Hotelplan Espagne, Italie, Portugal & Malte D’avril à octobre 2012 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Dâ&#x20AC;&#x2122;avril Ă octobre 2012

Espagne, Italie, Portugal & Malte

FRANCE

PORTUGAL

Lisbonne

Madrid ESPAGNE

Algarve

BALÉARES MINORQUE IBIZA MAJORQUE

Costa de la Luz Atlantique Méditerranée

ÎLES CANARIE MAROC

TENERIFE LANZAROTE GRANDE CANARIE FUERTEVENTURA

I TA L I E

Rome

SARDAIGNE

ÎLES ÉOLIENNES

SICILE

MALTE

Méditerranée

ALGÉRIE

Sommaire Espagne Grande Canarie Lanzarote Fuerteventura Tenerife Majorque Minorque Ibiza Costa de la Luz Italie Sicile Îles Éoliennes Sardaigne du Nord Sardaigne du Sud Portugal Algarve Malte Gozo/Comino/Malte

à p. de la page 14 16 40 58 76 98 140 150 162 176 178 189 194 210 224 226 240 242

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Depuis 1935, nous avons rendu heureux plus de 20 millions de Suisses. Et cela tout autour du globe. L’Espagne, le Portugal et l’Italie sont source d’innombrables plaisirs de vacances. Détendez-vous et adonnez-vous à la joie de vivre méditerranéenne, profitez du soleil sur des plages jaune d’or, partez à la découverte de villes historiques et de paysages authentiques, savourez des vins exquis issus des vignobles les plus variés et laissez fondre dans la bouche les spécialités du Sud. Toutes les offres peuvent être réservées dans les succursales Hotelplan et dans les bonnes agences de voyages.

Vacances à votre convenance. Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre. Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

Vacances à votre convenance

Familles bienvenues Destination

Hôtel

Page

Îles Canaries Grande Canarie

Gloria Palace San Agustin Thalasso & Hotel

IFA Catarina

Lopesan Baobab Resort

Lanzarote

Fuerteventura

Tenerife

34–35

H10 Playa Meloneras Palace

Paradise Lago Taurito

Seaside Hôtel Los Jameos Playa

H10 Bahía Blanca Rock

Iberostar Lanzarote Park

Princesa Yaiza Suite Hotel Resort

Grand Teguise Playa

Iberostar Playa Gaviotas/Playa Gaviotas Park

Iberostar Fuerteventura Palace

Golden Beach

Sotavento Beach Club

Barceló Castillo Beach Resort

Elba Sara Beach & Golf Resort

Park Club Europe

Iberostar Bouganville Playa

GF Island Family

GF Costa Adeje Gran Hotel Iberostar Anthelia

90 94–95

Baléares Majorque

Aparthotel & Spa Playa Garden

101

Iberostar Playa de Muro

104

Iberostar Playa de Muro Village

105

Iberostar Alcudia Park

106

Iberostar Ciudad Blanca

108

Viva Tropic

Minorque

Beach Club Font de Sa Cala

114

Blau Mediterraneo Club

115

Blau Punta Reina Resort

118

Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa

123

Royal Son Bou - Family Club Sol Milanos Pingüinos

Ibiza

111

143 144–145

Hotel Princesa Playa

147

Palladium Palace Ibiza Resort

152

Club Portinatx

161

Continent d’Espagne Costa de la Luz

Iberostar Royal Andalus

164

Valentin Sancti Petri

166

Sicile

Naxos Beach Resort

181

Sardaigne du Nord

Resort & Spa Le Dune

196

Colonna Country & Sporting Club

204

Italie

Sardaigne du Sud

Forte Village Resort

214–216

Tanka Village

221

Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort

228

Adriana Beach Club & Resort

229

Tivoli Carvoeiro

234

Portugal Algarve

Vacances à votre convenance

Bien-être Destination

Hôtel

Page

Îles Canaries Grande Canarie

Lanzarote

Vital Suites Hotel & Spa

28–29

Seaside Palm Beach

32–33

Lopesan Baobab Resort

34–35

Seaside Hotel Los Jameos Playa Princesa Yaiza Suite Hotel Resort

Fuerteventura

52–53

Iberostar Playa Gaviotas Park

Sunrise Costa Calma Palace

Gran Hotel Atlantis Bahía Real Tenerife

Jardín Tropical

73 88–89

Jardines de Nivaria

Iberostar Grand Hotel El Mirador

Iberostar Anthelia

94–95

Baléares Majorque

Ibiza

Viva Tropic

111

Lago Garden Apartsuite & Spa

113

Iberostar Suites Hotel Jardín del Sol

131

Mon Port

133

Sirenis Hotel Goleta & Spa

154

Ibiza Gran Hotel

157

Iberostar Royal Andalus

164

Iberostar Andalucía Playa

165

Valentin Sancti Petri

166

Vincci Costa Golf

171

Barceló Sancti Petri

172

Caparena & Wellness Club

184

Grand Hotel Atlantis Bay

185

Hotel Marinedda Thalasso & Spa

197

Park Hotel & Spa Cala di Lepre

199

Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort

228

Continent d’Espagne Costa de la Luz

Italie Sicile

Sardaigne du Nord

Portugal Algarve

Golf Destination

Hôtel

Page

Îles Canaries Grande Canarie

Tenerife

Vital Suites Hotel & Spa

28–29

Seaside Palm Beach

32–33

Lopesan Baobab Resort

34–35

Jardín Tropical

88–89

Iberostar Grand Hotel El Mirador Iberostar Anthelia

93 94–95

Baléares Majorque

Blau Mediterraneo Hotel

117

Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa

123

Iberostar Andalucía Playa

165

Valentin Sancti Petri

166

Melía Sancti Petri

173

Continent d’Espagne Costa de la Luz

Vacances à votre convenance

Planche à voile et surf cerf-volant Destination

Hôtel

École de planche à voile et surf cerf-volant

Page

Îles Canaries Fuerteventura

Meliá Gorriones

Pro Center René Egli

Barceló Castillo Beach Resort

64 74

Baléares Majorque

Blau Mediterraneo Hotel

117

Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa

123

Sicile

Fontane Bianche Beach Club

187

Arenella Resort

188

Sardaigne du Nord

Eden Village Cala della Torre

208

Sardaigne du Sud

Spiagge Sanpietro Hotel & Resort

222

Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort

228

Italie

Portugal Algarve

Tennis Destination

Hôtel

Page

Îles Canaries Grande Canarie

Bungalows Cordial Biarritz Bungalows Cordial Green Golf

Lanzarote

Suite Hotel Fariones Playa

Seaside Hotel Los Jameos Playa

Fuerteventura

Fuerteventura Princess

Sotavento Beach Club

Tenerife

H10 Las Palmeras

Jardín Tropical

88–89

Baléares Majorque

Beach Club Font de Sa Cala

114

Blau Punta Reina Resort

118

Sardaigne du Nord

Resort & Spa Le Dune

196

Sardaigne du Sud

Forte Village Resort

Italie

214–216

Portugal Algarve

Alfamar Beach & Sport Resort

229

Plongée sous-marine Destination

Hôtel

Page

Îles Canaries Lanzarote

Fuerteventura

Tenerife

Suite Hotel Fariones Playa

Seaside Hôtel Los Jameos Playa

Hipotels La Geria

Iberostar Fuerteventura Palace

Meliá Gorriones

H10 Playa Esmeralda

Sunrise Costa Calma Palace

Barcélo Castillo Beach Resort

Park Club Europe

Italie Sardaigne du Nord

Resort & Spa Le Dune

196

Sardaigne du Sud

Spiage Sanpietro Hotel & Resort

222

Pour votre budget. Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

First Minute:

Nos points forts:

PR I X GÉNIAL

Rabais réservation anticipée

Offres exceptionnelles

Hotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l’offre!

All Inclusive: Tout compris Originaire des Caraïbes, la formule Tout compris fort appréciée est aussi proposée, depuis quelques années, par des hôtels d’autres destinations balnéaires. Tout compris signifie qu’outre les repas principaux, les boissons avec et sans alcool au restaurant, à la piscine et dans les bars, les collations ainsi que les spectacles et divertissements sont compris dans le prix forfaitaire. De plus, il est possible

de profiter de la plupart des offres de sports nautiques et terrestres sans frais supplémentaires. Étudiez bien la description appropriée concernant l’hôtel de vos désirs proposant la formule Tout compris. Ces hôtels sont signalés dans la brochure et la liste de prix par le logo ci-dessus.

Bienvenue aux familles. Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux. Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réductions enfants: Réductions enfants De nombreuses offres accordent aux enfants de fort généreuses réductions. Ces dernières peuvent aller jusqu’à 75 % du prix forfaitaire. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la liste de prix qui vous indique également si cette réduction s’applique aussi en cas d’accompagnement avec un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé.

Prix fixes enfants Les enfants logeant en commun avec 2 personnes payant le plein tarif bénéficient de prix fixes enfants formidables. Ceux-ci comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité, et sont valables pour un séjour maximal de 3 semaines (sauf indication contraire).

k Pour toutes les autres offres, les réductions sont au moins de 20 % pour les enfants jusqu’à 13 ans dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif. Les vols spéciaux sont gratuits pour les enfants jusqu’à leur 2e anniversaire mais ceux-ci n’ont cependant pas droit à un siège (sauf vols de ligne). Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) seront réglés sur place. Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivantes: taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuels suppléments carburant. Le logo Réductions enfants figure dans la brochure et dans la liste de prix.

Families Welcome: Familles bienvenues Ce catalogue fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinction. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménagement favorable aux enfants tels que des chambres familiales ou

des chambres communicantes, des aires et des salles de jeu et, surtout dans la plupart des clubs ou établissements similaires, des programmes d’animation en fonction de l’âge.

Top Selection – une classe à part. Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau? Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection: Recommandation Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre et/ou un emplacement exceptionnel au bord de la plage ou dans un parc naturel. Le transfert direct est compris dans les prix forfaitaires.

En outre, des circuits spéciaux, par exemple ceux conçus exclusivement pour les hôtes Hotelplan ou réalisés en véhicules tout-terrain de luxe, sont signalés par ce logo. Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille. Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo TOP SELECTION.

Recommandations concrètes Grande Canarie/Espagne Seaside Hotel Palm Beach Lopesan Baoba Resort

32/33 34/35

Lanzarote/Espagne Seaside Hotel Los Jameos Playa Princesa Yaiza Suite Hotel Resort

45 52/53

Fuerteventura/Espagne R2 Rio Calma Hotel & Spa Tenerife/Espagne Jardines de Nivaria Iberostar Grand Hotel El Mirador Iberostar Anthelia

71 92 93 94/95

Majorque/Espagne Lago Garden Apartsuite & Spa

113

Ibiza/Espagne Ibiza Gran Hotel

157

Costa de la Luz/Espagne Meliá Sancti Petri

173

Algarve/Portugal Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort

228

Malte/Malte Radisson Blu Resort & Spa St. Julian's Grand Hotel Excelsior

258 264 © Coco Palm Bodu Hithi

Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:

Prestations et services. Tout à portée de main. Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes, nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complémentaire, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes. Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Conseil personnalisé à l’agence

Prise en charge à l’aéroport et assistance sur le lieu de vacances

Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde des vacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Avant votre départ ou à l’arrivée en Suisse, nos collaborateurs se tiennent volontiers à votre disposition à nos guichets de l’aéroport de Zurich. À l’aéroport de Genève, veuillez vous adresser à notre représentant «CGS ticketpoint». Les besoins des clients ayant changé, nous en avons tenu compte et nous apportons notre assistance par téléphone. Notre représentant sur place vous fournira son numéro de téléphone. Vous pourrez le joindre en tout temps si vous avez des problèmes ou si vous souhaitez réserver des excursions ou une voiture de location. À certaines destinations, vous pourrez aussi faire des réservations dans le bureau du représentant local; cette information vous sera fournie sur place.

Prestations et services

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’oeil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Lieu de villégiature

Confort

Divertissements

Enfants

Plage

Confort

Aventure

Culture

Infrastructure Restaurants/commerces Vie nocturne Plage

Sport

Excursions

Lieu de villégiature L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très b on, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restaurants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

Hôtels Pour les hôtels, l’échelle tient également compte de l’aspect qualitatif. Cette évaluation complète ou résume le descriptif de l’hôtel. Si vous accordez par exemple de l’importance à une offre sportive totale lors du choix de votre hôtel, vous pouvez déjà vous concentrer sur ceux qui affichent au moins 4 points à la rubrique Sport.

Circuit Cette évaluation vous aide à connaître, par exemple, le niveau de confort d’un circuit, que ce soit au sujet du moyen de locomotion ou du logement. Elle montre aussi le taux d’aventure éventuel, que ce soit pour un déplacement sur des pistes ou une traversée de ponts suspendus vertigineux. L’appréciation Culture vous fournit des informations sur la diversité ou la densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités.

Classification des hôtels Au sujet des clés En Espagne, les ensembles d’appartements sont évalués au moyen de clés symboliques: 4 clés = première classe, 3 clés = classe moyenne, 2 clés = classe touriste, 1 clé = appartements simples. Il faut cependant noter que la catégorie nationale en Espagne représente une certaine signification en ce qui concerne l’infrastructure existante, mais pas la qualité. En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination.

Évaluation Hotelplan

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Évaluation Hotelplan

Établissements de classe moyenne supérieure, équipés de chambres confortables; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possèdent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s’y sent chez soi.

Évaluation Hotelplan

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d’une piscine, d’un bar, d’une discothèque ou d’autres divertissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Appartements En général, le service inclut le changement hebdomadaire du linge et le nettoyage deux ou trois fois par semaine. Si l’appartement est occupé au maximum, le confort est restreint étant donné qu’une ou deux personnes (surtout des enfants) dorment sur le divan du salon.

Évaluation Hotelplan

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine. Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Espagne L’Espagne présente une myriade de facettes. Par exemple, les Baléares sont parsemées de petites criques, de plages immenses, de petits villages traditionnels et de lieux de villégiature animés. La Grande Canarie, continent en miniature, est piquée de dunes grandioses et Lanzarote, île mythique, a été façonnée par le feu; à Tenerife, vous pourrez escalader le plus haut sommet d’Espagne. À Fuerteventura ou à la Costa de la Luz, au sud de la péninsule Ibérique, les plages de sable fin s’étirent à l’infini. Cependant, de nombreux points communs caractérisent ces lieux de vacances: une excellente cuisine, des vins de qualité et la joie de vivre espagnole. Que demander de plus? Bienvenidos a España!

Espagne

L‘Espagne en un coup d‘œil Superficie: au total, 504 782 km2 dont 492 526 km2 pour la péninsule, 5014 km2 pour 4 îles Baléares et 7242 km2 pour 7 îles Canaries.

Moyens de paiement: l‘EUR est l‘unité monétaire. Monnaie de voyage recommandée: carte Travel Cash et cartes de crédit reconnues.

îles Canaries. Les plages étant publiques en Espagne, il vous faudra compter entre EUR 8 à 16 par jour pour des chaises longues et un parasol.

Population: 46 mio d‘habitants dont 96% sont catholiques romains. Les minorités juives, musulmanes et protestantes constituent les 4% restants.

Fumer: il est interdit de fumer sous peine d‘amende dans les bâtiments publics, en particulier dans les hôtels, bars et restaurants. Quelques hôtels disposent de zones fumeurs et non-fumeurs.

Décalage horaire: par rapport à la Suisse: –1 heure pour les Canaries; pas de changement aux Baléares et sur le continent.

Politique: monarchie parlementaire depuis1 978. Langue: l‘espagnol (castillan), le catalan, le galicien et le basque. Bonne compréhension du français, allemand et anglais dans les régions touristiques.

Niveau des prix: celui-ci dépend de la région touristique. Sur le continent, il est légèrement inférieur à la Suisse, par contre semblable aux Baléares et aux

ÎLES CANARIES

Vaccination: aucune vaccination obligatoire.

Électricité: 220 volts. Formalités d’entrée: les citoyens helvétiques présenteront une carte d’identité ou un passeport dont la péremption est inférieure à 5 ans. Les citoyens d’autres nationalités sont priés de se renseigner

ESPAGNE

Atlantique

auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu-di: 06.00-22.00 h, CHF 1.50/la minute).

Costa de la Luz

Grande Canarie

Lanzarote

Fuerteventura

Tenerife

Majorque

Minorque

140

Ibiza

150

Costa de la Luz

162

BALÉARES

Grande Canarie Troisième île de l‘archipel par sa superficie, la Grande Canarie est également la plus variée. Les dunes mouvantes du Sud, dont le sable clair rappelle le Sahara, forment un contraste saisissant avec les plantations de bananes et de tomates du Nord. L‘intérieur et ses gorges profondes descendant de volcans éteints se prêtent à de belles excursions qui laisseront des souvenirs inoubliables. Le sud de l‘île, en particulier la région de Playa del Inglés, bénéficie d‘une infrastructure touristique des plus complètes.

Climat Grande Canarie Temp. diurne en °C

Las Palmas de Gran Canaria

Océan Atlantique

Temp. nocturne en °C 14

16 5

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

GRANDE CANARIE

Puerto de Mogán Taurito San Agustín Meloneras Playa del Inglés Maspalomas

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Grande Canarie/Espagne

Bon à savoir Île et population: la Grande Canarie est la plus peuplée des Canaries même si elle n‘est que la troisième en grandeur, d‘une superficie de 1532 km2. Elle dispose, comme sur un continent, de différentes zones de climat et végétation. Si la côte nord et ouest aux falaises raides est fraîche et pluvieuse, le Sud se présente tout en soleil avec ses immenses dunes. L‘intérieur des terres, lardé de gorges boisées et de vallées, se prête à des excursions inoubliables. La Grande Canarie compte quelque 750 000 habitants dont 500 000 vivent dans la capitale, Las Palmas. Grâce à des conditions climatiques idéales, l‘agriculture est très importante même si le tourisme est entre-temps devenu la principale source de revenus.

Cuisine: de nombreux hôtels proposent de copieux buffets, que ce soit au petit déjeuner ou aux autres repas. Les chefs s‘efforcent, en plus de la cuisine internationale, de mijoter des plats régionaux tels les «papas arrugadas con mojo picón» (pommes de terre accompagnées d‘une sauce piquante verte ou rouge). Dans les lieux touristiques, il y a des restaurants pour toutes les bourses. Transferts: le transfert en car de l‘aéroport à l‘hôtel et retour est compris dans le prix forfaitaire. Le transport d‘un vélo ou d‘une planche à voile est facturé CHF 50. par trajet. À réserver en Suisse.

Remarques: les dunes mondialement connues s‘étendent de Playa del Inglés jusqu‘à Maspalomas. Les plages étant publiques, les parasols et chaises longues sont payants (environ EUR 8 par jour pour 2 chaises longues et 1 parasol). Dans les établissements balnéaires, il n‘y a, en principe, pas de serviettes de bain comprises pour la piscine et la plage. Dans tous les hôtels, une tenue correcte est exigée le soir (pantalon long pour les hommes). Hors saison, il peut arriver qu‘un établissement balnéaire, en raison d‘un nombre restreint d’hôtes, réduise l’éventail de ses prestations.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons une que vous procurera sur place l‘agence de voyages ou le guide. Prix indicatif en francs par personne.

Golf Maspalomas: le parcours s‘étire parmi les dunes et les palmiers. À proximité de Maspalomas, il est facile d‘accès. 18 trous, par 73, longueur 6398 m, handicap 30 pour les messieurs et les dames. Inauguré en 1968, situation: Campo Internacional. Green-fee sur place: env. EUR 110

Golf El Cortijo: se trouve à proximité de Telde, à seulement 6 km de Las Palmas. Le parcours est entouré de 600 palmiers très âgés et piqué de 6 lacs. L‘endroit est splendide et le jeu se déroule sur 3 vallées. 18 trous, par 72, longueur 6308 m, handicap 28 pour les messieurs, 36 pour les dames. Inauguré en 1999, à 45 km au nord de Maspalomas. Green-fee sur place: env. EUR 95

Grand tour de l’île Tour de l’île d’une journée vers les plus beaux lieux intérieurs de la Grande Canarie. Déjeuner compris. env. CHF 68 Voiture de location Carxpress Découvrez la Grande Canarie de votre propre chef, à bord d‘une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Golf Golf El Salobre: le terrain est situé dans un paysage typique du Sud et offre, grâce à sa situation surélevée, de magnifiques coups d‘œil sur la mer et les montagnes. 27 trous, par 71 (18 trous) et par 36 (9 trous), longueur 8944 m (6112 m et 2832 m), handicap 28 pour les messieurs, 36 pour les dames. Inauguré en 2000, à 7 km de Maspalomas. Greenfee sur place: env. EUR 115

Golf Meloneras: se situe en bord de mer et représente bien la nature canarienne avec ses montagnes et ses lacs. La moitié des trous offrent une belle vue sur la mer et l‘autre moitié sur les montagnes. 18 trous, par 71, longueur 5403 m, handicap 30 pour les messieurs, 30 pour les dames. Inauguré en 2006, situation: Meloneras. Green-fee sur place: env. EUR 115

Remarques: une justification du handicap est obligatoire pour jouer sur ces trois terrains. Tous les terrains ont Driving Range, Putting Green, pavillon, boutique pro, restaurant, bar, location de voiturettes et charriots. Uniquement chaussures à pointes souples autorisées.

Lieux de villégiature

Maspalomas

Puerto de Mogán

San Agustín

Playa del Inglés

Meloneras / Maspalomas

Puerto de Mogán/Taurito

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

San Agustín: cette station, bordée par une plage au sable noir, limitée par des rochers et longue de 500 m, est située au nord de la Playa del Inglés. Elle possède plusieurs hôtels, appartements et maisons. L‘endroit est très apprécié des familles et personnes recherchant le calme sans pour autant renoncer aux distractions et aux commerces à proximité. Plusieurs restaurants, bars, cafés et un casino sont les atouts de cette petite station. San Agustín est situé à 25 km au sud de l‘aéroport et à 5 km de Playa del Inglés. À p. de la p. 18

Excursions

Playa del Inglés: le centre de villégiature moderne et international Playa del Inglés longe la plage en pente douce de 7 km, parsemée de dunes, pouvant atteindre une largeur de 100 m. Celui qui recherche du mouvement 24 h sur 24 sera bien servi car il y trouvera tout ce qu‘il faut pour se distraire: restaurants, bars, pubs, discos, boîtes de nuit, plusieurs centres commerciaux. Mais Playa del Inglés possède des zones tranquilles, convenant à des personnes de tout âge. En bref, cet endroit, situé à près de 30 km au sud de l‘aéroport, garantit à tout un chacun, jeunes ou moins jeunes, une bonne dose de plaisir et de distractions. À p. de la p. 20

Excursions

Meloneras: cette région de villégiature en pleine expansion est connue pour ses complexes hôteliers de qualité et son terrain de golf éponyme. Le centre commercial Shopping Center Meloneras offre toutes les facilités d‘achats et abrite restaurants et bars; il est relié à Maspalomas par une promenade pour piétons, de 2 km de long. La longue plage de sable fin et en pente douce s’étire jusqu’à Playa del Inglés. On y découvre de nombreux restaurants, bars et magasins. Maspalomas est à 38 km au sud de l‘aéroport. À p. de la p. 30

Excursions

Puerto de Mogán: cette attrayante station a vu le jour en 1983 autour de l’ancien port. Les immeubles de son centre ne peuvent pas dépasser 3 étages et doivent être adaptés au style d’architecture originel. Il en est résulté un village parsemé de maisons multicolores aux grilles en fer forgé au charme désuet et des établissements offrant toutes les commodités touristiques. Le long de la même route côtière, dans le Sud ensoleillé, s’étend Taurito dont la baie de sable foncé, entourée de montagnes, promet des plaisirs balnéaires assez tranquilles. À p. de la p. 37

Grande C anarie / Espagne

Costa Canaria San Agustín Catégorie officielle **** 235 chambres

Hôtel de classe moyenne supérieure doté d‘une piscine soignée et d‘une palmeraie; les hôtes s‘y détendent et se reposent à l‘écart du tumulte quotidien. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHHHh

Situation: séparé de la plage par la promenade piétonnière. Quelques restaurants, bars, cafés et casino à proximité. À 700 m du centre commercial moderne situé légèrement au-dessus de la plage de Playa las Burras. Playa del Inglés est à 3 km. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, salon-bar, boutique de souvenirs, coin Internet avec Internet sans fil (payant), salon de coiffure. Restaurant principal avec terrasse, snack-bar, bar, bar de piscine, zone Chillout. Parc verdoyant étendu avec grande piscine (chauffable), terrasse et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles grandes et confortables, certaines rénovées, avec moquette, bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., canal musical, coffre-fort payant, petit réfrigérateur, climatisation; balcon avec vue mer latérale. Réservation également de doubles avec vue mer. Les bungalows ont le même aménagement, mais disposent en plus d’un séjour avec salon et divan-lit pour la 3e personne. Il y a aussi des bungalows avec deux chambres à coucher et salon, pour 4 personnes au maximum.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être gratuits: volley, ping-pong, pétanque, jeu d‘échecs géant, tir à l‘arc et à l‘air comprimé, Putting-Green (9 trous), aérobic. Aquagym, bain à remous. Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: court de tennis en dur, billard, massages. Golf: remise sur les green-fees de tous les parcours de golf de l‘île. Bien-être: le Thai Zen Spa propose divers soins et massages. Divertissements et loisirs: animations variées pendant la journée et le soir. Plusieurs fois par semaine, soirées dansantes et spectacles. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir; 2 fois par semaine, soirées à thème au bar de piscine. Remarque: hôtes bienvenus à partir de 14 ans.

Grande Canarie / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE Gloria Palace San Agustin Thalasso & Hotel San Agustín Catégorie officielle **** 448 chambres Situation: sur une petite butte, à quelque 600 m de la plage. À 500 m du centre commercial de San Agustín, des restaurants et bars et du casino. Playa del Inglés, parsemé de nombreux commerces et lieux de divertissement, est à 2,5 km. Infrastructure: réception, Internet sans fil et coin Internet (payants), restaurant principal, restaurant à la carte, bar et bar Chillout sur le toit avec terrasse panoramique, salon de coiffure, boutique. 2 piscines (chauffables), terrasses, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles modernes et confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, minibar (sur demande), coffre-fort payant, climatisation; balcon. Chambres doubles Superior avec même équipement mais aux étages supérieurs; ont vue mer. Chambres familiales équipées comme les doubles, mais plus grandes avec 2 chambres à coucher; minimum 2 adultes et 1 enfant, maximum 4 adultes. Suites Junior comme les chambres doubles mais plus grandes avec séjour séparé et vue mer; maximum 2 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, fléchettes, tir à l‘arc.

Activités et bien-être payants: billard, squash; tennis (2 courts en dur avec éclairage); salle de remise en forme. Golf: l‘île compte de beaux parcours, par exemple celui de Maspalomas, à 5 km de l‘hôtel. Bien-être: grand centre thalasso (dès 15 ans) avec piscine d‘eau de mer, sauna, bain turc, massages et divers soins de beauté et corporels. Divertissements et loisirs: la journée et le soir, programme varié d‘animations et de distractions incluant spectacles et musique. Pour enfants: miniclub (4-12) ans, pataugeoire, aire de jeu; minidisco. Berceau gratuit. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et varié.

Cet hôtel élégant de classe moyenne supérieure séduit par sa situation tranquille. Il comblera les hôtes exigeants, familles, amateurs de bien-être et golfeurs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHhh

mf Info Plus • Forfaits bien-être et golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grande C anarie / Espagne

Apparthôtel Valentin Marieta Playa del Inglés Catégorie officielle *** 128 appartements

Appartements appréciés près de nombreux lieux de divertissements. Les noctambules y trouveront chaussures à leurs pieds. Bien pour couples et personnes seules. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: au centre, à 150 m de la promenade de la plage et des centres commerciaux abritant nombreux magasins et divertissements. À 600 m de la longue plage de dunes. Arrêt des transports publics devant l‘hôtel. Infrastructure: apparthôtel moderne de 4 étages; réception avec coffre-fort payant, WLAN (payant); restaurant principal, restaurant à la carte, snack-bar; salle de TV, salle de jeu; boutique de souvenirs, supérette. Piscine avec terrasses, terrassesolarium sur le toit avec vue panoramique magnifique; chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: avec bain, WC; chambre à coucher, salon avec divans-lits pour 3e et 4e personne, cuisinette avec frigo; TV par satellite, téléphone; balcon ou terrasse; également disponibles avec vue mer; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes; gymnastique, water-polo. Activités et bien-être payants: tennis, billard, vélo (location). Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage; équitation. Divertissements et loisirs: la journée, léger programme quotidien d‘animations avec sports et jeux; le soir, spectacles. Nombreuses autres activités, bars, discos et restaurants à proximité. Pour enfants: animations pendant la journée; pataugeoire; minidisco. Repas et boissons: buffets matin et soir.

Grande C anarie / Espagne

SU PER

PR I X EN FA N TS

Apparthôtel Playa del Inglés Playa del Inglés Catégorie officielle *** Situation: au centre de Playa del Inglés; à 200 m de la large plage de sable en pente douce et à 100 m des centres commerciaux et de loisirs Metro et Kasbah. Il faut donc s‘attendre le soir à un certain niveau sonore. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), salon avec TV, restaurant, bar, bar de piscine. Magasins. Piscine avec terrasse. Les logements sont répartis sur huit étages. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: studios avec salon-chambre à coucher, lit d‘appoint pour 3e personne; bain ou douche, WC; cuisine encastrée avec réfrigérateur; coffre-fort payant; TV par satellite, climatisation, téléphone, balcon ou terrasse; maximum 2 adultes et 1 enfant. Appartements A2 équipés comme les studios mais chambre à coucher en plus; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant. Appartements B2 équipés comme les A2 mais 2 chambres à coucher; minimum 3 adultes, maximum 5 adultes et 1 enfant. Pour tous les logements, nettoyage et changement du linge 5 fois par semaine et du linge de lit 2 fois.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: divers sports nautiques. Divertissements et loisirs: animations diurnes et nocturnes pour grands et petits. Nombreuses possibilités à proximité. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Piscine, aire de jeu, minidisco. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, buffet également au dîner.

La situation centrale de cet apparthôtel convient bien aux hôtes indépendants ou aux familles désirant découvrir les environs et se divertir le soir.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHHh

Grande C anarie / Espagne

Bungalows Cordial Biarritz Playa del Inglés Catégorie officielle 3 clés 76 bungalows Situation: calme bien que centrale. À 800 m de la plage et à 500 m des centres commerciaux et de loisirs Cita et Yumbo. Infrastructure: petit hall de réception, WLAN (gratuit), coin Internet (payant). Restaurant principal avec terrasse, bar. Piscine originale chauffable avec bar et nombreux ponts pour promeneurs, grande terrasse et pelouses. Utilisation gratuite des chaises longues à la piscine. Bungalows: 1 à 3 personnes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant; chambre à coucher séparée, séjour avec coin repas et divan pour la 3e personne, cuisinette séparée avec cuisinière électrique, réfrigérateur, micro-ondes, grille-pain, machine à café, ventilateur dans la chambre et le séjour, terrasse. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 2 fois par semaine. Selon la situation du bungalow, il faut s‘attendre à du bruit provenant de la rue. Activités et bien-être payants: tennis (3 courts en gazon artificiel avec éclairage), billard, minigolf. Pour enfants: pataugeoire et aire de jeu. Berceau gratuit. Repas et boissons: sans repas. Buffet au petit déjeuner. Si demi-pension, menus au dîner; sous forme de buffet en cas d‘affluence.

L‘un des ensembles de bungalows les plus appréciés de Playa del Inglés. Parc bien entretenu et charmant espace piscine. Les familles s‘y sentiront à l‘aise. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

Exemple

Appartements Tamaragua Playa del Inglés Catégorie officielle 2 clés 98 appartements

Complexe d‘appartements apprécié de classe moyenne très bien situé à Playa del Inglés. Idéal pour hôtes indépendants ou familles en quête de vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

ihhhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: calme bien que centrale. À 300 m des longues plages de dunes et des centres commerciaux et de loisirs. Infrastructure: réception, café, salon avec TV par satellite. Piscine avec terrasse. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine. Serviettes de bain contre dépôt. Appartements: confortables, 1 à 4 personnes avec bain, douche, WC; chambre à coucher, espace séparé avec couchage, cuisinette avec réfrigérateur et cuisinière à gaz; coffre-fort payant, TV par satellite (payante), téléphone; balcon ou terrasse. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 1 fois par semaine. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), frontennis. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: sans repas.

PR I X GÉNIAL

Appartement

Grande C anarie / Espagne

SU PER

PR I X EN FA N TS

Sahara Playa Playa del Inglés Catégorie officielle *** 91 chambres Situation: au centre, à quelques mètres de la plage principale et de la promenade de la plage comptant de nombreux commerces. Bars et restaurants dans les environs. Les centres commerciaux Yumbo, Kasbah et Cita sont à quelques minutes à pied. Infrastructure: le complexe comprend un bâtiment central abritant les chambres doubles et 2 annexes comprenant les appartements. Réception, coin Internet et WLAN (payants), restaurant-buffet avec terrasse, 2 piscines avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles spacieuses, dans le bâtiment principal, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, frigo, coffre-fort payant; balcon; la plupart ont vue mer latérale; maximum 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes. Appartements dans l‘annexe, avec douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant; chambre à coucher séparée, salon-chambre à coucher avec divan-lit; cuisinette avec micro-ondes, machine à café à filtre, balcon ou terrasse. Appartements Superior équipés comme les appartements, mais climatisation et balcon; pour tous les appartements, minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 1 enfant ou 3 adultes. Nettoyage quotidien, changement des serviettes de bain et du linge de lit 2 fois par semaine. Repas et boissons: buffets variés matin et soir.

Cet hôtel de classe moyenne convivial n‘est qu‘à quelques pas de la promenade et de la plage de sable. Il fera le bonheur des hôtes entreprenants et noctambules. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grande C anarie / Espagne

Hôtel Escorial Playa del Inglés Catégorie officielle *** 250 chambres

Une magnifique situation centrale combinée à des commodités et à la proximité de la plage. Savourez la magnifique vue sur Playa del Inglés depuis la terrasse du toit. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

Situation: au centre de Playa del Inglés. À 400 m de la petite baie Playa de las Burras, à 800 m de la plage principale et des dunes, à 250 m de la promenade de la plage. Commerces, restaurants et cafés à proximité. Infrastructure: réception, bar, coin Internet et Internet sans fil (gratuits), salle de TV, restaurant. Dans le parc bien entretenu, espace baignade avec piscine, pataugeoire, snack-bar de piscine et terrasse. Sur le toit, belle terrasse avec bain à remous et vue magnifique sur Playa del Inglés; avec espace naturisme séparé. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles modernes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, canal musical, coffrefort payant, frigo, ventilateur, climatisation (payante); balcon ou terrasse.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme. Vital Wellness Center moderne, logé sur 2 étages et offrant de nombreuses possibilités: bassin de plongée, douches sensorielles, sauna finlandais, bain turc, solarium, salle de repos, piscine intérieure avec buses massages, bassin d‘eau de mer avec chute d‘eau. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), minigolf, billard, jeu de quilles. Massages et soins au Vital Wellness. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs: programme d‘animations incluant activités le jour et soirées avec spectacles; animations musicales 2 fois par semaine. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu; heure bien-être au centre de l‘hôtel en compagnie des parents (jusqu‘à 12 ans). Repas et boissons: demi-pension; buffets matin et soir (spécialités locales et internationales).

Grande C anarie / Espagne

SU PER

PR I X EN FA N TS IFA Catarina Playa del Inglés Catégorie officielle **** 402 chambres Situation: à 950 m de la plage (navette gratuite de l’hôtel), à 300 m des dunes. À quelques minutes à pied seulement du centre commercial Cita (250 m). Infrastructure: hall avec réception et automate à monnaie, restaurant principal Fata Morgana, bar, café Venecia, restaurant à la carte El Rancho (ouvert à midi et contre supplément), coin Internet (payant), salon de coiffure. Beau parc avec 2 piscines, bar de piscine et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Terrasse naturiste sur le toit. Chambres: doubles vastes et modernes avec carrelage, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, climatisation, divan-lit pour 3e et 4e personne, balcon; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, jeu de palets, 2 bains à remous en plein air.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en sable quartzeux éclairés, cours possibles), billard, massages et centre santé. Divertissements et loisirs: les animateurs proposent tous les jours spectacles, sports et jeux variés. Pour enfants: miniclub (4 à 12 ans), pataugeoire avec toboggan, bain à remous, aire de jeu avec sol en liège, minidisco. Aliments pour bébés (verres), boissons spéciales (sur demande, p. ex. coca sans caféine et jus), chauffe-biberons, baignoires pour bébés. Berceau gratuit. Prêt de buggies; babyphone et garderie payants sur demande. Repas et boissons: repas sous forme de buffets copieux, au restaurant principal.

Hôtel de classe moyenne supérieure confortable et réputé, non loin des dunes. Les familles et leurs enfants et les hôtes exigeants s’y sentent parfaitement à l’aise. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

HHHhh

Grande C anarie / Espagne

Appartements Don Palomón Playa del Inglés Catégorie officielle 2 clés 15 appartements Situation: très calme, au bord de la promenade de la plage, au-dessus des dunes et de la mer, tout près de l‘escalier conduisant aux dunes. Le centre commercial et de loisirs Cita et la longue plage de dunes de Playa del Inglés sont à 5 minutes à pied. Infrastructure: WLAN (gratuit), parc soigné avec petite piscine d‘eau de mer (chauffable), bain à remous et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: confortables, pour 1 à 3 personnes, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort payant, TV par satellite, lecteur de DVD; chambre à coucher séparée, salon avec coin repas et sofa-lit pour 3e personne; coin cuisine avec 2 plaques de cuisson électriques, réfrigérateur, micro-ondes, grille-pain, machine à café filtre. Appartements A3 situés au rez-de-chaussée, avec coin jardin. Exception: l‘appartement no 205 est au 1er étage et n‘a pas vue mer. Appartements B3 situés au 1er et 2e étage, avec balcon et vue sur mer. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit une fois par semaine. Repas et boissons: sans repas. Petits pains frais gratuits tous les jours au petit déjeuner. Remarque: la réception est logée dans les appartements Patricio situés en face.

Ce complexe soigné et très apprécié de ses hôtes fidèles est très bien situé. Il convient parfaitement aux vacanciers en quête de calme ou aux longs séjours. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

Appartement

Appartements Patricio Playa del Inglés Catégorie officielle 2 clés 15 appartements

Petit complexe d‘appartements de 3 étages, apprécié de ses nombreux habitués. Bien pour passer des vacances calmes et individuelles dans un endroit attachant. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

Situation: très calme, au bord de la promenade de la plage, surplombant les dunes et la mer. Le centre commercial et de loisirs Cita et la plage de dunes renommée qui s’étend sur des kilomètres, Playa del Inglés, sont à 5 minutes à pied. Infrastructure: réception, WLAN gratuit; parc soigné avec petite piscine d’eau de mer (chauffable), bain à remous et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: confortables et accueillants, pour 1 à 3 personnes, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffrefort payant, TV par satellite, lecteur DVD. Chambre à coucher séparée, salon avec coin repas et divan-lit pour 3e personne; coin cuisine avec plaque en vitro-céramique, réfrigérateur, machine à café à filtre, grille-pain, micro-ondes. Appartements A2, au rez-de-chaussée, avec coin jardin. Exception: l‘appartement 205 est au 1er étage et n‘a pas vue mer. Appartements B2, au 1er et 2e étage, avec balcon et vue mer. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 1 fois. Repas et boissons: sans repas. Petits pains frais gratuits au petit déjeuner tous les jours.

Gran C anaria / Spanien

Aparthotel Maritim Playa Playa del Inglés Offizielle Kategorie 1 Schlüssel 116 Appartements Lage: Sehr zentral, mitten in Playa del Inglés, gegenüber den Einkaufs- und Vergnügungszentren Kasbah und Metro mit ihren unzähligen Geschäften und Unterhaltungsmöglichkeiten. Zur Strandpromenade sind es ca. 200 m, zum Sandstrand ca. 400 m. Ihre Unterkunft: Réception mit Mietsafe, Internetecke (gegen Gebühr); Sat.-TV Ecke, Restaurant, Bar; Coiffeur. Kleine Gartenanlage mit einem Süsswasser-Schwimmbad (heizbar), Whirlpool, Liegeterrasse sowie Pool-/Snackbar. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis. Appartements: Die Appartements liegen im 1. bis 4. Stock und verfügen über Bad oder Dusche, WC; ein separates Schlafzimmer und einen Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa für die 3. Person; Telefon, Sat.-TV (gegen Gebühr), WLAN (gegen Gebühr) Kochecke mit Glaskeramikherd und Kühlschrank; Balkon

oder Terrasse. Die Superior Appartements haben die gleiche Ausstattung, liegen jedoch im 5.bis 7. Stock. Sie bieten zusätzlich Föhn, Ventilator, Kaffeemaschine, Gratis Sat.-TV und Gratis- Nutzung der Sauna. Alle Appartements sind buchbar für mindestens 1 Erwachsener, maximal 2 Erwachsene und 1 Kind. Reinigung 5 x wöchentlich, Wechsel der Bettwäsche und Handtücher 2 x wöchentlich. Sport und Wellness gegen Gebühr: Sauna, Massagen. Unterhaltung/Aktivitäten: In der direkten Umgebung befinden sich Restaurants, Bars sowie diverse Einkaufsmöglichkeiten. Für Kinder: Separates Planschbecken. Mahlzeiten/Getränke: Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen. Hinweis: Je nach Lage des Zimmers muss mit Lärm gerechnet werden.

Appartementanlage der einfachen Mittelklasse, mitten im Zentrum von Playa del Inglés: Junge und Junggebliebene sowie Unternehmungslustige fühlen sich hier wohl. Hotelplan-Bewertung HHi

Komfort

ihhhh

Kinder

Sport

Strand

ihhhh

HHHhh

Wohnbeispiel Preise und Leistungen siehe separate Preisliste.

Unterhaltung

HHihh

Grande C anarie / Espagne

Vital S uites H otel & Spa Playa del Inglés Catégorie officielle **** 58 suites Junior

Ce petit hôtel jouit d‘une situation enviable et tranquille et d‘une belle vue panoramique; en outre, son offre bien-être complète promet un séjour des plus reposants.

Situation: à la périphérie de Playa del Inglés, au-dessus du golf de Maspalomas, avec vue fantastique sur les dunes et le golf. À 300 m du centre de Playa del Inglés comptant d‘innombrables magasins, lieux de divertissement, restaurants, cafés et bars; à 1,5 km de la longue plage de sable.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

m Info Plus í Forfaits bien-être et golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

Exemple

Infrastructure: réception, Internet sans fil gratuit dans la zone d’accueil, coin Internet (payant); restaurant principal, restaurant à la carte La Dolce Vita avec vue panoramique; bar. 2 piscines avec terrasses, restaurant et bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines.

Grande C anarie / Espagne

Suites Junior: rastes, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, climatisation, espace séparé avec divan-lit pour 3e personne; balcon ou terrasse avec vue piscine. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: Golf: la Grande Canarie compte de beaux parcours comme le Maspalomas Golf (18 trous), situé à 3 km.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Bien-être: le centre de 500 m2 comprend une piscine thalasso avec bain à remous et buses de massage; biosauna avec chromothérapie et aromathérapie, sauna finlandais, bain turc, fango, bain aux algues et Cléopâtre, massages, soins de beauté et corporels. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux; le dîner est servi (menus).

Grande C anarie / Espagne

PR I X GÉNIAL

Bungalows Club Maspalomas Maspalomas Catégorie officielle 1 clé 116 bungalows

Ensemble de bungalows de classe moyenne simple, de style insulaire, entouré d‘un parc bien entretenu. Bien pour hôtes en quête de repos et de vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HH

Confort

Loisirs

HHhhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHhhh

Situation: tranquille, à 1,5 km de la longue plage de sable et de ses dunes (navette gratuite deux fois par jour). À 500 m du centre commercial, des cafés et restaurants. Le centre de Playa del Inglés, parsemé de magasins et de lieux de divertissements, est à 1 km. Infrastructure: réception, Internet sans fil (gratuit) dans les espaces communautaires, coin Internet (payant), restaurant, bar, supérette. Vaste parc bien entretenu avec 2 piscines (dont une chauffable), terrasses et pelouses, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Bungalows: de plain-pied, avec bain, douche, WC; TV par satellite (payant), coffre-fort payant, chambre à coucher, salon-chambre à coucher combiné avec divan-lit pour 3e personne, cuisinette avec frigo, machine à café, bouilloire, grille-pain; terrasse; maximum 2 adultes et 1 enfant ou 3 adultes. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 2 fois et du linge de lit 1 fois par semaine.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; terrain multisports (volley, minibasket, minifootball). Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur), billard. Divertissements et loisirs: animations diurnes incluant jeux et sport; le soir, spectacles et danse. Pour enfants: pataugeoire (chauffable), aire de jeu. Berceau gratuit. Repas et boissons: sans repas. Si demi-pension, petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Grande C anarie / Espagne

Bungalows Cordial Green Golf Maspalomas Catégorie officielle 2 clés 266 bungalows Situation: très tranquille; à 1,5 km de la longue plage de dunes en pente douce. Plusieurs navettes par jour pour la plage et le centre de Playa del Inglés. À 10 mn à pied du centre commercial Faro 2 et de restaurants, bars et commerces. Infrastructure: bâtiment principal avec réception, WLAN (gratuit), coin Internet (payant); restaurant, bar, supérette. 2 grandes piscines (dont 1 chauffable) avec terrasses, pelouse et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Bungalows: modernes en duplex. Au rez-de-chaussée, salon avec divan-lit pour 3e personne; cuisinette avec frigo, cuisinière électrique, machine à café, grille-pain; téléphone, TV par satellite (payante); terrasse donnant sur le parc. À l‘étage supérieur, chambre à coucher avec coffre-fort payant; bain, douche, WC; ventilateurs à la chambre à coucher et au salon; balcon; maximum 3 adultes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Le centre sportif Dunaflor est à 500 m; il comprend 6 courts de tennis en terre battue et 5 en dur (avec éclairage), courts de squash et centre de remise en forme en plein air. Golf à proximité. Divertissements et loisirs: animations diurnes; plusieurs fois par semaine, programme ludique incluant manifestations nocturnes. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: sans repas. Si demi-pension, petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Bel ensemble de bungalows de classe moyenne situé dans des décors et une atmosphère charmants. Bien pour hôtes en quête de détente et de calme.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

HHHhh

HHhhh

Grande Canarie / Espagne

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Seaside Hotel Palm Beach Maspalomas Catégorie officielle ***** 328 chambres

Hôtel Design de style rétro des années 70 de première classe doté d’une belle palmeraie, offrant service impeccable; bien pour hôtes exigeants et amateurs de bien-être et de golf en quête de repos. Évaluation Hotelplan

Situation: à 50 m de la plage de sable. La promenade piétonnière bordée de restaurants, cafés et commerces est à proximité. Infrastructure: hall de réception, salons élégants, Internet sans fil (gratuit) et coin Internet (gratuit), boutiques, salon de coiffure, restaurant principal, restaurant italien La Trattoria (contre supplément), restaurant à la carte Orangerie (payant), bar. Palmeraie avec piscine chauffable, terrasse et piscine d‘eau de mer avec musique et buses de massage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines.

HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

m Info Plus • Forfaits golf et bien-être et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Exemple Typ C

Chambres: doubles bien aménagées, aux couleurs diverses, avec moquette; bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort, climatisation et balcon. Doubles type A donnent sur l‘entrée de l’hôtel, aux 2e et 3e étages, avec vue sur la campagne. Doubles type B du 2e au 5e étage; vue parc, piscine ou mer. Doubles type C du 5e au 7e étage; meilleure situation; vue parc, piscine ou mer,équipée avec lecteur DVD et écran plat.

Grande Canarie / Espagne

Activités et bien-être gratuits: tennis (court, gazon artificiel avec sable quartzeux, éclairage), ping-pong, pétanque, fléchettes, jeu d‘échecs géant, jeu de palets, aquagym, yoga et taï-chi, appareils de remise en forme en plein air. Bien-être (dès 16 ans): centre situé derrière le parc, avec zone de tranquillité, sauna, piscine d‘eau de mer et piscine d‘eau saline. Activités et bien-être payants: golf: l’île compte de beaux golfs, par exemple celui de Maspalomas au cœur de dunes et de palmiers. Bien-être (à partir de 16 ans): le centre propose cures, soins de beauté et traitement divers.

Example Typ C Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: 6 fois par semaine, danse avec orchestre et spectacles. Pour enfants: miniclub (4-12 ans). Zone avec pataugeoire, pataugeoire pour les tout-petits, aire de jeu. Berceaux gratuit. Garderie sur demande et payante. Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner au restaurant-buffet principal avec terrasse extérieure.

Grande C anarie / Espagne

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Lopesan Baobab Resort Maspalomas Catégorie officielle ***** 677 chambres

Hôtel moderne de style africain présentant un caractère unique et où aucun détail n‘a été négligé. Un endroit empreint d‘atmosphère conviviale où il fait bon vivre. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

Situation: à 400 m de la longue plage de sable et des dunes de Maspalomas et à quelques minutes de marche de la promenade piétonnière de Meloneras parsemée de commerces, restaurants et cafés. Infrastructure: grand hall d‘accueil avec réception, 2 restaurants-buffets, restaurant à la carte servant des spécialités africaines, rôtisserie à la carte en plein air, bar-salon, piano-bar, 2 snack-bars de piscine; WLAN (payant); salon de coiffure. Vaste parc subtropical et espace baignade unique parsemé de

mf Info Plus í Des forfaits golf et les heures de départ peuvent être réservées à l‘avance.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Chambre double

rivières, cascades et 9 piscines, terrasses et zones détente sablonneuses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines. Chambres: doubles modernes, de style africain, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation, TV par satellite, téléphone, minibar (sur demande et payant); balcon ou terrasse; vue campagne. Réservation également de chambres doubles avec vue parc ou piscine.

Grande C anarie / Espagne

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, fléchettes, appareils de remise en forme, aérobic. Activités et bien-être payants: tennis (court éclairé), billard. Golf: l‘île compte de beaux terrains de golf, par exemple celui de Meloneras. Divertissements et loisirs: la journée, programme d‘animations variées; le soir, animations musicales et spectacles.

Pour enfants: miniclub et minidisco (4–12 ans). Parc de loisirs avec grande aire de jeu, pataugeoire. Animations. Berceaux gratuits, garderie (sur demande, payante). Repas et boissons: buffets copieux et variés matin et soir.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grande C anarie / Espagne

SU PER

PR I X TS EN FA N H10 Playa Meloneras Palace Meloneras Catégorie officielle ***** 376 chambres

Hôtel élégant se distinguant par son parc soigné, son atmosphère unique et son imposant style d’architecture. Les suites Junior spacieuses conviennent bien aux familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

mkf

Situation: sur un léger promontoire, à une centaine de mètres de la plage publique de Meloneras (sable et galets). Navette (payante) plusieurs fois par jour jusqu‘au phare (1,5 km) où se trouvent de nombreux commerces et magasins d‘alimentation. Infrastructure: hall d‘accueil impressionnant avec réception, WLAN (gratuit) et coin Internet (payant). Restaurant principal Tamadaba et restaurant à la carte Gaudi, piano-bar, snack-bar à la piscine; salons de coiffure et boutiques. 2 piscines originales et terrasse dans grand parc. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse, vue campagne. Chambres doubles vue mer également disponibles. Suites Junior avec même équipement de base mais en plus coin salon, chambre à coucher séparée et salle de bains plus grande; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, jeu d‘échecs géant, fléchettes et tir à air comprimé. Place de jeu polyvalente.

Chambre double

Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), billard et salle de remise en forme. Golf: l‘île dispose de beaux terrains de golf, par exemple celui de Meloneras qui offre une belle vue sur la mer et les montagnes. Bien-être (à partir de 16 ans): pour votre bien-être mental et physique: circuit spa, bain à remous, sauna, bain turc, bain de vapeur et divers massages. Divertissements et loisirs: la journée et le soir, programme varié d‘animations. Pour enfants: miniclub Daisy (4–12 ans) avec jeux, livres et vidéos. Pataugeoire, aire de jeu, berceau gratuit. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Remarque: chaussures de plage recommandées; la plage est parsemée de pierres.

Grande C anarie / Espagne

Cordial Mogán Playa Puerto de Mogán Catégorie officielle **** 487 chambres Situation: tranquille, dans la vallée luxuriante de Mogán, audessus du centre. À 300 m de la plage de sable et des ruelles pittoresques parsemées de petits commerces et restaurants. Centre commercial tout près de l‘hôtel. Infrastructure: hall de réception impressionnant, Internet sans fil (gratuit) dans les espaces communautaires, coin Internet (payant), salle de lecture; restaurant principal, restaurant à la carte Los Guayres (cuisine canarienne gastronomique), bars; kiosque. Vaste palmeraie parsemée de végétation subtropicale avec 2 piscines (chauffables), terrasses, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre dépôt. Chambres: réparties dans 9 bâtiments. Doubles spacieuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite avec lecteur de DVD (prêt de DVD à la réception), minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Suites Junior avec même équipement que les chambres doubles mais en plus séjour-chambre à coucher séparé avec divan-lit; maximum 2 adultes et 1 enfant jusqu‘à 12 ans.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: aérobic, salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, pétanque, échiquier de jardin, terrain multisports. Activités et bien-être payants: tennis (court en gazon artificiel avec éclairage), squash, bowling, billard. Bien-être: spa Inagua (dès 18 ans) avec piscine originale, bain à remous, sauna, bain turc, massages, soins de beauté et corporels. Proposée par des tiers: école de plongée Extra Divers Worldwide. Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations incluant activités sportives la journée et soirées thématiques et animations musicales nocturnes. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir; parfois démonstrations culinaires. Choix entre déjeuner et dîner. Remarque: le site archéologique Las Crucetitas fait partie de l‘hôtel et présente d‘intéressants et uniques objets de l‘époque guanche. L‘entrée et une visite accompagnée sont gratuites pour les hôtes de l‘hôtel.

Hôtel de classe moyenne supérieure, conçu dans le style d‘un village canarien, avec grand parc et plantes tropicales. Bien pour hôtes en quête de détente et confort. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHhh

Grande C anarie / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Paradise Lago Taurito Taurito Catégorie officielle *** 260 unités

Établissement apprécié tout compris un peu à l‘écart du tumulte. L‘espace piscine fascinant offre des conditions idéales aux personnes en quête de repos et aux familles. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHhh

Situation: sur un promontoire, à 100 m de la baie de la plage de sable foncé de Taurito. Magasins et parc aquatique connu Lago Oasis à proximité. À 4 km du centre de Puerto de Mogán et à 10 km de la localité animée de Puerto Rico. Infrastructure: réception, coin Internet (payant); restaurant, restaurant à la carte à la plage, bar, pub; supermarché, buanderie (payante). Piscine (chauffable) avec bain à remous, grande terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain payantes et contre dépôt. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux (sur demande, payant), téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon. Chambres familiales disposant du même équipement mais plus vastes; ont en plus séjour-chambre à coucher combiné; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

kaf

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; aérobic, salle de remise en forme, terrain multisports. Entrée libre à la plus grande piscine d‘eau de mer de la Grande Canarie, au parc aquatique au Lago Oasis. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts), squash, billard, minigolf. Divertissements et loisirs: programme d‘activités diurnes; le soir, spectacles, animations musicales et disco. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Entrée libre au parc aquatique Oasis Lago avec toboggans attrayants. Repas et boissons: tout compris.

Grande C anarie / Espagne

Paradise Costa Taurito Taurito Catégorie officielle **** 96 chambres Situation: charmante, en pente, à 300 m de la baie balnéaire de sable foncé de Playa Taurito. Magasins et parc aquatique bien connu Lago Oasis à proximité. À 4 km du centre de Puerto Mogán et à 9 km du village animé de Puerto Rico. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), restaurant, restaurant à la carte à la plage, bar; supermarché. Piscine (chauffable) avec terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain payantes et contre dépôt. Chambres: doubles spacieuses, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, frigo, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque. Entrée libre à la plus grande piscine d‘eau de mer de la Grande Canarie: le parc aquatique Lago Oasis. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts), squash, billard, minigolf, bowling, centre de remise en forme; spa Krabi. Divertissements et loisirs: programme d‘activités diurnes; soirées incluant spectacles, animations musicales et danse. Pour enfants: pataugeoire. Parc aquatique Oasis Lago avec toboggans. Repas et boissons: tout compris.

Hôtel magnifiquement situé qui baigne dans une atmosphère agréable et permet un séjour tout compris relax; bien pour bons vivants et personnes en quête de repos. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHih

HHHhh

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

Lanzarote La plus originale des îles Canaries a de quoi fasciner ses visiteurs par ses paysages lunaires étranges contrastant avec le blanc étincelant des édifices du célèbre architecte César Manrique. Des fleurs multicolores émergeant des formes magiques sculptées dans la lave noire qui contraste avec les tapis de verdure jouxtant des rochers escarpés, des plages de sable et des baies aux nuances multiples, et bien sûr le climat clément et doux, ont fait de Lanzarote une destination unique où il fait bon se reposer ou partir à sa découverte.

Climat Lanzarote Temp. diurne en °C Océan Atlantique

Temp. nocturne en °C 13

14 6

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

LANZAROTE

Costa Teguise Parc national Montañas del Fuego

Arrecife Puerto del Carmen

Playa Blanca

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Lanzarote/Espagne

Bon à savoir Île et population: l’île la plus septentrionale des Canaries étonne avant tout par son sol volcanique. Plus de 300 volcans et cratères façonnent le paysage. S’étendant sur 795 km2, Lanzarote est l’une des quatre plus grandes îles de l’archipel. Ne vous attendez pas à y découvrir de vertes prairies aux fleurs tropicales. Vous admirerez cependant de milliers de tons rouges et bruns qui déploient à merveille leur attrait sur un fond de mer bleu profond, de maisons blanches comme neige et de plantes variées. Lanzarote compte 150 000 habitants dont plus de la moitié vivent à Arrecife, la capitale. Le tourisme est la principale source de revenus.

Cuisine: dans la plupart des hôtels, le petit déjeuner et les repas se présentent sous forme de buffets copieux. Outre les mets internationaux, les chefs de cuisine mijotent des spécialités du pays comme le «sama a la sal» (pageot sous croûte de sel). Que ce soit à Puerto del Carmen ou à Playa Blanca, vous découvrirez de nombreux restaurants à tous les prix. Transferts: le prix forfaitaire comprend le transfert en car de l’aéroport à l’hôtel et retour. Le transport d’un vélo ou d’une planche à voile est facturé CHF 50 par trajet; à réserver en Suisse. Remarques: tenue vestimentaire convenable souhaitée en soirée dans tous les hôtels (pantalon long pour les hommes). Les plages étant publiques, les chaises

longues et les parasols sont payants (2 chaises longues et un parasol env. EUR 10 par jour. En basse saison, il peut arriver qu’un établissement balnéaire, en raison d’un nombre restreint d’hôtes, réduise l’éventail de ses prestations. Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs suisses par personne. Lanzarote Total Visite à l’intérieur de l’île, entre autres de volcans et de paysages volcaniques, et d’un vignoble avec dégustation de vin. Déjeuner accompagné de vin compris. env. CHF 85

Lieux de villégiature

Puerto del Carmen

Playa Blanca

Costa Teguise

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Puerto del Carmen: le centre de vacances de Puerto del Carmen et le petit village de pêcheurs qui lui a donné son nom sont à 16 km d’Arrecife. Les maisons blanches, les parcs soignés, les nombreux restaurants, bars, discothèques et boutiques en font un lieu très apprécié. Outre une petite baie balnéaire, la plage de sable de Puerto del Carmen, appelée Playa Grande, est en pente douce et donc idéale pour les non-nageurs et les enfants. Les plages également en pente douce de Playa de los Pocillos et Playa de Matagorda se trouvent respectivement à 2 et 4 km de la localité. À p. de la p. 42

Excursions

Playa Blanca: à 25 km au sud de Puerto del Carmen, on découvre le village de pêcheurs de Playa Blanca avec son quaipromenade et ses bons restaurants servant du poisson. Playa Blanca possède 2 plages assez petites. Les plages Papagayo, les plus belles de l’île, sont à 6 km. La beauté du paysage peut être altérée en certains endroits en raison de constructions en cours à proximité des plages de Papagayo. Le port de Playa Blanca est le point de départ des bateaux pour Fuerteventura. Le temps de la traversée jusqu’à Corralejo est de 15 à 25 minutes. À p. de la p. 48

Excursions

Costa Teguise: dans les années soixantedix, l’architecte et écologue connu, César Manrique a pris une part prépondérante à la création de cette attrayante station qui, a 10 km d’Arrecife, offre des conditions optimales. Les plages, aménagées en partie artificiellement, conviennent bien à la planche à voile et à la voile. Cependant, les amateurs de golf, tennis et autres sports de balle s’y plairont également. Les vacanciers appréciant le calme flâneront dans les espaces verts et vadrouilleront le long de la plage ou des rues marchandes. Enfin, des tavernes et des bars conviviaux et des restaurants élégants accueilleront les visiteurs. À p. de la p. 55

Fuerteventura Plus Visite de Fuerteventura et de ses plages de sable blanc. Traversée en ferry. Tour de l’île guidé et possibilité de se baigner. Journée, avec déjeuner. env. CHF 90 Voiture de location Carxpress Découvrez Lanzarote de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lanzarote / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

VIK Hotel San Antonio Puerto del Carmen Catégorie officielle **** 331 chambres

Hôtel connu de classe moyenne supérieure jouissant d‘une belle situation à la plage. Ses atouts décisifs: détente, calme et sport et parc et espace piscine accueillants. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: au début de la longue plage de sable de Playa de los Pocillos; du parc, on accède directement à la plage. Restaurants, bars et magasins à proximité. À 3 km du centre de Puerto del Carmen et de son vieux port de pêche. Infrastructure: réception, coin Internet (payant); restaurant, bar à cocktails et bar de piscine; salon; boutique, salon de coiffure. Wi-Fi gratuit. Vaste parc parsemé de végétation subtropicale

avec piscine d‘eau de mer et piscine d‘eau douce (chauffables) et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer latérale; maximum

Lanzarote / Espagne

2 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans. Chambres familiales avec même équipement que les doubles, mais plus grandes, divans-lits en plus; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants jusqu‘à 13 ans ou 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), salle de remise en forme; ping-pong; sauna, bain turc.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: éclairage tennis, billard. Massages. Proposé par des tiers: vélo (location). Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations et soirées incluant spectacles, danse et animations musicales. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets variés et copieux au petit déjeuner et dîner.

Lanzarote / Espagne

Suite Hotel Fariones Playa Puerto del Carmen/Playa Grande Catégorie officielle **** 230 appartements

Hôtel soigné de classe moyenne qui allie l‘indépendance d‘un appartement et le service d‘un hôtel. Derrière le parc de Playa Grande. Divertissements à proximité. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHi

HHHHH

Situation: au bord d’une plage de sable en pente douce, entre l‘ancien et le nouveau village de Puerto del Carmen. Discothèques, bars, restaurants et commerces à proximité. Infrastructure: hall d’accueil avec réception, coin Internet et WLAN (payants), salon de coiffure, blanchisserie, restaurant, bar. 2 piscines (dont une chauffable) dans le parc soigné avec snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain contre dépôt. Appartements: confortables (maximum 3 adultes), avec carrelage, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant; chambre séparée, salon avec divan-lit pour 3e personne, cuisinette avec four, réfrigérateur, climatisation (au salon-salle à manger, uniquement en été); balcon ou terrasse. Nettoyage et changement des serviettes de bain 7 fois par semaine; changement du linge de lit 2 fois par semaine.

Appartement

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, 2 courts de squash, petite salle de remise en forme et sauna. Activités et bien-être payants: billard. Le centre sportif moderne Fariones (à 100 m) répond à toutes les exigences. Tennis (4 courts éclairés, revêtement Quick), padel (4 places), court de squash, salle de remise en forme avec appareils de musculation, aérobic, spinning, sauna, bain à remous, massages, piscine, aire de jeu, minigolf. Les hôtes ont droit à une réduction de 20% sur les offres sportives. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs: programme varié la journée et le soir (animateurs de l’hôtel). Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu, berceau (gratuit), garderie payante sur demande. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Lanzarote / Espagne

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Seaside Hotel Los Jameos Playa Puerto del Carmen/Playa de los Pocillos Catégorie officielle **** 530 chambres Situation: à 30 m de la plage de sable et de la longue promenade. Le centre de Puerto del Carmen est à 3 km. Bars, cafés et commerces à proximité. Infrastructure: l‘hôtel est composé de plusieurs bâtiments construits dans le style de l‘île. Hall d‘accueil avec réception, coin Internet (payant), WLAN au salon (gratuit), restaurant principal avec terrasse en plein air, piano-bar, bar, bibliothèque, salon de coiffure et boutiques, laverie. 2 piscines (dont une chauffable) avec snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bains gratuits aux piscines. Terrasse réservée aux naturistes. Chambres: doubles vue piscine, parc ou mer (latérale ou frontale) bien aménagées, avec moquette, bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, chaîne musicale, coffre-fort payant, minibar (sur demande), climatisation, balcon ou terrasse. Chambres doubles vue campagne disponibles également. Suites Junior vue piscine ou parc, plus spacieuses; ont en plus coin salon, lecteur DVD, peignoir, bouilloire et WC séparés; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes. Chambres familiales vue campagne, parc ou mer (latérale ou frontale) avec même équipement que les chambres doubles, mais sont un peu plus spacieuses et disposent de 2 lits en sus; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, salle de remise en forme, aérobic, volley, minigolf, sauna, bain turc. Activités et bien-être payants: tennis (4 courts gazon artificiel/ sable quartzeux, 2 avec éclairage), école de tennis (cours individuels et en groupe), squash, billard. Proposé par des tiers: cours de plongée sous-marine. Bien-être: centre de bienêtre et de beauté proposant divers soins pour le visage et le corps et massages. Divertissements et loisirs: programme d‘animation varié. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Régime sur demande.

Hôtel de première classe spacieux au bord de la vaste plage de sable de los Pocillos. Il convient au calme et à la détente mais propose aussi de nombreuses activités. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkf Info Plus í Forfaits bien-être et cures peuvent être réservés à l‘avance au centre wellness.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lanzarote / Espagne

Hipotels La Geria Puerto del Carmen Catégorie officielle **** 242 chambres

Hôtel de catégorie moyenne, au bord de la Playa de Los Pocillos; apprécié par les hôtes souhaitant séjourner dans un endroit soigné mais à proximité des distractions. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

HHHHh

Situation: dans la baie de Los Pocillos, séparé de la plage de sable que par la route côtière. Commerces, bars et restaurants à proximité. Infrastructure: réception, restaurant, bar-cafétéria, salons, salon de coiffure. Piscine avec terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux, coffre-fort payant, climatisation, TV par satellite, téléphone, minibar, balcon ou terrasse. Suites Junior avec même équipement, mais plus grandes.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme, aérobic, ping-pong, minigolf, pétanque, échiquier de jardin. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur, éclairés), billard, babyfoot. Proposés par des tiers: cours de plongée. Bien-être: massages, soins de beauté, sauna. Divertissements et loisirs: programme diurne et nocturne élaboré par les animateurs de l‘hôtel (6 fois par semaine). Pour enfants: miniclub et minidisco (4–12 ans, 6 fois par semaine). Activités selon le nombre d‘enfants. Pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir; démonstrations culinaires, une soirée thématique par semaine.

Lanzarote / Espagne

SU PER

PR I X EN FA N TS

Hyde Park Lane Puerto del Carmen Catégorie officielle 3 clés 220 chambres Situation: à 300 m de la vaste plage de sable de Playa de los Pocillos. Le centre de Puerto del Carmen, avec de nombreux magasins et divertissements, est à 2 km. L‘arrêt de bus le plus proche pour le village ou le chef-lieu est à 500 m. Infrastructure: petit hall avec réception, coin Internet (payant), salon, restaurant, supérette, buanderie (payante). 2 piscines d‘eau de mer (chauffables) avec terrasse et snack-bar. Chaises longues gratuites aux piscines. Chambres: tous les logements ont le même équipement de base: bain, douche, WC, téléphone, TV par satellite, cuisinette à cuisinière électrique, frigo, micro-ondes, bouilloire, machine à café; balcon ou terrasse. Studios avec salon-chambre à coucher combiné. Bungalows avec chambre à coucher et salon disposant d‘un divan-lit pour la 3e personne. Au minimum 2 adultes,

au maximum 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes. Grand bungalows avec 2 chambres à coucher et salon avec divan-lit pour une personne. Au minimum 3 adultes, au maximum 3 adultes et 2 enfants ou 5 adultes. Nettoyage 5 fois par semaine, changement du linge de bain 2 fois et du linge de lit 1 fois. Activités et bien-être payants: court de tennis, 2 places de padel, billard, babyfoot. Divertissements et loisirs: animations musicales nocturnes plusieurs fois par semaine. Pour enfants: 2 pataugeoires, aire de jeu. Repas et boissons: buffets matin et soir.

Vaste ensemble de bungalows de classe moyenne inférieure, de style insulaire, entouré d‘un beau parc soigné.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lanzarote / Espagne

SU PER

PR I X S T N A F EN

Appartements H10 Bahía Blanca Rock Playa Blanca Catégorie officielle 3 clés 200 appartements

Ensemble d‘appartements conçu dans le style typique de l‘île, de catégorie moyenne simple avec un beau parc.

Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

HHHHh

Situation: à 300 m de la plage de sable Playa Dorada et à 10 mn de marche du centre de Playa Blanca. Infrastructure: réception, buffet-restaurant, bars, coin TV par satellite, coin Internet et WLAN (payants). Espace piscine original entrecoupé de pierre lavique avec cascade, 2 piscines (dont 1 chauffable), snack-bar de piscine, terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain payantes. Appartements: maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, chambre séparée, salon avec divanlit, cuisinette avec cuisinière électrique et micro-ondes, bouilloire, réfrigérateur, balcon ou terrasse. Nettoyage 6 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 2 fois.

Appartement

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Divertissements et loisirs: programme quotidien, parfois spectacles le soir. Pour enfants: babyclub (6 mois–3 ans) avec salle de repos et aire de jeu pour les petits. Miniclub (4–12 ans) avec aire de jeu et pataugeoire. Teenclub (à partir de 13 ans) proposant beaucoup d‘activités en plein air. Repas et boissons: buffets matin et soir.

Lanzarote /Espagne

Sun Tropical Island Resort Playa Blanca Catégorie officielle **** 210 appartements Situation: dans la région appréciée de Playa Blanca, à 900 m de la belle plage de sable de Playa Dorada. À 3 km des baies connues de Papagayo. Le centre avec son petit port et la promenade parsemée de restaurants et bars est à 1 km. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), salon; restaurant, bar; supérette, machines à laver (payantes). Le vaste parc est parsemé de 5 piscines avec terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre dépôt. Appartements: avec bain, douche, WC; chambre séparée, salon avec divan-lit pour 3e personne; cuisinette avec frigo, micro-ondes, bouilloire; téléphone, TV par satellite, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse; maximum 3 adultes.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme; pingpong, volley; bain à remous. Activités et bien-être payants: tennis (court avec éclairage). Bien-être: petit spa Aquasun proposant applications et massages. Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations diurnes et nocturnes. Pour enfants: miniclub (4-12 ans), minidisco; pataugeoire, 2 aires de jeu. Berceau gratuit. Repas et boissons: sans repas.

Cet apparthôtel des plus sympathiques promet aux personnes en quête de détente des vacances individuelles variées dans une atmosphère agréable. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

Lanzarote / Espagne

Iberostar La Bocayna Village Playa Blanca Catégorie officielle 4 clés 48 bungalows

Ce complexe de bungalows de catégorie moyenne supérieure, à l‘atmosphère élégante et privée, est destiné aux hôtes en quête d‘un endroit exclusif. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

Situation: dans la baie de Las Coloradas, à 300 m de la plage naturelle de Playa de las Coloradas, à 20 minutes de marche des plages de Papagayo et à 3 km du centre. Infrastructure: réception, restaurant principal et restaurant à la carte (cuisine argentine), bar, bibliothèque. Parc soigné avec piscine (chauffable), snack-bar de piscine et terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine. Bungalows: très spacieux et confortables; 2 chambres avec ventilateurs (une chambre avec TV par satellite), 2 salles de bains avec douche ou bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, salon avec climatisation, TV par satellite, téléphone, radio par Internet, mini chaîne stéréo (MP3, USB), coffre-fort payant, coin cuisine avec plaques électriques, four, four à micro-ondes, bouilloire, grille-pain, machine à café Nespresso, quotidien gratuit, terrasse. Bungalows Deluxe avec même équipement que les bungalows mais en plus enregistrement séparé, bain à remous privé et gril sur la terrasse. Nettoyage et changement du linge de bain quotidien; changement du linge de lit 2 fois par semaine. Minimum. 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, pétanque, ping-pong; bain à remous, sauna. Activités et bien-être payants: billard. Location de vélos et tennis à une trentaine de mètres. Divertissements et loisirs: pas de programme d‘animations. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeux. Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner. Le soir, buffet d‘entrées et de desserts, plat principal servi. Remarque: carte de crédit ou dépôt d‘une caution de EUR 100.– par personne à l‘arrivée.

Lanzarote / Espagne

SU PER

PR I X EN FA N TS

Iberostar Lanzarote Park Playa Blanca Catégorie officielle *** 332 appartements Situation: au bord de la mer, à 1 km du centre de Playa Blanca et à 50 m de la plage de sable Playa Flamingo. Infrastructure: hall d’accueil avec réception dans l’immeuble principal, coin Internet et service de blanchisserie (payants), restaurant principal, bars; 4 piscines (dont une chauffable), terrasses, snack-bar à la piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Chambres: doubles accueillantes, avec bain, douche, WC, téléphone, TV par sat., Internet sans fil, coffre-fort payant, frigo, divan-lit pour 1 enfant; balcon ou terrasse. Des doubles avec vue mer peuvent être réservées. Chambres familiales, minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant ou 4 adultes, avec en plus chambre à coucher séparée et séjour avec divanlit pour la 3e et la 4e personne.

Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme, volley, ping-pong, aérobic, tir à l’arc. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts, sable quartzeux), squash (2 courts), billard; sauna, bain de vapeur, massages. Prestations par des tiers: ski nautique et scooter des mers. Divertissements et loisirs: programme sportif diurne, divertissements nocturnes (6 fois par semaine). Pour enfants: miniclub (4–12 ans); 3 pataugeoires, aire de jeu. Berceau gratuit. Garderie payante et sur demande. Repas et boissons: repas copieux sous forme de buffets matin et soir.

Apparthôtel de classe moyenne, au bord de la mer. Ambiance animée. À recommander aux hôtes de tout âge et aux familles. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHih

mkf

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lanzarote / Espagne

Princesa Yaiza Suite Hotel Resort Playa Blanca Catégorie officielle ***** 385 chambres

Hôtel de première classe dans un paysage magique, séduisant par son vaste espace piscine et son confort de haut niveau. Bien pour familles qui apprécient un cadre soigné. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHHi

Situation: au bord de la mer, séparé de la plage de sable par la promenade piétonnière. À 500 m du centre de Playa Blanca, à 10 mn à pied du port. Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant), boutiques, blanchisserie et service en chambre, 3 restaurantsbuffets de spécialités, 4 restaurants à la carte (sur réservation et contre supplément), bars et stand à glaces. Parc avec 2 piscines d’eau douce (chauffables), piscine d‘eau de mer, 2 bains à remous, snack-bar de piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bains gratuits à la piscine.

Chambres: doubles spacieuses et modernes avec coin salon, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, canal musical, coffre-fort payant, minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Suites Junior comme les chambres doubles, mais plus grandes; espace séjour avec divan-lit pour 3e personne séparé visuellement; maximum 2 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans. Suites avec même équipement que les suites Junior mais plus grandes avec chambre à coucher séparée; maximum 2 adultes et 2 enfants jusqu‘à 13 ans ou 3 adultes. Toutes les chambres ont vue parc, piscines ou vue mer latérale.

f Info Plus í Forfaits bien-être et cures peuvent être réservés à l‘avance au centre wellness.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Suite

Lanzarote / Espagne

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), volley de plage, squash (2 halles), ping-pong, pétanque, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: centre de thalasso Princesa Yaiza avec sauna, bain turc, cercle biomarin (bain d‘eau salée, hydromassage, etc.) et zone de relaxation. Divertissements et loisirs: le soir, piano-bar, orchestre et danse ou spectacles; club de jazz 4 Lunas; discothèque (que lors de certains événements).

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub avec encadrement pour chaque groupe d‘âge: 3–6, 7–11 et 12–16 ans. Pataugeoire séparée, aire de jeu. Berceau gratuit. Garderie payante et sur demande. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et dîner dans les restaurants de spécialités. Demi-pension: restaurantsbuffets: Yaiza (international), La Piazzetta (italien) ou La Hacienda (mexicain). Demi-pension Deluxe: en plus, accès aux restaurants à la carte: Kampai (japonais), Don Giovanni (italien), Isla de Lobos (méditerranéen).

Lanzarote / Espagne

Hipotels Natura Palace Playa Blanca Catégorie officielle **** 269 chambres

Hôtel de classe moyenne supérieure très bien situé. Les superbes couchers de soleil et la belle vue sur l‘Isla de Lobos et la voisine Fuerteventura sont inoubliables. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHhh

Situation: au bord de la mer, à 3 km du sympathique centre de Playa Blanca. À côté de l‘hôtel, une petite baie sablonneuse invite à la baignade et à lézarder. La plage de Playa Flamingo est à 20 mn à pied. Infrastructure: réception avec coffre-fort payant, coin Internet et WLAN (payants); restaurant principal, bar-salon, salon de coiffure, kiosque. Vaste parc avec piscine d‘eau de mer et piscine d‘eau douce (chauffable), snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles modernes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux, minibar, TV par satellite, téléphone, climatisation (commande à capteurs selon température extérieure); balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Suites Junior avec même équipement mais salon séparé et divan-lit pour une 3e personne; baignoire à hydromassages, vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, minigolf, fléchettes, salle de remise en forme, bain à remous en plein air. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur avec éclairage), padel (2 places), vélo (location), billard. Bien-être: Spa & Beauty-Center avec sauna, bain turc, massages et autres soins de beauté. Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations diurnes et nocturnes (6 fois par semaine). Pour enfants: miniclub (4–12 ans, 6 fois par semaine). Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Un buffet à thèmes et un buffet de gala par semaine.

Chambre double

Lanzarote /Espagne

Grand Teguise Playa Costa Teguise Catégorie officielle **** 314 chambres Situation: au bord d‘une petite baie balnéaire et de la promenade de la plage. Nombreux magasins, lieux de divertissement, bars et restaurants à proximité. Infrastructure: hall d‘entrée avec réception, coin Internet (payant), Wi-Fi (payant), salle de TV, restaurant avec terrasse, bar; boutique. 2 piscines d‘eau de mer (dont une chauffable) avec terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, frigo, coffre-fort payant, climatisation; balcon.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, éclairage payant), squash, salle de remise en forme. Minigolf, pétanque, ping-pong; aérobic, tir à l‘arc, volley, football. Activités et bien-être payants: bain à remous, massages, sauna. Divertissements et loisirs: programme d‘animations diurnes et nocturnes; spectacles et animations musicales le soir. Pour enfants: miniclub (4-12 ans). Pataugeoire, aire de jeu. Berceau gratuit. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: buffets variés matin et soir. Plusieurs fois par semaine buffets à thème le soir.

Vaste établissement de classe moyenne disposant d‘un espace piscine étendu. Bien pour hôtes actifs du fait de son infrastructure sportive variée.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

mkf

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lanzarote / Espagne

PR I X GÉNIAL Appartements Santa Rosa Costa Teguise Catégorie officielle *** 128 appartements

Appartements situés au centre mais tranquilles dans parc bien entretenu. Bien pour vacances individuelles et hôtes désirant séjourner là où il se passe quelque chose. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

Situation: à 150 m de la belle plage de sable de Playa Bastian et à 700 m de la plage principale Playa Cucharas. Magasins, bars et restaurants à proximité. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), salle de TV; restaurant, bar; supérette. Piscine (chauffable) avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: studios avec bain, douche, WC, salon-chambre à coucher combiné; cuisinette avec réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire; TV par satellite, téléphone, coffre-fort payant; balcon ou terrasse; maximum 2 adultes. Appartements avec même équipement, plus spacieux; chambre à coucher séparée; maximum 3 adultes ou 3 adultes et 1 enfant. Appartements plus grands avec 2 chambres à coucher; maximum 5 adultes ou 5 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: minigolf, badminton. Activités et bien-être payants: vélo (location), billard; salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Proposés par des tiers: plongée libre, voile, plongée sous-marine, canoë, scooter de mer. Divertissements et loisirs: animations diurnes; soirées récréatives incluant spectacles et animations musicales. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Parc avec toboggan et jeux de grimpe. Berceau gratuit. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: sans repas. Si demi-pension, petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Lanzarote / Espagne

Barceló La Galea Costa Teguise Catégorie officielle 3 clés 256 appartements et studios Situation: séparé de la plage de sable fin de Las Cucharas située à 100 m par la promenade piétonnière. À 300 m du centre de Costa Teguise et de ses magasins et lieux de divertissement. À 4 km de la cité portuaire d‘Arrecife. Infrastructure: hall de réception dans le bâtiment principal, coin Internet et WLAN (payants), salon avec TV par satellite; restaurant, bar; supérette; service de blanchisserie (payant). Parc bien entretenu avec 2 piscines (dont 1 chauffable), terrasse, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Appartements: studios fonctionnels, avec bain, douche, WC; salon-chambre à coucher combiné; téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant; balcon ou terrasse; quelques studios disposent en plus d‘une cuisinette avec frigo; maximum 2 adultes et 1 enfant. Appartements avec équipement identique, mais chambre à coucher séparée, cuisinette avec frigo; maximum 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage et changement des serviettes de bain 5 fois par semaine et du linge de lit 2 fois par semaine.

Appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Proposé par des tiers: vélo (location). Planche à voile et plongée sous-marine à proximité. Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations diurnes et nocturnes. Pour enfants: programme d‘animations et de jeu; pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié. Si demi-pension, buffet au dîner.

Cet ensemble de style insulaire comprend un bâtiment principal et plusieurs annexes dans un parc tropical soigné. On y passe des vacances agréables et tranquilles. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

HHHih

Fuerteventura L’île de l’été éternel, seconde par la taille de l’archipel des Canaries, propose à ses hôtes des kilomètres de superbes plages de sable blanc. Au nord s’étend le parc national et les impressionnantes dunes de Corralejo. En direction du sud, à travers des paysages essentiellement arides, des routes conduisent toujours aux belles plages et criques. Sur la presqu’île de Jandía s’étend la station balnéaire la plus connue, à savoir Jandía Playa, ourlée d’immenses plages de sable en pente douce. À l’intérieur de l’île, on découvre des villages idylliques, de petites vallées, de nombreuses chèvres et de superbes oasis parsemées de palmiers et de plantations de tomates.

Climat Fuerteventura Océan Atlantique

13 6

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Puerto del Rosario

Caleta de Fuste FUERTEVENTURA

Costa Calma

Playa de Jandía

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. nocturne en °C 12

Temp. diurne en °C

Corralejo

Fuerteventura / Espagne

Bon à savoir Île et population: Fuerteventura est une île aride, légèrement vallonnée et la moins habitée des Canaries. Un bon tiers des 76 000 insulaires habite dans la capitale. Sa superficie est de 1731 km2 et sa plus haute montagne, le Pico de Jandía, culmine à 807 m. L’attrait essentiel de l’île réside en ses longues plages de sable blanc qui enchantent chaque hôte, sans compter les nombreux amateurs de planche à voile. Dans l’arrière-pays, de petites vallées verdoyantes et des villages pittoresques attendent les visiteurs et partout d’innombrables chèvres qui, après le tourisme, sont la seconde ressource économique de l’île. Cuisine: dans de nombreux hôtels, vous bénéficiez de copieux buffets, que ce soit pour le petit déjeuner ou pour les autres repas. Les chefs proposent, en plus de la cuisine internationale, des plats régionaux. Dans les lieux touristiques, il y a des restaurants pour toutes les bourses.

Transferts: les transferts en car de l’aéroport à l’hôtel et retour sont compris dans le prix forfaitaire. Le transport d’un vélo ou d’une planche à voile est facturé CHF 50 par trajet; à réserver en Suisse. Plages: les célèbres plages de Corralejo, Costa Calma et Jandía sont bien pour les familles, véliplanchistes et plongeurs sous-marins. Sur la côte rocheuse occidentale, on découvre également de belles plages et baies, comme celles de Cotillo et Corete, cependant soumises à de grandes vagues et forts courants. Remarques: les plages sont publiques et les chaises longues et parasols payants (deux chaises longues et un parasol coûtent env. EUR 10 par jour). Dans tous les hôtels, une tenue correcte est exigée le soir (pantalon long pour les messieurs). En basse saison, il peut arriver qu’un établissement balnéaire, en raison d’un nombre restreint de clients, réduise ses prestations.

Planche à voile: sur la Costa Calma, au bord de la plage de sable de Sotavento, le Suisse René Egli dirige l’une des plus importantes stations des Canaries (deux spots, service de bus gratuit de la Costa Calma). Possibilité de réserver matériel et heures de cours avant le voyage. Informations sous www.rene-egli.com. Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne. Viva Fuerteventura Tour de l’île en car qui vous donnera un bel aperçu de l’île. Journée complète, déjeunercomp ris. env. CHF 58

Lanzarote Si proche et si différente de Fuerteventura! Cette excursion d’une journée vous familiarisera avec l’intéressante île volcanique. Déjeuner compris. env. CHF 90 Oasis Park Journée divertissante pour jeunes et moins jeunes incluant la visite du zoo et du jardin botanique et une balade à dos de dromadaire. Déjeuner compris. env. CHF 55 Voiture de location Carxpress Découvrez Fuerteventura de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Jandía Playa

Costa Calma

Corralejo

Caleta de Fuste

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Jandía Playa: la fantastique plage de sable de Jandía est bordée d’une promenade qui va jusqu’au village de pêcheurs de Morro Jable. Alors que Jandía Playa est un centre touristique très apprécié avec de nombreux commerces, restaurants et bars, on trouve dans la cité portuaire de Morro Jable un centre villageois, des bars à tapas et des bistrots fréquentés par les autochtones. À p. de la p. 60

Excursions

Costa Calma: la «côte calme» est entourée d’une splendide ceinture de palmiers similaire à une oasis. En plus de la belle plage de sable, cette région propose à ses hôtes commerces, bars, cafés et restaurants. L’après-midi est souvent agité par un vent qui ravit les véliplanchistes. À p. de la p. 64

Excursions

Corralejo: cet ancien village de pêcheurs tout au nord de Fuerteventura et en face de l’île Lobos fut autrefois un port de pirates et de contrebandiers. Aujourd’hui, Corralejo séduit par son beau centre historique autour du port et les dunes au sud-est du village, région déclarée site protégé. Les magnifiques plages, situées un peu en dehors du village, se prêtent à merveille aux sports nautiques et à la détente. page 73

Excursions

Caleta de Fuste: belle station au nord de l’île, à 15 minutes en auto de Puerto Rosario et de l’aéroport. La baie balnéaire d’El Castillo, portant le nom d’une ancienne forteresse et s’étirant sur 1000 m, convient bien aux familles. Protégée, elle est ceinturée d’une plage de sable blanc de 80 m de large. La localité compte de nombreux restaurants, supermarchés, bars et les environs incitent à la balade. À p. de la p. 74

Fuerteventura / Espagne

Iberostar Playa Gaviotas Park Jandía Catégorie officielle **** 206 suites Junior et suites Situation: juste derrière l‘hôtel affilié Iberostar Playa Gaviotas, à 200 m de la belle plage de sable de Playa de Jandía et à 20 mn de marche de Jandía. Infrastructure: hall d‘accueil moderne avec réception, coin Internet (payant), boutique de souvenirs, bar au salon. Restaurant principal, 2 piscines avec snack-bar et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre dépôt. Suites: Junior agréablement aménagées, avec salon-chambre à coucher combiné, bain, douche, WC, sèche cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse avec vue sur mer latérale; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 1 enfant. Suites avec même équipement mais disposant d‘une chambre supplémentaire; réservation avec vue mer latérale ou frontale; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: volley de plage, tir à l‘arc, pingpong, pétanque, aérobic. Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur éclairés), billard, vélo (location). Bien-être: Thai Zen Space avec massages balinais, hawaïens, ayurvédiques ou thaïs, peelings du corps, enveloppements, soins du visage; circuit thermal avec douches sensorielles. Sauna, bain de vapeur, bains à remous, grand bassin thermal avec massages à jets. Divertissements et loisirs: la journée et le soir, programme d‘animations et de distractions et spectacles. Pour enfants: miniclub (4–7 ans), maxiclub (8–12 ans). Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

Hôtel de suites moderne, de bonne classe moyenne, convenant bien aux familles et hôtes en quête de vacances indépendantes mais aussi de confort et de distractions. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkaf

SU PER

PR I X TS E N FA N

Info Plus í Des forfaits bien-être peuvent être réservés à l‘avance.

Suite Junior

Iberostar Playa Gaviotas Jandía Catégorie officielle **** 355 chambres

Ce vaste hôtel de classe moyenne se distingue par son infrastructure moderne et son excellente situation. Bien pour hôtes entreprenants, amateurs de plage ou sportifs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

kaf

Situation: juste au-dessus de la plage de sable fin de Jandía de 25 km, accessible par un ascenseur et des escaliers. À 20 minutes à pied de Jandía. Infrastructure: réception, salon, boutique, restaurant principal avec terrasse, restaurant à thèmes, bar. 2 piscines (dont 1 chauffable), bar à la piscine et grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles aménagées avec goût, disposant de bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, frigo, climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Chambres doubles avec vue mer frontale disponibles également. Chambres familiales consistant en 2 chambres doubles communicantes; minimum 2 adultes et 2 enfants; maximum 3 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, aérobic, tir à l‘arc. Salle de remise en forme. Bain à remous. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur; cours réservables), billard, squash, bowling. Plongée sous-marine à l‘hôtel Iberostar Palace Fuerteventura. Bien-être: centre situé à côté, à l‘Iberostar Gaviotas Park (à 100 m). Divertissements et loisirs: programme d‘animations dans la journée; en soirée, divertissements et spectacles variés. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Pataugeoire, aire de jeu. Minidisco. Buffet spécial. Repas et boissons: tout compris.

Chambre double

Fuerteventura / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE Iberostar Fuerteventura Palace Jandía Catégorie officielle **** 437 chambres Situation: surplombe la plage de sable fin de Jandía, de 25 km de long, accessible par escalier ou ascenseur; à 25 minutes de marche de Jandía. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, restaurant principal, bars, piano-bar, snack-bar de piscine, boutique, salon de coiffure. 3 piscines avec grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar, balcon ou terrasse. Réservation de chambres doubles avec vue mer latérale ou frontale. Chambres familiales consistant en 2 chambres doubles communicantes; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, tir à l‘arc; salle de remise en forme, aérobic. Activités et bien-être payants: squash, billard, plongée sous-marine; massages, sauna. Bien-être: centre à l‘Iberostar Gaviotas Park, situé à proximité. Divertissements et loisirs: programme de sport et activités dans la journée. En soirée, animations, spectacles professionnels ou danse. Pour enfants: miniclub (4–8 ans), maxiclub (9–12 ans), teenieclub (13–17 ans); aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets variés matin et soir.

Hôtel moderne superbement situé au bord de la plage dans de beaux décors naturels. Un havre de paix offrant les meilleures conditions à la pratique des sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Fuerteventura / Espagne

Apparthôtel Sol Jandía Mar Jandía Catégorie officielle 3 clés 294 appartements

Cet apparthôtel de classe moyenne, apprécié des familles et près de la belle plage de sable, séduit par sa situation centrale près de nombreux lieux de divertissement. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHih

Situation: légèrement en pente, séparé de la longue plage de sable fin par une route côtière. Restaurants, bars et centre commercial à proximité. Le petit village de pêcheurs de Morro Jable est à 1 km. Infrastructure: réception, coin Internet (payant); restaurant, café, bar-brasserie; supérette; service de blanchisserie (payant). 2 piscines avec terrasses et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Appartements: avec bain, douche, WC; chambre à coucher, salon-chambre à coucher combiné avec divan-lit pour la 3e personne; cuisinette avec réfrigérateur; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant; balcon ou terrasse; min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants jusqu‘à 12 ans ou 3 adultes. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 2 fois par semaine.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, pétanque, échiquier géant. Activités et bien-être payants: squash. Prestations par des tiers: planche à voile et plongée sous-marine. Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations incluant activités diurnes et soirées récréatives; parfois, animation musicale. Pour enfants: miniclub (5–12 ans; à partir de 10 enfants); aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratuit. Repas et boissons: sans repas. Petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Fuerteventura /Espagne

SU PER

PR I X EN FA N TS Fuerteventura Princess Jandía Catégorie officielle **** 669 chambres Situation: juste au-dessus de la jolie plage de sable de Playa Esquinzo. Le centre animé de Jandía avec ses magasins, restaurants et bars se trouve à env. 8 km. À env. 75 km de de l‘aéroport. Infrastructure: vaste complexe hôtelier de 3 étages avec réception ouverte 24h/24, coffres-forts contre paiement, salon, coin Internet (payant), salle de jeu et magasins. Pour votre bien-être culinaire, vous avez à votre disposition. L‘offre de restauration comprend 2 restaurants, une pizzeria, un bar de hall et un bar. L‘espace extérieur en terrasses abrite un jardin bien entretenu et un espace aquatique soigneusement agencé avec 4 piscines, un bar de piscine, un snack-bar et plusieurs terrasses ensolleilées. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage gratuits aux piscines. Changement des serviettes de plage contre paiement. Chambres: les chambres doubles spacieuses et confortablement aménagées sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., petit réfrigérateur (payant), coffre-fort (payant), climatisation; balcon ou terrasse. Réservation pour max. 3 adultes et 1 enfant. Chambres avec vue latérale sur la mer également disponibles.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme; sauna, bain de vapeur. Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis, billard; soins de beauté et massages. Terrain de golf à env. 40 km. Divertissements et loisirs: programme d‘animation organisé par l‘hôtel en journée et en soirée, soirées à thèmes, animation musicale et spectacles; discothèque. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire et aire de jeu. Lit de bébé gratuit. Babysitter contre paiement. Repas et boissons: demi-pension avec des buffets copieux au petit déjeuner et au dîner. Remarque: dans le restaurant une tenue vestimentaire correcte est exigée.

Complexe de vacances magnifique avec une situation privilégiée sur la plage et un paysage aquatique fantastique – plaisir balnéaire garanti pour toute la famille! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkf

Fuerteventura / Espagne

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Meliá Gorriones Costa Calma Catégorie officielle **** 562 chambres

Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure, situé dans un paysage superbe, convient bien aux amoureux de la nature, hôtes en quête de calme et surfeurs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHHi

HHHHh

Situation: à l’écart et au calme sur la presqu’île de Jandía, au bord de la merveilleuse plage de sable de plusieurs km de Playa Barca. À 4 km de Costa Calma et à 20 km de Jandía. Infrastructure: réception moderne en forme de salon, coin Internet (payant), boutique, magasin de souvenirs, supérette. 2 restaurants, bar, pub et Gabi Club bar avec terrasse chill-out au 4e étage (seulement pour adultes). Merveilleux parc autour de l’hôtel et deux piscines (dont une chauffable), piscine détente d’eau de mer, snack-bar de piscine et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles spacieuses et modernes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV plasma par satellite, téléphone, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse; vue campagne ou piscine. Chambres doubles avec vue sur mer également réservables. Chambres doubles Casas del Mar situées dans 4 ailes séparées de l’hôtel avec vue mer et en plus salon séparé visuellement, cuisinette avec réfrigérateur et micro-ondes; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants jusqu‘à 12 ans ou 3 adultes.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, padel, volley, ping-pong. Salle de remise en forme, spinning, yoga, aérobic. Activités et bien-être payants: billard. Proposées par des tiers: école de planche à voile et de surf cerf-volant René Egli avec centre pro; école de plongée Big Blue. Bien-être: massages, sauna, douche massage Vichy et bain de vapeur. Divertissements et loisirs: programme varié de sports et de divertissements pour petits et grands; soirées récréatives. Pour enfants: activités (5–12 ans, à partir de 8 enfants). Pataugeoire, aire de jeux. Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner (buffets à thèmes et espace diététique). Démonstrations culinaires. Remarque: The Level (uniquement chambres avec vue mer): salle de petit déjeuner privée avec terrasse, vue sur la piscine, accès Internet. Espace privé où fruits frais et boissons rafraîchissantes sont servis de 10 h à 17 h.

Fuerteventura / Espagne

H10 Playa Esmeralda Costa Calma Catégorie officielle **** 333 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable fin de Sotavento, à 2 km des commerces et divertissements de Costa Calma. Infrastructure: hall de réception élégant, bar-salon avec vue panoramique; restaurant principal, boutique, coin Internet (payant), WLAN (gratuit) à la réception. Piscine avec grande terrasse, piscine couverte, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles confortables et aménagées avec goût disposant de bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, climatisation, TV par satellite, téléphone, minibar, balcon ou terrasse, vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, tir à l‘arc; salle de remise en forme, aérobic; sauna. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur avec éclairage), minigolf, école de plongée sous-marine. Massages. Divertissements et loisirs: programme varié la journée. Le soir, danse, spectacles et disco. Pour enfants: miniclub (4–12 ans); minidisco, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Situé dans un beau cadre, cet hôtel de classe moyenne jouit d‘une vue magnifique. Bien pour hôtes entreprenants, amateurs de randonnées à la plage et de sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

Fuerteventura / Espagne

PR I X GÉNIAL

Bungalows Bahía Calma Costa Calma Catégorie officielle 2 clés 91 appartements

Vaste hôtel tranquille dans un parc soigné. Fait pour vous si vous attachez de l‘importance à une atmosphère familière et à de belles promenades au bord de la plage. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

Hihhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

hhhhh

Hihhh

Situation: sur une pente légère, de 100 à 300 m de la plage (selon l’emplacement de la chambre). Le centre et les magasins et lieux de divertissement de la Costa Calma sont à 1 km. Un petit centre commercial abritant un supermarché et une boutique de souvenirs est à proximité. Infrastructure: réception, restaurant (à côté), bar de piscine; coin Internet (payant). 2 piscines avec terrasse; chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre caution.

Bungalows: fonctionnels (1 à 3 personnes), avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; salon avec possibilité de couchage, chambre à coucher séparée, cuisinette avec frigo, machine à café, micro-ondes, grille-pain; coffre-fort payant, TV par satellite, téléphone; balcon ou terrasse; nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 1 fois par semaine. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques et école de surf à la plage. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: sans repas.

Bungalow

Fuerteventura /Espagne

Golden Beach Costa Calma Catégorie officielle **** 150 chambres Situation: à 400 m de la plage de sable fin et du centre. Nombreux magasins, lieux de divertissement, restaurants et cafés à proximité. Le petit village portuaire de Morro Jable est à 15 km. Infrastructure: réception avec Internet sans fil (gratuit), coin Internet (payant); restaurant, bar; disco. Palmeraie bien entretenue avec grande piscine (chauffable), terrasse et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; Serviettes de bain contre caution et payant, changement des serviettes de bain payant. Chambres: doubles spacieuses avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, frigo; balcon ou terrasse. Réservation également de chambres doubles avec vue mer. Les chambres familiales ont le même équipement que les doubles mais une chambre à coucher en plus. Réservation également de chambres familiales avec vue mer; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Example Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur), pingpong, minigolf, volley de plage; football, water-polo, petite salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: centre avec bain turc, sauna, bain à remous, massages. Divertissements et loisirs: programme varié d‘animations diurnes; le soir, spectacles et animations musicales; disco. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu, salle de jeu, minidisco, berceau gratuit. Repas et boissons: tout compris.

Cet hôtel familial de classe moyenne au centre, proposant la formule tout compris, convient bien aux vacances divertissantes et fera le bonheur des personnes actives. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

mkaf

Fuerteventura / Espagne

Sunrise Taro Beach Costa Calma Catégorie officielle *** 293 chambres et suites

Cet hôtel apprécié de classe moyenne, au bord d‘une longue plage de sable, convient bien aux hôtes aimant flâner à la plage ou pratiquer des sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHih

HHHHh

Situation: légèrement à flanc de coteau, au bord de la promenade de la longue plage de sable fin de Costa Calma. Restaurants, bars et commerces à proximité. Infrastructure: hall de réception, coin Internet et Internet sans fil (payants), restaurant, salon avec bar. Piscine (chauffable) avec terrasse et snack-bar, bar de plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain payantes et contre caution. Chambres: doubles claires et agréablement aménagées avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., canal musical, ventilateur, téléphone, petit réfrigérateur, coffre-fort payant; balcon ou terrasse avec vue parc. Chambres doubles vue mer disponibles également. Suites comme les chambres doubles, mais plus vastes, avec espace couchage séparé et salon avec divan-lit pour la 3e personne; vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, aérobic. Activités et bien-être payants: tennis (courts en dur), minigolf, billard, salle de remise en forme. Sauna et massages au Sunrise Sport Center voisin. Prestations par des tiers: école de plongée et de planche à voile. Divertissements et loisirs: divers programmes de divertissements et spectacles diurnes et nocturnes (6 fois par semaine). Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner (2 services).

Chambre double vue mer

Fuerteventura / Espagne

Sunrise Costa Calma Palace Costa Calma Catégorie officielle ****(*) 417 chambres Situation: au bord de la plage de sable fin de Sotavento. À 5 mn à pied des magasins et restaurants de Costa Calma les plus proches. Infrastructure: hall de réception, WLAN et coin Internet (payants); restaurant, 2 bars, boutiques. Vaste espace baignade avec 2 piscines (dont une chauffable), grande terrasse et snack-bar; piscine couverte d‘eau de mer. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Chambres doubles vue mer disponibles également. Suites Junior avec même équipement, mais plus vastes; au rezde-chaussée et vue mer latérale; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 1 enfant ou 3 adultes.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur avec éclairage), padel (court), salle de remise en forme, billard. Aire d‘entraînement au golf avec green d’entraînement. Proposée par des tiers: école de plongée et de surf. Bien-être: centre thalasso avec sauna, bain turc, massages, soins de beauté et ressourcement. Divertissements et loisirs: certains soirs, spectacles, animations musicales et danse. Pour enfants: pataugeoire séparée (chauffable). Repas et boissons: buffets copieux et variés matin et soir (2 services).

Cet imposant hôtel de classe moyenne supérieure séduit par sa situation parfaite au bord de la plage. On y passe des vacances tranquilles dans un calme idyllique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHihh

HHHHH

Fuerteventura / Espagne

SU PER

PR I X TS EN FA N

Sotavento Beach Club Costa Calma Catégorie officielle **** 310 appartements

Ce club apprécié, comprenant 6 immeubles, est situé au bord de la mer et propose de nombreux sports, jeux et divertissements. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

Situation: au bord de la belle et longue plage de sable de Costa Calma. L‘accès à la mer devant l‘hôtel est entravé par des plaques rocheuses (nager est impossible). À 300 m, l‘accès à la mer ne pose aucun problème. Restaurants, magasins et lieux de divertissement à proximité. Infrastructure: bâtiment principal avec réception, coin Internet (payant); restaurant, bar; supérette. 2 piscines (dont 1 chauffable et 1 sans animations) avec terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre dépôt. Appartements: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; chambre à coucher, salon-chambre à coucher combiné avec divan-lit; cuisinette avec frigo, machine à café; TV par satellite, téléphone, coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Appartements Superior avec même équipement de base, mais plus grands et modernes. Tous les appartements conviennent à maximum 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans. Nettoyage et changement des serviettes de bain 5 fois par semaine, changement du linge de lit 1 fois par semaine.

Exemple Appartement Superior

Activités et bien-être gratuits: aérobic, volley de plage, pétanque, tir à l‘arc, minigolf, jeu de palets, ping-pong. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme. Tennis (3 courts en gazon artificiel, 2 avec éclairage; cours à réserver); kayak. Petit espace bien-être avec sauna, massages, bain à remous. Proposée par des tiers: école de plongée. Divertissements et loisirs: programme d‘animations diurnes comportant beaucoup de sport; spectacles le soir. Pour enfants: miniclub (3–12 ans, 6 fois par semaine). Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets variés matin et soir.

Fuerteventura / Espagne

R2 Río Calma Hotel & Spa Costa Calma Catégorie officielle **** 384 chambres Situation: en première rangée, au-dessus d’une petite baie rocheuse avec accès à la mer. À 15 minutes à pied de Costa Calma et de la longue plage de sable fin. Infrastructure: élégante réception, salon, piano-bar, boutique, kiosque, coin Internet (payant). Restaurant principal, restaurant à la carte (sur réservation, contre supplément), 2 bars, salon. Palmeraie avec piscine d‘eau douce (chauffable), piscine d‘eau de mer avec accès à la mer, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine d‘eau douce; chaises longues payantes à la piscine d’eau de mer. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, climatisation. Réservation également de chambres doubles avec balcon et vue mer. Chambres familiales consistant en 2 chambres doubles communicantes; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 14 ans. Suites avec le même aménagement que les doubles mais plus luxueuses et en plus salon utilisable comme chambre à coucher; vue mer; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 1 enfant jusqu‘à 14 ans.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, pingpong, volley, aérobic, tir à l’arc. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts, gazon synthétique avec éclairage), court de squash, minigolf avec vue mer. Billard. Bien-être: sauna, biosauna, bain de vapeur, soins et massages. Divertissements et loisirs: programme d’animations diurnes et nocturnes. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Pataugeoire séparée, minidisco. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Les hôtes peuvent dîner au restaurant à la carte 4 fois par semaine (menus).

Cet hôtel de classe moyenne supérieure se distingue par sa belle architecture et sa vue magnifique sur l’océan. Bien pour hôtes désirant savourer confort et détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Top Selection Transfert direct compris dans les prix forfaitaires.

Fuerteventura / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Sunrise Costa Calma Beach Resort Costa Calma Catégorie officielle **** 556 chambres

Ce vaste hôtel de classe moyenne jouit d‘une belle situation. Il surprendra les hôtes désirant passer des vacances indépendantes et aimant les divertissements. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

kaf

Situation: au bord d‘une petite baie sablonneuse, à 10 mn à pied de la plage de sable en pente douce de Costa Calma et de divers magasins et lieux de divertissements. Infrastructure: le complexe comprend deux bâtiments pour l‘hôtel et un bâtiment abritant les appartements. Réception, WLAN et coin Internet (payants), restaurant, bars; boutique. 3 piscines (dont 2 chauffables) avec terrasses et 2 snack-bars de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain payantes contre dépôt. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, petit frigo, climatisation; balcon ou terrasse. Doubles avec vue mer latérale également disponibles. Suites dotées du même équipement, mais plus spacieuses, avec chambre à coucher séparée; balcon ou terrasse avec vue mer; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes. Appartements également avec même équipement que les doubles, mais chambre à coucher séparée, salon-chambre à coucher combiné avec divan-lit; cuisinette avec frigo; balcon ou terrasse; minimum 2 adultes, maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; salle de remise en forme; aérobic, volley de plage. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur avec éclairage), billard. Bien-être: sauna et massages. Proposés par des tiers: cours de plongée sous-marine. Divertissements et loisirs: 6 fois par semaine, programme d‘animations diurnes et nocturnes; parfois danse et animations musicales. Pour enfants: miniclub (4–12 ans); 2 pataugeoires séparées, aire de jeu. Repas et boissons: sans repas pour les hôtes des appartements. Tout compris pour les hôtes des chambres et suites.

Exemple

Fuerteventura / Espagne

Gran Hotel Atlantis Bahía Real Corralejo Catégorie officielle ***** Grand Luxe 242 chambres Situation: tranquille, au bord de la mer, à 100 m d‘une petite plage de sable fin. La grande plage de dunes de Grandes Playas est à 1 km; navette gratuite plusieurs fois par jour. À 1,5 km du centre de Corralejo et à 2 km du port. Infrastructure: complexe de 3 étages avec beau hall d‘accueil, réception, coin Internet (payant), salon-bar, terrasse avec vue sur la mer et les îles voisines; salon de divertissement; boutique; restaurant principal, 3 restaurants à la carte (espagnol, japonais, gastronomique). Vaste espace extérieur parsemé de palmiers avec parc tropical, 2 piscines (chauffables) avec terrasses et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines. Chambres: doubles élégantes, avec bain, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, radio-lecteur de CD, Internet (gratuit); coffre-fort, minibar, climatisation; balcon. Réservation également de chambres doubles avec vue mer. Spacieuses suites Junior avec même équipement que les doubles mais en plus douche séparée et séjour; terrasse. Réservation également de suites Junior avec vue mer; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans.

Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, bain à remous dans le parc; aérobic. Bien-être: spa Bahía Vital (dès 16 ans) avec sauna, bain turc, bassin d‘eau froide, piscine originale, fontaine de glace, bain de pieds, douche sensorielle. Activités et bien-être payants: bien-être: spa Bahía Vital avec bains à remous, bain au rassoul oriental, massages, soins corporels et de beauté, salon de coiffure. Divertissements et loisirs: tous les jours, animations musicales au salon. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire (chauffable), aire de jeu, espace console de jeu (dès 7 ans), menu, lait du soir avec biscuits avant le sommeil (sur demande). Berceau gratuit; service de garderie payante sur demande. Repas et boissons: buffet copieux et varié au petit déjeuner.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHi

Suite Junior vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Luxe, élégance et détente vous attendent dans cet hôtel de première classe, situé au bord de la mer; il offre une superbe vue sur l‘île voisine de Lobos.

Fuerteventura / Espagne

Barceló Castillo Beach Resort Caleta de Fuste Catégorie officielle 2 clés 380 chambres

Ce complexe tranquille, au bord de la plage, propose une vaste gamme de prestations, des installations pour enfants et des logements qui plaisent aux familles. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Situation: au bord de la longue baie sablonneuse, protégée de la houle par une jetée. Commerces et divertissements à proximité. À 7 km de l‘aéroport. Infrastructure: réception, WLAN et coin Internet (payants), restaurant principal, 2 restaurants à la carte, bars; salon avec TV par satellite, magasins. Grand parc comprenant 3 espaces piscines: un espace avec 2 piscines d‘eau douce et 1 piscine d‘eau de mer et deux espaces avec piscines d‘eau douce; tous avec terrasses et snack-bars de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Bungalows: modernes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; chambre à coucher, salon-salle à manger avec divan-lit pour 3e personne; cuisinette avec réfrigérateur et micro-ondes; TV par satellite, chauffage et climatisation, téléphone, coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes). Nettoyage et changement des serviettes de bain 5 fois par semaine, du linge de lit 2 fois.

Bungalow

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, gymnastique, tir à l‘arc, water-polo. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur avec éclairage), padel (court), minigolf, terrain multisports. Proposés par des tiers: école de planche à voile et de plongée; autres sports nautiques au port de plaisance. Bien-être: centre de thalassothérapie proposant divers soins, sauna, bain à remous, massages et salon de beauté. Divertissements et loisirs: la journée, programme récréatif. Le soir spectacles. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Aire de jeu et pataugeoire. Berceau gratuit. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: buffet copieux matin et soir.

Fuerteventura /Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Elba Sara Beach & Golf Resort Caleta de Fuste Catégorie officielle **** 266 chambres Situation: à l‘entrée de Caleta de Fuste, séparé de la plage de sable de Playa de la Guirra par la promenade. Nombreux magasins et lieux de divertissement à proximité. Le centre de Caleta de Fuste est à 1 km. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit); restaurant avec terrasse, salon-bar; kiosque, café. Vaste parc avec 2 piscines (dont une chauffable), snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar (sur demande), climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer; maximum 2 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Suites juniors comme les chambres doubles mais plus spacieuses, avec chambre à coucher et salon (sans séparation); grandes balcons ou terrasses avec vue mer; minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, aérobic, tir à l‘arc, volley, football; bain à remous en plein air. Activités et bien-être payants: tennis, minigolf, sauna. Prestations par des tiers: plongée sous-marine, planche à voile, vélo (location). Golf: navette gratuite de l‘hôtel pour le Fuerteventura Golfclub, Salinas Golf à environ 300m. Divertissements et loisirs: animations diurnes et soirées récréatives incluant animations musicales et spectacles. Pour enfants: miniclub (4-12 ans), aire de jeu, pataugeoire. Menus. Repas et boissons: buffets variés matin et soir. Remarque: bruit d‘avion du fait de la situation de l‘hôtel.

Les familles, sportifs et bons vivants passeront d‘agréables vacances dans cet établissement moderne de classe moyenne supérieure, à l‘atmosphère agréable. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mf Info Plus • Toutes les chambres ont vue mer.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tenerife D’abord une bataille de boules de neige sur le Teide (3718 m), la plus haute montagne d’Espagne, puis, deux heures plus tard, goûter au plaisir du bruit des vagues sur le sable chaud de la plage. Les autres régions présentent aussi des contrastes étonnants: au nord, magnifiques fleurs et plantes; champs verdoyants, riches plantations de bananes, tomates et pommes de terre. Le Sud se caractérise par ses roches volcaniques aux mille reflets, ses blocs de lave bizarres et ses plages de cendres ou de tufs pulvérisés.

Climat Tenerife Océan Atlantique

TENERIFE

Temp. diurne en °C

Santa Cruz de Tenerife

Temp. nocturne en °C 14

16 5

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Pico del Teide

Costa Adeje Playa de las Américas

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Tenerife/Espagne

Bon à savoir Île et population: d’une superficie de 2 053 km2 et avec 870 000 habitants (dont 221 000 dans la capitale, Santa Cruz de Tenerife, et plus de 31 000 à Puerto de la Cruz), Tenerife est la plus grande des îles des Canaries. Dans l’archipel, peu d’îles peuvent se prévaloir d’une flore aussi colorée et de paysages aussi diversifiés. Une chaîne montagneuse, dont le point culminant est le Pico del Teide, sépare le Nord fertile à la végétation luxuriante du Sud plutôt aride. Tenerife convient bien aux personnes entreprenantes. Cuisine: de nombreux hôtels proposent de copieux buffets, que ce soit au petit déjeuner ou aux autres repas. Les chefs s’efforcent, en plus de la cuisine internationale, de mijoter des plats régionaux tels que le «leche asada», dessert à

base de lait de chèvre, sucre, œufs et miel de palme. Dans les lieux touristiques, il y a des restaurants pour toutes les bourses. Transferts: les transferts en car de l’aéroport à l’hôtel et retour sont compris dans le prix forfaitaire. Le transport d’un vélo ou d’une planche à voile est facturé CHF 50 par trajet; à réserver en Suisse. Remarques: tous les hôtels exigent une tenue convenable au dîner (pantalon long pour les messieurs). Comme les plages sont publiques, il vous faudra payer pour deux chaises longues et un parasol env. EUR 10 par jour. En basse saison, il se peut que certaines prestations des hôtels soient réduites en raison du nombre restreint d’hôtes.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs suisses parp ersonne. Tour de l’île et Teide Découvrez la diversité de cette île fascinante. Journée, déjeuner compris. env. CHF 78

Voiture de location Carxpress Découvrez Tenerife de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes. Voir liste de prix.

La Gomera Découvrez cette île, véritable merveille naturelle. Journée, déjeuner compris. env. CHF 85 Parc Loro Le parc Loro, au nord de l’île, est unique en son genre avec son immense colonie de perroquets, ses parcs et jardins tropicaux et son extraordinaire pingouinarium. Journée, transfert et entrées inclus; repas non compris. env. CHF 75

Golf Golf del Sur: 18 trous, par 72, green-fee: EUR 85 sur place. À 13 km de Playa de las Américas. Golf Las Américas: 18 trous, par 72, green-fee: EUR 96 sur place. Possibilité de prendre des cours. À 2 km de Playa de las Américas.

Golf Costa Adeje: 27 trous, par 72, green-fee: EUR 87 sur place. Possibilité de prendre des cours. À 5 km de Playa de las Américas.

Abama Golf: 18 trous, par 72, green-fee: EUR 135 sur place. À 20 km de Playa de las Américas

Amarilla Golf: 18 trous, par 72, Pitch & Put par 27, green-fee: EUR 80 sur place. À 13 km de Playa de las Américas.

Remarques: afin de pouvoir effectuer ces parcours, un handicap de 28 pour les messieurs et de 36 pour les dames est requis (attestation officielle du handicap exigée). Tous les parcours mentionnés ont pavillon, restaurant et bar, boutique Pro, Driving Range et Putting Green. Possibilité de louer clubs et chariots. Chaussures à pointes souples uniquement.

Lieux de villégiature

Playa de las Américas

Costa Adeje

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Playa de las Américas: cette station très appréciée se trouve dans le sud aride de l’île. Elle est idéale pour les vacanciers en quête de soleil et de divertissement permanent. La renommée des plages de sable gris-noir en pente douce n’est plus à faire! Pour se détendre, il suffit de flâner sur la promenade littorale bordée de bars, cafés et restaurants. À p. de la p. 78

Excursions

Costa Adeje: au cours de ces dernières années, Costa Adeje s’est considérablement développée: de nouvelles zones de plage et de vacances ont été créées. Elle est connue pour ses établissements hôteliers modernes et de haut standing. La promenade maritime qui s’étend sur 15 km jusqu’à Los Cristianos propose d’innombrables lieux de divertissement. À p. de la p. 84

Tenerife / Espagne

H10 Conquistador Playa de las Américas Catégorie officielle **** 485 chambres

Vaste ensemble de classe moyenne supérieure. Vous vous y détendrez et profiterez de sa situation centrale près de nombreux magasins et de son programme divertissant. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

Situation: au bord de la promenade piétonnière et de la mer; de 450 à 700 m des plages de Playa Camisón et Playa de las Vistas. Nombreux restaurants, bars et magasins à proximité. Infrastructure: grand hall de réception, Internet sans fil (gratuit), coin Internet (payant); restaurant principal, rôtisserie à la carte (à midi seulement), bars; boutique; salon de coiffure. Vaste parc avec 2 piscines et terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain payantes. Chambres: doubles confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar (sur demande), coffre-fort payant, climatisation, balcon. Réservation également de chambres doubles avec vue mer.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur avec éclairage), salle de remise en forme, billard. Bien-être: centre de thalasso (dès 16 ans) avec sauna, bain turc, massages, bain à remous et divers soins de beauté. Divertissements et loisirs: programme diurne et nocturne proposé par des animateurs. Parfois, spectacles, danse et animation musicale. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Soirées thématiques et démonstrations culinaires plusieurs fois par semaine.

Tenerife / Espagne

H10 Las Palmeras Playa de las Américas Catégorie officielle **** 519 chambres Situation: au bord de la belle promenade de la plage de Playa de las Américas à laquelle on accède directement par le parc. À 500 m de la plage de sable de Playa de Troyas. Nombreux lieux de divertissement et magasins à proximité. Infrastructure: réception, WLAN (gratis), coin Internet (payant), restaurant principal, rôtisserie à la carte (seulement à midi), bars; salle de TV par satellite, boutique de souvenirs, salon de coiffure. Vaste parc avec 2 piscines (dont 1 chauffable), terrasse et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain payantes. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite avec canal musical, coffre-fort payant, minibar (sur demande), climatisation; balcon. Réservation également de chambres doubles vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis (4 courts en dur), billard. Divertissements et loisirs: programme distrayant diurne et nocturne incluant spectacles, danse et animations musicales. Pour enfants: miniclub Daisy (4–12 ans), pataugeoire, salle de jeu. Repas et boissons: buffets variés matin et soir. Plusieurs fois par semaine, soirées thématiques et démonstrations culinaires.

Hôtel apprécié de bonne classe moyenne; situation enviable au centre, près de la plage et de la promenade; nombreuses possibilités de divertissement, sports et achats. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHihh

HHHhh

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

Tenerife / Espagne

SU PER

PR I X TS EN FA N

Dream Noelia Sur Playa de las Américas Catégorie officielle **** 416 chambres

Hôtel de classe moyenne baignant dans une atmosphère vraiment conviviale. Les hôtes appréciant une situation centrale et la proximité de la plage s‘y trouveront bien. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Situation: à 500 m de la plage et du centre de Playa de las Américas. Nombreux commerces et restaurants dans les environs. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception; coin Internet (payant); restaurant-buffet, bar-cafétéria, disco, bar panoramique; salon de coiffure et boutique de souvenirs. Parc avec piscine (chauffable), snack-bar de piscine et terrasses dont certaines sablonneuses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines. Terrasse sur le toit avec 2 petites piscines et zone naturiste. Chambres: doubles bien aménagées avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, climatisation, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Chambres doubles avec vue piscine également réservables.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: terrain multisports (minifoot, volley ou basket). Ping-pong. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, sauna, massages. Divertissements et loisirs: programme d‘animations diurnes et nocturnes. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Piscine, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Buffets à thème occasionnellement.

Tenerife / Espagne

Appartements Parque Santiago III Playa de las Américas Catégorie officielle 3 clés 748 appartements et studios Situation: au bord de la mer, à 100 m du tronçon de plage le plus proche et à 800 m des grandes baies sablonneuses. Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant), restaurants, bars et pub, grande zone commerciale avec supermarché et nombreux magasins spécialisés. Deux grandes piscines d‘eau de mer (dont une chauffable). Beau parc avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Appartements: les logements se répartissent dans 12 immeubles. Ils ont tous le même équipement de base: bain, douche, WC, cuisinette avec cuisinière électrique, bouilloire, machine à café, grille-pain, frigo; TV par satellite, canal musical, téléphone, coffre-fort payant, ventilateur, balcon ou terrasse. Studios avec séjour-chambre à coucher combiné; maximum 3 adultes. Appartements avec une chambre à coucher et un séjour et divan-lit pour 3e personne, maximum 3 adultes et 1 enfant. Grands appartements dont certains en duplex; ils ont tous deux chambres à coucher et un séjour avec divan-lit pour la 5e personne; minimum 2 adultes, maximum 5 adultes. Nettoyage 6 fois par semaine, changement des serviettes et du linge de lit 2 fois.

Grand appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong et salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: billard. Proposé par des tiers: bicyclettes à proximité. Courts de tennis à l‘hôtel H10 Conquistador tout proche. Divertissements et loisirs: restaurants, bars et supermarchés dans les environs immédiats et au centre de Playa de las Américas. Pour enfants: aire de jeu à sol élastique et tapis pour 2 classes d‘âge: 2–6 ans et 6–12 ans (de 11 h à 18 h). Grande piscine et toboggans. Berceaux gratuits. Repas et boissons: sans repas. Remarque: Nuisances sonores possibles selon la situation du logement. Pas de location de serviette de plages.

Établissement de style canarien, soigné et moderne. Les hôtes de tout âge et les familles apprécient ses vastes piscines, la proximité de la plage et les activités. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHHh

Tenerife / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Hesperia Troya Playa de las Américas Catégorie officielle **** 318 chambres

Cet hôtel de classe moyenne baigne dans une agréable ambiance. Les vacanciers appréciant la proximité de la plage et une situation centrale s‘y plairont. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

Situation: centrale, à Playa de las Américas, séparé de la plage par la route côtière et la promenade. Nombreux magasins, restaurants, bars et cafés à proximité. Le port de Los Cristianos est à 4 km. Infrastructure: hall de réception, salle de séjour; restaurant, bars; boutique, salon de coiffure; blanchisserie (payante). Parc bien entretenu avec piscine, terrasse et snack-bar de piscine. Autre terrasse au 1er étage. Chaises longues et parasols à la piscine (gratuits). Serviettes de bain à la piscine (payants). Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. avec canal musical, coffre-fort payant, climatisation; balcon et vue mer latérale.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, aérobic, pétanque, ping-pong. Activités et bien-être payants: court de tennis (en dur), squash, minigolf, billard. Proposé par des tiers: location de vélos. Bien-être: sauna, massages, salon de beauté, soins divers. Divertissements et loisirs: programme d‘animations variées diurnes et nocturnes; parfois spectacles et danse. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Berceau gratuit. Repas et boissons: buffets variés matin et soir.

Tenerife / Espagne

Park Club Europe Playa de las Américas Catégorie officielle *** 241 chambres Situation: À 300 m de la baie sablonneuse de Playa El Camisón et à 600 m de la grande plage de sable de Playa de las Vistas. À 1 km du centre de Playa de las Américas. Divers magasins et lieux de divertissement à proximité. Infrastructure: réception, plusieurs salons, salle de TV par satellite, restaurant-buffet, 2 bars, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit), boutique. Deux grandes piscines d‘eau de mer avec cascade, espace sablonneux et bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, serviettes de bain payantes. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, ventilateur, balcon ou terrasse. Chambres familiales aménagées comme les doubles; avec chambre à coucher séparée et séjour (divan-lit pour 3e et 4e personne. Au minimum 2 adultes, au maximum 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: tennis (court en gazon artificiel; équipement contre dépôt), petit terrain multisports; ping-pong (équipement contre dépôt); salle de remise en forme, sauna et bain turc (dès 16 ans; serviettes contre dépôt).

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: cours de plongée PADI, VTT (location), randonnées accompagnées. Divertissements et loisirs: programme quotidien varié de sports et de divertissements. Le soir, spectacle sur la place du village du club; disco plusieurs fois par semaine. Pour enfants: miniclub (4–12 ans) avec animations, piscine avec petits toboggans, aire de jeu; enclos avec petits animaux. Le soir, table enfants. Berceaux gratuits. Repas et boissons: tout compris. Remarque: certaines chambres sont situées côté rue. Le restaurant-buffet est équipé de grandes tables à 8 places. Le port d‘un bracelet fixe en plastique est obligatoire.

Cet établissement, doté d‘une bonne infrastructure sportive et fréquenté par des hôtes cosmopolites. Le Club garantit des vacances décontractées en famille. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

Tenerife / Espagne

SU PER

PR I X S T N A F EN

Iberostar Bouganville Playa Costa Adeje Catégorie officielle **** 481 chambres

Hôtel de classe moyenne séduisant par sa situation centrale près d‘une vaste baie de sable et du centre animé. Bien pour hôtes entreprenants de tout âge. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

HHHhh

Situation: à 250 m du centre et de la grande baie sablonneuse de Playa del Bobo (accès direct de l‘hôtel). À 2,5 km du centre de Playa de las Américas. Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant), salon; restaurant principal, bar; boutique, boutique de souvenirs et salon de coiffure. Parc avec 2 piscines (dont 1 chauffable en hiver), pelouse et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols à la piscine (gratuites) serviettes de bain (contre caution). Chambres: doubles agréablement aménagées avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., canal musical, coffre-fort payant, climatisation, minibar; balcon. Des chambres doubles, vue mer latérale et des chambres doubles, vue mer peuvent également être réservées.

mkf

Exemple

Activités et bien-être gratuits: volley, ping-pong, pétanque, aérobic, gymnastique, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), billard. Divertissements et loisirs: divertissements variés diurnes et nocturnes proposés par les animateurs. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), minidisco. Pataugeoire, aire de jeu. Berceaux gratuits. Chauffe-biberons (micro-ondes au restaurant). Garderie et buggies payants sur demande. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir, au restaurant principal. Remarque: une rue passe derrière l‘hôtel; selon la situation de la chambre, des nuisances sonores sont à prévoir. Au dîner, une tenne convenable et désirée.

Tenerife / Espagne

Iberostar Torviscas Playa Costa Adeje Catégorie officielle **** 482 chambres Situation: au bord de la Costa Adeje, dans le quartier de Torviscas, à 150 m d‘une baie sablonneuse. À 10 minutes à pied du port de plaisance de Puerto Colón. Infrastructure: vaste hall d‘accueil avec réception, salon; salles de séjour, boutique de souvenirs, boutiques et salon de coiffure. Restaurant principal, bars. 2 piscines (dont 1 chauffable) dans le parc, snack-bar de piscine, rôtisserie. Chaises longues et parasols aux piscines (gratuits), Serviettes de bain (contre caution). Chambres: doubles confortables avec moquette, bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., canal musical, coffre-fort payant, climatisation, minibar (sur demande); balcon avec vue mer latérale. Chambres doubles vue mer aussi disponibles.

Activités et bien-être gratuits: bain à remous en plein air. Volley, ping-pong, aérobic, pétanque. Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: court de tennis (en dur), billard. Petit centre de massages avec salon de beauté. Divertissements et loisirs: programme d‘animations variées diurnes et nocturnes. Pour enfants: miniclub (4–7 ans) et maxiclub (8–12 ans). Pataugeoire, berceaux gratuits. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Au dîner, une tenne convenable et désirée.

Hôtel de classe moyenne supérieure, apprécié depuis des années par une clientèle cosmopolite. Vaste espace aquatique. Idéal pour familles, couples et personnes seules. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHhh

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tenerife / Espagne

H10 Gran Tinerfe Costa Adeje Catégorie officielle **** 359 chambres Situation: au milieu de la Costa Adeje, au bord de la promenade et de la plage Playa del Bobo, à 2 km du centre de Playa de las Américas. Infrastructure: hall de réception, salons accueillants, salon TV, coin Internet (payant) et salon. Restaurant principal avec belle terrasse et vue mer, bars (nouveau bar Chill Out, zone de repos avec vue magnifique sur la mer); boutiques, salon de coiffure, casino. 3 piscines (dont une chauffable). Parc agrémenté de pelouses et 2 snack-bars de piscine. Chaises longues et parasols aux piscines (gratuits), serviettes de bain aux piscines (contre caution). Chambres: doubles agréablement aménagées, réparties sur 11 étages, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., canal musical, coffre-fort payant, minibar, climatisation et balcon. Chambres doubles, vue piscine ou mer disponibles; selon la situation, nuisances sonores provenant de la rue. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, petite salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: billard, court de tennis (avec éclairage); sauna, bain turc, massages. Divertissements et loisirs: le jour et le soir, programme d‘animations variées. Entrée gratuite au casino de l‘hôtel. Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets. Remarque: les hôtes à partir de 18 ans sont les bienvenus.

Hôtel de classe moyenne riche de tradition, rénové en 2009. Points forts: situation optimale sur la plage, parc bien entretenu et programme de divertissements variés. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

Chambre double

Aparthôtel La Pinta Costa Adeje Catégorie officielle **** 208 appartements

Apparthôtel de classe moyenne, bien situé au bord de la plage. Logement indépendant mais avec toutes les prestations d‘un apparthôtel soigné.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHihh

HHHHh

Situation: séparé de la mer et de la plage de sable par la promenade piétonnière. Le port de plaisance de Puerto Colón avec ses magasins, restaurants et bars est à quelques minutes à pied. Arrêt de bus à 300 m. Infrastructure: réception avec salon, salle de TV; restaurant, bar. Piscine (chauffable) avec terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols à la piscine (gratuits). Appartements: confortables et bien aménagés pour 1–4 personnes avec chambre à coucher séparée, salon avec divanlit pour la 3e et la 4e personne, coin cuisine (cuisinière et réfrigérateur); bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort payant, TV par sat.; balcon ou terrasse. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Nettoyage et changement des serviettes de bain 6 fois par semaine; changement du linge de lit 2 fois. Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Divertissements et loisirs: animations diurnes et nocturnes incluant musique et spectacles. Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets matin et soir.

Appartement

Tenerife / Espagne

GF Isabel Family Costa Adeje Catégorie officielle **** 384 chambres Situation: dans le quartier de Fañabe, à 600 m des belles plages de sable de Playa Fañabe et Playa del Duque. Nombreux magasins et divertissements dans les environs. Infrastructure: hall de réception avec salon; restaurant et 3 bars; salons, coin Internet (payant), Wi-Fi (gratuit), salon de coiffure, boutique et kiosque. Parc de 6000 m2 avec piscine (chauffable en hiver) et terrasse. Chaises longues et parasols à la piscine (gtratuits). Chambres: les logements ont vue montagne, mer ou piscine. Appartements avec bain, douche, WC; chambre à coucher; salon avec coin repas et divan pour la 3e personne; coin cuisine avec cuisinière électrique, réfrigérateur, micro-ondes; TV par sat., téléphone, coffre-fort payant; balcon ou terrasse; max. 3 adultes. Bungalows un peu plus grands, avec même équipement et terrasse; min. 2 adultes, max. 3 adultes et 1 enfant. Villas avec grand salon au rez-de-chaussée, coin cuisine avec cuisinière électrique, réfrigérateur, micro-ondes; coffre-fort payant, TV par sat. et terrasse. Type 1 avec chambre à coucher

Bungalow Prix et services, voir liste de prix séparée.

et salle de bains à l‘étage supérieur; min. 2 adultes, max. 3 adultes et 1 enfant. Type 2 avec 2 chambres à coucher et 2 salles de bains à l‘étage supérieur; min. 4 adultes, max. 4 adultes et 2 enfants. Nettoyage et changement du linge tous les jours; changement bihebdomadaire du linge de lit. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis, squash, billard, massages. Divertissements et loisirs: animations diurnes et nocturnes. Plusieurs fois par semaine, le soir, animation musicale ou spectacles. Pour enfants: miniclub (4-12 ans); aire de jeu et pataugeoire. Repas et boissons: tout compris. Remarque: le port d‘un bracelet fixe en plastique est obligatoire.

Apprécié des familles! Cet apparthôtel, conçu dans le style d‘un village canarien, est entrecoupé de chemins et de jardins; centres commerciaux à quelques pas.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHihh

HHHhh

maf

Appartement

Tenerife / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Jardín Tropical Costa Adeje Catégorie officielle ****+ 390 chambres

L‘architecture orientale confère à cet hôtel de première classe un charme magique. Ses atouts: grand confort, excellente cuisine et parc subtropical.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

Situation: au bord de la mer, au-dessus du port de plaisance de Puerto Colón, à 300 m de la plage et à 2,5 km du centre de Playa de las Américas. À 100 m du centre commercial et de l‘arrêt de bus le plus proche. Infrastructure: grand hall de réception, piano-bar, salon, coin Internet (payant) et Internet sans fil dans le hall de réception (gratuit), salons spacieux, boutique et salon de coiffure. Restaurant à buffets Las Mimosas, 4 excellents restaurants à la carte et bars accueillants. Grand parc avec piscine d‘eau douce (chauffable), bar de piscine et restaurant. Beachclub avec piscine d‘eau de mer et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bains à la piscine (gratuits).

m Info Plus • Forfaits bien-être et golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

Chambre double

Chambres: doubles élégantes et aménagées avec goût, disposant de bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV par sat., chaîne musicale, coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon ou terrasse avec, au choix, vue campagne, parc ou mer (latérale ou frontale). Suites Junior avec même équipement mais plus spacieuses, avec espace séjour et coffrefort. Suites avec en plus salon, coffre-fort et plus grande terrasse. Suites Junior et suites avec vue mer latérale ou frontale.

Tenerife / Espagne

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, billard. Proposés par des tiers: tennis au centre voisin TennisSur (3 courts en dur) et location de vélos. Golf: l’hôtel propose des green-fees réduits sur divers terrains. Bien-être: détente assurée au centre Tropical Wellness & Spa avec bain à remous, bain turc, sauna, massages, salon de beauté, zone de repos. Divertissements et loisirs: le soir, programme d‘animation, danse avec orchestre et spectacle folklorique hebdomadaire.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub (5–12 ans), à Noël, à Pâques et pendant les vacances scolaires principales, dès 8 enfants. Pataugeoire séparée. Berceau gratuit; garderie payante sur demande. Repas et boissons: buffet copieux matin et soir, proposant un grand choix d‘aliments complets. Demi-pension: choix entre le déjeuner (à la carte) ou le dîner (buffet ou dans les restaurants à la carte, sur réservation, parfois contre supplément).

Tenerife / Espagne

SU PER

PR I X TS EN FA N

GF Costa Adeje Gran Hotel Costa Adeje Catégorie officielle ***** 457 chambres

Hôtel moderne disposant d‘un vaste espace aquatique. Les tons doux des matériaux modernes créent une atmosphère chaude, appréciée des vacanciers. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHih

mkf

Situation: au bord de la Costa Adeje, à 500 m de la belle plage de Playa del Duque et à 800 m de la plage de Playa de Fañabe. Magasins et divertissements dans les environs. Infrastructure: impressionnant hall d‘entrée avec réception, salon-bar, Internet sans fil dans le secteur accueil (gratuit) et coin Internet (payant). Boutiques, salon de coiffure, salle de TV, salle de lecture, discothèque au rez-de-chaussée; restaurant à buffets, restaurant à la carte (le soir), 4 bars. 2 piscines (dont une chauffable). Snack-bar de piscine. Terrasse avec magnifique vue panoramique. Autre piscine sur le toit avec terrasse et espace naturiste séparé visuellement. Parasols et chaises longues aux piscines gratuits, serviettes de bain contre caution. Chambres: bien aménagées avec vue montagne, piscine ou mer. Chambres doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV par sat., coffre-fort payant, téléphone, radio, minibar, accès Internet (payant); balcon ou terrasse; min. 2 adultes, max. 2 adultes et 1 enfant. Suites avec le même aménagement que les doubles, mais baignoire à hydromassages en plus; 2–3 adultes.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, terrain multisports. Activités et bien-être payants: court de tennis (avec éclairage), padel, squash, billard, pétanque, minigolf, salle de remise en forme. Bien-être: sauna, massages, bain à remous, bain turc et soins de beauté. Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘animations variées diurnes et nocturnes; discothèque. Pour enfants: miniclub (4–12 ans); grande aire de jeu, pataugeoire, minidisco. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet; si demi-pension, buffets copieux au dîner avec démonstrations et buffets à thème. Les hôtes des suites ayant demi-pension peuvent dîner sans supplément au restaurant à la carte.

Tenerife / Espagne

Colón Guanahaní Costa Adeje Catégorie officielle **** 154 chambres Situation: au bord de la Costa Adeje, dans le beau centre de Playa de Fañabé, à 100 m de la promenade de la plage et à 150 m de la plage de sable. Magasins, restaurants et bars à proximité. À 20 minutes du centre de Playa de las Américas. Infrastructure: réception; restaurant, bar; salons élégants avec TV par satellite, salle de jeu; Internet gratis. Parc original avec 2 piscines d‘eau de mer chauffables toute l‘année (dont une avec pataugeoire), snack-bar de piscine avec service à la carte. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles spacieuses et bien aménagées, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation (réglable), TV par satellite, chaîne musicale, téléphone à ligne directe, minibar, balcon ou terrasse; vue piscine ou campagne (côté rue). Chambres Superior: avec même aménagement; douche séparée, baignoire, côté piscine. Suites: également côté piscine, avec chambre à coucher et salon avec 2 divans-lits, peignoir; autrement, comme les chambres Superior; minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, centre de remise en forme. Bain à remous sur la terrasse. Activités et bien-être payants: tennis à l‘hôtel affilié Jardines de Nivaria situé à 50 m. Squash, billard, sauna, massages. Golf: l‘hôtel est membre de l‘Association des clubs de golf de Tenerife. Il réserve les heures de départ sur divers golfs et offre des green-fees réduits. Divertissements et loisirs: animations musicales quotidiennes et plusieurs spectacles hebdomadaires. Pour enfants: salle de jeu, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir (au dîner le plat principal est servi sur demande). Déjeuner à la carte. Une fois par semaine, buffet à thème. Boulangerie maison.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Petit hôtel de classe moyenne supérieure, de style hispano-maure, où chaque détail est important. Bien pour hôtes désirant détente et confort dans un cadre soigné.

Tenerife / Espagne

Jardines de Nivaria Costa Adeje Catégorie officielle ***** 271 chambres

Superbe hôtel de première classe de style original situé dans un magnifique parc tropical. Bien pour les vacanciers recherchant le calme dans un cadre très confortable. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord de la promenade et de la plage Fañabe, à 3 km du centre de Playa de las Américas. Infrastructure: hall d‘accueil avec coupole vitrée étoilée, réception, restaurant principal, deux restaurants à la carte (contre supplément), bar; boutique, Internet sans fil (payant). Parc soigné avec jet d‘eau et cascades, snack-bar de piscine. Piscine d‘eau douce; piscine d‘eau de mer chauffable toute l‘année. Chaises longues, parasols et serviettes de bain (gratuites) aux piscines. Chambres: doubles élégantes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux, peignoir; téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Réservation également de chambres doubles avec vue parc ou mer. Suites Junior, vue mer avec même équipement, mais plus vastes, et séparation visuelle du séjour; min. 2 adultes, max. 3 adultes. Suites, vue mer avec même équipement que les suites Junior mais un peu plus luxueuses avec chambre à coucher séparée. Possibilité de prendre le petit déjeuner au restaurant à la carte Cúpula si réservation d‘une suite; min. 2 adultes, max. 3 adultes.

Info Plus • Des forfaits bien-être peuvent être réservés à l‘avance.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait. Utilisation gratuite du sauna et du bain turc.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme, pétanque, aérobic et bain à remous. Activités et bien-être payants: court de tennis (gazon synthétique avec éclairage), squash, billard. Bien-être: spa Aequor proposant sauna, bain turc, diverses douches, divers soins, etc. Golf: l’hôtel est membre de l’Association des golfs de Tenerife. Réduction des green-fees pour certains parcours. Divertissements et loisirs: animation musicale quotidienne; spectacles internationaux et orchestres plusieurs fois par semaine. Pour enfants: pataugeoire, aire et salle de jeu. Berceau (gratuit). Garderie sur demande (contre supplément). Repas et boissons: buffets copieux et variés au restaurant principal. Dîner avec buffet d’entrées et de desserts, plat principal servi sur demande. 3 fois par semaine, soirée à thème au restaurant principal.

Tenerife / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Iberostar Grand Hotel El Mirador Costa Adeje Catégorie officielle ***** 120 chambres Situation: au bord de la promenade, à quelques minutes de marche de la belle plage de sable particulièrement appréciée de Playa del Duque. Commerces et divertissements à proximité. Infrastructure: hall de réception, salon, coin Internet et espace WLAN gratis, piano-bar; élégant restaurant-buffet principal Mirador, 2 restaurants à la carte, bar de piscine, snack-bar de piscine. Parc soigné avec espace baignade de 2000 m2. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Suites: Junior spacieuses avec bain, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort gratuit, Internet gratuit, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Suites Junior Superior avec même équipement mais vue mer en plus. Suites Junior Deluxe avec même équipement mais en plus salon-chambre et vue mer. Suites comme les suites Junior Deluxe mais beaucoup plus spacieuses et avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme, squash. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers (à proximité): vélo (location), volley de plage; voile, scooter de mer, plongée. Golf: green-fees réduits sur divers parcours. Bien-être: philosophie Iberostar pour détente, équilibre, énergie et bienêtre au Thai Zen Spa (dès 16 ans): massages thaï, balinais, hawaïens et ayurvédiques, gommages, enveloppements, soins du visages, etc. Divertissements et loisirs: en soirée, animations musicales au piano-bar La Tosca. Repas et boissons: copieux buffets matin et soir au restaurant principal. Remarque: hôtes bienvenus à partir de 14 ans.

Hôtel de première classe offrant vue imprenable sur l‘Atlantique. Service impeccable, ambiance conviviale et vaste parc. Vacances de rêve dans cadre soigné et tranquille. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHHi

m Info Plus í Forfaits golf et heures de départ peuvent être réservées à l‘avance.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Suite Prix et services, voir liste de prix séparée.

Tenerife / Espagne

Iberostar Anthelia Costa Adeje Catégorie officielle ***** 365 chambres

Splendide hôtel de première classe où l‘on se sent bien. Il séduit par son grand parc et se distingue par sa situation optimale et son spa moderne. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Situation: dans le quartier Fañabe, à 3 km du centre de Playa de las Américas et à 25 m de la plage de Fañabe. Infrastructure: hall d‘entrée avec réception, salons, coin Internet (payant) et Internet sans fil (gratuit), piano-bar, restaurant principal, 3 restaurants à la carte, bars, boutiques, service de blanchisserie. Le parc séduit par ses 60 000 m2; il comprend piscine d‘eau douce (chauffable), piscine d‘eau de mer, bar et snack-bar de piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain aux piscines (gratuits).

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

mkf Info Plus • Forfaits bien-être et golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Exemple

Chambres: doubles jolies avec bain, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil (gratuit), chaîne musicale, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc; réservation également avec vue mer latérale ou frontale; max. 2 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans. Chambres doubles Executive, plus spacieuses, avec coin salon et vue mer en plus. Chambres familiales consistant en deux chambres doubles communicantes, avec vue mer lateral; min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Tenerife / Espagne

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (gazon synthétique), ping-pong, salle de remise en forme, tour à vélo, aérobic et aquagym. Activités et bien-être payants: Golf: l‘hôtel offre des réductions sur les green-fees officiels. Remise en forme: la philosophie Iberostar pour la détente, l‘équilibre, l‘énergie et le bien-être vous est proposé au Thai Zen Spa (à partir de 16 ans): massages thaïs, balinais, hawaïens et ayurvédiques; peelings, enveloppements, soins du visages, etc.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: programme d’animations variées la journée. Le soir, orchestre, animations musicales ou spectacles. Pour enfants: miniclub Smily Kids (4–12 ans) 6 fois par semaine; pataugeoire d‘eau douce et pataugeoire d‘eau de mer. Buffet spécial au restaurant principal. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Possibilité de dîner (menu fixe) dans les restaurants à la carte Portofino et Beachclub Babacoa.

Tenerife / Espagne

H10 Costa Adeje Palace Costa Adeje Catégorie officielle **** 467 chambres

Cet hôtel moderne au bord de la mer se distingue par son confort, sa situation tranquille, son service de haut niveau et son bel environnement.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHhh

Situation: à la périphérie, en direction de La Caleta, au bord de la plage de pierres et de galets, avec vue magnifique sur la baie La Enramada. À proximité de la longue promenade piétonnière bien connue conduisant à Los Cristianos. Magasins, cafés et restaurants de Costa Adeje à 15 minutes à pied. Navette gratuite à heures régulières pour Playa de las Américas, situé à proximité. Infrastructure: réception, Internet sans fil (gratuit), coin Internet (payant); restaurant principal, restaurant à la carte La Tosca, bar; boutique, salon de coiffure, kiosque, blanchisserie (payante). Vaste parc avec grand espace aquatique comprenant 3 piscines (dont 1 chauffable), bain à remous, terrasses et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre paiement. Chambres: doubles modernes avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles avec vue mer également disponibles. Suites junior avec même équipe-

Chambre double

ment mais plus vastes; ont en plus peignoir, coin salon et balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres familiales avec même équipement que les doubles mais plus vastes; balcon ou terrasse; min. 2 adultes; max. 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 12 ans. Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme; ping-pong, minigolf, volley de plage, pétanque. Activités et bien-être payants: court de tennis (en dur), billard. Bien-être: spa avec bain à remous, sauna, bain turc, massages et soins corporels et de beauté. Divertissements et loisirs: sport et activités diurnes proposés par des animateurs; le soir, animations musicales et parfois spectacles à l‘amphithéâtre; discothèque. Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux et variés matin et soir.

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages. Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!

Majorque Majorque, c’est l’île des rois, non seulement parce que le roi Juan Carlos y aime passer en famille des vacances relaxantes à bord de son voilier, mais aussi parce qu’elle est une île aux multiples visages et aux innombrables ressources balnéaires et sportives. Loin du tourbillon de ses villes, elle révèle quantités de trésors cachés, des villages hors du temps où fleurissent le long des sentiers les amandiers et les citronniers, des kilomètres de côtes découpées alternant entre plages dorées, criques minuscules et impressionnantes falaises. Ce n’est donc pas un hasard si Majorque est toujours l’un des endroits préférés des vacanciers.

Climat Majorque

Alcudia Cala Ratjada

Ca’n Picafort MAJORQUE

Palma Paguera

Playa de Palma/ El Arenal

Font de Sa Cala Cala Millor Sa Coma Cala Mandia

Santa Ponsa Méditerranée

Colonia Sant Jordi

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Majorque/Espagne

Bon à savoir Île et population: d’une superficie de 3650 km2, Majorque est la plus grande des îles des Baléares dont les plus connues sont Minorque, Ibiza et Formentera. L’archipel comprend aussi plus de 150 mini-îlots. Majorque compte 859 000 habitants dont 380 000 vivent à Palma, la capitale. Les côtes continentales sont à 200 km. L’île se divise en Serra del Norte à l’ouest et au nord-ouest (prénommé aussi Serra de Tramuntana), en Llanura del Centro ou plateau central (prénommé aussi Es Pla) et en Serra de Llevante à l’est.

Cuisine: la viande et les poissons entrent dans la composition de nombreux menus proposés par les hôtels et restaurants. Les spécialités majorquines sont servies par de nombreux restaurants à Palma ou dans l’arrière-pays. Transferts: le transfert en bus de l’aéroport à votre hôtel et retour est compris dans le forfait. Le transport d’un vélo ou d’une planche à voile est facturé CHF 50 par trajet, à réserver en Suisse. Remarques: le soir, dans les hôtels de classe moyenne et de première classe, une tenue vestimentaire convenable est désirée (pantalon long pour les mes-

sieurs). Veuillez aussi observer que l’occupation maximale dans les appartements et chambres n’est possible qu’avec un enfant jusqu’à 12 ans au moins. Cette réglementation a été émise par la «Conselleria de Turismo del Govern Balear». Les plages de Majorque étant publiques, il vous faudra payer pour deux chaises longues et un parasol environ EUR 10–15 par jour. Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs suisses par personne.

Tour de l’île En bus, train et bateau. Journée, sans repas. env. CHF 76 Marineland Visite du fameux parc aquatique où l’on peut découvrir de près les habitants des fonds marins. env. CHF 50 Voiture de location Carxpress Découvrez Majorque de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Golf Majorque dispose de plusieurs beaux parcours de golf. Golf Son Antem: Est: 18 trous, par 72, green-fee: EUR 55–75 Ouest: 18 trous, par 71, green-fee: EUR 67–88. À 15 km de Palma.

Golf Santa Ponsa: 18 trous, par 72, green-fee: env. EUR 89. À 2 km de Santa Ponsa.

Vall d’Or Golf: 18 trous, par 71, green-fee: env. EUR 89. À 3 km de la ville de Porto Colom et à 7 km de Cala d’Or.

Son Vida Golf: 18 trous, par 71, greenfee: env. EUR 110. À 3 km de Palma.

Golf Pula: 18 trous, par 71, green-fee: env. EUR 65. À 3 km de San Servera.

Golf Pollensa: 9 trous, par 35, green-fee: env. EUR 40. À 10 km d’Alcudia. Golf Andratx: 18 trous, par 72, green-fee: env. EUR 90. À Camp de Mar.

Remarques: afin de pouvoir effectuer ces parcours, un handicap de 28 pour les messieurs et de 36 pour les dames est requis. Exception: Vall d’Or, en général handicap 36. Son Antem Est: autorisation de parcours (l’attestation officielle du handicap est exigée). Tous les parcours mentionnés ont pavillon, restaurant et bar, boutique, Driving Range et Putting Green. Les chariots et clubs peuvent être loués.

Lieux de villégiature

Alcudia et Puerto Alcudia

Ca’n Picafort

Cala Ratjada et Font de Sa Cala

Cala Millor et Sa Coma

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Alcudia et Puerto Alcudia: au nord-est de l’île, à Ca’n Picafort dans la baie d’Alcudia, commence la plage de sable en pente douce qui s’étire sur 11 km jusqu’à Puerto de Alcudia. On y découvre une station animée comptant une belle promenade piétonne et de nombreux restaurants, bars et magasins. À 60 km de l’aéroport. À p. de la p. 101

Excursions

Ca’n Picafort: cette station animée, dans la baie d’Alcudia, est bordée d’une plage de sable de 5 km qui va jusqu’à Port d’Alcudia, dans le nord de la baie. Une réserve naturelle de 800 ha jouxtant la plage peut être découverte à bord d’un véhicule de location. La promenade de la plage est entrecoupée de bars, restaurants et commerces et d’une zone piétonne. page 112

Excursions

Cala Ratjada et Font de Sa Cala: cette bourgade authentique fascine par son port de pêcheurs, son attrayante promenade littorale et ses nombreux restaurants et lieux de divertissement au centre. L‘un de nos établissements est situé à 4 km du centre et borde la baie sablonneuse de Font de Sa Cala. Horaire de bus régulier jusqu’à Palma (à 80 km) et Alcudia. À p. de la p. 113

Excursions

Cala Millor et Sa Coma: La «meilleure baie» se distingue par une longue et large plage de sable s’étirant sur près de 3 km. La large promenade verdoyante invite à la flânerie; en retrait de celle-ci s’étend une vaste zone piétonne avec restaurants et commerces. Sa Coma est à recommander aux estivants en quête de tranquillité; cette station balnéaire, à la périphérie de Cala Millor, est ourlée d’une plage de 60 m de large et de 900 m de long qui jouxte une réserve naturelle. Les deux localités son desservies par tramway. À p. de la p. 115

100 Majorque/Espagne

Lieux de villégiature

Cala Mandia

Colonia Sant Jordi

Playa de Palma et El Arenal

Paguera et Santa Ponsa

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Cala Mandia: cette petite localité, située sur la côte est de Majorque, jouit d’une situation ensoleillée et est entourée de petites collines. Les deux baies latérales de Cala Mandia et Cala Romantica sont très recherchées. Quelques petits commerces invitent au lèche-vitrines. À p. de la p. 118

Excursions

Colonia Sant Jordi: cet ancien village de pêcheurs dispose aujourd’hui encore d’un joli port dans son vieux centre. Son centre d’intérêt est naturellement la Playa d’es Trenc, plage de sable en pente douce, ourlée de pinèdes et offrant de bonnes possibilités de sports nautiques et quelques lieux de divertissement. La promenade littorale, de 4 km, parsemée de nombreux bancs, invite à la fugue. Les couchers de soleil y sont inoubliables. À p. de la p. 123

Excursions

Playa de Palma et El Arenal: de loin le centre de villégiature le plus connu de Majorque avec une large et longue plage de sable en pente douce. La promenade de la plage conduisant au port de plaisance d’El Arenal invite à la balade. Il y règne jour et nuit beaucoup d’animation. Restaurants, bars et discothèques y abondent. Un service de bus à horaire régulier dessert la capitale distante de 10 km. À p. de la p. 126

Excursions

Paguera et Santa Ponsa: Paguera est un lieu de villégiature animé comptant de nombreux divertissements et restaurants. Les deux plages de sable fin sont larges et en pente douce. Santa Ponsa, village voisin avec une petite plage de sable, se trouve dans une grande baie entourée de rochers abrupts. La capitale de l’île, Palma de Majorque, est aisément joignable en bus ou taxi. À p. de la p. 131

Majorque / Espagne

101

SU PER

PR I X EN FA N TS Aparthotel & Spa P laya Garden Alcudia Catégorie officielle **** 225 appartements Situation: au bord de la plage. À 8 km du port d‘Alcudia (ligne de bus). Le parc naturel La Albufera n‘est qu‘à quelques minutes à pied. Quelques magasins et restaurants à proximité. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), Internet sans fil près de la réception; restaurant principal à buffets, restaurant italien à la carte, proposant des spécialités méditerranéennes, bar, cafétéria, snack-bar. Grand parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Appartements: spacieux et modernes avec chambre à coucher et salon (divan-lit pour la 3e et la 4e personne); bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; cuisinette avec micro-ondes; balcon ou terrasse. Max. 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 14 ans. Avec vue mer latérale également disponible. Nettoyage des appartements et changement des serviettes de bain quotidiens; changement du linge de lit 2 fois par semaine.

Appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, tir à l‘arc, minigolf, volley de plage; salle de remise en forme, piscine couverte (chauffée hors saison). Spa avec sauna, bain turc, bain à remous, douches sensorielles (une heure par jour gratuit, autrement payant; entrée à partir de 16 ans). Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), billard, activités guidées (marche nordique, marche, etc.). Prestations par des tiers: ski nautique et plongée (à 5 km de l‘hôtel). Bien-être: soins au spa (entrée à partir de 16 ans); 3 fois par semaine, spa familles pour les familles avec des enfants dès 5 ans. Divertissements et loisirs: jeux durant la journée pour les petits et les grands. Le soir, orchestre 1 fois par semaine et spectacles 4 fois par semaine. Pour enfants: miniclubs (4-8 ans et 8-12 ans); aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Menus spéciaux pour les persones souffrant de la maladie coeliaque.

Complexe balnéaire soigné abritant de vastes appartements modernes au bord de la longue plage de sable d‘Alcudia. Idéal pour les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

mkf

102 Majorque / Espagne

Club Pollentia Resort Port de Pollença Catégorie officielle **** 508 chambres

Club balnéaire aménagé avec goût, avec un grand jardin. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHH

HHHhh

Situation: n‘est séparé de la plage étroite et protégée que par la route côtière; à 4 km de Puerto de Pollensa et à 2,5 km de Puerto de Alcudia, deux localités aisément atteignables en bus. Infrastructure: hall avec réception et Internet sans fil (gratuit); 2 restaurants à buffets et un restaurant avec des menus à la carte (déjeuner seulement), plusieurs bars; magasins, salon de beauté. Grand jardin avec 2 piscines et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et devant l‘hôtel, à une section particulière de la plage. Chambres: doubles maris avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les doubles village et les suites village sont aménagées de la même façon, mais sont plus spacieuses. Suites: min. 2 adultes, 2 adultes et 2 enfants ou max. 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: sauna, bain turc, piscine couverte et bain à remous.

Activités et bien-être payants: tennis, squash, location de vélos. Prestations par des tiers: kayak, planche à voile, voile. Divertissements et loisirs: activités sportives et récréatives durant la journée; programme d‘animation varié en soirée. Pour enfants: babyclub (1-4 ans), miniclub (4-12 ans); pataugeoire, garderie d‘enfants sur demande et contre paiement. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Possibilité de prendre le dîner au lieu du déjeuner.

Chambre double Village

Majorque / Espagne 103

SU PER

PR I X EN FA N TS Aparthotel Alcudia Garden Alcudia Catégorie officielle *** 252 chambres et appartements Situation: à 80 m d‘une longue plage de sable et à 250 m du centre ville et de la jolie promenade du littoral. Infrastructure: réception, banque, coin Internet et Internet sans fil (payants): restaurant à buffets, restaurant italien et café; snack-bar; piscine avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain payants. Chambres: doubles et appartements répartis sur 3 étages, avec bain ou douche, WC; climatisation, coffre-fort payant; téléphone, TV par sat. et petit réfrigérateur. Les appartements ont aussi une chambre à coucher et un salon-chambre à coucher avec divan-lit pour la 3e et la 4e personne, cuisinette avec microondes. Appartements avec vue piscine également disponibles. Nettoyage et changement du linge 4 fois par semaine, changement du linge de lit 2 fois par semaine.

Appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, football, pingpong; piscine couverte, bain à remous, sauna (de 14 h à 17 h; en dehors de ces heures contre paiement). Activités et bien-être payants: billard, tir à l‘arc, massages. Prestations par des tiers: tennis. Divertissements et loisirs: programme d‘animations en journée, spectacles le soir. Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: sans repas.

Dans la baie d‘Alcudia, à proximité du centre historique. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

ihhhh

HHHhh

HHhhh

104 Majorque / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Iberostar Playa de Muro Alcudia Catégorie officielle **** 447 chambres

Hôtel apprécié de classe moyenne supérieure, très bien situé sur la plage et avec un beau parc: parfait pour des vacances reposantes!

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

Situation: dans une pinède, au bord de la plage de sable en pente douce. À 5 km de Puerto Alcudia et à 6 km de Ca‘n Picafort où se trouvent de nombreux restaurants et bars. Service régulier de bus. Infrastructure: hall de réception, coin Internet et Internet sans fil (payants), restaurant principal à buffets, restaurant à la carte Levant (ouvert uniquement à midi, à partir de mai), burger house et bar; salon avec TV par sat., kiosque, boutiques. Dans le grand parc se trouvent piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles modernes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, climatisation; balcon. Disponibles avec vue campagne, piscine ou mer latérale. Suites Junior avec le même aménagement mais en plus un salon et une baignoire à hydromassages. Elles ont toutes vue mer latérale. Chambres familiales, situées dans l‘annexe de 3 étages, avec chambre à coucher, salonchambre à coucher, cuisinette avec réfrigérateur; bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon avec vue campagne.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: tennis (court dès juin, revêtement Quick, éclairage), ping-pong, volley, bowling, fléchettes, tir à air comprimé et tir à l‘arc, aérobic, marche nordique, pilates. Bien-être: petite salle de remise en forme, sauna, piscine couverte (chauffable), bain à remous (fermé en juillet et août). Activités et bien-être payants: location de vélos, billard. Prestations par des tiers: kayak, équitation, plongée et planche à voile. Bien-être: institut de beauté Thai Zen Spa proposant massages et soins. Divertissements et loisirs: spectacles le soir. Pour enfants: miniclub (4–7 ans) dès mai; maxiclub (8–12 ans) en juillet et août; teenieclub (13–17 ans) en juillet et août. Aire de jeu, pataugeoire. Menus spéciaux. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal.

Majorque / Espagne 105

Iberostar Playa de Muro Village Alcudia Catégorie officielle **** 167 suites / 23 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce. À 5 km de Puerto Alcudia et à 6 km de Ca‘n Picafort. Arrêt du bus à quelques pas. Infrastructure: hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil (payants), restaurant principal à buffets, rôtisserie à la plage (buffets, juillet et août), bar, bar de piscine; boutique. Beau parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles modernes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation;b alcon. Chambres familiales avec le même aménagement et, en plus, un salon-chambre à coucher avec 2 divans-lits pour la 3e et la 4e personne; min. 2 adultes et max. 4 adultes. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, tir à l‘arc, aérobic, marche nordique, pilates. Bien-être: piscine couverte (chauffable) et bain à remous (fermés en juillet et août), sauna.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: tennis (revêtement Quick, éclairage dès juin), location de vélos. Prestations par des tiers: équitation, planche à voile, plongée et kayak. Bien-être: Thai Zen Spa à l‘Iberostar Playa de Muro. Divertissements et loisirs: dès mai: programme d’animations variées. Pour enfants: infrastructure pour les enfants à l‘hôtel Playa de Muro: miniclub (4–7 ans) dès mai, maxiclub (8–12 ans) en juillet et août, teenieclub (13–17 ans) en juillet et août. Aire de jeu, pataugeoire. Menus pour enfants. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Remarque: les hôtes sont autorisés à utiliser les restaurants et bars de l’Iberostar Playa de Muro. Une partie des animations se déroule au Playa de Muro.

L‘établissement se démarque par sa situation au bord de la plage, sa vaste offre d‘activités sportives, ses chambres spacieuses et un bon service. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

106 Majorque / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Iberostar Alcudia Park Alcudia Catégorie officielle **** 366 studios et appartements

Vaste complexe hôtelier très soigné, de bonne classe moyenne. Les familles y sont les bienvenues. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHH

mkf

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce. À 4 km de la bourgade de Puerto de Alcudia. Divertissements, restaurants et bars à proximité. Arrêt de bus à 200 m. Infrastructure: l‘établissement se compose de 5 bâtiments. Réception, coin Internet (payant); restaurant principal, snackbar de plage (de mai à septembre), café; supérette, boutique de souvenirs; piscine couverte chauffée (jusqu’à mi-mai et dès octobre). Parc avec piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine. Appartements: clairs et aménagés agréablement; chambre à coucher et salon-chambre à coucher avec divans-lits pour la 3e et la 4e personne; coin cuisine avec réfrigérateur et cuisinière électrique; bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon avec vue campagne, piscine ou mer; min. 2 adultes, max. 4 adultes. Studios avec même aménagement, mais avec uniquement un salon-chambre à coucher; max. 2 adultes. Nettoyage quotidien; changement du linge sur demande (même quotidien).

Appartement

Activités et bien-être gratuits: dès mai: gymnastique, volley, tir à air comprimé et tir à l‘arc, ping-pong, pétanque; sauna. Activités et bien-être payants: dès mai: location de vélos, billard; planche à voile, ski nautique, pédalo. Bien-être: bain turc et sauna finlandais, massages. Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘animations sportives et ludiques. Le soir, spectacles ou danse en plein air, jusqu’à 23 h (de mai à octobre). Pour enfants: miniclub (4-12 ans) de mai à octobre; club ados (13–17 ans) en juillet et août. Pataugeoire, aire de jeu Robinson. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Majorque / Espagne

107

Iberostar Albufera Park/Playa Alcudia Catégorie officielle **** 360 / 250 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce. À 8 km du port d‘Alcudia, accessible par bus (jusqu‘à 22 h), puis en taxi. Restaurants et commerces dans les environs. Infrastructure: les deux hôtels sont reliés par un vaste parc, mais disposent chacun de sa propre infrastructure. Hall de réception, coin Internet (payant); restaurant principal à buffets, restaurant à la carte, snack-bar Tamarindos avec terrasse et vue mer, bars; salle de TV, salon de coiffure, kiosque. 3 piscines avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles, Albufera Playa, confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon. Disponibles avec vue campagne, piscine ou mer latérale ou frontale. Chambres familiales, Albufera Park, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant et climatisation. Salon-salle à manger séparé de la chambre à coucher par une porte coulissante; coin cuisine avec microondes; balcon. Disponibles avec vue campagne, piscine ou mer latérale. Suites avec vue mer, Albufera Playa et Albufera Park. Élégantes, avec le même aménagement que les chambres doubles, mais plus grandes et avec un salon à part.

Chambre familiale Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: formule Fit & Fun (yoga, marche nordique, pilates), ping-pong, volley, fléchettes, gymnastique, salle de remise en forme; water-polo. Bien-être: piscine couverte, bain à remous, sauna. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), location de vélos, billard. Prestations par des tiers: équitation, sports nautiques. Bien-être: Thai Zen Space proposant massages et soins cosmétiques. Divertissements et loisirs: le jour, programme d‘animations variées. Le soir, spectacles, discothèque. Animation musicale 2 fois par semaine. Pour enfants: miniclub (4–7 ans) dès avril; maxiclub (8–12 ans) de juin à septembre; teenieclub (13–17 ans) en juillet et août. Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Hôtels modernes et vastes au bord de la longue plage d‘Alcudia. L‘Albufera Park convient bien aux familles, l‘Albufera Playa plutôt aux couples et personnes seules. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

108 Majorque / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E Iberostar Ciudad Blanca Alcudia Catégorie officielle **** 303 chambres

Vaste complexe hôtelier au bord de la plage, proposant une vaste offre de sports et de divertissements pour grands et petits. Très apprécié par les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHhh

HHHHH

mkf

Situation: au bord de la large plage de sable en pente douce. Nombreux restaurants et magasins à proximité. À 1,5 km de Puerto de Alcudia. Infrastructure: réception, coin Internet (payant); restaurant à buffets, snack-bar de plage (buffet à midi), bar et bar de piscine; salon, salle de TV. Beau parc avec 2 piscines. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Appartements: avec chambre à coucher et salon-chambre à coucher avec divans-lits pour la 3e et la 4e personne; coin cuisine avec réfrigérateur. Bain, douche, WC; téléphone, coffrefort payant, TV par sat. et climatisation; terrasse avec vue campagne, piscine ou mer latérale; min. 2 adultes et max. 4 adultes. Studios avec le même aménagement, mais pour max. 2 adultes et seulement avec vue campagne. Nettoyage quotidien, changement du linge de lit 3 fois par semaine, changement des serviettes sur demande.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, tir à air comprimé et tir à l‘arc; aérobic, gymnastique. Activités et bien-être payants: location de vélos, billard; massages. Prestations par des tiers: ski nautique et planche à voile (à 1 km). Divertissements et loisirs: programme d‘animations variées. Pour enfants: miniclub (4–7 ans), maxiclub (8–12 ans) et teenieclub (13–17 ans) en juillet et août; menus spéciaux; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Majorque / Espagne 109

Botel Alcudiamar Puerto de Alcudia Catégorie officielle ***** 106 chambres Situation: sur la promenade d‘Alcudia, avec plage de sable privée et accès direct à la mer. À 100 m de la grande plage de sable publique et à 58 km de l‘aéroport de San Juan. Infrastructure: réception, salon; restaurant avec buffet et spécialités internationales, bar avec terrasse et vue panoramique sur la mer. Parc tropical soigné avec piscine et terrasse, chaises longues et parasols. Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir; climatisation/chauffage, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, minibar, accès Internet (payant); balcon ou terrasse. Les suites ont en plus un salon avec canapé, cuisinette, réfrigérateur, four à micro-ondes, 2 plaques céramique ainsi que salle de bains comprenant douche avec buses de massage et bain à remous; min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant jusqu‘à 13 ans.

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, petite piscine couverte, bain à remous, sauna et massages. Prestations par des tiers: sports nautiques à la plage publique. Pour enfants: pataugeoire séparée. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Un joli établissement dans le style d‘un village méditerranéen, une belle vue panoramique et un vaste parc – l‘endroit idéal pour passer d‘agréables vacances en famille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

Hihhh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

110

Majorque / Espagne

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Las Gaviotas Playa de Muro Catégorie officielle **** 164 chambres

Cette oasis de vacances au design moderne offre toutes les commodités pour un séjour agréable et propice à la détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

ihhhh

HHHHh

Situation: sur la Playa de Muro, à 120 m de la longue plage de sable d‘Alcudia. Commerces, restaurants et cafétérias à proximité. Le centre d‘Alcudia avec son joli port de plaisance est à 4 km. Infrastructure: hall de réception moderne, bar avec terrasse extérieure, Internet sans fil dans le hall (payant), cafétéria, bar, restaurant à buffets, supérette. Vaste patio avec piscine, joli parc avec une deuxième piscine, bain à remous et snack-bar de piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles modernes et aménagées avec style, avec grande douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. à écran LCD, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, climatisation; balcon. Les suites ont le même aménagement mais sont plus spacieuses et ont un salon et une grande terrasse en plus.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: tennis. Prestations par des tiers: sports nautiques à la plage et location de vélos. Divertissements et loisirs: le soir, divertissements avec orchestre, spectacles, folklore et danse. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffet copieux pour le petit déjeuner. Demi-pension: avec dîner sous forme de buffet. Remarque: pour le dîner, une tenue vestimentaire convenable est souhaitée.

Majorque / Espagne

111

SU PER

PR I X EN FA N TS

Aparthotel Viva Tropic Puerto de Alcudia Catégorie officielle **** 319 chambres Situation: magnifiquement bien situé, à env. seulement 200 mètres de la jolie plage de sable et 500 mètres du port d‘Alcudia. Magasins, restaurants et bars à proximité. A env. 60 km de l‘aéroport de Palma. Infrastructure: hall de réception avec service 24h/24, coin Internet (payant), Internet sans fil gratuit vers la réception, salle de TV, mini-marché et buanderie (contre paiement). 2 restaurants proposant des spécialités espagnoles et internationales et un café sont à votre disposition. Vaste jardin avec 2 piscines d‘eau douce et un bain à remous entourés par une grande terrasse ensoleillée avec snack-bar. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols, serviettes de plage contre dépôt. Chambres: les studios Premium sont équipés de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par sat., chaîne musicale, coffre-fort payant, cuisinette entièrement agencée avec réfrigérateur et bouilloire; climatisation. Réservation pour max. 2 personnes. Les appartements et les appartements Premium sont identiques mais plus spacieux: ils comprennent une chambre à coucher séparée et une chambre à coucher combinée avec le salon ainsi qu‘une baignoire ou une douche; balcon ou terrasse. Réservation pour max. 2 adultes et 2 enfants. Les appartements Royal ont en plus une terrasse privative avec un bain à remous, peignoirs inclus. Réservation pour max. 2

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

adultes et 2 enfants. Nettoyage 5x par semaine, changement des draps de lit 2x par semaine, sur demande pour les serviettes éponges. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, aérobic, aquagym, minigolf, pétanque, fléchettes, tir à air comprimé, tir à l‘arc, football, volley et basket. Activités et bien-être payants: tennis, billard et location de vélos. Centre Spa avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain de vapeur, salle de remise en forme, massages et soins. Prestations par des tiers: sports nautiques sur la plage. Terrain de golf à 3 km. Divertissements et loisirs: programme de divertissements organisé par l‘hôtel de mai à octobre durant la journée. Le soir, spectacles et soirées à thèmes. Autres possibilités de divertissements au centre de la localité. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, château gonflable, salle de jeu et pataugeoire. Menus spéciaux pour les enfants contre paiement. Lit de bébé et babysitting contre paiement. Repas et boissons: sans repas.

Cet apparthôtel confortable vous offre un espace agréable pour passer des jours de vacances individuels en famille – avec en prime de nombreux sports et divertissements. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

112

Majorque / Espagne

Hôtel & Spa Ferrer J aneiro Ca‘n Picafort Catégorie officielle *** 211 chambres Hôtel de classe moyenne, confortable et bien géré – idéal pour des vacances avec soleil, sable et mer!

Situation: à Ca‘n Picafort, dans le quartier tranquille de Son Baulo, à seulement 80 m de la belle et large plage de sable. Le centre avec ses magasins et lieux de divertissement est à quelques minutes à pied et l‘aéroport de Palma à 60 km. Infrastructure: hall avec réception et Internet sans fil (hall gratuit), coin Internet (payant); restaurant avec grande terrasse, bar, cafétéria, snack-bar de plage. Beau parc avec 2 grandes piscines et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles aménagées simplement, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort payant, TV par sat., climatisation; balcon. Doubles avec vue sur la piscine ou vue mer disponibles. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, water-polo; salle de remise en forme. Programme complet de sport (Aerobic, taï-chi, Pilates, yoga, etc.). Semaines Ferrer Sport Event: chaque semaine , un autre sport est à l‘honneur, encadrement par des entraîneurs professionnels. Des vacances sportives pour vous! Activités et bien-être payants: centre de tennis. Bien-être: bain turc, sauna et soins divers. Prestations par des tiers: équitation et location de vélos. Divertissements et loisirs: animations ludiques et sportives la journée, spectacles et danse le soir. Pour enfants: miniclub (4-12 ans) pendant certaines heures, teenieclub (13-17 ans) en juillet et août, minidisco. Aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

PR I X GÉNIAL

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Chambre double vue mer

Hôtel & Spa Ferrer C oncord Ca‘n Picafort Catégorie officielle *** 142 chambres

Hôtel de classe moyenne situé au centre. Idéal pour les hôtes appréciant un emplacement de choix sur la plage et attachant de l’importance à une atmosphèreconvivia le. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHhhh

Situation: accès direct à la plage de sable fin de Son Baulo, entrecoupée de dunes et de pinèdes. À quelques minutes à pied du centre de Ca‘n Picafort. Restaurants et commerces à proximité. Infrastructure: réception, coin Internet (payant) et Internet sans fil (gratuit) dans le hall. Restaurant avec terrasse donnant sur la mer, bar avec TV par sat., snack-bar; piscine, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles confortables, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, climatisation; balcon. Doubles vue mer disponibles. Activités et bien-être gratuits: volley de plage, sauna, bain à remous, salle de remise en forme. Programme complet de sport (Aerobic, taï-chi, Pilates, yoga, etc.). Semaines Ferrer Sport Event: chaque semaine , un autre sport est à l‘honneur, encadrement par des entraîneurs professionnels. Des vacances sportives pour vous! Activités et bien-être payants: billard. Centre de bien-être Ferrer Vital Spa (à 100 m): bain turc, sauna, douches de massage, piscine hydrothérapeutique; divers massages et soins cosmétiques. Divertissements et loisirs: programme d’animation la journée et le soir. Plusieurs fois par semaine, spectacles et orchestre. Pour enfants: miniclub (4-12 ans) à l’hôtel affilié Ferrer Janeiro, à 50 m. Pataugeoire intégrée. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié.

Chambre double

Majorque / Espagne

113

Lago Ga rden Ap artsuite & Spa Cala Ratjada Catégorie officielle ***** 112 chambres Situation: à 68 km de l‘aéroport, à la périphérie de Cala Ratjada, petit village de pêcheurs. L‘hôtel est entouré de plages de sable fin et d‘eau cristalline et baigne dans une atmosphère agréable. À 500 m du centre et à 400 m de la baie de Son Moll. Navette gratuite vers la plage de Cala Guya. Infrastructure: l‘établissement se compose de 3 bâtiments; réception avec coin Internet et Internet sans fil (payant); restaurant avec terrasse, snack-bar. Parc avec 3 piscines (dont une avec bar aquatique). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; minibar, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Les suites Junior, aménagées avec goût, ont en plus un coin salon et une terrasse. Les suites familiales, élégantes et confortables, sont aménagées comme les suites Junior, mais avec une chambre à coucher en plus et un salonchambre à coucher avec 2 lits, séparables par une paroi espagnole. Bar américain et, pour certaines, bain à remous sur la terrasse. Les suites familiales sont disponibles pour min. 2 adultes et max. 5 adultes.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: aérobic, ping-pong, fléchettes, tir à l‘arc. Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (5 courts en terre battue), équitation (à 500 m), billard. Golf: réductions sur les greenfees de divers golfs. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, bassin d‘eau froide, thérapies par thalasso, hydro, fango et huiles aromatiques, salons de beauté et de massages, soins du corps et du visage. Divertissements et loisirs: musique, spectacles et danse 1 fois par semaine à l‘occasion d‘un dîner de gala. Pour enfants: miniclub, minidisco. Pataugeoire. Repas et boissons: buffets matin et soir, parfois avec démonstrations culinaires. Buffets à thème 3 fois par semaine, dîner de gala hebdomadaire. Remarque: service de réservation pour les chaises longues et les parasols sur les plages avoisinantes. Chaises longues et parasols payants.

Un havre de paix et une oasis de détente – au cœur de l‘un des centres de villégiature les plus animés de Majorque. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

HHHih

Top Selection Transfert direct compris dans le prix forfaitaire.

114

Majorque / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Beach Club Font de Sa Cala Font de Sa Cala/Cala Ratjada Catégorie officielle **** 350 chambres

Grand club au cœur d‘un vaste parc. Les familles et hôtes actifs appréciant un environnement animé et une infrastructure sportive étoffée y seront à l‘aise. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHHh

mkf

Situation: à seulement 50 m de la plage de sable et à environ 3 km de Cala Ratjada (service de bus régulier). Infrastructure: réception, coin Internet (payant) et Internet sans fil (gratuit - hall de réception); restaurant principal à buffets, pizzeria, 4 bars; espace TV/vidéo, boutique de souvenirs, salon de coiffure, blanchisserie. 2 grandes piscines (dont une chauffable) avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, TV par sat., téléphone, réfrigérateur, ventilateur et climatisation; balcon ou terrasse. Suites pour familles avec le même aménagement mais en une seule pièce avec, en plus, un divan-lit pour la 3e et la 4e personne (min. 2 adultes et max. 4 adultes). Activités et bien-être gratuits: minigolf, terrain multisports, volley, basketball, tir à l‘arc et à air comprimé, ping-pong, pétanque, badminton; aérobic et yoga.

Info Plus • Quelques terrains de golf accordent 50% de réduction sur les green-fees.

suite familiale

Activités et bien-être payants: tennis (11 courts en terre battue dont 3 éclairés), école de tennis pour débutants et avancés. Location de VTT et excursions. École de plongée. Bien-être: salle de remise en forme, sauna et massages. Prestations par des tiers: ski nautique, voile, planche à voile. Divertissements et loisirs: animations variées incluant de nombreux sports et jeux. Discothèque. Pour enfants: miniclub (4-10 ans), teenieclub (10-14 ans) en juillet et août. Salle de jeu, aire de jeu et pataugeoire. Garderie sur demande (payante). Berceau (gratuit), babyphones et buggies (payants). Chaises hautes au restaurant. Repas et boissons: demi-pension plus: buffets matin et soir. Eau minérale, limonades, bière et vin de maison compris au dîner. Soirées à thème 2 fois par semaine.

Majorque / Espagne

115

Blau Mediterraneo Club Sa Coma Catégorie officielle *** 441 appartements Situation: à Sa Coma, à 4 km de Cala Millor. Une partie de l’établissement est située au bord de la promenade et la plage de sable, l‘autre partie en deuxième rangée, séparée par une route. Restaurants, bars, magasins et arrêt du bus à proximité. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), Internet sans fils dans le hall. Restaurant principal avec buffets, pizzeria, barcafétéria. 3 piscines avec terrasses, bar de piscine. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols aux piscines, serviettes de bain contre dépôt. Appartements: accueillants, pour 2 à 4 personnes, avec bain, douche, WC; téléphone, coffre-fort payant, TV par sat. et climatisation; chambre à coucher et salon avec divan-lit pour la 3e et la 4e personne; coin cuisine avec réfrigérateur et cuisinière; balcon ou terrasse. Réservation possible pour 2 adultes au minimum et 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant au maximum. Nettoyage quotidien des chambres avec changement des serviettes de bain, changement hebdomadaire du linge de lit.

Appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: à environ 150 m du centre sportif: tennis (4 courts en terre battue, éclairage et cours contre paiement), squash (3 courts); volley de plage, ping-pong, terrain de sport polyvalent; sauna, gymnastique, salle de remise en forme. Par réservation et semaine, cours d‘initiation à la plongée en groupe pour débutants ou avancés y compris. Activités et bien-être payants: cours de plongée, massages. Prestations par des tiers: excursions en VTT et équitation (à 1 km). Divertissements et loisirs: programme varié, la journée et le soir (allemand et anglais). Pour enfants: miniclub (2–13 ans) et club ados (14–17 ans) en juillet et août. Pataugeoire et aire de jeu. Garderie sur demande, payante. Repas et boissons: sans repas.

Ce complexe connu de classe moyenne est situé à quelques pas de la plage de Sa Coma. Il convient bien aux familles et aux sportifs.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

mkf

116

Majorque / Espagne

Hipotels Flamenco Cala Millor Catégorie officielle **** 220 chambres

Hôtel sympathique à la périphérie de Cala Millor. Il compte beaucoup d‘habitués et vous invite, vous aussi, à passer des vacances reposantes dans une ambiance conviviale. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHih

Situation: on atteint la longue plage en traversant la promenade côtière. À quelques minutes à pied des magasins et lieux de divertissement du centre de Cala Millor. Infrastructure: bâtiment de 6 étages avec hall d‘accueil, réception, coin Internet (payant); restaurant, bar-salon, bar de piscine; salle de TV, salon avec salle de lecture séparée, petite salle de jeu de cartes. Piscine avec terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: les chambres doubles modernes sont équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar et balcon avec vue mer latérale. Les confortables chambres Famille sont en fait deux chambres doubles avec une entrée et une porte communicante et un balcon avec vue sur la mer. Sinon l‘aménagement est identique. Réservation pour max. 2 adultes 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: ping-pong; salle de remise en forme.

Chambre double

Activités et bien-être payants: bain turc et massages. Prestations par des tiers: location de vélos, minigolf, plongée, ski nautique et planche à voile. Divertissements et loisirs: programme d‘animations la journée; divertissements en soirée avec danses, musique live et spectacles. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Majorque / Espagne

117

Blau Mediterraneo Hotel Sa Coma Catégorie officielle **** 397 chambres Situation: dans la petite station de Sa Coma, à environ 4 km de Cala Millor. Seule la promenade littorale sépare cet hôtel de la plage de sable fin en pente douce de Sa Coma. Restaurants, bars, boutiques, arrêt de bus et station de taxi à proximité. Infrastructure: hôtel moderne avec réception, coin Internet (payant), Internet sans fil dans le hall de réception, salon avec TV par sat.; restaurant à buffets, 2 restaurants (japonais et à tapas), pizzeria, snack-bar de piscine et plusieurs bars; salon de coiffure, salon de beauté, buanderie. Grande piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles bien aménagées, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; minibar, coffre-fort payant, téléphone, TV par sat. et climatisation; balcon ou terrasse. Réservation possible de chambres doubles avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: activités au centre sportif, à environ 150 m: tennis (4 courts en terre battue, éclairage et cours contre paiement), 3 courts de squash, terrain multisports, salle de remise en forme, gymnastique, aquagym, volley de plage, tir à l‘arc et air comprimé, pétanque. Bien-être: centre avec salle de remise en forme, sauna, bain turc, espace douches.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: billard, excursions en VTT. Équitation (à 1 km). Bien-être: Bahari Beauty & Spa avec soins ayurvédiques, massages et soins cosmétiques, salon de coiffure. Divertissements et loisirs: sports et jeux variés toute la journée; spectacles le soir; danse 1 fois par semaine. Cours d‘espagnol pour débutants. Pour enfants: miniclub à l’hôtel voisin Blau Mediterraneo Club. Pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux pour le petit déjeuner.

Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure en forme de terrasse impressionne par sa situation au bord de la plage, l‘intérieur élégant et l‘infrastructure sportive. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHih

HHHHh

Info Plus • Réduction sur les green-fees de quelques terrains de golf des environs.

118

Majorque / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Blau Punta Reina Resort Cala Mandia Catégorie officielle **** 212 chambres / 600 appartements

Hôtel avec une vue époustouflante, situé superbement sur une langue de terre entre deux baies. De nombreux sports gratuits. Convient parfaitement aux familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

Situation: à 10 minutes à pied de Cala Mandia. Sur les écueils dominant la plage, dans un beau parc. Selon l‘emplacement des chambres et appartements, comptez entre 5 et 10 minutes à pied pour atteindre les plages en empruntant des escaliers. Infrastructure: réception, salons avec TV par sat., coin Internet (payant), Internet sans fil dans le hall d‘accueil (gratuit). Restaurant principal à buffets, pizzeria, restaurant proposant des spécialités espagnoles; bars, cafétéria, snack-bar; blanchisserie et kiosque. Parc immense, 2 piscines avec terrasses; piscine couverte chauffée (dès octobre et jusqu‘à la mi-mai). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles vastes et confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres Superior avec même aménagement mais plus spacieuses. Appartements (min. 2 adultes, max. 3 adultes et 1 enfant ou 2 adultes et 2 enfants) se composant d‘une chambre à coucher séparée avec divan-lit pour la 3e et la 4e personne. Aménagement standard avec cuisinette et réfrigérateur. Toutes les catégories disponibles avec vue terre ou mer.

Appartement

Activités et bien-être gratuits: tennis (5 courts en terre battue), ping-pong, volley, tir l‘arc et à air comprimé, pétanque, babyfoot; salle de remise en forme, gymnastique; sauna, bain à remous, bain turc, voile et planche à voile. Par réservation de chambre ou d‘appartement, 1 leçon de plongée en groupe pour débutants ou avancés. Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, massages, location de vélos et excursions à VTT (en partie proposés par des tiers). Divertissements et loisirs: le jour, programme d‘animations varié. Le soir, spectacles et danse. Cours d‘espagnol pour débutants. Pour enfants: miniclub (2–13 ans), club ado (14–17 ans) en juillet et août. Pataugeoire, aire de jeu, salle de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: buffets copieux à tous les repas. Dîner au restaurant espagnol à thèmes et à la pizzeria 1 fois par semaine, sans supplément et sur réservation, pour les hôtes ayant réservé la demi-pension.

Majorque / Espagne

119

CM Castell de Mar Cala Millor Catégorie officielle **** 230 chambres Situation: à Cala Millor, endroit de villégiature prisé. La promenade de plage sépare l‘hôtel de la plage de sable. De nombreux commerces, restaurants et bars se trouvent à proximité. Infrastructure: hall d‘accueil lumineux, réception, bar de salon, salon de TV, salle de lecture, coin Internet (payant); restaurant à buffets avec terrasse, piano-bar. Espace extérieur parsemé de palmiers, avec 2 piscines, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles spacieuses, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., accès Internet (payant), climatisation, minibar, coffre-fort payant; balcon. Aussi disponibles avec vue mer. Les suites Junior ont le même aménagement, mais avec salon en plus et avec vue mer; pour 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis, vélo (location), billard; sauna, bain turc, massages et soins. Prestations par des tiers: vaste offre de sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: la journée, animations à l‘hôtel; le soir, orchestre. D‘autres lieux de divertissement à proximité. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié et copieux au restaurant principal.

Cet hôtel confortable situé sur la belle promenade de plage de Cala Millor offre de nombreuses possibilités pour passer des vacances actives sans négliger la détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

120 Majorque / Espagne

SU PER

PR I X S T N A F EN Apparthôtel Isla Cabrera Colonia Sant Jordi Catégorie officielle **** 100 appartements

Apparthôtel apprécié pour ses appartements modernes et son ambiance sympathique. Établissement soigné, idéal pour les hôtes indépendants et les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHhh

Situation: à seulement 100 m de Colonia Sant Jordi, petit village de pêcheurs avec restaurants et magasins. 300 m le séparent de la bande côtière longue de 15 km avec sa magnifique réserve naturelle S‘Avall et les plages sauvages d‘Es Dolç, Es Carbó et Es Caragol. La célèbre plage de sable fin d‘Es Trenc, au bord d‘une mer turquoise cristalline, est dans le sens opposé, à 1 km. Le supermarché le plus proche est à 50 m. Infrastructure: réception; salle de TV, salle de séjour avec bar, coin Internet (payant), ascenseurs; restaurant à buffets avec terrasse, bar de piscine; piscine avec terrasse, bain à remous et générateur de contre-courant. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Appartements: répartis dans deux bâtiments séparés par une voie secondaire; modernes, avec chambre à coucher, salonchambre à coucher avec divan-lit pour la 3e et la 4e personne; bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., cuisinette avec micro-ondes, coffre-fort payant, climatisation; balcon. Min. 2 adultes ou 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes 3 fois et du linge de lit 1 fois.

Appartement

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; salle de remise en forme, bain à remous, bain turc. Gymnastique sur demande. Activités et bien-être payants: billard, massages. Prestations par des tiers: sports nautiques (voile, planche à voile, plongée), équitation; vélo (location). Padel. Divertissements et loisirs: 2 fois par semaine spectacles ou soirées dansantes avec animation musicale. Pour enfants: buffet pour les enfants le soir; miniclub (3– 12 ans) 5 fois par semaine, minidisco; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets matin et soir. Deux services le soir (table réservée pour tout le séjour). Matin et soir, démonstrations culinaires. Dîner de gala et buffet majorquin 1 fois par semaine.

Majorque / Espagne

121

Villa Chiquita Colonia Sant Jordi Catégorie officielle **** 33 chambres Situation: à la périphérie de Colonia Sant Jordi. À 150 m de la plage d’Es Trenc et à 600 m du centre et des commerces. L‘arrêt de bus est à 250 m. Infrastructure: réception; restaurant; salle de TV avec petit bar, Internet sans fil (gratuit) dans le hall de réception; terrasse soignée avec piscine. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine. Garage à vélos. Chambres: les chambres doubles confortables sont équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; coffre-fort payant, minibar, TV par sat., radio, téléphone, climatisation; balcon ou terrasse. Les suites Junior ont le même aménagement, mais sont un peu plus grandes et ont un coin salon en plus. Les suites sont aménagées d‘une chambre à coucher séparée, d‘une baignoire avec bain à remous, d‘une douche séparée et d‘un grand balcon ou terrasse. Réservation pour max. 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec bain à remous, salle de remise en forme, bain turc, sauna. Activités et bien-être payants: massages. Divertissements et loisirs: 1-2 fois par semaine, musique et danse. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Remarque: Tous les hôtes reçoivent à leur arrivée du vin et des fruits dans leur chambre.

Cet hôtel élégant à gestion personnalisée, de classe moyenne supérieure, est situé dans un petit parc soigné. Idéal pour les hôtes appréciant une ambiance tranquille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hihhh

HHHih

Suite Junior

Appartements Es Trenc Colonia Sant Jordi Catégorie officielle 3 clés 10 appartements Situation: calme mais centrale à Colonia Sant Jordi, près du port de pêcheurs. Commerces et restaurants à proximité. À 700 m de la plage de sable d‘El Dulce et à 1 km de la plage naturelle d‘Es Trenc, une des plus belles de l‘île. Infrastructure: petit complexe d‘appartements sur deux étages géré de façon personnelle, avec hall de réception accueillant. Appartements: avec bain ou douche, WC; chambre à coucher et salon-chambre à coucher, cuisinette avec cuisinière électrique, réfrigérateur, bouilloire, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation (réglage individuel); avec balcon ou terrasse. Min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage 1 fois par semaine, nettoyage supplémentaire contre paiement, changement des serviettes 3 fois par semaine. Divertissements et loisirs: lieux de divertissement à proximité. Repas et boissons: sans repas. Remarque: pas de restaurant dans l‘établissement, mais beaucoup de possibilités de se restaurer à Colonia Sant Jordi.

Complexe d‘appartements petit et tranquille, idéal pour des vacances individualisées. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hihhh

HHHhh

appartement

Loisirs

HHHhh

122

Majorque / Espagne

Tres Playas Colonia Sant Jordi Catégorie officielle **** 135 chambres

Hôtel sous direction suisse, à recommander aux personnes exigeantes appréciant la gastronomie, un service impeccable et une ambiance soignée.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHhh

Situation: sur un plateau rocheux au bord de la mer. Accès facile à la mer par deux escaliers. À 3 minutes à pied de la magnifique plage de sable d‘Es Trenc, longue de sept kilomètres. À 600 m du centre et à 1,5 km du port. Infrastructure: bâtiment principal de 6 étages et annexe «Residencia» de 4 étages. Grand hall d‘accueil avec réception, coin Internet et Internet sans fil (payant); salle à manger, restaurant à la carte avec terrasse, bar, bar de piscine; salle de séjour avec TV par sat.; salon de beauté. Piscine couverte d‘eau de mer et piscine d‘eau douce (les deux chauffables). Vaste jardin soigné avec toits solaires et chaises longues. Chaises longues et peignoirs contre paiement; serviettes de plage gratuites à la piscine. Chambres: nos chambres doubles dans le bâtiment principal sont plutôt petites mais aménagées agréablement, avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon. Chambres avec vue mer également disponibles.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: petit minigolf, ping-pong; bain à remous, aquagym (3 fois par semaine). Activités et bien-être payants: 3 courts de tennis (revêtement en sable de quartz); location de vélos, billard. Bien-être: massages et soins ayurvédiques. Divertissements et loisirs: dîner de gala 2x par semaine; soirée dansante avec orchestre et soirée folklorique hebdomadaires. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffets copieux. Remarque: les propriétaires possèdent des chats qui se promènent librement dans l‘hôtel.

Majorque / Espagne

SU PER

123

R ABA I S

FIRST MINUTE Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa Colonia Sant Jordi Catégorie officielle **** 192 chambres doubles / 203 suites Situation: à la périphérie de Colonia Sant Jordi. À 300 m du centre, à 500 m de la plage de sable fin d‘Es Dolç et à 800 m de la plage de sable fin d‘Es Trenc. Navette gratuite vers la plage (de mai à octobre). Infrastructure: grand hall d‘entrée avec réception, coin Internet (payant), internet sans fil (hall d‘entrée- gratuit); restaurant principal à buffets, rôtisserie, pizzeria, snack-bar, bar de piscine, cafétéria et bar; salle de séjour avec TV par sat., salle de jeu; service de blanchisserie. Vaste parc avec espace aquatique comprenant 4 piscines et de grandes terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles aménagées, entièrement rénové en 2011, avec goût; bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., petit réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Les suites disposent en plus d‘un salon-chambre à coucher avec des divans-lits pour la 3e et la 4e personne; min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: tennis (8 courts en terre battue, éclairage payant), terrain multisports, ping-pong, volley, tir à l‘arc et tir à air comprimé, pétanque. Salle de remise en forme, gymnastique, aérobic. Par chambre et par semaine: 2 leçons à la voile, 2 à la planche à voile gratuites (en groupe, dès la mi-mai).

Bien-être: piscine couverte (chauffable), 2 saunas, bain à remous, bain turc, piscine extérieure. Activités et bien-être payants: dès la mi-mai: planche à voile et voile. Golf: certains terrains de golf accordent une réduction sur les green-fees: Son Servera, 64 km; Golf Vall d‘Or, 30 km; Golf Capdepera, 74 km; Golf Santa Ponsa, 70 km. Réservation des heures de départ à la réception de l‘hôtel. Bien-être: soins au salon de beauté. Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘animations variées (allemand, français, italien et anglais). Pour enfants: miniclub (2–4 ans), maxiclub (5–8 ans), superclub (9–12 ans), club ado (13–17 ans), de juillet à mi-septembre. Aire de jeu, 3 pataugeoires. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit. Repas et boissons: buffets matin et soir. Dîner en deux services. Buffet de gala et soirée majorquine 1 fois par semaine. Remarque: sur demande, chambres non-fumeurs.

Ce club de classe moyenne supérieure se niche dans un paysage ravissant. Sa vaste offre d‘activités sportives séduira les hôtes actifs et entreprenants.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

mkf Info Plus • Réduction sur les green-fees de certains terrains de golf.

Suite Prix et services, voir liste de prix séparée.

Envolez-vous avec nous 24 x semaine à bord du Airbus A320.

Prenez votre envol avec nous pour: Chypre – Larnaca; l'Égypte – Hourghada, Louxor, Marsa Alam, Sharm el-Sheikh; la Grèce – Céphalonie, Corfou, Cos, la Crète, Rhodes, Zante; l'Espagne – Grande Canarie, Majorque et Tenerife; Turquie – Antalya. Vacances dans l‘avion Chez Hotelplan, vos vacances commencent déjà durant le vol, Pour toutes les destinations, nous affrétons un Airbus A320 de Hello. Celui-ci dispose de 144 sièges en classe économique et de 26 sièges en classe Comfort situés à l‘avant de l‘avion, pour que le vol soit encore plus agréable.

Prestations de la classe Comfort ●

●

● ●

●

Réservation de siège gratuite lors de la commande. Guichet d‘enregistrement séparé pour l‘aller et le retour. Franchise de bagages de 30 kg. Plus grand espace entre les rangées de sièges (76 au lieu de 71 cm). 2 menus au choix. Boissons gratuites, y compris avec alcool. Journaux.

Nous proposons deux possibilités: ●

Comfort-Family: CHF 35 par trajet/personne –vous prenez place dans une rangée de trois.

●

Comfort-Couples: De CHF 95 à CHF 125 par trajet/personne – dans une rangée de trois, le siège du milieu reste libre, ce qui vous procure encore plus de confort.

Exemple Hello A320 avec classe Comfort

Comfort-Couples 1

A X C

DX F

Comfort-Couples

Comfort-Couples 2

A X C

DX F

Comfort-Couples

Comfort-Family

A B C

D E F

Comfort-Family

A B C

D E F

Comfort-Family

A B C

D E F

Comfort-Family

Rideau

Economy-Class

Majorque / Espagne

125

Pabisa Bali Playa de Palma Catégorie officielle *** 267 chambres Situation: dans une rue latérale animée de Playa de Palma, à 300 m de la plage de sable. Le célèbre Bierkönig, sur la rue Teutonne, est à 50 m de l‘hôtel. Infrastructure: hall avec réception, coin Internet et Internet sans fil (payant) et zone WIFI gratuit; restaurant à buffets, salon-bar; salle de jeu. Parc bien entretenu avec piscine à pataugeoire intégrée. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, ventilateur; balcon. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, piscine couverte (chauffée jusqu‘à fin avril). Activités et bien-être payants: billard. Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, animations le soir. Autres lieux de divertissement à proximité. Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner. L‘hôtel propose aussi une formule «tout compris plus» (incl. Bierkönig et Haute-Bavière). Remarque: hôtel animé pour jeunes et moins jeunes.

Hôtel apprécié de classe moyenne situé au cœur de Playa de Palma. À 50 m du célèbre Bierkönig. La formule tout compris inclut même les boissons dans cet établissement! Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHhh

Pabisa Sofia Playa de Palma Catégorie officielle *** 328 chambres Situation: au centre de Playa de Palma, non loin de la célèbre rue Teutonne, entre Balneario 5 et 6. À 300 m de la plage de sable fin, longue de 7 km, et à 12 km de la capitale, Palma de Mallorca. Infrastructure: bâtiment de huit étages avec hall de réception, coin Internet avec Internet sans fil(payant); restaurant, bar; machines à sous; piscine avec pelouses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles sympathiques, avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, ventilateur; balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, minigolf (de 10 h à 19 h). Activités et bien-être payants: prestations par des tiers: vaste offre de sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: l‘hôtel jouit d‘une situation stratégique: les boîtes de nuit Bierkönig et Haute-Bavière sont à quelques pas, tout comme de nombreuses autres discothèques et bars. Repas et boissons: buffets matin et soir. L‘hôtel propose aussi une formule «tout compris plus» (incl. Bierkönig et Haute-Bavière).

Cet hôtel a pignon sur rue au cœur de Playa de Palma, à quelques mètres du célèbre Bierkönig et à 300 m de la plage. Combinez baignade et plaisirs nocturnes! Évaluation Hotelplan HHH

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHhh

126

Majorque / Espagne

Sant Jordi Playa de Palma Catégorie officielle *** 94 chambres Situation: au bord de la route qui mène de C‘an Pastilla à Playa de Palma. La belle promenade ourlée de palmiers et la plage ne sont qu‘à 70 m. Magasins, cafés, restaurants typiques et bodegas sont à quelques pas. À 8 km du centre de Palma (arrêt de bus à 50 m de l‘hôtel). Infrastructure: réception, coin Internet (payant), salon, salle à manger, bar. Piscine avec bain à remous séparé, terrasse et bar. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine. Chambres: doubles bien aménagées, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort (payant), climatisation;b alcon. Activités et bien-être payants: prestations par des tiers dans les environs: randonnées, tours à vélo, etc. Vaste offre de sports nautiques (voile, planche à voile, etc.). Divertissements et loisirs: vaste gamme d‘activités sur la Playa de Palma. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner sous forme de buffet.

Hôtel de classe moyenne bien géré, à l‘entrée de Playa de Palma: peu compliqué et convivial. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

ihhhh

hhhhh

HHHHh

Chambre double

Aparthotel Fontanellas Playa Playa de Palma Catégorie officielle **** 144 appartements, 44 chambres

Hôtel sympathique au cœur de Playa de Palma, avec vue panoramique sur la mer. Malgré la proximité du centre ville, c‘est un havre de paix et de détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHih

Situation: séparé par la promenade côtière de la longue plage de sable en pente douce. À 2 km du centre de Playa de Palma. Infrastructure: grand hall avec réception, coin Internet et Internet sans fil (payants); salon avec TV par sat., salon; restaurant avec vue mer, bar avec terrasse; supérette. Piscine couverte (hors saison); piscine avec terrasse et bar de piscine avec terrasse accueillante. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation; balcon. Appartements comprenant un salon-chambre à coucher et une chambre. En plus de l‘aménagement de base, cuisinette avec four à micro-ondes et réfrigérateur; balcon ou terrasse. Appartements avec vue mer également disponibles. Min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage quotidien, changement du linge de lit hebdomadaire. Serviettes de bain sur demande et contre paiement. Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: padel (3 courts); minifootball (2 terrains), terrain de foot, location de vélos. Espace bien-être avec sauna finlandais, bain turc, douches de contraste, douche écossaise et salle de repos. Divertissements et loisirs: régulièrement soirées récréatives avec spectacles. Pour enfants: salle de jeu; pataugeoire intégrée, aire de jeu. Repas et boissons: chambres doubles: petit déjeuner sous forme de buffet. appartements: san repas.

Appartement avec vue mer

Majorque / Espagne

127

Barceló Pueblo Park Playa de Palma Catégorie officielle **** 156 chambres, 120 appartements Situation: calme, à quelques pas du centre de Playa de Palma. À 200 m de la belle plage de sable et à 150 m de l’arrêt de bus le plus proche. À 12 km de la capitale, Palma de Mallorca. Infrastructure: réception, coin Internet avec Internet sans fil (payant), TV par sat.; restaurant principal. Piscine avec terrasse et snack-bar (de mai à octobre). Piscine couverte (chauffée en hiver) qui peut aussi être utilisée en été comme piscine supplémentaire en plein air. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine, serviettes de plage contre dépôt. Chambres: les chambres doubles sont modernes et équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort payant, TV par sat., climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior sont identiques mais plus spacieuses. Les appartements avec le même aménagement que les chambres doubles, mais salon en plus avec sofa-lit pour la 3e et la 4e personne ainsi que cuisinette avec réfrigérateur et cuisinière électrique. Réservation pour min. 2 adultes et max. 2 adultes eet 2 enfants jusqu‘à 13 ans. Nettoyage quotidien des appartements, changement des linges éponges et de bain si besoin, changement des draps de lit 1x par semaine.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, gymnastique, volley,p ing-pong. Activités et bien-être payants: billard, location de vélos; massages, bain turc, sauna. Divertissements et loisirs: petites animations durant la journée; spectacles ou musique live 3 à 4x par semaine en soirée. Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Hôtel et appartements de classe moyenne appréciés, avec un public international et un magnifique jardin. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHHh

128

Majorque / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Playa Golf Playa de Palma Catégorie officielle **** 222 chambres

Hôtel apprécié, de classe moyenne supérieure, à proximité du Ballermann (Balneario 6) et du centre Riu. Les hôtes actifs y trouveront leur bonheur.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

Hhhhh

HHHHh

Situation: séparé de la longue plage de sable par la promenade côtière, au centre d‘un quartier animé de divertissements parsemé de bars, restaurants et commerces. Un paradis pour les oiseaux de nuit, à quelques pas des activités nocturnes. Infrastructure: hall de réception, restaurant avec vue sur mer, plusieurs salons. Bar, parc soigné avec piscine et 2 terrasses. Hors saison, une piscine couverte est à la disposition des hôtes. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon. Chambres Superior avec, en plus, un divan-lit. Réservation possible avec vue mer pour les deux catégories.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis (3 courts en dur avec éclairage); salle de remise en forme, sauna, bain turc. Dans les environs, prestations par des tiers: randonnées, tours à vélo, etc. Vaste gamme de sports nautiques (voile, planche à voile, etc.). Divertissements et loisirs: le long de la Playa de Palma, l‘éventail des activités est large. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Majorque / Espagne

129

Hôtel Oleander Playa de Palma Catégorie officielle *** 264 chambres Situation: au bord de la Playa de Palma, dans une rue latérale, à 150 m de la longue plage de sable fin. À quelques minutes à pied du centre. Infrastructure: hall de réception, salon et cafétéria; piscine avec terrasse dans le parc. Hors saison, petite piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles bien équipées, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. et coffre-fort payant; ventilateur et climatisation. Activités et bien-être gratuits: ping-pong; bain à remous. Activités et bien-être payants: billard, location de vélos et VTT; sauna. Divertissements et loisirs: programme incluant spectacles et danse. Pour enfants: pataugeoire séparée. Repas et boissons: buffets matin et soir.

Hôtel de classe moyenne modernisé et doté d‘une bonne infrastructure, au cœur d‘un joli parc. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHih

Chambre double

Hôtel Gracia El Arenal Catégorie officielle ** 87 chambres

PR I X GÉNIAL

Situation: au centre d‘El Arenal, dans une rue latérale. À 70 m de la plage de sable animée. Infrastructure: réception, salle de séjour avec TV par sat., coin Internet (payant); restaurant, bar. Petite piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles simples et fonctionnelles avec bain, douche, WC; téléphone; balcon. Activités et bien-être payants: billard et fléchettes. Divertissements et loisirs: nombreux divertissements et restaurants dans les environs. Repas et boissons: buffets matin et soir. Remarque: offre non recommandée aux familles et aux hôtes en quête de repos.

Cet hôtel modeste convient bien aux jeunes hôtes du fait des nombreux divertissements situés à proximité. Évaluation Hotelplan HH

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHhhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

130 Majorque / Espagne

Marina Playa de Palma Playa de Palma Catégorie officielle *** 52 chambres Situation: situé sur Ballermann 2 et séparé de la plage par une rue. À 100 m de l’arrêt de bus le plus proche. Bonnes correspondances pour les endroits le long de la Playa de Palma et pour la ville de Palma. Infrastructure: réception, salon; restaurant, snack-bar, bar à cocktails de style tropical, Ibiza Pub, coin télévision. Très petite piscine sur la terrasse du toit. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles joliment aménagées avec bain, douche, WC; TV par sat., téléphone, coffre-fort payant et climatisation; balcon ou terrasse, vue mer. Activités et bien-être payants: dans le quartier d‘El Arenal s‘étend le plus grand parc aquatique de Majorque qui comprend, sur 200 000 m2, un bain à générateur de vagues, des toboggans et bien d‘autres choses. Divertissements et loisirs: il vaut la peine de se rendre au Megapark ou au célèbre Balneario 6, surnommé Ballermann (à 1 km). Repas et boissons: petit déjeuner sous forme de buffet.

Hôtel apprécié de classe moyenne simple. La vie nocturne d‘El Arenal n‘est qu‘à quelques pas. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

Cristóbal Colón Playa de Palma Catégorie officielle *** 157 chambres

Hôtel de classe moyenne, bien géré et apprécié, au centre. Un endroit parfait pour celles et ceux qui aiment une ambiance animée. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

HHHHh

Situation: dans une route secondaire, à 200 m de la fameuse promenade et de la longue plage de sable de Playa de Palma. Arrêt de bus à proximité. À 12 km du centre de Palma. Infrastructure: hall de réception, 2 ascenseurs, coin Internet (payant), salon accueillant, coin de jeu et de lecture, salle de TV; restaurant, bar-cafétéria avec TV par sat. et grand écran. Parc soigné avec piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre paiement. Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres avec vue piscine également disponibles. Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Prestations par des tiers: tennis (2 courts, à 250 m), location de vélos, sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: le soir, parfois flamenco, spectacles, animation musicale, discothèque. Quantité de restaurants, cafétérias, bars et clubs à Playa de Palma. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: petit-déjeuner buffet au restaurant principal. Remarque: pour le dîner, une tenue vestimentaire convenable est désirée (pantalon long pour les messieurs, top à bretelles pour les dames).

Chambre double

Majorque / Espagne

SU PER

131

R ABA I S

FIRST MINUTE

Iberostar Suites Hôtel Jardín del Sol Santa Ponsa Catégorie officielle **** 261 suites Situation: tranquille au bord de la mer et sur un plateau de falaises dominant la baie de Costa de la Calma. Magnifique vue panoramique et accès direct à la mer. La plage de sable la plus proche se trouve à 1 km et Santa Ponsa à 3 km. Le chef-lieu de l‘île, Palma, est à 22 km et l‘aéroport à 31 km. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, Internet sans fil et coin Internet (payants), salle de TV; restaurant buffet avec terrasse panoramique, bar. 2 piscines dominant la mer, bain à remous, terrasse et snack-bar à la piscine. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage aux piscines. Suites: les suites Junior modernes et lumineuses avec 2 lits sont équipées de bain, douche, hydromassage, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. à écran LCD, climatisation, ventilateur, minibar, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, coin salon avec canapé; balcon. Les suites Junior Deluxe avec un lit double ont en plus une terrasse avec un lit balinais et la vue sur la mer. Les suites Standard disposent d‘une chambre à coucher séparée et d‘un salon avec canapé-lit. Elles se trouvent au rez-de-chaussée avec une terrasse sans vue sur la mer. Les suites Deluxe, situées au-dessus des suites Standard, d‘une terrasse avec un lit balinais et vue sur la mer.

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: aquagym, salle de remise en forme, yoga, marche nordique. Activités et bien-être payants: randonnées, tennis, plongée, forfaits pour cyclistes et golfeurs certifiés. Thai Zen Space avec massages, soins, sauna, bain de vapeur, piscine couverte. Divertissements et loisirs: programme de divertissements avec danses et animation musicale de temps à autre en soirée. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Remarque: les hôtes à partir de 15 ans sont les bienvenus. Baignade possible devant l‘hôtel; accès à la mer par un escalier et des rochers.

Cet hôtel remplit toutes les conditions pour que les hôtes savourent des vacances exclusives dans une ambiance détendue. Emplacement de rêve et gastronomieexq uise. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

HHHhh

Suite Deluxe

132

Majorque / Espagne

Hesperia Playas de Mallorca Santa Ponsa Catégorie officielle *** 212 chambres

Plaisirs de vacances pour toute la famille. Emplacement central, au bord de la belle plage de sable de Santa Ponsa. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

Situation: séparé de la plage principale par une rue. Restaurants, bars, magasins et lieux de divertissements à proximité. Infrastructure: établissement de 4 étages, avec hall de réception, bar avec salle de séjour, coin Internet (payant), restaurant à buffets, parking. Espace extérieur avec parc soigné et piscine, terrasses et bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV par sat., climatisation, coffre-fort payant, accès Internet (payant); balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, tir à l‘arc. Activités et bien-être payants: vélo (location), billard, salle de remise en forme. Prestations par des tiers: sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: la journée et le soir, programme de divertissements au sein de l‘hôtel. Pour enfants: miniclub (4-12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

chambre double

Majorque / Espagne

SU PER

133

R ABA I S

FIRST MINUTE Mon P ort H ôtel & Spa Port d’Andratx Catégorie officielle **** 139 chambres Situation: à 500 m du port pittoresque de Port d’Andratx, entouré des collines verdoyantes de la Serra de Tramuntana. Plusieurs baies balnéaires dans un rayon de 5-10 km. À 38 km de l‘aéroport. Infrastructure: vaste complexe hôtelier de style majorquin avec réception, coin Internet (payant); restaurant à la carte avec des spécialités internationales, bar à vins, snack-bar, piano-bar, salon de coiffure. Grand parc avec piscine, pataugeoire séparée et grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles de style classique, avec douche, WC, sèchecheveux; climatisation, TV par sat., téléphone, minibar, coffrefort payant, accès Internet (payant); balcon ou terrasse. Les suites Junior sont plus spacieuses et ont en plus un salon avec divan-lit. Les suites sont encore plus grandes et ont un salon séparé visuellement ainsi qu‘une baignoire à remous. Suites et suites Junior: max. 2 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: tennis (court avec éclairage), padel, vélo. Blue Spa Wellness Center avec piscine couverte, bain à remous, circuit thermal spa avec sauna, bain turc, piscine relax, douche à aromathérapie, jet-pool et espace détente. Massages et soins cosmétiques. Divertissements et loisirs: 3 fois par semaine, animation musicale discrète. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et varié.

Cet établissement de classe moyenne supérieure allie le flair d‘une vieille ferme avec le confort moderne d‘un hôtel récent. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

ihhhh

Hhhhh

134

Majorque / Espagne

Aparthotel La Pergola Puerto de Andratx Catégorie officielle **** 76 unités Situation: calme, près du port de plaisance. À 700 m de la belle baie balnéaire de Cala Fonoll et du village comptant de nombreux restaurants. Infrastructure: réception, coffres-forts payants, piano-bar; restaurant avec snack-bar. 3 piscines. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre caution. Appartements: Studios avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; chambre à coucher et salon-chambre à coucher avec divan-lit; balcon ou terrasse; pour 2 personnes. Les appartements Superior ont le même aménagement, mais sont plus spacieuses; max. 2 adultes et 2 enfants. Les bungalows sont aménagés identiquement, mais sur deux étages. Au rez-de-chaussée se trouve le salon-chambre à coucher avec divan-lit et cuisinette, à l‘étage la chambre à coucher et la salle de bains; terrasse avec petit jardin; min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes. Nettoyage quotidien (sauf cuisinette), changement des serviettes de bain et du linge de lit 2 fois par semaine. Activités et bien-être gratuits: ping-pong; salle de remise en forme; piscine couverte, bain à remous. Activités et bien-être payants: tennis, billard; sauna. Pour enfants: aire de jeu. Repas et boissons: sans repas.

Établissement apprécié, géré de manière personnelle, dans un environnement magnifique – un point de départ idéal pour tous ceux qui aiment la nature. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHih

Exemple studio

Hôtel Carabela Paguera Catégorie officielle *** 42 chambres

Hôtel de classe moyenne soigné et familier au bord de la plage de sable fin de Paguera. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: au bord de la Playa Palmira, à Paguera, à proximité de la promenade de la plage avec ses magasins et lieux de divertissements. Port d’Andratx, à 10 km, est l‘un des ports de pêche les plus pittoresques de la côte majorquine et dispose d‘un large éventail de sports nautiques et de restaurants. Infrastructure: établissement géré par son propriétaire se distinguant par son ambiance familiale et son service impeccable. Réception, salon climatisé avec TV par sat., coin Internet (payant); restaurant principal, bar avec petit salon; snack-bar au bord de la promenade avec accès direct à la plage de sable. Très petite piscine sur le toit avec chaises longues et parasols (gratuits). Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, réfrigérateur sur demande (payant), ventilateur et climatisation (réglage central). Chambres avec vue sur la mer également disponibles. Activités et bien-être gratuits: bain à remous. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: tennis (réduction pour les hôtes de l‘hôtel), randonnées, équitation; excursions en bateau; sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: restaurants et lieux de divertissements accessibles à pied. Repas et boissons: petit déjeuner sous forme de buffet.

Chambre double

Majorque / Espagne

135

Palmira Beach Paguera Catégorie officielle **** 246 chambres Situation: dans un bel environnement à Paguera, situation calme mais à quelques pas de la mer et à 200 m de la plage de sable en pente douce et de la promenade piétonne. Le centre avec ses commerces, boutiques, restaurants, bars et cafés est à quelques minutes à pied. Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant), salle de jeu. Bar et restaurant. Grand parc (11 000 m2) en forme de terrasses situé côté mer, parsemé de pins et palmiers: dans la partie supérieure se trouvent un grand espace aquatique, entouré de plusieurs terrasses et le snack-bar de piscine (de mai à octobre), ainsi que la piscine couverte (ouverte jusqu‘à la fin d‘avril). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution.

Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux; TV par sat., coffre-fort payant, téléphone, climatisation (de juin à octobre); balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, piscine couverte. Activités et bien-être payants: tennis, minigolf, ping-pong, billard. Bien-être: bain à remous, sauna, bain turc. Divertissements et loisirs: le soir, divertissements avec spectacles et danse, plusieurs fois par semaine. Pour enfants: pataugeoire et aire de jeu. Repas et boissons: buffets matin et soir. Remarque: l‘hôtel, non-fumeurs, a été rénové en 2009.

Hôtel confortable de classe moyenne supérieure, vaste et aménagé avec goût; service amical. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

136

Majorque / Espagne

Aparthotel Paguera Beach Paguera Catégorie officielle **** 91 studios

Apparthôtel tranquille situé au centre et comptant de nombreux habitués. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHihh

Situation: à 150 m de la plage de sable fin et à 50 m du centre avec ses restaurants, bars et commerces. Infrastructure: établissement comprenant 2 bâtiments, avec hall de réception, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit); restaurant, bar avec terrasse. Grande piscine avec pataugeoire intégrée ainsi que terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Studios: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, Internet sans fil (payant) et climatisation; salon-chambre à coucher, cuisinette avec micro-ondes et machine à café; balcon. Max. 4 adultes.

Chambre double

Activités et bien-être payants: tennis (court en dur avec éclairage). Plusieurs terrains de golf dans les environs. Divertissements et loisirs: le soir, manifestations incluant spectacles et danse. Repas et boissons: petit déjeuner sous forme de buffet.

Majorque / Espagne

137

SU PER

PR I X EN FA N TS Club Europa Paguera Catégorie officielle *** 598 chambres Situation: à la périphérie de Paguera en direction d‘Andratx, à 900 m de la plage et du centre. Navette gratuite vers la plage (de lundi à samedi de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h). Infrastructure: cet établissement se compose de plusieurs bâtiments à deux étages, répartis sur une surface de 40 000 m2. Il abrite restaurant, pizzeria, gril et bar de piscine; 3 piscines (dont une chauffable) et grande pelouse. Chaises longues et parasols gratuits. Chambres: doubles spacieuses avec bain, douche, WC, sèchecheveux; TV par sat., coffre-fort payant, téléphone, ventilateur; balcon ou terrasse. Les appartements sont aménagés de la même façon (sauf ventilateur) et ont une chambre à coucher séparée, un salon-chambre à coucher et une cuisinette. Les chambres Superior et les appartements Superior ont une climatisation. Les chambres sont pour max. 3 adultes et les appartements pour 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage et changement des serviettes de bain 5 fois par semaine, du linge de lit 2 fois.

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: terrain multisports, court de squash et salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur). Prestations par des tiers: sports nautiques à la plage de Paguera et à Andratx; équitation. Divertissements et loisirs: manifestations nocturnes incluant danse et spectacles. Pour enfants: miniclub (4–12 ans); aire de jeu et pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Club convenant bien aux familles et réservant beaucoup de place à la baignade et au jeu. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

138 Majorque / Espagne

Hôtel Gaya Paguera Catégorie officielle *** 45 chambres Situation: à seulement 20 m de la plage de sable et le boulevard animé avec ses nombreux magasins, cafétérias et restaurants. Le chef-lieu de l‘île, Palma, est à 25 km. Infrastructure: petit hôtel à l‘ambiance familiale avec hall de réception, salle de séjour avec TV par sat. et restaurant à buffets. Espace extérieur soigné avec piscine et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., climatisation (payante), coffre-fort payant; balcon. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sport et bien-être, sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: nombreux lieux de divertissement, bars, pubs et discothèques à proximité. Pour enfants: aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Petit hôtel à l‘ambiance intime au centre de Paguera. Idéal pour un séjourind épendant. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

ihhhh

hhhhh

HHHih

Chambre double

Hôtel Tora Paguera Catégorie officielle *** 81 chambres

Hôtel de classe moyenne à l‘ambiance familiale, emplacement central à Paguera. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHih

Situation: à flanc de coteau, dans une route secondaire, à 200 m de la plage de sable. Commerces, restaurants, cafétérias et bars à 100 m. Arrêt de bus à proximité. Infrastructure: 2 bâtiments de trois étages avec hall de réception, salle de jeu, coin Internet (payant); restaurant, bar et bar de piscine; solarium. Espace extérieur avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant; petit réfrigérateur, climatisation;b alcon. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, volley. Activités et bien-être payants: billard. Prestations par des tiers: sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: le soir, parfois danse avec orchestre. D‘autres lieux de divertissement au centre de Paguera. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets matin et soir.

Chambre double

Majorque / Espagne

SU PER

139

R ABA I S

FIRST MINUTE Hesperia Villamil Paguera Catégorie officielle **** 125 chambres Situation: au centre, au bord de la plage et de la promenade piétonne. Infrastructure: hall de réception; restaurant principal Dragonera et restaurant à la carte La Terrasse (ouverts de mi-mai à septembre), bar avec terrasse; salons, bibliothèque avec TV par sat., salle de jeu. Parc avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles aménagées avec goût; bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar et climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles avec vue mer également disponibles. Les suites Junior ont en plus un coin salon et des peignoirs; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur), pingpong, cours de remise en forme 2 ou 3 fois par semaine. Bienêtre: petite piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc. Activités et bien-être payants: Golf: plusieurs terrains dans les environs. Bien-être: salon de beauté proposant soins de beauté et corporels (p. ex. programme antistress ou Perfect Body). Divertissements et loisirs: animation musicale. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Remarque: 1 excursion offerte par séjour (en bateau) par personne/semaine (juin - septembre).

Hôtel balnéaire exclusif baignant dans une atmosphère tranquille – fait sur mesure pour les vacanciers entreprenants appréciant aussi bien activités que détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHHih

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Minorque Près de la moitié de la superficie de Minorque est zone protégée car faisant partie du Réseau mondial des réserves de biosphère de l’UNESCO. Par conséquent, on y découvre de nombreuses plages non aménagées, des baies solitaires et des paysages authentiques parsemés de villages pittoresques. Le Nord se caractérise par sa côte aride au relief irrégulier, entrecoupé de baies s’enfonçant loin à l’intérieur des terres. Le Sud est vallonné et recouvert de forêts. L’île convient donc bien aux familles et aux amis de la nature.

Climat Minorque

Arenal d’en Castell MINORQUE

Mahón Playa de Son Bou Cala’n Bosch/ Son Xoriguer Punta Prima

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Minorque/Espagne

141

Bon à savoir Île et population: Minorque, petite sœur de Majorque, s’étend sur 700 km2 et compte près de 80 000 habitants. Mahón, fondée par les Carthaginois, en devint le chef-lieu en 1772 lors de l’occupation britannique. Dans l’Antiquité, l’île fut plusieurs fois conquise; ses vestiges archéologiques remontent jusqu’en l’an 2000 avant J.-C. Gastronomie: dans les hôtels et nombreux restaurants, on sert en général une cuisine internationale. Les spécialités minorquines sont servies essentiellement dans de petites villes ou à la campagne.

Ne manquez pas de goûter le fromage à pâte dure du pays: le «mahón» au lait de vache. Vous le reconnaîtrez à sa forme carrée aux angles arrondis. Transfert: le transfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour est compris dans le prix forfaitaire. Remarques: dans tous les hôtels, une tenue convenable est exigée au dîner (pantalon long pour les messieurs). Les plages de Minorque étant publiques, il vous faudra payer pour deux chaises longues et un parasol environ EUR 10–15 par jour.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs suisses par personne.

Journée en mer Vous savourerez la vue sur les fascinants paysages variés des côtes nord et sud et prendrez un bain rafraîchissant dans des eaux turquoise. Journée, avec déjeuner. env. CHF 76

Mahón et ses environs Faites connaissance de Minorque et de ses curiosités. Journée, sans déjeuner. env. CHF 57

Voiture de location Carxpress Découvrez Minorque de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Playa de Son Bou

Cala’n Bosch et Son Xoriguer

Arenal d’en Castell

Punta Prima

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Playa de Son Bou: la plus longue plage de sable de l’île (3 km) convient bien aux enfants du fait de sa pente douce. Un centre commercial, des restaurants, des bars, de nombreux bungalows et de petites villas sont disséminés dans ce beau et vaste site touristique. À p. de la p. 142

Excursions

Cala’n Bosch et Son Xoriguer: à l’extrémité sud-ouest de l’île s’étendent deux baies sablonneuses en pente douce protégées par des falaises. Ce lieu de villégiature apprécié compte de nombreux hôtels, villas et ensembles de bungalows attrayants. Le centre est constitué par le petit port de plaisance, avec promenade, restaurants, bars et magasins. À p. de la p. 146

Excursions

Arenal d’en Castell: ce petit lieu de villégiature de la côte nord comprend quelques hôtels et bungalows et une plage de sable de 650 m en pente douce. On y découvre un choix restreint de bars, restaurants et magasins. L’aéroport est à 40 km. À p. de la p. 148

Excursions

Punta Prima: situé à la pointe sud, ce lieu de villégiature apprécié est constitué essentiellement de villas de vacances minorquines. Peu d’hôtels, bars et restaurants. La jolie baie de sable en pente douce est abritée par des falaises. L’aéroport est situé à 14 km. Des nuisances sonores dues aux avions peuvent survenir. À p. de la p. 149

142

Minorque / Espagne

Jardín de Menorca Son Bou Catégorie officielle **** 144 chambres

Établissement aménagé avec goût, de classe moyenne supérieure, comprenant des bâtiments de 2 à 4 étages entourés d‘un beau parc. Bien pour les bons vivantsexig eants. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

Hhhhh

Situation: dans de beaux décors naturels; à 1,5 km de Son Bou, l‘une des plus belles plages de Minorque. Navette régulière gratuite. Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant); restaurant avec terrasse, piano-bar et snack-bar de piscine. 3 piscines. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Suites: Junior confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, climatisation; balcon. Salon-chambre à coucher séparé visuellement de la chambre à coucher, cuisinette avec réfrigérateur, cuisinière électrique, micro-ondes, vaisselle. Pour 2 adultes et 2 enfants ou max. 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage et changement des serviettes quotidiens, changement du linge de lit 2 fois par semaine.

suite junior

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: basketball, volley, badminton, squash, billard; piscine couverte. Bien-être: bain à remous, soins de beauté, massages. Divertissements et loisirs: la journée, animations ludiques et sportives; le soir, spectacles. Pour enfants: miniclub (4–12 ans); pataugeoire séparée, aire et salle de jeu; minidisco. Repas et boissons: sans repas.

Minorque / Espagne

143

SU PER

Royal Son Bou – Family Club

PR I X EN FA N TS

Playa de Son Bou Catégorie officielle *** 252 appartements Situation: la longue plage de sable en pente douce est à 100 m; elle s‘atteint par un passage souterrain ou en traversant la route. Restaurants, bars et magasins à Son Bou et dans le complexe de San Jaime, à 400 m. Infrastructure: réception, hall avec Internet sans fil (gratuit), coin Internet (payant), salle de séjour avec TV par sat.; restaurant principal, restaurant ouvert avec vue mer, bar, snack-bar/ pizzeria avec terrasse; boutique de souvenirs, blanchisserie. Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: Standard spacieux, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; chambre à coucher double, salon avec divan-lit pour la 3e et la 4e personne, lit et chaise haute pour enfant, cuisinette; téléphone, TV par sat., coffre-fort, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse. Min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Les appartements Standard 2 pièces ont le même aménagement, mais une chambre à coucher supplémentaire et un four à micro-ondes. Min. 3 adultes et max. 4 adultes et 2 enfants (jusqu‘à 13 ans). Les appartements Superior ont le même aménagement que les appartements Standard, mais ont été rénovés et ont un four à micro-ondes. Min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Nettoyage 7 fois par semaine, changement du linge 3 fois et du linge de lit 1 fois.

Appartement, salon Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: volley, aérobic, ping-pong, petite salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), billard. Divertissements et loisirs: programme de divertissements variés la journée et le soir. Pour enfants: encadrement selon les tranches d‘âge sur une vaste aire couverte avec espace ludique et petites maisons. Babyclub (0–3 ans), miniclub (4–12 ans), juniorclub (jusqu‘à 16 ans), en haute saison seulement. Excursion dans le Trogoland. Cadeau à l‘arrivée pour chaque enfant; menus pour enfants et buffet spécial; garderie et prêt de buggies (payants); pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Remarque: les serviettes de bain peuvent s‘acquérir sur place (pas de prêt).

Un paradis pour toute la famille! Ce complexe hôtelier très accueillant pour les enfants, à l‘ambiance agréable, est à quelques pas de la plus longue plage de Minorque. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHhh

HHHHh

mkf

144

Minorque / Espagne

Sol Milanos Pingüinos Playa de Son Bou Catégorie officielle *** 597 chambres

Sur la plus longue plage de sable de Minorque, ce vaste hôtel offre un séjour agréable aux familles. Priorité aux divertissements concoctés par la famille Pierrafeux. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Situation: au bord de la longue plage en pente douce de Son Bou. Restaurants et commerces à Son Bou et au centre de vacances de San Jaime, situé à 400 m. Mahón est à 20 km et l‘aéroport à 24 km. Un arrêt de bus est à 30 m de l‘hôtel. Derrière la plage s‘étend une zone marécageuse se caractérisant par la richesse de sa flore et de sa faune. Infrastructure: cet hôtel à thème est dans les mains de la famille Pierrafeux dont les membres se rencontrent dans tout l‘établissement. Réception, bar-salon; restaurant principal, restaurant à

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

mkf

Chambre double

thème Betty‘s Küche, café Brontoburger, snack-bar libre-service avec grande terrasse et vue sur la piscine; supérette et magasin Yabba-Dabba-Doo; blanchisserie avec sèche-linge (payant); grand espace aquatique avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., petit réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation;b alcon.

Minorque / Espagne

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, aquagym, tir à l‘arc et à air comprimé. Activités et bien-être payants: tennis, minigolf, billard. Divertissements et loisirs: programme d‘animations durant la journée; animations et spectacles le soir. Pour enfants: programme d‘animations spécial Pierrafeux pour enfants de tout âge dans les parcs conçus de façon originale et

Prix et services, voir liste de prix séparée.

dédiés à Fred, Wilma, Barney et Betty. Club Baby Rock (0-4 ans), club Roca Sport (5-7 ans), club Cool (8-12 ans). Les clubs sont en service de juin à mi-septembre. Pataugeoire. Parc de loisirs et d‘attractions avec trampoline; mur de grimpe et console de jeu (payants). Berceau gratuit; service de garderie payante sur demande. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et varié.

145

146

Minorque / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Aparthotel Viva Menorca Cala‘n Bosch Catégorie officielle **** 164 chambres

Les familles sont les bienvenues dans cet établissement situé au cœur d‘une végétation luxuriante. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

Situation: à l‘entrée du village de Cala‘n Bosch, à 900 m d‘une belle baie balnéaire ourlée d‘une plage en pente douce. À 800 m du port et de ses commerces, restaurants et bars et à 8 km de Ciutadella. Infrastructure: établissement d‘appartements confortables de classe moyenne, entièrement climatisés, entouré d‘un grand parc et composé de 4 bâtiments. Hall de réception, accès Internet (payant), machine à laver et sèche-linge (utilisation gratuite); restaurant avec terrasse, bar; piscine couverte, espace aquatique et terrasse avec snack-bar de piscine. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine, serviettes de plage contre dépôt. Appartements: les appartements Standard disposent d‘une chambre à coucher et salon avec 2 canapés-lits pour la 3e et la 4e personne; bain, douche, WC, sèche-cheveux; cuisinette, réfrigérateur; TV par sat., téléphone, climatisation, coffre-fort payant; balcon. Nettoyage 5x par semaine, changement du linge 2x, changement des serviettes de bain sur demande. Les appartements Superior sont de grandeur identique mais aménagés de façon plus moderne avec TV LCD, DVD et peignoir en

Appartement standard

plus. Les appartements Select sont identiques à la catégorie Standard mais situés au rez-de-chaussée. La terrasse est un petit jardin avec chaises longues et parasols. Réservation pour min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant pour toutes les catégories d‘appartements. Activités et bien-être gratuits: volley, aérobic, tir à air comprimé, tir à l‘arc, fléchettes, ping-pong, pétanque, foot de plage; bain à remous. Activités et bien-être payants: location de vélos, billard; sauna et massages. Divertissements et loisirs: animation la journée avec du sport et des jeux aquatiques. Musique live, danses et divers spectacles en soirée. Pour enfants: miniclub (4-12 ans) avec jeux et bricolage en alternance. Animations avec Bufo, la sympathique mascotte qui met tous les jours de l‘ambiance à la minidisco avec ses blagues et des danses. Pataugeoire et aire de jeu. Repas et boissons: sans repas.

Minorque / Espagne

147

Hôtel Princesa Playa Cala‘n Bosch/Son Xoriguer Catégorie officielle **** 176 chambres Situation: séparé de la plage par une route (à env. 100 m). Commerces, restaurants et bars à proximité. À 1 km de Cala‘n Bosch et du port de plaisance. Infrastructure: réception, coin Internet (payant); bar, restaurant principal, snack-bar à la piscine et supérette. Grande piscine avec terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine; linges de plage contre dépôt. Chambres: les chambres doubles sont moderne et équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation et balcon ou terrasse. Nettoyage et changement des serviettes éponges 5x par semaine, changement du linge de lit 2x par semaine. Activités et bien-être gratuits: gymnastique et bain à remous en plein air, salle de remise en forme, ping-pong, fléchettes, pétanque.

Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), terrain de jeu de balle, billard, location de bicyclettes. École de plongée Sub Menorca au club Falco (à 200 m). Divertissements et loisirs: programme d‘animation (allemand et anglais) aved des jeux et concours la journée; divers spectacles en soirée. Pour enfants: miniclub pour les 4–6 ans et juniorclub pour les 7–12 ans (de juin à septembre); pataugeoire et aire de jeu. Chaises hautes au restaurant, lit pour bébé gratuit. Prêt de buggys contre paiement. Repas et boissons: Buffets copieux matin et soir.

Complexe hôtelier moderne de 4 étoiles entouré d‘un vaste jardin, à proximité de la plage de Son Xoriguer. Idéal pour les familles et des vacances balnéaires détendues. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

148

Minorque / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Hôtel Aguamarina Arenal d‘en Castell Catégorie officielle *** 521 chambres

Établissement apprécié, idéalement situé au cœur d‘un vaste parc soigné et au bord de la plage. Un endroit où toute la famille se sent à l‘aise. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

Situation: sur la côte nord de l‘île, à proximité de la baie balnéaire d‘Arenal d‘en Castell, un peu en dessus de la plage de sable à laquelle on accède directement. Magasins et lieux de divertissement au centre du village, à quelques minutes à pied. Mahón, le chef-lieu animé, est à 20 km (bien desservi par bus). Infrastructure: réception; 2 restaurants, bars, pizzeria/snack-bar; salon de coiffure, boutique de souvenirs, supérette. Vaste parc avec 2 piscines, bain à remous et terrasses. Chaises longues gratuites à la piscine. Chaises longues et parasols payants à la plage. Chambres: doubles accueillantes, avec bain, douche, WC; climatisation, minibar, téléphone, TV, coffre-fort payant; balcon.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis, billard, minigolf. Divertissements et loisirs: animations variées la journée; spectacles et représentations le soir. Pour enfants: pataugeoire intégrée à la piscine, aire de jeu. Repas et boissons: buffet copieux le matin et buffet varié le soir (mets chauds et froids). Remarque: nos chambres se trouvent dans le bâtiment rénové comportant 247 chambres. Pas de parasols à la piscine.

Minorque / Espagne

149

Xaloc Playa Punta Prima Catégorie officielle *** 121 chambres / 12 bungalows Situation: tranquille, séparé de la baie de sable fin de Punta Prima par une rue. Le centre du village et quelques restaurants et magasins sont à 100 m. À 9 km du chef-lieu animé, Mahón, où l‘on découvre le deuxième plus grand port naturel du monde. Arrêt de bus devant l‘hôtel. Infrastructure: ensemble comprenant un bâtiment principal et plusieurs bâtiments à un ou deux étages. Hall d‘accueil avec réception et fauteuils, salon avec TV par sat. et coin Internet (payant); restaurant, bar, cafétéria. Pinède avec grande piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, serviettes de bain contre paiement.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres: doubles à l’aménagement sympathique avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: minigolf. Activités et bien-être payants: ping-pong, billard; location de VTT. Divertissements et loisirs: 2 ou 3 fois par semaine, spectacles, danse et animations musicales. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Cet établissement de classe moyenne simple se niche dans une jolie pinède, non loin de la plage de sable. Idéal pour les hôtes recherchant la tranquillité. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

Ibiza Ibiza, dite autrefois île des artistes, est devenue aujourd‘hui une destination à la mode vivant à cent à l‘heure: branchée, séduisante et un brin dévergondée. Cependant, Ibiza n‘évoque pas uniquement vie nocturne et discos. En effet, on peut aussi y découvrir les traces qu‘a laissées la culture méditerranéenne et des paysages les plus diversifiés en dehors des centres touristiques: petites criques romantiques, belles plages de sable et ports et cités animés. Ibiza est une destination attrayante, appréciée des jeunes et moins jeunes, des mordus d’aventures, de soleil et de sports nautiques. Son charme unique et magique vous séduira à coup sûr.

Cala Portinatx

IBIZA

San Antonio Talamanca Ibiza ou Eivissa Figueretas Playa d’en Bossa

FORMENTERA

Climat Ibiza

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Ibiza/Espagne

151

Bon à savoir Île et population: Ibiza (ou Eivissa) est l’une des deux plus petites îles des Baléares, de 50 km de long et 25 km de large. Elle compte environ 100 000 habitants dont près de 30 000 vivent dans la capitale, Ibiza. Cette île jouissant d‘une situation favorable fut très tôt un important centre commercial ouvert sur le monde. Ibiza et Formentera portent aussi le nom de Pitiusen, ce qui veut dire «îles aux pins», les pinèdes et les fermes caractérisant l’intérieur du pays. Si on excepte le Nord-Ouest, tout le littoral qui s’étire sur 210 km compte plus de 50 plages de sable, mais aussi des baies et presqu’îles, entourées de superbes falaises. Cuisine: dans les hôtels et beaucoup de restaurants, l’on vous servira des plats internationaux à base de viande ou de

poisson. Une spécialité locale comme le «sofrit pages» (ragoût de viande) est servi surtout en ville et parfois à la campagne. Transferts: le transfert en car de l’aéroport à votre hôtel et retour est compris dans le forfait. Remarques: les discothèques situées en dehors de la ville d’Ibiza (p. ex. Privilège, Amnesia) ne sont ouvertes que de la mi-juin à la fin de septembre. C’est à cette époque qu’ont lieu les célèbres parties. Pour en savoir plus sur tous les clubs, parties et événements: www.ibiza-spotlight.com. Ibiza est devenu l’endroit «in» grâce à son ambiance internationale et sa palette unique en divertissements. Les prix sont par conséquent assez élevés. Dans les discothèques surtout, les frais annexes sont plus élevés qu’en Suisse. Dans les hôtels, une tenue cor-

recte est exigée le soir (pantalon long pour les messieurs). Les plages étant publiques, les chaises longues et les parasols sont payants (il faut compter environ EUR 10–15 par jour pour deux chaises longues et un parasol). Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs suisses par personne. Marché hippie Il a contribué à la réputation d’Ibiza. Visite du marché hippie de Punta Arabi ou de las Dalias. Des hippies et artisans vous proposent une multitude d’articles en tout genre. Demi-journée, sans déjeuner. env. CHF 35

Formentera Star Les vagues et le vent propulsent le catamaran de rêve Formentera Star dans les eaux turquoise de la côte sud, vers les plus belles plages de Formentera et d’Espalmador. Journée, avec déjeuner. env. CHF 76 Ibiza de nuit Tour de ville guidé en soirée conduisant dans la vieille ville et au port. Puis temps libre à disposition. Soirée, sans dîner. env. CHF 40 Voiture de location Carxpress Découvrez Ibiza de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Playa d’en Bossa

Playa de Talamanca

Figueretas

Ibiza

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Playa d’en Bossa: station animée, à 4 km de la cité d’Ibiza, disposant d’une infrastructure idéale pour les noctambules et amateurs de plage. Plusieurs magasins, bars et discos (SPACE) et parc aquatique Aguamar. La plage de sable fin en pente douce de Playa d’en Bossa s’étire sur 2 km. L’aéroport étant à 5 km, il faut s’attendre à du bruit de temps à autre (pas d’interdiction de vols de nuit). À p. de la p. 152

Excursions

Playa de Talamanca: la baie sablonneuse de Talamanca commence à l’est du port d’Ibiza, derrière la presqu’île Plana. Hormis quelques restaurants et bars, la zone est plutôt calme. Bonne desserte par bus ou bateau d’Ibiza à 3 km. Belle plage de sable en pente douce. page 155

Excursions

Figueretas: faubourg animé d’Ibiza comptant de nombreux bars, pubs, cafés, restaurants, commerces et une petite plage de sable. La grande plage de sable de Playa d’en Bossa et la vieille ville d’Ibiza sont à 20 minutes à pied. Des bus desservent le centre historique d’Ibiza. L’aéroport est à 9 km, ce qui peut provoquer des nuisances sonores occasionnelles (pas d’interdiction de vols de nuit). page 156

San Antonio: situé à 20 minutes d’Ibiza, San Antonio dispose d’une infrastructure complète et de magnifiques plages encore plus belles au coucher du soleil. La baie peu profonde et la nouvelle promenade sont très appréciées des familles hors saison. En haute saison, les parties n’ont jamais de fin. page 160

Ibiza: se balader dans les ruelles entrelacées de l’ancien quartier du port ou gravir les chemins pavés qui conduisent à la citadelle; visiter les magasins et boutiques hippies; faire une pause dans un restaurant accueillant; s’éclater le soir dans les parties et discos; puis se détendre sur les plages de Formentera desservies par bateau. page 157

Cala Portinatx: cet ancien village de pêcheurs s’est transformé en une toute petite mais pittoresque station touristique convenant bien aux familles avec ses petites baies en pente douce, ses paysages spectaculaires et ses restaurants et commerces au centre. À 30 km de la cité d’Ibiza et à 35 km de l’aéroport et de San Antonio. page 161

San Antonio

Cala Portinatx

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

152

Ibiza / Espagne

Palladium Palace Ibiza Resort Playa d‘en Bossa Catégorie officielle **** 411 chambres

Cet établissement, de bonne classe moyenne, est une bonne adresse pour les hôtes appréciant le confort et un large éventail de sports et de divertissements. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

kaf

Situation: au bord de la belle plage de Playa d‘en Bossa, près d‘une zone naturelle protégée. Ibiza est à 10 minutes en voiture. Infrastructure: réception avec bar; restaurant à buffets, 2 restaurants à la carte et restaurant de plage. 4 piscines (dont 2 pour enfants) avec terrasse et bar; piscine couverte. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines. Serviettes de bain gratuites à la plage. Chambres: doubles modernes, réparties dans cinq bâtiments, avec baignoire à remous, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., réfrigérateur, coffre-fort et climatisation; balcon ou terrasse. Suites Junior avec le même aménagement, mais salon-chambre à coucher avec divan-lit en plus (min. 2 adultes et max. 4 adultes). Activités et bien-être gratuits: courts de tennis (éclairage payant), tir à l‘arc, aérobic, ping-pong, volley; salle de remise en forme. Bien-être: sauna et bain turc au spa. Entrée libre au centre sportif Fiestaland (120 000 m2), à 1 km de l‘hôtel.

Chambre double

Activités et bien-être payants: kayak, voile, plongée, catamaran, planche à voile. Bien-être: massages et soins cosmétiques. Divertissements et loisirs: l‘équipe d‘animation propose une offre complète la journée et le soir. Pour enfants: babyclub (2-4 ans), miniclub (4-9 ans), teenieclub (9-12 ans). 2 pataugeoires, grande aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons: tout compris. Remarque: vu la proximité avec l‘aéroport, il faut s’attendre à du bruit d’avion.

Ibiza / Espagne

153

Fiesta Club Don Toni Playa d’en Bossa Catégorie officielle *** 288 chambres Situation: au bord d’une longue plage de sable, à 1 km du centre de Playa d’en Bossa. Magasins et lieux de divertissement ainsi qu‘une vie nocture animée à proximité. À 4 km de la ville d’Ibiza. Infrastructure: réception, coin Internet et Internet sans fil (payants), salon, salon avec TV; restaurant à buffets, bars. Espace extérieur avec grande piscine, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., climatisation, coffre-fort payant, minibar; balcon ou terrasse. Réservation aussi avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: utilisation du centre sportif Fiestaland (à proximité), centre de remise en forme, squash, volley, tir à l‘arc, pétanque, ping-pong, fléchettes; sauna et bain à vapeur. Activités et bien-être payants: billard, massages. Prestations par des tiers: location de vélos, sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: la journée et le soir, programme de divertissements et animations. Pour enfants: miniclub (4-12 ans), buffet pour enfants; pataugeoire, aires de jeu. Repas et boissons: tout compris. Remarque: l’aéroport se trouvant à proximité, il faut s’attendre à du bruit.

SU PER

PR I X TS EN FA N

Le bel emplacement sur la plage fait de cet établissement très apprécié un cadre de villégiature idéal pour les hôtes actifs. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkaf

Chambre double vue mer

Fiesta Hotel Playa d‘en Bossa Playa d‘en Bossa Catégorie officielle *** 288 chambres Situation: au bord de la plus longue plage de sable de l‘île. À proximité, la célèbre discothèque Space et de nombreux bars, restaurants et activités touristiques. Arrêt du bus public devant l‘hôtel; le trajet pour Ibiza dure 15 minutes. Infrastructure: l‘hôtel s‘élève sur huit étages; réception et salon avec bar; restaurant avec terrasse, bar de piscine. Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant et climatisation; balcon donnant sur la rue. Aussi disponible avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: tir à l‘arc, fléchettes, ping-pong, terrain de volley à la plage; aquagym. Entrée libre au vaste centre sportif Fiesta (à 100 m de l‘hôtel). Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, billard. Prestations par des tiers: sports nautiques. Divertissements et loisirs: la journée, programme varié d‘animations sportives et récréatives. Le soir, spectacles. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Remarque: les moins de 15 ans ne sont pas admis. Vu la proximité avec l‘aéroport, il faut s‘attendre à du bruit d‘avion.

Au bord de la plage la plus animée de l‘île, à proximité de l‘aéroport. Idéal pour les jeunes et ceux qui le sont restés appréciant une vaste gamme de divertissements. Évaluation Hotelplan HHH

Loisirs

HHihh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

154

Ibiza / Espagne

Sirenis H otel Goleta & Spa Playa d‘en Bossa Catégorie officielle **** 250 chambres

L‘un des meilleurs établissements au bord de la plage – avec centre de bien-être et école de tennis et de plongée. Idéal pour les hôtes actifs appréciant le confort. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHHh

HHihh

Situation: accès direct à la plage et à un petit port naturel de Playa d‘en Bossa. Un débarcadère pour excursions vers Es Vedra et Formentera est à 100 m. Au début de la plage de Playa d‘en Bossa, à 2 km du centre d’Ibiza. Arrêt de bus à 50 m. Infrastructure: hall de réception élégant, coin Internet (payant); grande salle à manger donnant sur le parc et la mer, salon-bar/ cafétéria, snack-bar; coins salons, salle de TV (par sat.). Parc avec piscine et grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: Standard aménagées avec goût, avec sols en céramique; bain, douche à hydromassage, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres doubles Premium avec le même aménagement, avec baignoire à hydromassage, lit kingsize, console de jeu 3 et radio-réveil.

Chambre Standard

Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts; 1 heure par jour; temps supplémentaire, raquettes et éclairage payants), ping-pong, water-polo, gymnastique, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte et bain à remous; sauna et bain turc. Activités et bien-être payants: padel (4 courts), billard. Prestation par des tiers: plongée. Bien-être: Sirenis Vital Spa avec douches spéciales, solarium, massages et soins cosmétiques. Divertissements et loisirs: programme sportif et de divertissements variés la journée et le soir. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Remarque: vu la situation, il faut s’attendre à du bruit d’avion.

Ibiza / Espagne

155

Hôtel Argos Talamanca Catégorie officielle **** 106 chambres

R AB SU PER

Situation: au bord de la plage de sable en pente douce de Talamanca. Quelques bars et restaurants dans les environs. À 2 km du centre d’Ibiza. Desserte pour le centre par bus et bateau dont le port est à 250 m. Infrastructure: hall d’accueil moderne avec réception, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit) dans tout l‘hôtel; salle à manger, bar et salle de TV; piscine avec bar. Parasols et chaises longues avec matelas gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles confortables, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, minibar, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon, avec vue campagne ou mer. Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Petite salle de remise en forme. Petite piscine couverte chauffée, 2 bains à remous (dont un en plein air). Activités et bien-être payants: billard et location de vélos. Divertissements et loisirs: animation musicale une fois par semaine. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: buffets à tous les repas. Vous avez le choix entre le déjeuner et le dîner.

A IS

FIRST MINUTE

Hôtel soigné, destiné aux hôtes de tout âge – situation privilégiée à proximité du port de plaisance d’Ibiza. Il offre une belle vue sur la baie de Talamanca. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHhh

Chambre double

Hôtel Victoria Talamanca Catégorie officielle *** 139 chambres Situation: à 100 m de la plage de sable et du port de plaisance de Marina Botafoch. Restaurants, casino et la célèbre discothèque Club Pacha sont à quelques minutes à pied. Arrêt de bus devant l‘hôtel. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), Internet sans fil dans tout l‘hôtel (gratuit); restaurant, bar et 2 salons; piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation; balcon. Disponibles également avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: minigolf dans le parc, billard. Activités et bien-être payants: ping-pong. Divertissements et loisirs: occasionnellement, soirées avec danse et animation musicale. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Établissement familier et agréable, dans la baie de Talamanca. La petite promenade de la plage, le long de la baie, invite à la flânerie. Évaluation Hotelplan HHH

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHhhh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

156

Ibiza / / Espagne

Appartements Mar y Playa I + II Figueretas Catégorie officielle 3 clés 165 appartements

Complexe d‘appartements apprécié, au bord de la promenade littorale. Idéal pour des hôtes jeunes et indépendants qui apprécient la proximité de la ville d‘Ibiza. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHhhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

Situation: séparé de la petite plage de sable par la promenade piétonnière. Le centre d‘Ibiza et la longue plage de sable de Playa d‘en Bossa se trouvent à env. 1,5 km. Des bus de ligne circulent régulièrement. Petits commerces, bars et restaurants à proximité du complexe. À env. 9 km de l‘aéroport. Infrastructure: ce complexe très apprécié se compose deux bâtiments de 5 et 4 étages. L‘infrastructure comprend une réception avec des coffres-forts payants, un coin Internet (payant); un snack-bar, une salle de jeu et un salon avec TV par sat. Pour ceux qui ne veulent pas forcément nager dans la mer, une petite piscine avec terrasse ensoleillée est à leur disposition. Utilisation gratuite des chaises longues à la piscine; serviettes de plage contre dépôt. Appartements: les appartements Standard se trouvent au Mar y Playa II. Ils se composent d‘une chambre à coucher, d‘un salon-chambre à coucher avec des divans-lits pour la 3e et la 4e personne et d‘un coin cuisine. Ils sont aménagés de façon fonctionnelle et équipés de bain, douche, WC; téléphone, TV par sat. et balcon. Les appartements Superior se trouvent au Mar y Playa I et ont le même aménagement, avec la climatisation en plus. Tous les appartements sont pour max. 4 personnes. Nettoyage et changement du linge 3x par semaine, changement des draps 1x par semaine.

Activités et bien-être gratuits: squash à l‘hôtel Figueretas (à 2 minutes à pied). Salle de remise en forme à l‘hôtel Ibiza Playa (en face). Activités et bien-être payants: billard. Proposé par des tiers: pédalos et location de vélos. Bien-être: solarium et massages dans l‘hôtel voisin Ibiza Playa. Divertissements et loisirs: discothèque à l‘hôtel Ibiza Playa. Les célèbres clubs et discothèques Space, Amnesia, Privilege, Pacha et El Divino se laissent facilement rejoindre en taxi ou avec le discobus. Les clubs Es Paradis et Eden à San Antonio sont à environ 20 minutes de route. Ne manquez pas une excursion sur l‘île de Formentera ou le marché des hippies à Es Caná. Repas et boissons: sans repas. Remarque: toute l‘infrastructure des appartements Mar y Playa I et II sont à votre disposition.

Appartement Supérieur

Ibiza / Espagne

SU PER

157

R ABA I S

FIRST MINUTE Ibiza Gran Hotel Ibiza ville Catégorie officielle ***** 157 suites Junior et suites Situation: au bord du nouveau port de plaisance de Marina Botafoch. Le centre historique est à 15 minutes à pied (1 km) et la plage de Talamanca est à 500 m. Le casino d‘Ibiza est contigu à l‘Ibiza Gran Hotel. Infrastructure: réception; salle de petit déjeuner avec terrasse, restaurant à la carte, salon avec bar, Chill-out-Bar; salon de coiffure; casino. 2 piscines avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Suites: Junior spacieuses et modernes, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort payant, climatisation; baignoire à hydromassages intégrée au logement; balcon avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: bien-être: hydrothérapie, massages et soins de beauté; hydromassages par buses, cascades et chaises longues; bassins Kneipp et à eau glacée; sauna et bain turc; grotte à glace, douches sensorielles et espace détente. Divertissements et loisirs: grand choix de divertissements au casino, près du port de plaisance et dans le centre historique. Repas et boissons: demi-pension: petit déjeuner sous forme de buffet et dîner. Le dîner est servi au restaurant à la carte Costa Mara.

Hôtel de luxe exclusif abritant un élégant spa et proposant une cuisine variée. Les hôtes appréciant une touche d‘extraordinaire y passeront des vacances inoubliables. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

Hihhh

m Top Selection Transfert direct compris dans le prix forfaitaire.

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

158 Ibiza / Espagne

Hôtel Figueretas Figueretas Catégorie officielle * 76 chambres Situation: au centre de Figueretas, séparé de la petite plage de sable par une promenade piétonnière. À 15 minutes à pied de la longue plage de sable d‘en Bossa et de la ville d‘Ibiza. Infrastructure: petite réception, salle de séjour avec TV par sat.; salle à manger, bar avec grande terrasse. Chambres: doubles fonctionnelles avec douche, WC; téléphone, ventilateur. Pas de balcon, mais des fenêtres. Chambres doubles vue mer avec balcon ou terrasse. Petites chambres individuelles. Activités et bien-être gratuits: squash en plein air; salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: billard, ping-pong. Repas et boissons: buffet simple au petit déjeuner. Remarque: la piscine de Mar y Playa I+II, complexe d‘appartements voisin, peut être utilisée gratuitement.

Hôtel apprécié, simple mais sympa, au bord de la mer; parfait pour des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan H

Confort

Loisirs

Hhhhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hihhh

Chambre double vue mer

Nautico Ebeso Figueretas Catégorie officielle **** 123 chambres

Hôtel réputé, rénové en 2011, à conseiller aux jeunes de tout âge qui aiment lézarder sur la plage et aux oiseaux de nuit grâce à la ville d’Ibiza tout proche. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: au bord de la petite plage de Figueretas, à env. 20 minutes à pied de la longue plage de Playa d’en Bossa. Quantité de restaurants et lieux de divertissement à proximité. À env. 500 m du centre de la ville d‘Ibiza. Infrastructure: complexe entièrement rénové avec réception, salle de séjour avec TV par sat., bar, terrasse, coin Internet (payant), zone avec Internet sans fil (gratuit), restaurant buffet. Piscine avec terrasse en bord de mer avec vue panoramique sur Formentera. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: doubles rénovées et modernes avec bain, douche, WC; sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par sat., coffre-fort payant, minibar, ventilateur et climatisation; donnant sur la rue (parfois un peu bruyant en haute saison). Chambres avec avec vue mer et balcon également disponibles. Activités et bien-être gratuits: zone de bien-être proche du bord de mer avec sauna, jacuzzi, salle de remise en forme; ping-pong. Activités et bien-être payants: billard. Divertissements et loisirs: programme de divertissements avec musique jusqu’à minuit. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Remarque: cet hôtel n’est pas à recommander aux familles et aux vacanciers en quête de repos.

Chambre double photo de maquette

Ibiza / Espagne

159

Los Molinos Figueretas Catégorie officielle **** 168 chambres Situation: à flanc de coteau, au bord de la mer. Vue magnifique sur Playa d‘en Bossa et entouré d‘un parc méditerranéen luxuriant. À 300 m de la plage de Figueretas et à 6 km de l‘aéroport. Le centre ville d‘Ibiza est à 1 km (10 minutes à pied). Infrastructure: vaste hall d‘accueil avec réception et coin Internet (payant); restaurant à la carte, cafétéria, bar; piscine couverte, magnifique espace aquatique entouré de palmiers et de plantes exotiques. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles aménagées confortablement, avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, minibar et coffre-fort; sans balcon. Aussi disponibles avec vue mer et balcon.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, billard, ping-pong; sauna. Activités et bien-être payants: petit spa avec hydromassages et d‘autres massages. Divertissements et loisirs: le soir, animations en ville d‘Ibiza. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel confortable de classe moyenne – une adresse prisée répondant à toutes les exigences. Idéal pour des vacances en famille et les hôtes appréciant une ambiance animée. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

ihhhh

Hhhhh

Hihhh

160 Ibiza / Espagne

Fiesta Hotel Palmyra San Antonio Catégorie officielle **** 166 chambres Situation: au bord de la promenade de la plage de San Antonio. À 300 m du centre et à 20 km d’Ibiza et de Santa Eulalia. Infrastructure: réception, Internet sans fil (gratuit) et coin Internet (payant); restaurant à buffets, bar donnant sur la mer; salon avec coins détente, cheminée et piano à queue, salle avec TV par sat. Grande piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles spacieuses avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil (payant), miniréfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation, ventilateur; balcon ou terrasse. Aussi disponibles avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Entrée libre dans le centre sportif Fiestaland (120 000 m2) à Playa d‘en Bossa, à 18 km de l‘hôtel. Activités et bien-être payants: billard. Vaste offre de sports nautiques. Divertissements et loisirs: animation musicale (piano) 6 fois par semaine. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Remarque: hôtes bienvenus à partir de 16 ans.

Cet hôtel de classe moyenne supérieure enchante les hôtes par sa situation enviable et la diversité des activités. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHih

Chambre double vue mer

Barceló Pueblo Ibiza San Antonio Catégorie officielle *** 346 chambres

Complexe hôtelier apprécié par les familles et situé à un endroit calme. Nombreuses possibilités pour passer des vacances variées et actives. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

Situation: emplacement tranquille, à 350 m de la plage de sable de Port d‘es Torrent. Le centre de San Antonio est à 6 km et la ville d‘Ibiza à 19 km. Infrastructure: hall de réception avec bar, salle de TV, bar Chillout (seulement en été), coin Internet (payant), restaurant, salle de jeu. Vaste espace aquatique avec terrasses et snackbar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles agréables avec bain, douche, WC; téléphone, TV par sat., climatisation, ventilateur, coffre-fort payant: balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage contre paiement), salle de remise en forme, aérobic, aquagym, tir à l‘arc, ping-pong, minigolf, pétanque. Activités et bien-être payants: vélo (location), billard, babyfoot; sauna, bain à remous. Prestations par des tiers: sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: programme de divertissements la journée et le soir; spectacles, animation musicale. Pour enfants: miniclub (4-12 ans), pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

chambre double

Ibiza / Espagne

161

SU PER

PR I X EN FA N TS Club Portinatx Portinatx Catégorie officielle *** 243 chambres Situation: dans une petite baie, au bord de la mer. À 30 km d’Ibiza. Le village de Portinatx, à 1 km, est accessible à pied par un sentier étroit. Infrastructure: réception, coin Internet et Internet sans fil dans le hall de réception (payant); restaurant principal, salon-bar, snack-bar de piscine, bar de plage; supérette. 2 piscines avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, ventilateur, climatisation; terrasse ou balcon. Les chambres 4 lits et les chambres familiales ont le même aménagement, mais sont plus spacieuses. Chambres à 4 lits: max. 2 adultes et 2 enfants, resp. 3 adultes et 1 enfant. Chambres familiales: max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts), volley, badminton, ping-pong, tir à l’arc et à air comprimé; planche à voile, voile, kayak. Activités et bien-être payants: prestations par des tiers: minigolf, location de vélos, plongée et ski nautique. Divertissements et loisirs: programme d’animations variées pour petits et grands. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris. Remarque: pas de prêt de serviettes de bain à l’hôtel.

Club-hôtel situé dans les beaux paysages du Nord, blotti dans des pinèdes. Sa vaste offre de sports et de divertissements ravira les hôtes actifs. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHhhh

mkaf

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Costa de la Luz C’est à Tarifa, au bord de la côte atlantique de 200 km, que la Costa del Sol passe le relais à la Costa de la Luz ou «Côte de la Lumière» s’étendant jusqu’à la frontière portugaise. Ici, au point le plus méridional du pays, où le détroit de Gibraltar est le plus étroit, les côtes africaines ne sont qu’à 14 km de l’Europe. La Costa de la Luz offre de nombreuses activités sportives et de longues plages solitaires. L’arrièrepays est parsemé de réserves naturelles et on y découvre les villes enchanteresses de Séville et Ronda. La Costa de la Luz c’est l’Espagne authentique et traditionnelle encore épargnée du tourisme de masse et connue pour son excellente cuisine.

PORTUGAL

Cos

Climat Costa de la Luz

ESPAGNE

ta d

Atlantique

e la

Luz Jerez de la Frontera

Novo Sancti Petri

Conil de la Frontera

Méditerranée

MAROC

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Costa de la Luz / Espagne

163

Bon à savoir Pays et population: la Costa de la Luz est la côte atlantique la plus occidentale d’Espagne. Elle s’étend sur le territoire des provinces de Cadix et Huelva, de la frontière portugaise au point le plus méridional d’Europe, à Tarifa où commence la Costa del Sol. Les villes principales sont Huelva, Séville, Cadix et Jerez de la Frontera qui constituent l’Espagne traditionnelle avec sa diversité: un bel arrièrepays parsemé de petits villages blancs, de chênes-lièges et d’oliveraies. Les 150 millions d’oliviers constituent l’une des principales ressources économiques du pays. La région est aussi connue pour ses vastes prairies où paissent les taureaux sauvages, ses grands vignobles du sherry et bien sûr ses splendides villes culturelles illustrant l’art architectural mauresque. Dans les régions côtières, le tourisme prend de plus en plus d’importance.

Cuisine: la cuisine locale est de nature à combler les plus fins palais. Comme spécialités, il faut citer le poisson frit ou grillé apprêté sous toutes les formes, les fruits de mer et les coquillages, le «gazpacho» (soupe froide) et naturellement les tapas, ces petits amuse-bouches délicieux et diversifiés. L’Andalousie est le troisième producteur de vin du pays. Le célèbre sherry est produit surtout dans les caves de Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda et El Puerto de Santa María. Transferts: le prix forfaitaire comprend le transfert en car de l’aéroport à l’hôtel et retour. Remarques: l’infrastructure des villages et des plages est encore en phase de développement. Dans les restaurants comme dans les magasins, on ne parle ou n’écrit généralement qu’espagnol, des flots de touristes indigènes venant passer leurs vacances en juillet et août.

Durant cette période, la durée du transfert peut se prolonger du fait de l’intensité du trafic. Les plages naturelles de la Costa de la Luz sont publiques et la location de chaises longues et parasols est proposée surtout par des tiers (de mi-mai à mi-septembre; deux chaises longues et un parasol environ EUR 10–15 par jour). Hors saison (mars, avril, octobre), il peut arriver qu’un établissement réduise certaines prestations du fait du nombre restreint de résidents. Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelquesunes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne. Rocher de Gibraltar Trajet en minibus dans des paysages variés vers les falaises et la cité de Gibraltar. Journée, sans déjeuner. env. CHF 78

Jerez de la Frontera Visite d’une cave célèbre avec dégustation de sherry. Puis possibilité de visiter l’école de la cavalerie royale. Poursuite vers Cadix, la plus ancienne ville d’Europe occidentale. Journée, sans déjeuner. env. CHF 80 Séville Dans la quatrième ville d’Espagne par sa grandeur, visite de la cathédrale gothique, du parc María Luisa et du quartier de Santa Cruz. Puis temps libre. Journée, sans déjeuner. env. CHF 80 Voiture de location Carxpress Découvrez l‘Andalousie de votre propre chef en voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Golf Club Novo Sancti Petri: le premier parcours conçu en Espagne par Severiano Ballesteros. Il comprend 36 trous (2 x 18); construit en 1950, il est parsemé de plusieurs lacs et pinèdes. En 2007, ce club a rouvert après rénovation le parcours de 18 trous de Campano, en partie conçu par le paysagiste Robert Trent

Jones Sr. Parcours A, Mar-Pinos: 54 trous, par 72, handicap 36, 5846 m. Parcours B, Centro: 5846 m. Parcours C, Campano: 578 m. Green-fees sur place pour 18 trous environ EUR 80, pour 9 trous environ EUR 42. Driving Range, Putting Green, Chipping Green, bunker, 9 trous Pitch &

Lieux de villégiature

Novo Sancti Petri

Conil de la Frontera

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Novo Sancti Petri: cette station moderne s’est développée à 8 km de la bourgade typique de Chiclana de la Frontera. Un endroit apprécié par les amoureux de la plage et les sportifs qui veulent également partir à la découverte de l’arrièrepays andalou. Les vastes ensembles hôteliers bordent la plage de sable fin naturelle de 14 km de Playa la Barrosa. Le centre commercial, situé juste derrière les hôtels, abrite quelques cafés, bars, restaurants et magasins. Service régulier de bus pour Chiclana de la Frontera. À p. de la p. 164

Excursions

Conil de la Frontera: ce village de pêcheurs, aux petites ruelles entrelacées et aux belles cours intérieures, est un hameau andalou typique. Il jouit d’une situation magnifique entre de belles forêts et la plage de sable doré de 14 km, à 40 km de Cadix. L’atmosphère y est agréable et romantique, surtout dans les petits restaurants et bars, certains se trouvant au bord de la Playa de Fontanilla. À p. de la p. 174

Put, pavillon avec restaurant, bar et boutique Pro. Possibilité de louer clubs et chariots. Chaussures à pointes souples uniquement. L’académie de Golf Novo Sancti Petri offre divers programmes de cours (aussi leçons privées).

Golf de Villa Nueva: ce parcours a été inauguré en 2006 à Puerto Real. Il est plus ou moins plat avec des fairways larges, légèrement ondulés. 18 trous, par 72, longueur 6141 m, 5 lacs, 90 bunkers, handicap 36. Green-fee sur place pour 18 trous environ EUR 70.

164

Costa de la Luz / Espagne

SU PER

PR I X TS N A F N E

Iberostar Royal Andalus Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 413 chambres

Hôtel vaste et élégant, situé au bord d‘une magnifique plage de dunes. Les mordus de sport et les familles appréciant le confort y couleront des jours heureux. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHH

HHHHh

mkf

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce de La Barrosa. À 300 m d’un centre commercial et de restaurants. Chiclana est à 9 km (arrêt du bus devant l’hôtel). Infrastructure: hall avec réception, coin Internet (payant); restaurant principal, restaurant à la carte, 3 bars, snack-bar de piscine (uniquement en haute saison); boutique, salle de TV. 2 grandes piscines avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Service à la plage de début juin à fin septembre. Chambres: doubles, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort payant, TV par sat., minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Disponibles avec vue campagne ou vue mer latérale ou frontale. Les suites ont toutes vue mer: les suites Junior avec le même aménagement mais coin salon en plus, les suites avec un salon. Les chambres familiales sont plus spacieuses (min. 2 et max. 4 adultes). Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, aérobic, ping-pong, tir à l’arc, pétanque et fléchettes (de mai à octobre). Piscine couverte.

Chambre double

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: centre de tennis Matchpoint (à 400 m): 4 courts en dur et 7 courts en terre battue, boutique, padel (4 courts), bar et cours (forfaits sur demande, à réserver sur place). Location de vélos auprès de Bicycle Holidays Max Hürzeler (de mai à octobre); détails sur demande. Bien-être: Thai Zen Space à l’hôtel voisin Andalucía Playa. Golf: les hôtes bénéficient de green-fees réduits au Club de Golf Novo Sancti Petri. Réservation des heures de départ possible à la réception. Divertissements et loisirs: dès mi-avril: programme de divertissements variés avec spectacles, danse ou animation musicale. Pour enfants: miniclub (4-12 ans) de mai à octobre. Aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner et dîner au restaurant principal (buffets).

Costa de la Luz / Espagne

165

Iberostar Andalucía Playa Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 256 chambres et 34 suites Junior Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce de La Barrosa. À 300 m d’un centre commercial avec restaurants. Chiclana est situé à 9 km (arrêt du bus devant l’hôtel). Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, ascenseur, boutique, coin Internet (payant); restaurant principal, restaurant à la carte, bar, snack-bar de piscine (uniquement en haute saison). Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Service à la plage de début juin à fin septembre. Chambres: doubles spacieuses et confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar; balcon ou terrasse. Réservation avec vue campagne, mer latérale ou frontale. Les suites Junior ont le même aménagement avec, en plus, un petit salon, un bain à remous et vue mer. Les suites sont encore plus spacieuses et ont également vue mer.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, aérobic, ping-pong, volley de plage, tir à l’arc, pétanque et fléchettes à l’hôtel voisin Royal Andalus (de mai à octobre). Activités et bien-être payants: location de vélos auprès de Bicycle Holidays Max Hürzeler, de mai à octobre (détails sur demande). Le Thai Zen Space comprend bain turc, bain à remous, massages et sauna (cures et traitements à réserver sur place). Divertissements et loisirs: programme d‘animations variées avec spectacles, danse ou orchestre (dès avril). Pour enfants: miniclub à l’Iberostar Royal Andalus (4–12 ans) de mai à octobre; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir, au restaurant principal.

Hôtel de classe moyenne supérieure, de style typiquement andalou. Il convient parfaitement aux hôtes actifs désirant passer des vacances reposantes dans un cadre soigné. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

mk Info Plus • Green-fees réduits au Club de Golf Novo Sancti Petri.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

166

Costa de la Luz / Espagne

Valentin Sancti Petri Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 549 chambres

Vaste complexe hôtelier de classe moyenne supérieure, bien situé au bord de la plage, avec infrastructure complète. Si vous appréciez le confort, vous serez ici à l‘aise. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce de La Barrosa. Le centre commercial avec restaurants et magasins est à 800 m. Chiclana est à 8 km (bus devant l’hôtel). Infrastructure: grand hall avec réception et coffres-forts payants; 2 restaurants principaux, restaurant à la carte, bar-cafétéria, boutique. Le vaste complexe comprend deux espaces réservés à la baignade, disposant chacun d‘une grande piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar et climatisation; balcon ou terrasse avec vue campagne ou mer latérale. Suites Junior, plus grandes, avec coin salon; balcon ou terrasse avec vue campagne. Chambres familiales se composant de deux chambres doubles communicantes; balcon ou terrasse avec vue campagne.

Info Plus • Les hôtes de l’hôtel bénéficient de green-fees réduits au Club de Golf Novo Sancti Petri.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: volley, ping-pong, salle de remise en forme; piscine couverte (chauffée) avec bain à remous. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: tennis, équitation, sports nautiques (dès mai, à 2 km). Bien-être: grand salon de beauté avec sauna, massages et diverses thérapies. Divertissements et loisirs: programme d’animations quotidien. Pour enfants: miniclub (4–12 ans) avec programme d’animations quotidien. Jardin d‘enfants (0–3 ans). Aire de jeu, pataugeoire séparée. Repas et boissons: petit déjeuner et dîner (buffets) au restaurant principal.

Costa de la Luz / Espagne

167

Aparthotel Las Dunas Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 300 appartements Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce. Chiclana est à 8 km et les restaurants et commerces à 1 km. Infrastructure: hall d’accueil avec réception, coffres-forts payants et Internet sans fil (gratuit); restaurant, bar-cafétéria, snack-bar de piscine, bar de plage (de mi-juin à mi-septembre), supérette. Beau parc avec 2 piscines et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: vastes, avec chambre à coucher séparée, salonchambre à coucher avec des divans-lits pour la 3e et la 4e personne ainsi que cuisinette avec machine à café, grille-pain et réfrigérateur. Tous ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. et climatisation; balcon ou terrasse. Disponibles pour max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: location de vélos, école de tennis à 1 km (4 courts en dur et 7 courts en terre battue). Divertissements et loisirs: animation musicale. Pour enfants: miniclub (5-12 ans) de mi-juin à mi-septembre; aire de jeu et pataugeoire séparée. Repas et boissons: sans repas.

Apparthôtel tranquille et soigné, de bonne classe moyenne, permettant d‘accéder directement à la superbe plage de sable. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHHh

Chambre dans l‘appartement

Aparthotel Sol Sancti Petri Novo Sancti Petri Catégorie officielle *** 298 appartements Situation: à 200 m de la longue plage de sable fin et à 8 km du centre de Chiclana. Infrastructure: bâtiment principal avec réception; restaurant à buffets, rôtisserie avec terrasse, bar; supermarché, kiosque, boutique de souvenirs; salle de jeu. Espace aquatique. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Appartements: modernes, avec bain, WC; chambre à coucher, salle à manger et salon avec 2 divans-lits pour la 3e et la 4e personne; cuisinette avec cuisinière électrique et réfrigérateur; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone; balcon ou terrasse. Réservation pour max. 4 personnes. Activités et bien-être payants: vélo (location). Prestations par des tiers: équitation, tennis et sports nautiques. Terrain de golf (36 trous). Pour enfants: miniclub (5-12 ans) de mi-juin à mi-septembre. Petite aire de jeu, pataugeoire à la piscine. Repas et boissons: buffet pour le petit déjeuner.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Établissement abritant de spacieux appartements, entouré d’une pinède et situé tout proche des dunes. Le rêve pour les familles et hôtes indépendants. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

168 Costa de la Luz / Espagne

Hipotels Barrosa Park Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 384 chambres

Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure séduit par sa belle situation au bord de la longue plage de dunes de Playa la Barrosa. De belles vacances en perspective! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: au bord des dunes de la longue plage naturelle de sable fin. Centre commercial avec restaurants et bars accessible à pied. À 8 km de Chiclana. Infrastructure: hall d‘entrée avec réception, coffres-forts payants; restaurant principal climatisé, restaurant à la carte El Estero, bar, bar de plage El Bajeo (de juillet à septembre); supérette, kiosque, salon de coiffure; coin Internet (payant). Vaste parc avec grande piscine et terrasse. Chaises longues et parasols à la piscine (payants). Chambres: doubles modernes et confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV par sat., téléphone; balcon ou terrasse avec vue terrain de golf ou mer latérale. Suites Junior un peu plus spacieuses. Chambres familiales avec chambre à coucher (2 lits) et coin salon séparé visuellement (divan-lit). Réservation pour 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; bain à remous. Activités et bien-être payants: vélo (location). Centre de bienêtre au Barrosa Palace voisin, avec sauna, bain turc, soins de beauté, massages. À 1,5 km, centre sportif avec tennis et squash. Divertissements et loisirs: 6 fois par semaine, programme récréatif et d‘animations. Le soir, spectacles et orchestre (de mars à octobre). Pour enfants: miniclub (4–12 ans) de juillet à septembre. Salle de jeu; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Costa de la Luz / Espagne

169

Hipotels Playa La Barrosa Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 264 chambres Situation: tranquille, près des dunes de sable fin de la plage naturelle s‘étirant sur des kilomètres. À 500 m d‘un centre commercial, à 8 km de Chiclana de la Frontera et à 65 km de Jerez de la Frontera. Infrastructure: vaste ensemble de bâtiments à 3 étages, accueillants et confortables, de style andalou. Il abrite restaurant principal, restaurant climatisé avec terrasses et zones nonfumeurs, restaurant à la carte; salons, bars et cafétérias. Vaste espace aquatique avec terrasses dans le parc soigné; bars de piscine et de plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, climatisation, balcon ou terrasse avec vue sur le terrain de golf. Chambres doubles avec vue mer latérale aussi disponibles. Suites Junior avec salon-chambre à coucher, bain et terrasse; autrement, même aménagement de base; min. 2, max. 3 adultes.

Chambre double vue mer latérale Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, piscine couverte. Activités et bien-être payants: vélo (location). Prestations par des tiers: centre sportif avec 8 courts de tennis et 2 terrains de foot à 1,5 km. Golf: le terrain le plus proche est à 1 km; navette à disposition; vous profitez de réductions. Bien-être: au spa et au salon de beauté; bain à remous, bain turc et sauna. Divertissements et loisirs: programme de divertissements occasionnel; animation musicale. Pour enfants: miniclub (4–16 ans) en été; pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir; le soir, démonstrations culinaires.

Hôtel moderne aménagé avec style, de classe moyenne supérieure, au bord de la longue plage de dunes de Playa la Barrosa. Idéal pour passer des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

170

Costa de la Luz / Espagne

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Hipotels Barrosa Palace Novo Sancti Petri Catégorie officielle ***** 186 chambres

Hôtel de première classe baignant dans une atmosphère d‘élégance. Convient bien aux hôtes en quête de tranquillité et de détente en bord de mer. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord de la longue plage en pente douce de Novo Sancti Petri. À 400 m du club de golf et à 8 km de Chiclana (arrêt de bus devant l‘hôtel). Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, ascenseur; restaurant principal, restaurant à la carte, cafétéria, pub; boutiques; coin Internet et Internet sans fil (payants); piscine avec snackbar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles confortables et élégantes, avec bain, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV par sat., téléphone, minibar; balcon avec vue mer latérale. Réservation également de chambres doubles avec vue mer frontale. Suites Junior avec le même aménagement, mais coin salon en plus. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme; piscine couverte.

Exemple

Activités et bien-être payants: tennis; centre d’hydrothérapie, massages, sauna, bain à remous, bain turc. Prestations par des tiers: location de vélos, golf. Divertissements et loisirs: programme d‘animations variées incluant spectacles et orchestre. Pour enfants: miniclub (4–12 ans) à l‘hôtel voisin. Petite aire de jeu. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir, au restaurant principal. Remarque: les hôtes du Barrosa Palace peuvent utiliser l‘infrastructure du Playa la Barrosa et du Barrosa Park.

Costa de la Luz / Espagne

171

Vincci Costa Golf Novo Sancti Petri Catégorie officielle **** 195 suites Situation: à 400 m de la longue plage de sable en pente douce de Playa la Barrosa. À 8 km du centre de Chiclana de la Frontera et à 800 m du centre commercial abritant quelques restaurants et magasins. Arrêt de bus devant l‘hôtel. Infrastructure: hall avec réception, coin Internet (payant); restaurant principal, restaurant à la carte, bar-cafétéria avec terrasse, snack-bar à la plage (de juin à septembre), magasins. Piscine avec snack-bar dans le parc soigné. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre caution. Suites: Junior bien aménagées, réparties dans des bâtiments à deux étages. Elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., accès Internet (payant), minibar, coffrefort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, aérobic, green d‘entraînement avec fosse sablonneuse (clubs contre caution). Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: padel (4 courts). Billard, location de vélos. Bien-être: nouveau centre de spa avec piscine couverte à cascade et buses de massage, sauna, bain turc, fontaine à glace et espace détente; divers soins. Divertissements et loisirs: programme d‘animations d‘avril à octobre. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Pataugeoire séparée. Aire de jeu. Repas et boissons: matin et soir, buffets copieux au restaurant principal.

Cet établissement de bonne classe moyenne est petit, mais charmant. Grâce à son spa élégant, il offre calme et détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

HHHHh

m Info Plus • Green-fees fortement réduits pour les hôtes au club de golf Villa Nueva.

Suite Prix et services, voir liste de prix séparée.

172

Costa de la Luz / Espagne

Barceló Sancti Petri Novo Sancti Petri Catégorie officielle ***** 195 chambres

Hôtel luxueux fait sur mesure pour les mordus de plage et les golfeurs – invitant à combiner agréablement les deux activités. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

m t

Situation: au bord de la longue plage de sable de 8 km, entouré de dunes romantiques et de pinèdes odorantes; à 8 km de Chiclana de la Frontera et à 60 km de Jerez de la Frontera et de son aéroport. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception; restaurants avec terrasse et vue sur la mer et le parc, conçu avec beaucoup de goût; bars, pub irlandais traditionnel et salon musical de style asiatique; salons, coin Internet (payant); boutique de souvenirs, salon de coiffure. Piscine couverte. Espace aquatique impressionnant avec 3 piscines et parc parsemé de palmiers et d‘arrangements de pierre. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines. Chambres: doubles deluxe luxueuses, avec douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Aussi disponibles avec vue mer.

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Chambre double deluxe

Activités et bien-être payants: tennis, padel, bowling, remise en forme, simulateur de golf. Golf: le terrain de golf de Novo Sancti Petri (36 trous) est à 1,5 km. Bien-être: vaste spa proposant traitements et soins de beauté. Divertissements et loisirs: parfois piano-bar; en haute saison, programme d‘animations. Pour enfants: pataugeoire séparée. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié et copieux.

Costa de la Luz / Espagne

SU PER

173

R ABA I S

FIRST MINUTE

Meliá Sancti Petri Novo Sancti Petri Catégorie officielle ***** 179 chambres Situation: privilégiée et tranquille, au bord de la longue plage de sable en pente douce de La Barrosa, à 8 km de Chiclana. Infrastructure: complexe de 2 étages avec patios, parc soigné et terrasses. Réception, ascenseur; 3 restaurants, cafétéria, 2 bars, pub; salons, salle de billard; galerie marchande; piscines avec pelouse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Chambres: Superior luxueuses avec bain, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par sat., canal musical, minibar, coin salon; balcon ou terrasse, avec vue parc, terrain de golf ou mer latérale. Les chambres Royal ont le même aménagement et la même grandeur, mais fleurs et fruits sont offerts lors de l‘arrivée, service de maître d‘hôtel, café, thé, boissons sans alcool et fruits à disposition au salon (de 9 h à 23 h), thé l‘après-midi (dès 15 h), en-cas (de 19 h à 22 h), choix de quotidiens.

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme; piscine couverte, bain à remous, sauna; salon de beauté, massages; terrain de golf de 18 trous appartenant à l‘hôtel, Driving Range, Pitch & Putt, pavillon. Autres terrains de golf, tennis, équitation et sports nautiques dans les environs. Divertissements et loisirs: animations et soirées récréatives. Pour enfants: miniclub (4–12 ans) en août, le reste de l’année à partir de 5 enfants par jour. Repas et boissons: repas sous forme de buffets ou avec choix du menu (selon la saison).

Hôtel conçu tout en finesse, de style andalou – un des plus beaux établissements de cette côte. Si vous appréciez un environnement élégant, c‘est la bonne adresse. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHi

HHHHh

m Top Selection Transfert direct compris dans le prix forfaitaire.

Chambre Superior vue parc Prix et services, voir liste de prix séparée.

174

Costa de la Luz / Espagne

Hipotels Flamenco Conil Conil de la Frontera Catégorie officielle **** 114 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié comptant de nombreux habitués, excellentes conditions balnéaires et bonne cuisine. Un havre de paix et de détente! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHHh

Situation: au bord d’une longue plage de sable fin en pente douce. À 2 km du centre de Conil (service de bus public). Infrastructure: grand hall d’entrée avec réception, ascenseur; salle à manger, restaurant à la carte, bar-cafétéria, snack-bar de piscine, bar de plage original; boutique, salons, salle de TV; terrasse; beau parc fleuri avec piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles bien aménagées, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, climatisation, ventilateur, TV par sat., téléphone, minibar; balcon. Réservation avec vue campagne ou mer. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme; piscine couverte d‘eau de mer, bain à remous.

Chambre double

Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), green d‘entraînement, ping-pong, billard, vélo, équitation, 2 terrains de golf de première catégorie à proximité. Centre de bienêtre avec massages et traitements, salon de coiffure, salon de beauté, sauna et solarium. Divertissements et loisirs: soirées récréatives plusieurs fois par semaine. Animations pour adultes et enfants. Pour enfants: petite aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet; au dîner, choix du menu et buffet d‘entrées et de desserts.

Costa de la Luz / Espagne

175

SU PER

PR I X EN FA N TS Fuerte Costa Luz Conil de la Frontera Catégorie officielle **** 219 chambres Situation: sur un léger promontoire, avec accès direct à la longue plage de sable en pente douce. Seule la route du bord de mer sépare l‘hôtel de la plage balnéaire. À 1 km au nord du centre de Conil de la Frontera. Infrastructure: l‘établissement de style espagnol avec hall d‘accueil, réception, 4 restaurants (en partie avec terrasse), snack-bar, salons, magasins, salon de coiffure; coin Internet et Internet sans fil (payants). Vaste jardin avec 4 diverses piscines et bar. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine; serviettes de plage contre dépôt. Chambres: les chambres doubles sont équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, accès Internet (gratuit), minibar; balcon ou terrasse. Réservation également avec vue mer latérale ou frontale.

Fuerte Costa Luz Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme; piscine couverte. Activités et bien-être payants: ping-pong, billard, volley; Spa & Beauty Center Miramar avec bains, hydromassage, sauna et bain turc. Tennis (2 courts en dur). Prestations par des tiers: équitation, squash, padel, golf et sports nautiques. Divertissements et loisirs: animation musicale 1 fois par semaine. Pour enfants: miniclub (4-14 ans) de mars à octobre; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Établissement moderne très bien situé au bord d‘une plage et proche du centre du village pittoresque. Convient bien aux hôtes actifs et aux familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkf

Chambre double - Fuete Costa Luz

Italie L’Italie est le pays de vacances par excellence – non seulement grâce à son héritage culturel grandiose et à sa cuisine goûteuse, mais aussi pour ses belles plages s’étirant le long du littoral et de ses îles aux mille facettes. Découvrez la joie de vivre et le tempérament des habitants, qui pratiquent à la perfection l’art du dolce farniente, en flânant dans les ruelles bordées de restaurants, bars, glaciers et boutiques. Dégustez un espresso, délectez-vous à la vue de beaux souvenirs, bref: savourez Bella Italia!

Italie

177

L’Italie en un coup d’œil Superficie: 301 230 km2, dont 7210 km2 sur l’eau. Les îles représentent plus de 20% de la superficie. Les deux plus grandes îles sont la Sicile (25 708 km2) et la Sardaigne (24 090 km2). Population: 58 millions, dont plus de 90% sont catholiques romains. Les orthodoxes grecs constituent la principale minorité religieuse. Les protestants, juifs et musulmans représentent 6% de la population. Régime politique: république parlementaire.

Langue: italien. Dans la plupart des régions touristiques, on comprend le français, l’allemand ou l’anglais. Moyens de paiement: l’EUR est l’unité monétaire. Argent liquide ou cartes de crédit courantes. Fumer: il est interdit de fumer dans les lieux publics, notamment les hôtels, bars et restaurants, sous peine d’amende. Niveau des prix: celui-ci dépend fortement de la région touristique et de la saison. Dans des endroits tels que Taormina (Sicile) ou Porto Cervo, Porto Rotondo et Baja Sardinia (Sardaigne),

ÎLES ÉOLIENNES

Alicudi

Filicudi

les prix, en haute saison, sont supérieurs aux prix pratiqués en Suisse. Dans les autres régions, ou hors saison, les prix sont les mêmes qu’en Suisse. Comme la plupart des plages sont publiques, les chaises longues et les parasols sont payants. Le tarif varie aussi selon l’endroit et la saison: il faut compter entre EUR 10.– et 20.– par jour pour un parasol et deux chaises longues. Depuis 2011, diverses régions touristiques d’Italie appliquent une taxe touristique entre EUR 1.– et EUR 5.– par personne et par nuit. La taxe vous sera facturée directement sur place par l’hôtel. Les enfants paient normalement 50% du montant de la taxe.

Stromboli Salina

Décalage horaire: aucun. Électricité: 220 volts. Formalités d’entrée: les citoyens helvétiques présenteront une carte d’identité ou un passeport dont la péremption est inférieure à 5 ans. Les citoyens d’autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu-di: 06.00-22.00 h, CHF 1.50/la minute). Vaccins: aucune vaccination n’est obligatoire.

Sicile

178

Îles Éoliennes

189

Panarea

Sardaigne du Nord 194

Lipari

Sardaigne du Sud 210

Vulcano I TA L I E

SARDAIGNE ÎLES ÉOLIENNES

SICILE

Méditerranée

Sicile L’île la plus méridionale d’Italie est aussi la plus sauvage et la plus romantique. Elle se caractérise par ses vastes plaines fertiles, ses côtes pittoresques et ses massifs montagneux idylliques qui présentent des contrastes frappants avec la vie trépidante de Palerme, les temples antiques d’Agrigente et les sautes d’humeur de l’Etna. Taormina et Giardini Naxos font partie des centres de villégiature les plus animés. La joie de vivre des Siciliens est contagieuse et la cuisine qu’ils concoctent sans concurrence. La Sicile vous accueillera à bras ouverts!

Climat Sicile

Taormina/ Taormina Mare

Palerme

Giardini Naxos Etna Catane SICILE

Syracuse Arenella Méditerranée

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Sicile / Italie

179

Bon à savoir Pays et population: la Sicile, d’une superficie d e 2 5 708 km2, est la plus grande île de la Méditerranée et est située à seulement 140 km du continent africain. Du fait de cette situation stratégique, de nombreux envahisseurs ont voulu la conquérir pour s’y implanter. Ainsi les occupants successifs ont-ils laissé de nombreuses empreintes dans l’art et la manière de vivre des habitants et dans leur langue. 90% des 5 millions de Siciliens sont catholiques, tandis qu’une petite minorité est de confession grecque orthodoxe. La langue officielle est l’italien. Cependant, on peut se faire comprendre en français, allemand ou même anglais.

Cuisine: en Sicile, les plats sont variés et goûteux. Les menus vont des pâtes apprêtées de multiples façons jusqu’aux spécialités à base de poisson et de viande, enrichies de sauces succulentes. Chaque région a ses spécialités propres. Par exemple, dans la province de Messine, on peut déguster le «pescestocco alla messinese» (espadon mariné avec oignons, pommes de terre, pignes et raisins), tandis qu’à Trapani et à Marsala, le couscous au poisson figure sur bien des cartes.

Excursions: les excursions agrémenteront votre séjour. Nous vous en proposons quelques-unes, à réserver sur place auprès de l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en CHF, par personne, à partir de Taormina et Giardini Naxos. Îles Éoliennes journée, sans déjeuner

env. CHF 125

Syracuse journée, sans déjeuner

env. CHF 65

Etna et Taormina demi-journée, sans déjeuner env. CHF 70

Remarque: une tenue vestimentaire convenable est désirée le soir au dîner (pantalon long pour les messieurs).

Lieux de villégiature

Giardini Naxos

Taormina et Taormina Mare

Arenella/Siracusa

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Giardini Naxos: charmante station à 50 km au sud de Messine et à 40 km au nord de Catane, convenant bien aux vacances balnéaires. Les hôtels disposent de plages privées, de sable et de galets, dont l’eau est de bonne qualité. À p. de la p. 180

Excursions

Taormina et Taormina Mare: bien avant l’apparition du tourisme moderne, cette station était déjà très prisée. Depuis des siècles, des hôtes du monde entier viennent admirer, de ce promontoire de 250 m, les plages inoubliables allant de la baie de Naxos à l’Etna majestueux. Les hôtels de Taormina proposent un service de bus pour les différentes plages (contre paiement). En plus, la ville est reliée à la région balnéaire par un téléphérique. À p. de la p. 183

Excursions

Arenella et Siracusa: la petite localité d’Arenella est située sur la côte sud, à 10 km de Syracuse et à 15 km de Fontane Bianche. Cette région tranquille, connue avant tout pour ses plages, n’est presque pas touchée par le tourisme de masse. Les quelques appartements, hôtels et complexes sont un peu à l’écart. À Syracuse, par contre, on trouve de nombreux bars, restaurants, commerces et distractions. À p. de la p. 188

Voiture de location Carxpress Découvrez la Sicile de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes. Voir liste de prix.

180 Sicile / Italie

Hellenia Yachting Giardini Naxos Catégorie officielle **** 112 chambres

Cet hôtel de classe moyenne supérieure sert une excellente cuisine. Bien situé, il domine une baie, non loin de nombreux magasins, bars et restaurants. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHhhh

Situation: au centre, au bord d’une plage privée de sable et de galets, accessible par escaliers et terrasses. À proximité de nombreux restaurants, bars, commerces et de la plage publique. À 2 km du centre de Giardini Naxos. Infrastructure: hall d‘entrée élégant avec réception, salon, salle à manger, bar et snack-bar à la piscine; piscine avec terrasse. Serviettes de bain et chaises longues gratuites à la piscine mais payantes à la plage privée de l‘hôtel. Chambres: Standard belles et lumineuses, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort, climatisation. Chambres Superior avec bain ou douche et balcon. Chambres Deluxe avec vue mer latérale ou frontale et balcon.

Chambre Standard

Activités et bien-être gratuits: appareils de musculation. Activités et bien-être payants: proposé par des tiers: canoë. Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, musique au piano-bar. Repas et boissons: les repas sont proposés sous forme de buffets combinés à des plats servis à table. De mi-juin à mi-septembre, une fois par semaine, soirée folklorique avec grillades et buffet sicilien typique. Remarque: la plage (en service dès mi-mai) descend très rapidement et n‘est pas recommandée aux non-nageurs. Pendant la saison estivale, des banquets de mariages locaux ont lieu à l‘hôtel.

Sicile / Italie

181

Naxos Beach Resort Giardini Naxos Catégorie officielle **** 189 chambres/453 villette Situation: au bord de la plage de sable et de galets. Bars, restaurants et magasins à proximité; à 2 km du centre de Giardini Naxos. Infrastructure: réception, boutique et kiosque, salon de coiffure, coin Internet (payant), 2 restaurants principaux avec buffets, 2 restaurants à la carte (haute saison), 3 bars, glacier et 2 piscines (dont une olympique). Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, contre paiement à la plage. Service à la plage du mi-mai au mi-septembre. Serviettes de bain payantes. Chambres: chambres d‘hôtel avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo, climatisation, balcon avec vue mer latérale ou frontale. Chambres Villette réparties dans des villas à 2 étages dans le parc (Parco) ou zone mer (Mare), chacune de 9 à 12 logements, avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo, climatisation. Chambres doubles Villette avec balcon ou terrasse. Chambres triples Villette de plain-pied avec terrasse. Chambres familiales Villette (minimum 2 adultes et 2 enfants) au premier étage avec balcon, en plus une petite chambre pour la 3e et 4e personne. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur avec éclairage), ping-pong, pétanque, appareils de musculation, aérobic, yoga, football, volley et basket, tir à l’arc, voile, planche à voile, canoë.

Chambre d‘hôtel Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: billard, golf de 18 trous à 25 km: 10% de remise sur les droits d’entrée pour les hôtes. Massages, plongée sous-marine. Proposés par des tiers: équitation, ski nautique. Divertissements et loisirs: piano-bar. Discothèque La Dolce Vita. Animations et soirées récréatives. De fin juillet à fin août, animations internationales. Pour enfants: babyclub (1–4 ans) et miniclub (4–11 ans) du mi-mai au mi-septembre. Deux pataugeoires, aire de jeu. Restaurant pour les tout-petits. Berceau, contre paiement. Repas et boissons: en demi-pension et pension complète, le vin de table et l‘eau minérale sont inclus aux repas pris dans le restaurant principal. Les repas sont servis dans les restaurants buffets. Le Stella di Mare sert en haute saison du poisson (contre supplément). Le restaurant à la carte Casa del Massaro (excellentes spécialités siciliennes à la carte) est ouvert le soir en haute saison (réservation, contre supplément). Remarque: les infrastructures sportives et ludiques du complexe sont garanties du mi-mai au mi- septembre. Pour l’admission au babyclub, prière d’apporter un certificat médical établi par votre médecin (au plus tôt 48 h avant le début du voyage) ou bien par celui de l’hôtel (contre paiement).

Ce complexe fait partie des centres balnéaires les plus appréciés de Sicile et les sportifs, assoiffés de soleil et les familles y trouveront leur bonheur. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

182

Sicile / Italie

Hilton Giardini Naxos Giardini Naxos Catégorie officielle **** 296 chambres

Hôtel doté d‘un parc reposant, au bord d‘une magnifique plage de sable. Vous y résiderez en toute tranquillité tout en étant proche du centre de Giardini Naxos. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: au bord de la plage de sable et de gravier de la baie de Recanati, à 10 minutes à pied du centre de Giardini Naxos et à 5 km de Taormine. Infrastructure: l‘hôtel de 6 étages a été complètement rénové récemment. Il abrite grand hall d‘accueil avec réception, salonbar avec biscuits siciliens et spécialités de glaces, Internet sans fil et coin Internet; restaurant La Sciara, restaurant à la carte avec démonstrations culinaires et dégustation de vins; snack-bar à la plage et à la piscine; salle de remise en forme, centre bien-être et spa, salon de coiffure. Piscine avec terrasses dans le parc tropical; plage privée avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Service à la plage de mi-mai à fin septembre. Chambres: élégantes et modernes, avec lit kingsize ou 2 lits queensize, 32 m2 environ, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, coffre-fort, TV par satellite à écran plat, minibar (payant), bouilloire, climatisation, balcon/terrasse.

Exemple

Chambres doubles avec vue campagne. Chambres Superior avec vue mer. Chambres Executive un peu plus grandes (38 m2), avec en plus divan-lit; balcon avec vue mer latérale ou frontale; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes. Suites consistant en duplex; à l‘étage inférieur, salon et bain; à l‘étage supérieur, espace couchage et deuxième bain; minimum 2 adultes et 1 enfant, maximum 3 adultes. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur avec éclairage), volley. Proposés par des tiers: vélo et vélomoteur (location);p longée. Bien-être: applications et massages au spa. Divertissements et loisirs: restaurants et magasins à proximité. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Menus à trois plats au dîner; si demi-pension, le dîner de gala lors de Ferragosto (15 août) est obligatoire.

Sicile / Italie 183

Sant‘Alphio Garden Giardini Naxos Catégorie officielle **** 160 chambres Situation: l‘hôtel jouit d‘une situation tranquille dans le quartier de Recanati, à 1,5 km du centre et à 200 m de la plage de sable et de gravier. La plage est accessible par une petite rue. Infrastructure: réception, ascenseur, coin TV. Restaurant. Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain payantes. Le bar de piscine est intégré à la piscine. Service à la plage de mai à septembre (payant). Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; minibar, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, climatisation (réglage centrale); balcon/terrasse. Chambres Superior au rez-de-chaussée, avec vue sur le beau parc; celles de l‘étage supérieur ont vue mer. Activités et bien-être payants: centre de remise en forme La Bougainville avec sauna, bain turc, soins de beauté, bain à remous, massages, salle de remise en forme. Proposés par des tiers: canoë, pédalos. Piscine couverte (chauffée de mi-mai à mi-juin). Courts de tennis à 800 m. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, menus au dîner. En haute saison, des collations sont servies à midi (payantes) au bar de piscine. Remarque: plage en pente prononcée ne convenant pas aux non-nageurs. En été, des banquets de mariages locaux ont parfois lieu à l‘hôtel.

Cet élégant hôtel de style méditerranéen baigne dans une ambiance cosmopolite. Entouré d‘un magnifique parc, il offre une vue panoramique superbe sur l‘Etna. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHihh

HHhhh

Baia Azzurra Taormina Mare Catégorie officielle *** 49 chambres Situation: dans la baie de Mazzarò, à quelques mètres d‘Isola Bella et de Baia delle Sirene, au bord de la route principale entre Taormine et Giardini Naxos. À quelques pas de la mer et de la station de téléphérique conduisant rapidement au centre historique de Taormine. Infrastructure: joli hôtel à gestion familiale. Il abrite hall d‘accueil avec réception; restaurant avec fenêtres frontales donnant sur la mer; bar avec terrasse panoramique. Service à la plage (proposé par des tiers). Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort et climatisation. Réservation également avec balcon et vue mer. Activités et bien-être payants: proposé par des tiers: vélomoteur (location) à proximité. Divertissements et loisirs: proposés par des tiers: excursions vers les magnifiques îles Éoliennes, à Syracuse ou sur les flancs de l‘Etna. À Taormine, nombreux restaurants et lieux de divertissement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet; menus au dîner.

Hôtel de classe moyenne présentant un très bon rapport prix/prestations. Il propose une excellente cuisine régionale et internationale. Évaluation Hotelplan HH

Loisirs

HHhhh

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

hhhhh

HHhhh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

184

Sicile / Italie

Caparena & Wellness C lub Taormina Mare Catégorie officielle **** 88 chambres

Hôtel accueillant au cœur d‘un magnifique parc bien entretenu. Il vous plaira si vous attachez de l‘importance à la proximité de la plage et à un centre bien-être professionnel. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHihh

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

ihhhh

HHHih

Situation: privilégiée à Taormina Mare. À 50 m, la plage de sable et de galets en pente raide est accessible en traversant un passage sous-voie. À 2,5 km de la station du téléphérique pour Taormine. Navette gratuite de l‘hôtel pour Taormine. Infrastructure: hall d‘accueil, salon, coin Internet (payant); restaurant principal, 2 restaurants à la carte, snack-bar, bar de piscine. La piscine peut être couverte et chauffée hors saison. L‘hôtel propose un tronçon de plage privé avec restaurant (de mai à septembre) et un grand espace bien-être. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles de style méditerranéen, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV, minibar (payant), coffre-fort, climatisation, sans balcon. Des chambres doubles avec balcon et vue parc ou mer peuvent être réservées.

Chambre double

Activités et bien-être payants: centre bien-être avec hammam, massages, salle de remise en forme. Proposés par des tiers: sports nautiques. Divertissements et loisirs: parfois, piano au bar en haute saison. Pour enfants: piscine. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner au restaurant principal (menus) ou dans l‘un des restaurants à la carte (contre supplément).

Sicile / Italie 185

Grand Hôtel Atlantis Bay Taormine Catégorie officielle ***** 95 chambres Situation: au bord de la mer, à Baia delle Sirene. La plage privée de sable et de galets de l’hôtel affilié Mazzaro Sea Palace est à 200 m. Commerces et gare du téléphérique pour Taormine à 200 m. À 4 km de Giardini Naxos. Infrastructure: réception, salon, belle terrasse avec bar et vue unique sur la mer. Restaurant soigné à la carte. Terrasse avec piscine d‘eau de mer. Terrasse en bois au bord de la mer. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles confortables offrant une belle vue sur la mer. Salle de bains élégante en marbre avec bain, douche, WC, sèche-cheveux et peignoir. Téléphone, TV par satellite, minibar (payant), coffre-fort, accès Internet (payant), climatisation et balcon. Suites Junior avec même équipement mais plus spacieuses avec coin salon supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: espace bien-être HYD‘OR proposant divers programmes, soins du visage ou massages. Proposés par des tiers: planche à voile, ski nautique, plongée sous-marine et voile. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié. Remarque: entrée en mer par escalier (rocheux).

Ce charmant hôtel de première classe, au bord d‘une belle crique rocheuse, frappe par ses décors élégants et sa bonne cuisine. Bien pour hôtes exigeants appréciant une ambiance intime. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHHh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHi

186 Sicile / Italie

Monte Tauro Taormine Catégorie officielle **** 100 chambres Situation: à quelques minutes à pied du centre de Taormine. Infrastructure: réception avec grand salon, coin Internet (payant), salle à manger avec vue panoramique, bar et piano-bar, grill-bar à la piscine (uniquement à midi, de juin à octobre). Piscine avec bain à remous. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles belles et bien aménagées, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, accès Internet (payant), coffre-fort, minibar (payant), climatisation et petit balcon ou terrasse avec vue mer. Suites Junior plus spacieuses, avec grande terrasse, vue mer et bain à hydromassages et douche séparée. Activités et bien-être payants: golf (18 trous) Il Picciolo Golf Club à 27 km. 10% de réduction sur les green-fees pour les hôtes de l‘hôtel. Divertissements et loisirs: de temps à autre, musique au piano-bar. Nombreuses distractions au centre de Taormine. Repas et boissons: le petit déjeuner américain peut être pris jusqu’à 11 h. Remarque: bouteille de vin par chambre si séjour de 7 nuits au moins. Navette gratuite (du mi mai–fin octobre) pour la plage du Lido de Taormina Spisone, y compris parasol et 2 chaises longues par chambre double.

Hôtel moderne apprécié, construit en terrasses, jouissant d‘une situation panoramique centrale (vue sur la baie de Naxos et l’Etna).

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

Chambre double

Il Piccolo Giardino Taormine Catégorie officielle ***sup. 25 chambres

Notre coup de cœur à Taormine! Charmant hôtel à l‘ambiance élégante, avec terrasse sur le toit à la mode comprenant petite piscine et bain à remous. Vue sublime sur Taormine. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHihh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

Situation: dans la vieille ville de Taormine, à 50 m du Corso Umberto animé. Nombreux restaurants à proximité. Le téléphérique pour Taormina Mare et le Théâtre grec sont à 500 m. À Taormina Mare, plusieurs clubs de plage louent chaises longues et parasols. Infrastructure: réception, coin Internet (payant), salle de petit déjeuner, restaurant à la carte, petit parc avec bancs. Terrasse sur le toit avec petite piscine et bain à remous. Chaises longues gratuites. Chambres: doubles aménagées avec goût; bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., climatisation/chauffage, coffre-fort. Vue sur la rue latérale tranquille ou le parc. Divertissements et loisirs: deux soirées cocktails par semaine avec musique au parc ou sur la terrasse (de juillet à septembre). Repas et boissons: petit déjeuner continental.

Chambre double

Sicile / Italie

187

Fontane Bianche Beach Club Siracusa/Fontane Bianche Catégorie officielle **** 181 chambres Situation: à 60 km de Catane, à 1 km de la longue plage de sable fin. Syracuse, à 10 km, et Noto, à 14 km, sont connus pour leurs vestiges gréco-romains et leurs curiosités de style baroque sicilien; ils sont des buts d‘excursions facilement accessibles qui ne raviront pas uniquement les férus de culture. Infrastructure: ce complexe soigné comprend deux immeubles principaux reliés par un vaste espace bien-être. Il abrite réception, restaurant-buffet avec démonstrations culinaires et spécialités italiennes et internationales; restaurant-gril (midi); Il Padrino (buffet de spécialités siciliennes); bar-salon et bars de piscine et de plage. Piscine dans le beau parc. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort payant, TV par satellite, frigo, climatisation; balcon. Doubles avec vue mer contre supplément. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts, éclairage et équipement payants), pétanque, volley de plage, ping-pong. Cours en groupe (certains cours individuels payants): tennis, tir à l‘arc, aérobic, remise en forme, danse; aquagym, canoë, planche à voile, voile.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: VTT, vélo, bateau (location). Marche nordique. Bien-être: spa de 500 m2 env. avec piscine relax, hydromassages, bain turc, sauna suédois, massages et applications. Divertissements et loisirs: la journée, animations ludiques et sportives; le soir, spectacles, disco en plein air de minuit à 2 h (boissons payantes). Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Piscine séparée, aire de jeu. Local de préparation des aliments pour bébés, y compris frigo, chauffe-biberons et mixer. Service de garderie payante sur demande. Repas et boissons: les prestations tout compris sont mentionnées dans la liste de prix.

Hôtel de classe moyenne apprécié et soigné, jouissant d‘une situation privilégiée en bord de mer. Bien pour hôtes indépendants désirant passer des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

188 Sicile / Italie

Arenella Resort Arenella Catégorie officielle **** 460 chambres

Grand et vaste club italien au cœur d’une réserve naturelle et offrant un bon rapport qualité-prix. Les villas à deux étages sont réparties sur une superficie de 72 hectares. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Situation: de 400 à 500 m de la petite plage rocheuse. À 10 km de Syracuse. Navette gratuite 1 ou 2 fois par jour. Infrastructure: réception, boutique, coin Internet (payant). Salle à manger, bar, snack-bar. 2 piscines. Chaises longues et parasols à la piscine, à la plage privée et sur les terrasses en bois à la plage gratuits. Serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, coffrefort, frigo, téléphone, TV par satellite, climatisation, terrasse ou balcon. Chambres familiales (min. 2 adultes et 2 enfants) ont en plus un coin salon visuellement séparé avec 2 divanslits. Chambres Life, même aménagement que les doubles mais plus confortables; TV à écran plat, coin thé, minibar (payant). Elles offrent les prestations suivantes: utilisation gratuite du centre de bien-être (traitements payants); sur demande, dîner convivial (menus) et service personnalisé à la table. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, aérobic, tir à l‘arc, pétanque, appareils de musculation (chambres Life), planche à voile, voile, canoë. Activités et bien-être payants: location de vélos, leçons de voile et de planche à voile, plongée sous-marine. Centre de bien-être avec sauna, bain turc, bain à remous, espace de repos et piscine en plein air. Appareils de musculation. Soins esthétiques et massages à réserver.

Chambre double

Divertissements et loisirs: programme d‘animations et de divertissements (22.5–25.9). Du 23.4 au 21.5, animation légère avec piano-bar. Pour enfants: babyclub (jusqu‘à 2 ans, de 11 h 30 à 14 h 30 et de 18 h 30 à 21 h 30); possibilité de cuisiner, chauffe-biberon, mixer, frigo, nourriture pour bébés, yaourts et lait (payants). Miniclub (de 10 h à 21 h 30) et aire de jeu pour différents niveaux d‘âge: de 3 à 5 ans et de 6 à 12 ans (22.5–25.9). Animation pour les jeunes (jeux, tournois, disco) de 16 h 30 à 1 h du matin). Pataugeoire. Repas et boissons: buffets à tous les repas. Remarque: une voiturette électrique vous accompagne à la plage et sur les terrasses en bois. Service à la plage de mai à septembre. Certificat médical requis (au plus tôt 3 jours avant le départ) pour l‘entrée au babyclub.

Îles Éoliennes Ces îles baignent de 30 à 80 km de la côte nord de la Sicile, dans la mer Tyrrhénienne. Sept d’entre elles sont habitées; la plus grande, Lipari, compte 37,5 km2 et la plus petite, Panarea, 3,4 km2. Chaque île présente son propre caractère, mais toutes ont des points communs comme une végétation exotique, de charmants ports de pêche et une gastronomie de haut niveau.

Bon à savoir Transfert et moyens de communication: ces îles sont presque exemptes de véhicules automobiles; on s’y déplace par bateau, à vélo ou à pied. On s’y rend à partir du petit port de Milazzo (non loin de Messine) où les vacanciers achètent des titres de transport auprès de compagnies navales comme Ustica Lines ou Siremar. Celles-ci proposent plusieurs courses par jour en ferry, catamaran ou hydrofoil. De plus amples informations figurent sous www.usticalines.it. À partir de Milazzo, la durée de transfert en hydrofoil varie d’île en île; il faut compter 45 minutes jusqu’à Vulcano et 2 heures jusqu’à Stromboli. Des minibus sont en service à Lipari et Salina, et des taxis électriques sur les autres îles. Sur toutes les îles, il est possible de louer des vélos et des vélomoteurs; à Lipari et Salina, même des autos.

Îles Voiture de location Carxpress Nous vous recommandons de louer une voiture jusqu’à Milazzo et retour, puis de vous rendre sur l’île sans auto. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Vulcano ( 21 km2) Son nom même est très évocateur. En effet, ce mouchoir de poche rejette de ses entrailles fumerolles et vapeur sulfureuse. De nombreux vacanciers utilisent les vertus thérapeutiques de ses sources de boues chaudes à forte teneur en souffre et minéraux. Plages de galets d’origine volcanique. page 190

Assistance Notre agent local dispose d’un représentant à Lipari. Celui-ci pourra vous donner des conseils et informations relatifs à votre île et vous organisera des excursions et randonnées accompagnées. Autrement, vous pourrez téléphoner à notre guide de Taormine.

Lipari ( 37,6 km2) Le nom vient du grec «Lipara» signifiant splendeur ou merveille, terme qui convient pour qualifier le palais épiscopal de la capitale, Lipari, abritant le Musée Éolien. Un très beau port, des baies superbes et des plages de galets de lave caractérisent aussi cette île pittoresque. page 191

STROMBOLI

FILICUDI

SALINA

ALICUDI

PANAREA

LIPARI Méditerranée

VULCANO

Salina ( 26,8 km2) L’île verdoyante des îles Éoliennes dispose de nombreuses sources d’eau naturelle et donc d’une flore intéressante. Elle ne dispose que de peu de plages mais se prête bien aux randonnées. On peut aussi la découvrir en voiture de location. À p. de la p. 193

190 Îles É oliennes / Italie

Therasia Resort Vulcano Catégorie officielle ***** 97 chambres Situation: à 900 m de la plage de sable noir privée et à 1 km du centre de Vulcano (desserte régulière par navette gratuite). Infrastructure: élégant hall d‘accueil avec réception; restaurant principal, restaurant-gril, 2 bars; coin Internet (gratuit). Piscine avec bain à remous; chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: Classic aux couleurs claires, élégantes et confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et mules; coffre-fort, climatisation, TV à écran plat, minibar (payant); balcon ou terrasse. Chambres Superior plus spacieuses avec vue mer latérale. Chambres Comfort avec vue mer frontale. Chambres Deluxe avec grande terrasse et vue mer. Activités et bien-être payants: centre bien-être et beauté proposant soins du corps et du visage, massages. Proposés par des tiers: vélo et vélomoteur (location); randonnées en compagnie de vulcanologues; plongée sous-marine et libre. Divertissements et loisirs: en haute saison, piano-bar sur la terrasse offrant une vue imprenable sur la mer. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel de première classe ayant pour toile de fond unique de bizarres champs de lave et les îles Éoliennes magiques. Détente garantie dans un environnement inoubliable. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

ihhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHHh

Orsa Maggiore Vulcano Catégorie officielle *** 25 chambres

Petit hôtel sympathique à gestion familière doté d’un joli parc. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHihh

Situation: à 400 m de la plage des Sables Noirs et à 1 km du centre de Vulcano. Infrastructure: réception; restaurant, bar; salle de lecture, coin Internet (payant). Parc avec piscine et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Chambres: doubles simples, avec douche, WC, sèche-cheveux; climatisation (réglage central, de mi-juin à mi-septembre), TV par satellite, téléphone, minibar; balcon. Chambres individuelles un peu plus petites, sans balcon. Chambres Superior un peu plus spacieuses, avec climatisation (réglage individuel), petite terrasse. Activités et bien-être payants: prêt de bateaux pour excursions. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, plongée libre. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner à la carte.

Îles É oliennes / Italie

191

Hôtel Tritone Lipari Catégorie officielle ***** 39 chambres Situation: tranquille, offrant une vue panoramique magnifique. À 300 m de la plage de Portinente, à quelques minutes à pied du centre de Lipari. Infrastructure: hall de réception, salle de petit déjeuner panoramique, restaurant à la carte, bar, bar de piscine, piscine thermale avec bassin à hydromassages. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: Standard belles, isolées phoniquement (certaines ont parquet), avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; climatisation, TV par satellite, minibar (payant); balcon ou terrasse avec vue parc. Chambres Comfort avec même équipement mais vue sur la piscine. Chambres Deluxe avec vue sur la piscine et la mer.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: centre bien-être et spa proposant programmes bien-être et massages. Divertissements et loisirs: piano-bar en haute saison. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à la carte. Remarque: navette gratuite pour la plage de galets de Canneto (à 3 km, service à la plage payant); navette payante pour le port.

Élégant hôtel de style méditerranéen au cœur d‘un parc soigné. Si vous attachez de l‘importance au confort et au service impeccable, cet hôtel vous plaira. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

192

Îles Éoliennes / Italie

Villa Enrica Lipari Catégorie officielle *** 17 chambres

Hôtel non-fumeur exceptionnel entouré d‘un vaste parc, à proximité de Lipari; surplombant légèrement la baie pittoresque Marina Lunga, avec une vue somptueuse. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

Situation: à 1 km du port et du centre de Lipari. À 2,5 km de la plage de Canneto (bon service de bus). Plage de gravier à proximité. Infrastructure: maison de campagne élégante située dans un cadre rural magnifique – tout en étant proche du centre touristique de Lipari. Ce premier hôtel sur l‘île est entouré d‘un vaste parc de 30‘000 m2 et séduit vous charmera par ses couleurs et ses senteurs. L‘infrastructure comprend une petite réception, un café et un bar avec terrasse. La petite piscine offre une vue époustouflante sur la baie et la mer. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: les chambres doubles modernes, accueillantes et lumineuses sont aménagées dans le style maison de campagne avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par sat., Internet (payant), minibar, climatisation; terrasse. Sur demande, réservation avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: balades romantiques à travers les citronneraies, les oliveraies et les amanderaies.

Activités et bien-être payants: courts de tennis et terrain de foot non loin de là (proposés par des tiers). Divertissements et loisirs: divers divertissements au centre Lipari. L‘hôtel vous organisera volontiers un tour de ville. Vous pouvez également louer une voiture à la réception et partir à la découverte de l‘île de votre propre chef. Pour enfants: lit de bébé, babysitter sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental servi au buffet. Remarque: navette gratuite du port à l‘hôtel et retour à l‘arrivée et au départ.

Îles Éoliennes / Italie

193

Hôtel Solemar Salina Catégorie officielle *** 13 chambres Situation: sur Salina, la deuxième plus grande île des îles éoliennes, dans le village de Leni, à 2,5 km de la plage et du port de Rinella. Un bus fait régulièrement la navette (contre paiement). Magasins et restaurants à 100 m. Infrastructure: l‘hôtel dispose d‘une réception ouverte 24h/24, d‘une salle pour le petit déjeuner et d‘un restaurant à la carte suggérant des spécialités siciliennes et d‘un bar avec terrasse. Des terrasses ensoleillées avec chaises longues vous invitent à apprécier la vue. Chambres: les chambres doubles sont aménagées de façon moderne avec bain ou douche, WC; climatisation, TV par sat., téléphone, minibar; terrasse. Sur demande réservation avec vue sur la mer. Les chambres individuelles sont plus petites et uniquement avec vue sur les terres. Activités et bien-être gratuits: l‘emplacement de l‘hôtel est idéal pour entreprendre de petites balades ou de longues randonnées. Vous pouvez également louer des patins à roulettes et découvrir l‘île de cette façon. Le personnel de la réception vous conseillera avec plaisir. Activités et bien-être payants: prestation par des tiers: plongée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: les passionnés de culture trouveront sur Salina des fouilles archéologiques de l‘âge du bronze, les ruines d‘un temple antique ou le plus ancien sanctuaire marial dans l‘archipel, qui est aussi toujours le but des processions solennelles. Les cinéphiles sauront sans doute reconnaître certains décors: des films comme «Kaos» ou «The Postman» ont été tournées ici. Les épicuriens ne manqueront pas de faire un détour dans les caves de Malvasia, ou en apprendre davantage sur la récolte des câpres. La meilleure période est le premier week-end de juin, lorsque l‘on célèbre le festival des câpres «Sagra del cappero». Il y a des stands proposant des plats classiques, de beaux costumes et de la musique traditionnelle. Pour enfants: lit de bébé et d‘enfant sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner continental au buffet servi dans la salle du petit déjeuner ou sur la terrasse. Remarque: un bus fait la navette sur demande vers le port de S. Maria (contre paiement).

Petit hôtel de style typiquement insulaire – avec une vue magnifique sur le port du petit village de pêcheurs de Rinella: un refuge idéal pour des vacancesd étendues. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

ihhhh

HHHhh

Sardaigne du Nord La Sardaigne du Nord se caractérise par ses paysages sauvages et romantiques. Son chef-lieu, Porto Cervo, station privilégiée de la haute société, a été fondé dans les années soixante par Karim Aga Khan. En fait partie la Costa Smeralda, entrecoupée de côtes déchiquetées, de baies de rêve, de falaises de granit aux tons lumineux et d’espaces de verdure bordant une mer allant du bleu profond au vert émeraude. L’infrastructure est performante et fera le plaisir des personnes en quête de repos, amis de la nature, baigneurs et autres vacanciers aimant voir et se faire voir.

Santa Teresa di Gallura Palau Baja Sardinia Cannigione Porto Cervo Isola Rossa Olbia Porto Rotondo Badesi Budoni Siniscola SARDAIGNE Méditerranée

Mer Tyrrhénienne

Climat Sardaigne

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Sardaigne du Nord / Italie

195

Bon à savoir Île et population: d’une superficie de 23 813 km2, la Sardaigne est la seconde île de la Méditerranée après la Sicile. Elle possède plus de 1900 km de côtes parsemées d’un nombre infini de plages. Grâce à sa situation assez éloignée du continent, la Sardaigne a su conserver ses traditions et usages ancestraux. Dans l’arrière-pays du Nord, le style de vie des paysans et éleveurs de bétail est encore très simple. Beaucoup arrondissent leur fin de mois en louant des chambres à des randonneurs et cyclistes. Cuisine: naturellement, la Sardaigne a ses propres spécialités, par exemple le «porceddu» (cochon de lait) et les

«culurgioni» (petits raviolis fourrés à la ricotta). Il ne faut pas oublier le très connu «pane carasau» (pain plat sec grillé) qui accompagne chaque repas.

parasol. Dans les zones publiques, il est bien sûr possible d’emporter son propre matériel. Dans les hôtels, lors des repas, une tenue de circonstance est souhaitée.

Remarques: en été, les indigènes se font rares sur la Costa Smeralda, cette région attirant des milliers de vacanciers dont beaucoup de célébrités. Bien que les estivants aient modifié leurs habitudes ces dernières années, il peut arriver, hors saison, que des magasins et commerces soient fermés ou réduisent leurs prestations en raison du nombre restreint d’hôtes. Les plages prélèvent en général une taxe de EUR 15.– à 25.– par jour pour deux chaises longues et un

Excursions: les excursions agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne.

Voiture de location Carxpress Découvrez la Sardaigne de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Tour panoramique Costa Smeralda Tour de cette célèbre région, visite de Porto Cervo et incursion dans l’arrièrepays parsemé de trésors archéologiques. Demi-journée sans déjeuner. env. CHF 70

Lieux de villégiature

Badesi et Isola Rossa

Santa Teresa di Gallura

Palau

Cannigione

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Badesi et Isola Rossa: Badesi convient bien aux familles grâce à ses longues plages de sable. Isola Rossa, ancien petit village de pêcheurs tout proche, fait la nique aux stations mondaines de la Costa Smeralda. Le pittoresque village de Castelsardo, à quelques minutes en voiture, vaut absolument le détour. À p. de la p. 196

Excursions

Santa Teresa di Gallura: la pointe nord de la Sardaigne n’est qu’à 12 km de la Corse. Les environs comprennent 13 plages appréciées des surfeurs. La localité, dont le centre intact invite à la flânerie, compte près de 5000 habitants. page 198

Excursions

Palau: cette bourgade, avec joli port de plaisance et plages idylliques, est à 15 minutes en bateau de l’archipel de Maddalena, sur la pointe nord. Excursions vers le célèbre Rocher de l’ours, la Costa Smeralda ou dans la Gallura dont les rochers déchiquetés émergent des espaces verdoyants, telles des sculptures. page 199

Baja Sardinia

Costa Smeralda: Porto Cervo et Porto Rotondo

Olbia: Budoni et Siniscola

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Baja Sardinia: station avec belle baie cristalline et plage de sable fin, dans le golfe d’Arzachena, non loin de la Costa Smeralda. La Piazzetta animée est un point de rendez-vous prisé de juin à septembre. Point de départ idéal d’excursions en bateau le long de la Costa Smeralda. À p. de la p. 202

Excursions

Porto Cervo et Porto Rotondo: ces deux stations célèbres sont synonymes de belles vacances. Leurs atouts décisifs: plages attrayantes, paysages verdoyants, ports de plaisance exclusifs, nombreuses distractions et commerces et vue magnifique sur l’archipel des Maddalena. À p. de la p. 204

Excursions

Budoni et Siniscola: le centre économique de la Sardaigne du Nord compte commerces et restaurants, mais aussi des édifices historiques. Les environs sont parsemés de plages, par exemple Cala di Budoni. À 50 km d’Olbia s’agglutinent les maisons colorées de Siniscola sur les flancs du mont Albo. À p. de la p. 208

Excursions

Cannigione: grâce à la proximité d’Arzachena, capitale de la Costa Smeralda, Cannigione s’est métamorphosé en une destination attrayante. La côte, parsemée d’îles, est très appréciée des plongeurs. De plus, les environs se prêtent bien au surf et à la voile. À p. de la p. 200

196

Sardaigne du Nord / Italie

Resort & Spa L e Dune Badesi Catégorie officielle **** 484 chambres

Les familles et les hôtes pas compliqués se sentiront très à l’aise dans ce vaste ensemble situé près d’une longue plage. Sa palette d‘animations est très attrayante. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

Situation: selon l’emplacement de la chambre, de 400 à 700 m de la plage longue de huit kilomètres. À 3 km de Badesi. Infrastructure: réception, boutique, coin Internet (payant). Restaurant principal Nautilus, rôtisserie Scorfano, pizzeria Li Junchi, restaurant Carrimbanca, restaurant Il Leccio et restaurant Alla Spiaggia (tous avec buffet), restaurant ethnique Pomodoro, restaurant à la carte Il Romantico. 6 bars. 5 piscines. Utilisation gratuite des chaises longues et serviettes de plage aux piscines (pas de parasols). Utilisation gratuite des chaises longues et parasols sur le bout de plage privé de l‘hôtel, à partir de la troisième rangée. Serviettes de plage contre dépôt. Chambres: complexe réparti en 5 zones: Le Palme et I Ginepri pour les familles ainsi que Le Rocce, Le Sabine et La Duna Bianca. Chambres doubles «Le Palme»: bungalows confortables de 2 étages (pour max. 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 6 ans) avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Chambres Superior «I Ginepri»: même aménagement mais les chambres sont plus grandes (pour max. 2 adultes et 1 enfant). Suites familiales «I Ginepri»: avec salon séparé (pour max. 5 personnes). Chambres Superior «Le Rocce»: chambres avec terrasse. Chambres Deluxe «Le Sabine»: chambres doubles avec des meubles exclusifs (max. 2 adultes et 1 bébé).

Chambre Le Sabine

Suite «Le Sabine»: avec salon séparé et 2 TV en plus (max. 4 adultes et 1 bébé). Activités et bien-être gratuits: 6 courts de tennis, basket, volley de plage, football de table, aérobic, tir à l’arc. Canoë, planche à voile et voile. Activités et bien-être payants: équitation, plongée. Salle de remise en forme cardio. Nouveau spa Le Sabine avec divers traitements. Divertissements et loisirs: programme d’animations pour grands et petits. Pour enfants: babyclub (18 mois–3 ans), avec salle pour langer et dormir et possibilité de cuisiner. Miniclub, juniorclub et youngclub pour les 4 à 16 ans. Fantasialand avec pataugeoire et aire de jeu. Restaurant «Peter Pan». Repas et boissons: petit déjeuner-buffet dressé dans les restaurants respectifs. Le dîner peut être pris au Nautilus et dans l‘un des 8 restaurants (réservation, parfois contre supplément). Vin de table et eau inclus (sauf aux restaurants Il Romantico, Il Leccio et Fico d‘India). Remarque: navette gratuite pour Badesi (sauf le samedi). IMPORTANT: un certificat médical de moins de 3 jours, établi par votre médecin ou sur place (env. 30 EUR), est obligatoire pour le babyclub.

Sardaigne du Nord / Italie

197

Hôtel Ma rinedda T halasso & Spa Isola Rossa Catégorie officielle ****S 195 chambres Situation: tranquille et un peu à l’écart, à 1 km d’Isola Rossa où l’on trouve quelques bars, restaurants et magasins. Suivant l’emplacement de la chambre, la plage est à 300–500 mètres. Infrastructure: réception, vaste salon offrant vue superbe sur la mer. Restaurant principal, 2 restaurants panoramiques (menus à choix) et bar. Piscine d’eau douce et piscine d’eau de mer. Utilisation gratuite des chaises longues aux piscines et contre paiement à la plage publique. Pas de parasols à la piscine. Chambres: Standard (pour max. 2 adultes), confortables, avec douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation et terrasse; réservation avec vue sur les terres ou la mer. Chambres Superior (pour max. 2 adultes et 1 enfant jusqu‘à 12 ans), avec le même équipement que les Standard mais en plus un canapé-lit encastré ou un canapé-lit; vue mer. Suites (pour max. 2 adultes et 2 enfants), avec véranda ou balcon et en plus salon séparé avec 2 canapés-lits ou 2 canapés-lits encastrés; réservation avec vue sur les terres ou la mer.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, football de table. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage. Réservation nécessaire sur place pour bain thalasso, salle de remise en forme cardio et de gymnastique, sauna, bain turc, bain à remous, massages, thalasso, soins de beauté. Divertissements et loisirs: piano-bar; spectacles occasionnels. Pour enfants: miniclub pour les 3 à 11 ans (de mi-juin à début septembre, 6x par semaine). Repas et boissons: la demi-pension comprend le petit déjeuner-buffet copieux et le dîner qui peut être pris au restaurant principal (buffet) ou selon disponibilité et ouverture dans l‘un des restaurants panoramiques (menus à la carte) dont un contre supplément.

Notre coup de cœur en Sardaigne! Par son élégance, son grand confort et sa vaste gamme bien-être, il fera le bonheur des hôtes exigeants.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

198 Sardaigne du Nord / Italie

Alba di Luna Club Hotel Santa Teresa di Gallura Catégorie officielle *** 250 chambres

Cet hôtel tranquille est blotti dans les paysages typiques de l‘île. Il convient bien aux amateurs de baignade et en tant que point de départ d‘excursions dans la nature. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHhhh

HHHhh

Situation: le centre de Santa Teresa di Gallura avec sa Piazza et ses magasins, restaurants et bars, est à 12 km. À 1800 m de la belle plage privée (navette comprise jusqu‘à 400 m de la plage). À env. 70 km de l‘aéroport d‘Olbia. Infrastructure: réception. Restaurant. Piscine avec terrasse et bar. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. L‘hôtel ne fournit pas de serviettes de plage. Chambres: les chambres doubles disposent d‘une entrée séparée et de douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar (payant), climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres familiales se réservent pour min. 2 adultes et 2 enfants ou max. 5 adultes. Certaines chambres avec lits superposés. Réservation d‘une chambre si 4 personnes et de 2 chambres avec porte communicante et salle de bains commune si 5 personnes. Activités et bien-être gratuits: court de tennis et terrain multisports.

Chambre double

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: plongée sous-marine, planche à voile, voile, ski nautique. Divertissements et loisirs: programme d‘animations en italie la journée et en soirée. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; animations et aire de jeu. Repas et boissons: buffets à tous les repas. Vin de table, eau, bière et boissons sans alcool compris aux repas.

Sardaigne du Nord / Italie

199

Park Hotel Cala di Lepre & Spa Palau Catégorie officielle **** 160 chambres Situation: en pente, jouissant d‘une vue magnifique sur le Golfo delle Saline. Suivant le logement, de 200 à 600 m de la plage, à 3 km de Palau, ville la plus proche. Infrastructure: 2 restaurants, bar de piscine, piano-bar, piscine d‘eau de mer; amphithéâtre (divertissements le soir). Chaises longues et serviettes de bain gratuites. Chaises longues et parasols payants à la plage. (5.6–16.9) Chambres: dans des bungalows mitoyens de plain-pied et réparties en zones Il Parco (partie supérieure) et Il Golfo (près de la mer et de la piscine). Spacieuses et modernes, de style sarde, avec douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, climatisation, minibar, coffre-fort, terrasse meublée; réservation avec vue campagne ou vue mer. Suites avec salon-chambre à coucher et 2 fauteuils pliables (maximum 2 adultes et 2 enfants) et chambre double; réservation avec vue campagne ou mer.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis, volley de plage, tir à l‘arc. Activités et bien-être payants: équitation et plongée sousmarine (à proximité). Programme d‘animations variées avec gym, tir à l‘arc, etc. Bien-être: D‘ea Marina Spa avec bassin d‘eau de mer en plein air, bain à remous, zone de repos, salle de remise en forme, hammam, sauna. Divers forfaits Bien-être sur mesure et soins individuels, à réserver sur place. Divertissements et loisirs: piano-bar; distractions nocturnes pour enfants et parfois spectacles pour tous les hôtes. Pour enfants: miniclub et juniorclub (3–14 ans, du 29.5 au 9.9). Repas et boissons: petit déjeuner-buffet (sur la terrasse par beau temps). Restaurant principal L‘Archipelago avec riche buffet de spécialités méditerranéennes et restaurant panoramique Le Terrazze avec menus à thèmes (avec réservation, ouverture limitée hors saison).

Entouré d‘une végétation dense et offrant un panorama magnifique, cet hôtel confortable et accueillant, à l‘atmosphère détendue, plaira aux amis de la nature et aux familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

200 Sardaigne du Nord / Italie

Resort Cala di Falco Cannigione Catégorie officielle **** 120 chambres

Construit dans le style d‘un village méditerranéen, cet établissement attrayant plaira aux personnes actives et entreprenantes. Bien situé au bord de la plage de Cannigione. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

Situation: séparé de la plage de sable et gravier en pente douce par la route côtière. D‘autres plages s‘étendent à proximité (navette gratuite, excepté le samedi). Le village de Cannigione avec ses nombreux bars, restaurants et commerces est tout proche. Infrastructure: réception, coin Internet (payant). Restaurant principal, rôtisserie «La Terrazza», ouverte à certains moments de l‘année (service à table, contre supplément) et bar. 2 piscines avec terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et à la plage (de mi-juin à mi-septembre). Chambres: Standard Rotonda avec vue sur les terres, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Chambres Standard Borgo avec le même équipement que les Rotonda, mais plus proches du secteur principal de l‘hôtel. Suites Junior (maximum 2 adultes et 1 enfant), plus spacieuses, avec en plus fauteuil-lit pour 1 personne. Toutes les chambres sauf les Rotonda peuvent être réservées avec vue mer (sur demande, contre supplément).

Exemple

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur avec éclairage), volley de plage. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: cours de voile et de plongée sous-marine. Divertissements et loisirs: piano-bar, animation discrète la journée et parfois spectacles le soir. Pour enfants: babyclub (18 mois-4 ans) et miniclub (4–13 ans) du fin mai à début septembre; aire de jeu. Repas et boissons: demi-pension comprenant petit déjeunerbuffet copieux et dîner pris au restaurant principal (buffet) ou selon disponibilités servi au restaurant panoramique La Terrazza (menus à choix); sur réservation et moyennant un petit supplément. Remarque: De juin à septembre, un marché nocturne se tient pratiquement tous les jours dans le port.

Sardaigne du Nord / Italie 201

Stelle Marine Cannigione Catégorie officielle **** 71 chambres Situation: à 300 m de la belle plage de sable fin accessible à pied par sentier privé. Sur la rive occidentale du golfe d‘Arzachena, à 4 km du charmant village de pêcheurs et port de Cannigione. À 30 km du golfe d‘Aranci et à 40 km de l‘aéroport d‘Olbia. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception (ouvert jour et nuit), salon et salle de TV. Restaurant, bar, bar de plage. Grande piscine et plus petite piscine avec bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage (1.5–30.9). Chambres: doubles confortables et claires, avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation ou chauffage (réglable), TV par satellite, téléphone, accès Internet (payant), minibar (payant); balcon ou terrasse; réservation avec vue parc ou mer latérale. Chambre Deluxe avec même équipement mais vue parc ou mer frontale. Chambres familiales( minimum 3, maximum 4 adultes) consistant en 2 chambres communicantes.

Chambre Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: billard, bain à remous. Activités et bien-être payants: plongée, voile, pêche hauturière, location de bateaux (à 1 km). Équitation à 10 km. Golf de Pevero à 20 km. Divertissements et loisirs: piano ou programme d‘animation le soir au bar ou sur la terrasse (1.6–15.9). Pour enfants: pataugeoire. Service de garderie payante sur demande. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental copieux. Dîner servi à table. Les restaurants servent des spécialités régionales et italiennes préparées avec soin et d‘excellents crus régionaux issus de leur propre cave. Restaurant à la carte sur la terrasse contre paiement.

Cet hôtel soigné est un véritable havre de paix. Une nature intacte et une vue magnifique sur le golfe d‘Arzachena vous attendent vis-à-vis de l‘archipel des Maddalena. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHHh

202 Sardaigne du Nord / Italie

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE Club Hôtel Baja Sardinia Catégorie officielle **** 114 chambres

Bel hôtel de classe moyenne jouissant d’un emplacement superbe. Les hôtes désirant profiter de la plage et des nombreux divertissements de Baja Sardinia trouveront leur bonheur ici. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: donne directement sur la plage de sable en pente douce et à quelques pas de la belle Piazzetta de Baja Sardinia. Infrastructure: réception avec salon spacieux, restaurant principal Bouganville, restaurant Miramare (contre supplément sur réservation, ouvert de mi-mai à mi-septembre), piano-bar, petite terrasse. Utilisation gratuite des serviettes de bain, chaises longues et parasols à la petite plage privée de l’hôtel (300 m); payante à la plage publique. Chambres: doubles jolies, aménagées dans le style méditerranéen avec vue campagne, jardin ou mer, bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Superior, plus spacieuses, se trouvent dans le bâtiment annexe (à 20 m) du bâtiment principal. Les suites Junior ont le même aménagement que les Superior mais sont dans le bâtiment principal et ont vue sur mer.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: prêt de bicyclettes. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: tennis au Tennis Club de Porto Piccolo (à 800 m). Voile, ski nautique sur la plage publique de Baja Sardinia (de mi-juin à mi-septembre). Le golf à 18 trous Pevero Golf Club est à 15 km. Les heures de départ peuvent être réservées à l’hôtel. Divertissements et loisirs: bar avec piano. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Au dîner, buffet d’entrées et de desserts, le plat principal est servi (choix de menu). Dîner au restaurant Miramare inclus pour les hôtes des chambres Superior et suites Junior (ouvert de la mi-mai à mi-septembre). Remarque: les clients de l’hôtel peuvent utiliser gratuitement la piscine de l’hôtel affilié La Bisaccia qui se trouve à env. 300 m. Nouveau dans cet hôtel, le restaurant italien Esco Pazzo (payant, ouvert en juin, juillet et août).

Sardaigne du Nord / Italie 203

Grand Hôtel Smeraldo Beach Baja Sardinia Catégorie officielle **** 160 chambres Situation: au bord de la petite plage de sable de l’hôtel, à 5 mn à pied de la plage publique de sable de Baja Sardinia. Le centre de la station est à 300 m et Porto Cervo à 5 km. Point de départ idéal d‘excursions en bateau vers les îles Maddalena toutes proches. Infrastructure: réception avec salon, restaurant dans le bâtiment central et rôtisserie Pagoda (uniquement déjeuner de juillet à mi-septembre), piano-bar avec terrasse, bar à la plage. 4 piscines, dont 2 à hydromassages, et vastes terrasses. Chaises longues, parasols et une serviette de bain gratuits aux piscines et à la plage de l‘hôtel; changement payant des serviettes de bain. Chaises longues et parasols payants à la plage publique. Chambres: doubles de style sarde avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, climatisation; petit balcon ou terrasse. Réservation avec vue parc, vue mer latérale ou vue frontale.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: appareils de musculation. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: courts de tennis à Baja Sardinia. Canoë à la plage de Baja Sardinia. Golf: le Pevero Golf Club de 18 trous est à 15 km. Les heures de départ peuvent être réservées à l’hôtel. Divertissements et loisirs: à Baja Sardinia, à 5 minutes à pied, on découvre de nombreux bars, restaurants, magasins et boutiques. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet et choix entre déjeuner et dîner. Le déjeuner ou le dîner consiste en un buffet d’entrée, le plat principal étant servi (menus).

Hôtel de style sarde offrant une belle vue sur les îles Maddalena. Sa belle plage et la proximité de Baja Sardinia sont très appréciées des hôtes en quête de repos ou entreprenants. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

204 Sardaigne du Nord / Italie

Le Palme Porto Cervo Catégorie officielle **** 92 chambres Situation: à 100 m de la plage de sable de l‘hôtel, à 3 km de la marina de Porto Cervo. Infrastructure: réception avec salon. Salon de beauté, restaurant principal, 2 bars. Piscine d‘eau de mer avec bain à remous et terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine et à la plage (env. de début mai à fin septembre); serviettes de plage contre dépôt. Chambres: toutes les chambres sont aménagées avec beaucoup de goût et équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, climatisation, minibar (payant), coffre-fort et généralement balcon. Les chambres Deluxe sont un peu plus grandes et ont toutes un balcon, parfois du côté de la mer. Les chambres Prestige ont le même aménagement que les Deluxe et assorties des prestations suivantes: corbeille de fruits et vin mousseux à l‘arrivée, dîner dans la zone réservée du restaurant et service express pour l‘enregistrement et la restitution de la chambre. Activités et bien-être payants: location de vélos; canoë, plongée libre, plongée sous-marine. Bien-être: salon de beauté proposant divers soins. Petit sauna, bain turc. Divertissements et loisirs: divertissements en soirée, piano-bar (du mois de juin jusqu‘au 15 septembre). Repas et boissons: petit déjeuner-buffet; service à table le soir (menus à choix). Pour les clients en pension complète, les hôtels Baja propose la formule «Dine Around» (repas dans le restaurant de votre choix).

Hôtel élégant de classe moyenne supérieure. Vous apprécierez ici l‘amalgame parfait entre style méditerranéen et ambiance élégante. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHHh

Chambre Deluxe

Colonna C ountry & Sporting C lub Porto Cervo Catégorie officielle **** 106 chambres

Établissement soigné dans un magnifique parc, à proximité de Porto Cervo la mondaine. Bien pour hôtes en quête de tranquillité mais désirant résider là où il se passe quelque chose. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHhhh

Situation: à 500 m de la plage de sable fin de Cala Granu et à 4 km de la plage de Golfo Pevero (desserte régulière par navette gratuite). À 800 m du port de Porto Cervo et à 2 km des boutiques et lieux de divertissement de Porto Cervo, haut lieu de la jet-set; à 12 km d‘Arzachena; à 32 km de l‘aéroport d‘Olbia. Infrastructure: vaste ensemble divisé en deux secteurs (Country et Sporting); hall d‘accueil avec réception; restaurant, bar. Parc soigné doté de 3 piscines sur 2 niveaux en forme de fleur avec hydromassages; chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Chambres: doubles élégantes, aux tons pastel, avec douche, WC, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar; balcon ou terrasse. Chambres supérieures plus spacieuses, max. 3 personnes. Chambres familiales avec même aménagement mais en plus salon avec divan-lit; pour 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts à gazon synthétique et éclairage pouvant être utilisés pour foot et volley); moniteur de tennis à la disposition des hôtes. Ping-pong, prêt de VTT (selon disponibilités); salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: golf (18 trous) à 6 km. Pour enfants: miniclub pour les 5 à 10 ans (encadrement uniquement en italien); aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Exemple

Sardaigne du Nord / Italie 205

Colonna Resort Porto Cervo Catégorie officielle ***** 250 chambres Situation: magnifique, au bord de la mer et d‘une petite plage privée de sable et de rochers. À 2 km de Porto Cervo, bien connu de la haute société, qui abonde en bars, restaurants et boutiques. Navette gratuite en bus ou en bateau. Infrastructure: réception dans un grand salon ouvert avec Internet sans fil (gratuit); 2 restaurants (l‘un pour les petit déjeuner et dîner, l‘autre pour le déjeuner), divers bars et piano-bar avec terrasse panoramique; snack-bar de piscine; piscine couverte (chauffable). Dans le superbe jardin parsemé d‘arbousiers, de myrtes et de genévriers se blottit un grand espace aquatique original avec cascades, bain à remous et terrasses. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et à la plage (petite baie sablonneusesp rivée). Chambres: les agréables chambres doubles, de style sarde, sont équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort, minibar (payant), climatisation ou chauffage; balcon ou terrasse; réservation avec vue jardin ou mer. Les chambres Deluxe ont le même équipement de base, sont plus spacieuses et disposent en plus d‘un petit coin salon, d‘une baignoire à hydromassages et Internet sans fil gratuit.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: tennis, green d‘entraînement. Proposés par des tiers: plongée et autres sports nautiques à 600 m, à la plage de Cala Granu. Golf: le Pevero Golf Club est à 15 km. Bien-être: le salon de beauté propose massages, manucure, pédicure, soins du visage, salle de remise en forme. Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans; pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel élégant de première classe, de style méditerranéen; doté d‘un espace aquatique original au cœur d‘un parc magnifique, il comblera les hôtes en quête de repos. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

HHhhh

206 Sardaigne du Nord / Italie

Abi D‘Oru Porto Rotondo/Golfo di Marinella Catégorie officielle ***** 170 chambres

Hôtel confortable au cœur d’un beau jardin bordant la superbe baie du golfe de Marinella. Savourez la douceur du sable de la plage ou pratiquez des activités sportives. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHH

Situation: au bord de l‘une des plus belles plages de sable en pente douce de la région, à 4 km de Porto Rotondo. De mi-avril à fin septembre, navette en bus payante (payants). À 12 km de l‘aéroport d’Olbia. Infrastructure: beau hall de réception avec coin Internet et Internet sans fil (gratuit dans l‘hôtel). Restaurant principal «Fenicotteri», restaurant de plage «Marinella» (buffet à midi de juin à septembre) pizzeria/snack-bar, bar de piscine; terrasse panoramique, bar, boutique de souvenirs. Grande piscine avec terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres doubles sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar (payant), TV par sat. (avec chaînes payantes), coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse avec vue terres (du fait de la pente, la colline est proche de la fenêtre). Les chambres doubles côté mer peuvent également être réservées. Les chambres triples côté mer avec le même aménagement et se réservent pour 2 adultes et 1 enfant.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, volley de plage. Activités et bien-être payants: Proposés par des tiers: planche à voile, voile, kayak, canoë. Golf: le terrain de golf «Pevero Golf Club» (18 trous) se trouve à 20 km. Les heures de départ peuvent être réservées à l’hôtel. Divertissements et loisirs: piano-bar (de mi-avril à mi-octobre). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 10 ans (de début juin à miseptembre, 6x par semaine). Repas et boissons: petit déjeuner-buffet et dîner au restaurant principal Fenicotteri. Le dîner comprend un buffet d’entrées, de salades et de desserts; le plat principal est servi (menus à choix). Il est également possible de dîner de mi-juin à fin octobre au restaurant Marinella, sans supplément (réservation).

Sardaigne du Nord / Italie 207

Colonna Beach Hotel Golfo di Marinella Catégorie officielle **** 88 chambres Situation: au bord du golfe de Marinella. La belle et large plage est à 300; un sentier naturel y conduit. À 5 km de Porto Rotondo, à 10 km du port du golfe d‘Aranci et à 12 km du port d‘Olbia. Infrastructure: réception; restaurant, bar; salon, salle de TV. Piscine avec terrasse; chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage; serviettes de bain payantes. Chambres: doubles rustiques avec bain, douche, WC, sèchecheveux; coffre-fort, climatisation, TV par satellite, téléphone, minibar (payant); balcon ou terrasse. Réservation avec vue mer latérale ou frontale.

Activités et bien-être payants: tennis, vélo (prêt); location d‘autos, scooters et bateaux. Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, animations musicales ou piano au bar. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Le dîner est à la carte.

Hôtel soigné qu‘ombragent un jardin luxuriant et un magnifique parc. Un site merveilleux pour se détendre tout en laissant vagabonder son esprit. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHHi

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

208 Sardaigne du Nord / Italie

Agrustos Village Budoni Catégorie officielle *** 150 chambres Situation: à quelques minutes en voiture de Budoni, petite localité de la côte orientale sarde. La longue plage de sable n‘est séparée de l‘hôtel que par une petite pinède. À 35 km de l‘aéroport d‘Olbia. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, TV et salle de lecture, coin Internet (payant), bazar, boutique. Grand restaurant climatisé, 3 bars. Piscine avec terrasses. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres doubles sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV, téléphone; balcon ou terrasse. Pour max. 4 adultes. Activités et bien-être gratuits: court de tennis, pétanque, surf, voile, tir à l‘arc, minifoot, ping-pong, volley, canoë. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Divertissements et loisirs: programme international d‘animations (journée et soirée) avec spectacles, tournois et jeux. Discothèque. Pour enfants: encadrement et animations au miniclub pour les 4 à 12 ans et au juniorclub pour les 12 à 17 ans (de mi-juin à mi-septembre, 6x par semaine sauf le vendredi). Pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux à tous les repas. Buffets à thème occasionnels. Eau et vin de table compris à tous les repas.

Ce complexe de bungalows mitoyens accueillants est entouré d‘un jardin luxuriant. Il convient bien aux familles, couples et personnes seules en quête de détente. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Domicile exemple

Eden Village Cala della Torre Siniscola Catégorie officielle **** 193 chambres

Complexe de vacances familial entièrement rénové, au charme italien typique. Au bord de la magnifique côte orientale, entouré d‘un arrière-pays sauvage et romantique. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

Situation: au centre, dans un jardin similaire à un parc, en face d‘un petit port, séparé de la plage par une rue. À 350 m de la mer et à 750 m de la plage. Le centre de la localité est à quelques minutes à pied. À 45 km d‘Olbia et de l‘aéroport. Infrastructure: réception, salon. Restaurant avec climatisation et terrasse; bar. Ascenseur. Piscine avec bar. Pataugeoire de 35 m2 pour les enfants. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Serviettes de plage contre paiement. Chambres: les chambres doubles modernes et accueillantes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation, minibar (payant); balcon ou terrasse. Les chambres à 4 lits disposent d‘un lit double et de lits superposés. Activités et bien-être gratuits: aérobic, aquagym, terrain multisports (ping-pong, volley de plage, terrain de minifoot et de volley, gymnastique), petite zone de remise en forme en plein air. Cours de natation en groupe. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: cours de surf, location de vélos, pédalo, catamaran, plongée. Divertissements et loisirs: animation la journée avec du sport et de jeux. Programme de divertissements en soirée avec cours de danse, jeux de société, cabaret et théâtre. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans et juniorclub pour les 12 à 16 ans (encadrement en italien). Pataugeoire, aire de jeu, gymnastique, cours de natation et spectacles. Repas et boissons: tout compris. Vous trouverez les prestations correspondantes dans la liste de prix.

Chambre double

Sardaigne du Nord / Italie 209

Geovillage Olbia Olbia Catégorie officielle **** 219 chambres Situation: tranquille, entouré de 20 ha de campagne. Le centre et le port sont à 5 km. La plage de sable est à 10 mn en auto (navette gratuite de fin-avril à fin-septembre). Infrastructure: réception avec grand salon (WLAN payant), restaurant-buffet, restaurant à la carte, gril (de mi-juin à mi-septembre), piano-bar. 3 piscines (dont 2 aux dimensions olympiques) avec terrasse et bar; piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Chambres: doubles bien aménagées avec douche, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, accès Internet (payant), minibar, climatisation et chauffage; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: tennis (6 courts en terre battue, et 4 en dur). Activités et bien-être payants: squash, terrain de foot, académie de tennis, salle de remise en forme. Centre bien-être avec piscine à hydromassages, sauna, bain turc, salon de beauté. Le Pevero Golf Club est à 15 km. Divertissements et loisirs: piano-bar (pendant la haute saison). Repas et boissons: buffets matin et soir (hors saison, parfois service à table). Le soir, contre supplément, possibilité de manger au restaurant à la carte.

Cet hôtel de classe moyenne, à proximité de la ville, vous propose une vue magnifique sur la baie d‘Olbia, de la tranquillité, beaucoup de nature et une offre sportive étoffée. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Hhhhh

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

Sardaigne du Sud La station de Villasimius borde l’une des plus belles plages de Sardaigne. Les eaux cristallines et le sable blanc ont fait de la Spaggia di Porto Giuncu un vrai paradis et lui ont valu le surnom de Caraïbes de Sardaigne. La capitale de l’île, Cagliari, est digne d’intérêt: ne manquez pas de déambuler dans le centre historique et de lécher les vitrines de la Via Mannu ou de la Via Garibaldi. Des escapades dans l’arrière-pays sont tout aussi intéressantes.

Climat Sardaigne Mer Tyrrhénienne

Méditerranée

SARDAIGNE

Cagliari

Costa Rei

Cala Sinzias Pula Villasimius Santa Margerita Geremeas di Pula Chia

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Sardaigne du Sud / Italie

211

Bon à savoir Île et population: les régions côtières du Sud sont très peuplées mais l’arrière-pays est encore presque intact. En été, des bus permettent de découvrir de fascinants chemins peu fréquentés. Plutôt renfermés, les Sardes des petits villages sont bergers ou vivent de l’agriculture. Cuisine: les hôtels servent en général une cuisine internationale. Il vaut cependant la peine de goûter aux spécialités sardes comme le «malloredus» (genre de gnocchis) et le «porchetti» (sanglier de lait), et de couronner le repas par un «filu ferru» (grappa sarde).

Remarques: en été, les indigènes se font rares sur la Costa Smeralda, cette région attirant des milliers de vacanciers dont beaucoup de célébrités. Bien que les estivants aient modifié leurs habitudes ces dernières années, il peut arriver, hors saison, que des magasins et commerces soient fermés ou réduisent leurs prestations en raison du nombre restreint d’hôtes. Dans les hôtels, lors des repas, une tenue de circonstance est souhaitée. Les plages prélèvent en général une taxe de EUR 15 par jour

pour deux chaises longues et un parasol. Dans les zones publiques, il est bien sûr possible d’utiliser son propre matériel. Excursions: les excursions agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne. Cagliari Trajet le long de la côte et de la plage Poetto jusqu’au centre historique Castello; visite individuelle. Poursuite jusqu’à

la Via Mannu et balade et lèche-vitrines; repas, par exemple dans le quartier de la marina. Demi-journée, de Villasimius ou Pula, sans déjeuner. env. CHF 80 Complexe Su Nuraxi de Barumini Tour destiné aux vacanciers désirant se plonger dans l’histoire ancienne d’un peuple et en même temps admirer des paysages sauvages. Journée, de Villasimius ou Pula, sans déjeuner. env. CHF 118

Lieux de villégiature

Chia

Santa Margherita di Pula et Pula

Geremeas

Villasimius

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Chia: sur la côte ouest, non loin de Pula, s’étend le paradis de Baja Chia. On y découvre des dunes blanches jusqu’à 30 m de haut, une mer scintillante aux tons turquoise et des genévriers millénaires. Avec un peu de chance, vous y verrez s’ébattre des dauphins et, sur le lac intérieur, paresser des flamants roses. La baie est très prisée des surfeurs. Les amateurs de bains de soleil apprécieront l’île rocheuse de Su Giudeu vers laquelle on se rend en marchant dans l’eau. À p. de la p. 212

Santa Margherita di Pula et Pula: cette région touristique, parsemée de bars, restaurants et commerces et située au sud-ouest de Cagliari, est réputée pour ses plages. Pula, à 2 km, offre une infrastructure complète. À p. de la p. 214

Costa Rei et Cala Sinzias: le paradis sur terre s’étend à 50 km de Cagliari, sur la côte sud: vastes plages de sable clair, lacs intérieurs près desquels s’ébattent des oiseaux rares, arrière-pays montagneux recouvert de maquis et de formations granitiques bizarres. Cala Sinzias, à 8 km de Costa Rei, est à recommander aux hôtes à la recherche de détente et repos en pleine nature, loin des flots touristiques. À p. de la p. 222

Costa Rei et Cala Sinzias Infrastructure Restaurants/commerces Vie nocturne Plage

Excursions

Geremeas: des baies sablonneuses intactes, des fjords turquoise et de bizarres formations rocheuses constituent la toile de fond paradisiaque de Geremeas, à 30 km de Cagliari. Les véliplanchistes découvriront dans le Golfo dei Angeli des conditions idéales et les plongeurs des fonds intéressants. Magasins et restaurants à Torre delle Stelle et à Villasimius. page 220

Excursions

Villasimius: cette station balnéaire, située au sud de l’île et bordée de 35 km de plages, falaises et baies, a souvent servi de décor naturel lors du tournage de films. Les îles disséminées le long de la côte et la flore et la faune sousmarines attirent de nombreux visiteurs. Son centre et son port touristique regorgent de boutiques et commerces invitant à la flânerie et au lèchevitrines. page 221

212

Sardaigne du Sud / Italie

Chia Laguna Resort – Laguna Chia Catégorie officielle ***** 77 chambres Situation: sur un promontoire, à 700 m de la plage de sable et des dunes magnifiques (navette gratuite toutes les 15 minutes). À 18 km de Pula comptant restaurants, bars et magasins. Infrastructure: hall d‘entrée avec réception et salon; Internet sans fil (gratuit); restaurant principal avec vue panoramique, restaurants à la carte, bar, salon-bar, snack-bars de piscine et de plage. 2 piscines avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage (sauf 1re et 2e rangée de plage, sur demande, payants). Chambres: Superior luxueuses et spacieuses, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation ou chauffage, TV par sat., téléphone, accès Internet sans fil (gratuit), minibar (payant), balcon ou terrasse, vue parc ou lagune. Chambres Deluxe avec même aménagement mais plus grandes; terrasse ou jardinet; vue mer. Activités et bien-être gratuits: volley, terrain de minifoot; salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur), vélo (location), équitation. Prestations par des tiers: sports nautiques. Salon de beauté avec massages, soins du visage et corporels. Pitch & Putt (18 trous). Divertissements et loisirs: animations légères (de mi-juin à mi-septembre); le soir, spectacles et autres. Pour enfants: miniclub (3–12 ans), juniorclub (13–17 ans) de mi-juin à mi-septembre, en italien et anglais, pataugeoire; garderie payante sur demande (0–2 ans). Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux; dîner à la carte. Remarque: le Laguna appartient au Chia Laguna Resort; les hôtes peuvent profiter de toutes les prestations (certaines payantes) offertes par l‘établissement.

Le Laguna baigne dans une ambiance conviviale et propose une infrastructure sports et loisirs diversifiée. Les hôtes en quête de repos et les sportifs y passeront de bonnes vacances. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Chia L aguna R esort – Village Chia Catégorie officielle **** 265 chambres

Le Chia Village se blottit dans une nature luxuriante et propose la tranquillité et le confort de ses logements qui plairont avant tout aux familles et à leurs enfants. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: à proximité de la magnifique et célèbre plage de sable de Dune di Campana (navette gratuite). À 18 km de Pula avec ses nombreux bars et restaurants. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception (Internet sans fil gratuit); restaurant principal Bouganville, restaurants à la carte (payants), bar, snack-bars de piscine et de plage, piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage (sauf 1re et 2e rangées à la plage, sur demande et payants). Cottages: les chambres Cottage, aménagées dans le style régional, sont équipées de douche, WC; climatisation, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, minibar (payant), accès Internet (payant). La plupart des chambres du Cottages Classic se trouvant au premier étage et ont un balcon. Les chambres du Cottages Garden se trouvent au rez-de-chaussée. Les chambres familiales sont en fait deux chambres Classic, sans balcon, pour max. 2 adultes/2 enfants jusqu‘à 13 ans. Activités et bien-être gratuits: volley, terrain de minifoot, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur). Proposés par des tiers: sports nautiques. Club de golf Chia, centre de beauté. Divertissements et loisirs: animations discrètes (de mi-juin à mi-septembre), spectacles et divertissements en soirée. Pour enfants: pataugeoire; miniclub pour les 3 à 12 ans et juniorclub pour les 13 à 17 ans (encadrement en italien et en anglais, ouvert de mi-juin à mi-septembre). Babysitting (0–2 ans) contre paiement. Garderie et service «Baby Welcome» (sur demande). Service complet gratuit pour les bébés de 4 à 35 mois. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir (boissons non comprises). Remarque: le Chia Village appartient au Chia Laguna Resort; les hôtes peuvent donc profiter de toutes les prestations (certaines payantes) offertes par l‘établissement.

Exemple

Sardaigne du Sud / Italie

213

Parco Torre Chia Chia Catégorie officielle **** 210 chambres Situation: à flanc de coteau, dans un beau parc naturel. Vue sur la tour de Chia et la mer. La magnifique plage de sable grossier est à 300 m de la réception. À 18 km de Pula avec ses divers restaurants, bars et magasins et à 58 km de Cagliari. Infrastructure: grande réception, salon moderne, Internet sans fil à la réception (gratuit). Bar, restaurant principal, restaurant Garden (à la carte et contre supplément), snack-bar de piscine, bar de plage. Piscine avec vue panoramique, terrasse et pelouse. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et à la plage. Chambres: les confortables chambres Standard de style sarde sont équipées de WC, douche, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar (payant), coffre-fort, climatisation et chauffage; balcon avec vue campagne. Selon la situation, entre 150 et 300 m de la piscine et du restaurant. Les chambres Garden ont le même équipement que les Standard mais se trouvent au rez-de-chaussée avec une terrasse. Les chambres Superior sont identiques mais plus encore plus spacieuses et offre une vue latérale sur la mer. Elles sont également plus proches de la piscine et du restaurant.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, terrain de foot, 2 courts de tennis (éclairage payant). Activités et bien-être payants: petit centre bien-être avec douche aux essences, sauna, bain turc, massages, soins du corps et du visage. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage Dune di Campana, à 700 m (planche à voile, voile et plongée). Le terrain de golf Is Molas est à env. 20 km. Divertissements et loisirs: animations discrètes. Pour enfants: miniclub pour les 3–12 ans (ouvert de mi-juin à mi-septembre; assistance en italien et en anglais). Pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Cet hôtel ouvert en 2008 et construit dans le style d‘un village typique, vous offre une superbe vue sur la végétation. Un lieu idéal pour les familles et les hôtes actifs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

214

Sardaigne du Sud / Italie

Forte Village Resort Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** - ***** 755 unités

Ce complexe dispose d‘une infrastructure idéale, est bien situé et convient aux familles, couples, sportifs ou hôtes en quête de repos. Nous vous avons choisi 4 hôtels. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHH

HHHHh

Situation: au bord d‘une belle et longue plage de sable, sur un terrain de 25 ha. Pula avec ses restaurants, cafés et commerces est à 10 km; l‘aéroport de Cagliari à 47 km. Infrastructure: le complexe se blottit dans une belle pinède, entrecoupée de végétation méditerranéenne et de petits étangs. Il comprend huit hôtels au total, proposant une infrastructure sportive et ludique commune. Hall d‘accueil avec salon et réception; un restaurant principal par hôtel, des restaurants de spécialités proposant en haute saison une cuisine diversifiée, par exemple sarde, brésilienne (sur réservation et parfois contre supplément) et plusieurs snack-bars. Sur la piazza s‘élève une grande scène autour de laquelle s‘agglutinent des boutiques, un bar-cafétéria et un salon de coiffure. Une grande piscine d‘eau de mer avec 3 toboggans d‘une longueur totale de de 250 m, 2 piscines d‘eau douce au centre du complexe et 1 bassin pour enfants invitent à la baignade. 2 autres piscines d‘eau douce sont réservées uniquement aux hôtes des hôtels Castello, Villa del Parco, Royal Pineta et Le Dune et suites. Terrasses avec chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits; à la plage, les chaises longues et les parasols sont également compris dans le prix.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), pingpong, basket, volley, terrain de foot, minifoot, aérobic. Activités et bien-être payants: tennis (8 courts en terre battue, gazon artificiel et gazon naturel)et cours, green d‘entraînement, vélo (location), karting, bowling; planche à voile, ski nautique, plongée, voile, équitation. Golf: Is Molas est à 10 km. Bien-être: applications et massages au spa Thaermae del Forte Thalasso & Spa, doté de plusieurs piscines d‘eau de mer thalassothérapeutiques, sauna, bain turc, et salle de remise en forme. Les sportifs trouveront leur bonheur dans le Forte Village Resort qui collabore avec des joueurs de foot, de tennis, de rugby et de golf connus pour former la Forte Village Sport Academy: Chelsea Football Club Soccer School, Forte Village Star Tennis Academy, Forte Village Rugby Academy und Forte Village Golf Academy. Divertissements et loisirs: animations le soir sur la piazza; pianos-bars, discothèque. Pour enfants: miniclub (2-12 ans) inclus et jardin d‘enfants (jusqu‘à 2 ans) payant. Grande pataugeoire et aire de jeu; restaurant. Garderie payante sur demande. La «ville des enfants» est à quelques mètres de la plage et propose plusieurs activités (objets artisanaux). Possibilité d‘apprendre l‘anglais ou l‘italien.

Sardaigne du Sud / Italie

215

Forte Village Resort - Il Villaggio Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 158 bungalows Situation: cet ensemble est situé au bord d‘une longue plage de sable fin. Le secteur Il Villaggio se trouve en son centre et les chambres de 300 à 450 m de la plage selon leur situation. À 10 km du charmant village de Pula. Infrastructure: réception; restaurant principal et 20 autres restaurants servant des spécialités traditionnelles et internationales à l‘intérieur de l‘établissement; bars, snack-bars, pub, cafétéria; piazza avec commerces, boutiques et kiosque. Vaste parc bien entretenu avec piscines dont 3 avec toboggans. À l‘exception des piscines des hôtels Castello, Villa del Parco, Royal Pineta et Le Dune et suites, toutes les piscines peuvent être utilisées. Bungalows: Superior rustiques avec douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par satellite, téléphone, minibar (payant); terrasse ou jardinet. Bungalows familiaux avec même aménagement, mais plus spacieux; avec bain et séjour séparé avec divan-lit; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Activités et bien-être payants: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Divertissements et loisirs: le soir, distractions et spectacles sur la piazza; animations dans les pianos-bars; disco. Pour enfants: miniclub (2–12 ans) inclus et jardin d‘enfants jusqu‘à 2 ans payant; restaurant; service de garderie payante sur demande; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Les hôtes peuvent aussi dîner dans l‘un des autres restaurants (certains contre paiement et sur réservation).

Hôtel confortable au cœur d‘une végétation exubérante. Les familles et hôtes actifs savoureront ces belles journées passées dans ce superbe environnement. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHH

HHHHh

Exemple

Forte Village Resort - Le Palme Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 140 bungalows Situation: cet ensemble est situé au bord d‘une longue plage de sable fin. Le secteur Le Palme se trouve en son centre et les chambres de 150 à 300 m de la plage selon leur situation. À 10 km du charmant village de Pula parsemé de magasins, restaurants et cafés. Infrastructure: réception; restaurant principal et 20 autres restaurants servant des spécialités traditionnelles et internationales à l‘intérieur de l‘établissement; bars, snack-bars, pub, cafétéria; piazza avec commerces, boutiques et kiosque. Vaste parc bien entretenu avec piscines dont 3 à toboggans. À l‘exception des piscines des hôtels Castello, Villa del Parco, Royal Pineta et Le Dune et suites, toutes les piscines peuvent être utilisées. Bungalows: Superior confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar (payant); terrasse ou jardinet. Bungalows familiaux avec même aménagement mais plus spacieux, séjour séparé et divan-lit; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Activités et bien-être payants: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Divertissements et loisirs: le soir, distractions et spectacles sur la piazza; animations dans les pianos-bars; disco. Pour enfants: miniclub (2–12 ans) inclus et jardin d‘enfants jusqu‘à 2 ans payant; restaurant; service de garderie payante sur demande; aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Les hôtes peuvent aussi dîner dans l‘un des autres restaurants (certains contre paiement et sur réservation).

Ces bungalows confortables et soignés sont situés dans une forêt ombreuse, au cœur de l‘établissement. Les familles y trouveront suffisamment de place, à l‘intérieur comme à l‘extérieur. Évaluation Hotelplan HHHH

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHH

HHHHh

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

216

Sardaigne du Sud / Italie

Forte Village Resort - Il Borgo Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 50 chambres Situation: ce complexe est situé au bord d‘une longue plage de sable fin. Le secteur Il Borgo se trouve à la fin du complexe, à flanc de coteau, de 250 à 400 m de la plage selon la situation de la chambre. À 10 km du charmant village de Pula comptant magasins, restaurants et café. Infrastructure: réception; restaurant principal et 20 autres restaurants servant des spécialités traditionnelles et internationales à l‘intérieur du resort; bars, snack-bars, pub, cafétéria; piazza avec commerces, boutiques et kiosque. Vaste parc bien entretenu avec piscines dont 3 à toboggans. À l‘exception des piscines des hôtels Castello, Villa del Parco, Royal Pineta et Le Dune et suites, toutes les piscines peuvent être utilisées. Bungalows: Superior spacieux, de style local, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar (payant); au rez-de-chaussée avec patio ou 1ère Étage avec balcon. Activités et bien-être gratuits: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Activités et bien-être payants: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Divertissements et loisirs: le soir, distractions et spectacles sur la piazza; animations dans les pianos-bars; disco. Pour enfants: miniclub (2–12 ans) inclus et jardin d‘enfants jusqu‘à 2 ans payant; restaurant; service de garderie payante sur demande; aire de jeu, grande pataugeoire. Repas et boissons: buffet copieux matin et soir au restaurant principal. Les hôtes du Borgo peuvent aussi dîner dans l‘un des autres restaurants (certains contre paiement et sur réservation).

Cet hôtel au style d‘architecture sarde typique est situé sur une colline et séduit ses hôtes par sa vue magnifique et son atmosphère tranquille. Bien du plaisir! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHH

HHHHh

Exemple

Forte Village Resort - Royal Pineta Santa Margherita di Pula Catégorie officielle ***** 102 chambres

Ce complexe exclusif s‘étend dans un vaste parc, intégré harmonieusement aux paysages environnants. Un havre de paix et des vacances agréables.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHH

HHHHh

Situation: ce complexe est situé au bord d‘une longue plage de sable fin. Le secteur Royal Pineta est à 350 m de la plage. À 10 km du charmant village de Pula et de ses magasins, restaurants et cafés. Infrastructure: réception; restaurant principal et 20 autres restaurants servant des spécialités traditionnelles et internationales à l‘intérieur du resort; bars, snack-bars, pub, cafétéria; piazza avec commerces, boutiques et kiosque. Vaste parc bien entretenu avec piscines dont 3 à toboggans. À l‘exception des piscines des hôtels Castello, Villa del Parco et Le Dune et suites, toutes les piscines peuvent être utilisées. Chambres: Royal Pineta chambres familiales, au rez-dechaussée, avec bain ou douche, WC; coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar (payant); les chambres disposent de lit double ou de deux lits individuels et d‘un divan-lit dans un secteur séparé; patio. Activités et bien-être gratuits: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Activités et bien-être payants: voir page d‘introduction Forte Village Resort. Divertissements et loisirs: le soir, distractions et spectacles sur la piazza; animations dans les pianos-bars; disco. Pour enfants: miniclub (2–12 ans) inclus et jardin d‘enfants jusqu‘à 2 ans payant; restaurant; service de garderie payante sur demande; aire de jeu, grande pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal. Les hôtes du Royal Pineta peuvent aussi dîner dans l‘un des autres restaurants (certains contre paiement et sur réservation).

Exemple

Sardaigne du Sud / Italie

217

Costa dei Fiori Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 82 chambres Situation: très tranquille, dans de beaux paysages, au bord de la mer. Le village de Pula avec ses restaurants, bars et magasins est à 2 km. Les belles plage de Pula et Chia sont entre 3 et 16 km (navette payante pour Chia). Infrastructure: réception avec grand salon, coin Internet (payant), restaurant principal avec terrasse, restaurant ouvert dans le parc (seulement à midi), snack-bar de piscine. Piscine d‘eau de mer avec terrasse et pelouse dans le parc; magnifique piscine d‘eau de mer au bord de la mer, entourée de sable, avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain payantes. Chambres: Chambres Bouganvillea aménagées avec goût,de style sarde, avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, téléphone, minibar (payant), coffre-fort, climatisation; balcon

ou terrasse en commun, vue piscine. Chambres Ibiscus avec même aménagement que les Bouganvillea, mais plus spacieuses; la plupart ont une baignoire; en plus grande fenêtre donnant sur le parc, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: ping-pong. Activités et bien-être payants: tennis (3 courts), VTT. Divertissements et loisirs: parfois piano-bar. Pour enfants: miniclub (4–12 ans, de mi-juin à mi-septembre), italien et anglais. Pataugeoire séparée. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Dîner (menus) servi au restaurant principal.

Hôtel de style sarde de classe moyenne supérieure, entouré d‘un beau parc à la végétation luxuriante. Les hôtes apprécient son atmosphère détendue.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHhhh

Chambre Ibiscus Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

218

Sardaigne du Sud / Italie

Hôtel Flamingo Santa Margherita di Pula Catégorie officielle **** 188 chambres Situation: au bord d‘une belle plage de sable, à 5 km de Pula. Service de bus régulier de mi-mai à mi-septembre; arrêt du bus à 250 m de l’hôtel. Entrée en mer devant l‘hôtel; chaussures de plage recommandées du fait de galets et de petites pierres. Infrastructure: bâtiment principal avec réception et 4 annexes «Nidi», 2 restaurants I Coralli et Wild Duck, snack-bar, pianobar, 2 piscines avec bassin pour enfants et terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine, contre paiement à la plage. Chaises de plage gratuites. Serviettes de plage contre paiement. Chambres: les chambres Standard sont aménagées simplement avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Réservation avec vue sur les terres ou vue mer. Les chambres Superior se trouvent au premier étage (bâtiment principal) et disposent en plus d‘un coffre-fort et d‘un balcon avec vue mer. Les chambres Nidi offrent un intérieur spacieux et élégant et la vue sur les terres. Les suites Nidi disposent d‘une baignoire à hydromassage et sont avec vue sur les terres (idéal pour 2 adultes et 2 enfants). Activités et bien-être gratuits: minigolf, volley. Activités et bien-être payants: tennis, salle de remise en forme, location de VTT, plongée sous-marine. Le centre de bien-être (dès 16 ans) propose sauna, bain turc, hydromassages. Proposés par des tiers: planche à voile et canoë. Divertissements et loisirs: animation discrète de mi-juin à mi-septembre. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (de mi-juin à miseptembre, encadrement en italien). Aire de jeu. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet; le dîner est servi à table (menu à choix). Remarque: les hôtes en chambre Superior ou Nidi reçoivent par chambre et séjour une entrée gratuite au centre de bien-être pour l’utilisation de sauna, salle de remise en forme, bain turc.

Bon hôtel de classe moyenne offrant un très bon rapport qualité-prix. Séparé de la plage par un bel espace aquatique. Idéal pour les fanas de l’eau, les familles et les actifs. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Mare Pineta Santa Margherita di Pula Catégorie officielle *** 64 chambres

Cet hôtel simple de classe moyenne, entièrement rénové, se niche dans une pinède, au bord d’une belle plage de sable aux eaux cristallines. Idéal pour les hôtes indépendants.

Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Situation: au bord de la longue plage de sable de Santa Margherita di Pula. À 5 km du centre avec ses magasins, bars et restaurants. À 300 m de l’hôtel Flamingo di Pula dont l‘infrastructure peut être utilisée également. Infrastructure: réception, bar, salle à manger. Parc avec piscine et pelouse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. À l‘hôtel voisin Flamingo, vous pouvez utiliser la piscine magnifiquement située au bord de la mer et le centre de bien-être. Chambres: les chambres doubles sont simplement aménagées avec douche, WC; téléphone, TV par satellite, minibar et climatisation. Les chambres familiales ont en plus une petite chambre supplémentaire avec des lits superposés. Pour 2 adultes et 2 enfants. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Le dîner est servi à table (menus à choix). Remarque: à l‘exception des restaurants, l‘infrastructure de l’hôtel Flamingo distant de 300 m est à votre disposition.

Chambre double

Sardaigne du Sud / Italie

219

Baia di Nora Pula Catégorie officielle **** 120 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable fin à 3 km de Pula. Le site archéologique de Nora est à 5 mn à pied. Infrastructure: réception, petite bibliothèque avec coin lecture, boutique. Beau restaurant, piano-bar, bar de piscine, snackbar, bel espace piscine avec bain à remous et terrasse. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine. À la plage, les chaises et les parasols sont gratuits, les chaises longues payantes. Chambres: doubles belles et vastes, avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar (payant), climatisation, balcon ou terrasse. Chambres familiales sur deux étages; peuvent être réservées pour 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, salle de remise en forme.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: tennis, location de VTT. Proposés par des tiers: location de vélomoteurs, ski nautique, canoë et planche à voile. Divertissements et loisirs: piano-bar. Pour enfants: pataugeoire. Garderie sur demande. Repas et boissons: buffets matin et à midi. Au dîner, les plats principaux (menus avec choix d‘entrée et plat principal) sont servis. Buffets de «primi» et de desserts.

Cet hôtel élégant de classe moyenne supérieure se distingue par son architecture particulière, son ambiance soignée et sa situation enviable au bord de la plage. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

HHHhh

HHHHh

220 Sardaigne du Sud / Italie

Calaserena Village Geremeas Catégorie officielle **** 350 chambres

Vaste ensemble blotti dans une végétation luxuriante et sous des pinèdes ombreuses. Les familles et leurs enfants se sentiront bien dans cet environnement proche de la nature. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

Situation: à 450 m de la large plage de sable fin. À 35 km de l‘aéroport de Cagliari. Infrastructure: ensemble hôtelier comprenant un bâtiment à 2 étages et un autre à 3 étages; réception, 2 restaurants, bar, bar de plage; salle de TV, coin Internet (payant); commerces, boutiques, salon de coiffure, médecin. Parc soigné avec 2 piscines (dont une à hydromassages et à toboggan et un bassin semi-olympique); chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage (mais les trois premières rangées payantes); serviettes de bain payantes. Chambres: doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; coffre-fort, climatisation, TV par satellite, téléphone, minibar (payant); chambres du rez-de-chaussée avec jardinetterrasse; aux 1er et 2 étages avec balcon.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, ping-pong, pétanque; centre de remise en forme. Cours en groupes de tir l‘arc, aérobic en groupe, aérobic, natation et danse. Activités et bien-être payants: vélo (prêt), équitation; cours individuels; plongée. Divertissements et loisirs: programme d‘animations variées incluant jeux, tournois et représentations à l‘amphithéâtre; piano-bar. Pour enfants: miniclub (3–10 ans), teenieclub (11–13 ans) et juniorclub (14–18 ans); les parents peuvent préparer la nourriture pour bébés (produits pour bébés, lait, yogourts, fruits frais et biscuits sont disponibles gratuitement); aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets le matin, à midi et le soir.

Chambre double

Sardaigne du Sud / Italie

221

Tanka Village Villasimius Catégorie officielle **** 900 chambres Situation: tranquille, au sud-est de l‘île, au bord de la plage de sable fin. À 1 km des magasins et lieux de divertissement de Villasimius. Service régulier de navette payante (sauf dimanche). À 50 km de la capitale, Cagliari. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, 2 restaurants (buffets) Oasys et Mirto, restaurant à la carte Stella di Mare, pizzeria, 6 bars, coin Internet (payant); galerie marchande; agence de voyages et prestations touristiques (location de motos, autos et vélos). Deux piscines (dimensions olympiques pour adultes et une pour enfants). Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage de l‘hôtel. Serviettes de bain contre caution (changement payant). Chambres: doubles Domus Standard élégantes et spacieuses (toutes au 2e étage), avec 2 lits et 1 divan-lit; douche, WC, sèche-cheveux, climatisation; terrasse spacieuse. Suites Junior Domus avec même équipement, au rez-de-chaussée et au 1er étage, plus spacieuses, avec 2 chambres et 2 salles de bains et une terrasse ou un patio. Chambres familiales Dimora Superior avec chambre à coucher salon avec 2 ou 3 lits et 2 salles de bains; terrasse spacieuse ensoleillée; minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 4 adultes. Bungalows Casbah Standard dans le secteur principal, entre 200 et 400 m de la plage; au rez (patio) et au premier étage (sans balcon), avec chambre à 2 lits et coin salon avec divan-lit.

Activités et bien-être gratuits: courts de tennis, foot, minifoot, basket, volley, tir à l‘arc, danse, pétanque, minigolf. Espace remise en forme à l‘extérieur. Planche à voile, cours de voile en groupe, canoë. Activités et bien-être payants: équitation, plongée, voile, prêt de canots pneumatiques. Centre de thalasso; golf de 18 trous. Divertissements et loisirs: programme d‘animations varié incluant manifestations le soir aux deux amphithéâtres (italien). Pour enfants: babyclub (1–4 ans). Miniclub (4–11 ans). Restaurant. Pataugeoire. Aire de jeu. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet et dîner au restaurant Oasys pour les hôtes des bungalows Casbah Standard. Les hôtes des chambres Dimora Superior et Domus mangent au Mirto. L‘eau et le vin de table sont compris au dîner (sauf au restaurant Stella di Mare). Remarque: chaque hôte reçoit une carte à prépaiement (Tanka Card) facilement utilisable dans tout l‘établissement.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les familles sont les bienvenues dans cet élégant hôtel au coeur de paysages magnifiques; convenant à tous les besoins, il propose sport, jeux et divertissements à grands et petits. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

222 Sardaigne du Sud / Italie

Spiagge S anpietro H otel & Resort Costa Rei/Castiadas Catégorie officielle **** 110 chambres

Village de vacances moderne, de style méditerranéen, avec un jardin soigné et de jolies arcades. Un endroit charmant pour des vacances à deux ou en famille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: sur la côte sud-est. À 300-500 m du bout de plage privé de l‘hôtel. À 7 km de Costa Rei et 10 km de Villasimius. L‘aéroport de Cagliari est à 65 km. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception; restaurant principal avec grande terrasse, bar; boutique. Jardin bien entretenu avec amphithéâtre et piscine. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres doubles sont élégantes et modernes, équipées de douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar (payant); balcon ou terrasse. Les chambres familiales sont aménagées de la même manière mais se composent de deux chambres avec une porte communicante; pour min. 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits: terrain de mini-foot, tennis, volley de plage; aérobic, aquagym, fléchettes, tir à l‘arc (du 28 mai au 16 septembre).

Chambre double

Activités et bien-être payants: équitation, location de VTT, de vélomoteurs, bateaux et pédalos; plongée, planche à voile, bateau banane. Divertissements et loisirs: animations en soirée avec spectacles (de fin mai à fin septembre, uniquement en italien). Piano-bar. Pour enfants: miniclub (4–8 ans), juniorclub (8–12 ans) et youngclub (12–18 ans); activités proposées en fonction des classes d‘âge (miniclub ouvert de fin mai à fin septembre, uniquement en italien). Pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieaux et dîner au restaurant principal.

Sardaigne du Sud / Italie 223

Sant‘Elmo Beach Costa Rei/Cala Sinzias Catégorie officielle **** 175 chambres Situation: surélevée, offrant vue magnifique sur la mer. De 600 à 1000 m de la belle plage privée de sable fin, suivant l‘emplacement de la chambre (service régulier de navette gratuite). Costa Rei est à 4 km, l‘aéroport de Cagliari à 68 km. Infrastructure: réception, salon élégant, WLAN (payant), coin TV, boutique, placette avec bar, restaurant principal Sant‘Elmo, restaurant à la carte Il Belvedere avec terrasse et vue panoramique fantastique (payant), spécialités sardes au Gli Oleandri (payant), snack-bar de piscine, bar de plage. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage (sauf 1re et 2e rangées). Ouverture des restaurants et bars au bon vouloir de la direction. Chambres: l‘ensemble comprend un bâtiment principal et des bungalows mitoyens, la plupart à un étage. Cottages répartis dans le parc; accueillants avec WC, douche, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar (payant), coffre-fort gratuit, climatisation et chauffage, terrasse avec vue parc. Chambres familiales (minimum 2 adultes et 1 enfant, maximum 2 adultes et 2 enfants jusqu‘à 11 ans), dans des annexes à proximité du

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

bâtiment principal, même aménagement que les Cottages, mais deux lits en plus dans la même chambre (légèrement surélevés, accessibles par escalier). Suites Junior (minimum 2 adultes, maximum 4), avec chambre double et salon séparé avec divanlit; bain avec bain à remous. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque (du 5 juin au 11 septembre). Volley de plage. Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: tennis. Proposés par des tiers: VTT, canoë, planche à voile, voile. Divertissements et loisirs: animations discrètes incluant sport et spectacles (italien, du 5 juin au 11 septembre). Animations musicales. Pour enfants: miniclub (4–12 ans, italien), du 5 juin au 11 septembre. Repas et boissons: buffets copieux et variés matin et soir; dîner au Sant‘Elmo. Les hôtes peuvent aussi utiliser les autres restaurants (contre supplément, sur réservation).

Cet hôtel de classe moyenne supérieure jouit d‘une situation idyllique dans un parc de 7 ha et s‘étend jusqu‘à sa plage privée. Bien pour couples et familles.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Portugal Les assoiffés de soleil trouveront au Portugal plus de 850 km de côtes baignant dans l’Atlantique: de la petite baie balnéaire jusqu’à la plage de sable s’étirant à l’infini – tout y est. La côte la plus célèbre est sans aucun doute l’Algarve où le soleil brille plus de 3000 heures par année. Mais il vaut aussi la peine de découvrir l’arrière-pays du Portugal: paysages vierges truffés de petits villages idylliques et de nombreux édifices historiques. Ici, vous vous rendrez compte que le Portugal est l’un des plus anciens pays d’Europe. De retour à la plage, nous vous conseillons d’aller manger dans un agréable restaurant d’un village de pêcheurs romantique: nulle part ailleurs vous dégusterez des poissons plus frais!

Portugal 225

Le Portugal en un coup d‘œil Superficie: 9 2 391 km2 d ont 89 270 km2 sur le continent, 786 km2 pour les îles de Madère et Porto Santo et 2335 km2 pour les Açores. Population: 10,6 millions dont 9 7 % sont catholiques romains. Les 3 % restants se partagent entre plusieurs communautés religieuses.

Gouvernement: république parlementaire depuis 1974. Membre de la CE depuis 1996. Langue: le portugais. Dans les régions touristiques, bonne compréhension de l‘anglais et de l‘allemand.

Niveau des prix: depuis son accession à la CE, le Portugal a adapté ses prix au niveau européen. Toutefois, les prix des restaurants, bars et supermarchés hors des zones touristiques sont un peu plus bas.

Unité monétaire: l‘EUR.

Décalage horaire: –1 h par rapport à la Suisse.

Moyens de paiement: Travel Cash et cartes de crédit courantes.

Électricité: 220 volts.

Formalités d‘entrée: les citoyens helvétiques présenteront une carte d‘identité valide ou un passeport dont la péremption est inférieure à 5 ans. Les citoyens d‘autres nations sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou au numéro 0900 099 099 (lu–di de 6 h à 22 h, CHF 1.50 la minute). Vaccins: aucun.

Algarve

PORTUGAL ESPAGNE Atlantique

Algarve

226

Algarve Ce n‘est pas par hasard que l‘Algarve, très apprécié des touristes, attire aussi de nombreux vacanciers portugais. En effet, les côtes aux falaises vertigineuses et les magnifiques plages de sable doré s‘étendant à l‘infini sont propices à la baignade et à la détente. Les formations rocheuses bizarres et les baies enchanteresses contrastent avec les maisons blanches et le bleu profond de la mer. Et les divertissements ne manquent pas non plus: des marchés animés et une multitude de restaurants, bars et boîtes de nuit. Bem vindos!

Climat Algarve

PORTUGAL

Portimão/ Praia da Rocha

ALGARVE

Armoção de Pêra Lagos

Carvoeiro Albufeira

Atlantique

Faro

Altura

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Algarve / Portugal 227

Bon à savoir Pays et population: l’Algarve est la province la plus méridionale du Portugal. Elle longe la côte sud de l’Atlantique sur plus de 150 km et s’étale en largeur sur 50 km, ce qui représente 6% de la superficie du pays. Son point culminant est le Pico da Foia (902 m) dans la Sierra de Monchique. Au VIIIe siècle, les Maures nommèrent cette région paradisiaque «Al-Gharb» (l’Ouest). En 1775, un terrible séisme dévasta presque toutes les cités de la région, causant la mort de milliers de personnes et réduisant à néant une culture millénaire. Aujourd’hui, le tourisme est la principale ressource économique; chaque année, près de 5 millions de touristes se rendent en Algarve.

Cuisine: dans les grands hôtels, les repas principaux sont servis sous forme de buffets avec des spécialités internationales et locales. Les nombreux restaurants le long du littoral servent poisson, fruits de mer mais aussi viandes et gibier. Les spécialités locales, comme les «amêijoas na cataplana» (plat de moules) ou le «frango piri-piri» (coq piri-piri), combleront les palais les plus exigeants. Transferts: le transfert en car de l‘aéroport à l‘hôtel et retour est compris dans le prix forfaitaire. Plages: l‘Algarve possède l‘une des plus belles côtes d‘Europe: les falaises couleur ocre et rouge aux crevasses façonnées par le vent et l‘eau ont pris des formes bizarres et bordent des plages de sable doré et de superbes baies ourlées

de forêts de pins qui descendent parfois jusqu‘à la mer. L‘Algarve est l‘une des régions les plus appréciées d‘Europe du fait de ses 300 jours d‘ensoleillement par année, de son littoral de 200 km et de son eau très propre. Remarques: les hôtels exigent une tenue correcte au dîner (pantalon long pour les hommes). Hors saison, il peut arriver qu‘un établissement balnéaire, en raison d‘un nombre restreint d‘hôtes, réduise l‘offre de ses prestations. Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en proposons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne.

Amazing East Découvrez des coins moins connus de l‘Algarve orientale; culture et moments de détente. Journée, sans repas. env. CHF 70 Safari en jeep 4 x 4 Vivez la fascination de l’Algarve d’une manière aventureuse: en jeep. Le chauffeur est également votre guide et vous emmènera vers les plus belles localités. Journée, repas compris. env. CHF 75 Voitures de location Carxpress Découvrez l‘Algarve de votre propre chef, à bord d‘une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Albufeira

Carvoeiro

Armação de Pêrã

Portimão et Praia da Rocha

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Albufeira: la plus célèbre station balnéaire de l‘Algarve, construite à flanc de colline et empreinte de charme mauresque, est parsemée de zones piétonnes, cafés de rue et restaurants pour tous les goûts. Un temple de la vie nocturne! À p. de la p. 228

Excursions

Carvoeiro: localité côtière agréable, nichée au creux de falaises de couleur ocre. Encore authentique malgré le nombre appréciable de restaurants et boutiques de souvenirs. Destiné aux hôtes en quête de calme. page 234

Lagos: ville côtière à 82 km de Faro, historiquement intéressante. De nombreux voyages d‘exploration partaient de Lagos aux XIVe et XVe siècles. Aujourd‘hui, les magnifiques plages de sable font le bonheur de petits et grands. La localité même propose de nombreuses activités de loisirs, de riches activités culturelles et de bons restaurants. Les falaises de Costa d‘Oiro font partie des sujets les plus photographiés du Portugal. À p. de la p. 236

Lagos

Excursions

Armação de Pêrã: de hauts bâtiments modernes bordent la large plage de sable doré de 6 km; cependant, le centre historique de cet ancien village de pêcheurs a conservé un peu de son cachet d‘autrefois. Bon choix de restaurants. page 235

Altura

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

Portimão et Praia da Rocha: après Faro, Portimão est la deuxième ville du Portugal par sa grandeur et est connue pour ses excellents restaurants de poisson. Cette région de villégiature, vivante et cosmopolite, est située un peu à l‘extérieur. La large plage de sable en pente douce, dominée par de pittoresques falaises, convient bien aux familles. Bonne infrastructure, même pour les oiseaux de nuit: bars, restaurants et discothèques y abondent. page 235/236

Altura: cette station plutôt paisible, à 40 km de Faro, offre des conditions idéales aux familles et personnes en quête de repos. La longue plage de sable fin descendant en pente douce est entourée de paysages idylliques. Tous les sports nautiques y sont proposés et les parcours de golf ne sont qu‘à 15 minutes en voiture. Altura est le point de départ idéal d‘excursions vers les îles ou Séville; cependant, en dehors des hôtels, les divertissements sont plutôt rares. page 238

228 Algarve /Portugal

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort Albufeira Catégorie officielle ***** 215 chambres / 154 appartements

Vous appréciez un service excellent et une gastronomie soignée dans un décor de style? Cet hôtel luxueux situé dans un endroit féerique sera alors le bon choix! Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkf t

Situation: au-dessus d‘une plage de rêve, sur une falaise et blotti dans un parc aménagé avec goût. À 10 km d’Albufeira, à 8 km de Vilamoura. L‘aéroport de Faro est à 30 km. Infrastructure: réception; 8 restaurants (restaurant principal, restaurants servant des spécialités italiennes et portugaises, rôtisserie), 4 bars (certains ouverts en fonction des saisons), bar de plage, bar à champagne sur les falaises (en fonction du temps), pavillon; salon de coiffure. 4 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bains gratuits aux piscines. Chambres: doubles Deluxe élégantes, avec bain, douche, WC; téléphone, coffre-fort, TV par sat., accès Internet (payant), minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres avec vue jardin et vue mer également disponibles. D’autres catégories de chambres et d’appartements dans le complexe de villégiature sont disponibles sur demande. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, bain à remous, sauna.

Top Selection

Transfert direct compris dans le prix forfaitaire.

Chambre double Deluxe

Activités et bien-être payants: centre de tennis (3 courts en dur et 2 en terre battue, éclairage), cours de tennis, minigolf; centre de sports nautiques (voile, planche à voile, scooter des mers, etc.) en haute saison. Golf: terrain 9 trous et cours de golf. Bien-être: salon de beauté avec massages et soins corporels. Divertissements et loisirs: le soir, musique légère au bar du hall de réception. Pour enfants: miniclub (6 mois–8 ans) et juniorclub (8-12 ans) de juin à septembre, payant; jeux et activités sportives variées. Aire de jeu avec 2 grands bateaux de pirates en bois, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux et varié au petit déjeuner.

Algarve /Portugal 229

Adriana B each C lub & Resort Albufeira Catégorie officielle **** 251 chambres Situation: vaste lieu de villégiature composé de deux complexes clubs: Adriana Beach Club (annexe Deluxe) et Aquamarine Beach Club (annexe Standard). Au-dessus de la longue plage de sable en pente douce de Praia da Falésia (accessible par escalier). À 35 km de Faro et à 10 km d‘Albufeira (navette en bus 4x par jour du lundi au samedi, contre paiement). Infrastructure: réception; restaurant, bar; commerces, kiosque; vaste jardin avec piscine et terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine; serviettes de plage contre paiement. Chambres: les chambres doubles Standard modernes sont équipées de bain ou douche, WC; coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, réfrigérateur; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe sont encore plus modernes et spacieuses. Elles se trouvent dans l‘annexe Deluxe. Les chambres familiales sont encore plus grandes et offrent de la place pour max. 4 personnes. Elles se trouvent dans les deux annexes Standard et Deluxe. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, bain à remous, sauna. Activités et bien-être payants: tennis, ping-pong, minigolf. Divertissements et loisirs: animations avec des jeux et du sport durant la journée. Le soir, spectacles, cabaret ou animation musicale. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 11 ans (6x par semaine); pataugeoire. Repas et boissons: tout compris.

Établissement moderne jouissant d‘une situation magnifique. Les couples et les familles apprécieront l‘excellente infrastructure et le service avenant. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

mkaf

Alfamar B each & Sport R esort Albufeira Catégorie officielle **** 264 chambres Situation: donne sur la fantastique côte escarpée de Praia da Falésia avec accès direct à la plage de sable fin de plusieurs kilomètres. À 13 km d‘Albufeira. Infrastructure: grand hall d’accueil avec réception, salon-bar avec vue mer; restaurant principal Boa Vista, bar de piscine et sur la plage, snack-bar (de juin à septembre); salon de coiffure, supérette. Piscine. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: les confortables chambres doubles sont équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., radio, téléphone, coffre-fort payant, climatisation; balcon. Réservation avec vue mer également possible. Les suites Junior, identiques aux chambres doubles, sont plus spacieuses et pour max. 3 adultes + 1 enfant. Les suites aménagées comme les chambres doubles disposent en plus d‘un salon/chambre à coucher combiné et d‘une chambre à coucher séparée. Pour max. 3 adultes + 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: volley, basketball, handball, badminton, ping-pong. Bien-être: piscine (chauffable), bain à remous. Activités et bien-être payants: tennis (15 courts dont 7 en terre battue, 6 en dur et 2 couverts), billard. Pour les pros: 3 terrains de football, terrain multisports, espace pour athlétisme avec piste en tartan, salle avec appareils et poids, lancer du marteau et du disque. Divertissements et loisirs: animation avec des jeux et du sport durant la journée. Le soir, programme de divertissements (en été). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 11 ans 6 jours par semaine (durant les mois d‘été, contre paiement). Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner. Remarque: une voiture de location est recommandée!

Superbe établissement balnéaire de bonne classe moyenne, entouré d’une pinède. Un Eldorado pour les sportifs et les familles, en bordure d’un tronçon de plage magnifique. Évaluation Hotelplan HHHH

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

230 Algarve /Portugal

Luna Falésia Mar Albufeira Catégorie officielle *** 240 appartements Situation: sur la Praia da Falésia dont les falaises entourent la plage de sable brun de 5,5 km de long. On l‘atteint en 8 minutes par un sentier et un escalier. Le magasin le plus proche se trouve à 500 m; le petit village d‘Olhos d‘Agua, comptant quelques restaurants et un supermarché, est à 5-10 minutes à pied. Infrastructure: l‘établissement se compose de plusieurs immeubles d‘appartements de 4 étages. Petite réception avec coin Internet (payant), restaurant non-fumeurs, snack-bar et bar de piscine. Parc avec piscine et terrasses. Chaises longues, matelas et parasols gratuits à la piscine. Appartements: salon-chambre à coucher combiné, avec 2 divans-lits encastrés; cuisinette avec machine à café; bain, douche, WC; téléphone, coffre-fort payant, TV par sat., minibar et climatisation; balcon. Appartements côté mer également disponibles. Nettoyage 5 fois par semaine, changement des serviettes de bain 3 fois et du linge de lit 2 fois par semaine. Max. 4 personnes. Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), billard, babyfoot. Divertissements et loisirs: Albufeira, avec ses nombreux lieux de divertissements, est à 8 km. Pour enfants: pataugeoire et petite aire de jeu. Repas et boissons: sans repas. Appartements avec la formule tout compris également disponibles.

Établissement au bord de l‘une des plus belles plages d‘Algarve: plus de 5 km et protégée par des falaises. Le décor parfait pour des couchers de soleil romantiques. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hihhh

HHHHh

Appartement

Alfagar Ap arthotel & Village R esort Albufeira Catégorie officielle ***(*) 300 appartements

Lieu de villégiature vaste et apprécié qui se compose en fait de deux complexes hôteliers. Idéal pour les familles et les hôtes souhaitant passer des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

mkf

Situation: vaste lieu de villégiature se composant de deux complexes hôteliers: Alfagar I Village – 210 appartements (***) et Alfagar aparthôtel II – 90 appartements (****). Sur un plateau avec une magnifique vue panoramique sur la côte. À 300 m de la plage (accessible par escalier). À 3 km des magasins et lieux de divertissement du centre d‘Albufeira. À 33 km de Faro. Infrastructure: réception; restaurant, bar, snack-bar; supérette. Jardin aménagé tel un parc avec 2 piscines et terrasses, dont une avec vue mer. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols aux piscines. Appartements: les appartements 1 pièce offrent de la place pour 1–4 personnes. Ils se composent d‘une chambre à coucher et d‘un salon/chambre à coucher combiné avec bain/douche, WC; coffre-fort payant, TV par sat. et coin cuisine; petit balcon ou terrasse. Les appartements 2 pièces sont identiques mais avec une chambre à coucher séparée en plus et de la place pour 2–6 personnes. Ces deux catégories se réservent avec vue jardin ou vue mer. Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis, terrain de foot. Salle de jeu. Divertissements et loisirs: animation musicale, karaoké et danse. Pour enfants: 2 aires de jeu, 3 pataugeoires. Repas et boissons: sans repas.

Alfagar I Village

Exemple

Algarve /Portugal

231

Porto Bay Falésia Albufeira Catégorie officielle **** 310 chambres Situation: sur la Praia de Falésia. Le centre d‘Olhos de Agua est à 5-10 minutes à pied; on y découvre restaurants, bars et commerces. À 8 km du centre d‘Albufeira, à 14 km de Vilamoura et à 35 km de l‘aéroport de Faro. Infrastructure: hall d‘entrée avec réception et coin Internet (payant); restaurant à buffets et restaurant à la carte (cuisine internationale et italienne), 2 bars. Piscine couverte (selon les saisons) et piscine avec bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar, coffre-fort payant, TV par sat., climatisation; balcon. Chambres avec vue mer également disponibles. Chambres Superior avec même aménagement mais plus spacieuses, vue mer.

Activités et bien-être payants: le Spa at Porto Bay Falésia est un lieu magique où le corps et l‘esprit retrouvent l‘apaisement. Il abrite 3 salles de soins, un secteur avec sauna et bain turc, un bassin à hydromassages, des espaces détente et un studio de remise en forme. Il propose aussi divers soins du visage, aromathérapies, massages corporels, enveloppements thérapeutiques, soins détente aux huiles minérales et réflexologie. Divertissements et loisirs: salon convivial avec bar pour déguster des cocktails; divertissements nocturnes tous les jours, parfois animation musicale. Pour enfants: pataugeoire, petite aire de jeu. Minidisco en haute saison. Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner.

Hôtel moderne entouré d‘un parc luxuriant et offrant une vue superbe sur la belle plage s‘étirant sur 8 km. Détente, confort et gastronomie y ont la priorité.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

232 Algarve /Portugal

R SU PER

ABA I S

FIRST E T U N I M

CS Salgados Mar

CS Herdade dos Salgados Resort Albufeira Catégorie officielle ***** 900 unités d‘habitation

Paradis de vacances de classe hors norme pour les personnes en quête de repos et les sportifs. Baignade, sport et gastronomie – rien n‘est laissé au hasard. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHH

mkf

Situation: idyllique avec vue sur le parcours de golf moderne de Salgados, à côté de la réserve naturelle de Lagoa dos Salgados, au bord de la mer. La large plage de sable de Salgados se rejoint en quelques minutes à pied. À env. 7 km du centre d‘Albufeira. Un centre commercial avec divers magasins et divertissements se trouve à env. 6 km. Infrastructure: lieu de villégiature luxueux et vaste comprenant 3 complexes hôteliers: CS Vila des Lagoas, CS Salgados Grande Hotel et CS Salgados Mar. Chaque complexe dispose de son propre hall d‘accueil; réception ouverte 24h/24, salle de TV, salon-bar, Internet et Internet sans fil payant, divers restaurant à la carte, restaurants à thèmes, restaurants buffets, sport-bar, piano-bar, parkings, 3 centres de spa et salon de coiffure. Les nombreuses infrastructures offrent une belle vue sur la mer et le parcours de golf. Espace extérieur de style méditerranéen avec jardin, plusieurs piscines avec terrasses et pelouse de repos, snack-bar à la piscine avec terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage aux piscines. Chambres: Vila des Lagoas: appartements modernes d‘ambiance luxueuse et équipés de bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD par sat., climatisation, coffre-fort payant, minibar et accès Internet (payant); balcon ou terrasse. Avec 1, 2 ou 3

CS Salgados Grande

chambres à coucher; pour 1 à 7 personnes. Grande Hotel: chambres doubles confortables avec vue sur le complexe. Réservation avec vue mer ou parcours de golf. Salgados Mar: les chambres doubles se trouvent derrière les dunes avec une vue magnifique sur le lieu de villégiature. Réservation avec vue sur la lagune, sur le parcours de golf ou l‘Atlantique. Activités et bien-être payants: courts de tennis, cours de tennis, location de vélos, équitation dans les environs, marche, course à pied et observation ornithologique dans la réserve naturelle. Bien-être: centre de spa avec piscine couverte, bain à remous, bain de vapeur, centre de remise en forme avec appareils cardio, salon de beauté, soins et massages. Golf: le parcours 18 trous de Salgados n‘est qu‘à 200 m. Sports nautiques, surf cerf-volant, planche à voile, plongée et voile sur la plage (proposés par des tiers, ouverture saisonnière). Divertissements et loisirs: programme de divertissements organisé par l‘hôtel la journée et en soirée avec diverses activités. Pour enfants: miniclub «Kids Planet» pour les 3 à 12 ans (ouverture saisonnière). Repas et boissons: sans repas jusqu‘à la formule tout compris selon le complexe réservé.

Chambre double vue mer CS Salgados Mar

Algarve /Portugal 233

Aqua Pedra dos Bicos Albufeira Catégorie officielle **** 142 chambres Situation: au centre, mais tranquille, dans le quartier de Santa Eulália. À quelques minutes à pied de la plage de sable de Pedra dos Bicos. Nombreux restaurants, bars et magasins à 10 minutes à pied. À 3 km de la vieille ville pittoresque d‘Albufeira et à 5 km du port de plaisance. Infrastructure: grand hall de réception avec fauteuils et Internet sans fil (payant); restaurant avec terrasse (spécialités locales et internationales), bar. Parc soigné avec piscine et pelouses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; matelas payants; serviettes de bain contre caution. Chambres: Standard confortables avec bain, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, Internet sans fil (payant), minibar; balcon. Les chambres Superior ont la même taille et un aménagement identique, mais vue mer latérale. Les chambres Deluxe ont également la même taille et un aménagement identique, mais avec une décoration plus luxueuse et vue mer. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs: piano le soir. Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner. Remarque: les moins de 13 ans ne sont pas admis à l‘hôtel.

Hôtel moderne au cœur d‘une magnifique pinède. Qu‘il s‘agisse de divertissements, de sport ou de détente, c’est l’adresse idéale pour les hôtes actifs et ceux qui recherchent la tranquillité. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHih

Chambre Superior

Cerro Ma r Village & Resort Albufeira Catégorie officielle **** 255 unités d‘habitation Situation: calme et centrale, au-dessus d‘Albufeira avec une vue fantastique sur la vieille ville et l‘océan Atlantique. À seulement 500 m de la plage de sable et à 400 m du centre d‘Albufeira avec ses nombreux magasins et divertissements. Navette en bus gratuite jusqu‘au centre et arrêt de bus devant l‘hôtel. À env. 40 km de l‘aéroport de Faro. Infrastructure: ce complexe se compose de deux hôtels 4 étoiles: Cerro Mar Atlantico et juste en face le Cerro Mar Garden. Réception avec bureau de change, coin Internet (payant), salle de TV, salle de jeux, minimarché; restaurant buffet principal Monte Verde, plusieurs bars, jardin sur le toit. Jardin soigné avec terrasse, place aménagée pour les grillades, 2 piscines (chauffables), terrasses ensoleillées et snack-bar à la piscine. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols aux piscines. Studios: Cerro Mar Atlantico: les studios confortables pour max. 2 personnes sont équipés de bain ou douche, WC; téléphone, TV par sat., radio, accès Internet (payant), coffre-fort payant, climatisation (réglage central), cuisinette avec réfrigérateur, bouilloire, grille-pain; balcon. Les appartements Standard ont en plus une chambre à coucher séparée et offrent de la place pour max. 4 personnes. Cerro Mar Garden: les appartements Superior ont le même aménagement mais offrent une vue magnifique en direction d‘Albufeira et la mer. Sur demande, appartements avec 2 chambres à coucher pour max. 6 personnes également disponibles. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme; sauna, bain de vapeur. Activités et bien-être payants: tennis, squash, billard, bowling. Bien-être: centre de spa moderne avec une vaste gamme de soins de bien-être et massages. Divertissements et loisirs: animation musicale (régulièrement). Pour enfants: plusieurs pataugeoires. Repas et boissons: sans repas. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confortable complexe d‘appartements, idéal pour toute la famille et de situation centrale. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

Exemple

234 Algarve / Portugal

SU PER

PR I X TS N A F N E

Tivoli Carvoeiro Carvoeiro Catégorie officielle **** 293 chambres

Hôtel soigné au cœur d‘un parc magnifique, offrant une vue spectaculaire. Il convient bien aux hôtes appréciant aussi bien de beaux décors naturels que la bonne cuisine. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHi

Situation: sur une falaise, au-dessus d‘une petite plage (accessible par escalier, mais seulement à marée basse); à 600 m de la plage de sable de Vale de Centianes. À 1 km du centre pittoresque de Carvoeiro avec magasins et divertissements. Navette gratuite 3 fois par jour. Infrastructure: hall d‘entrée avec réception, coin salon, ascenseur; restaurant, restaurant à la carte avec terrasse panoramique, 2 bars, bar de piscine (d‘avril à octobre); parc avec 2 grandes piscines et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines; serviettes de bain contre caution. Chambres: doubles modernes et confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, coffre-fort payant, climatisation; balcon avec vue campagne ou mer.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: volley, ping-pong, badminton, tir à l‘arc; salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc; massages et soins de beauté. Activités et bien-être payants: tennis (2 courts avec éclairage), ping-pong; centre de plongée PADI (de mai à septembre) avec cours pour débutants et avancés. Golf: green d’entraînement (12 trous). Divertissements et loisirs: tous les soirs, programme de divertissements avec animation musicale. Pour enfants: miniclub (4–12 ans) d‘avril à octobre, environ 3 fois par semaine, 3 heures par jour, tous les jours en haute saison; espace jeu pour enfants jusqu‘à 12 ans (jusqu‘à 3 ans, seulement en compagnie de leurs parents); pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux matin et soir. Parfois, menu à la carte.

Algarve /Portugal 235

Vila Senhora da Rocha Armação de Pêra Catégorie officielle *** 225 appartements Situation: magnifique, sur un plateau rocheux au-dessus de la plage de sable fin en pente douce (accès par escalier). À 3 km d‘Armação de Pêra et ses magasins et lieux de divertissement (5 navettes gratuites par jour, sauf jours fériés). Infrastructure: réception; restaurant; supérette. 2 piscines (dont une à l‘eau de mer) avec terrasse et pelouse, piscine à toit rétractable. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Appartements: Standard 1 pièce fonctionnels (1–4 personnes), avec bain, douche, WC; chambre à coucher, salon-chambre à coucher avec coin repas, cuisinette; coffre-fort payant, en partie avec cheminée, TV par sat.; balcon ou terrasse. Appartements Standard 2 pièces (max. 5 personnes) avec chambre à coucher double en plus. Les villas Standard 2 pièces (4–5 personnes) ont le même aménagement que les appartements, mais sont mieux situés. Les appartements Superior et les villas Superior ont le même aménagement et la même taille, mais ont été rénovés. Activités et bien-être payants: tennis (3 courts en dur). Prestations par des tiers: location de vélos, plongée, sports nautiques à la plage. Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: sans repas.

Vaste complexe hôtelier dans un parc bien entretenu. Un cocktail délicieux de divertissements, sport et détente destiné aux familles et hôtes actifs. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

HHHHh

Exemple d‘appartement supérieur

Jardim do Vau Portimão Catégorie officielle *** 131 appartements Situation: directement sur une plage de sable en pente douce. À env. 1,5 km de Praia da Rocha et à env. 60 km de l‘aéroport de Faro. Infrastructure: ce complexe d‘appartements se compose de 3 bâtiments avec 131 unités de logement et dispose d‘une réception avec salon, Internet sans fil gratuit, ascenseurs, restaurant, bar, petite piscine couverte (15 x 6 m, chauffable) et minimarché. Piscine avec terrasse et bain à remous. Le bar de la piscine est ouvert de mai à octobre. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine, serviettes de plage contre dépôt. Appartements: les appartements 1 pièce sont spacieux et équipés de bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, bouilloire, cuisinette; balcon ou terrasse. Pour max. 4 personnes. Les appartements 2 pièces ont le même équipement mais disposent de deux salles de bain et de deux chambres à coucher. Pour max. 6 personnes. Tous les appartements peuvent aussi se réserver avec vue sur la mer. Activités et bien-être gratuits: ping-pong et volley. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, billard; bain de vapeur, sauna. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Pour enfants: pataugeoire et aire de jeu. Miniclub pour les 3 à 11 ans (ouvert de juin à septembre). Repas et boissons: sans repas.

Complexe d‘appartements apprécié avec une belle vue sur la mer. Parfait pour y passer des vacances balnéaires reposantes. Évaluation Hotelplan HHH

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHihh

HHHHh

mkf

Chambre dans l‘appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

236 Algarve /Portugal

Tivoli Marina Portimão Portimão Catégorie officielle **** 196 chambres Situation: dans le port de plaisance le plus récent de l‘Algarve, la marina de Portimão. Centre commercial et de divertissements à côté de l‘hôtel; à 500 m du centre de Praia da Rocha comptant de nombreux commerces, restaurants et bars (belle promenade). La plage de sable fin de Praia da Rocha est à 100 m; Faro à 60 km. Infrastructure: réception; restaurant panoramique avec terrasse (cuisine locale et internationale), bar. Vaste parc avec 2 piscines d’eau de mer et terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines. Suites: Junior modernes de style méditerranéen, avec bain, douche, WC; coin salon et cuisinette; TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Suites avec le même aménagement, mais chambre à coucher en plus. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: de nombreuses activités sportives dans les environs. Divertissements et loisirs: divertissements et commerces à proximité. Pour enfants: pataugeoire et aire de jeu. Repas et boissons: petit-déjeuner buffet copieux.

Situation idéale – dans le port de plaisance, à proximité de la plage et de lieux de divertissement. Convient à merveille aux familles et personnes entreprenantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

mkf

SU PER

PR I X TS EN FA N

Suite Junior

Clube Porto Mós Lagos Catégorie officielle **** 89 unités d‘habitation

Complexe de vacances dans le style d‘un village algarve, très bien placé. La vue magnifique sur l‘Atlantique et la plage vous garantissent un séjour de tout repos.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHih

Situation: sur les rochers au-dessus de l‘Atlantique avec une vue panoramique sur la baie de Porto de Mós. La plage de sable en pente douce se rejoint par un chemin pédestre, à env. 200 m. À env. 3 km de la ville historique de Lagos avec son port de plaisance mondain et ses nombreux magasins et divertissements. Arrêt de bus à quelques pas de l‘hôtel. À env. 80 km de l‘aéroport de Faro. Infrastructure: 14 maisons en rangée construites sur deux étages dans un jardin soigné, abritant des chambres doubles et des appartements. Bâtiment principal avec réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet (payant), salle pour le petit déjeuner, restaurant, bar avec terrasse. 2 piscines avec terrasses. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols; serviettes de plage contre dépôt. Chambres: les chambres doubles modernes sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, téléphone, TV par sat., minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Réservation aussi possible avec vue sur la mer. Les appartements offrent de la place pour max. 4 personnes et sont équipés de bain/ douche, WC, sèche-cheveux; chambre à coucher/salon combiné avec coin cuisine séparé optiquement avec réfrigérateur, four à micro-ondes et bouilloire; chambre à coucher séparée; balcon ou terrasse. Réservation avec vue côté mer ou vue mer. Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme, piscine couverte avec bain à remous. Activités et bien-être payants: billard, sauna. Proposés par des tiers: tennis, location de vélos, sports nautiques dans les environs. 2 terrains de golf se trouvent à env. 5 km. Divertissements et loisirs: nombreux bars, restaurants et divertissements à Lagos. Pour enfants: pataugeoire séparée. Repas et boissons: réservation en chambre double: avec petitdéjeuner buffet copieux. Réservation en appartement: sans repas.

Exemple

Algarve /Portugal 237

SU PER

PR I X EN FA N TS

Vila Galé Lagos Lagos Catégorie officielle **** 247 chambres Situation: tranquille, à env. 200 m de la plage de sable fin de Meia Praia. À 2 km des commerces et des divertissements du centre de Lagos. À 84 km de Faro. Infrastructure: hall d‘accueil avec réception, fauteuils et Internet sans fil (gratuit), ascenseur panoramique; restaurant principal, restaurant à la carte, bar. Jardin géométrique avec une grande piscine et des terrasses. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: les chambres doubles sont modernes aménagées avec un mobilier design et équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, TV (avec TV à péage), téléphone, prise pour fax et Internet sans fil (payants), minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres avec vue latérale sur la mer et vue directe sur la mer également disponibles. Les chambres familiales, plus spacieuses, sont identiques mais disposent d‘une possibilité de couchage supplémentaire pour la 3e et 4e personne. Occupation max.: 3 adultes et 1 enfant ou 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: aquagym. Activités et bien-être payants: tennis (3 courts), volley. Golf: green d‘entraînement. Bien-être: spa avec piscine, sauna, bain turc; massages et soins; salle de remise en forme et de yoga. Divertissements et loisirs: programme d‘animations (jeux et sport) la journée et animation musicale en soirée. Pour enfants: miniclub (4–12 ans); aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel moderne et exclusif conçu par des stylistes portugais connus: idéal pour les hôtes appréciant un environnement élégant et une ambiance particulière.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

238 Algarve /Portugal

SU PER

R ABA I S

FIRST E T U N I M Eurotel Altura Altura Catégorie officielle **** 135 chambres

Au bord de la plage de sable blanc d‘Altura. De votre balcon, vous jouirez d‘une belle vue sur la mer. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

mkf

Situation: tranquille, à la périphérie d‘Altura, à env. 400 m du centre avec ses restaurants, bars et commerces; à 250 m de la plage de sable, séparée par le paysage de dunes. Service de bus régulier pour Monte Gordo où les magasins et lieux de divertissement abondent. À env. 40 km de Faro. Infrastructure: beau complexe hôtelier de 10 étages respirant une atmosphère méditerranéenne. Réception, Internet sans fil dans tous les secteurs publics (payant); restaurant avec terrasse, snack-bar à la plage et près de la piscine (seulement en haute saison), bar. Piscine avec terrasse dans le jardin. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: les chambres doubles sont équipées de bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, Internet sans fil (payant), coffre-fort, climatisation; balcon avec une jolie vue sur les dunes et la mer. Les chambres Superior, encore plus spacieuses, offrent de la place pour max. 4 personnes. Activités et bien-être gratuits: basketball, volley, ping-pong, pétanque.

Activités et bien-être payants: tennis (court en dur). Bien-être: spa proposant des soins cosmétiques et des massages, piscine avec hydrothérapie, douches aromatiques et bain turc. Proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: programme d‘animations régulièrement organisé. Pour enfants: club pour enfants, pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Chambre double

Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l‘Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L‘exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l‘Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d‘affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

L‘exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Nous faisons appel à votre courage civil et vous demandons de faire part de faits observés vous paraissant suspects à votre guide – ou à l’Office fédéral de la police: www.stopchildsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires. Plus d’information: www.its4travel.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch

Malte Au centre de la Méditerranée, 7000 années d‘histoire captivante, une diversité culturelle et des paysages grandioses ont formé un petit univers d‘exception: les îles maltaises. De nombreux sites archéologiques, vestiges historiques et collections d‘art font de Malte une sorte de musée en plein air. On y vient pour savourer les attraits de la nature, aussi bien sur terre que sous l‘eau. Les magnifiques plages sablonneuses ou rocheuses ou criques isolées invitent à la baignade. Bien entendu, les sports jouent un rôle important dans la variété d’activités. En bref, Malte vaut à chaque saison un voyage!

Malte

241

Malte en un coup d‘œil Superficie: 316km2, dont Malte 246km2, Gozo 67km2, Comino 3km2. Population: nombre d’habitants: 375 000 – dont 26 000 sur Gozo et moins de 10 habitants sur Comino. 98% sont de religion catholique-romaine. Capitale: La Valette. Avec ses 11 000 habitants, c’est la capitale la plus petite l’UE au vu de sa superficie. Régime politique: république indépendante avec une démocratie parlementaire. Malte est devenue indépendante de la Grande-Bretagne le 21.9.1964 mais fut encore jusqu’en 1974 une monarchie constitutionnelle avec la Reine Elisabeth II comme chef de l’État et un gouverneur général en tant que représentant de la Couronne.

Langues: les langues officielles sont l’anglais et le maltais (en maltais malti), parlées par l’ensemble de la population. Le maltais, d’origine arabe, est la seule langue sémitique au monde qui soit transcrite à l’aide d’un alphabet basé sur l’alphabet latin. De nombreux Maltais parlent en plus l’italien. On constate de fortes influences des langues anglaise, française et espagnole. Moyens de paiement: l’Euro. Argent de voyage: nous vous conseillons une carte Travel Cash ainsi que les cartes de crédit internationales usuelles.

San Lawrenz Xlendi

Fumer: à Malte, il est strictement interdit de fumer dans les lieux publics ainsi que dans les restaurants, les hôtels, les bars et les discothèques. Les fumeurs sont priés de fumer à l’extérieur ou sur leur balcon. Frais annexes: les prix sont au niveau de l’Europe Centrale. Hors des régions touristiques, les prix dans les restaurants, bars et supermarchés sont moins élevés.

Électricité: 230 volts. Prises à trois fiches, adaptateur nécessaire.

GOZO COMINO

Marfa Bay

Cirkewwa

Mellieha Bay

Qawra

Mellieha St. Paul’s Bay Méditerranée

Vaccins: aucune vaccination n’est obligatoire.

Décalage horaire: (avec la Suisse) aucun. Malte applique également l’heure d’été.

Marsalforn

Mgarr

Formalités d’entrée: les citoyens helvétiques présenteront une carte d’identité ou un passeport dont la péremption est inférieure à 5 ans. Les citoyens d’autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu-di: 06.00–22.00 h, CHF 1.50/la minute)

St. Julian’s Sliema La Valette

Golden Bay MALTE

Gozo

244

Comino

247

Malte

248

Les îles maltaises Malte, Gozo et Comino forment les trois îles habitées de la République de Malte: la plus connue est bien sûr Malte, l‘île principale avec ses nombreux monuments historiques, ses magnifiques plages sablonneuses et rocheuses et criques isolées. Gozo, environ un tiers de la superficie de Malte, n‘a rien perdu de son charme rural et a su préserver une grande hospitalité. Comino, la plus petite des trois, se démarque par sa beauté naturelle sauvage et sa large palette de sports.

San Lawrenz Xlendi

Climat Malte

Marsalforn GOZO

Mgarr

COMINO

Marfa Bay

Cirkewwa

Méditerranée

Temp. diurne en °C

Mellieha Bay

Qawra

St. Julian’s Mellieha St. Paul’s Bay Sliema La Valette Golden Bay MALTE

Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. 14

Temp. nocturne en °C 10

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Temp. de l‘eau en °C

Malte 243

Bon à savoir Îles et population: chacune des trois îles présente son caractère propre. Malte, l‘île principale, est marquée par son histoire mouvementée. Cela aussi bien à travers son architecture et sa culture que ses nombreuses fêtes et célébrations. Les activités économiques les plus importantes sont le tourisme et les services financiers. L‘agriculture, la construction navale et la pêche sont les autres piliers importants. Gozo est plus rurale et encore plus ancrée dans le secteur de la pêche; les gens sont très accueillants. Un quart de la population vit à Victoria, la capitale au centre de l’île. Comino est une toute petite île, pratiquement inhabitée, qui se démarque en particulier par sa beauté naturelle. Elle se situe entre les deux grandes îles. Cuisine: la cuisine maltaise marie à merveille les influences italienne, arabe et anglaise: les herbes et les épices jouent

un rôle majeur, mais aussi le miel et l‘huile d‘olive. Il faut absolument goûter les friands à la purée de pois et ricotta ou au fromage de chèvre. Les vignobles sur sol rocheux produisent des vins de grande qualité et même les brasseries jouissent d‘une réputation mondiale auprès des experts de la bière. Transferts: les transferts en bus et/ou en ferry de l‘aéroport à l‘hôtel et retour sont inclus dans les prix forfaitaires. Plages: sable doré ou rougeâtre, plages rocheuses ou baies isolées et lagons bleus: les amoureux des plages et du soleil tout comme les amateurs de sport y trouveront leur compte! Selon la météo, il est possible de se baigner jusqu‘au mois d‘octobre – quelques cafés de plage et prestataires d‘activités sportives sont cependant ouverts uniquement pendant la saison estivale.

Remarques: le soir dans les hôtels, une tenue formelle est exigée (pantalons pour les hommes). En basse saison, il est possible qu‘en raison du faible nombre d‘hôtes toutes les prestations ne soient pas proposées ou réduites. Excursions: enrichissez vos vacances avec des excursions. Voici quelques exemples que vous pouvez réserver auprès de l‘agence de voyages ou guide sur place. Prix indicatifs par personne en francs suisse. La Valette Ne manquez pas de visiter la capitale de Malte: avec ses nombreux vestiges historiques, ses jardins sublimes et sa cathédrale élégante, elle vous offre une abondance de curiosités. demi-journée, sans repas env. CHF 40

Temples mégalithiques et Grotte Bleue Découvrez les trois plus importants temples préhistoriques de Malte. Lors du trajet vers la Grotte Bleue ne manquez pas de photographier les barques de pêche aux couleurs vives et un adorable village de pêcheur. Arrêt à la Grotte Bleue, la grotte la plus célèbre de Malte. Tour en bateau facultatif (contre paiement). sur une journée, déjeuner inclus env. CHF 65 Location de voitures Carxpress Découvrez Malte à votre guise en voiture de location. En collaboration avec des entreprises internationales de voitures de location de pointe, Hotelplan vous offre avec Carxpress des conditions attrayantes. Prix et conditions dans la liste prix ci-jointe.

Lieux de villégiature Malte

Marfa Bay/Mellieha/St. Paul‘s Bay Infrastructure Restaurants/commerces Vie nocturne Plage

Excursions

Marfa Bay se situe tout au nord de Malte, à env. 4 km de Mellieha et à 2 km de Mellieha Bay, la plus grande plage de sable de l‘île. Mellieha se situe à env. 30 km au nord de La Valette, en surplomb de la plus grande plage de sable de Malte. Cette ville typiquement maltaise n‘a rien perdu de son charme authentique. C‘est dans la baie de St-Paul, à env. 16 km de La Valette, que les autochtones passent volontiers leurs vacances: les plages sont belles, les sports nautiques variés et les poissons exquis. Le casino et la promenade du bord de mer sont source de divertissements. À p. de la p. 248

St. Julian‘s

La Valette

Infrastructure Restaurants/commerces

Vie nocturne Plage

Excursions

St. Julian‘s: cet ancien village de pêcheurs est aujourd‘hui une zone de vie nocturne populaire avec toute une variété de possibilités. Vous trouverez ici d‘innombrables, bars, pubs et discothèques. Et lorsque l’on a besoin de calme, rien de mieux qu‘une agréable soirée dans un restaurant avec vue sur le port. La plage la plus proche se trouve à Sliema, à environ 10 minutes de route. À p. de la p. 258

Lieux de villégiatures sur Gozo et Comino

San Lawrenz/Xlendi/ Marsalforn Infrastructure Restaurants/commerces Vie nocturne Plage

Excursions

San Lawrenz est un village pittoresque situé à l‘ouest de Gozo, encadré par trois collines. Xlendi au sud de l‘île, ancien village de pêcheurs, est aujourd‘hui une station touristique moderne au charme contemplatif. Marsalforn est la station balnéaire préférée sur Gozo: la journée, la vie se déroule à la plage et le soir venu la promenade se transforme en une zone animée où il fait bon flâner. Nombreux restaurants et bars à côté du port. À p. de la p. 244

Excursions

La Valette est considérée comme l‘une des plus belles capitales européennes: ceinturée de remparts, elle figure au patrimoine mondial de l‘UNESCO avec ses vestiges historiques. Vous dénicherez des boutiques élégantes, des galeries et d‘excellentes infrastructures culturelles. Grâce à la gare routière devant la porte de la ville, l‘île est propice aux découvertes: des bus de ligne circulent régulièrement dans toutes les parties de l’île – et les prix sont très avantageux avec la carte journalière ou multi-jours. À p. de la p. 264 Comino: la plus petite des îles maltaises habitées, dont sa superficie fait à peu près 3 km2, se situe entre Malte et Gozo. Cette île est un plateau rocheux avec des côtes abruptes et compte, outre les touristes, moins de 10 habitants permanents. Ici on jouit du calme, des baies isolées – dont le fameux Lagon Bleu – et de la nature sauvage tout en appréciant la large palette des sports. p. 247

Comino Infrastructure Restaurants/commerces Vie nocturne Plage

Excursions

244 Gozo /Malte

Hôtel Calypso Marsalforn (Gozo) Catégorie officielle **** 100 chambres

Hôtel moderne de situation idéale avec une vue magnifique sur la mer. Il est très apprécié par les sportifs, les hôtes entreprenants et amoureux de la baignade. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

Situation: directement dans la petite baie pittoresque de Marsalforn, avec une petite plage privée et plusieurs plages de rochers. Nombreux restaurants, tavernes, magasins et divertissements le long de la promenade du bord de mer. Arrêt de bus à env. 100 m de l‘hôtel. À env. 40 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: hôtel de classe moyenne supérieure comprenant 6 étages avec un hall d‘accueil avec réception et coin salon, Internet et Internet sans fil dans le hall de réception (contre paiement) et boutique. Restaurant principal avec terrasse et vue fantastique sur le port et la mer, 3 restaurants à la carte (cuisine internationale, italienne et chinoise), café et sunset-bar sur le toit-terrasse avec vue panoramique. Une petite piscine se trouve également sur le toit-terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine, serviettes de plage contre dépôt. Chambres: les chambres doubles sont confortablement aménagées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone avec ligne directe, TV par sat., radio, Internet sans fil, coffre-fort payant, mini-bar (contre paiement), climatisation, ventilateur au plafond, balcon ou terrasse. Chambres avec vue sur la baie ou vue mer également disponibles.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en dur avec éclairage, 2 courts de squash. Ecole de plongée «Calypso Diving Center» directement dans l‘hôtel. Proposés par des tiers: équitation, planche à voile et ski nautique. Divertissements et loisirs: animation musicale régulièrement organisée. Pour enfants: sièges hautes dans les restaurants, babyphones contre paiement. Babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Chambre double

Gozo /Malte 245

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Kempinski Hôtel San Lawrenz San Lawrenz (Gozo) Catégorie officielle ***** 122 chambres Situation: endroit très calme et idyllique, à la périphérie de San Lawrenz, une ville typique de Gozo: la plage rocheuse dans la pittoresque baie n‘est qu‘à 2,5 km et se laisse facilement rejoindre à pied ou avec la navette en bus gratuite de l‘hôtel. Un arrêt de bus se trouve à 150 m de l‘hôtel. À env. 45 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: ce complexe hôtelier construit en grès s‘élève au sein d‘un vaste jardin tropical: magnifiquement intégré dans le paysage, il véhicule l‘atmosphère d‘une élégante maison de campagne maltaise. La réception est située dans un grand hall d‘entrée avec un sol en pierre naturelle, des palmiers et des parterres de fleurs. Dans les deux restaurants à la carte «L‘Ortolan» (cuisine méditerranéenne) et «Trattoria San Lawrenz», vous dégusterez des plats délicieux préparés avec des herbes aromatiques, des légumes et des fruits du jardin. Un café-bar et un salon-bar invitent à s‘y attarder. L‘infrastructure comprend également: coin Internet et Internet sans fil (les deux contre paiement), boutique et coiffeur. Dans le magnifique jardin, vous trouverez un grand parc aquatique avec 3 piscines, terrasse ensoleillée et bar. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres: toutes les chambres sont aménagées avec style et disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec ligne directe, TV par sat. LCD, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, bouilloire, ventilateur au plafond et climatisation/ chauffage (réglage individuel). Chambre Superior: env. 35m2 et avec balcon. Chambre Deluxe: env. 40 m2 avec balcon et vue sur la piscine. Suite Junior: env. 48 m2 avec chambre à coucher séparée, salon, balcon ou terrasse et vue sur la piscine. Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis avec éclairage, 2 courts de squash, salle de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, bain de vapeur. Activités et bien-être payants: école de plongée. Bien-être: grand centre professionnel Ayurveda avec divers soins ainsi que massages et solarium. Divertissements et loisirs: programme d‘activités varié hebdomadaire. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux dans l‘élégant restaurant «L‘Ortolan».

Hôtel de luxe au coeur d‘un magnifique jardin de 30‘000 m2: une oasis de paix et de détente, un service excellent et un grand confort dans une ambiance de style. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHihh

HHHHh

246 Gozo /Malte

San Andrea Xlendi (Gozo) Catégorie officielle *** 28 chambres

Ravissant petit hôtel familial, de situation centrale, offrant une belle vue sur la baie pittoresque de Xlendi et le bleu azur de la mer Méditerranée.

Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHih

HHihh

Situation: calme, dans la baie de Xlendi, directement sur la promenade du bord de mer de ce village de pêcheurs idyllique, ceinturé par d‘impressionnants rochers abrupts. Une petite plage de galets est située directement dans la baie de l‘hôtel. Divers restaurants, bars et petits magasins dans les environs. Un arrêt de bus se trouve à seulement 20 m de là. À env. 3 km de Victoria, chef-lieu de l‘île, et à env. 40 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: hôtel de classe moyenne de 5 étages avec réception, Internet et Internet sans fil payant, restaurant «Zafiro» de style italien et soigné avec terrasse et vue sur la mer et bar agréable. Le salon avec coin TV au 5ème étage offre une vue panoramique superbe. Terrasse sur le toit avec chaises longues pour vous détendre (gratuites). Coiffeur et soins de beauté sur demande. Chambres: les chambres doubles d‘env. 16m2 sont lumineuses et agréablement aménagées avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone avec ligne directe, TV par sat., accès Internet et Internet sans fil payant, coffre-fort payant, climatisation/ chauffage (réglage individuel) et balcon. Chambres avec vue sur la mer également disponibles.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: divers sports nautiques tels que voile, pêche, scooter des mers, canoë. Ecole de plongée dans l‘hôtel. Parapente, équitation et location de vélos. Divertissements et loisirs: diverses excursions intéressantes vous permettront de partir explorer cette île diversifiée. Informezvous auprès de votre guide sur place: il connaît parfaitement l‘île et peut répondre à vos envies et désirs individuels. Pour enfants: babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental.

Comino /Malte

247

Hôtel Comino Comino (Comino) Catégorie officielle **** 95 chambres/46 bungalows Situation: sur la plus petite des trois îles maltaises, directement au bord de la mer – avec une vue panoramique magnifique sur la baie de San Niklaw et les deux plages de sable privées. À env. 32 km de l‘aéroport. Le transfert vers Comino est organisé en bus et en bateau. Infrastructure: hôtel sur 2 étages disposant d‘un hall d‘accueil avec réception, coffres-forts payants et salon-bar, coin Internet (contre paiement) et boutiques, restaurant buffet et salon de TV. Espace extérieur ravissant avec piscine d‘eau de mer et terrasse ensoleillée. Utilisation gratuite des chaises longues et des parasols à la piscine et à la plage. Serviettes de plage contre dépôt. Chambres: les chambres doubles sont équipées de bain/ douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar (contre paiement) et balcon. Chambres avec vue sur la mer également disponibles. Réservation pour max. 2 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: volleyball, tennis de table et pétanque.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis, location de VTT; sauna et massages. Proposés par des tiers: sports nautiques, plongée, pédalo et canoë. Divertissements et loisirs: divertissements en soirée de temps à autre. Pour enfants: pataugeoire et zone de jeu. Repas et boissons: la demi-pension comprend le petit déjeuner et le dîner au buffet. Remarque: Comino est une île isolée qui hors de l‘hôtel n‘a pas d‘autres infrastructures à proposer. Pour les sorties dans les restaurants, les bars, etc., il faut se rendre sur les îles de Gozo et de Malte. Cette île s‘adresse aux vacanciers en quête de repos souhaitant avant tout se détendre tout en étant actifs. Le service de navette en bateau vers Malte (Cirkewwa) et Gozo (Mgarr) coûte EUR 5 par adulte et EUR 2.50 par enfant et par séjour et vous sera directement facturé sur place par l‘hôtel. Une navette en bus est également organisée entre le bâtiment principal et les bungalows.

Hôtel bénéficiant d‘une situation de rêve sur la plus petite des îles maltaises: ici vous vivrez en famille des vacances balnéaires détendues et reposantes.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHih

248 Malte / Malte

Riviera R esort & Spa Marfa Bay Catégorie officielle **** 250 chambres

Complexe hôtelier paisible dans un cadre idyllique, au bord d‘une magnifique petite plage de sable – avec une vue impressionnante sur la mer et un excellent centre spa. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

Situation: calme et idyllique, au point le plus au nord de Malte, avec une vue magnifique sur les îles de Gozo et Gomino. La petite plage balnéaire «Hola», ombragée de palmiers, se trouve à une centaine de mètres de l‘hôtel. À env. 2 km de la baie de Mellieha qui abrite la plus grande plage de Malte. Plusieurs plateaux rocheux à proximité. Vous trouverez de nombreuses possibilités d‘achats et de divertissements à Mellieha. L‘arrêt de bus est juste devant l‘hôtel. À env. 20 km de Sliema, de St. Julian‘s et de La Valette (capitale de l‘île) et à env. 24 km de l‘aéroport. Infrastructure: ce vaste hôtel de 4 étages dispose d‘un élégant hall d‘accueil avec réception, salon avec fauteuils, coin Internet et Internet sans fil (contre paiement) et boutique de souvenirs. Pour votre bien-être culinaire, vous avez à votre disposition le restaurant buffet principal «Mirasol», le restaurant «Bistro Sol e Mar», un restaurant à la carte, un salon-bar et un bar à cocktails. Vastes terrasses avec 2 piscines, terrasse ensoleillée et bar de piscine (ouvert en haute saison). Les deux restaurants et les terrasses vous offrent une vue magnifique sur la baie pittoresque. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et à la plage «Hola». Chambres: les confortables chambres doubles d‘env. 19m2 sont équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone

Chambre double vue mer

avec ligne directe, TV par sat., accès Internet (payant), coffrefort (payant), minibar (payant), climatisation/chauffage (réglage central) et balcon. Chambres avec vue piscine ou vue mer également disponibles. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme; piscine couverte avec bain à remous. Activités et bien-être payants: court de squash. Centre de sports nautiques et de plongée sur la plage publique dans la baie de Mellieha (proposés par des tiers). Bien-être: centre de spa «Elysium» d‘env. 1000 m2, appartenant à l‘hôtel, offrant toute une gamme de soins de bien-être, de beauté et des massages. Sauna, bain de vapeur, bain à remous-thalassothérapie, solarium, douche Vichy, bains d‘hydrothérapie et bien plus encore. Divertissements et loisirs: animation musicale le soir ou soirées à thèmes. Pour enfants: pataugeoire et salle de jeu. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Remarque: l‘embarcadère des ferries pour Gozo se trouve à env. 1 km de l‘hôtel. La traversée dure env. 25 minutes. Pendant les mois d‘été, de nombreuses entreprises proposent une traversée en bateau à moteur depuis l‘embarcadère de l‘hôtel vers le fantastique «Blue Lagoon» et Comino.

Malte / Malte 249

Ramla Bay Resort Marfa Bay Catégorie officielle **** 180 chambres Situation: sur une presqu‘île tranquille au nord de Malte, entouré par la mer. Juste devant l‘hôtel s‘étire une petite plage en pente douce. De là, vous admirerez la vue sur les îles de Gozo et Comino. Mellieha avec ses restaurants, bars et magasins se laisse rejoindre avec la navette en bus de l‘hôtel (contre paiement, env. 5 km). La Valette, la capitale de l‘île, est à 21 km et l‘aéroport de Malte à env. 25 km. Infrastructure: ce vaste complexe hôtelier dispose d‘un hall d‘accueil avec réception, coin Internet et Internet sans fil (contre paiement); restaurant buffet principal «The Horizon», joli restaurant à la carte «Alang Alang» avec une vue splendide sur la mer (ouvert de juin à septembre), salon-bar «Sunset»; salle de jeu, magasins et mini-marché. L‘espace extérieur bien entretenu comprend 3 piscines d‘eau de mer, une terrasse, un bar de piscine/snacks et un bar de plage (ouvert de juillet à août). Utilisation gratuite des chaises et parasols à la piscine et sur la plage. Serviettes de plage contre paiement. Chambres: les chambres doubles Comfort sont agréablement aménagées et équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone avec ligne directe, TV par sat. avec canal musical, coffre-fort (contre paiement), climatisation/chauffage; balcon

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

ou terrasse. Chambres avec vue mer également disponibles. Les chambres doubles Panorama sont plus spacieuses et disposent en plus d‘une bouilloire et d‘un mini-bar rempli à votre arrivée (ensuite le remplacement est payant); balcon ou terrasse. Chambres avec vue mer sur demande. Activités et bien-être gratuits: minigolf; piscine couverte, sauna, bain à remous. La petite salle de remise en forme et le bain de vapeur sont exclusivement réservés aux hôtes à partir de 16 ans. Activités et bien-être payants: tennis (avec éclairage), tennis de table, location de VTT. Proposés par des tiers: centre de sports nautiques «Blue Waters» dans l‘hôtel avec école de plongée et de voile, planche à voile, ski nautique, scooter des mers, pédalo, bateau rapide et bateau banane. Bien-être: espace spa avec divers soins et massages. Divertissements et loisirs: programme de divertissements variées en soirée, organisé régulièrement de juin à septembre. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (juillet–septembre); pataugeoire, aire de jeu; menu pour enfants. Babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Cet hôtel de classe supérieure au bord de la Méditerranée est un havre de paix – l‘endroit parfait pour des vacances balnéaires et une clientèle entreprenante. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHih

250 Malte / Malte

SU PER

PR I X TS N A F N E

Seabank H ôtel & Spa Mellieha Bay Catégorie officielle **** 495 chambres

Hôtel apprécié situé dans la vaste baie de Mellieha en pente douce: du plaisir balnéaire pour toute la famille, mais aussi pour les hôtes sportifs et passionnés de culture. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

Situation: l‘hôtel se trouve au milieu de Mellieha Bay, la plus grande plage balnéaire de sable de Malte, l‘une des plus belles aussi, avec sa vue de rêve sur la Méditerranée. L‘hôtel est séparé de la baie par une route riveraine. Le centre de Mellieha avec ses magasins et divers divertissements est à env. 1 km, la capitale La Valette à env. 15 km et l‘aéroport de Malte à env. 20 km. Un arrêt de bus se trouve en face de l‘hôtel. Infrastructure: hôtel de vacances de classe moyenne supérieure de 5 étages et entièrement climatisé, avec un hall d‘accueil spacieux, réception, fauteuils, coin Internet et Internet sans fil gratuit, salle de loisirs, boutiques et salon de coiffure. Restaurant principal White Horses servant les repas sous forme de buffet; restaurant à la carte The Jungle où les petits et grands apprécieront l‘atmosphère exotique, pizzeria/rôtisserie Le Mar avec une belle terrasse, restaurant italien La Barca et restaurant

mexicain Mexi Co. Bar de piscine, salon-bar et bar principal pour passer d‘agréables moments de détente. Jardin soigné de 1200 m2 avec un paysage aquatique de 3300 m2, terrasse et «Maya Beach Club» avec lido, glacier et restaurant. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et linges de plage à la piscine. Chambres: les chambres doubles de 23 m2, confortablement aménagées, disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone avec ligne directe, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort gratuit, petit réfrigérateur, bouilloire, ventilateur au plafond, climatisation/chauffage (réglage central); balcon ou terrasse. Chambres avec vue piscine ou mer également disponibles. Les suites Junior spacieuses comprenant un salon et une chambre à coucher, avec en plus un peignoir, des pantoufles et divers articles de toilette; balcon ou terrasse. Réservation

mkaf

Exemple

Malte / Malte

aussi possible avec vue sur la mer. Min. 2 adultes et max. 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, pétanque, salle de remise en forme, aérobic, volley de plage, aquagym, 1 heure de pagaie et de canoë (autres heures payantes). Bien-être: sauna, bain de vapeur, piscine couverte et bain à remous (fermé en août). Activités et bien-être payants: courts de tennis (à env. 200 m de l‘hôtel), billard, bowling. Proposés par des tiers: location de vélos, équitation. Sports nautiques au «Tunny Net Complex» (à env. 200 m, ouvert de juin à septembre); école de plongée. Bien-être: «Atrium Spa» avec toute une gamme de soins et de massages. Divertissements et loisirs: animation sportive et jeux durant la journée, promenade culturelle; le soir programme de divertisse-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

ments varié avec spectacles et musique live; nightclub. Casino à Qawra (à env. 15 minutes de route, transport gratuit sur demande) et complexe de cinéma à Bugibba (env. 15 minutes de route). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, coin de jeu. Babystting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: tout compris. Remarque: Tous les clients reçoivent à leur arrivée dans la chambre un forfait boissons. 1 jeu de bowling gratuit par personne/semaine. 2 vues extérieures sont des photos de maquettes.

251

252 Malte / Malte

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE Maritim An tonine H ôtel & Spa Mellieha Catégorie officielle **** 168 chambres

Hôtel de tout confort avec un centre spa et de bien-être exlcusif et le restaurant le plus exquis de Malte – proche de la plus longue plage de l‘île. Un réel plaisir! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHi

HHHHh

Situation: centrale, dans le village idyllique de Mellieha, au nord de Malte. Cet hôtel de tout confort s‘élève majestueusement sur une colline en terrasses et offre une vue magnifique sur les environs. À seulement 1 km de la célèbre plage de sable de la baie de Mellieha et à 3 km des autres plages balnéaires desservies par la navette en bus gratuite de l‘hôtel (de juin à septembre). De nombreux restaurants, bars, magasins et divertissements se trouvent dans les environs. À env. 10 km de la ville historique de Mdina, à 15 km de La Valette (capitale de l‘île) et à env. 25 km de l‘aéroport. Infrastructure: cet hôtel-spa se compose de deux bâtiments reliés par un petit couloir souterrain. L‘hôtel comprend un vaste hall d‘accueil avec réception, coin Internet et Internet sans fil

Exemple

(contre paiement), boutique de souvenirs, bijouterie, blanchisserie et salon de coiffure. Le restaurant buffet «Les Jardins» propose une cuisine maltaise et internationale et par beau temps les repas sont bien entendu servis sur la terrasse. Le restaurant à la carte «Al Ponte Pizzeria & Bistro» dispose également d‘une agréable terrasse. «The Arches» est un restaurant gastronomique moderne offrant une cuisine exquise et un bar à vin de grande classe – il est également fréquenté par les personnalités et jouit d‘une grande renommée. Terminez votre journée au bar à cocktails «Le Mirage» ou au bar sportif «120 Bar». Piscine dans le jardin jardin soigné avec terrasse ensoleillée et bar de piscine (ouvert durant les mois d‘été). Une autre piscine se trouve sur le toit de l‘hôtel et vous séduira par sa vue panora-

Malte / Malte 253

mique sur Mellieha et la mer. En été, la terrasse et un snack-bar sont également à votre disposition. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage. Chambres: les élégantes et confortables chambres doubles Comfort sont équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., accès Internet et Internet sans fil (contre paiement), coffre-fort (contre paiement), bouilloire, climatisation (réglage individuel); balcon. Chambres avec vue jardin également disponibles. Les chambres doubles Deluxe sont identiques mais plus spacieuses et avec un sofa-lit en plus. Elles disposent également d‘un balcon. Chambres avec vue jardin également disponibles. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme de 150 m2. Cours de yoga, aérobic step, piilates ou kick-and-punch. Piscine couverte et sauna.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: centre spa professionnel offrant toute une gamme pour le bien-être tels que bains d‘aromathérapie pour l‘éveil des sens, peelings, thérapies pour les mains, les pieds et les jambes, enveloppement corporels, soins du visage et corporels, divers massages; sauna, bain de vapeur, bain à remous, hydrothérapique et grottes d‘eau glacée. Divertissements et loisirs: programme d‘animation plusieurs fois par semaine et animation musicale. Pour enfants: pataugeoire. Babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux au restaurant «Les Jardins».

254 Malte / Malte

PR I X GÉNIAL Hôtel Panorama Mellieha Catégorie officielle *** 60 chambres

Ce petit hôtel familial récemment rénové est l‘endroit parfait pour des vacances insulaires décontractées mais aussi pour les amoureux de la randonnée. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

hhhhh

Situation: sur une colline à côté de l‘église baroque de Mellieha, avec une vue imprenable sur les îles voisines de Gozo et de Comino et la baie de Mellieha. Cette baie abrite l‘une des plus belles plages de sable de l‘île que l‘on rejoint en 25 minutes à pied. Magasins, bars et restaurants se trouvent à quelques minutes à pied et l‘arrêt de bus est juste à côté de l‘hôtel. À env. 25 km de La Valette et de l‘aéroport. Infrastructure: bâtiment de trois étages comprenant un hall d‘accueil avec réception, coffres-forts payants, salon-bar, salle de TV et de jeu et Internet sans fil (contre paiement); restaurant avec terrasse et vue panoramique, snack-bar et petite piscine d‘eau de mer avec terrasse. Utilisation gratuite des chaises longues et parasols. Chambres: les chambres doubles sont fonctionnelles et équipées de douche,WC, sèche-cheveux; climatisation, TV par sat., téléphone et balcon avec vue sur la mer.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: randonnées dans la réserve naturelle de Ghadira. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: divers sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: nombreuses possibilités de divertissements. Pubs et restaurants au village. Pour enfants: pataugeoire intégrée dans la piscine. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet anglais.

Malte / Malte 255

Pergola C lub H ôtel & Spa Mellieha Catégorie officielle **** 92 unités d‘habitation Situation: centrale et tranquille, avec vue sur les petites îles de Gozo et Comino. Le centre animé de Mellieha avec ses nombreux magasins, restaurants et cafés n‘est pas très loin de l‘hôtel. La plage de sable fin est à env. 1 km. Infrastructure: réception ouverte 24h/24, coin Internet (payant), Internet sans fil gratuit dans les espaces communs, restaurant principal, restaurant à la carte, Trattoria et bar. 2 piscines avec une superbe vue panoramique, terrasse ensoleillée et bar (ouvert durant la haute saison). Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Chambres: les chambres doubles sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., radio, climatisation, petit réfrigérateur, bouilloire, Internet sans fil (payant); balcon ou terrasse avec vue piscine également possible. Pour max. 3 personnes. Les studios ont en plus une petite cuisine agencée et un balcon. Pour max. 3 personnes et également possible avec vue sur la mer. Les appartements, plus spacieux, disposent d‘une chambre à coucher séparée, d‘une chambre à coucher combinée avec la salon et d‘un balcon. Pour max. 4 personnes et également possible avec vue sur la mer. Activités et bien-être gratuits: piscine couverte.

Activités et bien-être payants: centre de spa avec salon de beauté, massages et soins, bain à remous et salle de remise en forme. Proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage. Divertissements et loisirs: divertissements de temps à autre en soirée. Autres possibilités de divertissements dans les environs de l‘hôtel. Pour enfants: pataugeoire, salle de jeu. Lit de bébé gratuit. Repas et boissons: sans repas.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Chambre double vue piscine Prix et services, voir liste de prix séparée.

Petit apparthôtel de situation centrale avec une vue de rêve: vous bénéficierez ici d‘un espace plaisant pour organiser vos vacances à votre entière convenance.

256 Malte / Malte

SU PER

PR I X TS N A F N E Radisson Blu Resort & Spa Golden Sands Golden Bay Catégorie officielle ***** 329 chambres

La situation fantastique, sur l‘une des plus belles plages de Malte, et l‘excellent centre spa font de cet hôtel de première classe l‘endroit parfait pour se détendre. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHi

Situation: calme, au bord d‘une falaise donnant directement sur la «Golden Bay»: la plage de sable dorée en pente douce se rejoint par un escalier ou avec l‘ascenseur. Nombreux restaurants, bars et divers magasins et divertissements dans la baie de St-Paul à 5 km de là. Un arrêt de bus se trouve dans les environs de l‘hôtel. À env. 20 km de La Valette, la capitale de l‘île, et à env. 28 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: ce nouvel hôtel de luxe se compose de trois bâtiments de 10 étages chacun. Il se distingue par son emplacement de rêve, ses chambres luxueuses, son service de première classe et son ambiance élégante. L‘aménagement comprend un hall d‘accueil avec réception, fauteuils et Internet sans fil gratuit dans tous les espaces de l‘hôtel, centre d‘affaires avec coin Internet payant; mini-marché, boutique de souvenirs, bijouterie et coiffeur. Tous les repas sont servis au buffet restaurant principal «Flavours» et en cas de beau du temps sur sa

Chambre double Serene Deluxe

terrasse très appréciée. Pour une clientèle exigeante et les gastronomes, le restaurant à la carte «Essence» séduit par sa cuisine contemporaine et unique. Le restaurant de plage à la carte «Agliolio» propose une cuisine italienne et des grillades. Divers bars vous invitent à passer du bon temps. Le vaste jardin subtropical avec ses terrasses est un lieu propice au repos. Vous y découvrirez un espace aquatique, tel un lagon, avec de vastes terrasses et une vue magnifique sur la mer, une grande piscine et un bar de piscine. Sur le bout de plage privé de l‘hôtel, un bar de plage est également à votre disposition. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et sur la plage. Chambres: les chambres doubles Serene Deluxe, très spacieuses et luxueuses, ont été conçues pour une détente et un confort incomparables, avec des matériaux de très haute qualité. Elles disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir,

Malte / Malte 257

pantoufles; téléphone avec ligne directe, TV LCD par sat. avec canal musical et Pay-TV, Internet gratuit, coffre-fort, minibar payant, bouilloire, climatisation/chauffage (réglage individuel) et balcon. Chambres avec vue mer également disponibles. Activités et bien-être gratuits: court de tennis (raquettes, balles et éclairage contre paiement), salle de remise en forme moderne, piscine couverte avec bain à remous. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: équitation, divers sports nautiques sur la plage et école de plongée: Bienêtre: excellent centre spa «Moyoka» sur 1000 m2 avec une large offre de soins, telle que soins ayurvédiques, aromathérapie, massages et soins de beauté, sauna et bain de vapeur. Divertissements et loisirs: animation discrète durant la journée. Programme de divertissements régulièrement organisé en soirée. Animation musicale chaque soir au bar à cocktails «Swizzles».

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: pataugeoire et salle de jeu. Menus pour enfants et chaises hautes dans les restaurants. Lit de bébé sur demande. Babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux au restaurant principal «Flavours».

258 Malte / Malte

Radisson Blu Resort & Spa St. Julian‘s Saint Julian‘s Catégorie officielle ***** 252 chambres

Cet hôtel de luxe attrayant, magnifiquement bien situé au bord de la plage, offre des conditions idéale pour un séjour délectable dans une ambiance de style. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

mk t

Situation: au calme, sur une langue de terre directement sur plage rocheuse, avec une vue panoramique impressionnante sur la mer et la baie de St-George. À env. 1 km du centre avec ses divers magasins et divertissements. Navette en bus gratuite 6x par jour vers St. Julian‘s. À env. 13 km de l‘aéroport. Infrastructure: complexe hôtelier luxueux doté d‘une infrastructure qui a du style. Hall d‘accueil avec réception ouverte 24 heures sur 24, Internet sans fil gratuit dans tout le complexe, coin Internet contre paiement, magasins et coiffeur. Restaurant principal «Kontiki» avec terrasse, 2 restaurants à la carte, bistrot ouvert 24h/24, bar à cocktails et salon-bar élégant. Vaste piscine avec terrasse dans l‘hôtel et 2 piscines d‘eau de mer avec terrasse près de la mer. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage. Chambres: les chambres doubles sont aménagées avec goût et équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, coffre-fort, presse à pantalon, climatisation et balcon. Réservation avec vue latérale ou directe sur la mer. Les suites Junior sont

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Chambre double vue mer

plus luxueuses et dotées d‘un plus grand balcon avec vue sur la mer et d‘un coin salon avec sofa-lit. Réservation pour max. 2 adultes et 1 enfant. Les suites Executive sont identiques aux suites Junior mais elles sont encore plus spacieuses (env. 80 m2) et la chambre à coucher est séparée. Avec vue sur la mer. Réservation pour max. 2 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis et salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: centre de spa appartenant à l‘hôtel proposant toute une gamme de soins de beauté, de bien-être et des massages. Bain à remous, sauna. Proposés par des tiers: location de vélos et école de plongée. Divertissements et loisirs: animation musicale de temps à autre en soirée. Casino, bars et discothèque à env. 1 km. Pour enfants: animation durant la haute saison (de mi-juin à mi-septembre environ). Pataugeoire séparée et aire de jeu. Menus pour enfants et babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Malte / Malte 259

Hôtel Cavalieri St. Julian‘s Catégorie officielle **** 258 chambres Situation: calme, dans le jolie baie de Spinola, directement au bord de la mer avec une plage rocheuse. Le port de plaisance de «Portomaso» se trouve juste en face. La promenade côtière très fréquentée avec ses nombreux restaurants, cafés, magasins et divertissements n‘est qu‘à quelques minutes à pied. La vie nocturne animée de «Paceville» est à 300 mètres et le «Dragonera Casino» à 400 m. Un arrêt de bus avec de bonnes liaisons vers toutes les parties de l‘île se trouve à env. 200 m. À env. 14 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: cet hôtel de classe moyenne supérieure, nonfumeur, s‘élève sur sept étages et comprend un hall d‘entrée spacieux avec une réception, salon-bar agréable, Internet sans fil gratuit, cybercafé (contre paiement) et boutique de souvenirs. Laissez-vous choyer sur le plan culinaire au «Ottocento», un restaurant buffet avec vue panoramique sur la baie et la mer. Durant les mois d‘été, vous pourrez également vous restaurer au «Alfresco», un restaurant à la carte offrant une cuisine italienne et des grillades. Dans l‘espace extérieur bien entretenu, avec un Lido appartenant à l‘hôtel et accès direct à la mer, vous trouverez une piscine d‘eau de mer avec bain à remous, terrasse ensoleillée et bar (ouvert à la saison). Utilisation gratuite des chaises longues et parasols à la piscine. Serviettes de plage contre dépôt.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres: les chambres doubles modernes et confortables sont équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone avec ligne directe, TV par sat. avec radio intégrée, coffre-fort, accès Internet (contre paiement), minibar (contre paiement), bouilloire, presse à pantalon, climatisation/chauffage (réglage central); balcon ou balcon en bardage. Chambres avec vue sur la mer également disponibles. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme; piscine couverte avec bain à remous, sauna. Divertissements et loisirs: divertissements en soirée plusieurs fois par semaine, notamment avec animation musicale. Autres possibilités de divertissements à St. Julian‘s, Sliema ou La Valette. Pour enfants: pataugeoire. Repas et boissons: Petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel élégant et très apprécié de situation centrale, avec une vue panoramique magnifique sur le port et la mer. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

260 Malte / Malte

Dolmen R esort H ôtel & Spa Qawra Catégorie officielle **** 413 chambres

Hôtel élégant de classe moyenne supérieure offrant une vue spectaculaire sur la mer Méditerranée. L‘un des hôtels balnéaires préférés de Malte! Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

mkf

Situation: directement dans la baie de St-Paul, séparé de la mer uniquement par les quais et la route côtière. La plage balnéaire rocheuse privée se rejoint par un passage souterrain. Le centre animé de «Buggibba» avec ses nombreux restaurants, bars, tavernes et magasins se rejoint en quelques minutes à pied. La gare routière avec de bonnes liaisons dans toute l‘île se trouve directement devant l‘hôtel. À env. 20 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: cet hôtel de 6 étages offre un hall d‘accueil élégant avec réception, coin Internet et Internet sans fil dans le salon (payant) et une boutique de souvenirs. Buffet restaurant principal «Menhir» et restaurant à la carte «Is-Sibylle» offrant une excellente cuisine maltaise. Bar à cocktails, bar à vin et café ouvert 24 heures sur 24. Vaste jardin bien entretenu avec 2 piscines, terrasse, bar de piscine, bar aquatique et bar de

Exemple

plage avec restauration. Une piscine d‘eau de mer avec chaises longues se trouve directement au bord de la mer. Utilisation gratuite des parasols, chaises longues et serviettes de plage à la piscine, contre paiement à la plage. Chambres: les chambres doubles sont confortablement aménagées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone avec ligne directe, TV par sat., radio, Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minibar payant, climatisation/chauffage (réglage central). La majorité des chambres ont un balcon ou une terrasse. Chambres avec vue mer également disponibles. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Les chambres Superior, plus spacieuses, ont en plus un peignoir et un coin salon. Quelques chambres ont un balcon. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants.

Malte / Malte

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (gazon synthétique), court de squash, ping-pong, pétanque, aérobic, petite salle de remise en forme. Bien-être: sauna, bain à remous, piscine couverte avec hydromassage. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: centre de sports nautiques avec notamment ski nautique, planche à voile, canoë, pédalo et pêche. Plongée: école de plongée «Abyss Diving Club» avec un personnel parlant allemand. Bien-être: centre de spa proposant divers traitements, soins du visage et corporels et massages. Divertissements et loisirs: animation avec sport et jeu la journée, y compris cours de danse, de langue et de cuisine. Programme varié de divertissements régulièrement organisé en soirée avec animation musicale, soirée jazz et cabaret. Discothèque. Casino

Prix et services, voir liste de prix séparée.

avec bistrot, 2 bars, 178 machines à sous, 12 tables de jeu, p. ex. roulette américaine, Black Jack et autres variantes de poker. Tournois organisés 5x par semaine. Club de plage «Amazonia» de style caraïbe situé sur la plage rocheuse privée de l‘hôtel – avec 2 nightclubs y compris espace VIP: DJ étrangers engagés régulièrement (entrée selon le programme). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (juillet–septembre); grande pataugeoire séparée. Chaises hautes au restaurant. Menus enfants sur demande. Babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux au restaurant principal.

261

262 Malte / Malte

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Hôtel Intercontinental St. Julian‘s Catégorie officielle ***** 451 chambres

Hôtel confortable et central pour une clientèle exigeante. Combinez d‘agréables heures sur la plage avec des excursions dans l‘île ou autres activitéssp ortives. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHi

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHH

Situation: directement dans la baie de St-George animée, près du quartier des divertissements de Paceville avec ses nombreux magasins et divertissements. La plage de sable privée de l‘hôtel n‘est qu‘à 140 m et le centre historique de la Valette à env. 7 km. La ville et ses nombreux buts d‘excursion se laissent facilement rejoindre avec les transports publics ou une voiture de location. Infrastructure: grand hall d‘accueil avec une réception ouverte 24h/24, cybercafé gratuit, bar à la réception et salon-club avec TV. Terrasse avec une superbe vue panoramique. 7 restaurants sont à votre disposition suggérant une cuisine asiatique, italienne ou internationale et internationale, ou encore de délicieuses spécialités de poisson ou des grillades. Un sport-bar et 3 autres bars vous invitent à passer des moments de détente

Exemple

agréables. Magnifique piscine panoramique, aménagée dans le style d‘un lagon, avec terrasse ensoleillée. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine et à la plage. Chambres: les chambres doubles, modernes et spacieuses, sont équipées de bain, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres Deluxe ou Deluxe vue panoramique (dans les étages supérieurs) sont avec vue sur la piscine. Les chambres Deluxe-Club vue panoramique se trouvent dans les derniers trois étages et offrent l‘accès au Club International Lounge. Toutes les chambres offrent de la place pour max. 2 adultes et 2 enfants.

Malte / Malte 263

Activités et bien-être gratuits: mur de grimpe, studio d‘aérobic et 2 courts de squash (raquettes contre paiement). Bien-être: sauna, bain à remous et bain de vapeur. Activités et bien-être payants: l‘hôtel dispose du plus grand centre de remise en forme et de bien-être de l‘île, avec plus de 100 appareils, de nombreux soins, un salon de beauté et une piscine couverte. Sur la plage, à environ 150 m de l‘hôtel, vous trouverez un club de plage très bien équipé avec de nombreux sports (proposés par des tiers). Divertissements et loisirs: divertissements de temps à autre en soirée. Nombreuses possibilités de divertissements dans les environs de l‘hôtel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub pour les 2 à 7 ans; pataugeoire. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Remarque: le «Paranga», le restaurant de poisson du club de plage de l‘hôtel Intercontinental est l‘un des meilleurs restaurants de Malte: directement au bord de la mer, vous dégusterez de savoureux plats de poisson mais aussi des spécialités italiennes. Réservez le plus tôt possible afin que vous puissiez avoir une table directement au bord de l‘eau!

264 Malte / Malte

Grand Hôtel Excelsior La Valette Catégorie officielle ***** 428 chambres

Hôtel de luxe cinq étoiles avec un emplacement central, une ambiance élégante, une cuisine délicieuse et un service excellent: idéal pour les hôtes exigeants. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

mk t

Top Selection Transfert direct compris dans le forfait.

Situation: centrale, dans le quartier de «Floriana», avec une vue panoramique de rêve sublime sur la port de Marsamxett, Sliema et les îles de Minoel. A quelques minutes à pied de la vieille ville de La Valette avec ses nombreuses curiosités, comme le musée archéologique ou le palais du Grand Maître. Divers magasins et divertissements dans les environs et casino à 6 km de là. À env. 8 km de l‘aéroport de Malte. Infrastructure: cet hôtel de luxe de 10 étages en forme d‘étoille avec son port de plaisance privé est entouré par les imposants remparts du 16e siècle de La Valette. Le salon-bar offre une vue fantastique sur le port. Hall d‘accueil spacieux avec réception, coin Internet (contre paiement) et Internet sans fil gratuit (au salon-bar et à la piscine), kiosque, boutique et coiffeur. Restaurant buffet principal «Spice Islands», restaurant à la carte «Admiral‘s Landing» et restaurant en plein air «Yacht-Club» (ouvert de mi-juin à mi-septembre, cuisine italienne et maltaise). Espace extérieur soigné avec piscine de 900 m2, terrasse et bar de piscine (ouvert durant la haute saison). Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de plage à la piscine. Chambres: les chambres doubles Deluxe d‘env. 34 m2 sont aménagées de façon élégante et équipées de bain ou douche,

Exemple

WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles; téléphone avec ligne directe et messagerie vocale, TV LCD par sat. avec canal musical et Pay-TV, accès Internet et Internet sans fil (contre paiement), coffre-fort, minibar (contre paiement), bouilloire, presse à pantalon, climatisation/chauffage (réglage individuel); balcon ou terrasse. Chambres avec vue latérale ou directe sur la mer également disponibles. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme; piscine couverte, sauna, bain à remous et bain de vapeur. Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: plongée et sports nautiques dans ls environs. Bien-être: centre spa avec divers soins et massages. Divertissements et loisirs: programme varié de divertissements organisé régulièrement la journée et en soirée. Autres possibilités de sorties et de divertissements dans le centre de La Valette. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; pataugeoire. Babysitting sur demande et contre paiement. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Remarque: grâce à sa proximité avec la gare routière, cet hôtel est un point de départ idéal pour les excursions dans l‘île.

Pour construire le château de vos rêves: songez à nos prêts hypothécaires avantageux. Nous proposons des prêts hypothécaires attrayants à des conditions privilégiées. Pour les logements, nous renonçons à la majoration du taux des hypothèques en 2e rang. De plus, vous pouvez régler confortablement les intérêts en deux annuités. Pour en savoir davantage sur nos prestations bancaires, consultez notre site www.banquemigros.ch ou appelez notre Service Line 0848 845 400.

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages! De novembre 2011 à octobre 2012

De novembre 2011 à octobre 2012

D‘avril 2012 à mars 2013

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

Caraïbes

États-Unis

Canada

Kenya & Tanzanie

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Goa

Rép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

Floride, Hawaï & Bahamas

& croisières en Alaska

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

D’avril à octobre 2012

D‘avril à octobre 2012

De novembre 2011 à octobre 2012

D‘avril à octobre 2012

Espagne, Italie, Portugal & Malte

Grèce & Chypre

Egypte & Tunisie

Turquie

De décembre 2011 à avril 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Croisières maritimes

Croisières fluviales

Voyages intervilles

Paris

En train et en avion

Disneyland® Paris

Motorhomes, campers & motos

De mars à novembre 2012

De février à novembre 2012

D’avril à octobre 2012

Autoplan

Europa-Park

Italie, Croatie, France, Espagne

Montagnes, lacs & bien-être