Hotelplan Canada – d'avril 2017 à mars 2018

18 ar s 20 m à 7 20 1 D ’avr il

a d a ka s n a l a A C c croisières en ave

e r u e H

à e c â r g x u

Avec nous, vous pouvez tout faire.

Planter la tente au milieu de nulle part? Savourer la liberté des grands espaces? Fusionner avec le rythme étourdissant des grandes villes? Mordre dans un cheeseburger juteux?

Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Faites confiance à notre compétence et à notre enthousiasme.

2

Sommaire

Logements au Canada Destination

À travers le Canada

à partir de la page

Le Canada à la carte

32

Canada occidental

à partir de la page Canada occidental Circuits organisés

16

Drive & Sleep

24

Colombie-Britannique et Alberta

34

Vancouver

36

Canada oriental

Calgary

41

Circuits organisés

19

Victoria

44

Drive & Sleep

27

Vancouver, île de

46

Tofino & Ucluelet

50

Voyages en bateau et en train

Whistler

52

Holland America Line

77

Jasper

54

Princess Cruises

80

Lake Louise & Banff

56

BC Ferries

82

Autres logements en Colombie-Britannique

58

VIA Rail/ Rocky Mountaineer

82

Canada oriental

Motorhomes et motos

Québec et Ontario

60

Cruise Canada

90

Toronto

62

Fraserway RV Rentals

92

Montréal

66

Go North

94

Québec

70

Westcoast Mountain Campers

96

Autres logements en Ontario

72

Traveland RV Rentals

98

Autres logements en Québec

74

Four Seasons RV

100

CanaDream Campers

102

Owasco RV

104

EagleRider

106

Campground Special

108

Voitures de location Alamo

110

National

111

Hertz

112

Vacances à votre convenance Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné à votre intention des hôtels et des circuits vous menant aux plus belles plages du monde. Des offres supplémentaires répondant à vos besoins sont disponibles dans nos agences de voyages et sur notre site Internet www.hotelplan.ch. Nous sommes là pour vous.

Suivez-nous!

Newsletter

Blog Hotelplan

Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres de vacances, conseils de voyages et nouveautés sur nos destinations.

Abonnez-vous maintenant: www.hotelplan.ch/newsletter

Notre blog Hotelplan vous propose des petits conseils pour vos vacances. Les rubriques Culture, Sport, Musique, Cuisine, Art, etc. comportent des informations intéressantes sur diverses destinations de vacances. À lire: http://blog.hotelplan.ch

Facebook

Holiday Box App

Devenez fan de notre page Facebook pour échanger avec nous des thèmes ayant trait aux voyages. En outre, vous obtenez des conseils Téléchargez maintenant l'application Holiday Box d'Hotelplan et de voyages et des offres de vacances attrayantes. réservez vos vacances de manière plus détendue que jamais.

Devenez fan: www.facebook.com/Hotelplan De plus, avec l'application, vous pouvez également et facilement télécharger vos documents de voyage sur votre smartphone.

Disponible de suite sur l'App Store ou Google Play Store.

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 118 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d’urgence, vous pouvez nous joindre à n’importe quel moment via notre permanence téléphonique. Vous recevrez le numéro de téléphone avec les documents de voyage.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et services

5

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Pour que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Points forts Parc national de Banff Chutes du Niagara Parliament Hill à Ottawa

, , ,

Info circuit • Le samedi en petit groupe.

• Guide local parlant français.

Circuits Dans chaque circuit, vous trouvez un aperçu général des temps forts et des sites touristiques jalonnant votre voyage.

Sous «Déroulement» figurent les points essentiels tels que les horaires, le type de voyage et la langue du guide.

Caractéristiques des hôtels Ces symboles nous permettent d’évaluer des hôtels selon des critères cohérents. Avec ces pictogrammes, vous distinguez en un instant quels hôtels répondent le mieux à vos besoins. Les détails concernant l’offre en question se trouvent dans le descriptif de l’hôtel.

C Q U T K

En vacances, ne souhaitez-vous nullement bourse délier pour disposer d'Internet sans fil? Les hôtels ayant ce symbole proposent cette prestation gratuite dans la chambre ou le hall.

Les hôtels arborant ce symbole sont particulièrement adaptés aux vacances en famille; on y trouve en effet service de garderie, aire de jeu, toboggans aquatiques, etc.

Vous désirez des offres de bien-être ou de soins de beauté pendant vos vacances? Recherchez donc ce symbole dans la brochure.

Ces hôtels se démarquent par un programme sportif tels que golf, tennis, sports de plage et bien d’autres encore.

Vous souhaitez emmener votre animal de compagnie en vacances? Les hôtels affichant ce symbole accueillent volontiers les animaux domestiques.

Y G A L

Les hôtels dotés de ce symbole ont propre discothèque, club de nuit, animations ou spectacles.

Ces hôtels sont équipés d’infrastructures de grand standing pour des vacances luxueuses.

Pour le bonheur de vos papilles durant votre séjour, les hôtels munis de ce symbole disposent de restaurants à la carte ou gastronomiques servant une cuisine raffinée de haut niveau.

Les amoureux de la nature y seront aux anges. Ce symbole indique les hébergements se trouvant directement dans un parc national ou à 10 km maximum.

Classification des hôtels Outre la classification officielle des catégories du pays concerné, nous classons les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une comparaison pour la destination en question.

Hôtel H H H H H H / H H H H H

Hôtel H H H H

Hôtel H H H

Hôtel H H

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels.

Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure équipés de chambres confortables, la plupart ont téléphone, chaîne hifi, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils disposent de bons restaurants et de spacieux salons, mettent piscine et bar à disposition. Ces hôtels satisfont de hautes exigences.

On s’y sent très à l'aise.

Hôtels typiques de classe moyenne ou appartements modernes, aménagés avec goût, pour une ambiance conviviale.

Hôtels simples disposant de chambres fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception et aux chambres. Lors de la sélection de ces hôtels, aucune impasse n’est faite sur la propreté.

Évaluation des clients Chez tous les hôtels figure l’évaluation TripAdvisor qui vous apportera une aide précieuse à la planification de votre voyage. À l’aide des points mentionnés, vous saurez comment les autres clients ont évalué ce logement.

11112

Évaluation du client

11111 11113 11133

11333 13333

Durabilité Tel est notre engagement.

Une nature et un environnement intacts sont les fondements de notre avenir.

C’est aussi une base indispensable pour pouvoir vivre pleinement des vacances enrichissantes. Un comportement durable à l’égard des ressources naturelles auquel s’ajoute notre responsabilité sociale fait partie de notre engagement.

Voyager durablement

Humanité et environnement

De nos jours la protection du climat constitue l’un des plus grands défis à relever. Les voyages aériens et les croisières produisent des émissions nocives qui ont un impact sur notre environnement. C’est pourquoi il nous importe de sensibiliser notre clientèle en ce sens. Lors de la réservation dans nos succursales ou via Internet, vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO². Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat: https://hotelplan-suisse.myclimate.org/fr

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect au moyen de ce formulaire en ligne sous: www.ne-detournez-pas-le-regard.ch

Que seraient les vacances sans un paysage intact, un personnel hôtelier attentionné et satisfait et une population locale bien intentionnée? L’organisme de certification Travelife désireux d’offrir des vacances inoubliables et intègres, s’engage en définissant pour les hôtels les normes à suivre dans le domaine social et environnemental. En choisissant un logement certifié Travelife, vous vous engagez pour le bien-être de toutes les personnes impliquées dans l’entreprise hôtelière. Une liste des logements certifiés Travelife se trouve sous: www.hotelplan-suisse.ch/hotels-durables Autres informations concernant Travelife sous: www.travelifecollection.com

Nous nous engageons également pour l’humanité, la faune et la nature avec d’autres projets comme la formation professionnelle continue d’étudiants africains dans la gestion de la vie sauvage.

Autres informations concernant chacun des projets dans le cadre de notre engagement durable sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Sommaire

7

Le Canada de A à Z Destination

Province

Page

Canada occidental

Destination

Province

Page

Canada oriental

Banff

Alberta

56–57

Algonquin, parc

Ontario

73

Campbell River

Colombie-Britannique

47–48

Blue Mountain

Ontario

73

Calgary

Alberta

41–43

Gravenhurst

Ontario

73

Clearwater

Colombie-Britannique

Jasper

Alberta

Kamloops Kelowna Lac La Hache

Colombie-Britannique

Lake Louise

Alberta

Nanaimo

Colombie-Britannique

Parksville

Colombie-Britannique

Port Hardy

Huntsville

Ontario

73

54–55

58

Kingston

Ontario

73

Colombie-Britannique

58

Kitchener

Ontario

73

Colombie-Britannique

58

La Malbaie

Québec

74

59

Matane

Québec

75

Montréal

Québec

66–69

51

Niagara, chutes du

Ontario

63, 72

51

Ottawa

Ontario

72

Colombie-Britannique

51

Percé

Québec

75

Prince George

Colombie-Britannique

58

Québec

Québec

70–71

Prince Rupert

Colombie-Britannique

58

Rivière-du-Loup

Québec

75

Quadra, île

Colombie-Britannique

51

Saguenay

Québec

75

Telegraph Cove

Colombie-Britannique

47

Saint-Félicien

Québec

75

Tofino

Colombie-Britannique

47, 50

Saint-Alexis-des-Monts

Québec

74

Ucluelet

Colombie-Britannique

47, 50

Tadoussac

Québec

75

Vancouver

Colombie-Britannique

36–40

Toronto

Ontario

62–65

Vancouver, île de

Colombie-Britannique

44–51

Tremblant

Québec

74

Victoria

Colombie-Britannique

44–45, 47

Trois-Rivières

Québec

74

Whistler

Colombie-Britannique

52–53

56–57

s e l l i Les v da a n a C du

. nature a l e u q ersifiés v i d t e s colorée i s s u a t es son n n e i d a tions… es can Les vill recommanda os Voici n

Au cœur de la vie Chaque métropole de ce pays dégage son propre charme et un éclat particulier.

Que ce soit la cosmopolite Vancouver ou la francophone Montréal dotée d’une certaine notion de «laissez faire». Que l’on voyage seul, en couple ou en famille, on est partout le bienvenu.

Vancouver Une impression de très grande cité et une verdoyante tranquillité forment les contrastes de cette ville époustouflante. Après une intense séance de lèche-vitrines dans la célèbre rue Robson ou une balade dans l’historique quartier de Gastown, il est aisé de faire un pique-nique dans le parc Stanley, le poumon vert de cette métropole.

Calgary La cité des cow-boys est à la hauteur de sa réputation. La tradition de l’élevage bovin et de ses gardiens de troupeaux est encore célébrée chaque en juillet lors du «Stampede», la plus grande manifestation mondiale de rodéo. On peut également y visiter «Spruce Meadows», la plus grande écurie du monde abritant plus de 400 chevaux, voire partir sur les traces des pères fondateurs au «Fort Calgary», le berceau de la ville.

Toronto Toronto est un creuset multiculturel. Souvent surnommée la «New York du Canada», cette ville abrite un incomparable mélange de cultures, divertissements et aspects culinaires. Que l’on fasse une excursion aux proches chutes du Niagara, que l’on assiste à un match de hockey des légendaires «Maple Leafs» ou que l’on savoure un dîner au sommet de la tour CN offrant une vue fantastique, les possibilités de vivre des moments passionnants sont multiples.

Montréal Deux villes en une! La plus grande ville souterraine du monde permet d’être protégé des rigueurs climatiques hivernales et d’atteindre son but sans souci, de faire des achats en tout quiétude, voire de profiter des innombrables restaurants, bars ou cinémas. Par contre, à l’air libre, le Vieux Montréal vous offre la vision d’une multitude de bâtiments anciens et de cafés de rue d’où se dégage un charme très français.

Vancouver

Calgary

Toronto

Montréal

Coast Coal Harbour H H H H

Calgary Marriott Hotel H H H i

Courtyard by Marriott H H H i

Novotel H H H i

…parce que vous vous sentirez à l’aise dans ce petit hôtel raffiné, très bien situé et permettant de partir aisément à la découverte de cette ville fascinante. Il suffit juste de faire une balade agréable le long du port pour rejoindre le parc Stanley.

…parce qu'il est moderne et situé au centre. Il permet d'entreprendre diverses activités à Calgary, que ce soit pour passer une journée au célèbre «Stampede» ou assister à un match de hockey des Calgary Flames au Scotiabank Saddledome.

…parce que, après une journée de découverte en ville, vous pouvez vous détendre dans des chambres modernes, claires et spacieuses. Un point de départ idéal pour faire du lèche-vitrines au célèbre Eaton Center ou visiter le légendaire Hockey Hall of Fame.

…parce que, de cet hôtel branché, on peut facilement atteindre de nombreuses curiosités à pied.

De même, une balade de découverte de la célèbre ville souterraine commence directement devant sa porte.

De plus amples informations à la page 39.

De plus amples informations à la page 43.

De plus amples informations à la page 64.

De plus amples informations à la page 68.

Vancouver

Telegraph Cove

Toronto

Montréal

Magic Whale Watching

Observation des ours à partir de Telegraph Cove

Un jour aux chutes du Niagara

Tour pédestre du vieux et du nouveau Montréal

…parce que vous pouvez facilement sortir du centre de Vancouver pour aller observer les baleines. Le détroit entre Vancouver et l’île de Vancouver est connu pour l’excellente possibilité que l'on a de voir des orques.

De plus amples informations à la page 37.

…parce que le bateau vous conduit sans problème jusqu’à la baie de Knight.

Cette région abrite la plus grande population de grizzlis de ColombieBritannique.

…parce que, en chemin déjà, vous pouvez admirer cette magnifique région viticole et la pittoresque bourgade de Niagara-on-the-Lake, avant de voir de près, lors d’un tour en bateau, les chutes du Niagara.

De plus amples informations à la page 47.

De plus amples informations à la page 63.

…parce qu’il n’y a pas de manière plus marquante de découvrir cette ville qu’en le faisant à pied. De quoi en apprendre plus sur la diversité culinaire et de ressentir son histoire tout en flânant à travers les ruelles du Vieux Montréal.

De plus amples informations à la page 67.

e r u t a La n a d a n du Ca

férent. f i d n i rsonne ntention, e p e s s otre i ne lai v s à y a s t p or e re de c ques points f u t a n la el … sité de lectionné qu uverte r o e c v é i d d é ur La vons s tir à le a r a n p e à s s Nou itez pa s é h ’ n alors,

Des lieux superbes Avec ses étendues qui semblent infinies, voici le Canada! Le deuxième plus grand pays du monde se trouve être également un des moins densément peuplé, ce qui laisse beaucoup de place à la nature. D’innombrables zones protégées, comme les parcs nationaux et provinciaux, permettent de préserver ces paysages naturels aussi inestimables qu’époustouflants.

Québec La province attire les visiteurs grâce à sa faune et sa flore impressionnantes, mais aussi pour son fleuve, le puissant Saint-Laurent, ses denses forêts et paysages côtiers contrastés.

Partez ainsi à la découverte de la diversifiée presque-île de la Gaspésie, des villes relativement proches de Montréal et Québec, des multiples réserves naturelles, ainsi que des Laurentides, de la Mauricie et du Mont-Tremblant.

Ontario Ce nom est déjà un programme en soi. L’Ontario se distingue par ses eaux magnifiques et omniprésentes. Le parc Algonquin permet de passer d’agréables moments sur l’eau, car il est aisé de pagayer sur un de ses innombrables lacs tout en pouvant observer des castors, élans et oiseaux aquatiques. Toutefois, il ne faut pas manquer de se rendre aux imposantes chutes du Niagara, une merveille de la nature aussi tonitruante qu’impressionnante!

Alberta Une province très contrastée. Des prairies infinies et des «badlands» abritant le célèbre Royal Tyrrell Museum (consacré aux dinosaures) à l’est, tandis que les superbes montagnes Rocheuses étendent leur puissance à l’ouest.

Les parcs nationaux Banff et Jasper attirent bien des visiteurs venus admirer les nombreux glaciers, les lacs d’un bleu profond et la magnifique faune.

Colombie-Britannique «Supernatural British Columbia» est le slogan de la province, et celui-ci tient la promesse de son nom: denses forêts parsemées de très vieux arbres, vallées fertiles où sont produits des vins corsés, rivières sauvages propices à de rapides descentes, plages et côtes pittoresques et originelles, sommets montagneux enneigés, vastes prairies et faune aussi spectaculaire que variée, car se déplaçant sur terre, dans l’eau et en l’air!

Knight Inlet

Whistler

Lake Louise

Lac La Hache

Knight Inlet Lodge H H H

First Tracks Lodge H H H i

Moraine Lake Lodge H H H H

Lodge Ten-ee-ah H H H H

…parce que l’on peut magnifiquement observer les grizzlis dans leur milieu naturel. En hydravion au départ de l’île de Vancouver, le vol passe par les fjords traversés par la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique.

…parce que l’on trouve ici un logde élégant avec un excellent service au cœur d’un spectaculaire paysage montagneux. Au pied du mont Whistler et proche des sentiers de randonnée et de VTT.

…parce que sa situation spectaculaire est idéale pour partir à la découverte des environs. Le parc national Banff (Alberta) vous permet de vivre des moments privilégiés au cœur d’une nature exceptionnelle.

…parce que l’on y trouve un peu d’hospitalité suisse dans l’immensité du Canada. La région des Cariboo est située au centre de la ColombieBritannique.

De plus amples informations à la page 48.

De plus amples informations à la page 53.

De plus amples informations à la page 57.

De plus amples informations à la page 59.

Chutes du Niagara

Parc provincial Algonquin

Saint-Alexisdes-Monts

Percé

Lodge Killarney H H H i

Hôtel Sacacomie H H H H

…parce qu’il se trouve au cœur du parc et au bord de l’eau. De vastes tours de découverte du plus grand et ancien parc provincial de l’Ontario sont au programme.

…parce qu’ici, vous pourrez à nouveau respirer normalement et vous détendre.

Le parc national de la Mauricie (Québec) se trouve à proximité.

…parce que la falaise de Rocher Percé est proche et que c’est un point de départ idéal pour visiter les parcs nationaux Forillion et de la Gaspésie.

Le côté sauvage du Québec!

De plus amples informations à la page 73.

De plus amples informations à la page 74.

Hilton Hotel & Suites Fallsview H H H H …parce que l’on y a une vue fabuleuse.

Les chutes et la contrée de l’Ontario sont des destinations très prisées offrant de la diversité et des divertissements.

De plus amples informations à la page 72.

Riotel Percé H H H

De plus amples informations à la page 75.

Canada Le visiteur suisse en voyage au Canada ne peut être que surpris par les distances entre chaque lieu, la dimension des édifices, des espaces communautaires, etc.

Dans ce pays magnifique, les contrastes sont saisissants: l’agitation des métropoles modernes et le profond silence des régions montagnardes, l’architecture futuriste des bâtiments et l’imposante beauté des merveilles naturelles.

Canada

13

Le Canada en un coup d’œil Superficie: le territoire canadien couvre 9,9 millions de km2, soit, par comparaison, la superficie de l’Europe jusqu’à l’Oural. Pensez-y lors de la préparation de votre voyage!

Climat: les différences climatiques et d’altitude sont très importantes en Alaska et au Canada. Par conséquent, emportez des vêtements chauds même en été.

Population: 35,3 millions d’habitants issus de nombreuses cultures.

Décalage horaire Terre-Neuve: – 4 h 30 Provinces maritimes: –5 h Est (Ontario, Québec): –6 h Centre (Manitoba, Saskatchewan): – 7 h Montagnes (Alberta): –8 h Pacifique (Colombie-Britannique): – 9 h Yukon: –9 h Alaska: – 10 h

Régime politique: monarchie constitutionnelle. Démocratie parlementaire.

Langues: la langue officielle au Canada et en Alaska est l’anglais. Dans la province du Québec, on s’exprime officiellement en français (québécois), mais l’anglais est parlé ou au moins compris partout. Seule Montréal offre un bel exemple de bilinguisme. En Alaska et dans le nord du Canada, on parle également plusieurs dialectes indiens et esquimaux.

Monnaie: dollar canadien (CAD) et dollar américain (USD) pour les croisières en Alaska.

Devises conseillées: billets en CAD ou USD. Une carte de crédit (Visa, MasterCard, American Express) est impérativement nécessaire pour une séjour au Canada et en Alaska, voire souvent obligatoire lors de l’enregistrement dans un hôtel. Avec une carte Maestro (si programmée en conséquence), retrait possible auprès d’automates bancaires.

Pourboires (CAD/USD) Le pourboire fait partie intégrante de la culture nordaméricaine et, de ce fait, partout attendu. Quelques indications pour vous aider: Serveur, chauffeur de taxi: 15 – 20% Femme de chambre: 2 par jour Porteur: 2 par bagage Chauffeur de bus: 5 par jour Guide local: 5 par jour

Voltage: 110 volts, adaptateur nécessaire.

Prescriptions d’entrée: voir la liste de prix séparée et sous www.eda.admin.ch Voyager avec enfants: le Canada est un pays où les enfants sont les bienvenus.

Par exemple, de nombreux restaurantsmettent des chaises hautes et des crayons de couleurs à disposition.

Il est indiqué pour tous les logements jusqu’à quel âge les enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre de deux adultes (exemple: jusqu’à 18 ans.

Cela signifie jusqu’au jour du 18e anniversaire). Cette règle est en général valable pour 1–2 enfants et s’applique aussi pour les réservations de circuits en bus et Drive & Sleep.

Taxes étatiques: s’ajoutent aux prix mentionnés. Selon la province, elles varient entre 5 et 15%.

Prudhoe Bay ALASKA

Fairbanks Inuvik Anchorage Dawson Valdez CANADA Seward Whitehorse Kodiak Juneau Yellowknife Watson Lake Churchill Saint John’s Ketchikan Prince George Prince Rupert Percé Sydney Tadoussac Edmonton Port Hardy Jasper Moosonee Banff Québec Tofino Halifax Calgary Montréal Saint John Victoria Whistler Winnipeg Regina Vancouver Toronto Ottawa É TAT S - U N I S Niagara Falls Océan Pacifique

Circuits organisés

14

Drive & Sleep

22

Canada à la carte

32

Canada occidental

34

Canada oriental

60

Voyages en bateau et en train 76 Motorhomes Voitures de location

84 109

14

Circuits organisés

Installez-vous confortablement dans votre siège et profitez pleinement de votre circuit en car. Finis les recherches fastidieuses de votre route sur une carte ou les soucis d’hébergement et à vous la découverte des principaux sites touristiques et naturels du Canada en bénéficiant de guides expérimentés qui vous transmettront nombre d’informations sur l’histoire et la culture de ce pays fascinant.

Groupes cosmopolites Nos circuits guidés sont organisés en collaboration avec des partenaires canadiens de longue date. Ces voyages sont également proposés dans d’autres pays, ce qui implique que les groupes se composent de diverses nationalités.

La plupart des circuits se déroulent avec un accompagnement exclusivement en français, mais il y a cependant quelques circuits conduits en plusieurs langues Taille du groupe Un groupe comprend en moyenne 35 personnes, mais ce chiffre peut passer à 50 dans certains cas.

Logement Selon le circuit choisi, vous logez dans des établissements de diverses catégories. Veuillez consulter le descriptif de chacun dans la liste de prix.

Bagages Dans les cars, l’espace réservé aux bagages est restreint. Nous vous prions donc de vous limiter à un valise et un bagage à main.

Pourboires Au Canada, les pourboires représentent une partie importante du salaire. Il est donc d’usage d’en donner dans les restaurants, aux femmes de chambre, aux porteurs de bagages, aux chauffeurs de car et aux guides.

Chambre occupée par 3 ou 4 personnes Le prix par personne est valable pour une chambre double dotée de deux lits que doivent se partager 3 ou 4 personnes. Au Canada, il n’y a pratiquement jamais de lits supplémentaires, c’est pourquoi nous recommandons de réserver deux chambres pour trois ou quatre adultes.

Documentation de voyage Nous vous transmettons un descriptif détaillé de votre itinéraire, en français ou en allemand avec des informations se rapportant à chacune des étapes du jour.

Selon le circuit, vous recevrez vos documents de voyage, soit de notre partenaire local dans le premier hôtel, soit déjà avant votre départ. En cas de modifications à court terme, les informations vous seront fournie par le guide.

Enfants En général, l’âge minimum est de 10 ans.

Ce genre de voyage, en raison des fréquents changements d’hôtels et des distances quotidiennes à parcourir, ne convient et ne plaît pas aux jeunes enfants.

Circuits / Canada

CANADA

Jasper

Québec

Edmonton

Kamloops Whistler

Lake Louise Calgary Revelstoke Vancouver Victoria

CANADA

Saskatoon Québec Montréal

Winnipeg

Ottawa Toronto

É TA S U N I S

Kingston

Niagara Falls

VIA Rail bus

Montréal Ottawa Toronto

Kingston

Chutes du Niagara É TAT S - U N I S

Canada d’Ouest en Est 21 jours/20 nuits de Vancouver à Montréal Page 16–17

Au pays des splendeurs 10 jours/9 nuits de Calgary à Vancouver Page 18

CANADA CANADA

Caraquet

Grand Falls Edmundston Québec Montréal

Kamloops p.n. Jasper Jasper p.n. Banff Banff Victoria Calgary Vancouver Harrison Hot Springs

Moncton Fredericton Baie de Fundy

Gananoque Boston

Toronto Niagara Falls

Matane

Rimouski Percé La Malbaie Rivièredu-Loup Québec MontTremblant Nicolet Montréal Ottawa Brockville É TAT S - U N I S

Toronto Niagara Falls

É TAT S - U N I S

Découverte de l’Acadie 15 jours/14 nuits de/à Montréal Page 20

Des chutes du Niagara au Rocher Percé 15 jours/14 nuits de Toronto à Montréal Page 21

Saveurs de l’Est canadien 7 jours/6 nuits de Toronto à Montréal Page 19

15

16

Circuits / Canada occidental et oriental

Canada d‘Ouest en Est 21 jours/20 nuits de Vancouver à Montréal

à partir de CHF 5560 par personne 20 nuits en double, repas selon déscriptif, départs les 22.6, 20.7, 3.8, 7.9.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Vancouver , Victoria national de Jasper , Parc Louise , Lake du Niagara , Chutes , Montréal , Québec Info circuit í Circuits en groupes à certaines dates í Circuit exclusivement francophone Info Plus í Réduction de réservation anticipée í Départs garantis à partir de 2 personnes

Avec ce voyage, le rêve de traverser le Canada d‘ouest en devient réalité. Ainsi, vous découvrez le climat tempéré de l‘île de Vancouver à Victoria, les époustouflants paysages montagneux des Rocheuses, un trajet exceptionnel en train VIA Rail à travers des prairies infinies et pays de cowboys jusqu‘aux tonitruantes chutes du Niagara. Ce circuit se finit en apothéose avec la visite des charmantes villes de Montréal et Québec.

Programme de voyage 1: Vancouver Arrivée à Vancouver. Transfert à l’hôtel.

2: Vancouver–Victoria Tour de Vancouver. Départ en bac pour Victoria. Tour de cette ville avec le Parlement et le majestueux hôtel Empress. Bénéficiant d’un climat très doux, la ville est surnommée la «cité des jardins» en raison de ses superbes parcs.

3: Victoria–Whistler Visite des fameux jardins Butchart. Poursuite en bac en direction de Horseshoe Bay. Continuation par la Sea to Sky Highway, une des routes les plus spectaculaires de l’Ouest canadien.

4: Whistler–Kamloops Début de matinée libre à Whistler.

Ascension facultative de la montagne en téléphérique. Départ vers Kelowna via Cache Creek et Lillooett. Continuation vers un ranch situé en pleine nature.

5: Kamloops–Wells Gray–Jasper Début de matinée libre, puis route pour le parc provincial de Wells Gray. Arrêt aux chutes Helckmen (135 m). Continuation vers Jasper et arrêt au mont Robson, le plus haut pic des Rocheuses canadiennes (3953 m).

6: Jasper Tour de ville, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, et visite du parc national de Jasper. Excursion au canyon Maligne. Croisière facultative sur le lac Maligne et l‘île Spirit.

7: Jasper–Lake Louise Départ pour les lacs Louise et Moraine.

Arrêts aux chutes Sunwapta et Athasbasca. Excursion en snow-coach sur le glacier Athabasca. Continuation le long des champs de glaces. Arrêts au glacier Bow et au lac Peyto.

Arrivée à Lake Louise en fin de journée.

8: Lake Louise–Banff–Calgary Arrêt aux lacs Louise et Moraine. Départ pour Banff, tour de cette ville : Cave & Basin (visite possible), Banff Springs, mont Sulphur, Hoodoos.

Continuation vers Calgary. Tour de ville: centre-ville, Eau Claire Market, fort Calgary, parcs Stampede et Heritage.

9: Calgary–Revelstoke Départ pour Revelstoke. Traversée des parcs nationaux Yoho, Glacier et Mont-Revelstoke.

10: Revelstoke–Vancouver En route pour Vancouver avec déjeuner à Kamloops, puis en longeant la rivière Fraser. Arrêt à Hell’s Gate et traversée du canyon en télécabine. Arrivée à Vancouver en fin de journée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Circuits / Canada occidental et oriental

Jasper Edmonton Kamloops CANADA Saskatoon Whistler Lake Louise Québec Winnipeg Calgary Montréal Revelstoke Ottawa Vancouver Victoria Toronto Kingston É TAT S U N I S Chutes du Niagara VIA Rail bus

11: Vancouver Matinée libre. Départ à bord du train LE CANADIEN (Via Rail Canada). Nuit à bord.

12–15: Vancouver–Edmonton–Saskatoon–Winnipeg– Toronto Magnifique parcours ferroviaire à travers les Rocheuses, puis via Edmonton, Saskatoon et Winnipeg, un trajet aux espaces infinis parsemés de prairies et de fermes chevalines.

Arrêt de 2 heures à Winnipeg, puis continuation pour Toronto où vous arrivez le 15e jour vers 09 h 30. Rencontre avec votre nouveau guide. Transfert à votre hôtel.

16: chutes du Niagara Tour de Toronto: cathédrale Saint Michael, City Hall, quartier financier, Bourse, tour CN… Puis, en longeant le lac Ontario jusqu‘aux chutes du Niagara.

Arrêt à Niagara-on-the-Lake, charmant village du XVIIe siècle.

Temps libre. Survol facultatif des chutes en hélicoptère. Retour à Toronto.

17: Toronto–Kingston Départ pour la très belle région des Mille-Îles, par une route naturelle longeant le fleuve SaintLaurent. Embarquement pour découvrir un archipel de 1800 îles, survolé par des cormorans et hérons bleus et où les modestes cabanes en rondins rivalisent avec des maisons secondaires cossues. Arrêt à Kingston. Croisière dans la région des Mille-Îles.

18: Kingston–Ottawa–Montréal Départ pour Ottawa, la capitale du Canada. Tour de ville: Parlement, Embassy Row,

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

résidence du Gouverneur Général et du Premier Ministre, National Arts Center. Continuation jusqu‘à Montréal.

19: Montréal–région de Québec Montréal est la deuxième plus grande ville francophone du monde. Nommée «VilleMarie» par les premiers colons européens, Montréal est une métropole de contrastes avec le Vieux-Port empreint d’histoire et les quartiers modernes du centre-ville aux nombreux gratte-ciel et à la ville souterraine abritant cafés, restaurants et cinémas. Tour guidé vous permettant de découvrir le centre, le mont Royal, l’oratoire Saint-Joseph, la basilique Notre-Dame et le parc des Jeux olympiques d‘été de 1976. Temps libre en ville. Route pour Québec.

20: région de Québec Le matin, visite guidée de la ville. Entre les hauts murs de pierre, la capitale de la province du Québec, vous donne l’impression de mettre un pied dans la France d’antan. Passage par les impressionnantes fortifications, la citadelle, le Parlement, le Vieux-Port, la place Royale et le quartier Petit-Champlain. Continuation jusqu‘à la chute de Montmorency haute de 83 mètres, soit 20 mètres de plus que celles du Niagara.

21: Québec–Montréal Départ pour Montréal. Temps libre pour vos derniers achats. Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

YVR 7068 RTP068

17

18

Circuits / Canada occidental

Kamloops p.n. Jasper Jasper p.n. Banff Banff Victoria Calgary Vancouver Harrison Hot Springs

Au pays des splendeurs 10 jours/9 nuits de Calgary à Vancouver

à partir de CHF 2165 par personne en chambre double, repas selon déscriptif, départ le 19.6.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

National de Banff , Parc national de Jasper , Parc , Victoria , Vancouver Info circuit í Circuits en groupes à certaines dates í Circuit exclusivement francophone Info Plus í Réduction de réservation anticipée í Départs garantis à partir de 2 personnes

Entre ciel et mer, vous voyagerez entre les cols rocailleux des montagnes Rocheuses et les berges du Pacifique, entouré de paysages fabuleux, de fjords et de vallées glaciaires.

Programme de voyage 1: Calgary–Banff Arrivée à Calgary. Rencontre avec votre guide vers 14 h 00 et tour de Calgary. Puis, via la vallée de Kananaskis, trajet jusqu’au parc national de Banff et à la ville éponyme.

2: parc national de Banff Découverte de sites enchanteurs, lacs aux flots turquoise et paysages époustouflants. Le parc est un espace naturel sauvage et protégé, ne soyez pas surpris si vous avez la chance d’y observer des animaux. Départ matinal vers les montagnes, en empruntant la Bow Valley Parkway.

Dans le superbe canyon Johnston, arrêt pour une marche jusqu’à la chute Lower. Retour à Banff et tour comprenant un passage vers les Hoodoos, la rivière Bow et le mont Tunnel.

Facultatif: ascension en téléphérique du mont Sulphur d’où l’on a une vue époustouflante sur les montagnes Rocheuses.

3: Banff–lac Louise–Jasper Arrêt au célèbre lac Louise, l’une des merveilles naturelles du Canada aux eaux turquoise.

Excursion au lac Moraine et dans la vallée des Dix Pics. Puis, départ via la promenade des Glaciers. En route, arrêt aux lacs Bow et Peyto, puis au centre d’interprétation du Colombia Icefield. Passage aux chutes Athabasca et au canyon Maligne.

Tour de Jasper.

4: Jasper–Kamloops Arrêt au pied du mont Robson, point culminant des Rocheuses. Déjeuner et excursion en bateau rapide sur la Blue River et le lac Mud afin d’observer l’ours noir. Excursion au parc provincial de Wells Gray. Continuation jusqu’à Kamloops.

5: Kamloops–Harrison Hot Springs Du sommet de Sun Peaks dans les monts Caribou, descente dans la vallée aride, vers le sud, pour se diriger vers un autre sommet, celui des monts Cascade. Arrêt au lac Kamloops et continuation le long de la mythique route des chercheurs d’or; puis, visite de l’Historic Hat Creek Ranch. Poursuite via la Transcanadienne en longeant le fleuve Fraser. Pause à Lytton, petite communauté construite autour de sa gare et qui semble figée dans le temps. Ensuite, arrêt à Hells Gate (la Porte de l’Enfer) afin d’emprunter le pont de cable au-dessus du fleuve Fraser, de quoi observer des

saumons remontant le courant via des échelles idoines. Poursuite jusqu’à Harrison Hot Springs et randonnée dans le parc provincial de Coquihalla Canyon comprenant aussi les tunnels ferroviaires Othello.

6: Harrison Hot Springs–Victoria Trajet jusqu’à Tsawwassen afin de rendre sur l’île de Vancouver. Embarquement à bord d’un bateau des BC ferries. Visite des célèbres jardins Butchart, un enchantement pour les yeux. À Victoria, la charmante capitale de la Colombie-Britannique, tour permettant de voir le Parlement, le célèbre hôtel Empress, le parc Beacon Hill, la collection de totems du parc Thunderbird, le port et ses quais, les boutiques de l’animée rue Government.

7: Victoria–Vancouver Matinée libre à Victoria. Facultatif: survol de Victoria en hydravion ou croisière d’observation des baleines. L’après-midi, embarquement à Swartz Bay et traversée des îles du détroit de Géorgie en direction de Vancouver.

8: Vancouver–Whistler–Vancouver Aujourd’hui, l’itinéraire vous permet de découvrir la région appelée «Sea to Sky». C’est le surnom donné à la portion de l’autoroute provinciale 99 de la Colombie-Britannique, elle se situe au nord d’Horseshoe Bay, le long de la rive de la baie de Howe. Elle relie la ville côtière de Vancouver à la station de ski renommée de Whistler-Blackcomb en passant par quelques-uns des plus beaux paysages des montagnes Côtières. Transfert jusqu’à Whistler. Facultatif: télécabine Sea to Sky, de Squamish, offrant une vue imprenable sur la baie de Howe. Tour de Whistler, puis retour à Vancouver en fin d’après-midi.

9: Vancouver Tour de Vancouver. Cette ville et les cités environnantes se situent dans un cadre exceptionnel, entre mer et montagnes, traversé par l’estuaire du fleuve Fraser. Découverte des quartiers de Yaletown, Gastown, Chinatown et du parc Stanley. L’après-midi, traversée du pont Lions Gate jusqu’à Vancouver Nord. Visite du parc Lynn Canyon et possibilité de passer sur un pont suspendu haut de 50 mètres tout en effectuant également une balade dans la forêt pluviale aux nombreux cèdres et sapins de Douglas géants.

10: Vancouver Selon l’horaire de votre vol, profitez de ces derniers moments pour faire du lèche-vitrines. Transfert individuel à l’aéroport ou poursuite de votre voyage.

YYC 7012 RTP012

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Circuits / Canada oriental

CANADA

19

Québec Montréal

Ottawa

Kingston Toronto Chutes du Niagara É TAT S - U N I S

Saveurs de l’Est canadien 7 jours/6 nuits de Toronto à Montréal Un périple vous permettant de découvrir les plus belles curiosités du Québec et de l’Ontario. Visite des impressionnantes chutes du Niagara, des villes animées de Toronto et Montréal, mais aussi de la cité historique de Québec. Une croisière dans l’archipel des Mille-Îles complète parfaitement ce circuit.

Programme de voyage 1: Toronto Arrivée à Toronto et accueil à l’aéroport. Transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit sur place.

2: chutes du Niagara Tour de Toronto où vous verrez, entre autres, la cathédrale Saint Michael, le City Hall, le quartier des finances et la Bourse. Puis, en longeant le lac Ontario, arrivée aux chutes du Niagara, une des plus belles merveilles naturelles du monde et peut-être la plus captivante attraction qui soit.

Arrêt à Niagara-on-the-Lake, un charmant village du XVIIe siècle.

Retour à Toronto.

3: Toronto–Kingston Départ pour la très belle région des Mille-Îles, en empruntant une route naturelle qui longe le Saint-Laurent et permettant à certains endroits d’apercevoir de belles scènes champêtres. Embarquement pour partir à la découverte d’un archipel de 1800 îles survolé par des cormorans et des hérons bleus et où de modestes cabanes en rondins rivalisent avec d’opulentes résidences secondaires. Croisière dans la région des Mille-Îles (1 h) au départ de Kingston.

4: Kingston–Ottawa–Montréal Départ pour Ottawa, la capitale du pays, et tour de ville. De quoi voir le Parlement, Embassy Row, la résidence du Gouverneur et le National Arts Center.

Continuation vers Montréal pour un dîner de spécialités locales, le «Smoked Meat».

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

5: Montréal–Québec Visite guidée de Montréal, la deuxième plus grande ville francophone du monde. C’est une cité de contrastes, avec le Vieux Port empreint d’histoire et les quartiers modernes du centre-ville qui abritent de nombreux immeubles, mais aussi une ville souterraine riche en cafés, restaurants et cinémas. Continuation pour Québec.

6: région de Québec Entre les hauts murs de pierre, la capitale de la province vous donne l’impression de mettre un pied dans la France d’antan. Profitez ainsi d’une visite guidée de la plus ancienne ville du Canada et admirez les impressionnantes fortifications et la citadelle. Ensuite, c’est le Parlement, le Vieux Port, la Place Royale et le quartier Petit-Champlain. Continuation vers les chutes de Montmorency, hautes de 83 mètres, soit 20 de plus que celles du Niagara. Dîner aux saveurs du sirop d’érable dans une cabane à sucre en compagnie d’un chansonnier.

7: Québec–Montréal Départ pour Montréal, temps libre pour faire vos derniers achats. Déjeuner libre en ville et transfert à l’aéroport. Si vous avez prévu un vol ce jour, veuillez noter que le décollage ne peut pas se faire avant 15 h 00.

YYZ 7022 RTP022

à partir de CHF 890 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départs du 25.5–28.9.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

à bord du , Promenade bateau «Hornblower» du Parlement , Colline , Chute de Montmorency Info circuit í Circuit en groupes à certaines dates í Circuit exclusivement francophone Info Plus í Réduction de réservation anticipée í Départs garantis à partir de 2 personnes

20

Circuits / Canada oriental

Rocher Percé

CANADA

Grand Falls Caraquet Edmundston Moncton Québec Fredericton Montréal Baie de Fundy Gananoque Boston Toronto Chutes du Niagara Gaspésie

Montréal

É TAT S - U N I S

Découverte de l’Acadie 15 jours/14 nuits de/à Montréal

à partir de CHF 2845 par personne en chambre double, avec pension complète, départs 15.5–21.9.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Québec national de Kouchibouguac , Parc national de Fundy , Parc de Grand-Sault , Gorge des Mille-Îles , Région , Tour CN, Toronto Info circuit í Circuit en groupes à certaines dates í Circuit exclusivement francophone Info Plus í Réduction de réservation anticipée í Départs garantis à partir de 2 personnes

Un périple vous offrant la possibilité de découvrir quelques atouts majeurs des provinces du Québec et du NouveauBrunswick; à savoir, une nature intacte parsemée de nombreuses chutes et cours d’eau, des villages acadiens à la riche histoire, la cité de Québec abritant la plus importante enceinte fortifiée au nord du Mexique, sans oublier Montréal, la deuxième plus grande ville francophone du monde.

Programme de voyage 1: Montréal Arrivée à Montréal. Accueil par votre guide et transfert à l’hôtel.

2: Montréal–Québec Visite guidée de la ville: le vieux Montréal, la place Jacques Cartier, l’Hôtel-de-Ville, le parc olympique et le parc du mont Royal. Continuation jusqu’à Québec. Arrivée en fin de journée.

3: Québec–Edmundston Visite guidée de la vieille ville historique avec le Château Frontenac, la Citadelle et les Plaines d’Abraham. Départ pour le Nouveau-Brunswick en passant par la région du Bas-Saint-Laurent.

4: Edmundston–Caraquet Départ en direction de Caraquet, souvent appelée «le cœur de l’Acadie» moderne. Visite du village historique acadien, lieu reconstitué décrivant l’histoire et le mode de vie des Acadiens de 1780 à 1900.

5: Caraquet Aujourd’hui, découverte de la péninsule acadienne.

Premier arrêt à l’île de Miscou, réputée pour ses tourbières et son phare datant de 1856. Ensuite, continuation jusqu’à Shippagan pour visiter l’aquarium et le centre marin du NouveauBrunswick. Retour à Caraquet en fin d’après midi. Le soir, dîner chez la famille Robichaud; celle-ci vous accueille dans sa maison construite en 1900 et vous prépare le homard comme seuls les Acadiens savent le faire.

6: Caraquet–Moncton Départ pour Bouctouche. En cours de route, arrêt au parc national de Kouchibouguac. Continuation jusqu’à Bouctouche. Visite du Pays de la Sagouine. Continuation vers Moncton via Shediac, capitale mondiale du homard.

7: baie de Fundy Route vers la baie de Fundy en passant par Hopewell Cape. Observation des marées les plus hautes du monde, au fond de la baie en forme de fer à cheval. Découverte des rochers de Hopewell, falaises gigantesques en forme de «pots de fleurs» sculptées par les marées de la baie. Retour vers Moncton en fin d’après-midi.

8: Moncton–Fredericton Route vers Saint-John réputé pour son vieux marché, le plus ancien de sa catégorie de la «common law» au Canada. C’est le plus vieil édifice du genre toujours en usage au Canada. Arrêt aux chutes réversibles de Saint John.

9: Fredericton–Grand Falls Tour guidé de Fredericton avec, notamment, le quartier historique de Garnisson, le centre du patrimoine et de l’artisanat du Nouveau-Brunswick. Départ en direction de Grand Falls, réputée pour la magnifique gorge de Grand-Sault. En cours de route, visite de Covered Bridge Potato Chips Company, une usine de production de croustilles cuites à l’ancienne.

10: Grand Falls–Québec En début de matinée, départ pour Québec. Changement d’heure lors du passage de la frontière entre le Québec et le Nouveau-Brunswick (-1 h). Visite d’un village huron reconstitué et dîner de spécialités amérindiennes.

11: Québec–Montréal Le matin, retour à Montréal en longeant le Saint-Laurent. Transfert organisé à l’aéroport ou prolongation de votre séjour.

12: Montréal–Mille-Îles Départ pour Ottawa, capitale du Canada.

Tour de ville. Vous verrez, entre autres, le Parlement, ainsi que d’autres sites marquants tels l’Embassy Row, la résidence du Gouverneur Général et du Premier Ministre, le National Arts Center, etc. Continuation vers la très belle région des Mille-Îles, par une route naturelle qui longe le Saint-Laurent et où l’on voit parfois de belles scènes champêtres. Découverte d’un archipel de 1800 îles lors d’une croisière dans la région des Mille-Îles (1 h).

13: Mille-Îles–chutes du Niagara Départ vers Toronto. Tour de ville vous permettant de voir la tour CN, la cathédrale Saint Michael, le City Hall, le quartier financier, la Bourse. Départ en longeant la côte du Lac Ontario pour arriver aux chutes du Niagara avec arrêt à Niagara-on-the-Lake en route, charmant village du XVIIe siècle.

14: chutes du Niagara–Montréal Promenade à bord du bateau «Hornblower». Retour à Toronto à midi. Embarquement à bord du train Via Rail en direction de Montréal.

15: Montréal Transfert organisé à l’aéroport.

YMQ 7031 RTP031

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Circuits / Canada oriental

21

Parc national de Forillon

CANADA

Matane

Rimouski Percé La Malbaie Rivièredu-Loup Québec MontTremblant Nicolet Montréal Ottawa Brockville É TAT S - U N I S

Toronto Chutes du Niagara

Ottawa

Percé

Des chutes du Niagara au Rocher Percé 15 jours/14 nuits de Toronto à Montréal Le Canada séduit par ses grands espaces et sa nature sauvage. Des chutes du Niagara au fameux Rocher Percé, on peut y admirer les plus beaux panoramas de l’Ontario et du Québec. L’étincelante Québec sur son cap Diamant, le Saint-Laurent et son cours royal, la ville scintillante Montréal, voici quelques-unes des visions grandioses du Canada.

Programme de voyage 1: Toronto Arrivée et transfert individuel à l’hôtel.

2: Toronto–chutes du Niagara–Toronto Rencontre avec votre guide. Départ pour la région des chutes du Niagara et arrêt à Niagara-on-the-Lake. Excursion à bord du «Hornblower» et déjeuner dans un restaurant panoramique. Dîner. Facultatif: survol des chutes en hélicoptère.

3: Toronto–région des Mille-Îles Le matin, tour de Toronto et découverte des imposants gratte-ciel du centre économique du pays. En longeant le lac Ontario, arrivée à Kingston. Tour de ville, puis, croisière à travers les Mille-Îles. Continuation jusqu’à Brockville. Nuit sur place. Facultatif: visite de la tour CN à Toronto.

4: région des Mille-Îles–Ottawa–Tremblant Arrivée à Ottawa.

Visite de la capitale nationale avec ses plus beaux points forts.

Temps libre au marché By. Puis, continuation vers les Laurentides avec, en cours de route, visite du parc Omega pour un safari-photo. Poursuite jusqu’au village touristique de MontTremblant. Facultatif: visite du Musée canadien de l’histoire à Ottawa.

5: Tremblant–Montréal Le matin, montée en télécabine au sommet du Mont-Tremblant. Trajet jusqu’à Montréal. Déjeuner, puis visite guidée de cette ville cosmopolite.

6: Montréal–région de Charlevoix Trajet jusqu’à l’hôtel-musée Premières Nations de Wendake et visite du musée HuronWendat. Déjeuner amérindien et continuation vers la très belle région de Charlevoix, inscrite comme réserve de biosphère par l’UNESCO. Visite de la laiterie Charlevoix, de quoi en apprendre plus sur la fabrication du fromage, sans oublier sa dégustation!

Nuit à La Malbaie.

7: région de Charlevoix–Tadoussac–Québec Après le petit déjeuner, départ pour Tadoussac et croisière d’observation des baleines. Continuation à Québec.

8: Québec Le matin, visite guidée de la ville parsemée de nombreux monuments et maisons historiques, de rues à flanc de colline, de nombreux cafés, mais aussi des fortifications et une Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

citadelle, les plaines d’Abraham, la pittoresque rue Petit-Champlain et la terrasse Dufferin. Puis, temps libre. Trajet jusqu’à une cabane à sucre, de quoi en apprendre plus sur le sirop d’érable, dégustation et déjeuner sur place. L’après-midi, arrêt au parc de la Chute-Montmorency avec sa cataracte une fois et demie plus haute que celles du Niagara. Puis, visite de la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, un important lieu de pèlerinage.

Facultatif: survol en hélicoptère de Québec.

9: Québec–Rimouski Trajet longeant le fleuve dans la région du Bas-Saint-Laurent. L’après-midi, visite guidée par un naturaliste du parc national du Bic, réserve naturelle bordant l’estuaire du Saint-Laurent. Poursuite jusqu’à Rimouski.

10: Rimouski–Percé En route pour la Baie-des-Chaleurs en traversant la vallée de la Matapédia. En chemin, arrêt-photo au pont couvert de Routhierville. Continuation jusqu’au parc national de Miguasha, déjeuner sur place, puis visite guidée du parc.

11: Percé Excursion en bateau au parc de l’Île-Bonaventure-etdu-Rocher-Percé. Ce qui vous permet de s’approcher du rocher Percé, ce géant long de 475 m, large de 90 m de largeur et haut de 88 m. Sur l’île Bonaventure, Découverte d’une formidable réserve ornithologique abritant une impressionnante faune avienne. En après-midi, temps libre à Percé.

12: Percé–Matane Trajet jusqu’au parc national de Forillon, situé à l’extrémité de la péninsule gaspésienne s’avançant dans le golfe du Saint-Laurent. Arrivée à Matane, en longeant la route côtière offrant de magnifiques points de vue sur le golfe du Saint-Laurent.

13: Matane–Rivière-du-Loup Poursuite dans la région du Bas-Saint-Laurent. Arrêt à Grand-Métis et visite des jardins de Métis. Déjeuner sur place, puis continuation jusqu’au site historique maritime de la Pointe-au-Père où l’on peut monter à bord du seul sous-marin du Canada accessible au public.

Continuation jusqu’à Rivière-du-Loup.

14: Rivière-du-Loup–Nicolet Découverte de la Seigneurie des Aulnaies, un havre parfait pour les embarcations. Puis, trajet jusqu’à Nicolet. Dîner d’au revoir sur place.

15: Nicolet–Montréal Trajet jusqu’à Montréal. Selon l’horaire de votre vol, temps libre pour faire vos derniers achats. Transfert à l’aéroport ou poursuite de votre voyage.

YYZ 7041 RTP041

à partir de CHF 2355 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ le 14.6.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

du Niagara , Chutes de Charlevoix , Région d’observation , Croisière des baleines Miguasha , Parc , Île Bonaventure et Rocher Percé Info circuit í Circuit en groupes à certaines dates í Circuit exclusivement francophone Info Plus í Réduction de réservation anticipée í Départs garantis à partir de 2 personnes

22

Drive & Sleep

Un périple avec une voiture de location est un moyen idéal pour partir à la découverte du Canada. Vous seul définissez le rythme, mais aussi établissez le programme quotidien en fonction de vos envies et de votre humeur.

La journée, vous pouvez être souple et n’avez nullement à vous inquiéter de votre logement pour la nuit, celui-ci étant déjà réservé. Au Canada, les routes sont très larges, les places de stationnement ne sont jamais trop étroites et les automobilistes roulent de manière décontractée et sans concert de klaxons. Les paysages de l’ouest et de l’est du pays sont très variés, tandis que la flore et la faune sont exceptionnelles. Nous connaissons très bien le Canada et ses points forts. Dans les pages suivantes nous vous proposons les itinéraires les plus intéressants et des conseils avisés

Voitures de location Pour un voyage sans soucis, nous vous conseillons l’achat d’un «forfait Tout compris». Ainsi, vous ne devrez pas vous battre avec telle ou telle assurance à souscrire après votre vol long-courrier.

Et, sur place, pour vous éviter de perdre du temps dans la recherche de la destination souhaitée, nous vous conseillons de réserver en plus un système de navigation GPS .

Programmation souple du voyage Nous vous offrons une grande souplesse dans la réalisation de la programmation de votre voyage individuel. Vous pouvez prolonger votre séjour dans les lieux d’étape ou, à chacune de ces étapes, descendre dans un hôtel différent que celui que nous proposons, mais aussi faire étape dans un autre lieu si le cœur vous en dit. C’est avec plaisir que nous pouvons intégrer, et selon vos vœux, des excursions et activités supplémentaires à votre programme. Il est clair que ces modifications engendrent un changement du prix initial.

Connaissances linguistiques Pour entreprendre un circuit en voiture de location dans ce pays, il est nécessaire d’avoir une bonne expérience de la conduite et des connaissances de base en anglais.

Logement Pour la plupart des circuits, vous avez le choix entre des hôtels de classe touriste, de classe moyenne ou des auberges.

Dans les endroits reculés, il n’y a parfois pas d’hôtels de première classe, mais nous avons à chaque fois choisi la meilleure solution.

Economy ou Budget: classe touriste.

Standard: classe touriste et/ou moyenne.

Superior: classe moyenne et parfois de première classe (selon disponibilité).

Auberges: hôtels de charme.

Bed & Breakfast: logement et petit déjeuner chez l’habitant. Chambre simple, avec bain ou douche à l’étage.

Les descriptions «Economy», «Budget», «Standard», etc. se rapportent aux catégories des hôtels et non à celles des chambres.

Documentation de voyage L’ensemble de la documentation pour votre voyage est déposé à votre intention dans le premier hôtel où vous descendrez au Canada. Vous y trouverez les itinéraires détaillés et les informations concernant chaque étape.

Fly & Drive Nos programmes Drive & Sleep sont combinables avec nos attrayantes offres Fly & Drive.

Voitures et motos de location Les prix, informations, conditions et descriptions se trouvent dans les pages correspondantes de la brochure et de la liste de prix. Les programme Drive & Sleep peuvent également être réservés sans voiture de location Passeport des parcs nationaux Le passeport des parcs nationaux est valable pour un séjour illimité dans tous les parcs nationaux de l’Ouest. Il s’agit de la solution la plus avantageuse si on passe plusieurs jours dans de tels parcs.

Drive & Sleep / Canada

23

Knight Inlet Lodge Prince Rupert Port Hardy

Smithers Prince George 100 Mile H. Clearwater Jasper

Campbell River Banff Victoria Revelstoke Vancouver Penticton Harrison Hot Springs

Western Highlights 21 jours/20 nuits de/à Vancouver Page 24

p.n. Jasper Parc Wells Gray Gold Bridge Whistler Tofino

Sun Peaks

Jasper p.n. Banff Banff

Vancouver Banff

Vancouver Victoria

Powell River

Jasper

Kamloops

Calgary

Calgary

Campbell River

Tofino

Western Express 9 jours/8 nuits de Calgary à Vancouver Page 25

Nature et faune au Canada occidental 15 jours/14 nuits de/à Vancouver Page 26

QUÉBEC

Vancouver

Québec

Montréal

Québec

Tadoussac

Québec St-Alexis-des-Monts Sainte-Adèle Montréal Ottawa Kingston Toronto

Montréal

Charming Québec 8 jours/7 nuits de/à Montréal Page 30

Québec Riv.-du-Loup Saint-Alexisdes-Monts Ottawa Montréal

Eastern Highlights 18 jours/17 nuits de/à Toronto Page 28

QUÉBEC

Chutes du Niagara

Eastern Freedom 14 jours/13 nuits de/à Montréal Page 31

Paspébiac

Chutes du Niagara

Highlights of Canada 16 jours/15 nuits de Montréal à Vancouver Page 27

Lac St-Jean/Alma p.r. Laurentides

Percé Tadoussac Saguenay Lac St-Jean St-Alexisdes-Monts

Percé Baie des Chaleurs

La Malbaie Québec

Toronto

Toronto

É TAT S - U N I S

Saint-Alexisdes-Monts

Tadoussac Région Charlevoix

CANADA

Ottawa

Tadoussac

Sainte-Anne-des-Monts Rimouski

Calgary

Lac Saint-Jean

Egmont Vancouver

Victoria

Western Freedom 16 jours/15 nuits de Calgary à Vancouver Page 25

Jasper Lac Louise Clearwater Banff/Canmore Whistler

Comox

Montréal

Nature splendide du Québec 15 jours/14 nuits de/à Montréal Page 29

24

Drive & Sleep / Canada occidental

Prince Rupert

Smithers Prince George 100 Mile H. Clearwater Jasper Banff Victoria Revelstoke Vancouver Penticton Harrison Hot Springs

Port Hardy Campbell River

Parc national Jasper

Lac Moraine

Western Highlights 21 jours/20 nuits de/à Vancouver

à partir de CHF 2095 par personne en chambre double, sans repas, départs du 3.5–13.9.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

d’Okanagan , Vallée national de Banff , Parc national de Japser , Parc Intérieur , Passage , Île de Vancouver Info circuit í Plusieurs fois par semaine, voyage en voiture de location individuelle Info Plus í Rabais pour réservation anticipée í Variations possibles í Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo

Notre tuyau pour les amoureux de la nature! L’étonnante beauté, la diversité et la grandeur de l’Ouest de ce pays sont des atouts que vous n’oublierez pas de si tôt!

Programme de voyage 1: Vancouver Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel.

2: Vancouver Journée libre dans cette ville. De quoi découvrir le parc Stanley, Gastown, Chinatown, Granville Island ou le pont suspendu Capilano.

3: Vancouver–Harrison Hot Springs (130 km) Bref trajet à destination de Harrison Hot Springs où jaillissent des sources d’eau chaude.

4: Harrison Hot Springs–Penticton (305 km) Cette étape pittoresque vous fait traverser les épaisses forêts du parc de Manning pour arriver dans les environs, parsemés de vergers et de vignobles, de Penticton sur les rives du lac Okanagan.

5: vallée d’Okanagan Une journée pour profiter du climat tempéré de la vallée d’Okanagan en se rendant à la plage, en effectuant une randonnée ou en visitant un des nombreux domaines viticoles (avec dégustation!).

6: Penticton–Revelstoke (260 km) Trajet varié à travers les Rocheuses.

7: Revelstoke–Banff (280 km) Via le col de Rogers, arrivée au parc national de Banff.

8: parc national de Banff Découverte de Banff, visite du lac Louise aux flots turquoise, du lac Moraine ou tour en bateau sur le lac Minnewanka.

9: Banff–Jasper (285 km) Traversée des Rocheuses par la spectaculaire Icefields Parkway. En chemin, excursion facultative à bord de l’Ice Explorer sur le glacier d’Athabasca.

10: parc national de Jasper Détente dans la nature ou excursion jusqu’aux eaux émeraude des lacs Maligne ou Pyramid.

Voire, excursion facultative aux «Miette Hot Springs».

11: Jasper–Clearwater (345 km) De forêts en lacs, en passant par le Mont Robson, arrivée à proximité du parc provincial de Wells Gray.

12: parc provincial de Wells Gray Journée libre dans ce parc abritant les chutes d’Helmcken (137 m), de quoi entreprendre diverses activités: randonnée, équitation et canoë.

13: Clearwater–100 Mile House (135 km) Étape superbe dans des paysages agricoles où l’on rencontre des cow-boys.

14: 100 Mile House–Prince George (330 km) Nous vous recommandons de faire un arrêt à Barkerville, une ancienne cité restaurée de l’époque de la ruée vers l’or.

15: Prince George–Smithers (375 km) Poursuite dans les beautés de la nature sauvage.

16: Smithers–Prince Rupert (350 km) Trajet dans la vallée de la Skeena jusqu’à la côte du Pacifique.

17: Prince Rupert–Port Hardy À bord d’un bateau des BC Ferries, croisière dans le célèbre Passage Intérieur, le long des côtes sauvages de la Colombie-Britannique.

18: Port Hardy–Campbell River (235 km) De la pointe nord de l’île de Vancouver, arrivée à Campbell River, «la capitale mondiale du saumon».

19: Campbell River–Victoria (265 km) Le long de la côte, en route pour la belle cité de Victoria.

20: Victoria Journée libre. Et pourquoi ne pas faire un tour d’observation des baleines.

21: Victoria–Vancouver (65 km, voie terrestre) Traversée en bac jusqu’au continent, restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage.

YVR 7054 RTP054

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Drive & Sleep / Canada occidental

25

Western Freedom 16 jours/15 nuits de Calgary à Vancouver Le monde des cow-boys, la nature sauvage des Rocheuses et des villes passionnantes forment les atouts d’un voyage réussi!

Parc national Banff

Parc Wells Gray Gold Bridge Whistler Jasper Tofino Banff Vancouver Calgary Victoria

Programme de voyage 1–2: Calgary–Banff (130 km) Arrivée et trajet via les majestueuses montagnes Rocheuses jusqu’à Banff.

3: parc national de Banff Trajet en télécabine jusqu’au mont Sulphur ou détente dans les sources chaudes de Banff.

4: Banff–Jasper (285 km) Visite des lacs Louise et Moraine aux eaux turquoise. Avec un splendide décor montagneux, trajet panoramique sur l’Icefields Parkway jusqu’à Jasper.

5: parc national de Jasper Excursions au lac Maligne, au lac Pyramid ou aux sources chaudes Miette.

6: Jasper–Clearwater (345 km) En franchissant le col Yellowhead, on a une belle vue sur le mont Robson. Il vaut la peine d’effectuer un détour par le parc provincial de Wells Gray.

7–8: Clearwater–Gold Bridge (400 km) Sur les traces des chercheurs d’or et des cow-boys, on traverse la route menant au Tyax Mountain Resort. Journée libre.

9–10: Gold Bridge–Whistler (110 km) Whistler permet également en été d’entreprendre des excursions autour des lacs, de la randonnée, des tours à VTT, du rafting ou de l’équitation.

11–12: Whistler–Tofino (315 km, voie terrestre) Trajet jusqu’à Horseshoe Bay. Continuation en ferry jusqu’à l’île de Vancouver, puis Tofino. Tour facultatif d’observation des ours.

13: Tofino–Victoria (320 km) En chemin, il vaut la peine de s’arrêter à Cathedral Cove ou dans les grottes du lac Horne.

14–16: Victoria–Vancouver (65 km, voie terrestre) Visite des jardins Butchart avant de prendre le ferry pour le continent.

Découverte de Vancouver et poursuite de voyage.

à partir de CHF 1610 par personne en chambre double, sans repas, du 16.6–6.7.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

national de Banff , Parc national de Jasper , Parc , Whistler de Vancouver , ÎleVancouver , Info circuit í Circuit en voiture de location, quotidien Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Variations possibles. í Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

YYC 7051 RTP051

Western Express 9 jours/8 nuits de Calgary à Vancouver Vous pourrez étancher votre soif de découverte dans les deux beaux parcs nationaux de Banff et de Jasper, puis vous émerveiller de la situation et des curiosités de Vancouver, la «Perle du Pacifique».

Programme de voyage 1–2: Calgary–Banff (130 km) Arrivée et trajet via les majestueuses montagnes Rocheuses jusqu’à Banff. Au parc national de Banff, on peut pratiquer de nombreuses activités: randonnée, VTT, équitation et pêche.

3: Banff Empruntez la télécabine pour accéder au mont Sulphur ou alors n’hésitez pas à faire un tour en bateau sur le lac Minnewanka (facultatif).

4–5: Banff–Jasper (285 km) Trajet varié via l’Icefields Parkway en traversant les parcs nationaux de Banff et de Jasper en direction de la localité éponyme. Ne manquez pas de ponctuer votre voyage par des arrêts au lac Louise aux eaux turquoise, au lac Peyto et aux chutes d’Athabasca. Les environs de Jasper comptent de nombreux lacs.

6: Jasper–Sun Peaks (450 km) Trajet contrasté sur les traces des trappeurs et marchands avec vue sur le mont Robson jusqu’à Sun Peaks. Les amateurs de découverte peuvent encore entreprendre un crochet par le parc provincial de Wells Gray.

7: Sun Peaks–Vancouver (410 km) L’étape de ce jour vous fait passer par des espaces où l’on croise des cow-boys et leurs troupeaux de bovins, puis longer les rapides de la rivière Fraser jusqu’à Vancouver au bord du Pacifique.

8: Vancouver Découverte de Vancouver à votre rythme à bord du bus «Hop-on Hop-off». Sont dignes d’être visités: Gastown, Chinatown, la rue commerçante Robson et le parc Stanley.

9: Vancouver Poursuite de votre voyage.

YYC 7057 RTP057 Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 840 par personne en chambre double, sans repas, du 1.5–11.6.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

national de Banff , Parc national de Jasper , Parc Peaks , Sun , Vancouver Info circuit í Circuit en voiture de location, quotidien

Rocky Mountains

p.n. Jasper Sun Peaks Vancouver Kamloops

Jasper p.n. Banff Banff Calgary

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée í Variations possibles í Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo

26

Drive & Sleep / Canada occidental

Knight Inlet Lodge

Campbell River

Powell River Egmont Vancouver Comox

Tofino Victoria

Nature et faune au Canada occidental 15 jours/14 nuits de/à Vancouver

à partir de CHF 4795 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départs du 19.6–24.7.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Vancouver national Pacific Rim , Parc Inlet Lodge , Knight , Sunshine Coast Info circuit í Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour Info Plus í Réduction réservation anticipée í Programmation souple du voyage í Attrayants tarifs Fly & Drive d’Alamo

L’impressionnante nature et la diversité faunique du Canada occidental forment les arguments de ce voyage. Observer des baleines, ours noirs et grizzlis dans leur cadre naturel est réellement une expérience exceptionnelle. Et parmi les hauts lieux paysagers, on compte la beauté sauvage de la côte occidentale et les beaux fjords et îles de la Sunshine Coast.

Programme de voyage 1: Vancouver Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu‘à l‘hôtel.

2: Vancouver–Victoria (65 km, voie terrestre) Merveilleuse traversée en ferry de Tsawwassen à Swartz Bay sur l’île de Vancouver.

3: Victoria Premier tour d’observation des baleines; les orques séjournent dans la baie de Victoria d’avril à octobre. Nous vous recommandons également la visite des superbes jardins Butchart.

4: Victoria–Tofino (320 km) En chemin, il vaut la peine de s’arrêter pour admirer les fresques de Chemainus et les sapins de Douglas vieux de 800 ans dans le parc de Cathedral Cove.

5–6: parc national Pacific Rim Découverte de plages idylliques, de forêts tropicales et de la vie maritime du parc national.

Tour d’observation permettant de voir de puissantes baleines grises où, du Zodiac, on peut également apercevoir des ours noirs en train de chercher des crabes sur les plages.

7: Tofino–Campbell River (270 km) À Port Alberni, l’Alberni Valley Museum présente d’intéressants objets des Premières Nations nuu-chah-nulth et une exposition relative au tsunami de 1964.

8–9: Knight Inlet Lodge Le voyage en hydravion jusqu’au lodge est spectaculaire. Le lodge flottant dans la baie de Glendale Cove à Knight Inlet est en plein cœur de l’habitat d’innombrables grizzlis. Plusieurs excursions d‘observation des ours ont lieu chaque jour. Au tout début de l’été, les ours cherchent des crabes et des coquillages sur les plages, tandis que leur choix se porte sur les baies en été et qu’ils se gavent de saumon dans les rivières en automne. Outre les tours d’observation des ours, on vous propose également des randonnées, des tours en bateaux vers des chutes d’eaux et du trekking. De même, le lodge tient toutes ses promesses au niveau culinaire.

10: Campbell River–Egmont (100 km, voie terrestre) Dernier tour pour voir les ours et retour en hydravion jusqu’à Campbell River. Bref trajet jusqu’à Comox et continuation avec les BC Ferries jusqu’à Powell River; puis, peu après, traversée d’Earls Cove via l’impressionnante baie Jervis jusqu’à Saltery Bay à Egmont.

11–12: Sunshine Coast Deux jours fort agréables sur la côte ensoleillée. Nous vous recommandons d’effectuer une randonnée jusqu’à l’imposant détroit du parc provincial de Skookumchuck Narrows, un tour en canoë ou kayak, voire de vous adonner à la pêche.

13: Egmont–Vancouver (105 km, voie terrestre) Au sud de la Sunshine Coast, la route s’arrête à Langdale, où l’on reprend le ferry jusqu’à Horseshoe Bay sur le continent. Bref trajet jusqu’à Vancouver.

14: Vancouver Lors d’un tour de ville, visite de la tour Lookout, du parc Stanley abritant des totems, du quartier historique de Gastown, de Chinatown et de Granville Island doté d’un marché splendide. Et pour finir votre circuit en beauté, nous vous recommandons d’effectuer une balade au coucher du soleil à English Bay. 15: Vancouver Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage.

YVR 7120 RTP120

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Drive & Sleep / Canada occidental et oriental

27

Lac Peyto

Jasper Lac Louise Clearwater Banff/Canmore Whistler Vancouver

CANADA

Calgary

Québec Ottawa Montréal

É TAT S - U N I S

Toronto Québec

Highlights of Canada 16 jours/15 nuits de Montréal à Vancouver L’Est et l’Ouest du Canada. Lors de ce périple, découverte des plus belles villes, des paysages enchanteurs, des montagnes Rocheuses et de la richesse culturelle de ce pays, de Montréal à Vancouver.

Programme de voyage 1: Montréal Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel. Visite de la vieille ville ou balade dans la commerçante rue Sainte-Catherine.

2: Montréal–Québec (250 km) Bref trajet le long du SaintLaurent jusqu’à la belle ville de Québec. Le château Frontenac trône sur la bordure supérieure de la vieille ville, tandis que les maisons françaises donnent un charme particulier à la partie inférieure de cette ancienne cité.

3: Québec–Ottawa (445 km) Promenade dans la Citadelle ou jusqu’aux chutes de Montmorency, avant de rejoindre la capitale du pays, Ottawa.

4: Ottawa Tour de cette ville permettant d’en voir les points forts tels les impressions bâtiments du Parlement, le canal Rideau et le marché Byward. Visite de l’intéressant musée Bytown ou du Canadian Museum of History.

5: Ottawa–Toronto (450 km) Trajet diversifié longeant le lac Ontario jusqu’à Toronto. En chemin, à Kingston, tour en bateau jusqu’aux Mille-Îles.

6: Toronto Découverte de la ville avec la CN Tower, Chinatown et le Hockey Hall of Fame.

7: Toronto–Calgary (en avion) Survol des prairies et des provinces du Manitoba et du Saskatchewan, puis arrivée à Calgary.

La Calgary Tower offre une vue inoubliable sur la ville.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

8: Calgary–Banff/Canmore (130 km) Bref trajet dans les Rocheuses jusqu’à Banff ou Canmore.

9: Banff/Canmore–Lake Louise (60 km) Temps libre pour découvrir le parc national Banff.

10: Lake Louise–Jasper (225 km) Impressionnant parcours à travers les Rocheuses, avec arrêt aux lacs Peyto et Bow, puis au Columbia Icefield et aux chutes Athabasca.

11: Jasper Le parc national Jasper attire grâce à ses nombreux et magnifiques lacs de montagne tels ceux de Pyramid, Patricia, Maligne ou Edith Cavell.

12: Jasper–Clearwater (345 km) En passant devant le mont Robson, vous quittez le monde des Rocheuses pour arriver à Clearwater, proche du parc provincial Wells Gray.

13: Clearwater–Whistler (425 km) Sur la route de Whistler, passage par de nombreux lacs, forêts, petits villages et paysages pour cow-boys.

14: Whistler Whistler est un haut lieu pour la pratique d’activités en plein air: VTT, randonnée, canoë, pêche, rafting ou tout simplement pour un trajet en télécabine dans les montagnes environnantes.

15: Whistler–Vancouver (125 km) la spectaculaire «Sea to Sky highway» longe la côte pacifique jusqu’au but de ce circuit: Vancouver.

16: Vancouver Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

YMQ 7050 RTP050

à partir de CHF 1235 par personne en chambre double, sans repas, départs du 24.9–12.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Montréal , Québec Rocheuses , Montagnes , Vancouver Info circuit í Circuit en voiture de location, quotidien Info Plus í Rabais pour réservation anticipée í Variations possibles í Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo

28

Drive & Sleep / Canada oriental

Tadoussac

QUÉBEC

Rimouski Tadoussac Région Percé Charlevoix Paspébiac Québec Riv.-du-Loup Saint-Alexisdes-Monts Montréal Ottawa Toronto Percé

Chutes du Niagara

Québec

Eastern Highlights 18 jours/17 nuits de/à Toronto

à partir de CHF 1405 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départs du 21.5–29.9.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

du Niagara. , Chutes , Québec de la Gaspésie , Presqu’île , Montréal Info circuit í Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour Info Plus í Réduction réservation anticipée í Programmation souple du voyage í Attrayants tarifs Fly & Drive d’Alamo

À la découverte du Québec et de l’Ontario, puis départ pour la Gaspésie, à l’est, et ses merveilles naturelles impressionnantes. Un itinéraire spécialement conçu pour les amoureux du Canada francophone et des divers aspects de sa culture Programme de voyage 1: Toronto Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel. Découverte de la ville à votre rythme: tour CN, Hockey Hall of Fame, rue Yonge et centre Eaton.

2: Toronto–chutes du Niagara–Toronto (260 km) Via Niagaraon-the-Lake au bord du lac Ontario, excursion d’un jour aux chutes du Niagara comptant parmi les trois plus grandes du monde.

3: Toronto–Ottawa (450 km) Le long du lac Ontario, en route via Kingston et Rockport, où vous faites un tour d’une heure en bateau jusqu’aux Mille-Îles. Poursuite jusqu’à Ottawa, la belle capitale du pays dotée d’impressionnants bâtiments parlementaires.

4: Ottawa–Saint-Alexis-des-Monts (320 km) Temps pour découvrir Ottawa, par exemple lors d’une balade en bateau sur la rivière Ottawa ou le canal Rideau, en visitant le musée Bytown ou le marché Byward. Beau trajet en direction du parc national de la Mauricie.

5: Saint-Alexis-des-Monts Découverte des vastes étendues forestières et d’un des innombrables lacs, que ce soit en canoë ou en effectuant une randonnée.

6: Saint-Alexis-des-Monts–Québec (200 km) Traversée de villages francophones en longeant le Saint-Laurent à destination de Québec.

7: Québec La plus ancienne cité du pays a beaucoup à offrir: une impressionnante citadelle, une vieille ville bien conservée, de nombreux remparts, d’innombrables boutiques et bons restaurants.

8: Québec–région de Charlevoix (140 km) Véritable régal pour les yeux que cette étape jusque dans la région de Charlevoix.

9: région de Charlevoix–Tadoussac (75 km) Avec ses vues inoubliables, le fjord Saguenay vaut le détour. À Tadoussac, nous vous recommandons d’effectuer un tour d’observation des baleines (facultatif).

10: Tadoussac–Rimouski (105 km Landweg) De Saint-Siméon, traversée du Saint-Laurent en ferry jusqu’à Rivière-du-Loup et continuation jusqu’à Rimouski.

11: Rimouski–Paspébiac/Bonaventure (315 km) Trajet le long de la rivière Matapédia, regorgeant de saumons, jusqu’à la côte australe de la presqu’île de Gaspésie.

12: Paspébiac/Bonaventure–Percé (135 km) La route sinueuse vous permet d’avoir de superbes vues sur la mer.

13: Percé Le pittoresque village de Percé est un excellent point de départ pour une excursion en bateau à l’île Bonaventure, un paradis ornithologique. Face à Percé, les falaises éponymes imposent leur masse impressionnante.

14: Percé–Rivière-du-Loup (565 km) Trajet faisant le tour de la presqu’île de Gaspésie jusqu’à Rivière-du-Loup. En chemin, ne manquez pas de faire un arrêt au parc national de Forillon.

15: Rivière-du-Loup–Montréal (435 km) À travers de belles contrées, cap sur Montréal.

16: Montréal Découverte de cette métropole festive, de sa vieille ville et de son attrayante et commerçante rue SainteCatherine.

17: Montréal–Toronto (550 km) La dernière étape suit le cours du Saint-Laurent et vous ramène à Toronto.

18: Vancouver Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage.

YYZ 7054 RTP054

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Drive & Sleep / Canada oriental

29

Sainte-Anne-des-Monts

Tadoussac Saguenay Lac St-Jean St-Alexisdes-Monts

Percé

Baie des Chaleurs La Malbaie Québec

Montréal Fou da Bassan

Presqu’île de la Gaspésie

Nature splendide du Québec 15 jours/14 nuits de/à Montréal La rencontre impressionnante de toute la diversité et de la beauté de la province du Québec: merveilleux endroits dans l’arrière-pays, pittoresques villages de pêcheurs le long de la côte rocheuse, activités riches en découvertes dans une nature grandiose et bien d’autres choses encore.

Programme de voyage 1: Montréal Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel. Découverte de la ville, un mélange du charme français et d’art de vivre nord-américain.

2: Montréal–Québec (250 km) Nous recommandons de découvrir Montréal sous un autre angle. Et pourquoi ne pas le faire en bateau sur le Saint-Laurent, avant de poursuivre jusqu’à Québec.

3: Québec Journée de découverte de la cité historique avec les beaux remparts, la magnifique vieille ville et la Citadelle offrant une vue superbe.

4: Québec–La Malbaie (150 km) C’est en prenant son temps qu’il faut traverser la magnifique nature de la région de Charlevoix, en longeant le Chemin du Roy qui offre de superbes points de vue sur le Saint-Laurent.

5: La Malbaie–Sainte-Anne-des-Monts (350 km) Les jardins de Métis à Grand-Métis font partie des plus beaux jardins botaniques d’Amérique du Nord, ils permettent de faire un arrêt bienvenu le long de la côte septentrionale de la presqu’île de la Gaspésie.

6: parc national de la Gaspésie Découverte à votre gré de cet espace abritant de nombreux élans, caribous et cerfs.

7: Sainte-Anne-des-Monts–Percé (310 km) Temps pour visiter le parc national de Forillon avec le sauvage cap Bon-Ami sur la côte.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

8: Percé Toute une journée pour découvrir l’ancien plus grand lieu de pêche de la presqu’île de la Gaspésie ou pour entreprendre une excursion facultative en bateau à l’île de Bonaventure afin d’y observer les oiseaux.

9: Percé–baie des Chaleurs (190 km) La route du CapitaineFournier offre une belle vue sur le tunnel de 190 m permettant de traverser le cap de l’Enfer. Paspébiac vaut également le détour.

10: baie des Chaleurs–Tadoussac (450 km, voie terrestre) Trois liaisons en bac relient l’autre rive du Saint-Laurent. Le superbe trajet de Matane à Baie-Comeau peut être réservé de manière anticipée.

11: Tadoussac–Saguenay (125 km) Tadoussac est réputé comme étant un bon point d’observation des baleines (facultatif). Beau parcours via Sainte-Rose-du-Nord, le parc et le fjord de Saguenay.

12: Saguenay–lac Saint-Jean (125 km) Au lac Saint-Jean, nous vous recommandons la visite du musée de plein air Val-Jalbert et le zoo de Saint-Félicien.

13: lac Saint-Jean–Saint-Alexis-des-Monts (335 km) Trajet le long du parc national de la Mauricie jusqu’à un lodge proche de Saint-Alexis-des-Monts.

14: Saint-Alexis-des-Monts Cette contrée, parsemée d’innombrables lacs et rivières et servant d’habitat aux élans, ours et castors, est idéale pour faire du canoë.

15: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (160 km) Retour à Montréal, restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

YMQ 7054 RTP054

à partir de CHF 1330 par personne en chambre double Economy, repas selon descriptif, départs du 6.5–9.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Montréal , Québec , Presqu’île de la Gaspésie Info circuit í Circuit individuel en voiture de location avec départ chaque jour Info Plus í Réduction réservation anticipée í Programmation souple du voyage í Attrayants tarifs Fly & Drive d’Alamo

30

Drive & Sleep / Canada oriental

Montréal

Lac Saint-Jean QUÉBEC

Saint-Alexisdes-Monts

Tadoussac Québec

Montréal

Québec

Le charme du Québec 8 jours/7 nuits de/à Montréal

à partir de CHF 880 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départs du 10.10–25.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Montréal , Québec , Lac Saint-Jean Info circuit í Circuit en voiture de location, quotidien Info Plus í Rabais réservation anticipée í Variations possibles í Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo

Laissez-vous séduire par le charme et la diversité du Canada francophone. Partez à la découverte des spécialités culinaires servies dans des auberges et lieux triés sur le volet.

Programme de voyage 1: Montréal Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel. La ville dispose de nombreux cafés accueillants, et le centre avec la vieille ville se visite aisément à pied.

2: Montréal–Québec (250 km) Le matin, visite du vieux Montréal et de son impressionnante basilique Notre-Dame, du charmant quartier du Mont-Royal, à moins de vouloir faire du lèchevitrines dans la rue Sainte-Catherine. Il vaut également la peine d’entreprendre un visite du site olympique ou de faire un tour en bateau pour avoir une autre vision de la ville. Ensuite, continuation vers le nord en longeant le Saint-Laurent jusqu’à l’historique cité de Québec.

3: Québec Berceau de la culture francophone en Amérique du Nord, voici Québec! Lors d’un tour de ville, découverte de la citadelle, du château Frontenac (le symbole de la ville), la vieille ville et la plaine Abraham. Puis, nous vous conseillons de vous balader dans le quartier situé sous la vieille ville riche en cafés, restaurants, boutiques et galeries d’art.

4: Québec–Tadoussac (215 km) En cours de route dans la région de Charlevoix, halte à l’imposante basilique de SainteAnne-de-Beaupré. Un crochet jusqu’à l’Île-aux-Coudres vaut le détour. Continuation vers Tadoussac, un lieu réputé pour l’observation des baleines (excursion facultative l’après-midi).

5: Tadoussac–lac Saint-Jean (230 km) En longeant sur un magnifique parcours le cours du Saguenay, arrivée au lac SaintJean. Ne manquez pas de visiter le zoo de Saint-Félicien, ni le musée en plein air Val-Jabert, sans oublier celui de PointeBleue dévolu aux Amérindiens. Nuit dans la région du lac SaintJean.

6: lac Saint-Jean–Saint-Alexis-des-Monts (335 km) Trajet jusqu’à un lodge de rêve au bord d’un lac, propice au repas et diverses activités.

7: Saint-Alexis-des-Monts VTT, randonnée, balade en canoë ou pêche, à vous de choisir! Possibilité également de vous détendre au sauna ou dans le bain à remous et de profiter pleinement de la nature environnante.

8: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (160 km) En longeant le Saint-Laurent, retour à Montréal. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

YMQ 7053 RTP053

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Drive & Sleep / Canada oriental

31

Lac St-Jean/Alma Tadoussac p.r. Laurentides Québec St-Alexis-des-Monts Sainte-Adèle Montréal Ottawa Kingston Toronto Chutes du Niagara Toronto

Québec

Eastern Freedom 14 jours/13 nuits de/à Montréal La «route du Roy» traverse le centre du Canada et conduit dans des endroits charmants, riches en histoire et dotés d’un beau décor naturel, de l’Ontario et du Québec que l’on quitte à regret.

Programme de voyage 1: Montréal Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel.

2: Montréal Journée libre pour découvrir la ville chaleureuse de Montréal. Ne manquez pas de visiter la vieille ville avec la basilique Notre-Dame, de faire du lèche-vitrines dans la rue Sainte-Catherine ou d’admirer la cité du haut du mont Royal.

3: Montréal–Ottawa (200 km) Toronto est la capitale du pays sans être une métropole. Le centre se parcourt aisément à pied.

Et les visiteurs sont enthousiasmés par les bâtiments du Parlement, le canal Rideau, le musée Bytown, le célèbre Canadian Museum of History, l’Hôtel de Ville et l’accueillant marché.

4: Ottawa–Toronto (450–560 km) Il est très gratifiant d’effectuer ce long trajet via le parc provincial Algonquin, celui-ci est un paradis pour les randonneurs, mais aussi l’habitat de nombreux élans. Les amateurs de canoë y trouveront de quoi être satisfait.

5: Toronto (chutes du Niagara) Le matin, tour de ville. Selon vos envies, visite de Toronto avec la tour CN, la rue Yonge, Chinatown ou le front de mer, à moins de préférer une excursion aux chutes du Niagara. Ces imposantes chutes comptent parmi les trois plus importantes du monde. En chemin, nous vous recommandons de faire un arrêt dans la belle bourgade de Niagara-on-the-Lake située au bord du lac Ontario.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

6: Toronto–Kingston (260 km) Le matin, encore assez de temps pour visiter la ville, avant de prendre la route le long du lac Ontario jusqu’à Kingston.

7: Kingston–Sainte-Adèle (350 km) Il est recommandé d’effectuer une excursion en bateau jusqu’aux Mille-Îles, avant de poursuivre en direction des Laurentides.

8: Sainte-Adèle–Saint-Alexis-des-Monts (135 km) Trajet jusqu’à un superbe lodge au bord du lac, dans cette région d’excursions très appréciée des Québécois, un rêve pour les amateurs de nature.

9: Saint-Alexis-des-Monts Journée de détente dans la nature: randonnée, cyclisme, pêche, canoë, etc. ou repos!

10: Saint-Alexis-des-Monts–lac Saint-Jean ou Alma (350 km) Trajet jusqu’au lac Saint-Jean. Visite du musée en plein air Val-Jalbert ou du réputé zoo de Saint-Félicien.

11: lac Saint-Jean ou Alma–Tadoussac (180 km) Le long du fjord, de magnifiques paysages jalonnent le trajet menant à Tadoussac, un lieu de départ pour effectuer des tours d’observation des baleines.

12: Tadoussac–Québec (215 km) Le parcours jusqu’à Québec longe le Saint-Laurent et offre de nombreux beaux points de vue.

13: Québec Québec ne manque pas d’atouts: château Frontenac, vieille ville sertie dans les remparts, Citadelle et le parc proche des champs de bataille historiques.

14: Québec–Montréal (250 km) Trajet jusqu’à Montréal et restitution de la voiture. Poursuite individuelle de votre voyage.

YMQ 7052 RTP052

à partir de CHF 1115 par personne en chambre double Standard, repas selon descriptif, départs du 1.5–19.5.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Montréal , Ottawa , Toronto Saint-Jean , Lac , Québec Info circuit í Circuit en voiture de location, quotidien Info Plus í Rabais pour réservation anticipée í Variantes possibles í Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo

Le Canada à la carte Le pays est aussi grand que la diversité des voyages que l’on peut y entreprendre.

Presque aucune autre nation n’offre autant de possibilités de vacances aussi individuelles qu’ajustées à vos envies. Imaginez l’itinéraire souhaité, choisissez les logements qui vous conviennent et complétez votre séjour avec un tour d’observation des ours, un trajet ferroviaire à travers les Rocheuses ou un tour de ville.

Canada à la carte

33

Bon à savoir Durée du voyage, itinéraire: nous vous recommandons de panifier précisément votre circuit en voiture de location ou motorhome avant votre départ. Veuillez noter que, selon la région, vous devrez parfois compter avec des étapes journalières plus longues. Afin que vous puissiez avoir suffisamment de temps pour admirer la splendeur des paysages et entreprendre des activités, vous ne devez pas prévoir plus de 2 à 4 heures de conduite par jour.

Meilleure période: elle varie en fonction de la région et doit être planifiée en conséquence. La période d’avril à octobre est idéale, bien qu’il faille encore compter avec de la neige dans les Rocheuses au printemps et en automne.

Logements: pour la haute saison (juillet– août), il est prudent de réserver les logements à l’avance, car ceux-ci existent en nombre limité, plus particulièrement dans les parcs nationaux et les petites localités.

Et comme point d’orgue de votre voyage, prévoyez impérativement de passer quelques nuits dans un lodge.

Prix: les prix indiqués sont des prix du jour susceptibles d’être modifiés en tout temps. Votre agence de voyages vous fournira les offres les plus récentes.

Moyens de transport: au Canada, un vaste choix de moyens de transport sont disponibles. Que l’on opte pour la voiture, le motorhome ou le train, chaque possibilité a ses avantages et inconvénients.

Si vous désirez avant tout découvrir la nature, nous vous recommandons de choisir un motorhome. Une voiture convient parfaitement si vous souhaitez combiner villes et parcs nationaux. Si vous accordez la priorité de votre séjour aux villes, la voiture, ou le train sur la côte orientale, est le moyen de locomotion idéal.

Activités sur place: observation des animaux, vols panoramiques, excursions, tours de ville; la vaste offre ne laisse aucun désir inassouvi. De nombreuses excursions dans les parcs nationaux ou visites de monuments et sites célèbres sont très demandés. Afin de pouvoir prendre part à certaines excursions, il est prudent de réserver suffisamment tôt.

Et n’oublier pas non plus de prévoir assez d’espaces de liberté pour des activités spontanées.

Cette brochure ne contient qu’un petit choix d’hôtels et d’activités. Votre agence de voyages vous fournira volontiers de plus amples informations sur les autres offres disponibles.

Distance en kilomètres

Yellowknife CANADA

Prince Rupert Prince George

720

Jasper

Whistler 505

Tofino

740 500 320

Percé Tadoussac 630

375

Port Hardy

125

Vancouver

815

Banff

220

130

Calgary

115

Victoria

290

760

Québec

Winnipeg Regina

250

575 2175

Ottawa 200

Montréal

450 545

Océan Pacifique

Toronto 130

É TAT S - U N I S

Niagara Falls

Halifax

Canada occidental Espaces infinis, solitude, splendeurs naturelles époustouflantes, aventure et liberté.

La personne qui vient pour la première fois au Canada occidental ne manquera pas d’en être impressionnée. Cette région fait partie de celles dans le monde où l’on rêve de passer des vacances. De vastes territoires se présentent sous leur aspect sauvage, dans la plus pure représentation de l’acception de la liberté aventureuse!

Juneau

p.p. Willmore Wilderness p.n. Jasper Hinton

Sitka ALASKA

ALBERTA

COLOMBIE-BRITANNIQUE

Prince George

Edmonton

p.n. Jasper Parc Wells Gray

Jasper Lake Louise Clearwater Calgary Kamloops Banff

Red Deer

Columbia Icefield

Lac La Hache 100 Mile House

Port Hardy Île de Vancouver

Rocky Mountain House et

Bella Coola

Lac Maligne

k bas

Queen Charlotte

ALBERTA

Kin

Prince Rupert

Grande Prairie

Lac

Smithers

Lac Jasper

Jasper

Valemount

Ketchikan

Océan Pacifique

Col Yellowhead

Edmonton

Whistler

p.n. Glacier

Kelowna

Campbell River Tofino Vancouver Hope Ucluelet Nanaimo Victoria

Nelson Kimberley Parc Waterton

É TAT S - U N I S

p.n. Banff Col Kicking Horse COLOMBIEBRITANNIQUE

Golden

Lake Louise p.n. Yoho Banff Canmore p.n. Kootenay

Radium Hot Springs

Calgary

Kananaskis Country

Canada occidental

Bon à savoir

35

Sunshine Coast

Vancouver

Sunshine Coast: la Sunshine Coast compte parmi les bons tuyaux de la Colombie-Britannique. Elle s’étend sur 180 km, entre Langdale et Lund, et abrite de nombreux petits villages côtiers pittoresques. D’étroites baies enchanteresses, des fjords, des chutes d’eau et une faune diversifiée enthousiasment ses visiteurs. à partir de la page 26

Vancouver: s’étendant entre l’océan Pacifique et une chaîne de montagnes, Vancouver est un port important et un passage obligé de tout voyage au Canada occidental. Il vaut la peine de faire un détour par le vaste parc Stanley, la commerçante rue Robson et les animés Granville Island et Gastown. à partir de la page 36

Alberta La province des cow-boys, ranchs et montagnes forme l’«Ouest sauvage» du Canada. La population y est très hospitalière et fière de ses attractions: des forêts infinies et des lacs émeraude, les Rocheuses et les parcs nationaux Banff et Jasper. C’est également l’habitat de nombreux ours, loups, coyotes, élans et cerfs que l’on peut, avec un peu de chance, observer au bord de la route.

Colombie-Britannique Ce n’est pas sans raison que les habitants de la Colombie-Britannique considèrent leur province comme la plus belle du Canada. Des métropoles aux infinies étendues forestières, des merveilleux paysages côtiers aux longues plages de sable, elle a beaucoup à offrir. Les parcs nationaux Yoho, Kootenay et MontRevelstoke sont un paradis pour les amateurs de randonnées, car elles abritent de nombreuses chutes d’eau, des forêts tropicales et des prairies parsemées de fleurs sauvages.

Calgary

Île de Vancouver

Whistler

Jasper

Calgary: la ville des cow-boys se distingue par son atmosphère tout autant accueillante qu’affairée. En juillet, la foire agricole «Calgary Stampede» attire de nombreux visiteurs avec ses spectacles de rodéo; tandis qu’en hiver, ce sont les matchs de hockey des Calgary Flames qui forment l’événement. Calgary n’est qu’à un saut de puce des majestueuses Rocheuses. à partir de la page 41

Île de Vancouver: l’île a de beaux atouts tels ses magnifiques côtes, le parc national Pacific Rim pour les amateurs de randonnée et la ville de Victoria avec ses jardins Butchart. Tofino, Ucluelet et Telegraph Cove sont de bons points de départ pour effectuer des tours d’observation des ours et baleines, Campbell River pour voir des baleines et pêcher le saumon. à partir de la page 46

Whistler: la célèbre station hivernale se trouve à deux heures de route au nord de Vancouver et servit en 2010 de cadre aux compétitions olympiques de ski et de luge. En été également, Whistler propose de nombreuses activités en plein air telles la randonnée, le VTT ou l’équitation. à partir de la page 52

Jasper: la petite ville de Jasper, au cœur du parc national du même nom, est un point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les montagnes Rocheuses. À proximité, on trouve plusieurs lacs, tels ceux de Maligne ou Pyramid, le canyon Maligne et le Jasper Tramway, un télécabine de la montagne Jasper. à partir de la page 54

Vallée de l’Okanagan

Parc provincial Wells Gray

Vallée de l’Okanagan: dans cette vallée située dans la partie sud de la ColombieBritannique, l’on cultive la vigne et les arbres fruitiers. En octobre, la fête des vendanges d’Okanagan offre un déploiement de festivités avec dégustations, repas, pique-niques et concerts de jazz.

Dans cette région au climat hivernal tempéré, les caves sont ouvertes à la dégustation tout au long de l’année. à partir de la page 58

Parc provincial Wells Gray: couvrant près de 5200 km2 d’une nature intouchée, le parc abrite notamment l’orignal, le grizzly, le loup, le castor, la chèvre de montagne, nombre de petits animaux et des poissons. Parmi les sites intéressants, citons les Helmcken Falls, les plus imposantes chutes d’eau du Canada occidental. à partir de la page 58

Lac Louise

Banff

Lac Louise: cette petite localité se trouve entre Jasper et Banff au commencement de la route panoramique «Icefields Parkway». Lac Louise est réputée pour les eaux turquoise de son lac éponyme et pour son époustouflant décor de montagnes. Le luxueux hôtel Fairmont Château Lake Louise trône majestueusement en bordure de cette étendue lacustre. à partir de la page 56

Banff: cette ville est superbement située dans le parc national Banff entouré de montagnes, glaciers et vallées boisées.

La Banff Avenue dispose d’un grand choix de commerces et restaurants.

Tout autour de la localité se trouvent le mont Tunnel, le mont Sulphur dominant la cité et les chutes Bow offrant une belle vue. à partir de la page 56

Vancouver

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Oct.

Nov.

Temp. diurne en °C

6

8

10

13

16

19

22

22

18

14

9

6

Temp. nocturne en °C

0

1

3

5

8

11

13

13

10

6

3

1

Soleil par jour en h

2

3

4

6

8

8

10

9

6

4

2

2

Août Sept.

Déc.

500 m

10

Bi

d

ll we

St

. d Ca

er

o

Ni

S

co Br

Bu

rn

la o

St

ug

Da v ab ie S y S t. t.

.

o ht

n

St

.

J

v er

is

St

Bu

Parc Nelson

k

lse

ar

Fa

hP

9

k

e Cre

Bu

rra 12

Ge

or

2

3

Hôtels Accent Inn Vancouver Airport Sandman Signature Vancouver Airport Westin Wall Centre Vancouver Airport The Burrard Century Plaza Hotel & Spa Sandman Vancouver City Centre Comfort Inn Downtown Vancouver St. Regis Hotel

Pac

Ro

a

bs

7

o ific B

Page 38 38 38 38 38 38 39 39

tP

rd uleva

en

8 gi

Ne

1

W es

15

.

13 .t S rd

e

Aéroport

1 2 3 4 5 6 7 8

.

St

Ho

d

St

on

bi

ac r ran

w

bs

W es

rn

Be Bur

g Brid

. Ro

4

rw

o Pa od c i fi St . cS t.

te

St

lo ur Th 5

et Ha

.

m Rich er a St rd s S .

St e y m .

Ca ou m rS bi t. e St .

an

14

16

t.

e St .

H vil ow le e St St . .

nm

.

Gr an

De

St

ns

Gastown: centre historique et ancien nom de la ville. Nommé ainsi d’après «Gassy Jack» (Jack le Bavard), un ancien propriétaire de saloon.

Steam Clock: horloge à vapeur au cœur de Gastown.

Harbour Tower: par temps clair, on y a une vue magnifique sur l’île de Vancouver…

Stanley Park: immense parc au nord de la ville. Piste de 8,9 km pour les patineurs en ligne.

Vancouver Aquarium: situé au cœur du parc Stanley, il vous permet de découvrir et observer 60 000 variétés animales du Pacifique, dont des bélugas et des baleines.

Excursions Grouse Mountain: la montagne de Vancouver offrant une vue magnifique sur la ville, plus particulièrement lors du coucher du soleil. Domaine skiable en hiver.

Pont suspendu Capilano: superbe pont à 70 m au-dessus des eaux de la rivière Capilano.

Metrotown: le dernier coin branché pour faire du lèche-vitrines. Cette immense artère marchande est directement atteignable du centre-ville avec le «Skytrain».

Granville Island: marchés, théâtres et galeries; en bref, le tout Vancouver culturel!

Tableau climatique Vancouver

Su

Guide de la ville

Locarno Beach, Third Beach, English Bay, Kitsilano et Jericho Beach: les plages citadines de Vancouver et points de rencontres des habitants en été.

Robson Street: rue riche en boutiques et restaurants.

Granville Street: la rue où l’on sort à Vancouver.

Ho

Lovée entre le Pacifique à l’ouest et une chaîne de montagnes généralement calottées de neige à l’est, Vancouver occupe un site tout à fait exceptionnel en partie couvert de forêts ourlées de plages sablonneuses.

Cette métropole a une population cosmopolite décontractée et tolérante.

Elle a de nombreux atouts dans son jeu, car sa situation géographique en fait un point fort pour partir à l’aventure dans le pays, de plus, son climat côtier est doux et permet de la visiter tout au long de l’année.

St

on

lso

Place Canada

tH

as GASTOWN tin gs de 11 St. rS t.

.

6 St

.

BC Place Stadium n

St

.

Gare (3 km)

Hôtels 9 10 11 12 13 14 15 16

Residence Inn Vancouver Downtown Coast Coal Harbour Delta Vancouver Suites Sheraton Wall Centre The Sutton Place Pan Pacific Hotel Vancouver Fairmont Vancouver Fairmont Pacific Rim

Page 39 39 39 39 40 40 40 40

Vancouver / Canada occidental

Vancouver, tour en bus hop-on hop-off

Tour de ville de Vancouver et pont Capilano

À bord du Big Bus, possibilité pendant 2 jours de monter et descendre sur un trajet composé de 23 arrêts vous permettant de découvrir les curiosités de la ville à votre rythme et selon vos envies.

Que ce soit dans un bus à impériale ou un bus rétro avec un étage ouvert, ceux-ci s’arrêtent, entre autres, au parc Stanley, mais aussi à Vancouver Aquarium, English Bay, Granville Island, Chinatown et Robson Street.

Durée: 2 jours

Le tour de ville de Vancouver riche et varié passe par Gastown, Chinatown, Robson Street et Canada Place. Puis, il se rend au parc Stanley jusqu’au pont suspendu Capilano en dehors de la ville.

Haut de 70 mètres, ce pont permet d’effectuer un tour du parc au niveau de la cime des arbres tout en surplombant une falaise.

Durée: 5 heures

37

YVR 4009 EXC009

YVR 4002 EXC002

Magic Whale Watching

Taste of the West Coast

Au port de Vancouver, embarquement à bord de l’Ocean Magic Express Cruiser ayant de la place pour 74 passagers, deux plateformes en plein air et une cabine chauffée. Navigation jusqu’à l’île de Vancouver afin d’observer plusieurs variétés de baleines, des oiseaux et d’autres animaux marins dans leur élément naturel.

Durée: 4–5 heures

Lors de ce tour, découverte de la côte occidentale sous son meilleur angle.

Transfert en bus-navette jusqu’à l’Horseshoe Bay, d’où vous prenez part à un tour d’observation des animaux en zodiac (bateau gonflable) de 2 heures.

Après un déjeuner sur une péniche, vol de retour en hydravion jusqu’à Vancouver.

Durée: 6,5 heures

YVR 4049 EXC049

YVR 4010 EXC010

Forfait ville Vancouver 5 jours/4 nuits de/à Vancouver Vancouver compte parmi les plus appréciées destinations du monde. Offrez-vous 5 jours dans cette magnifique, fascinante et animée ville au bord du Pacifique.

Programme de voyage 1: Vancouver Arrivée individuelle. Temps libre pour vos premières découvertes de la ville.

2: Vancouver Très facile à parcourir à pied, le centre de Vancouver abrite l‘historique Gastown, la place Canada d‘où partent les hydravions et la très commerçante rue Robson. Pour visiter Chinatown, Yaletown ou Granville Island avec ses marchés multiculturels, il vaut la peine de le faire en effectuant un trajet en bus «hop-on hop-off». Sur le tronçon citadin, 23 arrêts permettent de monter ou descendre à son gré. Ce bus offre la possibilité d‘admirer les curiosités de la ville en écoutant des commentaires en français, allemand et anglais.

3: Vancouver Le parc Stanley est une zone de détente très appréciées des Vancouvérois. Le parcours en bus «hop-on hop-off» à travers le parc propose plusieurs arrêts. Le parc est également ceint d‘un chemin pédestre longeant l‘océan et offrant une vue magnifique sur les gratte-ciel de la métropole.

L‘après-midi et surtout au moment du coucher du soleil, il vaut vraiment la peine de s‘arrêter à l‘English Bay. 4: Vancouver Profitez d’une journée supplémentaire dans cette magnifique ville ou faites une excursion à la montagne Grouse Mountain toute proche ou encore au pont suspendu de Capilano.

5: Vancouver Poursuite individuelle de votre voyage.

YVR 7109 RTP109

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 250 par personne en chambre double, sans repas, du 16.10–28.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

Stanley , Parc Bay , English Canada , Place Robston , Rue , Granville Island Info circuit í Voyage individuel

38

Vancouver / Canada occidental

Accent Inn Vancouver Airport H H i

Sandman Signature Vancouver Airport HHH i

11113

11123

Aéroport de Vancouver 203 chambres

Aéroport de Vancouver 438 chambres

Hôtel de classe touriste moderne proche de l’aéroport de Vancouver.

Hôtel élégant de classe moyenne à Richmond, proche de l’aéroport de Vancouver.

Situation À Richmond, à 12 minutes de route de l’aéroport de Vancouver. À proximité des commerces et attractions.

Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, bain à remous «Mojo Mobile Spa» dans la chambre.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Situation À 5 minutes de route de l’aéroport de Vancouver, proche d’un centre commercial.

Infrastructure 3 restaurants, café, centre d’affaires, centre de remise en forme, piscine extérieure (en saison), piscine couverte, bain à remous et toboggans aquatiques.

Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YVR 0245 ACCINN

YVR 0255 SANSIG

à partir de CHF 39

à partir de CHF 62

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-29472

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-78794

Chambre Standard

Chambre Standard

Westin Wall Centre Vancouver Airport HHHH i The Burrard H H H 11113

11113

Aéroport de Vancouver 188 chambres

1100 Burrard Street 72 chambres

Hôtel moderne de première classe ouvert en 2010. La chaîne Westin garantit un service agréable et un excellent confort.

Hôtel rétro au centre de Vancouver.

Situation À quelques pas de la commerçante rue Robson, d’English Bay, du parc Sunset Beach, de Granville Island et Yaletown.

Infrastructure Café. Nombreux restaurants et bars à proximité.

Logement De style rétro, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation À 7 minutes en bus-navette de l’aéroport de l’aéroport de Vancouver. À 10 minutes à pied du Richmond Summer Night Market, de la gare du Skytrain, des commerces et restaurants.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte et bain à remous.

Logement Luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et bouilloire.

YVR 0258 BURRAR

YVR 0249 WESWAL

à partir de CHF 80

à partir de CHF 54

par personne/nuit en double Traditional, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-201348

par personne/nuit en double Queen, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-254841

Chambre Traditional

Century Plaza Hotel & Spa H H H

Chambre Queen

Sandman Vancouver City Centre H H H

11113

11123

1015 Burrard St 240 chambres et suites

180 West Georgia Street 302 chambres

Hôtel moderne de classe moyenne, récemment rénové et situé au centre.

Hôtel simple de classe moyenne sis au centre de la ville.

Situation Au centre de Vancouver. À 5 minutes à pied de la commerçante rue Robson, mais aussi des nombreux restaurants et divertissements.

Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine couverte, bain turc et grand spa «Absolute».

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire. Certaines avec cuisinette.

Situation Au cœur du quartier des théâtres, proche du B.C. Place Stadion. À quelques pas des nombreux bars, restaurants et commerces de la rue Robson et de Gastown.

Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, climatisation, piscine couverte, bain à remous.

Logement Stylées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

YVR 0110 CENPLA

YVR 0172 SANDOW

à partir de CHF 66

à partir de CHF 55

par personne/nuit en 1-Bedroom-Suite, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-22719

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-21033

Suite 1-Bedroom

Chambre Standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vancouver / Canada occidental

Comfort Inn Downtown Vancouver H H H 11113

39

St. Regis Hotel H H H 11112

654 Nelson Street 82 chambres

602 Dunsmuir Street 65 chambres

Hôtel de charme sis au cœur de la ville.

Bon hôtel de classe moyenne sis dans un bâtiment historique au centre.

Situation Centrale, à quelques pas de la commerçante rue Robson, du parc Sunset Beach, d’English Bay, des nombreux bars et restaurants.

Infrastructure Restaurant, bar.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

Situation Excellente, dans le quartier commerçant de Vancouver. À quelques pas de Gastown et du front de mer avec Canada Place et Yaletown.

Infrastructure Restaurant et bar.

Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YVR 0143 COMINN

YVR 0243 REGIS

à partir de CHF 56

à partir de CHF 74

par personne/nuit en double Run of House, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-27472

par personne/nuit en double Run of House, avec petit déjeuner, du 1.11–31.3.18 hotelplan.ch/h-27476

Chambre Superior

Chambre Smart-Queen

Residence Inn Vancouver DowntownHHHi Coast Coal Harbour H H H H 11112

11112

1234 Hornby Street 200 suites

1180 West Hastings Street 220 chambres

Hôtel moderne de classe moyenne au centre de Vancouver.

Situation À quelques pas de Sunset Beach Park, English Bay et des nombreux bars et restaurants Yaletown. À 10 minutes à pied de la commerçante rue Robson.

Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine couverte et bain à remous.

Logement Les studio suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, cuisine.

Ouvert en automne 2009, cet hôtel de classe moyenne supérieure est magnifiquement situé et offre une vue splendide!

Studio Two Queen

YVR 0257 INNVAN

Situation À quelques pas du port et du parc Harbour Green. Proche du front de mer, de la rue Robson et Gastown, du Palais des congrès et du parc Stanley.

Infrastructure Restaurant, salon, centre de remise en forme, piscine extérieure.

Logement Modernes et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YVR 0111 COACO

à partir de CHF 45

à partir de CHF 71

par personne/nuit en Studio Suite, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-78795

par personne/nuit en double Comfort, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-188978

Delta Vancouver Suites H H H H

Chambre Comfort

Sheraton Wall Centre H H H H i

11112

11113

550 West Hastings Street 225 suites

1088 Burrard St 733 chambres et suites

Bon hôtel de première classe composé de suites spacieuses et très bien situé au centre.

Hôtel de première classe de bon goût sis au centre-ville.

Situation À 5 minutes à pied de la rue Robson. Proche des boutiques branchées, galeries d’art, théâtres, clubs, marchés et Yaletown.

Infrastructure Restaurant, bar, café, grand centre de remise en forme, piscine couverte, bains à remous, sauna, spa.

Logement Claires, de bon goût et réparties dans deux grandes tours, les chambres ont de grandes fenêtres, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

Situation Proche de la place Canada avec vue sur le Pacifique. À quelques pas de Gastown, du front de mer, de la rue Granville, ainsi que les commerces et restaurants.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme.

Logement Grandes, les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.

YVR 0128 DELVAN

YVR 0162 SHEWAL

à partir de CHF 70

à partir de CHF 77

par personne/nuit en suite, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-11360

par personne/nuit en double traditional, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-21593

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Suite

Chambre Traditional

40

Vancouver / Canada occidental

The Sutton Place H H H H H 845 Burrard Street Catégorie officielle ***** 397 chambres et suites

à partir de CHF 81 par personne/nuit en double Sutton Room, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-72158

11112

GU

Situé au centre de la ville, cet élégant hôtel est doté d’un excellent service.

Situation À quelques pas de la place Canada, des commerçantes rues Robson et Granville, d’Yaletown et des nombreux bars et restaurants.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa.

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et minibar.

Sutton Room

YVR 0163 SUTPLA

Pan Pacific Hotel Vancouver H H H H H 300–999 Canada Place Catégorie officielle ***** 503 chambres Hôtel de luxe sur la place Canada offrant une belle vue. Magnifique situation au-dessus de l’embarcadère.

à partir de CHF 88 par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-18584

Situation Au centre de la ville, avec accès direct à l‘«Alaska Cruise Ship Terminal» et au Vancouver Convention Centre.

Infrastructure 3 restaurants, bar, bar à café, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, sauna, spa.

Logement Luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minibar.

11112

AGU Chambre Deluxe

YVR 0124 PANPAC

Fairmont Vancouver H H H H H 900 West Georgia Street Catégorie officielle ***** 556 chambres et suites

à partir de CHF 97 par personne/nuit en double Fairmont Room, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-23581

11112

GU

Hôtel de luxe réputé et apprécié, ressemblant à un château et occupant un site privilégié au centre de la ville.

Situation Au cœur de la ville, proche des commerces, restaurants et de la vie nocturne de Gastown.

Infrastructure Restaurant, bar, salon, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa «Absolute».

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar.

Chambre Fairmont Deluxe

YVR 0133 FAIVAN

Fairmont Pacific Rim H H H H H 1038 Canada Place Catégorie officielle ***** 377 chambres Hôtel de luxe moderne and grand confort de la chaîne Fairmont ne laissant aucun désir inassouvi.

à partir de CHF 141 par personne/nuit en double Fairmont Room, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-201329

Situation Au cœur du quartier des affaires et du terminal des bateaux sur la place Canada.

Infrastructure Restaurant, bar, salon, café,centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, sauna, spa.

Logement Luxueuses, les chambres ont bain et douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.

11111

GU Fairmont Room

YVR 0242 FAIPAC Prix et services, voir liste de prix séparée.

Calgary

Temp. diurne en °C Temp. nocturne en °C Soleil par jour en h

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

-3

0

3

11

16

21

23

23

17

13

3

-2

-16

-12

-8

-3

3

7

10

9

4

-1

-9

-14

3

4

5

6

8

8

10

9

6

5

4

4

2

2nd St. SE

1st St. SE

1st St. SW

6

2nd St. SW

5th A. 6th A. 4 8th Av.

4th St. SW

4th Av.

3rd St. SW Barclay Mall

2nd Av. 3rd Av.

1st Av. SE N

Centre St.

w Eau Claire Av.

1st Av.

Déc.

Centre St Bridge

1

Ri

ve

r

Prince’s Island Park

5th St. SW

Downtown: le centre-ville se visite sans problème à pied.

Calgary Tower: édifiée en 1967 et haute de 191 mètres. On atteint la plateforme d’observation en 62 secondes, ce qui permet d’avoir une vue magnifique sur la ville, les Rocheuses et la nature environnante.

Winsport’s Canada Olympic Park: le complexe où se déroulèrent les Jeux olympiques d’hiver 1988 est toujours en service et peut être visité. Tuyau: testez votre potentiel de candidat aux Olympiades de luge en compagnie d’un professionnel ou effectuez une descente en tyrolienne à 90 mètres du sol!

Tableau climatique Calgary

6th St. SW

Guide de la ville

Heritage Park: un musée animé consacré à l’histoire du Canada occidental et comprenant également un train à vapeur.

Fort Calgary: cette forteresse est à l’origine de la création de la ville. L’histoire de Calgary y est présentée au travers de passionnantes expositions.

Aero Space Museum of Calgary: un lieu où l’on peut admirer plus de 140 anciens avions civils, militaires et commerciaux répartis dans deux hangars.

Lèche-vitrines: la Stephen Avenue est une zone piétonnière très appréciée pour ses grands magasins, restaurants et cafés.

Bo

Une ville dans la prairie et les Rocheuses en arrière-plan: Calgary pourrait servir de décor au tournage d’un western. Quant aux indispensables cow-boys, la ville en regorge notamment en juillet, lors du «Stampede», foire agricole marquée par des spectacles de rodéo.

C-Train 3

7th Avenue

Calgary Tower & Railway Station / Via Rail 5

9th Av. Hôtels 1 2 3 4 5 6

Calgary Stampede

Delta Calgary Airport Acclaim Hotel Calgary Airport Ramada Downtown Calgary Sandman Calgary City Center Calgary Marriott Hotel Westin Hotel Calgary

500 m Page 43 43 43 43 43 43

42

Calgary / Canada occidental

Forfait ville Calgary 4 jours/3 nuits De/à Calgary La cité des cow-boys de Calgary se trouve au milieu de la prairie tout en ayant les montagnes Rocheuses à portée de vue. Passez 4 jours dans cette ville dynamique et fascinante où se déroule le plus grand spectacle de rodéo du monde en juillet de chaque année.

à partir de CHF 145 par personne en chambre double, sans repas, du 1.5–29.5.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Programme de voyage 1: Calgary Arrivée individuelle. Temps libre pour effectuer une première promenade dans le centre.

2: Calgary La journée commence avec une balade divertissante et informative à Calgary. Cette visite débute par le Calgary City Hall Municipal Plaza où un guide expérimenté vous en apprendra plus, grâce à moult histoires et anecdotes, sur la longue tradition culturelle et architecturale de cette ville. Ensuite, découverte des plus belles curiosités tout en recevant de bons conseils pour faire des achats et se restaurer. Reste de la journée libre. De la Calgary Tower, on a une vue superbe sur les Rocheuses tandis que l’on vous sert un délicieux repas.

3: Calgary Aujourd’hui, nous vous conseillons d’entreprendre la passionnante visite du musée en plein air Heritage Park abritant une vaste collection de vieilles voitures, du fort Calgary ou du Winsport’s Canada Olympic Park, le lieu où, en été, s’exercent également les professionnels de la descente en luge.

Les passionnés de lèche-vitrines trouveront de quoi satisfaire leurs envies au Core Shopping Centre sur Stephen Avenue et au Chinook Centre.

4: Calgary Poursuite individuelle de votre voyage.

Points forts Calgary Tower Stephen Avenue Bow River Pathway

, , ,

Info circuit í Chaque jour, en tant que forfait ville individuel

YYC 7038 RTP038

Calgary Stampede Extravaganza 4 jours/3 nuits de/à Calgary

à partir de CHF 568 par personne en chambre double, sans repas, départ le 6.7.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

de rodéo , Spectacle de chariots couverts , Course , Calgary Info circuit í Chaque jour

Le Calgary Stampede a lieu chaque année, il s’agit d’une exposition agricole en plein air de 10 jours, la plus grande du genre dans le monde, elle permet d’approcher le monde des cow-boys et attire près d’un million et demi de visiteurs.

Programme de voyage 1: Calgary Arrivée individuelle et transfert jusqu’à votre hôtel à Calgary. Reste de la journée libre vous permettant ainsi de découvrir Calgary à votre gré.

2: Calgary Stampede Pendant deux jours, vie aux rythmes du «Greatest Outdoor Show on Earth». L’après-midi, possibilité d’assister à un spectacle de rodéo plein de tensions. Durant 3 heures de suspense, les cowboys montrent tout leur savoirfaire: chevaucher avec ou sans selle et monter un taureau sauvage.

3: Calgary Stampede Le soir, vous pouvez assister à une course de «Chuckwagons» (chariots ouverts), puis à l’époustouflant «Grandstand Show».

4: Calgary Fin de cette belle aventure! Poursuite individuelle de votre voyage.

Remarque Vous avez le choix entre 2 programmes: le «Thrill Package» avec les meilleures places assises, le «Chaps and Chucks Package» avec de bonnes places assises à des prix raisonnables.

YYC 7016 RTP016

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Calgary / Canada occidental

Delta Calgary Airport H H H i

Acclaim Hotel Calgary Airport H H H i

11113

11112

Aéroport de Calgary 296 chambres

Aéroport de Calgary 225 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié, relié à l‘aéroport international de Calgary.

Nouvel hôtel d’aéroport moderne construit dans le style européen.

Situation À côté de l‘aéroport, à 25 minutes de voiture du centre de Calgary.

Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.

Situation À 2 km de l’aéroport de Calgary et à 15 minutes de route du centre de la ville.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et bain à remous en plein air avec superbe vue.

Logement Modernes et élégantes, les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, TV et téléphone. Certaines avec une porte de communication.

YYC 0103 DELCAL

YYC 136 ACCCAL

à partir de CHF 99

à partir de CHF 75

par personne/nuit en double Guest Room, avec petit déjeuner, du 16.7–31.10.17 hotelplan.ch/h-27761

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-150141

Guest Room

Ramada Hotel Downtown Calgary H H H 11133

Chambre King

Sandman Calgary City Centre H H H 11133

708-8th Avenue S.W. 201 chambres

888-7th Avenue S.W. 301 chambres

Hôtel de classe moyenne simple et apprécié, situé au centre.

Hôtel de classe moyenne situé à proximité du quartier des affaires et de la zone piétonne.

Situation Au centre, à 5 et 10 minutes à pied respectivement d’une rue commerciale et de la Calgary Tower.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine en plein air chauffée, centre de remise en forme.

Logement Fonctionnelles, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Situation Au cœur de la ville, proche des restaurants et magasins.

Infrastructure Restaurant, salon, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous et sauna.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YYC 0108 RAMDOW

YYC 0101 SANDOW

à partir de CHF 64

à partir de CHF 64

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 20.7–24.7.17 hotelplan.ch/h-19860

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-21031

Example de chambre

Calgary Marriott Hotel H H H i

Chambre Standard

Westin Hotel Calgary H H H H

11112

11113

110-9th Avenue S.E. 384 chambres

320-4th Avenue S.W. 525 chambres

Hôtel moderne à côté de la Calgary Tower.

Luxueux hôtel dans le quartier animé de West-Side, au centre de la ville.

Situation Centrale, près de la Stephan Avenue Walkway et à côté des Glenbow Museum et Epcor Centre for the Arts.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et bain à remous.

Logement Récemment rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Situation Proche du marché Eau Claire, à quelques pas de la rivière Bow et à 20 minutes de voiture de l‘aéroport de Calgary.

Infrastructure Restaurant (steakhouse «The Keg»), bar, salon, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna.

Logement Belles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minifrigo.

YYC 0129 CALMAR

YYC 0134 WESCAL

à partir de CHF 90

à partir de CHF 93

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-9484

par personne/nuit en double Traditional, sans repas, du 30.6–2.7.17 hotelplan.ch/h-29476

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

43

Chambre Standard

Chambre Traditional

Victoria

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

7

8

11

13

17

19

22

22

19

14

10

7

Temp. nocturne en °C

1

1

2

4

7

9

11

11

8

5

3

1

Soleil par jour en h

2

3

5

6

8

8

10

9

7

5

3

2

4

Quadra St.

y Hwy

Douglas

3

Fort St.

Royal Theatre

Brithish Columbia Royal BC Museum Legislature Bldg

sR

Holland d.

St .

Fai

Craigdarroch Castle rfie

ld R

d.

Cook

t. tS en

Beacon Hill Park

nm

lla

ver

Da

Pandora Ave. .

Yates St.

Johnson St

2 Belleville St.

MacDonald Park

Déc.

Go

ort

Ang

Laurel Point Park

–P BC ria, icto ry V

St.

ele

The Bay Centre

d.

Fer

1

Cook St.

s, W A

Esquimalt Rd.

Patricia Ba

Victoria West Park

Government St.

Jan.

Temp. diurne en °C

Dallas R

Jardins Butchart: les magnifiques jardins, ouverts en 1904 par la famille Butchart, sont toujours gérés et entretenus par les descendants de ses créateurs. De ce fait, un public du monde entier suit les chemins se faufilant dans les immenses parterres de verdure et de fleurs colorées. Un pur enchantement!

«Tea time»: ce sont les Britanniques qui ont apporté cette tradition à Victoria.

Celle-ci y est partout respectée, du plus petit salon de thé jusqu’à l’imposant hôtel Fairmont Empress.

Observation des baleines: devant la côte de Victoria, ce sont des orques et des baleines grises et de Minke que l’on peut observer en nombre lors de tours en bateau effectués de mai à septembre.

Royal British Columbia Museum: situé dans l’Inner Harbour, ce musée présente, de manière unique, l’histoire de la nature, des hommes et des premiers habitants de la province.

Tableau climatique Victoria

Rd.

Guide de la ville

Parcs et jardins: Victoria est réputée pour être une ville-jardin. En été, plus de mille caisses de fleurs sont suspendues aux réverbères des rues du centre de la ville. Au centre se trouve également le grand parc Beacon Hill et ses beaux chemins piétonniers longeant la mer.

Inner Harbour: le port intérieur abrite le somptueux hôtel-château Fairmont Empress. C’est de ce port que partent les bacs et bateaux des tours d’observation des baleines, mais que l’on peut aussi voir décoller et se poser des hydravions.

Lèche-vitrines: la plupart des petits commerces de Gouvernment Street datent encore du XIXe siècle. On peut y acheter, entre autres, des porcelaines fines anglaises et des tartans écossais; tandis que des boutiques branchées se trouvent dans le «LoJo» (Lower Johnson Street).

Le quartier chinois de la ville est petit, mais raffiné.

Gastronomie: la diversité culinaire de l’île se déguste dans les restaurants de la ville. Une excursion dans la presqu’île de Saanich ou la vallée de Cowichan vaut le détour, déjà, rien que pour savourer les produits de sa gastronomie et de ses nombreux domaines viticoles.

e Tye

Victoria est le chef-lieu de la province de Colombie-Britannique et la ville au climat le plus tempéré du Canada.

Des parcs spectaculaires, des délices culinaires, des offres d’activités en plein air tout au long de l’année et des attractions pour toute la famille forment les atouts motivants pour se rendre dans cette ville du sud de l’île de Vancouver.

Point Park Hôtels 1 2 3 4

Bon à savoir Les balades à Victoria sont tout autant appréciées des habitants que des visiteurs. Le centre-ville et les quartiers résidentiels environnants se parcourent aisément à pied.

Jardins Butchart

Hôtel Zed Royal Scot Hotel & Suites Harbour Towers Hotel & Suites Oswego Hotel

Page 45 45 45 45

Victoria / Canada occidental

45

Grand City Tour and Craigdarroch Castle

Observation des baleines à Victoria

En bus, partez à la découverte de la ravissante ville de Victoria et de sa riche histoire. De quoi admirer ses beaux parcs, célèbres curiosités comme le Parlement ou l’Inner Harbour, puis passage au point de vue du mont Tolmie offrant une superbe vision de la ville et de ses environs. Cette excursion comprend un arrêt au Château Craigdarroch.

Durée: 2 h 30

À bord d’un bateau de 14 mètres ou d’un zodiac, tour de 50 à 80 km en longeant la côte. Cette expérience fantastique permet d’observer des orques, baleines grises et de Minke, phoques, marsouins et autres animaux marins. Le tour est enrichi par les commentaires d’un biologiste marin compétent.

Durée: 3 heures YYJ 4054 EXC054

YYJ 4053 EXC053

Victoria Scenic

Hurricane Ridge Tour

Le vol de 30 mn offre une vue spectaculaire sur la ville de Victoria et le détroit de Juan de Fuca avec les «Olympic Mountains» dans le lointain. Le décollage et l’atterrissage en hydravion sont des moments inoubliables.

Durée: 30 minutes

C’est en 1 h 30 de trajet avec la Black Ball Ferry Line que l’on atteint Port Angeles aux États-Unis. C’est ici que commence l’excursion en compagnie d’un biologiste dans la magnifique péninsule Olympique aux sommets enneigés, denses forêts et lacs scintillants. Au programme également: le lac Crescent, une promenade jusqu’aux chutes Marymere et une vue fantastique sur l’Hurricane Ridge. En fin d’après-midi, retour en ferry à Victoria.

Durée: 7 heures

YYJ 4058 EXC058

YYJ 4059 EXC059

Hôtel Zed H H H

Royal Scot Hotel & Suites H H H

11113

11112

3110 Douglas Street 61 chambres

425 Quebec Street 177 chambres et suites

La devise de cet hôtel coloré et branché de style motel est «Rebel against the ordinary».

Situation À 5 minutes de route du centre, que ce soit avec votre voiture ou le bus VW (de 1967!) de l’hôtel.

Infrastructure Restaurant, salon à ping-pong, piscine avec toboggan, sauna et prêt de bicyclettes.

Logement Stylées et colorées, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone et bouilloire.

Hôtel de charme au centre de Victoria.

Chambre Standard

à partir de CHF 56 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-27480

Situation Au centre, à quelques pas de l‘«Inner Harbour», du musée «Royal BC» et du parc Beacon Hill.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, salle de billard.

Logement Spacieuses, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone. Suites-studios avec cuisine en sus.

YYJ 103 ZED

YYJ 0122 ROYSCO

Harbour Towers Hotel & Suites H H H i

Oswego Hotel H H H i

11113

Chambre King

à partir de CHF 67 par personne/nuit en double Guest Room, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-83870

11112

345 Quebec Street 196 chambres et suites

500 Oswego Street 80 suites

Confortable hôtel de classe moyenne très bien situé.

Hôtel de classe moyenne dans un quartier résidentiel proche du Parlement.

Situation Au centre de Victoria, dans le port intérieur, à quelques pas des restaurants, curiosités et commerces.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et sauna.

Logement Grandes, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minifrigo.

Situation À 5–10 minutes à pied du port intérieur, du théâtre IMAX, des restaurants et rues marchandes.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et service de spa en chambre.

Logement Suites avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et cuisine entièrement équipée.

Chambre Standard

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-13793

YYJ 104 HARTOW Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

YYJ 105 OSWEGO

Suite 1-Bedroom-Premium

à partir de CHF 80 par personne/nuit en suite 1-Bedroom, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-150907

Île de Vancouver

L’île de Vancouver se trouve sur la côte occidentale du Canada et sa superficie est légèrement inférieure à celle de la Suisse. Au sud, le réseau des bacs permet de rejoindre Vancouver, de Comox à la Sunshine Coast, tandis qu’au nord commence l’exceptionnel itinéraire des bateaux traversant le Passage Intérieur en direction de l’Alaska.

Hauts lieux Victoria: le chef-lieu de l’île de Vancouver et de la Colombie-Britannique. La ville porte son nom comme un honneur et l’illustre parfaitement grâce à son image de cité riche en demeures de style victorien.

Jardins Butchart: ces jardins, créés il y a plus de 100 ans et couvrant 23 hectares, offrent une magnifique vision colorée à 25 minutes de route de Victoria.

Tofino: bourgade côtière en bordure du parc national Pacific Rim, tout en étant un point de départ afin d’entreprendre des activités en plein air et de partir observer les baleines et les ours.

Ucluelet: le pendant de Tofino se trouve à l’autre extrémité du parc national Pacific Rim. C’est un excellent point de départ pour effectuer des tours d’observation des ours et baleines.

West Coast Trail: une semaine de randonnée à travers la forêt tropicale sur un chemin surnommé le «sentier des rescapés». Sac au dos, pour les amateurs et aventuriers exigeants.

Campbell River: ce lieu fait battre le cœur de tout pêcheur ou de toute personne désirant le devenir, car c’est un eldorado pour les amateurs de saumons! Des tours d’observation des baleines y sont également proposés. Île Quadra: l’«île aventureuse» qui permet de faire du kayak, de la randonnée, du VTT, de pêcher le saumon, d’observer les ours et les baleines, d’effectuer de la plongée sous-marine et des trajets en bateau. De quoi satisfaire bien des envies aventureuses!

Telegraph Cove: lieu de départ idéal pour aller observer les ours dans la baie de Knight Inlet, voire pour effectuer un tour d’observation des baleines.

Bon à savoir 65 km de route de Victoria à Vancouver et 1 h 30 de traversée en bac BC Ferries de Swartz Bay à Tsawwassen.

Tableau climatique Île de Vancouver

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Temp. diurne en °C

5

7

11

14

18

21

24

25

22

15

8

5

Temp. nocturne en °C

0

0

1

3

6

9

10

11

8

5

2

0

Soleil par jour en h

1

2

4

5

6

7

9

8

6

3

1

1

Port Hardy Port McNeill

Telegraph Cove ÎLE QUADRA

Campbell River p.p. Strathcona Tofino p.n. Pacific Rim Ucluelet

Quathiaski Cove Comox Powell River Parksville Horseshoe Bay

Nanaimo Victoria

Vancouver Tsawwassen Swartz Bay

Déc.

Île de Vancouver / Canada occidental

Observation des baleines à Tofino/Ucluelet

Observation des ours à Tofino/Ucluelet

Sur la côte occidentale de l’île de Vancouver et dans le détroit de Clayoquot, possibilité, avec un peu de chance, d’observer de près des baleines grises et à bosse, orques, phoques, aigles et autres animaux. Lors de ce tour mémorable en bateau couvert ou zodiac, vous en apprendrez plus sur les plus grands mammifères de la planète et découvrirez le détroit Clayoquot Sound et ses habitants. Tour au départ de Tofino et Ucluelet.

Durée: 2 heures

À marée basse et en longeant la côte, trajet à bord d’un bateau de 14 mètres doté de fenêtres panoramiques jusqu’à un lieu où les ours noirs viennent se nourrir. Lorsque l’eau est basse, ces plantigrades sortent de la forêts et viennent manger les crabes cachés sous les pierres.

Une occasion unique de pouvoir observer de près cet impressionnant et fascinant animal. Tour au départ de Tofino et Ucluelet.

Durée: 2 heures YAZ 4055 EXC055

YAZ 4053 EXC053

Hot Springs Explorer

Comox Valley Tasting Tour by Bike

Hot Springs Cove sont des sources chaudes naturelles. Départ pour un tour en bateau de Tofino et balade de 2 km à travers la forêt pluviale primaire jusqu’aux sources. Après une baignade dans les eaux chaudes (passage de près de 2 heures dans ces sources), retour en bateau à Tofino. En chemin, vous verrez fréquemment des baleines, lions de mer, aigles, voire des ours noirs. Nous vous recommandons d’emporter des boissons et un pique-nique.

Durée: 6 h 30

Du vin de myrtille, des caramels salés et une dégustation de chocolat sont quelques-uns des points forts de ce tour. À bicyclette, vous roulez sur une route peu fréquentée et suivez les magnifiques pistes cyclables longeant la mer. Un guide local vous conduit dans un domaine viticole afin de découvrir les délices de l’île de Vancouver. Le parcours s’étend sur près de 20 km en terrain assez plat.

Durée: 3 heures YCD 4002 EXC002

YAZ 4054 EXC054

Observation des baleines Campbell River À la découverte de la vie sauvage Lors d’un trajet sensationnel en zodiac par le passage Discovery, découverte des lieux où se trouvent les baleines, de quoi également observer des orques en train de jouer ou de se nourrir, un moment spectaculaire en perspective! L’excursion en bateau dure 4 heures, à laquelle s’ajoute une pause en chemin pour un petit en-cas.

Durée: 5,5 heures YBL 4052 EXC052

Lors d’un tour en zodiac le long des époustouflantes îles Discovery, il est aisé d’observer le monde animalier dans son élément naturel. Les saumons y abondent et attirent de nombreux animaux tels les ours noirs, orques, baleines de Minke, dauphins, lions de mer, marsouins et aigles. Le capitaine s’approchera au plus près des animaux et vous fournira une multitude d’informations sur les marées et la protection des oiseaux.

Durée: 3 heures YBL 4051 EXC051

Observation des baleines à Telegraph Cove

Observation des ours à partir de Telegraph Cove

Les eaux de la Johnstone Strait sur la côte nord-est de l’île de Vancouver sont accessibles en bateau, elles ont le meilleur endroit du monde pour observer les orques. De plus, dans cette région, on peut également apercevoir des baleines à bosse, dauphins, marsouins, phoques et baleines de Minke. La meilleure période pour voir cette faune unique s’étend de la mi-juillet à septembre. Les tours en bateaux partent de Telegraph Cove, à une heure au sud de Port Hardy.

Durée: 4 heures

Tôt le matin, départ en bateau confortable jusqu’à la baie Knight où vous montez à bord d’une petite embarcation spécialement conçue pour l’observation des ours.

Dans la crique de Glendale, on observe des plantigrades dans leur milieu naturel entouré de forêts tropicales et de sommets montagneux enneigés. Telegraph Cove se trouve à une heure de route au sud de Port Hardy.

Durée: un jour

YZT 4059 EXC059 Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

YZT 4058 EXC058

47

48

Île de Vancouver / Canada occidental

Observation des ours, lodge Knight Inlet 4 jours/3 nuits de/à Campbell River Qui n’a pas rêvé une fois de voir un ours dans son cadre naturel? Lors d’un petit périple, partez sur les traces de ce roi des espaces sauvages canadiens. Cet animal est tout à la fois rapide, apaisant et fascinant.

à partir de CHF 1029 par personne 2 nuits en double, avec pension complète, du 25.6–30.7.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Programme de voyage 1: Campbell River Arrivée individuelle et nuit dans un hôtel à Campbell River. Ce séjour vous offre l’occasion de visiter l’intéressant musée relatant l’histoire des Premières Nations et des pionniers de la région, à moins de préférer effectuer une promenade le long des sentiers côtiers.

2–3: lodge Knight Inlet Transfert jusqu’à la piste de l’hydravion.

Vers 09 h 30, départ du vol (30 minutes) pour vous rendre au lodge qui se trouve sur l’eau et peut héberger jusqu’à 30 personnes. Il est possible d’effectuer quotidiennement plusieurs tours en bateau pour observer les ours, mais aussi de prendre part à des randonnées afin de tenter d’apercevoir d’autres animaux sauvages. Le Glendale Cove, tout proche du lodge, abrite la plus grande colonie de grizzlis de Colombie-Britannique.

Nuit et repas au lodge.

4: Campbell River Vol de retour jusqu’à Campbell River en hydravion. Arrivée vers 11 h 00.

Points forts

en hydravion , Vol , Observations des ours Info circuit í Quotidien í Anglais Info Plus í Ce minicircuit peut aussi être réservé (avec le vol) de/à Vancouver.

Remarque Les meilleures périodes d’observation vont de début mai à la mi-juin et de la mi-août à la fin octobre. Ce voyage peut également être réservé avec un programme de 4, 5 ou 6 jours.

YBL 7010 RTP010

Wildlife viewing at Bones Bay Lodge 4 jours/3 nuits de/à Campbell River

à partir de CHF 2570 par personne 3 nuits en chambre double, pension complète, du 16.5–30.6.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

en hydravion , Acheminement , Observation de la faune sauvage Info circuit í Chaque jour í Anglais Info Plus í Ce petit circuit peut également être réservé avec un vol de/à Vancouver.

Cette aventure sauvage d’un genre particulier se trouve à Clio Channel, proche de l’île Minstrel et de Knight Inlet.

Le Bones Bay Lodge peut accueillir 8 hôtes.

Programme de voyage 1: Campbell River–Bones Bay Lodge Arrivée individuelle, puis vol de 30 minutes en hydravion jusqu’au lodge flottant.

Après le déjeuner, premier tour en bateau pour observer la faune sauvage.

2–3: Bones Bay Lodge Plusieurs excursions sont proposées chaque jour, à savoir pour observer les baleines, les aigles, les marsouins, les ours noirs et les grizzlis dans leur cadre naturel.

Les tours passent par Glendale Cove, Port Neville, jusqu’au rivières Kakweiken et Fullmore et aux détroits de Johnstone et Blackfish. Nuits et repas au lodge ou en chemin.

4: Bones Bay Lodge–Campbell River Après un tour en bateau d’une demi-journée consacré à l’histoire de la région et aux curiosités des environs, déjeuner, puis vol de retour en hydravion jusqu’à Campbell River.

YBL 7009 RTP009

Prix et services, voir liste de prix séparée.

MAKE YOUR OWN WAY

Alamo – More than a rental car ...

Alamo Rent A Car is one of the largest car rental companies in North America.

Wherever your journey begins, we will be there for you. Our reasonable prices and dedication to service will make your stay unforgettable.

O

CHOICE: choose any model in the booked category at many locations

O

Youngest fleet in the industry

O All O

major insurance coverage included

Rental agreement available in German, French, Italian and English

O Multilingual

GPS at all locations

O

Toll free 24-hour support hotline: available in German, French, Italian and English

O

Alamo SaveTime speeds up the rental process through preregistration at www.alamosavetime.de

Contact your Hotelplan Agency for booking and information.

Tofino et Ucluelet

Marina West Motel H H H

Pacific Sands Beach Resort H H H

11133

11112

Tofino 63 chambres

Tofino 77 suites

Hôtel de classe moyenne apprécié sis sur le port de Tofino et au bon rapport prix-prestations.

Établissement apprécié à Cox Bay, à 7 km au sud de Tofino.

Situation Un peu à l’extérieur de Tofino, réputé pour ses artisans et son excellente cuisine à base de poissons et fruits de mer.

Infrastructure Prêt de bicyclettes, assistance enfants, grillades sur la plage en été. Promenades sur la plage au coucher du soleil.

Logement Spacieuses, les suites ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, cuisine avec micro-ondes et cheminée. La plupart avec balcon ou terrasse.

Situation Au centre et proche des commerces et restaurants. Point de départ idéal pour effectuer des tours d’observation des ours et baleines.

Infrastructure Restaurant, bar, diverses activités payantes.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minifrigo, bouilloire et micro-ondes.

YAZ 0166 WEIWES

YAZ 0255 PACSAN

à partir de CHF 83

à partir de CHF 120

par personne/nuit en double Groundfloor, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-29512

par personne/nuit en suite 1-Bedroom, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-150847

Chambre Standard

Ocean Village Resort H H H

Suite

Water’s Edge Shoreside Suites H H H i

11112

11113

Tofino 53 chambres

Ucluelet 68 suites

Établissement apprécié et très bien situé au bord de la plage MacKenzie proche de Tofino.

Bel hôtel rustique de classe moyenne composé de suites et situé sur la côte occidentale sauvage de l’île de Vancouver.

Situation À 4 km au sud de Tofino. Bon point de départ pour observer les baleines et les ours dans le p. n. Pacific Rim. Infrastructure Restaurant à proximité, piscine couverte et bain à remous.

Logement Réparties dans des cabanes en rondins les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisinette avec bouilloire, réfrigérateur et microondes, balcon ou terrasse.

Situation Superbe, au centre d’Ucluelet, une petite station côtière du parc national Pacific Rim. Infrastructure Petite bibliothèque.

Logement Accueillantes, les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, salle de séjour et cuisine entièrement équipée, cheminée, balcon, certaines avec bain à remous sur le balcon.

YAZ 0103 OCERES

Suite 1-Bedroom

YAZ 0256 WATEDG

à partir de CHF 141

à partir de CHF 88

par personne/nuit en Studio, sans repas, du 14.5–18.5.17 hotelplan.ch/h-551246

par personne/nuit en suite 1-Bedroom, sans repas, du 1.4–15.5.17 hotelplan.ch/h-36517

Studio

Suite 1-Bedroom Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logements île de Vancouver

Coast Bastion Hotel H H H

The Beach Club Resort H H H H

11112

11112

Nanaimo 179 chambres

Parksville 149 studios et suites

Hôtel de classe moyenne simple situé au centre de Nanaimo.

Très bon hôtel balnéaire où les familles sont les bienvenues, superbement situé à Parksville.

Situation Au centre, proche du terminal des «BC Ferries» et des nombreux commerces et restaurants. À 110 km de Victoria et à 205 km de Tofino.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, bain à remous, sauna.

Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Situation Au centre de Parksville, avec accès direct à la belle plage de sable, point de départ idéal pour des balades le long de l’eau. Proche des commerces et restaurants.

Infrastructure Restaurant, piscine couverte et bain à remous.

Logement Belles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, balcon.

YCD 0202 COABAS

YCD 0241 BEARES

à partir de CHF 65

à partir de CHF 65

par personne/nuit en double Comfort, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-10552

par personne/nuit en studio, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-150609

Premium Room King

April Point Resort H H H i

Studio

Kwa’Lilas Hotel H H

11113

13333

Île Quadra 53 chambres

Port Hardy 85 chambres

Hôtel accueillant très bien situé en bord de mer.

L‘ancien Port Hardy Inn a été entièrement rénové en été 2016 pour devenir un hôtel des Premières Nations avec un nouveau nom.

Situation L’île Quadra est à 10 minutes en bac de Campbell River. L’hôtel se trouve à 5 km au nord du port des bacs.

Infrastructure Restaurant, bar, boutique de souvenirs, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous et spa.

Pour les piétons, l’hôtel dispose d’un service de bateau-navette pour le Painter’s Lodge à Campbell River.

Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, TV et bouilloire, avec balcon et vue mer.

Situation En bordure de Port Hardy, au nord de l‘île de Vancouver. À quelques pas des restaurants et commerces. Port Hardy est gansé de magnifiques plages et d‘un superbe paysage de montagnes.

Infrastructure Restaurant et bar.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

YZT 0166 KWALIL

YBL 101 APRPOI

à partir de CHF 63

à partir de CHF 90

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 19.5–12.6.17 hotelplan.ch/h-29508

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.5.17–31.3.18 hotelplan.ch/h-19284

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Standard

Maquettes

Whistler

Whistler se trouve dans la spectaculaire chaîne Cotière, à deux heures de Vancouver. En 2010, Whistler a accueilli les épreuves olympiques de ski et de luge.

En hiver, les montagnes environnantes sont idéales pour la pratique du ski et du snowboard, tandis qu’en été, on peut y entreprendre de nombreuses activités plein air.

Dans le village, il se passe quelque chose tout au long de l’année, et on y trouve un vaste choix de logements, restaurants, bars et boutiques.

Hauts lieux Peak2Peak Gondola: le téléphérique relie deux sommets avec la particularité que la plus grande distance entre deux pylônes dépassent les 3 km. Son sol transparent permet de voir Whistler et la forêt avec une vue d’oiseau panoramique sur 360 degrés!

Whistler Mountain Bike Park: le plus grand parc d’Amérique du Nord offre aux amateurs de descente en VTT, avec un dénivelé de 1500 mètres, des pistes vraiment passionnantes, d’autant plus qu’elles sont accessibles en télésiège.

Activités en plein air: elles ne manquent à Whistler avec des chemins de randonnée, des tours en canoë, des balades équestres et même du rafting.

Lacs et plages de Whistler: en été, les lacs clairs sont propices à la baignade.

Souvent, il est possible de faire des grillades sur la plage, mais on peut également louer des canoës et des kayaks.

Observation des ours: les montagnes de Whistler et Blackcomb abritent une soixantaine d’ours noirs que l’on peut observer lors de tours guidés.

Lèche-vitrines: à Whistler, on trouve de nombreux magasins «outlet» spécialisés dans les tenues pour activités de plein air.

Whistler vu d’en haut: un vol en hydravion ou en hélicoptère est une manière très agréable d’admirer les montagnes, glaciers, rivières et lacs de la région.

Scandinave Spa Whistler: un lieu où il est possible de se détendre, selon la tradition finlandaise, dans divers bains à l’élégance rustique et dotés d’une belle vue.

Tableau climatique Whistler

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

Temp. diurne en °C

-2

3

8

11

17

21

27

27

20

16

5

-1

Temp. nocturne en °C

-8

-5

-3

2

7

9

11

11

8

3

-1

-5

Soleil par jour en h

2

3

5

7

8

9

10

9

7

5

2

2

Lost Lake

Catholic Church of Whistler

Whistler Olympic Plaza

Rainbow Park

Squamish Lil’wat Cultural Centre

3 Alta Lake

Blueberry Beach Park

2

6

1

Whistler Golf Club

5

4

400 m

Hôtels 1 2 3 4 5 6

Aava Whistler Legends Whistler Delta Whistler Village Suites First Tracks Lodge Hilton Whistler Resort & Spa Pan Pacific Whistler Mountainside

Page 53 53 53 53 53 53

Whistler / Canada occidental

Aava Whistler H H H i

53

Legends Whistler H H H H

11113

11112

Whistler 192 chambres

2036 London Lane 121 suites

Hôtel de classe moyenne sis dans le village.

Magnifique hôtel de classe moyenne doté de grandes suites.

Situation À côté du terrain de golf et du Centre de conférences, à 5 minutes à pied du village et de la télécabine Blackcomb.

Infrastructure Restaurant, bar, café, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, sauna.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, bouilloire, minifrigo.

Situation Idéale, à côté de la télécabine de Creekside. Proche des restaurants et bars, à 7 minutes en voiture du centre de Whistler.

Infrastructure Centre de remise en forme, piscine extérieure et bain à remous. Restaurants à proximité.

Logement Belles et aménagées avec goût, les suites ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, cheminée et balcon. Service de nettoyage quotidien.

YWS 0121 AAVWHI

YWS 101 LEGWHI

à partir de CHF 60

à partir de CHF 71

par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.5–15.6.17 hotelplan.ch/h-10558

par personne/nuit en suite 1-Bedroom, sans repas, du 11.6–15.6.17 hotelplan.ch/h-101590

Chambre Deluxe

Delta Whistler Village Suites H H H H

Suite 1-Bedroom

Lodge First Tracks H H H H i

11112

11111

4308 Main Street 205 chambres et suites

2202 Gondola Way 86 suites Lodge élégant, pour chaque saison et doté d‘un excellent service.

Hôtel de classe moyenne rustique très bien situé à Whistler.

Situation Au centre, dans la zone piétonnière et à quelques pas du Blackcomb Excalibur Gondola et du Whistler Village Gondola.

Infrastructure Bar, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, sauna et spa. Restaurants à proximité.

Logement Accueillantes, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire et cuisinette avec micro-ondes.

Situation Au pied du mont Whistler à Creekside Village, à côté du télécabine de Creekside et à quelques pas des restaurants et commerces.

Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous et bain turc.

Logement Grandes et claires, les suites ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire, cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, lave-linge, cheminée et balcon.

YWS 102 DELWHI

YWS 103 FIRTRA

à partir de CHF 82

à partir de CHF 81

par personne/nuit en double Guest Room, sans repas, du 10.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-11362

par personne/nuit en suite 1-Bedroom, sans repas, du 11.6–15.6.17 hotelplan.ch/h-102432

Guest Room

Hilton Whistler Resort & Spa H H H H i

Suite 1-Bedroom

Pan Pacific Whistler Mountainside H H H H i

11113

11112

4050 Whistler Way 287 chambres

4320 Sundial Crescent 121 studios et suites

Luxueux établissement doté d’un beau spa et d’un service accueillant à Whistler.

Hôtel de suites luxueux très bien situé au cœur du village de Whistler.

Situation Au centre de Whistler, proche des restaurants, des commerces et de l’animée vie nocturne.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, sauna et spa.

Logement Grandes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire, minibar.

Certaines avec porte de communication.

Situation Au cœur du village, proche de la station de départ des télécabines Blackcomb Excalibur. À 125 km au nord de Vancouver.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine en plein air, bain turc, spa.

Logement Les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, cuisine, bouilloire, cheminée à gaz, balcon.

YWS 0136 HILWHI

YWS 0120 PANPAC

à partir de CHF 92

à partir de CHF 96

par personne/nuit en double Hilton Room, sans repas, du 1.5–31.10.17 hotelplan.ch/h-64098

par personne/nuit en double 1-BedroomSuite, sans repas, du 23.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-18586

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Hilton Room

Suite

Jasper

Hauts lieux Jasper Tramway: un téléphérique monte jusqu’au sommet de la montagne de Jasper. De quoi avoir une vue panoramique sur la région et de choisir un des nombreux chemins de randonnée.

Sources thermales Miette: à une heure de route de Jasper se trouvent des sources chaudes propices aux plaisirs de la baignade et de la détente.

Chutes Athabasca: ces impressionnantes cataractes se trouvent à la fin de l’Icefields Parkway, juste avant Jasper.

Lac Pyramid: ce lac idyllique, au cœur d’un espace montagneux de rêve, ne se trouve qu’à 6,5 km de Jasper.

Idéal pour faire une randonnée ou un tour en canoë.

Activités Randonnée: de la petite balade sur un chemin jusqu’à la randonnée de plusieurs jours, le parc offre de nombreuses possibilités. Équitation: 1200 km de sentiers équestres offrent de multiples possibilités aux cavaliers.

Pêche: pêcher au cœur de la nature sauvage est une expérience inoubliable.

Rafting: dans les environs de Jasper, on vous propose des tours de rafting de classes II et III.

Tableau climatique Jasper

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Temp. diurne en °C

-5

-1

5

11

16

19

22

22

16

10

0

-5

Temp. nocturne en °C

-15

-12

-7

-2

2

6

8

7

3

-1

-9

-14

2

4

5

7

7

8

8

8

6

4

3

2

Soleil par jour en h

Déc.

5 1 3

6

4 t Dr

Lac Maligne: magnifique lac avec la connue île Spirit Island que l’on peut atteindre en canoë ou bateau.

Canyon Maligne: la plus profonde et impressionnante gorge des Rocheuses se trouve sur la route entre Jasper et le lac Maligne.

Lac Edith Cavell: déjà la route menant au lac offre de spectaculaires vues sur le lac où, selon la saison, flotte des blocs de glace.

Chutes Sunwapta: hautes de 18 mètres et larges de 9, les chutes de la rivière Sunwapta sont situées au sud des chutes Athabasca.

Connaugh

Jasper est une petite commune au cœur du parc national éponyme.

De là, il est très facile de partie à la découverte des Rocheuses. Les vastes et sombres forêts servent d’habitat à de nombreux élans, cerfs, ours, loups et coyotes que l’on peut souvent apercevoir de la route. Un autre point fort de cette région se compose d’une multitude de lacs d’un bleu profond dans l’imposant cadre montagneux des environs de Jasper.

Jasper Aquatic Centre

Jasper Park Lodge Golf Course

Centennial Park

Parks Canada–Jasper Con

nau

ght

Yellow

Dr

head

Hwy

2

Hôtels 1 2 3 4 5 6

Marmot Lodge Tekarra Lodge Bear Hill Lodge Best Western Jasper Inn & Suites Sawridge Inn & Conference Center Fairmont Jasper Park Lodge

400 m

Page 55 55 55 55 55 55

Jasper / Canada occidental

Marmot Lodge H H H

55

Tekarra Lodge H H H

11113

11113

86 Connaught Drive 107 chambres

Highway 93A South 52 chambres et cabanes

Hôtel de montagne apprécié au cœur des Rocheuses.

Lodge accueillant composé de cabanes dans la parc national Jasper.

Situation À la limite orientale de Jasper, à 15 minutes à pied du centre. Lieu idéal pour partir en randonnée dans la parc national Jasper.

Infrastructure Restaurant, bar-salon avec cheminée, piscine couverte, bain à remous intérieur et extérieur, sauna.

Logement Rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo. Chambres Deluxe avec micro-ondes, suites avec cuisine.

Situation Du lodge, belle vue sur les rivières Miette et Athabasca. À 5 minutes en voiture de Jasper.

Infrastructure Restaurant, proche des nombreuses activités tells randonnée, rafting, tours en VTT et observation de la nature.

Logement Rustiques et de bon goût, les chambres du lodge ont bain ou douche, WC et bouilloire; celles des cabanes ont cheminée et cuisinette en sus.

YJA 0121 MARLOD

YJA 0118 TEKLOD

à partir de CHF 66

à partir de CHF 96

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-35435

par personne/nuit en double Lodge Room, sans repas, du 24.9–8.10.17 hotelplan.ch/h-93422

Chambre Standard

Lodge Bear Hill H H H

Lodge Room

Best Western Jasper Inn & Suites H H H i

11113

11123

100 Bonhomme St 39 chambres & cottages

98 Geikie Street 144 chambres et suites

Lodge rustique où les familles sont les bienvenues, dans un cadre paisible en bordure de Jasper.

Hôtel de classe moyenne supérieure, du groupe Best Western, doté d‘une belle vue.

Situation Tranquille, en bordure de la forêt tout en étant à 10 minutes à pied du centre. Très nombreux lacs, paysages montagneux et chutes d‘eau dans les environs.

Infrastructure Bain à remous, sauna.

Logement Aménagés avec beaucoup de soin, les cottages et chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, parfois cuisinette.

Situation À 10 minutes à pied des restaurants, bars et commerces du centre de Jasper.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte, bain à remous, bain turc, sauna.

Logement Rustiques et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

YJA 0609 JASINN

YJA 102 BEAHIL

à partir de CHF 105

à partir de CHF 71

par personne/nuit en cabane Forest, sans repas, du 20.5–25.6.17 hotelplan.ch/h-93423

par personne/nuit en double 1-Bedroom, sans repas, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-15044

Forest Cottage

Sawridge Inn & Conference Center H H H i 11113

Chambre Standard

Fairmont Jasper Park Lodge H H H H i 11123

76 Connaught Drive 153 chambres

1 Old Lodge Road 446 chambres et suites

Bon hôtel de classe moyenne, en bordure de Jasper, avec vue sur le magnifique paysage montagneux.

Hôtel soigné de première classe, dans le style d‘un lodge. Situé au centre d‘un espace naturel intact.

Situation À 15 minutes à pied du centre.

Point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans le p. n. Jasper.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine dans la cour intérieure couverte, bain à remous, sauna, bain turc, spa.

Logement Belles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation Idyllique, au bord du lac Beauvert, à 7 km de Jasper.

Infrastructure 4 restaurants, bar, salon avec cheminée, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, sauna et spa.

Logement Rustiques, réparties dans divers bâtiments et cabanes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minifrigo.

YJA 0613 SAWINN

YJA 0616 FAIJAS

à partir de CHF 113

à partir de CHF 190

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.5–15.6.17 hotelplan.ch/h-30912

par personne/nuit en double Fairmont Room, sans repas, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-15045

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Standard

Fairmont Room

Lac Louise et Banff

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Temp. diurne en °C

-5

0

5

10

15

19

22

22

16

10

0

-5

Temp. nocturne en °C

-14

-12

-7

-3

2

6

7

7

3

-1

-8

-13

3

4

5

6

8

8

10

9

6

5

4

3

Soleil par jour en h

LAKE LOUISE

Déc.

BANFF

Lac Louise

s-C Tran

ana

da H

wy

3

Lac Island

n Tra

Fairview Mountain

s-

4 Lacs Vermilion

Ca na

1

da

2

y

ak

Hw

eL eR d

Banff Avenue: le paradis du lèchevitrines avec de nombreux commerces et un vaste choix de restaurants.

Mont Sulphur: la montagne de Banff, dont le sommet peut être atteint à pied ou en téléphérique, d’où l’on a une vue magnifique.

Chutes Bow: de belles chutes d’eau facilement atteignables à pied à partir de Banff.

Lac Moraine: un lac d’une grande beauté, alimenté par des glaciers et proche de Lake Louise.

Lac Peyto: situé à 30 minutes de route de Lake Louise, ce lac est connu pour sa forme particulière.

Tableau climatique Lac Louise / Banff

n rai

Hauts lieux

Lac Emerald: dans le parc national Yoho, il vaut la peine de faire un détour par le lac Emerald, un point de départ parfait pour entreprendre des randonnées ou tours en canoë.

Icefields Parkway: sur la carte, tout simplement désignée comme Highway 93, cette route panoramique de 230 km traverse les Rocheuses de Lake Louise à Jasper. De quoi apprécier un paysage inoubliable parsemé de chutes d’eau bruissantes, lacs superbes, canyons imposants et glaciers immaculés étincelants.

Parc national Yoho: ce parc de 1300 km2 jouxte le parc national Banff. Ces points forts se composent de ponts enjambant la rivière Kicking Horse et des chutes Takakkaw et Twin hautes de 255 mètres.

Parc national Kootenay: ce parc doit son nom au fleuve qui le traverse et fait partie d’un ensemble de parcs nationaux contigus (Banff, Jasper, Yoho et Kootenay).

Son plus haut sommet, le mont Deltaform, fut escaladé pour la première en 1903 par des guides de montagne suisses.

Mo

Banff et Lake Louise se trouvent au centre du parc national Banff. Entourées par un impressionnant décor de montagnes, ces deux localités forment d’excellents points de départ pour partir à la découverte du parc, pour faire de la randonnée et des tours en canoë.

Banff est une ville animée proposant de nombreux logements, restaurants et commerces. Lake Louise est un petit village réputé pour les eaux turquoise de son lac éponyme et pour les montagnes environnantes très appréciées des amateurs de sports hivernaux.

Mont Temple

Cave and Basin

Chutes Bow 5

1 Lac Moraine

Tower of Babel

The Fairmont Banff Springs Golf Course 500m

500m

Hôtels

Page

Lake Louise 1 Moraine Lake Lodge

57

Banff 1 Banff Aspen Lodge 2 Brewster’s Mountain Lodge 3 Moose Hotel & Suites 4 Buffalo Mountain Lodge 5 Fairmont Banff Springs

57 57 57 57 57

Lake Louise, Banff / Canada occidental

Moraine Lake Lodge H H H H

57

Banff Aspen Lodge H H H

11112

11113

Lake Louise 33 chambres et cabanes

Banff 89 chambres

Situation spectaculaire au bord du lac Moraine, proche de Lake Louise dans la parc national de Banff.

Hôtel de classe moyenne de style lodge et à l’ambiance agréable.

Situation Au centre de Banff, dans Banff Avenue. Magasins, restaurants, musées et galeries à quelques minutes à pied.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, 2 bains à remous extérieurs avec feu de cheminée, bain turc et sauna.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et minifrigo.

Situation À 15 km de Lake Louise et à 65 km de Banff. Un point de départ parfait pour effectuer des randonnées, du canoë et observer les animaux sauvages.

Infrastructure Restaurant à l’excellente cuisine, café et boutique de souvenirs.

Logement Luxueuses, les chambres et cabanes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, balcon ou véranda, certaines avec cheminée.

YBA 116 BANASP

YBA 0505 MORLAK

à partir de CHF 203

à partir de CHF 61

par personne/nuit en double Lodge Room, avec petit déjeuner, du 1.6–10.6.17 hotelplan.ch/h-57124

par personne/nuit en double Premium, avec petit déjeuner, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-23288

Lodge Room

Brewster’s Mountain Lodge H H H i

Chambre Premium

Moose Hotel & Suites H H H H

11113

11112

Banff 77 chambres

Banff 174 chambres

Bon hôtel de classe moyenne, lodge accueillant pour chaque saison et à la bonne situation.

Bon hôtel de classe moyenne ayant ouvert ses portes en 2016.

Situation Idéale, au centre de Banff, à quelques pas des restaurants et commerces.

Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine couverte, piscine extérieure chauffée, 2 bains à remous sur le toit avec superbe vue sur les montagnes, sauna et spa.

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire. Les suites ont 1–2 chambres à coucher et cuisinette.

Situation Idéale. Nombreux restaurants, bars et commerces à proximité.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre de remise en forme, bain à remous, sauna.

Logement Belles et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

YBA 0101 BREMOU

YBA 0106 MOOSE

à partir de CHF 55

à partir de CHF 106

par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 3.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-32126

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 18.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-430733

Chambre Deluxe

Buffalo Mountain Lodge H H H H

Fairmont Banff Springs H H H H H

11113

11112

Banff 108 chambres

Banff 768 chambres et suites

Vous vous sentirez bien dans ce lodge sympathique de style canadien, harmonieusement intégré dans la nature.

Ce superbe établissement de luxe offre un service excellent.

Situation Au pied de la Tunnel Mountain Road, en léger surplomb de Banff. À 1,5 km (20 minutes à pied ou en bus) du centre de Banff.

Infrastructure Restaurant avec spécialités canadiennes, bar, centre de remise en forme et bain à remous.

Logement Rustiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, cheminée et pour la plupart balcon ou terrasse.

Situation Mirifique, en bordure de Banff, à 15 minutes à pied du centre.

Infrastructure Restaurants, bar, salon, centre de remise en forme, piscines couverte et extérieure, bain à remous, sauna, spa, bain turc et salon de beauté. Golf, tennis et équitation à proximité.

Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, machine à café et minifrigo. Accueil et salle de petit déjeuner pour les chambres Fairmont Gold.

YBA 602 BUFMOU

YBA 0204 FAIBAN

à partir de CHF 84

à partir de CHF 132

par personne/nuit en double Lodge Room, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-9358

par pers./nuit en double Fairmont Room, sans repas, du 17.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-27287

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Standard

Exemple de chambre

Fairmont Room

Logements Colombie-Britannique

Best Western Plus Kelowna H H H i

Hotel Five 540 Forty H H H i

11113

11113

Kelowna 176 chambres et suites

Kamloops 150 chambres

Bon hôtel de classe moyenne de la chaîne Best Western au centre de la vallée d’Okanagan.

Bon hôtel de classe moyenne au centre de Kamloops.

Situation Bonne, sur l’Highway 97, à 8 minutes de route des restaurants et commerces du centre de Kelowna.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, spa.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double Deluxe, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-30962

Situation À Kamloops, avec vue sur la rivière North Thompson, à 125 km au sud de Clearwater.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieur, bain à remous, casino.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.10–31.12.17 hotelplan.ch/h-55136

YLW 0101 BESWES

YKA 0104 FIV540

Spruce Hills Resort H H H i

Alpine Meadows Resort H H H i

11123

11112

108 Mile Ranch 45 chambres et cabanes

Clearwater 47 suites et chalets

Hôtel de bien-être et ranch au cœur de l’immensité de la région de Cariboo.

Établissement rustique au bord du lac, à 22 km au sud de Clearwater.

Situation À 3 km du 108 Mile Ranch.

Infrastructure Restaurant, bar, grand centre de remise en forme avec leçons de yoga, Pilates et aérobic, piscine couverte, bain à remous, spa.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, sèchecheveux. Les cabanes ont cuisine entièrement agencée et balcon en sus.

Situation Dans la spectaculaire région de Thompson Nord, à 1 heure de route du parc provincial de Wells Gray.

Infrastructure Restaurant, bar et bain à remous. Activités estivales telles randonnée, pêche et équitation.

Logement Spacieux et confortables, les chalets et suites ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire, coin-cuisine avec micro-ondes et salle de séjour.

YKA 0105 SPRHIL

Chambre Standard

à partir de CHF 62 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-13969

à partir de CHF 95 par personne/nuit en suite 1-Bedroom, avec petit déjeuner, du 1.5–15.10.17 hotelplan.ch/h-136208

YKA 0166 ALPMEA

Sandman Signature Prince George H H H H 11113

Inn on the Harbour H H H 11113

Prince George 186 chambres et suites

Prince Rupert 49 chambres

Hôtel de classe moyenne moderne et confortable, à 5 minutes en voiture du centre de Prince George.

Simple hôtel de classe moyenne ayant une belle vue sur le port de Prince Rupert.

Situation Très pratique, proche des routes principales 97 et 16, mais aussi des restaurants et commerces.

Infrastructure Restaurant, piscine couverte et bain à remous.

Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, micro-ondes.

Situation Au centre, à quelques pas des commerces et restaurants. À 3 km du terminal «BC Ferries» permettant de se rendre à l’île de Vancouver.

Infrastructure Salle de petit déjeuner.

Logement Moderne, les chambres ont bain,ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-235331

YPR 0101 INNON

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double Cityside, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-320595

YXS 0171 SANSIG Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logements / Canada occidental

59

Lodge Ten-ee-ah H H H H Lac La Hache Catégorie officielle **** 10 cabanes Deluxe et cabanes en rondins luxueuses Sous direction suisse, le Lodge Ten-ee-ah est le seul établissement dans la nature intacte du lac Spout à la faune et flore exceptionnelles.

Situation Unique, au bord du lac Spout de 11 km, au cœur des Cariboo, à 1077 mètres d’altitude. À 28 km de Lac-la-Hache, à 98 km de Williams Lake, dont les derniers 21 km sont des routes naturelles où l’on peut aisément rouler en voiture et motorhomes.

Infrastructure Deux pontons pour bateaux, canoës, bateau à moteur et hydravion pour les hôtes font partie de ce vaste lodge. Restaurant accueillant (pour le petit déjeuner et le dîner à 3 plats) et bar dans la maison principale. Terrasse à grillades avec vue sur le lac, salle de séjour, bibliothèque, bar avec cheminée. Le lodge a également dix places de camping.

Logement Cabanes Deluxe, pour 2 à 6 personnes, 1 à 3 chambres, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisinette, cheminée, véranda et foyer; certaines sur 2 étages.

Cabanes en rondins luxueuses: pour 2 à 8 personnes avec 2 à 4 chambres, 2 salles de bain avec baignoire ou douche, WC, salle de séjour spacieuse, cuisine, cheminée, vue lac.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Celui qui part tôt le matin en canoë ou en kayak peut découvrir des eaux tranquilles dominées par une brume donnant un aspect mystérieux à ces espaces, des huards à collier (oiseau aquatique) et une solitude très concrète. En canoë, il est également possible d’observer la faune sur les rives, par exemple, les élans au début de l’été.

Activités et bien-être payants L’équitation compte parmi les activités majeures du lodge. Des guides expérimentés proposent des excursions équestres de 2 heures permettant la découverte du lac Spout et d’autres paysages. Les cavaliers amateurs et avancés sont les bienvenus. Sont également proposés: des circuits en hydravion, location de bateaux à moteur et pêche. Nombreuses truites arc-en-ciel dans le lac Spout et les étendues d’eau «Two Mile» et «Pete’s Lake» des environs.

Possibilité de louer le matériel de pêche et d’obtenir le permis y relatif au lodge.

YKA 0145 TENEEL

à partir de CHF 164 par personne/nuit en cabane, avec demi-pension, du 25.5.–9.7.17 hotelplan.ch/h-55868

11112 En bref

charmant/ayant du style , Hôtel , Canoë/kayak , Bar Info Plus í Avec un peu de chance, possibilité d’observer des ours noirs, élans et castors.

Canada oriental Il est très fréquent que la diversité et les possibilités offertes par la nature du Canada oriental soient sous-estimées. Que ce soit avec les moyens de transport habituels, mais aussi à vélo, à pied, en canoë ou en kayak, il est simple de découvrir l’Ontario et le Québec. Ce sont souvent des villes fort intéressantes qui font office de point de départ vous permettant d’atteindre rapidement des espaces éloignés de la civilisation.

QUÉBEC

ONTARIO

Sault Sainte-Marie Manitoulin Island Lac Huron

p.p. Killarney

Huntsville

Ba

Ottawa

ie G

eor gia Gravenhurst n

Kingston

Blue Mountains Toronto Kitchener Chutes du Niagara

Sainte-Anne-des-Monts p.n. Forillon Godbout Percé Baie Comeau Matane Saguenay Tadoussac Riviére-du-Loup Saint-Félicien Saint-Siméon Baie-Saint-Paul Québec p.n. Mauricie Trois Rivières Saint-Alexis-des-Monts St-Laurence

p.p. Algonquin

Lac Ontario

Niagara-on-the-Lake Buffalo

Mont Tremblant Detroit

Lac Érié

É TAT S - U N I S

p.p. Algonqin

Montréal

É TAT S - U N I S

bacs

Canada oriental

Bon à savoir Ontario Les autochtones appelaient autrefois l’Ontario le «pays des eaux brillantes».

Cette dénomination n’est pas vraiment étrangère au fait que cette province compte près de 500 000 lacs. Le centre du pays présente de saisissants contrastes: les lacs des environs de Muskoka, des parcs provinciaux Killarney et Algonquin sont les garants de ressentir la paix et d’être en harmonie avec la nature. Les chutes du Niagara offre un imposant spectacle, tandis qu’Ottawa, la capitale, une certaine quiétude et la métropole de Toronto la culture, le lèche-vitrines et les plaisirs dans un cadre multiculturel.

Québec L’influence française y est indéniable.

Toutefois, outre les incomparables villes de Montréal et Québec, la province peut être considérée comme un paradis naturel: 21 parcs nationaux et 16 réserves naturelles abritent de spectaculaires paysages et une faune impressionnante.

De nombreuses activités, autant estivales qu’hivernales, et le charme spécifique de la population forment les atouts pour découvrir cette région, mais surtout pour que l’on y revienne toujours!

61

Toronto

Montréal

Toronto: la plus grande ville du pays, souvent définie comme la «New York du Canada». Partez ainsi à la découverte de cette métropole fascinante, passionnée de sports, multiculturelle, dotée de quartiers exceptionnels, mais aussi le haut lieu du lèche-vitrines à Eaton Centre, sans oublier la vue offerte du sommet de la tour CN. à partir de la page 62

Montréal: historique, moderne et un peu délabrée sont les qualificatifs de cette métropole animée au charme particulier.

Montréal est aussi un synonyme pour festivals, car il n’y a que peu de weekends où il ne se passe rien! De quoi également admirer la magnifique vue du mont Royal. à partir de la page 66

Kingston et Mille-Îles

Québec

Ottawa

Chutes du Niagara et environs

Québec: dès que l’on arrive dans cette ville, on ressent immédiatement son magnétisme vous envelopper: que ce soit lors d’une promenade sur la terrasse de l’imposant Château Frontenac, dans la vieille ville ou dans le quartier pittoresque de Petit Champlain en contrebas. à partir de la page 70

Ottawa: la capitale du pays se reflète aujourd’hui encore dans les nombreux bâtiments historiques d’influence britannique. L’imposant Parlement vaut le détour, tout comme l’animé Byward Market. De l’autre côté de la rivière Ottawa se trouve le fort intéressant «Museum of History». à partir de la page 72

Chutes du Niagara et Niagara-on-theLake: les imposantes chutes en fer à cheval comptent depuis longtemps parmi les symboles du pays. Un trajet à bord du «Hornblower» ne vous permettra pas seulement d’approcher les chutes de près, mais aussi de les sentir. Visitez également la charmante bourgade historique de Niagara-on-the-Lake. à partir de la page 72

Kingston et Mille-Îles: la jeune et animée ville est dotée de plusieurs universités, de curiosités historiques telles le fort Henry, les tours Martello ou l’Hôtel-deVille. Kingston est également connue pour sa prison (un musée lui est consacré), mais aussi comme un point de départ pour les Mille-Îles. à partir de la page 73

Parc provincial Algonquin

La Mauricie

Tadoussac et fjord Saguenay

P.n. Forillon et presqu’île Gaspésie

Parc provincial Algonquin: l’un des plus beaux, des plus anciens et des plus grands parcs canadiens. En louant un canoë, on peut parcourir des kilomètres de voies navigables et, pour qui préfère la terre ferme, il existe de nombreux sentiers de randonnée. L’Algonquin est également réputé pour ses spectaculaires couleurs dont l’automne le pare. à partir de la page 73

La Mauricie: la Mauricie est une des régions les plus boisées du Québec, ce qui la rend fort séduisante. Ces fabuleux paysages verdoyants, également lieu de labeur des bûcherons, sont parsemés de très nombreux lacs et sont l’habitat des élans, des ours et des castors.

En l’automne, l’«été indien» donne des allures de feu d’artifice grandiose à cette région. à partir de la page 74

Tadoussac et fjord Saguenay: l’ancienne bourgade de pêcheurs de baleines est également le point de départ idéal pour visiter le beau parc provincial Saguenay.

Avant de partir faire un tour d’observation des baleines, une visite au musée s’impose, car elle permet d’en apprendre plus sur ces mammifères. à partir de la page 75

Parc national Forillon et presqu’île de la Gaspésie: cette vaste presqu’île abrite plusieurs parcs, mais aussi le célèbre Rocher Percé, la proche île ornithologique de Bonaventure et le parc aux fossiles de Miguasha (patrimoine culturel mondial).

Le parc national Forillon se distingue par sa beauté intacte et sa riche faune. à partir de la page 75

Toronto

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août Sept.

Oct.

Nov.

Temp. diurne en °C

-1

-7

4

11

18

24

27

26

21

15

7

1

Temp. nocturne en °C

-8

-8

-4

2

8

13

16

15

12

6

1

-5

2

4

5

6

7

9

9

8

7

5

3

2

Soleil par jour en h

Queen’s Park

6

College St. CHINA TOWN

Queen St. West

2

King St. West 12

1

Airport Exhibition Park ulevard

Carlton St. Gerrard St.

4

Eaton Centre 10 5

11 7 Front St.

CN Tower Bo Lake Shore

Jarvis St.

University of Toronto

Bay St. Yonge St.

Harbour St.

Dundas St.

Déc.

3

Bloor St.

University Av.

Yonge Street: le centre de la vie économique et culturelle. Elle commence comme une des artères principales de la ville et s’achève, après 1896 km, en tant que route provinciale en Ontario du Nord.

CN Tower: haute de 553 mètres, la tour de la télévision et le symbole de la ville et fut, de 1975 à 2009, la plus haute du monde de sa catégorie.

Casa Loma: un château-musée comprenant des passages secrets et une piscine à l’antique.

Rogers Centre: un stade de baseball et de football ayant 54 000 places assises.

Tableau climatique Toronto

Spadina Av.

Guide de la ville

Air Canada Centre: la possibilité de vivre en direct une incroyable ambiance sur les lieux de l’équipe locale des «Toronto Maple Leafs», et ceci dans un stade pouvant accueillir 18 800 spectateurs.

Eaton Centre: un centre commercial de 800 magasins sur 4 étages.

Royal Ontario Museum: le plus grand musée du pays (sciences naturelles, archéologie, art et histoire de l’art).

Greektown: 125 000 Grecs au cœur du Canada!

Hockey Hall of Fame: l’histoire du hockey sur glace dans un espace de 5300 m2.

Saint Lawrence Market: halles de marché bien restaurées proposant des produits locaux. Îles de Toronto: situé face à Toronto, cet archipel propose, autant de jour que de nuit, une vue inoubliable sur les gratte-ciel de la métropole.

New City Hall: le nouvel Hôtel-de-Ville à Civic Square se distingue par une architecture audacieuse et ressemble, vue d’oiseau, à un œil.

Bathhurst St.

«Un New York fait par des Suisses!».

C’est ainsi que Peter Ustinov décrivait avec humour la capitale de la province de l’Ontario. Cette ville dynamique se distingue également par l’équilibre qu’elle déploie à travers sa grande diversité culturelle et culinaire et son aspect propre et soigné.

9 8

Gardiner Expressway Queens Quay

Richmond St. King St. East

Union Station / Via Rail Air Canada Centre Inner Harbour

Harbour Front

500 m

Hôtels

Casa Loma

Civic Square

1 2 3 4 5 6

ALT Toronto Airport Sandman Signature Mississauga Toronto Marriott Bloor Yorkville Bond Place Hotel Holiday Inn Express Downtown Courtyard by Marriott

Page 63 63 64 64 64 64

Hôtels 7 8 9 10 11 12

Residence Inn Toronto Downtown Hôtel Le Germain Maple Leaf Square Intercontinental Toronto Centre Sheraton Centre The Ritz-Carlton Thompson Hotel

Page 64 65 65 65 65 65

Toronto / Canada oriental

Excursion aux chutes du Niagara

City Pass Toronto

Cette excursion d’un jour vous conduit auprès d’une des plus belles attractions du Canada, les chutes du Niagara. Aux chutes du Niagara, vous avez suffisamment de temps pour photographier les cataractes. Le prix comprend un tour en bateau jusqu’aux chutes en fer à cheval.

Après le déjeuner, le parcours de retour s’effectue via la charmante bourgade de Niagara-on-the-Lake.

Cette carte englobe l’accès à diverses grandes attractions. À savoir pour les curiosités suivantes: tour CN, Royal Ontario Museum, Casa Loma, Ontario Science Centre et zoo de Toronto.

La validité de cette carte commence avec le compostage de la première entrée.

Lundi, mercredi et vendredi (mai–octobre).

Durée: 9 heures

YYZ 4004 TIC004

63

Quotidien.

Durée: Valable pour 9 jours consécutifs

YYZ 4050 EXC050 Journey behind the Falls

Royal Ontario Museum

Toronto City Tour

Heart of Downtown Bicycle Tour

Ce tour en bus et à pied de deux heures permet de découvrir ce qui se trouve derrière les célèbres gratte-ciel de cette métropole. Quelques points forts: le marché Saint Lawrence, le Nathan Phillips Square sis devant l’Hôtel-de-Ville ultramoderne et de nombreux autres endroits répartis le long des 27 km de la zone piétonnière de l’espace souterrain «PATH».

Votre trajet ne vous fait passer que par des piste cyclables, de quoi pouvoir pleinement profiter de voir la ville sous un angle inhabituel et de visiter des lieux peu connus. Cette balade à bicyclette passe par la tour CN, Kensington Market, Eaton Centre, Hockey Hall of Fame, Rogers Centre et l’Hôtel-de-Ville jusqu’à Sugar Beach et le quartier des divertissements. Ce tour convient autant aux débutants qu’aux cyclistes aguerris.

Quotidien, guide parlant anglais.

Durée: 2 heures

Quotidien, guide parlant anglais.

Durée: 4 heures

YYZ 4011 EXC011

YYZ 4012 EXC012 Marché St. Lawrence

ALT Toronto Airport H H H

Sandman Signature Mississauga H H H i

11112

11123

Aéroport de Toronto 153 chambres

Aéroport de Toronto 297 chambres

Frais et contemporain, cet hôtel se trouve à côté de l’aéroport, il est idéal pour les personnes désireuses de se détendre après un long vol.

Hôtel de classe moyenne apprécié au bon rapport prix-prestations.

Situation À l’aéroport et atteignable avec le «LINK Train» gratuit. À 30 minutes de route du centre de Toronto.

Infrastructure Bistrot, bar et centre de remise en forme.

Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et machine à café.

Chambre ALT

à partir de CHF 81 par personne/nuit en double ALT, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-282158

YYZ 0178 ALTTOR Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Situation En voiture, à 10 minutes de l’aéroport international Pearson et à 30 minute du centre de Toronto.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

YYZ 0117 TORAIR

Chambre Standard

à partir de CHF 49 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-27764

64

Toronto / Canada oriental

Toronto Marriott Bloor Yorkville H H H i 90 Bloor Street East Catégorie officielle ***(*) 258 chambres

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-63867

11113 En bref

ville , Centre , Restaurants à la carte

Récemment rénové, cet hôtel de classe moyenne est proche du célèbre Royal Ontario Museum et de l’exceptionnel musée de la chaussure Bata.

Situation Au cœur du quartier branché de Yorkville. Proche des restaurants, cafés de rue et boutiques exclusives. À proximité du métro conduisant rapidement aux nombreuses curiosités.

Infrastructure Restaurant, bar, service en chambre, centre d’affaires, centre de remise en forme.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio-réveil, bouilloire.

YYZ 0179 TORMAR

E Bond Place Hotel H H i

Holiday Inn Express Downtown H H i

11123

11123

65 Dundas Street East 285 chambres

111 Lombard Street 196 chambres

Hôtel moderne doté d’un bon service et situé au cœur de Toronto.

Hôtel de classe touriste, situé au centre et proposant un bon rapport prix-qualité, à quelques pas des nombreuses curiosités.

Situation Idéale, au centre de la ville, à 2 minutes à pied de Yonge Street et d’Eaton Centre, proche des nombreux commerces et restaurants. À 20 minutes à pied de la tour CN. Infrastructure Restaurant, bar et centre de remise en forme.

Logement Fonctionnelles, claires et plutôt petites, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Situation À 5 minutes d’Eaton Center et à 15 minutes de la tour CN et de Rogers Centre.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre d’affaires.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

YYZ 0111 HOLINN

YYZ 0167 BONPLA

à partir de CHF 58

à partir de CHF 68

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-27469

par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-27470

Chambre Standard

Courtyard by Marriott H H H i

Chambre Standard

Residence Inn Toronto Downtown H H H H

11113

11112

475 Yonge Street 575 chambres

255 Wellington Street 256 suites

Ce fantastique hôtel de classe moyenne est proche de l’Eaton Centre.

Très bien situé, cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte des nombreuses attractions du centre de la ville.

Situation Au centre sur la rue Yonge, à quelques pas des magasins et restaurants. À 25 minutes à pied de la tour CN. Infrastructure Restaurant, bar, café, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

Situation Au centre du quartier des divertissements, à quelques pas des nombreux restaurants, commerces et théâtres.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte.

Logement Grandes, les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, cuisinette, coin salon séparé.

YYZ 0114 COUMAR

YYZ 0180 INNTOR

à partir de CHF 61

à partir de CHF 123

par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.11.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-10930

par personne/nuit en suite Studio, avec petit déjeuner, du 1.5–1.11.17 hotelplan.ch/h-92931

Chambre Deluxe

Studio Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toronto / Canada oriental

65

Le Germain Maple Leaf Square H H H H i 75 Bremner Boulevard Catégorie officielle ****(*) 167 chambres Élégant hôtel de charme à quelque pas de l’Air Canada Centre, tout en étant un havre de tranquillité au cœur de l’animé quartier des divertissements de Toronto.

à partir de CHF 142 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 3.11.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-254470

Situation Parfaite, à côté de la gare et de l’accès au passage commerçant souterrain. À quelques pas de la tour CN et de Rogers Centre.

Infrastructure Restaurant, bar, salon et centre de remise en forme.

Logement Aménagées selon un thème sportif, les chambres Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, machine à café, minibar. Chambres Prestige: avec coin salon en sus.

11112 En bref

de luxe , Hôtel à la carte , Restaurants , Bar

YYZ 181 GERMAP

EG Chambre Classic

Intercontinental Toronto Centre H H H H 11113

Sheraton Centre H H H H 11113

225 Front Street West 586 chambres

123 Queen Street West 1377 chambres

Bel hôtel de première classe, au centre de la ville, dans le quartier de la finance et des divertissements.

Vaste hôtel de classe moyenne supérieure, situé au centre de Toronto, avec un bon service et un bel espace de bien-être.

Situation Au centre, à côté de la tour CN et proche de la gare Union Station.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine, bain à remous, sauna, spa.

Logement Grandes et élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, minibar.

Situation En plein centre, à côté du nouvel Hôtel de Ville. Proche du centre commercial Eaton.

Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YYZ 0169 INTTOR

YYZ 0112 SHECEN

à partir de CHF 112

à partir de CHF 55

par personne/nuit en double Run of House, sans repas, du 1.10.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-11009

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-21512

Chambre Deluxe

The Ritz-Carlton H H H H H

Thompson Hotel H H H H H

11112

11113

181 Queen Street West 263 chambres

550 Wellington Street West 102 chambres

Hôtel de luxe moderne de la chaîne Ritz ne laissant aucun désir inassouvi.

Grand confort et service de haut niveau distinguent cet établissement.

Cet hôtel de charme contemporain offre un service exceptionnel.

Situation Au centre, proche de la tour CN et du quartier des théâtres.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa.

Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minibar.

Situation Dans le quartier animé de King West Village.

Infrastructure Deux restaurants, bar sur le toit offrant une vue époustouflante sur la ville, centre de remise en forme et piscine chauffée sur la terrasse du toit.

Logement Aménagées par le célèbre studio Gaia de New York, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YYZ 0189 RITCAR

YYZ 0188 THOTOR

à partir de CHF 153

à partir de CHF 104

par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-228172

par personne/nuit en double Superior, sans repas, du 1.1–5.3.18 hotelplan.ch/h-227432

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Standard

Chambre Deluxe

Chambre Deluxe

Montréal

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Oct.

Nov.

-5

-4

2

11

18

24

26

25

20

14

6

-3

-13

-11

-5

2

9

15

17

16

12

6

0

-9

3

4

5

6

7

8

9

8

6

5

2

3

Temp. nocturne en °C

st

Soleil par jour en h

Bo

Oue

eG

uy

Quality Hotel Dorval Sheraton Montréal Airport Novotel Montréal Lord Berri Days Inn Montréal Downtown Best Western Ville Marie

ed

el

év

es

qu

e

aM

on

i

né Re rd

va ule Bo

A e S v. Vig er t-A nto Ru ine eN otr eD am e

11

10

l

e rr

re n

t

VIEUXMONTRÉAL Vieux Port

Ru

ry

ty

ee

eB

-L

r b ro

S T ais - G onn E O euv RG e ES

th Ca

leu

rsi

te-

eB

Bo u St - l e v a rd Ur St ba La in u

3

Ru

Vieux Montréal

e

ive

eP

Hôtels

Notre-Dame de Montréal

ed

Un

Ru

Ru

1 2 3 4 5 6

Ru

Gare/ Via Rail

ule va e r i rd d ne e M

8

Ru

e

12

7 Ru

9

6

5

She

Rue

ST-LAURENT

Déc.

4

oke

Milton Park

Mont Royal

Août Sept.

Rue de la Commune

Temp. diurne en °C

Ru

Vieux Montréal: l’ancien centre-ville avec ses restaurants, bars, commerces, galeries, cafés et artistes des rues.

Quartier latin: le quartier branché pour les jeunes et moins jeunes! Multiculturel dans toute l’acception du terme!

Place d’Armes: cette place chargée d’histoire comprend plusieurs curiosités telles la statue du Sieur de Maisonneuve, la Banque de Montréal, le séminaire de Saint-Sulpice, la basilique Notre-Dame.

Centre Canadien d’Architecture: le seul musée du monde consacré à l’architecture internationale et proposant régulièrement des expositions temporaires.

Tableau climatique Montréal

eS

Guide de la ville

Marché Jean-Talon: ce marché hebdomadaire abrite de nombreux stands et des petits bistrots tenus par des familles présentant des plats du monde entier.

Parc olympique: c’est ici que se déroulèrent les Jeux olympiques estivaux de 1976. Vue magnifique du haut de la tour penchée (169 m).

Ville intérieure: la ville souterraine se compose de tout un réseau de centres commerciaux, cinémas, restaurants, hôtels, stations de métro et installations diverses. En surface, c’est la rue SainteCatherine qui attire le chaland.

Mont Royal: la montagne locale ayant donné son nom à la ville est une région de détente très appréciée des Montréalais. Du parc Mont Royal, au sommet de cette vaste colline, on a une belle vue sur le centre de la ville.

Ru

Montréal, la francophone est située sur le cours du Saint-Laurent et se présente comme un étonnant mélange d’ancien et de moderne. Ainsi, du quartier des affaires avec ses galeries marchandes souterraines au Vieux Montréal, vos pas vous font franchir allègrement 350 ans.

Aéroport tag

ne

Page 67 67 68 68 68 68

1

2

Hôtels 7 8 9 10 11 12

Hôtel Faubourg Montréal Le St-Martin Hotel Particulier Hyatt Regency Montréal Hôtel Bonaventure Montréal W Montréal Ritz-Carlton Montréal

500 m

Page 68 69 69 69 69 69

Montréal / Canada oriental

Tour à pied, Nouveau et Vieux-Montréal

Croisière guidée à Montréal

Lors de ce tour de ville à pied, conduit par un guide compétent, vous permet de découvrir le centre de la ville, mais aussi le «RÉSO», à savoir le réseau piétonnier souterrain de Montréal. Le circuit commence au square Dorchester, puis traverse le quartier International, le square Victoria et le Montréal World Trade Center.

Ensuite, passage par la Place d’Armes en direction de la partie historique de la cité pour finir en beauté avec la visite de l’impressionnante basilique Notre-Dame.

En partant de l’ancien port à bord du «Cavalier Maxim», on a une toute autre perspective de cette métropole. Ainsi, vous en apprendrez également plus, au travers d’anecdotes fascinantes et faits historiques, sur Paul Chomedey de Maisonneuve, un des fondateurs de cette cité sise sur les rives du Saint-Laurent.

Installez-vous confortablement et profitez pleinement de la vision qui vous est offerte, tout en passant par le stade olympique et jusqu’au parc Bellerive.

Quotidien, guide parlant français et anglais.

Durée: 3 heures

Quotidien, guide parlant français et anglais.

Durée: 1 h 30

YMQ 4011 EXC011

Square Dorchester

YMQ 4015 EXC015

67

Stade olympique

En bateau rapide sur le Saint-Laurent

Escapade d’un jour à Québec

Un trajet aventureux en bateau sur les rapides de Lachine du fleuve SaintLaurent. Le capitaine expérimenté navigue à travers les tourbillons aquatiques et les vagues pouvant atteindre 3 mètres. Un moment inoubliable, car ces voies étaient auparavant infranchissables. Le centre de rafting se trouve à une quinzaine de minutes en voiture de Montréal.

De Montréal, cette excursion d’un jour vous conduit directement jusqu’au berceau de la civilisation francophone d’Amérique du Nord, la place Royale sise au cœur de Québec. Après un tour de ville guidé, continuation jusqu’aux impressionnantes chutes Montmorency hautes de 83 mètres, à savoir 30 de plus que les célèbrissimes chutes du Niagara.

Quotidien (mai à août), guide parlant français et anglais.

Durée: 1 h 30

Plusieurs fois par semaine, guide parlant français et anglais.

Durée: 12 heures

YMQ 4013 EXC013

YMQ 4014 EXC014 Chutes Montmorency

Quality Hotel Dorval H H H

Sheraton Montreal Airport H H H H

11133

11113

Aéroport de Montréal 159 chambres

Aéroport de Montréal 465 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié et proche de l‘aéroport international.

Hôtel de classe moyenne élégant et apprécié, situé à côté de l’aéroport international.

Situation En voiture, à 10 minutes de l‘aéroport Pierre Elliott Trudeau et à 20 minutes du centre de Montréal.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure chauffée, bain à remous, sauna.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

YMQ 0107 QUADOR

Chambre Standard

à partir de CHF 59 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-27258

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Situation À 300 m de l’aéroport et proche des restaurants et commerces.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YMQ 0159 SHEMON

Chambre Standard

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-133797

68

Montréal / Canada oriental

Novotel Montréal H H H i 1180, rue de la Montagne Catégorie officielle ***(*) 227 chambres

à partir de CHF 60 par personne/nuit en double Novation, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-18100

11113 En bref

ville , Centre à la carte , Restaurants , Bar

Ce bon hôtel de classe moyenne branché de la chaîne française Accor est un point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville.

Situation À quelques pas de la rue commerçante SainteCatherine, du quartier des divertissements et de l’accès au RÉSO, une vaste zone piétonnière souterraine. À 10 minutes à pied du Centre Bell, le stade domiciliaire des Canadiens Montréal.

Infrastructure Restaurant charmant, bar, café, centre de remise en forme.

Logement Belles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minibar.

YMQ 0106 NOVMON

E Chambre Novation

Lord Berri H H i

Chrome Montréal Centre Ville H H H

11133

11133

1199, rue Berri 154 chambres

215, boulevard René Levesque Est 123 chambres

Hôtel de classe touriste classique, apprécié et situé au centre de la ville.

Situé au centre, cet hôtel de classe moyenne propose un bon rapport prix-prestations.

Situation À quelques minutes à pied de la vieille ville et à quelques pas du Quartier Latin et Plateau Mont-Royal. À 15 minutes à pied de la commerçante rue Sainte-Catherine.

Infrastructure Restaurant (cuisine italienne), bar.

Logement Fonctionnelles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minifrigo.

Situation À quelques pas de la célèbre et commerçante rue Sainte-Catherine, proche de la vieille ville et de nombreux musées.

Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires.

Logement Simples, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YMQ 0101 LORBER

YMQ 149 DAYINN

à partir de CHF 61

à partir de CHF 59

par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-32679

par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-254822

Chambre Superior

Best Western Ville Marie H H H i

Chambre Standard

Hôtel Faubourg Montréal H H H i

11113

11123

3407, rue Peel 170 chambres

155, boulevard René Levesque 161 chambres et suites

Ce bon hôtel de classe moyenne propose dans ses environs un vaste choix de restaurants, musées et commerces.

Hôtel de classe moyenne très bien situé au cœur de la ville.

Situation À quelques pas de la vieille ville, mais aussi des nombreuses boutiques de la rue Sainte-Catherine.

Infrastructure Restaurant-salle de petit déjeuner, centre d’affaires, centre de remise en forme.

Logement Fonctionnelles et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, minifrigo, cuisinette avec micro-ondes.

Situation Dans le quartier de l’Université et à 30 minutes à pied du parc du MontRoyal. Proche de nombreux restaurants, des galeries d’art et théâtres.

Infrastructure Restaurant, café, centre d’affaires, centre de remise en forme.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YMQ 0150 BESWES

YMQ 0112 FAUMON

à partir de CHF 58

à partir de CHF 70

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-9021

par personne/nuit en Studio, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-99743

Chambre Standard

Studio Prix et services, voir liste de prix séparée.

Montréal / Canada oriental

69

Le St-Martin Hôtel Particulier H H H H 980, boulevard Maisonneuve Ouest Catégorie officielle **** 123 chambres Élégant hôtel de charme au cœur de Montréal. Un endroit où l’ont peut, après une journée de visites, se détendre dans la piscine chauffée ou au bistrot «L’Aromate».

à partir de CHF 102 par personne/nuit en double Classic, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-241482

Situation Idéale, au centre de la ville. Proche d’un station de métro et d’un arrêt de bus. À proximité des restaurants, bars, commerces et divertissements. À 19 km de l’aéroport.

Infrastructure Restaurant (cuisine méditerranéenne et asiatique), bar, bistrot, centre de remise en forme, piscine extérieure chauffée avec magnifique vue de Montréal.

Logement Dotées d’une vue magnifique sur la ville, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minibar. Les chambres Classic ont soit un lit Kingsize et une douche vitrée, soit deux lits Queensize, baignoire et douche.

11112 En bref

ville , Centre moderne/hôtel design , Hôtel , Piscine

E

YMQ 0144 MARPAR

Chambre Classic

Hyatt Regency Montréal H H H H

Hôtel Bonaventure Montréal H H H H i

11123

11113

1255, rue Jeanne-Mance 605 chambres

900, rue de la Gauchetière Ouest 395 chambres

Hôtel élégant et moderne, magnifiquement situé au centre de la ville.

Cet hôtel stylé se distingue par son jardin exceptionnel bien entretenu sur le toit de la maison et offrant une vue magnifique.

Situation À côté du musée des Beauxarts, proche de la salle de concerts de la Place des Arts, à quelques pas de la vieille ville.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain turc.

Logement Élégantes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation Au cœur du quartier des affaires et à côté de la gare.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure chauffée.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

YMQ 0142 HYAREG

YMQ 0151 HILMON

à partir de CHF 85

à partir de CHF 99

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-55189

par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.12.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-32129

Chambre Standard

W Montréal H H H H i

Ritz Carlton Montréal H H H H H

11112

11111

901, square Victoria 152 chambres

1228, rue Sherbrooke Ouest 129 chambres

Branché, cet hôtel a trouvé sa place dans les murs historiques d’un ancien bâtiment de la Banque du Canada.

Hôtel élégant, rénové au centre de la ville. Un bijou pour un séjour luxueux à Montréal.

Situation Au cœur de la ville. À quelques pas de la vieille ville, mais aussi des nombreux restaurants, magasins et musées de la partie moderne de Montréal.

Infrastructure Restaurant, bar, salon, centre de remise en forme et spa.

Logement Luxueuses et baignées de lumière, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar.

Situation Au cœur de Montréal. À proximité des boutiques, galeries, restaurants et grandes installations sportives.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain turc et spa.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar.

YMQ 0146 WMONTR

YMQ 0152 RITCAR

à partir de CHF 156

à partir de CHF 206

par personne/nuit en double Mega, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-48188

par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-22968

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Deluxe

Wonderful Room

Chambre Deluxe

Québec

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Oct.

Nov.

Temp. diurne en °C

-7

-6

0

8

17

22

25

24

19

12

4

-5

Temp. nocturne en °C

-16

-16

-9

-2

5

10

13

12

8

3

-3

-12

3

4

5

6

7

8

8

7

5

4

2

2

Rue St-

André

Gare du Palais

uer

ite

6

5

ed el ita de

ont

t Es ée 3 All

lle

re F

de

Citadelle

pla i n

aC

Clai aine

Hôtel du Parlament

an Gr

is

Ru

Rue

Château Frontenac

Hôtel Champlain Hôtel Clarendon Château Laurier

ier

e

1 2 3

é

Lou

e rc

éL

e

St -

QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

éM

onn v

or

our ule

en

qu ves

e Ru

on

4

la C Bo

R a rd

n

.H Av

de

Ru

ea t-J eS

1

Champs de Bataille

ha m

ôte d’Abraham

2 Rue Sainte-Anne

dC

C Rue

Hôtels

Vieux Port

VIEUX QUÉBEC

va r

Rue

a rg

Déc.

Rue St-P aul

Rue St-Paul

M de

Août Sept.

Page 71 71 71

Hôtels 4 5 6

Sain t-Lo rent

Soleil par jour en h

Rue

Château Frontenac: hôtel-château de grande allure et symbole de la ville.

Magnifique vue sur la vieille ville.

Porte Saint-Louis: en passant par la plus belle porte de la cité franchissant les remparts magnifiquement rénovés, on atteint, dans la vieille ville, l’Hôtel du Parlement, le somptueux siège de la province du Québec.

Tableau climatique Québec

ule

Guide de la ville

Basse-Ville: tout le plaisir de découvrir les superbes maisons des premiers immigrés français.

Rue du Petit-Champlain: la ravissante ruelle bordée de restaurants accueillants, galeries d’artisanat d’art et de joailliers mérite d’être découverte.

La Citadelle: sa construction fut achevée vers 1850, mais elle est encore utilisée militairement, donc sa visite ne peut se faire que lors d’un tour guidé.

Parc de l’Artillerie: un témoin de 250 ans d’histoire militaire et commerciale.

Basilique Notre-Dame de Québec: cathédrale bâtie sur les restes d’une première chapelle érigée en 1633.

Bo

Fondée en 1608, Québec est la plus ancienne des cités canadiennes et sa vieille ville, bâtie sur deux niveaux, a été classée par l’UNESCO parmi les plus beaux sites culturels d’Amérique du Nord. Bâtiments historiques, galeries, musées passionnants et ruelles d’autrefois bordées de cafés où il fait bon refaire le monde donnent à Québec ce parfum «vieille France» qui plaît tant aux touristes.

Hilton Québec Hôtel Palace Royal Hôtel 71

500 m

Page 71 71 71

Québec / Canada oriental

Tour à pied guidé de Vieux-Québec

Tour guidé à bicyclette

Ce tour à pied de Québec permet d’aller à la rencontre de son histoire et d’en apprendre plus sur cette ville dont la fondation remonte à 1608. Cette balade vous permet de saisir l’importance de la Citadelle, mais aussi de découvrir la ville avec des anecdotes sur la vie des habitants d’autrefois et d’aujourd’hui. Cette visite se fait en petit groupe, ce qui vous donne ainsi toujours la possibilité de poser des questions à votre guide.

Lors d’un tour à bicyclette, partez à la découverte du charme caché des quartiers de Basse-Ville et Vieux-Port. Vous passez par d’étroites ruelles, ce qui vous offre l’occasion d’apprendre quelques histoires et secrets intéressants relatifs aux bâtiments bien conservés des XVIIe et XVIIIe siècles. De la place Royale au quartier portuaire, puis en longeant le Saint-Laurent jusqu’au couvent des Ursulines, il y a de quoi être surpris.

Quotidien, guide parlant français ou anglais.

Durée: 2 heures

Quotidien, guide parlant français ou anglais.

Durée: 2 heures

YQB 4012 EXC012

YQB 4013 EXC013

Hôtel Champlain H H H

Hôtel Clarendon H H H i

11112

11113

115, rue Sainte-Anne 52 chambres

57, rue Sainte-Anne 143 chambres

Petit et bel hôtel de charme au cœur de la vieille ville.

Hôtel de classe moyenne historique et rénové, très bien situé dans la ville haute de Québec.

Situation Au centre et proche des nombreux magasins et restaurants, à 5 minutes à pied du Fairmont Château Frontenac, le symbole de la ville.

Infrastructure Salle de petit déjeuner et machine à café dans le hall.

Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minifrigo.

71

à partir de CHF 69 par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-86528

Situation Au cœur de la vieille ville et proche des restaurants, bars, cafés et commerces.

Infrastructure Restaurant et bar à jazz apprécié.

Logement Soignées, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone et climatisation.

YQB 0134 CLAREN

Chambre Standard

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double Run of House, sans repas, du 17.10.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-33118

YQB 0131 CHAMPL

Château Laurier H H H i

Hilton Québec H H H H i

11113

11113

1220, place George V O. 283 chambres

1100, bvd. René-Lévesque Est 571 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié à côté du parc des plaines d’Abraham.

Situation À 5 minutes à pied des curiosités de la vieille ville. Également à quelques pas des restaurants et bars.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, bain à remous.

Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

YQB 0312 MANLAF

Hôtel de première classe élégant et rénové, situé au centre.

à partir de CHF 51 par personne/nuit en double Express, sans repas, du 1.11.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-29499

Situation Au cœur de la ville et à l’entrée de la vieille ville, à côté du parc de l’Esplanade.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine extérieure chauffable, centre de remise en forme, sauna.

Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Chambre City View

à partir de CHF 87 par personne/nuit en double City View, sans repas, du 17.10–31.12.17 hotelplan.ch/h-32130

YQB 0130 HILQUE

Hôtel Palace Royal H H H H

Hôtel 71 H H H H

11113

11112

775, avenue Honoré-Mercier 234 chambres

71, rue Saint-Pierre 60 chambres Hôtel de charme branché juste en-dessous de la vieille ville.

Hôtel de première classe élégant et traditionnel situé juste en dehors des remparts de la vieille ville.

Situation Dans le centre, idéal pour partir à la découverte de la vieille ville.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous et sauna.

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Chambre Standard

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-189220

YQB 0135 PALROY Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Situation Au centre, dans le beau quartier de Petit Champlain, à quelques pas des nombreux magasins et restaurants.

Infrastructure Restaurant et centre de remise en forme.

Logement Modernes et stylées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

YQB 0202 HOT71

Chambre Superior

à partir de CHF 119 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-70325

Logements Ontario

Crowne Plaza Fallsview H H H i

Hilton Hotel & Suites Fallsview H H H H

11123

11113

Chutes du Niagara 234 chambres

Chutes du Niagara 1000 chambres

Hôtel de classe moyenne traditionnel et apprécié sis dans le quartier des divertissements.

Grand et élégant hôtel aux chutes du Niagara avec une vue époustouflante sur les cataractes.

Situation Au cœur du complexe Falls Avenue Entertainment et à quelques pas de l’embarcadère des tours en bateau menant au pied des chutes.

Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine couverte, sauna, bain à remous.

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Situation Au centre, à 5 minutes à pied des chutes en fer à cheval. Liaison directe jusqu’au casino «Fallsview».

Infrastructure 3 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, toboggan aquatique, bain à remous, sauna.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

IAG 0109 CROPLA

IAG 0103 HILSUI

à partir de CHF 44

à partir de CHF 57

par personne/nuit en double Traditional, sans repas, du 6.10–1.12.17 hotelplan.ch/h-9312

par personne/nuit en double Cityview, avec petit déjeuner, du 2.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-35414

Chambre Traditional

Novotel Ottawa H H H i

Chambre Fallsview

Delta Ottawa City Centre H H H i

11113

11113

33 Nicholas Street 281 chambres

101 Lyon Street 411 chambres

Bon hôtel de classe moyenne très bien situé au centre.

Très bon hôtel contemporain de classe moyenne, doté d’une excellente infrastructure tout en étant situé au centre.

Situation Au cœur de la ville, proche du marché Byward, du canal Rideau et des bâtiments du Parlement. À quelques pas des principales curiosités.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna.

Logement Claires et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, bouilloire.

Situation Au centre de la ville. À quelques minutes à pied des nombreuses curiosités.

Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna.

Logement Modernes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YOW 0110 NOVOTT

YOW 0502 DELOTT

à partir de CHF 84

à partir de CHF 75

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 8.12.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-18104

par personne/nuit en double Guest, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-29494

Chambre Standard

Chambre Guest Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logements Ontario / Canada oriental

Crowne Plaza Kitchener H H H

73

Blue Mountain Inn H H H

11113

11123

Kitchener 201 chambres

Blue Mountain 97 chambres

Élégant hôtel de classe moyenne sis au centre de la ville.

Hôtel, où les familles sont les bienvenues, proche du village de Blue Mountain.

Situation Au centre de Kitchener, à proximité des nombreux restaurants et commerces.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna et salle de jeu.

Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation À 2 bonnes heures de route au nord-ouest de Toronto et à 5 minutes à pied du village de Blue Mountain.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YLK 0105 CROPLA

YLK 0102 BLUMOU

à partir de CHF 74

à partir de CHF 62

par personne/nuit en double Deluxe, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-21524

par personne/nuit en double Resort, sans repas, du 1.4–23.6.17 hotelplan.ch/h-69676

Chambre Deluxe

Chambre Resort

Best Western Plus Muskoka Inn H H H

Residence Inn By Marriott Muskoka Wharf H H H

11112

Huntsville 63 chambres

11112

Confortable hôtel de classe moyenne, point de départ idéal pour partir à la découverte du parc provincial Algonquin.

Gravenhurst 106 studios et appartements Cet hôtel de classe moyenne est magnifiquement situé dans la région de vacances de Muskoka.

Situation À 45 minutes de route de l’entrée ouest d’Algonquin, le plus grand et ancien parc de la province.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation À 20 minutes à pied du centre de Gravenhurst.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre de remise en forme, piscine couvert, bain à remous.

Logement Les studios ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petite cuisine.

YQA 0108 BESWES

YQA 0107 INNBY

à partir de CHF 87

à partir de CHF 74

par personne/nuit en studio, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-189259

par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-78803

Studio

Killarney Lodge, parc Algonquin H H H i 11112

Four Points by Sheraton Kingston H H H 11113

Parc Algonquin 25 chambres et cabanes

Kingston 169 chambres

Très charmant lodge à la direction personnalisée et situé au cœur de l’idyllique parc provincial Algonquin.

Hôtel de classe moyenne apprécié au centre de Kingston. Bon point de départ pour partir en bateau à la découverte des célèbres Mille-Îles.

Situation À Lake of Two Rivers et à côté de l’Hwy 60 au parc provincial Algonquin.

Infrastructure Restaurant et salle de séjour. Possibilité de se baigner dans le lac, de faire du canoë et de se balader dans la nature.

Logement Aménagés avec goût, les cottages ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, aucune TV.

Situation Au cœur de Kingston. À quelques pas des nombreuses curiosités historiques et de l’Hôtel de Ville.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

YQA 0109 KILLOD

YGK 0103 FOUPOI

à partir de CHF 143

à partir de CHF 83

par personne/nuit en double Shoreline, avec pension complète, du 12.5–23.6.17 hotelplan.ch/h-243631

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-39560

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Standard

Chambre Shoreline

Chambre Standard

Logements Québec

Marriott Residence Inn Tremblant H H H i 11113

Hôtel Sacacomie H H H H 11113

Tremblant 127 studios et appartements

Saint-Alexis-des-Monts 109 chambres et suites

Excellent hôtel de classe moyenne, dans la zone piétonnière de la bourgade de Tremblant.

Lodge de première classe édifié dans le style typique des constructions canadiennes en bois et situé au cœur d’une nature préservée.

Situation Au cœur du complexe et à une heure et demi de Montréal.

Infrastructure Restaurant, centre d’affaires, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, supérette, lave-linge.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, cuisinette, certaines avec cheminée et balcon.

Situation Splendide, au-dessus du lac Sacacomie avec une vue imprenable.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte et grand spa (à partir de 14 ans) avec bains turcs, bain à remous, sauna.

Logement Rustiques et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, certaines avec balcon, aucune TV.

YRQ 0107 MARINN

YRQ 0112 SACLOD

à partir de CHF 77

à partir de CHF 105

par personne/nuit en Studio, avec petit déjeuner, du 1.5–6.7.17 hotelplan.ch/h-27822

par personne/nuit en double Forest Side, sans repas, du 1.5–27.5.17 hotelplan.ch/h-20838

Studio

Auberge Du Lac Saint-Pierre H H H

Chambre Standard

Le Petit Manoir du Casino H H H i

11112

11113

Trois-Rivières 30 chambres

La Malbaie 145 chambres

Charmante auberge dans un endroit ravissant, un peu à l’écart de l’animée Trois-Rivières et au bord du lac.

Auberge à gestion familiale à La Malbaie offrant une superbe vue sur le Saint-Laurent.

Situation Superbe, au bord du lac, Entre Montréal et Québec. À 15 minutes de route de Trois-Rivières.

Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine extérieur, sauna.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux, bouilloire.

Situation Privilégiée, car surplombant le Saint-Laurent, à 1 h 30 de route de Tadoussac, le lieu mondialement réputé pour l’observation des baleines.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, spa.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minifrigo.

YRQ 0108 AUBLAC

YRQ 0132 PETMAN

à partir de CHF 96

à partir de CHF 74

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-73002

par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.11–20.12.17 hotelplan.ch/h-189141

Chambre Standard

Chambre Standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logements Québec / Canada oriental

Hôtel De La Boréalie H H H

75

Hôtel Delta Saguenay H H H i

11113

11112

Saint-Félicien 56 chambres

Saguenay 155 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié proche du lac de Saint-Jean, un pont de départ idéal pour se rendre au réputé zoo de Saint-Félicien.

Très bon hôtel de classe moyenne rénové au cœur de la magnifique région de Saguenay.

Situation À 15 minutes de route du centre de Saguenay. À proximité des commerces et restaurants.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et piscine extérieure.

Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation À Saint-Félicien, à 20 minutes à pied en longeant la rivière du centreville et à 10 minutes en voiture de l’apprécié zoo Sauvage.

Infrastructure Salle de remise en forme, bar et centre de remise en forme.

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

YRQ 0123 DELSAG

YRQ 0122 BOREAL

à partir de CHF 57

à partir de CHF 78

par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.9–1.11.17 hotelplan.ch/h-406015

par personne/nuit en double Guest, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-107780

Chambre Superior

Maison Hovington Bed & Breakfast H H H 11113

Chambre Guest

Best Western Plus Hotel Levesque H H H i 11112

Tadoussac 5 chambres

Rivière-du-Loup 110 chambres

Charmant «Bed & Breakfast» sis dans une vieille maison traditionnelle, dans un endroit calme d’une ancienne bourgade de pêche à la baleine.

Excellent hôtel contemporain de classe moyenne, légèrement en surplomb, avec une vue sur le Saint-Laurent.

Situation À mi-chemin entre Montréal et Québec. À quelques minutes à pied du centre de Rivière-du-Loup.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, spa.

Logement Soignées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Situation Au centre de la bourgade avec une vue fantastique sur la baie de Tadoussac, proche des restaurants, cafés et offres d’excursions.

Infrastructure Salle de petit déjeuner et de séjour accueillante.

Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux.

YME 0105 LEVESQ

YRQ 0124 MAIHOV

à partir de CHF 86

à partir de CHF 54

par personne/nuit en double Standard, avec petit déjeuner, du 1.5–1.11.17 hotelplan.ch/h-296443

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-72994

Chambre Standard

Riôtel Matane H H H i

Chambre Standard

Riôtel Percé H H H

11113

11113

Matane 72 chambres

Percé 86 chambres

Bon hôtel de classe moyenne sur la plage de Matane, avec une vue exceptionnelle sur le Saint-Laurent.

Classique hôtel de classe moyenne de style motel offrant une vue fantastique sur le rocher Percé.

Situation À 4 km du port des bacs en partance pour Baie-Comeau et Godbout.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure chauffable, bain à remous, sauna, court de tennis, boutique de souvenirs.

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Situation Magnifique, à la plage de Percé. Idéal pour entreprendre des excursions dans le parc national Forillon et des tours en bateau à l’île Bonaventure.

Infrastructure Restaurant, bar, terrasse avec vue sur l’île Bonaventure et le rocher Percé, centre de remise en forme.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YME 0219 RIOMAT

YME 0104 RIOPER

à partir de CHF 68

à partir de CHF 51

par personne/nuit en double Comfort, sans repas, du 1.5–1.6.17 hotelplan.ch/h-93126

par personne/nuit en double Standard, sans repas, du 19.5–1.7.17 hotelplan.ch/h-30971

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Chambre Comfort

Chambre Standard

Voyages en bateau et en train Installez-vous confortablement et profitez pleinement de la vision qui vous est offerte par la beauté époustouflante de la nature environnante. Lors d’une croisière en Alaska, partez à la découverte des atouts de cette région: des montagnes puissantes, des glaciers en mouvement, mais aussi une faune et une flore fascinantes.

Pour de brefs trajets maritimes, les BC Ferries sont un partenaire fiable et confortable. Cependant, pour ceux qui préfèrent un voyage par voie terrestre, c’est vers un trajet ferroviaire que nous leur recommandons de se tourner. Avec VIA Rail, on peut se faire une meilleure idée des dimensions du pays, car le Rocky Mountaineer se targue du slogan de «plus beau trajet ferroviaire du monde».

Croisières

77

Cabine extérieure

p.n. Denali Anchorage

Fairbanks

Seward Glacier Hubbard Baie Glacier Sitka

Haines/ Skagway Juneau Ketchikan

Passage Intérieur

croisière Vancouver bus Mc Kinley Explorer

Classic Denali, Zaandam 12 jours/11 nuits de Vancouver à Fairbanks L’Alaska comme dans un livre d’images! Bateau, train, bus et avion vous garantissent un voyage enrichissant et contrasté. Et l’on découvre également une faune et une flore sauvages sous leurs aspects originaux.

Programme de voyage 1: Vancouver, Canada. Arrivée individuelle à Vancouver. Embarquement l’après-midi. Départ à 17 h 00.

2: Passage Intérieur, Alaska (États-Unis). Trajet à travers une des plus belles voies navigables du monde.

3: Ketchikan, Alaska (États-Unis). Visite d’un village indien et ses totems.

4: Juneau, Alaska (États-Unis). Intéressante excursion permettant la découverte de la capitale de l’Alaska et de ses environs.

5: Skagway, Alaska (États-Unis). Bien des choses à voir dans la ville des chercheurs d’or. Recommandé: trajet en train à voie étroite «White Pass & Yukon Route».

6: navigation dans le parc national de la baie Glacier, Alaska (États-Unis). De par son éloignement dans les criques rocheuses de l’Alaska, la baie Glacier évoque l’âge de glace. On y voit 16 glaciers étincelants d’où s’échappent d’immenses pans glacés.

7: en mer. Jour en haute mer pour se laisser choyer.

8: Seward–Anchorage, Alaska (États-Unis). Après le débarquement, trajet en train via la presqu’île de Kenai jusqu’à Anchorage. De douces collines, de nombreuses rivières et les puissants monts Chugach marquent ce parcours varié.

9: Anchorage–parc national Denali, Alaska (États-Unis).

Impressions inoubliables pendant ce trajet en train avec le McKinley Explorer (Alaska Railroad). Le soir, découverte à votre gré.

10: parc national Denalik–Fairbanks, Alaska (États-Unis).

Matinée libre. Trajet ferroviaire exclusif dans le wagon panoramique du McKinley Explorer (Alaska Railroad) jusqu’à Fairbanks.

11: Fairbanks, Alaska (États-Unis). En bateau au cœur de l’Alaska.

12: Fairbanks, Alaska (États-Unis). Poursuite individuelle de votre voyage.

À bord Infrastructure Les 715 cabines spacieuses réparties sur 5 ponts ont téléphone, TV/lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC et sèche-cheveux. Le restaurant principal sur 2 niveaux, le Lido et le restaurant de spécialités proposent des mets raffinés. En outre, 8 bars/salons, 2 piscines dont une avec toit coulissant, 2 bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, The Loft pour adolescents avec arcade de jeu, galerie d’art, théâtre/salon sur 3 niveaux et casino.

Logement Les 715 cabines, la majorité avec vue mer, et les suites avec balcon ont téléphone, TV/lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC et sèche-cheveux. Les passagers qui ont réservé une suite Penthouse ou Deluxe Veranda disposent du salon Neptune, endroit privé pour se reposer ou chercher à lier la conversation avec d’autres personnes qui sont dans les suites.

Repas La cuisine excellente est sans doute l’un des points forts de chaque voyage avec Holland America. Les repas sont pris au restaurant à la carte et au buffet-restaurant, ainsi vous pouvez vous décider si vous préférez vous faire servir ou vous restaurer au buffet. Vous pouvez aussi vous rendre dans le restaurant de spécialités Pinnacle Grill payant.

Divertissements Le soir, animations variées avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie HAL dans le salon Piet-Mondrian sur 2 niveaux. Le Culinary Arts Center propose des démonstrations culinaires et des cours de cuisine.

Tentez votre chance au casino et allez danser à la discothèque à moins que vous préfériez vous rendre dans un des nombreux bars. Depuis le Crow’s Nest, vous avez une vue impressionnante sur 270° durant la journée et le soir ce lieu se transforme en boîte de nuit chic.

Activités et bien-être Sur le pont ou dans le Greenhouse spa, centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages et soins payants, vous pourrez vous détendre. En outre, centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et de volley.

Remarque Également réservable en sens inverse SHOL 7104 SHP104

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 1470 par personne cabine double, pension complète, départ 14.5.17. hotelplan.ch/croisieres

Point forts

, Vancouver Intérieur , Passage , Anchorage , Parc national Denali Info circuit í Le dimanche. í Anglais. Hôtesses polyglottes à bord.

Données techniques Construction: 2000 Rénovation: 2009 Tonnage: 61 396 TJB Longueur: 238 m Largeur: 32 m Pavillon: neerlandais Ponts: 10 Passagers: env. 1432 Équipage: env. 615

78

Croisières

Baie Glacier

Skagway Juneau Passage Intérieur Ketchikan

Vancouver

Passage Intérieur, MS Nieuw Amsterdam 8 jours/7 nuits de/ à Vancouver

à partir de CHF 1130 par personne cabine double, pension complète, départ 6.5.17. hotelplan.ch/croisieres

Point forts

perle du Pacifique , Vancouver, Intérieur , Passage , Juneau, capitale de l’Alaska Info circuit í Le dimanche í Anglais. Hôtesses polyglottes à bord.

Données techniques Construction: 2010 Tonnage: 86 700 TJB Longueur: 285 m Largeur: 32 m Pavillon: neerlandais Ponts: 11 Passagers: env. 2106 Équipage: env. 929

Parmi les points d’orgue de cette croisière passionnante, citons les décors naturels du Passage Intérieur, cette voie d’eau célèbre ourlée de forêts, le gigantesque glacier dans le parc national Glacier Bay et Juneau, capitale de l’Alaska.

Des excursions terrestres intéressantes, un confort de première classe, des activités sportives et des divertissements agrémenteront pleinement votre voyage.

Programme de voyage 1: Vancouver, Canada Arrivée individuelle et embarquement.

Départ à 17 h.

2: Passage Intérieur, Alaska (États-Unis) Jour en mer. Alors que le bateau glisse à travers le Passage Intérieur, vous profitez des commodités à bord et des nombreux sports et divertissements.

3: Juneau, Alaska (États-Unis) En début d’après-midi, vous atteignez la capitale de l’Alaska. Vous découvrez la ville et ses environs lors d’excursions guidées. Départ en fin de soirée.

4: Skagway, Alaska (États-Unis) Le matin, arrivée dans la ville historique des chercheurs d’or. Maintes excursions intéressantes facultatives au programme.

5: Glacier Bay, Alaska (États-Unis) Du pont du bateau, vous contemplez les rochers, les fjords et les immenses glaciers qui émergent de l’eau.

6: Ketchikan, Alaska (États-Unis) Une fois à terre, vous pouvez découvrir le petit village de votre propre chef. Plusieurs excursions sont proposées.

7: Passage Intérieur, Alaska (États-Unis) Nouvelle traversée de cette région envoûtante.

8: Vancouver, Canada (États-Unis) Vers 7 h, arrivée à Vancouver, la «Perle du Pacifique». Débarquement et continuation individuelle du voyage.

À bord Infrastructure Vous avez une idée de la grandeur de ces bateaux en vous retrouvant dans l’atrium qui s’élève sur 3 étages. Les sportifs peuvent se rendre dans le centre de remise en forme moderne ou s’exercer au simulateur de golf. Dans l’espace spa plaisant, vous pouvez vous faire faire des massages de détente et de bien-être. Et ainsi oublier le stress quotidien. En outre: 11 bars/salons, 2 piscines dont l’une avec un toit coulissant, 2 bains à remous, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, galerie d’art, théâtre/salon sur trois niveaux et un casino. Plusieurs activités sont proposées aux enfants et aux adolescents comme des parties pizza, du bricolage, etc.

Logement Les 1053 cabines spacieuses, réparties sur 6 ponts sont pour la plupart des cabines extérieures avec balcon. Elles sont équipées de lits luxueux avec des matelas Sealy® Premium-Euro-Top et des draps de lits en coton fin. Elles ont téléphone, TV avec lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, peignoirs de bain en tissu en éponge gaufré et sèche-cheveux.

Repas Vous pourrez déguster des plats délicieux au restaurant Lido ou des mets de choix au Pinnacle Grill dans une ambiance exceptionnelle.

Divertissements Des chanteurs, danseurs, magiciens et comédiens de qualité vous fascineront dans le salon Vista. Outre ces spectacles ressemblant à ceux de Las Vegas, vous pourrez tenter votre chance au casino.

Activités et bien-être Chaises longues sur le pont ou au «Greenhouse Spa», un centre de bien-être offrant bain turc, sauna, massages et divers soins payants. De plus, centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.

SHOL 7109 SHP109

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Croisières

Seward

79

Anchorage College Fjord

Glacier Hubbard Baie Glacier Sitka Passage Intérieur

croisière bus

Skagway Juneau Ketchikan

Vancouver

Glacier Discovery, Noordam 8 jours/7 nuits de Vanocuver à Anchorage Un voyage autant maritime que visuel et que l’on ne peut imaginer plus enchanteur. Presque sans bruit, le luxueux bateau glisse à travers une voie navigable impressionnante en passant près de puissants glaciers dominant les flots marins, tout en permettant également d’observer une faune surprenante.

Programme de voyage 1: Vancouver, Canada Arrivée individuelle et embarquement.

Départ à 17 h 00.

2: Passage Intérieur, Alaska (États-Unis) Superbe trajet à travers la célèbre voie navigable, de quoi vous laisser également choyer par l’équipage.

3: Ketchikan, Alaska (États-Unis) Découverte à son gré du «nid endormi» ou participation à une excursion proposée. Le bateau reste 8 heures à l’ancrage.

4: Juneau, Alaska (États-Unis) La capitale de l’Alaska et ses environs sont propices à la découverte individuelle. Possibilités: aventure vers 4 glaciers en hélicoptère, excursion au glacier Mendenhall ou observation des baleines?

5: Skagway, Alaska (États-Unis) De la ville des chercheurs d’or, trajet e train à voie étroite jusqu’au sommet du col White et découverte en hélicoptère de la vallée des glaciers.

6: navigation dans la baie Glacier, Alaska (États-Unis) Cette journée sera un point d’orgue de votre voyage. Sous vos yeux ébahis et dans un grand fracas, des pans entiers du glacier s’effondrent dans le mer, une vision spectaculaire!

7: en mer Journée en haute mer pour se laisser choyer.

8: Seward–Anchorage (200 km) Alaska (États-Unis). Après le débarquement à Seward, plaisant trajet en bus jusqu’à Anchorage.

À bord Infrastructure Les cabines spacieuses et confortables, la plupart étant des cabines extérieures avec balcon, ont téléphone, TV avec lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC et sèche-cheveux.

Salon privé avec concierge pour les hôtes des suites. Le restaurant principal sur 2 niveaux, le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. En outre, bars/salons, 2 piscines dont une avec toit coulissant, 2 bains à remous, espace pour enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, The Loft pour adolescents avec arcade de jeux, galerie d’art, théâtre/salon sur 3 étages et casino.

Logement Les 962 cabines spacieuses réparties sur 6 ponts sont pour la plupart des cabines extérieures avec balcon. Elles sont équipées de lits luxueux avec des matelas Sealy®-Premium-Euro-Top et des draps de lit en coton fin. Elles ont téléphone, TV avec lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, peignoirs de bain en tissu éponge et gaufré (à utiliser durant le voyage) et sèche-cheveux.

Repas Vous pourrez déguster des plats délicieux au restaurant Lido ou des mets de choix au Pinnacle Grill dans un cadre exclusif.

Divertissements Le soir, animations variées avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de la compagnie HAL dans le salon Vista sur 3 niveaux. Le Culinary Arts Center propose des démonstrations culinaires et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino et allez danser à la discothèque à moins que vous préfériez vous rendre dans un des nombreux bars.

Activités et bien-être Détendez-vous sur des chaises longues sur le pont ou dans le Greenhouse spa, centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages et soins payants. En outre, centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et de volley.

Remarque Également réservable en sens inverse.

SHOL 7102 SHP102

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 1130 par personne cabine double, pension complète, départ 21.5.17. hotelplan.ch/croisieres

Point forts

deuxième ville en im, Ketchikan, portance de l’archipel Alexandre Glacier, impressionnant , Baie spectacle naturel le cœur économique , Anchorage, de l’Alaska Info circuit í Le dimanche. í Anglais. Hôtesses polyglottes à bord.

Données techniques Construction: 2006 Tonnage: 82 318 TJB Longueur: 285 m Largeur: 32 m Pavillon: neerlandais Ponts: 11 Passagers: env. 1910 Équipage: env. 800

80

Croisières

Cabine avec balcon

ALASKA

p.n. Denali

Denali College Anchorage Fjord p.n. Glacier Bay Whittier Skagway Juneau Ketchikan Vancouver

La mer et la terre avec Princess Cruises 12 jours/11 nuits de Vancouver à Anchorage

à partir de CHF 1891 par personne cabine double, pension complète, départ 10.5.17. hotelplan.ch/croisieres

Point forts

au , Avant-programme parc national de Denali Glacier et fjord College , Baie la cité des , Skagway, chercheurs d’or Info circuit í Les mercredi et samedi. í Anglais. Hôtesses polyglottes à bord.

Données techniques Construction: 2003 Rénovation: 2015/2016 Tonnage: 91627 BRZ Longueur: 294 m Largeur: 32 m Pavillon: bermudien Ponts: 12 Passagers: env. 2200 Équipage: env. 895

Une combinaison permettant d’allier une croisière à bord de l’élégant Island ou Coral Princess avec un avant-programme comprenant des nuits dans des lodges du parc national de Denali.

Programme de voyage 1: Vancouver, Canada Embarquement à midi. Départ à 16 h 30.

2: en mer Profitez de la vie à bord.

3: Ketchikan, Alaska (États-Unis) Visite à votre gré de ce paisible village de pêcheurs et de ses célèbres totems ou réservation d’une des excursions proposées. Arr. 06 h 30, dép. 21 h 00.

4: Juneau, Alaska (États-Unis) Intéressante découverte de la capitale de l’Alaska et ses environs. Arr. 08 h 00, dép. 21 h 00.

5: Skagway, Alaska (États-Unis) De la cité des chercheurs d’or, trajet avec le train à voie étroite jusqu’au sommet du col White d’où l’on a une superbe vue sur la vallée des glaciers. Arr. 07 h 00, dép. 20 h 30.

6: parc national de la baie Glacier, Alaska (États-Unis) Trajet panoramique dans l’impressionnant monde des glaciers.

7: fjord College, Alaska (États-Unis) Trajet panoramique fascinant à travers le fjord.

8: Whittier–Denali, Alaska (États-Unis) Débarquement, puis transfert et époustouflant trajet ferroviaire jusqu’au Denali Princess Wilderness Lodge. Après-midi libre.

9: Denali, Alaska (États-Unis) Le matin, tour riche en information sur la faune et la flore dans le parc national de Denali.

L’après-midi, réservation facultative d’une balade en kayak ou d’une randonnée.

10: Denali, Alsaka (États-Unis) Trajet panoramique en bus jusqu’au mont McKinley Princess Wilderness Lodge avec une vue spectaculaire sur le mont McKinley.

11: Denali–Anchorage, Alaska (États-Unis) Matinée libre.

L’après-midi, trajet en bus jusqu’à l’hôtel d’Anchorage.

12: Anchorage, Alaska (États-Unis) Poursuite individuelle de votre voyage.

À bord Infrastructure Ces deux bateaux, presque identiques, offrent plus de place aux passagers que la plupart des autres bateaux et proposent de nombreux amusements tels que «Movie under the Stars» jusqu’au golf virtuel. «The Sanctuary» est une oasis de calme, réservée aux adultes. Sirotez une boisson exotique dans un des nombreux bars ou salons. Des collections d’art uniques, galerie d’art avec enchères, cybercafé, bibliothèque et boutiques compètent l’offre. Des espaces sont réservés aux enfants et adolescents ainsi qu’une zone de baignade pour les plus jeunes.

Logement Toutes les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone, service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort.

Repas Les chefs cuisiniers du Princess sont de vrais artistes culinaires qui mettent tout leur cœur à préparer des plats succulents. Choisissez parmi la multitude des moyens de restauration: 3 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités avec supplément (le Sabatini’s, une trattoria italienne, le restaurant Steakhouse et fruits de mer), le Hamburger et Hot Dog Grill, une pizzeria et un glacier, un immense buffet et un service en cabine en tout temps.

Divertissements Comédies musicales Princess, soirées à thème, casino mais aussi cours allant de l’ordinateur à la poterie (en fonction du voyage) sont également proposés.

Activités et bien-être Le Lotus Spa & Fitness Center offre plusieurs thérapies, massages payants, sauna, solarium et bain turc. Entraînez-vous dans le centre de remise en forme moderne. Parcours de golf de 9 trous, simulateur de golf, piste de course à pied et jeu de palets.

SPRC 7199 SHP199

Prix et services, voir liste de prix séparée.

e r u t a n ible n t o p e s i s st d e e l » s i o p -Un s o t a r t t É Mé rochure « voyages. eb l l e de e c v n u e o g n La re a t o v e d auprès

18 mars 20 20 17 à

Unis ÉtcaHtawsa-ï et Bahamas

D’avril

ave

Les États-Unis proposent de fascinants contrastes: d’un côté, des métropoles animées et, d’autre part, une nature exceptionnelle et une faune unique. Notre offre très complète comprend des circuits individuels, des logements, des excursions et des circuits guidés sélectionnés en groupes parlant français allemand.

N’hésitez donc pas à jeter un coup d’œil dans l’actuelle brochure «États-Unis»: elle est disponible auprès de votre agence de voyages ou en la commandant via www.hotelplan.ch/FR/catalogues.

82

Bacs, trains

BC Ferries Passage Intérieur: le trajet en bac entre Port Hardy (au nord de l’île de Vancouver) et Prince Rupert (au nord de la ColombieBritannique) est un moment inoubliable. En toile de fond, des montagnes recouvertes de forêts d’un vert intense des fjords, de nombreuses îles et une nature sauvage ayant une tout autre échelle que celle des hommes. De plus, on aperçoit constamment des baleines! Selon l’horaire, vous passerez une journée ou une nuit entière à bord du bac qui transporte également des voitures.

BC Ferries est le principal prestataire de liaisons maritimes en bacs de la côte occidentale de la ColombieBritannique, il compte parmi les plus importantes lignes de transbordeurs avec passagers en Amérique du Nord et se place au second rang au niveau mondial. Évaluation Hotelplan

Discovery Passage: Le Discovery Passage est une alternative extraordinaire au fameux Passage Intérieur. Ce passage inconnu des touristes peut être considéré comme un tuyau. Le trajet de Port Hardy pour Bella Coola, via Bella Bella ou en sens inverse est une aventure formidable.

HHHHh

Inside-Passage Southern Routes Discovery Passage Prince Rupert

CANADA Bella Bella

Southern Routes: les meilleurs liaisons au sud de l’île de Vancouver conduisent de Tsawwassen (au sud de Vancouver) à Swartz Bay (au nord de Victoria). Pour ceux qui désirent se rendre directement de la côte occidentale à Tofino, il faut emprunter la ligne d’Horseshoe Bay (au nord de Vancouver) à Nanaimo. Les deux trajets ont lieu plusieurs fois par jour et la traversée dure 1 h 30 pour chacun d’eux.

Bella Coola

Port Hardy

ÎLE DE VANCOUVER Horseshoe Bay Nanaimo Swartz Bay

Vancouver Tsawwassen

VIA Rail Au Canada, les trains de VIA Rail rendent chaque voyage inoubliable.

Pour tous les longs trajets, les places à bord des voitures-lits (couchettes ou lits) sont garanties. Des sièges confortables, comparables à ceux de la 1re classe à bord des trains CFF, et un service attentionné vont de soi.

Le nombre de places étant limité, il convient de réserver assez tôt.

Évaluation Hotelplan HHHHh

Ce train relie Toronto à Vancouver en trois nuits et traverse 5 provinces canadiennes en offrant des paysages aussi spectaculaires que variés. Les repas sont servis dans l’élégant wagon-restaurant. Le «Canadian» dispose de compartiments en classe économique, de couchettes et de wagons-lits.

Le trajet avec le «Skeena» de Jasper dans les Rocheuses à Prince Rupert au bord du Pacifique est également magnifique.

Comme ce train ne possède ni couchettes, ni wagons-lits, les passagers doivent, en cours de route, passer la nuit dans un hôtel à Prince George.

De Winnipeg, il faut deux jours de train pour se rendre à Churchill au nord de Manitoba, car il n’existe aucune route continue pour s’y rendre. Pour cet itinéraire, il est prudent de prévoir une bonne marge de temps, car les trains ont très souvent du retard.

Le «Corridor» rallie les métropoles de l’est canadien et circule plusieurs fois par jour entre Québec, Montréal, Ottawa, les chutes du Niagara et Toronto.

L’«Ocean» relie Montréal à Halifax au bord de l’Atlantique.

Prince Rupert CANADA Prince George Pukatawagan Churchill Jasper Jonquière Vancouver Gaspé The Pas Edmonton Senneterre Saskatoon Halifax White River The Canadian Winnipeg Québec Sudbury The Skeena Montréal The Corridor Toronto Ottawa The Ocean Windsor Chutes du Niagara The Chaleur

Trains

83

Canadian Rockies at Leisure 10 jours/9 nuits de Vancouver à Calgary Programme de voyage 1: Vancouver Arrivée.

2: Vancouver–Kamloops Trajet à bord du légendaire train Rocky Mountaineer jusqu’à Kamloops. Nuit à l’hôtel.

3: Kamloops–Jasper Journée dans ce train passant devant le mont Robson (3954 m), afin de rejoindre Jasper.

4: Parc national de Jasper Excursion d’un demi-jour en bus pour découvrir les curiosités des environs de Jasper.

5: Jasper–Lake Louise En traversant les Rocheuses, parcours spectaculaire sur un des plus beaux itinéraires panoramiques du Canada. Arrêt au Columbia Icefield pour un trajet sur le glacier.

6: Lake Louise Journée libre à Lake Louise.

7: Lake Louise–Banff L’après-midi, tour d’une demi-journée via le parc national de Yoho, le tunnel en spirale et le lac Emerald jusqu’à Banff.

8: Parc national de Banff Journée libre à Banff.

9: Banff–Calgary Excursion d’un jour avec Calgary comme but, en passant par les chutes Bow et le lac Minnewanka, puis en effectuant un vol héliporté de 12 minutes au départ de Kananaskis.

10: Calgary Poursuite individuelle de votre voyage.

Rocky Mountaineer bus

p.n. Jasper Kamloops Jasper p.n. Banff Vancouver Banff Lake Louise Calgary

à partir de CHF 2775 par personne en chambre double, SilverLeaf, repas selon déscriptif, départs du 13.4–24.4.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

, Vancouver national de Jasper , Parc , Parc national de Banff Info circuit í Plusieurs fois par semaine, voyage non accompagné

Remarque SilverLeaf Service: trajet en wagon panoramique climatisé à un étage avec toit de verre. Repas servis à la place du voyageur.

GoldLeaf Service: dans le «Dome Car» climatisé, sièges confortables à l’étage supérieur au toit vitré. Dans le «Dinning Lounge» à l’étage inférieur, on sert d’excellents repas.

YVR 7067 RTP067

Rockies Rail Adventure 11 jours/10 nuits de Calgary à Vancouver Ce périple permet la découverte des points forts de l’Alberta et de la Colombie-Britannique. Que ce soit les aspects sauvages et naturels des parcs nationaux de Banff et Jasper, le trajet exceptionnel en train VIA Rail des montagnes Rocheuses à Vancouver ou la visite de Victoria sur l’île de Vancouver.

Programme de voyage 1: Calgary Arrivée.

2: Calgary–Banff Transfert à Banff et reste de la journée libre.

3: Banff Le matin, tour de ville de 3 heures à Banff et dans les environs, y compris une balade au bord du lac Minnewanka.

4: Banff–Jasper Superbe trajet le long de l’Icefields Parkway jusqu’à Jasper, dans le parc national éponyme. Arrêt au Columbia Icefield pour un parcours sur le glacier.

5: Jasper–Vancouver L’après-midi, transfert à la gare de Jasper pour un impressionnant parcours en train VIA Rail en direction de Vancouver. Nuit à bord.

6–7: Vancouver Le matin, arrivée à Vancouver. Puis, tour de Vancouver en trolleybus hop-on hop -off. Journée libre.

8–9: Vancouver–Whistler Via la Sea to Sky highway, trajet jusqu’à Whistler, la célèbre station de sports hivernaux. Visite du Squamish Lil’wat Cultural Centre permettant d’en apprendre plus sur les Premières Nations. Journée libre à Whistler.

10: Whistler–Victoria Superbe vol en hydravion de Whistler à Victoria offrant une vue sur la vallée de Whistler, les lacs de glacier et les magnifiques îles Gulf.

11: Victoria–Vancouver Visite des idylliques jardins Butchart, puis retour en bus et ferry jusqu’à Vancouver. Poursuite individuelle de votre voyage.

YYC 7036 RTP036

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 1995 par personne en chambre double Standard, repas selon déscriptif, départs du 3.5–26.5.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

national de Banff , Parc national de Japser , Parc , Vancouver , Whistler , Victoria Info circuit í Plusieurs fois par semaine en tant que circuit non accompagné

bus vol VIA Rail bus/bac

Kamloops Whistler Victoria

p.n. Jasper Jasper p.n. Banff

Banff Vancouver Calgary

Informations motorhomes, Canada et États-Unis

Permis de conduire Pour vos vacances en motorhome, vous n’avez besoin que d’un permis national valable de catégorie B (format carte de crédit). En outre, il est recommandé d’avoir un permis international.

Prudhoe Bay

AL AS KA

4

18

Fairbanks 13

3

6 17

Anchorage Homer 19 Seward Kodiak

21

Inuvik

9

1

Fort McPherson

7 8

Paxson 11

Dawson City 20

Wrigley Keno McCarthy Carmacks Cordova Ross River Haines Junction 15 5 14 Fort Simpson Yellowknife Whitehorse 12 16 Skagway 10 Haines Watson Lake Hay River Juneau Telegraph Creek Liard River Sitka 2 Petersburg Fort Nelson Wrangell High Level Ketchikan

Hyder Prince Rupert

Routes officielles (routes asphaltées et non asphaltées) 1 Alaska Highway 2 Cassiar Highway 3 Dempster Highway 4 Dalton Highway 5 Canol Road 6 Denali Park Road/Kantishna Road 7 Taylor Highway 8 Top of the World Highway 9 Denali Highway 10 Liard Highway

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Dawson Creek

Edgerton Highway/McCarthy Road Atlin Road Steese Highway Campbell Highway Aishihik Road Nahanni Range Road Petersville Road Elliott Highway East End Road Klondike Highway Hatcher Pass

Les meilleures saisons pour voyager Au Canada, la saison de motorhomes va de mai à mi-octobre. En avril, mai et octobre, les offres sont particulièrement avantageuses. Par contre, certains terrains de camping et routes dans les parcs nationaux peuvent être encore ou déjà fermés. Veuillez observer qu’au printemps ou en automne, selon la région, la température peut tomber en dessous de zéro. Par conséquent, l’eau contenue dans le réservoir est inutilisable. Juin et septembre sont en général les plus beaux mois. Il y a moins de touristes, les températures sont agréables et, en automne surtout, la nature se pare de couleurs incroyables offrant alors un magnifique spectacle.

Juillet et août sont les mois préférés mais il est alors vivement recommandé de vous y prendre suffisamment tôt pour réserver votre véhicule.

Itinéraires Pour voyager sans souci, il est primordial de bien préparer son itinéraire.

L’intérêt réside souvent dans les trajets eux-mêmes et non dans les étapes.

Il est conseillé, lorsqu’on se déplace en motorhome, de faire des étapes de 200 kilomètres maximum. Pensez aussi à prendre un jour de libre de temps à autre, c’est-à-dire sans conduite.

En principe, il est interdit d’emprunter des routes non asphaltée ou privées.

Chaque loueur a, de surcroît, ses propres règles en matière de restrictions. Pour plus de détails, veuillez lire attentivement le règlement des compagnies de location.

Prise en charge et restitution Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de prendre en charge un motorhome le jour de son arrivée en provenance d’Europe. Nous vous conseillons donc de passer la première nuit dans un hôtel proche de la station de location (voir à ce sujet le forfait Service Plus). Toutes les stations de location se trouvent hors du centreville. Par conséquent, prévoyez assez de temps pour la restitution du véhicule et le transfert à l’aéroport.

Motorhomes & campers

Équipement /aménagement du véhicule Pour passer des vacances agréables en motorhome, un minimum de matériel est nécessaire: vaisselle, casseroles et gaz propane pour le four, oreillers, couchettes et serviettes de toilette. Ces équipements peuvent être loués auprès de chaque prestataire et sont résumés sous la terminologie «Preparation Fee» et «Convenience Kits». Nous avons regroupé toutes ces prestations nécessaires à des vacances de camping sous le nom de forfait Service Plus (voir rubrique forfait Service Plus).

Frais annexes En faisant vos courses dans un supermarché, vous réduirez considérablement vos frais de ravitaillement. Selon les exigences personnelles, les coûts alimentaires quotidiens vont de USD/CAD 20 à 50 par personne. La forte consommation en essence du motorhome est compensé par le prix avantageux de l’essence en Amérique du Nord. Selon le modèle, la manière de conduire, la topographie et la météo, la consommation d’un motorhome peut varier de 13 à 35 l au 100 km.

Terrains de camping L’Amérique du Nord regorge de terrains de camping merveilleusement situés et qui n’ont pas leur pareil en Europe quant à leur taille et leur ambiance. Les divers campings sont bien équipés.

Terrains de camping KOA ou privés Si vous vous décidez pour la chaîne de terrains de camping KOA, vous bénéficiez généralement d’un aménagement luxueux: piscine, petites boutiques et aire de jeux pour enfants. En outre, vous pouvez évacuer vos eaux usées et faire le plein d’eau potable. Un branchement au réseau électrique est aussi garanti.

Coûts: USD/CAD 20 à 80 par nuit.

Terrains de camping d’État Les campings plus aventureux se trouvent sur des terrains appartenant à l’État. Ils se situent dans les parcs nationaux ou d’État. Les prix y sont plus avantageux. Il est fortement recommandé de réserver pendant la haute saison (juillet/août) même si ces terrains sont immenses en comparaison de leurs homologues européens. Les réservations ne sont cependant pas toujours possibles. Nous vous recommandons alors de chercher une place le matin même. Le paiement s’effectue parfois en déposant votre argent dans la «Deposit Box». Coûts: USD/CAD 12 à 35 par nuit.

Assurances Quelle que soit la société de location choisie, une assurance de base est déjà comprise dans le prix de la location pour tous les véhicules avec parfois une assurance complète. Elle couvre les dommages de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les exigences de tierces personnes (RC).

Il est possible de réduire la franchise à quelques centaines de dollars (mais jamais complètement) sur place ou avant

le départ et d’augmenter la couverture de la RC par rapport au minimum prescrit par l’État. Si vous ne souscrivez pas à une assurance complémentaire sur place, le loueur peut exiger une caution plus élevée qui sera débitée de votre carte de crédit. En outre, nous intégrons pour tous les loueurs l’assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. dans le prix journalier. Pour les loueurs qui exigent une assurance CDR, CDW ou VIP, l’assurance Européenne est comprise, pour autant qu’elle ait été réservée et payée en Suisse. Celle-ci couvre la franchise à régler sur place à condition qu’il s’agisse d’un dommage aussi couvert par le loueur. Pour plus de détails, cf. vos documents de voyage.

Sièges enfants Obligatoires en Amérique du Nord, ils ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Cela signifie que le siège enfants doit être apporté ou acheté sur place (à partir de CAD / USD 80).

Veuillez noter qu’à l’exception du Truck & Camper, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité ventrales et non 3 points d’ancrage (exceptions: Fraserway et Cruise Canada pour quelques modèles C-Class).

Autres informations sur les voyages avec des enfants sur www.hotelplan.ch/FR/motorhomes et www.travelhouse.ch/FR/motorhomes

85

RV Rental Association of Canada Chez nos partenaires motorhome, membres de l’association RVRAC, vous bénéficiez en basse saison (du 1er avril au 30 juin et du 23 août au 12 octobre) de réductions sur plus de 90 campings, sur des attractions en Colombie-Britannique et en Alberta ainsi que sur les cartes routières de différentes régions.

Membres de la RVRAC (www.rvrac.com): ∙ Cruise Canada ∙ Fraserway RV Rentals ∙ CanaDream ∙ Westcoast Mountain Campers

Sites Internet utiles à la préparation de vos vacances au Canada et en Alaska Parcs nationaux www.parkscanada.ca Kampgrounds of America www.koa.com Réservation de campings www.discovercamping.ca Sites Internet utiles à la préparation de vos vacances aux États-Unis Parcs nationaux www.nps.gov Kampgrounds of America www.koa.com Campingplätze www.recreation.gov www.reserveamerica.com www.campjellystone.com www.freecampgrounds.com

Propriétés des motorhomes Avec les symboles ci-dessous, nous évaluons tous les loueurs de motorhomes de manière uniforme. Grâce aux pictogrammes, vous verrez instantanément les motorhomes les mieux adaptés à vos besoins. Pour les détails, veuillez vous référer au descriptif de chaque motorhome.

Vous ne voulez pas renoncer à Internet durant vos vacances? Alors choisissez l’un de ces loueurs. Chez Road Bear, Internet est inclus dans le forfait Service Plus.

Q

Ces loueurs offrent des réductions spéciales pour enfants en cas de réservation du forfait Service Base et Service Plus.

Parfois, les sièges et la protection enfants peuvent être loués sur place.

Burnaby Cariboo RV Park

G

Les loueurs de motorhomes arborant ce symbole se distinguent de leurs concurrents par un équipement et un service supérieurs à la moyenne.

K

Vous souhaitez emmener votre animal domestique en vacances? Les motorhomes munis de ce signe vous en donnent l’occasion moyennant supplément.

Équipement ménager (convenience kits)

Planification pas à pas Comment réserver en 5 étapes votre voyage en motorhome? Passer des vacances en motorhome exige une planification soignée en raison du nombre de possibilités existantes et de la complexité des offres. Nous vous aidons volontiers dans vos choix avant de les concrétiser avec nos partenaires en Amérique du Nord.

Forfait Service de base í Préparation du véhicule et transferts í Équipement ménager í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch.

Forfait Service Plus í Préparation du véhicule et transferts í Équipement ménager í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í Autres avantages (voir réduction ou prestations supplémentaires à la rubrique «Forfaits service» de chaque loueur)

1: région et station de location Quelle province avez-vous envie de visiter au Canada ou aux États-Unis et quel itinéraire voulez-vous suivre? 11 stations de prise en charge et restitution sont à votre disposition. Concernant les tarifs Flex, il peut y avoir des variations de prix pour les stations de location selon la région. Des locations avec stations différentes à la prise en charge et à la restitution sont en général possibles mais demandent des frais de retour pour le motorhome. Conseil: informezvous en même temps des vols qui conviennent à vos dates et vos disponibilités.

2: votre véhicule Vous devez bien réfléchir au véhicule que vous voulez prendre. Veuillez noter que votre espace de vie va être limité à 10–20 m2. Plus le véhicule est grand, plus les espaces de rangement sont nombreux. En conséquence, choisissez une catégorie suffisamment grande.

3: établissement des prestations Veuillez noter que certains loueurs incluent différentes prestations dans le prix du jour comme les transferts de/ à la station ou des assurances complémentaires. Déterminez en gros le nombre minimum de kilomètres que vous accomplirez, les assurances désirées et le choix de prestations proposées dans le forfait Service Plus.

4: qualité ou prix?

La qualité a son prix. Il en va aussi de même pour les locations de motorhome.

Afin de trouver plus rapidement l’offre qui vous convient, Hotelplan a répertorié chaque loueur dans la rubrique «Avantages» selon la qualité («super qualité») ou le prix («meilleur rapport qualité/ prix»).

5: meilleure offre pour vos besoins Avec ces informations, trouver rapidement l’offre idéale assortie d’un rapport qualité/prix convenable devient facile.

Motorhomes & campers

87

Le véhicule idéal pour vos vacances

Motorhome classe A (29–35 ft) C’est le «roi» des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km.

Fraserway RV Rentals Traveland RV Rentals Owasco RV

pages 92–93 pages 98–99 pages 104–105

Wide Body Van (23–28 ft) Ce mélange de motorhome et de van réunit les avantages des deux types de véhicules. Le Wide Body Van se conduit comme un van et offre presque autant de place qu’un motorhome. 2 adultes et 2 enfants y seront à l’aise. Consommation d’essence: 15–30 l/100 km (actuellement, ce type de véhicule ne peut être réservé qu’au Canada).

Westcoast Mountain Campers CanaDream

pages 96–97 pages 102–103

Motorhome classe C (19–31 ft) Ce modèle apprécié est idéal pour une famille, mais conviendra également à 2 personnes souhaitant avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite.

Consommation d’essence: 15–35 l/100 km.

Cruise Canada Fraserway RV Rentals GoNorth Westcoast Mountain Campers CanaDream

Tous les loueurs

Van (19–24 ft) Ce van facile à manœuvrer se prête également bien à la circulation en ville. 1 à 2 personnes y seront à l’aise.

Consommation d’essence: 12–25 l/100 km.

Fraserway RV Rentals Westcoast Mountain Campers Traveland RV Rentals CanaDream Owasco RV

Truck & Camper (19–30 ft) La partie habitable, montée sur le pont d’une camionnette, n’est pas accessible depuis la cabine du conducteur. Certains sont même équipés d’un espace escamotable (slideout). Ces véhicules conviennent à l’exploration du Canada septentrional et de l’Alaska.

Consommation d’essence: 15–22 l/100 km.

pages 92–93 pages 96–97 pages 98–99 pages 102–103 pages 104–105

pages 90–91 pages 92–93 pages 94–95 pages 96–97 pages 102–103

Motos Il est désormais possible de réserver une Harley Davidson non seulement aux États-Unis, mais aussi à Vancouver et Kamloops, ce qui permet une combinaison intéressante motorhome et moto! Les non motocyclistes peuvent tout simplement suivre avec le motorhome et les questions du logement sont ainsi résolues de manière élégante.

Consommation d’essence: environ 5 l/100 km.

EagleRider

pages

106–107

88

Motorhomes & campers

Nous collaborons avec nos partenaires depuis plus de deux décennies. Nous connaissons les véhicules et les avantages de chaque loueur. Chacun a sa spécialité et nous aimerions vous en faire profiter.

Aperçu des loueurs de motorhomes Canada et Alaska Choix du bon prestataire Durant votre voyage, le motorhome ne sera pas seulement votre moyen de transport mais aussi votre maison.

Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n’aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné.

Bien choisir le loueur est donc important.

Pour vous aider dans ce choix, nous procèdons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: – âge moyen et maximal du véhicule – quota de réclamations – entretien du véhicule – couverture d’assurance – service clientèle

Les prestataires qui se distinguent par une évaluation au-dessus de la moyenne portent la mention «Best Choice» sous la rubrique «Avantages».

Les loueurs accordant des réductions spéciales aux familles portent la mention «Familles bienvenues».

Informations supplémentaires Sur le site Internet www.hotelplan.ch/FR/motorhomes www.travelhouse.ch/FR/motorhomes

Loueur

Pages

90–91

92–93

94–95

Évaluation Qualité de l’équipement des véhicules

convenable

supérieur à la moyenne

convenable

Top Selection

–

–

H

Familles bienvenues

H

H

H

–

Transfert inclus dans le prix de base Vancouver

H 3)

H 2)

Calgary

H 3)

H 2)

–

Whitehorse

–

H 2)

H 2)

Toronto

H 3)

H 1)

–

Montréal

H 3)

–

–

Halifax

H 3)

H 2)

–

Edmonton

–

H 2)

–

Saint John’s

–

–

–

Anchorage

H 3)

–

H 2)

Fairbanks

–

–

H 2)

Seattle

H 3)

–

H 1)

Passage de la frontière des États-Unis sans Alaska

gratis

gratis

gratis

Passage de la frontière Alaska

gratis

gratis

gratis

Trajets dans le Yukon

gratis

gratis

gratis

Sièges enfants

–

payant

–

Sécurité enfants (lits)

–

–

–

Âge minimal du conducteur

21

21

25

Âge maximal du conducteur

–

–

–

tous gratis

tous gratis

tous gratis

GPS

–

payant

–

iPad

–

–

–

Internet sans fil

–

payant

–

Nuits de location minimale en haute saison

7

7

7

Nuits de location minimale en saison basse

7

7

7

Nuits de location minimale simple course

7

12

7

H 3)

gratis

gratis

H 4)

–

payant

Conducteur(s) supplémentaire(s)

Early Pick-up Restitution l’après-midi 1)

de l’aéroport et hôtel d’aéroport 2) de l’aéroport, hôtel d’aéroport et hôtel en ville

3)

inclus dans le forfait Service Plus de/à l’aéroport et hôtel d’aéroport 4) inclus dans le forfait Service Plus

Motorhomes & campers

89

Mer de Beaufort

ÎLE DE BAFFIN

ALASKA

Baie de Baffin

Fairbanks Anchorage

TERRITOIRES DU NORD-OUEST Mer du Labrador Whitehorse

Yellowknife

Golfe d’Alaska

Baie d’Hudson

Edmonton

St. John‘s

CANADA

TERRE-NEUVE

Calgary

Vancouver Bellingham Seattle

Montréal

Great Falls Océan Pacifique

Portland

Billings

É TAT S - U N I S Minneapolis

Ottawa Toronto Milwaukee

Halifax

NOUVELLE-ÉCOSSE Manchester Boston

R

96–97

98–99

100–101

102–103

104–105

supérieur à la moyenne

supérieur à la moyenne

convenable

convenable

supérieur à la moyenne

–

H

–

–

H

H

H

H

H

H

H 1)

H 3)

H 3)

H 1)

–

H 1)

–

H 2)

H 1)

–

H 2)

–

–

H 2)

–

H 1)

–

H 3)

H 1)

H 1)

H 3)

–

–

H 3)

–

H 2)

–

H 2)

H 2)

–

H 1)

–

H 3)

H 1)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

payant

gratis

gratis

payant

gratis

payant

payant

gratis

payant

payant

payant

payant

gratis

payant

payant

payant

payant

payant

payant

payant

–

–

–

–

payant

21

23

21

21

21

–

–

–

–

75

payant

1er gratis

tous gratis

payant

1er gratis

payant

payant

payant

payant

H 4)

payant

–

–

payant

–

–

–

–

–

–

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

14

12

–

14

10

gratis

gratis

–

payant

gratis

payant 4)

–

–

payant 4)

–

Prix et services, voir liste de prix séparée.

90

Motorhomes & campers

Cruise Canada, le plus grand réseau de stations de location d’Amérique du Nord, dispose d’une flotte de plus de 4000 motorhomes à l’aménagement fonctionnel. Choisir Cruise Canada, c’est opter pour un fournisseur bon marché qui propose l’offre adéquate avec un budget limité et qui s’adresse à des campeurs accommodants possédant un bon niveau d’anglais.

Évaluation Hotelplan HBH

QK Stations de location Canada Anchorage ANC Calgary YYC Halifax YHZ Montréal YMX Toronto YYZ Vancouver YVR

Cruise Canada

Toilettes

Radio, lecteur CD

Radar de recul

Générateur

Régulateur de vitesse

Boîte automatique

Douche intérieure

0–5

Four et/ou four à micro-ondes

C-30 Large Motorhome, 30 ft

2)

Cuisinière

0–5

2)

Réfrigérateur/congélateur

C-25 Standard Motorhome, 25 ft

í í í í í í í í í í í í í í

Cabine climatisée

0–5

Cabine conducteur climatisée

0–2

C-19 Compact Motorhome, 19 ft

Eau chaude et chauffage

T-17 Truck Camper1), 16 ft

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type/Taille

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

1)

pas au départ de toutes les stations 2) uniquement aux États-Unis

T-17 Truck Camper 16 ft Lit alcôve 203 x 152 cm Lit-table 193 x 74 cm

C-19 Compact Motorhome 19 ft Lit alcôve 211 x 155 cm Lit-table 180 x 94 cm

C-25 Standard Motorhome 25 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit-table 178 x 97 cm Lit double 203 x 137 cm

C-30 Large Motorhome 30 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit-table 173 x 97 cm Lit double 188 x 152 cm Divan-lit 172 x 106 cm

Motorhomes & campers

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: bon rapport qualité-prix í Assurances complémentaires VPP/SLI incluse í Avantages pour réservation anticipée: réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex í Aucun supplément sur les trajets dans le nord

Durée de location minimum: 7 nuits Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 13 à 16 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la prise en charge a lieu de 9 à 12 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe.

Restitution: du lundi au samedi, de 9 à 11 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la restitution a lieu de 9 à 12 h.

Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Transferts à la station: non inclus, individuels. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, transferts inclus de/à l’aéroport et hôtels d’aéroport désignés.

Restrictions routes et régions: strictement interdits; Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexique, tunnels sous-marins, routes privées et non numérotées. Trajets en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest et à Terre-Neuve autorisés sans supplément; mention obligatoire au moment de la réservation. Vallée de la Mort et autres régions désertiques, à vos propres risques et périls; c. à d., en cas de panne, Cruise apporte son aide si possible mais décline toute responsabilité en cas de jours perdus.

Animaux domestiques: autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express, Discover

91

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Prise en charge du véhicule jusqu’à 12 h au plus tard et restitution jusqu’à 15 h au plus tard í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus États-Unis En plus des prestations du service Base: í 50% de réduction sur le pass pour parcs nationaux í CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel Plus Canada En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport

Prix et services, voir liste de prix séparée.

92

Mohorhomes & campers

Fraserway, l’un des loueurs de motorhomes les plus importants du Canada, propose des véhicules produits dans son propre atelier. De cette façon, les modèles sont parfaitement adaptés aux souhaits et aux besoins de sa clientèle.

Évaluation Hotelplan HBHB

QK

TC-S (Slideout), 19–21 ft

0–3

3

TC-B (Bunk Bed), 21 ft

0–3

3

MH 19, 19–20 ft

0–3

0

MH 22, 22–23 ft

0–3

2

MH 23–25-S (Slideout), 23–25 ft 1)

0–3

2

MH 29/31-S (Slideout), 29–31 ft 1)

0–3

1

MH 27-SW (Slideout/Wheelchair), 26–28 ft 2)

0–5

0

4x4 Adventurer, 30 ft

0–2

2

í í í í í í í

í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í

í í í í í í í í í í í í

í í í í í í í í í í

í í í í í í í í í í

í í í í í í í í í í

Four

Cuisinière au gaz/réfrigérateur

Générateur

Cabine climatisée

Cabine conducteur climatisée

Eau chaude et chauffage

Siège enfant possible

í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í

Radio et lecteur CD

3

WC avec réservoir d’eaux usées

0

0–3

Douche

0–3

TC, 19–21 ft

Four à micro-ondes

Deluxe Van, 21 ft

Slideout

Âge du véhicule (années)

Type /Taille

Relié à l’habitacle

Fraserway RV Rentals Nombre possible de siège enfant

Stations de location Vancouver YVR Calgary YYC Edmonton YEG Whitehorse YXY Halifax YHZ Toronto YYZ

1)

non disponible de/à Whitehorse; déconseillé pour des trajets dans le nord du Canada et en Alaska 2) motorhome accessible aux fauteuils roulants; uniquement de/à Calgary et Vancouver

Deluxe Van 21 ft Lit double Lit-table

197 x 172 cm 182 x 106 cm

Truck Camper TC* 19–24 ft Lit alcôve 203 x 152 cm Lit-table 183 x 90 cm * aucun slideout

Truck Camper TC-B (Bunk Bed) 24–25 ft Lit alcôve 210 x 180 cm 2 x lits superposés 193 x 66 cm

MH 19 20 ft Lit alcôve Lit-table

203 x 137 cm 185 x 99 cm

Mohorhomes & campers

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: qualité élevé í Meilleure assurance í Station Vancouver (mai–septembre) et Whitehorse (juin–septembre), ouverture le dimanche í Quota de réclamation inférieur à 1% í Nombre élevé de clients fidèles í Aucun supplément sur les trajets dans le nord í Assurance CDR couvrant dommages au bas de caisse et au toit í MH 22 + 23 dotés de ceintures 3 points à l’arrière sur demande, convenant aux familles avec enfants en bas âge í Seul prestataire proposant des véhicules accessibles aux fauteuils roulants (MH27) í GPS avec campings conseillés par Fraserway sur demande í Internet gratuit aux stations í Personnel polyglotte (F/I/E/D) í Prise en charge possible à partir de 9 h í Cadeau surprise réservé à la clientèle fidèle de Fraserway au moment de la prise en charge í Membre RVRAC

Durée de location minimum: 7 nuits; 12 nuits pour toute location simple course Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 9 à 15 h. Vancouver (mai–septembre) et Whitehorse (juin–septembre), également le dimanche, de 9 à 13 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe.

Restitution: du lundi au samedi de 9 à 12 h. Vancouver (mai–septembre) et Whitehorse (juin–septembre), également le dimanche, de 9 à 12 h.

Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés (exception: Vancouver et Whitehorse. Ouvert le di, sauf jours fériés en période estivale).

Transferts à la station: inclus de/à l’aéroport, hôtel d’aéroport ou en ville (à Toronto: hôtel en ville non possible).

Transfert retour possible pour l’aéroport.

Transfert retour jusqu’à 13 h au plus tard

Restrictions routes et régions: strictement interdits; Yukon: trajets sur Canol Road, au nord de Ross River, Aishihik Lake Road et la route entre Dease Lake et Telegraph Creek (autorisés en 4x4).

Alaska: Dalton Highway (Highway 11) entre Coldfoot et Prudhoe Bay (autorisés en 4x4 du 15.6 au 15.9), McCarthy Road entre Chitina et McCarthy, Mexique, Vallée de la Mort du 1.6 au 31.8, routes non publiques. Parking à New York, Montréal, Québec, Ottawa à vos propres risques.

Trajets sur des routes non mentionnées en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest (non recommandés avec MH29/31 et A-Luxury Slideout) autorisés sans supplément; mention obligatoire au moment de la réservation.

Animaux domestiques: autorisés, contre supplément Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express

93

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Important: uniquement valable en combinaison avec un forfait tout compris, Full inclusive ou assurance CDR contractée en Suisse.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í 100 km/jour à prix spécial í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í GPS à prix spécial (ce dernier est inclus si réservation)

MH 22 23–24 ft Lit alcôve Lit-table Lit double

213 x 135 cm 167 x 114 cm 203 x 148 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

MH 23–25-S (Slideout) 23–25 ft Lit alcôve 203 x 135 cm Lit-table 167 x 114 cm Lit double 203 x 147 cm

MH 29/31-S (Slideout) 30–32 ft Lit alcôve 213 x 137 cm Lit-table 160 x 105 cm Lit double 185 x 147 cm Divan-lit 145 x 100 cm

4 x 4 Adventurer 30 ft Lit alcôve 213 x 183 cm Lit-table 140 x 95 cm Divan-lit 193 x 152 cm

94

Mohorhomes & campers

Vous partez à la découverte de l’Alaska et du Yukon, dans ce qu’ils ont de plus véritables, grâce à des trajets illimités sur toutes les routes publiques. Outre les modèles de truck camper adaptés à l’Alaska, GoNorth, loueur suisse de longue date, propose, en plus des motorhomes, SUV 4x4, trucks 4x4 et vans de 15 passagers aux clients désireux d’emporter leur propre toile de tente. Évaluation Hotelplan Gold Fleet B H B B Silver & Bronze Camper B H B

Q Stations de location Anchorage ANC Fairbanks FAI Whitehorse YXY Seattle SEA

GoNorth

3–4

4x4 Gold Camper, 24 ft

0–2

Motorhome 19/20, 21 ft

0–3

Motorhome 22/24, 22–24 ft

0–3

1)

4x4 Bronze Camper, 23 ft Lit-table 180 x 70 cm Lit double 203 x 140 cm

í í

1) 1)

aucune garantie possible

4x4 Silver Camper, 23 ft Lit-table 183 x 90 cm Lit double 203 x 152 cm

4x4 Gold Camper, 24 ft Lit-table 183 x 90 cm Lit double 203 x 152 cm

Motorhome 19/20, 21 ft Lit alcôve 241 x 144 cm Lit double 203 x 139 cm

Générateur

í í í í í í í

1)

Four à micro-ondes

í í í í í

Four

í í í í í í í í í í í í í í í

Cuisinière à gaz

Réfrigérateur

Cabine climatisée

Cabine conducteur climatisée

Eau chaude et chauffage

Siège enfant possible

Slideout

Radio et lecteur CD

4x4 Silver Camper, 23 ft

í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í

WC avec réservoir d’eaux usées

5–6

Douche à eau chaude

4x4 Bronze Camper, 23 ft

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type/Taille

Mohorhomes & campers

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: – Gold Fleet; qualité élevée – Silver & Bronze Camper; bon rapport qualité/prix í Trajets illimités sur toutes les routes publiques en 4x4 í Gestion suisse í Tous les 4x4, sauf motorhomes et van de 15 passagers í Offre spéciale Oneway de Seattle à l’Alaska en mai et de l’Alaska à Seattle en automne í SUV 4x4 et truck 4x4 disponibles

Durée de location minimum: 7 nuits pour camper et motorhome, 4 nuits pour truck 4x4, SUV 4x4 et van de 15 passagers. Âge minimum: 25 ans (cat. camper, motorhome et van de 15 passagers), 21 ans (SUV et truck 4x4) Prise en charge: du lundi au samedi, de 10 à 15 h, prise en charge possible après arrivée avec Condor. Pour des raisons liées à l’assurance, la conduite du véhicule le jour de l’arrivée en dehors des zones urbaines est interdite.

Restitution: du lundi au samedi, de 10 à 15 h. L’heure de restitution doit correspondre à l’heure de prise en charge (règle des 24 heures).

Aucune prise en charge/restitution: Anchorage, Seattle, Whitehorse et Fairbanks: ouverture toute l’année.

Transferts à la station: transferts aller et retour inclus à Anchorage, Fairbanks, Seattle et Whitehorse, pour toute durée

de location minimum de 14 nuits, de l’hôtel d’aéroport, hôtel en ville et B&B à la station de location jusqu’à un certain montant. Contre paiement pour toute durée de location plus courte.

Restrictions routes et régions: GoNorth RV Camper se réserve le droit d’établir des restrictions de dernière minute concernant certaines routes, en raison de mises en garde émanant du ministère des transports. Les trajets sur les routes ci-après pour les motorhomes de type 19/20 et 22/24 ft donnent lieu à une taxe: Dempster Highway, Dalton Highway, Denali Highway, McCarthy Road, Elliott Highway en direction de Manley, Steese, Hatcher Pass, Taylor Highway entre Tok et Dawson, et entre Chicken et Eagle.

Interdits: Petersville Road.

Animaux domestiques: non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express

Dempster Highway

Motorhome 22/24, 22–24 ft Lit alcôve 213 x 135 cm Lit-table 183 x 109 cm Lit double 191 x 153 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

4x4 SUV p. ex. Jeep Cherokee

4x4 Truck p. ex. Dodge RAM 1500

4x4 SUV p. ex. Ford Expedition

15 Passenger Van p. ex. Mercedes Sprinter

95

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Nettoyage final (balayé à la restitution et carrosserie lavée) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í 50% de réduction sur le pass pour parcs nationaux í CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel í 2 chaises de camping í Pour toute prise en charge à Fairbanks ou Whitehorse: 1 nuit au camping à Whitehorse, bon de nettoyage du véhicule (ce dernier est inclus si réservation)

96

Mohorhomes & campers

Choisir Westcoast Mountain Camper, c’est opter pour l’un de nos prestataires de prédilection. Considéré comme le loueur le plus important grâce à 6 stations de location au Canada, il propose des véhicules âgés de 18 mois maximum faisant de sa flotte, l’une des plus récente du pays.

Pour les campeurs conscients de leur budget, des véhicules de 19 à 36 mois sont proposés avec une réduction. Évaluation Hotelplan Westcoast HBHBi

Q Stations de location Calgary YYC Vancouver YVR Toronto YYZ Montréal YMX Halifax YHZ Whitehorse YXY

Westcoast Mountain Campers

R

1)

Maxi Travel Camper (TC-A)2) 23 ft Lit double 203 x 152 cm Lit-table 188 x 94 cm

branchement d’appareils externes

Deluxe Camper Van (DVC) 21 ft Lit double 193 x 185 cm

í í í í í

í í í í í

í í í í í í í í í í í í í í

í í í í í

í í í í í

Douche d’eau chaude

í í í í í

Réservoir d’eau

í í í í í í í í í í í í í í í í í

Slideout

Radio, lecteur CD

0–2 2)

Allume-cigare de 12 volts 1)

0–2

Motorhome Maxi (MH-A), 28–33 ft

WC avec rés. eaux usées/lavabo

0–2

Motorhome Midi (MH-B), 24–28 ft

Four à micro-ondes

Super Camper Van (SVC), 26–28 ft

Cuisinière

0–2

Réfrigérateur

Deluxe Camper Van (DVC), 21 ft

Cabine climatisée

0–2

Cabine conducteur climatisée

Maxi Travel Camper (TC-A), 23 ft 2)

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type/Taille

uniquement de/à Calgary, Vancouver et Whitehorse

Super Camper Van (SVC) 26–28 ft (Slideout) Lit-table 185 x 111 cm Lit double 191 x 152 cm

Motorhome Midi (MH-B) 24–28 ft (Slideout) Lit double 203 x 152 cm Lit-table 168 x 104 cm Lit alcôve 2 x 180 x 76 cm

Mohorhomes & campers

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: qualité élevée í Réservation sur place d’un iPad pour la planification de l’itinéraire í Ouverture les jours fériés en été í Coin salon laissant place à un lit double d’une simple touche í Assurance complémentaire VIP déjà incluse í Réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex í 6 stations de location au Canada í Clients recevant sur place un carnet de bons de réduction valables sur plus de 100 attractions et campings dans tout le Canada í Membre RVRAC

Durée de location minimum: 7 nuits; 14 nuits dans le cadre d’une location simple course Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 13 à 16 h. Avril, octobre, novembre et décembre: fermé le dimanche, uniquement possible contre «supplément dimanche». Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe.

Restitution: du lundi au samedi, de 8 à 10 h Aucune prise en charge/restitution: jours fériés en avil, octobre, novembre et décembre.

Transfer à la station: inclus de/à l’aéroport et aux hôtels d’aéroport (Whitehorse et Halifax, également de/aux hôtels en ville). Exception Montréal: transferts payants.

Restrictions routes et régions: strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort du 1.5 au 30.9, Montréal et Ottawa, Denali Highway et Dalton Highway en Alaska, North Canol Road au Yukon, routes non publiques et caillouteuses.

Trajets contre supplément possibles en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, à Terre-Neuve, au Québec et au Labrador, au nord et à l’est de Sept-Îles.

Trajets contre supplément possibles sur l’Alaska Highway au nord de Fort St. John, sur la Cassiar Highway au nord de Kitwanga, la Highway 35 au nord de Peace River (mention obligatoire de ces trajets au moment de la réservation).

Animaux domestiques: non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express

Application gratuite pour la planification de l’itinéraire

Motorhome Maxi (MH-A) 28–33 ft (Slideout) Lit double 188 x 152 cm Lit-table 168 x 104 cm Lit alcôve 2 x 180 x 76 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

97

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í 1 chaise de camping par personne

98

Mohorhomes & campers

Traveland est le seul loueur d’Amérique du Nord à proposer aussi bien les fameux 5th wheel que des véhicules Mercedes Benz diesel. Traveland n’étant pas un loueur mais un concessionnaire de renom, ses véhicules se distinguent par un niveau de qualité au dessus de la moyenne.

Évaluation Hotelplan HBHBH

QG Stations de location Vancouver YVR Calgary (uniquement restitution) YYC © H. G. Pfaff

Traveland RV Rentals

0–2

29’ A-Class Motorhome, 30 ft

0–2

31‘ A-Class Motorhome, 30–31 ft

0–2

1)

Mercedes Diesel Van 24 ft Divan-lit 190 x 168 cm

douchette à main

2)

í í í í í í í í í

í í í í í í í í í

í í í í í í í í í

í í í í í í í í í

í í í í í í í í í

í í í í í í í í í

Régulateur de vitesse

í í í í í í í í í

Slideout

í í í í í í í í í

1)

th

5 Wheel Trailer 31 ft également disponible avec lits superposés

Navion Diesel Motorhome 25 ft Lit alcôve 190 x 124 cm Lit-table 208 x 114 cm Lit double 203 x 127 cm

Navion Diesel iQ 25 ft Divan-lit 191 x 137 cm Lit-table 188 x 106 cm

27‘ C-Class Motorhome 26 ft Lit alcôve 241 x 144 cm Lit-table 170 x 106 cm Lit double 203 x 152 cm

Caméra de recul

0–2

31‘–32‘ C-Class Motorhome, 31–32 ft

í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í

Générateur

31‘ C-Class Motorhome, 31 ft

TV (lecteur DVD inclus)

0–2

Radio et lecteur CD

5th Wheel Trailer & Truck, 30–31 ft 2)

WC avec réservoir d’eaux usées

0–2

Douche

0–2

27‘ C-Class Motorhome, 27 ft

Cuisinière à gaz et micro-ondes

Navion Diesel iQ, 25 ft

Réfrigérateur et congélateur

0–2

Cabine climatisée

Navion Diesel Motorhome, 24 ft

Cabine conducteur climatisée

0–2

Eau chaude et chauffage

Mercedes Diesel Van, 24 ft

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type/Taille

í í í í

í í í í

í í í í

í í í í

Mohorhomes & campers

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: qualité élevée í Flotte de véhicules la plus jeune et répondant aux exigences de qualité les plus élevées í Personnel parlant allemand í Store sur tous les véhicules í Caméra de recul sur tous les motorhomes (sauf 5th Wheel) í Très bonne assurance í Prise en charge et restitution gratuites le dimanche et jours fériés à Vancouver í Prise en charge possible à partir de 8 h 30 í Aucun supplément si prise en charge ou restitution les dimanches et jours fériés í Monospace Mercedes et Navion peu gourmands (environ 16 litres/100 km)

Durée de location minimum: 7 nuits, 12 nuits si locations simples courses et forfait tout compris Âge minimum: 23 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 8 h 30 à 13 h; dimanche et jours fériés, de 11 à 13 h Restitution: du lundi au samedi, de 9 à 12 h; dimanche et jours fériés, de 11 à 14 h Aucune prise en charge/restitution: ouverture toute l’année, 7 jours par semaine sauf jours fériés Transferts à la station: non inclus.

De/aux hôtels d’aéroport et en ville, transferts à la charge du locataire.

Inclus dans le forfait Service Plus

Restrictions routes et régions: strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort du 1.5 au 31.10, Apache Trail en Arizona, routes non publiques et caillouteuses (sauf trajets sur des routes d’accès à des campings officiels). Parking à New York, Montréal, Québec, Ottawa à vos propres risques. Trajets autorisés contre supplément en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest, trajets au nord de la Meziadin Junction sur la Stewart Cassiar Highway, au nord de Dawson Creek sur l’Alaska Highway (mention obligatoire au moment de la réservation).

Animaux domestiques: non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard

99

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í 2 chaises de camping et 1 hache

5th Wheel Trailer & Truck

5th Wheel Trailer &Truck 30–31 ft* Lit-table 177 x 96 cm Divan-lit 183 x 117 cm Lit double 203 x 152 cm * 2 tailles différentes

Prix et services, voir liste de prix séparée.

31‘–32‘ C-Class Motorhome 31–32 ft Lit alcôve 241 x 145 cm Lit-table 178 x 107 cm Divan-lit 170 x 102 cm 2 x lits superposés 185 x 71 cm Lit double 191 x 152 cm

29’ A-Class Motorhome 29 ft Divan-lit 188 x 150 cm Lit double 203 x 152 cm

31‘ A-Class Motorhome 30–31 ft Divan-lit 213 x 150 cm Lit double 203 x 183 cm

100 Mohorhomes & campers

Four Seasons RV propose un produit de qualité à un prix extrêmement attrayant. Âgés de 3 à 5 ans, les véhicules de ce constructeur renommé sont impeccables au niveau technique et entretenus avec grand soin. Comparés à d’autres loueurs bon marché au Canada, Four Seasons RV vous permet de réaliser jusqu’à 20% d’économies. Évaluation Hotelplan HBHi

QK Stations de location Vancouver-Abbotsford Calgary Edmonton Toronto Halifax

YVR YYC YEG YYZ YHZ

MH 19, 19–20 ft Lit alcôve 203 x 137 cm Lit-table 185 x 99 cm

2

3–5

1

MH 22, 22–24 ft Lit alcôve 213 x 135 cm Lit-table 167 x 114 cm Lit double 203 x 147 cm

MH 23/25-S*, 23–25 ft Lit alcôve 203 x 135 cm Lit-table 167 x 114 cm Lit double 203 x 147 cm * Slideout

Douche

í í í í

Four à micro-ondes

í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í í

Four

í í í í

Cuisinière au gaz/réfrigérateur

í í í í

Générateur

í í í í í í í í í

Slideout

Radio et lecteur CD

3–5

MH 29/31-S (Slideout), 29–30 ft

WC avec réservoir d’eaux usées

MH 23/25-S (Slideout), 23–25 ft

Cabine climatisée

2

Cabine conducteur climatisée

0

3–5

Eau chaude et chauffage

3–5

MH 22, 22–24 ft

Siège enfant possible

MH 19, 19–20 ft

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type/Taille

Nombre possible de siège enfant

Four Seasons RV

MH 29/31-S*, 29–30 ft Lit alcôve 213 x 137 cm Divan-lit 145 x 100 cm Lit-table 160 x 105 cm Lit double 185 x 147 cm * Slideout

Mohorhomes & campers

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: bon rapport qualité/prix í Assurance CDR couvrant dommages au bas de caisse et au toit í Plus de 15 ans d’expérience dans le domaine de la location í Aucun supplément sur les trajets dans le nord í Personnel polyglotte (F/I/E/D) í Trajets dans le nord (Alaska inclus) sans supplément (mention obligatoire au moment de la réservation) í Internet gratuit aux stations de location

Durée de location minimum: 7 nuits Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 12 à 15 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe.

Restitution: du lundi au samedi, de 9 à 12 h Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Transferts à la station: inclus de Calgary et Halifax de/à l’hôtel d’aéroport ou terminal d’aéroport. À Vancouver (Abbotsford, à 70 km de l’aéroport de Vancouver) et Toronto uniquement contre paiement.

Le forfait Service Plus comprend le transfert aller-retour hôtel d’aéroport– station–aéroport. Transfert retour jusqu’à 13 h au plus tard

Restrictions routes et régions: strictement interdits. Au Yukon; trajets sur Canol Road, au nord de Ross River, Aishihik Lake Road et la route entre Dease Lake et Telegraph Creek. En Alaska; trajets sur la Dalton Highway (Highway 11) entre Coldfoot et Prudhoe Bay et sur McCarthy Road entre Chitina et McCarthy. Mexique, Vallée de la Mort du 1.6 au 31.8, trajets sur routes non publiques. Parking à New York, Montréal, Québec, Ottawa à vos propres risques. Trajets sur des routes non mentionnées en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest (non recommandés avec MH29/31) autorisés sans supplément; mention obligatoire au moment de la réservation.

Animaux domestiques: autorisés, contre paiement Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express

101

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Important: uniquement valable en combinaison avec un forfait Full inclusive ou assurance CDR contractée en Suisse.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í 1 chaise de camping par personne í 100 km/jour à prix spécial pour toute réservation jusqu’à fin février

Prix et services, voir liste de prix séparée.

102 Mohorhomes & campers

Avec une flotte de plus de 1000 motorhomes âgés de 3 ans maximum, Canada Campers dispose du plus grand réseau de stations de location du Canada. Choisir CanaDream, c’est opter pour un prestataire bon marché proposant des offres adaptées au budget de chacun et des réductions généreuses dans le cas d’une réservation anticipée. Évaluation Hotelplan CanaDream HBBi

Q Stations de location Calgary YYC Vancouver YVR Toronto YYZ Montréal YMX Halifax YHZ Whitehorse YXY Edmonton YEG

CanaDream

1)

Maxi Travel Camper (TC-A)2) 23 ft Lit double 203 x 152 cm Lit-table 188 x 94 cm

branchement d’appareils externes

Deluxe Camper Van (DVC) 21 ft Lit double 193 x 185 cm

í í í í í

í í í í í

í í í í í í í í í í í í í í

í í í í í

í í í í í

Douche d’eau chaude

í í í í í

Réservoir d’eau

í í í í í í í í í í í í í í í í í

Slideout

Radio, lecteur CD

1–3 2)

Allume-cigare de 12 volts 1)

1–4

Motorhome Maxi (MH-A), 28–33 ft

WC avec rés. eaux usées/lavabo

1–4

Motorhome Midi (MH-B), 24–28 ft

Four à micro-ondes

Super Camper Van (SVC), 26–28 ft

Cuisinière

1–3

Réfrigérateur

Deluxe Camper Van (DVC), 21 ft

Cabine climatisée

1–3

Cabine conducteur climatisée

Maxi Travel Camper (TC-A), 23 ft 2)

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type/Taille

uniquement de/à Calgary, Vancouver et Whitehorse

Super Camper Van (SVC) 26–28 ft (Slideout) Lit-table 185 x 111 cm Lit double 191 x 152 cm

Motorhome Midi (MH-B) 24–28 ft (Slideout) Lit double 203 x 152 cm Lit-table 168 x 104 cm Lit alcôve 2 x 180 x 76 cm

Mohorhomes & campers 103

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: bon rapport qualité/prix Réservation sur place d’un iPad pour la planification de l’itinéraire (sauf Edmonton) í Ouverture les jours fériés en été í Coin salon laissant place à un lit double d’une simple touche í Assurance complémentaire VIP déjà incluse í Réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex í Run of Fleet: économisez en plus jusqu’à 20 % í 7 stations de location au Canada í CanaDream Club; clients recevant sur place un carnet de bons de réduction valables sur plus de 100 attractions et campings dans tout le Canada í Membre RVRAC

Durée de location minimum: 7 nuits; 14 nuits dans le cadre d’une location simple course Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 13 à 16 h. Avril, octobre, novembre et décembre: fermé le dimanche, uniquement possible contre «supplément dimanche». Edmonton, possible toute l’année, uniquement contre supplément dimanche. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe.

Restitution: du lundi au samedi, de 8 à 10 h Aucune prise en charge/restitution: jours fériés en avril, octobre, novembre et décembre Transfer à la station: inclus de/à l’aéroport et aux hôtels d’aéroport (Whitehorse et Halifax, également de/aux hôtels en ville). Exception Montréal: transferts payants.

Restrictions routes et régions: strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort du 1.5 au 30.9, Montréal et Ottawa, Denali Highway et Dalton Highway en Alaska, North Canol Road au Yukon, routes non publiques et caillouteuses.

Trajets contre supplément possibles en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, à Terre-Neuve, au Québec et au Labrador, au nord et à l’est de Sept-Îles.

Trajets contre supplément possibles sur l’Alaska Highway au nord de Fort St. John, sur la Cassiar Highway au nord de Kitwanga, la Highway 35 au nord de Peace River (mention obligatoire de ces trajets au moment de la réservation).

Animaux domestiques: non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express

Application gratuite pour la planification de l’itinéraire

Motorhome Maxi (MH-A) 28–33 ft (Slideout) Lit double 188 x 152 cm Lit-table 168 x 104 cm Lit alcôve 2 x 180 x 76 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í 1 chaise de camping par personne

104 Mohorhomes & campers

Owasco RV à Toronto est un loueur de motorhomes qui s’est fait un nom depuis plus de 40 ans en tant que prestataire de premier ordre. Les motorhomes de classe Premium sont particulièrement bien isolés et disposent de grands compartiments de rangement. En outre, la plupart des véhicules sont équipés d’une caméra de recul et d’un store. Évaluation Hotelplan HBHBi

Q Stations de location Toronto YYZ

C 30 Deluxe MH

0–3

208

MH A 32 dbl. slideout

0–3

284

1)

Deluxe Van 19–23 ft Lit double

185 x 175 cm

í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í

í í í í í í í í í í í

garanti uniquement si réservation

RS 22 Sprinter Diesel Van 19–24 ft Lit double 175 x 185 cm

C 23 Fuse Diesel Motorhome 23 ft (Slideout) Lit-table 221 x 124 cm Lit double 190 x 147 cm

Caméra de recul

208

í í í í í í í í

Générateur

0–3

í í í í í í í í

TV (sans lecteur DVD)

C 26 Deluxe MH

Radio et lecteur CD

100

WC avec réservoir d’eaux usées

208

0–3

Douche intérieure et extérieure

0–3

C 24 View Mercedes MH

Four à micro-ondes

C 24 Deluxe MH

í

Cuisinière à gaz et four

208

Réfrigérateur et congélateur

0–1

Cabine climatisée

C 23 Fuse MH

í í í í í í í í

Cabine conducteur climatisée

100

Eau chaude et chauffage

117

0–3

Régulateur de vitesse

0–3

RS 22 Sprinter Van

Slideout

Réservoir d’essence (litres)

Deluxe Van

Relié à l’habitacle

Âge du véhicule (années)

Type /Taille

GPS

Owasco RV

C 24 Deluxe Motorhome 22–27 ft Lit alcôve 198 x 147 cm Lit-table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

1) 1)

Mohorhomes & campers 105

Avantages

Bon à savoir

í Notre évaluation: qualité élevée í Service d’exception í À Toronto, numéro 1 question qualité et équipements (motorhomes de classe A également) í Store sur tous les véhicules í Coin salon laissant place à un lit double d’une simple touche í 500 km offerts aux clients fidèles Owasco RV í Réductions First Minute très attrayantes

Durée de location minimum: 7 nuits; 14 nuits dans le cadre d’une réservation d’un forfait tout compris Âge minimum: 21 ans, 75 ans max.

Prise en charge: du lu au sa, de 10 à 15 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe Restitution: du lu au sa, de 8 à 10 h Aucune prise en charge/restitution: di et jours fériés Transferts à la station: compris des/aux gares Whitby Go Train, hôtels d’aéroport.

Transferts des hôtels en ville inclus également le lundi. Transfert pour l’aéroport possible après restitution.

Restrictions routes et régions: strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort, Dempster Hwy, Territoires du Nord Ouest, routes non publiques et caillouteuses. trajets en Alaska et au Yukon, à Cassiar et sur l’Alaska Hwy (uniquement autorisés avec C-20, C-22 et C-24); mention obligatoire au moment de la réservation. Facturation d’un supplément.

Animaux: domestiques non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Important: uniquement valable en combinaison avec un forfait tout compris, Full inclusive ou assurance CDR contractée en Suisse.

Forfait Service Base í Préparation du véhicule et transferts í 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis í Nettoyage final (balayé à la restitution) í Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: í pass gratuit pour parcs nationaux í 1re nuit d’hôtel (max. 1 chambre) dans un hôtel d’aéroport í GPS

Chaise haute

C 24 View Mercedes Diesel 24–27 ft (Slideout) Lit alcôve 190 x 124 cm Lit-table 182 x 106 cm Lit double 192 x 124 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

C 26 Deluxe Motorhome 27–29 ft (Slideout) Lit alcôve 198 x 147 cm Lit-table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

Convenience kit

C 30 Deluxe Motorhome 31 ft (Double Slideout) Lit alcôve 198 x 147 cm Lit-table 180 x 100 cm Lit double 190 x 150 cm Divan-lit 152 x 121 cm 2 lits superposés 185 x 76 cm

MH A 32 Deluxe Motorhome 32 ft (Double Slideout) Divan-lit 152 x 121 cm Lit double 190 x 150 cm

106 Motos

Réalisez votre rêve américain de longue date; à vous la liberté, l’indépendance et l’aventure! Chaque virage de montagne, route côtière ou tracé rectiligne à travers l’immensité de l’Ouest vous garantit un plaisir sans pareil. Et votre partenaire de route dans tout ça? C’est EagleRider!

Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Important: uniquement valable en combinaison avec un forfait tout compris. Évaluation Hotelplan HBHB

Stations de location Vancouver YVR

EagleRider Avantages

Bon à savoir

í Casque (brain cap) inclus í Plus grand loueur de Harley du monde í Circuits guidés

Durée de location minimum: 1 nuits; 3 nuits dans le cadre d’une location simple course

Aucune prise en charge/restitution: Ouvert toute l‘année

Prise en charge: du lundi au dimanche, de 9 h à 16 h 30

Restrictions routes et régions: routes non asphaltées, trajets sur la plage ou routes non publiques, non autorisés.

Vallée de la Mort de juin à août non autorisée. les trajets au Mexique sont autorisés moyennant une assurance complémentaire.

Restitution: du lundi au dimanche, de 9 h à 17 h

Cartes de crédit: Visa, MasterCard. Carte obligatoire au nom du conducteur principal.

Âge minimum: 21 ans Permis de conduire: permis moto valable pour tous les conducteurs

Transferts à la station: transfert gratuit dans un rayon de 7 kilomètres de la station de location dans le cadre d’une location de moto de 3 nuits minimum

Scooter 150–250 cc

Harley Davidson Sportster

Harley Davidson Electra Glide 1)

Harley Davidson Road King

Harley Davidson Heritage Softail

Indian Chief Vintage 2)

Honda Goldwing 2)

Garmin GPS

1)

Tous les modèles Glide avec radio et lecteur CD.

2)

Seulement avec radio.

Circuit en moto

107

C A N A D A Jasper

Kamloops Winthrop Seattle

Banff Waterton Lakes N.P. Whitefish Anaconda Red Lodge Cody Jackson Rock Springs

É TAT S - U N I S Gardiner

Steamboat Denver

Canada and Yellowstone Motorcycle Tour 16 jours/15 nuits de Seattle à Denver Programme de voyage 1: Seattle Arrivée à Seattle, transfert individuel à l’hôtel. Repas d’accueil.

2: Seattle–Winthrop (378 km) La Highway 9 serpente à travers des champs de tulipes jusqu’aux parcs nationaux Mount Baker et North Cascades. Via North Cascades Loop, la route se poursuit au sud des Rocheuses canadiennes jusqu’à Winthrop à l’ouest.

3: Winthrop–Kamloops (507 km) Après la frontière canadienne, trajet passionnant vers Penticton à travers les vignes en longeant le lac Okanagan qui se terminera à Kamloops avec vue sur les montagnes majestueuses.

4: Kamloops–Jasper (470 km) Alberta, porte des Rocheuses canadiennes, est un lieu de rencontre pour les aventuriers.

Départ pour Jasper et de son parc national. Ici commence la fascinante Highway 93, aussi appelée Icefield Parkway.

5: Jasper–Banff (349 km) Sur l’une des meilleures pistes moto d’Amérique du nord, vous traverserez montagnes, glaciers et champs de glace pour atteindre le lac Louise et Banff.

6: Banff–parc national Waterton-Lakes (386 km) Partageant ses limites avec le parc national de Glacier, le parc WatertonLakes, du côté canadien, offre de beaux panoramas. Détente l’après-midi à Waterton au bord d’un lac.

7: parc national Waterton-Lakes-Whitefish (235 km) De retour aux États-Unis, direction parc national de Glacier, connu pour ses vallées glaciaires escarpées et ses montagnes déchiquetées.

8: Whitefish–Anaconda (370 km) Cap sur Bozeman, Montana, en traversant la magnifique Glacier National Forest. La région autour d’Anaconda fut habitée par les Indiens pendant des millénaires.

9: Anaconda–Red Lodge (518 km) Nouvelle journée pleine de souvenirs. En passant par la jolie bourgade ferroviaire Livingston, vous vous rendrez à Red Lodge, localité de montagne connue pour l’observation de la faune sauvage.

10: Red Lodge–Cody (184 km) Vous atteindrez Cody dans le Wyoming, classique ville de l’ouest fondée par Buffalo Bill, par les cols Beartooth et Chief-Joseph.

11: Cody–West Yellowstone–Cody (296 km) Cody mène à l’entrée sud-est du parc national Yellowstone. Vous disposez de temps pour observer les animaux sauvages.

12: Cody–Jackson (352 km) Jackson Hole est l’une des stations de sport d’hiver les plus connues et les plus exclusives des États-Unis avec ses immenses ranchs et ses troupeaux de buffles en liberté.

13: Jackson-Green River (490 km) Trajet stimulant et impressionnant à l’instar de ceux des jours précédents. Le soir, feu de camp sous les étoiles.

14: Green River–Steamboat (483 km) Steamboat au Colorado est une attrayante localité de montagne qui attire en été randonneurs, vététistes et amateurs de calme.

15: Steamboat–Denver (377 km) La chevauchée à travers le parc national des montagnes Rocheuses sera la cerise sur le gâteau de votre voyage. Repas d’adieu convivial à Denver.

16: Denver Continuation individuelle de votre voyage.

SEA 7003 RTP003

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Le voyage débute à Seattle, à travers les magnifiques Cascade Mountains jusqu’aux montagnes Rocheuses et les rives du lac Louise, baignées de soleil, près de Banff. De là, retour aux ÉtatsUnis à travers les sommets découpés du parc national de Glacier et le majestueux Yellowstone. Le trajet se termine à Denver via le parc national des montagnes Rocheuses.

Points forts

Moutains , Rocky national de Glacier , Parc , Parc national de Yellowstone Info Plus í Souhait de moto garanti í Service de réception Eagle Rider í Hôtels les mieux évalués í Petit déjeuner inclus í Miles illimités

108 Places de camping

Burnaby Cariboo RV Park H H H H Vancouver Catégorie officielle **** 212 Full-Hook-Up sites

à partir de CHF 30 par personne/nuit forfait camping (Full-Hook-Up), sans repas, du 1.4.17–1.4.18 hotelplan.ch/h-85063

11123

Q

Terrain de camping très bien équipé et idéalement situé pour la prise en charge ou la restitution du motorhome.

Situation À 18 km à l’est de Vancouver, à 15 min à pied de la gare du Skytrain.

Infrastructure Réception avec petit magasin, piscine couverte, bain à remous, aire de jeu pour enfants, place de nettoyage pour motorhome avec déchetterie.

Campsite «Full-Hook-Up»: électricité, eau et connexion pour eaux usées.

YVR 0250 BURCAR

Caribou RV Park H H H Whitehorse 20 places de camping Camping sympathique tenu par un Suisse, idéal pour la première et dernière nuit à Whitehorse.

à partir de CHF 15 par personne/nuit camping, sans repas, du 10.5–30.9.17 hotelplan.ch/h-259518

Situation À 22 km au sud de Downtown Whitehorse, à l’embranchement de Carcross et de Emerald Lake.

Place de camping Spacieuses, réception, internet sans fil gratuit, buanderie et complexe de nettoyage de véhicule pour motorhomes. Restaurant Wolf’s Den. Campsite Emplacement: prise électrique contre supplément.

11113

YXY 0350 CARRV

Lodge Ten-ee-ah H H H H Lac La Hache Catégorie officielle **** 10 cabanes Deluxe et cabanes en rondins luxueuses

à partir de CHF 69 par personne/nuit forfait camping, avec demi-pension, du 12–22.8.17 hotelplan.ch/h-55868

11112

QG

Sous direction suisse, le Lodge Ten-ee-ah est le seul établissement dans la nature intacte du lac Spout à la faune et flore exceptionnelles.

Situation À 28 km de Lac-la-Hache, à 98 km de Williams Lake, dont les derniers 21 km sont des routes naturelles.

Infrastructure Restaurant, bar, terrasse avec vue sur le lac, salle de séjour et bibliothèque.

Logement Cabanes Deluxe, cabanes en rondins luxueuses et dix places de camping.

YKA 0145 TENEEL

Kayanara Guest Ranch H H H i Eagle Creek Catégorie officielle ***(*) 3 cabanes et 2 chambres

à partir de CHF 19 par personne/nuit camping, sans repas, du 1.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-295976

11111

Q

Ranch idyllique avec vaches et chevaux. Découverte des environs à cheval, VTT ou à pied.

Situation Dans le district de Cariboo, à 35 minutes de voiture de la 100 Mile House.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, petit magasin de vivres, bibliothèque, centre de remise en forme.

Logement 3 cabanes en rondins rustiques typiquement canadiennes pour maximum 8 personnes, 2 chambres Bed & Breakfast et 6 places de camping.

YKA 0140 KAYANA Prix et services, voir liste de prix séparée.

Voitures de location Avec votre voiture de location, profitez pleinement de la nature époustouflante de l’immensité de l’Ouest canadien ou partez à la découverte des grandes villes de l’Est du pays. Nos partenaires disposent d’un vaste réseau de stations vous offrant ainsi la possibilité de disposer d’un nombre presque illimité d’itinéraires. Que ce soit en longeant les côtes de la Nouvelle-Écosse ou sur les routes montagneuses des Rocheuses, avec une voiture de location, vous êtes toujours sur la bonne route!

Permis de conduire Tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée.

Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement valable en combinaison avec un permis national valide.

Carte de crédit / dépôt La carte de crédit est obligatoire et doit être établie au nom du conducteur principal. Les cartes prépayées sont refusées.

Les cartes de crédit courantes (Visa, MasterCard, American Express et Diners) sont en général partout acceptées. Lors de la prise en charge du véhicule, le conducteur doit s’acquitter d’une caution que le loueur bloquera sur la carte de crédit du locataire. Caution au comptant possible sur demande dans quelques stations. Âge minimum L’âge minimum est de 21 ans. Les jeunes de moins de 25 ans paient un supplément.

Durée de location Un jour de location comprend 24 heures.

La durée de location minimale est de 1 à 4 jours, tandis que la période maximale s’étend de 56 à 330 jours. De plus amples informations se trouvent dans les pages y relatives de la liste de prix séparée. La prise en charge en retard et/ou la restitution anticipée, tout comme le «no show» ne donnent droit à aucun remboursement partiel ou total du prix de location.

Une restitution retardée sera facturée séparément au tarif local. Ceci est valable pour toutes les durées de location ou catégories de véhicules.

Modèles de véhicules Seule la catégorie du véhicule est confirmée mais un modèle précis en aucun cas. Toutes les voitures de location sont équipées d’une transmission automatique et de la climatisation.

Surclassement (catégorie de véhicule supérieure) venant du loueur Si, lors de la prise en charge du véhicule, aucun modèle de la catégorie réservée n’est disponible, le loueur est tenu de vous fournir, sans supplément, une voiture de la catégorie supérieure suivante que vous, en tant que locataire, devez accepter.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Ni le loueur, ni nous ne pouvons être tenus responsables de la consommation supplémentaire de carburant qui pourrait en résulter. Lors de la signature du contrat, veillez à ce que le loueur n’ait pas facturé de frais supplémentaires pour le surclassement.

Carburant La voiture est prise en charge avec le réservoir rempli, elle doit également être restituée avec le plein effectué. Pour les offres «Tout compris», un plein d’essence est compris, ainsi la voiture peut être rendue avec un réservoir vide.

Surclassement (catégorie de véhicule supérieure) demandé par le client Si, sur place, vous désirez louer un véhicule de catégorie supérieure, le loueur vous facturera les frais excédentaires correspondants. Le supplément peut parfois être nettement plus élevé que la différence qui aurait été payée à l’origine si ladite catégorie de véhicule supérieure avait été réservée dès le départ, car ici, ce sont les tarifs qui entrent en compte.

Restrictions Les trajets sur des routes non asphaltées ne sont pas autorisés, l’assurance ne couvrant pas les dégâts éventuels. Exception: au Canada, il est permis de rouler sur les «Gravel Roads», pour autant qu’il s’agisse de routes numérotées officielles, qu’elles bénéficient du statut «Government maintained» et que vous ayez un véhicule homologué au Canada (et non une voiture immatriculée aux États-Unis de passage au Canada). Il est interdit de se rendre au Mexique, tout comme sur les routes naturelles et en Alaska, entre autres à Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway, etc. (liste complète dans le contrat de location).

Livraison du véhicule à l’hôtel La livraison d’une voiture de location à l’hôtel n’est pas possible aux États-Unis et Canada.

Location simple course Si les lieux de prise de charge et de restitution ne sont pas identiques, des frais pour location simple course seront facturés dans quelques destinations; ceux-ci sont à régler sur place.

De plus amples informations sur les locations simple course se trouvent dans les pages consacrées aux voitures de location de la liste de prix.

Assurances Une assurance casco complète et vol, ainsi qu’une assurance RC comprenant une couverture élargie sont comprises dans toutes les offres. De plus amples informations concernant les assurances se trouvent dans les pages consacrées aux voitures de location de la liste de prix.

110

Voitures de location

Alamo Il y a plus de 40 ans Alamo Rent a Car compte parmi les principales sociétés de location de voiture dans le monde; elle consacre l’ensemble de ses services aux besoins des voyageurs.

Alamo se trouve presque partout où des vacances peuvent débuter et, grâce à son offre et ses prestations, propose le meilleur service des tarifs «Tout compris» fiables pour rendre les voyages abordables à tout un chacun.

Le but d’Alamo est de vous aider à trouver, sur le chemin des vacances, la détente et des loisirs en voiture de location.

De quoi accumuler des souvenirs inoubliables.

Évaluation Hotelplan HBBH

Q Avantages í Partenaire prioritaire: profitez de prix spéciaux attrayants auprès de notre partenaire prioritaire Alamo. í Jeune conducteur: prix attrayants pour jeunes conducteurs! í Choix dans les stations: dans toutes les grandes stations, possibilité de choisir votre véhicule dans la catégorie réservée.

Cat. ECAR (Economy) p. ex. Kia Rio 4 personnes, 1 valise

Cat. CCAR (Compact) p. ex. Hyundai Accent 4 personnes, 1–2 valises

Cat. ICAR (Intermediate) p. ex. Ford Focus 5 personnes, 1–2 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Dodge Charger 5 personnes, 2 valises

Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Dodge Grand Caravan 7 personnes, 1–2 valises

Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Ford Escape 5 personnes, 2 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Nissan Pathfinder 5 personnes, 2–3 valises

Cat. FFAR (Fullsize SUV) p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 2 valises

Cat. PPAR (Premium Pickup) p. ex. Dodge Ram 1500 5 personnes, 5–6 valises Prix et services, voir liste de prix séparée.

Voitures de location

111

National La longue expérience de National se reflète dans ses produits innovants et ses prestations de service de haut niveau.

National vous propose bien plus que des voitures aux normes de qualité élevées, mais veille aussi à votre mobilité et se charge de vous venir en aide en toute circonstance.

Il y a plus de 60 ans que National Car Rental fait partie des loueurs de voitures bien établis sur le marché international et, avec sa société affiliée Alamo Rent A Car, compte parmi les plus réputées. Évaluation Hotelplan HBBBH

Avantages í Offres spéciale: profitez des réductions First Minute et des offres Fly & Drive.

Cat. ECAR (Economy) p. ex. Chevrolet Spark 4 personnes, 1 valise

Cat. CCAR (Compact) p. ex. Nissan Versa 4 personnes, 1–2 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Dodge Charger 5 personnes, 2 valises

Cat. PCAR (Premium) p. ex. Nissan Maxima 5 personnes, 2 valises

Cat. LCAR (Luxury) p. ex. Cadillac ATS 5 personnes, 2–3 valises

Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Chrysler Town & Country 7 personnes, 1–2 valises

Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Toyota RAV4 5 personnes, 2 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Ford Edge 5 personnes, 2–3 valises

Cat. FFAR (Fullsize SUV) p. ex. GMC Yukon 7 personnes, 2 valises

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

112

Voitures de location

Hertz Depuis de nombreuses années, Hertz s’est révélée être une des sociétés de location de voitures du plus haut niveau de qualité du monde. Grâce à son vaste réseau de stations, il est également possible de louer des véhicules dans de petites villes.

Hertz est l’entreprise de location de voitures la plus importante du monde, aucun autre loueur n’est autant sollicité, au niveau privé ou professionnel, que celui-ci.

Évaluation Hotelplan HBBBH

Q Avantages í *UDQG FKRL[ Hertz offre le plus grand choix de catégories de voitures de location.

&DW (&$5 (FRQRP\

S H[ .LD 5LR 4 personnes, 1 valise

&DW ,&$5 ,QWHUPHGLDWH

S H[ 7R\RWD &RUROOD 5 personnes, 1–2 valises

&DW 6&$5 6WDQGDUG

S H[ 1LVVDQ $OWLPD 5 personnes, 2 valises

&DW )&$5 )XOOVL]H

S H[ 7R\RWD &DPU\ 5 personnes, 2–3 valises

&DW /&$5 /X[XU\

S H[ &KU\VOHU 5 personnes, 2–3 valises

&DW ,)$5 ,QWHUPHGLDWH 689 [

S H[ -HHS &KHURNHH 5 personnes, 2 valises

&DW 6)$5 6WDQGDUG 689 [

S H[ 0D]GD &; 5 personnes, 2–3 valises

&DW ))$5 )XOOVL]H 689 [

S H[ &KHYUROHW 7DKRH 7 personnes, 1–2 valises

&DW 3)$5 3UHPLXP 689 [

S H[ *0& <XNRQ ;/ 7 personnes, 3–4 valises Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vous souhaitez garder le contrôle?

Voyagez en toute sécurité avec notre app.

L’app smartphone de la Banque Migros contient un convertisseur de devises et un calculateur de pourboire et fournit des conseils pratiques pour plus de 60 pays.

De plus, en cas de perte ou d’usage abusif d’une carte, vous avez directement accès à tous les numéros d’urgence. Tout cela aussi hors ligne. À découvrir dès maintenant sur banquemigros.ch/fr/argent-de-voyage.

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

mer ces à la ère, Vacananries, Majorrqquuie,e,MChadypre,

mer outre- nka Plagndee,sBali, IndeueetdeSril’ELast et Arabie

em De nov

obr 6 à oct bre 201

e 2017

em De nov

Thaïla Indien, Afriq Bahamas et océan , Caraïbes Mexique

HP_Titel_Ferne_Traumstraende_Wi_16_17.indd 1

7 mars 201 2016 à

avec

HP_Titel_Ferien_am_Meer_Wi_16_17.indd 1

10.06.16 10:37

r es inte Voyanget en avion 7 mars 201 2016 à

en trai

villes

D’avril

avec cr

D’avril

7 mars 201 2016 à

®

Dis

Paris

16.08.16 15:39

8 mars 201 2017 à

avec res de loca u et voit

16.08.16 15:39

Panerylis and

HP_Titel_Schiffsreisen_Wi_16_17_18.indd 1

omes Motcaomrphers, mototison

8 mars 201 2017 à

HP_Titel_Kanada_17_18.indd 1

D‘avril

chts mar s et ya voilier

a Canoiasidères en Alaska

D’avril

il 2018 6 à avr bre 201

reiasles, Croitimisesiè et fluv expéditions ,

em De déc

Îles Ca , Tunisie, Tu Égypte Cap Vert Malte,

10.06.16 09:02

Unis ÉtaHtawsaï-et Bahamas

D’avril

il 2017 6 à avr bre 201

HP_Titel_Motorhomes_17_18.indd 1

10.06.16 08:59