Hotelplan Îles grecques, Chypre – de mars à octobre 2017

, s e u q c e r g s Île e r p y Ch

br à o c to s r a m De

e 20 1 7

e r u e H

à e c â r g x u

Pour vous, nous nous mettons en quatre.

Vivre des moments intimes avec ses proches? Fêter et se détendre avec des amis? Explorer des mondes sous-marins fabuleux?

Se plonger dans un livre captivant? Construire des châteaux de sable ou en Espagne? Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Et pour cela, nous nous mettons en quatre.

2

Sommaire

Vacances balnéaires Pays/Destination Grèce

à partir de la page 9

Crète

10

Cos

42

Rhodes

58

Corfou

76

Zante

88

Samos

100

Mykonos

104

Santorin

112

Archipel des Cyclades

120

Chalcidique

126

Athènes et environs

132

Chypre

137

Circuits Pays/Destination Grèce

à partir de la page 9

Crète

10

Drive & Sleep Crète de l’Est

13

Drive & Sleep Crète de l’Ouest

13

Cos

42

Circuit maritime

44

Athènes et environs

132

Drive & Sleep Athènes et Péloponnèse

133

Vacances à votre convenance Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné à votre intention des hôtels et des circuits vous menant aux plus belles plages du monde. Des offres supplémentaires répondant à vos besoins sont disponibles dans nos agences de voyages et sur notre site Internet www.hotelplan.ch. Nous sommes là pour vous.

Baln éaire s

Rech erch er et

offre sap . de

rése rver des

Dest inatio n, Hô tel

Pop ulair e au près de

CHF 210

.–

vaca nces

nos clien ts

Suivez-nous!

Newsletter

Blog Hotelplan

Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres de vacances, conseils de voyages et nouveautés sur nos destinations.

Abonnez-vous maintenant: www.hotelplan.ch/newsletter

Notre blog Hotelplan vous propose des petits conseils pour vos vacances. Les rubriques Culture, Sport, Musique, Cuisine, Art, etc. comportent des informations intéressantes sur diverses destinations de vacances. À lire: http://blog.hotelplan.ch

Facebook

Holiday Box App

Devenez fan de notre page Facebook pour échanger avec nous des thèmes ayant trait aux voyages. En outre, vous obtenez des conseils Téléchargez maintenant l'application Holiday Box d'Hotelplan et de voyages et des offres de vacances attrayantes. réservez vos vacances de manière plus détendue que jamais.

Devenez fan: www.facebook.com/Hotelplan De plus, avec l'application, vous pouvez également et facilement télécharger vos documents de voyage sur votre smartphone.

Disponible de suite sur l'App Store ou Google Play Store.

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 118 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d’urgence, vous pouvez nous joindre à n’importe quel moment via notre permanence téléphonique. Vous recevrez le numéro de téléphone avec les documents de voyage.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et services

5

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Pour que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Lieu de villégiature Infrastructure Restaurants/commerces HHHih

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

HHihh

HHHHh

HHHih

Lieu de villégiature L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restaurants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

Points forts Agios Nikolaos: ville portuaire pittoresque Cnossos: sites archéologiques minoens Lassithi: plateau parsemé de moulins à vent

, , ,

Circuits Dans chaque circuit, vous trouvez un aperçu général des temps forts et des sites touristiques jalonnant votre voyage.

Sous «Déroulement» figurent les points essentiels tels que les horaires, le type de voyage et le langue du guide.

Info circuit í Circuit individuel en voiture de location

Caractéristiques des hôtels Ces symboles nous permettent d’évaluer des hôtels selon des critères cohérents. Avec ces pictogrammes, vous distinguez en un instant quels hôtels répondent le mieux à vos besoins. Les détails concernant l’offre en question se trouvent dans le descriptif de l’hôtel.

C Q U Z T

En vacances, ne souhaitez-vous nullement bourse délier pour disposer d'Internet sans fil? Les hôtels ayant ce symbole proposent cette prestation gratuite dans la chambre ou le hall.

Les hôtels arborant ce symbole sont particulièrement adaptés aux vacances en famille; on y trouve en effet service de garderie, aire de jeu, toboggans aquatiques, etc.

Vous désirez des offres de bien-être ou de soins de beauté pendant vos vacances? Recherchez donc ce symbole dans la brochure.

Ce symbole s’adresse à celles et ceux qui adorent l’eau, la plongée sous toutes ses formes, la voile et bien d’autres activités nautiques.

Y F G A

Les hôtels dotés de ce symbole ont propre discothèque, club de nuit, animations ou spectacles.

Les hôtels accompagnés de ce symbole offrent d’importantes manifestations et programmes d’animation pour tous les groupes d’âges.

Ces hôtels sont équipés d’infrastructures de grand standing pour des vacances luxueuses.

Pour le bonheur de vos papilles durant votre séjour, les hôtels munis de ce symbole disposent de restaurants à la carte ou gastronomiques servant une cuisine raffinée de haut niveau.

Ces hôtels se démarquent par un programme sportif tels que golf, tennis, sports de plage et bien d’autres encore.

Classification des hôtels Outre la classification officielle des catégories du pays concerné, nous classons les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une comparaison pour la destination en question.

Hôtel H H H H H H / H H H H H

Hôtel H H H H

Hôtel H H H

Hôtel H H

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels.

Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure équipés de chambres confortables, la plupart ont téléphone, chaîne hifi, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils disposent de bons restaurants et de spacieux salons, mettent à disposition piscine, bar ainsi que diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences.

On s’y sent chez soi.

Hôtels typiques de classe moyenne ou appartements modernes, aménagés avec goût, pour une ambiance conviviale.

Piscine bar, discothèque ou autres divertissement sont en général disponibles.

Hôtels simples disposant de chambres fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception et à la piscine éventuellement. Lors de la sélection de ces hôtels, aucune impasse n’est faite sur la propreté.

Évaluation des clients Chez tous les hôtels figure l’évaluation TripAdvisor qui vous apportera une aide précieuse à la planification de votre voyage. À l’aide des points mentionnés, vous saurez comment les autres clients ont évalué ce logement.

11112 Évaluation du client

11111 11113 11133

11333 13333

Nos vols

Voler sans stress avec Hotelplan Destination soleil depuis Genève, Berne, Bâle ou Zurich.

En collaboration avec des compagnies aériennes partenaires de renom, Hotelplan propose des forfaits au rapport prix/prestations très attrayants.

Nous accordons une grande importance au choix de nos compagnies aériennes partenaires et mettons particulièrement l’accent sur la sécurité, la fiabilité, la ponctualité et le service à bord.

Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez une sélection des meilleures liaisons aériennes vers les destinations de vacances de cette brochure.

Pays Grèce

Chypre

Destination Corfou Corfou Heraklion Heraklion Heraklion Heraklion Heraklion Heraklion Cos Cos Cos Mykonos Rhodes Rhodes Rhodes Rhodes Rhodes Samos Santorin Zante Zante Thessaloniki Athen Athen Larnaca Larnaca Larnaca

À partir de Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Berne Genève Bâle Zurich Zurich Berne Zurich Zurich Zurich Zurich Genève Berne Zurich Zurich Zurich Zurich Zürich Zürich Zürich Zurich Zurich Berne

Hébergement à l’aéroport Vous prenez l’avion très tôt ou vous atterrissez tard?

Alors profitez de nos bons hôtels à l’aéroport et commencez ou terminez vos vacances en toute sérénité.

Reposé au départ, reposé à l’arrivée.

De plus amples informations dans la liste de prix ci-jointe.

Jour du vol me, sa ma, sa chaque jour lu, me, ve, di me, sa me, sa ve lu, me, ve ma, je, sa me, di je lu, me, di ma, je, sa me, sa sa sa ma ma lu, me, ve, di lu lu lu, me, ve, sa, di chaque jour chaque jour chaque jour ma, ve, di ve

Compagnie aérienne Edelweiss Air airberlin Edelweiss Air airberlin Aegean Helvetic Airways Aegean airberlin Edelweiss Air airberlin Helvetic Airways Edelweiss Air Edelweiss Air Aegean airberlin Aegean Helvetic Airways airberlin Edelweiss Air Edelweiss Air airberlin Swiss Swiss Aegean Edelweiss Air airberlin Helvetic Airways

Pour d’autres liaisons aériennes de Zurich, Bâle, Berne ou Genève, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages ou sur www.hotelplan.ch/vols

Durabilité Tel est notre engagement.

Une nature et un environnement intacts sont les fondements de notre avenir.

C’est aussi une base indispensable pour pouvoir vivre pleinement des vacances enrichissantes. Un comportement durable à l’égard des ressources naturelles auquel s’ajoute notre responsabilité sociale fait partie de notre engagement.

Voyager durablement

Humanité et environnement

De nos jours la protection du climat constitue l’un des plus grands défis à relever. Les voyages aériens et les croisières produisent des émissions nocives qui ont un impact sur notre environnement. C’est pourquoi il nous importe de sensibiliser notre clientèle en ce sens. Lors de la réservation dans nos succursales ou via Internet, vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO². Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat: https://hotelplan-suisse.myclimate.org/fr

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect au moyen de ce formulaire en ligne sous: www.ne-detournez-pas-le-regard.ch

Que seraient les vacances sans un paysage intact, un personnel hôtelier attentionné et satisfait et une population locale bien intentionnée? L’organisme de certification Travelife, désireux d’offrir des vacances inoubliables et intègres, s’engage en définissant pour les hôtels les normes à suivre dans le domaine social et environnemental. En choisissant un logement certifié Travelife, vous vous engagez pour le bien-être de toutes les personnes impliquées dans l’entreprise hôtelière. Une liste des logements certifiés Travelife se trouve sous: www.hotelplan-suisse.ch/hotels-durables Autres informations concernant Travelife sous: www.travelifecollection.com

Nous nous engageons également pour l’humanité, la faune et la nature avec d’autres projets comme par exemple la formation professionnelle continue d’étudiants africains dans la gestion de la vie sauvage.

Autres informations concernant chacun des projets dans le cadre de notre engagement durable sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Voitures de location

Vacances en voiture de location; à vous la liberté!

En vacances, il n’y a pas mieux que la voiture de location pour explorer à son gré la destination choisie.

Les avantages ne manquent pas: vous pouvez sortir des sentiers battus, découvrir des petites criques isolées, visiter les curiosités d’une ville les plus intéressantes, sillonner les contrées sauvages et authentiques du pays sans oublier vous arrêter dans un restaurant en particulier ou dans les boutiques quand l’envie vous en prend.

En partenariat avec Europcar et Hertz, Hotelplan vous propose des tarifs de voiture de location attrayants.

En chemin en toute liberté La réservation préalable d’une voiture de location vous permet à votre arrivée à destination de prendre aussitôt en charge le véhicule désiré. Il ne vous reste plus qu’à embarquer et démarrer!

Meilleur rapport qualité/prix À la plupart des destinations, Hotelplan vous garantit de bénéficier non seulement du plus grand choix de modèles de voiture mais également du meilleur rapport qualité/prix.

Garantie de prix bas Nous vous remboursons la différence si vous pouvez réserver à meilleur prix que chez Hotelplan et à des conditions de location identiques (durée de location, lieu de prise en charge et de restitution), la même voiture de location chez le même loueur auprès d’un autre voyagiste suisse.

Tout compris – Tarifs tout compris!

– Kilométrage illimité – Assurance responsabilité civile – Assurance casco complète – Assurance contre le vol de véhicule – Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA – Taxes locales et autres redevances – Service d’urgence 24 h/24 Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la responsabilité civile à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur de véhicules.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse.

Sur place, vous ne devez conclure aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise; cette dernière ne pourrait alors pas vous être remboursée en Suisse.

Réservation rapide et flexible Nous disposons d’un raccordement direct aux systèmes de réservation de nos partenaires Europcar et Hertz.

Vos avantages: la demande de réservation se fait en temps réel et, en cas de disponibilité du véhicule souhaité, vous emportez aussitôt vos documents de voyage!

Prix et conditions Votre agence de voyages vous fournira à tout moment des informations détaillées ainsi que les prix du jour. Pour de plus amples renseignements concernant d’autres conditions (âge minimal autorisé, permis de conduire, caution à déposer, conducteur supplémentaire, prise en charge et restitution du véhicule), nous nous tenons à votre disposition.

Conseil Avant de partir en vacances, achetez une carte routière afin de préparer votre itinéraire depuis chez vous (www.travelstore. hotelplan-suisse.ch). Par ailleurs, il convient de vous familiariser au préalable avec les règles de circulation propres à chaque pays pour éviter tout désagrément en cours de route.

Grèce La Grèce est une destination de vacances pour tous! Les uns apprécient le soleil, la gastronomie grecque et la douceur du farniente à la plage tandis que les autres admirent le patrimoine historique et culturel et la diversité des paysages. Sur les plusieurs milliers d’îles que compte la Grèce, seule une petite minorité est habitée.

Nous avons sélectionné les plus belles pour vous. Chacune a sa beauté propre, mais elles ont toutes quelque chose en commun: l’hospitalité de leurs habitants. Kalimera!

Périodes de voyage: la Grèce est surtout une destination d’été propice aux vacances balnéaires alors que les températures douces au printemps et à l’automne se prêtent à la randonnée et au vélo.

CHALCIDIQUE CORFOU

GRÈCE CONTINENTALE

Langue du pays: grec. Bonne compréhension de l’anglais, parfois de l’allemand.

Athènes

ZANTE

MYKONOS SAMOS PÉLOPONNÈSE CYC LADES SANTORIN

CRÈTE

COS RHODES

Décalage horaire par rapport à la Suisse: + 1 heure.

Monnaie: 1 euro (EUR/€) = 100 centimes.

Frais accessoires: dans les hôtels et les restaurants de spécialités, les frais annexes sont inférieurs

à ceux de la Suisse, le service est compris. Les prix sont plutôt avantageux en dehors des établissements hôteliers. Néanmoins, il est d’usage d’accorder un pourboire équivalent à 5 à 10 % du montant de la note. Les conducteurs de taxi et de bus, les serveurs et les employés des hôtels apprécient un petit pourboire.

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses: carte d’identité ou passeport valables jusqu’à la date du retour. Les ressortissants d’autres pays se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou du consulat compétent.

Crète Aux confins sud de la mer Égée surgit dans toute sa diversité la plus grande île grecque: la Crète, île des superlatifs. Des hauteurs impressionnantes du plateau de Lassithi aux grottes mystérieuses de Zeus, dans le massif de Dicté, nous plongeons au cœur de la culture avec un grand «C» et dans celui du monde ancien. Mélange de paysages grandioses et sauvages, de criques idylliques et de centres touristiques animés à proximité de villages ancestraux, voilà la Crète telle qu’elle est: inspiration, créativité et art, chérie par le peintre El Greco et l’écrivain Kazantzakis, et où Zorba aimait danser. Nous sommes convaincus que les habitants hospitaliers et la nature impressionnante de cette île vous séduiront.

Tableau climatique Crète Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Amoudara Chersonissos Anissaras Kalyves Stalis Sissi Panormo Almyrida Milatos Elounda Héraklion Mochlos Malia Agios Nikolaos CRÈTE Platanes Adelianos Kampos Kokkini Hani Analipsi Mer Méditerranée Georgioupolis

Temp. diurne en °C

16

16

17

20

24

28

29

29

28

24

21

17

Temp. nocturne en °C

9

9

10

12

15

19

21

22

19

16

14

11

Soleil par jour en h

3

5

6

8

10

12

13

12

10

6

6

4

Jours de pluie

12

7

8

4

2

1

0

0

2

6

6

10

Temp. de l’eau en °C

16

15

16

16

19

22

24

25

24

23

20

17

Crète / Grèce

11

Bon à savoir Situation: dotée d’une superficie de 8261 km2 et d’un littoral de 1066 km, la Crète est à la fois la plus grande et la plus méridionale des îles grecques. Elle se situe dans la partie orientale de la Méditerranée, à une centaine de kilomètres du continent. L’île compte environ 700 000 habitants et s’étend sur 254 km de long et 60 km de large. Temps de vol de la Suisse: environ 3 heures.

Voir et découvrir Héraklion: capitale et plus grande ville de l’île. Le musée archéologique abritant d’objets antiques est à ne pas manquer.

La ville est propice au shopping et se distingue par ses nombreux restaurants recommandables.

Agios Nikolaos: charmant port lové dans un décor pittoresque. La déesse Athéna se serait baignée dans le joli lac Voulismeni. Ambiance mondaine et excellentes tavernes.

Spinalonga: cet îlot situé dans le golf d’Élounda est aujourd’hui un vaste musée à ciel ouvert, témoignant de l’époque avant 1957 où il abritait une colonie de lépreux.

Cnossos: le plus grand site archéologique de Crète, considéré comme le berceau de l’Europe et présentant des vestiges bien conservés de la culture minoenne.

Réthymnon: jolie vieille ville mêlant influences turques et vénitiennes.

Gorges de Samaria: elles font partie des plus longues d’Europe (13 km). Excellent site pour une randonnée dans une somptueuse nature sauvage à l’ouest de l’île.

La Canée: la vieille ville et son port vénitien confèrent à ce lieu un charme particulier.

Plages Malia/Stalis: plages en pente douce idéales pour les familles.

Amoudara/Georgioupolis: plages longues, larges et propres, adaptées aux enfants et aux non-nageurs.

Chersonissos: plage de sable et de gravier, pas longue, mais parfaite pour la baignade. Élounda: plages remblayées de sable et de galets, relativement petites et minces.

Balos: somptueuse plage de sable blanc baignée d’une eau cristalline, digne des Caraïbes.

Sport Sports nautiques: la plupart des sites balnéaires proposent un vaste éventail d’activités aquatiques. Bon nombre de plages abritent des écoles de plongée et se prêtent également à la plongée libre.

Randonnées: à travers les oliveraies et les gorges, via de vieux sentiers de muletiers, le long de sites de fouilles antiques et de villages pittoresques... la Crète possède une foule de chemins de randonnée pleins de charme.

Cyclisme: chemins naturels et pistes rocailleuses se prêtent à merveille à l’exploration de l’île en VTT. Des circuits variés sont proposés à l’intérieur des terres.

Golf: parcours 18 trous à 5 km au sud de Chersonissos déployant une vue impressionnante sur montagnes et mer.

Lieux de villégiature

Malia et Stalis

Chersonissos et Anissaras

Analipsi

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Kokkini Hani et Amoudara HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHHh

Malia et Stalis: ces deux localités appréciées des jeunes et des amateurs de sports nautiques offrent vie nocturne, divertissements et belles plages. à partir de la page 14

Sissi

HHHhh

Chersonissos: un des lieux de vacances les plus animés de Crète! Anissaras se distingue par sa situation idyllique et sa belle plage de sable en pente douce. à partir de la page 21

Élounda et Agios Nikolaos

HHHhh

Analipsi: lieu calme à 500 m environ de la côte, qui a su conserver son atmosphère détendue typiquement grecque. À 25 km d’Héraklion. à partir de la page 26

HHHhh

Kokkini Hani: possède désormais un bel éventail de divertissements. Amoudara est une station balnéaire en plein essor à proximité d’Héraklion. à partir de la page 27

Panormo et Platanes

Georgioupolis

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

Sissi: petit village de pêcheurs ravissant entouré d’oliviers constituant encore une véritable oasis de calme. À 45 km environ d’Héraklion. à partir de la page 28

Hhhhh

Élounda: ce petit village de pêcheurs avec son joli port se trouve dans la charmante baie de Mirabello. À 7 km d’Agios Nikolaos, pittoresque bourgade portière. à partir de la page 31

HHHhh

Panormo: le petit village de Panormo est niché dans un magnifique paysage littoral rocheux. Platanes: petit lieu de villégiature doté de quelques tavernes, cafés et commerces. à partir de la page 36

HHHhh

Georgioupolis: dans cette magnifique région, abritant de nombreux vieux arbres, se trouve l’une des plus belles plages de Crète, large, au sable fin et paraissant infinie. à partir de la page 38

e t è r C n . e e g a y e o c i le v v t r n a e v s ea

c u a l a p r e u Nouv c le guide s av t c a t Con

e

Les derniers jours avant le départ arrivent, les préparatifs de voyage commencent et l’envie de vacances monte: l’anticipation est déjà un plaisir en soi! Peut-être souhaitez-vous louer une voiture sur place, entreprendre des excursions ou recevoir des conseils sur les meilleurs endroits pour faire vos achats ou vous divertir? Nous vous proposons désormais la possibilité de vous mettre en contact avec votre guide sur place et ce, avant votre départ. Ainsi, vous pourrez organiser votre séjour en Crète selon vos souhaits et vos attentes. Environ 3 semaines avant votre départ, vous recevrez ensemble avec votre documentation de voyage les coordonnées de votre guide sur place: numéro de téléphone, adresse courriel et accès à un site Internet spécial. Ces initiés se tiennent volontiers à votre disposition pour tous renseignements et réservations.

Le service de conseil et d’information assuré par Avratours S.A, notre partenaire de longue date gérant assistance des clients, excursions et transferts en Grèce, est gratuit pour les clients d’Hotelplan. Pour toute réservation de prestations supplémentaires, le contrat sera directement conclu avec Avratours S.A., Hotelplan Suisse (MTCH SA) ne fera pas office de partenaire contractuel. Le règlement peut se faire par carte de crédit ou en espèces sur place, à payer directement à votre guide.

Guide

Conseil d’initiés

Excursions

Voitures de location

Nos guides habitent en Crète depuis des années et connaissent chaque recoin.

C’est avec plaisir qu’ils partagent leur savoir déjà en amont des vacances. La diversité de l’île est une pure invitation aux excursions et aux découvertes.

Grâce aux conseils de notre équipe sur place, votre séjour deviendra une expérience encore plus intense et mémorable.

Souhaitez-vous passer une journée sur une magnifique plage, visiter un village de montagnes typiquement crétois ou faire un tour à vélo ou une randonnée?

Amateur de shopping, cherchez-vous les meilleures adresses pour faire vos emplettes à Héraklion ou avez-vous envie de dîner dans une authentique taverne grecque? Notre guide vous révèle non seulement ses préférences et recommandations, mais se charge également de la réservation.

La Crète est une grande île aux mille facettes! Randonnées guidées, visite de sites historiques et archéologiques, flânerie accompagnée à travers le marché de la capitale insulaire ou excursion d’un jour à Santorin, nous vous conseillons de réserver déjà avant votre départ.

Pour faire des découvertes à votre propre guise, mieux vaut louer un véhicule. Que ce soit une voiture confortable, une moto ou un vélo pour s’activer un peu plus, indépendance et flexibilité seront des atouts qui rendront votre séjour encore plus intense. Notre équipe sur place s’occupera volontiers de votre réservation avant votre départ. De cette manière, votre véhicule vous attendra déjà à votre arrivée.

Drive & Sleep / Crète / Grèce

13

Découverte de la Crète orientale 8 jours/7 nuits de/à Héraklion Offrez-vous à la fois culture, détente et tradition. L’est de l’île présente de belles plages, des villages et bourgades pittoresques ainsi que de superbes gorges et plateaux fertiles.

Ag. Nikolaos Héraklion

Sitia

Ierapetra

Programme de voyage 1: Héraklion–Ierapetra (90 km) Temps libre pour une première approche ou une escapade à la plage. 3 nuits à Ierapetra.

2–3: Ierapetra et environs Visitez Ierapetra, centre de la région et ville la plus méridionale d’Europe.

4: Ierapetra–Sitia (60 km) Bref trajet à destination de Sitia, village rural situé à proximité de nombreuses criques et plages.

2 nuits à Sitia.

5: Sitia et environs Visitez Toplou, monastère situé à l’est de Sitia détenant l’une des plus précieuses collections d’icônes de Crète; ou encore la merveilleuse plage de Vai bordée de palmiers et dattiers.

6: Sitia–Agios Nikolaos (70 km) Trajet à destination d’Agios Nikolaos, la petite localité la plus célèbre de Crète. En chemin, visitez l’église Panagia Kera de Kritsa. 2 nuits à Agios Nikolaos.

7: Agios Nikolaos et environs Vous serez séduits par cette localité portuaire animée et son lac pittoresque. Vous pouvez également entreprendre une excursion facultative: un voilier vous mène d’Elounda à l’île rocheuse de Spinalonga où se dressent encore les ruines d’une forteresse vénitienne. Retour à Agios Nikolaos en soirée.

8: Agios Nikolaos–Héraklion (35 km) Visitez le site archéologique de Cnossos sur le chemin du retour avant de visiter la partie moderne d’Héraklion. Restitution du véhicule et vol de retour en Suisse ou séjour balnéaire en continuation.

à partir de CHF 515 par personne en double, hôtels de classe moyenne, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 1.3–31.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

Nikolaos: port , Agios pittoresque ruines minoennes , Cnossos: plateau et , Lassithi: moulins à vent capitale animée , Héraklion: de l’île Info circuit í Circuit individuel en voiture de location í Sans guide

HER 7004 RTP004

La Crète occidentale originelle 8 jours/7 nuits de/à Héraklion L’ouest de la Crète est largement épargné par le tourisme de masse. L’arrière-pays offre des villages authentiques et des paysages intacts.

Programme de voyage 1: Héraklion–Georgioupolis (105 km) Temps libre pour un crochet à la plage. 2 nuits à Georgioupolis.

2: Georgioupolis et environs Visite du monastère d’Arkadi, monument sacré national en Crète, ou de La Canée (Chania), seconde ville de l’île dotée d’une charmante partie ancienne et d’un port vénitien.

3: Georgioupolis–Falassarna (80 km) Voyage en bord de mer jusqu’à Falassarna. La baie est célèbre pour son magnifique sable blanc et les ruines de l’antique cité portuaire. 3 nuits à Falassarna.

4–5: Falassarna et environs Découvrez les plages du lieu ou rendez-vous en bateau à la péninsule de Gramvoussa bordée de plages idylliques. Les vacanciers actifs opteront pour une excursion facultative dans le gorges de Samaria (en supplément): La randonnée dure de 5 à 6 heures.

6: Falassarna–Plakias (140 km) Cet ancien village de pêcheurs dans le sud particulièrement plaisant de l’île offre une longue plage de sable. 2 nuits à Plakias.

7: Plakias et environs Passez du bon temps en périphérie de la localité ou bien rendez-vous à Preveli dont vous visiterez tout d’abord le monastère avant de vous reposer et de vous baigner dans la baie.

8: Plakias–Héraklion (115 km) Sur le chemin du retour, visitez la jolie bourgade de Réthymon et sa pittoresque partie ancienne.

Dernier trajet, restitution du véhicule et l’aéroport et vol de retour en Suisse ou prolongation par un séjour balnéaire.

HER 7005 RTP005

à partir de CHF 403 par personne en double, hôtels de classe moyenne, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 1.3–31.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

monastère Arkadi , Georgioupolis: site archéologique , Falassarna: les plus longues gorges , Samaria: d’Europe joli village de pêcheurs , Plakias: et superbe plage de sable Info circuit í Circuit individuel en voiture de location í Sans guide

Falassarna Georgioupolis

Héraklion

Plakias

14

Malia / Crète / Grèce

Kernos Beach H H H H Malia Catégorie officielle **** 287 chambres, bungalows et suites

à partir de CHF 71 par personne/nuit en double Superior vue montagne, avec demi-pension, du 7.4–12.5.17 hotelplan.ch/h-934

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Pataugeoire/bassin enfants , Tennis , Restaurants à la carte ,

Situé sur la plus belle plage de sable de la côte crétoise septentrionale, ce complexe apprécié arborant un ravissant jardin conviendra aux amateurs de détente.

Situation À 300 m de la plage de sable fin en pente douce, hôtel entouré de restaurants et commerces de toute sorte; à 2 km des nombreux magasins et vie nocturne du centre de Malia. À 32 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Hôtel composé d’un bâtiment principal avec trois ailes et plusieurs bungalows. Hall de réception, salles de séjour, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet international avec terrasse et vue superbe sur la mer Égée, restaurant à la carte le midi (spécialités de poissons) en bord de mer (payant), snack-bar à la mer, café donnant sur la mer, bar. Ravissante place de village avec kafenion typique, supérette et bijouterie.

Vaste parc avec jolis sentiers, grande piscine et pelouse.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres et les suites se situent dans le bâtiment principal, les bungalows et les bungalows suites se situent dans les annexes ou au rez-de-chaussée du bâtiment principal. Les chambres doubles (23 m2) pas rénovées ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort à la réception, réfrigérateur, climatisation; balcon vue mer. Les chambres doubles Superior (24 m2) sont rénovées dans un style moderne. Elles ont bain ou douche, coffre-fort dans la chambre; balcon vue montagne. Vue mer sur demande (24–26 m2). Situées au rez-de-chaussée du bâtiment principal ou dans les annexes, les bungalows Superior (29–31 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont en plus un divan-lit, bain et douche séparée pour certains ou douche seule et plus d’espace; terrasse vue parc ou montagne.

C

Bungalow Superior en première rangée à la plage Prix et services, voir liste de prix séparée.

Malia / Crète / Grèce

15

Chambre double Superior vue mer

Vue mer (29–34 m2) ou en première rangée à la plage. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Les chambres et bungalows familiaux Superior (29–38 m2), au même aménagement que les bungalows Superior, ont 1 pièce avec divan-lit; terrasse vue parc ou montagne. Min. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant, max. 2 adultes et 2 enfants. Les suites et bungalows familiaux Superior (46–57 m2), sont encore plus spacieux et ont un salon séparé; balcon ou terrasse vue parc. Min. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Vue mer sur demande (min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants). Les suites et bungalows familiaux Superior 2 chambres se composent d’une suite familiale Superior et d’un bungalow Superior vue parc avec porte de communication. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 6 adultes.

90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis et minigolf (1 h gratuite par jour chacun), ping-pong.

Activités et bien-être payants Bien-être: minispa avec massages. Golf: à 13 km de terrain de 18 trous Crete Golf Club, inséré dans les jolies collines dominant Chersonissos.

Divertissements et loisirs Musiciens certains soirs, soirées grecques payantes.

Pour enfants 2 pataugeoires séparées.

Repas et boissons Demi-pension. Le soir, le repas principal est servi à la table. Pension complète sur demande.

HER 0301 KERBEA

16

Malia / Crète / Grèce

Ikaros Beach Luxury Resort & Spa H H H H i Malia Catégorie officielle ***** 249 chambres, bungalows et suites

à partir de CHF 86 par personne/nuit en double Classic vue campagne, avec demi-pension, du 12.4–12.5.17 hotelplan.ch/h-933

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

UCQ

Dans ce lieu à l’architecture exceptionnelle, les familles ou les couples trouvent des conditions idoines de jeu, de sport et de détente, grâce aussi au spa Anne Semonin.

Situation Surplombant légèrement la plage de sable privative en pente douce de Malia, accessible par un chemin. À 3 km du centre de Stalis. À 35 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Complexe élégant se distinguant par sa gastronomie et son service. Hall de réception avec bar; restaurantbuffet principal (cuisine locale et internationale), restaurant à la carte avec cuisine méditerranéenne, restaurant à la carte avec spécialités asiatiques, taverne avec plats grecs, snack-bar.

4 piscines avec terrasses et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles Classic (23 m2), situées dans le bâtiment principal, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, minibar (sur demande et payant), TV, Internet sans fil gratuit, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne.

Vue mer sur demande. Situées ailleurs dans le complexe que dans le bâtiment principal, les bungalows Classic (24 m2) ont vue campagne. Vue mer sur demande. Les bungalows Deluxe (33 m2) modernes ont lecteur CD et DVD; balcon ou terrasse vue mer. Les chambres familiales (45 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles Classic, ont grande pièce

avec coin salon et divan-lit; balcon ou terrasse vue parc.

Avec 2 chambres à coucher et balcon ou terrasse vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, ping-pong, 3 courts de tennis. Bien-être: centre de bien-être (dès 16 ans) avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: centre de bien-être (dès 16 ans) avec soins de beauté, massages. Proposés par des tiers: bateau banane, parachute ascensionnel, canoë, planche à voile; parc aquatique.

Divertissements et loisirs Programme d’animation varié et polyglotte.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (polyglotte), discothéque, animation, aire de jeu, 2 pataugeoires. Garderie (à partir de 4 ans).

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète ou formule tout compris sur demande. Forfait tout compris sur demande: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 à 11 h; le matin et l’après-midi, sandwiches, en-cas, café et gâteaux de 16 h 30 à 17 h 30, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

HER 0303 IKABEA

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Malia / Crète / Grèce

17

Alexander Beach Hôtel H H H H H Malia Catégorie officielle ***** 338 chambres et suites Situé en bordure de plage, cet établissement convivial de première classe dispose d’un grand éventail d’offres de sport et de loisir.

Situation En bordure de plage, à 400 m d’une propre plage dans la baie de Malia, vue sur la mer bleu turquoise. À 3 km du centre de Malia. À 32 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et de bungalows à 1 ou 2 étages, implantés dans un parc tropical.

Hall de réception, salon TV, coin Internet, Internet sans fil dans le bâtiment principal. Restaurant-buffet proposant des spécialités grecques et internationales, taverne, café/ouzerie, plusieurs bars (piscine et plage), bar à cocktail. Supérette, bijoutier, salle de jeu, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Parc comprenant 4 piscines et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, draps de bain contre caution.

Logement Chambres doubles modernes et de style crétois avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffrefort, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc.

Chambres avec vue mer ou situées dans les premières rangées sur demande. Chambres doubles Superior, plus spacieuses, avec coin salon séparé; balcon ou terrasse avec vue parc.

Chambres situées dans les premières rangées sur demande.

Chambre double Superior vue parc 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambres familiales au même aménagement de base que les chambres doubles Superior, avec espace salon/chambre séparé; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande.

Suites Junior à l’aménagement de base identique aux chambres familiales, avec agréments supplémentaires tels que peignoir, pantoufles, serviettes de plage; lecteur de CD/DVD, bouilloire et coin-salon; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, gymnastique; volley de plage. Piscine couverte (chauffable).

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: Spa de 1000 m2 comprenant sauna, bain turc, hammam, bain à remous, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage (ski nautique, parachute ascensionnel, planche à voile, bateau banane, canoë...)

Divertissements et loisirs Programme d’animation et de sports, soirées grecques, spectacles, discothèque.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu, minidisco.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

HER 0321 ALEBEA

à partir de CHF 54 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 7.4–6.5.17 hotelplan.ch/h-930

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Centre de remiseenfants en forme , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

GUQ ZY

18

Malia / Crète / Grèce

Cretan Malia Park H H H H Malia Catégorie officielle **** 204 chambres et bungalows Complexe de vacances exceptionnel dans un jardin enchanteur au bord d’une plage de sable.

à partir de CHF 71 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 21.4–21.5.17 hotelplan.ch/h-937

Situation Calme, au bord d’une belle plage de sable privée; à 2 km du centre animé de Malia.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit) dans tous les espaces communs. Restaurant principal (buffet), 2 restaurants à la carte, bar de piscine, bar de plage, bar. 1 piscine et paysage aquatique près des bungalows. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres doubles (24 m2): dans le bâtiment principal, avec bain, WC, sèche-cheveux, chaussons, téléphone, TV par sat., coffre-fort, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, bouilloire, climatisation; balcon avec vue parc. Bungalows (26 m2): elles se trouvent dans des bâtiments répartis dans le parc; balcon ou terrasse avec vue parc. Bungalows au bord de la piscine ou en bord de mer sur demande. VIP Junior Bungalow Suites (33 m2): plus grands, avec salon doté d’un divan-lit; chaussons et peignoirs; balcon ou terrasse meublés.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, aérobic; volley de plage.

Activités et bien-être payants Court de tennis. Sports nautique. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs Sport et jeux la journée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Club ados pour les 13 à 17 ans (de mi-juin à mi-septembre).

Repas et boissons Demi-pension. Formule tout compris (sur demande): pension complète sous forme de buffet au restaurant principal et au restaurants à la carte (sur réservation) en soirée, choix de boissons avec et sans alcool.

Remarque Chaussures de plage recommandées (fonds caillouteux).

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes ,

XCQ Y Bungalow au bord de la piscine

HER 0309 MALPAR

High Beach H H H H Malia Catégorie officielle **** 102 chambres, suites et appartements

à partir de CHF 91 par personne/nuit en double Superior, avec tout compris, du 22.4–24.5.17 hotelplan.ch/h-13961

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Centre de remise en enfants forme ,

YCQ U

L’hôtel se distingue par son emplacement à la plage et sa proximité aux divertissements.

Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce de Malia, à 1 km du centre animé de Malia.

Infrastructure L’hôtel se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes, dont une nouvelle aile Deluxe. Hall de réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, kafenion, restaurant et bar de plage, bar de piscine. 3 piscines.

Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et la plage.

Draps de bain contre dépôt (changement payant).

Logement Les chambres doubles (18–25 m2), situées dans le bâtiment principal, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres familiales (45–50 m2) ont en plus peignoir et chaussons et une chambre à coucher supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes.

Activités et bien-être payants Billard, canoë et Pédalo.

Bien-être: sauna, hammam, massages et soins de beauté.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation musicale.

Pour enfants Miniclub pour les 6 à 14 ans de juillet à août.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 22 h 45. Forfait tout compris Ultra sur demande. Forfait tout compris Ultra: boissons Premium internationales avec ou sans alcool et spécialités de café en plus. Le forfait tout compris Ultra est le repas de base pour les hôtes de l’aile Deluxe.

HER 0310 HIGBEA

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Stalis / Crète / Grèce

19

Hôtel Ariadne Beach H H H i Stalis Catégorie officielle *** 124 chambres Bordant une ravissante plage de sable, cet hôtel soigné à gestion familiale, non loin des tavernes, vous plonge dans l’hospitalité typiquement grecque.

Situation Au centre de la Crète, au bord d’une plage de sable (avec dalles rocheuses bien visibles lorsque l’eau est claire).

Plage accessible par un petit escalier. À 2 km de la promenade de la plage de Malia, à 150 m d’un arrêt de bus. Bus de ligne à horaires réguliers desservant l’intérieur de l’île, les plages voisines et la ville d’Héraklion. Bars, pubs, restaurants, tavernes et discothèques dans les environs. À 30 km de l’aéroport.

Infrastructure Composé de plusieurs bâtiments répartis dans un grand parc soigné, l’hôtel combine architecture insulaire traditionnelle et intérieur méditerranéen. Réception, bâtiment principal avec salon, coin TV, Internet sans fil gratuit dans tous les espaces communs, coin Internet gratuit; restaurant sous forme de buffet, bar. Parc avec vaste piscine et bar attenant, terrasse et pelouses. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Logement Chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil gratuit, chaîne

Chambre double Deluxe 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

musicale, réfrigérateur payant, TV LCD par satellite, coffre-fort, climatisation (payant); balcon ou terrasse. Chambres doubles Superior identiques, avec en plus climatisation à réglage individuel et réfrigérateur (gratuits). Chambres doubles Deluxe identiques aux chambres doubles Superior, avec une bouteille de vin et une bouteille d’eau à l’arrivée. 3 adultes maximum, quelle que soit la catégorie de chambre.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Massages. Proposés par des tiers: bateau banane, scooter des mers, parachute ascensionnel.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire, berceau gratuit, chaises hautes au restaurant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque La famille propriétaire s’occupe personnellement du bien-être de ses hôtes. Ici, vous découvrirez la véritable hospitalité grecque dans un cadre splendide.

à partir de CHF 29 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 21.4–30.05.17 hotelplan.ch/h-7984

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Piscine , Restaurants-buffets ,

HER 1317 ARIADN

C

20

Stalis / Crète / Grèce

Horizon Beach Hotel H H H Stalis Catégorie officielle ***(*) 212 chambres

à partir de CHF 39 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 2.5–20.5.17 hotelplan.ch/h-435247

11133 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine , Restaurants-buffets , Bar , Snack-bar/bistrot

Accès direct à la mer, architecture insulaire, service avenant; toutes les conditions sont réunies pour un séjour de vacances reposant en Crète.

Situation Accès direct à la mer d’une plateforme en bois. À 600 m de la plage de sable, à 1 km des commerces de Stalis. À 4 km de Chersonissos et de Malia, à 35 km d’Héraklion. À 30 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Hall de réception, salon TV, bar, coin Internet et Internet sans fil gratuits, restaurant-buffet; supérette. Parc avec piscine et plateforme en bois donnant sur la mer, terrasse, snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles (24 m2) sont fonctionnelles et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Les chambres familiales (38 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont cuisinette avec coin repas, espace salon/chambre en plus avec 2 lits simples; balcon ou terrasse. Réservation pour minimum 2 adultes, maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être payants Billard. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs 1 soirée avec divertissements par semaine. Lieux de divertissements au centre de Stalis; discothèques, bars à Malia et Chersonissos.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, choix de boissons locales avec et sans alcool.

HER 0370 HORIZO

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chersonissos / Crète / Grèce

21

Nana Beach H H H H i Chersonissos Catégorie officielle ***** 500 chambres et suites Ce complexe attrayant séduit par son emplacement fantastique sur la plage et sa vaste palette sportive.

Situation Dans un site superbe, au nord de la Crète, au bord d’une plage de sable en pente douce. À 6 km de Chersonissos et de Malia.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant. Restaurantbuffet principal, 3 restaurants à la carte, bars dont 1 à la piscine et 1 à la plage. 5 piscines (dont 1 dédié au repos, accès dès 16 ans), bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres sont situées dans le bâtiment principal et les bungalows répartis dans le complexe. Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les chambres quatre lits, plus spacieuses, ont balcon ou terrasse vue parc. Les chambres familiales 2 chambres à coucher ont espace salon/chambre séparé.

Activités et bien-être gratuits 3 courts de tennis en dur, salle de remise en forme, ping-pong, billard, aérobic, volley de plage.

Activités et bien-être payants Ski nautique, catamaran, bateau banane. Bien-être: sauna, hammam, bain à remous, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Jeux et sports la journée.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard, thé, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

Remarque Accès à la salle de remise en forme, au spa et au bassin de relaxation dès 16 ans.

Chambre double vue parc

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 25.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-840

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Toboggan aquatique , Centre de remise en forme ,

XQU ZY

HER 0318 NANBEA

Creta Maris Beach Resort H H H H H Chersonissos Catégorie officielle ***** 675 chambres et suites Ce complexe de première classe baigne dans une ambiance cosmopolite et offre un service digne de ce nom.

à partir de CHF 87 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec tout compris, du 9.4–14.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-824

Situation Au bord d‘une belle plage de sable et de galets en pente douce. À 1,5 km de Chersonissos.

Infrastructure Bâtiments principaux (séparés par une route peu fréquentée) et de plusieurs bungalows à 2 étages. Réception avec bar et Internet sans fil gratuit. 2 restaurants-buffets principaux, grill, 3 restaurants à la carte, bars. 7 piscines. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres de la catégorie Classic se trouvent dans la partie supérieure du complexe, celles de la catégorie Deluxe se trouvent dans la partie inférieure. Rustiques, les chambres doubles Classic (27 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort, minifrigo, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe (27 m2) ont récemment été rénovées; balcon ou terrasse vue mer. Vue mer sur demande. Les chambres familiales Deluxe (38–73 m2) ont salon intégré et ont récemment été rénovées; balcon ou terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis (gazon synthétique), ping-pong, minigolf, beachvolley, aquagym.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, billard. Bien-être: centre de bien-être. Proposés par des tiers: canoë, pédalo, centre de sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animation et divertissements.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

HER 0325 CRETMA 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage engratuit douce , Accès en pente chaise roulante , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique ,

XYC TUQ Exemple

22

Chersonissos / Crète / Grèce

Lyttos Beach H H H H Chersonissos Catégorie officielle **** 420 chambres, suites, bungalows et appartements

à partir de CHF 78 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 27.3–6.5.17 hotelplan.ch/h-20525

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Toboggan aquatique , Tennis ,

CTQ Y

Complexe doté d’un vaste et joli parc bordant l’une des plus belles plages de Crète.

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce arborant le Pavillon Bleu. Le village d’Analipsi avec quelques commerces et tavernes est à 2,5 km, le centre animé de Chersonissos est à 5 km. À 20 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Le complexe se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Hall de réception, Internet sans fil gratuit, restaurant principal (buffet), taverne, bar principal et bar à la piscine. Joli parc avec 3 piscines (dont une avec toboggans, piscine de relaxation et piscine olympique) et terrasses.

Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, réfrigérateur, climatisation et balcon ou terrasse. Chambres doubles (23 m2) avec vue parc ou sur la mer. Bungalows (23 m2): dans les annexes, vue sur la mer. Max. 3 adultes sur demande. Les chambres familiales avec porte coulissante (29 m2) ont chambre séparée en plus et vue sur le parc. Les chambres familiales Superior avec porte coulissante (40 m2) sont plus spacieuses et ont été complètement rénovées. 2 TV, réfrigérateur plus grand, four à micro-ondes, vue parc. Appartements familiaux triples (80–100 m2): avec

3 chambres séparées (2 par une porte coulissante) et un salon, vue sur le parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme (dès 18 ans), 15 courts de tennis, ping-pong, pétanque, minigolf, football, basket-ball, volley-ball, tir à l’arc, aérobic; gymnastique aquatique. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Équipement et cours de tennis, station de VTT, billard. Bien-être: massages et soins de beauté.

Golf: parcours 18 trous «The Crete Golf Club» à 5 km, cours de golf.

Divertissements et loisirs Animation en journée et en soirée (6 fois par semaine). Le soir, de temps en temps spectacles, discothèque en plein air.

Pour enfants Miniclub pour les 4–12 ans, aire de jeu, pataugeoire avec toboggans, minidisco, buffet pour enfants, sièges pour enfants dans les restaurants. Garderie sur demande et payante. Babyphone sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Divers en-cas chauds et froids, pizza, petits sandwiches et glaces de 11 h à 17 h au bar de la piscine. Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

HER 0345 LYTBEA

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Anissaras / Crète / Grèce

23

Aldemar Knossos Royal & Villas H H H H H Anissaras Catégorie officielle ***** 386 chambres, suites, bungalows et maisonnettes Le programme sportif varié, la situation enviable sur une langue de terre et l’infrastructure complète enthousiasmeront particulièrement les familles.

à partir de CHF 80 par personne/nuit en bungalow vue parc, avec demi-pension, du 9.4–14.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-836

Situation Construit sur un éperon rocheux au bord de la plage de sable grossier. À 3 km de Chersonissos.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant. Restaurant gastronomique, tavernes, kafenion, restaurant et bar de plage, bars. Espace baignade d’eau de mer. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les bungalows (24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, chaussons; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil payant, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation (réglage central, de mi-mai à mi-septembre); balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande (19–24 m2). Les bungalows VIP front de mer (19–24 m2) se trouvent au bord de la mer et ont en plus peignoirs, bouilloire et minibar payant.

Remarque Chaussures de plage recommandées du fait de fonds rocheux.

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club enfants ,

ATQ

HER 0307 KNOROY

Aldemar Royal Mare & Suites H H H H H Anissaras Catégorie officielle ***** 435 bungalows et suites Cet hôtel de luxe très bien situé abrite un spa primé à plusieurs reprises qui fait partie des dix meilleures installations de thalassothérapie du monde.

Situation Le magnifique établissement se trouve directement à l’étroite plage de sable grossier d’Anissaras. À 3 km de Chersonissos.

Infrastructure Réception avec salon, Internet sans fil (200 Mo/ jour gratuits). Restaurant-buffet principal, restaurant gastronomique, restaurant à la carte asiatique et grec, restaurant de plage, snack-bar, bar, 2 bars de piscine, bar de plage. 2 grandes piscines. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les bungalows (30 m2) ont bain en marbre avec baignoire et douche séparée, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; TV, Internet sans fil (200 Mo/jour gratuits), coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les bungalows VIP (30 m2) sont rénovés et ont accès direct à une piscine commune; balcon ou une terrasse.

à partir de CHF 91 par personne/nuit en bungalow vue parc, avec demi-pension, du 22.4–14.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-848

11112 En bref

de sable , Plage de remise en forme , Centre , Restaurants gastronomiques

ATC

HER 0137 ROYMAV

Aldemar Cretan Village H H H H Anissaras Catégorie officielle **** 322 chambres, bungalows et appartements Complexe soigné tout compris dans le style d’un village crétois qui se distingue par son vaste parc et son espace baignade.

Situation Vaste établissement à la plage de sable grossier sur un plateau rocheux d’Anissaras. À 3 km du centre animé de Chersonissos.

Infrastructure Le vaste complexe construit dans le style d’un village crétois se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs bungalows. Hall de réception accueillant avec Internet sans fil payant. Restaurant-buffet principal, taverne grecque, restaurant de plage, bars. 5 piscines (dont 1 avec bain à remous), 1 toboggan aquatique et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Lumineux et confortables, les bungalows ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer ou situation en bord de mer sur demande.

Les chambres familiales, au même aménagement que les bungalows, sont plus spacieuses et ont en plus deux divanslits; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande.

HER 0306 CREVIL 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 74 par personne/nuit en bungalow vue parc, avec tout compris, du 22.4–14.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-826

11113 En bref

de sable , Plage aquatique , Toboggan , Animation

XYQ

24

Anissaras / Crète / Grèce

Annabelle Beach Resort H H H H i Anissaras Catégorie officielle ***** 265 chambres et bungalows L’Annabelle Beach Resort, au bord de la plage aux eaux cristallines, gâte ses vacanciers avec un cadre enchanteur et prévoit pure détente.

à partir de CHF 73 par personne/nuit en bungalow, avec tout compris, du 10.4–19.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-7800

Situation Situé au bord de la plage de sable blanc grossier. À 2 km des commerces et divertissements de Chersonissos.

Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal, taverne à la carte à la plage, bar, bar de plage (15.5–20.10) et bar de piscine. 2 grandes piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les bungalows (24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil payant, TV, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Les bungalows familiaux (27 m2) ont des chambres open plan; terrasse.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis avec éclairage payant, salle de remise en forme, ping-pong, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage.

Bien-être: spa rénové pour l’été 2017.

Divertissements et loisirs Parfois musiciens; animation (selon météo, programme réduit en basse saison, programme complet du 20.5–15.10).

Pour enfants Aire de jeu, 2 pataugeoires. Miniclub pour les 4 à 12 ans. Animations. Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal (3 soirées thématiques par semaine); buffet pour enfants du 20.5–30.9), en-cas de 11 à 17 h, café, thé et gâteaux de 16 à 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à minuit.

Remarque Nous recommandons le port de sandales de bain.

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club enfants , Ski nautique/planche , Spa/centre de bien-êtrenautique , Bar à la plage ,

Z

HER 0350 ANABEL Bungalow

Mitsis Laguna Exclusive Resort & Spa H H H H H Anissaras Catégorie officielle ***** 351 chambres, bungalows et suites

à partir de CHF 103 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-231984

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Spa/centre de bien-être ,

QTU YZ

Sports, amusements et divertissements sont les atouts majeurs de cet élégant hôtel.

Situation Hôtel tout confort est séparé de la plage de sable/ galets d‘Anissaras par une route. À 3 km de Chersonissos.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec préparations sur le vif, 5 restaurants à la carte, crêperie ou glacier, bar à champagne, 2 bars de piscine et 2 autres bars. Parc avec espace baignade à l’eau de mer.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèchecheveux, peignoir, chaussons; TV, téléphone, Internet sans fil payant, minibar, coffre-fort, climatisation (gratuite); balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande. Les bungalows ont le même aménagement que les chambres doubles; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande. Les bungalows familiaux sont plus spacieux et ont une 2e TV. Ils disposent de deux chambres séparées par une porte coulissante; balcon ou terrasse avec vue parc.

Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis, ping-pong, gymnastique, aérobic, volley de plage, planche à voile (avec brevet).

Activités et bien-être payants Billard, location de vélos.

Bien-être: spa avec salle de remise en forme; clients acceptés à partir de 17 ans. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Programme d‘animation.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire d’eau de mer intégrée, toboggans aquatiques.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas et choix de boissons avec et sans alcool.

HER 0315 LAGUNA

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Anissaras / Crète / Grèce

25

Serita Beach Hotel H H H H Anissaras Catégorie officielle ***** 276 chambres et bungalows Hôtel familial parfaitement situé à la plage pour un séjour empli de sport, divertissement et plaisirs balnéaires.

Situation Tranquille, au bord d’une jolie crique abritant une plage sauvage de sable, de gravier et de dalles rocheuses dans le lieu de villégiature d’Anissaras. À 3 km du centre.

Infrastructure Le vaste établissement se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs bungalows. Hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit dans l’entrée. Restaurantbuffet principal avec terrasse, 3 restaurants à la carte (cuisine grecque, asiatique/sushi, italienne sur réservation), bar de piscine/crêperie. Parc soigné avec 2 piscines d’eau de mer (dont 1 avec toboggans) et terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les chambres doubles Superior (22 m2) se trouvent dans le bâtiment principal et ont douche, WC, sèche-cheveux; salon-chambre à coucher, téléphone, TV, Internet sans fil payant, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation/chauffage (réglage individuel); balcon ou terrasse. Les chambres doubles (22 m2) sont identiques aux chambres doubles Superior; balcon ou terrasse vue mer. Les chambres familiales (35 m2) sont spacieuses, élégantes et aménagées dans de chaudes couleurs méditerranéennes. Elles ont bain et une

Exemple 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

séparation au milieu de la chambre. Balcon ou terrasse. Les bungalows (25 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont également une séparation au milieu.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, fléchettes, pétanque, gymnastique, aérobic, water-polo, volley de plage, canoë.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis en dur, vélos. 2 courts de tennis en dur, vélos. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Sports et jeux durant la journée.

Programme de divertissements régulier le soir avec spectacles.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire d’eau de mer, toboggans.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, déjeuner ou dîner dans les restaurants à la carte (sur réservation). En-cas au bar de piscine de 10 à 18 h, en-cas et glaces pendant les mois estivaux au bar au foyer de 10 h à minuit. Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

Remarque En raison des dalles rocheuses, il est conseillé d’accéder à la mer avec prudence. Sandales de bain recommandées.

HER 0314 MITSER

à partir de CHF 62 par personne/nuit en double Superior, avec tout compris, du 15.4–10.5.17 hotelplan.ch/h-851

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Sport à la plage , Bicyclettes , Programme sportif ,

QY

26

Analipsi / Crète / Grèce

Stella Island Luxury Resort & Spa H H H H H Analipsi Catégorie officielle ***** 89 chambres, bungalows et villas Établissement ouvert en été 2017. Oasis de première classe dotée d’une plage de sable privée pour un summum de détente.

à partir de CHF 91 par personne/nuit en double Luxury vue piscine, avec demi-pension, du 10.4–14.5.17 hotelplan.ch/h-576794

Situation Blotti dans la nature splendide, l’établissement est pourvu d’une plage de sable privée en pente douce. À 1 km du centre d’Analipsi.

Infrastructure Réception avec salon, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (cuisine asiatique), bar. Parc soigné avec piscine sous forme de lagune qui traverse le complexe. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles Luxury (27 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, bouilloire, minibar, coffre-fort, climatisation (gratuite); balcon avec table et chaises; vue piscine. Les chambres doubles Premium (34 m2) ont en plus divan-lit; balcon avec table et chaises; vue piscine. Les bungalows Over Water (25 m2), au même aménagement que les chambres doubles Luxury, ont en plus piscine commune; terrasse avec table et chaises longues.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: spa avec soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens.

Pour enfants Chaises hautes.

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas, fruits de saison et glaces, choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool ainsi que cocktails de 10 à 23 h.

Remarque Les images servent d’exemple.

En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants à la carte

GC

HER 0353 STEISL Exemple

Stella Palace Resort & Spa H H H H i Analipsi Catégorie officielle ***** 267 chambres

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double vue piscine, avec tout compris, du 10.4–14.5.17 hotelplan.ch/h-78993

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Programme sportif ,

CUQ Y

Vaste hôtel balnéaire avec magnifique vue sur la mer et grande offre de sports et de divertissements permettant aux familles de passer des vacances détendues et diversifiées.

Situation Au bord de la plage, à 1 km du village typiquement crétois d’Analipsi avec magasins et tavernes.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil (gratuit).

Restaurant principal (buffet), 2 restaurants à la carte, plusieurs bars. Parc bien entretenu avec 2 piscines et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffrefort payant, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue piscine. Les chambres doubles Superior ont accès à une piscine commune; balcon ou terrasse vue mer. Les chambres familiales Open Plan (40 m2) disposent d’un grand salon/chambre à coucher; balcon ou terrasse vue piscine.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur, ping-pong, badminton, minigolf, pétanque, tir à l’arc, basket, volley de plage, aérobic.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, billard.

Bien-être: piscine couverte, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Programme d’animation avec sports et jeux la journée, animation le soir.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeux, 2 pataugeoires avec toboggans. Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 10 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 23 h.

HER 0349 STEPAL Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Kokkini Hani / Crète / Grèce

27

Knossos Beach Bungalows & Suites H H H H Kokkini Hani Catégorie officielle **** 135 chambres, suites et bungalows Situé au bord d’une ravissante plage de sable.

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce avec deux belles criques. À 400 m de la petite localité côtière de Kokkini Hani.

Infrastructure Réception avec bar et Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant gastronomique, bars; parc avec 2 piscines et terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les suites et les bungalows proposent ces équipements: bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse. Les bungalows (25–29 m2) se situent entre 40 et 50 m de la plage; vue campagne. Les bungalows Waterfront (25–29 m2) se situent à 20 m de la plage; vue campagne. Les bungalows Superior Waterfront (25–29 m2), situés à 20 m de la plage, ont un agencement meilleure gamme; balcon ou terrasse (20–25 m2) avec chaises longues et parasol; vue mer.

Activités et bien-être gratuits Tennis, tir à l’arc, Pilates.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, billard. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: planche à voile, jet-ski, parachute ascensionnel.

Divertissements et loisirs Animation musicale 3 x par semaine.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

Remarque Il faut s’attendre à des nuisances sonores dues à la proximité de l’aéroport.

Bungalow

à partir de CHF 66 par personne/nuit en bungalow vue campagne, avec demi-pension, du 22.4–18.5.17, min. 3 Nächte hotelplan.ch/h-38824

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Massagessable , Soins de beauté , Restaurants gastronomiques ,

AKC Z

HER 1309 KNOBEA

Mitsis Rinela Beach Resort & Spa H H H H i Kokkini Hani Catégorie officielle ***** 441 chambres et bungalows Vous passerez des vacances réussies dans cet hôtel en bord de mer proposant de nombreux sports et activités.

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-919

Situation Au bord d’une plage de sable, à 500 m du centre de Kokkini Hani. Arrêt de bus en face de l’hôtel. L’aéroport d’Héraklion est à 11 km.

Infrastructure Réception et Internet sans fil dans le hall (gratuit). Restaurant principal (buffet), restaurant à la carte, taverne, café, 2 bars de piscine et bar de plage. Piscine d’eau de mer, piscine d’eau douce (avec 2 toboggans). Chaises longues et parasols gratuits. Serviettes de bain contre caution.

Logement Les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil payant, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation. Les chambres doubles ont balcon ou terrasse vue parc. Vue mer ou situation en bord de mer sur demande. Les chambres familiales ont en plus chambre séparée visuellement; balcon ou terrasse vue parc. Les bungalows ont balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, volley de plage, planche à voile (avec licence), canoë, Pédalo).

Activités et bien-être payants Billard, vélos et motos.

Bien-être: piscine couverte, massages, soins de beauté.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Pendant la journée, sports et jeux variés. Le soir, programme de divertissements avec folklore et discothèque en plein air.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeux, pataugeoire, toboggans.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. En-cas l’après-midi.

Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Spa/centre de bien-être ,

QZ

HER 1308 RINELA Exemple 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

28

Sissi / Crète / Grèce

Kalimera Kriti H H H H i Sissi Catégorie officielle ***** 415 chambres, bungalows et suites

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double vue montagne, avec demi-pension, du 1.4–12.5.17 hotelplan.ch/h-1022

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Tennis , Programme sportif ,

YCQ TU

L’établissement hôtelier et de bungalows luxueux, construit dans un style crétois, est placé sous la même direction que l’hôtel Kernos Beach. Complexe apprécié, idéal pour les familles et les amateurs de plage!

Situation Près du village de pêcheurs de Sissi, au bord d’une longue plage de sable. À 1 km du centre de Sissi. À environ 1 km des commerces, tavernes et bars du centre de Sissi. À 42 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Complexe s’inspirant d’un village crétois, composé du bâtiment principal et de plusieurs bungalows à 1 et 2 étages. Hall de réception, coin Internet et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal international, 2 bars, snackbar de piscine, bar de plage. Arcades marchandes avec bijouterie, commerces et boutique de souvenirs, distributeur de billets, théâtre en plein air, bonne infrastructure de sport et de bienêtre. Vaste parc avec 2 piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres, bungalows et suites sont aménagés de manière élégante et confortable. Meublées dans un style crétois, les chambres doubles (29 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, coffrefort, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse avec vue

montagne. Vue mer sur demande (30–35 m2). Les bungalows (30–35 m2), ont le même aménagement que les chambres doubles; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer ou situation en bord de mer sur demande. Les suites familiales (48–60 m2) se trouvent à l’hôtel ou dans les annexes. Au même aménagement que les chambres doubles, elles ont espace salon avec divan-lit en plus: balcon ou terrasse vue parc ou montagne. Min. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant, max. 5 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Suites familiales dans les bungalows avec vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, football, ping-pong, minigolf, yoga, volley de plage, aquagym.

Bien-être: sauna, bain turc, piscine couverte.

Activités et bien-être payants 6 courts de tennis en dur, vélos. Centre de sports nautiques. Bien-être: soins de beauté et massages. Golf: terrain à 18 trous «Crete Golf Club» à 24 km.

Divertissements et loisirs En soirée, musiciens au bar.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 7 ans. Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

HER 0601 KALKRI

Bungalow vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sissi, Amoudara / Crète / Grèce

29

Castello Village Resort H H H H Sissi Catégorie officielle **** 101 chambres Village de vacances doté de chambres rénovées pour l’été 2017. Offre diversifiée d’activités et de divertissements pour couples et familles.

Situation Centrale, dans le pittoresque village de Sissi, à 400 m de la plage de sable avec vue panoramique imprenable sur la mer. Le centre est à 100 m.

Infrastructure Établissement de style typiquement crétois.

Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal (cuisine locale et internationale) avec soirées thématiques hebdomadaires, taverne/snack-bar, bar. Vaste parc soigné avec 2 piscines, terrasses et bar (de mai à septembre).

Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage.

Logement Modernes et rénovées, les chambres doubles Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort payant, salon-chambre avec divan-lit et 2 lits simples ou un lit double, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc. Les chambres familiales Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles Deluxe, ont séjour séparé en sus. Balcon ou terrasse vue parc. Vue mer latérale ou frontale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Fléchettes, aérobic, gymnastique, ping-pong, volleyball, aquagym, water-polo.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, location de vélos, billard. Bien-être: spa (réservé aux adultes).

Proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage.

Divertissements et loisirs Programme d’animation le jour et le soir.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Pataugeoire et aire de jeux.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Exemple

à partir de CHF 33 par personne/nuit en double Deluxe vue parc, avec petit déjeuner, du 14.4–23.5.17 hotelplan.ch/h-6341

11113 En bref

de sable , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire sportif , Programme , Animation

QY

HER 0605 CASVIL

Apollonia Beach Resort & Spa H H H H i Amoudara Catégorie officielle ****(*) 334 chambres et bungalows Bien situé par rapport à la plage et doté d’un joli parc, cet hôtel à l’ambiance décontractée offre les meilleures conditions pour les vacanciers actifs et les familles.

à partir de CHF 91 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-779

Situation Au bord d’une large plage de sable et de galets en pente douce. Nombreux restaurants et magasins à proximité de l’hôtel. L’aéroport est à 16 km.

Infrastructure Réception, salon, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal, 3 restaurants à la carte, snack-bar, 4 autres bars. 1 piscine d’eau de mer, 2 piscines d’eau douce, pataugeoire, toboggans et pelouses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres doubles dans le bâtiment principal ou dans les bungalows mitoyens avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV par sat., Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort payant; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue sur mer sur demande. Bungalows: un peu plus spacieux, avec salon/chambre à coucher; balcon ou terrasse avec vue sur mer.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur, pingpong, minigolf.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: spa. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Sport et jeux durant la journée.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, club de 13 à 17 ans (en haute saison).

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, dîner dans un des restaurants à la carte (3 fois par séjour, sur réservation), choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

Remarque Quelques dalles rocheuses dans la mer, chaussures de plage recommandées.

HER 1104 APOBEA 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11113 En bref

la plage , ÀInternet , Durable gratuit dans la chambre , Miniclub/club enfants , Animation pour jeunes , Toboggan aquatique ,

XYC UQT Chambre double

30

Amoudara / Crète / Grèce

Agapi Beach H H H H Amoudara Catégorie officielle **** 320 chambres et bungalows

à partir de CHF 84 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 14.4–12.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-776

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Accès en sable chaise roulante , Miniclub/club , Animation pourenfants , Sport à la plage jeunes ,

XYC Q

L’hôtel soigné avec son magnifique parc bénéficie d’une situation de rêve. Un lieu idyllique pour passer des vacances détendues en Crète.

Situation Dans un vaste parc, au bord d’une plage de sable en pente douce de 5 km. Commerces, tavernes et bars à côté de l’hôtel. À 6 km d’Héraklion.

Infrastructure Bâtiment principal de plusieurs étages avec réception, salon, coin Internet et Internet sans fil gratuits. Restaurant principal (buffet), taverne grecque, restaurant à la carte italien, restaurant streetfood (spécialités grecques, italiennes, turques et libanaises), piano-bar, bar de piscine/snack-bar, bar de plage. 3 piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres doubles (18–23 m2): modernes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, frigo, climatisation, balcon.

Salon intégré (23 m2) et vue mer sur demande. Chambres doubles Premium (23 m2): avec en plus salon, bouilloire, peignoirs et mules; balcon avec vue mer. Bungalows Classic (25 m2): répartis dans le parc, comme les chambres doubles, balcon ou terrasse. Bungalows Superior (25 m2): comme les bungalows Classic mais rénovés, près de la piscine ou côté mer.

Bungalows Exclusive (30 m2): plus grands, avec Internet sans fil (gratuit), peignoir, mules, bouilloire et accès direct à la piscine; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis (éclairage et leçons payants), salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, aérobic, volley de plage, aquagym, water-polo.

Activités et bien-être payants Vélos, ski nautique, parachute ascensionnel, planche à voile, Pédalo, canoë. Bien-être: massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Jeux et sport, théâtre, spectacles folkloriques et internationaux. Musique, disco.

Pour enfants Miniclub (4–12 ans), club pour ados (13–17 ans).

Minidisco, pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, restaurant à la carte (sur réservation, illimité pendant le séjour), dîner dans la taverne grecque (1 x par séjour, à proximité de l’hôtel) , petit déjeuner lève-tard de 10 à 11 h, glaces de 11 à 17 h 30, thé de 16 à 17 h 30, en-cas de 21 h 30 à 23 h, choix de boissons avec et sans alcool.

HER 5901 AGABEA

Bungalow Classic Prix et services, voir liste de prix séparée.

Elounda / Crète / Grèce

31

Elounda Bay Palace H H H H H Elounda Catégorie officielle ***** 264 chambres, suites et bungalows Si on donne de l’importance au confort et à l’intimité, ce lieu offre des chambres, suites et bungalows du plus haut niveau, 8 restaurants et 1 spa parmi les meilleurs du monde.

Situation Au bord de deux plages privées de la baie de Mirabello. À 10 km d’Agios Nikolaos.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. 2 restaurants gastronomiques, 3 restaurants à la carte, taverne, bar à sushis et kafenion servant une cuisine crétoise. 5 bars. Parc de 20 hectares avec piscine d’eau de mer. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement L’aménagement de base comprend salle de bain en marbre, WC, sèche-cheveux, peignoir, Internet sans fil gratuit, TV par satellite, minibar, coffre-fort et climatisation (gratuite).

Balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior (26 m2), situées dans le bâtiment principal, ont vue mer. Les bungalows Superior (26 m2), en troisième et quatrième rangées du bord de mer, ont vue parc. Vue mer sur demande. Les 2 chambres familiales 2 pièces (55 m2), plus spacieux, ont une chambre en plus et vue parc.

Activités et bien-être gratuits 5 courts de tennis, salle de remise en forme, aérobic, minigolf, bridge et billard.

Activités et bien-être payants École de plongée PADI, voile, ski nautique, planche à voile, pêche, scooter des mers et autres sports nautiques. Bien-être: soins de beauté et massages.

Les hôtes de l’hôtel peuvent également faire usage du spa Thalaspa Chenot de l’Elounda Beach (à 500 m).

Divertissements et loisirs Soirées à thèmes.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 110 par personne/nuit en double Superior vue montagne, avec demi-pension, du 8.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-12076

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Spa/centre de enfants bien-être , Restaurants gastronomiques ,

AGC UZQ

HER 0415 ELOBAY Chambre double Superior vue mer

Elounda Beach Hotel & Villas H H H H H Elounda Catégorie officielle LUX 219 chambres Au nord-ouest avec une vue superbe sur les environs.

à partir de CHF 153

Situation En bordure de deux baies de sable. À 2 km du centre d’Elounda.

Infrastructure Complexe composé du bâtiment principal Elounda de trois étages, de l’annexe Imperial Spa et de plusieurs bungalows. Infrastructure entière de l’hôtel «Elounda Bay Palace» à disposition. Complexe «Elounda Beach Hotel & Villas» comprenant hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit.

Restaurant gastronomique, restaurants à la carte, restaurant avec choix de menus, salon à narguilé, restaurant de piscine, plusieurs bars dont 1 à la piscine et à la plage, bar sur la jetée, salon, cave à vins. Piscine d’eau de mer. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil (gratuit), TV par satellite, vidéo sur demande, lecteur DVD, minibar, coffre-fort, climatisation (gratuite, réglage individuel), balcon.

Activités et bien-être gratuits 5 courts de tennis (éclairage payant), salle de remise en forme avec programme quotidien, basketball, badminton, volleyball, minifoot, minigolf, ping-pong, bridge. Bien-être: sauna, hammam.

Activités et bien-être payants École de plongée PADI, voile, ski nautique, planche à voile, pêche, jet-ski et autres sports nautiques. Bien-être: Thalaspa Chenot avec soins de beauté et massages.

Divertissements et loisirs Soirées thématiques et spectacles à l’amphithéâtre organisés régulièrement.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans.

Repas et boissons Demi-pension.

par personne/nuit en double Classic vue mer, avec demi-pension, du 8.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-859

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Hôtel moderne/hôtel , Spa/centre de bien-êtredesign , Restaurants gastronomiques ,

AGC ZUY

B2B: h-859 Exemple 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

32

Elounda, Plaka / Crète / Grèce

Domes of Elounda H H H H H Elounda Catégorie officielle ***** 84 suites et villas Des suites et villas luxueuses dans un cadre privilégié.

à partir de CHF 105

Situation Séparé par la route de la plage de galets, facilement accessible à pied par un passage souterrain privé. À 75 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit, concierge, salon; restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte.

Piscine, terrasse, chaises longues, 2 bars attenants et 1 bar de plage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les suites (85 m2) ont salle de bain en marbre avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons, bain à remous; chambre à coucher séparée, 2 TV LCD, téléphone, radio, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation d’avril à octobre, coffrefort; balcon ou terrasse avec bain à remous privatif.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis avec éclairage payant, ping-pong, billard, jeux vidéo, salle de remise en forme, gymnastique, aquagym, yoga aquatique, Pilates/stretching, programme de remise en forme en groupe.

Activités et bien-être payants Leçons de tennis, VTT, plongée, hors-bord, Pédalo, wakeboard, bateau banane, bateau pneumatique, ski nautique, voile. Bien-être: spa avec sauna, hammam, bassin d’eau de mer, bain à remous, soins de beauté, massages.

Divertissements et loisirs Barbecue, soirées grecques, musique live et thématiques proposées en soirée. Cinéma en plein air.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

par personne/nuit en suite Premium vue parc, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-100468

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel enfants , Miniclub/club , Voile/catamaran de bien-être , Spa/centre , Yoga

GUC Z

B2B: h-100468

Exemple

Blue Palace Resort & Spa H H H H H Plaka/Elounda Catégorie officielle ***** 251 bungalows, suites et maisonnettes Établissement cinq étoiles sur la célèbre côte d’Elounda.

à partir de CHF 153 par personne/nuit en bungalow Superior vue mer, avec petit déjeuner, du 22.4–14.5.17 hotelplan.ch/h-35638

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Miniclub/club , Tennis , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Soins de beauté

XGC UZ

Situation Par une petite route côtière d’une longue plage privée. À 300 m des tavernes du centre du village de Plaka. À 72 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure Réception; restaurant-buffet, 4 restaurants à la carte, snack-bar, 2 bars, club de plage; 2 piscines et un bassin d’eau de mer.

Logement Les élégants Bungalows ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV par sat., lecteur CD, radio, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort gratuit, minibar, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage payant, ping-pong, billard.

Bien-être: piscine couverte chauffée, hammam, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: thalassothérapies, soins de beauté, massages.

Divertissements et loisirs Soirées thématiques occasionnelles dans un des restaurants, piano, DJ au club de la plage.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Demi-pension sur demande.

B2B: h-35638

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Agios Nikolaos / Crète / Grèce

33

Candia Park Village H H H H i Agios Nikolaos Catégorie officielle **** 222 suites Ce complexe dans le style d’un village ne convient pas qu’aux familles. On y bénéficie de l’ambiance chaleureuse de l’hôtel et de la bonne cuisine grecque de la taverne.

Situation Sur le versant est de l’île, au bord d’une plage de galets. D’ici, la vue sur la baie de Mirabello est fantastique! Pittoresque localité d’Agios Nikolaos à 3,5 km. Correspondances de bus à intervalles réguliers. L’aéroport d’Héraklion est à environ 65 km.

Infrastructure Ce vaste complexe a été construit à l’image d’un village crétois traditionnel, avec une place de village, un clocher et un café grec. L’infrastructure comprend: hall d’accueil avec réception, coin TV (TV par satellite), coin Internet (payant), Internet sans fil (payant); restaurant-buffet principal avec terrasse (cuisine continentale et spécialités crétoises); taverne où des plats à la carte sont servis, café «Kafenion», snack-bar, bar de piscine; supermarché, salle de jeux. Grand parc orné d’un paysage aquatique: 2 piscines (dont 1 avec bain à remous).

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Logement Toutes les suites disposent de l’aménagement de base suivant: bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil gratuit, TV par satellite, coffre-fort; petite cuisine ouverte avec réfrigérateur, machin à café, climatisation (gratuit,

Suite familiale Grand 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

réglage individuel); grande terrasse ou balcon. Les suites Junior (env. 40 m2) ont un espace repos avec lit double ainsi qu’un salon avec canapé-lit. Les suites familiales (env. 40 m2) ont salon/chambre à coucher avec canapé-lit et chambre à coucher séparée. Les suites familiales Grand (env. 60 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 canapés-lits et chambre à coucher séparée avec accès privé à la salle de bain. Les suites vue mer (env. 40 m2) ont salon-chambre à coucher avec canapélit et chambre à coucher séparée. Emplacement à la 2e rangée avec vue mer. Les suites front de mer (env. 40 m2) sont idéalement situées à la 1re rangée et offrent une vue fantastique vue sur la mer. Les suites vue mer et front de mer ont en plus balance, bouilloire, peignoirs et des chaises longues sur la terrasse ou le balcon.

Activités et bien-être gratuits Volley, ping-pong.

Activités et bien-être payants Tennis (2 courts en dur), location de VTT, billard; sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animation musicale chaque semaine au restaurant et presque tous les jours au bar.

Pour enfants Miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

HER 0408 CANPAR

à partir de CHF 61 par personne/nuit en suite Junior, avec petit déjeuner, du 21.4–18.5.17 hotelplan.ch/h-769

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Accès engratuit chaise roulante , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Restaurants-buffets ,

XC

34

Agios Nikolaos / Crète / Grèce

Minos Beach Art Hotel H H H H H Agios Nikolaos Catégorie officielle ***** 129 chambres, bungalows, suites et villas Les amateurs d’art et d’architecture apprécient ces lieux.

Et avec un excellent service et une cuisine délicieuse, on a tout ce qu’il faut pour des vacances de rêve!

à partir de CHF 100 par personne/nuit en Bungalow mer frontale, avec petit déjeuner, du 22.4–5.5.17 hotelplan.ch/h-950

Situation Au bord de la mer. À 1 km de la petite ville portuaire d’Agios Nikolaos. L’aéroport d’Héraklion est à 65 km.

Infrastructure Réception avec bar, salle TV, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte au bord de l’eau proposant des spécialités locales et restaurant gastronomique (membre de la Chaîne des Rôtisseurs). Piscine avec bar et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, à la plateforme de baignade et la plage.

Logement Situées dans le bâtiment principal ou les bungalows, les chambres et bungalows ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; Internet sans fil (gratuit), téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Aménagées comme les chambres, les villas (55 m2) ont en plus séjour séparé, bain à remous, TV LCD, Home Cinema DVD, Internet sans fil (gratuit); balcon ou terrasse avec piscine privative.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard, salle de remise en forme, courts de tennis en dur et leçons de tennis, vélos et tours cyclistes. Bien-être: bien-être Ananea avec soins ayurvédiques. Massages, soins de beauté, sauna.

Divertissements et loisirs Soirée crétoise 1 fois par semaine.

Jeux grecs originaux et concours de photos.

Pour enfants Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

11112 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de bien-être , Spa/centre , Ayurveda , Restaurants gastronomiques

AXG CU

B2B: h-950

Exemple

St. Nicolas Bay Resort Hôtel & Villas H H H H H Agios Nikolaos Catégorie officielle ***** 107 chambres et suites

à partir de CHF 119 par personne/nuit en double Classic vue mer, avec petit déjeuner, du 23.4–7.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-22099

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

GCU Z

Vaste complexe avec vue spectaculaire, restaurants élégants, maints sports nautiques et spa bien entretenu.

Situation Il jouit d’un emplacement privilégié sur une langue de terre, au bord d’une petite plage de sable (la présence d’escaliers et de plaques rocheuses y facilite l’accès à la mer). À 2 km de la pittoresque localité d’Agios Nikolaos.

Infrastructure Réception, service de conciergerie, cybercafé et Internet sans fil gratuits. Restaurant principal (buffet), 3 restaurants à la carte, café, bar, bar à la plage. 2 piscines d’eau de mer aménagées dans le parc. Chaises longues, parasols et serviettes de bain sont gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les chambres doubles Classic (29 m2) ont bain en marbre, WC séparé, sèche-cheveux, coin salon confortable, climatisation (gratuite), TV par satellite, minibar payant, coffrefort, Internet sans fil (gratuit), balcon ou terrasse en deuxième rangée à la plage vue mer. Les suites Junior Classic Deluxe (32 m2) sont un peu plus spacieuses. La plupart ont en plus bain avec hydromassage ou douche séparée et grand coin salon avec canapé-lit. Balcon avec vue mer. Les suites Classic Deluxe (40 m2) sont plus spacieuses, avec chambre à coucher séparée, bain avec hydromassage et le plus souvent douche séparée, avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa très sélect.

Proposé par des tiers: centre de sports nautiques et école de plongée Scuba.

Pour enfants Miniclub gratuit de 4 à 11 ans et pataugeoire séparée.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

HER 0142 NICBAY Chambre double Classic vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Agios Nikolaos / Crète / Grèce

35

Mirabello Beach & Village H H H H i Agios Nikolaos Catégorie officielle ***** 311 chambres et bungalows La vaste offre de jeux, sports, divertissements et bien-être permet à chaque membre de la famille de se sentir à l’aise!

Situation Cet hôtel construit en terrasses jouit d’un emplacement privilégié en bordure de mer, au creux d’un paysage vallonné. Le bâtiment central se situe au bord d’une plage en pente douce recouverte de sable et de galets; le Mirabello Village est séparé de la plage par une route et relié à elle par un pont (env. 100 m). À 2 km du centre animé de d’Agios Nikolaos.

Infrastructure Hôtel de première catégorie offre les commodités suivantes: réception, bar et Internet sans fil gratuit. Restaurant principal (buffet), restaurant à la carte, 2 restaurants thématiques, snack-bar, 2 bars de piscine et 2 bars de plage.

Bonne infrastructure sportive et bien-être, 2 piscines en plein air (eau de mer) avec terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Décorées dans les couleurs chaudes de la Méditerranée, les chambres doubles (20 m2) sont situées dans le bâtiment principal et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, climatisation (gratuite, réglage individuel), coffre-fort, minibar, Internet sans fil (gratuit) et balcon meublé ou terrasse avec vue sur le parc. Vue baie ou vue mer sur demande. Les chambres familiales (40 m2) sont plus spacieuses. Elles ont deux chambres à coucher et magnifique vue

Chambre double vue mer 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

sur le parc. Les bungalows (25 m2) donnent sur le parc et ont le même aménagment que les chambres doubles, mais avec coin-salon en plus. Sur demande: avec piscine communautaire.

Activités et bien-être gratuits 3 courts de tennis, salle de remise en forme, ping-pong, aérobic, gym, tir à l’arc, fléchettes, pétanque, minifoot; volley de plage, water-polo, aquagym.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: spa avec sauna, bain turc, piscine couverte, massages et soins de beauté.

Proposés par des tiers: centre de sports nautiques (scooter des mers, ski nautique, canoë et station de plongée).

Divertissements et loisirs Programme d’animation durant la journée. Le soir, musique, spectacles et danses folkloriques.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. 2 pataugeoires, aire de jeu. Minidisco.

Repas et boissons Demi-pension. Formule tout compris sur demande. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurant à la carte sélectionné (1 fois par semaine, sur réservation), petit déjeuner pour lèvetard, glace de 11 à 15 h et 18 h 30 à 21 h 30, en-cas de 11 à 16 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

HER 0402 MIRBEA

à partir de CHF 56 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 1.5–25.5.17 hotelplan.ch/h-6291

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Centre de remise en enfants , Programme sportif forme , Spa/centre de bien-être ,

CUQ ZY

36

Mochlos, Panormo / Crète / Grèce

Club Aldiana Kreta H H H H Mochlos Catégorie officielle **** 170 chambres Ce vaste complexe entouré de verdure se distingue par son offre de loisirs et de sports pour grands et petits.

à partir de CHF 105 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 28.4–24.5.17 hotelplan.ch/h-900

Situation Hôtel situé au bord d’une baie protégée et paisible offrant une plage de sable et de galets, non loin du village de pêcheurs Mochlos (à 2 km).

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuits. Restaurant-buffet avec stations culinaires à la demande et vue panoramique sur la crique. Théâtre et discothèque. Parc agrémenté d’une piscine et snack-bar attenant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Situées dans le bâtiment principal, les chambres doubles de style grec ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar, climatisation/ chauffage; balcon. Les chambres doubles bungalows à un étage disposent du même aménagement que leurs prédécesseurs et d’une terrasse. Les chambres familiales disposent en plus d’une chambre séparée.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, programme de remise en forme, 4 parcours de tennis, tir à l’arc, football, ping-pong; water-polo; volley de plage. Bien-être: sauna et bain à remous.

Activités et bien-être payants Prêt de VTT, randonnées guidées. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: plongée, ski nautique, planche nautique, excursions en hors bord.

Divertissements et loisirs Programme de divertissement.

Pour enfants Miniclub de 2 à 6 ans. Selon la saison, programme de 7 à 17 ans.

Repas et boissons Forfait Tout compris: pension complète sous forme de buffet, encas, choix de boissons avec et sans alcool (selon horaires d’ouverture des bars et restaurants).

11113 En bref

la plage , ÀSurveillance , Miniclub/clubd’enfants , Animation pourenfants , Sport à la plage jeunes , Animation ,

FYT QZ Exemple

HER 0511 ALDIAN

IBEROSTAR Creta Panorama & Mare H H H H Panormo Catégorie officielle **** 454 chambres, bungalows et suites

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 15.4–20.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1009

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Miniclub/club , Animation pourenfants , Aire de jeu jeunes , Animation ,

FYC Q

Vaste complexe construit sur un éperon rocheux et avec superbe vue mer.

Situation Au bord de la plage, à 3 km du port de pêche de Panormo.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit). Restaurant principal international (buffet), restaurant à la carte, taverne, plusieurs bars. 3 piscines deau douce et 3 d‘eau de mer. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (21 m2), situées dans le bâtiment principal, ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffrefort payant, réfrigérateur, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, climatisation; balcon avec vue parc. Vue mer sur demande. Les bungalows (21 m2) se trouvent dans les annexes; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande. Les bungalows familiaux (26–30 m2), plus spacieux, ont en plus petit salon avec divan-lit; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Tennis, animation sportive, minigolf.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massages, piscine couverte, bain à remous. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Programme d‘animation.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Club de 13 à 18 ans (juillet et août). Parc ludique.

Repas et boissons Demi-pension. Tout compris (sur demande): pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurant à la carte (1 fois par semaine, sur réservation), en-cas et glaces, choix de boissons avec et sans alcool.

HER 0210 CREPAN Bungalow familial en première rangée au bord de mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Platanes / Crète / Grèce

37

Hôtel Mantenia H H H Platanes Catégorie officielle *** 22 chambres Cet hôtel à l’atmosphère accueillante et géré par la famille propriétaire permet de passer des vacances décontractées.

Situation Dans une zone verte légèrement en retrait de la route. Un sentier de 300 m conduit à la plage de sable longue de 14 km. Le village de vacances de Platanes, parsemé de magasins, tavernes et bars, est à 300 m. À 5 km des commerces, lieux de divertissement, restaurants et bars de Réthymnon; service de bus, arrêt à 200 m. Découvrez la troisième plus grande ville de Crète avec ses ruelles étroites, son port et divers musées. Vue fantastique sur la jolie vieille ville et les bâtiments de style vénitien et ottoman depuis la forteresse. À 73 km de l’aéroport de Chania et 80 km de celui d’Héraklion.

Infrastructure L’hôtel de deux étages est entouré d’un parc luxuriant qui s’étend sur 6500 m2. Les propriétaires vous souhaitent la bienvenue dans ce havre de paix. Hall de réception

Chambre double vue campagne 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

avec bar, coin Internet et Internet sans fil gratuits, salon avec TV par satellite. Salle de petit déjeuner. Menu grec maison préparé sur demande. Joli parc avec piscine (ouvert selon saison) et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Toutes les chambres sont fonctionnelles. Chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., frigo, coffre-fort, climatisation (réglage individuel, payante), balcon ou terrasse avec vue campagne.

Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage et équipement payants), basket.

Repas et boissons Petit déjeuner.

HER 1519 MANTEN

à partir de CHF 38 par personne/nuit en double vue campagne, avec petit déjeuner, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-28733

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage familiale , Atmosphère , Piscine , Bar , Snack-bar/bistrot

38

Georgioupolis / Crète / Grèce

Pilot Beach Resort H H H H H Georgioupolis Catégorie officielle ***** 450 bungalows et suites Un lieu réunissant l’hospitalité grecque et le luxe moderne, une situation superbe et un excellent service; le tout pour passer des vacances inoubliables!

à partir de CHF 59 par personne/nuit en bungalow Superior vue parc, avec demi-pension, du 7.4–5.5.17 hotelplan.ch/h-876

Situation La partie qui se trouve devant le complexe jouxte la longue plage de sable en pente douce; la nouvelle partie située derrière la route côtière est reliée à la plage par un passage souterrain. Georgioupolis à 2 km.

Infrastructure Réception, salon, bar, Internet sans fil gratuit; buffet-restaurant principal, restaurant à la carte et buffetrestaurant, taverne (ouverte de juin à début octobre), bar. 4 piscines et bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Bungalows Superior (30 m2): dans la partie arrière de l’hôtel. Bain et douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules, TV par satellite, coffre-fort payant, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, divan-lit, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc. Aussi avec vue piscine. Bungalows (24 m2): comme les bungalows Superior; balcon ou terrasse avec vue mer. Premier rang de la plage sur demande. Suites familiales Junior (42 m2) avec chambre à coucher séparée et salon/ chambre à coucher; balcon ou terrasse avec vue piscine.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic; aquagym.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis, billard.

Bien-être: piscine couverte, massages, yoga, Pilates.

Proposés par des tiers: divers sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animation sportive.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans.

Repas et boissons Demi-pension. Réservation possible en pension complète.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Miniclub/club enfants , Yoga ,

UCQ Y

HER 5006 PILBEA Bungalow vue mer

Anemos Luxury Grand Resort H H H H H Georgioupolis 240 chambres, suites et maisonnettes

à partir de CHF 71 par personne/nuit en double Deluxe vue parc, avec demi-pension, du 21.4–23.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-434207

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Restaurants gastronomiques

ACU

Hôtel de première classe inauguré au printemps 2016.

Doté d’une ambiance élégante, il offre un service hors pair et une excellente cuisine.

Situation À presque 100 m de la plage de sable en pente douce que l’on atteint par un passage souterrain privé. À 2 km du centre de Georgioupolis.

Infrastructure Réception luxueux, Internet sans fil gratuit.

2 restaurants à la carte, 1 restaurant gastronomique, 3 bars et 1 bar de plage. Parc soigné avec bel espace piscine et terrasse.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles Deluxe (30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et chaussons; téléphone (payant), TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue piscine ou mer sur demande; piscine commune ou piscine privée sur demande. Les chambres familiales Deluxe (80 m2) offrent le même aménagement avec 2 chambres à coucher (dont 1 avec un lit double et 1 avec 2 lits individuels) et 1 salon séparé; balcon ou terrasse avec vue parc.

Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, salle de remise en forme, minigolf; volley de plage. Bien-être: spa.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: bain à remous, bain turc, massages et soins esthétiques.

Divertissements et loisirs La journée, en saison, programme ludique modéré avec sport et jeux; en soirée, distractions et musiciens.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans (selon saison). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

HER 2201 ANEMOS

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Georgioupolis / Crète / Grèce

39

Vantaris Palace H H H H Georgioupolis Catégorie officielle **** 247 chambres et suites Complexe hôtelier spacieux doté d’un grand parc. Parfait pour des vacances balnéaires au bord d’une des plus belles plages de Crète.

Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce. À 3 km de Georgioupolis, 18 km de Réthymnon (service de bus régulier).

Infrastructure Réception, salon et Internet sans fil gratuit; buffet-restaurant principal, restaurant à la carte, 2 bars, taverne de plage; 2 piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres doubles (26 m2) avec bain, WC, sèchecheveux, téléphone, TV pas satellite, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, climatisation; terrasse avec vue campagne; réservation avec vue mer latérale, face à la mer ou au premier rang de la plage, sur demande. Chambres familiales (29 m2): avec un espace chambre séparé par une porte coulissante et comprenant 2 lits jumeaux et espace salon avec un divan-lit; balcon ou terrasse, vue campagne.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur; volley de plage. Bien-être: piscine couverte.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: bain à remous et massages. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage de juillet à septembre.

Divertissements et loisirs Le soir, régulièrement musique.

1 x par semaine, soirée grecque avec grillades et danse grecque.

Pour enfants Aire jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension. Sur demande, formule Tout compris qui inclut la pension complète sous forme de buffets au restaurant principal, collations de 11 h à 17 h, glaces de 11 h à 15 h, café, thé et gâteaux de 15 h 30 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 11 h à 23 h.

Chambre double vue mer

à partir de CHF 42 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 14.4–5.5.17 hotelplan.ch/h-23587

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu ,

HER 5033 VANPAL

Vantaris Beach H H H i Georgioupolis Catégorie officielle **** 170 chambres Complexe soigné de style local, parfaitement situé au bord de la plage et doté d’un magnifique jardin floral.

Idéal pour les familles et les couples.

à partir de CHF 41 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 14.4–5.5.17 hotelplan.ch/h-878

Situation Au bord d’une longue plage de sable en pente douce. À 3 km de Georgioupolis, 18 km de Réthymnon (bus réguliers; arrêt à 60 m de l’hôtel).

Infrastructure Réception, salon et Internet sans fil gratuit; buffet-restaurant principal, restaurant à la carte, bar et taverne de plage; piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres doubles plaisantes avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, mini-réfrigérateur, climatisation, terrasse avec vue campagne. Vue mer latérale, face à la mer et au premier rang de la plage, sur demande.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur.

Bien-être: piscine couverte dans l’hôtel voisin le Vantaris Palace.

Activités et bien-être payants Billard, location de vélos. Salle de remise en forme dans l’hôtel voisin le Vantaris Palace.

Bien-être: bain à remous, sauna, bain turc et massages dans l’hôtel voisin le Vantaris Palace. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage de juillet à septembre.

Divertissements et loisirs Le soir, régulièrement musique.

1 fois par semaine, soirée grecque avec grillades et danse grecque.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension. Sur demande, formule Tout compris qui inclut la pension complète sous forme de buffets au restaurant principal, collations de 11 h à 17 h, glaces de 11 h à 15 h, café, thé et gâteaux de 15 h 30 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 11 h à 23 h.

HER 5005 VANBEA 90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu ,

Chambre double vue campagne

40

Analipsi, Sissi, Amoudara, Elounda, Agios Nikolaos / Crète / Grèce

Stella Village H H H H

Castello Boutique Resort & Spa H H H H H

11113

11111

Analipsi 258 chambres

Sissi 48 chambres

Hôtel avec programme d’animation et offre de bien-être pour petits et grands.

Cet hôtel de charme distille une atmosphère exceptionnelle.

Situation À côté d’une petite baie avec plage de sable de l’hôtel. À 800 m d’Anissaras.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant dans le bâtiment principal; restaurant-buffet, restaurant à la carte, restaurant gastronomique. 2 piscines avec 2 bars et une chapelle.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation À 150 m du centre de Sissi et à 500 m de la plage de sable de Boufos.

Infrastructure Réception avec salon, Internet sans fil gratuit. Restaurant. Salle de TV, petite bibliothèque, salon de coiffure. Piscine, bain à remous, belle terrasse et snack-bar de piscine.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse.

B2B: h-201312

B2B: h-854

à partir de CHF 59

à partir de CHF 46 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 10.4–14.5.17 hotelplan.ch/h-854

Exemple

Creta Beach H H H H

par personne/nuit en double Superior vue campagne, avec petit déjeuner, du 14.4–23.5.17 hotelplan.ch/h-201312

Exemple

Enorme Armonia Beach H H H H

11113

11123

Amoudara 150 chambres

Amoudara 62 chambres

Les familles et les amateurs de soleil se sentent à l’aise ici.

Petit hôtel moderne uniquement réservé aux adultes au bord de la plage de sable.

Situation Au bord de la plage. Dans les environs immédiats, vous trouverez de nombreux magasins et tavernes.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit); Buffet-restaurant et bar.

1 piscine (ouvert selon saison), terrasse et bar de piscine.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil (gratuit), climatisation, minibar, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant; balcon ou terrasse.

Situation Au bord de la plage de sable d’Amoudara. À 5 km d’Héraklion.

Infrastructure Réception, salon-TV, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics; restaurant-buffet, taverne à la plage pour le déjeuner. Piscine, bar et snack-bar.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort, TV, téléphone, minifrigo, bouilloire.

B2B: h-781

Maquette

B2B: h-463041

à partir de CHF 37

à partir de CHF 33

par personne/nuit en chambre économique, avec tout compris, du 17.3–6.4.17 hotelplan.ch/h-781

par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-463041

Exemple

Elounda Mare Hôtel H H H H H

Maquette

Hôtel Hermes H H H H

11112

11113

Elounda 78 chambres, suites et bungalows

Agios Nikolaos 217 chambres De merveilleuses journées avec vue fantastique sur la mer en perspective!

Cet établissement «Relais et Châteaux» est une merveille de l’architecture grecque.

Situation Uniquement séparé de la plage de graviers par la route côtière. Tavernes et commerces à côté de l’hôtel.

Infrastructure Restaurant-buffet, restaurant à la carte, snack-bar à la piscine, café, bar. Terrasse avec piscine d’eau de mer.

Logement Les chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation Hôtel situé en lieu calme au bord de la mer. Elounda est à 3 km.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant à la carte, restaurant gastronomique, bar. Piscine d’eau de mer.

Logement Les chambres ont salle de bain en marbre, WC; TV, lecteur DVD/CD, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort gratuit, minibar, climatisation.

B2B: h-771

B2B: h-861

à partir de CHF 124

à partir de CHF 38

par personne/nuit en double bâtiment principal, avec petit déjeuner, du 8.4–9.6.17 hotelplan.ch/h-861

par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 12.4–25.5.17 hotelplan.ch/h-771

Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Agios Nikolaos, Gouves, Panormo, Platanes, Kalyves, Almyrida / Crète / Grèce

Miramare Resort & Spa H H H H

41

Gouves Water Park Holiday Resort H H H H

11113

11113

Agios Nikolaos 281 chambres

Gouves 283 chambres

Complexe hôtelier élégant et villas avec vue fantastique sur le bleu de la mer!

Complexe familial au calme offrant quelques divertissements.

Situation À 3 km d’Agia Pelagia et à 300 m de la plage.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit à la réception. Restaurantbuffet, bar avec salon, bar sportif avec billard, supérette. 3 piscines avec snack-bar.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation.

Situation À 500 m de la plage. À 1 km du centre.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant à la carte et snack-bar. Terrasse avec piscine et terrasse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-35660

B2B: h-17532

à partir de CHF 33 par personne/nuit en double vue parc ou vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 5.4–30.5.17 hotelplan.ch/h-17532

à partir de CHF 41 Exemple

IBEROSTAR Creta Marine H H H H

par personne/nuit en double, avec tout compris, du 20.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-35660

Exemple

Minos Mare Hotel H H H H

11113

11113

Panormo 359 chambres

Platanes 121 chambres

L’hôtel est situé dans un endroit calme, sur la côte nord de la Crète.

Familles, amateurs de calme et couples s’y sentiront à l’aise.

Situation Au bord d’une plage de sable et de graviers. À 5 km de Panormo.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil payant. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants thématiques, snack-bar, bar à musique. 3 piscines d’eau de mer et terrasse.

Logement Les chambres (16–18 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, Internet sans fil (payant), miniréfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation Au bord de la longue plage de sable de Platanes. À 5 km de la vieille ville de Réthymnon.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, bar. Piscine, terrasse et bar.

Logement Toutes les chambres, claires et agréables, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-14545

B2B: h-1003

à partir de CHF 34

à partir de CHF 39

par personne/nuit en chambre économique, avec demi-pension, du 15.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-14545

par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 24.4–16.5.17 hotelplan.ch/h-1003

Exemple

Kalyves Beach Hotel H H H H

Exemple

Almyrida Beach H H H H

11112

11112

Kalyves 100 chambres

Almyrida 118 chambres

Hôtel joliment aménagé avec une atmosphère agréable et un personnel sympathique.

Savourez l’instant présent dans un cadre onirique.

Situation Au bord de la plage privée de l’hôtel, à 200 m du centre d’Almyrida.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant à la carte; bureau de change. Piscine avec bar et terrasse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort payant, climatisation à réglage individuel; balcon.

Situation Au bord de la plage de sable de Kalyves. À 600 m du centre.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant de plage grec et bar de piscine.

Supérette. 2 piscines et terrasse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-7438

B2B: h-758

à partir de CHF 49

à partir de CHF 37

par personne/nuit en double vue montagne, avec petit déjeuner, du 7.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-758

par personne/nuit en double vue montagne, avec petit déjeuner, du 10.4–10.5.17 hotelplan.ch/h-7438

90 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Exemple

Exemple

Cos Alors que la paisible côte sud avec ses longues plages de sable est un havre de paix, la vie bat son plein dans les stations modernes du nord. Sa ravissante zone piétonne, ses nombreux lieux de divertissement et sa vie nocturne font le charme de la ville de Cos. Les paysages pittoresques du mont Dikeos sont une invitation à la randonnée et les sources chaudes d’Embros soulageront les jambes fatiguées.

Les nombreux sites archéologiques sont l’occasion de mieux connaître l’histoire grecque. Les multiples facettes de Cos expliquent le succès de cette destination depuis de nombreuses années.

Marmari Mastichari

Tigaki

Lambi Cos

COS

Tableau climatique Cos Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Psalidi Agios Fokas

Kardamena

Mer Méditerranée

Temp. diurne en °C

15

16

17

21

25

30

32

33

29

25

21

17

Temp. nocturne en °C

7

8

9

11

15

19

21

22

19

15

12

9

Soleil par jour en h

4

5

7

9

10

12

13

12

11

8

6

4

Jours de pluie

14

10

8

3

3

0

0

0

1

6

7

13

Temp. de l’eau en °C

17

16

16

17

19

21

23

25

24

22

20

18

Cos / Grèce

43

Bon à savoir Situation: Cos est la troisième plus grande île de l’archipel du Dodécanèse (12 îles) et se situe dans la partie sud-est de la mer Égée. L’île présente une superficie de 290 km2 et s’étend sur 50 km de long pour 2 à 10 km de large. Temps de vol de la Suisse: environ 3 heures.

Voir et découvrir Ville de Cos: elle séduit par son charme oriental et offre de nombreux vestiges de l’époque grecque et romaine, comme le gymnase, l’amphithéâtre et la basilique.

Une autre attraction est le platane d’Hippocrate considéré comme l’arbre le plus vieux d’Europe. Hippocrate aurait enseigné à l’ombre de cet arbre.

Asclépiéion: l’un des sites touristiques majeurs de l’île. C’est ici qu’Hippocrate a fait construire le sanctuaire de guérison le plus important de l’Antiquité.

Kefalos: au sud-ouest de la péninsule, il existe encore des villages grecs typiques, sans oublier le célèbre motif photographique du moulin à vent de Pappavassilies construit sur un éperon rocheux.

Andimachia: village pittoresque à l’intérieur de l’île où l’on trouve les ruines d’un château, une fortification vénitienne, un moulin encore fonctionnel et une église bien conservée avec un sol en mosaïque.

Zia: petit village de montagne traditionnel avec des tavernes rustiques. On peut y admirer de spectaculaires couchers de soleil.

Thermes d’Embros: sur la côte sud-est d’Agios Fokas jaillit, venue des montagnes, une eau sulfureuse à 80 °C dans un bassin naturel au bord de la mer.

Plages Marmari: belle plage de sable de 14 km de long, mais étroite. Idéale pour les familles avec des enfants puisqu’elle descend dans la mer en pente douce.

Sur les bancs de sable, on peut avancer loin dans la mer.

Tigaki: belle et longue plage de sable/ galets en pente douce avec un long banc de sable s’avançant dans la mer.

De grosses vagues sont possibles selon la météo.

Psalidi: belle plage de galets naturelle qui n’est pas encore trop fréquentée.

Mastichari: sur cette portion de côte, les plages de sable ou de sable et galets en pente douce et en forme de dunes, comptent parmi les plus belles de l’île et offrent une très bonne infrastructure.

Sport Sports nautiques: avec beaucoup de vent et de grosses vagues, Cos offre les conditions idéales pour le surf, la voile et le catamaran. Les débutants comme les experts trouveront tous leur compte dans des endroits différents.

Plongée libre et sous-marine: la plongée sous-marine n’est autorisée qu’à certains endroits en compagnie d’un moniteur de plongée agréé. Les plongées à la découverte des épaves de bateaux sont une expérience fantastique.

Cyclisme: de nombreuses pistes cyclables avec peu de dénivelés invitent à découvrir des gorges impressionnantes, la nature sauvage et les villages de montagne charmants.

Lieux de villégiature

Tigaki et Marmari

Mastichari

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHhhh

Kardamena HHHhh

Psalidi et Lambi HHHhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHHh

Tigaki: petit lieu de villégiature avec une grande plage au milieu d’une réserve naturelle. Marmari: cette petite ville au sud de Tigaki ne comporte qu’une seule rue avec quelques tavernes, magasins et pubs. À 12 km de l’aéroport. à partir de la page 45

HHHhh

Mastichari: village de pêcheurs avec quelques cafés traditionnels accueillants et d’excellentes tavernes proposant des spécialités de poisson. Plage de sable blanc fin. À 8 km de l’aéroport. à partir de la page 48

HHHhh

Kardamena: cet ancien village de pêcheurs sur la côte abritée du sud s’est transformé au cours des dernières années en une station balnéaire animée et moderne. Les plages de sable sont en pente douce. À 7 km de l’aéroport. à partir de la page 49

HHHhh

Psalidi: large plage de galets à l’est qui plaira aux amateurs de kitesurf et de planche à voile. Lambi: dans la banlieue nord-ouest de Cos, dotée de la plage appréciée d’Alikarnassos, longue de plusieurs kilomètres. À 30 km de l’aéroport. à partir de la page 54

44

Circuit maritime / Cos / Grèce

Exemple

Arki Patmos

Lipsi Leros Kalymnos Pserimos Cos

Perles du Dodécanèse 8 jours/7 nuits de/à Cos

à partir de CHF 782 par personne en double, avec demi-pension, selon descriptif, départs le dimanche hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Point forts

de rêve aux , Criques eaux cristallines et son monastère , Patmos mondialement connu , L’authentique Lipsi Info circuit í Le dimanche í Allemand et anglais Données techniques Construction: 1989 Rénovation: 2013 Longueur: 20 m Largeur: 6,30 m Ponts: 2

À bord d’un voilier à moteur traditionnel, vous découvrirez le merveilleux monde insulaire du Dodécanèse septentrional, loin du tourisme de masse. Criques magnifiques et ports typiques à l’atmosphère authentiquement grecque distillent un charme envoûtant.

Programme de voyage En route, le déjeuner sera souvent servi lors d’un arrêt prolongé dans une belle crique pour que vous puissiez aussi vous baigner.

Entre 15 et 16 h, le bateau rejoindra le prochain port. Il restera donc suffisamment de temps pour partir individuellement à la découverte. Sur toutes les îles, des taxis sont à disposition. La location de moto ou de voiture est bon marché (CHF 15 respectivement CHF 35 par jour), une réservation n’est pas nécessaire.

L’itinéraire peut être adapté selon les conditions de vent. Grâce à la diversité de l’archipel, une expérience unique vous attend!

1: Cos Embarquement à bord du MS Megaloxari. Dîner et nuit à bord.

2: Cos–Leros Petit déjeuner à bord. Ensuite, brève réunion avec le capitaine pour discuter de l’itinéraire et du service à bord. Départ pour Vathi Bay, sur l’île de Pserimos. Baignade, puis déjeuner sur le bateau. Continuation jusqu’à l’île de Leros.

Temps libre pour faire des découvertes et nuit à bord.

3: Leros–Patmos Petit déjeuner et cap sur l’île de Patmos.

Après l’arrivée au port de Patmos, temps libre pour explorer l’île et les plages de sable fin. La visite du monastère mondialement connu, situé au cœur de la ville médiévale Chora qui surplombe le port, est un indispensable pour les amateurs de culture.

Déjeuner et nuit à bord.

4: Patmos–Arki–Tiganakia–Lipsi Après le petit déjeuner, départ pour les îles d’Arki et de Tiganakia. Sept îlots forment une lagune turquoise cristalline époustouflante. Vous aurez suffisamment de temps pour vous baigner et faire de la plongée libre. Déjeuner sur le bateau. Continuation jusqu’à l’île de Leros.

Nuit dans le port de Lipsi.

5: Lipsi–Makronissos–Lipsi Après le petit déjeuner, nous vous conseillons de vous promener dans les ruelles étroites de la localité ou de vous prélasser sur la plage de sable à la sortie de la localité.Nuit dans le port de Lipsi. Ensuite, cap sur l’île voisine

inhabitée de Makronissos. Les inconditionnels de la plongée libre seront aux anges lors du passage sous-marin d’une grotte ou en nageant dans la lagune aux airs caribéens. Après le déjeuner sur le bateau, cap sur le port de Lipsi et nuit. Nuit dans le port de Lipsi.

6: Lipsi–Nera–Kalymnos Petit déjeuner. Départ pour l’île de Nera. Barbecue grec dans une petite crique avec comme toile de fond une jolie chapelle au sommet d’une colline. L’aprèsmidi, arrivée au port de l’île de Kalymnos. L’île est connue pour ses éponges. Visite d’une manufacture traditionnelle d’éponges sur demande. Nuit.

7: Kalymnos–Pserimos–Cos Après le petit déjeuner, cap sur l’île de Cos avec une courte escale à l’île de Pserimos, où vous déjeunerez et aurez le temps de nager. Arrivée au port de Cos. Découverte de l’île, des sites archéologiques et des plages de sable. À la fin du voyage, vous pourrez siroter un cocktail dans l’un des bars de plage de la ville de Cos. Nuit à bord.

8: Cos Petit déjeuner. Continuation de votre séjour en Grèce ou retour en Suisse. À bord Infrastructure À l’extérieur, le yacht dispose d’un très grand pont soleil doté de matelas confortables pour tous les hôtes, un pont ouvert meublé et un salon ombragé à l’arrière. L’intérieur se compose d’un salon et de 5 cabines doubles.

Logement Les 5 cabines doubles sont petites et simples, comme toujours à bord de yachts traditionnels, mais à l’aménagement fonctionnel avec armoire et étagères. Elles ont un petit bain avec douchette, WC et climatisation.

Repas Demi-pension (petits déjeuners et dîners). Irini, la cuisinière à bord, prépare des plats grecs traditionnels. Eau, boissons avec (locales) et sans alcool payantes à bord.

Activités et bien-être Nous conseillons d’emporter un masque de plongée libre.

KGS 7004 RTP004

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tigaki / Cos / Grèce

45

Astir Odysseus Kos Resort & Spa H H H H H Tigaki Catégorie officielle ***** 337 chambres, suites et maisonnettes Hôtel de première classe situé dans un cadre idyllique au cœur d’une magnifique nature. Sports et loisirs à gogo!

Situation Sur la côte nord-ouest de Cos. Endroit idyllique au bord d’une plage de sable et galets. À 5 km de Tigaki. À 20 km de l’aéroport.

Infrastructure Bâtiment central flanqué de plusieurs annexes bâties sur 2 étages. Grand hall d’accueil avec réception, salon, Internet sans fil gratuit. Buffet-restaurant international, grill proposant des spécialités internationales à la carte (payant), bar à cocktails et bar à la plage. Bijouterie, supérette, salle de jeu, bonne infrastructure sport et bien-être. Vaste parc agrémenté d’une piscine, grande terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres sont situées dans le bâtiment principal ou dans l’un des pavillons en duplex. Aménagées dans des couleurs claires, les chambres doubles (28 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar payant, bouilloire, climatisation (gratuite, réglage individuel); balcon ou terrasse vue parc ou piscine.

Vue mer ou piscine commune sur demande. Les chambres familiales (38 m2) ont en plus divan-lit dans l’entrée; balcon ou

Chambre double 30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

terrasse. Les maisonettes (88 m2), bâties sur 2 étages, ont en plus un salon avec divan-lit et une salle de bain avec douche à l’étage inférieur. À l’étage supérieur se trouve la chambre à coucher et une 2e salle de bain avec baignoire et douche; balcon ou terrasse avec piscine commune. Premier rang de plage.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis (éclairage payant), salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, pétanque, mur d’escalade, volley de plage, aquagym.

Activités et bien-être payants Vélos, billard. Bien-être: centre spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Animation musicale au bar à cocktails.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, 2 pataugeoires. Garderie sur demande et contre paiement. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Tout compris (sur demande): pension complète, boissons sélectionnées avec et sans alcool.

KGS 1120 ASTODY

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double vue parc ou piscine, avec demi-pension, du 29.4–16.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-134471

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Accès engratuit chaise roulante , Miniclub/club , Centre de remiseenfants en forme , Spa/centre de bien-être , Massages ,

CUQ Y

46

Tigaki / Cos / Grèce

Tigaki Beach Hotel H H H H Tigaki Catégorie officielle **** 248 chambres Complexe populaire bordant l’une des plus belles plages de Grèce.

à partir de CHF 69 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 1.5–13.6.17 hotelplan.ch/h-750

Situation Emplacement paisible, juste séparé d’une belle plage de sable en pente douce par une route peu fréquentée. À 300 m du centre de Tigaki. L’aéroport de Cos est à 15 km.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, bar et snack-bar de piscine. Beau jardin riche en palmiers avec 2 piscines, bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres doubles situées dans le bâtiment principal et dotées de douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV, réfrigérateur, climatisation (de mi-juin à mi-septembre); balcon. Chambres doubles Superior situées dans la nouvelle annexe et dotées du même aménagement de base que les chambres doubles mais avec baignoire, peignoir et chaussons.

Bouilloire.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur, ping-pong.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: location de vélos; sports nautiques.

Divertissements et loisirs Programme de divertissements hebdomadaire avec soirée grecque, musique et folklore.

Pour enfants Aire de jeu, et pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Petit déjeuner lève-tard et en-cas au bar de la piscine de 10 h à 11 h 30.

En-cas et glaces pour enfants de 10 à 17 h, thé, café et gâteaux de 16 h 30 à 17 h 30. Choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 à 23 h, boissons fortement alcoolisées et cocktails de 18 à 23 h.

11123 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Tennis , Bicyclettes

C

Exemple

KGS 1113 TIGBEA

Tropical Sol H H H Tigaki Catégorie officielle *** 120 chambres

à partir de CHF 30 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–25.5.17 hotelplan.ch/h-23375

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage familiale , Atmosphère enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Bar

C

Notre super prix! Établissement sympathique géré par la famille propriétaire, dans lequel le vacancier se sent tout de suite à l’aise. Simple, bien situé et avantageux.

Situation Au centre de Tigaki, à seulement 200 m d’une belle et longue plage de sable. Magasins, restaurants et tavernes à proximité. À 12 km de la ville de Cos, circulation régulière de bus. L’aéroport de Cos est à 18 km.

Infrastructure Petit hall d’accueil avec réception, coin TV et Internet sans fil gratuit; salle de petit déjeuner, café/bar avec terrasse et snack-bar de piscine. Beau parc abritant de nombreux palmiers avec piscine, bain à remous et belle terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Chambres doubles (18–20 m2) aménagées simplement, avec douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV payante, radio, mini-réfrigérateur payant, coffrefort payant, climatisation payante; balcon. Chambres doubles Superior (18–20 m2) à l’aménagement identique mais offrant gracieusement TV et mini-réfrigérateur; climatisation gratuite; balcon.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: vélos à proximité. Sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Musiciens parfois en soirée.

Pour enfants Pataugeoire, petite aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner.

KGS 1110 TROSOL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Marmari / Cos / Grèce

47

Caravia Beach H H H H Marmari Catégorie officielle **** 297 chambres et bungalows Les habitués apprécient le grand parc et le superbe emplacement en bord de mer de cet hôtel de classe moyenne.

Idéal pour les amateurs de plage et de sports nautiques.

Situation Au bord d’une longue plage de sable; à 1 km du centre de Marmari. À 15 km de Cos (service régulier de bus) et à 14 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception, salon, Internet sans fil gratuit.

Buffet-restaurant, 2 bars; salle de TV, supérette, salon de beauté et coiffure, boutique, magasin de souvenirs. Dans le joli parc soigné se trouvent 2 piscines avec bain à remous, terrasse, pelouse, bar de piscine/snack-bar, amphithéâtre. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres doubles (22 m2) rénovées, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec chaîne musicale, coffre-fort et Internet sans fil gratuit, petit frigo, climatisation individuelle et divan-lit. Bungalows (32 m2): comme les chambres doubles, mais avec en plus salon-chambre à coucher et balcon ou terrasse. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Exemple 30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 3 courts de tennis (en dur, éclairage payant), ping-pong, minigolf, billard, pétanque, fléchettes, basket et minifoot; volley de plage.

Activités et bien-être payants Location de vélos. Bien-être: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques comme pédalo, canoë, voile, planche à voile, ski nautique, parachutisme ascensionnel, bateau banane à la plage.

Divertissements et loisirs Animation sportive et récréative pendant la journée et la soirée (en plusieurs langues), parfois orchestre et soirées folkloriques.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (encadrement en plusieurs langues). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas de 10 h à 18 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

KGS 1114 CARBEA

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 29.4–14.5.17 hotelplan.ch/h-6406

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Bicyclettes ,

CTY

48

Mastichari / Cos / Grèce

Neptune Hotels – Resort & Spa H H H H H Mastichari Catégorie officielle ***** 569 chambres, suites et appartements

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 29.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-741

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Centre de remiseenfants en forme , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

XCU TQY

L’un des meilleurs établissement de Cos, apprécié pour son emplacement au bord de la plage, ses nombreuses activités, son luxueux spa et son excellente cuisine.

Situation Le complexe s’étend sur 150 000 m2, au bord d’une longue plage de sable. Le centre pittoresque de Mastichari est à 5 km, Cos à 18 km, l’aéroport à 8 km.

Infrastructure Hall de réception, coin Internet, Internet sans fil (gratuit). Restaurant international sous forme de buffet, 3 restaurants à la carte (international, grec et italien), café, bars, bars de piscine, bars de plage. Grand parc avec jardins à thèmes, parc de sculptures mythologique, vaste pelouse avec arbres dispensant de l’ombre et 4 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Toutes les chambres et suites se trouvent soit dans le bâtiment principal soit dans des annexes de style bungalow répartis dans le parc. Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et pantoufles; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles Superior: plus grandes et avec lecteur DVD; balcon ou terrasse.

Chambres doubles Deluxe: comme les chambres doubles, mais

rénovées, agencées avec goût et avec douche pluie; balcon ou terrasse. Aussi avec vue mer. Les appartements familiaux se composent de 2 chambres doubles communicantes, 2 salles de bains, cuisinette; balcon ou terrasse. Appartements Executive: comme les appartements Superior, avec en plus deuxième chambre et salle de bains; balcon ou terrasse. Aussi disponibles tout près de la plage.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, basket, minifoot, tir à l’arc, ping-pong; volley de plage.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis avec éclairage et cours de tennis, badminton, billard, squash, cours de remise en forme, location de vélos; voile, planche à voile.

Bien-être: spa Neptune avec sauna, bain de vapeur, bain à remous, fontaine de glace, douches et sélection de massages et de soins de beauté. Golf: green d’entraînement.

Divertissements et loisirs De temps en temps, spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeux, pataugeoire. Minidisco. Garderie sur demande et payante. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

KGS 1303 NEPRES

Chambre double Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Mastichari, Kardamena / Cos / Grèce

49

Horizon Beach Resort H H H H Mastichari Catégorie officielle **** 324 chambres Cet hôtel de style égéen est situé au bord de la longue plage de sable de Mastichari. Cette oasis convient bien à des vacances balnéaires reposantes dans un cadre soigné.

Situation Au bord de la plage, à 3 km de Mastichari et 18 km de la ville de Cos. Bus local plusieurs fois par jour (arrêt devant l’hôtel). À 9 km de l’aéroport de Cos. Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; buffet-restaurant principal, bar avec terrasse; 2 bars de piscine et snack-bar, taverne à la plage, bar de plage. 2 piscines. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Draps de bain payants.

Logement Agréables, les chambres doubles situées dans des bungalows à deux ou trois étages, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse avec vue campagne. Vue mer latérale ou directe sur demande. Les chambres familiales ont en plus salon comprenant divan-lit et lit; vue piscine.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, salle de remise en forme, minifoot, basket, aérobic; volley et foot de plage.

Activités et bien-être payants Tennis (2 courts en dur), billard, location de vélos. Proposés par des tiers: planche à voile, kitesurf, catamaran, canoë et Pédalo.

Divertissements et loisirs Parfois, animation légère en allemand et anglais, soirées grecques avec musique, spectacles le soir dans l’amphithéâtre.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans (en anglais); aire de jeu, 2 pataugeoires. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 29.4–17.5.17 hotelplan.ch/h-32386

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Sport à la plage enfants ,

QZY

KGS 1300 HORBEA

Exemple

Lagas Aegean Village H H H H Kardamena Catégorie officielle **** 328 chambres Hôtel construit dans le style d’un petit village grec à flanc de colline. Des chambres, on jouit d’une vue magnifique sur la mer et l’île voisine.

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double vue mer, avec demi-pension, du 1.5–23.5.17 hotelplan.ch/h-15850

Situation Juste séparé de l’étroite mais longue plage de sable et galets par la route côtière peu fréquentée. Arrêt de bus à l’hôtel. À 2 km du centre de Kardamena, à 8 km de l’aéroport.

Infrastructure Bâtiment principal avec réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, bar de piscine, bar à cocktails.

Piscine et terrasse. Des minibus gratuits circulent dans le complexe (24 h/24). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain payantes.

Logement Chambres doubles situées dans des bungalows, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, connexion Internet (gratuite), climatisation, balcon ou terrasse avec vue sur mer. Chambres familiales: plus grandes; terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Terrain polyvalent, minifoot, fléchettes, pétanque, yoga, stretching; aquagym, water-polo; volley de plage. Bien-être: piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis, salle de remise en forme, minigolf, billard, ping-pong, babyfoot Bien-être: sauna, massages. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation quotidienne.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque L’hôtel n’accepte pas de cartes de crédit. Bruit d’avion parfois, selon la direction des vents. Chaussures de plage conseillées en raison des galets parfois charriés par la mer.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire de remise en forme , Centre , Tennis

Y

KGS 1201 LAGAEG Exemple 30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

50

Kardamena / Cos / Grèce

Mitsis Family Village Beach Hotel H H H i Kardamena Catégorie officielle 4 160 chambres et maisonnettes

à partir de CHF 53 par personne/nuit en double vue mer, avec tout compris, du 1.5–10.6.17 hotelplan.ch/h-705

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club de jeu , Aire aquatique , Toboggan à la plage , Sport , Bicyclettes , Animation

QZY

Vaste complexe avec vue mer panoramique fantastique.

Les familles y sont les bienvenues.

Situation Au-dessus d’une longue plage de sable et galets.

Le centre de Kardamena avec ses nombreux commerces et divertissements est à 5 km, l’aéroport de Cos à 11 km.

Infrastructure Hall de réception, coin TV par satellite, coin Internet (payant) et Internet sans fil dans le hall (gratuit). Restaurant principal (buffet) avec soirées à thèmes, bar, bar de piscine et bar de plage. Supérette, boutique et bureau de change.

Petit parc aquatique comprenant 3 toboggans situé à l’extérieur du complexe hôtelier, destiné à un usage commun avec les deux hôtels affiliés. Parc avec piscine d’eau de mer et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, climatisation/chauffage (réglage individuel). Chambres doubles avec balcon ou terrasse avec vue sur la mer. Aussi disponibles: chambres doubles Superior avec piscine commune et vue sur la mer. Chambres familiales avec chambre séparée en plus; balcon ou terrasse. Aussi disponibles: chambres familiales avec piscine commune.

Chambres maisonnettes avec piscine commune: sur 2 étages, balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis (équipement et éclairage inclus), ping-pong, fléchettes; foot de plage, volley de plage; water-polo, planche à voile (avec brevet), canoë, pédalo.

Activités et bien-être payants Location de vélos. Proposés par des tiers: équitation; sports nautiques à la plage, école de plongée Scuba.

Divertissements et loisirs Pendant la journée, sports et jeux variés. Le soir, programme de divertissements régulier avec spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeux, pataugeoire.

Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h 30 à minuit.

KGS 1319 FAMVIL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Kardamena / Cos / Grèce

51

Akti Beach Club H H H H Kardamena Catégorie officielle **** 367 chambres Club de vacances avec forfait tout compris Ultra entouré d’un joli parc de 85 000 m2 au bord de la plage. Idéal pour les familles et les couples appréciant un environnement soigné.

Situation Seul une étroite rue côtière et le parc de l’hôtel séparent le complexe de la plage de sable et de galets en pente douce. À 4 km du lieu de villégiature animé de Kardamena.

Infrastructure Bâtiment principal et de plusieurs annexes de style bungalows. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal, restaurant à la carte (fruits de mer) sur réservation, 2 bars et 1 bar de plage. 3 piscines avec chacune un snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres familiales (35 m2) ont une chambre séparée en plus. Les chambres familiales Superior (42 m2) offrent plus d’espace.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, fléchettes, pétanque, minigolf, échecs géants, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animations ludiques et sportives.

Pour enfants Babyclub de 1 à 4 ans, miniclub de 4 à 12 ans, club ados de 12 à 18 ans. 5 pataugeoires dont une avec toboggans.

Repas et boissons Forfait tout compris Ultra: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas 24 h sur 24, glaces, thé, café et gâteaux ainsi que choix de boissons locales avec ou sans alcool et boissons internationales avec alcool de 10 h à minuit.

Exemple

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double, avec tout compris Ultra, du 20.4–26.5.17 hotelplan.ch/h-24726

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet d’enfants , Surveillance enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin , Animation

QY

KGS 1202 AKTBEA

Akti Palace Resort & Spa H H H H H Kardamena Catégorie officielle ***** 189 chambres et maisonnettes Ce complexe convient aux familles et aux personnes appréciant les sports nautiques, la plage et la diversité!

à partir de CHF 72 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris Ultra, du 1.5–24.5.17 hotelplan.ch/h-239987

Situation Séparé de la superbe et longue plage de sable et de galets par une étroite promenade du bord de mer.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Restaurant-buffet principal, 3 restaurants à thèmes. Piscine principale, bar/snack-bar, autres piscines et terrasses. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation (gratuite, réglage individuel); balcon ou terrasse. Les chambres familiales sont un peu plus grandes, avec divan-lit; balcon ou terrasse. Les maisonnettes (45 m2), au mêmes commodités que les chambres, ont divan-lit dans la chambre à coucher, salle de bain au rezde-chaussée et salon/chambre avec 2 lits simples à l’étage; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Tennis (2 courts de tennis, leçons gratuites), salle de remise en forme, yoga, volley de plage, aquagym, initiation à la plongée en piscine, matériel de plongée libre. Bien-être: sauna, bain de vapeur, piscine couverte.

Activités et bien-être payants Bien-être: luxueux centre spa (accès dès 18 ans).

Divertissements et loisirs Animation sportive et récréative.

Pour enfants Club pour les 1 à 4 ans, miniclub pour les 4 à 12 ans.

Repas et boissons Forfait tout compris Ultra: pension complète sous forme de buffet, 1 restaurant ouvert 24 h sur 24.

Bière, vin, boissons sans alcool et café filtre en continu. Choix de boissons internationales de 10 h à minuit et demi.

B2B: h-239987 30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet moderne/hôtel design , Hôtel de luxe , Hôtel enfants , Miniclub/club , Tennis , Yoga

AGU CZ Chambre double

52

Kardamena / Cos / Grèce

Mitsis Norida Beach Hotel H H H H Kardamena Catégorie officielle **** 455 chambres

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 6.10–30.10.17 hotelplan.ch/h-706

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Toboggan aquatique , Discothèque/club de nuit , Animation ,

YQ

Hôtel familial de style local et à l’ambiance décontractée.

Le beau parc et les piscines feront le bonheur des petits et grands.

Situation Calme et isolé, au bord d’une belle et longue plage de sable et de graviers, à 5 km du centre de Kardamena et de ses nombreux magasins, restaurants, tavernes et bars; arrêt de bus devant l’hôtel. À 35 km de la ville de Cos, à 14 km de son aéroport.

Infrastructure Hall de réception, coin TV, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec terrasse panoramique, restaurant à la carte chinois, taverne grecque, coin pizzas et plusieurs bars. Supérette, commerces et possibilité de change. Grande terrasse avec 4 piscines (1 d’eau douce avec 3 toboggans et 3 d’eau de mer). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, draps de bain contre dépôt.

Logement Chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil (payant), minibar, coffrefort payant, climatisation (réglage individuel); balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Chambres familiales avec chambre séparée en plus. Max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur (éclairage et équipement compris), ping-pong, fléchettes, basketball, volley de plage, water-polo, planche à voile (avec licence), canoë, Pédalo.

Activités et bien-être payants Bien-être: soins de beauté à l’hôtel voisin Mitsis Blue Domes Exclusive Resort & Spa. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animations discrètes avec sports et jeux en journée. Programme de divertissement régulier en soirée, spectacles, musiciens et disco.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Club adolescents de 12 à 16 ans (juillet–août). Aire de jeu, 2 pataugeoires (eau douce et eau de mer), toboggans aquatiques. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. En-cas et glaces de 10 h 30 à minuit. Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h 30 à minuit.

KGS 1311 MITNOR

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Kardamena / Cos / Grèce

53

Mitsis Summer Palace H H H i Kardamena Catégorie officielle ***** 252 chambres et suites Élégant et confortable complexe de style local avec une belle offre de spécialités culinaires et sports.

Situation En terrasses sur un coteau. La belle plage de sable et gravier bien entretenue est accessible par un escalier ou un ascenseur.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte italien, taverne grecque, bar-salon, bar de plage. Grande piscine d’eau de mer, bar, 6 bassins communs d’eau de mer près des suites familiales, deuxième bar près des toboggans aquatiques. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Confortables, les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, coffrefort payant, minibar, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les suites familiales ont une chambre à coucher séparée.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur, salle de remise en forme, aérobic; volley de plage; aquagym.

Bien-être: piscine couverte avec bar (admission dès 18 ans), sauna.

Activités et bien-être payants Billard. Proposés par des tiers: vélos; centre de sports nautiques; plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs Programme d’animations.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Parc aquatique avec toboggans aquatiques (enfants admis dès 8 ans).

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas et glaces, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h à minuit.

Remarque Hôtel déconseillé aux personnes handicapés en raison des nombreux escaliers.

à partir de CHF 53 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 7.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-708

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan sportif , Programme , Restaurants à la carte

YQZ

KGS 1312 SUMPAL Chambre double

Mitsis Blue Domes Exclusive Resort H H H H H Kardamena Catégorie officielle ***** 499 chambres, bungalows, maisonnettes et villas Des chambres élégantes, une gastronomie variée, des sports et divertissements: que du bonheur!

à partir de CHF 96 par personne/nuit en double vue mer, avec tout compris, du 23.4–12.5.17 hotelplan.ch/h-196325

Situation Ce superbe hôtel se trouve au bord de la plage de sable/cailloux. À 6 km du centre de Kardamena.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit dans l’entrée et au bar de piscine; restaurant-buffet principal, 4 restaurants à la carte. Coin Pita, brasserie, restaurant à burgers, ouzerie, crêperie/glacier, sushi, 6 bars. 11 piscines d’eau de mer, toboggans (à l’hôtel voisin Mitsis Norida Beach).

Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoirs et pantoufles, Internet sans fil (payant), TV par satellite, minibar, coffre-fort, climatisation (gratuite); balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres doubles Shared Pool: avec en plus piscine commune, balcon ou terrasse avec. Aussi disponibles avec piscine privée; balcon ou terrasse. Bungalows: comme les chambres doubles, balcon ou terrasse. Aussi disponibles avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Tennis, gymnastique.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, location de vélos, billard, karting, parapente, planche à voile (brevet nécessaire), ski nautique, bateau banane, scooter des mers.

Bien-être: spa. Proposée par des tiers: plongée.

Divertissements et loisirs Animations.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 7 ans, maxiclub pour les 8 à 12 ans, Juniorclub pour les 13 à 15 ans (tous, uniquement en juillet et août).

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet avec préparation sur le vif, dîner aux restaurants à la carte, choix de boissons avec ou sans alcool.

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Toboggan aquatique , Spa/centre de bien-être ,

GQT UZY

KGS 1316 BLUDOM Exemple 30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

54

Kardamena, Psalidi / Cos / Grèce

SENTIDO Carda Atlantica H H H H Kardamena Catégorie officielle ***** 200 chambres et suites L’hôtel design, situé au cœur d’un vaste parc à l’atmosphère luxueuse, bénéficie d’un magnifique emplacement par rapport à la plage.

à partir de CHF 71 par personne/nuit en double côté parc, avec tout compris, du 25.4–27.5.17 hotelplan.ch/h-704

Situation Uniquement séparé par une petite rue de quartier de l’étroite plage de sable et de gravier (à 50 m). À 1 km du centre de Kardamena.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte, bar de piscine et bar. Parc soigné avec 2 piscines, bain à remous et terrasse.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles (28 m2) ont douche, WC; sèche-cheveux, peignoir, chaussons; TV, coffre-fort, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, climatisation; balcon ou une terrasse côté parc. Vue mer sur demande. Les chambres familiales (50 m2) ont en plus salon/chambre avec divan-lit; balcon ou terrasse vue mer. Les suites avec piscine commune (50 m2), au même aménagement que les suites, ont piscine commune et baignoire ou douche; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, minifoot, ping-pong, aérobic, volley de plage, kayak.

Bien-être: sauna, hammam, piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants Billard, location de vélos.

Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation discrète en journée.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard, en-cas, glaces, thé, café et gâteaux, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h 30 à 23 h.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de remise en forme , Centre , Tennis , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

CUT

KGS 1320 CARDAB Exemple

Mitsis Ramira Beach Hotel H H H H Psalidi Catégorie officielle ***** 338 chambres

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double vue piscine, avec tout compris, du 23.4–18.5.17 hotelplan.ch/h-42303

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation de jeu , Aire à la plage , Sport , Bar à la plage

CY

Hôtel charmant avec parc bien entretenu. Idéal pour les vacanciers en quête de repos, mais appréciant néanmoins la proximité d’une ville.

Situation À 50 m de la longue plage de pierres et galets de Psalidi. À 4 km de Cos (service régulier de bus, arrêt devant l’hôtel).

Infrastructure Vaste hôtel moderne avec hall de réception, Internet sans fil (gratuit), salon. Restaurant principal, 2 restaurants à la carte, bar, snack-bar, bar de piscine, bar de plage.

Grand parc avec 2 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de plage gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Chambres doubles élégantes avec bain, WC, sèchecheveux, coffre-fort payant, TV par sat., téléphone, Internet sans fil (gratuit), bouilloire, minibar, climatisation, balcon ou terrasse avec vue piscine. Aussi disponibles avec vue mer.

Chambres familiales: avec en plus salon séparé par une porte et lecteur DVD. Aussi disponibles avec vue mer ou avec piscine privée.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, baby-foot, billard, fléchettes, minigolf, gymnastique, aérobic; volley et foot de plage; water-polo. Bien-être: bain à remous.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: ski nautique, bateau banane.

Divertissements et loisirs Programme d’animation.

Pour enfants Miniclub de 4 à 7 ans, maxiclub de 8 à 12 ans et club ados de 13 à 16 ans (juillet et août).

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. En-cas de 22 h à 6 h.

Choix de boissons avec et sans alcool au bar de 10 h à 2 h.

KGS 0124 MITRAM Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Psalidi / Cos / Grèce

55

Kipriotis Village Resort H H H H Psalidi Catégorie officielle **** 709 chambres, suites et maisonnettes Établissement familial apprécié de bonne classe moyenne.

Situation Séparé par une route peu fréquentée de la plage de gravier en pente douce. À 3 km de Cos. Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal; sur réservation: restaurant grec, restaurant-grill familial, restaurant-buffet italien avec grande terrasse; bar, bar de plage. Piscine olympique, bassin avec bateau de pirates, bain à remous, 2 bains à remous et 2 toboggans aquatiques, bassin avec 3 toboggans aquatiques, 2 bars.

Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage.

Logement Chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil (gratuit), TV par satellite, coffre-fort, petit réfrigérateur, climatisation (15.6–15.9), balcon ou terrasse avec vue parc. Aussi disponibles avec vue mer.

Suites Junior Family: plus spacieuses. Chambres familiales Comfort: comme les chambres doubles, mais avec 2 chambres à coucher. Maisonnettes Family: en duplex, avec escalier raide menant à une galerie, inapproprié pour enfants en bas âge.

Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis en dur, basket, minifoot, ping-pong, volley, minigolf; volley de plage.

Activités et bien-être payants Billard. Location de VTT. Bien-être: spa Hippocrates avec piscine couverte (avril et octobre). Proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage, école de plongée PADI. Divertissements et loisirs Animation.

Pour enfants 5 miniclubs pour différents groupes d’âge.

2 pataugeoires séparées avec toboggans.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool.

Maisonette

à partir de CHF 74 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 23.4–13.6.17 hotelplan.ch/h-715

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Miniclub/club de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Tennis , Bicyclettes

CY

KGS 0108 KIPVIL

Kipriotis Panorama Hotel & Suites H H H H H Psalidi Catégorie officielle ***** 253 chambres et suites Hôtel de première classe, tranquille, bien situé, offrant vue magnifique sur la mer Égée. Bien pour hôtes appréciant ambiance conviviale et bonne cuisine.

à partir de CHF 40 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 26.4–13.6.17 hotelplan.ch/h-18616

Situation En pente, à 200 m de la plage de galets (navette gratuite). À 4 km du centre de Cos. À 27 km de l’aéroport de Cos. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; bar-salon avec animation musicale. Restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte (fruits de mer, cuisine méditerranéenne et grecque) bar de plage, snack-bar à la piscine. Bar-salon tendance au 7e étage avec superbe vue panoramique. 2 piscines spacieuses.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Toutes les chambres et suites sont modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation (de mai à octobre); balcon.

Activités et bien-être gratuits Beachvolley, ping-pong et squash contre dépôt. Centre de remise en forme, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants Court de tennis en dur avec éclairage, billard, vélos, tours à vélo. Bien-être: spa moderne avec piscine couverte, sauna, massages et soins de beauté, yoga et Pilates. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage, école de plongée PADI, équitation.

Divertissements et loisirs Parfois animation sportive et ludique, spectacles, musiciens et folklore.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de remise en forme , Centre , Tennis de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

CUY

B2B: h-18616

Chambre double 30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

56

Lambi / Cos / Grèce

The Aeolos Beach Hotel H H H H Lambi Catégorie officielle **** 183 chambres et bungalows

à partir de CHF 40 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 30.4–18.5.17 hotelplan.ch/h-702

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage engratuit pente douce , Pataugeoire/bassin , Centre de remise en enfants forme , Tennis , Bicyclettes ,

TY

Établissement très bien entretenu comprenant de nombreux bungalows à l’architecture originale. Situation tranquille.

Vous vous y sentirez tout de suite comme un poisson dans l’eau.

Situation Tranquille, au bord de l’étroite plage de sable et de galets en pente douce avec une vue superbe sur l’île voisine de Pserimos. Grande pelouse de repos de l’hôtel à côté de la plage. À 5 km à l’ouest de Cos et ses nombreuses curiosités et nombreux magasins, restaurants et bars. Lignes de bus régulières. À 22 km de l’aéroport de Cos. Infrastructure Bungalows blancs dans le style typique de l’île avec réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit et salon TV. Restaurant-buffet international, taverne à la plage avec spécialités grecques (juillet–août), bar. Boutique de souvenirs, supérette, bureau de change, bonne infrastructure de sports. Espace piscine bien entretenu, rénové en 2016 avec snack-bar, bain à remous en plein air et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et sur la pelouse.

Draps de bain contre dépôt.

Logement Traditionnelles et lumineuses, les chambres doubles (22 m2) dans le bâtiment principal ou les bungalows ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation (réglage central, à certaines heures pendant la haute saison; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer

sur demande dans le bâtiment principal. Les bungalows (22–30 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon ou terrasse vue parc. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Vue latérale mer sur demande. Les bungalows Superior (22–30 m2) ont le même aménagement que les bungalows, mais se trouvent au premier rang sur la plage; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur, squash, ping-pong, salle de remise en forme, pétanque, fléchettes, aérobic, basketball, football, sentier de jogging, échecs géants, volley de plage, water-polo.

Activités et bien-être payants Vélos, billard, minigolf.

Bien-être: sauna, bain à remous.

Divertissements et loisirs Programme de divertissement décent à l’hôtel. Animation ludique et sportive en journée, spectacles et parfois musiciens en soirée (pendant la haute saison).

Pour enfants Pataugeoire. Chaises hautes et buffet pour enfants (juillet–août).

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 23 h.

KGS 5302 AEOBEA

Bungalow Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tigaki, Agios Fokas, Marmari, Mastichari / Cos / Grèce

Tigaki’s Star H H H

57

Michelangelo Resort & Spa H H H H H

11112

11112

Tigaki 73 chambres

Agios Fokas 254 chambres et suites

Parfait pour passer des vacances balnéaires agréables sur la plage la plus populaire de l’île.

Point fort époustouflant: la piscine à débordement, longue de 147 m.

Situation Au bord de la plage. Les célèbres sources thermales de Psalidi se trouvent derrière l’hôtel.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant à la carte, bar de plage. Piscine à débordement et bar, piscine avec un autre bar, grande terrasse.

Logement Les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon.

Situation La plage de sable est à 500 m.

Le centre de Tigaki est à 300 m.

Infrastructure Réception avec salon TV et Internet sans fil gratuit. Restaurantpetit déjeuner avec terrasse. Piscine, terrasse et petite taverne/bar.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-23139

B2B: h-134470

à partir de CHF 28

à partir de CHF 59

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 3.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-23139

par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 27.4–17.5.17 hotelplan.ch/h-134470

Exemple

Sandy Beach Hotel H H H H

Mastichari Bay H H H H

11113

11113

Marmari 205 chambres et suites

Mastichari 257 chambres

Idéal pour les familles cherchant à passer des vacances divertissantes.

Au bord de la mer avec plage de sable privée et pelouse.

Situation Séparé de la belle plage de sable par une route côtière. Quelques tavernes à Marmari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, salon TV. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, taverne, 3 bars. 2 piscines et terrasse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, coffrefort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation À 150 m du village Mastichari avec ses tavernes et commerces.

Infrastructure Réception et Internet sans fil payant, salon, supérette, salle de TV. Restaurant-buffet et terrasse, taverne à la plage, bars à la piscine et sur la terrasse. 2 piscines et pelouse avec accès direct à la mer.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-734

B2B: h-740

à partir de CHF 48 par personne/nuit en double vue parc ou vue campagne, avec tout compris, du 25.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-734

à partir de CHF 40 Exemple

Gaia Royal H H H H

par personne/nuit en bungalow vue parc, avec demi-pension, du 27.4–17.5.17 hotelplan.ch/h-740

11123

11113

Mastichari 104 chambres et bungalows

Village de vacances familial parfaitement situé au bord de la plage de sable fin.

Élégant hôtel de luxe moderne avec bel espace piscine et beau parc.

Situation À 450 m d‘une longue plage de sable. À 6 km de Mastichari.

Infrastructure Réception avec bar, coin TV et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec terrasse, snack-bar de piscine, bar. Supérette. 3 piscines, bain à remous et terrasses.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation.

Situation À 100 m de la belle plage de sable et à 2 km de Mastichari.

Infrastructure Réception et bar, salon donnant accès à Internet sans fil payant.

Restaurant-buffet, snack-bar à la piscine. Supérette. 2 piscines.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur (sur demande et payant), climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-13049

B2B: h-135072

à partir de CHF 33

30 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Exemple

Gaia Palace H H H H H

Mastichari 285 chambres

par personne/nuit en chambre économique vue parc ou vue piscine, avec tout compris, du 26.4–30.5.17 hotelplan.ch/h-13049

Exemple

à partir de CHF 41 Exemple

par personne/nuit en double annexe, avec tout compris, du 26.4–30.5.17 hotelplan.ch/h-135072

Exemple

Rhodes Vous vous sentirez tout de suite bien à Rhodes qui offre un climat agréable et un ensoleillement élevé en plus de ses autres attraits. Ses vestiges archéologiques vous transporteront 3000 ans en arrière. À l’occasion d’une balade dans la nature, découvrez la merveilleuse vallée des papillons. Laissez-vous tenter par une dégustation de vins dans le pittoresque village de montagne d’Embona. L’acropole au-dessus de Lindos offre un superbe panorama sur la mer Égée. La vieille ville de Rhodes, quant à elle, est un monument culturel. L’hospitalité chaleureuse des habitants justifie la réputation de Rhodes que l’on considère comme l’île du soleil en Méditerranée.

Ialyssos Ixia

Rhodes Kalithea Faliraki

Mer Méditerranée

RHODES

Kolymbia Kalathos

Kiotari

Lindos Lardos

Lachania

Tableau climatique Rhodes Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

15

16

17

21

25

30

32

33

29

25

21

17

Temp. nocturne en °C

7

8

9

11

15

19

21

22

19

15

12

9

Soleil quotidien en h

4

5

7

9

10

12

13

12

11

8

6

4

Jours de pluie

14

10

8

3

3

0

0

0

1

6

7

13

Temp. de l’eau en °C

17

16

16

17

19

21

23

25

24

22

20

18

Rhodes / Grèce

59

Bon à savoir Situation: Rhodes (1408 km2) fait partie de l’archipel du Dodécanèse à l’est de la mer Égée. L’île, dotée de 220 km de côte, s’étend sur 78 km de long pour 38 km à son endroit le plus large. Temps de vol de la Suisse: environ 3 heures.

Voir et découvrir Rhodes: la capitale de l’île peut se targuer d’un beau centre historique bien entretenu. Le port Mandraki, le palais des Grands Maîtres et la rue des Chevaliers sont à visiter. Il y en a pour tous les goûts dans les multiples boutiques et commerces.

Lindos: village typiquement grec avec ses maisons blanches et ses ruelles tortueuses. Lindos abrite la deuxième plus grande acropole de Grèce offrant un magnifique panorama sur la baie.

La vallée des papillons: vivez une expérience unique en parcourant cette vallée de près d’un kilomètre avec sa végétation dense et ses chutes d’eau. De juillet à août, on peut y observer des milliers de papillons.

Monastère de Tsambika: un joli chemin de randonnée mène à ce lieu de pèlerinage sur le mont Tsambika (220 m). Ceux qui graviront les 305 marches à l’arrivée seront récompensés par un superbe panorama sur la mer.

Excursions en bateau: les merveilleuses îles voisines de Symi, Halki et Tilos ont un charme unique et sont notamment accessibles en bateau depuis Rhodes.

Plages Lindos: large plage de sable fin, animée en été, avec plusieurs tavernes et une vue

unique sur l’acropole. Idéale pour les familles.

Faliraki: plusieurs kilomètres de long et de nombreuses portions de plage pour combler toutes les envies.

Kolymbia: deux longues plages de sable/ galets avec offre de sports nautiques ainsi qu’une petite crique sablonneuse bien adaptée aux familles.

Tsambika Beach: baie de près de 2 km de long entourée de falaises; souvent considérée dans les guides de voyage comme la plus belle plage de l’île.

Sport Sports nautiques: presque toutes les plages avec de grands hôtels disposent d’un centre de sports nautiques. La côte occidentale et la pointe australe de l’île sont particulièrement appréciées des

amateurs de kitesurf et de planche à voile.

Randonnées: les montagnes de l’intérieur de l’île offrent de nombreux sentiers extraordinaires. Cependant, tous les chemins ne sont pas bien signalisées. Il est recommandé de bien étudier l’itinéraire au préalable.

Cyclisme: le VTT permet de gravir facilement le plus haut sommet de l’île et de découvrir des criques isolées, des sites archéologiques et des églises anciennes.

Golf: les débutants comme les joueurs expérimentés peuvent s’exercer sur plusieurs parcours modernes. Le plus grand terrain (18 trous) se trouve directement au bord de la plage à Afandou, sur la côte est.

Lieux de villégiature

Kalithea

Faliraki

Ixia et Ialyssos

Kolymbia

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

Faliraki: ses vastes plages de galets/ sable en font l’une des destinations préférées des vacanciers. De nombreux clubs, tavernes, commerces. À 14 km de l’aéroport. à partir de la page 60

Kalathos

HHHHh

Kalithea: endroit tranquille avec de jolies criques pour la baignade et des zones de plongée très appréciées. Bains thermaux connus aux confins d’une baie. À 14 km de l’aéroport. à partir de la page 64

Lindos

HHhhh

Ixia et Ialyssos: localités modernes dotées de nombreux bars et tavernes et d’une grande offre de sports nautiques. À quelques minutes en bus de la capitale animée. à partir de la page 66

Lardos

HHHhh

Kolymbia: deux grandes baies de galets et de sable dans un cadre bucolique invitent à la baignade. Quelques tavernes. À environ 30 km de l’aéroport. à partir de la page 69

Kiotari

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Hhhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

Kalathos: localité côtière paisible avec un centre-ville au bord de la mer. À 47 km de l’aéroport. à partir de la page 70

HHHhh

Lindos: avec son dédale de ruelles, ce village pittoresque est le motif parfait pour vos photos de vacances. À 52 km de l’aéroport. à partir de la page 71

HHHHh

Lardos: charmant village à l’atmosphère authentique au milieu des oliveraies et des citronniers. À 53 km de l’aéroport. à partir de la page 72

HHHHh

Kiotari: ancien village de pêcheurs sur la côte sud-est doté d’une magnifique large plage de sable/gravier en pente douce et de quelques criques. À 62 km de l’aéroport. à partir de la page 73

60

Faliraki / Rhodes / Grèce

Rodos Palladium H H H H H Faliraki Catégorie officielle ***** 377 chambres et suites

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 30.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-1272

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Pataugeoire/bassin , Centre de remise en enfants , Sport à la plage forme , Tennis , Spa/centre de bien-être ,

Situé en bordure de mer, cet hôtel moderne a tout ce qu’il faut pour que vous passiez des vacances merveilleuses: un service avenant et une situation idyllique.

Situation Dans un cadre idyllique, sur l’une des plus belles portions littorales de Rhodes, au bord d’une longue plage de sable et de gravier. À 6 km des nombreux restaurants, divertissements et commerces de Faliraki. À 10 km du centre-ville de Rhodes. À deux pas du deuxième plus grand parc aquatique d’Europe. Lignes de bus régulières, arrêt devant l’hôtel. À 15 km de l’aéroport de Rhodes.

Infrastructure Récompensé à maintes reprises, cet hôtel fait partie des 300 meilleurs établissements de vacances du monde.

Il déploie une impressionnante oasis de 30 000 m2 située au bord d’une longue plage. Hall de réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec préparations culinaires sur le vif, terrasse vue mer, restaurant

à la carte avec spécialités méditerranéennes, snack-bar à la piscine, piano-bar, bar de plage. Bureau de change, supérette, salon de coiffure, médiathèque, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Grande piscine de style insulaire avec bain à remous et vastes terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres doubles (27 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; réfrigérateur, TV, lecteur CD et DVD, téléphone, coffre-fort, Internet sans fil gratuit, climatisation; balcon vue campagne. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe (30 m2), situées dans le bâtiment principal et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont peignoir, chaussons, divan-lit et bouilloire; balcon vue mer. Les suites Junior (44 m2), également situées dans le bâtiment principal et au même agencement que les chambres doubles, ont en plus bouilloire, salon avec grand divan-lit; balcon vue mer.

GCT U Chambre familiale vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Faliraki / Rhodes / Grèce

61

Exemple

Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Les chambres familiales (35 m2), situées dans une annexe en bord de mer et au même aménagement que les chambres doubles, ont salon avec divan-lit et bouilloire en plus; balcon vue mer.

Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Les chambres familiales Superior (40 m2), situées dans une annexe au rez-de-chaussée et la première rangée face à la mer, ont le même aménagement que les chambres doubles, salon avec divan-lit; terrasse. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les suites (75 m2), situées au 3e, 4e et 5e étages du bâtiment principal et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont grand salon comprenant 2 pièces d’habitation avec salons séparés, 2 salles de bain, peignoir, chaussons; machine à café Nespresso; balcon vue mer. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis (éclairage payant), football, minigolf, pingpong, basketball, aérobic, pétanque; volley de plage; aquagym.

Bien-être: piscine couverte avec bain à remous.

Activités et bien-être payants Billard, sports nautiques à la plage. Bien-être: spa avec saunas, bain turc, massages, soins du corps, du visage et de beauté. Proposés par des tiers: à 8 km d’un terrain de golf de 18 trous.

Divertissements et loisirs Musiciens jouant du piano et jazz, soirées latino, programme d’animation en journée et en soirée.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

RHO 1204 PALLAD

62

Faliraki / Rhodes / Grèce

Hôtel Pegasos H H H i Faliraki Catégorie officielle **** 290 chambres, suites et bungalows Hôtel balnéaire de bonne classe moyenne, connu et apprécié, idéal pour les amateurs de baignade de tout âge.

à partir de CHF 51 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 1.5–15.5.17 hotelplan.ch/h-1271

Situation Au bord de la plage de sable et de galets. À 4 km du centre de la station animée de Faliraki.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit au bar, restaurant (buffet), taverne, bar, snack-bar de piscine, bar de plage, piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (payant), réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation (commande centrale, de mi-juin à mi-septembre), balcon avec vue campagne. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior sont aménagées de façon plus moderne; balcon avec vue campagne.

Vue sur mer sur demande. Les suites familales Superior ont le même aménagement, mais sont un peu plus grandes et ont lits superposés, balcon.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong et volley.

Activités et bien-être payants Tennis (court en dur), fléchettes, billard. Bien-être: spa. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Programme d’animation et de divertissements. Parfois, soirée grecque ou danse orientale.

Pour enfants Miniclub pour les 4–12 ans (pendant la haute saison). Pataugeoire et aire de jeu. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Demi-pension. Sur demande, forfait Tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas et glaces de 9 h 30 à 17 h 30, en-cas de 21 h 30 à 23 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à 23 h 30.

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Ski nautique/plancheenfants , Planche à voile nautique , Tennis ,

Z

RHO 1201 PEGASO Chambre double

Mitsis Faliraki Beach H H H H Faliraki Catégorie officielle **** 348 chambres

à partir de CHF 74 par personne/nuit en double Superior vue mer latérale, avec tout compris, du 15.4–6.5.17 hotelplan.ch/h-1268

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Sport à la plage ,

QY

Hôtel de classe moyenne supérieure situé sur la plage.

Très confortable, il offre les meilleures conditions pour des vacances en famille réussies.

Situation À Faliraki, au bord d’une plage de sable en pente douce. Le centre de la localité est à 150 m. L’aéroport de Rhodes est à 14 km.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit). Bar, restaurant principal (buffet), 4 restaurants à la carte, stand de glaces, bar de plage. 3 piscines, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Logement Les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffrefort payant, petit frigo, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Aussi disponibles avec vue sur la mer ou avec piscine privée. Chambres familiales Superior (40 m2): avec chambre supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, basket, volley et foot de plage, ping-pong, pétanque et aérobic.

Activités et bien-être payants Billard, fléchettes. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Programme d’animation et de divertissements le jour et le soir. Parfois soirées grecques.

Pour enfants Miniclub de 4 à 10 ans, pataugeoire et aire de jeux, toboggan aquatique. Garderie sur demande et payante.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. L’après-midi, en-cas, thé, café et gâteaux. Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 1 h.

RHO 1206 FALBEA

Chambre familiale Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Faliraki / Rhodes / Grèce

63

Blue Sea Beach Resort H H H H Faliraki Catégorie officielle **** 316 chambres Hôtel soigné et très apprécié de nos compatriotes. De belles chambres, une plage s’étendant à l’infini et un service impeccable promettent des vacances relaxantes.

Situation Au bord de la longue plage de sable et de galets en pente douce de Faliraki. À 2 km du centre (quelques tavernes).

Infrastructure Réception, bar et Internet sans fil gratuit.

Buffet-restaurant, snack-bar, bar de piscine et bar de plage.

2 piscines avec grande pelouse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Changement des serviettes de bain payant.

Logement Chambres doubles avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, chaîne musicale, coffre-fort et Internet sans fil (gratuit), bureau, réfrigérateur, climatisation (du 1er juin au 30 septembre, réglage individuel), balcon avec vue campagne.

Vue mer latérale ou frontale sur demande. Chambres familiales: même aménagement avec un divan-lit en plus; vue campagne.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur avec équipement, squash, salle de remise en forme, ping-pong, basket, foot; volley de plage; Bien-être: sauna, bain à remous, piscine couverte.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Programme d’animation.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffets, collations, glaces, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 23 h 30, espresso, cappuccino.

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double vue campagne, avec tout compris, du 1.5–20.5.17 hotelplan.ch/h-1260

11113 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Sport à la plage ,

RHO 1205 BLUSEA

Chambre double

Mitsis Alila Exclusive Resort H H H H H Faliraki Catégorie officielle ***** 314 chambres et suites Hôtel de première classe, sis au bord de la plage et offrant une vaste offre gastronomique, sportive et divertissante pour toute la famille.

à partir de CHF 98 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 8.4–16.5.17 hotelplan.ch/h-295872

Situation Au bord de la plage de sable et gravier. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 5 km du centre de Faliraki.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans les commerces; 2 bars, restaurant-buffet principal, 4 restaurants à la carte (sur réservation), restaurant à tapas, coin à pittas avec gyros, restaurant à burgers, crêperie, bars à champagne et à vin (pour adultes), bar et pizzeria à la plage. Piscine d’eau de mer, toboggans aquatiques pour petits et grands et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; sol en marbre, Internet sans fil payant, TV avec chaîne musicale, téléphone, bouilloire, minibar, coffre-fort, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse. Avec vue mer ou piscine privée (pour max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants) sur demande. Les chambres familiales, au même aménagement que les chambres doubles, se composent de 2 chambres avec porte coulissante.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur, aérobic.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, vélos, billard. Centre de sports nautiques motorisés.

Bien-être: piscine couverte, bain à remous chauffable, hammam, massages, soins de beauté et du corps.

Divertissements et loisirs Animations.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans. Aire de jeu.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, crêperie, thé, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 1 h, champagne et vin de 18 h à minuit.

11112 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Toboggan aquatiqueenfants , Bain turc/hammam ,

GQY Z

RHO 1219 ALILA Chambre double 40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

64

Kalithea / Rhodes / Grèce

Elysium Resort & Spa H H H H H Kalithea Catégorie officielle ***** 327 chambres et suites

à partir de CHF 87 par personne/nuit en doubles Deluxe Guestroom vue mer, avec demi-pension, du 30.4–24.5.17 hotelplan.ch/h-95264

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Centre degratuit en forme , Spa/centreremise de bien-être , Soins de beauté , Yoga , Restaurants gastronomiques ,

AGU C

Hôtel de luxe élégant à l’excellente infrastructure et situé au bord d’une plage magnifique. Sa décoration moderne et son service prévenant vous enthousiasmeront!

Situation Au bord d’une longue plage de sable et galets. À 8 km des nombreux commerces, divertissements, restaurants et bars de Kalithea et Faliraki. À 10 km de Rhodes (liaisons régulières par bus, arrêt de bus devant l’hôtel).

Infrastructure Complexe élégant composé d’un bâtiment principal et de deux annexes. Hall de réception avec bar et terrasse, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal avec terrasse vue mer (petit déjeuner, hors-d’œuvre et desserts sous forme de buffet, dîner servi). Restaurant à la carte et restaurant gastronomique. Salle de petit déjeuner privée sur le toit-terrasse pour les hôtes du club Elite. Bar de plage. Vaste piscine extérieure en forme de lagune (1610 m2) avec bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, draps de bain contre dépôt.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles Deluxe Guestroom (30 m2) modernes et spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; coffre-fort, téléphone, TV LCD, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coin salon, climatisation (gratuite); balcon ou terrasse vue mer. Les chambres doubles Superior Deluxe (30 m2), au même aménagement que les chambres

doubles Deluxe Guestroom, ont en plus baignoire à hydromassage avec vue mer, espace salon et service personnalisé pour la nuit; balcon vue mer. Les chambres doubles Elite Guestroom (30 m2), plus luxueuses que les chambres doubles Deluxe Guestroom, ont baignoire à hydromassage, machine Nespresso, salle de petit déjeuner privée sur le toit-terrasse; balcon vue mer. Les chambres doubles Superior Elite Guestroom (36 m2) au même aménagement de base que les chambres doubles Elite Guestroom, ont en plus WC séparés; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (éclairage payant), minigolf, pétanque, yoga, Pilates, aquagym.

Activités et bien-être payants Bien-être: centre spa moderne à l’hôtel avec piscine à hydromassage (140 m2), sauna, bain turc/hammam, massages et soins de beauté. Golf: à 10 km du parcours 18 trous «Afandou». Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation musicale le soir.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Chambres Deluxe: demi-pension. Pension complète sur demande. Chambres Elite: petit déjeuner. Demipension ou pension complète sur demande.

RHO 1211 ELYSIU

Chambre double Deluxe Guestroom vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Kalithea / Rhodes / Grèce

65

Aldemar Amilia Mare H H H H H Kalithea Catégorie officielle ***** 600 chambres Grâce à son excellente offre d’activités sportives et récréatives, les familles et les actifs se sentiront à l’aise.

La formule Tout compris permet un grand confort.

Situation L’hôtel se situe à directement sur une plage de sable/galets à Kalithea. À 5 km de Rhodes.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit jusqu’à 200 MB); buffet-restaurant principal, buffet restaurant international, restaurant pour enfants, snack-restaurant italien, restaurant de plage, bar, bar à cocktails, bar de plage. 3 piscines à l’eau de mer et 1 autres à l’eau douce, bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Logement Chambres doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, téléphone, canapé-lit, minibar (sur demande et payant), coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer, sur demande. Les chambres familiales ont la chambre et le séjour séparés par une porte coulissante; avec balcon ou terrasse, vue parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en terre battue, ping-pong, minigolf, football. Aquagym; volley de plage.

Piscine couverte.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, cours de remise en forme, location de vélos, salle de jeux, billard. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, massages.

Golf: parcours de 18 trous à 10 km.

Divertissements et loisirs Programme de distractions.

Pour enfants Aire de jeux, pataugeoire, toboggan (80 m), mini-disco. Miniclub pour les 4 à 12 ans.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffets, collations de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool.

Chambre double

à partir de CHF 84 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 9.4–7.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-7313

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Centre de remise en forme , Bicyclettes , Bain turc/hammam ,

FYT Q

RHO 1220 AMIMAR

Hôtel Mediterranean H H H H Rhodes Catégorie officielle **** 241 chambres et suites Hôtel à l’atmosphère internationale et au service avenant, directement au bord de la mer, non loin de la belle vieille ville qu’il vaut la peine de visiter.

à partir de CHF 53 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-1321

Situation Juste séparé de la plage de sable et de galets par la route côtière (accès par un souterrain). Aquarium et casino à côté de l’hôtel. La vieille ville médiévale et les curiosités sont à 1 km. L’aéroport de Rhodes est à 15 km.

Infrastructure Comptant 6 étages, cet établissement de classe moyenne supérieure dégage une atmosphère à la fois élégante et décontractée. Hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil gratuit. Restaurant (cuisine grecque et internationale), café avec en-cas. Parc avec piscine et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement De bon goût, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar payant, climatisation; balcon. Vue latérale mer ou mer sur demande.

Les suites Junior, au même aménagement que les chambres doubles, sont un peu plus spacieuses et ont peignoir, chaussons, machine Nespresso et coin salon; balcon.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: tennis; sports nautiques à la plage comme planche à voile, kitesurf et jet-ski.

Repas et boissons Demi-pension (déjeuner ou dîner au choix).

Pension complète sur demande.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet , Piscine , Bar , Snack-bar/bistrot , Service en chambre

C

RHO 0110 MEDRHO

Exemple 40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

66

Ixia / Rhodes / Grèce

Sheraton Rhodes Resort H H H H H Ixia Catégorie officielle ***** 401 chambres et suites À seulement 4 km de la vieille ville de Rhodes, il est possible de profiter d’une vue magnifique sur la mer.

à partir de CHF 112 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 27.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-1277

Situation Au bord de la magnifique baie, à 50 m de la plage intacte de sable et de galets, plage en pente douce gérée par l’hôtel. À 4 km de la vieille-ville de Rhodes.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal sous forme de buffet, 2 restaurants à la carte, bar-salon du sixième étage et bar de la piscine. 3 piscines extérieures et plage privée de l’hôtel. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Confortables, les chambres et suites ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil payant, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation (gratuite). Les grandes chambres doubles Classic (33 m2) ont balcon. Les chambres doubles Deluxe (33 m2) sont situées dans les étages supérieurs et disposent d’un balcon avec vue mer. Les chambres familiales (40 m2) ont en plus de l’aménagement de base 1 lit Kingsize et 2 lits simples; balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong; aquagym. Piscine couverte.

Activités et bien-être payants Tennis, squash. Bien-être: sauna, massages. Proposés par des tiers: planche à voile, scooter des mers.

Divertissements et loisirs Animation musicale ou spectacles.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans.

Repas et boissons Demi-pension. Pension-complète ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets,déjeuner au restaurant à la carte, choix de boissons avec et sans alcool, cocktails.

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club à voile , Planche de remise en forme , Centre , Tennis , Restaurants à la carte

GZ

RHO 1309 SHERHO Chambre double Deluxe vue mer

Atrium Platinum Luxury Resort H H H H H Ixia Catégorie officielle ***** 276 chambres et suites

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double Deluxe vue mer latéral, avec petit déjeuner, du 9.4–7.5.17 hotelplan.ch/h-232482

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de luxe , Hôtel enfants , Miniclub/club de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Soins de beauté

AGC UY

Situé dans une magnifique baie, près de l’acropole de Rhodes, cet hôtel design vous reçoit de manière proprement divine, y compris dans son spa Hermès & Aphrodite.

Situation Situé à Ixia, à 300 m de la plage, vue extraordinaire sur la côte occidentale de l’île. À 5 km de la ville de Rhodes.

Infrastructure Réception, bar au foyer, Internet sans fil gratuit.

Restaurant principal sous forme de buffet, soirées à thèmes, restaurant gourmet, 2 restaurants à la carte. Bar au milieu de la piscine. Grand espace aquatique avec terrasses, bain à remous.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont baignoire balnéo, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar payant, coffre-fort, climatisation. Les chambres doubles Deluxe (42 m2) ont balcon ou terrasse vue latérale mer. Vue mer sur demande. Les suites Junior Deluxe (52 m2) ont coin salon visuellement séparé; balcon ou terrasse vue mer. Les suites Superior (68 m2) ont salon visuellement séparé; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme (dès 14 ans), court de tennis.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: centre spa.

Hôtes bienvenus à partir de 14 ans dans le domaine spa.

Divertissements et loisirs Animation discrète le jour et le soir.

Soirées à thèmes.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

RHO 1703 ATRPLA

Suite Junior Deluxe vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ixia / Rhodes / Grèce

67

Hôtel Oceanis H H H i Ixia Catégorie officielle *** 242 chambres Cet hôtel de classe moyenne séduit par son emplacement central, non loin du centre animé d’Ixia. Idéal pour les vacanciers actifs de tout âge.

Situation Juste séparé de la plage de galets par la route, avec superbe vue mer panoramique. À 1 km du centre animé d’Ixia avec ses nombreux commerces et lieux de divertissement.

Nombreux restaurants, bars et tavernes le long de la route.

La capitale historique de l’île de Rhodes et ses nombreuses attractions sont à 4 km, accessibles en bus (arrêt en face de l’hôtel) ou en taxi. La vieille ville fascinante est un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les ruelles étroites et les bâtiments médiévaux dégagent un charme particulier. À ne pas manquer non plus, le village protégé de Lindos avec son acropole (à 48 km). L’aéroport est à 10 km.

Infrastructure Hall de réception élégant, salon TV, Internet sans fil payant. Buffet-restaurant avec terrasse (spécialités grecques et internationales), snack-bar, 2 bars. Bureau de change, supérette. 2 piscines avec terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur,

Exemple 40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

climatisation (de mi-juin à mi-septembre), coffre-fort payant; balcon ou terrasse avec vue sur la montagne. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur, ping-pong; aquagym.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: soins de beauté et massages (sur demande). Proposés par des tiers: vélos. Divers sports nautiques à la plage. Baie idéale pour la planche à voile et kitesurf.

Divertissements et loisirs Animation durant la journée, attractions et spectacles en soirée. Concerts occasionnels.

1 fois par semaine, soirée folklorique.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas de 10 h 30 à 11 h 30 et de 21 h 30 à 22 h 30, glaces pour les enfants de 11 h à midi et de 15 à 16 h, café et gâteau de 10 à 11 h et de 16 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 23 h.

Remarque Chaussures de plage conseillées pour accéder plus facilement à la mer.

RHO 1312 OCEANI

à partir de CHF 49 par personne/nuit en double vue montagne, avec tout compris, du 27.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-1333

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin , Tennis sportif , Programme , Restaurants-buffets , Bar , Animation

Y

68

Ialyssos / Rhodes / Grèce

Blue Horizon Hotel and Bungalows H H H H Ialyssos Catégorie officielle **** 222 chambres et bungalows

à partir de CHF 31 par personne/nuit en double vue campagne, avec petit déjeuner, du 20.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-1328

11113 En bref

la plage , ÀPataugeoire/bassin , Planche à voile enfants , Surf cerf-volant , Tennis , Restaurants à la carte , Bar à la plage ,

Z

Hôtel au bord de la plage d’Ialyssos. Idéal pour les familles et les amateurs de planche à voile et un bon point de départ pour découvrir la beauté de l’île.

Situation Au bord de la plage de sable et de gravier d’Ialyssos, l’une des plus belles de Rhodes. L’accès aisé et les nombreuses possibilités d’excursions et de divertissements, les restaurants et commerces ont fait d’Ialyssos l’une des destinations de voyage les plus appréciées de Rhodes. Situé au nord-ouest de l’île. À 8 km de la ville de Rhodes et de l’aéroport.

Infrastructure Cet hôtel se caractérise par ses services de haute qualité ce qui rendra vos vacances inoubliables. L‘emplacement du complexe est idéal car il se situe sur l‘une des plages les mieux organisées de Rhodes. Hall de réception, Internet sans fil payant, salle de TV; restaurant-buffet principal avec terrasse, bar, restaurant et bar de plage; salle de jeux.

Piscine extérieure. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Spacieuses et lumineuses, les chambres doubles (23 m2) se trouvent dans le bâtiment principal. Elles ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant,

coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation (1.6–30.9); balcon vue campagne. Vue mer sur demande. Les bungalows (23 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon ou terrasse vue parc. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants (33 m2) sur demande; terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage payant), ping-pong, fléchettes, basketball, volley de plage, water-polo.

Activités et bien-être payants Billard. Centre de planche à voile professionnel: planche à voile, kite-surf. Équipement et cours. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation sportive (10.5–10.10).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (10.5–10.10).

Pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

Remarque L‘accès à la mer peut être difficile à cause du gravier.

Nous vous conseillons de porter des chaussures de plage.

RHO 1355 BLUHOR

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ialyssos, Kolymbia / Rhodes / Grèce

69

Sun Beach Resort Complex H H H H Ialyssos Catégorie officielle **** 305 chambres et suites Hôtel à l’emplacement privilégié, très apprécié des familles et des véliplanchistes.

Situation Au bord de la plage de sable et de rochers de Ialyssos. À 1 km de Ialyssos, à 8 km du centre-ville de Rhodes.

Infrastructure L’hôtel est composé d’un bâtiment de 5 étages entouré d’un beau parc et d’un bâtiment de 4 étages de l’autre côté de la route. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, plusieurs bars. 2 piscines avec bain à remous et bar. Parasols gratuits à la piscine et à la plage, chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine, payantes à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, climatisation (juin–septembre, réglage centralisé); balcon ou terrasse vue parc. Les chambres familiales sont plus spacieuses. Balcon ou terrasse vue parc. Les suites Kids ont une espace salon séparé avec divan-lit et cuisinette; balcon ou terrasse vue parc.

Vue mer sur demande. Les suites appartements Deluxe sont plus élégantes. Elles se trouvent au 5e étage. Balcon vue parc.

Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic, minigolf.

Activités et bien-être payants Court de tennis, location de vélo, billard. Proposés par des tiers: planche à voile.

Divertissements et loisirs Programme d’animation.

Pour enfants Miniclub de 2 à 12 ans.

Repas et boissons Chambres: demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Suites: sans repas. Petit déjeuner, demipension ou forfait tout compris sur demande.

Remarque En raison de la proximité de l’aéroport, il faut s’attendre à du bruit.

Suite Deluxe Appartement vue mer

à partir de CHF 59 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 8.4–7.6.17 hotelplan.ch/h-1336

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Planche à voile , Animation ,

CTY Z Info Plus í Prestations forfait suite Kids (jusqu’à 13 ans): enregistrement séparé, paquet de bienvenue pour enfants, t-shirt, 2 DVD.

RHO 1351 SUNBEA

SunConnect Kolymbia Star H H H H Kolymbia Catégorie officielle **** 266 chambres Le complexe bénéficie d’une situation tranquille tout en offrant sport et divertissement pour toute la famille.

Vous y passerez des vacances diversifiées!

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 27.4–28.5.17 hotelplan.ch/h-1295

Situation À 300 m de la plage de sable et de galets. À 1,5 km des quelques tavernes, bars et commerces du centre de Kolymbia.

Infrastructure Hôtel comprenant un bâtiment principal et une annexe. Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant à la carte, 2 bars. 2 piscines d’eau fraîche et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont douche, WC, sèchecheveux; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, radio, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior (38 m2), au même aménagement que les chambres doubles, sont plus spacieuses et ont bain ou douche; balcon ou terrasse. Les chambres familiales (38 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont bain ou douche et chambres à coucher avec porte coulissante; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volleyball.

Activités et bien-être payants Tennis, minigolf, billard. Massages sur demande. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage (ski nautique, Pédalo, planche à voile).

Divertissements et loisirs Animation le soir en haute saison, soirées grecques bimensuelles.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 11 ans. Minidisco. 2 pataugeoires, toboggans aquatiques (grand toboggan à partir de 6 ans et taille min. de 1,20 m). Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Miniclub/club de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Tennis , Restaurants à la carte

CY

RHO 2405 KOLSTA Exemple 40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

70

Kalathos /Rhodes / Grèce

Atrium Palace Thalasso Spa Resort H H H H H Kalathos Catégorie officielle ***** 320 chambres et suites

à partir de CHF 46 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 26.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-1278

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Tennis , Spa/centre de bien-être ,

CUY

Vaste ensemble tranquille à l’architecture pittoresque, dans un grand parc soigné. Sa magnifique situation à la plage et son atmosphère conviviale sont le gage de vacances reposantes.

Situation Au bord de la longue plage de sable et de galets de Kalathos. Quelques tavernes et arrêt de bus à proximité. À 6 km des magasins et divertissements de Lindos. À 42 km des curiosités, restaurants et bars de la ville de Rhodes. À 45 km de l’aéroport.

Infrastructure Le complexe se compose d’un bâtiment principal, de 2 annexes et d’un ensemble de villas. Dans et à proximité du bâtiment principal: hall de réception, coin TV, coin Internet et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal (international) avec terrasse, 2 restaurants à la carte (spécialités grecques et internationales), bar, 2 snack-bars de piscine.

Bar de plage. Supérette, salon de coiffure, bonne infrastructure de sport et bien-être. 2 grandes et 4 petites piscines. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Situées dans le bâtiment principal et les annexes, les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, minibar payant, bouilloire,

coffre-fort, Internet sans fil gratuit; balcon ou terrasse vue parc.

Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les suites Junior, au même aménagement, ont plus d’espace et coin salon; balcon ou terrasse vue mer. Les suites familiales, au même aménagement que les suites Junior, ont chambre séparée, espace salon/chambre; balcon ou terrasse vue latérale mer.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis avec éclairage, salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, minigolf, volleyball, basketball; water-polo.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, massages et soins de beauté. Accès au spa dès 14 ans.

Divertissements et loisirs Animation discrète en journée et en soirée. Spectacles. Soirées thématiques plusieurs fois par semaine, musiciens.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu, minidisco.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension, pension complète ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, choix de boissons avec et sans alcool.

RHO 1402 ATRPAL

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lindos / Rhodes / Grèce

71

Lindos Mare H H H H i Lindos Catégorie officielle **** 140 chambres et suites Cet hôtel de charme dominant la baie de Vlicha et offrant une vue magnifique est connu pour son luxe discret, un service impeccable et son excellente cuisine.

Situation En terrasses, à flanc de coteau, vue magnifique sur la mer. La plage de sable et de galets est à 50 m, Lindos à 3 km.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit), restaurant principal international (buffet), restaurant grec à la carte, bar, bars de piscine et de plage, bonne infrastructure sportive et bien-être. 2 piscines avec terrasse. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscines et à la plage.

Logement Chambres doubles avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, frigo, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande. Chambres Superior: dans l’aile inférieure de l’hôtel, plus grandes et avec divan-lit en plus. Balcon ou terrasse avec vue mer. Suites Junior: un peu plus grandes, avec salon et divan-lit. Balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis (éclairage payant), ping-pong.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, billard. Bien-être: spa. Proposés par des tiers: ski nautique.

Divertissements et loisirs Divertissements trois à quatre fois par semaine de mai à octobre, musique, soirée grecque.

Pour enfants Miniclub (juillet & août) de 4 à 12 ans, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 67 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 30.4–12.5.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-1307

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Massages

CU

RHO 1503 LINMAR

Chambre double

Lindos Blu H H H H H Lindos Catégorie officielle ***** 70 chambres et suites Uniquement réservé aux adultes, cet élégant hôtel propose des soins pour tous les sens, allant de la vue spectaculaire aux délices culinaires en passant par le spa!

à partir de CHF 133 par personne/nuit en double vue mer, avec petit déjeuner, du 30.4–12.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-97709

Situation Au dessus de la baie de Vlycha, vue panoramique sur la mer. À 50 m d’une plage de sable accessible par un petite chemin. À 3 km de Lindos.

Infrastructure Hôtel de luxe construit en terrasses. Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal à la carte, restaurant gastronomique, salon-bar, bar de piscine. 2 piscines (dont 1 chauffable) ainsi que bain à remous sur la terrasse.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres ont baignoire balnéo, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; lit Kingsize; coffre-fort, Internet sans fil gratuit, TV LCD, téléphone, minibar, bouilloire, machine Nespresso, climatisation. Les chambres doubles (30 m2) ont balcon ou terrasse vue mer. Les suites Junior (38 m2) ont salon intégré; balcon ou terrasse vue mer. Les chambres doubles piscine commune (30 m2) ont petite cuisine; terrasse, piscine privée commune et vue mer.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis (éclairage et équipement payants), salle de remise en forme.

Bien-être: piscine couverte (chauffable), sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa.

Divertissements et loisirs Musiciens 3 à 4 fois par semaine pendant le dîner.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Admission dès 17 ans.

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants gastronomiques

AGC U

RHO 1504 LINBLU

Chambre double vue mer 40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

72

Lardos / Rhodes / Grèce

Lindos Princess Beach Hotel H H H H Lardos Catégorie officielle **** 575 chambres et bungalows

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 29.4–21.5.17 hotelplan.ch/h-28518

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Miniclub/club , Animation pourenfants , Aire de jeu jeunes , Toboggan aquatique , Centre de remise en forme ,

CUZ QY

Hôtel situé dans un cadre magnifique, au bord de la plage de sable et de galets de Lardos. Un bon choix pour les familles.

Situation Calme, au bord d’une plage de sable et de galets (chaussures de plage recommandées), à 2 km du centre de Lardos. À 54 km de l’aéroport de Rhodes.

Infrastructure Bâtiment principal et plusieurs bungalows mitoyens entourés d’un beau parc. Hall de réception et Internet sans fil (bas débit gratuit, haut débit payant). Restaurant principal, 3 restaurants thématiques, restaurant de plage, bar, bar de piscine; spa. 5 piscines (dont 2 avec toboggans) et terrasses.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation (réglage individuel).

Les chambres doubles sont situées dans le bâtiment principal et ont balcon en plus. Vue mer ou situation en bord de mer dans des bungalows sur demande. Les bungalows sont dispersés dans le parc; balcon ou terrasse. Chambres familiales: dans les bâtiments abritant les bungalows, avec en plus salon avec 2 lits simple séparés par une porte coulissante; balcon avec vue mer. Situation en bord de mer sur demande.

Les chambres familiales Superior sont plus spacieuses que

les chambres familiales, terrasse. Situation en bord de mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, ping-pong, tir à l’arc, minigolf, pétanque, football, basket, volley de plage, aérobic, aquagym et water-polo.

Bien-être: sauna, hammam, piscine couverte et bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: centre de sports nautiques sur la plage avec ski nautique, scooter des mers, planche à voile, bateau banane et canoë.

Divertissements et loisirs Animation sportive et récréative la journée. Programme d’animation régulier en soirée, musique et spectacles. Soirées à thème de temps à autre.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Aire de jeux et pataugeoire. Animation pour jeunes.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurants thématiques (1 x par semaine, sur réservation. Boissons payantes sauf eau). Encas, thé, café, gâteaux et glaces l’après-midi, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit. Réapprovisionnement du minibar 3 x par semaine.

Remarque Espace bien-être et salle de remise en forme à partir de 16 ans.

RHO 1414 LINPRI

Chambre familiale vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Kiotari / Rhodes / Grèce

73

Mitsis Rodos Village Beach Hotel H H H H Kiotari Catégorie officielle ***** 408 chambres et bungalows L’hôtel est un magnifique complexe bénéficiant d’un emplacement unique.

Situation À Kiotari, à 200 m de la plage de gravier. Commerces, restaurants et bars à 800 m.

Infrastructure Réception, salon, bar, Internet sans fil (gratuit).

Restaurant principal (buffet) et 4 restaurantsà la carte, glacier/ crêperie, bar de plage et de piscine, café et snack-bar. 2 grandes piscines d’eau de mer avec toboggan aquatique. Chaises longues et parasols gratuits.

Logement Les chambres doubles (28 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, chaussons; Internet sans fil payant, TV, coin salon, minifrigo, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Les bungalows (30 m2) sont comme les chambres doubles, mais un peu plus grandes.

Les chambres familiales (45 m2) sont comme les chambres doubles, mais avec chambre à coucher supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos, ping-pong, aérobic, gymnastique; court de tennis en dur (équipement et éclairage payant); volley de plage, football de plage, plongée. Bien-être: piscine d’eau de mer couverte (chauffable), bain à remous extérieur.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massage à l’hôtel affilié Rodos Maris Resort & Spa. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation légère et animation sportive. Plusieurs soirs par semaine spectacles.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurant à la carte sur réservation, en-cas, glaces, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit et demi.

Chambre double

à partir de CHF 62 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 9.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-1288

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club de jeu , Aire aquatique , Toboggan à la plage , Sport , Tennis

QY

RHO 1417 RODVIL

Mitsis Rodos Maris Resort & Spa H H H H Kiotari Catégorie officielle ***** 432 chambres, bungalows et maisonnettes Cet établissement séduit par son emplacement en bord de mer et par sa vaste palette de sports et de divertissements.

à partir de CHF 72 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 14.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-1286

Situation Emplacement superbe à Kiotari, à 30 m de la plage de gravier. La ville la plus proche de l’hôtel est Lindos à 12 km.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte, taverne, glacier, café, pizzeria et bar à la plage. Vaste parc avec 3 piscines et bar. Chaises longues et parasols gratuits.

Logement Les chambres doubles, situées dans le bâtiment principal, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil payant, minifrigo, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres familiales se trouvent dans les bungalows, sont plus spacieuses et ont 2 chambres à coucher séparées. Les bungalows, au même aménagement que les chambres doubles, sont un peu plus spacieux et ont salon-chambre à coucher avec divan-lit; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, billard, aérobic, gym, volley et foot de plage, water-polo.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: centre spa.

Proposés par des tiers: sports nautiques motorisés.

Divertissements et loisirs Programme d’animation.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, Teen’s Club de 13 à 16 ans, toboggan.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurants à la carte (sur réservation), en-cas, café, thé et gâteaux, glaces de 16 h 30 à 17 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à 0 h 30.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan à la plage , Sport , Spa/centre de bien-être

QUY Z

RHO 1416 RODMAR Exemple 40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

74

Lachania / Rhodes / Grèce

Atrium Prestige Thalasso Spa Resort & Villas H H H H H Lahania Catégorie officielle ***** 254 chambres et suites

à partir de CHF 81 par personne/nuit en double Deluxe vue mer, avec petit déjeuner, du 26.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-134233

11111 En bref

la plage , ÀInternet , Aire de jeugratuit dans la chambre , Tennis , Spa/centre de bien-être , Soins de beauté , Restaurants gastronomiques ,

AGC U

Proche de Prasonisi, où la mer Égée et la Méditerranée se rencontrent, cet hôtel unique offre des vacances divines composées d’un luxe raffiné et d’un service attentionné.

Situation Au sud de la côte est de Rhodes, en bordure directe de la jolie plage de sable et de galets de Lachania dans un environnement naturel intact. À 5 km du village de Lachania.

L’aéroport de Rhodes est à 77 km.

Infrastructure Réception, salon et Internet sans fil (gratuit).

Restaurant principal international avec buffet et soirées à thème, terrasse et superbe vue sur la mer, 3 restaurants à la carte, rôtisserie et restaurant gastronomique. Bar de piscine et bar à la plage (boissons rafraîchissantes et en-cas). Bar panoramique et café. Vaste parc avec piscine de 2000 m2, lagunes, cascade et piscine plus petite. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres spacieuses et modernes avec baignoire avec hydromassage, WC, sèche-cheveux, peignoirs et pantoufles; TV par satellite, Internet sans fil gratuit, minibar, coffrefort, coin salon, secrétaire, bouilloire, climatisation (gratuite).

Chambres doubles Deluxe (38 m2) avec balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres doubles Deluxe avec piscine privée

(39 m2) et balcon ou terrasse avec vue mer. Suites Junior Deluxe (51 m2) avec douche séparée et salon; balcon ou terrasse avec vue mer. Suites familiales Deluxe (56 m2) avec salon séparé; balcon ou terrasse avec vue mer. Suites Superior (68 m2) avec en plus deuxième salle de bains et salon séparé; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (éclairage et raquettes inclus), basket, volley, ping-pong, fléchettes, minigolf, tir à l’arc.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: excellent centre de thalasso, l’un des meilleurs de l’île, avec piscine couverte, sauna, hammam, hydrothérapie, bassin multifonctions, bain à remous, douches sensorielles, aromathérapie, ainsi que vaste gamme de massages, soins corporels et soins de beauté.

Prestations par des tiers: plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs Animation musicale en soirée.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-plension et pension complète sur demande.

Remarque Accès au spa et à la salle de remise en forme dès 14 ans.

RHO 1701 ATRPRE

Chambre double Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Faliraki, Kolymbia, Kiotari / Rhodes / Grèce

Amada Colossos Resort H H H H

Apollo Beach H H H H

11123

11112

Faliraki 742 chambres

Faliraki 300 chambres

Situé au cœur d‘un superbe parc.

Hôtel très apprécié, parfaitement situé au bord de la plage.

Situation Au bord d‘une plage de sable et de galets. À proximité des commerces et tavernes.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil payant. Restaurant-buffet principal, snack-bar, restaurant de plage, plusieurs bars. 2 piscines et terrasses.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil payant, TV, réfrigérateur, coffrefort payant, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation Au bord de la plage de sable. À 1,5 km du centre de Faliraki.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet avec bar, snack-bar et bar de piscine; salon de coiffure, boutique, supérette. Piscine et grande pelouse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, coffre-fort payant, climatisation; balcon.

B2B: h-16533

B2B: h-1258

à partir de CHF 41

à partir de CHF 126 par personne/nuit en double vue montagne, avec tout compris, du 1.6–30.6.17 hotelplan.ch/h-16533

75

Exemple

Niriides Beach H H H

par personne/nuit en double vue mer latérale, avec demi-pension, du 14.4–13.5.17 hotelplan.ch/h-1258

Exemple

Boutique 5 Hotel & Spa H H H H H

11123

11111

Kolymbia 112 Chambres et appartements

Kiotari 44 chambres et suites Ce ravissant petit hôtel bénéficie d‘une situation idéale en bordure de plage.

Hôtel de classe moyenne dans lequel on se sent tout de suite à l’aise.

Situation Au bord d‘une plage privée de sable et de galets. À 3 km du centre de Kiotari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte; terrasse panoramique agrémentée d‘une piscine et d‘un bar attenant.

Logement Les chambres et suites ont salle de bain ou douche, WC, canapé-lit, Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation Au centre de Kolymbia et à 500 m de la plage de sable.

Infrastructure Réception, TV, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet, bar, snack-bar à la piscine, salle de jeux.

Parc avec piscine et terrasse.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, frigo, Internet sans fil (gratuit), climatisation (selon saison); balcon ou terrasse.

B2B: h-6810

B2B: h-240738

à partir de CHF 32

à partir de CHF 90

par personne/nuit en chambre économique, avec tout compris, du 2.5–8.6.17 hotelplan.ch/h-6810

par personne/nuit en double Superior Deluxe, avec petit déjeuner, du 2.5–16.5.17 hotelplan.ch/h-240738

Exemple

Princess Sun Hotel H H H H

Princess Andriana Resort & Spa H H H H H

11113

11112

Kiotari 214 chambres

Kiotari 380 chambres et suites

Hôtel familial tout compris bénéficiant d’une situation calme avec vue merveilleuse.

Luxueux hôtel moderne avec un large éventail d’activités et de sports permettant.

Situation Sur une petite colline avec vue sur la baie de Kiotari et sur le large. À 1 km de la plage (navette en bus toutes les 30 minutes).

Infrastructure Réception avec bar, restaurant-buffet principal, restaurant à en-cas et bar à la plage. 2 piscines.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV, minibar, bouilloire, coffre-fort payant; balcon.

Situation À 100 m de la plage de sable et de galets. À 3 km du centre de Kiotari.

Infrastructure Réception et Internet sans fil payant; restaurant principal buffet, restaurant à la carte, 2 snackbars; location de voitures; piscine avec bar.

Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, minibar payant, coffrefort; climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-1285

B2B: h-240740

à partir de CHF 34

à partir de CHF 69

par personne/nuit en chambre économique, avec tout compris, du 15.4–21.5.17 hotelplan.ch/h-1285

par personne/nuit en double Deluxe, avec tout compris, du 26.4–21.5.17 hotelplan.ch/h-240740

40 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Exemple

Exemple

Exemple

Corfou Corfou a séduit l’impératrice Sissi et l’empereur Guillaume II d’Allemagne par la variété de ses paysages et tous les deux aimaient revenir ici régulièrement. Les pinèdes et les imposants massifs montagneux alternent avec des baies idylliques, alors que les villages pittoresques contrastent fortement avec l’architecture vénitienne du chef-lieu Kerkira. Mais Corfou est aussi une destination très appréciée pour des vacances à la mer et la randonnée. Durant la journée, une animation fébrile règne à Kerkira et sur la plage de la plupart des stations balnéaires, tandis que les villages tranquilles à l’intérieur des terres sont un havre de calme et de détente.

Roda CORFOU Mer Ionienne

Tableau climatique Corfou Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Agios Spyridon

Temp. diurne en °C

Nissaki

Mer Ionienne

Kontokali Pelekas Agios Gordios

Agios Georgios

Corfou (Kerkira) Perama Agios Ioannis Peristeron Moraitika Agios Petros

14

14

16

19

24

28

31

32

28

23

19

16

Temp. nocturne en °C

5

5

7

9

12

16

18

18

16

13

10

7

Soleil par jour en h

4

5

5

7

9

10

12

11

8

7

4

3

Jours de pluie

13

11

9

8

4

2

1

1

5

9

13

15

Temp. de l’eau en °C

14

14

14

16

18

21

23

24

23

21

18

16

Corfou / Grèce

77

Bon à savoir Situation: Corfou (593 km2) est l’île la plus septentrionale des grandes îles Ioniennes avec près de 217 km de côte. À seulement 2 km de l’Albanie, elle est située au large de son littoral sud et de la côte nord-ouest de la Grèce. Corfou compte près de 115 000 habitants. Temps de vol de la Suisse: environ 2 heures 30.

Voir et découvrir Le palais de Sissi: le palais de l’Achilleion, dont la construction a été commandée par l’impératrice Sissi, est situé dans un parc idyllique avec une vue exceptionnelle sur la mer.

Ville de Corfou (Kerkira): cette ville pittoresque est réputée pour ses maisons de maître de style italien, ses forteresses vénitiennes, ses églises byzantines et son centre historique animé. Dans les

ruelles étroites, les boutiques proposent des spécialités locales, les tavernes sont alignées autour de jolies piazzas sous des toits fleuris.

Monastère de Vlacherna et île de la Souris: l’emblème de Corfou se situe sur l’île de la Souris (Pontikonissi) rattachée au continent par une passerelle.

Albanie: comme l’Albanie est toute proche de Corfou, c’est l’occasion de visiter l’impressionnant site archéologique de Butrint.

Plages Agios Spyridon: belle plage en pente douce qui convient bien aux familles.

Agios Georgios: plage de sable en pente douce dans une réserve naturelle offrant des conditions idéales pour les familles et les plongeurs.

Agios Gordios: petite crique isolée avec des eaux turquoise et une étroite plage de sable.

Moraitika: plage de sable/galets en pente douce avec une belle promenade menant à un vieux quartier pittoresque avec des tavernes et des bars.

Agios Petros: plage de sable/galets en pente douce qui convient bien aux familles. Des sports nautiques sont aussi proposés.

Sport Sports nautiques: un bateau mène jusqu’aux îles Diapontiques au nord de Corfou propices à la pêche, plongée et plongée libre. De nombreuses plages proposent toutes sortes de sports nautiques. La baie d’Agios Georgios se prête particulièrement bien à la planche à voile.

Plongée: les plus beaux spots de plongée à Corfou se trouvent sur la côte nord-ouest et la côte nord-est.

Randonnées: faire une randonnée sur le littoral près de Nissaki ou sur le mont Pantokrator est une expérience inoubliable. Les anciens sentiers muletiers de la baie d’Agios Georgios, encore aujourd’hui uniquement praticables à pied, offrent un panorama à couper le souffle.

Cyclisme: le relief vallonné de l’île offre de nombreuses pistes intéressantes.

Néanmoins, les dénivelés importants imposent une bonne condition physique. Équitation: les superbes oliveraies de la vallée du miel permettent aussi aux enfants de monter à poney.

Golf: l’aménagement naturel du Corfu Golf Course en fait l’un des plus beaux 18 trous d’Europe.

Lieux de villégiature

Perama

Agios Spyridon

Nissaki

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHhhh

Kontokali HHhhh

HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Hhhhh

HHhhhh

Hhhhh

HHhhhh

HHHHh

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

Agios Spyridon: la petite localité pittoresque se trouve dans un environnement naturel paisible au bord d’une belle plage de sable en pente douce. À 45 km de l’aéroport. à partir de la page 78

HHHhh

Nissaki: cette localité étendue se situe sur la côte nord-est. Bien située, Nissaki constitue un point de départ idéal pour les randonnées le long de la côte. À 24 km de l’aéroport. à partir de la page 79

HHHhh

Kontokali: cet ancien village de pêcheurs est aujourd’hui une station balnéaire appréciée qui n’a rien perdu de son atmosphère d’origine. À 9 km de l’aéroport. à partir de la page 80

Perama: ce joli village situé sur la côte nord-est de l’île est bordé d’une longue et belle plage et n’est qu’à quelques minutes en voiture de Kerkira. À 10 km de l’aéroport. à partir de la page 81

Agios Ioannis Peristeron

Moraitika

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Pelekas et Agios Petros

HHHHh

HHHHh

Agios Georgios et Roda

HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

Agios Ioannis Peristeron: longue et belle plage au calme au sud-est dans un cadre magnifique doté d’une végétation dense. À 17 km de l’aéroport. à partir de la page 82

HHHhh

Moraitika: petit village de pêcheurs sur la côte sud-est qui s’est transformé en une station balnéaire prisée au cours des dernières années. À 20 km de l’aéroport. à partir de la page 83

HHHhh

Pelekas: village de montagne authentique bénéficiant d’une superbe situation en surplomb de la côte occidentale.

Agios Petros: localité tranquille au sud-est entouré d’oliviers. à partir de la page 83

HHHhh

Agios Georgios: village de pêcheur paisible au sud-est. À 38 km de l’aéroport.

Roda: localité animée avec bonne infrastructure et plage de sable/gravier en pente douce. à partir de la page 85

78

Agios Spyridon / Corfou / Grèce

Mareblue Beach Resort H H H H Agios Spyridon Catégorie officielle **** 375 chambres et suites

à partir de CHF 54 par personne/nuit en double vue campagne, avec tout compris, du 14.4–13.5.17 hotelplan.ch/h-69484

11113 En bref

rurale , Région de sable , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation de jeu , Aire à la plage , Sport , Programme sportif

QY

Vaste établissement situé dans un cadre naturel paradisiaque. La bonne ambiance et la formule tout compris vous feront oublier le quotidien.

Situation Légèrement surélevé, sur la côte nord de l’île, avec vue panoramique sur la mer Ionienne, juste séparé de la plage de sable par le parc et une petite route côtière. Commerces, tavernes et bars à Agios Spyridon, à 1 km. À 44 km de l’aéroport.

Infrastructure Grand hall de réception, coin Internet et sans fil payants, salon de TV. Restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte (méditerranéen et italien), 2 bars, snackbar/bar de piscine; bureau de change, supérette. Grand espace piscine avec terrasse. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Logement Chambres doubles (28 m2) confortables et claires, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., bouilloire, Internet sans fil (payant), petit frigo, climatisation, balcon ou terrasse avec vue campagne. Vue mer sur demande. Chambres doubles Superior Deluxe (30 m2): comme les doubles, mais plus grandes, avec cabine douche et balcon ou terrasse avec vue parc. Chambres familiales: comme les doubles, mais plus grandes et avec lits superposés pour les

enfants, balcon ou terrasse avec vue parc. Les suites sont semblables aux chambres doubles mais plus spacieuses avec un salon/chambre comprenant un divan-lit et une chambre séparée; balcon ou terrasse avec vue campagne.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis en dur, ping-pong, fléchettes, boule, foot, basket; volley de plage, water-polo, aquagym.

Activités et bien-être payants Billard, jeux vidéo, plongée sous-marine. Bien-être: massages. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animation sportive et récréative le jour, spectacles et divertissements le soir.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 14 ans, pataugeoire, aire de jeu et minidisco. Garderie payante, sur demande.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurants sélectionnés à la carte (1 x par séjour, sur réservation), petit déjeuner pour les lève-tard de 10 h à 10 h 30, café et gâteau de 16 à 17 h, glace de 10 h 30 à 18 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h 30 à 23 h.

CFU 0370 MARBEA

Chambre double Superior Deluxe vue parc Prix et services, voir liste de prix séparée.

Nissaki / Corfou / Grèce

79

Sunshine Corfu Hotel & Spa H H H H Nissaki Catégorie officielle **** 313 chambres et bungalows Hôtel spacieux construit en terrasses en bord de mer, avec large gamme d’activités et très belle vue panoramique. Idéal pour les familles.

Situation À flanc de coteau, entouré d’oliviers et de pins, au bord de la plage de sable et de galets avec une vue fantastique sur la mer Ionienne. À 1 km du centre animé de Nissaki.

Infrastructure L’hôtel balnéaire de 8 étages, construit en terrasses, se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs bungalows. Hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit dans l’entrée (vitesse réduite). Restaurant-buffet international, restaurant à la carte italien, taverne grecque, bar de piscine.

Parc soigné avec 2 piscines et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Bungalows situés dans des annexes de deux étages. Ils ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort, mini-réfrigérateur, canapé-lit et climatisation (de juin à septembre); balcon ou terrasse avec vue sur le parc. Vue mer sur demande.

Chambres doubles comme les bungalows, mais dans le bâtiment principal; balcon ou terrasse avec vue sur la mer.

Chambres familiales pour 4 personnes dans le bâtiment principal, plus grandes que les chambres doubles sinon même aménagement que les chambres doubles; balcon ou terrasse

Chambre double vue mer 25 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

avec vue sur la mer. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Sur demande en tant que chambres familiales pour 5 personnes.

Activités et bien-être gratuits Coin de remise en forme en plein air, court de tennis, ping-pong, pétanque, gymnastique, aérobic, volley de plage, aquagym; canoë.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, billard. Bien-être: spa Aphrodite de plus de 1000 m2. sauna, bain turc, bain à remous, douches à jets multiples, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animations sportives et ludiques la journée, programmes réguliers en soirée, spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurant à la carte (1 fois par séjour sur réservation), petit déjeuner lève-tard de 10 à 10 h 30, en-cas et glaces de 12 h 30 à 16 h. Thé, café et gâteaux de 17 à 18 h. Choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à 01 h.

Remarque Admission dès 16 ans au spa et à la salle de remise en forme.

CFU 0501 SUNSHI

à partir de CHF 68 par personne/nuit en bungalow vue parc, avec tout compris, du 24.4–6.6.17 hotelplan.ch/h-95266

11123 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club enfants , Tennis , Spa/centre de bien-être , Soins de beauté , Animation ,

YU

80

Kontokali / Corfou / Grèce

Kontokali Bay Resort & Spa H H H H H Kontokali Catégorie officielle ***** 259 chambres et suites

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 30.9–20.10.17 hotelplan.ch/h-664

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Programme sportif , Spa/centre de bien-être ,

CUQ Y

Sur la presqu’île boisée ayant une vue magnifique sur la mer Ionienne et la Gouvia Marina, on trouve beaucoup d’espace de détente, de sports et de douceur de vivre.

Situation Le complexe est situé sur la côte orientale de Corfou. À 1 km du centre de l’ancien village de pêcheurs de Kontokali.

Navette gratuite une fois par jour pour Kontokali et Corfou (à 7 km).

Infrastructure Le bâtiment principal et les bungalows mitoyens se distinguent par leur situation exceptionnelle sur la plage.

Réception, bar dans le hall avec animation musicale, salon, coin Internet et Internet sans fil (gratuit). Restaurant principal (buffet) et 2 restaurants internationaux à la carte. Taverne près de la plage avec terrasse et bar. Bonne infrastructure sportive et bien-être. Parc soigné avec piscine d’eau de mer. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles sont réparties entre le bâtiment principal et plusieurs bungalows mitoyens. À votre arrivée, une bouteille de vin et une bouteille d’eau vous attendent dans toutes les chambres. Les chambres doubles (23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; téléphone, TV par satellite, radio, Internet sans fil (gratuit), minibar, coffrefort, climatisation (gratuite, réglage central) et vue parc. Aussi disponibles avec balcon ou terrasse et vue baie ou avec vue

mer. Chambres familiales (36 m2): au 1er étage du bâtiment principal, comme les chambres doubles, avec en plus 2 canapés-lits au salon; balcon avec vue parc. Aussi disponibles avec vue baie ou vue mer au rez-de-chaussée, dans la zone bungalows.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis avec sable de quartz (éclairage, équipement et cours payants), ping-pong, pétanque, fléchettes, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic aquatique. Bien-être: piscine couverte, sauna et hammam au Kontokali Bay Spa. Activités et bien-être payants Location de VTT, pétanque, fléchettes. Ski nautique (avec cours), parapente, planche nautique.

Bien-être: spa avec massage et programme de soins de beauté.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Dans le théâtre en plein air, soirées folkloriques, spectacles de prestidigitation et animation musicale.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire et aire de jeux.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

Remarque Hôtes bienvenus au spa à partir de 16 ans.

CFU 0104 KONTOK

Chambre double bungalow vue parc Prix et services, voir liste de prix séparée.

Perama / Corfou / Grèce

81

Aeolos Beach Resort H H H H Perama Catégorie officielle **** 330 chambres, bungalows et suites Vaste et bel hôtel de style grec traditionnel, entouré d’un parc luxuriant planté de nombreux oliviers. Fantastique vue panoramique sur la mer Ionienne.

Situation En lieu calme, à flanc de colline, à 150 m au-dessus de la plage de l’hôtel (sable et galets, accès par un passage souterrain). Perama, le village voisin, est aisément accessible en bus (arrêt devant l’hôtel).

Infrastructure L’établissement construit en terrasses se compose du bâtiment central ainsi que de plusieurs bungalows à 2 ou 3 étages. Réception, cour intérieure avec salon et terrasse, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte, bars. Boutique. Parc avec espace piscine de style lagune comprenant 2 bassins, snack-bar et terrasse.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Répartis dans le parc, les bungalows (21 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minifrigo, bouilloire, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse avec vue parc.

Vue mer sur demande. Les bungalows Superior (25 m2), au même aménagement que les bungalows, ont balcon ou terrasse avec vue mer. Les chambres doubles (21 m2), situées dans le bâtiment principal, ont le même aménagement que

Chambre double vue mer 25 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

les bungalows; balcon ou terrasse avec vue mer. Les suites familiales (46 m2) ont chambre à coucher et espace salon/ chambre avec 2 divans-lits; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, ping-pong, basket, volley de plage, pétanque, fléchettes, aérobic, aquagym, water-polo. Bien-être: 1 massage de 15 minutes par séjour (payant au-delà de ce laps de temps), sauna.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs En journée, animations sportives et ludiques; en soirée, programme de divertissements régulier, soirée folklorique hebdomadaire.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire, minidisco.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal; restaurant à la carte (1 x par séjour sur réservation), en-cas de 11 h 30 à 16 h, glace, thé de 16 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h 30 à 23 h.

Remarque Chaussures de plage recommandées. Hôtel déconseillé aux personnes à mobilité réduite. Nuisances sonores possibles selon la direction du vent.

CFU 0401 AEOBEA

à partir de CHF 55 par personne/nuit en bungalow vue parc, avec tout compris, du 30.9–20.10.17 hotelplan.ch/h-683

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club de jeu , Aire de remise en forme , Centre à la plage , Sport , Restaurants à la carte

Q

82

Agios Ioannis Peristeron / Corfou / Grèce

MarBella Corfu H H H H H Agios Ioannis Peristeron Catégorie officielle ***** 388 chambres et suites

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 24.4–8.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-6007

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan de remise en forme , Centre , Spa/centre de bien-être

GUC QZY

La vue magnifique sur la mer Ionienne, le service avenant et les nombreux sports proposés sont les atouts de cet hôtel qui ne séduira pas que les familles.

Situation Entouré d’un parc luxuriant, l’hôtel se situe à Agios Ioannis Peristeron. À 100 m de la plage de sable que vous atteignez par des escaliers et à 200 m de la plage de galets accessible en passant par un tunnel. Moraitika se trouve à environ 3,5 km. À 18 km de l’aéroport.

Infrastructure L’hôtel est construit en terrasses. Hall de réception, Internet sans fil gratuit, bar. Restaurant principal international (buffet) avec soirées à thème, 4 restaurants à la carte (grec, italien, fruits de mer et tex-mex), restaurant et bar de plage, snack-bar à la piscine, bar. Superbe palmeraie avec piscine d’eau douce et d’eau de mer, bain à remous et terrasse.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres doubles rénovées et agencées avec goût (20 m2) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, radio, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse avec vue sur le parc. Vue sur la mer sur demande. Chambres doubles Superior (30 m2): plus grandes; balcon ou terrasse avec vue sur le parc. Vue sur la mer sur demande. Chambres familiales (35 m2): avec en plus salon avec canapé-lit séparé par une

porte coulissante; balcon ou terrasse avec vue sur le parc. Vue sur la mer sur demande. Chambres familiales Superior (40 m2): plus grandes que les chambres familiales, équipées de 2 canapés-lits simples; balcon ou terrasse avec vue sur le parc. Vue sur la mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, ping-pong, mini-foot, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, aérobic yoga.

Activités et bien-être payants Kayak, pédalo. Bien-être: spa avec sauna, hammam, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: plongée, planche à voile, ski nautique, planche nautique, scooter des mers, bateau banane, pêche à la mouche.

Divertissements et loisirs Pendant la journée, quelques animations. Le soir, musique et spectacles.

Pour enfants Crèche de 3 mois à 47 mois (payante). Miniclub pour les 4 à 12 ans (gratuit). Teens club pour les 12 à 17 ans (gratuit; en haute saison). 2 pataugeoires, toboggan.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète ou ultra tout compris sur demande. Ultra tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurant à la carte (3 fois par semaine, sur réservation), petit déjeuner pour les lève-tard de 10 h à 10 h 30, en-cas l’après-midi, glace, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 23 h 30.

CFU 0551 MARBEL

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Moraitika, Pelekas / Corfou / Grèce

83

Hôtel Delfinia H H H H Moraitika Catégorie officielle **** 185 chambres Cet hôtel tout confort au cœur d’un magnifique jardin se distingue par son emplacement au bord de la mer. Parfait pour oublier le quotidien et se laisser aller à la détente.

Situation Au bord d’une plage de sable et de galets légèrement en pente. À 400 m des tavernes, bars et commerces de la pittoresque vieille ville. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 25 km de l’aéroport.

Infrastructure Hôtel comprenant un bâtiment principal et plusieurs annexes. Hall de réception, salon TV, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, taverne grecque, bar. Parc exotique et piscine, terrasses et pelouses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort payant, climatisation (de juin à septembre); balcon ou terrasse côté parc. Côté piscine ou mer sur demande.

Les chambres doubles Superior (25 m2), au même aménagement que les chambres doubles, sont plus spacieuses. Balcon ou une terrasse côté parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur, salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, volley.

Activités et bien-être payants Billard. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation discrète et programme de divertissements. Musique de temps à autre.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeux. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double côté parc, avec demi-pension, du 9.5–26.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-11323

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Tennis , Bar à la plage ,

C

CFU 0212 DELFIN

Exemple

Mayor Pelekas Monastery H H H H i Pelekas Catégorie officielle ***** 181 chambres Disposé en terrasses, cet hôtel s’élève au-dessus d’une des plus belles plages de Corfou.

à partir de CHF 59 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 1.5–20.5.17 hotelplan.ch/h-18913

Situation Cet hôtel élégant et confortable se trouve juste devant la plage de sable de Kontogialos. À 2 km du centre de Pelekas.

Infrastructure Réception et bar, TV et Internet sans fil (gratuit).

Restaurant principal (buffet), restaurant à la carte, café. Piscine avec terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres spacieuses toutes situées dans le bâtiment principal. Les chambres doubles offrent bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, lecteur de DVD, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort et climatisation. Balcon ou terrasse avec vue campagne. Vue mer sur demande. Chambres doubles Superior: un peu plus grandes et salon avec divan-lit en plus; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, tir à l’arc; volley de plage.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animations variées.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Tout Compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner pour les lève-tard (sur réservation), déjeuner et dîner possibles dans le restaurant à la carte. De 10 h à minuit, choix de boissons locales avec et sans alcool ainsi que glaces.

Remarque Les images servent d’exemple.

11113 En bref

la plage , ÀRégion , Internetrurale dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Centre de remiseenfants en forme ,

CQY

CFU 0650 PELEKA Chambre double Superior 25 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

84

Agios Petros / Corfou / Grèce

Mayor Capo Di Corfu H H H H Agios Petros Catégorie officielle A 178 chambres et suites

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 1.5–20.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-187812

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Tennis , Restaurants à la carte ,

CQY

Situé au bord d’une plage en pente douce, cet hôtel familial, construit dans le style d’un village, promet des vacances balnéaires réussies grâce à une infrastructure généreuse.

Situation L’établissement se trouve dans le sud de l’île de Corfou, à Agios Petros, directement au bord du tronçon de plage. Le port de Lefkimmi, d’où partent les ferries pour Ladochorion, est à 1 km. Quelques tavernes à Lefkimmi, à 2 km. À 45 km de l’aéroport de Corfou.

Infrastructure Le complexe se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs bungalows dispersés dans le vaste parc. Hall de réception avec bar, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit dans tout le complexe. Restaurant-buffet principal avec préparation sur le vif et bar, restaurant à la carte (spécialités méditerranéennes) avec terrasse, bar de piscine. Bureau de change, supérette et boutique de souvenirs. Parc soigné avec 2 piscines et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles aux couleurs claires ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bouilloire, lecteur DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres familiales, au même aménagement que les chambres doubles, sont construites dans un style loft-maisonnette. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants. Les suites familiales, au même

aménagement que les chambres doubles, ont chambre à coucher séparée et machine à expresso.Les chambres doubles aux couleurs claires ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bouilloire, lecteur DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc.

Quelques suites familiales sont construites dans un style loftmaisonnette. Elles ont deuxième salle de bain. Max. 2 adultes et 4 enfants.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, salle de remise en forme, ping-pong, minifoot, football de plage, pétanque, volley de plage.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation en journée et en soirée.

De temps en temps, spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire avec toboggan, aire de jeux. Garderie sur demande et payante, berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal; en-cas et thé de l’après-midi de 16 à 18 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 23 h.

CFU 1501 CAPCFU

Chambre familiale vue parc Prix et services, voir liste de prix séparée.

Agios Georgios / Corfou / Grèce

85

Aquis Sandy Beach Resort H H H H Agios Georgios Catégorie officielle **** 640 chambres et suites Vaste complexe ayant de nombreux habitués. Au bord de la plus belle plage de l’île! Idéal pour les familles et les vacanciers appréciant une atmosphère décontractée.

Situation Sur la côte occidentale, au bord de la plus belle plage de l’île, longue de plusieurs kilomètres. À 400 m des tavernes, cafés, bars et commerces de l’ancien village de pêcheurs d’Agios Georgios et à 30 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception avec bar, coin TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec préparations culinaires sur le vif, restaurant-buffet italien, restaurant-buffet international pour personnes seules et couples, restaurant-terrasse avec avec plats à emporter, restaurant à la carte servant des plats de viandes et poissons (sur réservation), bar, bar de plage. Salon de coiffure, supérette, magasin de souvenirs, salle de jeu, bonne infrastructure de sports et de bien-être. Vaste parc avec 3 piscines (dont une avec toboggans aquatiques), 2 bars et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Spacieuses, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD, Internet sans fil payant, lecteur DVD, petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc. Les chambres doubles ont le même aménagement que les chambres doubles et sont

Chambre double vue parc 25 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

plus spacieuses; balcon ou terrasse avec vue parc. Chambres familiales (1 chambre): agencement identique aux doubles, mais plus grandes et séjour avec divan-lit; balcon ou terrasse avec vue parc. Chambres familiales (2 chambres): même aménagement que la catégorie précédente, avec 2 chambres séparées et séjour avec divan-lit; balcon ou terrasse avec vue parc.

Les suites Junior, au même aménagement que les chambres doubles, ont séjour séparé et deuxième salle de bain; balcon ou terrasse avec vue parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis, terrain de basket, ping-pong, fléchettes; volley de plage, tennis de plage.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massages, soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Maxiclub pour les 12 à 17 ans. Pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet; petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 à 11 h 30, en-cas de 10 à 18 h; thé et café de 17 h à 18 h 30, glaces et choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 à 23 h.

CFU 0460 AQUSAN

à partir de CHF 56 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 1.5–23.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-28045

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Tennis , Animation ,

XCQ UY

86

Roda / Corfou / Grèce

Roda Beach Resort & Spa H H H H Roda Catégorie officielle ***** 499 chambres

à partir de CHF 99 par personne/nuit en double Superior, avec tout compris, du 29.4–2.6.17 hotelplan.ch/h-687

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club , Aire de jeu enfants , Canoë/kayak , Sport à la plage , Spa/centre de bien-être , Animation ,

QZY

Grand complexe hôtelier proposant de nombreux sports et loisirs, ainsi qu’une zone de baignade pour toute la famille.

L’endroit parfait pour des vacances divertissantes.

Situation Au bord d’une plage de sable et de galets en pente douce, à 1,5 km du centre de Roda avec commerces, restaurants, tavernes et arrêt de bus. À 36 km de la ville de Corfou et à 38 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception, coin TV par satellite, coin Internet (payant) et Internet sans fil (payant). Restaurant principal (buffet), 3 restaurants à la carte (chinois, grec et italien), plusieurs bars. Supérette, boutique et bureau de change. Parc bien entretenu avec grande piscine d’eau de mer, toboggan et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Logement Les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation/chauffage (réglage individuel); balcon ou terrasse. Les chambres doubles ont vue mer en plus. Chambres doubles au bord de la mer ou avec piscine commune sur demande. Les chambres familiales ont une

chambre visuellement séparée en plus. Max. 4 adultes. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis (équipement inclus), ping-pong, volley de plage, water-polo; planche à voile (avec licence), canoë.

Activités et bien-être payants Location de vélos et cyclomoteurs. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: équitation et sports nautiques à la plage, à 500 m.

Divertissements et loisirs Sports et jeux pendant la journée.

Le soir, programme de divertissements régulier avec spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeux, 2 pataugeoires, toboggans. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. En-cas de 11 h à 23 h 30, glaces de 10 h 30 à 17 h 30, thé, café et gâteaux de 15 à 17 h. Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h 30 à 23 h 30.

CFU 1701 RODBEA

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Argirades, Corfou, Agios Gordios / Corfou / Grèce

87

Hôtel Bruskos H H H Argirades Catégorie officielle *** 33 chambres Hôtel accueillant offrant un beau parc diversifié, une piscine extérieure et une délicieuse cuisine grecque. Parfait pour faire une pause de la vie quotidienne.

à partir de CHF 9 par personne/nuit en double, sans repas, du 10.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-628

Situation Au milieu d’un parc luxueux abritant oliviers, palmiers, citronniers et fleurs de toutes espèces. Quelques restaurants au village d’Argirathes, plus de divertissements dans la grande ville la plus proche, à Corfou à 32 km. À 200 m de la plage, à 31 km de l’aéroport de Corfou.

Infrastructure Hall de réception, restaurant-buffet avec bar et belle terrasse. Grâce aux chemins pavés et aux nombreuses plantes, on se sent comme dans un village accueillant. Piscine pour toute la famille.

Logement Toutes les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, minifrigo, téléphone; balcon. Les studios ont cuisinette et TV en plus.

11113 En bref

de sable , Plage enfants , Pataugeoire/bassin , Restaurants-buffets

B2B: h-628

Mayor Mon Repos Palace - Art Hotel H H H H Corfou Catégorie officielle **** 110 chambres et suites Hôtel artistique de luxe à l’architecture somptueuse au cœur de la ville de Corfou. Grâce à sa situation centrale, la vieille ville pittoresque est facilement accessible à pied.

Situation À Corfou. La petite plage de sable et de graviers se trouve à 50 m de l’hôtel. Accès direct au centre historique de la ville par la promenade devant l’hôtel. À 1,5 km de l’aéroport de Corfou.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet payant; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (spécialités grecques et internationales), café-bar avec en-cas. Parc comprenant 1 piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Modernes et élégantes, toutes les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, climatisation; balcon.

Remarque Hôtes à partir de 18 ans.

B2B: h-17614

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double vue campagne, avec petit déjeuner, du 18.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-17614

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet , Bicyclettes , Massages

C

Mayor La Grotta Verde Grand Resort H H H H Agios Gordios Catégorie officielle **** 359 chambres, bungalows et suites Détendez-vous dans l‘un des plus beaux endroits de Corfou.

Oubliez le stress de la vie quotidienne et relaxez-vous en couple au rythme des vagues.

Situation Le Mayor La Grotta Verde Grand Resort se trouve à flanc d’une magnifique colline entourée de montagnes et déploie une vue époustouflante sur la mer cristalline. Au bord de la plage de sable et de graviers. Quelques tavernes à Agios Gordios (600 m). À 17 km de l‘aéroport de Corfou.

Infrastructure Réception avec bar, bibliothèque avec salle de lecture, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement. Restaurant-buffet principal, 3 restaurants à la carte, 2 bars de piscine, bar panoramique sur le toit, bar de plage, bar. 2 piscines et pont soleil. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, lecteur DVD, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort gratuit, mini-réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

Remarque L‘hôtel est réservé aux hôtes dès 16 ans.

B2B: h-626

25 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double vue mer, avec tout compris, du 1.5–20.5.17 hotelplan.ch/h-626

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable ,

CU

Zante Semblables aux perles d’un collier, les douze îles Ioniennes sont dispersées au large de la côte ouest de la Grèce, Zante étant la plus au sud. L’île charme les visiteurs avec ses villages cachés dans la montagne, ses falaises imposantes et ses criques idylliques bordant une mer émeraude. Qui ne connaît pas la baie de Navagio, aussi appelée la baie du naufrage, où est échouée une épave de bateau rouillée sur une plage de sable blanc avec la mer turquoise en arrière-plan? C’est l’un de motifs photographiques les plus célèbres de Grèce! L’arrière-pays est tout aussi merveilleux avec ses coteaux d’un vert profond, sa végétation dense et ses villages typiques.

Tableau climatique Zante Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Mer Ionienne

Tragaki ZANTE

Laganas Mer Ionienne

Linmi Keriou

Tsilivi Zante

Temp. diurne en °C

10

11

14

20

23

28

31

31

29

24

19

16

Temp. nocturne en °C

2

3

5

8

13

17

19

19

16

13

8

4

Soleil par jour en h

3

5

6

8

9

11

12

12

9

7

4

4

Jours de pluie

5

7

5

6

6

3

1

1

4

9

8

7

14

14

14

16

18

20

24

25

23

21

18

16

Temp. de l’eau en °C

Kalamaki Vassilikos

Zante / Grèce

89

Bon à savoir Situation: Zante (408 km2) est la troisième plus grande île des grandes îles Ioniennes et la plus au sud. Elle est située au large des côtes du Péloponnèse. L’île s’étend sur 40 km de long et 20 km de large. Zante compte près de 40 000 habitants. Temps de vol de la Suisse: environ 2 heures 30.

Voir et découvrir Baie de Navagio: célèbre motif de carte postale avec son épave de bateau sur une plage d’un blanc immaculé; cet endroit n’est accessible qu’en bateau, mais vaut le détour.

Agios Georgios Krimnon: monastère offrant une superbe vue sur la baie de Navagio en contrebas. Des cloches sont suspendues à un olivier devant l’entrée.

Olympie: le sanctuaire de Zeus en Élide qui accueillait les Jeux olympiques dans

l’Antiquité se trouve au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse, à 1 h de ferry de Zante.

Marathonisi: de juin à août, il ne faut pas manquer l’excursion à bord d’un bateau à fond de verre vers la petite île de la Tortue dans la grande baie du Sud. Keri: les belles grottes bleues du Sud sont un paradis de la baignade et de la plongée libre.

Céphalonie: une excursion sur l’île voisine de Céphalonie est l’occasion d’admirer les impressionnantes grottes à concrétions de Drogarati et le mystérieux lac souterrain de Melissani.

Laganas: vaste étendue de sable fin sur une baie de plusieurs kilomètres considérée comme la plus belle plage de l’île.

Skopos: presqu’île au sud-est avec de très belles plages et des eaux transparentes.

Porto Zoro: plage parfaite pour la plongée libre.

Porto Roma: petite plage à l’écart du tumulte, parfaite pour les vacanciers en quête de tranquillité.

Banana Beach: large plage de sable fin en pente douce sur la côte de Vassilikos.

Convient aux familles et se prête aux longues promenades.

Plages Zante est célèbre pour ses nombreuses criques et ses plages de sable fin. Les plages se trouvent plutôt au sud et à l’est, alors que l’ouest est plutôt rocheux.

Sport Sports nautiques: au sud de Zante se trouve une zone protégée pour la tortue de mer Caretta caretta. Les sports nautiques motorisés y sont interdits. Planche

à voile et kitesurf sont proposés sur les plages de Tsilivi et Planos.

Randonnées: Zante se prête à la découverte à pied. De beaux sentiers panoramiques mènent à travers de charmants villages aux maisons blanches et d’anciennes oliveraies et longent la côte pittoresque.

Cyclisme: l’île offre d’innombrables pistes, agréablement plates dans le Sud et plus accidentées dans le Nord, mais dans un cadre naturel à couper le souffle.

Remarque Zante est le lieu de nidification principal de la tortue caouanne (Caretta caretta).

Pour leur protection, un parc national marin a été créé sur la côte sud où chaque année environ 300 tortues pondent leurs œufs sur une plage longue de 5 km. Il convient de ne pas déranger les animaux.

Lieux de villégiature

Kalamaki

Laganas

Tsilivi

Vassilikos

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHH

HHhhh

HHhhh

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Hhhhh

HHHHh

Laganas: la plus grande station de l’île, avec une longue plage de sable en pente douce. Tavernes, restaurants et commerces au centre. À 7 km de l’aéroport. à partir de la page 90

Limni Keriou Infrastructure Restaurants/magasins HHhhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

Hhhhh

HHHHh

Limni Keriou: : localité située à l’extrémité ouest de l’idyllique baie de Laganas dotée d’une plage en pente douce aux eaux peu profondes. À 16 km de l’aéroport. à partir de la page 98

HHHHh

Kalamaki: la localité se trouve à l’extrémité orientale de la baie de Laganas, longue de 9 km, et dispose d’une plage de sable fin. À 3 km de l’aéroport. à partir de la page 95

HHHhh

Tsilivi: situé au nord-est de l’île abritant des tavernes gérées par des familles, restaurants et bars. À 5 km de la capitale. À 10 km de l’aéroport. à partir de la page 95

HHHHh

Vassilikos: composé de quelques maisons, il se situe dans le Sud sur une vaste péninsule entre pinèdes et oliveraies. À 17 km de l’aéroport. à partir de la page 96

90

Laganas / Zante / Grèce

Mediterranean Beach Resort and Spa H H H H i Laganas Catégorie officielle ***** 118 chambres

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double Superior bâtiment principal, avec demi-pension, du 1.5–20.5.17 hotelplan.ch/h-55662

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Pataugeoire/bassin , Centre de remise en enfants forme , Spa/centre de bien-être ,

CUZ

Depuis des années, ce luxueux hôtel est une des meilleures adresses de Laganas. Superbe situation et complexe soigné sont les garants d’une détente pour toute la famille.

Situation Tranquille, au bord de la plage de sable en pente douce baignée d’eaux cristallines, sur la côte sud de Zante. À 500 m des nombreux commerces et divertissement du centre de Laganas et à 9 km de la ville et du port de Zante. À 7 km de l’aéroport.

Infrastructure Établissement composé d’un bâtiment principal et d’annexes de deux étages construits à l’image d’un village ionien. Il a hall moderne avec réception et bar, coin TV, coin Internet et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet international avec cuisine ouverte. Salon de coiffure, bureau de change, salle de jeux. Parc bien entretenu avec piscine ayant bar et restaurant, belle terrasse et vue époustouflante sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Les chambres doubles Superior dans le bâtiment principal (30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, TV, coffre-fort payant, Internet sans fil gratuit, minibar payant, divan, climatisation gratuite à réglage individuel; balcon. Les chambres doubles Superior dans les annexes (30 m2) ont le même aménagement; balcon

ou terrasse. Les chambres doubles Executive ont le même aménagement de base que les chambres doubles Superior avec bouilloire en plus; balcon ou terrasse vue mer latérale. Vue mer directe sur demande. Les chambres familiales Superior, plus spacieuses, ont 2 chambres à coucher en plus de l’aménagement de base des chambres doubles Superior. Les chambres doubles Executive ont le même aménagement de base que les chambres doubles Superior avec bouilloire en plus; balcon ou terrasse vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, billard, ping-pong, hockey pneumatique.

Activités et bien-être payants Bien-être: nouveau spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, soins de beauté, massages (sur demande). Proposés par des tiers: équitation; école de plongée à proximité, pédalos, voiliers.

Divertissements et loisirs Animation musicale occasionnelle en soirée.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

ZTH 1209 MEDBEA

Chambre double Superior annexe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Laganas / Zante / Grèce

91

Louis Zante Beach H H H H Laganas Catégorie officielle **** 268 chambres Hôtel occupant un emplacement unique, avec magnifique parc et des chambres accueillantes. Idéal pour les familles et amateurs de plage ou d’activités.

Situation Au bord de la superbe plage de sable en pente douce de Laganas, à 700 m du centre et à 6 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception avec bar, Internet sans fil (gratuit), salon TV. Restaurant principal international (buffet) avec soirées à thèmes, restaurant grec, bar de piscine, bar de plage. Bureau de change, salon de coiffure, bonne infrastructure sportive et bien-être. Joli parc avec piscine et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Logement Chambres doubles (21 m2): dans le bâtiment principal ou les bungalows. Elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV LCD, Internet sans fil (gratuit), coffrefort payant, bouilloire, petit frigo, climatisation, balcon avec vue campagne ou vue parc. Aussi disponibles avec vue mer.

Chambres familiales (24 m2): dans le bâtiment principal, un peu plus grandes que les chambres doubles, avec en plus lits superposés; balcon avec vue mer. Min. 2 adultes, max. 4 adultes

Chambre double vue mer 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

ou 2 adultes et 2 enfants. Les chambres familiales avec séparation (28 m2) ont le même aménagement que les chambres familiales, mais les espaces sommeil sont séparées par une cloison amovible; balcon vue campagne ou parc. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 1 enfant. Vue mer sur demande (min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant).

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, aérobic, salle de remise en forme; volley de plage.

Activités et bien-être payants Tennis (2 courts en dur, éclairés), billard. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animation le jour et le soir.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lèvetard de 10 à 12 h, en-cas de 15 à 18 h et de 22 h à minuit, glace, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

ZTH 1201 LOUZAN

à partir de CHF 74 par personne/nuit en double vue campagne ou vue parc, avec tout compris, du 1.5–20.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-1383

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Programme sportif ,

CQ

92

Laganas / Zante / Grèce

Astir Beach H H H Laganas Catégorie officielle *** 83 chambres

à partir de CHF 32 par personne/nuit en double vue mer latéral, avec petit déjeuner, du 12.5–2.6.17 hotelplan.ch/h-8099

11123 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Pataugeoire/bassin , Restaurants-buffets enfants , Bar , Snack-bar/bistrot ,

Situé à quelques minutes à pied du centre, ce petit hôtel trois étoiles populaire conviendra aux amateurs de baignade et de soleil.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce longue de plusieurs kilomètres, à 800 m des commerces, restaurants, tavernes, bars et clubs du centre de Laganas. À 7 km de la ville de Zante, à 400 m d’un arrêt de bus régulier. À 8 km de l’aéroport de Zante.

Infrastructure Hall de réception, bar dans le hall, TV, coin Internet, Internet sans fil payant. Restaurant-buffet international, snack-bar à la piscine. Parc soigné avec piscine et terrasse.

Chaises longues et parasols payants à la piscine et la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, minifrigo payant, climatisation (juillet–août gratuit, sinon payant); balcon vue latérale mer.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage de Laganas. École de plongée à proximité.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. En-cas et glaces pour enfants de 11 h à 18 h, thé, café et gâteaux de 16 h 30 à 18 h. Choix de boissons avec et sans alcool de 11 h à 23 h.

Remarque Plage protégée de «Caretta Caretta» comptant de nombreuses tortues de mer, sports nautiques motorisés interdits.

ZTH 1207 ASTIR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Laganas / Zante / Grèce

93

Astir Palace H H H i Laganas Catégorie officielle **** 118 chambres Hôtel de classe moyenne connu, à côté de l‘hôtel Astir Beach, au bord de la splendide plage de Laganas. Idéal pour des vacances reposantes dans une atmosphère agréable.

Situation Au bord de la longue plage de sable de Laganas. À 800 m du centre animé de Laganas. Quelques tavernes, restaurants, bars et magasins à proximité. À 500 m de l‘arrêt du bus pour Zante. La ville et l‘aéroport de Zante sont à 7 km.

Infrastructure Hall de réception avec bar, Internet sans fil et coin Internet payant, salle TV, restaurant-buffet. Piscine avec snack-bar et terrasse. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, radio, coffre-fort et réfrigérateur payants, climatisation (juillet–août gratuit, sinon payant), balcon vue parc.

Vue mer latérale et face à la mer sur demande.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: Pédalo, canoë, école de plongée à proximité.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, choix de boissons locales avec et sans alcool.

Remarque Les sports nautiques motorisés sont interdits afin de protéger l‘habitat des tortues caouannes.

à partir de CHF 33 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 12.5–2.6.17 hotelplan.ch/h-1378

11133 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Pataugeoire/bassin , Restaurants-buffets enfants , Snack-bar/bistrot ,

ZTH 1205 ASTPAL

Exemple

BEST WESTERN Galaxy Hotel H H H H i Laganas Catégorie officielle ***** 120 chambres Hôtel accueillant et typique de l’île dans une cadre soigné.

Idéal pour des vacances reposantes à Zakynthos.

à partir de CHF 69 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.5–21.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-29410

Situation Au bord de la plage de sable fin de Laganas. Divers commerces dans les environs. À 7 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits dans les espaces publics, coin TV par satellite, buffetrestaurant, bar et jardin-terrasse avec bar. Petit jardin avec fauteuils, piscine avec terrasse et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres doubles (15–20 m2) avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; coffre-fort, réfrigérateur, téléphone, TV par sat., bouilloire, Internet sans fil gratuit, climatisation, balcon ou terrasse. Chambres doubles Executive (25–30 m2): même aménagement; balcon ou terrasse. Max. 2 adultes.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: utilisation de la salle de remise en forme et du sauna de l’hôtel affilié «BEST WESTERN Zante Park Hotel».

Activités et bien-être payants Billard, ping-pong. Proposés par des tiers: équitation; sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animations sportives et ludiques (en anglais) la journée et en soirée.

Pour enfants Petite aire de jeu et pataugeoire. Garderie payante, sur demande.

Repas et boissons Demi-pension. Formule tout compris sur demande. Tout compris: pension complète sous forme de buffet, sandwichs et glaces de 11 h à 18 h, café, thé et gâteau de 16 h à 18 h et choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 23 h.

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Pataugeoire/bassin , Sport à la plage enfants , Animation ,

C

ZTH 1206 HOTGAL Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

94

Laganas, Agios Sostis / Zante / Grèce

Poseidon Beach Hotel H H H Laganas Catégorie officielle *** 250 chambres Hôtel de classe moyenne à l’atmosphère agréable, idéal pour des vacances balnéaires et actives. Apprécié par les hôtes de tout âge.

à partir de CHF 59 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 1.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-1381

Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce de Laganas. Le centre animé de Laganas, avec ses nombreux restaurants et lieux de divertissement, est à 10 mn à pied.

Service de bus régulier pour le centre de Zante (arrêt à 400 m).

Les curiosités de Zante sont à 10 km, l’aéroport à 7 km.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil payants. Salle de petit déjeuner, snack-bar à la piscine avec spécialités grecques et européennes, bar et bar de plage.

Piscine, bain à remous et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Claires, confortables et fonctionnelles, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer latérale sur demande. Les chambres familiales ont deux chambres à coucher avec porte de communication et deux salles de bain. Balcon ou terrasse vue parc.

Activités et bien-être payants Billard, ping-pong.

Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs De temps en temps, animation discrête et danse, ainsi que disco et karaoké.

Pour enfants Pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons Tout compris: pension complète, choix de boissons locales avec et sans alcool.

11113 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Bar à la plage ,

ZTH 0204 POSBEA

Exemple

Hôtel Castelli H H H i Agios Sostis Catégorie officielle *** 55 chambres et suites

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 2.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-100149

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage à la carte , Restaurants , Bar , Snack-bar/bistrot

C

Magnifiquement situé, cet hôtel de classe moyenne offre une atmosphère familiale pour des vacances tranquilles et reposantes dans un bel environnement proche de la plage.

Situation Au cœur d’une oliveraie et dans un cadre tranquille, à 300 m d’une baie sablonneuse d’Agios Sostis. À 1 km des tavernes, bars et commerces de Laganas. À 8 km de Zante et à 10 km de l’aéroport.

Infrastructure Hôtel rénové et modernisé avec hall de réception, Internet sans fil gratuit, bar dans le hall et salle de TV. Restaurant à la carte (spécialités grecques et méditerranéennes) avec préparation sur le vif. Vaste parc soigné parsemé d’oliviers et d’orangers dans lequel s’intègre aussi un grand potager. On y trouve une piscine, bain à remous, terrasse, bar de piscine avec snack. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles au design moderne ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort, climatisation (réglage individuel); balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior, au même aménagement, ont en plus divan-lit et bouilloire. Les chambres doubles Deluxe, identiques aux précédentes, ont chaîne HiFi, machine à expresso et draps de bain gratuits.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: plongée; vélos et équitation.

Divertissements et loisirs Soirées à thème.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Les moins de 16 ans ne sont pas admis.

ZTH 0405 CASTEL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Kalamaki, Tsilivi / Zante / Grèce

95

Hôtel Sirocco H H H Kalamaki Catégorie officielle *** 60 chambres Hôtel aux mains de la famille propriétaire. Idéal pour des vacances relax dans une ambiance grecque.

Situation À 250 m de la superbe plage de sable en pente douce de Kalamaki et à 1 km du centre. À 5 km de Laganas et 7 km des magasins, lieux de divertissement, restaurants et bars du centre de Zante. L’aéroport est à 5 km.

Infrastructure Réception, salon TV par sat., coin Internet (gratuit), Internet sans fil (gratuit). Salle de petit déjeuner, buffet-restaurant et bar. Parc avec piscine et terrasse. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres doubles avec douche, WC, téléphone, TV par sat. avec canal musical, coffre-fort payant, frigo payant, climatisation payante, balcon. Chambres doubles Superior: identiques, mais climatisation et frigo gratuits.

Activités et bien-être payants Billard. Proposés par des tiers: location de vélos et motos, canoë.

Divertissements et loisirs Tavernes, bars et pubs dans les environs.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Hôtes bienvenus à partir de 16 ans. En raison de la proximité de l’aéroport, il faut s’attendre à du bruit (vols nocturnes interdits).

à partir de CHF 23 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 12.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-21706

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage familiale , Atmosphère , Restaurants-buffets , Bar

ZTH 0601 SIROCC

Chambre double

The Lesante Luxury Hôtel & Spa H H H H H Tsilivi Catégorie officielle ***** 90 chambres et suites Hôtel moderne de première classe à l’atmosphère luxueuse et élégante.

à partir de CHF 74 par personne/nuit en double Deluxe, avec demi-pension, du 1.5–17.5.17 hotelplan.ch/h-139835

Situation Un site tranquille en bordure de la localité de Tsilivi, doté d’une vue splendide sur la mer Ionienne. À 200 m à peine d’une longue plage de sable en pente douce, 2 km des commerces, bars et agréables tavernes du centre-bourg.

Infrastructure Cet élégant établissement se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe. Hall de réception, coin TV, salle de séjour, coin Internet et Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement; restaurant-buffet principal avec terrasse et restaurant à la carte (cuisine grecque), piano-bar, commerces et salon de coiffure. Parc avec piscines, terrasse et bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres spacieuses et modernes avec bain et/ou douche de massage, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, TV, lecteur CD/DVD, Internet sans fil gratuit, coffrefort, bouilloire, coin salon avec divan-lit, minibar, climatisation (réglage individuel); balcon meublé ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa (5500 m2) avec piscine couverte, bain à remous intérieur et extérieur, sauna, hammam, douche à jets multiples, bain de pieds, bain thermal, massages, soins du corps et de beauté. Accès au spa à partir de 16 ans.

Divertissements et loisirs Soirées grecques occasionnelles.

Pour enfants Salle de jeu, aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Demi-pension.

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

GCU Q

B2B: h-139835 Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

96

Vassilikos / Zante / Grèce

The Bay Hotel & Suites H H H H H Vassilikos Catégorie officielle **** 112 chambres et suites

à partir de CHF 71 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 2.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-1393

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Miniclub/club , Centre de remiseenfants en forme , Tennis ,

Q

Cet hôtel balnéaire moderne aux lignes pures est l’endroit parfait pour les jeunes et moins jeunes qui désirent passer des journées insouciantes au bord de la mer Ionienne.

Situation Situé en lieu calme, l’hôtel borde la jolie plage de sable en pente douce de Vassilikos, une presqu’île aux eaux cristallines considérée comme l’un des plus beaux endroits de l’île. Le centre de la localité homonyme est à 2 km. Nombreux commerces et lieux de divertissement à Laganas (à 20 km), localité animée d’Argasi à 10 km. Arrêt de bus à 300 m. L’aéroport de Zante est à 16 km.

Infrastructure Hôtel avec magnifique vue sur la mer Ionienne et les collines. Composé de 9 bâtiments, il abrite: réception, salon de TV, Internet sans fil (gratuit), bureau de change. Restaurant principal (buffets) agrémenté d’une terrasse, restaurant de piscine, bar, bar de piscine. Amphithéâtre à ciel ouvert, supérette, boutique. Grande piscine avec terrasse et pelouse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Serviettes de bain contre caution.

Logement Chambres doubles (27–32 m2) avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; 2 lits jumeaux ou lit double; téléphone, TV par sat., coffre-fort, réfrigérateur, climatisation (gratuite,

réglage individuel); balcon avec vue parc. Suites Junior Open Plan (55 m2): comme les chambres doubles, avec en plus peignoir et pantoufles, salon avec canapé-lit, deuxième TV par satellite, lecteur DVD, bouilloire et balcon ou terrasse avec vue sur la mer. Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants. Suites Senior (60 m2): comme les suites Junior Open Plan, mais plus grandes, balcon ou terrasse avec vue parc.

Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (2 courts), basket; volley de plage; water-polo.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, bain à remous, massages. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Programme d’animation léger durant la journée, soirée grecque et animation musicale une fois par semaine.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans avec jeux, activités, programme d’animation le soir, minidisco, cinéma à ciel ouvert à la piscine, pataugeoire et grande aire de jeux. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Demi-pension.

ZTH 5302 THEBAY

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vassilikos / Zante / Grèce

97

Aquarius Hotel H H H Vassilikos Catégorie officielle *** 36 chambres Ce sympathique hôtel de classe moyenne, géré personnellement par la famille propriétaire et baigné dans une atmosphère décontractée, est entourée d’une belle pinède.

Situation Dans la région tranquille d’Ano Vassilikos, à 200 m d’une belle plage de sable en pente douce. Magasins à 150 m.

Quelques tavernes à 300 m au bord de la plage et de la route principale. Arrêt du bus pour Zante près de l’hôtel. Zante est à 14 km, l’aéroport à 16 km.

Infrastructure Petite réception, salon, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Espace petit déjeuner avec terrasse couverte, bar. Joli parc avec piscine, terrasse et snack-bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Logement Les chambres doubles (21 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar et climatisation payants, balcon. Les chambres doubles Superior (21 m2) sont identiques, mais ont meubles en rotin et salle de bains en marbre. Logées au 2e étage, avec climatisation gratuite (réglage individuel).

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage d’Agios Nikolaos (à 2,5 km).

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque La famille propriétaire veille à la protection de l’environnement, raison pour laquelle la piscine est nettoyée avec de l’oxygène actif.

ZTH 0607 AQUARI

à partir de CHF 31 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 15.5–30.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-1392

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage familiale , Atmosphère , Piscine , Bar , Snack-bar/bistrot

98

Vassilikos, Limni Keriou / Zante / Grèce

Belvedere Luxury Suites H H H H Vassilikos Catégorie officielle **** 58 chambres et suites Cet hôtel de classe moyenne supérieure offre des conditions parfaites pour des vacances tranquilles en famille. Situation non loin de la plage.

à partir de CHF 38 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–29.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-79083

Situation Sur une colline dans la nature. Supérette et quelques tavernes à Vassilikos, à 200 m. Les plages de sable de Porto Roma et Gerakas sont 700 m. L’aéroport est à 18 km.

Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet payants. Restaurant à la carte avec cuisine locale et internationale, sélection de vins, bar. Salon TV, bibliothèque. Parc entouré de cyprès avec piscine, bain à remous et terrasse.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles, dans le style typique de l’île et aux couleurs vives, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les suites Junior (30–35 m2) sont plus grandes et ont en plus salon doté d’un canapé-lit et cuisinette; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Tennis, location de vélos.

Bien-être: sauna. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Pour enfants Pataugeoire et aire de jeux.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

rurale , Région isolée , Région de jeu , Aire de remise en forme , Centre , Tennis , Restaurants à la carte

ZTH 0307 BELVED

Suite Junior vue mer

Villa Christina H H H Limni Keriou Catégorie officielle *** 16 studios et appartements

à partir de CHF 20 par personne/nuit en studio, sans repas, du 1.5–11.6.17 hotelplan.ch/h-1384

11112 En bref

rurale , Région isolée , Région gratuit dans le hall , Internet en pente douce , Plage , Piscine , Bicyclettes

De la villa à la situation idyllique, il est facile d’atteindre les superbes baies et plages où l’on peut pratiquer des sports nautiques ou tout simplement se détendre.

Situation Ce petit hôtel se trouve dans un endroit calme au milieu d’une oliveraie, à la périphérie de Limni Keriou. À 500 m de la plage publique de galets en pente douce de Keri Beach.

Le centre de la localité est à 500 m.

Infrastructure Ce complexe de vacances tranquille pour indépendants comprend studios et appartements dans 3 bâtiments de 2 étages. À l’ombre des oliviers 3 emplacements de barbecue vous invitent à manger sous les étoiles. Petit hall accueillant avec réception, coffre-fort, salon avec TV par satellite, Internet sans fil gratuit; bibliothèque. Piscine. Chaises longues, serviettes et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les studios au mobilier simple ont douche, WC, sèche-cheveux, salon/chambre à coucher, petite cuisinette avec réfrigérateur, téléphone et climatisation (payante, réglage individuel), balcon ou terrasse. Appartements type B: même aménagement de base que les studios, mais avec chambre double séparée. Le salon comprend un divan-lit. Les appartements type A sont un peu plus spacieux que les appartements type B mais avec le même équipement de base. Le salon renferme 2 lits simples, la chambre séparée a un lit double.

Activités et bien-être payants Location de vélos.

Pour enfants Aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas.

ZTH 0107 CHRIST

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Laganas, Tragaki, Vassilikos / Zante / Grèce

99

Hôtel Ilaria H H H i Laganas Catégorie officielle **** 38 chambres Hôtel géré par une famille dans un environnement verdoyant, soigné et idyllique. Hospitalité grecque, ambiance décontractée et situation calme permettent de passer des vacances en toute détente.

Situation L’établissement élégant se trouve entre Laganas, lieu de villégiature animé, et Kalamaki, village assez calme. À 450 m de la plage de sable, accessible par une petite promenade en forêt. À 8 km de Zante. À 6 km de l’aéroport de Zante.

Infrastructure Réception, salon TV, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics; restaurant-buffet, bar, snackbar à la piscine; parc avec grande piscine traversée de ponts, terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les vastes chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV,minifrigo, coffre-fort payant, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse.

à partir de CHF 21 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 19.9–8.10.17 hotelplan.ch/h-29411

11113

B2B: h-29411

California Beach H H H Laganas Catégorie officielle *** 67 chambres Vacances balnéaires et fêtes animées: au village de Laganas à Zante, vous pouvez combiner les deux. Cet hôtel personnalisé est parfaitement situé pour les noctambules.

Situation Au centre, mais relativement tranquille, à seulement quelques pas de la plage de sable en pente douce de Laganas. À 8 km de l’aéroport de Zante.

Infrastructure Hall de réception avec salon et bar, TV, coin Internet payant et coin jeux, Internet sans fil gratuit à la réception et à la piscine. Salle de petit déjeuner avec terrasse. Joli parc avec

petite piscine, snack-bar et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres simples, mais confortablement aménagées, ont bain ou douche, WC; téléphone, radio, minifrigo, climatisation payante; balcon.

B2B: h-9485

à partir de CHF 17 par personne/nuit en chambre économique, avec petit déjeuner, du 1.5–5.6.17 hotelplan.ch/h-9485

11123

Lesante Blu Exclusive Beach Resort H H H H H Tragaki Catégorie officielle ***** 92 chambres et suites Moderne et luxueux, l’hôtel 5 étoiles ouvre ses portes en 2017 aux hôtes adultes.

Situation Situation verdoyante et calme à Tragaki, au bord de la plage. À 3 km du centre de Tragaki en empruntant une petite route qui traverse le beau paysage. À 13 km de l’aéroport de Zante.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, restaurant/bar de piscine, salon-bar, bar de plage. Boutique, supérette et salon de coiffure. Beau parc

avec piscine et bain à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres et suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; Internet sans fil gratuit, espace salon/chambre combiné, minibar, TV, téléphone, coffre-fort; balcon vue mer. Les suites sont plus spacieuses que les chambres et ont piscine privative en plus.

à partir de CHF 94 par personne/nuit en double Superior vue mer, avec demi-pension, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-576420

GCU

B2B: h-576420

Vasilikos Beach Hotel H H H Vassilikos Catégorie officielle ** 54 chambres et studios Hôtel simple entouré d’un parc verdoyant. Des plages de sable en pente douce sont à quelques pas. Les amoureux de la nature et de la baignade se sentiront bien.

Situation L’hôtel se situe entre deux plages, celle d’Agios Nikolaos à 150 m et la plage tranquille de Plaka à 100 m. À 2 km de Vassilikos et 15 km de la ville de Zante avec ses nombreux commerces, lieux de divertissements, restaurants et café. À 16 km de l’aéroport de Zante.

Infrastructure Réception, bureau de change, salle de TV, coin Internet 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

(payant), Internet sans fil (gratuit); salle de petit déjeuner, bar. Beau parc avec piscine et bain à remous, terrasse et bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres claires et accueillantes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation payante; balcon ou terrasse.

Les studios ont une cuisinette en plus.

B2B: h-34961

à partir de CHF 23 par personne/nuit en chambre économique, avec petit déjeuner, du 2.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-34961

11112

Samos

Bon à savoir Situation: Samos (470 km2) est l’île la plus à l’est des îles de la mer Égée, longue d’env. 54 km et large de 20 km. Le sommet le plus élevé est le mont Kerkis (1400 m).

Temps de vol de la Suisse: environ 2 h 30.

Plages Pythagorion: plage de sable/galets en pente douce avec de nombreux sports nautiques.

Kokkari: belle plage de galets en pente douce avec club de planche à voile.

Lemonakia et Tsamadou: plages de galets prisées avec une crique idyllique; facilement accessible en bus.

Mykali: très belle plage calme constituée de gros galets, à env. 10 km de Pythagorion.

Votsalakia: belle plage large majoritairement constituée de sable grossier avec aussi des galets plus ou moins gros.

Mourtia Bay: plage au bout du plateau de Vlamari. Rares sont les touristes à s’aventurer jusqu’ici. On peut donc encore s’y baigner en toute tranquillité.

Sport Sports nautiques: la côte septentrionale bénéficie d’un vent constant, elle offre donc de bonnes conditions pour la planche à voile et le kitesurf. Parachute ascensionnel, Pédalo, canoë et ski nautique sont possibles sur les plages du Sud. Plongée: la plongée sous-marine n’est autorisée à Samos que depuis quelques années. Mais il existe désormais des écoles de plongée établies qui proposent des sorties et des cours.

Randonnées: de beaux chemins de randonnées mènent à travers les paysages à de superbes points de vue.

Cyclisme: dans le nord de l’île, il existe un vaste réseau de pistes caillouteuses principalement utilisées par les vignerons, mais qui se prêtent très bien au VTT. Depuis la côte nord, on peut rejoindre les petits villages de montagne reliés les uns aux autres par des sentiers viticoles.

Mer Égée

SAMOS

Samos Kerveli Pythagorion

Mer Égée

Doryssa Seaside Resort H H H H i Pythagorion Catégorie officielle ***** 316 chambres et suites

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double vue campagne, avec demi-pension, du 5.5–17.6.17 hotelplan.ch/h-1192

11113 En bref

la plage , ÀInternet , Ayurvedagratuit dans la chambre ,

CU

Cet hôtel, semblable à un village portuaire arborant des maisons individuelles, convient aux familles et à une clientèle désireuses de découvrir le Samos authentique.

Situation Situé au bord d’une plage de sable et de galets en pente douce. À 1,5 km du centre de la localité de vacances Pythagorion.

Infrastructure Construit dans le style d’un village grec, il se compose d’un bâtiment principal à trois étages et de plusieurs bungalows. Réception, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants climatisés, restaurant à la carte, bar et café traditionnel. Piscine, terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (22 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue campagne. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Village (25 m2) ont balcon ou terrasse avec vue campagne.

Remarque En raison de la proximité de l’aéroport (à 2 km), bruit d’avion possible le jour (aucun vol la nuit).

SMI 1106 DORSEA

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pythagorion / Samos / Grèce

101

Proteas Blu Resort H H H H H Pythagorion Catégorie officielle ***** 112 bungalows À la fois élégant et moderne, cet établissement est la bonne adresse pour passer des vacances inoubliables à Samos.

Magnifique vue sur la mer!

Situation En lieu calme, sur la côte sud-est de Samos, établissement apprécié pour son emplacement en amont de deux baies pittoresques de sable et de galets. 2 plages à 100 et 350 m (en fonction de l’emplacement de la chambre ou du bungalow). À 2,5 km des restaurants, tavernes, bars et magasins du centre de Pythagorion. À 11 km de Samos et à 6 km de l’aéroport.

Infrastructure Hôtel cinq étoiles, composé d’un bâtiment principal de deux étages et de plusieurs bungalows, situé dans un endroit au calme. Réception et Internet sans fil (gratuit).

Restaurant principal sous forme de buffet, restaurant gastronomique servant une cuisine internationale, 3 bars. Bureau de change, boutique de souvenirs, salon de coiffure, spa. Piscine en plein air. Chaises longues, parasols et serviettes de bain sont gratuits à la piscine ainsi qu’aux deux plages.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Logement Les bungalows, spacieux et aménagés avec goût, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation à réglage individuel; balcon avec vue mer. Situation en bordure de mer sur demande. 2 adultes minimum ou 3 adultes maximum.

Activités et bien-être payants Court de tennis avec éclairage, prêt de vélos, salle de remise en forme. Bien-être: spa avec sauna, piscine couverte, bain à remous, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: équitation; planche à voile, voile, ski nautique, jet-ski, bateau banane, plongée sous-marine, cours de plongée inclus.

Divertissements et loisirs Programme d’animation en anglais surtout, organisé par l’hôtel.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Admission à partir de 17 ans.

SMI 1114 PROBLU

à partir de CHF 70 par personne/nuit en bungalow vue mer, avec petit déjeuner, du 29.9–31.10.2017 hotelplan.ch/h-1215

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de remise en forme , Centre , Tennis de bien-être , Spa/centre , Massages à la carte , Restaurants , Restaurants gastronomiques

ACU

102 Pythagorion, Kerveli / Samos / Grèce

Fito Aqua Bleu Resort H H H Pythagorion Catégorie officielle *** 87 chambres Ensemble de bungalows soigné et hospitalier dans un magnifique grand parc. Complexe de bien-être accueillant de nombreux habitués.

à partir de CHF 39 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 25.4–18.5.17 hotelplan.ch/h-12769

Situation Séparé par une route étroite de la plage en pente douce (sable/galets) de Potokaki, à 1km des tavernes, bars et magasins du centre de Pythagorion. Arrêt de bus à 200 m. À 2 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec spécialités grecques et internationales, bars à la piscine et à la plage. Au centre d’un beau parc, piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles sont réparties dans le bâtiment principal de deux étages ou dans des bungalows mitoyens. Simples et fonctionnelles, elles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Max. 2 adultes. 3 adultes, vue latérale mer ou piscine sur demande.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers (à 500 m) en haute saison: planche à voile, ski nautique, jet-ski, bateau banane, etc.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Parfois bruit d’avion en raison de la proximité de l’aéroport (pas de vols de nuit).

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet en pente douce , Plage familiale , Atmosphère enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine , Restaurants à la carte

C

SMI 1108 FITBAY

Exemple

Kerveli Village Hotel H H H Kerveli Catégorie officielle *** 62 chambres

à partir de CHF 39 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 15.5–12.6.17 hotelplan.ch/h-1200

11112 En bref

rurale , Région de jeu , Aire , Piscine , Tennis à la carte , Restaurants , Bar

Le complexe hôtelier est un lieu de séjour idéal pour les âmes romantiques et un excellent point de départ pour des randonnées.

Situation Au calme, surplombant la baie de Kerveli, blotti dans un cadre superbe. À 50 m de la plage étroite de galets de l’hôtel, accessible par des escaliers. À 10 km des commerces de Samos, arrêt de bus avec liaisons pour presque tous les sites de l’île. 3 x par jour, bus gratuit de l’hôtel pour Samos sauf le dimanche. À 18 km de l’aéroport de Samos.

Infrastructure Complexe agréable réparti sur six bâtiments de deux à trois étages. Hall de réception, Internet sans fil payant, salon avec bar et TV par satellite, restaurant à la carte/taverne proposant des spécialités grecques. Piscine avec terrasse et bar attenant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain payants.

Logement Les chambres doubles, aménagées avec goût, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation (juillet–août, réglage centrale), réfrigérateur payant. Balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior, au même aménagement de base que les chambres doubles, ont coffre-fort, réfrigérateur, peignoirs et serviettes de plage; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants Court de tennis.

Pour enfants Aire de jeu.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension sur demande.

SMI 0103 KERVIL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vacances actives en Grèce

Crète: le Grand Canyon de la Grèce

Cos: l’île de la petite reine

Près de Xyloskalo, à l’entrée nord des gorges de Samaria, se dresse la montagne sacrée de Gigilos (2000 m) et c’est là que l’aventure commence. Les premiers kilomètres de la promenade ont un dénivelé de 900 m et de nombreuses marches conduisent au fond des gorges.

La pinède et les anciens cyprès forment un écosystème particulier, raison pour laquelle la zone a été déclarée parc national en 1962. Entre-temps, le parc s’étend sur 4850 hectares et les gorges de Samaria en constituent le centre. En chemin, la randonnée traverse un lit de rivière à sec avec de gros rochers. Cet endroit a donné naissance à des légendes de fées près des petites chutes d’eau et de combattants pour la liberté se cachant dans les gorges. Arrivé à l’extrémité des gorges, on est récompensé par une vue magnifique sur la mer de Libye.

Grâce à ses vastes plaines, Cos est idéale pour des randonnées à vélo. De charmants chemins ou des pistes aventureuses permettent d’explorer le côté authentique de l’île dans toute sa diversité et de se familiariser avec Cos. La piste cyclable la plus belle et en même temps la plus sûre est celle qui longe «l’autoroute» et qui va de Cos à Tigaki et Marmari (14 km). Là part une route qui traverse une région plutôt rurale. En chemin, on tombe toujours sur de jolis cafés où l’on peut se restaurer. Les cyclotouristes se réjouiront des routes en terrain plat, tandis que les pros pourront se frotter à quelques montées difficiles. Quant à ceux qui veulent se défouler, ils se rendront au sommet du mont Dikteon et avaleront facilement les quelques kilomètres qui mènent à Cos.

Santorin: trajet délicat au bord du cratère

Paros: surf cerf-volant et planche à voile

La randonnée le long du cratère de Fira à Oia est un incontournable pour tout marcheur. Un chemin laissé à son état naturel traverse la lave solidifiée et mène au sommet où une chapelle attend patiemment les randonneurs. L’ascension est récompensée par une vue fantastique sur Oia avec ses maisons blanches typiques des Cyclades. Tout aussi varié est le trajet de Vlychada à Akrotiri dont une grande partie longe la plage de sable noir et dont les eaux offrent un répit bienvenu en été. Ensuite, une montée assez raide traversant des roches volcaniques conduit au sommet. En se rendant de Perissa à Fira, les randonneurs tomberont sur un site archéologique intéressant avec des vestiges de l’époque minoenne conservés ici depuis plus de 3000 ans sous la pierre ponce.

Entre Paros et Antiparos, à l’extrémité ouest, s’étend le détroit de Pounda, large d’environ 1,5 km. Le littoral et les nombreuses petites îles empêchent l’émergence d’une grosse houle lorsque le meltemi souffle. En été, l’eau est agréablement chaude et claire au point que le fond de la mer est visible. La large plage de sable en pente douce permet de s’avancer debout loin dans la mer. Le vent venant souvent de la droite autorise les déplacements en largeur. Situé sur la côte est en face de Naxos, Tzukalia offre les plus belles vagues. Entre Paros et Naxos le meltemi souffle assez fort de sorte qu’on a un effet d’accélération comme à Pounda. Par vent fort, les aventuriers trouveront ici de gros rouleaux et des vagues déferlantes.

Mykonos

Bon à savoir Situation: Mykonos, île plutôt aride et plate des Cyclades dans la mer Égée, s’étend sur une superficie de 85 km2.

Elle se trouve à 160 km à l’est d’Athènes, le point le plus élevé est le Profitis Ilias Vorniotis (372 m) au nord-ouest. Autre particularité: Mykonos compte près de 365 églises et chapelles offertes en majorité par des marins ou leurs proches en guise de remerciement lorsqu’un membre de leur famille a survécu à une tempête. Temps de vol de la Suisse: environ 2,5 heures.

Plages: les plages de Mykonos font partie des plus belles des Cyclades. Les meilleures se trouvent sur le littoral sud: sablonneuses et protégées du vent avec sports nautiques et tavernes sur place.

«Paradise», «Super Paradise» et «Psarou» constituent les plages de fêtes les plus

connues et les plus libérales; Ornos, Plati Gialos, Paranga, Kalo Livadi, Kalafati, Agrari, Elia ou Megali Ammos sont accessibles en bateaux en partant de Plati Gialos et d’Ornos.

Sport Kitesurf et planche à voile: Mykonos offre de bonnes conditions pour les amateurs de planche à voile et de kitesurf. Le choix de baies adaptées est immense, mais Korfos oder Kalafatis font certainement partie des spots les plus appréciés.

Sports nautiques: l’éventail en sports nautiques est très diversifié à Mykonos, allant de croisières élégantes en voilier jusqu’aux activités comme jet-ski, parachute ascensionnel et bien d’autres encore. Les plages d’Elia et de Kalafatis proposent une quantité impressionnante

d’offres sportives. Mykonos se prête également à la plongée sous-marine.

Vous y trouverez quelques centres spécialisées.

Remarque: à Mykonos, les frais annexes sont plus élevés que sur les autres îles grecques et même qu’en Suisse.

MYKONOS

Mykonos Elia Agios Ioannis

Agrari

Plati Gialós

Méditerranée

Petasos Town Hotel H H H Mykonos Catégorie officielle *** 18 chambres

à partir de CHF 62 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–24.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-1067

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet , Bar

Se détendre dès l’arrivée: hôtel citadin au centre de Mykonos avec magnifique vue sur le port.

Situation Au cœur de la ville de Mykonos. À quelques pas des nombreux restaurants, tavernes, bars et commerces. À 250 m de la prochaine petite plage de sable.

Infrastructure Le petit hôtel de charme, construit dans un style local, distille l’atmosphère d’un chez-soi. Hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit. Salle de séjour/petit déjeuner, salon-bar. Chaises longues et parasols gratuits à l’hôtel, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, coffre-fort payant, minibar payant, climatisation (gratuite); balcon ou terrasse.

JMK 0122 PETTOW

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Mykonos / Grèce 105

Myconian Korali H H H H H Mykonos Catégorie officielle ***** 40 chambres et suites Un plaisir pour tous les sens: les chambres et suites élégantes, l’offre gastronomique, la vue sur la mer et le spa thalasso vous permettent de vous plonger dans l’univers luxueux de Mykonos.

Situation L’hôtel en surplomb vous offre une vue magnifique sur la mer et la ville de Mykonos. À 500 m de la plage. À 1,5 km de la ville de Mykonos.

Infrastructure Savourez l’atmosphère luxueuse et le service attentif dans cet hôtel 5 étoiles élégant et moderne. Restaurant à la carte, bar. Spa thalasso. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles Deluxe Inopos (26 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort, minibar payant, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres doubles Premium Panoramic (26 m2), au même aménagement que les chambres doubles Deluxe Inopos, ont balcon ou terrasse vue mer. Les suites Junior Oria (26 m2), au même aménagement que les chambres doubles Deluxe Inopos, ont en plus machine Nespresso et piscine semi-privée; balcon ou terrasse vue mer latérale.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa thalasso avec soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques aux plages des environs de Mykonos (p. ex. ski nautique, jet-ski, wakeboard, bateau banane, plongée PADI).

Pour enfants Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

à partir de CHF 108 par personne/nuit en double Deluxe Inopos vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–25.5.17 hotelplan.ch/h-359572

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet , Piscine de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins à la carte , Restaurants , Bar

GC

JMK 0123 KOHILI

Exemple

Myconian Kyma Thalasso Spa H H H H H Mykonos Catégorie officielle ***** 81 chambres et suites Situation idéale en surplomb de la ville de Mykonos avec vue sur la mer et excellent service: ici, vous ferez votre parfaite expérience 5 étoiles à Mykonos!

à partir de CHF 108 par personne/nuit en double Deluxe Apollon vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–25.5.17 hotelplan.ch/h-359573

Situation L’hôtel en surplomb vous offre une vue magnifique sur la mer et la ville de Mykonos. À 500 m de la plage. À 1,5 km du centre de Mykonos.

Infrastructure L’hôtel luxueux 5 étoiles se distingue par son atmosphère à la fois élégante et moderne. Restaurant à la carte avec terrasse offrant vue sur la mer et la ville de Mykonos, bar à l’extérieur. Spa thalasso. 2 piscines avec snack-bar attenant.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles Deluxe Apollon (26 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar payant, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres doubles Deluxe Artemis (jusqu’à 27 m2), ont le même l’aménagement que les chambres doubles Deluxe Apollon; balcon ou une terrasse vue mer. Les suites Junior Ocean (26 m2), au même aménagement que les chambres doubles Deluxe Apollon, ont en plus machine Nespresso et piscine privative; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être payants Tennis, salle de remise en forme. Bien-être: spa thalasso avec soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques aux plages.

Pour enfants Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

En bref

gratuit dans la chambre , Internet de remise en forme , Centre , Tennis de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants à la carte

GC

JMK 0127 KYMTHA

Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

106 Elia / Mykonos / Grèce

Royal Myconian Resort H H H H H Elia Catégorie officielle ***** 112 chambres et suites

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-20699

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de luxe , Hôtel de garde d’enfants , Service de jeu , Aire de remise en forme , Centre , Spa/centre de bien-être

GCU

La vue splendide sur le bleu profond de la mer Égée est tout simplement inspirante! Cet hôtel de luxe ne laisse aucun désir inassouvi, l’idéal pour des vacances balnéaires de rêve.

Situation Situé à Elia dans un endroit calme, au-dessus de la plage de sable grossier et de l’hôtel affilié Myconian Imperial Resort, l’hôtel offre une vue panoramique magnifique sur la mer Égée. À 3 km d’Ano Mera où se trouvent quelques tavernes et magasins et à 12 km de Mykonos et de son port, ses nombreux divertissements et sa vie nocturne animée. Navette gratuite plusieurs fois par jour. À 10 km de l’aéroport de Mykonos.

Le transfert de/à l’aéroport en minibus est compris.

Infrastructure Hôtel construit dans le style traditionnel des Cyclades. Hall de réception, concierge, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal (spécialités méditerranéennes), 2 restaurants à la carte (international et oriental), bar à cocktails, bar de piscine. Spa thalassothérapie, boutiques, bureau de change, bonne infrastructure sportive et bien-être. Terrasse avec 2 piscines d’eau de mer, bain à remous. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles Classic (28 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation (gratuite, réglage individuel); balcon ou terrasse vue parc.

Vue mer sur demande. Les chambres doubles Premium, au même aménagement que les chambres doubles Classic, sont rénovées; balcon ou terrasse vue mer. Vue mer et bain à remous sur demande. Les chambres doubles Superior (35 m2) sont également rénovées et aménagées comme les chambres doubles Classic; balcon ou terrasse vue mer. Vue mer et bain à remous sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, squash.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa de thalassothérapie avec sauna, bain turc, piscines de thalassothérapie, bain à remous, massages et vaste choix de soins de beauté et thérapies. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Piano et musique lounge pendant le dîner et dans la journée à la piscine.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Garderie (payante) sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande réservation en demi-pension.

Remarque L’infrastructure de l’hôtel affilié Myconian Imperial Resort peut être utilisée.

JMK 0401 ROYMYC

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Elia / Mykonos / Grèce

107

Myconian Imperial Resort H H H H H Elia Catégorie officielle ***** 69 chambres La famille propriétaire de cet hôtel propose l’hospitalité grecque traditionnelle combinée avec luxe et élégance.

Alors, succombez au plaisir de vous laisser choyer!

Situation Situation calme, en surplomb de la plage de sable grossier d’Elia et en contrebas de l’hôtel affilié Royal Myconian Resort. Ano Mera, village à proximité doté de quelques tavernes et commerces se trouve à 3 km d’Elia. La ville de Mykonos avec son port, ses nombreux divertissements et sa vie nocturne animée sont à 12 km. Navette de bus gratuite plusieurs fois par jour. À 10 km de l’aéroport de Mykonos. Le transfert de/à l’aéroport en minibus est compris.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal et restaurant à la carte (les deux proposant des spécialités méditerranéennes), bar à cocktails, bar de piscine. Spa, commerces, bureau de change. Terrasse avec 2 piscines d’eau de mer, bain à remous. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Élégantes, les chambres doubles Deluxe Classic (28 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Max. 2 adultes.

Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Les chambres doubles Superior (35 m2), rénovées et au même aménagement que les chambres doubles Deluxe Classic, ont en plus coin salon et divan-lit; balcon ou terrasse vue mer. Avec bain à remous et vue mer sur demande. Max. 3 adultes. Les chambres doubles Premium (28 m2) sont rénovées et aménagées comme les chambres doubles Deluxe Classic; balcon ou terrasse vue mer. Max. 3 adultes. Avec bain à remous et vue mer (max. 2 adultes) sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, squash.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec sauna, bain à remous, large offre de massages, soins du visage et du corps et de traitements. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Musique de piano et de détente pendant le dîner et à la piscine en journée.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque L’infrastructure du Royal Myconian Resort est également à disposition.

JMK 0402 MYCIMP

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double Deluxe Classic vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-142484

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants à la carte

GCU

108 Agrari, Agios Ioannis / Mykonos / Grèce

Sunrise Agrari Beach Hotel H H H Agrari Catégorie officielle *** 33 chambres et suites Hôtel sympathique, au style d’architecture des Cyclades, au bord d’une des plus belles plages de l’île. Il plaira aux personnes en quête de repos ou de bains de soleil.

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double vue mer, avec petit déjeuner, du 10.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-28793

Situation Tranquille, au bord de la plage de sable grossier d’Agrari, où l’on découvre une taverne avec terrasse ombragée.

Mykonos est à 7 km, Ano Mera à 10 km. Le bus de l’hôtel dessert Mykonos 1 fois par jour (payant).

Infrastructure Hall de réception avec bar, concierge, Internet sans fil gratuit, TV. Restaurant à la carte (cuisine locale), snackbar, bar de piscine. Parc bien entretenu avec piscine et terrasse.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Chambres doubles avec meubles de style local, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, frigo, TV par sat., Internet sans fil gratuit, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse, vue mer. Chambre trois lits; balcon ou terrasse sur demande. Les chambres familiales Deluxe (30 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont douche à hydromassage, peignoir, chaussons; table à manger, coin salon, bouilloire; lit double et 2 lits simples; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, basketball, volleyball, yoga.

Activités et bien-être payants Location de vélos. Bien-être: massages. Proposés par des tiers: ski nautique, parapente, scooter des mers, bateau banane, planche à voile, etc. aux plages d’Agrari, Elia, Paradise et Kalafatis. École de plongée à la plage de Paradise.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Atmosphère familiale , Yoga , Restaurants à la carte ,

C

JMK 0121 SUNRIS Exemple

Mykonos Grand Hotel & Resort H H H H H Agios Ioannis Catégorie officielle ***** 100 chambres

à partir de CHF 126 par personne/nuit en double Premium vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–16.5.17 hotelplan.ch/h-17786

11111 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de bien-être , Spa/centre , Yoga , Restaurants à la carte

GCU

Élégant hôtel de luxe, idéal pour d’inoubliables vacances balnéaires. Laissez-vous choyer et profitez de moments idylliques à deux!

Situation Ce luxueux établissement se trouve en léger surplomb de la plage de sable d’Agios Ioannis. À 4 km de Mykonos.

Infrastructure Cet hôtel en terrasses épouse la pente naturelle du terrain. Hall de réception, salon, coin Internet et Internet sans fil gratuits. Restaurant à la carte avec terrasse et vue panoramique, restaurant à la carte. Bar avec terrasse et vue mer, bar-salon sur la terrasse de la piscine pour admirer de spectaculaires couchers du soleil. Terrasse ensoleillée avec piscine d’eau de mer de 500 m2, bain à remous et bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage privée de l’hôtel.

Logement Chambres doubles Premium (32 m2) avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coin salon, téléphone, TV par satellite, lecteur DVD, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, minibar, bouilloire, machine à café Nespresso, climatisation (gratuite), balcon ou terrasse avec vue parc. Vue mer ou chambre triple vue parc sur demande. Les chambres doubles Superior (37 m2) ont salle de bain ouverte avec douche séparée, balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, squash. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Tennis (également leçons), yoga et pilates à l’amphithéâtre (sur demande). Bien-être: centre spa avec offres de massages, soins du corps, du visage et douches à jets.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

JMK 0143 MYKONO Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Agios Ioannis, Plati Gialos / Mykonos / Grèce 109

Saint John Hotel Villas & Spa H H H H H Agios Ioannis Catégorie officielle ***** 151 chambres Savourez la cuisine excellente dans cet hôtel élégant; détendez-vous dans l’espace de bien-être, un des spas leader sur Mykonos.

Situation À flanc de coteau, surplombant la plage de sable privée avec vue mirifique sur la mer. À 5 km de la ville de Mykonos avec ses nombreux restaurants, bars, sa vie nocturne animée et son port.

Infrastructure Vaste complexe cossu dans le style des Cyclades comprenant un bâtiment principal et plusieurs annexes. Hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil gratuits; restaurant gastronomique, restaurant à la carte, restaurant à en-cas, 2 bars. Parc soigné comprenant une piscine à débordement et bain à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres doubles modernes et luxueuses ont bain avec une baignoire à hydromassage, douche, WC, sèchecheveux, peignoir et chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar, coffre-fort, lecteur CD/DVD, climatisation, espace salon intégré avec divan-lit; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement, sont plus spacieuses et rénovées; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa élégant avec piscines couvertes, sauna, massages et soins de beauté.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner.

à partir de CHF 110 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 28.4–25.517 hotelplan.ch/h-81271

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage , Tennis de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants gastronomiques

AGC U

JMK 0130 SAIJOH Exemple

Myconian Ambassador Hotel H H H H H Plati Gialos Catégorie officielle ***** 69 chambres et suites Cet hôtel 5 étoiles, sous gestion familiale, combine éléments traditionnels et modernes avec service individualisé.

à partir de CHF 103 par personne/nuit en double Sea Breeze vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 1.5–15.5.17 hotelplan.ch/h-1060

Situation L’hôtel est situé légèrement en hauteur à flanc de coteau, avec superbe vue. À 200 m de la plage de sable de Plati Gialos. À 4 km de la ville de Mykonos.

Infrastructure Petit hôtel accueillant avec réception, hall et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant à la carte, bar de piscine. Centre spa. Terrasse avec piscine d’eau de mer. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles Sea Breeze (25 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, minibar, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, climatisation (gratuite, à réglage individuel); balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Les chambres doubles True Blue (25 m2), au même aménagement que les chambres doubles Sea Breeze, ont balcon ou terrasse vue mer. Bain à remous extérieur et terrasse vue mer sur demande. Les chambres doubles White Bliss (35 m2), au même aménagement que les chambres doubles Sea Breeze, sont plus grandes et ont divan-lit; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: centre spa avec piscine couverte, sauna, massages, divers soins du corps, du visage et de beauté. Proposé par des tiers: vélos, football, équitation, squash, court de tennis; ski nautique, planche à voile, plongée, canoë, catamaran, bateau banane.

Pour enfants Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de garde d’enfants , Service de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

GCU

JMK 0301 MYCAMB

Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

110

Plati Gialos / Mykonos / Grèce

Petasos Beach Resort & Spa H H H H i Plati Gialos Catégorie officielle ****(*) 140 chambres Cet hôtel soigné de 1re classe, apprécié depuis des années, est magnifiquement situé sur une falaise entre Plati Gialos et la baie de Psarou.

à partir de CHF 84 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–18.5.17 hotelplan.ch/h-1066

Situation À 50 m la plage de sable de Plati Gialos. À 500 m de la plage voisine, côté ouest, de Psarou. Service de bus pour Mykonos (4 km).

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, restaurant à la piscine, 1 bar de piscine avec vue magnifique sur la mer. Parc avec 2 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines, payants à la plage.

Logement Chambres modernes réparties dans plusieurs ailes.

Chambres doubles Classic claires et accueillantes, avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, minibar, TV par sat. à écran plat, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue parc. Chambre triple vue parc sur demande. Chambres doubles avec même équipement que les Classic, mais vue sur la mer. Chambres doubles Superior un peu plus grandes. En plus, baignoire à hydromassage, peignoirs et mules, lecteur CD et petit balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, bain à remous et hammam.

Activités et bien-être payants Bien-être: Aqua Marine Spa Center de 500 m2 avec douche Vichy, piscine thérapeutique à l’eau de mer, large choix de massages et de soins de beauté.

Proposés par des tiers: sports nautiques sur les plages.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Soins de beauté

CU

JMK 5007 PETBEA

Exemple

Hôtel Kamari H H H Plati Gialos Catégorie officielle *** 64 chambres et suites

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-1056

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine , Snack-bar/bistrot

C

Hôtel familial bien géré, construit dans le style d’architecture des Cyclades offrant service avenant et plages magnifiques.

Situation À 200 m de la plage de sable clair de Plati Gialos où se trouvent quelques tavernes et supérettes. La plage voisine de Psarou est à 300 m. À 4 km de Mykonos.

Infrastructure Hôtel caractérisé par ses tons bleus et blancs et ses murs de pierre. Petit hall de réception, Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner avec terrasse couverte, bar, snack-bar de piscine avec terrasse, 2 cafés. Parc bien entretenu avec piscine et bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles Superior ont bain ou douche, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar payant, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Les chambres familiales sont plus spacieuses et ont deux divans-lits. Elles se composent d’une chambre; balcon ou terrasse. Les suites (40 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont salon séparé, bain et douche, mobilier neuf; balcon ou terrasse plus spacieux.

Activités et bien-être payants Ping-pong, billard. Proposés par des tiers: plongée et divers sports nautiques sur les plages.

Pour enfants Pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner.

JMK 5018 KAMARI

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Elia / Mykonos / Grèce

111

Vencia Boutique Hotel H H H H Mykonos Catégorie officielle **** 33 chambres et suites Petit hôtel près du centre-ville de Mykonos, sa piscine à débordement est l’une des 10 plus belles du monde.

Détendez-vous lors d’un massage après une journée en ville remplie!

à partir de CHF 69 par personne/nuit en chambre économique, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-23618

Situation L’hôtel se trouve dans la ville de Mykonos, à environ 500 m du centre-ville, 3 km de l’aéroport et 1,5 km du port. Le bâtiment est en hauteur et offre une vue fantastique sur la ville et sur le port.

Infrastructure L’hôtel dispose d’un hall avec réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, coin Internet; restaurant à la carte avec cuisine grecque, bar à la piscine. A l’extérieur se trouve une merveilleuse piscine à débordement avec chaises longues et vue sur la mer.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, pantoufles; Internet sans fil gratuit, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort; balcon.

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Massages

C

B2B: h-23618

Kouros Hotel & Suites H H H H H Mykonos Catégorie officielle ***** 35 chambres et suites Petit et luxueux, cet hôtel de charme se trouve à proximité de tout ce qui se passe dans la ville de Mykonos. De la piscine à débordement, la vue sur la mer est époustouflante, Situation À un jet de pierre de la ville animée de Mykonos. À 500 m de la prochaine plage. Vue de l’hôtel sur la mer, le nouveau et l’ancien port et sur l’île Delos. À 6 km de l’aéroport de Mykonos.

Infrastructure Hôtel moderne avec hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement; restaurant à la carte (cuisine grecque moderne). Belle piscine à débordement avec bar à champagne. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Toutes les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; climatisation, Internet sans fil gratuit, bouilloire, téléphone, TV, minibar, coffre-fort payant; balcon vue mer.

B2B: h-15511

à partir de CHF 262 par personne/nuit en double Classic vue mer, avec petit déjeuner, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-15511

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de remise en forme , Centre , Spa/centre de bien-être

CGU

Myconian Utopia Resort H H H H H Elia Catégorie officielle ***** 64 retreats Les vacanciers exigeants vivront un rêve éveillé dans ce luxueux établissement doté d’une qualité de service absolument remarquable et d’une excellente gastronomie.

Situation À flanc de colline, perché au-dessus de la mer Égée, avec magnifique vue panoramique. Tronçon de plage privé sur la plage de sable d’Elia à 200 m. Mykonos est à 13 km, l’aéroport à 10 km. Le transfert en minibus est inclus.

Infrastructure Hall de réception, service de conciergerie, Internet sans fil (gratuit) dans les espaces communs. Restaurant gastronomique, bar de la piscine. Piscine à débordement avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Elles sont avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, pantoufles; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort gratuit, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Bain à remous privé ou piscine privée sur demande.

B2B: h-372618

20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 153 par personne/nuit en Signature Retreat vue mer, avec petit déjeuner, du 9.5–25.5.17 hotelplan.ch/h-372618

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage , Hôtel moderne/hôtel design

GCA

Santorin

Bon à savoir Situation: la plus australe et la plus exceptionnelle des îles des Cyclades est fortement marquée par son origine volcanique. Santorin, située à 120 km de la Crète dans le sud de la mer Égée, forme le contour d’une caldeira inondée. Le littoral de l’île d’une superficie 96 km2 diffère à l’ouest et à l’est: descente abrupte dans la mer de 350 m sur la côte occidentale et plaine dotée de plages bordant les eaux cristallines sur la côte orientale. Temps de vol de la Suisse: environ 2,5 heures.

Plages: Kamari et Perissa offrent de longues plages de sable et de gravier volcaniques. Deux autres plages de sable et gravier foncées se trouvent près de Vlychada. La Red Beach, plage de sable et de gravier grise longeant une falaise

rouge foncée, se situe en contrebas d’Akrotiri.

Sport Randonnées: grâce à son relief unique, Santorin offre maintes possibilités pour explorer l’île. Le circuit de randonnée panoramique de 2 heures qui longe la caldeira d’Imerovigli à Fira, constitue une expérience inoubliable. La vue du haut des raides parois rocheuses sur les eaux bleu profond et les villages mondialement connus, blottis contre les falaises, est époustouflante. Des villages authentiques sont parsemés dans les vignobles à l’est de l’île Sports nautiques: Santorin peut également s’enorgueillir d’un vaste éventail d’activités aquatiques. Un tour en voilier sur le bassin de la caldeira permet

d’avoir un autre regard sur l’île. Sur les plages, on propose ski nautique, wakeboard, parachute ascensionnel et bien d’autres encore, ou, plus calme, du Pédalo et du kayak.

Oia

Remarque: à Santorin, souvent les logements à Imerovigli et Firostefani ne sont accessibles que par escalier.

Lors du transfert, il faut donc accomplir les derniers mètres à pied.

Imerovigli Fira Monolithos Megalochori SANTORIN

Perívolos

Kamari Perissa

Gorgona Villas H H H i Imerovigli Catégorie officielle **** 18 studios, chambres et suites

à partir de CHF 103 par personne/nuit en studio, avec petit déjeuner, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-13344

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine

Hôtel sympathique situé au centre d’Imerovigli, au bord du chemin panoramique du cratère.

Situation Au bord du cratère offrant une vue magnifique. À 25 minutes de marche (2 km) de Fira. L’aéroport de Santorin est à 8 km, le port à 12 km.

Infrastructure Les logements sont construits dans la roche.

Réception, Internet sans fil gratuit, petit bar, snack-bar, très petite piscine sur la terrasse (partagée avec les Krokos Villas voisines). Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits.

Logement Toutes les chambres ont une taille et un aménagement différents. Les studios ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, pantoufles; téléphone, coffre-fort, TV LCD, cuisinette avec minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior modernes sont plus grandes; balcon ou terrasse.

Remarque Parfois, on accède aux appartements en passant devant les terrasses d’autres logements. L’hôtel ne convient pas aux personnes à mobilité restreinte.

JTR 5039 GORGON

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Imerovigli / Santorin / Grèce

113

Krokos Villas H H H i Imerovigli Catégorie officielle **** 16 studios et suites Villas avec fantastique vue panoramique sur la mer étincelante, idéales pour les personnes recherchant la tranquillité et désireuses de se ressourcer.

Situation Les villas sont situées au bord du cratère, d’où vous aurez une vue panoramique imprenable sur le volcan, le bassin de la caldeira et la mer. Arrêt de bus avec liaisons régulières pour Fira (à 2 km). Tavernes et magasins à 200 m. Le port est à 12 km, l’aéroport à 8 km.

Infrastructure Les logements sont construits dans la roche.

Réception, Internet sans fil gratuit, petit bar/snack-bar, très petite piscine un peu plus bas sur la terrasse (partagée avec les Gorgona Villas voisines). Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits sur la terrasse ensoleillée.

Logement Les studios ont salon/chambre à coucher avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, coffre-fort, cuisinette avec réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

Max. 2 adultes. Les studios Superior sont comme les studios, mais rénovés et plus spacieux; balcon. Max. 3 adultes. Les suites Junior sont comme les précédents, mais plus spacieuses, salon/chambre combinés avec coin salon feutré; balcon.

Max. 3 adultes.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Parfois, on accède aux appartements en passant devant les terrasses d’autres logements.

à partir de CHF 86 par personne/nuit en studio, avec petit déjeuner, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-15549

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Bar , Snack-bar/bistrot

JTR 5040 KROKOS

Exemple

Caldera Villas H H H i Imerovigli Catégorie officielle **** 11 chambres, studios et suites Appartements construits en terrasses à flanc de coteau, offrant une superbe vue sur mer. Cet hôtel familial vous promet des vacances sur mesure reposantes dans une atmosphère détendue.

à partir de CHF 88 par personne/nuit en studio, avec petit déjeuner, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-235019

Situation Sur un coteau calme, dans la belle localité d’Imerovigli, à 200 m des tavernes et divertissements et à 3 km du centre animé de Fira (chef-lieu de l’île). À 9 km de l’aéroport.

Infrastructure Complexe de villas confortables composé de 2 bâtiments, réception commune avec l’hôtel Krokos Villas situé à 80 m. Petit café-snack-bar également utilisé par les clients de l’hôtel Krokos Villas. Internet sans fil gratuit, petite terrasse et petite piscine (partagée avec les Gorgona Villas voisines).

Chaises longues, draps et parasols gratuits.

Logement Clairs et accueillants, les studios (18 m2) sont aménagés dans le style traditionnel des Cyclades. Ils ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, coffre-fort, cuisinette entièrement aménagée avec minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior (22 m2), plus spacieuses, ont le même aménagement de base que les studios.

Traditionnelles et construites dans les falaises, les suites Cave (38 m2) sont très vastes et aménagées comme les studios.

Elles ont divan-lit dans l’espace salon.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet charmant/ayant du style , Hôtel familiale , Atmosphère , Bar , Snack-bar/bistrot

JTR 0141 CALDER

Suite Cave 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

114

Imerovigli / Santorin / Grèce

Pegasus Suites & Spa H H H H H Imerovigli Catégorie officielle ***** 27 suites

à partir de CHF 193 par personne/nuit en suite Junior, avec petit déjeuner, du 22.4–16.5.17 hotelplan.ch/h-53225

11112 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine de bien-être , Spa/centre , Restaurants gastronomiques

GCU A

Ce superbe hôtel séduit par son service attentionné, son emplacement fantastique et son spa. Idéal pour les couples et ceux qui recherchent la tranquillité.

Situation Cet hôtel de luxe est perché au-dessus de la mer Égée, dans le petit village d’Imerovigli. Il offre une vue panoramique imprenable sur la caldeira et le volcan. La capitale animée de l’île Fira, à 2 km, est accessible par un sentier de randonnée le long des falaises ou en bus. À Fira, vous trouverez de nombreuses tavernes et bars, ainsi que quelques commerces et lieux de divertissement. Le chemin le long du cratère, dans l’autre direction, mène au village d’Oia. Les bus au départ de Fira desservent les belles et célèbres plages de lave noire de Santorin. Le port de Santorin est à 12 km, l’aéroport 8 km.

Infrastructure L’hôtel a été construit dans le style traditionnel des Cyclades. Hall de réception, Internet sans fil (gratuit). Le restaurant gastronomique sert une cuisine méditerranéenne s’inspirant de recettes traditionnelles. Le bar de la piscine propose des boissons rafraîchissantes et offre de magnifiques couchers de soleil. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Logement Toutes les suites sont agencées individuellement.

Les couleurs claires et le mobilier élégant créent une harmonie agréable et une atmosphère élégante. Suites Junior avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), lecteur CD/DVD, radio, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation (réglage individuel) et salon avec divan-lit; balcon ou terrasse avec table et 2 chaises.

Aussi avec balcon ou terrasse avec bain à remous, table et 2 chaises. Suites Honeymoon: comme les suites Junior, mais avec petit déjeuner au champagne; balcon ou terrasse avec bain à remous, table, 2 chaises et 2 chaises longues. Les suites Executive (40 m2) ont en plus de l’aménagement des suites Junior une petite piscine (chauffable) et petit déjeuner au champagne; balcon ou terrasse avec table, deux chaises et deux chaises longues. Toutes les suites disponibles pour 2 personnes.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: Heaven Spa avec sauna, hammam, bain à remous et sélection de massages et de soins de beauté.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Hôtes bienvenus dès 10 ans.

JTR 5046 PEGSUI

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Imerovigli / Santorin / Grèce

115

Vista Mare Suites H H H H Imerovigli Catégorie officielle **** 15 studios et suites Établissement situé au bord de l’incomparable chemin du cratère, offrant une vue magnifique sur les îles du large et la mer.

Situation Tranquille, à Imerovigli, près du monastère d’Agios Nikolaos, avec vue unique sur le volcan et le bassin de la caldeira. À 150 m de la petite place du village, arrêt du bus à 200 m. À 7 km de l’aéroport.

Infrastructure L’hôtel se compose de 2 bâtiments et a réception, Internet sans fil gratuit; petit déjeuner à la carte dans la chambre; terrasse avec bain à remous chauffable. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Les traditionnels studios Superior ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coin salon, cuisinette, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, climatisation (réglage individuel); balcon. Max. 2 adultes. Les suites Traditional ont en sus une chambre séparée et un salon avec divan-lit; terrasse. Max. 4 adultes. Les suites Deluxe Caves ont en plus de l’aménagement des suites Traditional peignoir, chaussons et terrasse avec bain à remous et chaises longues. 1 bouteille de vin et fruits à l’accueil. Max. 2 adultes.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Lors du transfert, les derniers mètres doivent être effectués à pied; l’hôtel ne convient donc pas aux personnes à mobilité restreinte.

à partir de CHF 117 par personne/nuit en studio Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-76927

11113 En bref

, Internet gratuit dans le hall

JTR 0117 VINSAN

Exemple

Hôtel Regina Mare H H H H Imerovigli Catégorie officielle **** 20 chambres et suites Cet établissement superbe, construit en terrasses et situé au bord du cratère, offre une vue inoubliable sur la caldera et le coucher du soleil. Un lieu parfait pour se détendre!

à partir de CHF 123 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-20053

Situation Tranquille et spectaculaire, sur une falaise volcanique avec superbe vue panoramique sur la mer Égée. À quelques pas d’Imerovigli. À 8 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall avec réception et Internet sans fil gratuit; restaurant. Terrasse avec piscine, snack-bar. Chaises longues, parasols et draps de bain parasols gratuits aux piscines.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort, climatisation. Les chambres doubles (20 m2) ont une terrasse en plus de l’aménagement de base. Les chambres doubles Superior (22 m2), au même aménagement, ont balcon ou terrasse. Les suites Junior (25 m2), décorées d’œuvres d’artiste grecs, ont peignoirs, pantoufles et séjour en plus; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Honeymoon (22 m2), dans les étages supérieurs et superbement aménagées, ont bain à remous intérieur et extérieur (chauffable); balcon.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté au centre spa de l’hôtel affilié Avaton Resort (à 5 minutes à pied).

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet.

Remarque Les lits sont encastrés. Pour accéder à d’autres chambres, il faut quelquefois passer par des terrasses (parfois communes). Il faut gravir quelques marches pour parvenir à l’hôtel qui ne convient donc pas aux handicapés.

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine , Snack-bar/bistrot

C

JTR 0131 REGMAR

Chambre double Superior 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

116

Imerovigli, Megalochori / Santorin / Grèce

Avaton Resort & Spa H H H H H Imerovigli Catégorie officielle **** 9 chambres et suites Tout d’élégance et de luxe, cet hôtel trône au sommet de la caldeira.

à partir de CHF 217 par personne/nuit en double Superior vue mer, avec petit déjeuner, du 1.4–11.5.17 hotelplan.ch/h-139837

Situation Situé sur le littoral nord-ouest de Santorin, en périphérie d’Imerovigli, sur les bords du cratère, vue splendide sur Oia. Infrastructure Complexe de luxe cinq étoiles avec hall de réception, Internet sans fil gratuit, espace bien-être. Petit déjeuner servi en terrasse, dans la cour intérieure ou dans la chambre. Restaurant à la carte (cuisine méditerranéenne et grecque). Café-bar. Piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles Superior ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, Internet sans fil gratuit, TV, lecteur CD et DVD, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort, climatisation à réglage individuel; balcon avec accès direct à la piscine donnant sur la mer. Les chambres doubles Deluxe ont coin salon, télévision connectée, 3D, station d’accueil iPod 5; balcon vue mer. Les suites Avaton ont salon; balcon avec vue mer et bain à remous privatif.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: espace bien-être original inséré dans une grotte avec sauna, bain turc et piscine couverte.

Activités et bien-être payants Bien-être: pavillon de massages en plein air pour profiter des bienfaits du soleil.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Admission à partir de 16 ans.

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet , Piscine turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants à la carte

CU

JTR 0113 AVATON

Exemple

Caldera’s Dolphin Suites H H H H Megalochori Catégorie officielle **** 14 chambres et suites

à partir de CHF 157 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–21.5.17 hotelplan.ch/h-9474

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine à la carte , Restaurants , Bar

C

Ce petit hôtel charmant offre un panorama de rêve sur la caldeira, les îles volcaniques et le coucher du soleil.

Situation Sur la côte ouest, en surplomb, en périphérie du village de Megalochori. Chemin escarpé de 800 m de long situé à 200 m de l’hôtel et menant à une petite crique au sable noir. À 5,5 km de la plage de Perivolos, à 7 km du chef-lieu de l’île de Fira, desservi par une navette de bus gratuite.

Infrastructure Magnifique établissement harmonieusement implanté et combinant éléments traditionnels et modernes.

Hall de réception accueillant avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, bar de piscine. Parc avec piscine (chauffable), terrasse orientée sur la caldeira. Parasols, chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres arborent des teintes claires et des éléments boisés dégageant un charme insulaire typique.

Les chambres doubles (28 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation; balcon. Les suites Junior (33 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont espace nuit et salon visuellement séparés, salle de bain avec douche; balcon. Les suites Deluxe (28 m2), au même aménagement de base que les suites Junior, ont balcon avec bain à remous.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

JTR 0402 CALDOL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Oia, Monolithos / Santorin / Grèce

117

Santo Maris H H H H H Oia Catégorie officielle ***** 48 suites Composé de suites, cet hôtel de première classe surprend sa clientèle par un panorama sublime caressé de couchers de soleil inoubliables.

Situation À 350 m des restaurants et bars du centre. À 12 km de Fira, chef-lieu de l’île. À 17 km de l’aéroport de Santorin.

Infrastructure Complexe à l’architecture des Cyclades où le blanc se marie harmonieusement à la pierre. Annexes à un étage répartis dans le parc offrant calme et intimité. Hall de réception moderne et baigné de lumière, Internet sans fil gratuit et bar dans le hall. Restaurant à la carte se singularisant par sa cuisine locale et son service impeccable, bar de piscine et terrasse. Les petites églises de Santo Giorgio et de Santa Maria Soumela se prêtent parfaitement aux mariages. Parc soigné comprenant 4 piscines avec terrasses. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et pantoufles; téléphone, TV par satellite, lecteur CD/DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, machine à café, cuisinette, espace repas, climatisation; balcon ou terrasse avec bain à remous, chaises longues, vue mer.

Activités et bien-être payants Bien-être: centre spa exclusif avec sauna, bain turc, massages, soins du corps et de beauté, piscine couverte chauffable.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Admission à partir de 12 ans.

à partir de CHF 269 par personne/nuit en suite face à la piscine, avec petit déjeuner, du 23.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-434306

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet moderne/hôtel design , Hôtel de bien-être , Spa/centre , Massages de beauté , Soins , Restaurants à la carte

GC

B2B: h-434306

Exemple

Scorpios Beach Hotel H H H H Monolithos Catégorie officielle **** 23 studios et appartements Architecture grecque typique, hospitalité et confort dans un cadre magnifique et au bord de la plage.

à partir de CHF 42 par personne/nuit en studio vue parc, avec petit déjeuner, du 1.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-79027

Situation Dans un endroit calme, au bord de la plage de Monolithos. Centre de Monolithos avec commerces, restaurants et tavernes et arrêt de bus près de l’hôtel. Fira et Kamari sont à 5 km, l’aéroport de Santorin à 3 km.

Infrastructure Petit ensemble d’appartements à l’architecture cycladique lumineuse avec réception, Internet sans fil (payant).

Restaurant avec vue panoramique, bar. Supérette et petit commerce. Parc bien entretenu avec piscine, terrasse et snack-bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Studios avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, radio, climatisation, coffre-fort, cuisinette avec réfrigérateur et machine à café, coin repas; balcon ou terrasse avec vue sur le parc. Maximum 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les appartements ont le même équipement de base, mais sont plus spacieux; balcon ou terrasse avec vue sur le parc.

Maximum 5 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna.

Pour enfants Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque En raison de la proximité de l’aéroport, il faut s’attendre à du bruit.

11112 En bref

la plage , ÀAtmosphère familiale , Service de garde d’enfants , Piscine , Restaurants-buffets , Snack-bar/bistrot ,

JTR 2201 SCOBEA

Exemple 20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

118

Perissa, Kamari / Santorin / Grèce

Perissa Bay H H H Perissa Catégorie officielle *** 23 chambres Hôtel familial accueillant, construit dans le style de l’île.

Idéal pour découvrir Santorin et se reposer dans un environnement tranquille.

à partir de CHF 23 par personne/nuit en double vue parc ou vue campagne, avec petit déjeuner, du 1.5–2.6.17 hotelplan.ch/h-86823

Situation Tranquille, bien qu’à 400 m seulement du centre de Perissa. La longue plage de sable noir de Perissa est facilement accessible par la promenade littorale. Vous y découvrirez tavernes et bars. À 13 km de l’aéroport.

Infrastructure Établissement avec des éléments inhérents à la culture traditionnelle de l’île. Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, coin TV et petite salle de séjour.

Salle de petit déjeuner au sous-sol. Piscine extérieure avec bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles accueillantes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, coffrefort payant, climatisation; balcon avec vue parc ou vue campagne. Les chambres doubles Superior ont le même équipement, mais sont situées aux étages supérieurs. Balcon avec vue parc ou vue campagne. Les chambres triples ont le même aménagement avec balcon avec vue parc ou vue campagne.

Les chambres doubles Superior ont le même équipement, mais sont situées aux étages supérieurs. Balcon avec vue parc ou vue campagne.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage tels que jet-ski, bateau banane ou plongée sous-marine. Équitation à proximité.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11113 En bref

rurale , Région gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage , Piscine , Bar à la plage

JTR 0140 PERBAY

Exemple

Hôtel Zephyros H H H Kamari Catégorie officielle *** 43 chambres

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–27.5.17 hotelplan.ch/h-1144

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet familiale , Atmosphère , Piscine , Bar , Snack-bar/bistrot

C

Ce petit hôtel accueillant de style local, géré par le propriétaire, se distingue par son hospitalité et sa situation au calme.

Situation Tranquille, à 300 m de la célèbre et très longue plage de lave noire et des nombreux commerces, restaurants, petites tavernes et cafés du centre de Kamari. À 100 m de l’arrêt de bus et à 8 km de Fira, l’animé chef-lieu de l’île. À 5 km de l’aéroport de Santorin.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit et coin TV. Salle de petit déjeuner avec terrasse. Bureau de change, boutique. Palmeraie bien entretenue avec piscine et snack-bar, bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Fonctionnelles et confortables, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Vue piscine sur demande. Les chambres doubles Deluxe, alliant éléments modernes et locaux, se trouvent dans la partie rénovée du bâtiment. Elles ont en plus de l’aménagement des chambres doubles une bouilloire, peignoir et chaussons.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: location de vélo et de moto; sports nautiques à la plage.

Repas et boissons Petit déjeuner.

JTR 0123 ZEPHYR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Imerovigli, Kamari, Perivolos / Santorin / Grèce

Amber Light Luxury Villas H H H H H

RK Beach Hotel H H H i

11111

11113

Imerovigli 20 suites et villas

Kamari 38 chambres

Établissement composé de villas, véritable paradis sur terre.

Bon hôtel de classe moyenne au bord de la plage de Kamari.

Situation À 3 km de la ville d’Imerovigli. À 13 km de la plage de sable de Kamari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant. Piscine, d’une terrasse ensoleillée et d’un bar de piscine.

Logement Les suites ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; salon/chambre avec TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; terrasse avec bain à remous ou piscine.

Situation Séparé par la promenade de la plage de galets noir; au centre des commerces.

Infrastructure Réception, bar et Internet sans fil. Restaurant à la carte. Piscine, snack-bar, bain à remous et terrasse.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil, petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-431338

B2B: h-20641

à partir de CHF 173

à partir de CHF 85

par personne/nuit en Suite Jacuzzi, avec petit déjeuner, du 1.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-431338

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 2.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-20641

Exemple

La Mer Deluxe Resort H H H H H 11112

11113

Kamari 65 chambres et suites

Hôtel de luxe accueillant, situé au cœur de Kamari.

Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure se trouve au centre de Kamari.

Situation Dans la réputée station balnéaire de Kamari. À 50 m de la célèbre et longue plage de galets noir.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit). Restaurant, Bar. Piscine et terrasse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, minibar, climatisation (gratuite, réglage individuel) et d’un balcon ou terrasse.

Situation À 100 m de l’esplanade et de la longue plage de gravier noir.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gatuit); Restaurant-buffet, taverne, bar à la plage et à la piscine. Piscine d’eau douce et bain à remous.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, réfrigérateur et climatisation (réglage individuel).

B2B: h-140533

B2B: h-7143

à partir de CHF 110

à partir de CHF 53

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–10.6.17 hotelplan.ch/h-140533

par personne/nuit en double vue campagne, avec petit déjeuner, du 25.4–16.6.17 hotelplan.ch/h-7143

Exemple

Hôtel Strogili H H H

Exemple

Santo Miramare Resort H H H H H

11112

11113

Kamari 25 chambres

Perissa / Perivolos 117 chambres, studios et suites

Un endroit idéal pour se reposer et passer des heures détendues.

Hôtel tout confort au bord de la plage avec magnifique paysage aquatique.

Situation À 150 m de la plage de galets de lave noire. Non loin de la promenade parsemée de tavernes, bars et commerces.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner avec terrasse. Piscine, terrasse et snack-bar.

Logement Toutes les chambres sympathiques ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse.

Situation Séparé de la plage de sable par la promenade maritime. À 3 km de Perissa.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec terrasse. 2 piscines, bain à remous, terrasses et snack-bar attenant.

Logement Chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-1140

B2B: h-53228

à partir de CHF 36

20 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Exemple

Afroditi Venus Beach Hotel & Spa H H H i

Kamari 44 chambres et suites

par personne/nuit en double vue parc ou vue piscine, avec petit déjeuner, du 1.5–20.5.17 hotelplan.ch/h-1140

119

à partir de CHF 93 Exemple

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 2.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-53228

Exemple

Archipel des Cyclades

Bon à savoir Situation: l’archipel des Cyclades, formant un cercle d’environ 56 îles qui entourent «l’île sainte» de Delos, se trouve dans la mer Égée entre la côte grecque et la Crète. Outre les îles plus connues comme Mykonos et Santorin, notre offre comprend aussi Paros (196 km2), Naxos (432 km2) et Amorgos (128 km2).

de sable de rêve, s’étendant sur des kilomètres et piquée de dunes.

Amorgos: bien que cette île soit celle des randonneurs, on y découvre quelques belles plages et baies. La baie sablonneuse d’Aegiali dans le Nord se prête parfaitement aux familles et aux nonnageurs

Plages Paros: la plupart des plages sublimes sont sablonneuses; certaines cependant sont recouvertes de gravier. En haute saison, il est même possible d’y découvrir des plages presque désertes.

Naxos: de magnifiques plages de sable blanc, longues, larges et en pente douce. La plage citadine d’Agios Georgios convient bien aux familles et aux non-nageurs; Plaka est une plage

Sport Kitesurf et planche à voile: grâce au fort vent dans le détroit entre Paros et Antiparos, la plage de Pounda est l’un des meilleurs et des plus sûrs domaines de planche à voile ou de kitesurf. À Naxos existent aussi de superbes sites.

Le vent on shore constant et les eaux tranquilles de la lagune en font un lieu parfait pour débutants.

Randonnées: les Cyclades, collines couvertes de nature sauvage, se prêtent parfaitement à la randonnée. À Paros, le circuit panoramique autour du mont Agios Ilias vaut la peine. À Amorgos, des sentiers extraordinaires conduisent de Chora à Aegiali via le mont Profitis et par des falaises vers les baies dorées de la mer turquoise.

Remarque: en raison de leur proximité les unes par rapport aux autres, les Cyclades offrent des vacances où la diversité est légion. Chez nous, chaque île, dotée de son caractère propre, peut être librement combinée avec d’autres.

Pour de plus amples informations, voir pages 124/125.

MYKONOS

PAROS

NAXOS AMORGOS

Mer Égée

SANTORIN

Lagos Mare H H H H Agios Prokopios Catégorie officielle **** 30 chambres et suites

à partir de CHF 60 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 9.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-80861

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage , Hôtel charmant/ayant du style

C

L’ambiance élégante et le service de qualité font de ce petit hôtel un endroit idéal pour des vacances détendues.

Situation À l’ouest de l’île, à Agios Prokopios, à 350 m de la plage de sable. À proximité des commerces, restaurants et tavernes du centre. Arrêt de bus proche de l’hôtel. À 5 km du port de la capitale Naxos (Chora). À 3 km de l’aéroport de Naxos.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant des spécialités locales. Bibliothèque, salle de jeu. Vaste parc avec piscine, terrasse et snack-bar.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort, minibar, machine Nespresso; balcon ou terrasse.

Remarque En raison de la proximité de l’aéroport, il faut s’attendre à quelques nuisances sonores.

B2B: h-80861

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Naxos / Cyclades / Grèce

121

Naxos Resort Beach Hotel H H H Agios Georgios Catégorie officielle B 90 chambres L’architecture typique des Cyclades et le meilleur emplacement à la plage d’Agios Georgios forment les garants pour passer des vacances balnéaires de qualité!

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double vue campagne, du 1.4–9.6.17 hotelplan.ch/h-53343

Situation À quelques mètres de la plage en pente douce d’Agios Georgios, l’une des plus belles et des plus courues de l’île. La promenade du port de Naxos est à 500 m.

Infrastructure Hôtel tout confort composé de 3 bâtiments.

Les agréments: hall de réception, salle de séjour, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, coin TV. Restaurant à la carte (cuisine grecque et internationale) avec terrasse couverte, bar et cafétéria. Piscine avec terrasses, bain à remous et snack-bar à la piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Toutes les chambres sont avec douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation (payante, réglage individuel); balcon ou terrasse.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage , Plage en pente douce

C

B2B: h-53343

Princess of Naxos H H H Naxos Catégorie officielle B 16 chambres, studios, appartements et suites Charmant petit hôtel proche de la plage en pente douce de Saint-Georges. Idéal pour les individualistes qui apprécient un service personnalisé.

Situation Au sud de la plage de sable doré de Saint-Georges, à 50 m de la mer séparée par la route. Plage praticable à 200 m. À 1,5 km des commerces, restaurants et tavernes, tout comme des nombreuses activités de la vie nocturne du centre de Naxos.

Infrastructure Ce petit hôtel dont l’architecture est typique de l’île dispose d’une réception, salon TV, coin Internet et Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner, cafétéria. Bureau de change, salon de coiffure. À l’extérieur il y a 1 piscine avec bain à remous, terrasse et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Toutes les chambres offrent un grand confort et ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), réfrigérateur, minibar (sur demande, payant), coffre-fort, climatisation (gratuite, réglage individuel); balcon ou terrasse.

à partir de CHF 32 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–11.5.17 hotelplan.ch/h-129497

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage , Plage en pente douce

CZ

B2B: h-129497

Medusa Resort H H H H Plaka Catégorie officielle **** 22 chambres, suites et maisonnettes Entre la mer et un parc luxuriant, avec des collines rocheuses en toile de fond, cet hôtel idyllique propose une détente élégante dans une oasis de bien-être.

Situation Sur la côte occidentale de l’île, un lieu où passer des vacances tranquilles. Au bord de la plage de sable de Plaka longue de 7 km et offrant de magnifiques couchers de soleil sur la mer Égée.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil et coin Internet gratuits. Plats méditerranéens raffinés servis au restaurant à la carte et au bar de la plage. Parc tropical avec piscine d’eau de mer et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et au tronçon de plage réservé aux hôtes de l’hôtel.

Logement Toutes les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation gratuite à réglage individuel; balcon ou terrasse. Toutes les suites ont en plus de l’aménagement de base des chambres peignoirs, chaussons et bouilloire; balcon ou terrasse.

B2B: h-23953

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 15.5–9.6.17 hotelplan.ch/h-23953

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable ,

Z

122

Paros / Cyclades / Grèce

Saint Andrea Seaside Resort H H H H

Margarita’s House H H H

11111

11113

Naoussa 56 chambres

Naoussa 30 chambres, studios, appartements et suites

Tradition et modernité sont réunis dans cet hôtel.

Complexe avec de superbes terrasses et une décoration personnalisée.

Situation En bordure de mer, avec vue imprenable.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant à la carte. Piscine, terrasse et bar.

Logement Les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, lecteur DVD, radio, Internet sans fil (payant), coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation En bordure de mer, au-dessus d’une petite baie de sable, à 100 m de la plage de sable Piperi Beach (sans infrastructure) de Naoussa.

Infrastructure Réception, salon, coffrefort, coin TV par satellite et Internet sans fil gratuit. Piscine et terrasse.

Logement Les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur et climatisation gratuite à réglage individuel. Balcon ou terrasse.

B2B: h-202428

B2B: h-1097

à partir de CHF 45

à partir de CHF 27

par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 27.4–26.5.17 hotelplan.ch/h-202428

par personne/nuit en studio vue piscine, sans repas, du 1.5–4.6.17 hotelplan.ch/h-1097

Exemple

Paros Agnanti H H H H

Paros Bay H H H

11112

11112

Parikia 45 chambres et suites

Parikia 64 chambres

Cet élégant hôtel bordant le golfe de Parikia plaira aux familles et aux couples.

Vue panoramique sur la mer.

Situation Tranquille, en bord de mer.

Le centre est à 2.5 km.

Infrastructure Réception, coin Internet (gratuit), Internet sans fil (gratuit).

Restaurant, bar. Piscine d’eau de mer et terrasse.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, mini-réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc.

Situation À 250 m de la plage de sable de Krios. À 3 km de la cité de Parikia.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet gratuit. Restaurant. Bibliothèque, salon de coiffure, chapelle. Piscine avec bar et terrasses.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation (gratuite, réglage central); balcon ou terrasse.

B2B: h-18829

B2B: h-32371

à partir de CHF 35

à partir de CHF 60 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–12.6.17 hotelplan.ch/h-32371

Exemple

Archipelagos Resort Hotel H H H H i

par personne/nuit en quadruple vue parc, avec petit déjeuner, du 22.4–27.5.17 hotelplan.ch/h-18829

Exemple

Poseidon of Paros Resort & Spa H H H H

11112

11112

Agia Irini 31 chambres et suites

Chrisi Akti 41 chambres et suites

Petit hôtel de luxe au service accueillant, bénéficiant d‘une situation de rêve.

Construit dans le style des Cyclades.

Situation À 100 m de la splendide plage de sable de Golden Beach. À 3 km de la petite localité de Drios.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, bar de piscine. Salon de coiffure, bureau de change, chapelle. Parc avec 2 piscines et terrasse.

Logement Toutes les Chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort, climatisation.

Situation Au calme, au-dessus de la baie d’Agia Irini. À 400 m de la plage, à 5,5 km du centre de Paros.

Infrastructure Réception avec bar, coin TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant, café. Piscine d‘eau de mer et snack-bar.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, Internet sans fil gratuit, coin salon, cuisinette, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou véranda.

B2B: h-85811

B2B: h-7950

à partir de CHF 69

à partir de CHF 83 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.5–12.6.17 hotelplan.ch/h-7950

Exemple

Exemple

par personne/nuit en double vue parc ou vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 19.5–29.6.17 hotelplan.ch/h-85811

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Amorgos / Cyclades / Grèce

123

Aegialis Hotel & Spa H H H i Aegiali Catégorie officielle **** 55 chambres et suites La superbe situation de ce petit établissement ainsi que l’hospitalité de ses propriétaires sont garants de vacances détendues et de repos.

Situation Au nord d’Amorgos, non loin du port idyllique d’Aegiali. À flanc de coteau, vue imprenable sur la baie d’Aegiali et les îles voisines. À 350 m de la plage. À proximité d’un arrêt de bus, à 2 km des commerces du centre de la localité.

Infrastructure Harmonieusement intégré dans l’environnement, hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant grec à la carte, pizzeria avec terrasse et bar. Grande piscine d’eau de mer avec vue panoramique, terrasse et bar. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort, réfrigérateur; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa moderne avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Yoga, randonnées guidées, promenade à dos d’âne. Bien-être: massages et soins du corps et de beauté. Massages et soins du corps et de beauté.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Cours de cuisine et dégustation de vin (payants). De temps à autre, musiciens et soirées grecques.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 66 par personne/nuit en double Superior vue mer, avec petit déjeuner, du 1.3–16.5.17 hotelplan.ch/h-24716

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage charmant/ayant du style , Hôtel de beauté , Soins , Yoga , Restaurants à la carte

CU

B2B: h-24716

Exemple

Lakki Village H H H Aegiali Catégorie officielle *** 40 chambres, studios et appartements Cet hôtel familial offre un panorama superbe sur le bleu intense de la mer. La proximité de la plage garantira des vacances détendues pour toute la famille.

à partir de CHF 39 par personne/nuit en studio vue parc ou vue piscine, avec petit déjeuner, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-1037

Situation Non loin de la plage d’Aegiali. À 600 m du port, des commerces, restaurants et tavernes du centre. Ferries pour les îles des Cyclades partant des ports d’Aegiali (à 1 km) et Katapola (à 25 km).

Infrastructure Complexe aux tons bleu et blanc composé de plusieurs bâtiments. Hall de réception, Internet sans fil gratuit, salle TV. Restaurant-buffet avec terrasse et vue panoramique, bar. Parc luxuriant avec piscine d’eau de mer, terrasse et bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort, entrée séparée; balcon ou terrasse. Les studios, au même aménagement de base, ont coin cuisine; balcon ou terrasse.

Divertissements et loisirs De temps en temps, cours de cuisine et de danse.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Hôtel charmant/ayant du style , Aire de jeu , Bar ,

C

B2B: h-1037

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

s e l î ’ d s n o s i a n i b m o s C e d a l c y C x au

Le monde fascinant des Cyclades Qui ne connaît pas les grandes destinations grecques comme Crète, Rhodes et Cos qui attirent chaque année des millions de visiteurs? L’archipel des Cyclades, en revanche, demeure encore un secret bien gardé, bien que Mykonos (p. 104) et Santorin (p. 112) se soient transformées en de véritables paradis touristiques et que Naxos (p. 120), Paros (p. 122) et Amorgos (p. 123) augmentent lentement, mais sûrement, leur nombre de visiteurs.

L’archipel se compose de plus de 20 îles habitées. Pour vous inspirer, nous vous en présentons 4 sur la page suivante, tout en sachant que les autres valent également la visite. Grâce aux liaisons en ferry fréquentes et fiables, les possibilités de combinaisons sont nombreuses. Votre agence de voyages vous conseille volontiers et concoctera ensemble avec les spécialistes de la Grèce d’Hotelplan votre programme individuel répondant à toutes vos exigences. Quelles que soient les îles que vous visitez, nous vous garantissons une expérience de voyage fascinante et inoubliable.

Syros

Milos

Folegandros

Tinos

Syros se trouve au cœur de l’archipel, sa localité principale Ermoupoli constitue la capitale du district administratif des Cyclades. Ce chef-lieu, réparti sur deux collines en surplomb du port animé, est considéré comme l’une des plus belles villes de Grèce. En outre, l’île abrite plusieurs stations balnéaires dans de merveilleuses criques avec plages de sable.

Connue mondialement pour la statue de la Venus de Milo. Le littoral aux formations rocheuses noires et blanches est entrecoupé de petites criques bordant l’eau turquoise cristalline. Plaka, cheflieu situé sur une colline, a la réputation d’être l’un des plus beaux villages de l’archipel.

Idéal pour les romantiques et les aspirants au calme. Le pittoresque village principal Chora se situe au bord de l’abîme sur une falaise époustouflante de 200 m d’altitude. La vue est comparable à celle de Santorin sur la caldeira, mais l’île est encore peu connue et donc un refuge apprécié de diverses célébrités.

À portée de vue de l’île de la jet-set, Mykonos, elle représente le contraire absolu du haut lieu de la fête. Le lieu de pèlerinage le plus important des Cyclades se trouve à Tinos. L’île est parsemée de chapelles et d’églises ainsi que de nombreuses jolies criques. La vie y est encore très authentique et le temps semble s’être arrêté.

Informations concernant la planification de votre voyage

Planification

Arrivée

Logement

Assistance

Chaque île est unique avec ses avantages et points forts. Pour planifier votre voyage, nous vous conseillons de réfléchir au préalable à ce qui vous intéresse et vous attire le plus: les plus belles plages et de magnifiques criques? Des curiosités culturelles et historiques comme d’anciens monastères et églises, villages médiévaux et sites archéologiques? Ou préférez-vous passer des vacances actives et entreprendre des randonnées et des tours à vélo sur les îles? Nous vous recommandons de prévoir 3 à 4 nuits par île.

Il y a plusieurs moyens de vous rendre aux Cyclades.

Les îles vivent de leur authenticité et de leur charme grec. Il n’y a pas de complexes hôteliers abritant des centaines de chambres, les forfaits tout compris ne font pas partie du vocabulaire local.

La plupart du temps, les petits hôtels et les auberges sont gérés par des familles.

Le standard est plutôt simple, cependant vous vous plongez dans le monde fascinant de la culture hospitalière grecque. Nous vous conseillons de réserver votre logement avec petit déjeuner seul. Habituellement de nombreuses tavernes rustiques proposant une excellente cuisine grecque se trouvent à proximité. Toutefois, quelques îles sont dotées d’hôtels de charme élégants offrant un standard supérieur pour passer des vacances en toute détente.

Combiner la visite de plusieurs îles est chose facile grâce au bon réseau de liaisons aériennes et maritimes. Des changements de dernière minute surviennent parfois; la plupart du temps en raison des conditions météorologiques. Notre équipe ici en Suisse et nos partenaires sur place vous soutiennent à tout moment pendant votre voyage et vous garantissent ainsi un déroulement sans heurts et sans stress, même en cas de retards ou d’autres problèmes.

Par vol direct: Edelweiss dessert Santorin et Mykonos plusieurs fois par semaine au départ de Zurich. Les deux îles proposent de très bonnes liaisons en ferry aux îles voisines.

Via Athènes: Swiss et Aegean Airlines desservent Athènes chaque jour au départ de Zurich ou Genève. Des ferries à haute vitesse relient les Cyclades plusieurs fois par jour. Il existe aussi des vols de correspondance pour les îles disposants d’aéroports.

Athènes PÉLOPONNÈSE

TINOS MYKONOS

SYROS

NAXOS AMORGOS

PAROS MILOS FOLEGANDROS

SANTORIN

CRÈTE

Chalcidique

Bon à savoir Situation: située au sud-est de Thessalonique dans la mer Égée, la péninsule de la Chalcidique est constituée de trois langues de terre, Cassandra (Pallene), Sithonie et la république monastique autonome du mont Athos. Temps de vol de la Suisse: environ 3 heures.

Plages Afitos: longue plage de sable en pente douce, propice aux familles.

Kallithea: plage de sable/galets bordée de pins.

Paliouri: belle plage avec un vaste choix de sports nautiques. Le cap de Glarokavos, le cap de Paliouri et la baie de Chrousso sont parfaits pour la plongée et la pêche.

Nikiti: les 30 km de côte offrent une multitude de belles plages baignées par une mer claire et calme.

Sport Sports nautiques: presque tous les grands hôtels disposent de centres qui proposent un large choix de sports nautiques tels que planche à voile, voile, ski nautique, parachute ascensionnel ou bien encore Pédalo et canoë.

Randonnées: les beaux sentiers de randonnée de Cassandra mènent au bassin des tortues près de Polichrono et traversent la réserve ornithologique de Sani, ceux de Sithonie mènent au village de Parthenonas, traversent les vignobles de Porto Carras et relient Nikiti à Agios.

Plongée: un spot de plongée particulièrement intéressant se trouve au large de l’île inhabitée de Kelyfos dans le golfe Toronéen.

Cyclisme: sur la péninsule de Cassandra, il existe des pistes exigeantes le long

City Hotel H H H H

de la côte qui permettent de combiner à merveille les plaisirs du vélo et de la baignade. Sur la péninsule de Sithonie, le mont Itamos offre des pistes variées dans un superbe cadre naturel.

Combinaison villes et plages Thessalonique, la deuxième plus grande ville de Grèce, constitue le lieu idéal pour combiner vacances balnéaires et escapade citadine. Le vaste centre historique de cette ville universitaire animée est partiellement entouré de remparts élevés datant de l’époque byzantine. La Tour Blanche, emblème de la ville, date de l’époque vénitienne. Accordez-vous 1 ou 2 jours à Thessalonique à votre arrivée ou départ en/de Grèce pour savourer sa délicieuse cuisine ou pour faire vos emplettes!

Thessalonique CHALCIDIQUE

Nea Potidea Sani Kallithea

Ouranoupolis

Gerakini Athos Nikiti Afitos Sithonia Paliouri

The Excelsior H H H H H

11113

11111

Thessalonique 125 chambres

Thessalonique 34 chambres et suites

Hôtel calme au design urbano-naturel.

L’Excelsior est un hôtel de charme luxueux. Idéal pour les amoureux du style Art Déco et du design.

Situation Situé en plein centre de Thessalonique, sur l’artère commerçante, néanmoins dans un endroit calme.

Restaurants, bars, magasins et divertissements à proximité.

Infrastructure Réception élégant avec bar, Internet sans fil gratuit. Restaurant à en-cas, bar et bel espace spa.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation gratuite; vue sur la ville.

Situation En plein cœur de Thessalonique, tout près de la rue Tsimiki et de la zone piétonnière.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurant gastronomique à la carte avec bistro et bar, salon Mezzanine, original Roof Garden.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV LCD, Internet sans fil gratuit, machine Nespresso, minibar, coffre-fort, climatisation.

B2B: h-26650

B2B: h-201705

à partir de CHF 54

à partir de CHF 83

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.3–31.10.17 hotelplan.ch/h-26650

par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1.3–31.10.17 hotelplan.ch/h-201705

Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Afitos / Chalcidique / Grèce

127

Afitis Boutique Hotel H H H H i Afitos Catégorie officielle **** 50 chambres et suites Cet hôtel accueillant, très bien situé, offre hospitalité typiquement grecque et permet de passer des jours détendus dans une atmosphère familiale.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce sur la côte orientale de la presqu’île de Cassandra qui fait partie de la Chalcidique et borde à l’est le golfe Toronéen. Vue sur la mer de l’hôtel. À 1 km du village pittoresque d’Afitos, surplombant la mer. À 75 km de Thessalonique, deuxième plus grande ville de Grèce, et de son aéroport.

Infrastructure L’hôtel, composé d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes, est entouré d’un parc avec une végétation luxuriante. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal avec buffet pour le petit déjeuner et le dîner (le soir, produits frais biologiques de culture propre). Vue dégagée sur la mer de la terrasse. À la plage, restaurant à la carte où vous pourrez déguster le midi des spécialités méditerranéennes (payant). Espace extérieur soigné avec bain à remous en plein air et une autre piscine avec terrasses, snack-bar ainsi que

zone de massages en plein air. Suite Essence pour massages et soins de beauté. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et sur le tronçon de plage réservé aux clients de l’hôtel.

Logement Les chambres doubles Deluxe se trouvent dans le bâtiment principal ou dans l’une des annexes. Elle ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles; lit Queensize, sol carrelé, téléphone, Internet sans fil gratuit, TV, minibar, coffre-fort et climatisation (gratuite, réglage individuel). Balcon ou terrasse vue mer. Les suites Junior Deluxe, au même aménagement de base et plus luxueuses, ont lit Kingsize et espace salon/chambre combiné; balcon ou terrasse vue mer latérale ou directe.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté revitalisants.

Divertissements et loisirs Nuits à thèmes avec piano.

Repas et boissons Demi-pension.

SKG 0139 AFITIS

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double Deluxe vue mer, avec demi-pension, du 29.4–21.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-250056

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Plage en sable , Massagespente douce , Soins de beauté , Restaurants à la carte ,

C

Suites Junior Deluxe Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

128

Kallithea, Paliouri / Chalcidique / Grèce

Aegean Melathron Hôtel H H H H H Kallithea Catégorie officielle ***** 254 chambres et suites Gastronomie de qualité, grand espace baignade, plage privée, chambres élégantes, bien-être, sport et divertissements, voici des vacances d’un haut niveau!

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double vue parc ou piscine, avec demi-pension, du 25.4–1.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-34535

Situation Le vaste complexe est séparé par une route. Un passage piétonnier souterrain privé relie les deux côtés. À 3 km du centre-ville. La longue plage privée de sable et galets à 200 m jouxte le parc méditerranéen. À 90 km de l’aéroport de Thessalonique.

Infrastructure Réception, bar dans le hall, Internet sans fil gratuit; 2 buffets-restaurants avec cuisine régionale et internationale, restaurant à la carte, snack-restaurant, bar; 8 piscines d’eau de mer, 1 piscine avec bain à remous intégré. 3 bars de piscine, bar de plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Logement Les chambres doubles (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil payant, TV par satellite, téléphone, bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc ou piscine. Vue mer, sur demande. Les suites Junior (38 m2) sont identiques mais plus spacieuses, un séjour/chambre séparés avec divanlit; balcon ou terrasse avec vue piscine. Vue mer, sur demande.

Activités et bien-être payants Tennis, ping-pong, billard, fléchettes, location de vélos, yoga, aérobic, salle de remise en forme, aquagym; volley de plage. Location de bateaux appartenant à l’hôtel. Bien-être: spa thalasso.

Pour enfants Animations. 2 aires de jeux, 2 pataugeoires.

Miniclub pour les 4 à 12 ans.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club , Centre de remiseenfants , Bain turc/hammamen forme , Spa/centre de bien-être ,

GU

SKG 0207 AEGMEL

Chambre double

Chrousso Village Hotel H H H i Paliouri Catégorie officielle **** 159 studios et appartements

à partir de CHF 39 par personne/nuit en studio, avec petit déjeuner, du 1.5–1.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-493

11113 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Programme sportif

QY

L’hôtel, idéalement situé, convient parfaitement aux familles.

Situation À la pointe sud de la presqu’île de Kassandra à Paliouri. À 400 m de la baie Chrousso.

Infrastructure Établissement moderne avec hall de réception et salon TV, coin Internet et Internet sans fil payant. Buffetrestaurant, snack-bar; supérette. Dans le vaste parc s’insèrent 2 piscines avec bars. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Logement Studios aménagés avec goût, ils ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, espace chambre avec lit double ou lits jumeaux et espace salon avec canapé-lit, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil payant, réfrigérateur, kitchenette, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Appartements: chambre séparée avec lit double ou lits jumeaux et salon avec canapé-lit.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur, basket, ping-pong, fléchettes, billard, aérobic, volley de plage.

Activités et bien-être payants Location de vélos. École de plongée de l’hôtel. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Activités récréatives.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, disco, buffet, aire de jeux, 2 pataugeoires.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou formule tout compris sur demande. Tout compris: pension complète sous forme de buffets, café et gâteaux, glaces, collations, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à 23 h.

SKG 0111 CHROUS

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sani, Gerakini / Chalcidique / Grèce

129

Sani Club H H H H H Sani Catégorie officielle ***** 212 chambres, bungalows et suites Offrez-vous des moments de détente au milieu d’un magnifique paysage!

Situation Ce luxueux hôtel cinq étoiles fait partie du Sani Beach Resort, harmonieusement intégré dans la nature.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant principal sous forme de buffet.

Restaurant à la carte près de la plage, taverne avec cuisine grecque traditionnelle. Concept Dine Around (18 restaurants).

4 bars, dont l’une réservée aux adultes, 3 bars (dont 2 extérieurs). Les 3 autres sont en plein air avec vue sur la mer. Plage de sable privée et piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Modernes et claires, les chambres doubles Bungalow (34 m2), situées dans des bungalows peu élevés, ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoirs, mules; Internet sans fil gratuit, climatisation, TV, lecteur CD/DVD, téléphone, minibar, machine Nespresso, coffre-fort; terrasse vue parc. Terrasse vue mer au rez-de-chaussée ou balcon vue mer dans les étages sur demande.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Bien-être: sauna finlandais, hammam, yoga, stand up paddle.

Activités et bien-être payants Académie de football, tennis, tours en bateau et en voilier, cours de voile pour enfants de 6 à 17 ans, centre de plongée, plongée libre, sports nautiques.

Bien-être: massages, réflexologie, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens dans un des bars.

Pour enfants Garderie de 4 mois à 4 ans, miniclub de 4 à 11 ans, Teensclub de 12 à 17 ans.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

à partir de CHF 112 par personne/nuit en double bungalow vue parc, avec demi-pension, du 28.4–25.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-515

11111 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Spa/centre de bien-être ,

XGZ UCQ

SKG 0101 SANCLU Chambre double Bungalow

Ikos Olivia H H H H H Gerakini Catégorie officielle ***** 291 chambres, suites et villas Complexe tout compris avec «Infinite Lifestyle»: vaste offre de gastronomie, sports, divertissements, bien-être et service.

à partir de CHF 130 par personne/nuit en double Superior, avec tout compris, du 1.4–27.417, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-411420

Situation Cet établissement hors norme se trouve sur un terrain de 22 hectares au bord d’une plage de sable privée, 450 m de long et en pente douce.

Infrastructure Réception; restaurant-buffet principal, 4 restaurants à la carte avec Concept Dine Out, 4 bars. 4 piscines avec piscines pour enfants séparées et pataugeoire; snack-bar de piscine, bar de plage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Les chambres doubles Superior (30 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, machine Nespresso, bouilloire, minibar (approvisionnement gratuit chaque jour), coffre-fort, coin salon, climatisation; balcon. Vue mer sur demande. Les bungalows doubles (25 m2) ont en plus balcon ou terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, centre de remise en forme (au spa), aérobic, Zumba, yoga, Pilates; acquagym. Bien-être: spa (admission dès 16 ans).

Activités et bien-être payants Leçons de tennis, cours de natation, sports nautiques motorisés comme ski nautique, jet-ski. Bien-être: soins de beauté.

Divertissements et loisirs Le soir, spectacles. Animations.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans. Crèche et garderie pour petits de 4 mois à 4 ans payantes sur demande.

Repas et boissons Forfait tout compris: Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal ou dans les restaurants à la carte, Concept Dine Out, café, thé, desserts, glaces, en-cas, choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool ainsi que cocktails.

SKG 2012 IKOOLI Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11111 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Surveillance , Spa/centre ded’enfants , Restaurants à labien-être carte ,

GQZ CUT Chambre double Superior vue mer

130 Sithonia / Chalcidique / Grèce

Athena Pallas Village H H H H i Sithonia Catégorie officielle ****(*) 175 chambres et suites

à partir de CHF 47 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 25.3–29.4.17 hotelplan.ch/h-492

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de remise en forme , Centre , Tennis , Bicyclettes , Spa/centre de bien-être

CT

Hôtel élégant de catégorie supérieure avec vue fantastique sur la mer. Profitez de l’hospitalité grecque au plus haut niveau.

Situation Complexe hôtelier cossu sur Elia Beach, à Sithonia Chalcidique, dans un bel endroit calme. Il est seulement séparé de la plage de sable/galets par une route étroite. À 9 km de Nikiti.

Infrastructure Hall de réception, coin Internet et Internet sans fil gratuit; buffet-restaurant principal, taverne, 2 bars, bar à cocktails, snack-bar, bar de plage; salle de TV, supérette, kiosque, boutiques, cinéma, musée du folklore; 2 piscines et terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Chambres doubles modernes (22 m2) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar (payant), coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Chambres doubles Superior (28 m2): même équipement mais plus spacieuses avec coin salon comprenant un canapé-lit.

Suites familiales (51 m2): identiques aux chambres doubles, avec en plus une salle de séjour séparée contenant un canapé-lit

et 2 salles de bains. Les suites (38 m2) sont comme les chambres doubles, mais disposent d’une salle de séjour séparée avec canapé-lit et 2 TV par satellite. Les duplex Pool Front (75 m2), au même aménagement que les chambres doubles, bordent la piscine de 600 m2 avec cascades, petite île, bain à remous et pataugeoire. Elles ont en plus salon avec cheminée, 2 TV par satellite, machine à expresso, balcon et terrasse avec petit jardin.

Activités et bien-être gratuits Aérobic, football, bowling, ping-pong, tennis.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, minigolf, billard, location de vélos. Bien-être: centre spa avec piscine couverte, bain à remous, sauna, solarium, salle de relaxation, massages. Golf: le terrain le plus proche est à 10 km.

Divertissements et loisirs Soirées grillades et folkloriques occasionnellement.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, aire de jeux, pataugeoire. Garderie payante, sur demande.

Repas et boissons Demi-pension.

SKG 1201 ATHPAL

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Afitos, Nea Potidea, Nikiti, Ouranoupolis / Chalcidique / Grèce

131

Hôtel Achtis H H H H Afitos Catégorie officielle **** 34 chambres et suites L’hôtel Achtis se situe sur un des endroits les plus élevés d’Afitos et propose une merveilleuse vue.

Situation Cet hôtel de charme surplombe la côte à la périphérie d’Afitos. À 700 m de la plage de sable. À 300 m du village d’Afitos avec ses tavernes, restaurants et bars. À 73 km de l’aéroport.

Infrastructure Ce complexe hôtelier moderne abrite un hall de réception, Internet sans fil gratuit, salon de TV et bureau de change. Dans le parc s’insèrent une piscine, restaurant et bar près de la piscine. Profitez du magnifique

jardin et de la pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres et suites aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, bouilloire, coffrefort, climatisation; balcon ou terrasse.

à partir de CHF 50 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 28.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-70199

11111

B2B: h-70199

Istion Club H H H H Nea Potidea Catégorie officielle ***** 146 chambres et suites L’hôtel séduit par une vue magnifique sur la mer cristalline et le Mont Olympe. Idéal pour les couples et les aspirants au calme.

Situation Situé calme et directement à la longue plage de sable et de gravier en pente douce dans un environnement idyllique. Nea Potidea avec quelques tavernes, bars et magasins est à 3 km.

L’aéroport de Thessaloniki est à 55 km.

Infrastructure Hall de réception avec bar et salon TV, coin lecture, Internet sans fil gratuit à la réception et à la piscine. Restaurant-buffet, bars à la piscine

et à la plage. Supérette, bijoutier, salle de jeux. Parc soigné agrémenté d’une piscine et d’une terrasse. Parking gratuit.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-95263

à partir de CHF 60 par personne/nuit en chambre économique vue parc, avec tout compris Plus, du 28.4–21.5.17 hotelplan.ch/h-95263

11112

U

Anthemus Sea Beach Hotel & Spa H H H H H Nikiti Catégorie officielle ***** 200 chambres et suites Laissez-vous séduire par le luxe et l’ambiance romantique dans un cadre naturel magnifique!

Situation L’hôtel réparti sur une superficie de 38 000 m2, au bord de la merveilleuse plage d’Elia. À 5 km des bars, restaurants, commerces et divertissements. À 95 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception avec salon et Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement. Restaurant-buffet principal, taverne, restaurant à la carte et pianobar. Bar de plage/piscine. Deux grandes piscines (dont une avec bain à remous).

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres et les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

à partir de CHF 46 par personne/nuit en double Superior vue parc, avec demi-pension, du 26.4–25.5.17 hotelplan.ch/h-542

11112

B2B: h-542

CUY

Eagles Palace H H H H H Ouranoupolis Catégorie officielle ***** 164 chambres, suites et bungalows Hôtel de luxe connu par de nombreuses célébrités.

Situation Situé au bord d’une magnifique plage de sable en Chalcidique. À 5 km de la localité d’Ouranoupolis. À 100 km de Thessalonique et de son aéroport.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte (poissons et cuisine panasiatique), 1 restaurant gastronomique, café, bar de plage et de piscine.

Piscine d’eau de mer et terrasse. Chaises

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation. Vue campagne.

Les suites ont espace salon/chambre séparé avec divan-lit; balcon ou terrasse.

Les bungalows (50 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont salon avec divan-lit et table à manger; balcon ou terrasse avec chaises longues.

B2B: h-467

à partir de CHF 72 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 14.4–6.5.17 hotelplan.ch/h-467

11112

AGC

Athènes et environs

Bon à savoir Situation: Athènes, capitale de la Grèce, est en même temps sa plus grande ville et la plus peuplée. Cette métropole animée est le centre culturel, historique et économique du pays. Elle est encerclée de massifs de montagnes, seul un côté s’ouvre sur le golfe Saronique. Les environs proches d’Athènes et le Péloponnèse, situé plus à l’ouest, font partie des régions les plus intéressantes sur le plan culturel. Avec le canal de Corinthe, l’amphithéâtre d’Epidaure, l’Olympie, les vestiges de l’antiquité sont omniprésents.

Athènes et ses alentours offrent les conditions idéales pour combiner plaisir balnéaire, escapade citadine et voyage culturel, en voiture de location de préférence.

Plages Anavyssos: à 58 km au sud d’Athènes, l’une des plus grandes plages des environs d’Athènes.

Sounio: plage surveillée avec vue époustouflante sur le temple de Poséidon.

Région appréciée des plongeurs.

Nafplion: la plage de sable et de galets de Tolon, à 10 km à l’est de Nauplie, est surtout fréquentée par les Grecs. En pente douce, elle se prête particulièrement aux enfants. Sports nautiques, snack-bars et tavernes en bordure de plage.

Activités Métropole pulsatile et ville historique, Athènes a tout ce qu’il faut pour passer un parfait séjour citadin. Mais son agglo-

Fresh Hotel H H H H

mération aussi permet de se concocter un beau programme de vacances diversifié. Du sud d’Athènes jusqu’au cap Sounion, les plages se suivent comme les perles d’un collier. Rien de mieux que de flâner le long des promenades maritimes et de savourer l’atmosphère des bars de plage, restaurants, café et ports de plaisir. À l’ouest d’Athènes, le Péloponnèse, déployant une immense région passionnante au niveau paysages et culture, est doté de superbes lieux d’excursions. Sparte est une magnifique destination qui abrite des paysages composés de pierres et de colonnes antiques, le tout sur fond d’oliviers aux troncs noueux. La célèbre Olympie, avec ses installations sportives où se tenaient les jeux olympiques, vaut bien sûr aussi le détour. De retour dans l’un des hôtels

balnéaires, vous pourrez tranquillement terminer la journée avec un bon verre de vin local.

Athènes PÉLOPONNÈSE Vouliagmeni

Nafplion

Sounio Anavyssos Lagonissi

Kalamata

Grecotel Pallas Athena Boutique H H H H H

11113

11112

26, Sofokleous 133 chambres

Athènes 63 chambres et suites

Hôtel design moderne au centre-ville avec piscine sur la terrasse panoramique.

Cette maison exceptionnelle présente ce qui fait le caractère unique d’Athènes.

Situation Au cœur de la vieille ville, à 1,5 km de la place Syntagma.

Infrastructure Hôtel design avec réception, hall, restaurant, snack-bar, piscine (mai-octobre) sur le toit-terrasse avec chaises longues.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation À Athènes, en face de la place Kotzia. À 10 km du port de Pirée et à 34 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement.

Restaurant à la carte, salon-bar avec terrasse. Parking payant.

Logement Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort et minibar.

B2B: h-50088

B2B: h-77055

à partir de CHF 57

à partir de CHF 64

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.3–31.3.17 hotelplan.ch/h-50088

par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.3–31.3.17 hotelplan.ch/h-77055

Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Drive & Sleep / Athènes, Péloponnèse / Grèce

133

Kalambaka

Delphes Athénes Patras Corinth Olympie Piraeus Nauplie PÉLOPONNÈSE Hydra Sparte

Athènes et le Péloponnèse 8 jours/7 nuits de/à Athènes Ce circuit en voiture de location au départ d’Athènes vous fera découvrir certains des hauts-lieux de la Grèce classique – et tout du long de merveilleux paysages.

Programme de voyage 1: Zurich–Athènes Prise en charge du véhicule et trajet vers l’hôtel athénien où vous passerez la nuit.

2: Athènes–Nauplie (215 km) En chemin, aperçu de Corinthe et de son célèbre canal. Visite de l’imposante forteresse de Mycènes et du fameux amphithéâtre d’Épidaure. Les deux cités sont inscrites au patrimoine culturel de l’UNESCO. Nuit à Nauplie.

3: Nauplie–Sparte (145 km) Traversée de l’Arcadie sauvage et montagneuse. Visite d’Argos qui a joué un rôle important dans l’Antiquité, et de Tripoli, villa datant du Moyen-Âge. Vous verrez Mistra, ville abandonnée des vallées de Laconie. Nuit à Sparte.

4: Sparte–Olympie (175 km) Visitez à Megapoli les ruines du plus grand théâtre grec connu avant de faire une halte à la plage du pittoresque village de Kalo Nero, l’un des fiefs des célèbres tortues caouannes. Le grand moment de la journée sera la visite d’Olympie où se sont déroulés les premiers jeux olympiques sur une période de plus de 1000 ans. Nuit à Olympie.

5: Olympie–Delphes (250 km) En route, découvrez Patras, désignée ville culturelle européenne de l’année 2006. Vous enjamberez le deuxième pont le plus long de Grèce pour atteindre Delphes où reposent les ruines du célèbre oracle. Nuit à Delphes.

6: Delphes–Kalambaka (285 km) En chemin vers les célèbres monastères des Météores, situés près de Kalambaka, nous vous recommandons une escale à Amphissa, Lamia et Trikala. Cet ensemble troglodyte consistait jadis en 24 monastères et ermitages. 6 sont encore habités de nos jours. Nuit à Kalambaka.

7: Kalambaka–Athènes (575 km) Visitez les sources chaudes de Kamea Vourla en direction d’Athènes. Nuit dans la capitale.

8: Athènes–Zurich Après le petit déjeuner, restitution du véhicule à l’aéroport et vol retour en Suisse ou poursuite de votre voyage.

Remarque Prestations: 7 nuits dans des hôtels de première classe ou de classe moyenne avec petit déjeuner (demi-pension sur demande et moyennant supplément).

ATH 7025 RTP025

à partir de CHF 477 par personne en double, hôtels de classe moyenne, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 1.4–31.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

de Corinthe , Canal , Sparte , Olympie , Delphes , Monastères des Météores Info circuit í Circuit individuel quotidien en voiture de location í Sans guide

134

Sounio / Athènes et environs / Grèce

Aegeon Beach Hotel H H H H Sounio Catégorie officielle **** 45 chambres Un cadre de rêve dans un environnement calme, à l’écart des grandes villes: voilà ce que vous propose cet hôtel.

Et en prime? Une vue splendide sur le temple de Poséidon, d’où que vous regardez!

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.3–1.5.17 hotelplan.ch/h-69490

Situation À Cap Sounion, au bord de la plage de sable de l’hôtel, sur la pointe sud de la périphérie d’Athènes. Ruines d’un temple dédié à Poséidon, le dieu de la mer, adoré dans la Grèce antique, situées à 2,5 km en longeant une rue, mais à 300 m à vol d’oiseau. À 50 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tous les espaces; restaurant à la carte avec véranda, un autre avec mur de verre permettant de profiter de la vue (cuisine nationale et internationale), bar de plage. Salon de coiffure (sur demande). Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres ont salle de bain en marbre avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, coffre-fort payant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Pour enfants Aire de jeu, salle de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Hôtel charmant/ayant du style , Aire de jeu , Restaurants à la carte ,

C

B2B: h-69490

Exemple

Cape Sounio Grecotel Exclusive Resort H H H H H Sounio Catégorie officielle ***** 153 chambres, suites et villas

à partir de CHF 175 par personne/nuit en bungalow Superior vue parc, avec petit déjeuner, du 1.3–31.5.17 hotelplan.ch/h-13556

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage d’enfants , Surveillance pour jeunes , Animation , Ayurveda , Restaurants gastronomiques

AGU CQ

Profitez en couple de la vue unique sur le temple de Poséidon du restaurant gastronomique ou du Spa pendant que vos enfants se dépensent au miniclub.

Situation Entouré de verdure, cet hôtel se trouve à Sounio, loin de tout stress et agitation. Séparé uniquement par une rue de deux baies de sable publiques. À 73 km d’Athènes, à 50 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception, salons luxueux, salon-bar, Internet sans fil gratuit, un restaurant à la carte avec terrasse, 2 autres restaurants à la carte, restaurant gastronomique, restaurant en-cas à la piscine. Boutiques. Piscine avec bain à remous et vue temple.

Logement Les bungalows ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; Internet sans fil gratuit, espace salon/repas combiné avec divan-lit pour une personne, TV, téléphone; terrasse meublée.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Bien-être: spa (5000 m2) au cœur d’un grand parc forestier doté de 3 piscines avec terrasses et pelouse. Piscine couverte extravagante avec murs en verre, canons et buses à eau.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis, minifoot.

Bien-être: spa avec sauna, soins du corps, du visage et de beauté, massage, ayurvéda et yoga.

Pour enfants Miniclub de 3–6 ans, club Junior de 7–12 ans, Teensclub à partir de 13 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner.

B2B: h-13556

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Anavyssos, Vouliagmeni / Athènes et environs / Grèce

135

Plaza Resort Hotel H H H H H Anavyssos Catégorie officielle ***** 133 chambres Des vacances citadines ou balnéaires? Offrez-vous les deux dans cet hôtel exclusif situé dans une banlieue d’Athènes.

à partir de CHF 90 par personne/nuit en chambre économique, avec petit déjeuner, du 14.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-57400

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce, dans la grande baie d’Anavyssos. À 2 km du centre d’Anavyssos.

Devant l’hôtel, arrêt de bus avec liaisons pour Athènes (à 50 km). À 26 km de l’aéroport d’Athènes.

Infrastructure Réception, bar principal avec en-cas et petite bibliothèque, Internet sans fil gratuit et 2 restaurants. Restaurant à la carte (cuisine méditerranéenne et internationale) et restaurant gastronomique en plein air à proximité de la piscine et de la plage. Piscine avec bar. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Parking gratuit.

Logement Chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; petit coin salon, climatisation, Internet sans fil (gratuit), TV par sat., minibar, réfrigérateur, coffre-fort gratuit, téléphone; balcon ou terrasse.

11123 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable ,

AC

B2B: h-57400

Eden Beach H H H H Anavyssos Catégorie officielle **** 250 chambres Complexe familial bénéficiant d’une situation au calme proposant de nombreuses activités terrestres et adaptés aux enfants. Centre de sports nautiques à deux pas.

Situation L’hôtel se cache au cœur d’une pinède à Anavyssos. À 5,5 km du centre, à 41 km d’Athènes et à 32 km de l’aéroport.

La belle plage de sable n’est séparée de l’hôtel par une rue uniquement.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tous les espaces; restaurant-buffet principal, restaurant à la piscine et l’un à la plage, bars de piscine et de plage, bar à cocktails. Boutique. Piscine entourée d’une pinède. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt à la plage.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; Internet sans fil gratuit, climatisation, TV, minibar, coffre-fort payant.

B2B: h-11873

à partir de CHF 46 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 14.4–22.5.17 hotelplan.ch/h-11873

11123 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage , Pataugeoire/bassin enfants

CY

Vouliagmeni Suites H H H H Vouliagmeni Catégorie officielle **** 35 chambres et suites Petit hôtel de classe supérieure doté de chambres et suites luxueuses, à proximité de la plage et de la ville d’Athènes.

Un lieu idéal pour combiner emplettes et vacances balnéaires.

Situation À la périphérie de Vouliagmeni dans la banlieue d’Athènes. À 550 m de la prochaine plage publique un peu plus grande. À 25 km de la ville d’Athènes, à 27 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement; restaurant à la carte grec avec véranda, salon-bar à l’aménagement coloré. Piscine avec bar et belle terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Parking gratuit.

Logement Construites dans le style d’une maison de plage luxueuse, les chambres ont salle de bain en marbre avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; Internet sans fil gratuit, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort.

B2B: h-19180

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 72 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.3–31.5.17 hotelplan.ch/h-60564

11123 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de garde d’enfants , Service , Piscine

C

136

Lagonissi, Nauplie / Athènes et environs / Grèce

Grand Resort Lagonissi H H H H H Lagonissi Catégorie officielle ***** 279 chambres, bungalows et suites La presqu’île verdoyante avec ses 16 baies sablonneuses offre une grande intimité et une infrastructure très moderne comprenant 6 restaurants et un spa.

à partir de CHF 197 par personne/nuit en double de luxe vue campagne, avec petit déjeuner, du 12.4–26.5.17 hotelplan.ch/h-448

Situation Sur une petite presqu‘île verdoyante ayant plusieurs petites baies sablonneuses baignées par la mer Égée. À 9 km du centre d‘Anavissos. À 40 km du centre d‘Athènes et à 23 km de son aéroport.

Infrastructure Réception et concierge. 5 restaurants à la carte et un restaurant-petit déjeuner. 3 bars et snack-bar à la piscine.

Salon de coiffure, boutiques. Vaste parc avec piscine et terrasse.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Toutes les chambres doubles ont bain, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Les suites sont plus grandes et plus confortables; balcon ou terrasse. Les bungalows, au même aménagement de base que les chambres doubles, ont en plus douche, divan-lit; terrasse et jardin privé.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis en terre battue, basketball, volley de plage.

Activités et bien-être payants Minigolf. Bien-être: spa luxueux avec massages et soins de beauté. Salon de coiffure.

Sports nautiques: ski nautique, jet-ski, voile, bateau banane, canoë, hors-bord, Pédalo, plongée et cours.

Divertissements et loisirs Musiciens au restaurant de poissons.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Aire de jeu enfants , Tennis , Spa/centre de bien-être ,

GQ

B2B: h-448 Exemple

Nafplia Palace Hotel and Villas H H H H H Nauplie Catégorie officielle LUX 84 chambres, suites, bungalows et villas

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double vue mer, avec petit déjeuner, du 23.3–1.5.17 hotelplan.ch/h-40435

11123 En bref

de luxe , Hôtel de garde d’enfants , Service , Piscine , Massages à la carte , Restaurants , Bar

G

Rechercher la Grèce originelle sans devoir renoncer à un certain luxe?

Situation Sur le Péloponnèse en bordure de la vieille ville de Nauplie, en dessous de la forteresse de Palamède. À 500 m de la plage de galets d‘Arvanitia et à 2 km du centre de Nauplie. À 140 km de la capitale Athènes et à 170 km de son aéroport.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant. Restaurantbuffet principal, restaurant à la carte, restaurant avec belle terrasse, salon-bar avec collations et bar de piscine. Piscine avec terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres (Classic Club) ont bain, WC, sèchecheveux, peignoirs; téléphone, réfrigérateur, minibar payant, coffre-fort, Internet sans fil payant, TV, climatisation; balcon ou terrasse. Les suites (Classic Club) ont en plus un espace salon-chambre à coucher et WC; 2 balcons. Les bungalows (Premium Club) ont le même aménagement que les chambres doubles; balcon ou terrasse. Les villas (Gold Club ou Exclusive Club) au même aménagement que les bungalows, sont plus spacieuses et ont salon et chambre à coucher séparés, écran tactile pour contrôler tous les appareils électroniques de la villa et Internet sans fil gratuit; balcon ou terrasse. Exclusive Club avec piscine privative.

Activités et bien-être payants Bien-être: Massages sur demande.

Divertissements et loisirs Pianiste en saison.

Pour enfants Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande réservation en demi-pension.

B2B: h-40435 Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chypre L’histoire de Chypre, aussi variée que ses paysages, a été marquée par les nombreuses civilisations qui ont laissé leurs traces sur l’île. Les falaises déchiquetées et les baies sablonneuses de la côte forment un contraste unique avec les plaines fertiles et les charmants villages des montagnes. Les temples chargés de mystères, les monastères richement décorés de mosaïques et les impressionnants tombeaux royaux sont les témoins silencieux d’un lointain passé. Chypre combine richesse culturelle et plaisirs de la baignade. N’oublions pas l’hospitalité des Chypriotes qui vous souhaiteront la bienvenue par un chaleureux «Kopiaste»!

Périodes de voyage: de manière générale, l’île convient au tourisme toute l’année. Les mois d’été et l’automne conviennent aux vacances balnéaires. Les autres saisons se prêtent à la randonnée et aux tours à vélos.

GRÈCE TURQUIE

Langue du pays: grec. Bonne compréhension de l’anglais.

Décalage horaire par rapport à la Suisse: + 1 heure.

Monnaie: euro (EUR/€) CHYPRE

Mer Méditerranée

Frais accessoires: les prix se situent sous le niveau suisse. En dehors des lieux touristiques, les repas et boissons sont généralement meilleur marché. Dans les

hôtels, restaurants et bars, le service est compris. Néanmoins, il est d’usage d’accorder un pourboire de 5 à 10 % du montant de la note. Les conducteurs de taxi et de bus, les serveurs et les employés des hôtels apprécient aussi de recevoir un petit pourboire. Les chaises longues et parasols sur la plage sont payants.

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses: une carte d’identité ou un passeport valables jusqu’à la date du retour. Les ressortissants d’autres pays sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou de leur consulat.

Vacances balnéaires à Chypre L’intérêt de Chypre ne se limite pas à la multitude de ses vestiges culturels datant de l’Antiquité. Avec ses merveilleuses plages de sable longues de plusieurs kilomètres, ses falaises spectaculaires, la mer d’un magnifique bleu turquoise et un soleil qui brille presque toute l’année, l’île est une destination particulièrement attrayante pour des vacances balnéaires. Presque toute la côte sud près de Larnaca est bordée de superbes plages destinées à la baignade. De merveilleuses criques sablonneuses se succèdent du côté d’Ayia Napa, Paphos et Limassol. Chypre est une île véritablement exceptionnelle. En plus de la mer, elle offre un programme contrasté unique avec ses épaisses pinèdes, ses vallées impressionnantes et ses vignobles pittoresques, allant de la randonnée au vélo, en passant par le ski sur le massif du Troodos.

Tableau climatique Chypre Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

Méditerranée

Temp. diurne en °C

Nicosie CHYPRE

Paphos Limassol

Ayia Napa Larnaca

Protaras

Méditerranée

15

15

19

21

29

33

37

36

33

28

23

17

Temp. nocturne en °C

5

5

7

10

14

18

21

21

18

14

11

7

Soleil par jour en h

5

6

7

8

10

12

12

12

10

8

6

5

Jours de pluie

11

9

5

3

3

1

0

0

1

3

5

9

Temp. de l’eau en °C

17

17

18

20

21

24

26

28

26

24

21

19

Chypre

139

Bon à savoir Situation: Chypre est la troisième plus grande île de la Méditerranée. Elle s’étend sur 240 km de long et 100 km de large. Située au large de la côte sud de la Turquie, elle est politiquement divisée en deux depuis 1974, avec d’un côté la République de Chypre et de l’autre la République turque de Chypre du Nord. La République de Chypre, où se situent nos lieux de villégiature, fait partie de l’UE depuis 2004. Temps de vol de la Suisse: environ 3 heures 30.

Voir et découvrir Nicosie: seule capitale partagée du monde, marquée par sa culture et son histoire. La charmante vieille ville, ses musées, galerie d’art et commerces se prêtent à la flânerie.

Hala Sultan Tekke: petit sanctuaire situé dans un cadre idyllique sous les palmiers, sur les rives du lac salé de Larnaca.

Monastère Stavrovouni: en haut d’un remarquable sommet rocheux avec une vue magnifique. Les moines ne laissent entrer que les hommes.

Choirokoitia: village vieux de 9000 ans avec les vestiges de maisonnettes rondes en pierre. Quelques-unes des cabanes ont été reconstruites de manière très évocatrice.

Colosse: une halle gothique abritait jadis une raffinerie de sucre de canne, près de la forteresse de l’Ordre de Saint-Jean.

Kourion: vaste site archéologique d’une ville gréco-romaine directement au bord de la falaise.

Tombes royales de Paphos: nécropole souterraine de hauts fonctionnaires ptolémaïques. Site de fouilles intéressant au bord de la mer.

Mosaïque de Paphos: une illustration en couleurs de la mythologie antique répartie sur le sol de trois villas romaines proches du port.

Péninsule d’Akamas: 120 km² de nature, idéale pour les randonnées et les circuits en véhicule tout-terrain.

Plages Nissi Beach: la plage la plus connue de l’île, en raison des eaux limpides, d’une

pente douce et enfin des loisirs qu’on peut y pratiquer.

Konnos Bay: magnifique crique encore peu connue et proposant une pléthore de sports nautiques.

Bains d’Aphrodite: sur la péninsule d’Akamas. La mer est chaude et cristalline. Ceux qui aiment les plaisirs de l’eau et la plongée libre seront ravis.

Sport Sports nautiques: Chypre est une destination de rêve pour les amateurs de sports nautiques. En hiver, il est même possible de skier en montagne le matin et de pratiquer le ski nautique l’aprèsmidi. Il existe des centres de sports nautiques à côté de nombreux grands hôtels et dans toutes les stations balnéaires.

Elles louent pédalos, scooters des mers et planches de surf et proposent du ski nautique et du parachute ascensionnel.

Plongée: il existe des centres de plongée dans toutes les villes touristiques. La plongée sous-marine est autorisée partout. Néanmoins, il est interdit de

remonter des vestiges archéologiques et des éponges naturelles à la surface.

Randonnées: le sentier de Kaledonia est une belle randonnée facile qui traverse une vallée de haute montagne avec une chute d’eau à mi-chemin.

Golf: le district de Paphos compte trois terrains de golf confortablement équipés qui sauront satisfaire les golfeurs les plus exigeants. Ils sont ouverts à tous.

Tennis: presque tous les grands hôtels possèdent des courts de tennis. La plupart sont éclairés.

Cyclisme: Ayia Napa est très apprécié pour son terrain relativement plat. Les vététistes trouveront leur compte sur les collines autour de Paphos ou Polis. Des randonnées sont également organisées dans le massif du Troodos.

Remarques: les plages à Chypre sont publiques, même près des hôtels. Les chaises longues et parasols sur la plage sont payants. Dans les hôtels et sur la plage, toutes les prestations ne sont pas proposées en basse saison.

Lieux de villégiature

Ayia Napa

Protaras

Limassol

Paphos

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHH

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHH

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHH

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Ayia Napa: cette station balnéaire animée et dynamique est connue pour sa vie nocturne. Les innombrables bars, pubs et clubs sont ouverts quasi 24 h/24.

Mais Ayia Napa offre bien plus encore: elle convient aussi aux familles et aux amateurs de baignade, car les plus belles plages et baies de sable fin et clair se trouvent dans cette région. C’est un point de départ idéal pour de nombreuses excursions à pied ou à vélo. À 50 km de l’aéroport. à partir de la page 140

HHHHh

Protaras: la région entre le cap Greco et Famagusta est plutôt rurale, on peut même encore y voir des moulins à vent.

Elle abrite de superbes baies de sable doré comme la célèbre Fig Tree Bay et Flamingo Bay. Le centre de Protaras est aujourd’hui presque aussi animé qu’Ayia Napa, avec ses restaurants, ses pubs, ses clubs et ses boutiques. Un détour par Paralimni vaut la peine: goûtez la cuisine typique de l’île et découvrez l’authenticité chypriote. À 66 km de l’aéroport. à partir de la page 157

HHHih

Limassol: profitez de ses plages de sable foncé, de ses nombreux magasins et de ses superbes vignobles. Limassol est avant tout connu pour la joie de vivre de ses habitants et sa vie nocturne animée.

Lady’s Mile Beach sur la presqu’île au sud de Limassol (à env. 15 min de la ville) est célèbre pour son sable doré et ses eaux cristallines. Un paradis pour les véliplanchistes! À 58 km de l’aéroport. à partir de la page 164

HHHhh

Paphos: mêle plaisirs de la plage, vie nocturne animée et patrimoine culturel. À l’époque romaine, Paphos était la capitale de Chypre. Les vestiges des palais avec leurs mosaïques de toute beauté témoignent de cette époque. Ces lieux historiques figurent désormais au patrimoine mondial. Vous trouverez de nombreux bars et restaurants à Kato Paphos, le quartier qui jouxte le port, et plus loin à l’est, sur l’artère principale. À 12 km de Paphos se trouve la célèbre plage de Coral Bay où l’on peut louer des pédalos et scooters des mers. À 140 km de l’aéroport. à partir de la page 166

140 Ayia Napa / Chypre

Nissi Beach Resort H H H H Ayia Napa Catégorie officielle **** 270 chambres, bungalows et suites

à partir de CHF 69 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5032

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable , Aire de jeupente douce , Centre de plongée , Piscine couverte , Tennis ,

Hôtel et bungalows appréciés, de classe moyenne supérieure, au cœur d’un parc exotique. Idéal pour des vacances reposantes ou sportives.

Situation Au bord de la magnifique plage de sable fin en pente douce de la baie de Nissi avec vue sur les flots marins et le parc tropical environnant. À 3 km du centre animé d’Ayia Napa (service régulier de bus). À proximité des bars, restaurants et commerces. À 45 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception élégant, concierge, fauteuils, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec terrasse abritée et soirées thématiques (cuisine internationale), taverne de plage (ouvert selon saison et au déjeuner), bar à cocktails avec musiciens, bars de plage (selon saison).

Commerces, kiosque. Piscine avec pataugeoire et terrasse.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine, chaises longues payants à la plage.

Logement Les chambres et les suites, confortablement aménagées, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini-frigo, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles vue parc (22 m2) se trouvent dans les bungalows mitoyens de deux étages adjacents au bâtiment principal. Les chambres doubles vue mer (22 m2), situées dans le bâtiment principal, ont balcon.

Construits en terrasse, les bungalows de plage (30 m2), mitoyens sur trois rangées, sont adjacents au bâtiment principal et ont balcon vue mer. Les suites de plage (36 m2), rénovées en 2014 et composées d’une pièce divisée en deux par quelques

XCU QZY

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

141

Suite de plage

marches, ont grande terrasse vue mer, deuxième TV. Min. 2 adultes et max. 4 adultes. Réservation uniquement possible des bungalows de plage et des suites de plage pendant la saison estivale.

Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis avec éclairage (gazon synthétique), salle de remise en forme, ping-pong, tir à l’arc, volley de plage, aquagym et water-polo (selon la saison).

Activités et bien-être payants Billard, fléchettes. Bien-être: salon de coiffure, piscine couverte, centre de bien-être avec sauna, bain turc, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: école de plongée, sports nautiques (canoë, ski nautique, parachute ascensionnel en été).

Chambre double vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Divertissements et loisirs Activités en journée et en soirée.

Spectacles et musiciens (d’avril à octobre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (en haute saison).

Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Sur demande, demipension ou forfait tout compris qui inclut la pension complète sous forme de buffets au restaurant principal, collations, boissons locales sélectionnées avec et sans alcool de 9 à 1 h du matin.

LCA 5002 NISBEA

142

Ayia Napa / Chypre

Napa Mermaid Hotel & Suites H H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 150 chambres, suites et bungalows

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-5028

11112 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Hôtel moderne/hôtel , Piscine couverte design , Bain turc/hammam , Restaurants-buffets ,

CU

Avec son design moderne, cet hôtel primé offre à ses clients exigeants paix et tranquillité, mais aussi la possibilité de sortir pour vivre des moments plus animés.

Situation À 200 mètres de la plage de sable en pente douce de Grecian Beach et de la Méditerranée d’un bleu profond, juste séparées par la route côtière. À 1,5 km des curiosités, bars, restaurants, commerces, divertissements et de la vie nocturne du centre-ville animé d’Ayia Napa. À 60 km de son aéroport.

Infrastructure Complexe au cadre méditerranéen enveloppant ses hôtes dans une ambiance de détente, offrant une belle vue sur la mer. Réception élégante et aménagée, Internet sans fil dans tout le complexe gratuit. Restaurant-buffet et à la carte, bar à cocktails. Piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres sont modernes, spacieuses et élégantes. Les chambres doubles (19 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, coffre-fort, coin salon confortable, climatisation; balcon vue latérale mer. Vue piscine/latérale mer ou mer sur demande. Les bungalows Executive (31 m2), situés à côté de la piscine, ont en plus divan-lit, peignoir et chaussons; terrasse sur piscine et latérale mer. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Les suites Junior (35 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont coin salon; grand balcon avec ravissante vue piscine et mer. Max. 3 adultes et 1 enfant. Les suites Grand (82 m2), au même aménagement que les suites Junior, ont chambre et salle de bain, salon et coin repas séparé, cuisinette et terrasse avec bain à remous et vue piscine et mer. Max. 4 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur avec éclairage, salle de remise en forme. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, piscine couverte, salon de coiffure.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: plongée sous marine (école de plongée PADI) et sports nautiques.

Divertissements et loisirs Musiciens occasionnels le soir.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande, demi-pension ou pension complète.

LCA 5009 NAPMER

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

143

Asterias Beach H H H H Ayia Napa Catégorie officielle **** 288 chambres et suites Hôtel entièrement rénové pour les couples et familles qui souhaitent bénéficier de la proximité de la célèbre station d‘Ayia Napa, mais préfèrent une ambiance plus calme.

Situation Au bord de la baie de Makronissos, l’une des plus belles de l’île, avec une plage en pente douce de sable fin et clair, baignée d’une eau turquoise et cristalline. À proximité des tavernes et restaurants, à 4,5 km du centre d’Ayia Napa. Lignes de bus à intervalle régulier. À 1 km du parc aquatique de Chypre. À 43 km de l‘aéroport de Larnaca.

Infrastructure Complexe avec hall de réception, salon, coin TV, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal et à la carte, restaurant à la carte, bar avec terrasse et vue imprenable sur la mer, restaurant de plage. Supérette et boutique de souvenirs. Parc avec piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits. Gazébos payants.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort, minifrigo, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les chambres familiales, au même aménagement que les chambres doubles, ont lits superposés pour enfants en plus. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Les suites Junior, plus spacieuses et au même aménagement que les chambres doubles, ont salon séparé, machine à expresso et bain à remous sur le balcon.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, piscine couverte. Aérobic, ping-pong, fléchettes, volley de plage.

Activités et bien-être payants Vélos, court de tennis avec éclairage payant, billard. Bien-être: salon de coiffure; sauna, bain turc (gratuits en avril et novembre), massages et soins de beauté; bain à remous. Proposés par des tiers: sports nautiques tels que ski nautique et jet-ski; parachute ascensionnel et planche à voile.

Divertissements et loisirs Programme de divertissements en journée. Le soir, spectacles folkloriques, danse, grillades, etc.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (d’avril à novembre, tous les jours de 10 à 13 h et de 15 à 17 h 30; encadrement en anglais et allemand). Aire de jeu, pataugeoire; menus spéciaux, discothèque et spectacles de magie. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension, forfaits tout compris ou tout compris Premium sur demande.

LCA 5401 ASTERI

à partir de CHF 74 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5020

11112 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine couverte enfants , Tennis , Sauna ,

CQY

144

Ayia Napa / Chypre

Atlantica Mare Village H H H H i (ex. Kermia Beach) Ayia Napa Catégorie officielle A 227 studios et suites

à partir de CHF 85 par personne/nuit en studio Signatur, avec demi-pension, du 1.5–23.5.17 hotelplan.ch/h-5027

11112 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Miniclub/club , Piscine enfants , Tennis , Restaurants-buffets ,

QZ

Rénové pendant l’hiver 2016/2017, ce complexe de style chypriote est l’hébergement idéal pour les familles et les visiteurs appréciant un cadre personnel et un service digne de ce nom.

Situation Au bord de la plage sauvage: sable fin, pente douce et eaux cristallines. À 5 km d’Ayia Napa, cité animée dotée de nombreux commerces, tavernes, restaurants et bars. Service de bus régulier. À 55 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, salon TV, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, bar à sushis, 2 restaurants à la carte, café avec terrasse, bar. Boutique de souvenirs/supérette. Parc avec grande piscine, terrasses et bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Draps de bain contre dépôt.

Logement Les studios Signature ont espace salon/chambre, cuisinette visuellement séparée avec minifrigo; bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil, radio, coffrefort, divan-lit, climatisation; terrasse vue campagne. Accès à la piscine commune des studios Signature sur demande.

Max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Les suites Signature 1 chambre, au même aménagement que les studios Signature,

ont chambre à coucher séparée et lit d’appoint supplémentaire; terrasse. Max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Accès à la piscine commune des suites Signature 1-chambre sur demande.

Activités et bien-être gratuits 5 courts de tennis en sable de quartz (dont 2 avec éclairage payant). Basket, salle de remise en forme, volley de plage, aérobic, salle de gymnastique, ping-pong, fléchettes, water-polo. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants L’hôtel organise des tournois de tennis pour adultes et enfants, des cours de tennis et des entraînements individuels. Équipement et lance-balles disponibles à l’hôtel. Tir à l’arc, minigolf, vélos. Proposés par des tiers: base de plongée, sports nautiques à la plage comme planche à voile, ski nautique, etc. (avril–octobre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (avril–octobre).

Aire de jeu, pataugeoire, minidisco (1 x par semaine) Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande.

LCA 5012 KERBEA

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

145

Alion Beach H H H H H Ayia Napa Catégorie officielle ***** 100 chambres Au cœur d’un grand parc gansé de palmiers et au bord d’une belle plage, cet hôtel dégage une ambiance personnalisée et offre un vaste choix de sports et de bien-être!

Situation Niché dans un parc fleuri aux senteurs et couleurs rafraîchissantes. Directement au bord de la belle plage de sable Glykou Nerou avec vue mirifique sur le port d’Ayia Napa situé à 1 km et la mer aux eaux bleutées. Le centre de la ville animé d’Ayia Napa abrite de nombreux commerces et divertissements, restaurants et bars. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hôtel luxueux et accueillant, connu pour sa modernité et son emplacement onirique en bord de mer. Hall de réception, bar, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement. Restaurant-buffet principal avec soirées thématiques, préparations culinaires sur le vif, terrasse, restaurant à la carte avec cuisine méditerranéenne, bar à cocktails avec musiciens, restaurant-petit déjeuner avec terrasse, Muses Library Lounge, Théa Lounge proposant café et thé. Salon de coiffure, boutique de souvenirs, salle de jeu, bibliothèque avec coin lecture, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Luxuriant parc de palmiers donnant sur la mer avec piscine, chaises longues et bar attenant proposant en-cas légers. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, chaises longues payants à la plage.

Chambre double vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Logement Aménagées avec goût, les confortables chambres sont rehaussées de bois clair. Les spacieuses chambres doubles (25 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer frontale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, squash, ping-pong, yoga, aquagym, 2 courts de tennis (éclairage payant). Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants Vélos, Billard. Bien-être: spa proposant massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage tels que ski nautique, canoë, voile et plongée sous-marine (en été).

Divertissements et loisirs Musiciens chaque soir (en saison).

Spectacles de danse et dégustation de vins locaux une fois dans la semaine.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande, réservation possible en demi-pension ou pension complète.

LCA 5006 ALIBEA

à partir de CHF 83 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5015

11112 En bref

la plage , ÀPiscine couverte , Spa/centre de bien-être , Soins de beauté , Yoga , Restaurants à la carte , Bar ,

XUC

146

Ayia Napa / Chypre

Grecian Bay H H H H H Ayia Napa Catégorie officielle ***** 271 chambres, studios, bungalows et suites

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5025

11113 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Miniclub/club , Piscine couverteenfants , Restaurants à la carte ,

CZ

Situé entre les lieux de divertissements et la plage, cet hôtel élégant répond aux exigences des hôtes venus se laisser choyer. Les amateurs de sable et de soleil n’ont pas été oubliés.

Situation Au bord de la plage de sable fin en pente douce d’Ayia Napa. À 500 m des commerce, divertissements, restaurants et bars du centre-ville. À 60 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception élégant avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine locale et internationale), restaurant de poissons (en été), café, grill, bar et bar de plage (selon météo). Salle de jeu, commerces, boutique de souvenirs, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Parc avec piscine lagunaire, terrasse et bain à remous. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Modernes et aménagées dans des teintes claires, les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou mer sur demande. Les chambres familiales, au même aménagement que les chambres doubles, se composent d’un espace salon/chambre combiné; balcon vue latérale mer. Min. 2 adultes ou max. 4 adultes. Les studios Executive, légèrement plus spacieux que les chambres doubles

et au même aménagement de base, ont en plus coin salon; balcon vue mer. Min. 2 adultes ou max. 3 adultes. Les bungalows, au même aménagement que les chambres doubles, ont une ou deux chambres séparées, salon; terrasse. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 3 courts de tennis (gazon synthétique avec remplissage de sable, éclairage payant), squash (éclairage payant), piscine couverte. Bien-être: sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: salon de coiffure, massages, soins de beauté et du corps. Proposés par des tiers: plongée, plongée libre, voile, sports nautiques à la plage. Golf: petit driving range.

Divertissements et loisirs Soirées à thèmes, spectacles folkloriques, animations musicales organisés de temps à autre.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de juillet à août).

Pataugeoire, aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Le soir, tenue correcte exigée (pantalon pour les hommes).

LCA 0270 GREBAY

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

147

Grecian Sands H H H H Ayia Napa Catégorie officielle **** 177 chambres, studios et suites Hôtel de classe moyenne supérieure bien entretenu et connu, avec vue imprenable sur la mer. Service avenant et bon rapport qualité-prix.

Situation À quelques marches de la plage de sable de la baie de Napa. À 1 km des nombreux lieux de divertissement et commerces du centre d’Ayia Napa. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception élégant avec fauteuils, bar, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant principal sous forme de buffet et à la carte, café avec terrasse, snack-bar, bar. Salon TV, boutique de souvenirs, bureau de change. Parc avec piscine, terrasse, bain à remous, chaises longues et bar. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation à réglage individuel; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande.

Les studios (44 m2), plus spacieux et au même aménagement de base, ont en plus petit coin salon et balcon plus grand avec vue mer. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis (gazon synthétique, éclairage payant), ping-pong, piscine couverte.

Activités et bien-être payants Billard, vélos. Bien-être: salon de coiffure, sauna, bain turc, massages, soins de beauté et du corps. Proposés par des tiers: plongée, nombreux sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Le soir, barbecue, événements chypriotes. Musiciens au bar. Spectacles nocturnes (2 fois par semaine).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de juin à août), aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris ultra sur demande.

LCA 5189 GRESAN

à partir de CHF 51 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-5026

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes , Bain turc/hammam , Restaurants à la carte ,

CU

Studio vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

148

Ayia Napa / Chypre

Napa Plaza H H H H Ayia Napa Catégorie officielle *** 221 chambres et suites

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double superior, avec petit déjeuner, du 2.4.–22.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5029

11112 En bref

, Piscine , Restaurants-buffets , Bar

Hôtel à l’architecture ravissante et avec piscine. Restaurants à thèmes, bar branché et offres remise en forme et détente.

Situation Cet hôtel se situe au centre d’Ayia Napa, à côté de l’ancien monastère et du square. À 750 m d’une ravissante plage de sable. À proximité de nombreux restaurants, bars, discothèques et commerces. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception aménagé de manière inédite, salon, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte (italien et grec), restaurant à la piscine, café, bar à sushis, bar. Parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles Superior (23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, réfrigérateur, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue piscine sur demande. Dotées du même aménagement que les

chambres doubles Superior, les chambres doubles Deluxe (25 m2), plus spacieuses et modernes, ont en plus coffre-fort, peignoir, chaussons; balcon vue campagne. Avec vue piscine sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, programme de remise en forme, piscine couverte, court de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, massages et soins (beauté et corps).

Divertissements et loisirs Réduits à l’hôtel, mais à profusion dans les environs.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou Dine Around sur demande. Dine Around: 3 dîners au restaurantbuffet principal et 1 dîner au restaurant à la carte, au café et au bar à sushis.

Remarque Admission dès 16 ans.

LCA 5072 NAPPLA

Chambre double Deluxe vue piscine Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

149

Hôtel Faros H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 164 chambres et suites Cet hôtel convivial de classe moyenne se trouve à quelques pas d’une ravissante plage de sable et du fameux centre d’Ayia Napa. Un séjour décontracté en perspective.

Situation À 250 m d’une plage de sable en pente douce, à 800 m des commerces et divertissements du centre animé d’Ayia Napa. À 150 m des transports en commun. À 58 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception avec bar, coin TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet et à la carte avec terrasse, bar à cocktails. Parc soigné avec piscine, terrasse, bain à remous et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain pour hôtes des suites gratuits, pour hôtes des chambres doubles contre dépôt à la piscine.

Logement Les chambres doubles, situées dans le bâtiment principal, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur payant, coffre-fort, climatisation; balcon avec vue latérale mer. Vue mer sur demande. Les suites, situées dans les annexes, sont plus spacieuses; balcon avec vue parc/piscine.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massages.

Divertissements et loisirs Animations sportives et ludiques en journée, folklore et musique live en soirée.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 52 par personne/nuit en double vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 1.4–15.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5022

11112 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Pataugeoire/bassin , Bain turc/hammam enfants , Restaurants à la carte ,

C

LCA 0175 FAROS

Chambre double vue mer

Nicholas Color Hotel H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 108 chambres Hôtel 3 étoiles nouveau et moderne, au cœur d’Ayia Napa.

L’aménagement élégant haut en couleur et le service avenant invitent à des vacances balnéaires détendues.

à partir de CHF 42 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 26.4–3.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-230350

Situation Proche du centre animé d’Ayia Napa. À 300 m des nombreux commerces et divertissements. À 300 m de la prochaine plage de sable, à 700 m du port et des ses accueillantes tavernes. À 55 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure L’hôtel moderne de classe moyenne en forme de U crée une atmosphère détendue de par sa conception de couleurs diversifiée. Réception avec bar, salon TV, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec préparation sur le vif, bar. Parc bien entretenu avec piscine, bain à remous, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres modernes, aux différents agencements de couleurs, combinent design contemporain et matériaux naturels, offrant ainsi une atmosphère unique. Les chambres doubles (24 m2) et les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme en plein air, ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens 2 x par semaine et divertissements le soir.

Pour enfants Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension et forfait tout compris sur demande.

LCA 0179 NICCOL 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11112 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine , Massages , Bar ,

CW

Chambre double Superior

150 Ayia Napa / Chypre

Melissi Beach Hotel & Spa H H H H i Ayia Napa Catégorie officielle **** 221 chambres et suites

à partir de CHF 67 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 21.4–8.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-21720

11112 En bref

la plage , ÀMiniclub/club , Piscine enfants , Sport à la plage , Sauna , Restaurants-buffets ,

CUQ Y

Situé au bord de la magnifique plage de sable de Grecian Bay, cette oasis de vacances offre un panorama exquis sur la mer. Un séjour riche en repos et en expériences se profile à l’horizon.

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce, à 900 m des nombreux commerces, tavernes, restaurants et bars du centre d’Ayia Napa. À proximité des transports publics. À 60 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception avec bar et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec vue mer, restaurant à la carte servant une cuisine italienne, taverne. Parc avec piscine semblable à une lagune, terrasse et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage (selon disponibilités).

Logement Les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou mer sur demande, max. 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Executive ont en plus peignoirs, chaussons, machine à expresso, bain à remous extérieur; balcon vue mer. 2 adultes minimum et 2 adultes et 2 enfants maximum.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis avec éclairage payant, ping-pong, volley de plage, pétanque.

Activités et bien-être payants Bien-être: salon de coiffure, centre spa avec piscine couverte avec hydromassage, sauna, bain turc, lits chauffants, nombreux massages, soins de beauté et du corps. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation le jour et le soir, orchestre plusieurs fois par semaine. Nombreux lieux de divertissements au centre d’Ayia Napa.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans (en règle générale de 11 à 16 h, sous réserve de modifications); aire de jeu, pataugeoire; minidisco 5 fois par semaine. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet (1 dîner au restaurant à la carte par séjour et 1 dîner à la taverne sur réservation), en-cas de 11 h à 12 h 30 et de 15 h à 17 h, et glaces de 10 à 21 h 30. Choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

LCA 0109 MELBEA

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

151

Vassos Nissi Plage H H H H Ayia Napa Catégorie officielle **** 146 chambres et suites Situé au bord de la plage à quelques kilomètres du centre d’Ayia Napas, cet hôtel familial de classe moyenne supérieure convient parfaitement aux clients friands d’activités et de calme.

Situation Bordant une plage de sable en pente douce. À 3,5 km des commerces, divertissements, restaurants et bars d’Ayia Napa. À 45 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception élégant avec Internet sans fil payant; restaurant-buffet proposant cuisine locale et internationale, bar. Parc avec piscine, terrasse et snack-bar.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Les chambres doubles modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon vue latérale mer. Vue mer sur demande. Les suites, plus spacieuses et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont bain à remous et coin salon séparé en plus; balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Aérobic. Salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec bain à remous, sauna. Proposés par des tiers: différents sports sur la plage.

Divertissements et loisirs Programme d’animation. Soirées karaoké occasionnelles.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 59 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5038

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Restaurants-buffets , Bar ,

LCA 0178 VASNIS

Chambre vue mer

Limanaki Beach Hotel H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 97 chambres Situé dans le port de pêche d’Ayia Napa, à un jet de pierre de la plage, ce petit joyau conviendra à une clientèle active recherchant la proximité du centre-ville.

à partir de CHF 31 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-16357

Situation A côté du charmant port de pêche d’Ayia Napa. Vous pouvez joindre la plage de sable à pieds après 100 m. À 500 m des restaurants, bars, magasins et divertissements du centre animé. À 55 km de l’aéroport de Larnaka.

Infrastructure Réception, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit) dans tout le complexe et bar. Restaurant-buffet, restaurant à la carte, taverne (spécialités de poissons), café, bar-terrasse. Salon TV, salle avec jeux vidéo. Parc bien entretenu avec piscine en forme de U, terrasse ensoleillée et bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Chambres doubles Deluxe vue piscine (23 m2) aux couleurs claires et baignées de lumière avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur payant, bouilloire, climatisation; balcon avec vue piscine. Chambres doubles Superior (24 m2) au même aménagement de base que les chambres doubles Deluxe vue mer, plus spacieuses; balcon avec vue mer.

Chambres doubles Deluxe vue mer (25 m2) au même aménagement de base que les chambres doubles Deluxe vue piscine avec coffre-fort et réfrigérateur gratuit; balcon avec 2 chaiseslongues et vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀPlage , Aire dedejeusable , Sauna , Restaurants-buffets , Bar ,

C

LCA 0279 LIMBEA

Chambre double Superior vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

152

Ayia Napa / Chypre

Melpo Antia H H H H Ayia Napa Catégorie officielle **** 160 studios et appartements Moderne et aménagé avec goût, le complexe d’appartements au cœur d’Ayia Napa offre une ambiance soignée et calme pour passer des vacances balnéaires réussies.

à partir de CHF 41 par personne/nuit en studio Deluxe, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-96629

Situation Au centre d’Ayia Napa à côté de l’ancien monastère et entouré des nombreux restaurants, bars, magasins et divertissements. À 600 m de la plage de sable. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Complexe d’appartements au style contemporain. Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant de grillade, taverne, restaurant de piscine et bar à cocktails/narguilé. Supérette, boulangerie. Piscine, bain à remous, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Les studios Deluxe (25–30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, cuisinette équipée, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Max. 3 adultes. Les appartements Deluxe (30–40 m2) à l’aménagement identique des studios Deluxe, sont plus spacieux et ont chambre à coucher séparée; terrasse vue campagne. Vue piscine sur demande.

Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, bain turc, massages et soins de beauté.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Miniclub pour les 4 à 12 ans de mai à octobre. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

11113 En bref

de jeu , Aire , Restaurants-buffets à la carte , Restaurants , Bar

C

LCA 0181 MELANT

Exemple

Hôtel Anesis H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 105 chambres

à partir de CHF 46 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 27.4–1.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5016

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin , Restaurants-buffets enfants ,

Situation À 400 m de la plage de sable en pente douce. À 700 m commerces et divertissements du centre d’Ayia Napa. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, salon, salle de TV, Internet sans fil payant. Restaurant-buffet, cafétéria. Parc avec piscine de type lagune, terrasse, bain à remous et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles ont bain avec douche à effet pluie, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, radio, coffre-fort, minifrigo payant, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue piscine sur demande. Les chambres doubles Superior, au même aménagement que les chambres doubles, ont chaussons, draps de bain; minifrigo gratuit; balcon ou terrasse avec parasol et chaises longues, vue piscine. Les chambres familiales, au même aménagement, ont lit ou divan-lit supplémentaire, minifrigo gratuit; balcon ou terrasse vue campagne. Vue piscine sur demande. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, massages.

Divertissements et loisirs Peu de divertissements à l’hôtel, mais nombreux à proximité.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

LCA 0182 ANESIS

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

153

Adams Beach Hotel H H H H H Ayia Napa Catégorie officielle ***** 350 chambres et suites Cette oasis de plénitude inoubliable au bord de Nissi Beach offre un espace de baignade, un excellent centre de bienêtre et des heures de détente.

Situation Dans la magnifique baie connue de Nissi avec plage de sable fin et vue splendide sur la mer scintillante de la Méditerranée. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 3,5 km du centre animé Ayia Napa avec ses restaurants, bars, commerces et divertissements. À 45 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure L’hôtel se compose d’un bâtiment principal, de plusieurs bungalows et d’une aile Deluxe. Réception avec pianobar, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal dans le jardin (cuisine locale et internationale), restaurant à la carte avec vue mer (cuisine fusion), restaurant avec buffet et à la carte, bar à sushi, bar avec transmissions en direct d’événements sportifs, bar à la plage (en-cas et spécialités de poissons). Parc avec 5 piscines, terrasses et bar à la piscine (cocktails et en-cas). Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage privée, payants à la plage de la baie de Nissi. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles (24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit,

Chambre double Superior 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

coffre-fort, minibar, climatisation (réglage individuel); balcon ou terrasse. Les chambres doubles Classic (24 m2) ont balcon avec vue mer latérale en plus. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior (29 m2) ont en plus de l’aménagement de base des chambres doubles coin salon accueillant et bouilloire; balcon. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les suites familiales (37 m2) ont parfois espace salon séparé, lits superposés ou deux lits simples, douche séparée, Internet sans fil gratuit, TV, bouilloire; balcon avec vue mer. Max. 3 adultes ou 3 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, centre de remise en forme, piscine couverte, volley de plage.

Activités et bien-être payants Billard, minigolf. Bien-être: «Olympic Health Centre» avec sauna, bain à remous, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens, soirées thématiques, divertissements pour jeunes et moins jeunes en saison estivale.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

LCA 0103 ADABEA

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-5013

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Restaurants-buffets ,

CQU Y

154

Ayia Napa / Chypre

New Famagusta H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 149 chambres

à partir de CHF 37 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-412266

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin enfants ,

C

Établissement confortable idéalement situé, à proximité de la plage et du centre-ville. Pour les jeunes et les couples désireux de passer des vacances diversifiées.

Situation À 450 m de la ravissante plage de sable et du petit port pittoresque d’Ayia Napa. À proximité des commerces, tavernes, restaurants et bars. À 500 m des nombreux commerces et divertissements du centre-ville. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, salon TV, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet, bar. Parc avec piscine, terrasse et snack-bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo payant, bouilloire, climatisation; balcon.

LCA 0177 NEWFAM

Hôtel Stamatia H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 111 chambres Cet hôtel de classe moyenne d’Ayia Napa est très apprécié.

Que ce soit pour un séjour balnéaire ou des vacances plus actives, un large public y trouvera son compte.

à partir de CHF 35 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 28.4–11.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5035

Situation À 150 m d’une plage de sable, au bout de laquelle se trouve le port d’Ayia Napa. À proximité des nombreux restaurants, bars, cafés, boutiques et clubs. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil payant, coin Internet payant, salon TV. Restaurant-buffet et bar. Parc avec piscine et cascade, terrasse, bain à remous, snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Draps de bain payants.

Logement Chambres doubles dotées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil (gratuit); téléphone, TV, mini-réfrigérateur (payant), coffre-fort, climatisation; balcon.

Vue mer latérale sur demande.

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin enfants ,

LCA 0172 STAMAT

Evabelle Napa H H H Ayia Napa Catégorie officielle *** 122 studios et appartements

à partir de CHF 27 par personne/nuit en studio Superior, sans repas, du 1.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-50588

11123 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPataugeoire/bassin , Restaurants à la carteenfants ,

C

Situé près du centre d’Ayia Napa proposant un si grand éventail de divertissements qu’on s’y ennuiera jamais.

Situation À 300 m de la plage de rochers et à 1 km du centre d’Ayia Napa doté de nombreuses curiosités. À proximité de quelques tavernes, restaurants, bars et commerces. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec cuisine locale et internationale. Parc avec piscine, grande terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les studios Superior ont bain ou douche ou WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, climatisation payante; balcon ou terrasse vue campagne. Les appartements Superior ont le même aménagement; terrasse vue campagne. Max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

LCA 0180 EVANAP

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa / Chypre

155

Hôtel Nestor H H H H Ayia Napa Catégorie officielle *** 206 chambres et suites Ce complexe hôtelier, soigné, rénové et à l’emplacement central, convient à des vacances détendues. Laissez-vous séduire par un service avenant!

Situation À 300 m du pittoresque port et de la magnifique plage d’Ayia Napa. À 300 m du centre. À proximité des commerces, tavernes, restaurants et bars. À 60 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit, salle de TV; restaurant-buffet principal avec terrasse, restaurant à la carte avec cuisine moderne, bar. Bureau de change, salle de jeu. Parc soigné et rénové avec piscine, terrasse et snack-bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt. Chaises longues les pieds dans l’eau payantes, pas de réservation possible.

Logement Rénovées, les chambres doubles Superior (22 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe (22 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont douche de massage, peignoir, chausson, bouilloire, machine à expresso; balcon. Les suites Junior (32 m2), plus spacieuses et au même

Chambre double Superior vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

aménagement que les chambres doubles Deluxe, ont parfois chambre à coucher séparée, salon, 2 divans, Playstation (sur demande); balcon. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (équipement payant, éclairage gratuit), ping-pong, billard.

Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: salon de coiffure, massages, soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Programme de divertissements léger et soirées folkloriques. Animations musicales le soir, démonstrations culinaires et cocktails.

Pour enfants Aire de jeu et pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, en-cas de 11 à 12 h 30 et de 16 à 18 h, glaces pour enfants jusqu’à 12 ans de 11 à 23 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 à 23 h. Réduction sur les plats à la carte.

LCA 1103 NESTOR

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5031

11112 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Pataugeoire/bassin , Bain turc/hammam enfants , Restaurants-buffets ,

U

156

Ayia Napa / Chypre

Okeanos Beach H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 64 chambres Établissement à recommander absolument aux hôtes décontractés appréciant autant le sable que la vie nocturne.

Un site exceptionnel à l’excellent rapport prix-prestations.

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 15.4–1.5.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-18248

Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce et de la promenade portuaire bordée de tavernes et de magasins. À 500 m du centre d’Ayia Napa. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception, salon, salle TV, bureau de change, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec cuisine locale et internationale, bar. Parc avec piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Modernes, les chambres doubles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon vue campagne. Vue mer sur demande. Plus spacieuses et luxueuses, les chambres doubles Superior ont bain ou douche, en plus TV à écran plat; balcon vue campagne. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Tennis (court en dur, éclairage payant), salle de remise en forme, ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: salon de coiffure, sauna, bain turc, massages.

Divertissements et loisirs Musiciens et spectacles en soirée en fonction de la météo et de la saison. Large palette de divertissements dans le centre proche d’Ayia Napa.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Bain turc/hammam , Restaurants-buffets , Bar ,

C

LCA 0115 OKEBEA

Chambre double vue mer

Nelia Beach H H H i Ayia Napa Catégorie officielle *** 126 chambres et suites

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 23.4–1.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5030

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable , Aire de jeupente douce , Massages , Restaurants-buffets ,

Bon hôtel de classe moyenne pour des vacances sans soucis sur la côte chypriote et à proximité du centre animé d’Ayia Napa avec ses nombreux divertissements.

Situation Au bord de la plage de sable fin blanc en pente douce d’Ayia Napa. À 1 km du pittoresque port de pêcheurs, des nombreux restaurants, tavernes, bars, discothèques et commerces du centre. À 58 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure L’hôtel a entièrement été rénové en 2015. Réception, salon TV, Internet sans fil (gratuit). Restaurant-buffet avec terrasse, bar à cocktails, supérette. Parc bien entretenu avec piscine, snack-bar et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil (gratuit), radio, coffre-fort, minifrigo (sur demande et payant), bouilloire, climatisation à réglage individuel; balcon vue campagne. Vue mer latérale ou frontale sur demande. Les suites Junior (40 m2), au même aménagement, ont en outre peignoir, chaussons, minibar, bouilloire; balcon avec vue campagne. Les suites Superior (40 m2), au même aménagement de base que les suites Junior, ont balcon avec vue mer. Max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, jeux vidéo, fléchettes, aérobic, petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massages.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu couverte.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 à 23 h.

LCA 0139 NELIA Chambre double vue mer latérale Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ayia Napa, Protaras / Chypre

157

Bella Napa Bay Hotel H H H Ayia Napa Catégorie officielle *** 143 chambres et suites Hôtel balnéaire accueillant, réputé, apprécié et à l’atmosphère décontractée. Plage et centre de la localité sont facilement accessibles à pied. Parfait pour les amateurs de baignade et les voyageurs actifs.

Situation Sur une colline, dominant la mer. À 200 m de la longue plage de sable fin. À 1.3 km du centre d’Ayia Napa doté de nombreux commerces, restaurants, tavernes, bars et discothèques. À 50 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, salon, Internet sans fil gratuit et coin Internet payant. Restaurant-buffet principal, restaurant à la piscine, bar. Parc avec piscine, terrasses et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt à la piscine.

Logement Les chambres doubles confortablement aménagées ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec canal musical, Internet sans fil payant, coffre-fort, minifrigo payant, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou mer sur demande. Les chambres familiales (26 m2), au même aménagement que les chambres doubles, sont un peu plus spacieuses; balcon avec vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, piscine couverte, court de tennis (équipement et éclairage payants) ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: bain à remous, sauna, bain turc, massages, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Animation discrète, divertissements le soir. Musiciens plusieurs fois par semaine.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

Chambre double vue mer

à partir de CHF 31 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5021

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin enfants , Tennis ,

Q

LCA 0132 BELNAP

Grecian Park Hotel H H H H H Protaras Catégorie officielle ***** 239 chambres et suites Maintes fois primé, cet hôtel cinq étoiles se singularise par une vue époustouflante, un service avenant et une gastronomie prisée.

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5071

Situation Surplombant la mer, panorama fantastique sur le large. Chemin ombragé et route sur 200 m jusqu’à la plage de sable blanc en pente douce. À 5 km du centre de Protaras. À 9 km du centre de villégiature d’Ayia Napa. À 60 km de Larnaca, à 65 km de son aéroport.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 1 Restaurant-buffet et à la carte principal (cuisine internationale), restaurant à la carte servant une cuisine italienne, restaurant japonais avec sushis. Piscine avec terrasse ensoleillée, bar.

Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Joliment aménagées, les chambres doubles (19 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coiffe-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande.

Les suites Deluxe (38 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont salon visuellement séparé avec divan-lit; balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong.

Bien-être: sauna, bain turc, piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis avec éclairage, billard. Bien-être: massages, soins de beauté et du corps.

Admission dès 14 ans à la salle de remise en forme et au spa.

Divertissements et loisirs En soirée, musiciens et divertissements thématiques.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

LCA 0272 GREPAR 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11112 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Tennisen pente douce , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

CU

Suite Deluxe vue mer

158 Protaras / Chypre

Sunrise Beach H H H H i Protaras Catégorie officielle **** 235 chambres et suites

à partir de CHF 48 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-6427

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club enfants , Programme sportif , Restaurants-buffets , Bar ,

XCQ ZY

Situé au cœur de Protaras, cet hôtel de classe moyenne supérieure promet aussi bien aux familles qu’à un large public des vacances balnéaires placées sous le signe de la détente.

Situation Au bord d’une plage de sable fin en pente douce, au centre des nombreux divertissements et tavernes de Protaras. À 13 km d’Ayia Napa. À 60 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception élégant avec bar et Internet sans fil gratuit. Restaurant-petit déjeuner, Restaurant-buffet principal servant une cuisine internationale, 2 restaurants à la carte avec cuisine italienne et asiatique, grill américain, bar sportif, bar de plage. Boutique de souvenirs. Parc avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et payant à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Belles, les chambres doubles (23 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort, minibar, bouilloire, Internet sans fil gratuit, climatisation; balcon avec vue campagne. Vue mer latérale ou vue mer directe sur demande. Les chambres doubles Superior (30 m2), au 4e étage, sont comme les chambres doubles avec en plus douche à effet

pluie et salon avec divan-lit, balcon avec vue mer. Les suites Corner (35 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont en plus peignoir et un autre balcon donnant sur la mer et comprenant des chaises longues.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis en dur avec éclairage payant, squash, pingpong, water-polo.

Activités et bien-être payants Bien-être: salon de coiffure, piscine couverte, sauna, bain turc. Centre de bien-être à l’hôtel voisin Sunrise Pearl Resort & Spa proposant sauna, bain turc, 3 piscines couvertes, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: bateau banane, parapente, Pédalo, canoë, plongée, jet-ski et prêt de bateaux.

Divertissements et loisirs Programme d’animation et de divertissements le jour. Plusieurs soirs par semaine musique.

Régulièrement spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Minidisco, aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

LCA 5016 SUNBEA

Chambre double Superior vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Protaras / Chypre

159

Sunrise Pearl Hotel & Spa H H H H H Protaras Catégorie officielle ***** 146 chambres et suites Situé au bord d’une plage dorée, cet hôtel de luxe propose un spa et un espace piscine dignes de ce nom; détente et divertissements pour tout à chacun en perspective.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce, l’une des plus belles de l’île. À 100 m de nombreux restaurants, bars, tavernes, commerces et divertissements, à 12 km de l’aéroport d’Ayia Napa. À 60 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Complexe de luxe composé d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Réception avec bar, vue mer et Internet sans fil gratuit. Restaurant Waterfall avec une vue mer superbe, restaurant de piscine, restaurant de fruits de mer au bord de la plage. Bar-salon avec DJ et musique d’ambiance.

Espace baignade paysagé avec palmiers, chaises longues, bar proposant cocktails et en-cas. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres doubles (28 m2) ont bain ou douche à effet pluie, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, coin salon, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les suites Junior (36 m2), au même aménagement, ont salon visuellement séparé avec divan-lit; balcon vue mer. Les suites (54 m2), au même aménagement de base que les suites Junior, ont salon séparé avec divan-lit.

Balcon avec vue mer. Les suites Duplex (58 m2) ont salon au rez-de-chaussée, chambre à coucher à l’étage, 2 salles de bain, 2 TV LCD, machine à café Nespresso; terrasse avec bain à remous.

Activités et bien-être gratuits À l’hôtel voisin Sunrise Beach: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), salle de remise en forme, squash.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, bain turc, 3 piscines, salle de neige, douches à jets, bains de pieds, salle de relaxation, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens le soir au restaurant Waterfall. DJ au bar-salon.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire.

Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande. Dine Around: en demi-pension ou pension complète, accès gratuits aux restaurants suivants (2 fois par restaurant, par semaine, sur réservation): restaurant de fruits de mer, grill américain (hôtel Sunrise Beach), restaurant à la carte italien et asiatique (hôtel Sunrise Beach), restaurant à la carte grec (à 300 m de l’hôtel).

LCA 0122 SUNPEA

Chambre double vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 99 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–1.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-238003

11111 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

XCU Q

160 Protaras / Chypre

Sunrise Gardens H H H i Protaras Catégorie officielle *** 130 chambres et suites Hôtel flambant neuf appartenant à la chaîne Sunrise.

Service avenant, aménagement moderne et ambiance décontractée.

à partir de CHF 48 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.5–1.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-233060

Situation Idéal pour les familles et au centre de Protaras, à 200 m d’une plage au sable doré et aux eaux cristallines. À Protaras, vous trouverez divers commerces et lieux de divertissement. Ayia Napa et Paralimni sont à 15 km. À 65 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception avec salon; Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal, taverne, bar. Grand parc avec 2 piscines de style lagune, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles (20 m2) ont douche à effet pluie, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, mini-frigo (payant), coffre-fort, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer sur demande. Les chambres doubles Superior (22 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont divan-lit; balcon vue latérale mer. Les suites familiales (38 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont cuisinette, minifrigo, 2 divans-lit; balcon vue parc. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

11111 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club enfants , Restaurants-buffets , Restaurants à la carte ,

C

LCA 0168 SUNGAR

Chambre double vue campagne

Crystal Springs H H H H Protaras Catégorie officielle **** 173 chambres et suites

à partir de CHF 56 par personne/nuit en double vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 24.4–3.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5069

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Sauna , Massages ,

CY

Située au bord de la mer, cette petite oasis de détente implantée dans un parc ravissant convient parfaitement à des vacances balnéaires décontractée et synonymes de plaisir.

Situation À l’est de l’île, au bord d’une baie. Complexe en terrasse s’étendant jusqu’à la plage de sable et de gravier en pente douce. À 5 km du centre de Protaras; à proximité de Paralimni. À 65 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal avec soirées thématiques, restaurant à la carte servant une cuisine locale et internationale, bar. Parc avec piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort, climatisation; balcon avec vue mer latérale. Vue mer directe sur demande. Les chambres familiales, plus spacieuses et au même aménagement, ont balcon vue latérale mer. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, volley de plage.

Activités et bien-être payants Tennis, vélos, billard.

Bien-être: sauna, bain turc, massages.

Divertissements et loisirs En journée, programme de divertissements. En soirée, spectacles et animations thématiques.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans. Pataugeoire, aire de jeu, minidisco.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

LCA 0118 CRYSPR Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Protaras / Chypre

161

Malama Beach Holiday Village H H H H Protaras Catégorie officielle A 166 appartements Merveilleusement situé, le sympathique village de vacances, à l’atmosphère accueillante et familiale, séduira les petits et les grands.

Situation Au bord d’une petite plage de sable et de gravier en pente douce, à 4,5 km de Paralimni, à 6 km du centre de Protaras. Bus circulant à intervalle régulier, à proximité de l’arrêt de bus. À 68 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Complexe villageois implanté dans un vaste parc de 26 hectares. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, supérette. 2 piscines, 2 bars (ouverts selon saison), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les appartements (50 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; espace chambre/salon avec 2 divans-lits, chambre à coucher séparée; cuisine tout équipée ouverte avec bar la séparant du salon; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, chaîne musicale, coffre-fort, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Nettoyage 6 fois par semaine, changement du linge 2 fois par semaine. Max. 4 adultes. Vue mer sur demande. Les appartements 2 chambres (100 m2) ont en plus 2 salles de bain avec douche, WC; balcon vue campagne.

Max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, squash, pétanque, badminton, terrain de volley de plage.

Piscine couverte (chauffable).

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif, soirées thématiques, spectacles.

Pour enfants Miniclub. Aire de jeu, pataugeoire, minidisco.

Repas et boissons Demi-pension. Forfait tout compris sur demande.

Exemple

à partir de CHF 82 par personne/nuit en appartement, avec demi-pension, du 8.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-5093

11112 En bref

la plage , ÀPlage de gravier , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Tennis , Restaurants à la carte ,

CUQ YZ

LCA 5228 MALHOL

Golden Coast H H H H Protaras Catégorie officielle **** 228 chambres et suites Bordant une ravissante baie, le cadre idyllique et agréable de cet hôtel de classe moyenne se distinguant par son confort, son service et son joli parc aura, de quoi vous plaire.

à partir de CHF 51 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-5024

Situation En dehors de Protaras. À proximité des commerces, restaurants et tavernes. Bus desservant le centre de Protaras, Paralimni, Ayia Napa. À 65 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurantbuffet et à la carte avec terrasse, taverne, 2 bars et salon; supérette et boutique de souvenirs. Parc avec vaste piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres doubles (25 m2), dans le bâtiment principal ou le bâtiment annexe, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer (bâtiment annexe) ou vue mer sur demande. Les suites Kids (26 m2), dans le bâtiment principal ou le bâtiment annexe et au même aménagement, ont lits superposés visuellement séparés; balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, squash, ping-pong, basket, yoga, bain à remous, volley de plage.

Activités et bien-être payants Bien-être: bain turc, sauna, soins de beauté, massages.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire, toboggan.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

11112 En bref

la plage , ÀMiniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Sport à la plage , Spa/centre de bien-être , Restaurants-buffets ,

CUQ ZY

LCA 0110 GOLCOA Chambre double 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

162

Protaras / Chypre

Pernera Beach H H H H Protaras Catégorie officielle *** 235 chambres et suites

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double, tout compris, du 1.4–1.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5079

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Restaurants-buffets enfants ,

QUY Z

Ce complexe convient parfaitement aux familles et aux clients actifs. Les points forts? Une large palette de sports et de divertissement et un accès direct à la plage.

Situation Au bord de la ravissante plage de sable en pente douce de Pernera. À proximité des restaurants, bars et commerces. À 3 km des nombreux commerces et divertissements du centre de Protaras, à 11 km du centre d’Ayia Napa. À 65 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit et salon TV. Restaurant-buffet principal avec cuisine internationale et soirées thématiques, 2 restaurants à la carte servant des spécialités internationales et asiatiques, bar. Salle de jeu avec jeux vidéo, supérette, bonne infrastructure de sport et de bien-être.

Parc avec 2 piscines (dont 1 pour adultes uniquement), terrasses et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Confortablement aménagées, les chambres doubles (23–27 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, radio, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse. Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les chambres familiales (28 m2), plus spacieuses et au même aménagement que les chambres doubles, ont lits superposés en plus pour les enfants; balcon vue mer. Max. 2 adultes et 2 enfants. Les chambres familiales,

au même aménagement de base que les chambres familiales, ont peignoir, chaussons, salon visuellement séparé avec divanlit; terrasse vue mer. Avec piscine et bain à remous privatifs sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, pétanque, football, volleyball, aquagym, water-polo.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: salon de coiffure, piscine couverte (ouverte selon saison), bain à remous, sauna, massages, soins de beauté et du corps. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage tels que ski nautique, Pédalo, plongée libre, parachute ascensionnel, école de plongée.

Divertissements et loisirs En journée, animations. En soirée, musiciens, folkore, spectacles, cabarets.

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans de juillet à août.

Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, 2 restaurants à la carte (1 dîner par restaurant et par séjour, sur réservation), petit déjeuner lève-tard de 10 à 11 h, en-cas de midi à 17 h, thé de l’après-midi de 15 h 30 h à 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à minuit.

LCA 0104 PERBEA

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Protaras / Chypre

163

Capo Bay H H H H i Protaras Catégorie officielle **** 225 chambres et suites Cet hôtel élégant vous accueille dans une ambiance chaleureuse; gastronomie exceptionnelle, vue époustouflante et offre spa extraordinaire sont ici à l’honneur.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce de la fameuse baie du figuier à Protaras. Vue époustouflante sur la mer Méditerranée. À 100 m des restaurants, bars et divertissements. À 13 km du centre de villégiature animé d’Ayia Napa. À 60 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et d’une annexe. Des tons clairs contrastent avec l’élégance des meubles aux lignes épurées. Réception avec concierge, Internet sans fil gratuit (haut débit payant) et bar. Restaurant-petit déjeuner (1 fois par séjour, buffet en soirée); 2 restaurants à la carte, taverne à la piscine. Grand parc soigné avec piscine, terrasse, bain à remous, bassin réservé au plus de 18 ans, vaste pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres et les suites sont confortables; elles arborent des tons clairs et élégants où le détail est au cœur de la décoration. Les chambres doubles (21 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit (haut-débit payant), coffre-fort, minibar, bouilloire,

Chambre double Superior 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

climatisation; balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior (23–28 m2), plus spacieuses que les chambres doubles et aménagées à l’identique, ont en plus peignoirs et chaussons; balcon vue mer.

Les suites Junior (42 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles Superior, ont salon intégré, WC séparé, bain à remous, lecteur CD et DVD, machine à expresso; balcon vue mer. Max. 3 adultes. Les suites Duplex (46–56 m2) ont à l’étage chambre à coucher et salle de bain avec bain à remous.

Le rez-de-chaussée propose salon-chambre à coucher et autre salle de bain. Ces suites Junior, outre l’aménagement de base, ont station d’accueil pour iPod, seconde TV; balcon ou terrasse avec bain à remous pour 2 personnes. Max. 4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis en gazon synthétique (éclairage payant), ping-pong, aquagym. Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants Bien-être: le spa Oneiro proposant détente, massages et soins de beauté.

Pour enfants Miniclub, Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension (Dine Around) ou pension complète (Dine Around) sur demande.

LCA 0171 CAPBAY

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–9.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-5066

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Programme sportif , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

CUQ

164

Alaminos, Limassol / Chypre

Aldiana Zypern H H H H H Alaminos Catégorie officielle **** 321 chambres Ce vaste complexe familial au bord de la mer offre un grand éventail de sports et de divertissements pour passer des vacances détendues et sans soucis.

à partir de CHF 165 par personne/nuit en double, avec all inclusive, du 22.4–20.5.17 hotelplan.ch/h-38337

Situation Nouveau complexe de 78 000 m2 situé sur la côte sud de l’île, entre Larnaca et Limassol, bordant une plage de sable. À 25 km des curiosités, restaurants et bars de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal (cuisine internationale) avec préparations culinaires sur le vif et terrasse, restaurant de spécialités à la plage et bar de plage. Vaste parc soigné avec espace baignade et bar de piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Côté mer sur demande. Les chambres familiales se composent de deux chambres doubles, reliées l’une à l’autre par un couloir.

Activités et bien-être gratuits 10 courts de tennis, salle de remise en forme, ping-pong, football, pétanque, yoga, Pilates, aérobic, volley de plage, aquagym, cours de remise en forme.

Bien-être: centre de bien-être avec piscine couverte, bain à remous, bassins Kneipp, 3 saunas, bain turc, espace détente.

Activités et bien-être payants Plongée, VTT et vélos de course. Bien-être: massages.

Pour enfants Garderie de 2 à 6 ans.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h à 11 h 30, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit et demie.

Remarque Salle de remise en forme à partir de 18 ans.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Club-hôtelsable , Miniclub/club enfants , Programme sportif ,

YUC ZTQ

LCA 0176 ALDZYP Exemple

GrandResort H H H H H Limassol Catégorie officielle ***** 255 chambres et suites

à partir de CHF 97 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–16.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5109

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Piscine enfants , Bain turc/hammam , Restaurants-buffets ,

CQU Y

Blotti dans un parc tropical, ce ravissant hôtel cinq étoiles se singularise par son hospitalité chypriote, son service personnalisé et son haut niveau de confort.

Situation Au bord d’une belle plage, dans les environs d’Amathus. À 15 km du centre de Limassol. À proximité des restaurants, bars et commerces. À 55 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 6 restaurants (buffet et à la carte avec cuisines locale, internationale, poissons, sushis), bar à cocktails et snack-bar, bar vue mer au cadre agréable. Bonne infrastructure de sport et de bien-être.

Palmeraie avec vaste piscine, terrasse et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres doubles (28 m2) ont bain ou douche, WC, peignoir, chaussons, sèche-cheveux; TV avec chaîne musicale, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue parc ou vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: Salon de coiffure. massages, soins de beauté et du corps.

Pour enfants Miniclub (4–12 ans). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

LCA 0278 RESORT

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Limassol / Chypre

165

Four Seasons Cyprus H H H H H i Limassol Catégorie officielle ***** 302 chambres, studios et suites Rénové en grande partie en 2016, cet hôtel propose sport, plaisir et détente grâce à sa grande plage, son spa luxueux et ses nombreux restaurants et bars.

Situation Au bord d’une plage de sable. À 10 km du centre animé de la ville de Limassol et ses divers magasins et divertissements. À 58 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, salon, Internet sans fil gratuit.

4 restaurants à la carte (méditerranéen, oriental, international, ouverts en saison: poissons). Café, bar avec musiciens, bar de plage. Piscine semblable à une lagune avec bain à remous, piscine Garden exclusive pour les adultes, terrasse, 2 bars.

Logement Les chambres ont un design harmonieux et moderne. Les chambres doubles Superior (28 m2) ont douche, parfois bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation. Vue mer et balcon sur demande. Les chambres familiales (40 m2) ont le même aménagement de base, mais avec salon intégré avec divan-lit. Elles sont situées dans le bâtiment principal aux 1er et 2e étages et ont vue mer.

Min. 2 et max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis en gazon synthétique avec éclairage, ping-pong, aérobic, aquagym. Bien-être: piscine intérieure, sauna, 2 bains turcs, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: soins de beauté et massages au «Shiseido Spa».

Divertissements et loisirs Musiciens et spectacles pendant la saison estivale.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

à partir de CHF 125 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5178

11111 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Surveillance d’enfants , Programme sportif , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

CQU

LCA 0165 FOUSEA Chambre double Superior

Amathus Beach Hotel H H H H H Limassol Catégorie officielle ***** 239 chambres et suites Cet hôtel de première classe en bordure de mer abrite certains des meilleurs restaurants du pays: des vacances luxueuses dans un cadre raffiné en perspective!

à partir de CHF 119 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5087

Situation En bordure de la plage de sable. Restaurants et bars à proximité. À 12 km du centre animé de Limassol. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 57 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 3 restaurants et 2 restaurants à la carte, bars. Parc tropical avec 2 piscines et pelouse. Draps de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles Superior (31 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, coin salon, climatisation. Chambres doubles Superior vue mer (26 m2) avec balcon sur demande. Les suites Junior (37 m2), au même équipement, ont espace salon intégré doté d’un divan-lit et balcon avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis avec éclairage, salle de remise en forme (dès 16 ans), ping-pong.

Bien-être: sauna, bain turc, piscine couverte d’eau de mer, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa Amathus d’excellence réparti sur 1500 m2 avec soins de beauté et du corps, massages.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

11111 En bref

la plage , ÀPlage pente douce , Piscineencouverte , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Soins de beauté ,

CUQ

LCA 0142 AMABEA

Exemple 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

166

Paphos / Chypre

Constantinou Bros Athena Beach H H H H Paphos Catégorie officielle **** 429 chambres et suites Situé au bord de la mer, cet hôtel moderne, confortable et calme – implanté dans un beau parc – abrite une vaste piscine. Le cadre agréable est idéal pour se détendre.

à partir de CHF 67 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 6.10–1.11.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-8219

Situation Au bord de l’artificielle baie de sable et de cailloux de Kato Paphos. L’accès à la mer se fait par des rochers et des pierres. À 100 m des restaurants et bars. À 1.5 km du centre via la promenade maritime. À 15 km de l’aéroport de Paphos, à 133 km de celui de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuits. Restaurant-buffet principal, restaurants à la carte, bars, bar de piscine.

Piscine couverte; piscines, pataugeoires. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles (26 m2) ont bain, douche à effet pluie, WC, sèche-cheveux, serviettes, peignoir et chaussons; téléphone, TV LCD, radio, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, fer et planche à repasser, mini-frigo, bouilloire, climatisation (de mai à octobre); balcon vue campagne. Vue latérale mer ou vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior vue mer (26 m2) , plus luxueuses et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont machine à espresso, coffre-fort, enregistrement VIP avec restitution tardive (selon disponibilité), salle de petit déjeuner séparée; balcon vue mer. Accès gratuit aux sauna et bain turc pour les clients des chambres doubles Superior vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis, ping-pong, minigolf, pétanque, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, bain turcs, massages et soins du corps.

Pour enfants Miniclub, animations, aire de jeu, 2 pataugeoires.

Repas et boissons Petit déjeuner en été. Sur demande, demipension ou forfait tout compris.

11112 En bref

la plage , ÀMiniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

CUY

Chambre double Superior

LCA 0138 ATHBEA

Coral Beach Hotel & Resort H H H H H Paphos Catégorie officielle ***** 422 chambres, studios et suites

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-5127

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin , Piscine couverte enfants , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

CUY TZ

Élégant hôtel cinq étoiles situé au bord de la magnifique Coral Bay, près de la réserve naturelle de la péninsule d’Akamas. Point de départ idéal pour des randonnées.

Situation Situation calme au bord d’une petite plage de sable et de gravier. À 1 km des commerces, restaurants, bars et pubs de Coral Bay et à 15 km des sites archéologiques de la ville pittoresque de Paphos. Arrêt de bus juste en face de l’hôtel. À 30 km de l’aéroport de Paphos, à 160 km de celui de Larnaca.

Infrastructure Hall de réception, salon, Internet sans fil gratuit.

Buffet-restaurant principal, 3 restaurants à la carte; bars, bar Shisha, bar de piscine, bar à la plage. Boutiques, salon de coiffure, piscine couverte. Le parc abrite piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Logement Joliment aménagées, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue campagne. Vue mer sur demande. Les studios plus spacieux ont en plus de l’aménagement des chambres doubles un coin salon avec divan-lit; balcon vue mer. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes maximum.

Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis (éclairage payante), salle de remise en forme, ping-pong, squash, aérobic, volley de plage.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: centre spa moderne avec divers soins de bien-être et massages, sauna, bain turc, bain à remous.

Pour enfants Pataugeoires, toboggans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

LCA 0144 CORBAY Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Paphos / Chypre

167

Hôtel Almyra H H H H H Paphos Catégorie officielle ***** 187 chambres et suites Les familles sont les bienvenues dans cet hôtel de luxe au design moderne ayant 4 piscines et un spa primé.

Les gourmets en apprécient la cuisine asiatico-méditerranéenne!

Situation L’établissement est situé à Paphos, à l’ouest de l’île dans un grand parc splendide de 3,2 hectares accédant directement à la mer. Nombreux restaurants et attractions de Paphos sont aisément accessibles. À 16 km de l’aéroport de Paphos et à 135 km de celui de Larnaca.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal, 4 restaurants à la carte, bar-salon, bar à la piscine. Terrasse avec 2 piscines (chauffables). Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les chambres doubles (28 m2) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation. Fenêtre panoramique avec vue campagne sur demande. Les chambres doubles Superior (28 m2), à l’aménagement identique aux chambres doubles, ont en plus fenêtre panoramique vue mer.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis (éclairage payant), ping-pong. Bien-être: sauna, bain de vapeur, piscine couverte et bassins en plein air, douches à jets.

Activités et bien-être payants Vélos, yoga. Bien-être: divers massages et soins de beauté. Golf: 4 parcours 18 trous dans un périmètre de 9 à 22 km.

Divertissements et loisirs Animation musicale avec chanteurs en soirée.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie et Miniclub d’avril à octobre (payant).

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

Chambre double vue jardin

à partir de CHF 128 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 8.4–3.7.17 hotelplan.ch/h-38371

11112 En bref

bord de la mer , Au de luxe , Hôtel de golf , Terrain de bien-être , Spa/centre , Yoga , Restaurants gastronomiques

AGU C

LCA 0156 ALMYRA

Hôtel Elysium H H H H H Paphos Catégorie officielle ***** 250 chambres, studios, suites et villas Depuis 14 ans, les hôtes exigeants de cette maison sont choyés au plus haut niveau et dans un cadre magnifique, avec un spa grandiose et une excellente cuisine.

à partir de CHF 124 par personne/nuit en double Deluxe, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-29258

Situation À Paphos, au bord de la plage sur la côte occidentale de Chypre. À 3 km du centre de Paphos. À 18 km de l’aéroport de Paphos, à 138 km de celui de Larnaca.

Infrastructure Réception, salon TV, Internet sans fil gratuit.

3 restaurants à la carte et restaurant-buffet. Café, bar, salle multimédia, bibliothèque, boutiques. Parc avec espace piscine ayant hydromassage, terrasses et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les grandes chambres doubles Deluxe (34 m2) ont salle de bain en marbre avec ou douche, WC, bidet, sèchecheveux, peignoir, chaussons; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV LCD, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon avec vue campagne. Vue mer latérale ou frontale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage payant, piscine couverte chauffée en hiver.

Activités et bien-être payants Vélos, billard, Pilates, aérobic, base de plongée PADI. Bien-être: bain de vapeur, sauna, massages et soins de beauté. Golf: parcours à 18 trous à 10 km et 4 autres terrains.

Divertissements et loisirs Musiciens et spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (selon saison).

Aire de jeu, 2 pataugeoires, toboggan aquatique.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

11112 En bref

la plage , ÀHôtel , Accès deen luxe chaise roulante , Piscine couverte , Terrain de golf , Spa/centre de bien-être ,

GU

LCA 0155 ELYSIU Chambre double Deluxe vue mer 80 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

168 Ayia Napa, Protaras, Larnaca, Limassol, Paphos / Chypre

Dome Beach Hotel & Resort H H H H

Aktea Beach Village H H H H

11113

11113

Ayia Napa 205 chambres

Ayia Napa 148 studios et appartements

Cet hôtel rénové séduit par son ambiance très conviviale et ses magnifiques plages.

Donnant sur la mer, confortable complexe familiale.

Situation Hôtel de classe moyenne en bordure de mer. À environ 300 m des deux plages de sable de Sandy Bay et de Nissi Beach.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal.

Piscine, pataugeoire et terrasse.

Logement Les studios ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, réfrigérateur, cuisinette, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation Au bord de deux baies sablonneuses, à 5 km du centre d’Ayia Napa.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant. Restaurant-buffet principal, 3 restaurants à la carte. 2 piscines.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil payant, téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-5037

B2B: h-32921

à partir de CHF 112

à partir de CHF 84

par personne/nuit en double, avec all inclusive, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-5037

par personne/nuit en studio économique, avec all inclusive, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-32921

Exemple

Vrissiana Beach H H H H i

Exemple

SENTIDO Sandy Beach H H H H

11113

11112

Protaras 136 chambres

Larnaca 197 chambres

Emplacement idéal en bordure de la plage de sable fin en pente douce et à proximité du centre de Protaras.

Hôtel familial au bord de la plage de sable dotée d’un centre de sports nautiques.

Situation Au bord de la magnifique Golden Beach.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payants. Restaurant-buffet principal.

Parc soigné avec piscine.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar, coffre-fort payant, Internet sans fil payant, climatisation; balcon.

Situation Un peu à l’extérieur de Larnaca, directement à la plage de sable publique de Dhekelia. À 100 m de quelques restaurants, bars et clubs.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant-buffet principal.

2 piscines.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC; climatisation (réglage central), minibar, coffre-fort payant, TV; balcon vue mer latérale.

B2B: h-5084

LCA 0183 SENSAN

à partir de CHF 112

à partir de CHF 76

par personne/nuit en double, avec all inclusive, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-5084

par personne/nuit en double vue mer latéral, avec demi-pension, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-5055

Exemple

Mediterranean Beach Resort H H H H i

Exemple

Aquamare Beach Hotel & Spa H H H H

11112

11113

Limassol 292 chambres, studios et suites

Paphos 147 chambres Cet hôtel au bord de la mer offre un parfait emplacement près du centre.

Hôtel charmant, atmosphère élégante et superbe vue sur la côte.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce distinguée par un pavillon bleu.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, 2 restaurants à la carte. Espace de piscine.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV LCD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne.

Situation L’hôtel se situe à Paphos, directement à la plage de sable et de galets.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte chypriote, bar de plage. Piscine et bain à remous.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minifrigo payant, et climatisation; balcon ou terrasse.

LCA 0136 MEDBEA

B2B: h-77412

à partir de CHF 65

à partir de CHF 44

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-5113

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-77412

Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Welcome to divine beauty where you will experience the true meaning

ΜΗΤΕ 1040Κ015Α0079800

of luxury hospitality and unrivalled standards of service.

Peaceful moments amid opulent surroundings, stylish accommodation of rooms, bungalows, suites, villas and highly personalized service, surprise even those accustomed to excellence.

info@helioshotels.gr

www.helioshotels.gr

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

rtugal gne, Po EspapVert

D’avril

à octobr

obr rs à oct De ma

avec Ca

HP_Titel_Spanien_Portugal_Kapverden_So17.indd 1

07.11.16 15:59

mer outre- nka Plagndee,sBali, IndeueetdeSril’ELast et Arabie

em De nov

obr 6 à oct bre 201

e 2017

10.06.16 09:02

8 mars 201 2017 à

HP_Titel_USA_1718.indd 1

r es inte Voyanget en avion

il 2018 6 à avr bre 201

D‘avril

8 mars 201 2017 à

16.08.16 15:39

HP_Titel_STD_Staedtereisen_1718.indd 1

e 2017

HP_Titel_Griechenland_So17.indd 1

D’avril

12.10.16 10:35

villes

HP_Titel_Kanada_17_18.indd 1

16.08.16 15:39

7 bre 201

rc Mon nter Pa avec Ce

12.10.16 10:31

HP_Titel_AP_Berge_Seen_Wellness_So17.indd 1

12.10.16 10:30

8 mars 201 2017 à

avec res de loca u et voit

n Autatgnoesp, lalacs ets bien-être

em rs à nov De ma

e 2017

HP_Titel_Tuerkei_So17.indd 1

D’avril

avec cr

12.10.16 10:26

à octobr

omes Motcaomrphers, mototison

8 mars 201 2017 à

a Canoiasidères en Alaska

D’avril

en trai

chts mar s et ya voilier

HP_Titel_Schiffsreisen_Wi_16_17_18.indd 1

12.10.16 10:34

avec

reiasles, Croitimisesiè et fluv expéditions ,

em De déc

obr rs à oct De ma

Unis ÉtaHtawsaï-et Bahamas

D’avril

Thaïla Indien, Afriq Bahamas et océan , Caraïbes Mexique

HP_Titel_Ferne_Traumstraende_Wi_16_17.indd 1

e 2017

HP_Titel_Kroatien_Italien_Frankreich_Malta_So17.indd 1

e, , Égypt Turquie ie Tunis

, ecques Îles gr e r Chyp

, Italie, Croatie , Malte e Franc

e 2017

12.10.16 10:35

HP_Titel_Motorhomes_17_18.indd 1

10.06.16 08:59