Vacances de découvertes
Voyages d’aventures, combinaisons d’îles et croisières
Açores
Andalousie
Îles Canaries
Voyages de découvertes
De magnifiques plages dorées, de curieuses formations rocheuses et des villes animées ou paisibles. Découvrez les plus belles régions lors de ces voyages.
La Toscane authentique P. 5
Les trésors de Sicile P. 6–7
La fantastique péninsule sorrentine P. 8
Les Pouilles tout en contrastes P. 9
Impressions andalouses P. 10
Trésors de l’Algarve P. 11
Fascination Albanie P. 12
Le nord authentique de la Grèce P. 13
La Grèce classique P. 14–15
Les merveilles de l’ouest de la Crète P. 16
Découverte de la Crète orientale P. 17
D’île en île
Si vous ne parvenez pas à vous décider, papillonnez simplement d’une île à une autre. Nous avons sélectionné pour vous les plus belles des îles.
Cos–Kalymnos–Cos P. 19
Duo canarien: Tenerife et La Gomera P. 20
Sauts d’île en île aux Açores P. 21
Mer Méditerranée
Madère
ITALIE
Sicile
Toscane
Algarve
Campanie
Mer Noire
ALBANIE
Pouilles Cyclades
GRÈCE TURQUIE
Péloponnèse Chalcidique Antalya Bodrum
Crète
ÉGYPTE
Vallée du Nil
Croisières
En bateau, il est possible d’accoster sur de petites îles ou des lieux inconnus et de découvrir ainsi le pays sélectionné dans toute son authenticité.
Turquie Voyage bleu, de/à Bodrum P. 23
Égypte
Steigenberger Minerva P. 24–25 Jaz Vinceroy P. 26
Italie Pages 5 – 9 Toscane, Sicile, Calabre, Pouilles
Algarve Albanie Page 12
Grèce Pages 13 – 17 Chalcidique, Péloponnèse, Crète D’île en île
20 Tenerife et La Gomera Portugal
Turquie
Voyages de découvertes
Paysages splendides, régions côtières et sites anciens. Les voyages de découvertes vous permettent d’explorer de nouveaux endroits au gré de vos envies. Nous avons sélectionné pour vous le meilleur. Découvrez ces merveilleuses régions et leurs points forts.
Italie
Pages 5–9
Infrastructure 11133
Restaurants 11113
Excursions 11113
Découverte 11111
Espagne et Portugal
Pages 10–11
Infrastructure 11133
Restaurants 11113
Excursions 11113
Découverte 11111
Albanie
Infrastructure 11333
Restaurants 11113
Excursions 11113
Découverte 11111
Pages 13–17
Page 12 Grèce
Infrastructure 11133
Restaurants 11113
Excursions 11113
Découverte 11111
Florence Lucques
Pelago
Pise
San Gimignano
Chianti
Strove Sienne
Val d'Orcia
Montepulciano
Toscane
La Toscane authentique
La Toscane enchante par son paysage vallonné pittoresque. Admirez les villages médiévaux, les villes animées et les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et profitez de la dolce vita dans cette célèbre région viticole.
Programme de voyage
1: Florence–Pelago (30 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à Pelago. Selon l’heure d’arrivée, possibilité d’effectuer un premier tour de découverte. La Toscane se caractérise par ses collines et ses paysages vierges. Nuit à la Villa Casagrande **** ou similaire à Figline Valdarno.
2: Pelago–Florence–Pelago (60 km) Florence, chef-lieu de la Toscane, est la capitale artistique par excellence. Elle est aussi connue pour ses nombreux chefs d’œuvre de la Renaissance. Flânez sur les marchés animés. Pour les adeptes d’art, une visite aux Offices s’impose. Nuit à la Villa Casagrande **** ou similaire à Figline Valdarno.
3: Pelago–Pise–Lucques–Pelago (245 km) Le monument le plus célèbre de Pise est incontestablement sa tour penchée. Cette tour de marbre blanc se dresse juste à côté de la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption sur la piazza del Duomo. Lucques, ville natale du compositeur Giacomo Puccini, se distingue par son charme médiéval. Ne manquez pas la piazza San Michele ou la piazza dell’anfiteatro. Nuit à la Villa Casagrande **** ou similaire à Figline Valdarno.
4: Pelago–Chianti–Strove (85 km) Au programme, le «Classic Chianti Tour» qui mène à travers l’une des régions viticoles les plus réputées d’Italie. Deux possibilités: soit vous optez pour un tour organisé à vélo soit vous explorez la région en voiture de location. Vous passez par des oliveraies, des vignobles, des châteaux médiévaux et des villas, à travers ce paysage pittoresque et vallonné typique de la Toscane. Nuit au Borgo San Luigi *** ou similaire à Strove.
5: Strove et ses environs Détente dans ce cadre enchanteur qui invite à de longues balades à travers un paysage magnifique de champs d’oliviers, de vignes, de cyprès et de collines. Allez au marché et observez l’effervescence qui y règne ou détendez-vous après une randonnée gourmande. Nuit au Borgo San Luigi *** ou similaire à Strove.
6: Strove–San Gimignano–Sienne–Strove (90 km) San Gimignano vous plonge dans une atmosphère du XIVe siècle. Le vernaccia, l’un des meilleurs vins blancs italiens, est produit exclusivement dans la commune de San Gimignano. La belle ville de Sienne impressionne par ses palais et sa cathédrale en marbre noir et blanc, un bel exemple du style gothique italien. Nuit au Borgo San Luigi *** ou similaire à Strove.
7: Strove–Montalcino–abbaye Sant’Antimo–Pienza–Montepulciano–Strove (200 km) Le très charmant val d’Orcia s’étend entre les collines de Toscane. Montalcino, joyau médiéval avec un panorama fantastique sur le val d’Orcia, est mondialement connu pour son délicieux brunello du Montalcino. Pienza est considérée comme la ville idéale de la Renaissance, elle est célèbre pour son fromage pecorino. Nuit au Borgo San Luigi *** ou similaire à Strove.
8: Strove–Florence (65 km) Transfert à l’aéroport de Florence et restitution de la voiture de location. Retour ou poursuite individuelle de votre voyage.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés selon le descriptif (sous réserve de disponibilité) et petit déjeuner, voiture de location.
à p. de CHF 895
7005 IFLR RTP005 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 2.4–25.10.25 hotelplan.ch/z-1904823
Info circuit
Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à Florence 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Florence, ville d’art
• Pise et Lucques
• Le Chianti, célèbre région viticole
• Les paysages vallonnés et pittoresques
• Sienne enchanteresse
• Villages médiévaux
Culture
Nature
Excursions
Florence
Caltagirone
Catane Giardini Naxos Etna Syracuse Enna Agrigente
Marsala Mazara del Vello
Trapani Palerme Cefalù Taormine
Cathédrale de Palerme
Cefalù
Les trésors culturels et naturels de Sicile
La Sicile, une île fascinante! Avec tant de sites antiques, de paysages impressionnants, de villages pittoresques, de villes animées, les senteurs d’agrumes et l’hospitalité unique des autochtones, ce circuit est un voyage inoubliable.
Programme de voyage
1: Catane–Giardini Naxos (60 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet pour Giardini Naxos. Selon l’heure d’arrivée, possibilité d’effectuer un premier tour de découverte. Nuit à l’hôtel Ipanema **** ou similaire à Giardini-Naxos.
2: Giardini Naxos–Etna–Syracuse (150 km) L’Etna est le plus grand volcan actif d’Europe. Culminant à 3352 m, il domine le paysage pittoresque de la Sicile orientale. Le voyage se poursuit jusqu’à Syracuse qui est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Pour bien finir la journée, passez la soirée dans la charmante vieille ville d’Ortygie. Nuit au Voi Arenella Resort **** ou similaire à Syracuse. 3: Syracuse–Caltagirone–Piazza Armerina–Enna–Monte San Giuliano–Agrigente (250 km) Traversée de l’arrièrepays fertile et vallonné, couvert de champs d’oliviers, d’agrumes et de forêts. Caltagirone est la capitale de la céramique de la Sicile. La ville historique d’Enna, le centre de la Sicile, est déjà visible au loin. Visitez la cathédrale d’Enna ou flânez dans le charmant centre. Poursuite de votre route jusqu’à Agrigente et nuit au Baia di Ulisse Wellness & SPA **** ou similaire à Agrigente.
4: Agrigente–Marsala (140 km) Agrigente, perchée sur une colline, est connue pour son immense site archéologique «la vallée des Temples», dont la visite est au programme. La «Scala dei Turchi» est un point fort: ce rocher monumental d’un blanc éclatant en marne rappelle des marches étranges. Nuit à l’hôtel Mahara **** ou similaire à Mazara del Vallo.
5: Marsala–Trapani–Erice–Ségeste–Palerme (170 km) Marsala est une région viticole bien connue de la Sicile, célèbre pour son vin de liqueur Marsala. Erice, charmante petite ville médiévale culminant à 750 m d’altitude, est accessible par une route sinueuse. À votre arrivée à Erice,
vous serez subjugué par le magnifique panorama sur la campagne et la flore méditerranéenne. Continuation vers Palerme et nuit à l’hôtel Porta Felice **** ou similaire à Palerme.
6: Palerme–mont Pellegrino–Monreale–Cefalù (110 km) Palerme, la capitale sicilienne abrite bien des trésors historiques. Promenez-vous dans les marchés animés et colorés, admirez les somptueux édifices que compte Palerme. Le mystérieux mont Pellegrino culmine à 600 m et offre une vue spectaculaire sur Palerme. Avant de continuer le voyage, nous vous conseillons une halte à Monreale et une visite de la cathédrale éponyme. Trajet le long de la côte nord en direction de Cefalù, un ravissant petit port de pêche de renom. Nuit au Grand Palladium Sicilia Resort ****, au Baia del Capitano **** ou similaire à Cefalù.
7: Cefalù–Taormine (220 km) En route pour Taormine, le joyau de la Sicile situé sur un haut plateau. Une visite s’impose au théâtre grec, au milieu de figuiers de barbarie et de cyprès. Le soir, la petite ville propose également une offre de divertissement variée. Nuit à l’hôtel Ipanema **** ou similaire à Taormina Mare.
8: Giardini Naxos–aéroport de Catane (60 km) Trajet jusqu’à l’aéroport de Catane et restitution de la voiture de location. Si vous prolongez votre séjour en Sicile, profitez-en pour visiter le port historique de Catane, véritable petit joyau au pied de l’Etna.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés selon le descriptif (sous réserve de disponibilité) et petit déjeuner, voiture de location.
à p. de CHF
815
7004 CTA RTP004 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–22.10.25 hotelplan.ch/z-1904821
Info circuit Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à Catane 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Etna, volcan actif
• Syracuse enchanteresse
• Caltagirone, ville de la céramique
• Enna, cité historique
• Agrigente et ses sites archéologiques
• Erice, la médiévale
• Palerme, capitale somptueuse
• Cefalù, la pittoresque
• Taormine, pleine de vie
Culture 11113
Nature 11113
Excursions 11113
Taormine
Naples
Pompéi Vésuve
Vietri sul Mare
Sorrente
La fantastique presqu’île sorrentine
à p. de CHF 895
7002 INAP RTP002 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–25.10.25 hotelplan.ch/z-1904822
Info circuit
Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à Naples
8 jours/7 nuits
Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• L’île pittoresque de Capri
• Le site impressionnant de Pompéi et le Vésuve
• La côte amalfitaine spectaculaire
• Le site historique de Paestum
• Le parc national de Cilento
Culture 11113
Nature 11113
Excursions 11113
Découvrez la Campanie, charmante région avec ses côtes spectaculaires, ses villages pittoresques et ses sites anciens.
Programme de voyage
1: Naples–Sorrente (55 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet pour Sorrente. Selon l’heure d’arrivée, possibilité d’effectuer un premier tour de découverte. Perchée sur les falaises, Sorrente offre une vue unique sur le golfe de Naples. Nuit à l’hôtel Caravel **** ou similaire.
2: Sorrente La jolie ville de Sorrente avec ses ruelles étroites invite à flâner dans le centre historique. Visitez la cathédrale du XVe siècle, faites un détour par la très animée piazza Tasso ou promenez-vous jusqu’aux thermes de la reine Jeanne sur un promontoire rocheux. Notre conseil: visitez une ferme locale dans la région de Sorrente, où vous apprendrez les secrets de fabrication du limoncello et d’autres savoureux produits locaux comme la mozzarelle, l’huile d’olive... Nuit à l’hôtel Caravel **** ou similaire.
3: Capri Excursion à l’île mythique de Capri, qui fut autrefois très prisée de l'élite. Laissez-vous fasciner par cette l’île avec sa végétation toujours verte et le charme unique de ses ruelles pittoresques. Parmi les points forts, la grotte Bleue, qui attire curieux et curieuses du monde entier par ses reflets uniques, et la sinueuse via Krupp, une voie historique de 1,3 km de long taillée dans la roche. Nuit à l’hôtel Caravel **** ou similaire.
4: Pompéi et le Vésuve (90 km) Visite des ruines impressionnantes de Pompéi, ville qui fut détruite lors de l’éruption du Vésuve en 79 ap. J.-C. Le Vésuve, seul volcan encore en activité sur le continent européen, compte de magnifiques sentiers de randonnée à travers les champs de lave, offrant une vue panoramique fantastique. Nuit à l’hôtel Caravel **** ou similaire.
5: Sorrente–côte amalfitaine–Paestum (100 km) La route qui longe l’impressionnante côte amalfitaine est un autre point fort du voyage. Il s’agit de la «plus belle route sinueuse du monde» avec ses falaises abruptes, ses villages de pêcheurs aux couleurs pastel et ses plages idylliques. Ne manquez pas de vous arrêter à Positano avec ses imposantes falaises, ses plantations d’agrumes et ses points de vue unique, ou à Amalfi, une petite ville animée dans un cadre naturel spectaculaire. Continuation vers Paestum et nuit à l’hôtel Esplanade **** ou similaire.
6: Salerne (80 km) Le matin, visite de Salerne, ville portuaire au charme méditerranéen. L’après-midi, visite d’une fromagerie où l’on fabrique la mozzarelle de bufflonne avec dégustation ou bien détente sur l’une des belles plages de la région. Le site antique de Paestum, avec ses temples doriques bien conservés, est particulièrement mis en valeur le soir grâce aux éclairages. Nuit à l’hôtel Esplanade **** ou similaire.
7: Cilento (90 km) Excursion au parc national du Cilento, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le magnifique paysage vallonné se caractérise par la richesse de sa flore et de sa faune, il offre aussi de nombreuses possibilités de randonnées. Nuit à l’hôtel Esplanade **** ou similaire.
8: Paestum–Naples (100 km) Trajet pour l’aéroport de Naples et restitution de la voiture de location.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés selon le descriptif (sous réserve de disponibilité) et petit déjeuner, voiture de location.
Capri
Pompéi
Capri
Positano
Amalfi
Salerne
Paestum
Cilento
Altamura
Bari
Castellana
Matera
Alberobello Monopoli
Brindisi Ostuni
Lecce Vallée d’Itria
Gallipoli
Santa Maria di Leuca
Les Pouilles tout en contrastes
Ce circuit est l’occasion de découvrir des villages pittoresques et un sublime cadre naturel.
Programme de voyage
1: Brindisi–Lecce (40 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport de Brindisi. Départ pour Lecce. Nuit à l’hôtel 8più **** ou similaire à Lecce.
2: Lecce–Otrante–Santa Maria di Leuca-Gallipoli–Lecce (200 km) Le matin, visite de l’impressionnante ville baroque de Lecce avec ses magnifiques bâtiments. Santa Maria di Leuca, située sur la pointe la plus méridionale de l’Italie, est caractérisée par des villas de style Art nouveau oriental. Découverte du centre historique de Gallipoli avec son enchevêtrement de ruelles bâties sur une île reliée à la terre ferme. Nuit à l’hôtel 8più **** ou similaire à Lecce.
3: Lecce–Ostuni–Monopoli–Polignano a Mare–Alberobello (180 km) La ville blanche d’Ostuni se distingue de loin car elle est perchée sur une colline non loin de la côte. La ville portuaire médiévale de Monopoli se distingue par ses nombreuses églises et ses sites archéologiques. Balade en fin d’après-midi dans la station balnéaire très prisée de Polignano a Mare avec sa baie pittoresque Cala Porto. Nuit à l’hôtel La Chiusa di Chietri **** ou similaire à Alberobello.
4: Alberobello–Castellana Grotte–Alberobello (50 km)
Visite des célèbres grottes de Castellana. Ce vaste et spectaculaire système de grottes karstiques souterraines s’étend sur 3348 mètres et atteint une profondeur maximale de 122 mètres. Alberobello est une ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, célèbre pour ses charmants «trulli». Il s’agit de maisons uniques en pierre calcaire blanchies à la chaux avec des toits coniques noirs. Elles sont encore habitées aujourd’hui. Nuit à l’hôtel La Chiusa di Chietri **** ou similaire à Alberobello.
5: Alberobello–Matera–Altamura–Alberobello (180 km)
Matera offre un panorama fantastique sur la charmante ville troglodyte, qui est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville pittoresque est célèbre dans le monde
entier pour ses maisons caractéristiques creusées comme un labyrinthe de grottes et ses églises rupestres insolites. Altamura est une ville pleine de surprises culturelles et gastronomiques. On la surnomme la «ville du pain» à cause de la renommée de ses pains traditionnels dont les plus grands atteignent presque la taille d’une roue de chariot. Nuit à l’hôtel La Chiusa di Chietri **** ou similaire à Alberobello.
6: Alberobello–Bari–Castel del Monte–Alberobello (260 km) Chef-lieu des Pouilles, Bari est une ville pleine de contrastes et un important port de l’Adriatique. Le centre historique est un enchevêtrement de ruelles sinueuses ceint de remparts. Castel del Monte est une forteresse du XIIIe siècle que l’on aperçoit de loin déjà. Ce château est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Nuit à l’hôtel
La Chiusa di Chietri **** ou similaire à Alberobello.
7: Alberobello–Locorotondo (vallée d’Itria)–Alberobello (80 km) Locorotondo, appelé aussi le «balcon de la vallée d’Itria», compte parmi les plus belles localités d’Italie. C’est également une région viticole connue. Le village brille avec ses maisons à pignons en pierre calcaire blanche, sur lesquelles les nombreux pots de fleurs ajoutent une note de couleur qui contraste avec l’éclat du blanc. Nuit à l’hôtel
La Chiusa di Chietri **** ou similaire à Alberobello.
8: Alberobello–Brindisi (80 km) Départ pour l’aéroport de Brindisi. Restitution de la voiture de location. Retour ou poursuite individuelle de votre voyage.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés selon le descriptif (sous réserve de disponibilité) et petit déjeuner, voiture de location.
à p. de CHF 789
7006 BDS RTP006 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–24.10.25 hotelplan.ch/z-1906120
Info circuit Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à Brindisi 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Lecce, ville baroque
• Littoral de Santa Maria di Leuca
• Gallipoli, cité antique
• Ostuni, la ville blanche
• Les grottes spectaculaires de Castellana
• Trulli à Alberobello
• Matera, ville troglodyte
• Bari, ville pleine de contrastes
• Castel del Monte, château médiéval
• La vallée fertile d’Itria
Culture 11113
Nature 11113
Excursions 11113
Matera
Otrante
Cordoue
ANDALOUSIE
Séville
Jerez de la Frontera
Ronda
Málaga Grenade
Almuñécar
Nerja
Torremolinos
Mer Méditerranée
Impressions andalouses
à p. de CHF 1099
7024 AGP RTP024 par personne en double, avec pension complète, selon descriptif, départs du 1.4–31.10.25 hotelplan.ch/z-1900144
Info circuit
Le samedi Guide parlant français
de/à Málaga 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Ville royale mauresque de Séville
• Village historique de Frigiliana
• La réserve naturelle de El Torcal
Culture 11111
Nature 11133
Excursions 11113
Découvrez la beauté de l’Andalousie au cours de ce circuit en bus! Ce voyage est jalonné par des visites de villes grandioses telles que Séville, Grenade et Cordoue. Nerja fait également partie du programme.
Programme de voyage
1: Málaga–Costa Tropical À l’arrivée, accueil et transfert à l’hôtel sur la Costa Tropical. Dîner et nuit.
2: Costa Tropical–Frigiliana–Nerja–Almuñecar–Grenade
Départ pour Frigiliana, magnifique petit village blanc aux maisons ornées de fleurs et ayant conservé son héritage mauresque avec son château et sa forteresse de Lizar, abritant une fabrique de mélasse. Continuation vers Nerja, charmante petite ville de la Costa del Sol; son «Balcón de Europa» est un point de vue exceptionnel sur la Méditerranée. Direction Grenade en passant par la Costa Tropical et la région montagneuse d’Alpujarras. Déjeuner grillades en cours de route. Installation à l’hôtel dans la région de Grenade, dîner et nuit.
3: Grenade Visite de Grenade, merveilleuse cité andalouse, et de l’emblématique quartier de l’Abaycin. Après une balade à travers la vieille ville, déjeuner dans un restaurant typique. L’après-midi, visite de la célèbre Alhambra, un des plus beaux exemples d’architecture mauresque. Le nombre de billets pour entrer à l’Alhambra est contingenté. Retour à l’hôtel, dîner et nuit.
4: Grenade–Cordoue–Séville Départ pour Cordoue. Arrêt à Baena pour la visite d’un moulin à huile traditionnel. Arrivée à Cordoue, visite de sa grande mosquée-cathédrale, un monument majeur de l’architecture islamique en Occident. Passage par les anciens quartiers juifs et visite de la synagogue. Déjeuner en cours de route, puis continuation vers Séville. Installation à l’hôtel, dîner et nuit.
5: Séville Visite de la cathédrale inscrite au patrimoine mondial de l’humanité, elle fut construite à l’emplacement même de la grande mosquée Almohade du XIIe siècle. Elle conserve un ancien minaret, dénommé aujourd’hui «Giralda» et devenu symbole de la ville. Promenade sur la Place d’Espagne et dans le quartier pittoresque de Santa Cruz,
le centre ancien avec ses charmantes ruelles et ses patios fleuris. Déjeuner en cours de route. Dans l’après-midi, visite de l’ancienne colonie romaine d’Italica. Lieu de naissance de l’empereur Trajano. Retour à l’hôtel, dîner et nuit.
6: Séville–El Torcal–Málaga–Costa Tropical Départ pour la réserve naturelle de El Torcal, dont les formations karstiques donnent au paysage un air surréaliste et étrange. Déjeuner en cours de route et arrivée à Málaga. Visite guidée en bus de la ville permettant d’admirer la cathédrale, l’Alcazaba, le parc de la ville et son port moderne. Retour en fin de journée à l’hôtel sur la Costa Tropical, dîner et nuit.
7: Costa Tropical Journée libre en pension complète. Possibilité d’excursions facultatives (avec supplément). Le matin, noux vos offrons la possibilité de profiter à votre guise du village pittoresque de Solbrena, à seulement 4 kilomètres de l’hôtel, des maison blanches posées sur le rocher et couronnées par un château surplombant la mer Méditerranée. Promenez-vous dans la vieille ville et profitez des paysages uniques. Marchez le long de la plage et sentez la brise marine, les bars de plage en bord de mer préparent de délicieuses sardines, poulpes et calamars grillés. Transfert inclus, sans guide.
8: Málaga Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle du voyage.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels 3* et 4* avec pension complète. Excursions et droits d’entrée: Alhambra (jour 3), synagogue (visite de l’extérieur) et Mezquita (jour 4). Visite de cathédrale et Ruinas de Italica (jour 5). Voyages confortables en bus climatisé (48 places maximum). Guide parlant français. Système d’audioguide durant le circuit (jours 2 à 6). Transfert en navette de/à l’aéroport de Málaga à l’arrivée et au départ.
Alhambra
Barrio Triana
Portimão Albufeira Tavira
Faro
Trésors de l’Algarve
Ce circuit vous offre la possibilité de découvrir toute la diversité et la beauté de l’Algarve.
Programme de voyage
1: aéroport de Faro–Tavira (50 km) Prise en charge de la voiture de location à Faro et trajet jusqu’à Tavira. Nuit à l’hôtel Vila Gale Tavira ou similaire.
2: Tavira–Castro Marim–São Bras Alportel–Faro–Tavira (142 km) À Tavira, nous recommandons la visite du centre historique, du château et des nombreuses églises. Détendez-vous sur les terrasses bordant le Gilão. À Castro Marim, le centre historique de la ville avec ses église et château vaut également le détour. Continuation vers la petite ville de São Brás de Alportel, ancien haut-lieu de production de liège qui renferme une charmante vieille ville. À Faro, la vieille ville construite au IXe siècle entre les murs de la ville, mérite une visite. Nuit à l’hôtel Vila Gale Tavira ou similaire.
3: Tavira–Loulé–Alte-Albufeira (90 km) Trajet jusqu’à Loulé. Vous y trouverez l’imposant marché couvert, l’un des monuments les plus célèbres de la région. Continuation vers le village le plus typique de l’Algarve, Alte. Nuit à Albufeira à l’hôtel Baie Grande ou similaire.
4: Albufeira–São Bartalomeu de Messines–Silves–Albufeira (75 km) Au centre de l’ancien village de pêcheurs d’Albufeira, vous trouverez une jolie zone piétonne et des rues étroites avec une multitude de restaurants, cafés, bars et boutiques. En passant par São Bartalomeu de Messines, vous accédez à la ville fortifiée de Silves, qui fut autrefois la capitale de l’Algarve. Nuit à Albufeira à l’hôtel Baie Grande ou similaire.
5: Albufeira–Carvoeiro–Albufeira (55 km) Sur la côte, la pittoresque petite ville de Carvoeiro est célèbre pour son charme caractéristique, ses nombreux cafés et ses belles plages. Diverses grottes sont accessibles en bateau. Nuit à Albufeira à l’hôtel Baie Grande ou similaire.
6: Albufeira–Portimão (35 km) La ville moderne de Portimao dévoile de nombreux édifices culturels et de superbes plages, certaines entourées de falaises dorées. Nuit à l’hôtel Jupiter Marina ou similaire.
7: Portimão–Monchique–Aljezur–Sagres–Lagos–Portimão (155 km) Monchique est une petite ville de montagne au milieu des forêts verdoyantes de la Serra de Monchique: l’endroit idéal pour acquérir divers produits artisanaux de la région. À Aljezur, vous trouverez un château mauresque du Xe siècle en ruines et après quelques kilomètres, quelquesunes des plus belles plages du Portugal. Sagres, petite ville située à l’extrémité ouest de l’Algarve, offre d’immenses falaises, des eaux rugissantes et de grandes plages particulièrement appréciées pour la pratique du surf. La ville portuaire de Lagos offre également de superbes plages, en plus du centre historique de la ville. Nuit à l’hôtel Jupiter Marina ou similaire.
8: Carvoeiro–aéroport de Faro (70 km) Trajet de retour vers Faro et restitution de la voiture de location.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés selon le descriptif (sous réserve de disponibilité) et petit déjeuner, voiture de location. Non compris: vol pour/de Faro.
à p. de CHF 925
7018 FAO RTP018 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–31.10.25 hotelplan.ch/z-1904760
Info circuit Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour de/à Faro 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Castelo dos Mouros de Silves
• Ponta da Piedade à Lagos
• Marché couvert de Loulé
• Benagil Cave à Carvoeiro
• Cabo de São Vicente à Sagres
Culture 11113
Nature 11133
Excursions 11113
Faro
Portimão
Shkodra
Durrës
Lac de Koman
Kruja
Tirana
Apollonia Berat
Vlora Korçë
Saranda Gjirokastra
Butrint
Fascination Albanie
à p. de CHF 965
par personne en double, avec repas et programme selon descriptif, voiture de location, départs du 1.4–31.10.25 hotelplan.ch/z-1904639
TIA RTP001
Info circuit
7001
Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à Tirana
8 jours/7 nuits
Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Tour en bateau sur le lac de Koman
• L’ancienne ville de Shkodra
• L’itinéraire le long de la riviera albanaise
• La source karstique Syri i Kaltër
Culture 11113
Nature 11112
Excursions 11113
Fabuleux circuit à travers l’Albanie très variée. Des paysages intacts, des sites culturels antiques et une hospitalité chaleureuse font de ce pays une destination de vacances incomparable.
Programme de voyage
1: Tirana–Shkodra (100 km) Arrivée à Tirana et prise en charge de la voiture de location. Trajet pour Shkodra. Repas du soir et nuit dans un hôtel quatre étoiles à Shkodra.
2: Tirana–tour en bateau sur le lac de Koman–Shkodra (110 km) Le matin, départ pour Koman où vous embarquez sur le ferry. Le tour comprend plusieurs arrêts sur le lac de Koman avant d’atteindre «Island of Peace», l’île de la paix. Repas du midi sur l’île, composé de spécialités locales, puis retour en ferry. Trajet de Koman à Shkodra. Tour de ville à Shkodra. Repas du soir et nuit dans un hôtel quatre étoiles à Shkodra.
3: Shkodra–Kruja–Durrës–Berat (200 km) Le matin, départ pour la ville historique de Kruja. Visite de la forteresse médiévale, du musée ethnographique et du musée du héros national albanais: Scanderbeg. Trajet de Kruja à Durrës avec l’après-midi, visite de la forteresse, de l’amphithéâtre romain et de l’imposante tour vénitienne. Poursuite du voyage jusqu’à Berat. La ville, surnommée «la ville aux mille fenêtres», est l’une des villes ottomanes les mieux conservées d’Albanie. Elle abrite un château du XIIIe siècle, renfermant luimême plusieurs églises byzantines. Repas du soir traditionnel et nuit dans un hôtel quatre étoiles à Berat.
4: Berat–Apollonia–Vlora–Saranda (250 km) Le matin, visite du château de la ville, du musée Onufer, de l’église de la Trinité, de la cathédrale Saint-Nicolas et des quartiers historiques de Mangalemi et Gorica. Trajet jusqu’à Apollonia, l’une des villes les plus importantes de l’époque romaine. Visite des ruines de 2600 ans et du Parc Archéologique d’Apollonia. Poursuite jusqu’à Vlora pour le repas du midi avant de repartir pour Saranrivida. La route borde la magnifique riviera albanaise, le long de la mer Ionienne. Dîner et nuit dans un hôtel 4 étoiles à Saranda.
5: Saranda–Butrint–Gjrokastra–Permet (130 km) Journée pour contempler la nature et les splendeurs albanaises. Après le petit déjeuner, départ pour Butrint. Visite du parc national éponyme. Continuation vers Gjirokastra avec un arrêt à la source Syri i Kaltër, appelée aussi l’œil bleu, d’une beauté inouïe. Arrivée à Gjirokastra qui est l’un des rares exemples restants d’une cité commerciale ottomane typique. Dans l’aprèsmidi, départ pour Permet, repas du soir et nuit à Permet.
6: Permet–Korçë (140 km) Petit déjeuner à l’hôtel. Trajet jusqu’à Korçë, où il est possible de visiter la brasserie (visite à certaines heures uniquement). Visite guidée de Korçë pour découvrir l’histoire de la ville. Repas du soir et nuit dans un hôtel 4 étoiles à Korçë.
7: Korçë–Tirana (170 km) Trajet de Korçë à Tirana. Visite de la place Skanderberg, de la mosquée Et’hem Bey, du théâtre national ou du musée national historique. Repas du soir et nuit dans un hôtel 4 étoiles à Tirana.
8: Tirana Petit déjeuner à l’hôtel et transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle du voyage.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels quatre étoiles avec petit déjeuner et repas du soir, trajet en bateau sur le lac de Koman, voiture de location.
Berat
Lac de Koman
Thessalonique
Véria
Kalambaka
Pélion
Le nord authentique de la Grèce
Ce circuit en voiture de location au départ de Thessalonique vous fera découvrir de magnifiques endroits, traverser de fascinants paysages et découvrir les monastères des Météores.
Programme de voyage
1: Thessalonique Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à Thessalonique, où vous passerez la nuit.
2: Thessalonique–le Pélion (240 km) Départ pour le Pélion. Vous découvrez la péninsule du Pélion, un vrai bijou. Le Pélion est considéré comme l’un plus beaux paysages de Méditerranée. Cette région, aussi appelée la «Suisse grecque» du fait de ses montagnes imposantes, offre également de superbes plages de sable. Un paradis qui invite à la rêverie. Nuit au Pélion.
3: le Pélion Journée au Pélion. Le Pélion invite à la randonnée comme à la baignade. Les plages du golfe Pagasétique s’étendent souvent en pente douce. Le paysage de la côte égéenne est plus spectaculaire: côtes plus raides, eaux encore plus propres et fortes vagues. Nuit au Pélion.
4: le Pélion–Kalambaka/Météores (185 km) Trajet du Pélion à Kalambaka. La petite ville comptait à l’origine 24 monastères et Ermitages, dont seuls 6 sont encore habités. Nuit à Kalambaka.
5: Kalambaka/Météores–Véria (180 km) Continuation vers Véria. La ville est située dans la partie sud-ouest des basses terres au centre de la Macédoine. La région autour de Véria est l’une des plus anciennes zones de peuplement en Grèce. Les magnifiques édifices sacrés ne sont de loin pas les seules curiosités de cette belle région. La bibliothèque de la ville compte parmi les plus grandes du pays. 2 nuits à Véria.
6: Véria Une magnifique journée à Véria. Les nombreuses tavernes, bars et cafés de la ville vous feront profiter pleinement de la culture et de l’hospitalité grecques. Nous recommandons vivement une excursion dans le petit village de Naoussa, situé à quelques 20 km de Véria. La ville est réputée pour son bon vin et les délicieux fruits qui y poussent. Les chutes d’eau à couper le souffle près de Naoussa constituent un autre point fort.
7: Véria–Thessalonique (75 km) Trajet de Véria à Thessalonique. Avec son grand centre historique et ses longues allées, la deuxième plus grande ville grecque donne plus l’impression d’une bourgade que d’une ville aux millions d’habitants. En plus du shopping, Thessalonique offre de nombreuses possibilités de divertissement ainsi que de nombreux sites touristiques en ville comme dans les environs. Nuit à Thessalonique.
8: Thessalonique Après le petit-déjeuner, restitution de la voiture de location à l’aéroport et vol de retour ou poursuite individuelle du voyage.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels de première classe ou de classe moyenne avec petit déjeuner, voiture de location.
à p. de CHF 1279
7013 SKG RTP013 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–23.10.25 hotelplan.ch/z-1906366
Info circuit Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour de/à Thessalonique 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• La ville animée de Thessalonique
• Les paysages du Pélion
• Véria et environs
Culture 11112
Nature 11111
Excursions 11113
Le Pélion
Météores
Le Pirée Olympie Nauplie
Corinthe
Delphes
Sparte
Patras Kalambaka Péloponnèse
Athènes Hydra
Olympie
Temple d’Erechthéion, Acropole
Tholos de Delphes
La Grèce classique
Ce circuit en voiture de location au départ d’Athènes vous fera découvrir certains des hauts-lieux de la Grèce classique, et ce, tout au long de merveilleux paysages.
Programme de voyage
1: Athènes Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet vers l’hôtel athénien où vous passerez la nuit.
2: Athènes–Nauplie (140 km) En chemin, aperçu de Corinthe et de son célèbre canal. Visite de l’imposante forteresse de Mycènes et du fameux amphithéâtre d’Épidaure. Les deux cités sont inscrites au patrimoine culturel de l’UNESCO. Nuit à Nauplie.
3: Nauplie–Sparte (145 km) Traversée de l’Arcadie sauvage et montagneuse. Visite d’Argos qui a joué un rôle important dans l’Antiquité, et de Tripoli, villa datant du Moyen Âge. Découverte de la cité abandonnée de Mistra (ou Mystrás), perchée sur une colline du Taygète, dominant la plaine laconienne. Outre la forteresse, le site abrite les ruines fascinantes de plusieurs églises médiévales, monastères et palais. Nuit à Sparte.
4: Sparte–Olympie (150 km) Visite des ruines du plus grand théâtre grec connu à Megapoli avant de faire une halte à la plage du pittoresque village de Kalo Nero, l’un des fiefs des célèbres tortues caouannes. Le grand moment de la journée sera la visite d’Olympie où se sont déroulés les premiers jeux olympiques sur une période de plus de 1000 ans. Nuit à Olympie.
5: Olympie–Delphes (250 km) En route, découvrez Patras, désignée ville culturelle européenne de l’année 2006. Vous enjamberez le deuxième pont le plus long de Grèce pour atteindre Delphes, où reposent les ruines du célèbre oracle. Nuit à Delphes.
6: Delphes–Kalambaka (230 km) En chemin vers les célèbres monastères des Météores, situés près de Kalambaka, nous vous recommandons une escale à Amphissa, Lamia et Trikala. Nuit à Kalambaka.
7: Kalambaka–Athènes (350 km) Visitez les sources chaudes de Kamena Vourla en direction d’Athènes. A la fin de votre voyage, vous découvrirez la capitale grecque et ses monuments comme l’Acropole d’Athènes ou le Parthénon. Nuit à Athènes.
8: Athènes Après le petit déjeuner, restitution du véhicule à l’aéroport et vol retour en Suisse ou poursuite de votre voyage.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels de première classe ou de classe moyenne avec petit déjeuner, voiture de location.
à p. de CHF 1139
7028 ATH RTP028 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–23.10.25 hotelplan.ch/z-1906380
Info circuit Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à Athènes 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Canal de Corinthe
• Sparte
• Olympie
• Delphes
• Monastères des Météores
Culture 11113
Nature 11111
Excursions 11113
Canal de Corinthe
Falassarna
Georgioupolis La Canée Plakias
Héraklion
Les merveilles de l’ouest de la Crète
à p. de CHF 1339
CHQ RTP015 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–23.10.25 hotelplan.ch/z-1906374
7015
Info circuit
Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour
de/à La Canée
8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Lagon de Balos: lagon bleu turquoise
• Gorge de Samaria: parc national avec ravin de 17 km
• Eleftherna: vestiges archéologiques
Culture 11133
Nature 11111
Excursions 11113
Découvrez des gorges impressionnantes, des plages de sable fin baignées par la mer bleu turquoise, des villages de montagne idylliques et des ruines archéologiques à l’intérieur des terres!
Programme de voyage
1: La Canée Arrivée à La Canée. Première visite touristique ou excursion à la plage. Prise en charge de la voiture de location et nuit à La Canée.
2: La Canée–Gramvoussa–Falassarna (50 km) Départ pour la péninsule de Gramvoussa et le lagon de Balos avec sa plage de sable fin et ses eaux limpides. Ensuite, continuation pour Falassarna et visite des vestiges antiques et des longues plages de sable fin avec leurs formations rocheuses. Nuit à Falassarna.
3: Falassarna et environs Visite du couvent de Chrysoskalitissa, situé sur une falaise rocheuse abrupte au bord de la mer (50 km), de la petite île d’Elafonisi (50 km), accessible à pied par une bande de sable (si niveau d’eau bas) et de la plage intacte de Kedrodasos à environ 2,5 km de là. Vous pouvez aussi entreprendre une excursion de Falassarna au parc national en passant par la gorge de Samaria (75 km). L’exploration peut se faire sur des sentiers de randonnée exigeants à travers des parois rocheuses gigantesques descendant de 1200 m d’altitude jusqu’à la mer. Le soir, retour et nuit à Falassarna.
4: Falassarna–Chora Sfakia–Aradéna–Fragokastelo–Plakias (190 km) Départ pour la petite ville portuaire de Chora Sfakia et plus loin pour le village d’Aradéna avec une visite de son impressionnante gorge et vue sur les maisons abandonnées. Ensuite, trajet pour Fragokastelo (également Frangokastello), un village doté d’un fort vénitien et d’une plage de sable fin en pente douce, ainsi qu’une plage avec de hautes dunes de sable. Continuation jusqu’à Plakias avec sa baie éponyme et ses plages alléchantes. Nuit à Plakias.
5: Plakias et environs Découverte du monastère de Preveli et de sa plage de sable fin bordée de palmiers (11 km) et excursion dans la gorge de Kourtaliotiko (9 km). Le voyage à travers le paysage montagneux de la gorge avec ses falaises escarpées est une expérience en soi! Le soir, retour et nuit à Plakias.
6: Plakias–monastère d’Arkadi–Eleftherna–Margarites–Georgioupolis (120 km) Trajet jusqu’au monastère d’Arkadi, puis continuation pour les sites archéologiques d’Eleftherna et le village de Margarites, connu pour sa poterie, jusqu’à Georgioupolis. Nuit à Georgioupolis.
7: Georgiopoulis et ses environs Profitez du dernier jour de votre circuit en entreprenant des excursions à la ville portuaire de Panormo (44 km), à la grotte de Sfentoni près de Zoniana (30 km) avec ses magnifiques stalactites et stalagmites, et à Anogia (7 km), célèbre pour ses ateliers de tissage. Ou: départ pour le village de montagne d’Argiroupoli (15 km) et continuation jusqu’au lac de Kournas (12 km). Le soir, retour et nuit à Georgiopoulis.
8: Georgiopoulis–La Canée (40 km) Retour à La Canée et restitution de la voiture de location. Vol retour en Suisse ou prolongation individuelle.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels de première classe ou de classe moyenne avec petit déjeuner, voiture de location.
Baie de Balos
La Canée
Agios Nikolaos
Sitia Héraklion
Ierapetra
Découverte de la Crète orientale
Offrez-vous une semaine riche de culture, de détente et d'authenticité. L'est de l'île présente de belles plages, des villages et bourgades pittoresques ainsi que de superbes gorges et plateaux fertiles.
Programme de voyage
1: Héraklion–Ierapetra (95 km) Temps libre pour une première approche ou une escapade à la plage. 3 nuits à Ierapetra.
2–3: Ierapetra et environs Visitez Ierapetra, centre culturel de la région et ville la plus méridionale d'Europe, profitez d'un moment à la plage ou partez à la découverte de Chrissi. Cette île inhabitée offre des plages de sable doré et des dunes, des récifs luisants et la dernière forêt de cèdres d'Europe.
4: Ierapetra–Sitia (60 km) Trajet à destination de Sitia, village rural situé à proximité de nombreuses criques et plages. Dans cette petite ville portuaire charmante, qui sert de bon point de départ, vous restez 2 nuits.
5: Sitia et environs Visitez Toplou, monastère situé à l'est de Sitia détenant l'une des plus précieuses collections d'icônes de Crète, ou la merveilleuse plage de Vai, bordée de palmiers et dattiers. Les personnes actives opteront pour une belle randonnée dans les gorges au départ de Zakros, traversant la «Vallées des morts».
6: Sitia–Agios Nikolaos (70 km) Trajet à destination d'Agios Nikolaos, la petite localité la plus célèbre de Crète. En chemin, visitez l'église Panagia Kera de Kritsa où se trouvent les fresques les mieux conservées de l'île. Photographiez les célèbres moulins à vent des plateaux fertiles de Lasithi ou détendez-vous sur la belle plage de Malia. 2 nuits à Agios Nikolaos.
7: Agios Nikolaos et environs Cette localité portuaire animée et son beau lac vous séduiront. Vous pouvez également entreprendre une excursion facultative: un voilier vous mène d'Elounda à l'île rocheuse de Spinalonga où se dressent encore les ruines d'une forteresse vénitienne. Poursuivez votre route jusqu'à la baie sablonneuse de Kolokytha pour un bain de mer et de soleil suivi d'un excellent barbecue. Retour à Agios Nikolaos en soirée. 8: Agios Nikolaos–Héraklion (65 km) Visitez le site archéologique de Cnossos sur le chemin du retour, par vousmêmes ou en tirant profit de notre excursion optionnelle consacrée aux vestiges de l'une des plus anciennes civilisations d'Europe avant de visiter la partie moderne d'Héraklion en compagnie d'un-e guide. En chemin, vous pourrez également visiter plusieurs petits villages comme Piskopiano et Koutouloufari ainsi que la vieille ville de Chersonissos. Restitution du véhicule et vol de retour en Suisse ou prolongation individuelle.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou de première classe avec petit déjeuner, voiture de location.
à p. de CHF 1889
7018 HER RTP018 par personne en double, avec petit déjeuner, voiture de location, selon descriptif, départs du 1.4–23.10.25 hotelplan.ch/z-1906375
Info circuit
Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour de/à Héraklion 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Agios Nikolaos: port pittoresque
• Cnossos: ruines minoennes
• Lasithi: plateau et moulins à vent
• Héraklion: capitale animée de l’île
Culture 11113
Nature 11113
Excursions 11133
Lasithi
Spinalonga
D’île en île
Les sauts d’île en île permettent de découvrir le meilleur de chaque région. Des îles au charme traditionnel, de belles capitales et des paysages enchanteurs. Le caractère unique de chaque île invite à la flânerie. Qu’il s’agisse de la Grèce, de l’Espagne ou du Portugal, les sauts d’île en île allient parfaitement découverte et plaisir.
Grèce
Page 19
Découverte
Portugal
Page 21
Infrastructure 11133 Restaurants 11113
Excursions 11113
Découverte 11113
Espagne
Page 20
Découverte 11111
en île, Grèce, Cos
Cos–Kalymnos–Cos
Cos et Kalymnos, découvrez la beauté du Dodécanèse à travers cette combinaison d’îles.
Programme de voyage
1: arrivée à Cos L’île de Cos est un vrai paradis pour les vacances balnéaires. Ce qui vous y attend: des kilomètres de plages, des villages agréables au pied du mont Dikeos, d’une hauteur de 846 mètres, et une capitale vivante avec une zone piétonne regorgeant de boutiques et de divertissements. La ville de Cos est animée pratiquement 24 h/24. Vous pouvez y flâner, faire du shopping, visiter des musées et des monuments et, le soir, faire la fête et danser. 2 nuits à Cos.
2: Cos Visitez l’Asclépieion de Cos, le site archéologique le plus important de l’île. On l’associe souvent à Hippocrate, le médecin le plus célèbre de l’Antiquité. Des excursions en voiture de location ou en moto sont vivement recommandées, car en dehors des zones touristiques, on trouve encore la Cos traditionnelle, et beaucoup de coins de nature qui valent la peine d’être vus. Il y a aussi des sites antiques, des édifices historiques, des ateliers d’artistes, des marchés, des villages de pêcheurs et bien plus encore. Les sports nautiques y sont légion: surf, voile, parapente, plongée, snorkeling... la liste est longue.
3: traversée en ferry vers Kalymnos De la mer d’un bleu profond aux plus hauts sommets, dans les gorges, les grottes et les falaises calcaires qui se dressent, cette île cache une surabondance de mystères. La côte est accidentée, mais entre les rochers déchiquetés, on trouve de superbes baies pour se baigner. Un havre de paix. 3 nuits à Kalymnos.
4: Kalymnos Si vous aimez l’escalade et la plongée, vous découvrirez ici un endroit fabuleux! Passez la journée à explorer l’univers sous-marin. Kalymnos fait partie des meilleurs sites de plongée de Grèce.
5: Kalymnos De nombreuses cultures ont trouvé refuge sur l’île. Suivez leurs traces, y compris celles des Grecs anciens, des Romains et des Vénitiens.
6: traversée en ferry vers Cos Grâce aux belles pistes cyclables et aux sentiers, les vacances à Cos sont idéales pour faire de la randonnée, du vélo et du VTT. La plus belle piste cyclable va de Cos à Marmari via Tigaki, sur une distance d’env. 14 km. Il est agréable de se promener sur les sentiers des bergers. 2 nuits à Cos.
7: Cos L’île a une superficie de 290 km2. Elle compte un peu plus de 30 000 habitant-es, dont près des deux tiers vivent dans la capitale, les autres dans des villages parfois très authentiques à l’intérieur du pays. Le littoral est pratiquement entièrement rectiligne, bordé de plages. Sur la plaine fertile, on cultive des légumes et des céréales ainsi que du raisin, des amandes, des figues, des olives et des agrumes. Prévoyez du temps pour découvrir les paysages et la nature dans votre circuit.
8: vol de retour depuis Cos Vol de retour pour la Suisse ou prolongation individuelle.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés avec petit-déjeuner, tous les transferts et tous les billets de ferry inclus.
à p. de CHF 1539
par personne en double, hôtels de classe première, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 15.5–15.10.25 hotelplan.ch/z-1906371
7011 KGS RTP011
Info circuit Circuit individuel avec départ chaque jour
Sans guide de/à Cos 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Coucher de soleil à Zia, Cos
• La plage d’Agios Fokas, Cos
• Les paysages de Kalymnos
Culture 11133
Nature 11112
Excursions 11233
Cos Kalymnos
Cos
Kalymnos
D’île
LA GOMERA
San Sebastián de la Gomera
Playa de Santiago
TENERIFE
Costa Adeje
Aéroport de Tenerife-Sud
La Gomera
Duo canarien: Tenerife et La Gomera
à p. de CHF 1099
7010 TFS RTP010 par personne en double, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 1.5–31.10.25 hotelplan.ch/z-1904224
Info circuit
Circuit individuel avec départ chaque jour
Sans guide
de/à Tenerife 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Parc national de Garajonay à La Gomera
• Saint Sébastien, capitale de La Gomera
• Le Teide, le plus haut sommet d’Espagne
• Plages de sable noir à Tenerife
Culture 11333
Nature 11111
Excursions 11111
Entreprenez un voyage fascinant à Tenerife et à La Gomera et découvrez la diversité de ces deux îles. Tenerife abrite des plages naturelles noires. L’île de La Gomera est riche en contrastes.
Programme de voyage
1: Tenerife–La Gomera Arrivée à Tenerife. Transfert privé de l’aéroport au port de Los Cristianos. Traversée en ferry de Tenerife jusqu’à La Gomera (1 h). Transfert privé du port à l’hôtel. Selon l’heure d’arrivée, possibilité d’explorer la localité. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Bancal Hotel & Spa **** ou similaire à San Sebastián.
2: La Gomera Aujourd’hui, temps libre à disposition. Profitez de la nature intacte lors d’une randonnée au parc national Garajonay. Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, ce parc témoigne de l’origine volcanique de La Gomera. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Bancal Hotel & Spa **** ou similaire à San Sebastián.
3: La Gomera Visitez San Sebastián, la charmante capitale de l’île avec ses bâtiments historiques et son ambiance décontractée. Le point de vue Mirador de Agando offre un panorama splendide sur la réserve naturelle et les impressionnantes falaises El Roque de Agando. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Bancal Hotel & Spa **** ou similaire à San Sebastián. 4: La Gomera–Tenerife Transfert privé jusqu’au port. Ensuite, traversée en ferry de La Gomera jusqu’à Tenerife. Transfert privé du port jusqu’à l’hôtel à Costa Adeje. Selon l’heure d’arrivée, possibilité d’explorer les environs. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Dreams Jardín Tropical Resort & Spa **** ou similaire à Costa Adeje.
5: Tenerife Journée libre. Détendez-vous sur l’une des belles plages de sable noir ou visitez le jardin botanique au nord de l’île. Tenerife propose de nombreuses activités: randonnée, trekking, équitation ou visite du parc animalier. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Dreams Jardín Tropical Resort & Spa **** ou similaire à Costa Adeje.
6: Tenerife Aujourd’hui, possibilité d’entreprendre une excursion jusqu’au Teide. Une télécabine vous mène à la station de montagne. Si vous souhaitez atteindre le sommet, une randonnée s’impose. Vous pourrez y admirer un paysage volcanique unique et une vue magnifique sur l’Atlantique. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Dreams Jardín Tropical Resort & Spa **** ou similaire à Costa Adeje.
7: Tenerife À l’ouest de l’île se trouvent les énormes formations rocheuses Los Gigantes. Celles-ci s’élèvent à plus de 400 mètres et sont très impressionnantes. Il est également possible de passer la journée au parc aquatique Siam, le plus grand d’Europe. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Dreams Jardín Tropical Resort & Spa **** ou similaire à Costa Adeje.
8: Tenerife Transfert privé jusqu’à l’aéroport.
Remarque En fonction de l’heure d’arrivée de votre vol, il est nécessaire de réserver une nuit sur Tenerife.
Prestations incluses dans le prix 7 nuits dans des hôtels sélectionnés avec petit déjeuner, transferts à Tenerife et La Gomera, ferry de Tenerife à La Gomera (aller-retour). Non compris: voiture de location (si besoin).
Tenerife
D’île en île, Portugal, Açores
Horta
PICO
Madalena Ponta Delgada
SÃO MIGUEL
Sauts d’île en île aux Açores
Ce circuit d’île en île de 10 jours vous permet de découvrir trois univers différents aux Açores. São Miguel, Faial et Pico vous enchanteront.
Programme de voyage
1: São Miguel Arrivée à São Miguel et transfert privé à l’hôtel.
L’après-midi, découverte du chef-lieu de l’île, idéalement à pied. Nuit et petit déjeuner à São Miguel Park Hotel **** ou similaire à Ponta Delgada.
2: São Miguel Le matin, nous vous conseillons une visite du légendaire cratère Sete Cidades, un incontournable lors d’un voyage aux Açores. Ensuite, baignade rafraîchissante dans l’Atlantique sur l’une des plages de sable en face de Caloura. Les plages de Santa Barbara, au nord de l’île, sont très appréciées pour le surf. Nuit et petit déjeuner à São Miguel Park Hotel **** ou similaire à Ponta Delgada.
3: São Miguel Explorez l’est de l’île. La pittoresque route côtière offre de nombreux points de vue et un panorama époustouflant sur l’Atlantique. Les petits villages séduisent par leur charme et les petites baies invitent à la détente. Nuit et petit déjeuner à São Miguel Park Hotel **** ou similaire à Ponta Delgada.
4: São Miguel Nous vous suggérons une visite de la charmante bourgade de Furnas avec ses nombreuses sources thermales et fumerolles. Elle abrite aussi un magnifique parc et une plantation de thé. Il est également possible d’entreprendre des randonnées à travers la nature variée de l’île «verte» abritant des hortensias bleus, des haies s’étendant sur des kilomètres et des prairies. Avec beaucoup de chance, vous pouvez même apercevoir des baleines! Nuit à São Miguel Park Hotel ****.
5: São Miguel–Faial Transfert à l’aéroport et vol de São Miguel à Faial. Transfert privé à l’hôtel Do Canal **** ou similaire.
6: Faial Admirez le volcan «Vulcao dos Capelinhos», dont la dernière éruption a eu lieu entre 1957 et 1958, ou profitez de la vue le long de la côte nord. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Do Canal **** ou similaire.
7: Faial–Pico Transfert au port de Horta et trajet en bateau pour Madalena sur l’île de Pico. Nuit à l’hôtel Caravelas **** ou similaire au port de Madalena, le chef-lieu de Pico.
8: Pico Outre Pico, la plus haute montagne du Portugal culminant à 2351 m d’altitude, l’île est connue pour son magnifique paysage authentique et ses baleines. Découvrez la nature intacte et les nombreux lacs pittoresques de l’intérieur de l’île au pied du Pico et visitez la région viticole du célèbre vin Pico à Port Cachorro. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel Caravelas **** ou similaire.
9: Pico–São Miguel Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Pico et vol pour São Miguel. Transfert privé à l’hôtel. Nuit à São Miguel Park Hotel **** ou similaire.
10: São Miguel Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle du voyage.
Remarque Il est conseillé de louer une voiture.
Prestations incluses dans le prix 9 nuits dans des hôtels sélectionnés avec petit déjeuner, transferts pour São Miguel, Faial et Pico avec guide parlant anglais, trajet en bateau (le 7e jour) de Horta (Faial) à Madalena (Pico).
Non compris: vol de São Miguel à Faial et de Pico à São Miguel, voiture de location (si besoin).
à p. de CHF 1059
7051 PDL RTP051 par personne en double, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 1.4–31.10.25 hotelplan.ch/z-1904222
Info circuit Circuit individuel avec départ chaque jour Sans guide
de/à São Miguel 10 jours/9 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Cratère Sete Cidades à São Miguel
• Faial, l’île bleue des Açores
• Pico et son volcan éponyme
Culture 11133
Nature 11111
Excursions 11111
Pico
São Miguel
Croisières
Explorer le pays par la voie maritime: îles isolées, gastronomie authentique et sites culturels. En bateau, il est possible d’accoster sur de petites îles ou des lieux inconnus et de découvrir ainsi le pays de son choix dans toute son authenticité. Chaque jour, une nouvelle destination: vivez avec nous un voyage splendide.
Turquie
Page 23
Infrastructure 11113
Restaurants 11113
Excursions 11113
Égypte
Pages 24–26
Excursions 11111
Découverte 11111
Découverte 11111 Infrastructure 11133 Restaurants 11133
Croisières, Turquie du Sud, Bodrum
Cökertme
Bodrum TURQUIE
Bodrum Karacasögüt
Île d‘Orak Ingiliz Limani
Longoz
Méditerranée
Voyage bleu de/à Bodrum
Les garants d’une croisière riche en aventures? Des petites baies balnéaires aux eaux cristallines, des paysages splendides et une brise marine rafraîchissante.
Programme de voyage
1: Bodrum Embarquement. Temps pour découvrir les commerces et restaurants de cette ville côtière. Dîner à bord et nuit à quai.
2: Bodrum–baie d’Alakisla–Cökertme Petit déjeuner, accueil et informations de la part de votre guide. Départ pour la baie d’Alakisla. Continuation jusqu’à Cökertme, un petit village de pêcheurs. Dîner et nuit à bord.
3: baie de Tuzla–Ingiliz Limani Départ pour la magnifique baie de Tuzla. Déjeuner et baignade dans la baie. Ensuite, continuation jusqu’à Ingiliz Limani. Baignade et plongée libre dans de nombreuses baies ceintes de pinèdes. Dîner et nuit à bord.
4: Karacasögüt Goûtez au plaisir d’une baignade en mer de bon matin. Petit déjeuner à bord, puis trajet jusqu’au village de pêcheurs de Karacasögüt. Journée libre. Nous recommandons une excursion à Marmaris ou à Dalyan. Dîner et nuit à bord à Karacasögüt.
5: Îles Sedir-Löngöz Départ pour la baie de Ballisu, située à proximité des îles Sedir. Les îles Sedir sont surtout connues pour leur eau incroyablement claire ainsi que pour le site antique de Cedria. Déjeuner à bord, continuation jusqu’à Longoz. Ce port naturel est protégé par une pinède, ce qui en fait une réelle merveille naturelle. Balade dans la forêt recommandée! Dîner et nuit à bord.
6: Île d’Orak Départ pour la baie de Kargili, suivi d’un petit déjeuner. Après le déjeuner, continuation vers l’île d’Orak. L’île est entourée d’eau turquoise. L’après-midi est propice à la promenade sur la plage et à la baignade. Dîner et nuit à bord près de l’île.
7: Pabuc–Bodrum Le matin, trajet jusqu’à Pabuc, une contrée également connue pour ses flots turquoise. Déjeuner à bord et départ pour la baie de Haremten. L’aprèsmidi, café et gâteaux, suivis de la poursuite du voyage vers Bodrum. Arrêt à la baie de Haremten pour une baignade et le thé de l’après-midi. Dîner et nuit à bord à Bodrum. 8: Bodrum Débarquement après le petit déjeuner, au plus tard à 10 h 30.
À bord
Infrastructure de 6 à 8 cabines par bateau (de 12 à 16 personnes).
Logement Les cabines doubles ont douche, WC, eau chaude et froide.
Repas Pension complète. Café et thé compris au petit déjeuner et au thé de l’après-midi, eau comprise au déjeuner et au dîner. Autres boissons payantes. Forfait tout compris sur demande.
Remarque selon les conditions météo, le capitaine se réserve le droit de modifier le déroulement de l’itinéraire. Draps de bain non disponibles à bord, les apporter avec soi.
Prestations incluses dans le prix Circuit selon programme, réunion d’information en français et en allemand, matériel d’information à bord (anglais), équipement à bord (palmes, tuba, équipement de pêche), pot de bienvenue, carburant et redevances.
à p. de CHF 685
7100 BJV RTP100 par personne en double, avec pension complète, selon descriptif, départs du 4.5–25.10.25 hotelplan.ch/z-1902587
Info circuit
Le samedi
de/à Bodrum 8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Karacasögüt
• Ingiliz Limani
• Plusieurs baies: Löngöz, Tuzla, Cökertme Culture
Exemple de bateau
Assouan
Edfou
ÉGYPTE
Louxor Nil
Kom Ombo
Temple d’Isis de Philae
Temple de Karnak Louxor
Steigenberger Minerva
Steigenberger Minerva
Embarquez sur le luxueux Steigenberger Minerva et partez à la découverte de la fascinante région du Nil avec ses magnifiques paysages et temples millénaires.
Programme de voyage
1: Louxor Embarquement sur le Steigenberger Minerva. Déjeuner, dîner et nuit à bord à Louxor.
2: Louxor–Edfou Petit déjeuner puis visite de la célèbre vallée des Rois, des colosses de Memnon et du temple funéraire de Hatchepsout. Déjeuner. Continuation jusqu’à Esna puis Edfou. Thé de l’après-midi sur le pont soleil. Cocktail de bienvenue, dîner et nuit à bord à Edfou.
3: Edfou–Kom Ombo–Assouan Petit déjeuner. Visite du temple d’Horus. Continuation jusqu’à Kom Ombo. Déjeuner et thé de l’après-midi à bord. Cap sur Assouan. Dîner, soirée aux notes arabes et nuit à bord à Assouan.
4: Assouan Après le petit déjeuner, visite du barrage, de l’obélisque inachevé et du temple d’Isis. Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion en felouque et visite d’un jardin botanique. Dîner et nuit à bord. Le soir, spectacle nubien.
5: Assouan Excursion facultative à Abou Simbel. Déjeuner, thé de l’après-midi, dîner et nuit à bord.
6: Assouan–Kom Ombo–Edfou–Louxor En route pour Kom Ombo avec petit déjeuner à l’arrivée. Visite du temple de Sobek et Haroëris. Cap sur Edfou. Déjeuner à bord, puis découverte du temple d’Edfou. Continuation jusqu’ à Louxor via Esna. Thé de l’après-midi sur le pont soleil, dîner, soirée aux notes arabes et nuit à bord à Louxor.
7: Louxor Petit déjeuner. Passage par la rive est avec visite des temples de Karnak et de Louxor. Déjeuner, dîner et nuit à bord. Spectacle de danse du ventre en soirée.
8: Louxor Débarquement après le petit déjeuner, au plus tard à 10 h. Continuation de votre séjour en Égypte ou vol retour en Suisse.
À bord
Infrastructure Hall de réception, salon, wifi gratuit. Restaurant-buffet (choix de menus parfois), bar. Boutique de souvenirs. Grande terrasse avec piscine et bar. Logement Les cabines doubles ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone de bord, TV, wifi gratuit, coffre-fort, minibar (sur demande), climatisation à réglage individuel, balcon français.
Repas Pension complète. Activités et bien-être Gratuit: appareils de fitness. Payant: massages et soins de beauté (sur réservation).
Prestations incluses dans le prix Croisière sur le Nil selon programme, 7 nuits à bord du Steigenberger Minerva, excursions avec guide parlant anglais, pension complète, entrées selon programme, documentation exhaustive.
à p. de CHF 1505
7213 LXR RTP213 par personne en double, avec pension complète, selon descriptif, départs du 3.10.24–17.4.25 hotelplan.ch/z-1904661
Info circuit Le jeudi Anglais
Info Plus 10% de réduction pour les réservations anticipées (jusqu’au 31.10.24)
de/à Louxor
8 jours/7 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Louxor (temples de Karnak, Louxor et Hatchepsout, vallée des Rois)
• Edfou (temple d’Horus)
• Temple de Kom Ombo
• Assouan (barrage, temple d’Isis et obélisque inachevé)
Culture 11111
Nature 11113
Excursions 11112
Steigenberger Minerva
Croisières,
Sharm el-Sheikh Hourghada Mer Rouge Nil Louxor
ÉGYPTE Lac Nasser Abou Simbel
Edfou Esna Kom Ombo Marsa Alam
Assouan
Temple d'Isis de Philae
Jaz Vinceroy
à p. de CHF 1419
7235 LXR RTP235 par personne en double, avec pension complète, selon descriptif, départs du 2.11.24–26.4.25 hotelplan.ch/z-1906081
Info circuit Le samedi Anglais
Info Plus
10% de réduction pour les réservations anticipées (jusqu’au 31.10.24)
de Louxor à Assouan
5 jours/4 nuits Prix du jour sur www.hotelplan.ch
Points forts
• Louxor (temples de Karnak, Louxor et Hatchepsout, vallée des Rois)
• Temple de Sobek et Haroëris (Kom Ombo).
• Assouan (barrage, temple d’Isis et obélisque inachevé)
Culture 11111
Nature 11113
Excursions 11113
Profitez d’une fascinante croisière sur le Nil à bord de l'élégant bateau Jaz Vinceroy. Les merveilles architecturales et historiques de l’Égypte se dévoilent à vous, avec la possibilité de vous détendre sur le pont soleil du bateau.
Programme de voyage
1: Louxor Arrivée à Louxor et embarquement sur le Jaz Vinceroy. Déjeuner à bord suivi d’une visite de la rive orientale avec les temples de Karnak et de Louxor. Souper et nuit à bord à Louxor.
2: Louxor-Edfou Petit déjeuner, puis visite de la rive ouest avec la mondialement célèbre Vallée des Rois, qui abrite notamment les tombeaux des pharaons du Nouvel Empire, les colosses de Memnon et le temple de Hatchepsout, un chef-d’œuvre architectural. Déjeuner à bord. Continuation jusqu’à Esna puis Edfou. Thé de l’après-midi sur le pont soleil. Cocktail de bienvenue, dîner et nuit à bord à Edfou.
3: Edfou–Kom Ombo–Assouan Petit déjeuner à bord. Visite du temple d’Horus. Continuation jusqu’à Kom Ombo. Déjeuner et thé de l’après-midi à bord. Visite du temple de Sobek et Haroëris, datant de l’époque gréco-romaine. Cap sur Assouan. Dîner, soirée aux notes arabes et nuit à bord à Assouan.
4: Assouan Petit déjeuner à bord. Visite du barrage, de l’obélisque inachevé qui, complété, serait devenu le plus grand obélisque de l’Antiquité, et du temple de Philae. Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion en felouque et visite d’un jardin botanique. Dîner suivi d’un spectacle nubien. Nuit à bord à Assouan.
5: Assouan Petit déjeuner à bord suivi du débarquement. Continuation de votre séjour en Égypte ou vol retour en Suisse.
À bord
Infrastructure Hall de réception, salon, wifi gratuit. Restaurant-buffet pour le petit déjeuner et le déjeuner, restaurant à la carte le soir, bar. Boutique de souvenirs. Grande terrasse avec piscine et bar.
Logement Les cabines standard ont bain-douche, WC, sèche-cheveux, TV, wifi (limité, gratuit), coffre-fort, minibar (sur demande), climatisation à réglage individuel, balcon français. Les suites ont, en plus de l’aménagement de base, balcon avec sièges.
Repas Pension complète.
Activités et bien-être Gratuit: appareils de fitness. Payant: massages et soins de beauté (sur réservation).
Remarque Guide parlant français et allemand pour les excursions sur demande.
Prestations incluses dans le prix Croisière sur le Nil selon programme, 4 nuits à bord du Jaz Vinceroy, excursions avec guide parlant anglais, pension complète, entrées selon programme, documentation exhaustive
Jaz Vinceroy
Un engagement durable pour l’avenir, c’est ce que nous
défendons
Chez Hotelplan, nous pensons que l’envie de voyager fait intrinsèquement partie de notre nature. La curiosité de découvrir des contrées lointaines ou de faire de nouvelles rencontres avec des personnes de cultures très différentes nous pousse à partir à la découverte du monde. En envisageant une nouvelle perspective, nous prenons conscience que ces expériences reposent précisément sur un environnement intact. Il est donc d’autant plus important à nos yeux d’en prendre soin. Une nature intacte et une situation stable sont en effet des conditions indispensables pour que vous puissiez profiter sans souci des plus belles semaines de l’année. Pour plus de détails sur notre engagement, rendezvous sur hotelplan.ch/durabilitehotelplan.
Aperçu des vacances
Une lecture claire et rapide, des idées à foison. Et vos prochaines vacances commencent au fil de ces pages! Disponibles dès à présent dans votre agence de voyages.
Grèce, Chypre
Malte, Italie, France, Croatie, Albanie, Monténégro
Espagne, Portugal avec Açores
Voyages intervilles
Turquie, Égypte, Tunisie, Maroc
Croisières d’expédition
Croisières
maritimes et fluviales, voiliers et yachts
Plages de rêve
Arabie, océan Indien, Zanzibar, Sri Lanka, Thaïlande, Bali, Mexique, Caraï bes, Égypte, Majorque, îles Canaries, Tunisie, Turquie, Chypre, Maroc
Vacances à la mer
Grèce, Turquie, Chypre, Espagne, Italie, Égypte, Tunisie