Double Garden View Bungalow Supplément personne seule Double Deluxe Bungalow Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant dans bungalow avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 75, avec lit d’appoint) Réductions pour min. 2 enfants en bungalow à part 2–12 ans

01.11.11–20.12.11 06.01.12–10.07.12 01.09.12–01.11.12

20.12.11–06.01.12 10.07.12–01.09.12

134 112 206 175

147 120 234 193

100%

25%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1–21.12.11 (avec petit déjeuner). Offre non combinable avec d‘autres prestations «Hotelplan Plus». Pour hôtes si min. 4 nuits consécutives: 10% sur les massages et soins au spa, 1 x massage de 60 mn et 1 cocktail Sundowner pour max. 2 personnes par bungalow. Pour hôtes si min. 7 nuits consécutives: 10% sur les repas et boissons. Pour hôtes si min. 9 nuits consécutives: 1 x 2 h de soin au spa, 1 cocktail Sundowner et 1 excursion en calèche au temple de Melanting pour max. 2 personnes par bungalow.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Circuits, Lombok / Indonésie

111

à partir de la page 161 de la brochure

Fabuleuse île de Lombok 5 jours/4 nuits de l’aéroport à l’hôtel balnéaire Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés – de I’aéroport de Lombok à l’hôtel de Mangsit. Visites, excursions et droits d’entrée selon programme. Guides – parlant français ou allemand. Logement dans des hôtels de charme. – 4 x petit déjeuner. – Documentation. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Sekotong Hôtel Cocotinos H H H H Mangsit Qunci Pool Villas H H H H

Non inclus Excursions facultatives. – Pourboires. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. –

Exécution Circuit privé: tous les jours du 1.11.11–12.8.12 et 28.8.12–31.10.12 (français ou allemand).

Prix en CHF par personne Circuit privé

01.11.11–31.10.12

Repas selon programme D2/F2 D2/F2 D3/F3 D3/F3

AMI RTP005

Double si 2 personnes Supplément personne seule Double si 3–4 personnes Supplément personne seule

425 200 390 200

Prix fixe enfants pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Prix fixe enfants pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

180 200

Suppléments: CHF 32 par chambre/nuit à l’hôtel Cocotinos de Sekotong (1er et 2e jour) du 15.12.11–11.1.12 et 15.7–16.9.12 et CHF 26 au Qunci Pool Villas de Mangsit (3e et 4e jour) du 20.12.11– 11.1.12 et 15.7–16.9.12. Dîner de gala obligatoire à l’hôtel Cocotinos de Sekotong (1er et 2e jour) 24.12 CHF 74; 31.12 CHF 94. Remarques: pas de départ possible de l’hôtel Cocotinos le 31.12.11. Pas de circuit du 12.8–27.8.12 en raison des festivités religieuses.

Transferts Lombok Remarques: ouverture du nouvel aéroport Bandara International Lombok prévue fin 2011/début 2012.

Transferts privés de/à l‘ancien aéroport de Selaparang en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

1 personne

2 personnes

Aéroport de Lombok

Hôtel de Senggigi/Mangsit Hôtel de Gili Trawangan (voiture/bus et bateau)

30 mn

français ou allemand

AMI TRA100

1 h 20 mn

français ou allemand

AMI TRA100

3–4 personnes

Aéroport/hôtel de Lombok

3–4 personnes

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Transferts privés de/au nouvel aéroport Bandara International Lombok en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

1 personne

2 personnes

Aéroport de Lombok

Hôtel de Senggigi/Mangsit Hôtel de Gili Trawangan (voiture/bus et bateau)

1 h 50 mn

français ou allemand

AMI TRA110

2 h 45 mn

français ou allemand

AMI TRA110

111

1 personne

2 personnes

95 130

95 115

Aéroport/hôtel de Lombok

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Transfert Lombok / Gili Trawangan–Bali En voiture/bus et bateau (Blue Water Express*) en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Hôtel de Gili Trawangan Hôtel de Lombok

Hôtel de Bali Sud ou aéroport de Bali Hôtel de Bali Sud ou aéroport de Bali

4 h 30 mn 4 h 15 mn

anglais anglais

AMI PAC102 AMI PAC102

* Tous les jours, dép. 11 h de Gili Trawangan ou 11 h 15 de Lombok. Sous réserve de changements d’horaire et de prix. Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Vol Lombok–Bali en CHF par personne/trajet * + taxes d’aéroport. De

Durée

Code

Lombok (aéroport de Selaparang ou Bandara International Lombok)

Bali (aéroport Ngurah Rai International)

25 mn

DPS TRA103

Plusieurs fois par jour vols directs de Lombok pour Bali. Sous réserve de modifications de prix.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

75*

112

Gili Trawangan, Lombok / Indonésie à partir de la page 161 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Vila Ombak, Gili Trawangan H H H i Petit déjeuner-buffet

AMI OMBAK 0106

01.11.11–15.12.11 16.01.12–01.07.12 16.09.12–01.11.12

15.12.11–16.01.12 01.07.12–16.09.12

57 48 86 77

76 67 105 96

100%

A2 Double Superior Lumbung Terrace A2 Supplément personne seule D2 Double Deluxe Ombak D2 Supplément personne seule Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 12, avec lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 si séjour 1.11–14.12.11, 16.1–30.6.12 et 16.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 105; 31.12 CHF 131. Enfants CHF 53/66. Remarques: enfants non admis en Superior Lumbung Terrace.

Senggigi Beach, Senggigi Beach H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 D2 D2 B2 B2 E2 E2

k m

AMI SENBEA 0101

01.11.11–20.12.11 03.01.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

20.12.11–03.01.12 01.08.12–01.09.12

32 30 38 36 44 42 47 45

42 40 48 46 54 52 57 55

100%

20%

Double parc Supplément personne seule Double Seaview Supplément personne seule Double parc Bungalow Supplément personne seule Double Beach Bungalow Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 9, avec lit d’appoint) Réductions pour max. 3 enfants en chambre à part 2–12 ans

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–19.12.11, 3.1–31.7.12 et 1.9–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 si séjour 1.11–19.12.11, 3.1–31.7.12 et 1.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Pour tous les hôtes si séjour 1.11–19.12.11, 3.1–31.7.12 et 1.9–31.10.12: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément. Pour tous les hôtes: 20% de réduction sur les massages et soins au spa. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 89, enfants CHF 45.

Sheraton Senggigi Beach Resort, Senggigi Beach H H H H Petit déjeuner-buffet E2 E2 F2 F2 A2 A2 B2 B2

AMI SHESEN 0102

01.11.11–26.12.11 06.01.12–01.05.12

26.12.11–06.01.12 01.08.12–01.09.12

01.05.12–01.08.12 01.09.12–01.11.12

41 39 44 42 47 45 50 48

63 61 66 64 69 67 72 70

45 43 48 46 51 49 54 52

100%

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, avec lit d’appoint) Réductions pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 14 h sans supplément. Les couples en lune de miel reçoivent 1 corbeille de fruits, fleurs et 1 gâteau. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 126, enfants CHF 63. Remarques: minimum 4 nuits du 26.12.11–5.1.12. Pas de départ possible le 31.12.11.

Qunci Hotel, Mangsit Beach H H H i Petit déjeuner A2 A2 B2 B2

AMI QUNCI 0107

Double vue parc Supplément personne seule Double vue mer Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 6–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint) Réductions pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 25, avec lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

20.12.11–11.01.12 15.07.12–16.09.12

43 41 53 51

56 53 65 62

100% 100%

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour 1.11–19.12.11, 11.1–14.7.12 et 16.9–31.10.12 (avec petit déjeuner). Remarques: lit d’appoint obligatoire pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 1 lit d’appoint par chambre).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Lombok / Indonésie à partir de la page 163 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Qunci Pool Villas, Mangsit Beach H H H H Petit déjeuner D2 D2 A2 A2 B2 B2

AMI QUNPOO 0108

Double Partial Oceanview Supplément personne seule Double Oceanview Supplément personne seule Double 1 pièce Pool Villa Supplément personne seule

01.11.11–20.12.11 11.01.12–15.07.12 16.09.12–01.11.12

20.12.11–11.01.12 15.07.12–16.09.12

54 51 60 57 92 89

67 64 73 70 123 118

100% 100%

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. si séjour 1.11–19.12.11, 11.1–14.7.12 et 16.9–31.10.12 (avec petit déjeuner; sauf pour double 1 pièce Pool Villa B2). Remarques: lit d’appoint obligatoire pour 2e enfant en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 1 lit d’appoint par chambre).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

113

114

Circuits / Malaysia à partir de la page 167 de la brochure

Informations générales Visa Pas de visa nécessaire pour les citoyens suisses et des pays limitrophes si le séjour n’excède pas 3 mois.

Jours fériés en Malaysia 7 novembre 2011: Hari Raya Haji (retour du pèlerin). – 27 novembre 2011: Nouvel An musulman. – 23 janvier 2012: Nouvel An chinois. – 4 février 2012: naissance du prophète Mahomet. – 19–20 août 2012: Hari Raya Puasa (fin du ramadan). – 31 août 2012: fête nationale. –

Grand circuit en Malaysia Prestations Circuit en bus ou minibus climatisé. – Train Singapour–Tampin en 1re classe. – Visites et excursions selon programme. – Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. – Petit déjeuner quotidien. Déjeuner le 1er, 2e, 4e, 5e et – du 7e au 10e jour, dîner le 3e jour. (Programme Singapour–Langkawi: petit déjeuner quotidien. Déjeuner le 3e, 4e et 6e jour, dîner le 5e jour). Chauffeur/guide local parlant anglais ou allemand. –

Exécution Circuit en bus, 5 variantes, garanti à partir de 2 personnes 1.11.11–31.10.12. 5 jours: Singapour–Penang. 6 jours: Kuala Lumpur–Kuantan. 10 jours: Singapour–Singapour. 10 jours: Kuala Lumpur–Kuala Lumpur (programme légèrement modifié: 1er jour Kuala Lumpur–Malacca/10e jour Kuantan–Kuala Lumpur sans arrêt à Singapour). 7 jours: Singapour–Langkawi (programme légèrement modifié: 4e jour Cameron Highlands–Ipoh)

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Malacca Renaissance Malacca H H H H Kuala Lumpur Swiss Garden Hotel H H H i Cameron Highlands Heritage Hotel H H H i Penang Royal Georgetown H H H i Belum Belum Rainforest Resort H H H i Kuala Terengganu Sutera Beach Resort H H H Kuantan Swiss Garden Resort H H H i Ipoh* Impiana Casuarina Hotel H H H i (Sous réserve de changements d‘hôtels)

Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 35–47. –

Circuit privé tous les jours 1.11.11–31.10.12.

* Uniquement circuit Singapour–Langkawi.

Prix en CHF par personne Circuit en bus chaque dimanche Repas selon programme

E2 D2

Circuit privé

E2 D2

7 jours, 6 nuits de Singapour à Langkawi

KUL RTP048

KUL RTP023

760 1090 160

890 1340 190

1290 1890 380

990 1690 290

10 jours, 9 nuits de/à Singapour

5 jours, 4 nuits de Singapour à Penang

10 jours, 9 nuits (1er–10e jour) de/à Kuala Lumpur

7 jours, 6 nuits de Singapour à Langkawi

KUL RTP050

KUL RTP051

6 jours, 5 nuits (4e–9e jour) de Kuala Lumpur à Kuantan KUL RTP029

KUL RTP047

KUL RTP024

1490 2090 380

790 1140 160

970 1420 190

1370 1970 380

1090 1740 290

90% 30%

5 jours, 4 nuits de Singapour à Penang

KUL RTP021 1450 2050 380

1.11.11–31.10.12

Double, anglais Double, allemand Supplément simple

tous les jours Repas selon programme

10 jours, 9 nuits (1er–10e jour) de/à Kuala Lumpur

KUL RTP022

6 jours, 5 nuits (4e–9e jour) de Kuala Lumpur à Kuantan KUL RTP028

10 jours, 9 nuits de/à Singapour

1.11.11–31.10.12

Double, anglais Double, allemand Supplément simple

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) 2–12 ans (avec lit d’appoint)

Suppléments: Noël/Nouvel An, Nouvel An chinois (fin janvier 2012) et Grand Prix F1 (mars/avril 2012) sur demande.

Parc national Taman Negara 4 jours, 3 nuits, de/à Kuala Lumpur Prestations – Transferts en bus et en bateau de/à Kuala Lumpur. – 3 nuits et petit déjeuner-buffet au Taman Negara Resort; chalet avec douche et climatisation. – Taxes d’entrée pour le parc national.

Non inclus Guide local parlant anglais dans le parc national. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Exécution Circuit en bus tous les jours 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

01.11.11–31.10.12 KUL RTP017

Double Chalet Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) 2–12 ans (avec lit d’appoint) Suppléments: 1.7–15.9.12 CHF 42 par personne en double.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

370 190 90% 50%

Kuala Lumpur / Malaysia

115

à partir de la page 169 de la brochure

Transferts Kuala Lumpur Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Guide

Code

Aéroport de Kuala Lumpur Aéroport de Subang

Hôtel Kuala Lumpur Hôtel Kuala Lumpur

60 mn 60 mn

anglais anglais

KUL TRA100 KUL TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

45 36

26 19

24 17

Suppléments: 50% pour transferts de 23 h à 7 h . Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Hôtels de Kuala Lumpur

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Remarques: durant le Grand Prix de Formule 1 (mars 2012), tous les hôtels exigent un supplément (sur demande). Meliá Hotel Kuala Lumpur H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

KUL MELKUA 0127

Double Melia Guestroom Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 38 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–15.12.11 03.01.12–01.04.12

15.12.11–03.01.12

01.04.12–01.06.12 01.08.12–01.11.12

01.06.12–01.08.12

49 47

58 56

53 51

63 61

100% 100%

Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 76, 31.12 CHF 76; enfants CHF 38 /38.

Pan Pacific KLIA H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 13, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 41 petit déjeuner et lit d’appoint)

The Westin H H H H H Petit déjeuner-buffet B2 B2

KUL WESTIN 0114

Double Premium Twin Tower Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 54 petit déjeuner et lit d’appoint)

Equatorial Kuala Lumpur H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

Double Studio Supplément personne seule

Mandarin Oriental H H H H H

100% 100%

01.11.11–01.04.12 20.07.12–22.08.12

01.04.12–20.06.12 22.08.12–01.11.12

20.06.12–20.07.12

109 106

114 111

117 113

100% 100%

01.11.11–01.05.12

01.05.12–01.11.12

77 75

79 77

100%

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.11.12

127 123

133 129

100% 100%

KUL MANORI 0103

Double Deluxe City View Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 57 petit déjeuner et lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

100% 100%

KUL MAYA 0106

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 36, petit déjeuner et lit d’appoint)

A2 A2

114 86

52 50

Maya Hotel H H H H i

Petit déjeuner-buffet

107 81

01.11.11–01.11.12

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 36 petit déjeuner et lit d’appoint)

A2 A2

01.04.12–01.11.12

KUL EQUATO 0112

Double Superior Supplément personne seule

Petit déjeuner-buffet

01.11.11–01.04.12 KUL PANPAC 0111

116

Pangkor Island, Pangkor Laut / Malaysia à partir de la page 171 de la brochure

Transferts Pangkor Island & Pangkor Laut Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Guide

Code

Aéroport de Kuala Lumpur Hôtel de Kuala Lumpur Aéroport de Kuala Lumpur Hôtel de Kuala Lumpur

Pangkor Island Resort Pangkor Island Resort Pangkor Laut Resort Pangkor Laut Resort

5h 5h 5h 5h

anglais anglais anglais anglais

PKG TRA100 PKG TRA100 PKG TRA100 PKG TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

180 165 210 190

93 83 120 110

75 68 99 95

Suppléments: 50% pour transferts de 23 h à 7 h . Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Pangkor Laut Pangkor Laut Resort Petit déjeuner A2 A2 C2 C2 D2 D2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHHHH

PKG PANLAU 0101

Double Garden Villa Supplément personne seule Double Beach Villa Supplément personne seule Double Sea Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Garden et Beach Villa avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (CHF 60 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.04.12

20.12.11–11.01.12

01.04.12–01.11.12

139 134 159 154 269 264

179 174 199 194 309 304

139 134 159 154 289 284

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7= 6 si séjour 1.11–20.12.11, 1.4–1.8.12 et 1.9–1.11.12 en Garden ou Sea Villa (petit déjeuner oblig. CHF 32 si nuits gratuites). Surclassement gratuit de Garden en Hill Villa et de Sea en Spa Villa si min. 5 nuits 1.5–1.7.12. Non combinable avec nuits gratuites. Lune de miel: 1 petite bouteille de champagne, bain de fleurs, surclassement de Garden en Hill Villa ou de Sea en Spa Villa et 15% de réduction sur l’offre bien-être si min. 5 nuits 1.11–20.12.11 et 10.1–1.11.12. Remarques: conditions spéciales d’annulation. Minimum 5 nuits si arrivée 20.12.11–10.1.12.

Pangkor Island

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Pangkor Island Beach Resort H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

PKG PANBEA 0105

Double Pacific Wing Supplément personne seule Double Ocean Wing Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs von 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) von 2–12 ans (CHF 40 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–18.12.11 06.01.12–01.11.12

18.12.11–06.01.12

62 60 82 80

78 76 98 95

100% 100%

Offre First Minute: surclassement gratuit de Pacific Wing en Ocean Wing si réservation de min. 5 nuits jusqu’au 31.10.11 et si séjour 6.1–1.4.12. Surclassement gratuit de Pacific Wing en Ocean Wing si réservation de min. 5 nuits jusqu’au 31.3.12 et si séjour 1.4–1.11.12. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 9 = 7 / 15 = 12 si séjour 1.4–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 14 si nuits gratuites). Non combinable avec offre First Minute. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 60; enfants CHF 30.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Langkawi / Malaysia

117

à partir de la page 172 de la brochure

Transferts Langkawi Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Guide

Code

Aéroport de Langkawi Aéroport de Langkawi

The Andaman Autres hôtels de Langkawi

45 mn 15–20 mn

anglais anglais

LGK TRA100 LGK TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

34 29

20 15

19 14

Suppléments: 50% pour transferts de 23 h à 7 h . Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Langkawi

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

The Frangipani Resort & Spa, Tengah Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 C2 C2

LGK FRANGI 0107

Double Deluxe Supplément personne seule Double Garden View Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 20 petit déjeuner et lit d’appoint)

01.11.11–20.12.11 11.01.12–01.04.12

20.12.11–11.01.12

01.04.12–01.07.12 01.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

97 94 105 101

114 111 122 118

87 85 99 96

93 91 106 103

100% 100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11–19.12.11 et 11.1–1.5.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 1.11–20.12.11 et 11.1–1.5.12 (petit déjeuner oblig. CHF 17 si nuits gratuites); 5 = 4 si séjour 1.4–1.7.12 et 1.10–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 17 si nuits gratuites). Non combinable avec réduction réservation anticipée. Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 88/31.12 CHF 122, enfants CHF 44/61.

Casa del Mar, Cenang Beach H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–20.12.11

20.12.11–12.01.12

12.01.12–01.11.12

122 118

146 142

134 130

01.11.11–20.12.11 16.02.12–01.11.12

20.12.11–06.01.12

06.01.12–16.02.12

111 108 117 114

151 147 157 153

141 137 147 143

100% 100%

LGK CASMAR 0108

Double Pool View Supplément personne seule

Suppléments: dîner de gala obligatoire 25.12 CHF 90/31.12 CHF 114. Remarques: séjour minimum 5 nuits si arrivée 20.12.11–11.1.12.

Meritus Pelangi Beach Resort & Spa, Cenang Beach H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

LGK PELBEA 0103

Double Garden Terrace Supplément personne seule Double Lakefront Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 18, sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 50 petit déjeuner et lit d’appoint)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 1.11–24.12.11, 16.2–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 25 si nuits gratuites). Suppléments: dîner de gala obligatoire 24.12 CHF 105/31.12 CHF 129, enfants CHF 42/42. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

The Andaman, Datai Beach H H H H H Sans repas A2 A2

LGK ANDAMA 0105

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) 2–12 ans (CHF 60 avec lit d’appoint)

01.11.11–05.12.11 11.12.11–24.12.11

05.12.11–11.12.11 24.12.11–09.01.12

09.01.12–01.04.12

01.04.12–01.07.12 20.08.12–01.11.12

01.07.12–20.08.12

135 130

269 264

149 144

139 134

146 141

100% 100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10. Petit déjeuner gratuit si séjour 1.11–24.12.11 pour max. 2 personnes par chambre. Surclassement gratuit en chambre Deluxe Seaview si min. 7 nuits consécutives 1.11–1.12.11. Offre spéciale pour familles: 50% de réduction sur la 2e chambre si min. 7 nuits consécutives 1.11–1.12.11 et 1.4–1.11.12. Offres non combinables 1.11–1.5.11 (sauf offre spéciale pour familles). Suppléments: petit déjeuner adultes CHF 28, enfants CHF 14. Dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 195, enfants CHF 45. Remarques: minimum 5 nuits si arrivée 24.12.11–8.1.12.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

118

Circuits de Bornéo / Malaysia à partir de la page 175 de la brochure

Hauts lieux du Sarawak 7 jours, 6 nuits de/à Kuching Prestations Circuit et transferts en bus climatisé de/à l’aéroport – de Kuching. Visites et excursions selon programme. – 5 nuits à l’hôtel première classe Kuching Hilton. – 1 nuit dans une «longue maison». – Petit déjeuner du 2e au 7e jour; déjeuner du 4e au 6e jour; – dîner le 4e jour. Guide local parlant anglais ou allemand. –

Non inclus Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Taxe appareil photo et caméscope dans le parc national. –

Choix d’hôtels Lieu: Hôtel: Kuching Hilton Kuching Lemanak Longhouse

HHHH

Exécution Garanti à partir de 2 personnes. Circuit en bus: tous les jours 1.11.11–31.10.12 (anglais). Chaque samedi (allemand). Circuit privé tous les jours 1.11.11–31.10.12.

Prix en CHF par personne Circuit en bus Repas selon programme A2 A2

1.11.11–31.10.12

anglais, tous les jours KCH RTP002

allemand, chaque samedi KCH RTP003

490 195

610 195

20%

Double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint) Suppléments: supplément haute saison si séjour 1.7–1.9.12 CHF 30 par chambre/nuit.

Fascinant Sabah 6 jours, 5 nuits de/à Kota Kinabalu Prestations Circuit et transferts en bus climatisé – de/à l’aéroport de Kota Kinabalu. Visites et excursions selon programme. – 3 nuits en hôtel première classe; 2 nuits en logement simple. – Tous les jours petit déjeuner, 5 déjeuner, 2 dîner. – Guide local parlant anglais –

Non inclus Vol Kota Kinabalu–Sandakan et retour. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Taxe appareil photo et caméscope dans le parc national. –

Choix d’hôtels Lieu: Kota Kinabalu Selingan Sukau

Hôtel: Shangri-La Tanjung Aru H H H H H Selingan Chalets H Bilit Rainforest Lodge H H i

Exécution Garanti à partir de 2 personnes. Circuit en bus: tous les jours 1.11.11–31.10.12 (anglais).

Prix en CHF par personne Circuit en bus

Shangri-La’s Tanjung Aru Resort BKI RTP005

Repas selon programme A2 A2

Double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (sans lit d’appoint)

01.11.11–30.04.12

01.05.12–31.10.12

995 440

1095 440

20%

Suppléments: CHF 180 si séjour 21.12.11–5.1.12, 5–12.4.12 et 15.7–1.9.12 par chambre si 2 personnes.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bornéo / Malaysia

119

à partir de la page 174 de la brochure

Transferts Bornéo Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Guide

Code

Aéroport de Kuching Aéroport de Kuching Aéroport de Kota Kinabalu Aéroport de Kota Kinabalu

Hôtel de Kuching Hôtel de Damai Beach Hôtel de Kota Kinabalu Hôtel de Dalit Bay

20 mn 45 mn 10 mn 45 mn

anglais anglais anglais anglais

KCH TRA100 KCH TRA100 BKI TRA100 BKI TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

23 27 24 43

16 24 16 26

14 23 11 25

Suppléments: 50% pour transferts de 23 h à 7 h . Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Kuching Kuching Hilton

Petit déjeuner-buffet A2 A2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHHH

01.11.11–01.04.12

01.04.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

53 39

55 42

63 49

100%

KCH KUCHIL 0104

Double Standard Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 8, sans lit d’appoint) Remarques: minimum 2 nuits 1.11.11–1.4.12 (prix pour 1 nuit sur demande).

Damai Beach

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Damai Beach Resort H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

KCH HOLDAM 0102

Double Superior Poolside Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner CHF 10, sans lit d’appoint)

Kota Kinabalu A2 A2

20.12.11–01.01.12

01.04.12–01.11.12

49 47

61 59

51 49

100%

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Shangri-La’s Tanjung Aru Resort H H H H H Petit déjeuner-buffet

01.11.11–20.12.11 01.01.12–01.04.12

BKI SHATAN 0101

Double Mountainview Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–21.12.11 05.01.12–05.04.12 12.04.12–01.05.12

21.12.11–05.01.12 05.04.12–12.04.12

01.05.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

15.07.12–01.09.12

99 97

129 125

111 108

143 139

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 1.11–21.12.11, 5.1–5.4.12 et 12.4–1.5.12 si réservation jusqu’au 31.10.11 (petit déjeuner oblig. CHF 30 si nuits gratuites); 7 = 6 si séjour 1.11–21.12.11, 5.1–5.4.12 et 12.4–1.5.12 (petit déjeuner oblig. CHF 30 si nuits gratuites); 7 = 6 si séjour 1.5–15.7.12 et 1.9–1.11.12 (petit déjeuner oblig. CHF 30 si nuits gratuites).

Dalit Bay

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Shangri-La’s Rasa Ria Resort H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

BKI SHARAS 0102

Double Superior Rainforest Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner et lit d’appoint)

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–21.12.11 05.01.12–20.01.12 27.01.12–01.04.12

21.12.11–05.01.12 20.01.12–27.01.12

01.04.12–05.04.12 12.04.12–15.07.12 01.09.12–01.11.12

05.04.12–12.04.12 15.07.12–01.09.12

108 86

141 117

109 87

142 117

100%

120

Circuits / Chine à partir de la page 178 de la brochure

Informations générales Jours fériés à Chine 23 janvier 2012: Nouvel An chinois. – 3 février 2012: fête du printemps. – 5 avril 2012: fête Qingming. – 1er mai 2012: fête du Travail. – 6 juin 2012: fête des bateaux dragons. – 12 septembre 2012: fête de la mi-automne. – 1er octobre 2012: fête nationale. – Voir remarques sur les semaines d‘or en page 177 de la brochure Hotelplan «Asie».

Visa Obligatoire. Les citoyens suisses et des pays limitrophes doivent présenter une demande de visa à l‘ambassade de Chine à Berne ou au consulat de Chine à Zurich. Voir détails sous www.china-embassy.ch

Taxes d’aéroport Vols internationaux: RMB 90 (à payer sur place). Sous réserve de modifications.

Hauts lieux de la Chine 10 jours/9 nuits de Pékin à Hongkong Prestations Circuit en minibus climatisé. – Transferts de I’aéroport de Pékin à I’aéroport de Hongkong. – Vols intérieurs Pékin–Xian–Shanghai–Guilin. – Trajet Guilin–Guangzhou en train de nuit confortable (compar– timent à 4 lits). Trajet en bateau Guangzhou–Hongkong. – Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guides parlant français ou allemand. – Logement dans la catégorie d’hôtel choisie. – Petit déjeuner quotidien, 9 déjeuners, 1 dîner. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives et repas non mentionnés. – Assurance multirisque obligatoire CHF 47. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (français ou allemand). Choix d’hôtels de classe moyenne Lieu: Hôtel: Pékin Wuhuan Hotel H H H i Xian Le Garden Hotel H H H i Shanghai Hengsheng Peninsula H H H H Guilin Guilin Bravo Hotel H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Pékin Swissôtel H H H H i Xian Grand Park Hotel H H H H Shanghai Equatorial Hotel H H H H Guilin Guilin Sheraton H H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels) Choix d’hôtels classe de luxe Lieu: Hôtel: Pékin Crowne Plaza Wangfujing H H H H H Xian Shangri–La Hotel H H H H H Shanghai Westin Bund Center H H H H H Guilin Shangri–La Hotel H H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3 C2 C2 C3 C3

BJS RTP022

Double classe moyenne si 2 personnes Supplément personne seule Double classe moyenne si 3–5 personnes Supplément personne seule Double première classe si 2 personnes Supplément personne seule Double première classe si 3–5 personnes Supplément personne seule Double classe de luxe si 2 personnes Supplément personne seule Double classe de luxe si 3–5 personnes Supplément personne seule

2390 390 2290 390 2690 690 2640 690 2890 890 2790 890

Les montagnes de Pandora 5 jours/4 nuits de/à Shanghai Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés. – Transferts de/à l’aéroport Shanghai. – Vol intérieur Shanghai–Zhangjiajie–Shanghai. – Guide local parlant anglais ou allemand. – Logement dans la catégorie d‘hôtel choisie, – chambre avec bain/douche, WC et climatisation. Petit déjeuner quotidien, 4 déjeuners, 2 dîner. – Documentation. –

Non inclus Excursions facultatives et repas non mentionnés. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais / allemand).

Choix d’hôtels de classe moyenne Lieu: Hôtel: Shanghai Hengsheng Peninsula H H H H Zhangjiajie (ville) Yichen Huatian H H H H Fenghuang Phoenix Grand Hotel H H H H Zhangjiajie (parc national) Zhuanjiacun Hotel H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels) Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Shanghai Sofitel Hyland H H H H H Zhangjiajie (ville) Yichen Huatian H H H H Fenghuang Phoenix Grand Hotel H H H H Zhangjiajie (parc national) Pullmann Zhangjiajie Hotel H H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3 B2 B2 B3 B3

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–31.10.12 SHA RTP008 1790 190 1590 190 1890 290 1690 290

Circuits / Chine

121

à partir de la page 179 de la brochure

Au pays du long fleuve 11 jours/10 nuits de Pékin à Shanghai Prestations Circuit et croisière selon programme. – Transferts de I’aéroport de Pékin à I’aéroport de Shanghai. – Vols intérieurs Xian–Chongqing / Yichang–Shanghai. – Trajet en train Pékin–Xian en train de nuit confortable – (compartiment à 4 lits). Droits d’entrée et excursions selon programme. – Guide local parlant allemand. – Circuit privé: guide local parlant français ou allemand. Guide parlant anglais durant la croisière. Circuit en groupe: logement dans de bons hôtels classe – moyenne. Circuit privé dans la catégorie d‘hotel choisie. Demi-pension, le 11e jour seulement petit déjeuner; pension – complète sur le bateau. Documentation. – Non inclus Excursions facultatives et repas non mentionnés. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35–47. –

Exécution Circuit en groupe: à partir de 2 personnes garanti! Circuit privé: en novembre et de mars à octobre tous les jours sauf le lundi (français ou allemand).

Choix d’hôtels de première classe Lieu: Hôtel: Pékin Swissôtel H H H H i Xian Grand Park Hotel H H H H Shanghai Sofitel Hyland H H H H i (Sous réserve de changements d’hôtels)

Choix d’hôtels circuit en groupe Lieu: Hôtel: Pékin Holiday Inn Express H H H i Xian Grand New World Hotel H H H H Shanghai Holiday Inn Downtown H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Choix d’hôtels classe de luxe Lieu: Hôtel: Pékin The Peninsula H H H H H Xian Sofitel H H H H H Shanghai Hyatt on the Bund H H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Choix d’hôtels de classe moyenne Lieu: Hôtel: Pékin Novotel H H H i Xian Grand New World Hotel H H H H Shanghai Holiday Inn Downtown H H H H (Sous réserve de changements d’hôtels)

Dates de voyage 2011/12 circuit en groupe Départ

Langue du guide

dimanche

allemand

Départ

Langue du guide

dimanche

allemand

novembre 6

janvier

février

mars 11

mai 6

décembre

20 juin 20

juillet

août 29

avril 25

septembre 26

octobre 7

Prix en CHF par personne Circuit en groupe Repas selon programme A2 A2

BJS PAC011

Double Supplément personne seule

Circuit privé Repas selon programme B2 B2 B1 C2 C2 C1 D2 D2 D1

BJS PAC011

Double classe moyenne si 2 personnes Supplément personne seule Simple classe moyenne si 1 personne Double première classe si 2 personnes Supplément personne seule Simple première classe si 1 personne Double classe de luxe si 2 personnes Supplément personne seule Simple classe de luxe si 1 personne

01.11.11–30.11.11 01.03.12–31.03.12

01.04.12–31.05.12 01.09.12–31.10.12

01.06.12–31.08.12

1990 630

1790 640

1740 580

01.11.11–30.11.11 01.03.12–31.03.12

01.04.12–31.10.12

2490 770 3850 2640 900 4140 3420 1360 5370

2190 730 3350 2390 890 3750 2770 1240 4450

Suppléments: taxe de CNY 150 (env. CHF 25) par personne perçue sur place par la compagnie de navigation Victoria Cruises (circuit privé).

Hauts lieux du Yunnan 7 jours/6 nuits de/à Kunming Non inclus Excursions facultatives et repas non mentionnés. – Assurance multirisque obligatoire CHF 35. –

Prestations Circuit en voiture ou minibus climatisés. – Transferts de/à l’aéroport de Kunming. – Trajet Kunming–Dali en train de nuit confortable – (compartiment à 6 lits). Vol intérieur Lijang–Kunming. – Guide local parlant anglais – (français et allemand contre supplément). Logement dans de bons hôtels de classe moyenne, – chambre avec bain/douche, WC et climatisation. Petit déjeuner quotidien, 6 déjeuners, 2 dîner. – Documentation. –

Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (anglais; français ou allemand contre supplément).

Choix d’hôtels Lieu: Kunming Dali Lijiang

Prix en CHF par personne Circuit privé Repas selon programme A2 A2 A3 A3

01.11.11–31.10.12 BJS RTP029

Double Supplément personne seule Double si 3–5 personnes Supplément personne seule

Suppléments: guide parlant français ou allemand CHF 590 par voyage.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

1295 195 1195 195

Hôtel: Kunming Hotel H H H i Landscape Hotel H H H i Jiannanchung Hotel H H H i

122

Pékin, Shanghai / Chine à partir de la page 181 de la brochure

Transferts Pékin et Shanghai Transferts privés en CHF par personne/trajet De

Durée

Langue du guide

Code

Aéroport de Pékin Aéroport de Shanghai

Hôtels en ville Hôtels en ville

30 mn 60 mn

français/allemand français/allemand

PEK TRA100 SHA TRA100

1 personne

2 personnes

3 personnes

55 85

34 49

32 42

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Pékin

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Best Western Premier Beijing H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

BJS BESWES 0118

Double Standard Supplément personne seule

Swissôtel Beijing H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

BJS SWISSO 0101

Double Classic Supplément personne seule

01.11.11–16.11.11 01.09.12–01.11.12

16.11.11–01.01.12

01.01.12–01.09.12

57 54

42 40

46 44

01.11.11–01.12.11 01.03.12–01.04.12

01.12.11–01.03.12

01.04.12–01.07.12 01.09.12–30.09.12 08.10.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

30.09.12–08.10.12

73 69

54 51

89 64

79 55

69 45

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.11.11–1.4.12 (petit déjeuner inclus si nuits gratuites).

Shanghai

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HengSheng Peninsula Hotel Shanghai H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

SHA HENPEN 0120

Double Superior Supplément personne seule

Equatorial Hotel Shanghai H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

Double Superior Supplément personne seule

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–16.11.11 01.03.12–01.05.12 01.06.12–01.09.12

16.11.11–01.03.12

01.05.12–01.06.12 01.09.12–01.11.12

43 41

33 31

52 50

01.11.11–01.12.11

01.12.11–01.03.12 01.06.12–01.09.12

01.03.12–01.06.12 01.09.12–01.11.12

81 77

58 55

68 64

SHA EQUATO 0107

Hongkong

123

à partir de la page 183 de la brochure

Transferts Hongkong Transferts aéroport–hôtel en CHF par personne/trajet Bus* Transferts privés (transfert direct)

Durée

Langue du guide

Code

40 mn 40 mn

sans guide français ou allemand

HKG TRA100 HKG TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

22 190

22 95

22 80

* Max. 4 arrêts; aéroport–hôtel 06.30–06.15; hôtel–aéroport 06.00–21.00 . Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Hongkong Tour de l‘île de Hongkong Circuit en groupe, tous les jours

HKG EXC051

Min. 2 personnes

Lantau Island Circuit privé, tous les jours

HKG EXC056

Min. 2 personnes

8.30–13.30 français ou allemand

8.30–13.30 anglais

D7/F7 47

E7 35

8.45–16.45 français ou allemand

8.45–16.45 anglais

D7/F7 137

E7 108

Remarques: l’excursion «Lantau Island» est effectuée avec les transports publics de/à l’hôtel The Marco Polo Hongkong (Kowloon). Un déjeuner végétarien est inclus dans le prix.

Remarques sur les excursions Le transfert de/à votre hôtel est inclus (sauf pour l’excursion «Lantau Island», voir ci-dessus). Les tours en groupe ou privés sont accompagnés d’un guide local parlant anglais, français ou allemand. La réservation doit se faire en Suisse et le tour doit être combiné avec un hôtel (langue souhaitée: F = français, D = allemand, E = anglais). Des changements de programme demeurent réservés.

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) BP International, Kowloon H H H Sans repas

A2 A2

HKG BP INT 0111

Double City Vista Supplément personne seule Supplément petit déjeuner

01.11.11–16.11.11 23.12.11–02.01.12 23.03.12–01.04.12 07.09.12–11.10.12 75 72 12

16.11.11–23.12.11 08.04.12–01.05.12 02.01.12–23.03.12 11.10.12–01.11.12 01.04.12–08.04.12 01.05.12–07.09.12 59 56 12

110 105 12

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément si séjour 16.11–23.12.11, 2.1–23.3.12, 1–8.4.12 et 1.5–7.9.12. Remarques: pas de réduction enfants.

Park Hotel Hongkong, Kowloon H H H H Sans repas

A2 A2

HKG PARHON 0134

Double Superior Supplément personne seule Supplément petit déjeuner

01.11.11–21.11.11 24.12.11–19.01.12 16.03.12–01.04.12 13.09.12–10.10.12 91 88 16

21.11.11–24.12.11 11.04.12–02.05.12 10.10.12–01.11.12 19.01.12–16.03.12 01.04.12–11.04.12 02.05.12–13.09.12 68 65 16

106 101 16

138 133 16

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément. Remarques: pas de réduction enfants.

The Excelsior, Hongkong Island H H H H Sans repas A2 A2 B2 B2

HKG EXCHON 0114

Double Superior Supplément personne seule Double Superior Side Harbour View Supplément personne seule Supplément petit déjeuner

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (selon disponibilité avec lit d’appoint)

01.11.11–19.11.11 19.11.11–03.01.12 03.01.12–01.03.12 01.05.12–01.09.12 07.10.12–01.11.12 01.03.12–01.05.12 01.09.12–07.10.12 152 147 177 172 28

113 108 138 133 28

83 80 102 97 28

83 80 106 101 28

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes si min. 3 nuits consécutives: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure si séjour 1.5–31.8.12. Les couples en lune de miel reçoivent fleurs, fruits et surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure.

Hyatt Regency, Kowloon H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

Double Guest Supplément personne seule

HKG HYAREG 0103

01.11.11–14.11.11 14.11.11–01.04.12 01.04.12–12.04.12 12.04.12–01.05.12 01.05.12–11.10.12 11.10.12–01.11.12 150 145

114 109

126 121

166 161

Remarques: max. 2 personnes en chambre Guest. En chambre Deluxe (catégorie de chambre supérieure; prix sur demande) max. 3 personnes. Pas de réduction enfants.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

124

Hongkong / Singapour à partir de la page 185 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) InterContinental Grand Stanford, Kowloon H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

HKG INTSTA 0135

Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj. oblig. CHF 17, selon disponibilité avec lit d’appoint)

01.11.11–13.11.11 13.11.11–30.12.11 01.03.12–01.04.12 01.04.12–10.04.12 10.04.12–01.05.12 10.09.12–11.10.12 30.12.11–14.01.12 14.01.12–01.03.12 01.05.12–10.09.12 11.10.12–01.11.12 185 169

114 99

138 122

126 110

197 181

150 134

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes si min. 3 nuits consécutives: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément et surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure. Offres valables si séjour 13.11–30.12.11, 14.1–1.3.12, 1–10.4.12 et 1.5–10.9.12.

W Hongkong, Kowloon H H H H H Sans repas

A2 A2

HKG W HON 0136

Double Wonderful Supplément personne seule Supplément petit déjeuner

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (selon disponibilité avec lit d’appoint)

01.11.11–14.11.11 30.12.11–02.01.12 10.04.12–01.05.12 11.09.12–01.10.12 04.10.12–01.11.12

14.11.11–30.12.11 21.01.12–01.03.12 01.04.12–10.04.12 07.05.12–01.09.12

02.01.12–21.01.12 01.03.12–01.04.12 01.05.12–07.05.12 01.09.12–11.09.12 01.10.12–04.10.12

209 204 32

169 164 32

185 180 32

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes si min. 3 nuits consécutives: le jour du départ, occupation de la chambre jusqu’à 15 h sans supplément et surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure. Offres valables si séjour 14.11–30.12.11, 21.1–1.3.12, 1–10.4.12 et 7.5–1.9.12 Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 14.11–30.12.11, 21.1–1.3.12, 1–10.4.12 et 7.5–1.9.12. Les couples en lune de miel reçoivent 1 bouteille de vin rouge.

Transferts Singapour Transferts aéroport–hôtel en CHF par personne/trajet Bus Transferts privés

Durée

Langue du guide

Code

20–30 mn 20–30 mn

anglais anglais

SIN TRA100 SIN TRA100

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

24 60

24 32

24 28

Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Excursions Singapour Tour de ville de Singapour Circuit en groupe, tous les jours

8.30–12.30 français/allemand

SIN EXC051

D7/F7 32

min. 2 personnes

Night Safari Circuit en groupe, tous les jours

18–22. guide parlant anglais

SIN EXC054

E7 38

min. 2 personnes

Hauts lieux de Singapour Organisation Réservation parallèle d’un hôtel obligatoire. Pour les transferts, nous avons besoin d‘informations précises sur les vols. Le tour de ville (indiquer la langue souhaitée) et le safari nocturne doivent être réservés en Suisse.

Prestations Transferts de/à l’aéroport. – Tour de ville avec guide parlant français ou allemand. – Safari nocturne avec guide parlant anglais. –

Non inclus Hôtel à Singapour. – Assurance multirisque obligatoire CHF 22. – Exécution Tous les jours du 1.11.11–31.10.12 (tour de ville en français ou allemand; safari nocturne anglais).

Prix en CHF par personne Hauts lieux de Singapour Sans repas A2 B2

allemand français

Prix fixe enfants 2–12 ans Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

01.11.11–31.10.12 SIN RTP060 90 90 52

Singapour

125

à partir de la page 188 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Hôtel Royal, Newton H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.06.12

01.06.12–01.11.12

70 67

72 69

100%

SIN ROYNEW 0120

Double Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 11, sans lit d’appoint)

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément si séjour 1.11.11–12.2.12, 18.2–17.6.12, 22.6–26.9.12 et 1–31.10.12. Suppléments: par chambre/nuit CHF 38 du 13–17.2.12 (Singapore Airshow) et 18–21.6.12 (Communic Asia). CHF 134 du 27–30.9.12 (Grand Prix F1).

Furama Riverfront H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

SIN FURRIV 0118

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

01.11.11–01.11.12 (le vendredi bis le lundi) 94 91 104 99

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 10, sans lit d’appoint)

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 16 h sans supplément si séjour 1.11.11–12.2.12, 19.2–15.4.12, 21.4–17.6.12, 23.6–26.9.12 et 1–31.10.12. Suppléments: par chambre/nuit CHF 20 pour séjours de lundi à vendredi. CHF 120 du 13–18.2.12 (Singapore Airshow), 16–20.4.12 (Food & Hotel Asia) et 18–22.6.12 (Communic Asia). CHF 180 du 27–30.9.12 (Grand Prix F1).

Hôtel Rendezvous H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 SIN RENDEZ 0117

Double Superior Supplément personne seule

104 99

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, sans lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en chambre à part 2–12 ans (accompagné de 2 pleins tarifs)

100% 25%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 15 h sans supplément si séjour 1.11.11–13.2.12, 20.2–16.4.12, 21.4–18.6.12, 23.6–26.9.12 et 1–31.10.12. Remarques: pas de réservation possible du 14–19.2.12 (Singapore Airshow), 17–20.4.12 (Food & Hotel Asia), 19–22.6.12 (Communic Asia) et 27–30.9.12 (Formel I).

Grand Park City Hall H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 SIN PLAPAR 0104

Double Superior Supplément personne seule

109 104

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 14, avec lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en chambre à part 2–12 ans (accompagné de 2 pleins tarifs)

100% 25%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 15 h sans supplément si séjour 1.11.11–12.2.12, 19.2–17.6.12, 23.6–25.9.12 et 1–31.10.12. Suppléments: par chambre/nuit CHF 105 du 13–18.2.12 (Singapore Airshow) et 18–22.6.12 (Communic Asia). CHF 210 du 26–30.9.12 (Grand Prix F1).

Grand Park Orchard H H H H i Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 SIN PARORC 0138

Double Deluxe Supplément personne seule

150 145

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 19, sans lit d’appoint)

100%

Marina Mandarin H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2

SIN MARMAN 0102

Double Deluxe Supplément personne seule Double familiale

Réductions pour 1 enfant en Deluxe (A2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 17, sans lit d’appoint) Réductions pour max. 2 enfants en chambre familiale (B2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

01.11.11–01.05.12 (vendredi – lundi)

01.05.12–01.11.12 (vendredi–lundi)

122 117 258

122 117 282

100%

Hotelplan Plus Pour tous les hôtes le jour du départ: occupation de la chambre jusqu’à 15 h sans supplément. Suppléments: par chambre/nuit CHF 35 pour séjours de lundi à vendredi du 1.11.11–1.5.12 et CHF 58 pour séjours de lundi à vendredi du 1.5–1.11.12 CHF 47 du 31.12.11–1.1.12. Remarques: pas de réservation possible du 12.2–15.2.12 (Singapore Airshow), 13–17.5.12 (Tax Free), 17–21.6.12 (Communic Asia), juillet 2012* (International Water Week) et 27–30.9.12 (Grand Prix F1). * Dates exactes sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

126

Singapour à partir de la page 189 de la brochure

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Swissôtel Merchant Court H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

01.11.11–01.11.12 SIN SWIMER 0109

Double Classic Supplément personne seule Double Swiss Advantage Supplément personne seule

119 99 138 119

Réductions pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, selon disponibilité avec lit d’appoint)

100%

Remarques: pas de réservation possible du 12.2–16.2.12 (Singapore Airshow), 16–19.4.12 (Food & Hotel Asia), 17–21.6.12 (Communic Asia) et septembre 2012* (Grand Prix F1). * Dates exactes sur demande.

Park Hotel Clarke Quay H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2

01.11.11–01.11.12 SIN PARCLA 0121

Double Superior Supplément personne seule

102 97

York Hotel H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2

01.11.11–01.05.12

01.05.12–01.11.12

106 101 155

110 105 159

100%

SIN YORK 1101

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe familiale

Réductions pour 1 enfant en Superior (A2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 16, sans lit d’appoint) Réductions pour 2 enfants en Deluxe familiale (B2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner, sans lit d’appoint)

Suppléments: par chambre/nuit CHF 85 du 14–19.2.12 (Singapore Airshow), 16–20.4.12 (Food & Hotel Asia) et 18–22.6.12 (Communic Asia). Remarques: pas de réservation possible du 27–30.9.12 (Grand Prix F1).

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Bintan / Indonésie

127

à partir de la page 191 de la brochure

Informations générales Bon à savoir Bintan fait partie de l’Indonésie. Autres informations en page 133 de la brochure «Asie».

Formalités d’entrée Bintan Passeport valable au moins 6 mois après la date du retour et visa. Les citoyens suisses et des pays limitrophes peuvent se procurer le visa à l’arrivée au port de Bintan (USD 10 si séjour jusqu’à 7 jours ou USD 25 si séjour jusqu’à 30 jours).

Transferts Bintan Transferts hôtel/aéroport de Singapour–hôtel de Bintan et retour en CHF par personne en bus et catamaran

Durée

Code

Hôtel/aéroport de Singapour–Bintan Lagoon Resort et retour Hôtel/aéroport de Singapour–Angsana Resort & Spa et retour Hôtel/aéroport de Singapour–Banyan Tree Bintan et retour

1 h 20 mn 1 h 10 mn 1 h 10 mn

SIN TRA100 SIN TRA100 SIN TRA100

1 personne

2 personnes

115 130 145

115 130 130

Remarques: un nouveau port, proche du Bintan Lagoon Resort, est en construction à Bintan. Son ouverture est prévue pour fin 2011 et permettra de raccourcir d‘environ 20 mn la durée du transfert jusqu‘au Bintan Lagoon Resort. Sous réserve de modifications de prix et d’horaires.

Horaire catamaran (départ): De

Jour

Départ

Singapour Singapour

Bintan Bintan

Singapour Singapour

lu–je ve sa–di et jours fériés généraux lu–je ve sa–di et jours fériés généraux

09.10, 11.10, 14.00 17.00, 20.00 08.10, 09.10, 11.10, 14.00, 17.00, 20.00 08.10, 09.10, 11.10, 12.10, 14.00, 17.00, 20.00 09.35, 14.15, 16.35, 17.35, 20.15 08.35, 11.35, 14.15, 16.35, 17.35, 20.15 08.35, 09.35, 11.35, 14.15, 15.35, 17.35, 20.15

Remarques: sous réserve de modifications. Prix valables seulement en combinaison avec un forfait de la brochure Hotelplan «Asie».

Bintan

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Bintan Lagoon Resort H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

SIN BINLAG 0205

Double Deluxe Supplément personne seule Double Deluxe Seafacing Supplément personne seule

Réductions pour 2 enfants en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déjeuner oblig. CHF 15, avec lit d’appoint)

01.11.11–24.12.11 02.01.12–21.01.12 25.01.12–01.11.12

24.12.11–02.01.12 21.01.12–25.01.12

79 76 93 90

125 120 140 135

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 5 = 3 / 8 = 5 / 11 = 7 / 13 = 8 si séjour 1.11–23.12.11, 2–20.1.12 et 25.1–31.10.12 (avec petit déjeuner). Pour tous les hôtes: navette gratuite de/au port. Pour hôtes si min. 7 nuits consécutives: 1 buffet-dîner pour max. 2 personnes (sans boissons) si séjour 1.11–23.12.11 et 2.1–31.10.12. Accès gratuit au club enfants (2 heures par jour) pour les 4–8 ans si séjour 1.11.11–31.10.12. Suppléments: dîner de gala obligatoire 31.12 CHF 104, enfants CHF 52.

Angsana Resort & Spa H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

SIN ANGRES 0201

Double Superior Supplément personne seule Double Deluxe Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Deluxe (B2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj. oblig. CHF 15, selon disponibilité avec lit d’appoint)

01.11.11–28.12.11 16.01.12–01.04.12

28.12.11–16.01.12

01.04.12–01.11.12

121 116 150 145

172 167 201 196

126 121 152 147

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 65 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 1.11–27.12.11, 16–20.1.12, 25.1–4.4.12, 8.4–24.5.12, 28.5–8.8.12 et 12.8–31.10.12 (avec petit déjeuner). Remarques: «rabais First Minute» et «Hotelplan Plus» non combinables. Minimum 3 nuits du 28.12.11–15.1.12. Enfants en Superior (A2) non admis.

Banyan Tree Bintan H H H H H Petit déjeuner-buffet A2 A2 B2 B2

SIN BANTRE 0202

Double Sea View Villa Supplément personne seule Double Sea Front Villa Supplément personne seule

Réductions pour 1 enfant en Sea View Villa (A2) avec 2 pleins tarifs 2–12 ans (petit déj. oblig. CHF 22, selon disponibilité avec lit d’appoint)

01.11.11–28.12.11 16.01.12–01.04.12

28.12.11–16.01.12

01.04.12–01.11.12

213 203 254 244

305 295 346 336

230 220 249 239

100%

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.11.11–31.10.12 (base prix de la chambre) si réservation jusqu’à 65 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 10 = 8 si séjour 1.11–27.12.11, 25.1–4.4.12, 8.4–24.5.12, 28.5–8.8.12 et 12.8–31.10.12 (avec petit déjeuner). Remarques: «rabais First Minute» et «Hotelplan Plus» non combinables. Minimum 3 nuits du 28.12.11–15.1.12. Enfants en Sea Front Villa (B2) non admis. Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. Objet du contrat

MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix 3.1 Prix dans les prospectus Les prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les frais de réservation et suppléments éventuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destinations et sous les offres concernées. Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier. 3.3 Taxe forfaitaire En sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l’agence de voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets électroniques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. 3.5 Modifications de prix Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p.ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), – fautes d’impression explicables de façon plausible. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous,

vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également remplacer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

4. Annulation, modification de voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. 4.2 Modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. Reportezvous au tableau ci-après. 4.3 Annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après. 4.4 Frais d’annulation En cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.): – 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d’offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d’annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage. Annulation* ou modification de Modification* la destination ou de la date du (Nom, voyage prestations) Jusqu’à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60.– par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) 14–8 jours

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200)

7–1 jours

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200)

Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées. 4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/ accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse. ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité 5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. 5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin. ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données

Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro FrequentFlyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch

12. For juridique

Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusive ment régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägerei strasse 20, 8152 Glattbrugg.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez (juillet 2011 / MTCH/f)