Hotelplan Croatie, Italie, France, Malte – de mars à octobre 2017

, e i l a t I , e i t a o e Cr t l a M , e c Fran

br à o c to s r a m De

e 20 1 7

à e c â r g x u e r u He

Pour vous, nous nous mettons en quatre.

Vivre des moments intimes avec ses proches? Fêter et se détendre avec des amis? Explorer des mondes sous-marins fabuleux?

Se plonger dans un livre captivant? Construire des châteaux de sable ou en Espagne? Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Et pour cela, nous nous mettons en quatre.

2

Sommaire

Vacances balnéaires Pays/Destination Italie

à partir de la page 11

Adriatique

12

Lac de Garde

36

Ligurie

48

Toscane

56

Elbe

72

Sardaigne

78

Sicile

102

Pouilles

112

France

117

Côte d’Azur et Provence

118

Camargue et Languedoc-Roussillon

138

Corse

152

Croatie

163

Istrie/Île de Krk

164

Dalmatie du Centre et du Nord/Île de Brac/Île de Hvar

174

Dalmatie du Sud

186

Malte et Gozo

198

Circuits Pays/Destination

à partir de la page

Italie Circuit guidé en bus «Les temps forts de la Sicile»

104

Croatie Circuit en voiture de location de/à Split «Les temps forts de la Dalmatie»

176

Circuit en yacht – de/à Split

177

Circuit en yacht – de/à Dubrovnik

188

Vacances à votre convenance Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné à votre intention des hôtels et des circuits vous menant aux plus belles plages du monde. Des offres supplémentaires répondant à vos besoins sont disponibles dans nos agences de voyages et sur notre site Internet www.hotelplan.ch. Nous sommes là pour vous.

Baln éaire s

Rech erch er et

offre sap . de

rése rver des

Dest inatio n, Hô tel

Pop ulair e au près de

CHF 210

.–

vaca nces

nos clien ts

Suivez-nous!

Newsletter

Blog Hotelplan

Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres de vacances, conseils de voyages et nouveautés sur nos destinations.

Abonnez-vous maintenant: www.hotelplan.ch/newsletter

Notre blog Hotelplan vous propose des petits conseils pour vos vacances. Les rubriques Culture, Sport, Musique, Cuisine, Art, etc. comportent des informations intéressantes sur diverses destinations de vacances. À lire: http://blog.hotelplan.ch

Facebook

Holiday Box App

Devenez fan de notre page Facebook pour échanger avec nous des thèmes ayant trait aux voyages. En outre, vous obtenez des conseils Téléchargez maintenant l'application Holiday Box d'Hotelplan et de voyages et des offres de vacances attrayantes. réservez vos vacances de manière plus détendue que jamais.

Devenez fan: www.facebook.com/Hotelplan De plus, avec l'application, vous pouvez également et facilement télécharger vos documents de voyage sur votre smartphone.

Disponible de suite sur l'App Store ou Google Play Store.

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 118 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d’urgence, vous pouvez nous joindre à n’importe quel moment via notre permanence téléphonique. Vous recevrez le numéro de téléphone avec les documents de voyage.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et services

5

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Pour que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Lieu de villégiature Infrastructure Restaurants/commerces HHHih

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

HHihh

HHHHh

HHHih

Lieu de villégiature L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restaurants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

Points forts Etna, volcan actif Taormine, perle sicilienne Agrigente, ville archéologique Palerme, capitale

, , , ,

Info circuit í Le samedi í Nombre minimum de participants 10 personnes í Guide parlant allemand

Circuits Dans chaque circuit, vous trouvez un aperçu général des temps forts et des sites touristiques jalonnant votre voyage.

Sous «Déroulement» figurent les points essentiels tels que les horaires, le type de voyage et le langue du guide.

Caractéristiques des hôtels Ces symboles nous permettent d’évaluer des hôtels selon des critères cohérents. Avec ces pictogrammes, vous distinguez en un instant quels hôtels répondent le mieux à vos besoins. Les détails concernant l’offre en question se trouvent dans le descriptif de l’hôtel.

C Q U Z T

En vacances, ne souhaitez-vous nullement bourse délier pour disposer d'Internet sans fil? Les hôtels ayant ce symbole proposent cette prestation gratuite dans la chambre ou le hall.

Les hôtels arborant ce symbole sont particulièrement adaptés aux vacances en famille; on y trouve en effet service de garderie, aire de jeu, toboggans aquatiques, etc.

Vous désirez des offres de bien-être ou de soins de beauté pendant vos vacances? Recherchez donc ce symbole dans la brochure.

Ce symbole s’adresse à celles et ceux qui adorent l’eau, la plongée sous toutes ses formes, la voile et bien d’autres activités nautiques.

Y F G A

Les hôtels dotés de ce symbole ont propre discothèque, club de nuit, animations ou spectacles.

Les hôtels accompagnés de ce symbole offrent d’importantes manifestations et programmes d’animation pour tous les groupes d’âges.

Ces hôtels sont équipés d’infrastructures de grand standing pour des vacances luxueuses.

Pour le bonheur de vos papilles durant votre séjour, les hôtels munis de ce symbole disposent de restaurants à la carte ou gastronomiques servant une cuisine raffinée de haut niveau.

Ces hôtels se démarquent par un programme sportif tels que golf, tennis, sports de plage et bien d’autres encore.

Classification des hôtels Outre la classification officielle des catégories du pays concerné, nous classons les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une comparaison pour la destination en question.

Hôtel H H H H H

Hôtel H H H H

Hôtel H H H

Hôtel H H

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels.

Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure équipés de chambres confortables, la plupart ont téléphone, chaîne hifi, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils disposent de bons restaurants et de spacieux salons, mettent à disposition piscine, bar ainsi que diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences.

On s’y sent chez soi.

Hôtels typiques de classe moyenne ou appartements modernes, aménagés avec goût, pour une ambiance conviviale.

Piscine bar, discothèque ou autres divertissement sont en général disponibles.

Hôtels simples disposant de chambres fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception et à la piscine éventuellement. Lors de la sélection de ces hôtels, aucune impasse n’est faite sur la propreté.

Évaluation des clients Chez tous les hôtels figure l’évaluation TripAdvisor qui vous apportera une aide précieuse à la planification de votre voyage. À l’aide des points mentionnés, vous saurez comment les autres clients ont évalué ce logement.

11112 Évaluation du client

11111 11113 11133

11333 13333

Nos vols

Voler sans stress avec Hotelplan Destinations soleil de Genève, Berne, Bâle ou Zurich.

En collaboration avec des compagnies aériennes partenaires de renom, Hotelplan propose des forfaits au rapport prix/prestations très attrayants.

Nous accordons une grande importance au choix de nos compagnies aériennes partenaires et mettons particulièrement l’accent sur la sécurité, la fiabilité, la ponctualité et le service à bord.

Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez une sélection des meilleures liaisons aériennes vers les destinations de vacances de cette brochure.

Pays Italie

France

Croatie

Malte

Destination Brindisi Cagliari Catane Catane Elbe Elbe Florence Florence Gênes Lamezia Terme Lamezia Terme Rimini Olbia Olbia Vérone Bastia Bastia Figari Nice Nice Nice Marseille Montpellier Dubrovnik Pula Pula Split Split Rijeka Malte Malte

Au départ de Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Berne Zurich Genève Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Bâle Genève Berne Zurich Bâle Genève Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Zurich Genève

Hébergement à l’aéroport Vous prenez l’avion très tôt ou vous atterrissez tard?

Alors profitez de nos bons hôtels à l’aéroport et commencez ou terminez vos vacances en toute sérénité.

Reposé au départ, reposé à l’arrivée.

De plus amples informations dans la liste de prix ci-jointe.

Jour du vol lu, me, ve, di me, ve, di ma, me, je, ve, di ma, sa, di sa me, sa, di chaque jour lu, ve, di chaque jour ma, je, sa me, di sa me, ve, sa, di ma, je, sa, di chaque jour ma, sa me, ve, sa me, sa chaque jour chaque jour chaque jour chaque jour chaque jour je, di sa chaque jour sa lu, ma, me, sa, di ma, je, di chaque jour sa

Compagnie aérienne airberlin Edelweiss Air Edelweiss Air airberlin SkyWork Airlines SkyWork Airlines Swiss Swiss Alitalia Edelweiss Air airberlin airberlin Edelweiss Air airberlin Alitalia easyJet easyJet SkyWork Airlines Swiss easyJet easyJet Air France Air France Croatia Airlines Edelweiss Air Croatia Airlines Croatia Airlines Edelweiss Air Lufthansa/Croatia Airlines Air Malta Air Malta

Pour d’autres liaisons aériennes de Genève, Zurich, Bâle ou Berne, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages ou sur www.hotelplan.ch/vols

Durabilité Tel est notre engagement.

Une nature et un environnement intacts sont les fondements de notre avenir.

C’est aussi une base indispensable pour pouvoir vivre pleinement des vacances enrichissantes. Un comportement durable à l’égard des ressources naturelles auquel s’ajoute notre responsabilité sociale fait partie de notre engagement.

Voyager durablement

Humanité et environnement

De nos jours la protection du climat constitue l’un des plus grands défis à relever. Les voyages aériens et les croisières produisent des émissions nocives qui ont un impact sur notre environnement. C’est pourquoi il nous importe de sensibiliser notre clientèle en ce sens. Lors de la réservation dans nos succursales ou via Internet, vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO². Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat: https://hotelplan-suisse.myclimate.org/fr

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect au moyen de ce formulaire en ligne sous: www.ne-detournez-pas-le-regard.ch

Que seraient les vacances sans un paysage intact, un personnel hôtelier attentionné et satisfait et une population locale bien intentionnée? L’organisme de certification Travelife, désireux d’offrir des vacances inoubliables et intègres, s’engage en définissant pour les hôtels les normes à suivre dans le domaine social et environnemental. En choisissant un logement certifié Travelife, vous vous engagez pour le bien-être de toutes les personnes impliquées dans l’entreprise hôtelière. Une liste des logements certifiés Travelife se trouve sous: www.hotelplan-suisse.ch/hotels-durables Autres informations concernant Travelife sous: www.travelifecollection.com

Nous nous engageons également pour l’humanité, la faune et la nature avec d’autres projets comme par exemple la formation professionnelle continue d’étudiants africains dans la gestion de la vie sauvage.

Autres informations concernant chacun des projets dans le cadre de notre engagement durable sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

t n e m e g o l e l ; e m o . h e l l l i i m a f Mob a l r u o p l a idé ns tallatio s n i s e :d famille x attrayants. a l e t u to pri s pour er des e i l l a b é u d o i s s nts san acance v a f e n d e s s ndition ensés pour le Des co vices p r e s s e et d

Mobil-homes Vous avez le camping dans le sang et adorez passer vos vacances en pleine nature?

Pour vous, confort et qualité jouent un rôle important? Ne cherchez plus, nous avons les vacances qu’il vous faut.

Mobil-home luxueux et moderne, bungalow ou plutôt chalet? Votre hébergement a été complètement aménagé et équipé pour vous. Aucune impasse n’a été faite; meubles de jardin, parasols et stores vous permettent de profiter d’un séjour détendu même en extérieur.

Sur la deuxième page figure un excellent choix de centres de vacances et d’hébergements disponibles à la réservation. Pour un séjour en camping des plus détendus, les mobil-homes que nous proposons sont tout équipés. Et dans la plupart des cas, cela ne s’arrête pas là.

Grado

Cavallino

Rosolina Mare

Peschiera

Adriatique

Adriatique

Adriatique

Lac de Garde

Village Europa H H H H

Ca‘ Pasquali Village H H H H

Rosapineta Sud H H H i

Village Camping Bella Italia H H H H

Ces centres de bungalows, chalets et mobil-homes offrent détente, activités sportives et divertissements pour toute la famille.

Ce camping 4 étoiles, bordant une plage de sable privé de 400 m de long et de 60 m de large, est parsemé de pins et de feuillus.

Chênes et pins recouvrent ce centre de vacances soigné, au cœur du delta du Pô.

Ce vaste village de vacances en bordure de mer promet des vacances divertissantes pour toute la famille.

Une belle infrastructure, du divertissement à foison et du sport à gogo; les vacances en familles dans ce centre animé seront synonymes d’amusement.

Autres informations voir page 14

Autres informations voir page 25

Autres informations voir page 24

Autres informations voir page 40

Toscolano Maderno Donoratico

Portiragnes

Vendres-Plage

Lac de Garde

Toscane

Languedoc-Roussillon

Languedoc-Roussillon

Antico Monastero & Camping H H H H

Paradù Tuscany Ecoresort H H H H

Village La Dragonnière H H H H

Village Les Mûriers H H H

Cet hôtel de classe moyenne et ce camping bordent le lac de Garde, dans un cadre pittoresque. À 200 m du lac de Garde et à 1 km du centre historique de Toscolano Maderno.

Blotti dans un cadre ravissant, ce village de vacances convivial et moderne réserve à toute la famille baignade, loisirs, animations et sports.

Dirigé par des Suisses, ce centre proposant une offre sportive étoffée convient parfaitement aux vacances actives en famille à l’écart du stress quotidien.

Ce centre familial jouxte un parc naturel sublime, paradis pour les amoureux de la nature et les amateurs de soleil.

Autres informations voir page 44

Autres informations voir page 65

Autres informations voir page 149

Autres informations voir page 149

Voitures de location

Vacances en voiture de location; à vous la liberté!

En vacances, il n’y a pas mieux que la voiture de location pour explorer à son gré la destination choisie.

Les avantages ne manquent pas: vous pouvez sortir des sentiers battus, découvrir des petites criques isolées, visiter les curiosités d’une ville les plus intéressantes, sillonner les contrées sauvages et authentiques du pays sans oublier vous arrêter dans un restaurant en particulier ou dans les boutiques quand l’envie vous en prend.

En partenariat avec Europcar et Hertz, Hotelplan vous propose des tarifs de voiture de location attrayants.

En chemin en toute liberté La réservation préalable d’une voiture de location vous permet à votre arrivée à destination de prendre aussitôt en charge le véhicule désiré. Il ne vous reste plus qu’à embarquer et démarrer!

Meilleur rapport qualité/prix À la plupart des destinations, Hotelplan vous garantit de bénéficier non seulement du plus grand choix de modèles de voiture mais également du meilleur rapport qualité/prix.

Garantie de prix bas Nous vous remboursons la différence si vous pouvez réserver à meilleur prix que chez Hotelplan et à des conditions de location identiques (durée de location, lieu de prise en charge et de restitution), la même voiture de location chez le même loueur auprès d’un autre voyagiste suisse.

Tout compris – Tarifs tout compris!

– Kilométrage illimité – Assurance responsabilité civile – Assurance casco complète – Assurance contre le vol de véhicule – Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA – Taxes locales et autres redevances – Service d’urgence 24 h/24 Assurance «aucune franchise» L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la responsabilité civile à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur de véhicules.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse.

Sur place, vous ne devez conclure aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise; cette dernière ne pourrait alors pas vous être remboursée en Suisse.

Réservation rapide et flexible Nous disposons d’un raccordement direct aux systèmes de réservation de nos partenaires Europcar et Hertz.

Vos avantages: la demande de réservation se fait en temps réel et, en cas de disponibilité du véhicule souhaité, vous emportez aussitôt vos documents de voyage!

Prix et conditions Votre agence de voyages vous fournira à tout moment des informations détaillées ainsi que les prix du jour. Pour de plus amples renseignements concernant d’autres conditions (âge minimal autorisé, permis de conduire, caution à déposer, conducteur supplémentaire, prise en charge et restitution du véhicule), nous nous tenons à votre disposition.

Conseil Avant de partir en vacances, achetez une carte routière afin de préparer votre itinéraire depuis chez vous (www.travelstore. hotelplan-suisse.ch). Par ailleurs, il convient de vous familiariser au préalable avec les règles de circulation propres à chaque pays pour éviter tout désagrément en cours de route.

Italie L’Italie est le pays des vacances par excellence. Son héritage culturel impressionnant et sa gastronomie renommée ont su séduire de nombreux Suisses.

Mais les ravissantes plages ourlant le littoral et les îles aux mille et une facettes remportent également l’adhésion des visiteurs. Venez découvrir la joie de vivre et le tempérament des habitants en flânant dans les ruelles bordées de restaurants, bars, glaciers et boutiques! Goûtez à un véritable espresso ou offrez-vous quelques jolis souvenirs! La Bella Italia met tous vos sens en éveil.

Venise

Gênes

CORSE

Périodes de voyage: le printemps et l’automne conviennent parfaitement aux loisirs en plein air ou aux sorties culturelles. Quant aux vacances balnéaires, mieux vaut privilégier l’été.

I TA L I E

Rome

Olbia

Naples

Langue du pays: l’italien.

L’anglais et l’allemand sont en général compris dans les régions touristiques.

SARDAIGNE

Décalage horaire par rapport à la Suisse: aucun.

Cagliari Palerme SICILE

Taormine Siracuse Méditerranée

Devise: 1 euro (EUR/€) = 100 centimes.

Dépenses accessoires: il est coutume de laisser un petit pourboire au chauffeur de taxi, au personnel de chambre et aux porteurs de bagages. Au restaurant, on arrondit l’addition si le service est bon. Dans les régions touristiques, une taxe de séjour par personne et par nuit se rajoute à la facture de l’hôtel.

Prescriptions d’entrée: carte d’identité ou passeport valides.

Les ressortissants d’autres pays sont priés de se renseigner sur ces prescriptions auprès de leur agence de voyages ou de leur consulat.

Adriatique Depuis plusieurs décennies, les lieux de villégiature bordées de plages infinies en pente douce de l’Adriatique attirent aussi bien les familles avec enfants que les visiteurs friands de baignade et de divertissements en soirée. Et pour cause, ce ne sont pas les discothèques et les bars qui manquent. Ni même les parcs de loisirs et aquatiques, venus compléter ces dernières années l’offre touristique déjà en place. La gastronomie y est légion. Les ristoranti savent séduire les palais avec leurs délicieuses spécialités italiennes dont la renommée n’est plus à faire.

Bibione Caorle Lignano Duna Verde, Altanea Grado Lido di Jesolo Trieste Chioggia Cavallino Albarella Porto Tolle Ravenne

Casalborsetti

Lido di Savio Cesenatico Bellaria Rimini Riccione Cattolica Gabicce Mare Pesaro Ancona Portonovo Porto Recanati

Milano Marittima

Tableau climatique Rimini Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

7

8

13

17

21

26

28

28

24

19

13

8

Temp. nocturne en °C

1

1

4

8

12

16

18

18

15

11

7

3

Soleil par jour en h

2

3

5

6

8

9

10

9

7

5

2

2

Jours de pluie

9

8

8

8

8

6

3

4

7

9

10

11

Temp. de l’eau en °C

10

9

10

13

18

21

23

24

21

18

15

13

Adriatique / Italie

13

Bon à savoir Situation

Plages

La côte adriatique italienne s’étend à l’est du pays sur plus de 500 km. Elle relie Trieste au nord-est à Otranto au sud en passant par 7 régions (le Frioul-Vénétie julienne, la Vénétie, l’Émilie-Romagne, les Marches, les Abruzzes, le Molise et les Pouilles). Durée du trajet de la Suisse: Venise ou Rimini, 1 heure d’avion, 7 heures en train ou en voiture.

Les plages de sable en pente douce du littoral, entrecoupées de lagunes et d’embouchures, s’étendent sur plus de 500 km. Il n’y a que deux endroits où les montagnes rencontrent la mer.

Bibione: 10 km de plage de sable sublimes proposant une vaste offre sportive pour toute la famille.

Lido di Jesolo: ourlées par endroit de pins, la plage de sable dorée de 15 km de long observe des consignes de sécurité exemplaires en termes de baignade.

Riccione: plage de sable très bien entretenue proposant une large offre de sports nautiques.

Sport Sports nautiques: les plages de sable, pratiquement toutes en pente douce, offrent les conditions idéales à la pratique du ski nautique, Pédalo, bateau banane, surf, voile, plongée avec ou sans bouteilles.

Randonnées: des itinéraires diversifiés traversent d’anciens villages, des paysages magnifiques faits de maquis, pins, chênes verts, citronniers et vignobles.

Cyclisme: l’arrière-pays vallonné convient aux tours à vélo, la longue promenade maritime, à des balades agréables.

Lieux de villégiature

Grado/Lignano/Bibione

Caorle/Duna Verde/Altanea

Lido di Jesolo/Cavallino

Rosolina Mare/Albarella

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

Grado: la vielle ville pittoresque abrite des bâtisses de style vénitien, promenade et canaux; une balade permet d’en admirer toute la beauté.

Lignano / Bibione: ces localités bordées de plages de sable sont dotées d’une belle infrastructure de sport et de loisirs. à partir de la page 14

Casalborsetti

HHHhh

Caorle: cette bourgade pittoresque et ravissante abrite un port haut en couleur et une vielle ville coquette. À l’extérieur de Carole, Duna Verde et Altanea abritent de nombreux lotissements de vacances et terrains de camping. à partir de la page 20

HHHHh

Lido di Jesolo: un lieu de villégiature prisé proposant un large éventail de loisirs, restaurants et commerces.

Cavallino: cette langue de terre est délimitée au nord par une immense lagune et au sud, par une plage de sable de plusieurs kilomètres. à partir de la page 22

HHHHh

Rosolina Mare: la bourgade déploie une large plage de sable ourlée de pinèdes.

Albarella: île de vacances privative proposant un éventail complet de sports et de loisirs. à partir de la page 24

Ravenne et environs

Rimini/Riccione/Cattolica

Gabicce Mare/Pesaro

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Hhhhh

HHhhh

HHHHH

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

hhhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHHH

HHHHh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

Casalborsetti: village de vacances au calme avec une belle infrastructure et un port sur l’embouchure du fleuve Reno.

L’été, très apprécié des amateurs de camping et de plage. à partir de la page 26

HHHhh

Milano Marittima / Bellaria / Cesenatico: plages de la province de Ravenne à l’écart de l’animation, proposant une offre complète de sports et de loisirs.

Vacances reposantes en perspective. à partir de la page 28

HHHhh

De Rimini à Cattolica: lieux de villégiature par excellence, ces bourgades dotées de plages fort appréciées ont tout ce dont on peut rêver: ambiance agréable, ravissantes promenades, offres de divertissements, vie nocturne animée. à partir de la page 30

HHHhh

Gabicce Mare: station balnéaire jouxtant les plages de Cattolica.

Pesaro: la ville portuaire est l’une des destinations de vacances les plus importantes de la côte adriatique. à partir de la page 34

14

Adriatique / Italie

Village de vacances Europa H H H H Grado Catégorie officielle **** 320 mobil-homes et bungalows

à partir de CHF 97 en chalet Colonial, sans repas, du 22.4–26.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-29025

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Toboggan aquatiqueenfants , Canoë/kayak , Bicyclettes , Animation ,

TQ

Ce vaste complexe de bungalows, chalets et mobil-homes offre détente, activités sportives et divertissements pour toute la famille.

Situation Grand complexe de 220 000 m2 inséré dans une pinède et prairie directement au bord de la mer. À 5 km à l’est des restaurants et commerces de Grado. À 300 m de la plage selon logement.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil payants. Restaurant/pizzeria (ouvert en soirée), snack-bar de plage. Supermarché, blanchisserie. Grand espace baignade paysagé (bassin chauffable) avec snack-bar, toboggans, canal hydrodynamique, buses de massage et pelouses. 1 place de parking par unité gratuite. 2 chaises longues gratuites par unité. 2 chaises longues et 1 parasol par unité à la plage et à la piscine (de début mai à mi-septembre).

Logement Toutes les unités disposent de l’aménagement suivant: bain ou douche, WC; coffre-fort, cuisinette avec four à micro-ondes et machine à café; climatisation. Les chalets type Colonial (29 m2), semblables à des petites maisons, ont espace salon/chambre avec 2 divans-lit, chambre à coucher avec lit double, chambre à coucher avec 2 lits; auvent. Max. 6 adultes.

Les cottages Exotic (35 m2) ont 2 chambres doubles, chambre

trois lits avec 2 lits simples et 1 lit en hauteur; 2 salles de bain (dont 1 avec douche) avec WC; lave-vaisselle; terrasse avec 2 chaises longues. Max. 7 adultes. Les mobil-homes Perla (31 m2) ont chambre à coucher avec lit double, chambre avec lit simple et lits superposés, espace salon/chambre avec 2 divans-lit; WC séparé; lave-vaisselle; terrasse. Max. 7 adultes. Les villini Laguna (35 m2), au même aménagement que les mobil-homes, ont chambre à coucher avec lit double, chambre avec 3 lits simples; terrasse meublée. Max. 5 adultes. Les bungalows type B (32 m2) ont espace salon/chambre avec divan-lit 2 personnes, chambre avec lit double; douche, WC; terrasse.

Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Volley, ping-pong.

Activités et bien-être payants Court de tennis, terrain de basketball (avec éclairage), vélos, minifoot (avec éclairage).

Planche à voile, Pédalo, canoë.

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif pour petits et grands (de mi-mai à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans (de début juin à début septembre). Aires de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 0901 EUROPA

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

15

Village Ca’ Laguna H H H Grado Catégorie officielle *** 125 studios et appartements Ce vaste complexe est le gage de vacances balnéaires décontractées pour toute la famille. L’amusement sera garanti!

Situation À 500–700 m de la plage de sable selon logement. À 4 km des restaurants, bars et commerces du centre de Grado.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et de plusieurs bungalows. Réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant à la carte et pizzeria (de mi-mai à début septembre), bar. Lave-linge payant, parking (1 par logement). Piscine avec 2 toboggans. 2 chaises longues et 1 parasol par logement gratuits (de mi-mai à début septembre).

Logement Les studios type Holiday (33 m2) ont douche, WC; espace salon/chambre avec divan-lit, lits superposés; cuisinette, climatisation, terrasse. Les appartements type Good (40 m2), au même aménagement de base que les studios, ont chambre séparée. Aussi max. 4 adultes. Les appartements type Family (40 m2), au même agencement que les appartements type Good, ont chambre à coucher séparée à l’étage. Max. 5 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, volley de plage, aquagym.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis.

Divertissements et loisirs Programme d’animation en journée (de fin mai à début septembre, 6 fois par semaine).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas.

à partir de CHF 99 en studio Holiday, sans repas, du 22.4–24.6.17 hotelplan.ch/h-232300

11123 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club aquatique , Toboggan , Piscine , Tennis

K

IVCE 0904 CALAG

Green Village Resort H H H H Lignano Catégorie officielle **** 120 chambres, suites et villas Complexe moderne construit avec des matériaux naturels et de la région - grand confort et design élégant.

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double Gold, avec petit déjeuner, du 12.5–26.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-135528

Situation À 2 km d’une longue plage de sable en pente douce.

Navette de bus gratuite desservant la plage de mai à septembre. À 3 km des restaurants, bars et commerces du centre de Lignano.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et de plusieurs pavillons à deux étages. Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec grande terrasse. 1 place de parking comprise par unité. Vaste parc avec piscine paysagée, terrasse. 2 chaises longues et 1 parasol gratuits par unité à la piscine et à la plage. Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur (minibar dans les chambres doubles), climatisation. Les chambres doubles Gold (20 m2), situées dans le bâtiment principal, ont balcon.

Les suites (45 m2) ont espace salon/chambre avec divan-lit 2 personnes, chambre à coucher; cuisinette; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong. Bien-être: spa (dès 14 ans) avec bain à remous, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants Vélos. Golf: à côté du terrain de 18 trous «Golf Club Lignano».

Divertissements et loisirs En journée, programme d’animation (de mi-mai à mi-septembre, 6 fois par semaine).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Europacard (gratuit) avec 10% réduction dans certains restaurants et commerces de Bibione.

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire de golf , Terrain , Bicyclettes , Animation

C

IVCE 2505 GRERES Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

16

Adriatique / Italie

Hôtel Luna H H H H Bibione Catégorie officielle **** 102 chambres Cet hôtel soigné de bonne classe moyenne supérieure distille une ambiance agréable.

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double Classic Plus, avec tout compris, du 9.9–23.9.17 hotelplan.ch/h-16584

Situation Au centre de Bibione avec restaurants, bars et commerces. À 100 m d’une longue et large plage de sable en pente douce, tronçon privatif de l’hôtel. À 300 m des fameux bains thermaux Bibione Thermae.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet, bar. Parking gratuit. Parc soigné avec piscine, terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre). Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation et balcon. Les chambres doubles Classic Plus (15 m2) se trouvent soit à l’ouest, soit à l’est. Max. 3 personnes. Les chambres familiales Classic Plus (20 m2), au même aménagement de base, ont lit double, lits superposés; balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Vélos, bâtons de marche nordique.

Divertissements et loisirs Programme d’animation à l’apparthôtel Imperial, à 50 m.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans à l’apparthôtel Imperial situé à 50 m. Pataugeoire. Salle de jeu.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, thé de l’après-midi de 16 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 22 h.

Remarque Europacard (gratuit) avec 10 % de réduction dans certains restaurants et commerces de Bibione.

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Propre plage de l’hôtel , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes ,

C

IVCE 2713 LUNBIB Exemple

Apparthôtel Imperial H H H H i Bibione Catégorie officielle **** 120 appartements

à partir de CHF 78 par personne/nuit en appartment Family Suite vue mer latérale, avec demi-pension, du 12.5–26.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-14733

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes ,

CQ

Situé en bordure de plage, cet établissement composé d’appartements spacieux convient parfaitement aux familles.

Et l’équipe d’animations se charge du divertissement.

Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce avec portion privée. À 100 m de quelques restaurants, bars et commerces de la zone piétonnière.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal, snack-bar à la piscine et bar. Parking gratuit.

Vaste parc avec 2 piscines, bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (2 chaises longues et 1 parasol par appartement).

Logement Les appartements Family Suite (40 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, salon/chambre avec divan-lit, cuisinette et chambre avec lit double; climatisation; balcon vue mer latérale.

Les grands appartements Family Panoramic (55 m2) ont une chambre en plus avec 2 lits simples; balcon vue mer frontale.

Min. 3 et max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Vélos, ping-pong.

Divertissements et loisirs Programme d’animation avec sports et divertissements.

Pour enfants Club bébés de 0 à 2 ans. Miniclub de 3 à 12 ans (6 x par semaine de mi-mai à mi-septembre, à certaines heures). Aire de jeux, salle de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

Remarque Europacard (gratuit) avec 10 % de réduction dans certains restaurants et commerces de Bibione.

IVCE 2714 IMPBIB Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

17

Savoy Beach Hotel H H H H i Bibione Catégorie officielle ***** 148 chambres Élégant et spacieux, cet hôtel au bord de la plage à l’agencement classique et confortable se prête aussi à des vacanciers exigeants.

Situation Au bord de la longue plage de sable avec tronçon privatif. Relié par un passage souterrain avec le célèbre bain thermal Bibione. À 100 m de la zone piétonnière et ses nombreux restaurants et commerces.

Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet gratuits. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, snack-bar/restaurant à la piscine et bar. Garage gratuit. Parc avec piscine (de fin avril à mi-octobre) et terrasse au premier étage avec vue mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre, d’avril à septembre).

Logement Les chambres doubles Deluxe (20 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme au centre thalasso Bibione, location de vélos.

Activités et bien-être payants Bien-être: relié aux thermes de Bibione. Sauna, bain turc, piscines thermales, bain à remous, massages et soins.

Divertissements et loisirs Programme d’animations ludiques et sportives (de mi-mai à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub de 3 à 12 ans (de mi-mai à mi-septembre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Europacard (gratuit) avec 10 % de réduction dans certains restaurants et commerces de Bibione.

à partir de CHF 106 par personne/nuit en double Deluxe vue mer latérale, avec demi-pension, du 1.4–7.4.17 hotelplan.ch/h-21184

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes ,

CQ

IVCE 2712 SAVBEA Exemple

Apparthôtel Holiday H H H H Bibione Catégorie officielle **** 130 appartements Situé en bordure de plage, cet apparthôtel moderne propose un programme d’activités qui ravira toute la famille.

à partir de CHF 78 par personne/nuit en appartement Classic avec vue mer latérale, avec demi-pension, du 8.4–26.5.17 hotelplan.ch/h-14084

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce de Bibione avec tronçon privatif. À 100 m des fameux thermes de «Bibione Thermae», des restaurants, bars et commerces.

Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet gratuits. Restaurant-buffet principal, bar de piscine, restaurant à en-cas et bar. Parking gratuit. Parc entretenu avec piscine, bar et terrasse. 2 chaises longues, draps de bain et 1 parasol par appartement gratuits à la piscine et la plage (de début avril à fin septembre).

Logement Les appartements ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, climatisation, balcon. Les appartements Classic (40 m2) ont pièce à vivre avec divan-lit, chambre à coucher séparé avec grand lit et fauteuil-lit; cuisinette; balcon vue mer latérale. Les grands appartements Royal (55 m2) ont chambre supplémentaire avec 2 lits, 2 salles de bain avec douche, WC; balcon vue mer latérale.

Min. 3 adultes ou max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Vélos, ping-pong.

Divertissements et loisirs Programme d’animation avec sports et divertissements (de fin mai à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (de mi-mai à miseptembre). Salle de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Europacard (gratuit) avec 10 % de réduction dans certaines restaurants et commerces de Bibione.

11112 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Bicyclettes enfants , Programme sportif ,

C

IVCE 2711 HOLIDA

Appartement Classic Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

18

Adriatique / Italie

Village Internazionale H H H H Bibione Catégorie officielle **** 380 appartements et villas

à partir de CHF 85 en Suite appartement, sans repas, du 8.4–16.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-34066

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage plage de l’hôtel , Propre pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan à la plage , Bar , Discothèque/club de nuit

KYC QTZ

Les sportifs et les familles passeront des vacances réussies dans ce village bien connu et confortable, doté de tout ce qu’il faut.

Situation Au cœur d’une pinède de 15 hectares, au bord du tronçon privé de la plage en pente douce de Bibione. À 100 m du fameux centre de bien-être Bibione Thermae. À 2 km des restaurants, bars, commerces et divertissements du centre de Bibione, régulièrement desservi par une navette.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans presque tous les espaces communs, cybercafé payant. 2 restaurants (buffet et à la carte) avec cuisine italienne et méditerranéenne, terrasse, soirées thématiques, snack-bar de piscine. Grand centre commercial. Parking gratuit. Gigantesque parc soigné avec bel espace baignade paysagé comprenant toboggans et terrasse. 2 chaises longues par unité gratuites à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par unité, à partir de la 5e rangée). Draps de bain contre dépôt.

Logement Les appartements et villas ont douche, WC, sèchecheveux; cuisine équipée avec lave-vaisselle, four à micro-ondes, machine à café, grand réfrigérateur; téléphone, TV, Internet sans fil (gratuit pour 2 dispositifs, payant pour les autres), coffre-fort payant, climatisation. Les suite appartements (36 m2), situées dans un complexe près de la réception et de

Suite appartement

l’espace piscine (à 200 m de la plage), ont salle de bain avec douche à hydromassage; espace salon/chambre avec divan-lit, chambre avec lit double; balcon. Max. 4 adultes. Insérées dans la pinède à 350 m de la plage, les villas Anna Plus (50 m2), situées dans des villas d’une ou de deux familles, ont espace salon/chambre avec divan-lit, 2 chambres avec 2 lits simples chacune; terrasse. Max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, aérobic, terrains de basketball et de football, aquagym.

Activités et bien-être payants Court de tennis, leçons de tennis, vélos, école de voile et de planche à voile, Pédalos, surf, stand up paddle, canoë, voile.

Divertissements et loisirs Large programme sportif avec cours en groupe et entraînements. Excursions organisées dans les environs. En soirée, programme ludique, discothèque, théâtre, spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, programme ludique et sportif. Teensclub pour les 13 à 16 ans. Aire de jeu, salle de jeu, pataugeoires, toboggans.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 2703 INTERN

Villa Anna Plus Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

19

Laguna Park H H H H i Bibione Pineda Catégorie officielle ****S 146 chambres et suites Hôtel moderne et élégamment meublé, situé au bord de la plage dans un cadre paisible. Les vacanciers actifs pourront se réjouir de l’offre en sports et loisirs.

Situation Au bord de la longue plage sable privée en pente douce, entourée d’un parc paysager luxuriant de végétation méditerranéenne ainsi que d’une pittoresque lagune intacte. Le port de plaisance et le centre de Bibione Pineda avec quelques restaurants, bars et commerces se trouvent à 200 m de l’hôtel.

Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet gratuits. Restaurant-buffet principal et restaurant à la carte, bar, snack-bar à la piscine, cave à vin. Garage gratuit. Parc soigné avec 2 piscines (dont 1 avec bain à remous), terrasse. 1 parasol, 2 chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage de l’hôtel (de mi-mai à fin septembre).

Logement Élégantes et aménagées avec des matériaux nobles, les chambres doubles Classica (20 m2), situées entre le 1er et le 3e étage, ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et chaussons; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffrefort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon. Les chambres doubles Luminosa (20 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classica, se trouvent entre le 3e et 7e étage; balcon vue latérale mer. Les suites Junior Bela Vista (32 m2) sont plus spacieuses que les chambres doubles et se trouvent entre le 3e et 6e étage; balcon vue latérale mer.

Double Luminosa Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos. Bien-être: espace spa à l’étage supérieur avec sauna, bain de vapeur, bain à remous, douches à jets, salle de relaxation et terrasse panoramique.

Activités et bien-être payants 3 courts de tennis en dur, équipement de plongée libre. Bien-être: massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Programme d’animation de mi-mai à début septembre (tous les jours, sauf le samedi). Musique au piano-bar.

Pour enfants Miniclub de 3 à 12 ans (6 x par semaine de mimai à mi-septembre). Pataugeoire, salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

Remarque Europacard (gratuit) avec 10 % de réduction dans certains restaurants et commerces de Bibione. L’espace bienêtre est réservé aux adultes.

à partir de CHF 100 par personne/nuit en double Classica, avec demi-pension, du 12.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-411525

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage , Bicyclettes de l’hôtel , Spa/centre de bien-être , Massages , Restaurants à la carte ,

IVCE 2704 LAGPAR

CUY

20

Adriatique / Italie

Village de vacances San Francesco H H H i Caorle/Duna Verde Catégorie officielle ***** 587 chambres, mobil-homes et chalets

à partir de CHF 52 en double Sky, sans repas, du 20.4–12.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-24099

11123 En bref

de sable , Plage pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan à la plage , Sport , Tennis , Bicyclettes , Restaurants à la carte

KTQ

Ce complexe offre un cadre idéal aux familles qui aiment l’ambiance des villages de vacances et souhaitent profiter d’un programme ludique et sportif complet.

Situation À 500 m (selon le logement) d’une plage de sable privée, à proximité du lotissement Duna Verde. À 8 km des nombreux restaurants, bars et commerces de Caorle.

Infrastructure Vaste village de vacances avec réception et Internet sans fil payant. 3 restaurants à la carte, glacier, bar.

Supermarché, poissonnier, kiosque, salon lavoir. Parking gratuit.

Parc avec 5 piscines, toboggans, terrasse. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage.

Logement Les logements ont salle de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; réfrigérateur, climatisation (payante). Chalets mitoyens organisés en rangée et répartis sur les différents espaces du complexe. Les chambres doubles Sky (28 m2), situées au 1er étage d’un bâtiment près de la réception, ont 2 lits simples, TV, balcon. Les mobil-homes Pineta (24 m2), à l’aménagement fonctionnel, ont chambre avec 2 lits simples, chambre double; salon avec cuisine ouverte, divan-lit 1 personne; terrasse.

Max. 4 adultes et 1 enfant. Les chalets Type M50 (50 m2) ont

Exemple mobil-home

2 chambres; salon avec cuisinette et divan-lit pour 1 personne, jardinet privatif. Max. 4 adultes et 1 enfant. Situés dans la partie arrière du complexe et rénovés, les chalets Type M50 comfort (50 m2) ont 2 chambres; salon avec cuisinette avec four à micro-ondes et divan-lit pour 1 personne, jardinet privatif.

Max. 4 adultes et 1 enfant. Les chalets Bi, également rénovés et au même aménagement de base que les chalets Type M50, ont lave-vaisselle et TV en plus. Max. 5 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 3 terrains polyvalents (basketball, volleyball), 2 terrains de football, pétanque, minigolf, tir à l’arc, aquagym.

Activités et bien-être payants 3 courts de tennis, vélos, pingpong, leçons individuelles dans différents sports. Proposés par des tiers: équitation, sports nautiques.

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif (de fin mai à mi-septembre), le soir spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans. Teensclub pour les 13 à 18 ans. Aire de jeu, pataugeoire. Manège.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 1902 FRANCE

Exemple Bi chalet Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

21

Altanea Resort – Villa & Residence H H H i Caorle/Lido di Altanea Catégorie officielle **** 390 appartements Ce vaste et confortable complexe d’appartements convient parfaitement à des vacances balnéaires diversifiées et individuelles.

Situation À Altanea, près de Caorle, dans un cadre de verdure, de 500 à 800 m de la plage. Complexe composé de résidences et de villas. Restaurants et commerces dans les environs. À 1,5 km de Porto Santa Margherita, à 5 km du centre de Caorle.

Infrastructure Complexe composé de 2 villages jumelés avec hall de réception central. Restaurants à la carte (cuisine locale), bar, snack-bar. Supermarché, boutique souvenirs, commerces (à 200–400 m). 1 place de parking par unité gratuite. Vaste parc avec 2 piscines et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage (1 parasol et 2 chaises longues) Logement Les appartements ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, réfrigérateur, machine à café, coffre-fort payant, climatisation; balcon, terrasse ou jardinet. Les appartements Residence type B5 (45 m2) ont chambre avec lit double ou lits simples, es-

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

pace salon/chambre combiné avec cuisinette, table et divan-lit.

Max. 5 personnes. Les appartements Villa type B5 (44 m2), au même aménagement que les appartements Residence type B5, ont deux étages, terrasse ou jardinet. Max. 5 personnes. Les appartements Residence type C7 (58 m2), au même aménagement que les appartements Residence type B5, ont chambre en plus avec 2 lits simples. Max. 7 personnes. Les appartements Villa type C6 (56 m2), au même aménagement que les appartements Residence type C7, ont deux étages et jardinet. Max. 6 personnes.

Activités et bien-être payants Tennis, football, vélos, volley de plage (à 500 m).

Divertissements et loisirs Programme d’animations (de mimai à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (de mi-mai à mi-septembre). Pataugeoire, aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 1904 ALTRES

à partir de CHF 44 en appartement Residence type B5, sans repas, du 22.4–26.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-34994

11123 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club de jeu , Aire , Tennis , Bicyclettes

Q

22

Adriatique / Italie

Hôtel Regent’s H H H H Lido di Jesolo Catégorie officielle **** 70 chambres Idéalement situé, cet hôtel au cadre soigné et dirigé par la famille propriétaire est le gage de vacances balnéaires reposantes en bordure de plage.

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 2.9–23.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-33969

Situation À l’est de Lido di Jesolo, au bord de la plage de sable en pente douce de l’hôtel. À 200 m de la Piazza Torino. À proximité des commerces, restaurants et bars.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant-buffet avec terrasse et vue mer, bar. Parking gratuit. Parc soigné avec piscine (de mi-mai à mi-septembre), bain à remous, terrasse, jouxtant la plage.

2 chaises longues et 1 parasol (change 1 fois par semaine) par chambre gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles (18 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon vue mer latérale. Les chambres doubles Superior (32 m2) sont plus grandes et offrent salon/chambre avec divan-lit et baignoire; balcon mer vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits Vélos, ping-pong, salle de remise en forme.

Divertissements et loisirs Programme d’animation quotidien à la plage privée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans (de mi-juin à début septembre) à la plage. Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Le soir, tenue correcte exigée (pantalons pour les messieurs).

11123 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Propre plage de l’hôtel , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes ,

K

IVCE 2604 REGENT

Chambre double vue mer latérale

Baia del Mar H H H H Lido di Jesolo Catégorie officielle **** 69 chambres et suites

à partir de CHF 92 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 19.5–9.6.17, min.2 nuits hotelplan.ch/h-142125

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage de l’hôtel , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes , Restaurants à la carte ,

CY

Élégant hôtel disposant d’une magnifique piscine en bord de mer. Le design moderne en fait une adresse parfaite pour des vacances réussies.

Situation Situé dans le centre de Lido di Jesolos, au bord de la mer, plage de sable privative en pente douce. À proximité de la Piazza Milano. À côté de nombreux commerces, divertissements, restaurants et bars.

Infrastructure Hall de réception moderne avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte et buffet, bar. Salle de séjour, coin lecture, salle de TV. Parking et gratuit payants. Grand parc avec vaste piscine et terrasse (de début mai à fin septembre).

Chaises longues et parasols payants à la piscine et gratuits à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par logement; de début mai à fin septembre).

Logement Les chambres doubles (19 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, coin salon, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation; balcon.

Les suites Master (23 m2), au même aménagement, ont divanlit; balcon vue latérale mer restreinte.

Activités et bien-être payants Vélos.

Divertissements et loisirs Animations quotidiennes à la plage.

1 soirée par semaine avec spectacle et musiciens.

Pour enfants Pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

IVCE 2607 BAIMAR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

23

Luxor & Cairo Wellness Hotel H H H H Lido di Jesolo Catégorie officielle ****S 118 chambres et suites Cet hôtel bénéficie de son emplacement face à la plage et de son espace bien-être; idéal pour des vacances balnéaires décontractées en famille.

Situation Il se trouve directement sur la longue plage de sable en pente douce de la célèbre station balnéaire Lido di Jesolo avec un tronçon de plage privé devant l’hôtel. Restaurants, bars et commerces innombrables dans les environs. À 100 m d’un arrêt de bus.

Infrastructure L’hôtel se compose de deux parties reliées entre elles, Cairo et Luxor. Réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet international avec soirées thématiques (1 x par semaine), bar avec terrasse. Parking payant.

Piscine (chauffable, de mi-mai à mi-septembre) avec grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage de l’hôtel (1 parasol et 2 chaises longues par chambre, de mi-mai à mi-septembre). Draps de bain payants (gratuits pour les hôtes de catégories de chambres Charme, suite Junior et chambre familiale Deluxe).

Logement Élégamment aménagées, les chambres doubles Cairo/Luxor (16 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, clima-

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

tisation; balcon. Vue latérale mer sur demande. Les chambres doubles Charme Luxor (16 m2) ont le même aménagement, mais avec accès gratuit à l’espace bien-être; balcon avec vue mer latérale. Les suites Junior Cairo/Luxor (22 m2) sont plus spacieuses que les chambres doubles, mais avec le même équipement. Accès gratuit à l’espace bien-être; balcon avec vue mer latérale. Max. 3 adultes. Les chambres doubles Superior (25 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont lits superposés en plus; balcon. minimum 2 adultes et 2 enfants ou maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Location de vélos (1 heure gratuite). Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, douches à jets multiples, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Soirée thématique 1 fois par semaine (de mi-juin à début septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 10 ans (de mi-juin à fin août, en anglais). Aire de jeu, salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Sur demande, pension complète.

IVCE 2606 LUXCAI

à partir de CHF 90 par personne/nuit en double Cairo/Luxor, avec demi-pension, du 16.9–23.9.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-81365

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage , Bicyclettes de l’hôtel , Bain turc/hammam , Spa/centre de bien-être , Massages ,

KCU

24

Adriatique / Italie

Rosapineta Sud H H H i Rosolina Mare Catégorie officielle *** 260 bungalows et mobil-homes Les pinèdes recouvrent ce vaste centre de vacances situé en plein cœur du delta du Pô. Bordé par la mer, il promet des vacances divertissantes pour toute la famille.

à partir de CHF 51 en bungalow BW2, sans repas, du 20.5–2.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-24095

Situation Au bord d’une ravissante plage de sable en pente douce. À 400 m des restaurants et commerces du centre animé de Rosolina Mare.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet, pizzeria, snack-bar de piscine. Supermarché, kiosque, salon lavoir. 1 place de parking par logement gratuite. Grand parc avec bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (2 chaises longues/ 1 parasol par logement).

Logement Les bungalows BW2 (19 m2) ont douche, WC; cuisinette tout équipée, réfrigérateur, four à micro-ondes, machine à café; espace salon/chambre avec lit double, TV, climatisation; terrasse abritée. Les mobil-homes C4 (24 m2), au même aménagement que les bungalows, ont 2 chambres et 1 salon.

Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, volley de plage, football de plage, canoë.

Activités et bien-être payants Vélos, minigolf. Bien-être: sauna, hammam, massages.

Divertissements et loisirs Programme d’animations (de fin mai à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (de mi-mai à miseptembre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas.

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Propre plage , Canoë/kayakde l’hôtel , Bicyclettes , Programme sportif ,

QY

IVCE 0204 ROSSUD

Exemple mobil-home

Camping Village Cavallino H H H H Cavallino Catégorie officielle **** 287 mobil-homes

à partir de CHF 60 en mobile-home Baia S. Marco, sans repas, du 9.9–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-70993

11123 En bref

la plage , ÀPlage sable , Chiensdebienvenus , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu ,

KQ

Vaste complexe de vacances ombragé par des pins et au bord d’une magnifique plage de sable. Amusement et détente assurés pour toute la famille.

Situation Sur une presqu’île séparant la lagune de Venise de la mer Adratique. Au bord de la vaste plage de sable fin en pente douce. À 7 km de Punta Sabbioni, lieu de départ des bateaux pour Venise.

Infrastructure Réception et Internet sans fil payant. Restaurant à la carte/pizzeria avec plats à emporter, bar. Bureau de change, supérette, lave-linge, sèche-linge. 1 plage de parking par unité gratuite. Extérieur avec piscine (selon saison), bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Les mobil-homes ont douche, WC; 2 chambres, salon et cuisinette; TV, Internet sans fil payant, réfrigérateur, climatisation payante; terrasse. Les mobil-homes Baia S. Marco (18 m2) ont 2 chambres, l’une avec lit double, l’autre avec lits simples. Max. 4 adultes. Les mobil-homes Blu Romantic (24 m2) ont salon avec divan-lit, 2 chambres, l’une avec lit double, l’autre avec 2 lits simples et 1 superposé. Max. 4 adultes et 2 enfants. Les mobil-homes Baia Lux (30 m2), au même aménagement que les mobil-homes Blu Romantic, ont salon avec divan-lit, 2 chambres, l’une avec lit double, l’autre avec 2 lits simples. Max. 4 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, gymnastique, pétanque, volley de plage.

Activités et bien-être payants Minigolf.

Divertissements et loisirs En saison, programme d’animations la journée et le soir.

Pour enfants Animations enfant (selon saison). Pataugeoire, aire de jeu, salle de jeu.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 0102 CAMCAV

Exemple mobile-home Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

25

Ca‘ Pasquali Village H H H H Cavallino Catégorie officielle **** 240 mobil-homes Joliment situé, ce terrain de camping 4 étoiles est inséré dans une pinède. Toute la famille profitera ici des distractions et des loisirs.

Situation À 400 m d’une plage de sable en pente douce avec tronçon privé, dans un vaste parc de pins et de lauriers. À 3 km des nombreux restaurants, bars, commerces et divertissements du centre de Cavallino. À 60 km de Venise. À 7 km de Punta Sabbioni, d’où partent régulièrement des bateaux pour Venise.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (italien) et pizzeria, café, crêperie/glacier, bar. Supérette, kiosque, salon lavoir. 1 plage de parking par logement gratuite. Vaste espace piscine de 900 m2 avec parc aquatique comprenant de nombreux toboggans, canaux, espaces massages et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (2 chaises longues et 1 parasol par appartement à partir de la 3e rangée).

Logement Les mobil-homes Torcello Plus Gold (22 m2) ont douche, WC; 2 chambres, cuisinette tout équipée, réfrigérateur, lave-vaisselle; salon avec divan-lit, TV, lecteur DVD, Internet sans fil (1 dispositif gratuit, les autres payants), coffre-fort

Exemple mobil-home Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

payant, climatisation; terrasse. Les mobil-homes Residence Gold (24 m2), au même aménagement de base, sont plus spacieux. Situés plus près de la piscine, les mobil-homes Top Residence Gold (25 m2), au même aménagement de base, ont lits plus grands et 2e TV. Tous les mobil-homes max. 4 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, football, ping-pong, aérobic, volley de plage, aquagym, water-polo.

Activités et bien-être payants Vélos, voile, planche à voile, canoë, plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs En journée, animations variées; en soirée, spectacles et danse (de mi-avril à fin septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (en allemand et en anglais, de mi-mai à mi-septembre, 6 fois par semaine, 4 heures par jour). Teensclub pour les 13 à 16 ans. Pataugeoire avec jeux aquatiques, aire de jeu, minidisco. Berceau gratuit.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 0110 CAPAS

à partir de CHF 79 en mobil-home Torcello Plus Gold, sans repas, du 16.9–30.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-98300

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Animation pour jeunes , Toboggan aquatique , Bicyclettes , Restaurants à la carte , Animation ,

CQZ Y

26

Adriatique / Italie

Village Mare Pineta H H H Casalborsetti Catégorie officielle *** 210 bungalows

à partir de CHF 69 en bungalow, sans repas, du 20.5–9.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-16842

11113 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin sportif , Programme , Animation , Spectacle

KY

Grand village à l’atmosphère décontractée et interdit aux voitures, situé dans une vaste réserve naturelle. Bungalows simples, conçus pour les familles.

Situation À 150 m de la plage de sable fin en pente douce, accessible par une route adjacente et un sentier traversant une pinède. À 800 m des quelques restaurants, bars et commerces du centre de Casalborsetti. Navette régulière pour Ravenna qui se trouve à 15 km.

Infrastructure Vaste complexe avec réception, coffres-forts payants et Internet sans fil payant. 2 restaurants à la carte avec pizzeria, barbecue, 2 bars. Supérette, blanchisserie, bonne infrastructure de sport. Parking central gratuit. Grand parc avec piscine olympique, piscine de 3100 m2 avec accès en pente douce pour petits enfants et bain à remous. Par bungalow, 2 chaises longues et 1 parasol gratuits à la piscine.

Logement Tous les bungalows (45 m2) sont sur 2 étages et disposent au rez-de-chaussée de douche, WC; 1 chambre à coucher avec lit double; salon/chambre à coucher combinés avec divan-lit double (séparé par une porte accordéon), cuisinette équipée avec réfrigérateur. À l’étage (accès par un esca-

lier extérieur en colimaçon), 1 WC séparé; 1 chambre mansardée (avec ouverture sur le rez-de-chaussée pour une meilleure circulation de l’air), toit en terrasse. Chaque bungalow dispose d’un coin jardin avec meubles de jardin. Climatisation payante sur demande. Max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Football, tennis (éclairage payant), salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, tir à l’arc. Programme d’animation avec gymnastique, aérobic, volley, etc.

Activités et bien-être payants Vélos.

Divertissements et loisirs La carte de club donne droit aux prestations suivantes: jeux, concours et sports organisés la journée par une équipe d’animateurs (en italien, allemand et parfois français), cabaret, spectacles et danse en soirée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (6 jours/semaine).

Pataugeoire, aire de jeu, salle de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas. Demi-pension, pension complète ou forfait tout compris sur demande, à réserver sur place.

IVCE 0301 MARPIN

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

27

Île de vacances d’Albarella H H H H Albarella Catégorie officielle **** 300 appartements et villas Cette île de vacances reliée par un pont-jetée, propose des appartements confortables et une infrastructure sportive et récréative complète dans un cadre paisible.

Situation Île d’Albarella (reliée au continent par une digue) située à 75 km au sud de Venise, entre mer et lagune. Selon logement, à 800–1500 m de la plage, près du centre sportif.

Infrastructure Supermarché, magasins, cafés, bars, restaurants, infirmerie, port de plaisance. 1 place de parking par logement.

Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage.

Logement Les appartements et villas, répartis sur toute l’île, ont tous douche, WC; climatisation, Internet sans fil payant, espace salon/chambre avec divan-lit pour 2 personnes, TV, cuisinette (située en général au rez-de-chaussée); terrasse meublée. Situées dans une rangée de maisons mitoyennes de la zone Fiordi, les appartements type A2/S2 (45 m2) ont à l’étage chambre à coucher avec lit double; douche, WC. Les appartements A2 se trouvent dans la zone verte, les S2, dans la zone Fiordi. Max. 4 personnes. Les appartements type A3/S3 (65 m2), modernes et situés dans une rangée de maisons mitoyennes, ont généralement 2 étages. Ils se trouvent dans la zone Fiordi, dans la zone verte ou encore à proximité de la plage du Capo Nord. Ils ont chambre à coucher double, chambre avec 2 lits (certaines avec lits superposés). Min. 4 adultes, max.

Exemple Villa Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

6 adultes. Les villas type V4 (100 m2), situées dans deux maisons jumelées ou une maison individuelle appartenant à un groupe de 3 villas, ont chambre à coucher, 2 chambres avec 2 lits simples (certaines avec lits superposés); salle de bain supplémentaire; lave-vaisselle, lave-linge; terrasse couverte meublée, certaines avec balcon. Min. 6 adultes, max. 8 adultes.

Activités et bien-être gratuits Gymnastique, football, minifoot, ping-pong, volley de plage.

Activités et bien-être payants Entrée au centre sportif (ouvert de mi-mai à mi-septembre) avec 4 piscines. Salle de remise en forme, tir à l’arc, vélos, minigolf, pétanque, tennis (25 courts, certains avec éclairage), équitation; ski nautique, surf, voile (école de voile reconnue). Bien-être: sauna, massages. Golf: terrain privé de 18 trous «Arabella Golf Club» à proximité de la plage.

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif à la plage et au centre sportif de mi-mai à mi-septembre. En soirée spectacles, discothèque, théâtre.

Pour enfants Animations quotidiennes à certaines heures et divertissements au centre sportif. Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

IVCE 0101 ALBARE

à partir de CHF 98 en appartement type A2, sans repas, du 8.4–2.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-7253

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin , Tennis de golf , Terrain sportif , Programme à la carte , Restaurants de nuit , Discothèque/club , Animation

YKT Z

28

Adriatique / Italie

Hôtel Aurelia H H H H Milano Marittima Catégorie officielle **** 110 chambres

à partir de CHF 103 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 10.9–14.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-182478

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Bain turc/hammam , Animation ,

CU

Situé au bord de la plage, cet hôtel bien placé plaira aux amateurs de repos qui bénéficieront d’un centre de bienêtre, de piscines et d’un parc fort agréable.

Situation Séparé de la plage privée de sable en pente douce par le ravissant parc de l’hôtel. À 200 m de quelques restaurants. À 1,5 km des bars, commerces et restaurants du centre de Milano Marittima, facilement accessible après une courte balade le long de la plage ou de l’allée gansée de pins. À 50 m d’un arrêt de bus avec liaisons régulières. À 1 km de Cervia et de son port, de l’autre côté du Canale di Cervia. À 34 km de Rimini.

Infrastructure Vaste hall de réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec choix de menus (italien et international), bar avec terrasse. Parking gratuit. Parc soigné avec 2 piscines (dont 1 couverte en hiver), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles Classic (25 m2), confortables et aux teintes claires, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Tennis. Bien-être: spa avec sauna, bain turc, bain à remous, douches à jets multiples, massages et soins de beauté. Golf: à 3 km du terrain de 18 trous «Adriatic Golf Club Cervia».

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif au quotidien (de début juin à début septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de début juin à début septembre). Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

RMI 0102 AUREL

Chambre double Classic vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

29

Hôtel Michelangelo H H H H Milano Marittima Catégorie officielle **** 83 chambres Cet hôtel moderne ne se trouve qu’à un jet de pierre de la plage. Le centre et la nature ne sont pas loin non plus.

Les vacances se voudront divertissantes.

Situation À 100 m de la plage de sable en pente douce et d’une vaste pinède. À 300 m du centre de Milano Marittima, célèbre pour ses bars branchés, boutiques et restaurants.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec terrasse, bar et snack-bar à la piscine. Parking et garage payants. Parc verdoyant avec piscine et terrasse (de mi-mai à mi-septembre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (16 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, minifrigo, climatisation; balcon. Les chambres trois lits (18 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont lit d’appoint en plus. Max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: courts de tennis, centre équestre, sports nautiques à la plage. Golf: à 1,5 km du terrain de 18 trous «Adriatic Golf Club Cervia».

Pour enfants Pataugeoire, salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 54 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 26.4–16.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-136230

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Pataugeoire/bassin , Terrain de golf enfants , Bicyclettes ,

C

RMI 0114 MICHEL

Exemple

Hôtel Globus & Gallia H H H Cesenatico Valverde Catégorie officielle ***S 145 chambres Deux hôtels balnéaires attrayants situés l’un à côté de l’autre et reliés par un parc. Profitez de la large palettes de loisirs et de divertissements.

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double, avec demi-pension Plus, du 13.4–2.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-433725

Situation Au centre de Cesenatico Valverde avec de nombreux restaurants, bars et commerces. Le centre de Cesenatico est à 2 km, la plage de l’hôtel à 50 m.

Infrastructure Réception soignée (à l’hôtel Gallia), Internet sans fil gratuit. 2 restaurants-buffets, 2 bars, bar de plage, snack-bar de piscine. Places de stationnement gratuites. Parc avec 2 piscines, terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage.

Logement Les chambres doubles (13 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Les chambres trois lits/chambres quatre list (15 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont un lit d’appoint ou lits superposés.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos. Bien-être: sauna et bain à remous.

Divertissements et loisirs Animations quotidiennes à la plage privée de l’hôtel et aux hôtels.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de début juin à mi-septembre). Pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension Plus: demi-pension comprenant boissons sans alcool au repas et au bar de l’hôtel. Forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, choix de boissons sans alcool au repas et au bar de l’hôtel.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Animation

QY

RMI 0115 GLOGAL

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

30

Adriatique / Italie

Hôtel Baia Imperiale H H H H Rimini Catégorie officielle **** 52 chambres Situé dans la ravissante baie de San Giuliano Mare, cet élégant hôtel au calme possède son propre tronçon de plage.

Idéal pour des vacances décontractées dans le centre de Rimini.

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double vue mer latérale, avec demi-pension, du 26.8–16.9.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-205756

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce. À 700 m de nombreux bars, restaurants, commerces et port de plaisance du centre de Rimini-San Giuliano. À 2,5 km de la gare de Rimini.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet (cuisine italienne et internationale), choix de menus, bar.

Parking gratuit. Terrasses sur le toit donnant sur la mer et la ville. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (15 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon vue latérale mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos.

Activités et bien-être payants Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc, massages. Proposés par des tiers: accès à la piscine avec chaises longues et parasols à 60 m (de début juin à mi-septembre).

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit sable , Piscine couverte , Bicyclettes , Massages ,

KC

RMI 1414 BAIIMP

Exemple

Hôtel Metropole H H H Rimini Catégorie officielle *** 55 chambres

à partir de CHF 54 par personne/nuit en double, avec demipension, du 27.5–16.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-125266

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀInternet dans la chambre , Plage degratuit , Parking sable , Bicyclettes ,

C

Cet hôtel de classe moyenne, à la fois élégant et convivial, borde la plage: cadre idéal pour des vacances en famille réussies à Rimini.

Situation Séparé de la longue et large plage de sable en pente douce par une route côtière. À 200 m des nombreux restaurants, bars, commerces, divertissements.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet avec choix de menus, bar. Parking gratuit. Parc soigné avec piscine, terrasse. Chaises longues gratuites à la piscine, payantes à la plage (parasols et chaises longues de fin mai à mi-septembre).

Logement Aménagées dans un style classique, les chambres doubles (14 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Vue mer latérale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Vélos, volley de plage.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Musiciens certains soirs.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de mi-juin à fin août). Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande. Eau et vin de table compris au repas.

RMI 1411 METROP

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

31

Best Western Milton Collection H H H H Rimini Catégorie officielle **** 75 chambres Situé à quelques pas de la plage de sable et du port, ce confortable hôtel de classe moyenne supérieure garantie des vacances balnéaires dignes de ce nom.

Situation Au cœur de Marina Centro avec ses restaurants, bars, commerces et port de plaisance. À 50 m de la longue plage de sable en pente douce. À 1,5 km de la gare de Rimini.

Infrastructure Établissement lumineux et accueillant avec hall de réception, salle de séjour, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurants à la carte avec cuisine italienne, terrasse, bar. Places de stationnement gratuites. Petit espace extérieur comprenant piscine (de fin mai à mai à mi-septembre), terrasse. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la piscine et à la plage (de fin mai à mi-septembre).

Logement Arborant une décoration soucieuse du détail, les chambres doubles Classic (14 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation; balcon. Les chambres doubles Prestige (14 m2), au même aménagement de base que les

chambres doubles Classic, ont vue mer latérale. Les chambres doubles Deluxe (16 m2) ont, quant à elles, vue mer. Les chambres familiales (20 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont autre petite chambre avec lits pour deux personnes. Min. 2 adultes et 1 enfant, max. 3 adultes et 1 enfant ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos (2 heures max.), ping-pong, volley de plage, pétanque sur le tronçon de plage de l’hôtel. Bien-être: centre de bien-être avec sauna, bain turc, bain à remous, douches à jets multiples.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Soirée dansante 1 fois par semaine (juillet et août). En haute saison, musiciens de temps à autres au piano-bar.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

RMI 1416 MILTON

à partir de CHF 102 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 27.5–16.6.17, min. 3 Nächte hotelplan.ch/h-17470

11112 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage , Bicyclettes de l’hôtel , Spa/centre de bien-être , Massages , Restaurants à la carte ,

CU

Chambre double Deluxe vue mer Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

32

Adriatique / Italie

Hôtel Ambasciatori H H H H Riccione Catégorie officielle ****S 72 chambres

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double Comfort, avec petit déjeuner, du 19.4–26.5.17 hotelplan.ch/h-7612

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine couverte , Piscine , Spa/centre de bien-être

KC

Hôtel moderne, intérieur plein de style, au bord de la mer: ajoutez-y un joli spa et des animations pour les enfants, et la famille y passera des vacances très reposantes.

Situation Séparé de la longue plage de sable fin en pente douce par la promenade. À 100 m des thermes de Riccione. À 600 m de de Riccione avec rue commerçante Viale Ceccarini, nombreux restaurants et bars.

Infrastructure Hôtel élégant et moderne avec hall de réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine internationale et italienne), piano-bar, bar à cocktails à la piscine.

Parking gratuit et garage payant. Grand parc soigné de 1000 m2 avec palmiers, piscine (chauffable, de mi-mai à début octobre) avec buses de massage, bain à remous, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre à p. de la 3e rangée, de fin mai à mi-septembre).

Logement Élégantes et modernes, les chambres doubles Comfort (16 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Les chambres doubles Superior (18 m2), au même

aménagement de base que les chambres doubles Comfort, ont balcon vue latérale mer. Max. 3 adultes. Les chambres familiales Superior (18 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont lits superposés en plus. Min. 2 adultes et 1 enfant, max. 3 adultes et 1 enfant. Les chambres doubles Prestige (16–20 m2), rénovées en 2015 et au même aménagement de base que les chambres doubles Superior, ont balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Prêt de vélos.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc, douches à jets multiples, massages.

Divertissements et loisirs Concert au piano-bar 1 fois par semaine (de mi-juin à début septembre).

Pour enfants Miniclub pour les de 3 à 12 ans (en italien, à certaines heures, de mi-juin à mi-septembre). Pataugeoire.

Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

RMI 1402 AMBASC

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

33

Hôtel Cristallo H H H H Riccione Catégorie officielle **** 67 chambres Entièrement rénové, ce complexe familial de classe moyenne supérieure se distingue par un design contemporain et sa proximité de la plage de sable.

Situation Dans le centre animé de Riccione, à côté des nombreux restaurants, bars et commerces. À 300 m de la longue plage de sable en pente douce, tronçon de plage privatif sur la Golden Beach 75. Promenade maritime et plage propices aux balades et à la détente.

Infrastructure Grand hall de réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet italien et bar. À 150 m d’un parking payant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Service de plage de mi-mai à mi-septembre.

Logement Dotées d’un aménagement moderne, les chambres doubles Comfort (18 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation. Les chambres doubles Executive (20 m2), au même aménagement de base, ont en plus balcon vue latérale mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos. Bien-être: Bain à remous (de 16 à 20 h).

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Pour enfants Miniclub pour les 2 à 12 ans (de mi-juin à fin août, à certaines heures). Salle de jeu pour les 2 à 12 ans.

Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Demi-Pension. Pension complète sur demande.

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double Comfort, avec demi-pension, du 26.8–16.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-103044

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club , Bicyclettes , Restaurants-buffets

K

RMI 1401 CRISTA

Exemple

Club Hotel Angelini H H H Bellaria Catégorie officielle *** 143 chambres Cet hôtel-club de classe moyenne, géré par la même famille propriétaire depuis plus de 70 ans, se singularise par une ambiance agréable et des vacances balnéaires diversifiées.

à partir de CHF 92 par personne/nuit en double aries, avec tout compris Soft, du 26.8–16.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-245811

Situation Au centre de Bellaria, à 50 m de la longue plage de sable en pente douce, avec tronçon de plage privé.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet italien, 3 bars dont 1 à la piscine. À 100 m d’un parking gratuit. Piscine, bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits au Beach Club (de mi-mai à mi-septembre).

Logement Claires et fonctionnelles, les chambres doubles Aries (14 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon. Les chambres familiales Aries (16 m2), au même aménagement que les chambres doubles Aries, ont lits superposés en plus. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Vélos, pétanque, ping-pong.

Courts de tennis à Bellaria (à 500 m).

Divertissements et loisirs Programme d’animations à l’hôtel et à la plage (de mi-mai à mi-septembre). Musiciens occasionnels, divertissements en soirée au bord de la piscine.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (chaque jour, de mimai à mi-septembre, en anglais et en allemand). Pataugeoire.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Forfait tout compris Soft: pension complète sous forme de buffet comprenant eau, boissons sans alcool, vin de table au repas, choix de boissons avec et sans alcool de 10 h à minuit.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

KC

RMI 0105 ANGELI

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

34

Adriatique / Italie

Hôtel Madison H H H H Cattolica Catégorie officielle **** 91 chambres Cet hôtel convivial soigneusement géré par la famille propriétaire se trouve à proximité de la plage et d’un ravissant port de pêche. Des vacances reposantes en perspectives!

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 2.9–16.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-16630

Situation Dans une rue adjacente, à 100 m du port, de la rivière Tavollo, de la longue plage de sable en pente douce et de la promenade animée. À 200 m de quelques restaurants et bars. À 1 km des commerces du centre de Cattolica.

Infrastructure Réception, salon TV, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec choix de menus, snack-bar et bar. Parking gratuit, garage payant. Parc soigné avec piscine (de mi-mai à mi-septembre, chauffable), bain à remous, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Modernes et confortables, les chambres doubles (19 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; balcon.

Vue mer latérale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, prêt de vélos. Bien-être: bain à remous à l’extérieur et sauna.

Divertissements et loisirs Divertissements occasionnels en soirée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans (de mi-juin à début septembre, 5 jours par semaine, 5 heures par jour, en italien).

Aire de jeu, salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club , Aire de jeu

KC

RMI 2012 MADISO

Exemple

Hôtel Sans Souci H H H H Gabicce Mare Catégorie officielle **** 80 chambres

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double Zaffiro vue mer latérale, avec demi-pension, du 11.9–15.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-28390

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club , Piscine , Bicyclettes , Programme sportif

KCU Q

L’hôtel séduit par son emplacement unique près d’un parc naturel attirant les hôtes friands de soleil et de nature.

La terrasse offre des couchers de soleil romantiques.

Situation Emplacement unique jouxtant le parc naturel de San Bartolo. Un petit chemin à travers le parc verdoyant conduit à la plage de sable.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant-buffet avec vue splendide sur la mer. Parc verdoyant avec piscine panoramique et terrasse donnant sur la mer. Parking payant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage (ouverte de juin à mi-septembre).

Logement Les chambres doubles Zaffiro (15 m2), élégamment aménagées, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort gratuit, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue mer latérale. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Les chambres doubles Turchese (15 m2), au même aménagement que les chambres doubles Zaffiro, ont vue mer.

Activités et bien-être gratuits Vélos, ping-pong, aquagym.

Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme (gratuite pour hôtes des catégories de chambre Turchese).

Bien-être: espace bien-être avec piscine couverte, bain à remous, bain turc, soins de beauté et massages.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (de mi-mai à mi-septembre). Aire de jeu et pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

RMI 0112 SANSOU Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Adriatique / Italie

35

Nautilus Family Hotel & Nau Home H H H H Pesaro Catégorie officielle **** 111 chambres Bordé par la plage, cet hôtel familial et vivant déploie une vue superbe sur la mer. Le divertissement pour petits et grands y est à l’honneur.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce de l’hôtel, distinguée par le pavillon bleu, idéale pour les familles avec enfants. À 100 m de quelques restaurants, bars et arrêt de bus. À 5 km de la ville portuaire de Pesaro. À 47 km de Rimini.

Infrastructure L’établissement se compose des parties Nau Home (***) et Nautilus Family Hotel (****), rénové en 2016, dans lequel se trouve la majorité des chambres. Les hôtes des deux entités ont accès à l’ensemble de l’infrastructure. Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec choix de menus, terrasse, bar. Garage payant. Parc soigné avec piscine (de mai à septembre) et terrasse donnant sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage privée de l’hôtel.

Logement Situées dans l’annexe Nau Home (***), les chambres doubles Classic Nau Home (17 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, minifrigo, climatisation; balcon vue latérale mer.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Aux teintes claires et à l’élégance contemporaine, les chambres doubles Superior (21 m2) se trouvent dans le Nautilus Family Hotel (****). Elles ont le même aménagement que les chambres doubles Classic Nau Home et ont balcon avec vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits Vélos, volley de plage.

Divertissements et loisirs Soirées thématiques et danses de temps à autres.

Pour enfants Babyclub jusqu’à 3 ans, miniclub pour les 3 à 12 ans, teensclub pour les 12 à 17 ans (de mi-mai à mi-septembre).

Pataugeoire. Aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Forfait tout compris Soft: pension complète sous forme de buffet avec eau, boissons sans alcool et vin maison aux repas, en-cas de 11 h 30 à 12 h 30, thé de 16 h 30 à 17 h 30, choix de boissons sans alcool de 8 à 23 h. Forfait tout compris Hard sur demande. Forfait tout compris Hard: forfait tout compris Soft avec en plus boissons alcoolisées locales (bière, vin maison, spiritueux locaux), thé et café américain servis au verre de 11 à 23 h.

RMI 0103 NAUFAM

à partir de CHF 82 par personne/nuit en double Classic Nau Home, avec tout compris Soft, du 9.9–28.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-78972

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Restaurants à la carteenfants ,

KCQ

Lac de Garde Sport, détente et loisirs: tout ce que l’on peut attendre d’un séjour au bord de l’eau, le lac de Garde vous l’offre. Ses environs sont propices à des découvertes et à des activités très diverses. Tout autour, les châteaux, églises et musées témoignent d’un passé houleux. Non loin se trouve l’une des villes les plus célèbres d’Italie, notamment grâce à la plume de Shakespeare: car même si Roméo et Juliette sont nés de l’imagination de l’écrivain anglais, Vérone est riche d’une prestigieuse histoire. De splendides parcs naturels prêtent leur cadre idyllique à des activités de plein air uniques, et l’un des meilleurs parcs d’attractions du pays saura divertir les amateurs de sensations fortes.

Riva Limone

Torbole Voltino

Tableau climatique Vérone Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

de Lac

Toscolano Maderno

Gar de

Temp. diurne en °C

Brescia

San Felice Sirmione Desenzano Rivoltella

Brenzone Garde Bardolino Lazise

Peschiera Vérone Castelnuovo/Moniga del Garda

5

9

13

17

22

26

29

28

24

18

11

6

Temp. nocturne en °C -2

0

3

7

11

15

18

17

14

8

3

-1

Soleil par jour en h

4

5

5

7

8

9

8

6

5

3

3

3

Lac de Garde / Italie

37

Bon à savoir Situation

Plages

Situé au nord de l’Italie, le lac de Garde avec ses quelque 160 km de rives est le plus grand du pays. Sa longueur maximale, entre Riva et Peschiera, s’étend sur 52 km, tandis que sa plus grande largeur est de 17 km. Sa profondeur maximale entre Muslone et Castelletto di Brenzone s’élève à 346 m, pour une profondeur moyenne de 135 m. De la Suisse, rallier le lac de Garde en voiture prend 4 h 30 à 5 h 30, ou 6 heures en train.

Les rives du lac de Garde abritent petites plages et sites de baignade indiqués pour un plongeon dans l’eau fraîche. On trouve des plages de galets, parfois assorties d’une pelouse où se poser un moment.

Bardolino: longue plage avec pelouse devant une promenade et des terrains de camping. Sites de baignade au nord de Bardolino.

Rivoltella: à mi-chemin entre Desenzano et Sirmione, plage gérée avec bar, événements musicaux en soirée et terrain de beach volley.

Garde: site de baignade avec chaises longues et parasols, petite restauration et aire de jeux pour enfants à la pointe de San Vigilio. Le parc donne directement sur le lac et entoure toute la baie.

Avec sa pelouse et ses nombreux oliviers, il forme un cadre naturel charmant.

Sports Sports nautiques: le vent qui souffle à Torbole, à Riva del Garda, à Gargnano et à Malcesine est tout simplement parfait pour la voile, le kitesurf et la planche à voile.

Randonnée: les paysages sont contrastés: les randonnées vous font traverser des vignobles, des oliveraies et des alpages aux formations rocheuses escarpées.

Cyclisme: balades diversifiées sur des routes caillouteuses dans les montagnes environnantes ou des pistes cyclables sur le littoral.

Golf: terrains individuels de 18 trous praticables toute l’année tels que Franciacorta Golf Club à Nigoline di Corte Franca, Paradiso del Garda à Peschiera del Garda.

Lieux de villégiature

Voltino/Torbole

Peschiera/Moniga del Garda

Bardolino

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

Toscolano Maderno HHHHh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

Hhhhh

HHhhh

Hhhhh

Voltino: localité appartenant à Tremosine, sur un haut plateau superbe de la rive occidentale du lac de Garde.

Torbole: grâce à la constance de ses vents, Torbole est un spot connu pour la voile et le surf. à partir de la page 38

Hhhhh

Peschiera: bourgade médiévale dotée de remparts magnifiques, de boutiques, restaurants et bars. à partir de la page 39 Moniga del Garda: port pittoresque, nombreux terrains de camping et complexes; la destination de vacances par excellence. à partir de la page 41

HHhhh

Bardolino: sa renommée n’est pas uniquement due à son vin. Elle renferme une très jolie vieille-ville avec de nombreux magasins, des restaurants typiques, une longue promenade lacustre. à partir de la page 42

HHhhh

Toscolano Maderno: cette localité se situe sur un large promontoire, d’où l’on peut profiter d’une vue extraordinaire sur le lac et les environs. à partir de la page 44

Sirmione

San Felice del Benaco

Garde

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHhhh

Desenzano / Rivoltella HHhhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHhh

Hhhhh

HHhhh

hhhhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Sirmione: ce lieu de villégiature est célèbre pour sa vieille-ville charmante aux ruelles étroites et pour ses thermes. à partir de la page 44

Hhhhh

San Felice del Benaco: très romantique avec ses vieilles ruelles et les ruines de sa forteresse envahies par la végétation, situé à environ 2 km au-dessus du lac de Garde, au cœur d’un paysage pittoresque. à partir de la page 45

Hhhhh

Garde: sa vieille ville pittoresque compte boutiques chic ainsi que multitude de bars, pizzerias et restaurants gastronomiques. L’élégance toute fleurie de la promenade au bord du lac invite à la flânerie. à partir de la page 46

HHhhh

Desenzano / Rivoltella: une jolie promenade au bord du lac, un grand port de plaisance, des bâtiments rénovés dans le style vénitien et des trésors culturels et architecturaux: voilà ce qui fait de Desenzano une destination de premier plan. à partir de la page 47

38

Lac de Garde / Italie

Aktiv & Family Hotel Le Balze H H H H Tremosine Catégorie officielle **** 81 chambres

à partir de CHF 66 par personne/nuit en double, avec demipension, du 18.4–30.4.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-15632

11113 En bref

enfants , Miniclub/club , Tennis , Bicyclettes , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU

Cet hôtel familial idéalement situé donne sur le lac de Garde. C’est l’adresse parfaite pour les joueurs de tennis et les randonneurs qui aimeront se retrouver au spa après leurs activités respectives.

Situation Sur un magnifique plateau, à 680 m de hauteur, sur la rive ouest du lac de Garde, harmonieusement inséré dans l’environnement, vue imprenable sur le lac de Garde, de Torbole à Desenzano. À 7 km de Limone sul Garda, propice aux balades le long du lac de Garde. Bus-navette (payant).

Infrastructure Vaste hall de réception, Internet sans fil gratuit, salon TV. Restaurant à la carte (cuisine italienne et internationale), pizzeria avec terrasse, bar. Parking gratuit, garage payant.

Vaste parc ravissant avec terrasse et vue panoramique sur le lac de Garde. Chaises longues et parasols gratuits sur la terrasse.

Logement De style classique, les chambres doubles (14 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar; balcon ou terrasse.

Les chambres doubles Classic (18 m2) sont plus grandes et ont vue latérale lac.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, minifoot, pétanque.

Bien-être: espace bien-être «La Dolce Vita» avec piscine couverte et fonction de nage à contre-courant, bain à remous, sauna, bain turc, parcours Kneipp, flotarium, douches à jets multiples, zone de repos.

Activités et bien-être payants 13 courts de tennis, école professionnelle avec leçons tout niveau, location de VTT et tours guidés, billard, minigolf. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: escalade, canyoning.

Divertissements et loisirs Musiciens 1 fois par semaine.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (en allemand et en anglais, de mi-juin à mi-septembre). Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

IVRN 0102 BALZE

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac de Garde / Italie

39

Caravel Bike Hotel H H H H Torbole Catégorie officielle **** 74 chambres Cet hôtel quatre étoiles moderne et vivant se distingue par son service et sa situation centrale. Les cyclistes apprécient tout particulièrement l’infrastructure répondant à leur besoins.

Situation Central, dans la petite localité de Torbole, commerces et restaurants situés sur la rive nord du lac de Garde. À 200 m de la plage publique. Région convenant aux longues promenades, aux tours à vélo ou à VTT. À 4 km de Riva del Garda.

Infrastructure Hall de réception contemporain, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant (cuisine régionale et Internationale; à la carte ou buffet selon saison), bar. Parking gratuit. Parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles Classic (16 m2), confortables et fonctionnelles, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Les chambres doubles Superior (16 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont vue parc.

Activités et bien-être payants Location de vélos et de VTT. Divertissements et loisirs Musiciens 1 fois par semaine.

Pour enfants Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Pour cyclistes: local à vélos avec caméra de surveillance, service de vélos, espace de nettoyage pour vélos, blanchisserie, tours à vélo.

à partir de CHF 62 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 30.9–21.10.17 hotelplan.ch/h-9722

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin , Bicyclettes , Restaurants à la carte

C

IVRN 0112 CARBIK

Exemple

Hôtel Bella Peschiera H H H Peschiera Catégorie officielle *** 36 chambres Cet hôtel de classe moyenne à côté du lac de Garde distille une ambiance décontractée; toutes les conditions sont réunies pour des vacances réussies en famille.

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 2.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-162691

Situation Sur la pointe sud du lac de Garde, à 100 m du rivage. À 1 km des commerces, restaurants et cafés du centre historique de Peschiera del Garda. Arrêt de bus à côté de l’hôtel. À 2 km de la gare de Peschiera del Garda.

Infrastructure Hall de réception, salon TV et coin lecture, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine italienne et internationale), bar. Parking gratuit. Parc soigné avec piscine (de mai à mi-septembre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Rénovées et rehaussées de couleurs claires, les chambres doubles (15 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, climatisation; balcon.

Activités et bien-être payants Tennis, vélos, sports nautiques au Village Camping Bella Italia, situé à côté.

Divertissements et loisirs Programme d’animation complet et divertissements en soirée (de fin avril à mi-septembre) au Village Camping Bella Italia.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de début avril à mi-octobre) au Village Camping Bella Italia. Pataugeoire, coin jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Infrastructures du Village Camping Bella Italia à disposition.

11123 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

IVRN 0119 BELPES

Exemple 21 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

40

Lac de Garde / Italie

Village Camping Bella Italia H H H H Peschiera Catégorie officielle ***** 1700 mobil-homes et bungalows

à partir de CHF 64 en mobil-home Acacia, sans repas, du 16.9–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-8709

11113 En bref

bord du lac , Au enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan à la plage , Sport , Programme sportif

YZ

Les familles qui sont à la recherche d’une infrastructure bien développée et de nombreux divertissements et sports seront comblées dans cet établissement animé.

Situation Dans un vaste parc au bord du lac de Garde avec plage de sable artificielle. À 1 km des restaurants et commerces du centre historique de Peschiera.

Infrastructure Grand village de vacances composé d’appartements, de bungalows et mobil-homes. Hall de réception avec coffres-forts payants, Internet sans fil et coin Internet payants.

4 restaurants à la carte (cuisine italienne, méditerranéenne, pizzas), 3 bars, glacier. Centre commercial avec magasins d’alimentation, boutique souvenirs, kiosque, salon de coiffure, salon lavoir, salle de jeu, distributeur. 1 place de parking par logement gratuite. Vaste parc avec 7 piscines (de fin avril à mi-septembre).

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage artificielle Bel Beach (de mi-mai à mi-septembre, 1 parasol et 2 chaises longues). Draps de bain payants.

Logement Les logements sont fonctionnels et dotés d’un équipement neuf. Les mobil-homes 4 pièces Acacia (32 m2), structures légères individuelles, ont salon avec cuisinette, chambre double, 2 chambres avec 2 lits simples; douche, WC; climatisation; terrasse. Parking devant le logement. Max. 6 personnes. Dotés du même aménagement de base, les mobil-

Mobil-home Acacia

homes 3 pièces Oleandro (40 m2), mitoyens et proches de la piscine et des infrastructures sportives, ont chambre double, chambre avec 2 lits simples, espace salon/chambre avec divanlit, TV et coffre-fort payant. Garage central. Entre 400 et 500 m du lac. Max. 6 personnes.

Activités et bien-être gratuits Stretching, aérobic, volleyball, basketball, minifoot, pétanque, ping-pong, tir à l’arc, marche nordique, aquagym, tournois sportifs divers.

Activités et bien-être payants Tennis, vélos, Pédalos, canoë, ski nautique, parachute ascensionnel, bateau banane, planche à voile.

Divertissements et loisirs Programme d’animation complet; en soirée, cabaret, spectacles, comédies musicales, musiciens, etc. Fêtes et représentations organisées selon la saison (de fin avril à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans avec école de football, cours de cuisine, chasse au trésor, spectacles en tout genre, minidisco, etc. (de début avril à mi-octobre). Aires et salles de jeu, pataugeoires, toboggans aquatiques. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

IVRN 0804 CAMBEL

Bungalow Oleandro Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac de Garde / Italie

41

Belvedere Village H H H i Castelnuovo del Garda Catégorie officielle **** 182 appartements Ce complexe moderne de bungalows abrite une gigantesque piscine paysagée; vive les vacances en famille en toute décontraction!

Situation Dans l’arrière-pays vallonné, à 3 km des rives du lac de Garde. À 3 km du parc de loisirs Gardaland, très apprécié des familles. À 3,5 km des restaurants et commerces de la vieille ville de Peschiera del Garda.

Infrastructure Village de vacances comprenant des rangées de bungalows de deux étages entourant l’espace piscine central et le bâtiment principal. Hall de réception avec Internet sans fil payant. Restaurant à la carte (italien, choix de menus, pizzas), terrasse et bar. Supérette, kiosque, salon lavoir. 1 place de parking par logement gratuite. Grande piscine paysagée (d’avril à septembre) avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les appartements 3 pièces (37 m2), situés au rez-de-chaussée ou au 1er étage, ont 2 chambres (l’une avec lit double, l’autre avec 2 lits simples), espace salon/chambre avec divan-lit, cuisinette; douche, WC; téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Max. 6 personnes.

Activités et bien-être gratuits Aérobic, Zumba, volley de plage, aquagym.

Activités et bien-être payants Vélos. Golf: à 4 km du terrain de 18 trous «Golf Club Paradiso del Garda».

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de début avril à mi-octobre). Aire de jeu, pataugeoires avec toboggans.

Repas et boissons Sans repas.

à partir de CHF 59 en appartement 3 pièces, sans repas, du 6.5–26.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-136156

11113 En bref

enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin aquatique , Toboggan , Programme sportif

IVRN 0118 BELVED

Exemple

Falkensteiner Appartements Lake Garda H H H H Moniga del Garda Catégorie officielle **** 91 appartements Ce complexe d’appartements à l’ambiance familiale déploie un ravissant panorama. Les enfants s’amusent au miniclub, les parents profitent d’un moment de répit.

à partir de CHF 116 en appartement Comfort, sans repas, du 9.9–24.9.17 hotelplan.ch/h-95210

Situation À 2 km du lac de Garde et de Moniga del Garda avec restaurants, commerces et lieux de baignade.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, terrasse, bar avec vue lac de Garde. Parking et garage gratuits. Vaste parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les appartements Comfort (30 m2) ont chambre, salon séparé par une porte coulissante avec divan-lit, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, cuisinette, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Max. 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, babyfoot.

Activités et bien-être payants Golf: à 3 km du fameux terrain de golf de 27 trous «Gardagolf Country Club».

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 14 ans (de mi-mai à fin septembre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas.

11113 En bref

de garde d’enfants , Service d’enfants , Surveillance enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Terrain de golf

KC

IVRN 0104 FALLAK

Exemple 21 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

42

Lac de Garde / Italie

Hôtel Du Lac & Bellevue H H H H Bardolino Catégorie officielle **** 114 chambres et suites Cet hôtel apprécié et réputé pour sa bonne cuisine bénéficie d’une situation privilégiée. Le centre de Bardolino est à quelques minutes à pied.

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double Comfort, avec petit déjeuner, du 8.10–28.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-11768

Situation Sur les rives du lac de Garde, ponton appartenant à l’hôtel. À 300 m des restaurants, bars et commerces de la vieille ville de Bardolino.

Infrastructure Hall de réception avec salon TV et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec choix de menus, bar. Parking gratuit (à 60 m), garage payant. Parc soigné avec piscine (chauffable, couverte à moitié), terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Confortablement aménagées, les chambres doubles Comfort (17 m2), situées dans le bâtiment principal, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Les chambres familiales Annexe (23 m2), situées dans l’annexe, offrent les mêmes agréments de base et 2 lits supplémentaires.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tours à vélo. Bien-être: sauna, bain à remous, bain turc. Proposés par des tiers: tennis (à 1,5 km, de mi-juin à mi-octobre).

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs Musiciens 2 fois par semaine au piano-bar (de juin à septembre).

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

bord du lac , Au , Bicyclettes , Sauna turc/hammam , Bain , Massages

C

IVRN 0602 LAC

Hôtel Caesius Thermae SPA H H H H Bardolino Catégorie officielle **** 185 chambres et suites

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1.3–31.3.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-33656

11112 En bref

bord du lac , Au enfants , Miniclub/club , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Massages , Ayurveda

UC

Hôtel moderne et confortable de 1re catégorie entouré d’une végétation luxuriante dans l’un des plus beaux sites du lac de Garde.

Situation L’hôtel est à Cisano, à 2 km du centre de Bardolino (navette de mai à septembre), à quelques pas du lac.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (italien), restaurant de piscine (selon saison), snackbar de piscine, 2 bars, terrasse vue lac. Parking et garage gratuits. 6 piscines dont 1 intérieure. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles Classic (19–25 m2), situées dans l’annexe, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, bouilloire, minibar, climatisation; balcon.

Activités et bien-être gratuits Tours à vélo et randonnées guidés (1 fois par semaine), salle de remise en forme. Bien-être: espace bien-être, beauté et thermal. Piscine couverte avec bain à remous attenant, sauna finlandais, caldarium, mediterraneum, douches à jets multiples, bassin de glace, zone de repos avec jus et thés.

Divertissements et loisirs Animation musicale 2 fois par semaine de juin à septembre.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans (de juin à août).

2 pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Hôtes bienvenus dès 16 ans dans la zone bien-être.

IVRN 0607 CAETHE

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac de Garde / Italie

43

AQUALUX Hotel Spa Suite & Terme H H H H Bardolino Catégorie officielle ****S 125 chambres et suites Complexe moderne et respectueux de l’environnement, jouissant d’une situation calme et d’un confort de première classe associé à un service de haut niveau.

Situation Au calme, aux abords de Bardolino. À 500 m des quelques restaurants, bars et commerces du centre de Bardolino. À 700 m des rives du lac de Garde. À 35 km de Vérone.

Infrastructure Vaste complexe d’une superficie de 17 000 m2 comprenant hall de réception et Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant-buffet principal (cuisine italienne), restaurant à la carte (grillades), snack-bar lounge.

Parking et garage gratuits. Grand parc de 4 piscines avec pelouses soignées, chaises longues et parasols. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Élégantes et modernes, les chambres doubles Comfort (28 m2), situées au 1er ou au 2e étage, ont bain ou

douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon. Les chambres doubles Aqua (32 m2), plus spacieuses, ont balcon vue parc. Les suites Garden (45 m2) ont chambre, espace salon/chambre séparé, douche, baignoire balnéo; terrasse.

Activités et bien-être gratuits salle de remise en forme.

Bien-être: espace bain turc de 1000 m2 avec sauna, bain turc, caldarium, 4 bassins thermaux avec bain à remous, zones à hydromassage, cascade, douches de massage pour la nuque, buses de massage, etc.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa (hôtes à partir de 16 ans) avec massages et soins de beauté.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

IVRN 0106 AQULUX

à partir de CHF 109 par personne/nuit en double Comfort, avec petit déjeuner, du 16.10–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-244415

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet moderne/hôtel design , Hôtel couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

U

Chambre double Aqua 21 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

44

Lac de Garde / Italie

Antico Monastero & Camping Toscolano H H H H Toscolano Maderno Catégorie officielle **** 110 chambres et mobil-homes Cet hôtel de classe moyenne et ce camping bordent le lac de Garde, dans un cadre pittoresque. Idéal pour des vacances diversifiées et décontractées pour toute la famille.

à partir de CHF 48 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 3.10–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-9574

Situation Au cœur de parcs fleuris, à 200 m du lac de Garde. À 1 km des commerces, restaurants et cafés du centre historique de Toscolano Maderno.

Infrastructure Grand terrain de 50 000 m2 planté d’oliviers s’étendant jusqu’aux rives du lac de Garde. Partie du terrain dédiée au camping. Hôtel encerclé par les murs d’un ancien monastère datant du XIVe siècle. Élégant hall de réception, salon TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec pizzeria, bar. Supérette. Parking gratuit. Parc entretenu avec piscine (de fin mars à mi-octobre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles (16 m2), confortablement agencées, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation (de début juin à mi-septembre). Mobil-homes Standard (24 m2) avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réfrigérateur, 2 espaces chambres et 1 espace salon, climatisation payante.

Activités et bien-être payants Tennis, minifoot.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de juillet à août, 7 fois par semaine, en anglais et en allemand). Aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Sans repas. Pour les hôtes de l’hôtel: Demi-pension.

11133 En bref

bord du lac , Au gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Aire de jeu

K

IVRN 0110 ANTMON // IVRN 0111 CAMTOS Exemple chambre double

The Garda Village H H H Sirmione Catégorie officielle **** 486 Bungalows et mobil-homes

à partir de CHF 78 en bungalow à 2 chambres, sans repas, du 1.5–24.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-13094

11123 En bref

enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine , Bicyclettes , Animation

Y

Village de vacances apprécié. Idéal pour les familles grâce à ses bungalows répartis en groupes au bord du lac de Garde.

Situation Directement au lac de Garde. Entre 50 et 500 m de la plage, selon l’emplacement du logement. À 5 km des quelques restaurants, bars et commerces de la vieille ville de Sirmione. À 100 m de l’arrêt de bus.

Infrastructure Réception, coffre-fort, coin Internet et Internet sans fil payants. Restaurant-buffet principal, pizzeria, café et bar de piscine. Supérette, laverie. 1 place de parking gratuite par logement. Grande piscine (de mai à mi-octobre) avec contre-courant, bain à remous et terrasse. Parasols et chaises longues à la plage lacustre payants (de mi-juin à fin août).

Logement Les bungalows à 2 chambres (25–28 m2) se composent d’une chambre à coucher avec deux lits simples et d’un salon/chambre avec divan-lit (2 lits superposés); douche, WC, téléphone, TV, cuisinette, coin repas, climatisation; terrasse.

Max. 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits Football, basketball, ping-pong, volley de plage, aquagym et water-polo.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis avec éclairage, vélos, tir à l’arc, minigolf.

Divertissements et loisirs Animation. Divertissement en soirée et discothèque dans l’amphithéâtre au bord du lac.

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 11 ans (chaque jour, de mimai à mi-septembre, en anglais et en allemand). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

IVRN 0902 GARVIL

Bungalow Comfort Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac de Garde / Italie

45

Park Hotel Casimiro Village H H H H San Felice del Benaco Catégorie officielle **** 200 chambres Hôtel de classe moyenne supérieure occupant un site pittoresque au bord du lac de Garde. Vue panoramique imprenable et bon centre bien-être.

Situation Au calme, au bord du lac de Garde, plage de gravier de l’hôtel. Implanté dans un vaste parc. À 1 km des commerces et restaurants du centre de Portese. À 4 km de Salo, à 300 m d’un arrêt de bus.

Infrastructure Hôtel bordant le lac de Garde avec hall de réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec choix de menus, bar agréable. Parking gratuit. 2 piscines (gratuite dans le parc et payante au bord du lac), terrasse. 1 parasol, 2 chaises longues et draps de bain payants à la piscine et à la plage (de début juin à début septembre).

Logement Confortablement aménagées, les chambres doubles (18 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, climatisation. Vue latérale lac et balcon ou terrasse sur demande. Les chambres doubles Superior (18 m2) ont réfrigérateur en plus; balcon ou terrasse vue lac. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Exemple 21 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être payants Centre de remise en forme.

Bien-être: spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, massages.

Divertissements et loisirs En journée, programme d’animation (de fin mai à début septembre). Musiciens 5 fois par semaine au piano-bar.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, teensclub pour les 12 à 17 ans (de fin mai à début septembre). Aire de jeu, pataugeoire intégrée. Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet, thé de l’après-midi de 16 à 17 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 18 h. 1 entrée gratuite par personne et par séjour au centre de bien-être.

Remarque Accès au spa dès 16 ans.

IVRN 0113 PARCAS

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 4.10–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-18774

11113 En bref

bord du lac , Au gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Sauna

KUQ

46

Lac de Garde / Italie

Hôtel et complexe Poiano H H H H Garde Catégorie officielle **** 280 chambres, suites et appartements

à partir de CHF 66 par personne/nuit en double Costabella, avec petit déjeuner, du 3.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-19235

11112 En bref

enfants , Miniclub/club de jeu , Aire , Tennis sportif , Programme , Sauna turc/hammam , Bain , Massages

T

Vaste complexe idéal pour familles, composé d’appartements et de l’hôtel Poiano. Bel emplacement panoramique.

Situation Au dessus de Garde, au cœur d’un vaste parc à flanc de coteau avec vue magnifique sur le lac éponyme. À 3 km du lac.

Infrastructure Hall de réception avec Internet sans fil payant.

Restaurant à la carte (cuisine internationale) avec terrasse, snack-bar de piscine, piano-bar, bar avec terrasse, vue splendide sur le lac de Garde. Salle de TV et de jeux; lave-linge, sèchelinge, supérette. Parc avec piscine olympique (de fin mars à fin octobre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Toutes les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Les chambres doubles Costabella (17 m2) se trouvent dans le bâtiment principal. Situées au même endroit, les chambres doubles Panorama (17 m2), au même aménagement de base, ont vue lac. Les appartements sont répartis dans divers bâtiments et ont tous bain ou douche, WC; TV par sat., Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, coin cuisine; balcon ou terrasse. Appartements 2 pièces Classic (45 m2): salon/ chambre avec divan-lit et 1 chambre à 2 lits.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, minifoot, ping-pong, volleyball, pétanque.

Activités et bien-être payants École de tennis, 6 courts de tennis (dont 4 avec éclairage), Pilates, location de VTT. Bienêtre: spa (dès 18 ans) avec piscine d’eau de mer couverte, bain à remous, sauna, douches à jets multiples, massages. Golf: à 5 km des terrain de 9 et 18 trous «Golf Club Cà degli Ulivi».

Divertissements et loisirs Volley, minifoot, ping-pong, tir à l’arc, etc. proposés de juin à septembre. Concerts au piano-bar plusieurs fois par semaine.

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans (chaque jour, de mi-mai à mi-septembre, en anglais et en allemand, 5 heures par jour). Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Petit-déjeuner inclus pour les hôtes de l’hôtel. Demi-pension et pension complète sur demande. Les hôtes des appartements peuvent réserver d’intéressants forfait repas.

IVRN 0704 POIANO // IVRN 0703 POIAPT

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac de Garde / Italie

47

Camping San Francesco Village H H H Desenzano/Rivoltella del Garda Catégorie officielle **** 163 mobil-homes Complexe accueillant pour les familles comprenant une partie camping et une partie village, situé au bord du lac de Garde, avec nombreuses distractions et sports.

Situation À Rivoltella del Garda, sur la rive sud du lac de Garde, séparé de la plage de sable publique du lac par le camping San Francesco. À 6 km des restaurants, bars et commerces du centre de Desenzano. À 100 m d’un arrêt de bus. À 17 km du parc de loisirs Gardaland apprécié des familles.

Infrastructure Vaste village de vacances avec réception centrale et Internet sans fil payant. Restaurant à la carte (italien, pizzas) avec vaste terrasse, bar, café. Supérette, salle de jeu.

1 place de parking gratuite par mobil-home (surveillée). Grand parc soigné avec gigantesque piscine paysagée (de mi-avril à mi-septembre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Confortables et modernes, les mobil-homes Garda Suite (32 m2) ont 2 chambres (l’une avec lit double, l’autre avec 2 lits simples), espace salon/chambre avec divan-lit, cuisinette; douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation; terrasse avec 2 chaises longues et 1 parasol. Max. 5 adultes.

Exemple mobile-home 21 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Tennis, basketball, volleyball, minifoot, ping-pong, aquagym.

Activités et bien-être payants Vélos, Pédalos, canoë. Golf: à 15 km du terrain de 18 trous «Golf Club Paradiso del Garda».

Divertissements et loisirs En journée, programme d’animation ludique et sportif (de mi-mai à mi-septembre). En soirée, représentations, musiciens, thématiques.

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans (chaque jour, de mi-mai à mi-septembre, 4 heures par jour, en anglais et en allemand). Aire de jeux, salle de jeux, pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

IVRN 0103 SANFRA

à partir de CHF 71 en mobil-home Garda Suite, sans repas, du 1.4–13.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-71816

11113 En bref

enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Bicyclettes sportif , Programme , Animation

KT

Exemple

Ligurie Suivant le tracé du golfe de Gênes, la Ligurie s’étend de la frontière française à La Spezia. Elle alterne végétation opulente, petites criques idylliques et falaises abruptes sur la côte, et forêts luxuriantes, ravins encaissés et villages pittoresques dans l’arrière-pays montagneux. Les sentiers panoramiques de la région des Cinque Terre offrent des vues extraordinaires, et il suffit de quelques kilomètres de plus pour se retrouver dans une ravissante station balnéaire à prendre l’apéritif au soleil d’une terrasse de café et à profiter de la dolce vita de la Riviera des fleurs – tchin-tchin!

Tableau climatique Gênes Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

I TA L I E

Arenzano Gênes Celle Ligure Rapallo Savona Sta. Margherita Spotorno Sestri Levante Finale Ligure Portofino Bonassola Pietra Ligure Levanto Loano Monterosso Alassio Diano Marina Santo Stefano al Mare Sanremo

Portovenere

Temp. diurne en °C

11

12

14

17

20

24

28

27

24

20

15

12

Temp. nocturne en °C

5

6

8

11

14

17

21

20

18

14

9

6

Soleil par jour en h

4

5

5

6

7

8

10

9

7

6

4

5

Jours de pluie

7

7

8

8

7

5

3

6

6

8

8

6

Temp. de l’eau en °C

13

12

13

14

16

20

23

23

21

19

16

14

Ligurie / Italie

49

Bon à savoir Situation

Plages

Sport

Située au nord-ouest de l’Italie, la Ligurie (Liguria) est bordée au sud par la mer Ligurienne, à l’ouest par la France, au nord par le Piémont et la Lombardie et à l’est par l’Émilie-Romagne et la Toscane.

Durée du trajet de la Suisse: env. 6 h 30 en voiture et 10 h 30 en train.

Finale Ligure: longue et magnifique plage de sable bien entretenue, avec une promenade romantique qui invite à flâner en bord de mer.

Monterosso al Mare: la plus grande bourgade des Cinque Terre abrite une grande plage de sable et de galets avec une superbe vue. La plage de Monterosso est la plus spacieuse des Cinque Terre car le village n’est pas situé directement au bord de la côte rocheuse.

Sports nautiques: la bonne exposition au vent de la côte ligure en fait un excellent site de surf, mais aussi de kitesurf et de planche à voile. Les spots de surf sont essentiellement situés du côté d’Imperia (Oneille) ou sur la Spiaggia d’Oro à Port-Maurice.

Plongée: entre Sanremo et La Spezia, les spots de rêve vous permettent de découvrir épaves gigantesques et jardins coralliens bigarrés. Au large se trouve l’aire maritime protégée, le Santuario dei Cetacei, le sanctuaire des cétacés.

Randonnée: les sommets offrent une vue imprenable sur la mer et les vallées latérales parsemées de petits villages.

Cyclisme: la Riviera des fleurs offre de nombreux itinéraires d’excursion intéressants sur des routes souvent très calmes et peu fréquentées, quoique bien asphaltées.

Golf: des défis audacieux vous attendent sur quelques excellents parcours parfaitement intégrés à la diversité des paysages. À conseiller: Golf Club Sanremo, Golf Club Garlenda et Santa Anna Golf Club.

Lieux de villégiature

Portovenere/Monterosso

Levanto

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Sanremo HHHHh

Loano HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

Portovenere/Monterosso: Monterosso (interdit aux voitures de mai à septembre; stationnement à l’entrée) appartenant aux Cinque Terre et Portovenere, patrimoine mondial de l’UNESCO. à partir de la page 50

Alassio

HHHHh

Levanto: petite mais animée. Elle se trouve entre La Spezia et Sestri, sur une montagne couverte de pins et d’oliviers qui semble se jeter dans la mer. La vue s’en détachant est superbe. à partir de la page 51

Diano Marina

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Alassio: idéalement située au creux d’une large baie, cette station dispose d’une plage de sable en pente douce sur 3 km de long et d’un climat particulièrement doux. Alassio est l’une des stations balnéaires les plus prisées de la Riviera.

Elle est le lieu idéal pour flâner. à partir de la page 54

HHHHh

Diano Marina: station balnéaire animée dans une large baie avec une plage de sable et de galets en pente douce. Le centre abrite de nombreux cafés et restaurants à l’atmosphère conviviale, ainsi que d’élégantes boutiques. à partir de la page 55

HHHHh

Sanremo: la ville fait partie des plus anciens sites habités d’Europe, ce qui tient à son climat doux tout au long de l’année. L’atmosphère méridionale, les jardins fleuris hauts en couleur et le célèbre casino forment un contraste singulier avec la vieille ville. à partir de la page 52

HHHHh

Loano: cette station est moins connue, mais n’offre pas moins d’attraits. Sa principale attraction est la promenade en bord de mer, avec ses terrasses de café et ses restaurants, ainsi que la vieille ville. La plage d’environ 2 km de long se compose essentiellement de gravier fin et gros. à partir de la page 52

50

Ligurie / Italie

Grand Hotel Portovenere H H H H i Portovenere Catégorie officielle ****(*) 45 chambres et suites Cet ancien monastère franciscain transformé en hôtel séduira les hôtes les plus exigeants. Calme et entièrement rénové, il combine avec bonheur l’ancien et le moderne.

à partir de CHF 116 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 16.9–31.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-30341

Situation Au sud de Cinque Terre, l’une des plus belles régions du pays. En bordure de mer, à 300 m de la plage et en face de l’île Palmaria. À 13 km des restaurants, bars et commerces de la ravissante vieille ville de La Spezia.

Infrastructure L’hôtel est situé dans un bâtiment construit en 1600 et élégamment rénové en 1970. Il a hall de réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits, salle de séjour et salon TV. Restaurant à la carte avec cuisine italienne, bar, terrasse panoramique. Garage payant. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Les chambres doubles Classic (25 m2) ont bain en marbre avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort minibar, climatisation.

Activités et bien-être payants Golf: parcours à 9 trous «Golf Club Marigola» à 20 km. Proposés par des tiers: court de tennis (à 3 km), voile et centre de plongée.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage , Restaurants à la carte

K

GOA 0106 GHPORT

Exemple

Hôtel Royal Sporting H H H H Portovenere Catégorie officielle **** 55 chambres

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–24.6.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-29173

11123 En bref

bord de la mer , Au , Piscine , Tennis , Sauna turc/hammam , Bain , Massages

K

Ce charmant hôtel proche des Cinque Terre domine le golfe des Poètes. Point de départ idéal pour découvrir les Cinque Terre.

Situation Emplacement calme, à 50 m de la plage (gravier/ rochers) en empruntant un passage souterrain et d’où l’on a une superbe vue sur la petite île de Palmaria. À 200 m des commerces; restaurants et bars et à 800 m du centre de Portovenere. À 15 km de la pittoresque vieille ville de La Spezia.

Infrastructure Réception, salon TV et Internet sans fil payant.

Restaurant à la carte avec choix de menus et terrasse panorama avec belle vue sur la mer et l’île Palmaria voisine, bar. Parc bien entretenu avec piscine d’eau de mer (de la fin mars à la mi-octobre) et terrasse. Garage payant et selon disponibilité. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement De style local typique, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, minibar, climatisation. Certaines avec balcon. Vue mer latérale ou frontale sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Court de tennis. Bien-être: petit espace bien-être avec sauna, bain turc et massages.

Golf: parcours à 9 trous «Golf Club Marigola» à 18 km.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire d’eau de mer (de la fin mars à la mi-octobre).

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension, sur demande.

GOA 1204 ROYSPO

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ligurie / Italie

51

Park Hotel Argento H H H H Levanto Catégorie officielle ****S 47 chambres et suites Ce confortable hôtel de classe moyenne choie ses hôtes avec les atouts d’un bel espace spa et de terrasses offrant une vue magnifique sur les environs.

Situation Sur le vaste terrain d’une colline tranquille au-dessus de Levanto et au cœur de la verdure. À 1,5 km des commerces, restaurants, bars et de la plage de sable du centre de Levanto. À 700 m de la gare de Levanto. Bus-navette gratuit de/à la gare sur demande.

Infrastructure De style ligurien typique, cet établissement a réception, salle TV, coin Internet et Internet sans fil gratuits.

Restaurant-buffet principal servant une cuisine italienne, terrasse et bar. Très beau et vaste parc avec piscine, bain à remous, terrasse et magnifique vue sur les environs. Parking gratuit et garage payant. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (25 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation. Avec balcon, terrasse ou loggia privée sur demande.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: bain turc, sauna et douche énergétique.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Proposés par des tiers: centre de plongée à la plage, courts de tennis à 800 m, vélos au centre (à 1,5 km de l’hôtel).

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande, demipension.

à partir de CHF 103 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–24.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-201399

11112 En bref

, Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Massages

KC

GOA 1104 ARGENT

Exemple

Hôtel Cinque Terre H H H Monterosso Catégorie officielle *** 54 chambres Hôtel aménagé avec goût, à l’atmosphère familiale et sympathique. Partez à la découverte des beautés de la Ligurie tout en profitant des plaisirs de la plage.

Situation Tranquille, dans le nouveau secteur de Monterosso intégré dans un magnifique paysage golfique longeant le côte ligurienne. À 100 m de la plage de sable et gravier et de quelques restaurants. À 1,2 km des commerces, restaurants et bars du centre de Monterosso accessibles par un chemin longeant la côte et offrant une belle vue sur la mer. À 400 m de la gare de Monterosso.

Infrastructure Cet excellent hôtel trois étoiles à hall de réception accueillant, salle de séjour et TV, coin Internet gratuit et Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Salle de petit déjeuner et bar. Parc soigné avec terrasse. Parking selon disponibilité. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Plutôt petites, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, ventilateur.

Activités et bien-être gratuits Billard.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: tennis (à 200 m de l’hôtel). Pédalo et bateau à la plage.

Repas et boissons Petit déjeuner.

GOA 1203 CINQUE

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 91 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 14.4–30.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-7015

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de gravier , Plage , Bar

K

52

Ligurie / Italie

Hôtel Paradiso H H H H Sanremo Catégorie officielle **** 41 chambres Géré par la famille depuis 3 générations, cet hôtel jouit d’une situation calme loin du tourisme de masse et d’un magnifique panorama.

à partir de CHF 94 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.5–24.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-29267

Situation Dans un environnement calme à 500 m du Corso Imperatrice particulièrement apprécié. À 150 m de la plage, des magasins, restaurants et bars. À 400 m du centre de Sanremo et à 1,5 km du Teatro Ariston où se tient tous les ans le fameux festival de musique de Sanremo.

Infrastructure Hall de réception, salle de séjour, coin Internet et Internet sans fil gratuits dans tout l’établissement, salle TV. Restaurant à la carte (cuisine locale et internationale, choix de menus), bar avec salle de séjour. Parc avec piscine (ouverte et chauffable d’avril à fin octobre) et terrasse. Garage payant sur demande. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage ouverte de juin à fin septembre.

Logement Accueillantes, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation. Balcon sur demande.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants Golf: terrain à 18 trous «Circolo Golf degli Ulivi Sanremo» à 7 km. Proposés par des tiers: courts de tennis, vélos et centre de plongée à 500 m. Minigolf à 1,5 km, équitation à 4 km.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

de sable , Plage familiale , Atmosphère , Piscine de golf , Terrain , Restaurants à la carte

KC

GOA 0105 PARADI

Exemple

Hôtel Loano 2 Village H H H H Loano Catégorie officielle **** 363 chambres

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double Junior, avec petit déjeuner, du 30.9–30.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-16411

11112 En bref

enfants , Miniclub/club de jeu , Aire , Piscine , Tennis , Programme sportif

C

Ce village de vacances situé au calme se trouve au cœur d’un vaste parc. Idéal pour les familles grâce à son parc aquatique et son programme d’animation.

Situation Dans un quartier calme de Loano. À 1,5 km des quelques restaurants, bars et commerces du centre de Loano et de la plage de sable. Navette gratuite à heures fixes pour la plage et Loano.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits. Restaurant-buffet principal (cuisine italienne et internationale), pizzeria (le soir, de juin à août) avec terrasse, snackbar à la piscine (de début juin à mi-septembre) et bar. Supérette, boutique souvenirs. Parking externe gratuit (non surveillé) et garage payant. Parc aquatique (de juin à septembre) avec piscine semi-olympique, piscine à débordement avec cascades (couverte en partie), bain à remous et terrasse. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt, change payant.

Logement Les chambres doubles Junior (22 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Tennis, football, vélos, pétanque et ping-pong.

Pour enfants Miniclub de 4 à 11 ans (en haute saison, en italien). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

GOA 0501 LOAHO

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ligurie / Italie

53

Ai Pozzi Village Spa Resort H H H H Loano Catégorie officielle **** 48 chambres Établissement moderne pour des vacances décontractées en famille. Le vaste espace piscine et le secteur bien-être forment une réelle invitation à la détente.

Situation Tranquille et à 1,5 km du centre de Loano. Busnavette gratuit et régulier pour le tronçon privé de l’hôtel à la plage de sable et pour les nombreux restaurants, bars et commerces de Loano.

Infrastructure Ce complexe coloré comprend un ensemble hôtelier et des appartements. Il a réception centrale, salle de séjour, salle TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet et restaurant à la carte servant une cuisine locale et internationale, bar. Supérette, blanchisserie. Très vaste parc avec piscine de 800 m2 ouverte d’avril à fin octobre, terrasse avec chaises longues et parasols. Parking gratuit et garage payant. 2 chaises longues et 1 parasol gratuits par chambre à la piscine, payants à la plage de mi-juin à début septembre, sinon gratuits.

Logement Modernes et spacieuses, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation; balcon.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos selon disponibilité, local à vélos, ping-pong, tennis, terrain de football, volley de plage. Bien-être: espace spa de 600 m2 avec sauna, sauna bio, bain à remous, bain turc, douches énergisantes, salle de repos, piscine couverte chauffée. Admission dès 16 ans à la piscine couverte et à certaines heures en compagnie d’un adulte. Drap de bain blanc en coton à prendre avec soi ou à louer sur place.

Activités et bien-être payants Billard, scooters. Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: à 20 km du parcours à 18 trous «Golf Club Garlenda». Proposés par des tiers: planche à voile et centre de plongée à 1,5 km, équitation à 10 km.

Divertissements et loisirs Animation pour petits et grands en saison. Le soir, musiciens occasionnels au bar.

Pour enfants Grande aire de jeu, salle de jeu. Pataugeoire et toboggan aquatique. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–26.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-292111

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Piscine couverte , Piscine de remise en forme , Centre , Sport à la plage

GOA 0504 POZSPA

KCU

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 55

54

Ligurie / Italie

Grand Hotel Spiaggia H H H H Alassio Catégorie officielle **** 88 chambres Cet établissement entièrement rénové bénéficie d’une superbe situation à la plage, proche du centre. Superbe vue de la terrasse sur le toit.

à partir de CHF 80 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 2.9–7.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-22014

Situation Centrale, juste séparé de la longue plage de sable en pente douce (avec un secteur réservé aux clients de l’hôtel) par la promenade. À 500 m des quelques restaurants, bars et commerces du centre d’Alassio. À 1,5 km de la gare d’Alassio.

Infrastructure Réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement. Restaurant-buffet proposant choix de menus et vue panoramique des étages supérieurs, bar. Petite piscine sur le terrasse du toit (de juin à septembre) avec bain à remous et bar (de juin à septembre) et vue sur la mer. Bureau de change et places de parking payantes. Chaises longues gratuites à la piscine, chaises longues et parasols payants à la plage privée (de la mi-avril à la fin septembre).

Logement Les chambres doubles (18–20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation (de juin à septembre). Balcon sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis.

Activités et bien-être payants Baby-foot. Golf: à 10 km du parcours à 18 trous «Golf Club Garlenda». Proposés par des tiers: minigolf à 300 m, tennis à 1 km, planche à voile et centre de plongée à 2 km.

Pour enfants Salle et aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage plage de l’hôtel , Propre , Piscine , Terrain de golf

K

GOA 0203 SPIAGG

Exemple

Grand Hotel Alassio H H H H H Alassio Catégorie officielle ***** 61 chambres et suites

à partir de CHF 112 par personne/nuit en double Superior vue montagne, avec petit déjeuner, du 18.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-238489

11113 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Bain turc/hammam , Spa/centre de bien-être ,

KCU

L’hôtel situé sur une plage privée possède l’un des plus beaux centres de bien-être d’Italie. Vous y passerez des vacances reposantes dans une atmosphère élégante.

Situation Cet hôtel entièrement rénové se trouve au bord de la plage de sable en pente douce d’Alassio dotée d’un tronçon privé de l’hôtel. À 1 km de quelques restaurants, bars et commerces du centre d’Alassio.

Infrastructure Hall de réception, salle TV, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant une cuisine internationale et ligurienne avec terrasse au bord de la mer, bistrot, pizzeria, bar et bar de plage. Terrasse. Garage payant selon disponibilité. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage ouverte de mai à la mi-octobre à mai.

Logement Les chambres doubles Superior (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, minibar, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation; vue montagne. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, vélos (selon disponibilité). Bien-être: grand centre de thalassothérapie avec piscine couverte, bassin Kneipp, sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: grand centre de thalassothérapie avec massages et soins de beauté. Golf: parcours à 18 trous «Golf Club Garlenda» à 10 km.

Pour enfants Miniclub de 4 à 10 ans de mi-juin à mi-septembre.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

GOA 0103 GHALAS

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ligurie / Italie

55

Grand Hotel Diana Majestic H H H H Diano Marina Catégorie officielle ****S 86 chambres et suites Magnifiquement situé, cet hôtel de classe moyenne supérieure est planté dans un parc soigné où les oliviers invitent à la détente.

Situation Au bord d’une plage de sable et de gravier, entouré d’un vaste parc. À 300 m des restaurants, bars et commerces. À 900 m du centre de Diano Marina.

Infrastructure Hall de réception, salle de séjour élégant, salle TV, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, bar dans le hall. Restaurant à la carte méditerranéen, restaurant de poisson avec terrasse et vue mer, restaurant à en-cas à la piscine, vinothèque et salon à cigares. Parking gratuit. Grand parc planté d’oliviers pluriséculaires et dispensateurs d’ombre, grande piscine de 300 m2 (de mi-avril à fin octobre), petite piscine (chauffable, de mi-avril à mi-octobre) avec bain à remous, buses de massage, cascade et pelouse. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la piscine et payants à la plage de l’hôtel.

Draps de bain payants.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Logement Confortables et lumineuses, les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, chaussons, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon vue latérale mer. Les chambres doubles Executive, au même aménagement et rénovées, ont peignoirs en plus; balcon vue latérale mer. Les chambres doubles Superior, au même aménagement de base que les chambres doubles Executive, ont salle de bain en marbre avec baignoire; balcon vue mer. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont salle de bain lumineuse avec baignoire ou douche; balcon vue mer.

Activités et bien-être payants Golf: à 32 km du terrain de 18 trous «Golf Garlenda». Proposés par des tiers: tennis (à 2 km), voile (150 m) et plongée sous-marine (8 km).

Repas et boissons Demi-pension.

GOA 0310 DIAMAJ

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double Classic vue mer latérale, avec demi-pension, du 15.10–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-11464

11113 En bref

la plage , ÀPropre , Piscine plage de l’hôtel , Restaurants à la carte , Restaurants gastronomiques ,

KAC

Toscane La côte se montre accueillante avec ses pinèdes, ses plages bien entretenues et ses promenades romantiques bordées de boutiques élégantes. L’intérieur du pays en revanche présente un relief vallonné avec de vastes vignobles, champs de tournesols et oliveraies ainsi que de nombreux petits villages au charme rural. Les villes qui possèdent un riche patrimoine culturel comme Florence, Sienne, Pise et San Gimignano ne manquent pas d’attirer les touristes.

Marina di Massa Forte dei Marmi Marina di Pietrasanta Lido di Camaiore Viareggio Florence Arno San Gimignano Vada Sienne Cecina Casino di Terra Mare San Quirico d’Orcia Donoratico Marina San Vincenzo Piegaro di Bibbona Montepulciano Piombino Follonica Castiglione della Pescaia ELBE Marina di Grosseto Monte Argentario

Tableau climatique Viareggio Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

11

12

14

17

21

25

28

29

25

20

15

11

Temp. nocturne en °C

2

2

5

7

11

14

17

17

15

11

6

3

Soleil par jour en h

3

5

6

6

7

9

10

9

7

5

4

3

Jours de pluie

12

8

11

14

10

7

5

4

10

13

16

15

Temp. de l’eau en °C

13

13

14

14

17

21

23

24

23

20

18

15

Toscane / Italie

57

Bon à savoir Situation

Plages

Sport

La Toscane (Toscana en italien) se trouve sur la côte ouest de l’Italie. Elle est voisine de la Ligurie et de l’Émilie-Romagne au nord, de l’Ombrie à l’est et enfin du Latium au sud. Sa capitale est Florence.

Durée du voyage de la Suisse à Florence: env. 1 heure en avion, 6–8 heures en voiture et 8–9 heures en train.

Follonica: cette ville au sud de la Toscane a été plusieurs fois primée ces dernières années pour la propreté de ses plages et la propreté de ses eaux.

Orbetello: la zone de la lagune est en partie classée réserve naturelle et de longues plages de sable s’étendent au-delà des superbes pinèdes.

Forte dei Marmi: c’est ici que se retrouvent chaque été les célébrités d’Italie et de toute l’Europe.

Sports nautiques: le vent d’ouest offre de bonnes conditions au sud de Livorno mais aussi dans les environs de Follonica et Marina di Grosseto. Lorsque la tramontane souffle, les spots autour de Punta Ala ou du golfe de Baratti se prêtent très bien à la pratique du surf.

Plongée: les îles toscanes présentent une côte rocheuse déchiquetée, mais le littoral du continent n’est pas en reste avec des spots de plongée où la visibilité dépasse souvent les 30 mètres.

Randonnée: le paysage varié offre une multitude de circuits de randonnée. Un sentier d’une beauté exceptionnelle

traverse la région de Chianti de Florence à Sienne.

Cyclisme: entre Cecina et San Vincenzo se trouvent des pistes pour le vélo de course, le vélo de randonnée ou le VTC. À VTT, vous pourrez suivre des circuits passant par des villages pittoresques comme Bolgheri, Castagneto Carducci, Suvereto et Sassetta.

Golf: la Toscane compte d’excellents terrains de golf, certains au milieu des collines. Nous recommandons les 18 trous suivants: le Golf Club Castelfalfi à Montaione et le Punta Ala Golf Club près de Grosseto.

Lieux de villégiature

Marina di Pietrasanta/Lido di Camaiore

Cecina Mare/Marina di Bibbona

Castiglione della Pescaia/Follonica

Donoratico/San Vincenzo

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

Marina di Pietrasanta/Lido di Camaiore: lieux de villégiature bordant des kilomètres de plages de sable dotées d’établissements de bains modernes. Ce n’est pas la place qui manque pour flâner et se détendre. à partir de la page 58

Marina di Grosseto Infrastructure Restaurants/magasins HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Marina di Grosseto: lové dans une baie, cette station dotée d’une marina borde une large plage de plusieurs kilomètres de long. Ses points forts? Le pavillon bleu pour la qualité de l’eau et la proximité aux tombes étrusques. à partir de la page 70

HHHhh

Cecina Mare: petite station typique regorgeant de commerces, gelaterias et trattorias.

Marina di Bibbona: sa particularité?

Ddiscothèques et magasins. Et ses loisirs? planche à voile, tennis, minigolf et équitation. à partir de la page 60

HHHHh

Castiglione della Pescaia: village de pêcheurs médiéval doté d’un port de plaisance pittoresque et de ruelles étroites.

Follonica: une large palette de sports nautiques est proposée sur la plage de sable fin. Les familles apprécient le cadre agréable. à partir de la page 62

HHHhh

Donoratico: lieu de villégiature dans le sud de la Toscane, à proximité des vignobles de Bolgheri.

San Vincenzo: plage de 3 km bordée de pins convenant aux familles. Port élégant avec restaurants, pizzerias, cafés et magasins. à partir de la page 65

58

Toscane / Italie

Mondial Resort & Spa H H H H i Marina di Pietrasanta Catégorie officielle ****S 40 chambres et suites

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1.3–31.3.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-93046

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Chiens bienvenus , Piscine , Piscine couverte , Spa/centre de bien-être ,

Situé au calme, cet élégant hôtel dédié au bien-être se distingue par une ambiance détendue, une gastronomie délicieuse et un service avenant.

Situation Au calme, à 200 m d’une plage de sable en pente douce avec bains privés. À 1 km de la plage de sable publique. À 300 m des nombreux restaurants, bars, commerces et divertissements de la zone piétonnière. À 100 km de l’aéroport de Florence.

Infrastructure Hall de réception élégant avec bar, salle de séjour, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine italienne traditionnelle), snack-bar de piscine.

Parking et garage payants. Parc soigné avec piscine (de mai à septembre), bain à remous intégré et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Contemporaines et claires, les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar,

coffre-fort payant, climatisation; balcon. Les chambres doubles Deluxe, plus spacieuses et au même équipement que les chambres doubles Classic, ont douche ou baignoire avec fonction massage. Les suites Junior, plus grandes que les chambres doubles et au même aménagement que les Deluxe, ont espace salon/chambre sépare visuellement avec divan-lit. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: centre de bien-être avec piscine intérieure, sauna, bain turc, douches à jets multiples, zone de repos.

Activités et bien-être payants Bien-être: grand choix de massages et de soins de beauté.

Pour enfants Animations en haute saison.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

IFLR 0920 MONRES

KCU

Chambre double Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

59

Hôtel Versilia Palace H H H i Marina di Pietrasanta Catégorie officielle **** 63 chambres Cet attrayant hôtel de bonne classe moyenne supérieure bénéficie d’une situation privilégiée, au cœur d’une vaste pinède. Idéal pour des vacances balnéaires décontractées.

Situation Séparé de la plage de sable fin (avec nombreux tronçons privés) par la promenade et la route côtière. À 300 m des commerces et restaurants.

Infrastructure Hall de réception, salon, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal (cuisine italienne), snack-bar avec terrasse. Parking gratuit. Vaste parc avec piscine (de début mai à fin septembre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles, confortablement aménagées, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation. Les chambres doubles Superior, au même aménagement de base, ont balcon. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement, ont balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants Vélos et VTT. Bien-être: massages. Proposés par des tiers: tennis (à 200 m).

Divertissements et loisirs 2 soirées au piano-bar par semaine (de juin à août).

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande, pension complète selon saison sur demande.

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 18.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-16437

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Chiens bienvenus , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu ,

KCQ

IFLR 0502 VERPAL

Exemple

Grand Hotel & Riviera H H H i Lido di Camaiore Catégorie officielle **** 77 chambres, suites et appartements Hôtel de classe moyenne connu et confortable doté d’un bel espace bien-être et d’un excellent service. L’idéal pour passer des vacances balnéaires décontractées à proximité de la plage.

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-13473

Situation Séparé par la promenade de la plage de Lido di Camaiore de la longue plage de sable en pente douce abritant une multitude de tronçons de baignade privés (payants). Proche des nombreux restaurants, bars et commerces. À 95 km de l’aéroport de Florence.

Infrastructure Réception, salles de séjour et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, terrasse, bar. Garage payant. Parc soigné avec piscine (de mi-mai à mi-octobre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort, minibar, climatisation. Les chambres doubles Comfort ont vue mer latérale ou frontale. Plus grandes, les suites Junior ont le même aménagement que les chambres doubles Comfort et également vue mer latérale ou frontale. Les appartements ont bain ou douche, WC; 1 chambre avec lit double; spacieux salonchambre avec divan-lit pour 2 personnes, coin-cuisine, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec sauna, bain turc, bain à remous, douches à jets multiples, soins de beauté, massages.

Repas et boissons Chambres ou suites: demi-pension. Appartements: sans repas. Demi-pension sur demande.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

11113 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage , Piscine de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

KCU

IFLR 0904 IFLR 0905 RIVIER

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

60

Toscane / Italie

Complexe La Cecinella H H H i Cecina Mare Catégorie officielle *** 156 studios et appartements Vaste et nouveau, ce complexe implanté sur un terrain de 4500 m2 déploie une infrastructure complète pour des vacances en famille pleines de diversités.

à partir de CHF 61 par personne/nuit en studio, sans repas, du 9.9–30.9.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-15655

Situation À 800 m d’une plage de sable et de gravier. Plage accessible par un petit chemin traversant une pinède ou en navette de bus gratuite (de mi-juin à début septembre). À 2 km de Cecina Mare.

Infrastructure Complexe moderne avec réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs, séjour; restaurantpizzeria au feu de bois, bar avec terrasse; supermarché, laverie automatique payante. Piscine (de début mai à fin septembre).

Parking gratuit (non surveillé).

Logement Les studios (26 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; espace salon/chambre avec divan-lit 2 personnes, cuisinette, téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation et terrasse.

Situés dans des petites maisons individuelles comportant 4 unités, les appartements 2 pièces (30 m2), au même aménagement que les studios, ont salle de bain sans sèche-cheveux, chambre à coucher avec lit double et lit simple; véranda meublée.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur, terrain polyvalent (tennis, volleyball, basketball), pétanque, volley de plage.

Activités et bien-être payants Cours de tennis, minifoot, location de vélos. Bien-être: petit centre bien-être.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de mi-juin à début septembre, surtout en italien). Pataugeoire, salle de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner ou demi-pension, sur demande.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

11123 En bref

gratuit dans le hall , Internet en pente douce , Plage , Parking enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

KU

Exemple

IFLR 0602 LACECI

Stella Marina H H H H Cecina Mare Catégorie officielle *** 69 chambres

à partir de CHF 47 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-22199

11113 En bref

bord de la mer , Au de sable , Plage en pente douce , Plage , Restaurants à la carte

Ce complexe doté d’une bonne infrastructure se trouve en bordure de plage. Détendez-vous et profitez de la vue sur la mer!

Situation Séparé de la plage de sable fin en pente douce par la route côtière. Derrière l’hôtel, plusieurs hectares de pinèdes s’étirant le long du littoral sud, propice aux balades. À 1 km des restaurants, bars et commerces du centre de Cecina Mare. À 200 m d’un arrêt de bus.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, bar, bar-salon à la plage. Parc soigné avec piscine (de mai à septembre) au bord de la plage, terrasse donnant sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Arborant des couleurs chaudes, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minifrigo, climatisation. Vue latérale mer ou mer sur demande. Les chambres doubles avec vue latérale mer ou mer ont balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: vélos, équitation, canoë, Pédalos, planche à voile.

Divertissements et loisirs Programme d’animation discret en journée (selon saison). Musiciens de temps à autre et soirée au bar-salon.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (en haute saison).

Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

IFLR 0113 STEMAR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

61

Hôtel Marinetta H H H H Marina di Bibbona Catégorie officielle **** 100 chambres Grâce à son centre de bien-être moderne et son salon de beauté, ce bon hôtel géré par la famille propriétaire parvient à conquérir la clientèle.

Situation Dans un ravissant parc, au milieu de pins, à 200 m de la plage de sable en pente douce longue de plusieurs kilomètres, accessible par un chemin traversant la pinède. À 100 m des restaurants et commerces.

Infrastructure Hall de réception, salle de séjour, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal (italien), restaurant à la carte à la piscine (italien), bar. Parking gratuit non surveillé.

Parc soigné avec 2 piscines (dont 1 accessible dès 16 ans), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre, de fin avril à mi-octobre, à partir de la 3e rangée à la plage).

Logement Les confortables chambres doubles (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pétanque, ping-pong.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: centre de bien-être avec bain avec bain à remous, sauna, douche aromatique, massages, soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Pour enfants Miniclub pour les 6 à 12 ans (de mi-juin à début septembre). Pataugeoire, aire de jeu, salle de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

à partir de CHF 78 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–30.5.17 hotelplan.ch/h-1488

11112 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage , Parking enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

CUQ

IFLR 0301 MARINE Exemple

Varo Village H H H H Marina di Bibbona Catégorie officielle **** 56 chambres et suites Grâce à son espace baignade et sa proximité à la plage, cet établissement implanté dans une pinède convient idéalement aux vacances balnéaires en famille.

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 9.4–31.5.17 hotelplan.ch/h-201464

Situation Au cœur d’une végétation luxuriante méditerranéenne. À 300 m du tronçon de plage en pente douce de l’hôtel. À 1 km des quelques restaurants et commerces du centre de Marina di Bibbona. À 120 km de l’aéroport de Florence.

Infrastructure Varo Village composé d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Réception, Internet sans fil gratuits.

Restaurant à la carte (cuisine italienne), café-bar avec terrasse.

Parking gratuit non surveillé. Grand parc verdoyant avec piscine, bain à remous intégré, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Lumineuses et confortables, les chambres doubles (16–24 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar et climatisation. Les chambres doubles Classic (16–24 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon ou terrasse en plus. Les chambres familiales, au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont lits superposés en plus; balcon ou terrasse. Min. 2 adultes et 1 enfant, max. 2 adultes et 2 enfants.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Plage deen sable , Parking pente douce , Restaurants à la carte ,

K

IFLR 0111 VARVIL

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

62

Toscane / Italie

Villas et appartements Roccamare H H H H Castiglione della Pescaia Catégorie officielle **** 104 appartements et villas

à partir de CHF 93 en appartement, sans repas, du 14.4–30.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-20532

11123 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage , Parking de l’hôtel , Miniclub/club enfants , Tennis , Restaurants à la carte ,

CTQ

Entouré d’une pinède, ce village de vacances bien entretenu et bien géré conviendra particulièrement aux familles.

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce avec portion privative, entouré d’une vaste pinède. À 6 km de Castiglione della Pescaia avec restaurants, bars et commerces. À 16 km de Punta Ala, à 20 km de Follonica.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et d’annexes répartis dans le parc. Réception, salon TV, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants (buffet et à la carte, cuisines italienne, internationale, poissons), bar américain, bar de plage. Supérette. Parking gratuit non surveillé.

Vaste parc avec ravissant espace baignade et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (2 chaises longues et 1 parasol par logement).

Logement Les appartements et villas ont douche, WC; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, cuisine, climatisation. Les appartements (18 m2) ont petite baignoire; espace salon/chambre avec 2 lits; balcon ou terrasse. Les villas Medium 3 personnes (35 m2) ont chambre double; bain ou douche; salon avec divan-lit et cheminée; terrasse. Les villas

Medium 5 personnes (45 m2), au même aménagement, ont chambre supplémentaire avec 2 lits simples, salle de bain rénovée, cuisine avec lave-vaisselle; terrasse. Les villas Large 5 personnes (65 m2), individuelles et au même aménagement que les villas Medium 5 personnes, ont 2 salles de bain; terrasse.

Les villas Large 7 personnes (75 m2), au même aménagement de base que les villas Large 5 personnes, ont chambre supplémentaire avec 2 lits simples; terrasse.

Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage payant), football, basketball, ping-pong, volley de plage.

Activités et bien-être payants Minigolf, vélos, Pédalos. Golf: à 16 km du terrain à 18 trous «Golf Club Punta Ala».

Divertissements et loisirs Animations ludiques et sportives (de juillet à début septembre). Piano-bar 3 soirs par semaine (de mi-juin à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de fin mai à mioctobre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas.

IFLR 2001 ROCCAM

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

63

Roccamare Resort H H H H Castiglione della Pescaia Catégorie officielle **** 51 chambres Ce complexe de classe moyenne supérieure, implanté dans une gigantesque pinède, se trouve à quelques pas seulement de la mer.

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce avec portion privative, entouré d’une vaste pinède. À 6 km au nord de Castiglione della Pescaia avec restaurants, bars et commerces. À 16 km de Punta Ala, à 20 km de Follonica.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et d’annexes répartis dans le parc. Grand hall de réception, salon TV, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants (buffet et à la carte, cuisines italienne, internationale, poissons), bar américain, bar de plage. Supérette. Parking gratuit non surveillé. Vaste parc avec ravissant espace baignade, terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (2 chaises longues et 1 parasol par logement). Pour toute réservation d’une chambre double Deluxe ou d’une suite Junior, draps de bain et parasol gratuits dans la 1re rangée.

Logement Élégamment aménagées, les chambres doubles Smart ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; terrasse pour certaines. Les chambres doubles Garden Relax, au même

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

aménagement de base que les chambres doubles Smart, ont baignoire; terrasse. Plus spacieuses, les chambres doubles, au même aménagement que les chambres doubles Garden Relax, ont balcon ou terrasse côté pinède. Côté mer ou vue mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe, rénovées et au même aménagement de base, ont peignoirs, chaussons, draps de bain; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Les suites Junior Deluxe, au même aménagement de base que les chambres doubles Deluxe, ont espace salon/chambre avec divan-lit; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage payant), football, basketball, ping-pong, volley de plage.

Activités et bien-être payants Minigolf, vélos, Pédalos. Golf: à 16 km du terrain à 18 trous «Golf Club Punta Ala».

Divertissements et loisirs Animations ludiques et sportives (de juillet à début septembre). Piano-bar 3 soirs par semaine (de mi-juin à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de fin mai à mioctobre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner.

IFLR 2003 HOTROC

à partir de CHF 167 en double Smart, avec petit déjeuner, du 14.4–26.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1900033

11123 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage , Terrain de golfde l’hôtel , Programme sportif , Restaurants à la carte ,

CTQ

64

Toscane / Italie

Village & Camping Rocchette H H H i Castiglione della Pescaia Catégorie officielle *** 105 bungalows

à partir de CHF 50 en bungalow type A, sans repas, du 6.4–30.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-32929

11123 En bref

rurale , Région gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Aire de jeu

Q

Ce complexe familial situé au calme et inséré dans une végétation méditerranéenne est garant de vacances balnéaires reposantes pour tout un chacun.

Situation À 300 m de la plage de sable longue de plusieurs kilomètres, portion privative de l’hôtel longée d’une pinède et séparée par une route. À 7 km des quelques restaurants, bars et commerces de Castiglione della Pescaia. À 20 km de Follonica.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant à la carte (italien, choix de menus) avec terrasse couverte, bar, restaurant et bar de piscine.

Supérette, salon lavoir (payant). Parking gratuit. Vaste parc de 2000 m2 avec grand espace baignade (de mi-avril à mi-octobre) comprenant 2 piscines, bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage (de mai à octobre).

Logement Tous les bungalows ont douche, WC; TV par satellite, climatisation et une petite terrasse couverte meublée. Bungalows type A (21 m2) simples, modernes et accueillants comprenant petit salon/chambre avec divan-lit pour 1 enfant, cuisi-

nette, chambre double. Max. 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 10 ans. Bungalows type B (32 m2) identiques aux bungalows type A, mais avec divan-lit. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis, minifoot, location de vélos et de VTT. Bien-être: Bain turc. Proposés par des tiers: équitation, plongée sous-marine, planche à voile.

Divertissements et loisirs Petite équipe d’animations ludiques et sportives (de fin mai à début septembre). Soirées thématiques de temps à autres, musiciens, spectacles de danse, cabarets et comédies musicales.

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans (de mi-mai à début septembre). Aire de jeu et pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas. Demi-pension ou pension complète sur demande.

Remarque Règlement sur place de la carte club pour l’utilisation de l’infrastructure et des animations.

IFLR 2010 ROCCHE

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

65

Paradù Tuscany Ecoresort H H H H Donoratico Catégorie officielle **** 190 studios et appartements Blotti dans un cadre ravissant, ce village de vacances convivial et moderne réserve à toute la famille baignade, loisirs, animations et sports.

Situation Sur la côte des Étrusques, au bord d’une longue et large plage de sable, au cœur d’une pinède. À 3 km de Donoratico. À 8 km de San Vincenzo.

Infrastructure Complexe récent composé de chalets en bois intégrés dans leur cadre naturel. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal (cuisine italienne et internationale), 2 restaurants à la carte, bar de plage et de piscine.

Amphithéâtre, supérette. Parking gratuit. Grand parc soigné avec 2 piscines (de mai à septembre), bain à remous, terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage (de mai à septembre). Draps de bain payants.

Logement Les chalets ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, cuisinette avec réfrigérateur, bouilloire, climatisation à réglage individuel. Les studios Montecristo (20 m2), au même aménagement de base, ont terrasse.

Max. 2 adultes et 1 enfant. Les appartements Pianosa (22 m2) ont en plus chambre à coucher séparée avec lits superposés;

Chalet Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

terrasse. Min. 2 adultes et 1 enfant, max. 3 adultes et 1 enfants.

Les appartements Capraia (27 m2) ont chambre à coucher et espace salon/chambre avec divan-lit; terrasse. Min. 4 adultes, max. 4 adultes et 1 enfant. Les appartements familiaux Elba (42 m2) ont 2 chambres séparées avec lits doubles, chambre avec lits superposés, 2 salles de bain; terrasse. 2 adultes et 3 enfants minimum ou 5 adultes maximum. Intégrées en pleine nature, les vastes tentes Lodge (48 m2), au même aménagement de base, ont 2 espaces nuit (l’un avec lit double, l’autre avec lits superposés), salon avec divan-lit. Les différents espaces sont visuellement séparés. Min. 4 adultes, max. 6 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Tir à l’arc, football.

Divertissements et loisirs Sport et jeux la journée. Le soir, programme de divertissements, spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 11 ans, teensclub pour les 11 à 18 ans. 2 aires de jeu.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension ou pension complète sur demande.

IFLR 0109 PARECO

Studio Montecristo

à partir de CHF 120 en studio Montecristo, sans repas, du 9.9–30.9.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-401250

11113 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Piscine , Restaurants à la carte ,

CQY

66

Toscane / Italie

Village Riva degli Etruschi H H H i San Vincenzo Catégorie officielle *** 373 chambres, bungalows et appartements

à partir de CHF 79 en bungalow I, sans repas, du 7.4–12.5.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-20470

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

QTU ZY

Niché au milieu d’une pinède de 30 hectares, cet hôtel en bordure de mer est apprécié des familles.

Situation À 300 m de la plage de sable en pente douce selon logement. À 3 km du centre de San Vincenzo.

Infrastructure Complexe composé de deux parties, hôtel et bungalows. En face du village de vacances avec appartements modernes et confortables. Réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant à la carte avec terrasse, restaurant à la carte à la plage, pizzeria, restaurant en libre service, 2 bars de plage (de fin à mi-octobre). Supérette. Grande piscine (chauffable). 1 parasol, 1 chaise longue (chaise longue par appartement ou bungalow supplémentaire) et 1 lit par chambre double gratuits à la plage. Draps de bain payants.

Logement Les bungalows ont douche, WC; espace salon/ chambre avec divan-lit pour 2 personnes, cuisinette, téléphone, TV. Bungalows et appartements d’une capacité de 6 adultes max. Situés au centre du complexe, les bungalows I (45 m2) ont chambre avec 2 lits simples, petite chambre avec lits superposés, petit balcon couvert. Situés en périphérie du complexe, les bungalows SL (45 m2), au même aménagement que les bungalows I, ont été rénovés. Les bungalows GS (57 m2), au même aménagement que les bungalows I, ont 2 chambres avec

2 lits simples chacune. Les bungalows GI (57 m2), plus près de la plage, ont le même aménagement que les bungalows GS. Près de la plage, les nouveaux bungalows GMXL (57 m2), au même aménagement de base que les bungalows GI, ont 2e salle de bain, climatisation et Internet sans fil gratuit. Les appartements RES (80 m2), situés dans le village de vacances et au même aménagement de base, ont 2 chambres avec 2 lits simples, douche supplémentaire, climatisation et terrasse couverte.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, minifoot, volley de plage. Cours (gymnastique, aquagym, yoga, Zumba) et tournois sportifs, canoë, Pédalos.

Activités et bien-être payants Vélos, tennis, ping-pong, sports nautiques. Bien-être: nouveau centre de bien-être et de beauté avec sauna, bain turc, espace Kneipp.

Divertissements et loisirs Animations en soirée à la piscine (de mi-juin à début septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 13 ans (de fin mai à mioctobre). Aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas.

IFLR 1404 RIVAPT // IFLR 1403 RIVDEG

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

67

Club Valtur Garden Toscana H H H San Vincenzo Catégorie officielle *** 430 chambres Établissement idéal pour les familles et amateurs de sports accordant de l’importance à un logement confortable et à un bon service.

Situation À 3 km au sud de San Vincenzo. La route pour Piombino traverse le club entre la plage privée/pinède et l’accès à la réception derrière laquelle se trouvent les chambres.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurantsbuffets et bars, salles de lecture et de jeu, boutique, kiosque, salle de TV, théâtre et discothèque. Grande piscine (1000 m2) avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage.

Draps de bain payants. Parking surveillé gratuit.

Logement Les chambres sont réparties entre plusieurs «villas» de type toscan à 1 ou 2 étages. Modernes et fonctionnelles, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minifrigo, ventilateur et balcon meublé ou terrasse. Les chambres familiales, au même équipement, ont 2 pièces avec salle de bain commune et balcon. Max. 3 adultes et un bébé ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, 2 terrains de volley, basket, 2 terrains de foot en gazon synthétique, salle de remise en forme, tir à l’arc, pétanque, volley de plage, water-polo.

Bien-être: sauna

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être payants 16 courts de tennis (5 avec éclairage, payants), leçons de tennis, VTT, base de sports nautiques avec école de voile et de planche à voile, location de bateaux à voile (laser, catamaran) et canoës. Bien-être: nouveau centre de bien-être de 700 m2 avec massages, sauna finlandais, bain turc, piscine couverte.

Divertissements et loisirs Le soir, comédies musicales et spectacles variés présentés au théâtre climatisé par l’équipe d’animateurs. Ces derniers organisent la journée jeux, joutes sportives et concours pour tous les groupes d’âge. Programme ludique et sportif de début mai à mi-septembre. À partir de mi-septembre, animation réduite (pas de spectacle etc.).

Pour enfants Babyclub pour les 2 à 4 ans. Miniclub de 5 à 10 ans avec restaurant, cuisine pour bébés, pataugeoire avec petit toboggan, grande aire de jeu. Club junior de 11 à 17 ans. Tous de début mai à mi-septembre. Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande. Vin de table, eau minérale et jus compris aux repas.

IFLR 1401 GARTOS

à partir de CHF 78 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-13104

11123 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation , Programme sportif

FYU QTZ

68

Toscane / Italie

Complexe Baia Etrusca H H H Follonica Catégorie officielle ** 81 appartements

à partir de CHF 77 par personne/nuit en appartement 2 pièces type A4, sans repas, du 1.10–20.10.17, min. 7 nuits avec arrivée/départ sa. hotelplan.ch/h-100055

11123 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Pataugeoire/bassin enfants , Aire de jeu , Bicyclettes , Restaurants à la carte ,

Ce complexe en bord de mer et entouré d’une pinède est l’endroit idéal pour des vacances reposantes et décontractées en famille.

Situation À 5 km au nord de Follonica. Selon l’appartement, à 30–200 m de la plage privée.

Infrastructure Réception, restaurant-pizzeria à la piscine, snack-bar à la plage, supérette, lave-linge (payant), piscine et terrasse, ouverte de mi-mai à mi-octobre (fermée entre 13 et 15 h). Parking. 1 parasol et 2 chaises longues par logement gratuits à la plage.

Logement Les appartements accueillants et fonctionnels sont situés côté mer ou côté campagne. Ceux côté mer se trouvent dans des maisons mitoyennes dans la partie ancienne du complexe, ceux côté campagne se trouvent dans de nouvelles maisons typiquement étrusques de 4 appartements. Tous ont douche, WC, cuisinette, balcon ou terrasse. Appartements 2 pièces type A4: salon/chambre avec divan-lit pour 2 personnes, chambre avec grand lit et 1 lit. Près de la piscine. Pour 2–4 personnes. Appartements 3 pièces type B5: salon/

chambre avec divan-lit ou lit pliant (pour un enfant), 1 chambre double, 1 chambre avec 2 lits simples. Côté mer, vue campagne pour 2–5 personnes. Appartements 3 pièces type C5: comme type B5, mais avec vue mer. Pour 2–5 personnes. Appartements 3 pièces type D5: comme type C5, mais rénovés. Pour 2–5 personnes. Appartements 2 pièces type I4: salon/ chambre avec divan-lit pour 2 personnes, 1 chambre à 2 lits.

Dans la nouvelle partie du complexe. Pour 2–4 personnes.

Appartements 3 pièces type H5: comme type I4, avec 1 chambre à 2 lits supplémentaire. Pour 2–5 personnes.

Activités et bien-être gratuits Volley de plage (volley de mi-juillet à fin août), ping-pong.

Activités et bien-être payants Court de tennis en synthétique avec éclairage, basket, petit terrain de foot, Pédalo, location de vélos.

Pour enfants Pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas. Forfaits intéressants petit déjeuner, demi-pension et pension complète proposés sur place.

IFLR 0702 BAIETR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

69

Complexe Baia Toscana H H H Follonica Catégorie officielle ** 50 appartements Complexe composé de bungalows à 1 ou 2 étages abritant des appartements fonctionnels. Emplacement exceptionnel.

Situation Sur une dune, dans une pinède, au bord de la mer et de la plage de l’hôtel protégée par une digue. À 30–200 m de la plage privée en fonction de la situation de l’appartement. À 8 km des restaurants, bars et commerces au nord de Follonica.

Infrastructure Réception avec coffre-fort payant et internet sans fil payant dans tout le complexe. Pizzeria, bar à la plage.

Petit magasin d’alimentation avec vinothèque, salon-lavoir payant. Parc soigné avec grand espace piscine et bar, bassin avec toboggans et terrasse. Parking gratuit. 1 chaise longue par appartement gratuite à la piscine; 2 chaises longues et 1 parasol par appartement gratuits à la plage privée (de mai à octobre).

Logement Répartis dans tout le complexe, les appartements ont douche, WC; TV, cuisinette, climatisation; balcon ou terrasse.

Les appartements A4 (39 m2) ont chambre avec 2 lits; espace salon/chambre avec lit pour 2 personnes; terrasse côté boutique. Max. 4 personnes. Les appartements A5 (41 m2) ont

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

2 chambres de 2 personnes chacune; espace salon/chambre avec lit supplémentaire pour 5e personne; terrasse côté piscine et boutique. Également derrière la boutique, du côté de la piscine en catégorie appartements AD5 sur demande. Les appartements B5 (42 m2), situés au 1er étage, ont 2 chambres avec chacune 2 lits; espace salon/chambre avec 1 lit; balcon côté campagne. Également au rez-de-chaussée avec terrasse côté campagne en catégorie appartements BT5 sur demande. Les appartements C5 (54 m2) ont 2 chambres avec chacune 2 lits; espace salon/chambre avec 1 lit; balcon ou terrasse côté mer.

Appartements (sauf les A4) pour max. 5 personnes sur demande.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, minigolf.

Activités et bien-être payants Court de tennis en dur avec éclairage, location de vélos, kayak et Pédalo.

Pour enfants Grande aire de jeu. Pataugeoire avec jets d’eau.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Sans repas.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

IFLR 0701 BAITOS

à partir de CHF 68 en appartement A4, sans repas, du 20.5–9.6.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-100056

11112 En bref

de sable , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Bar à la plage

K

70

Toscane / Italie

Terme Marine Leopold II H H H H Marina di Grosseto Catégorie officielle **** 150 chambres Joliment situé, cet hôtel distille une ambiance élégante et raffinée, gage de vacances reposantes en Toscane.

Son centre de remise en forme finira de vous convaincre.

à partir de CHF 67 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 16.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-243800

Situation Entouré de pins, au calme, à 200 m de la plage de sable en pente douce dotée du pavillon bleu. À 1 km des restaurants, bars et commerces le long de la promenade ainsi que du port de Marina di Grosseto.

Infrastructure Hall de réception avec bar, salle de TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet (italien) avec choix de menus, cafétéria, snack-bar de piscine. Supérette, salon de coiffure, bonne infrastructure de bien-être. Parking gratuit et garage payant. Parc avec piscine (de mai à septembre) et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles, modernes et élégantes, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation. Les chambres doubles Comfort, au même aménagement et plus spacieuses, ont balcon en sus.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: spa (dès 16 ans) avec piscine couverte et 2 bassins thermaux, bain à remous, sauna, bain turc, hammam, douches à jets multiples, massages, soins de beauté.

Pour enfants Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

11113 En bref

de sable , Plage , Parking de bien-être , Spa/centre , Bar

KCU

IFLR 0102 TERMAR

Exemple

Borgo San Luigi H H H H Strove/Monteriggioni Catégorie officielle **** 90 chambres et suites

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 17.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-9204

11112 En bref

rurale , Région gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Parking , Pataugeoire/bassin enfants

KC

Implanté dans un parc de 60 000 m2, ce domaine rénové du XVIIe siècle est propice au calme et à la détente.

Situation Harmonieusement niché dans un paysage pittoresque. À 8 km des restaurants, bars, commerces et marché hebdomadaire du village toscan de Colle di Val d’Elsa. À 23 km de Sienne, à 53 km de Florence.

Infrastructure Complexe composé de 5 bâtiments, réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte élégant avec spécialités de Sienne, restaurant de piscine, bar. Parc soigné avec piscine et terrasse (d’avril à octobre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Aménagées dans un style rustique et toscan, les chambres doubles Classic, situées dans le bâtiment principal, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation; vue parc. Les chambres doubles Deluxe, plus spacieuses et au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont balcon ou terrasse vue parc. Situées dans les annexes, les suites Junior, au même aménagement de base que les chambres doubles Deluxe, ont salon et chambre en mezzanine; balcon vue parc.

Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Pétanque, ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis en terre battue avec éclairage. Location de VTT et de quad. Proposée par des tiers: équitation dans les environs.

Pour enfants Grande aire de jeux, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

IFLR 1002 SANLUI

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Toscane / Italie

71

Montecatini Palace H H H H H Montecatini Terme Catégorie officielle ***** 55 chambres et suites Cet hôtel de luxe à l’ambiance et au design modernes a tout pour se détendre tranquillement en dépit de la proximité du centre-ville.

Situation Hôtel calme situé au cœur de la célèbre station thermale de Montecatini Terme, à 200 m d’un parc public. À 1 km des nombreux commerces, restaurants et cafés du centre-ville. À 50 km de Pise, à 55 km de Florence.

Infrastructure Cet hôtel cinq étoiles, jadis un ancien palais, allie charme d’antan, design contemporain et infrastructure moderne. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte proposant une délicieuse cuisine. Fantastique terrasse sur le toit donnant sur la silhouette de la ville avec piscine d’eau de mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres aux teintes claires sont élégantes et modernes. Les chambres doubles Classic (18 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Chambres doubles Superior (20 m2) avec balcon sur demande. Les suites Junior (25 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont coin salon en plus; balcon. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, bain turc, douches sensorielles, cabine de glace, zone de repos.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages. Golf: à 12 km du terrain de 18 trous «Montecatini Golf».

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 92 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 16.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-14738

11112 En bref

, Piscine de remise en forme , Centre de golf , Terrain de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte

CU

IFLR 0108 MONPAL

Exemple

Casanova Hotel Résidence & Spa H H H i San Quirico d’Orcia Catégorie officielle **** 70 chambres, suites, studios et appartements Située sur une éminence, cette résidence sympathique offre une très belle vue sur les collines environnantes.

Situation Dans un cadre idyllique, vue superbe sur le paysage pittoresque. À 400 m des quelques restaurants de San Quirico d’Orica. À 10 km de Montepulciano et à 40 km de Siena. À 120 km de l’aéroport de Florence.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte rustique avec terrasse, bar. Parking gratuit non surveillé. Vaste parc avec piscine (de mi-mai à fin septembre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Tous les appartements ont douche, WC; sèchecheveux; salon/chambre à coucher, cuisinette, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant. Studios Gallery (40 m2) avec mezzanine et lit double, parfois climatisation (sur demande et contre supplément); balcon ou terrasse vue parc.

Studios Superior (25 m2) situés côté piscine avec, en plus de l’aménagement de base, baignoire ou douche avec hydromassage; climatisation; balcon ou terrasse meublée. Appartements Superior 2 pièces (50 m2) constitués de 2 studios Superior.

Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (éclairage payant), billard. Bien-être: piscine couverte, bain à remous, sauna.

Activités et bien-être payants Bien-être: centre de bien-être et salon de beauté, piscine thermale et grottes de sel.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner et demi-pension sur demande.

IFLR 2201 FERCAS // IFLR 2202 CASANO

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 90 en studio Gallery,sans repas, du 23.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-1900035

11113 En bref

rurale , Région charmant/ayant du style , Hôtel , Parking , Piscine couverte , Piscine , Spa/centre de bien-être

KCU

Elbe

Bon à savoir Situation: située à 10 km du continent italien, l’île de 224 km2 appartenant à la Toscane est baignée par le bleu azur de la mer Méditerranée. Le chef-lieu, Portoferraio, se trouve au nord, sur le littoral d’Elbe de 147 km de long. Temps de vol de la Suisse: environ 1 h 30.

Plages Marina di Campo: avec 1,5 km de long, cette plage de sable en pente douce est la plus vaste de l’île, parfaitement adaptée aux enfants.

Cavoli: l’une des plus belles plages du sud de l’île, l’une des plus prisées par la jeunesse. Ses atouts? Eau cristalline et sable blanc.

La Biodola: une plage de sable en pente douce de 750 m de long, l’une des plus célèbres de l’île d’Elbe. De l’animation sur la plage en perspective.

Scaglieri: plage de sable fin de 100 m de long avec bars, restaurants, commerces et école de surf.

Secchetto: idéal pour les amateurs de calme; la plage de sable grossier est blottie dans une baie ceinte de falaises.

Sport Sports nautiques: les nombreuses criques font le bonheur des amateurs de sports nautiques. Sur la mer à bord d’un kayak ou d’un bateau ou encore à

l’assaut des vagues sur sa planche, l’île d’Elbe va vous enchanter!

Voile: grâce au vent soufflant essentiellement de l’ouest, les navigateurs aguerris pourront hisser leurs voiles jusqu’en Corse, les débutants, quant à eux, se contenteront des petites baies protégées. Nombreuses sont les écoles de voile à proposer des cours.

Randonnée: l’île d’Elbe se singularise par sa faune et sa flore exceptionnelles.

Six sentiers pédestres mènent au Monte Capanne, un sommet culminant à 1019 m.

Cyclisme: des ascensions à pic et des descentes décoiffantes jusqu’à la mer; et en prime, les sportifs seront comblés par des points de vue époustouflants.

ELBE Marciana Marina

Portoferraio

La Biodola Procchio Porto Azzurro Marina di Campo Lacona Cavoli

Capoliveri

Lieux de villégiature

Capoliveri/Porto Azzurro

Procchio

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHH

La Biodola HHHhh

Marina di Campo/Portoferraio HHHhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Capoliveri: vieille ville médiévale aux ruelles étroites. Porto Azzurro: la localité est propice à la flânerie, sa plage aussi. à partir de la page 73

HHHHh

Procchio: insérée dans la crique éponyme au nord de l’île d’Elbe, la bourgade est un lieu de villégiature prisé. L’animation des rues contraste avec la nature sauvage du maquis et des montagnes en arrière-plan. à partir de la page 74

HHHHh

La Biodola: une plage célèbre, une baie pittoresque; l’endroit le plus beau et le plus exclusif de l’île. à partir de la page 76

HHHHh

Marina di Campo: lieu de villégiature animé jouissant d’une popularité grandissante. Portoferraio: ses atouts? Son port de plaisance, sa promenade et ses nombreux restaurants. à partir de la page 76

Elbe / Italie

73

Village Baia del Sole H H H Capoliveri Catégorie officielle **+ 32 bungalows Complexe apprécié des familles en raison de son excellente situation au bord de la plage. Vacances tranquilles et décontractées garanties.

Situation Un peu à l’écart, au bord de la jolie plage de sable en pente douce de Lido di Capoliveri (ouverte de mi-mai à fin septembre). Selon le bungalow, de 50 à 150 m de la plage. À 3,5 km de Capoliveri et à 5 km de Porto Azzurro. Supérette à 200 m.

Infrastructure Bungalows fonctionnels situés à même la plage. Réception, pizzeria, bar. Laverie (payante). Parking gratuit non-surveillé. Chaises longues et parasols payants à la plage (de mai à septembre).

Logement Tous les bungalows (46 m2) ont douche, WC; chambre double, salon/chambre avec 2 divans-lits, coin cuisine, terrasse. Bungalows Terrazza comme les bungalows, mais construction en dur, groupés en 4 appartements. Les bungalows Villetta avec 2 chambres ont le même équipement que les précédents mais avec 2 chambres doubles et 1 salon/ chambre avec divan-lit.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Circuits à vélo. Bien-être: yoga et méditation. Proposés par des tiers: en haute saison quelques sports nautiques.

Repas et boissons Sans repas.

à partir de CHF 75 en bungalow, sans repas, du 7.5–27.5.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-100067

11123 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage plage de l’hôtel , Propre , Bicyclettes à la plage , Bar , Bar

EBA 0105 BAISOL

Hôtel Villa Giulia H H H i Porto Azzurro Catégorie officielle *** 36 chambres Hôtel moderne et apprécié de classe moyenne, avec vue sur mer panoramique, entouré d’une végétation exubérante et situé entre Capoliveri et Porto Azzurro.

Situation Au cœur d’un magnifique typique paysage îlien, à 1 km de la plage de sable de Lido di Capoliveri où l’hôtel y a son propre tronçon. À 3 km des nombreux commerces, restaurants et bars du port de Porto Azzurro. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 10 km du port des ferries de Portoferraio.

Infrastructure Hall de réception accueillant, salle TV, coin Internet et Internet sans fil gratuits. Restaurant-buffet et restaurants à la carte (cuisine italienne et toscane) avec grande terrasse, bar. Beau parc avec piscine et bain à remous (de juin à septembre). Parking gratuit non surveillé. Chaises longues et parasols à la piscine, 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage (de juin à mi-septembre).

Logement Claires et confortables, les chambres doubles sont réparties dans 4 petits bâtiments et ont douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation.

Les chambres doubles Superior, au même aménagement que les chambres doubles, sont plus spacieuses et ont balcon en plus.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Divertissements et loisirs Une fois par semaine, musique et danse.

Pour enfants Pataugeoire, petite aire de jeux.

Repas et boissons Demi-pension (y compris eau et vin de table aux repas).

EBA 0107 GIULIA

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 68 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 9.5–2.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-33260

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine , Restaurants à la carte

K

74

Elbe / Italie

Hôtel Désirée H H H H Procchio Catégorie officielle **** 76 chambres et suites

à partir de CHF 126 par personne/nuit en double vue montagne, avec demi-pension, du 9.9–30.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-11424

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Propre plage , Piscine de l’hôtel ,

KC

Situé dans une magnifique baie avec plage privée, cet hôtel de première classe se distingue par son cadre superbe, propice à des vacances reposantes.

Situation Dans une baie avec plage de sable en pente douce privative, au milieu d’un parc de 7 hectares. À 1 km des quelques restaurants, bars et commerces du centre de Procchio. À 12 km de Portoferraio, d’où partent les ferries ralliant le continent et la Corse.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (italien), restaurant de plage (cuisine italienne) et terrasse, bar de plage et bar. Vaste parc avec piscine et terrasse.

Chaises longues et parasol gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre de mai à septembre). Draps de bain payants à la plage (si réservation d’une suite Junior, draps de bain gratuits et chaises longues réservées dans la 1re rangée à la plage).

Logement Confortables et agréables, les chambres doubles Classic, situées dans le bâtiment principal, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, minibar, climatisation; vue montagne. Les chambres doubles Superior, situées dans le bâtiment principal

et au même aménagement de base, ont balcon ou terrasse vue latérale mer. Plus spacieuses et situées dans les annexes, les suites Junior, au même aménagement de base que les chambres doubles, ont baignoire balnéo et machine à café en plus; balcon ou terrasse vue mer. Les chambres familiales, situées dans les annexes et au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont en plus chambre avec 2 lits simples; balcon ou terrasse orientés mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pétanque, ping-pong, vélos.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis en dur, Pédalo, location de bateaux, leçons de natation. Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: à 15 km du terrain de 9 trous «Acquabona». Proposés par des tiers: sports nautiques (voile, planche à voile, kayak), centre de plongée à Procchio.

Divertissements et loisirs Programme sportif régulier (Pilates, stretching et aquagym). Musiciens de temps à autre.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de fin juin à fin août). Aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

EBA 0602 DESIRE

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Elbe / Italie

75

Hôtel del Golfo H H H H i Procchio Catégorie officielle **** 119 chambres et suites Cet hôtel apprécié de la clientèle suisse se distingue par sa magnifique situation au bord de la baie de Procchio et par sa gastronomie.

Situation Surplombant légèrement la plage de sable privée en pente douce, à 100 m des restaurants et commerces du centre de Procchio. À 12 km de ferry de Portoferraio.

Infrastructure Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, bar. Restaurant à la carte (italien) avec choix de menus, restaurant à la carte (méditerranéen) à la plage avec vue panoramique spectaculaire, bar de plage, bar de piscine.

Embarcadère. Parking gratuit non surveillé. Parc luxuriant avec piscine d’eau de mer (de début mai à mi-octobre), bain à remous, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre, de mai à septembre). Draps de bain payants.

Logement Les lumineuses chambres et suites, situées dans le bâtiment principal et les annexes, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles (18 m2) se situent dans le bâtiment principal; vue montagne. Sur demande, vue latérale mer dans une annexe (18–23 m2), vue mer (18–20 m2). Les suites ont en plus salon séparé; balcon ou terrasse vue mer. Max. 3 adultes.

Chambre double Standard Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aquagym.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis, leçons de natation. Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: à 7 et 14 km respectivement des terrains de golf de 9 trous des établissements Hermitage et «Acquabona». Proposés par des tiers: Pédalo, centre de plongée, école de voile, location de bateaux. Tours en kayak et randonnées.

Divertissements et loisirs Divertissement occasionnel en soirée, concerts, excursions organisées dans la région.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de début juin à début septembre). Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

EBA 0103 GOLFO

à partir de CHF 106 par personne/nuit en double vue montagne, avec petit déjeuner, du 1.5–31.5.17 hotelplan.ch/h-29361

11112 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage plage de l’hôtel , Propre de plongée , Centre , Canoë/kayak , Voile/catamaran , Programme sportif

KCT Z

76

Elbe / Italie

Hôtel Hermitage H H H H H La Biodola Catégorie officielle ***** 117 chambres et suites Ce grand hôtel de première classe se distingue par son service impeccable et sa vue imprenable sur la mer. Grâce à son offre sportive, les vacances seront diversifiées.

à partir de CHF 190 par personne/nuit en double vue montagne, avec petit déjeuner, du 17.9–7.10.17 hotelplan.ch/h-29362

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce avec tronçon privé, dans la baie de La Biodola. À 8 km du port (liaisons en ferry pour le continent et la Corse) de Portoferraio.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit et bar.

3 Restaurant à la carte, bar de plage et bar de piscine. Parc avec 2 piscines d’eau de mer (de début mai à mi-octobre), bain à remous avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre, de mai à septembre). Draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles Classic (20 m2), situées dans le bâtiment principal ou dans les petites maisons du parc, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse avec vue montagne. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Aquagym.

Activités et bien-être payants 10 courts de tennis (1 avec éclairage), leçons de tennis, salle de remise en forme, leçons de natation. Bien-être: sauna, bain turc, massages et soins de beauté. Golf: terrain de golf de 9 trous de l’hôtel, driving range, leçons de golf, boutique pro.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans de mi-juin à mi-septembre. Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Propre plage de l’hôtel , Centre de plongée , Sport à la plage ,

KCT ZQU

EBA 0402 HERMIT

Exemple

Hôtel Montecristo H H H H Marina di Campo Catégorie officielle **** 45 chambres

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.5–26.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-30334

11111 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Bicyclettes , Sauna , Massages ,

C

Hôtel balnéaire apprécié situé sur la promenade maritime de la baie de Marina di Campo. De la piscine, superbe vue sur la mer.

Situation À 20 m de la magnifique plage de sable blanc de la baie de Marina di Campo, le tout serti dans un beau paysage. À 300 m des quelques restaurants, bars et commerces du centre. À 17 km du port de Portoferraio (ferries de/pour le continent).

Infrastructure Rénové en 2016, cet hôtel a hall de réception, salle de séjour, Internet sans fil gratuit. Restaurant italien à la carte (de fin mai à début octobre) et bar américain. Parc soigné avec belle piscine ayant vue mer, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles, situées au rez-de-chaussée, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Medium, réparties aux premier et deuxième étages, ont balcon et vue parc. Vue mer latérale sur demande. Les chambres familiales, au même aménagement de base, ont terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et location de vélos. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs Musiciens certains soirs.

Repas et boissons Demi-pension.

EBA 0101 MONTEC

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Elbe / Italie

77

Hôtel Paradiso H H H Portoferraio Catégorie officielle *** 46 chambres Hôtel magnifiquement situé et géré personnellement.

Idéal pour ceux qui recherchent le calme et un bon point de départ pour des randonnées sur la péninsule d’Enfola.

Situation Légèrement en hauteur, bordant la jolie baie de Viticco, complexe inséré sur un terrain de 8000 m2, sur le littoral de l’île d’Elbe, vue superbe sur le bleu scintillant de la Méditerranée. À 50 m d’une petite baie de sable, propice à la baignade et à la détente. Point de départ idéal pour partir à la découverte de la presqu’île d’Enfola, véritable paradis des randonneurs de l’île d’Elbe. À 6 km des restaurants, bars, commerces, port (liaisons régulières en ferry pour le continent et la Corse) de Portoferraio.

Infrastructure Complexe en terrasse géré par la famille propriétaire, hall de réception accueillant, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant à la carte (italien), terrasse, bar-salon. Parking gratuit non surveillé. Parc soigné et verdoyant avec piscine (de mai à septembre), 2 bains à remous payants, terrasse avec vue panoramique sur la mer cristalline et les couchers de soleil. Parasols gratuits (disponible à la réception), chaises longues payantes (selon disponibilités).

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Logement Les chambres doubles, confortablement aménagées et aux teintes claires, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation (sur demande et payant); balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Vélos et VTT, tennis (de 11 à 17 h, autres horaires payants), ping-pong. Randonnées guidées, kayak et plongée libre en haute saison.

Activités et bien-être payants Golf: à 10 km du terrain de golf de 9 trous «Elba Golf Club Acquabona». Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage, location de bateaux sur les différentes plages de l’île d’Elbe.

Pour enfants Aire de jeux.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

EBA 0106 PARADI

à partir de CHF 89 par personne/nuit en double vue mer, avec petit déjeuner, du 2.9–29.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-30329

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Atmosphère , Plongée librefamiliale , Canoë/kayak , Piscine ,

Sardaigne Le nord de la Sardaigne est caractérisé par une nature sauvage et authentique avec des côtes déchiquetées, des criques de rêve, des falaises de granit étincelantes et bien sûr la mer dans toutes les nuances de couleurs possibles. La Costa Smeralda est connue pour la beauté de ses paysages et cette partie de l’île attire encore aujourd’hui la jet-set du monde entier. Le sud offre aussi de merveilleux petits coins de nature. La Costa Rei est un vrai bijou. Ses plages romantiques et sauvages couvertes de sable blanc et baignées par une mer cristalline lui ont valu l’appellation de «Caraïbes de la Sardaigne».

Santa Teresa di Gallura Palau Cannigione Isola Rossa Olbia Valledoria Badesi San Teodoro

Baja Sardinia Porto Cervo Costa Smeralda

Porto Rotondo/ Golfo Aranci Siniscola Orosei

Méditerranée

SARDAIGNE

Cagliari Santa Margherita di Pula

Pula

Mer Tyrrhénienne

Costa Rei Cala Sinzias Villasimius

Tableau climatique Sardaigne Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

14

15

17

20

23

28

31

31

28

24

19

Temp. nocturne en °C

7

7

9

10

14

18

20

20

19

15

12

15 8

Soleil/jour en h

5

5

6

7

9

9

11

10

8

7

5

4

Jours de pluie

7

7

6

5

5

2

1

1

3

6

7

8

Temp. de l’eau en °C

14

13

14

15

17

20

23

24

23

21

18

15

Sardaigne / Italie

79

Bon à savoir Situation 2

Avec une superficie de 24 090 km et 1900 km de côte, la Sardaigne est la deuxième plus grande île de la Méditerranée après la Sicile. Cagliari, la capitale, se trouve sur la côte sud. À env. 1 h 30 de vol de la Suisse.

Plages Costa Rei: la «côte des rois» offre 10 km de fin sable blanc et une eau turquoise cristalline. Cette plage compte parmi les 10 plus belles plages du monde.

Torresalinas: sur cette longue plage couleur ocre, on trouve place et tranquillité, même en haute saison. L’endroit est aussi idéal pour les enfants, car l’eau sur la rive est peu profonde.

Cala Goloritze: cette plage du golfe d’Orosei n’est accessible qu’en bateau d’Arbatax ou Cala Gonone.

Capriccioli: cette langue de terre de la Costa Smeralda possède trois superbes plages, toujours très fréquentées.

Costa Paradiso: on y trouve de larges plages de sable avec vue sur la Corse voisine.

Sport Sports nautiques: le meilleur spot de surf se trouve sur la côte nord entre Palau et le Capo Testa près de Santa Teresa.

Le fin bras de mer entre la Sardaigne et la Corse agit comme une soufflerie de sorte que le vent est toujours optimal.

La lagune à l’embouchure du Coghinas est un spot de kitesurf apprécié.

Voile: comme les eaux de la Sardaigne sont capricieuses, il vaut mieux posséder une grande expérience de la voile avant de partir en croisière loin de la côte.

Cyclisme: circuits à VTT sur les sentiers montagneux déserts de l’Iglesiente et du Sulcis. Pour les cyclistes aguerris: la gorge de Codula di Luna à Dorgali et les massifs du Supramonte. Équitation: grands centres d’équitation et petites entreprises familiales proposent des sorties.

Golf: les terrains de Sardaigne comptent parmi les plus beaux du bassin méditerranéen. Les greens les plus prestigieux de l’île se trouvent sur la Costa Smeralda.

Points forts: les terrains 18 trous Pevero Golf Club à Porto Cervo et Tanka Golf Club à Villasimius

Lieux de villégiature

Valledoria/Badesi/Isola Rossa

Palau/Cannigione

Porto Cervo/Porto Rotondo/G. Aranci

Baja Sardinia

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHH

Valledoria: la plage de sable convient aux familles et surfeurs.

Badesi / Isola Rossa: un lieu de villégiature au calme pour les familles avec des kilomètres de plage. Non loin de là se trouve le village de pêcheurs d’Isola Rossa avec la crique de Marinedda, célèbre parmi les surfeurs. à partir de la page 80

HHHhh

Palau: petite ville à l’extrême nord avec un joli port de plaisance et de superbes plages. Idéale pour partir en excursion sur l’île Maddalena.

Cannigione: lieu de villégiature attrayant avec port. Les îles au large sont appréciées des plongeurs. Il existe aussi d’excellentes zones de surf et de navigation dans les environs. à partir de la page 84

HHHhh

Porto Cervo/Porto Rotondo: ces deux stations de la Costa Smeralda proposent des vacances balnéaires dans un cadre raffiné: des plages sympas, des boutiques et un port de plaisance chics.

Golfo Aranci: une région plus calme avec ses plages, restaurants et commerces. à partir de la page 85

HHHHh

Baja Sardinia: ce lieu de villégiature se trouve dans une baie ravissante où la mer cristalline est bordée d’une plage de sable fin, dans le golfe d’Arzachena.

La jolie piazzetta est un lieu de rendezvous privilégié en été. Le parc aquatique permet de faire le plein de sensations fortes. à partir de la page 88

Pittulongu/San Teodoro/Orosei

Costa Rei/Cala Sinzias

Villasimius

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

Pula/Santa Margherita di Pula HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Pittulongu/San Teodoro/Orosei: ces lieux de villégiature s’étirent sur un littoral de 120 km entrecoupés de criques et de plages de sable fin. à partir de la page 92

HHHHH

Costa Rei/Cala Sinzias: deux localités, un secret bien gardé: un paysage superbe avec ses lacs intérieurs – habitat d’espèces d’oiseaux rares –, un arrièrepays verdoyant et des plages merveilà partir de la page 96 leuses.

HHHHH

Villasimius: station balnéaire célèbre avec ses plages et ses criques s’étirant sur 35 km: elle sert souvent de décor à des films. Le centre et le port proposent une multitudes de loisirs. à partir de la page 97

HHHHH

Pula/Santa Margherita di Pula: Pula se distingue par ses ruelles, ses restaurants et ses commerces, Santa Margherita di Pula, par sa plage immaculée. Toutes deux valent la peine. à partir de la page 99

80

Sardaigne / Italie

Resort & SPA Le Dune H H H H Badesi Catégorie officielle **** 496 chambres et suites

à partir de CHF 113 par personne/nuit en double Le Palme, avec demi-pension, du 20.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-24088

11112 En bref

de sable , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Animation

FQU ZY

5 hôtels tout confort, 10 restaurants, 6 piscines, des jardins spacieux et des kilomètres de plage de sable; de douces vacances en perspective.

Situation Village de vacances au nord de la Sardaigne, au bord de la plage de sable de 8 km de long. De 20 à 600 m de la plage selon l’emplacement du logement.

Infrastructure Complexe composé de 5 hôtels: Le Palme, I Ginepri, Le Rocce, Le Sabine et La Duna Bianca. Réception dans chaque hôtel (sauf à La Duna Bianca, où les clients sont personnellement accueillis), Internet sans fil (180 minutes gratuites, payant ensuite). Restaurant-buffet principal, 10 restaurants (buffet, à la carte, sur réservation; en partie payant), 6 bars. Chaises longues gratuites aux 6 piscines (aucun parasol).

Chaises longues et parasols gratuits à partir de la 3e rangée de la portion de plage réservée. Draps de bain (adultes uniquement) gratuits.

Logement Les chambres ont bain avec douche, WC, sèchecheveux; TV, coffre-fort, téléphone, minibar, climatisation (gratuite); balcon ou terrasse. Le Palme: chambres doubles avec en plus fauteuil-lit. I Ginepri: chambres doubles Superior avec fauteuil-lit et berceau. Suites familiales avec salon séparé, 2 canapés-lits encastrés ou 2 fauteuils-lits, 2e TV. Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis, football, basketball, volley de plage, tir à l’arc, école de danse, aérobic.

Activités et bien-être payants Cardiofitness, équitation, Pédalo, plongée sous-marine, pêche. Bien-être: centre de bien-être (dès 14 ans) avec 3 piscines extérieures chauffables, bain à remous, bain turc et vaste offre de soins de beauté.

Divertissements et loisirs Programme d’animation sur la Piazza ou à l’amphithéâtre.

Pour enfants Parc Fantasy Village avec pataugeoire, camp indien avec tipis et espace cow-boy. Duneland Castle avec ateliers de création, cinéma, espace de jeu, restaurant. Prêt de poussettes. Babyclub pour les 18 mois à 3 ans avec salle de sieste et service de biberons. Miniclub pour les 4 à 8 ans proposant de nombreuses activités telles que la culture de légumes et préparation de ces ingrédients. Juniorclub pour les 9 à 13 ans avec activités et sports. Teenclub pour les 14 à 17 ans avec espace privé réservé aux jeunes, danse, dîner et cours de planche à voile, nombreuses autres activités.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction. Accès au babyclub avec attestation médicale obligatoire mentionnant l’absence de maladies contagieuses chez l’enfant. À faire parvenir 3 jours avant l’arrivée à l’hôtel.

OLB 0104 LEDUNE

Suite familiale Ginepri Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

81

Hotel Marinedda Thalasso & SPA H H H H H Isola Rossa Catégorie officielle ***** 195 chambres et suites En léger surplomb d’une baie idyllique, ce complexe élégant en terrasses s’intègre parfaitement au paysage méditerranéen; bref, l’endroit idéal pour se détendre.

Situation Au calme, un peu à l’écart, vue panoramique sur la plus belle portion littorale de Sardaigne. À 250 m de la ravissante plage de Marinedda. À 5 minutes en bateau de l’Isola Rossa, à 2,5 km de la plage sauvage de Badesi. À 1 km des quelques bars, restaurants et boutiques du pittoresque village de pêcheurs d’Isola Rossa. À 60 km des ports de Santa Teresa et de Porto Torres, à 80 km d’Olbia et de l’aéroport.

Infrastructure Grand hall de réception donnant sur la mer, Internet sans fil gratuit à la réception, bar et piscine. Restaurant-buffet principal (cuisine méditerranéenne, vue magnifique sur la baie), 2 restaurants à la carte (sur réservation, l’un contre supplément), pizzeria, piano-bar, bar de piscine. Parc soigné avec deux piscines dont 1 d’eau de mer, terrasse panoramique.

Chaises longues gratuites à la piscine. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Dotées d’un style méditerranéen et de couleurs chaudes, les chambres doubles Classic ont douche, WC, sèche-

Chambre double Relax 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

cheveux, peignoir pour adulte, draps de plage; Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation à réglage individuel; terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Relax, au même aménagement, ont fauteuil-lit pour un enfant jusqu’à 11 ans. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, minifoot, minibasketball, tir à l’arc, randonnée.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: centre de thalassothérapie et spa avec piscine d’eau de mer, buses de massages, bain à remous, sauna, bain turc, soins de beauté, massages. Admission dès 14 ans (accompagnés de leurs parents).

Divertissements et loisirs Piano-bar.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 11 ans (6 fois par semaine de fin mai à mi-septembre). Berceau gratuit (sur demande).

Repas et boissons Demi-pension. Pension compléte sur demande.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction.

OLB 0106 MARINE

à partir de CHF 152 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 20.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-39951

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants à la carte

CU

82

Sardaigne / Italie

Hôtel Relax Torreruja Thalasso & SPA H H H H Isola Rossa Catégorie officielle **** 124 chambres et suites Ce centre de villégiature plein de style et de bonne classe moyenne supérieure se trouve sur le plus bel endroit de l’île, façonné par des falaises en granit rouge encerclant un port de plaisance et des plages de rêve.

à partir de CHF 118 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 20.5–9.6.17 hotelplan.ch/h-29376

Situation Légèrement en hauteur, à 200 m d’une plage de sable fin, sur une portion littorale superbe donnant sur la mer et les couchers de soleil, dans le pittoresque village de pêcheurs d’Isola Rossa. Centre-ville touristique comptant de nombreux commerces, restaurants et bars. À 100 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit (dans le hall et la piscine). Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte sur la terrasse (sur réservation, contre supplément). Parc avec piscine d’eau de mer, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Décorées dans un style typique, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: centre thalasso et spa avec sauna, bain turc, piscine d’eau de mer, bain à remous, massages, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Animation musicale et concerts certains soirs.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction.

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

U

OLB 0127 RELTOR

Chambre double

Club Hôtel & Résidence Baiaverde H H H Valledoria Catégorie officielle *** 137 appartements et suites

à partir de CHF 84 en appartement, sans repas, du 15.4–9.6.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-74133

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation , Pataugeoire/bassin enfants

Q

Bordant une magnifique plage de sable, ce complexe séduit par son parc et sa grande piscine, qui se veulent garants d’un séjour inoubliable.

Situation Niché dans une pinède, à 100 m de la longue plage de sable en pente douce, avec tronçon de plage privé. À 2 km des commerces, bars et restaurants de Valledoria. À 95 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Grand complexe composé d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, salon TV. Restaurant avec choix de menus (de mi-juin à mi-septembre), grill/pizzeria (de mai à septembre), bar. Blanchisserie payante et bazar (de mi-juin à mi-septembre). Parking gratuit non surveillé. Parc soigné avec piscine et terrasse (de mai à septembre). Chaises longues et parasols gratuits à la plage pour les résidents de l’hôtel, payants pour les clients de la résidence (de mi-juin à mi-septembre).

Logement Les suites Classic (30 m2) ont douche, WC; TV, minibar; espace salon/chambre avec divan-lit, chambre à coucher séparée; balcon ou patio. Appartements avec douche, WC; TV et réfrigérateur; salon/chambre, chambre séparée; balcon ou patio vue parc.

Activités et bien-être gratuits Aérobic, tir à l’arc, pétanque (de mi-juin à mi-septembre).

Pour enfants Mini-/teenclub pour les 4 à 17 ans (de mi-juin à mi-septembre). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas. Pour les hôtes de l’hôtel: Demi-pension.

OLB 0600 BAIRES // OLB 0601 BAIVER

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

83

Resort Valle dell’Erica Thalasso & SPA H H H H H Santa Teresa di Gallura Catégorie officielle ***** 252 chambres et suites Situé dans une pittoresque baie, cet hôtel exclusif se distingue par ses nombreux coins idylliques blottis dans une nature époustouflante.

Situation Sur le littoral nord de la Sardaigne, à 12 km de Santa Teresa Gallura. Au calme, sur une portion littorale de 1400 m de long, dans une baie ravissante, dans le détroit de Bonifacio cadre propice à des vacances reposantes. À 55 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure 2 réceptions, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement et coin Internet gratuit. 7 restaurants (certains sur réservation et contre supplément), 5 bars. Parc avec 3 piscines d’eau de mer et 1 d’eau douce. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et au tronçon de plage réservé aux clients de l’hôtel.

Logement Les chambres doubles Classic ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs (adultes), draps de bain; lits doubles; téléphone, TV avec Sky, Internet sans fil gratuit sur la terrasse, coffre-fort, minibar, climatisation; terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior, plus spacieuses et au même aménagement de base, peuvent accueillir un berceau en plus; terrasse. Vue mer sur demande. Les suites Junior Erica, au même aménagement de base que les chambres doubles, ont coin salon avec divan-lit encastré; terrasse. Vue mer sur demande.

Suite Junior Erica 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme couvert, mais à l’air libre. Golf: leçons de golf gratuites jusqu’à 13 ans (adultes payants).

Activités et bien-être payants Bien-être: centre de thalasso et spa de 1600 m2 Le Thermae avec 4 piscines extérieures, bain turc, sauna, salle de cardiofitness, massages, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Régulièrement musiciens, spectacles, cours de cuisine (sauf en août).

Pour enfants Babyclub pour les 12 à 36 mois (payant), miniclub pour les 3 à 9 ans. Aire de jeu, minifoot, miniterrain de hockey, golf, pataugeoire, water-polo, leçons de natation.

Canoës, golf, Nintendo Wii, Playstation et Xbox gratuitement mis à disposition des enfants de 10 à 13 ans. Distractions en soirée proposées aux enfants.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction. Accès au babyclub avec attestation médicale obligatoire, à faire parvenir 3 jours avant l’arrivée, mentionnant l’absence de maladies contagieuses chez l’enfant.

OLB 0107 VALERI

à partir de CHF 178 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 20.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-69738

11112 En bref

la plage , ÀService de garde d’enfants , Miniclub/club , Spa/centre de enfants , Soins de beautébien-être , Restaurants à la carte ,

CQU

84

Sardaigne / Italie

Park Hotel & SPA Cala di Lepre H H H H Palau Catégorie officielle **** 160 chambres

à partir de CHF 116 par personne/nuit en double Golfo Parco, avec demi-pension, du 20.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-39950

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants à la carte

UT

Cet hôtel confortable et accueillant plaira aux amis de la nature et aux familles. Magnifique panorama!

Situation À flanc de coteau, vue splendide sur le «Golfo delle Saline». À 200–600 m de la plage selon emplacement du logement. À 3 km des divers magasins et divertissements de Palau. À quelques minutes de route des magnifiques plages de Palau et d’Arzachena. À 39 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception accueillante, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit à la réception, dans la partie Le Terrazze et à la piscine (située à côté de la plage). Restaurant-buffet principal (cuisine méditerranéenne), restaurant à la carte (sur réservation, contre supplément), bar. Vaste parc avec piscine et terrasse. Chaises longues gratuites à la piscine. Chaises longues et parasols payants sur la portion de plage réservée aux hôtes.

Logement Les chambres doubles sont réparties dans des bungalows mitoyens de plain-pied situés dans les zones «Parco» de la partie supérieure du complexe et «Golfo» de la partie principale à proximité de la piscine. Modernes, spacieuses et sardes, les chambres doubles Parco et Golfo ont douche, WC, sèche-cheveux, draps de bain; téléphone, climatisation, minibar, coffre-fort, divan-lit encastré pour 1 personne; terrasse avec tables/chaises ou 2 chaises longues, vue campagne. Vue

mer sur demande. Les suites Parco, au même aménagement que les chambres Parco, ont espace salon/chambre avec 2 fauteuils-lits pour 2 enfants et chambre séparée. Terrasse vue campagne. Vue mer sur demande (dans la zone Golfo).

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur avec éclairage, volley de plage, minifoot, tir à l’arc.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: centre de bien-être avec bain à remous, zone de repos, hammam, sauna, massages et soins de beauté. Golf: à 2 km du terrain de golf de 9 trous de l’hôtel affilié Capo d’Orso.

Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Piano-bar, orchestre et spectacles de temps à autre à l’amphithéâtre.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 14 ans (de fin mai à mi-septembre). Pataugeoire d’eau de mer, aire de jeu. Berceau gratuit sur demande.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction.

OLB 0242 PARCAL

Chambre double Golfo Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

85

Hôtel Capo d’Orso Thalasso & SPA H H H H H Palau Catégorie officielle ***** 86 chambres et suites Blotti entre les oliviers et les genévriers, ce charmant hôtel vous offre beaucoup d’espace et d’intimité dans un cadre idyllique à souhait. Service très sélect!

Situation À 100 m de deux petites baies à l’abri du vent, Cala Capra et Cala Selvaggia, 5 plateformes sur l’eau, marina privée. À 4 km du centre de Palau, à 40 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit à la réception, au restaurant et au bar). Restaurant principal à la carte avec terrasse et vue mer, restaurant à la carte romantique avec terrasse, pizzeria, bar, piano-bar. Parc avec 2 piscines thalasso d’eau de mer avec bain à remous et terrasse. Chaises longues gratuites à la piscine et la plage.

Logement Les chambres doubles Classic ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir adulte, draps de bain; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme en plein air. Golf: leçons de golf pour enfants jusqu’à 13 ans (de début juin la fin de la saison).

Activités et bien-être payants Tennis. Bien-être: centre thalasso et spa (dès 14 ans) avec 2 piscines d’eau de mer avec bain à remous et terrasse, bain turc, thalassothérapie, massages, soins de beauté. Golf: terrain de golf de 9 trous de l’hôtel.

Divertissements et loisirs Musiciens en soirée.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction.

à partir de CHF 213 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, vom 20.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-9685

11112 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Bain turc/hammam , Spa/centre de bien-être , Massages , Soins de beauté ,

CU

OLB 0134 CAPORS

Suite Junior Executive

Abi d’Oru H H H H i Porto Rotondo Catégorie officielle ***** 170 chambres et suites Cet hôtel de haut niveau, unique, sis au bord de la baie de Marinella, permet à toute la famille de passer des vacances détendues: plage, sports et divertissements compris!

à partir de CHF 109 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 30.9–22.10.17 hotelplan.ch/h-7035

Situation Cet établissement se distingue par sa magnifique situation au bord de l’une des plus belles plages de sable en pente douce de la région.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec terrasse panoramique. À côté de la piscine, bar et restaurant italien à la carte (le soir, spécialités du buffet et du gril). Restaurant de plage (de juin à septembre, buffet au déjeuner. Snack-bar, piano-bar. Parc avec piscine, pelouse, bain à remous et espace enfants. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage (3e à 6e rangée, de mi-juin à mi-septembre).

Logement Les chambres doubles (18–25 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, chaussons; téléphone, TV à péage, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. En raison de la déclivité, collines pouvant se trouver devant la fenêtre. Côté mer sur demande. Les chambres doubles Superior (18–25 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage payant), minifoot, volleyball, salle de remise en forme, Pilates, yoga.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: massages.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans (de mi-juin à miseptembre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable douce , Service depente garde d’enfants , Miniclub/club , Aire de jeu enfants ,

CTQ

OLB 0201 ABIORU

Chambre double 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

86

Sardaigne / Italie

Resort Cala di Falco H H H H Cannigione Catégorie officielle **** 104 chambres et suites Construit dans le style d’un village méditerranéen, cet établissement attrayant plaira aux personnes actives et entreprenantes. Bien situé au bord de la plage de Cannigione.

à partir de CHF 127 par personne/nuit en double Borgo, avec demi-pension, du 20.5–16.6.17 hotelplan.ch/h-9448

Situation Séparé de la plage de sable en pente douce par la route côtière. À proximité d’autres plages. Plage de Mannena desservie par une navette de bus gratuite ne circulant pas le samedi. À 30 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit à la réception, au bar et à la piscine. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte méditerranéen (sur réservation et contre supplément) avec terrasse donnant sur la mer; bar. Vaste parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage devant l’hôtel (selon disponibilité).

Logement Arborant un style méditerranéen, les chambres doubles Borgo (15–20 m2), situées dans la partie centrale du complexe, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation; draps de bain; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis (en dur avec éclairage), volley de plage.

Divertissements et loisirs Piano-bar.

Pour enfants Babyclub de 18 mois à 3 ans, miniclub pour les 4 à 13 ans (chaque jour, de fin mai à mi-septembre). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

Remarque Heures d’ouverture des équipements/restaurants relevant de la direction. Accès au babyclub avec attestation médicale obligatoire mentionnant l’absence de maladies contagieuses chez l’enfant. Certificat médical nécessaire à l’accès au babyclub, à faire parvenir 3 jours avant l’arrivée à l’hôtel.

11112 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Aire de jeu

Q

Chambre double Borgo

OLB 0230 CALFAL

Stelle Marine H H H H Cannigione Catégorie officielle **** 72 chambres

à partir de CHF 87 par personne/nuit en double Deluxe vue parc, avec petit déjeuner, du 16.9–15.10.17 hotelplan.ch/h-22209

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club à la carte , Restaurants , Bar à la plage

Cet hôtel soigné est un véritable havre de paix. Une nature intacte et une vue magnifique sur le golfe d’Arzachena vous attendent vis-à-vis de l’archipel des Maddalena.

Situation À 300 m de la ravissante plage de sable fin de Barca Bruciata, accessible par un chemin de terre privé. Sur la rive ouest du golfe d’Arzachena, à 4 km du port de pêche de Cannigione. À 40 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Hôtel comprenant un bâtiment principal et plusieurs annexes. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec terrasse, deux bars dont un de plage. Grand parc de 5 hectares avec 2 piscines (de mai à octobre), bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage Barca Bruciata.

Logement Les lumineuses et confortables chambres doubles Deluxe, aménagées dans un style insulaire, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation; terrasse vue parc. Balcon avec vue mer sur demande.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: vélos, sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Animation musicale 6 fois par semaine (durant la haute saison).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (en haute saison).

Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension et pension complète sur demande.

OLB 0234 STEMAR

Chambre double Deluxe vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

87

Hôtel Baja H H H H Cannigione Catégorie officielle **** 61 chambres Ce complexe situé au centre, proche du beau port et de la mer aux reflets cristallins, est idéal pour les famille et les amis de la nature. Le centre de remise en forme invite à la détente.

Situation À 300 m de la mer, du port de Cannigione et du centre-ville avec restaurants, bars, commerces et divertissements. À 4 km des plages de sable de Tancamanna (bus-navette, de juin à septembre, service payant).

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit (dans le hall).

Restaurant-buffet à l’hôtel voisin Blu Hotel Morisco Village.

Parc bien entretenu avec piscine ayant bar et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar (payant), climatisation.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, football.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: spa avec sauna, bain turc, massages, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens (3 fois par semaine); en journée et en soirée, programme ludique à l’hôtel voisin Blu Hotel Morisco Village (de juin à septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans à l’hôtel voisin Blu Hotel Morisco Village (de mai à septembre). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet et boissons (vin maison et eau) pendant les repas à l’hôtel voisin Blu Hotel Morisco Village, glaces pour enfants, choix de boissons locales avec et sans alcool de 11 à 22 h au bar Hotel Baja.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

Exemple

à partir de CHF 96 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 9.9–20.10.17 hotelplan.ch/h-135567

11123 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Pataugeoire/bassin turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

U

OLB 0236 BLUBAJ

Blu Hotel Morisco Village H H H H Cannigione Catégorie officielle **** 164 chambres Situé au cœur de Cannigione, ce complexe familial tout compris convient parfaitement aux excursions le long de la célèbre Costa Smeralda bordée par une mer turquoise.

à partir de CHF 91 par personne/nuit en double, avec tout compris, du 9.9–20.10.17 hotelplan.ch/h-87168

Situation À 300 m de la mer, du port de Cannigione et du centre-ville avec restaurants, bars, commerces et divertissements. À 4 km des plages de sable de Tancamanna (bus-navette, de juin à septembre, service payant). À 30 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Complexe comprenant le Blu Hotel Morisco Village et l’établissement voisin, le Hotel Baja. Réception, Internet sans fil gratuit (dans le hall). Restaurant-buffet, piano-bar et bar de piscine. Parc avec piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Chambres doubles avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar (payant), divan-lit, climatisation; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, football.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme à l’hôtel Hotel Baja. Bien-être: spa avec sauna, bain turc, massages à l’hôtel Hotel Baja.

Divertissements et loisirs Piano-bar avec musiciens (3 fois par semaine). Programme d’animation en journée et en soirée (de juin à septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de mai à septembre). Aire de jeu, pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet et boissons (vin maison et eau) aux repas, glaces pour enfants, choix de boissons locales avec et sans alcool de 11 à 22 h au bar Hotel Baja.

Remarque Port du bonnet de bain obligatoire à la piscine.

OLB 0235 BLUMOR 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de bien-être , Spa/centre , Animation

Q

Chambre double

88

Sardaigne / Italie

La Rocca Resort & Spa H H H H H Baja Sardinia Catégorie officielle ***** 55 chambres et suites Complexe élégant et confortable à l’architecture typiquement sarde dans un parc méditerranéen de 8 ha. L’endroit idéal pour tous ceux qui recherchent le calme.

à partir de CHF 159 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec petit déjeuner, du 6.5–2.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-15787

Situation Calme, légèrement en hauteur, à 800 m de la plage privée de l’hôtel. À 2 km de Baja Sardinia, qui abrite de nombreux commerces, restaurants et bars ainsi que la célèbre Piazzetta. Bus navette régulière et gratuite pour la plage et le centre. L’aéroport d’Olbia est à 33 km.

Infrastructure Bâtiment principal et annexes arborant le style d’un village sarde; piazzas et arcades. Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec terrasse, restaurant à la carte à la plage avec vue panoramique superbe, bar américain.

Parc entretenu avec piscine, terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage privée (de début mai à mi-octobre).

Logement Les chambres doubles Classic (23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres doubles Superior, au même aménagement de base, sont rénovées et plus spacieuses; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres doubles Premium ont le même aménagement de base, balcon ou terrasse vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, bassin Kneipp.

Activités et bien-être payants Location de vélos et motos.

Bien-être: massages et soins de beauté.

Pour enfants Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

couverte , Piscine , Bicyclettes turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

CU

OLB 0101 ROCCA

Exemple

Grand Hotel Smeraldo Beach H H H H Baja Sardinia Catégorie officielle **** 160 chambres

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double vue colline, avec petit déjeuner, du 22.4–2.6.17 hotelplan.ch/h-21762

11113 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage , Restaurants àdela l’hôtel , Bar à la plage carte ,

C

Hôtel de style sarde très apprécié. Sa belle plage à proximité de Baja Sardinia en fait un lieu idéal pour les vacanciers actifs en quête de repos. Jolie vue sur la mer!

Situation Au calme, bordant la baie avec portion de plage de sable de l’hôtel, à 200 m des nombreux commerces, restaurants et cafés du centre de Baja Sardinia. À 300 m de la plage de sable publique. À 35 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception, coin TV, Internet sans fil gratuit.

Restaurant avec vue mer, grill à la plage (midi uniquement, de mi-juin à mi-septembre), bar de plage, piano-bar agréable avec terrasse. Parking gratuit (selon disponibilité). Magnifique parc avec 4 piscines en terrasse (dont 2 avec bain à remous, d’avril à octobre), terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage privative (selon disponibilités).

Change des draps de bain payant.

Logement Chaleureuses et typiques, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue colline. Vue mer latérale ou frontale sur demande.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: tennis (à 500 m), location de VTT, sports nautiques (plongée sousmarine, plongée libre, voile à Baja Sardinia). Golf: à 15 km du terrain de 18 trous «Pevero Golf Club».

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension et pension complète sur demande.

OLB 0221 SMEBEA

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

89

Colonna Resort H H H H i Porto Cervo Catégorie officielle ***** 250 chambres Élégant hôtel à l’architecture méditerranéenne offrant beaucoup d’intimité et de la détente grâce à un vaste espace piscine, un immense parc et une belle plage privée.

Situation Dans la baie de Cala Granu, au bord d’une plage de sable et de rochers appartenant à l’hôtel. À 4 km des restaurants, bars, commerces de Porto Cervo, haut-lieu de la jet-set.

Navette de bus gratuite desservant Porto Cervo.

Infrastructure Hôtel composé de plusieurs bâtiments, implanté sur un parc de 50 000 m2 jouxtant une ravissante plage privée entre les rochers. Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal à côté de la piscine (déjeuner), restaurant principal à la carte (dîner), 2 bars. Parc avec piscine d’eau de mer de 8500 m2, cascades, bain à remous, terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage privée.

Logement Rehaussées de touches pastel, les élégantes chambres doubles (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Driving range, putting green.

Bien-être: spa de 1000 m2 avec piscine couverte, sauna finlandais, bain turc, douches à jets multiples, massages. Golf: à 10 km du terrain de 18 trous «Golf Club Pevero».

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans. Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

à partir de CHF 133 par personne/nuit en double vue campagne, avec petit déjeuner, du 2.9–30.9.17 hotelplan.ch/h-136389

11113 En bref

la plage , ÀPropre de l’hôtel , Service plage de garde d’enfants , Miniclub/club , Terrain de golfenfants , Spa/centre de bien-être ,

CU

OLB 0215 COLBEA

Chambre double

Colonna Country & Sporting Club H H H H Porto Cervo Catégorie officielle **** 102 chambres Implanté dans un ravissant cadre de nature, ce complexe soigné se distingue par un service impeccable et une ambiance sarde; vacances reposantes en perspective.

à partir de CHF 100 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 10.9–23.9.17 hotelplan.ch/h-10923

Situation À 500 m de la petite plage de sable de Cala Granu et à 3 km de la plage blanche de sable fin de Pevero (desserte régulière par navette gratuite). À 2 km du centre de Porto Cervo.

Infrastructure Grand parc composé de deux bâtiments (Country et Sporting Club) avec villas de style méditerranéen, le tout magnifiquement intégré dans le paysage. Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, bar. Ravissant parc avec 2 piscines en terrasse (de mai à septembre), bain à remous, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Situées dans la partie Sporting Club, les chambres doubles Classic, arborant un style sarde, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; terrasse. Situées dans la partie Country, les chambres doubles Superior, plus spacieuses, ont terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en gazon synthétique (éclairage et leçons payants), ping-pong.

Activités et bien-être payants Vélos. Golf: à 8 km du terrain 18 trous «Pevero Golf Club».

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Sur demande demi-pension ou pension complète.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage de garde d’enfants , Service enfants , Miniclub/club de jeu , Aire , Bicyclettes

OLB 0216 COLRES

Exemple 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

90

Sardaigne / Italie

Grand Hôtel in Porto Cervo H H H H Porto Cervo Catégorie officielle ****S 113 chambres Immense parc, piscine panoramique et excellente gastronomie, tels sont les atouts de ce havre de détente surplombant la Cala Granu.

à partir de CHF 104 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec petit déjeuner, du 20.5–10.6.17 hotelplan.ch/h-13462

Situation Au calme, à 150 m d’une plage de sable fin, à 3 km des boutiques exclusives, bars et restaurants de plaisance du lieu de villégiature très jet-set Porto Cervo, desservi 2 fois par jour par une navette de bus gratuite. À 34 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception, bar, salle de TV et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, bar de piscine donnant sur la mer, beach club (selon saison). Parc avec grande piscine, 2 bains à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage (de début juin à début septembre). Draps de bain gratuits.

Logement Les chambres doubles Classic (22 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation à réglage centralisé. Balcon ou terrasse vue parc.

Vue mer sur demande. Les chambres doubles Comfort (25 m2), au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont bain ou douche et vue parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis (éclairage payant), football. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: à 9 km du terrain de 18 trous «Pevero Golf Club».

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans en italien. Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage de golf , Terrain , Bicyclettes , Yoga , Bar à la plage

TU

OLB 0131 PORCER

Exemple

Hôtel & Clubresidence Baia Caddinas H H H i Golfo Aranci Catégorie officielle ***S 99 chambres, suites, studios et appartements

à partir de CHF 84 en Studio, sans repas, du 16.9–29.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-8438

11112 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Bicyclettes , Animation ,

UZ

Beau village de vacances bordant une plage de sable privée.

Chambres d’hôtel et appartements répartis dans des villas de 2 étages au cœur d’un parc bien entretenu.

Situation Au bord de la plage de sable en pente douce de la baie. À 300 m du port de Baia Caddinas. À 2 km des commerces, restaurants et bars du centre de Golfo Aranci. Navette gratuite. À 20 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Complexe comprenant un nouvel espace 4 étoiles et l’espace 3 étoiles Villaggio. Réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Restaurant-buffet principal, bar de plage et piano-bar. Parc avec 2 piscines (dont 1 chauffable), pelouse. 2 chaises longues et 1 parasol gratuits par unité à la piscine, payants à la plage (de mi-mai à mi-septembre).

Logement Les chambres doubles (18 m2, dans l’espace ***Villaggio) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les studios (dans le secteur ***Villaggio) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, climatisation; salon-chambre à coucher avec divan-lit, cuisinette; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, vélos, ping-pong, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants Canoë, plongée sous-marine.

Bien-être: sauna bio, bain turc, piscine couverte, massages.

Divertissements et loisirs Piano-bar.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 10 ans (de mi-juin à début septembre). Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension pour les hôtes de l’hôtel.

Sans repas pour les hôtes des appartements.

OLB 0502 BAJRES // OLB 0501 BAJCAD Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

91

Villa Margherita H H H H Golfo Aranci Catégorie officielle **** 40 chambres Cet hôtel familial idéalement situé donne sur la mer. Son cadre soigné et son service attentionné vous enchanteront.

Situation Inséré dans un parc ravissant, séparé de la mer cristalline de la pittoresque localité Golfo Aranci par la route côtière, sur la fameuse Costa Smeralda. À 400 m de la plage de sable fin. À 500 m des restaurants, bars et commerces. À 23 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Hôtel de style sarde avec hall de réception accueillant et Internet sans fil gratuit. Grill (spécialités locales), terrasse, snack-bar de piscine. Grand parc luxuriant donnant sur la mer avec piscine (de mars à octobre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres de style insulaire arborent des couleurs claires. Les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon vue latérale mer. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles Classic, ont balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté.

Pour enfants Berceau gratuit (si demande lors de la réservation), payant (si demande sur place).

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 81 par personne/nuit en double Classic vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 30.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-56139

11112 En bref

de 500 m de la plage , ÀAumoins la mer , Plageborddedesable , Centre de remise en forme , Bain turc/hammam , Massages ,

C

OLB 0155 MARGHE

Chambre Deluxe vue mer

Gabbiano Azzurro H H H H Golfo Aranci Catégorie officielle **** 80 chambres Ce joyau au bord de la plage est une propriété familiale depuis des décennies, il enthousiasme par son hospitalité, sa bonne cuisine et son infrastructure moderne.

à partir de CHF 106 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 7.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-13042

Situation Au bord d’une portion de plage de sable fin, dans le cadre superbe du Golfo Aranci, sur une langue de terre donnant sur la mer cristalline. À 500 m des restaurants et des bars. À 22 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, terrasse, gril à la plage (poissons), bar. Parc avec piscine (de mai à octobre) et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits en basse saison à la piscine et à la plage privée; payants en haute saison (de mi-juin à début septembre).

Logement Chambres doubles Classic avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

Vue mer sur demande. Situées pour la plupart dans les étages supérieurs, les chambres doubles Superior, au même aménagement que les chambres doubles Classic, sont plus spacieuses et ont baignoire avec fonction hydromassage, peignoirs, chaussons; balcon. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: excursions et randonnées guidées, plongée sous-marine, pêche sportive, sorties en bateau.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11112 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage , Restaurants àdela l’hôtel carte ,

C

OLB 0105 GABAZZ

Exemple 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

92

Sardaigne / Italie

Pelican Beach Resort & Spa H H H H Pittulongu/Olbia Catégorie officielle ****S 67 chambres et suites Ce ravissant hôtel au bord de la plage offre à une clientèle adulte calme et détente. Relaxez-vous dans une ambiance agréable et dégustez de bons petits plats!

à partir de CHF 112 par personne/nuit en double Comfort, avec petit déjeuner, du 28.4–9.6.17 hotelplan.ch/h-18924

Situation Au bord d’une petite baie avec plage de sable fin privative, vue superbe sur l’île Tavolara. À 8 km des restaurants, bars, commerces. À 11 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Hôtel comprenant un bâtiment principal et une annexe (Villa Pelican). Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant gastronomique, restaurant de plage, bar, bar de plage, snack-bar de piscine avec terrasse. Joli parc avec piscine, bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage privée (de mai à septembre).

Logement Les chambres doubles Comfort (bâtiment principal) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon vue mer latérale sur demande. Les chambres doubles Deluxe (bâtiment principal), au même aménagement de base que les chambres doubles Comfort, ont bouilloire et balcon vue mer.

Les chambres doubles Superior (villa Pelican), plus élégantes et au même aménagement de base que les chambres doubles Deluxe, ont peignoir et chaussons.

Activités et bien-être gratuits Espace de remise en forme sur le toit-terrasse.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, douches à jets multiples (gratuit si séjour de 3 nuits).

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Accès à l’hôtel dès 16 ans.

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans la chambre , Propre plage l’hôtel , Spa/centre dedebien-être , Restaurants à la carte , Restaurants gastronomiques ,

ACU

OLB 0154 PELBEA

Chambre double Comfort vue mer latérale

Stefania Boutiquehotel by the Beach H H H H Pittulongu/Olbia Catégorie officielle **** 38 chambres

à partir de CHF 80 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 21.4–28.5.17 hotelplan.ch/h-29897

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Propre plage , Massages de l’hôtel , Restaurants à la carte ,

C

Soigné jusqu’aux moindres détails, cet hôtel de charme, sis au bord d’une belle plage baignée de flots turquoise, dispense une atmosphère de vacances détendues.

Situation Tranquille, à 100 m de la plage de sable fin privée du lido de Pittulongu. À 6 km des nombreux restaurants, bars, commerces, divertissements et curiosités d’Olbia. À 10 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure L’établissement se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe, la «Villa Stefania». Hall de réception accueillant avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, bar. Beau parc avec 2 piscines, 2 bains à remous et terrasse panoramique avec vue mer. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage (de juin à septembre). Changement des draps de bain payant.

Logement Arborant des teintes claires, les chambres doubles, réparties dans le bâtiment principal ou la «Villa Stefania», ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation; vue parc. Les chambres doubles Classic, situées dans le bâtiment principal et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont vue mer en sus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise à forme.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages.

Proposés par des tiers: tennis, plongée sous-marine et planche à voile.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension sur demande.

OLB 0146 STEFAN

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

93

Don Diego H H H H Porto San Paolo Catégorie officielle **** 45 chambres et suites Situé au bord de la plage, ce petit paradis à l’ambiance agréable vous permettra de profiter d’un séjour détendu loin du stress quotidien.

Situation Au calme, cadre romantique, dans un parc de 6 hectares. Sur la côte sarde avec baie privative et vue de rêve sur la mer turquoise et le cadre enchanteur, tel que l’île Tavolara au large. À 3 km des restaurants et petits commerces de Porto San Paolo. À 17 km d’Olbia et de son aéroport.

Infrastructure Hôtel harmonieusement inséré dans son environnement disposant d’un hall de réception et de l’Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine régionale et internationale), terrasse, snack-bar, piano-bar, bar. Grand parc méditerranéen avec piscine d’eau de mer (de mai à septembre), terrasse donnant sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage privée de l’hôtel (de mai à septembre).

Logement De style local et rehaussées de bois et de couleurs chaudes, les chambres doubles (22 m2) ont douche, WC, sèche-

Suite Junior 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

cheveux; téléphone, TV, minibar, climatisation; terrasse. Côté mer sur demande. Les suites Junior (28 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont chambre et espace salon/chambre séparé avec divan-lit; terrasse vue mer.

Max. 2 adultes et 2 enfants. Les chambres familiales (44 m2), très spacieuses et au même aménagement de base que les suites Junior, ont TV dans chaque chambre; terrasse vue mer.

Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, plongée libre, canoë, kayak, stand up paddle.

Divertissements et loisirs Musiciens de temps à autre.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

OLB 0156 DONDIE

à partir de CHF 123 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 13.5–2.6.17 hotelplan.ch/h-11636

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Pataugeoire/bassin , Restaurants à la carte

94

Sardaigne / Italie

Résidence Baia Salinedda H H i Capo Coda Cavallo Catégorie officielle *** 56 appartements La bonne adresse pour les individualistes recherchant le calme et les vacanciers aimant la nature et la plage. Les 56 maisonnettes sont entourées d’une végétation dense.

à partir de CHF 113 en appartement de 2 pièces, sans repas, du 16.9–31.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-34669

Situation Tranquille et isolée, à flanc de colline. À 350 m d’une belle plage de sable, accessible par un sentier. À 1 km des commerces de Porto Coda Cavallo. À 25 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte italien/pizzeria, snack-bar (de fin mai à mi-septembre) avec terrasse panoramique. Supérette. Vaste parc ayant piscine (d’avril à octobre) avec bain à remous. 2 chaises longues et 1 parasol gratuits par appartement sur le tronçon de plage réservé (de mi-mai à mi-octobre), autres payants.

Logement Tous les appartements ont douche, WC, sèchecheveux; TV par satellite, coffre-fort payant, climatisation; petit jardin avec chaises longues et meubles de jardin. Appartements de 2 pièces (45 m2): simples avec salon/chambre avec 2 divanslits, cuisinette, chambre double; terrasse. Réservation aussi avec vue sur la baie. 3 pièces (48 m2): comme les 2 pièces, mais avec cuisinette et réchaud à gaz supplémentaire sur la terrasse couverte et petite chambre pour enfants avec lits superposés.

Réservation aussi avec vue sur la baie.

Activités et bien-être payants Vélos, canoë.

Pour enfants Aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, réservation avec petit déjeuner ou en demi-pension.

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage naturelle , Plage enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Canoë/kayak

K

OLB 0804 BAISAL

Terradimare Resort & Spa H H H H San Teodoro Catégorie officielle **** 61 chambres, suites et appartements

à partir de CHF 97 en appartement 2 pièces, sans repas, du 6.5–2.6.17 hotelplan.ch/h-151322

11111 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de jeu , Aire , Bicyclettes de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

CU

Ce nouveau complexe de vacances, qui se distingue par son espace bien-être, se trouve dans l’un des lieux de villégiature les plus connus de la côte orientale sarde.

Situation Près du centre de San Teodoro, à 150 m de la zone piétonnière avec commerces, bars et restaurants. À 1,5 km de la plage de sable fin en pente douce de La Cinta, desservie par une navette de bus gratuite (de mi-juin à mi-septembre). À 30 km de l’aéroport d’Olbia.

Infrastructure Complexe composé d’un bâtiment principal et d’annexes tout autour. Réception, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet et à la carte, 2 bars dont 1 à la piscine. Parc soigné avec piscine (de mai à septembre), terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage. Change des draps de bain payant.

Logement Les chambres doubles Classic, situées au rez-dechaussée et au 1er étage, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation, balcon ou terrasse vue parc ou piscine. Appartements 2 pièces avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil (gratuit), salon/chambre avec coin cuisine, divan-lit pour 2 personnes, chambre double séparée, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: espace bienêtre de 180 m2 bassin Kneipp, bain à remous, sauna, bain turc, douches énergisantes, massages, soins de beauté.

Pour enfants Aire de jeu. Garderie payante.

Repas et boissons Sans repas. Pour les hôtes de l’hôtel: Petit-déjeuner.

OLB 0150 TERAPP // OLB 0149 TERRES Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

95

Tirreno Resort H H H Orosei Catégorie officielle *** 160 chambres, suites et studios Pinède, parc entretenu et grande piscine avec parc aquatique caractérisent ce lieu de villégiature tant apprécié de la clientèle suisse.

Situation Au bord du golfe d’Orosei, entre 100 et 200 m (selon logement) de la plage de sable en pente douce, dans la baie Cala Liberotto. À 1,5 km des commerces. À 12 km des ruelles, restaurants, bars et commerces du centre d’Orosei.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, bar. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (italien), snack-bar de piscine. Kiosque, salon lavoir. Parking payant. Pinède avec grande piscine, toboggans, rapides, bain à remous, terrasse.

2 chaises longues, 1 parasol par logement ainsi qu’1 drap de bain par personne à partir de 6 ans gratuits à la piscine et à la plage (équipement supplémentaire payant).

Logement Les logements ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation. Les studios 2 (25 m2), situés dans le parc et au rez-de-chaussée ou au 1er étage, ont 2 lits simples, cuisinette; balcon. Les studios 3 (30 m2), situés dans le parc et au rez-de-chaussée, ont 2 lits simples, divan-lit; cuisinette; terrasse. Max. 3 adultes. Les chambres familiales type A (33 m2), situées au 1er ou au 2e étage du bâtiment principal, ont espace salon/chambre avec lit

Exemple studio 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Kingsize, réfrigérateur, machine à café; chambre séparée avec 2 lits simples; balcon ou terrasse. Max. 4 adultes. Chambres familiales type A Superior (33 m2) au 3e étage, d’une capacité de 4 adultes, sur demande. Les chambres familiales type B (47 m2), aux 1er et 2e étages du bâtiment principal, ont espace salon/chambre avec divan-lit, réfrigérateur, machine à café; 2 chambres séparées, l’une avec lit Kingsize, l’autre avec 2 lits simples; balcon. Max. 5 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, cours d’initiation au tir à l’arc, volley et basketball de plage, pétanque, marche nordique, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis en dur (avec éclairage), minigolf Adventure, vélos, tours guidés en quad, canoë, Pédalo. Bien-être: Massages. Proposés par des tiers: leçons de tennis, école de plongée.

Divertissements et loisirs Équipe d’animation (sports et loisirs).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans. Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

OLB 0406 TIRRES

à partir de CHF 75 par personne/nuit en Studio, avec petit déjeuner, du 15.4–9.6.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-90135

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Toboggan aquatiqueenfants , Animation ,

FQY

96

Sardaigne / Italie

Free Beach Club H H H H Costa Rei Catégorie officielle **** 406 chambres Bordant une belle plage de sable, ce complexe propose une multitude d’activités sur terre et en mer. Réparties dans le parc, les chambres garantissent détente et sphère privée.

à partir de CHF 99 par personne/nuit en double Oleandri, avec demi-pension, du 16.9–29.9.14, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-41024

Situation Sur la plage de sable fin de Costa Rei. À 800 m de son centre. À 50 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit (à la réception). Restaurant-buffet; 2 restaurants à la carte avec terrasse.

Boutiques et amphithéâtre. Parc avec piscine et terrasse.

Chaises longues gratuites à la piscine. Draps de bain contre dépôt, change payant.

Logement Les chambres sont réparties dans le complexe et dans le parc. Les chambres doubles Oleandri ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort payant, climatisation; balcon. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 6 courts de tennis (éclairage payant), dont 2 terrains polyvalents; ping-pong, pétanque, minifoot, volley de plage.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, vélos. Bien-être: spa avec massages et soins de beauté, bain turc, douches énergisantes, piscine à hydromassage. Proposés par des tiers: plongée, surf, canoë.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans. Teenieclub de 12 à 17 ans.

Programme d’animation, pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Tennis , Bicyclettes ,

QU

CAG 0101 FREBEA

Exemple chambre double Oleandri

Eden Village Colostrai H H H i Costa Rei/Colostrai Catégorie officielle **** 148 chambres

à partir de CHF 103 par personne/nuit en double, avec tout compris Soft, du 10.9–16.9.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-243870

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Pataugeoire/bassin enfants ,

Cet hôtel de classe moyenne situé sur une presqu’île distille une ambiance décontractée et propose à toute la famille des vacances balnéaires reposantes.

Situation Au bord de la longue plage de sable fin de Colostrai, à 7 km des commerces, divertissements restaurants et bars de Muravera. À 60 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal, 2 bars dont 1 à la plage. Grand parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage (à partir de la 2e rangée). Draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles Classic, situées dans le bâtiment principal ou dans une annexe du parc, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en gazon synthétique, terrain polyvalent, pétanque, tennis de plage.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: Massages.

Plongée: centre de plongée avec leçons tout public.

Divertissements et loisirs Programme d’animation varié 7 jours sur 7 et du matin au soir.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, teensclub pour les 12 à 18 ans. Pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Forfait tout compris Soft: pension complète au restaurant principal, boissons comprises au repas (vin maison, bière locale, eau), boissons sans alcool de 11 à 23 h et en-cas de 17 à 18 h.

CAG 0102 EDECOL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

97

Eden Village Premium Spiagge San Pietro H H H H San Pietro Marina/Cala Sinzias Catégorie officielle **** 114 chambres et suites Doté d’arcades ravissantes, ce village de vacances moderne au style méditerranéen est implanté dans un parc soigné.

L’endroit idéal pour les amateurs de baignades de tous âges.

Situation Entre 300 et 500 m de la plage de sable avec portion privative. À 7 km de Costa Rei, à 10 km de Villasimius.

Infrastructure Réception accueillant avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet (cuisine régionale et nationale), grande terrasse, bar. Boutique, amphithéâtre. Parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage (à partir de la 3e rangée). Draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles Classic (21 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres familiales (38 m2), agencées comme les chambres doubles, ont 2 chambres, l’une avec lit double, l’autre avec 2 lits simples, salle de bain; balcon vue parc.

Activités et bien-être gratuits Tennis, football, tir à l’arc, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants Équitation, VTT. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, teensclub pour les 12 à 18 ans (selon saison, en italien). Pataugeoire.

Repas et boissons Forfait tout compris Soft: pension complète au restaurant principal, boissons comprises au repas (vin maison, bière locale, eau), boissons sans alcool de 11 h à 23 h, en-cas de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 h 30. Forfait tout compris Hard sur demande.

à partir de CHF 115 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec tout compris Soft, du 21.5–27.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-90874

11112 En bref

plage de l’hôtel , Propre enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation sportif , Programme , Animation , Spectacle

Y

CAG 1109 SPIPIE Exemple

Pullman Timi Ama H H H H H Villasimius Catégorie officielle ***** 275 chambres Plage, golf, bien-être et visites touristiques; voilà ce que propose cet hôtel familial cinq étoiles situé au cœur d’une réserve naturelle!

à partir de CHF 203 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec demi-pension, du 1.5–19.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-22651

Situation Au cœur de la réserve naturelle de Capo Carbonara, entre un lac salé naturel et une végétation foisonnante que domine une tour aragonaise. Le complexe se situe près d’une baie idyllique de sable blanc. À 2 km du petit village de Villasimius et à 55 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit et bar au foyer. Restaurant-buffet et restaurant à la carte à la piscine, restaurant à la plage proposant une cuisine traditionnelle et des plats sardes. Parc parsemé de palmiers avec piscine, bar, terrasse et lits balinais. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage (à partir de la 3e rangée).

Logement Les chambres doubles Classic (20 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis, salle de remise en forme, ping-pong, football, volley de plage, tir à l’arc, aquagym, sentier de jogging, power yoga, Pilates, kickboxing, Zumba, aérobic, bowling.

Activités et bien-être payants Leçons de tennis, prêt de vélos, sports nautiques. Bien-être: centre thalasso exclusif avec grand bassin d’eau de mer, sauna, bain turc, bain à remous, massages, soins du corps et du visage.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans (de début juin à début septembre), teensclub pour les 11 à 17 ans. Aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

11112 En bref

de sable (blanc et fin) , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation à la plage , Sport , Terrain de golf

TUC QY

CAG 0104 PULTIM Chambre double Superior 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

98

Sardaigne / Italie

Hôtel & Résidence Cormoran H H H H Villasimius Catégorie officielle **** 117 chambres, suites et villas Situé en bordure de plage, ce complexe d’appartements se distingue par son cadre familial, son offre diversifiée et son service avenant.

à partir de CHF 103 par personne/nuit en double Classic vue parc, avec petit déjeuner, du 15.9–15.10.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-10829

Situation Situation de rêve, au bord d’une belle plage de sable, à 200 m d’un long tronçon de plage appartenant à l’hôtel. À 300 m des nombreux commerces, divertissements, boutiques et supermarché, à 3 km du centre de Villasimius. À 45 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Hall de réception moderne avec salon, salle de séjour, Internet sans fil gratuit. Restaurant (italien) avec choix de menus, restaurant de piscine (selon saison, ouvert le midi), bar, bar de plage. Boutique. Parc verdoyant avec 2 grandes piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage privée (de mi-mai à mi-octobre).

Logement Les chambres doubles Classic (19 m2) ont douche, WC; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, aquagym, volley de plage, tennis de plage, pétanque.

Activités et bien-être payants Vélos, canoë, Pédalo, location de bateaux. Golf: à 5 km du terrain 18 trous «Tanka Golf Club».

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de fin mai à mi-octobre), teensclub à partir de 12 ans (de début juin à début septembre). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Miniclub/club , Animation pourenfants , Sport à la plage jeunes , Programme sportif ,

TQ

CAG 0103 CORMOR

Exemple

Hôtel Stella Maris H H H H Villasimius Catégorie officielle **** 58 chambres

à partir de CHF 183 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 8.10–28.10.17 hotelplan.ch/h-22200

11112 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Pataugeoire/bassin , Programme sportif enfants , Massages , Soins de beauté ,

CTY

Élégant hôtel idéalement situé. L’agencement de qualité et le grand confort font de cet hôtel une oasis et de bien-être.

Situation Au bord d’une plage de sable fin privée entre les dunes et la baie de Campulongu, dans le sud de l’île. À 3 km du centre de Villasimius. À 500 m des restaurants, bars et commerces. À 54 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Hall de réception moderne, salon, salle de TV, coin lecture, Internet sans fil gratuit. Restaurant (cuisine italienne) avec choix de menus, snack-bar et bar. Boutique de vêtements élégants et d’artisanat sarde. Parc méditerranéen avec grande piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles Classic (23–28 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe (32 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être payants Tennis, vélos. Bien-être: massages et soins de beauté. Golf: à 2 km du terrain 18 trous «Tanka Golf Club». Proposés par des tiers: équitation, voile, plongée sous-marine, planche à voile.

Repas et boissons Demi-pension.

CAG 1101 STEMAR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

99

Baia di Nora H H H H Pula Catégorie officielle **** 120 chambres et suites Cet hôtel élégant de classe moyenne supérieure se distingue par son architecture particulière, son ambiance soignée et sa situation enviable au bord de la plage.

Situation Au bord de la longue plage de sable fin privée «Spiaggia dei Fichi». À 3 km des nombreux restaurants et bars, des magasins et distractions de Pula. À 700 m du site archéologique de Nora et 40 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Ce vaste complexe abrite élégant hall avec réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet proposant une cuisine méditerranéenne (choix de menus le soir), bar avec terrasse. Petite bibliothèque avec coin lecture, boutique. Parc luxuriant et fleuri avec superbe espace piscine, bain à remous et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage privée (de mai à octobre).

Logement Belles et spacieuses, les chambres doubles Classic (21–26 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles Panoramic avec vue parc sur demande. Les chambres familiales Classic (30–33 m2) sont réparties sur deux étages et ont le même aménagement de base que les chambres doubles Classic.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, pétanque, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Tennis, vélos. Bien-être: massages. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, kitesurf, voile et sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Bar avec musiciens. Divertissements occasionnels en soirée.

Repas et boissons Demi-pension. Sur demande, pension complète.

à partir de CHF 136 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 13.5–16.6.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-8447

11113 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Propre plage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Pataugeoire/bassin enfants , Bicyclettes ,

Q

CAG 1202 BAINOR Exemple

Hôtel Flamingo H H H i Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 180 chambres et suites L’hôtel apprécié et confortable, de style méditerranéen et très bien situé à la plage, offre un bon rapport qualité/prix et promet un séjour balnéaire reposant au bord d’une mer cristalline.

à partir de CHF 106 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 1.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-12785

Situation Paisible, lové dans un bel environnement et entouré de pins. Directement sur la plage de sable fin et blanc avec tronçon de plage privé. À 6 km de la petite localité de Pula et de ses restaurants, cafés et commerces. À 43 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants (buffet à midi/choix de menus au dîner; de mi-juin à mi-septembre), restaurant snack et bar de piscine. Parc soigné et étendu abritant piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, minibar et climatisation. Les chambres doubles (annexes) ont balcon vue parc. Vue mer sur demande.

Les chambres doubles Superior (bâtiment principal), au 1er étage, ont coffre-fort; balcon vue mer. Les chambres doubles I Nidi, sises dans les villas au calme, ont intérieur élégant, coffre-fort; balcon ou terrasse vue parc.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volley de plage, aérobic et aquagym.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, tennis. Bien-être: spa (de juin à septembre) proposant sauna, bain turc, piscine intérieure, bain à remous, massages.

Divertissements et loisirs Parfois musiciens le soir (mi-juin à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (de mi-juin à miseptembre), aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

CAG 1201 FLAMIN 19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11123 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Pataugeoire/bassin enfants , Massages ,

TU

Exemple

100 Sardaigne / Italie

Forte Village – Bouganville H H H H Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 133 bungalows Hôtel confortable au cœur d’une végétation exubérante.

Les familles et hôtes actifs savoureront ces belles journées passées dans ce superbe environnement.

à partir de CHF 258 par personne/nuit en bungalow Deluxe, avec demi-pension, du 2.9–29.10.17 hotelplan.ch/h-14684

Situation Ce Forte Village Resort est situé au bord d’une longue plage de sable fin. À 50 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Cet hôtel 4 étoiles fait partie du Forte Village Resort, «World’s Leading Resort». Réception et Internet sans fil (payant). Restaurant-buffet principal. 20 autres restaurants ainsi que 14 bars (en saison, parfois sur réservation et contre supplément). Concentration de commerces et bars à la Piazza. À l’exception de la piscine de l’hôtel Castello, toutes celles de l’établissement peuvent être utilisées. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Bungalows Deluxe (31 m2) rénovés avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, TV, téléphone, minibar, parfois divan-lit, climatisation; terrasse vue parc. Max. 2 adultes et 1 enfant. Les bungalows familiaux Deluxe (35 m2) ont, outre l’aménagement de base, séjour séparé avec divan-lit. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Voir la description détaillée sur www.hotelplan.ch.

Activités et bien-être payants Voir la description détaillée sur www.hotelplan.ch.

Divertissements et loisirs Sur la piazza, musiciens, spectacles, disco, magasins et expositions d’art.

Pour enfants Voir la description détaillée sur www.hotelplan.ch Repas et boissons Demi-pension.

11112 En bref

de sable , Plage d’enfants , Surveillance enfants , Miniclub/club aquatique , Toboggan sportif , Programme , Discothèque/club de nuit

ATU YQZ

CAG 0111 FORVIL

Exemple

Forte Village – Le Palme H H H H Santa Margherita di Pula Catégorie officielle ****S 103 bungalows

à partir de CHF 321 par personne/nuit en bungalow Deluxe, avec demi-pension, du 2.9–29.10.17 hotelplan.ch/h-16127

11112 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage d’enfants , Surveillance enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

ATU YQZ

Ces bungalows soignés sont situés dans une pinède ombragée, au cœur de l’établissement. Les familles y trouveront suffisamment de place, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Situation Ce Forte Village Resort est situé au bord d’une longue plage de sable fin. À 50 km de l’aéroport de Cagliari.

Infrastructure Cet hôtel 4 étoiles fait partie du Forte Village Resort, «World’s Leading Resort». Réception. Petit déjeuner et dîner servis au restaurant-buffet. 20 autres restaurants ainsi que 14 bars (en saison, parfois sur réservation et contre supplément). Commerces, bars et salon de coiffure regroupés à la Piazza. 2 piscines en plein air près de la plage (chauffables). À l’exception de la piscine de l’hôtel Castello, toutes celles du complexe peuvent être utilisées. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Bungalows Deluxe (31 m2) rénovés avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, TV, téléphone, minibar, parfois divan-lit, climatisation; terrasse vue parc. Les bungalows familiaux Deluxe (35 m2), au même aménagement, ont séjour séparée avec 2 divans-lits. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Voir la description détaillée sur www.hotelplan.ch.

Activités et bien-être payants Voir la description détaillée sur www.hotelplan.ch.

Divertissements et loisirs Sur la piazza, musiciens, spectacles, disco, magasins et expositions d’art.

Pour enfants Voir la description détaillée sur www.hotelplan.ch Repas et boissons Demi-pension.

CAG 1209 PALME

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sardaigne / Italie

Capo Testa Colonna Grand Hotel H H H i 11123

101

Hôtel Airone H H H H 11112

Santa Teresa di Gallura 125 chambres

Cannigione 70 chambres

Établissement traditionnel situé sur la côte sarde septentrionale.

Les amateurs de nature, les familles et les personnes actives s’y sentent particulièrement à l’aise.

Situation Au bord de la plage. À 3 km de Teresa di Gallura.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant à la carte, restaurant et bar de piscine. Plusieurs piscines, cascades, bain à remous, terrasse.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation À 700 m d’une baie et d’une plage naturelle protégées. À 6 km de Cannigione.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, piano-bar. Piscine, bain à remous et terrasse.

Logement Chambres avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-69737

B2B: h-7187

à partir de CHF 102

à partir de CHF 58

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 20.5–4.6.17 hotelplan.ch/h-69737

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–4.6.17 hotelplan.ch/h-7187

Exemple

Hôtel Arathena H H H H

Exemple

Hôtel Bonsai H H H i

11113

11113

San Pantaleo 35 chambres

San Teodoro 33 chambres

Implanté dans un cadre spectaculaire, cet hôtel géré par une famille distille un charme fou.

Ce petit hôtel de classe moyenne à l’architecture méditerranéenne est doté d’une terrasse sur le toit offrant une vue superbe.

Situation Au cœur d’une nature superbe, aux abords du petit village idyllique de San Pantaleo. À 10 km des plages de sable de la Costa Smeralda.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Trattoria rustique.

Terrasse avec piscine.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation.

Situation Au calme, à 300 m du centre de San Teodoro. À 1 km de la plage de sable «La Cinta».

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner avec terrasse. Piscine, terrasse sur le toit avec solarium.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation.

B2B: h-69174

B2B: h-125725

à partir de CHF 69

à partir de CHF 37

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 20.5–4.6.17 hotelplan.ch/h-69174

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-125725

Exemple

Club Cala della Torre H H H i

Exemple

Mare Pineta H H H i

11123

11123

Siniscola 192 chambres

Santa Margherita di Pula 64 chambres

Ce magnifique complexe familial entièrement rénové distille un charme typiquement italien.

Hôtel simple de classe moyenne, entièrement rénové, située dans une pinède au bord d’une magnifique plage de sable aux eaux cristallines.

Situation Vaste complexe en face du port de plaisance de La Caletta. À 400 m de la plage de sable fin de La Caletta.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, soirées thématiques, bar. Piscine et terrasse.

Logement Chambres avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

Situation En bordure de la plage de sable de Santa Margherita di Pula. À 6 km du centre de Pula.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet.

Piscine et terrasse donnant sur la mer.

Logement Les chambres ont douche, WC; téléphone, TV, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue parc.

B2B: h-16841

B2B: h-390090

à partir de CHF 54

à partir de CHF 66

par personne/nuit en double, avec pension complète Plus, du 14.5–4.6.17 hotelplan.ch/h-390090

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–26.5.17 hotelplan.ch/h-16841

19 autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Exemple

Exemple

Sicile La plus grande île italienne n’est séparée du continent que par le détroit de Messine. Ses plaines fertiles, sa côte pittoresque et les paysages montagneux idylliques contrastent fortement avec le dynamisme de Palerme, les temples antiques ou bien encore la puissance naturelle dangereuse et captivante de l’Etna. Les spécialités culinaires sont abondantes et inventives et la joie de vivre des Siciliens est très contagieuse. Vous aussi serez sûrement conquis par cette île baignée de soleil.

Palerme

Taormine/Taormine Mare Giardini Naxos Etna Catane SICILE

Marina di Butera

Méditerranée

Syracuse Arenella

Letojanni

Climat Sicile

Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

14

15

17

20

24

29

32

31

29

24

20

Temp. nocturne en °C

6

7

8

10

14

18

21

21

19

15

12

8

Soleil/jour en h

4

5

6

7

8

10

11

10

8

7

6

4

16

Jours de pluie

9

7

7

4

3

1

1

1

3

5

7

9

Temp. de l’eau en °C

14

13

14

15

17

21

24

25

24

22

19

16

Sicile / Italie 103

Bon à savoir Situation 2

Avec une superficie de 25 426 km , la Sicile est la plus grande île de Méditerranée. À 140 km du continent africain, elle n’est séparée de la botte italienne que de 3 km à l’endroit où le détroit de Messine est le plus exigu. Elle compte 1200 km de côte praticable alors qu’au nord et à l’est, elle est constituée de falaises abruptes. Palerme, la capitale, se trouve sur la côte nord-ouest. À 2 heures de vol de la Suisse

Plages

Sport

Isola Bella: classée réserve naturelle, cette île au large de Taormine abrite quelques plantes protégées. Elle est reliée à la Sicile par une langue de sable propice à la baignade.

Fontane Bianche: la côte près de Syracuse est constituée de portions rocheuses baignées d’une eau turquoise et agrémentées de plages de sable fin dorées.

Sampieri: cette plage de 3 km de long se situe sur une portion de littoral préservée et protégée par une petite forêt.

Scala dei Turchi: sur la côte de Realmonte se dresse une falaise de calcaire dont la forme rappelle celle d’un escalier. On trouve à ses pieds deux plages de sable.

San Vito Lo Capo: plage de sable clair et mer turquoise, presque comme aux Caraïbes!

Sports nautiques: l’un des meilleurs spots de surf se trouve près de Pachino, à la pointe sud-est. Les 7 km de plage de sable de Lascari sont parfaits pour le kitesurf, car une brise thermique souffle presque toujours le midi. La lagune Lo Stagnone sur la côte ouest est l’une des plus grandes zones d’Europe où les véliplanchistes et kitesurfeurs peuvent avoir pied.

Voile: la côte est émaillée d’une multitude de grottes que l’on peut explorer à bord d’un bateau à voile.

Plongée: l’un des spots de plongée les plus connus de Méditerranée est l’île sicilienne d’Ustica dont les fonds marins s’apparentent à ceux des tropiques.

Randonnée: qu’il s’agisse d’une simple promenade sur la côte, d’une randonnée d’une journée, d’une expédition au sommet de l’Apennin sicilien qui culmine à près de 2000 m ou encore de trekking sur les cratères actifs de l’Etna, du Stromboli et du Vulcano, le choix est large.

Cyclisme: il y a d’un côté de vastes plaines directement sur le littoral qui s’étendent jusqu’à la pointe sud-est de la Sicile, de l’autre, on peut faire un détour dans l’arrière-pays montagneux de la côte est.

Golf: la Sicile s’est rattrapée en matière de golf. L’Open International dames s’est déjà tenu plusieurs fois au Il Picciolo Golf Cluble, un parcours de 18 trous situé près de Taormine. Le 18 trous Verdura Golf à Sciacca promet aussi de beaux moments sur le green.

Lieux de villégiature

Giardini Naxos

Taormine/Taormine Mare

Arenella

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

HHHhh

HHHHH

Siracuse Hhhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHH

HHHHh

HHHHH

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Giardini Naxos: les hôtels possèdent leur section de plage de sable ou de galets baignée par une eau limpide. L’endroit idéal donc pour des vacances détendues. à partir de la page 105

hhhhh

Taormine/Taormine Mare: les visiteurs du monde entier apprécient depuis toujours cette situation unique et ce panorama sur l’Etna. Les établissements mettent à disposition des bus payants desservant les plages. à partir de la page 108

HHHHh

Arenella: cette petite ville sur la côte sud se situe dans une région paisible. Elle est surtout connue pour ses belles plages où le tourisme de masse ne s’est pas encore installé. à partir de la page 109

HHHhh

Syracuse: inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la ville se situe sur le littoral oriental. La vieille ville se distingue par ses vastes places et ses ruelles étroites longées de bars, de restaurants et de cafés. à partir de la page 110

104 Sicilie / Italie

SICILE

Cape d‘Orlando Palerme Cefalu Erice Taormine Monreale Sélinonte Agrigente

Etna Catane Syracuse

Circuit «Les temps forts de la Sicile» 8 jours/7 nuits de/à Catane

à partir de CHF 975 par personne en double, avec demipension, selon descriptif, départs les 22.4, 13.5, 27.5, 2.9, 9.9, 30.9.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

volcan actif , Etna, perle sicilienne , Taormine, ville archéologique , Agrigente, capitale , Palerme, station balnéaire , Cefalù, , Syracuse, ville antique Info circuit í Le samedi í Nombre minimum de participants 10 personnes í Guide parlant allemand

Partez à la découverte des sites culturels de la Sicile, de ses merveilles naturelles et du style de vie de ses habitants!

Programme de voyage 1: Catane Arrivée à Catane, transfert pour Taormine ou environs.

Dîner et nuit.

2: Etna–Taormine Trajet pour la station sud de l’Etna à 1923 m d’altitude; le plus grand volcan actif d’Europe domine les paysages hauts en couleur de l’est sicilien. Trajet facultatif en funiculaire et bus tout terrain à 2900 m d’altitude. Continuation jusqu’à Taormine, la perle de la Sicile, perchée sur un hautplateau offrant un panorama époustouflant. Temps libre pour entreprendre une promenade en ville. Dîner et nuit à Taormine ou environs.

3: Taormine–Piazza Armerina–Agrigente Trajet dans les vallées fertiles de Catane et l’arrière-pays. Visite d’une villa romaine inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, située dans les environs de la ville moyenâgeuse de Piazza Armerina. Trajet pour Agrigente et visite du parc archéologique de la «Vallée des Temples». Dîner et nuit à Agrigente ou environs.

4: Agrigente–Sélinonte–Erice–Palerme Trajet pour Sélinonte et visite de l’acropole à votre gré. Cap sur Erice par le plus important vignoble de Sicile. Vue panoramique éblouissante à 750 m d’altitude où s’élevait le fameux temple de la Vénus Erycine. L’architecture moyenâgeuse et le château Pèpoli du XIXe siècle font la renommée d’Erice. Continuation pour Palerme. Dîner et nuit à Palerme.

5: Palerme–Monreale Visite de la capitale sicilienne aux nombreux trésors historiques et aux racines méditerranéennes encore présentes. Visite de la cathédrale et de la chapelle palatine de Palerme insérée dans le Palais des Normands, visite de la cathédrale de Monreale. Après-midi libre. Dîner et nuit à Palerme.

6: Palerme–Cefalù–Capo d’Orlando–Les Nébrodes– Randazzo Trajet le long de la côte nord en direction de Cefalù, ravissant petit port de pêche de renom. Visite de l’imposante cathédrale de style normand ornée de mosaïques byzantines.

Cap sur Capo d’Orlando par les magnifiques Nébrodes. Dégustation facultative des produits locaux dans une trattoria typique.

Trajet passant par Randazzo, sur le versant nord de l’Etna, côte est sicilienne. Dîner et nuit à Taormine ou environs.

7: Syracuse Trajet le long de la côte est pour Syracuse, l’une des villes les plus significatives de l’antiquité grecque. Visite du théâtre grec, de l’amphithéâtre romain et de la carrière abritant l‘«Oreille de Denys». Continuation pour l’île d’Ortygie. Dîner et nuit à Taormine ou environs.

8: Catane Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle du voyage.

CTA 7003 RTP003

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sicilie / Italie 105

Atahotel Naxos Beach H H H i Giardini Naxos Catégorie officielle **** 642 chambres Ce complexe bordant la plage est le lieu de villégiature par excellence de la Sicile. Du soleil, du sport, et des familles qui s’y sentent à l’aise!

Situation Au bord de la large plage de sable et de graviers avec portion privative de l’hôtel. À 2 km des restaurants, bars, commerces et divertissements du centre de Giardini Naxos. À 60 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit. 2 restaurants-buffets principaux (international), 2 restaurants à la carte (ouvert en haute saison, spécialités siciliennes et poissons), 3 bars. Grand parc avec 2 piscines (d’avril à octobre).

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Service de plage de mi-mai à mi-septembre. Draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles du bâtiment principal ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; balcon vue latérale mer. Les chambres doubles Executive du bâtiment principal, au même aménagement que les précédentes, ont vue mer.

Situées dans des villas de deux étages implantées dans la partie Parco ou Mare comprenant 9 ou 12 unités chacune, les chambres doubles Classic Villa ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation;

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

balcon ou terrasse vue parc. Situées au rez-de-chaussée. Les chambres doubles New Executive Villa, au même aménagement de base, ont été récemment rénovées. Situées au 1er étage des villas, les chambres familiales ont petite chambre en plus pour la 3e et 4e personne; balcon vue parc.

Activités et bien-être gratuits Tennis (2 courts en dur avec éclairage), ping-pong, pétanque, salle de remise en forme, aérobic, yoga, football, volley et basket, tir à l’arc, voile, planche à voile, canoë.

Activités et bien-être payants Billard. Golf: à 25 km du terrain de golf de 18 trous «Il Picciolo Golf Club». Proposés par des tiers: équitation, sports nautiques.

Divertissements et loisirs Piano-bar et discothèque. Animations et soirées récréatives. De fin juillet à fin août, animations internationales.

Pour enfants Babyclub pour les 1 à 4 ans, miniclub pour les 4 à 11 ans, teensclub pour les 12 à 17 ans (de début juin à mi-septembre). 2 pataugeoires, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou forfait tout compris sur demande.

CTA 0102 NAXBEA

à partir de CHF 87 par personne/nuit en double Classic vue latérale, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-1586

11113 En bref

la plage , ÀPlage de gravier , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine , Tennis , Programme sportif ,

CYT QZ

106 Sicilie / Italie

Hellenia Yachting H H H i Giardini Naxos Catégorie officielle **** 112 chambres

à partir de CHF 80 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-1584

11123 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Plage degratuit gravier , Propre plage , Piscine de l’hôtel , Centre de remise en forme ,

C

Idéalement situé, cet élégant hôtel offre une vue magnifique sur la mer et une excellente cuisine. Laissez-vous transporter dans le passé!

Situation Situation centrale et superbe, au bord du troçon privé de la plage de sable et de gravier de Recanati, l’espace récréatif de Giardini Naxos. Plage accessible de la terrasse par des escaliers. À 1 km des fouilles archéologiques de la première colonie grecque de Sicile. À 2 km des restaurants, bars, commerces, plage publique de sable et de gravier du centre de Giardini Naxos. À 60 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Élégant hôtel situé dans un bâtiment classique au style gréco-romain. Aménagement élégant conférant une ambiance raffinée. Hall de réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant une cuisine traditionnelle, sicilienne et méditerranéenne, bar et snack-bar à la piscine.

Coin lecture et salon TV. Parc avec piscine d’eau de mer (de juin à octobre), jolie terrasse donnant sur la Méditerranée. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Élégantes, modernes et lumineuses, les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climati-

sation. Les chambres doubles Superior, au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon en plus. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement de base que les chambres doubles, ont balcon vue mer. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: Bain à remous.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: massages et soins de beauté. massages et soins de beauté.Proposés par des tiers: Tennis et sports nautiques à la plage tels que Pédalo et canoë.

Divertissements et loisirs Musiciens et piano-bar plusieurs fois par semaine.

Pour enfants Garderie sur demande et contre paiement.

Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

Remarque La plage (préparée pour les hôtes dès la mi-mai) descend très rapidement et n’est pas recommandée aux non-nageurs. Pendant la saison estivale, des banquets de mariages locaux ont lieu à l’hôtel.

CTA 0104 HELYAC

Chambre double Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sicilie / Italie

107

Hilton Giardini Naxos H H H H Giardini Naxos Catégorie officielle **** 296 chambres et suites Situé au bord de la plage, cet élégant hôtel doté d’un ravissant parc invite à la détente. Allez passer un séjour reposant à Giardini Naxos!

Situation Au bord du tronçon privé de plage de sable et de graviers, dans la baie de Recanati. À 1 km des commerces, divertissements, restaurants et bars du centre de Giardini Naxos. À 8 km de Taormine. À 60 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Hôtel de 6 étages entièrement rénové. Grand hall de réception avec fauteuils confortables, Internet sans fil gratuit dans le hall et les restaurants. Restaurant à la carte méditerranéen avec terrasse, restaurant à la carte sicilien avec préparations culinaires sur le vif et grande carte de vins, bar de plage (de début juin à fin septembre). Salon de coiffure, boutique de souvenirs. Parc tropical jouxtant le plage privée de l’hôtel, piscine avec pelouses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Service de plage de mai à septembre. Draps de bain payants.

Logement Les chambres doubles (34 m2), élégantes et modernes, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Plus, au même aménagement que les chambres doubles, se trouvent du 1er au 3e étage; vue mer. Les chambres doubles Deluxe, situées au 4e et 5e étages, ont en plus bouilloire, chaussons; vue mer.

Les chambres familiales (40 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont divan-lit; balcon ou terrasse vue latérale mer ou mer. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Les suites (45 m2), construites en duplex et situées dans les étages inférieurs, ont salon et salle de bain en bas, espace nuit et deuxième salle de bain en haut. Balcon vue mer. 2 adultes maximum.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec piscine intérieure, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: prêt de vélos et de motos; plongée sous-marine.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

CTA 0150 HILGIA

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 101 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–28.4.17 hotelplan.ch/h-1589

11113 En bref

la plage , ÀPlage , Piscinede gravier , Centre de remise en forme , Restaurants à la carte , Bar à la plage ,

108 Sicilie / Italie

Grand Hotel Atlantis Bay H H H H H Taormine Catégorie officielle ***** 83 chambres et suites Implanté le long d’une ravissante baie rocheuse, ce charmant hôtel de première classe plaira aux épicuriens avertis qui apprécient un cadre à la fois élégant et intime.

à partir de CHF 166 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1.5–18.5.17 hotelplan.ch/h-29957

Situation Dans la Baia delle Sirene, au bord de la mer, plateau rocheux, cadre propice à la baignade. À 200 m de la portion privée de plage de sable et de graviers de l’hôtel affilié Mazzaro Sea Palace. À 200 m des commerces, restaurants, bars, station funiculaire reliant la plage de Taormine. À 4 km de Giardini Naxos. À 65 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte soigné avec cuisine internationale, bar et terrasse superbe donnant sur la mer. Parc soigné avec piscine d’eau de mer (d’avril à octobre), deux terrasses dont une en bois bordant la mer. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et au tronçon de plage privé.

Logement Les chambres doubles Classic ont salle de bain en marbre avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation; balcon ou terrasse vue mer. Les chambres doubles Superior, plus spacieuses, ont le même aménagement de base que les chambres doubles Classic; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec divers programmes et massages.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Piscinede gravier , Centre de remise en forme , Massages , Soins de beauté ,

C

CTA 0204 ATLANT

Exemple

Monte Tauro H H H H Taormine Catégorie officielle **** 100 chambres et suites

à partir de CHF 131 par personne/nuit en double vue mer, avec petit déjeuner, du 24.4–24.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1585

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet , Piscine à la carte , Restaurants , Bar

C

Hôtel design de classe moyenne supérieure, fort apprécié, construit en terrasses et jouissant d’une situation panoramique centrale. On y a une superbe vue sur la mer.

Situation Sur un coteau, à 300 m des commerces, divertissements, bars et restaurants du centre de Taormine. À 2,5 km de la plage de sable. Bus-navette payant pour la plage. À 50 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception avec internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte ayant vue panoramique. Parking payant. Parc bien entretenu avec piscine (de mai à octobre), bar, bain à remous et terrasses avec vue spectaculaire sur le golfe de Naxos et l’Etna. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Élégantes, les chambres doubles (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation; balcon vue mer. Les chambres doubles Classic ont le même aménagement, mais sont un peu plus spacieuses; balcon ou terrasse vue mer. Spacieuses, les suites Junior (40 m2) ont, outre l’aménagement de base des chambres doubles Classic, baignoire à hydromassage, douche séparée et dressing; terrasse vue mer. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être payants Golf: à 33 km du terrain de golf de 18 trous «Il Piccolo Golf Club».

Repas et boissons Petit déjeuner.

CTA 0201 MONTAU

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sicilie / Italie 109

Voi Arenella Resort H H H i Arenella Catégorie officielle **** 460 chambres Ce vaste complexe convivial à l’atmosphère italienne et de bon rapport qualité/prix est implanté dans une réserve naturelle de 72 hectares.

Situation À 250 m de la petite plage de sable fin d’Arenella qui appartient à l’hôtel. Petit train électrique de mai à septembre desservant la plage et la terrasse en bois. À 1,5 km des bars, restaurants et commerces d’Arenella. À 10 km de la vieille ville de Siracusa. À 70 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Vaste complexe avec bâtiment principal et annexes à deux étages. Réception, salon TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal avec cuisine méditerranéenne et préparations culinaires sur le vif, restaurant à la carte italien, bars de plage et de piscine. Grand parc avec 2 piscines (d’avril à octobre) et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, à la plage de l’hôtel et à la terrasse en bois bordant la mer. Service de plage de mai à septembre. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc. Les chambres familiales, au même aménagement de base que les chambres doubles, ont salon visuellement séparé avec 2 divans-lit. Max. 4 adultes.

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Tir à l’arc, pétanque, aérobic, volley de plage, aquagym, planche à voile, voile, canoë.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, vélos, leçons de voile et de planche à voile (selon météo), plongée sous-marine. Bien-être: spa (admission dès 12 ans) avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc, zone de repos, massages.

Divertissements et loisirs En journée, programme d’animations (de mai à septembre).

Pour enfants Voi Family Village: Voi Baby jusqu’à 3 ans avec espace dédié aux enfants et aux mamans, repas spéciaux, coin jeux et sommeil (payant). Miniclub pour les 3 à 13 ans et Teens Club pour les 13 à 18 ans: activités en intérieur et en extérieur, animations et sports (de fin mai à fin septembre). Pataugeoire.

Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension Plus: demi-pension comprenant boissons (eau, vin maison, boissons sans alcool) au repas. Forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous forme de buffet comprenant choix de boissons avec et sans alcool (non valable au bar de plage).

CTA 0701 ARERES

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double vue parc, avec Demi-pension Plus, du 14.5–27.5.17 hotelplan.ch/h-53283

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet de galets , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation de plongée , Centre , Piscine

UZ

110

Sicilie / Italie

Grand Hôtel Minareto H H H H Syracuse Catégorie officielle ***** 77 chambres et suites

à partir de CHF 93 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-209976

11112 En bref

bord de la mer , Au de sable , Plage charmant/ayant du style , Hôtel de remise en forme , Centre à la carte , Restaurants , Bar

Situé au cœur d’une réserve naturelle non loin des localités historiques, cet hôtel cinq étoiles donne sur une magnifique baie et un panorama superbe.

Situation Au calme, emplacement spectaculaire sur un piton rocheux, en face de la presqu’île d’Ortygia, vue sur la mer Ionienne et la vieille ville de Syracuse, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Merveilleuse petite crique avec plage de sable fin en contrebas de l’hôtel. À 32 km de Nota, capitale du baroque, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. À 67 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Hôtel luxueux et élégant surplombant la mer, au cœur de l’aire maritime protégée de Plemmirio. Grand complexe composé d’un bâtiment principal et de petits cottages.

Joli hall de réception, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant à la carte méditerranéen, restaurant à la carte servant des spécialités locales, grill à la piscine. Magnifique parc avec piscine et terrasses. Ravissantes terrasses sur plusieurs niveaux, bordant la mer et creusées dans la falaise. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Élégantes et aménagées avec le souci du détail, les chambres doubles Classic (17–21 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior (21–26 m2), au même aménagement, ont balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Les suites Junior (40 m2) se trouvent à l’extrémité du piton rocheux, directement au dessus de la mer. Les suites Junior, dotées d’un aménagement moderne et individuelle, offrent les mêmes prestations de base et un salon séparé en plus; grande terrasse vue mer. Min. 2 adultes minimum et max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages, 2 bains à remous sur la terrasse.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Le soir, tenue correcte exigée (pantalons pour les messieurs).

CTA 0105 MINARE

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sicilie / Italie

111

Caesar Palace Giardini Naxos H H H H Giardini Naxos Catégorie officielle **** 220 chambres Ce grand hôtel convivial de classe moyenne se distingue par un service avenant et une offre de loisirs pour petits et grands.

Situation Légèrement en hauteur, à 2 km de la plage de sable, de la promenade maritime, des restaurants et bars du centre-ville de Giardini Naxos. Navette de bus gratuite à horaires réguliers desservant plage et centre de Giardini Naxos. À 60 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, 2 bars. Grand parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la plage.

Logement Confortablement aménagées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation.

à partir de CHF 47 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–19.5.17 hotelplan.ch/h-9431

11113

C

B2B: h-9431

Diamond Naxos Taormina Resort H H H H Giardini Naxos Catégorie officielle ***** 114 chambres Ce luxueux établissement arbore un style élégant et offre un panorama superbe sur la mer. Détendez-vous sur la terrasse ou à l’espace bien-être!

Situation Au calme, sur les collines de Giardini Naxos. À 500 m de la plage.

Entre les lieux de villégiature de Giardini Naxos (à 2 km) et de Taormine (à 4 km) avec sites culturels et historiques et commerces. À 60 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception élégante, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurantbuffet principal, pizzeria, grill avec terrasse, bar de piscine. Parc avec grande piscine et terrasse donnant sur la mer.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les ravissantes chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-70136

à partir de CHF 66 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–19.5.17 hotelplan.ch/h-70136

11113

CU

Park Hotel Silemi H H H H Letojanni Catégorie officielle **** 48 chambres Atmosphère tranquille et détendue doublée d’un service de grande qualité.

La superbe vue panoramique sur la mer complète l’offre de cet établissement.

Situation Au bord de la plage de sable et gravier de l’hôtel, un peu à l’écart de Letojanni. À 1,5 km des restaurants, bars et commerces du centre de Letojanni. À 10 km de Taormine. À 65 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception, salle de séjour, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant une cuisine sicilienne et méditerranéenne, terrasse avec vue sur la mer cristalline, snack-bar, bar.

Parc soigné avec piscine (eau de mer) et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

à partir de CHF 53 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-1592

11113

B2B: h-1592

Falconara Charming House Resort & Spa H H H H Marina di Butera Catégorie officielle **** 65 chambres Doté d’éléments modernes et historiques, cet hôtel se distingue par une ambiance élégante, un service impeccable et beaucoup de calme.

Situation Dans un cadre idyllique, au bord d’une baie de sable et de graviers, vue superbe sur la mer d’un bleu intense et la forteresse de Falconara. À 500 m de la plage de sable publique de Falconara, À 12 km de Licata. À 120 km de l’aéroport de Catane.

Infrastructure Réception baignée de lumière avec Internet sans fil gratuit.

Restaurant à la carte méditerranéen avec choix de menus, snack-bar. Grand parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage privée. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre.

Logement Les élégantes chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-79556

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-79556

11113

U

Pouilles Magnifique langue de terre formant le talon de la botte italienne, les Pouilles possèdent des côtes exceptionnelles, où des criques entourées de rochers biscornus succèdent à de longues plages de sable. L’arrière-pays dévoile des collines verdoyantes peuplées de pinèdes, de vergers, d’orangers et d’oliveraies. Outre la diversité de ses paysages, la région séduit aussi par sa richesse culturelle et une cuisine succulente. Les sites historiques nous replongent dans la civilisation antique, tandis que sur la côte, les multiples ports rappellent des temps où la mer était encore le royaume de l’aventure.

Tableau climatique Bari Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Vieste Mer Adriatique

Bari I TA L I E

Polignano a Mare Capitolo Torre Canne Alberobello Ostuni

Campomarino di Maruggio

Brindisi Lecce

Temp. diurne en °C

11

12

14

18

22

26

28

28

26

21

17

13

Temp. nocturne en °C

5

6

8

11

14

19

21

21

18

14

11

7

Soleil par jour en h

4

5

6

8

10

11

12

10

9

7

5

3

Jours de pluie

8

7

6

5

4

3

1

3

4

7

8

9

Temp. de l’eau en °C

13

12

13

14

17

21

21

24

22

19

16

14

Pouilles / Italie

113

Bon à savoir Situation La région des Pouilles dessine le talon et l’éperon de la «botte» la plus célèbre du monde. Baignée à l’est par les eaux de la mer Adriatique, elle est séparée des côtes albanaises, à 70 km seulement, par le canal d’Otrante. Les villes de Bari ou de Brindisi sont à 2 heures de vol environ de la Suisse.

Plages Le sable fin et l’eau couleur azur confèrent aux plages des Pouilles un charme hors du commun. Même les villes de Monopoli et d’Otrante possèdent de très belles baies sablonneuses baignées par une eau claire. En juillet et en août, les plages sont généralement très fré-

quentées, les Italiens aimant eux-mêmes y passer beaucoup de temps. Quelquesunes des plus belles plages se situent au nord d’Otrante, dans la presqu’île de Gargano. Tout aussi somptueuses: les longues plages de dunes au sud de Gallipoli.

Vieste: la ville a son emblème, le Pizzomunno (ou Pointe du monde), un imposant monolithe de calcaire érodé, trônant sur une belle plage de sable au sud de la vieille ville.

Gallipoli: une destination aux plages de rêve baignées par une eau cristalline.

Conseil: le Samsara Beach Club organise régulièrement d’excellentes soirées plages animées par de grands DJ (www.samsarabeach.it), tandis que le Zeus Beach Club propose une atmosphère plus détendue (www.zeusbeach.it).

Lieux de villégiature

Campomarino di Maruggio

Torre Canne

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHhhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Hhhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHHh

Campomarino di Maruggio: le cadre idéal pour tous les voyageurs en quête de calme et de détente. Les sportifs trouveront pour leur part une offre riche et variée le long des plages. À 4 km environ de la côte, la petite ville de Maruggio révèle des ruelles tortueuses. à partir de la page 114

HHHhh

Torre Canne: cette localité animée du littoral est connue pour ses sources thermales et ses dunes protégées. Les plages de sable sont également propices à la pratique du kitesurf ou de l’équitation. à partir de la page 115

Sport Sports aquatiques: de la voile au kitesurf en passant par la plongée, la plupart des activités aquatiques sont possibles tout au long du littoral.

Plongée: avec ses plus de 40 grottes et une épave datant de la Deuxième Guerre mondiale, la région autour de Porto Cesareo est un paradis pour les plongeurs.

Randonnée: sur les sentiers des Pouilles se succèdent des paysages côtiers époustouflants, des vallées fertiles ou l’on cultive les amandes, les olives et la vigne, des lieux chargés d’histoire et de remarquables trésors culturels.

Cyclisme: le talon de la botte italienne se prête à de nombreux circuits à vélo, agréables et avec peu de dénivelé.

Golf: des terrains joliment aménagés permettent de swinguer dans un décor idyllique. Particulièrement recommandés: les parcours à 18 trous de San Domenico Golf et du Coccaro Golf Club à Savelletri di Fasano, ainsi que le club de golf d’Acaya.

114

Pouilles / Italie

Grand Hotel dei Cavalieri H H H H Campomarino di Maruggio Catégorie officielle **** 101 chambres

à partir de CHF 52 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 16.4–1.6.17 hotelplan.ch/h-229057

11112 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet enfants , Miniclub/club , Piscine

CU

Joliment situé, cet hôtel se distingue par sa grande piscine et son beachclub privé. La diversité et la détente garantissent aux familles des vacances dignes de ce nom.

Situation Au calme, implanté dans un magnifique paysage. À 700 m de la longue plage de sable avec beachclub, accessible par un chemin traversant une ravissante pinède. Service de navette régulier desservant la plage. À 1,5 km du petit port de Campomarino avec location de bateaux, restaurants et bars. À 3 km des commerces de la vieille ville de Maruggio. À 65 km de l’aéroport de Funchal.

Infrastructure Complexe soigné et moderne avec infrastructure complète, comportant bâtiment principal et annexes. Hall de réception accueillant, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant-buffet avec spécialités locales et méditerranéennes, terrasse, bar de piscine et bar de plage. Parking gratuit non surveillé. Joli parc parsemé de palmiers avec piscine (de mai à septembre) et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. 2 chaises longues et 1 parasol gratuits par chambre disposés entre la dernière et la quatrième rangée à la plage (payants en août), payants de la quatrième à la première rangée.

Service de plage de juin à septembre.

Logement Claires, confortables et modernes, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants Leçons de plongée libre, pêche, cours de voile, tours en bateau. Bien-être: spa au 4e étage avec bain turc, sauna, bain à remous, massages, soins de beauté, zone de repos avec vue mer. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs Divertissements occasionnels avec soirées thématiques pendant les mois estivaux dans le parc et en bordure de piscine.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 13 ans. Pataugeoire intégrée.

Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Pendant la première quinzaine d’août, carte Club obligatoire.

BDS 0102 CAVALI

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pouilles / Italie

115

Hôtel Del Levante H H H H Torre Canne Catégorie officielle **** 149 chambres Cet hôtel de classe moyenne supérieure se distingue par son emplacement privilégié à la plage et sa vue imprenable sur la mer.

Situation Au calme, au bord d’une plage de sable en pente douce. À 2 km des restaurants, bars, commerces du centre de Torre Canne. Point de départ idéal pour partir à la découverte des curiosités des Pouilles. À 20 km de la ville blanche Ostuni, à 30 km des trullis d’Alberobello, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. À 50 km de la ville portuaire de Brindisi et de son aéroport.

Infrastructure Hôtel entièrement rénové, moderne et familial; hall de réception, salle de séjour avec TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine méditerranéenne et italiennes), snack-bar de plage (pizzeria en soirée) avec terrasse, bar. Parc entretenu avec piscine (de mi-juin à fin octobre), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre, de mai à septembre).

Logement Arborant des teintes claires, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, minibar, climatisation; vue parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être payants Tennis, vélos, billard, tours en bateau guidés. Bien-être: centre de bien-être avec piscine intérieure, bain à remous, hammam, massages, soins de beauté; à l’hôtel bien-être Masseria Tirre Coccaro, à 10 km. Golf: à 13 km du terrain de golf de 9 trous «Coccaro Golf Club».

Divertissements et loisirs Piano-bar, danse, musiciens en terrasse, programme d’animation (de début juin à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans de juin à septembre.

Aire de jeux, salle de jeu, pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

BDS 2100 LEVANT

à partir de CHF 77 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 23.9–1.11.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-11303

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Plage degratuit , Plage en sable pente douce , Propre plage de l’hôtel , Pataugeoire/bassin enfants ,

C

Chambre double vue mer Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

116

Pouilles / Italie

Canne Bianche Lifestyle & Hotel H H H H Torre Canne Catégorie officielle ****S 53 chambres et suites

à partir de CHF 97 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-295887

11112 En bref

la plage , ÀPlage sable , Propredeplage , Piscine de l’hôtel , Spa/centre de bien-être , Massages , Soins de beauté ,

UC

Cet hôtel élégant directement au bord de la plage de sable se caractérise par la tradition, le style et l’exclusivité.

Service impeccable et infrastructure moderne complètent l’offre.

Situation Au calme, cadre ravissant, au bord d’une petite plage privée. À 1 km des restaurants, bars et commerces du centre de Torre Canne. À 50 km de Brindisi et de son aéroport.

Infrastructure Hôtel aménagé avec élégance comprenant hall de réception de style local et baigné de lumière avec bar, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine locale), bar. Parking gratuit non surveillé. Parc soigné à la végétation méditerranéenne avec piscine (de mai à septembre) et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine (de mai à septembre).

Logement Confortablement aménagées, les chambres doubles (20–23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Les chambres doubles Superior (30–32 m2), au même aménagement que les chambres doubles, ont balcon avec bain à remous et vue parc. Les suites Junior (35–38 m2),

au même aménagement de base que les chambres doubles, ont salon séparé avec divan-lit; terrasse vue parc. Vue mer sur demande. Les suites Master, plus spacieuses et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont espace salon/chambre intégré avec divan-lit, terrasse avec piscine privative et vue parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa avec sauna, bain turc, bain à remous, cascade d’eau glacée, douches à jets multiples, bar à thé et zone de repos. Centre spa ouvert aux hôtes dès 18 ans.

Activités et bien-être payants Yoga, aérobic, entraîneur personnel. Bien-être: massages et soins de beauté. Massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: VTT, sports nautiques (stand up paddle, kayak).

Divertissements et loisirs Soirée traditionnelle de mai à septembre 1 fois par semaine avec spécialités culinaires des Pouilles, artisanat local, musiciens, danses.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

BDS 0103 CANBIA

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

France Le Midi de la France semble avoir été conçu pour des vacances. Célèbre et mondaine, la Côte d’Azur s’enorgueillit de ses stations animées. Avec ses villages pittoresques et son arrière-pays en grande partie préservé, la Provence séduit artistes et bons vivants depuis des générations. Les vastes plages et l’ambiance vacances du Languedoc attirent les foules, tandis que la Corse surprend par ses criques paisibles, ses hautes montagnes et la diversité de ses paysages.

Nice Nîmes Avignon Montpellier Aix-en-Provence Antibes Béziers Cannes Stes-Maries- Marseille Saint-Tropez de-la-Mer Toulon Cap d‘Agde Bastia Perpignan

Périodes de voyage: le sud de la France bénéficie d’un climat méditerranéen caractérisé par des étés chauds et des hivers doux. La fin du printemps peut être fraîche en raison du mistral. En revanche, mai et juin ainsi que septembre et octobre sont des périodes très agréables.

Langue du pays: français.

Décalage horaire par rapport à l’heure en Suisse: aucun.

CORSE

Ajaccio

Devise: 1 euro (EUR/€) = 100 centimes.

Figari

Dépenses accessoires: les prix dans les lieux touristiques sont similaires à ceux pratiqués en suisses. Au restaurant, malgré la mention «services inclus», il est coutume d’arrondir le montant de la facture et de laisser cette somme sur la table. Chauffeurs de taxi, personnel de chambre et porteurs de bagages apprécient également un pourboire.

Prescriptions d’entrée: carte d’identité ou passeport valides.

Les ressortissants d’autres pays sont priés de se renseigner sur ces prescriptions auprès de leur agence de voyages ou de leur consulat.

Côte d’Azur et Provence La très chic Côte d’Azur se distingue par ses longues promenades le long des plages, ses stations balnéaires animées et son littoral façonné de pins et d’une mer bleu azur. Ses plus de 500 plages, baies et criques sont réputées pour leur beauté, parfois sauvage, et leurs harmonies de couleurs captivantes. La Provence présente une riche palette de paysages naturels et de sites culturels. Outre une faune et une flore riche, les sites touristiques ne manquent pas non plus. Les noms évocateurs de Saint-Tropez, Cannes ou Nice font de la Côte d’Azur une destination attrayante pour la jet-set et le commun des mortels.

Menton Antibes Nice Cannes Saint-Raphaël/Fréjus Sainte-Maxime Pramousquier Bandol Cavalière

Cap Esterel Saint-Aygulf Les Issambres Cogolin/Grimaud Saint-Tropez Hyères La Croix-Valmer Presqu’île de Giens Rayol-Canadel-sur-Mer Saint-Clair/Le Lavandou

MonteCarlo

Tableau climatique Côte d’Azur Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

13

14

15

17

20

23

26

27

24

20

15

14

Temp. nocturne en °C

5

6

8

9

12

16

19

19

17

14

10

6

Soleil par jour en h

5

6

6

7

8

9

10

8

7

5

5

5

Jours de pluie

9

7

5

5

6

4

2

5

5

6

5

9

Temp. de l’eau en °C

12

13

13

14

16

19

22

24

22

20

16

14

Côte d’Azur, Provence / France

119

Bon à savoir Situation

Plages

Sport

La Côte d’Azur se situe au bord de la Méditerranée, dans le sud-est de la France. La région s’étend de Menton, près de la frontière italienne, à SaintTropez où commence la Provence. Durée du voyage de la Suisse: 1 h en avion (Nice), 7 h en voiture et 8 h 30 en train.

Les grandes plages de sable, célèbres dans le monde entier, se trouvent sur la presqu’île de Saint-Tropez. Entre Saint-Tropez et Le Lavandou, l’une des portions de littoral les plus belles du monde, se trouvent une multitude de criques pittoresques avec une eau transparente.

Sports nautiques: la baie de l’Almanarre dans la presqu’île de Giens est un spot mondialement connu pour le kitesurf et la planche à voile.

Plongée: de superbes spots de plongée se trouvent notamment au large de l’île de Porquerolles et dans la réserve naturelle de Port-Cros.

Équitation: les promenades le long des plages sont très appréciées.

Golf: le climat permet presque toute l’année de profiter d’une belle partie de golf dans un cadre soigné. Nous recommandons le 18 trous du Monte-Carlo Golf Club et le traditionnel Golf Country Club à Cannes Mougins.

Lieux de villégiature

Menton/Nice

Cannes

Cap Esterel

Saint-Raphaël/Saint-Aygulf

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHH

HHHHH

HHHHh

HHHHh

HHHHH

HHHHH

HHHhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHH

HHHHH

HHHHH

HHHHH

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Menton: lieu de villégiature idéal pour partir visiter Monaco, Monte Carlo et Nice. Les immanquables? La vieille ville pittoresque avec son allée bordée de palmiers qui part du port et s’étire le long de la colline.

Nice: la ville du midi par excellence, située à 25 minutes de train. Elle compte de très nombreux restaurants, brasseries, bars et clubs. à partir de la page 120

HHHHh

Cannes: cosmopolite et élégante, Cannes est l’une des villes les plus célèbres de la Côte d’Azur. Elle accueille depuis toujours les grands de ce monde et les artistes.

En mai, les stars se pressent sur le tapis rouge et les yachts de luxe se succèdent dans le port. Bordé d’hôtels élégants, le prestigieux boulevard de la Croisette orné de fleurs et de palmiers qui longe la mer constitue le cœur palpitant de la ville. à partir de la page 120

HHHhh

Cap Esterel: ce célèbre lieu de villégiature sans voiture est situé entre Cannes et Saint-Raphaël, au pied du massif de l’Esterel. Porphyre rouge, chênes-liège, oliveraies, pinèdes et baies propices à la baignade caractérisent ce paysage enchanteur. C’est aussi le plus grand village de vacances d’Europe. Il est possible de faire de belles randonnées dans les environs. à partir de la page 122

HHHhh

Saint-Raphaël: sur un fond de pinèdes, le golf de Fréjus, doté d’une plage de sable en pente douce, est l’un des plus beaux du littoral. C’est là que se trouve la localité de Saint-Raphaël avec son port de plaisance et ses nombreux magasins.

Saint-Aygulf: cette bourgade se trouve au cœur d’un cadre pittoresque, idéal à la randonnée ou au vélo. à partir de la page 124

Saint-Maxime/Les Issambres

Saint-Tropez

De Pramousquier au Lavandou

Hyères / Presqu’île de Giens

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHHH

HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Sainte-Maxime/Les Issambres: cette station balnéaire animée en face de Saint-Tropez est à première vue moins mondaine, mais ses belles plages de sable et ses criques ne la rendent pas moins attrayante. La ville regorge de boutiques, cafés et restaurants. Un ferry relie le port à Saint-Tropez plusieurs fois par jour (15 km). à partir de la page 124

HHHHH

Saint-Tropez (golfe de Saint-Tropez): cette petite ville mondaine avec son port de plaisance reste célèbre pour ses plages de sable entretenues. La plus belle plage se situe dans la baie de Pampelone. Saint-Tropez était à l’époque un refuge pour les artistes et les intellectuels, la ville est ensuite devenue le point de rendez-vous de la haute société. à partir de la page 128

HHHHH

Pramousquier / Cavalière / Le RayolCanadel / Le Lavandou (Saint-Clair): ces villages avec leurs criques idylliques baignées d’eaux cristallines se trouvent sur la plus belle portion de la Côte d’Azur.

La plage de Pramousquier en pente douce et encadrée de deux falaises ainsi que celle de Cavalière conviennent particulièrement aux familles. à partir de la page 130

HHHHH

Hyères / Presqu’île de Giens: petite ville pittoresque et animée au charme méditerranéen, située sur la presqu’île de Giens. L’atmosphère est idyllique dans le joli centre historique aux ruelles pavées.

C’est le paradis pour les amateurs de baignade. Ses atouts? Des plages de sable fin en pente douce sur des kilomètres. Idéal pour familles avec enfants. à partir de la page 134

120 Côte d’Azur, Provence / France

Prince de Galles H H H H Menton Catégorie officielle **** 64 chambres

à partir de CHF 78 par personne/nuit en double, avec petit-déjeuner, du 1.3–4.3.17 hotelplan.ch/h-19447

11113 En bref

bord de la mer , Au gratuit dans la chambre , Internet , Hôtel charmant/ayant du style

KAC

Hôtel en bord de mer géré par la famille propriétaire et joliment rénové. Excellente cuisine, cadre et ambiance agréables.

Situation Séparé de la plage par la route côtière, à 150 m de la plage privée et à 400 m du centre.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; excellent restaurant à la carte avec cuisine méditerranéenne traditionnelle, bar avec salon, salle de petit déjeuner avec terrasse et vue mer; salon de jardin moderne et terrasse, parking avec nombre de places limité, garage à 150 m (payant). Serviettes de plage gratuites.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, climatisation. Vue sur mer sur demande. Les chambres doubles Superior ont le même aménagement avec en plus un balcon vue mer.

INCE 0703 PRIGAL

Golden Tulip Cannes Hotel de Paris H H H H Cannes Catégorie officielle **** 50 chambres Cet hôtel de charme révèle un intérieur élégant rappelant le style d’un château historique. Détendez-vous sur la Côte d’Azur!

à partir de CHF 50 par personne/nuit en chambre Superior, avec petit déjeuner, du 5.4–5.5.17 hotelplan.ch/h-11246

Situation À 400 m du centre et de la Croisette. À 5 minutes à pied de rue d’Antibes et ses magasins, à 10 minutes à pied du palais des Festivals.

Infrastructure Hall de réception avec salle de séjour attenante, Internet sans fil gratuit; salle de petit déjeuner, bar; petit parc avec piscine et terrasse. Parking et gratuit payants. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Dotées d’un aménagement individuel, les chambres doubles Superior (15–20 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, téléphone, climatisation. Chambres avec balcon ou chambres triples avec balcon sur demande.

Remarque Hôtel non fumeur.

11123 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet , Hôtel charmant/ayant du style

C

INCE 1105 PARIS

Hôtel des Orangers H H H i Cannes Catégorie officielle *** 50 chambres

à partir de CHF 50 par personne/nuit en double, sans repas, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-16246

11113 En bref

, Piscine , Bar

K

Cet établissement moderne et rénové – situé au dessus de la vieille ville, à 5 minutes à pied du port et des animations de la Croisette – distille une ambiance détendue.

Situation Dans la vieille ville de Cannes (Le Suquet), à 1 km de la plage de sable et du palais des Festivals et des Congrès. À proximité des nombreux restaurants, bars, boutiques et divertissements. À 30 km de l’aéroport de Nice.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil payant. Salle de petit déjeuner avec terrasse, restaurant à la carte (méditerranéen), bar. Parc avec piscine (couverte et chauffée en hiver), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt à la piscine.

Garage (à 150 m) payant.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort et climatisation. Vue mer ou terrasse.

INCE 1108 ORANGE

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

121

Grand Hyatt Cannes Hôtel Martinez H H H H H Cannes Catégorie officielle ***** 409 chambres Hôtel de luxe grandiose au cœur de Cannes, la ville du cinéma.

Service impeccable, confort exceptionnel, cuisine exquise!

Situation Sur la fameuse Croisette avec vue sur la baie de Cannes et la Méditerranée. La plage de sable de l’hôtel avec club de plage et ponton n’est séparé que par la promenade du bord de mer.

Infrastructure Élégant hall d’entrée avec réception, service de concierge et Internet sans fil gratuit. Excellent restaurant gastronomique, restaurant de spécialités à la carte sur la terrasse près de la piscine. En été, restaurant et bar à la plage. Pianobar fréquenté par la jet-set. Parc planté de palmiers avec piscine (chauffable) et terrasse. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation (réglage individuel). Chambres doubles Grand Room (30 m2) avec vue arrière-pays. Chambres doubles Grand Deluxe City View (40 m2) offrant le même aménagement, avec en plus un secrétaire et un coin salon. Vue sur la ville. Sur demande: chambres doubles Grand Deluxe plus spacieuses (45 m2) ou chambres doubles Sea View Deluxe (40 m2) avec balcon à la française et vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: Beauty Spa avec sauna, massages et soins de beauté.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans. Garderie sur demande et contre supplément. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner.

à partir de CHF 136 par personne/nuit en double Grand Twin, avec petit-déjeuner, du 6.4–27.4.17 hotelplan.ch/h-17086

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet de sable , Plage plage de l’hôtel , Propre de luxe , Hôtel de bien-être , Spa/centre , Restaurants gastronomiques

AGU

B2B: h-17086 Chambre double Deluxe vue mer

Résidence & Club P&V «Villa Francia» H H H Cannes Catégorie officielle *** 358 studios et appartements Entouré d’un parc avec palmiers et orangers, ce joli complexe situé dans le quartier de la Croix-des-Gardes offre une vue panoramique sur Cannes.

à partir de CHF 70 par personne/nuit en studio cabine Standard, occupation 2 personnes, demi-pension, du 2.9–10.11.17 hotelplan.ch/h-1902687

Situation À 800 m de la plage, à 2,5 km du centre (service de bus gratuit en juillet/août).

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit), salle de séjour; restaurant à la carte, bar; supérette, service de boulangerie, laverie automatique. Parking et garage payants. Piscine.

Chaises longues et parasols gratuit à la piscine (avril à octobre).

Logement Appartements modernes. Tous ont bain, WC, téléphone, TV, Internet sans fil (limité; gratuit) et coffre-fort (payant).

Cuisinette avec machine à café. Balcon ou terrasse. Les studios cabine Standard (23 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont 1 gigogne. Dans l’entrée, alcôve avec 2 lits superposés. Pour 2–5 personnes. Les appartements 2 pièces Standard (28 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divanslits dont 1 gigogne, petite chambre avec grand lit. Pour 2–5 pers. Les appartements 2 pièces cabine Standard (35 m2) ont alcôve supplémentaire équipée de lits superposés dans l’entrée.

Parfois en duplex. Pour 4–7 pers. Les appartements 3 pièces Standard (35–45 m2) ont le même aménagement que les 2 pièces cabine, au lieu de l’alcôve, petite chambre équipée de lits superposés ou 2 lits. Parfois en duplex et parfois douche supplémentaire. Pour 4–7 personnes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, terrain de sport polyvalent.

Activités et bien-être payants Court de tennis et salle de remise en forme.

Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas. Formule Club avec demipension ou pension complète sur demande.

INCE 1103 PVFRCL // INCE 1104 PVFRAN Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

11133 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine , Tennis à la carte , Restaurants , Bar

KC Info Plus í Formule Club avec demi-pension ou pension complète.

Exemple

122

Côte d’Azur, Provence / France

Village P&V Cap Esterel H H H i Cap Esterel Catégorie officielle *** 1000 studios et appartements

à partir de CHF 79 par personne/nuit en studio cabine Standard, occupation 2 personnes, demi-pension, du 2.9–10.11.17 hotelplan.ch/h-9663

11123 En bref

enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation de jeu , Aire à la plage , Sport de golf , Terrain sportif , Programme , Spa/centre de bien-être

Grand village entouré d’une réserve naturelle de 210 ha et interdit aux voitures. Petit train gratuit jusqu’aux installations sportives et à la plage du Dramont.

Situation Domine la mer, au pied du massif de l’Esterel, à 3 km d’Agay et à 9 km de St-Raphaël. Navette gratuite (de début avril à mi-octobre) jusqu’à la plage du Dramont à 1,5 km (pierres, galets et sable).

Infrastructure Le complexe s’inspire d’un village provençal avec des maisons roses et ocres, rues, places, restaurants, cafés et magasins de toutes sortes. Bar à la piscine servant des repas légers. 6 piscines (dont 2 pour enfants) avec terrasse, bassins avec buses de massages, douches à jets, vagues et toboggan.

L’hôtel confortable de Cap Esterel fait également partie de l’ensemble. Parking en partie couvert et garage payant. Parasols et chaises longues à la piscine, certaines zones sont payantes.

Logement Toutes les chambres ont bain, WC, TV par satellite, téléphone, coffre-fort payant, Internet sans fil (payant), cuisinette; balcon ou terrasse. Les studios cabine Standard (24–28 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont 1 gigogne, 1 cabine avec 1 lit superposé. Pour 2–4/ 5 personnes. Vue mer sur demande. Les appartements 2 pièces Standard, Standard Eco ou Supérieur (28–30 m2) ont un salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont un gigogne, 1 chambre à coucher séparée avec grand lit. Pour 2–5 personnes. Vue mer sur demande. Les appartements 2 pièces cabine Standard ou Supérieur (37–42 m2) ont un salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont 1 gigogne, 1 cabine avec 1 lit superposé, une chambre avec lit double. Pour 2–7 personnes.

Activités et bien-être gratuits Gymnastique, stretching, pétanque, place de sport polyvalente, volley, basket, terrain de minifoot. 2 terrains de volley de plage.

CUT Y Hôtel Cap Esterel

Hôtel Cap Esterel Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

Activités et bien-être payants Minigolf, parcours aventure, location de VTT, balades à dos de poney, école de cirque (dès 6 ans), tir à l’arc. Golf: terrain à 9 trous, grand driving range.

Proposés par des tiers: école de voile et de plongée, centre bien-être.

Divertissements et loisirs Programme d’animation avec sports, jeux et distractions. Soirées récréatives.

Pour enfants 2 pataugeoires. Babyclub de 3 mois à 3 ans (payant), miniclub et club Junior de 3 à 17 ans (payants).

Berceau gratis.

Repas et boissons Sans repas ou demi-pension. Formule tout compris sur demande. Tout compris: pension complète, boissons avec ou sans alcool sélectionnées de 11 h 30 à 15 h et de 18 h à 22 h 30.

Remarque prestations réduites et installations partiellement fermées hors saison.

Exemple appartements Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Hôtel Cap Esterel Hôtel confortable situé au centre du complexe.

Infrastructure: Réception avec coin salon, bar, restaurant «Le Jardin de l’Esterel» avec terrasse. Parking gratuit.

Logement: Chambres doubles jolies, avec bain, douche, WC, téléphone, TV, minibar, coffre-fort payant, climatisation et balcon ou terrasse.

Repas et boissons: Petit déjeuner-buffet.

Remarques: Les hôtes peuvent utiliser les installations sportives du Cap Esterel. Chaises longues et parasol payants à la piscine (selon disponibilité), espace privé payant.

INCE 1401 PVESTE // 1400 PVESCL // 1402 ESTERE

Exemple appartements

123

124

Côte d’Azur, Provence / France

Hôtel La Marina H H H i Saint-Raphaël Catégorie officielle **** 100 chambres et suites Situé au bord du port de plaisance de Saint-Raphaël, cet hôtel de bonne classe moyenne donne sur les bateaux et la mer. C’est l’endroit idéal pour découvrir la Côte d’Azur.

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double Standard, avec petit-déjeuner, du 1.3–28.4.17 hotelplan.ch/h-69021

Situation Au bord du port de plaisance, situation relativement calme, à 2 km de la promenade longeant le centre doté de sites touristiques et la plage.

Infrastructure Grand hall de réception avec Internet sans fil gratuit et bar; restaurant à la carte (fermé de mi-octobre à fin mars) avec terrasse sur le port de plaisance; parc avec piscine et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine; parking et garage payants.

Logement Les chambres doubles ont bain, WC, sèchecheveux; TV par sat., téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort et climatisation. Pour max. 2 adultes et 1 enfant. Les chambres doubles Superior ont le même aménagement avec en plus un balcon vue piscine et port. Les suites Junior ont en plus un coin salon et balcon vue sur piscine et port. Pour max.

2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, billard et ping-pong. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants Bien-être: salon de beauté, divers soins bien-être et massages.

Divertissements et loisirs Casino, piano-bars, bowling et discothèques à proximité.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet bienvenus , Chiens , Piscine , Massages , Soins de beauté

KC

INCE 0602 MARINA

Chambre Superior

Résidence Les Calanques du Parc H H H i Saint-Aygulf Catégorie officielle *** 68 appartements

à partir de CHF 80 en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 1.4–17.6.17, min 4 nuits. hotelplan.ch/h-73202

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet familiale , Atmosphère bienvenus , Chiens enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine

K

Résidence récente et moderne, entourée d’un parc avec pins et mimosas. Grands appartements confortables.

Situation Dans un quartier résidentiel, à la périphérie de Saint-Aygulf, à 200 m de la mer et de petites criques. Magasins à proximité. À 1 km de la grande plage de sable allant de Saint-Aygulf à Fréjus.

Infrastructure Petite réception avec Internet sans fil gratuit.

Vaste parc avec piscine (de mai à septembre). Parking et garage gratuits.

Logement Toutes les chambres ont bain, WC; TV par sat., réfrigérateur, coin cuisine; balcon ou terrasse avec mobilier. Les appartements 2 pièces (50 m2) ont salon/chambre à coucher avec divan-lit pour 2 personnes et 1 chambre à 2 lits. Pour 2–4 personnes. Les appartements 3 pièces (65 m2) ont le même aménagement avec en plus une chambre à coucher avec lit double. Pour 4–6 personnes. Les appartements 4 pièces (75 m2) ont le même aménagement que les 3 pièces, avec en plus une chambre supplémentaire avec deux lits. Pour 6–8 personnes.

Pour enfants Pataugeoire. Grande aire de jeu dans le parc public adjacent. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

INCE 1415 CALPAR

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

125

Hôtel Club Vacanciel Les Issambres H H H i Les Issambres / Sainte-Maxime Catégorie officielle *** 152 chambres Ce vaste palace des années 30 a toute la place nécessaire pour accueillir et distraire toute la famille. Plage privée.

Situation Cet hôtel transformé en club familial de vacances est situé dans un parc de 3 ha dans le golfe de Saint-Tropez qui est de renommée universelle. Accès à la plage privée de l’hôtel (à 250 m) par un souterrain traversant la route côtière. À 800 m du centre de San-Peire et ses magasins. À 6 km du centre de Sainte-Maxime. À 15 km et 24 km des grandes villes de Saint-Raphaël et Saint-Tropez (navettes bateau Saint-Tropez à 300 m). Plusieurs liaisons par jour par bateau pour Saint-Tropez.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil (gratuit); restaurant principal buffet avec terrasse panoramique, 2 bars; boutiques. Dans la verdure, piscine, terrasse ensoleillée. Parking gratuit. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres doubles (14–16 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite payante, climatisation. Balcon ou terrasse avec vue sur mer sur demande. Les chambres familiales (18 m2) ont le même aménagement mais sont plus spacieuses et ont en plus 1 lit superposé séparé dans l’entrée; un balcon ou terrasse vue sur mer. Pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Terrain de sport polyvalent, ping-pong, tennis, minigolf.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: centre de thalassothérapie (à 800 m). Golf: terrain à 10 km. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage tels que surf, voile, kayak, plongée.

Divertissements et loisirs Programme d’animation dans la journée: tournois sportifs, jeux, gymnastique. Le soir spectacles, danse, karaoké.

Pour enfants Babyclub de 3 mois à 3 ans (gratuit). Miniclub de 4 à 6 ans, juniorclub de 7 à 10 ans et de 11 à 13 ans. Teenclub de 14 à 17 ans. Tous les clubs sont saisonniers. Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension (vin, bière et sirop enfants compris aux repas). Pension complète sur demande.

INCE 0312 VACISS

par personne/nuit en chambre familiale vue mer (vin inclus), du 23.9–7.10.17, min. 7 nuits sa/sa hotelplan.ch/h-236125

11123 En bref

de sable , Plage d’enfants , Surveillance enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation de jeu , Aire , Restaurants-buffets , Bar

FKQ ZY

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 70

126

Côte d’Azur, Provence / France

P&V Les Parcs de Grimaud H H H i Port-Grimaud Catégorie officielle **** 150 studios et appartements Complexe idéal pour les familles, situé sur un versant ensoleillé, entouré de mimosas et de pins, à 500 m d’une longue plage de sable en pente douce.

à partir de CHF 85 en studio Standrad pour 2–4 personnes, sans repas, du 7.10–21.10.17, min 2 nuits hotelplan.ch/h-18737

Situation Entre Sainte-Maxime et Port-Grimaud, à 3 km de Port-Grimaud. Centre commercial et restaurants à 2 km.

Infrastructure Maisons à 1 ou 2 étages de style provençal.

Réception, Internet sans fil gratuit, snack-bar (de mai à septembre), supérette à 100 m (de mai à septembre). Laverie; parking (selon disponibilité). Piscine (dès début avril) avec terrasse. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; cuisinette; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (limité; gratuit), coffre-fort, four à micro-ondes, bouilloire; balcon ou terrasse.

Les studios Cabine (20–25 m2) ont 1 espace salon/chambre avec 2 canapés-lits et une entrée avec alcôve comprenant des lits superposés. Pour 2–5 personnes maximum. Les appartements 2 chambres (25–27 m2) ont 1 espace salon/chambre avec 2 canapés-lits et 1 chambre à coucher avec lit double.

Pour 2–5 personnes maximum. Les appartements 2 chambres Cabine (35 m2), au même aménagement que les appartements 2 chambres et répartis sur 2 niveaux, ont alcôve en plus dans l’entrée comprenant les lits superposés. Pour 4–7 personnes maximum. Appartements 2 chambres Cabine Superior (35–40 m2) plus grands sur demande.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volley, pétanque.

Activités et bien-être payants vélos. Dans l’hôtel voisin: tennis (5 courts en dur). Golf: parcours de golf à l’hôtel voisin.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

11123 En bref

rurale , Région bienvenus , Chiens , Parking enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Terrain de golf

KC

INCE 0404 PVGRIM Exemple

Hôtel-Résidence Soleil de St-Tropez H H H Port-Grimaud / Golfe de Saint-Tropez Catégorie officielle **** 118 chambres et appartements

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double Standard, avec brunch, du 30.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-93336

11123 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage , Piscine , Tennis de golf , Terrain , Restaurants-buffets

KC

Hôtel à prix avantageux, en bordure d’un parc et à 300 m de la plage en pente douce.

Situation À 1,5 km de Port-Grimaud, entre Sainte-Maxime et Saint-Tropez, dans un grand parc.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant avec terrasse, bar, piscine (de mi-avril à mi-septembre).

Parking gratuit.

Logement Chambres doubles modernes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV, machine à café Espresso, téléphone, Internet sans fil payant, coffre-fort et climatisation; balcon avec meubles de jardin. Chambres communicantes; pour maximum 3 ou 4 personnes. Chambres familiales: avec en plus 1 à 2 lits, visuellement séparés; réservation pour maximum pour 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Superior et les chambres familiales Superior ont une plus belle vue, sont plus grandes ou mieux situées.

Les appartements de 2 pièces (25–30 m2) jouxtent l’hôtel Soleil de Saint-Tropez et ont bain, douche, WC; salon/chambre avec 2 divans-lits, chambre à coucher avec un grand lit (séparée du salon par une porte communicante); Internet sans fil payant, cuisinette; balcon. Réservation pour 2 à 4 personnes (logement seul). Draps fournis et pas de ménage quotidien en formule Appart’Hôtel family.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis en dur.

Location de vélos. Golf: Compact Pitch & Putt 7 trous (pas de location de matériel) près de l’hôtel. Plusieurs terrains de golf 18 trous dans les environs.

Repas et boissons Brunch: jusqu’à 13 h (déjeuner à composer soi-même: panier-déjeuner). Forfait tout compris sur demande.

INCE 0406 HOTSOL Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

127

Les Jardins de Sainte-Maxime H H H H Sainte-Maxime Catégorie officielle *** 125 chambres Surplombant le golfe de Saint-Tropez, cet hôtel économique propose une délicieuse cuisine et un service de bon aloi.

Dans un parc naturel protégé, à côté de la plage.

Situation À la sortie de Sainte-Maxime, en direction de Saint-Tropez. Légèrement en hauteur, à 350 m d’une plage de sable en pente douce, à 1 km des cafés, restaurants, bars et boutiques. À 82 km de l’aéroport de Nice.

Infrastructure Hall de réception, salle de séjour, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant (méditerranéen), terrasse, piano-bar. Parc soigné avec piscine et bar, terrasse avec chaises longues et parasols. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Draps de bain payants. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles (18 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation; vue campagne. Vue piscine sur demande. Les chambres doubles Superior (18 m2), au même aménagement de base, ont balcon ou terrasse vue piscine.

Les chambres trois lits Superior (23 m2) ont divan-lit en plus; vue campagne; max. 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, pétanque, badminton, volleyball. Piscine couverte (de mars à novembre).

Activités et bien-être payants Billard et jeux vidéo. Bien-être: spa avec hammam, soins de beauté et du corps, massages.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 69 par personne/nuit en double Superior vue campagne, avec petit-déjeuner, du 10.3–14.4.17 hotelplan.ch/h-16257

11113 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage , Piscine couverte , Piscine turc/hammam , Bain , Restaurants à la carte

C

INCE 0305 JARSTE

Exemple

Hôtel Domaine du Calidianus H H H i Sainte-Maxime Catégorie officielle *** 33 chambres Hôtel de style provençal entouré d’un parc verdoyant et situé à quelques pas seulement de la plage. Idéal pour des vacances reposantes.

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double Calidianus, avec petit-déjeuner, du 2.5.–25.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-70457

Situation À la sortie de Sainte-Maxime direction Saint-Tropez, tranquille, en retrait dans un parc arboré et ombragé, à 200 m de la plage de sable publique et à 2 km du centre de SainteMaxime et de ses magasins, restaurants et bars.

Infrastructure Hall d’accueil avec réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (de mai à septembre) proposant une cuisine française régionale et traditionnelle et terrasse dans le jardin avec vue sur le parc et la piscine, bar. Parking gratuit. Bel espace extérieur soigné agrémenté de 2 piscines et terrasse (de mi-mai à fin novembre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles Calidianus (23 m2), décorées avec charme et dans les tons chauds, ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue sur le parc ou la piscine. Les chambres doubles Bastide (28 m2) ont le même aménagement mais sont un peu plus grandes et ont un grand lit et un lit individuel.

Pour max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis en dur, ping-pong, piste de pétanque.

Activités et bien-être payants Plusieurs terrains de golf 18 trous dans les environs.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit-déjeuner.

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet en pente douce , Plage charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine , Tennis , Restaurants à la carte

K

INCE 0303 DOMCAL

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

128

Côte d’Azur, Provence / France

Village P&V Les Restanques du Golfe de Saint-Tropez H H H H Port Grimaud / Golfe de Saint-Tropez Catégorie officielle **** 479 appartements et villas

à partir de CHF 75 par personne/nuit en studio cabine Standard, occp. 2 personnes, demi-pension, du 2.9–10.11.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-19056

11123 En bref

enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation , Tennis sportif , Programme de bien-être , Spa/centre à la carte , Restaurants , Animation

Ce grand et joli village de vacances provençal avec vue panoramique sur le golfe de Saint-Tropez s’intègre harmonieusement aux collines des environs.

Situation Dans les collines, avec vue panoramique sur la mer, à 3 km de la belle plage de sable de Port-Grimaud. Magasins à 3 km.

Infrastructure Le village s’étend sur un vaste domaine avec lac et étang artificiels, sentiers et escaliers, ainsi que de nombreuses installations sportives. Bâtiment principal avec réception et Internet sans fil gratuit, full access payant; café, restaurant italien et traditionnel avec terrasse panoramique, supérette, laverie automatique. Parking et garage. Grand espace piscine avec plusieurs bassins (1 avec vagues), cascades, toboggan, 1 piscine avec accès en pente douce. Chaises longues et parasols à la piscine gratuits.

Logement Tous les studios et appartements ont bain, WC séparé, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit; coffre-fort payant, cuisinette; balcon ou terrasse. Les studios Standard (26 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits (dont 1 gigogne), dans l’entrée alcôve avec lits superposés. Pour 2–5 pers. Vue mer sur demande. Les appartements 2 pièces Standard (30 m2): comme les studios, avec chambre équipée d’un grand lit au lieu de l’alcôve. Pour 2–5 pers. Vue mer sur demande.

Les appartements 2 pièces cabine Standard (40 m2): comme les appartements 2 pièces, avec en plus 1 cabine équipée de lits superposés et 2e douche. Parfois en duplex. Pour 4–7 pers.

Vue mer sur demande. Les appartements 2 pièces cabine Supérieur (40 m2): même aménagement que les appartements 2 pièces cabine mais situation privilégiée avec vue sur mer et standing supérieur. Pour 4–7 pers. Toutes les villas ont salon/

KCY Info Plus í Formule «Club» avec demi-pension ou tout compris.

Exemple appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

chambre à coucher avec divan-lit gigogne pour 2 personnes, 2 chambres avec lit double ou 2 lits simples, TV par sat., téléphone, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort payant, cuisinette, climatisation, balcon ou terrasse. Les villas 3 pièces Supérieur (62 m2) ont une salle de bain avec douche, bain WC. Pour 4–6 pers. Les villas 4 pièces Supérieur (81 m2): comme les villas 3 pièces Supérieur, avec 1 chambre supplémentaire avec 2 lits simples, 1 salle de bain avec bain, WC et 1 avec douche, WC. Pour 4–8 pers.

Activités et bien-être gratuits Pétanque, volley, basket, volley de plage, divers cours à l’essai, remise en forme, aquagym, randonnées, etc.

Activités et bien-être payants Tennis (3 courts en dur), cours de tennis et ping-pong. Petit spa avec soins divers. Proposés par des tiers: à proximité, équitation, voile, plongée, VTT.

Piscine et bain à remous pour villas Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Divertissements et loisirs Programme d’animation multilingue (variable selon la saison). En haute saison, spectacles nocturnes quotidiens à l’amphithéâtre et discothèque.

Pour enfants Miniclub et club Juniors de 3 à 17 ans (payant).

Aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratis.

Repas et boissons Sans repas. Formule «Club»: demi-pension.

Tout compris sur demande. Tout compris: pension complète, boissons avec et sans alcool sélectionnées de 11 h 30 à 15 h et de 18 h à 22 h 30.

Remarque Nombreux escaliers dans le village. Les villas ont une piscine privée en plus avec bain à remous près de l’étang réservée aux hôtes des villas et des bastides.

INCE 0408 PVREST // INCE 0407 PVRECL

Exemple villas

129

130 Côte d’Azur, Provence / France

P&V L’Anse de Pramousquier H H H i Pramousquier Catégorie officielle *** 93 studios et appartements

à partir de CHF 80 en studio, 2–4 personnes, logement seul, du 24.9–30.9.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-19063

11113 En bref À la plage Région rurale Plage de sable Plage en pente douce Pataugeoire/bassin enfants Aire de jeu Bar à la plage

, , , , , , ,

KCW

Complexe apprécié construit en terrasses. Emplacement idéal en bord de mer entre Saint-Tropez et Hyères.

Situation Au bord d’une baie pittoresque avec plage de sable, près du Lavandou. Magasins à Cavaliere (2 km). À 38 km de Saint-Tropez et à 23 km d’Hyères.

Infrastructure La résidence est composée de maisons de 1 à 3 étages regroupées autour d’un parc soigné. Réception avec Internet sans fil gratuit. Snack-bar à la plage (heures d’ouverture limitées). Laverie automatique; parking gratuit selon disponibilité. Garage payant. Terrasse. Chaises longues et parasols gratuits sur la terrasse.

Logement Petits et modernes, les studios et appartements ont bain ou douche, WC; TV par satellite, téléphone, Internet sans fil (limité; gratuit), coffre-fort payant, cuisinette; balcon ou terrasse. Les studios (23 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont 1 gigogne. Dans l’entrée, alcôve avec 2 lits superposés. Pour 2–5 personnes. Les appartements 2 pièces (28 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont 1 gigogne. 1 petite chambre avec grand lit. Pour 2–5 personnes.

Les appartements 2 pièces cabine (35 m2) ont le même aménagement que les studios avec 1 chambre supplémentaire ou 1 galerie équipée d’un grand lit. Parfois en duplex. Pour 4–7 personnes.

Activités et bien-être gratuits Pétanque, ping-pong, volley.

Activités et bien-être payants Location de vélos, badminton.

Golf: club à proximité. Plongée: club «Lavandou Plongée» à 8 km. Proposés par des tiers: tennis. À la plage de Cavalière (à 2 km): planche à voile et voile (cours de mi-juin à mi-septembre).

Pour enfants Aire de jeu. Pataugeoire. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

INCE 0201 PVRAM

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

131

Hôtel Cavalière sur Plage H H H i Cavalière Catégorie officielle *** 60 chambres et suites Bel hôtel balnéaire bordant la plage de sable fin en pente douce de Cavalière. Vue splendide sur les îles de Porquerolles, Port-Cros et Levant.

Situation Au bord d‘une plage de sable fin privée, dans la pittoresque baie de Cavalière, à 8 km du joli centre et du port de plaisance du Lavandou avec son centre animé abritant commerces, discothèques, casino, bars et restaurants.

Infrastructure Hall avec réception, Internet sans fil gratuit.

Restaurant à la carte avec vue panoramique (cuisine provençale et traditionnelle, fermé en novembre); restaurant à la plage avec bar (ouvert de mi-avril à mi-octobre); parasols et chaises longues payants à la plage privée; parking gratuit.

Logement Chambres doubles confortables et à l‘agencement original, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation; balcon avec superbe vue mer. Réservation pour 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, piscine couverte (avril/mai et octobre).

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: massages à la plage. Proposés par des tiers: ski nautique, planche à voile, voile, pédalos, kayak, bateaux à moteur, etc. à proximité.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

à partir de CHF 78 par personne/nuit en double vue mer, avec demi-pension, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-70509

11133 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Propre plage de l‘hôtel , Atmosphère familiale , Piscine couverte ,

KC

INCE 0206 CAVCAV

Chambre double vue mer

Roc Hotel H H H Le Lavandou Catégorie officielle *** 29 chambres Sympathique petit hôtel, géré par la famille propriétaire et situé au bord d‘une très belle plage de sable avec vue sur mer superbe.

à partir de CHF 50 par personne/nuit en double vue campagne, avec petit-déjeuner, du 23.9–22.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-100098

Situation Au bord d‘une plage de sable fin en pente douce, restaurant/bar de plage à quelques pas. Dans la périphérie de St-Clair, à 2 km du Lavandou.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (gratuit); bar; parking gratuit. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont douche, WC, sèchecheveux; TV par sat.; téléphone, Internet sans fil (gratuit), coffrefort, petit réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Vue sur mer/sur plage ou avec trois lits et vue sur plage sur demande.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Pour enfants Berceau payant.

Repas et boissons Petit-déjeuner.

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable , Bar pente douce ,

C

INCE 0202 ROC

Exemple chambre double vue mer Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

132

Côte d’Azur, Provence / France

Hôtel Les Terrasses du Bailli H H H H Le Rayol-Canadel Catégorie officielle *** 24 chambres Ce complexe balnéaire moderne se situe dans la bourgade de Rayol-Canadel-sur-Mer, surplombant une superbe baie, au calme et avec belle vue sur la mer.

à partir de CHF 85 par personne/nuit en double rez de jardin vue mer, avec petit-déjeuner, du 1.3–14.4.17 hotelplan.ch/h-232522

Situation Au-dessus de la baie de Rayol-Canadel à 300 m de la plage de sable fin. De nombreuses petites criques idylliques avec plages de sable dans les environs. Entre Le Lavandou (10 km) et Saint-Tropez (30 km).

Infrastructure Hall d’accueil avec réception, Internet sans fil gratuit, bar dans le hall, salle de petit déjeuner et belle terrasse, piscine; parking gratuit; garage payant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Décorées dans des tons pastel, les chambres doubles (25 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant, climatisation. Réservation possible avec balcon ou terrasse et vue mer.

Activités et bien-être payants Bien-être: hammam, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: tennis, plongée, voile.

Divertissements et loisirs Bars, restaurants, discothèques et un casino au Lavandou à 10 km.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, petit-déjeuner ou demi-pension.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet de sable , Plage en pente douce , Plage , Piscine , Bar

C

INCE 0214 TERBAI

Chambre double vue mer

Hôtel & Résidence Bailli de Suffren H H H H Le Rayol-Canadel Catégorie officielle **** 55 chambres

à partir de CHF 129 par personne/nuit en double vue piscine, sans repas, du 1.10–15.10.17 hotelplan.ch/h-33435

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Hôtel charmant/ayant du style , Massages , Restaurants à la carte , Restaurants gastronomiques ,

AKC W

Excellent hôtel très confortable occupant un endroit calme au-dessus de la pittoresque baie du Rayol-Canadel. Vue mer fantastique!

Situation En dessus de la baie du Rayol-Canadel, dans le golfe de St-Tropez, accès direct à la plage (galets et pierres). Restaurants et magasins à 500 m, discothèque é 1,5 km.

Infrastructure Hall de réception élégant, restaurant avec terrasse panoramique (excellente cuisine provençale et méditerranéenne), bar, restaurant à la plage (l’été, à midi). Piscine chauffable avec terrasse superbe et accès direct dans la mer. Parking.

Logement Suites Junior jolies, de style provençal, avec bain, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, climatisation, minibar, coffre-fort (payant), balcon ou terrasse avec vue sur mer superbe. Résidence Le Bailli de Suffren: ensemble de 19 appartements modernes (2 pièces pour 2 à 4 personnes, 3 pièces pour 4 à 6 personnes et 4 pièces pour 6 à 8 personnes), à 50 m en dessus de l’hôtel Le Bailli de Suffren et de la plage. Important: les hôtes de la résidence ne peuvent pas utiliser l’infrastructure de l’hôtel. La plage de l’hôtel est payante (25 EUR par jour pour 1 parasol et 2 chaises longues; voir détails dans la liste de prix).

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins esthétiques.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner ou demi-pension sur demande.

INCE 0204 BAISUF // INCE 0205 ISLMER

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

133

Village P&V Pont-Royal en Provence H H H H Mallemort Catégorie officielle *** 501 appartements Village fantastique pour familles bordant un magnifique parcours de golf avec lac artificiel.

Situation Légèrement en surplomb, entouré d’espace et de nature. A 5 km de Mallemort et de ses magasins. La plage est à 50 km.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil (gratuit); restaurant à la carte, bar, cafés; boutiques, supérette, laverie automatique; grand espace baignade (chauffable) avec cours d’eau artificiel pour rafting (de mi-juin à mi-septembre), piscine ludique avec vagues. Parking et garage (payant). Chaises longues, matelas et parasols selon disponibilité.

Logement Tous les appartements ont TV, téléphone, coffrefort payant et Internet sans fil gratuit, full access payant;, cuisinette; balcon ou terrasse. Les appartements 2 pièces (27 m2) ont 1 salle de bain avec bain, WC, 1 salon/chambre à coucher avec divan-lit double, 1 chambre à 2 lits. Pour 2–4 personnes.

Les appartements 2 pièces cabine (37 m2) ont bain ou douche, WC; salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits, 1 cabine avec lits superposés, 1 chambre avec grand lit. Pour 4–6 personnes.

Lit gigogne pour 7e personne sur demande. Les appartements 3 pièces cabine (62 m2) ont 2 salles de bain, une avec douche et WC et une avec bain et WC; 1 salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits ou 1 divan-lit double, 2 chambres avec chacune 1 lit double ou 2 lits, alcôve avec lits superposés. Pour 5–8 per-

sonnes. Les maisons mitoyennes 3 pièces (57 m2) ont 1 salle de bain avec bain et WC, salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits ou 1 divan-lit double, à l’étage chambre avec grand lit ou 2 lits, 1 chambre à 2 lits, cuisine moderne ouverte. Terrasse.

Pour 4–6 personnes. Les maisons mitoyennes 4 pièces (67 m2) ont le même aménagement que les maisons mitoyennes 3 pièces avec salle de bain supplémentaire avec douche et WC, chambre supplémentaire avec lits superposés au 1er étage.

Pour 4–8 personnes.

Activités et bien-être gratuits Terrain de sports polyvalent, volley, basket, minifoot et boules, aérobic, body balance, zumba, gym, volley de plage.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis, leçons de tennis, ping-pong, location de vélos, centre équestre avec cours, pédalos. Golf: à 1 km du terrain à 18 trous, par 72 et drivingrange (autorisation de parcours nécessaire).

Divertissements et loisirs Programme d’animation avec sport et jeux, soirée théâtre et disco.

Pour enfants Miniclub et club Juniors pour les 3 à 17 ans (payant). Aire de jeu, pataugeoire, toboggans. Berceau gratis.

Repas et boissons Sans repas. Formule «Club» avec demipension ou pension complète.

IMRS 0301 PONROY // IMRS 0300 POROCL

Exemple appartement Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 79 par personne/nuit en appartement 2 pièces, occupation 2 personnes, demi-pension, du 2.9–10.11.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-19051

11123 En bref

enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin aquatique , Toboggan de golf , Terrain sportif , Programme , Restaurants à la carte

KCT

134

Côte d’Azur, Provence / France

Hôtel Île Rousse Thalazur Bandol H H H H H Bandol Catégorie officielle ***** 67 chambres et suites Cet hôtel de luxe haut de gamme est un véritable havre de paix. Excellent service, magnifique panorama sur la mer!

à partir de CHF 160 par personne/nuit en chambre Exclusive vue ville, avec petit déjeuner, du 26.3–31.3.17 hotelplan.ch/h-36439

Situation Au calme, dans un cadre idyllique à souhait, sur une presqu’île. À 200 m de la pittoresque marina et du centre de Bandol, aisément accessibles à pied.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit, restaurant gastronomique avec terrasse et vue mer, restaurant de plage (saison estivale), bar agréable. Centre de bien-être exceptionnel. Terrasse avec piscine d’eau de mer chauffée, vue fantastique sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage de sable privative.

Logement Les chambres sont modernes. Les chambres doubles Exclusive (26 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV LCD, radio, Internet sans fil gratuit, minibar, machine à café, coffre-fort, climatisationl. Les chambres doubles Prestige (22–26 m2) ont balcon vue mer ou port. Les chambres doubles Privilège (26–33 m2), mieux équipées, ont balcon vue mer. Les spacieuses suites Junior (37–45 m2) ont coin salon en plus; balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme. Bien-être: sauna et bain de vapeur.

Activités et bien-être payants Grand centre de thalassothérapie dans un décor minéral apaisant et harmonieux. Piscine d’eau de mer avec bain à remous, cascade, geyser (chauffé à 32°C), massages, soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀPropre , Parkingplage de l’hôtel , Spa/centre de bien-être , Soins de beauté , Restaurants à la carte ,

AKG CU

INCE 0101 ILEROU

Chambre double Privilège

Club Belambra «Les Criques» H H H Giens Catégorie officielle *** 347 appartements

à partir de CHF 64 par personne/nuit en appartement 2-pièces Confort, occupation 2 personnes, demi-pension, du 2.9–30.9.17 hotelplan.ch/h-232580

11123 En bref

la plage , ÀRégion rurale , Plage naturelle , Miniclub/club enfants , Programme sportif , Restaurants-buffets ,

W

Club pour toute la famille, situé au bord de la mer et proposant un programme d’animation varié.

Situation Au bout de la presqu’île de Giens et face à la magnifique île de Porquerolles, l’établissement se trouve au cœur d’un parc de 34 ha, entouré de petites criques à l’eau turquoise et de plages de sable. À 13 km d’Hyères.

Infrastructure Bâtiment principal avec réception, salon et Internet sans fil (payant). Buffet-restaurant et bar avec terrasse.

Pas de piscine, mais 2 belles baies.

Logement Les appartements sont répartis dans le parc. Les appartements Confort à 2 chambres (27–33 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort, mini-frigo et climatisation. Elle se composent d’une chambre avec lit double et d’une avec 2 lits simples; parfois canapé-lit; balcon ou terrasse. Pour max. 5 adultes. Les appartements Confort à 3 chambres (31 à 36 m2) ont une 3e chambre en plus avec 1 ou 2 divan-lits; balcon ou terrasse.

Pour max. 6 adultes. Les appartements Privilège à 2 chambres (27 à 33 m2) ont une grande terrasse privée côté nord. Pour max. 5 adultes. Les appartements VIP à 2 chambres (27 à 33 m2) ont Internet sans fil (gratuit) et vue mer. Pour max. 5 adultes.

Activités et bien-être gratuits Terrain de sport polyvalent, volley, pétanque, minigolf, ping-pong.

Activités et bien-être payants 5 courts de tennis, cours de tennis, vélos et VTT. Proposés par des tiers: location d’équipement pour sports nautiques divers (d’avril à mi-septembre).

Pour enfants Miniclub de 3 à 10 ans (avril, juillet et août; Club Junior pour les 11 à 17 ans. Aire de jeux.

Repas et boissons Demi-pension. Pension complète sur demande.

INCE 0208 CRIQUE Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

135

P&V Le Hameau de la Pinède H H H i Presqu’île de Giens/Hyères Catégorie officielle *** 67 studios, appartements et maisons mitoyennes Sympathique établissement de vacances de style provençal séparé de la belle plage de sable en pente douce par un chemin forestier de 300 m.

Situation Derrière la résidence «La Pinède», à 300 m d’une plage de sable en pente douce. Sur la presqu’île de Giens, dans un parc, à 2 km des magasins et du pittoresque village de Giens.

Infrastructure Accueil avec réception, Internet sans fil (gratuit) salon. Laverie automatique. Parking gratuit (selon disponibilité).

Piscine avec terrasse (avril à novembre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Tous les studios, appartements et villas ont bain, WC, TV par sat., téléphone, climatisation, coffre-fort payant, Internet sans fil (limité; gratuit), cuisinette; balcon ou terrasse.

Les studios (32 m2) ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits dont 1 gigogne, 1 cabine avec lits superposés. Pour 2–5 personnes. Les appartements 2 pièces (32 m2) ont salon/ chambre à coucher avec divan-lit pour 2 personnes, chambre à 2 lits. Pour 2–4 personnes. Sur demande pour max. 5 person-

nes avec lit gigogne supplémentaire. Les maisons mitoyennes 3 pièces (42 m2) sur 2 niveaux ont salon/chambre à coucher avec 1 divan-lit dont lit gigogne, 1 chambre avec lit double, 1 chambre avec 2 lits. Pour 2–6 personnes. Les maisons mitoyennes 4 pièces (58 m2) sur 2 niveaux ont salon/chambre à coucher avec divan-lit et lit gigogne, 1 cabine avec lits superposés, 1 chambre avec grand lit, 1 chambre à 2 lits; 2 salles de bain avec bain et WC. Pour 2–8 personnes.

Activités et bien-être gratuits Aire de volley, pétanque, pingpong et volley de plage.

Activités et bien-être payants Golf: parcours de 18 trous Valcros à La Londe (20 km). Proposés par des tiers: équitation, tennis. Situé à proximité. Kayak, planche à voile, surf cerf-volant et voile à la plage.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratis.

Repas et boissons Sans repas.

INCE 0209 PVHPIN

à partir de CHF 162 en maisons mitoyennes 3 pièces pour 4–6 personnes, sans repas, du 24.9–30.9.17, min 2 nuits hotelplan.ch/h-97305

11123 En bref

rurale , Région de sable , Plage en pente douce , Plage , Parking enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine

KC

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

136

Côte d’Azur, Provence / France

Riviera Beach Club «Belambra» H H H H Presqu’île de Giens / Hyères Catégorie officielle *** 148 chambres

à partir de CHF 70 par personne/nuit en chambre double ou familiale, typ Privilège, avec demi-pension (vin inclus), du 30.9–21.10.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-20500

11123 En bref

en pente douce , Plage plage de l’hôtel , Propre enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation à voile , Planche , Piscine , Bar à la plage

Cet établissement de vacances offre un cadre idéal aux familles, sportifs, mordus de plage et vacanciers actifs.

Situation Tranquille, sur la presqu’île de Giens, à 7 km d’Hyères, au bord d’une plage de sable privée en pente douce, l’une des plus belles plages de la région.

Infrastructure Bâtiment principal avec réception, Internet sans fil payant, coin Internet gratuit, coin TV; buffet-restaurant avec grande terrasse couverte, bar, snack-bar à la plage (de mai à septembre); boutique. 2 piscines chauffables avec terrasse; parking gratuit. 2 chaises longues et 1 parasol par chambre gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Logées dans des ensembles en forme d’étoile entourés d’une pinède, les chambres doubles et familiales ont douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort, mini-réfrigérateur et climatisation.

Chambres doubles type A2 Privilège (17 m2): avec balcon ou terrasse.

Chambres familiales type A4 Privilège (23 m2): lits superposés (visuellement séparés par un rideau) et 2 lits jumeaux; terrasse.

Réservation pour min. 3 personnes, max. 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 16 ans).

Chambres familiales type C5 VIP avec balcon ou terrasse (44–47 m2): 2 chambres séparées (une à 2 lits jumeaux et une avec 1 lit et lits superposés). Réservation min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 2 enfants.

Chambres familiales type C6 VIP avec balcon ou terrasse (48–51 m2): avec balcon, 2 chambres séparées (une à 2 lits et une avec 1 lit et 1 canapé-lit pour 1 ou 2 personnes). Pour min.

2 adultes et 3 enfants, max. 2 adultes et 4 enfants.

Activités et bien-être gratuits Gymnastique, ping-pong, pétanque, basket, minigolf, badminton, volley.

QY

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Côte d’Azur, Provence / France

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis à revêtement synthétique, Location de vélos. Proposés par des tiers: à proximité: équitation, piste de karting et base de plongée sousmarine. École de surf: Hyères fait partie des régions d’Europe les plus favorables à la pratique de la planche à voile. La plage en pente douce conviendra tout particulièrement aux débutants.

L’école Mistral dispose de matériel dernier cri des marques Mistral, Compétition, etc. Instructeurs sur place. Location de planches à voile, catamarans et canoës, surf cerf-volant et ski nautique.

Divertissements et loisirs Programme d’animation varié le jour et le soir (en français et en allemand). Nombreuses excursions possibles (en bateau à la fantastique île de Porquerolles, Saint-Tropez, etc.).

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 10 ans ans (ouvert en haute saison 5 x par semaine, en basse saison 3 x par semaine une demie journée et 2 x par semaine toute la journée). Club Junior pour les 11 à 17 ans (en juillet et août). Encadrement en français, anglais et allemand. Aire de jeu. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension (vin inclus). Pension complète sur demande.

INCE 0210 RIVBEA

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

137

Camargue und Languedoc-Roussillon Sous les effluves aromatiques de la lavande, la Camargue dévoile un parc naturel hors du commun bordé de vastes plages intactes, où le spectacle des chevaux sauvages, des flamants roses et de millions d’oiseaux dans les lagunes et les marais salants laisse toujours admiratif. Le Languedoc-Roussillon est une région du sud de la France, un eldorado touristique caractérisé par ses paysages, ses plages, sa culture et ses divertissements. Les activités de loisirs s’adressant à toute la famille sont intéressantes et très variées. Les passionnés d’histoire pourront remonter le temps jusqu’au Moyen-Âge grâce aux anciennes forteresses ou suivre les traces des cathares. Les amoureux de la nature seront comblés dans les Pyrénées et les Cévennes, façonnées par des kilomètres de plage et des lacs salés.

Montpellier Portiragnes-Plage Valras-Plage

Cap d’Agde

Arles La Grande-Motte Les Saintes-Mariesde-la-Mer

Vendres-Plage Port Camargue Le Grau-du-Roi Port-Barcarès Perpignan Saint-Cyprien-Plage Argelès-Plage

Tableau climatique Saint-Cyprien Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Jui.l Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

11

14

18

19

23

25

27

28

26

22

15

12

Temp. nocturne en °C

5

6

7

10

13

16

19

19

17

13

9

7

Soleil par jour en h

5

6

7

8

9

10

11

10

8

6

5

4

Jours de pluie

6

6

6

5

5

4

2

3

4

7

5

6

Temp. de l’eau en °C

13

13

13

14

15

18

22

21

20

19

16

14

Camargue, Languedoc-Roussillon/ France

139

Bon à savoir Situation

Plages

Sport

Le Sud de la Provence abrite le parc naturel régional de Camargue – l’une des plus belles réserves d’Europe – où évoluent les fameux chevaux à robe grise éponymes et un univers d’oiseaux marins très riche. Le Languedoc-Roussillon se trouve à l’ouest du Rhône et s’étend au sud jusqu’à la frontière espagnole. Durée du voyage de la Suisse: 4 h 30 en avion (Montpellier), de 6 à 8 heures en voiture et 10 heures en train.

Des kilomètres de plages naturelles en pente douce s’étirent de Saintes-Mariesde-la-Mer à Argelès-Plages en passant par Port Camargue. Un rêve pour les aficionados de la baignade et de la nature.

Les plages de sable fin allant du Cap d’Agde à Valras-Plage conviennent à la pratique du surf et aux sorties en famille.

Le Cap d’Agde abrite une plage nudiste de 2 km de long.

Sports aquatiques: le littoral venteux entre Sète et Argelès-Plage et l’étang du Ponant près de la Grande Motte constitue l’endroit rêvé pour la pratique du kitesurf et du surf.

Cyclisme: sur l’asphalte ou les chemins caillouteux entre Vaccarès de Salins-deGiraud et Saintes-Maries-de-la-Mer, qu’il est agréable de pouvoir découvrir les paysages aux abords de l’étang d’eau salé!

Équitation: l’équitation se pratique toute l’année à Saintes-Maries-de-la-Mer. Et quoi de mieux que la plage pour ce faire?

Golf: les incontournables? Les terrains de 18 trous de la Grande Motte et du Cap d’Agde.

Plongée: de jolis sentiers sous-marins de découverte, les fonds sableux et les fonds rocheux ont été aménagés à Port-Vendres et au Cap d’Agde.

Lieux de villégiature

Arles

Les Saintes-Maries-de-la-Mer

Port Camargue/Le Grau-du-Roi

La Grande Motte

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHH

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Arles: la culture romaine et l’héritage roman ont façonné l’apparence de la ville, véritable musée à ciel ouvert, où les traces de l’histoire sont omniprésentes.

Plusieurs monuments du centre historique sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. Arles, c’est aussi la ville de Vincent van Gogh, qui y peignit certains de ses plus célèbres tableaux. à partir de la page 140

HHHHh

Les Saintes-Maries-de-la-Mer: située en plein cœur de la Camargue, l’embouchure du Petit-Rhône est l’endroit idéal pour la pratique de l’équitation. De nombreux sentiers s’y prêtent d’ailleurs.

Sa zone piétonnière est bordée de boutiques, de restaurants et de bars sympathiques. Les plages de sable en pente douce est le paradis de la baignade. à partir de la page 140

HHHHh

Port Camargue/Le Grau-du-Roi: ce lieu de villégiature apprécié est un quartier du Grau-du-Roi et l’un des plus grands ports de plaisance d’Europe. Des rues piétonnes et des pistes cyclables ombragées permettent d’accéder à l’immense plage de sable fin. La plage de l’Espiguette offre pour sa part l’un des plus beaux paysages de dunes. à partir de la page 144

HHHHh

La Grande Motte: célèbre station balnéaire construite de toute pièce, une réussite architecturale. Vaste port de plaisance, carrefour d’envergure mondiale. La Grande Motte est considérée comme la ville la plus verte d’Europe avec ses beaux espaces bien entretenus.

La longue plage de sable est un lieu de rêve. La promenade se prolonge jusqu’à Carnon. à partir de la page 146

Cap d’Agde

Portiragnes-Plages

Vendres-Plage/Valras-Plage

Argelès-Plage/Saint-Cyprien-Plage

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHh

Hhhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Cap d’Agde: ce lieu de villégiature est doté d’un grand port intéressant, l’épicentre des restaurants, boutiques et bars.

Les plages de sable fin, très larges au sud-ouest du Cap d’Agde, feront le bonheur des familles avec enfants. à partir de la page 146

HHHHh

Portiragnes-Plages: cette petite station balnéaire se trouve entre la Méditerranée et le ravissant canal du Midi. La large plage de sable en pente douce est parfaite pour les familles. Vous pourrez faire du shopping dans les boutiques. Une série de brasseries et restaurants bordent le front de mer. à partir de la page 148

HHHHh

Vendres-Plage/Valras-Plage: petit lieu de villégiature apprécié des familles avec plage de sable, commerces, restaurants de poisson. La halle aux poissons, où le thon et la sardine fraîchement pêchés sont vendus à la criée, est un lieu captivant. à partir de la page 149

HHHHh

Argelès-Plage: longue plage de sable s’étirant d’Argelès à Saint-Cyprien.

Argelès-Plage regorge de restaurants, cafés, bars, commerces. Marché nocturne en été. Saint-Cyprien-Plage: Aqualand, port de plaisance, boutiques, bars, plage de sable fin; l’endroit idéal pour toute la famille. à partir de la page 150

140 Camargue, Languedoc-Roussillon / France

Club Village Camarguais H H H Arles Catégorie officielle *** 196 chambres

à partir de CHF 79 par personne/nuit en double, avec brunch, du 16.9–4.11.17 hotelplan.ch/h-359953

En bref

de remise en forme , Centre , Tennis , Programme sportif

KT

Vaste complexe avec hôtel et maisons mitoyennes entouré d’un grand parc avec étangs, ruisseaux et jolis prés.

Situation À 4 km au sud-est d’Arles, dans un grand parc, à 40 mn de voiture des plages de la Camargue.

Infrastructure Hotel au milieu du parc, bâtiment principal, Internet sans fil payant, hall; restaurant avec terrasse, bar; 4 petits lotissements avec chambres d’hôtel et plusieurs maisons mitoyennes avec appartements; 3 espaces baignade (ouvert de mi avril à mi septembre), salle de sport polyvalente et centre équestre avec chevaux et poneys. Programme d’animation avec sport et jeux (juillet et août).

Logement Les chambres doubles (28 m2) ont bain, WC; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minibar, climatisation; terrasse. Chambres triples (38 m2) ou chambres familiales (38 m2) avec 4 lits sur demande.

Remarque Brunch: jusqu’à 13 h (le déjeuner peut être composé au choix: panier repas). Forfait tout compris sur demande.

IMRS 0213 VILCAM // IMRS 0214 MAZCAM

Hôtel Les Palmiers H H i Les Saintes-Maries-de-la-Mer Catégorie officielle ** 30 chambres Petit hôtel simple à la touche personnelle, à quelques pas de la zone piétonne animée et de la large plage de sable en pente douce.

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double, avec petit-déjeuner, du 8.4–17.6.17 hotelplan.ch/h-100101

Situation Dans une petite rue, à 80 m du port et du centre et ses nombreux magasins, distractions, restaurants avec orchestre, bars et discothèques. À 150 m de la plage.

Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits, coin TV, salle de petit-déjeuner avec terrasse donnant sur la rue, bar. Parking dans la rue ou parking public (à 100 m).

Logement Les chambres doubles, dans les tons chauds, ont douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, Internet sans fil (gratuit) et climatisation. Les chambres doubles Confort sud ont le même aménagement mais avec bain ou douche et balcon. Pour 4 personnes également.

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet familiale , Atmosphère , Chiens bienvenus

KC

IMRS 0204 PALMIE

Bungalows Le Mas des Manadiers H H H Les Saintes-Maries-de-la-Mer Catégorie officielle *** 50 bungalows

à partir de CHF 50 en bungalow 2 pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 1.3–1.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-100100

En bref

gratuit dans le hall , Internet bienvenus , Chiens , Piscine

K

Ce petit complexe de vacances apprécié au style méditerranéen est doté d’une piscine et distille une ambiance détendue. Idéal pour les hôtes indépendants.

Situation À l’entrée de la localité, à 500 m de la plage. À 400 m de quelques restaurants, bars et commerces du centre.

Infrastructure Petit hall de réception, Internet sans fil gratuit.

Parc avec petite piscine (ouvert d’avril à septembre). 1 place de parking par bungalow gratuite.

Logement Les bungalows ont douche, WC; TV payante, cuisinette avec réfrigérateur. Les bungalows 2 pièces (28 m2) ont salon/chambre avec divan-lit 2 personnes, chambre à coucher avec grand lit; terrasse. 2–4 personnes. Les bungalows 2 pièces mezzanine (40 m2) ont salon/chambre avec divan-lit 2 personnes, chambre à coucher avec grand lit, mezzanine avec 2 lits simples, balcon ou terrasse. 4–6 personnes. Les bungalows 4 pièces (50 m2) ont salle de bain supplémentaire; salon/ chambre avec divan-lit 2 personnes, 2 chambres avec grand lit, chambre avec 2 lits simples; balcon ou terrasse. 6–8 personnes.

IMRS 0212 MASMAN

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Camargue, Languedoc-Roussillon / France

141

Resort L’Auberge Cavalière du Pont des Bannes H H H H Les Saintes-Maries-de-la-Mer Catégorie officielle **** 82 chambres et bungalows Avec ses chevaux en liberté, ses taureaux sauvages et ses flamants roses, cet hôtel original occupant un emplacement de rêve plaira aux amis des animaux et de la nature.

Situation À environ 300 m de Saintes-Maries-de-la-Mer et 1,5 km des plages.

Infrastructure Hôtel soigné au style rustique. Bâtiment principal avec réception, salle de séjour, Internet sans fil gratuit.

2 restaurants à la carte (cuisine régionale) avec terrasse, salle de petit déjeuner avec terrasse, bar agréable. Parc avec 2 grandes piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Les bungalows cabanes, au même aménagement et un peu plus grands, ont mezzanine accessible par une échelle avec 2 lits

pour 1 ou 2 enfants. Max. 2 adultes et 2 enfants. Plus spacieux et modernes, les bungalows cabanes Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles, bénéficient d’une situation centrale. Max. 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur.

Activités et bien-être payants Vélos. Bien-être: petit spa moderne avec sauna, bain à remous, hydromassage, massages et zone de repos.

Divertissements et loisirs Écurie de l’hôtel avec 30 chevaux et poneys. Cours pour adultes et enfants donnés par des instructeurs diplômés, excursions à cheval en Camargue, tour en 4 x 4 avec observation d’animaux.

Pour enfants Manège de poney, encadrement par des instructeurs diplômés, pour les 2 à 6 ans. Pataugeoire. Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

IMRS 0209 CAVALI

à partir de CHF 98 par personne/nuit en double, avec petit-déjeuner, du 1.3–8.4.17 hotelplan.ch/h-33429

11113 En bref

gratuit dans la chambre , Internet charmant/ayant du style , Hôtel , Piscine de bien-être , Spa/centre , Massages , Restaurants à la carte

C Info Plus í Propre écurie avec chevaux et poneys.

Cabanes Deluxe Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

142

Camargue, Languedoc-Roussillon / France

Hôtel-Résidence Thalacap Camargue H H H i Les Saintes-Maries-de-la-Mer Catégorie officielle *** 65 chambres et appartements

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double, sans repas, du 1.3–1.4.17 hotelplan.ch/h-22646

11133 En bref

la plage , ÀPlage , Piscineen pente douce , Piscine couverte , Spa/centre de bien-être , Massages , Soins de beauté ,

CU Info Plus í 15 % de remis sur les soins à la carte.

Complexe construit dans le style de la Camargue et tout près d’une longue plage de sable. Soins thalasso propices à la détente.

Situation Séparé de la plage de sable par une promenade. À 500 m des nombreux restaurants, cafés et commerces du centre de la localité.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil (gratuit), restaurant à la carte méditerannéen, salle de petit déjeuner avec terrasse, salle à manger. Parking gratuit. Piscine d’eau de mer avec pataugeoire et pelouse.

Logement Chambres doubles confortables (parfois avec grand lit) avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar; balcon ou terrasse, mer latérale. Les appartements sont fonctionnels. 2 pièces (2 à 4 personnes) avec salon avec divan-lit (grand lit), chambre à 2 lits, cuisinette, bain, douche, WC, téléphone, TV, balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: centre de thalassothérapie avec piscine couverte d’eau de mer, bain à remous, sauna, bain turc, salon de beauté.

Pour enfants Pataugeoire. Berceaux gratuits.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, réservation avec petit déjeuner, en demi-pension ou pension complète.

Remarque Divers forfaits thalasso proposés sur place, selon disponibilité:

Cure «l’Authentique O2 mer»: S’Oxygéner, Se Réharmoniser 12 soins, répartis sur 4 jours 4 modelages sous affusion/traditionnels (4 h 25) 2 algues tonifiantes (2 h 25) 2 douches à jet tonifiantes (2 h 12) 2 hydro modelages en baignoires (2 h 25) 2 soins dynamiques marins et collectifs (2 h 25) Accès à l’espace forme marin pendant les 4 journées et prêt de sac curiste (peignoir, bonnet, serviette, sandales) Cocktail de 3 soins «Thalasso Détente» repartis sur une demi-journée 1 modelage sous affusion (25 mn) 1 bain hydromassant aux cristaux d’émeraude (12 mn) 1 enveloppement d’algues reminéralisantes (25 mn) (Sous réserve de changements des prestations).

IMRS 0205 THACAM // IMRS 0207 THACAA

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Camargue, Languedoc-Roussillon / France

143

Hôtel les bains de Camargue Thalazur H H H i Port Camargue Catégorie officielle **** 87 chambres Entouré du magnifique paysage de Camargue, cet hôtel quatre étoiles au cœur de Port Camargue dispose de l’infrastructure idéale pour passer des vacances balnéaires reposantes.

Situation Située face aux dunes et à la plage, à la lisière de la Camargue, terre de passion et de traditions, Port Camargue, cité marine ouverte sur la mer vous invite à un voyage hors du temps à la découverte d’une région authentique, «100 % nature», riche et préservée. À 6 km du Grau-du-Roi et ses restaurants, bars et magasins et à 25 km de Montpellier.

Infrastructure Réception avec coin Internet et Internet sans fil gratuits. Restaurant panoramique proposant une cuisine méditerranéenne, restaurant-snack et bar. Espace extérieur avec piscine (d’avril à septembre). Chaises longues et parasols payants à la plage privée (de mai à septembre). Parking gratuit.

Logement Chambres doubles aménagées dans les tons chauds (26 m2) avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Location de vélos. Bien-être: centre de thalasso et spa marin de 700 m2 avec sauna, hammam, piscine d’eau de mer avec buses et bain à remous et col de cygne. 26 cabines pour massages et soins de beauté.

Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs En été, parfois, divertissements en soirée thématique au restaurant de plage et danse.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit-déjeuner buffet. Demi-pension sur demande.

Remarque Port de sandales en plastique obligatoire au spa.

Pour les hommes, seul le slip de bain est admis.

IMPL 0102 BAICAM

à partir de CHF 89 par personne/nuit en chambre vue jardin, avec petit déjeuner, du 27.8–4.11.17 hotelplan.ch/h-412427

11123 En bref

la plage , ÀPlage pente douce , Propreenplage , Piscine de l’hôtel , Piscine couverte , Spa/centre de bien-être , Soins de beauté ,

KCU Info Plus í 10 % de remise sur les soins de Thalasso.

Chambre double vue mer Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

144

Camargue, Languedoc-Roussillon / France

Village Belambra «Le Vidourle» H H H Le Grau-du-Roi Catégorie officielle ** 104 appartements Bordant une plage de sable fin, ce village familial apprécié, situé entre la Grande-Motte et le Grau-du-Roi.

à partir de CHF 62 en appartement 2-pièces Confort pour 2–4 personnes, sans repas, du 29.4–27.5.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-54728

Situation À 2 ou 5 km des centres respectifs.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil payant, restaurant snack avec offre à emporter. Piscine chauffable avec pataugeoire (de mai à fin septembre). Parking. Chaises longues gratuites à la piscine.

Logement Petits ensembles de 2 ou 3 étages. Les appartements ont douche, WC séparé; espace salon/chambre avec divan-lit 2 personnes, cuisinette, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort payant. Les appartements Confort 2 pièces (37 m2) ont chambre avec 2 lits; balcon ou terrasse. Max. 4 personnes.

Les appartements Confort 3 pièces (46–49 m2) ont 2 chambres avec 2 lits; balcon ou terrasse. Max. 4–6 personnes.

Les appartements Privilège 2 pièces (37 m2) ont chambre avec 2 lits; grand balcon vue parc magnifique. Max. 4 personnes.

Les appartements VIP 2 pièces (23 m2) ont chambre avec 2 lits; terrasse. Max. 3 personnes. Appartements VIP 2 pièces (32–38 m2) de max. 4 personnes sur demande.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, 1 terrain de volley et basket, pétanque, ping-pong.

Activités et bien-être payants Billard. Proposés par des tiers: sports nautiques à 800 m.

Divertissements et loisirs Programme d’animation varié en haute saison.

Pour enfants Miniclub et club junior de 3 à 17 ans (avril, juillet et août). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas.

11113 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine ,

W

IMPL 0103 VIDOUR

Residéal La Grande Motte H H H La Grande Motte Catégorie officielle *** 284 studios et appartements

à partir de CHF 43

en studio 1ère et 2ième étage pour 1–3 personnes, sans repas, du 25.3–3.6.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-20172

11133 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine , Bar

K

Vaste ensemble familial proche d’une belle plage de sable en pente douce.

Situation À environ 200 m d’une longue plage de sable fin (pas de rue à traverser), à 500 m du centre (joli sentier le long de la mer). Restaurants et bars à 400 m.

Infrastructure Réception, coffre-forts payants, Internet sans fil payant, salle TV; bar et traiteur (juillet/août), supérette, boutique, coin avec appareils à jeux et laverie (payant). Grande piscine chauffable avec terrasse. Parking privé payant.

Logement Les studios (22 m2) ont bain, WC, salon/chambre à coucher avec 3 lits dont un gigogne et 1 lit d’appoint; téléphone, Internet sans fil (payant), TV (payante), cuisinette, balcon ou terrasse. Pour max. 2 adultes et 1 enfant. Les studios pour 4 personnes (22 m2) ont le même aménagement avec un salon/chambre à coucher avec 4 lits dont un gigogne et 1 superposé, balcon ou terrasse. Pour max. 2 adultes et 2 enfants.

Les appartements avec 2 chambres (31 m2) ont le même aménagement, salon/chambre à coucher avec 2 lits dont un gigogne et un divan-lit pour enfant ainsi qu’une petite chambre à coucher avec grand lit, balcon ou terrasse. Pour max 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, pétanque, terrain de sport polyvalent, appareils de remise en forme (à l’extérieur).

Activités et bien-être payants Courts de tennis publics à 500 m environ. Golf: terrain 18 trous à 1 km.

Divertissements et loisirs Organisés le soir 1 fois par semaine en juillet et août.

Pour enfants Animation pour les 6 à 10 ans en juillet et août.

Grande aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas.

IMPL 0201 BERVEN

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Camargue, Languedoc-Roussillon / France

145

Village Club de Port Camargue H H i Port Camargue Catégorie officielle *** 400 studios et appartements Vaste complexe de style méditerranéen très apprécié des familles et avec beaucoup de verdure.

Situation Au bord d’une plage de sable en pente douce, à 1 km du centre.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant, restaurant avec terrasse, bar, service de traiteur, magasins, laverie automatique payante. 2 grandes piscines (une chauffable ouverte dès avril selon le temps, l’autre ouverte de début juin à début septembre); terrasse, pelouse. Parking surveillé payant. Parking gratuit dans les environs. Parasols et chaises longues payants à la plage en juillet et août (selon disponibilité).

Logement Appartements fonctionnels avec bain, WC; Internet sans fil payante, TV payante, coffre-fort. Tous les appartements existent en «Type Plus» rénovés. Studios (28 m2) situés à l’étage avec salon/chambre avec 2 lits, 1 lit supplémentaire dans l’entrée, balcon. Appartements 2 pièces (28 m2) au rez-de-chaussée avec salon/salle à manger avec lits superposés dans l’entrée, petite chambre avec grand lit ou salon avec lit double, petite chambre avec lits superposés; terrasse. Pour max. 4 personnes.

Exemple appartement renové Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Appartements 3 pièces duplex (42 m2) comportant salon avec 1 divan-lit pour 2 personnes, petite chambre avec grand lit ou lits superposés; terrasse. À l’étage, 1 chambre à 3 lits ou lit double, balcon. Ce type d’appartement peut légèrement varier.

Pour 4–6 personnes.

Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis en dur, terrain polyvalent, ping-pong, pétanque, volley de plage.

Activités et bien-être payants Billard, jeux vidéos et vélos.

Bien-être: sauna et bain à remous. Proposés par des tiers: minigolf à 50 m, planche à voile, voile. Équitation à proximité.

Divertissements et loisirs Programme avec sports et jeux en haute saison. Animation le soir avec musique et danse plusieurs fois par semaine (principalement en français).

Pour enfants Miniclub de 4 à 10 ans (de lundi à vendredi, à certaines heures, en avril, juillet et août; dates exactes sur demande) et club junior de 13 à 15 ans. Garderie payante et sur demande. Berceaux gratuits.

Repas et boissons Sans repas.

IMPL 0101 CAMARG

à partir de CHF 35 en studio pour 1–3 personnes, sans repas, du 23.9–14.10.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-11207

11233 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Pataugeoire/bassin , Sport à la plage enfants , Restaurants-buffets ,

QWY Z

146

Languedoc-Roussillon / France

Hôtel Capao H H H i Cap d’Agde Catégorie officielle *** 55 chambres Cet hôtel balnéaire apprécié de bonne classe moyenne se distingue par son service avenant et sa situation en bordure de plage; idéal donc pour profiter du soleil, de la mer et du farniente.

à partir de CHF 68 par personne/nuit en chambre double, avec petit déjeuner, du 14.4–13.5.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-35191

Situation Accès direct à la plus belle plage de cap d’Agde, à 50 m de la plage de sable en pente douce de Richelieu et 2 km du centre. Restaurant de plage très apprécié à 100 m de l’hôtel.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, salle de séjour et salle TV, salle de petit-déjeuner, bar avec terrasse, restaurant de plage de l’hôtel connu pour ses spécialités de fruits de mer. En haute saison salon de coiffure, boutique. 2 piscines (1 chauffable) avec terrasse. 1 parasol et 2 chaises longues gratuits à la piscine et à la plage (payants à la plage pendant la haute saison et la mi-saison). Parking gratuit (sauf en juillet et août).

Logement Les chambres doubles accueillantes ont bain avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Vue piscine ou mer sur demande. Les chambres doubles duplex sont idéales pour les familles et ont le même aménagement que les chambres doubles, avec en plus une mezzanine avec 2 lits. Pour 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, hammam et bain à remous.

Pour enfants Berceau gratuit.

Repas et boissons Petit-déjeuner.

11113 En bref

en pente douce , Plage plage de l’hôtel , Propre , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Bar

KC

IMPL 0306 CAPAO

Chambre double

Village Belambra Lauriers Roses H H H i Cap d’Agde Catégorie officielle ** 148 pavillons

à partir de CHF 40 en appartement 2-pièces Privilège Lano pour 1–2 personnes, sans repas, du 1.4–29.4.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-100107

11123 En bref

en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin , Tennis , Restaurants-buffets

FQ

Vaste village de vacances ombragé par des pins, situés dans la verdure.

Situation Près de Cap d’Agde, à 500 m des commerces. À 700 m de la plage de La Roquille (sentier) et à 800 m de la plage pour naturistes. Le centre est à 1 km Infrastructure Réception, Internet sans fil payant; buffetrestaurant avec terrasse (haute saison), bar. Grande piscine (de juin à fin septembre) avec bar et terrasse. Chaises longues gratuites à la piscine. Parking (gratuit).

Logement Appartements modernes avec douche, WC; TV par sat., Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, cuisinette; terrasse avec meubles de jardin. Les appartements 2 pièces Privilège dans le Pavillon Lano (21 m2) ont chambre double et salon. Les appartements 3 pièces Confort dans le Pavillon Lano (29 m2) ont en plus une douche et une autre chambre avec lits superposés et 1 lit simple. Réservation pour minimum 1, maximum 5 adultes. Les appartements 3 pièces Confort/ Privilège dans le Pavillon Pinède (42 m2) ont en plus des appartements 2 pièces Privilège dans le Pavillon Lano une autre douche, 1 chambre avec 2 lits et lit-armoire pour une 5e personne. Réservation pour minimum 1, maximum 4 adultes ou 4 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, 1 terrain de sport polyvalent, minigolf, jeu de boules, ping-pong.

Activités et bien-être payants Location de vélos et billard.

Divertissements et loisirs Activités sportives et récréatives en juillet et août.

Pour enfants Miniclub et club Junior pour les 3 à 17 ans (en avril, juillet et août). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas. Demi-pension (vin inclus) ou pension complète sur demande (en haute saison).

IMPL 0320 LAUROS

Exemple Lano Prix et services, voir liste de prix séparée.

Languedoc-Roussillon / France

147

Samaria Village/Hacienda Beach H H H Cap d’Agde Catégorie officielle *** 80 appartements Ces deux villages de style méditerranéen situés l’un à côté de l’autre ne sont qu’à 400 m de la plus belle plage.

à partir de CHF 45 en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 9.9–30.9.17, min 7 nuits. hotelplan.ch/h-35192

Situation À 400 m de la plage de sable de Rochelongue.

Magasins à 200 m, île avec parc d’attractions à 2 km. À 3 km du centre.

Infrastructure Espace extérieur avec piscine (de mi-mai à mi-septembre). 1 place de parking par appartement.

Logement Jolis et agencés selon les goûts du propriétaire, tous ont bain ou douche, WC; TV, cuisinette, réfrigérateur. Les appartements 2 pièces (28 m2) ont salon/chambre à coucher avec divan-lit pour 2 personnes, 1 chambre à coucher avec grand lit, terrasse. Pour 2 à 4 personnes. Les villas 2 pièces mezzanine ou cabine (40 m2) ont 1 salon/chambre à coucher avec divan-lit pour 2 personnes, 1 chambre à coucher avec grand lit, mezzanine avec 2 lits; balcon ou terrasse. Pour 4 à 6 personnes. Les villas 3 pièces mezzanine ou cabine (52 m2) ont 1 salon/chambre à coucher avec divan-lit pour 2 personnes, 1 chambre à coucher avec grand lit, 1 chambre à coucher avec 2 lits, mezzanine ou cabine avec lits superposés; balcon ou terrasse. Pour 6 à 8 personnes.

En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce ,

K

IMPL 0311 HACBEA

Résidence Baie des Anges H H i Cap d’Agde Catégorie officielle *** 160 appartements Idéalement situé, ce complexe d’appartements convient parfaitement à des vacances en toute indépendance.

C’est l’endroit idéal pour se reposer, se baigner et profiter.

Situation Près du parc Aqualand, dans le port, à environ 150 m de la plage de sable Richelieu en pente douce accessible par un sentier.

Infrastructure 2 piscines avec terrasse (de mi-juin à mi-septembre). Parking (gratuit, nombre de places limité).

Logement Appartements fonctionnels, agencés selon les goûts du propriétaire. Tous ont douche, WC, cuisinette, réfrigérateur, TV. Les appartements 2 pièces (20 m2) ont en plus de l’aménagement de base 1 salon/chambre à coucher avec lit gigogne pour 2 personnes, une petite chambre avec lits superposés ou grand lit; balcon ou terrasse côté parking. Pour 2 à 4 personnes.

Les appartements 2 pièces cabine (30 m2) ont le même aménagement de base que les 2 pièces avec une petite chambre à coucher en plus avec grand lit ou deux lits; balcon ou terrasse vue piscine ou parc. Pour 4 à 6 personnes.

à partir de CHF 36 en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 1.4–3.6.17, min 3 nuits. hotelplan.ch/h-41594

En bref

de 500 m de la plage , ÀAumoins la mer , Plageborddedesable ,

K

IMPL 0305 BAIANG

Résidence Palmyra Golf H H H i Cap d’Agde Catégorie officielle *** 49 appartements Cette résidence dotée de ravissants appartements donne sur le terrain de golf. Profitez du calme et de l’atmosphère méditerranéenne!

Situation Au bord du terrain de golf, à 1 km de la plage Richelieu, de l’île des Loisirs et du centre. L’été, magasins à 100 m.

Infrastructure Réception, piscine chauffable partiellement couverte (de début avril à fin octobre). Parking (1 par appartement gratuit).

Logement Tous les appartements ont WC, TV, cuisine moderne ouverte, lave-vaisselle, loggia, climatisation dans le salon; balcon ou terrasse avec vue sur le green. Les appartements 2 pièces (45 m2), au même aménagement de base, ont bain ou douche; salon/chambre à coucher avec lit gigogne pour 2 personnes, 1 chambre à coucher avec lit double. Pour 2 à 4 personnes. Les appartements 3 pièces (60 m2), au même aménagement de base que les 2 pièces, ont en plus bain et douche et 1 autre chambre avec lit double. Pour 4 à 6 personnes.

IMPL 0314 PALGOL

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 59 en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 23.9–28.10.17, min 4 nuits. hotelplan.ch/h-40379

11113 En bref

de sable , Plage en pente douce , Plage , Chiens bienvenus

K

148

Languedoc-Roussillon / France

Village Tamaris & Portes du Soleil H H H i Portiragnes-Plage Catégorie officielle *** 700 appartements

à partir de CHF 46 en bungalow 3-pièces pour 2–6 personnes, sans repas, du 1.4–10.6.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-11620

11123 En bref

en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Programme sportif

KQ

Grand village apprécié des familles, composé de maisons mitoyennes bien agencées formant des ensembles de 2 à 4 unités. Bonne offre sportive et récréative.

Situation Selon l’emplacement, à 300–700 m de la plage et des restaurants, cafés et commerces du centre.

Infrastructure Réception, coin Internet payant. 2 bars et pizzeria à emporter (juillet-août), vente de pain toute la saison.

Magasins ouverts l’été (à 150 m). Laverie automatique payante, 1 place de parking gratuite par appartement, parfois garage payant. 3 grandes piscines avec terrasses (de fin avril à mi-septembre). Seulement 2 piscines ouvertes hors saison; 2 bains à remous et bar en juillet et août. Chaises longues, draps de bain et parasols payants aux piscines.

Logement L’aménagement intérieur des spacieuses unités varie selon les goûts du propriétaire et laisse une place importante au bois. Les bungalows de 3 chambres (35 m2) ont bain ou douche, WC; séjour avec TV payante et coin cuisine; 1 chambre avec grand lit et 1 avec 2 lits simples. Terrasse avec meubles de jardin. 2–4 personnes. Les maisons mitoyennes de 3 chambres (53 m2) ont bain ou douche, WC; salon-chambre à coucher avec divan-lit pour 2 personnes, coin cuisine et TV payante. À l’étage: 2 chambres, dont 1 avec grand lit et 1 avec

2 lits simples. Terrasse avec meubles de jardin. Max. 6 adultes.

Les maisons mitoyennes de 4 chambres (75 m2) ont 3 chambres à l’étage, 1 avec grand lit, 1 avec 2 lits simples et 1 avec 1 lit; bain, WC. Balcon, terrasse avec meubles de jardin. Max. 7 adultes. Tous les types de logement avec Confort Plus sur demande: avec TV gratuite, lave-vaisselle, gril, connexion Internet, grand réfrigérateur, balcon ou terrasse. Avec 3 ou 4 chambres sur demande.

Activités et bien-être gratuits Volley, ping-pong, pétanque, terrain de sports polyvalent, basket.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: planche à voile; équitation, location de vélos et tennis à proximité.

Divertissements et loisirs Programme d’animation polyglotte avec sports, jeux et divertissements le soir (juillet et août).

Course à pied, stretching, aérobic/jazz, gymnastique aquatique, joutes sportives, etc.

Pour enfants Pataugeoire, grande aire de jeu. En juillet et août: miniclub gratuit pour les 5 à 12 ans (du lundi au vendredi, env. 4 h par jour), club Junior de 12 à 17 ans (du lundi au vendredi). Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

IMPL 0501 TAMARI

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Languedoc-Roussillon / France

149

Village Les Mûriers H H H Vendres-Plage Catégorie officielle *** 54 bungalows Complexe idéal pour familles - un paradis pour les amateurs de soleil et les amis de la nature.

Situation Dans la nature, à 700 m d’une large plage de sable fin (accès par un petit sentier), à 3 km de Valras-Plage.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil (gratuit) et coffre-fort payant; restaurant/terrasse avec service de traiteur, bar (juillet/août); supérette/boulangerie, laverie automatique (payante), cabines téléphoniques. Belle piscine de 700 m2 (chauffée de fin avril à fin septembre) avec cascade, fontaine.

Logement Bungalows (42–48 m2) en bois, fonctionnels et modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; 2 chambres dont une avec grand lit et l’autre avec 2 lits jumeaux; salon avec divan-lit escamotable (grand lit), TV, Internet sans fil (payant), cuisinette, salle à manger, terrasse avec meubles de jardin. Pour max. 6 adultes. Sur demande avec climatisation.

Bungalows Key West 2 chambres (38 m2) avec 2 chambres à coucher (une avec 1 lit double et une avec 2 lits simples), 1 salle de séjour et 2 salles de bain. Pour max. 4 adultes. Bungalows Key West 3 chambres (38 m2) avec 3 chambres à coucher en total. Pour max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Programme d’animation avec course à pied, stretching, aquagym, ping-pong, basket, volley, pétanque, etc. (juillet et août).

Activités et bien-être payants Babyfoot, billard, flipper et fléchettes. Proposés par des tiers à proximité: tennis, équitation, voile, pêche et karting.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire, toboggan. En juillet et août du lundi au vendredi: miniclub pour les 5 à 12 ans.

Repas et boissons Sans repas.

à partir de CHF 46 en bungalow 3-pièces pour 2–6 personnes, sans repas, du 9.9–30.9.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-12483

11113 En bref

rurale , Région de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Piscine , Snack-bar/bistrot

K

IMPL 0503 DOMMUR Exemple

Village de vacances La Dragonnière H H H H Portiragnes Catégorie officielle ***** Camping 700 cottages et chalets Sous direction suisse, l’endroit idéal pour des vacances actives et détendues en famille.

Situation En pleine verdure, à 6 km de Portiragnes-Plage (bus navette gratuite).

Infrastructure 3 restaurants, divers bars; magasins, supermarché, boulangerie, piscine couverte et plusieurs piscines chauffées, lagune artificielle de 10 000 m2 avec plage de sable.

Chaises longues et parasols.

Logement Cottages et chalets avec cuisine, lave-vaisselle, terrasse couverte avec chaises longues. Les logements VIP ont barbecue et hamac en plus, Internet sans fil gratuit et chaises longues gratuites à la piscine «La Paillote». Chalets Premium 2/4 (28 m2): bain ou douche, WC; espace salon/chambre combiné, mezzanine avec chambre; climatisation. Max. 4 adultes.

Chalets Premium 5 (30 m2): terrain de 200 m2, bain ou douche, WC; chambre avec lit double, chambre avec 3 lits (parfois avec lits superposés), salon. Max. 5 adultes. Cottages VIP 4/5 (36–38 m2): terrain de 150 m2, 2 chambres, (1 ch. avec lits superposés), salles de bains et salon; climatisation. Max. 5 adultes.

Cottages Premium 6 (35 m2): terrain de 150 m2, 3 chambres (la première pour 2 personnes, la deuxième avec 2 lits et la troisième avec lits superposés), 2 WC, 2 salles de bain, salon; climatisation. Max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Programme d’animation.

Terrain de sport polyvalent, location de vélos, volley, boules, salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, football de plage, aquagym, aquabikes.

Activités et bien-être payants Spa avec bain turc et sauna.

Pour enfants Babyclub pour les 2 à 5 ans. Miniclub pour les 6 à 12 ans. Teen-club pour les 13 à 17 ans (juillet à août).

Repas et boissons Sans repas. Demi-pension sur demande.

IMPL 0323 DOMDRA Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 46 en chalet Premium pour 2–4 personnes, sans repas, du 31.3–3.6.17, min 4 nuits. hotelplan.ch/h-34871

11113 En bref

Piscine Lagune, maquette

enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan couverte , Piscine sportif , Programme , Spa/centre de bien-être

KUQ

Exemple Cottage VIP

150 Languedoc-Roussillon / France

Résidence Alizéa Beach H H H i Valras-Plage Catégorie officielle ** 82 appartements Cette confortable résidence jouxtant la plage propose des appartements modernes donnant sur la mer ou la piscine.

Elle est le gage de vacances individuelles.

à partir de CHF 47 par personne/nuit en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 16.9–28.10.17, min 3 nuits hotelplan.ch/h-57947

Situation Le long de la plage de sable en pente douce de plusieurs kilomètres de Valras-Plage. À 600 m de quelques commerces.

Infrastructure Hall de réception avec Internet sans fil gratuit; salon lavoir payant. Parc avec piscine (de début avril à fin octobre), terrasse. Parking gratuit.

Logement Appartements 2 pièces (45 m2 avec loggia) avec douche, WC; TV par sat., salon/chambre à coucher avec divanlit pour 2 personnes, 1 chambre avec grand lit, cuisinette moderne, loggia ou terrasse avec meubles de jardin. Pour 2 à 4 personnes. Les appartements 3 pièces (50 m2 avec loggia) ont le même aménagement de base avec en plus une petite chambre à coucher avec lits superposés ou mezzanine avec 2 lits individuels. Pour 4 à 6 personnes. Les appartements 4 pièces (60 m2 avec loggia) ont le même aménagement que les 3 pièces avec en plus une chambre à coucher ou mezzanine avec 2 lits individuels. Pour 6 à 8 personnes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas.

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Plage en sable , Aire de jeupente douce , Piscine ,

K

IMPL 0505 RESALI

Exemple

Grand Hôtel du Lido H H H i Argelès-Plage Catégorie officielle *** 54 chambres et suites

à partir de CHF 64 par personne/nuit en chambre résidence, avec petit déjeuner, du 7.4–3.6.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-31435

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Hôtel charmant/ayant du style , Parking , Piscine , Restaurants à la carte ,

KCZ

Hôtel de classe moyenne supérieure apprécié et bien géré, au bord de la plage d’Argelès-Plage, longue de 7 km. Cuisine renommée.

Situation Au bord d’une longue plage de sable. À 700 m des quelques restaurants, commerces et divertissements du centre d’Argelès-Plage.

Infrastructure Hall avec réception, Internet sans fil gratuit dans tout l’établissement, joli restaurant à la carte avec grande terrasse, bar et salon. Piscine chauffable. Chaises longues serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Parking gratuit (nombre de places limité).

Logement Les chambres doubles dans la résidence «Villa» située en face sont modernes et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, climatisation et terrasse. Les chambres doubles avec loggia sont dans le bâtiment principal et ont le même aménagement mais avec balcon vue mer latérale. Pour max. 2 adultes et 1 enfant.

Les chambres doubles avec coin de salon sont aussi dans le bâtiment principal et ont le même aménagement mais avec un plus grand balcon. Pour max. 3 adultes.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: planche à voile, école de planche à voile, école de plongée, location de bateaux, etc. à la plage. Équitation à proximité.

Divertissements et loisirs Divertissement hebdomadaire avec musique et danse en haute saison.

Pour enfants Aire de jeu. Berceau payant.

Repas et boissons Petit-déjeuner. Demi-pension sur demande.

IMPL 0803 LIDO

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Languedoc-Roussillon / France

151

La Lagune Beach Resort & Spa Hotel & Résidence H H H i Saint-Cyprien-Plage Catégorie officielle *** 36 chambres et appartements Ce complexe apprécié occupe une langue de terre sablonneuse, entre lagune et mer. Emplacement exceptionnel et service aimable.

Situation Au bord de la plage. À environ 1,5 km du centre de Saint-Cyprien.

Infrastructure Hall avec réception; buffet-restaurant avec terrasse, pizzeria, bar, salon, supérette, boutique, laverie automatique (payante); port privé avec location de places pour bateau, 1 piscine chauffable. Parking gratuit. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue lagune. Vue mer sur demande. Les chambres familiales ont le même aménagement avec en plus salon séparé par porte coulissante avec lits superposés. Les appartements avec 2 pièces (26–30 m2) ont bain, WC; salon avec

divan-lit pour 2 personnes, 1 chambre à coucher double; téléphone, coffre-fort payant, cuisinette, climatisation; terrasse avec gril et vue mer ou lagune. Les appartements mezzanine ou cabine (32–45 m2) ont le même aménagement que les appartements avec 2 pièces, mais ont galerie supplémentaire équipée de 2 lits simples ou cabine avec 1 lit superposé.

Les appartements avec 4 pièces (55 m2) ont le même aménagement que les appartements 2 pièces, avec en plus chambre pour 2 personnes et petite chambre avec lit superposé.

Activités et bien-être gratuits Volley et badminton.

Pour enfants Aire de jeu, pataugeoire. Miniclub pour les 3 à 10 ans (demi-journée en juillet et août, payant). Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension. Appartements sans repas.

Demi-pension ou formule tout compris sur demande.

Tout compris: pension complète, boissons alcoolisées ou non.

IMPL 0804 LAGUNE // IMPL 0805 LAGRES

à partir de CHF 99 par personne/nuit en double vue lagune, avec demi-pension, du 28.4.–25.5.17, min. 2 nuits. hotelplan.ch/h-33422

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club , Aire de jeu enfants , Spa/centre de bien-être , Massages , Soins de beauté , Restaurants-buffets ,

KCU Info Plus í Sur demande formule tout compris.

Tout compris: pension complète, boissons sélectionnées alcoolisées ou non; accès à la salle de remise en forme, tennis, miniclub.

Double vue lagune Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Corse Située entre la France et l’Italie, l’Île de Beauté est aussi à la croisée de ces deux cultures. Les Corses sont fiers de leur terre natale, et il y a de quoi: leur île fait partie des plus belles de la Méditerranée et offre une diversité sans pareille.

Des kilomètres de plages de sable et de petites criques enchanteresses invitent à la baignade, et les falaises côtières, les monts et les montagnes, à la randonnée.

Les villages de pêcheurs pittoresques et les villes portuaires animées montrent quant à eux la vie corse sous toutes ses facettes. Une île somptueuse, dont la beauté sauvage ne vous laissera pas indifférent!

Macinaggio Farinole St-Florent L’Île-Rousse Lozari

Bastia Borgo

Calvi Corte Ajaccio Porticcio

Moriani-Plage Ghisonaccia Favone

Propriano

Porto-Vecchio Bonifacio

Tableau climatique Corse Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

13

14

16

18

21

25

27

28

26

22

18

15

Temp. nocturne en °C

3

4

5

7

10

14

16

16

15

11

7

4

Soleil par jour en h

4

5

6

8

10

11

12

11

9

7

5

4

Jours de pluie

8

7

6

7

6

2

1

1

4

7

9

9

Temp. de l’eau en °C

13

13

13

14

16

20

22

23

22

20

17

1

Corse/ France

153

Bon à savoir Situation 2

La Corse (8680 km ) se trouve à environ 83 km à l’ouest de l’Italie et 15 km au nord de la Sardaigne en mer Méditerranée. Avec ses quelque 1000 km de côte, la Corse est la quatrième plus grande île de Méditerranée après la Sicile.

Sa capitale Ajaccio est située sur la côte ouest. Temps de trajet au départ de la Suisse: env. 11 h en voiture et ferry.

Plages Ghisonaccia: les longues plages de sable conviennent aux familles avec enfants en bas âge.

Porto Vecchio: la baie de Palombaggia, bordée de rochers rouges, est la plage de sable la plus célèbre de Corse. C’est le contraste entre le sable blanc, la mer turquoise et la pinède d’un vert intense

en toile de fond qui fait passer à juste titre cette plage pour l’une des plus belles de l’île.

Nonza: l’escalier en pierre de plus de 1000 marches débouche sur une longue plage de galets noirs, le plus souvent déserte.

Porto Vecchio: l’idyllique baie de Santa Giulia bénéficie d’une plage de sable fin qui se jette en pente douce dans la mer turquoise... De quoi se croire aux Caraïbes!

Moriani-Plage: les familles apprécient cette plage de sable fin sans danger pour les enfants.

Propriano: de superbes criques aux plages de sable fin.

Solenzara: les plages de sable fin se jettent dans la mer émeraude et les rochers pointant hors de l’eau confèrent aux criques une atmosphère sauvage.

Lozari: la longue plage de sable est connue pour être l’une des plus belles de la région.

Sport Sports nautiques: on trouve des spots de surf tout autour de l’île (sauf sur la côte ouest difficile d’accès entre Cargèse et Calvi). Les surfeurs trouveront des conditions favorables en Balagne et sur la plage de Calvi (beaucoup de baigneurs).

Plongée: nous recommandons les sites de Centuri-Port au Cap Corse, de Porto Vecchio et des îles Cerbicale, des îles Lavezzi, de Tizzano et de la côte ouest.

On trouve des épaves de bateaux près de Calvi, Porticcio, Porto Vecchio et Campoloro.

Randonnées: le GR 20 a de quoi enthousiasmer les randonneurs comme les alpinistes avec ses nombreuses via ferrata de différents degrés de difficulté. Les formations rocheuses de Tafoni offrent d’excellentes prises.

Cyclisme: les routes de montagne sont tout simplement grandioses. De plus, les cyclistes sur route aiment relever le défi des cols les plus escarpés pour améliorer leurs performances. Équitation: l’île est sillonnée par plus de 1900 km de sentiers équestres qui peuvent être parcourus aussi bien à cheval qu’à dos d’âne.

Golf: la Corse dispose de plusieurs parcours de golf, praticables toute l’année grâce au climat très doux. Nous recommandons particulièrement le 18 trous du Golf de Spérone à Bonifacio et le 9 trous du Golf du Reginu à Speloncato.

Lieux de villégiature

Côte est/région de Porto Vecchio

Côte est/de Bastia à Favone

L’île-Rousse/Lozari/Propriano

Est du Cap Corse/Macinaggio

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHhhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

HHHHH

Côte est/région de Porto Vecchio: les monts verdoyants et les plages d’un blanc éclatant se détachant sur une mer turquoise sont caractéristiques des paysages du sud-est de la Corse. C’est là que se trouve la petite ville de Porto Vecchio, un peu au-dessus du golfe du même nom, qui forme un port naturel.

Le petit centre-ville animé offre de nombreux commerces et divertissements.

Des plages de baignade exceptionnelles et de superbes excursions sont accessibles dans les environs. Il faut à peine une demi-heure pour rejoindre Bonifacio, l’attraction du cap sud de l’île. à partir de la page 154

HHHHh

Côte est/de Bastia à Favone: au sud de Bastia s’étend une portion de littoral plat qui forme les plus longues plages de sable fin de l’île. De là, on rejoint rapidement la nature ou les montagnes pour randonner ou se baigner dans la fraîcheur des rivières. C’est le camp de base idéal pour les familles qui, entre deux bains de soleil sur la plage, souhaitent aussi entreprendre des excursions intéressantes.

Ghisonaccia: cette petite ville ne se trouve pas directement en bord de mer, mais elle n’est qu’à 4 km d’une immense et magnifique plage de sable sur la Costa Serena. La rue principale regorge de cafés et de boutiques, et tous les vendredis soir de juillet et d’août, elle devient piétonne pour accueillir le shopping de nuit et de nombreuses animations. à partir de la page 156

HHHHh

L’Île-Rousse/Lozari: la côte nord déroule des kilomètres de plages de sable fin bordées de rochers et de falaises grandioses. La plage de Lozari passe pour la plus belle de cette côte. La charmante ville portuaire de L’Île-Rousse est elle aussi dotée d’une belle plage, ainsi que de restaurants très variés, de nombreux magasins, et d’une vie nocturne animée en été. À env. 138 km de l’aéroport d’Ajaccio.

Propriano: cette charmante ville portuaire est nichée dans le golfe de Valinco, entre falaises abruptes, magnifiques plages de sable bordées par une mer d’un bleu profond et oliveraies aux reflets d’argent. De nombreux restaurants, cafés et boutiques s’étirent le long du joli port de plaisance. à partir de la page 157

HHHhh

Est du Cap Corse/Macinaggio: le Cap Corse est la presqu’île de 40 km de long qui s’étend au nord de Bastia. Des villages isolés sont à découvrir à l’intérieur des terres, avec leurs églises et leurs couvents historiques. Le long de la côte, les petits ports de pêche pittoresques alternent avec les criques propices à la baignade. Tout au nord, l’important port de plaisance de Macinaggio offre un cadre idyllique et une plage. D’autres jolies plages sont facilement accessibles à pied ou en barque. Les environs offrent également de nombreux sentiers de randonnée et excursions dans le site Natura 2000 classé et protégé. à partir de la page 160

154

Corse / France

Résidence Santa Giulia Palace H H H H i Porto Vecchio Catégorie officielle **** 58 studios, suites et appartements

à partir de CHF 69 en studio Confort pour 1–2 personnes, sans repas, du 13.3–22.4.17, min 7 nuits. hotelplan.ch/h-42337

11112 En bref

rurale , Région naturelle , Plage en pente douce , Plage charmant/ayant du style , Hôtel , Parking enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine

Résidence luxueuse de style méditerranéen, à flanc de colline, avec vue superbe sur la baie de Santa Giulia. Pour vacanciers exigeants.

Situation À 600 m de la plage, en dessus de la baie de Santa Giulia, à 6 km au sud de Porto-Vecchio.

Infrastructure Réception avec salon, Internet sans fil gratuit, petit bar avec terrasse. Parking gratuit. Extérieur avec piscine ronde pour les appartements type C4/E6/A2, piscine (chauffable) avec fonction de nage à contre-courant, bain à remous (type Permium), terrasses. Chaises longues gratuites à la piscine, payantes à la plage.

Logement Les studios (près du pavillon de réception), les suites et les appartements – regroupés dans des maisons harmonieusement insérées dans le paysage – ont Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, four à micro-ondes, lave-vaisselle, lave-

linge. Les studios Confort (A2; 25 m2) ont douche, WC; salon/ chambre, grand lit, cuisinette (sans lave-vaisselle), coffre-fort payant, climatisation; petite terrasse vue parc. Max. 2 adultes.

Les suites Classic 2 pièces (B4; 42 m2) ont bain ou douche, WC; salon/chambre, 2 espaces nuit, 1 chambre double (parfois avec grand lit), cuisinette; balcon ou terrasse avec salon de jardin, barbecue, vue mer. Min. 2 adultes, max. 4 adultes. Les suites Confort 2 pièces (C4; 48 m2) ont bain ou douche, WC; salon plus grand, cuisinette, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec salon de jardin, barbecue, vue mer. Min. 2 adultes, max.

4 adultes. Les suites Premium 2 pièces (S4; 42 m2) ont bain ou douche, WC; salon/chambre avec 2 lits, 1 chambre double, cuisine ouverte, coffre-fort, climatisation; terrasse avec salon de jardin, barbecue, vue mer. Min. 2 adultes, max. 4 adultes. Les appartements mini villa Classic 3 pièces (Classic Location de

CW

Exemple Premium

Piscine Premium Prix et services, voir liste de prix séparée.

Corse / France

Giulia) (F6; 52–56 m2) ont bain ou douche, WC; salon/chambre, 2 espaces nuit, 2 chambres, une double et une à deux lits, cuisinette; balcon ou terrasse avec salon de jardin, barbecue, vue mer. Min. 2 adultes, max. 6 adultes. Les appartements mini-villa Confort 3 pièces (E6; 60 m2) ont salon plus grand, coffre-fort, climatisation. Min. 2 adultes, max. 6 adultes. Les villas Premium 3 pièces (J6; 52–56 m2) ont bain, double, WC; espace salon/chambre, 2 chambres, l’une double, l’autre avec deux lits, cuisine ouverte haut de gamme; coffre-fort; climatisation; terrasse avec salon de jardin, barbecue, vue baie et mer.

Min. 2 adultes, max. 6 adultes. Les appartements villas Premium 3 pièces (H4; 63–77 m2) ont salle de bain Comfort avec baignoire et douche à effet pluie, WC séparé, sèche-cheveux; 2 chambres ou 1 chambre avec mezzanine comprenant lit double ou bien 2 chambres au premier (en duplex), grand salon,

Exemple Premium Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

cuisine ouverte haut de gamme, coffre-fort; climatisation; salon de jardin ou balcon avec barbecue et vue panoramique sur la baie et la mer. Accès à la piscine (chauffable) dotée de la fonction de nage à contre-courant ainsi qu’au bain à remous.

Activités et bien-être payants Golf: parcours à 9 trous à Lezza (3 km) et à 18 trous à Sperone (15 km). Proposés par des tiers: tennis à 800 m; voile, surf.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Sans repas.

Remarque Les unités «Classic» sont aménagées en fonction des goûts des propriétaires et se trouvent dans le secteur séparé «Location de Giulia».

AJA 0108 SANGIU

Exemple Premium

155

156

Corse / France

Résidence Sole e Mare H H H Moriani-Plage Catégorie officielle *** 27 appartements Vous vous sentirez comme à la maison dans cette petite résidence sympathique, avec belle piscine. Situation tranquille, au bord de la mer.

à partir de CHF 60 en appartement 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 16.9–30.9.17, min 5 nuits. hotelplan.ch/h-33469

Situation Dans le petit lotissement de Vanga di l’Oru, au bord de la mer. Petite plage de sable à 400 m, accessible par un sentier. À 2 km du centre de Moriani-Plage et de sa superbe et longue plage de sable en pente douce.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, petit bar, service de commande de produits de boulangerie. Parking gratuit. Petite piscine avec terrasse et bar (de mi-mai à début octobre). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Parking gratuit.

Logement Appartements clairs et accueillants, répartis entre plusieurs bâtiments de 2 ou 3 étages. Les 2 pièces ont bain, douche, WC; TV, Internet sans fil gratuit disponible presque partout, salon/chambre avec divan-lit pour 2 personnes, chambre double, cuisinette avec micro-ondes, cuisinière à gaz (2 à 4 flammes, four) et machine à café (filtre); balcon ou terrasse. 4 adultes maximum. 3 pièces identiques aux 2 pièces, avec, en plus, une 3e chambre comprenant 2 lits; lave-vaisselle.

6 adultes maximum.

Pour enfants Berceaux gratuits.

Repas et boissons Sans repas.

11112 En bref

rurale , Région naturelle , Plage en pente douce , Plage charmant/ayant du style , Hôtel , Parking , Piscine

KC

AJA 0118 SOLMAR

Résidence Mare e Monte H H H i Favone Catégorie officielle *** 30 bungalows

à partir de CHF 77 en bungalow 2-pièces pour 2–4 personnes, sans repas, du 15.4–3.6.17, min 7 nuits. hotelplan.ch/h-33466

11113 En bref

rurale , Région isolée , Région charmant/ayant du style , Hôtel , Parking , Piscine , Bar

KC

Située à flanc de colline donnant sur la mer, cette résidence aux bungalows soignés arbore une belle piscine panoramique. Et la plage n’est qu’à quelques minutes à pied.

Situation Surplombant une petite plage de sable et de galets aux eaux claires. À 1,5 km de la petite plage de sable de Canella, à 3 km de Favone (magasins et restaurant) et à 30 km de Porto-Vecchio.

Infrastructure Internet sans fil payant dans le bâtiment du bar. Parking. Piscine panoramique avec salon/bar et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine (de mai à début octobre). Ping-pong. À Favone: tennis, équitation et sports nautiques.

Logement Les bungalows spacieux sont modernes et aménagés avec goût. Bungalows de 2 pièces (40 m2) avec bain, WC séparés; salon/chambre avec divan-lit (ou grand lit), 1 chambre avec grand lit, Internet sans fil gratuit, TV par satellite, téléphone, coffre-fort payant, cuisine ouverte avec cuisinière vitrocéramique, micro-ondes, lave-vaisselle, lave-linge, climatisation; terrasse avec meubles de jardin et gril. La plupart avec vue mer.

Réservation pour maximum 4 adultes. Bungalows de 3 pièces (51 m2): même aménagement avec une chambre comprenant 2 lits jumeaux en plus. Réservation pour maximum 6 adultes.

Pour enfants Berceaux gratuits.

Repas et boissons Sans repas.

AJA 0117 MARMON

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Corse / France

157

Club de vacances Belambra Lozari H H H i Golfe de Lozari / Belgodère Catégorie officielle *** 349 chambres et appartements Vous passerez des vacances balnéaires reposantes dans ce club moderne entouré d’une pinède de 25 hectares et jouissant d’une situation privilégiée au bord de la plage.

Situation Au bord de la plage en pente douce de Lozari. À 50–300 m de la plage selon le logement. À 7 km des commerces et lieux de divertissements de l’Île-Rousse. À 30 km de Calvi.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit à la réception; bar, restaurant; salle de théâtre, laverie automatique; parking gratuit. Piscine (450 m2).

Logement Les chambres doubles, situées dans le bâtiment principal, ont douche, WC; lit double, TV, Internet sans fil gratuit, minifrigo, coffre-fort; balcon. Les bungalows, répartis dans la pinède, sont dotés d’un aménagement moderne. Les bungalows 3 pièces Confort (30 m2) ont douche, WC; salon, chambre double, chambre avec lit simple et lit superposé, TV, Internet sans fil gratuit, cuisinette, coffre-fort; terrasse privative ou partagée avec salon de jardin. Min. 1 adulte, max. 5 adultes. Les bungalows 3 pièces Privilège (30 m2), au même aménagement que les bungalows 3 pièces Confort, ont terrasse privative avec salon de jardin. Les bungalows 3 pièces Privilège, d’une capacité de 6 adultes max., ont chambre double et chambre avec lits superposés. Les bungalows 3 pièces VIP (38 m2), au même

aménagement, ont salon, chambre double, chambre avec lits superposés; terrasse privative avec salon de jardin, vue mer.

Max. 6 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volley de plage, pétanque, 2 courts de tennis.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers (de mi-juin à début septembre): VTT, catamaran, bateaux à voile, pédalos, kayak.

Divertissements et loisirs Une équipe d’animateurs propose sports, jeux et divertissements en haute saison. Disco.

Pour enfants Miniclub de 3 à 10 ans; animation gratuite de 11 à 17 ans en avril, juillet, août (en français). Pataugeoire, aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Les chambres doubles du bâtiment principal et les bungalows Confort peuvent être réservés en demipension avec service hôtelier (lits faits à l’arrivée, linge de toilette avec change au milieu de la semaine). Les bungalows Confort et Privilège sont aussi disponibles sans repas. Sur demande avec supplément demi-pension (vin inclus) ou pension complète. Petit déjeuner-buffet, déjeuners-buffets à thème avec préparations culinaires sur le vif et spécialités régionales, dîner avec grand buffet copieux.

AJA 0504 BELGOD // AJA 0505 FERBEL

Exemple bungalow Premium Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 75 par personne/nuit en chambre double ou bungalow Confort pour 3–5 personnes, avec demi-pension (vin incl.), du 1.4–27.5.17, min. 7 nuits. hotelplan.ch/h-56328

11133 En bref

de sable , Plage enfants , Miniclub/club , Piscine à la plage , Sport , Tennis , Restaurants-buffets , Animation

YCQ

158 Corse / France

Village Marina d’Oru H H H i Ghisonaccia Catégorie officielle *** 200 studios et appartements

à partir de CHF 44 en appartement 2-pièces Mini-Villa pour 2–4 personnes, sans repas, du 9.9–14.10.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-16936

11123 En bref

la plage , ÀPlage en pente douce , Atmosphère , Miniclub/clubfamiliale , Animation pourenfants , Planche à voile jeunes , Tennis ,

Notre village de vacances favori en Corse avec de nombreux habitués suisses. Au bord de la splendide plage de sable en pente douce de Ghisonaccia.

Situation Au bord de la mer, entre 50 et 200 m de la plage de sable. À 5 km de Ghisonaccia, à 85 km de Bastia, à15 km de la base aérienne. À 103 km de l’aéroport d’Ajaccio.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit au bar, salle de TV; restaurant/pizzeria de mi-mai à mi-octobre, bar; supérette, kiosque, boutique, laverie (payante); parking gratuit.

Grande piscine de 160 m2, piscine chauffée Fun familiale de 40 m2, bain à remous (de fin avril à mi-octobre).

Logement Répartis dans plusieurs groupes de maisons, les studios et appartements ont douche, WC; Internet sans fil gra-

tuit, téléphone, lave-vaisselle, four à micro-ondes, coffre-fort payant; balcon ou terrasse avec meubles de jardin. Les studios (type A; 18 m2) ont espace salon/chambre, divan-lit, cuisinette.

Max. 2 adultes et 1 enfants jusqu’à 4 ans. Les appartements 2 pièces Mini Villa (type B+E; 30 m2) ont espace salon/chambre, divan-lit 2 personnes, cuisinette, chambre à coucher avec 2 lits.

Min. 2 adultes, max. 4 adultes. Les appartements 2 pièces Mini Villa (type F; 30 m2) ont espace salon/chambre, divan-lit 2 personnes, cuisinette, chambre à coucher avec lits superposés et divan-lit. Min. 2 adultes, max. 5 adultes. Les appartements 3 pièces Villa (type C; 40 m2) ont chambre en plus avec lits superposés ou grand lit, baignoire au lieu de douche pour certains. Min. 2 adultes, max. 7 adultes. Les appartements

CQZ Y Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Corse / France

3 pièces Villa (type D; 55 m2), sis dans de nouveaux bâtiments, ont espace salon/chambre, divan-lit 2 personnes, cuisinette, 2 chambres, l’une avec grand lit, l’autre avec 2 lits. Min. 2 adultes, max. 6 adultes. Les appartements 3 pièces Villa (type G; 62 m2), au même aménagement que ceux de type D, ont salle de bain supplémentaire. Min. 2 adultes, max. 6 adultes.

Les appartements 4 pièces Villa (type G; 75 m2), parfois sur 2 étages et au même aménagement de base que les appartements 3 pièces Villa, ont chambre supplémentaire avec 2 lits simples. Min. 2 adultes, max. 8 adultes.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volley, pétanque.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis en dur avec éclairage, minigolf, tir à l’arc. Proposés par des tiers: de début

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

juin à fin septembre: parachutisme ascensionnel et équitation; planche à voile, voile, ski nautique, scooter des mers.

Divertissements et loisirs Équipe d’animations ludiques et sportives de juin à octobre. Discothèque en plein air. Diverses excursions possibles.

Pour enfants Pataugeoire. Miniclub pour les 3 à 6 ans (gratuite, de mi-mai à mi-octobre). Miniclub pour les 6 à 12 ans. Teensclub pour les 12 à 18 ans (payant; de mi-mai à mi-octobre; gratuit en juillet et août). Garderie payante sur demande. Berceau payant.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner sur demande.

AJA 0101 MARORU

159

160 Corse / France

Hôtel Arena Bianca Belambra H H H i Propriano Catégorie officielle *** 111 chambres Hôtel très apprécié au bord de la mer, à quelques minutes du centre de Propriano. Point de départ idéal pour des excursions dans l’île.

à partir de CHF 64 par personne/nuit en chambre double Confort, avec demi-pension (vin incl.), du 1.4–29.4.17, min. 2 nuits. hotelplan.ch/h-40586

Situation Au bord de la plage de sable du golfe de Valinco, à 2 km du pittoresque port de pêche de Propriano (commerces et lieux de divertissement). À 200 km du port de Bastia (5 h de route en haute saison).

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit à la réception et au bar, restaurant-buffet, bar avec terrasse donnant sur la mer; salle de jeu, laverie payante. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles Confort (10–15 m2) ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, minifrigo, coffre-fort, ventilateur. Les chambres doubles Privilège (10–15 m2) ont, pour certaines, balcon vue mer. Les chambres doubles VIP (10–13 m2), au même aménagement que les chambres doubles Confort, ont sèche-cheveux; climatisation; terrasse avec salon de jardin.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en bordure de mer, volley de plage, pétanque, ping-pong.

Activités et bien-être payants Randonnées et excursions au départ de l’hôtel. Proposés par des tiers à Propriano: voile, planche à voile et plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs Le soir, musiciens, danse, films.

Pour enfants Garderie pour les 4 à 10 ans en juillet et août.

Aire de jeu. Berceau gratuit.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Propre plage l’hôtel , Miniclub/clubdeenfants , Aire de jeu ,

W

AJA 0132 AREBIA

Exemple chambre double

Best Western U Ricordu H H H i Macinaggio Catégorie officielle **** 57 chambres

à partir de CHF 55 par personne/nuit en chambre Standard, avec petit déjeuner, du 7.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-23474

11113 En bref

rurale , Région de sable , Plage naturelle , Plage familiale , Atmosphère , Piscine , Restaurants à la carte

KC

Hôtel rénové et confortable. Atmosphère sympathique, emplacement tranquille et excellente cuisine (spécialités de poisson).

Situation À la périphérie de Macinaggio, à 300 m du port de plaisance et de la plage la plus proche. Belle plage de sable de Tamarone à 3 km. En haute saison, l’hôtel organise des excursions en bateau aux plus belles plages et baies du Cap Corse (payantes).

Infrastructure L’hôtel se compose d’un bâtiment central rustique et d’une nouvelle résidence moderne avec piscine séparée. Réception avec Internet sans fil gratuit. Bar avec terrasse, restaurant à la carte accueillant avec terrasse d’été abritée et parking gratuit. 2 piscines, l’une réservée aux hôtes de la résidence, la piscine principale peut être chauffée et dispose d’un bain à remous pour 4 personnes. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Au 2e étage du bâtiment central (sans ascenseur), les chambres doubles sans balcon ont douche, WC, sèchecheveux; grand lit, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), coffre-fort payant, minibar et climatisation. Les chambres doubles Confort au rez-de-chaussée et au 1er étage ont le même aménagement, mais une terrasse ou un balcon en plus.

Les chambres doubles Superior dans la résidence sont agencées comme les chambres doubles du bâtiment central mais avec balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: 2 courts de tennis publics avec éclairage (à 100 m), location de VTT, équitation, minigolf (au village); école de plongée, école de voile, location de bateaux.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Demi-pension sur demande.

AJA 0112 URICOR

Exemple chambre double balcon Prix et services, voir liste de prix séparée.

Corse / France

161

Club de vacances Belambra Pineto H H H i Borgo Catégorie officielle *** 295 bungalows Ce club de vacances pour familles à 20 km au sud de Bastia est entouré d’une grande pinède et borde la superbe plage en pente douce du Lido de la Marana.

Situation Au bord de la mer, selon l’emplacement des bungalows de 50 à 300 m de la plage de sable. À 5 km de l’aéroport Bastia Porreto et 20 km du port de Bastia. Supermarché, boulangerie, kiosque et pharmacie à 300 m.

Logement Modernes et accueillants, les bungalows, regroupés par quatre et harmonieusement insérés dans une pinède de 18 hectares, ont douche, WC, cuisinette avec lave-vaisselle, four à micro-ondes, machine à café, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation; terrasse avec salon de jardin. Les bungalows 3 pièces Confort (33 m2) ont espace salon/chambre avec divan-lit 1 personne, chambre avec lit double, petite chambre avec lit simple ou lits superposés. Max. 5 adultes. Les bungalows 3 pièces Privilège, idéalement situés, ont vue parc.

Les bungalows 4 pièces Confort (40 m2) ont salon, chambre avec lit double, chambre avec 2 lits, petite chambre avec lits superposés. Min. 1 adulte, max. 6 adultes. Les bungalows 4 pièces Privilège, idéalement situés, ont vue parc. Situés au bord de la mer, les bungalows 3 pièces VIP (33 m2) ont espace salon/chambre avec divan-lit, chambre avec lit double, petite chambre avec lit simple ou lits superposés; terrasse. Min. 1 adulte, max. 5 adultes.

Exemple Bungalows Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volley de plage, pétanque, 2 courts de tennis.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers (de mi-juin à mi-septembre): VTT, équitation à 5 km, golf à 15 km; catamaran, bateaux à voile pour adultes et enfants, pédalos et kayak.

Divertissements et loisirs Animations ludiques et sportives (équipe), jeux et divertissements en soirée (avril, de fin juin à fin août). Discothèque.

Pour enfants Babyclub payant pour les 3 à 35 mois, miniclub pour les 3 à 10 ans et animation gratuite pour les 11 à 17 ans en juillet et août. Le jour et/ou le soir, diverses activités, jeux et sport en groupes répartis par âge (en français et en anglais).

Pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Sans repas. Demi-pension (comprenant vin de table) ou pension complète sur demande.

AJA 0130 BELPIN

à partir de CHF 69 en bungalow 3-pièces Confort pour 2–5 personnes, sans repas, du 29.4–27.5.17, min 7 nuits hotelplan.ch/h-93083

11123 En bref

bord de la mer , Au en pente douce , Plage , Club-hôtel enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation à la plage , Sport , Restaurants-buffets

FYC QW

Exemple Bungalows

162

Corse / France

Radisson Blu Resort & Spa H H H H

Sofitel Golfe d’Ajaccio H H H H H

11113

11113

Porticcio, baie d’Ajaccio 170 chambres

Porticcio, baie d’Ajaccio 96 chambres

Hôtel élégant de classe moyenne supérieure.

Hôtel de luxe au bord de la mer.

Situation Sur la petite presqu’île de Porticcio, à 18 km d’Ajaccio.

Infrastructure Restaurant gastronomique, piano-bar. Salon de coiffure, bonne infrastructure de bien-être et centre de thalassothérapie. Belle terrasse avec vue panoramique, piscine d’eau de mer, petite plage privée.

Logement Au design méditerranéen, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, minibar, lits Queensize, climatisation; balcon avec vue mer.

Situation Séparé par la route côtière de la longue plage de sable d’Agosta sur la rive australe du golfe d’Ajaccio.

Infrastructure Restaurant avec terrasse, bar. Parc soigné avec piscine, snack-bar et terrasse. Centre de remise en forme.

Payant: espace spa de 900 m2.

Logement Élégantes, les chambres (28 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B:h-243969

B2B:h-258993

à partir de CHF 85

à partir de CHF 95

par personne/nuit en double, avec petit-déjeuner, du 1.3–30.4.17 hotelplan.ch/h-243969

par personne/nuit en double, sans repas, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-258993

Exemple

Hôtel Corsica H H H H

Exemple chambre double Deluxe

Hôtel Mariana Calvi H H H

11112

11123

Calvi 50 chambres

Calvi 52 chambres

Hôtel de première classe dans un parc soigné.

Cet hôtel se distingue par sa situation dominant la baie de Calvi.

Situation Au pied de la montagne de Calvi. Bus-navette gratuit pour Calvi et la plage (3 km).

Infrastructure Restaurant à la carte et snack-bar. Vaste parc avec piscine, bain à remous et terrasse.

Logement Les chambres doubles Classic (22 m2) ont bain, douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; terrasse. Les chambres doubles Deluxe (30 m2) ont divan-lit en plus; balcon, vue mer.

Situation Surélevée et au centre de Calvi, vue superbe sur les flots marins. À 500 m de la longue plage de sable.

Infrastructure Salon TV et Internet sans fil gratuit. Parc soigné avec piscine, bain à remous et terrasse. Salle de remise en forme. Bien-être payants: sauna, bain turc, massages.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

AJA 0111 CORSIC

B2B:h-87363

à partir de CHF 122

à partir de CHF 47

par personne/nuit en double Classic, avec petit-déjeuner, du 29.4–27.5.17 hotelplan.ch/h-33150

par personne/nuit en double, sans repas, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-87363

Exemple chambre double Deluxe

Golf Hotel Porto-Vecchio H H H

Exemple

Résidence Stella di Mare H H H

11113

Tarco 17 Appartements Résidence composée de petites villas bien aménagées.

Porto Vecchio 45 chambres Charmant hôtel avec une atmosphère méditerranéenne.

Situation À 150 m de la plage en pente douce séparée par la route côtière. 25 km au nord de Porto Vecchio.

Infrastructure Parc bien entretenu, parsemé d’arbres ombrageants, avec piscine pataugeoire et terrasse.

Logement Sur deux étages, petites villas mitoyennes et de style rustique. 2 chambres (une au rez-de-chaussée, l’autre à l’étage), salon-salle à manger, bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, cuisine, lave-vaisselle, climatisation; terrasse. 2 à 4 pers.

Situation Tranquille, au sud de Porto Vecchio. À 1,5 km de Porto Vecchio, à 7 km des belles plages de Santa Giulia.

Infrastructure Restaurant à la carte, café, bar. vaste parc fleuri avec piscine et terrasse. Salle de remise en forme, pétanque. Payants: bain turc, massages, soins de beauté.

Logement De bon goût, les chambres (16 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation.

AJA 0119 ESTMAR

B2B: h-107338

à partir de CHF 55

à partir de CHF 72

par personne/nuit en double, avec petit-déjeuner, du 1.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-107338

en mini-villa pour 2–4 personnes, du 13.3–22.4.17, min. 7 nuits hotelplan.ch/h-36961

Exemple

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Croatie La Croatie est connue pour ses paysages aux couleurs magnifiques et sa nature à couper le souffle. La presqu’île d’Istrie, baignant en haute Adriatique, se distingue par des bourgades historiques, une végétation contrastée, des eaux cristallines et un climat doux; elle fait partie des destinations les plus appréciées de Méditerranée. Des littoraux escarpés, des ports hauts en couleur et un monde insulaire captivant façonnent le golfe de Kvarner et la région de Dalmatie.

Bienvenue dans une contrée où rêve et détente ne font plus qu’un!

Umag

Opatija

CROATIE

ISTRIE KRK

Pula D

Zadar

A

L

BOSNIEHERZÉGOVINE M

A

T

IE

Sibenik Split

I TA L I E

Mer Adriatique

Périodes de voyage: le littoral et les îles sont enveloppés d’un climat méditerranéen aux été chauds et aux hivers doux. En été, les températures oscillent entre 30 et 35 °C. En février, le mercure redescend à 6 °C.

Dépenses accessoires: dans les lieux touristiques, les prix en haute saison correspondent à ceux pratiqués en Suisse. Il est coutume de laisser un pourboire au personnel de chambre, porteurs, chauffeurs de taxi et guides touristiques. Au restaurant, Langue du pays: le croate. L’ita- le service n’est pas inclus. C’est pourquoi, lorsqu’on est satisfait, il lien, l’anglais et l’allemand sont pratiqués dans les régions touris- convient de laisser 5 à 10 % du montant de l’addition. tiques.

Décalage horaire par rapport à l’heure en Suisse: aucun.

BRAC HVAR

Devise: 1 kuna (HRK) = 100 lipas.

KORCULA

Dubrovnik

Prescriptions d’entrée: carte d’identité ou passeport valides.

Les ressortissants d’autres pays sont priés de se renseigner sur ces prescriptions auprès de leur agence de voyages ou de leur consulat.

Istrie La presqu’île d’Istrie, confinant au nord-est de l’Adriatique, fait penser à la pittoresque Toscane. Ce superbe coin de terre est ourlé d’une côte idyllique autour de laquelle s’étirent de magnifiques plages baignant dans des eaux cristallines faisant le bonheur des mordus de sports nautiques et d’autres activités de plein air.

Des bourgades pittoresques, telles Rovinj et Porec, recèlent une mosaïque de curiosités historiques et enchantent par leur charme méditerranéen. La ravissante île de Krk distille une atmosphère tout insulaire qu’accentuent encore ses nombreuses baies balnéaires.

Tableau climatique Pula Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Umag

Opatija Rijeka

Novigrad ISTRIE

CROATIE

Porec Rovinj

Rabac

Pula

Malinska Krk Baska

Temp. diurne en °C

8

10

13

16

21

25

28

28

24

19

14

10

Temp. nocturne en °C

2

3

5

8

12

16

18

18

15

11

7

3

Soleil par jour en h

4

4

5

7

9

10

11

10

8

6

4

3

Jours de pluie

7

6

7

6

7

5

4

4

5

7

9

9

Temp. de l’eau en °C

11

10

11

13

17

21

24

24

22

19

16

13

Istrie / Croatie

165

Bon à savoir Situation

Découvertes

Plages

Sport

L’Istrie déroule 537 km de côtes. Elle est la plus grande presqu’île du nord de l’Adriatique, entre le golfe de Trieste et la baie de Kvarner, au large de Rijeka.

Son territoire appartient à l’Italie et à la Slovénie mais en grande partie à la Croatie. L’île croate de Krk (406 km2), qui s’étend dans la baie de Kvarner, est reliée par un pont à la terre ferme. Durée de vol de la Suisse: environ quatre heures (Pula et Rijeka).

Parc national de Brijuni: île protégée avec vaste enclos animalier et sites archéologiques.

Porec: charmant centre historique d’influence romaine et basilique byzantine Euphrasius, curiosités de Croatie.

Grotte de Postojna: réseau karstique avec stalactites et stalagmites.

Motovun: petite ville moyenâgeuse, endroit le plus photographié d’Istrie.

Trogir: cathédrale de Sveti Lovro, dans le centre historique, d’importants trésors historiques à voir.

Cap Kamanjak: plage de galets en pente douce de la grande baie balnéaire de Portic convenant aux familles.

Kolombarica: au bord de cette plage, les courageux risqueront un plongeon de huit mètres des falaises. Magnifique grotte sous-marine.

Baie de Kvarner: plage de gravier de deux kilomètres de Vela Plaza Baska au sud de l’île de Krk. Riviera de Rovinj: vous avez le choix entre les baies rocheuses romantiques ou les plages de galets en pente douce.

Sports nautiques: Ravni compte parmi les lieux de surf les plus appréciés. Les débutants trouveront entre Prematura et Pula de nombreuses baies aux conditions optimales.

Randonnées: chemins faciles et courts.

Le «Chemin de la santé et de l’amitié» longeant l’ancienne ligne de chemin de fer Parenzana est plus exigeant.

Cyclisme: réseau de près de 2000 km de pistes. Seule la région d’Umag et de Novigrad dispose de six itinéraires de vélo et douze pistes de VTT.

Lieux de villégiature

Umag

Novigrad

Porec

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHHhh

Rovinj HHHhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Umag: cette petite ville portuaire a développé son infrastructure au cours des dernières décennies; de nombreux hôtels, chemins de randonnées et installations sportives et un beau port de plaisance y ont vu le jour. À 83 km environ de l’aéroport. à partir de la page 166

HHhhh

Novigrad: cette magnifique bourgade est encore épargnée par le tourisme de masse, malgré son emplacement de rêve.

Elle distille un charme méditerranéen évident. À 74 km environ de l’aéroport. à partir de la page 167

HHhhh

Porec: station dotée d’un centre romantique et d’un grand port de plaisance, célèbre en Croatie. Baies convenant à la baignade. Infrastructure de sports et de loisirs complète. À 58 km environ de l’aéroport. à partir de la page 168

HHHhh

Rovinj: cette pittoresque bourgade est l’une des plus belles de la région. Quiconque entreprend une balade dans le labyrinthe de ruelles commence un voyage dans le temps, à l’époque vénitienne. À 40 km environ de l’aéroport. à partir de la page 169

Pula

Rabac

Opatija

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Île de Krk HHhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

Pula: plus grande ville d’Istrie, centre culturel et économique. L’amphithéâtre romain est une curiosité de premier ordre. Au sud de Pula se trouve la presqu’île de Verudela, connue pour ses baies de rêve. À 10 km environ de l’aéroport. à partir de la page 170

HHHhh

Rabac: cette bourgade est devenue un lieu de villégiature attrayant avec des plages de sable et de rochers oniriques.

La promenade s’étend sur toute la longueur de la ville jusqu’au port. À 45 km de l’aéroport. à partir de la page 170

HHhhh

Opatija: ce lieu de villégiature empreint d’histoire, l’un des plus visité de Croatie, arbore des bâtiments somptueux datant de la Monarchie de Habsbourg. À 85 km environ de l’aéroport. à partir de la page 171

HHHhh

Île de Krk: plus grande île de l’Adria.

Malinska: environs entrecoupés de nombreuses et jolies baies.

Baska: nombreuses plages de gravier.

La plus grande plage s’étend au centre. À 45 km environ de l’aéroport. à partir de la page 172

166

Istrie / Croatie

Complexe Sol Stella Maris H H H Umag Catégorie officielle *** 521 appartements Occupant un site exceptionnel en bord de mer, ce grand complexe verdoyant séduit petits et grands par son offre sportive et récréative étoffée. Convient aux familles.

à partir de CHF 18 par personne/nuit en appartement «Sol Stella» Classic, sans repas, du 10.9–1.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-6739

Situation Sur une presqu’île, en bordure de mer. Selon l’emplacement des appartements, la lagune, sa plage de sable/galets, se trouvent à 100–500 m. À 2 km du centre d’Umag.

Infrastructure Complexe réparti entre Sol Stella***, Sol Amfora**** et Melia Istrian Villas****. Ils ont en commun hall de réception, Internet sans fil payant; nombreux restaurants, restaurant-buffet, pizzeria, 2 cafés, snack-bar à la plage et bars. Supermarché. Piscine d’eau de mer et terrasse (payant).

Chaises longues et parasols payants à la plage et à la piscine.

Logement Tous les appartements ont bain ou douche, WC; 1 chambre à coucher, salon/espace chambre combinés avec divan lit, cuisinette; téléphone, TV, climatisation. 1 parking. Les appartements du Sol Stella*** se trouvent dans des maisons de trois étages à une centaine de mètres de la mer,. Appartements 2 pièces Sol Stella Classic*** (27 m2) avec balcon.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, foot, terrains de handball et de basket.

Divertissements et loisirs Divertissements de mi-juin à mi-septembre avec spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub de 8 mois à 8 ans (de mai à septembre), club pour les 9 à 17 ans (de mi-juin à aôut). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, petit-déjeuner ou demi-pension.

11113 En bref

de gravier , Plage enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation à la plage , Sport sportif , Programme , Animation

KYZ

PUY 0701 SOLSTE

Sol Garden Istra Hotel & Village H H H H Umag Catégorie officielle **** 491 chambres

à partir de CHF 60 par personne/nuit en double Classic à l’hôtel, avec demi-pension, du 1–13.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-6735

11113 En bref

enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation aquatique , Toboggan sportif , Programme , Sauna , Massages

CQY

L’hôtel idéal pour des vacances en famille: ambiance agréable, bonne cuisine, soins spa, service hors pair et de nombreuses activités pour les enfants de tout âge!

Situation Dans un parc méditerranéen, à 250 m de la mer et de la plage rocheuse. À 3 km d’Umag avec restaurants, bars et de nombreux commerces. À 85 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Le complexe est divisé en un bâtiment principal et 3 annexes. Réception, salon-bar, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet, restaurant à la carte. Grand espace baignade sur plusieurs niveaux avec une aire de jeux aquatique, des toboggans et un snack-bar (du 1.6 au 15.9). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking payant.

Logement À l’hôtel: chambres doubles Classic (34 m2) avec bain, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, coffre-fort payant, bureau, divan-lit, climatisation à réglable individuel; grand balcon vue parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, spinning, aérobic, Pilates, Zumba; vélo aquatique, aquagym; beachvolley, beachfoot.

Activités et bien-être payants Location de vélos. Bien-être: centre de bien-être avec saunas, bain à remous, massages médicaux, bassin semi-olympique ainsi que salles de détente.

Divertissements et loisirs Programme d’animation, soirées à thème, spectacles, musiciens.

Pour enfants Pataugeoire avec toboggans, aire de jeu.

Babyclub de 8 mois à 4 ans, Miniclub pour les 5 à 8 ans et 9 à 13 ans et Teenclub pour les 14 à 17 ans.

Repas et boissons Demi-pension.

PUY 0707 SOLGAR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Istrie / Croatie

167

Sol Umag Hotel & Residence H H H H Umag Catégorie officielle **** 303 chambres Situé à l’écart du centre, bénéficiant d’une grande terrasse donnant sur la mer, l’hôtel se prête à la détente; le programme de sport et d’animation fera la joie de toute la famille.

Situation Au bord de la mer, à 1 km du centre d’Umag. Accès à la mer par une terrasse spacieuse. À 85 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception avec salon et Internet sans fil gratuit dans tous les espaces publics. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, 2 bars. Parc soigné avec piscine et grande terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking payant à l’hôtel, gratuit à proximité.

Logement Toutes les chambres disposent de bain ou douche, WC, sèchecheveux; Internet sans fil gratuit, TV par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort payant. À l’hôtel: chambres doubles Classic (26 m2) dotées de fenêtres panoramiques côté parc. Chambres doubles Premium (27 m2), même aménagement que chambres doubles Classic, mais avec baignoire en plus; balcon côté mer.

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double Classic à l’hôtel, avec demi-pension, du 3–23.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-34085

11113

CUY

PUY 0704 SOLUMA

Meliá Coral H H H H H Umag Catégorie officielle ***** 244 chambres Hôtel cinq étoiles moderne, au calme et réservé aux adultes. Sa vaste palette de sports et de bien-être ainsi que ses fêtes au club de plage vous garantissent plaisir et divertissement.

Situation Dans un vaste parc, au bord de la mer, à 3 km du centre d’Umag. Séparé de la plage rocheuse avec plateaux de baignade par une étroite bande de forêt. À 90 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit (dans tous les espaces communs); restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, bar à tapas,

beachclub. Parc avec piscine d’eau de mer et terrasse. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine et la plage.

Parking (gratuit dans les environs de l’hôtel, payant à côté).

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation.

Chambres doubles Classic (25 m2) côté parc avec balcon français.

PUY 0709 MELCOR

à partir de CHF 75 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 1–13.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-6737

11113

YCU

Aminess Maestral H H H H Novigrad Catégorie officielle **** 318 chambres et suites Confort moderne, nombreux sports et divertissements à quelques pas de la mer: le Maestral est un hôtel balnéaire idéal pour des vacances réussies.

Situation Entouré d’un grand espace vert, à 70 m de la plage de gravier et de rochers avec ponton et à 1,5 km du charmant centre de Novigrad (train touristique disponible). À 27 km d’Umag. À 75 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, grill au bord de la mer. Parc avec

2 piscines, dont une d’eau de mer au bord de la mer, bar et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage et à la piscine d’eau de mer. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; vue parc. Avec balcon et côté mer sur demande.

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 23.9–31.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-6712

11113

XCU

PUY 0802 AMIMAE

Aminess Laguna H H H Novigrad Catégorie officielle *** 220 chambres Hôtel trois étoiles apprécié où les familles sont les bienvenues, très bien situé et entouré d’une belle nature tout en étant proche de la plage.

Situation Tranquille en bordure d’une pinède luxuriante et à 100 m de la plage de gravier en pente douce. Via la promenade côtière, à 1,5 km des commerces, restaurants et cafés du centre de Novigrad. À 27 km d’Umag. À 75 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Hall de réception, coin TV et Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal, grill à la carte à la plage, Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

bar. Parc soigné avec piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation; balcon. Côté mer sur demande.

PUY 0801 AMILAG

à partir de CHF 50 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 23.9–31.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-6711

11113

K

168 Istrie / Croatie

Laguna Molindrio H H H H Porec Catégorie officielle **** 265 chambres

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 16.9–1.10.17 hotelplan.ch/h-6715

11113

CUZ

Établissement apprécié quatre étoiles au cœur d’une pinède de la riviera de Porec. Les couples aiment particulièrement sa magnifique situation et sa vaste offre de sports et bien-être.

Situation À 100 m de la mer turquoise. À 300 m de la plage de sable et gravier ayant plateau de baignade. À 4 km des curiosités culturelles de la vieille ville de Porec. À 60 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit, salle TV; restaurant-buffet, bar; salon de coiffure, boutique de souvenirs. Parc avec

2 piscines, terrasses et bar. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt à la piscine. Parking payant.

Logement Les chambres doubles (18 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Vue mer sur demande.

PUY 0518 LAGMOL

Laguna Istra H H H Porec Catégorie officielle *** 192 chambres et suites Ce paradis méditerranéen se trouve au milieu de la verdure et à proximité de la mer cristalline. Cet hôtel convient aussi bien aux clients en quête de calme qu’aux vacanciers actifs.

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 28.5–2.6.17 hotelplan.ch/h-6717

Situation Dans le complexe de vacances Zelena Laguna. À 200 m de la plage de sable et gravier avec plateau de baignade. À 4 km du centre de Porec. À 250 m de l’arrêt de bus. À 60 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, salon TV; restaurant-buffet, bar. Parc avec piscine et terrasse.

11113

CZY

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Parking payant.

Logement Les chambres doubles Classic (18 m2) ont douche, WC, sèchecheveux; lit français; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation; côté parc. Balcon ou côté mer sur demande.

PUY 0520 LAGIST

Grand Hotel Palazzo H H H H Porec Catégorie officielle **** 74 chambres et suites

à partir de CHF 57 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 2–31.10.17 hotelplan.ch/h-202503

11113

CU

Cet hôtel quatre étoiles sis dans un magnifique bâtiment historique se distingue par une ambiance classique et un service attentionné. Idéal pour profiter de la mer et du soleil.

Situation Sur la presqu’île de Porec, au bord de la mer. À 500 de la plage rocheuse, à proximité des commerces, restaurants et cafés de la vieille ville. À 58 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit, bureau de change.

Restaurant à la carte (cuisine istrienne traditionnelle et méditerranéenne), bar.

Ravissante terrasse avec piscine. Chaises longues gratuites à la piscine, payantes à la plage. Parking payant.

Logement Les chambres doubles Classic (15–16 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant, climatisation.

PUY 0521 PALAZZ

Valamar Club Tamaris H H H H Porec Catégorie officielle **** 390 chambres

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double Superior, avec tout compris, du 18.9–14.10.17 hotelplan.ch/h-219974

11113

CQT

Superbe complexe de vacances au cœur d’une nature époustouflante. Les familles en apprécient particulièrement l’assistance professionnelle pour les enfants, la diversité de l’offre de loisirs et le service attentionné.

Situation Sur la tranquille et verdoyante presqu’île de Lanterna. À 100 m de la plage de sable et gravier avec plateau de baignade et pelouse. À 15 km du centre de Porec. À 65 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, salon TV. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants

à la carte, taverne, 2 bars. Parc bien entretenu avec 2 piscines, bain à remous, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles Superior (20 m2) ont douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Côté mer sur demande.

PUY 0519 VALTAM

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Istrie / Croatie

169

Hôtel Eden H H H H Rovinj Catégorie officielle **** 325 chambres Ce ravissant complexe entouré de pins et bordant une baie pittoresque se distingue par son vaste espace bien-être et sa gastronomie hors pair. Voici le paradis de vacances pour les amateurs de repos.

Situation Au calme, jouxtant un magnifique parc forestier propice à des balades prolongées. À 100 m de la jolie plage de gravier en pente douce de Mulini Beach, accessible par le parc de l’hôtel. À 1 km de la vielle ville de Rovinj. À 40 km de l‘aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurantbuffet principal, restaurant à la carte, gril, restaurant à en-cas, bars. Parc soigné avec grande piscine d‘eau de mer, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Draps de bain contre dépôt à la piscine. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, minibar, climatisation; balcon.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong. Bien-être: spa de 1100 m2 avec piscine d‘eau de mer couverte (chauffable), bain à remous, sauna finlandais, sauna infrarouge, bain turc.

Activités et bien-être payants Bowling. Bien-être: vitalbar, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: tennis, vélos.

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif en journée; animations et musiciens en soirée (de juin à septembre).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans de juin à septembre.

Pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 24.9–31.10.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-6730

11113 En bref

de gravier , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Sauna , Bain turc/hammam

XCU Y

PUY 0302 EDEN Exemple

Hôtel Istra H H H H Rovinj Catégorie officielle **** 358 chambres et suites Situé dans un cadre aussi séduisant que fascinant, cet hôtel est le garant d’un séjour placé sous le signe de la détente.

Idéal pour des vacances balnéaires inoubliables en Croatie.

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 7–27.4.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-139856

Situation Sur l’une des plus belles îles de Rovinj «Sveti Andrija», au bord de la plage de sable privée, à 15–20 minutes de bateau de Rovinj. Transfert en bateau A-R gratuit hôtel–Rovinj, tous les jours, départ chaque heure entre 5 h 30 et 00 h 30. À 40 km de l‘aéroport de Pula.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant de poissons, pizzeria, gril, restaurant à en-cas, cafétéria, deux bars. Parc avec 2 piscines dont 1 d’eau de mer, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Parking gratuits.

Logement Les chambres doubles Superior (23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon.

Activités et bien-être gratuits Terrain polyvalent (basketball, volleyball, football). Ping-pong, pétanque.

Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, piscine couverte, 3 courts de tennis, vélos. Bien-être: spa avec 2 saunas, 2 bains turcs, massages, soins de beauté.

Pour enfants 2 pataugeoires, aire de jeu, minidisco. Club bébés pour les 0 à 4 ans. Miniclub pour les 5 à 12 ans. Teensclub pour les 13 à 18 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Spa et centre de remise en forme accessibles dès 16 ans.

11112 En bref

la plage , ÀPropre plage de l‘hôtel , Miniclub/club , Animation pourenfants jeunes , Programme sportif , Sauna ,

CUQ TZY

PUY 0308 ISTRA

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

170

Istrie / Croatie

Park Plaza Histria & Marina H H H H Pula Catégorie officielle **** 368 chambres

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double Superior vue parc, avec petit déjeuner, du 14–31.10.17 hotelplan.ch/h-1701

11112 En bref

de plongée , Centre à voile , Planche , Programme sportif

CZ

Hôtel apprécié de classe moyenne, jouissant d’une belle situation au bord de la mer. Infrastructure sportive et récréative complète à proximité.

Situation À la pointe de la presqu’île de Verudela, à 50 m de la plage (galets et rochers) et à 5 km de Pula (liaison de bus).

La vielle ville abrite des vestiges romains et un amphithéâtre.

De nombreux bars et restaurants au centre-ville. À 15 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception avec salon et bar, Internet sans fil gratuit, restaurant-buffet principal, restaurant et salon-bar sur la grande terrasse, salon et piano-bar avec terrasse, bar à la piscine et autre bar. Salon de coiffure. 3 piscines à l’extérieur (dont 1 avec grande terrasse, chaises longues et parasols).

Parking gratuit.

Logement Chambres doubles Superior (19 à 25 m2) modernes, disposant de douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon côté parc. Côté mer sur demande.

PUY 0101 PARPLA

Hôtel & Casa Valamar Sanfior H H H H Rabac Catégorie officielle **** 242 chambres Équipement confortable, bonne cuisine, situation calme en bordure de plage et du centre; le cadre méditerranéen promet des vacances dignes de ce nom.

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 1–12.5.17 hotelplan.ch/h-15930

Situation Au calme, dans une pinède, à quelques pas de la promenade et la plage de graviers et de rochers. À 1 km du centre, desservi par un train touristique. Commerces, cafés et bars le long du chemin. À 50 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception élégante, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet avec terrasse, bars (piscine et café), bistrot. Bureau de change, kiosque, boutique souvenirs. 2 piscines avec terrasse dont l’une avec vue mer.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon.

11112 En bref

de galets , Plage sportif , Programme , Sauna

KCU

PUY 0601 VALSAN

Hôtel Miramar H H H Rabac Catégorie officielle *** 173 chambres

à partir de CHF 47 par personne/nuit en double Superior côté mer, avec demi-pension, du 9.9–28.10.17 hotelplan.ch/h-247348

11113 En bref

de galets , Plage enfants , Miniclub/club , Pataugeoire/bassin enfants

KC

Hôtel de classe moyenne adapté aux familles, entouré d’un parc méditerranéen, magnifiquement situé avec vue époustouflante sur la mer turquoise.

Situation À flanc de colline, légèrement surélevé avec vue époustouflante sur la baie, à 100 m de la plage de graviers/ galets et de la promenade. À 700 m du centre de Rabac doté de nombreux commerces, restaurants et cafés et à 45 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, salon, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (mi-juin à mi-septembre); bureau de change, salon de coiffure et kiosque. Parc soigné avec piscine d’eau de mer, terrasse ensoleillée et bar à la piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation; balcon côté mer.

PUY 0401 MIRAMA

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Istrie / Croatie

171

Remisens Premium Hotel Ambasador H H H H H Opatija Catégorie officielle ***** 200 chambres et suites Laissez-vous choyer dans cet hôtel cinq étoiles! La détente est au cœur de sa philosophie: un éventail de bien-être digne de ce nom et l’air marin sont les garants d’un séjour reposant.

à partir de CHF 76 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 8–31.10.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-249674

Situation À Opatija, au bord de la baie de Tomasevac avec petite plage de gravier en pente douce. Non loin des nombreux restaurants, bars et commerces. À 13 km de Rijeka, à 40 km de son aéroport.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant à la carte, bar à cocktails, café. Boutique souvenirs, kiosque. Extérieur avec piscine et terrasse donnant sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plateforme de baignade de l’hôtel. Parking public gratuit, garage payant.

Logement Les chambres doubles (26 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon vue parc. Les chambres doubles Superior (26 m2), au même équipement, ont balcon vue mer.

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club , Spa/centre de enfants bien-être ,

KCU

RJK 0103 RESERV

Hôtel Bristol H H H H Opatija Catégorie officielle **** 78 chambres et suites Agréable hôtel quatre étoiles doté d’une bonne infrastructure de bien-être pour passer des heures détendues. Idéal également pour les personnes entreprenantes désireuses de découvrir les environs.

Situation Au centre d’Opatija. À 600 m de la baie ayant plateau de baignade. À proximité de nombreux cafés, bars, restaurants et commerces. À 14 km de Rijeka, à 41 km de son aéroport.

Infrastructure Hall de réception avec coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant des produits frais locaux et des pâtisseries maison, café et terrasse.

Espace bien-être bien aménagé. Parking payant.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, minibar, climatisation. Les chambres doubles Superior, au même aménagement que les chambres doubles, ont vue mer.

RJK 0102 BRISTO

à partir de CHF 48 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1–13.4.17 hotelplan.ch/h-78637

11113 En bref

turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

KCU

Hôtel Royal H H H H Opatija Catégorie officielle **** 54 chambres et suites Situé en bordure de mer, cet hôtel design distille une ambiance détendue: endroit idéal pour les clients souhaitant partir en excursions.

Situation À Opatija, à 300 m de la plage de sable en pente douce. À proximité de quelques commerces, restaurants, bars, discothèques et port. À 4 km du villages de pêcheurs de Volosko, à 14 km de la ville de Rijeka. À 41 km de l’aéroport de Rijeka.

Infrastructure Hall de réception avec bar, salon TV, bureau de change, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec terrasse et vue superbe sur la baie de Kvarner. Garage payant.

Logement Les chambres doubles Deluxe (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation.

RJK 0101 ROYAL

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 79 par personne/nuit en double Deluxe, avec petit déjeuner, du 1–30.4.17, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-392407

11112 En bref

bord de la mer , Au de gravier , Plage , Hôtel moderne/hôtel design

C

172

Île de Krk / Croatie

Blue Waves Resort H H H H Malinska – île de Krk Catégorie officielle **** 97 chambres et suites Situé sur l’île de Krk, ce complexe de vacances moderne de style méditerranéen jouxte une plage de graviers en pente douce baignée d’une eau cristalline. Le cadre est idéal pour se détendre.

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 25.9–29.10.17 hotelplan.ch/h-182194

Situation Au bord d’une belle plage de galets. À 2 km de Malinska, facilement accessible à pied par la promenade longeant la mer.

Infrastructure Hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet sur deux étages avec vue mer, bar de plage; 2 piscines (d’avril à octobre) avec bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Parking payant.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation. Les chambres doubles (18 m2) ont vue parc. Les chambres doubles Superior (24 m2) ont divan-lit en plus; balcon ou terrasse vue mer.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, piscine couverte, bain à remous et massage.

Divertissements et loisirs Musiciens pour adultes durant l’été.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans en juillet et août, aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11123 En bref

la plage , ÀAtmosphère , Miniclub/clubfamiliale enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Sauna , Massages ,

C

RJK 0516 BLUWAV

Exemple

Hôtel Corinthia-Baska H H H Baska – île de Krk Catégorie officielle *** 431 chambres

à partir de CHF 45 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 2–24.5.17 hotelplan.ch/h-81039

11123 En bref

de gravier , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Animation

CUY

Composé de trois bâtiments reliés entre eux, l’hôtel constitue le centre touristique de Baska et propose de nombreux sports et divertissements.

Situation Sur l’île de Krk dans le centre de Baska, à 100 m de la plage de galets en pente douce et longue de plusieurs kilomètres. À 300 m du centre abritant restaurants, bars et commerces.

Infrastructure Hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil (gratuits); 3 restaurants-buffets et 1 restaurant à la carte avec terrasse. Boutique à souvenirs, salon de coiffure.

Piscine extérieure d’eau douce avec terrasse et bar. Chaises longues et parasols payants à la plage et à la piscine, draps de bain payants à la piscine. Parking payant.

Logement Les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, climatisation. Les chambres doubles Superior ont balcon en sus. Les chambres familiales, plus spacieuses que les chambres doubles Classic, ont en sus divan-lit pour 2 personnes ou 2 lits d’appoint; balcon.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, piscine couverte.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis, volley et location de vélos. Bien-être: spa avec sauna, bain turc, bain à remous, massages, soins de beauté.

Divertissements et loisirs Animation ludique et sportive, divertissements et musiciens en soirée.

Pour enfants De mi-mai à mi-septembre, miniclub pour les 4 à 12 ans avec minidisco et aire de jeu, Pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

RJK 0515 CORINT Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Istrie / Croatie

173

Valamar Pinia H H H Porec Catégorie officielle *** 170 chambres Inséré dans un ravissant cadre à deux pas de la plage, cet hôtel convient aux familles avec enfants et aux hôtes actifs grâce au large éventail de sports et de bien-être.

Situation Au calme, entouré de pinèdes. À 150 m de la plage de sable et de gravier avec plateau de baignade de Donji Spadici. À 2 km du centre de Porec. À 60 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant de plage, bar; salon de coiffure, boutique de

souvenirs. Parc avec piscine d’eau de mer, terrasse, snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking payant.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation.

à partir de CHF 53 par personne/nuit en double, avec demi-pension Plus, du 1.4–12.5.17 hotelplan.ch/h-366758

11113

B2B: h-366758

CUY

Park Plaza Belvedere H H H H Pula Catégorie officielle **** 427 chambres Cet hôtel quatre étoiles en bordure de plage propose un éventail de sports et de divertissements pour toute la famille.

Situation Au calme, au bord de la plage de gravier privée en pente douce. À 500 m de la plage de Bijeca. À 1 km du centre de Medulin. À 12 km de Pula. À 15 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (méditerranéen), bar de plage/piscine. Boutique de souvenirs, salon de coiffure. Parc avec

2 piscines d’eau de mer, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Élégamment aménagées, les chambres (15–17 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon pour certaines.

à partir de CHF 84 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 8.4–19.5.17 hotelplan.ch/h-6709

11112

B2B: h-6709

CUZ

Valamar Allegro H H H Rabac Catégorie officielle *** 180 chambres Cet hôtel familial dédié au cyclisme bénéficie d’un emplacement de rêve. Il garantit aux petits comme aux grands de purs moments de divertissement.

Situation Surélevé, vue sur la baie de Rabac, à 100 m d’une plage de gravier en pente douce insérée dans une baie rocheuse pittoresque, accessible par des escaliers et un sentier étroit traversant une pinède. À 500 m du lieu de villégiature de Rabac, à 45 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception avec coin Internet payant, Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal. Local à vélos avec outils pour petites réparations. Parc avec piscine d’eau de mer, terrasse donnant sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit non surveillé.

Logement Confortablement aménagées, les chambres (15–17 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation.

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 16.9–20.10.17 hotelplan.ch/h-6727

11133

X

B2B: h-6727

Hôtel Malin H H H H Malinska/Île Krk Catégorie officielle **** 155 chambres Cet hôtel d’habitués offrant une jolie vue sur la mer cristalline se distingue par un service impeccable et un parc agréable.

Situation Au calme, légèrement en surplomb, séparé de la plage de gravier privée avec plateforme de baignade par le parc de l’hôtel. À 1 km du centre animé de Malinska. À 140 km de l’aéroport de Pula.

Infrastructure Réception accueillante, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (local et international), bar de plage, bar. Port privé de l’hôtel avec Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

postes d’amarrage. Parking surveillé payant. Ravissant parc et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à l’hôtel, payants à la plage.

Logement Dotées de couleurs claires, les chambres (20 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-16725

à partir de CHF 35 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1–22.4.17 hotelplan.ch/h-16725

11113

C

Dalmatie du Centre et du Nord La Dalmatie, l’une des régions les plus diversifiées de Croatie, compte de multiples splendeurs naturelles telles que de hautes chaînes de montagnes, une côte sauvage et des îles enchanteresses. Baignée de soleil, cette partie du pays s’étend de la dynamique ville de Zadar, au nord, à l’île de rêve de Hvar, au sud. Ses paysages?

Des plages de galets pittoresques baignées d’eaux turquoise, des cascades sublimes dans un arrière-pays karstique, des bourgades médiévales fringantes et des stations balnéaires animées qui s’égrènent sur le littoral. Du soleil, des sports nautiques et de l’hospitalité en perspective. Bienvenue en Dalmatie!

C

Sibenik

R

Tableau climatique Split Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

O

A

T

IE

Split BRAC

Stari Grad Hvar HVAR VIS

Brela Makarska Tucepi

Temp. diurne en °C

10

11

13

17

22

27

30

29

25

20

15

11

Temp. nocturne en °C

5

6

8

11

15

19

22

21

18

14

10

6

Soleil par jour en h

4

5

6

7

9

10

11

10

8

7

4

3

Jours de pluie

9

8

8

8

6

6

3

4

5

7

10

10

Temp. de l’eau en °C

11

12

12

14

17

21

23

24

22

20

17

14

Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

175

Bon à savoir Situation Le nord et le centre de la région s’étendent de l’île de Pag à Makarska et aux îles de Brac, Hvar et Vis. Le nord-est confine avec la Bosnie et l’Herzégovine.

Les villes les plus importantes sont Split, Zadar et Sibenik. Durée du voyage de la Suisse: env. 2 h 30 (Split).

Découvertes Zadar: des témoignages historiques de la plus importante ville du nord de la Dalmatie surprendront les visiteurs à chaque coin de rue. Les anciens remparts sont pratiquement intacts. Le quartier romain compte une imposante cathédrale datant du IXe siècle.

Parc National de Krka: la rivière Krka, avec ses nombreux rapides et ses époustouflantes chutes d’eau, serpente à travers l’arrière-pays karstique.

Lacs de Plitvice: le Parc national des lacs de Plitvice est connu pour ses forêts aux lacs karstiques vert et bleu totalisant 92 cascades. Autrefois, les films de Winnetou ont été tournés ici.

Sibenik: la plus ancienne ville slave sur l’Adriatique, insensible aux influences modernes, est caractérisée par des rues pittoresques et une belle cathédrale, considérée comme le plus important bâtiment de la Renaissance en Croatie.

Split: derrière des murs romains de la vieille ville se cache le palace de Dioclétien (la retraite de l’empereur romain) toujours très bien conservé.

Stari Grad: située sur la féerique île de Hvar, cette ville est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO qui ravit chaque visiteur par son architecture.

Plages

Sports

La côte nord et centrale regorge de plages publiques de sable et de graviers, adulées des touristes et des habitants.

Les parcs nationaux et les innombrables îles recèlent de magnifiques baies isolées.

Sibenik: la plage de Banj, dotée du pavillon bleu, possède des zones dédiées aux sports et à la remise en forme.

Makarska Riviera: une bande côtière longue de 60 km, limitée par les montagnes Rilic et le massif du Biokovo.

Ce littoral est l’un des plus beaux de Croatie, également réputé pour ses larges et longues plages.

Zlatni Rat: l’une des plages les plus populaires de l’île de Brac avec sa «Corne d’Or» en gravier fin qui s’avance sur 300 mètres dans la mer bleu clair.

Sports nautiques: le spot de surf le plus prisé de cette région est la plage de Zlatni Rat, sur la côte sud de l’île de Brac.

L’île de Hvar offre les conditions idéales à la pratique du kitesurf.

Plongée: au Parc national sur l’archipel de Kornati situé dans le parc naturel de Telascica ainsi que sur les nombreuses îles idylliques, vous trouverez une flore et une faune fascinantes, des grottes, de hautes falaises et des épaves mystérieuses.

Escalade: le parc national de Paklenica est façonné par des gorges impressionnantes. Les parois vertigineuses du Anica Kuk sont le lieu de rendez-vous des randonneurs croates venus s’entraîner.

Cyclisme: les pistes cyclables autour de Makarska sont aisément praticables alors que dans le massif du Biokovo, celles destinées aux adeptes de VTT sont sensiblement plus exigeantes.

Lieux de villégiature

Sibenik

Makarska/Brela

Tucepi

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

Les îles Brac et Hvar HHHhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

Sibenik: cette charmante ville est située dans un cadre unique, à savoir sur un estuaire, dans une baie abritée. Nichée entre de longues et belles plages de gravier, sur les rives d’une mer cristalline et à proximité d’îles fantastiques, la baie dégage un charme tout à fait spécial. Sibenik est également idéal comme base pour effectuer des excursions vers l’île de corail Zlarin ou dans le parc national de Krka. Situé à environ 60 km de l’aéroport. à partir de la page 178

HHHHh

Makarska: la jolie bourgade est située sur l’une des plus belles portions du littoral de la Dalmatie et compte de longues plages de gravier en pente douce.

Dans l’arrière-pays se dresse le massif de Biokovo, l’un des plus beaux paysages de montagne. Situé à environ 112 km de l’aéroport.

Brela: l’imposante chaîne de montagne côtière de la mer Adriatique, le Biokovo, et les longues plages ont fait de Brela une station balnéaire de rêve marquée par ses richesses culturelles et son hospitalité. à partir de la page 180

HHHhh

Tucepi: l’emblème de la pittoresque station balnéaire au sud de Makarska est sa magnifique plage de gravier longue de plusieurs kilomètres qui est aussi l’une des plus longues plages de Croatie.

Situé à environ 118 km de l’aéroport. à partir de la page 181

HHHHh

Brac: située au nord de l’île de Hvar, cette île-ci est connue pour la pierre dans laquelle la Maison-Blanche à Washington a également été construite. La côte sud est dotée de la belle plage de gravier de Zlatni rat, situé sur une longue péninsule, alors que la côte nord, près de Supetar, abrite de nombreuses criques cachées. Situé à environ 2 km (Supetar) et à 35 km (BOL) du terminal du ferry.

Hvar: l’île de Hvar est l’une des plus belles îles du monde. Sa capitale homonyme abrite une imposante forteresse avec une vue fantastique. Des ruelles étroites, de petites places et une promenade sophistiquée avec des restaurants et des cafés agrémentent la vieille ville piétonne. Sur les îles Pakleni, en amont, outre de belles baies, des «lounge bars» branchés ont été aménagés sur la plage.

Situé à environ 18 km du port du ferry de Stari Grad. à partir de la page 182

176

Circuit en voiture de location Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

Parc national des lacs de Plitvice Parc national de Krka Omis Sibenik Split Tucepi Bol

BRAC

Dubrovnik

Les temps forts de la Dalmatie 8 jours/7 nuits de/à Split

à partir de CHF 464 par personne en chambre double, avec petit déjeuner, selon descriptif, départs du 15–30.4.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Points forts

national de Krka , Parc de Plitvice , Lacs patrimoine mondial de , Dubrovnik, l’UNESCO riviera , Makarska , Corne d’or sur l’île de Brac Info circuit í Le samedi

Ce circuit d’une semaine en Croatie est synonyme de fascination. Au programme? Des parcs nationaux magnifiques, des villes intéressantes, des trajets côtiers superbes sans oublier des villages fascinants.

Programme de voyage 1: Arrivée Arrivée par vos propres moyens à Split par le vol charter, prise en charge de la voiture de location et trajet pour Sibenik (60 km). 3 nuits à Sibenik au Solaris Hotel Niko, Solaris Hotel Jure ou similaire, excursions en journée dans les environs.

2: Excursion au parc national de Krka Admirez un paysage fluvial aussi paradisiaque que singulier, façonné par des cascades, des ravins vertigineux et des parois verdoyantes! Sur les rives, vous pourrez voir les réminiscences de remparts. Mais le clou du spectacle, c’est le fleuve lui-même. La partie inférieure du parc national vous permet de profiter des joies de la baignade.

3: Lacs de Plitvice La route mène au plus célèbre parc national de Croatie, celui des lacs de Plitvice, où la nature singulière est émaillée de 16 lacs de toutes les tailles et d’innombrables cascades. Le cadre est propice aux longues promenades, aux pique-niques tranquilles ou aux balades en bateau contemplatives. Le but? Profiter d’une nature impressionnante. Pas étonnant donc à ce que ces paysages aient servi de décors à de nombreux films. Retour à l’hôtel.

4: Sibenik–Split–Dubrovnik Trajet via Split (90 km) pour Dubrovnik (200 km). La deuxième plus grande ville de Croatie mérite qu’on s’y attarde un instant. Le centre historique de Split se distingue par ses bâtiments empreints d’histoire. Cette petite pause amène un peu de diversité au trajet. Continuation pour Dubrovnik, 2 nuits aux hôtels Astarea et Lero, ou similaires.

5: Dubrovnik Journée complète à disposition pour arpenter les ruelles d’une vielle ville spectaculaire dotée de nombreux monuments. Le cœur de la cité, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, est à même de plaire à chaque visiteur. Les amateurs de la série «Game of Thrones» reconnaîtront d’ailleurs les lieux qui ont servi de décor. Ce que nous conseillons? Une balade sur les remparts parfaitement conservés afin de profiter d’une vue imprenable sur la vieille ville.

6: Dubrovnik–Makarska Riviera/Tucepi Départ de Dubrovnik pour la Makarska riviera et plus particulièrement la ville de Tucepi (150 km). Sa particularité? Des plages couleur blanche baignées par des eaux cristallines. La baignade devient une évidence. La ville est entourée du mont Biokovo aux falaises calcaires arides et escarpées. 2 nuits à l’hôtel Alga ou similaire.

7: Île de Brac ou Omis Le ferry dessert Bol et la Corne d’or sur l’île de Brac, laquelle abriterait la plus belle plage de Croatie.

Sinon, vous pourrez vous rendre dans la ville antique d’Omis, située sur le delta du fleuve Cetina. Au programme? Remparts, églises en pierres et plages ravissantes.

8: Tucepi–Split Départ individuel de Tucepi pour l’aéroport de Split (120 km). Vol charter retour ou continuation de votre voyage pour une destination de votre choix en Dalmatie.

Remarque 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, avec petit déjeuner.

Voiture de location (informations, voir page 10).

Idéal pour une combinaison avec un hôtel balnéaire.

SPU 7006 RTP006

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Circuit en yacht Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

177

Split Bol

Omis Pucisca

HVAR KORCULA MLJET

Dubrovnik

MS Equator, découverte de la Dalmatie sur l’eau 8 jours/7 nuits de/à Split Circuit élégant à bord d’un yacht de/à Split en passant par Dubrovnik. Au programme de ce superbe voyage? Visites de ville impressionnantes, merveilles naturelles sans oublier baignades dans des baies isolées.

Programme de voyage 1: Split Embarquement à bord du MS Equator possible toute la journée, prise en charge de la cabine à partir de 13 h. Dîner de bienvenue et nuit à bord à Split.

2: Split–Bol (Île de Brac)–île de Hvar Le matin, cap sur Bol. Temps libre consacré à la baignade au bord d’une plage appréciée près de la Corne d’or, ou balade dans la ville. Déjeuner à bord. Continuation pour Hvar, l’île la plus ensoleillée de Croatie.

Visite de ville en compagnie d’un guide local parlant anglais.

Dîner individuel à Hvar et nuit à bord.

3: Île de Hvar–Île de Korcula Départ le matin. Halte baignade en chemin. Déjeuner à bord et arrivée l’après-midi sur l’île de Korcula et la ville éponyme. Visite en anglais menant au lieu de naissance de Marco Polo. Dîner individuel à Korcula et nuit à bord.

4: Île de Korcula–Dubrovnik Après le petit déjeuner, cap sur les îles Élaphites le long du littoral de Mljet, puis halte baignade.

Déjeuner et continuation pour Dubrovnik. L’après-midi, trajet panoramique encadré par un guide parlant anglais, arrêts photos sur une colline offrant une vue époustouflante sur la ville, visite du quartier historique. Ensuite, tour de découverte à votre gré (conseil: balade sur les remparts ou ascension du mont Serge en télécabine). Trajet retour individuel jusqu’au port ou transfert à 18 h. Nuit à bord.

5: Dubrovnik–Îles Elaphites–Île de Mljet Le matin, cap sur l’île de Mljet, le long des îles Élaphites et haltes baignades en cours de route. Déjeuner à bord. Arrivée l’après-midi au parc national de Mljet, visite et soirée libre. Nuit à bord.

6: Île de Mljet–Pucisca (île de Brac) Trajet pour Pucisca avec arrêts baignade, déjeuner en cours de route. Visite de cette petite ville paisible connue pour ses pierres de taille de couleur blanche, utilisées par exemple dans la construction des maisons.

Nuit à bord.

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

7: Pucisca–Omis–Split Après le petit déjeuner, trajet le long du canal de Brac pour Omis, sur le delta du fleuve Cetina. Balade dans le quartier historique et sur les magnifiques plages.

Déjeuner à bord, continuation pour Split. Visite encadrée par un guide parlant anglais ou réservation optionnelle d’une excursion au parc national de Krka. Nuit à bord.

8: Split Après le petit déjeuner, départ ou planification individuelle du voyage. À bord Infrastructure Le bateau MS Equator (39 m, 36 passagers) a réception, Internet sans fil gratuit, restaurant climatisé avec bar et TV à écran plat, pont soleil avec chaises longues, bain à remous et tables, 2 WCs extérieurs avec douches.

Logement Les cabines sur les ponts inférieur et principal ont douche, WC, sèche-cheveux, lavabo, table, radio, TV, coffre-fort et climatisation. Les cabines Standard ont 2 hublots, celles du pont principal, 1 fenêtre dans la chambre et 1 hublot dans la salle de bain.

Repas Petit déjeuner quotidien, fruits frais au quotidien, 6 déjeuners, dîner de bienvenue de 3 plats. 2 bouteilles d’eau par personne et par jour.

Remarque 7 nuits à bord dans la catégorie de cabine choisie Guide parlant anglais selon programme Écouteurs sans fil pour les visites de ville Internet sans fil illimité à bord Bain à remous sur le pont soleil Nous nous chargeons également pour vous de la réservation des circuits en voilier. Pour obtenir plus de renseignements, prière de vous adresser à votre agence de voyages.

SPU 7005 RTP005

à partir de CHF 1088 par personne hotelplan.ch/FR/circuitschercher en cabine Standard, avec repas et programme selon descriptif, départs du 30.9–31.10.17

Point forts

, Split , Dubrovnik national de Mljet , Parc , Omis dans des criques isolées , Baignade de ville encadrées par un , Visites guide local Info circuit í Le samedi Données techniques Construction: 2017 Longueur: 39 Largeur: 8 Pavillon: Croatie Ponts: 4 Passagers: env. 36 Équipage: env.

178

Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

Solaris Hotel Ivan H H H H Sibenik Catégorie officielle **** 372 chambres

à partir de CHF 64 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 16.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-14970

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l’hôtel , Miniclub/club , Sport à la plageenfants , Programme sportif , Spa/centre de bien-être , Animation ,

YU

Hôtel moderne de 1re classe faisant partie d’un vaste complexe, à 50 m du Beachclub, au bord d’une superbe plage de galets aux eaux cristallines turquoise.

Situation Sur une presqu’île, au bord d’une plage de gravier en pente douce de 4 km de long, dans le complexe de vacances Solaris Beach Resort. À 6 km de Sibenik. À 50 m du beachclub avec bar. À 60 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil payant; restaurant principal (buffet et à la carte) avec terrasse, bars, bar de plage. Boutique de souvenirs. Parc avec piscine d’eau de mer, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants au beachclub (de mi-mai à mi-octobre). Draps de bain contre dépôt à la piscine. Parking payant.

Logement Élégamment aménagées, les chambres doubles (22 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffrefort payant, minibar, climatisation; vue parc. Balcon français sur demande. Les chambres familiales sont composées de 2 chambres doubles sans porte de communication; balcon français. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits Grand centre de remise en forme (entrée gratuite pour hôtes de l’hôtel Ivan), volley de plage et volleyball. Bien-être: centre de bien-être avec piscine couverte et 6 bassins, dont 4 d’eau douce et 2 d’eau de mer, buses de massage et cascades.

Activités et bien-être payants Ping-pong, minigolf, billard, 4 courts de tennis. Bien-être: entrée d’un jour au Wellness SPA Center (à partir de 14 ans), massages, sauna, solarium soins de beauté, bains de boue, aromathérapie, piscine couverte.

Proposés par des tiers: école de plongée, sports nautiques.

Divertissements et loisirs Programme d’animations le jour et le soir (parfois payant) avec leçons de salsa, aquagym, Zumba, Pilates, yoga. Cinéma en plein air, spectacles. Fêtes sur la plage et club avec musique live et DJ. Spectacles de folklore de mijuin à mi-septembre.

Pour enfants Univers pour enfants payant. Miniclub pour les 3 à 12 ans, 6 fois par semaine. Accès payant au spa (piscine couverte). Ville pour enfants, bateau pirate, pataugeoire et aire de jeux. Parc aquatique à 300 m (payant, de mi-juin à mi-septembre). Berceau payant.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

Remarque Utilisation de l’infrastructure du Solaris Beach Resort (en partie payante).

SPU 1005 SOLIVA

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

179

Solaris Andrija pour enfants H H H i Sibenik Catégorie officielle **** 239 chambres Intégré au Solaris Beach Resort, l’hôtel pour enfants Andrija se trouve sur une presqu’île, au bord d’une plage de galets de 4 km. Le numéro 1 pour familles en Croatie!

Situation Sur une presqu’île, au bord d’une plage de gravier en pente douce, dans le complexe de vacances Solaris Beach Resort. À 6 km de l’aéroport de Sibenik. À 60 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Réception avec Internet sans fil payant; restaurant-buffet avec coin enfants; piscine avec terrasse et bar.

Grand complexe avec restaurants, cafés, bars et supermarché.

Chaises longues gratuites à la piscine, payantes à la plage.

Parking (de mi-juin à mi-septembre payants, sinon gratuits).

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon français vue campagne. Les chambres familiales avec porte de communication se composent de 2 chambres doubles; balcon.

Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, ping-pong, courts de tennis en terre battue, location de vélos, minigolf. Bien-être: centre spa à partir de 14 ans avec plusieurs saunas, bain turc, piscine couverte à 6 bassins, massages et soins de beauté divers.

Divertissements et loisirs Programme d’animation et de divertissement en soirée avec spectacles en haute saison.

Pour enfants Animation et encadrement à l’heure en allemand au miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, minidisco et monde aquatique avec toboggans sur la plage (payants).

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Installations du Solaris Beach Resort (parfois payant) à disposition.

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-32813

11113 En bref

la plage , ÀPropre plage de l‘hôtel , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Programme sportif , Spa/centre de bien-être ,

YUQ

SPU 1003 ANDBEA Exemple

Solaris Hotel Niko H H H Sibenik Catégorie officielle *** 335 chambres Hôtel moderne de classe moyenne supérieure faisant partie d’un vaste complexe, à une superbe plage de galets aux eaux cristallines de couleur turquoise.

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 8.5–9.6.17 hotelplan.ch/h-17985

Situation Sur une presqu’île, au bord d’une plage de galets en pente douce de 4 km de long, dans le complexe Solaris Beach Resort, à 6 km de Sibenik, à 50 m du club de plage avec bar. À 60 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Réception, Internet sans fil (payant); restaurantbuffet, terrasse avec bar. Grand parc soigné abritant végétation luxueuse, piscine d’eau de mer. Chaises longues et parasols à la plage payants.

Logement Chambres doubles confortables avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon et vue parc. Chambres familiales composées de 2 chambres doubles.

Activités et bien-être gratuits Volley de plage et volley.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, pétanque, ping-pong, 4 courts de tennis éclairés. Bien-être: Spa avec piscine couverte (à l’hôtel Ivan), 6 bassins, installation à contre-courant, buses de massage, fontaines et cascades.

Divers saunas, massages, soins de beauté. Golf: Adventure Golf de 4500 m2.

Divertissements et loisirs Programme d’animation varié le jour et le soir (en partie payant).

Pour enfants Univers pour enfants payant. Miniclub pour les 3 à 12 ans, 6 fois par semaine. Ville Dalmata pour enfants, bateau pirate et aire de jeux. Parc aquatique à 300 m (payant, de mijuin à mi-septembre). Pataugeoire à l’hôtel voisin Jure.

Repas et boissons Demi-pension.

11113 En bref

la plage , ÀMiniclub/club , Canoë/kayak enfants , Ski nautique/planche nautique , Planche à voile , Sport à la plage ,

YTU Z

SPU 1006 NIKO Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

180 Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

Solaris Hotel Jure H H H H Sibenik Catégorie officielle **** 384 chambres Hôtel moderne de classe moyenne supérieure, à 50 m d’une superbe plage de galets aux eaux cristallines de couleur turquoise.

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double balcon français et vue parc, avec petit déjeuner, du 23.9–31.10.17 hotelplan.ch/h-15131

Situation Sur une presqu’île, au bord d’une plage de gravier en pente douce de 4 km de long, dans le complexe de vacances Solaris Beach Resort. À 6 km de Sibenik. À 50 m du beachclub avec bar. À 55 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Réception, Internet sans fil payant; restaurantbuffet principal, trattoria, gril à la carte, café, bar en terrasse; commerce; piscine d’eau de mer avec restaurant. Chaises longues et parasols payants à la plage.

Logement Les chambres doubles (20–23 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon français vue parc. Les chambres familiales type Door to Door se composent de 2 chambres doubles côte à côte et ont balcon français.

Activités et bien-être gratuits Volley de plage et volley.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, pétanque, ping-pong, 4 courts de tennis (avec éclairage), minigolf.

Bien-être: centre spa avec piscine couverte abritant 6 bassins, installation à contre-courant, buses de massage, fontaines et cascades à l’hôtel Solaris Ivan. Saunas divers, massages et soins de beautés.

Divertissements et loisirs Programme d’animation varié le jour et le soir (en partie payant).

Pour enfants Univers enfants payant. Miniclub pour les 3 à 12 ans (6 fois/semaine). Ville enfants «Dalmata», bateau pirate, aire de jeu. À 300 m d’un parc aquatique payant (de mi-juin à mi-septembre).

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

la plage , ÀPlage de gravier , Miniclub/club , Sport à la plageenfants , Programme sportif , Spa/centre de bien-être ,

UY

SPU 0131 SOLBEA

Hôtel Osejava H H H H Makarska Catégorie officielle **** 50 chambres

à partir de CHF 58 par personne/nuit en double vue mer, avec petit déjeuner, du 1.4–21.4.17 hotelplan.ch/h-201323

11112 En bref

gratuit dans le hall , Internet de galets , Plage , Sauna , Massages , Soins de beauté

Hôtel de charme moderne en bordure de mer avec magnifique panorama sur la baie et le port. Service de première classe et situation exceptionnelle.

Situation En bordure de Makarska, sur la jolie promenade.

Plage rocheuse avec ponton devant l’hôtel. Nombreux bars, restaurants, magasins dans le centre ville situé à 200 m. À 115 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit.

Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (cuisine méditerranéenne), bar, café. Parc soigné avec piscine et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain à la piscine contre caution. Garage payant.

Logement Les chambres doubles modernes ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minibar, climatisation/chauffage; vue mer.

Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: centre sportif à 300 m avec tennis, foot, basket, bowling, studio de remise en forme.

Divers sports nautiques comme plongée, plongée libre, scooter des mers.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

SPU 0127 OSEJAV

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

181

Bluesun Hotel Soline H H H Brela Catégorie officielle *** 206 chambres Cet hôtel promet détente et plaisir: l’offre de bien-être, la gastronomie, le service et le cadre ont tout pour vous séduire.

Situation Au cœur d’une pinède. À 50 m de la plage de gravier baignée d’une eau cristalline. À 250 m du port et du centre avec ses restaurants et commerces. À 15 km de Makarska. À 70 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, coin TV; restaurant-buffet, café, bar; bureau de change, salon de coiffure, boutique de souvenirs. Ravissant parc avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit selon disponibilité.

Logement Les chambres doubles modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Côté mer sur demande. Les chambres doubles Superior, au même aménagement et plus spacieuses, ont divan-lit en plus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Simulateur de golf. Bien-être: grand espace avec piscine intérieure, buses de massage et cascades; bain à remous, sauna, bain turc, douches énergisantes, soins de beauté et massages.

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif en journée; musiciens de temps à autres en soirée.

Pour enfants Pataugeoire, animations (selon saison).

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 60 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-21883

11112 En bref

de gravier , Plage enfants , Pataugeoire/bassin , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages

CU

SPU 0132 BLUSOL

Exemple

Bluesun Hotel Marina H H H Brela Catégorie officielle *** 281 chambres Situé à quelques pas de la plage de Punta Rata, considérée comme l’une des plus belles d’Europe, cet hôtel convient aux hôtes en quête de calme et de repos dans une nature superbe.

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 30.9–27.10.17 hotelplan.ch/h-253823

Situation Légèrement en hauteur, au cœur d’une ravissante pinède. Plage de gravier Maestral séparée par la promenade et accessible par des escaliers. À 100 m de la fameuse plage de gravier de Punta Rata. À 500 m des bars, restaurants, commerces et petit port de la localité. À 17 km de Makarska. À 70 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant la carte (poissons, viandes), bar; bureau de change, salon de coiffure.

Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles ont douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Côté mer sur demande.

Les chambres doubles Superior, au même aménagement, ont divan-lit en plus. Côté mer sur demande.

Activités et bien-être payants Billard. Bien-être: sauna, massages.

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif en journée (selon saison).

Pour enfants Animations et minidisco selon saison.

Repas et boissons Demi-pension.

Remarque Piscine de l’hôtel affilié Bluesun Hotel Maestral à disposition des clients.

11113 En bref

de gravier , Plage , Sauna , Massages

C

SPU 0136 BLUMAR

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

182

Dalmatie du Centre et du Nord / Croatie

Bluesun Resort Afrodita H H H H Tucepi Catégorie officielle **** 155 chambres Excellent hôtel au cœur d’un parc méditerranéen, à quelques mètre de l’eau cristalline. Un rêve pour toute la famille.

à partir de CHF 47 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 30.9–20.10.17 hotelplan.ch/h-1703

Situation N’est séparé de la plage de galets en pente douce que par la promenade. À 600 mètres du centre de Tucepi, facilement accessibles par la promenade. À 83 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant principal buffet et 1 restaurant à la carte (cuisine méditerranéenne), pizzeria. Bar. Piscine à l’extérieur avec bar et terrasse, bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles lumineuses et confortables ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant, climatisation/chauffage; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior ont le même équipement mais sont plus spacieuses et ont en plus 1 divan-lit pliant. Vue mer sur demande. Les chambres familiales ont le même aménagement avec 1 salon/chambre combinés et 1 chambre à coucher supplémentaire.

Divertissements et loisirs Programme de sports et de jeux, en soirée, orchestre et spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans en été. Minidisco, aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

11112 En bref

en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Animation , Spectacle

KCY

SPU 0111 BLUAFR

Exemple

Bluesun Hotel Alga H H H H Tucepi Catégorie officielle **** 330 chambres

à partir de CHF 51 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1.4–30.4.17 hotelplan.ch/h-1704

11113 En bref

de gravier , Plage en pente douce , Plage enfants , Miniclub/club , Piscine de remise en forme , Centre , Massages

C

Établissement apprécié très bien situé, offrant cuisine excellente et service remarquable. Des vacances en famille détendues en perspective!

Situation Seule la promenade maritime sépare l’hôtel de la plage de graviers en pente douce. À 500 m du centre animé de Tucepi, à 4 km de Makarska; à 200 m d’un arrêt de bus et à 100 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Hall d’accueil avec réception, salon, coin TV et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (cuisine dalmatienne), pizzeria, cafétéria, snack-bar à la plage. Bureau de change, boutique de souvenirs, salon de coiffure. Grande piscine extérieure avec terrasse ensoleillée et bar à la piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles disposent de douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Superior ont un divan-lit en plus.

Activités et bien-être gratuits Piscine couverte. Bien-être: bain à remous.

Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, volley, pétanque. Bien-être: sauna, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: tennis, sports nautiques divers à la plage.

Divertissements et loisirs Parfois programme d’animation avec sport et jeux en journée; musiciens en soirée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans en saison. Pataugeoire, aire de jeux.

Repas et boissons Demi-pension.

SPU 0130 PARTNE Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Île de Brac / Croatie 183

Bluesun Grand Hotel Elaphusa H H H H Bol/Île de Brac Catégorie officielle **** 306 chambres Merveilleusement situé à proximité de la fameuse Corne d’Or, l’hôtel dispose d’un vaste choix de sports et de bienêtre. Les couples et les familles s’y sentiront bien.

à partir de CHF 65 par personne/nuit en double Superior, avec demi-pension, du 30.9–27.10.17 hotelplan.ch/h-12027

Situation Sur l’île de Brac, en bordure de la petite localité de Bol. À 100 m de la plage de galets. La plage réputée de Zlatni Rat, la Corne d’Or, à 700 m est accessible à pied. À 1 km du centre. À 15 km de l’aéroport de Brac et à 80 km de l’aéroport de Split.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte, bar; magasin de souvenirs, salon de coiffure. Piscine d’eau de mer avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation/chauffage; balcon et vue mer. Les chambres doubles Superior ont divan-lit en plus.

11112 En bref

de gravier , Plage enfants , Miniclub/club , Centre de remise en forme

KCU

SPU 0112 BLUELA

Bluesun Hotel Borak H H H Bol/Île de Brac Catégorie officielle *** 184 chambres Hôtel familial merveilleusement situé sur la plage, sur l’île de Brac. Le sport et le repos y ont une place privilégiée.

Situation En bordure de la plage de galets de Zlatni Rat sur l’île de Brac. De Split, liaisons régulières de ferry pour l’île.

La Corne d’Or et le centre de Bol est à 1 km. L’aéroport de Brac est à 15 km et l’aéroport de Split à 80 km.

Infrastructure L’hôtel dispose d’un hall de réception, bar, Internet sans fil gratuit et coin Internet payant. Restaurant principal buffet, restaurant à la plage, bar. Magasin de souvenirs. Espace extérieur soigné avec piscine, terrasse, bar et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant, climatisation/chauffage; balcon et vue mer sur demande. Les chambres familiales ont en plus salon/ chambre avec divan-lit; balcon.

SPU 0114 BLUBOR

à partir de CHF 42 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1–12.5.17 hotelplan.ch/h-9193

11113 En bref

la plage , ÀPlage de gravier , Miniclub/club enfants ,

CZW

Complexe Velaris H H H Supetar Catégorie officielle *** 172 chambres Implanté dans un cadre naturel, cet hôtel se distingue par une excellente offre culinaire à base de produits agricoles de son cru. Les amoureux de la nature et les épicuriens y trouveront leur compte.

Situation Dans la magnifique baie de Vela Luka. De 20 à 200 m de la plage de gravier en pente douce selon logement. À 1 km du centre de Supetar. À 45 km de l’aéroport de Split (liaison en ferry Split–Supetar).

Infrastructure Complexe composé du bâtiment principal Hôtel Amor****, des annexes Pavillons Vla ica*** et Vrilo*** ainsi que de la Villa Vela Luka****. Infrastructure du bâtiment principal Hôtel Amor****: hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet. Bar, restaurant de plage (selon saison), bar de plage. Piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Draps de bain contre dépôt à la piscine.

Logement Pavillons Vlacica*** et Vrilo***, à 50 m de la plage: les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; lit français; téléphone, TV, minibar, climatisation; vue parc.

SPU 0137 VELARI

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 1–30.4.17 hotelplan.ch/h-79244

11113 En bref

de gravier , Plage en pente douce , Plage , Pataugeoire/bassin enfants

C

184

Île de Hvar / Croatie

Amfora Hvar Grand Beach Resort H H H H Hvar Catégorie officielle **** 324 chambres et studios Bel établissement à proximité du centre-ville, situé directement sur une magnifique baie tranquille. Parfait pour les couples et la famille entière.

à partir de CHF 63 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1–17.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-365288

Situation Complexe, entouré d’une pinède, dans une baie isolée au bord de la plage de Hvar. À 50 m d’une ravissante plage de gravier avec plateau de baignade et club de plage. À 600 m des nombreux restaurants, bars, commerces et divertissements de la vieille ville de Hvar. À 85 km de l’aéroport de Split (liaison en ferry Split–Stari Grad).

Infrastructure Hall de réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, grill, bar et bar de plage.

Bureau de change, boutique de souvenirs. Beau parc avec espace piscine en terrasses et chutes d’eau, terrasses et snackbar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les chambres doubles Superior disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Vue mer sur demande. Les studios Suites sont plus spacieux, au même aménagement, mais disposent d’un coin salon avec divan-lit en plus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley de plage.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté.

Pour enfants Pataugeoire, animation pour enfants.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11113 En bref

de gravier , Plage enfants , Pataugeoire/bassin à la plage , Sport , Massages de beauté , Soins , Animation

KCY

SPU 0129 AMFHVA

Exemple

Hôtel Pharos H H H Hvar Catégorie officielle *** 202 chambres et suites

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 9–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-19001

11113 En bref

, Piscine , Bicyclettes à la carte , Restaurants , Bar

KC

Cet hôtel ouvert en 2016, doté d’un ravissant parc méditerranéen parsemé d’oliviers et de pins, propose un bon rapport qualité/prix et distille une véritable ambiance de vacances.

Situation À Hvar, près de la mer, entouré d’une oasis de verdure. À 850 m d’une ravissante plage de gravier avec plateau de baignade et club de plage. À 650 m des nombreux restaurants, bars et divertissements de la vieille ville de Hvar. À 86 km de l’aéroport de Split (liaison en ferry Split–Stari Grad).

Infrastructure Hall de réception avec bar, coin salon, bureau de change, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine traditionnelle croate). Parc méditerranéen avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Les chambres doubles (19 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; vue parc. Chambres doubles (18–25 m2) avec balcon vue campagne sur demande. Les chambres doubles Superior (20 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont vue mer.

Activités et bien-être gratuits Espace de remise en forme en plein air.

Activités et bien-être payants Vélos.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

SPU 0133 PHAROS

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Île de Hvar / Croatie 185

Hôtel Adriana H H H H Hvar Catégorie officielle **** 59 chambres Hôtel de charme élégant, luxueux et très bien situé dans le port de plaisance de Hvar. Il est très apprécié des couples recherchant détente et plaisir.

Situation Au bord de la promenade, à côté de la vieille ville aux ruelles sinueuses abritant bars et restaurants. À 600 m de la belle plage de gravier avec plateau de baignade et club de plage. À 85 km de l’aéroport de Split (liaison en ferry Split– Stari Grad).

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte servant de savoureuses spécialités de grillades, bar avec vue fantastique sur la ville et le port de plaisance; concierge, bureau de change, salon de coiffure, boutique de souvenirs. Belle terrasse sur le toit avec piscine d’eau de mer (couverte ou à l’air libre en fonction de la saison) et chaises longues. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les chambres doubles Superior (21 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Piscine couverte (couverte ou à l’air libre en fonction de la saison).

Activités et bien-être payants Yoga. Bien-être: bain à remous, sauna, bain turc, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage tels plongée sous-marine, planche à voile, voile, jet-ski.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

à partir de CHF 73 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1–30.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-88633

11113 En bref

, Piscine couverte , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Massages , Soins de beauté

CU

SPU 0135 ADRIAN

Exemple

The Palace H H H Hvar Catégorie officielle *** 73 chambres Cet établissement situé au centre de Hvar, au bord de la mer et avec une vue superbe sur la vieille ville et l’horizon, est parfait pour tous ceux qui désirent se détendre et oublier le temps qui passe.

à partir de CHF 36 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 16–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1709

Situation Sur l’île de Hvar, au cœur de la ville éponyme et au bord de la mer. À 900 m de la prochaine plage de gravier ayant plateau de baignade. À proximité de quelques commerces et de nombreux restaurants, bars et cafés. À 83 km de l’aéroport de Split (liaison en ferry Split–Stari Grad).

Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit.

Restaurant à la carte servant une cuisine italienne et méditerranéenne, bar à vin. Parc avec piscine et terrasse. Chaises longues gratuites à la piscine.

Logement Accueillantes, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar; vue campagne. Vue mer sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11133 En bref

bord de la mer , Au , Piscine , Restaurants à la carte

C

SPU 0134 PALACE

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

Dalmatie du Sud Située tout au sud de la Croatie, cette région empreinte d’histoire comprend les îles de Korcula et Mljet. Et que dire de la métropole modèle de Dubrovnik? Cette perle de l’Adriatique aux sites touristiques étonnants distille un charme méditerranéen palpable. Les amateurs de culture découvriront de nombreux trésors antiques dans les petites villes portuaires médiévales. Les vacanciers actifs, quant à eux, seront comblés par l’éventail de sports nautiques au bord d’une mer cristalline. Les visiteurs aimeront les baies pittoresques baignées par les rayons du soleil couchant, se détendre ou faire la fête sur les magnifiques plages de rêve bordées par des stations balnéaires.

Tableau climatique Dubrovnik Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Split BRAC HVAR VIS KORCULA

M L J IE

T

Dubrovnik Mlini Cavtat

Temp. diurne en °C

11

12

14

17

21

25

28

28

25

21

17

13

Temp. nocturne en °C

6

6

8

11

15

19

21

21

18

14

10

7

Soleil par jour en h

4

5

6

7

9

10

11

11

9

7

4

3

Jours de pluie

11

11

9

8

8

4

3

3

6

9

13

13

Temp. de l’eau en °C

13

13

13

15

17

22

23

24

22

20

18

15

Dalmatie du Sud / Croatie

187

Bon à savoir Situation

Découvertes

Plages

Sports

La Dalmatie du Sud commence au niveau de Makarska et s’étend jusqu’à la frontière avec le Monténégro. Elle est entrecoupée du reste de la Croatie par une bande côtière de 4 km de long sur 10 km de large, sur laquelle se trouve la ville de Neum. La péninsule de Peljesac ainsi que les îles de Korcula et Mliet font également partie de cette région méridionale.

Temps de vol de la Suisse: environ 5 heures (Dubrovnik).

Mlini: pour les amateurs de repos, cette ravissante petite ville côtière entre Dubrovnik et Cavtat est un paradis regorgeant de sources d’eau douce et de moulins, mot auquel la ville doit son nom d’ailleurs.

Delta de la Neretva: la région la plus fertile de toute la Croatie recouvre une immense surface abritant de nombreuses espèces d’animaux et permettant la culture des agrumes, kiwis, olives et mandarines. On peut sans problème entreprendre une excursion en bateau sur la rivière Norin.

Mljet: considérée comme l’une des plus belle îles de l’Adriatique, elle abrite un parc national recouvert d’épaisses forêts et un littoral bordée de plages de dunes.

Île Korcula: accessible d’Orebic en ferry.

Petite presqu’île comptant des sites historiques et deux ravissantes plages de sable. Île Lokrum: accessible de Dubrovnik. Parc national protégé avec petites baies et plages.

Babin Kuk: une jolie plage se trouve sur la pointe nord de la presqu’île de Lapad, non loin de Dubrovnik.

Dubrovnik: la plage de Banj, à côté de Dubrovnik, invite à se prélasser au soleil.

En soirée, les jeunes gens viennent faire la fête à la belle étoile.

Cavtat: cette petite portion de plage de sable de Cavtat en pente douce est très appréciée des familles.

Sports nautiques: les sites de planche à voile les plus populaires sont le canal entre l’île de Korcula et la péninsule de Peljesac.

Pêche: le petit village de Blace au bord du Norin et non loin de la mer fait le bonheur des pêcheurs.

Randonnée: lors de promenades à travers les paysages rocheux des montagnes, vos efforts seront récompensés par de sublimes vues de la mer, de la côte et des îles au large. De plus, les montagnes de Croatie sont encore le refuge de certaines rares espèces animales.

Quad: on peut louer des quads un peu partout. L’aventure est au rendez-vous grâce aux nombreux itinéraires proposés.

Lieux de villégiature

Dubrovnik

Mlini

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Cavtat HHhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

Dubrovnik: la perle de l’Adriatique, située en Dalmatie du Sud, est un centre bouillonnant qui se singularise par son ambiance médiévale, ses sites culturels, ses plages ravissantes et ses stations balnéaires prisées. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la magnifique vieille ville sans voiture, mondialement connue, compte une pléthore de curiosités. L’enceinte de la ville, parfaitement préservée, entoure divers bâtiments historiques. Les plages en pente douce – à l’instar de Banj, située à quelques minutes à pied – ou celles de la presqu’île de Lapad, accessibles en bus – remportent l’adhésion des familles avec enfants. à partir de la page 188

HHHhh

Mlini: ce lieu idyllique est situé à michemin entre la ville de Dubrovnik et la célèbre station balnéaire de Cavtat, dans le sud de la Croatie. La rivière Zavrelje traverse cette ville qui, de par ses sources abondantes, est la cause d’un magnifique écrin de verdure omniprésent. Cela dit, les plus riches trésors de Mlini sont ses belles plages naturelles et sa mer turquoise. Le long de la promenade bordée de palmiers, on découvrira plusieurs sites de baignade en sable siliceux ainsi que des criques idylliques, cachées le long de la côte. Bien que Mlini soit un endroit calme, il compte quelques restaurants et bars. Ceux qui recherchent plus d’animation pourront aller s’amuser à Dubrovnik, aisément accessible en bus, car à seulement 10 km de là. Situé à environ 11 km de l’aéroport. à partir de la page 194

HHHhh

Cavtat: insérée dans une foisonnante végétation méditerranéenne, cette charmante ville animée de la riviera propose un large éventail de sports nautiques.

Le monde sous-marin de Cavtat compte parmi les sites les plus importants de l’Adriatique et de la Méditerranée où ont été découvertes des amphores. Et pour ne pas être en reste, on peut également admirer de nombreuses curiosités historiques et représentations. Le long de la magnifique promenade sont alignés restaurants, cafés et bars qui raviront les papilles des visiteurs. La presqu’île déploie 7 km de littoraux dotés de ravissantes baies rocheuses propices à la baignade. À 6 km de l’aéroport. à partir de la page 195

188 Circuit en yacht Dalmatie du Sud / Croatie

Split Bol

Omis Pucisca

HVAR KORCULA MLJET

Dubrovnik

MS Splendid, sauts d’île en île en Dalmatie 8 jours/7 nuits de/à Dubrovnik

à partir de CHF 1108 par personne en cabine Standard, avec repas et programme selon descriptif, départs du 23.9–31.10.17 hotelplan.ch/FR/circuits-chercher

Point forts

, Dubrovnik national de Mljet , Parc de Hvar , ÎleCorne , Split d’or à Bol , Ville Antique d’Omis , Info circuit í Le samedi Données techniques Construction: 2014 Longueur: 38,5 m Largeur: 8m Pavillon: Croatie Ponts: 4 Passagers: env. 38 Équipage: env. 6

Circuit diversifié à bord d’un ravissant yacht de/à Dubrovnik en passant par Split. Au programme de ce périple? Baignades et farniente dans des baies isolées et sur des plages magnifiques sans oublier des visites de ville captivantes et bien plus encore.

Programme de voyage 1: Dubrovnik Embarquement à bord du MS Splendid possible toute la journée, prise en charge de la cabine à partir de 13 h.

Dîner de bienvenue et nuit à bord à Dubrovnik.

2: Dubrovnik–Îles Élaphites–Île de Mljet Après le petit déjeuner, cap sur Mljet le long des îles Élaphites, haltes baignade.

Continuation du voyage et déjeuner à bord. L’après-midi, arrivée au parc national de Mljet, visite des lieux. Nuit à bord.

3: Île de Mljet–Île de Hvar Le matin, départ pour l’île de Hvar avec arrêt baignade par l’île de Korcula. Après le déjeuner, cap sur l’île la plus ensoleillée de Croatie avec deuxième halte baignade. Arrivée à Hvar, visite de ville encadrée par un guide parlant anglais. Dîner individuel à Hvar et nuit à bord.

4: Île de Hvar–Bol–Split Après le petit déjeuner, continuation pour Bol, connu pour sa Corne d’or et la plus belle plage du pays selon certains. Temps libre consacré au repos et aux plaisirs aquatiques. Déjeuner à bord, continuation pour Split.

L’après-midi, arrivée à Split et visite encadrée par un guide parlant anglais. Nuit à bord.

5: Split–Omis–Pucisca (Île de Brac) Départ après le petit déjeuner pour Omis. Située sur le delta du fleuve Cetina, cette ville antique se distingue par ses remparts et son église de pierres.

Déjeuner après une promenade à Omis. Trajet pour Pucisca, une bourgade connue pour ses pierres de taille couleur blanche, utilisées dans la construction d’édifices remarquables.

6: Pucisca (Île de Brac)–Île de Korcula Le matin, trajet pour Korcula avec petite halte baignade. Déjeuner à bord. L’aprèsmidi, arrivée dans la ville de Korcula, sur l’île éponyme, le lieu de naissance de Marco Polo. Visite de ville encadrée par un guide parlant anglais. Dîner individuel dans l’un des restaurants locaux. Nuit à bord.

7: Île de Korcula–Dubrovnik Après le petit déjeuner, trajet agréable le long des littoraux des îles Élaphites et Mljet. Halte baignade puis déjeuner. L’après-midi, arrivée à Dubrovnik, temps libre en soirée. Vous pouvez réserver 2 excursions facultatives vous permettant de découvrir soit l’arrière-pays de Dubrovnik soit sa vieille-ville. Nuit à bord.

8: Dubrovnik Départ ou planification individuelle de votre voyage après le petit déjeuner. À bord Infrastructure Le bateau MS Splendid (38,5 m, 38 passagers) a réception, restaurant climatisé, bar avec TV, Internet sans fil gratuit, grandes fenêtres panoramiques. 2 terrasses couvertes avec chaises longues et assises, pont soleil avec bain à remous.

Logement Cabines climatisées et modernes avec lit double ou lits jumeaux; douche, WC, sèche-cheveux. Les cabines Standard ont hublot, celles sur le pont principal ou supérieur, 2 fenêtres.

Repas Fruits frais au quotidien, dîner de bienvenue de 3 plats, petit déjeuner quotidien et 6 déjeuners par semaine Remarque 7 nuits à bord dans la catégorie de cabine choisie Guide parlant anglais selon programme Écouteurs sans fil pour les visites de ville 2 bouteilles d’eau par personne et par jour Internet sans fil illimité à bord Bain à remous sur le pont soleil Combinaison que nous vous recommandons: le jeudi, vol aller à bord de notre charter, 2 nuits à Dubrovnik, sauts d’île en île de 7 nuits à bord du MS Splendid, 1 nuit à Dubrovnik. Le dimanche, vol retour avec notre charter.

DBV 7006 RTP

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Sud / Croatie 189

Valamar Club Dubrovnik H H H Dubrovnik Catégorie officielle *** 338 chambres Magnifiquement situé, cet hôtel offre un panorama superbe sur la mer. Parfait pour profiter des plages, du soleil et de la vieille ville de Dubrovnik. Ne rien faire a du bon.

Situation Sur la presqu’île verdoyante de Babin Kuk. À proximité des plages de Copacabana (à 200 m), Cava (à 400 m) et de celle de l’hôtel Valamar Dubrovnik President (à 600 m). À 4,5 km du Dubrovnik. À 23 km de son aéroport.

Infrastructure Hall de réception, bureau de change, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet et bar. Parc avec piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking payant.

Logement Les chambres doubles (19 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort payant, climatisation; balcon vue parc. Les chambres doubles Superior (19 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, badminton, volleyball, basketball, football, volley de plage, aérobic, Pilates, minigolf, bowling.

Pour enfants Aire de jeu et pataugeoire. Miniclub pour les 4 à 12 ans. Minidisco.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète au restaurant-buffet, boissons sans alcool de 7 à 10 h, de 12 à 14 h et de 19 à 21 h. Bière et vin de 12 à 14 h et de 19 à 21 h.

à partir de CHF 54 par personne/nuit en double vue parc, avec tout compris, du 1–21.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1694

11113 En bref

de gravier , Plage enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire nautique/planche nautique , Ski , Football

KC

DBV 0321 VALCLU

Exemple

Valamar Dubrovnik President H H H H H Dubrovnik Catégorie officielle ***** 292 chambres Magnifiquement situé avec vue sur la mer, offre importante de bien-être, sport dans les environs, cet hôtel est apprécié des hôtes qui désirent combiner vacances balnéaires et sport.

à partir de CHF 70 par personne/nuit en double Superior vue mer, avec petit déjeuner, du 14–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1695

Situation À la pointe de la péninsule verdoyante de Babin Kuk, donnant sur la plage de galets et rochers. 2 autres plages à proximité: Cava (250 m), Copacabana (350 m). À 6 de Dubrovnik. À 24 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet payant, coin TV, concierge; restaurant-buffet principal avec préparations culinaires sur le vif, restaurant à la carte à la plage servant des plats méditerranéens et internationaux, bar; commerces, bureau de change. Parc avec grande piscine, bar et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking payant.

Logement Les chambres doubles Classic (30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; 1 lit double ou 2 lits simples, divan-lit; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, bouilloire et climatisation; balcon avec vue mer. Les chambres doubles Superior (30 m2), au même aménagement, ont un plus grand balcon avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa avec sauna, sauna à infra-rouge, bain turc, piscine couverte chauffable, bain à remous, salle de repos et jardin de relaxation.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté.

Pour enfants Aire de jeu. Animations.

Repas et boissons Petit déjeuner.

11112 En bref

la plage , ÀSauna , Bain turc/hammam , Spa/centre de bien-être , Massages , Soins de beauté ,

XGC U

DBV 0311 VALDUB Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

190 Dalmatie du Sud / Croatie

Valamar Lacroma Dubrovnik H H H H Dubrovnik Catégorie officielle ****+ 401 chambres et suites

à partir de CHF 60 par personne/nuit en double vue parc, avec demi-pension, du 1.4–21.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-134476

11112 En bref Sauna Bain turc/hammam Spa/centre de bien-être Massages Soins de beauté Restaurants gastronomiques

, , , , , ,

ACU

Grand complexe hôtelier avec spa, de nombreuses activités sportives dans les environs et cuisine gastronomique.

Idéal pour les actifs, les personnes en quête de repos et les fins gourmets.

Situation Sur la presqu’île de Babin kuk. Près de 3 plages: Cava (250 m), Copacabana (200 m), plage de l’hôtel Valamar Dubrovnik President (200 m). À 6 km du centre de Dubrovnik et 24 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil gratuits; restaurant-buffet avec préparations culinaires sur le vif, restaurant gastronomique servant des spécialités méditerranéennes à la carte et terrasse panoramique, bar à vin, bar-salon; boutiques. Parc avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Parking payant.

Logement Les chambres doubles (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation; vue parc.

Balcon ou terrasse avec vue parc sur demande. Les chambres doubles Deluxe (25 m2), au même aménagement de base, ont balcon ou terrasse côté mer. Les chambres familiales se composent de 2 chambres doubles reliées par une porte.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: volley, handball, badminton, pétanque, basket, aérobic, tennis; volley de plage; plongée sousmarine, ski nautique, kayak, pédalo.

Divertissements et loisirs Le soir, plusieurs fois par semaine, animation musicale.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Demi-pension.

DBV 0317 VALLAC

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Sud / Croatie

191

Hôtel Lapad H H H H Dubrovnik Catégorie officielle **** 163 chambres Cet élégant hôtel traditionnel de style victorien bénéficie d’un emplacement privilégié, aux abords du port. Il convient aux clients souhaitant découvrir Dubrovnik sans pour autant renoncer au calme.

Situation Hôtel quatre étoiles situé sur la péninsule de Lapad, au port. À 2 km de la plage de graviers Copacabana. À 3 km des nombreux sites touristiques, commerces et divertissements du quartier historique de Dubrovnik. En face d’un arrêt de bus. À 25 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet, bar, bureau de change, boutique de souvenirs.

Parc avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Parking payant.

Logement Les chambres doubles Classic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation; balcon.

Côté mer sur demande.

Divertissements et loisirs Animations occasionnelles en soirée.

Repas et boissons Demi-pension.

à partir de CHF 55 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 1.4–30.4.17, min. 4 nuits hotelplan.ch/h-40678

11112 En bref

bord de la mer , Au , Piscine

C

DBV 0320 LAPAD

Exemple

Hôtel Kompas H H H H Dubrovnik Catégorie officielle **** 173 chambres Cet idyllique hôtel se distingue par sa vue superbe, son design contemporain, son espace bien-être digne de ce nom et son emplacement en bordure de plage. Avis aux épicuriens avertis.

à partir de CHF 74 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 16.10–31.10.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-15473

Situation Dans la pittoresque baie de Lapad, bordant la fameuse promenade dotée de restaurants et bars. À 50 m de la plage de gravier. À 4 km de la vieille ville de Dubrovnik. À 25 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception élégant, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte et buffet, bar au dernier étage offrant vue magnifique; concierge, bureau de change, boutique de souvenirs. Parc avec piscine, terrasse et bar attenant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit, garage payant.

Logement Dotées d’un aménagement moderne, les chambres doubles Classic (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Les chambres doubles Superior ont vue mer en plus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa avec piscine intérieure, sauna, bain turc, douches énergisantes.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

11111 En bref

, Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

CU

DBV 0319 KOMPAS

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

192

Dalmatie du Sud / Croatie

Dubrovnik Palace H H H H H Dubrovnik Catégorie officielle ***** 308 chambres

à partir de CHF 97 par personne/nuit en double Superior vue mer, avec petit déjeuner, du 1.4–30.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-34967

11112 En bref

bord de la mer , Au moderne/hôtel design , Hôtel de luxe , Hôtel de plongée , Centre libre , Plongée , Sauna , Bain turc/hammam

GCU Z

Ce luxueux hôtel de première classe offre une vue époustouflante sur la mer Adriatique et les îles Élaphites.

Les clients exigeants y trouveront calme et détente.

Situation Hôtel 5 étoiles organisé en terrasse, vue superbe sur l’archipel Lapas, baigné par une mer cristalline bordant une plage de rochers avec plateau de baignade. À 4 km de la fameuse vieille ville de Dubrovnik. Face à un arrêt de bus. À 24 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, restaurant à la carte (cuisine légère), taverne dalmatienne, restaurant de plage (de juin à septembre), bar, concierge, bureau de change, salon de coiffure, boutique de souvenirs. Piscine, bar et jolie terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Parking gratuit, garage payant.

Logement Les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV LCD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement de base et plus spacieuses, ont divan-lit en sus; balcon vue mer. Les suites Junior, au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont chambre, espace salon/ chambre séparé avec divan-lit; balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: grand espace bien-être avec piscine couverte, bain à remous, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants Tennis. plongée sous-marine, plongée libre. Bien-être: massages et soins de beauté.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

DBV 0318 DUBPAL

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Sud / Croatie

193

Rixos Libertas Hotel H H H H H Dubrovnik Catégorie officielle ***** 254 chambres et suites Hôtel de 1re classe au bord de la mer avec vue panoramique, variété culinaire et espace de bien-être. Pour les bonsvivants et les hôtes exigeants.

à partir de CHF 66 par personne/nuit en double Classic, avec petit déjeuner, du 1–8.4.17 hotelplan.ch/h-79854

Situation Sur la presqu’île de Lapad, au bord de la falaise, vue imprenable sur la baie et le large. À 1,5 km du centre de Dubrovnik. À 23 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal (cuisine méditerranéenne, spécialités régionales), grill (cuisine internationale et turque à la carte), restaurant à la carte (poissons), bar à champagne, snack-bar donnant sur la mer. Parc avec grande piscine (selon saison), terrasse.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil gratuit, TV, radio, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Les suites ont machine à expresso et bain à remous en plus.

11113 En bref

bord de la mer , Au de luxe , Hôtel , Spa/centre de bien-être

GCU

B2B: h-79854

Grand Hotel Park Dubrovnik H H H H Dubrovnik Catégorie officielle **** 244 chambres Situé au centre de la presqu’île Lapad, pas loin de la plage principale de la baie de Lapad, avec sa mer claire, les promenades et la belle végétation méditerranéenne.

Situation Cet établissement forme un ensemble avec 2 autres hôtels. Il se trouve à Lapad, une presqu’île au nord-ouest de Dubrovnik. À 2,5 km de la magnifique vieille ville de Dubrovnik. À 100 m de la plage de gravier de Lapad. À 23 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Hall de réception accueillant avec bar, bureau de change, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, taverne croate dans le parc, bar de la plage. Parc bien entretenu avec terrasse, sièges, piscine et bar. Parking gratuit.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation.

B2B: h-13502

à partir de CHF 40 par personne/nuit en double, sans repas, du 1–28.4.17 hotelplan.ch/h-13502

11113 En bref

de gravier , Plage turc/hammam , Bain , Massages

CU

Hotel Tirena H H H Dubrovnik Catégorie officielle *** 208 chambres Situé sur la presqu’île de Babin Kuk, cet hôtel de bonne classe moyenne se distingue par son service avenant. À proximité? Les plages et le centre-ville; soit tout ce qu’il faut pour des vacances diversifiées.

Situation Sur la presqu’île de Babin Kuk. À 200 m de la plage de Cava, à 250 m de celle de Copacabana, à 250 m de celle de l’hôtel Valamar Dubrovnik President. À 4 km environ de Dubrovnik, à 24 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception avec bar, bureau de change, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet (cuisine méditerranéenne et internationale, préparations culinaires sur le vif), snack-bar. Kiosque. Parc avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Parking payant.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse pour certaines.

B2B: h-31145

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 35 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 1–19.4.17 hotelplan.ch/h-31145

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Restaurants à la carte

C

194

Dalmatie du Sud / Croatie

Hôtel Astarea I H H H Mlini Catégorie officielle *** 217 chambres

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double côté mer, avec demi-pension, du 1.4–22.4.17 hotelplan.ch/h-365332

11113 En bref

gratuit dans le hall , Internet enfants , Pataugeoire/bassin , Sauna , Massages , Animation

Situé au calme et à l’écart du tourisme de masse, cet hôtel au service avenant offre une vue superbe sur la mer cristalline.

Situation Légèrement en surplomb, au bord de la promenade et d’une baie avec plage de gravier et plateau de baignade. À 200 m des restaurants et bars. À 10 km de la ville historique de Dubrovnik, la perle de l’Adriatique. À 300 m d’un arrêt de bus. À 12 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Complexe composé du bâtiment principal Astarea I et de l’annexe Astarea II. Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, taverne (cuisine traditionnelle et méditerranéenne), snack-bar, piano-bar; boutique de souvenirs, salon de coiffure. Ravissant parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Lumineuses et accueillantes, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation; balcon côté mer. Situées dans les étages supérieurs, les chambres doubles Superior, au même aménagement, ont balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits piscine couverte.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, ping-pong, billard. Bien-être: sauna, massages. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage (plongée sous-marine, bateau banane, jet-ski, Pédalo, parachute ascensionnel).

Divertissements et loisirs Programme ludique et sportif le jour. Musiciens certains soirs.

Pour enfants Pataugeoire. Animations (de mi-juin à mi-septembre).

Repas et boissons Demi-pension.

DBV 0502 ASTARE

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Sud / Croatie

195

Hôtel Croatia H H H H H Cavtat Catégorie officielle ***** 487 chambres Magnifiquement situé, cet hôtel de première classe donnant sur la mer turquoise et la vieille ville de Cavtat se démarque par son service, sa gastronomie et son offre de bien-être.

Situation À flanc de colline, au calme, sur la presqu’île de Sustjepan, au milieu de pins. À 50 m de la plage rocheuse avec plateau de baignade accessible par un escalier. À 500 m des restaurants, bars et commerces du centre de Cavtat. À 20 km de la vieille ville de Dubrovnik. À 500 m de l’arrêt de bus. À 6 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Hall de réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte (cuisine méditerranéenne et dalmatienne), steakhouse, bar, piano-bar; bureau de change, salon de coiffure, boutique de souvenirs. Parc avec piscine d’eau de mer, terrasse et bar.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Parking gratuit.

Logement Dotées d’un aménagement moderne, les chambres doubles Classic (20 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Les chambres doubles Superior (25 m2), au même aménagement de base, ont balcon vue ville. Vue mer sur demande. Dotées du même aménagement que les chambres doubles Superior, les chambres doubles Deluxe (25 m2) mettent à disposition une corbeille de fruits frais à l’arrivée et proposent le service personnalisé pour la nuit; balcon vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: spa avec piscine d’eau de mer intérieure, sauna, bain turc, douches énergisantes.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs Musiciens occasionnels en soirée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans de mi-juin à mi-septembre. Pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

DBV 0106 CROATI

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 61 par personne/nuit en double Classic, avec demi-pension, du 1.4–28.4.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1697

11112 En bref

enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin , Sauna turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre , Massages , Soins de beauté

CU

196

Dalmatie du Sud / Croatie

Hôtel Albatros H H H H Cavtat Catégorie officielle **** 306 chambres

à partir de CHF 39 par personne/nuit en double, avec demi-pension, du 7.10–31.10.17 hotelplan.ch/h-7262

11113 En bref

enfants , Miniclub/club pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin à la plage , Sport sportif , Programme , Sauna , Spa/centre de bien-être

CUY

Cet établissement accueillant pour les familles, situé dans un magnifique cadre maritime, promet des vacances à la fois reposantes et actives.

Situation À 100 m de la plage de graviers baignée d’une eau cristalline, séparée par la promenade. À 2 km des sites historiques et restaurants du centre de Cavtat. À 18 km de Dubrovnik. À 5 km de l’aéroport.

Infrastructure Établissement construit en fer à cheval comprenant hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit, coin Internet payant; restaurant-buffet principal (préparations culinaires sur le vif au dîner et soirées thématiques), restaurant à la carte (repas légers), snack-bar, bar de plage. Boutique de souvenirs, petits commerces, salon de coiffure. Parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les confortables chambres doubles (18–23 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort payant, climatisation (1.6–15.9); balcon. Les chambres doubles Superior, au même aménagement que les chambres doubles, ont vue mer latérale ou frontale.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, football, pétanque, volley de plage. piscine couverte.

Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants 9 courts de tennis (dont 6 avec éclairage), leçons de tennis, billard. Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage (bateau banane, Pédalo, ski nautique, planche à voile, plongée sous-marine).

Divertissements et loisirs En journée, animations ludiques et sportives. En soirée, divertissements, spectacles, musiciens.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 8 ans, maxiclub pour les 9 à 12 ans, teensclub pour les 13 à 17 ans (tous ouverts d’avril à octobre), minidisco, pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons Demi-pension.

DBV 0107 ALBATR

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dalmatie du Sud / Croatie

197

Hôtel Epidaurus H H H Cavtat Catégorie officielle *** 312 chambres Situé en bordure de plage, cet hôtel familial tout compris offrant une vue magnifique sur la mer cristalline propose des vacances diversifiée pour tout un chacun.

à partir de CHF 44 par personne/nuit en double Economy, avec demi-pension, du 1.4–5.5.17 hotelplan.ch/h-21716

Situation Au bord de la plage de gravier privée et de la baie de Tiha baignée d’une eau cristalline. À 2 km des commerces, bars et restaurants du centre médiéval de Cavtat. À 18 km de la pittoresque vieille-ville de Dubrovnik, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. À 5 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Réception avec bar, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal (international) avec soirées thématiques, restaurant et bar de plage. Boutique de souvenirs, supérette. Parking payant. Vaste parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Logement Les lumineuses chambres (16–19 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation.

11123 En bref

la plage , ÀMiniclub/club enfants , Programme sportif ,

C

B2B: h-21716

Villas Mlini H H H H Mlini Catégorie officielle **** 35 appartements Implanté dans un parc superbe et bordant la plage, ce complexe magnifique se distingue par son architecture méditerranéenne et son confort moderne. Idéal pour se détendre et déconnecter.

Situation Au calme, au bord de la plage de gravier avec plateau de baignade. À 400 m des restaurants et bars. À 10 km du centre de Dubrovnik. À 350 m de l’arrêt de bus. À 12 km de l’aéroport.

Infrastructure Réception, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal, taverne, snack-bar, pianobar; salon de coiffure, boutique de souvenirs. Parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Parking gratuit.

Logement Les appartements ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; espace salon-chambre avec divan-lit; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, réfrigérateur, bouilloire, four à micro-ondes, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-300611

à partir de CHF 174 par personne/nuit en appartement, sans repas, du 1.4–31.10.17 hotelplan.ch/h-300611

11113 En bref

la plage , ÀSauna , Massages ,

C

Lafodia Sea Resort H H H H Lopud Catégorie officielle **** 182 chambres et suites Dans un cadre privé, tout en étant au bord de la plage et de la mer. Détente garantie en ce lieu privilégié doté d’une infrastructure bien-être nouvelle et bien conçue.

Situation Sur l’île de Lopud, au bord de la mer et d’une plage de gravier grossier; en ferry, à 20 km de Dubrovnik (liaisons régulières entre cette ville et l’île). Dubrovnik abrite une impressionnante vieille ville, mais aussi de nombreux bars, cafés, restaurants et commerces. À 40 km de l’aéroport de Dubrovnik.

Infrastructure Réception avec bar et Internet sans fil gratuit.

2 restaurants à la carte, pizzeria, grill avec bar à la plage. Boulangerie, supérette. Parc avec grande piscine à débordement, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage (à partir de la 3e rangée).

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation; certaines avec balcon.

B2B: h-15849

Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 69 par personne/nuit en double Classic vue mer latéral, avec petit déjeuner, du 21.9–14.10.17 hotelplan.ch/h-15849

11112 En bref

plage , ÀSkilanautique/planche , Spa/centre de bien-êtrenautique ,

CU

Malte et Gozo Baignée par la Méditerranée, un petit univers exceptionnel alliant histoire, culture et nature grandiose émerge pour donner naissance aux îles maltaises. Toutes différentes, elles possèdent leur propre charme. Malte s’apparente à un musée en plein air grâce à de nombreux sites archéologiques et vestiges historiques. Gozo dégage une atmosphère rurale tandis que la petite Comino se singularise par sa beauté sauvage et sa large palette de sports. On visite ces îles pour savourer les attraits de la nature, sur terre ou en mer. Plages magnifiques et criques isolées invitent à la baignade et aux activités sportives. En bref: quelle que soit la saison, Malte exalte!

San Lawrenz

Marsalforn

Tableau climatique Malte Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

COMINO

Temp. diurne en °C

GOZO

Xlendi

Marfa Bay Mellieha Bay Mellieha Golden Bay

Méditerranée

St. Julian’s

Baie de Saint-Paul MALTE

La Valette

14

15

16

18

22

26

29

29

27

24

20

16

Temp. nocturne en °C 10

10

11

13

16

19

22

23

22

19

16

12

Soleil par jour en h

6

6

7

9

10

12

13

11

9

8

6

5

Jours de pluie

12

8

6

3

2

0

0

0

3

6

9

13

Temp. de l’eau en °C

15

14

15

15

18

21

24

25

24

22

19

17

Malte

199

Bon à savoir Situation: Malte, l’île principale (316 km2), mesure 28 km de large sur 13 km de long.

L’archipel, auquel appartiennent les îles de Gozo (67 km2) et de Comino (3,5 km2), se trouve à près de 90 km au sud de la Sicile et à 185 km à l’est des côtes tunisiennes. La capitale est La Valette, située au sud de Malte. Temps de vol de la Suisse: 2 h 30. La traversée en ferry de Cirkewwa à Gozo dure 25 mn.

Langue du pays: l’anglais et le maltais sont les langues administratives officielles. Le maltais, dialecte arabe, est la seule langue phénicienne dotée d’un alphabet latin. De nombreux Maltais parlent quelques mots d’italien.

Devise: euro. 1 EUR (€) = 100 centimes.

Prescriptions d’entrée: carte d’identité ou passeport valides. les ressortissants d’autres pays sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou du consulat compétent.

Voitures de location: la voiture de location vous permet de découvrir la région à votre guise. Avec Carxpress, Hotelplan propose un éventail complet de voitures de location qu’il est possible de réserver avant le départ (voir liste de prix).

Plages Selon le temps, la baignade est possible jusqu’en octobre. Mais certains cafés et prestataires sportifs n’y sont ouverts qu’en haute saison.

Golden Bay: au sud ouest de la Valette, cette baie insérée dans des falaises karstiques abrite l’une des plus célèbres plages.

Ghajn Tuffieha: la plus belle plage de sable du nord ouest. Aucune infrastructure, aucun stand de nourriture mais une plage de sable et de l’eau claire comme du cristal.

Mellieha Bay: située au nord, cette plage de sable offre une vue magnifique sur la ville. La plage s’enfonce doucement dans la mer, idéal pour les enfants.

Gnejna Bay: située au nord ouest, cette baie plutôt isolée déploie une plage de sable rougeoyant et une autre de galets.

Sport Plongée: à Gozo, le Blue Hole est un spot captivant, les formations rocheuses étranges abritent toute sorte de poissons.

Randonnées: de belles randonnées s’offrent à vous autour de Mellieha; sur le littoral nord, de nombreuses criques, sur la côte sud de Gozo, des petits villages de pêcheurs.

Cyclisme: le cadre longeant les Dingli Cliffs culminant à 240 m au dessus de la mer est spectaculaire. La circulation est faible, les paysages contrastés, Gozo remporte l’adhésion des vététistes.

Attention: on circule à gauche. Équitation: enfourchez votre monture pour relier Marsa à Rabat et Buskett à travers les paysages de Siggiewi.

Lieux de villégiature

Marfa Bay

Mellieha

Golden Bay

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHih

HHHhh

HHHhh

HHHih

HHHHh

HHhhh

Baie de Saint-Paul HHhhhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHh

Hhhhh

HHHhh

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Marfa Bay: cette magnifique baie donne sur la presqu’île de Marfa, située sur la pointe nord. Vous passez de crique en crique à travers des paysages marqués par des tamaris et des acacias. à partir de la page 200

St. Julian’s Infrastructure Restaurants/magasins HHHHh

HHHHH

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHH

HHHHh

HHhhh

St. Julian’s: situé à côté, Paceville abrite le plus grand quartier de divertissements de Malte où restaurants, cafés, clubs, discothèques et casinos sont légion. à partir de la page 204

HHhhh

Mellieha: sise sur un coteau, elle domine la baie du même nom au nord ouest de Malte. Connue pour ses jolies plages en pente douce, Mellieha convient aux familles avec enfants en bas âge. à partir de la page 200

HHHHh

Golden Bay: la Golden Bay doit son nom à sa plage en pente douce au sable doré sous les rayons du soleil. Elle propose deux bars de plage et un restaurant. à partir de la page 201

HHHhh

Baie de Saint-Paul: plages ravissantes, large éventail de sports nautiques, délicieux restaurants de poisson, vie nocturne bouillonnante; les divertissements et les loisirs ne manquent pas à l’appel. à partir de la page 202

200 Marfa Bay, Mellieha / Malte et Gozo

Ramla Bay Resort H H H H Marfa Bay Catégorie officielle **** 281 chambres, suites et appartements Cet hôtel de classe supérieure au bord de la Méditerranée est un havre de paix, l’endroit parfait pour des vacances balnéaires et une clientèle entreprenante.

à partir de CHF 34 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1846

Situation Sur une presqu’île tranquille au nord de Malte, entouré par la mer. Juste devant l’hôtel s’étire une petite plage en pente douce. De là, vous admirez la vue sur les îles de Gozo et Comino. À 5 km de Mellieha; navette de bus payante.

Infrastructure Ce vaste complexe hôtelier abrite un hall de réception, coin Internet et Internet sans fil (contre paiement).

Buffet-restaurant principal avec soirées à thèmes, restaurant à la carte, bar à la piscine, bar à cocktails, bar de plage. Magasin de souvenirs et supérette. Grand parc soigné avec 3 piscines d’eau de mer et terrasse. Chaises et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de plage contre dépôt.

Logement Agréablement aménagées, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bouilloire, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, bain turc, piscine couverte.

Activités et bien-être payants Ping-pong. Bien-être: espace spa avec divers soins et massages.

Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans (en haute saison). Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Sur demande, demipension ou forfait tout compris.

Remarque Admission dès 16 ans à la salle de remise en forme et de bien-être.

11113 En bref

la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Piscine enfants , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,

UQZ

MLA 0119 RAMBAY

Chambre double Deluxe vue mer

db Seabank Resort + Spa H H H H Mellieha Catégorie officielle **** 536 chambres

à partir de CHF 100 par personne/nuit en double vue campagne, avec tout compris, du 1.5–1.6.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-1841

11112 En bref

de sable , Plage enfants , Miniclub/club de remise en forme , Centre sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Restaurants-buffets

XCU QZ

Situé dans la baie de Mellieha, cet hôtel réserve aux familles, sportifs et passionnés de culture des vacances balnéaires dignes de ce nom.

Situation Hôtel situé au milieu de Mellieha Bay, la plus grande plage balnéaire de sable de Malte, l’une des plus belles aussi, avec sa vue de rêve sur la Méditerranée. Hôtel séparé de la baie par une route côtière. À 2 km des magasins et des divertissements du centre de Mellieha, à 25 km de La Valette et à 25 km de l’aéroport de Malte. Arrêt de bus en face de l’hôtel.

Infrastructure Hôtel de cinq étages de classe moyenne supérieure avec hall de réception, fauteuils, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant-buffet principal, 5 restaurants thématiques (méditerranéen, asiatique, italien, brésilien, américain), bistrot, 2 bars. Supérette, bonne infrastructure de sport et de bien-être.

Parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles (25 m2), à l’aménagement confortable, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Vue piscine ou mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, squash, ping-pong, volley de plage. Bien-être: sauna, bain turc et bain à remous.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire et salle de jeu.

Repas et boissons Tout compris.

MLA 0121 SEABAN

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Golden Bay / Malte et Gozo 201

Radisson Blu Golden Sands H H H H i Golden Bay Catégorie officielle ***** 337 chambres et suites La magnifique situation au bord de l’une des plus belles plages de Malte et l’excellent centre de bien-être font de cet hôtel de première classe l’endroit parfait pour se détendre.

Situation Situation calme et magnifique, au bord d’une falaise surplombant la ravissante Golden Bay. Plage de sable doré en pente douce accessible par un escalier et un ascenseur. À 5 km des nombreux restaurants, bars, commerces et divertissements de St Paul’s Bay, à proximité d’un arrêt de bus. À 20 km de la Valette, capitale de l’île, et de son aéroport.

Infrastructure Hôtel de luxe comprenant trois annexes modernes de 10 étages. Grand hall de réception avec fauteuils, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant-buffet principal avec cuisine internationale et terrasse, restaurant à la carte servant une cuisine méditerranéenne et italienne, restaurant gastronomique, bar à la piscine, à la plage et à cocktails. Supérette, boutique de souvenirs, bijoutier, salon de coiffure, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Vaste parc subtropical avec piscine paysagée semblable à une lagune et terrasses. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Les spacieuses chambres et suites, orientées sur la détente et le confort, sont rehaussées de matériaux soigneusement choisis apportant une touche luxueuse. Les chambres doubles Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons; téléphone, TV avec chaîne musicale, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon vue parc. Vue mer sur demande. Les suites Zenith, au même aménagement que les chambres doubles Serene Deluxe, sont plus spacieuses et ont salon séparé. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Court de tennis en dur (éclairage et équipement payants), salle de remise en forme.

Bien-être: piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: magnifique centre de bien-être Myo Ka Spa réparti sur 800 m2 avec sauna, bain turc, large palette de soins ayurvédiques, aromathérapie, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: équitation, sports nautiques à la plage, école de plongée.

Divertissements et loisirs En journée, animations discrètes.

En soirée, programme ludique régulier et musiciens.

Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension ou pension complète sur demande.

MLA 2005 RADGOL

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 125 par personne/nuit en double Serene Deluxe, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1802

11112 En bref

la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Pataugeoire/bassin , Centre de plongée enfants , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,

AUC Z

202 Baie de Saint-Paul / Malte et Gozo

Seashells Resort at Suncrest H H H i Baie de Saint-Paul Catégorie officielle **** 453 chambres et suites

à partir de CHF 56 par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1845

11113 En bref

bord de la mer , Au , Piscine sportif , Programme de bien-être , Spa/centre , Restaurants-buffets , Restaurants à la carte

CU

Situé dans la Baie de Saint-Paul, cet hôtel de classe moyenne destiné aux visiteurs de tous horizons distille une ambiance élégante sur un fond maritime sublime.

Situation Dans la baie de Saint-Paul, séparé de la mer par la route côtière. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 1,5 km du centre animé de Bugibba avec ses divertissements, restaurants et bars. À 20 km de l’aéroport.

Infrastructure Hôtel rénové en 2014, vaste hall de réception, coin Internet payant et Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet principal (cuisine internationale), restaurant à la carte (cuisine méditerranéenne), restaurant-buffet (spécialités maltaises, selon saison), pizzeria, snack-bar, bar-salon. Bureau de change, boutique de souvenirs, salon de coiffure, salle de jeu, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Parc soigné avec piscine, terrasse et bar (selon saison). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Draps de bain contre dépôt.

Logement Les chambres doubles, au style contemporain et moderne, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation; balcon. Vue latérale mer ou mer sur demande. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles et situées aux 5e, 6e et 7e étages, ont balcon

vue latérale mer. Vue mer sur demande. Les chambres familiales, au même aménagement de base que les chambres doubles et plus spacieuses, ont 2 chambres à coucher et salon; balcon. Vue mer sur demande. Max. 4 adultes. Les suites, au même aménagement que les chambres doubles, ont salon séparé avec divan-lit; balcon. Max. 4 adultes. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, fléchettes, aérobic, aquagym, water-polo. Bien-être: sauna. Proposés par des tiers: à 150 m d’une salle de remise en forme et d’une piscine couverte.

Activités et bien-être payants Vélos, billard. Bien-être: spa avec hammam, massages et soins esthétiques.

Divertissements et loisirs Animation la journée. Musiciens et divertissements en soirée.

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 10 ans. 2 pataugeoires.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension Plus ou forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète sous la forme de buffet au restaurant principal; petit déjeuner lève-tard jusqu’à 11 h, en-cas, sandwiches et glaces de 12 à 23 h, choix de boissons avec et sans alcool de 10 à 23 h.

MLA 1136 SEARES

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Baie de Saint-Paul / Malte et Gozo 203

Dolmen Resort Hotel H H H i Baie de Saint-Paul Catégorie officielle **** 413 chambres et suites Donnant sur la mer Méditerranée, cet élégant hôtel balnéaire de classe moyenne supérieure fait partie des établissements préférés des visiteurs, et notamment des habitués.

Situation Dans la baie de Saint-Paul, séparé de la mer par la promenade et la route côtière. Plage privative accessible par un passage souterrain. À quelques minutes à pied des nombreux restaurants, bars, tavernes et commerces du centre de Bugibba. À 20 km de l’aéroport de Malte.

Infrastructure Réception élégant, Internet sans fil gratuit, salon et bar. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte avec cuisine locale, grill à la plage (de mai à octobre), brasserie, bar de piscine, de plage (de mai à octobre) et de cocktails, café.

Bureau de change, casino, boutique de souvenirs, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Grand parc avec temple archéologique, 3 piscines dont 1 d’eau de mer, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Draps de bain contre dépôt à la piscine.

Logement Confortablement aménagées, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne. Vue mer sur demande.

Les chambres doubles Superior, plus spacieuses et au même

Suite Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

aménagement de base, ont bouilloire, coin salon; balcon ou terrasse vue mer. Max. 4 adultes. Les suites, au même aménagement que les chambres doubles Superior, sont plus spacieuses et se trouvent dans les étages supérieurs. Balcon ou terrasse. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, fléchettes, stretching, aérobic, aquagym, water-polo. Bien-être: piscine couverte, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: centre de bien-être avec massages et soins du visage et du corps. Plongée: école de plongée germanophone «Abyss Diving Club» (ouverte en période estivale) avec cours tout niveau selon normes PADI. Proposés par des tiers: centre de sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animations ludiques et sportives en journée. En soirée, programme ludique régulier avec musiciens, jazz et cabaret. Casino (entrée gratuite au casino Oracle).

Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans de juin à septembre.

Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension Plus ou forfait tout compris sur demande.

MLA 1109 NEDOLM

à partir de CHF 47 par personne/nuit en double vue parc, avec petit déjeuner, du 17.4–1.5.17, min. 5 nuits hotelplan.ch/h-1792

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin , Canoë/kayak de remise en forme , Centre sportif , Programme de bien-être , Spa/centre de beauté , Soins , Restaurants à la carte

CUZ Y

204 St. Julian’s / Malte et Gozo

Radisson Blu St. Julian’s Resort H H H H i St. Julian’s Catégorie officielle ***** 252 chambres et suites

à partir de CHF 96 par personne/nuit en double vue mer latérale, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1878

11113 En bref

la plage , ÀPlage , Centrededegalets , Tennis remise en forme , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

CU

Situé en bordure de plage, ce ravissant hôtel de luxe offre les conditions idéales pour un séjour délectable dans une ambiance raffinée. Profitez de la douceur de vivre à Malte!

Situation Au calme, sur une langue de terre, directement au bord d’une plage rocheuse, vue panoramique sur la mer et la baie de St George. Dans le centre animé de St. Julian’s, à 1 km des nombreux commerces et divertissements de Paceville.

Bus-navette payant desservant St. Julian’s à intervalle régulier. À 10 km de La Valette. À 13 km de l’aéroport de Malte.

Infrastructure Situé sur le littoral, cet hôtel se distingue par son aménagement élégant et son ambiance raffinée. Joli hall de réception, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant-buffet principal avec soirées thématiques, restaurant à la carte méditerranéen avec soirées barbecue, bistrot avec cuisine locale.

Salon de coiffure, commerces, bonne infrastructure de sport et de bien-être. Parc soigné avec vaste piscine et terrasse donnant sur la mer. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Logement Élégamment aménagées, les chambres doubles (28 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation; balcon vue latérale mer.

Vue mer sur demande. Les chambres familiales, plus spacieuses et au même aménagement de base que les chambres doubles, ont lit double, deux lits simples; balcon. Min. 2 adultes ou max. 4 adultes. Les suites Junior (ca. 38 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont coin salon séparé visuellement du reste avec divan-lit, agencement plus luxueux; balcon. Max. 3 adultes. Les suites Executive (50 m2), au même aménagement que les suites Junior, ont espace salon/chambre séparé. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa de l’établissement avec large palette de soins et massages. Proposés par des tiers: école de plongée, sports nautiques à la plage et prêt de bateaux.

Divertissements et loisirs Musiciens certains soirs.

Pour enfants Pataugeoire et aire de jeu. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Demi-pension ou pension complète sur demande.

MLA 5028 RADBLU

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

St. Julian’s / Malte et Gozo 205

Cavalieri Art Hotel H H H H St. Julian’s Catégorie officielle **** 258 chambres Idéalement situé, cet hôtel élégant et apprécié offre un panorama superbe sur le port et le large. Les œuvres exposées lui confèrent un charme indéniable.

Situation Au calme, dans le jolie baie de Spinola, directement au bord de la mer avec une plage rocheuse. En face du port de plaisance de Portomaso. À proximité de la promenade côtière très fréquentée avec ses nombreux restaurants, cafés, magasins et divertissements. À 400 m de l’animation de Paceville, de l’arrêt de bus et du casino. À 11 km de l’aéroport de Malte.

Infrastructure Réception, bar, Internet sans fil et coin Internet gratuits. Restaurant-buffet principal avec soirées thématiques et superbe panorama sur la baie, restaurant à la piscine. Parc soigné avec propre lido et accès direct à la mer, grande piscine d’eau de mer, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Draps de bain contre dépôt.

Logement Modernes et confortables, les chambres doubles (26–28 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec radio intégrée, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon. Avec vue mer sur demande, max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Bien-être: piscine couverte et sauna.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs Animation musicale plusieurs fois par semaine.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner ou demi-pension sur demande.

à partir de CHF 43 par personne/nuit en double, sans repas, du 1.4–1.5.17 hotelplan.ch/h-1882

11123 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin couverte , Piscine de remise en forme , Centre , Sauna , Restaurants-buffets , Restaurants à la carte

C

MLA 0116 CAVALI

Chambre double

InterContinental Malta H H H H St. Julian’s Catégorie officielle ***** 451 chambres et suites Hôtel confortable et central pour une clientèle exigeante.

Combinez d’agréables heures sur la plage avec des excursions sur l’île ou d’autres activités sportives!

à partir de CHF 113 par personne/nuit en double Deluxe, avec petit déjeuner, du 1.4–1.5.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-37772

Situation Directement dans la baie de St-George animée, près du quartier des divertissements de Paceville avec ses nombreux magasins et divertissements. La plage de sable privée de l’hôtel est à 200 m et le centre historique de la Valette à 10 km.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant-buffet principal, restaurant à la carte italien, grill, excellent restaurant à la plage (cuisine méditerranéenne), bar à la plage et à la piscine. Dans le parc, magnifique piscine panoramique, aménagée dans le style d’un lagon, avec terrasses.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage.

Draps de bain contre dépôt.

Logement Élégantes et spacieuses, les chambres doubles Deluxe ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres familiales (45 m2) sont plus spacieuses que les chambres doubles et ont deux lits supplémentaires, sinon même aménagement. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, squash, aérobic. Bien-être: centre spa avec bain turc, plusieurs soins de beauté et massage. Accès à l’espace de remise en forme et bien-être à partir de 16 ans.

Pour enfants Miniclub pour les 2 à 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Sur demande, demi-pension.

11113 En bref

moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Piscine couverteenfants , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,

ACU

MLA 0111 INTERC

Chambre double Deluxe Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

206 St. Julian’s / Malte et Gozo

The Westin Dragonara Resort H H H H i St. Julian’s Catégorie officielle ***** 340 chambres et suites

à partir de CHF 147 par personne/nuit en double Deluxe vue mer, avec petit déjeuner, du 1.5–1.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-1880

11112 En bref

la plage , ÀInternet gratuit dans le hall , Canoë/kayak , Piscine , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,

UZ

Ce luxueux hôtel, trônant sur la presqu’île comme le joyau d’une couronne, offre une atmosphère paisible et convainc ses hôtes par son service et son offre sportive.

Situation Sur une grande presqu’île de 74 000 m2, aux abords du quartier animé de Paceville. À côté des nombreux commerces, divertissement, restaurants et bars de la promenade. À 7 km du centre de La Valette. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 11 km de l’aéroport de Malte.

Infrastructure Élégant hall de réception avec Internet sans fil gratuit et bar. Restaurant-buffet principal avec grande terrasse, 2 restaurants à la carte (méditerranéen-italien et poissonsviandes), bar à la plage. Passage commercial, boutique de souvenirs, casino, salon de coiffure, bonne infrastructure de sports et de bien-être. Parc soigné avec 2 piscines, bar et terrasse.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les chambres doubles Deluxe (40 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer. Les chambres doubles Executive (40 m2) au même aménagement de base que les chambres doubles, ont accès à l’Executive Club Lounge avec presse quoti-

dienne, balcon ou terrasse et vue imprenable sur la Méditerranée, apéritif avant le dîner. Les chambres doubles Tower (40–60 m2) ont le même aménagement que les chambres doubles. Elles se trouvent dans les étages supérieurs et ont coin salon accueillant et grand balcon. Les suites Junior (60 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles Tower, ont un deuxième balcon. Plus luxueuses que les suites Junior, les suites Luxury Bay (100–120 m2) ont en outre cuisine, deuxième salle de bain, séjour séparée et baignoire à remous. Max. 4 adultes pour les chambres et suites.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, terrain polyvalent, tennis.

Activités et bien-être payants Aérobic, Pilates, yoga, canoë, kayak, voile. Bien-être: piscine couverte, sauna, bain turc, massages et soins de beauté. Admission dès 16 ans à la salle de remise en forme et de bien-être.

Divertissements et loisirs Musiciens au piano-bar. L’hôtel abrite le plus ancien casino maltais.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

MLA 5024 DRARES

Chambre double Deluxe vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

St. Julian’s / Malte et Gozo 207

Le Meridien St. Julians H H H H H St. Julian’s Catégorie officielle ***** 276 chambres Idéalement situé, cet hôtel a beaucoup à offrir: service attentionné, design contemporain, confort agréable et mets culinaires raffinés.

Situation Situé au bord de la pittoresque baie de Balluta, nombreux commerces, divertissements, restaurants et bars dans le centre de Saint Julian’s. Séparé de la mer par la promenade. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 1,5 km de la plage de sable dans la fameuse baie de Saint-Georges. À 10 km de l’aéroport de Malte.

Infrastructure Hôtel contemporain avec hall de réception accueillant et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet (cuisine méditerranéenne et soirées thématiques), restaurant à la carte (poissons et viandes), salon et restaurant proposant des en-cas sur le toit-terrasse. Parc soigné avec piscine, toit-terrasse offrant une vue magnifique sur la baie et le large. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Élégantes et contemporaines, les chambres doubles (28–30 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation; balcon. Les chambres doubles Deluxe (30–32 m2), au même aménagement que les chambres doubles Superior, ont balcon vue mer. Les chambres doubles Executive (35–37 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles, ont accès direct au salon Executive proposant journaux et choix d’en-cas et de boissons. Les chambres familiales (38–40 m2), au même aménagement de base que les chambres doubles Superior, ont coin salon intégré avec divan-lit. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Squash. Bien-être: spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, sélection de massages et de soins de beauté.

Pour enfants Pataugeoire.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demi-pension sur demande.

MLA 0112 MERIDI

Exemple Autres offres sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

à partir de CHF 120 par personne/nuit en double Superior, avec petit déjeuner, du 1.5–1.7.17, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-56389

11113 En bref

enfants , Pataugeoire/bassin de remise en forme , Centre turc/hammam , Bain de bien-être , Spa/centre à la carte , Restaurants , Bar

GU

208 Marsalforn, Gozo, Mellieha, Baie de Saint-Paul, St. Julian’s / Malte et Gozo

Hôtel Calypso H H H

Kempinski San Lawrenz Resort H H H H i

11113

11112

Marsalforn 100 chambres

Gozo 142 chambres

Cet hôtel moderne, donnant sur la mer, est très apprécié des amoureux de la baignade.

Hôtel de luxe au cœur d’un magnifique jardin de 30 000 m2.

Situation À la périphérie de San Lawrenz. À 3 km de la plage rocheuse.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, trattoria, grill, terrasse, café et bar-salon, bar à vin.

Piscine doté de 3 bassins, bar et terrasse.

Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon.

Situation Sur l’île de Gozo, dans la baie de Marsalforn, avec une petite plage privée et plusieurs plages de rochers.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, 2 restaurants à la carte. Toit-terrasse avec petite piscine.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, climatisation; balcon ou terrasse.

B2B: h-33191

B2B: h-1804

à partir de CHF 35

à partir de CHF 92

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–30.6.17 hotelplan.ch/h-1804

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–30.6.17 hotelplan.ch/h-33191

Exemple

Maritim Antonine Hotel & Spa H H H H

Exemple

db San Antonio Hotel + Spa H H H H

11113

11112

Mellieha 218 chambres

Baie de Saint-Paul 515 chambres

Hôtel tout confort avec centre de bienêtre exclusif, proche de la plus longue plage de l’île.

Hôtel 4 étoiles moderne, adapté aux familles, doté d’un spa de style marocain.

Situation À 1 km de la célèbre plage de sable de la baie de Mellieha. Nombreux divertissements dans les environs.

Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, 2 restaurants à la carte, bars. Piscine couverte.

2 piscines, dont une sur le toit-terrasse.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort; balcon.

Situation À seulement 200 m d’une petite plage de sable et rochers, au centre du quartier de Qawra/baie de Saint-Paul.

Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuit; restaurants-buffets, bar.

Terrasse avec 2 piscines.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon.

B2B: h-34613

B2B: h-28071

à partir de CHF 53

à partir de CHF 81

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–30.6.17 hotelplan.ch/h-34613

par personne/nuit en double, avec tout compris, du 1.5–30.6.17 hotelplan.ch/h-28071

Exemple

Hôtel Valentina H H H H

Exemple

be.Hotel H H H

11112

11123

St. Julian’s 94 chambres

St. Julian’s 130 Chambres

Cet hôtel design dégage un caractère moderne et une atmosphère agréable.

L’hôtel fait partie d’un centre commercial avec piscine sur le toit et vue sur la baie. Le choix idéal pour les amoureux du shopping et les noctambules.

Situation Centrale et au cœur de Saint Julian’s. À 500 m de la plage de sable de Saint Georges Bay. Infrastructure Réception et Internet sans fil gratuits. Salle de petit déjeuner, bar avec terrasse. Restaurant à la carte géré par l’hôtel à 50 m. Terrasse sur le toit avec petite piscine et bar.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, climatisation.

Situation À St. Julians, à 80 m de la baie de St. George et de la plage.

Infrastructure Réception, coin Internet payant; bistro. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation.

B2B: h-34298

B2B: h-28484

à partir de CHF 93

à partir de CHF 46

par personne/nuit en double, avec petit déjeuner, du 1.5–30.6.17 hotelplan.ch/h-28484

par personne/nuit en double, sans repas, du 1.5–30.6.17 hotelplan.ch/h-34298

Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vos vacances commencent

dès que vous avez pris place à bord de notre avion!

Horaires de vol en été au départ de Genève 1.4–28.10.17 Genève–Malte le samedi

au départ de Zurich 31.3–28.10.17

Zurich–Malte chaque jour

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

rtugal gne, Po EspapVert

D’avril

à octobr

e 2017

avec Ca

mer outre- nka Plagndee,sBali, IndeueetdeSril’ELast et Arabie

em De nov

obr 6 à oct bre 201

e 2017

Thaïla Indien, Afriq Bahamas et océan , Caraïbes Mexique

il 2018 6 à avr bre 201

reiasles, Croitimisesiè et fluv expéditions ,

em De déc

, Italie, Croatie , Malte e Franc

obr rs à oct De ma

chts mar s et ya voilier

e 2017

8 mars 201 2017 à

Unis ÉtaHtawsaï-et Bahamas

D’avril

avec

r es inte Voyanget en avion

D‘avril

8 mars 201 2017 à

en trai

villes

, ecques Îles gr e r Chyp

obr rs à oct De ma

D’avril

e 2017

8 mars 201 2017 à

a Canoiasidères en Alaska avec cr

em rs à nov De ma

7 bre 201

n Autatgnoesp, lalacs ets bien-être rc Mon nter Pa avec Ce

e, , Égypt Turquie ie Tunis

D’avril

à octobr

e 2017

omes Motcaomrphers, mototison

D’avril

8 mars 201 2017 à

avec res de loca u et voit