Hotelplan Canada Prix d’avril 2012 à mars 2013

Prix d’avril 2012 à mars 2013

Canada

& croisières en Alaska

2

Canada & Alaska

Canada & Alaska en un coup d’œil Le territoire canadien couvre 9,9 millions de km2, soit, par comparaison, la super­ ficie de l’Europe jusqu’à l’Oural. Pensez-y lors de la préparation de votre voyage.

Formalités d’entrée Pour entrer au Canada: les citoyens suisses doivent posséder un passeport valide jusqu’à la date du retour. Aucun visa nécessaire pour un séjour jusqu’à 6 mois.

Pour entrer en Alaska (États-Unis): les ressortissants suisses se déplacant pour des vacances, voyages d’affaires ou étant en transit aux États-Unis (séjour maxi­ mum de 90 jours), doivent être ­titulaires d’un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d’un passeport lisible par ordinateur (passe­ port 03), établi avant le 26 octobre 2006.

Les personnes qui voyagent avec un pas­ seport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d’un visa; celui-ci doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l’ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu’à la date de retour. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants.

Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch Depuis 2009, une autorisation d’entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis. Cette autorisation, l’ESTA (Electronic System for Travel Authoriza­ tion), est exigée pour tous les ressortis­ sants (enfants compris) des pays partici­ pant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l’obligation de visa). Les frais de cette autorisation d’entrée se montent à USD 14 par per­ sonne et peuvent être payés par carte de crédit. L’autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d’États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n’ayant pas d’autorisation ESTA se ver­ ront refuser l’entrée aux États-Unis.

Veuillez noter que la décision finale per­ mettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonc­ tionnaires des douanes américaines.

Les voyageurs d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul res­ ponsable de l’obtention et de la déten­ tion des documents valides nécessaires.

Hotelplan décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffi­ sants ou incomplets. Ces données sont sans garantie et sous réserve de modifi­ cations. Prière de voir les conditions de formalités d’entrée actuelles sous www.eda.admin.ch Prescriptions sanitaires: aucun vaccin n’est nécessaire. Les drugstores vendent pratiquement tous les médicaments ­courants. Inutile d’emporter une grosse pharmacie de voyage. Les visites médi­ cales et les séjours en milieu hospitalier

sont très chers. Demandez à votre caisse maladie ce qu’elle conseille pour les voyages à l’étranger.

Langue: la langue officielle au Canada et en Alaska est l’anglais. Dans la province du Québec, l’on parle officiellement le québécois (français) mais l’anglais est parlé ou au moins compris partout. Seule Montréal offre un bel exemple de bi­ linguisme. En Alaska et dans le nord du Canada, l’on parle encore plusieurs dialectes indiens et esquimaux.

Climat: les différences climatiques et d’altitude sont très importantes en Alaska et au Canada. Par conséquent, emportez des vêtements chauds même en été. Les régions côtières notamment connaissent de fréquentes averses.

Tableau climatique: vous les trouverez à chaque destination.

Décalage horaire Terre-Neuve: – 4 h 30 Provinces maritimes: –5 h Est (Ontario, Québec): –6 h Centre (Manitoba, Saskatchewan): – 7 h Montagnes (Alberta): –8 h Pacifique (Colombie-Britannique): – 9 h Yukon: –9 h Alaska: – 10 h Cartes de crédit: il est absolument né­ cessaire, pour séjourner en Alaska et au Canada, d’emporter une carte de ­crédit courante (VISA, American Express, MasterCard, Diners, etc.).

Prix indicatifs des repas (CAD/USD) Petit déjeuner canadien ou américain: de 5 à 20 Déjeuner: de 10 à 30 Dîner: de 15 à 40 Pourboires (CAD/USD) Serveur, chauffeur de taxi: env. 10 – 15% Femme de chambre: env. 1 / jour Porteur: env. 1,50 / bagage Chauffeur de bus: env. 3 / jour Guide local: env. 3 / jour Documentation exhaustive: les docu­ ments de voyage qu’Hotelplan établit à votre intention contiennent des informa­ tions détaillées sur votre voyage, votre lieu de séjour, sur le pays ou la région ­visités. Le Canada et l’Alaska font l’objet de plusieurs guides très bien documen­ tés et qu’il peut être utile de lire avant le départ.

Hôtels Vaste offre d’hôtels: nous disposons d’une très vaste offre d’hôtels qui n’est pas publiée dans cette brochure. Votre agence de voyages sera à même de vous fournir en tout temps les prix et disponi­ bilités de l’hôtel de votre choix.

Classification des hôtels: consulter les remarques qui figurent à la page 13 de la brochure.

Catégories de chambres: de nombreux hôtels disposent de diverses catégories de chambres. Si aucune catégorie n’est spécifiée, l’attribution des chambres se fait selon la disponibilité («run of the house»).

Lits dans les chambres: les chambres d’hôtels sont habituellement dotées de 2 grands lits («King» ou ««Queen Size»).

Si 3 ou 4 personnes occupent la chambre, elles doivent se partager les deux lits à disposition. Un lit d’appoint n’est que rarement disponible et doit être payé sur place.

Annulation d’une réservation d’hôtel: au cas où vous désireriez annuler une chambre réglée d’avance en cours de voyage, nous vous prions d’en informer l’hôtelier 24 heures à l’avance. Veuillez noter que, selon l’usage international, l’hôtelier est en droit de vous facturer des frais d’annulation correspondant au prix de la chambre pour 2 ou 3 nuits.

Repas: non compris dans la plupart des prix publiés, sauf mention contraire dans les descriptions d’hôtel.

Parcs nationaux: il est conseillé de ré­ server assez tôt s’il est prévu de visiter un parc national de juin à septembre, car le nombre de lits disponibles dans les hôtels est relativement réduit. En outre, l’agent de voyages doit régler d’avance toutes les nuits d’hôtel réservées. Le prix payé en Suisse est un peu plus élevé que celui demandé sur place, mais l’avantage est que l’on est sûr de disposer d’une chambre.

Lodges et ranchs: l’infrastructure et l’aménagement intérieur sont générale­ ment un peu plus rustiques et fonction­ nels que ceux d’un hôtel.

Objets de valeur: Argent, passeport, billets d’avion, bijoux, etc. devraient être déposés dans le coffre-fort de l’hôtel.

Ne portez sur vous que de très petits montants en liquide.

Taxes d’État: en cas d’augmentation des taxes d’État sur les prestations ­touristiques, nous nous accordons le droit d’adapter les prix en conséquence.

Circuits Groupes cosmopolites: nous collaborons avec des partenaires canadiens compé­ tents qui proposent également leurs ­circuits à d’autres voyagistes. Par consé­ quent, les groupes sont composés de participants de plusieurs nationalités et les commentaires fournis en plusieurs langues. Certains circuits que nous vous offrons sont commentés en français et les groupes composés de participants francophones.

Circuits en minibus ou van: ces circuits sont accompagnés, selon la taille des groupes, par un guide ou un guidechauffeur. Nos partenaires sont compé­

tents et utilisent des véhicules de 5 à 15 places, parfois très simples. L’espace pour les bagages est limité, alors pen­ sez-y en faisant vos valises.

Chambre, occupée par 3 personnes: le prix par personne est valable pour une chambre double conventionnelle, dotée de deux lits larges que doivent se parta­ ger 3 personnes.

Enfants participant aux circuits: la ­participation d’enfants de moins de 10 ans aux circuits n’est pas admise.

Les plus de 10 ans paient le même prix que les adultes.

Drive & Sleep Hôtels, hébergement: sauf exception dûment signalée, vous ne descendez ­généralement que dans des hôtels de classe moyenne confortables et sélec­ tionnés par nous. Dans la mesure du possible, les noms des hôtels figurent dans nos descriptifs d’itinéraires, toute­ fois sous réserve de modifications.

Pour certains voyages, vous avez plu­ sieurs catégories d’hôtels à choix: Economy = classe moyenne simple Standard = classe moyenne à 1re classe Superior = 1re classe Auberge = hôtel de charme Bed & Breakfast = chambre et petit dé­ jeuner chez l’habitant. Logement simple, bain/douche à l’étage. Les coordonnées des lieux d’hébergement vous seront fournies sur place.

Les descriptions «Economy», «Standard» et «Superior» se rapportent aux caté­gories des hôtels et non à celles des chambres.

Documentation de voyage: selon le Drive & Sleep choisi, l’ensemble de la do­ cumentation de voyage vous sera remise avant votre départ de Suisse ou bien dé­ posée à votre intention dans le premier hôtel au Canada où vous descendez.

Consultez la remarque idoine figurant sous la rubrique «Prestations» de chaque Drive & Sleep. Les adaptations individuelles d’itinéraire ne sont pas prises en compte dans la documentation remise en Suisse (sauf la liste d’hôtels).

Réduction enfants: L’indication d’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant bénéficie d’une réduction jusqu’au dernier jour de sa 11e année, à savoir la veille de son douzième anniversaire.

Aménagement souple de votre voyage Hotelplan vous permet de modifier selon vos goûts les Drive & Sleep.

Vous pouvez: • Sprolonger votre séjour dans les lieux d’étape, • à chaque étape, descendre dans un hôtel différent que celui que nous proposons, • faire étape dans un autre lieu si le cœur vous en dit, • faire débuter le voyage à la date qui vous convient.

Sommaire

Assurances

Sommaire

Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): – Assurance frais d’annulation.

– Protection dans le monde entier et assurance ­rapatriement.

– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.

– Transport d’urgence au lieu de domicile.

– Recherche et sauvetage.

– Blocage des cartes de crédit et téléphones via la ­permanence téléphonique.

– Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de ­retour non prévu.

– La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu.

– Visite à l’hôpital d’une personne proche à ­l’étranger.

– Avance de frais en cas d’hospitalisation à ­l’étranger.

Primes par personne – CHF 33 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF 42 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF 47 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF 73 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 98 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection person­ nelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne.

– Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne.

– Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 – Complément chiens et chats avec couverture ­d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de com­pagnie.

– Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension).

– Éruptions volcaniques.

– Protection contre l’insolvabilité des cies aériennes.

Veuillez prendre note des dispositions relatives à la fran­ chise dans les conditions générales d’ass. de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déter­minantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assu­ rance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre.

3

Liste de prix/page Brochure/page

Informations générales

Offres spéciales vol

Conditions générales de contrat et de voyage

2–3

2 – 15

4–6

16–17

70–71

Canada occidental

18–55

7–8

20–23

8

24

Circuits

Tour aventure

Circuits en voiture de location

8–11

25 – 31

Alberta

12–15

32 – 35

Calgary

15–16

36 – 38

Colombie-Britannique

17–21

40 – 45

Vancouver

22–25

46 – 51

Île de Vancouver

26–28

52 – 55

Canada oriental

56–85

Circuits

29–30

58–61

Circuits en voiture de location 31–33

62–67

Ontario

34

68–69

Toronto

35–36

70–72

Chutes du Niagara

37

74–75

Québec (province)

38–40

76–79

Montréal

41–42

80–82

Québec (ville)

42–43

84–85

Provinces atlantiques

86–91

Circuits

44

86 – 89

Nouvelle-Écosse (avec Halifax) 45–47

90– 91

Croisières

Canada/Alaska

48–50

92–101

Trains

51–54

102–103

Bacs

55

104

Motorhomes

56–62

106–122

Motos

63

123

Voitures de location

64–69

124–128

4

Offres spéciales vol

Air Canada, SWISS, Lufthansa, United, Austrian, British Midland, Brussels Airlines Informations générales ­ Prix aller-retour, y compris taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments carburant ­– (état octobre 2011). ­ La date du départ de Suisse est déterminante pour la saison impliquant les vols aller et retour. ­–

Prix par personne en CHF de Zurich

Classe de cabine

Calgary Classe de réservation T Classe de réservation S Classe de réservation W

YYC

Halifax Classe de réservation T Classe de réservation S Classe de réservation W

YHZ

Montréal Classe de réservation T Classe de réservation S Classe de réservation W

YUL

Québec Classe de réservation T Classe de réservation S Classe de réservation W

YQB

Toronto Classe de réservation T Classe de réservation S Classe de réservation W

YYZ

Vancouver Classe de réservation T Classe de réservation S Classe de réservation W

YVR

Conditions tarifaires ­ Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation ­– ­simultanée d’un forfait terrestre de minimum 3 jours ou 7 jours de voiture de location. ­ Réduction enfants: 25% pour enfants (2–11 ans), ­– 90% pour bébés (jusqu’à 1 ans) sans droit à un siège. ­ Séjour minimal/maximal: 3/5 nuits ou Sunday Rule/ ­– 12 mois (approximativement 350 jours).

­­– Assurance multirisque obligatoire (Européenne Assurances Voyages SA). ­ Sous réserve de changements de prix. ­–

01.04.12–23.06.12 16.08.12–17.12.12 25.12.12–31.03.13

24.06.12–15.08.12 18.12.12–24.12.12

Y compris taxes d’aéroport et suppléments carburant d’une ­valeur de (état octobre 2011, exemple Air Canada)

Economy Economy Economy

1125 1247 1405

1806 1925 2085

407 407 407

Economy Economy Economy

1285 1407 1567

1995 2113 2275

477 477 477

Economy Economy Economy

1120 1244 1405

1526 1645 1801

400 400 400

Economy Economy Economy

1208 1330 1490

1918 2036 2198

400 400 400

Economy Economy Economy

1225 1350 1513

1584 1703 1860

399 399 399

Economy Economy Economy

1149 1272 1431

1797 1916 2076

398 398 398

­ Combinaison des classes de réservation autorisée. ­– Pour 2 trajets à tarifs différenciés dans la classe réservée.

Combination des classes économique et affaires également autorisée. ­ Combinaison des compagnies Air Canada, SWISS, Lufthansa ­– et United Airlines possible. ­ Open Jaw: autorisé pour 2 trajets à tarifs différenciés. ­– ­ Escale: 1 escale gratuite; 2e escale CHF 190 et ­– 3e escale CHF 315.

­ Franchise de 1 bagage de 23 kg par personne. ­– 2e bagage au tarif de USD 70. ­ Ultime date d’émission: 31.10.12. ­– ­ Frais d’annulation après émission du billet CHF 400; ­– après le départ 100%. ­ Autres conditions selon système tarifaire ­– (sous réserve de modifications).

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Offres spéciales vol

5

British Airways, American Airlines, Iberia Informations générales ­ Prix aller-retour, y compris taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments carburant ­– (état octobre 2011). ­ La date du départ de Suisse est déterminante pour la saison impliquant les vols aller et retour. ­–

Prix par personne en CHF de Zurich

Classe de cabine

­­– Assurance multirisque obligatoire (Européenne Assurances Voyages SA). ­ Sous réserve de changements de prix. ­–

01.04.12–24.06.12 13.08.12–31.03.13

24.06.12–12.08.12

Y compris taxes d’aéroport et suppléments carburant d’une ­valeur de (état octobre 2011, exemple British Airways)

Calgary YYC Classe de réservation Q / First Minute (jusqu’au 31.12.11) Economy Classe de réservation N Economy Classe de réservation S Economy

1069 1131 1254

– 1813 1931

414 414 414

Montréal YUL Classe de réservation Q / First Minute (jusqu’au 31.12.11) Economy Classe de réservation N Economy Classe de réservation S Economy

1074 1136 1260

– 1543 1661

417 417 417

Toronto YYZ Classe de réservation Q / First Minute (jusqu’au 31.12.11) Economy Classe de réservation N Economy Classe de réservation S Economy

1179 1242 1367

– 1600 1719

416 416 416

Vancouver YVR Classe de réservation Q / First Minute (jusqu’au 31.12.11) Economy Classe de réservation N Economy Classe de réservation S Economy

1094 1156 1279

– 1804 1922

405 405 405

Conditions tarifaires ­ Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation ­– ­simultanée d’un forfait terrestre. ­ Classe Q: tarif First Minute / ­– valable si réservation jusqu’au 31.12.11. ­ Réduction enfants: 25% pour enfants (2–11 ans), ­– 90% pour bébés (jusqu’à 1 an) sans droit à un siège.

­­– Séjour minimal/maximal: Sunday Rule /1 an. ­ Combinaison des classes de réservation autorisée. ­– ­ Open Jaw: autorisé pour 2 trajets à tarifs différenciés. ­– ­ Franchise d’un bagage de 23 kg par personne ­– (affaires: 3 x 23 kg).

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

­ Frais d’annulation après émission du billet CHF 355; ­– après le départ 100%. ­ Autres conditions selon système tarifaire ­– (sous réserve de modifications).

6

Offres spéciales vol

Edelweiss Air Informations générales ­ Prix aller-retour, y compris taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments carburant ­– (état octobre 2011). ­ La date du départ de Suisse est déterminante pour la saison impliquant les vols aller et retour. ­–

­­– Assurance multirisque obligatoire (Européenne Assurances Voyages SA). ­ Sous réserve de changements de prix. ­–

Vol charter pour Calgary et Vancouver Aller Calgary, le vendredi du 8 juin au 14 septembre 2012 Vancouver, le vendredi du 8 juin au 14 septembre 2012

Retour

Départ 09 h 30 09 h 30

Arrivée 11 h 25 13 h 50

Départ 13 h 20 15 h 00

Arrivée* 10 h 05 10 h 05

* Arrivée le jour suivant.

Vol charter pour Vancouver Aller Vancouver, le mercredi du 30 mai au 26 septembre 2012 Vancouver, le dimanche du 1er juillet au 23 septembre 2012

Retour

Départ 13 h 20 17 h 05

Arrivée 15 h 00 18 h 45

Départ 16 h 45 20 h 30

Arrivée* 11 h 50 15 h 35

* Arrivée le jour suivant.

Dates et prix

k

Du 8 juin au 14 septembre 2012 Du 30 mai au 26 septembre 2012 Du 1er juillet au 23 septembre 2012

Prix en classe Y (classe économique) selon disponibilité 1 1395 1395 1395

2 1585 1585 1585

3 1835 1835 1835

Y compris taxes d’aéroport et ­suppléments carburant d’une valeur de (état octobre 2011) 389 389 389

Réduction enfants 2–12 ans 20%, bébés gratuit (sans droit à un siège).

Suppléments: classe affaires CHF 1850, réservation du numéro de siège CHF 80 (gratuite pour la classe affaires).

Remarques: les prix et classes de réservation 1 à 3 varient en fonction des disponibilités. Il est prudent de réserver tôt! Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Circuits / Canada occidental à partir de la page 20 de la brochure

Balade dans les Rocheuses canadiennes 11 jours/10 nuits, de/à Vancouver Prestations ­ 10 nuits dans des hôtels de classe touriste. ­– ­ Demi-pension (sauf dîner du premier jour). ­– ­ Transfert de et à l’aéroport. ­– ­ Circuit à bord d’un car confortable et climatisé avec guide ­– ­parlant français, guide-chauffeur parlant français si moins de 22 personnes. ­ Trajets en bac, excursions et visites selon programme. ­– ­ Taxes. ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Autres repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Juin: 15 Juillet: 13 / 27 Août: 3 / 24 Septembre: 7

Prix en CHF par personne Balade dans les Rocheuses canadiennes Repas selon programme

YVR RTP003

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

m

2490 950 200 280

Rabais First Minute: CHF 100 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Petit déjeuner quotidien compris. Départs garantis.

Mountain & Coastal Splendour 14 jours/13 nuits, de/à Vancouver Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. ­– ­ Petit déjeuner continental quotidien, 2 déjeuners, dîner ­– d’adieu. ­ Trajets dans des cars ou minibus modernes et climatisés. ­– ­ Visites, droits d’entrée et tours de ville selon programme. ­– ­ Bac de/à l’île de Vancouver. ­– ­ Guide/chauffeur compétent parlant allemand. ­– ­ Transport des bagages (1 valise par personne). ­– ­ Taxes (GST, PST). ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Repas non mentionnés. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Mai: 27 Juin: 17 Juillet: 29 Septembre: 2 / 9

Prix en CHF par personne Mountain & Coastal Splendour Repas selon programme

YVR RTP014

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes

m

3190 1300 300

Rabais First Minute: CHF 100 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental quotidien compris. Départs garantis. Maximum 32 participants.

Remarque: ce circuit se trouve à la page 21 de l‘édition allemande de la brochure «Canada».

Au pays des splendeurs 11 jours/10 nuits, de Vancouver à Calgary Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe moyenne. ­– ­ 10 petits déjeuners continentaux, 8 déjeuners et 7 dîners. ­– ­ Trajets en car ou minibus climatisé. ­– ­ Visites selon programme et guide parlant français. ­– ­ Taxes d’État. ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Transferts des 1er et 11e jours. ­– ­ Repas et visites non mentionnés. ­– ­ Boissons (sauf thé et café) pendant les repas; pourboires. ­– ­ Activités, visites et excursions facultatives. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Juin: 18 Juillet: 9 Août: 13 Septembre: 3

Prix en CHF par personne Au pays des splendeurs Repas selon programme

YVR RTP046

Chambre double Supplément chambre individuelle Rabais occupation par 3 personnes Rabais occupation par 4 personnes

m

Rabais First Minute: CHF 100 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Petit déjeuner quotidien compris. Départs garantis.

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

2520 830 190 290

7

8

Circuits, Tour aventure, Drive & Sleep / Canada occidental à partir de la page 20 de la brochure

Rockies Premium 15 jours/14 nuits, de/à Vancouver Prestations ­ 14 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne à 1re classe. ­– ­ 13 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. ­– ­ Trajets en bus modernes et climatisés. ­– ­ Trajets en train avec VIA Rail et Rocky Mountaineer. ­– ­ Trajet dans le Passage Intérieur. ­– ­ Guide parlant allemand. ­– ­ Tours de ville à Vancouver, Banff, Jasper et Victoria. ­– ­ Trajet avec l’«Ice Explorer» sur les champs de glace Columbia. ­– ­ Visites selon programme. ­– ­ Transport des bagages (1 valise par personne). ­– ­ Taxes (GST, PST). ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Repas non mentionnés. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Excursions facultatives. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prix en CHF par personne Rockies Premium Repas selon programme

02.06.12

14.07.12 25.08.12 08.09.12

4380 1810 350

4790 1800 330

YVR RTP013

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes

m

Dates de voyage 2012 Juin: 2 Juillet: 14 Août: 25 Septembre: 8

Rabais First Minute: CHF 150 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Départs garantis. Guide parlant allemand.

Pacific Rim Whales and Bears 7 jours/6 nuits, de/à Vancouver Non compris ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Autres excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prestations ­ 2 nuits à Vancouver, 2 à Victoria et 2 à Tofino. ­– ­ Transferts avec bus et bac de Vancouver à Victoria. ­– ­ Tour d’observation des baleines (3 h) en zodiac. ­– ­ Tour d’observation des ours (2 h 30) à Tofino. ­– ­ Transferts Victoria–Tofino et Tofino-Vancouver. ­– ­ Taxes. ­– ­ Documentation exhaustive. ­–

Prix en CHF par personne Pacific Rim Whales and Bears Repas selon programme

26.06.12–01.10.12

01.05.12–26.06.12 01.10.12–27.10.12

1220 750 180 270 295

990 590 100 160 295

YVR RTP019

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Enfants 5–12 ans

m

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.5 au 30.9.12.

Rabais First Minute: CHF 50 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Y compris tour d’observation des baleines et des ours.

The Wild West 20 jours/19 nuits, de/à Vancouver (au total: 3248 km) Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe moyenne, motels, lodges ­– et ranchs. ­ Taxes hôtelières (GST + PST) et trajets en bac. ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas (sauf mention contraire). ­– ­ Pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc et excursions facultatives. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.5 au 27.9.12.

Prix en CHF par personne pour logement (sans activités) The Wild West Repas selon programme

YVR RTP050

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

k m

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sans activités)

1930 1830 510 750 80

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Suppléments pour activités: CHF 425 les 4e, 5e, 7e et 17e jours, CHF 365 pour enfants (8–12 ans), réservable du 29.5 au 26.9.12.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Drive & Sleep / Canada occidental à partir de la page 25 de la brochure

Mountain Country 20 jours/19 nuits, de/à Vancouver (au total: 3390 km) Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe touriste (Economy) ­– ou de classe moyenne (Standard). ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Bac les 16e et 20e jours. ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Dates de voyage 2012 Mai: les jours pairs (à partir du 4.5.12) Juin: les jours impairs Juillet: les jours impairs Août: 4 / 6 / 8 / 10 / 26 / 28 / 30 Septembre: les jours impairs (jusqu’au 15.9.12)

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas, pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Excursions facultatives. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prix en CHF par personne pour logement (sans activités) Mountain Country Repas selon programme A2

B2

k m

YVR RTP054

Double Economy Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

1990 1735 500 660 2240 1940 550 830

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sans activités)

120

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Trajets en bac à travers le Passage Intérieur compris pour toutes les personnes et la voiture.

Suppléments pour activités: CHF 310 les 2e, 7e, 8e, 9e et 19e jours, CHF 170 pour enfants (0–12 ans), réservable du 8.5 au 15.9.12.

Unlimited Adventures 16 jours/15 nuits, de Calgary à Vancouver (au total: 2060 km) Prestations Logement dans des hôtels simples de classe moyenne (Economy) ou de classe moyenne à supérieure (Standard) et de première classe (Superior).

Taxes hôtelières (GST + PST).

Trajets en bac.

Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Excursions facultatives. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prix en CHF par personne pour logement (sans activités) Unlimited Adventures Repas selon programme A2

B2

C2

k m

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 25.5 au 22.9.12.

YYC RTP051

Double Economy Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Deluxe Supplément personne seule

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en A2 et B2 avec 2 pleins tarifs (sans activités)

25.05.12–09.06.12 15.06.12–04.07.12 16.07.12–22.09.12

10.06.12–14.06.12 05.07.12–15.07.12

1690 1700 400 540 1930 1850 490 740 2790 2690

1660 1630 395 535 1845 1805 455 680 2720 2610

35

35

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Suppléments pour activités: CHF 345 les 3e, 6e, 12e et 15e jours, CHF 260 pour enfants (6–15 ans), réservable du 14.5 au 16.9.12.

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

9

10

Drive & Sleep / Canada occidental à partir de la page 25 de la brochure

Vancouver Island and the Sunshine Coast 11 jours/10 nuits, de/à Vancouver (au total: 878 km) Prestations ­ Logement dans hôtels classe moyenne (Standard) ­– ou hôtels de 1re classe (Superior). ­ Taxes hôtelières (GST & PST) et trajets en bac. ­– ­ Bacs les 3e, 6e et 11e jours. ­– ­ Activités selon programme. ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas (sauf mention contraire). ­– ­ Excursions facultatives. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs lundi, vendredi, samedi et dimanche du 1. 5 au 21.10.12.

Prix en CHF par personne pour logement (sans activités) Vancouver Island and the Sunshine Coast Repas selon programme A2

B2

m

YVR RTP065

Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Enfants (0–12 ans) Double Superior Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Enfants (0–12 ans)

1980 1280 330 595 2080 1370 340 630

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Mountain Express 8 jours/7 nuits, de Calgary à Vancouver (au total: 1210 km) Prestations ­ Logement en catégorie Economy, Standard, Superior ou Deluxe. ­– ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Excursions facultatives. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens vom 1. 5 au 25.10.12.

Prix plus élevés en catégorie Deluxe du 6 au 15.7.12.

Prix en CHF par personne pour logement (sans activités) Mountain Express Repas selon programme A2

B2

C2

D2

k m

YYC RTP057

Double Economy Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Superior Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Deluxe Supplément personne seule

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en chambre A2, B2 et C2 avec 2 pleins tarifs

660 620 170 205 730 720 190 270 990 960 240 360 1320 1240 20

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.1.12.

Remarque: prix plus élevés en catégorie Deluxe du 6 au 15.7.12.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Drive & Sleep / Canada occidental à partir de la page 25 de la brochure

Western Discovery 12 jours/11 nuits, de Calgary à Vancouver (au total: 1580 km) Prestations ­ Logement dans hôtels de classe moyenne, motels, lodges et ­– ranchs. ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas et pourboires. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.5 au 4.10.12.

Prix en CHF par personne pour logement (sans activités) Western Discovery Repas selon programme

YYC RTP024

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

k m

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.1.12.

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

1090 1030 300 470 95

11

12

Alberta / Canada occidental à partir de la page 32 de la brochure

Banff, Alberta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Inns of Banff H H i Sans repas A2

k

09.04.12–05.05.12

05.05.12–10.06.12

10.06.12–23.09.12

23.09.12–01.11.12

45 90 40 38

62 124 53 47

100 200 78 66

45 91 41 38

100%

100%

100%

100%

09.04.12–10.06.12

10.06.12–23.09.12

23.09.12–01.11.12

68 136 56 49

131 264 98 82

59 118 50 45

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–05.05.12

05.05.12–10.06.12

10.06.12–23.09.12

23.09.12–01.11.12

66 132 55 50

62 124 50 46

67 134 54 48

126 252 94 78

56 112 48 43

100%

100%

100%

100%

100%

09.04.12–01.05.12

01.05.12–05.05.12

05.05.12–10.06.12

10.06.12–23.09.12

23.09.12–01.11.12

94 188 73 63

89 178 69 60

93 186 73 62

133 266 99 81

81 162 65 55

100%

100%

100%

100%

100%

09.04.12–01.05.12

01.05.12–05.05.12 23.09.12–01.11.12

05.05.12–10.06.12

10.06.12–23.09.12

92 184 72 62

86 173 68 59

93 188 74 62

142 287 106 87

100%

100%

100%

100%

YBA INNOF 0206

Double Swiss Village Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 10.6 au 22.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Banff Caribou Lodge & Spa H H H i Sans repas A2

k

YBA BANCAR 0203

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 10.6 au 22.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Banff Ptarmigan Inn H H H i Sans repas A2

k

YBA BANPTA 0209

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 10.6 au 22.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Resort Hidden Ridge H H H i Sans repas A2

k

YBA HIDRID 0201

Double Deluxe 1 Bedroom Condo Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Fox Hotel & Suites H H H H Petit déjeuner continental A2

k

YBA FOXHOT 0102

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus Petit déjeuner continental: compris.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Alberta / Canada occidental

13

à partir de la page 32 de la brochure

Banff, Alberta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Fairmont Banff Springs H H H H H Sans repas A2 B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12 01.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

01.10.12–01.11.12

133 260 161 315

207 401 232 450

272 530 307 600

282 551 319 624

152 291 172 326

100%

100%

100%

100%

100%

YBA FAIBAN 0204

Double Fairmont Room Simple Double Deluxe Simple

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation du 1.2 au 31.3.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: env. CAD 25 par jour.

Edmonton, Alberta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Delta Centre Suite H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.04.13

89 178 64 53

86 172 62 51

100%

100%

01.05.12–27.06.12 02.09.12–31.12.12 di–je

01.05.12–27.06.12 02.09.12–31.12.12 ve–sa

27.06.12–02.09.12

109 218 82 69

161 322 118 96

158 316 116 94

100%

100%

100%

YEG DELCEN 0301

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Parking: env. CAD 19 par jour.

Hôtel Fantasyland H H H H Sans repas A2

k

YEG FANTAS 0303

Double Superior Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Kananaskis Village, Alberta Delta Lodge at Kananaskis H H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12 01.07.12–04.09.12

01.06.12–01.07.12 04.09.12–09.10.12

09.10.12–17.12.12 02.01.13–01.04.13

17.12.12–02.01.13

67 134 58 53

84 168 69 62

101 202 80 69

64 128 56 51

122 244 94 80

100%

100%

100%

100%

100%

YBA DELLOD 0601

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 10.10.12 et du 13 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Parking: env. CAD 12 par jour.

Jasper, Alberta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Château Jasper H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12 01.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12

61 122 47 40

79 158 59 48

133 266 94 74

100%

100%

100%

YJA CHAJAS 0606

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 16 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.10.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

14

Alberta / Canada occidental à partir de la page 32 de la brochure

Jasper, Alberta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Best Western Plus Jasper Inn & Suites H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12 01.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12

73 146 57 48

68 136 55 48

135 270 100 81

100%

100%

100%

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12

01.07.12–16.09.12

16.09.12–01.11.12

51 102 39 33

76 152 56 45

109 218 78 62

67 134 51 41

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–16.06.12 01.10.12–01.11.12

16.06.12–01.10.12

71 142 59 52

106 212 81 68

136 272 103 85

100%

100%

100%

YJA JASINN 0609

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.6 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Lodge Maligne H H i Sans repas A2

k

YJA MALLOD 0116

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.6 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Sawridge Inn & Conference Center H H H i Sans repas A2

k

YJA SAWINN 0613

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Bon pour Walter’s Dining Room d’une valeur de CAD 15 par chambre et séjour du 1.5 au 31.10.12. Combinable.

Parking: gratuit.

Lodge Fairmont Jasper Park H H H H i Sans repas A2 B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12 01.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

01.10.12–01.11.12

135 265 133 261

189 364 219 425

272 530 300 586

282 551 347 680

152 291 169 325

100%

100%

100%

100%

100%

YJA FAIJAS 0616

Double Fairmont Room Simple Double Deluxe Simple

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation du 1.2 au 31.3.12.

Parking: gratuit.

Lake Louise, Alberta Lodge Deer H H H Sans repas A2

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–22.06.12 21.09.12–08.10.12

22.06.12–21.09.12

52 104

48 96

88 176

115 230

01.04.12–15.04.12

15.04.12–01.05.12

01.05.12–15.06.12

15.06.12–16.09.12

16.09.12–01.11.12

89 178 68

73 146 56

59 118 47

92 184 70

67 134 52

100%

100%

100%

100%

100%

YBA DEELOD 0502

Double Lodge Room Simple

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.6 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 31.1.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: gratuit.

Lake Louise Inn H H H i Sans repas A2

k

YBA LAKLOU 0504

Double Economy Twin Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Buffet-petit déjeuner compris pour les pleins tarifs du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12 (minimum 2 nuits).

Combinable.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Alberta, Calgary / Canada occidental

15

à partir de la page 32 de la brochure

Lake Louise, Alberta

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

The Crossing H H i Sans repas A2

k

YBA CROSSI 0115

01.05.12–01.06.12 21.09.12–16.10.12

01.06.12–21.09.12

48 96

84 168

100%

100%

Double Simple

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.6 au 20.9.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Fairmont Château Lake Louise H H H H H Sans repas A2 B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12 01.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

01.10.12–01.11.12

130 254 165 325

207 401 239 464

266 519 329 645

282 551 347 680

152 291 185 356

100%

100%

100%

100%

100%

YBA FAICHA 0501

Double Fairmont Room Simple Double Deluxe Simple

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation du 1.2 au 31.3.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: env. CAD 25 par jour. Parking gratuit si minimum 2 nuits du 1.5 au 31.10.12. Combinable avec Hotelplan Plus.

Calgary Stampede Extravaganza du 5 au 13.7.12, 4 jours/3 nuits Prestations ­ 3 nuits à l’hôtel de votre choix. ­– ­ Droit d’entrée au rodéo de l’après-midi. ­– ­ Droit d’entrée à la course de «Chuckwagons» et ­– «Grandstand Show» (le soir). ­ 2 billets d’entrée pour un Skyride au-dessus du parc du Stampede. ­– ­ Chemise-polo du Calgary-Stampede. ­– ­ Informations à votre hôtel et taxes. ­–

Non inclus ­ Repas et autres droits d’entrée. ­–

Prix en CHF par personne Calgary Stampede Extravaganza Sans repas A2

k

Offre à réserver du 5 au 13.7.12.

Sandman Downtown

Fairmont Palliser

Delta Bow Valley

640 970 545 495

1025 1740 845 730

860 1415 695 605

305

305

305

YYC RTP016/014/013

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Prix fixe enfants jusqu’à 15 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

16

Calgary / Canada occidental à partir de la page 36 de la brochure

Calgary

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Delta Calgary Airport H H H Sans repas A2

k

YYC DELCAL 0103

01.05.12–10.06.12 16.07.12–01.11.12

10.06.12–16.06.12

16.06.12–16.07.12

01.11.12–01.01.13

01.01.13–01.04.13

101 202 78 66

224 448 159 127

132 264 98 81

101 202 78 66

114 228 86 72

100%

100%

100%

100%

100%

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus pour 2 personnes plus surclassement en Delta Premier Room du 1.5 au 10.6.12, du 16.6 au 5.7.12 et du 16.7 au 30.9.12.

Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: env. CAD 12 par jour.

Ramada Downtown H H H Sans repas

A2

k

YYC RAMDOW 0108

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.05.12–11.06.12 15.06.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12 ve–di lu–je

11.06.12–15.06.12 05.07.12–16.07.12

01.07.12–05.07.12 16.07.12–01.09.12

01.11.12–01.04.13

64 128 42 32

70 140 48 35

149 298 99 74

70 140 48 35

66 132 45 33

100%

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.06.12 01.10.12–16.10.12

01.06.12–11.06.12 15.06.12–06.07.12 16.07.12–01.10.12

11.06.12–15.06.12 06.07.12–16.07.12

16.10.12–01.04.13

61 122 45 38

67 134 50 40

105 210 75 60

50 100 38 33

100%

100%

100%

100%

Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: env. CAD 18 par jour.

Sandman Downtown H H H Sans repas A2

k

YYC SANDOW 0101

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 15 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 10.6.12, du 15.6 au 5.7.12 et du 16.7 au 15.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 16 par jour.

International Hotel Suites H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–10.06.12 15.06.12–05.07.12 15.07.12–01.11.12

10.06.12–15.06.12 05.07.12–15.07.12

01.11.12–01.04.13

83 166 63 54

85 170 64 54

148 296 106 85

79 158 60 50

100%

100%

100%

100%

YYC INTCAL 0111

Double International Studio Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 9.6.12, du 15.6 au 4.7.12 et du 15.7 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: env. CAD 32 par jour.

Delta Bow Valley H H H H Sans repas A2

k

YYC DELBOW 0105

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–16.05.12 16.10.12–01.04.13

16.05.12–05.07.12 16.07.12–16.10.12

05.07.12–16.07.12

88 176 64 51

103 206 73 59

178 356 124 96

100%

100%

100%

Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 9.6.12, du 15.6 au 4.7.12 et du 16.7 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: env. CAD 21 par jour.

Fairmont Palliser H H H H i Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–06.07.12 16.07.12–01.04.13

06.07.12–16.07.12

122 244 96 84 168 336

148 296 113 96 190 381

229 337 165 134 268 538

100%

100%

100%

YYC FAIPAL 0104

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double suite Junior Simple

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 5.7.12 et du 16.7.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 31.12.11.

Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: env. CAD 37 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Colombie-Britannique / Canada occidental

17

à partir de la page 40 de la brochure

Blue River, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Sandman Inn H H i Sans repas A2

k

YJA SANDIN 0270

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 15 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 16.10.12–01.04.13

01.05.12–16.10.12

51 102 39 33

58 116 44 37

100%

100%

Parking: gratuit.

Clearwater/Parc Wells Gray, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Wells Gray Inn H H Sans repas A2

k

YKA WELGRA 0210

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 01.10.12–01.04.13

01.05.12–01.10.12

51 102 34 25

69 138 47 35

100%

100%

14.05.12–01.06.12 15.09.12–30.09.12

01.06.12–15.09.12

67 134

86 172

100%

100%

Parking: gratuit.

Wells Gray Guest Ranch H H Sans repas A2

k

YKA WELGUE 0138

Double Simple

Réduction enfants jusqu’à 15 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Trophy Mountain Buffalo Ranch H H Sans repas A2

01.05.12–16.10.12 YKA TROMOU 0209

Double Simple

58 106

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Lodge Helmcken Falls H H H Sans repas A2

k

YKA HELFAL 0212

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 12 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.05.12–01.06.12 01.10.12–16.10.12

01.06.12–01.07.12 16.09.12–01.10.12

01.07.12–16.09.12

72 144 60 53

87 174 69 61

98 196 78 67

100%

100%

100%

Hotelplan Plus 1 bouteille de vin au dîner ou 2 forfaits déjeuner gratuits du 1er au 31.5.12 si minimum 2 personnes (séjour minimum de 2 nuits).

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Cranbrook, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) St. Eugene Golf Resort & Casino H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.04.13

72 144 60 52

76 152 61 52

100%

100%

YXC EUGGOL 0149

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

18

Colombie-Britannique / Canada occidental à partir de la page 40 de la brochure

Field, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Emerald Lake Lodge H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12 09.10.12–01.11.12

01.06.12–22.06.12 21.09.12–09.10.12

22.06.12–21.09.12

91 182 75 66

82 167 68 60

158 316 118 98

231 462 166 133

100%

100%

100%

100%

YBA EMELAK 0120

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.6 au 8.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12.

Parking: gratuit.

Hope, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Travelodge Hope (ex Quality Inn Hope) H H Petit déjeuner continental A2

k

YHE QUALIT 0213

01.05.12–15.06.12 01.10.12–01.04.13

15.06.12–01.10.12

46 92 31 22

56 112 37 28

100%

100%

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus.

Parking: gratuit.

Gold Bridge, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Tyax Mountain Lake Resort H H H i Sans repas A2

k

YWS TYAMOU 0141

01.06.12–15.06.12 16.09.12–01.10.12

15.06.12–16.09.12

109 218 88 75

146 292 111 93

100%

100%

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Kelowna, Colombie-Britannique Delta Grand Okanagan Resort H H H H Sans repas A2

B2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

01.04.12–01.05.12

01.05.12–29.06.12 02.07.12–03.08.12 06.08.12–01.10.12

29.06.12–02.07.12 03.08.12–06.08.12

01.10.12–01.04.13

74 148 60 53 99 198 77 65

119 238 90 75 154 308 113 93

215 430 154 123 249 498 176 140

72 144 59 52 107 214 82 69

100%

100%

100%

100%

YLW OKARES 0148

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Delta Deluxe Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 15 par jour.

Kamloops, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lac Le Jeune Resort H H H Sans repas A2

k

YKA LACJEU 0165

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.05.12–01.06.12 01.10.12–22.10.12

01.06.12–01.10.12

72 144 52 41

80 160 58 45

100%

100%

Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Colombie-Britannique / Canada occidental

19

à partir de la page 40 de la brochure

Lund, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Hôtel Historic Lund H H H Sans repas A2

C2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.10.12

42 84 36 32 sur demande sur demande

58 116 46 40 73 146

71 142 55 46 89 178

100%

100%

100%

YPW HISTLU 0179

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe King avec balcon Simple

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants en chambre A2 avec 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Lac La Hache / 100 Mile House, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lodge Ten-ee-ah H H H H Pension complète

A2

B2

C2

k

YKA TENEEL 0145

13.05.12–08.07.12 10.09.12–01.10.12 20.12.12–24.12.12 02.01.13–25.02.13

08.07.12–13.08.12 27.08.12–10.09.12 24.12.12–02.01.13

13.08.12–27.08.12

141 171

176 215

161 196

193 279 167 142 142 142 81

239 360 210 176 176 176 98

217 326 191 160 160 160 90

279 149

279 149

253 137

100%

100%

100%

Guestroom Double Simple Deluxe Cabin Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes Si 6 personnes Enfants (6–14 ans) Cabane en rondins Luxury par personne Enfants (6–14 ans)

Réduction enfants jusqu’à 6 ans pour 1–2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus pension complète incluse (petit déjeuner-buffet, déjeuner et dîner menu à 3 plats). Utilisation gratuite: canoë en été, skis de fond et raquettes à neige en hiver.

Forfait terrain de camping (YKA TENLOD 0146): prix et informations, voir page 56.

Remarques: séjour minimum de 3 nuits. Lodge fermé du 1.10 au 20.12.12. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Nelson, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Prestige Lakeside Resort H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

01.10.12–01.04.13

63 126 48 39

79 134 60 51

95 168 70 59

64 128 48 40

100%

100%

100%

100%

YKA PRELAK 0214

Double Cityside Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 16 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Penticton, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Penticton Lakeside Resort H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–16.06.12 16.09.12–01.10.12

16.06.12–16.09.12

01.10.12–01.04.13

78 156 61 52

79 158 61 52

86 172 65 54

105 210 78 65

67 134 53 46

100%

100%

100%

100%

100%

YYF PENLAK 0215

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 5 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

20

Colombie-Britannique / Canada occidental à partir de la page 40 de la brochure

Prince George, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Ramada Hotel Prince George H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.04.13

73 146 57 49

72 144 57 48

100%

100%

YXS RAMDOW 0169

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 20 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: gratuit.

Prince Rupert, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Coast Prince Rupert H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

68 136 53 46

71 142 55 46

61 122 48 41

100%

100%

100%

YPR COAPRI 0140

Double Comfort Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 30% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: gratuit.

Radium Hot Springs, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Prestige Radium Hot Springs H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12

01.07.12–01.09.12

01.09.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

56 104 42 35

75 136 55 46

92 159 70 58

74 133 54 45

53 100 40 33

100%

100%

100%

100%

100%

YBA RADGOL 0122

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 16 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Revelstoke, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Three Valley Lake Château H H H Sans repas A2

YRV THRVAL 0108

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

01.05.12–14.06.12 06.09.12–02.10.12

14.06.12–06.09.12

54 100 41 30

61 115 46 34

Parking: gratuit.

Smithers, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lodge Hudson Bay H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.04.13

89 161 64 53

81 147 59 48

100%

100%

YYD HUDBAY 0207

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Colombie-Britannique / Canada occidental

21

à partir de la page 40 de la brochure

Sun Peaks, Colombie-Britannique Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Delta Sun Peaks Resort H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–15.06.12 05.09.12–01.11.12

15.06.12–05.09.12

88 176 76 69

64 128 52 48

74 148 60 53

100%

100%

100%

YKA DELSUN 0211

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 15 par jour.

Whistler, Colombie-Britannique Holiday Inn Whistler H H H Sans repas A2

YWS SUNRES 0228

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

01.05.12–25.06.12 06.09.12–01.11.12

25.06.12–06.09.12

55 110

60 120

Double Simple

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 15 par jour.

Lodge Crystal H H H i Sans repas A2

k

03.04.12–24.04.12

24.04.12–01.05.12

01.05.12–22.06.12

22.06.12–04.09.12

04.09.12–01.11.12

91 182 72 62

61 122 51 47

62 124 51 47

69 138 56 50

60 120 51 46

100%

100%

100%

100%

100%

YWS CRYLOD 0216

Double Traditional Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12 (1 nuit). 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12 (minimum 2–3 nuits).

30% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12 (à partir de 4 nuits).

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 22 par jour.

Hilton Whistler Resort & Spa H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–09.04.12

09.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

217 434 161 133

140 280 110 94

84 168 57 43

100%

100%

100%

YWS HILWHI 0136

Double Hilton Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus surclassement gratuit dans une suite Junior Whistler du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande.

Parking: env. CAD 28 par jour.

Fairmont Château Whistler Resort H H H H H Sans repas A2

B2

k

01.04.12–09.04.12

09.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12 01.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12

268 530 197 161 sur demande sur demande sur demande sur demande

133 258 107 93 sur demande sur demande sur demande sur demande

116 223 95 84 134 263 107 94

127 249 103 92 147 286 114 99

100%

100%

100%

100%

YWS FAICHA 0119

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 30% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix pour la saison hivernales sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

22

Vancouver / Canada occidental à partir de la page 46 de la brochure

Vancouver and Victoria Experience 5 jours/4 nuits

Prix en CHF par personne Vancouver and Victoria Experience Sans repas A2

B2

D2

k

29.05.12–28.06.12

28.06.12–28.09.12

595 855 535 –

595 855 535 –

670 995 580 –

660 975 595 580 830 1315 720 665

685 995 620 590 830 1315 720 665

760 1160 670 630 865 1385 745 685

180

180

180

Double Sandman Suites on Davie Vancouver / Sandman Hotel & Suites Victoria Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Century Plaza Hotel & Spa Vancouver / Harbour Towers Hotel and Suites Victoria Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Fairmont Hotel Vancouver / Fairmont Empress Victoria Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Prix fixe enfants jusqu’à 12 ans pour enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Vancouver

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Tour de ville

Remarques

Code

Vancouver City Tour and Capilano Bridge De/à Vancouver. Durée env. 5 h.

Tous les jours du 1.5 au 1.4.13.

Langue: anglais.

YVR EXC009

Coast Vancouver Airport H H H Sans repas A2

k

01.05.12–29.05.12 YVR RTP005

01.04.12–15.05.12

15.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

53 106 52 51

67 134 50 42

52 104 39 33

100%

100%

100%

A2 adultes A2 enfants (0–12 ans)

95 55

YVR COAVAN 0151

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 30% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. Bon repas d’une valeur de CAD 20 du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation à partir du 1.4.12.

Parking: env. CAD 8 par jour.

Delta Vancouver Airport H H H i Sans repas A2

k

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

87 174 68 59

73 146 59 52

100%

100%

01.04.12–01.05.12 16.10.12–01.04.13

01.05.12–01.07.12 01.10.12–16.10.12

01.07.12–01.10.12

38 76 31 26

53 106 40 34

59 118 45 37

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12 01.10.12–01.04.13

01.05.12–01.07.12

01.07.12–01.10.12

52 104 43 38

86 172 65 55

96 192 72 60

100%

100%

100%

YVR DELAIR 0109

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Parking: env. CAD 14 par jour.

Accent Inn Airport H H H Sans repas A2

k

YVR ACCINN 0245

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.7 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: gratuit.

Days Inn Downtown H H Sans repas A2

k

YVR DAYINN 0156

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 25 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Vancouver / Canada occidental

23

à partir de la page 46 de la brochure

Vancouver

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Fairmont Vancouver Airport H H H H i Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.01.13

01.01.13–01.04.13

147 294 114 98 187 374 141 117

161 322 123 103 191 382 147 121

115 230 92 80 145 290 117 99

142 284 110 93 173 346 130 109

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12 01.10.12–01.04.13

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12

01.07.12–01.10.12

60 120 45 38

68 136 51 41

95 190 74 64

110 220 83 71

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12

01.07.12–16.10.12

16.10.12–01.04.13

57 114 55 53

85 170 71 65

93 186 77 69

102 204 83 73

52 104 50 49

100%

100%

100%

100%

100%

01.05.12–18.05.12

18.05.12–02.10.12

02.10.12–01.04.13

81 162 61

108 216 80

61 122 48

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12 16.10.12–01.04.13

01.05.12–01.07.12 15.09.12–16.10.12

01.07.12–15.09.12

57 114 44 36

70 140 51 43

94 188 69 55

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12 16.10.12–01.04.13

01.05.12–01.06.12

01.06.12–16.10.12

57 114 47 41

81 162 62 52

96 192 72 59

100%

100%

100%

YVR FAIAIR 0171

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 31.1.12.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 28 par jour.

Best Western Downtown H H H Sans repas A2

k

YVR BESWES 0157

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 14 par jour.

Century Plaza Hotel & Spa H H H Sans repas A2

k

YVR CENPLA 0110

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 20 par jour.

Blue Horizon H H H Sans repas A2

k

YVR BLUHOR 0158

Double Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 14 par jour.

Sandman Vancouver City Centre H H H Sans repas A2

k

YVR SANDOW 0172

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 15 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 6.5 au 15.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 12 par jour.

Comfort Inn Downtown Vancouver H H H Petit déjeuner continental A2

k

YVR COMINN 0143

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus. 5% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: env. CAD 16 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

24

Vancouver / Canada occidental à partir de la page 46 de la brochure

Vancouver

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Empire Landmark H H H Sans repas A2

k

YVR EMPLAN 0113

01.04.12–01.05.12 01.10.12–01.04.13

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.07.12

01.07.12–01.10.12

55 110 48 44

85 170 68 58

96 192 75 64

102 204 79 67

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 15.09.12–16.10.12

01.07.12–15.09.12

16.10.12–01.04.13

65 130 49

82 164 60

102 204 73

59 118 44

100%

100%

100%

100%

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 28.2.12.

Parking: env. CAD 15 par jour.

Sandman Suites on Davie H H H i Sans repas A2

k

YVR SANSUI 0101

Double (1 bedroom suite) Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 15 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 6.5 au 26.7.12 et du 1.8 au 15.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Petit déjeuner continental compris pour 2 personnes du 1.5.12 au 30.4.13. Combinable.

Parking: env. CAD 19 par jour.

Coast Plaza Hotel & Suites H H H i Petit déjeuner continental A2

k

YVR COAPLA 0123

01.04.12–01.05.12 15.10.12–01.04.13

01.05.12–15.10.12

81 162 65 57

115 230 94 83

20

20

Double Comfort Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Prix fixe enfants jusqu’à 19 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 30% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. Petit déjeuner continental compris pour 2 personnes du 1.5.12 au 1.4.13. Combinable.

Parking: env. CAD 25 par jour.

Coast Coal Harbour H H H B Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

79 158 68 62

138 276 106 88

92 184 75 65

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

83 166 72 67

125 249 98 86

114 228 92 80

79 157 69 64

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

90 180 81

162 324 123

83 166 66

100%

100%

100%

YVR COACO 0111

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 30% de rabais du 1.5 au 30.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: env. CAD 28 par jour.

Sheraton Wall Centre H H H H i Sans repas A2

k

YVR SHEWAL 0162

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Pan Pacific H H H H H Sans repas A2

k

YVR PANPAC 0124

Double Deluxe Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 10% de rabais du 1.11.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 1.11.12.

Parking: env. CAD 35 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Vancouver / Canada occidental

25

à partir de la page 46 de la brochure

Vancouver

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Fairmont Waterfront H H H H H Sans repas A2

C2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

100 200 83 136 272 107

177 354 133 212 424 156

92 184 76 127 254 99

100%

100%

100%

YVR FAIWAT 0132

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Double Waterfront Deluxe Room Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 5.5 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Nuits gratuites: 3 = 2 du 1.10.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 30.11.12, sauf 19 et 24.5, 27.7, 2 et 11.8, 22.9, 20.10.12.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Fairmont Vancouver H H H H H Sans repas A2

C2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

100 200 83 74 130 260 102 88

180 360 135 113 207 414 153 126

93 186 77 69 120 240 95 82

100%

100%

100%

YVR FAIVAN 0133

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 20% de rabais du 5.5 au 30.9.12 si réservation du 1.2 au 30.4.12. Nuits gratuites: 3 = 2 du 1.10.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 30.11.12, sauf 19 et 24.5, 27.7, 2 et 11.8, 22.9, 20.10.12.

Parking: env. CAD 33 par jour.

Renaissance Vancouver Harbourside H H H H Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

73 146 66 61 123 246 99 86

142 284 110 93 185 370 139 115

68 136 60 56 112 224 90 78

100%

100%

100%

YVR RENVAN 0152

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Harbourside Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 20% de rabais en A2, 30% de rabais en B2 du 1.6.12 au –30.4.13 si réservation jusqu’au 31.3.12. 15% de rabais en A2, 25% de rabais en B2 du 1.5–31.5.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: env. CAD 26 par jour.

Delta Vancouver Suites H H H H Sans repas A2

k

YVR DELVAN 0128

Double Delta Suites Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–01.07.12 ma–je ve–lu

01.09.12–01.10.12 ma–je ve–lu

147 294 115 98

119 238 96 84

147 294 115 98

119 238 96 84

116 232 93 81

139 278 109 95

119 238 96 84

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Parking: env. CAD 33 par jour.

Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

119 238 96 84 147 294 114 97

200 400 148 122 231 460 168 138

112 224 89 78 134 271 104 89

100%

100%

100%

YVR FAIPAC 0242

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe Harbour View Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.07.12–01.09.12 ma–je ve–lu

77 154 68 64

Hotelplan Plus 15% de rabais du 12.5 au 23.7, du 29.7 au 5.10 et du 12 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Fairmont Pacific Rim H H H H H

01.10.12–01.11.12

Parking: env. CAD 34 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

26

Île de Vancouver/ Canada occidental à partir de la page 52 de la brochure

Observation des ours / Lodge Knight Inlet de/à Campbell River

Prix en CHF par personne Observation des ours / Lodge Knight Inlet Pension complète A2

B2

C2

YBL KNILOD 0195

17.05.12–25.06.12 01.08.12–25.08.12

25.06.12–25.07.12

25.08.12–16.10.12

1157 1915 1060 964 1973 3117 1780 1607 2847 4338 2539 2275 220 220

1022 1652 913 823 1735 2789 1568 1408 2449 3920 2224 2012 220 220

1337 2172 1215 1080 2230 3528 2031 1819 3188 4904 2828 2545 220 220

Double 2 nuits Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double 3 nuits Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double 4 nuits Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Transfert en avion Vancouver–Campbell River, par personne Transfert en avion Campbell River–Vancouver, par personne

Remarques: non réservable du 25 au 31.7.12. Prix enfants sur demande.

Observation des animaux sauvages Excursions (en anglais)

Remarques

Code

Observation des baleines, Campbell River Durée: 5 h 30.

Tous les jours du 1.5 au 7.10.12.

YBL EXC052

E2 Adultes Enfants de 8 à 12 ans Adultes du 1.7 au 15.9.12 Enfants (8–12 a.) 1.7–15.9.12

97 69 180 125

Wildlife Adventure, Campbell River Durée: 3 heures.

Tous les jours du 1.5 au 7.10.12.

YBL EXC051

E2 Adultes Enfants de 8 à 12 ans Adultes du 1.7 au 15.9.12 Enfants (8–12 a.) 1.7–15.9.12

97 69 180 125

Plongée libre avec les saumons, Campbell River Durée: 3 h 30.

Tous les jours du 25.7 au 2.10.12. Âge minimal: 5 ans. Poids minimal: 23 kg.

YBL EXC005

AA Adultes Enfants de 5 à 12 ans

122 111

Observation des baleines, Tofino Durée: 2 h 30.

Tous les jours du 1.3 au 31.10.12.

Excursions en bateau (E2) ou en zodiac (Z2). Âge minimal: 6 ans pour les tours en zodiac.

YAZ EXC053

E2 Adultes Jeunes de 13 à 18 ans Enfants de 4 à 12 ans Z2 Adultes Jeunes de 13 à 18 ans Enfants de 6 à 12 ans

106 101 72 96 81 72

Observation des ours, Tofino Durée: 2 h 30.

Tous les jours du 1.4 au 31.10.12.

YAZ EXC055

E2 Adultes Jeunes de 13 à 18 ans Enfants de 4 à 12 ans

96 85 72

Observation des baleines, Victoria Durée: 3 heures.

Tous les jours du 1.4 au 31.10.12.

Excursions en bateau (E2) ou en Zodiac (Z2). Âge minimal: 5 ans pour les tours en zodiac.

YYJ EXC054

E2/Z2 Adultes

Enfants de 4 à 15 ans E2 Enfants de 0 à 3 ans

Victoria, île de Vancouver Executive House H H H Sans repas A2

k

YYJ EXEHOU 0135

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 16 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

90 64 gratuit

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–15.06.12 01.10.12–01.11.12

15.06.12–01.10.12

59 118 47 41

78 156 60 51

93 186 71 59

100%

100%

100%

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 4 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Île de Vancouver/ Canada occidental

27

à partir de la page 52 de la brochure

Victoria, île de Vancouver Delta Ocean Pointe Resort & Spa H H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12

01.07.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

77 154 68 63

94 188 78 70

113 226 92 80

75 150 66 61

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12

01.07.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

70 140 64 60

95 190 79 70

115 230 91 81

71 142 63 59

100%

100%

100%

100%

YYJ DELVIC 0142

Double Delta Courtyard View Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Parking: env. CAD 16 par jour.

Fairmont Empress H H H H H Sans repas A2

k

YYJ FAIEMP 0118

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure du 1.5.12 au 30.4.13 (minimum 2 nuits).

Parking: env. CAD 29 par jour.

Tofino, île de Vancouver Lodge Clayoquot Orca H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12

01.05.12–15.06.12

15.06.12–17.09.12

17.09.12–10.10.12

10.10.12–01.04.13

82 164 68 62

109 218 84 73

159 318 110 92

124 248 93 79

71 142 58 53

gratuit 23

gratuit 23

gratuit 23

gratuit 23

gratuit 23

01.04.12–01.05.12

01.05.12–15.06.12 01.03.13–01.04.13

15.06.12–01.10.12

01.10.12–01.03.13

113 226 87 73

101 203 76 65

145 290 106 87

87 175 67 58

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12 04.09.12–09.10.12

01.05.12–29.06.12

29.06.12–04.09.12

09.10.12–01.12.12

01.12.12–01.04.13

109 218 83 71

104 208 82 71

171 343 126 105

96 192 76 67

81 162 67 59

100%

100%

100%

100%

100%

YAZ CLALOD 0180

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Prix fixe enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: gratuit.

Weigh West Marine Resort H H H Sans repas B2

k

YAZ WEIWES 0166

Double Waterview Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 12 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: gratuit.

Best Western Tin Wis Resort H H H i Sans repas A2

k

YAZ TINWES 0168

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: gratuit.

Ucluelet, île de Vancouver Canadian Princess Resort H H i Sans repas A2

k

YAZ CANPR 0253

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.05.12–01.06.12 10.09.12–01.10.12

01.06.12–10.09.12

61 122 52 47

91 182 71 62

100%

100%

Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

28

Île de Vancouver/ Canada occidental à partir de la page 52 de la brochure

Campell River, île de Vancouver Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Painter’s Lodge H H H i Sans repas A2

B2

k

YBL PAILOD 0219

01.05.12–07.06.12 02.09.12–08.10.12

07.06.12–02.09.12

60 120 48 42 73 146 58 49

84 168 65 56 98 196 76 63

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–16.09.12

16.09.12–01.04.13

68 136 51 42

81 162 59 48

66 132 48 40

100%

100%

100

Double Gardenside Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Oceanview Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Anchor Inn H H H Petit déjeuner continental A2

k

YBL ANCINN 0201

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus.

Parking: gratuit.

Nanaimo, île de Vancouver Coast Bastion Inn H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

74 148 55 45

79 158 59 47

71 142 52 43

100%

100%

100%

YCD COABAS 0202

Double Comfort Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 30% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: env. CAD 5 par jour.

Port Hardy, île de Vancouver Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Quarterdeck Inn & Marina Resort H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

73 130 54 44

93 148 67 54

65 116 49 40

100%

100%

100%

YZT QUAINN 0220

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Quathiaski Cove, île Quadra Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lodge Tsa-Kwa-Luten H H H i Sans repas A2

k

YBL TSALOD 0139

01.05.12–01.07.12 16.09.12–12.10.12

01.07.12–16.09.12

52 97 45 43

76 145 61 54

100%

100%

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 11.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Circuits / Canada oriental à partir de la page 58 de la brochure

Canadian Contrasts 15 jours/14 nuits, de Toronto à Vancouver Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. ­– ­ Petit déjeuner continental quotidien. ­– ­ Vol Toronto–Calgary en classe économique. ­– ­ Tours de ville et visites selon programme. ­– ­ Trajets dans des cars modernes. ­– ­ Guide local expérimenté parlant allemand et hollandais. ­– ­ Transport des bagages (1 valise par personne). ­– ­ Taxes (GST, PST). ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Repas non mentionnés. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Mai: 12 / 19 / 26* Juin: 2 / 9 / 16 / 23* Juillet: 7 / 14* / 28 Août: 4 / 11 / 18 / 25 Septembre: 1 / 8 / 15* / 22 * guide parlant allemand/hollandais.

Prix en CHF par personne Canadian Contrasts Repas selon programme

YYZ RTP016

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes

m

2595 1045 245

Rabais First Minute: CHF 100 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental quotidien compris. Départs garantis.

Remarques: CHF 550 réduction par personne si séjour sans vol intérieur; aucun transfert des/aux aéroports de Toronto et Calgary.

Saveurs de l’Est canadien 7 jours/6 nuits, de Toronto à Montréal Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. ­– ­ Petit déjeuner quotidien, 5 déjeuners, 4 dîners. ­– ­ Transferts de/à l’aéroport. ­– ­ Circuit en cars modernes climatisés. ­– ­ Excursions et visites selon programme. ­– ­ Guide local parlant français, chauffeur-guide parlant le français ­– si moins de 22 participants. ­ Taxes. ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Autres repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­–

Dates de voyage 2012 Juin: 1 / 29 Juillet: 13 Août: 10 / 31 Septembre: 12 / 19 / 26 Octobre: 3

Prix en CHF par personne Saveurs de l’Est canadien Repas selon programme

YYZ RTP022

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

m

Rabais First Minute: CHF 50 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.2012.

Hotelplan Plus Petit déjeuner quotidien compris. Départs garantis.

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

840 230 50 70

29

30

Circuits / Canada oriental à partir de la page 58 de la brochure

Québec et Ontario 9 jours/8 nuits, de Toronto à Montréal Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. ­– ­ Pension complète à partir du petit déjeuner du 2e jour ­– jusqu’au déjeuner du 9e jour. ­ Trajets en cars modernes et climatisés. ­– ­ Visites selon programme. ­– ­ Taxes (TPS et TVQ). ­– ­ Guide compétent parlant français. ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Le transport des bagages. ­– ­ Repas, sauf mention contraire. ­– ­ Extra et pourboires. ­– ­ Activités, visites et excursions facultatives. ­–

Dates de voyage 2012 Mai: 22 Juin: 12 Juillet: 10 Août: 14 Septembre: 11 / 18 / 25

Prix en CHF par personne Québec et Ontario Repas selon programme

YYZ RTP011

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

m

1490 490 100 140

Rabais First Minute: CHF 50 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Pension complète compris. Départs garantis.

Des chutes du Niagara au Rocher Percé 14 jours/13 nuits, de Toronto à Montréal Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe moyenne. ­– ­ 13 petits déjeuners continentaux, 13 déjeuners et 10 dîners. ­– ­ Trajets en car ou minibus climatisé et trajet en bac. ­– ­ Visites selon programme et guide parlant français. ­– ­ Taxes d’État. ­– ­ Documentation. ­–

Non compris ­ Transferts des 1er et 14e jours. ­– ­ Repas et visites non mentionnés. ­– ­ Boissons pendant les repas; pourboires. ­– ­ Acitivités, visites et excursions facultatives ­– (à réserver sur place). ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Juin: 16 / 30 Août: 4 Septembre: 8 / 15 / 22

Prix en CHF par personne Des chutes du Niagara au Rocher Percé Repas selon programme

YYZ RTP010

Double Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

m

2295 695 175 305

Rabais First Minute: CHF 100 par adulte si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Petit déjeuner quotidien compris. Départs garantis.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Drive & Sleep / Canada oriental à partir de la page 62 de la brochure

Route des voyageurs 18 jours/17 nuits, de/à Toronto (au total: 3805 km) Prestations ­ Logement dans des hôtels de classe touriste (Economy) ­– ou de classe moyenne (Standard). ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ 3e jour: croisière (1 h) aux Mille-Îles. ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 6.5 au 3.10.12.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Bac le 10e jour. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prix en CHF par personne Route des voyageurs Repas selon programme A2

B2

m

YYZ RTP054

Double Economy Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Enfants 0–13 ans Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Enfants 0–13 ans

1290 1230 310 460 50 1390 1360 355 540 20

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Remarques: non réservable du 23 au 27.5.12 (Grand Prix de Montréal).

Nature splendide du Québec 15 jours/14 nuits, de/à Montréal (au total: 2230 km) Prestations ­ Logement dans auberges (Auberge), hôtels de classe moyenne ­– (Economy) ou de classe moyenne supérieure (Standard). ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 4.5 au 13.10.12.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Bac le 10e jour (pour véhicule jusqu’à 6 m de long). ­– ­ Repas, pourboires, droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prix en CHF par personne Nature splendide du Québec Repas selon programme A2

B2

C2

k m

YMQ RTP054

Double Economy Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Auberge Supplément personne seule

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en chambre A2 et B2 avec 2 pleins tarifs

1190 1090 310 480 1340 1280 355 530 1590 1400 95

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Suppléments: forfait pour activités les 7e, 11e et 12e jours CHF 110 par adulte, CHF 75 pour les enfants de 8 à 12 ans (âge minimal 8 ans).

Remarques: aucun départ du 7 au 10.6.12 (Grand Prix de Montréal). Le programme dela catégorie Auberge ne peut pas être adapté.

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

31

32

Drive & Sleep / Canada oriental à partir de la page 62 de la brochure

Le charme du Québec 8 jours/7 nuits, de/à Montréal (au total: 1205 km) Prestations ­ Logement dans des auberges (Auberge) ­– ou hôtels de classe moyenne supérieure (Superior). ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.5 au 25.10.12.

Prix en CHF par personne Le charme du Québec Repas selon programme A2

B2

k m

YMQ RTP053

Double Auberge Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Superior Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

970 880 230 340 890 850 195 310

Prix fixe enfants jusqu’à 6 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

45 30

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Remarques: aucun départ du 7 au 10.6.12 (Grand Prix de Montréal).

Eastern Freedom 14 jours/13 nuits, de/à Montréal (au total: 2265 km) Prestations ­ Logement dans hôtels de classe touristes et moyenne ­– ­(Standard) ou de classe moyenne et de 1re classe (Superior). ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (guide de voyage) remis ­– sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.5 au 19.10.12.

Prix en CHF par personne Eastern Freedom Repas selon programme A2

B2

k m

YMQ RTP052

Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Superior Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

Prix fixe enfants jusqu’à 13 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

1190 1160 280 430 1460 1420 240 470 65 35

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Remarques: aucun départ du 7 au 10.6.12 (Grand Prix de Montréal).

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Drive & Sleep / Canada oriental

33

à partir de la page 62 de la brochure

Fairmont Experience 9 jours/8 nuits, de Toronto à Montréal (au total: 1340 km) Prestations ­ Logement dans des hôtels Fairmont de la catégorie choisie. ­– ­ Tours de ville à Toronto et Montréal. ­– ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive: Roadbook (programme de voyage) ­– remis sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.5 au 24.10.12.

Prix en CHF par personne Fairmont Experience Repas selon programme A2

B2

k m

YYZ RTP056

Double catégorie Fairmont Room Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double catégorie Fairmont Deluxe Room Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

1150 1060 260 330 1950 1840 220 560

Prix fixe enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

75

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Suppléments: forfait d‘activités de CHF 210 par adulte, CHF 170 pour les enfants de 3 à 12 ans (âge minimal 3 ans).

Remarques: aucun départ du 4 au 8.6.12 (Grand Prix de Montréal).

St. Lawrence Journey 14 jours/13 nuits, de Montréal à Halifax (au total: 2695 km) Prestations ­ Logement dans hôtels de classe touriste ou moyenne ­– ­(Standard) ou de classe moyenne supérieure, de 1re classe et auberges de campagne (Premium). ­ Bac le 6e jour. ­– ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation exhaustive avec itinéraire détaillé ­– remis sur place.

Non compris ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Excursions facultatives (à réserver sur place). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 20.5 au 3.10.12 en catégorie Standard, du 7.6 au 22.9.12 en catégorie Premium.

Prix en CHF par personne St. Lawrence Journey Repas selon programme A2

B2

k m

YMQ RTP056

Double Standard Supplément personne seule Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Premium Supplément personne seule Réduction si 3 personnes

Prix fixe enfants jusqu’à 12 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Remarques: aucun départ du 7 au 10.6.12 (Grand Prix de Montréal).

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

1440 1310 350 550 1660 1450 390 90 210

34

Ontario / Canada oriental à partir de la page 68 de la brochure

Huntsville, Ontario

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Delta Grandview Resort H H B i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–05.09.12

05.09.12–10.10.12

10.10.12–01.04.13

119 238 95 83

138 276 107 92

167 334 127 106

139 278 108 93

115 230 89 81

100%

100%

100%

100%

100%

YYZ DELGRA 0214

Double (1 bedroom suite) Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: gratuit.

Keene, Ontario

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Elmhirst’s Resort H H H i Sans repas A2

YPQ ELMRES 0211

Double Deluxe Cottage Simple

01.05.12–07.07.12 01.09.12–01.01.13

07.07.12–01.09.12

114 228

200 400

Remarques: séjour minimum de 2 nuits. Conditions spéciales d’annulation. Parking: gratuit.

Kingston, Ontario

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Radisson Hotel Harbourfront H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.04.13 YGK RADHAR 0101

Double Deluxe Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

98 196 65 49

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

100%

Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: env. CAD 15 par jour.

Minett, Ontario

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

JW Marriott The Rosseau Muskoka H H H B i Sans repas A2 B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–18.05.12 15.10.12–24.12.12 01.03.13–01.04.13

18.05.12–22.06.12

22.06.12–15.10.12

24.12.12–01.03.13

92 184 sur demande sur demande

89 180 173 346

128 255 211 423

151 302 234 467

98 196 181 361

100%

100%

100%

100%

100%

YYZ JW MAR 0164

Double Studio Simple Double Suite (one bedroom) Simple

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 1 enfant en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

Remarques: séjour minimum de 2 nuits le vendredi et le samedi du 1.6 au 30.9.12. Parking: env. CAD 25 par jour.

Ottawa, Ontario

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Novotel Ottawa H H H i Sans repas

A2

k

YOW NOVOTT 0110

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 16 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 01.12.12–01.04.13 ve–di

01.05.12–02.07.12 04.09.12–01.12.12 lu–je

02.07.12–04.09.12 04.09.12–01.12.12 ve–di 01.12.12–01.04.13 lu–je

68 136 59 54

85 170 68 61

76 152 64 58

100%

100%

100%

Hotelplan Plus 10% de rabais du 2.7 au 3.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12 et du 1.1 au 31.3.13 si réservation jusqu’au 1.11.12.

Parking: env. CAD 16 par jour.

Lord Elgin H H H i Sans repas A2

k

YOW LORELG 0105

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–02.07.12 06.09.12–01.11.12

02.07.12–06.09.12

67 134 56 41

85 170 67 51

72 144 59 44

100%

100%

100%

Parking: env. CAD 23 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Toronto / Canada oriental

35

à partir de la page 70 de la brochure

Toronto Hippo Tour Excursion

Remarques

Code

Toronto Hippo Tour De/à Toronto. Durée: environ 1 h 30.

Circuit guidé en anglais.

Tous les jours du 1.5 au 31.10.12.

Départ de 11 h à 17 h (chaque heure), de 10 h à 18 h (juillet, août).

YYZ EXC053 E2 Adultes Enfants 3–12 ans Enfants jusqu’à 2 ans

01.05.12–30.06.12 01.09.12–31.10.12

01.07.12–31.08.12

37 24 gratuit

43 28 gratuit

Un jour aux chutes du Niagara Excursion

Remarques

Un jour aux chutes du Niagara De/à Toronto. Durée: environ 9 heures.

Tous les jours du 1.4.12 au 1.4.13, sauf YYZ EXC050 D2/E2 adultes Enfants 2–12 ans le 25.12. Circuit guidé en allemand (D2) Enfants jusqu’à 1 ans ou anglais (E2): mai–octobre; lundi, mercredi, vendredi.

Toronto Hilton Toronto Airport

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) HHHi

Petit déjeuner continental A2

k

Code

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.04.13

01.07.12–01.09.12

83 166 70 62

81 162 67 59

71 142 61 55

100%

100%

100%

YYZ HILTOR 0128

Double Deluxe Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus. 10% de rabais du 1.6 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 31.12.11, du 1.10 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 30.6.12 et du 1.1 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 14.10.12.

Parking: env. CAD 25 par jour.

Holiday Inn Express Downtown H H i Petit déjeuner-buffet A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

66 132 49 40

83 166 60 49

61 122 46 38

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

57 114 44 36

76 152 59 49

58 116 46 41

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

72 144 61 56

109 218 85 73

73 146 61 56

100%

100%

100%

YYZ HOLINN 0111

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus Petit déjeuner-buffet inclus.

Parking: env. CAD 20 par jour.

Holiday Inn Downtown H B H i Sans repas A2

k

YYZ DAYTOR 0123

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 25 par jour.

Novotel Centre H H H i Sans repas A2

k

YYZ NOVTOR 0126

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 30.6 et du 1.9 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 31.3.12, sauf du 29 au 31.5 et du 7 au 13.9.12.

25% de rabais du 1.7 au 31.8.12 si réservation jusqu’au 31.3.12, sauf du 6 au 12.7.12.

Parking: env. CAD 18 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

132 104 gratuit

36

Toronto / Canada oriental à partir de la page 70 de la brochure

Toronto

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Courtyard by Marriott H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.12.12

01.07.12–01.09.12

01.12.12–01.04.13

66 132 51 45

80 160 60 51

70 140 55 47

64 128 50 43

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12 01.10.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

78 156 62 55

97 194 74 63

90 180 69 59

73 147 59 51

100%

100%

100%

100%

YYZ COUMAR 0114

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 30.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Delta Chelsea H H H H Sans repas A2

k

YYZ DELCHE 0108

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 6.7, du 13.7 au 8.9 et 13.9 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Parking: env. CAD 27 par jour.

Hôtel Metropolitan H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.09.12

01.09.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

70 140 64

76 152 63

79 158 68

68 136 61

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

92 184 77 71

106 212 86 77

112 224 91 80

72 144 64 59

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–24.06.12 01.09.12–01.11.12

24.06.12–01.09.12

01.11.12–01.04.13

110 203 92 81

134 252 107 92

127 239 100 86

104 194 87 76

100%

100%

100%

100%

YYZ METROP 0106

Double Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: env. CAD 21 par jour.

Westin Harbour Castle H H H H Sans repas A2

k

YYZ WESHAR 0119

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 25% de rabais du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation 31.3.12.

Parking: env. CAD 28 par jour.

Hilton Toronto H H H H i Petit déjeuner-buffet A2

k

YYZ HILTON 0129

Double Hilton Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner-buffet inclus. 20% de rabais du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 31.1.12. 15% de rabais du 1.5.12 au 30.4.13 si réservation du 1.1 au 30.4.12.

Nuits gratuites: 3 = 2 du 1.6 au 31.8.12 et du 1.11 au 30.12.12.

Parking: env. CAD 40 par jour.

The Fairmont Royal York H H H H i Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

121 242 90 76 176 352 127 104

144 288 106 87 193 386 137 111

117 234 88 73 168 335 121 97

100%

100%

100%

YYZ FAIROY 0109

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. Nuits gratuites: 3 = 2 du 1.5 au 8.7, du 11.7 au 5.9, du 9.9 au 17.10.12 et du 19.10.12 au 30.4.13.

Parking: env. CAD 40 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Chutes du Niagara / Canada oriental

37

à partir de la page 74 de la brochure

Chutes du Niagara

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Best Western Cairn Croft H H H Petit déjeuner américain A2

k

IAG BESWES 0131

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–24.06.12

24.06.12–05.09.12

05.09.12–01.11.12

46 88 36 31

53 99 40 34

88 170 64 52

59 108 44 38

100%

100%

100%

100%

01.04.12–23.06.12 03.09.12–01.04.13

23.06.12–03.09.12

35 69 28 24

71 142 52 43

100%

100%

Hotelplan Plus Petit déjeuner américain inclus.

Parking: gratuit.

Days Inn Fallsview & Casino H H Petit déjeuner américain A2

k

IAG DAYINN 0132

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner américain inclus. 10% de rabais du 1.5.12 au 1.4.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: env. CAD 10 par jour.

Sheraton On The Falls H H H H Petit déjeuner-buffet A2

B2

k

IAG SHEFAL 0134

Double Cityside Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Fallsview Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.11.12–31.12.12 01.01.13–01.04.13

01.05.12–15.06.12 16.10.12–01.11.12

15.06.12–30.06.12 05.07.12–03.09.12

30.06.12–05.07.12

03.09.12–16.10.12

55 110 53 51 68 136 61 57

79 158 68 64 119 238 95 84

122 244 97 84 180 360 135 113

158 316 120 103 212 424 157 130

92 184 78 70 132 264 104 90

100%

100%

100%

100%

100%

Hotelplan Plus Petit déjeuner-buffet inclus du 1.5.12 au 1.4.13.

Remarques: prix du 31.12.12 au 1.1.13 sur demande. Suppléments les samedis du 19.5 au 30.6.12 et du 5.7 au 17.10.12 sur demande.

Parking: env. CAD 18 par jour.

The Pillar & Post Inn H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

112 224 101 96

152 304 126 113

102 204 93 88

100%

100%

100%

IAG PILPOS 0105

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

38

Québec / Canada oriental à partir de la page 76 de la brochure

Observation des baleines à Tadoussac, Québec Excursion

Remarques

Code

Observation des baleines à Tadoussac.

Durée 3 heures.

Langue: français et anglais.

Tous les jours du 1.5 au 29.10.12 en bateau.

Tous les jours du 18.5 au 1.10.12 en zodiac, âge minimal 8 ans pour les tours en zodiac.

YQB EXC053 E2 Adultes bateau E2 Enfants 6–12 ans E2 Enfants 0–5 ans Z2 Adultes zodiac E2 Enfants 8–12 ans

Baie-Saint-Paul, Québec Auberge La Muse H H H Petit déjeuner américain A2

k

YQB AUBMUS 0127

Double Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 5 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

42 29 gratuit 68 54

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.05.12–11.05.12 21.10.12–22.12.12

11.05.12–05.07.12 03.09.12–21.10.12 06.01.13–01.04.13

05.07.12–03.09.12 22.12.12–06.01.13

73 131 61

96 177 77

115 215 89

100%

100%

100%

Hotelplan Plus Petit déjeuner américain inclus.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

La Baie / Saguenay, Québec Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Auberge des 21 H H H i Sans repas A2

k

YQB AUBDES 0213

Double Intermediate Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 12 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–01.11.12

81 153 56 45

105 201 72 57

100%

100%

Parking: gratuit.

Matane, Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Riôtel Matane H H H i Sans repas A2

k

YME RIOMAT 0219

Double Trendy Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–08.07.12 01.10.12–01.11.12

08.07.12–01.10.12

73 146 54 45

86 172 62 51

100%

100%

Parking: gratuit.

Chicoutimi / Saguenay, Québec Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Les Montagnais H H H i Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.04.13

62 117 46 35

60 114 45 33

100%

100%

YQB MONTAG 0305

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Québec / Canada oriental à partir de la page 76 de la brochure

La Malbaie, Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Auberge des Peupliers H H H Sans repas B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

78 156 61 52

99 198 72 61

76 152 58 50

100%

100%

100%

YQB AUBPEU 0128

Double Superior Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 12 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 14.7.12 et du 1.9.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: gratuit.

Montebello, Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Fairmont Le Château Montebello H H H H i Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.07.12

01.07.12–14.09.12

14.09.12–16.10.12

16.10.12–23.12.12 02.01.13–01.04.13

137 274 107 94 194 388 146 121

149 298 115 97 203 406 150 124

160 320 122 104 214 428 158 129

132 264 104 88 186 372 139 115

100%

100%

100%

100%

YMQ FAICHA 0301

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 25% de rabais du 1.5 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 1.3.12.

Remarques: non réservable du 23.12.12 au 2.1.13.

Parking: gratuit.

Percé, Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Riotel Percé H H Sans repas A2

k

YQB RIOPER 0207

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

24.05.12–08.06.12 01.10.12–08.10.12

08.06.12–01.09.12

01.09.12–01.10.12

54 108 41 35

76 152 56 45

73 146 54 45

100%

100%

100%

Hotelplan Plus 10% de rabais du 24.5 au 1.7.12 et du 24.8 au 7.10.12 si réservation jusqu’au 15.5.12.

Parking: gratuit.

Mont Tremblant, Québec Hôtel de Montagne Cap Tremblant H H H H Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

84 168 57 43

81 162 54 41

100%

100%

YMQ WYNCAP 0316

Double (1 bedroom) Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Rimouski, Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Gouverneur Rimouski H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.04.13

55 110 45 41

52 104 43 38

100%

100%

YXK GOURIM 0215

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

39

40

Québec / Canada oriental à partir de la page 76 de la brochure

Rivière-du-Loup, Québec Hôtel Levesque H H H Sans repas A2

k

YQB LEVESQ 0220

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–15.07.12 02.09.12–01.04.13

15.07.12–02.09.12

54 108 36 27

62 124 41 31

100%

100%

Double Grand Comfort Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Saint-Alexis-des-Monts, Québec Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lac-à-l’Eau-Claire H H H i Sans repas A2

k

01.05.12–01.11.12 YMQ LACALE 0114

Double Auberge/Pavillon Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

100 200 76 66

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

100%

Remarques: minimum 2 nuits le vendredi et le samedi. Prix pour la saison hivernale du 1.11.12 au 1.4.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Parking: gratuit.

Tadoussac, Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Hôtel Tadoussac H H H i Sans repas A2

11.05.12–16.06.12

16.06.12–07.07.12

07.07.12–27.08.12

27.08.12–08.10.12

78 156

86 172

134 268

113 226

YQB TADOUS 0303

Double (1 lit) Simple

Hotelplan Plus 10% de rabais du 11.5 au 6.7.12 et du 26.8 au 7.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: gratuit.

Saint-Alexis-des-Monts, Québec Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lodge Sacacomie H H H H Sans repas A2

B2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–11.05.12 21.10.12–21.12.12

11.05.12–21.10.12

21.12.12–31.12.12 01.01.13–01.04.13

118 236 89 76 137 274 102 85

105 210 80 67 126 252 93 77

114 228 86 72 138 276 102 84

118 236 89 74 140 280 104 85

100%

100%

100%

100%

YMQ SACLOD 0311

Double vue forêt Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double vue lac Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Remarques: prix du 31.12.12 au 1.1.13 sur demande.

Parking: gratuit.

Saint-Michel-des-Saints, Québec Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Auberge du Lac Taureau H H H B Sans repas A2

B2

k

01.05.12–01.11.12

01.11.12–18.12.12

18.12.12–24.12.12 01.01.13–03.01.13

03.01.13–01.04.13

102 204 78 67 126 252 95 79

89 178 70 60 113 226 86 72

172 344 125 101 195 390 141 113

111 222 85 71 134 268 100 83

100%

100%

100%

100%

YMQ AUBLAC 0212

Double vue forêt Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double côté lac Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix du 24.12.12 au 1.1.13 sur demande. Séjour minimum de 2 nuits le 24.12.12 et de 3 nuits le 31.12.12.

Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Montréal / Canada oriental à partir de la page 80 de la brochure

Montréal

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Quality Dorval H H B

01.04.12–01.04.13

Sans repas A2

k

YMQ QUADOR 0107

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

62 124 46 36

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

100%

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 9 par jour.

Lord Berri H H i Petit déjeuner continental A2

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

59 118 47 40

72 144 56 46

56 112 44 37

YMQ LORBER 0101

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus. 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 18 par jour.

Holiday Inn Express Hotel & Suites H H H i Petit déjeuner continental A2

YMQ HOLINN 0112

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–01.11.12

76 152

80 160

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–01.11.12

69 138 48 37

72 144 50 37

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

59 118 52 47

73 146 62 56

87 174 75 67

60 120 54 50

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–01.09.12

01.09.12–01.11.12

79 158 66 57

105 210 82 69

112 224 88 72

100%

100%

100%

Double Studio (1 Queen Bed) Simple

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental inclus.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 18 par jour.

Holiday Inn Midtown H H H i Sans repas A2

k

YMQ HOLMID 0139

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 1.3.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 24 par jour.

Novotel Montréal H H H i Sans repas A2

k

YMQ NOVMON 0106

Double Superior Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 16 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.8.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 20 par jour.

Delta Montréal H H H H Sans repas A2

k

YMQ DELMON 0104

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 27 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

41

42

Montréal, Québec ville / Canada oriental à partir de la page 80 de la brochure

Montréal

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Delta Centre Ville H H H H Sans repas A2

k

YMQ DELCEN 0321

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–04.09.12

04.09.12–01.11.12

80 160 67 59

105 210 82 69

112 224 88 72

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

113 226 100 188 376

135 270 113 209 418

102 204 91 175 350

100%

100%

100%

Double Delta Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 20% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 23 par jour.

Fairmont The Queen Elizabeth H H H H i Sans repas A2

B2

k

YMQ FAIQUE 0103

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Double Fairmont Gold Room (1 lit) Simple

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 1 enfant en chambre A2 avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3=2 du 1.5 au 30.9.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12). B2 Fairmont Gold Room non réservable du 18.12.12 au 6.1.13.

Parking: env. CAD 30 par jour.

Auberge Du Vieux Port H H H H Petit déjeuner américain B2

k

01.05.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

153 306 126 112

145 290 120 109

100%

100%

YMQ AUBVIE 0110

Double (Lux) Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 12 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner américain inclus. 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 15.3.12. 10% de rabais du 1.12.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 15.11.12.

Remarques: prix plus élevés pendant le Grand Prix de Montréal (7–11.6.12).

Parking: env. CAD 25 par jour.

Ville de Québec Château Bellevue Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

HHi

YQB CHABEL 0205

Double (2 lits) Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.06.12 16.10.12–01.04.13

01.06.12–16.10.12

61 114 48 42

109 203 80 66

100%

100%

01.04.12–13.05.12 16.10.12–25.01.13 25.01.13–10.02.13 di–je 10.02.13–01.04.13

13.05.12–16.10.12 25.01.13–10.02.13 ve, sa

63 126 50 43 78 156 59 50

105 210 77 63 119 238 88 72

100%

100%

Parking: env. CAD 16 par jour.

Château Laurier H H H Sans repas

B2

C2

k

YQB MANLAF 0312

Double Standard Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Superior Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 13.5 au 15.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% de rabais du 16.10.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 15.12.12.

Parking: env. CAD 19 par jour.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Québec ville / Canada oriental

43

à partir de la page 84 de la brochure

Ville de Québec

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Auberge Saint-Pierre H H H i Petit déjeuner américain A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 01.02.13–18.02.13 ve, sa

01.07.12–01.10.12

01.10.12–01.04.13

111 222 89 78

125 250 97 83

133 266 103 88

107 214 86 75

100%

100%

100%

100%

YQB AUBSAI 0201

Double Superior Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 7 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Petit déjeuner américain inclus. 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 22 par jour.

Manoir Victoria H H H H Sans repas

A2

k

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 26.12.12–03.01.13

01.07.12–16.10.12

16.10.12–26.12.12 03.01.13–26.01.13 26.01.13–12.02.13 di–je 12.02.13–01.04.13

26.01.13–12.02.13 ve, sa

78 156 66 60

100 200 80 70

125 250 96 81

78 156 65 58

138 276 105 89

100%

100%

100%

100%

100%

YQB MANVIC 0310

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 15.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 10% de rabais du 16.10.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 15.12.12.

Parking: env. CAD 20 par jour.

Hôtel Pur H H H H Sans repas A2

k

YQB PUR 0125

01.04.12–01.05.12 01.11.12–01.04.13

01.05.12–01.06.12

01.06.12–16.10.12

16.10.12–01.11.12

78 156 61 52

75 150 59 50

87 174 65 55

74 148 57 49

100%

100%

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.07.12 24.12.12–03.01.13

01.07.12–21.10.12

21.10.12–24.12.12 03.01.13–08.02.13 10.02.13–15.02.13 17.02.13–01.04.13

15.02.13–17.02.13

120 240 97 85 163 326 125 106

148 296 113 96 189 378 142 117

236 472 171 141 305 610 218 175

117 234 94 81 159 318 121 101

226 452 166 136 263 526 190 154

100%

100%

100%

100%

100%

Double chambre Pur Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.11.12 au 30.4.13 si réservation jusqu’au 15.12.12.

Parking: env. CAD 19 par jour.

Fairmont Le Château Frontenac H H H H i Sans repas

A2

B2

k

YQB FAICHA 0203

Double Fairmont Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Deluxe River View Room Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 25% de rabais du 1.5 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 1.3.12.

Remarques: prix du 8 au 20.2.12 sur demande.

Parking: env. CAD 26 par jour.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

44

Circuits, Drive & Sleep / Provinces atlantiques à partir de la page 87 de la brochure

Atlantic Maritimes Tour 10 jours/9 nuits, de/à Halifax Non inclus ­ Repas non mentionnés. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prestations ­ Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. ­– ­ 9 petits déjeuners, 2 déjeuners et 4 dîners. ­– ­ Circuit en car ou minibus/van moderne. ­– ­ Visites, tours de ville et excursions selon programme. ­– ­ Bacs, droits d’entrée dans le parc. ­– ­ Péage «Confederation Bridge». ­– ­ Guide compétant parlant anglais et parfois allemand. ­– ­ Transport des bagages (1 valise par personne). ­– ­ Taxes (GST/PST/HST). ­– ­ Documentation. ­–

Dates de voyage 2012 Mai: 25 Juin: 8 / 15 / 22 Juillet: 6 / 13 / 20 Août: 3 / 10 / 17 / 31 Septembre: 7 / 14 / 21 Octobre: 5 (Dates en gras = guide parlant allemand/anglais).

Prix en CHF par personne Atlantic Maritimes Tour Repas selon programme

YHZ RTP009

Double Supplément à usage individuel Réduction si 3 personnes

m

2460 790 230

Rabais First Minute: CHF 150 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.12.

Hotelplan Plus Départs garantis.

Maritime Pure 14 jours/13 nuits, de/à Halifax (au total: 2495 km) Prestations ­ Logement dans des hôtels de catégories Standard et P ­– ­ remium (sans repas) ou chez l’habitant, catégorie Bed & Breakfast (avec petit déjeuner, bain ou douche à l’étage). ­ Visite d‘un domaine viticole et dégustation de vins. ­– ­ Taxes hôtelières (GST + PST). ­– ­ Documentation avec itinéraire détaillé (fournis sur place). ­–

Non inclus ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc, ­– ­ Péage le 9e jour et bac le 11er jour. ­– ­ Droits d’entrée au fort de Louisbourg (13e jour). ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 20.5 au 10.10.12.

Prix en CHF par personne Maritime Pure Repas selon programme A2

B2 C2

k m

YHZ RTP052

Double Standard Supplément à usage individuel Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes Double Premium Supplément à usage individuel Double Bed & Breakfast Supplément à usage individuel

1230 1000 310 440 1460 1230 1060 800

Réduction enfants jusqu’à 12 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs

100%

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

The Maritimes for Families 14 jours/13 nuits, de/à Halifax (au total: 1010 km) Non inclus ­ Voiture de location. ­– ­ Repas. ­– ­ Droits d’entrée dans le parc, excursions facultatives. ­– ­ Pourboires. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire. ­–

Prestations ­ Logement dans hôtels classe moyenne. ­– ­ Taxes hôtelières (GST & PST). ­– ­ Bac Saint John–Digby. ­– ­ Documentation avec itinéraire détaillé ­– (fournis sur place).

Dates de voyage 2012 Départs quotidiens du 1.6 au 1.10.12.

Prix en CHF par personne Maritimes for Families Repas selon programme

YHZ RTP013

Double Supplément à usage individuel Réduction si 3 personnes Réduction si 4 personnes

k

Réduction enfants jusqu’à 12 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

m

Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

1495 1180 400 580 100%

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Provinces atlantiques

45

à partir de la page 90 de la brochure

Halifax, Nouvelle-Écosse Atlantica Halifax H H H Sans repas A2

k

YHZ HOLINN 0110

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.04.12–01.06.12 01.11.12–01.01.13

01.06.12–01.11.12

75 150 52 41

80 160 56 43

100%

100%

01.04.12–01.05.12

01.05.12–01.06.12

01.06.12–01.09.12

01.09.12–01.11.12

01.11.12–01.01.13

95 190 71 58

94 188 70 57

112 224 82 67

118 236 85 69

91 182 67 55

100%

100%

100%

100%

100%

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.4 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 31.5.12.

Parking: env. CAD 17 par jour.

Delta Halifax H H H B Sans repas A2

k

YHZ DELHAL 0109

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.5 au 31.8.12 si réservation jusqu’au 15.4.12.

Parking: env. CAD 20 par jour.

Lord Nelson Hotel & Suites H H H H Sans repas A2

k

01.04.12–01.01.13 YHZ LORNEL 0113

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

90 180 70 59

Réduction enfants jusqu’à 19 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

100%

Hotelplan Plus 15% de rabais du 1.4 au 31.12.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Parking: env. CAD 18 par jour.

Baddeck, Nouvelle-Écosse The Invernary Resort H H H B Sans repas A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 01.05.12–16.06.12

16.06.12–01.11.12

71 128 52 42

91 168 65 52

100%

100%

YQY INVRES 0104

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Digby, Nouvelle-Écosse Harbourview Inn H H H H Petit déjeuner-buffet A2

B2

k

YHZ HARINN 0162

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) 15.05.12–21.06.12 21.09.12–16.10.12

21.06.12–21.09.12

79 158 61 90 180 68 56

83 166 64 95 190 71 59

100%

100%

Double vue parc Simple Si 3 personnes Double vue mer Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 50% de rabais sur la 2e nuit du 15 au 30.5 et du 1er au 15.10.12.

Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

46

Provinces atlantiques à partir de la page 90 de la brochure

Caldedonia (p.n. Kejimkujik), Nouvelle-Écosse Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Mersey River Chalets H H H B Sans repas A2

k

01.05.12–12.06.12

12.06.12–24.07.12 13.09.12–12.10.12

24.07.12–13.09.12

61 122 45 37

70 140 53 45

73 146 56 47

100%

100%

100%

YQY MERRIV 0118

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 6 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Ingonish Beach, Nouvelle-Écosse Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Keltic Lodge Resort & Spa H H H H Sans repas A2

k

YQY KELLOD 0106

20.05.12–01.07.12 01.10.12–21.10.12

01.07.12–01.10.12

117 207

144 262

100%

100%

Double Simple

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

White Point Beach / Liverpool, Nouvelle-Écosse Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) White Point Beach Resort H H H B Sans repas A2

k

01.04.12–27.04.12

27.04.12–29.06.12

29.06.12–07.09.12

07.09.12–12.10.12

12.10.12–30.12.12

84 168 56 42

90 180 60 45

100 200 67 50

86 172 57 43

67 134 45 34

100%

100%

100%

100%

100%

YHZ WHIPOI 0107

Double Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 17 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Parking: gratuit.

Mahone Bay, Nouvelle-Écosse Bayview Pines Country Inn H H H Petit déjeuner-buffet A2

k

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

01.04.12–01.01.13 YHZ BAYPIN 0117

Double Simple

73 146

Réduction enfants jusqu’à 4 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

100%

Parking: gratuit.

Lunenburg, Nouvelle-Écosse Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Smuggler’s Cove Inn H H i Petit déjeuner-buffet A2

k

YHZ SMUCOV 0160

01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

80 160

93 186

100%

100%

Double Simple

Réduction enfants jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus 10% de rabais du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Parking: gratuit.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Provinces atlantiques à partir de la page 90 de la brochure

Charlos Cove, Nouvelle-Écosse Seawind Landing Country Inn H H H Sans repas A2

k

YHZ SEALAN 0161

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

01.04.12–15.05.12 16.10.12–01.01.13

15.05.12–16.10.12

77 143 56

90 167 65

100%

100%

Double Simple Si 3 personnes

Réduction enfants jusqu’à 15 ans pour 1 enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Hotelplan Plus Petit déjeuner gratuit du 1.4 au 31.5 et du 16.10 au 31.12.12.

Parking: gratuit.

P. n. Gros Morne, Terre-Neuve Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Ocean View Hotel H H i Sans repas A2

B2

k

YYT OCEVIE 0705

Double Gardenview Simple Si 3 personnes Si 4 personnes Double Oceanview Simple Si 3 personnes Si 4 personnes

Réduction enfants jusqu’à 18 ans pour 2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

01.04.12–01.06.12 01.10.12–01.01.13

01.06.12–01.10.12

65 130 48 39 79 158 57 46

84 168 60 48 91 182 65 53

100%

100%

Parking: gratuit.

Prix en francs par personne et nuit (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

47

48

Croisières / Canada à partir de la page 92 de la brochure

Croisière Prestations

Non compris

Excursions

­ Croisière selon programme et utilisation gratuite de la plupart ­– des installations de bord. ­ Logement dans la catégorie de cabine réservée. ­– ­ Pension complète. ­– ­ Nombreux divertissements à bord. ­– ­ Taxes portuaires. ­– ­ À bord, hôtesses parlant anglais. ­– ­ Documentation de voyage. ­–

­­– Pourboires à bord: env. USD 11 par personne et jour. ­ Excursions guidées. ­– ­ Boissons. ­– ­ Assurance multirisque obligatoire ­– (l’Européenne d’Assurances SA).

La compagnie maritime propose d’intéressantes excursions dans chaque port. Voir informations y relatives dans les documents de voyage.

Conditions d’annulation La compagnie maritime applique des conditions d’annulation spéciales. En plus, facturation des frais de dossier de CHF 100 par personne, au maximum CHF 200 par commande (état septembre 11). jusqu‘à 80 jours avant le départ CHF 120 par personne 79–60 jours avant le départ 10% 59–45 jours avant le départ 25% 44–15 jours avant le départ 50% 14– 8 jours avant le départ 75% 7– 0 jours avant le départ 100%

Sapphire Princess ****+ Prix Princess Cruises propose des prix actualisés quotidiennement.

Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous des prix indicatifs pour les cabines ­intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2012 Mai 8 jours Vancouver–Whittier (Anchorage) 8 jours Whittier (Anchorage)–Vancourer

Juin 19

2 26

16 9

Juillet 30

23

14 7

Août 28

21

11 4

Septembre 25

18

8 1

15

Exemples de prix en CHF par personne (prix selon saison, à partir de) Cabine Intérieure Extérieure Cabine avec balcon Suite

Vancouver–Whittier

Whittier–Vancouver

710 850 1355 2325

740 890 1310 2355

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Croisières / Canada

49

à partir de la page 92 de la brochure

Croisière Acheminement Croisières de/à Anchorage et Vancouver Vol de ligne (classe de réservation W) ­ Vol Air Canada en classe économique Zurich – Vancouver ­– (via Toronto) et Anchorage – Zurich (via Vancouver/Toronto) ou vice versa. ­ 20 kg de bagages en franchise. ­– ­ Taxes d’aéroport et suppléments carburant (état sept. 11). ­– ­ 1 nuit sans repas dans un hôtel d’aéroport à ­Vancouver ou ­– ­Toronto si vols de/à Anchorage (base: occupation par deux personnes)*.

Excursions

Supplément pour classe de réservation supérieure sur demande.

Sous réserve de modifications des tarifs aériens en fonction d’une augmentation des taxes et charges diverses.

À chaque destination, d’intéressantes excursions sont proposées, elles peuvent être réservées à bord ou à l’avance sous www.hollandamerica.com.

Vol combinable avec Fairbanks sur demande.

En cas de réservation en ligne, la somme est immédiatement ­payable par carte de crédit; sinon, paiement à bord.

* Pour les vols de Zurich à Anchorage, il est nécessaire de passer une nuit intermédiaire à Vancouver et une nuit à Toronto pour les vols d’Anchorage à Zurich.

Nous recommandons de prendre un taxi pour les transferts de l’aéroport au port ou à l’hôtel (ou vice versa). Sur demande et contre supplément, possibilité de réserver un transfert privé.

Autres possibilités de vols et prolongations à Vancouver ou ­ nchorage sur demande et auprès de votre agence de voyages.

A

Classic Denali Statendam ou Zaandam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement. Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2012 Mai 11 jours Vancouver – Fairbanks (Statendam) 11 jours Vancouver – Fairbanks (Zaandam)

Juin 20

13

3 27

Juillet

17 10

1 24

15 8

Août 29

12

22

5

Septembre 26

19

9 2

Dates et prix pour le circuit Fairbanks – Vancouver sur demande.

Exemples de prix en CHF par personne Cabine Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement

Vancouver – Fairbanks (prix selon saison, à partir de) 900 1220 2025 2925 sur demande

Denali & Arctic Ocean Journey Statendam ou Zaandam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement. Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2012 Mai 14 jours Vancouver – Anchorage (Statendam) 14 jours Vancouver – Anchorage (Zaandam) Dates et prix pour le circuit Anchorage – Vancouver sur demande.

Exemples de prix en CHF par personne Cabine Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement

Vancouver – Anchorage (prix selon saison, à partir de) 2295 2475 3450 4410 1955

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

Juin 20

3 27

Juillet

17 10

1 24

15 8

Août 29

22

12 5

26 19

50

Croisières / Canada à partir de la page 92 de la brochure

Passage Intérieur Zuiderdam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement. Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2012 Mai 8 jours Vancouver – Vancouver (Zuiderdam)

Juin

Juillet

12 19 26 2 9 16 23 30

Août

7 14 21 28

Septembre

4 11 18 25 1 8 15 22

Exemples de prix en CHF par personne Cabine

Vancouver – Vancouver (prix selon saison, à partir de)

Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement

900 1080 1620 2295 1440

Glacier Discovery Statendam ou Zaandam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement. Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2012 – Aller Mai 8 jours Vancouver – Seward* (Statendam) 8 jours Vancouver – Seward* (Zaandam)

Juin 20

13

3 27

Juillet

17 10

1

15

24

8

24

8

Août 29

12

22

5

Septembre 26

9

19

2

Dates 2012 – Retour Mai 8 jours Seward* – Vancouver (Statendam) 8 jours Seward* – Vancouver (Zaandam)

20

Exemples de prix en CHF par personne

Exemples de prix en CHF par personne

Cabine

Cabine

Vancouver – Seward* (prix selon saison, à partir de)

Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement * Transfert jusqu’à Anchorage

Juin 27

950 1125 1799 2699 1850 90

Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement * Transfert jusqu’à Anchorage

10 3

Juillet

17

1

20

3

Août

22 15

5 29

Septembre

19 12

2

16

26

9

Seward* – Vancouver (prix selon saison, à partir de) 1050 1215 1890 2790 1950 90

Glacier Bay & Great Land Grand Tour Statendam ou Zaandam **** Prix Holland America Line propose des prix actualisés quotidiennement. Votre agence de voyages vous fournira volontiers les tarifs les plus avantageux pour la croisière désirée.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des diverses catégories de cabines et les prix indicatifs des cabines intérieures, extérieures et avec balcon.

Dates 2012 Mai 20 jours Vancouver – Vancouver (Statendam) 20 jours Vancouver – Vancouver (Zaandam)

13

Juin 27

17 10

Juillet 1

24

15 8

Août 29

22

12 5

19

Exemples de prix en CHF par personne Cabine Intérieure Extérieure Avec balcon Suite Forfait acheminement

Vancouver – Vancouver (prix selon saison, à partir de) 2890 3060 3870 4770 1440

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Trains

51

à partir de la page 102 de la brochure

VIA Rail Conditions VIA Rail ­ Il s’agit ici de prix du jour sujets à des variations constantes. Les prix sont donc donnés à titre indicatif. ­– ­ Frais de réservation de CHF 50 par commande. ­– ­ Autres dates et trajets sur demande. ­– Connditions d’annulation et de modifications ­ Dès la réservation, 100% de frais d’annulation et de modifications. ­–

Prix en CHF par personne The Canadian

Hors Saison

YYZ VAR088 Classe économique 01.05.12–30.06.12 16.10.12–15.11.12

Toronto–Winnipeg Toronto–Edmonton Toronto–Jasper Toronto–Vancouver Edmonton–Vancouver Jasper–Edmonton Jasper–Vancouver

The Canadian

Classe Sleeper Touring 01.05.12–30.06.12 16.10.12–15.11.12

Siège

Couchette du haut

Couchette du bas

Compartiment pour 1–2 personnes

354 524 592 716 272 146 203

687 839 929 1241 595 – 516

808 988 1092 1461 701 – 609

1038 1262 1402 1873 899 – 779

Haute saison

YYZ VAR088 Classe économique 01.07.12–15.10.12

Toronto–Winnipeg Toronto–Edmonton Toronto–Jasper Toronto–Vancouver Edmonton–Vancouver Jasper–Edmonton Jasper–Vancouver

Classe Sleeper Touring 01.07.12–15.10.12

Siège

Couchette du haut

Couchette du bas

Compartiment pour 1–2 personnes

489 726 821 994 379 203 281

953 1163 1288 1721 826 – 717

1122 1368 1515 2025 972 – 831

1440 1750 1943 2597 1247 – 1080

Horaires: 3 x par semaine Toronto–Winnipeg

ma, je, sa

22 h 00

je, sa, lu

08 h 00

Winnipeg–Edmonton

je, sa, lu

12 h 00

ve, di, ma

06 h 37

Toronto–Edmonton

ma, je, sa

22 h 00

ve, di, ma

06 h 37

Toronto–Jasper

ma, je, sa

22 h 00

ve, di, ma

13 h 00 09 h 42

Toronto–Vancouver

ma, je, sa

22 h 00

sa, lu, me

Edmonton–Vancouver

ve, di, ma

07 h 37

sa, lu, me

09 h 42

Jasper–Edmonton

me, sa, lu

17 h 30

me, sa, lu

23 h 00

Jasper–Vancouver

ve, di, ma

14 h 30

sa, lu, me

09 h 42

Vancouver–Jasper

ma, ve, di

20 h 30

me, sa, lu

16 h 00 23 h 00

Jasper–Edmonton

me, sa, lu

17 h 30

me, sa, lu

Edmonton–Winnipeg

me, sa, lu

23 h 45

je, di, ma

20 h 31

Winnipeg–Toronto

je, di, ma

23 h 30

sa, ma, je

09 h 30

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

52

Trains à partir de la page 102 de la brochure

Prix en CHF par personne The Chaleur

YYZ VAR088

Classe économique

Classe Sleeper

01.04.12–31.12.12

15.06.12–06.09.12

siège

Couchette du haut

Couchette du bas

Compartiment pour 1–2 personnes

139

375

319

416

Montréal–Gaspé ou vice versa Horaires: 3 x par semaine Montréal–Gaspé

me, ve, di

18 h 25

je, sa, lu

12 h 25

Gaspé–Montréal

lu, je, sa

15 h 00

ma, ve, di

09 h 05

Prix en CHF par personne The Skeena

YYZ VAR088

Classe économique

Classe Touring

01.01.12–12.06.12 29.09.12–31.12.12

13.06.12–28.09.12

131 62 91

536 297 316

Jasper–Prince Rupert Jasper–Prince George Prince George–Prince Rupert Horaires: 3 x par semaine Jasper–Prince George

di, me, ve

12 h 45

di, me, ve

19 h 08

Prince George–Prince Rupert

lu, je, sa

07 h 30

lu, je, sa

20 h 05

Prince Rupert–Prince George

di, me, ve

08 h 00

di, me, ve

20 h 29

Prince George–Jasper

lu, je, sa

07 h 30

lu, je, sa

16 h 00

Prix en CHF par personne The Ocean

YYZ VAR088

Classe économique 01.01.12–31.12.12 siège 175

Montréal–Halifax v.v.

Classe Sleeper Touring (repas inclus) 01.01.12–31.12.12 compartiment pour 2 personnes compartiment pour 2 pers. avec douche 541

565

Horaires: 6 x par semaine Montréal–Halifax

tous les jours (sauf ma) 18 h 30

le lendemain 17 h 10

Halifax–Montréal

tous les jours (sauf ma) 12 h 15

le lendemain 09 h 05

Prix en CHF par personne The Corridor Toronto–Montréal Toronto–Ottawa Toronto–chutes du Niagara Montréal–Québec Montréal–Ottawa

YYZ VAR088 jusqu’à 7 fois par jour jusqu’à 5 fois par jour 1 fois par jour jusqu’à 4 fois par jour jusqu’à 4 fois par jour

Classe Berth (Couchette du haut/inférieure)

Classe économique

Classe affaires

15.06.12–08.10.12

15.06.12–08.10.12

123 112 35 68 50

267 243 – 174 143

Compartiment pour 1 personne

Compartiment pour 2 personnes avec lavabo et WC

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Trains

53

à partir de la page 102 de la brochure

Rocky Mountaineer Journey through the Clouds Dates de voyage 2012 Vancouver–Jasper avril: 24 mai: 1 / 4 / 8 / 11 / 15 / 18 / 22 / 25 / 29 juin: 1 / 5 / 8 / 12 / 15 / 19 / 22 / 26 / 29 juillet: 3 / 6 / 10 / 13 / 17 / 20 / 24 août: 3 / 7 / 10 / 14 / 17 / 21 / 24 / 28 / 31 septembre: 4 / 7 / 11 / 14 / 18 / 21 / 28 octobre: 2

Prestations ­ Trajet en train de 2 jours avec siège réservé ­– dans la classe choisie. ­ 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, en-cas et ­– boissons sans alcool dans le train. ­ 1 nuit à Kamloops dans un hôtel classe moyenne. ­– ­ Transferts à Kamloops. ­– ­ Taxes. ­– ­ Guide parlant anglais pendant le trajet ferroviaire. ­–

Dates de voyage 2012 Jasper–Vancouver avril: 26 mai: 3 / 6 / 10 / 13 / 17 / 20 / 24 / 27 / 31 juin: 3 / 7 / 10 / 14 / 17 / 21 / 24 / 28 juillet: 1 / 5 / 8 / 12 / 15 / 19 / 22 / 26 août: 5 / 9 / 12 / 16 / 19 / 23 / 26 / 30 septembre: 2 / 6 / 9 / 13 / 16 / 20 / 23 / 30 octobre: 4

Prix en CHF par personne Journey through the Clouds

Vancouver–Jasper ou en sens contraire

Red Leaf Gold Leaf

YVR VAR023 YVR VAR024

24.04.12–31.05.12

01.06.12–04.10.12

Classe Red Leaf Classe Red Leaf Classe Red Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

780 853 763 673

969 1050 943 871

Classe Gold Leaf Classe Gold Leaf Classe Gold Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

1579 1651 1561 1472

1759 1840 1732 1660

Sous réserve de modifications d’horaires. Frais de réservation de CHF 50 par commande. Prix incluants les taxes locales.

Connditions d’annulation et de modifications: jusqu’à 61 jours avant le départ CHF 40 par personne; 60–31 jours avant le départ CHF 150 par personne (Red Leaf) et CHF 400 par personne (Gold Leaf), 30–0 jours avant le départ 100%; plus frais de dossier de CHF 100 par personne.

First Passage to the West Dates de voyage 2012 Vancouver–Banff ou Calgary avril: 24 mai: 1 / 4 / 7 / 8 / 11 / 14 / 15 / 18 / 21 / 22 /

25 / 28 / 29 juin: 1 / 4 / 8 / 11 / 15 / 18 / 22 / 25 / 29 juillet: 2 / 6 / 9 / 13 / 16 / 20 / 23 août: 3 / 6 / 10/ 13 / 17 / 20 / 24 /27 / 31 septembre: 3 / 7 / 10 / 14 / 17 / 18 / 21 / 28 octobre: 2

Prestations ­ Trajet en train de 2 jours avec siège réservé ­– dans la classe choisie. ­ 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, en-cas et ­– boissons sans alcool dans le train. ­ 1 nuit à Kamloops dans un hôtel classe moyenne. ­– ­ Transferts à Kamloops. ­– ­ Taxes. ­– ­ Guide parlant anglais pendant le trajet ferroviaire. ­–

Dates de voyage 2012 Calgary ou Banff–Vancouver avril: 26 mai: 3 / 6 / 9 / 10 /13 / 16 / 17 / 20 / 23 / 24 /

27 / 30 / 31 juin: 3 / 6 / 10 / 13 / 17 / 20 / 24 / 27 juillet: 1 / 4 / 8 / 11 / 15 / 18 / 22 / 25 août: 5 / 8 / 12 / 15 / 19 / 22 / 26 / 29 septembre: 2 / 5 / 9 / 12 / 16 / 19 / 20 / 23 / 30 octobre: 4

Prix en CHF par personne First Passage to the West Red Leaf Silver Leaf Gold Leaf

Vancouver–Banff ou en sens contraire YVR VAR023 YVR VAR026 YVR VAR024

24.04.12–31.05.12

01.06.12–04.10.12

First Passage to the West Red Leaf Silver Leaf Gold Leaf

Vancouver–Calgary ou en sens contraire YVR VAR023 YVR VAR026 YVR VAR024

24.04.12–31.05.12

01.06.12–04.10.12

Classe Red Leaf Classe Red Leaf Classe Red Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

780 850 760 672

969 1048 940 870

Classe Red Leaf Classe Red Leaf Classe Red Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

879 951 862 772

1068 1149 1042 969

Classe Silver Leaf Classe Silver Leaf Classe Silver Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

1264 1336 1246 1156

1408 1489 1381 1309

Classe Silver Leaf Classe Silver Leaf Classe Silver Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

1381 1453 1363 1273

1525 1597 1507 1417

Classe Gold Leaf Classe Gold Leaf Classe Gold Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

1579 1646 1556 1472

1759 1835 1727 1660

Classe Gold Leaf Classe Gold Leaf Classe Gold Leaf Prix enfants

Double Simple Triple 2–12 ans

1715 1787 1697 1606

1895 1976 1868 1796

Sous réserve de modifications d’horaires. Frais de réservation de CHF 50 par commande. Prix incluants les taxes locales.

Connditions d’annulation et de modifications: jusqu’à 61 jours avant le départ CHF 40 par personne; 60–31 jours avant le départ CHF 150 par personne (Red Leaf) et CHF 400 par personne (Gold Leaf), 30–0 jours avant le départ 100%; plus frais de dossier de CHF 100 par personne.

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

54

Trains à partir de la page 102 de la brochure

Whistler Mountaineer Whistler Sea to Sky Climb Dates de voyage 2012 Tous les jours du 18.5 au 26.9.12 (sauf mardi et mercredi).

Prestations ­ Trajet en train dans la classe choisie. ­– ­ Guide parlant anglais pendant le trajet ferroviaire. ­– ­ Repas et boissons selon descriptif. ­–

Prix en CHF par personne Whistler Sea to Sky Climb

18.05.12–26.09.12

Vancouver à Whistler ou en sens contraire Coast Classic Coast Classic

YVR VAR021

Simple Enfants 2–11 ans

Vancouver–Whistler

Whistler–Vancouver

Vancouver–Whistler–Vancouver

135 90

135 90

235 163

Suppléments: frais de réservation de CHF 50 par commande.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Bacs

55

page 104 de la brochure

BC Ferries Dates «Inside Passage» 18.5 –30.9.12.

Dates «Discovery Coast Passage» 14.6 –12.9.12.

Port Hardy–Prince Rupert Départ 07 h 30, arrivée 22 h 30. mai: 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30.

Juin, juillet: les jours impairs.

Août: les jours pairs.

Septembre: les jours impairs.

Port Hardy–Bella Coola Le jeudi.

Départ 10 h 15, arrivée 23 h 00 .

Prince Rupert–Port Hardy Départ 07 h 30, arrivée 22 h 30. mai: 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31.

Juin, juillet: les jours pairs.

Août: les jours impairs.

Septembre: les jours pairs.

Conditions d’annulation/modification Après réception de la réservation CHF 60 par personne, 30–0 jours avant le départ 100%; plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Bella Coola–Port Hardy Le lundi.

Départ 08 h 00 , arrivée 21 h 00 . ­­– Enregistrement: 2 heures avant le départ. ­ Sous réserve de modifications d’horaire. ­–

­­– Enregistrement: 2 heures avant le départ. ­ Sous réserve de modifications d’horaire. ­–

Prix en CHF par personne, pour le passage en bac ou le véhicule Prix 2012 par trajet

Port Hardy – Prince Rupert–Port Hardy YVR VAR007

Frais de réservation CHF 50 par commande Adultes Enfants 5–12 ans Enfants 0–4 ans DA DD DB DD

167 83 gratuit

Voiture (jusqu’à 6,8 pied de hauteur, 20 pied de long) Supplément par pied excédentaire (si plus de 20 pied) par voiture Motorhome (plus de 6,8 pied de hauteur, 20 pied de long) Supplément par pied excédentaire (si plus de 20 pied) par Motorhome

Suppléments cabines Cabine avec douche/WC (prix par cabine)

379 19 647 34

extérieure intérieure

111 84

Prix en CHF par personne, pour le passage en bac ou le véhicule Prix 2012 par trajet Frais de réservation CHF 50 par commande Voiture + 2 adultes Motorhome + 2 adultes Enfants 5–12 ans Enfants 0–4 ans

Port Hardy – Bella Coola–Port Hardy YVR VAR006 330 386 84 gratuit Autres prix sur demande

Prix en francs par personne (sous réserve de modifications). Informations importantes sur les hôtels à la page 2 de la liste de prix.

56

Terrains de camping page 109 de la brochure

Vancouver

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Cariboo RV Park H H H H Full Hook Up, petit déjeuner continental A2

k

01.04.12–01.01.13 YVR BURCAR 0250

Occupation 2 personnes Occupation 3 personnes Occupation 4 personnes Occupation 5 personnes Occupation 6 personnes Enfants 7–14 ans

28 21 18 16 14 4

Réduction enfants jusqu’à 7 ans

100%

Lac La Hache / 100 Mile House Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour) Lodge Ten-ee-ah H H H H Demi-pension A2

k

13.05.12–30.09.12 YKA TENLOD 0146

Occupation 2 personnes Occupation 3 personnes Occupation 4 personnes Occupation 5 personnes Occupation 6 personnes Enfants 6–14 ans

84 80 77 77 77 38

Réduction enfants jusqu’à 6 ans pour 2 enfants avec 2 pleins tarifs

100%

Hotelplan Plus Arrivée souple +/– 2 jours jusqu’au 10.7.12 et à partir du 3.8.12.

Prestations – Frais pour l’emplacement au camping, bois.

– Demi-pension (dîner à 3 plats inclus).

– Utilisation gratuite des canoës et VTT. Remarques: séjour minimum de 3 nuits. Conditions d’annulation et/ou modification: 25% dès l‘enregistrement de la réservation, 30–0 jours avant le départ 100% plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Whitehorse

Prix en CHF par personne par nuit (en fonction du séjour)

Caribou RV Park H H H Unpowered Site, y compris bon pour nettoyage du véhicule* A2

01.04.12–31.10.12 YXY CARRV 0350

Occupation 2 personnes Occupation 3 personnes Occupation 4 personnes Occupation 5 personnes Occupation 6 personnes

15 12 10 9 9

* Les jetons pour les automates de nettoyage du véhicule sont remis sur place.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Motorhomes

57

à partir de la page 106 de la brochure

Cruise Canada Prestations

Caution

Stations de location et taxes

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Assurance RC (couverture jusqu’à CAD 1 mio.) et casco (franchise CAD 1000).

– Assurance Européenne «aucune franchise».

– Documentation.

– Taxes locales.

CAD 500 (débit de la carte de crédit).

Calgary Halifax Montréal Toronto Vancouver Whitehorse

Offres spéciales hivernales Informations auprès de votre agence de voyages en ce qui concerne les offres hivernales si prise en charge du 1.11.12 au 31.3.13.

Avec assurances casco, RC et l’Européenne d’Assurances «aucune franchise», taxes de Calgary et Whitehorse, préparation du véhicule (Preparation Fee); kilomètres non compris.

Supplément pour les autres destinations. Validité jusqu’à 35 nuits du 1.4.12 au 31.3.13.

La date de prise en charge détermine le prix de location.

m

5% 15% 13,925% 13% 12% 5%

Tarifs Flex

Prix par nuit

1 2 3 4 5 6 7 8

YYC YHZ YMX YYZ YVR YXY

0

1

2

3

4

5

6

7

8

27 68 109 130 152 187 230 273

31 73 111 133 154 192 235 278

36 78 114 135 156 197 240 283

40 83 116 137 159 202 244 288

45 87 118 140 163 207 250 292

50 92 121 142 168 211 255 297

54 97 123 144 173 216 259 302

59 102 125 147 178 221 264 307

64 106 128 149 182 225 269 311

Les tarifs Flex sont spécialement établis pour les réservations anticipées et les locations longue durée. Plus vous réservez tôt, plus vous avez de chance de bénéficier d’un tarif Flex avantageux.

Cruise Canada dispose de 64 tarifs Flex qui sont redéfinis toutes les semaines (le mercredi).

Exemple: le tarif Flex pour un C-25 MH, semaine du 8 au 14.7.12 à Calgary.

Tarif Flex 31 = CHF 111 par nuit et véhicule (valable comme exemple seulement). À noter: en cas de modification d’une réservation ou pour une durée de location de plus de 35 nuits, application d’un nouveau tarif Flex.

Rabais réservation anticipée: 15%sur les tarifs Flex si réservation jusqu’au 31.12.11.

Rabais réservation anticipée: 10% sur les tarifs Flex si réservation jusqu’au 31.1.12.

Rabais réservation anticipée: 5% sur les tarifs Flex si réservation jusqu’au 29.2.12.

Hotelplan Plus 40 km gratuits par nuit si réservation jusqu’au 31.12.2011.

Une des offres spéciales ci-après peut être combinée avec le rabais réservation anticipée et r­ éservée indépendamment de la date.

– Provisioning-kit gratuit.

– Location simple course gratuite si prise en charge en avril et octobre.

– 50% de rabais sur toutes les locations simple course si prise en charge en mai, juin, août et s­ eptembre.

– 50% de rabais sur le supplément kilométrage illimité (jusqu’à max. 21 jours) si prise en charge d’un C-30 MH du 1.4 au 30.6 et du 1.8 au 31.10.12 ou d’un C-19 MH du 1er au 31.7.12.

– En plus: Convenience-kits gratuits pour deux personnes si prise en charge du 14.4 au 30.4, du 3 au 9.6, du 24 au 30.6, du 12.8 au 18.8 et du 1er au 31.10.12.

Suppléments: 7% (taxes plus élevées) pour locations à partir de Vancouver, 8–10% de supplément (taxes plus élevées) pour locations à partir de Toronto, Montréal ou Halifax.

Suppléments Taxes

Kilomètres

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

Forfait de 800 km

CHF 218*

Kilomètres illimités 1–21 nuits: à partir de la 22e nuit:

CHF 920* CHF 40*

Provisioning Kit CHF 118* par véhicule (équipement de base pour la cuisine).

Early Pick up

CHF 62* par pers. (linge de lit, linges de cuisine et s­ erviettes de bain).

Il est possible d’acheter plusieurs forfaits de 800 km. Cette offre ne peut pas être réservée sur place. Prix par kilomètre sur place: 32 cents plus taxes locales.

Accessoires

* Prix Calgary et Whitehorse

Convenience Kit

(à payer sur place, sous réserve de changements de prix et d’offre) – Générateur: CAD 3 par heure.

– Chaise de camping: CAD 7,50 par location.

– Aucun siège enfants disponible.

* Prix Calgary et Whitehorse

Simple course de

Calgary YYC

Vanouver YVR

Toronto YYZ

Montréal YMX

Halifax YHZ

Whitehorse YXY

–

365

366

123

249

230

Vancouver

340

–

366

123

249

230

Toronto

340

365

–

123

249

230

Montréal

569

605

610

–

499

455

Halifax

455

485

490

245

–

340

Whitehorse

455

485

490

245

373

–

à Calgary

(«First in the Line»-Service): Transfert à 08 h 30, prise en charge à partir de 09 h 00.

Restitution jusqu’à 15 h 00, puis transfert.

Conditions: transfert de/à certains hôtels ou jusqu’à l’aéroport; doit être réservé min. 30 jours avant la prise en charge.

Prise en charge ma/me/je: CHF 195*.

Prise en charge lu/ve/sa et jours fériés + jour suivant un jour ­férié: CHF 375*.

Prise en charge di (seulement prise en charge, aucune restitution): CHF 730*.

Pas de location simple course entre le Canada et les États-Unis. Cruise Canada s’efforce de traiter toutes les demandes de trajets simple course, ce qui peut être fait mais à des prix plus élevés que ceux indiqués ci-dessus.

Prix en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

Pas de prise en charge/ restitution Dimanche et jours fériés: 1–2.1, 6.4, 8.4, 21.5, 24–25.6 (Montréal), 1–2.7, 6.8 (Vancouver & Halifax), 20.8 (Whitehorse), 3.9, 8.10, 11–12.11 (Vancouver & Calgary), 25–26.12.12.

Changements et annulation Selon offre ou confirmation.

58

Motorhomes à partir de la page 106 de la brochure

CanaDream Prestations

Caution

Stations de location et taxes

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Preparation Fee. – Assurances RC avec couverture jusqu’à CAD 5 mio. et casco VIP avec franchise de CAD 750 (CAD 1500 de 21 à 24 ans).

CAD 7500 en cas de vol à Montréal ou Ottawa.

– Assurance Européenne «aucune franchise».

– Documentation.

– Taxes locales.

CAD 750 (débit de la carte de crédit), conducteurs de 21 à 24 ans: CAD 1500 + empreinte de la carte de crédit.

Location d’un iPad: CAD 500 en plus (débit de la carte de crédit).

Calgary Vancouver Toronto Montréal Halifax Whitehorse Edmonton Kelowna

Prix par nuit

m

5% 12% 13% 13,925% 15% 5% 5% 12%

Tarifs Flex

Avec assurances VIP et Européenne «aucune franchise», taxe d’État ou provinciale Calgary, Edmonton et Whitehorse de 5%, Preparation Fee, transfert, kilomètres non compris. Valable jusqu’à 35 nuits du 1.4.12 au 1.1.13.

La date de prise en charge détermine le prix de toute la durée de location.

A (0) B (1) C (2) D (3) E (4) F (5) G (6) H (7)

YYC YVR YYZ YMX YHZ YXY YEG YLW

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

– 82 112 146 187 234 261 310

48 87 116 150 192 236 266 315

52 89 120 154 197 239 271 320

56 93 124 157 202 241 276 325

60 95 127 161 207 244 281 330

68 98 131 165 212 246 286 335

70 102 136 170 217 249 291 340

72 105 139 175 221 251 295 345

77 106 141 177 226 254 300 350

80 109 144 182 231 256 305 355

Rabais réservation anticipée au choix pour location du 1.4 au 31.10.12. Si réservation jusqu’au 31.1.12, vous bénéficiez de 2 des 6 prestations suivantes; si réservation jusqu’au 31.3.12, vous bénéficiez de 1 des 6 prestations suivantes: – location simple course gratuite (min. 14 nuits) entre Vancouver, Calgary, Whitehorse, Toronto, Montréal ou Halifax ou si réservation dès le 1.2.12: 50% de rabais sur la taxe simple course entre les stations ci-dessus.

– 50% de rabais sur le supplément pour kilométrage illimité (maximum 21 nuits).

– Max. 6 Convenience Kits gratuits, max. 2 conducteurs supplémentaires et supplément pour passage de la frontière des États-Unis.

– Si achat de 2 forfaits de 800 km, 2 forfaits supplémentaires gratuits.

– Jour de vacances supplémentaire car prise en charge anticipée (10 h 00–12 h 00) et restitution tardive (15 h 00).

En outre, aucun supplément facturé si prise en charge le dimanche.

– Northern Surcharge gratuite.

Les tarifs Flex sont particulièrement appropriés aux locations ­longue durée et réservations anticipées. Pour réagir encore plus efficacement selon l’offre et la demande, CanaDream a nouvellement fixé le nombre de tarifs Flex à 80 par semaine (le lundi).

Comment fonctionne le système tarifaire Flex?

Vous pouvez connaître les prix applicables pour la date de prise en charge et le lieu désirés via votre agence de voyages.

Par exemple, prise en charge d’un MH-B pour la semaine du 8 au 14.7.12 à Calgary: Flex-Rate 32 = CHF 154 par nuit, par véhicule (valable comme exemple seulement). À noter: un changement de réservation entraîne la comptabilisation d’un nouveau tarif Flex. Économisez jusqu’à 20% avec l’offre Run of Fleet!

Si votre choix se porte sur Run of Fleet 2, au lieu d’un modèle fixe, vous recevez un des véhicules suivants (pour 2 pers.): TC-A, DVC ou SVC. Si vous choisissez Run of Fleet 3, vous obtenez (pour 3 pers.): SVC, MH-A ou MH-B. Vous trouverez les prix Flex actuels pour les options 2 et 3 auprès de votre agence de voyages.

(Cumulable avec rabais réservation anticipée).

Hotelplan Plus 1000 km gratuits pour les locations de/à Whitehorse (si réservation jusqu’au 31.12.11).

Suppléments: 7% (taxes plus élevées) pour locations à partir de Vancouver ou Kelowna.

8–10% (taxes plus élevées) pour locations à partir de Toronto, Montréal ou Halifax.

Suppléments Taxes

Kilomètres

Prise en charge anticipée / restitution tardive

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

10 h 00 –12 h 00 / 15 h 00*: CHF 340 (Calgary, Edmonton ou Whitehorse); CHF 370 (autres stations).

Transferts à la station

Forfait 500 km* CHF 147 Forfait 800 km* CHF 227 Kilométrage illimité* CHF 57 par nuit (kilométrage illimité si minimum 21 jours).

Il est possible d’acheter plusieurs forfaits kilométrage.

Ces offres ne peuvent être réservées sur place.

Prix par kilomètre sur place: 33 cents + taxes.

Inclus de/à l’aéroport et de/aux hôtels proches de l’aéroport.

Exception: Montréal (CHF 110 par véhicule aller-retour).

GPS

Convenience Kit CHF 75 par personne (prix Edmonton, Calgary et Whitehorse).

* le dimanche, restitution au plus tard à 10 h 00.

Accessoires (à payer sur place, sous réserve de changements de prix et d’offre) - Générateur1): CAD 15 par nuit (max. CAD 150/location); - Chaise de camping: CAD 10 par location; - Siège enfant: CAD 40 par location; - Porte-vélos2): CAD 50 / location (pas de vélos à louer sur place); – iPad 3G3): CAD 15 par nuit (max. CAD 150 / location)

CHF 10 par nuit* (max. CHF 100 par location)

Northern Surcharge CHF 455 (Calgary, Edmonton), CHF 495 (autres stations).

1 fois par location pour les trajets pour le Terre-Neuve, Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ou au nord de Fort St. John. Pour les locations au départ de Whitehorse, la Northern Surcharge est incluse.

* Prix Edmonton, Calgary et Whitehorse.

Prise en charge ou restitution le dimanche CHF 340 (Calgary, Edmonton ou Whitehorse); CHF 370 (autres stations).

1) 2) 3)

Simple course de

YYC

YVR

YEG

YLW

YYZ

YMX

YHZ

YXY

– 665 – – 665 665 665 665

710 – – – 710 710 710 710

– – – – – – – –

– – – – – – – –

715 715 – – – 715 715 715

720 720 – – 720 – 720 720

745 745 – – 745 745 – –

665 665 – – 665 665 665 –

à Calgary Vancouver Edmonton Kelowna Toronto Montréal Halifax Whitehorse

Pas de location simple course de ou pour Kelowna ou Edmonton.

Uniquement pour MH-A, ne peut être réservé.

Pour MH-A et MH-B, place pour 4 vélos. Éventuels frais de connexion à payer sur place.

Pas de prise en charge/ restitution Jours fériés: 1.1, 20.2 (Calgary, Edmonton et Toronto), 6.4, 8.10, 11.11, 25–26.12.12.

Dimanche: prise en charge et/ou restitution contre supplément.

Changements/annulation Selon offre ou confirmation.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Motorhomes

59

à partir de la page 106 de la brochure

Fraserway RV Rentals Prestations

Caution

Stations de location et taxes

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Assurance RC et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 mio. (franchise CAD 7500).

– Assurance Européenne «aucune franchise», si réservation du forfait tout compris.

– Documentation.

– Taxes locales.

CAD 7500, avec assurance CDR uniquement CAD 500 (débit de la carte de crédit).

Vancouver Calgary Whitehorse Toronto Halifax

YVR YYC YXY YYZ YHZ

12% 5% 5% 13% 15%

Prix par nuit Avec assurance de base, 5% de taxes d’État et provinciales, Calgary et Whitehorse, kilomètres non compris. Les prix varient selon la période du séjour.

Type et dimensions Modèles 2010–2021 TC (sans Slide Out), 21 ft TC-S(lide Out), 21 ft TC-B(unk Bed), 21 ft MH 19, 21 ft MH 22, 25 ft MH 24-S(lide Out), 25 ft 1) MH 29/31-S(lide Out), 31–33 ft 2) MH 27-SW(heelchair), 27 ft 3)

Nombre max. de personnes

01.04.12–01.06.12 15.09.12–01.01.13 57 66 66 57 69 83 85 89

e f e

e f e

e f e f e f

e f e e f e f e f

e f e f

e f e f e

01.06.12–12.07.12 25.08.12–15.09.12 109 118 118 109 123 137 141 150

12.07.12–25.08.12 141 150 150 141 182 196 223 223

Hotelplan Plus 15% de rabais sur les prix journaliers en juin (sauf Whitehorse).

1000 kilomètres gratuits si prise en charge avant le 15.5.12. 1000 kilomètres gratuits si prise en charge à partir du 15.9.12 (sauf Toronto/Halifax et Truck Campers).

500 kilomètres gratuits de Vancouver ou Calgary si réservation simultanée d’un vol charter Edelweiss via Hotelplan.

500 kilomètres gratuits de/à Whitehorse si location du 12.7 au 24.8.12 (dernière restitution) et si réservation jusqu’au 15.12.11.

Réservations dès le 16.12.11: 500 kilomètres gratuits uniquement pour les catégories MH 19 ou MH 22.

Pas de taxe simple course de Vancouver à Calgary si réservation simultanée d’un vol charter Edelweiss via Hotelplan (disponibilité limitée).

Suppléments: 7% (taxes plus élevées) pour locations à partir de Vancouver, 8–10% (taxes plus élevées) pour locations à partir de Toronto et Halifax.

1) 3)

Non disponible de/à Whitehorse. 2) Seulement disponible de/à Calgary ou Vancouver.

Généralement avec Slide Out. Non disponible de Whitehorse. 4) Confirmation uniquement si demande au moment de la réservation.

Suppléments

m

Taxes

Kilomètres

Accessoires

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

100 km par nuit CHF 311) Kilométrage illimité par nuit CHF 661) (location minimale: 14 nuits) Forfait 500 km CHF 1461) Forfait 1000 km CHF 2851) Il est possible d’acheter plusieurs forfaits kilométrage.

Ces offres ne peuvent être réservées sur place.

Prix par kilomètre sur place: 38 cents + taxes.

(à payer sur place, sous réserve de changements de prix et d’offre) – Table de camping CAD 20 par location.

– Vélo pliable CAD 9 par nuit (pas de porte-vélos nécessaire)3).

– VTT CAD 6 par nuit (max. CAD 180)3).

– Porte-vélos CAD 60 par location3).

– Grille-pain gratuit, selon disponibilité – à demander sur place.

Forfait «Tout compris» Supplément CHF 681) par nuit (si réservation jusqu’au 28.2.12: CHF 401) par nuit) Inclus: 100 km par nuit, Preparation Fee, Convenience Kit, assurances CDR et Européenne «aucune franchise»

Preparation Fee2)

CHF 71) par nuit (max. 14 nuits).

CHF 1021) par véhicule.

f

Assurances complémentaires CDR1) (Collision Deductible Reducer) CAD 25 par nuit (max. CAD 750)/CHF 25 par nuit (max. CHF 795) réduit la franchise à CAD 500.

CDR-Plus (Collision Deductible Reducer Plus) CAD 10 par nuit: couvre les dégâts aux vitres et aux pneus et annule la franchise.

GPS

3)

Animaux domestiques CAD 100 (seulement sur demande).

Convenience Kit

2)

1)

CHF 851) par personne. Gratuit pour les moins de 13 ans.

2) 3)

Simple course de

Calgary

Vancouver

Toronto

Halifax

Whitehorse

–

455

sur demande

sur demande

sur demande

595

–

sur demande

sur demande

sur demande

Toronto

sur demande

sur demande

–

835

sur demande

Halifax

sur demande

sur demande

820

–

sur demande

Whitehorse

sur demande

sur demande

sur demande

sur demande

–

à Calgary Vancouver

Prix Calgary ou Whitehorse.

Inclus dans le forfait «Tout compris».

Confirmation uniquement si demande au moment de la réservation.

Pas de prise en charge/ restitution Dimanche et jours fériés (exception: Vancouver ouvert le ­dimanche, sauf les jours fériés de mai à septembre): 1.1, 20.2 (Calgary & Toronto), 6.4, 21.5, 1.7, 6.8 (Vancouver & Halifax), 20.8 (Whitehorse), 3.9, 8.10, 11.11, 25–26.12.12.

Changements et annulation Selon offre ou confirmation.

Prix en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

60

Motorhomes à partir de la page 106 de la brochure

Four Seasons RV Prestations

Caution

Stations de location et taxes

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Assurance RC et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 mio. (franchise CAD 7500).

– Assurance Européenne «aucune franchise», si réservation du forfait tout compris.

– Documentation.

– Taxes locales.

CAD 7500; avec assurance CDR uniquement CAD 500 (empreinte de la carte de crédit).

Vancouver Calgary Toronto Edmonton

YVR YYC YYZ YEG

12% 5% 13% 5%

Prix par nuit Avec assurance de base et 5% de taxes d’État et provinciales Calgary, kilomètres non compris. Les prix varient selon la période du séjour.

Type et dimensions

Nombre max. de personnes

Modèles 2007–2009 Van Deluxe, 20 ft MH 19/20, 22 ft MH 22/24 ft, 22–24 ft MH 29/31-S, 30 ft

m

Dates 01.04.12–01.06.12 15.09.12–31.12.12 39 46 55 67

e f e

e f e

e f e f

e f f e f

01.06.12–12.07.12 25.08.12–15.09.12 80 88 98 112

12.07.12–25.08.12 104 112 145 177

Rabais réservation anticipée: transfert gratuit à Vancouver si réservation jusqu’au 29.2.12.

Hotelplan Plus 15% de rabais sur les prix journaliers en juin.

1000 kilomètres gratuits si prise en charge avant le 15.5.12.

1000 kilomètres gratuits si prise en charge à partir du 15.9.12 (sauf Toronto).

500 kilomètres gratuits si réservation simultanée d’un vol charter Edelweiss via Hotelplan.

Suppléments: 7–8% (taxes plus élevées) pour locations de Vancouver et Toronto.

Suppléments Taxes

Kilomètres

Accessoires

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

(à payer sur place, sous réserve de changements de prix et d’offre) – Table de camping CAD 20 par location.

– Grille-pain gratuit, selon disponibilité – à demander sur place.

Supplément CHF 53 par nuit (Calgary).

Supplément CHF 57 par nuit (Vancouver/Toronto).

Inclus: kilométrage illimité, Preparation Fee, Convenience Kit, ­assurances CDR et Européenne «aucune franchise».

100 km par nuit CHF 241) Kilométrage illimité par nuit CHF 522) (location minimale: 14 nuits) Forfait 500 km CHF 118) Forfait 1000 km CHF 2331) Il est possible d’acheter plusieurs forfaits kilométrage. Ces offres ne peuvent être réservées sur place. Prix par kilomètre sur place: 38 cents + taxes.

Preparation Fee2)

Transfert

CHF 1021) par véhicule.

Inclus à Calgary et Toronto.

CAD 100 pour le retour à Vancouver. Gratuit si réservation ­simultanée du charter Edelweiss chez Hotelplan.

Forfait «Tout compris»

f

Convenience Kit

2)

Assurances complémentaires CDR 2) (Collision Deductible Reducer) CAD 25 par nuit (max. CAD 750) ou CHF 25 par nuit (max. CHF 795) réduit la franchise à CAD 500.

CDR-Plus (Collision Deductible Reducer Plus) CAD 10 par nuit: couvre les dégâts aux vitres et aux pneus et annule la franchise.

1)

Prix Calgary inclus dans le forfait «Tout compris».

2)

CHF 85 par personne. Gratuit pour les moins de 13 ans.

1)

Simple course Les locations simple course ne sont pas autorisées.

Pas de prise en charge/ restitution Dimanche et jours fériés: 1.1, 20.2 (Calgary), 6.4, 21.5, 1–2.7, 6.8 (Vancouver), 3.9, 8.10, 11.11, 25–26.12.

Changements et annulation Selon offre ou confirmation.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Motorhomes

61

à partir de la page 106 de la brochure

Traveland RV Rentals Prestations

Caution

Stations de location et taxes

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Assurance RC et collision avec couverture jusqu’à CAD 5 mio. (franchise CAD 7500).

– Assurance Européenne «aucune franchise» incluse si réservation du forfait tout compris ou assurance VIP ­souscrite en Suisse.

– Documentation.

– Taxes locales.

CAD 5000, avec assurance VIP uniquement CAD 600 (empreinte de la carte de crédit).

Vancouver Calgary

YVR YYC

12 % 12%

Prix par nuit Avec assurance de base et 12% de taxes d’État et provinciales Vancouver et Calgary, kilomètres non compris. Les prix varient selon la période du séjour.

Type et dimensions

Nombre max. de personnes

Modèles 2010–2012 e f

Gas Deluxe Van Libero Van Conversion Diesel Mercedes Van Navion Diesel Motorhome* 26’ C-Class Motorhome 5th Wheel Trailer & Truck, 24 ft 5th Wheel Trailer & Truck, 26 ft 5th Wheel Trailer & Truck, 28 ft 5th Wheel Trailer & Truck, Bunk-Bed 29’ C-Class Motorhome* 31’ C-Class Motorhome* 25’ A-Class Motorhome 31’ A-Class Motorhome*

Dates Basse saison 01.04.12–03.06.12 25.09.12–31.12.12 79 112 117 106 108 115 119 123 127 112 115 121 121

e f

e f

e f e f

e f e f e f e f

e f e f e f e f

e f e f

e f e f e f e f e f e f e f e f e f e f

Saison intermédiaire 03.06.12–04.07.12 27.08.12–25.09.12 140 178 180 181 185 173 177 181 185 188 188 191 191

Haute saison 04.07.12–27.08.12 193 235 238 241 250 237 241 245 249 278 278 278 292

* Également disponible avec un modèle 2009/10 et avec 10% de réduction sur les prix journaliers.

m

Rabais réservation anticipée Si réservation jusqu’au 29.2.12: – 10% de réduction sur les prix journaliers en haute saison.

– 25% de réduction sur les prix journaliers en saison intermédiaire.

– 30% de réduction sur les prix journaliers en basse saison.

En plus: – 1000 kilomètres gratuits.

– 2 Convenients Kits.

– 1 conducteur supplémentaire.

– 1 hache.

– 2 chaises de camping.

Réduction longue durée: si réservation de min. 32 nuits jusqu’au 28.2.12: 10 % supplémentaires sur le prix journalier + 1000 kilomètres gratuits.

Suppléments Taxes

Kilomètres

Transfert1)

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

500 km CHF 170 Il est possible d’acheter plusieurs forfaits kilométrage. Ces offres ne peuvent être réservées sur place. Prix par kilomètre sur place: 36 cents + taxes.

CAD 68 par trajet et véhicule.

Forfait «Tout compris»2) Supplément CHF 99 par nuit.

Inclus: kilométrage illimité, transfert de l’aéroport ou de l’hôtel en ville à la station et retour, Preparation Fee, 2 Convenience Kits, 2 chaises de camping, 1 conducteur supplémentaire, a­ ssurances VIP et Européenne «aucune franchise» (durée minimale de location: 14 nuits).

Preparation Fee1) CHF 125 par véhicule.

f m

Convenience Kit

1)

CHF 105 par personne. Enfants jusqu’à 12 ans: gratuits si réservation jusqu’au 15.12.11; si réservation dès le 16.12.11: CHF 56.

Dès le 1.3.12 pas des réductions enfants.

Simple course à

Vancouver

Calgary

– 690

690 –

de Vancouver Calgary

Seulement avec Deluxe Van, Navion Diesel et Motorhome 29’ C-Class slideout, modèles 2009/10.

Pour la prise en charge à Calgary, la 1re nuit d’hôtel doit être réservée via Hotelplan.

Accessoires (à payer sur place, sous réserve de changements de prix et d’offre) – Table de camping CAD 25 par location.

– Chaise de camping1) CAD 10 par location.

– Grille-pain CAD 12 par location.

– Bouilloire CAD 15 par location.

– GPS CAD 5 par nuit.

– Hache CAD 10 par location.

– Générateur CAD 5 par heure.

3) – Sièges enfant CAD 50 par location.

– 2 VTT, porte-vélos inclus: CAD 160 par location.

Pas de prise en charge/ restitution Vancouver: ouvert toute l’année, 7 jours sur 7 (exceptions: Nouvel An, Vendredi Saint, Pâques, 11.11 et Noël).

Calgary: fermé jusqu’au 6.5 et dès le 8.10. Pas de prise en charge le mardi, le mercredi, du vendredi au dimanche et les jours fériés. Pas de restitution le dimanche et les jours fériés.

Prix en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

Northern Surcharge CHF 680 pour se rendre au Yukon, en Alaska et dans les Territoires du Nord-Ouest.

Assurances complémentaires VIP1) (Vehicle Interruption Protection): CAD 24 (max. CAD 800) ou CHF 28 par nuit, réduit la franchise de CAD 300 à CAD 600.

VIP Plus: CAD 32 par nuit, couvre les dégâts au toit et au ­dessous de caisse, réduit la franchise de CAD 300 à 0. inclus dans le forfait «Tout compris». non disponible pour les cat. 5th Wheel. pour des questions d’assurance, les sièges enfants doivent être montés par le locataire. À l’exception du 5TH Wheel, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches.

1) 2) 3)

Changements et annulation Selon offre ou confirmation.

62

Motorhomes à partir de la page 106 de la brochure

GoWest Owasco/Casual Camping/Owasco Budget Prestations

Rabais combiné côtes est et ouest Si location minimale de 10 jours de/à Toronto et de/à Vancouver ou Calgary, vous ne payez les Convenience Kits et le Preparation Fee qu’une fois. Si vous réservez le forfait tout compris, vous recevez 500 kilomètres gratuits supplémentaires (également en sens inverse).

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Assurances RC (couverture jusqu’à CAD 5 mio.) et casco CDR (franchise CAD 1500).

– Assurance Européenne «aucune franchise».

– Documentation et taxes locales.

Stations de location et taxes Vancouver Calgary Toronto

YVR YYC YYZ

12 % 5 % 13 %

Caution CAD 500 (empreinte de la carte de crédit). En plus: CAD 150 ou CAD 250 pour A30-32 (dépôt pour le nettoyage).

Prix par nuit Avec assurances CDR et Européenne «aucune franchise», 5% de taxes à Calgary, kilomètres non compris. Les prix varient selon la période du séjour.

Type et dimensions Nombre max. de personnes Modèles 2008–2012 e f Deluxe Van, 19 ft RS22 Deluxe Sprinter Diesel Van, 22 ft ef e f e C20 Deluxe Motorhome, 20 ft 1) e f e f C22 Deluxe Motorhome, 22 ft e f e f C24 Deluxe Motorhome, 24 ft e f C24 Mercedes Diesel View Slide Out ef e f e f B+ 29 Melbourne Triple 2) e f e f e C26 Motorhome Slide Out, 26 ft e f e f C30 Motorhome Slide Out, 28–30 ft ef e f e f e A30-32 Deluxe A-Class, 30–32 ft e f C22-24 «Run of the Fleet» Medium ef e f e f e C26-30 «Run of the Fleet» Large 1)

m

uniquement de/à Vancouver ou Calgary

2)

01.04.12–10.06.12 18.09.12–01.01.13 80 96 74 80 84 108 94 89 92 135 74 80

10.06.12–10.07.12 21.08.12–18.09.12 124 155 135 141 145 167 157 147 154 221 128 133

10.07.12–21.08.12 172 234 197 203 209 246 241 227 270 306 183 205

uniquement de/à Toronto

Rabais réservation anticipée: 15% sur le prix journalier, l’offre 100 km par nuit, le kilométrage illimité et/ou le supplément «Tout compris» si réservation jusqu’au 31.10.11.

Rabais réservation anticipée: 10% sur le prix journalier, l’offre 100 km par nuit, le kilométrage illimité et/ou le supplément «Tout compris» si réservation jusqu’au 31.1.12.

Rabais réservation anticipée: 5% sur le prix journalier, l’offre 100 km par nuit, le kilométrage illimité et/ou le supplément «Tout compris» si réservation jusqu’au 29.2.12.

Hotelplan Plus Spécial clients fidèles: 500 km gratuits pour les clients fidèles GoWest/Owasco. Spécial mai: si prise en charge jusqu’à fin mai, 1000 km gratuits si location de 14 à 20 nuits; 1500 km gratuits si location dès 21 nuits. Spécial juin: si prise en charge et restitution du 1er au 30.6.12, 20% de rabais sur le prix journalier, l’offre 100 km par nuit et/ou le forfait «Tout compris»; ­ location de minimum 13 nuits.

Réduction longue durée: 27–41 nuits, 5 % sur le prix journalier, l’offre 100 km par nuit ou le kilométrage illimité; 42+ nuits: 10% sur le prix journalier, l’offre 100 km par nuit et/ou le supplément tout compris. Non combinable avec le rabais réservation anticipée du 10.7 au 20.8.12.

Suppléments: 7% (taxes plus élevées) pour locations de Vancouver, 8% (taxes plus élevées) pour locations de Toronto.

Suppléments Taxes

Kilomètres

Accessoires

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

100 km par nuit CHF 311) Forfait 600 km CHF 1661) Il est possible d’acheter plusieurs forfaits de 600 km. Ces offres ne peuvent être réservées sur place. Prix par kilomètre sur place: 37 cents + taxes.

(à payer sur place, sous réserve de changements de prix et d’offre) – Générateur CAD 5 par heure – Chaise de camping CAD 8 par location – TV CAD 70 par location – Lecteur DVD portable CAD 70 par location – GPS CAD 8 par location – Grille-pain CAD 10 par location – Gril à gaz CAD 4 par nuit

(max. CAD 40 par location) – Lit enfant CAD 40 par location – Sécurité lit enfant CAD 10 par location – VTT3) CAD 10 par nuit

(max. CAD 300 par location) (avec porte-vélos pour max. 2 vélos).

Forfait «Tout compris» (min. 14 nuits si kilométrage illimité souhaité) Supplément CHF 841) par nuit.

Inclus: Preparation Fee, Convenience Kit, 100 km par nuit.

Si kilométrage illimité souhaité en plus: CHF 1021) par nuit.

f

GPS Inclus dans le prix pour les modèles C24, C26, C30 et A32 (non inclus pour les modèles Casual Camping).

Convenience Kit2)

Northern Surcharge

CHF 90 (72)1) par personne.

Gratuit pour les moins de 13 ans.

Maximum CHF 360 (288)1) par location.

CHF 3331).

Prix entre paranthèses = Casual Camping/Owasco Budget.

1 conducteur supplémentaire gratuit.

Chaque conducteur en plus: CAD 10 par nuit (max. CAD 300 par location).

Conducteurs supplémentaires

Preparation Fee

2)

CHF 1851) par véhicule, y compris transfert pour max. personnes.

Supplément personne supplémentaire: CHF 25.

Simple course de

YVR

YYC

YYZ

– 425 –

555 – –

– – –

à Vancouver Calgary Toronto

Rabais combiné côtes est et ouest: si location minimale de 10 jours de/à Toronto et de/à Vancouver ou Calgary, vous ne payez les Convenience Kits et le Preparation Fee qu’une fois.

Si vous réservez le forfait tout compris, vous recevez 500 kilo­ mètres gratuits supplé­men­taires (également en sens inverse).

Pas de prise en charge/ restitution Dimanche et jours fériés: 1–2.1, 20.2 (Calgary & Toronto) 6.4, 21.5, 1–2.7, 6.8 (Vancouver & Calgary), 3.9, 8.10, 11.11, 25–26.12.12.

1) 2) 3)

Prix Calgary. inclus dans le forfait «Tout compris».

Maximum 2 bicyclettes par véhicule.

Aucun trajet simple possible.

Changements et annulation Selon offre ou confirmation.

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Motos

63

à la page 123 de la brochure

EagleRider Prestations

Caution

Stations de location et taxes

– Véhicule de la catégorie choisie.

– Assurance RC; aucune casco incluse.

– Casque («Brain-Cap»).

– Sacoche (place limitée).

– Assurance Européenne «aucune franchise», si réservation du forfait «Tout compris».

– Documentation.

– Taxes locales.

(uniquement par carte de crédit, au nom du conducteur).

Sans assurance complémentaire CAD 1000 Avec assurance VIP CAD 400 Avec assurance E-VIP CAD 300 Avec assurance E-VIP-Plus CAD 100 GPS (en plus) CAD 250 (empreinte de la carte de crédit).

Vancouver YVR Kamloops YKA

24,45% + CAD 1,79 par nuit.

18,16% (taxe écologique de 5,5% incluse)

Prix par nuit Avec casque («Brain-Cap»), sacoche, assurance RC de base et 24,45 % de taxes à Vancouver, kilomètres non compris (1 jour de location = 24 heures. Assurance casco non comprise).

Type et dimensions Modèles 2011–2013 Harley Davidson Sportster Harley Davidson Low Rider Harley Davidson Street Glide Harley Davidson Road Glide Harley Davidson Electra Glide Harley Davidson Road King Harley Davidson Heritage Softtail Harley Davidson Fat Boy

m

Code

Vancouver (YVR) Kamloops (YLW) 01.04.12–01.11.12

MOT 056

1–10 nuits

11–20 nuits

21+ nuits

SP LR SG RG EG RK HS FB

64 99 99 99 99 99 99 99

56 90 90 90 90 90 90 90

34 62 62 62 62 62 62 62

Rabais réservation anticipée: 10% du 1.4 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. Pas valable pendant les manifestations spéciales, p. ex. Sturgis Ralley.

Hotelplan Plus Réduction: 6% (taxes moins élevée) pour location à partir de Kamloops.

Supplément: CHF 14 par nuit pour Electra Glide du 1.8–30.9.12.

Suppléments Taxes

Assurances complémentaires

Prise en charge Vancouver

Sont comprises dans les prix en CHF. Uniquement perçues sur les prestations à payer sur place.

VIP* (assurance vol et casco) CAD 18 par nuit. ­­­­ Réduit la franchise à CAD 2000.

E-VIP (assurance vol et casco élargie, y compris dégâts aux pneus) CAD 24 par nuit.

Réduit la franchise à CAD 1050.

E-VIP-Plus (assurance vol et casco élargie, y compris dégâts aux pneus et frais de dépanneuse) CAD 29 par nuit. Réduit la franchise à CAD 0.

Supplément sécurité de CAD 1,79 par jour à payer sur place.

Forfait «Tout compris» Supplément CHF 75 par nuit.

Inclus: kilométrage illimité, assurances VIP et Européenne «aucune franchise»

Kilomètres: Kilomètres illimités par nuit: CHF 51 Kilomètres supplémentaires sur place: 40 cents + taxes.

Simple course Vancouver – Calgary CAD 500 Kamloops – Calgary CAD 300 Location minimale 4 nuits. À Calgary, la nuit d’hôtel doit être réservée lors de la ­commande via Hotelplan.

* inclus dans le forfait «Tout compris».

Pas de prise en charge/ restitution Jours fériés: 6.4, 21.5, 1er–2.7, 6.8, 3.9, 8.10, 1.11.12–31.3.13 (hiver).

Kamloops, également fermé le samedi.

Changements et annulation Changements – 1er changement CHF 100 – Autres

changements, chacun CHF 125 Annulation – Frais

de dossier CHF 100 – 30–21 jours avant le départ 30% – 20–11 jours avant le départ 60% – 10–0 jours avant le départ 100% La taxe de location simple course est toujours facturée.

Prix en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

64

Voitures de location à partir de la page 124 de la brochure

Alamo Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 56 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: 21 ans (Alaska: 25 ans).

Supplément conducteurs de moins de 25 ans: CAD 25 par jour ou CAD 125 par semaine plus taxes à payer sur place.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit.

Une traduction de votre permis en anglais est conseillée.

Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal.

Caution: CAD 25 par jour ou CAD 100 par semaine (Alaska: USD 25 par jour, USD 100 par semaine); montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Incluses dans le prix de location: CDW (Collision ­Damage Waiver): casco complète avec franchise de CAD 300 (Alaska: sans franchise). Exclusion de la franchise par l’assurance Européenne (dégâts aux pneus et au bas de caisse exclus).

LP (Liability Protection) / EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de CAD 1 mio.

(Alaska USD 1 mio.).

Sièges enfants: CAD 7 par jour, max. CAD 70 (Alaska: USD 7 par jour, max. USD 70) plus taxes, à payer sur place.

Conducteurs supplémentaires: CAD 10 (Alaska: USD 10) plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs supplémentaires sont inclus dans la formule tout compris.

À payer sur place: PAI (Personal Accident ­Insurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et ­effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de ­location) CAD 7 (Alaska: USD 6) par jour (inclus dans la formule tout compris).

RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.) CAD 5 (Alaska: USD 5) par jour.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: Alamo facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Offre spéciales

Assurance «aucune franchise» incluse

m

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12.

Sans supplément et déjà comprise, cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE couvre la franchise des assurances incluses. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Fly & Drive-Special: 10% sur toutes les offres si réservation simultanée d’un vol de ligne (non combinable avec réduction réservation anticipée).

Locations simple course Trajet

Assurances

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location).

Codes Alamo CAD

0– 50 km 50 51– 300 km 199 301– 800 km 300 801–1600 km 500 1601–2500 km 750 2501 km ou plus 1000 Remarques: locations simple course pour les États-Unis sur demande. Sous réserve de modifications.

Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska.

Base Plus Base Plus GPS Tout compris Tout compris GPS Tout compris jeune conducteur Tout compris jeune conducteur

CAR303 CAR304 CAR305 CAR306 CAR307 CAR308

Fly & Drive Base Plus Fly & Drive Base Plus GPS Fly & Drive Tout compris Fly & Drive Tout compris GPS Fly & Drive Tout compris jeune conducteur Fly & Drive Tout compris jeune conducteur

CAR313 CAR314 CAR315 CAR316 CAR317 CAR318

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Voitures de location

65

à partir de la page 124 de la brochure

Offre «Base Plus» Canada Cat. CF EJ GN GU KV PD AE IY

YVR CAR303 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR IFAR FCAR LCAR MVAR SFAR

Suzuki Swift, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Dodge Caliber, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Ford Escape, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Lincoln Town Car, Luxury, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.10.12–31.03.13

01.06.12–30.06.12 01.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

par jour

par semaine

78 79 83 99 99 114 123 123

312 316 332 396 396 456 492 492

80 81 84 100 100 115 125 125

320 324 336 400 400 460 500 500

99 101 104 120 120 135 144 144

396 404 416 480 480 540 576 576

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP/EP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (CDW) avec franchise de CAD 300 (CAD 500 jeune conducteur), taxes PST/GST et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): conducteur supplémentaire, jeune conducteur, assurance passagers, premier plein, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine.

Base Plus avec GPS YVR CAR304

Alaska Cat. CF EJ GN KV AE IY

ANC CAR303 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Chevrolet Aveo, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Toyota Corolla, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Dodge Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.09.12–31.03.13

01.06.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

70 70 79 84 112 112

458 491 556 589 786 786

81 87 99 105 140 140

573 614 696 737 982 982

Inclus: miles illimités, assurance RC LP/EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport.

Non inclus (à payer sur place): conducteur supplémentaire, assurance passagers, premier plein, taxes sur les frais supplémentaires sur place, taxe simple course.

Offre «Tout compris» Canada Cat. CF EJ GN GU KV PD AE IY

YVR CAR305 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR IFAR FCAR LCAR MVAR SFAR

Suzuki Swift, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Dodge Caliber, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Ford Escape, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Lincoln Town Car, Luxury, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.10.12–31.03.13

01.06.12–30.06.12 01.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

par jour

par semaine

90 91 94 111 111 128 138 138

360 364 376 444 444 512 552 552

91 92 96 112 112 130 139 139

364 368 384 448 448 520 556 556

111 112 116 132 132 150 159 159

444 448 464 528 528 600 636 636

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP/EP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (CDW) avec franchise de CAD 300 (CAD 500 jeune conducteur), taxes PST/GST et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires, assurance passagers, 1 plein, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine.

Tout compris avec GPS YVR CAR306 Supplément jeune conducteur: CHF 30 par jour ou CHF 120 par semaine Tout compris jeune conducteur YVR CAR307 Tout compris jeune conducteur avec GPS YVR CAR308

Alaska Cat. CF EJ GN KV AE IY

ANC CAR305 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Chevrolet Aveo, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Toyota Corolla, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Dodge Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.09.12–31.03.13

01.06.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

79 85 95 100 138 138

503 539 604 625 864 864

100 107 119 126 173 173

629 675 756 816 1081 1081

Inclus: miles illimités, assurance RC LP/EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires, assurance passagers, 1 plein.

Non inclus (à payer sur place): taxes sur les frais supplémentaires sur place.

Prix par voiture de location en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

66

Voitures de location à partir de la page 124 de la brochure

National Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 56 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: 25 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal.

Caution: CAD 25 par jour ou CAD 100 par semaine (Alaska: USD 25 par jour, USD 100 par semaine); montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location).

Sièges enfants: CAD 7 par jour, max. CAD 70 (Alaska: USD 7 par jour, max. USD 70) plus taxes, à payer sur place.

Conducteurs supplémentaires: CAD 10 (Alaska: USD 10) plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs supplémentaires sont inclus dans la formule tout compris.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: National facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Incluses dans le prix de location: LDW (Loss ­Damage Waiver): casco complète avec franchise de CAD 300 (Alaska: sans franchise). Exclusion de la franchise par l’assurance Européenne (dégâts aux pneus et au bas de caisse exclus).

LP (Liability Protection) / EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de CAD 1 mio.

(Alaska USD 1 mio.) À payer sur place: PAI (Personal Accident ­Insurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et ­effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de ­location) CAD 7 (Alaska: USD 6) par jour (inclus dans la formule tout compris).

RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.) CAD 5 (Alaska: USD 5) par jour.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Offre spéciales

Assurance «aucune franchise» incluse

m

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12.

Sans supplément et déjà comprise, cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE couvre la franchise des assurances incluses. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Fly & Drive-Special: 10% sur toutes les offres si réservation simultanée d’un vol de ligne (non combinable avec réduction réservation anticipée).

Locations simple course Trajet

Assurances

Codes National CAD

0– 50 km 50 51– 300 km 199 301– 800 km 300 801–1600 km 500 1601–2500 km 750 2501 km ou plus 1000 Remarques: locations simple course pour les États-Unis sur demande. Sous réserve de modifications.

Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska.

Base Plus Base Plus GPS Tout compris Tout compris GPS

CAR343 CAR344 CAR345 CAR346

Fly & Drive Base Plus Fly & Drive Base Plus GPS Fly & Drive Tout compris Fly & Drive Tout compris GPS

CAR353 CAR354 CAR355 CAR356

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Voitures de location

67

à partir de la page 124 de la brochure

Offre «Base Plus» Canada Cat. CF EJ GN GU KV PD AE IY

YVR CAR343 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR IFAR FCAR LCAR MVAR SFAR

Suzuki Swift, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Dodge Caliber, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Ford Escape, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Lincoln Town Car, Luxury, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.10.12–31.03.13

01.06.12–30.06.12 01.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

par jour

par semaine

81 82 86 103 103 118 128 128

324 328 344 413 413 472 512 512

83 84 88 104 104 120 129 129

332 336 352 416 416 480 516 516

103 104 108 125 125 141 150 150

413 416 432 500 500 564 600 600

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP/EP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec franchise de CAD 300, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): conducteur supplémentaire, assurance passagers, premier plein, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Suppléments: CHF 25 par jour à Jasper, Regina, Port Hardy (nur 200 kilomètre par jour incl.).

Base Plus YJA CAR343 GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine.

Base Plus avec GPS YVR / YJA CAR344

Alaska Cat. CF EJ GN KV AE IY

ANC CAR343 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Chevrolet Aveo, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Toyota Corolla, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Dodge Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.09.12–31.03.13

01.06.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

72 72 82 87 116 116

476 510 578 612 816 816

85 91 103 109 145 145

595 637 722 765 1020 1020

Inclus: miles illimités, assurance RC LP/EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport.

Non inclus (à payer sur place): conducteur supplémentaire, assurance passagers, premier plein, taxes sur les frais supplémentaires sur place, taxe simple course.

Offre «Tout compris» Canada Cat. CF EJ GN GU KV PD AE IY

YVR CAR345 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR IFAR FCAR LCAR MVAR SFAR

Suzuki Swift, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Dodge Caliber, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Ford Escape, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Lincoln Town Car, Luxury, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.04.12–31.05.12 01.10.12–31.03.13

01.06.12–30.06.12 01.09.12–30.09.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

par jour

par semaine

93 94 98 115 115 133 143 143

372 376 392 460 460 532 572 572

95 96 100 115 115 135 145 145

380 384 400 464 464 540 580 580

115 117 121 137 137 156 165 165

460 468 484 548 548 624 660 660

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP/EP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec franchise de CAD 300, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires, assurance passagers, 1 plein, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Suppléments: CHF 25 par jour à Jasper, Regina, Port Hardy (seulement 200 km inclus par jour).

Tout compris YJA CAR345 GPS: CHF 15 par jour ou CHF 60 par semaine.

Tout compris avec GPS YVR / YJA CAR346

Alaska Cat. CF EJ GN KV AE IY

ANC CAR345 Modèle (exemples)

ECAR CCAR ICAR FCAR MVAR SFAR

Chevrolet Aveo, Economy, 4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Toyota Corolla, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Dodge Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges

01.07.12–31.08.12

01.04.12–31.05.12 01.09.12–31.03.13

01.06.12–31.08.12

par jour

par semaine

par jour

par semaine

82 88 99 104 143 143

522 560 628 677 897 897

104 111 123 131 179 179

653 701 786 848 1122 1122

Inclus: miles illimités, assurance RC LP/EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires, assurance passagers, 1 plein.

Non inclus (à payer sur place): taxes sur les frais supplémentaires sur place.

Prix par voiture de location en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

68

Voitures de location à partir de la page 124 de la brochure

Hertz Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 62 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: 20 ans, FFAR et PFAR: 25 ans (Alaska: 20 ans pour toutes les catégories). Supplément pour moins de 25 ans: CAD 15, LCAR, SFAR,MVAR et IXAR: CAD 25 (Alaska: USD 15, SFAR, IFAR, MVAR et FFAR: USD 25) par jour plus taxes, à payer sur place.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Carte de crédit: obligatoire pour le conducteur principal et les conducteurs supplémentaires (Alaska: obligatoire uniquement pour le conducteur principal).

Caution: CAD 25 par jour ou CAD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit, paiement en espèces pas possible.

Alaska: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway (liste complète dans le contrat de location).

Sièges enfants: CAD 13 par jour, max. CAD 65 (Alaska: USD 13 par jour, max. USD 65) plus taxes, à payer sur place.

Conducteurs supplémentaires: CAD 13 par jour, max. CAD 91 (Alaska: USD 13 par jour, max. USD 91) plus taxes, à payer sur place.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule, de même que pour les assurances ou surclassements conclus sur place.

Prolongation de location sur place: Hertz facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Assurances Incluses dans le prix de location: LDW (Loss ­Damage Waiver): casco complète avec franchise de CAD 500 (Alaska: sans franchise). Exclusion de la franchise par l’assurance Européenne (dégâts au pare-brise, aux pneus et au bas de caisse exclus).

LP (Liability Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de CAD 1 mio. (Alaska USD 1 mio.) À payer sur place: PAI (Personal Accident ­Insurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et ­effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de ­location) CAD 8 (Alaska: USD 8) par jour (inclus dans la formule tout compris).

PERS (Premium Emergency Roadside Service): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.) CAD 4 (Alaska: USD 4) par jour.

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Assurance «aucune franchise» incluse

Sans supplément et déjà comprise, cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE couvre la franchise des assurances incluses. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture.

Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise d’autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse.

Locations simple course à

Calgary

Edmonton

Halifax

Montréal

Toronto

Vancouver

Québec

de Calgary – 75 900 700 650 200 Edmonton 75 – 695 695 695 300 Halifax 900 695 – 595 695 995 Montréal 700 700 225 – 150 750 Toronto 650 695 695 150 – 795 Vancouver 120 150 695 595 795 – Québec 700 700 595 100 200 700 Remarques: locations simple course avec les cat. ECAR, CCAR et STAR pas possibles.

Locations simple course pour les États-Unis sur demande. Sous réserve de modifications.

700 695 595 100 200 595 –

Codes Hertz Base Plus Tout compris Tout compris GPS

CAR323 CAR325 CAR326

Votre agence de voyages vous fournira les prix quotidiens actualisés.

Voitures de location

69

à partir de la page 124 de la brochure

Offre «Base Plus» Canada Cat. CF EJ GN KV MZ PD IY GU AE LC NG IX

Modèle (exemples) ECAR CCAR ICAR FCAR PCAR LCAR SFAR IFAR MVAR FFAR PFAR STAR

Kia Rio, Economy, 2/4 portes, 5 sièges Hyundai Accent, Compact, 2/4 portes, 5 sièges Nissan Sentra, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Buick Lucerne, Premium, 4 portes, 5 sièges Lincoln Town Car, Luxury, 4 portes, 5 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges Ford Escape, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Chevrolet Tahoe, Fullsize SUV, 4 portes, 7 sièges Chevrolet Suburban, Premium SUV, 4 portes, 7 sièges Ford Mustang, Convertible, 2 portes, 2/4 sièges

26.06.12–06.09.12 21.12.12–31.12.12

2–4 jours

01.04.12–25.06.12 07.09.12–20.12.12 01.01.13–31.03.13 5–20 jours

21+ jours

2–4 jours

5–20 jours

21+ jours

75 75 83 101 101 111 124 118 124 142 185 128

57 57 62 76 76 83 93 88 93 107 139 96

49 49 54 65 65 71 80 76 80 92 119 83

102 102 110 128 128 138 151 145 151 170 212 156

77 77 83 96 96 104 113 109 113 127 159 117

66 66 71 83 83 89 97 93 97 109 137 100

YVR CAR323

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec CAD 500 franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): conducteur supplémentaire, jeune conducteur, assurance passagers, premier plein, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Alaska Cat. CF EK GO KV IY GU AE LC

Modèle (exemples) ECAR CDAR IDAR FCAR SFAR IFAR MVAR FFAR

Chevrolet Aveo, Economy, 2/4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Toyota Corolla, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Mitsubishi Endeavor, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges Toyota Rav4, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Chevrolet Tahoe, Fullsize SUV, 4 portes, 7 sièges

05.07.12–20.08.12

1–4 jours

09.04.12–04.07.12 21.08.12–14.12.12 01.01.13–31.03.13 5–20 jours

21+ jours

1–4 jours

5–20 jours

21+ jours

54 63 66 71 95 80 95 142

45 52 54 59 79 67 79 119

39 45 46 50 67 57 67 101

66 74 78 83 107 92 107 154

53 60 63 67 87 76 87 127

47 53 54 58 76 65 76 109

ANC CAR323

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): conducteur supplémentaire, jeune conducteur, assurance passagers, premier plein, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

Remarques: prix du 1–8.4.12 et 15.12.12–31.3.13 sur demande.

Offre «Tout compris» Canada Cat. CF EJ GN KV MZ PD IY GU AE LC NG IX

Modèle (exemples) ECAR CCAR ICAR FCAR PCAR LCAR SFAR IFAR MVAR FFAR PFAR STAR

Kia Rio, Economy, 2/4 portes, 5 sièges Hyundai Accent, Compact, 2/4 portes, 5 sièges Nissan Sentra, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Buick Lucerne, Premium, 4 portes, 5 sièges Lincoln Town Car, Luxury, 4 portes, 5 sièges Jeep Grand Cherokee, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges Ford Escape, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Chevrolet Tahoe, Fullsize SUV, 4 portes, 7 sièges Chevrolet Suburban, Premium SUV, 4 portes, 7 sièges Ford Mustang, Convertible, 2 portes, 2/4 sièges

26.06.12–06.09.12 21.12.12–31.12.12

2–4 jours

01.04.12–25.06.12 07.09.12–20.12.12 01.01.13–31.03.13 5–20 jours

21+ jours

2–4 jours

5–20 jours

21+ jours

91 91 101 111 132 148 138 132 138 207 269 152

68 68 76 83 99 111 104 99 104 156 202 114

59 59 65 71 85 95 89 85 89 133 173 98

118 118 128 138 160 176 165 159 165 235 297 179

89 89 96 104 120 132 124 119 124 176 223 135

76 76 83 89 103 113 107 102 107 151 191 115

YVR CAR325

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP jusqu’à CAD 1 mio., casco complète (LDW) avec CAD 500 franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteur supplémentaire, assurance passagers (PAI/PEC), 1 plein, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 20 par jour (2–4 jours) / CHF 15 par jour (5–20 jours) / CHF 10 par jour (21+ jours). Tout compris avec GPS: YVR CAR326.

Alaska Cat. CF EK GO KV IY GU AE LC

Modèle (exemples) ECAR CDAR IDAR FCAR SFAR IFAR MVAR FFAR

Chevrolet Aveo, Economy, 2/4 portes, 5 sièges Nissan Versa, Compact, 4 portes, 5 sièges Toyota Corolla, Intermediate, 4 portes, 5 sièges Chevrolet Impala, Fullsize, 4 portes, 5 sièges Mitsubishi Endeavor, Standard SUV, 4 portes, 5 sièges Toyota Rav4, Intermediate SUV, 4 portes, 5 sièges Dodge Grand Caravan, Minivan, 4 portes, 7 sièges Chevrolet Tahoe, Fullsize SUV, 4 portes, 7 sièges

05.07.12–20.08.12

1–4 jours

09.04.12–04.07.12 21.08.12–14.12.12 01.01.13–31.03.13 5–20 jours

21+ jours

1–4 jours

5–20 jours

21+ jours

66 74 78 83 109 93 109 164

56 62 65 69 91 78 91 136

47 53 56 59 78 66 78 117

78 86 90 94 121 105 121 176

64 70 73 77 99 86 99 145

56 62 64 67 86 74 86 125

ANC CAR325

Inclus: kilométrage illimité, assurance RC LP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes (PST/GST) et taxe de service aéroport, conducteur supplémentaire, assurance passagers (PAI/PEC), 1 plein, assurance EUROPÉENNE «aucune franchise».

Non inclus (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe simple course.

GPS: CHF 14 par jour (1–4 jours) / CHF 12 par jour (5–20 jours) / CHF 10 par jour (21+ jours). Tout compris avec GPS: ANC CAR326.

Remarques: prix du 1–8.4.12 et 15.12.12–31.3.13 sur demande.

Prix par voiture de location en CHF (sous réserve de modifications). Informations importantes à la page 2 de la liste de prix.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

destinations et sous les offres concernées. Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.

1. Objet du contrat

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l›agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets électroniques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d›annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai.

En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.

2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire.

En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix 3.1 Prix dans les prospectus Les prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines.

Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les frais de réservation et suppléments éventuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les

3.3 Taxe forfaitaire En sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.

3.5 Modifications de prix Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p.ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), – fautes d’impression explicables de façon plausible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également remplacer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.

3.6 Validité des prix Les prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

4. Annulation, modification de voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s›ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.

4.2 Modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications.

Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. Reportez-vous au tableau ci-après.

4.3 Annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation.

Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance

frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible.

En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après.

4.4 Frais d’annulation En cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.): – 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d›offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d›annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modification de la destination ou de la date du voyage Jusqu’à 30 jours avant le départ

Modification* (Nom, prestations)

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) 14–8 jours

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200)

7–1 jours

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200)

Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus.

Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.

4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.

4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables.

4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation.

– Protection dans le monde entier et assurance rapatriement.

– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.

– Transport d’urgence au lieu de domicile.

– Blocage des téléphones portables et cartes de crédit.

L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages.

– Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/ accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.

– Complément chiens et chats.

– Aide au domicile.

L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave.

Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables.

Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les

cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan. ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.

4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.

Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.

4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité 5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci.

Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations.

Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.

Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts.

Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables.

Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service.

5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage.

La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr. 42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.

5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs.

Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au tél.

031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait.

En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications.

Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers.

Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays.

Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protrection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celuici s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch

12. For juridique Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes àl’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire.

Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client.

8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent.

MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes.

8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. (juillet 2011 / MTCH/f)

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

De novembre 2011 à octobre 2012

De novembre 2011 à octobre 2012

De novembre 2011 à octobre 2012

D‘avril 2012 à mars 2013

Océan Indien

Caraïbes

Kenya & Tanzanie

État-Unis

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Goa

Rép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

Floride, Hawaï & Bahamas

D‘avril 2012 à mars 2013

De novembre 2011 à octobre 2012

De novembre 2011 à avril 2012

De décembre 2011 à avril 2013

De décembre 2011 à avril 2013

Canada

Egypte & Tunisie

Îles Canaries

Croisières maritimes

Croisières fluviales

& croisières en Alaska

November 2011 bis April 2012

Ferien im Schnee & Wellness

uniquement disponible en allemand

D‘avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

D‘avril 2012 à mars 2013

De novembre 2011 à janvier 2012

Voyages intervilles

Paris

Motorhomes, campers & motos

Europa-Park

En train et en avion

Disneyland® Paris