Liste de prix Hotelplan Voyages intervilles – été 2018

Liste de prix d’avril à octobre 18

Voyages intervilles en train et en avion

2

Informations générales

Informations générales Prix du jour

Taxe forfaitaire

Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l’offre et de la demande.

Nous vous informons volontiers sur les suppléments et les séjours minimum pendant les jours de la semaine et fériés, foires et manifestations.

Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients.

Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée.

Sous réserve de modifications. État novembre 2017.

Prestations pour les vols Vol de ligne A-R en classe économique pour la ville ­sélectionnée.

H Taxes d’aéroport et de sécurité.

H Suppléments carburant actuels.

Assurances

Votre agence de voyages peut vous facturer une taxe forfaitaire.

Cartes de crédit En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé.

Classification des hôtels Ces symboles 4444 signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées en page 5 de la brochure.

H

Non compris H Forfait assurance multirisque ­(EUROPÉENNE Assurances Voyages SA).

Prestations pour les trains H Trajet A-R en 2e classe du domicile en Suisse (ou zone de validité de l’abonnement général) à la ville sélectionnée, base abonnement demi-tarif.

H Réservation de places obligatoire.

Non compris H Forfait assurance multirisque ­ (EUROPÉENNE ­Assurances Voyages SA).

H Supplément train pour hôtes sans abonnement demi-tarif et/ou carte Junior auprès de votre agence de voyages.

H Suppléments train comme 1re classe, réservation dans wagon-couchettes et wagon-lits ainsi que ­réservation de places auprès de votre agence de voyages.

H TGV entre la Suisse et Paris: à des dates de haute fréquentation, un supplément pour classe de réservation plus élevée peut être perçu.

Tarifs aériens/tarifs ferroviaires Les tarifs sont souvent adaptés. Les tarifs ­ferroviaires sont plus stables. Mais les modifications peuvent se produire à court-terme ou après la mise sous presse.

Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les prix du jour.

Trois personnes en chambre double N’oubliez pas qu’un lit d’appoint en chambre double peut entraver la liberté de manœuvre.

Occupation des chambres à l’arrivée Selon la règle internationale, la chambre d’hôtel peut être occupée à partir de 14 h au plus tôt.

Voyage aller-retour garanti Hotelplan appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés. La notice d’informations ­«Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sur www.reisegarantie.ch/fr.

Réductions/nuits gratuites Pour de nombreuses offres, nous vous garantissons des réductions sur les prix mentionnés. Par exemple: offre avec Nuits gratuites 3 = 2, vous passez une partie de vos vacances gratuitement. Ces offres sont valables à des dates d’arrivée spécifiques en cas de réservation d’un séjour à l’hôtel approprié. Les nuits gratuites sont ­toujours établies sur le prix de la nuit de prolongation (repas compris) et non sur le forfait complet. Si deux saisons se chevauchent, ce sont toujours les nuits les meilleur marché qui sont déduites.

Réductions enfants

k

Les enfants bénéficient de réductions généreuses qui peuvent aller jusqu’à 100 % sur le prix de la nuit.

Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations Simples): – drais d’annulation; – aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier; – permanence téléphonique 24 heures sur 24; – transport d’urgence au lieu de domicile; – recherche et sauvetage; – blocage des cartes de crédit et téléphones portables; – frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu; – partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu; – visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche; – avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Primes par personne – CHF 37 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF 49 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF 57 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF 83 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 109 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne; – assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne (limite d’âge 80 ans); – voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000; – frais d’annulation en cas de grossesse; – complément chiens et chats avec couverture ­d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de com­pagnie; – organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et ­fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension); – catastrophes naturelles et éruptions volcaniques; – protection contre l’insolvabilité des compagnies ­aériennes.

Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, ­d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Important Les conditions générales de contrats et de voyages de MTCH SA sont partie intégrante de toutes les offres décrites dans la brochure et la liste de prix. Vous les trouverez in extenso dans les dernières pages de cette liste de prix.

100 % suisse

Sommaire

3

Sommaire

Page liste de prix Page catalogue

Informations générales

2

4

Autocars

4

94

Hôtels aéroports, transfert aéroport

30

–

Voyages et durabilité

–

113

31

–

Conditions générales de contrat et de voyage

bis März 18 März 19

100 % schwe

rks Freizeit,pa Disneyland

izerisch

®

Paris, ort

Europa-Park® Deutschland Res LEGOLAND ntura World und PortAve

100 %

De mar s à mar 18 s 19

suisse

Parcs de lois irs

Europa-P LEGOLA ark, Disneyla et PortA ND ® Deutsch nd® Paris, lan ventur a World d Resort

.indd 1

018_Titel

ommer_2

telplan_S

_072_Ho

EP17_

Parcs d’attractions Disneyland Paris® Europa-Park LEGOLAND® Deutschland Resort Port Aventura figurent dans notre brochure Parcs de loisirs

CH_07

2_Hot

elplan

_Somm

er_201

8_Tite

l.indd

Villes à la carte

– 8

Amsterdam

5

12

Athènes

5

18

Barcelone

6

21

Belgrade

6

28

Berlin

7

30

Bilbao

8

37

Bordeaux

8

39

Bruxelles

9

41

Budapest

9

43

Dresde

10

47

Dublin

10

50

Dubrovnik

11

53

Édimbourg

11

55

Florence

12

57

Hambourg

13

61

Istanbul

13

68

Copenhague

14

70

Cracovie

14

74

Lisbonne

15

76

Londres

16

82

Madrid

17

91

Milan

17

95

Munich

18

99

Naples

18

103

New York

19

106

Nice

20

110

Paris

20

114

Porto

22

124

Prague

22

128

Rome

23

133

Salzbourg

24

139

Séville

24

142

Stockholm

25

144

Saint-Pétersbourg

25

148

Valence

26

151

Venise

27

154

Vérone

28

159

Vienne

29

161

15:40

16.11.17

EP17_CH

Voyages intervilles

1

16.11.

17 15:40

100 % suisse

4

Autocars

Autocars Voyages en autocar

Vos avantages

Remarques sur la réservation

FlixBus est le leader sur le marché des autocars longue distance en Suisse, en Allemagne et dans de nombreux pays européens.

La flotte compte plus de 1000 autocars modernes, confortables et écologiques desservant plus de 1200 destinations dans 22 pays ­européens. Des métropoles comme Berlin, Londres, Milan et ­Barcelone sont accessibles avec ou sans correspondance. L’offre est constamment étoffée. Dernièrement, la ligne directe de Zurich à l’EuroAirport de Bâle a été ajoutée ainsi que le point de départ ­Lucerne.

Autocars modernes et confortables: tous les cars de FlixBus embarquent prises de courant, climatisation, toilettes, liseuses et sièges confortables dotés, la plupart du temps, d’un espacement de 83 cm.

­­– Choix libre des places. Se présenter 15 minutes avant le départ. ­ Aucune réduction enfant. ­– ­ 1 bagage à main (max. 7 kg) et 1 bagage en soute (max. 20 kg) ­– compris par personne. Enregistrement obligatoire et payant du 2e bagage en soute, des vélos et des bagages encombrants. ­ Prix valables pour toutes les liaisons directes. ­–

Bâle (gare CFF)

Vienne Erdberg

Vérone

Venise (Tronchetto)

Strasbourg

Salzbourg (gare centrale)

Rome Tiburtina

Munich (gare routière) Paris (Bercy Seine) Prague gare routière ÚAN Florenc

Divertissement à bord: Les cars offrent Internet sans fil à bord, centre d’info-divertissement (selon disponibilité) proposant une sélection actuelle gratuite de films, séries, morceaux de musique.

Milan

Hambourg (gare routière)

Florence

Europa-Park

EuroAirport Bâle

de

à

1.4–31.10.18

Amsterdam ­Sloterdijk Berlin (gare routière) Budapest (gare routière Népliget)

Leur slogan – «Fahr grün», roulez au vert en français – ne vient pas uniquement de la couleur de leurs autocars – leur marque de ­fabrique –, mais également de leur engagement en faveur de la ­durabilité.

Sécurité: FlixBus y attache beaucoup d’importance: ceinture à chaque siège, chauffeurs expérimentés, cars bien entretenus embarquant les toutes dernières technologies en matière de sécurité.

Lyon Perrache

FlixBus, avec ses prix attrayants, constitue votre partenaire idéal pour les voyages intervilles, les comédies musicales ou certaines régions de vacances.

En-cas et boissons à bord: café, boissons fraîches et en-cas sont disponibles contre une somme modique.

Prix par pers. par trajet

Saison basse Saison haute

21

31

Moyenne distance (251–400 km)

31

41

Longue distance

41

51

Courte distance

(jusqu’à 250 km) (à p. de 401 km)

Saison basse: toutes les périodes de voyage à l’exception de la saison haute.

Saison haute: 01.04.18–08.04.18 Pâques 28.04.18–03.05.18 1er mai 09.05.18–22.05.18 Ascension/Pentecôte 05.07.18–09.09.18 Vacances estivales 20.09.18–07.10.18 Oktoberfest 20.10.18–31.10.18 Vacances d’automne

Bellinzone Berne Coire Genève Lausanne P+R Vélodrome Lugano Lucerne Saint-Gall (gare) Zurich (gare centrale)

100 % suisse

Amsterdam, Athènes

5

Amsterdam Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève, 6 x par semaine de Berne (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

c haque jour au départ de la Suisse via Francfort (temps de voyage de Zurich env. 9 h ou de Genève env. 10 h).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Amsterdam et Bruxelles en train (env. 1 h 30, à p. de CHF 55).

Exemple de prix, par personne: 18–20.9.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Avenue Hotel

444

Petit déjeuner

AMS AVENUE 0153

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Swiss via Zurich à p. de

Train du domicile à p. de

455

449

640

2 personnes en chambre double

Mövenpick Amsterdam City Centre

4444

Petit déjeuner

AMS MOEVEN 0150

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

555

549

740

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Adultes

Enfants

Transferts en train aéroport–gare principale

AMS TIC102

6

3

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture –

–

48/72 h –

Transfert privé aéroport–hôtel

AMS TRA103 / TRA104

–

–

105

165

–

Transfert privé gare–hôtel

AMS TRA105 / TRA106

–

–

80

128

–

Carte de réseau (sans train aéroport)

AMS TIC001

–

–

–

–

16/23

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour sur les canaux avec dîner

env. 2 h 15

Chaque jour, y compris menu à 4 plats avec choix de boissons.

AMS EXC066

97

55 (4–12 ans)

Moulins à vent, Volendam et Marken

env. 5 h 30

Chaque jour, avec audio guide.

AMS EXC059

60

30 (4–12 ans)

Grand Tour de la Hollande

env. 9 h

Ma, je, di.

AMS EXC057

86

43 (4–12 ans)

Tour des canaux et du port

env. 1 h

Chaque jour, toutes les 20–30 mn.

AMS EXC054

10

5 (4–12 ans)

Tour guidé de la ville

env. 2 h 30

Chaque jour.

AMS EXC051

44

–

Paradis des fleurs Keukenhof

env. 5 h

Chaque jour, du 22.3–13.5

AMS EXC058

60

30 (4–12 ans)

Emplettes: Batavia Stad Fashion Outlet

env. 7 h

Chaque jour.

sur demande

19

10 (4–12 ans)

Séance photo individuelle

env. 1 h

Chaque jour, si 2 personnes.

sur demande

247

–

Entrée à la Heinecken Experience

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

20

–

Tour informatif du quartier de prostitution

env. 1 h 30

Chaque jour, allemand.

sur demande

30

–

Billet A’DAM Lookout et balançoire Over The Edge

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

22

–

Tour gastronomique de 3 heures avec les habitants

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

65

–

Visite culturelle: découverte du cannabis

env. 2–3 h

Jours divers, si 2 personnes.

sur demande

20

–

Tour en pousse-pousse avec dégustation de vin et de fromage env. 1 h 30

Chaque jour, si 2 personnes.

sur demande

103

–

Tour des bars et des clubs

Chaque jour.

sur demande

32

–

env. 4 h

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Athènes Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, 2 x par semaine de Bâle (temps de voyage à partir de 2 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 18–20.9.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Fresh

4444

Petit déjeuner

ATH FREATH 0127

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Aegean à p. de

399

384

Electra Palace Hotel Athens

44444

Petit déjeuner

ATH ELEPAL 0124

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Aegean à p. de

507

501

Taxe touristique: Athènes a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 1–4 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

ATH TRA000 / TRA001

1–4 pers, par voiture 90

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville

env. 3 h

Anglais lu, me, ve, allemand en saison me, sans musée de l’Acropole.

ATH EXC051

80

44 (4–12 ans)

Cap Sounion

env. 4 h

Anglais chaque jour, français ma, je.

ATH EXC052

65

35 (4–12 ans)

Delphes

env. 10 h

Anglais chaque jour, allemand en saison lu, français me, avec déjeuner, sans boissons.

ATH EXC053

141

77 (4–12 ans)

Mycènes, Nauplie et Épidaure

env. 10 h

Anglais lu, sa, français lu, avec déjeuner, sans boissons.

ATH EXC054

150

81 (4–12 ans)

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Barcelone, Belgrade

6

Barcelone Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Barcelone et Madrid en train (env. 2 h 45, à p. de CHF 145).

Exemple de prix, par personne: 1–3.9.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Front Maritim

4444

Petit déjeuner

B2B: h-7051

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Vueling à p. de

402

283

2 personnes en chambre double

Hôtel Nouvel

4444

Petit déjeuner

BCN NOUVEL 0182

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Vueling à p. de

418

300

Taxe touristique: Barcelone a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

1–3 pers, par voiture 4–6 pers, par voiture 56

78

Carte de réseau (toutes les zones sauf Aerobus)

BCN TIC011

–

–

50 31 (enf. jusqu’à 3 ans gratis) (enf. jusqu’à 3 ans gratis)

Barcelone Card (toutes les zones sauf Aerobus)

BCN TIC010

–

–

57 (adultes) 77 (adultes) 28 (enfants 3–11 ans) 41 (enfants 3–11 ans)

Tours de ville et excursions

Durée

Hop on hop off en bus décapotable

3 jours

5 jours

–

–

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Chaque jour, toutes les 10–25 mn, billet pour 1 ou 2 jours.

sur demande

38 / 50

20 / 26 (4–12 ans) 28 (3–8 ans)

Spectacle flamenco au Tablo Cordobés

env. 2 h 30

Chaque jour, spectacle avec boissons; dîner sur demande.

sur demande

55

Tour Tapas et flamenco

env. 3 h

Lu, me, ve, sa, min. 2 personnes.

sur demande

69

–

Sagrada Família de Gaudí

env. 2 h

Chaque jour, droits d’entrée et tour.

sur demande

63

63

Port Aventura, poussée d’adrénaline garantie

1 journée

Chaque jour, droits d’entrée et transfert.

sur demande

86

74 (4–10 ans)

Tours des magasins d’usine: La Roca Village

1 journée

Chaque jour, droits d’entrée et transfert.

sur demande

25

15 (3–12 ans)

Tour de ville à vélo

env. 3 h

Chaque jour, tour, 1 boisson comprise.

sur demande

32

29 (10–15 ans)

Parc Güell

env. 2 h

Chaque jour, droits d’entrée.

sur demande

12

8 (7–12 ans)

Camp Nou

env. 1 h 30

Musée du FC Barcelone et tour interactif du stade Camp Nou.

sur demande

36

gratis (jusqu’à 5 ans) 29 (6–13 ans)

Balade en bateau au lever du soleil

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

72

53 (jusqu’à 10 ans)

Barcelone et Montserrat

env. 8 h

Tour avec transfert, sans file d’attente.

sur demande

161

123 (jusqu’à 8 ans)

Cours de cuisine et visite du marché

env. 3 h 30

Lu–sa.

sur demande

97

49 (jusqu’à 13 ans)

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Belgrade Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, 3 x par semaine de Genève (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 21–23.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

88 Rooms Hotel

4444

Petit déjeuner

B2B: h-407924

Vol de Zurich avec Air Serbia à p. de

Vol de Genève via Vienne avec Austrian Airlines à p. de

348

406

2 personnes en chambre double

Hôtel Jump Inn

4444

Petit déjeuner

B2B: h-400990

Vol de Zurich avec Air Serbia à p. de

Vol de Genève via Vienne avec Austrian Airlines à p. de

381

439

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Belgrad a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

1–3 pers, par voiture

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Excursion d’une demi-journée Points forts de la ville

env. 5 h

Chaque jour, anglais, min. 2 personnes.

sur demande

25

sur demande

Nuit bohème à Belgrade

env. 3 h

Chaque jour, anglais, min. 2 personnes, dîner compris.

sur demande

36

sur demande

31

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Berlin

7

Berlin Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève, chaque jour de Berne (temps de voyage à partir de 1 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Hanovre (temps de voyage de Zurich direct env. 8 h 15 ou de Genève via Bâle et Hanovre env. 10 h).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Berlin et Hambourg en train (env. 1 h 45, à p. de CHF 40).

Exemple de prix, par personne: 12.–14. 8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Ibis Styles Berlin Alexanderplatz

444

Petit déjeuner

BER IBISTY 0107

Vol de Zurich avec easyJet à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

327

320

462

2 personnes en chambre double

Ku’Damm 101

4444

Petit déjeuner

BER H10BER 0158

Vol de Zurich avec easyJet à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

352

345

488

2 personnes en chambre double

Supplément pour train de nuit: à p. de CHF 84 par personne aller-retour (en wagon-lit double). Taxe touristique: Berlin a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle sélève à 5 % du prix de la nuit, calculé sur la base d’un taux moyen. Les voyageurs d’affaires sont exonérés de taxe, mais doivent fournir à l’hôtel une confirmation de l’employeur de la raison de leur séjour. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

48 h

72 h

Transfert privé aéroport–hôtel (aéroport Tegel)

BER TRA100

Enfants –

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture 168

199

–

–

Transfert privé aéroport–hôtel (aéroport Schönefeld)

BER TRA104

–

199

239

–

–

Berlin Welcome Card ( environs de Berlin avec aéroport et Potsdam)

BER TIC001

gratis (jusqu’à 3 enfants par adultes)

–

–

29

39

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville en bus Hop on hop off Ligne jaune

env. 2 h

Chaque jour, toutes les 10 mn, billet valable 1 jour.

BER EXC051 EB

24

gratis (jusqu’à 7 ans) 12 (7–13 ans)

Tour de ville en bus Hop on hop off Lignes jaune et violette

env. 2 h

Chaque jour, billet valable pour 1 jour.

BER EXC051 EC

41

gratis (jusqu’à 7 ans) 21 (7–13 ans)

Tour de ville en bus Hop on hop off Ligne jaune et tour en bateau

env. 2 h

Chaque jour, billet valable pour 3 jours.

BER EXC051 EF

39

gratis (jusqu’à 7 ans) 20 (7–13 ans)

THE GATE, musée de la porte de Brandenburg

Chaque jour.

sur demande

10

10

Musée The Story of Berlin

Chaque jour, billet valable pour 1 jour.

BER TIC028

13

–

Musée RDA

Chaque jour, billet valable pour 1 jour.

BER TIC030

11

7 (6–13 ans)

Café et gâteaux au Reichstag

env. 1 h

Chaque jour 15 h 30 – 16 h 30, avec 1 gâteaux et 1 café/thé

BER TIC034

27

–

Dîner VIP à la tour de télévision

env. 2 h

Chaque jour à partir de 19 h.

BER TIC024

126

–

Déjeuner panoramique à la tour de télévision

env. 1 h

Chaque jour, entre midi – 13 h.

BER TIC033

112

–

Dîner et concert au château de Charlottenbourg

env. 4 h 30

Me, sa.

sur demande

114

114

Dîner au Hard Rock Café

env. 1 h 15

Chaque jour.

sur demande

23

23

Tour du Berlin insolite

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

56 (si 2 pers.)

sur demande

Tour à vélo sur les traces du mur de Berlin

env. 3 h 30

Chaque jour.

sur demande

31

sur demande

Cirque rencontre variété au théâtre Chamäleon

env. 2 h

Chaque jour sauf lu.

sur demande

46

–

Panoramapunkt sur la tour Kollhoff à la Potsdamer Platz

env. 1 h

Chaque jour.

22

gratis (jusqu’à 17 ans avec 1 adulte)

Comédies musicales, théâtre, opéras, concerts

Prix en CHF à p. de Remarques

Ghost, la comédie musicale

60–170

Blue Man Group

85–110

«THE ONE Grand Spectacle» Friedrichstadt-Palast

25–150

sur demande

Nous vous informerons volontiers des programmes en cours et réserverons les billets selon les disponibilités. Le programme peut être adapté selon la saison. Certains spectacles, notamment lors des jours fériés, peuvent afficher un prix plus élevé (dates et prix sur demande). Aucun remboursement pour les billets commandés. Nos prix de vente ne correspondent pas aux prix sur les billets imprimés, car les agences facturent une commission.

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Bilbao, Bordeaux

8

Bilbao Vol:

lusieurs fois par semaine de Zurich et Genève (temps de voyage à partir de 2 h avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 15.–17. 4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Petit Palace Arana Bilbao

444

Petit déjeuner

B2B: h-40902

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich via Madrid avec Iberia à p. de

Vol de Genève via Madrid avec Iberia à p. de

394

390

Hôtel Occidental Bilbao

4444

Petit déjeuner

B2B: h-48651

Vol de Zurich via Madrid avec Iberia à p. de

Vol de Genève via Madrid avec Iberia à p. de

423

419

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Bilbao a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–4 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour avec guide local

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

62

19 (3–12 ans)

Tour de ville en bus Hop on hop off

env. 1 h

De juin, chaque jour, billet pour 24 h.

sur demande

17

8 (6–12 ans)

Tour guidé de la ville à vélo

env. 2 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

43

sur demande

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Bordeaux Vol:

t ous les jours de Bâle et Genève, 2 x par semaine de Zurich (temps de voyage à partir de 1 h 30 avec vol direct).

Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Paris (temps de voyage de Zurich env. 7 h 30 ou de Genève env. 6 h 15).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Conseil de combinaison:

Bordeaux et Paris en train (env. 3 h 45, à p. de CHF 99).

Exemple de prix, par personne: 7–9.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Mercure Bordeaux Centre

444

Petit déjeuner

B2B: h-40007

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

379

377

Hôtel Continental by Happyculture

444

Petit déjeuner

B2B: h-79974

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

431

429

Taxe touristique: Bordeaux a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 1–6 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

1–5 pers, par voiture

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Tour guidé de la ville à vélo

env. 3 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

31

sur demande

Tour de ville avec les habitants

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

62

19 (3–12 ans)

sur demande

198

–

90

L’essentiel de Bordeaux, tour de dégustation de vin en petit groupe toute la journée Ma, ve, me, min. 2 personnes, max. 8 personnes.

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Bruxelles, Budapest

9

Bruxelles Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich via l’Allemagne env. 7 h 45 ou de Genève via la France env. 6 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Conseil de combinaison:

Bruxelles et Amsterdam en train (env. 1 h 45, à p. de CHF 99).

Exemple de prix, par personne: 4–6.5.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Floris Arlequin Grand Place

444

Sans repas

B2B: h-76840

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Brussels Airlines à p. de

Train du domicile via l’Allemagne à p. de

365

292

496

Hôtel Le Plaza

4444

Sans repas

B2B: h-46864

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Brussels Airlines à p. de

Train du domicile via l’Allemagne à p. de

416

343

548

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Bruxelles a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–5 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transferts en train aéroport–gares du Nord, centrale, du Midi

BRU TIC101

Adultes

Enfants

6

3 ( 6–12 ans)

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Grand tour de ville

env. 2 h 30

Chaque jour.

BRU EXC051

32

15 (3–12 ans)

Gand et Bruges

env. 9 h

Ma, je, ve, sa, di.

BRU EXC052

53

26 (3–12 ans)

Anvers

env. 5 h

Sa.

BRU EXC053

40

20 (3–12 ans)

Dégustation de bière

env. 2 h 30

Chaque jour.

sur demande

28

–

Tour de ville en bus Hop on hop off

env. 1 h 30

Chaque jour, billet pour 24 h.

sur demande

32

19 (4–12 ans)

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Budapest Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, 6 x par semaine de Bâle (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse en train de nuit (temps de voyage de Zurich env. 1 h 45).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Conseil de combinaison:

Budapest et Vienne en train (env. 2 h 45, à p. de CHF 80).

Exemple de prix, par personne: 7–9.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Cosmo City Hotel

4444

Petit déjeuner

BUD COSMO 0130

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

447

385

410

Sofitel Chain Bridge Budapest

44444

Petit déjeuner

B2B: h-46769

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

652

590

614

2 personnes en chambre double

Supplément pour train de nuit: à p. de CHF 160 par personne aller-retour (en wagon-lit double).

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

BUD TRA100 / TRA103

1–3 pers, par voiture 4–6 pers, par voiture 81

118

Transfert privé gare–hôtel

BUD TRA104 / TRA105

81

118

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Grand tour de ville

env. 3 h

Chaque jour.

BUD EXC051

32

16 (3–12 ans)

Croisière Danube Hop on hop off

env. 1 h

Chaque jour.

BUD EXC054

13

7 (3–12 ans)

Excursion d’une journée Coude du Danube

env. 9 h

Me–di.

BUD EXC057

81

41 (3–12 ans)

Excursion d’une journée Puszta

env. 8 h

Di–je.

BUD EXC056

85

43 (3–12 ans)

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Dresde, Dublin

10

Dresde Vol:

t ous les jours de Zurich, 4 x par semaine de Bâle (temps de voyage à partir de 1 h 30 avec vol direct).

Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Francfort (temps de voyage de Zurich env. 8 h 30 / Genève 10h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Conseil de combinaison:

Dresde et Leipzig en train (env. 1 h 15, à p. de CHF 40). Dresde et Prague en train (env. 2 h 30, à p. de CHF 65).

Exemple de prix, par personne: 8–10.5.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Star Inn Premium Dresde Altmarkt

444

Petit déjeuner

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève via Zurich avec Swiss à p. de

Train du domicile à p. de

439

554

486

Kempinski Taschenbergpalais Dresde

44444

DRS STAINN 0114

2 personnes en chambre double

Sans repas

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève via Zurich avec Swiss à p. de

Train du domicile à p. de

498

612

550

B2B: h-407924

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Dresde a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 3–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Grand tour de ville et visites guidées

env. 1 h 30

Chaque jour, billet tour de ville pour 2 jours.

DRS EXC048 EA

32

gratis (jusqu’à 15 ans)

Tour de ville guidé

env. 1 h 30

Chaque jour.

DRS EXC071 EA

15

15 (jusqu’à 15 ans)

Frauenkirche et tour guidé

env. 1 h

Lu–sa, billet tour de ville pour 2 jours.

DRS EXC049 EA

39

gratis (jusqu’à 6 ans) 9 (6–15 ans)

Opéra Semper et tour de ville

env. 1 h

Chaque jour, billet tour de ville pour 2 jours.

DRS EXC068 EA

48

gratis (jusqu’à 6 ans) 17 (6–15 ans)

Excursion d’une journée Meissen, Moritzburg et Radebeul

env. 7 h

Lu, me, ve, di, avec billet tour de ville pour 2 jours.

DRS EXC069 EA

50

sur demande

Excursion d’une journée Suisse saxonne

env. 7 h

Ma, je, sa, avec billet tour de ville pour 2 jours.

DRS EXC070 EA

50

sur demande

Tour nocturne de la vieille ville

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

19

–

Tour effrayant avec geôlier

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

19

–

Tour à vélo

env. 2 h 30

Lu, sa, di.

sur demande

25

–

Billets Opéra Semper

Selon programme, sur demande.

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Dublin Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, chaque jour de Genève (temps de voyage à partir de 2 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 11–13.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Trinity City Hotel

4444

Petit déjeuner

DUB TRICAP 0146

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Aer Lingus à p. de

Vol de Genève avec Aer Lingus à p. de

510

510

Temple Bar

4444

Petit déjeuner

B2B: h-22579

Vol de Zurich avec Aer Lingus à p. de

Vol de Genève avec Aer Lingus à p. de

517

517

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Adultes

Enfants

1–3 pers, par voiture

Transfert privé aéroport–hôtel

DUB TRA057

–

–

85

Transfert en Airlink Express (bus aéroport–centre-ville)

DUB TRA060

10

10

–

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville en bus à l’impériale

env. 2 h

Chaque jour, billet pour 1 ou 2 jours.

DUB EXC053

30/35

gratis (3–16 ans)

The Merry Ploughboys Pub

–

Chaque jour, y compris dîner et navette du/au centre.

DUB EXC054

70

–

Tour des falaises de Moher

env. 10 h

Chaque jour (en saison), sans déjeuner.

DUB EXC059

55

30 (3–12 ans)

Entrée Guinness Storehouse

carte journalière Chaque jour.

DUB TIC020

25

–

Entrée à la distillerie Old Midleton

demi-journée

Chaque jour.

DUB TIC021

16 (le matin) 25 (l’après-midi)

–

Tour des fantômes avec pub

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

31

–

Tour nocturne en bus

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

13

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Dubrovnik, Édimbourg

11

Dubrovnik Vol:

lusieurs fois par semaine de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 2 h avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 2–6.4.18 (4 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Lero Petit déjeuner

Valamar Lacroma Dubrovnik

Vol de Zurich avec Edelweiss à p. de

444

B2B: h-30859

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Edelweiss à p. de

4444

Petit déjeuner

478

DBV VALLAC 0317

2 personnes en chambre double

458

Voir et découvrir Transferts

Code

Adultes

Enfants

Transfert en bus aéroport–centre-ville

DBV TRA004 / TRA005

16

16

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture –

–

Siège pour bébé –

Transfert privé aéroport–hôtel

DBV TRA007 / TRA008

–

–

45

–

15

Transfert privé aéroport–hôtel

DBV TRA009 / TRA010

–

–

–

78

15

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville guidé

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

18

sur demande

Tour Game of Thrones

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

25

sur demande

Randonnée et baignade à l’île de Kolocep

env. 7 h

Lu, me, ve, min. 2 personnes.

sur demande

59

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Édimbourg Vol:

lusieurs fois par semaine Zurich, chaque jour de Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 2 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 5.–8. 4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Mercure Edinburgh Princes Street Vol de Zurich via Londres

444

Petit déjeuner

EDI MOUROY 0113

2 personnes en chambre double

avec British Airways à p. de

Vol de Genève via Londres avec British Airways à p. de

500

502

Hôtel Balmoral

44444

Petit déjeuner

EDI BALMOR 0127

Vol de Zurich via Londres avec British Airways à p. de

Vol de Genève via Londres avec British Airways à p. de

915

917

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Adultes

Enfants

Transfert privé aéroport–hôtel

EDI TRA000

6

3 ( 6–12 ans)

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture 97

135

Transfert en Airlink Express (bus aéroport–centre-ville)

EDI TIC001

12

5

–

–

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville en bus à l’impériale

env. 1 h

Chaque jour, billet pour 24 h.

EDI EXC059

26

12 (5–16 ans)

Loch Ness, Glencoe et les hautes terres

Excursion d’une journée

Chaque jour.

EDI EXC090

76 83 (1.6–30.9.18)

–

Scottish Whisky Experience (Silver tour)

env. 1 h

Chaque jour.

EDI EXC094

25

–

Visites de distilleries de gin d’Édimbourg

env. 45 mn

Chaque jour.

EDI EXC095

20

–

Esprits et fantômes, tour souterrain

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

24

–

Yacht royal Britannia

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

22

19 (jusqu’à 18 ans)

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

The Royal Édimbourg Military Tattoo Prix par billet en CHF

135 100 70 60

Vendredi (21 h ) et samedi (première représentation 19 h 30, seconde représentation 22 h 30) Tribunes 6–11 Tribunes 2–5 et 12–15 Tribunes 1 et 16 Tribunes 17

140 105 75 65

Suppléments: CHF 10 frais de réservation par billet (sans réservation d’hôtel, supplément CHF 60 par commande).

Remarques: conditions spéciales d’annulation, 100% des frais dès réservation.

17 16

03.08–25.08

Lundi–jeudi (21 h ) Tribunes 6–11 Tribunes 2–5 et 12–15 Tribunes 1 et 16 Tribunes 17

1

15

2

3

14

4

13

5

12

11

6 10

9

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

8

7 100 % suisse

Florence

12

Florence Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich (temps de voyage à partir de 1 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Milan (temps de voyage de Zurich env. 5 h 30 ou de Genève env. 6 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Florence et Rome en train (env. 1 h 30, à p. de CHF 55).

Exemple de prix, par personne: 13.–15. 7.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Corona d’Italia

444

Petit déjeuner

FLR CORONA 0124

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Swiss à p. de

Train du domicile à p. de

460

539

462

Hôtel Berchielli

4444

Petit déjeuner

B2B: h-8814

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec Swiss à p. de

Train du domicile à p. de

565

644

566

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Florence a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–8 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

FLR TRA002

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville (matin)

env. 3 h

Chaque jour, min. 2 pers.

FLR EXC054

72

gratis (3–6 ans)

Tour de ville (après-midi)

env. 3 h 30

Chaque jour, min. 2 pers.

FLR EXC055

87

gratis (3–6 ans)

Sienne et San Gimignano

toute la journée Chaque jour, min. 2 pers.

FLR EXC057

77

39 (4–12 ans)

Pise

env. 5 h

Chaque jour, min. 2 pers.

FLR EXC056

64

34 (4–12 ans)

Tour Inferno de Dan Brown

env. 2 h

Lu, me, sa.

sur demande

44

–

Chaque jour.

sur demande

22

5 (3–17 ans)

Palazzo Vecchio, entrée et audio guide

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture 79

89

Tour Dôme de Florence

env. 2–3 h

Lu, je sa.

sur demande

48

sur demande

Du marché à la table

env. 4 h

Chaque jour.

sur demande

80

sur demande

Pizza et glaces

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

52

–

Tour culinaire

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

83

21 (6–11J.)

Tour nocturne en Segway

env. 2 h 30

Lu, ma, me, je, di.

sur demande

81

sur demande

Le passé sombre de Florence

env. 2 h

Lu, me, ve, sa.

sur demande

42

sur demande

Dîner et opéra au cœur de la ville

env. 3 h 30

Jours divers.

sur demande

78

–

Beers and Bites

env. 2 h 30

Ma, je, ve.

sur demande

73

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Hambourg, Istanbul

13

Hambourg Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Bâle, plusieurs fois par semaine de Berne et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 30 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich direct env. 7 h 30 ou de Genève via Bâle env. 9 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Hambourg et Berlin en train (env. 1 h 45, à p. de CHF 40). Hambourg et Copenhague en train (env. 4 h 45, à p. de CHF 80).

Exemple de prix, par personne: 15–17.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

City Hotel Hamburg Mitte

444

Petit déjeuner

B2B: h-260059

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

398

340

452

2 personnes en chambre double

Ameron Hotel Speicherstadt

4444

Petit déjeuner

HAM AMESPE 0129

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

494

436

554

2 personnes en chambre double

Supplément pour train de nuit: à p. de CHF 84 par personne aller-retour (en wagon-lit double). Taxe touristique: Hambourg a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 1 par nuit et par tranche de EUR 50 de frais de séjour. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

3 jours

5 jours

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

1–3 pers, par voiture 4–6 pers, par voiture 90

110

–

–

Enfants –

Transfert privé gare–hôtel

sur demande

90

110

–

–

–

Hamburg Card, billet individuel (centre-ville et aéroport)

HAM TIC007

–

–

36

56

jusqu’à 3 enfants incl.

Hamburg Card, billet groupe (centre-ville et aéroport, jusqu’à 5 pers.)

HAM TIC020

–

–

63

102

–

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville en bus à l’impériale Hop on hop off

env. 1 h 30

Chaque jour, toutes les 20–30 mn.

HAM EXC050

26

Gratis (jusqu’à 14 ans) 16 (5– 10 ans)

Brunch au marché aux poissons

Di, marché de 5 h 30–midi, brunch à 10 h.

HAMEXC055

32

Tour des prostituées historique sans dîner

env. 2 h

Je–sa, le soir.

HAM EXC056

34

–

Tour du port «Face à face avec les géants»

env. 7 h

Ma, me, je, ve, sa, di.

HAM EXC060

49

22 (3– 12 ans)

Tour du port

env. 1 h

Chaque jour, toutes les 60 mn.

HAM EXC061

13

7 (3–13 ans)

Hambourg sur terre et sur mer (tour de ville et du port)

env. 2 h 30

Chaque jour, toutes les 30–60 mn

HAM EXC062

38

10 (4–13 ans)

Miniatur Wunderland

Chaque jour, droits d’entrée pour 1 journée.

HAM EXC052

21

11

env. 2 h 30

Chaque jour.

sur demande

31

Gratis (3–9 ans) 16 (10–14 ans)

Tour culinaire guidé du Schanzenviertel

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

41

–

Tour Beatles

env. 1 h 30

Je–di.

sur demande

25

–

Reeperbahn, vice et volupté

env. 2 h 30

Chaque jour.

sur demande

25

–

Tour Philharmonie de l’Elbe, Speicherstadt et HafenCity

Comédies musicales, théâtres, opéras, concerts

Prix en CHF à p. de Remarques

Comédie musicale «Le Roi Lion» de Disney

100–185

Comédie musicale «Aladdin» de Disney

95–170

Comédie musicale «Mary Poppins»

60–170

Comédie musicale «Kinky Boots»

60–165

Philharmonie de l’Elbe

sur demande

Nous vous informerons volontiers des programmes en cours et réserverons les billets selon les disponibilités. Le programme peut être adapté selon la saison. Certains spectacles, notamment lors des jours fériés, peuvent afficher un prix plus élevé (dates et prix sur demande). Aucun remboursement pour les billets commandés. Nos prix de vente ne correspondent pas aux prix sur les billets imprimés, car les agences facturent une commission.

Les billets pour l’Elbphilharmonie sont très demandés et les concerts affichent souvent complets bien à l’avance.

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Istanbul Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 3 h avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 13–15.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Ottoman Imperial

4444

Petit déjeuner

B2B: h-4492

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Turkish Airlines à p. de

Vol de Genève avec Turkish Airlines à p. de

304

330

Avicenna

4444

Petit déjeuner

B2B: h-8354

Vol de Zurich avec Turkish Airlines à p. de

Vol de Genève avec Turkish Airlines à p. de

335

360

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Tour Hop on hop off

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Chaque jour, billet journalier.

sur demande

37

19 (5–12 ans)

Danses derviches

env. 1 h

Ma, je, sa.

sur demande

25

18 (7–12 ans)

Tour guidé de la Sainte-Sophie

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

16

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Copenhague, Cracovie

14

Copenhague Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, 6 x par semaine de Bâle (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Copenhague et Hambourg en train (env. 4 h 45, à p. de CHF 80). Copenhague et Stockholm en train (env. 5 h 15, CHF 95–170).

Exemple de prix, par personne: 11–13.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Wakeup Copenhagen

44

Sans repas

CPH WAKCOP 0133

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec SAS à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

414

364

The Square

4444

Sans repas

CPH SQUARE 0116

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec SAS à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

484

434

Voir et découvrir Transferts Le train relie l’aéroport de Copenhague Kastrup au centre-ville en seulement 15 minutes. Un bus de l’aéroport circule également toutes les 10 minutes. Le trajet dure environ 35 minutes. Prix par trajet en train ou bus: adultes environ DKK 35, gratis pour enfants jusqu’à 12 ans accompagnés d’un adulte. Un taxi jusqu’au centre-ville coûte environ DKK 250.

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour Hop on hop off, combinaison de bus et de bateau

env. 2 h

Chaque jour, billet pour 2 jours.

sur demande

44

sur demande

Tour de ville L’esprit alternatif de Copenhague

env. 2 h 30

Je–lu.

sur demande

21

sur demande

Tour de ville à vélo

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

53

sur demande

Entrée Tivoli

billet journalier

Chaque jour.

sur demande

20

9 (3–7 ans)

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Cracovie Vol:

t ous les jours de Zurich, plusieurs fois par semaine de Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct).

Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 3–5.7.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Logos

444

Petit déjeuner

KRK LOGOS 0106

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

463

273

Hôtel Andel

4444

Petit déjeuner

KRK ANDELS 0107

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

538

348

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

KRK TRA110 / TRA111

1–3 pers, par voiture 5–6 pers, par voiture

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville

env. 4 h

Chaque jour, min. 2 personnes, circuit privé.

KRK EXC001

75

sur demande

Tour de ville sur les traces de la culture juive

env. 4 h

Chaque jour, min. 2 personnes, circuit privé.

KRK EXC002

75

sur demande

Auschwitz-Birkenau

env. 6 h

Chaque jour, min. 2 personnes, circuit privé

KRK EXC004

83

sur demande

Tour de ville à vélo

env. 4 h

Chaque jour.

sur demande

27

sur demande

50

75

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Lisbonne

15

Lisbonne Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, chaque jour de Bâle (temps de voyage à partir de 2 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 8–10.5.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Miraparque

444

Petit déjeuner

LIS MIRAPA 0111

Vol de Zurich avec easyJet à p. de

Vol de Genève avec TAP Portugal à p. de

305

363

2 personnes en chambre double

Hôtel Mundial

4444

Petit déjeuner

LIS MUNDIA 0104

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec easyJet à p. de

Vol de Genève avec TAP Portugal à p. de

362

371

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

LIS TRA006 / TRA007

1–3 pers, par voiture 4–6 pers, par voiture 82

117

Lisboa Card (utilisation illimitée des transports en commun avec aéroport et de nombreux avantages)

LIS TIC200

–

–

48 h

72 h

43

54

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville «Classic Lisboa»

env. 4 h

Chaque jour.

LIS EXC052

38

19 (5–11 ans)

Tour en bus décapotable Hop on hop off

env. 2 h

Chaque jour, 3–5 itinéraires avec plus de 50 escales, aussi pour 2 jours.

sur demande

15

8 (6–10 ans)

Tour en pousse-pousse à travers Lisbonne

env. 2 h

Chaque jour, groupe jusqu’à 6 personnes.

sur demande

149 (par groupe)

–

«Sintra Luxo» Sintra, Cabo da Roca, Cascais et Estoril etc.

env. 9 h

Chaque jour, y compris déjeuner.

LIS EXC057

92

46 (5–11 ans)

Sintra, Cabo da Roca, Cascais et Estoril

env. 5 h

Chaque jour.

LIS EXC059

63

32 (5–11 ans)

Fatima

env. 5 h 30

Chaque jour.

LIS EXC058

60

30 (5–11 ans)

Croisière fluviale sur le Tage au coucher du soleil

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

44

44

Nuit fado et tour nocturne de Lisbonne

env. 3 h 30

Lu, me, ve, sa, tour, spectacle Fado et dîner.

LIS EXC053

86

43 (5–11 ans)

Circuit gastronomique et dégustation de vin

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

49

–

Promenade en ville «Découvertes gastronomiques»

env. 4 h

Ma–sa.

LIS EXC064

26

–

Promenade en ville «Rossio, Chiado et Alfama»

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

19

–

Cours de pâtisserie «pastéis de nata»

env. 1 h 30

Lu, ve.

sur demande

60 (si 2 pers.)

sur demande

SL Benfica, visite du stade et du musée

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

21

8 (jusqu’à 13 ans)

Cours de surf à Lisbonne

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

34

sur demande

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Londres

16

Londres Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève, 4 x par semaine de Berne (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Londres et Paris en train (env. 2 h 30, CHF 90–335).

Exemple de prix, par personne: 12–14.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Byron

444

Petit déjeuner

LON BYRON 0111

Vol de Zurich avec British Airways à p. de

Vol de Genève avec British Airways à p. de

481

448

2 personnes en chambre double

Amba Charing Cross

4444

Petit déjeuner

LON THICHA 0183

Vol de Zurich avec British Airways à p. de

Vol de Genève avec British Airways à p. de

565

532

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Adultes

Enfants (5–16 ans)

Transfert privé aéroport Heathrow–hôtel

LON TRA058

–

–

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture 122

148

Transfert privé aéroport Gatwick–hôtel

LON TRA058

–

–

179

199 148

Transfert privé aéroport City–hôtel

LON TRA058

–

–

113

Heathrow et City: métro (zones 1–6)

LON TIC063

10

5

–

–

Heathrow Shuttle

LON TRA119

37

37

–

–

Heathrow: Heathrow-Express 2e classe aller simple

LON TIC063

38

gratis

–

–

Heathrow: Heathrow-Express 1re classe aller simple

LON TIC063

45

gratis

–

–

Heathrow: Heathrow-Express 2e classe aller-retour

LON TIC063

57

gratis

–

–

Heathrow: Heathrow-Express 1re classe aller-retour

LON TIC063

75

gratis

–

–

Gatwick: Gatwick-Express 2e classe (par trajet)

LON TIC129

35

18

–

–

Adultes

Enfants

Transports publics / droits d’entrée

Durée

Code

London Travel Card zones 1–2*

7 jours

LON TIC101 KB

52

26

London Travel Card zones 1–4 (City Airport compris)*

1 jour

LON TIC101 KD

22

11

London Travel Card zones 1–4 (Heathrow et City Airport compris)*

1 jour

LON TIC101 KF

29

15

London Travel Card zones 1–4 (Heathrow et City Airport compris) – Off Peak (lu–ve valable dès le 9 h 30; sa, di et jours fériés, toute la journée)*

1 jour

LON TIC101 KH

22

11

London Travel Card zones 1–4 (Heathrow et City Airport compris)*

7 jours

LON TIC101 KG

94

47

London Pass Prestations voir www.londonpass.com

1 jour 2 jours 3 jours 6 jours

LON TIC120 KA LON TIC120 KB LON TIC120 KC LON TIC120 KD

93 130 156 214

65 96 108 147

London Explorer Pass (p. ex. Madame Tussaud’s, London Eye, SeaLife Aquarium etc.)

3 attractions 5 attractions 7 attractions

30 jours dès la première utilisation

LON TIC122 KA LON TIC122 KB LON TIC122 KC

98 148 184

78 112 144

Oyster Card**

LON TIC39 KA

40

–

Madame Tussaud’s (droits d’entrée incl. Star Wars)

LON TIC088 T1

35

30

The Shard (date nécessaire lors de la réservation)

LON TIC126 EA

40

30

LON TIC074 T1 LON TIC074 T2

35 50

25 40

The Tower of Londres

LON TIC193 T1

35

15

Tower Bridge Experience

LON TIC092 T1

15

10

London Dungeon (non conseillé pour enfants moins de 12 ans)

LON TIC090 T1

30

20

sur demande

39

32

London Eye Experience Fast Track

env. 30 mn env. 30 mn

Shrek’s Adventure

env. 1 h 30

Jack the Ripper Museum

env. 2 h

sur demande

17

–

Händel & Hendrix Museum

env. 1 h

sur demande

14

–

* Travelcard: enfants 5–11 ans gratis si accompagnés d’un adulte (max. 4 enfants). Les enfants ne reçoivent pas de Travelcard et doivent passer par une entrée latérale. Pour obtenir une Travelcard, il faut régler le prix enfant. Remarques: 100% des frais au retour des billets. Échange exclu. La date doit être fixée à l’avance pour tous les Travelcards originaux. ** Visitor Oyster Card: GBP 23 (frais d’activation compris) par personnes. Pour profiter des transports en commun de Londres à prix avantageux et en toute tranquillité, la carte Oyster tend à supplanter la Travelcard.

Cette carte de prépaiement convient parfaitement aux escapades de 4 jours maximum et aux habitués de la capitale. À chaque validation de la carte à l’entrée, vous payez le prix d’un aller simple et ce, jusqu’à ce que vous ayez atteint le plafond journalier maximum (c’est à dire le montant compris entre CGP 6,40 et 11,70 selon la zone tarifaire en question). Le crédit de cette carte fonctionnant selon le principe de «pay as you go» peut être rechargé à tous les automates, aux guichets, dans de nombreuses boutiques souvenirs et chez les marchands de journaux. Elle ne perd jamais sa valeur ni sa validité. Ainsi, vous pouvez l’utiliser pour votre prochaine visite à Londres. Si vous souhaitez la retourner, le restant du crédit disponible vous sera remboursé. Valable pour tous les trajets en bus, tramway, métro, DLR et Londres Overground ainsi que pour la quasi-totalité des trajets de National Rail dans les 6 zones urbaines et le Gatwick Express. Les trains express de Heathrow ne sont pas compris. Réductions enfants: enfants 5–11 ans gratis si accompagnés d’un adulte (max. 4 enfants). Les enfants ne reçoivent pas d’Oyster Card et doivent passer par une entrée latérale.

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Tour de ville en bus à l’impériale Hop on hop off

env. 1 h 30

Chaque jour, billet pour 24 ou 48 h

LON EXC079

38 / 49

18 / 34 (5–16 ans)

Tour London Rock & Beatles

env. 4 h

Chaque jour.

LON EXC146

58

42 (jusqu’à 12 ans)

Tour des studios Harry Potter Warner Bros

env. 4 h

Chaque jour, transfert en bus compris.

LON EXC162

115

40 (3–5 ans) 110 (5–16 ans)

Croisière-dîner sur la Tamise

env. 2 h 30

Chaque jour, menu à 5 plats et cocktail de bienvenue.

LON EXC083

125

–

Hard Rock Café menu «Silver»

env. 2 h

Chaque jour.

LON EXC084

34

34

Hard Rock Café menu «Diamond»

env. 2 h

Chaque jour.

LON EXC084

Dîner et comédie musicale Mamma Mia

env. 1 h 30

Chaque jour, restaurant Strand Carvery.

LON VAR200 AA

125

125

Dîner et comédie musicale Le Roi Lion

env. 1 h 30

Chaque jour, restaurant Strand Carvery.

LON VAR200 AB

160

160

Croisière fluviale sur la Tamise à l’heure du thé

env. 1 h 30

Chaque jour

sur demande

45

31 (jusqu’à 12 ans)

Excursion Stonehenge (après-midi)

env. 6 h

Chaque jour

sur demande

69

55 (jusqu’à 16 ans)

Cabaret Club Show & After Show Party

env. 6 h

Ve, min. 2 personnes.

sur demande

49

–

100 % suisse

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Londres, Madrid, Milan

Comédies musicales

Prix en CHF à p. de Remarques

The Lion King

100–130

Les Misérables

75–120

Mamma Mia

80–130

The Phantom of the Opera

70–125

Wicked

70–120

Thriller

50–120

Aladdin

100–130

17

Les prix peuvent varier considérablement selon le jour de la semaine et la saison. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages.

Nous vous informerons volontiers des programmes en cours et réserverons les billets selon les disponibilités.

Le programme peut être adapté selon la saison.

Certains spectacles, notamment lors des jours fériés, peuvent afficher un prix plus élevé (dates et prix sur demande).

Aucun remboursement pour les billets commandés.

Nos prix de vente ne correspondent pas aux prix sur les billets imprimés, car les agences facturent une commission.

Remarques: autres comédies musicales sur demande.

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Madrid Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 2 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Madrid et Barcelone en train (env. 2 h 45, à p. de CHF 145). Madrid et Valence en train (env. 2 h, à p. de CHF 85).

Exemple de prix, par personne: 12–14.8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Ganivet

444

Petit déjeuner

B2B: h-90105

Vol de Zurich avec Air Europa à p. de

Vol de Genève avec Iberia à p. de

292

337

2 personnes en chambre double

IBEROSTAR Las Letras Gran Via

4444

Petit déjeuner

B2B: h-106662

Vol de Zurich avec Air Europa à p. de

Vol de Genève avec Iberia à p. de

381

426

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville Hop on hop off

env. 1 h 30

Chaque jour, billet pour 1 ou 2 jours.

sur demande

26/31

13/16 (7–15 ans)

Excursion d’une journée Tolède et Ségovie

env. 11 h

Chaque jour, sans repas et boissons.

sur demande

97

87 (3–11 ans)

env. 1 h

Chaque jour, dîner sur demande.

sur demande

45

gratis (jusqu’à 8 ans) 22 (9–15 ans)

Visite guidée d’une demi-journée des musées du Prado et Reina Sofía

env. 4 h

Chaque jour.

sur demande

Tour du centre historique en Segway

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

61

sur demande

Tour panoramique de Madrid et du stade Santiago-Bernabéu

env. 2 h 30

Chaque jour.

sur demande

61

40 (5–14 ans)

Tapas, sangría et culture espagnole

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

25

–

Opéra et sarsuela

env. 3 h

Lu–sa, y compris dîner.

sur demande

66

–

Cours de cuisine paella et tapas

env. 3 h

Di.

sur demande

74

–

Balade dans Madrid, tapas et vin

env. 2 h 30

Chaque jour.

sur demande

87

–

Spectacle flamenco au Tablao Las Carboneras

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture 86

115

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Milan Train:

c haque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich env. 3 h 30 ou de Genève env. 6 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Exemple de prix, par personne: 1–3.8.18 (2 nuits, train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Ibis Milano Centro

44

Petit déjeuner

B2B: h-49808

2 personnes en chambre double

Hôtel Mediolanum

Train du domicile à p. de

Train du domicile à p. de

4444

Petit déjeuner

249

MIL MEDIOL 0103

2 personnes en chambre double

279

Taxe touristique: Milan a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Dôme de Milan sans file d’attente et visite optionnelle du toit

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

85

55 (4–12 ans)

La Cène de Léonard de Vinci et points forts de Milan, sans file d’attente

env. 3 h

Ma, me, ve, sa, di.

sur demande

89

30 (4–12 ans)

Vin et amuse-bouches sur les canaux historiques

env. 2 h 30

Me, ve.

sur demande

73

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Munich, Naples

18

Munich Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève, 6 x par semaine de Berne (temps de voyage à partir de 1 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich direct env. 7 h 30 ou de Genève via Bâle env. 9 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Munich et Salzbourg en train (env. 1 h 30, à p. de CHF 35).

Exemple de prix, par personne: 1.–3. 8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Ibis München City

444

Petit déjeuner

MUC IBIMUE 0123

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

430

349

304

2 personnes en chambre double

Mercure Munich City Center

4444

Petit déjeuner

B2B: h-17294

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

481

399

356

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Tour de ville Hop on hop off Express Circle

env. 1 h

Chaque jour, billet pour 24 h.

MUC EXC051 EA

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

20

Tour de ville Hop on hop off Grand Circle

env. 2 h 30

Chaque jour, billet pour 24 h.

MUC EXC051 EB MUC EXC051 EC (Family)

12 (jusqu’à 15 ans)

26 56 (2 adultes et jusqu’à 4 enfants)

13 (jusqu’à 15 ans)

Tour de ville Munich la nuit

env. 4 h 30

Ve, sa, dîner compris.

Tour de ville et visite d’une brasserie

env. 3 h

Ve, sa, dégustation de bière comprise.

MUC EXC057

75

sur demande

MUC EXC056

30

Tour de ville et de football FC Bayern

env. 3 h 30

–

Je, ve.

MUC EXC055

34

20 (jusqu’à 15 ans)

Tour de ville et Bavaria-Filmstadt Excursion d’une journée château de Neuschwanstein

env. 3 h

Sa, di.

MUC EXC054

33

20 (jusqu’à 15 ans)

env. 10 h 30

Chaque jour.

MUC EXC059

63

33 (jusqu’à 15 ans)

Tour de bières et autres saveurs

env. 3 h 30

Je, ve.

sur demande

45

–

Tour culinaire au Viktualienmarkt

env. 1 h 30

Ve, sa, min. 2 personnes.

sur demande

36

21 (jusqu’à 12 ans)

Comédie musicale «Fack ju Göhte – se Mjusicäl»

Jours divers.

sur demande

30–100

–

EQUILA – Show by Apassionata

Jours divers.

sur demande

40–150

sur demande

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Billets (comédies musicales et spectacles) non remboursables.

Naples Vol:

x par semaine de Zurich, chaque jour de Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 45 avec vol direct).

6 Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Milan (temps de voyage de Zurich env. 8 h 45 ou de Genève env. 11 h 45).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Conseil de combinaison:

Naples et Rome en train (env. 1 h 15, à p. de CHF 55).

Exemple de prix, par personne: 25–27.8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Starhotel Terminus

4444

Petit déjeuner

NAP STATER 0108

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

448

361

492

Royal Continental Hotel

4444

Petit déjeuner

NAP ROYCON 0109

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

470

383

514

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Naples a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

NAP TRA001

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Capri et Anacapri

env. 8 h

Chaque jour, déjeuner compris (sans boissons), plus trajet en bateau Naples–Capri–Naples (à payer sur place, env. EUR 42).

En option: grotte bleu, Villa San Michele, jardins d’Auguste.

Pompéi et Vésuve

env. 8 h

Napoli Daylight

61

99 Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

NAP EXC051

116

–

Chaque jour, déjeuner compris (sans boissons), plus droits d’entrée Pompeij + Vésuve (à payer sur place, env. EUR 24).

NAP EXC054

123

–

env. 3 h

Chaque jour.

NAP EXC053

51

–

Pompéi

env. 4 h

Chaque jour, plus droits d’entrée aux sites de fouilles (à payer sur place, env. EUR 15).

NAP EXC052

73

–

Dans la peau d’un pizzaïolo

env. 3 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

74

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

New York

19

New York Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et 2 x par jour de Genève (temps de voyage à partir de 8 h 45 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 31.8–4.9.18 (4 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Novotel New York Times Square

4444

Sans repas

NYC NOVOTE 0148

Vol de Zurich avec Delta Airlines à p. de

Vol de Genève avec United Airlines à p. de

1160

1210

2 personnes en chambre double

Hôtel Métro

4444

Petit déjeuner

NYC METRO 0314

Vol de Zurich avec Delta Airlines à p. de

Vol de Genève avec United Airlines à p. de

1410

1460

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Adultes

Enfants

25

sur demande

–

Transfert en bus-navette aéroport (JFK, La Guardia, Newark)– NYC TRA053 hôtels Manhattan

1–3 pers, par voiture 4–6 pers, par voiture –

Transfert privé aéroport–hôtel*

NYC TRA101 / TRA104

–

–

280

407

Transfert en longue limousine*

NYC TRA102

–

–

–

433

Metro Card (7 jours; pas valable pour aéroports)

NYC TIC002

40

40

–

–

CityPass**

NYCTIC059

136

136 (6–18 ans)

–

–

* Remarques transfert privé: le chauffeur attend jusqu’à 45 minutes après l’heure convenue. Par la suite, un supplément horaire sera facturé et devra être payé sur place. La limousine stretch offre de la place pour 8 personnes et 6 bagages. ** Remarques City Pass: la validité du City Pass commence avec la première entrée. Valable au maximum pendant 9 jours consécutifs. Droit d’entrée pour chacune des attractions suivantes: Empire State Building, American Museum of Natural History, Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art (MoMA), Top of the Rock ou musée Guggenheim, excursion en ferry pour la statue de la Liberté et Ellis Island ou croisière Circle Line, Mémorial du 11-Septembre et musée ou Intrepid Sea, Air & Space Museum.

Tours de ville et excursions

Durée

Tour de ville Hop on hop off

Remarques

Code

Chaque jour, billet pour 24 ou 48 h

NYC EXC056 EA/ED

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

67/77

54/64 (3–12 ans)

Tour de ville guidé (City Language Tour)

env. 4 h

Chaque jour.

NYC EXC066

68

55 (3–12 ans)

Night on the Town

env. 5 h

Chaque jour.

NYC EXC066

103

74 (3–12 ans)

Croisière Circle Line: Best of NYC Cruise

env. 2 h 30

Chaque jour.

NYC EXC051 EB

41

33 (3–12 ans)

Croisière Circle Line: Landmark Cruise

env. 1 h 30

Chaque jour.

NYC EXC051 EA

34

28 (3–12 ans)

Croisière Circle Line: Harbor Lights

env. 1 h 30

Ve, sa, di.

NYC EXC051 EC

38

30 (3–12 ans)

Croisière Circle Line: «The Beast» Speedboat

env. h 30

Chaque jour.

NYC EXC051 ED

31

25 (3–12 ans)

Tour Harlem Gospel

env. 4 h

Me, di, sans repas.

NYC EXC077 EA/EH

76

54 (5–12 ans)

Circuits en hélicoptère: The New Yorker

env. 12–15 mn

NYX EXC068 EA

255

255

Circuits en hélicoptère: The Ultimate Tour

env. 18–20 mn

NYX EXC068 EB

303

303

Circuits en hélicoptère: The Deluxe Tour

env. 28–30 mn

NYX EXC068 EC

391

391

Tours aériens à partir du Downtown Manhattan Heliport (Pier 6). Lu–sa 9 h – 18 h, poids maximal 130 kg.

Comédies musicales, opéras, concerts, évènements sportifs

Prix en CHF à p. de Remarques

Comédie musicale «The Phantom of the Opera»

110

Comédie musicale «Frozen»

145

Comédie musicale «The Lion King»

175

Comédie musicale «Wicked»

120

Comédie musicale «Aladdin»

95

Comédie musicale «Chicago»

85

Comédie musicale «Jersey Boys»

80

Comédie musicale «The Blue Man Group»

95

The Metropolitan Opera (représentations diverses)

140

NBA Basketball

40–1500

NHL Hockey

40–1500

MLB Baseball

60–550

Nous vous informerons volontiers des programmes en cours et réserverons les billets selon les disponibilités.

Le programme peut être adapté selon la saison.

Certains spectacles, notamment lors des jours fériés, peuvent afficher un prix plus élevé (dates et prix sur demande).

Aucun remboursement pour les billets commandés.

Nos prix de vente ne correspondent pas aux prix sur les billets imprimés, car les agences facturent une commission.

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Nice, Paris

20

Nice Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 23–25.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Mercure Nice Centre Grimaldi

4444

Petit déjeuner

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

384

405

B2B: h-17308

Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerrannée

44444

Petit déjeuner

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

546

568

B2B: h-40350

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Les points forts de la Côte d’Azur

env. 9 h

Chaque jour, sans repas et boissons.

sur demande

Adultes, prix à p. de 99

Enfants, prix à p. de 81 (jusqu’à 5 ans)

Côte d’Azur: Monaco, Monte Carlo et Eze

env. 4 h 30

Chaque jour.

sur demande

65

33 (jusqu’à 12 ans)

Gorges du Verdon

env. 10 h

Me, sans repas ni boissons.

sur demande

81

36 (12–17 ans)

Cannes, Antibes et Saint-Paul-de-Vence

env. 4 h

Chaque jour.

sur demande

69

34 (jusqu’à 12 ans)

Tour Les trésors de Nice

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

15

–

Grasse, Valbonne et Gourdon

env. 8 h

Lu, ma, je, ve, avec dégustation de vin, sans repas.

sur demande

136

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Paris Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h 30 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

c haque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich direct env. 4 h ou de Genève via Bâle env. 3 h 15).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Paris et Londres en train (env. 2 h 30, CHF 90–335). Paris et Bordeaux en train (env. 3 h 45, à p. de CHF 99).

Exemple de prix, par personne: 17–19.8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Timhotel Gare de Lyon

444

Petit déjeuner

Vol de Zurich avec Air France à p. de

Vol de Genève avec Air France à p. de

Train du domicile à p. de

Holiday Inn Paris Bastille – Gare de Lyon

352

317

362

2 personnes en chambre double

PAR PARGAR 0161

2 personnes en chambre double

4444

Petit déjeuner

Vol de Zurich avec Air France à p. de

Vol de Genève avec Air France à p. de

Train du domicile à p. de

442

407

452

PAR PARBAS 0138

Train via Bâle: supplément CHF 56, aller-retour. Prix attrayants pour TGV. Prix du jour et disponibilités lors de la réservation.

Taxe touristique: Paris a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

Adultes –

Enfants (jusqu’à 4 ans) 1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture –

80

110

Transfert privé aéroport– hôtel Disneyland ® Paris

sur demande

–

–

95

125

Transfert privé gare–hôtel

sur demande

–

–

75

95

Transfert privé gare– hôtel Disneyland ® Paris

sur demande

–

–

95

125

Roissybus: aéroport Charles de Gaulle (CDG)–Paris Opéra, Rue Scribe

PAR TIC103 AA/AB

19

gratis

–

–

Orlybus RATP: aéroport Orly (ORY)–Paris place Denfert-Rochereau

PAR TIC104 AA/AB

14

gratis

–

–

Transports publics

Durée

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Paris Visite zones 1–3: toute la ville, Stade de France et La Défense

2 jours 3 jours 5 jours

PAR TIC001 KB PAR TIC001 KC PAR TIC001 KD

31 43 61

16 (4–12 ans) 22 (4–12 ans) 31 (4–12 ans)

Paris Visite: métro, RER et bus illimités! Valable pour les transports publics. Réduction pour certaines curiosités et attractions en plus.

Zone 1 à 5 comprenant en plus Disneyland ®, aéroports, Versailles, Fontainebleau et le Val d’Oise sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Paris

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Open Tour Paris Hop on hop off en bus à l’impériale env. 5 h 30

Chaque jour, plus de 60 escales, billet pour 1 ou 2 jours.

PAR TIC024

39 / 43

20 (4–12 ans)

Croisière promenade

Chaque jour.

PAR EXC052

16

8 (jusqu’à 12 ans)

env. 1 h

Adultes, prix à p. de

21

Tour Eiffel sans file d’attente, tour compris

env. 2 h

Chaque jour, avec accès à la pointe.

sur demande

73

Sacré-Cœur et Montmartre: tour guidé par un expert

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

15

Catacombes de Paris

env. 3 h

Enfants, prix à p. de

69 (4–11 ans) gratis (jusqu’à 9 ans)

Chaque jour (sauf lu).

sur demande

27

9 (4–17 ans)

Entrée au musée du Louvre

Chaque jour (sauf ma), billet pour 1 jour.

sur demande

24

24

Disneyland ® Paris, 2 parcs/1 jour Excursion d’un jour

Entrée valable pour les deux parcs Disneyland ® Paris (prix divers selon le jour et la saison).

sur demande

74–100

68–95 (3–12 ans)

Transfert pour Disneyland ® en RER

Aller-retour en RER.

20

10 (4–12 ans)

Paris Essentiel

env. 5 h 30

Chaque jour, déjeuner compris sur la tour EIffel et ascenseur jusqu’au 1er étage, avec commentaire sur bande.

PAR EXC053

141

93 (3–12 ans)

Paris Seinorama

env. 4 h

Chaque jour, avec commentaire sur bande.

PAR EXC064

82

52 (3–12 ans)

Visite guidée du Louvre

env. 2 h 30

Chaque jour, droits d’entrée au Louvre sans acheminement en bus.

PAR EXC065

71

47 (3–18 ans)

Visite guidée du château de Versailles (matin)

env. 4 h

Chaque jour (sauf lu), droits d’entrée aux parc compris.

PAR EXC063 EG

105

65 (3–18 ans)

Chaque jour (sauf ma, me, je et ve), droits d’entrée aux parc compris.

PAR EXC063 EH

95

53 (3–18 ans)

Visite guidée du château de Versailles (après-midi) env. 4 h Tour de ville «Paris Journée»*

env. 8 h

Lu, me, sa et di, déjeuner et transfert de l’hôtel compris.

PAR EXC054

265

195 (3–18 ans)

«Journée à Versailles»*

env. 8 h

Me et ve, déjeuner et transfert de l’hôtel compris.

PAR EXC068

245

175 (3–18 ans)

Bateaux Parisiens: croisère Déjeuner Service Étoile Service Privilège Service Premier

env. 1 h 15

Croisière sur la Seine avec déjeuner.

Chaque jour à 12 h 45, menu à 4 plats, apéritif, ½ bouteille de vin, eau minérale, café, menu enfants jusqu’à 12 ans.

PAR EXC069 EA EB EC

67 87 103

44 (jusqu’à 12 ans)

Bateaux Parisiens: croisère Dîner Service Étoile Service Découverte Service Privilège Service Premier

env. 2 h 30

Croisière sur la Seine avec dîner.

Chaque jour à 20 h 30, menu à 4 plats, apéritif, 1/2 bouteille de vin, eau minérale, café, menu enfants jusqu’à 12 ans.

Musiciens et danse.

Tenue correcte exigée, pas de jeans/baskets.

PAR EXC070 EA EB EC ED

115 161 194 237

44 (jusqu’à 12 ans)

Préparez votre propre baguette!

Découverte des techniques de fabrication des baguettes et croissants.

env. 2 h

Ma–ve, cours dans une boulangerie familiale.

sur demande

142

–

Cuisine française: cours de cuisine avec menu à 4 plats

env. 4 h

Ma, ve, sa, di.

sur demande

187

–

Cours de création de macarons

env. 3 h

Ma, ve, sa, di.

sur demande

119

–

Moulin Rouge

Revue Champagne, chaque jour 21 h.

Revue Champagne, chaque jour 23 h.

Menu «Mistinguett», chaque jour 19 h.

Menu «Toulouse Lautrec», chaque jour 19 h.

Menu «Belle Epoque», chaque jour 19 h.

PAR TIC003 EB PAR TIC003 EC PAR TIC003 EA PAR TIC003 ED PAR TIC003 EE

150 143 230 249 287

–

Lido

Revue Champagne, chaque jour 21 h.

Revue Champagne, chaque jour 23 h.

Menu «Soirée Étoile», chaque jour 19 h.

Menu «Soirée Champs-Élysées», chaque jour 19 h.

Menu «Soirée Triomphe», chaque jour 19 h.

PAR TIC002 EB PAR TIC002 EC PAR TIC002 EA PAR TIC002 ED PAR TIC002 EF

131 114 193 221 340

–

Crazy Horse

Représentations lu et ma, 22 h 45.

Crazy Découverte Champagne (spectacle et champagne «Cuvée Crazy»).

PAR TIC005 EC Représentations chaque jour (sauf sa) 20 h 15 h, 22 h 45, sa 19 h, 21 h 30, 23 h 45.

Crazy Champagne (spectacle + champagne «Cuvée Crazy»).

PAR TIC005 ED Crazy Premium (Spectacle + Champagne Supérieur + 5 amuses-bouches).

PAR TIC005 EA

119

–

142 187

* excursion en minibus de luxe (max. 8 personnes) de/à l’hôtel.

Prix par personne. En fonction du jour et des langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Porto, Prague

22

Porto Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, bis zu 2 x par jour de Bâle (temps de voyage à partir de 2 h 30 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 12–14.6.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Da Bolsa

444

Petit déjeuner

B2B: h-11060

Vol de Zurich avec TAP Portugal à p. de

Vol de Genève avec TAP Portugal à p. de

239

240

2 personnes en chambre double

Hôtel Teatro

4444

Petit déjeuner

OPO TEATRO 0144

Vol de Zurich avec TAP Portugal à p. de

Vol de Genève avec TAP Portugal à p. de

384

385

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

OPO TRA104 / TRA105

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville Porto

env. 4 h

Chaque jour.

OPO EXC052

47

24 (5–12 ans)

Porto by night et spectacle fado

env. 3 h

Chaque jour (sauf di).

OPO EXC055

87

44 (5–12 ans)

Excursion d’une journée: la vallée du Douro

env. 9 h

Chaque jour.

OPO EXC057

114

57 (5–12 ans)

Excursion d’une journée: sur les traces du vinho verde

env. 9 h

Chaque jour (sauf lu).

OPO EXC056

114

57 (5–12 ans)

Bus Hop on hop off, tour en bateau et dégustation de vin

env. 1 h 30

Chaque jour, billet valable pour 2 jours.

sur demande

32

18 (4–10 ans)

Chaque jour, droits d’entrée.

sur demande

19

13 (5–16 ans)

FC Porto: tour du stade et musée

Adultes

Enfants

30

30

Torre dos Clérigos

env. 1 h

Chaque jour, droits d’entrée.

sur demande

6

6

Le meilleur de Porto en Segway

env. 3 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

86

sur demande

Les joyaux secrets de Porto

env. 3 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

24

–

Tour gastronomique

env. 4 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

69

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Prague Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, 5 x par semaine de Genève et 4 x par semaine de Bâle (temps de voyage à partir de 1 h 15 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse avec train de nuit (temps de voyage de Zurich env. 13 h 15 ou de Genève env. 15 h 15).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Conseil de combinaison:

Prague et Dresde en train (env. 2 h 30, à p. de CHF 65).

Exemple de prix, par personne: 10–12.7.18 (2 nuits, vol avec taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe en wagon-lit double. État nov. 2017):

Cloister Inn

444

Petit déjeuner

PRG CLOINN 0109

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève via Zurich avec Swiss à p. de

Train du domicile à p. de

291

386

466

2 personnes en chambre double

Barcelo Old Town

4444

Petit déjeuner

PRG BAROLD 0150

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève via Zurich avec Swiss à p. de

Train du domicile à p. de

419

514

594

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

PRG TRA101 / TRA102

Tours de ville et excursions

Durée

Tour en bus décapotable Hop on hop off

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture 43

70

Remarques

Code

Chaque jour, billet pour 48 h.

sur demande

Adultes, prix à p. de 30

Enfants, prix à p. de 15 (jusqu’à 15 ans)

Tour des fantômes de Prague

env. 1 h

Chaque jour.

PRG EXC047

20

gratis (jusqu’à 12 ans)

Tour Le Prague souterrain

env. 1 h

Chaque jour.

PRG EXC048

24

gratis (jusqu’à 12 ans)

Chaque jour, dîner et 2 boissons compris.

PRG EXC049

28

21 (5–11 ans) 21 (5–11 ans)

Soirée bohémienne avec musique Grand tour de ville

env. 3 h 30

Chaque jour.

PRG EXC050

36

Prague la nuit: croisière musicale sur la Vltava

env. 3 h

Chaque jour, dîner compris.

PRG EXC053

41

–

Karlovy Vary

env. 10 h

Lu–sa.

PRG EXC054

75

62 (5–11 ans)

Cesky Krumlov

env. 10 h

Ma–di.

PRG EXC055

83

61 (5–11 ans)

Découverte de la tradition de bière à Prague

env. 1 h 30

Chaque jour, dégustation de 3 bières comprise.

PRG EXC056

55

–

Jazz & Dinner

env. 5 h

Chaque jour, dîner au café Slawia compris.

PRG EXC058

42

–

La vie au Moyen Âge

env. 3 h

Chaque jour, menu à 5 plats, boissons et théâtre compris.

sur demande

57

–

Prague vue par Franz Kafka

env. 2 h 30

Chaque jour.

sur demande

36

–

Tour du communisme et des bunkers

env. 3 h

Lu, me, ve, sa.

sur demande

27

–

Camp de concentration de Theresienstadt

env. 6 h

Lu, me, ve, sans repas.

sur demande

38

–

Château de Prague

env. 2 h 30

Chaque jour, tour et droits d’entrée.

sur demande

44

31 (jusqu’à 15 ans)

Tour des bars et soirée dans un club international

env. 6 h

Chaque jour.

sur demande

30

–

De la bière sans réserve: musée et mise en bouteille

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

22

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Rome

23

Rome Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, chaque jour de Bâle (temps de voyage à partir de 1 h 30 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Milan (temps de voyage de Zurich direct env. 6 h 45 ou de Genève env. 7 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Rome et Florence en train (env. 1 h 30, à p. de CHF 55). Rome et Naples en train (env. 1 h 15, à p. de CHF 55).

Exemple de prix, par personne: 20–22.7.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Villafranca

4444

Petit déjeuner

ROM VILLAF 0103

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Vueling à p. de

Vol de Genève avec Vueling à p. de

Train du domicile à p. de

306

313

436

Hôtel Anglo Americano

4444

Petit déjeuner

ROM ANGAME 0156

Vol de Zurich avec Vueling à p. de

Vol de Genève avec Vueling à p. de

Train du domicile à p. de

347

354

478

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Rome a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 4–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts/transports publics

Code

Adultes

Enfants

Transferts en train aéroport–gare principale

ROM TIC101

20

gratis (jusqu’à 4 ans)

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture –

–

48 / 72 h –

Transfert privé aéroport–hôtel

ROM TRA005

–

–

94

155

–

Carte de réseau (sans aéroport)

ROM TIC001

–

–

–

–

21 / 30

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

«I love Rome» Hop on hop off

env. 2 h

Chaque jour, billet 24 h ou 48 h.

ROM EXC060 AA/AB

Rome antique et Colisée sans file d’attente

env. 3 h

Chaque jour.

Rome chrétienne, basiliques et catacombes

env. 3 h

Lu, ma, ve, sa.

Musées du Vatican, chapelle Sixtine et basilique Saint-Pierre sans file d’attente

env. 3 h 30

Audience du pape Excursion d’une journée à Rome: combinaison Musées du Vatican et Rome antique

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

29 / 37

gratis (jusqu’à 6 ans)

ROM EXC054 AA

79

64 (3–6 ans)

ROM EXC056 AA

69

58 (3–6 ans)

Lu–sa.

ROM EXC055 AA

90

74 (3–6 ans)

env. 5 h

Me (sauf si absence du pape).

ROM EXC061 AA

40

32 (3–6 ans)

env. 7 h

Lu–sa, y compris déjeuner, sans boissons.

ROM EXC062 AA

188

151 (3–6 ans)

Tour à vélo vintage

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

34

sur demande

Tour en Segway le soir

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

61

–

Le meilleur de Roma à pied

env. 3 h

Jours divers.

sur demande

48

sur demande

Tour en voiture classique Fiat 500

env. 1 h 30

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

310 (pour 2 personnes)

–

Tour en Segway à travers Trastevere

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

35

sur demande

Tour de street food avec les habitants

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

36

–

Cours de cuisine pâtes

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

86

sur demande

Chaque jour, midi, min. 2 personnes.

sur demande

47

–

Ve.

sur demande

74

sur demande

Savourer comme une star au restaurant Alfredo alla Scrofa Tour du Vatican le soir

env. 2 h

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Salzbourg, Séville

24

Salzbourg Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, Bâle et Genève via Vienne ou Francfort (temps de voyage à partir de 2 h 45). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich env. 5 h 30 ou de Genève env. 8 h 30).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Salzbourg et Vienne en train (env. 2 h 30, à p. de CHF 65). Salzbourg et Munich en train (env. 1 h 30, à p. de CHF 35).

Exemple de prix, par personne: 12–14.8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Hofwirt

Vol de Zurich via Vienne avec SZG HOFWIR 0107 Austrian Airlines à p. de

444

Petit déjeuner

2 personnes en chambre double

Vol de Genève via Francfort avec Lufthansa à p. de

Train du domicile

499

414

497

Hotel am Mirabellplatz

Vol de Zurich via Vienne avec SZG AUSTRO 0114 Austrian Airlines à p. de

4444

Petit déjeuner à p. de

2 personnes en chambre double

Vol de Genève via Francfort avec Lufthansa à p. de

Train du domicile

563

450

560

à p. de

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Adultes

Enfants

1–8 pers, par voiture

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

–

–

105

Transfert privé gare–hôtel

sur demande

–

–

98

Salzburg Card

sur demande

31

16 (jusqu’à 15 ans)

–

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville panoramique

env. 1 h

Chaque jour.

SZG EXC051

22

16 (jusqu’à 12 ans)

Tour de ville sur les traces de Mozart

env. 2 h 30

Chaque jour.

SZG EXC053

35

28 (jusqu’à 12 ans)

Tour de ville Hop on hop off

env. 1 h 30

Chaque jour, billet pour 1 ou 2 jours.

sur demande

24 / 29

12 / 13 (6–14 ans)

Tour de ville Hop on hop off billet de famille

billet de 1 jour/ Chaque jour, billet pour 2 adultes et jusqu’à 2 enfants. billet de 2 jours

sur demande

52 / 64

–

Excursion Salzkammergut

env. 4 h

Chaque jour.

SZG EXC054

55

35 (jusqu’à 12 ans)

Forfait Mozart

env. 2 h 30

Tour de ville avec entrée à la maison de Mozart, concert classique SZG VAR012 cat. 1, 3 Mozartkugeln à l’arrivée, documentation.

98

–

Concerts à la forteresse de Salzbourg

env. 2 h

Chaque jour, à la forteresse Hohensalzburg.

55

35 (jusqu’à 17 ans)

sur demande

Prix du jour par personne. Selon le jour et les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Séville Vol:

x par semaine de Zurich, 2 x par semaine de Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 2 h 45 avec vol direct).

3 Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Exemple de prix, par personne: 3–5.6.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Las Casas de la Juderia

4444

Sans repas

B2b: h-10101

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich via Madrid avec Iberia à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

399

307

Hospes Las Casas del Rey de Baeza

4444

Sans repas

B2B: h-6876

Vol de Zurich via Madrid avec Iberia à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

505

413

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts

Code

Transfert privé aéroport–hôtel

sur demande

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Tour de ville Hop on hop off

env. 1 h 15

Chaque jour, billet pour 24 ou 48 h.

sur demande

25/36

13/20 (6–12 ans)

Spectacle de flamenco

env. 2 h

Chaque jour, spectacle, 1 boisson comprise.

sur demande

43

21 (6–11 ans)

Spectacle de flamenco, tapas compris

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

59

29 (6–11 ans)

Leçon de flamenco

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

75

–

50

70

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Stockholm, Saint-Pétersbourg

25

Stockholm Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, jusqu’à 6 x par semaine de Genève (temps de voyage à partir de 2 h 30 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Stockholm et Copenhague en train (env. 5 h 15, CHF 95–170).

Exemple de prix, par personne: 30.4–2.5.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Hôtel Lilla Radmannen

444

Petit déjeuner

STO LILRAD 0107

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec SAS à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

380

374

Hôtel Nobis

44444

Petit déjeuner

STO NOBIS 0214

Vol de Zurich avec SAS à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

595

589

2 personnes en chambre double

Voir et découvrir Transferts L'aéroport de Stockholm Arlanda se situe à 40 km au nord de la ville. Transfert en train express Arlanda Express (20 mm pour le centre-ville): adultes SEK 260, gratis si enfant jusqu'à 17 ans accompagné d'un adulte.

Transfert en bus de l'aéroport (45 mn): adultes SEK 99, gratis si enfant jusqu'à 16 ans accompagné d'un adulte. Un taxi coûte environ SEK 400–500 par trajet.

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Tour de la vieille ville

env. 1 h 30

Chaque jour, mai–septembre.

sur demande

19

10 (6–18 ans)

Tour à vélo: vieille ville, îles et château

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

50

37 (12–17 ans)

Tour des ponts et canaux

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

25

gratis (jusqu’à 12 ans)

Chaque jour, droits d’entrée sans audio-guide.

sur demande

33

sur demande

ABBA - The Museum

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Saint-Pétersbourg Vol:

tous les jours de Zurich (temps de voyage à partir de 3 h avec vol direct).

Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Saint-Pétersbourg et Moscou en train (env. 4 h, CHF 70–170).

Exemple de prix, par personne: 25–27.4.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Ibis Saint-Pétersbourg Centre

444

Sans repas

LED IBIKES 0108

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève via Amsterdam avec KLM à p. de

688

551

Helvetia Hotel & Suites

4444

Petit déjeuner

LED HELGUE 0110

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève via Amsterdam avec KLM à p. de

857

720

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Saint-Pétersbourg a introduit des frais d’inscription, à régler séparément sur place. Ils s’élèvent à CHF 4–10 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État nov. 2017.

Coupe du Monde de football 14 juin–15 juillet 2018 en Russie: pendant cette période, il y a une forte demande d’hôtels et de transferts à Saint-Pétersbourg. Les prestations de transfert et d’excursions ne pourront pas être réservées aux prix indiqués ci-dessous. Pour plus d’informations et les prix, veuillez nous contacter lors de la réservation.

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

1 personne

2 pers., par voiture

3–5 pers., par pers.

Transfert privé aéroport–hôtel

LED TRA100 / TRA101

66

33

41

Transfert privé gare–hôtel

LED TRA102 / TRA103

56

29

36

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Tour de ville avec forteresse Pierre-et-Paul

env. 4 h

Chaque jour (sauf me), transfert de/à l’hôtel compris.

LED EXC051 EB 2 pers. / EC 3 pers. / ED 4 pers.

100 / 93 / 82

Musée de l’Ermitage avec exposition impressionnistes

env. 4 h 30

Chaque jour (sauf lu), transfert de/à l’hôtel; visite guidée du musée, à pied.

LED EXC052 EB 2 pers. / EC 3 pers. / ED 4 pers.

74 / 64 / 59

Résidence d’été Pavlovsk

env. 4 h

Chaque jour (sauf ve), transfert de/à l’hôtel compris.

LED EXC054 EB 2 pers. / EC 3 pers. / ED 4 pers.

114 / 108 / 96

Palais Catherine

env. 4 h

Chaque jour (sauf ma), transfert de/à l’hôtel compris.

LED EXC053 EB 2 pers. / EC 3 pers. / ED 4 pers.

118 / 111 / 107

Combinaison: palais Catherine et parc Pavlovsk

env. 5 h 30

Chaque jour (sauf ma), transfert de/à l’hôtel compris; visite château Pavlovsk non comprise.

LED EXC055 EB 2 pers. / EC 3 pers. / ED 4 pers.

177 / 145 / 133

Parc de Peterhof

env. 5 h

Chaque jour, transfert de/à l’hôtel compris.

LED EXC050 EB 2 pers. / EC 3 pers. / ED 4 pers.

130 / 124 / 112

Hop on hop off

1 jour / 2 jours

Chaque jour.

sur demande

23 /27

Folklore russe

env. 2 h

Chaque jour, transfert de/à l’hôtel compris; buffet à en-cas et boissons durant la pause.

sur demande

120 (si 2 pers.)

Balade nocturne à travers Saint-Pétersbourg

env. 2 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

19

Tour des stations de métro

env. 2 h

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

19

Atelier de peinture: poupées russes

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

69

Tour en bateau rivière et canaux

env. 1 h 30

Chaque jour, min. 2 personnes.

sur demande

31

Cuisine russe, tour culinaire

env. 1 h 30

Chaque jour, min. 2 pers., menu à 3 plats compris.

sur demande

31

Le Lac des cygnes, un classique du ballet

env. 3 h

Irrégulier, théâtre de l’Ermitage ou Alexandrinsky.

sur demande

159

Adultes, prix à p. de

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Valence

26

Valence Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, 2 x par semaine de Genève (temps de voyage à partir de 2 h avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Conseil de combinaison:

Valence et Madrid en train (env. 2 h, à p. de CHF 85).

Exemple de prix, par personne: 14–16.6.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant. État novembre 2017.):

Silken Puerta Valence

4444

Petit déjeuner

B2B: h-50843

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève vis Zurich avec Swiss à p. de

376

481

Hospes Palau de la Mar

4444

Petit déjeuner

VLC PALMAR 0110

2 personnes en chambre double

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève vis Zurich avec Swiss à p. de

493

599

Voir et découvrir Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Hop on hop off en bus décapotable

env. 1 h 30

Chaque jour, billet pour 24 ou 48 h.

sur demande

22 / 24

13 / 14 (7–16 ans)

Tour gastronomique privé: le goût de Valence

env. 3 h

Lu–sa.

sur demande

77 (si 2 pers.)

–

Tour gastronomique avec dégustation de vin

env. 2 h

Lu–sa.

sur demande

108 (si 2 pers.)

–

De la paella sans réserve

1 jour

Lu–sa, cours de cuisine (4 h), tour de la vieille ville (2 h), apéritif avec tapas, dégustations de vin, dîner.

sur demande

178 (si 2 pers.)

–

Cours de cuisine paella

env. 4 h

Lu–sa, min. 2 personnes.

sur demande

85

42 (6–11 ans)

Découvrir El Carmen et Agua de Valencia

env. 2 h

Je–sa.

sur demande

23

–

Chaque jour, droits d’entrée.

sur demande

36

sur demande

Océanografic Tour de tapas à travers Valence

env. 3 h

Chaque jour.

sur demande

44 (si 4 pers.)

124 (si 2 pers./privé)

–

Spectacle de flamenco

env. 1 h 30

Ve, sa, avec dîner, min. 2 personnes.

sur demande

75

–

Tour du commerce de la soie

env. 2 h

Sa.

sur demande

25

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Venise

27

Venise Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich, 1 x par jour de Bâle et Genève (temps de voyage à partir de 1 h avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Milan (temps de voyage de Zurich ou Genève env. 7 h).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Venise et Vérone en train (env. 1 h 15, à p. de CHF 35).

Exemple de prix, par personne: 19–21.8.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Al Sole

444

Petit déjeuner

VCE ALSOLE 0119

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

379

321

362

2 personnes en chambre double

Hôtel Principe

4444

Petit déjeuner

VCE PRINCI 0108

Vol de Zurich avec Swiss à p. de

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

449

391

434

2 personnes en chambre double

Taxe touristique: Venise a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 2–7 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Transferts en bateau aéroport–centre-ville (bateaux de ligne de Alilaguna)

VCE TRA001 TA

Adultes

Enfants

1–6 pers, par bateau

48 / 72 h adultes

48 / 72 h enfants

24

gratis (2–5 ans)

–

–

–

Transferts privés en bateau aéroport–centre-ville

VCE TRA003 TA/TB

–

–

198

–

–

Transferts privés en bateau aéroport–port

VCE TRA003 TC/TD

–

–

198

–

–

Billet Vaporetto

VCE TIC001

–

–

–

43 / 57

gratis (2–5 ans)

Tours de ville et excursions

Durée

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Le tout Venise, la complète

env. 4 h

Chaque jour, sauf di.

VCE EXC059

103

gratis (jusqu’à 2 ans)

Visite des îles de Murano, Burano et Torcello

env. 4 h 30

Chaque jour.

VCE EXC052

26

13 (6–11 ans)

Gondola Serenade et Belcanto

env. 30 mn

Chaque jour.

VCE EXC055

54

gratis (jusqu’à 2 ans)

Gondola Serenade et dîner (tour en gondole de 30 minutes)

env. 2–3 h

Chaque jour.

VCE EXC060

112

–

Autour de la place Saint-Marc

env. 1 h 30

Chaque jour.

VCE EXC051

22

gratis (jusqu’à 2 ans)

Palais des Doges

env. 1 h

Chaque jour.

VCE EXC057

47

gratis (jusqu’à 2 ans)

Basilique Cathédrale Saint-Marc

env. 1 h

Chaque jour.

VCE EXC058

32

gratis (jusqu’à 2 ans)

Initiation au maniement d’une gondole

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

86 (si 2 pers.)

–

Virée gourmande à Venise

env. 2 h 30

Lu–sa.

sur demande

99

–

Tour des lieux cachés et tour en gondole

env. 2 h

Chaque jour.

sur demande

61

sur demande

Atelier masque de carnaval

env. 1 h

Chaque jour.

sur demande

61

48 (5–11 ans)

Visite du marché de Rialto et cours de cuisine

env. 4 h

Me–sa.

sur demande

120

–

Excursion d’une journée Prosecco

env. 9 h

Lu, je.

sur demande

223

–

Fantômes et légendes

env. 2 h

Ma, me, sa.

sur demande

33

–

Prix du jour par personne. En fonction du jour et des langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

Vérone

28

Vérone Train:

chaque jour au départ de la Suisse via Milan (temps de voyage de Zurich ou Genève env. 5 h 45).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Vérone et Venise en train (env. 1 h 15, à p. de CHF 35).

Exemple de prix, par personne: 27–29.4.18 (2 nuits, train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Novo Hotel Rossi Petit déjeuner

Hôtel Mastino

Train du domicile à p. de

444

B2B: h-18058

2 personnes en chambre double

Train du domicile à p. de

444

Petit déjeuner

342

B2B: h-32735

2 personnes en chambre double

395

Taxe touristique: Vérone a introduit une taxe touristique à régler séparément sur place. Elle s’élève à EUR 3–10 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel. État novembre 2017.

Festival des arènes de Vérone 2018 (22 juin au 1 septembre) Catégorie

Jours

Code

Prix

Orchestre Gold (Poltronissima Gold)

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KA

246

22.6 et 26.8.18 (première et évènement spécial) 290

Orchestre Gold (Poltronissima Gold)

Vendredi et samedi

VRN TIC001 KB

265

290

Orchestre 2 (Poltronissima)

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KC

209

254

Orchestre 2 (Poltronissima)

Vendredi et samedi

VRN TIC001 KD

227

254

Orchestre 3 (Poltrona)

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KE

163

197

Orchestre 3 (Poltrona)

Vendredi et samedi

VRN TIC001 KF

176

197

Gradins numérotés secteur 1

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KG

134

163

Gradins numérotés secteur 1

Vendredi et samedi

VRN TIC001 KH

147

163

Gradins numérotés secteur 2

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KI

110

133

Gradins numérotés secteur 2

Vendredi et samedi

VRN TIC001 KJ

120

133

Gradins numérotés secteur 3

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KK

86

103

Gradins numérotés secteur 3

Vendredi et samedi

VRN TIC001 KL

94

103

Gradins non numérotés

Dimanche–jeudi

VRN TIC001 KM

37

40

Gradins non numérotés

Vendredi et samedi

VRN TIC001KN

39

40

Aucun remboursement pour les billets commandés. Le prix imprimé sur le billet ne correspond pas à notre prix de vente. Nos prix comprennent les frais de vente officiels et les commissions que nous devons payer à notre agent. Les demandes de remboursement en cas de mauvais temps doivent être faites à la billetterie le soir même. Seul le prix du billet imprimé sera remboursé. Si le spectacle doit être interrompu pour cause de mauvais temps, les billets ne sont pas remboursables.

Programme

Juin

Juillet

Août

Carmen

22 / 29

6 / 11 / 17/ 21

3 / 9 / 12 / 22 / 25 / 28 / 31

Aïda

23 / 28

8/ 10 / 14 / 19 / 22 / 27

2 / 5 / 7 / 11 / 19./ 23 / 29

Turandot

30

5 / 13 / 18 / 26

Nabucco

7 / 12 / 20 / 28

Roberto Bolle and Friends

25

Le Barbier de Séville

Septembre 1

10 / 18 4 / 8./ 17 / 24 / 30

Orchestre: Orchestre Gold «Poltronissima Gold» (or) Orchestre 2 «Poltronissima» (bleu) Orchestre 3 «Poltrona» (rose) Gradins: Gradins numérotés secteur 1 (orange) Gradins numérotés secteur 2 (vert foncé) Gradins numérotés secteur 3 (vert clair)

100 % suisse

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

Vienne

29

Vienne Vol:

lusieurs fois par jour de Zurich et Genève, jusqu’à 3 x par jour de Bâle, 6 x par semaine de Berne (temps de voyage à partir de 1 h 30 avec vol direct). p Autres liaisons et prix du jour des vols lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages ou sur notre site Internet.

Train:

chaque jour au départ de la Suisse (temps de voyage de Zurich direct env. 7 h 45 ou de Genève via Zurich env. 10 h 45).

Autres liaisons ferroviaires et prix du jour lors de la réservation auprès de votre agence de ­voyages.

Autocar:

prix et informations voir page 4.

Conseil de combinaison:

Vienne et Budapest en train (env. 2 h 45, à p. de CHF 80). Vienne et Salzbourg en train (env. 2 h 30, à p. de CHF 65).

Exemple de prix, par personne: 2–4.7.18 (2 nuits, vol comprenant taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant; train avec abo demi-tarif 2e classe. État novembre 2017.):

Hôtel Ibis Wien Mariahilf

444

Petit déjeuner

Vol de Zurich avec Austrian Airlines VIE IBIS1 0144 à p. de

2 personnes en chambre double

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

294

314

328

Hôtel Mercure Wien City

Vol de Zurich avec Austrian Airlines VIE MERCIT 0116 à p. de

4444

Petit déjeuner

2 personnes en chambre double

Vol de Genève avec easyJet à p. de

Train du domicile à p. de

370

390

404

Supplément pour train de nuit: à p. de CHF 132 par personne aller-retour (en wagon-lits double).

Voir et découvrir Transferts / transports publics

Code

Adultes

Enfants

Bus Vienna Airport Lines, simple

VIE TRA102 TA

11

Gratis jusqu’à 4 ans

–

–

Bus Vienna Airport Lines, aller-retour

VIE TRA102 TB

17

–

94

155

–

City Airport Train (CAT)

VIE TIC020

17

Gratis jusqu’à 14 ans avec 1 adulte

–

–

–

Carte de réseau (sans aéroport)

VIE TIC011

–

Gratis jusqu’à 7 ans avec 1 adulte

–

–

22 / 26

Tours de ville et excursions

Durée

Tour de ville Hop on hop off Grand tour de ville et château de Schönnbrunn

env. 3 h 30

Musée Hundertwasser et exposition temporaire

1–3 pers, par voiture 4–8 pers, par voiture

48 / 72 h –

Remarques

Code

Adultes, prix à p. de

Enfants, prix à p. de

Chaque jour, billet pour 24 h.

VIE EXC300

29

15 (jusqu’à 11 ans)

Chaque jour.

VIE EXC301

65

23 (jusqu’à 11 ans)

Chaque jour, 10–18 h.

VIE TIC083

École espagnole d’équitation: entraînement matinal

env. 2 h

Lu–ve.

VIE TIC007 KB

20

10 (6–12 ans)

École espagnole d’équitation: entraînement matinal et tour guidé

env. 3 h

Lu–ve.

VIE TIC007 KC

41

20 (6–12 ans)

École espagnole d’équitation: représentation

env. 1 h 30

Sa, di.

VIE TIC007 KA

sur demande

sur demande

Excursion dans la forêt viennoise et à Mayerling

env. 4 h

Ma, ve, di.

VIE EXC303

69

26 (jusqu’à 11 ans)

Vallée du Danube romantique et Wachau

env. 8 h

Me, sa.

VIE EXC304

95

42 (jusqu’à 11 ans)

112

–

Forfait découvertes «Au nom de Sa Majesté»

Chaque jour, dès 2 pers., tour en calèche (40 mn), VIE EXC018 café et gâteaux au café Sacher, droits d’entrée Wiener Hofburg.

Une soirée à Schönbrunn: concert

env. 1 h 30

Chaque jour, catégorie A.

VIE TIC081 AA

80

–

Une soirée à Schönbrunn: visite guidée et concert

env. 3 h 30

Chaque jour, catégorie A.

VIE TIC081 BA

118

–

Une soirée à Schönbrunn: concert et dîner

env. 2 h 30

Chaque jour, catégorie A.

VIE TIC081 AC

139

–

Tour de grande roue

env. 15 mn

Chaque jour.

sur demande

13

6 (jusqu’à 13 ans)

Billets de concert Wiener Hofburg Orchester

env. 1 h 30

Ma, je, sa.

sur demande

56

–

Lu, me, ve, sa, catégorie C.

sur demande

62

–

15

gratis (jusqu’à 6 ans) 7 (7–12 ans)

Concert Mozart dans la salle dorée Présentation de strudels à la confiserie de la cour

env. 20 mn

Chaque jour, dégustation comprise.

sur demande

Musée de l’histoire de l’art et trésor impérial

env. 3 h

Chaque jour, droits d’entrée sans audio-guide.

sur demande

25

–

Tour culinaire à travers Vienne avec dégustations

env. 4 h

Lu–sa.

sur demande

106

75 (7–14 ans)

Promenade Les secrets de Vienne

env. 2 h

Je–di.

sur demande

31

19 (6–13 ans)

Excursion d’une journée pour Bratislava en bus et en bateau

env. 9 h

Chaque jour.

sur demande

86

44 (jusqu’à 12 ans)

Concert Mozart et Strauss au Kursalon

env. 1 h 30

Chaque jour.

sur demande

123

–

Comédies musicales, théâtre, opéras, concerts

Prix en CHF à p. de Remarques

Comédie musicale «I am from Austria» (jusqu’en juin 2018)

80–150

Comédie musicale «Tanz der Vampire» (jusqu’en juin 2018)

80–150

Comédie musicale «Bodyguard» (à partir d’automne 2018)

80–150

Billets de théâtre et d’opéra

sur demande

Nous vous informerons volontiers des programmes en cours et réserverons les billets selon les disponibilités. Aucun remboursement pour les billets commandés.

Notre prix de vente ne correspond pas au prix imprimé sur le billet.

Les bureaux de vente facturent une commission.

Prix du jour par personne. En fonction du jour de la semaine ou des jours fériés, les langues proposées, le programme ou le prix peuvent varier. Autres excursions ou billets pour évènements sur demande.

Frais de dossier de CHF 30 si réservation d’excursions, transferts, cartes de transports publics, etc. sans hôtel ou transport. Sous réserve de modifications.

100 % suisse

30

Avant et après les vacances, transfert aéroport

Nuits à proximité de l’aéroport Se rendre à l’aéroport sans stress? Dernier train déjà parti? Vous pouvez passer la nuit dans des hôtels sélectionnés se trouvant à proximité de l’aéroport. Prix du jour et conditions dans votre agence de voyages.

Zurich à p. de CHF 92 p. pers. en double (Novotel, y. c. navette de bus) Bâle à p. de CHF 75 p. pers. en double (Ibis Basel Bahnhof) Berne à p. de CHF 85 p. pers. en double (Hôtel Metropole) Genève à p. de CHF 75 p.pers. en double (Ibis Genève Aéroport, y. c. navette de bus) Exemples d’hôtels hors taxe de séjour, prix indicatifs (suppléments pour foire non compris).

Transfert aéroport avec Sixt Les déplacements dans le raffinement Le service de limousine Sixt possède une expérience de longue date dans le domaine du transfert aéroport.

Maîtrisez votre temps! Votre chauffeur est digne de confiance et vous garantit un transfert en toute sérénité avant ou après votre voyage. Détendez-vous ou optimisez votre temps à l’arrière d’une limousine Sixt!

Mercedes-Benz classe E (jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe E (break) (jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe S (jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe V (jusqu’à 7 passagers)

Informations nécessaires à la réservation – nombre de passagers et nom de chac; – adresse exacte du client; – numéro de téléphone portable du client; – numéros et heures des vols aller et retour.

Prestations – transfert dans la catégorie réservée, chauffeur et carburant inclus; – port des bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement ou récupération de ces derniers après le passage en douane; – eau à disposition pendant le trajet et siège-enfant.

Vous serez pris en charge assez tôt à la maison (durée de trajet plus deux heures). L’heure de prise en charge exacte est communiquée à la réservation. Pour obtenir une heure de prise en charge plus tôt, il suffit de le mentionner à la réservation.

Souhaits de la clientèle (à annoncer à la réservation) – boissons et journaux définis mis à disposition dans le véhicule; – pancarte personnalisée possible dans le hall d’arrivée à l’aéroport; – si désiré, on viendra vous chercher devant le carrousel à bagages.

Prix en CHF par transfert de / à l’aéroport de Genève, Zurich, Berne ou Bâle Type de véhicule (exemple) Mercedes-Benz classe E Mercedes-Benz classe E Mercedes-Benz classe S Mercedes-Benz classe V

Catégorie Limousine Break Limousine Van

LDAN LWAN XCAN XVAN

NA NB PE PG

domicile–aéroport: TCAR TRA000 / aéroport–domicile: TCAR TRA001

jusqu’à 15 km

jusqu’à 30 km

jusqu’à 40 km

jusqu’à 50 km

jusqu’à 60 km

jusqu’à 70 km

jusqu’à 80 km

jusqu’à 90 km

jusqu’à 100 km

jusqu’à 110 km

jusqu’à 120 km

jusqu’à 130 km

132 132 156 156

161 161 176 176

195 195 220 220

245 245 275 275

293 293 331 331

343 343 386 386

391 391 441 441

441 441 496 496

489 489 551 551

539 539 606 606

587 587 662 662

637 637 716 716

Remarques: kilomètre supplémentaire (à partir de 130 km) : catégorie LDAN, LWAN CHF 4.50 par km; catégorie XCAN, XVAN CHF 5 par km.

100 % suisse

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez.

Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Tourisme pour Tous (TPT), Hotelplan, Autoplan, Migros Vacances et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Soleytours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à - organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, - mettre à votre disposition l’hébergement convenu, - vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre service de réservation ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part.

Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2. Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le service de réservation choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH resp. le prestataire et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications de MTCH figurent les indications générales relatives aux exigences en matière de passeport, de visa et de santé, requises à l’entrée dans le pays que vous avez choisi pour vos vacances. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Néanmoins et dans votre propre intérêt, informez-vous pendant ou après la réservation de l’existence et du contenu de prescriptions concernant votre voyage, car ces dernières peuvent changer à court terme. À la conclusion d’une réservation en ligne, vous confirmez – en activant le champ prévu à cet effet – que vos participants et vous-même êtes en possession des documents nécessaires et valables pour l’entrée dans le pays de villégiature, ou, si vous ne les détenez pas encore, que vous les fournirez en temps et en heure. Les prescriptions d’entrée pour les ressortissants d’États non mentionnés dans nos documents d’informations ou sur les pages obtenues à partir des liens en question s’obtiennent en Suisse auprès de la représentation diplomatique du pays de villégiature désiré. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises, vaccination et santé et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires.

Tous les préjudices résultant de la non-observation de ces prescriptions sont à votre charge. Concernant les vaccinations, veuillez vous informer auprès de Safetravel ou contacter votre médecin de famille ou votre spécialiste en médecine tropicale. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, il est recommandé de s’informer des prescriptions auprès de la représentation diplomatique du pays concerné ou, dans le cas d’une réservation en ligne, de clarifier les exigences fixées par les prestataires avec le centre d’appels. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Pour plus de détails, veuillez vous adresser à votre service de réservation, ou, dans le cas d’une réservation en ligne, demander au centre d’appels avant la réservation si le transport d’animaux domestiques est possible. En tant que propriétaire d’un animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. De même, vous êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Tous les frais annexes éventuels concernant les maisons et appartements de vacances et studios sont à payer sur place, en général au moment de la remise des clés.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre service de réservation percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement 3.4.1 Réservation en agence de voyages Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte: lors de réservation définitive, acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais CHF 300 minimum. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres réservation anticipée, offres spéciales Last Minute, billets d’avion/billets électroniques, billets d’entrée, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations pour lesquelles les documents de voyage sont immédiatement émis, le montant global doit être payé tout de suite conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’échéance. Une fois ces délais de paiement échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage. De plus, MTCH se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Pour tout règlement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné, ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.4.2 Réservation en ligne ou via le centre d’appels Le paiement est possible contre facture après contrôle de la solvabilité, par carte PostFinance et cartes de crédit. Si la facturation, l’encaissement avec PostFinance ou le paiement par carte de crédit n’est pas possible au moment de la conclusion de la réservation, aucun contrat n’est passé et la réservation doit être réitérée. Les documents de voyage vous parviendront ou vous seront remis au plus tard 10 jours avant le départ ou – dans le cas d’une réservation de dernière minute – dans un délai utile. Une fois ces délais de paiement échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage. De plus, MTCH se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: - augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), - introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), - modifications des taux de change, - hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), - fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre service de réservation par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre service de réservation reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part ou de la notre (conformément au point 3.4.1, alinéa 3 ou 3.4.2, alinéa 3) et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande.

Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre service de réservation peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais lors de forfait avec charter, de prestations uniques dans les hôtels, pensions et appartements de vacances En règle générale, les frais d’annulation vous sont communiqués directement avant la réservation et imprimés sur la confirmation de cette dernière. En cas d’annulation de votre part ou de la nôtre (conformément au point 3.4.1, alinéa 3 ou 3.4.2, alinéa 3) du contrat ou en cas de modification de destination ou de date de voyage de votre part, nous prélevons en règle générale les frais d’annulation comme imprimés sur la confirmation de la réservation, frais de dossier et taxes forfaitaires en plus. Si aucuns frais d’annulation ne figurent sur la confirmation de la réservation, nous prélevons, en cas d’annulation du contrat de notre part ou de la vôtre (conformément au point 3.4.1, alinéa 3 ou 3.4.2, alinéa 3) ou de changement de votre part de destination ou de date de voyage, en plus des frais de dossier et des taxes forfaitaires les frais suivants: 29–15 jours avant le départ = 30%; 14–8 jours avant le départ = 50%; 7–1 jours avant le départ = 80%; jour de départ = 100%.

Selon la prestation, des frais d’annulation différents allant jusqu’à 100% peuvent s’appliquer. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

Forfait avec vols de ligne Dans le cas d’un forfait avec vols de ligne, nous vous facturons, pour le transport aérien, les frais que la compagnie aérienne nous a facturés, qui, selon la classe tarifaire, peuvent s’élever à 100% immédiatement après la réservation.

Pour les prestations restantes, nous facturons les frais d’annulation selon l’échelonnement susmentionné – allant de 30% à partir de 29 jours avant le départ à 100% le jour du départ. Ou, pour autant que les frais d’annulation figurent sur la confirmation de la réservation, nous facturons en plus les frais de dossier ainsi que les taxes forfaitaires.

Selon la prestation, des frais d’annulation différents allant jusqu’à 100 % peuvent s’appliquer. Votre service de réservation se chargera de vous renseigner sur les conditions actuelles en vigueur.

4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, assurances, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages forfaitaires de voyagistes tiers Lors de voyages forfaitaires assurés par des voyagistes tiers, MTCH agit en tant qu’intermédiaire. Dans ce cas, ce sont les conditions de contrat et de voyage de l’entreprise tierce qui font foi.

Voyages en train, billets de transport L’annulation de certains voyages en train et billets de transport à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train ou de transport.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits 45–30 jours avant le départ = 25%; 29–8 jours avant le départ = 50%; 7–3 jours avant le départ = 80%; moins de 3 jours avant le départ = 100%.

Circuit avec nombre minimal de participants: dès 29 jours avant le départ = 100%.

Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: 60–31 jours avant le départ = 30%; 30–15 jours avant le départ = 50%; moins de 15 jours avant le départ = 100%. Les exceptions, mentionnées dans les publications, figurent sur la confirmation de la réservation.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez néanmoins nous proposer une personne de remplacement – laquelle est disposée à prendre votre place et reprendre le forfait réservé par vos soins –, MTCH percevra alors uniquement les frais de modifications.

Dans ce cas, les conditions suivantes doivent être intégralement remplies: - la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, - les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, - la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), - la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou du service de réservation, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5. Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure.

Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver.

Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre service de réservation ou sur www.garantiefonds.ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre service de réservation.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sur www.dfae.admin.ch ou auprès de votre service de réservation.

Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou à la confirmation de la commande, voire si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit, mais aussi le devoir, de le signaler immédiatement au délégué sur place, au représentant local MTCH ou, si MTCH ne dispose pas d’interlocuteur sur place, d’en référer sans délai au service de permanence MTCH (numéro de téléphone figurant dans le programme de voyage). Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place, du représentant local MTCH, ou, en l’absence d’un interlocuteur sur place, du service de permanence MTCH une attestation écrite exposant vos motifs de doléance. Le délégué sur place, le représentant local ou le service de permanence MTCH n’est pas habilité à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence MTCH en Suisse, à condition que ce dernier (en l’absence d’un représentant local) n’ait pas déjà été contacté. Le numéro de permanence figure dans la liste des prix. MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre le voyage ou le séjour sur le lieu de vacances, le délégué sur place, le représentant local MTCH ou, en l’absence d’un interlocuteur sur place, le service de permanence MTCH est dans l’obligation de vous fournir une confirmation écrite de la réclamation exposant clairement les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH est tenu de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite À votre retour, vous devez adresser vos réclamations et l’attestation – établie par le délégué sur place, le représentant local MTCH ou le service de permanence MTCH –, par écrit et dans un délai de 30 jours, à votre service de réservation ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (customerservices@hotelplan.ch). Si la réclamation écrite n’est pas effectuée dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts expire. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident, maladie grave ou décès d’un parent proche) se soldant par une interruption prématurée du voyage. En cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche), le délégué sur place, le représentant local MTCH ou, en l’absence d’un interlocuteur sur place, le service de permanence MTCH vous aidera de son mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement.

Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange.

Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier au cas par cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH se prescrivent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données

10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à customerservices@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage

11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sur www.hotelplan-suisse.ch/assurance ou auprès de votre service de réservation.

12. Ombudsman

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser à l’ombudsman indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou au service de réservation où vous avez réservé votre voyage.

Ombudsman de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 (heures d’ouverture: lundi – vendredi 10 – 16 h) www.ombudsman-touristik.ch ou info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse.

Le tribunal de Glattbrugg est le for juridique, sous réserve de dispositions légales impératives.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

En vigueur à partir de septembre 2017 remplace la version du juillet 2016 / HPS-O-MTCH/f

En vacances au premier coup d‘œil!

Les nouveaux univers de vacances d‘Hotelplan offrent une lecture claire, rapide et des idées à foison. Brochures disponibles dans votre agence de voyages: vous êtes déjà en vacances au fil de leurs pages!

De mars à octobre 18

100 % schweizerisch

Croatie, Italie, France, Malte

De novembre 17 à avril 18

Chypre, Malte, Madère, Égypte, Tunisie, Majorque, îles Canaries

Espagne, Portugal

Turquie, Égypte, Tunisie

avec Cap-Vert

D’avril 18 à mars 19

De novembre 17 à octobre 18

Plages outre-mer Thaïlande, Bali, Inde et Sri Lanka Océan Indien, Afrique de l’Est et Arabie Mexique, Costa Rica, Caraïbes et Bahamas

D’avril 18 à mars 19

États-Unis

Canada

avec Hawaï et Bahamas

avec croisières en Alaska

De mars à novembre 18

D‘avril 18 à mars 19

De décembre 17 à avril 19

D’avril à octobre 18

100 % schweizerisch

Îles grecques, Chypre

Vacances à la mer

D’avril à octobre 18

De mars à octobre 18

100 % schweizerisch

De novembre 17 à avril 18

100 % schweizerisch

Croisières

Voyages intervilles

maritimes et fluviales, voiliers et yachts, expéditions

en train et en avion

Autoplan Montagnes, lacs et bien-être avec Center Parcs

Vacances de neige et bien-être