Hotelplan Autoplan Montagnes, lacs et bien-être – de mars à novembre 2017

17 br e 20

n a l re p t ĂŞ o n t e Auntagnes, lacscest bi

m Ă nove s r a m De

ar Mo P r e t n e C c e av

e r u e H

à e c â r g x u

Aucune montagne trop haute, aucun lac trop profond.

Faire du vélo dans un cadre montagneux grandiose? Immortaliser la faune et la flore sur votre appareil photo? Parcourir à pied les plateaux alpins? Nager dans des lacs de montagne ou dans des piscines? Se restaurer dans de charmantes auberges ou faire des grillades en plein air? Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Vous pouvez compter sur nous et profiter sans souci des plus beaux jours de l’année.

2

Sommaire

Montagnes & lacs Pays/Destination Suisse

Ă partir de la page 9

Tessin

12

Grisons

28

Oberland bernois, Suisse centrale

42

Valais

50

Italie

59 Lac Majeur

60

Tyrol du Sud

64

Autriche Voralberg

73 74

Tyrol

80

Allemagne

101

Allemagne du Sud Center Parcs

102 110

Vacances à votre convenance Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné à votre intention des hôtels et des circuits vous menant aux plus belles plages du monde. Des offres supplémentaires répondant à vos besoins sont disponibles dans nos agences de voyages et sur notre site Internet www.hotelplan.ch. Nous sommes là pour vous.

Suivez-nous!

Newsletter

Blog Hotelplan

Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres de vacances, conseils de voyages et nouveautés sur nos destinations.

Abonnez-vous maintenant: www.hotelplan.ch/newsletter

Notre blog Hotelplan vous propose des petits conseils pour vos vacances. Les rubriques Culture, Sport, Musique, Cuisine, Art, etc. comportent des informations intéressantes sur diverses destinations de vacances. À lire: http://blog.hotelplan.ch

Facebook

Holiday Box App

Devenez fan de notre page Facebook pour échanger avec nous des thèmes ayant trait aux voyages. En outre, vous obtenez des conseils Téléchargez maintenant l'application Holiday Box d'Hotelplan et de voyages et des offres de vacances attrayantes. réservez vos vacances de manière plus détendue que jamais.

Devenez fan: www.facebook.com/Hotelplan De plus, avec l'application, vous pouvez également et facilement télécharger vos documents de voyage sur votre smartphone.

Disponible de suite sur l'App Store ou Google Play Store.

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 118 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d’urgence, vous pouvez nous joindre à n’importe quel moment via notre permanence téléphonique. Vous recevrez le numéro de téléphone avec les documents de voyage.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et services

5

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Pour que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Points forts Traversée alpine spectaculaire Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2008

, ,

Info circuit í Tous les jours, circuit en train et bus

Circuits Dans chaque circuit, vous trouvez un aperçu général des temps forts et des sites touristiques jalonnant votre voyage.

Sous «Déroulement» figurent les points essentiels tels que les horaires, le type de voyage et la langue du guide.

Caractéristiques des hôtels Ces symboles nous permettent d’évaluer des hôtels selon des critères cohérents. Avec ces pictogrammes, vous distinguez en un instant quels hôtels répondent le mieux à vos besoins. Les détails concernant l’offre en question se trouvent dans le descriptif de l’hôtel.

C Q U Z T K

En vacances, ne souhaitez-vous nullement bourse délier pour disposer d'Internet sans fil? Les hôtels ayant ce symbole proposent cette prestation gratuite dans la chambre ou le hall.

Les hôtels arborant ce symbole sont particulièrement adaptés aux vacances en famille; on y trouve en effet service de garderie, aire de jeu, toboggans aquatiques, etc.

Vous désirez des offres de bien-être ou de soins de beauté pendant vos vacances? Recherchez donc ce symbole dans la brochure.

Ce symbole s’adresse à celles et ceux qui adorent l’eau, la plongée sous toutes ses formes, la voile et bien d’autres activités nautiques.

Ces hôtels se démarquent par un programme sportif tels que golf, tennis, sports de plage et bien d’autres encore.

Vous souhaitez emmener votre animal de compagnie en vacances? Les hôtels affichant ce symbole accueillent volontiers les animaux domestiques.

Y F G A L

Les hôtels dotés de ce symbole ont leurs propres discothèque, club de nuit, animations ou spectacles.

Les hôtels accompagnés de ce symbole offrent d’importantes manifestations et programmes d’animation pour tous les groupes d’âges.

Ces hôtels sont équipés d’infrastructures de grand standing pour des vacances luxueuses.

Pour le bonheur de vos papilles durant votre séjour, les hôtels munis de ce symbole disposent de restaurants à la carte ou gastronomiques servant une cuisine raffinée de haut niveau.

Les amoureux de la nature y seront aux anges. Ce symbole indique les hébergements se trouvant directement dans un parc national ou à 10 km maximum.

Classification des hôtels Outre la classification officielle des catégories du pays concerné, nous classons les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une comparaison pour la destination en question.

Hôtel H H H H H H / H H H H H

Hôtel H H H H

Hôtel H H H

Hôtel H H

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure équipés de chambres confortables, la plupart ont téléphone, chaîne hifi, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils disposent de bons restaurants et de spacieux salons, mettent à disposition piscine, bar ainsi que diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences.

On s’y sent chez soi.

Hôtels typiques de classe moyenne ou appartements modernes, aménagés avec goût, pour une ambiance conviviale.

Piscine bar, discothèque ou autres divertissement sont en général disponibles.

Hôtels simples disposant de chambres fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception et à la piscine éventuellement. Lors de la sélection de ces hôtels, aucune impasse n’est faite sur la propreté.

Évaluation des clients Chez tous les hôtels figure l’évaluation TripAdvisor qui vous apportera une aide précieuse à la planification de votre voyage. À l’aide des points mentionnés, vous saurez comment les autres clients ont évalué ce logement.

11112 Évaluation du client

11111 11113 11133

11333 13333

, e r t ê Bien- relaxation s t i a f for

Bien-être Sur la page suivante, nous vous avons préparé un assortiment des programmes les plus appréciés.

Bon à savoir Il est bien sûr normal de ressentir, pendant votre séjour bien-être, une certaine fatigue; celle-ci est tout à fait saine. Consacrez-vous du temps, appréciez le calme, profitez des nombreuses activités en plein air et prenez le temps de vous plonger dans un livre captivant!

Nous vous conseillons de tenir compte des conseils reçus pendant votre séjour bien-être.

Cademario-Tessin Kurhaus Cademario Hotel & Spa H H H H i Cademaria au naturel (2 jours) í 1 soin du visage í 1 massage aux pierres tessinois í 1 soin exfoliant aux coquilles de noix et à la vigne

MerligenLac de Thoune Wellness- & Spa-Hotel Beatus H H H H i Pour ces dames et ces messieurs (à partir de 3 nuits) í 1 massage complet í 1 soin du visage Cellcosmet, pour elle et pour lui í 1 exfoliant aux huiles salines

Nos conseils Veuillez emporter un ou deux maillots de bain et des vêtements de sport (pantalon de jogging, short, chaussures de sport, etc.). Serviette de bain et peignoir vous seront remis sur place.

Vos avantages Nous vous conseillons de réserver vos programmes bien-être, massages ou soins Ayurveda avant le départ afin d'obtenir le rendez-vous qui vous convient et profiter au maximum de ces moments.

Gstaad-Schönried Wellness- & Spa-Hotel Ermitage H H H H H Détente et saveurs à deux (à partir de 3 nuits) í 1 Rasul Deluxe pour 2 personnes í 1 Golden Nostalgica pour 2 personnes í 1 3/8 de bouteille de champagne

WarthVorarlberg Wellnesshotel Warther Hof H H H H Forfait Venus (3 jours) í 1 soin des mains à la paraffine í 1 bain de pieds et massage des pieds í 1 enveloppement Venus í 1 bain Cléopâtre í 1 massage complet du corps

Plus d’informations à la page 16.

Plus d’informations à la page 44.

Plus d’informations à la page 48.

Plus d’informations à la page 78.

Tyrol

Tyrol

Bade-Wurtemberg

Bavière

Hôtel ...liebes Rot-Flüh H H H H i

Sporthotel Neustift H H H H i

Vier Jahreszeiten am Schluchsee H H H H

Hôtel Lanig Resort & Spa H H H H

Forfait beauté (4 jours)

Semaine thalasso

Répit pour ELLE ou LUI (dès 2 nuits)

Forfait relaxation Alpienne (dès 3 nuits)

í 1 grand soin de beauté ou traitement spécifique de visage MEN í 1 manucure í 1 pédicure í 1 massage de détente

í enveloppement purifiant aux algues dans le lit flottant í drainage lymphatique í soin du visage thalasso Maria Galland

í 1 massage peeling régénérant de tout le corps í 1 enveloppement du corps à l'avocat í 1 enveloppement bien-être dans la baignoire flottante í 1 massage complet du corps

í 1 bain de pieds avec massage í 1 bain à remous au miel et à l'arolle í 1 massage relaxant complet avec tampons aux herbes chauffés à la vapeur

Weitere Infos unter www.hotelplan.ch Plus à la page 82.h-52525 oder d’informations in Ihrem Reisebüro.

B2B:

Weitere Infos unter www.hotelplan.ch Plus à la page 89.h-70116 oder d’informations in Ihrem Reisebüro.

B2B:

Weitere Infos unter www.hotelplan.ch Plus à la page oder d’informations in Ihrem Reisebüro.

B2B:105. h-52983

Weitere Infos unter www.hotelplan.ch Plus à la page oder d’informations in Ihrem Reisebüro.

B2B:108. h-230339

s e r u t n e v a ' d s e g a y Vo n i a r t en

Voyages en train Traversée des Alpes, glaciers spectaculaires, paysages de montagnes à couper le souffle Arrivée en train Suisse et gorges vertigineuses rythmeront votre séjour. Le Bahn-Express dévore les kilomètres Nouveauté à partir de 2017: Ticino Ticket gratis (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin). à travers d'imposants ponts et d'innombrables tunnels jusqu'à votre destination.

Outre l’utilisation gratuite des transports publics dans le canton entier, il offre des Arrivée en train réductions sur les remontées mécaniques, trajets en bateau et curiosités principales Souhaitez-vous laisser votre voiture à la maison? Beaucoup de destinations en Suisse, du Tessin: du massif du Gothard aux douces collines du Mendrisio en passant par Autriche, Allemagne et Italie sont rapidement et confortablement accessibles en train. les vallées les plus reculées et les villes lacustres animées. C’est grâce au Ticino Ticket Exemples: Davos, Lugano, Stresa, Seefeld au Tyrol, Titisee et bien d’autres encore. que les clients logeant dans un hôtel au Tessin peuvent profiter de tout cela.

Chez nous, vous pouvez réserver votre billet de train en plus de votre hôtel. Liaisons, prix et autres détails dans votre agence de voyages.

Bernina Express

Glacier Express

3 jours/2 nuits

3 jours/2 nuits

Traversée des Alpes, départ de Coire, trajet le long des glaciers en direction de Tirano jusqu’aux palmiers de Lugano, ou sens inverse.

Trajet ferroviaire à travers les Alpes suisses à bord du Glacier Express, de Zermatt à Saint-Moritz ou sens inverse.

Plus d’informations à la page 10.

Plus d’informations à la page 11.

Billet de train Suisse Domicile–hôtel–domicile Arrivée en train partout en Suisse du domicile jusqu’à l’hôtel et retour.

Plus d’informations dans la liste de prix à la page 4.

Durabilité Tel est notre engagement.

Une nature et un environnement intacts sont les fondements de notre avenir.

C’est aussi une base indispensable pour pouvoir vivre pleinement des vacances enrichissantes. Un comportement durable à l’égard des ressources naturelles auquel s’ajoute notre responsabilité sociale fait partie de notre engagement.

Voyager durablement

Humanité et environnement

De nos jours la protection du climat constitue l’un des plus grands défis à relever. Les voyages aériens et les croisières produisent des émissions nocives qui ont un impact sur notre environnement. C’est pourquoi il nous importe de sensibiliser notre clientèle en ce sens. Lors de la réservation dans nos succursales ou via Internet, vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO². Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat: https://hotelplan-suisse.myclimate.org/fr

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect au moyen de ce formulaire en ligne sous: www.ne-detournez-pas-le-regard.ch

Que seraient les vacances sans un paysage intact, un personnel hôtelier attentionné et satisfait et une population locale bien intentionnée? L’organisme de certification Travelife désireux d’offrir des vacances inoubliables et intègres, s’engage en définissant pour les hôtels les normes à suivre dans le domaine social et environnemental. En choisissant un logement certifié Travelife, vous vous engagez pour le bien-être de toutes les personnes impliquées dans l’entreprise hôtelière. Une liste des logements certifiés Travelife se trouve sous: www.hotelplan-suisse.ch/hotels-durables Autres informations concernant Travelife sous: www.travelifecollection.com

Nous nous engageons également pour l’humanité, la faune et la nature avec d’autres projets comme la formation professionnelle continue d’étudiants africains dans la gestion de la vie sauvage.

Autres informations concernant chacun des projets dans le cadre de notre engagement durable sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Suisse La Suisse a tellement plus à offrir que le chocolat, la fondue, les montres, les cors des Alpes et le yodel. Il faut mentionner ses montagnes imposantes, ses alpages verdoyants, ses lacs d’un bleu profond et ses villes diverses qui offrent un mélange unique et séduisant d’architecture médiévale, d’art moderne et d’élégantes artères commerçantes. Le pays des quatre langues promet un voyage épique dans un petit univers parallèle.

ALLEMAGNE FRANCE La

cd

eC

on

sta

nc

e

AUTRICHE

Lac de Bienne Weggis el ât SUISSE CENTRALE Klosters Samnaun ch u Flims/Laax Arosa Ne Merligen Davos Scoul e Brigels Grindelwald cd Lenzerheide La OBERLAND BERNOIS GRISONS Celerina Gstaad-Saanen Adelboden Lac Léman Lenk Saint-Moritz Loèche-les-Bains Crans Montana TESSIN VALAIS Ascona Locarno Saas Fee Brissago Porlezza Zermatt Ponte Tresa Lugano

I TA L I E

Tessin: le Tessin offre à la fois une excellente infrastructure touristique et la touche exotique inhérente aux pays du Sud: palmiers, orangers et citronniers, soleil à profusion, climat méditerranéen, distractions, cuisine méridionale et bien plus encore.

Grisons: aux Grisons, vous trouverez quelques-uns des plus beaux paysages de Suisse. Stations modernes, sportives et thermales alternent avec les régions idylliques, propices aux randonnées. Un séjour aux Grisons, c‘est le gage de vacances réussies.

Oberland bernois / Suisse centrale: montagnes imposantes, lacs, gorges et rivières; ici, la nature déploie tous ses charmes.

Sports et divertissements, ambiance agréable et hospitalité cordiale.

Valais: paysages contrastés attirant nombre d’amis de la nature, randonneurs et alpinistes; villages authentiques avec du soleil à revendre, offrant hospitalité et infrastructure complète pour l’exercice de tous les sports.

10

Bernina Express / Suisse

Lac de Brienz

Coire

Disentis

Filisur Andermatt St-Moritz

Brigue Bellinzone

Viège Zermatt Lac Majeur

Tirano Lac de Côme

Lugano

I TA L I E

Bernina Express 3 jours/2 nuits de Coire à Lugano

à partir de CHF 170

par personne, trajet en 2è classe avec abo démi-tarif (sans hotels), lieu de résidence–Coire–Tirano–bus– Lugano–lieu de résidence ou sens inverse, réservation de siège obligatoire

Points forts

mondial de l’UNESCO , Patrimoine depuis 2008 époustouflante , Nature culturelle , Découverte , Traversée alpine spectaculaire Info circuit í Chaque jour, circuit individuel en train et en bus

Traversée des Alpes spectaculaire dans un décor de glaciers et de montagnes, au-dessus de la mer de brouillard, jusqu‘aux palmiers de Tirano. Le Bernina Express relie les Grisons à la Valteline.

Remarque Le billet n‘autorise à parcourir le trajet qu‘une seule fois. Pour ce voyage, nous vous conseillons les hôtels ci-contre: l‘hôtel ABC, Coire et l‘hôtel Delfino, Lugano (page 14). Le voyage en train est également disponible dans l‘ordre inverse.

Programme de voyage 1: Arrivée Arrivée individuelle à Coire, la plus ancienne ville de Suisse. La cité alpine est la plaque tournante des célèbres lignes de trains Glacier et Bernina Express. Cette belle ville offre des atouts culturels de premier ordre.

2: Coire–Tirano–Lugano Après le petit déjeuner, rendez-vous à la gare. C‘est là que commence une passionnante et spectaculaire traversée des Alpes; le train franchit sans problème pas moins de 55 tunnels, 196 ponts et des montées d‘une déclivité allant jusqu‘à 70 pour mille! Après une pause-déjeuner à Tirano, poursuite vers le sud. Avec le Bernina Express Bus, trajet le long du lac de Côme jusqu‘à Lugano en traversant les vignobles de la Valteline et des villages pittoresques.

3: Lugano La journée commence sous le signe de la détente dans ce lieu de vacances. Lugano est la cité des parcs et des fleurs, des villas et édifices religieux, mais aussi celle empreinte d‘une atmosphère méditerranéenne. Ou alors agrémentez votre séjour par une promenade en bateau sur le lac de Lugano.

Retour individuel jusqu‘à votre domicile.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Glacier Express / Suisse

Disentis

11

Coire

Lac de Brienz

Andermatt Brigue Viège

St-Moritz Bellinzone Lac de Côme

Zermatt

Lac Majeur

Lugano

I TA L I E

Glacier Express 3 jours/2 nuits de Zermatt à Saint-Moritz Paysages époustouflants, gorges profondes et 291 ponts caractérisent le trajet du Glacier Express. Un voyage d‘une journée inoubliable à travers les Alpes suisses.

Programme de voyage 1: Arrivée Acheminement individuel jusqu‘à Zermatt, village de montagne idyllique au pied du fameux Cervin, entouré de presque un tiers des sommets alpins dépassant les 4000 mètres.

Découvrez à pied cette charmante station dépourvue de voitures et savourez l‘air pur et les paysages grandioses.

2: Zermatt–Saint-Moritz Après le petit déjeuner, vous vous rendez à la gare. Début du voyage passionnant qui vous fait traverser un paysage montagneux impressionnant. Traversées de tunnels en lacet, nombreux ponts dominant des gorges vertigineuses et montée lente au col de l‘Oberalp (2033 m), point culminant du voyage. Grâce aux fenêtres panoramiques, vous jouirez d‘une vue fantastique sur les beautés de la nature défilant sous vos yeux. Arrivée à Saint-Moritz en début de soirée.

3: Saint-Moritz Frais et dispos, vous explorez Saint-Moritz, station élégante et exclusive entourée des impressionnantes montagnes de l‘Engadine, où le soleil brille 300 jours par an.

Retour individuel à votre domicile.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Remarque Le billet n‘autorise à parcourir le trajet Glacier Express qu‘une seule fois. Réservation possible du déjeuner (menu à 3 plats) dans le train. Pour ce voyage, nous vous conseillons les hôtels ci-contre: l‘hôtel Sarazena, Zermatt (page 54) et l‘Art Boutique Hotel Monopol, Saint-Moritz (page 32).

Le voyage en train est également disponible dans l‘ordre inverse.

à partir de CHF 207

par personne, trajet en 2e classe avec abo demi-tarif (sans hôtels), lieu de résidence–Zermatt–Saint-Moritz– lieu de résidence ou sens inverse, réservation de siège obligatoire comprise

Points forts

de montagne préservés , Paysages thermales mondaines , Stations vertigineuses , Gorges pittoresques , Vallées et , 91291tunnels ponts imposants Info circuit í Tous les jours, circuit individuel en train

Tessin Le Tessin offre à la fois une excellente infrastructure touristique et la touche exotique inhérente aux pays du Sud: palmiers, orangers et citronniers, soleil à profusion, climat méditerranéen, excellents hôtels, installations sportives, distractions, cuisine méridionale et bien plus encore...

ia

gg

Ma

Ascona

Tableau climatique Lugano Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Verzasca

Locarno

Ticino

Brissago Lac Majeur

I TA L I E

SUISSE

Porlezza

TESSIN

Lugano Cademario Ponte Tresa Melide Morcote

Cima di Porlezza Lac de Lugano

Bissone Rovio

Ensoleillement/jour

4

4

5

6

6

7

8

7

6

5

4

4

Temp. diurne en °C

6

7

11

15

19

23

25

24

21

15

10

7

Temp. nocturne en °C

0

1

4

7

11

14

16

16

13

9

4

1

Tessin / Suisse

13

Lieux de villégiature

Lugano (272 m): l’ambiance du Sud, un climat doux et une végétation tropicale font de Lugano un lieu de villégiature charmant et animé. Les promeneurs se baladeront le long de l’élégant quai bordant le lac, de Paradiso à Cassarate. Le bon réseau des transports en commun permet d’entreprendre de nombreuses excursions en car, téléphérique ou bateau. Pour les sportifs: natation au centre balnéaire du Lido, planche à voile, voile, ski nautique, tennis et golf. à p. de la p. 14

Cademario (850 m): situé dans le Malcantone, à 12 km de Lugano, le charmant village de Cademario offre une vue superbe sur le lac de Lugano et les montagnes environnantes. Dotées de belles forêts de châtaigniers et de hêtres, les vallées du Malcantone s’étendent entre le mont Lema (1620 m) et le lac de Lugano. Le climat clément et la végétation exubérante invitent à de belles randonnées. En été, les températures très agréables sont 4 à 5 °C plus basses qu’en plaine. à p. de la p. 16

Rovio (500 m): situé sur une terrasse ensoleillée au pied du Monte Generoso, Rovio plaira aux vacanciers recherchant le calme et aux amateurs de randonnées.

Vue admirable sur le lac de Lugano et le Monte San Giorgio. Parcours Vita. À 12 km de Lugano. Tennis, terrain de golf et minigolf à 10 mn de voiture. Campione et son casino attirent aussi de nombreux vacanciers. à p. de la p. 17

Bissone (274 m): Bissone est à 8 km seulement de Lugano, à l’autre extrémité du pont-digue reliant la rive ouest à la rive est du lac de Lugano. De là, le chemin de fer à crémaillère vous conduit en peu de temps au Monte Generoso.

Parcours Vita et tennis à Campione et Melide, golf à Magliaso et équitation à Stabio. à p. de la p. 17

Melide (280 m): cette petite localité se trouve au pied du mont San Salvatore, dans un cadre magnifique, au-dessus du lac de Lugano. Point de départ idéal pour des excursions et des randonnées, Melide plaira aussi aux amateurs de sports nautiques et de baignade. Melide est aussi connu pour son exposition en plein air «Suisse miniature». Les promeneurs apprécieront la digue conduisant à Bissone et les joueurs le célèbre casino de Campione. Les boutiques, bars et restaurants de Lugano ne sont qu’à 6 km. à p. de la p. 18

Ponte Tresa (277 m): Ponte Tresa, située au bord du lac de Lugano, s’étend de part et d’autre de la frontière italo-suisse.

Installé sur le côté italien, le célèbre marché de Ponte Tresa propose vêtements, objets artisanaux, cosmétiques, articles de sport, charcuterie, poissons et légumes frais. L’ambiance bouillonnante qui règne en ces lieux se répète chaque samedi. Le marché de Luino, installé le mercredi, est également très apprécié.

Lugano est accessible en bateau ou en ligne ferroviaire à voie étroite. à p. de la p. 18

Porlezza et environs, Italie (280 m): situé sur sol italien, le bourg de Cima di Porlezza se trouve à 15 km à l‘est de Lugano, sur la rive méridionale du lac, dans un cadre de collines à la végétation subtropicale. La petite station de Porlezza, à la pointe est du lac de Lugano, avec restaurants et bars, a beaucoup de succès auprès des jeunes et moins jeunes.

Plage publique avec grande aire de jeu et pelouse. Le marché hebdomadaire de Porlezza est très apprécié. à p. de la p. 20

Locarno (205 m): au bord du lac Majeur, cette ville jouit du climat le plus doux de Suisse. Avec ses boutiques élégantes et ses galeries d’art, la vieille ville est le paradis du lèche-vitrines. Pour les sportifs: piscine couverte, complexe balnéaire au bord du lac, tennis, équitation, golf, voile, planche à voile et randonnées. à p. de la p. 22

Ascona (208 m): qui ne connaît pas les boutiques, les magasins d’antiquités et les galeries d’art d’Ascona? Une vie animée et insouciante règne dans cette adorable bourgade, point de rencontre international. Les plages, le terrain de golf, le lac et la vie nocturne exubérante ont contribué à sa renommée. à p. de la p. 24

Brissago (197 m): petit village connu à la frontière avec l’Italie. Il s’étend sur tout le coteau allant du lac vers les montagnes.

Vues des hauteurs, les îles homonymes ressemblent à des taches vertes dans le bleu intense du lac. Elles sont facilement accessibles en bateau et se targuent d’avoir le plus doux climat de Suisse. à p. de la p. 27

Sessa

14

Tessin / Suisse

Grand Hotel Eden & Spa H H H H i Lugano Catégorie officielle ***** 115 chambres Hôtel moderne de première classe à l‘ambiance élégante, au bord du lac de Lugano. Plateforme de baignade privée.

à partir de CHF 170 par personne/nuit en double vue lac latéral, avec petit déjeuner, du 17.4–29.5.17 hotelplan.ch/h-28831

Situation Au bord du lac, à Lugano-Paradiso, au début de la promenade. L’hôtel se compose de 2 bâtiments séparés par la route, mais reliés par un passage souterrain. Transfert gratuit en bus-navette de/à la gare sur demande.

Infrastructure Hall de réception; excellent restaurant à la carte «Oasis» avec cuisine italienne dans une ambiance décontractée au bord du lac. La terrasse du restaurant a la réputation d‘être l‘une des plus belles du lac de Lugano. Plateforme de baignade avec chaises et chaises longues qui se transforme en bar-salon avec en-cas et musique (soirées estivales par beau temps), snack-bar. Parking et garage payants.

Logement L’hôtel comporte deux ailes reliées entre elles et abritant des chambres confortables. Les chambres doubles Superior (30 m2) ont bain, WC, sèche-cheveux; radio, TV avec chaînes payantes, minibar, climatisation, coffre-fort, Internet sans fil gratuit; petit balcon vue latérale lac. Les chambres doubles côté lac (30 m2), sises dans la maison principale au bord du lac, ont vue lac frontale, mais aussi sur la ville et les montagnes.

L‘aménagement de base est identique à celui des chambres doubles Superior.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Complexe avec piscine couverte, bain à remous, sauna et bain turc et bain turc.

Activités et bien-être payants Massages.

Divertissements et loisirs Le bar «Lotus Wine» est un point de rencontre diffusant de la bonne musique.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

bord du lac , Au de luxe , Hôtel couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants à la carte

KGC U Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

ATIC 0106 GREDEN

Hôtel Delfino H H H i Lugano Catégorie officielle ***S 50 chambres

à partir de CHF 76 par personne/nuit en double Comfort Grand lit, avec petit déjeuner, du 1.3–1.5.17 hotelplan.ch/h-28858

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet familiale , Atmosphère , Parking , Piscine à la carte , Restaurants , Bar

K Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Hôtel de classe moyenne géré avec beaucoup de soin depuis de nombreuses années par la famille propriétaire. Le calme et l’atmosphère familiale sont très appréciés des clients.

Situation Entre Lugano et Lugano-Paradiso, surplombant légèrement un quartier d‘habitation, à 500 m de la rive du lac et à 1 km de la Piazza, arrêt de bus à 50 m.

Infrastructure Réception, belles salles de séjour, salon avec TV, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, coin Internet payant; restaurant à la carte servant une délicieuse cuisine nationale et internationale, bar, vinothèque; pergola, grande terrasse panoramique avec pelouse et petites tables. Garage payant.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Nouvelles et confortables, les chambres doubles Comfort (16 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; radio, téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation, Internet sans fil payant, minibar, balcon côté nord. Balcon vue lac latérale sur demande. Les chambres familiales ont douche, coin sommeil séparé pour 2 enfants en plus; bacon vue lac latérale.

Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être payants Golf: «Golf Club Lugano» à 8 km.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande demi-pension.

ATIC 0103 DELFIN

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

15

Hôtel Parco Paradiso H H H H Lugano Catégorie officielle **** 65 chambres, suites et appartements Bel établissement proposant des chambres modernes et des suites spacieuses. Vue exceptionnelle sur Lugano et le lac.

Situation Un peu au-dessus de la baie de Paradiso, à 500 m du centre et 2 km de la gare de Lugano. Arrêt de bus près de l‘hôtel. Bus de l‘hôtel gratuit jusqu‘au lac et transfert gratuit de/à la gare (au départ et à l‘arrivée).

Infrastructure Établissement moderne et élégant doté d‘une direction charmante proposant une ambiance de vacances digne de ce nom. 2 excellents restaurants à-la-carte (dont 1 italien et 1 japonais avec spécialités de teppanyaki). Ambiance cubaine au bar à cocktails avec vue fantastique sur le golfe de Lugano. Garage gratuit.

Logement Spacieuses et très confortables, les chambres doubles (25 m2) ont bain, douche, WC; climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse. Les suites (45 m2), au même aménagement, ont chambre double et salon avec 2 lits escamotables. Vue lac sur demande.

Les appartements ont, en plus de l‘aménagement des suites, une cuisinette.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos. Bien-être: piscine couverte sur la terrasse couverte, sauna, bain turc, solarium.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Golf: à 9 km du «Golf Club Lugano».

Pour enfants Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Chambres et suites: petit déjeuner-buffet, appartements: sans repas.

ATIC 0108 PARPAR

à partir de CHF 175 par personne/nuit en Suite si 2–4 personnes, avec petit déjeuner, du 1.3–1.7.17 hotelplan.ch/h-18733

11113 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel , Parking couverte , Piscine , Sauna , Massages à la carte , Restaurants , Bar

KC Info Plus í Moins de 12 ans gratis dans la suite de 2 adultes; 50% dès 12 ans! í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Exemple Suite Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

16

Tessin / Suisse

Exemple

Kurhaus Cademario Hotel & Spa H H H H i Cademario Catégorie officielle ****S 82 chambres et suites

à partir de CHF 105 par personne/nuit en double Comfort Chic vue jardin. avec petit déjeuner, du 1.3–14.4.17 hotelplan.ch/h-99812

11112 En bref

, Piscine couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins à la carte , Restaurants , Restaurants gastronomiques

KAC U

Nouvel hôtel bien-être fantastique, à 850 m d‘altitude, doté d‘un spa de plus de 2000 m2 avec vue imprenable sur le lac de Lugano et les montagnes environnantes.

Situation À Cademario, un charmant village tessinois, à 12 km de Lugano, entouré d‘un parc fleuri et des forêts du Malcantone, avec vue époustouflante sur le lac de Lugano. Transfert payant à l‘arrivée et au départ jusqu‘à la gare de Lugano et à l‘aéroport Agno.

Infrastructure Hall d‘entrée spacieux et élégant avec fauteuils confortables, fenêtres avec vue sur le lac de Lugano et les montagnes de Mendrisio, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Restaurant à la carte avec bar, restaurant gastronomique avec grande terrasse, salon-bar élégant. Parking gratuit selon disponibilité.

Logement Les chambres Classic Chic Lake (23 m2) ont douche, sèche-cheveux, peignoir, chaussons et sac avec drap de bain; climatisation, TV avec accès Internet, Internet sans fil gratuit, téléphone, coffre-fort, bureau et minibar (boissons sans alcool gratuites); balcon avec vue lac. Les chambres doubles Comfort Chic (28 m2) sont plus spacieuses; sans balcon, vue parc. Balcon ou vue lac sur demande. Les suites Junior (34 m2) ont coin salon et divan, baignoire et WC séparés; coffrefort payant; balcon vue lac.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme et espace d‘exercice en plein air. Lits de relaxation. Bien-être: oasis bien-être de plus de 2200 m2. Bassin d‘eau saline avec musique subaquatique dans un décor de rochers et de grottes, piscine couverte et en plein air avec cascade, lits de massage intégrés, bain à remous, rivière à courant et bancs à remous.

Terrasse panoramique. Grotte de sel. En été: piscine en plein air de 20 m avec pelouse au milieu d‘un parc méditerranéen (d‘avril à fin octobre). Sauna avec tepidarium de sel, hammam, bain de vapeur, saunas finlandais et bio avec vue sur le parc, fontaines de glace, deux frigidariums, divers espaces de détente. Piscine couverte et en plein air avec cascade, lits de massage, bancs à remous, douches cascades et rivière à courant. Bar à thé en libreservice avec fruits frais, eau minérale et jus dans l‘espace spa.

Activités et bien-être payants Bien-être: centre de beauté et département de médecine préventive.

Divertissements et loisirs Programme d‘activités variant chaque jour avec aquagym, stretching, Pilates, yoga, randonnées accompagnées, etc.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Au restaurant à la carte, une tenue correcte est exigée le soir (pantalon pour les hommes).

ATIC 0308 KURCAD

Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Programme bien-être 1: Cademaria au naturel 2 jours í 1 soin du visage, 80 minutes í 1 massage aux pierres tessinois, 50 minutes í 1 soin exfoliant aux coquilles de noix et à la vigne, 25 minutes

Programme bien-être 2: Cademario 3 jours í 1 soin du visage, 80 minutes í 1 soin exfoliant aux cristaux de sel, 25 minutes í 1 massage relaxant, 50 minutes

Programme bien-être 3: Détente intégrale 4 jours í 1 soin de désintoxication, 45 minutes í 1 massage relaxant, 50 minutes í 1 soin exfoliant au cristaux de sel, 25 minutes í 1 soin du visage, 50 minutes

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

17

Hôtel Campione H H H i Bissone Catégorie officielle *** 40 chambres Hôtel sympathique du côté du soleil couchant du pittoresque lac de Lugano avec piscine surélevée et vue panoramique.

Situation Au-dessus du lac de Lugano, près de Campione d‘Italia, enclave italienne avec le plus grand casino d‘Europe, construit par l‘architecte suisse Mario Botta, à 7 km de Lugano.

Transfert de/à la gare de Lugano et l‘aéroport d‘Agno payant et sur demande.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits; terrasse panoramique agrémentée d‘un bar et restaurant avec vue sur la piscine, le lac de Lugano et les préalpes tessinoises. Bar dans le hall de l‘hôtel. Parking souterrain et station de recharge pour voitures électriques payant. Quelques places de parking gratuites en face de l‘hôtel. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine.

Logement Toutes les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil (gratuit), minibar, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, radio-réveil/lecteur CD avec station d‘accueil iPod, climatisation. Chambres doubles Superior: certaines chambres ont balcon avec vue sur le lac ou les montagnes. Chambres à 3 et 4 lits avec salon/chambre séparés équipé d‘un canapé-lit et chambre double pour 3 ou 4 personnes et balcon.

Activités et bien-être payants Location de vélo.

Pour enfants Pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

ATIC 0403 CAMPIO

à partir de CHF 79 par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.3–14.4.17 hotelplan.ch/h-40206

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet bienvenus , Chiens , Parking enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine , Restaurants à la carte

KC Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Exemple

Parkhotel Rovio H H H Rovio Catégorie officielle *** 40 chambres Cet hôtel à la gestion personnalisée et familiale jouit d‘une situation calme au milieu d‘un parc et offre une magnifique vue sur le lac de Lugano.

Situation Sur une terrasse ensoleillée, calme, jolie vue sur le lac de Lugano. Le centre de Rovio est à 500 m. À 3 km du lac accessible à pied ou en bus (20 mn).

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel, salon; 1 restaurant panoramique dans le parc (cuisine régionale et italienne) avec choix de menu, bar. À l‘extérieur, piscine avec toit (chauffable) et pelouse avec chaises longues. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles confortables ont grand-lit, bain ou douche, WC; Internet sans fil payant, TV, téléphone et minibar. 2 lits simples sur demande. Les chambres doubles vue lac (18 m2) ont le même aménagement, certaines ont climatisation (payante sur demande), Internet sans fil gratuit et vue lac. Les chambres doubles Superior (22 m2) ont pour certaines, en plus de l‘aménagement semblable aux doubles, vue lac, une baignoire avec bain à remous; climatisation sur demande et gratuite; sans vue sur le lac.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong. Bien-être: bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna et solarium.

Pour enfants Grande aire de jeu dans le parc. Pataugeoire.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ATIC 0601 PARROV

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 88 par personne/nuit en double Grand lit, avec demi-pension, du 9.9–22.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-20644

11113 En bref

rurale , Région gratuit dans le hall , Internet familiale , Atmosphère enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine , Restaurants à la carte

K Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

18

Tessin / Suisse

Hôtel Riviera H H H i Melide Catégorie officielle *** 27 chambres Hôtel au bord du lac, géré par la famille propriétaire, avec piscine et accès direct au lac depuis une plateforme.

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double vue lac latérale, côté montagne, avec petit déjeuner, du 23.4–25.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-34424

Situation Au bord du lac de Lugano, entre Melide et Morcote.

Transfert gratuit de/à la gare de Melide.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement, salle de séjour; restaurant à la carte (cuisine suisse et italienne) avec belle terrasse et pergola ayant vue sur le lac, bar très apprécié des hôtes et des habitants. Piscine avec pelouse au bord du lac (de la mi-mai à septembre).

Garage, embarcadère et bouées payants.

Logement Belles, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; ventilateur, Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, minifrigo, TV; balcon ou terrasse avec vue lac latérale, côté montagne. Côté lac sur demande. Les chambres à 4 lits, au même aménagement, ont balcon côté montagne et vue lac latérale; min. 2 adultes et 2 enfants, max. 5 personnes.

Activités et bien-être gratuits Pédalo.

Pour enfants Espace jeux avec Lego. Berceau payant. Aire de jeu spacieuse avec bateau pirate au village.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

bord du lac , Au familiale , Atmosphère , Piscine , Restaurants à la carte

KC

ATIC 0202 RIVIER

Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin). í La demi-pension est gratuite, si réservation de 5 nuits du dimanche au vendredi du 2.4–14.7 et 20.8–20.10.17.

Hôtel Tresabay H H H i Ponte Tresa Catégorie officielle *** 39 chambres

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double Standard vue lac, avec petit déjeuner, du 1.3–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-86456

11113 En bref

bord du lac , Au familiale , Atmosphère couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Spa/centre de bien-être

KCU Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Hôtel de classe moyenne situé à Ponte Tresa et géré par la famille propriétaire, avec grande et belle terrasse au bord du lac de Lugano et avec accès privé au lac.

Situation À 100 m de la frontière Italienne, au bord du lac et à 20 m de la gare et du centre. À 600 m du marché coloré et des commerces de Ponte Tresa. À 14 km du célèbre marché de Luino tous les mercredis. À 12 km de Lugano. Arrêt de bus devant l‘hôtel.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans toute la maison; restaurant à la carte servant une cuisine italienne, régionale et internationale, pizzeria et bar; pelouse avec accès au lac de juin à août. Peu de places de stationnement devant la maison ou parking public gratuit à 50 m. Parking privé payant.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits sur la terrasse.

Logement Les chambres doubles ont douche, WC, sèchecheveux, peignoir, chaussons; TV, téléphone, minibar, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, petit balcon vue lac. Les chambres doubles Superior ont en plus bain ou douche, fenêtre panoramique et climatisation (de juin à septembre), terrasse vue lac.

Activités et bien-être gratuits Canots sur demande. Bienêtre: zone bien-être pour adultes avec bassins relaxant chauffés (septembre à juin) et massages aquatiques (sur réservation).

Activités et bien-être payants Bien-être: oasis de bien-être pour adultes avec sauna, bain turc, bassin d‘eau froide; massages, Ayurveda.

Pour enfants Zone de jeu spéciale dans la partie familiale du restaurant. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

ATIC 0311 TRESAB

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

19

Swiss Diamond Hotel Olivella H H H H H Vico Morcote Catégorie officielle ***** 86 chambres La bourgade de Vico Morcote se trouve sur une ravissante rive du lac de Lugano. Cet établissement de luxe bénéficie d‘une situation exceptionnelle au bord du lac.

Situation Sur la route du lac avec accès direct à la rive magnifique. De bonnes liaisons permettent des excursions intéressantes: Lugano avec son quai-promenade méridional, ses parcs enchanteurs et ses bons restaurants est à 7 km, Milan à 73 km. À 2 km de Vico Morcote. Navette gratuite de/à la gare de Lugano et Melide.

Infrastructure Le service exclusif et le soin apporté aux détails sont gage d’une atmosphère agréable et décontractée. Réception, 2 restaurants à la carte (cuisine italienne et méditerranéenne) dont 1, le «Restaurant Lago», dans le style provençal et magnifiquement rénové, compte parmi les meilleures tables de Lugano. Le chef de cuisine Egidio Iadonisi et sa brigade proposent une cuisine méditerranéenne innovante, des spécialités régionales et plus de 450 vins soigneusement sélectionnés.

Situé directement au bord du lac, c’est l’endroit idéal pour une soirée romantique. Bar à whisky. Pelouse, piscine (selon saison) avec bar, chaises longues et fauteuils sur la terrasse. Parking gratuit. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Élégantes et de bon goût, les chambres doubles (25–30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; TV LCD avec système interactive et TV à péage, Internet sans fil gratuit, téléphone, minibar, coffre-fort, coin salon; vue montagne. Sur demande, chambres plus spacieuses (35–45 m2) avec balcon et vue sur le lac.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme moderne. Bien-être: centre de bien-être de style romain avec sauna, bain turc, bains à remous, hammam, douches à jets multiples et piscine couverte.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium, salon de coiffure, massages, soins bien-être et beauté.

Divertissements et loisirs Orchestre au bar.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Nouveauté à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

ATIC 0402 HOTSWI

à partir de CHF 160 par personne/nuit en double vue montagne, avec petit déjeuner, du 1.3–1.4.17 hotelplan.ch/h-39968

11112 En bref

bord du lac , Au de luxe , Hôtel , Piscine couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants à la carte

KGU C Info Plus í Promotion spéciale: nuits gratuites 3=2 et 4=3 toute la saison. í Séjour dès 4 nuits: 1 bon de CHF 50.– par chambre pour la restauration et 1 bon de CHF 50.– pour les soins bien-être.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

20

Tessin / Suisse

Village de vacances Porto Letizia H H H Porlezza Catégorie officielle *** 260 studios et appartements

à partir de CHF 87 par unité/nuit en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 1.3–29.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-54517

11123 En bref

bord du lac , Au familiale , Atmosphère de jeu , Aire , Piscine , Snack-bar/bistrot

K

Établissement composé d’appartements confortables, agencés selon les goûts des propriétaires, jouxtant la piscine du lac avec pelouse, aire de jeu et plage publique.

Situation En bordure du parc public de Porlezza, à 200 m du lac (sentier). Arrêt de bus à 300 m. À 3 km de Cima et 18 km de Lugano. À 300 m des commerces, bars et restaurants du centre.

Infrastructure Bâtiment principal Palazzo avec des appartements de taille différente, réception et Internet sans fil payant.

Restaurant principal Osterio del Porto et bar moderne avec grande terrasse à 50 m du lac, 2 cafés et 2 commerces. Composé de plusieurs maisons mitoyennes de 2 et 3 étages, le lotissement lui-même borde un parc avec une grande pelouse/aire de sport jouxtant la plage publique (ouverte de juin à fin septembre). Près du bâtiment principal, piscine (ouverte de mi-avril à fin septembre) avec terrasse. Chaises longues à la piscine et 2 chaises longues à la plage gratuites par studio ou appartement.

Logement Les studios et appartements ont bain ou douche, WC; cuisinette, TV, réfrigérateur, machine à café, radio, salonchambre à coucher avec divan-lit; balcon meublé ou terrasse, vue lac ou montagnes. 1 parking gratuit par studio ou appartement.

Les studios (28 m2) ont espace sommeil avec lit double ou lits superposés. Max. 2 adultes et 2 enfants. Les appartements 2 pièces (35 m2) sont parfois en duplex, chambre avec lit double ou lits superposés. Max. 4 adultes. Les appartements 3 pièces (45 m2), au même aménagement que les appartements 2 pièces, ont en plus chambre avec 2 lits. Max. 6 adultes. Les appartements 4 pièces (65 m2), au même aménagement que les appartements 2 pièces, ont en plus chambre avec 2 lits. Max. 8 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, vélos (selon disponibilité, 2 heures par jour). Randonnées.

Activités et bien-être payants Golf: club de golf à Menaggio (au bord du lac de Côme, à 11 km, rabais sur les taxes de parcours). Proposés par des tiers (à 3 km, à Cima di Porlezza): ski nautique, planche à voile, canoë, bateau à rames et à moteur.

Court de tennis.

Divertissements et loisirs Fêtes de plage en haute saison.

Parc aquatique (payant) à 500 m.

Pour enfants Animation de début juillet à fin août. Aire de jeux avec pelouse. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

Remarque Rabais au restaurant Osteria del Porto (en face de l‘hôtel, au bord du lac).

ALOM 0105 RESPOR

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

21

Suite Junior Modern

Parco San Marco Lifestyle Beach Resort H H H H H Porlezza (lac de Lugano, rive italienne) Catégorie officielle ****S 111 suites Composé de suites et bordant le lac de Lugano sur lequel on a une vue exceptionnelle, ce complexe est entouré d‘un grand parc avec grande plage privée.

Situation Avec ses trattorias et petits commerces, la localité typiquement italienne de Porlezza se trouve sur le côté ensoleillé austral du lac de Lugano. Ce complexe de 30 000 m, situé à Cima à 2 km de Porlezza, est doté d‘une plage privée de 3000 m2 sur le bord italien du lac. Correspondances de bus pour Porlezza, Lugano et ses environs.

Infrastructure Hall de réception, salon; 4 restaurants à la carte, pizzeria à la plage privée, bar ouvert en saison. Ponton (places d‘amarrage payantes sur réservation), plage privée avec chaises longues et parasols (accès par passage souterrain). Piscine fun et bassin de relaxation. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Parking payant.

Logement Les suites 1 chambre (45 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, climatisation, TV, téléphone, minibar, séjour séparé avec divan-lit pour 2 personnes; balcon meublé semi-couvert ou jardinet avec vue lac. Les suites Classic 1 chambre (45 m2) ont en plus cuisinette payante, minifrigo au lieu de minibar, aucune baignoire; balcon ou jardinet donnant sur le sud avec vue lac. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Les suites Modern Junior (30 m2) ont salon-chambre avec lit

Programme bien-être 1: Forfait antistress 3 jours í 1 massage antistress, 50 mn í 1 massage aux pierres chaudes du dos et des épaules, 20 mn í 1 réflexologie plantaire avec massage de la tête et de la nuque, 40 mn

Queensize; douche, WC, sèche-cheveux; TV, minibar, téléphone; balcon sud. Les suites Deluxe (45 m2), au même aménagement que les suites Classic 1 chambre sans cuisinette, se trouvent à l’étage supérieur et ont terrasse vue lac.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, paroi de grimpe, tir à l’arc, volley de plage, patin en ligne. Bien-être: espace spa avec piscine couverte chauffée, bain à remous, sauna, sauna bio, bain turc, vitarium et douche à jets multiples.

Fontaine, luminothérapie. Yoga, pavillon de méditation dans le parc. Piscine couverte pour les enfants de 7 h 30 à 16 h et 18 h en saison (sauf le jeudi: journée famille, accès jusqu’à 20 h).

Activités et bien-être payants Centre de sports nautiques PADI, leçons de plongée sous-marine et «adventure climbing».

Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: réduction sur les taxes de parcours au club de golf Menaggio & Cadenabbia (à 8 km).

Pour enfants Club bébés pour les 2 à 5 ans. En saison: miniclub de 6 à 12 ans et teensclub de 13 à 17 ans. Programme quotidien, aire de jeu et bien plus encore. Piscine fun avec toboggans aquatiques. Garderie payante sur demande.

Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

ALOM 0104 BEARES

Programme bien-être 2: Forfait beauté et relaxation 3 jours í 1 soin du visage avec nettoyage, peeling, massage et masque, 65 mn í 1 massage exfoliant du corps, 35 mn í 1 massage corporel hydratant au beurre de karité, 25 mn

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Bien-être à la carte: í Massage gratuit, 50 mn í Massage complet du corps aux pierres chaudes, 50 mn

à partir de CHF 104 par personne/nuit en One-Bedroom-Suite, vue lac, avec petit déjeuner, du 15.10–30.11.17 hotelplan.ch/h-18734

11112 En bref

bord du lac , Au moderne/hôtel design , Hôtel pour jeunes , Animation , Piscine couverte , Piscine , Massages , Soins de beauté

KGU CQZ

22

Tessin / Suisse

Hôtel dell‘Angelo H H H Locarno Catégorie officielle *** 55 chambres Le traditionnel hôtel familial, géré depuis trois générations, se trouve au cœur de Locarno, sur la Piazza Grande. La terrasse sur le toit déploie une vue magnifique.

à partir de CHF 62 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.3–10.3.17 hotelplan.ch/h-60384

Situation Au cœur de la vielle ville de Locarno, à 500 m de la promenade maritime, au bout de la Piazza Grande; à l‘extrémité de la Piazza Grande.

Infrastructure Les vieilles voûtes confèrent un charme particulier à l‘ensemble. Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement; salle à manger, 1 restaurant à la carte avec pizzeria et four à bois. Par beau temps, restauration sur la Piazza Grande. La terrasse offre une belle vue sur Locarno, les montagnes et la Piazza Grande. Parking public à 200 m (prix spécial pour les hôtes de l‘hôtel).

Logement Chambres doubles avec douche, WC, téléphone, radio, TV, coffre-fort payant et Internet sans fil (gratuit).

Chambres à 3 ou 4 lits sur demande.

Activités et bien-être payants Golf: le terrain de Locarno est à 2 km de l‘hôtel.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11133 En bref

à la carte , Restaurants , Snack-bar/bistrot

KC Info Plus í Lors d‘un séjour dès 3 nuits, 1 pizza au choix et 1 glace gratuites par personne. í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

ATIC 0807 ANGELO

Exemple

Ramada La Palma au Lac H H H H Locarno Catégorie officielle **** 68 chambres

à partir de CHF 82 par personne/nuit en double Comfort côte montagne, avec petit déjeuner, du 1.3–24.3.17 hotelplan.ch/h-46508

11113 En bref

, Bicyclettes , Sauna turc/hammam , Bain à la carte , Restaurants , Bar , Service en chambre

KC Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Hôtel de première classe réputé et magnifiquement situé au bord de la promenade du lac, un lieu où l’on se sent très à l’aise. Laissez le charme méridional opérer!

Situation Au bord de la belle promenade lacustre de Locarno, à 700 m du centre et des magasins, du casino et de la Piazza Grande.

Infrastructure Vaste salles de séjour avec coins salons accueillants, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant élégant «La Palma» servant une cuisine internationale raffinée.

Grande terrasse avec vue lac, belle salle de petit déjeuner, celui-ci pouvant être pris sur la terrasse du lac par beau temps.

Bar à pizzas et pâtes ouvert jusqu’à minuit, et servant également des spécialités tessinoises et une cuisine simple et légère.

Le restaurant de l’établissement affilié Ramada Hotel Arcadia, servant une cuisine méditerranéo-suisse, est également accessible à midi pour les hôtes du Ramada La Palma. Parking gratuit devant l‘hôtel.

Logement De bon goût les chambres doubles Comfort (16 m2) ont bain ou douche, WC; Internet sans fil gratuit, climatisation, téléphone, radio, TV minibar; côté montagne. Les chambres doubles Superior (16 m2) ont en plus balcon avec vue lac.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos (selon disponibilité). Bien-être: sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium. Golf: à 2 km du «Golf Target Locarno».

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

ATIC 0810 PALLAC

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

23

Hôtel résidence Ramada Arcadia H H H H Locarno Catégorie officielle **** 107 chambres et appartements Hôtel familial moderne, réputé pour son atmosphère joyeuse. Choix entre chambres et appartements.

Situation Au bord du quai-promenade, juste séparé du lac par la route, près du Lido, à 600 m du centre.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurantbuffet principal. À l‘extérieur, une piscine avec pelouse, terrasse avec chaises longues. Peu de places de parking disponibles gratuitement, garage payant. Chaises longues, parasols et draps de bain payants à la piscine et sur la terrasse.

Logement Dans chaque catégorie, quelques chambres et appartements ont été rénovés. Les chambres doubles Superior (35–40 m2) ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoir; climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit; balcon côté montagne. Avec divan-lit en plus sur demande. Les chambres doubles Deluxe (35–40 m2) avec divan-lit pour 1 adultes ou 2 enfants ont belle vue sur le lac Majeur. Les appartements 2 pièces ont, en plus de la chambre double, une autre chambre pour 2 personnes et salon-chambre à coucher avec coin cuisine. Max. 4 adultes et 2 enfants; balcon côté lac.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, vélos.

Activités et bien-être payants Location de canoës. Bien-être: massages. Golf: à 5 km du «Golf Club Patriziale» d‘Ascona.

Divertissements et loisirs Programme de divertissements de juin à août. En été, buffets de midi variés et quotidiens avec un choix allant des spécialités tessinoises aux grillades.

Pour enfants Accompagnement et animation dès l‘âge de 3 ans, 5 jours par semaine de la mi-juin à août à octobre.

Salle de jeux (juillet, août), aire de jeu, bassin interne à balles, pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

ATIC 0803 ARCLAG

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double Economy côte montagné, avec petit déjeuner, du 24.3–1.6.17 hotelplan.ch/h-28854

11113 En bref

familiale , Atmosphère d‘enfants , Surveillance enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine , Massages , Restaurants-buffets

KC Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

24

Tessin / Suisse

Schlosshotel H H i Locarno Catégorie officielle ** 32 chambres

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 13.8–26.8.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-100026

11133 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine

Hôtel géré par le propriétaire, situé dans la vieille ville (peu de trafic) et entouré d‘un petit parc.

Situation Dans un parc, au cœur de la vieille ville, à 100 m de la Piazza Grande.

Infrastructure Hall avec réception, salon rustique avec bar; salle à manger, salle de petit déjeuner. A l‘extérieur vous trouverez un bel jardin avec pelouse et une piscine. Parking payant. Chaises longues à la piscine gratuites.

Logement Chambres doubles fonctionnelles avec bain ou douche, WC; radio, téléphone, TV par satellite et minibar.

Pour max. 3 personnes.

Remarque Nouveauté à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Hôtel n‘accèpte pas des groupes! L‘hôtel est le seul établissement du lac Majeur à être entièrement non fumeur. Il ne dispose d’aucun espace dédié, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur.

ATIC 0801 SCHLOS

Albergo Carcani H H H i Ascona Catégorie officielle *** 29 chambres Hôtel de classe moyenne moderne avec une confiserie, occupant un emplacement privilégié, au bord de la célèbre promenade lacustre d‘Ascona. Superbe vue sur le lac.

à partir de CHF 132 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 17.4–23.6.17 hotelplan.ch/h-109181

Situation Au bord de la promenade lacustre, piazza G. Motta, en face de l‘embarcadère. Très belle vue sur le lac Majeur et les montagnes environnantes.

Infrastructure Réception, restaurant à la carte «Ristorante Carcani» (cuisine suisse et italienne) doté d‘une grande terrasse ensoleillée, confiserie. Parking privé payant.

Logement Modernisées par l‘achitecte d‘intérieur Carlo Rampazzi, les chambres doubles ont douche, sèche-cheveux; TV par satellite, coffre-fort, minibar, climatisation et Internet sans fil gratuit; vue lac. Sur demande avec balcon.

Remarque Nouveauté à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

11112 En bref

bord du lac , Au charmant/ayant du style , Hôtel , Parking

KC

ATIC 1105 CARCAN

Hôtel Mulino H H H i Ascona Catégorie officielle *** 32 chambres

à partir de CHF 92 par personne/nuit en double Economy, avec petit déjeuner, du 24.9–29.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-100023

11112 En bref

familiale , Atmosphère bienvenus , Chiens , Piscine

KC

Hôtel moderne et réputé, de bonne classe moyenne, proche de la vieille ville et du lac.

Situation Tranquille, au cœur de la verdure, à 300 m de la vieille ville et de la promenade lacustre.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics; restaurant à la carte avec salle à manger, accueillante terrasse et pergola. Beau parc avec pelouse, chaises longues et piscine chauffable. Places de parking et garage payants. Chaises longues et parasols gratuits dans le parc.

Logement Les chambres doubles I et II de dimensions variées sont orientées au nord ou au sud. Claires et accueillantes, elles ont douche, WC, peignoir, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, coffre-fort, téléphone, radio, minibar, TV, certaines avec climatisation; les chambres doubles II ont balcon ou terrasse.

Les chambres doubles Confort sont un peu plus grandes.

Max. 3 personnes.

Remarque Nouveauté à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

ATIC 1102 MULINO

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

25

Hôtel Eden Roc H H H H H i Ascona Catégorie officielle *****S 95 chambres et suites Hôtel de luxe faisant partie des «Leading Hotels of the World». Cuisine haut de gamme avec service innovant, calme absolu, au bord du lac avec une plage privée.

Situation Au bord du lac Majeur, dans un endroit magnifique et calme, à quelques pas de la Piazza et du centre du village.

Transfert gratuit de/à la gare de Locarno.

Infrastructure Hall de réception très élégant et clair, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement. Les délices culinaires dans l‘un des 4 restaurants ou sur la terrasse avec un total de 46 points au GaultMillau complètent une journée bien remplie.

Les restaurants à la carte proposent des plats italiens, internationaux et méditerranéens. La cuisine exquise est complétée par une belle sélection de vins et vous invite à une expérience agréable dans une atmosphère incomparable. Dependance Eden Roc Marina reliée par une passerelle. 2 piscines. Parking gratuit, garage payant. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Confortables et luxueuses, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, coffre-fort, Internet sans fil gratuit, téléphone et minibar; balcon et vue montagne. De style moderne, les chambres doubles Deluxe sont orientées à l‘est et ont balcon, vue lac et soleil du matin. Les suites sont orientées au sud-ouest ou sud-est et ont bain et douche, terrasse et vue lac latérale.

Activités et bien-être gratuits Vélos, centre de remise en forme. Bien-être: sauna finlandais, bain turc. 2 piscines couvertes, bain à remous avec sièges bouillonnants, parcours Kneipp pour stimuler la circulation du sang, aménagé avec des pierres de la Maggia, et bien plus encore. L‘espace sauna dispose d‘une zone réservée aux dames.

Activités et bien-être payants Propre école de ski nautique avec de nombreux sports nautiques (wakeboard, ski nautique), bateau banane pour les enfants. Bien-être: spa avec 7 salles de soins, massages, bains relaxants et soins de beauté. Golf: vous avez le choix entre 18 superbes parcours de golf. Le plus proche, le Patriziale Ascona (handicap 30), est situé au bord du lac Majeur ou, quelques minutes plus loin, le Golfclub Gerre Losone (handicap 36) entre les châtaigniers et les imposantes montagnes de la vallée de la Maggia.

Divertissements et loisirs Musique en direct. Admirez la voûte céleste tout en dégustant un cocktail maison au bar Eden.

Tours guidés au départ de la marina de l‘hôtel avec plusieurs yachts de luxe au choix.

Pour enfants Miniclub avec encadrement dès 3 ans. Berceau gratuit.

ATIC 1111 EDEROC

à partir de CHF 199 par personne/nuit en double Standard vue montagne, avec petit déjeuner, du 17.3–7.4.17 hotelplan.ch/h-100195

11112 En bref

bord du lac , Au de luxe , Hôtel , Piscine couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

AKG CU Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Exemple chambre double Deluxe Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

26

Tessin / Suisse

Hôtel Ascona H H H H Ascona Catégorie officielle **** 67 chambres

à partir de CHF 109 par personne/nuit en double Nord, avec demi-pension, du 2.5–24.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-28852

11113 En bref

, Piscine de golf , Terrain , Bicyclettes , Sauna , Massages , Bar , Service en chambre

Hôtel de première classe, élégant, jouissant d’une situation privilégiée au-dessus d’Ascona. La vue sur le lac Majeur et les montagnes est magnifique.

Situation Tranquille et ensoleillée, dans un parc tropical sur le Monte Verità, à 600 m du centre d‘Ascona.

Infrastructure Hall d‘accueil avec réception, salons spacieux élégants, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement; salle à manger, restaurant à la carte connu avec cuisine régionale et vins locaux, grotto tessinois et bar. Parc subtropical avec pelouses de repos, piscine chauffable. Parking gratuit, garage payant. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits sur la pelouse.

Logement Confortables, les chambres doubles Nord ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; radio, téléphone, coffre-fort payant, minibar. Les chambres doubles Sud ont bain/douche, sont un peu plus grandes et ont TV en plus; balcon ou terrasse avec vue lac. Les chambres doubles Superior ont climatisation; côté sud avec vue lac.

Activités et bien-être gratuits Parcours Vita, ping-pong.

Bien-être: sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants Location de vélos électriques.

Bien-être: diverses massages. Golf: 13 parcours de golf dans les environs. Le «Golf Club Patriziale Ascona» est à 3 km, le «Golf Gerre Losone» à 4 km et le «Golf Target Locarno» à 5 km.

Divertissements et loisirs Musique au piano-bar 3 fois par semaine.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ATIC 1107 ASCONA

K Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tessin / Suisse

27

Hôtel Casa Berno H H H H i Ascona Catégorie officielle **** 60 chambres Superbe hôtel de première classe avec vue fantastique sur le lac Majeur, idéal pour se reposer et proposant un excellente cuisine.

Situation Entre Ascona et Ronco, au Monte Verità, à flanc de colline, avec vue panoramique spectaculaire. À 4 km d‘Ascona.

Service de transfert gratuit de la gare de Locarno à votre arrivée.

Bus gratuit de l‘hôtel plusieurs fois par jour pour Ascona et retour.

Infrastructure Accueil, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement, restaurant à la carte avec terrasse panoramique offrant une vue imprenable sur le lac et les montagnes, bar sympathique. Plusieurs terrasses extérieures, parc fleuri et soigné, piscine chauffable. Parking gratuit. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits sur la pelouse et à la piscine.

Logement Les chambres doubles (20 m2) tout confort ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; minibar, TV, Internet sans fil gratuit et balcon sud donnant sur le lac. Les chambres doubles Superior (20 m2) ont le même aménagement, mais sont plus modernes et ont meubles de style.

Activités et bien-être gratuits Location de VTT, randonnées.

Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Location de vélos électriques.

Bien-être: solarium et massages. Salon de coiffure. Golf: 2 superbes parcours de golf de 18 trous à Ascona (5 km) et Losone (6 km).

Divertissements et loisirs Excursion hebdomadaire: tour en voilier, randonnée, circuits à vélo ou dégustation de vin (payante). Pianiste 2 fois par semaine au piano-bar.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 155 par personne/nuit en double vue lac, avec petit déjeuner, du 1.10–21.10.17 hotelplan.ch/h-140643

11112 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine , Bicyclettes , Sauna , Massages , Restaurants à la carte

KC Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

ATIC 1110 CASBER

Parkhotel Brenscino H H H i Brissago Catégorie officielle ***S 93 chambres Hôtel familial doté d‘un parc opulent proposant de nombreux activités et divertissements et une vue époustouflante sur le lac Majeur.

Situation À Brissago, à proximité de la frontière italienne. À 800 m du lac Majeur. Navette en bus gratuite jusqu‘à la poste de Brissago 6 x jour.

Infrastructure L‘hôtel est entouré d‘un parc subtropical de 38 000 m2 et dispose d‘un espace de réception, Internet sans fil (gratuit) dans les espaces communs; restaurant à la carte (cuisine internationale et locale) sur la terrasse panoramique.

Visite du parc tous les vendredi matin pour découvrir les fleurs exotiques et les vieux arbres. Piscine chauffable avec pelouse, pelouse séparée. Garage payant.

Logement Les chambres doubles Modern (16-22 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, radio, téléphone; balcon avec vue lac. Les chambres doubles Superior (26 m2) ont en plus un coin salon avec divan; balcon avec vue lac.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme avec vue lac, salle de billard avec Playstation, pétanque.

Activités et bien-être payants Bowling, minigolf. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs Grande offre d‘activités telles que cours de peinture, marche nordique, plongées dans la piscine pour enfants, et bien d‘autres encore. Le jeudi soir, buffet avec entrées locales, musiciens; le dimanche, apéritif avec pianiste.

Pour enfants Plusieurs aires de jeux, tables ping-pong, grande salle de jeux, pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

ATIC 1201 PARBRE

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 115 par personne/nuit en double Modern vue lac, avec petit déjeuner, du 25.3–8.4.17 hotelplan.ch/h-184181

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine sportif , Programme , Massages , Restaurants à la carte Info Plus í NOUVEAUTÉ à partir de 2017: Ticino Ticket gratuit (trajet en bus, car postal et train dans tout le canton du Tessin).

Grisons Les Grisons sont incontestablement l’une des régions suisses où les paysages sont les plus beaux et les plus variés. Les stations mondaines sportives, de villégiature et de cure ainsi que le cadre montagneux idyllique avec un vaste réseau de magnifiques chemins de randonnée se complètent à merveille. Un séjour dans cette région sera une superbe expérience pour toute la famille.

AUTRICHE

Brigels

térieur

Rhin an

Flims Laax

Coire Klosters Davos

SUISSE

Samnaun Arosa Scuol Lenzerheide/Valbella Inn

GRISONS

Celerina Saint-Moritz

I TA L I E

Tableau climatique Saint-Moritz Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Ensoleillement/jour

3

4

5

5

6

5

6

6

6

4

3

3

Temp. diurne en °C

-2

0

4

7

13

16

18

17

15

9

4

-1

-10

-6

-2

2

5

7

7

4

-0

-5

-9

Temp. nocturne en °C -11

Grisons / Suisse

29

Lieux de villégiature

Samnaun (1840 m ): ce sympathique village de montagne familial avec ses hôtels accueillants est aussi la zone de duty free la plus élevée d’Europe.

Vous profiterez du shopping, des achats hors taxe, des bars et restaurants et de l’atmosphère joyeuse de la vie à la montagne. Vous trouverez 250 km de chemins de randonnée et 80 km de pistes de VTT en pleine montagne ainsi qu’une flore d’une incroyable diversité. à p. de la page 30

Scuol (1250 m ): la commune romanche de Scuol est la capitale de la Basse-Engadine. Vous y trouverez de superbes paysages nichés au cœur d’imposants massifs montagneux avec d’innombrables sentiers de promenade et de randonnée.

Deux téléphériques, 7 courts de tennis, terrain de golf, boccia, équitation, parcours de santé, minigolf, piscine découverte chauffée, nombreuses formules de cure au célèbre établissement «Engadin Bad Scuol». à p. de la page 31

Saint-Moritz (1856 m): station connue dans le monde entier et accueillant une clientèle internationale, Saint-Moritz propose un vaste choix d’activités sportives. Vacanciers en quête de tranquillité, amateurs de beaux paysages, de culture, de divertissements et de soirées mondaines, tout le monde y trouvera son compte. à p. de la p. 32

Celerina (1730 m): petite commune dans le canton suisse des Grisons en HauteEngadine. Située entre Samedan (à 3 km), Saint-Moritz (à 3,5 km) et Pontresina (à 5 km), Celerina se distingue par sa vallée particulière. Ouverte sur trois côtés, elle permet de battre tous les records d’ensoleillement des environs. En été, la région se prête à la randonnée, l’escalade, l’équitation, la pêche, la voile, la planche à voile, au golf et VTT. à p. de la p. 33

Davos (1560 m): la nature a gratifié Davos d’une profusion d’attraits. Il n’est donc pas étonnant que ce village soit devenu un centre de repos et de sports de renom. 9 téléphériques conduisent au Parsenn, au Schatzalp/Strela, au Weissfluhgipfel, au Pischa, au Jakobshorn et au Rinerhorn. Activités: piscines couverte et en plein air, voile et planche à voile, grande patinoire artificielle, école d’équitation, terrain de golf 18 trous, courts de tennis et de squash. à p. de la p. 33

Klosters (1200 m): station appréciée et à l’abri du vent, Klosters a su préserver son caractère villageois. Cette localité conviendra particulièrement aux amateurs de randonnées pédestres avec plus de 250 km de sentiers à leur disposition.

En outre, Klosters possède une piscine couverte, une piscine en plein air, un centre de remise en forme, un golf 9 trous et plusieurs courts de tennis. à p. de la p. 36

Lenzerheide / Valbella (1480 m): les forêts magnifiques et le Heidsee, doté d’une jolie plage et d’une aire de jeu pour enfants, font de Lenzerheide un centre de vacances apprécié en toute saison.

150 km de chemins pédestres. Le centre sportif Dieschen offre piscine couverte, bain à remous, sauna, solarium, tennis et minigolf. à p. de la p. 36

Arosa (1800 m): Arosa est une station internationale réputée disposant d’une infrastructure touristique remarquable: service de bus gratuit, téléphérique pour le Weisshorn, télécabine pour le Hörnli, randonnées guidées, courts de tennis, patinoire couverte, terrain de golf alpin, Pédalo sur le lac Supérieur, plage abritée du lac Inférieur et parcours Vita. à p. de la p. 38

Flims/Laax (1070 m): le fascinant jeu de couleurs variant du bleu au vert du lac de Cauma lui vaut de nombreux admirateurs du monde entier. Les sportifs y trouveront leur bonheur: tennis (10 courts dont 2 couverts), équitation, pêche et descentes guidées de la gorge du Rhin située dans les environs. VTT. à p. de la p. 39

Brigels (1300 m): ce village situé au cœur d’un cadre naturel grandiose, propose des activités sportives et de loisirs qui raviront tout aussi bien les sportifs que les familles et les vacanciers en quête de tranquillité: lacs de baignade naturels, aires de jeux d’aventure, pistes VTT, terrains de minigolf et de golf. à p. de la page 41

30

Grisons / Suisse

Chasa Montana Hotel & Spa H H H H H Samnaun Catégorie officielle ****S 55 chambres et suites

à partir de CHF 110 par personne/nuit en double Grand lit typ Alpenrose, avec petit déjeuner, du 9.6–1.11.17 hotelplan.ch/h-151306

11111 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel d‘enfants , Surveillance couverte , Piscine de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

KGC UA

Ce charmant hôtel de style chalet, l‘un des meilleurs en Suisse, vous offre un programme sport et bien-être, un service prévenant et une excellente cuisine.

Situation Situé sur les hauteurs de Samnaun, cet hôtel offre une très belle vue. Discos et bars dans le centre, accessibles à pied. Shopping hors taxe dans les boutiques ZEGG. Infrastructure Hall de réception accueillant, Internet sans fil gratuit; restaurant avec menu au choix (cuisine italienne), restaurant gastronomique (15 points Gault-Millau et 1 étoile Michelin), salle à manger. Bar avec piano et cheminée, café.

Garage payant.

Logement Belles et spacieuses, les chambres doubles Alpenrose (21 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, téléphone, minibar, coin salon; la plupart avec balcon. Les chambres doubles Superior Zeblas (32 m2) ont divan-lit et balcon orienté à l’ouest. Max. 2 adultes et 2 enfants. Les suites Musella (40 m2) ont, outre l‘aménagement des chambres doubles Superior Zeblas, salon séparé avec divan-lit. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme de 100 m2, vélos (selon disponibilité). Bien-être: Spa de 1500 m2: piscine couverte de style romain avec bain à remous, espaces détente et bar près de la piscine, atrium avec sauna finlandais, saunarium avec 7 saunas, bain de vapeur aromatique, bainsolarium, cabine infrarouge, bassin salin en plein air, grotte avec bain à remous. Spa réservé aux femmes: espace nudiste avec bain de vapeur et sauna, salon-spa (boissons vitaminées), salle de relaxation.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins du corps et de beauté. Salon de coiffure.

Pour enfants Garderie et salle de jeux pour les enfants à partir de 3 ans (de 14 h à 18 h), 5 jours par semaine. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension et formule Dine-Around sur demande. Dine-Around: dîner au choix dans l‘un des restaurants à la carte (une annullation avant midi donne droit à un avoir sur la demi-pension).

AGRA 0507 CHAMON

Info Plus í Remontées de Samnaun et Ischgl incluses.

Forfait randonnée í 3 nuits í Demi-pension í 1 randonnée encadrée í 1 massage relaxant des jambes (25 minutes) í 1 bon d‘achat au spa de CHF 25 í 3 paniers repas Survival í 1 gourde í 1 carte de randonnée Suite Musella Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grisons / Suisse

31

Hôtel Belvédère H H H H i Scuol Catégorie officielle ****S 72 chambres Vous passerez des vacances reposantes dans cet hôtel à la situation centrale, doté d‘un espace bien-être moderne et proposant une cuisine excellente.

Situation Au centre, relié à l‘espace piscine Engadin Bad Scuol par une passerelle.

Infrastructure Hall de réception clair, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement. 2 restaurants à la carte (cuisine locale et thaïlandaise), 1 restaurant gastronomique en arolle, piano-bar agréable, bar-salon, bar à vin.

Petite boutique, salle de lecture. Belle terrasse. Garage payant.

Logement Les chambres doubles Nord ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, TV, coffre-fort payant; parfois balcon. Max. 3 adultes. Les chambres doubles Sud, Est, Ouest sont un peu plus spacieuses. Max, 3 adultes. Les chambres familiales se composent de 2 chambres doubles reliées par une porte. Min. 2 adultes et 1 enfant, max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong. Chaque semaine, randonnées à pied et à vélo et marche nordique. Bien-être: spa moderne avec sauna finlandais, sauna bio, bain turc, douche aromatique, bassin Kneipp, salle de repos avec éclairage naturel et bassin extérieur. Proposée par des tiers: centre de remise en forme Andor (accès par une passerelle). Accès à la piscine en plein air «Trü» et à la piscine couverte Quadras.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages divers et soins de beauté, bains à remous et solarium.

Divertissements et loisirs Chaque semaine concerts de jazz et classique, lectures, théâtre, soirées Wine & Dine.

Pour enfants Paradis pour enfant avec de nombreux jouets.

Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AGRA 0402 BELVED

à partir de CHF 119 par personne/nuit en double Nord, avec petit déjeuner, du 1.5–22.7.17, Min. 2 nuits hotelplan.ch/h-8773

11112 En bref

, Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins à la carte , Restaurants gastronomiques , Restaurants , Bar

AKC U Info Plus í Tous les jours, entrée gratuite à l‘espace aquatique et aux saunas de l‘Engadin Bad Scuol. í Transports en commun et remontées mécaniques gratuits, abonnement général régional inclus. Réduction sur toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine et Samnaun.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

32

Grisons / Suisse

Boutique-Hotel GuardaVal H H H H i Scuol Catégorie officielle **** 35 chambres Engadine traditionnelle, modernité alpine, cuisine authentique et chaleureuse hospitalité vous attendent dans le premier hôtel de charme de Basse-Engadine.

à partir de CHF 125 par personne/nuit en double Sud, avec petit déjeuner, du 1.5–22.7.17 hotelplan.ch/h-151231

Situation Bel emplacement panoramique au-dessus du centre, à 120 m de l’Engadin Bad Scuol.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans le bar et à l’accueil; restaurant gastronomique local avec excellente cuisine (14 points Gault Millau), bar accueillant avec cheminée. Terrasse avec vue magnifique sur les montagnes.

Garage payant.

Logement Amour du détail, mobilier design choisi et éléments traditionnels d‘Engadine caractérisent l‘agencement des chambres doubles Typ B Sud. Toutes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, TV, radio; certaines ont un petit balcon. Max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: «saun tras aua», la santé par l‘eau, telle est la philosophie du joli petit centre bien-être de l’hôtel. Sanarium, bain turc et sauna. Espace bienêtre «Vita Nova» avec bain à remous, douches à jets multiples, saunas bio et finlandais, bain turc, bassin Kneipp, salle de repos et pelouse avec belle vue.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soin de beauté, enveloppements du corps et bains. Golf: terrain «Vulpera» à 1,5 km.

Divertissements et loisirs Randonnées guidées 1 à 2 fois par semaine.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel , Sauna turc/hammam , Bain , Massages de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

KAU Info Plus í Tous les jours, entrée gratuite à l‘espace aquatique et aux saunas de l‘Engadin Bad Scuol. í Transports en commun et remontées mécaniques gratuits, abonnement général régional inclus. Réduction sur toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine et Samnaun.

AGRA 0410 GUAVAL

Exemple

Art Boutique Hotel Monopol H H H H Saint-Moritz Catégorie officielle **** 66 chambres

à partir de CHF 142 par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 17.6–17.9.17 hotelplan.ch/h-27069

11112 En bref

, Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages à la carte , Restaurants , Bar

KCU Info Plus í Dès 2 nuits, remontées de la Haute-Engadine gratuites (selon horaires d‘été).

Situé au cœur de la zone piétonnière de Saint-Moritz, l‘élégant établissement 4 étoiles Art Boutique Hotel Monopol offre confort et style pour un moment de détente inoubliable.

Situation Au milieu de la zone piétonne de Saint-Moritz avec boutiques exclusives de mode et de luxe. À 100 m de la gare Chantarella. Arrêt de bus devant l‘hôtel.

Infrastructure Hall d‘accueil stylé, Internet sans fil (gratuit), salle à manger, restaurant à la carte Grischuna, élégant et réputé pour son excellente cuisine italienne, 2 bars. Parking public devant l‘hôtel, payant.

Logement Les chambres doubles (18 m2), confortables et aménagées avec goût, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, radio, TV, téléphone, minibar et coffre-fort; situées côté nord. Les chambres doubles Superior (23 m2), récemment rénovées, se situent côté sud et ouest. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Deluxe (25 m2) se situent également côté sud et ouest. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: bel espace bien-être avec vue panoramique, sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: Massages et soins de beauté. Golf: à 750 m du terrain «Kulm Golf St. Moritz».

Divertissements et loisirs L‘hôtel ouvre ses portes aux artistes, peintres ou graphistes, et leur offre la possibilité de présenter leurs œuvres aux hôtes intéressés.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AGRA 1607 MONOPO

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grisons / Suisse

33

Cresta Palace H H H H Celerina Catégorie officielle **** 100 chambres et suites Hôtel riche en traditions à l‘ambiance familiale, doté d‘une histoire passionnante. Profitez du calme de Celerina et de l‘animation de Saint-Moritz.

Situation Situé dans un vaste parc, l‘établissement se trouve au cœur du village de Celerina. À 4 km de Saint-Moritz. À 300 m de la gare de Celerina.

Infrastructure Hall de réception rétro, salle de lecture, 2 restaurants à la carte (cuisine italienne et internationale) avec terrasse, jardin d‘hiver Art nouveau, bar; terrasse ensoleillée avec snack-bar. Nouvel «Activity Center» collaborant avec plusieurs magasins de sport. Parking gratuit serrière la maison. Garage payant.

Logement Les chambres doubles Nord (18–20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, coffre-fort et petit coin salon. Les chambres doubles Deluxe Sud (30–40 m2) ont en plus une baignoire, parfois WC séparés et certaines balcon.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: centre de bien-être (1200 m2) avec piscine couverte panoramique et saunas.

Activités et bien-être payants Bien-être: salon de coiffure, massages divers, soins corporels et esthétiques, suites spa privatives pour 2 personnes.

Divertissements et loisirs Pianiste. Tous les jeudis, buffet de gala et tous les dimanches, dîner de gala. Curling hebdomadaire à l‘hôtel en face (payant).

Pour enfants Miniclub à partir de 3 ans (sur réservation), club adolescents avec discothèque, billard, etc. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 120 par personne/nuit en double Standard Nord, avec petit déjeuner, du 16.6–21.7.17 hotelplan.ch/h-189587

11112 En bref

enfants , Miniclub/club couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants à la carte

KC Info Plus í À partir de 2 nuits, remontées mécaniques de la Haute-Engadine et transports publics inclus.

AGRA 1618 CREPAL

Club-Hotel Davos H H H Davos-Platz Catégorie officielle *** 145 chambres Une ambiance animée et décontractée dans un établissement hors du commun. Tarifs avantageux!

Situation A la sortie sud de Davos-Platz, près du centre et de ses nombreuses discos. A 400 m de la gare et du téléphérique de Jakobshorn. Bus gratuit devant l‘hôtel.

Infrastructure Réception, terminal Internet et Internet sans fil (gratuits); restaurant principal avec menu à choix, hall accueillant avec bar et salon. Garage payant, parking extérieur gratuit (selon disponibilité).

Logement Idéal pour familles avec enfants. Les grandes chambres doubles Nord (26 m2) joliment aménagées ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; 2 lits 1 personne rabattables; Internet sans fil (gratuit), téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, mini réfrigérateur. Pour max. 4 personnes (3e et 4e personne dans lit d‘appoint ou divan-lit). Plus petites avec lit double sur demande. Les grandes chambres doubles Sud ont le même aménagement avec en plus un lit double, vue vallée et 1 balcon. Les nouvelles chambres doubles Superior Sud ont en plus un coin-salon et une TV par sat.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong. Bien-être: petite piscine couverte.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna privé et massages. Golf: «Golf Club Davos» à 2,5 km de l‘hôtel.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

AGRA 0609 CLUHOT

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double Nord si 2–4 personnes (lit rabattable), avec demi-pension, du 20.5–15.7.17 hotelplan.ch/h-25428

11123 En bref

familiale , Atmosphère couverte , Piscine , Sauna , Massages à la carte , Restaurants , Bar

KC Info Plus í Prix génial! í Super réduction enfants! í Remontées mécaniques Davos & Klosters inclus (selon horaires été)

34

Grisons / Suisse

Central Sporthotel H H H H Davos-Platz Catégorie officielle **** 95 chambres

à partir de CHF 105 par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 16.5–2.10.17 hotelplan.ch/h-87740

11113 En bref

couverte , Piscine , Sauna , Bain turc/hammam

KC

Une ambiance raffinée, un service attentionné et une excellente cuisine pour un séjour d‘agrément.

Situation Au centre de Davos-Platz, en dessous de la Promenade. Près du funiculaire du Schatzalp.

Infrastructure Hall d‘accueil, Internet sans fil gratuit dans toute la maison; restaurant principal à la carte, taverne à-lacarte grisonne boisée. Parking extérieur gratuit.

Logement Décor alpin aux tons boisés et aux couleurs apaisantes. Joliment meublées, les chambres doubles (25 m2) ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir sur demande; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant et balcon. Les chambres doubles Bel Étage Superior (25 m2) modernes, situées à l‘étage supérieur de l‘établissement, ont le même aménagement. Les chambres familiales (50 m2) ont 2 chambres contiguës dont l‘une est située côté sud, salon; balcon. Min. 3 personnes, max. 5 personnes.

Remarque Remontées mécaniques de Davos et Klosters comprises. Bien-être estival gratuit dès 7 nuits (pour adultes): 1 massage gratuit de 30 mn, 2 x solarium et produits bien-être.

AGRA 0605 CENTRA

Central Appartements Davos H H H H Davos-Platz Catégorie officielle **** 21 appartements Situé au cœur de Davos Platz, bel immeuble 4 étoiles rénové, comprenant des appartements de vacances meublés et modernes.

à partir de CHF 65 par unité/nuit en 1 chambreappartement si 1–2 personnes, sans repas, du 30.9–1.11.17 hotelplan.ch/h-365470

Situation Au cœur d‘un quartier résidentiel, situation centrale mais calme, à proximité immédiate du centre sportif.

Infrastructure Tous les appartements sont modernes. A l‘hôtel voisin Central Sporthotel: 2 restaurants à la carte; parking gratuit. Espace bien-être avec piscine couverte, sauna et bain de vapeur.

Logement Les studios (35 m2) ont salon/chambre avec lits-armoires, cuisine, bain, douche, WC; balcon côté sud.

Les appartements 2 pièces (55 m2) ont salon-chambre avec lits-armoires ou divan-lit, 1 chambre double, cuisine, bain, douche, WC, balcon côté sud. Les appartements 3 pièces (65 m2) ont salon-chambre avec divan-lit, 1 salle à manger, 1 chambre double, cuisine, bain, douche, WC; balcon côté sud.

Remarque Remontées mécaniques de Davos et Klosters comprises (horaires d‘été).

11113 En bref

, Parking

KC

AGRA 0630 CENAPA Exemple appartement

Sunstar Alpine Hotel Davos H H H H Davos-Platz Catégorie officielle **** 214 chambres

à partir de CHF 79 par personne/nuit en double Economy, avec petit déjeuner, du 27.5–3.6.17 hotelplan.ch/h-22390

11112 En bref

couverte , Piscine de remise en forme , Centre , Sauna

KCU

Hôtel de vacances et de bien-être apprécié. Situé au calme dans un parc, il se caractérise par la diversité de son offre.

Situation Tranquille, dans un parc, à 300 m de la promenade.

Infrastructure Hall de réception avec salon, bar et cheminée, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal, 2 restaurants à la carte et bar. Park avec pelouse. Centre de remise en forme.

Bien-être: piscine couverte, sauna en rondins dans le jardin et bain turc. Bien-être payant: oasis bien-être de 1000 m2 avec thermes romains, massages et soins de beauté. Parking gratuit.

Logement Confortables, agréables et boisées, les chambres doubles Comfort (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir et chaussons; radio, téléphone, Internet sans fil gratuit, TV, minibar (eau minérale, boissons sans alcool et bière gratuites) et coffre-fort; côté nord. Les chambres doubles Superior (27 m2) ont un balcon côté sud.

Remarque Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses (horaires d‘été).

AGRA 0610 SUPADA

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grisons / Suisse

35

Ameron Swiss Mountain Hotel Davos H H H H Davos-Platz Catégorie officielle ****S 148 chambres et suites Hôtel de haut niveau, ouvert en 2015 et jouissant d‘une situation centrale. Son restaurant confortable et son spa vous garantissent un plaisir de tous les sens dans une atmosphère détendue.

Situation Centrale entre Davos Platz et Davos Dorf. À 200 m de l‘arrêt du bus.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans toute la maison, restaurant à la carte et bar-salon.

Logement Élégantes et de style suisse, les chambres doubles SMART Comfort (29 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort payant; balcon avec vue sur le Schiahorn. Les chambres doubles SMART Premium (29 m2), au même aménagement que les chambres doubles SMART Comfort, ont choix d’oreillers, minibar gratuit et machine à café en plus; vue sur le Jakobshorn. Les suites Junior (45 m2) ont, outre l’aménagement de base, bain ou douche; espace séjour, dressing, minibar gratuit, machine à café, oreillers et literie au choix; balcon orienté sud avec vue sur le Jakobshorn. Max. 4 personnes. Les suites familiales (45 m2), au même aménagement que les suites Junior, ont la possibilité d’avoir une porte de communication avec une chambre double SMART Premium. Max. 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Cave à vélo verrouillable avec outils et place à disposition. Bien-être: piscine couverte, salle de repos, saunas, bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec soins du visage et du corps, massages.

Pour enfants Programme d’activités, garderie à partir de 3 ans (sans langes).

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Demi-pension sur demande.

Exemple SMART Premium

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double SMART Comfort, avec petit déjeuner, du 3.9–1.10.17 hotelplan.ch/h-422987

11112 En bref

d‘enfants , Surveillance couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants à la carte

CU Info Plus í Remontées mécaniques Davos et Klosters incluses (horaire d’été). í Ticket gratuit pour les transports en commun de Davos.

AGRA 0607 AMEMOU

Hôtel Meierhof H H H H i Davos-Dorf Catégorie officielle **** 70 chambres L‘ambiance et le charme de cet hôtel de 1re classe entièrement rénové et reposant sur une tradition hôtelière de plus de 100 ans se retrouvent dans la nouvelle résidence.

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double Standard bâtiment principal, avec petit déjeuner, du 1.5–17.6.17 hotelplan.ch/h-25945

Situation Tranquille, bien qu‘au centre de Davos-Dorf (seule une petite partie de l‘hôtel donne sur la rue); à 200 m du chemin de fer de la Parsenn et du réseau de chemins pédestres, à 500 m de la gare; arrêt du bus gratuit devant la maison.

Infrastructure Foyer avec salon, Internet sans fil gratuit; 2 restaurants à la carte proposant une cuisine du marché et spécialités (distinction «Chaîne des Rôtisseurs»), bar. Charmant jardin avec salon et petit bar. Parking et garage payants.

Logement Les chambres doubles dans le bâtiment principal ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, radio, Internet sans fil gratuit, téléphone, minibar, coffre-fort payant, certaines avec balcon. Les chambres doubles Comfort au même aménagement sont plus spacieuses; certaines avec balcon.

Les chambres doubles Superior (35 m2) se trouvent dans la résidence. Même aménagement que les chambres doubles, mais avec salon et divan-lit pour 2 personnes; joli balcon. Max. 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: piscine couverte avec bain à remous. Espace bien-être avec sauna finlandais, sauna bio, bassins Kneipp et bain turc (draps de bain disponibles).

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Pour enfants Aires de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Massages à la carte , Restaurants , Bar

KC Info Plus í Remontées de Davos et Klosters incluses. í Hit familial: rabais généreux pour enfants jusqu’à 20 ans, valable aussi en chambre à part ou en chambre avec 1 personne et 1 enfant.

AGRA 0612 MEIERH

Exemple chambre double Superior Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

36

Grisons / Suisse

Silvretta Parkhotel H H H H Klosters Catégorie officielle **** 95 chambres et suites Ce très bel hôtel de style grison fera le bonheur des vacanciers exigeants. Il est un point de départ idéal pour le sport, les excursions et les sorties.

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 26.5–8.10.17 hotelplan.ch/h-21668

Situation Au centre, à 500 m du téléphérique du Gotschna et de la gare. Bus gratuit.

Infrastructure Hall d‘accueil avec réception, coin Internet payant. 4 restaurants attendent les fins palais: le restaurant principal avec grand buffet, la rôtisserie, la taverne servant des spécialités grisonnes et un restaurant qui est ouvert sur demande pour des groupes, piano-bar convivial. Parking et garage payants.

Logement De confortables à luxueuses, les chambres doubles (27 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant; certaines ont balcon. Les suites (50 m2) ont bain et douche; séjour et chambre à coucher séparés; cheminée pour certaines.

Activités et bien-être gratuits Studio de remise en forme, piscine couverte. Bien-être: bain à remous, 3 saunas.

Activités et bien-être payants 2 pistes de bowling. Randonnées en VTT, location de VTT. Bien-être: massages, tepidarium, caldarium, douches à jets multiples, vibrosauna et Neo-Qi. Golf: terrain à 1,5 km. Proposés par des tiers: 7 courts de tennis publics en terre battue en face de l‘hôtel.

Divertissements et loisirs De temps à autre, musique au piano-bar.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KUC Info Plus í Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses. í Bien-être alpin dès 7 nuits: 1 entrée gratuite à l‘oasis bien-être (cabine infrarouge, caldarium, vibrosauna) et 1 massage partiel de 25 mn.

AGRA 2203 SILPAR

Sunstar Alpine Hotel Lenzerheide H H H H Lenzerheide Catégorie officielle **** 93 chambres

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double Economy balcon, avec petit déjeuner, du 3.6–17.6.17 hotelplan.ch/h-22392

11113 En bref

couverte , Piscine de golf , Terrain , Sauna turc/hammam , Bain , Massages , Bar

KC Info Plus í Remontées mécaniques incluses (selon horaires d‘été).

Hôtel personnalisé à l‘ambiance chaleureuse. Excellente cuisine. À 1,5 km du Heidsee et de son agréable plage.

Situation Tranquille, près de l‘idyllique lac Heidsee, au centre, à l‘écart de la route principale. Point de départ idéal pour des balades et des randonnées.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, restaurant avec menus au choix (cuisine locale), bar avec cheminée apprécié des hôtes de l’hôtel et des autochtones; terrasse. Parking gratuit selon disponibilité; garage payant.

Logement Les chambres doubles Comfort (26 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, TV, minibar (eau minérale, boissons sans alcool et bière gratuites), coffre-fort payant; balcon.

Les chambres doubles Superior (26 m2) boisées sont aux étages supérieurs et ont vue panoramique.

Activités et bien-être gratuits Dépôt pour vélos avec petit atelier. Bien-être: piscine couverte, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium et massages.

Golf: le «Golfclub Lenzerheide» est à 3,5 km.

Divertissements et loisirs Animation musicale plusieurs fois par semaine au «Chämibar».

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AGRA 0807 SUNSTT

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grisons / Suisse

37

Valbella Inn Resort H H H H i Valbella-Lenzerheide Catégorie officielle ****(*) 126 chambres et suites Hôtel des sports quatre étoiles Superior, charmant et accueillant, réparti sur cinq bâtiments. Terrasse avec vue magnifique sur les montagnes environnantes.

Situation Dans un grand parc sur les hauteurs de Lenzerheide offrant une vue dégagée au sud en direction du lac Heidsee accueillant véliplanchistes et baigneurs. À gauche du massif alpin se trouve le Rothorn, à droite le Piz Scalotta et le Stätzerhorn. À 200 m de la petite localité de Valbella.

Infrastructure Vaste restaurant proposant une cuisine régionale dans une ambiance agréable, restaurant Fastatsch avec préparation sur le vif, gril au charbon de bois et spécialités internationales; Chimney-Bar convivial avec cheminée et fumoir séparé. Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement.

Logement Au design alpin, les belles chambres doubles avec amour du détail ont douche, WC, sèche-cheveux; minibar gratuit (boissons sans alcool), coffre-fort, radio, TV, Internet sans fil gratuit; certaines avec balcon. Les suites pour 2–4 personnes ont bain ou douche, lit double dans le séjour et la chambre à coucher.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: tour bien-être sur 5 étages avec divers saunas, bain turc, lits chauds en pierre, salle de repos, peeling au sel et à la glace, terrasse ouverte sur le toit, salles de soin pour massage et cosmétique. Bain familial avec bain à remous, sauna et salle de remise en forme.

Location de VTT, vaste parc avec pelouse de repos, minigolf, 2 courts de tennis.

Activités et bien-être payants Bien-être: peeling au sel et à la glace, massages et soins de beauté. Golf: «Golfclub Lenzerheide» à 6 km.

Pour enfants Espace enfants de 450 m2 avec garderie (dès 2 ans), aire de jeu, pataugeoire à la piscine couverte. 2 salles avec jeux pour adolescents. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

AGRA 0817 VALINN

à partir de CHF 155 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 10.6–31.10.17 hotelplan.ch/h-196256

11112 En bref

d‘enfants , Surveillance enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants à la carte

KCU Info Plus í Remontées mécaniques Lenzerheide–Arosa incluses (horaire d’été).

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

38

Grisons / Suisse

Privà Alpine Lodge Lenzerheide H H H H H Lenzerheide Catégorie officielle ****S 96 appartements Le Privà Alpine Lodge est un ensemble original d‘appartements luxueux situé à côté de la remontée mécanique du Rothorn.

à partir de CHF 195 par unité/nuit en 3 pièces Superior si 3–4 personnes, sans repas, du 20.5–17.6.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-310970

Situation En face du Heidsee, à 1 km du centre.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte, taverne grisonne, bar et salon agrémenté d‘une cheminée.

Supérette. 1 place de parking par appartement. Parking extérieur gratuit.

Logement Appartements ultramodernes avec TV par sat., coffre-fort payant; salon/salle à manger avec cuisine entièrement équipée, poêle suédois ou cheminée, balcon ou terrasse.

Les chalets-appartements Deluxe et Penthouse disposent en plus d‘un sauna à infrarouge, d‘un lave-linge et d‘un sèchelinge. Les chalets appartements Deluxe 2 pièces (53 m2) ont 1 chambre; 1 bain avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules. Les chalets appartements Superior (71- 91 m2) ont au choix 2 ou 3 chambres; 2 ou 3 salles de bain; coin jardin ou balcon. pour max. 5 ou max. 7 adultes. Les chalets appartements 3 pièces Deluxe (79 m2) ont 2 chambres à coucher avec lit double, 1x douche, WC et 1x bain, WC. Pour max. 5 pers.

Les chalets appartements 4 pièces Deluxe (106 m2) ont 3 chambres avec lit double, 2x douches, WC et 1x bain, WC), 2 TV par sat. Pour max. 7 pers. Les chalets appartements 4 pièces Penthouse (113 m2) sont aménagés comme les appartements 4 pièces mais plus spacieux et autrement situés.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: piscine couverte avec lits de massage.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins cosmétiques dans son appartement.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner ou demi-pension sur demande.

11112 En bref

moderne/hôtel design , Hôtel enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Soins de beauté

KCU Info Plus í Aire de jeu. Miniclub dès 2 ans avec programme varié (journée indienne, baignade au Heidsee, chasse au trésor, journée détective etc.)

Exemple Superior

AGRA 0816 PRIALP

Sunstar Alpine Hotel Arosa H H H H Arosa Catégorie officielle **** 106 chambres

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double Economy, avec petit déjeuner, du 24.6–15.7.17 hotelplan.ch/h-22391

11112 En bref

couverte , Piscine de remise en forme , Centre , Tennis de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KCU Info Plus Arosa «tout compris» inclus (sous réserve de modifications): í Remontées mécaniques Arosa (selon horaire d‘été) í Plage du lac Inférieur í Patinoire couverte í Pédalo sur le lac Supérieur

Ce vaste hôtel de sport se distingue par son atmosphère décontractée, son oasis de bien-être moderne et appréciée.

Situation Tranquille, à l‘orée de la forêt, à 300 m du centre et du lac. Transfert gratuit de/à la gare sur demande.

Infrastructure Réception, salle de séjour avec cheminée, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement, restaurant avec menus au choix et cuisine sur le vif (cuisine méditerranéenne), bar maison accueillant, magasin avec articles de sport. Salon extérieur. Parking gratuit (places limitées), garage payant.

Logement Accueillantes, les chambres doubles Comfort (24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; TV, minibar (eau minérale, boissons sans alcool et bière gratuites); côté nord. Les chambres doubles Superior (25–29 m2) au même aménagement de base ont bain; balcon sud.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et de gymnastique. Bien-être: la plus grande piscine couverte d‘Arosa. Centre de bien-être avec thermes (sauna et sanarium), bain à remous aromatique individuel, bain turc.

Activités et bien-être payants Hall de tennis, badminton, bowling. Bien-être: centre proposant une vaste offre de massages, drainage lymphatique et soins anti-cellulite. Bain aromatique avec massage sous l‘eau, bain aux herbes et enveloppements, solarium. Soins de beauté.

Divertissements et loisirs Bar maison avec musiciens (5 x par semaine), soirées thématiques (2 x par semaine). Programme d‘activités varié. Salon de jeu de cartes, randonnées guidées.

Pour enfants Grande salle de jeu (garderie pendant le dîner), flipper et babyfoot.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AGRA 1001 SUNPAR

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grisons / Suisse

39

Posthotel Holiday Villa Arosa H H H H Arosa Catégorie officielle **** 57 chambres Hôtel pour sportifs très apprécié, jouissant d‘une situation idéale au cœur d‘Arosa et à quelques pas des remontées.

Situation Au centre, le long de la promenade du lac supérieur, près de la gare et à quelques pas du télésiège du Tschuggen et du téléphérique du Weisshorn. Point de départ idéal pour des excursions et des randonnées.

Infrastructure Hall avec salle de séjour, Internet sans fil gratuit dans toute la maison. L‘hôtel offre un restaurant à la carte avec cuisine chinoise, restaurant-grill avec spécialités suisses, et pizzeria-trattoria, bar; salle de karaoké refaite à neuf. Peu de places de parking gratuites à l‘hôtel, garage payant. Parking public payant à 300 m.

Logement Confortables et petites, les chambres doubles Grandlit (14 m2) avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, serviette de sauna; TV, radio, téléphone et minibar. Harmonieuses, les chambres doubles Standard (20–26 m2) ont bain ou douche.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: espace de détente avec 2 bains à remous, sauna, bain turc, salle de repos et douche à jets. Notez que l‘espace bien-être est réservé aux femmes de 13–15 h.

Activités et bien-être payants Golf: golf club Arosa à 1,5 km.

Proposés par tiers: centre de sport et de congrès, court de tennis à 300 m.

Divertissements et loisirs Bar, discothèque et karaoke.

Repas et boissons Demi-pension.

AGRA 1014 POSARO

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double Grand lit, avec demi-pension, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-26826

11113 En bref

jusqu‘à la station/ , Distance pistes <300 m de golf , Terrain , Sauna turc/hammam , Bain à la carte , Restaurants , Bar

K Info Plus Arosa «tout compris» inclus (sous réserve de modifications): í Remontées mécaniques Arosa (selon horaire d‘été) í Plage du lac inférieur í Patinoire couverte í Pédalo sur le lac supérieur

Exemple

Sunstar Alpine Hotel Flims H H H H Flims-Waldhaus Catégorie officielle **** 81 chambres Hôtel au charme d‘antan situé au calme à l‘orée de la forêt. À proximité du lac la Cauma. Atmosphère accueillante et décontractée. Petit espace de bien-être raffiné.

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double Economy, avec petit déjeuner, du 23.9–9.10.17 hotelplan.ch/h-25437

Situation Très tranquille, à 400 m du centre. Navette de l‘hôtel gratuite pour les remontées mécaniques de Flims et l‘arrêt du car postal.

Infrastructure Vaste hall de réception, salle de séjour, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel; restaurant avec menus au choix, salle «Carigiet» avec menu à la carte, bar maison accueillant. Parking gratuit, garage payant.

Logement Accueillantes et rustiques, les chambres doubles Comfort (24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; chaussons; Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, TV, minibar (eau minérale, boissons sans alcool et bière gratuites); parfois avec balcon. Les chambres doubles Superior (25 m2) sont idéalement exposées; balcon.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: Accès gratuit au parc aquatique, piscine de relaxation, buses de massage, cascade, douche énergisante, salle de repos avec tepidarium, bain turc et sauna (peignoirs sur place); solarium.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs Le soir, divertissements au bar et plusieurs fois par semaine, dance avec orchestre.

Pour enfants Menus spéciaux, garderie payante et sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

familiale , Atmosphère couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Massages , Restaurants à la carte

KC Info Plus í Remontées mécaniques Flims/Laax comprises (horaire d‘été).

AGRA 1102 SUNSFL

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

40

Grisons / Suisse

Exemple chambre double Standard

Hôtel Adula H H H H i Flims-Waldhaus Catégorie officielle **** 92 chambres et suites

à partir de CHF 115 par personne/nuit en double Standard balcon, avec petit déjeuner, du 17.6–1.7.17 hotelplan.ch/h-34923

11113 En bref

, Piscine couverte , Piscine de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

AKU C

Hôtel de première classe géré par la famille propriétaire depuis trois générations. Il allie convivialité, cuisine et charme grisons au confort moderne.

Situation Dans le quartier de Waldhaus, à proximité du lac de Cauma très connu. Navette gratuite pour les remontées mécaniques de Flims.

Infrastructure Encadré par une nature pittoresque, cet hôtel offre une atmosphère chaleureuse: les nombreux éléments en chêne et arolle, le tissu illustrant le style grison et les pierres dans les salles de bain rappellent les montagnes environnantes.

Hall de réception accueillant, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement. Vastes salons avec cheminée et bar moderne.

Restaurant gastronomique «Barga» à l‘ambiance originale et rustique. Élégant restaurant de spécialités suisses «La Clav» avec un lambrissage effectué par l‘artiste grison Aloïs Carigiet.

Salle à manger soignée avec fenêtre panoramique. Repas et boissons servis dans le parc si les températures, belle pelouse.

Parking et garage payants.

Logement Chambres élégantes, la plupart rénovées depuis peu, en arolle aux vertus reposantes. Les chambres doubles (22 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, coffre-fort.

Les chambres doubles Superior (24–28 m2) ont en plus coin

Programme bien-être 1: Rituel Adula í Bain de lavande de Flims dans la baignoire thalasso 20 mn. í Exfoliant des mains aux sels des Alpes et à l‘huile de lierre de Flims 15 mn. í Massage partiel du corps à l‘huile de lavande de Flims 20 mn.

Programme bien-être 2: Harmonie í Exfoliant à l‘huile de foin de Flims 20 mn.

salon, balcon ou terrasse. Les suites Junior (40–56 m2) ont soit bain et WC ou bain et WC avec douche en plus; coin salon optiquement séparé, sinon même aménagement que les chambres doubles.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec appareils technoGym modernes et salle de gymnastique.

Bien-être: conçu selon la philosophie Feng shui, ce spa de 1200 m2 a espace sauna avec sauna aux herbes, bain turc Rubin, sauna grison, grotte glacée. Piscine couverte, piscine d‘eau saline extérieure, cour aérée, salle de repos Panta Rhei. Yoga.

Activités et bien-être payants Bien-être: grand choix de traitements corporels et soins de beauté, conseils thérapeutiques, contrôles. Golf: golf sur les parcours de Vogelsang, Domat/Ems. (Tee-Time réduction pour les hôtes Adula si réservation via l‘hôtel). Le terrain est à 15 km de l‘hôtel.

Divertissements et loisirs Pianiste dans la bar du hall.

Nombreuses activités en plein air. Grand réseau de randonnées de 250 km. Tours en VTT. Pour enfants Salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension avec buffet de thé et gâteaux l’après-midi sur demande.

AGRA 1106 ADULA

í Massage du corps à l‘huile de fenouil sauvage de Flims 50 mn.

Programme bien-être 3: Merveilles de la montagne í Massage des pieds avec bain de pied à l‘huile d‘herbes de montagne 50 mn. í Massage du visage et de la tête à l‘huile de rose alpestre (20 mn) í Massage partiel intensif du dos à l‘huile de millepertuis de Flims 40 mn.

Programme bien-être 4: Lueur des Alpes í Massage du corps à l‘huile de marmotte 50 mn. í Massage partiel du corps à l‘huile pour le sport 20 mn. í Massage à l‘huile de lierre de Flims 20 mn.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grisons / Suisse

41

rocksresort Laax H H H H i Laax Catégorie officielle **** 121 appartements Appartements exceptionnels, luxueux, juste à la station de départ des remontées mécaniques de Laax, près de commerces, restaurants et bars.

Situation Juste au départ des remontées mécaniques de Laax.

Restaurants, bars et night-clubs à proximité.

Infrastructure Les appartements du rockresort disposent d‘aménagements exclusifs. Garage payant.

Logement Les appartements 3 pièces Comfort et Superior (55/60 m2) ont 2 chambres avec chacune 2 lits; bain avec bain turc et douche à effet de pluie; Internet sans fil gratuit, séjour avec coin repas et TV, lecteur DVD et chaîne hifi compatible avec MP3, cuisine entièrement équipée. Max 4 personnes. Les appartements 4 pièces Comfort (87 m2), au même aménagement que les 3 pièces, ont une chambre en plus, salle de bain avec douche et WC supplémentaires. Max. 6 personnes.

Activités et bien-être gratuits À proximité: piste VTT, badminton, basket, mini-foot, pétanque, slackline, ping-pong.

Activités et bien-être payants Salle freestyle à 100 m.

Bien-être: les hôtes ont le droit d’utiliser le spa de l’hôtel voisin signinahotel proposant solarium, massages, etc.

Pour enfants Aire de jeu équipée pour l‘aventure «Ami Sabi Sommerwunderland». Freestyle Academy (à l‘intérieur) avec trampoline, skate bowl etc. pour les futurs skaters.

Repas et boissons Sans repas. Avec petit déjeuner (à prendre au signinahotel) ou «Dine Around» sur demande.

«Dine Around»: dîner dans un des restaurants au rocksresort.

Menu à 3 plats issus de la carte aux restaurants «Camino» (pizza et pâtes) et «Nooba» (cuisine pan-asiatique), bons pour les restaurants «Tegia Larnags» et «Grandis».

à partir de CHF 135 par unité/nuit en appartement 3 pièces typ Comfort si 2–4 personnes, logement seul, du 20.8–24.9.17 hotelplan.ch/h-102632

11112 En bref

côté de la station/des pistes , ÀHôtel design , Servicemoderne/hôtel de garde d‘enfants , Surveillance , Aire de jeu d‘enfants , Restaurants à la carte ,

KC Info Plus í Programme quotidien pour les 3 à 8 ans en haute saison (gratuit pour séjours à partir de 5 nuits sinon payant).

AGRA 1206 ROCRES Exemple

Pradas Resort H H H H Brigels Catégorie officielle ***S 83 appartements Du lac au centre de bien-être, ce complexe de vacances familial, ouvert au cours de l‘hiver 2015, propose tout ce qui permet aux petits comme aux grands de profiter pleinement des vacances à la montagne.

à partir de CHF 160 par unité/nuit en appartement 2,5 pièces si 2–4 personnes, logement seul, du 12.5–1.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-431350

Situation Au lac de Brigels, avec une vue époustouflante sur les montagnes environnantes.

Infrastructure Il se compose d‘un bâtiment principal et de 15 maisons de vacances. Réception dans le bâtiment principal et Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement; «Brigelser Stübli» et bar. Supérette et magasin de sport. Petit lac chauffé.

Logement Vastes et modernes, les appartements 2,5 pièces (45 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; chambre avec lit double; 2 TV avec radio, Internet sans fil gratuit, salon-chambre avec divan-lit pour 2 personnes, cuisine entièrement équipée avec four à micro-ondes, lave-vaisselle, four, machine à café pour capsules; balcon ou terrasse. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Les appartements 3,5 pièces (75 m2), au même aménagement, ont en plus deuxième chambre à coucher avec 2 lits simples et deuxième salle de bain avec baignoire. Max. 2 adultes et 4 enfants. Les appartements 4,5 pièces (92 m2), ont chambre supplémentaire équipée d‘un lit double. Max. 4 adultes et 4 enfants.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: oasis de Brigels (500 m2) avec piscine couverte, bain à remous, espace sauna avec bain turc et salle de repos.

Activités et bien-être payants Tennis, minigolf. Golf: à 2 km du Golf Club Brigels.

Pour enfants «Monde enfantin Ravensburger» pour les 3 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire dans la piscine couverte et bain lacustre. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Sans repas.

11112 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire couverte , Piscine , Tennis de golf , Terrain , Sauna

KC Info Plus í Remontée mécanique Brigels incluse (selon horaire d‘été, sous réserve de modifications). í Petit lac chauffé, accès gratuit.

AGRA 1414 PRADA Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Oberland bernois, Suisse centrale Pourquoi partir aux antipodes? Au centre de la Suisse, vous trouverez d’impressionnants massifs montagneux, de jolis lacs, des gorges sauvages, de nombreux cours d’eau et bien des activités de loisirs passionnantes. L’Oberland bernois et la Suisse centrale font partie des régions les plus belles et les plus variées du pays et sont faciles d’accès, quel que soit votre point de départ.

Tableau climatique Berne Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Lucerne Weggis Lac des Quatre Cantons

SUISSE CENTRALE OBERLAND BERNOIS Merlingen Lac de Brienz Lac de Thoune Interlaken Grindelwald Schönried Saanenmöser Jungfraujoch Saanen Gstaad Adelboden

Altdorf

Ensoleillement/jour

2

3

5

6

7

8

8

7

6

4

2

Temp. diurne en °C

2

4

9

14

18

21

23

22

19

13

7

2 3

Temp. nocturne en °C -4

-3

1

4

8

11

13

13

10

5

1

-2

Oberland bernois, Suisse centrale / Suisse

43

Lieux de villégiature

Merligen (568 m): ce bourg se trouve au bout du Justistal, au bord du lac de Thoune. Située sur le versant sud du Niederhorn, la localité jouit toute l‘année d‘un climat méditerranéen. Le panorama unique des Alpes bernoises et l’air lacustre créent une ambiance de vacances particulière. Les excursions dans les grottes de Saint-Béatus, à Thoune et à Interlaken et des randonnées au Niederhorn agrémenteront vos vacances. à p. de la p. 44

Région de la Jungfrau: les possibilités d’excursions sont multiples. On peut se rendre par exemple à la petite Scheidegg, au First et au Pfingstegg. Grindelwald (1034 m) est entouré des fiers sommets de l’Eiger, du Schreckhorn et du Wetterhorn. Grindelwald est idéal pour des randonnées à pied ou à vélo.

Des guides peuvent vous accompagner pour des tours alpins. à p. de la p. 45

Adelboden (1356 m): Adelboden offre des conditions idéales aux vacanciers en quête de repos et aux amis de la nature.

Respirer l’air pur des montagnes, faire des randonnées à pied ou à VTT, jouer au tennis, se rafraîchir dans la piscine ou entreprendre des excursions, par exemple aux cascades d’Engstligen, hautes de 600 m, ou aux gorges de Choleren.

Quant aux enfants, ils y trouveront un programme d’animation varié. à p. de la p. 46

Gstaad-Saanenland (1050 m): des remontées mécaniques ultramodernes permettent d’atteindre des points de vue exceptionnels et un vaste réseau de chemins pédestres offre de multiples buts de randonnées. Question sports et loisirs, les vacanciers auront l’embarras du choix. En été, il est même possible de skier sur le glacier des Diablerets. Cheflieu du Saanenland, Saanen (1010 m) est un paisible bourg. à p. de la p. 47

Weggis (435 m): elle doit son surnom de «Riviera suisse» à son emplacement au bord du lac des Quatre-Cantons et au pied du Rigi, dans un grandiose paysage montagneux. La ville voisine de Lucerne séduit entre autres par sa riche offre en magasins, curiosités et concerts. à p. de la p. 49

Grindelwald

Lac de Thoune

44

Oberland bernois / Suisse

Chambre double Schilthorn

Wellness- & Spa-Hotel Beatus H H H H i Merligen Catégorie officielle ***** 71 chambres et suites

à partir de CHF 182 par personne/nuit en double Nord Niederhorn, avec demi-pension, du 15.10–01.11.17 hotelplan.ch/h-57819

11112 En bref

bord du lac , Au , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

KAU CG

La vue sur le lac de Thoune, le Niesen et les Alpes bernoises est un enchantement. Enivrez-vous de ces images grandioses depuis le parc de l‘hôtel de 12 000 m2.

Situation Entre Thoune et Interlaken s‘étend le village idyllique de Merligen, prénommé aussi riviera du lac de Thoune. L’hôtel se trouve au bord du lac, dans le village de Merligen, à 12 km d‘Interlaken. À 2 km de la télécabine du Beatenberg–Niederhorn. À 30 km de la région de la Jungfrau. Bus public de la gare de Thoune à l‘hôtel (arrêt de bus en face, trajet de 30 minutes) Transfert payant possible de la gare de Thoune.

Infrastructure Hall panoramique offrant vue à couper le souffle sur le le lac et les montagnes, avec espace cheminée. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel. 3 restaurants à la carte (dont un réservé aux hôtes en pension ¾). Salon au bord du lac. Bibliothèque. Grand parc, café de bien-être. Plage de sable, lit de repos, cadre fleuri et verdoyant. Parking gratuit. Chaises longues et draps de bain gratuits aux bains salins.

Logement Confortables, les chambres doubles Nord Niederhorn, situées du côté septentrional de l’hôtel, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, radio, coffrefort, Internet sans fil gratuit et minibar; côté montagnes. Max. 2 adultes et 1 enfant. Les chambres doubles Sud Schilthorn, situées du côté méridional, ont en plus balcon sur le lac.

Programme bien-être 1: Petit abécédaire du bien-être à partir de 2 nuits í 1 massage vitalité (25 mn) í 1 enveloppement aux herbes de votre choix (50 mn) Programme bien-être 2: Cocooning à partir de 2 nuits í 1 Alpienne Deluxe pour 2 personnes (100 mn)

Max. 2 adultes. Les spacieuses suites Wellness Sud ont grand bain avec bain à remous, bain turc privé, salon et chambre séparés; balcon sud vue lac. Max. 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et piscine couverte. Gymnastique accompagnée: marche nordique, tours en VTT, musculation, 5 tibétains, Qi Gong, gymnastique vertébrale, aquagym. Bien-être: espace bien-être de 2000 m2; sauna «Classic»: sauna finlandais en rondins, grotte aux fleurs, hammam, rondeau Kneipp, jardin-sauna, fontaine glacée, Espace «Bamboo»: grotte aux embruns, sauna thaï, sauna zen et détente sur lits à eau. Bain d‘eau saline en plein air (35 °C), buses de massage cervical, jets d‘eau (position verticale ou assise).

Activités et bien-être payants Bien-être: divers soins du corps, enveloppements et massages. Salon de beauté avec divers soins, salon de coiffure. Prefit Body Scan.

Divertissements et loisirs Le piano-bar et la cheminée sont le chaleureux point de rencontre. Excursions et activités guidées (du lundi au vendredi).

Repas et boissons Pension gourmande ¾: petit déjeunerbuffet, déjeuner de vitalité, gâteaux de 15 à 17 h, dîner avec choix des plats du menu peu calorique, basique-végétarien voire gastronomique.

ABOB 0303 BEATUS

í 1 menu de dégustation au restaurant «Le BelAir» í 1 3/8 litre de champagne Programme bien-être 3: Séjour de remise en forme à partir de 3 nuits í 1 Prefit Body Scan (45 mn) í 1 entraînement personnel (50 mn) í 1 bain de sport relaxant (20 mn) í 1 massage complet (50 mn)

Programme bien-être 4: Pour ces dames et ces messieurs à partir de 3 nuits í 1 massage complet (50 mn) í 1 soin du visage Cellcosmet pour elle et pour lui (75 mn) í 1 exfoliant aux huiles salines (20 mn)

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Oberland bernois / Suisse

45

Hôtel Kreuz & Post H H H H Grindelwald Catégorie officielle **** 42 chambres Élégant hôtel de charme au centre de Grindelwald. Savourez sa cuisine exceptionnelle et sa vue superbe sur les sommets alpins.

Situation Au centre, emplacement privilégié avec vue superbe sur les montagnes, près de la gare et des magasins, à 700 m du Firstbahn. Arrêt de bus devant l‘hôtel.

Infrastructure Cet hôtel appartient depuis plusieurs générations à la famille Konzett qui y cultive l‘hospitalité, à la grande satisfaction de ses hôtes fidèles. Salons raffinés invitant au repos.

Réception, Internet sans fil (gratuit). Salon, salle à manger, restaurant à la carte avec petites salles au charme authentique, bar. Snack-bar, boutique. Parking gratuit près de l‘hôtel. Garage public payant.

Logement Chambres doubles côté nord aménagées avec goût, équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat., Internet sans fil (gratuit) et minibar. Les chambres doubles côté sud ont le même équipement mais avec balcon avec vue sur l‘Eiger.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: espace bien-être Aqua Relax avec sauna, bain turc et bain à remous. Joli toit en terrasse pour se bronzer.

Proposé par des tiers: Accès gratuit à la piscine couverte du centre sportif adjacent.

Activités et bien-être payants Bien-être: Solarium. Massages sur demande.

Divertissements et loisirs Bar-Disco avec orchestre et DJ. Pour enfants Salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 120 par personne/nuit en double Nord, avec petit déjeuner, du 26.5–10.6.17 hotelplan.ch/h-47634

11112 En bref

, Sauna turc/hammam , Bain , Massages à la carte , Restaurants , Bar , Snack-bar/bistrot

KCY

ABOB 0208 KREPOS

Exemple

Sunstar Alpine Hotel Grindelwald H H H H Grindelwald Catégorie officielle **** 217 chambres De style alpin, cet établissement très spacieux et convivial se démarque par son emplacement et une superbe vue sur la face nord de l‘Eiger.

à partir de CHF 112 par personne/nuit en double Comfort, avec petit déjeuner, du 23.9–16.10.17 hotelplan.ch/h-25444

Situation Au centre du village, en face de la station du Firstbahn. Transfert gratuit de/vers la gare de Grindelwald à l‘arrivée et au départ.

Infrastructure Réception, salon accueillant avec bar et cheminée ouverte, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel; restaurant-buffet principal, restaurant avec menus à 5 plats au choix.

Parc avec terrasse et pelouse. Parking gratuit selon disponibilité. Garage payant.

Logement Les chambres doubles Comfort (24 m2), aménagées dans un style traditionnel, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoirs; chaussons; téléphone, radio, TV, minibar (eau minérale, boissons sans alcool et bière gratuites), coffrefort; balcon côté nord. Les chambres doubles Superior (24–26 m2) ont balcon côté sud avec vue sur l‘Eiger en plus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic, aquagym. Bien-être: piscine couverte, oasis de bienêtre avec sauna finlandais, bain turc et thermes romaines.

Activités et bien-être payants Tennis. Bien-être: massages et soins de beauté. Solarium.

Divertissements et loisirs Animation musicale et programme d’activités attrayant.

Pour enfants Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

couverte , Piscine sportif , Programme , Sauna turc/hammam , Bain , Massages , Soins de beauté

KCU

ABOB 0210 SUNGRI

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

46

Oberland bernois / Suisse

The Cambrian Hotel & Spa H H H H i Adelboden Catégorie officielle ****(*) 71 chambres et suites Confort moderne répondant à une vue spectaculaire, luxe décontracté et service attentionné, c‘est ce que vous réserve cet hôtel de première catégorie.

à partir de CHF 205 par personne/nuit en double Deluxe vue montagne, avec petit déjeuner, du 3.9–29.9.17 hotelplan.ch/h-26657

Situation À 100 m du centre. La station de téléphérique, dans un rayon de 500 m, est facilement accessible à pied.

Infrastructure Hall d‘accueil spacieux et contemporain, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel. Le restaurant panoramique à la carte offre une cuisine délicate du nord de l‘Italie avec menus végétariens et diététiques (sur demande) et une belle carte de vins. Le bar ainsi que le hall d‘entrée faisant salon et la terrasse adjacente ajoutent à l‘agrément de cet hôtel. DVD et filmothèque à l‘hôtel gratuits. Parking et garage payants.

Logement Élégantes, les chambres doubles Deluxe (21–37 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort; orientées nord avec vue village ou sud avec vue panoramique. Les suites Junior (40–48 m2), au même aménagement, ont salon séparé en plus; balcon ou terrasse; orientées nord avec vue village ou sud avec vue panoramique.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Bienêtre: le Spa Solis (800 m2) offre: sauna traditionnel finlandais, bain turc, bains de pieds Kneipp, aire de repos, piscine couverte avec accès à la piscine extérieure chauffée.

Activités et bien-être payants Aérobic, aquagym, remise en forme avec entraîneur. Bien-être: divers massages, soins du visage, enveloppement du corps et traitements intégraux au spa.

Repas et boissons Demi-pension avec Dine-Around. Dine Around: dîner aux restaurants participants à Adelboden.

11112 En bref

, Piscine couverte , Piscine turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KCU

ABOB 0711 CAMBRI

Exemple suite Junior

Hôtel Bristol Adelboden H H H i Adelboden Catégorie officielle *** 33 chambres

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 24.5–10.6.17 hotelplan.ch/h-26824

11112 En bref

familiale , Atmosphère , Sauna turc/hammam , Bain , Massages à la carte , Restaurants , Bar

KC Info Plus Séjour de découverte: í 3–7 nuits en demi-pension í Forfait randonnée des téléphériques 2–6 jours

Cet hôtel bien géré, portant la griffe Relais du silence, baigne dans une atmosphère conviviale. Vous y passerez de belles vacances reposantes.

Situation Dans le village, légèrement surélevée, près de l‘arrêt de bus et à 60 m du téléphérique du Tschentenalp.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement, coin Internet payant, coin lecture et jeux de cartes, salon soigné. Restaurant à la carte avec terrasse, 2 salles de séjours accueillantes, salon juke-box, snack-bar et bar.

Places de parking et garage payants.

Logement Confortables, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, minibar, radio, TV, téléphone. Max. 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 6 ans.

Les chambres familiales en duplex, au même aménagement que les chambres doubles, ont bain et douche. 2 adultes et 1 enfant minimum ou 4 adultes maximum.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: espace bien-être «Aqua-Live» avec sauna bio, sauna finlandais, sauna-tonneau et bain à remous, sauna dans le jardin, bain turc, chaises longues, douche à jets multiples.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, solarium, 2 bains à remous.

Divertissements et loisirs Programme d‘activités maison.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ABOB 0702 BRISTO

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Oberland bernois / Suisse

47

Hôtel HUUS (ex. Steigenberger Alpenhotel & Spa) H H H H i Saanen-Gstaad Catégorie officielle ****S 135 chambres L’hôtel HUUS (anciennement Steigenberger Alpenhotel), portant la devise «come up, slow down», a été complètement rénové. Malgré l’intérieur ultramoderne, son charme d’antan demeure.

Situation Situé sur un versant sud ensoleillé avec magnifique vue panoramique sur la vallée de Saanen. À 4,5 km de Gstaad et 2,5 km de Schönried. Transfert gratuit entre l’hôtel HUUS et la gare de Gstaad.

Infrastructure Hall de réception moderne, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement, restaurant à la carte (spécialités locales, grillades), restaurant gastronomique, chalet accueillant. Terrasse accueillante avec vue panoramique. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les chambres doubles Nord (28 m2) modernes, de style rural néanmoins, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, SuitePad, coffre-fort, minibar, téléphone, TV; balcon. Max. 4 adultes. Les chambres doubles Sud (20 m2) sont plus petites à l’aménagement identique, mais se trouvent du côte austral avec vue splendide sur les montagnes. Max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: espace bien-être et spa bien aménagé avec sauna finlandais et vue magnifique sur les montagnes. Sauna aromatique, fontaine de glace, douches énergisantes, bassin Kneipp.

Activités et bien-être payants Bien-être: large offre de massages et soins.

Divertissements et loisirs Les activités suivantes sont comprises dans le prix: randonnées guidées chaque jour, chaussures adaptées et sac à dos compris. Programme d‘activités changeant chaque jour (VTT, initiation à l’escalade, rafting, descente en rappel, marche nordique.

Pour enfants Garderie au KidsHÜÜSLI. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ABOB 0502 HUUS

par personne/nuit en double Standard Nord, avec demi-pension, du 10.7–15.7.17 hotelplan.ch/h-24921

11113 En bref

rurale , Région moderne/hôtel design , Hôtel couverte , Piscine sportif , Programme de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

AKC U

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 129

48

Oberland bernois / Suisse

Exemple Suite Junior

Wellness & Spa Hotel Ermitage H H H H H Schönried Catégorie officielle ***** 96 chambres et suites

à partir de CHF 189 par personne/nuit en double Nord Rellerli, avec pension gourmande, du 1.5–8.7.17 hotelplan.ch/h-38070

11112 En bref

, Piscine couverte , Piscine sportif , Programme turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Soins de beauté

KGC U

L‘atmosphère hospitalière d‘un chalet se marie à un cadre alpin grandiose. Prenez soin de votre santé et découvrez comment ménager votre corps et votre esprit au long terme.

Situation L‘hôtel se trouve sur le plateau ensoleillé et au centre de Schönried, à 200 m des remontées mécaniques et à 8 km au-dessus de Gstaad, dans un grand parc offrant une vue magnifique sur la vaste plaine du Saanenland et sur les montagnes. Navette gratuite de/à la gare de Schönried.

Infrastructure Hall accueillant, Internet sans fil (gratuit) dans tout l‘hôtel. 1 restaurant à la carte, spécialités de fromage et fondues au Spycher, salon avec cheminée, piano-bar, bar de piscine. Journal du jour (sauf le dimanche), kiosque, magasin de sport dans le bâtiment. Salon de jardin, terrasses panoramiques, parc de 8000 m2. Garage payant.

Logement Rustiques et élégantes, les chambres doubles côté nord Retterli ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, TV, coffrefort, minibar sur demande; certaines avec balcon. Les chambres doubles côté sud Ried, au même aménagement, sont situées côté parc et ont toutes un balcon. Les suites Junior côté sud Gstaad, au même aménagement que les chambres doubles Ried, ont en plus bain et douche séparés et WC supplémentaires; espace salon. Les suites senior côté sud Saane, au même aménagement que les suites Junior Gstaad, ont salon-chambre, douche vapeur, baignoire à remous, dressing et cheminée. Max. 3 adultes.

Programme bien-être 1: Petit abécédaire du bien-être à partir de 2 nuits í 1 massage vitalité (25 mn) í 1 enveloppement aux herbes de votre choix (50 mn) Programme bien-être 2: Détente et saveurs à deux à partir de 3 nuits í 1 Rasul Deluxe pour 2 personnes (90 minutes)

Activités et bien-être gratuits Gymnastique (aquatique, assouplissement, marche nordique, Power & MBT-Walking, Aqua biking, etc.) Salle de remise en forme, appareils d‘endurance et de musculation, Kinesis. Bien-être: (3500 m2), 4 piscines, piscine couverte et en plein air d‘eau saline (35 °C), piscine sportive, 10 saunas et bains de vapeur, grotte à remous et salle d‘air frais, lits à eau et lumière naturelle, bistrot «Brunnenstube» avec bar à jus de fruits et à thé. Spa réservé au femmes séparé avec salon de thé.

Activités et bien-être payants Squash, billard, entraîneur personnel. Squash, billard, entraîneur personnel. Bien-être: Prefit Body Scan (équilibre acides-bases), oasis de beauté (Cellcosmet, Babor, Alessandro), soins de bien-être et massages, salon de coiffure. Golf: à 12 km du parcours le plus proche.

Divertissements et loisirs Programme journalier et hebdomadaire varié. Animation musicale dans le piano-bar. Programme sportif et de plein-air accompagné du lundi au vendredi. Cinéma.

Repas et boissons Pension gourmande ¾: petit déjeunerbuffet, déjeuner de vitalité, gâteaux de 15 à 17 h, dîner avec choix de plats du menu peu calorique, basique-végétarien et gastronomique.

ABOB 0304 ERMITA

í 1 Golden Nostalgica pour 2 personnes (60 minutes) í 1 3/8 de bouteille de champagne Programme bien-être 3: Séjour de remise en forme à partir de 3 nuits í 1 Prefit Body Scan (45 mn) í 1 entraînement personnel (50 mn) í 1 bain de sport relaxant (20 mn) í 1 massage complet (50 mn)

Programme bien-être 4: Pour ces dames et ces messieurs à partir de 3 nuits í 1 massage complet (50 mn) í 1 soin du visage Cellcosmet pour elle et pour lui (75 mn) í 1 exfoliant aux huiles salines (20 mn)

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Suisse centrale / Suisse

49

Exemple

Alexander Gerbi Hotels H H H H Weggis Catégorie officielle **** 70 chambres Hospitalité, confort, modernité et vaste palette de soins de bien-être sont les mots-clés de cet établissement situé sur la rive ensoleillée du lac des Quatre Cantons.

Situation L‘hôtel Gerbi est à proximité immédiate du lido public de Weggis. L‘hôtel Alexander est légèrement en amont. À 1 km du centre de Weggis.

Infrastructure Alexander: hôtel moderne, au calme avec réception, Internet sans fil gratuit, restaurant avec choix de menu, terrasse ensoleillée, loggia orientée au sud et superbe vue sur le lac et les montagnes, bar. Gerbi: charmante maison de campagne lucernoise à la fois rustique et raffinée, avec réception, Internet sans fil gratuit, salle à manger, terrasse. Les deux hôtels se rejoignent par l‘univers de bien-être Vitalis. Parking gratuit, garage de l‘hôtel Gerbi payant.

Logement Les chambres doubles à l‘hôtel Alexander ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar; coffre-fort. Balcon avec vue sur le lac des Quatre Cantons et les montagnes. Les chambres doubles Superior sont un peu plus spacieuses avec sièges supplémentaires. Les chambres doubles Superior à l‘hôtel Gerbi, au même équipement qu‘à l‘hôtel Alexander, ont balcon ou terrasse

Programme bien-être 1: Romance pour deux pour 2 personnes í 1 bain de boue Sérail pour deux dans un bain parfumé asiatique suivi d‘une onction intégrale du corps sur un lit en pierre í 1 bain romantique à deux í 2 heures d‘utilisation de la suite bien-être privée

orientés à l‘ouest. Avec vue sur le lac des Quatre Cantons sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos et bâtons de marche nordique. Bien-être: univers bienêtre «Vitalis» avec saunas, bains turcs, bains à remous, solarium, piscine couverte avec duses de massage, salles de détente avec lits à eau. Proposé par des tiers: entrée gratuite à la piscine couverte publique.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium, soins de beauté des pieds à la tête et divers massages, bain dans le bassin à remous ou le lit Soft-Pack. Soins du corps intégraux.

Suites spa privées. Palmaris: pour 2 personnes, sauna bio, douche à jets, espace détente avec lits à eau, bain à remous à ciel ouvert. Suite bien-être Rosaris: pour 4 personnes maximum, bain turc, sauna finlandais, douche à jets multiples et bain à remous.

Divertissements et loisirs Selon le temps, 1x semaine soirée grillades ou beach-party à la piscine. Chaque dimanche dîner de gala aux chandelles et piano.

Pour enfants Coin jeux. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AZEN 0402 ALEGER

Programme bien-être 2: Détente í 1 soin Alpienne détente et harmonie í 1 soin intensif du visage (90 mn) í 1 bain de Weggis aux pétales de rose dans le lit Softpack

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Enveloppement bien-être 3 nuits í cocktail de bienvenue í petit déjeuner-buffet í demi-pension gourmande avec dîner de 5 plats au choix í 1 massage aux pierres chaudes í 1 soin pédicure avec bain de pieds í 1 soin du visage (90 mn) í 1 gommage intégral du corps au sel de mer et à l‘huile aromatique í 1 bain aux herbes Alpienne

à partir de CHF 149 par personne/nuit en double Alexander Standard vue lac, avec petit déjeuner, du 1.5–1.11.17 hotelplan.ch/h-34892

11113 En bref

, Piscine couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins à la carte , Restaurants , Bar

KCU

Valais Cette terre de contrastes est un paradis pour les randonneurs, les alpinistes et les amoureux de la nature. De nombreux villages de montagne offrent en plus du soleil et d’un accueil chaleureux une infrastructure de qualité pour tous les types d’activités. Depuis que le nouveau tunnel de base du Lötschberg a raccourci d’une heure le trajet entre le Plateau central et le Valais, cela fait une raison de plus de s’y rendre.

Loèche-les-Bains Crans-Montana

Aigle

Sion

Rhône

Riederalp

Tableau climatique Zermatt Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Brigue

Ensoleillement/jour

4

4

6

7

7

7

8

7

6

6

4

4

Temp. diurne en °C

1

2

7

11

15

19

21

21

17

11

6

2

Temp. nocturne en °C -6

-5

-2

1

5

8

10

10

8

3

-1

-4

VALAIS

Saas-Fee

Martigny Verbier Zermatt

Valais / Suisse

51

Lieux de villégiature

Riederalp (1050 m): ce village de montagne traditionnel se situe sur un plateau ensoleillé au-dessus de la vallée du Rhône, à proximité du glacier d’Aletsch, le plus grand glacier des Alpes. Riederalp est un paradis pour les familles, les sportifs, les amateurs de plein air et les vacanciers en quête de tranquillité. Les activités de loisirs possibles sont variées: randonnée, golf, VTT, escalade et sports de neige.

En été, les belvédères invitent à conquérir les hauteurs et offre une vue dégagée sur les plus beaux 4000 des Alpes. à p. de la p. 52

Zermatt (1620–3899 m): l’une des rares stations exemptes de trafic automobile.

Plusieurs remontées mécaniques permettent d’atteindre les sommets environnants. 400 km de sentiers et chemins pédestres, ainsi que 9 téléskis pour les amateurs de ski d’été. Piscine couverte, court de tennis, minigolfs et autres complètent l’offre sportive. Divers restaurants, bars et clubs à disposition, le tout dominé par le majestueux Cervin. Les automobilistes doivent laisser leur voiture à Täsch (parkings payants) puis se rendre en train à Zermatt. à p. de la p. 53

Crans-Montana (1500 m): situées sur un beau et vaste plateau au-dessus de la vallée du Rhône, les deux stations jumelées de Crans et de Montana sont le point de départ idéal pour des randonnées. En téléphérique ou télécabine, on peut atteindre Bellalui, Cry-d’Err, Grand-Signal et le glacier de la Plaine-Morte, où l’on fait du ski d’été. L’infrastructure touristique est à la mesure de la réputation internationale de ces stations. à p. de la p. 58

Bachalpsee, Grosse Scheidegg

Saas-Fee (1800–3600 m): cette station traditionnelle interdite à la circulation automobile a conservé son caractère d’antan. Parkings à l’entrée du village.

Des téléphériques et télésièges vous mènent au Längfluh, Plattjen, Felskinn, Hannigalp et Mittelallalin. Piscine couverte avec pelouse, tennis, minigolf, driving range, etc. 280 km de sentiers pédestres. Le «métro alpin» permet d’accéder à un magnifique domaine skiable dans la région des 4000 mètres. à p. de la p. 55

Loèche-les-Bains (1411–2700 m): que diriez-vous de combiner vos vacances à une cure? Le centre de balnéothérapie de Loèche-les-Bains vous offre les meilleures conditions. Il abrite une piscine couverte et des bassins extérieurs avec des températures variant de 28 à 41 °C. En outre, les 60 km de sentiers balisés proposés par cette station sont un complément idéal à une cure. à p. de la p. 57

52

Valais / Suisse

Hôtel Alpenrose H H H H Riederalp Catégorie officielle **** 47 chambres

à partir de CHF 121 par personne/nuit en double Superior Sud, avec petit déjeuner, du 25.6–16.10.17 hotelplan.ch/h-56646

11112 En bref Région rurale Terrain de golf Sauna Bain turc/hammam Massages

, , , , ,

KC

Le service prévenant et l‘offre de bien-être de cet hôtel calme et idéalement situé garantissent des vacances détendues dans ce paradis du sport.

Situation Dans le village piétonnier de Riederalp, à 250 m de la station de téléphérique pour Mörel. De 8 h à 18 h transport de bagages gratuit de la station supérieure de Riederalp à l‘hôtel.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement; pizzeria avec le nouveau concept gastronomique «italia&amore» (ouvert uniquement le soir). Places de parking publiques, garage payant à la station Mörel.

Logement Les chambres doubles Superior, agréables et élégantes, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; peignoir, mules; téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit) et divanlit; balcon ou terrasse. Les chambres familiales Superior ont le même aménagement mais avec une chambre à coucher supplémentaire. Pour max. 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: espace bien-être avec bain turc, sauna, bain à remous, grotte glacée et salle de repos. Piscine couverte à l‘hôtel affilié Art Furrer (à 500 m).

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Golf: «Golf Club Riederalp» à 250 m.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Riederalp n‘est accessible que par un téléphérique de Mörel.

AVAL 1406 ALPENR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Valais / Suisse

53

Hôtel Gornergrat H H H Zermatt Catégorie officielle *** 60 chambres Hôtel familial, sympathique et central. Idéal pour les sportifs et les hôtes désireux de profiter des diverses attractions de Zermatt.

Situation Au cœur de Zermatt, au début de la Bahnhofstrasse, en face de la gare, à 50 m du chemin de fer à crémaillère du Gornergrat.

Infrastructure Réception aux couleurs chaudes, salon contemporain récemment aménagé avec goût, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement. Grande salle à manger, bar bistro accueillant avec vue sur la place de la gare.

Logement Agréablement aménagées, les chambres doubles Ouest ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort et balcon.

Les chambres doubles Nord ont salle de bain rénovée sur demande. Les chambres familiales Sud se composent de deux chambres doubles orientées sud, reliées l‘une à l‘autre. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double Ouest, avec petit déjeuner, du 17.8–15.10.17 hotelplan.ch/h-72179

11123 En bref

jusqu‘à la station/ , Distance pistes <300 m , Sauna , Bar , Snack-bar/bistrot

KC

AVAL 0112 GORNER

Exemple

Sunstar Style Hotel Zermatt H H H H Zermatt Catégorie officielle **** 43 chambres Le design intérieur moderne confère à cet hôtel une atmosphère de bien-être particulière. Malgré de nombreux détails, le style valaisan typique a été préservé.

à partir de CHF 101 par personne/nuit en double Nord Confort, avec petit déjeuner, du 9.6–17.6.17. hotelplan.ch/h-86471

Situation À Zermatt, village sans voitures, à 300 m des remontées mécaniques de Sunnegga. À 400 m de la gare. Transport des bagages gratuits de/à la gare de Zermatt.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet gratuit. Restaurant de style valaisan (spécialités locales), bar accueillant avec salon et cheminée. Petit parc soigné avec terrasse.

Logement Décorées de façon individuelle, moderne et de bon goût, les chambres doubles Nord (21–24 m2) ont baignoire ou douche intégrées dans la chambre. Elles ont WC séparés, sèchecheveux, peignoirs et chaussons; TV LCD, radio, téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar (eau, boissons sans alcool et bière gratuites), coffre-fort , coin salon et balcon; vue village et montagnes. Les chambres doubles Sud ont vue sur le Cervin.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: petit espace de bien-être avec piscine couverte, bain à remous, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et solarium.

Divertissements et loisirs Musiciens plusieurs fois par semaine.

Pour enfants Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Massages , Restaurants à la carte

KC

AVAL 0111 SUNSTY

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

54

Valais / Suisse

Hôtel Sarazena H H H Zermatt Catégorie officielle *** 21 chambres À recommander, hôtel garni accueillant et séduisant par son atmosphère personnalisée et son aménagement rustique.

Le domaine skiable d‘été est indéniablement un point fort.

à partir de CHF 95 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 17.6–23.10.17 hotelplan.ch/h-86467

Situation Centrale, à côté de la station du chemin de fer du Gornergrat. À 100 m de la gare. Transport des bagages gratuit de/à la gare.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit, belle salle de séjour avec cheminée; salle de petit déjeuner claire et accueillante. Petit bar intimiste.

Logement Spacieuses et confortables, les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort; balcon.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: sauna de l’hôtel.

Possibilité de faire usage du centre de bien-être de l’hôtel voisin.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

rurale , Région familiale , Atmosphère , Sauna , Bar

C

AVAL 0103 SARAZE

Exemple

Hôtel de charme Alex H H H H Zermatt Catégorie officielle **** 84 chambres et suites

à partir de CHF 195 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.6–10.6.17 hotelplan.ch/h-50789

11112 En bref

couverte , Piscine , Tennis , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants à la carte

KCU

Hôtel au calme sous direction familiale avec grande offre de bien-être et délicieux restaurant-grill. La gare et la prochaine station de train à crémaillère du Gornergrat se trouvent à proximité.

Situation Au cœur de Zermatt mais au calme. À 200 m de la gare principale et du train à crémaillère du Gornergrath.

Infrastructure Hôtel traditionnel avec hall de réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits; restaurant à la carte (grillades); cave à vin, salon-bar, bar sportif; terrasse avec bar.

Quelques places de parking et petit garage gratuits.

Logement Les chambres ont baignoire à remous, WC, sèchecheveux, peignoir; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, coffre-fort. Les suites Junior ont en plus un salon-chambre séparé avec divan-lit pour 2 personnes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, badminton, ping-pong, squash, salle de tennis. Bien-être: piscine dans une grotte, sauna bio et finlandais (peignoirs et serviettes gratuits), douche à jets multiples, sanarium, bain à remous, bain turc.

Activités et bien-être payants Cours de yoga et d’aérobic.

Bien-être: massages et solarium, tepidarium.

Divertissements et loisirs Musiciens au bar. Manifestation «Zermatt Unplugged» mi-avril. L‘hôtel, le bar et la terrasse servent de scène pour les festivités.

Pour enfants Grand éléphant de jeu avec balançoire et toboggan dans le jardin. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner.

B2B: h-50789

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Valais / Suisse

55

Best Western Hotel Butterfly H H H i Zermatt Catégorie officielle *** 65 chambres Situé au centre mais au calme, cet agréable établissement à l‘ambiance conviviale offre à ses visiteurs le sentiment d‘être chez eux.

Situation Au centre, tranquille, à 200 m de la gare, du chemin de fer du Gornergrat et de l‘arrêt du bus conduisant aux remontées mécaniques. Transport des bagages gratuit de/à la gare de Zermatt.

Infrastructure Réception intimiste avec cheminée, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement, coin TV, bibliothèque.

Restaurant principal à la carte (cuisine italienne). Piano-bar permettant de passer une soirée agréable. Places de parking payantes à Täsch.

Logement Les chambres (21 m2), élégamment aménagées, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bouilloire; balcon.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: petit centre bienêtre accueillant avec saunas (finlandais et infrarouge), bain turc et solarium.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages et solarium. Golf: à 3 km du «Golf Club Matterhorn».

Repas et boissons Petit déjeuner.

à partir de CHF 101 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–1.7.17 hotelplan.ch/h-86470

11112 En bref

, Sauna turc/hammam , Bain , Massages à la carte , Restaurants , Bar

C

B2B: h-86470

Exemple

Sunstar Boutique Hotel Beau-Site H H H H Saas-Fee Catégorie officielle **** 35 chambres Charmant hôtel familial de caractère historique, niché dans un superbe paysage montagneux. Quelques remontées mécaniques sont comprises dans le prix.

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double Comfort, avec petit déjeuner, du 9.6–24.6.17 hotelplan.ch/h-189948

Situation Au centre de Saas-Fee, village sans voitures. À 600 m des remontées mécaniques. Transfert gratuit de/au parking et terminal de bus.

Infrastructure Répartition harmonieuse entre élégance dans la conception des pièces, confort moderne et caractère historique. Réception, Internet sans fil dans tout l’hôtel, salle de séjour élégante avec cheminée et bar. Salle à manger, 2 restaurants à la carte («La ferme» offrant une cuisine traditionnelle suisse et grande terrasse, «Fee Chäller» proposant des spécialités valaisannes).

Logement Vastes et confortables, les chambres doubles Comfort (25–28 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; TV, radio, Internet sans fil gratuit, minibar (eau, boissons sans alcool et bière gratuites) et coffre-fort.

Les chambres doubles Superior (29–40 m2) ont balcon.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: Piscine rocheuse couverte avec bains à remous, sauna finlandais, aromarium, thermes romains avec bain de vapeur et douche brume.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, oxygénothérapie, enveloppements «softpack», soins de beauté et thalassothérapie.

Divertissements et loisirs Animation musicale plusieurs fois par semaine. Menus spéciaux pour amateurs de viande et de poissons 5 x par semaine, 2 x par semaine menus spéciaux pour végétariens.

Pour enfants Salle de jeu, menus enfants. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AVAL 0309 SUNBEA Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11112 En bref

couverte , Piscine , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants à la carte

KCU Info Plus í Remontées mécaniques (sauf métro Alpin) et car postal à Saas-Fee et dans la vallée de la Saas compris (selon horaires d‘été).

Exemple

56

Valais / Suisse

Hôtel Eden No. 7 & Arcade Apartments & Spa H H H i Saas-Fee Catégorie officielle *** 20 chambres Hôtel très apprécié, géré depuis des années par ses propriétaires, à l‘ambiance décontractée. Excellente cuisine.

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 25.6–22.7.17 hotelplan.ch/h-75327

Situation Dans le quartier ensoleillé et tranquille de Grosses Moos. À 500 m du centre et du funiculaire de Hannig. Centre sportif, piscine couverte, parking et Alpin Express à 800 m. Arrêt du bus devant l‘hôtel.

Infrastructure Réception, salon avec bar accueillant. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Logement Toutes les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble avec radio, téléphone, coffrefort et balcon. Les chambres familiales ont le même équipement mais consistent en une chambre double et un salonchambre. Pour min. 4, max. 5 personnes. Arcade Apartments & Spa (en face de l‘hôtel): Studio: 34 m2 (2 personnes): douche, WC, sèche-cheveux; salon-salle à manger avec lit double, cuisinette avec lave-vaisselle, machine à café Nespresso, TV par câble, coffre-fort, Internet sans fil (gratuit) et balcon. 3 pièces: 67 m2 (4 personnes): bain ou douche, WC, sèche-cheveux, salon/salle à manger, 2 chambres doubles, cuisinette avec lave-vaisselle, machine à café Nespresso, TV par câble, coffre-fort, Internet sans fil (gratuit) et balcon côté sud.

Activités et bien-être payants Bien-être: espace bien-être dans le complexe voisin Arcade avec cabine infrarouge, sauna, bain turc et salle de repos. Cet espace est conçu comme spa privé (utilisation et massages sur réservation).

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande (Apts Arcade logement seul, petit déjeuner sur demande à l‘hôtel Eden).

11113 En bref

familiale , Atmosphère , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Bar

CU Info Plus í Dès 2 nuits, remontées mécaniques (sauf métro Alpin et Längluh) et car postal à Saas-Fee et dans la vallée de la Saas inclus (selon horaires d‘été).

Exemple

AVAL 0306 EDESAA // 0304 ARCAD

Hôtel Bristol Saas-Fee H H H i Saas-Fee Catégorie officielle *** 40 chambres

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 5.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-151097

11112 En bref

jusqu‘à la station/ , Distance pistes <300 m charmant/ayant du style , Hôtel familiale , Atmosphère à la carte , Restaurants , Bar

KCR Info Plus í Dès 2 nuits, remontées mécaniques (sauf métro Alpin et Längluh) et car postal à Saas-Fee et dans la vallée de la Saas inclus (selon horaires d‘été).

Cadre personnel, service attentionné, situation centrale et panorama onirique; on comprend mieux pourquoi les visiteurs aiment cet agréable petit hôtel.

Situation Village de vacances sans voiture, la «république libre de villégiature de Saas-Fee» bénéficie d‘une situation privilégiée. Plusieurs remontées mécaniques, Alpin Express, nombreux sports dans les environs. Sentiers de randonnée devant l‘établissement. Garage de Saas-Fee à 900 m, transport gratuit des bagages jusqu‘à l‘hôtel.

Infrastructure Hall de réception; 1 restaurant à la carte (cuisine suisse, française et italienne), bar; grande terrasse panoramique, vue imprenable sur la nature et les montagnes, parc.

Logement Les chambres doubles confortables ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit; balcon côté sud avec vue glacier et montagnes.

Activités et bien-être payants Ski sur le glacier (ouvert mi-juillet). Proposés par des tiers: centre de bien-être Aqua Allalin à 700 m de l‘hôtel, football, volleyball, basketball et tennis à 200 m.

Divertissements et loisirs Nombreux sports (randonnées, escalade, marche nordique, etc.) et activités (caresser et nourrir des marmottes, partir en excursion en forêt, Gorge Alpine) dans les environs.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

AVAL 0322 BRISTO

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Valais / Suisse

57

Thermalhotels & Walliser Alpentherme (ex. Heliopark Hotels & Alpentherme) H H H i Loèche-les-Bains Catégorie officielle *** 135 chambres Entouré d‘un impressionnant panorama alpin, cet hôtel traditionnel de première classe comprend 3 bâtiments reliés par souterrains à l’Alpentherme & Spa valaisan.

Situation Les Thermalhotels & Walliser Alpentherme bénéficie d’une situation tranquille, mais centrale à la place principale de Loèche-les-Bains. À 500 m du téléphérique du Torrent et à 600 m du téléphérique de la Gemmi. Navette gratuite de/à la gare routière de Loèche-les-Bains.

Infrastructure Vaste hall d’entrée méditerranéen, Internet sans fil et coin Internet gratuits; petit déjeuner-buffet vital au restaurant Maison Blanche, bar avec salon et cheminée, bibliothèque; garage payant.

Logement Les chambres doubles De France, les chambres doubles Maison Blanche et les chambres doubles Grand Bain (18–21 m2), situées dans diverses annexes reliées au bâtiment principal par un souterrain, ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant et minibar, parfois avec coin salon. Vue sur la place du village.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme (dans les thermes alpines), 2 courts de tennis en terre battue, programme quotidien de divertissement aquatique. Bien-être: domaine «Wellfit» de l‘hôtel avec sauna, bain turc, grotte et bain à remous. Bassins thermaux intérieur et extérieur.

Activités et bien-être payants Bien-être: l’Alpentherme & Spa (accessible de l’hôtel par voie souterraine) est le centre thermal et de bien-être le plus grand et le plus haut de Suisse.

Il offre un bain romano-irlandais et un village de saunas valaisan. Centre de beauté Clarins, day spa, ayurvéda, soins aux pépins de raisins valaisans, massages à l‘eau de source des montagnes, enveloppements, gommages, bains, médecine traditionnelle chinoise, acupuncture et accompagnement médical.

Divertissements et loisirs Programme d‘activités et de sports variés. Musique de piano au bar.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AVAL 1908 LINHOT

par personne/nuit en double typ De France, avec petit déjeuner, du 1.5–15.7.17 hotelplan.ch/h-16373

11123 En bref

, Piscine couverte , Piscine de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins à la carte , Restaurants , Bar

KUC

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 95

58

Valais / Suisse

Apparthôtel Helvetia Intergolf H H H H Crans-Montana Catégorie officielle **** 54 chambres, studios et appartements

à partir de CHF 125 par personne/nuit en double côte nord, avec petit déjeuner ou en studio pour 2 personnes logement seul, du 16.6–14.7.17, appartements min 7 nuits hotelplan.ch/h-31603

11112 En bref

couverte , Piscine de golf , Terrain , Sauna turc/hammam , Bain , Massages à la carte , Restaurants , Bar

Complexe chaleureux avec chambres et appartements déployant une vue époustouflante. Les propriétaires veillent avec passion au bien-être de leurs hôtes.

Situation Tranquille, à 150 m du centre de Montana. À 1 km de la station du Cry-d‘Err. Infrastructure Réception avec salon, Internet sans fil gratuit dans tous les espaces publics; joli restaurant à la carte sympathique (cuisine italienne et française), bistro valaisan (spécialités valaisannes) et bar accueillant. Parking gratuit, garage selon disponibilité.

Logement Chambres doubles côté nord, confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, pantoufles; téléphone, TV, coffre-fort et minibar; balcon-terrasse non séparé.

Côté sud avec bain et douche sur demande; balcon. Les suites familiales et de golf ont une cuisinette et un espace salon/ salle à manger avec divan-lit pour 2 personnes en plus; balcon.

Pour max. 4 personnes. Studios (2 personnes): salon/chambre à coucher avec lit-armoire pour 2 personnes, coin cuisine,

bain/WC, téléphone, radio, TV, coffre-fort (payant), balcon ou terrasse. 2 pièces (55 m2, 2–4 personnes): salon-chambre à coucher avec lit-armoire pour 2 personnes, cuisinette, 1 chambre double, bain/WC et douche/WC, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort (payant) et balcon ou terrasse. 3 pièces (75 m2, 4–6 personnes). Même équipement que le 2 pièces, mais chambre double supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong. Bien-être: petite piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages, solarium. Golf: terrain de golf de Crans-Montana à 1 km; réduction sur taxes de parcours.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande avec demipension ou pension complet. En cas de location d‘appartements, possibilité de réserver les repas (petit déjeuner, demipension ou pension complet) et services hôteliers.

AVAL 0802 // AVAL 0803 FEHELV

KC

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Italie L’Italie est le pays des vacances par excellence. Les spécialités culinaires ne sont pas les seules à avoir séduit les Suisses, la superbe région alpine au nord du pays est aussi très prisée. L’offre d’activités de loisirs dans la nature est intéressante, les paysages somptueux et il est toujours agréable de se promener dans les ruelles des villes médiévales. L’Italie est toujours un feu d’artifice pour les sens!

AUTRICHE

SUISSE

Merano

Baveno

Stresa Milan

FRANCE

Gênes

Venise

I TA L I E CORSE

Rome

Olbia

Naples

SARDAIGNE

Cagliari Palerme SICILE

Mer Méditerranée

Lac Majeur, côté italien: découvrez le farniente à l’italienne, à quelques kilomètres de la frontière suisse! Flânez sur les rives, offrez-vous un délicieux repas italien accompagné d’un bon verre de vin, visitez les îles Borromées ou prenez un bain rafraîchissant dans le lac Majeur: chacun trouvera son bonheur au bord du golfe! Prenez la télécabine qui conduit au sommet du mont Mottarone et profitez de la vue superbe sur les lacs de l’Italie du Nord ou allez faire du shopping dans la métropole voisine Milan! Cette région enchanteresse et variée saura vous séduire.

Tyrol du Sud: Tyrol et Italie à la fois, le Tyrol du Sud est un creuset des cultures alpine et méditerranéenne, un mélange unique en son genre qui fait la popularité de cette région. Les montagnes majestueuses, la douceur du climat, le charme tyrolien et la décontraction italienne vous garantissent des vacances réussies.

Lac Majeur, côté italien Découvrez le farniente à l’italienne, à quelques kilomètres de la frontière suisse!

Flânez sur les rives, offrez-vous un délicieux repas italien accompagné d’un bon vin, visitez les îles Borromées ou prenez un bain rafraîchissant dans le lac Majeur: chacun trouvera son bonheur au bord du golfe Borromée. Prenez la télécabine qui conduit au sommet du mont Mottarone et profitez de la vue superbe sur les lacs de l’Italie du Nord ou allez faire du shopping dans la métropole voisine de Milan!

Cette région enchanteresse et variée saura vous séduire.

Locarno SUISSE

Domodossola

Cannobio I TA L I E

La cM

aje

ur

Luino

Baveno Îles Borromées Stresa

Tableau climatique Lugano Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Ensoleillement/jour

4

4

5

6

6

7

8

7

6

5

4

4

Temp. diurne en °C

6

7

11

15

19

23

25

24

21

15

10

7

Temp. nocturne en °C

0

1

4

7

11

14

16

16

13

9

4

1

Lac Majeur / Italie

61

Lieux de villégiature

Stresa (200 m): Stresa est une célèbre station climatique italienne avec un centre pittoresque. De toute la promenade lacustre, on a une vue superbe sur la principale attraction de la région: les îles Borromées. La beauté des paysages et la douceur du climat font de Stresa l’une des destinations les plus appréciées de l’Italie du Nord. Les villas de luxe et hôtels opulents de style Art nouveau bordent la route du lac. La vieille ville attire les visiteurs avec ses petites boutiques, restaurants et bars. à p. de la p. 62

Baveno (205 m): ce petit village niché entre les montagnes majestueuses et le lac d’un bleu profond est à seulement 4 km au nord-ouest de Stresa. Son emplacement au bord du lac est idéal pour de longues promenades le long du lac Majeur ou la visite des îles Borromées.

Les amateurs de culture et d’archéologie pourront suivre les traces de Napoléon, tandis que les sportifs, s’adonner à la randonnée, au VTT, au golf, à la natation et à la pêche. à p. de la p. 62

Îles Borromées: les îles Borromées, dont 3 sont accessibles au public (Madre, dei Pescatori et Bella), attirent chaque année des milliers de visiteurs. Elles portent le nom du comte milanais Borromeo qui acquit les îles au début du XVIe siècle.

Des navires et des bateaux-taxi desservent régulièrement les îles au départ de Baveno et Stresa. Avec leurs palais impressionnants et leurs jardins ornementaux, les îles Borromées sont un vrai régal pour les yeux. Profitez des poissons fraîchement pêchés sur l’île dei Pescatori, encore habitée, visitez le palais et les imposants jardins de l’île Bella et promenez-vous dans le superbe jardin anglais de l’île Madre!

Isola Bella

Baveno

Stresa

62

Lac Majeur / Italie

Della Torre H H H Stresa Catégorie officielle *** 60 chambres Hôtel de classe moyenne très sympathique, géré par la famille propriétaire, avec beau parc et piscine. Beau parc public à proximité.

à partir de CHF 79 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 17.4–28.4.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-11328

Situation À 150 m du lac et de la plage (Lido di Stresa). À 400 m de la gare et à 700 m du centre en longeant la belle promenade.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel; restaurant à la carte italien; piscine (ouverte de juin à mi-septembre) avec espace bain à remous et pelouse, snackbar, parc bien entretenu. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Parking payant.

Logement Spacieuses, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: tennis (à 150 m de l‘hôtel).

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque La station du téléphérique pour le mont Mottarone est à 500 m. Offrez-vous une journée avec vue imprenable sur les lacs de l‘Italie du Nord.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet à la carte , Restaurants , Snack-bar/bistrot

C

APIE 0701 DELTOR

Exemple

Grand Hôtel Dino H H H H Baveno Catégorie officielle ****S 375 chambres

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 24.6–7.7.17 hotelplan.ch/h-11490

11112 En bref

bord du lac , Au couverte , Piscine , Bicyclettes turc/hammam , Bain , Massages , Restaurants à la carte

KU

Élégance, tradition et service hors pair sont les atouts de cet impressionnant grand hôtel. Il se distingue par son emplacement central au bord du lac et son petit centre de bien-être.

Situation Au bord du lac, au centre de Baveno. Accès direct à l‘embarcadère. La gare est à 200 m.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant. 5 restaurants à la carte, bar, jardin d‘hiver, superbe terrasse avec vue imprenable sur le lac; galerie d‘art. Parc avec grande piscine (ouverte de la mi-mai à la mi-septembre), petite plage privée avec passerelle. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Garage payant.

Logement Traditionnelles, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, radio, téléphone, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, climatisation; vue montagne. Elles se trouvent dans le bâtiment principal ou l’annexe, les deux étant reliés par un tunnel. Avec balcon ou terrasse avec vue lac latérale et piscine ou vue lac frontale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, baby-foot, salle de remise en forme. 2 salles de jeux. Terrain de football à l‘hôtel voisin Simplon, court de tennis à l‘hôtel Splendid à proximité.

Bien-être: piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants Billard, bowling, location de vélos. Bien-être: petit centre de bien-être avec bain turc, 2 bains à remous, sauna, solarium, massages.

Pour enfants Aire de jeux, pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

APIE 0703 DINO

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac Majeur / Italie

63

Hôtel Splendid H H H H i Baveno Catégorie officielle **** 102 chambres Cet hôtel de première classe est entouré d‘un beau parc avec un emplacement privilégié au bord du lac, une plage privée et un embarcadère.

Situation Cet hôtel se distingue par sa situation tranquille et unique au bord du lac. À 1 km du centre et de la gare de Baveno. À 700 m du «Lido Beach Club Baveno» public avec plage, restaurants et fêtes.

Infrastructure Élégant hall de réception, salle de séjour, salle TV, Internet sans fil payant. Restaurant italien à la carte avec vue panoramique sur le lac et les Alpes, bar au bord du lac.

Piscine (ouverte de la mi-mai à la mi-septembre) avec terrasse, plage privée (ouverte de la mi-mai à la mi-septembre) avec ponton d‘accostage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Garage payant.

Logement Spacieuses et confortables, les chambres doubles sont aménagées de manière individuelle et avec l’amour du détail. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort payant, minibar, Internet sans fil payant, climatisation; balcon ou terrasse avec vue montagne. Vue lac sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Libre utilisation de la piscine couverte du Grand Hôtel Dino (à 500 m) et du terrain de football de l‘hôtel Simplon (à 400 m).

Activités et bien-être payants Tennis. Bien-être: bel espace bien-être avec bain turc, bain à remous, sauna, grotte d‘eau saline et massages.

Pour enfants Pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner.

APIE 0706 SPLEND

à partir de CHF 97 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.10–28.10.17 hotelplan.ch/h-22029

11112 En bref

bord du lac , Au charmant/ayant du style , Hôtel , Tennis de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

KU

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Tyrol du Sud

SUISSE

Tyrol et Italie à la fois, le Tyrol du Sud est un creuset des cultures alpine et méditerranéenne: un mélange unique en son genre qui fait la popularité de cette région. Les montagnes majestueuses, la douceur du climat, le charme tyrolien et la décontraction italienne vous garantissent des vacances réussies.

AUTRICHE

Tableau climatique Bolzano Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Racines Chienes

Silandro

Tirolo I TA L I E Lagundo Scena Naturno Merano Avelengo Lana Castelbello Gargazzone Val d’Ultimo Terlano Bolzano Caldaro

Ensoleillement/jour

3

4

5

5

6

7

8

7

6

5

3

3

Temp. diurne en °C

6

9

15

19

23

27

29

28

25

19

11

7

Temp. nocturne en °C -5

-2

2

5

9

13

15

15

11

6

0

-4

Tyrol du Sud / Italie

65

Lieux et régions de villégiature

Lagundo (330 m): dans la vallée de l’Adige, tout près de Merano se trouve Algund où les vacanciers peuvent profiter de toutes les commodités de la ville.

Algund abrite la plus grande brasserie du Haut-Adige et sa terrasse agréable représente l’un des sites phares de la région.

La desserte en bus est bonne vers les autres villes de la région de Merano qui constitue donc une destination attrayante offrant de nombreuses possibilités d’excursion et chemins de promenade. à p. de la p. 66

Merano (320 m): cette station thermale réputée et recherchée pour son climat doux et sec est située dans un magnifique amphithéâtre de montagnes propice aux randonnées. Ses célèbres vergers produisent des fruits savoureux et ses vignobles des vins blancs secs et fruités.

Les maisons à arcades et les nombreuses boutiques donnent à la vieille ville un cachet certain. Les thermes ultramodernes et originales sont la toute nouvelle attraction de Merano. Avelengo, village baigné de soleil, se trouve à seulement 14 km. à p. de la p. 67

Naturno (528 m): cette ville baignée de soleil bénéficie d’un emplacement privilégié au pied des sommets du Tessa, dans une grande vallée. Il existe un grand nombre de pistes cyclables et de sentiers de randonnée aux alentours de Naturno, ainsi que de beaux châteaux, églises et ruines. La petite église ancienne SainteProcule, le Messner Mountain Museum dans le château de Juval ainsi que le château Hochnaturns méritent aussi le détour. Merano n’est pas loin et facile d’accès par le train. à p. de la p. 68

Val Pusteria: le Val Pusteria va de Bressanone au col du Brenner qui marque la frontière entre le Tyrol du Sud et l’Autriche. Prés et forêts caractérisent le paysage, mais aussi montagnes, notamment les célèbres massifs des Tre Cime et Dolomites. Au centre du Val Pusteria, on peut découvrir les villages de Chienes et Casteldarne (805 m).

La région ne manque pas non plus de chemins de randonnée. à p. de la p. 70

Bolzano / Völs am Schlern (262 m ): la capitale du Haut-Adige, Bolzano, se situe au cœur d’un paysage montagneux grandiose ponctué de forêts et de lacs.

Un bijou doté d‘un cadre naturel somptueux d’activités et de loisirs, de trésors culturels et du charme des Alpes. Völs am Schlern, petite ville située au pied de l’imposant massif de Schlern, est à 20 km. à p. de la p. 71

Merano

Merano

66

Tyrol du Sud / Italie

Hôtel Wiesenhof H H H H Lagundo/Algund Catégorie officielle **** 44 chambres

à partir de CHF 105 par personne/nuit en double Mignon, avec demi-pension, du 18.6–7.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-100042

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet couverte , Piscine , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KUC

Géré par la famille propriétaire, cet hôtel soigné entouré de pommiers, de vignobles et d‘un beau parc est proche de Merano.

Situation En bordure de Lagundo, au cœur du verger et du parc de l‘établissement (5000 m2), à 2 km des centres de Lagundo et de Merano. Arrêt de bus (carte gratuite) à côté de l‘hôtel. Point de départ idéal pour des randonnées et excursions.

Infrastructure Hall de réception. Restaurant gastronomique clair et élégant avec une cuisine créative et alternative «svelte dans son sommeil», bar avec Internet sans fil gratuit. Jardin d‘hiver avec vue panoramique, piscine et pelouse. Parking gratuit, garage payant. Chaises longues, serviettes et parasols gratuits sur la pelouse.

Logement Les chambres doubles Mignon (17–25 m2) avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et panier bien-être; Internet sans fil gratuit, téléphone, minibar, coffre-fort, TV et balcon.

Chambres doubles Classic (26–34 m2) spacieuses avec bain ou douche, coin salon en plus. Les chambres doubles Superior

(42 m2) ont bain et douche, WC séparés; Internet sans fil gratuit et salon séparé par une porte coulissante. Sinon comme les doubles Classic. Maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, salle de remise en forme, prêt de vélos, bâtons de randonnée et sacs à dos. Bienêtre: nouvelle piscine couverte (depuis 2016) avec dispositif de contrecourant, piscine à buses, 3 saunas, cabine infrarouge, bain turc salé.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium, divers massages, gommages, enveloppements et soins cosmétiques avec produits à base de pomme. Golf: rabais sur les taxes de parcours de tous les golfs du Tyrol du Sud. Divertissements et loisirs Dîner de gala tous les dimanches.

Soirées à thèmes culinaires.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. L‘après-midi, petit choix de gâteaux.

ASTI 0120 WIESEN

Chambre double Mignon Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol du Sud / Italie

67

Hôtel Pienzenau am Schlosspark H H H H i Merano Catégorie officielle ****S 30 chambres Ce luxueux hôtel décoré sur le thème des roses plaira aux vacanciers appréciant l‘élégance, la classe et le confort.

Situation Très calme, dans le quartier résidentiel et du château d’Obermais, au bord du Sissiweg, près du jardin botanique.

Point de départ idéal pour des randonnées et excursions. Le centre est à 1,5 km. Arrêt de bus à 200 m.

Infrastructure Toutes les pièces séduisent par leur décor exquis et l‘élégance discrète. Hall d‘accueil avec réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement; restaurant à la carte proposant des spécialités du Tyrol du Sud, salle tyrolienne, bar, bibliothèque avec cheminée. Grande terrasse sur le toit avec vue imprenable sur Merano et ses environs, jardin de roses bien entretenu avec piscine et pelouse. Parking et garage gratuits.

Parasols, chaises longues et draps de bain gratuits dans le jardin.

Logement Les chambres doubles Superior (30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, radio, minibar, coffre-fort et balcon.

Max. 2 adultes, et 1 enfant. Les chambres doubles Deluxe (40 m2) ont le même aménagement, mais sont plus spacieuses.

Max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Chambre double Deluxe Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Location de vélos et VTT, bâtons de marche nordique, gymnastique aquatique. Bien-être: piscine couverte chauffable et en plein air avec cascade, sauna finlandais et aux plantes, bain turc, douche aromatique.

Bar à thé dans l‘espace bien-être. Yoga, Qi-Gong.

Activités et bien-être payants Bien-être: divers massages, bains et soins cosmétiques, enveloppements et soins de beauté dans le salon de beauté géré par des professionnels. Golf: taxes de parcours à prix réduit au club «Passeier Meran» (18 trous), 4 parcours sur 7 à prix réduits dans un rayon de 5 à 100 km. Cadeau golf maison.

Divertissements et loisirs 1 cocktail hebdomadaire, piano-bar, de temps en temps soirée à thème. Randonnées. Tour de ville, visite de caves, dégustation de vins, etc., moyennant participation financière.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

L‘après-midi buffet de gâteaux et pâtisseries maison inclus.

ASTI 0106 PIENZE

à partir de CHF 141 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 8.4–5.8.17 hotelplan.ch/h-19046

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Parking couverte , Piscine , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

KUC

68

Tyrol du Sud / Italie

Hôtel familial de bien-être Prokulus H H H H i Naturno (près de Merano) Catégorie officielle ****S 50 chambres et suites

à partir de CHF 163 par personne/nuit en double Confort Monika, avec pension gourmande ¾, du 23.3–7.4.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-58479

11112 En bref

familiale , Atmosphère d‘enfants , Surveillance pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin aquatique , Toboggan couverte , Piscine , Spa/centre de bien-être

KUC Q

Hôtel moderne de première classe sous gestion familiale.

La diversité des offres pour familles et deux univers aquatiques et de bien-être exaucent tous les vœux.

Situation À 300 m du centre de Naturno.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurantbuffet principal et restaurant à la carte, salles de séjour élégantes avec bar, café-bar avec terrasse, cave à vin. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits dans tout l’établissement. Garage gratuit.

Logement Les chambres et suites ont douche, WC, sèchecheveux, peignoirs, chaussons; Internet sans fil gratuit, climatisation, coin salon, radio, téléphone, TV, coffre-fort; balcon.

Les chambres doubles Confort Monika (32 m2) ont été réaménagées en 2016. Les suites Patrizia Sud (40 m2) ont en plus un salon accueillant avec 2 espaces nuit, séparé de la chambre par une porte coulissante. Les chambres familiales Familiennest (53 m2), également réaménagées récemment, ont une petite chambre pour enfants (sans fenêtre), séparée par une porte coulissante. Vastes, les suites familiales Sud (70 m2) sont composées d’une chambre double, d’une chambre pour enfants et d’un salon avec 2 espaces nuit; 2 salles de bain.

Activités et bien-être gratuits Parc de remise en forme équipé d‘appareils dernier cri. Vélos et VTT, pistes de course à pied. Programme quotidien de remise en forme et de sport avec

Zumba, aérobic, aquagym, boxe fitness etc. Bien-être: Grand espace de baignade et de bien-être «Aquagarden» avec 650 de surface aquatique, plusieurs piscines intérieures et extérieures, piscine à débordement, bassin salin, bar de piscine, 9 saunas avec zone de détente pour adultes, sauna séparé pour familles, salles de repos avec lits à eau.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis en terre battue. 1 salle de tennis avec leçons à 100 m. Power Plate.

Bien-être: soins de beauté et de bien-être à l’oasis de beauté.

Massages et soins ayurvédiques.

Divertissements et loisirs Divertissement musical en soirée une fois par semaine. Dégustation de vin (payante).

Pour enfants Encadrement quotidien (dès 2 ans) au club.

Miniclub pour les 3 à 12 ans et club ado (pendant les vacances, dates exactes sur demande) avec animateur à partir de 12 ans.

Club enfants (800 m2) avec théâtre, cinéma 3D, jeux électroniques. Aire de jeu d’aventures, cour pour jeux de balle, programme de remise en forme. 2 piscines avec bateau pirate et attractions aquatiques, 3 toboggans. Table enfants à midi (payante), le soir (gratuite). Location gratuite de landau, porte-enfants et babyphone.

Repas et boissons Pension gourmande ¾: petit déjeuner, buffet de l’après-midi et dîner avec menus au choix. Le jeudi, buffet de dessert ou crêperie. Buffet thématique hebdomadaire.

ASTI 0701 PROKUL

Info Plus í Randonnées guidées 2 fois par semaine. í Tours à vélo ou VTT. í Soirée de gala hebdomadaire.

Suite familiale Sud Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol du Sud / Italie

69

Hôtel familial de bien-être Tyrol H H H H Naturno (près de Merano) Catégorie officielle **** 25 suites Les familles sont les bienvenues dans cette résidence pour des vacances actives et mémorables en montagne.

L‘offre bien-être et sportive convaincra petits et grands.

Situation Dans la jolie petite localité de Naturno, à 14 km de Merano. À 300 m du centre et de ses magasins et restaurants.

Transfert gratuit de la gare de Naturno ou de Merano. Piste cyclable Claudia Augusta à 200 m.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel, salon pour toute la famille; bar/cafétéria avec terrasse, restaurant à la carte pour le déjeuner, navette gratuite pour les restaurants à proximité. Vinothèque. Espace extérieur agrémenté d‘une pelouse de repos, une piscine avec bain à remous, terrasse couverte et espace détente avec chaises longues.

1 place de garage numérotée par suite.

Logement Agencées avec l‘amour du détail, les suites Franzi (54 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs pour adultes et enfants; chambre double; Internet sans fil gratuit, salon avec canapé-lit, cuisinette entièrement équipée, téléphone, coffre-fort, TV; panier de bien-être avec draps, sac à dos avec carte de randonnées, sac à dos pour enfants; balcon ou terrasse. Max. 4 adultes.

Les suites Leo (65 m2) ont bain ou douche et chambre enfants supplémentaire avec 2 lits; balcon ou terrasse. Max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et de gym avec programme de remise en forme. Prêt de vélos et de

VTT pour petits et grands. Piscine couverte. Bien-être: salle de relaxation, bain à remous, salle de méditation, 4 saunas pour adultes et sauna familial à certaines heures.

Activités et bien-être payants Cours de natation et de tennis.

Bien-être: soins de beauté (également pour enfants), solarium, massages, manucure et pédicure, Ayurveda.

Divertissements et loisirs Spectacles, soirée de danse avec orchestre, soirées cinéma. Plusieurs fois par semaine, natation pour bébés. Le lundi, entraînement cycliste gratuit pour enfants et adultes.

Pour enfants Pouponnière pour les enfants de 2 ans, miniclub de 3 à 12 ans, Teenieclub (pendant les vacances, se renseigner pour les dates exactes) dès 12 ans avec programme, salle pour ados. Cinéma 3D, salle de théâtre, jeux électroniques. Piscine couverte avec bateau de pirates, bassin pour bébés. Aire de jeux avec château en bois, parcours de cordes, aire de jeux aventure, bac à sable. À la piscine de 50 m, toboggan aquatique et douche champignon. Gratuit sur réservation: babyclub de 6 mois à 2 ans, lit d‘appoint, berceau et lit enfants jusqu’à 3 ans, protection contre les chutes. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Sans repas.

Remarque Nettoyage quotidien de la suite (sauf cuisinette) et changement de draps gratuits.

ASTI 0117 TYROL

à partir de CHF 156 en suite Franzi, sans repas, du 9.9–29.9.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-58478

11111 En bref

d‘enfants , Surveillance pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin aquatique , Toboggan couverte , Piscine , Bicyclettes , Bain turc/hammam

KCU QY Info Plus Compris dès 7 nuits (du 8.4 au 5.11.2017): í 2 randonnées guidées í 2 tours guidés en VTT ou à vélo de course (pour 2 personnes dès 18 ans ou adolescents accompagnés d‘un adulte). í 1 tour détendu à vélo (pour 2 personnes dès 18 ans ou adolescents accompagnés d‘un adulte). í 2 x 30 mn de natation pour bébés. í 2 heures en électromobile pour familles.

Suite Leo Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

70

Tyrol du Sud / Italie

Falkensteiner Lido Ehrenburgerhof H H H H Chienes/Casteldarne Catégorie officielle **** 94 chambres

à partir de CHF 100 par personne/nuit en double vue vallée, avec pension complète, du 1.5–24.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-16328

11112 En bref

bord du lac , Au charmant/ayant du style , Hôtel d‘enfants , Surveillance enfants , Miniclub/club couverte , Piscine , Bicyclettes , Spa/centre de bien-être

UCT

Hôtel familial et bien-être confortable, sis au bord d’un plan d’eau propice à la baignade, doté d’une vaste offre d’activités pour les petits et de détente pour les parents.

Situation Dans le hameau de Casteldarne/Ehrenburg, à 600 m du centre.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel; restaurant avec menus au choix, taverne, restaurant panoramique donnant sur le lac, bar avec terrasse au bord du lac; salon avec cheminée, élégante bibliothèque, véranda; propre espace baignade, pelouse. Parking gratuit.

Logement Chambres doubles (20 m2) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, sac de bain avec peignoirs, pantoufles et serviettes; parfois coin salon, coffre-fort (payant), Internet sans fil (gratuit), téléphone, radio, TV par sat. et balcon avec vue vallée. Les chambres doubles Royal (32–35 m2) ont coin salon avec divan-lit ou lit en mezzanine pour 2 personnes; balcon avec vue sur le lac. Max. 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales (35 m2): spacieuses, comme les doubles, avec en plus petite chambre d‘enfants séparée avec lits superposés; balcon avec vue sur le lac. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis.

Programme d’activités avec randonnées guidées, tours à vélo, aérobic, football. Bien-être: Bien-être: espace bien-être de 2000 m2 avec piscine couverte reliée par un sas à la piscine en

plein air, bain à remous, sauna finlandais, sauna aux plantes, bain turc.

Activités et bien-être payants Location de vélos. Bien-être: espace bien-être de 2000 m2 avec solarium, cabine aromatique, divers massages et bains, hammam, soins du corps et du visage, sauna aromatisé, salles de repos, lits à eau chauffés, sauna aux herbes, bar à thé.

Divertissements et loisirs Programme de divertissements nocturne varié avec animation musicale. Programme sportif hebdomadaire. Camp d‘exploration de la nature en juillet et août.

Pour enfants Espace enfants sur 2 étages avec salle de jeux, piscine de balles, cinéma, 2 aires de jeux (filles et garçons), toboggan, espace création avec coin bricolage, livres, baby-foot, ping-pong, fontaine à jus. Animation (en allemand et italien, di–ve, de 14 à 21 h) de 3 à 14 ans, y compris déjeuner et boissons.

Salle de jeux pour les moins de 3 ans (encadrement de 16 à 20 h). Buffet spécial au dîner ou menu avec boissons (au miniclub). Équipement complet pour bébés (cuisine bébés ouverte jour et nuit).

Repas et boissons Pension complète. Petit déjeuner-buffet avec coin bio, petit buffet d‘en-cas à midi, gâteaux maison l‘après-midi, menus au choix au dîner avec buffet de salades.

Soirées de spécialités, grillades et dîner de gala hebdomadaires.

ASTI 1102 LIDEHR

Chambre familiale vue sur le lac Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol du Sud / Italie

71

Parc Hotel Miramonti H H H H Völs am Schlern Catégorie officielle **** 88 chambres Hôtel de bon goût et accueillant au pied de l‘Alpe di Siusi.

Idéal pour les aspirants au calme et comme point de départ pour les randonneurs.

Situation Dans l‘idyllique station de Fiè allo Sciliar dans l‘Altipiano dello Sciliar. À 3 km du téléphérique pour l‘Alpe di Siusi menant à une belle réserve naturelle ayant plusieurs de chemins de randonnée. À 20 km du centre de Bolzano, à 300 m d’un arrêt de bus (Alpe di Siusi accessible en voiture jusqu’à 9 h; passée cette heure, autorisation de circulation requise).

Infrastructure Établissement familial avec hall de réception accueillant, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs, salon avec cheminée; restaurant avec menus au choix et bar.

Beau parc avec piscine (ouvert début juin), chaises longues et terrasse. Parking gratuit, garage payant. Chaises longues et parasols gratuits.

Logement Les chambres doubles Superior (27 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir (pour plein tarif); téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar; balcon ou terrasse. Les élégantes chambres doubles Deluxe (30 m2), au même aménagement, ont parquet.

Chambre double Deluxe Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis.

Bien-être: espace bien-être de 1000 m2 avec piscine couverte.

Sauna et bain turc (ouvert de 16 à 19 h). Biosauna, cabine infrarouge, grotte de sel de l’Himalaya, douche énergisante, crashice, zone de repos, lits à eau, bain à remous.

Activités et bien-être payants Billard, jeux vidéo, babyfoot.

Bien-être: salles de soins et de massages, bains (dès 16 ans).

Solarium.

Divertissements et loisirs 1 x semaine dîner de gala.

Pour enfants Salle et aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Eau minérale, boisson sans alcool ainsi que vin rouge et blanc compris au dîner. Collation de l’après-midi (chaque jour de 16 à 17 h 30) avec strudel et fruits. Happy Hour de 20 h à minuit une fois par semaine.

ASTI 0101 PARMIR

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double Superior, avec demi-pension, du 16.9–5.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-27102

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet couverte , Piscine turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants à la carte

KCU

72

Tyrol du Sud / Italie

Hôtel Der Mesnerwirt H H H H Avelengo/Hafling Catégorie officielle **** 40 chambres et suites

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 8.4–2.6.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-25083

11113 En bref

familiale , Atmosphère couverte , Piscine , Bicyclettes turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants à la carte

KCU

Vous recherchez une ambiance conviviale pour des vacances bien-être détendues? Avec son espace dédié digne de ce nom, cet établissement est tout à fait ce qu’il vous faut.

Situation À l‘orée de la forêt, sur le haut plateau ensoleillé d’Hafling. À 14 km de Sinich et de la ville thermale Merano. À 200 m d’un arrêt de bus de la ligne Merano-Hafling. À 11 km de la gare de Merano (transfert payant sur demande).

Infrastructure Établissement comprenant bâtiment principal de tradition nouvellement agencé et jolie annexe. Hall de réception baigné de lumière, Internet sans fil gratuit dans le hall et le salon; restaurant avec menus au choix et salon avec buffet, bar avec cheminée ouverte. Pelouse avec terrasse avec chaises longues et lits de jour. Garage gratuit.

Logement Les chambres doubles Classic (27 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort payant, minibar, coin salon avec divan-lit 1 personne; balcon. Les chambres doubles Harmonie (27 m2), au même aménagement, ont vue montagnes. Les suites Junior Elegance (45 m2), au même aménagement que les chambres doubles Harmonie, ont douche italienne, baignoire, WC séparés; chambre à coucher, salon séparé avec divan-lit 2 personnes; balcon vue montagne.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: espace bien-être avec jardin dédié (plus de 1000 m2 chacun) comprenant piscine couverte revigorante, mur cascade, nage à contre-courant, douche pour la nuque, accès direct sur la partie extérieure.

Zones de repos, bain turc, lits à eau, chaises longes, sauna intérieur et extérieur, refuge à l’air libre, grotte marine d’inhalation, sauna bio en pin cimbre, bain turc aromatique, bain à remous. Bassin de marche Kneipp avec réflexologie. Bar à thé.

Espace famille avec sauna tyrolien, bain turc, douches énergisantes.

Activités et bien-être payants Ping-pong, VTT. Bien-être: salon avec soins de beauté et du corps, massages, bains.

Divertissements et loisirs Soirées thématiques diversifiées, soirée de gala hebdomadaire. Randonnées et tours en VTT guidés.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Buffet vitalité de 15 à 17 h (sans boissons).

ASTI 0118 MESNER

Info Plus í De mi-avril à fin juin et de mi-octobre à fin novembre, Meran Card (Mobilcard et Museumcard) comprise. í 1 bon bien-être par chambre à partir de 5 nuits.

Chambre double Harmonie Prix et services, voir liste de prix séparée.

Autriche De superbes montagnes, une architecture monumentale, de la musique classique grandiose et de délicieuses spécialités culinaires: l’Autriche est un pays incroyablement diversifié aux traditions pittoresques. Les villes charment les visiteurs par leur somptueux patrimoine culturel alors que les imposants 4000 des Alpes offrent le cadre parfait pour vivre des moments inoubliables au contact de la nature.

HAUTEAUTRICHE ALLEMAGNE Grän-Haldensee

Salzbourg

Bregenz Zugspitz Arena T YROL Kitzbühel Lingenau Seefeld Bregenzerwald Fiss/ Innsbruck Warth Serfaus VORARLBERG Zillertal SALZBOURG Längenfeld Stubaital Brandnertal Sölden Montafon T YROL SUISSE Lienz I TA L I E

Vorarlberg: les superbes paysages combleront les vacanciers.

Sur un espace relativement réduit se concentrent les rives presque méditerranéennes du lac de Constance, les douces collines verdoyantes des Préalpes, les terrasses ensoleillées ainsi que les sommets imposants des hautes montagnes près de l’Arlberg et de la Silvretta. Le Vorarlberg est la région rêvée pour des vacances consacrées à la randonnée et à la découverte.

Tyrol: ceux qui associent le Tyrol aux montagnards rustiques et aux hautes montagnes abruptes n’ont pas tout à fait tort, mais ce n’est qu’un aspect de la réalité.

En été, cette province diverse aux impressionnants paysages montagneux offre d’innombrables chemins de randonnées et de promenade, des pistes de VTT variées et une offre intéressante de loisirs pour toute la famille.

Détente garantie pour tous!

Vorarlberg Le Vorarlberg se prête merveilleusement bien aux randonnées et ses paysages ne laissent personne indifférent. Les contrastes y sont saisissants: rives méditerranéennes du lac de Constance, Préalpes aux collines douces et verdoyantes et imposants massifs montagneux de l’Arlberg et de la Silvretta.

Lac de Constance

Lochau

Tableau climatique Feldkirch Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

ALLEMAGNE

Bregenz Lingenau Bezau Dornbirm Mittelberg VORARLBERG

Feldkirch Bludenz St. Anton Brand im Montafon

AUTRICHE

Gaschurn SUISSE

St. Anton am Arlberg Ischgl

Landeck

Ensoleillement/jour

2

3

4

5

6

7

7

7

6

4

2

2

Temp. diurne en °C

2

5

10

14

19

22

23

23

20

14

8

3

Temp. nocturne en °C -4

-3

0

4

8

11

13

13

10

5

1

-3

Vorarlberg / Autriche

75

Lieux de villégiature

Brandnertal: de Bludenz, une route en lacets conduit aujourd’hui à Bürserberg (900 m), petite station pittoresque située sur une superbe terrasse. À l’extrémité de la vallée, 4 km plus loin, on trouve le village de Brand (1000 m), aux confins de trois pays: l’Autriche, le Liechtenstein et la Suisse. Cette station appréciée est dominée par l’imposante cime de la Schesaplana culminant à quelque 3000 m. À 2000 m, on trouve le Lünersee, lac de montagne. Pour sportifs: courts de tennis en plein air et couverts, 40 km de sentiers, piscine en plein air et bassin naturel, équitation et terrain de golf 18 trous. Soirées folkloriques et concerts sont régulièrement organisés. à p. de la p. 76

Lingenau (687 m): un des endroits les plus ensoleillés du Bregenzerwald, implanté dans de douces collines, de verts pâturages et forêts déployant une vue sur les magnifiques montagnes. À seulement 25 km de Bregenz. Le point de départ pour une grande diversité de balades, de randonnées et de tours alpins se trouve juste devant votre porte. à p. de la p. 77

Feldkirch

Montafon: cette vallée, l’une des plus célèbres d’Autriche, s’étend sur 40 km le long de l’Ill de Bludenz au Piz Buin.

Le petit village de St. Anton (654 m) se trouve à 4 km avant Schruns et Bartholomäberg (1087 m) à 5 km après Schruns.

Les deux localités sont des points de départ idéaux pour des excursions et des randonnées dans la vallée de Montafon.

Sentiers pour tout un chacun, sommets pour alpinistes chevronnés, vélo tout terrain, football, tennis, golf 9 trous. Centre de loisirs du Hochmontafon pour jeunes et moins jeunes. Les excursions, courses en montagne et visites d’alpage promettent des vacances bien remplies. à p. de la p. 77

Lochau (416 m): cette localité entre Lindau et Bregenz occupe un site idyllique sur la rive est du lac de Constance et se prête bien à des balades. Il vaut la peine de visiter la vieille ville de Lindau, située sur une presqu’île, ainsi que Bregenz, connue pour son festival et qui s’enorgueillit de possèder la plus grande scène lacustre du monde. Les deux villes sont accessibles en train (Lindau est à 6 km, Bregenz à 3 km). à p. de la p. 79

Grosses Walsertal

76

Vorarlberg / Autriche

Hôtel Garni Scesaplana H H H H Brand Catégorie officielle **** 59 chambres Le confort au plus haut niveau et une ambiance internationale dans un élégant cadre alpin. Idéal pour les familles actives.

à partir de CHF 52 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–7.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25622

Situation Au centre du village, arrêt du car postal près de l‘hôtel. À 500 m de l‘arrêt du train de Brand, à 400 m du lac de Brand (accès gratuit).

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement, restaurant pour le petit déjeuner avec jardin d‘hiver et terrasse, bar accueillant avec cheminée et terrasse. Parking gratuit devant l‘hôtel.

Logement Les chambres doubles (18 m2) ont bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux; coffre-fort, téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit; parfois balcon. Les chambres doubles Prior (30 m2), sont plus spacieuses; parfois balcon. Les chambres doubles Premium (35–40 m2), sont encore plus spacieuses; parfois balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, babyfoot. Bienêtre: piscine couverte. Spa avec sauna, bain turc, bain à remous, cabine infrarouge, salle de détente, bar à jus et terrasse solarium.

Activités et bien-être payants Tennis (2 courts à revêtement à structure granulée, 4 courts extérieurs), école de tennis (European Tennis Academy). Bien-être: solarium, massages, soins de beauté. Golf: à 800 m du terrain de golf de 18 trous «Golf Club Brand».

Pour enfants Salle de jeux pour enfants (60 m2) et atelier fantaisiste (80 m2) à disposition. Aire de jeu, trampoline, bac à sable. Du 16.7 au 3.9.2017, garderie pour le 3 à 13 ans et pour adolescents à partir de 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11113 En bref

d‘enfants , Surveillance pour jeunes , Animation couverte , Piscine , Tennis de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU Info Plus í Carte Brandnertal avec de nombreuses prestations et réductions incluses. í Spécial familles: forfait tout compris avec programme hebdomadaire diversifié avec atelier fantaisiste et événements «parents-enfants» (16.7–3.9.17).

AVOR 0114 SCESAP Exemple

Hôtel Lagant H H H H Brand Catégorie officielle **** 75 chambres

à partir de CHF 79 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 26.8–21.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25883

11112 En bref

côté de la station/des pistes , ÀAtmosphère familiale , Surveillance d‘enfants , Miniclub/club enfants , Animation pour jeunes , Piscine couverte ,

K Info Plus í Carte Brandnertal avec de nombreuses réductions comprises. í Spécial familles: forfait tout compris avec programme hebdomadaire diversifié avec atelier fantaisiste et événements «parents-enfants».

Berceau gratuit.

Hôtel à l‘atmosphère décontractée, idéal pour des vacances à la fois actives et reposantes en famille.

Situation Tranquille, près de l‘arrêt du train de Brand. À 500 m du lac naturel de Brand (accès gratuit).

Infrastructure Cet hôtel se compose de 2 bâtiments reliés entre eux par une salle de tennis, d‘un espace sport et activités et d‘un restaurant pour enfants. La maison supérieure abrite le restaurant principal avec choix de menus, celle du bas le hall d‘accueil avec réception, Internet sans fil gratuit et le bar.

Terrasse avec pelouse. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles (16 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, Internet sans fil payant; parfois balcon. Les chambres doubles Prior (20-24 m2), sont plus spacieuses et orientées nord. Max. 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Premium (24 m2), sont orientées au sud et ont grande terrasse. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis couvert (sol en granulés de caoutchouc), ping-pong. Bien-être: 2 petites piscines couvertes, sauna, bain à remous, cabine infrarouge.

Activités et bien-être payants Billard, Tennis Academy Brand.

Golf: réduction sur taxes de parcours sur tous les golfs du Vorarlberg. Cours d‘autorisation de parcours aussi pour les enfants.

Divertissements et loisirs Programme d‘activités varié.

Pour enfants Déjeuner encadré pour enfants. Programme spécifique aux adolescents (17.7–2.9.17), garderie pour bébés à partir d’un mois (en saison). Espace d’activité de 600 m2 avec château fort d’aventures, cours de bébés nageurs. Aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

AVOR 0113 FAMLAG Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vorarlberg / Autriche

77

Vitalhotel Quellengarten H H H Lingenau Catégorie officielle ***S 30 chambres Bien-être, plaisir, détente, lâcher-prise... Cet hôtel moderne est une source d’énergie pour votre santé, votre beauté et votre régénération active, p. ex. lors du golf.

Situation De beaux paysages, des fermes paysannes traditionnelles et un air pur ont fait de ce village idyllique un lieu de détente et de ressourcement. 300 km de pistes de ski de fond et de nombreux chemins de randonnée vous attendent à proximité immédiate. L‘hôtel est au calme, en lisière du village de Lingenau. Transfert de la gare de Dornbirn possible.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte (cuisine régionale et internationale). À l‘extérieur, piscine (chauffée selon la saison). Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine.

Logement: Modernes et au design épuré, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, radio, coffre-fort; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Location de vélos, piscine couverte publique avec espace chaises longues, grand centre de remise en forme avec instructeurs, marche nordique, spinning, power for you. Bien-être: espace sauna avec sauna bio, bain turc, sauna finlandais, sauna dans une cabane en rondins, jardin de senteurs. Sources avec plusieurs bassins et zones de repos, salles de repos. Buses de massages et pelouses de repos à la piscine.

Activités et bien-être payants VAE. Bien-être: massages et soins de bien-être.

Divertissements et loisirs Programme actif et de distractions.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Encadrement sur demande et payant. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 99 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–31.7.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-111600

11123 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire couverte , Piscine sportif , Programme , Massages

KCU Info Plus í À partir de 3 nuits, «Bregenzerwald Card» gratuite: libre utilisation des remontées mécaniques et des bus publics au Bregenzerwald (de mai à octobre).

AVOR 0105 QUELLE

Chalet-Resort Montafon H H H H St. Gallenkirch Catégorie officielle **** 50 appartements et chalets L‘hôtel nouvellement ouvert en 2015, situé dans la très appréciée station de ski Silvretta Montafon, offre appartements et chalets modernes pour couples et familles.

à partir de CHF 72 par unité/nuit en appartement pour max. 2 adultes et 2 enfants, sans repas, du 7.10–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-438765

Situation Le village de vacances jouit de sa petite colline d‘une belle vue sur la vallée et les montagnes. Les remontées mécaniques au Hochjoch et à Silvretta Nova sont à 450 m. Un arrêt de bus de ski se trouve à 50 m.

Infrastructure Le complexe se compose d‘un bâtiment principal avec 8 appartements et de 42 chalets. Il dispose d‘une réception avec Internet sans fil; café-restaurant, supérette. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les appartements se trouvent au 1er ou 2e étage du bâtiment et disposent de douche, WC, chambre, espace salon / chambre avec divan-lit séparé, coin repas et cuisinette; TV, four électrique, réfrigérateur, lave-vaisselle, four à micro-ondes, machine à café, bouilloire, grille-pain. 2 ou 4 personnes maximum. Les chalets de type C (88 m2) se trouvent dans des chalets doubles au rez-de-chaussée ou à l‘étage supérieur et disposent de 2 chambres avec TV, salle de bain et douche chacune, WC; vaste espace salon / chambre avec divan-lit, coin repas et cuisine, WC séparé, TV, four à bois, sauna avec douche, four électrique, réfrigérateur, lave-vaisselle, four à micro-ondes, machine à café, bouilloire, grille-pain; balcon ou terrasse meublés. 4 ou 6 personnes maximum.

Repas et boissons Sans repas.

En bref

gratuit dans le hall , Internet bienvenus , Chiens , Parking , Restaurants à la carte

K

AVOR 0145 CHARES

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

78

Vorarlberg / Autriche

Exemple

Hôtel bien-être Warther Hof H H H H Warth Catégorie officielle **** 73 chambres et suites

à partir de CHF 155 par personne/nuit en double Arlberg, avec pension gourmet, du 6.7–28.7.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-25276

11112 En bref

côté de la station/des pistes , ÀAccès , Piscineen chaise roulante , Bicyclettes , Programme sportif , Spa/centre de bien-être , Massages ,

AKC U Info Plus í À partir d‘un séjour de 2 nuits, carte Warth-Lech Active Card incluse (de début juillet à mi-octobre) permettant de bénéficier de nombreuses prestations gratuites et remises sur les activités de loisirs.

Un véritable monde de bien-être attend les hôtes du Warther Hof. Charme, sympathie et confort caractérisent l‘ambiance de cet établissement.

Situation Du fait de son accessibilité géographique, le sympathique village de Warth est le point de départ rêvé de nombreuses activités sportives et excursions.

Infrastructure Le Wartherhof est un mélange harmonieux de tradition et de modernité. La force des montagnes et le cadre naturel grandiose combinés avec les espaces accueillants tels le bar et les petites salles des restaurants gastronomiques ou à la carte garantissent un séjour agréable. Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, bar à cocktails. Grande terrasse panoramique et piscine. Chaises longues, draps de bain gratuits à la piscine. 1 place de garage par chambre et suite gratuite.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; duvets, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, radio, TV et téléphone. Les chambres doubles Arlberg (32 m2), situées côté vallée ou remontée mécanique, ont un système de couchage Samina; parfois balcon. Les chambres doubles Naturkraft (40 m2), sont plus spacieuses et ont système de couchage Wolena; balcon. Les chambres familiales Naturkraft (50 m2) ont système de couchage Wolena et salon; parfois balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Programme bien-être 1 Forfait Venus 3 jours í 1 soin des mains à la paraffine í 1 bain de pieds et massage des pieds í 1 enveloppement Venus í 1 bain Cléopâtre í 1 massage complet du corps Programme bien-être 2 Forfait Hera 3 jours í 1 soin du visage Balance Alpine (80 mn) í 1 soin Scen Tao (peeling du corps, enveloppement et massage)

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, salle de remise en forme, marche nordique, piscine couverte avec contre-courant, aquafit. Bien-être: village aquatique avec piscine couverte panoramique et contre-courant, piscine, lits à eau, grotte à remous, cascade, canal d‘eau vive, douches cascades, tourbillon au sol et salles de détente. Village sauna avec bain à remous, bassin Kneipp, sauna rocheux, bain à vapeur florale, tepidarium, sauna en bois, douche vitalisante avec pluie tropicale, grotte froide, bassin froid et cabine infrarouge.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: soins de beauté, massages, salon de coiffure.

Divertissements et loisirs Musique et danse au bar de l‘hôtel.

Programme quotidien de sport et de remise en forme.

Pour enfants Salle de jeu et salle pour adolescents avec encadrement (à partir de 3 ans).

Repas et boissons Pension gourmet avec petit déjeuner bien-être sous forme de buffet, goûter avec en-cas, gâteaux et glaces au choix. Le soir, menus au choix ou buffets à thèmes.

Boissons sans alcool du buffet, café, thé, cacao, incluses jusqu‘à 18 h. Avoir fixe lors de dîners dans l‘une des tavernes ou dans la taverne gastronomique.

AVOR 0109 WARTHE

Programme bien-être 3 Petit tour du monde 5 jours í soins de la peau venus de 4 pays í 1 soin ACE (50 mn) í 1 Abhyanga (65 mn) í 1 enveloppement Venus í 1 bain au miel et au pin í 1 massage Pantai Luar (55 mn) í 1 pédicure Programme bien-être 4 Dernière minute 3 jours í 1 enveloppement à la saumure et au sel

í 1 soin ACE í 1 massage de la tête í 1 réflexologie plantaire (25 mn) í 1 massage partiel du corps Programme bien-être 5 Au bonheur des mamans 3 jours í 1 soin pour le visage (80 mn) í 1 manucure (50 mn) í 1 pédicure (50 mn) í 1 Mukabhyanga (40 mn)

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vorarlberg / Autriche

79

Hôtel Fernblick H H H H Bartholomäberg Catégorie officielle **** 68 chambres et suites Appréciez la vue panoramique. Vous passerez un séjour réussi dans cet hôtel bien-être traditionnel sympathique au cachet personnalisé.

Situation Le Bartholomäberg (1100 m) est situé sur un plateau ensoleillé, à 5 km au-dessus de Schruns.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil et coin Internet gratuits; restaurant à la carte, vinothèque, bar avec salon.

Parc avec «Panorama-Sky-Pool» et pelouse. Chaises longues, draps de bain gratuits à la piscine. Parking gratuit.

Logement En entrant dans les chambres, on est saisi d‘emblée par le panorama et la vue fantastique sur la vallée et les montagnes. Les chambres doubles Verwall (32 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; coffre-fort, TV par sat., radio, téléphone et balcon. Suites Silvretta identiques, mais plus grandes (38 m2).

Activités et bien-être gratuits Bâtons de marche nordique, prêt de sacs à dos et vélos. Cave à vélos. Bien-être: spa avec sauna bio, bain de vapeur aux herbes, sauna extérieur taillé dans un bois centenaire. Bassin Kneipp. Maison des Bains «Feingefühl» avec Panorama Sky Pool Montafon. Bain à remous panoramique à l‘extérieur, piscine panoramique intérieure, salle de détente et salons panoramiques.

Activités et bien-être payants Bien-être: soins bien-être et beauté, massages.

Divertissements et loisirs Programme sportif attrayant avec marche nordique, aquagym et exercices de relaxation.

Repas et boissons Pension bien-être ¾: petit déjeunerbuffet. L’après-midi, buffet bien-être et vitalité avec salades, soupes, gâteaux maison et en-cas, y compris café, thé et bar à jus de 13 à 17 h. Le soir, menu gastronomique.

à partir de CHF 165 par personne/nuit en double Verwall, avec demi-pension Plus, du 1.5–30.11.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-102614

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme turc/hammam , Bain , Spa/centre de bien-être

U

AVOR 0122 FERNBL

Sentido Seehotel Am Kaiserstrand H H H H Lochau (près de Bregenz/lac de Constance) Catégorie officielle **** 102 chambres Détendez-vous là où jadis l‘empereur Charles Ier profitait de l‘été! Cet hôtel à l‘infrastructure complète occupe un emplacement privilégié au bord du lac de Constance.

Situation Lochau se trouve entre Lindau (Allemagne, à 6 km) et Bregenz (Autriche, 3 km). Le centre est à 300 m.

Infrastructure Hall de réception avec bar (spécialités de café), Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, restaurant à la carte, bar avec cheminée, salon avec cheminée et bibliothèque; terrasse dans le parc, pavillon de bain privé sur le lac de Constance (ouverte de mai à septembre environ) avec terrasse et bistrot et ponton. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits au pavillon. Parking payant.

Logement Les chambres au design moderne sont lumineuses, aménagées dans des couleurs discrètes et avec des matériaux nobles. Les chambres doubles (22–24 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, téléphone, TV, minibar, coffrefort et Internet sans fil gratuit; côté Pfänder. Côté lac sur demande. Les chambres doubles Komfort (24–28 m2), au même aménagement, sont plus spacieuses; côté Pfänder.

Côté lac sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme avec cardiomètres. Bien-être: vaste espace bien-être de 900 m2 avec piscine couverte, sauna avec sanarium, bain de vapeur, sauna finlandais, sauna Bodensee et cabine infrarouge, salon spa, espaces de détente et de santé; terrasse vue sur le lac.

Activités et bien-être payants Voile, aviron, vélos. Bien-être: espace santé pour massages, soins de beautés et cabinet de médecin.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

AVOR 0125 SEEKAI

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 92 par personne/nuit en double Pfändler, avec petit déjeuner, du 1.5–1.7.17 hotelplan.ch/h-201321

11113 En bref

, Voile/catamaran couverte , Piscine , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KCU

Tyrol Ceux qui associent le Tyrol aux montagnards rustiques et aux hautes montagnes abruptes n’ont pas tout à fait tort, mais ce n’est qu’un aspect de la réalité. En été, cette province diversifiée aux impressionnants paysages montagneux offre d’innombrables chemins de randonnées et de promenade, des pistes de VTT variées et une offre intéressante de loisirs pour toute la famille. Détente garantie pour tous!

Salzbourg

ALLEMAGNE

Haldensee

Reutte

Kufstein

Westendorf nn Seefeld I Fügen Telfs Innsbruck St. Anton Längenfeld A U T R I C H E Serfaus Neustift T YROL Sölden I TA L I E

Kitzbühel RÉGION DE SALZBOURG

Tableau climatique Innsbruck Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Ensoleillement/jour

3

4

4

6

7

6

7

7

6

5

3

3

Temp. diurne en °C

4

6

10

15

22

23

24

23

19

15

7

3

Temp. nocturne en °C -4

-2

0

5

9

12

13

13

9

6

0

-3

Tyrol / Autriche

81

Lieux de villégiature

Haldensee/Tannheimer Tal: la Tannheimer Tal, haute vallée au nord-ouest du Tyrol, constitue un monde à part, sans prétention aucune. À 1100 m d’altitude, les vacanciers apprécient les atouts et l’offre sportive de la nature alpine. La piscine en plein air chauffée au Haldensee enchante les petits et les grands.

Vous passerez un séjour dans un village calme et romantique comme dans un livre d’images. à p. de la p. 82

Ischgl: ce lieu de villégiature prisé dans les montagnes de Paznaun est un point de départ idéal pour de magnifiques circuits de randonnée ou à VTT vers de pittoresques cabanes de montagne.

Les activités de loisirs proposées sont quasi inépuisables. De la baignade dans un lac de montagne au rafting en passant par le tennis, le minigolf et la via ferrata: toute la famille y trouvera son compte. à p. de la p. 84

Serfaus: ce village sans voiture est un véritable paradis des vacances pour toute la famille. L’offre de loisirs est variée pour les grands et les petits avec de merveilleuses excursions dans les environs, de superbes sentiers de randonnées et de charmantes cabanes de montagne. Le funiculaire souterrain (1,2 km) sur coussins d’air qui traverse le village constitue une attraction en soi. à p. de la p. 85

Oberland tyrolien: Fiss (1436 m) et Serfaus (1427 m) dominent la vallée de l’Inn, qui relie Landeck à l’Engadine.

Natation, tennis, minigolf, équitation, pêche, tir à l’arc ou marche sont proposés aux passion de sport. Ried (877 m) est une ravissante petite station climatique, hors des grands axes routiers. à p. de la p. 85

Ötztal: longue de 67 km et bordée de 90 sommets culminant à 3000 m ainsi que de 86 glaciers, l’Ötztal est la plus grande vallée transversale de l’Inn. Ici, le ski est roi toute l’année. Sölden (1377 m) est le centre animé de la vallée et le point de départ de plusieurs centaines de kilomètres de sentiers de randonnées.

Des guides sont à la disposition des amateurs d’alpinisme. Pour les sportifs: piscine couverte, sauna, bowling, tennis et minigolf. à p. de la p. 86

Stubaital: longue de 32 km et entourée de 71 sommets culminant à 3000 m, cette vallée au sud d’Innsbruck est l’une des plus belles du Tyrol. Les villages de Fulpmes (937 m) et Neustift (1000 m) ainsi que les hameaux de Kampl et Milders sont des lieux de départs pour des randonnées en montagne. Le glacier du Stubai, qui s’étire au fond de la vallée, attire les mordus de ski dès octobre.

Centre de sports et de loisirs entre Telfes et Fulpmes avec piscine couverte et en plein air, centre équestre et centre de tennis Rossignol. à p. de la p. 88

Seefeld: les installations sportives modernes ont fait la renommée internationale de cette localité située sur un vaste haut plateau ensoleillé. La zone piétonne est un lieu de rencontre fort apprécié. Les amateurs de tennis disposent de nombreux courts. 150 km de sentiers balisés permettront aux amis de la nature de parcourir la région. Au nombre des distractions, citons encore 2 centres équestres, un minigolf et le grand centre d’aile delta.

Les petites localités de Mösern et Leutasch se trouvent au bord du plateau de Seefeld, à 5 km de Seefeld. à p. de la p. 90

Zillertal: cette vallée est réputée dans le monde entier pour son ambiance champêtre et la joie de vivre de ses habitants. La station connue de Fügen (545 m) se trouve à l’entrée de la vallée.

Ried et Uderns (549 m) constituent un cadre idéal pour des vacances reposantes. Niché au cœur de la vallée, Zell am Ziller (580 m) offre aux vacanciers plus de 100 km de sentiers balisés.

6 km plus loin, Mayrhofen (630 m) est l’une des plus célèbres stations du Tyrol. à p. de la p. 96

Kitzbühel et environs: les célèbres stations de Kitzbühel et Westendorf se trouvent dans une large vallée entre le massif du Wilder Kaiser et les Alpes de Kitzbühel. Lieu de villégiature apprécié et tranquille, Westendorf (800 m) occupe un plateau ensoleillé à 7 km de Kitzbühel. à p. de la p. 99

82

Tyrol / Autriche

Exemple

Hôtel ...liebes Rot-Flüh H H H H i Haldensee Catégorie officielle ***** 101 chambres et suites

à partir de CHF 168 par personne/nuit en double Confort, avec forfait gastronomique Lukullus, du 1.5–29.7.17 hotelplan.ch/h-25865

11112 En bref

, Piscine couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

AKU G

Quiconque séjourne au …liebes Rot-Flüh est certain de passer des vacances de rêve. Immergez-vous dans ce monde merveilleux et laissez agir la magie!

Situation Dans le romantique village de Haldensee, au cœur de la vallée de Tannheimer, entouré de décors alpins superbes, à 300 m du lac du même nom. Transfert de la gare de Reutte, Pfronten, Füssen, Sonthofen ou Kempten payants. Garage payant.

Infrastructure Réception, 2 restaurants gastronomiques (cuisine alpine), restaurant à la carte (cuisine régionale), restaurant à la carte avec vinothèque (cuisine alpine et régionale) doté de cascades, roues du moulin, etc., grill. Jardin aux herbes aromatiques, 2 bars de jour, 1 bar de nuit.

Logement De différents styles, les chambres doubles Confort (28–31 m2), situées dans le bâtiment principal, ont bain ou douche, WC séparés, sèche-cheveux, peignoir; radio, TV, téléphone, minibar, coffre-fort et coin salon; parfois balcon. Les chambres doubles Bio (33–35 m2), au même aménagement que les chambres doubles Confort, sont plus spacieuses et ont coin salon; balcon ou terrasse. Les suites Junior (69 m2), situées dans l’aile Cinderella, ont en plus des chambres doubles Bio dressing, bain, douche, bain à remous; balcon côté sud.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pingpong, court de squash, location de vélo et de VTT, randonnées guidées, marche nordique, spinning, programmes quotidiens de détente, activités et loisirs incluant manifestations (programme hebdomadaire club Montanara), centre de santé professionnel Body Balance. Bien-être: centre bien-être avec piscines couverte et extérieure et espace baignade avec piscine énergisante en plein air (ouvert toute l‘année). Piscine couverte, bains à vapeurs, bain à remous chaud, bain grotte, bain turc, douche cascade, grotte Vénus, saunas divers, taverne tyrolienne de sudation, douche en colimaçon, jardin aquatique.

Activités et bien-être payants Bien-être: vaste spa abritant 18 salles de soin, centre ayurvédique, espaces détente et repos avec cheminée, salon de beauté et de coiffure, yoga.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans avec encadrement toute la journée, repas inclus. Garderie sur demande et payante.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait gastronomique Lukullus: petit déjeuner-buffet jusqu’à 11 h, déjeuner-brunch de midi à 14 h 30.

Café et gâteaux de 15 h 30 à 17 h, le soir menu gastronomique à 5 plats au «La Cascata nobile» ou à la carte dans 3 autres restaurants.

ATIR 0411 LIEROT

Programme bien-être 1: forfait beauté í 1 grand soin de beauté ou traitement spécifique de visage MEN (80 mn) í 1 manucure (50 mn) í 1 pédicure (55 mn) í 1 massage de détente

Programme bien-être 2: forfait bien-être í 1 massage du corps ayurvédique Sattwa (80 mn) í 1 massage du corps Luxus-Relaxing (90 mn) í 1 massage du dos Dorsalis (50 mn)

Programme bien-être 3: forfait Ayurvéda í 1 Upana-Sveda (50 mn) í 1 massage du corps ayurvédique Sattwa (80 mn) í 1 traitement Shirodara (80 mn)

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

83

Mozart Vital Hotel H H H H Ried im Oberinntal Catégorie officielle **** 78 chambres et suites Hôtel soigné au confort moderne, géré par ses propriétaires.

A la fois rustique et raffiné, pour l‘agrément de chacun.

Situation Au nord de la localité, à 300 m du centre, à côté du parc aquatique de Ried (4000 m2, avec lac et toboggan de 60 m), sous le téléphérique Ried-Fendels.

Infrastructure Hall avec réception, cheminée, salons, Internet sans fil (payant) dans les espaces communs; jardin d‘hiver avec vue panoramique, tavernes sympathiques, salles à manger, bar; terrasse. Parking et garage gratuits.

Logement Chambres doubles Stanzerl (env. 20 m2) jolies, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, coffrefort gratuit, radio, TV par sat.; parfois avec lucarne. Les chambres doubles Amadeus (env. 33 m2) ont en plus balcon et coin salon et peuvent accueillir jusqu‘à 3 personnes. Pour 4 personnes avec 2 lits d‘appoint sur demande. Suites Junior (env. 45 m2), avec bain, cabine douche, WC séparés; chambre d‘enfants séparée; coffre-fort et balcon. Pour min. 3 adultes et max. 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, programme d‘activité comme le Qi-Gong, 5 Tibétains et maintien du dos. Bien-être: centre de vitalité/bien-être sur 2200 m2 avec piscine silence couverte avec cheminée et salon de repos,

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

massage avec buses de massage sous l‘eau et remous. Sauna finlandais, sauna bio, sauna salon, grotte de vapeur, tepidarium, rondelles Kneipp, grotte à vapeur avec cascade et douches à jets.

Activités et bien-être payants Squash, billard, location de vélos et de VTT. Bien-être: massages, bains (boue, foin, fleurs, Cléopâtre, huiles essentielles), solarium, salon de beauté.

Divertissements et loisirs Orchestre ou DJ plusieurs fois par semaine.

Pour enfants Grande zone enfants (env. 500 m2) sur 3 étages avec jeux pour grands et petits. Encadrement des enfants de 1 à 13 ans (du dimanche au vendredi, de 10 h à 21 h), repas avec jus de fruit. Nouvel espace piscine de 600 m2 avec bassin à vagues, pataugeoire pour les tout-petits, bateau pirate, toboggan et attractions nautiques dont le plus long tunnel de glissade d‘hôtel (120 m). Sauna pour enfants. Berceau sur demande (payant selon occupation de la chambre).

Repas et boissons Pension Mozart. Petit déjeuner sous forme de buffet avec coin bio, en-cas de midi, goûter, café et gâteaux l‘après-midi. Le soir, menu de 4 plats au choix avec buffet de crudités, menus végétariens. Dîner de gala 1 x par semaine.

ATIR 0209 MOZART

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double Stanzerl, avec pension Mozart, du 2.6–30.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25203

11112 En bref

rurale , Région enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan couverte , Piscine , Programme sportif

KUQ

84

Tyrol / Autriche

Hotel Fliana H H H H i Ischgl Catégorie officielle ****S 56 chambres

à partir de CHF 150 par personne/nuit en double Comfort, avec all inclusive light, du 2.6–30.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-236031

11111 En bref

moderne/hôtel design , Hôtel , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme , Sauna , Massages

KAC UY

Hôtel luxueux et très moderne jouissant d‘une situation magnifique, doté d‘une piscine panoramique sur le toit et d‘un bar après-ski privé. Les amateurs de sport, plaisir et détente sont ici à la bonne adresse!

Situation Situé sur un versant sud et ensoleillé. Le centre du village est accessible à pied par un tunnel. Les sentiers de randonnées et de VTT longent l‘hôtel. À 80 m du téléphérique «Pardatschgratbahn» et à 50 m du «Fimbabahn».

Infrastructure Hôtel à l‘aménagement très moderne avec réception, salon, 2 séjours, Internet sans fil gratuit; 2 restaurants à la carte, restaurant gastronomique, bar après-ski «Freeride», café; piscine avec grande terrasse panoramique sur le toit. Parking gratuit et garage payant (selon disponibilité). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine (selon disponibilité).

Logement Les chambres doubles Comfort (30 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; TV, radio, coffre-fort payant et Internet sans fil gratuit; balcon. Max. 4 adultes. Les chambres doubles Deluxe (40 m2) sont plus spacieuses et ont baignoire

en plus; balcon. Max. 4 adultes. Les chambres familiales Deluxe (50 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles Deluxe, ont chambre séparée pour 2 personnes en plus; balcon. Max. 5 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, babyfoot. Bien-être: espace de bien-être sur 2 étages doté de piscine couverte avec pièce de repos, centre de sauna abritant laconium, sauna panoramique finlandais, sauna bio, bain à vapeur salin, bain turc.

Activités et bien-être payants Location de VTT et vélos électriques. Bien-être: massages, solarium, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Bar, discothèque Freeride. 1x par semaine dîner de gala et soirée tyrolienne. Programme hebdomadaire avec safaris sur glacier, ascension d‘un sommet, escalade en famille, etc.

Repas et boissons All inclusive light: demi-pension avec petit déjeuner-buffet et dîner au restaurant à la carte. L‘après-midi, petit buffet en-cas.

ATIR 1823 FLIANA

Info Plus Compris dans la Silvretta-Card: í les télésièges d‘Ischgl, Galtür, Kappl í transports publics de Landeck à Bielerhöhe í entrée gratuite dans toutes les piscines intérieures et extérieures í musée í utilisation de la route des grandes Alpes de la Silvretta en voiture

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

85

Hôtel Alpenruh H H H H Serfaus Catégorie officielle **** 85 chambres Profitez de tous les avantages que vous offre l‘hôtel Alpenruh: la formule tout compris, sa situation centrale et un large éventail de soins de bien-être.

Situation Aux abords de Serfaus, à 600 m du centre. À 50 m de la station du funiculaire gratuit. Navette gratuite entre Serfaus, Fiss et Ladis.

Infrastructure Réception avec cheminée; restaurant avec menus au choix, salle à manger rustique et accueillante, bar.

Terrasse avec vue magnifique sur les montagnes. Parking gratuit selon disponibilité; garage payant.

Logement Les chambres doubles (26 m2) ont bain ou douche, WC séparé, sèche-cheveux, peignoir; Internet sans fil payant, TV, téléphone, radio, coffre-fort payant, parfois avec divan-lit.

Les chambres doubles avec balcon (30–36 m2) ont toutes divan-lit; balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants de moins de 16 ans.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: piscine panoramique (enfants jusqu‘à 15 ans accompagnés par des adultes), système de nage à contre-courant et banc massage, cabine à infrarouge. Zone de détente (tous les jours à l‘heure, sauf les samedis; pour les hôtes à partir de 15 ans) avec sauna, bain turc et loggia aérée.

Activités et bien-être payants Bien-être: grande offre de massages, bain à remous aux huiles essentielles.

Pour enfants Aire de jeux.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète avec petit déjeuner-buffet, en-cas le midi et dîner avec choix de menus. L’après-midi, buffet de gâteaux et de glace pour enfants. Choix de boissons avec et sans alcool de midi à 22 h.

ATIR 0234 ALPENR

à partir de CHF 86 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 26.8–29.9.17, min. 3 ou 4 nuits hotelplan.ch/h-79057

11123 En bref

couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages

KU Info Plus Super Sommer Card (15.6–22.10.2017) comprise: í Libre utilisation des 7 remontées mécaniques à Serfaus-Fiss-Ladis í Accès à l‘«Erlebniswelt» Serfaus (univers d‘aventure) í L’été, accès au Funpark de Fiss (attractions parfois payantes) í Bus quotidien entre Serfaus-Fiss-Ladis í Animation pour enfants í «Abenteuerberge» de Brezina

Hôtel Amadeus Micheluzzi H H H H Serfaus Catégorie officielle **** 60 chambres et suites Hôtel quatre étoiles familial où règne une atmosphère décontractée, central mais au calme, en hauteur et offrant une vue magnifique.

à partir de CHF 96 par personne/nuit en double catégorie D et E, avec all inclusive, du 26.8–21.10.17 hotelplan.ch/h-71260

Situation À la périphérie de Serfaus et à 150 m du centre de la localité. À 550 m du téléphérique Komperdell.

Infrastructure Réception, salon, salle de lecture, Internet sans fil gratuit; restaurant principal buffet et à la carte, taverne tyrolienne, salle de petit déjeuner, bar. Terrasse extérieure. Parking gratuit selon disponibilités, garage payant.

Logement Les chambres double catégories D et E (28–31 m2) ont douche (certaines avec baignoire), WC séparés; certaines avec légère inclinaison du toit, coin salon, Internet sans fil, TV, téléphone, radio, coffre-fort; balcon ou terrasse. Pour maximum 4 adultes. Les chambres doubles Superior catégories A et B (42–45 m2) aménagées comme les D et E mais avec bain ou douche; balcon au sud ou terrasse. Les suites familiales (48–60 m2) ont bain, douche; 1 chambre pour maximum 4 personnes, 1 salon séparé avec divan-lit; certaines avec balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, baby-foot. Bienêtre: zone bien-être (350 m2) avec piscine couverte, sauna, bain turc, cabine infra-rouge et salle de repos.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, solarium et soins de beauté.

Pour enfants Salle de jeu.

Repas et boissons All Inclusive: pension complète avec buffet au petit déjeuner et au déjeuner, dîner 3 plats. De 10 h à 22 h, boissons sélectionnées avec et sans alcool. De 15 h à 16 h 30, café et gâteaux.

11133 En bref

couverte , Piscine turc/hammam , Bain , Massages

KCU Info Plus Super carte d‘été (15.6–22.10.2017) incluse: í Utilisation des 7 téléphériques à Serfaus-Fiss-Ladis í Accès au parc de loisirs de Serfaus í Accès au parc d‘attraction de Fiss (certaines attractions payantes) í Bus itinérant tous les jours entre Serfaus-Fiss-Ladis í Animation pour les enfants í Montagne d‘aventure de T. Brezina

ATIR 0233 AMAMIC Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

86

Tyrol / Autriche

AQUA DOME – Therme Längenfeld H H H H i Längenfeld Catégorie officielle ****(*) 200 chambres et suites

à partir de CHF 190 par personne/nuit en double Auszeit, avec demi-pension, du 1.5–24.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-51307

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet aquatique , Toboggan couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Spa/centre de bien-être

KCU

Un espace thermal de nouvelle génération, s‘étendant sur 50 000 m2 en mariant la force des eaux à celle qui se dégage des impressionnants sommets de l‘Ötztal.

Situation À la périphérie de Längenfeld, à 1 km du centre du village, à 15 km de Sölden et Obergurgl-Hochgurgl.

Infrastructure Accueil avec réception, Internet sans fil gratuit; restaurant principal buffet et à la carte, bar, vinothèque; vaste espace élégant de bien-être et spa relié à l‘hôtel. Chaises longues et serviettes de bain gratuites dans l‘espace extérieur. Garage gratuit.

Logement Chambres et suites confortables et décorées selon les principes Feng Shui – un hommage au bien-être, à la vitalité et à la joie de vivre. Les chambres doubles Auszeit (35 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar gratuit (boissons sans alcool), téléphone, radio, balcon. Suites Junior Freiraum plus spacieuses (60 m2) avec séparation optique du salon, certaines avec cheminée; balcon. pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Chambres familiales Raumwunder (70 m2) composées de deux chambres doubles Auszeit communicantes. Pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 2 adultes et 4 enfants.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme «Gipfelsturm» avec cardiomètres (accès dès 15 ans). Salle de spinning, gym, aérobic. Programme d‘activités quotidien et d‘activités extérieures. Bien-être: «Spa 3000» de plus de 2000 m2, avec saunas, bains et oasis de repos avec herbes, fleurs et cristaux. Réservé aux hôtes de l‘hôtel, il offre une vue spectaculaire sur les montagnes. En outre, espace aquatique public de 20 000 m2: dôme «Ursprung» avec 2 piscines couvertes.

Zone d‘activités. Zone thermale extérieure avec 2 bassins et 3 vasques avec bancs de massage, bain d‘eau saline et de souffre. Espace saunas (accès dès 15 ans) avec divers saunas, caldarium aux herbes, grotte saline, bain salé, grotte de glace, cascade, bassin d’eau froide et piscine en plein air. Salle de repos panoramique.

Activités et bien-être payants Bien-être: Beauty & Spa Morgentau: massages, soins bien-être et de beauté, bains, solarium.

Pour enfants Zone pour familles et enfants avec pataugeoire, plongeoir, toboggan de 90 m, salles de jeux et de création.

Animation et garderie. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Brunch-buffet quotidien.

ATIR 2004 AQUDOM

Chambre double Auszeit Alpin Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

87

Exemple

Bergland Design- & Wellnesshotel H H H H i Sölden Catégorie officielle ****(*) 89 suites Cet hôtel accorde une large place aux matériaux du cru: mélèze et pin des Alpes, verre et pierre naturelle en font un véritable écrin naturel.

Situation Au centre de Sölden. À 500 m du Gaislachkogelbahn.

Infrastructure Les éléments se rencontrent au pays montagneux. Hall avec fontaine et cheminée, bar élégant avec cheminée et salon à cigare, terrasse. Internet sans fil gratuit dans divers espaces communs. Restaurant gastronomique, salle rustique authentique, cave à vin. Deux terrasses avec vue magnifique sur les toits de Sölden. Boutique de sport et école de VTT avec cours quotidiens. Garage gratuit.

Logement Les suites Junior (36 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar (rempli à l‘arrivée), ballon de gymnastique; balcon ou terrasse panoramique. Les suites Bergland (43 m2) ont matelas non-allergènes adaptés aux habitudes de couchage individuelles (dur ou mou). La zone détente particulièrement attrayante comprend divan-lit rétractable avec revêtement en loden et balcon offrant vue sur les montagnes.

Salle de bain avec vue sur l‘extérieur.

Programme bien-être: Bergland Alpine 1,5 heure í 1 massage à la brosse í 1 gommage aux cristaux de sel í 1 bain Zeolith aux fleurs de foin í 1 tapotement Zeolith Ped í 1 massage à la laine de mouton í 1 lotion corporelle au millepertuis í Thé aux plantes et repos

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme Technogym et salle de gymnastique «Sky Yoga», réveil actif au «Sky Fit». Programme varié sportif et de remise en forme.

Cave à vélos. Bien-être: vaste spa de 1700 m2 au-dessus des toits de Sölden. Grande piscine couverte et bain à remous extérieur panoramique, espace sauna avec sauna finlandais, bain turc, sauna bio, sauna textile, vastes espaces de relaxation et de détente tels «l‘espace silence». Méditation en plein air.

Activités et bien-être payants Bien-être: traitements cosmétiques et thérapeutiques individuels. Le programme est élaboré au terme d‘un premier entretien complet.

Divertissements et loisirs Dîners de gala et buffets thématiques à tour de rôle.

Pour enfants Activités destinées aux jeunes: descente en rappel, varappe, rafting, canyoning, flying fox, aventure au jardin des lianes etc. Salle avec jeux électroniques et cinéma. Salon ados.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Petit déjeuner lève-tard sans limite d’heure.

ATIR 2006 BERGLA

Forfait gastronomique Wine & Dine: í cocktail/apéritif í Menu 3 plats au Wine & Dine Cigare et dégustation de Whisky au bar-cheminée: í 3 sortes de Whisky í 1 cigare

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 181 par personne/nuit en suite Junior, avec demi-pension, du 1.7–14.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25443

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet moderne/hôtel design , Hôtel , Piscine couverte , Piscine de remise en forme , Centre sportif , Programme , Spa/centre de bien-être

AKU C Info Plus í Carte Ötztal Premium dès 1 nuit í Dès 7 nuits, 1 bon bien-être par hôte payant plein tarif

88

Tyrol / Autriche

Exemple

Hôtel-Spa Jagdhof H H H H H Neustift Catégorie officielle ***** 75 chambres

à partir de CHF 199 par personne/nuit en double Superior Burgstall, avec petit déjeuner, du 1.5–22.7.17, Min. 2 ou 3 nuits hotelplan.ch/h-25151

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages

AKG CU Info Plus í Pendant la saison d’été (sauf 23.7– 19.8.2017), la demi-pension est gratuite, si réservation de 5 nuits du dimanche au vendredi jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. í Stubai Super Card gratuite (25.5–15.10.2017).

Vous passerez d‘agréables heures de détente dans ce cadre naturel impressionnant et dans cet établissement fascinant.

Situation Neustift est entouré de montagnes que l‘on peut gravir à son rythme, fougueux, sportif ou tranquille. L‘hôtel est situé au cœur du massif de Stubai, à 600 m du centre. Navette gratuite pour le glacier. Transfert gratuit de la gare et de l‘aéroport d‘Innsbruck.

Infrastructure Hall d‘accueil avec coin Internet et Internet sans fil gratuits dans tout l‘établissement. Salle à manger gastronomique, télécabine et cave à vin. 2 grandes terrasses avec vue sur les montagnes tyroliennes. Le parc avec pelouse de 5000 m2 et piscine invite au farniente. Parking gratuit, garage payant.

Logement Chambres doubles Superior Burgstall (40 m2), avec bain, douche, WC, peignoir, mules; salon séparé, mini-bar, TV par sat., radio, téléphone, lecteur CD & DVD, coffre-fort et balcon orienté à l‘est. Pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Superior Habicht identiques, mais avec balcon côté sud. Pour max. 3 adultes. Chambres doubles Deluxe Zwölfer (54 m2) salon et chambre avec séparation optique et balcon côté sud. Pour max. 2 adultes et 1 enfant.

Programme bien-être 1: Vitalité 1–2 jours í 1 massage sportif (40 mn) í 1 enveloppement sport et vitalité dans la baignoire flottante (40 mn) í Pédicure avec 1 baume Chin Min (pour les muscles et les articulations) (45 mn) Programme bien-être 2: Du temps à deux 3 jours í Chacun 1 œnothérapie ISHI (90 mn)

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, programme d’activité et de détente, marche nordique et coaching assuré par un entraîneur de vitalité, tennis, curling d‘été. Prêt de sacs à dos et bâtons de randonnée télescopiques. Bien-être: centre Vital de 3000 m2 (admission dès 15 ans). Centre aquatique couvert et canal donnant accès à la piscine chauffée toute l‘année, abritant des cascades; bains à remous extérieurs, jardin d‘hiver panoramique, salle de repos avec lits à eau et voûte étoilée, salle de méditation aquatique, étuve tyrolienne, sauna avec brasier, circuit Kneipp, bain de jouvence avec musique subaquatique et hydrothérapie. Durant la journée, fruits, jus et thé au buffet vitalité du centre Spa. Activités et bien-être payants VAE. Bien-être: Massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens et divertissements, dîner gala hebdomadaire.

Pour enfants Miniclub (à l‘heure, saisonnier) pour les 4 à 12 ans. Salle de jeu et aire de jeu. Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

ATIR 2805 SPAJAG

í 1 massage sportif (50 mn) í 1 bain spécial «Stubaier Erlebnisbadl» pour deux (100 mn) Programme bien-être 3: Régénération 3 jours í Soin du visage REN-Skin-Detox (60 mn) í Bain basique et effet gommage (35 mn) í 2 enveloppements vitalité Ägyptos (chacun 110 mn) í Présent personnalisé

Programme bien-être 4: Du temps pour la famille 3 jours í Soin du visage Mama‘s FeelingsREN (60 mn) í Soin du visage Men‘s Feelings-REN (60 mn) í Soin du visage Teenie‘s FeelingsPure & Clean ou First-Beauty (60 mn) í Teenie‘s Feelings Chill Out (60 mn) í Merveille des mers du Sud pour 2 adultes (100 mn)

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

89

Sporthotel Neustift H H H H i Neustift Catégorie officielle ****S 65 chambres et suites Vous passerez un séjour des plus agréables dans cet hôtel géré par la famille propriétaire et occupant un emplacement de rêve dans les Alpes de Stubai.

Situation Tranquille, près du centre du village, en face de la télécabine de l‘Elfer.

Infrastructure 3 restaurants à la carte, restaurant gastronomique, pâtisserie. Cave à vin. Chaises longues gratuites sur la terrasse. Garage payant.

Logement Les chambres doubles (23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; minibar, TV, téléphone, coffre-fort, Internet sans fil gratuit; parfois balcon. Les suites Junior (35 m2), au même aménagement que les chambres doubles, sont plus spacieuses; parfois balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Prêt de VTT et de bâtons de marche nordique. Salle de remise en forme. Bien-être: espaces aquatique et bien-être. Espace aquatique: grande piscine couverte, fascinant bain à remous extérieur et zone enfants avec piscine. Divers saunas, 1 grand bain à remous, douches de saison.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins de beauté et solarium.

Divertissements et loisirs Musiciens en soirée. Programme hebdomadaire. 2 fois par semaine et dîners de gala.

Pour enfants Encadrement dès 3 ans tous les jours sauf le samedi, de 15 h à 18 h, dans le miniclub ou la salle de jeu.

Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Pension gourmet: petit déjeuner-buffet. À midi, plats légers. Collations entre 15 et 17 h. Dîner à 5 plats au choix. Boissons sans alcool, ainsi que thé et café du buffet du restaurant inclus jusqu’à 17 h.

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double, avec pension bien-être, du 26.8–20.10.17, min. 4 ou 5 nuits hotelplan.ch/h-69071

11123 En bref

couverte , Piscine sportif , Programme , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KU Info Plus í Prestations de la Stubai Super Card: utilisation gratuite des téléphériques du glacier (Stubaier Gletscherbahnen), des «Elferbahnen», du «Schlick 2000», du «Serlesbahn» Mieders, du train et du bus de la Stubaital.

ATIR 2809 SPONEU Exemple

Relax & Spa Hotel Astoria H H H H H Seefeld Catégorie officielle ***** 62 chambres et suites Cet hôtel cinq étoiles abrite un espace bien-être intérieur et extérieur pour un séjour placé sous le signe de la détente.

Les animaux sont les bienvenus!

à partir de CHF 185 par personne/nuit en double Karwendel, avec demi-pension, du 30.6–27.7.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-32071

Situation Situation au calme, au cœur d‘un vaste parc de 20 000 m2. À 1,5 km de la gare. À 500 m des remontées mécaniques Birkenlift.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; 1 restaurant gastronomique, bar de détente, bar à thé; bonne infrastructure de sport et de bien-être; jardin d‘hiver, terrasse et piscine.

Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine. Garage payant.

Logement Orientées vers le nord, les chambres doubles Karwendel (30–35 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; climatisation, Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, coffre-fort. Les chambres doubles Deluxe Karwendel (35 m2) sont plus spacieuses et ont en plus de l‘aménagement de base un balcon. Max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa (2000 m2 pour l‘espace intérieur et 20 000 m2 pour l‘extérieur) abritant une piscine intérieure-extérieure, salle de repos, salle de remise en forme, grotte saline, saunas, bain turc, installation pour soins Kneipp, douche à hydrothérapie.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa proposant massages, salon de cosmétique, soins de beauté, programme actif avec gymnastique.

Divertissements et loisirs Programme d‘activités avec marche nordique, gymnastique, pilates, Qi Gong et Aqua fit.

Repas et boissons Demi-pension Détente: petit déjeuner sous forme de buffet, buffet de salades et soupe au déjeuner; buffet de gâteaux l‘après-midi, dîner menu de 5 plats au choix.

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU A Info Plus í Hôtel distingué avec 4 pattes pour son accueil des animaux par l’organisme d’évaluation «Pfotencheck» et membre des «Tierischen Hotels»

ATIR 0635 RELAX Chambre double Karwendel Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

90

Tyrol / Autriche

Krumers Post Hotel & Spa H H H H Seefeld Catégorie officielle **** 70 chambres et suites

à partir de CHF 91 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 21.5–29.7.17, min. 3 ou 4 nuits hotelplan.ch/h-32072

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet couverte , Piscine de remise en forme , Centre de golf , Terrain sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU

Situé au cœur de Seefeld, cet hôtel confortable riche en traditions propose un espace bien-être réparti sur quatre niveaux. Laissez-vous surprendre par son univers dédié au sauna!

Situation Situé au centre de la localité, dans la zone piétonne, à 100 m de la gare et à 150 m du terrain de golf.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs; restaurant à la carte, café, cave à vin; petite bibliothèque. Terrasse avec chaises longues. Chaises longues et draps de bain gratuits sur la terrasse. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les chambres doubles (24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, radio, minibar, eau de source fraîche au quotidien, coffre-fort, téléphone. Les chambres doubles Alpine (30 m2) ont des WC en plus; divanlit; balcon. Les chambres doubles Sonnenjoch ont en plus avec balcon orienté sud ou accès à la terrasse sur demande. Max. 3 adultes. Les chambres doubles Rosshütte (28 m2), au même aménagement que les chambres doubles Alpine, ont vue montagne. Les suites Junior Kirschbaum (43 m2), outre l’aménagement des chambres doubles, ont salon avec divan-lit; salle de bain avec douche et baignoire, WC séparé; coin thé; balcon vue place du village. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, salle de gymnastique. Programme d’activités et de remise en forme. Bâtons de randonnées et de marche nordique, smoveys.

Programme quotidien d’activités et de remise en forme.

Bien-être: espace bien-être (admission dès 16 ans) de plus de 2500 m2 avec piscine couverte, saunas panoramiques (espace sauna naturiste) avec rites thématiques, bain turc, sauna pour femmes, cabine infrarouge, espace détente, douches énergisantes et salon spa. «leisure lounge» au 3e étage avec coin salon, four à bois, lits de repos, piscine couverte panoramique avec lits aquatiques et fonctions de massage.

Activités et bien-être payants Bien-être: soins bien-être et beauté, solarium. Golf: réductions green-fees sur le terrain de 9 trous «Golfacademy Seefeld» (1 km) et 18 trous «Golfclub Seefeld Wildmoos» (8 km).

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Pension gourmet sur demande. Pension gourmet: petit déjeuner-buffet, collations l’après-midi. Dîner de 5 plats au choix. Dîner de gala une fois par semaine. En journée, en-cas, fruits frais, eau de source, thé au salon du spa. Chaque jour, eau de source posée dans la chambre.

ATIR 0609 KRUPOS

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

91

Hôtel Kaltschmid H H H H Seefeld Catégorie officielle **** 150 chambres, studios et appartements Composé de 3 bâtiments reliés entre eux, cet établissement soigné, géré par la famille Kaltschmid, conviendra à tout un chacun.

Situation Centrale, zone piétonne à côté. Arrêt du bus des skieurs et gare à env. 150 m.

Infrastructure Hall d‘entrée avec cheminée et bar, Internet sans fil gratuit (mais accès limité); restaurant gastromique, restaurant à la carte (cuisine régionale et internationale), pub; supermarché. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les chambres doubles (24 m2) ont bain, WC, sèchecheveux, peignoir payant; téléphone, radio, TV, coffre-fort et espace salon avec divan; parfois balcon. Max. 3 adultes.

Les chambres doubles Deluxe (25–35 m2) sont aménagées en bois ancien dans un style campagnard, pas d’espace salon; parfois avec grand balcon ou terrasse sur le toit. Les suites familiales (40 m2) se composent de 2 chambres doubles avec porte de communication; balcon. Min. 3 adultes, max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pingpong, minigolf et randonnées guidées. Vélos pour adultes et enfants à partir de 8 ans. Bien-être: piscine couverte panoramique avec bains à remous (dont l’un sur le toit-terrasse),

Chambre double Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

2 bassins à jets, espace saunas avec sauna finlandais, bain turc, bain à vapeur aux herbes, sauna bio, bain d’eau saline, grotte à vapeur, cabine infrarouge. Proposés par des tiers: entrée gratuite à la piscine en plein air avec pelouse (à 500 m).

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages.

Golf: réductions sur greenfees pour parcours de 18 trous «Wildmoos» (à 9 km) et de 9 trous «Golfacademy Seefeld» (à 400 m).

Divertissements et loisirs Programme d‘animation et de divertissements (de dimanche à vendredi selon tableau d‘information), pub avec fléchettes. Western Saloon, discothèque pour les jeunes. Jeux vidéos payants.

Pour enfants Animation et garderie dès 3 ans, 6 jours par semaine (env. 8 h par jour en juillet e t août). Déjeuner payant avec boissons sans alcool sur demande. Pataugeoire avec toboggan aquatique à l’espace bien-être. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande. Demi-pension: Choix de boissons avec et sans alcool compris (selon carte). Forfait tout compris: en plus des prestations de la demi-pension, menu-déjeuner avec boissons selon carte et choix de boissons alcoolisées au saloon de 22 h à minuit.

ATIR 0602 FERKAL

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 24.5–24.6.17, min. 3 ou 7 nuits hotelplan.ch/h-15201

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet d‘enfants , Surveillance couverte , Piscine de golf , Terrain , Sauna , Massages

AKY

92

Tyrol / Autriche

Alpenpark Resort H H H H i Seefeld Catégorie officielle ****S 140 chambres

à partir de CHF 107 par personne/nuit en double Dreitorspitze, avec demi-pension Plus, du 24.5–17.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-21959

11112 En bref

enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Piscine couverte , Piscine , Programme sportif

KCU Q

Cet hôtel familial propose des vacances intéressantes et diversifiées pour petits et grands: le temps y passe beaucoup trop vite.

Situation À l’écart de la route principale, à 500 m du centre et de la zone piétonnière.

Infrastructure Vaste hall d’accueil avec plusieurs coins salons, Internet sans fil gratuit; salle à manger avec menus au choix et buffets à thèmes, bar maison et bar à cocktails, pub, bibliothèque et vinothèque. Grande terrasse propice aux déjeuners et aux dîners pendant la période estivale. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les chambres sont réparties dans 3 bâtiments.

Les chambres doubles Maison Dreitorspitze (18–22 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; Internet sans fil gratuit, TV, radio, téléphone, coffre-fort; balcon. Vastes, les chambres doubles Deluxe Maison Residenz (35 m2), orientées au nord ou au sud et décorées dans un style rustique élégant, ont en plus bain ou douche, espace séjour avec poêle en faïence; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Activité et animation quotidiennes (parfois contre paiement), salle de remise en forme avec domaine cardio et musculation, ping-pong. SPA pour adultes: piscine couverte avec espace repos et lits à eau, salon

Four-Senses, sauna, bain turc et bassin d‘eau salée en plein air. Spa familial (750 m2): pour adultes et enfants, avec bain à remous, parc aquatique Aqua-Fun, 3 toboggans, pataugeoire, bains turcs, saunas.

Activités et bien-être payants Squash, simulateur de tennis, 4 pistes de bowling, billard, fléchettes. Bien-être: oasis vitalité et beauté (400 m2) sur rendez-vous. Golf: golf indoor avec plateau de tir et analyse du swing.

Divertissements et loisirs Chaque semaine, soirées dansantes et musicales, randonnées, etc.

Pour enfants Miniclub avec encadrement selon l‘âge et animations pour les 3 à 12 ans (6 jours par semaine). Buffet, salle à manger à part (repas surveillés). Cinéma pour enfants.

Univers pour jeux et défoulement, espace de jeu enfantsparents. Toboggan aquatique. Club pour les moins de 3 ans (encadrement 6 jours par semaine pendant env. 8 h).

Accessoires bébés tels que baignoire, babyphone, matelas à langer, berceau, etc. (parfois payant).

Repas et boissons Pension bien-être: petit déjeuner-buffet, buffet-brunch à partir de 13 h 00. Boissons sans alcool aux repas. Le soir, menu de 4 ou 5 plats au choix.

ATIR 0605 SONALP

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

93

Bergresort Seefeld H H H H i Seefeld Catégorie officielle ****S 82 chambres et suites Cet hôtel accueillant est une petite oasis de bien-être et de convivialité. Ambiance raffinée et grand confort. Les chiens sont les bienvenus!

Situation À la périphérie, à 1,5 km de la zone piétonnière.

Transfert gratuit de/à la gare de Seefeld.

Infrastructure Hôtel de première classe réputé, à l‘ambiance agréable. Hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, plusieurs salles de séjour, salle à manger avec choix de menus, vinothèque, bar; salle de lecture. Parc soigné et accueillant avec terrasse et piscine. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine. Parking couvert payant.

Logement Individuellement agencées, les chambres doubles Bergblick (30 m2) ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoir; Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort.

Les vastes chambres familiales Steinbock (40 m2) ont douche séparée en plus et un salon; toutes avec balcon. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les suites Bergkristall (55 m2), au même aménagement que les chambres familiales Steinbock, ont dressing, 2 salles de bain en tout et balcon en direction du sud. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec appareils cardio et entraîneur, ping-pong, vélos, parcours d’entraînement de golf avec putting green et pitch green. Programme de vitalité régulier avec entraîneur. Bien-être: l‘espace bien-être de plus de 1400 m2 vous offre d‘innombrables possibilités pour régénérer corps et esprit. Saunas, bain à remous, bassins Kneipp, salle de repos panoramique avec lits à eau et lits chauffants.

Vaste espace baignade avec 2 piscines couvertes, bain à remous, étang-piscine bio avec pelouse.

Activités et bien-être payants Bien-être: soins de beauté et massages.

Divertissements et loisirs Soirées de danse et de piano. Programme d‘activités hebdomadaire. Soirées à thèmes comme soirées autrichiennes ou menu de gala.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Dîner Plus sur demande: buffet d‘après-midi avec en-cas et gâteaux, dîner à 5 plats au choix avec buffet de crudités. Buffet d‘entrées et de desserts hebdomadaires. Fruits frais et thés toute la journée dans la zone bien-être.

ATIR 0615 BERSEE

à partir de CHF 78 par personne/nuit en double vue montagne, avec petit déjeuner, du 27.8–22.10.17 hotelplan.ch/h-23425

11112 En bref

bienvenus , Chiens de jeu , Aire , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU T Info Plus í Hôtel très orienté vers les chiens: étang réservé aux chiens, école, parcours d’entraînement avec pelouse de jeu et restaurant pour les fidèles compagnons de l’homme.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

94

Tyrol / Autriche

Alpenhotel …fall in Love H H H H Seefeld Catégorie officielle **** 71 chambres et suites

à partir de CHF 84 par personne/nuit en double Liebesglück, avec petit déjeuner, du 30.5–20.7.17 min. 3 nuits je–di hotelplan.ch/h-15895

11113 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel couverte , Piscine , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Bar

KCU

Cet établissement est entièrement placé sous le signe de l‘amour. Idéal pour tous ceux qui aspirent à un séjour à deux dans un cadre tranquille et romantique à souhait.

Situation Dans la zone piétonnière de Seefeld. À 800 m des remontées mécaniques. Transfert gratuit de/à la gare de Seefeld.

Infrastructure Tout l‘hôtel est un harmonieux mélange entre tradition et design, ce qui lui confère un cachet tout à fait particulier. De nombreux extras sont en outre proposés aux amoureux: surprises, fiançailles et mariages sont organisés.

Internet sans fil (gratuit) dans tout l‘hôtel; à-la-carte-restaurant, cellier, bar Dark Temptations, terrasse. Garage payant.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), minibar, coffre-fort et balcon. Les chambres doubles Liebesglück (30–32 m2) occupent également le bâtiment principal et ont en plus coin salon, double lavabo et WC séparés. Balcon côté est ou ouest. Les chambres doubles Love Paradise et Red Passion (34–42 m2), au design classique, sont aménagées dans le nouveau bâtiment de l‘hôtel.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme doté d’appareils modernes. Bien-être: grand spa de 2300 m2 tout en tons neutres et lampes en cristal Swarovski intégrées au sol. Il comprend: piscine couverte avec contre-courant, bancs à remous, jets de massage, cascades et canal d‘eau vive. Élégante salle de relaxation équipée de lits aquatiques et de chaises longues chauffables. Sauna avec espaces intimes et bain de vapeur romain.

Activités et bien-être payants Vélos, VAE et Vespa. Entraînement personnel. Bien-être: large gamme de soins bien-être et à deux. Spa privé «Salve-in-Terra» dans l‘institut Beautyfarm, Q-Lounge (centre de thérapie pour médecine alternative) et la célèbre chambre froide. Tous les soins cosmétiques, massages et enveloppements pour couples peuvent s‘effectuer en commun. Golf: terrain à 9 trous «Golf Academy Seefeld» à 700 m et parcours à 18 trous «Seefeld-Wildmoos» à 8 km.

Divertissements et loisirs Programme d‘activités avec aquagym, randonnées guidées, sauna à infusion; le soir, pianobar, orchestre et plus encore.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Demi-pension ou pension-complète sur demande.

ATIR 0610 ALPLOV

Info Plus í Admission dès 16 ans.

Chambre double Love Paradise Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

95

Wellnesshotel Schönruh H H H H Seefeld Catégorie officielle **** 99 chambres et suites Hôtel alliant élégance et tradition tyrolienne, à recommander aux vacanciers recherchant le calme.

Situation Tranquille, à proximité du terrain de golf, à 600 m du centre et à 50 m de l‘hôtel jumelé Résidence Stefanie.

Infrastructure Hall d‘accueil, Internet sans fil gratuit; salle à manger, salon disposant d‘un bar, taverne tyrolienne.

Piscine sur la terrasse sur le toit offrant une vue magnifique, parc agrémenté d‘un étang pour se baigner, plusieurs zones de détente. Parking gratuit, garage payant.

Logement Chambres doubles aménagées de manière individuelle, classiques ou contemporaines, avec bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux; TV, radio, réfrigérateur, coffre-fort.

Balcon à la française sur demande. Chambres doubles Deluxe ou Royales avec bain, douche, WC et salon; balcon à la française. Pour max. 4 adultes. Les suites Junior (30–40 m2) sont plus grandes et ne disposent pas de balcon à la française.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Programme varié hebdomadaire avec gymnastique aquatique, yoga, remise en forme, randonnées etc. Bien-être: piscine couverte, saunas et bains turcs et bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: le centre BeautyVital s‘étend sur 1500 m2 et offre un large éventail de soins et traitements. Un spa privé complète l‘offre. Golf: rabais sur taxes de parcours au golf 18 trous de «Wildmoos» et à l‘académie de golf de «Seefeld» en face de l‘hôtel (9 trous).

Divertissements et loisirs Animation quotidienne. En soirée, programmes plusieurs fois par semaine.

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 24.5–10.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25408

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet , Piscine couverte , Piscine de golf , Terrain sportif , Programme , Spa/centre de bien-être

KU Info Plus í Admission dès 16 ans.

ATIR 0612 WELSCH

Exemple

Panoramahotel Inntalerhof H H H H Mösern (près de Seefeld) Catégorie officielle **** 65 chambres Hôtel accueillant et bien géré avec vue exceptionnelle dans la vallée de l’Inn et une large offre pour familles, passionnés de bien-être et bons vivants.

à partir de CHF 97 par personne/nuit en double Alpin, avec demi-pension Plus, du 24.5–24.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25508

Situation En dessus de la vallée de l‘Inn, en bordure du plateau de Seefeld, à 5 km de Seefeld.

Infrastructure Hall d’hôtel et bar, salon, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte, taverne, salle à manger avec vue et partie réservée aux familles. Grande terrasse panoramique.

Logement Les chambres doubles Alpin Weitsicht ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; radio, TV, Internet sans fil gratuit; balcon. Les chambres doubles Superior Classic Weitsicht ont aménagement plus moderne et bain, plus spacieux. Les chambres familiales Alpin ont salon et chambre à coucher séparés; pas de balcon. Pour 2 adultes et 2 enfants.

Les appartements familiaux Landhaus (55 m2) se composent de 2 pièces et ont cuisinette en plus; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pingpong, programme de sports. VTT, 2 courts de tennis (terre battue). Bien-être: piscine couverte panoramique, espace bienêtre et spa alpin avec sauna, bain turc, zone de relaxation.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins du corps spéciaux «Alpine Healthcare», thalasso, soins cosmétiques, rituel sauna. Golf: réduction sur taxes de parcours au golf 18 trous du «Golfclub Seefeld-Wildmoos» à 3,5 km.

Pour enfants Club Alpi au Landhaus Neuner. Encadrement à partir de 3 ans. Repas des enfants à midi et le soir, menus enfants et encadrement. Bar à jus au club toute la journée.

Repas et boissons Demi-Pension Plus: petit déjeuner sous forme de buffet. Collation l‘après-midi, goûter, café/thé et pâtisseries, boissons non-alcoolisées du bar à jus de fruits ouvert de 12 à 21 h; le soir, menu de 4 plats.

ATIR 0625 INNHOF Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11112 En bref

rurale , Région gratuit dans la chambre , Internet d‘enfants , Surveillance couverte , Piscine , Sauna , Spa/centre de bien-être

KCU

Exemple

Info Plus Journées d’initiation au bien-être Séjour de 2 ou 3 nuits en double Superior Classic Weitsicht du 24.5 au 22.6. 2017 et du 19.8 au 1.11 2017.

Arrivée le di, le lu ou le ma. í 1 soin exclusif du visage (50 mn), 1 gommage aux herbes alpines (25 mn), 1 massage combiné relaxant Alpenwelt (50 mn)

96

Tyrol / Autriche

Aktiv- & Wellnesshotel Stubaierhof H H H H Fulpmes Catégorie officielle **** 55 chambres et suites Idéal pour les vacanciers actifs, d‘innombrables activités sportives se trouvent à et autour de l‘hôtel. Une large palette de soins de bien-être permet de se ressourcer.

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double Arnika, avec all inclusive light, du 1.5–25.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-22259

Situation L‘hôtel se situe à Fulpmes, entre Neustift et Mieders.

Infrastructure Une cheminée ouverte vous attendra dans le hall d‘accueil, café Internet payant, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel; restaurant avec menus aux choix, salle à manger rustique et accueillante, bar; petite terrasse. Parking devant l’hôtel et garage gratuit (selon disponibilités).

Logement Les chambres doubles Arnika (22 m2) disposent de douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort et Internet sans fil gratuit. Les lumineuses chambres doubles Enzian (27 m2) sont dotées de bain ou douche; coin salon, balcon. 3 adultes et 1 enfant maximum.

Activités et bien-être gratuits Vélos (selon disponibilités), salle de remise en forme. Bien-être: espace de bien-être de 1 000 m2 avec centre aquatique, bain à remous extérieur, saunas divers, p. ex. finlandais et bio, cabine à infrarouge, bain turc, oasis de détente et halothérapie saline.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins de beauté et de santé, bains de détente, solarium.

Pour enfants Miniclub pour les enfants à partir de 5 ans, groupes selon tranches d‘âge (tous les jours, selon horaires du lundi au vendredi, transfert gratuit de l‘hôtel au point de rencontre). Salle de jeu. Berceau gratuit sur demande.

Repas et boissons All inclusive Light: demi-pension avec petit déjeuner-buffet et dîner au restaurant à la carte. Buffet à thème une fois par semaine. En-cas de 15 h 30 à 16 h 30.

Boissons au bar à jus jusqu‘à 17 h.

11113 En bref

enfants , Miniclub/club couverte , Piscine , Bicyclettes , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU Info Plus í Du 21.5 au 8.10.2016, la Stubai Super Card est incluse dans le prix.

ATIR 2112 AKTSTU Exemple

Hôtel Waldfriede Spieljochbahn H H H H Uderns Catégorie officielle **** 45 chambres et suites

à partir de CHF 109 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 20.5–15.10.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-27918

11113 En bref

jusqu‘à la station/ , Distance pistes <300 m charmant/ayant du style , Hôtel couverte , Piscine turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

CU

Situation tranquille en surplomb et en bordure de forêt avec vue sur les montagnes et la Zillertal. L‘espace bien-être propose un grand éventail de soins pour corps, esprit et âme.

Situation En surplomb, à 670 km au-dessus de Fügen. À 4 km d‘Udurns. À 200 m de la gare de vallée Spieljochbahn (ouverte de juin à octobre). À 800 m du centre, à 1 km de la gare de Fügen.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement, 1 restaurant avec choix de menus (cuisine tyrolienne et internationale), 3 salles à manger rustiques et confortables, 1 salon avec poêle en faïence. Terrasse panoramique avec vue sur les montagnes. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les chambres doubles (22–27 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort; parfois balcon. Les vastes chambres familiales (36–40 m2) ont en plus un espace salon-chambre avec lit double et divan-lit pour 2 personnes; parfois balcon et WC supplémentaire. Min. 3 personnes.

Les suites Junior (32–36 m2) ont salon et chambre séparés.

Max. 2 personnes.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: terrasse avec pelouse.

Piscine couverte panoramique, sauna finlandais, sauna bio, salle de repos, cabine à infrarouges et bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins de beauté et du corps (soins anti-âge p. ex.), manucure et pédicure.

Pour enfants Salle de jeux.

Repas et boissons Demi-pension.

ATIR 0211 WALAN Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

97

Landgut Zapfenhof H H H H Zell am Ziller Catégorie officielle **** 60 chambres et suites Complexe familial soigné, de style tyrolien rustique traditionnel, composé de plusieurs bâtiments. Large offre de bien-être, de jeux et de sports.

Situation À Zellberg-Eben, à 1 km de Zell am Ziller.

Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit; restaurant principal avec menus au choix et jardin d’hiver, bar, terrasse alpine, autre terrasse, étang de baignade biologique (chauffable toute l’année), parc avec sentier illuminé. Une ferme exploitée avec propre boucherie et alpage fait partie du domaine. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles bâtiment médian (18 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons (payants); Internet sans fil gratuit; téléphone, radio, TV, parfois coffre-fort payant; balcon. Spacieuses, les chambres doubles Deluxe bâtiment principal (30 m2) , à l‘aménagement identique, ont toutes coffre-fort gratuit; balcon est ou ouest.

Max. 2 adultes et 2 enfants. Les suites (60 m2), idéales pour les familles, ont le même aménagement que la catégorie précédente, mais avec en plus un salon séparé de la chambre par un rideau; balcon côté sud. Max. 2 adultes et 3 enfants.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: zone spa avec piscine en plein air chauffable, sauna Zillertaler, sauna extérieur au bois d‘arolle, grotte de vapeurs salines, piscine couverte, salle de repos avec lits à eau, frigidarium, bancs chauffants et cabines infrarouges, sauna Cléopâtre avec bain de vapeur aromatique et laconium au quartz rose, bassin Kneipp et cascades douces. Musique de méditation.

Jardin d‘hiver panoramique de 250 m2 avec chaises longues, grande pelouse dans le verger.

Activités et bien-être payants Vélos, VTT, billard, babyfoot.

Bien-être: solarium, massages.

Divertissements et loisirs Bal hebdomadaire avec orchestre.

Pour enfants Salle de jeu, aire de jeu, château gonflable, salle pour ados avec jeux électroniques et touch-wall (mur d’agilité).

Salle de jeu, aire de jeu, château gonflable, salle pour ados avec jeux électroniques et touch-wall (mur d’agilité). Zoo pour enfants, pataugeoire, toboggan aquatique et bien d’autres encore.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ATIR 2206 LANZAP

à partir de CHF 82 par personne/nuit en double Mittelhaus, avec demi-pension, du 4.5–8.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-24616

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Piscine couverte , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU

98

Tyrol / Autriche

Alpendomizil Neuhaus Hotel & Spa H H H H Mayrhofen Catégorie officielle **** 140 chambres

à partir de CHF 59 par personne/nuit en double Landhaus, avec demi-pension, du 10.9–29.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25101

11113 En bref

de jeu , Aire , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages

KU

Hôtel traditionnel et confortable comprenant 3 maisons contiguës, reliées par un souterrain à la maison d‘hôtes St. Josef.

Situation À 200 m du centre et de l‘arrêt du bus. À env. 400 m du téléphérique de Penken.

Infrastructure Hall de réception, plusieurs salles de réception; restaurant doté de salles en bois avec menus au choix, cinémabar avec collations chaudes, bar dans le parc, bar; vinothèque. Étang avec lotus, parc, chemins de promenade éclairés, piscine avec accès à la piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Garage payant.

Logement Les chambres doubles St. Josef pour max. 2 adultes.

Les autres catégories pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Landhaus ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, sac avec peignoir et draps pour sauna; TV, téléphone, coffre-fort. Même catégorie de chambres, mais rénovées, dans la maison d‘hôtes St. Josef. Les chambres doubles du bâtiment principal, au même aménagement, ont parfois balcon. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles du bâtiment principal, ont un espace salon vaste et accueillant en plus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos citadins, babyfoot, billard, bel espace baignade avec piscine couverte et contre-courant. Randonnées guidées. Salle de remise en forme, vélos citadins, babyfoot, billard, bel espace baignade avec piscine couverte et contre-courant. Bien-être: grand espace de bien-être «Kamillen-Dörfl» avec sauna du Zillertal, sauna à pierres, bain turc à la camomille, bain de cristaux de roche, citerne, douche à jets multiples, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bowling, billard. Bien-être: massages, solarium, soins de beauté, bains de bien-être avec système d‘enveloppement ou dans la baignoire.

Divertissements et loisirs Musiciens chaque jour, cinéma public dans l’hôtel.

Pour enfants Dès 4 ans, surveillance gratuite en haute saison.

Salle et aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ATIR 1027 ALPNEU

Info Plus í À partir de 7 nuits, un avoir bienêtre par personne payant plein tarif.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tyrol / Autriche

99

Vital Landhotel Schermer H H H H i Westendorf Catégorie officielle ****S 70 chambres et suites Vous vous sentirez tout de suite bien et coulerez des jours heureux dans cet hôtel familial confortable et bien géré, à l‘atmosphère sympathique.

Situation Tranquille, à 150 m du centre de Westendorf. À 16 km de Reith près de Kitzbühel.

Infrastructure Salon avec estrade, Internet sans fil gratuit, diverses tavernes à la carte, bar. Grand parc avec étang et nombreux coins confortables. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits près de l‘étang et dans le parc.

Parking gratuit, garage payant.

Logement Chambres doubles Westendorf (17–22 m2) bien aménagées, avec bain ou douche, WC, peignoir, sac sauna; sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort, coin salon et balcon. Les chambres doubles Brixental (28–33 m2) ont un divan-lit double, bain et WC séparés en plus; certaines ont une chambre d‘enfants avec lits superposés. Pour 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les suites confort Tirol (37 m2) sont plus grandes que les chambres doubles Brixental et disposent d‘un espace salon/chambre séparé. Les chambres familiales Bergwelt (50 m2) idéales pour familles avec salonchambre à coucher, chambre séparée par une porte coulissante, bain et WC séparés. Pour max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, prêt de vélos. Bien-être: vaste espace vitalité, piscine couverte

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

reliée par un sas à un bassin extérieur chauffable, bassin Kneipp, salle de repos panoramique, sauna bio, bain de vapeur aux herbes, sauna extérieur dans cabane en rondin, bain turc, douches à jets multiples, zone de plein air, cabine infrarouge et salle de relaxation.

Activités et bien-être payants Location de vélos électriques.

Bien-être: au centre vitalité et beauté, bain de beauté, bains au petit-lait et aux fleurs de foin, soins du corps wellness Caraïbes complets, lit à eau, massages, soins cosmétiques et thérapie La Stone.

Divertissements et loisirs Programme vitalité hebdomadaire avec excursions à vélo ou à pied guidées, exercices quotidiens de mouvement et détente (aquagym, yoga), danse et divertissements.

Pour enfants Salle de jeu, aire de jeu, pataugeoire. Salle avec machines de jeu. En haute saison, encadrement de 4 à 10 ans du dimanche au vendredi de 10 à 20 h, table pour enfants à 18 h, boissons sans alcool du buffet.

Repas et boissons Demi-pension plus: offre Schermer pour gourmets avec cocktail de bienvenue, petit déjeuner-buffet avec coin vitalité, en-cas et bar à salades au déjeuner, goûter et dîner à plusieurs plats au choix. Chaque semaine, soirée spécialités habsbourgeoises et buffet campagnard tyrolien avec musique.

ATIR 3306 LANSCH

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double Westendorf, avec demi-pension Plus, du 5.5–8.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-38701

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet d‘enfants , Surveillance enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine couverte , Piscine , Spa/centre de bien-être

KUT

100 Tyrol / Autriche

Hôtel Elisabeth H H H H i Kirchberg in Tyrol Catégorie officielle ****S 85 chambres et suites

à partir de CHF 127 par personne/nuit en double Zeinlach, avec pension gourmet Plus, du 25.5–15.7.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-25020

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet , Piscine couverte , Piscine de golf , Terrain sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Soins de beauté

KU

Bienvenue au paradis pour cyclistes, randonneurs et amoureux du bien-être! Tours guidés, pratique de sauna professionnelle et restaurant exceptionnel feront votre bonheur.

Situation À 1,5 km des deux stations de départ des téléphériques «Maierlbahn» et «Gaisberg». Les Alpes de Kitzbühel sont un paradis pour cyclistes et randonneurs.

Infrastructure L‘hôtel, construit de style chalet de montagne, dispose d‘une réception claire, Internet sans fil gratuit dans tout l‘établissement; restaurant principal avec choix de menus (cuisine internationale aux ingrédients locaux), et fromagerie de démonstration. Parc privé, piscine avec pelouse et étang balnéaire biologique. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles Zeinlach lumineuses (25 à 28 m2), aménagées dans un style campagnard, se situent dans la partie Zeinlach, cœur de l‘hôtel, et ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, minibar, coffre-fort; balcon. Les chambres doubles Confort Elisabeth (25 à 30 m2), au même aménagement de base, se trouvent dans la partie Elisabeth et offrent un bain lumineux grâce aux murs en verre, une grande douche italienne et WC séparé; balcon ou terrasse. Les suites Junior Residenz (40 m2) dans la partie Residenz sont en plus de l‘équipement des chambres doubles Elisabeth dotées

d‘une baignoire indépendante; espace salon et divan-lit pour 2 personnes. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos et VTT (casques inclus). Bien-être: vaste espace bien-être sur 2000 m2 répartis sur 3 étages avec univers aquatique intérieur, piscine couverte, bain à remous avec vue sur les Alpes, pièce de repos panoramique, sanarium, sauna, bains turcs, douche massages, cabine infrarouge, grotte saline, cercle Kneipp, douche glacée, sentier pieds nus. Eau de cristallisation, fruits, en-cas et tisanes spéciales dans l‘«oasis vitale».

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins du corps et de beauté. Golf: plusieurs parcours dans les environs, le plus proche «Golf Club Kitzbühel SchwarzseeReith» est à 6 km.

Divertissements et loisirs Randonnées guidées 5 x par semaine, tours en vélo guidés, 1 x par semaine musiciens à la fête de jardin Elisabeth. Programme sportif varié.

Pour enfants Aire de jeu. Soins de bien-être et massages pour enfants. Berceau payant.

Repas et boissons «Pension gourmet Plus»: demi-pension avec petit déjeuner-buffet «vitalité» et dîner avec menus au choix au restaurant principal, collation «activité» de 15 à 16 h.

ATIR 3008 ELISAB

Chambre double Zeinlach Prix et services, voir liste de prix séparée.

Allemagne L’Allemagne se distingue par ses traditions locales, ses sites historiques et sa culture innovante. Le pays des poètes et des penseurs possède aussi de beaux paysages: des plaines immenses aux riches pâturages en passant par les rives boisées des fleuves. Ces étendues, qui pourraient sembler âpres au premier regard, révèlent une beauté insoupçonnée.

FRANCE

Stuttgart Baden-Baden Freudenstadt

ALLEMAGNE

Fribourg- BADE-WURTEMBERG en-Brisgau Titisee Lac de Schluch

Badenweiler

Munich

La

cd

eC

BAVIÈRE

Oberstaufen Oberjoch e Füssen/Schwangau Bregenz

Constance

on

sta

nc

Gunzesried

AUTRICHE

SUISSE I TA L I E

Bade-Wurtemberg: au sud de l’Allemagne se trouve une région réputée pour son génie inventif et qui a donné au monde le télescope, la bougie d’allumage et le dirigeable. Le Bade-Wurtemberg vaut la peine d’être découvert.

Vous trouverez en Forêt-Noire des collines douces avec une superbe vue sur l’horizon lointain, de merveilleux sentiers de randonnée et des restaurants accueillants pour faire une pause.

Bavière: villes médiévales, châteaux féériques, églises baroques et riche patrimoine culturel sont les caractéristiques de la Bavière.

Les paysages sauvages sont constitués de montagnes majestueuses, de prairies fertiles et de lacs transparents dignes d’un livre d’images. Ce paradis des activités de plein air représente un havre de détente au cœur d’une nature préservée.

Allemagne du Sud Avec leurs offres bien-être, leur service de qualité et le souci du détail, nos hôtels de l’Allemagne du Sud ont tout ce qu’il faut pour ressourcer le corps et l’esprit.

L’excellente infrastructure sportive ravira, entre autres, les amateurs de randonnée, golf ou vélo. Laissez-vous surprendre par l’accueil chaleureux sur cette terre de poètes et de penseurs. La Forêt-Noire et l’Allgäu vous souhaitent une cordiale bienvenue.

Tableau climatique Constance Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Freudenstadt Badenweiler Titisee Schluchsee

ALLEMAGNE

Lac de Oberstaufen Constance

Füssen/Schwangau Gunzesried- Oberjoch Ofterschwang

SUISSE

AUTRICHE

Ensoleillement/jour

1

3

4

5

6

7

8

7

6

3

2

1

Temp. diurne en °C

2

5

10

14

19

22

24

23

20

14

7

3

Temp. nocturne en °C -2

-1

1

4

8

12

14

13

11

7

2

-1

Allemagne du Sud / Allemagne 103

Lieux de villégiature

Titisee: le Titisee, attraction majeure de cette station thermale, est bordé par une jolie promenade, plus bel endroit de Haute Forêt-Noire. Montez à bord du train Zäpfle-Bähnle pour un périple dans des vallées pittoresques à souhait, ou voguez sur l’eau pour admirer des maisons typiques et des paysages vallonnés recouverts de forêts denses! Le Galaxy, paradis de la baignade ou les toboggans sont à l’honneur, réserve à toute la famille divertissements et péripéties. à p. de la p. 104

Schluchsee: située au bord du lac, entre 930 m et 1300 m d’altitude, cette station thermale se distingue par son centre de sports nautiques en pleine Forêt-Noire avec pêche, plongée, planche à voile et voile. Les familles apprécieront les longues plages sur la rive et la piscine en plein air Aqua Fun bordée par le lac. Le lac est ceint par 18 km de chemin, les paysages sont traversés par de ravissants sentiers de randonnée et de VTT. à p. de la p. 105

Badenweiler: cette jolie station thermale située dans le sud de la Forêt-Noire convient parfaitement aux séjours placés sous le signe de la détente. Les thermes Cassiopeia, les plus beaux de toute l’Europe, constituent le cœur de Badenweiler, qui se distingue notamment par une architecture tout en finesse.

De nombreux buts d’excursions à un jet de pierre, comme la Forêt-Noire, le vignoble du Markgräflerland ou en Alsace voisine. à p. de la p. 106

Freudenstadt: blottie dans le paysage montagneux de la Forêt-Noire sur un haut plateau, cette station prisée se distingue par une ravissante place du marché. Outre son programme culturel, Freudenstadt propose une large offre de sport et de loisirs. Un cadre époustouflant, des kilomètres de parcours de randonnée, des sentiers cyclables à perte de vue permettent de découvrir la beauté de la région. à p. de la p. 106

Oberstaufen: cette station est située au pied du Hochgrat (1834 m), dans des prés verdoyantes en plein cœur du parc naturel de la Nagelfluhkette. Oberstaufen propose des randonnées et des tours à vélo menant à des bergeries typiques, de la voile et du planche à voile sur le lac des Alpes, du canyoning et du rafting sur des rivières sauvages. Les représentations traditionnelles de Schuhplattler, danse folklorique bavaroise, organisées à la salle de cure par le Trachtenverein (association des costumes) auront de quoi vous divertir. à p. de la p. 107

Füssen/Schwangau: la ville de Füssen et la commune de Schwangau forment une région de vacances dans le sud de la Bavière, blottie dans un paysage pittoresque doté de réserves naturelles, de lacs, de landes et d’une vue sur les Alpes d’Ammergau. Le château de Neuschwanstein forme la principale curiosité. Le château de Hohenschwangau se trouve directement en face, offrant ainsi aux passionnés d’histoire une vraie plongée culturelle. Les passionnés d‘activités y seront aussi comblés. à p. de la p. 107

Oberjoch/Sonthofen: de Bad Hindelang part une magnifique route de col en lacet qui zigzague à travers les hauts plateaux ensoleillés des Alpes d’Allgäu où se trouve d’ailleurs l’une des stations thermales les plus élevées d’Allemagne.

Les circuits de randonnée de l’Iseler (1876 m) font la renommée d’Oberjoch (1136 m). Comme à l‘époque vous pourrez y parcourir en famille les sentiers ludiques des contrebandiers. Cette localité convient parfaitement aux excursions vers des sites incontournables. à p. de la p. 108

Gunzesried-Ofterschwang: insérées dans le cadre pittoresque de l’Oberallgäu, les vallées de l’Iller et de Gunzesried sont encerclées par la Nagelfluhkette au nord et l’Hörnergruppe au sud. Blaichach an der Iller et le territoire de Gunzesried sont d’excellents points de départ pour des randonnées dans la nature du haut plateau de Gunzesried et le parc de la Nagelfluhkette. Cette contrée regorge de sentiers de randonnées balisés, d’itinéraires dédiés à la marche nordique et au cyclisme. à p. de la p. 109

104 Forêt-Noire / Allemagne

Exemple

Hôtel Maritim Titisee H H H H Titisee Catégorie officielle ****S 130 chambres

à partir de CHF 96 par personne/nuit en double Best Price côté forêt, avec demi-pension, du 1.5–1.7.17 hotelplan.ch/h-17005

11123 En bref

de garde d‘enfants , Service , Piscine couverte , Piscine , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

KCU Info Plus í Transfert gratuit de la gare de Titisee (sur demande) í Hochschwarzwald Card incluse dans le prix

L’hôtel Maritim offre à ses hôtes tous les ingrédients du calme et de la détente. La grande d’offre de bien-être garantit une pause du quotidien.

Situation Titisee est une station thermale entourée de forêts de montagne. Le Titisee, plus grand lac naturel de la ForêtNoire, attire des hôtes venus des quatre coins du monde. L‘hôtel bénéficie d’une situation unique au bord du lac, à env. 200 m du centre. Transfert gratuit de/à la gare de Titisee.

Infrastructure Réception avec bar dans le hall, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte avec cuisine internationale et vue lac, café avec terrasse, bar avec cheminée et musique de piano.

Accès à la plage avec pelouse de 5000 m2, piscine. Places de parking et garage payants.

Logement Les chambres doubles côté forêt ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar; balcon côté forêt. Les chambres doubles côté lac ont balcon côté lac sur demande.

Programme bien-être 1: Voyage des sens 2 heures í 1 massage du corps à l’huile d’amandes í 1 soin du visage classique avec nettoyage, massage, masque et soin final Programme bien-être 2: Programme vignoble 2 heures í 1 gommage au sel et aux pépins de raisin í 1 bain barrique au vin í 1 massage équilibre avec sachets de pépins de raisin

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, bowling. Bien-être: piscine couverte et sauna.

Activités et bien-être payants Vélos, ping-pong, billard, fléchettes, baby-foot. Bien-être: Institut de beauté exclusif de 350 m2. Il est recommandé d’emporter un survêtement, le chemin de l’hôtel au salon passant par l’extérieur.

Pour enfants Salle et aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque La carte d’hôte permet l’utilisation gratuite des transports publics sur tout le réseau des transports participants.

Elle est comprise dans le prix à partir d’un séjour de 2 nuits ainsi que la Hochschwarzwald Card, donnant droit à plus de 70 activités de loisirs.

ASCH 0202 MARITI

Programme bien-être 3: Petite cure ayurvédique 2 jours í 1 massage ayurvédique de la tête í 1 massage ayurvédique des pieds í 1 Snehana ayurvédique avec bain des pieds et massage du corps Programme bien-être 4: Cure alcaline, dépurative et désintoxicante 2–3 jours í 1 bain alcalin í 1 massage au savon et à la brosse í 1 enveloppement alcalin í 1 enveloppement aux algues í 1 massage du corps aux tampons d’herbes chauds

Programme bien-être 5: Rendez-vous de bien-être 2–5 jours í 1 gommage du corps au sel marin í 1 enveloppement du corps à la crème í 1 bain à l’huile aromatique í 1 massage au savon et à la brosse í 1 massage du corps à l’huile d’amandes í 1 soin du visage classique avec nettoyage, massage, masque et soin final Programme bien-être 6: Rituel du corps 2–3 jours í 1 Abhyanga ayurvédique avec bain des pieds et massage du corps avec Shirodhara í 1 massage du corps aux pierres chaudes de basalte

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Forêt-Noire / Allemagne 105

Exemple

Vier Jahreszeiten am Schluchsee H H H H Schluchsee Catégorie officielle **** 205 chambres et appartements La station de Schluchsee (1000 m) est idéale pour refaire le plein d’énergie: son offre de sports et de bien-être, sa diversité culinaire et son programme d’activités vous y attendent.

Situation L‘hôtel occupe un site calme, à 1 km du lac et du village. Transfert gratuit de/à la gare de Schluchsee.

Infrastructure Hall de réception avec salon et Internet sans fil (gratuit); restaurant-buffet principal, 1 restaurant à la carte, café avec pâtisseries, bar; bonne infrastructure de sport et de bien-être; garage souterrain payant.

Logement Les chambres doubles classique côté forêt (30–32 m2), confortablement aménagées, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; radio, TV, bureau, coin salon, Internet sans fil gratuit, coffre-fort; balcon ou terrasse.

Côté sud sur demande. Les chambres familiales côté sud (45 m2) ont en plus chambre à coucher avec lits superposés.

Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, programme d‘activités avec qi gong, aquafit, gymnastique, yoga, randonnées. Bien-être: grand spa de 4000 m2 comprenant piscine couverte, bassins thérapeutiques, espace saunas (2 cabines en rondins, finlandais, bio, 2 bains turcs,

Programme bien-être: Répit pour ELLE ou LUI dès 2 nuits í 1 massage peeling régénérant de tout le corps (30 mn) í 1 enveloppement du corps à l‘avocat (20 mn) í 1 enveloppement bien-être dans la baignoire flottante (30 mn) í 1 massage complet du corps (50 mn)

grotte saline, sauna séparé pour femmes, espace repos, cabine infrarouge), couchettes de repos.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis en salle, école de tennis; squash, billard. Bien-être: yoga. Soin de beauté, studio de régénération. Centre de cure ayurvédique original (vivre sainement, se soigner en douceur): cet exceptionnel centre ayurvédique authentique se trouve sur un étage séparé. Les soins traditionnels sont prodigués par un médecin ayurvédique et une équipe de thérapeutes du Sri Lanka, d‘Inde et d‘Allemagne. Méthode originale prenant en compte le corps dans son intégralité et comportant des consultations, une alimentation ayurvédique et des traitements classiques avec des produits du Sri Lanka et d‘Inde. Golf: terrain d‘Obere Alp à 21 km.

Divertissements et loisirs Danse et animations en soirée, discothèque (ouverte vendredi et samedi).

Pour enfants Encadrement pour les 3 à 6 ans en salle de jeu.

Animation pour les 7 à 16 ans (saisonnier) avec activités de loisirs.

Repas et boissons Petit déjeuner ou demi-pension (selon saison).

ASCH 0101 VIEJAH

Bien-être à la carte: í Massage partiel du corps (20 mn) í Massage complet du corps (50 mn) í Massage réflexe classique des pieds (20 mn) í Massage peeling (30 mn) í Soin classique du visage (85 mn) Belle et en forme: í Soin régénérant (55 mn) í Massage partiel du corps (20 mn) í Sense Line (30 mn)

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Ayurveda 1: Découverte de l‘Ayurveda 3 h rien que pour soi, dès 2 nuits í 1 consultation personnelle avec le médecin ayurvédique í 1 coaching alimentaire pour la vie quotidienne í 1 massage de la tête í 1 massage du visage í 1 massage des pieds í 1 massage synchrone complet de tout le corps í 1 bain ou hammam aux herbes í thés aux herbes et fruits, collation vitalité

à partir de CHF 139 par personne/nuit en double Classic côté fôret, avec petit déjeuner, du 6.6–15.6.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-23708

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet , Piscine couverte , Piscine sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Ayurveda , Soins de beauté

KUC YQ Info Plus í Carte Konus pour bus et trains régionaux gratuits en forêt noire. í En raison d’une forte demande de soins de bien-être, réservation préalable conseillée.

106 Forêt-Noire / Allemagne

Hôtel Ritter H H H Badenweiler Catégorie officielle *** 65 chambres Le charme de cet établissement réside dans son architecture individuelle qui crée une atmosphère apaisante. Joli parc avec grande pelouse calme.

à partir de CHF 99 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.6–1.7.17 hotelplan.ch/h-20383

Situation L‘hôtel est au calme, près du centre de Badenweiler et à 200 m des thermes.

Infrastructure Hall d‘accueil avec réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, restaurant à la carte avec spécialités locales, bar, salle de bal. Garage (payant), parking gratuit.

Logement Toutes les chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV., téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, radio, minibar, en grande partie avec balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Randonnées, gymnastique aquatique. Bien-être: piscine couverte, sauna avec luminothérapie et voûte céleste, cabine à infrarouge, salle de repos, lit de massage Body Swing, bain à remous, bain turc d‘eau thermale, bassin Kneipp, tecaldarium, douche vapeur à l‘eucalyptus, piscine thermale, sauna finlandais dans cabane en rondins extérieure.

Activités et bien-être payants Location de VTT et vélo de sport. Bien-être: physiothérapie, bain thalasso, massages, Ayurveda, solarium et studio cosmétique avec divers soins de beauté. Golf: 16 terrains de golf dans un rayon de 20 km.

Le plus proche, le «Markgräfler Golfclub» est à 15 km.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension.

11123 En bref

couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Ayurveda

KUC

B2B: h-20383

Exemple

Palmenwald Schwarzwaldhof H H H H i Freudenstadt Catégorie officielle ****(*) 83 chambres et suites

à partir de CHF 72 par personne/nuit en double Best Price, avec petit déjeuner, du 1.5–31.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-27629

11123 En bref

gratuit dans le hall , Internet couverte , Piscine de golf , Terrain turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

AKU

Un hôtel historique, romantique et élégant voué au bienêtre, en pleine Forêt-Noire. Un havre de paix pour le repos des sens, loin de l‘agitation quotidienne.

Situation Situé au cœur de la Forêt-Noire, est lové dans un parc de 25 000 m2. Un sentier s‘en échappe vers le chemin des roses le plus élevé du pays. Dans son centre, la plus grande place du marché d‘Allemagne n’est qu’à 1 km.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant gastronomique, restaurant à la carte classique et élégant, salle de petit déjeuner, salon avec cheminée, bar. Parking gratuit.

Logement Chaque pièce se distingue par son caractère unique et son aménagement individuel. Aménagées avec élégance et soin aux détails, les chambres doubles Classic (16 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, minibar, coffrefort et accès Internet payant. Les chambres doubles Superior (22 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classic, sont plus spacieuses et ont parfois balcon. Les suites (38 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classic, se composent d’un salon et d’une chambre à coucher; parfois balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aquagym. Bien-être: piscine couverte, sauna finlandais, bain turc, salle de glace, espace détente.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec hammam, massages, soin de beauté et boutique. Golf: à 1,5 km du terrain de 18 trous «Golf-Club Freudenstadt».

Divertissements et loisirs Promenades et randonnées guidées.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

ASCH 0105 PALSCH

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Bavière / Allemagne

107

Lindner Parkhotel & Spa H H H H i Oberstaufen Catégorie officielle ****S 86 chambres Un établissement où le corps et l’esprit trouvent l‘harmonie, loin des préoccupations quotidiennes. Ambiance alpine, campagnarde et service hors pair.

Situation Cet hôtel accueillant est situé au bord du Staufenpark, à 600 m du centre. Oberstaufen propose une vaste gamme d‘activités sportives et culturelles. Transfert de/à la gare d‘Oberstaufen (800 m) sur demande.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit.

Restaurant du parc à la carte avec terrasse, bar à vin rustique.

Parking gratuit, garage payant. Vaste parc avec piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Confortables, les chambres doubles Nord (28 m2) de style campagnard ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; TV, radio, Internet sans fil gratuit, coin salon, coffre-fort, minibar; balcon. Les chambres doubles Sud (25– 37 m2), sont un peu plus spacieuses et orientées en direction du parc.

Activités et bien-être gratuits Gymnastique Power & Fun (stretching, low impact, bodystyling, gymnastique dorsale, marche nordique). Centre de remise en forme moderne. Bienêtre: piscine couverte avec bain à remous et jardin d‘hiver.

Espace sauna, sanarium et bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: solarium, «Allgäuer Bergwiesen», bien-être médical, beauté et cosmétique sur 900 m2. Spa privé pour rituels de bain exclusifs, spa médical.

Golf: terrain de 18 trous à 8 km.

Divertissements et loisirs Le soir, piano au restaurant du parc.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande ou à partir d‘un séjour de 7 nuits avec cure Schroth.

Remarque Sauna ouvert aux hôtes dès 16 ans.

à partir de CHF 108 par personne/nuit en double Nord, avec petit déjeuner, du 14.7–28.7.17 hotelplan.ch/h-16370

11113 En bref

couverte , Piscine de remise en forme , Centre , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU Info Plus Bien-être à la carte: í analyse professionnelle de la peau au «Derma Visualizer» (env. 20 mn.) í Massage du corps revigorant Bergwiesen (env. 55 mn.) í Bain hydratant dans une baignoire de massage (env. 25 mn.)

ABAY 0201 LINPAR Exemple

Hôtel Schlosskrone H H H H i Füssen Catégorie officielle ****S 64 chambres et suites Hôtel de luxe mettant l’accent sur la détente et le bien-être de ses hôtes. Dans les environs se trouvent de nombreuses activités et curiosités.

à partir de CHF 95 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 8.5–13.5.17 hotelplan.ch/h-38698

Situation Au cœur de la vieille ville de Füssen, idyllique et romantique. À 2 km du pittoresque lac de Forggen. Les deux châteaux Neuschwanstein et Hohenschwangau, mondialement connus, se situent à proximité.

Infrastructure Moderne et luxueux, l’hôtel a réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics; 2 restaurants à la carte (spécialités bavaroises et italiennes), pâtisserie traditionnelle avec café élégant et jardin d’hiver.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; souvent climatisation, Internet sans fil gratuit, minibar, TV, téléphone.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa exceptionnel (hôtes admis dès 18 ans) avec sauna finlandais, sauna aux herbes, bain turc, 2 bains à remous, lits à eau, salle de détente et de repos.

Activités et bien-être payants Bien-être: vaste espace de bien-être (hôtes admis dès 18 ans) avec massages, ayurvéda, enveloppements et soins de beauté.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11113 En bref

rurale , Région , Sauna turc/hammam , Bain , Massages , Ayurveda , Soins de beauté

CU

B2B: h-38698

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

108 Bavière / Allemagne

Exemple

Hôtel Lanig Resort & Spa H H H H Oberjoch im Allgäu Catégorie officielle **** 55 chambres

à partir de CHF 129 par personne/nuit en double Sud, avec demi-pension, du 18.6–16.7.17 hotelplan.ch/h-15925

11113 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

KU

Hospitalité, amour du détail et belle situation. Tout le charme de l‘atmosphère alpine au plus haut niveau: poutres en bois, sièges en peau de vache et pierre omniprésente.

Situation L‘idyllique station d‘Oberjoch, au-dessus de Bad Hindelang, est situé dans le pittoresque Allgaü, sur une terrasse culminant à 1200 m, entre le lac de Constance et les châteaux de Bavière, au bord de la route alpine allemande et proche du Tyrol et de Tannheimertal.

Infrastructure L’hôtel géré par une famille offre ambiance conviviale et chaleureuse dans un cadre à la fois rural et luxueux. Halle de réception. Tables et tabourets faits de troncs d‘arbre, sols en granit. Accès par l‘ascenseur panoramique au restaurant buffet et à la carte. Salon avec cheminée et bar pour musarder agréablement. Piscine et terrasse, pelouse et bain à remous. Garage payant.

Logement Les chambres doubles Rotspitz dans le style d’un chalet authentique et confortablement aménagées sont situées dans le nouveau bâtiment et ont douche, WC, sèche-cheveux, corbeille avec serviettes de bain, peignoir et chaussons; téléphone, radio, TV, minifrigo, coffre-fort, climatisation. Toutes avec poutres anciennes, fauteuils design et balcons offrant vue sur les montagnes de l‘Allgäu (sud-ouest). Agencement individuel avec meubles campagnards, textiles nobles rustiques et bain avec douche en pierre. Max. 2 adultes et 1 enfant.

Programme bien-être 1: Forfait relaxation Alpienne dès 3 nuits í 1 bain de pieds avec massage í 1 bain à remous au miel et à l‘arolle í 1 massage relaxant complet avec tampons aux herbes chauffés à la vapeur Programme bien-être 2: Bien-être à découvrir dès 3 nuits í 1 bain/massage aux herbes des Alpes í 1 massage partie

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme avec vue et appareils TechnoGym. Tennis, randonnées, alpinisme et escalade possibles au départ de l‘hôtel. Bien-être: vaste espace baignade au cœur de formations rocheuses sauvages comprenant piscine chauffable et piscine rocheuse couverte avec bain à remous. Bassin Kneipp. Bassin de relaxation avec buses de massage et chaises longues en teck également au pavillon de repos avec fenêtres panoramiques, sauna finlandais panoramique à deux étages XXL, grotte d‘eau saline, bain de vapeur aromatique alpine, douches à jets multiples. Admission à l’espace sauna dès 16 ans.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: salle de soin de style montagnard authentique et soins alpins spécifiques ainsi que soins d‘Extrême-Orient. Le fleuron du spa est le soin du visage et l‘Edelweiss Ayurveda. À mentionner également les gommages au sucre de canne, la thérapie La Stone, les massages aux herbes aromatiques, les bains aux fleurs de foin, les enveloppements, les massages et les soins beauté. Golf: 6 terrains à proximité.

Divertissements et loisirs Soirées bavaroises. Randonnées accompagnées.

Pour enfants Menu spécial le soir. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ABAY 0205 LANRES

í 1 soin du visage í 1 soin du corps (gommage et enveloppement) Soins individuels: í La Stone Therapie (85 mn) í Massage complet du corps aux huiles aromatiques (50 mn) í Soin du visage Deluxe Bol d‘air Pur avec massage aux pierres chaudes, massage du dos et des pieds inclus (85 mn) í Soin du visage classique Edelweiss (55 mn)

Mini-tour bien-être: Offre découverte exclusive de 2 nuits si arrivée entre lundi et mercredi í 2 nuits avec demi-pension í 1 bain/massage revitalisant aux herbes des Alpes í 1 massage partiel relaxant í 1 soin du visage avec produits Edelweiss des Fermes de Marie

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Bavière / Allemagne 109

Exemple

Familotel Allgäuer Berghof H H H H Gunzesried-Ofterschwang Catégorie officielle **** 72 chambres et appartements Situé dans un cadre idyllique, à 1160 m d’altitude, cet hôtel exceptionnel accueille en priorité des familles et enchante par son espace bien-être familial.

Situation L‘hôtel occupe un emplacement isolé et tranquille, avec vue fantastique sur une vaste zone sans voitures, au-dessus d’Ofterschwang.

Infrastructure Hall avec réception, Internet sans fil payant.

Buffet-restaurant principal spécialement aménagé pour les familles avec enfants; restaurant à la carte avec cave à vin, bar; cuisine pour les hôtes avec chauffe-biberons etc. (24 h sur 24), boutique. Grande terrasse panoramique, pelouse de repos.

Parking gratuit.

Logement Les chambres familiales Tannenspitz (30 m2) sont confortables, pourvues de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, salon/chambre intégrée avec divan-lit; balcon. Pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Les chambres familiales Sonnenschein (41 m2) ont le même aménagement mais avec baignoire au lieu de douche; coin cuisine en plus (utilisation payante). Les appartements Premium (45 m2) ont en plus de l‘espace salon chambre une petite chambre séparée avec lits superposés. Balcon ou terrasse. Pour max. 4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, salle de jeu avec ping-pong. Tennis, marche nordique. Salle de remise en forme, salle de jeu avec ping-pong. Bien-être: spa familial avec piscine couverte et toboggan, pataugeoire, piscine d’eau chaude, sauna bio dans cabane en rondins.

Activités et bien-être payants Divers cours comme marche nordique, aqua fit, stretch & relax. VTT, équitation, rafting.

Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: plusieurs terrains dans les environs. Le terrain le plus proche «Ofterschwang im Allgäu» est à 3 km de marche (11 km en voiture).

Divertissements et loisirs Programme d’animation en fonction de l’âge (bébés, enfants, adolescents) et d‘activités pour toute la famille (parfois payantes).

Pour enfants 3 aires de jeu en fonction de l’âge, salle de jeu jusqu’à 4 ans avec encadrement, Happy Club dès 4 ans, TeenieLounge. Encadrement pendant les repas également. Prêt de porte-bébé, poussette, jeux de société, équipement bébé (chauffe-biberon, babyphone, table à langer, etc.). Cinéma, centre équestre, petit zoo, piste pour bobby-cars. Berceau gratuit.

Repas et boissons Tout compris soft: pension complète sous forme de buffet, gâteaux l‘après-midi. Jus, boissons sans alcool, eau, boissons chaudes, en self-service de la fontaine.

ABAY 0306 FAMALL

Programme bien-être 1: Détente 2 jours í 1 massage du corps classique í 1 massage réflexologie í 1 massage à l‘huile aromatique (massage partiel du corps) Programme bien-être 2: Équilibre 2 jours í 1 massage Abyanga í 1 traitement aux bougies auriculaires

í 1 massage réflexologie í 1 massage à base de plantes Programme bien-être 3: Pour les futures mamans, Basic 2 jours í 1 soin classique du visage í 1 pédicure í 1 massage de grossesse La Mama í 1 rêve pour le corps

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Bien-être à la carte: í 1 massage Berghof combiné (60 mn) í 1 massage aux tampons d‘herbes (60 mn) í 1 traitement rêve pour le corps (45 mn) í 1 traitement vigoureux du corps VINOBLE (75 mn) í 1 soin cosmétique exclusif (90 mn)

à partir de CHF 128 par personne/nuit en chambre familiale Tannenspitz, avec tout compris soft, du 1.5–20.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-25550

11113 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin aquatique , Toboggan , Piscine , Piscine couverte

KUQ

Center Parcs

Cottages en France et en Allemagne Aqua Mundo Aqua Mundo, la piscine tropicale, pôle d‘attraction des Center Parcs, est un plaisir aquatique inégalé que l‘on ne trouve nulle part ailleurs. Peu importe le domaine choisi, une bonne dose de bonheur vous attend vous et vos enfants. Glissades ultrarapides sur les toboggans et les rivières sauvages, bravades devant les vagues ou barbotages tranquilles avec les bambins dans la pataugeoire; tout est fait pour que votre cœur vibre de plaisir dans cet univers exceptionnel.

Market Dome Le cœur vert de chaque domaine, en toutes saisons. Vous pourrez ainsi vous offrir de bons repas sous les plantes tropicales en compagnie d‘animaux exotiques, profiter de specta-

cles en soirée sur les terrasses des restaurants ou encore faire des emplettes en toute tranquillité.

Activités L‘énergie joue un rôle important. Avis aux amateurs de bougeotte et de jeux en commun: pourquoi ne pas naviguer en canoë, s‘adonner à la planche à voile, s‘exercer au tennis ou faire de l‘équitation, du golf, du VTT, du tir à l‘arc ou du volley? Les activités y sont presque sans limites.

Kids & Fun Enfants et Center Parcs, inséparables comme le pain et le chocolat. Entièrement consacré aux petits, l‘espace couvert de jeux BALUBA permet de s‘amuser et de barboter dans la piscine; ils disposent également d‘un coin jeux au restaurant. En outre,

Lieux de villégiature

Moselle-Lorraine (Les Trois Forêts): cette région viticole pittoresque a plus d‘un tours dans son sac, car des excursions sensationnelles vous y attendent: palais ducal de Nancy, cathédrale de Metz, Chapelle des Cordeliers à Sarrebourg avec son vitrail signé Marc Chagall, ascenseur à bateaux impressionnant de Saint-Louis-Arzviller. Les familles apprécieront la visite du parc animalier de Sainte-Croix à Rhodes. à p. de la p. 111

Sarre (Bostalsee): située à la frontière avec la France et le Luxembourg, la Sarre est le plus petit Land d‘Allemagne. Paysages naturels, lacs mirifiques, rivières superbes, forêts infinies et villages oniriques; voilà ce que vous y trouverez.

La région se distingue également par sa culture et ses vestiges. à p. de la p. 112

ils ne seront jamais aussi proches de la nature que durant ces jours: lapins et chevreuils dans leurs enclos, animaux à caresser, moments riches en enseignements lors des projets WWF, comme le Jungle Dome et les plongées libres. Enfin, particularité bien appréciée des parents, il n‘y a pas de voiture dans la majorité des domaines.

Des cottages pour tous les goûts Un séjour à Center Parcs, c‘est bien plus que des vacances sous un toit. Après tout, votre cottage se trouve sur un terrain en pleine verdure. Du coup, sphère privée et confort moderne y sont légion.

Bruxelles BELGIQUE ALLEMAGNE

Wiesbaden Luxembourg Reims Moselle/Lorraine Les Trois Forêts

Bostalsee Strasbourg

Mulhouse Dijon

SUISSE

Berne

FRANCE

Genève Lyon Turin

Moselle, Lorraine / France

111

Center Parcs Les Trois Forêts H H H H i Moselle/Lorraine Catégorie officielle ***** 900 cottages Luxe en pleine nature dans forêt superbe, écologie liée aux loisirs, cottages où l‘on veut rester, c‘est ce qui vous attend dans le plus grand Center Parcs de France.

Situation En Lorraine, au cœur d‘une région forestière de 435 ha laissée à son état naturel. Près de Strasbourg.

Infrastructure Ce village de vacances dans la région MoselleLorraine offre 900 cottages entièrement équipés tout en bois, indépendants et de plain-pied. Le Market Dome vous offre toute l‘alimentation souhaitée pour le déjeuner et le dîner ainsi que des collations. Supérette, Take-Away et/ou service de livraison. Internet sans fil (payant). Parking gratuit Logement Aménagés avec grand soin du détail, les cottages ont 2 chambres (1 double et 1 avec lits jumeaux), salon avec cheminée à foyer ouvert, fenêtre panoramique, TV à écran plat, cuisine entièrement équipée (plaque de cuisson sans four) et une terrasse privative meublée. Les cottages 3 pièces EdenComfort (53 m2) ont bain et WC. Max. 4 pers. Les cottages 3 pièces Eden-Premium (53 m2) ont baignoire à effet remous et WC. Max. 4 pers. Les cottages 4 pièces Eden-Comfort (72 m2) ont 2 bains: 1 avec baignoire et WC et 1 avec douche, WC; chambre à coucher suppl. avec deux lits simples. Max. 6 personnes. Les cottages 4 pièces Eden-Premium (72 m2) ont 2 bains: 1 avec baignoire à effet remous et WC et 1 avec douche, WC; chambre à coucher suppl. avec 2 lits simples. Max. 6 pers.

Les cottages 5 pièces Eden-Premium (90 m2) ont 3 bains: 1 avec baignoire à effet remous, 2 chambres à coucher suppl. avec 2 lits simples. Max. 8 pers.

Activités et bien-être gratuits Aqua Mundo (piscine couverte tropicale) avec Water Playhouse, toboggans (1 de 12 m de haut et de 190 m de long), parcours d‘eaux vives, piscine à vagues.

Activités et bien-être payants Football, tennis, ping-pong, volley, location de vélos, bowling, minigolf, badminton, billard, tir à l‘arc, parcours accrobranches, paintball et équitation, bateau électrique et/ou pneumatique, canoë. Bien-être: centre de bien-être (dès 18 ans) avec massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Nombreux programmes de sports et de loisirs, Casino Night, discothèque, orchestre.

Pour enfants Univers de jeux BALUBA, bingo et disco, activités de 4 à 12 ans, programme pour les moins de 4 ans, aires de jeu, pataugeoire à l‘«Aqua Mundo». Grande ferme, restaurants adaptés aux enfants. Berceau gratuit et chaise haute, table à langer.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner ou demi-pension sur demande.

Remarque Jours d‘arrivée et de départ: lundi et vendredi.

Séjour de 3, 4 ou 7 nuits (sauf jours fériés et vacances scolaires).

ACEN 0107 TROFO7 // ACEN 0104 TROF04 // ACEN 0103 TROF03

par unité/nuit en maison de vacances Eden si 2–4 personnes, logement seul, du 19.6–30.6.17, min. 4 nuits lu–ve hotelplan.ch/h-226580

11113 En bref

aquatique , Toboggan , Canoë/kayak couverte , Piscine , Bicyclettes sportif , Programme , Restaurants-buffets , Animation

KQ Info Plus í À 2 h 15 en voiture de Bâle í 435 hectares de forêt í Grande ferme pour enfants

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 132

112

Sarre / Allemagne

Center Parcs Bostalsee H H H H Sarre Catégorie officielle **** 500 cottages

à partir de CHF 90 par unité/nuit en maison de vacances 3 pièces, si 2–4 personnes, logement seul, du 19.6–23.6.17, min. 4 nuits lu–ve hotelplan.ch/h-261575

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire à voile , Planche couverte , Piscine sportif , Programme , Restaurants-buffets , Animation

KQY Info Plus í 3,5 h de route de Bâle í Toboggan Lightning Splash í Parc animalier pour enfants

Au cœur de la splendide nature vallonnée de la Sarre.

Ce parc a ouvert en 2013. Le petit dernier des Center Parcs jouit d‘un emplacement magique au bord du lac.

Situation Donne directement sur le grand lac de 120 ha situé dans le parc naturel de la Sarre Hunsrück doté de douces collines. On peut y pratiquer de nombreux sports nautiques ou explorer la splendide région vallonnée environnante.

Infrastructure Cottages confortables de deux étages magnifiquement situés à flanc de coteau et entièrement équipés.

Le Market Dome vous offre toute l‘alimentation souhaitée pour le déjeuner et le dîner ainsi que des collations. Supérette, Take-Away et/ou service de livraison. Internet sans fil (payant).

Parking gratuit.

Logement En duplex, les cottages ont salon, cuisine équipée (plaques de cuisine, pas de four); terrasse privative meublée.

Les cottages 3 pièces pour 4 personnes (59 m2) ont bain, WC et 2 chambres à coucher avec chacune 2 lits simples côte à côte; salon et WC séparés au rez-de-chaussée. Les cottages 3 pièces Premium pour 4 personnes (59 m2), au même aménagement, ont salon avec cheminée, système home cinéma et lecteur DVD. Les cottages 4 pièces Comfort pour 6 personnes (73 m2) ont 2 salles de bain: une avec baignoire et WC au 1er étage et 1 avec douche et WC au rez-de-chaussée; 3 chambres

à coucher avec chacune 2 lits simples côte à côte, dont 1 au rez-de-chaussée et 2 au 1er étage.

Activités et bien-être gratuits Aqua Mundo (piscine couverte tropicale) avec Water Playhouse, toboggans aquatiques, jeux aquatiques, vagues et pataugeoire.

Activités et bien-être payants Bowling, minigolf, billard, pingpong, tennis, House of Games, volley, tir à l‘arc, location de vélos, parcours de grimpe, marche nordique, arène de sport et équitation. Bateau pneumatique, voile et pédalos.

Divertissements et loisirs Nombreux programmes de sports et de loisirs, Casino Night, Family Game Night, orchestre, spectacles, Welcome Night.

Pour enfants Berceau et chaise haute, points bébés, Cool Factor Mission (Aqua & Laser Battle), bingo, disco et activités pour enfants de 4 à 12 ans, parc animalier, restaurants spéciaux.

Programme pour les tout-petits (0–3 ans), aires de jeu et un port adapté.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, petit déjeunerbuffet ou dîner-buffet. Demi-pension sur demande. Boissons sans alcool, bière, vin, café et thé compris au dîner et demipension.

Remarque Jour d’arrivée et de départ: lundi et vendredi. Séjours de 3, 4 ou 7 nuits (sauf jours fériés et vacances scolaires).

ACEN 0407 PARBO7 // ACEN 0404 PARBO4 // ACEN 0403 PARBO3

Prix et services, voir liste de prix séparée.

S

r e m t e ce, n a r e F g ie, l a a l t I , p e , ati l i o r .

C e « l o yages u re

vo ch o e r d b e e c l vel gen u a o e n r t a L s vo n a d » Malte

, Italie, Croatie , Malte France

tobr rs à oc De ma

e 20 17

Découvrez nos destinations balnéaires les plus appréciées en Méditérranée dotées des plus belles plages, de magnifiques couchers de soleil et des endroits les plus branchées!

N’hésitez pas à jeter un coup d’œil dans notre nouvelle brochure «Croatie, Italie, France, Malte»: vous la recevrez à l’agence de voyages ou en la commandant via www.hotelplan.ch/FR/catalogues

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles àdans votre votre agence; agence; commencez commencez vos vos vacances vacances au fil aude fil leurs de leurs pages! pages!

l ortuga l ne & P Espag e, Portuga

D’avril

bre à octo

2016

à octobr

e 2017

n EspagVert

D’avril

pavec Ca

mer outre- nka Plagndee,sBali, IndeueetdeSril’ELast et Arabie

mbr De nove

bre à octo e 2015

2016

Thaïla Indien, Afriq Bahamas et océan , Caraïbes Mexique

rance, Italie, F , Malte , Italie, CroatieplanCroatie e

bre s à octo De mar

2016

obr rs à oct De ma

Auto inclus

obr 6 à oct bre 201

2017 à avril e 2015

e 2017

Unis ÉtaHatwsaï-et Bahamas mar s 2017 2016 à

avec

il 2018 6 à avr bre 201

reiasles, Croitimisesiè et fluv expéditions ,

em De déc

chts mar s et ya voilier

cques, Îles gre Chypre

bre s à octo De mar

2016

8 mars 201 2017 à

r es inte Voyanget en avion 8 mars 201 2017 à

a Canoiasidères en Alaska avec cr

en trai

mar s 2017 2016 à

loca avec ures de et voit

villes

à octobr

e 2017

mar s 2017 2016 à

8 mars 201 2017 à

7 bre 201

n Autatgnoesp, lalacs ets bien-être

em rs à nov De ma

rc Mon nter Pa avec Ce

isie

Tun Malte yptee&, Chypre et , ÉÉggyTuprquite du Sud, Turquie avec Tunisie

D’avril

mbr De nove

D’avril

bre à octo e 2015

2016

mar s 2017 2016 à

Paeyris land

en trai

D’avril

D’avril

avec

2016

rvilles es inte Voyanget en avion

omes Motcaomrpehrs, motostion

mar s 2017 2016 à

a Cancroiasièdres en Alaska

D‘avril

D’avril

D‘avril

rc Mon nter Pa avec Ce

avec

D’avril

e 2017

e 2016

Unis ÉtaHtawsaï-et Bahamas

D’avril

bre à octo

, quie ecques Tur Îles gr e r Chyp

obr rs à oct De ma

n Autatgnoesp, lalacs ets bien-être

mbr s à nove De mar

chts mar s et ya voilier

Thaïla Indien, Afriq Bahamas et océan , Caraïbes Mexique

D’avril

, Malt France

resles, Croitimisesiè et fluviaexpéditions ,

mbr De déce

mer outre- nka Plagndee,sBali, IndeueetdeSril’ELast et Arabie

em De nov

e 2017

Disn

®

Paris

omes Motcaomrphers, mototison

D’avril

8 mars 201 2017 à

avec res de loca u et voit