Hotelplan Parcs de loisirs - de mars 2016 à mars 2017

se – % suis

100

depuis

80 ans

s r i s i o l e ark, P d a p s o Parcyland Paris, Ecuhrland Resort DetING.

De ma

àm rs 2016

ars 20

17

®

© Disney

E ER Disne ND® Deuts M R E H T A LEGOL de vacances s paradi

2

Parcs de loisirs

Les parcs de loisirs préférés des Suisses Bienvenue dans un monde d‘aventures où les moments se font inoubliables! Vous recherchez diversité, amusement et détente à deux, entre amis ou en famille?

Vous avez frappé à la bonne porte. Avec nos quatre parcs de loisirs, nous avons ce qu‘il vous faut. Aventures, frissons, plaisirs de la baignade, spectacles; profitez pleinement de votre séjour! Et le meilleur dans tout ça? Les billets d‘entrée au parc sont toujours inclus dans le prix. Nos parcs de loisirs sont facilement et rapidement accessibles en avion, en train ou en voiture. C’est l’idéal pour des escapades inoubliables de 2 ou 3 jours.

Europa-Park à Rust

© Disney

Disneyland® Paris

Bienvenue dans un univers où l‘imagination est sans limite! Profitez de moments inoubliables dans deux parcs à thème, le Parc Disneyland® et le Parc Walt Disney Studios®!

Avec ses boutiques en veux-tu en voilà, ses restaurants thématiques et sa musique live jusque tard dans la nuit, le Disney Village® sait divertir ses visiteurs.

à partir de la page 3

Répartis dans 14 quartiers thématiques européens pour une superficie de 95 hectares, les mondes magiques et fantastiques de ce parc vous ouvrent les portes de leurs ­attractions éblouissantes, dont celles de 12 grands huit, rien que ça! Et à la nuit ­tombée, les hôtels thématiques 4 étoiles et le Camp Resort prennent la relève. à partir de la page 21

LEGOLAND® Deutschland Resort

THERME ERDING – les plus grands thermes du monde

Action, divertissement et aventures; voilà ce qui attend petits et grands au LEGOLAND® Deutschland Resort, situé dans la ville bavaroise de Günzburg. Avec huit univers captivants comptant pas moins de 50 attractions, des spectacles, des maquettes saisissantes réalisées avec plus de 50 millions de pièces LEGO®, ce parc fait la part belle à l‘amusement, au défoulement et à la découverte. à partir de la page 31

Petits et grands baignent dans une ambiance idéale de vacances au cœur des plus grands thermes du monde où aventure, amusement et diversité sont une seconde ­nature: bains thermaux sous les palmiers, détente au sauna, glissades à gogo et ­vagues puissantes.

à partir de la page 37

Bon à savoir Niveau des prix et frais annexes: les ­tarifs à Europa-Park, LEGOLAND® Deutschland Resort et THERME ERDING sont moins élevés que ceux en Suisse, le rapport qualité/prix est convenable. À Disneyland Paris® en revanche, les prix sont plus élevés et comparables à ceux de la Suisse. Généralement, le ­service est compris dans l‘addition. Il est coutume de laisser un pourboire au personnel de chambre et aux porteurs de bagages. Au restaurant, on ­arrondit le montant de l‘addition si le service est bon.

Moyens de paiement: la plupart des ­hôtels et commerces acceptent les cartes de paiement habituelles. Les parcs mettent à disposition des dis­ tributeurs de billets. Les retraits sont possibles avec des cartes de crédit et Maestro.

Prescriptions d‘entrée pour les citoyens suisses: carte d‘identité ou

p­ asseport valides. Les ressortissants d‘autres pays sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou du consulat compétent en la matière.

Prix du jour: tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés correspondent à la situation au moment de l‘impression de cette liste de prix. Ceux-ci seront actualisés en fonc­tion de l‘offre et de la d­ emande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix au comptant. Des suppléments ­carburant, à la charge du client, peuvent s‘appliquer même une fois la réservation terminée. Ils peuvent également faire l‘objet d‘une refacturation après confirmation de la réservation.

Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix valable pour la date souhaitée.

Prestations du billet d‘avion: • vol de ligne aller/retour Paris ou ­Munich en classe économique • taxes d‘aéroport et de sécurité • supplément carburant du jour Non compris: • assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances SA Prestation du billet de train: • transfert en RER gare de Lyon/Marnela-Vallée (Disneyland® Paris) • voyage ferroviaire aller/retour en 2e classe de la Suisse (ou de la zone de ­validité couverte par l‘abonnement g­ énéral) à la ville de votre choix, abo demi-tarif de base. Enfants de 6 à 12 ans: carte Junior de base • réservation de sièges obligatoire Non compris: • Europa-Park; transfert de la gare de Ringsheim à Rust • assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances SA • supplément ferroviaire pour voyageurs

sans abo demi-tarif et/ou carte Junior, conformément aux données des tableaux tarifaires • supplément ferroviaire tels que 1re classe et réservations d‘une place ­assise, confor­mément aux données des tableaux tarifaires • TGV; en période de forte affluence, ­possibilité de supplément pour une classe de réservation supérieure Tarifs aériens: les tarifs aériens font sou­ vent l‘objet de modifications. Ils ne figurent donc pas dans la liste de prix. Veuil­lez vous renseigner sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages.

Durée du trajet en voiture: Zurich – Rust env. 2 heures, Zurich – Paris env. 6 heures, Zurich – Günzburg env. 2 h 45, Zurich – Erding env. 3 h 30.

Sous réserve de modifications. État au 1.12.15. Offre soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA.

s i r a P d n é. t a i l l a y é r Disns reêves deviennent ®

© Disney

Et vo

Conseil d‘initié

Le plus pour nos hôtes

Points forts

Grâce au service gratuit et ­­ rapide FASTPASS®, vous pouvez diminuer les temps d‘attente éventuels devant vos attractions favorites des Parcs Disney®.

Les billets d‘entrée aux Parcs Disney®, déjà inclus dans le prix de la chambre, vous seront remis à l‘arrivée, au comptoir de la réception.

Disney Dreams®, un spectacle à cou­per le souffle couronné de succès!

Rencontre avec les personnages Disney L’attraction «The Twilight Zone Tower of Terror™» au Parc Walt Disney Studios®.

4

Disneyland® Paris

Parc Disneyland®

Parc Walt Disney Studios® 4

Gare TGV/RER

Disneyland® Hotel

2

Disney’s Hotel Cheyenne

A

3

1

Disney’s Hotel New York

5

Disney’s Hotel Sante Fe

6

Disney’s Sequoia Lodge Disney’s Newport Bay Club

16 11

B

13 12 7

14

10

17

C 18

15

Disney‘s Davy Crockett Ranch 9

8

Disneyland® Paris Bienvenue dans un univers où l‘imagination est sans limites: un monde magique dans lequel les familles passent des moments inoubliables tous ensemble et façonnent des souvenirs mémorables. Les deux parcs de loisirs, le Parc Disneyland® – avec ses cinq univers thématiques spectaculaires – et le Parc Walt Disney Studios® – où tout n‘est que télévision et cinéma – vous laisseront des souvenirs impérissables. Le Disney Village® vous invite à ­flâner dans ses boutiques et ses restaurants.

Sélection des attractions phares: A Parc Disneyland® 1 Indiana JonesTM et le Temple du Péril

Parc Disneyland®

Parc Walt Disney Studios®

2 Pirates of the Caribbean

Un monde magique comme dans les contes…

Partez à la découverte de cinq univers thématiques où les classiques Disney se montrent sous un jour nouveau et où le voyage vous fait retourner en enfance! Mickey, Minnie, Donald, princes et princesses Disney, parades et spectacles fabuleux; il y flotte comme un parfum de magie. Et quand vos personnages Disney préférés défi­ lent sur des mélodies enivrantes, une envie irrépressible de danser et chanter avec tout ce petit monde vous prend alors.

Silence… moteur… et action!

Le Parc Walt Disney Studios® vous propose de jeter un œil dans les coulisses du cinéma. Plongez dans le monde des images animées avec des histoires fascinantes, des spectacles bourrés d‘action et des shows palpitants!

Grâce à ses quatre zones de production spectaculaires, vous serez sous les feux de la rampe en compagnie des personnages Disney. Chacun décrochera le rôle de ses rêves. Des interactions pour les bouts de chou au «Disney Junior Live on Stage!», les «Cars Quatre Roues Rallye» où les coureurs en herbe appuient sur le champignon, et la chute libre de l‘ascenseur «The Twilight Zone Tower of Terror™» pour les plus grands; en bref, de l‘amusement pour tous les âges.

3 «it’s a small world»

Découvrez une petite ville américaine du début du XXe siècle sur Main Street, U.S.A®, rencontrez les ­héros de votre enfance à Fantasyland, suivez les traces des chercheurs d‘or à Frontierland, affrontez les pirates à Adventureland et décrochez la lune à Discoveryland!

Tous les hôtels Disney® (sauf Disney‘s Davy Crockett Ranch) se trouvent tout près des Parcs Disney®.

À Toy Story Playland, vous ne dépassez pas la taille des jouets! Un divertissement fou pour toute la famille!

Disney Village

®

Situé entre le Parc Disneyland® et le Parc Walt Disney ­Studios®, le Disney Village® est un espace typiquement américain qui propose des loisirs de jour comme de nuit: boutiques (immense magasin LEGO®), bars, restaurants, Starbucks et La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses amis!. Ce lieu de divertissement unique vous invite à un périple de Floride à Hollywood en ­passant par New York, Chicago et l‘Ouest. Il y en a pour tous les goûts!

4 Mad Hatter’s Tea Cups 5 Buzz Lightyear Laser Blast 6 Space Mountain®: Mission 2 B Parc Walt Disney Studios® 7 Art of Disney Animation® 8 Moteurs… Action! Stunt Show Spectacular®

avec Lightning McQueen

9 Rock ’n’ Roller Coaster avec Aerosmith 10 RC Racer 11 Toy Soldiers Parachute Drop 12 Cars Quatre Roues Rallye 13 Crush’s Coaster® 14 Stitch Live!

15 The Twilight Zone Tower of TerrorTM 16 Ratatouille: L‘aventure C Disney Village® 17 Café Mickey 18 La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey

et ses amis!

Toutes les photos © Disney

Disneyland® Paris

5

Bon à savoir Prestations de tous les forfaits hôteliers

Baby Switch

Animaux

• Nuit (enregistrement de la chambre à 15 h et libération à 11 h).

• Petit déjeuner à votre hôtel (sauf au Disney’s Davy Crockett Ranch: la réservation du petit déjeuner peut se faire dans le cadre d‘une formule repas).

• Billet d‘entrée aux deux Parcs Disney® pour la durée du séjour.

Ce service gratuit permet aux parents de profiter des attractions à tour de rôle sans avoir à faire la queue deux fois. L‘un d‘entre eux peut ainsi rester avec le petit pendant que l‘autre s‘amuse.

Les animaux sont acceptés ni dans les parcs ni dans les hôtels Disney®. Moyennant des frais, vous pouvez laisser votre chien ou votre chat à la pension pour la durée de votre séjour. Veuillez vous renseigner avant votre départ sur les conditions exactes auprès de votre agence de voyages.

Heures de Magie supplémentaires Pour toute réservation d‘un forfait dans l‘un des hôtels Disney®, la magie Disney continue d‘opérer. Certains jours, quelques zones du Parc Disneyland® vous sont accessibles deux heures de plus*. Vous pourrez ainsi profiter de vos attractions préférées au gré de vos envies. En outre, vous rencontrerez en exclusivité les ­personnages Disney dans le parc. * Le Parc Walt Disney Studios® est également ouvert plus longtemps certains jours, en complément ou non du Parc Disneyland®.

Personnes handicapées • Tous les hôtels proposent des chambres spécialement aménagées pour les clients à mobilité réduite.

Certaines sont adaptées aux fauteuils roulants. ­Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages.

• La plupart des attractions et des spectacles sont également accessibles aux visiteurs handicapés.

• Nous conseillons notre clientèle ayant des besoins particuliers de le mentionner à la réservation. Veuillez vous renseigner au bureau d‘informations des Parcs Disney® et télécharger le «guide de l‘ac­ cessibilité dans les Parcs Disney» à l‘adresse www.disneylandparis.ch/fr.

NOUVEAU: Disney PhotoPass+™ Ce service vous permet de stocker vos photos souvenirs en haute résolution sur le site Internet de Fujifilm à l‘adresse www.disneyphotopass.eu. PhotoPass+™ est un service gratuit, disponible aux points de vente photo des Parcs Disney®. Les photographes Disney PhotoPass+™ se trouvent à proximité de certains personnages Disney. Ce service est également disponible sur certaines attractions.

Service de bagagerie Disney Express® Directement à votre arrivée en gare de Marne-la-Vallée/Chessy: • enregistrement anticipé à l‘hôtel • remise de vos billets d‘entrée à la gare • transfert de vos bagages à votre hôtel à l‘arrivée • transfert de vos bagages de votre hôtel à la gare le jour de votre départ Fonctionnement de ce service Un collaborateur Disney prend en charge vos bagages dès votre arrivée au comptoir Disney Express en gare de Marne la Vallée/Chessy et les achemine à votre hôtel.

Le jour de votre départ, vos bagages sont transportés de l‘hôtel au comptoir Disney Express de la gare de Marne-la-Vallée. Pour obtenir un complément d‘information, renseignez-vous à la réception de votre hôtel ou au comptoir Disney Express.

Prix: réservation à partir de CHF 25.– par adulte.

(Le comptoir Disney Express se trouve au dernier niveau de la gare. Il est ouvert tous les jours de 8 h à 21 h 30.)

FASTPASS® Grâce au service gratuit FASTPASS®, vous pouvez diminuer les temps d‘attente à vos attractions préférées de Disneyland® Paris.

• Consultez le «plan des 2 parcs» pour plus de détails concernant les attractions proposant ce service.

• Insérez votre billet d‘entrée dans la machine FASTPASS® à l‘entrée de l‘attraction choisie.

• Récupérez votre ticket FASTPASS® avec votre heure de retour allouée et profitez des autres attractions en attendant.

• Revenez à l‘heure indiquée sur votre ticket à l‘attraction pour y accéder en quelques minutes seulement via l‘entrée FASTPASS®. De cette façon, les files d‘attente ne durent que quelques minutes. Vous ne pouvez bénéficier que d‘un ticket FASTPASS® par personne à la fois. Le ticket FASTPASS® présente l‘heure à partir de laquelle vous pouvez en obtenir un autre. La distribution de tickets FASTPASS® est soumise à la disponibilité du service et des billets. Le ticket FASTPASS® n‘est valable que sur présentation d‘un billet d‘entrée aux Parcs Disney®.

Toutes les photos © Disney, Pixar

6

Disneyland® Paris

Points forts de la saison La Reine des neiges

Disney et le royaume magique de Noël

Disney‘s Halloween Party

Un été givré!

Anna, Olaf et le peuple d‘Arendelle vous invitent à vous réchauffer les cordes vocales sur vos bandes-originales préférées. Venez applaudir ce spectacle mémorable (plusieurs fois par jour, du 4 juin au 18 septembre 2016)!

Offrez-vous un séjour au Parc Disneyland® Paris pour profiter des moments inoubliables de la magie de Noël en famille! Bon à savoir: pour un séjour tout à fait par­ ticulier, vous pouvez réserver un repas de Noël et du Nouvel An et des chambres dans le thème de Noël.

Ne manquez pas notre fête organisée spécialement pour Halloween, le 31 octobre. Des frissons garantis pour toute la famille! Avec le billet d‘entrée spécial, rires et frayeurs se prolongent jusqu‘à 1 h du matin au Parc Disneyland®.

Swing into Spring

Star Wars, Jedi tu deviendras

Au printemps (du 5 mars au 29 mai 2016), lorsque le thermomètre s‘agite, le Parc Disneyland® se pare de fleurs de mille et une couleurs, bercées par des ­mélodies enchanteresses qui flottent dans l‘air. ­Laissez-vous ­emporter par la parade printanière où Mickey et Minnie vous feront un petit coucou de leur char orné de fleurs!

La Jedi Training Academy attend les jeunes Padawans de 7 à 12 ans qui seront formés par le Maître Jedi. ­Attention! Les Stormtroopers rodent! Seront-ils prêts pour le combat? Pour s‘inscrire, rendez-vous à Video­polis (détails sur le programme, disponible à l‘entrée du parc).

Tableau des saisons 2016/2017 24.03.16 – 23.03.17

1

2

3

4

5

6

7

8

Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Saison A

Saison B

Saison C

Toutes les photos © Disney

Saison D

Saison E

Saison F

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Disneyland® Paris

7

Magie et aventures toute l‘année Rencontre avec les personnages Disney

Disney Dreams®!

Les personnages Disney ont hâte de vous accueillir dans les Parcs Disney®. À certaines heures, vous pourrez rencontrer tous vos personnages Disney préférés et faire une photo avec eux.

Les heures et points de rencontre exacts figurent dans les plans du parc, disponibles sur place. La parade quotidienne Disney Magic on Parade! au Parc Disneyland® est le moyen idéal d‘immor­ta­liser la magie du séjour.

Finissez la journée en beauté avec Disney Dreams®! À la nuit tombée, une ombre s‘anime et vous invite à la suivre du regard. C‘est celle de Peter Pan qui vole dans le ciel. Le ­Château de la Belle au Bois Dormant devient la scène de ce spectacle nocturne époustouflant! Des lumières multicolores, des lasers et des jets d‘eau enchantent la nuit pour retracer les plus belles histoires Disney. Ne manquez pas ce spectacle éblouissant couronné par un bouquet final époustouflant!

Disney Magic on Parade!

Une explosion de couleurs et de magie Profitez de cette parade unique où la musique, les costumes bigarrés et des chars multicolores remplissent les rues du Parc Disneyland® de magie. Retrouvez les célèbres personnages Disney sur fond de musique et de l­umière. Plongez-vous dans cette atmosphère de fête magique! Et préparez-vous à l‘incroyable final de Mickey et ses amis!

Ratatouille, l‘aventure Attraction en 4D au Parc Walt Disney Studios® Rat-petissez pour une aventure pleine de saveurs. Rémy et ses amis vous embarquent dans une course-poursuite effrénée au sein d‘une cuisine gigantesque. Le chef cuistot ne vous lâche pas d‘une semelle. Vous hachera-t-il menu? Ne restez pas sur votre faim en ­allant conclure cette aventure au Bistrot Chez Rémy pour déguster une cuisine parisienne à la carte. L‘appel du shopping vous rat-trappe-t-il? Faites un saut par la boutique souvenir juste à côté!

Offres spéciales Nous proposons des offres toutes l‘année. À certaines dates, vous pouvez bénéficier de nombreuses autres surprises: réduction réser­ vation anticipée jusqu‘à 25 % et demi-pension gratuite. Réservez un séjour jusqu‘au 15 février 2016, avec arrivée entre le 24 mars et le 31 octobre 2016. Vous économiserez jusqu‘à 25 % et ­profiterez gratuitement de la demi-pension pendant toute la durée de votre séjour. Pour en obtenir les détails, veuillez vous renseigner ­auprès de votre agence de voyages ou de la centrale de réservation.*

Offre soumise à modification et dans la limite des disponibilités. Veuillez observer les conditions de durée minimum de séjour. Pour bénéficier de cette offre, la réservation d‘un forfait de 2 nuits/3 jours minimum est obligatoire. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyage pour vérifier la disponibilité de cette offre au moment de la réservation. Cette offre s‘entend sans les taxes locales, par personne et par nuit. Offre non cumulable sauf avec «Enfant de moins de 7 ans GRATUIT». Cette offre ne s‘applique pas aux forfaits avec chambres du Castle Club à l‘hôtel Disneyland®, toutes les suites ainsi que les chambres familiales du Disney’s Hotel Santa Fe®. Non valables sur les petits extras. Ces derniers peuvent être ajoutés au moment de la réservation. *

Toutes les photos © Disney, Pixar

8

Disneyland® Paris

Plus de magie Le dîner-spectacle le plus incroyable du Far West La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses amis!

Installez-vous pour le plus grand dîner-spectacle du monde! Plongez dans l’ambiance de la soirée avec le shérif Dingo et les musiciens country. Vous pourrez ­ensuite vous faire tirer le portrait avec Mickey. Prenez place dans l‘un des ranchs et défendez ses couleurs au cours des épreuves d‘adresse qui se déroulent dans l‘arène. Profitez d’un authentique spectacle grandeur nature tout en savourant une délicieuse cuisine tex-mex servie dans une vaisselle en fer blanc, tradition oblige!

Dessert d‘anniversaire Célébrez votre anniversaire dans les restaurants de Disneyland® Paris avec un délicieux dessert pour 6 à 8 personnes, à déguster au déjeuner, au café de l‘après-midi ou au dîner. Veuillez réserver le dessert pour le jour ­souhaité. Voir les conditions exactes à l’arrivée à l‘hôtel.

Toutes les photos © Disney

Repas avec les personnages Disney

Formule repas

Vous souhaitez dînez en compagnie de vos personnages Disney préférés? Alors voici les services supplémentaires pour une expérience inoubliable. Les yeux des ­petits s‘écarquilleront lorsque Mickey et Minnie iront les voir à leur table.

Réservez avec votre forfait hôtelier une formule repas pour économiser jusqu‘à 15 % sur les prix pratiqués sur place. Informations complémentaires à la page suivante. À noter: les clients du Disney‘s Davy Crockett Ranch ­bénéficient du petit déjeuner pour toute formule repas réservée. Le petit déjeuner est déjà inclus dans le forfait hôtelier de tous les autres établissements.

• Petit déjeuner au Café Mickey Commencez la journée par un bon petit déjeuner composé de pain, viennoiseries, müesli et œufs brouillés (aucune réservation possible le jour de ­l‘arrivée).

• Déjeuner et dîner au Café Mickey Dégustez un menu de 3 plats avec Mickey et ses amis! Vous pourrez profiter d‘un grand choix d‘entrée, de plats de résistance et de desserts sans oublier des moments privilégiés avec vos personnages Disney.

Menu enfant. Horaires des repas: ­déjeuner à 12 h et dîner à 19 h ou 20 h. Le Café Mickey se trouve dans le Disney Village® (aucun billet d‘entrée nécessaire).

• Déjeuner à l‘Auberge de Cendrillon avec ­­des princes et des princesses L‘Auberge de Cendrillon vous concocte un savoureux menu de trois plats accompagné d‘une boisson sans alcool et d‘un cocktail de bienvenue pour les adultes.

Menu enfant. Le restaurant Auberge de Cendrillon se trouve dans le Parc Disneyland® (billet d‘entrée nécessaire).

Disneyland® Paris

9

Choisissez votre formule repas Facilitez-vous la planification de votre séjour en réservant votre formule repas à l‘avance! Pour toute réservation d‘une ­formule Standard, Plus ou Premium, vous bénéficiez en prime d‘une Pause Gourmande (goûter de l‘après-midi).

Choisissez votre option

Choisissez demi-pension ou pension complète

Option Hôtel Cette option vous donne accès au buffet de votre hôtel Disney® pour le dîner (demi-pension).

Demi-pension Elle comprend 1 coupon repas par personne et par nuit ­réservée. Valable sur les déjeuners et les dîners (1).

Option Standard Vous faites votre choix parmi 7 buffets aux Parcs Disney®, aux hôtels Disney® et au Disney Village®.

Pension complète Elle comprend 2 bons repas par personne et par nuit réservée.

Valable sur les déjeuners et les dîners.

• Avec l‘option Standard, Plus et Premium, vous recevez 2 bons repas.

• Avec l‘option Hôtel, vous recevez 1 bon pour un dîner à votre hôtel plus 1 bon pour un déjeuner (menu dans un restaurant rapide) à valoir dans les Parcs Disney®. Si vous séjournez au Disneyland® Hotel, le bon pour le déjeuner est également ­valable dans l‘un des restaurants-buffet sélectionnés des Parcs Disney®.

Option Plus Vous bénéficiez d‘une offre encore plus large. 19 buffets et ­restaurants avec service à table aux Parcs Disney®, hôtels Disney® et Disney Village®. Également valable sur les déjeuners et les dîners avec les personnages Disney au Café Mickey. ­Également valable au restaurant Bistrot Chez Rémy.

Option Premium 24 buffets et restaurants avec service à table aux Parcs ­Disney®, hôtels Disney® et Disney Village®. Également valable sur les ­déjeuners avec les princes et les princesses Disney à l‘Auberge de Cendrillon et au spectacle «La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses amis!» dans la deuxième catégorie.

Notre suggestion

n réservant une formule repas ,, E(sauf option Hôtel) avec votre for-

fait, vous bénéficiez de la Pause Gourmande (goûter l‘après-midi): boisson chaude ou froide et 1 douceur sucrée, offre par personne et par nuit. Valable dans les restaurants rapides aux Parcs Disney® (de 15 h à 18 h) (2).

Choi­sissez la pension complète pour bénéficier du meilleur rapport qualité/prix!

Et n‘oubliez pas: le petit déjeuner est déjà inclus dans le forfait de votre hôtel (3).

,, ,,

Réservez votre table à l’avance • Les heures des repas avec les personnages, princes et princesses ainsi que le show La Légende de Buffalo Bill... avec Mickey et ses amis! doivent être réservés à l‘avance.

• La réservation d’une formule repas ne garantit pas une table.

• Veuillez préciser toute demande de régime spécifique au moment de la réservation.

Réservez une table au numéro +33 1 60 30 40 50 (tarifs internationaux en vigueur)

(1) (2) (3)

Dans le cadre de l‘option Hôtel, uniquement dîner.

Si la formule repas est réservée dans le cadre d‘une offre spéciale, la Pause Gourmande n‘est pas incluse (sauf mention contraire).

Les clients ayant réservé un bungalow au Disney‘s Davy Crockett Ranch et une formule repas bénéficient du petit déjeuner. Pour les clients des autres établissements, le petit déjeuner est déjà inclus dans le forfait.

Toutes les photos © Disney

10

Disneyland® Paris

Choisissez votre hôtel Le tableau suivant vous donne un aperçu des équipements et des services de l‘hôtel concerné afin que vous trouviez l‘hébergement adéquat pour votre séjour.

Chambre spéciale

Repas enfant

Climatisation

Minibar

Coffre-fort

Internet sans fil

Salle de bain avec baignoire

Suites

Chambre accès fauteuil roulant

Buffet

Service à table

Bar

G

D

G

S

G

D

G

S

G

G

G

D

D

D

D

D

G

G

G

D

G

S

G

D

G

S

G

G

G

D

D

D

D

D

Oui

G

G

G

G

G

D

G

G

G

G

D

D

D

D

D

Oui

G

G

G

D

G

G

D

G

G

G

G

D

D

D

D

Oui

D

G

S

G

D

G (7)

G

D

D

D

Oui

D

G

S

G

D

D

D

D

G

D

G

D

D (10)

D (10)

G

D

D (4)

D

D

D (6)

D

D

D

Lits superposés

Lit bébé (9)

G

Piscine (8)

Salle de jeux vidéo

Gastronomie

Coin jeux

Équipement chambre

Boutique Disney

Service enfants

Salle de remise en forme (8)

Détente

Piscine couverte ou bain à remous (8)

Navette gratuite desservant les Parcs Disney®

G = Gratuit S = Supplément D = Disponible

Distance de l’hôtel aux Parcs Disney®

Catégorie

Hôtels Disney® Disneyland® Hotel

À 5 min à pied

Disney‘s Hotel New York

À 10 min à pied

Oui

Disney‘s Newport Bay Club

À 15 min à pied

Disney‘s Sequoia Lodge

À 15 min à pied

Disney‘s Hotel Cheyenne

À 20 min à pied

Disney‘s Hotel Santa Fe

À 20 min à pied

Disney‘s Davy Crockett Ranch

À 15 min en voiture

D

G (10)

G

G G

G

G

G

Hôtels partenaires Vienna House Dream Castle Hotel

À 10 min en navette

Oui

G (1)(2)

G

D

G

S

G

D

Algonquin‘s Explorers Hotel

À 10 min en navette

Oui

G (1)(2)

G (3)

D

G

S

G

D

Adagio Marne-la-Vallée Val d‘Europe

À 10 min en navette

Oui

G (2)

Hotel l’Élysée Val d’Europe

À 10 min en navette

Oui

À 10 min en navette

Oui

Kyriad Hotel Prêt de serviette payant Uniquement petit déjeuner (9) Sur demande et selon disponibilité

D

G

G

S

G

G

G

G

G

G

G

G

D

D (4)

G

G

G

G

D

D (5)

D

D

D

D (4)

G

D

G

G

G

G

G

D

G

G

G

G

Activités sans surveillance ou sans maître-nageur Salle de remise en forme pour les enfants de 4 à 12 ans (7) Uniquement dîner Uniquement chambre rénovée à p. du 1.8.16 (10) Fermé à partir de début janvier 2017 Les dates exactes n’étaient pas encore connues au moment de l’impression.

(1)

(2)

(5)

(6)

Toutes les photos © Disney

G

S

(3)

D

G

D

Uniquement petit déjeuner et dîner Fermées à certaines dates

(4) (8)

Disneyland® Paris

11

Première classe

Choisissez votre mode de transport Trains pour Disneyland® Paris De

Suisse

À

Frontière

Vols pour Paris

Prix base 2e classe

Supplément 2e classe

avec demi-tarif

sans demi-tarif

Supplément 1re classe avec demi-tarif

Paris

BSL/VER/ 236 44 146 VAL/GVA Supplément pour trajet via Bâle par pers./aller 2e classe 28.– 1re classe 32.– Supplément pour trajet en période de forte affluence par pers./aller 2e classe 36.– 1re classe 62.– Supplément pour trajet en TGV pour Marne-la-Vallée par pers./aller 2e classe 35.– (via Lyon) 28.– (via Strasbourg) 1re classe 45.– (via Lyon) 32.– (via Strasbourg)

Supplément enfants de 6 à 11 ans sans carte Junior

Réduction trajet de la frontière CH ou avec AG

sans demi-tarif

2e classe

1re classe

2e classe

1re classe

218

35

55

35

55

k

Réductions enfants: de 2 à 11 ans, 50 % sur le prix de base.

«Lyriapremière», service de premier ordre En 1re classe du TGV Lyria, un repas vous est servi à votre place.

Prix pour trajets de/à la gare TGV Belfort-Montbéliard ou Bellegarde (Ain) sur demande.

Prix par personne en CHF.

Les meilleurs liaisons ferroviaires TGV Lyria au départ de Zurich et de Berne TGV 9206 TGV 9210 TGV 9214 09.10 – – – 09.34 07.34 10.34 – 08.34 13.37 13.37 11.37 TGV Lyria au départ de Lausanne et de Neuchâtel* TGV 9260 (lu–sa)

TGV 9264

08.23 06.23 09.00 07.00 – – 12.03 10.03 TGV Lyria au départ de Genève TGV 9760 (lu–sa)

TGV 9764

TGV 9282* – – 08.06 12.03 TGV 9768

dép. dép. dép. arr.

Via Bâle SNCF Berne arr.

Zurich HB arr.

Bâle CFF arr.

Paris Gare de Lyon dép.

Via Vallorbe / Les Verrières dép. dép. dép. arr.

Lausanne arr.

Vallorbe arr.

Neuchâtel arr.

Paris Gare de Lyon dép.

Via Genève

TGV 9215 – – 17.26 14.23

TGV 9219 – 20.26 19.26 16.23

TGV 9225 22.50 – 21.26 18.23

TGV 9273

TGV 9277

TGV 9289*

19.37 18.57 – 15.57

21.37 20.57 – 17.57

– – 21.54 17.57

TGV 9775

TGV 9777 (di–ve)

TGV 9781

06.14 07.42 09.42 dép.

Genève arr.

18.16 19.27 21.27 09.27 10.49 12.49 arr. Paris Gare de Lyon dép.

15.11 16.11 18.11 * Au départ de Neuchâtel en train régional et correspondance à Frasne en TGV ou sens inverse.

Modifications ou non utilisation des trajets en TGV réservés: si vous n‘utilisez pas votre billet TGV ou si vous apportez des modifications aux données ou au nom, la prestation réservée est entièrement annulée et ce, sans aucun droit de remboursement ou d‘indemnités sur un nouveau billet TGV acheté.

Horaires valables du 1.4.16 au 23.3.17 (heures locales). Vous trouverez d‘autres liaisons ferroviaires à l‘adresse www.bahn.de ou auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modification des horaires. État au 1.12.15.

Air France et Swiss desservent tous les jours Paris, transfert en navette au départ de l‘aéroport de Roissy Charles de Gaulle inclus.

Transferts de/à Disneyland® Paris De/à la gare de Lyon Transfert direct en RER (ligne A du RER direction Marnela-Vallée) à la gare de Marne-la-Vallée, en plein cœur de Disneyland® Paris. Le transfert de 45 minutes est ­inclus dans le tarif ferroviaire.

De/à l‘aéroport Charles de Gaulle Transfert en MagicalShuttle. Ce service permet de rallier directement les hôtels Disney® (sauf Disney’s Davy ­Crockett Ranch) à intervalle de 45 à 60 minutes et les hôtels partenaires de Disney plusieurs fois par jour.

Les bus opèrent de 9 h à 20 h 50, pour un trajet d‘une heure environ. Prix aller et retour: par adulte à p. de CHF 25.–, par enfant (de 4 à 12 ans) CHF 20.–.

Transfert privé Profitez des avantages d‘un transfert privé de la Gare de Lyon ou de l’aéroport Charles de Gaulle. À partir de CHF 80.– par véhicule et trajet (4 pers. max.).

Conseil Aimeriez-vous compléter votre séjour à Disneyland® Paris par une escapade dans la ville de l‘amour? ­Demandez la brochure consacrée à Paris dans votre agence de voyages!

12

Disneyland® Paris | Disneyland® Hotel

Disneyland® Hotel H H H H Marne-la-Vallée Catégorie officielle ***** 496 chambres Laissez vous séduire par des établissements au style victorien et dignes des contes de fée! Vivez des moments inoubliables dans les plus beaux hôtels de Disneyland® Paris!

11123 En bref

couverte ,,Piscine Spa ,,Celestia de remise en forme ,,Salle / bain turc ,,Sauna Disney ,,Boutique Club pour enfants de ,, M4 àinnie 11 ans ,,Chambres familiales *

*

*

*

*

Situation: Le Disneyland® Hotel se situe à l’entrée du Parc ­Disneyland® et à seulement 300 m du Disney Village®.

Infrastructure: California Grill, restaurant gastronomique à la carte, Inventions, meilleur buffet de Disneyland® Paris, et un piano-bar élégant. Boutique Disney, salle de jeux vidéo, piscine couverte*, bain turc*, sauna*, salle de remise en forme*. Minnie Club de 4 à 11 ans*, petit déjeuner-buffet.

Payant: Soins de bien-être*.

Logement: les chambres Classic (32 m2, 4 pers. max.) ont 1 grand lit double ou 2 lits doubles, bain, sèche-cheveux, ­téléphone, TV, radio, climatisation, minibar et coffre-fort. ­­ Service en chambre. Les chambres familiales Classic, plus spacieuses, ont 1 canapé-lit en plus. Les chambres Castle Club (34 m2, 4 pers. max.) et les Suites (58 m2 – 187 m2, 3 pers. max.) possèdent une réception privée avec entrée au Castle

Club Lounge, endroit séparé pour le petit déjeuner avec les per­sonnages Disney.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au Parc Disneyland® et au Parc Walt Disney Studios® (2 entrées pour 1 nuit ­réservée, 3 entrées pour 2 nuits réservées). Réservations de suites toujours sur demande. Pour enfants: le repas avec les personnages Disney est un incontournable.

*

CUA

Disneyland® Hotel HHHH Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

450 781 1001

539 885 1172

619 1037 1378

748 1282 1731

804 1402 1906

866 1523 2076

148 184 201

RDIS DISNEY 0107 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

Toutes les photos © Disney

fermeture à certaines dates

Disneyland® Paris | Disney‘s Hotel New York

13

Disney‘s Hotel New York H H H H Marne-la-Vallée Catégorie officielle **** 565 chambres Situation: à 10 minutes à pied des Parcs Disney® (5 minutes en navette gratuite).

Infrastructure: 2 restaurants, bar, hall de réception, boutique Disney. Piscine couverte*, piscine*, bain turc*, sauna*, salle de remise en forme*. Coin jeu et salle de jeux vidéo. Petit déjeuner-buffet américain.

Logement: les chambres Standard (31 m2, 4 pers. max.) ont 1 grand lit double ou 2 lits doubles, bain, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio, climatisation, minibar, coffre-fort. Service en chambre. Les chambres Plaza offrent une magnifique vue en plus. Les chambres Empire State Club (31 m2, 4 pers. max.) ont 2 lits doubles et une machine à café en plus. Vue lac sur demande. Les Suites (56 m2 – 166 m2, 2 – 3 adultes selon configuration) et les chambres Empire State Club possèdent une réception privée avec entrée séparée à l‘Empire

State Club Lounge proposant ­journaux, magasines, boissons sans alcool et encas gratuits l‘après-midi.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au Parc Disneyland® et au Parc Walt Disney Studios® (2 entrées pour 1 nuit ­réservée, 3 entrées pour 2 nuits réservées). Réservations de Suites toujours sur demande.

New York, New York! Plongez dans l‘élégance Art déco des années 30 et la vie trépidante de la «Big Apple» avec ses gratte-ciels vertigineux!

11113 En bref

,,Piscine couverte ,,Piscine / bain turc ,,Sauna de remise en forme ,,Salle Disney ,,Boutique ,,Tennis *

*

*

*

*

CUA

Disney‘s Hotel New York H H H H Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

284 405 509

341 504 678

380 592 814

469 758 1059

483 803 1116

511 860 1203

148 184 201

RDIS NEWYOR 0106 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

fermeture à certaines dates Toutes les photos © Disney

14

Disneyland® Paris | Disney‘s Newport Bay Club

Disney‘s Newport Bay Club H H H i Marne-la-Vallée Catégorie officielle *** 1093 chambres Bienvenue dans cet établissement ­fraîchement rénové à l‘ambiance Nouvelle-Angleterre et au cadre pittoresque! En soirée, laissez-vous guider par la lumière de son phare et plongez dans le charme maritime de ses chambres!

11123 En bref

,,Piscine couverte ,,Piscine de remise en forme ,,Salle / bain turc ,,Sauna ,,Chambres familiales *

*

*

*

Situation: à 15 minutes à pied des Parcs Disney® (à 10 minutes en navette gratuite).

Infrastructure: 2 restaurants, bar. Piscine ­couverte*, piscine*, bain turc*, sauna*, bain à remous*, salle de remise en forme*, salle de jeux vidéo. Petit déjeuner-buffet américain.

Logement: les chambres Standard (27 m2, 4 pers. max.) ont 1 grand lit double ou 2 lits doubles, bain, sèche-cheveux, ­téléphone, TV, radio, climatisation, coffre-fort. Vue lac sur ­demande. Les chambres familiales (28 m2, 5 pers. max.) ont 1 ­canapé-lit en plus. Les chambres Compass Club (4 pers. max.), les chambres familiales Compass Club (40 m2, 6 pers. max.) et les Suites (50 m2 – 83 m2, 2 – 4 pers. max.) (ancien­nement ­Ad­mirals Floor) se trouvent dans les étages ­supérieurs. Vue lac sur demande. Les chambres Compass Club et les Suites ont 1 réception privée et un

salon privatif proposant journaux, boissons sans ­alcool et ­encas l‘après-midi.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au Parc Disneyland® et au Parc Walt Disney Studios® (2 entrées pour 1 nuit ­réservée, 3 entrées pour 2 nuits réservées). Réservations de suites toujours sur demande. L‘hôtel et les chambres ont été complètement rénovées. Profitez de l‘ambiance maritime de style ­Nouvelle-Angleterre agrémentée de détails signés ­Disney!

Les chambres aménagées dans le style des années 20 font la part belle à Mickey. Piquez une tête dans la piscine* ­rénovée avant de sortir de l‘eau pour savourer un délicieux menu typiquement marin au restaurant Yacht Club. Quelques agréments en plus vous feraient envie? Offrez-vous une expérience d‘un genre unique en séjournant dans une chambre Compass Club!

Certification 4 étoile en cours.

*

CU

Disney‘s Newport Bay Club HH H i Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

284 405 509

341 504 678

380 592 814

469 758 1059

483 803 1116

511 860 1203

148 184 201

RDIS NEWBAY 0104 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

Toutes les photos © Disney

fermeture à certaines dates

Disneyland® Paris | Disney‘s Sequoia Lodge

15

Disney‘s Sequoia Lodge H H H Marne-la-Vallée Catégorie officielle *** 1011 chambres Situation: à 15 minutes à pied des Parcs Disney® (10 minutes en navette gratuite).

Infrastructure: restaurant, bar avec grande cheminée, boutique Disney. Piscine couverte avec toboggan*, piscine (en été)*, bain turc*, sauna*, salle de remise en forme*. Coin jeu et salle de jeux vidéo. Petit déjeuner-buffet américain.

Logement: les chambres Standard (27 m2, 4 pers. max.), situées dans les annexes, ont 2 lits doubles, bain, sèche-­cheveux, téléphone, TV, radio, climatisation, coffre-fort. Les chambres Montana, situées dans le bâtiment principal, ont le même aménagement.

Vue lac sur demande. Les chambres Golden Forest Club (27 m2, 4 pers. max.), au niveau de confort supérieur, sont disponibles avec vue lac. Les chambres Golden Forest Club et les Suites (51 m2 – 55 m2, 2 – 4 pers. max.) ont réception et salon privatifs proposant journaux, boissons sans alcool et encas l‘après-midi gratuits.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au Parc Disneyland® et au Parc Walt Disney Studios® (2 entrées pour 1 nuit ­réservée, 3 entrées pour 2 nuits réservées). Réservations de suites toujours sur demande.

Semblable à un lodge que l‘on trouve dans les parcs nationaux américains, cet établissement est fait de pierres et de bois. Installez-vous au coin du feu dans une ambiance agréable!

11113 En bref

couverte et toboggan ,,Piscine l‘été ,,Piscine / bain turc ,,Sauna de remise en forme ,,Salle ,,Boutique Disney

*

*

*

*

*

CU

Disney‘s Sequoia Lodge H H H Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

248 342 432

291 425 539

359 552 725

418 659 853

440 714 959

448 732 985

148 184 201

RDIS DISSEQ 0105 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

fermeture à certaines dates Toutes les photos © Disney

16

Disneyland® Paris | Disney‘s Hotel Cheyenne

Disney‘s Hotel Cheyenne H H Marne-la-Vallée Catégorie officielle ** 1000 chambres Vous avez gardé votre âme de cowboy? Disney‘s Hotel Cheyenne arbore des façades colorées, des balcons en bois et un bureau de sheriff pour une ambiance digne du Far West!

11123 En bref

alade en poney ,, B(saison et supplément) de jeux vidéo ,,Salle ,,Boutique Disney

Situation: à 20 minutes à pied des Parcs Disney® (à 5 minutes en navette gratuite).

Infrastructure: restaurant rustique, saloon typique avec musique country (certains jours). Boutique Disney. Salle de jeux vidéo. ­Petit déjeuner-buffet.

Logement: toutes les chambres Standard (21 m2, 4 pers. max.), aménagées dans un style western, ont 1 lit double et 2 lits ­superposées, bain, téléphone, TV et ventilateur. Les chambres Rio Grande, au même aménagement, bénéficient d‘un em­pla­cement plus calme, les chambres Buffalo se situent plus près des infrastructures hôtelières. Les chambres Texas, ­nouvellement rénovées et équipées de la climatisation, seront ouvertes mi 2016. Elles auront 1 lit double et 1 lit convertible ou 2 lits doubles.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au Parc Disneyland® et au Parc Walt Disney Studios® (2 entrées pour 1 nuit ­réservée, 3 entrées pour 2 nuits réservées).

C

Disney‘s Hotel Cheyenne HH Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

201 279 324

244 334 418

305 448 582

341 522 697

369 586 800

373 598 819

148 184 201

RDIS CHEYEN 0102 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 Toutes les photos © Disney

Disneyland® Paris | Disney‘s Hotel Santa Fe

17

Disney‘s Hotel Santa Fe H H Marne-la-Vallée Catégorie officielle ** 1000 chambres Situation: à 20 minutes à pied des Parcs Disney® (à 5 minutes en navette gratuite).

Infrastructure: restaurant proposant des spécialités européennes et tex-mex. Bar. Coin jeu et salle de jeux vidéo. Petit déjeuner-buffet.

Logement: toutes les chambres Standard (21 m2, 4 pers. max.), aménagées dans le style de la Route 66, ont 1 lit double ou 2 lits doubles, bain, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio et ventilateur. Les chambres Rio Grande, au même amé­ nagement, bénéficient d‘un emplacement plus calme et proche des Parcs Disney®, les chambres Eldorado se situent plus près des ­infrastructures hôtelières. Les chambres familiales (42 m2, 6 pers. max.), plus spacieuses, ont 1 lit double, 1 lit convertible et 1 canapé-lit dans la chambre attenante ainsi que 2 salles de bain.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au Parc Disneyland® et au Parc Walt Disney Studios® (2 entrées pour 1 nuit ­réservée, 3 entrées pour 2 nuits réservées).

L‘ambiance haute en couleur d‘un ­village! Son architecture rappelle les pueblos de Tao et de Santa Fe, villes typiques de l‘Ouest américain.

11123 En bref

jeux ,,Coin de jeux vidéo ,,Salle Disney ,,Boutique ,,Chambres familiales

C

Disney‘s Hotel Santa Fe H H Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

201 279 324

244 334 418

305 448 582

341 522 697

369 586 800

373 598 819

148 184 201

RDIS SANFE 0103 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 Toutes les photos © Disney

18

Disneyland® Paris | Disney‘s Davy Crockett Ranch / Vienna House Dream Castle Hotel

Disney‘s Davy Crockett Ranch Marne-la-Vallée 584 bungalows Ce ranch convient parfaitement aux ­visiteurs autonomes et venant avec leur propre voiture. Il offre un havre de nature après une visite excitante aux Parcs Disney® sans pour autant faire l‘impasse sur l‘aventure.

11113 En bref

rande piscine couverte ,, Gavec toboggan de jeu ,,Aire ,,Tennis d‘aventure (supplément) ,,Parcours Boutique Disney / Magasin d‘alimen,,tation

Situation: au cœur de la nature. Les Parcs Disney® se situent à 10 km de l‘hôtel (aucune navette disponible).

Infrastructure: ce complexe propose réception, Internet sans fil (gratuit à la réception et au bar), restaurant-buffet, bar country; boutique Disney / magasin d‘alimentation. Cet établissement est implanté dans un cadre verdoyant bien entretenu.

Logement: les bungalows Trapper ont 2 chambres avec 1 lit double et 4 lits simples, 2 salles de bain avec douche, cuisine avec four à micro-ondes, lave-vaisselle, plaques de cuisson et équipements, TV, téléphone, barbecue et place de parking devant. Les bungalows Pioneer, situés plus au calme, ont

le même aménagement que les bungalows Trapper. Les bungalows Premium Plus (à quelques minutes à pied des infrastructures hôtelières) ont en plus machine à espresso, set de nettoyage gratuit, sèche-cheveux et accès Internet gratuit avec fil.

Remarque: voiture privée de rigueur (aucune navette entre le Ranch et les Parcs Disney®), place gratuite au parking visiteur des Parcs Disney®. Pour enfants: aire de jeu. Payant: Davy Crockett‘s Adventure Park (parcours d‘aventure situé à côté du ranch). Golf Disneyland® à 5 km.

*

CS Disney‘s Davy Crockett Ranch Petit déjeuner

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

213 310 385

261 380 489

295 445 582

319 489 642

324 509 672

338 527 698

148 184 201

RDIS DISDAV 0103 A2

1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

fermeture à certaines dates

Vienna House Dream Castle Hotel H H H H Magny-le-Hongre Catégorie officielle **** 397 chambres Construit dans le style d‘un château, cet établissement plaira aux princesses et aux mousquetaires en herbe. Les ­enfants et le divertissement sont au cœur de ce complexe.

11123

Situation: au bord d‘un ravissant petit lac. Les Parcs Disney® se trouvent à 5 km de l‘hôtel.

Infrastructure: construit dans le style d‘un château, cet éta­ blissement propose hall de réception, Internet sans fil gratuit, Internet haut-débit payant, restaurant principal sous forme de buffet, restaurant à la carte (cuisine française et européenne) avec terrasse, bar; boutique Disney. Un parc à la française et un lac se situent derrière l‘hôtel. Bien-être: spa avec piscine couverte, sauna, bain à remous et bain turc.

Logement: les chambres doubles King (28 m2) ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; 1 lit double; climatisation, TV par satellite, Internet sans fil, bouilloire, minibar, coffre-fort. Les chambres familiales pour 4 personnes maximum ont 1 lit double, 2 lits ­superposés ou 2 lits doubles (cf. photo).

Remarque: musique, événements sportifs et jeux au bar.

Pour enfants: chasse au trésor dans le complexe aires de jeu intérieur et extérieur. Payant: spa proposant massages et soins esthétiques. Golf Disneyland® à 5 km.

En bref

couverte ,,Piscine jeu intérieur et extérieur ,,Espaces /bain turc ,,Sauna ,,Massages de remise en forme ,,Salle / bien-être ,,Spa avette gratuit pour les ,, NParcs ­Disney *

CU Vienna House Dream Castle Hotel H H H H Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

© C. Bielsa

© C. Bielsa

®

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

221 331 421

260 380 500

283 425 567

304 469 633

319 499 678

319 499 678

148 184 201

RDIS MOEVEN 0305 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

Toutes les photos © Disney

fermeture à certaines dates

Disneyland® Paris | Algonquin‘s Explorers Hotel / Adagio Marne-la-Vallée Val d‘Europe

19

Algonquin‘s Explorers Hotel H H H Magny-le-Hongre Catégorie officielle *** 390 chambres Situation: emplacement calme, au bord d‘un petit lac. Les Parcs Disney® se trouvent à 5 km de l‘hôtel.

Infrastructure: cet hôtel thématique a hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tout le bâtiment; restaurant principal sous forme de buffet, restaurant à la carte (cuisine interna­ tionale), pizzeria, bar, snackbar, kiosque; boutique Disney. Parc ­verdoyant et lac. Parking gratuit devant l‘hôtel.

Logement: les chambres familiales ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; 1 lit double et 2 lits simples ou lit double et 2 lits superposés; ventilateur, TV par satellite, téléphone, Internet sans fil gratuit selon disponibilité), coffre-fort, bouilloire. 4 personnes

maximum. Chambres supplémentaires avec deux autres lits ­superposés pour 6 occupants max. sur demande.

Remarque: aire de jeu aquatique de 200 m2 avec deux toboggans et cinéma XD (supplément). Pour enfants: aire de jeu sur deux niveaux, en intérieur et en extérieur, avec bateau pirates, coin remise en forme pour enfants, salle de jeux vidéo. Golf ­Disneyland® comprenant 3 parcours 9 trous à 5 km.

Après une journée bien remplie dans les Parcs Disney®, divertissement et aventure se poursuivent dans cet hôtel avec des chambres familiales très grandes et des animations faites pour vos chères têtes blondes.

11123 En bref

couverte ,,Piscine enfant interactif ,,Bassin alle de remise en forme ,, Spour enfants restaurants ,,3Espaces jeu intérieur et extérieur ,,Ciné XD (supplément) ,, Navette gratuite pour les ,,Parcs ­Disney

Algonquin‘s Explorers Hotel H HH Petit déjeuner

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

225 337 431

271 401 532

293 446 599

336 532 727

343 546 749

343 546 749

148 184 201

RDIS EXLPOR 0304 A2

1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

© C. Bielsa

© C. Bielsa

*

®

CA

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

fermeture à certaines dates

Adagio Marne-la-Vallée Val d‘Europe H H H Serris Catégorie officielle *** 290 chambres Situation: hôtel situé à 5 km au sud des Parcs Disney®, à Val d‘Europe. Les Parcs Disney® sont accessibles en voiture ou en navette.

Infrastructure: idéal pour les voyageurs autonomes, l‘appart­ hôtel comprend plusieurs studios et appartements, Internet sans fil gratuit dans tout le complexe et un restaurant principal sous forme de buffet. Piscine couverte.

Hébergement: les appartements de 5 personnes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; chambre à coucher avec 1 lit double ou 1 lit mezzanine; espace salon /chambre avec

2 canapés-lits individuels et 1 lit convertible, cuisine équipée; ­Internet sans fil gratuit, coffre-fort, téléphone, TV par satellite; balcon pour certains. Les appartements de 7 personnes ont 1 chambre supplémentaire avec lits superposés pour deux personnes.

Remarque: navette gratuite desservant les Parcs Disney®.

Payant: parking et garage. Golf Disneyland® comprenant 3 parcours 9 trous à 5 km.

Situé dans les environs de Disneyland® Paris, cet apparthôtel de classe moyenne est desservi gratuitement par la navette. Établissement idéal pour un séjour de détente après une visite riche en émotions.

11123 En bref

couverte ,,Piscine familiaux ,,Appartement déjeuner-buffet ,,Petit avette gratuite pour les ,, NParcs ­Disney

©Véronique Mati

©ABACApress;Didier Delmas

*

Adagio Marne la Vallée Val d‘Europe HHH Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

239 366 474

277 414 551

287 436 583

324 509 693

349 558 767

349 558 767

148 184 201

RDIS CITVAL 0303 A2

®

CQ

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 *

fermeture à certaines dates Toutes les photos © Disney

20

Disneyland® Paris | Hotel l’Élysée Val d’Europe / Kyriad Hotel

Hotel l’Élysée Val d’Europe H H H Serris Catégorie officielle *** 152 chambres Cet établissement arbore l‘architecture des bâtiments haussmanniens, l‘élé­ gance parisienne en somme. Il se situe à proximité du centre commercial ­abritant des boutiques d‘usine, idéal pour les familles avec enfants.

11113 En bref

intérieur (supplément) ,,Manège enfant spécial ,,Menu déjeuner-buffet ,,Petit avette gratuite pour les ,, NParcs ­Disney

Situation: situé au cœur du Val d‘Europe, à 5 km des Parcs ­Disney®, desservis gratuitement par la navette. À quelques ­minutes du centre commercial Val d‘Europe et du Sea Life Aquarium.

Infrastructure: hall de ­réception, service de chambre payant, blanchisserie payante et Internet sans fil gratuit. Restaurant avec plats français et bar. Bureau de change et places de parking payantes.

Logement: les chambres Standard (24 m2, 4 pers. max.) ont 2 lits doubles, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, Internet sans fil gratuit, bouilloire, coffre-fort et

c­ limatisation/chauffage à réglage individuel. Les chambres ­familiales (48 m2, 6 pers. max.) ont 1 lit double, 2 canapés-lits et un autre lit double dans la chambre attenante. 2 adultes et 2 enfants minimum ou 4 adultes maximum.

Remarque: payants; garderie (sur demande), Golf Disneyland® comprenant trois parcours 9 trous à 5 km.

©Cehie

C Hotel l’Élysée Val d’Europe HH H Petit déjeuner

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

221 330 420

258 375 493

273 407 540

295 450 604

318 497 675

318 497 657

148 184 201

RDIS ELYVAL 0140 A2

1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

©Cehie

®

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6

Kyriad Hotel H H H Magny-le-Hongre Catégorie officielle *** 300 chambres Situé au bord d‘un lac dans un cadre ravissant, cet hôtel distille une ambiance bucolique à la française à quelques minutes seulement des Parcs Disney®.

Situation: au calme, dans un paysage verdoyant, panorama ­superbe sur les forêts alentour, lacs idylliques à côté. À 4 km des parcs Disney®.

Infrastructure: hall de réception, coin TV par satellite, Internet sans fil gratuit. Restaurant proposant buffet traditionnel, bar; boutique Disney. Parc soigné avec terrasse. Parking gratuit.

11123

Logement: les chambres Standard (18 m2, 4 pers. max.) ont 1 lit double et 2 lits superposés ou 2 lits doubles et 2 lits super­ posés, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, clima­ tisation/chauffage à réglage individuel.

Remarque: venez observer les alpagas, poneys, ânes et autres animaux de notre mini ferme! Pour enfants: coin jeu, petit ­manège pour enfants. Payant: Golf Disneyland® comprenant 3 parcours 9 trous à 4 km.

En bref

jeux intérieur ,,Coin alle de jeux vidéo et manège ,, S(supplément) pour enfants Disney ,,Boutique déjeuner-buffet ,,Petit avette gratuite pour les ,, NParcs ­Disney ®

CA Kyriad Hotel HHH Petit déjeuner 1 nuit / 2 jours 2 nuits /3 jours 3 nuits /4 jours

Prix de base en CHF par personne pour 2 pleins tarifs dans la même chambre Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

Saison F

Prix fixes enfants 1) de 7 à 11 ans

201 291 361

244 347 450

253 366 478

278 416 553

290 439 589

290 439 589

148 184 201

RDIS KYRIAD 0301 A2

Enfant jusqu‘à 7 ans gratuit dans la chambre avec 1 adulte. 1) Enfant jusqu‘à 11 ans dans la chambre avec 1 adulte minimum.

Tableau des saisons à la page 6 Toutes les photos © Disney

k r es. a s s i P u S ori des ropa

Eu

c Le par

v

rs fa i s i o l de

Conseil d‘initié

Le plus pour nos hôtes

Points forts

Pratique, l’application EuropaPark Guide pour iPhone ou smartphone Android fournit les actualités d’Europa-Park, un planificateur d’itinéraire, un navigateur pour le parc, des infos sur les temps d’attente, la météo, etc.

Entrée VIP à Europa-Park: en été, certaines attractions sont accessibles 30 minutes avant ouverture pour les clients des hôtels Europa-Park (billet d’entrée valable obligatoire).

Arthur au Royaume des Minimoys NOUVEAU en 2016: Irlande, le 14e quartier thématique avec plus de 10 attractions et des shows pour toute la famille.

22

Europa-Park

Divertissement pour toute la famille Points forts Plus de 100 passionnantes ­attractions Sensations fortes dans 11 grands huit Nombreux divertissements ­aquatiques Magic Cinema 4D Europa-Park Historama Shows fascinants pour toute la famille Europa-Park Parade Grands rendez-vous et décorations, par exemple à Halloween et en hiver Nuits de rêve dans les cinq hôtels thématiques 4 étoiles et au Camp Resort

,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,

Pour la saison 2016, le plus grand parc de loisirs d’Allemagne est entièrement placé sous le signe de la famille. À découvrir, une foule de nouvelles attractions pour jeunes et moins jeunes. Des manèges pour petits et grands, des shows et des offres gastronomiques d’une richesse thématique exceptionnelle rendront votre séjour au parc de loisirs le plus populaire d’Europe aussi impressionnant qu’inoubliable. Et une chose est sûre: Europa-Park se met au vert… surprise!

De l’action sur l’eau ou dans les airs

Grand format pour petits explorateurs

Outre ses 18 quartiers thématiques, Europa-Park vous réserve tout un éventail de délices culinaires ainsi que de nombreuses attractions des plus spectaculaires. Naviguez dans l’Antiquité grecque à bord du grand huit aquatique «Poseidon» ou plongez à 130 km/h de 73 mètres de haut sur le «Silver Star»… sensations garanties!

Europa-Park réserve également aux petits explorateurs de grandes aventures dans un monde enchanté, peuplé d’elfes, de lutins, de pirates, de vikings et, bien sûr, d’Ed Euromaus.

Vous rêvez de planer dans les airs à bord d’une ingénieuse ­machine volante de Léonard de Vinci? Ce rêve devient réalité grâce à l’attraction familiale «Volo da Vinci». Léonard de Vinci était connu pour tester immédiatement ses inventions.

Il ne vous reste donc plus qu’à pédaler à pleines jambes pour parvenir à décoller sur la piste de 300 mètres de long.

Et si vous ne pouvez pas vous passer d’adrénaline même pendant les petites pauses, le «FoodLoop», premier restaurant à looping du monde, est fait pour vous. Au-dessus des têtes, les plats filent sur les rails à toute allure et s’offrent deux loopings avant d’arriver à la table des destinataires.

Divertissement et action en quantité, c’est ce que promet par exemple la «Casa da Aventura», où nos petits héros pourront se lancer dans des toboggans tubes et autres rampes sur trois étages. Et en été, tous à l’eau à «Lítill Island – aire de jeux aquatiques Hansgrohe». Entre toboggans, pompes et installations d’escalade, les petits poissons auront tout le loisir de se défouler et de s’adonner à des activités ludiques autour de l’eau. L’attraction familiale «Whale Adventures – Splash Tours» réserve elle aussi aux jeunes observateurs de baleines un voyage découverte arrosé: en avant, moussaillons! À Wichtelhausen, les plus petits partent à la découverte du monde des sept nains à bord de mignons wagonnets, tandis que les parents suivent le trajet de ce train féerique par vidéo.

Amusement garanti.

Europa-Park

Colosseo

Bell Rock Castillo Alcazar El Andaluz

, , l’Irlande mps 2016 Au printe thématique er s portes 14e quarti , ouvrira se ­européen

Santa Isabel

Camp Resort + Camping 16

15

17

14

1

11

10

12

6 9

2

4 3

7

13

8

5

Bon à savoir Informations

Restauration

Horaires d’ouverture: du 19 mars au 6 novembre 2016, tous les jours de 9 h à 18 h, horaires prolongés en haute saison. Saison hivernale du 26 novembre 2016 au 8 janvier 2017 (sauf les 24/25 décembre 2016).

Situation: Rust près de Fribourg-en-Brisgau, ­région des trois frontières entre l’Allemagne, la France et la Suisse.

Gare officielle: Ringsheim.

Transferts: gare de Ringsheim – Europa-Park allez/ retour non compris.

Langues: français, allemand, anglais.

Réductions pour les enfants: • hôtels Europa-Park: gratuit pour 1 enfant jusqu’à 4 ans par chambre dans le lit des parents. Les autres enfants paient sur place un suppl. de EUR 6.– pour un lit bébé ou de EUR 15.– pour un lit enfant.

• les tarifs enfants sont valables pour les enfants de 4 à 12 ans.

• entrée gratuite au parc pour les enfants de moins de 4 ans.

• 50 % de réduction pour les enfants jusqu’à 12 ans sur le voyage en train. Prescriptions d’entrée en Allemagne: les citoyens suisses doivent être munis d’une carte d’identité en cours de validité ou d’un passeport.

Monnaie: euro.

Taxe de séjour (en cas d’hébergement): env. EUR 1.– par personne à partir de 12 ans et par nuit, payable sur place.

• Plusieurs restaurants avec service • Restaurant à looping «FoodLoop» • Nombreux restaurants self-service, bistros, stands mobiles, cafés, bars • Restaurants thématiques dans les hôtels • Restaurant gastronomique «Ammolite – The Light­ house Restaurant» (deux étoiles Michelin et 16 points chez Gault & Millau)

Pour les résidents des hôtels d’Europa-Park

Vos avantages • Bus de voyage modernes et confortables • Snacks et boissons à bord • Technologie de sécurité moderne • Offres de divertissement: Internet sans fil, Media Center

• Parking gratuit au niveau des hôtels • Certaines attractions accessibles 30 mn avant l’ouverture officielle du parc (avec billet d’entrée ­valable) • Petit déjeuner avec Ed Euromaus et ses amis • Accès gratuit aux espaces sauna et piscine • Avant 15 h, souvenirs achetés a­ pportés à l’hôtel • Entrée à tarif réduit ou gratuite à des ­événements • Après la fermeture du parc, possibilité de flâner dans le quartier thématique espagnol • Internet sans fil gratuit • Réduction sur le green-fee et cours de découverte du golf à l’Europa-Park Golfclub Breisgau

Conseil d‘initié Raclette au village valaisan: délicieuse, cette raclette suisse typique, en particulier à la saison froide. Au cœur du quartier thématique helvétique, dans le village valaisan, vous vous sentirez comme à la maison.

Europa-Park Parade: une fois par jour, tous les artistes font le tour du parc ensemble, dans leurs somptueux costumes.

Bien-être: les résidents des hôtels d’Europa-Park peuvent utiliser gratuitement les quatre espaces piscine et sauna des différents hôtels.

Carte cadeau Emotions: cette carte peut être créditée d’un montant au choix et utilisée comme moyen de paiement dans le parc. Le cadeau idéal!

NOUVEAU: voyage avec MeinFernbus

Prix par personne et trajet à partir de CHF 19.–.

Lieu de départ: Sihlquai, Zurich. Renseignez-vous dans votre agence de voyage ou au numéro de tél. 043 211 88 66.

Remarque: le choix des places étant libre, prière de vous présenter 15 minutes avant le départ du bus. Pas de ­réduction pour les enfants.

23

Quartiers thématiques d’Europa-Park: 1 Allemagne 2 Italie 3 France 4 Suisse 5 Grèce 6 Angleterre 7 Russie 8 Pays-Bas 9 Scandinavie 10 Autriche 11 Espagne 12 Portugal 13 Islande 14 NOUVEAU: Irlande 15 Univers des enfants 16 Forêt enchantée 17 Univers de l’aventure

24

Europa-Park

Rendez-vous saisonniers Notre recommandation Oktoberfest en septembre/octobre.

La fête de la bière version EuropaPark promet une ambiance authentique, à grand renfort de fanfare et de spécialités bavaroises.

Des shows fascinants

Événements 2016/2017 à Europa-Park

Europa-Park est le rendez-vous des émotions fortes. Sur la glace, dans les airs ou au cirque, des shows fantastiques et des représentations magiques feront vibrer toute la famille. Duels chargés d’adrénaline, époustouflantes acrobaties, théâtre poétique, prouesses sportives et autres clowns hilarants… De la ­revue sur glace aux tournois de chevaliers en passant par la parade, Europa-Park est une immense scène suscitant les éclats de rire, les ébahissements et les yeux brillants des enfants: quelque 260 artistes internationaux de 28 nations ­proposent plus de six heures de divertissement de haut niveau qui vous feront vivre des émotions fortes et des moments ­inoubliables. Un programme pour petits et grands qui se déroule sur diverses scènes et a de quoi remplir la journée.

Feria espagnole, en juin: fiers matadors, flamenco endiablé, rythmes enflammés et spécialités espagnoles… laissez-vous entraîner par le tempérament latin! Savourez l’animation haute en couleurs d’une fête de rue typiquement espagnole.

«Arthur au Royaume des Minimoys» Au royaume des Minimoys, les fourmis deviennent des éléphants, les brins d’herbe des arbres, la nature une aventure en grand format. Un vol de 550 mètres de long à travers l’univers souterrain vous fait vivre par tous vos sens sept royaumes fantastiques. Le train fascine avec un parcours scénique exceptionnel et de nombreux effets spéciaux high-tech. Les passagers voyagent dans ce monde féérique à bord d’un wagon tournant suspendu à des rails. Également au programme, un ensemble de toboggans, le carrousel «La Ronde des Mül-Müls», la tour de chute libre pour les enfants, une boutique, des ­restaurants et bien plus encore dans l’attraction en intérieur la plus sophistiquée d’Europa-Park.

Une expérience inédite à toutes les saisons Chaque début de saison apporte son lot de nouveautés. Sous le soleil estival, de nombreuses attractions aquatiques amusent tout en rafraîchissant. L’automne mêle beauté et frissons. À Halloween, Europa-Park se transforme avec plus de 160 000 citrouilles, d’innombrables bottes de paille et autres zombies en un monde mystique où règnent lutins, sorcières, squelettes et fantômes. Même à la saison froide, Europa-Park propose de nombreuses attractions hivernales de fin novembre à début janvier.

Halloween, de fin septembre au 8 novembre: en ­automne, c’est Halloween qui donne le ton à Europa-Park. 160 000 citrouilles, des arbres à araignées, des squelettes bringuebalants et bon nombre d’autres surprises garantissent un maximum d’amusement sur fond d’épouvante.

Féérie hivernale, du 26 novembre 2016 au 8 janvier 2017: avec de nombreuses attractions, des décorations festives et un fascinant programme de shows, Europa-Park vous propose même en hiver plaisir et divertissement en quantité pour petits et grands. Le programme du 26 novembre 2016 au 8 janvier 2017 paraîtra dans un prospectus spécial hiver d’Hotelplan.

Europa-Park | Hôtel thématique Bell Rock

25

Hôtel thématique Bell Rock H H H H i Europa-Park, Rust Catégorie officielle ****(*) 225 chambres Situation: à Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l’hôtel.

Infrastructure: parc au paysage maritime et jeu de fontaines, restaurant buffet avec cuisine de démonstration, restaurant gastronomique «Ammolite – The Lighthouse Restaurant» et restaurant à la carte, bar «Spirit of St. Louis». Boutique, pont piscine de 300 m2, espace bien-être et spa, salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit.

Logement: les chambres standard climatisées de style maritime (toutes non-fumeurs) proposent douche, WC, sèchecheveux, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et TV. La majorité des chambres sont équipées d’un lit double et d’un lit ­superposé. Des catégories de chambres supérieures sont disponibles sur demande.

Remarque: pour les enfants; petit déjeuner avec Ed Euromaus, programme quotidien après la fermeture du parc. Activités payantes: solarium, massages dans les trois espaces bien-être & spa des hôtels d’Europa-Park (rendez-vous bien-être à ­réserver avant votre arrivée). Europa-Park Golfclub Breisgau à 12 km.

Le phare de 35 m de l’hôtel thématique Bell Rock vous guide à bon port.

Bienvenue dans la Nouvelle-Angleterre du XVIIIe siècle.

11112 En bref

,,Piscine ,,Massages intérieure ,,Piscine turc / sauna ,,Bain /spa ,,Bien-être estaurant gastronomique avec ,, R«live cooking» «Spirit of St. Louis» ,,Bar buffet et à la carte ,,Restaurants ,,Salle de remise en forme

CUA Hôtel thématique Bell Rock H HHHi Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB BELROC 0111

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

A4 Pour 4 personnes

179

136

293

214

87

57

A4 Pour 3 personnes

189

146

314

234

97

67

A4 Pour 2 personnes

213

171

358

284

120

92

A4 Pour 1 personne

281

–

496

–

189

–

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

Enfants

26

Europa-Park | Hôtel thématique Colosseo

Hôtel thématique Colosseo H H H H i Europa-Park, Rust Catégorie officielle **** (*) 350 chambres La dolce vita sous le soleil badois. ­Laissez-vous charmer par la joie de vivre italienne qui vous attend dans et autour de l’hôtel thématique Superior 4 étoiles Colosseo.

11112 En bref

,,Piscine ,,Massages / Spa ,,Bien-être intérieure ,,Piscine turc / Sauna ,,Bain italiens ,,Restaurants bars ,,2Salon ,, de coiffure

Situation: directement à Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l’hôtel.

Infrastructure: quatre restaurants, deux bars, une piazza ainsi qu’un espace bain et sauna romain vous plongent dans une somptueuse ambiance méditerranéenne. Réception, hall, boutique, bagagerie, centre d’affaires, espace bien-être et spa. ­Petit déjeuner-buffet, parking gratuit.

Logement: les chambres standard climatisées (toutes non-­ fumeurs) proposent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, ­Internet sans fil et TV. La majorité des chambres sont équipées d’un lit double et d’un lit superposé. Des catégories de chambres supérieures sont disponibles sur demande.

Remarque: pour les enfants; petit déjeuner avec Ed Euromaus et ses amis, grande salle de jeux, programme quotidien après la fermeture du parc, aire de jeux aquatique. Activités payantes; solarium, massages dans les trois espaces bien-être & spa des hôtels d’Europa-Park (rendez-vous bien-être à réserver avant votre arrivée). Europa-Park Golfclub Breisgau à 12 km.

CUA

Hôtel thématique Colosseo HH H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB COLOSS 0106

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

A4 Pour 4 personnes

175

134

284

210

83

55

A4 Pour 3 personnes

184

144

302

230

92

65

A4 Pour 2 personnes

207

167

348

276

115

88

A4 Pour 1 personne

270

–

474

–

178

–

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

Enfants

Europa-Park | Hôtel thématique Castillo Alcazar

27

Hôtel thématique Castillo Alcazar H H H H Europa-Park, Rust Catégorie officielle **** 120 chambres Situation: jouxtant Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l’hôtel.

Infrastructure: l’hôtel Castillo Alcazar se partage réception, hall d’entrée avec bagagerie, centre d’affaires et cour intérieure avec l’hôtel El Andaluz. Les résidents de cet hôtel aux allures de forteresse médiévale sont également bienvenus à la piscine de l’hôtel El Andaluz. Restaurant, bar panoramique, oasis de bien-être avec sauna et hammam. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit.

Logement: chambres standard conviviales proposant douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, TV et climati­ sation. La majorité des chambres sont équipées d’un lit double et d’un lit superposé (0,9 x 2,0 m). Toutes les chambres sont

non-fumeurs. Des catégories de chambres supérieures sont disponibles sur demande.

Remarque: pour les enfants; petit déjeuner avec Ed Euromaus, espace intérieur, prêt de jeux, programme quotidien après la fermeture du parc, aire de jeux aquatique. Activités payantes; solarium, massages dans les trois espaces bien-être & spa des hôtels d’Europa-Park (rendez-vous bien-être à réserver avant votre arrivée). Europa-Park Golfclub Breisgau à 12 km.

Venez conquérir l’hôtel Castillo ­Alcazar! Derrière les murs de cette ­véritable forteresse médiévale se ­déploient sur 9 étages tous les avantages du confort moderne.

11112 En bref

/ spa dans l’hôtel ,, BElien-être Andaluz dans l’hôtel El Andaluz ,,Piscine turc / sauna dans l’hôtel ,, BElainAndaluz ,,Bar Buena Vista Club au 9 étage ,,Restaurant buffet espagnol e

CUA

Hôtel thématique Castillo Alcazar HHHH Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB CASALC 0103

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

A4 Pour 4 personnes

169

129

272

200

77

50

A4 Pour 3 personnes

179

139

292

220

87

60

A4 Pour 2 personnes

200

161

336

264

109

82

A4 Pour 1 personne

260

–

454

–

168

–

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

Enfants

28

Europa-Park | Hôtel thématique El Andaluz

Hôtel thématique El Andaluz H H H H Europa-Park, Rust Catégorie officielle **** 192 chambres Sous le soleil d’Espagne. Piscine azur, sons de flamenco et un hall dans le style d’une cour intérieure andalouse ne sont qu’un avant-goût de votre ­escapade dans cette finca espagnole.

11112 En bref

,,Piscine / spa ,,Bien-être turc / sauna «Marrakesch» ,,Bain «Don Quichotte» ,,Restaurant ,,Bar «El Circo»

Situation: jouxtant Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l’hôtel.

Infrastructure: hall d’entrée avec réception, centre d’affaires, boutique et bagagerie. Une piscine extérieure chauffée se love dans le jardin. L’oasis de bien-être avec sauna et bain turc est une promesse de détente supplémentaire. Restaurant et bar. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit.

Logement: les chambres standard climatisées de style espagnol (toutes non-fumeurs) proposent douche, WC, sèche-­ cheveux, téléphone, Internet sans fil, TV et climatisation. Les chambres sont généralement équipées d’un lit double et d’un lit superposé. Des catégories de chambres supérieures sont disponibles sur demande.

Remarque: pour les enfants; prêt de jeux, programme quotidien après la fermeture du parc, petit déjeuner avec Ed Euromaus.

Activités payantes: solarium, massages dans les trois espaces bien-être & spa des hôtels d’Europa-Park (rendez-vous bienêtre à réserver avant votre arrivée). Europa-Park Golfclub Breisgau à 12 km.

CUA

Hôtel thématique El Andaluz H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB ANDALU 0101

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

A4 Pour 4 personnes

169

129

272

200

77

50

A4 Pour 3 personnes

179

139

292

220

87

60

A4 Pour 2 personnes

200

161

336

264

109

82

A4 Pour 1 personne

260

–

454

–

168

–

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

Enfants

Europa-Park | Hôtel thématique Santa Isabel / Camp Resort

29

Hôtel thématique Santa Isabel H H H H i Europa-Park, Rust Catégorie officielle **** (*) 66 chambres Situation: à Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l’hôtel.

Infrastructure: hall d’entrée, réception, cheminée et centre d‘affaires. Sources d’inspiration: la chapelle, le cloître et la piscine extérieure chauffée avec accès de l’intérieur. Espace bien-être et spa au 5e étage avec sauna panoramique et bain turc. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit.

Logement: toutes les chambres non-fumeurs sont dotées pour la plupart d’une salle de bain ouverte. Elles ont douche, WC,

sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, TV et climatisation.

En raison de leurs dimensions, les lits superposés peuvent ­accueillir des personnes mesurant 1,75 ma­x. Catégories de chambres supérieures sur demande.

Remarque: pour les enfants; programme quotidien après la ­fermeture du parc, petit déjeuner avec Ed Euromaus. Activités payantes; solarium, massages dans les 3 espaces bien-être & spa des hôtels d’Europa-Park (Rendez-vous bien-être à réserver avant votre arrivée). Europa-Park Golfclub Breisgau à 12 km.

Entrez et laissez-vous gagner par un sentiment de quiétude et de recueillement! L’hôtel thématique Santa Isabel – construit dans le style d’un monastère portugais – vous ­accueille avec toute la convivialité propre à ce lieu.

11112 En bref

,,Massages ,,Piscine intérieure ,,Piscine / bain turc ,,Sauna de spécialités du barbecue ,, Bà uffet pierre de lave brasserie ,,Caveau ,,Chapelle ,,Jardin monastique Hôtel thématique Santa Isabel HHHHi Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB SANISA 0105

A4 Pour 4 personnes

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

175

134

284

210

83

55

A4 Pour 3 personnes

184

144

302

230

92

65

A4 Pour 2 personnes

207

167

348

276

115

88

A4 Pour 1 personne

270

–

474

–

178

–

CUA

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

Camp Resort H Europa-Park, Rust Catégorie officielle * 458 lits Situation: à seulement 5 minutes à pied de l’entrée principale d’Europa-Park.

Infrastructure: les tipis offrent électricité, chauffage au sol et lumière et sont équipés de sommiers avec des matelas, des draps et de petits oreillers. Installations sanitaires modernes, Silver Lake Saloon, kiosque, terrains de sport, aire de jeux, lac de baignade, consignes, distributeurs de boissons et de snacks.

Petit déjeuner-buffet, parking gratuit.

Logement: réservation automatique d’une tente à 6 lits. Emportez sac de couchage et serviettes de bain! Il est interdit de fumer dans les tentes. Les animaux domestiques ne sont pas admis. Internet sans fil. D’autres modes et tailles d’héberge­ment sont disponibles sur demande.

Remarque: spectacle d’Indiens en haute saison. Activités payantes: Bull Riding, site d’orpaillage.

Pures sensations du Far West. Dans 28 tipis originaux, les aventuriers installent leur campement. Le soir, on se retrouve au Silver Lake Saloon ou au coin du feu.

11112 En bref

Lake Saloon ,,Silver self-service ,,Restaurant de camp ,,Feux les amoureux de plein air ,,Pour de baignade naturel ,,Lac ,,Aire de jeu

CS Camp Resort

H

Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB CAMRES 0204

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

AA Tipi 6 personnes

126

109

186

160

34

Enfants 30

AA Tipi 5 personnes

131

114

196

170

39

35

AA Tipi 4 personnes

139

121

212

184

47

42

AA Tipi 3 personnes

151

134

236

210

59

55

AA Tipi 2 personnes

175

159

284

260

83

80

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

30

Europa-Park | Hôtel Highway / Hôtel Sun Parc

Hôtel Highway H H i Herbolzheim Catégorie officielle *** 76 chambres Hôtel de moyenne catégorie moderne.

Idéal pour les personnes venant en ­voiture ou voyageant en train.

11123

Situation: directement au niveau d’Europa-Park, sortie Herbolz­ heim, à seulement 6 km du parc.

Infrastructure: réception, bar 24h/24, centre de beauté avec sauna, bain turc, salle de remise en forme, billard, fléchettes, jeux électroniques, coin jeu pour les enfants, Internet dans fil, parking et ascenseur. Petit déjeuner-buffet.

Logement: les chambres proposent salle de bain ou douche, WC, téléphone et TV par satellite. Des catégories de chambres supérieures sont disponibles sur demande.

Remarque: le service de transfert pour Europa-Park est payable sur place pour les adultes, il est gratuit pour les enfants.

En bref

,,Sauna ,,Bain turc / hammam

C Hôtel Highway HHi Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB HIGHWA 0201

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

A4 Pour 4 personnes

155

119

251

187

53

Enfants 31

A4 Pour 3 personnes

158

119

257

187

56

31

A4 Pour 2 personnes

167

119

275

187

65

31

A4 Pour 1 personne

185

119

311

–

83

–

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 4 à 12 ans paient le tarif enfants.

Hôtel Sun Parc H H H Ringsheim Catégorie officielle *** 48 chambres Hôtel familial de moyenne catégorie, idéalement situé pour les personnes venant en voiture ou en train.

11113

Situation: directement à la sortie Europa-Park et à 200 m de la gare de Ringsheim. À seulement 4 km d’Europa-Park.

Infrastructure: réception, bar, parking, très bons restaurants à proximité. Petit déjeuner-buffet.

Logement: les chambres lumineuses proposent salle de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV par satellite.

Des catégories de chambres supérieures sont disponibles sur demande.

Remarque: le service de transfert à Europa-Park est compris dans le tarif.

C

Hôtel Sun Parc HHH Petit déjeuner Prix en CHF par personne

QFB SUNPAR 0203

Billet d’entrée 2 jours: 2 jours / 1 nuit

Billet d’entrée 3 jours: 3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans billet d’entrée (à partir de la 3e nuit)

Adultes

Enfants

Adultes

Enfants

Adultes

A4 Pour 4 personnes

160

131

261

211

58

Enfants 43

A4 Pour 3 personnes

163

131

267

211

61

43

A4 Pour 2 personnes

166

131

273

211

64

43

A4 Pour 1 personne

195

131

331

–

93

–

Réductions pour les enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratuit dans le lit des parents, les enfants de 3 à 11 ans paient le tarif enfants.

Aménagement pour 5 personnes sur demande.

t r o s e R d n a l h c s ® Deut D N A L d. n e t t a LEGnO us ture vo L‘ave

Conseil d‘initié

Le plus pour nos hôtes

Points forts

Le «STAR WARS™ Universum» au MINILAND vous propose d‘admirer les scènes les plus connues du film STAR WARS™ et de la série d‘animation STAR WARS™: THE CLONE WARS™», reproduits en briques LEGO®.

Les billets d’entrée au parc LEGOLAND®, déjà inclus dans le prix de la chambre, vous seront remis à l’arrivée, au comptoir de la réception.

L’aventure continue!

L’amusement se poursuit après la fermeture du parc. Idéal pour les familles avec enfants de 3 à 12 ans. Séjournez 1 nuit à côté du site du parc dans l’une des maisons thématiques ou dans l’un des trois châteaux!

32

LEGOLAND® Deutschland Resort

Des aventures palpitantes en perspective Points forts Nouveautés au MINILAND: High Five, les 5 plus hauts gratte-ciel du monde au format LEGO® Chambre du Château du ­dragon, réservations à p. du 1er mai 2016 Entrées au parc incluses dans le tarif hôtelier

,, ,, ,,

Plongez dans le monde étonnant de LEGO® avec ses constructions époustouflantes faites de briques LEGO®! Situé à 1 heure et demie de route de la frontière, le LEGOLAND® Deutschland Resort propose aux familles avec enfants entre 2 et 12 ans des attractions géniales, un univers aquatique incroyable et toutes les thématiques LEGO qui font sa renommée.

«L‘aventure vous attend!»

STAR WARS™ Universum

C‘est la devise du LEGOLAND® Deutschland Resort au huit univers thématiques. Situé à Günzburg en Bavière, ce parc abrite plus de 50 attractions offrant une expérience unique aux petits et aux grands.

Le «STAR WARS™ Universum» du MINILAND vous propose les scènes les plus connues du film STAR WARS™ et de la série d‘animation STAR WARS: THE CLONE WARS™», reproduits en briques LEGO®.

MINILAND constitue le cœur du parc de loisirs. Plus de 55 millions de briques LEGO® ont été nécessaires à la reproduction en miniature des villes et des paysages européens fascinants au 1:20e, dont l’Oberland bernois et Lucerne. Les visiteurs pourront laisser exprimer leur âme de bâtisseur avec des briques LEGO® dans la zone IMAGINATION, dominée par une tour d‘observation de 65 mètres de haut. MINILAND consacre un nou­vel espace, les High Five, dont les portes ouvriront à l‘occasion du lancement de la saison, le 19 mars 2016. L‘expression bloc de construction prend ici tout son sens. Cinq des plus hauts gratte-­ ciel du monde ont été reproduits fidèlement à l‘échelle 1:150 avec plus de 400 000 briques LEGO®. Devenir un preux chevalier, une jolie princesse, un rapide coureur ou un dangereux ­pirate? Nos têtes blondes sont sur le point de réaliser enfin leur rêve! Au ROYAUME DES CHEVALIERS, les damoiseaux et les damoiselles dévalent dans leur nacelle les pentes des montagnes russes à travers château et couloirs. Ils pourront même tenter leur chance pour mettre la main sur des pépites d‘or. Au PAYS DE L‘AVENTURE, les casse-cou grimpent à bord d‘une jeep pour un safari rythmé par des animaux sauvages en briques LEGO®, grandeur nature. Au DOMAINE DES PIRATES, les petits moussaillons fendent les flots; bateau balançoire, tour palpitant en rafiot, navires naufragés et batailles sans merci avec les flibustiers de l‘aire de jeux. Le X de LEGO® X-TREME est synonyme de divertissement maXimum, vitesse eXtrême et soif de connaissance ineXtinguible. Pour assister à la fabrication des briques LEGO® à l‘usine, c‘est à LEGO® CITY que ça se passe. Et ceux qui veulent passer leur permis de conduire, l‘autoécole Hyundai LEGOLAND® délivre le précieux sésame.

Une aventure extraordinaire pour les familles avec enfants de 3 à 12 ans.

UNIVERS AQUATIQUE LEGO® Le premier univers aquatique d‘Allemagne signé LEGO® embar­ que les visiteurs dans un voyage fascinant à travers la cité engloutie de l‘Atlantide. L‘aventure démarre par un tour à bord d‘un sous-marin virtuel dans les profondeurs des océans. Requins, raies et poissons tropicaux se partagent la vedette dans cet aqua­rium-océan de 500 000 litres d‘eau recouvrant 50 modèles réduits, construits avec pas moins d‘un million de pièces LEGO®.

Commissariat de police Au Legoland® Deutschland Resort, les voleurs n‘ont qu‘à bien se tenir! Dans la zone IMAGINATION du parc, le commissariat de police de LEGO® CITY vous fait vivre des aventures folles! Grâce à cette nouvelle attraction, vous prêtez main forte aux policiers LEGO® à la recherche des dangereux voleurs ­planqués dans un labyrinthe imprévisible. Dans la grande zone de jeu et de construction à côté, vous pourrez laisser libre cours à votre créativité avec des briques LEGO® et participer à la construction de LEGO® CITY. Parmi les six parcs LEGOLAND® répartis dans le monde, celui d‘Allemagne est le seul à proposer le commissariat de LEGO® CITY, une attraction interactive pour toute la famille.

Temple X-pedition Paré pour un périple dans l‘obscurité? Alors rendez-vous au ROYAUME DES PHARAONS pour une aventure captivante!

«Tempel X-pedition», attraction interactive en intérieure, vous invite à vivre une chasse au trésor dans le noir!

LEGOLAND® Deutschland Resort

10 11 6

4

5

8

3 7 2

9

1

Bon à savoir Informations

Séjour à LEGOLAND®

Heures d‘ouverture: LEGOLAND Deutschland Resort est ouvert en continu du 19 mars au 6 novembre 2016 (6 novembre 2016, uniquement départ) de 10 h à 18 h.

Heures d’ouverture prolongées le week-end, les vacances et les jours fériés.

En voiture: de Zurich, direction Saint-Gall/Sankt Margrethen. LEGOLAND® Deutschland à Günzburg se trouve à 150 km (1 h 30) de Sankt Margrethen. ®

Divertissement à LEGOLAND® En soirée, l‘aventure continue juste à côté du parc.

Le LEGOLAND® Village, univers de repos pour les adultes, n‘a pas fini de divertir les enfants. Inscrits au programme de divertissements, parc accro­branche, bowling, minigolf, nombreuses aires de jeux, lac avec plage de sable et autre terrasse distillent comme un parfum de vacances après la fermeture du parc en soirée.

Vous pouvez prolonger l‘aventure de deux façons: LEGOLAND® Village (page 34): séjournez dans l‘une des 72 maisons de vacances LEGO®! Les chambres thématiques de ces maisonnettes se déclinent comme suit: chevaliers, aventuriers, pilotes de course, pirates, Égyptiens (thème souhaité à préciser puis réservation selon les disponibilités. Les chambres à 6 lits se déclinent comme suit: chevaliers, pilotes de course ou aventuriers). Le parking du village de vacances et du parc LEGOLAND® Deutschland est mis gratuitement à disposition.

Palais royal, Château fort et Château du dragon ­LEGOLAND® (page 35): ce nouveau complexe médiéval comprend trois bâtiments: le Palais royal (2 à 4 personnes), le Château fort et le Château du dragon (jusqu‘à 6 personnes) bordant le lac du village de vacan­ces. Certaines chambres offrent une vue superbe sur le village et les forêts environnantes.

Les enfants se sentiront comme de véritables héros en se couchant le soir. Après une bonne nuit de sommeil, ils pourront partir à l‘assaut du parc! Le restaurant à la carte «Zur Tafelrunde» avec terrasse extérieure comblera les petits creux et les grosses faims.

LEGOLAND® Deutschland Resort: 1 Entrée LEGOLAND® 2 MINILAND 3 LEGO® CITY 4 ROYAUME DES CHEVALIERS 5 IMAGINATION 6 ROYAUME DES PHARAONS 7 PAYS DE L‘AVENTURE 8 DOMAINE DES PIRATES 9 LEGO® X-TREME 10 Entrée LEGOLAND® Village 11 LEGOLAND® Village

33

34

LEGOLAND® Deutschland Resort | LEGOLAND® Village

LEGOLAND® Village H H H i LEGOLAND® Deutschland Resort 144 chambres À la fermeture du parc, le LEGOLAND® Feriendorf réserve aux hôtes du divertissement sous toutes ses formes.

L‘aventure se poursuit en pleine nature, à quelques minutes à pied du LEGOLAND®.

11113 En bref

de jeu ,,Aire ,,Lac déjeuner-buffet ,,Petit ,,Minigolf

Situation: à quelques minutes à pied du parc LEGOLAND®.

Infrastructure: réception, boutique de souvenirs LEGO®, Buffet de la Jungle, restaurant Steak House avec terrasse, terrain de foot, lac avec plage. Petit déjeuner-buffet. Parking gratuit.

Logement: les chambres thématiques 4 pers. max. (24 m2) ont un espace parents avec lits doubles et chambre supplémentaire avec lits superposés. Chambres thématiques 4 lits: pirates, chevaliers, aventuriers, ­pilotes de course ou Égyptiens.

Les chambre thématiques 6 pers. max. (32 m2), un peu plus spacieu­ses, ont espace salon/chambre avec lit double, lit ­superposé et une galerie à 2 lits simples. Les chambres ­thématiques ont toutes douche, WC, sèche-cheveux; TV,

réfrigérateur, Internet sans fil gratuit (uniquement dans les ­espaces communs) et ­petite terrasse. Chambres thématiques 6 lits: chevaliers, aventuriers, pilotes de course.

Remarque: nos prix comprennent les billets d’entrée au parc LEGOLAND® (2 billets d’entrée pour 2 journées consécutives dans le cadre d’une réservation d’une nuit).

C LEGOLAND® Village HHHi Petit déjeuner Prix en CHF par personne

RLEG LEGOLA 0107

Saison A 2 cartes journalières Adultes et enfants à p. de 3 ans

Saison B 2 cartes journalières Adultes et enfants à p. de 3 ans

A4 Chambre thématique 4 pers.

96

104

A4 Chambre thématique 3 pers.

111

122 157

A4 Chambre thématique 2 pers.

141

B6 Chambre thématique 5 pers.

87

94

B6 Chambre thématique 6 pers.

81

87

Réduction réservation anticipée pour toute réservation effectuée jusqu‘au 06.03.16

50

50

Réductions enfants: 1 enfant jusqu‘à 2 ans gratuit dans le lit des parents.

Saison A: 3.4 – 4.5, 8.5 – 13.5, 29.5 – 1.7, 28.8 – 5.11.16 Saison B: 19.3 – 2.4, 5 – 7.5, 14 – 28.5, 2.7 – 27.8.16

LEGOLAND® Deutschland Resort | Palais royal, Château fort et Château du dragon LEGOLAND®

35

Palais royal, Château fort et Château du dragon LEGOLAND® H H H i LEGOLAND® Deutschland Resort 124 chambres Situation: à quelques minutes à pied du parc LEGOLAND®.

Infrastructure: réception, boutique souvenirs LEGO®, Buffet de la Jungle, restaurant à la carte, steak house avec terrasse, terrain de football, lac et plage de sable. Petit déjeuner-buffet.

Parking gratuit. Payant: minigolf, parc accrobranche, bowling.

Logement: les majestueuses chambres Château fort 6 pers. max. (30 m2) ont zone parentale avec lit kingsize et chambre séparée avec lits superposés. Ces chambres se trouvent dans le Palais royal. Les chambres Château fort 4 pers. max. (30 m2) ont zone parentale avec lit kingsize et chambre séparée avec lits superposés. Les chambres thématiques sont décorées avec goût et arborent de nombreux modèles LEGO®. Toutes les

chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, 2 TV, ­Internet sans fil gratuit dans les espaces communs, minifrigo et bouilloire. Elles se trouvent dans le Palais royal (D6), dans le Château fort ou dans le Château du dragon (C4). Le complexe médiéval a fait l‘objet de travaux d‘agrandissement. Il est ­possible de séjourner dans le Château du dragon à partir du ­dimanche 1er mai 2016.

Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au parc LEGOLAND® (2 billets d‘entrée pour 2 journées consécutives dans le cadre d‘une réservation d‘une nuit). Pour enfants: plusieurs aires de jeu propices à l‘aventure.

Les trois châteaux du LEGOLAND® ­Feriendorf permettent de séjourner dans un cadre fastueux. Les chambres offrent aux châtelaines et aux preux chevaliers une vue magnifique sur le lac du Feriendorf et les forêts envi­ ronnantes.

11113 En bref

de jeu ,,Aire ,,Lac à la carte ,,Restaurant ,,Minigolf

C Palais royal, Château fort et Château du dragon LEGOLAND® HHHi Petit déjeuner Prix en CHF par personne

RLEG LEGOLA 0109

Saison A 2 cartes journalières Adultes et enfants à p. de 3 ans

Saison B 2 cartes journalières Adultes et enfants à p. de 3 ans

C4 Chambre Château 4 pers.

112

120

C4 Chambre Château fort 3 pers.

132

143

C4 Chambre Château fort 2 pers.

174

189

D6 Chambre Palais royal 5 pers.

100

107

D6 Chambre Palais royal 6 pers.

92

97

Réduction réservation anticipée pour toute réservation effectuée jusqu‘au 06.03.16

50

50

À partir du 1.5.16, les chambres du Château du dragon affichent les mêmes prix que celles du Palais royal.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu‘à 2 ans gratuit dans le lit des parents.

Saison A: 3.4 – 4.5, 8.5 – 13.5, 29.5 – 1.7, 28.8 – 5.11.16 Saison B: 19.3 – 2.4, 5 – 7.5, 14– 28.5, 2.7 – 27.8.16

36

LEGOLAND® Deutschland Resort | Vienna House Easy Günzburg

Vienna House Easy Günzburg Günzburg 100 chambres Cet hotel de classe moyenne convient aux visiteurs souhaitant passer un ­séjour amusant au Legoland® Deutsch­ land Resort tout en appréciant la ­proximité de la vieille ville.

Situation: l‘hôtel se situe au centre de Günzburg, à 4 km de ­LEGOLAND® Deutschland.

Infrastructure: réception, bar, parking, bons restaurants à proximité petit déjeuner-buffet.

Logement: confortablement aménagées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone. Payant: Internet sans fil et TV par satellite Remarque: nos prix comprennent les billets d‘entrée au parc LEGOLAND® (2 billets d‘entrée pour 1 nuit réservée).

11113 En bref

sans fil gratuit ,,Internet ,,Restaurant à la carte

C Vienna House Easy Günzburg

Saison A

Petit déjeuner RLEG ARCGUE 0108 2 cartes journalières: 2 jours / 1 nuit

adultes

Enfants 4 – 7 ans

Enfants 7 – 15 ans

adultes

Enfants 4 – 7 ans

Enfants 7 – 15 ans

A2 Si 2 personnes

57

11

22

62

11

22

A1 Si 1 personne

85

–

–

96

–

–

A2 Prix fixe 3e pers. dans lit d‘appoint

35

–

–

35

–

–

Saison B

SÉJOURNEZ DANS LE MONDE ÉTONNANT DE LEGO®

Situé dans la ville bavaroise de Günzburg, le LEGOLAND® Deutschland Resort propose de découvrir huit univers thématiques comprenant pas moins de 50 attractions et modèles réalisés avec plus de 55 millions de pièces LEGO®. En 2016, réjouissez-vous du tout nouvel espace MINILAND où s'élèvent les cinq plus hauts gratte-ciel du monde.

Poursuivez l'aventure au LEGOLAND Feriendorf où vous séjournerez dans un univers LEGO unique en son genre dans des châteaux, maisons thématiques et chalets tonneaux, pour une expérience en pleine nature.

Directement sur l'A8, à une heure de Munich!

LEGOLAND.de/fr/

THE LEGO® MOVIE © & ™ LEGO Group & Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. (s16).LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, the Minifigure and LEGOLAND are trademarks of The LEGO Group. © 2016 The LEGO Group. Used with permission. All rights reserved.

Réductions enfants: 1 enfant jusqu‘à 4 ans gratuit dans le lit des parents. Prix enfant de 4 à 15 ans.

Saison A: 19.3 – 30.6, 1.9 – 5.11.16 Saison B: 1.7 – 31.8.16

G N I D .

E ER monde

M du s R e E m r TH rands the us Les pl

g

Conseil d‘initié

Le plus pour nos hôtes

Points forts

Passez la nuit au bord de la piscine à vagues, dans le nouvel hôtel Victory, et laissez-vous porter jusqu’au matin où vous attend un copieux petit déjeuner-buffet au Hafen Restaurant (restaurant du port).

Une carte journalière aux Thermes d’Erding, pour le jour d’arrivée ou de départ, est comprise dans le tarif de la chambre. Elle inclut le GALAXY ERDING, les thermes et la piscine à vagues.

Plus grands thermes du monde: offre familiale sur 185 000 m2, chaises longues et fauteuils réservés pour les résidents de l’hôtel au bord de la piscine à vagues, plus grand ensemble de toboggans d’Europe au GALAXY ERDING, sac à dos rempli de cadeaux pour les enfants.

38

THERME ERDING

THERME ERDING «un paradis aquatique» Points forts Eau thermale riche en fluor ­reconnue par l’État 4 toits ouvrants en verre Programme d’ajouts d’eau et de bien-être gratuit Nombreuses options de ­restauration 26 toboggans 25 saunas 5 niveaux de vagues OFF ZONE Lounge & Chill avec ­fauteuils de repos et 9 GALAXY Lounges avec plage de sable ­privative Cabine infrarouge familiale Concours de glisse Animations de vacances pour les enfants Affiliation au KIDS CLUB

,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,

Le complexe THERME ERDING, qui sont aujourd’hui les plus grands thermes du monde, offre divertissement et détente pour ­toutes les générations. Il abrite une piscine à vagues, des thermes composés de divers saunas ainsi que le GALAXY, le ­paradis de la glisse. Après avoir affronté les vagues et testé tous les toboggans, quoi de mieux qu’un peu de repos sur une chaise longue au bord de l’eau thermale turquoise, une pose culinaire ou un petit massage.

GALAXY ERDING

Les thermes, un plaisir pour petits et grands

Le GALAXY ERDING est le plus grand espace de glisse aquatique d’Europe. Il se compose de 26 toboggans totalisant 2500 mètres de pistes. Cette «galaxie» où tout est possible fera le bonheur des petits comme des grands aventuriers. Vous trouverez le plan des toboggans ainsi que des explications supplémentaires à la page suivante.

Le complexe THERME ERDING est un pur bonheur pour les aventuriers de tout âge. Même les plus petits s’amuseront sur les t­ oboggans familiaux.

Détente au paradis L’espace Vital thermes & saunas est un endroit magique. Laissez-vous tenter par les 25 variantes de sauna dans une atmoshère unique, alliant sensations et repos, santé et bien-être, froid et chaleur, espace et cadre intimiste. Renforcez votre organisme sur le trône celte ou dans le sauna aux agrumes! Méditez au son des bols chantants ou humez le parfum d’herbes méditerranéennes dans la «Villa Toscana»! Les rayons du soleil viendront vous caresser lorsque vous vous reposez le toit ouvert ou sous les palmiers, au bord du lac naturel.

L’exotisme des thermes est exactement ce qu’il vous faut pour passer une journée de détente en hiver. Célébrez des moments de bien-être avec toute la famille, car même les plus petits sont sensibles aux bienfaits des bains thermaux sous les palmiers. Avec une température de l’air à 29 °C et une eau à 34 °C, les thermes offrent l’éventail complet des plaisirs aquatiques: nombreux bassins, couloir à courant, banquettes à bulles, buses de massage et pool bar combleront toutes les envies. Les amateurs de bien-être pourront chouchouter leur corps avec des masques faciaux et autres gommages purifiants ou redonner du tonus à leurs muscles fatigués lors d’une séance de gymnastique aquatique vivifiante.

L’espace VitalOase (à partir de 16 ans) invite à trouver la paix intérieure en se laissant bercer par le charme asiatique des lieux.

Dans les sources revitalisantes enrichies en minéraux similaires à la mer Morte, en iode et sélénium ou en calcium, faites le plein de trésors pour votre santé et votre beauté. Vous pourrez éga­ lement vous laisser aller à la rêverie dans des espaces de repos agréablement aménagés et trois saunas habillés.

Quatre toits ouvrants en verre baignent le complexe THERME ERDING dans un flot de lumière tout au long de l’année et ­permettent des baignades à ciel ouvert en été. Le vaste espace estival vous attend à l’extérieur avec d’innombrables chaises longues ainsi que le WaikikiBAR.

THERME ERDING

4 3 1

5

2

18

8 6

17

7 16

10

12 15

14

13

11 9

Bon à savoir Horaires d’ouverture

À vos marques, prêts, glissez!

Les thermes sont ouverts 365 jours par an. Les horaires d’ouverture varient selon l’espace. De manière générale: lu – ve: 10 h – 23 h, sa – di: 9 h – 23 h, longue nuit des thermes: 9 h – 1 h.

Pour connaître les horaires d’ouverture pendant les jours fériés, rendez-vous sur www.therme-­erding.de/ info-service. Veuillez vous informer des ­horaires exacts avant votre arrivée. Les thermes comptent 5 espaces; piscine à vagues, GALAXY ­ERDING, thermes, espace ­VitalOase, espace Vital thermes & saunas.

Du fun et de l’action au programme, avec trois niveaux de difficulté qui incitent à la compétition. Entre «FAMILY», «ACTION» et «X-TREME», tout le monde y trouve son compte: 12 900 m2 pour s’en donner à cœur joie. Les fauteuils cabines en forme de coquillage et l’espace ­repos «OFF ZONE» invitent à la détente. Pour faire le plein d’énergie, réservez l’un des élégants GALAXY LOUNGES avec programme bien-être personnalisé!

• 6 toboggans «FAMILY» offrant du grand divertissement même pour les plus petits.

• De l’«ACTION», il y en a pour tous les enfants à partir de 6 ans, parfois modérée, parfois démesurée… Le Magic Eye fait partie des temps forts du GALAXY ­ERDING. Dans un tube de 360 m, le plus long toboggan fermé du monde, jusqu’à trois personnes peuvent se lancer ensemble dans la descente sur une grande bouée.

• Les toboggans «X-TREME» relèvent du sport de haut niveau. Trois toboggans, trois épreuves, trois fois plus d’adrénaline. Vous avez les nerfs solides? Un dénivelé de 60 degrés pour une descente quasiment à la verticale, le toboggan Kamikaze porte bien son nom.

Inclus dans toutes les formules hôtel • Hébergement • Copieux petit déjeuner-buffet au Hafen Restaurant (restaurant du port) de l’hôtel Victory • 1 carte journalière pour le jour d’arrivée ou de départ (piscine à vagues, thermes et espace glisse GALAXY).

Réservation sur place à p. de 16 ans de l’espace ­VitalOase (+ EUR 6.–) et de l’espace Vital thermes & saunas (les deux + EUR 12.–) • Demi-pension avec cuisine de démonstration au Hafen Restaurant (en supplément) • Entrée valable pour toute une journée, mais ne peut pas être divisée entre jour d’arrivée et jour de départ • Autres billets d’entrée aux thermes disponibles à l’entrée

Restauration L’offre culinaire de THERME ERDING répond à toutes les attentes; Space Curry, Caribbean’s, Culinarium, ­Kaimug, GALAXY Snackbar, Space Kiosk, Le Crêpetit et Crêperie Parisienne, Iced Yogurt, Waikiki-Bar et 4 pool bars.

NOUVEAU: délicieuses spécialités italiennes au restaurant «Veneziano» de l’espace Vital thermes & saunas.

NOUVEAU: 8 méga-toboggans d’été Depuis le mois d’août 2014, les thermes comptent 8 nouveaux toboggans à l’extérieur. 800 m de plaisir à l’état pur. Divertissement en plein air garanti!

Les secrets de la galaxie Le plus grand secret, c’est sans doute qu’en plus des toboggans, il existe une quantité d’autres attractions qui ne demandent qu’à être découvertes: par exemple le bassin à cascades duquel on peut apprécier, confortablement assis dans l’eau chaude, la vue sur la «galaxie»; le Sky Lounge, pour suivre en direct les grands rendez-vous sportifs ou encore la X-Box Island pour se ­défouler sur cinq consoles. Des solariums sont à ­disposition pour entretenir son hâle estival.

Espace glisse GALAXY: 1 Rainbow Racer

(Yellow / Orange / Red / Blue / Aqua / Green)

2 Black Mamba 3 Speed Racer (Red / Yellow) 4 Magic Eye 5 Space Bowl 6 Kamikaze 7 X-treme Faser 8 Space Glider 9 Wild River 10 Down Under 11 Open Space 12 High Fly 13 Silver Slide 14 Triple Slide 15 Family Slide 16 Moon Slide / Star Slide / Sunny Slide 17 Summer Family Slide 18 Summer Bowl

39

40

THERME ERDING | Hôtel Victory

Hôtel Victory H H H H THERME ERDING, Erding Catégorie officielle **** 128 chambres Élégant hôtel thématique au cœur des plus grands thermes du monde.

Piscine à vagues, GALAXY, thermes, espace ­VitalOase ou espace Vital thermes & saunas feront battre plus fort le cœur des petits et des grands.

11112 En bref

,,Thermes toboggans au GALAXY ,,26Piscine à vagues ,,Espace Vital ,,Espace Vital Oase ,,Massages thermes & saunas ,,

Situation: l’hôtel fait partie des plus grands thermes du monde, le complexe THERME ERDING, et se situe à 2 km environ du centre d’Erding. Munich est à près de 35 km, l’aéroport de ­Munich à environ 15 km.

Infrastructure: inspiré du HMS Victory, le navire de l’amiral ­Nelson, l’hôtel dispose d’un hall d’accueil avec réception et, pour les plaisirs culinaires, d’un restaurant principal avec buffet, du Hafen Restaurant ainsi que du restaurant EMPIRE à la carte.

Logement: dans la Yacht Kabine (26 m2), vous vous sentirez comme sur votre propre bateau. Les cabines proposent douche, WC, sèche-cheveux, douche à effet pluie, téléphone, TV par

s­ atellite, climatisation, coffre-fort gratuit, balcon avec vue sur les champs.

Remarque: l’espace Vital thermes & saunas est une zone naturiste accessible aux personnes de plus de 16 ans contre un ­supplément de EUR 12.– (dans ce cas, le passage à l’espace ­VitalOase à EUR 6.– est inclus). Pour les enfants: GALAXY KIDS Club. Payant: lit bébé, divers cours de sport, par exemple d’aqua spinning. Espace VitalOase, espace Vital thermes & saunas, massages et soins de beauté.

ZUA Hôtel Victory (catégorie supérieure)

01.04.16 – 07.01.17 lu – je

01.04.16 – 07.01.17 ve – di

25 – 30.12.16/ 01– 07.01.17

Prix fixes enfants

A2 Chambre double Yacht Kabine

149

159

169

66

A1 Chambre simple Yacht Kabine

179

189

244

–

Petit déjeuner ABAY VICTHE 0110 Prix en CHF par personne

Réductions pour les enfants: de 0 à 3,9 ans gratuit; de 4 à 13,9 ans tarif enfants fixe.

Suppléments: demi-pension adultes: CHF 32.–; demi-pension enfants: CHF 18.– Les tarifs week-end s’appliquent durant les vacances et les jours de salons à Munich (1 – 2.4, 4 – 7.5, 13.5 – 4.6, 26.8 – 3.9, 30.9 – 8.10, 28.10 – 5.11.16).

Dates de fermeture: 31.12.16 / 3 – 16.4.16

Réservez dès maintenant dans cette agence de voyage ou sur www.hotelplan.ch