Hotelplan États-Unis D‘avril 2012 à mars 2013 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

D‘avril 2012 à mars 2013

États-Unis

Floride, Hawaï & Bahamas

Vancouver Bellingham p.n. Olympic Seattle p.n. Mount Rainier Olympia Spokane Portland WASHINGTON

Newport

p.n. Glacier

Baker City

Coos Bay

Eureka p.n. Volcanic Napa Valley San Francisco

Reno Sacramento

MAINE

Butte

p.n. Crater Lake p.n. Redwood

Québec

MINNESOTA

DAKOTA DU NORD

MONTANA

Bayfield/ Ashland

Bozeman Boise p.n. Yellowstone Sun Valley Cody Sheridan DAKOTA p.n. Grand Teton p.n. Badlands DU SUD Jackson Twin Falls Rapid City Custer Pocatello W YOMING Mt. Rushmore Elko

Marquette

WISCONSIN

Lac Huron St. Ignace/ Mackinac Island

St. Paul/ Minneapolis

MICHIGAN

Milwaukee IOWA

Cedar Rapids

Chicago

p.n. Algonquin Ottawa

Bar Harbor p.n. Acadia Stowe North Conway Portland VERMONT NEW HAMPSHIRE Killington Boston

MASSACHUSETTS Toronto c Ontario La NEW YORK Springfield Chutes Newport du Niagara Buffalo CONNECTICUT

Traverse City

Madison

Rock Springs

Salt Lake City

NEVADA

Montréal

Lac Supérieur

Helena

OREGON

Crescent City

CANADA

Kalispell Great Falls

Detroit

rié

cÉ

PENNSYLVANIE

Gettysburg Cleveland Sandusky Pittsburg

New York Philadelphie NEW JERSEY

p.n. Dinosaur Atlantic City Cheyenne NEBRASKA Des Moines INDIANA p.n. Yosemite MARYLAND DELAWARE Steamboat OHIO ILLINOIS Ely Springs p.n. Rocky Mountain UTAH Washington D.C. Indianapolis Monterey Lac Mono Cincinnati p.n. Kings Canyon Grand Springfield Moab Denver p.n. Shenandoah Junction COLORADO p.n. Capitol San Simeon Fresno p.n. Sequoia VIRGINIEKansas City Richmond St. Louis Reef p.n. Bryce Canyon Vallée de la Mort OCCIDENTALE Louisville Norfolk San Luis Obispo VIRGINIE Colorado Springs p.n. Natural Bridges Las Vegas Pismo Beach Roanoke KANSAS Page Lac Powell KENTUCKY MISSOURI p.n. Mesa Verde CALIFORNIE Raleigh Santa Barbara Durango p.n. Grand Canyon Ventura p.n. Canyon Williams Los Angeles p.n. Great Smoky Mt. CAROLINE DU NORD Taos de Chelly Nashville Flagstaff Charlotte Tulsa Anaheim m.n. Joshua Tree Asheville Santa Fe TENNESSEE Palm Springs Sedona p.n. Petrified Oklahoma City CAROLINE DU SUD ARKANSAS Albuquerque Amarillo Forest ARIZONA San Diego Chattanooga Memphis Myrtle Beach Columbia Yuma Phoenix/Scottsdale OKLAHOMA Tijuana Little Rock Birmingham Atlanta NOUVEAU-MEXIQUE Augusta Charleston m.n. Organ Pipe Cactus MISSISSIPPI Roswell GÉORGIE Hilton Head Tucson ALABAMA TEXAS Alamogordo Savannah Carlsbad Montgomery Dallas LOUISIANE Jackson El Paso Fort Worth

Houston p.n. Big Bend

San Antonio Corpus Christi

MEXIQUE

Tallahassee Natchez Mobile Destin Wakulla Biloxi Springs Pensacola

Jacksonville St. Augustine Daytona Beach La Nouvelle-Orléans Kennedy Space Center Homosassa Springs Orlando Cocoa Beach Tampa/Clearwater Beach/ FLORIDE St. Petersburg Beach Sarasota Palm Beach Ft. Myers Fort Lauderdale Naples Miami Beach Marco Island p.n. Everglades Key Largo Duck Key Key West

Baton Rouge

Galveston

GRAND BAHAMA KAUAI

ÎLES HAWAÏENNES

ABACO

Lihue NIIHAU

Marsh Harbor Hope Town

Freeport

Kahuku OAHU

Honolulu

BAHAMAS

Great Harbor Cay Harbour Island Bogue Paradise Island ELEUTHERA Nassau NEW PROVIDENCE Fernandez Bay

MOLOKAI

Kalaupapa Kahului MAUI Hana LANAI Haleakala

Lanai City

ANDROS

KAHOOLAWE

GREAT EXUMA

Mauna Kea Kona HAWAÏ Mauna Loa (BIG ISLAND)

CAT ISLAND

Hilo

Cape Santa Maria LONG ISLAND

Sommaire

Est États du Sud & Floride Bahamas Ouest Hawaï

Motorhomes Motos Voitures de location Croisières Trains

à partir de la page 16 50 102 108 204 228 244 246 250 254

Personne ne rend autant de Suisses heureux.

Depuis 1935, nous avons eu le privilège de rendre plus de 20 millions de Suisses heureux. Et ceci dans le monde entier. Les États-Unis débordent de chaque cadre: que ce soit dans la largeur, la hauteur ou la profondeur. De grands espaces, loin de toute civilisation, sont couverts de champs céréaliers s’agitant au gré du vent. C’est vers le ciel que s’élèvent des tours de verre et de métal et la terre est profondément incisée de vallées fluviales et de canyons. Bref, tout y est gigantesque et susceptible d’atteindre des records. Toutes les offres de vacances peuvent être réservées dans les succursales Hotelplan ou dans chaque bonne agence de voyages.

Vacances à votre convenance. Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre. Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

Vacances à votre convenance

Les États-Unis de A à Z Ville

État

page

Ville

État

page

Ville

État

Abaco Island

Bahamas

107

Flagstaff

Arizona

181

Mammoth Lakes

Bahamas

106

Alamogordo

Nouveau-Mexique 183

Freeport

Marco Island

Floride

Nouveau-Mexique 182

Fort Walton Beach Floride

Mariposa

Californie

Amelia Island

Floride

Ft. Lauderdale

Floride

Marina del Rey

Arches N.P.

Utah

192

Ft. Myers

Floride

Maui

Aspen

Colorado

187

Asheville

Caroline du Nord 100

p. n. Glacier

Montana

189

Atlanta

Géorgie

100

Grand Bahama

Bahamas

Austin

Texas

101

p. n. Grand Canyon Arizona Grand Junction

Bandera

Texas

101

p. n. Grand Teton

Big Bear

Californie

159

p. n. Great Smoky

Caroline N./Ten. 100

Big Island

Hawaï

218

Boston

Massachusetts

Ville

État

page

R Californie

Albuquerque

page

159 91

Reno

Nevada

158

Roswell

Nouveau-Mexique 183

202

Californie

163

Salt Lake City

Utah

180

Hawaï

214

San Antonio

Texas

101

Memphis

Tennessee

100

San Diego

Californie

174

p. n. Mesa Verde

Colorado

198

San Francisco

Californie

146

106

Miami

Floride

196

Moab

Utah

Colorado

187

Monument Valley

Wyoming

201

Monterey Mosca p. n. Mt. Rainier

Harbour Island

Bahamas

107

Sanibel Island

Floride

192

San Simeon

Californie

Utah

199

Santa Ana Pueblo Nouveau-Mexique 182

Californie

155

Santa Barbara

Colorado

186

Santa Fe

Nouveau-Mexique 183

Washington

198

Sarasota

Floride

Savannah

Géorgie

100

Californie

88 156

157

Breckenridge

Colorado

187

Holbrook

Arizona

181

Naples

Floride

Scottsdale

Arizona

179

Brooklyn

New York

Honolulu

Hawaï

208

Nashville

Tennessee

100

Seattle

Washington

189

Bryce Canyon

Utah

193

Houston

Texas

101

Nassau

Bahamas

104

Secaucus

New Jersey

171

La Nouvelle-Orléans Louisiane

Sedona

Arizona

181

New York

p. n. Sequoia

Californie

198

Newark

New Jersey

St. Augustine

Floride

Niagara Falls

New York

St. Pete Beach

Floride

Huntington Beach Californie

Canyon de Chelly

Arizona

194

I/J

p. n. Capitol Reef

Utah

193

Incline Village

Nevada

Captiva Island

Floride

Islamorada

Floride

Carmel

Californie

Jackson Hole

Wyoming

201

89 155

159 94

Carlsbad

Nouveau-Mexique 183

Oahu

Hawaï

208

Charlotte

Caroline du Nord 100

Kauai

Hawaï

224

Orlando

Floride

Cat Island

Bahamas

Chicago

Illinois

Taos

Nouveau-Mexique 183

Tempe

Arizona

179

Kayenta

Arizona

199

p. n. Olympic

Washington

198

Titusville

Floride

Key Largo

Floride

Olympic Valley

Californie

158

Truckee

Californie

158

Floride

Tucson

Arizona

181

Arizona

200

Floride

107

Clearwater

Floride

Key West

Cocoa Beach

Floride

p. n. Kings Canyon Californie

Colorado Springs

Colorado

187

Palm Beach

Floride

Corpus Christi

Texas

101

Laguna Beach

Californie

172

Palm Springs

Californie

173

Cortez

Colorado

198

Lake Havasu

Arizona

181

Paradise Island

Bahamas

104

Waikiki, Oahu

Hawaï

208

p. n. Crater Lake

Oregon

198

Lake Powell

Arizona

200

Pebble Beach

Californie

156

Walt Disney World Floride

Crystal River

Floride

Lake Tahoe

Californie

159

p. n. Petrified For est Arizona

181

Washington D.C.

D.C.

Las Vegas

Nevada

134

Philadelphie

Pennsylvanie

Weehawken

New Jersey

Lone Pine

Californie

194

Phoenix

Arizona

179

Whitefish

Montana

189

Colorado

187

D Dallas/Ft. Worth

Texas

101

198

Page

V Vero Beach

Daytona Beach

Floride

Long Beach

Californie

170

Pismo Beach

Californie

156

Winter Park

Death Valley

Californie

194

Long Island

Bahamas

107

Portland

Oregon

189

Denver

Colorado

185

Longboat Key

Floride

Pueblo

Colorado

187

p. n. Yellowstone

Wyoming

201

Duck Key

Floride

Los Angeles

Californie

p. n. Yosemite

Californie

202

Durango

Colorado

Yuma

Arizona

181

Utah

202

94 187

85 160

Estes Park

Colorado

p. n. Everglades

Floride

187 92

p. n. Zion

Vacances à votre convenance

États-Unis et Bahamas page Circuits

Informations Est États du Sud & Floride Ouest

Drive & Sleep

Informations Est États du Sud & Floride

Excursions

132–133

137

San Francisco

147

Los Angeles

161

San Diego

175

Moab

192

Grand Canyon

196

Page, lac Powell

200

New York

206 29–30

Chicago

Philadelphie

48 73–77 136

San Francisco

147

Los Angeles, Anaheim

162 175

Informations

228–231

Cruise America

232–233

El Monte

234–235

Moturis RV et Camping World

236–237

Road Bear

238–239

Apollo

240–241

Cheapa Campa Eagle Rider

243 244–245

Alamo

247

National

248

Hertz

Trains

30–31

Las Vegas, Grand Canyon

San Diego

Croisières

54–55

Drive & Sleep à la carte New York

Las Vegas

Voitures de location

15 24–25

119–130

Orlando

Motorhomes, motos

52–53 110–118

Ouest

Hawaii Billets

15 18–23

249

Disney

250–251

Hawaï

252–253

Empire Builder Amtrak

188 254–255

Vacances à votre convenance

Hôtels design Destination / hôtel

page

New York

San Francisco

W Times Square

Ink 48

Los Angeles

Thompson LES

Mondrian

167

Luxe Rodeo

167

SLS Beverly Hills

167

Shorebreak

Miami Sagamore

152

Washington D.C. W Washington

W San Francisco

Huntington Beach 171

Bien-être Destination / hôtel

page

Miami Beach W South Beach

Huntington Beach 62

Hyatt Regency Huntington Beach

Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa

Palm Beach Breakers

171

Hawaï, Oahu 212

Hilto Hawaiian Village Beach Resort & Spa 213

Bahamas, Nassau Atlantis

104–105

Hawaï, Big Island The Mauna Lani Bay

Las Vegas Vdara

141

Hawaï, Kauai

Bellagio

142

Ko’a Kea Hotel & Resort

Aria

143

221

226

Golf Destination / hôtel

page

Palm Beach Breakers

Rancho Mirage 71

Longboat Key The Resort at Longboat Key Club

179

Turtle Bay Resort

213

The Kapalua Villas

215

Hawaï, Big Island 104–105

Pebble Beach The Lodge at Pebble Beach

Arizona Grand

Hawaï, Maui

Bahamas, Nassau Atlantis

173

Hawaï, Oahu

Crystal River Plantation Golf Resort & Spa

Westin Mission Hills Resort & Spa Phoenix

Naples Naples Beach Hotel & Golf Club

The Mauna Lani Bay

221

Hawaï, Kauai 156

St. Regis Princeville Resort

226

Family Fun Destination / hôtel

page

Orlando Parcs de divertissements et hôtels

Vaste offre d’hôtels Nous disposons d’une très vaste offre d’hôtels qui n’est pas publiée dans cette brochure. Votre agence de voyages sera à même de vous fournir en tout temps les prix et disponibilités de l’hôtel de votre choix.

San Diego 72–81

Los A ngeles /Anaheim

Sea World

175

San Diego Zoo

175

Universal Studios

162

Hawaï, Oahu

Disneyland

162

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa 213

Hôtel Disney

168

Hawaï, Maui Kaanapali Beach

216

Billets pour rencontres sportives Ce pays est doté des meilleures équipes du monde en baseball, hockey sur glace, basket et football américain. Votre agence de voyages vous en fournira volontiers les prix et conditions.

Pour votre budget. Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

First Minute

PR I X GÉNIAL

Nos points forts

Rabais réservation anticipée

Offres exceptionnelles

Hotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité.

Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l’offre!

Hotelplan Plus Réductions et économies Renseignements sur les nuits gratuites, réductions longue durée, surclassements, combi conseils, réductions partenaires, offres lune de miel, dates économiques pour personnes seules et bien plus encore.

Bienvenue aux familles. Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux. Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réductions enfants Rabais enfants Aux États-Unis et aux Bahamas, les moins de 18 ans logent souvent gratuitement dans la chambre de 2 pleins tarifs (repas non compris). Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la brochure.

k Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place. Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivantes: taxes d’aéroport et de sécurité, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, assurances et éventuel supplément carburant.

Families Welcome Familles bienvenues

Cette brochure fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinction. Ainsi, nous avons pris en compte une ambiance et un aménagement favorable aux enfants.

Top Selection – une classe à part. Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau? Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection Recommandation

Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre et/ou un emplacement exceptionnel au bord de la plage ou dans un parc naturel.

En outre, des circuits spéciaux, par exemple ceux conçus exclusivement pour les hôtes Hotelplan ou réalisés en véhicules tout-terrain de luxe, sont signalés par ce logo. Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille. Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo Top Selection.

Recommandations concrètes Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:

Crowne Plaza Manhattan Marriott Marquis Swissôtel Chicago Sagamore The Palms The Breakers Marriott Marco Island Atlantis Paradise Island Bellagio Aria Sheraton Fisherman’s Wharf Renaissance Hollywood

page page page page page page page page page page page page

37 37 43 61 62 71 91 104 142 143 153 165

Ritz Carlton Laguna Niguel Del Coronado Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa Sheraton Maui Resort & Spa The Mauna Lani Bay St. Regis Princeville Resort

page page page page page page

172 177 212 217 221 226

Circuit: Rêves de l’Ouest Drive &Sleep: Great Lodges of the Southwest

page 117 page 127

Motorhome: Road Bear

page 238

Prestations et services. Tout à portée de main. Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes, nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complémentaire, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes. Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Conseil personnalisé à l’agence

Accueil à l’aéroport

Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde des vacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Avant votre départ ou à l’arrivée en Suisse, nos collaborateurs se tiennent volontiers à votre disposition à nos guichets de l’aéroport de Zurich. À l’aéroport de Genève, veuillez vous adresser à notre représentant «CGS ticketpoint».

Prestations et services

Classification des hôtels En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination. Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure, équipés de chambres confortables; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possèdent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s’y sent chez soi.

Circuits et Dri ve & Sleep Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination. Circuits Aventure

Culture

Confort

HHihh

HHHih

HHHHh

Évaluation Hotelplan

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d’une piscine, d’un bar, d’une discothèque ou d’autres divertissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Évaluation Hotelplan

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine. Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d’aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. D’autres informations figurent sous www.dfae.diplomatie.fr

Nature HHHhh

Cette évaluation vous permet de déterminer si le circuit correspond à vos besoins. Le point Aventure indique si un circuit a un facteur aventureux particulier, comme par exemple le déplacement sur une piste ou la traversée de ponts suspendus vertigineux. Sous la rubrique Culture, Hotelplan fournit des informations sur la diversité et la densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités. L’annotation sur la Nature donne une idée sur l’intensité des beautés naturelles que l’on est en droit d’attendre tout au long du circuit; et aussi si celui-ci est plutôt orienté sur la nature ou sur l’aspect urbain. Sous la rubrique Confort, on trouve des informations sur le confort (logement/ chambre) et les prestations de service des hôtels tout au long du circuit. Il s’agit d’une moyenne pouvant être sujette à variations en fonction des diverses catégories d’hôtels du circuit. Si les rubriques Aventure, Culture et Nature sont dépourvues de points, cela signifie qu’elles ne s’appliquent pas au circuit en question.

Vous voyagez dans les meilleures conditions En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Hotelplan vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’information du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les succursales Hotelplan et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au Fonds. Hotelplan possède en outre les conditions de contrat et de voyage les plus progressistes de la branche et toutes les offres de nos brochures y sont soumises. Voir version abrégée de ces conditions page 257.

États-Unis & Bahamas Fascination des États-Unis. Visiter ce pays est un rêve que caressent beaucoup de gens et que réalisent un nombre croissant d’entre eux. Tant mieux! Il est vrai que les étendues à perte de vue, les grandes villes fourmillant d’activités, les paysages originaux et étonnants, le patrimoine architectural, les parcs d’attractions, l’histoire, la musique, le sport et le cinéma américains exercent sur nous un attrait irrésistible. Cependant, il est vain d’espérer visiter ce vaste continent en un seul voyage. Mieux vaut prévoir d’y effectuer plusieurs séjours dans des endroits différents, en fonction de ses goûts et de son budget.

États-Unis & Bahamas

États-Unis & Bahamas en un coup d’œil Hôtels Prix des hôtels: selon la saison, les foires et les grands événements y relatifs, et ceci plus particulièrement dans des métropoles comme New York, Chicago, Boston, Miami et Las Vegas, mais aussi dans des villes plus modestes, les prix sont à même de subir une hausse qui ne nous est pas connue au moment de l’impression de cette brochure. Cependant, il peut aussi arriver que des hôtels proposent des prix plus avantageux en cas de faible taux d’occupation, ce qui implique une nouvelle réservation. Les prix actuels vous sont fournis par votre agence de voyages. Réservations à court terme: il est possible que les hôtels ne cèdent pas leurs dernières chambres disponibles aux prix préférentiels indiqués. Si vous désirez toutefois réserver une telle chambre, nous vous la proposerons alors, et à titre exceptionnel, à un prix plus élevé. Catégories de chambres: nombre d’hôtels disposent de plusieurs catégories de chambres. Si aucune catégorie n’est spécifiée, l’attribution des chambres se fait selon la disponibilité (Run of the house). Chambres d’hôtels: en comparaison avec l’Europe, les chambres d’hôtels sont en général plus grandes. Dans les villes, les chambres des hôtels à bas prix, de charme ou historiques, sont dans l’ensemble plus petites que celles répondant à la moyenne américaine, de plus elles sont souvent aménagées avec un seul lit «Queensize» ou «Kingsize». Lits dans les chambres: d’ordinaire, les chambres d’hôtels sont dotées de 2 grands lits («Queensize» ou «Kingsize»), mais une chambre double peut aussi n’être équipée que d’un grand lit. En Amérique du Nord, il n’y a pas de chambres triples ou quadruples, alors si 3 ou 4 personnes occupent la chambre, elles doivent se partager les deux lits à disposition. Il est rare que l’hôtel mette des lits d’appoint à disposition et ceux-ci doivent être payés sur place. Le nombre de lits ainsi que leur taille ne peuvent pas être garantis. De ce fait, nous conseillons plutôt de réserver 2 chambres pour 3 ou 4 adultes. Lodges et ranchs: l’infrastructure et l’aménagement intérieur sont généralement un peu plus rustiques et fonctionnels que ceux d’un hôtel.

Réductions enfants: chaque logement indique jusqu’à quel âge un enfant habite gratuitement dans la chambre de deux adultes (par exemple: jusqu’à 18 ans. Cela signifie jusqu’à la veille de son 18e anniversaire. Également valable pour les réservations de circuits et de Drive & Sleep). Dans de nombreux hôtels, cette règle s’applique pour 1–2 enfants.

Circuits

Voyageurs aux États-Unis de moins de 21 ans: la plupart des hôtels exigent que la personne effectuant une réservation soit au minimum âgée de 21 ans. En cas contraire, l’hôtel se réserve le droit de refuser la chambre au moment de l’enregistrement.

Itinéraire et modifications: l’itinéraire détaillé de votre circuit vous parvient environ 2 semaines avant votre départ. Si des modifications d’itinéraire, d’hôtels ou de vols interviennent, nous vous en faisons généralement part assez tôt. Par contre si des modifications se produisent à très court terme, nous nous réservons le droit de vous les communiquer par l’intermédiaire du guide. Si des hôtels sont complets, vous serez relogé dans des établissements similaires, de meilleure catégorie ou de la meilleure catégorie disponible sur place.

«Resort Fee»/«Resort Taxe»: celui-ci est exigé de certains hôtels aux ÉtatsUnis et au Bahamas et doit en général être payé sur place. Voir les remarques correspondantes dans la liste de prix. Ce genre de prestations peut en tout temps être soumis à augmentation ou modifications. Repas: sauf exceptions expressément mentionnées dans le tarif des hôtels, les prix des chambres en Amérique du Nord ne comprennent aucun repas. Un petit déjeuner continental comprend en général café, thé et muffins, bagels ou toasts. Le petit déjeuner américain se compose en général d’un buffet ayant des plats chauds et froids. Arrivée et départ: dans la plupart des hôtels, la prise en charge de la chambre se fait entre 14 et 16 heures, alors que la restitution a lieu entre 10 et 12 heures. La présentation d’une carte de crédit est souvent obligatoire pour effectuer un enregistrement dans un hôtel. Désirs du client: nous communiquons volontiers ceux-ci à l’hôtel réservé, toutefois nous ne pouvons pas en garantir l’application intrinsèque. Places de stationnement à l’hôtel: les prix du parking des hôtels sont approximatifs et étaient valables au moment de la mise sous presse. Afin d’éviter de mauvaises surprises, il est préférable que, lors de votre arrivée à l’hôtel, vous vous informiez à nouveau des coûts effectifs. Aucune réclamation ultérieure ne pourra être prise en considération. Parfois, les parkings ne sont pas la propriété de l’hôtel. Carte de crédit: il est absolument nécessaire, pour séjourner aux États-Unis et aux Bahamas, d’emporter une carte de crédit courante (VISA, Mastercard, American Express). Elle est souvent obligatoire pour effectuer un enregistrement dans un hôtel.

Groupes cosmopolites: nous collaborons avec des partenaires américains compétents qui proposent également leurs circuits à d’autres voyagistes. Par conséquent, les groupes sont composés de participants de plusieurs nationalités francophones.

Chambre, occupation par 3 ou 4 personnes: Le prix par personne est valable pour une chambre double conventionnelle, dotée de deux lits larges que doivent se partager 3 ou 4 personnes. De ce fait, nous conseillons plutôt de réserver 2 chambres pour 3 ou 4 adultes. Âge minimum: l’âge minimum des enfants se trouve indiqué dans le tableau des prix de chaque circuit. Autocars, bagages: l’aménagement intérieur des autocars américains est généralement plus fonctionnel que le standard européen: des rangées de sièges moins espacées, un système de climatisation moins sophistiqué et des véhicules dotés que d’une portière et un coffre à bagages relativement petit. Par conséquent, nous vous prions de limiter vos bagages à 1 valise et 1 bagage à main par personne. Supplément carburant: sous réserve de suppléments en cas de forte inflation du prix du carburant.

Drive & Sleep Aménagement souple de votre voyage Hotelplan vous permet de modifier selon vos goûts les Drive & Sleep. Vous pouvez: • prolonger votre séjour dans les lieux d’étape. • À chaque étape, descendre dans un hôtel* différent que celui que nous proposons. • faire étape dans un autre lieu si le coeur vous en dit. • Établir votre propre itinéraire. * choix restreint, informez-vous des possibilités lors de la réservation. Hôtel, hébergement: sauf exception, vous ne descendez que dans des hôtels ou motels de classe moyenne confortables. Pour certains voyages, vous choisissez entre plusieurs catégories d’hôtels. Les parcs abritent des hôtels de catégories élevées tandis que les établissements moins onéreux sont situés hors des parcs. À certains endroits, l’offre hôtelière est fort restreinte, c’est pourquoi il est possible que le même établissement soit proposé pour toutes les catégories d’hôtels. Les descriptions Standard (A2), Upgrade (B2) et Superior (C2) se rapportent aux hôtels et non aux catégories de chambres. Drive & Sleep «à la carte»: vivre ses propres découvertes par la route! Voir les pages y relatives dans la brochure et la la liste de prix. Fly & Drive: les programmes Drive & Sleep se combinent idéalement avec les offres Fly & Drive. Voitures et motos de location: les prix, informations et conditions détaillées relatives à la location de voitures figurent aux pages y relatives dans la brochure et la la liste de prix. Les programmes Drive & Sleep peuvent également être réserver sans voiture de location.

Est Les contrastes les plus fascinants du pays animent la côte Est, que ce soit les paysages agrémentés de charmantes vallées et de sombres forêts propices au romantisme et dignes des livres d’images, les côtes sauvages de l’Atlantique parsemées de phares ou alors l’activité débordante qui sied au monde des affaires, aux centres commerciaux gigantesques et aux innombrables offres de divertissements des grandes villes.

Est

L’Est en un coup d’œil Nouvelle-Angleterre: cette région se répartit sur les six États du nord-est et a la fascinante ville de Boston comme centre, autant historique que contemporain. Bien que le «Nouveau Monde» ait été fondé ici, il n’y aa aucun autre endroit dans tout le pays où les Européens ont autant le sentiment d’être chez eux qu’en Nouvelle-Angleterre! Une population modeste et sympathique, qui partage encore souvent les valeurs traditionnelles de l’Europe, vit ici dans un paysage parsemé de villages pittoresques dotés d’éclatants clochers blancs et de ponts de bois couverts. De douces collines, une côte sauvage non dénuée de romantisme et de charmants bourgs de pêcheurs complètent ainsi les beautés de cette région lorsque le feuillage des érables change en octobre, l’été indien offre chaque année un fabuleux spectacle de chaudes et somptueuses couleurs. New York: la ville qui ne dort jamais et qui déclenche auprès des habitants de toute la terre de quoi être rêveur, ambitieux et passionné, cependant tout ceci n’est qu’une partie de la réalité, car non loin de Broadway, de Wall Street et des boutiques et restaurants onéreux, se trouve un État éponyme qui reflète en-

core très fortement les origines du pays et qui ne demande qu’à être découvert. En longeant le fleuve Hudson, on trouve rapidement des bourgades pittoresques où les ateliers d’artistes côtoient de belles galeries d’art, permettant aux citadins stressés de Manhattan d’y retrouver le luxe du calme de la campagne. Au bord de l’Atlantique et à quelques heures de route de la métropole, on arrive à Long Island qui abrite les lieux estivaux très appréciés et renommés des «Hamptons». À la belle saison, on y croise nombre de gens aisés et célèbres, mais on ne doit pas oublier les beautés originelles de cette région avec ses charmantes dunes sablonneuses, ses baies cachées et ses magnifiques espaces agricoles. L’«Upstate», la partie septentrionale de l’État, est couverte de forêts à perte de vue, de chaînes de collines non dénuées de mysticisme et de régions agricoles parmi les plus fertiles du pays. La très belle contrée du lac Finger, les bourgades le long de l’historique canal Érié et pour finir les célébrissimes et spectaculaires chutes du Niagara sont les témoins muets d’une époque industrielle qui fit que cette région fut une des plus riches des États-Unis.

Pennsylvanie, Maryland, Virginie et Washington D.C.: c’est ici que l’Amérique moderne rencontre constamment l’histoire de l’indépendance du pays, confrontant ainsi passé, présent et futur. Des villes telles Philadelphie, Baltimore, Alexandria et la capitale Washington DC permettent souvent de voir d’impressionnants monuments historiques, mais aussi des constructions contemporaines au caractère fort intéressant. La fierté d’un tel passé et la confiance en l’avenir n’est pas seulement le destin de ces villes, mais tout simplement la philosophie de ses habitants et l’aspiration de la plupart des Américains. Le mieux du Nord-Est! Pour qui veut découvrir l’histoire et la diversité de ce pays, le mieux alors est de se rendre dans des endroits comme Williamsburg, Harrisburg, Fredericksburg et Gettysburg. Bien que n’étant pas la plus typique des communautés Amish, une visite dans la «Dutch Country» pennsylvanienne vaut le détour et sa situation centrale vous permet de vous plonger dans une Amérique à l’abri du modernisme.

Chicago, Grands Lacs et Midwest: ces États autour et près des Grands Lacs, la plus grande réserve d’eau douce du monde, sont Les États-Unis dans toute l’acception du terme! Des étés chauds et des hivers glaciaux marquent toute cette région du Midwest. Les gigantesques villes comme la sympathique et culturelle Chicago ou Detroit l’industrielle offrent un contraste saisissant avec les champs dorés de céréales à perte de vue, les fermes et hangars blancs aux toits vermillon, les ponts de bois couverts emprunts de nostalgie. Cependant c’est également la contrée où de nombreux paysans suisses émigrés s’y installèrent pour y fonder une nouvelle communauté, comme la plupart des Amish, leur permettant de vivre aujourd’hui encore selon les règles tricentenaires très strictes du prédicateur Ammann. Climat: le Nord-Est est caractérisé par des étés chauds et secs, des hivers venteux et des saisons printanières et automnales assez courtes. En hiver, il faut toujours compter avec un blizzard qui paralyse autant le trafic routier qu’aérien.

New Y ork & Lac Supérieur

Montréal

Bar Harbor

North Conway p.n. Algonquin Bayfield/ Marquette Stowe Ottawa Ashland St. Ignace/ Portland Killington Lac Île Mackinac Boston Cape Cod Rutland Toronto Huron io r a St. Paul/ nt Lac O Traverse City Springfield Williamstown Minneapolis Chutes du Niagara Buffalo Newport Detroit rié Madison É New York c Milwaukee La Cleveland Gettysburg Philadelphie Cedar Rapids Chicago Sandusky Atlantic City Pittsburg Springfield

Indianapolis Cincinnati

St. Louis

Louisville

Washington D.C. p.n. Shenandoah Richmond Roanoke Norfolk

Raleigh Nashville p.n. Great Smoky Mt. Charlotte Chattanooga Asheville

Chutes du Niagara

Boston, maison natale de J.F. Kennedy

environs

Chicago & r égions des Grands Lacs

Boston

Washington D.C.

Philadelphie

Circuit/Est

Chicago Springﬁeld St. Louis

Nashville Memphis Dallas

Jackson

Austin Houston Lafayette San Antonio

Baton Rouge New Orleans

Chicago

Jazz, Rock et Country 13 jours/12 nuits de Chicago à Dallas

En traversant 6 États de l‘Illinois au Texas, ce voyage fait revivre les années 50 dans lesquelles de grands musiciens comme Elvis Presley et Johnny Cash ont laissé leurs empreintes indélébiles. Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHHh

HHHhh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

1er jour: Chicago Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel Travelodge Downtown (2 nuits). 2e jour: Chicago Tour de ville, puis découverte du lac Michigan. Déjeuner. Poursuite de la journée avec une croisière architecturale. Profitez de l’après-midi pour flâner à votre gré. Dîner libre. 3e jour: Chicago–Saint-Louis ( 480 km) Départ sur la route 66. Arrêt à Mc Lean, occasion unique d’admirer de typiques camions américains. Visite de l‘Abraham Lincoln Presidential Museum. Déjeuner. Trajet jusqu’à SaintLouis. Dîner libre. Crowne Plaza. 4e jour: Saint-Louis–Nashville ( 520 km) Visite de Saint-Louis. Déjeuner libre. Poursuite jusqu’à Nashville, la capitale de la musique country. Dîner suivi de musique et de danse country. Holiday Inn Express. 5e jour: Nashville–Memphis ( 345 km) Tour de ville et visite du Country Music Hall of Fame. Déjeuner libre. Arrivée à Memphis berceau du blues et du rock’n’roll. Visite du National Civil Rights. Dîner. Sleep Inn at Court Square. 6e jour: Memphis–Jackson ( 350 km) Le matin visite de Graceland dernière maison du «King of rock», et des fameux Sun Studios de Memphis. Déjeuner. L’après-midi arrivée à Jackson. Dîner libre. Courtyard by Marriott. 7e jour: Jackson–La Nouvelle-Orléans ( 435 km) Départ vers l‘impressionnante plantation de Nottoway. Déjeuner sur place. Poursuite vers la plantation Oak Alley connue pour ses allées de chênes centenaires. Arrivée à La NouvelleOrléans et dîner libre. Holiday Inn French Quarter (2 nuits). 8e jour: La Nouvelle-Orléans Tour de ville. Déjeuner libre. L’après-midi découverte du Garden District. Dîner-croisière sur le Mississipi avec orchestre. 9e jour: La Nouvelle-Orléans–Lafayette ( 415 km) Départ pour Thibodaux. Balade en bateau dans les marais environnants. Déjeuner libre. Poursuite vers Lafayette. Tour de ville et visite du Village Acadien. Dîner louisianais typique. La Quinta Inn. 10e jour: Lafayette–Houston ( 380 km) Départ pour Houston. Déjeuner et tour de ville. Visite du centre de recherches spatiales de la NASA. Dîner libre. Crestwood Suites.

11e jour: Houston–San Antonio ( 345 km) Poursuite en direction de San Antonio. Tour de ville et déjeuner. Visite de la Mission Conception, la plus vieille église catholique non restaurée du pays. Dîner libre. La Quinta Market Square. 12e jour: San Antonio–Austin–Dallas ( 490 km) Départ pour Austin. Tour de ville. Poursuite vers Dallas. Déjeuner libre. Visite du Fort Worth Stockyard et du Texas Cowboy Hall of Fame. Temps libre. Dîner d’adieu texan suivi d’un rodéo. Hôtel Lawrence. 13e jour: Dallas Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite de votre séjour individuelle. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels touristes ou de classe moyenne. Taxes. í À partir de 16 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu‘à 15 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í Accueil à l‘aéroport et transfert à Chicago, La NouvelleOrléans et Dallas (compris seulement aux dates indiquées). í 12 petits déjeuners continentaux, 6 déjeuners, 5 dîners (valable le circuit de 13 jours/12 nuits). í Documentation exhaustive Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultative. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Variante: le circuit peut également être réservé de Chicago à La Nouvelle-Orléans, du 1er au 9e jour.

Circuit/Est

New York

Boston

Boston, Old State House

Boston

New York Philadelphia Washington D.C.

Capitales de l‘Est 7 jours/6 nuits ou 6 jours/5 nuits de Washington D.C. à Boston ou de Washington D.C. à New York 1er jour: Washington D.C Accueil à I‘aéroport et transfert à l‘hôtel Channel lnn (2 nuits). 2e jour: Washington D.C Le matin, transfert au centre de Washington. Visite d‘un des grands musées: National Museum of American History, United State Holocaust Memorial Museum, National Air & Space Museum oder National Aquarium. Déjeuner en ville. L‘aprèsmidi, tour de la capitale incluant la Maison Blanche et le Mémorial Lincoln. Dîner et nuit à Washington D.C. 3e jour: Washington D.C.–Annapolis–Philadelphie ( 260 km) Ce matin, arrêt à Annapolis, l‘une des plus vieilles villes du pays, et visite de la cité. Départ vers Philadelphie. Déjeuner. À l‘arrivée, découverte du Hall de l‘Indépendance. Dans ce gracieux bâtiment de briques rouges datant de 1732 s‘est signé la Déclaration d‘Indépendance. Visite du pavillon de la Cloche de la Liberté. Dîner et nuit à Philadelphie. Holiday lnn Express Midtown. 4e jour: Philadelphie–New York ( 170 km) Le matin, visite de Brooklyn, puis tour de Manhattan. Visite de Greenwich Village, de Soho et de Chinatown. Déjeuner de spécialités à Chinatown. Ensuite tour de la «Grande Pomme»! Fin d‘après-midi libre. Dîner et nuit à Manhattan. New Yorker (2 nuits). 5e jour: New York Le matin, découverte des sites légendaires: la Statue de la Liberté et Ellis Island, où des millions d‘Européens firent leur première entrée aux États-Unis. Déjeuner. L‘après-midi, montée au sommet de l‘Empire State Building. Retour à l‘hôtel par à vos propres moyens. Dîner typique à Times Square. 6e jour: New York–Boston ( 345 km) Le matin, soyez prêts à vibrer aux rythmes des choeurs d‘une messe gospel. Découverte d‘Harlem, la capitale noire de New York. Brunch «Soul Food». Poursuite vers Boston. Dîner et nuit à Boston. Crowne Plaza Newton.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7e jour: Boston Visite de Boston, une ville du Nord-Est des États-Unis aux charmes et saveurs coloniales typiquement britanniques. Découverte pédestre du Boston Freedom Trail. Déjeuner libre. Fin du circuit vers 16 h 00. Transfert en navette à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations í Logement dans des hôtels de classe touriste et taxes. í À partir de 16 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu‘à 15 participants, trajet en minibus (21 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í Accueil à l‘aéroport et transfert à Washington, New York et Boston (compris, seulement aux dates indiquées). í 6 petits déjeuners continentaux, 5 déjeuners, 5 dîners (valable pour le circuit de 7 jours/6 nuits). í À l‘hôtel à New York, transport d‘une valise par participants. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Variante: le circuit peut également être réservé de Washington à New York, du 1er au 6e jour. Fin du circuit vers 14 h 00.

Profitez d’un programme riche en visites variées des plus grandes métropoles des États-Unis d’Amérique mélangé avec de l’histoire fascinante et de style de vie moderne. Ce qui vous permet de découvrir Washington, Philadelphie et New York; et également Boston pour la version longue du circuit. Aventure

Culture

Confort

HHihh

HHHih

HHihh

Info Plus í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

Circuit/Est

Washington D.C.

Chutes du Niagara

Toronto Niagara Falls

NEW YORK

New York Philadelphia PENNSYLVANIA

Washington D.C.

Découverte de l‘Est 8 jours/7 nuits de/à New York

Ce circuit commence et s‘achève à New York, cette métropole en perpétuel changement tout en étant toujours aussi fascinante. La Pennsylvanie et Washington, hauts lieux historiques. Les chutes du Niagara et les campagnes idylliques de l‘État de New York, mais aussi Toronto! Aventure

Culture

Confort

HHihh

HHHih

HHHHh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

1er jour: New York Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel Inter Continental Times Square Manhattan ou Omni Berkshire (2 nuits). 2e jour: New York Visite guidée de la ville (demi-journée), suivie du déjeuner. Profitez de l‘après-midi libre en faisant du lèche-vitrines ou en vous arrêtant dans un des charmants cafés de Little ltaly ou Greenwich Village. 3e jour: New York–chutes du Niagara ( 630 km) Départ pour les chutes du Niagara en traversant les paysages variés de l‘État de New York. Arrivée en fin d‘après-midi. Dîner. Sheraton Fallsview ou Crowne Plaza Niagara (2 nuits). 4e jour: chutes du Niagara–Toronto– chutes du Niagara ( 270 km) Départ pour Toronto et visite guidée incluant: le Skydome et le bâtiment Municipal. Excursion facultative: visite de la CN Tower, le plus haut bâtiment non habité du monde. Déjeuner. Retour aux chutes du Niagara avec tour des lieux et croisière sur le «Maid of the Mist» jusqu‘au pied des cataractes. 5e jour: chutes du Niagara–Washington D.C. ( 765 km) Départ pour Washington D.C., la capitale du pays. Traversée de l‘État de Pennsylvanie. Déjeuner en cours de route. Arrivée en fin d‘après-midi à Washington. Hilton, Marriott Wardman Park ou Omni Shoreham (2 nuits). 6e jour: Washington D.C. Le matin, tour de ville incluant: la Maison Blanche, les monuments et le cimetière d‘Arlington. Après-midi libre pour visiter les musées ou se promener à Georgetown avec d‘innombrables petits magasins et cafés. Dîner dans un restaurant local. 7e jour: Washington D.C.–Philadelphie–New York ( 365 km) Départ pour Philadelphie puis New York. Arrêt à Philadelphie pour un tour guidé de la ville, connue pour être le berceau de la Déclaration d‘indépendance. Arrivée à New York en fin d‘aprèsmidi. Dîner d‘adieu dans un restaurant local. Inter Continental Times Square Manhattan ou Omni Berkshire. 8e jour: New York Transfert en navette à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour . Sous réserve de modifications.

Prestations í Hôtels de classe moyenne et de première classe. í Taxes. í Trajets en bus modernes et climatisés. í Visites selon programme. í Accueil à l’aéroport de New York et transferts non accompagnés à New York. í Guide compétant et parlant français. í 7 petits déjeuners américains, 3 déjeuners, 3 dîners. í À l’hôtel, transport d’une valise par participant. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultative. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Veuillez noter que le circuit implique également les formalités d‘entrée pour le Canada.

Circuit/Est

Brooklyn Bridge

Times Square

Empire State Building

La Grande Pomme 5 jours / 4 nuits à New York 1er jour: New York Accueil à l‘aéroport de New York et transfert à l‘hôtel Wellington ou Sheraton New York Towers, selon la catégorie de logement réservée (4 nuits). 2e jour: New York Visite de Brooklyn où vous aurez un aperçu de «Brooklyn Heights», le quartier historique de Brownstones, de quoi admirer les maisons des années 20. De nombreux écrivains, tels Truman Capote et Arthur Miller, ont habité ce quartier. La promenade qui longe l‘East River apparaît dans une multitude de films américains. Puis, tour de Manhattan et découverte de Wall Street et du Financial District. Visite du «Village» et de ses rues bordées d‘arbres, à savoir Greenwich Village, Soho, et Chinatown, enclaves ethniques et authentiques de Manhattan. Déjeuner de spécialités à Chinatown. Puis, départ en direction du Flatiron Building, de Grand Central Station, de la 5e Avenue en admirant la cathédrale Saint-Patrick, le Rockfeller Center et, enfin, Times Square et ses immenses panneaux publicitaires lumineux. Fin d‘après-midi libre. Dîner. 3e jour: New York Le matin, soyez prêts à vous laisser envoûter par les sons des choeurs Afro-américains lors d‘une messe gospel. Découverte de Harlem, le quartier haut en couleurs de la ville, avec sa gigantesque cathédrale «Saint John The Divine», le théâtre Apollo où Ella Fitzgerald et Billie Holiday ont commencés leur carrière, mais aussi où se produisirent d‘immenses artistes tels Diana Ross, Marvin Gaye et James Brown. Restez dans cette ambiance en dégustant un brunch «Soul Food». Après-midi libre, de quoi entreprendre d‘autres visites ou de faire du lèche-vitrines. Dîner. 4e jour: New York Le matin, découverte des sites légendaires: la Statue de la Liberté et Ellis Island, où des millions d‘Européens firent leur première entrée aux États-Unis. Visite du musée de l‘immigration à Ellis Island et passage en bateau à proximité de la statue. Déjeuner. L‘après-midi, montée au sommet de l‘Empire State Building, dont la présence domine encore les cartes postales, il illumine toutes les nuits Manhattan avec des couleurs chaque jour différentes, ce fut autrefois l‘immeuble le plus haut du monde. Retour à l‘hôtel par vos propres moyens. Dîner typique à Times Square. Prix et services, voir liste de prix séparée.

5e jour: départ Journée libre. Profitez-en pour vous promener dans Central Park, communément appelé le «poumon vert» de Manhattan ou pour faire vos derniers achats sur la 5e Avenue. Transfert en navette à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations • Logement à l‘hôtel Wellington ou Sheraton New York Towers selon votre choix. • Taxes. • Trajet en minibus ou bus moderne climatisé. • Guide local parlant français. • Visites selon programme. • Accueil à l‘aéroport et transferts à l‘hôtel (compris seulement aux dates indiquées). • 4 petits déjeuners continentaux (hôtel Wellington) ou 4 petits déjeuners américains (hôtel Sheraton New York Towers), 3 déjeuners et 3 dîners. • À l‘hôtel, transport d‘une valise par participant. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas non mentionnés et pourboires. • Assistance lors du transfert de retour à l‘aéroport. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Éuropéenne d‘Assurances).

New York, la ville qui ne dort jamais! Ce circuit vous permet de découvrir les curiosités et les plus beaux coins de cette métropole branchée, avec la possibilité d‘assister à Harlem à un service religieux baigné des sonorités vibrantes du gospel. Aventure

Culture

HHHih

HHHHh

Nature Hihhh

Info Plus • Départs garantis. • Exclusivement en français. • Nombreux repas compris.

Conseil Combinez ce voyage avec le circuit «Découverte de la Floride».

Circuit/Est

Quebec

Toronto

Gananoque

Québec City Montreal Ottawa Toronto

Gananoque

Niagara Falls New York

Lancaster

Philadelphia Washington D.C.

L‘authentique de l‘Est 11 jours/10 nuits de Montréal à New York

Un voyage où alterne le passé et le présent du Canada et des États-Unis. Vous visitez les plus belles et impressionnantes métropoles orientales de ces deux pays tout en traversant un paysage fascinant. Complétez ce périple en effectuant de très intéressantes excursions. Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHihh

Info Plus • Départs garantis. • Exclusivement en français. • Nombreux repas compris.

Conseil Prolongez votre séjour à New York.

1er jour: Montréal Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel Travelodge Centre. 2e jour: Montréal–Québec ( 255 km) Départ vers Québec. Sur votre chemin, visite d‘un site traditionnel Huron, la plus authentique reconstitution d‘un village indien au Québec. Déjeuner typique sur place. Continuation jusqu‘à Québec et tour guidé de la ville, l‘unique cité fortifiée d‘Amérique du Nord. Arrêt à la vertigineuse chute Monmorency. Continuation en passant par les paysages pittoresques de l‘île d‘Orléans. Dîner aux saveurs du sirop d‘érable, dans une cabane à sucre. Château Repotel Henri IV. 3e jour: Québec–Montréal ( 255 km) Départ pour Montréal. Déjeuner «smoke meat», à savoir un repas de viande fumée (spécialité montréalaise). Visite guidée de la ville riche en contrastes, avec le Vieux Port empreint d‘histoire et les quartiers modernes du centre qui abritent de nombreux bâtiments dominant tout un réseau de commerces et galeries souterrains. Dîner dans la vieille ville. Travelodge Centre. 4e jour: Montréal–Ottawa– Gananoque (355 km) Départ vers Ottawa, la capitale du Canada et déjeuner en ville. Tour d‘orientation avec la colline Parlementaire, le boulevard de la Confédération et la Résidence du Gouverneur Général et du Premier Ministre. Continuation pour Gananoque. Dîner. Clarion Inn. 5e jour: Gananoque–Mille-Îles–Toronto ( 290 km) Poursuite le long du Saint-Laurent jusqu‘aux Mille-Îles. En option, croisière d‘une heure, de quoi admirer le fantastique paysage. Déjeuner à Kingston, puis continuation jusqu‘à Toronto et tour de ville. Dîner. Best Western. 6e jour: Toronto–chutes du Niagara ( 160 km) En route à la découverte des chutes du Niagara. Visite de la région et notamment du charmant village de Niagara-on-theLake. Balade à bord de la croisière «Maid of Mist» jusqu‘au pied des chutes. Déjeuner et temps libre. Dîner. Americana Conference Resort. 7e jour: chutes du Niagara–Lancaster ( 645 km) Le matin, arrêt à Corning, connue pour ses verreries, et déjeuner. Continuation pour Lancaster avec arrêt à Harrisburg. Dîner et nuit à Lancaster. Howard Johnson.

8e jour: Lancaster–Washington D.C. ( 190 km) Le matin, visite guidée d‘une ferme et de maisons Amish, afin d‘en découvrir la culture. Déjeuner à Washington, la capitale du pays. Tour de ville permettant d‘admirer les édifices les plus connus. Howard Johnson Inn Cheverly. 9e jour: Washington D.C.–Philadelphie ( 260 km) Le matin, arrêt à Annapolis et visite de ville. Puis, déjeuner à Philadelphie et découverte du berceau de la Déclaration d‘Indépendance et de la Constitution, avec la fameuse Cloche de Liberté. Dîner. Ramada Philadelphia NE. 10e jour: Philadelphie–New York (165 km) Départ pour la «Grande Pomme». Déjeuner à Chinatown. Un tour de ville très complet permet de découvrir ses différents quartiers. Dîner à Manhattan. Wellington. 11e jour: New York Transfert en navette à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations • Logement dans des hôtels de classe touriste et taxes. • À partir de 16 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. • Jusqu‘à 15 participants, trajet en minibus (21 places) avec chauffeur-guide parlant français. • Visites selon programme. • Accueil à l‘aéroport et transfert à Montréal et New York (compris, seulement aux dates indiquées). • 10 petits déjeuners continentaux, 9 déjeuners, 9 dîners. • À l‘hôtel à New York, transport d‘une valise par participants. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas non mentionnés et pourboires. • Excursions facultatives. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances).

Circuit/Est-Ouest

San Diego

New York

p.n. Yosemite

Toronto San Francisco Yosemite N.P. Mammoth Lakes Las Vegas

Niagara Falls Washington D.C.

New York

Los Angeles San Diego

Découverte Est-Ouest 16 jours/15 nuits de New York à San Francisco 1er jour: New York Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel Intercontinental Times Square ou Omni Berkshire (2 nuits). 2e jour: New York Visite guidée de la ville d’une demi-journée, suivie du déjeuner. Après-midi libre. 3e jour: New York–chutes du Niagara ( 630 km) Départ pour les chutes du Niagara. Arrivée en fin d’après-midi. Dîner. Sheraton Falssview ou Crowne Plaza (2 nuits). 4e jour: chutes du Niagara–Toronto– chutes du Niagara ( 270 km) Départ pour Toronto, suivi d’une visite guidée. Déjeuner. Retour aux chutes du Niagara avec tour des chutes et croisière sur le «Maid of the Mist». 5e jour: chutes du Niagara–Washington ( 765 km) Départ pour Washington D.C. Route à travers l’État de Pennsylvanie. Déjeuner en cours de route. Arrivée en fin d’après-midi à Washington. Hilton, Omni Shoreham ou Mariott Wardam Park (2 nuits). 6e jour: Washington Le matin, tour de ville incluant: la Maison Blanche, les monuments et le cimetière d’Arlington. Après-midi libre. Dîner. 7e jour: Washington–San Diego Vol pour San Diego. (Important: les vols ne sont pas compris dans ce forfait). Transfert individuel à l’hôtel Westin Gaslamp District (2 nuits). 8e jour: San Diego En matinée, tour de San Diego, connu pour son merveilleux climat et ses plages. Après-midi libre. 9e jour: San Diego–Los Angeles ( 200 km) Matinée libre pour davantage de visites. Départ vers Los Angeles en fin d’après-midi. Hilton Los Angeles Airport (2 nuits). 10e jour: Los Angeles Tour de ville incluant les studios Universal. Déjeuner dans un restaurant local du parc d’attraction. 11e jour: Los Angeles–Las Vegas ( 430 km) Route vers Las Vegas. Dîner à l’hôtel. Luxor (2 nuits). 12e jour: Las Vegas Journée libre. Facultatif: possibilité de faire le tour de Monument Valley en avion, ou excursion en autocar dans la Vallée de la Mort. Dîner-buffet à l’hôtel. Prix et services, voir liste de prix séparée.

13e jour: Las Vegas–Mammoth Lakes* ( 495 km) Départ tôt le matin. Traversée du désert et des montagnes de la Sierra Nevada. Dîner à l’hôtel. Mammoth Mountain Inn. 14e jour: Mammoth Lakes*–Yosemite– San Francisco ( 460 km) Départ de Mammoth Lakes, traversée du col de Tioga pour arriver dans le parc national Yosemite. Visite du parc, puis continuation vers San Francisco. Arrivée à San Francisco en fin d’après-midi. Marriott, Hilton ou Westin St. Francis (2 nuits). 15e jour: San Francisco Tour de ville d’une demi-journée. Après-midi libre. Dîner. 16e jour: San Francisco Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour . * Par mauvais temps, le col de Tioga pourrait être fermé, modification d’itinéraire et logement à Fresno ou Bakersfield. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels de classe moyenne et de première classe. Taxes. í Trajets en bus modernes et climatisés. í Visites selon programme. í Accueil à l’aéroport de New York et transferts non accompagnés à New York, Washington, San Diego et San Francisco. í Guide compétent et parlant français. í 15 petits déjeuners américains, 4 déjeuners, 6 dîners. í À l’hôtel, transport d’une valise par participant. í Documentation exhaustive. Non compris í Vol Washington–San Diego. í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Veuillez noter que le circuit implique également les formalités d‘entrée pour le Canada.

De l‘Atlantique au Pacifique, ce tour comprend toutes les principales attractions des États-Unis. À l‘Est, visite des passionnantes villes de New York, Toronto et Washington, mais aussi des imposantes chutes du Niagara. Quant à l‘Ouest, la Californie, le parc national Yosemite et la ville du jeu Las Vegas figurent au programme. Aventure

Culture

Confort

HHihh

HHHih

HHHHh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

Drive & Sleep/Est

New York PENNSYLVANIA

Philadelphia MARYLAND

Washington D.C. Shenandoah N.P. WEST VIRGINIA

VIRGINIA

Roanoke NORTH CAROLINA

Great Smoky Mt. N.P. Asheville Cherokee Indian Res.

SOUTH CAROLINA

Charleston

Savannah GEORGIA

St. Augustine Orlando FLORIDA

Fort Myers

Miami Beach

Everglades N.P.

Atlantic Coast Explorer 16 jours/15 nuits de New York à Miami

Durant ce circuit entre passé, présent et avenir, vous découvrez des lieux historiques, des métropoles trépidantes comme New York et des cités aux attractions futuristes telle Orlando. À compléter avec des jours de détente à Fort Myers et Miami Beach. Aventure

Culture

HHHhh

HHHHh

Nature HHhhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Combinez ce circuit en voiture de location avec un séjour balnéaire à Miami Beach.

1er jour: New York Arrivée individuelle. 2e jour: New York Découverte de cette métropole fascinante. Admirez la vue de la platteforme du Top of the Rock, faites une balade dans Central Park ou aller voir une comédie musicale. 3e jour: New York–Washington D.C. ( 390 km) Prise en charge de la voiture de location à Manhattan. Départ vers Lancaster, centre d‘une communauté Amish, via Philadelphie en direction de la capitale des États-Unis. 4e jour: Washington D.C. Le Capitole, la Maison-Blanche, le Lincoln Memorial, et le cimetière d‘Arlington, etc. Sans oublier de visiter un des nombreux musées ou de faire du lèche-vitrines à Georgetown. 5e jour: Washington D.C.–parc national Shenandoah (140 km) Trajet dans le parc national Shenandoah où l‘on peut admirer certains des paysages les plus attachants de la partie orientale du pays. 6e jour: parc national Shenandoah–Roanoke ( 235 km) Sur le fameux Blue Ridge Parkway vous traversez la vallée de Shenandoah. 7e jour: Roanoke–Asheville ( 400 km) Arrivée dans le parc national des Great Smoky Mountains, superbe région boisée. 8e jour: Asheville–Charleston ( 420 km) Traversée de l‘ancien territoire des Cherokee jusqu‘à Charleston où débuta la guerre civile. Ne manquez pas de vous balader dans la bourgade historique. 9e jour: Charleston–Savannah ( 170 km) Trajet le long de la côte jusqu‘à Savannah qui possède de belles demeures du XVIIIe siècle. 10e jour: Savannah–Saint Augustine ( 320 km) La doyenne des villes américaines (1565) possède des rues étroites bordées de maisons de style espagnol. 11e jour: Saint Augustine–Orlando ( 200 km) Avant d‘atteindre la métropole mondiale des divertissements, vous passez par Daytona Beach. 12e jour: Orlando Disneyworld, les studios Universal, Sea World: vous avez l‘embarras du choix.

13e jour: Orlando–Fort Myers ( 260 km) Bref trajet le long du golfe de Floride doté de belles plages de sable. 14e jour: Fort Myers Plaisirs de la baignade ou excursion à l‘île Sanibel voisine. La bicyclette est un moyen fantastique pour découvrir cette île. 15e jour: Fort Myers–parc national des Everglades– Miami Beach ( 250 km) Après avoir dépassé les marais du parc national des Everglades, arrivée à Miami Beach. 16e jour: Miami Beach Restitution de la voiture à l‘aéroport de Miami. Poursuite de votre séjour individuel. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de la catégorie choisie. • Location simple course de New York Manhattan jusqu‘à l‘aéroport d’Orlando ou Miami (si réservation d‘une offre Alamo Fly & Drive). • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Autre possibilité: programme de 13 jours/12 nuits, le voyage se termine à Orlando le 13e jour.

Drive & Sleep/Est-Ouest

St. Louis

Grand Canyon

Chicago San Francisco Las Vegas San Luis Grand Canyon N.P. Obispo Santa Fé

St. Louis Springﬁeld

Amarillo Santa Monica Holbrook Oklahoma City Albuquerque Tucumcari

Route 66 16 jours/15 nuits de Chicago à San Francisco 1er jour: Chicago Arrivée individuelle. 2e jour: Chicago Découverte individuelle de cette ville aux nombreuses richesses architectoniques. vue époustouflante du sommet de la Willis Tower. 3e jour: Chicago–Saint-Louis ( 480 km) Prise en charge de votre voiture de location à l‘aéroport et départ par la route 66 qui file vers Saint Louis. Gateway Arch, le symbole de la ville, vaut le détour! 4e jour: Saint-Louis–Springfield ( 340 km) Poursuite le long du Mississippi, puis dans la région des monts Ozark arrosée par le Missouri. 5e jour: Springfield–Oklahoma City ( 520 km) Nulle part ailleurs, la route 66 n‘a eu tant d‘importance qu‘en Oklahoma durant la grande sécheresse, lorsque des milliers de gens gagnèrent l‘Ouest. 6e jour: Oklahoma City–Amarillo ( 420 km) Via l‘ancien territoire des Cheyennes, poursuite dans la région pétrolière et d‘élevage du Texas Panhandle. 7e jour: Amarillo–Tucumcari ( 200 km) Faites un crochet par le ranch Cadillac où une dizaine de ces voitures sont à moitié ensablées. 8e jour: Tucumcari–Albuquerque ( 290 km) Continuation dans le Nouveau-Mexique à destination d‘Albuquerque, cité entourée de montagnes et sise au bord du Rio Grande. 9e jour: excursion à Santa Fe ( 190 km) Chef-lieu du Nouveau- Mexique aux maisons de style hispano-indo-américano-mexicain! 10e jour: Albuquerque–Holbrook ( 420 km) Visitez Petrified Forest, site jonché de troncs d‘arbres fossilisés datant de 200 millions d‘années, dont certains sont bien conservés. 11e jour: Holbrook–parc national du Grand Canyon ( 290 km) Via le territoire des indiens Navajos à destination de la plus spectaculaire gorge du monde.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

12e jour: parc national du Grand Canyon–Las Vegas ( 480 km) Départ pour Las Vegas, capitale du jeu qui baigne dans une féerie d‘enseignes lumineuses. Tentez votre chance dans un des nombreux casinos, faites du lèche-vitrines ou détendez-vous au bord de la piscine. 13e jour: Las Vegas–Santa Monica ( 480 km) Départ sur le dernier tronçon de la route 66 à destination de Santa Monica sur la côte sablonneuse du Pacifique. Une belle rue commerçante, l‘embarcadère et la plage forment points forts de ce quartier. 14e jour: Santa Monica–San Luis Obispo ( 360 km) Trajet sur la Highway 1. En route, arrêt Santa Barbara. 15e jour: San Luis Obispo–San Francisco ( 410 km) Continuation le long de la côte. En cours de route, visitez le Hearst Castle et Big Sur. 16e jour: San Francisco Restitution de la voiture à l‘aéroport. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de la catégorie choisie. • Location simple course de/à un aéroport (si réservation de l‘offre Alamo Fly & Drive). • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • L‘assurance obligatoire multirisque (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Autres possibilités: programme de 14 jours/13 nuits, le voyage se termine le 14e jour à Santa Barbara.

La route numéro 66 est synonyme d‘aventure et d‘amusement pour les passionnés des États-Unis qui n‘hésitent pas à en faire le symbole de la liberté sur quatre roues! Chaque jour est aussi différent que le sont les étapes et les curiosités qui émaillent cet itinéraire.

Aventure

Culture

HHHhh

HHHHh

Nature HHHhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Ce voyage peut également se faire avec une moto d‘Eagle Rider.

New York «The Big Apple» est une ville que tout un chacun semble connaître, mais qui offre encore tant à découvrir! Elle n’est pas seulement un centre de l’économie et de la finance, mais aussi de la culture, de la mode, du savoir et tout simplement de TOUT ce qui se fait aux États-Unis, voire dans le monde! C’est aussi un creuset vivifiant de races et de vitalité débordante, de rues engorgées de circulation se confrontant à la sérénité de Central Park, de gratte-ciel de marbre et de verre et de maisons délabrées jouxtant parfois des boutiques de luxe, enfin, de tant de particularités imprégnant la diversité des quartiers de la ville.

Cloisters

BRONX

Eas t

Hu d Broson R adw ive ay r Riv er

Yankee Stadium Red Roof Inn Crowne Plaza Central Park La Guardia Airport Sheraton Lincoln Harbor Shea Stadium NEWARK Ashe Stadium QUEENS JERSEY CIT Y Marriott LONG ISLAND Hilton Newark Brooklyn Bridge Statue of Liberty Holiday Inn Express John F. Kennedy Int. Airport Newark Airport BROOKLYN

STATEN ISLANDS

Coney Island

Tableau climatique New York Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C -3

-2

-1

Soleil par jour en h

New York/Est

Bon à savoir Manhattan: un des cinq quartiers de la ville, mais pour beaucoup, il en incarne l’image et représente la ville par les impulsions qui s’en dégagent. Midtown/Fifth Avenue: c’est la partie de la ville que les visiteurs, américains ou étrangers, considèrent comme le «centre de New York» et où ils se sentent à l’aise. L’Empire State Building, Rockefeller Center, Grand Central Station et une ambiance tout à fait cosmopolite font très certainement du cœur de la métropole et de la 5e avenue, une prérogative du standard du luxe mondial. Times Square/Broadway: Midtown West, de la 39e à la 50e rue, à l’ouest de la 5e avenue, est un quartier passionnant. Il abrite Times Square, un des plus célèbres carrefours du monde, l’animé Times Square, la très animée zone des théâtres de Broadway et les légendaires secteurs de Hell’s Kitchen, Clinton, Garment District et le Fashion Center. Le long de la Great White Way, une bande entre les 6e et 8e avenues, se trouvent 36 théâtres de haut niveau. Malgré le grand nombre de représentations proposées, il est recommandé de réserver impérativement ses billets! Central Park/Upper East Side: ce parc de 340 hectares au cœur de Manhattan est depuis 1858 une zone de détente pour la population tout en étant une

merveille de planification urbaine. Diversifié et fascinant, autant romantique qu’athlétique, ce parc fait partie de l’inconscient collectif de chaque New-yorkais. Le côté oriental de cette zone verte, entre les 59e et 96e rues, abrite les résidences des patriciens et des gens de la bonne société. Greenwich Village/NoHo: déjà au début du XXe siècle, le «Village» avait la réputation d’être l’endroit où l’on pouvait plutôt vivre à son gré. Pour qui cherche à retrouver l’esprit de cette époque ou tout simplement a envie de se plonger dans une ambiance bohème, le «Village» est plein de surprises pour tout un chacun. Coloré et séduisant le jour, il est chargé de vie et de musique la nuit. C’est également un endroit où de nombreuses futures stars de la musique (jazz) et du théâtre y font leurs premiers pas. Juste à côté, se développe le nouveau quartier récemment baptisé NoHo. C’est l’endroit branché par excellence pour les nouveaux designers de mode et les artistes. SoHo/Tribeca/Little Italy: SoHo est le plus connu des deux quartiers qui a vu se transformer des dépôts en enfilade en habitations à la mode. Ce sont des artistes ascendants qui ont créé cette tendance, afin de fuir les loyers exorbitants des autres quartiers. Mais par la force

des choses, et surtout celle du succès, ces lieux sont devenus les adresses les plus onéreuses de New York! Chaque galerie de renom y a son arcade, sans oublier que de très bonnes tables, parmi les meilleures de la ville, y ont élu domicile. Et tout près, on plonge dans les délices de la traditionnelle Litte Italy où l’on y trouve les plus anciens et renommés restaurants italiens. Gramercy Park/Union Square: le quartier historique de Gramercy Park vaut le détour pour tout ceux qui éprouvent du plaisir à admirer les styles de construction des temps passés tout en déambulant dans des rues et allées relativement tranquilles et gansées d’arbres. L’immeuble le plus remarquable de ces lieux est sans conteste le fameux «fer à repasser». Tout comme l’Union Square tout proche, des témoins importants de l’histoire et de l’intéressante et récente métamorphose des environs. Financial District/Wall Street: touristiquement beaucoup plus intéressant que l’on peut se l’imaginer en général, la pointe australe de Manhattan n’offre pas seulement une vue spectaculaire sur la Statue de la Liberté, mais aussi le célèbre «New York Stock Exchange» permettant d’avoir un aperçu des activités boursières qui s’y déroulent et, un peu plus loin, «Ground Zero», en reconstruc-

tion à l’emplacement des tours du World Trade Center. «South Street Seaport» propose de quoi se divertir, autant le jour que la nuit. Brooklyn: lié à Manhattan par le plus beau pont de la ville, ce quartier vit actuellement une réelle renaissance. Brooklyn est devenue ces dernières années l’endroit par excellence pour atteindre rapidement SoHo et Wall Street. Autant les habitants que les visiteurs sont enthousiasmés par la diversité de ses curiosités, le bon réseau des transports publics avec les autres quartiers de la ville et, en partie, la vue spectaculaire sur Manhattan. Cette ancienne cité indépendante a su garder son caractère particulier exaltant. New Jersey: les casinos d’Atlantic City et les plages bondées en été étaient jusqu’il a peu les images que l’on avait de cet État. Mais cet «État-jardin» a bien plus à offrir, plus particulièrement la région à l’ouest de l’Hudson, juste à côté de Manhattan, surtout comme possibilité alternative à la dispendieuse New York voisine. Bacs, trains, bus et tunnels vous permettent d’atteindre facilement et rapidement la ville. Les prix des hôtels sont en comparaison plus avantageux et le parking y est souvent gratuit. Et près de Secaucus, on trouve le plus grand nombre d’«Outlet Shopping Malls» d’Amérique.

New York/Est

Hauts lieux

42nd St. 11

Rockefeller Center 31

25 23 9 18 3 22 27 19 26 5

Times Square

34th St.

Madison Square Garden

14 15

Empire State Building

AmtrakStation 5th Ave.

ad wa y

14th St.

Madison Square B ro

10th Ave.

23th St.

United Grand Central Nations Station

Vous recevez une «MACY’S Discount Card» par réservation d’hôtel, cette dernière vous permet d’obtenir une réduction de 10% sur presque tous vos achats de la chaîne MACY’S aux États-Unis.

MoMA

Réservez assez tôt! En raison de nombreux grands événements, foires et conventions qui s’y déroulent, New York subit un manque chronique de 4000 chambres par jour lors de certaines manifestations! Pendant ces périodes, nos hôtels contractuels nous proposent des chambres à des prix plus élevés. Mais pour profiter des prix contractuels «réguliers», il est impératif de réserver assez tôt!

En train: de Secaucus Junction (NJ) à New York Penn Station. Demandez à la réception de l’hôtel l’état actuel des tarifs. Durée du trajet: environ 13 à 20 mn.

Boire et manger: Cuisine américaine à l‘Applebee’s, 234 West 42nd Street ou au restaurant de Robert de Niro Tribeca Grill, 375 Greenwich Street. Jus de fruits et cuisine végétarienne légendaires au Teany Cafe du chanteur Moby. Spectacle culinaire japonais au Benihana, 47 West 56th Street.

En bac: de Weehawken (NJ) et de Hoboken (NJ) à Manhattan (West 39th Street, World Financial Center ou Pier 11, Wallstreet). Prix par trajet, environ USD 6–10. Ils naviguent entre 06 h 00 et 01 h 00, environ toutes les 15 minutes selon le parcours. Durée du trajet: de 8 à 20 mn. De et pour le port des bacs à Manhattan, des bus gratuits circulent jusqu’à certaines destinations. Cartes multiparcours avec réduction disponibles sur place. Horaires réduits les jours fériés. À Manhattan, il est conseillé d’acheter une MetroCard (voir page 35).

Carnegie Hall 16

MoMA: la collection la plus renommée et vaste du monde dans les domaines de l’art moderne et du design du XXe siècle.

Moyens de transports du New Jersey à Manhattan: En bus, taxi ou voiture: du New Jersey, de nombreuses lignes de bus se rendent jusqu’au terminal routier de Port Authority (Times Square, Manhattan) via le tunnel Lincoln. Prix par trajet: environ USD 5 (taxi environ USD 70). Il n’est pas conseillé de se rendre à Manhattan en voiture de location. Les parkings sont très chers et peu disponibles. Le trajet en bus exprès du complexe sportif de Meadowlands à Times Square dure environ 20 minutes.

Info Plus

57th St.

B ro

31 décembre: «Time Ball Drop» à Times Square.

Madison Square Garden: un des plus célèbres stades du monde, situé au cœur de Manhattan. Lieu polyvalent pour événements sportifs, spectacles et concerts.

Fin novembre: «Black Friday» – la journée des achats. Les New-yorkais font a queue devant les magasins dès 6 heures–«shop until you drop!».

Lincoln Center

Fin novembre: «Macy’s Thanksgiving Day Parade» (les immenses et incroyables personnages figurés sont édifiés la nuit précédente à Columbus Circle – big party!).

Times Square: une fascinant «océan» d’enseignes lumineuses.

Début novembre: marathon de New York.

Central Park 65th St.

Fin août – mi-septembre: tournoi de tennis, US Open, Flushing Meadows, New York, Arthur Ashe Stadium.

72nd St.

Ave. of the Americas

Comédies musicales à Broadway: le choix est gigantesque!

7th Ave.

4 juillet: grandiose feu d’artifice pour la fête nationale; le meilleur point de vue: Battery Park.

Metropolitan Museum of Art

Museum of Natural History

8th Ave.

Empire State Building et Top of the Rock: la vue que l’on a de ces deux endroits est imprenable!

9th Ave.

Événements 17 mars: parade de la Saint-Patrick (pas que pour les Irlandais!)

Union Square

Washington Square

GREENWICH VILLAGE 29

SOHO LITTLE ITALY

CHINA TOWN City Hall

World Financial Center & Wintergarden

Brookly

n Bridg

Wall Street 30

Battery Park St a t

Statue of Liberty

en Is

Internet: www.njtransit.com (bus/trains) www.nywaterway.com/ferry (bacs) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

YMCA Vanderbilt Pennsylvania Edison Wellington Milford Plaza Washington Square Hotel Holiday Inn SoHo Fairﬁeld Inn BW President New Yorker Distrikt The Mave Holiday Inn Midtown Jolly Madison Hotel Metro Novotel Hudson

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Stay Cassa NY Hilton New York Renaissance H 57 Renaissance Times Square W Times Square Soﬁtel Crowne Plaza Manhattan Marriott Marquis Muse Ink 48 Thompson LES Andaz Wall Street New York Palace Waldorf Astoria The Plaza

land

F e rr y

Transferts, excursions et billets

Metro Card NYC

Trajets illimités pendant 7 jours sur toutes les lignes de métro et bus locaux à Manhattan, Brooklyn, Queens et Staten Island. Débute au premier jour de compostage.

CityPass New York

Diverses attractions exceptionnelles réunies en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Empire State Building, Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art, Museum of Natural History, Guggenheim Museum, Top of the Rock, circuit de 2 heures dans le port avec Circle Line ou Statue de la Liberté et Ellis Island. La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs.

New York Pass

Entrées dans plus de 55 attactions à Manhattan et Brooklyn telles que: les jardins botaniques de Brooklyn, Central Park Zoo, Ellis Island, Empire State Building, Statue de la Liberté, Guggenheim Museum, Madame Tussaud, Madison Square Garden Tour, Metropolitan Museum of Art – Museum of Modern Art, Museum of Natural History, NBC Studio Tour, Radio City Music Hall Tour, Top of the Rock. Il existe des billets pour 1, 2, 3 ou 7 jours.

Transferts Transferts par navette Départs réguliers en estafette de l’aéroport à Manhattan et vice versa. Plusieurs hôtels sont desservis ensemble. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel env. 1 heure. Transfert privé par minibus Vous voyagez à New York avec toute la famille ou avec des amis? Nous organisons pour vous un transfert privé en minibus de l’aéroport à votre hôtel à Manhattan, ou inversement. Trajet environ 40 minutes. Max. 10 personnes.

Transfert privé Une limousine (Sedan) vous attend pour votre transfert privé de l’aéroport à votre hôtel à Manhattan ou vice versa. Durée du trajet env. 40 minutes. 1–3 Personnes. Transfert en longue limousine Offrez-vous un petit extra après votre vol transatlantique. Une longue limousine vous attend à l’aéroport pour vous conduire à votre hôtel à Manhattan. Durée du trajet env. 40 minutes. 1–5 Personnes. Remarque En cas de retard, votre limousine/minibus attend au maximum 1 h à l’aéroport.

New York/Est

Circle Line Cruises

Harlem Gospel Tour

Découvrez New York différemment à bord d’un bateau. Rien de tel que l’eau pour admirer la silhouette de Manhattan. Vous pouvez choisir entre une traversée confortable de 2 ou 3 heures sur la Hudson River ou un circuit d’une demiheure en bateau rapide à 70 km/h. Départs réguliers tous les jours de Pier 83 de 10 h 00 à 19 h 00. Service réduit hors saison. Durée: de 30 minutes à 3 heures.

Faites connaissance avec une autre facette de New York. Au cours d’une matinée variée qui vous mènera à travers Harlem, centre de la culture afro-américaine, vous assisterez à un service religieux avec gospels, visiterez des endroits historiques et ferez une promenade à travers les plus beaux sites de Harlem. Si vous réservez cette excursion avec un brunch, un Soul Food Brunch vous attend dans un restaurant de Harlem. Tous les mercredis et dimanches à 09 h 00. Commentaires en allemand, français et italien. Durée: de 4 à 6 heures.

Top of the Rock

Circuits en hélicoptère

De la plate-forme située au 70e étage du Rockfeller Center à 259 mètres de hauteur, vous aurez une vue spectaculaire sur Manhattan, l’Empire State Building et Central Park. Ouvert tous les jours de 08 h 30 à minuit. Dernier ascenseur vers 23 heures.

New York à vol d’oiseau! Les hélicoptères sont équipés de fenêtres panoramiques et vous offrent une vue extraordinaire entre autres sur la Statue de la Liberté, l’Empire State Building, le Brooklyn Bridge et Central Park. Circuits de Downtown Manhattan Heliport (Pier 6) tous les jours de 09 h 00 à 1 8 h 00. Durée: de 13 à 22 minutes.

Tours de ville Tours de ville Hop-On-Hop-Off Découvrez New York à votre rythme à bord d’un bus à impériale moderne de Gray Line New York Sightseeing. Pendant deux ou trois jours, vous avez la possibilité de monter et descendre à plus de 50 arrêts, et ceci aussi souvent que vous le souhaitez afin de visiter toutes les curiosités de Manhattan. Départs quotidiens du Gray Line Visitor Center, toutes les demi-heures de 08 h 30 à 17 h 00. Billets valables 48 ou 72 heures, y compris nombre illimité de montées et descentes. Commentaires en anglais. Statue de la Liberté Express En plus des prestations du tour Hop-on Hop-off, cette formule comprend une liaison directe de Battery Park jusqu’au port du bac pour la Statue de la Liberté, billet de bac inclus. Tous les jours, de 09 h 00 à 1 5 h 45.

Tour de ville guidé Tour de ville guidé en bus climatisé de Gray Line New York Sightseeing. Confortablement installé, vous découvrez ainsi les principales curiosités de Manhattan. Départs quotidiens vers 09 h 30 du Gray Line Visitor Center. Commentaires en français, allemand et italien. Durée: environ 4 heures. Tour de ville guidé & Hop-On-Hop-Off Combinez le tour ville guidé et le tour individuel Hop-On-Hop-Off. Validité: 2 jours consécutifs.

Night on the Town Découvrez New York de nuit! Lors de ce tour guidé, vous verrez d’innombrables hauts lieux de Manhattan; sans oublier un passage par High Line Park dans le quartier de Meatpacking. Puis, vous dînez dans un des plus anciens restaurants de Little Italy et levez votre verre de Classic New York champagne pour porter un toast à la En complément des prestations du tour Statue de la Liberté lors d’un tour en Hop-on-Hop-off, vous recevez un billet bateau de près d’une heure. Ce périple de bac pour la Statue de la Liberté à Ellis s’achève en beauté par la visite de la Island, une entrée pour la plateforme de plateforme de Top of the Rock. Départs l’Empire State Building ou du Top of The quotidiens vers 18 h 00 du Gray Line Rock. Visitor Center. Commentaires en anglais. Durée: environ 5 heures.

New York, chutes du Niagara/Est

Billets pour événements sportifs Venez voir un match de basket avec les New York Knicks ou un match de hockey sur glace avec les New York Rangers en direct au Madison Square Garden à Manhattan dans une atmosphère unique. Les billets doivent être retirés à la reception de l’hôtel. Réalisez un vieux rêve en étant au plus près, là où l’histoire du sport se joue.

Précisions Frais de réservation 30 CHF par commande. Les billets commandés et confirmés ne peuvent plus être repris. Aux États-Unis les billets de sport sont négociés librement sur le marché et achetés par des agences accréditées. C’est pourquoi nous ne pouvons que rarement en acheter aux prix officiellement imprimés, mais devons les acheter aux agences au prix du marché. Celui-ci dépend de l’offre et de la demande, ce qui fait que les billets peuvent être nettement plus chers que le prix imprimé. Mais nous avons l’avantage de pouvoir vous obtenir des billets pour des événements sportifs de première importance complets depuis longtemps. Les programmes des manifestations sont publiés en août. Détails sur demande.

Un jour aux chutes du Niagara Excursion d’un jour jusqu’aux chutes du Niagara, situées à cheval sur la frontière entre les États-Unis et le Canada. En été, le moment fort de la journée consiste en un trajet en bateau jusqu’au pied des chutes à bord du «Maid of the Mist»; en hiver, c’est un univers magique et glacé qui vous attend. Départs quotidiens; en hiver seulement les mardi, mercredi, jeudi et samedi.

Portland

Stowe

Killington Lake Huron

Traverse City Madison

Rutland Toronto

Niagara Falls

Detroit

Milwaukee

Ontari

Boston

Springﬁeld

Buffalo

Eri

Cleveland Chicago

Lake

Sandusky

New York Gettysburg Pittsburg

Baltimore

Philadelphia Atlantic City

Washington D.C.

Holiday Inn

Sheraton at the Falls

Évaluation Hotelplan H H H Chutes du Niagara, New York 189 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Chutes du Niagara, New York 397 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié, rénové et situé du côté américain des chutes, même très proche de celles-ci!

Hôtel de classe moyenne supérieure, rénové et idéalement situé.

Situation: au coeur de la bourgade de Niagara Falls, à quelques minutes des chutes. À 20 mn de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: restaurant, salon à cocktails, piscine couverte, bain à remous et salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à 5 minutes des chutes et à quelques pas du Seneca Niagara Casino & Hotel. À 10 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, salon, bar, piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, bouilloire, petit réfrigérateur, micro-ondes, climatisation.

Comédies musicales à Broadway

Assister à New York à une comédie musicale dans un théâtre de Broadway est un évènement à ne pas manquer. Tous les théâtres où se jouent les comédies musicales se trouvent dans ou à proximité de Times Square. Les billets sont déposés à la caisse et peuvent être retirés au plus tard 30 minutes avant la représentation. Installez-vous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

The Phantom of the Opera Paris en 1881: dans les catacombes de l’Opéra vivote un fantôme qui va tomber amoureux de la ballerine Christine. Sa passion l’oblige à sortir de sa cachette, et contraint la jeune femme à prendre une décision lourde de conséquences. Le plus grand succès musical de tous les temps basé sur le roman éponyme de 1911.

Wicked Longtemps avant l’arrivée de Dorothy, deux autres filles se sont connues au pays d’Oz. Celle qui est née avec la peau vert émeraude est élégante, fougueuse mais incomprise. L’autre est jolie, ambitieuse et très aimée. Cette comédie musicale passionnante vous raconte comment ces deux amies si différentes finissent dans la peau de la méchante et de la bonne sorcière.

Memphis Cette comédie musicale pleine de tendresse et d’énergie a pour toile de fond un club de danse underground de Broadway dans les années 50 à Memphis. Elle raconte comment l’amour de la musique entre une chanteuse noire et un disquejockey blanc à la radio fait fi des frontières de la race. Alors que les deux travaillent ensemble, leur musique va conquérir un large publique et l’âge d’or américain du rock’n roll va commencer.

Jersey Boys Vous connaissez déjà leurs chansons – vous allez maintenant découvrir leur histoire. Cette comédie musicale raconte l’histoire incroyable de Frankie Valli & The Four Seasons et la façon dont ce groupe est devenu l’un des groupes pop américains les plus populaires de tous les temps. Ils ont vendu dans le monde entier 175 millions de disques avant d’avoir 30 ans.

Mamma Mia! Juste au moment où sa fille de 20 ans va se marier, une mère est confrontée à son passé lorsque trois hommes reviennent sur l’île grecque sur laquelle ils ne sont pas retournés depuis 21 ans. Cette charmante histoire d’amour sur la musique indémodable d’ABBA vous enchantera.

The Lion King Lion King raconte la vie du lion Simba, qui quitte le royaume à la mort de son père et revient après des années d‘exil pour reconquérir le trône. Au cours de cette comédie musicale extraordinaire, vous pourrez entendre les succès d’Elton John «Can you feel the Love tonight» et «Circle of Life».

Spider Man On peut voir aujourd’hui sur scène la comédie musicale tirée du film à succès «Spider Man». Peter Parker, timide et mal aimé à l’école, se fait mordre par une araignée radioactive en visitant un institut de recherche. Il va développer par la suite des pouvoirs surnaturels et décide de consacrer sa vie à poursuivre les criminels. Un spectacle rock avec une musique de U2.

Chicago Dans le Chicago des années 30, Roxy rêve de devenir star de night-club mais elle connaîtra d’abord la prison. Une histoire dramatique faite d’amour, de corruption, de meurtres, d’avidité et de violence. Les chansons sont drôles, la distribution et la chorégraphie fantastiques! Ne convient pas aux enfants.

Sister Act Sister Act raconte l’histoire de la chanteuse de night-club Deloris van Cartier qui, témoin d’un meurtre, doit se cacher dans un couvent. Après quelques débuts difficiles et grâce à son charme et à sa fougue, Deloris redonne vie au chœur des nonnes. À leur côté, elle va exaspérer ses poursuivants et communiquer au public l’extraordinaire musique de ce chœur.

Mary Poppins Londres, à la fin du XIXe siècle: comment Mary Poppins, la gouvernante d’enfants dotée de pouvoirs magiques, va se charger d’établir de nouvelles relations au sein des membres de la famille Banks. Avec Mary Poppins, les enfants vont vivre des aventures fantastiques. Merveilleuse comédie musicale pour les petits et les grands.

Zarkana – Cirque du Soleil Zarkana est un opéra rock fulgurant, au cours duquel des numéros d’acrobatie se mêlent avec virtuosité à des éléments surréalistes. On y conte l’histoire de Zark, un magicien, qui a perdu ses pouvoirs magiques et surtout le grand amour de sa vie. En partant à sa recherche il va rencontrer des créatures fabuleuses et mystérieuses qui vont tout faire pour le dissuader de retrouver la femme qu’il aime.

New York, New Jersey, Brooklyn/Est

Hilton Newark

International JFK Airport Hotel

Évaluation Hotelplan H H H 1170 Spring Street, Elizabeth 382 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 135th Street, Jamaica 371 chambres

Hôtel d‘aéroport accueillant, de classe moyenne et situé dans le New Jersey.

Hôtel de classe moyenne à l‘aéroport JFK et proche de l‘Arthur Ashe Stadion où l‘US Open se déroule chaque année.

Situation: dans le New Jersey, à 500 m de l’aéroport de Newark (navette gratuite). À 25 km de Manhattan. Infrastructure: hall avec bar, restaurant, café, salon, centre d‘affaires, piscine avec lumière avec lumière du jour, bain à remous et salle de remise en forme. Chambres: grandes et claires; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, réveil, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à 400 m de l’aéroport John F. Kennedy, à 13 km de l‘aéroport La Guardia, à 19 km de Manhattan, à 15 km de l‘Arthur Ashe Stadion. Station de métro directement à l‘hôtel. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon, centre d‘affaires, boutiques de souvenirs, piscine couverte et salle de remise en forme. Navette gratuite pour l‘aéroport John F. Kennedy. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, bouilloire, connexion Internet, fer et planche à repasser, climatisation/chauffage.

Crowne Plaza Meadowlands

Sheraton Lincoln Harbor

Évaluation Hotelplan H H H i 2 Harmon Plaza, Secaucus 306 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 500 Harbor Boulevard, Weehawken 630 chambres

Hôtel établi dans le New Jersey, en dehors du centre touristique, mais proche des grands axes routiers.

Hôtel composé de suites avec une vue spectaculaire sur Manhattan et situé juste à côté de la station des bacs de l’Hudson.

Situation: à 1,5 km du complexe de Meadowlands, à 3,2 km de la gare de Secaucus, à 20 km l’aéroport de Newark et à 11 km Times Square. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, salon, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, piscine, centre de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: dans le New Jersey, près du port des bacs de l’Hudson, à côté de Manhattan. Billets pour le bac disponibles auprès de la réception de l’hôtel. Infrastructure: hall, restaurant, café, piscine couverte, centre de remise en forme, boutique de souvenirs, centre d’affaires. Suites: salon et chambre à coucher combinée avec 2 lits «Queensize» ou 1 lit «Kingsize», bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, sofa, secrétaire, coffre-fort, réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Marriott at Brooklyn Bridge

Holilday Inn Express Brooklyn Downtown

Évaluation Hotelplan H H H H 333 Adams Street, Brooklyn 628 chambres

Évaluation Hotelplan H H 279 Butler Street, Brooklyn 104 chambres

Hôtel de première classe de 25 étages dans l’animé quartier de Brooklyn Heights avec une vue fantastique sur Manhattan.

Hôtel de classe touriste dans le nouveau quartier à la mode de New York, à savoir «Brooklyn Downtown».

Situation: à Brooklyn Heights. À 200 m de la station de métro desservie par 9 lignes permettant d‘être en 5 minutes dans le Financial District. Manhattan est également facilement atteignable à pied par le pont de Brooklyn. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon à cocktails, centre d‘affaires, piscine couverte, bain à remous, sauna, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Chambres: grandes et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, minibar, fer et planche à repasser et climatisation. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à proche du parc Slope. À 600 m des prochaines stations de métro (Union Street ou Atlantic Ave./Pacific Street) ayant liaison directe pour Times Square. Infrastructure: hall avec réception, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires. Restaurants et bars à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, bouilloire, climatisation/chauffage.

Manhattan, New York/Est

YMCA Vanderbilt

Pennsylvania

Évaluation Hotelplan H 224 East 47th Street 400 chambres

Évaluation Hotelplan H i 401 7th Avenue 1705 chambres

Simple hôtel dans l‘esprit d‘une auberge de jeunesse, pour voyageurs peu compliqués.

Immortalisé par l’air «Pennsylvania 6-5000» de Glenn Miller, cet hôtel de 1919 a connu des temps meilleurs! Pour les nostalgiques sans exigences de confort.

Situation: au coeur de Manhattan‘s East Side et à quelques pas du quartier des théâtres. Restaurants et bars, mais aussi quelques stations de métro à proximité. À 5 minutes à pied de United Nations Plaza (East River). Infrastructure: hall, restaurant, bar et salle de remise en forme. Chambres: sobres, avec lit simple ou lits superposés. Douche et WC à l‘étage.

Situation: situé en face du Madison Square Garden et de la Penn Station. À 3 pâtés de maisons de l‘Empire State Building. À deux pas de la 34e rue, idéale pour faire du lèche-vitrines. À 15 minutes à pied de Times Square. Infrastructure: hall animé avec réception, restaurants, bars, salon, kiosque, salle de remise en forme. Chambres: extrêmement simples; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer à repasser et climatisation.

Hôtel Edison

Hôtel Wellington

Évaluation Hotelplan H H 228 West 47th St 900 chambres

Évaluation Hotelplan H H 871 7th Avenue at 55th Street 600 chambres

Cet hôtel apprécié, d’architecture Art déco et de classe touriste plus il offre un excellent rapport prix/prestations. Situation: l‘hôtel se trouve à quelques pas de Times Square et au coeur du quartier des théâtres. À quelques pas des nombreux restaurants, bars, attractions et célèbres magasins de Manhattan. Infrastructure: immense et très beau hall Art déco, restaurant, bar, café, boutique de souvenirs, salle de remise en forme. Chambres: simplement aménagées; avec petit bain ou douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Sympathique hôtel de classe touriste à la situation centrale et au très bon rapport prix-prestations. Situation: proche du quartier des théâtres. À quelques pas de Central Park, de Carnegie Hall, de la 5e avenue et du nouveau MoMA. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, café, steak-house avec salon à cocktails. Chambres: catégorie A2, fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, fer et planche à repasser, climatisation. Si occupation par 3 ou 4 personnes, catégorie B2, les chambres ont plus de place et, pour certaines, ont deux pièces (mais sans porte de séparation), 2 salles de bain et 2 TV à écran plat.

Milford Plaza

Washington Square

Évaluation Hotelplan H H i 700 8th Avenue 1300 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 103 Waverly Place 170 chambres

Hôtel moderne de classe touriste situé au coeur du quartier des théâtres.

Sympathique hôtel de classe touriste au coeur de Greenwich Village doté de nombreux restaurants. Point de départ pour Lower Broadway, Little Italy, SoHo et Chinatown.

Situation: dans le quartier des théâtres et à quelques minutes à pied de Times Square. Infrastructure: hall élégant avec réception, centre de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil iPod, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à quelques pas de Washington Square; dans le quartier de Greenwich Village, un des plus beaux et passionnants de la ville. À quelques minutes à pied de la prochaine station de métro. Infrastructure: petit hall avec réception, restaurant accueillant, bar/salon, salle de remise en forme. Chambres: rénovées, ravissantes et dernier cri; avec un lit «Queensize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Manhattan, New York/Est

Holiday Inn Soho

Fairfield Inn

Évaluation Hotelplan H H H 138 Lafayette Street 227 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 330 West 40th Street 244 chambres

Hôtel de classe moyenne dans le quartier branché de SoHo. La proximité de Canal Street assure aux chasseurs de bonnes affaires d’être satisfaits!

Le nouveau Fairfield Inn se trouve au centre près de Times Square.

Situation: dans le quartier de SoHo, au coin du Canal Shopping District. Proche du World Trade Center Memorial, de Chinatwon et du pont de Brooklyn. Station de métro «Canal» toute proche. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, centre d’affaires et centre de remise en forme. Nombreux restaurants, magasins et bars à proximité. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, connexion Internet, lecteur CD, bouilloire, coffre-fort, petite table, climatisation.

Situation: à quelques pas de Times Square. À pied: à 15 minutes de Rockefeller Center et à 10 minutes de Penn Station. Infrastructure: hall avec réception, restaurants et bars à proximité, centre d‘affaires, salle de remise en forme. Chambres: modernes; avec lit «Kingsize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Best Western Plus President

The New Yorker

Évaluation Hotelplan H H H 234 W 48th Street 334 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 481 8th Avenue at 34th Street 912 chambres

Hôtel de classe moyenne rénové très bien situé dans le quartier des théâtres, dans une rue latérale de Broadway. Situation: à quelques minutes à pied des principales attractions de Manhattan. À 10 minutes de marche de Central Park et à quelques pas de la 5e avenue. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, bar, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, bouilloire, station d‘accueil iPod.

Se dresse cet authentique édifice de style Art déco où se produisirent de fameux musiciens comme Benny Goodman. Situation: près de Madison Square Garden et l’Empire State Building. À 10 minutes à pied de Times Square, plusieurs stations de métro à proximité. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon, café, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, salle de remise en forme. Chambres: simples et rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, fer et planche à repasser, climatisation.

Distrikt Hotel

The Mave

Évaluation Hotelplan H H H 342 West 40th Street 155 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 62 Madison Avenue 72 chambres

Cet hôtel de charme moderne est dédié aux divers quartiers de la ville et cela se reflète dans l‘ensemble de la maison.

Ce petit hôtel convient idéalement aux jeunes hôtes urbains sachant apprécier un design simple et élégant.

Situation: idéale, dans le quartier d‘Hells-Kitchen et de la 9e avenue ayant de multiples restaurants et commerces. Times Square est facilement atteignable à pied. Infrastructure: hall moderne à la paroi couverte de lierre, bar, restaurant. Chambres: aménagées avec goût, les 155 chambres aux chaudes couleurs ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d‘accueil iPod, TV à écran plat, coffre-fort et climatisation. Les chambres Superior sont conçues de manière un peu plus exclusive.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à Gramercy Park, à quelques pâtés de maisons de l‘Empire State Building et d‘Union Square. Infrastructure: hall avec réception, «Park Avenue Bistro» dans l‘hôtel. Chambres: claires et plutôt petites, mais relevées par quelques notes de couleurs; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d‘accueil iPod, TV à écran plat, coffre-fort et climatisation.

Manhattan, New York/Est

The Holiday Inn Midtown 57th Street 440 West 57th Street 597 chambres Hôtel de classe moyenne rénové de la chaîne Holiday Inn. Idéal pour les familles et les amateurs de concerts et d’opéras, car proche du Met et du Carnegie Hall. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

HHhhh

Situation: sur la 57e rue, entre les 9e et 10e avenues. À 400 m du Lincoln Center (Met Opera), de Central Park et de Carnegie Hall. À moins de 10 minutes à pied de la prochaine station de métro de Columbus Circle (angle de Central Park). Infrastructure: grand hall avec réception et salon à cocktails, 2 restaurants, boutique de souvenirs, piscine sur le toit (juin–septembre), salle de remise en forme. Chambres: spacieuses; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petite chaîne stéréo, accès Internet, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Jolly Madison Towers 22 East 38th Street at Madison Avenue 244 chambres Situation: à l’angle de la 38e rue et de Madison Avenue. L’Empire State Buidling est à quelques pas et Times Square à 15 minutes à pied. Infrastructure: hall avec réception, restaurant et bar-salon, centre Shiatsu, sauna. Chambres: jolies; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Chambres Deluxe dans les étages supérieurs, certaines avec une vue magnifique sur la ville.

Hôtel de charme de style italien doté d’une ambiance européenne.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Hôtel Metro 45 West 35th Street 181 chambres Hôtel de classe moyenne, charmant et de style Art déco, très bien situé près de l‘Empire State Building. Bon rapport q ualité – prix. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Situation: à un pâté de maisons de l‘Empire State Building et à 3 autres pâtés d‘immeubles du Madison Square Garden. Infrastructure: hall très accueillant décoré de portraits de stars de l‘âge d‘or hollywoodien, restaurant, bar, centre d‘affaires, bibliothèque, salle de remise en forme, terrasse sur le toit avec bar et vue fantastique sur l‘Empire State Building. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, connexion Internet, station d‘accueil iPod, TV, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser.

PR I X GÉNIAL

Manhattan, New York/Est

Novotel Hôtel 226 West 52nd Street 480 chambres Situation: au coeur du quartier des théâtres sur Broadway. À 5 minutes à pied de Times Square et de Central Park, à 10 minutes de Rockefeller Center. Infrastructure: hall avec réception au 7e étage, restaurant avec terrasse et vue spectaculaire sur Broadway et Times Square. La terrasse est une adresse très prisée le soir de la Saint-Sylvestre. Bar, salle de remise en forme, boutique de souvenirs, coin de jeu. Chambres: confortables; avec 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, divan-lit, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

PR I X GÉNIAL

Bon hôtel de classe moyenne très apprécié de la chaîne Accor, très bien situé et à l’excellent rapport qualité – prix. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Hudson Hôtel 356 W 58th Street 1000 chambres Situation: dans le branché Upper West Side, le Metropolitan Opera et Central Park sont tout proches. À quelques pas de Broadway et de Times Square. Infrastructure: bar dans le hall, bibliothèque et bar «Library» avec billard et cheminée. La grande terrasse avec coinsalon accueillant invite à la détente. En été, solarium sur le toit. Parking payants. Chambres: aménagées avec goût, assez petites avec une fenêtre à la salle de bain; avec 1 lit «Queensize», bain ou douche, WC, TV, lecteur CD, connexion Internet à haut débit, minibar, coffre-fort, climatisation. Remarque: divertissements dans les 2 bars originaux. Encore un «tuyau secret» que fréquente les Newyorkais branchés.

Le tout nouvel établissement de la chaîne Morgan aménagé par Philippe Starck. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Enfants

Sport

ihhhh

HHhhh

Info Plus • Entrée dans le bar le plus «in» de la ville sans devoir attendre!

Stay Hotel 157 West 47th Street 210 chambres Situation: Idéale et centrale, dans le quartier des théâtres. Proche de Broadway, Times Square et Rockefeller Center. À quelques pas de Central Park et de la 5e avenue. Infrastructure: hall avec réception et grand salon, restaurant «The Aspen Social Club» de style western, bar, centre de remise en forme à proximité (New York Sports Club). Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plasma, système CD Bose avec station d‘accueil iPod, lecteur DVD, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Une œuvre d‘art au design étonnant combinée à un service personnalisé et à un confort unique donnent une touche particulière à cet hôtel. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Enfants

Sport

Hihhh

HHHhh

Manhattan, New York/Est

Cassa NY

Hilton New York

Évaluation Hotelplan H H H H 70 West 45th Street 165 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1335 Avenue of the Americas 2041 chambres

Sis dans une tour à l‘architecture impressionnante, cet hôtel de charme stylé se distingue par son design contemporain.

Récemment rénové, cet hôtel de 1er classe animé de 46 étages est idéalement situé pour faire du lèche-vitrines.

Situation: à quelques pas de Times Square, mais proche aussi de Rockefeller Center et de la 5e avenue facilement atteignables à pied. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon à cocktails. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil iPod, climatisation.

Situation: superbe, sur la 6e avenue, à 5 minutes à pied de Central Park et à 10 minutes de Times Square. Restaurants, bars et nombreuses attractions à proximité. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, bar sportif, Starbuck‘s, salon, boutique de souvenirs, grand centre de remise en forme avec sauna, centre d‘affaires. Chambres: belles; avec 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize», salle de bain en marbre, WC, peignoir, sèche-cheveux, 2 téléphones, TV, connexion Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation.

Renaissance New York H57

Renaissance Times Square

Évaluation Hotelplan H H H H 138 East 57th St 227 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i Two Times Square 714/7th Ave at 48 St. 305 chambres

Cet hôtel de charme rénové voit se rencontrer l‘élégance classique et la couture moderne. Situation: au coeur d‘un des plus élégants quartiers de la ville, à un pâté de maisons de Park Avenue et à 600 m de Central Park. À quelques pas de Times Square, Rockefeller Center et de la 5e avenue. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, bar, salon, centre d‘affaires, centre de remise en forme. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, peignoir, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, station d‘accueil iPod, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Aucun établissement de Manhattan n‘incarne aussi bien le style et l‘élégance que cet hôtel de première classe. Situation: directement à Times Square, à quelques minutes à pied de la 5e avenue et de Rockefeller Center. À 10 minutes de marche de Central Park. Infrastructure: hall avec réception, restaurant avec vue magnifique, bar-salon, centre d‘affaires, salle de remise en forme. Chambres: avec salle de bain en marbre ou douche, peignoir, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, station d‘accueil iPod, connexion Internet, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

W Times Square

Sofitel

Évaluation Hotelplan H H H H i 1567 Broadway at 47th Street 509 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 45 West 44th Street 398 chambres

Branché et moderne, cet hôtel design est un authentique gratte-ciel newyorkais, combinant à merveille les formes artistiques innovatrices et le luxe inhérent à sa classe. Situation: à Times Square! Nombreux magasins, restaurants, bars, pubs et discothèques très facilement atteignables à pied. Difficile d‘être mieux placé! Infrastructure: hall avec réception, bar branché et salon accueillant au 9e étage, restaurant au rez-de-chaussée, club de nuit et centre de remise en forme. Chambres: Wonderful King, modernes; avec un lit «Kingsize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plasma, lecteurs CD et DVD, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, connexion Internet, climatisation.

Élégant hôtel de luxe à l‘ambiance française et doté d‘une façade de pierre calcaire et verre. Un des meilleurs établissements de Manhattan. Situation: à un pâté de maisons de Times Square et de Broadway, à 500 m du Radio Music City Hall et de Rockefeller Center. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, boutique de souvenirs, salle de remise en forme. Chambres: luxueuses aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio-réveil, BOSERadio-System, TV à écran plat, connexion Internet, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Manhattan, New York/Est

Crowne Plaza Times Square 1605 Broadway at 49th Street 770 chambres Situation: au bout de Times Square, vis-à-vis du M & M‘s Stores, à 10–15 minutes à pied du Museum of Modern Art (MoMA) et de Central Park. À 20 minutes en marchant du Madison Square Garden et de l‘Empire State Building. Infrastructure: grand hall avec réception et coin salon, restaurant, bar panoramique, café, sauna, Spa avec massages. Grand club de remise en forme (géré par une société externe). Chambres: grandes et rénovées; avec un lit «Kingsize » (si 3 ou 4 pers. 2 lits «Queensize»), bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Par Crowne Plaza, la chaîne Holiday Inn désigne ses hôtels de 1er catégorie. Celui-ci est moderne et rénové, il a du charme et se trouve dans le quartier des théâtres. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHh

Top Selection Situation parfaite directement à Times Square.

Marriott Marquis 1535 Broadway 1944 chambres Situation: à Times Square, en plein coeur du quartier des théâtres. À 15 minutes à pied de la Penn Station et de Central Parc. Plusieurs stations de métro à proximité. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, dont un tournant «The View» sur le toit, salon à cocktails avec vue sur Times Square (l‘adresse par excellence pour la Saint-Sylvestre!), bar à sushi Katen, bar, Starbuck‘s. Guichet de théâtre. Club de remise en forme gratuit avec sauna et vue fantastique sur Broadway et Times Square. Chambres: élégantes et modernes; avec lit «Kingsize», sofa «Pullout», bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Cet excellent hôtel de 1er classe est doté d’un grand atrium et se trouve à Times Square, près des théâtres.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Enfants

Sport

HHihh

HHHih

Top Selection Lieu de séjour inoubliable et idéal pour effectuer des sorties au départ de Times Square.

The Muse Hôtel 130 West 46th Street 200 chambres Situation: à quelques minutes à pied de Times Square et des plus célèbres curiosités de Manhattan. Tout près du Rockefeller Center et de Central Park. Infrastructure: hall avec réception, restaurant «NIOS», bar, centre d’affaires, centre de remise en forme avec bassin et Spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: Deluxe, spacieuses et modernes; avec un lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize», bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV à écran plat, Internet, station d‘accueil iPod, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Quelques chambres avec balcon.

Dans ce luxueux hôtel de charme, on ressent tout le pouls de Manhattan, car il se trouve au coeur du quartier des théâtres. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Hihhh

HHihh

Info Plus • Petit déjeuner continental pour 2 personnes compris.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Manhattan, New York/Est

Ink 48 653 11th Avenue at 48th 222 chambres Ce luxueux hôtel de charme se trouve à Manhattan dans le quartier d‘Hell‘s Kitchen, proche de Times Square et de la 5e avenue. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Hihhh

HHHhh

Situation: à Hell‘s Kitchen. À quelques minutes à pied de Times Square et des plus célèbres curiosités de Manhattan. À 10 minutes à pied de la prochaine station de métro sur la 8e avenue. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, bar, salon et petite piscine sur le toit (vue superbe sur Manhattan), centre d’affaires, centre de remise en forme et Spa au 2e étage. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: spacieuses et modernes; avec un lit «Kingsize» ou 2 lits doubles, bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

Thompson LES 190 Allen Street 141 chambres Situation: dans l‘élégant Lower East Side, à quelques minutes à pied de NoLIta et SoHo. Infrastructure: restaurant branché (cuisine asiatique), salon, piscine sur la terrasse du toit. Chambres: ultramodernes et très stylisées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil iPod, minibar et climatisation.

Luxueux hôtel de charme dans le quartier chic de Lower East Side.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Andaz Wall Street 75 Wall Street 253 chambres Ouvert en 2010, cet hôtel de charme de la famille des Hyatt a été couvert de récompenses pour son caractère fait d‘élégance intemporelle et design.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

HHhhh

HHihh

Situation: dans le quartier des finances de Wall Street, à 200 m du NYC Police Museum, à 700 m de l‘embarcadère des bateaux pour la Statue de la Liberté, à 6 km de Times Square. Juste à côté des restaurants et commerces de Seaport Village. À 15 minutes à pied du pont de Brooklyn. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, salle de remise en forme, massages. Chambres: claires et minimalistes et dotées d‘un parquet foncé; avec bain en marbre ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, station d‘accueil iPod, TV, connexion Internet, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

Manhattan, New York/Est

New York Palace 455 Madison Avenue 806 chambres Situation: proche de Rockefeller Center, de la 5e avenue et de Central Park, et à quelques pas du quartier des théâtres. Infrastructure: restaurant gastronomique moderne, café, spa et centre de remise en forme. Chambres: spacieuses et bien meublées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, fer et planche à repasser, coffre-fort et climatisation.

Somptueux hôtel de première classe à la décoration splendide nimbée du charme des temps passés. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

HHihh

Waldorf Astoria 301 Park Avenue 1310 chambres Situation: situé dans Park Avenue et proche du Chrysler Building. À 15 minutes à pied de Times Square. Infrastructure: hall imposant, 4 restaurants, bar populaire, salon à cocktails, galerie marchande chic, centre de remise en forme, Spa avec sauna et bain de vapeur, salon de beauté. Chambres: Deluxe, luxueuses; avec salle de bain en marbre ou douche, WC, sèche-cheveux, radio-réveil, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Suite 1-Bedroom: comme la Deluxe, mais plus grande et avec salon séparé.

L’un des hôtels de luxe les plus réputés de la ville. Belle décoration intérieure de style antique.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Deluxe

The Plaza 5th Avenue at Central Park South 282 chambres Situation: idéale, à Central Park et sur la célèbre 5e avenue. Infrastructure: restaurants, salon, bar à champagne, bar à chocolat et bibliothèque. Spa et centre de remise en forme. Chambres: élégantes et de style classique français; avec lit «Kingsize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, minibar, coffre-fort et climatisation. Vue sur la ville ou la cour intérieure.

Référence dans le domaine du luxe et immortalisé dans de nombreux films, cet hôtel légendaire entièrement rénové, situé à Central Park, a retrouvé sa splendeur d‘antan.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

Chicago Des étés très chauds et des hivers rigoureux font que cette ville fascinante sise au bord du lac Michigan, la deuxième en importance du pays (8 mio d’habitants), n’a pas usurpé son surnom de «Windy City». La puissante métropole, avec ses gratte-ciel gigantesques, ses superbes musées et de nombreuses autres curiosités, est un lieu qui attire les amateurs d’art et d’architecture.

«Frank Lloyd Wright Home and Studio»: aperçu sur l‘immense et remarquable œuvre d‘un des plus grands architectes et designers du XXe siècle.

Tableau climatique Chicago Temp. diurne en °C Temp. nocturne en °C Soleil par jour en h

Imax Holiday Inn Mart Plaza Chicago River

Burnham AmtrakStation Sears Tower Hilton Chicago Essex Inn

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc. 2

-8

-7

-2

-6

rive

Musées gratuits: chaque musée a une journée d‘accès gratuit par semaine.

Internet www.wrightplus.org www.route66fest.com www.tommygunsgarage.com

City Pass C hicago Il donne accès aux: Shedd Aquarium, Hancock Observatorium (incl. Sky Tour), Adler Planetarium, Astronomy Museum, Field Museum (incl. Underground Adventure), Museum of Science. Validité: 9 jours dès la 1re utilisation. Seulement réservable avec 2 nuits d’hôtel.

Hancock Tower

«Navy Pear»: le nouveau symbole au bord du lac. Anciens embarcadères de 1911 restaurés et dotés de nombreux restaurants, théâtres IMAX, musées, etc.

Boire et manger «Tommy Guns Garage Dinner Show», 2114 S Wabash Avenue, Chicago. Dîner comme à l‘époque où Chicago avait un air plombé alors qu‘ Al Capone y régnait en maître!

Transferts en bus-navette (non accompagné): à partir de l’aéroport O’Hare, il y a des minibus (navettes) qui assurent des trajets jusqu’à votre hôtel.

hor

«Willis Tower»: 110 étages, 443 mètres de haut et une plate-forme d‘observation au 103e étage.

Excursions Springfield (IL): c‘est ici qu‘a lieu chaque année LA fête pour les amateurs d‘oldtimers, le«Route 66 Mother Road Festival»

Lake Michigan

«Chicago by foot»: oublier la voiture et les parcomètres dispendieux et découvrir la ville à pied ou avec les transports publics.

N. Michigan Ave.

Transferts

Lak

Hauts lieux

Grant Park

Navy Pier Swissôtel

Chicago/Est

Swissôtel Chicago 323 East Wacker Drive 661 chambres Situation: l‘hôtel est au «Loop». Le parc Grant, le lac Michigan et le Navy Pier sont facilement atteignables à pied. À 30 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall avec réception, 3 restaurants (dont un de spécialités suisses), bar-salon, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, centre d‘affaires, centre de remise en forme avec piscine couverte, Spa, bain à remous et sauna. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, station d‘accueil iPod, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de première classe moderne offrant une belle vue sur la rivière Chicago, le parc Grant, le Navy Pier et les imposants gratte-ciel de la ville. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

Top Selection Magnifique situation, proche de l‘animé Navy Pier.

Holiday Inn Mart Plaza

Essex Inn

Évaluation Hotelplan H H H 350 North Orleans Street 521 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 800 S Michigan Avenue 254 chambres

Cet hôtel de classe moyenne moderne se trouve dans Ie même complexe qu’un petit centre commercial de 50 magasins.

Hôtel de classe moyenne rénové offrant une vue exceptionnelle sur le parc Grant.

Situation: au coeur de la ville, à 1 km du Navy Pier et à 1,5 km de la House of Blues. Infrastructure: hall au 15e étage avec vue fantastique sur la ville, restaurant, salon à cocktails, piscine couverte, sauna et salle de remise en forme. Chambres: grandes et rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à côté du parc Grant et de la fontaine Buckingham. À quelques pas des musées, magasins et curiosités de la ville. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, centre d‘affaires, piscine couverte, sauna, centre de remise en forme, terrasse arborisée sur le toit. Chambres: de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel Burnham

Hilton Chicago

Évaluation Hotelplan H H H H 1 West Washington 122 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 720 S. Michigan Avenue 1543 chambres

Ce luxueux hôtel de charme se trouve dans un immeuble historique.

Hôtel de première classe de caractère et chargé d’histoire avec une superbe vue sur Ie lac Michigan. La grandiose salle de bal servit de cadre au film à suspens «Le fugitif».

Situation: à Chicago Loop, au coeur du célèbre Magnificent Mile et juste à côté du Millenium Park. Nombreux restaurants, magasins et attractions à proximité. Infrastructure: hall, restaurant, bar, café et centre de remise en forme. Chaque soir «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à côté du parc Grant et de la fontaine Buckingham, à 3 km du Museum of Contemporary Art. Infrastructure: hall, 3 restaurants, bars et pub irlandais, centre d‘affaires, petites boutiques, salle de remise en forme avec piscine couverte, sauna et bain à remous. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Boston Considérée comme la porte de l’État de la Nouvelle-Angleterre, Boston, souvent surnommée l’«Athènes américaine», abrite des musées splendides et un orchestre symphonique très réputé. Les ruelles étroites de Beacon Hill et la diversité de sa population font fortement penser à l’Europe. Boston Museum of Science Inner Harbor Royal Sonesta Onyx

CAMBRIDGE

iver

les R

Char

Basin

Faneuil Hall&Market Place Beacon Hill Hilton Boston Boston Common Financial District Park Plaza

Fenway Park

Tea Party& Ship Museum

Tremont Doubletree Downtown

Hauts lieux Freedom Trail: suivre à pied les marques rouges sur le sol afin de ne pas rater les principales curiosités de la ville. JFK Library: comprenant entre autres une reconstitution du salon ovale de la Maison-Blanche. Baseball: les Boston Red Sox (vainqueur des World Series 2004) au parc Fenway – un spectacle sportif de haut niveau. Excursion: Martha’s Vineyard: proche de Cape Cod, l’île de vacances des gens aisés, où il n’y a pas de «fast food», a gardé la vision des livres d’images de l’Amérique de 1900. Pour nager, faire de la bicyclette (pistes cyclables) et déguster des plats raffinés. Boire et manger: Union Oyster House, le plus ancien restaurant d’Amérique sur le Faneuil Hall.

Courtyard by Marriott Tremont 275 Tremont Street 322 chambres Situé au coeur du quartier des théâtres, cet hôtel traditionnel de classe moyenne allie les détails du passé aux agréments de la modernité. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHHhh

Situation: au coeur du quartier de la finance, en face du Wang Theater, à quelques minutes à pied des attractions de Boston et à 15 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: restaurant pour le petit déjeuner, salle de remise en forme et Spa. Piste cyclable, équitation, piste de course à pied et courts de tennis à proximité. Chambres: accueillantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio et connexion Internet gratuite. Bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation.

Boston/Est

Royal Sonesta 40 Edwin H. Land Blvd 400 chambres et suites Situation: sur la rive de la Charles River. À quelques pas de Beacon Hill et du centre-ville. À 300 m du «Boston Museum of Science» doté d’un théâtre IMAX et à 800 m de la station de métro. À 10 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, café, centre d‘affaires, piscine couverte (toit ouvrant), Spa, salle de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, connexion Internet, minibar, coffre-fort, lecteur CD, console de jeu, bouilloire et climatisation.

Hôtel de première classe, où les familles sont les bienvenues, proche du «Boston Museum of Science» avec vue sur la Charles River et la ville. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

Info Plus í Surclassement gratuit dans la prochaine catégorie supérieure.

Doubletree Downtown

Boston Park Plaza

Évaluation Hotelplan H H H 821 Washington Street 267 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 50 Park Plaza 941 chambres

Bon hôtel de classe moyenne situé au centre. À quelques pas des plus importantes curiosités.

Hôtel de bonne classe moyenne, à la riche histoire et situé au coeur de la vieille ville.

Situation: dans le quartier des théâtres. À quelques minutes à pied du Boston Common Park. Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar, café, piscine, bain à remous et salle de remise en forme. Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: Dans le quartier historique, à 2 pâtés de maisons du Freedom Trail. À 15 minutes de route de l‘aéroport. À quelques pas de la Charles River et des nombreuses attractions de la ville. Infrastructure: hall élégant,5 restaurants, 3 bars, boutique de souvenirs, petit centre de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation.

Onyx Hotel

Hilton Boston Financial District

Évaluation Hotelplan H H H H 155 Portland Street 450 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 89 Broad Street 362 chambres

Ce luxueux hôtel de charme il se caractérise par une situation magnifique et offre tous les agréments du modernisme.

L‘hôtel de première classe dans le bel immeuble Art déco été construit en 1928 et été premier gratte-ciel de la cité.

Situation: l‘hôtel se trouve au centre de la ville et proche des principales curiosités. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salle de remise en forme (24 h sur 24) et Spa. «Wine hour» gratuit chaque soir dans le hall. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: au coeur du quartier historique des finances. À quelques minutes à pied des curiosités et des restaurants. Infrastructure: hall avec réception, restaurants, bar, salon, restaurant à vins exclusif, boutique de souvenirs, salle de remise en forme et sauna. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, minibar, bouilloire et climatisation.

Preise und Leistungen siehe separate Preisliste.

Washington D.C. La capitale des États-Unis, qui vit le jour il y a plus de 200 ans, doit son faciès actuel à un célèbre urbaniste français, le major Pierre-Charles L’Enfant. Elle en impose par ses vastes espaces verts et ses larges avenues. Elle offre un vaste et remarquable choix de musées.

Hauts lieux

Transferts

Musées gratuits: les plus importants musées sur le Mall sont libres d’accès. La nuit, les principaux monuments sont magnifiquement illuminés. Georgetown: d’innombrables petits magasins et des restaurants proposant une cuisine du monde entier. Mai: cerisiers en fleurs.

Transferts en bus-navette (non accompagné): de l’aéroport de Washington Dulles (IAD), minibus (navettes) jusqu’à votre hôtel.

Vir

Soleil par jour en h

ssa

aA v.

chu

sett

Helix sA v.

Convention Center White House

W Washington

Pe n n

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc. 8

-2

nia A v.

Museen der SmithsonianInstitute

Jefferson Memorial

Jan.

sylva

Constitution Av.

Washington Monument

Internet www.waba.org www.madamsorgan.com

Temp. nocturne en °C

gin

Lincoln Memorial

Boire et manger «Adam’s Morgan»: le quartier où sortir dans la capitale fédérale! Actuellement, le club le plus branché pour la musique sur le vif est le «Madam’s Organ». De nombreux restaurants éthniques se trouvent dans les quartiers de Georgetown et Adam’s Morgan.

Temp. diurne en °C

Renaissance Mayﬂower

Excursions Cimetière d’Arlington: c’est ici que brûle la flamme éternelle sur la tombe de JFK. Spectaculaire changement de la garde à chaque heure. Louer une bicyclette et partir à la découverte de la ville et de ses musées. Réseau de pistes cyclables bien aménagé le long du Potomac.

Tableau climatique Washington

Hilton Washington

Georgetown Holiday Inn

Union Station

AmtrakStation

Capitol

Washington D.C./Est

Helix 1430 Rhode Island Northwest 178 chambres Situation: au coeur du quartier branché de Logan Circle. À quelques pas de toutes les attractions de la ville. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon, centre d‘affaires, salle de remise en forme et Spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: modernes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Cet hôtel moderne se distingue par son bon service et un sens soigné du détail. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Info Plus • Petit déjeuner continental pour 2 personnes compris.

Holiday Inn Georgetown

Hilton Washington

Évaluation Hotelplan H H H 2101 Wisconsin Avenue 281 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1919 Connecticut Avenue NW 1119 chambres

Hôtel de classe moyenne, proche du quartier des divertissements et offrant un bonne facilité d‘accès aux attractions de la capitale.

Hôtel de première classe animé, appartenant à la chaîne Hilton bien connue.

Situation: à Georgetown, quartier parsemé d’innombrables restaurants, bars «branchés», magasins fantastiques et boutiques chics. À 5 km de la MaisonBlanche et du centre. Infrastructure: hall, restaurant, salon à cocktails, centre d‘affaires, salle de remise en forme et piscine. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: l‘hôtel est un peu décentré, situé dans un beau quartier et à proximité de Georgetown. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, 2 bars et magasins. Centre de remise en forme avec bain à remous et sauna, piscine et courts de tennis. Chambres: élégantes et confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire et climatisation.

W Washington D.C.

Renaissance Mayflower

Évaluation Hotelplan H H H H i 515 15th Street NW 317 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 1127 Connecticut Avenue NW 660 chambres

Hôtel branché alliant un mélange unique de design innovant et de confort, juste à côté de la Maison-Blanche. Situation: dans le voisinage directe de la Maison-Blanche. À quelques minutes à pied de la Smithsonian Institution, des musées et du Capitole. Infrastructure: hall avec réception et bar, bar à vins, réputé steak-house J & G, terrasse sur le toit et bar exclusifs, spa, centre de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil iPod, connexion Internet.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel de luxe traditionnel se distingue par sa situation centrale! Situation: à Georgetown, non loin de la Maison-Blanche. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, bar, salon, centre d‘affaires. Boutique de souvenirs et salle de remise en forme. Chambres: aménagées avec goût; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, 2 TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Philadelphie Aucune autre ville des États-Unis n’a de liens aussi étroits avec l’histoire et la création du pays que Philadelphie. C’est ici que se trouve l’Independence National Historical Park, que les Philadelphiens nomment ironiquement le «mille carré le plus chargé d’histoire de l’Amérique». Car c’est en ces lieux que Thomas Jefferson déclara l’indépendance du pays le 4 juillet 1776 en promulguant une constitution instaurant la ville comme siège du parlement et du gouvernement des États-Unis pour dix ans. On y trouve aujourd’hui encore la célèbre cloche de Liberté.

ylv

Eastern State Penitentiary

ia e Av

Fairmount Ave

Azalea Gardens

Th. Eakins House Broad St

Logan Square

Hampton Inn

Callowhill

Courtyard Philadelphia Downtown Holiday Inn City Hall Hotel Soﬁtel Historic District Liberty Bell Center Franklin Rittenhouse Square Pine St Field Historic Washington South St Waterfront Square Fritzwater District District St

8th St

Mario Lanza Mus.

B. Frankl

Christopher Colum

The Arts

12th St

16th St Avenue of

18th St

10th St

S 22th St

S 20th St

S 24th St

Wharton St

S 18th St

22th St

20th St

Market St

Mandell Theatre

S 28th St S 27th St

CityPass Philadelphia Il donne accès aux: The Franklin Institute Science Museum, Adventure Aquarium, Philadelphia Trolley Works Tour, Philadelphia Zoo, National Constitution Center, Academy of Natural Science ou Eastern State Penitentiary. Validité: 9 jours à partir de l‘utilisation du premier billet d‘entrée.

S 34th St S 33th St

Science Mus.

Edgar A. Poe Nat. Hist. Site

in Bridg

Delaware River

Eakins Oval

bus Blvd

Internet www.nps.gov/inde www.hersheypa.com

Excursions Amish Country: la culture des Amish à Lancaster, à environ 80 minutes de voiture de Philadelphie. Hersheypark: la plus grande fabrique de chocolat du pays, à environ 90 minutes de voiture. De quoi plaire à toute la famille! Atlantic City: le «Las Vegas» de la côte orientale est connu pour ses nombreux casinos, parcs d’attractions, musées et autres offres de divertissements. À seulement une heure de route au sud-est de Philadelphie.

Independence National Historical Park: visite de l’Independence Hall et de la cloche de la Liberté. Fairmount Park: beau parc doté de maisons historiques, à ne pas manquer! Philadelphia Museum of Art: une des plus importantes collections des ÉtatsUnis. À l’extrémité occidentale de Benjamin Franklin Parkway.

Freedom Theater

n Pa

Hauts lieux

Mummers Mus.

Philadelphie/Est

Hampton Inn 1301 Race Street 250 chambres Situation: à côté du centre de foires de la ville. Toutes les curiosités sont facilement atteignables à pied. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, café, centre d‘affaires, piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme. Restaurants à proximité. Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, coffre-fort, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de classe moyenne situé au centre, proche de la cloche de la Liberté et de l’Independance Mall. Évaluation Hotelplan HHH

Holiday Inn Historic District 400 Arch Street 364 chambres

PR I X GÉNIAL

Situation: à 200 m de la cloche de la Liberté, à 300 m de l’Independance Mall et à 3 km du Philadelphia Museum of Art (où Rocky y a l‘empreinte de ses pas!) Infrastructure: hall, restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme et boutique de souvenirs. Chambres: rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser, bouilloire et climatisation.

Bel hôtel de classe moyenne situé au coeur du quartier historique de la cité. Évaluation Hotelplan HHH

Courtyard Philadelphia Downtown 21 N Juniper Street 498 chambres Situation: au centre, à côté de l‘Hôtel de Ville et à un pâté de maisons du Convention Center. Infrastructure: beau hall, restaurant, salon, centre d‘affaires, salle de remise en forme, piscine couverte, bain à remous. Golf à proximité. Chambres: rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, connexion Internet, TV, bouilloire, minibar, fer et planche à repasser.

Hôtel de classe moyenne ayant trouvé sa place dans les murs d‘un bâtiment historique au coeur de la ville. Évaluation Hotelplan HHH

Hôtel Sofitel 120 South 17th Street 306 chambres Situation: à 300 m du Rittenhouse Square doté de nombreux restaurants, bars et commerces, à 1 km du Museum of Art et à 1,5 km de l‘Independence Hall. Infrastructure: hall, charmant restaurant dans le style des années 20, bar, café, centre d’affaires, salle de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV à écran plat, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort et climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Élégant hôtel de première classe de la chaîne française Accor, sis au coeur de Philadelphie. Évaluation Hotelplan HHHH

États du Sud & Floride Dans les États du Sud, le pouls de la vie bat à un autre rythme que celui du reste de l’Amérique. D’un côté, l’attachement au passé, avec ses traditions musicales du jazz et de la country, sans oublier la nostalgie des cow-boys, est très fort. Mais d’autre part, dans le Sud, le contemporain et le futur sont très présents grâce au Nasa Space Center de Houston, au Kennedy Space Center et bien évidemment à Orlando, le plus grand centre de divertissements du monde. Tous ces fascinants contrastes sont des atouts qui font qu’il vaut la peine de s’y rendre, d’autant plus que les plages de la Floride offrent la possibilité de passer des vacances balnéaires de rêve.

États du Sud & Floride

États du Sud et Floride en un coup d’œil Floride: du soleil presque toute l’année et des plages fantastiques ont valu à la Floride le surnom de «Sunshine State» et en ont fait la destination balnéaire la plus prisée d’Amérique du Nord. Et comme si cela ne suffisait pas, l’État possède des parcs à thèmes comme Disney World et Epcot Center, des attractions comme les studios Universal® et bien plus encore. Sans parler des marais des Everglades où, dans une nature préservée, prospèrent reptiles et oiseaux aquatiques pour la plus grande joie des amis de la nature. Miami Beach: de nouvelles tours-hôtels de luxe modifient le paysage de gratteciel de la très latine Miami Beach entièrement vouée au tourisme. South Beach (quartier Art Déco), avec sa vie animée 24 heures sur 24, est l’endroit où les modes se font, se défont et se projètent autant dans les hôtels, restaurants, bars que les théâtres. Orlando: grâce à l’implantation de Disney il y a tout juste trente ans, la ville s’est transformée en un haut lieu du divertissement mondial et attire plus de 40 millions de visiteurs par an.

Caroline du Nord et du Sud: de belles maisons de maître et d’imposantes plantations ravivent le souvenir du passé et de l’histoire comme dans «Autant en emporte le vent». La Caroline du Nord offre de superbes beautés naturelles et c’est dans les Great Smoky Mountains que furent tournés des films tels «Le dernier des Mohicans» et «Dirty Dancing». Sur la côte septentrionale se trouve Outer Banks, un long archipel d’îles étroites (280 km) peu fréquenté des touristes. Myrtle Beach, la station balnéaire très appréciée de la côte de Caroline du Sud attire les jeunes et les amateurs de musique country. Et les 300 terrains de golf publics ne peuvent que satisfaire les passionnés de ce sport. Tennessee, Georgie, Alabama, Mississippi, Louisiane: situés au centre des États-Unis et au cœur du «Deep South», le Tennessee s’illustre par des beautés paysagères, le whisky et la musique! Nashville est le centre de la musique country et les disciples d’Elvis Presley se rendent en pèlerinage à Graceland (Memphis). Atlanta en Géorgie n’est pas seulement une plaque tournante du

Nashville ARKANSAS

Little Rock

trafic aérien international, mais aussi le point de départ idéal pour commencer un voyage dans cet État, patrie entre autres de CNN et Coca-Cola. La célèbre ville portuaire de La Nouvelle-Orléans est la principale attraction de la Louisiane, elle enthousiasme ses visiteurs avec son quartier français chargé de nostalgie, et ceci pas seulement pendant la période du Mardi Gras! La vieille ville abrite de nombreux restaurants de cuisine créole, des bars pleins d’ambiance où retentissent tout naturellement les orchestres de blues, de jazz et de musique cajun. Pour qui veut suivre les traces paisibles du Mississippi, il suffit d’entreprendre d’agréables trajets le long des routes sinueuses. La région côtière près de Biloxi est parsemée de plages de sable à la blancheur immaculée. Mais pour qui préfère le jeu, quelque qu’il soit, il y a plus de deux douzaines de casinos et de terrains de golf.

TENNESSEE

Memphis

Raleigh

p.n. Great Smoky Mt.

CAROLINE DU NORD

Asheville

Chattanooga Birmingham Atlanta

Charlotte CAROLINE DU SUD

Columbia

Myrtle Beach

Climat: les États du Sud et la Floride se visitent toute l’année. Pendant les mois d’hiver, les températures de la Floride sont agréables et fort appréciées par de nombreux Américains. Par contre en été, il fait très chaud et le taux d’humidité est élevé. Tempêtes tropicales (ouragans): sont plus particulièrement redoutables dans les régions australes comme la Floride et sévissent de juin à novembre. La force précise et l’orientation d’un ouragan ne sont connues des météorologues qu’à très court terme. Pour des raisons de sécurité, les hôtels doivent suivre les directives des autorités et une évacuation rapide peut être ordonnée. Si aucun logement alternatif sûr ne devait être trouvé, les hôtes sont priés de se rendre dans des «Hurricanes Shelters» officiels (salle de gymnastique, écoles, etc.).

Miami

Fort Lauderdale

Palm Beach

Orlando

Côte du Golfe

Florida Keys

Floride du Nord

Augusta

Charleston MISSISSIPPI Hilton Head GEORGIE ALABAMA Savannah Jackson Montgomery LOUISIANE Ft. Walton Amelia Island Beach Tallahassee Jacksonville Natchez Mobile Wakulla St. Augustine Biloxi Springs Daytona Beach Baton Rouge Destin Apalachicola Pensacola Kennedy Orlando La Nouvelle-Orléans Space Center Homosassa Springs Crystal River Cocoa Beach Tampa/Clearwater Beach/ Sarasota FLORIDE Vero Beach St. Petersburg Beach Palm Beach Venice Fort Ft. Myers Lauderdale Naples Miami Beach Marco Island p.n. Everglades Key Largo Marathon Duck Key Key West Atlanta

Ocean Drive

La Nouvelle-Orléans 98

Circuit/États du Sud

Cotton

Oak Alley Plantation

Natchez Alexandria Baton Rouge Lafayette New Orleans Houma

Bayous et plantations 8 jours/7 nuits de/à La Nouvelle-Orléans

Un vent du sud vous emporte vers des endroits enchantés peu connus de la région du Mississippi. Découvrez les splendeurs de cette remarquable contrée des États-unis et plongez-vous dans l‘histoire du XVIIIe siècle. Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHHh

HHihh

Info Plus í Départs garantis í Exclusivement en français í Nombreux repas compris

Conseil Combinez ce voyage avec le circuit «Découverte de la Floride».

1er jour: La Nouvelle-Orléans Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel Four Points Sheraton Airport. 2e jour: La Nouvelle-Orléans–Bâton Rouge ( 175 km) Le matin départ pour la plantation Oak Alley. Visite de cette superbe demeure aux allées de chênes centenaires. Poursuite vers la plantation de Nottoway. Déjeuner à la plantation. L’après-midi arrivée à Bâton Rouge, la capitale de la Louisiane. Tour de ville. Dîner et nuit sur place. La Quinta Inn. 3e jour: Bâton Rouge–Saint Francisville–Natchez ( 145 km) Le matin, départ vers Saint Francisville pour la visite d’une magnifique plantation de la région, celle de Rosedown et de ses jardins inspirés par ceux de Versailles. Déjeuner. Arrivée à Natchez, dans l‘état voisin du Mississipi, charmante ville très sudiste ayant gardé son caractère historique. Temps libre, puis dîner et nuit à Natchez. Grand Soleil Casino Resort. 4e jour: Natchez–Atchafalaya–Lafayette ( 275 km) Départ vers la plantation Frogmore Cotton, la seule encore active dans la culture du coton. Poursuite en direction de Lafayette. Déjeuner. Tour de ville. En option, promenade en bateau à travers les marécages. Temps libre. Dîner vous permettant de goûter aux spécialités louisianaises. Nuit sur place. La Quinta Inn. 5e jour: Lafayette–Saint Martinville–Houma ( 200 km) Départ pour Saint Martinville, ville qui se surnommait au 19e siècle le Petit Paris est un exemple rare aux États Unis de structure villageoise très européenne. Déjeuner. Continuation pour Avery Island. Visite de la fameuse fabrique de Tabasco, puis découverte du jardin exotique d‘Avery Island. Poursuite vers Houma en fin d’après-midi et installation auprès d‘une famille cajun. Dîner en famille et nuit sur place. 6e jour: Houma–Thibodaux–La Nouvelle-Orléans ( 120 km) Le matin, tour en bateau dans les fameux bayous de la région où vous rencontrerez peut être quelques crocrodries, le nom donné aux alligators de la région. Poursuite pour Thibodaux où règne sur un paysage de prairies et de champs de canne à sucre. Continuation à travers les paysages marécageux. Déjeuner. Départ pour la Nouvelle-Orléans. Tour de ville. Vous pourrez admirer le Garden District. Dîner et nuit sur place. Holiday Inn French Quarter (2 nuits).

7e jour: La Nouvelle-Orléans Le matin, tour à pied. Découverte du French Market, de la cathédrale, du Cabildo, remarquable édifice espagnol du XVIIIe siècle. Déjeuner, puis temps libre pour découvrir la ville à son gré. Dîner d’adieu avec ambiance jazzy. 8e jour: La Nouvelle-Orléans Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels touristes ou simples de classe moyenne. Taxes. í À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu‘à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í Accueil à l‘aéroport et transferts à La Nouvelle-Orléans (compris seulement aux dates indiquées). í 7 petits déjeuners continentaux, 6 déjeuners, 6 dîners. í À la fin à l‘hôtel à la Nouvelle-Orléans, transport d‘une valise par participants. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í L’assurance obligatoire multirisque (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Ce circuit peut à certaines dates être effectué en sens inverse.

Circuit/Floride

Orlando

Kennedy Space Center

PR I X GÉNIAL

Tampa Sarasota Venice Ft. Myers

FLORIDA

Naples

Miami Beach

Everglades N.P. Key Largo Key West

Découverte de la Floride 8 jours/7 nuits de/à Miami 1er jour: Miami Accueil à l’aéroport et transfert à l‘hôtel Hyatt Place Miami Airport West. 2e jour: Miami–Kennedy Space–Orlando ( 410 km) Première approche de Miami. Puis, départ vers le Kennedy Space Center proche de Cap Canaveral. Visite du centre des États-Unis pour les opérations spatiales. Vision du film IMAX (en anglais), visite de la tour d‘observation de deux navettes lancées, du centre Apollo et de la fusée «Saturn V Rocket». Déjeuner. Continuation vers Orlando. Arrivée à Orlando en fin d‘après midi. Dîner. Best Western Lakeside (3 nuits). 3e jour: Orlando Visite d‘Epcot Center. Le centre compte deux parties: Le Monde Futur et l‘Exposition du Monde ayant pour but de présenter les innovations du monde contemporain. Les différentes technologies utilisées dans l‘informatique, la médecine et les transports sont notamment mises en valeur. Déjeuner libre. Dîner. 4e jour: Orlando Visite d’un des fameux parcs de Disney (Magic Kingdom, Disney-MGM Studios ou Animal Kingdom). Déjeuner libre. Dîner dans la région d‘Orlando. 5e jour: Orlando–Tampa–Fort Myers ( 355 km) Bref tour de ville à Tampa avec un petit stop à Ibor City. Déjeuner et temps libre sur la plage de Sarasota. Le temps libre peut aussi être passé pour profiter des magasins de luxes et des cafés agréables au bord de la mer. Poursuite vers Fort Myers. Petite familiarisation de Fort Myers et départ vers Edison Ford Winter Estate où vous découvrirez la propriété d‘Edison. Dîner. La Quinta Inn. 6e jour: Fort Myers–Everglades–Key West ( 460 km) Visite d’un village indien. Balade en hydroglisseur avec une présentation sur les alligators. Déjeuner. Visite des Everglades. Départ pour Key Largo par la fameuse route Overseas Highway qui enjambe l’océan. Arrivée à Key West. Dîner. Comfort Inn.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7e jour: Key West–Miami ( 270 km) Tour d’orientation à bord du Conch Train et passage le long de la maison d’Ernest Hemingway. Arrêt pour le déjeuner à Key Largo. Poursuite vers Miami. Tour de ville. Dîner. Howard Johnson Plaza Dezerland Beach. 8e jour: Miami Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations í Logement dans des hôtels de classe touriste. Taxes. í Accueil à l‘aéroport et transferts à Miami (compris seulement aux dates indiquées). í À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu’à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í 6 petits déjeuners, 4 déjeuners et 6 dîners. í Entrées aux Kennedy Space Center, Epcot Center, visite d‘un des fameux parcs Disney et à la maison d‘Edison. í Key West Conch Train. í Balade en hydrofoil aux Everglades. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés et pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque À certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse.

Les personnes futées participant à ce circuit se rendront vite compte que la Floride a bien mieux à offrir que la mer turquoise, des plages de sable blanc et Miami Vice. Du divertissement à l‘état pur à Orlando, des découvertes naturelles dans le parc national des Everglades et un bel aspect culturel à Key West. Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHhh

HHihh

Info Plus í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

Conseil Combinez ce circuit celui de «La Grande Pomme» à New York.

Drive & Sleep/Floride

Kennedy Space Center Cocoa Orlando Beach

Sarasota Ft. Myers Beach Naples

Kennedy Space Center

Miami Beach

Everglades N.P. Key Largo

Key West

Florida Relax 15 jours/14 nuits de/à Miami

Découvrez en voiture de location les plus beaux endroits de l‘«État du Soleil». Des expériences aventureuses entrecoupées de moments de calme et de détente, que ce soit au bord d‘une des belles plages de la côte du Golfe ou à Orlando, dans l‘un des nombreux parcs d‘attractions. Aventure

Culture

HHHhh

HHihh

Nature HHHhh

Info Plus • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

1er jour: Miami Pris en charge de la voiture de location et trajet jusqu‘à l‘hôtel à Miami Beach. 2e jour: Miami Beach Plaisirs balnéaires à la plage ou visite de Miami South Beach. 3e jour, Miami Beach–Key West ( 255 km) En passant par plus de 40 ponts, trajet jusqu‘à Key West. Visite de la maison d‘Ernest Hemingway. À ne manquez sous aucun prétexte: le coucher du soleil. 4e jour: Key West–Key Largo ( 155 km) Retour jusqu‘à Key Largo. Pourquoi ne pas entreprendre une excursion de plongée libre? 5e jour: Key Largo–parc national des Everglades– Naples ( 240 km) Vous avez du temps pour découvrir le plus grand espace sauvage subtropical d‘Amérique du Nord; celui-ci sert de refuge à de nombreuses variétés d‘oiseaux et d‘animaux. Visite de la patrie des Indiens Séminoles. En longeant le Tamiami Trail jusqu‘à la côte du golfe, arrivée à Naples. Ce bel endroit abrite de bons restaurants, des boutiques et une plage de sable accueillante. 6e jour: Naples–Fort Myers Beach ( 45 km) Étape plutôt brève jusqu‘à Fort Myers Beach, réputé pour sa large plage de sable. 7e et 8e jours: Fort Myers Beach Douceur de vivre à la plage. À moins que vous n‘ayez envie de faire une excursion jusqu‘à l‘île Sanibel toute proche. Cette île et sa nature s‘explorent à bicyclette! 9e jour: Fort Myers Beach–Sarasota–Orlando ( 360 km) Trajet jusqu‘à la plus grande métropole mondiale des loisirs. En chemin, arrêt à Sarasota. 10e et 11e jours: Orlando Amusements et divertissements sous toutes les formes: Walt Disney World Resort, Epcot, SeaWorld® et studios Universal. 12e jour: Orlando–Cape Canaveral–Cocoa Beach ( 95 km) Visite du Kennedy Space Center vous permettant de faire un tour en bus de la NASA dans cet immense espace consacré à la conquête aéronautique. Poursuite jusqu‘à Cocoa Beach.

13e jour: Cocoa Beach–Miami Beach ( 350 km) Retour à Miami Beach en suivant la côte de l‘Atlantique. 14e jour: Miami Beach Temps libre pour faire vos derniers achats, passer des moments de détente au bord de la piscine de l‘hôtel ou faire une promenade sur la plage. 15e jour: Miami Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre séjour. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans les hôtels de la catégorie choisie • Guide de voyage personnel Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Autre possibilité: le même programme à prix identique peut également être réservé en sens inverse.

Drive & Sleep/Floride

Ocala/ Silver Springs St. Augustine

PR I X GÉNIAL

Kennedy Space Center Homosassa Cocoa Springs Orlando Beach Clearwater Beach Parc national Everglades

Sarasota Venice

Palm Beach Miami Naples Beach Everglades N.P. Key Largo

Key West Sea World, Orlando

Miami Beach

Sunshine Trails 15 jours/14 nuits de/à Miami Beach ou Orlando 1er jour: Miami Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Miami Beach–Key West ( 255 km) Trajet jusqu‘à Key West en passant une quarantaine de ponts et d‘îles. Découverte pédestre des ces beaux endroits. 3e jour: Key West–Key Largo (166 km) Accordez-vous du temps pour découvrir des paysages exceptionnels ou pour visiter le Dolpin Research Center à Grassy Key. 4e jour: Key Largo –Naples ( 240 km) Traversée du parc national des Everglades le long du Tamiami Trail jusqu‘à la côte du golfe. Vous vous trouvez alors dans la plus grande réserve d‘oiseaux et autres animaux d‘Amérique du Nord. Il vaut la peine également de faire une détour par un village d‘Indiens Miccosukee. Naples a de bons restaurants, de belles boutiques et une atmosphère détendue de haut niveau. 5e jour: Naples–Sarasota (160 km) Via Fort Myers, trajet jusqu‘à Sarasota. La visite de la résidence hivernale de Thomas Edison vaut le détour, tout comme un passage aux îles Sanibel et Captiva. 6e jour: Sarasota–Crystal River (200 km) La route traverse des cités modernes et longe des plages de rêve jusqu’à Crystal River, où l‘on peut, surtout en hiver, observer des lamantins. 7e jour: Crystal River–Jacksonville ( 260 km) Visite de Silver Springs, site unique au monde de par la concentration de sources naturelles qui y jaillissent. Continuation via l’Ocala National Forest jusqu‘à Jacksonville. 8e jour: Jacksonville–Saint Augustine (60 km) Trajet jusqu‘à la côte atlantique pour gagner Saint Augustine, la doyenne des villes du pays. 9e jour: Saint Augustine–Orlando (175 km) En cours de route vers Orlando, faites halte sur la plage de Daytona qui s’étire sur 37 km. 10e et 11e jours: Orlando Divertissements à profusion: Walt Disney World Resort, Epcot et Sea World®, sans parler des studios de cinéma Universal.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

12e jour: Orlando–Cap Canaveral–Cocoa Beach ( 95 km) Le centre spatial Kennedy du cap Canaveral (la NASA organise des visites en bus) est un must absolu. 13e jour: Cocoa Beach–Miami Beach ( 350 km) Continuation vers le sud, via les stations huppées de Floride que sont Palm Beach, Boca Raton et Bal Harbour. Faites-y une halte lèche-vitrines. 14e jour: Miami Beach Détente à la plage ou découverte de Miami Southbeach. 15e jour: Miami Restitution de votre voiture et poursuite individuelle de votre séjour. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de la catégorie choisie. • Riche documentation. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parkings dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autres possibilités Programme de / à Orlando: il est possible de réaliser le même programme au départ d’Orlando et retour: avec les deux premières et la dernière nuits à Orlando. 3 nuits à Miami Beach.

Ce circuit vous propose de visiter les lieux les plus réputés de la Floride sans pour autant négliger les curiosités moins connues mais tout aussi passionnantes qui parsèment cet État unique en son genre. En plus, vous jouissez d’assez de temps pour vous baigner sur des plages de rêve et flâner dans des cités attachantes. Aventure

Culture

HHHhh

Nature HHHhh

Info Plus • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Combinez ce circuit avec un séjour balnéaire sur la belle plage de Miami Beach.

Miami, Miami Beach La reine des stations balnéaires américaines, Miami Beach, est située sur une mince langue de terre de 10 km de long qui s’étire parallèlement à la côte et que la baie de Biscayne sépare de la ville de Miami. Le quartier Art déco connu pour ses maisons originales et ses hôtels des années vingt est digne d’intérêt; de même que la route côtière Ocean Drive et la Lincoln Road, rendez-vous nocturnes de la «faune» de Miami. Un peu plus au sud, sur l’île de Key Biscayne, l’ambiance est plus tranquille et les quelques hôtels qui bordent la large plage de sable attirent les hôtes en quête de repos. De Miami, un pont permet de rallier Key Biscayne.

Holiday Inn Airport North Miami International Airport Miami Beach Miami International Airport Hotel Flagler St Mondrian Hotel Tamiami Trail Epic Hotel Coral Way

VIRGINIA KEY

g Hi xie Coconut Biscayne Bay

Rickenbacker

a hw

Grove

KEY BISCAYNE

Ritz Carlton

Tableau climatique Miami Beach Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

25 7

Temp. de l’eau en °C

Miami, Miami Beach/Floride

Dumbfoundling Bay Maule Lake

Newport Beachside Resort

Bisca

yne B

lvd

Miami Beach Blvd

Trump International Beach Resort

B Ca u ro a d saw ay

Sea View Dezerland Howard Johnson Plaza

John F. Kennedy Causaway

Atlantic Ocean

Biscayne Bay Miami Grand Beach

Eden Roc Holiday Inn Miami Beach Julia Tuttle Courtyard by Marriott Causaway RIU The Palms South Beach Venetian W South Beach Fontainebleau

Causaway

Marseilles Sagamore Loews Miami Beach Macarthur Penguin/President Causaway Ocean 5 Marriott South Beach

Surfcomber Mondrian

Hauts lieux

Transferts

Miami Beach: pour de merveilleuses promenades au bord de la plage.

Transferts en bus-navettes (non accompagnés) Départs réguliers en minibus desservant successivement plusieurs hôtels. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel à Miami: de 20 à 45 minutes environ.

Ocean Drive: impressionnant ensemble de bâtiments colorés Art déco. Lincoln Road, Collins et Washington Avenue: magasins, restaurants et bars! Coral Gables, Coconut Grove: villas, parcs et jolis établissements font partie intégrante de ce quartier.

Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel/au port à Fort Lauderdale: de 45 à 75 minutes environ.

Transfert privé: Une voiture vous attendra à l’aéroport pour vous conduire à votre hôtel. Trajet d’environ 30 minutes. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel/au port à Fort Lauderdale 45 minutes environ. Prix sur demande pour plus que 2 personnes.

Excursions: parc national des Everglades: trajet aller via le Tamiami Trail, déjeuner au Rod & Gun Club Everglades City et retour par l’Alligator Alley. Boire et manger Smith & Wollensky, 1 Washington Ave.: pour un «Happy Hour» dans une magnifique atmosphère à l’entrée du port des bateaux de croisières de Miami. Larios on the Beach, 820 Ocean Dr.: le restaurant de Gloria Estefan dispose d’une terrasse avec vue; mojitos et musique latino-américaine. Tantra, 1445 Pennsylvania Ave.: hamacs, coussins, musique et cuisine orientales, discothèque tard le soir. Rusty Pelican, 3201 Rickenbacker Cuaseway, Key Biscayne: avec une vue époustouflante sur les gratte-ciel de Miami et la baie de Biscayne. Spécialités de poissons et fruits de mer. Bars à la mode dans les hôtels Shore Club et Delano.

Excursion dans les Everglades Impressionnante excursion de 3 heures dans les 3 Everglades. Ce parc national, situé au sud de Miami, est le deuxième de son genre par la taille du pays, et il se compose de zones marécageuses, de forêts de mangroves, de zones aquatiques autant douces que salées et de prairies herbeuses sur après de 6070 km2. L‘observation des alligators est l‘une des attractions principales de ce vaste espace sauvage subtropical abritant de nombreuses et rares variétés de plantes, d‘oiseaux et d‘animaux avec, entre autres, des orchidées sauvages, panthères de Floride, balbuzards, lamantins, tortues caouannes, visons des Everglades, ours noirs de Floride et les seuls crocodiles d‘eau salée d‘Amérique.

Miami International Airport Hotel

Holiday Inn Miami International Airport

Évaluation Hotelplan H H H Northwest 20th Street and Leje 252 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 1111 South Royal Poinciana Boulevard 217 chambres

Hôtel récemment rénové, à l‘aéroport de Miami.

Hôtel de classe touriste à proximité de l’aéroport. Idéal pour les personnes souhaitant se reposer après un vol éprouvant.

Situation: dans l‘aéroport même. Nul besoin de taxi ou de bus-navette! Infrastructure: hall avec bar, restaurant avec vue panoramique sur la piste, bar à sushis, centre d‘affaires. Spa à quelques pas. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à Miami Springs, à 1 km de l’aéroport international de Miami. Infrastructure: réception, restaurant, bar, salon, centre d‘affaires, piscine, salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Downtown, Key Biscayne, Miami Beach/Floride

Hôtel Epic 270 Biscayne Boulevard Way 411 chambres Nouvel hôtel branché à la situation exceptionnelle au bord de la Miami River. À quelques pas de l‘«American Airlines Arena», siège des Miami Heat (équipe de basket, NBA). Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Situation: au centre ville, à seulement un mille du port. Magasins et restaurants à quelques pas. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, bar avec vue fantastique sur les gratte-ciel de la ville, centre d‘affaires, salle de remise en forme, espace Spa et bien-être, piscine attrayante avec terrasse au 16e étage. Sports nautiques à la marina. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: grandes, modernes et de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, coffrefort, climatisation et balcon

Info Plus í Petit déjeuner pour 2 personnes compris.

Mondrian Hôtel 1100 West Avenue 335 chambres Situation: dans le quartier branché de West Avenue, à la hauteur de la 11e rue, à 1 km de Collins Avenue et à 20 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall, restaurant à la mode «Asia de Cuba» (asiatique et latino-américaine), bar, salon permettant d‘admirer le coucher de soleil sur la ville, salle de remise en forme bien aménagée avec vue sur la baie et le centre de Miami, piscine avec terrasse. Spa doté de nombreux soins. Chambres: très claires et à l‘aménagement moderne. Studio King: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, cuisinette, climatisation et vue parc. Studio Bayview: comme le Studio King, mais avec vue la baie de Biscayne. Suite One Bedroom King: comme le Studio King mais salonchambre à coucher séparé et balcon.

Chic et moderne, cet hôtel a été conçu par Marcel Wander, il se distingue par une conception très claire et spacieuse de l‘espace. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Hihhh

HHHhh

The Ritz Carlton 455 Grand Bay Drive, Key Biscayne 402 chambres Le sens du détail et du luxe des hôtels Ritz Carlton au bord d’une des plus belles plages de Floride. Plage de sable doré, service époustouflant et ambiance romantique. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Situation: au bord de la magnifique plage de sable de Key Biscayne, juste séparé de Coconut Grove et Miami par un pont. À 20 minutes en voiture de South Beach. Infrastructure: hall décoré de bouquets de 500 roses et avec vue sur le parc et la mer, plusieurs restaurants à thèmes, bar, salon, 2 piscines avec bar. Chambres: Resort View: luxueuses et spacieuses; avec salle de bain en marbre, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, parfois avec balcon/balcon français et vue sur le parc ou sur l‘île. Oceanview: comme Resort View, avec balcon et vue mer légèrement réduite. Ocean Front: comme Resort View, avec balcon et vue mer.

NUIT GRATU S ITES

Miami Beach/Floride

Ocean Five 436 Ocean Drive 56 chambres Situation: emplacement de première classe sur Ocean Drive, juste séparé de la plage par la route. À quelques pas des clubs et bars branchés de South Beach. À 19 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, petit centre d‘affaires. Chambres: de bon goût et agrémentées de meubles mexicains sculptés manuellement; avec douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation. Remarque: idéal pour les jeunes désirant profiter pleinement de la vie nocturne de South Beach. Déconseillé aux familles avec enfants en bas âge.

Sympathique hôtel de charme de style Art déco. Il est idéal pour les personnes souhaitant loger au centre afin de profiter pleinement des divertissements de Miami Beach! Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

hhhhh

Hhhhh

Hôtel Marseilles 1741 Collins Avenue 119 chambres Situation: au coeur de South Beach et au bord de la belle plage de sable. Restaurants, magasins et vaste offre de divertissements à quelques pas. Infrastructure: hall avec réception, bar branché, salon, centre d‘affaires, snackbar, centre de remise en forme, piscine avec bar et terrasse. Restaurant, bars et clubs de nuit dans les environs. Chambres: nouvellement aménagées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation. Remarque: sports nautiques à la plage.

Hôtel Art déco original occupant un emplacement privilégié au coeur de South Beach et au bord de la plage. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

Surfcomber Hôtel 1717 Collins Avenue 185 chambres Situation: au coeur de South Beach, à quelques minutes à pied de Ocean Drive, au bord de la belle plage de sable. Nombreux restaurants, magasins et vaste offre de divertissements dans les environs. Infrastructure: hall Art déco avec sol Terrazzo original et petit centre d‘affaires, restaurant avec terrasse, café, salon, piscine avec bar, belle terrasse et accès à la plage. Salle de remise en forme, bain à remous. Chambres: modernes et claires; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: sports nautiques à la plage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de classe moyenne populaire, moderne et très soigné, au bord de la belle plage de Miami et près de la promenade sans voitures Lincoln Road.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

HHHhh

HHHHh

Miami Beach/Floride

Marriott South Beach 161 Ocean Drive 228 chambres Cet établissement des années 1930 tout imprégné d‘Art déco dégage l‘atmosphère d‘élégance d‘un hôtel de charme et se trouve au coeur de l‘action. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Info Plus

Situation: au bord de la plage de sable de South Beach, sur Ocean Drive. Au coeur des plus célèbres curiosités et de l’active vie nocturne de Miami Beach. Nombreux restaurants, bars et commerces à proximité. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall, restaurant «Deco Blue», bar, café, boutique de souvenirs, belle piscine avec terrasse et bar. Chambres: City View, lumineuses; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffrefort, réveil, téléphone, TV à écran plat, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Ocean View: comme City View, avec vue mer partielle en plus.

• Nuits gratuites.

President Hôtel 1423 Collins Avenue 65 chambres Hôtel Art déco en mains suisses, jumelé avec le Penguin. Les murs des chambres sont tapissées d‘immenses photos.

PR I X GÉNIAL

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: à quelques pas de l‘animation d‘Ocean Drive et de la plage. Les lieux de divertissement nocturne et la Lincoln Road (rue piétonne) sont à 500 m. Infrastructure: réception à l‘agencement chic et avec véranda, petit centre d‘affaires, petite piscine dans le patio. Chambres: chambres agencés individuellement, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, climatisation. Chambres Penthouse plus grandes, avec belle vue sur le quartier Art déco.

Penguin Hôtel 1418 Ocean Drive 44 chambres Non-fumeurs et rénové, ce petit hôtel Art déco, sous direction suisse, se trouve à l‘extrémité calme de l‘animée Ocean Drive. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: au coeur du quartier Art déco, sur Ocean Drive et seulement séparé de la plage par la rue et un petit parc. L‘entrée du President se trouve sur Collins Avenue. Infrastructure: réception, café réputé pour son petit déjeuner avec terrasse sur Ocean Drive, restaurant. Du toit en terrasse, on a une vue superbe sur la plage de Miami. Chambres: Penguin Standard, rénovées et jolies; avec un ou deux lits «Queensize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffrefort, minibar, climatisation. Penguin Oceanfront: avec vue mer en plus et seulement un lit «Queensize». Penguin Oceancorner (chambre d‘angle): avec vue mer et un ou deux lits «Queensize».

PR I X GÉNIAL

Miami Beach/Floride

Loews Miami Beach 1601 Collins Avenue 790 chambres Situation: sur la plage de Miami Beach, à South Beach. À quelques minutes à pied des restaurants, bars, commerces et lieux de divertissement de Ocean Drive et Lincoln Road. Lieu idéal pour profiter des activités et de la plage de South Beach. Infrastructure: réception, 5 restaurants, bar, salon, centre d‘affaires, boutiques, salon de beauté, piscine tropicale avec cascade, grande terrasse et bar. Chambres: Superior City View, très élégantes et aménagées avec beaucoup de goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, station d‘accueil iPod, TV à écran plat, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Deluxe Partial Oceanview: avec vue mer latérale. Activités et bien-être payants: centre de remise en forme/spa ave sauna, bain turc, bain à remous et vaste offre de massages (Lomi Lomi, shiatsu, thaï, etc.). Programmes à réserver sur place. Divers sports nautiques à la plage. Golf et tennis à proximité. Pour enfants: pataugeoire, club de 3 à 12 ans. Remarque: carte de crédit nécessaire lors de l’enregistrement.

Nouvel aspect branché pour cet hôtel de première classe exclusif. L’adresse idéale pour la détente, l’agrément, le luxe et l’ambiance qui y règnent! Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

Sagamore Hôtel 1671 Collins Avenue 93 suites Situation: au bord de la plage de sable de Miami Beach au coeur du quartier Art déco, à quelques minutes à pied de Lincoln Road, l’artère aux nombreuses maisons de mode. À 20 minutes de route de l‘aéroport. Infrastructure: hall avec réception, rôtisserie, bar, boutique de souvenirs, centre d’affaires, bibliothèque, piscine Infinity avec bar, bains à remous. Suites: suite Sagamore, grandes et décorées de toiles peintes originales; avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, lecteur vidéo/DVD, Internet à haut débit, cuisinette avec réfrigérateur, grille-pain et micro-ondes, minibar, divan-lit, coffre-fort, climatisation. Suite Ocean Front: plus grandes; avec balcon et vue mer directe. TV à écran plat en sus. Bungalow: presque deux fois plus grande que la suite Sagamore, sur deux étages et avec deux balcons. Même aménagement que la suite Ocean Front. Activités et bien-être payants: centre de remise en forme, petit spa, massages, tennis, nombreuses offres de sports nautiques à la plage. Pour enfants: salle de jeu, garderie payante. Remarque: lors de l’enregistrement, une carte de crédit est demandée comme garantie pour le payement des frais annexes. «Resort Fee» par chambre/jour à payer sur place.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Un design de bon goût, un luxe discret et des oeuvres d’art choisies donnent une touche particulière à cet hôtel de première classe construit en 1948 et rénové en 2002. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Top Selection Hôtel à conseiller aux amateurs d’art!

Miami Beach/Floride

W South Beach 2201 Collins Avenue 312 chambres Situation: au bord de la plage de sable de Miami Beach, à 7 pâtés de maisons d‘Ocean Drive. À quelques pas de Lincoln Road, la très branchée artère commerçante. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: réception, 2 restaurants (dont un asiatique réputé, appelé Mr Chow), bars, salon, boîte de nuit The Wall, centre d‘affaires, 2 piscines, parc soigné. Chambres: studios Wonderful, modernes et claires; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, 2 TV à écran plat, coffre-fort, minibar, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser, balcon avec vue mer et climatisation. Studios Spectacular: avec cuisinette en sus. Suites Fantastic: avec en plus cuisinette, chambre à coucher séparée et pus grand balcon. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, court de tennis et terrain de basket sur le toit. Activités et bien-être payants: spa et espace wellness sur 3 étages, sports nautiques à la plage, plongée sousmarine, golf à proximité, location de bicyclettes et patins à roulettes.

Le lieu des stars et starlettes! Oasis de rêve conçue par des lanceurs de mode internationaux, décorée avec les atouts d’une fabuleuse atmosphère Art Déco. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

The Palms South Beach 3025 Collins Avenue 251 chambres 30e

Dirigé depuis des années par des Allemands, cet hôtel est une des adresses les plus appréciées de Miami Beach. Au spa, on sera à vos petits soins de la tête aux pieds. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Top Selection Superbe parc et belles chambres.

31e

Situation: à la plage de Miami Beach, entre les et rues et Collins Avenue. À 2,5 km du quartier Art déco (à 30 mn à pied en longeant la mer), à 19 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall avec réception, restaurant avec terrasse, boutique de souvenirs et guichet d’excursions. Bar à l’hôtel et à la piscine, magnifique parc tropical avec piscine et hamacs. Chambres: chambres Standard élégantes et claires; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil iPod, coffre-fort, lecteur CD, minibar et climatisation. Chambres vue mer comme Standard, avec vue mer en plus. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, leçons de yoga et de Tai-chi à certaines heures. Activités et bien-être payants: joli spa avec divers soins, sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs: piano et parfois animation musicale au bar, soirées grillades dans le parc.

NUIT GRATU S ITES

Miami Beach/Floride

RIU Florida Beach 3101 Collins Avenue 242 chambres Situation: au bord de la plage de Miami Beach, entre les 31e et 32e rues de Collins Avenue, à 2 km du célèbre quartier Art déco. Infrastructure: réception avec bar, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, restaurant, piscine avec snack-bar et pataugeoire dans le parc tropical. Chambres: confortables, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Catégorie Ocean View Balcony avec vue mer et balcon. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, ping-pong. Activités et bien-être payants: billard, tennis et golf à proximité, divers sports nautiques à la plage. Remarque: hôtel parfait pour vivre des «vacances balnéaires classiques»!

Hôtel de classe moyenne apprécié à South Beach. Plage de sable fin. Nombreux bars originaux, restaurants et boutiques.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHHh

Courtyard Miami Beach Oceanfront 3925 Collins Avenue 263 chambres Situation: au bord de la promenade et de la plage de sable de Miami Beach, à 10 minutes en voiture du centre de South Beach. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall avec réception, 3 restaurants, bar Tiki, boutique de souvenirs, superbe piscine avec terrasse, parc bien entretenu. Chambres: aménagées avec goût et réparties sur 14 étages. Chambres Standard King: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, lit «Kingsize», coffre-fort, bouilloire et climatisation. Chambres Ocean Front: avec vue mer et parfois balcon. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage.

NUIT GRATU S ITES

Rénové à grands frais en janvier 2004, l’ancien hôtel Cadillac est devenu le Courtyard by Marriott à sa réouverture.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

HHihh

HHHHH

Info Plus í Petit déjeuner américain pour 2 personnes inclus. í Nuits gratuites.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Miami Beach/Floride

Holiday Inn Miami Beach 4333 Collins Avenue 250 chambres Situation: au bord de la plage de sable de Miami Beach, à 15 minutes en voiture du centre de South Beach. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, centre d‘affaires, piscine avec pelouse, bain à remous, boutique de souvenirs, accès direct à la promenade maritime. Chambres: fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort et climatisation. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage.

Hôtel de classe moyenne avec grand parc et promenade maritime, idéal pour passer des jours de détente au bord de la belle plage de sable de Miami Beach. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

HHhhh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Grand Beach 4835 Collins Avenue 430 suites Nouvel hôtel élégant composé de suites de style South Beach. Idéal pour les couples en quête de repos, pour les familles ou pour les noctambules. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Situation: au bord de la plage de sable de Miami, à 5 km de South Beach et de la Lincoln Road, à 6 km de Bal Harbour et à 17 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall de bon goût dans le fameux style de South Beach, avec bar-salon, restaurant, centre d‘affaires, bibliothèque, boutique de souvenirs, 2 piscines avec chacune un bar. Ambiance accueillante à la piscine et au bain à remous au 7e étage. Suites: Pool View, grandes et lumineuses; avec bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, réveil, téléphone, 3 TV à écran plat, station d‘accueil iPod, connexion Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort et balcon avec vue sur la piscine, l‘Intracostal Waterway ou la Biscayne Bay. Ocean View: certaines seulement avec bain, mais avec un sofa et vue mer latérale. Ocean Front: comme l‘Ocean View, mais avec une vue superbe sur l‘Atlantique. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous au 7e étage. Activités et bien-être payants: sports nautiques dans les environs.

NUIT GRATU S ITES

Ocean Front

Miami Beach/Floride

Fontainebleau Miami Beach 4441 Collins Avenue 1504 chambres et suites

NUITS TES GRATU I

Situation: au bord de la plage de sable. La très animée South Beach est facilement atteignable à pied. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: réception, 11 restaurants avec offre variée allant de la cuisine gastronomique au snack-bar, divers bars, centre d‘affaires, boîte de nuit LIV (la meilleure de Miami), grands espaces piscines comprenant divers bassins et pataugeoires. Chambres: modernes, élégantes et tout confort. Chateau/Versailles Standard: dans les étages inférieurs de l‘aile Chateau/ Versailles, avec salle de bain en marbre ou douche, WC, sèchecheveux, réveil, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, iMac, station d‘accueil iPod, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation et vue sur Intracostal Waterway/ Collins Ave. Deluxe Balcony: comme Standard, un peu plus grandes et avec en plus balcon. Tresor Junior Suite: plus grandes et dans la Tresor Tower, coin salon (divan-lit), microondes, lecteur DVD/CD, balcon avec vue sur Miami, Intracostal mer (réduite). Sorrento Junior Suite: comme Tresor Junior Suite, mais plus grandes et élégantes et avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: grand espace bien-être avec salon de beauté, scooter des mers, catamaran, kayak, planche à voile. Golf et tennis à proximité.

Rouvert en 2008 et paré d’une nouvelle splendeur, ce resort de luxe est tout simplement époustouflant. Les célèbres piscines sont encore plus impressionnantes qu’avant. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

Eden Roc 4525 Collins Avenue 631 chambres et suites Situation: tranquille et au bord de la plage de sable. La très animée South Beach est facilement atteignable à pied. La promenade maritime menant à South Beach est idéale pour une balade ou la course à pied. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, 3 bars dont 1 à la piscine avec vue sur la mer et l‘espace baignade, boutique de souvenirs, piscines, terrasse avec vue mer. Chambres: grandes et luxueuses, réparties entre le bâtiment principal de 13 étages et une tour de 22 étages. Standard: modernes et dans le bâtiment principal; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, minibar, coffrefort, bouilloire, fer à repasser, climatisation, vue sur la ville ou sur l‘Intracostal Waterway. Standard Ocean View: dans le bâtiment principal, comme Standard, avec vue mer réduite. Tower Room: encore plus moderne et dans la tour, comme Standard, mais avec en plus balcon et vue piscine ou vue mer réduite. Activités et bien-être gratuits: salle et cours de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: Spa exceptionnel où aucun détail n‘a été négligé, sports nautiques à la plage. Golf et tennis à proximité.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

NUITS GRATU ITES

Après une spectaculaire rénovation, retour à un niveau exclusif pour ce légendaire hôtel balnéaire qui avait une réputation vieille de plusieurs décennies. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

Miami Beach/Floride

Howard Johnson Plaza Dezerland 8701 Collins Avenue 225 chambres Situation: au bord de la plage de sable de Miami, à 20 minutes de voiture du centre de South Beach. À 25 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: hall et restaurant décorés de Cadillac, de jukebox Wurlitzer et d‘autres souvenirs des années 50, salons, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, piscine avec bar et chaises longues. Chambres: fonctionnelles et réparties entre 10 étages. Standard Sunset Bay View: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et vue sur l‘Intracostal Waterway. Deluxe Partial Ocean View: grandes, avec vue mer latérale. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, Spa avec divers soins, tennis, sports nautiques à la plage.

Les fans de Cadillac et des années 50 seront au paradis dans cet hôtel situé au bord de la plage de Surfside. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

The Sea View 9909 Collins Avenue, Bal Harbour 220 chambres De classe moyenne supérieure, cet hôtel apprécié est situé dans un endroit calme et exclusif. Il est réputé pour son élégance classique et sa belle plage de Bal Harbour. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: à Bal Harbour, au bord de la plage. Commerces et restaurants à quelques pas. À 5 minutes à pied des fameux «Bal-Harbor-Shops». À 15 minutes de South Beach et à 30 minutes de l’aéroport. Infrastructure: hall élégant, restaurant, bar, café, salon, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, salon de beauté, grande piscine avec bar et cabanas (payantes) . Chambres: grandes et confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, fer et planche à repasser, climatisation. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, salon de beauté, sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs: soirées récréatives.

PR I X GÉNIAL

Sunny Isles/Floride

Newport B eachside H otel & Resort 16701 Collins Avenue 303 chambres Situation: à Sunny Isles, au bord d‘une très belle plage. Plusieurs centres commerciaux dans les environs. À 26 km des aéroports de Miami et de Fort Lauderdale. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, bar, café, centre d‘affaires, boutiques, salon de beauté, salle de jeux, piscine avec bar, pataugeoire. Suites: spacieuses, simples et aménagées avec goût; avec coin-salon, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, fer à repasser et climatisation. Chambres Poolside avec balcon et vue piscine. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, volley, bain à remous. Activités et bien-être payants: plongée libre et sous-marine, scooter des mers, pêche et voile dans les environs. Divertissements et loisirs: divertissements le soir et encadrement enfants.

Cet hôtel de classe moyenne simple constitué de suites pour familles se situe au bord de la belle plage de sable de Sunny Isles, au nord de Miami Beach. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHihh

HHHHh

Info Plus • «Resort Fee» inclus.

Trump International Beach Resort 18001 Collins Avenue 390 chambres Situation: au bord de la plage de sable de Sunny Isles, au nord de Miami Beach. Plusieurs centres commerciaux à proximité. À 19 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: immeuble de 32 étages ayant hall avec réception, 2 restaurants, bar, boutiques, 2 piscines avec cascades et bar. Magnifique espace baignade pour les plaisirs aquatiques et la détente. Chambres: Deluxe Bay View, grandes et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD, connexion Internet, peignoir, coin salon, cuisinette, balcon avec vue sur l‘Intracostal Waterway. Deluxe Ocean View: comme Bay View, mais plus grandes et avec vue sur mer. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme (inclus dans le «Resort Fee» ), bain à remous. Activités et bien-être payants: scooter des mers, catamaran, kayak, planche à voile. Divertissements et loisirs: club enfants avec activités. Remarque: «Resort Fee» obligatoire par chambre/jour à payer sur place.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

NUITS GRATU ITES

Cet élégant hôtel de première classe fait partie des «perles» de la Riviera américaine. L’aménagement exquis de ses chambres est remarquable. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

Info Plus • Petit déjeuner américain inclus. • Nuits gratuites.

Fort Lauderdale Port de plaisance réputé, situé sur la «Côte d’Or» à 20 km au nord de Miami Beach, Fort Lauderdale est lardé de canaux et fait penser à Venise. La journée, les larges plages de sable blanc que borde la fameuse North Atlantic Avenue invitent à la baignade et aux sports. Le soir, les nombreux lieux de divertissements font Ie plein de noctambules infatigables.

Hauts lieux

Sunrise Blvd Broward Blvd Amtrak-

Courtyard Station Harbor Beach by Marriott Davie Blvd 595t Marriott h St r eet Lago Mar Resort Club Grifﬁn Rd Stirling Rd Sheridian St Hollywood Blvd Hallandale Beach Blvd

Océan Atlantique

Las Olas Boulevard: élégante artère gansée de boutiques et de restaurants. Taxis aquatiques: découverte de la ville via les 500 km de canaux en passant par d’impressionnants quartiers de villas. Carte journalière: env. 11 $. Riverwalk: promenade longue de 2,4 km dotée de curiosités historiques et lieux culturels. Excursions Sawgrass Mills: un des plus grands centres «outlet» du monde. À 24 km à l’ouest de Fort Lauderdale. Boire et manger Chima: fantastique et élégante rôtisserie brésilienne sur Las Olas Blvd.! Mai-Kai: restaurant polynésien avec spectacle de danse. J. Alexander’s: cuisine américaine.

Fort Lauderdale/Floride

Courtyard by Marriott Fort Lauderdale Beach 440 Seabreeze Boulevard 261 chambres et suites

NUIT GRATU S ITES

Situation: séparé de la très longue plage de sable par l’Atlantic Boulevard. À quelques pas du commerçant Las Olas Boulevard riche en restaurants, à 10 km de l‘aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure: réception, 2 restaurants, bar, piscine avec bar et terrasse. Salle de remise en forme, bain à remous, sauna, volley. Sports nautiques à la plage. Chambres: modernes et dotées de grandes fenêtres; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, minibar, bouilloire et climatisation.

Hôtel de classe moyenne rénové, bien situé et seulement à quelques pas de la très longue plage de sable. Restaurants, bars et boutiques à proximité. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHih

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites. • Petit déjeuner pour 2 personnes inclus.

Lago Mar R esort & Club 1700 South Ocean Lane 204 chambres Situation: au bord de la plage. À quelques minutes de Las Olas Boulevard. À 30 minutes de l‘aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure: réception, 3 restaurants, bar, salon, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, belle palmeraie, 2 piscines avec bar et snack-bar. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, TV, coffre-fort, lecteur CD, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. 1-Bedroom-Suite avec chambre séparée et divan-lit dans le salon.

Ensemble balnéaire soigné et très apprécié des familles et des individualistes qui reconnaissant les agréments de son ambiance familière et sa situation tranquille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHHh

Harbor Beach Marriott Resort & Spa 3030 Holiday Drive 650 chambres Situation: au sud de Fort Lauderdale, au bord d‘une belle et large plage de sable. À 5 km de Las Olas Boulevard, 10 km de l‘aéroport de Fort Lauderdale et 45 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure: réception, 3 restaurants dont le nouveau Sea Level Restaurant & Ocean Bar avec terrasse et vue mer, salons, café Starbucks, boutique de souvenirs, vaste piscine avec belle terrasse et bar. Salle de remise en forme, bain à remous. Spa avec salon de beauté, 4 courts de tennis, basket et sports nautiques. Parcours de golf à proximité. Chambres: luxueusement meublées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon avec vue mer.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

NUIT GRATU S ITES

Vaste hôtel de première classe entièrement rénové en 2009 et offrant un service irréprochable. Au bord d‘une magnifique plage de sable.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites. • Petit déjeuner pour 2 personnes inclus.

Plan the perfect family holiday with US Fly US Airways to Philadelphia . . . and beyond Enjoy friendly service and great, low fares from Zurich to cities throughout the United States, Canada, the Caribbean and Latin America.

More reasons to connect with US

Ê Ê Ê

UÊ * >ì « >Ê ÃÊ>Ê >ÌÕÀ> Ê1°-°Ê}>ÌiÜ>ÞÊÌ Ê"À > ` ]Ê-> Ê À> V ÃV ]Ê ÃÊ }i iÃ]Ê-i>ÌÌ iÊ> ` over 200 other cities. UÊ * >ì « >Ê«ÕÌÃÊÞ ÕÊÀ } ÌÊ ÊÌ iÊ i>ÀÌÊ vÊ ÌÊ> ÊÜ Ì ÕÌÊÌ iÊ >ÃÃ iÊ> `ÊÃÌÀiÃÃ° UÊ ÌiÀ >Ì > ÊÌÀ>Ûi ÊÌ À Õ} Ê* >ì « >Ê ÃÊi>ÃÞÊ> `ÊV Ûi i ÌÊ> `ÊÞ ÕÊÜ ½ÌÊÜ> ÌÊ } Ê Ì ÊV i>ÀÊ ÕÃÌ ÃÊ> `Ê }À>Ì °

Dividend Miles membership benefit Become a US Airways Dividend Miles member, and you can earn miles on any Star Alliance™ member airline. Redeem your miles for award travel to more than 1,100 destinations in over 180 countries worldwide, or use Þ ÕÀÊ iÃÊÌ ÊÕ«}À>`iÊ Ê> ÞÊ i LiÀÊ> À iÊÜ Ì Ê-Ì>ÀÊ > ViÊ1«}À>`iÊ Ü>À`Ã° Contact your local travel agent for more information about US Airways.

^Óä££Ê1-Ê ÀÜ>ÞÃ]Ê V°Ê 6££ £ä£{

Palm Beach County L‘opulente Palm Beach, très connue des amateurs de golf, ne compte pas moins de 160 parcours, les fanatiques du lèche-vitrines pourront apaiser leur soif acheteuse sur la très exclusive et populaire Avenue Worth et les naïades et amateurs de baignades y trouveront leur compte sur la longue plage (jusqu‘a 75 km) de ce lieu.

Hauts lieux

AmtrakStation

Forrest Hill Blvd Lake Worth Ave

Ollve Ave

International Airport

The Breakers

Zoo Atlantic Ocean

Worth Avenue, Palm Beach: les boutiques et magasins pouvant satisfaire les plus hautes exigences sont répartis tout au long de cette belle rue. Flagler Museum: il nous montre de superbe manière ce que fut auparavant la «High Society» à Palm Beach, mais également le raccordement ferroviaire avec la Floride. Boire et manger Cuccina del’Arte: restaurant gastronomique et, le soir, LE lieu de rencontre des gens aisés et célèbres

The Breakers Palm Beach 540 chambres et suites Situation: au centre de Palm Beach, au bord d‘une longue plage de sable privée. À quelques minutes à pied du centre de Palm Beach. Infrastructure: 9 restaurants, cafétéria, 4 bars, galerie marchande, Beach Club avec 5 piscines, 1 piscine enfants et 4 bains à remous. Chambres: élégantes; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet gratuit, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Activités et bien-être gratuits: piste de course à pied, volley. Activités et bien-être payants: 10 courts de tennis (club avec école), plongée sous-marine et location de bicyclettes. Golf: deux terrains de championnat à 18 trous; Ocean Course à I’hôtel (Par 70, 5339 m), The Breakers Rees Jones® Course à 18 km (Par 71, 6492 m). Aucun handicap exigé. Clubhouse, boutique, école de golf. Green-fee incluant location de la voiturette, de 205 à 215 $. Réservation de I’heure de départ sur place. Wellness: spa avec vue sur l’Atlantique, grande offre de massages, piscine, bain à remous, salon de beauté, 3 centres de remise en forme, yoga et diverses heures de remise en forme. Pour enfants: centre de divertissements familial avec assistance et de nombreuses activités, club pour enfants de tout âge, aire de jeu, bassin enfants, menu enfants au restaurant et offre de garde.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de première classe très bien situé à la plage, garantissant une réelle détente et offrant de multiples activités. Convient aux bons vivants, sportifs et familles. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHHi

HHHih

Info Plus • Petit déjeuner continental inclus.

Top Selection Symbole de Palm Beach; tout en qualité, style et excellent service.

Orlando La métropole animée au cœur de la Floride doit son très attrayant aspect architectural aux bienfaits apportés par l’industrie des divertissements. Cette dernière y a atteint ici un essor comme nulle part ailleurs sur cette terre. La diversité et l’offre y sont quasi intarissables et infinies: l’univers onirique de Walt Disney World s’étend sur 111 km2 et replonge ses visiteurs dans l’enfance. Universal Studios Orlando® fait découvrir le monde passionnant de la production cinématographique par des trajets fort plaisants, voire même un grand 8! SeaWorld® enchantent ses spectateurs avec le merveilleux spectacle de la célèbre orque Shamu, tandis que Discovery Cove® offre la possibilité de nager avec les dauphins.

Colonial Drive

Flo

Lac Butler

rid

a’ s

Lac Down

East-West Expressway

Tu r

ike

Amtrak-Station Orlando

Universal Studios Escape Hôtel Hard Rock International Palms Resort Wyndham Orlando Resort SeaWorld Aquatica Discovery Cove Walt Disney Airport World Holiday Inn in the Walt Disney World ® Walt Disney Marriott World Center World Dolphin Nickelodeon Suites & World Swan

Tableau climatique Orlando Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C 10

Soleil par jour en h

Orlando/Floride

Hauts lieux

Billets

Walt Disney Parks®: pour chaque personne venant à Orlando, la visite d‘un de ces parcs d‘attractions est un «must». C‘est le Père Noël qui arrive bien avant l‘heure! La plus haute montagne de Floride se trouve dans le «Disney Animal Kingdom Theme Park»: un grand huit époustouflant passe au sommet des 66 mètres de l‘«Expedition Everest»! Ensuite, possibilité d‘observer des animaux de la savane africaine en effectuant un safari.

Boire et manger Autant à Downtown Disney® qu‘à l‘Universal Studio Citywalk® se trouve un très vaste choix de restaurants: de la cuisine rapide, en passant pas le Café Hard Rock jusqu‘au temple de la gastronomie Wolfgang Puck’s. Pour qui souhaite dîner en admirant les feux d‘artifice au Disney’s Epcot Center, il est impératif de réserver sa table au plus tard la veille!

Universal Studios®: pas seulement pour les amateurs de cinéma, mais aussi pour ceux de sensations fortes à bord d‘un train fantôme rapide!

Internet www.ksc.nasa.gov www.ronjons.com

Kennedy Space Center: Découvrez la fascination de l‘astronautique et la vie de l‘«All im Kennedy Space Center», une excursion à seulement 50 minutes d‘Orlando. La nouvelle attraction a pour nom «Shuttle Launch Experience» où, pendant 14 minutes et à bord d‘un simulateur, vous effectuez un voyage inoubliable dans l‘univers. L’Admission Ticket propose les attractions suivantes: entrée journalière dans le complexe des visiteurs, accès à la nouvelle attraction «Shuttle Launch Experience», tour en car à travers les terrains de la NASA, cinéma IMAX, entrée à l‘«Astronaut Hall of Fame».

Discovery Cove®: nager avec les dauphins une fois dans sa vie! Achats Outlet Shopping: les magasins d’usines sont répartis partout dans Orlando tels les «Belz Factory Outlet», «Orlando Premium Outlets», etc. Excursions Kennedy Space Center: le décollage d‘une navette spatiale est un spectacle de tout premier plan.

Transferts En bus-navettes Orlando (non accompagnés) Départs réguliers en minibus. Plusieurs hôtels desservis lors du même parcours. Durée du trajet de l‘aéroport à l‘hôtel: de 20 à 35 minutes.

Deux parcs à thèmes incroyables, vie nocturne ininterrompue et bien plus encore! Universal Studios Florida®: Universal Studios® est le parc à thèmes cinématographique No 1 dans le monde et le seul endroit où vous puissiez «vivre» les films. Universal’s Islands of Adventure®: Ce parc à thèmes propose un voyage fascinant sur 5 îles où gags et histoires passionnantes vous attendent. En outre, et pour toute la famille, des attractions dernier cri vous feront frissonner de plaisir.

Universal CityWalk®: Au CityWalk®, Orlando a réuni le fin du fin du divertissement et des loisirs: concerts avec musiciens prestigieux, restaurants de toutes catégories, discothèques, magasins, cinémas, etc.

2 Park Bonus Universal Ticket í (QWU«H LOOLPLW«H VXU XQH S«ULRGH GH 14 jours à partir de la date d‘émission, dans les deux parcs à thèmes Universal Studios® et Universal’s Islands of Adventure®. í 3DVVDJH OLEUH GæXQ SDUF ¢ OæDXWUH í (QWU«H GXUDQW MRXUV DX &LW\:DON® (pour certains clubs, achat de billets supplémentaires nécessaire). Universal Orlando® Resort.

Orlando/Floride

Discovery CoveÂŽ Discovery CoveÂŽ â&#x20AC;&#x201C; OH OLHX RÂť OHV UÂŹYHV deviennent rĂŠalitĂŠs. Dans cet endroit, rien ne vous sĂŠpare des nouveaux amis marins que vous allez vous y faire: grĂ˘ce Ă une vaste lagune tropicale, vous pouvez nager avec les dauphins, barboter, plonger ou vous amuser tout simplement. OĂš alors, faire de la plongĂŠe libre sous lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il curieux des raies et poissons exotiques dans les lagunes de Tropical Reef ou Stingray Shallows; sans manquer dâ&#x20AC;&#x2122;admirer la beautĂŠ des DOHQWRXUV (W VL YRXV ÂŹWHV WRXFKÂŤ SDU la lassitude de voir tant dâ&#x20AC;&#x2122;animaux, il vous est bien sĂťr toujours possible de vous retirer et de vous reposer dans les baies et sur les plages paradisiaques environnantes.

Dolphin Lagoon â&#x20AC;&#x201C; rencontre avec les dauphins: le moment fort de la journĂŠe consiste en une rencontre avec les dauphins. Des instructeurs parlant anglais vous initient tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord aux conditions de vie de cet animal. Puis, vous passez environ 30 minutes dans la lagune afin de mieux connaĂŽtre et de vous lier dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ avec les dauphins. Tropical Reef: plongĂŠe libre et natation dans ce spectaculaire massif de corail parmi les poissons multicolores. Stingray Shallows: en faisant de la plongĂŠe libre dans la lagune, vous cĂ´toyez de placides raies pastenagues. Aviary: cet espace naturel (long de 76 m, large de 45 m et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 11 m de haut) abrite plus de 250 oiseaux exotiques dâ&#x20AC;&#x2122;une trentaine de variĂŠtĂŠs. Grand Reef: un monde trĂ¨s diffĂŠrent existe derriĂ¨re la plage de sable blanc et le littoral naturel, le nouveau rĂŠcif tropical de Discovery Cove! Vous vous plongez dans les eaux oĂš se meuvent des milliers de poissons exotiques et de raies. Patauger, nager et faire de la plongĂŠe libre dans ce rĂŠcif vivant oĂš on ne sait jamais ce que lâ&#x20AC;&#x2DC;on peut dĂŠcouvrir. Rencontres garanties avec des anguilles exotiques, des rascasses volantes et des requins. DĂŠcouvrez les voies dâ&#x20AC;&#x2DC;eau et les ponts menant vers les nombreuses ĂŽles du rĂŠcif. Ouverture du Grand Reef prĂŠvue en ĂŠtĂŠ 2011. Lagune Grill, bien plus que le simple plaisir des yeux! Au restaurant Laguna Grill, on vous sert des repas dĂŠlicieux et des boissons fraĂŽches. Un repas est inclus dans les forfaits ÂŤDolphin-Swim-All-Inclusive-PaketÂť et ÂŤNon-Dolphin-SwimPaketÂť.

Dolphin-Swim-All-Inclusive-Paket: Ă &DUWH MRXUQDOLÂŞUH DX 'LVFRYHU\ &RYHÂŽ. Ă MRXUV FRQWLQXV GĂŚDFFÂŞV OLEUH DX 6HD:RUOGÂŽ dâ&#x20AC;&#x2122;Orlando ou aux Busch GardensÂŽ Africa Tampa Bay ou AquaticaTH (choix du parc lors de la rĂŠservation). Ă 1DJHU DYHF GHV GDXSKLQV HQ SHWLWV JURXSHV HW VRXV OD conduite dâ&#x20AC;&#x2122;instructeurs parlant anglais (Ă˘ge minimum: 6 ans). Ă $FFÂŞV LOOLPLWÂŤ Â˘ 7URSLFDO 5HHI 6WLQJUD\ 6KDOORZV Â˘ OD SLVFLQH et Ă la riviĂ¨re tropicale. Ă &ROODWLRQV ERLVVRQV SHQGDQW WRXW OH VÂŤMRXU XQ SHWLW GÂŤMHXQHU continental et un dĂŠjeuner-buffet. Ă 8Q VRXYHQLU Ă 0DVTXH WXED HW FRPELQDLVRQ GH SORQJÂŤH Ă 3DUNLQJ SRXU WRXWH OD MRXUQÂŤH Ă 6HUYLHWWH GH EDLQ HW FRQVLJQH Discovery Cove Ultimate-Paket: 0ÂŹPHV SUHVWDWLRQV TXH SRXU lâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤAll-Inclusive-PaketÂť, cependant: 14 jours continus dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s OLEUH DX 6HD:RUOGÂŽ dâ&#x20AC;&#x2122;Orlando, aux Busch GardensÂŽ Africa Tampa Bay et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Aquaticaâ&#x201E;˘. Non-Dolphin-Swim-Paket 0ÂŹPHV SUHVWDWLRQV TXH OĂŚm$OO ,QFOXsive-PaketÂť; mais sans la possibilitĂŠ de nager avec les dauphins. Remarques: XQH SHUVRQQH PLQLPXP GRLW UÂŤVHUYHU XQ 6:,0 Paket. Enfants et jeunes jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 18 ans uniquement en compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte. EntrĂŠe quotidienne pour 1000 personnes au maximum; rĂŠservation anticipĂŠe indispensable! Le Discovery CoveÂŽ nâ&#x20AC;&#x2122;est pas ouvert tous les jours en hiver. En ce qui concerne les heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture, priĂ¨re de vous renseigner auprĂ¨s de votre agence de voyages.

SeaWorld Parks & Entertainment

Le SeaWorld® d’Orlando est le parc à thèmes avec des animaux marins le plus populaire du monde. L’exceptionnel spectacle «Believe» avec Shamu® est une expérience en soi, il présente, dans une chorégraphie époustouflante, un magnifique jeu que se partage des orques et des hommes.

Le parc à thèmes des familles offre une combinaison idéale de parcours enchanteurs, de divertissements et d‘approches des animaux. «SheiKra», une nouveauté mondiale dans le domaine du grand 8 avec une hauteur de 61 mètres et deux fois une déclivité de 90 degrés à la descente! Une nouvelle attraction sera ouverte à parti du printemps 2011: «Cheetah Hunt», des montagnes russes spectaculaires filant à une vitesse incroyable. Busch Gardens se trouve à Tampa, à seulement 90 minutes en voiture d‘Orlando.

Aquatica™– le plus joyeux et exceptionnel parc aquatique d’Orlando. L’attraction principale des lieux, le «Dolphin Plunge», vous fait traverser un cylindre transparent dans une lagune où nagent des dauphins noirs et blancs de Commerson. Les amateurs de vitesse et de frissons seront ravis d’emprunter les tunnels et radeaux très rapides, tandis que ceux qui aspirent à un rythme plus calme sauront apprécier les accueillants cours d’eau, les piscines et les lagunes.

Le très populaire parc d‘animaux marins SeaWorld® d‘Orlando (800 000 m2) propose de découvrir de près les diverses variétés des habitants du monde du silence. Les attractions se composent de plus de 20 spectacles, d‘expositions informatives et de parcours divertissants.

Ce parc conçu pour toute la famille enthousiasme ses visiteurs grâce à son combinaison de divertissements, de grands 8 impressionnants, de spectacles et d‘attractions animalières. Sur près de 1,3 km2, on découvre quelques aspects de l‘Afrique du début du XXe siècle. Il compte parmi les meilleurs jardins zoologiques du monde et abrite plus de 2500 animaux.

AquaticaTM – est situé à côté du SeaWorld d‘Orlando, ce qui en fait le parc aquatique le plus amusant. Cet espace offre des plaisirs variés avec 36 toboggans, six rivières et lagunes; sans oublier 7500 m2 de plage et des rencontres avec un monde animalier rare.

Walt Disney World Resort Un des buts préférés de vacances dans le monde propose, sur 122 km2, 4 parcs à thèmes et 2 aquatiques, 20 hôtels, 2 centres avec divertissements, restaurants et quartier de boutiques. Réalisez vos rêves!

Magic Kingdom

Epcot

Disney‘s Hollywood Studios

Disney‘s Animal Kingdom

Thème: la fantaisie D’une attraction à l’autre, vous dévalez une chute d’eau, traversez à grande vitesse un nuage de météorites et voyagez dans le temps et l’espace. Ou bien vous visitez l’appartement de Mickey et applaudissez au passage du corso fleuri et des personnages Disney. Bienvenue dans ce paradis où les éléphants volent, les tasses à thé dansent et les princesses semblent authentiques!

Thèmes: la technologie et les voyages Parc présentant les cultures du monde et la technologie de demain. La géode de l’attraction «Spaceship Earth», visible de loin et véritable symbole du parc, attire les foules. Au World Showcase, se sont 11 cultures situées autour d’une lagune qui forment les points forts du spectacle nocturne «IllumiNations – Reflections of Earth».

Thème: le cinéma Jeter un coup d’œil dans les coulisses d’un studio et découvrir comment sont produits quelques-uns des effets spéciaux. Découvrir le monde des stars d’hier et des vedettes d’aujourd’hui. Jouer à se faire peur dans la Twilight Zone Tower ™ of Terror, lorsque l’ascenseur tombe du treizième étage. Le voile des secrets de tournages hollywoodiens se lève dans le «Lights, Motors, Action Stunt Show».

Thèmes: les animaux et la nature Le Disney’s Animal Kingdom veut encourager le visiteur potentiel à respecter la nature et les animaux en lui présentant, dans leur habitat naturel reconstitué, un millier d’animaux comme la girafe, l’éléphant ou le rhinocéros et bon nombre d’espèces menacées d’extinction. L’attraction centrale du parc est le «Tree of Life». Effectuez un vrai «Safari Kilimandjaro» avec plein d’inattendus!

Mad Tea Party

Parcs aquatiques Disney «Disney’s Typhoon Lagoon Water Park»: Tourbillons sauvages, torrents rapides, natation avec des requins et le plus grand bain à vagues du monde. «Disney’s Blizzard Beach Water Park»: un domaine skiable au cœur de la Floride avec un vrai remonte-pentes! Au «Summit Plummet», vous dévalez le toboggan aquatique le plus haut et le plus rapide du monde.

Summit Plummet ©

Disney

«Soarin»

The Twilight Zone Tower of Terror ™

Safaris du Kilimanjaro

Downtown Disney Quartier de divertissements (DOWNTOWN DISNEY Pleasure Island, Marketplace et Westside) abritant le Cirque du Soleil®. Des commerces dont le plus grand magasin Disney du monde. À ne pas manquer: le «DisneyQuest Indoor Interactive Theme Park», attraction interactive s’il en est.

Exclusivement pour les hôtes des hôtels du Walt Disney Resort (pages 78 et 79) Certains jours, vous pouvez accéder aux parcs à thèmes 1 h avant l’ouverture officielle et en ressortir 3 h après la fermeture officielle.

Avec le Fast Pass, vous pouvez éviter les files d’attente (gratuit).

Downtown Disney

Disney‘s Typhoon Lagoon Water Park

Transfert gratuit, incl. service des bagages; de l‘aéroport d‘Orlando pour les hôtes des hôtels du resort Disney, (p. 78 et 79 sauf Swan & Dolphin). La réservation doit être effectuée par vos soins via Internet (www. disneysmagicalexpress.com/international) au plus tard 35 jours avant l‘arrivée!

«The Twilight Zone©» is a registered trademark of CBS, Inc. And is used with permission pursuant to a licence from CBS, Inc,

Disney/Lucas Film, Ltd.

Magic Your Way Tickets Des billets Disney à la souplesse encore jamais atteinte! Le concept «Magic Your Way» permet de réaliser vos vacances de manière individuelle.

© Disney Option «Park Hopper» La souplesse absolue! En plus des prestations du billet de base, possibilité de visiter plusieurs parcs le même jour: Vous pouvez même retourner voir vos attractions préférées sans devoir utiliser un autre billet journalier!

Billets Magic Your Way BASE Billet de base. Ce billet donne accès à quatre parcs à thèmes suivants pendant le nombre de jours réservés (un parc par jour): í Magic Kingdom Park í Epcot í Disney‘s Hollywood Studios í Disney’s Animal Kingdom Theme Park

Option «Water Park Fun & More» En plus des prestations du billet de base, possibilité d‘effectuer d‘autres visites dans les parcs suivants (supplément éventuels pour certains événements spéciaux): í Disney’s Blizzard Beach Water Park í Disney’s Typhoon Lagoon Water Park í DisneyQuest Indoor Interactive Theme Park í ESPN Wide World Of Sports Complex De plus, un parcours sur le golf à 9 trous «Disneys Oak Trail Golf Course» par personne compris.

Bonus: le nombre de visites supplémentaires pour les autres parcs Disney va en augmenter avec la validité de vos billets Disney (si 4 jours, 4 visites en sus; si 5 jours, 5 visites additionnelles, etc.). Avantages de la réservation anticipée: í 3DV GæDWWHQWH ¢ OD FDLVVH GX SDUF í )DFLOLWH Oæ«WDEOLVVHPHQW GX EXGJHW vacances. í &KRL[ OLEUH GHV MRXUV VXU XQH GXU«H de 14 jours.

Magic Kingdom Park Orlando International Airport (20 miles)

1 3

5 2

Disney’s Animal Kingdom Theme Park

15 12

Epcot

To Orlando and International Drive

23 Disney’s Blizzard Beach Water Park

19 20

ESPN Wide World of Sports

Epcot

Downtown Disney Area Disney’s Typhoon Lagoon Water Park

25 Osceola Parkway

U.S. 192

Magic Kingdom Resort Area 1. Disney’s Contemporary Resort 2. Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground 3. Disney’s Grand Floridian Resort & Spa 4. Disney’s Polynesian Resort 5. Disney’s Wilderness Lodge 6. The Villas at Disney’s Wilderness Lodge

Disney's Hollywood Studios

Resort Area 7. Disney’s BoardWalk Inn 8. Disney’s BoardWalk Villas 9. Disney’s Caribbean Beach Resort 10. Disney’s Yacht Club Resort 11. Disney’s Beach Club Resort 12. Disney’s Beach Club Villas 13. Walt Disney World Swan Hotel 14. Walt Disney World Dolphin Hotel

To Tampa

Downtown Disney Resort Area 15. Disney’s Port Orleans Resort – Riverside 16. Disney’s Port Orleans Resort – French Quarter 17. Disney’s Old Key West Resort – 18. Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

Disney’s Animal Kingdom Resort Area 19. Disney’s All-Star Sports Resort 20. Disney’s All-Star Music Resort 21. Disney’s All-Star Movies Resort 22. Disney’s Coronado Springs Resort 23. Disney’s Animal Kingdom Lodge 24. Disney’s Animal Kingdom Villas

ESPN Wide World of Sports Resort Area 25. Disney’s Pop Century Resort

MP2008-768 ©Disney

Orlando/Floride

Disney‘s All Star Music Resort 1801 West Buena Vista Drive 1920 chambres Faisant partie des 3 hôtels All-Star, cet hôtel est entièrement placé sous le signe de la musique. On y rencontre partout des objets géants du monde de la musique. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHHih

Enfants

Sport

HHHih

HHihh

Situation: dans le Walt Disney World Resort, à côté du Disney’s Animal Kingdom Theme Park. Infrastructure: réception très originale, boutique de souvenirs, plusieurs restaurants et bars. 2 piscines chauffables avec bar. Golf à proximité. Pour enfants: pataugeoire, salle de jeu. Chambres: fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: situés juste à côté, le Disney‘s All Stars Movies et le Disney‘s All Star Sports font partie du même complexe (voir détails sur ces hôtels dans la liste). Utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours, Fast Pass et Disney Magical Express, voir page 76.

Disney‘s Pop Century Resort 1050 Century Drive 2880 chambres Situation: dans le Walt Disney World Resort, près de Epcot et MGM Studios Park, à 32 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure: réception, plusieurs restaurants et bars, boutique de souvenirs, 4 piscines. Chambres: fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours, Fast Pass et Disney Magical Express, voir page 76.

Le thème de ce nouveau parc: un regard nostalgique sur le XXe siècle avec des idoles de la musique pop grandeur nature, des jouets, de célèbres scènes dansées, etc. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHHih

Enfants

Sport

HHHih

HHihh

Disney‘s Animal Kingdom Lodge 2901 Osceola Parkway 972 chambres Hôtel de première classe dans le style d’un lodge africain entouré d’une savane de 15 ha habitée par des zèbres, girafes, gazelles, etc.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHHih

HHHhh

Situation: dans le Walt Disney World Resort, près du Disney’s Animal Kingdom Theme Park, à 32 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure: réception, 3 restaurants, salon, boutique de souvenirs, plateforme d’observation des animaux, grande piscine avec toboggan et bar, bains à remous. Espace bien-être avec salle de remise en forme. Golf à proximité. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Chambres: au décor africain; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation. Remarque: utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours, Fast Pass et Disney Magical Express, voir page 76.

Orlando/Floride

Disney‘s Caribbean Beach Resort 900 Cayman Way 2112 chambres Situation: dans le Walt Disney World Resort, près de Epcot et Disney‘s Hollywood Studios, à 32 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure: réception, plusieurs restaurants et bars, boutique de souvenirs, grande piscine avec chutes d’eau et toboggans, 1 piscine chauffable par village. Salle de remise en forme, bain à remous. Golf, voile, location de vélos et de bateaux. Pour enfants: salle et aire de jeu. Chambres: confortables et fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort et ventilateur. Minibar contre supplément. Climatisation. Remarque: utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours, Fast Pass et Disney Magical Express, voir page 76.

Ensemble de cinq villages colorés au bord d’un lac ourlé de plages de sable. Ambiance caraïbo-tropicale plus vraie que nature. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

HHHhh

HHihh

Disney‘s Grand Floridian Resort & Spa 4401 Floridian Way 867 chambres Situation: dans le Walt Disney World Resort, près de Magic Kingdom Park (transfert en monorail), à 32 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure: hall de réception impressionnant avec lampadaires en verre, centre d‘affaires, plusieurs restaurants, bars et salons, boutique de souvenirs, piscine chauffable, plages de sable blanc. Chambres: spacieuses et luxueuses; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, lecteur DVD, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et, souvent, balcon. Remarque: utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours, Fast Pass et Disney Magical Express, voir page 76.

Fleuron des établissements Disney, ce splendide hôtel de style victorien et à l‘atmosphère élégante possède un magnifique parc. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

HHHHi

HHHhh

Walt Disney World Swan & Dolphin 1200 Epcot Resort Boulevard 758 chambres Situation: dans le Walt Disney World Resort, près de Epcot (accès en bateau). Infrastructure: réception avec fontaine, plusieurs restaurants, bars, commerces, salon de beauté, 2 fantastiques piscines avec cascade, grotte et toboggans, plage au bord du lac. Salle de remise en forme, volley, piste de course à pied, bain à remous. 4 courts de tennis, location de bateaux, sports nautiques, entrée aux terrains de golf de championnat. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, bouilloire, minibar et climatisation. Remarque: le Walt Disney World Dolphin se trouve juste à côté et forme un complexe avec le Swan. Transfert en bus et bateau pour toutes les destinations dans le resort Walt Disney. Extra Magic Hours et Fast Pass, voir page 76. Prix et services, voir liste de prix séparée.

NUIT GRATU S ITES

Cet établissement conjugue habilement l’ambiance décontractée inhérente à Disney et les agréments d’un service de première classe. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

HHHih

HHHhh

Info Plus í Rabais réservation anticipée. í Nuits gratuites.

Orlando/Floride

Holiday Inn in the Walt Disney World® Resort 1805 Hotel Plaza Boulevard 323 chambres Le tout nouvel Holiday Inn est idéal pour les familles et les jeunes. Ses avantages: la proximité de Walt Disney Downtown et l‘excellent rapport prix - prestations. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

HHHhh

HHihh

Info Plus

Situation: superbe, à 10 minutes à pied du centre-ville Disney. À 10 minutes de voiture du Premium Outlet Shopping Center. À 22 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure: hall avec réception et sièges, restaurant haut en couleur, bar, café avec terrasse, centre d‘affaires, piscine avec terrasse. Salle de remise en forme, bain à remous. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, coffre-fort, TV à écran plat, bouilloire, petit réfrigérateur, climatisation. La plupart des chambres avec balcon. Remarque: Navette gratuite pour Walt Disney World.

í Petit déjeuner américain compris.

Universal‘s Hard Rock Hotel 5800 Universal Boulvard 650 chambres Situation: sur le terrain des studios Universal. Le parc d‘attractions est facilement atteignable à pied, à 30 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure: hall, 2 restaurants, bars, café, boutique de souvenirs, piscine exceptionnelle avec plage de sable, hauts-parleurs sous-marins et toboggans aquatiques. Chambres: grandes et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation.

Fantastique hôtel de style colonial californien où les familles sont les bienvenues. Idéal pour partir à la découverte des studios Universal. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHihh

International Palms Resort & Conference Center 6515 International Drive 652 chambres Hôtel de classe moyenne très apprécié et doté d’une grande piscine, situé au centre dans l’International Drive fort diversifié. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

Situation: sur l’International Drive et à 1,5 km des studios Universal et de parc Wet’n Wild Water. À 20 minutes de voiture de l’aéroport d’Orlando. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, salon, boutique de souvenirs, bar, piscine. Salle de remise en forme, bain à remous. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: Navette gratuite pour Walt Disney World, les studios Universal, Sea World et Wet‘n Wild.

PR I X GÉNIAL

Orlando/Floride

Wyndham Orlando Resort 8001 International Drive 1064 chambres Situation: dans l’avenue International Drive, à 16 km de l’aéroport, à 13 km du Walt Disney World Resort et à quelques minutes des studios Universal. Infrastructure: réception, 2 restaurants, snack-bar, 2 bars de piscine, salle de jeux, grand parc doté de 3 piscines chauffables, 2 pataugeoires et bain à remous. 4 courts de tennis, centre de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort payant, climatisation. Remarque: service de bus gratuit de l’International Drive vers les attractions de Universal Studios Florida® et Sea World® Adventure Park.

PR I X GÉNIAL

Grand ensemble hôtelier sis à quelques pas des nombreux restaurants et commerces de l’International Drive.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

Nickelodeon Family Suites 14500 Continental Gateway 777 suites Situation: à quelques minutes de voiture de Walt Disney World. Infrastructure: réception, centre d‘affaires, 3 restaurants, «Food Court», salon, 2 piscines avec toboggans aquatiques, minigolf, basket. Parking gratuit. Suites: confortables et à thèmes avec chambres séparées pour enfants et parents et salon avec divan-lit. Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 3 TV, console de jeu, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation. Remarque: navette gratuite pour Walt Disney World, les studios Universal et Sea World.

Le premier établissement du monde, conçu et développé par des adultes et des enfants et considéré comme l’hôtel le plus apprécié par les familles des États-Unis. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Marriott Orlando World Center 8701 World Center Drive 2000 chambres Situation: à Lake Buena Vista. À quelques minutes de Walt Disney World (service de bus gratuit). À 27 km de l’aéroport. Infrastructure: réception, 6 restaurants, bar, grand et superbe espace piscine avec divers bassins, chutes d’eau et toboggans. Bassin enfants, Kids Activity Center. Salle de remise en forme, piscine couverte, 4 courts de tennis, volley, basket. Spa, golf 18 trous (Par 71, 6035 m). Réservation des heures de départ sur place. Une autorisation de parcours suffit. Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation, balcon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Élégant hôtel de première classe où les familles sont les bienvenues, situé au coeur d’un parc tropical avec terrain de golf. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHi

Côte du Golfe Des plages de sable blanc somptueuses et infinies, beaucoup de soleil, une température de l’eau invitant à la baignade et une très vaste palette d’offres de loisirs, la côte du Golfe avec ses stations balnéaires très courues a encore plus à offrir: le parc animalier et de divertissements Busch Garden n’est pas très éloigné de St. Petersburg et Clearwater Beach. Les flamboyants couchers de soleil font autant partie de l’attraction de Fort Myers que les moules font celle de l’île Sanibel! En plus, l’atmosphère exclusive de Naples et de l’île Marco tient ses promesses…

Busch-Gardens Tampa

Clearwater St. Pete Beach

Tableau climatique Côte du Golfe Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

St. Petersburg

Longboat Key

Sarasota

Venice

Port Charlotte

North Fort Myers Fort Myers Captiva Island Cape Coral Sanibel Island Fort Myers Beach Naples Alligator Alley Tamia

Marco Island

mi Tr ail

Temp. diurne en °C

Soleil par jour en h

24 6

Temp. de l’eau en °C

Côte du Golfe / Floride

Hauts lieux Deux des plus belles plages des ÉtatsUnis: North Beach à Fort de Soto Park au sud-ouest de St. Petersburg et Caladasi Island Park près de Clearwater. Musée Salvador Dali, St. Petersburg: pour les amateurs, tout le plaisir d’admirer des œuvres du génial peintre surréaliste. Manatee Park, Fort Myers: les lamantins, pacifiques et débonnaires, y recherchent les eaux chaudes et tranquilles de novembre à avril. Homosassa Springs Wildlife State Park: dans des sources naturelles (à 100 km de Tampa), des poissons s’ébattent parmi les lamantins autant dans des eaux salées que douces. Montu,Busch Gardens® Africa Tampa Bay: un des plus impressionnants et rapides grands 8 du monde. Billets, voir page 85. Kayak Paddling Trail: excursions exclusives en kayak dans les zones protégées de Fort. Cabbage Key, Useppa Island: il n’est pas rare que les excursions en bateau au départ de l’île Captiva ne soient accompagnées par des dauphins! Internet www.homosassasprings.org www.greatcalusablueway.com www.captivacruises.com

SarasotaBradenton Airport

Hilton Clearwater Beach LONGBOAT KEY

University Pkwy

St re et

Belleair Sheraton Sand Largo Key Resort

41th

Sarasota Bay

St. Petersburg Clearwater Airport

Washington Blvd

Clearwater

Indian Rocks Beach Longboat Key Club and Resort

Redington Beach Madeira Beach Sunset Vistas Treasure Island Gulfport St. Petersburg Beach AmtrakDolphin Beach Resort Station

Fruitville Rd

Webber St Bee Ridge Rd

Clark Rd Golfe du Mexique

Naples Beach Hotel Airport

e tche saha Calo o

Golfe du Mexique

Airport Pink Shell Beach Resort Outrigger Holiday Inn Beach Fort Myers Beach Resort

South Seas Island Resort SANIBEL ISLAND

Sundial Beach Resort

Fort Myers, Île Sanibel Île Captiva Île Marco

CAPTIVA ISLAND

Holiday Inn Beach Resort

86–89

Naples,

Fort Myers

Sarasota

SIESTA KEY

Riv

PINE ISLAND

Proctor Rd

Naples

Golfe du Mexique

St. Pete Beach Longboat Key,

AmtrakStation Bahia Vista St

The Helmsley Sandcastle

Clearwater Beach,

Airport Marco Island Marriott Beach Resort

Marco Island

90–91

Clearwater Beach, St. Pete Beach/Floride

Dolphin Beach Resort 4900 Gulf Boulevard, St. Pete Beach 173 chambres Hôtel de classe moyenne au bord de la belle plage de sable fin de St. Pete Beach. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: au bord de la belle plage de sable fin de St. Pete Beach, en face du centre commercial Dolphin Village. À 15 minutes de route de l‘aéroport de St. Petersburg. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, salon, piscine avec terrasse et bar. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, micro-ondes, climatisation. Remarque: sports nautiques à la plage.

Sunset Vistas Beachfront Suites 12000 Gulf Boulevard, Treasure Island 100 chambres Situation: au bord de la magnifique et large plage de sable de Treasure Island. Restaurants et bars à proximité. Infrastructure: réception, café avec terrasse, bar à la plage, piscine, pataugeoire, 2 bains à remous, bar à la plage. Suites: confortables; avec deux chambres ayant chacune un lit «Queensize», salle de séjour avec divan-lit, cuisine entièrement agencée, 2 salles de bain, sèchecheveux, téléphone, fer et planche à repasser, lave-linge et sèche-linge, balcon et climatisation. Remarque: nettoyage hebdomadaire.

Cet hôtel de Treasure Island n’abritant que des suites occupe un emplacement idéal pour assister au coucher du soleil.

Évaluation Hotelplan HHHi

Hilton Clearwater Beach 400 Mandalay Avenue, Clearwater Beach 425 chambres Très apprécié hôtel de classe moyenne, où les familles sont les bienvenues, situé au bord de la plage de Clearwater Beach. Évaluation Hotelplan HHHi

Situation: au bord de la magnifique plage de sable de Clearwater Beach. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon, 2 piscines avec restaurant, boutique de souvenirs. Salle de remise en forme, volley. Club enfants payants. Chambres: rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: sports nautiques à la plage. Prêt de bicyclettes. Golf et tennis à proximité.

Sheraton Sand Key Resort 1160 Gulf Boulevard, Clearwater Beach 390 chambres Bel hôtel de première classe rénové. Situation tranquille, au bord de la plage de sable blanc de Sand Key Island. Idéal pour les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: séparé de Clearwater Beach par un pont (service de bus, payant). À 35 km de l’aéroport de Tampa. Infrastructure: réception, restaurant, centre d‘affaires, café, boutique traiteur ouverte jour et nuit, bars, piscine avec restaurant, grande terrasse. Chambres: vastes et aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon.

Sarasota, Longboat Key/Floride

Helmsley Sandcastle 1540 Ben Franklin Drive, Sarasota 179 chambres Situation: au Lido Key de Sarasota au bord de la plage. À quelques pas du Armands Circle. À 6 km du centre de Sarasota. À 15 minutes de l‘aéroport de Sarasota. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, café, salon à cocktails, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, 2 piscines avec bar. Chambres: sympathiques; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, connexion Internet, TV, bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort et climatisation. Gulfview: comme les Standard, avec une vue merveilleuse sur le golfe du Mexique. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage, location de vélos, tennis et golf à proximité.

Hôtel de classe moyenne apprécié, au bord de la plage de sable blanc, proche des restaurants et commerces de St. Armands Circle. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHihh

HHHHh

Longboat Key C lub & Resort 301 Gulf of Mexico Drive, Longboat Key 218 suites Situation: à l‘extrémité des Keys, à 2 km de St. Armand’s Circle, au bord de la plage de sable blanc de Longboat Key. À 15 minutes de l‘aéroport de Sarasota. Infrastructure: hall avec réception, 4 restaurants, salon, piscine, bain à remous, sauna, animation club enfants (5–12 ans). Suites: Club Suite, salon-chambre à coucher combiné, lit «Kingsize», divan-lit, bain ou douche, WC, balcon, cuisine, lavelinge, sèche-linge, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation. Catégorie Standard avec vue sur le golf, catégorie supérieure avec vue mer. One Bedroom Suite: plus grandes, avec chambre à coucher séparée. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, tennis. Activités et bien-être payants: cours de yoga, pilates, zumba, spinning, tennis, etc. Sports nautiques à la plage. Location de vélos. Golf: parcours de championnat 45 trous, réparti sur Islandside (18 trous, Par 72, 6210 m) et Harbourside (3 x 9 trous, Par 72, total 9267 m), aucun handicap exigé. Club House, Putting Green, Driving Range et école de golf. Location de voiturette et taxes incluses. Réservation de l’heure de départ sur place. Wellness: Spa et centre de remise en forme de 1000 m2 récemment ouverts. 12 salles de soins pour massages, désincrustage corporel, etc. Remarque: navette gratuite pour St. Armand’s Circle. Resort Fee obligatoire par suite/nuit à payer sur place.

NUIT GRATU S ITES

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHH

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites. í Green fees gratuits.

Suite Club Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet ensemble enchantera surtout les mordus de golf et de tennis et les vacanciers aux exigences élevées.

Fort Myers, Captiva, Sanibel Fort Myers, les îles Sanibel et Captiva sont connus pour leurs somptueuses et infinies plages de sable blanc parsemées de coquillages. On y trouve également un fascinant et diversifié monde animal qui peut tout simplement être admiré lors d’une promenade pédestre, mais aussi d’un bateau ou d’une voiture. Se laissant observer dans les rivières et fleuves, les lamantins semblent être les témoins d’un autre temps. En plus d’une excellente infrastructure mise en place autour de ses attractions, Fort Myers dispose d’un centre historique riche en curiosités et bons restaurants.

Hauts lieux

Kayak Paddling Trail: excursions exclusives en kayak dans les zones protégées de Fort. Cabbage Key, île Useppa: il n’est pas rare que les excursions en bateau au départ des îles Captiva et Sanibel ne soient accompagnées par des dauphins! Bubble Room Restaurant, Captiva: un établissement dont la découverte et le divertissement font partie des attractions les plus particulières de Floride. Edison & Ford Winter Estates: les résidences hivernales transformées en musées des deux plus importants pionniers de l’industrie américaine!

Boire et manger Nombreux bars, restaurants et lieux de restauration rapide à Fort Myers Beach. À Sanibel et Captiva, il ne faut en aucun cas rater le «Bubble Room» et l’«Old Captiva House», cependant, file d’attente inévitable! En ville de Fort Myers, bons restaurants de toutes les catégories et pour tous les goûts, également très appréciés par les autochtones, comme le «Veranda» à la cuisine innovatrice et à l’atmosphère sensationnelle.

Tableau climatique Fort Myers

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

Temp. diurne en °C

Soleil par jour en h

Temp. de l’eau en °C

PINE ISLAND

saha

Excursions En plus des excursions en bateaux conseillées, nous vous recommandons d’effectuer un crochet par le Lovers Key State Park. Les Everglades limitrophes valent aussi le détour; un trajet jusqu’à la ville éponyme permet de découvrir une merveilleuse combinaison faunique et florale, à savoir des sujets photographiques souvent prisés.

Calo o

Manatee Park, Fort Myers: les lamantins, pacifiques et débonnaires, y recherchent les eaux chaudes et tranquilles de novembre à avril.

tche

Riv

Golfe du Mexique

Fort Myers

CAPTIVA ISLAND

Airport Pink Shell Beach Resort Outrigger Holiday Inn Beach Fort Myers Beach Resort

South Seas Island Resort SANIBEL ISLAND

Holiday Inn Beach Resort Sundial Beach Resort

Fort Myers Beach/Floride

Outrigger Beach Resort 6200 Estero Boulevard 144 chambres Situation: au bord de la superbe et large plage de sable de Fort Myers, dans le golfe du Mexique. À 28 km de l’aéroport de Fort Myers. Commerces et restaurants à proximité. Infrastructure: réception, restaurant/café, piscine avec terrasse et snack-bar, bar Tiki à la plage, place de pique-nique avec gril, salle de jeu, laverie automatique. Chambres: Standard: fonctionnelles, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort bouilloire, réfrigérateur, climatisation. Resort View plus grandes. Activités et bien-être gratuits: petit centre de remise en forme, ping-pong, volley de plage, jeu de palets. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage. Location de bicyclettes. Divertissements et loisirs: animation musicale 2 soirs par semaine. Pour enfants: programme complet pour enfants avec jeux, bricolage, construction de châteaux de sable, promenades didactiques guidées à la plage, etc. Remarque: âge minimal pour l’obtention d’une chambre: 25 ans!

Établissement accueillant et agréable, genre motel, au bord d’une large plage de sable blanc, à l’extrémité sud d’Estero Island. Atmosphère idéale pour familles. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Holiday Inn Fort Myers Beach 6890 Estero Boulevard 103 chambres Situation: au bord de la plus large plage de la Floride du SudOuest et du golfe du Mexique. Restaurants et lieux de divertissement dans les environs. À 25 km de l’aéroport de Fort Myers. Infrastructure: ensemble aux lignes généreuses; hall avec réception, restaurant, salon, piscine avec bar et terrasse, salle de remise en forme, lave-linge à monnaie, boutique de souvenirs. Chambres: spacieuses et fonctionnelles, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche à repasser, réfrigérateur et climatisation. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, ping-pong, volley de plage. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage, golf à proximité.

NUIT GRATU S ITES

Hôtel de classe moyenne, très apprécié des familles, situé à la fin australe d’Estero Beach, au bord de la longue plage de sable. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Fort Myers Beach, île Sanibel/Floride

Pink Shell Beach Resort & Spa 275 Estero Blvd., Fort Myers Beach 223 chambres Situation: au bord de la large plage de sable, sur la partie septentrionale de Fort Myers Beach. À 30 km de l’aéroport de Fort Myers. Infrastructure: vaste ensemble réparti en 4 immeubles; 2 restaurants dont avec vue mer, bar, boutique de souvenirs, 3 piscines avec bar et terrasse. Studios: Deluxe Gulffront Studio (max. 4 personnes), spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, cuisinette, climatisation, balcon avec vue mer. 1 Bedroom Suite (max. 4 personnes): avec salon séparé, divan, cuisine et vue piscine et mer. 2-Bedroom Beach Villa (max. 6 personnes): avec 2 chambres, salon, cuisine, lave et sèche-linge et vue mer. 2-Bedroom White Sand Villa (max. 8 personnes): avec 2 chambres, 2 salles de bain, salon avec divan-lit, cuisine, lave et sèchelinge, vue piscine et mer. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants: espace bien-être, location de vélos, tennis, pêche, vaste offre de sports nautiques à la plage. Pour enfants: club payant avec diverses activités.

Hôtel de classe moyenne supérieure au bord de la belle plage de sable, proche des restaurants et boutiques. Pour les familles et les amateurs de sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

NUITS TES GRATU I

Info Plus • Nuits gratuites.

2 Bedroom White Sand Villa

Holiday Inn Sanibel Island 1231 Middle Gulf Drive, île Sanibel 98 chambres Hôtel de classe moyenne à l’ambiance familiale, récemment redécoré, doté d’un jardin tropical et d’une atmosphère insulaire. Situé au bord d’une belle plage de sable. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Situation: à 31 km de l’aéroport et à 24 km du centre de Fort Myers. À 30 minutes de voiture de l‘île Captiva. Restaurants et boutiques à proximité. Infrastructure: ensemble comprenant plusieurs immeubles; réception, restaurant, salon, boutique de souvenirs, piscine avec bar «Tiki» et terrasse. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, bouilloire, micro-ondes, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation. Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis. Activités et bien-être payants: location de bicyclettes, divers sports nautiques, golf à proximité.

Sanibel, île Captiva/Floride

Sundial Beach Resort 1451 Middle Gulf Drive, île Sanibel 270 chambres Situation: sur la magnifique et appréciée île Sanibel. Au bord de la large plage de sable du golfe du Mexique, à 25 km du centre et à 32 km de l’aéroport de Fort Myers. À 30 minutes de voiture de l‘île Captiva. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants dont un avec une vue superbe sur le golfe du Mexique. Bars, boutique de souvenirs, vaste parc tropical avec 5 piscines. Appartements: One-Bedroom Garden View; avec chambre à coucher et coin salon avec divan-lit, cuisine agencée avec lavevaisselle, bain ou douche, WC, téléphone, connexion Internet, TV, coffre-fort, climatisation. One-Bedroom Gulf View: comme les Garden View, mais avec une vue magnifique sur le golfe du Mexique en sus. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous, tennis. Activités et bien-être payants: massages, location de vélos, sports nautiques à la plage. Pour enfants: programmes spéciaux, service de garderie.

Des espaces verdoyants et une plage de sable blanc servent de décors à ce bel ensemble de première classe. On y passe des vacances insouciantes. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

HHHHh

South Seas Island Resort 5400 Plantation Road, île Captiva 465 chambres Situation: emplacement superbe, au nord de l’île Captiva, reliée à l‘île Sanibel par un pont, à 70 km de l’aéroport de Fort Myers. À 10 minutes de route de l‘île Sanibel. Infrastructure: plusieurs immeubles d‘appartements et villas, 5 restaurants, bar, café, 11 piscines, magasins, port de plaisance avec école de voile. Chambres: Harbourside Room, grandes, claires et très modernes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, connexion Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Harbourside Waterview: comme Harbourside, mais plus grandes, avec vue sur le port. One Bedroom Beach Villa: encore plus vastes, dans le complexe d‘appartements, au sud, à 50 m de la plage. Comme Harbourside avec salon et chambre séparés, divan-lit, cuisine, balcon ou terrasse. Two Bedroom Beach Villa: deux fois plus grandes que l‘Harbourside, même aménagement que One Bedroom Beach Villa, mais avec 2 chambres et 2 salles de bain. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: spa, 19 courts de tennis, terrain de golf à 9 trous, voile, location de bicyclettes, pêche, kayak. Pour enfants: cours de natation. Remarque: «Resort Fee» par chambre et jour inclus dans le prix. Voir détails dans la liste de prix.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vaste île-resort, entièrement rénovée et pourvue d’une plage de rêve, à l’extrémité de l’île. Idéal pour les aspirants au calme, les amateurs de sport et les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Naples/île Marco À l‘entrée de l‘une des plus impressionnantes réserves naturelles du pays, à savoir les paysages marécageux des Everglades, et simultanément au bord d‘un superbe tronçon côtier du golfe du Mexique. Naples fut découverte très tôt pour sa beauté et ses plages de sable fin, ce qui en fit ainsi un lieu apprécié à sa juste valeur et qui a su garder le charme d‘une bourgade.

Hauts lieux

Naples Naples Beach Hotel Airport Golfe du Mexique

Airport Marco Island Marriott Beach Resort

Marco Island

5th Avenue South: le complément idéal à la vie balnéaire. Boutiques superbes, galeries de qualité, restaurants raffinés et ambiance luxueuse se côtoient tout au long de cette artère tout comme celle de la 3rd Avenue South. Babcock Wilderness Adventure: tour de 90 minutes à bord d‘un véhicule toutterrain spécial afin de s‘approcher un peu du monde faunique et floral de la lisière des Everglades. Everglades City: bourgade sise à l‘entrée des Everglades et donnant accès aux «10 000 I slands».

Clyde Butcher Studio: le plus célèbre photographe des Everglades a établi un petit studio réputé tout près d‘Everglades City, sur la Tamiami Trail en direction de Miami. Parc national Big Cypress: pour celui qui ne veut pas découvrir seulement les confins des Everglades, il se doit alors de se rendre au «Visitor Center» de ce parc national. Internet www.clydebutcher.com www.babcockwilderness.com www.airboateverglades.com

Naples, île Marco/Floride

Naples Beach Hotel & Golf Club 851 Gulf Shore Blvd., Naples 318 chambres Situation: au bord de la plage de sable et près d‘un golf, à 5 minutes en voiture du centre, à 55 km de l‘aéroport de Fort Myers. Infrastructure: plusieurs bâtiments répartis le long de la plage, 4 restaurants, bar à café, commerces, 2 nouvelles piscines avec bar et un bain à remous avec vue mer. Chambres: chambres Florida, rénovées et situées dans l‘ancienne partie de l‘hôtel; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, certaines avec balcon et vue sur le parc. Toutes les chambres n‘ont pas la même taille. Resort Guest Room: comme Florida, également rénovées mais plus modernes et parfois avec 2 lits doubles. Deluxe Water View: comme Florida, mais avec 1 lit «Kingsize» ou 2 lits doubles et vue mer. Activités et bien-être payants: spa avec massages, 6 courts de tennis, centre de remise en forme, yoga, sports nautiques. Golf: terrain de championnat à 18 trous (Par 72, 4700–5930 m, aucun handicap exigé) à l’hôtel avec Club House, boutique, école de golf. Green-fee, location de la voiturette incluse. Réservation de l’heure de départ possible 30 jours avant l’arrivée. Pour enfants: club gratuit de 5 à 12 ans avec diverses activités (natation, randonnées sur la plage, films, jeux, jour des pirates, chasse au trésor, etc.).

NUITS TES GRATU I

Hôtel de classe moyenne supérieure à l’ambiance décontractée et au bord de la belle plage de sable de Naples. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Resort Guest Room

Marco Island Mariott Beach Resort 400 South Collier Blvd., île Marco 727 chambres Situation: au bord du golfe du Mexique et d‘une large plage de sable blanc de Marco Island longe de 5 km. Idéal pour entreprendre des excursions dans le parc national Everglades. À 24 km de Naples. Infrastructure: hall avec bar (piano plusieurs fois par semaine), centre d‘affaires, commerces, 5 restaurants, bar à la plage avec superbe terrasse, 3 piscines. Chambres: Tropical Resort View, rénovées, spacieuses et élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Partial Gulf View: même aménagement que les Tropical, mais avec vue mer latérale en sus. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: 16 courts de tennis, voile, wave-runners, planche à voile, ski nautique, minigolf. Golf: parcours de championnat «The Rookery» à 18 trous (Par 72, 6565 m) avec Club House et école de golf, à 8 km de l’hôtel. Green-fee et transfert pour les hôtes de l’hôtel: payant location de la voiturette et taxes incluses. Réservation de l’heure de départ sur place. Wellness: yoga et leçons Pilates. Studio cosmétique, salon de beauté, massages (suédois, balinais, watsu, etc.), aromathérapies. Programme réservable sur place. Divertissements et loisirs: programme quotidien avec diverses activités pour adultes et enfants. Pour enfants: salle de jeu, pataugeoire, aire de jeu, club de 5 à 12 ans.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel au bord d’une superbe plage de sable ravira les familles, golfeurs et ceux qui aspirent à la détente. Depuis des années, un classique pour un séjour balnéaire. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

NUIT GRATU S ITES

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

f Info Plus í Nuits gratuites.

Top Selection situation idéale au bord de la large plage de sable, pour des plaisirs balnéaires illimités!

Everglades, Florida Keys Key Largo est la première et la plus longue des îles qui s’égrènent de la pointe sud de la Floride à Key West. Son banc corallien, John Pennekamp Coral Reef State Park, est bien connu des mordus de plongée libre ou sous-marine. Si les Keys sont très prisées des plongeurs et pêcheurs, elles font aussi le bonheur des amateurs de baignade et de golf. Key West, ancien repaire de brigands et de contrebandiers, est fréquenté aujourd’hui par les touristes, artistes et noctambules avides de plaisirs de toutes sortes.

Hauts lieux «Sunset Celebration»: des artistes de rue au Mallory Square, prendre un verre sur le toit du Crowne Plaza Resort, un tour en catamaran… Key West vit intensément à l’heure où le soleil se couche. «Hemingway for ever»: Ernest Hemingway Museum, 907 Whitehead Street, Key West (ouverture quotidienne de 09 h 00 à 17 h 00). L‘écrivain vécut, avec de régulières absences, dans cette maison de style colonial espagnol de 1931 jusqu‘à sa mort en 1961. Excursions «La plongée aux épaves»: Molasse Reef, Elbow Reef, la statue en bronze du Christ des Abysses au «John Pennekamp Coral Reef State Park»… Key Largo enthousiasme chaque amateur de plongée sous-marine ou libre.

parc national des Everglades Miccosukee Resort Marriott’s Key Largo Holiday Inn Key Largo Key Largo Cheeca Lodge Islamorada Duck Key Hawks Cay Resort Marathon

«Observation des dauphins»: une excursion de 4 heures avec plongée libre (avec Safari charters par exemple) pour observer dauphins, poissons et coraux. Boire et manger Conch Republic Seafood Company, 631 Greene Street, Key West Ce restaurant de fruits de mer se trouve dans l‘ancien port. Concerts quotidiens, réputé comme étant «The Best Happy Hour in Key West!». Internet www.hemingwayhome.com www.keyshistory.org/ artchristofthedeep.html www.safaricharters.com www.fantasyfest.net

Key West

Doubletree Grand Key Resort Ocean Key Resort

Hotel Key West

Key West Crowne Plaza

Hôtel Southernmost

Casa Marina Resort

P.n. Everglades, Florida Keys/Floride

Miccosukee R esort & Gaming 500 S.W. 177th Avenue, parc national Everglades 302 chambres Situation: en bordure des Everglades, sur la Tamiami Trail (US 41, de Miami à Naples). Point idéal pour partir à la découverte du parc national. À 30 minutes de voiture de Miami Beach. Infrastructure: réception, 3 restaurants, 3 bars, café, casino 24 h/24, piscine couverte. Salle de remise en forme, bain à remous. Espace bien-être avec sauna, massages et divers soins, terrain de golf de championnat (27 trous, Par 72, 6126 m). Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation.

Grand hôtel de classe moyenne avec casino situé en bordure des Everglades et dirigé par la communauté Miccosukee. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Holiday Inn Key Largo 99701 Overseas Highway, Key Largo 130 chambres

NUITS ES GRATU IT

Situation: au port de plaisance de Key Largo, Mile Marker 100, à 4 km de Pennekap Coral Reef State Park très prisé des plongeurs, à 110 km de Miami. Infrastructure: réception, restaurant/ café, bar, 2 piscines avec terrasse. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Les familles sont les bienvenues dans cet hôtel de classe moyenne de style Courtyard sis dans un parc tropical idyllique. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHihh

Info Plus • Nuits gratuites.

Marriott‘s Key Largo Bay Beach Resort 103 800 Overseas Highway, Key Largo 153 chambres Situation: idéale, près du port de plaisance de Key Largo, à 2 km de Pennekap Coral Reef State Park très prisé des plongeurs, à 110 km de Miami. Infrastructure: hall, boutique de souvenirs, «Gus Grill House» abritant divers restaurants, bar, divertissements, snackbar Tiki, belle piscine avec bar, salle de remise en forme, bain à remous, shuffleboard, ping-pong. Centre de bien-être, pêche hauturière, Hobie Cat, planche à voile, Wave-Runners, plongées libre et sous-marine Chambres: claires et spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffrefort, minibar, bouilloire, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet ensemble hôtelier est I’adresse idéaIe pour les plongeurs et amateurs enthousiastes de sports nautiques.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Florida Keys/Floride

Cheeca L odge & Spa 81990 Overseas Highway, Islamorada 212 chambres Situation: superbe hôtel situé au bord de la plage. À Islamorada, surnommée la «capitale de la pêche hauturière», Mile Marker 82, à 135 km de l’aéroport de Miami et à 128 km de Key West. Infrastructure: réception avec bar rétro, restaurant avec cuisine locale, restaurant à sushis, bar de plage Tiki proposant en-cas et cocktails avec TV grand écran où l‘on retransmet des manifestations sportives. Suites: Double Queen Luxury Resort View, de style colonial et rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD/CD, coffre-fort, petit réfrigérateur, climatisation. 1-Bedroom Luxury Resort View Suite: plus grande avec salon séparé et cuisinette. Activités et bien-être payants: espace wellness avec centre de remise en forme et divers soins, tennis, prêt de bicyclettes et de bateaux, plongées libre et sous-marine, pêche, kayak, golf (le tout inclus dans le «Resort Fee»). Pour enfants: club de 5 à 12 ans (sur inscription). Remarque: «Resort-Fee» par chambre et nuit obligatoire, à payer sur place. Voir détails dans la liste de prix.

Ce resort de luxe à l‘atmosphère décontractée et situé au bord de la plage de sable gansée de palmiers vous invite à y passer un séjour confortable et détendu. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Hawk‘s C ay R esort & Marina Mile Marker 61, Duck Key 176 chambres En route pour Key West, offrez-vous un séjour dans cet hôtel, l‘un des plus beaux des Keys, qui plaira aux vacanciers appréciant le calme et aux amis de la nature. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Situation: sur Duck Key, en bord de mer. Le complexe s‘étend sur plusieurs petites îles. À 150 km de l’aéroport de Miami et à 105 km de Key West. Infrastructure: grand hall avec réception et sièges, 5 restaurants, bar, salon, boutiques de souvenirs et de plongée, 4 piscines, magnifique lagune, petite marina, centre d’entraînement pour dauphins. Chambres: Standard, dans le bâtiment principal; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, minibar, bouilloire, climatisation. Island View: avec en plus vue sur le resort et Duck Key. Water View: avec vue sur les voies d‘eau, les piscines ou l‘Atlantique. Preferred Villa: très grandes, en duplex et avec 2 chambres. Salon/salle à manger avec cuisine et patio au rez-de-chaussée; les deux chambres, la salle de bain et une terrasse à l‘étage. Idéal pour un long séjour en famille. Les catégories Villa n‘ont pas de service de nettoyage quotidien inclus (nettoyage après la 4e nuit). Duck Key Villa: également avec 2 chambres et à l‘aménagement individuel, car de propriété privée (nettoyage après la 7e nuit). Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants: spa avec sauna et soins, 8 courts de tennis (inclus dans le «Resort Fee»), plongée bouteilles avec moniteur, plongée libre, pêche, piste de course à pied, école de voile, golf proche. Pour enfants: club de 5 à 12 ans. Remarque: l’hôtel a une plage de sable artificielle au bord d’une petite lagune. «Resort Fee» obligatoire, à payer sur place.

NUIT GRATU S ITES

Key West/Floride

Banana Bay Resort

Lexington Key West

Évaluation Hotelplan H H i Key West 48 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 3850 N Roosevelt Blvd 127 chambres

Hôtel familial et charmant dans un quartier tranquille de Key West.

Hôtel de classe moyenne simple où les familles sont les bienvenues, situé à l’entrée de Key West. À 5 minutes en voiture du centre.

Situation: au bord de la mer avec accès à une petite plage de sable, à quelques mètres du yacht-club. Restaurants et magasins à proximité. Infrastructure: piscine avec bar, bain à remous. Excursions proposées par l‘hôtel. Chambres: aménagées avec goût; elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, radioréveil, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, climatisation .

Situation: à l‘entrée de l‘île, à quelques minutes de voiture de l‘aéroport et à 10 minutes du centre de Key West. Infrastructure: hall, restaurant, bar, piscine, bain à remous, centre de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire et climatisation.

Crowne Plaza La Concha

Doubletree Grand Key Resort

Évaluation Hotelplan H H H i 430 Duval Street 160 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 3990 S Roosevelt Blvd 216 chambres

Hôtel de classe moyenne idéalement situé. Du toit en terrasse, on peut observer tout à loisir le coucher du soleil.

Cet hôtel de classe moyenne, sis sur la partie peu habitée de l’île, convainc grâce à sa méthode de construction aérée et à sa grande piscine.

Situation: au centre de Key West, sur Duval Street (nombreux magasins et lieux de divertissement). Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, café Starbucks, boutique de souvenirs, piscine avec bar, centre de remise en forme. Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, climatisation.

Situation: près de l‘aéroport, à l‘entrée de l‘île et à 3 km du centre. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, piscine avec bar, bain à remous, boutique de souvenirs, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation.

Ocean Key R esort & Spa

Casa Marina Resort

Évaluation Hotelplan H H H H Zero Duval Street 100 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1500 Reynolds Street 311 chambres

Resort de bon goût et très bien situé, à Mallory Square, avec vue sur le golfe du Mexique.

Hôtel un brin luxueux, situé au bord de la plage, aux traits élégants évoquant le passé et enveloppé des parfums des Caraïbes.

Situation: emplacement privilégié, au coeur de Key West, sur Mallory Square, à l‘extrémité supérieure de Duval Street. Sur le petit débarcadère. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, bar, salon, piscine, Spa, centre de remise en forme, sports nautiques. Chambres: avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, sofa, minibar, climatisation et balcon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: magnifique, au bord de la plus grande plage privée de Key West, à 20 mn à pied de Duval Street. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, salon, 2 piscines avec bar, bain à remous, sauna, Spa, centre de remise en forme, tennis. La grande cour intérieure invite à la rêverie. Sports nautiques à la plage. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, climatisation et balcon.

Info Plus • Nuits gratuites.

North Florida Le point où la Floride retrouve les États du Sud voit le temps s’écouler bien plus paisiblement qu‘ailleurs dans le «Sunshine State». À Panhandle, on trouve des plages de sable blanc isolées, des forêts et des marécages, on déguste une cuisine délicieuse et on voit une Floride peu connue. Le long de la côte atlantique nord, on est encore confronté au charme suranné et au calme historique de cet État.

Amelia Island Plantation Amelia Island Quality Inn Historic District St. Augustine Plaza Ocean Club Resort Best Western Daytona Beach Ft. Walton B.W. Space Shuttle Inn Pensacola Plantation Inn Orlando Titusville International Palms Resort Crystal River Cocoa Beach Vero Beach Vero Beach Hotel Tallahassee

FLORIDA

Hauts lieux Les stations balnéaires de Cocoa Beach et de Titusville, sur la Space Coast, ne sont qu’à deux pas du Kennedy Space Center. Daytona, ourlé d’une plage de sable de 37 km, organise chaque année au printemps une très célèbre course automobile. Quant à St. Augustine, la plus ancienne ville des États-Unis, elle se caractérise par son architecture de style espagnol et ses bâtiments colorés rappelant l’époque de ses fondateurs.

Floride du Nord/Floride

Best Western Fort Walton Beach

Plantation I nn & Golf R esort

Évaluation Hotelplan H H H 380 Santa Rosa Blvd 100 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 9301 W. FIT, Crystal River 126 chambres

Hôtel balnéaire de classe moyenne soigné où les familles sont les bienvenues.

Complexe hôtelier historique au bord de la Crystal River, également connue pour accueiller des lamantins dans ses eaux.

Situation: au bord de la longue plage de sable blanc de Panhandle, entre Pensacola et Panama City Beach. Infrastructure: hall, salon à cocktails avec musique le soir, piscine avec bar, bassin enfants. Restaurants à proximité. Chambres: de bon goût; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, climatisation.

Situation: au sud de Crystal River et au bord de la rivière éponyme. Le terrain de golf se trouve tout juste à côté de l‘hôtel. Infrastructure: hall, restaurant, piscine, tennis, centre de remise en forme, Spa, golf. Pêche et excursions. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser.

Vero Beach

International Palms Resort

Évaluation Hotelplan H H H H i 3500 Ocean Drive, Vero Beach 113 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 1300 North Atlantic Ave, Cocoa Beach 500 chambres

Hôtel tranquille et stylé, au bord de la très longue plage de sable de Vero Beach.

Dans les années 60, cet hôtel fut le point de rencontre préféré des astronautes; aujourd‘hui, il est devenu un hôtel familial fort apprécié.

Situation: au bord de la plage de sable longue de 160 km! À 7 km du centre. Infrastructure: hall, restaurant, bar, centre d‘affaires, espace de bien-être et de remise en forme, piscine avec terrasse fantastique et vue mer. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, climatisation.

Situation: au bord de la plage de Cocoa Beach, à 1,5 km du Kennedy Space Center. Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar, salle de jeu, piscine avec bar, bassin enfants, bain à remous, aire de jeu. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, fer et planche à repasser, coffre-fort, climatisation.

Quality Inn Historic District

Best Western Space Shuttle Inn

Évaluation Hotelplan H H 1111 Ponce de Leon Boulevard, St. Augustine 79 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 3455 Cheney Highway, Titusville 125 chambres

Hôtel de classe touriste dans le centre historique de la très intéressante bourgade de Saint Augustine.

Cet hôtel avantageux est le point de départ parfait pour partir visiter le Kennedy Space Center.

Situation: dans le centre historique. À moins d‘un kilomètre des plus importantes curiosités. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires, piscine, bain à remous. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort, climatisation.

Situation: un peu en dehors de Titusville, à 5 km du Kennedy Space Center et à 55 km d‘Orlando. Infrastructure: hall, restaurant, centre d‘affaires, remise en forme, piscine. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Plaza Ocean Club Resort

Omni Amelia Island Plantation

Évaluation Hotelplan H H H 640 North Atlantic Avenue, Daytona Beach 206 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 6800 Frist Coast Highway, île Amelia 249 chambres

Hôtel balnéaire, au bon rapport prix – prestations, situé au bord de la plage de Daytona.

Établissement de bon goût et tranquille, lové dans une grande forêt de chênes et au bord d‘une très longue plage de sable.

Situation: au centre de Daytona Beach, à 1 km de l‘embarcadère, à 100 km d‘Orlando. Infrastructure: hall, centre d‘affaires, restaurant, bar, piscine avec bar et terrasse, remise en forme. Golf proche. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, climatisation et vue sur le fleuve. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: au sud de l‘île Amelia, au bord de la mer. À 50 km de Jacksonville. Infrastructure: hall, restaurant, bar, boutiques, salle de remise en forme, piscine, espace bien-être et Spa, piscine couverte, yoga, tennis, golf. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, TV, cuisinette, climatisation.

La Nouvelle-Orléans À l’image du phénix, La Nouvelle-Orléans renaît! En l’occurrence, pas de ses cendres, mais des dégâts causés par les violences de «Katrina». Peu après le passage de l’ouragan en automne 2005, le magnifique quartier français retrouvait son animation; le jazz et la joie de vivre y reprenaient très vite leurs droits. Le «Garden District», avec ses villas typiques des États du Sud, a été plutôt épargné par les éléments et vaut le détour, on peut y admirer d’anciennes et somptueuses maisons de maîtres.

«Preservation Hall»: située sur la Bourbon Street et fondée en 1961, cette boîte à jazz, sans être une arnaque à touristes, permet d’entendre la forme traditionnelle de cette musique. Garden District: somptueuses villas et maisonnettes de bois du XIXe siècle dispersées à l’ombre de vieux filaos qui bordent les rues sises au Sud-Ouest du quartier français. Facile à atteindre avec le nostalgique «St. Charles-Street Car» (tramway).

Boire et manger Les beignets sont la spécialité du Café du Monde, 800 Decatur Street. Dans le patio du «Pat O’Brien’s», il y a en plus du fameux «Hurricane Cocktail», de nombreux restaurants, baignés de jazz et de musique dixie. «Court of Two Sisters», 613 Royal Street.

AmtrakStation

. Ave yola

Louis Armstrong Park

Rampart St.

Burgundy St. Dauphine St. Bourbon St. Royal St.

VIEUX CARRE Royal Sonesta Holiday Inn

St . C

harl

Bienville House

ve. es A

Casino

Wildlife Museum Jackson Square French Market Vieux Carre Riverview

Esplanade Ave.

Excursions Mississippi: trajet sur le Mississippi, à bord du bateau à roues à aube Natchez. Villa Ante Bellum: visite d’une splendide villa Ante Bellum, telle la «Houmas House», une ancienne plantation de canne à sucre entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge. Marécages: proposition de balade dans les innombrables marécages des environs de la Nouvelle-Orléans afin de découvrir et observer les alligators et la richesse ornithologique de la région.

Supreme Court Duncan Plaza

St. Louis St.

«French Quarter» (Vieux Carré): vieille ville édifiée par les Français au XVIIe siècle qui se découvre sans problème à pied. La «Bourbon Street» avec ses innombrables bars, restaurants et clubs de nuit est, à proprement parlé, le centre touristique de la ville.

Louisiana Superdome

Iberville St.

Hauts lieux

Aquarium Mississippi

Tableau climatique La Nouvelle-Orléans

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

La Nouvelle-Orléans/États du Sud

Holiday Inn French Quarter 124 Royal Street 276 chambres Situation: en bordure du quartier français, à un pâté de maisons de Bourbon Street et à quelques minutes à pied du Harrah‘s Casino et du Mississippi. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, centre d‘affaires, piscine couverte, salle de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon.

Bel hôtel de classe moyenne rénové de la chaîne bien connue Holiday Inn, proche de Canal Street. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Hihhh

Bienville House 320 Decatur Street 276 chambres Situation: dans l‘historique quartier français, à 3 pâtés de maisons de Bourbon Street, à 4 pâtés de maisons de l‘Aquarium of the Americas. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, restaurant, bar, petite piscine dans la magnifique cour intérieure. Salle de remise en forme à 400 m (à l‘hôtel Monteleone). Chambres: de style français et à l‘amour du détail soigné; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, certaines avec balcon.

Ce bel et charmant hôtel de classe moyenne se trouve juste en bordure du quartier français. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Hihhh

Royal Sonesta 300 Bourbon Street 500 chambres Situation: au coeur du quartier français, sur Bourbon Street. À quelques pas de toutes les attractions et proche des nombreux bars et restaurants. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants (excellente cuisine française, créole), bar avec orchestre (plusieurs fois par semaine), café, salon, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, joaillerie, piscine avec terrasse dans la belle cour intérieure, salle de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel de première classe, élégant et traditionnel, est une oasis de calme au coeur de l’animée Bourbon Street. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

HHihh

100 États du Sud

Crowne Plaza Asheville

Best Western Atlanta Airport East

Évaluation Hotelplan H H H Asheville, Caroline du Nord 279 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Atlanta, Géorgie 188 chambres

Bel hôtel un peu en dehors d‘Asheville, au coeur des Blue Ridge Mountains. Situation: à 4 km du centre d‘Asheville, à 48 km du lac Lure, rendu célèbre par le film Dirty Dancing, à 90 km du parc national Great Smoky Mountains. Infrastructure: réception, centre d‘affaires, restaurant, piscine, salle de remise en forme, tennis, golf 9 trous. Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Hôtel de classe moyenne rénové. Situation: à 7 km de l’aéroport international Hartsfield Jackson Atlanta, à 10 km du centre d’Atlanta. Infrastructure: réception, restaurant, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, piscine (de mai à septembre). Navette gratuite jusqu‘à l‘aéroport. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation, balcon.

Atlanta Marriott Marquis

Omni Charlotte

Évaluation Hotelplan H H H H Atlanta, Géorgie 1675 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Charlotte, Caroline du Nord 371 chambres

Imposant hôtel de première classe idéalement situé, avec un hall de réception futuriste et un atrium de 50 étages.

Hôtel de première classe moderne situé au coeur du quartier des affaires et des divertissements de Charlotte.

Situation: au coeur d‘Atlanta, à moins de 1 km du CNN Center, World of Coca Cola et Georgia Aquarium. Infrastructure: réception, restaurant, bar, salon, piscine couverte, piscine, bain à remous et salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser.

Situation: à côté de l‘Overstreet Mall, à 1 km du Convention Center et à 11 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 7 restaurants/bistrots, salon, piscine avec terrasse sur le toit, centre de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, minibar, bouilloire, climatisation.

Best Western Great Smokies Inn

Elvis Presley‘s Heartbreak Hotel

Évaluation Hotelplan H H Cherokee, Great Smoky Mts., Caroline N. 152 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Memphis, Tennessee 128 chambres

Hôtel de classe touriste accueillant. Point de départ idéal pour visiter les plus anciennes forêts de la planète et la réserve des Indiens Cherokee.

Hôtel culte original avec d‘innombrables objets d‘Elvis. Incontournable pour les fans d‘Elvis.

Situation: un peu en dehors de Cherokee, à 2 km de l’entrée du parc national des Great Smoky Mountains. Infrastructure: réception, salon, restaurant, piscine. À 5 km du Harrah‘s Casino. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur.

Situation: en face de Graceland, à 5 km de l’aéroport et à 13 km de Beale Street. Infrastructure: réception, centre d‘affaires, bar, salle de remise en forme, boutique de souvenirs, piscine en forme de coeur. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, fer et planche à repasser, climatisation.

Doubletree Nashville

Inn at Ellis Square a Days

Évaluation Hotelplan H H H Nashville, Tennessee 338 chambres

Évaluation Hotelplan H H Savannah, Géorgie 253 chambres

Bon hôtel de classe moyenne au centre de Nashville.

Hôtel rénové dans le quartier historique de Savannah, à quelques minutes à pied des principales curiosités.

Situation: au centre, à 13 km de l‘aéroport. Infrastructure: grande réception, 2 restaurants, café, piscine, salle de remise en forme. Chambres: rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser.

Situation: au centre, à 100 m de Savannah River et à 2 km du golf 18 trous Savannah Harbor. Infrastructure: hall, restaurant, bar, café, salle de remise en forme, piscine. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser.

Texas

Santa Fe

Tulsa Oklahoma City

Amarillo

Albuquerque

Memphis

NORTH CAROLINA

Nashville TENNESSEE

Chattanooga

NEW MEXICO

ARKANSAS

MISSISSIPPI

ALABAMA

Atlanta

TEXAS

Charleston

GEORGIA

Carlsbad El Paso

Charlotte SOUTH CAROLINA

Little Rock

OKLAHOMA

101

Dallas

Savannah

Birmingham

Fort Worth

LOUISIANA

Jackson Montgomery

Austin MEXICO

Bandera Big Bend N.P.

San Antonio

Houston

Tallahassee

Baton Rouge

Pensacola

Galveston Corpus Christi

St. Augustine

Mobile New Orleans

La Quinta Inn

Ramada DFW North

Évaluation Hotelplan H H H Corpus Christi, Texas 129 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Dallas, Texas 150 chambres

Bel hôtel de classe moyenne proche de Padre Island qui possède le plus long banc de sable du monde (210 km). Idéal pour profiter de la mer et de la plage.

Hôtel de classe touriste proche de l’aéroport de Dallas.

Situation: à 5 km au nord de Corpus Christi, à 60 km de Padre Island. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, piscine. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à 3 km de l’aéroport de Dallas/Fort Worth. À 27 km du centre-ville. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires, piscine. Navette gratuite pour l’aéroport. Restaurants à proximité. Chambres: rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Holiday Inn Town Lake

Mayan Dude Ranch

Évaluation Hotelplan H H H Austin, Texas 320 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Bandera, Texas 70 chambres

Que vous y séjourniez pour affaires ou pour des vacances, cet hôtel de classe moyenne rénové saura vous satisfaire.

Ranch texan typique de style western. Le petit déjeuner cow-boy vous apportera les forces nécessaires pour affronter la journée!

Situation: à quelques pas du fleuve Colorado et près de State Capitol, à 10 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant, bar, centre d‘affaires, piscine sur le toit, salle de remise en forme. Chambres: spacieuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Crystal River

FLORIDA

Daytona Beach Orlando

Situation: un peu en dehors de Bandera, à 75 km de San Antonio. Infrastructure: réception, saloon de style western, salle à manger, petit magasin, piscine, bain à remous, courts de tennis. Nombreuses activités, notamment équitation et jeux western. Chambres: confortables, avec bain ou douche, WC, climatisation.

Sheraton North Houston

Holiday Inn Downtown Market Square

Évaluation Hotelplan H H H i Houston, Texas 420 chambres

Évaluation Hotelplan H H H San Antonio, Texas 324 chambres

Hôtel de classe moyenne rénové et confortable près de l‘aéroport intercontinental George Bush.

Hôtel de classe moyenne situé au centre, idéal pour découvrir San Antonio!

Situation: à 8 km de l‘aéroport et à 24 km du centre de Houston. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, piscine, bain à remous, centre de remise en forme, boutique centre d‘affaires. Golf à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, fer et planche à repasser.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: proche de l‘Université et des nombreux restaurants de Riverwalk. Infrastructure: hall, restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme. Autres restaurants à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Bahamas L’archipel des Bahamas est réputé pour ses plages de sable corallien, ses eaux turquoise, ses paysages attachants, ses hôtels soignés, ses luxueux lotissements de villas, ses lieux de divertissements et de spectacles et sa vie nocturne trépidante. Si Hotelplan concentre la majeure partie de son offre sur Paradise Island c’est parce que l’on y trouve tout ce que les Bahamas ont à offrir de mieux: un cadre enchanteur et propice aux activités terrestres comme le tennis, le golf ou la sieste et aux sports nautiques les plus variés.

Treasure Cay Resorts Marsh Harbor Viva Wyndham Hope Town

PARADISE ISLAND

GRAND BAHAMA

Freeport

Atlantis

ABACO

Great Harbor Cay

Nassau

HARBOUR ISLAND

Montagu Bay

Hôtel Coral Sands

Paradise Island Nassau

Bogue

ELEUTHERA NEW PROVIDENCE Arthur’s Town

ANDROS

NEW PROVIDENCE ISLAND

Fernandez Bay Village

CAT ISLAND

Port Howe

Cape Sta. Maria Resort GREAT EXUMA

LONG ISLAND

Deadmans’s Cay Clarence Town

Tableau climatique Nassau Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

Soleil par jour en h

26 7

Temp. de l’eau en °C

Bahamas 103

Hauts lieux «Bay Street Shopping»: tout en flânant sur la Nassau‘s Bay Street, visitez le «Straw Market». Parmi les produits indigènes, on trouve un large éventail de chapeaux de paille et de paniers. «Bay Street Shopping»: tout en flânant sur la Nassau‘s Bay Street, visitez le «Straw Market». Parmi les produits indigènes, on trouve un large éventail de chapeaux de paille et de paniers. Monde d‘aventure «Atlantis Paradise Island»: la visite de la plus grande et plus spectaculaire île-resort du monde vaut le détour. Pour environ 25 $, les hôtes non-résidents de l‘hôtel peuvent faire usage des installations et toboggans aquatiques de ce complexe hôtelier. Casinos: les jeux commencent dès le coucher du soleil, mais les machines à sous sont en service 24 heures sur 24. Au choix: «Paradise Island Casino» (hôtel Atlantis) et «Crystal Palace Casino» (Nassau Marriott Resort). Out Islands: en font partie Abaco, Andros, Berry Islands, Bimini, Cat Island, Eleuthera et Harbour Island, Exuma, Inagua, Long Island et San Salvador. Elles proposent un mélange exceptionnel d‘atmosphère coloniale, de quiétude céleste, de plages de rêve et d‘offres sportives. Grâce à l‘«Island Hopping»

Bon à savoir en avion, il est très aisé d‘atteindre ces petits paradis afin de vous détendre loin des rumeurs du quotidien; ce n‘est pas pour rien que c‘est ici que l‘on a inventé le hamac! De ravissants villages vous invitent à flâner à travers leurs rues bordées de maisons colorées et parsemées de bougainvillées. Découverte de la nature et de l‘histoire des îles: la plage d‘Harbour Island, qui doit sa couleur rose inimitable aux microparticules coralliennes qui la composent. Les colonies de flamants de Great Inagua du lac Windsor. Les traces des premiers ancêtres indiens à Cat Island. Possibilité également de partir à la chasse au trésor: on suppose que les prises du légendaire pirate Sir Henry Morgan se trouvent à Andros. Après une journée de détente, pourquoi ne pas siroter un cocktail agréablement fruité? Avant de déguster d‘excellents poissons et fruits de mer. Columbia: la capitale dotée d‘un impressionnant musée historique. Carnaval/«Junkanoo» Chaque samedi de juin, et également régulièrement dans le courant de l‘année, est fêté le typique et coloré carnaval de rue bahamien «Junkanoo». Internet: www.stuartcove.com www.hk-bahamas.de/junkanoo.php

Pays et population: les Bahamas comptent 280 000 habitants, dont les deux tiers habitent l‘île principale de New Providence (Nassau). 80% de la population est d‘origine africaine. Langue: la langue officielle est l‘anglais, cependant elle est agréablement teintée d‘un accent bahamien. Monnaie: le dollar des Bahamas et celui des États-Unis ont cours et ont le même taux de change. Nous vous suggérons d‘emporter des dollars américains. Frais annexes: les Bahamas se trouvent en dehors des grandes voies de communication, c‘est pourquoi la vie y est bien plus chère que sur le continent américain. Parfois, les prix dépassent ceux pratiqués en Suisse! Taxe de sortie: doit être payée au comptant à l’aéroport lors de la sortie du pays. Elle se monte à 20 $US. Prescriptions douanières: les citoyens suisses ont besoin d‘un passeport valable au minimum 6 mois après la date du retour. Pour entrer ou transiter par les États-Unis, veuillez vous référer aux prescriptions décrites à la page 15 de cette brochure.

à novembre. La force précise et l‘orientation d‘un ouragan ne sont connues des météorologues qu‘à très court terme. Pour des raisons de sécurité, les hôtels doivent suivrent les directives des autorités et une évacuation rapide peut être ordonnée. Si aucun logement alternatif sûr ne devait être trouvé, les hôtes sont priés de se rendre dans des «Hurricanes Shelters» officiels (salle de gymnastique, écoles, etc.).

Info Plus í Spécial lune de miel: réduction de 200 fr. par couple si le mariage a eu lieu dans les 6 mois précédents la date du départ. Valable lors de la réservation simultanée d’un vol transatlantique et d‘un séjour minimum de 7 nuits au Bahamas. í Offre complémentaire d’hôtels: si vous désirez loger dans un hôtel ne figurant pas dans notre brochure, votre agence de voyages se fera fort de s’informer des tarifs y relatifs.

Climat Grâce à son climat subtropical, les Bahamas se visitent toute l‘année et les mois hivernaux se prêtent magnifiquement à la baignade, car la température de l‘eau avoisine les 23° C. Les mois d‘été sont très chauds et fréquemment entrecoupés de brèves et intensives averses. Tempêtes tropicales (ouragans): de juin

Transferts Les transferts ne sont pas compris, sauf mention contraire explicite. Pour certains hôtels, les transferts peuvent être organisés sur demande. Ils sont assurés par notre représentant local et s’effectuent en minibus.

Fernandez Bay, Cat Island Prix et services, voir liste de prix séparée.

104 Paradise Island/Bahamas

NUITS ES T I U T A GR

Atlantis Paradise Island Paradise Island 3610 chambres La spectaculaire île-resort propose un monde très vivant et aquatique. Elle est dotée du plus grand aquarium en plein air du monde.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

f t

Top Selection Exceptionnelle île-resort dotée de bassins et paysages aquatiques.

Situation: à Paradise Island, au bord d’une belle plage de sable fin. À 40 minutes de route de l’aéroport de Nassau (NAS). À 5 km de Nassau, capitale des Bahamas (nombreux lieux de divertissement et magasins). Infrastructure: 21 restaurants, 19 bars et salons, 11 piscines, 5 pataugeoires, «Aquaventure » avec 4 toboggans aquatiques, canaux aquatiques et «Power Tower»; temple maya avec 5 toboggans aquatiques, aquarium en plein air (plus de 50 000 animaux marins), arcade marchande, «Dolphin Cay» (nager avec les dauphins). Beach Tower proche des plages et des complexes marins. Coral Towers proches des piscines et du club enfants. Royal Towers au centre, près du Mandara Spa, du casino, du parc aquatique et du monde archéologique sousmarin. The Reef Atlantis, la nouvelle partie du complexe avec studios et suites, au bord de la plage. The Cove Atlantis, la nouvelle tour de suites, avec accès à la piscine pour adultes et ses luxurieuses «cabanas». Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Studio The Reef: avec salon, cuisinette, réfrigérateur, grand balcon. Suites The Reef 1-Bedroom: avec salon-chambre à coucher séparée, cuisine, machine à laver, grand balcon. Suites The Cove: grandes, avec chambre de bain spacieuse, 2 TV à écran plat, lecteur DVD/CD, bouilloire, balcon avec vue mer.

Royal Tower

Activités et bien-être gratuits: 11 murs de grimpe. Activités et bien-être payants: centre sportif avec salle de remise en forme, piscine de compétition, tennis, basket et studio yoga/ Pilates; lagune de plongée libre, plongée sous-marine, pêche en eau profonde, terrain de golf à 18 trous à proximité. Wellness: Mandara Spa avec sauna, bain turc, studio cosmétique, salon de beauté et offres de massages. Programme à réserver sur place. Divertissements et loisirs: casino, cinéma, Comedy Club, clubs, bibliothèque. Pour enfants: Atlantis Kids Club (3–12 ans), 5 pataugeoires, aire de jeux aquatiques avec 3 toboggans, filets de grimpe et ponts suspendus, participation au nourrissage des poissons (à partir de 3 ans). Remarque: les réservations pour le programme «Shallow Water Interaction» et «Deep Water Swim» au «Dolphin Cay» peuvent être effectuées par nos soins. Voir détails à la page suivante et dans la liste de prix.

Paradise Island/Bahamas 105

Dolphin Cay Shallow Water Interaction

Deep Water Swim

Il n‘y a pas de meilleur moment, ni de meilleur endroit pour rencontrer un nouvel ami! Vivez une expérience inoubliable au Dolphin Cay de l‘Atlantis Resort. Vous avez toujours rêver d‘approcher un dauphin? Alors, voici la chance à ne pas laisser filer! Dans des eaux peu profondes (vous arrivant à la taille), vous avez tout le loisir de patauger dans le Dolphin Cay et d‘observer les impressionnants sauts athlétiques autant qu‘artistiques de ces mammifères marins. Ensuite, vous pourrez même les toucher et les embrasser!

Une expérience unique avec des dauphins vous attend dans les profondeurs du Dolphin Cay. Dans un immense bassin, à savoir leur espace de jeu, vous faites de la plongée libre en vous laissant emporter par un scooter sous-marin. Cette lagune vous permet de côtoyez des dauphins de très près. En point culminant incontesté, la poussée exercée sur vos pieds par un de ces magnifiques mammifères restera à jamais gravée dans vos mémoires, un moment privilégié inoubliable!

Remarque Limité à 10 personnes. Le programme comprend une séance d‘information et un passage de 30 minutes dans l‘eau. Combinaisons en néoprène, casiers personnels, serviettes de bain et boissons sans alcool inclus; de plus, vous avez accès toute la journée à la plage privée du Dolphin Cay. Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés d‘un adulte.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Remarque Limité à 6 personnes. Les participants doivent être âgés au minimum de 10 ans et savoir nager en eau profonde, sans aide et sans un gilet de sauvetage. En outre, vous avez accès toute la journée à la plage privée du Dolphin Cay.

106 Grand Bahama/Bahamas

TO UT S I COMPR

Viva Wyndham Fortuna Beach Fortuna Beach, Grand Bahama 276 chambres Vaste complexe «tout compris» animé et soigné sis au bord d’une superbe plage de sable. Idéal pour les famille et les mordus de baignade. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: au sud de l’île de Grand Bahama, au bord d‘une longue et superbe plage de sable. À 6 km d’un casino, de boutiques et de restaurants, à 11 km de Lucaya et à 18 km de l’aéroport Freeport. L‘île de Grand Bahama est à 40 mn d‘avion de Miami et Fort Lauderdale. Infrastructure: restaurant-buffet pour repas principaux, restaurant italien et restaurant asiatique ouverts seulement le soir (les deux sur réservation, vins à la carte, homard et steak contre supplément). Bars, piscine, bain à remous, sauna, divers commerces. Chambres: spacieuses, dans le style des Caraïbes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV par satellite, coffre-fort, bouilloire et balcon ou terrasse avec vue parc ou mer.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, tir à l’arc, bicyclettes, tennis, ping-pong, water-polo, basket, volley et foot à la plage, leçons de danse, pétanque, aérobic, voile, planche à voile, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants: centre de plongée sous-marine VIVA (PADI), ski nautique, scooter des mers, bateau banane, pêche, équitation et golf à proximité. Divertissements et loisirs: discothèque, théâtre, cours de cuisine locale, soirées à thèmes. Location de voitures et bureau d‘excursions. Pour enfants: club de 4 à 12 ans. Repas et boissons: tout compris! Remarque: l‘île de Grand Bahama est un paradis pour les achats (zone hors taxes).

Out Islands/Bahamas

107

Treasure Cay Resort Abaco Island 78 chambres Situation: idyllique, près du port de plaisance. Superbe plage à une minute à pied, de l‘autre côté de l‘île. À 11 km de l’aéroport de Treasure Cay (TCB). À 40 minutes d‘avion de l‘île d‘Abaco. Infrastructure: restaurant Spinnaker, salon, snack-bar, Coco Beach Bar & Grill à la plage, bar près de la marina, piscine, boutiques hors taxes, magasin d‘alimentation et boulangerie devant l‘hôtel, médecin et dentiste.

Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, grille-pain, fer et planche à repasser, climatisation et ventilateur, vue parc ou port. Remarque: activités payantes: tennis, plongée sous-marine, pêche hauturière, autres sports nautiques, bicyclettes, location de voitures, motos et bateaux. Golf: terrain 18 trous, Par 72, 6387 m. Green-fee et location de la voiturette.

Ensemble de classe moyenne situé au bord de l’une des plus belles plages des Bahamas et doté d’une vaste offre d’activités sportives. Évaluation Hotelplan HHHi

Fernandez Bay Village Cat Island 15 bungalows/villas Situation: sur une plage de rêve au nord de l’île. Tous les bungalows sont à quelques mètre de l‘eau turquoise. À 20 km des aéroports de New Bight (TBI) et d‘Arthur’s Town (ATC). Infrastructure: restaurant avec terrasse et vue sur le coucher de soleil, bar à la plage, magasins, bibliothèque, salle de jeu, place de jeu pour enfants. Bungalows: de style local, avec douche (certaines avec salle de bain à ciel ouvert), WC, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, ventilateur, véranda.

Remarque: ni TV, ni téléphone, par contre ambiance accueillante autour du feu de camps et dans le bar Tiki. L‘ambiance décontractée sur l‘île et à l‘hôtel forme l‘image de marque des lieux! Emporter suffisamment d’argent au comptant, l’île n’a pas de banque! Transfert par personne et trajet à payer sur place. Activités gratuites: volley de plage, plongée libre, canoë et kayak. Activités payantes: plongée sous-marine, voile, pêche hauturière, ski nautique, location de bicyclettes et de bateaux.

Les cottages en pierre et bois pleins de charme se trouvent au bord d’une plage de sable privée. La tranquillité et la détente à l’état pur pour les âmes romantiques et les amis de la nature. Évaluation Hotelplan HHH

Cape Santa Maria Resort Long Island 20 bungalows Situation: à l’extrême nord de l’île, au bord d’une plage de sable fin de 6 km. À 20 km de l’aéroport Stella Maris (SML), à 45 mn d‘avion de Nassau. Infrastructure: réception, restaurant, salon, bibliothèque, salle TV, accès Internet, boutique de souvenirs, petite salle de remise en forme. Bungalows: agréables et claires, au bord de la plage; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, climatisation, ventilateur et véranda. Villas 2 pièces:

dans des bâtiments de 2 étages, tout confort, avec cuisine équipée; sur demande. Remarque: ni TV, ni radio, ni téléphone; par contre, l‘île a une atmosphère se prêtant magnifiquement au repos et à la détente. Activités gratuites: boogieboards, kayak, bicyclettes. Activités payantes: équipement de plongée libre, plongée sous-marine, voile, pêche hauturière, location de bicyclettes et de bateaux.

Complexe, magique et familier, avec bâtiment principal et 10 Beachfront Cottages de style colonial sur une des plus belles plages du monde. Évaluation Hotelplan HHHH

Coral Sands Hotel Harbour Island 39 chambres Situation: au bord d‘une des plus belles plages de Harbour Island, à quelques minutes à pied de Dunmore Town. À 7 km en bateau et taxi de I’aéroport de North Eleuthera (ELH). À 30 minutes d‘avion de Nassau. Infrastructure: réception, restaurant, bar à la plage, salon, piscine, salle de jeux et bibliothèque. Le salon moderne et confortable, ainsi que la bar à la plage sont des lieux de détente parfaits. Chambres: dans des constructions Arawak, spacieuses et meublées avec goût et ayant un lit «Queen-Size»; avec bain ou douche (parfois en plein air), WC, Prix et services, voir liste de prix séparée.

sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, bouilloire, climatisation et vue parc. Les chambres Oceanview ont un lit «KingSize» ou 1 lit «Queen-Size» et offrent une magnifique vue sur la plage rose. Remarque: activités gratuites: pingpong, billard, plongée libre, kayak. Activités payantes: tennis, plongée sous-marine, ski nautique, pêche hauturière, location de bateaux et de bicyclettes.

Charmant hôtel de classe moyenne rénové au bord de la fameuse plage de sable corallien rose. Évaluation Hotelplan HHH

Ouest Cette côte, caressée par les flots du Pacifique, est ourlée de longues plages et constellée de sites laissés à l’état sauvage. Un climat estival, des couchers de soleil spectaculaires, de grandes cités animées, des attractions fort intéressantes et des populations attachantes caractérisent la côte ouest. Sans omettre l’arrièrepays «The Wild West» avec ses fascinants parcs nationaux et témoignages du passé.

Ouest 109

L’Ouest en un coup d’œil Californie: l’«État d’or», comme il est aussi surnommé, a de multiples facettes comme aucun autre. Le littoral, avec sa fameuse route «Highway 1», offre de belles plages de sable au sud et un imposant et abrupte paysage au nord. San Francisco, Los Angeles et San Diego disposent de tous les atouts des villes trépidantes. Les parcs nationaux Yosemite, Sequoia et de la Vallée de la Mort sont dotés d’une nature aux caractéristiques marquantes et inoubliables. Nevada: la majorité des visiteurs viennent ici pour pratiquer des jeux de hasard, car ils sont couverts par la légalité dans cet État; Las Vegas et Reno en sont les villes, voire les locomotives incontestées qui drainent les faveurs du public. Mais le Nevada a cependant bien plus à offrir que l’hypothétique chance d’atteindre la fortune! Des déserts fascinants et des chaînes montagneuses arides imprègnent l’image paysagère de cette contrée. Las Vegas est le point de départ idéal pour visiter les parcs nationaux et les États avoisinants. Arizona: le plus célèbre de tous les parcs nationaux se trouve dans cet État, à savoir l’imposant Grand Canyon. Le lac (de barrage) Powell et le merveilleux canyon

Antelope en sont les autres attractions. Au sud, près de la frontière mexicaine, ce sont les gigantesques cactus qui fascinent et la température estivale attire de nombreux visiteurs, alors que l’hiver règne encore à Phoenix et Tucson. Utah: la nature avec un grand N! Les plus beaux parcs nationaux tels Bryce Canyon, Zion, Capitol Reef, Arches et Canyonlands sont une invitation à faire de superbes randonnées et des tours de découverte. Salt Lake City, le haut lieu des Mormons, est situé au bord d’un grand lac salé et est mieux connu depuis qu’il a abrité les Jeux olympiques d’hiver en 2002. Colorado, Nouveau-Mexique: la chaîne montagneuse des Rocheuses domine la partie occidentale du Colorado. L’ancienne cité minière aurifère de Denver est à l’heure actuelle une métropole moderne et le point de départ pour visiter le parc national Rocky Mountain. Le sud-ouest apporte le témoignage de l’ancienne culture des Anasazis que l’on peut admirer dans le parc national Mesa Verde. Le Nouveau-Mexique est pourvu d’une culture foisonnante et de beaux paysages. Les influences indiennes, espagnoles et anglo-américaines marquent le caractère de cet État, et ceci plus particulièrement

p.n. Olympic

dans les villes de Santa Fe, Albuquerque et Taos. À ne pas manquer: la visite du plus grand désert gypseux du monde situé dans le White Sands National Monument. Washington, Oregon: Washington est la destination pour les amoureux de la nature et propose une région côtière boisée dense, de la forêt tropicale, des montagnes, des plages, des canyons et des volcans. L’offre d’«activités extérieures» en tout genre est immense. Parmi les plus célèbres et attrayants éléments naturels, il faut compter des volcans tels les monts Rainier et St. Helen et le parc national Olympic. La merveilleuse situation géographique et la riche offre culturelle sont les atouts majeurs de Seattle. Une nature intacte caractérise l’État voisin de l’Oregon dont le littoral est son point fort. Les écueils arides y alternent avec les dunes de sable, les phares et les bourgades côtières pittoresques sont continuellement soumis au vigoureux ressac du Pacifique. Idaho, Montana, Wyoming, Dakota du Sud: l’Idaho est l’État des contrastes: sommets élevés, rivières sauvages pour des tours en rafting et au sud le paysage de lave du Craters of the Moon National Monument. Des prairies infinies et un

Vancouver Bellingham

Seattle p.n. Glacier p.n. Mount Rainier Kalispell Portland Newport Great Fally Helena Coos Bay Butte Bozeman p.n. Crater Lake p.n. Yellowstone Boise Sun Valley Cody Sheridan Eureka p.n. Badlands Jackson p.n. Volcanic Custer Rapid City p.n. Mt. Rushmore Lake Tahoe Napa Valley Reno Rock Springs San Francisco Sacramento Salt Lake City Cheyenne Pescadero San José Price p.n. Rocky Mtn. Monterey Denver Fresno p.n. Sequoia p.n. Bryce Canyon Grand Junction Vallée de la Mort p.n. Zion Moab Salida Pismo Beach Las Vegas Page Monument Valley Durango Santa Barbara p.n. Grand Canyon Los Angeles San Bernardino Taos Long Beach Anaheim Flagstaff Santa Fe Big Bear City Palm Springs Albuqerque San Diego Phoenix/ Yuma Amarillo Scottsdale Tijuana Tucson El Paso Carlsbad Olympia

impressionnant monde montagneux au parc national Glacier font également partie de l’État du Montana. Le Wyoming symbolise l’«Ouest sauvage» et abrite le plus ancien, et peut-être le plus fascinant, parc national du pays, le Yellowstone avec de nombreux geysers et sources chaudes. Le Dakota du Sud est connu pour le mémorial national du mont Rushmore avec les têtes sculptées dans la pierre des présidents Washington, Jefferson, Lincoln et Roosevelt. Climat: les États-Unis de l’Ouest peuvent se visiter tout au long de l’année. Le climat est caractérisé par la diversité des régions géographiques. Le long de l’étroit littoral du Pacifique, de Seattle à Los Angeles, un frais climat marin rafraîchit les journées estivales et amène même parfois un peu de brouillard. Du printemps jusque dans l’arrière automne, l’intérieur des terres jouit d’un temps estival chaud. En raison de l’altitude, il faut compter avec de grands écarts entre les températures diurnes et nocturnes dans les parcs nationaux. En été, il fait particulièrement chaud dans la Vallée de la Mort et, en hiver, la neige couvre les régions montagneuses; c’est pourquoi certaines routes sont partiellement fermées à la circulation dans quelques parcs nationaux.

Las Vegas

134

San Francisco

146

Côte californienne 154 Sierra Nevada

158

Los Angeles & environs

160

Californie du Sud

170

San Dieg o & environs

174

Phoenix & environs

178

Colorado

185

Oregon, Mont ana &

Parc national Canyonlands

Washington

188

Parcs nationaux

190

110

Circuit/Ouest

Parc national Yosemite

San Francisco

San Francisco Monterey/ Carmel Santa Maria

Yosemite N.P. Mammoth Lakes

Las Vegas

Santa Barbara Los Angeles

Zion N.P. Bryce Canyon N.P. Lake Powell

Grand Canyon N.P. Phoenix

Découverte de l‘Ouest 13 jours/12 nuits de/à Los Angeles

Les métropoles de Los Angeles et San Francisco, Las Vegas la tentatrice, le tout combiné avec d‘étonnants canyons de l‘Arizona, de l‘Utah et de la Californie. Parmi les points, il faut également compter le voyage effectué le long de la côte du Pacifique. Aventure

Culture

Confort

HHihh

HHHhh

HHHHh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

1er jour: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transfert par navette à l’hôtel Hilton Airport Los Angeles. 2e jour: Los Angeles–Phoenix/Scottsdale ( 595 km) À 07 h 30, départ pour traverser les déserts de la Californie et de l‘Arizona. Arrivée en fin d‘après-midi. Dîner. Marriott ou Pointe Hilton. 3e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon ( 365 km) Trajet en direction du nord jusqu‘au château de Montezuma, habitations troglodytes des Indiens Sinagua. Continuation pour Sedona. Déjeuner. Poursuite jusqu‘au Grand Canyon. Best Western Squire Inn, Canyon Plaza ou Holiday Inn Express. 4e jour: Grand Canyon–lac Powell–Bryce Canyon ( 380 km) Visite du Grand Canyon. Via Page jusqu‘au Bryce Canyon et dîner à l‘hôtel. Best Western Ruby’s Inn. 5e jour: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas ( 460 km) Le Bryce Canyon fascine avec ses bizarres colonnes pierreuses et ses petites tours filigranées aux différentes tonalités de rouge. Poursuite jusqu‘au parc national Zion. Le soir, arrivée dans la métropole du jeu de Las Vegas. Dîner sous forme de buffet à l‘hôtel. Luxor. 6e jour: Las Vegas Journée libre. Excursion facultative à la Vallée de la Mort ou circuit en avion au Monument Valley. Le soir, assistez à un spectacle ou tentez votre chance dans un casino. Dîner sous forme de buffet à l‘hôtel. 7e jour: Las Vegas–Mammoth Lakes* ( 495 km) À travers le désert du Nevada et le long des sommets de la Sierra Nevada jusqu‘à Mammoth Lakes. Dîner. Mammoth Mountain Inn. 8e jour: Mammoth Lakes*–Yosemite–San Francisco (460 km) Trajet passant par le col de Tioga jusqu’au parc national Yosemite. Visite du parc. Continuation jusqu‘à San Francisco avec son fameux pont du Golden Gate. Marriott, Hilton ou Westin St. Francis (2 nuits). 9e jour: San Francisco Tour de ville incluant Chinatown, Union Square et Fisherman’s Wharf. Après-midi libre, possibilité d‘entreprendre une balade en cable car ou de s‘arrêter dans un des charmants cafés de Little Italy. Dîner dans un restaurant local.

10e jour: San Francisco–Carmel/Monterey– Santa Maria ( 490 km) Arrêt à Monterey et trajet le long de la fameuse «17-Mile Drive» jusqu‘à Carmel, un des plus élégants villages de la côte Ouest. Après le déjeuner, poursuite jusqu‘à Santa Maria. Radisson ou Santa Maria Inn. 11e jour: Santa Maria–Los Angeles ( 255 km) Retour à Los Angeles via la jolie cité de Santa Barbara. Dîner dans un restaurant. Hilton Airport Los Angeles (2 nuits). 12e jour: Los Angeles Visite des studios Universal. Déjeuner. Puis tour de ville à travers Hollywood, Beverly Hills et le long de Rodeo Drive. Dîner à l‘hôtel. 13e jour: Los Angeles Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour . * Par mauvais temps, le col de Tioga pourrait être fermé, modification d’itinéraire et logement à Fresno ou Bakersfield. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels de classe moyenne et de première classe, souvent simples dans les parcs nationaux. Taxes. í Trajets en bus modernes et climatisés. í Visites selon programme. í Accueil à l’aéroport et transferts non accompagnés à Los Angeles. í Guide compétent et parlant français. í 12 petits déjeuners américains, 3 déjeuners et 8 dîners. í À l’hôtel, transport d’une valise par participant. í Documentation détaillée. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances).

Circuit/Ouest

111

Yellowstone

Grand Teton

Yellowstone N.P.

Cody Big Horn Mtns.

Jackson Hole

Deadwood Mt. Rushmore

W YOMING

Salt Lake City UTAH

Cheyenne Grand Junction

Canyonlands N.P. Moab

Rocky Mtn. N.P.

Arches N.P. Denver

Ouest sauvage 13 jours/12 nuits de/à Denver 1er jour: Denver Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel Quality Inn & Suites. 2e jour: Denver–Grand Junction ( 405 km) Tour d’orientation de Denver. Traversée de Copper Mountain et Vail. Déjeuner libre. Dîner et nuit à Grand Junction. Country Inns of America. 3e jour: Grand Junction–Moab ( 200 km) Départ pour Canyonlands qui renferme de superbes formations rocheuses et canyons et où coule le Colorado. Déjeuner pique-nique. Possibilité de faire du rafting ou d’explorer le parc en 4 x 4. Dîner libre. La Quinta Inn (2 nuits). 4e jour: Moab Visite et balade au parc national Arches abritant plus de 150 arches de roche dont les célèbres «Delicate», «Landscape» et «Double»; on y trouve aussi d‘étonnantes formations rocheuses telles «Balance Rock» ou «The Three Gossips». Déjeuner libre. Dîner et nuit à Moab. 5e jour: Moab–Salt Lake City ( 610 km) Départ pour Capitol Reef. La région recèle en effet de nombreuses cavités creusées dans la roche par l‘érosion. Déjeuner. Arrivée à Salt Lake City. Fin d’après midi libre. Dîner libre. Howard Johnson Express Inn. 6e jour: Salt Lake City–Jackson ( 440 km) Tour de ville. Déjeuner libre. Dîner-western à Jackson, ville typique du Far West avec ses maisons en bois et ses bars de cow-boys. The Point Inn & Suites. 7e jour: Jackson–Grand Teton–Yellowstone ( 195 km) Départ pour le parc Grand Teton. Arrêt à Chapel of the Transfiguration pour la superbe vue sur le massif des Tetons, promenade à «Jenny Lake». Déjeuner. L’après-midi, découverte du parc Yellowstone. Dîner libre. Brandin‘ Iron Inn. 8e jour: Yellowstone–Cody ( 235 km) Visite de ce parc surnommé le pays de la pierre jaune, habitat naturel des bisons, cerfs et élans; découverte des magnifiques bassins, geysers et cascades. Déjeuner libre. Poursuite vers Cody. Dîner. Buffalo Bill Village Resort. 9e jour: Cody–Deadwood ( 575 km) Traversée du parc de Bighorn National Forest, puis découverte des «Devil’s Tower Hills». Déjeuner. Arrivée dans la ville western de Deadwood. Dîner libre et nuit sur place. Franklin.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

10e jour: Deadwood–Rapid City ( 330 km) Visite du parc de Badlands. Déjeuner libre. L’après-midi, départ pour le mémorial Crazy Horse. Dîner. Best Western Ramkota. 11e jour: Rapid City–Cheyenne ( 515 km) Visite du mont Rushmore où sont sculptés dans la montagne les visages des présidents Washington, Jefferson, Lincoln et Roosevelt. Déjeuner. Visite de Fort Laramie. Dîner libre. Sleep Inn. 12e jour: Cheyenne–Denver ( 250 km) Départ pour le parc de Rocky Mountains. Déjeuner libre. Poursuite vers Denver. Dîner. Quality Inn & Suites. 13e jour: Denver Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels touristes ou simples de classe moyenne. Taxes. í À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu’à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í Accueil à l’aéroport et transferts à Denver (compris seulement aux dates indiquées). í 12 petits déjeuners continentaux, 5 déjeuners, 6 dîners. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í À l’hôtel, transport d’une valise. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque À certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse.

Les amis de la nature seront fascinés par ce voyage. Et comme points forts, le parc national de Yellowstone, spectacle naturel unique et grandiose avec sa faune et sa flore, ainsi que le parc national Arches avec ses différentes formations gréseuses. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHihh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

112

Circuit/Ouest

Grand Teton N.P. Yellowstone N.P. Rexburg Idaho Falls

Jackson Hole

Salt Lake Rock City Springs Spring City Bryce Moab Canyon Arches N.P. N.P. Capitol Reef N.P. Las Vegas Cortez Monument Valley Flagstaff Canyon de Chelly Petriﬁed Forest N.P. Grand Canyon N.P.

San Francisco

Yellowstone

Mesa Verde

Rocheuses authentiques 13 jours/12 nuits de Salt Lake City à Las Vegas

Fascinantes, contrastées et à découvrir: l‘incroyable diversité et la beauté de la nature, le tout combiné avec des événements culturels. Les visites des parcs nationaux Yellowstone, Grand Teton, Bryce Canyon, Arches et Canyon de Chelly marqueront durablement vos souvenirs. Et à l‘opposé, Las Vegas ne manquera pas de vous éblouir! Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHihh

1er jour: Salt Lake City Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel Comfort Inn Airport. 2e jour: Salt Lake City–Rexburg ( 430 km) Tour de la capitale des Mormons. Départ vers le nord. Arrêt près du Grand Lac Salé. Déjeuner. Dîner et nuit à Rexburg. America Inn Lodge & Suites. 3e jour: Rexburg–Yellowstone (120 km) Départ pour Yellowstone. Déjeuner. Visite du geyser «Old Faithful» et de la «Turquoise Pool». Dîner. Grant Village. 4e jour: Yellowstone–Grand Teton–Rock Springs ( 540 km) Descente jusqu‘au parc national Grand Teton. Déjeuner et visite de ce superbe espace naturel. Dîner à Rock Springs. Quality Inn. 5e jour: Rock Springs–Spring City ( 440 km) Visite du réservoir de Flaming Gorge. Déjeuner. Arrivée dans un ranch. Fin d‘après-midi libre pour profiter des activités de celui-ci. Dîner. Wind Walker Guest Ranch. 6e jour: Spring City–Bryce Canyon (300 km) Le matin, belle traversée des prairies en direction de Bryce Canyon, l‘un des plus beaux parcs naturels de l‘Utah. Déjeuner. Possibilité d‘entreprendre une visite guidée gratuite de la partie inférieure du parc (nettement moins fréquentée). Dîner suivi d‘un rodéo typique (en septembre, le rodéo est remplacé par une séance cinéma à l‘Imax du Grand Canyon). Bryce Pioneer Village. 7e jour: Bryce Canyon–Capitol Reef–Moab ( 380 km) Le matin, départ vers Moab. Arrivée à Capitol Reef pour le déjeuner. En fin d’après-midi, arrêt au Dead Horse Point. Dîner et nuit à Moab. Lodge River Canyon. 8e jour: Moab–Arches–Mesa Verde ( 240 km) Visite du parc national Arches où l‘on trouve le plus grand nombre d‘arches naturelles du pays. Déjeuner. Arrivée à Mesa Verde. Visite du parc, créé pour conserver les ruines de centaines d‘habitations construites par les Indiens. Dîner. Lodge Far View. 9e jour: Mesa Verde–Monument Valley– Canyon de Chelly (390 km) Départ pour Monument Valley. Déjeuner de spécialités navajos. Vous êtes alors au coeur d‘un paysage de collines rouge-sang. Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Tour facultatif en jeep avec des Navajos. Dîner et nuit à Chinle. Best Western Canyon de Chelly.

10e jour: Chinle–Canyon de Chelly–Petrified Forest– Flagstaff ( 370 km) Visite du Canyon de Chelly. Situé en pleine réserve navajo, ce canyon est un endroit sacré pour les Indiens. Déjeuner. L’aprèsmidi, visite de la Petrified Forest. Dîner. Days Inn Route 66. 11e jour: Flagstaff–Grand Canyon–Las Vegas ( 610 km) Balade sur la crête sud et observation de l‘une des plus belles merveilles du monde: le Grand Canyon. Déjeuner. Survol héliporté (facultatif) du canyon avec commentaires en français. Arrivée à Las Vegas, la capitale du jeu. Dîner. Circus Circus (2 nuits). 12e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas ( 385 km) Visite de la fameuse Vallée de la Mort. Déjeuner. Retour à Las Vegas dans l’après-midi. Dîner. 13e jour: Las Vegas Transfert à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations • Hôtels de classe moyenne (touristes ou simples). • Taxes. • À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. • Jusqu‘à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. • Visites selon programme. • Accueil à l‘aéroport et transferts à Salt Lake City et Las Vegas (compris seulement aux dates indiquées). • 12 petits déjeuners continentaux, 11 déjeuners, 11 dîners. • À l‘hôtel à Las Vegas, transport d‘une valise par participant. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas non mentionnés, pourboires. • Excursions facultatives. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Variante: le circuit peut également être réserver de Salt Lake City à San Francisco (17 jours/16 nuits). Nuits supplémentaires à Los Angeles, Lompoc et San Francisco.

Circuit/Ouest

113

Grand Canyon

Parc national Arches

Las Vegas

Dead Horse Point Arches N.P. Bryce Canyon Moab Death Valley N.P. Las Vegas Vallée Page du Feu Laughlin Flagstaff

Mesa Monument Verde N.P. Valley Grand Canyon N.P.

Las Vegas... For Ever West 8 jours/7 nuits de/à Las Vegas 1er jour: Las Vegas Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel Circus Circus. 2e jour: Las Vegas–Vallée du Feu–Bryce Canyon ( 420 km) Visite de la Vallée du Feu, celle-ci offre un superbe paysage désertique avec des roches aux tons flamboyants auxquelles l‘érosion a donné des formes extraordinaires. Poursuite vers Saint George, ville fondée par les Mormons. Déjeuner. L’aprèsmidi, visite de Bryce Canyon, un des plus beaux parcs naturels de l‘Utah. Les formes, les couleurs et les nuances de la pierre et des fameux Pink Cliffs changent constamment de l‘aube au crépuscule. Dîner western en musique dans la région de Bryce Canyon. Pioneer Village. 3e jour: Bryce Canyon–Dead Horse Point– parc national Arches–Moab ( 440 km) Poursuite en direction de Moab par une belle traversée de prairies et de forêts. Continuation jusqu‘au site de Dead Horse Point offrant une vue superbe sur Canyonlands. Déjeuner. L’après-midi, visite du parc national Arches abritant plus de 150 arches de pierre. Ce parc renferme également d‘étonnantes formations rocheuses telles «Balance Rock» ou «The Three Gossips». Dîner et nuit à Moab. Lodge Big Horn. 4e jour: Moab–Mesa Verde–Mexican Hat ( 270 km) Déjeuner en cours de route. Visite de Mesa Verde, créé pour conserver les ruines de centaines d‘habitations construites par les Indiens dans les premiers siècles de l‘ère chrétienne. Visite des ruines les plus spectaculaires des environs de Chapin Mesa: Spruce Tree House, ensemble d‘habitations abritées dans une grotte naturelle; Cliff Palace, la plus grande et la plus célèbre demeure du parc. Dîner et nuit à Mexican Hat. San Juan Inn. 5e jour: Mexican Hat–Monument Valley–Flagstaff (440 km) Départ pour Monument Valley. Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Facultatif: tour en jeep avec des Indiens Navajos. Continution vers Page. Déjeuner. Arrêt sur les bords de lac Powell. Dîner et nuit à Flagstaff. Days Inn West Route 66.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

6e jour: Flagstaff–Grand Canyon–Laughlin ( 445 km) Départ pour le Grand Canyon, superbe phénomène géologique. Déjeuner. Balade sur la crête sud et observation de l‘une des plus belles merveilles naturelles du monde: le Grand Canyon. Facultatif: survol en hélicoptère du canyon (commentaires en français). Arrivée à Laughlin en fin d‘après-midi. Dîner. Colorado Belle. 7e jour: Laughlin–Vallée de la Mort–Las Vegas ( 555 km) À travers le désert du Nevada, trajet en direction de Pahrump et de Shoshone. Entrée en Californie et descente vers la fameuse Vallée de la Mort. Découverte de Furnace Creek et des dunes de sable de Stovepipe. Déjeuner. Arrivée à Las Vegas, capitale du jeu. Dîner et nuit dans votre hôtel. Circus Circus. 8e jour: Las Vegas Transfert à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations • Hôtels de classe touristes ou moyenne. Taxes. • À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. • Jusqu‘à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. • Visites selon programme. • Accueil à l‘aéroport et transferts à Las Vegas (compris seulement aux dates indiquées). • 7 petits déjeuners, 6 déjeuners, 6 dîners. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas non mentionnés, pourboires. • Excursions facultatives. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances).

Découvrez quelques-uns des plus beaux parcs nationaux de l’Ouest et Las Vegas, fascinante ville du jeu. Lors de ce circuit, voici les moments forts à relever: les couleurs de la Vallée du Feu, les arcs pierreux du parc national Arches et les habitations troglodytes du parc national Mesa Verde. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHihh

Info Plus • Départs garantis. • Exclusivement en français. • Nombreux repas compris.

114

Circuit/Ouest

Yosemite

Highway 1

San Francisco Monterey/Carmel

Yosemite N.P. Mammoth Lakes

Santa Maria Santa Barbara Los Angeles

Las Vegas

Découverte californienne 10 jours/9 nuits de/à Los Angeles

L‘attrait de ce circuit réside dans la diversité de ses étapes: la métropole cinématographique de Los Angeles, la scintillante Las Vegas, les chutes d‘eau et les roches du parc national Yosemite, San Francisco la farfelue et la côte Pacifique avec ses baies et récifs. Aventure

Culture

Confort

HHhhh

HHihh

HHHHh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

1er jour: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transfert par navette à l’hôtel Hilton Airport Los Angeles. 2e jour: Los Angeles–Las Vegas ( 430 km) Trajet à travers les immenses espaces, néanmoins fort intéressants, du désert Mojave. Les paillettes et la poudre aux yeux dégagées par Las Vegas ne manqueront pas de vous surprendre! Dîner à l’Hôtel. Luxor (2 nuits). 3e jour: Las Vegas Journée libre. En option: possibilité de faire le tour de Monument Valley en avion, ou excursion en autocar dans la Vallée de la Mort. Le soir, possibilité de tenter votre chance dans les casinos ou de voir un des nombreux spectacles qu’offre la ville. Dînerbuffet à l’hôtel. 4e jour: Las Vegas–Mammoth Lakes* ( 495 km) Départ tôt le matin. Traversée du désert et des montagnes de la Sierra Nevada puis continuation jusqu’à Mammoth Lakes. Dîner à l’hôtel. Mammoth Mountain lnn. 5e jour: Mammoth Lakes*–parc national Yosemite– San Francisco ( 460 km) Départ de Mammoth Lakes, Passage du col de Tioga pour arriver dans le parc national Yosemite. Visite du parc. Une faune et une flore très diversifiées, des falaises abruptes et des chutes d’eau vertigineuses forment le décor de cette journée. Puis continuation vers San Francisco, la ville au bord de la baie. Marriott, Hilton ou Westin St. Francis (2 nuits). 6e jour: San Francisco Tour de San Francisco le matin incluant: Chinatown, Union Square et Fisherman’s Wharf. Après-midi libre pour faire du lèche-vitrines, prendre un des fameux cable cars ou visiter Chinatown. Dîner dans un restaurant local. 7e jour: San Francisco–Carmel/Monterey– Santa Maria ( 490 km) Départ pour Monterey. Route via le fameux 17 Mile Drive jusqu’à Carmel, l’une des villes les plus élégantes de la côte. Déjeuner dans un restaurant local. Puis départ pour Santa Maria. Radisson ou Santa Maria Inn.

8e jour: Santa Maria–Los Angeles ( 255 km) Retour à Los Angeles, en traversant la Californie du Sud. En route, visite de la ville de Santa Barbara. Arrivée à Los Angeles dans l‘après-midi. Dîner dans un restaurant local. Hilton Airport Los Angeles (2 nuits). 9e jour: Los Angeles Visite des studios Universal. Déjeuner. Puis tour d’Hollywood, Beverly Hills et Rodeo Drive. Dîner à l’hôtel. 10e jour: Los Angeles Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour . * Par mauvais temps, le col de Tioga pourrait être fermé, modification d’itinéraire et logement à Fresno ou Bakersfield. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels de classe moyenne et de première classe, plus simple à Mammoth Lakes. Taxes. í Trajets en bus moderne et climatisé. í Visites selon programme. í Accueil à l’aéroport et transferts non accompagnés à Los Angeles. í Guide compétent et parlant français. í 9 petits déjeuners américains, 2 déjeuners, 6 dîners. í À l’hôtel, transport d’une valise par participant. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés et pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances).

Circuit/Ouest

115

San Francisco

Bryce Canyon

Parc national Yosemite

San Francisco Yosemite N.P. Modesto Fresno

NEVADA

Death Valley N.P. CALIFORNIA

Calico

UTAH

Bryce Canyon N.P. Lake Powell

Kanab Las Vegas Page

Los Angeles

ARIZONA

Laughlin

Monument Valley Gran Canyon N.P.

Flagstaff

Le meilleur de l‘Ouest américain 11 jours/10 nuits de Los Angeles à San Francisco 1er jour: Los Angeles Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel Hacienda Los Angeles Airport (2 nuits). 2e jour: Los Angeles Visite des fameux studios Universal. Partez à la découverte des studios à bord d‘un petit tram. Déjeuner dans le parc. Dîner à l‘hôtel. 3e jour: Los Angeles–Laughlin ( 475 km) Le matin, tour de ville. Déjeuner. Route à l‘est et arrêt au Baghdad Café. Arrivée à Laughlin en fin d‘après-midi. Dîner. Colorado Belle. 4e jour: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff ( 420 km) Départ vers le Grand Canyon. Arrêt à Selingman sur la mythique Route 66. Déjeuner. Balade sur la crête sud et observation de l‘une des plus belles merveilles du monde: le Grand Canyon. En option, survol en hélicoptère. Dîner. Days lnn. 5e jour: Flagstaff–Monument Valley–Kanab ( 525 km) Départ pour Monument Valley. Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Déjeuner de spécialités navajos. En option, tour en jeep avec les Navajos. Arrivée à Page et arrêt sur les bords de lac Powell. Dîner western avec musique country live et petit spectacle. Shilo Inn. 6e jour: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas ( 540 km) Belle traversée de prairies en direction de Bryce Canyon, l‘un des plus beaux parcs naturels de l‘Utah. Possibilité de descendre avec le guide visiter la partie basse du parc. Déjeuner. Poursuite vers Saint George. Visite du centre d‘accueil du temple des Mormons. Puis arrêt photo dans un «Truck Stop» très typique. Arrivée à Las Vegas. Dîner. Circus Circus (2 nuits). 7e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas ( 400 km) Descente vers la fameuse Vallée de la Mort. Vous découvrirez Badwater Point, Furnace Creek, les dunes de sable de Stovepipe. Déjeuner, Visite du Borax Museum. Arrêt au Factory Outlet. Dîner. 8e jour: Las Vegas–Calico–Fresno ( 645 km) Départ pour l‘ancienne petite ville minière de Calico. Déjeuner. Poursuite vers Fresno. Dîner. Ramada Inn University.

9e jour: Fresno–parc national Yosemite–Modesto ( 365 km) Route vers le parc national Yosemite qui surprend par la fraîcheur de ses paysages alpins où abondent forêts de pins, cascades et chutes d‘eaux, dominés par la silhouette altière des monolithes blancs. Déjeuner. Arrivée à Modesto. Dîner. Ramada Inn. 10e jour: Modesto–San Francisco ( 145 km) Départ pour San Francisco. Visite guidée de la ville. Elle est bâtie sur plusieurs collines qui se déversent dans une magnifique baie dont la ville semble être le joyau. Déjeuner à Chinatown. Après-midi libre. Dîner d‘adieu en musique. Sam Wong. 11e jour: San Francisco Transfert à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications. Prestations í Hôtels touristes ou simples de classe moyenne. Taxes. í À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu‘à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í Accueil à l‘aéroport et transferts à Los Angeles et San Francisco (compris seulement aux dates indiquées). í 10 petits déjeuners continentaux, 9 déjeuners, 9 dîners. í À l‘hôtel, transport d‘une valise par participant (Los Angeles, Laughlin et Las Vegas). í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Variante: le circuit peut également être réserver de/à Los Angeles (13 jours/12 nuits). Nuits supplémentaires à Lompoc et Los Angeles.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les points forts de l’Ouest: les magnifiques et célèbres parcs nationaux, la fascinante ville du jeu qu’est Las Vegas, sans oublier Los Angeles, patrie du cinéma et San Francisco, l’une des plus belles villes du pays. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHihh

Info Plus í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

116

Circuit/Ouest

Lac Powell

Las Vegas

CALIFORNIA

Bryce Canyon N.P. Zion N.P. Lake Powell

Las Vegas

Los Angeles

Page ARIZONA

Grand Canyon N.P. Sedona Phoenix/Scottsdale

Découverte des couleurs de l‘Ouest 8 jours/7 nuits de/à Los Angeles

En une semaine, découverte des hauts lieux du Sud-Ouest américain. Beautés naturelles uniques, métropoles animées et régions désertiques abandonnées ne manqueront pas de vous enthousiasmer. Aventure

Culture

Confort

HHhhh

HHHHh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

Conseil Combinez ce circuit avec un séjour balnéaire à Hawaï.

1er jour: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transfert par navette à l’hôtel Hilton Airport Los Angeles. 2e jour: Los Angeles–Phoenix/Scottsdale ( 595 km) À 07 h 30, départ pour traverser les déserts de la Californie et de l‘Arizona. Arrivée en fin d‘après midi. Dîner. Marriott ou Pointe Hilton. 3e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon ( 365 km) En passant le désert de Sonora, un des plus diversifiés et riches en variétés du monde, arrivée dans la bourgade artistique de Sedona. En chemin, visite du château de Montezuma, une cité troglodyte indienne. Poursuite jusqu‘au Grand Canyon. Best Western Squire Inn, Canyon Plaza ou Holiday Inn Express. 4e jour: Grand Canyon–lac Powell–Bryce Canyon ( 380 km) Visite du Grand Canyon. Survol facultatif de cet imposant canyon, de quoi ravir vos yeux! Puis, continuation via Page jusqu‘au Bryce Canyon. Dîner à l‘hôtel. Best Western Ruby’s Inn. 5e jour: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas ( 460 km) Le Bryce Canyon fascine avec ses bizarres colonnes pierreuses et ses petites tours filigranées aux différentes tonalités de rouge. Poursuite jusqu‘au parc national Zion qui, avec ses gorges creusées par les eaux, ses parois rocheuses atteignant une hauteur de 800 m et une végétation variée, a de quoi fournir de fortes impressions visuelles. Le soir, arrivée dans la métropole du jeu de Las Vegas. Dîner sous forme de buffet à l‘hôtel. Luxor. 6e jour: Las Vegas–Los Angeles ( 430 km) Traversée du désert Mojave jusqu‘à Los Angeles. Dîner dans un restaurant. Hilton Airport Los Angeles (2 nuits). 7e jour: Los Angeles Visite des studios Universal. Déjeuner. Puis tour de ville à travers Hollywood, Beverly Hills et le long de Rodeo Drive. Dîner à l‘hôtel. 8e jour: Los Angeles Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. Sous réserve de modifications.

Prestations í Hôtels de classe moyenne et de première classe, souvent simples dans les parcs nationaux. Taxes. í Trajets en bus modernes et climatisés. í Visites selon programme. í Accueil à l’aéroport et transferts non accompagnés à Los Angeles. í Guide compétent et parlant français. í 7 petits déjeuners américains, 2 déjeuners et 5 dîners. í À l’hôtel, transport d’une valise par participant. í Documentation détaillée. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances).

Circuit/Ouest

117

Monument Valley

Parc national Zion

Santa Barbara

San Francisco

Monterey

Santa Barbara Los Angeles

Yosemite N.P. NEVADA Mammoth Lakes UTAH Death Bryce Canyon N.P. Valley N.P. Zion N.P. Las Vegas ARIZONA

Palm Springs

Page

Monument Valley

Grand Canyon N.P. Sedona Phoenix/Scottsdale

Rêves de l‘Ouest 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles 1er jour: Los Angeles Accueil à l‘aéroport et transert à l‘hôtel Hilton Los Angeles Airport (2 nuits). 2e jour: Los Angeles Visite des fameux Universal Studios. Déjeuner et en début d‘après-midi, tour de ville et visite de Santa Monica et Beverly Hills. Dîner et nuit à Los Angeles. 3e jour: Los Angeles–Palm Springs– Phoenix/Scottsdale (620 km) Départ pour Palm Springs en traversant le désert de Mojave. Excursion en tram aérien pour découvrir les environs, puis, déjeuner. Continuation vers Phoenix. Dîner western et nuit à Phoenix. Doubletree Scottsdale. 4e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon ( 355 km) Départ vers le nord et visite du Montezuma Castle. Passage à Sedona et continuation vers le Grand Canyon, déjeuner sur place. Balade le long de la bordure australe. Dîner et logement au Grand Canyon. Hôtel Grand. 5e jour: Grand Canyon–Monument Valley–Page (480 km) Départ pour Monument Valley et visite de ce site impressionnant. Tour en jeep avec des Indiens Navajos, puis, déjeuner. Continuation pour Page, au bord du lac Powell. Dîner. Courtyard by Marriott. 6e jour: Page–Bryce Canyon (240 km) Découvrez le site mystérieux d‘Antelope Canyon lors d‘une excursion unique. Ensuite, départ pour une belle traversée des prairies en direction de Bryce Canyon. Déjeuner et visite du parc. Dîner et nuit à Bryce. Best Western Ruby‘s Inn. 7e jour: Bryce Canyon–parc national Zion–Las Vegas (400 km) Départ pour Zion Canyon avec ses rochers en formes de cathédrales. Poursuite vers Saint-George, et visite du centre d‘accueil du temple des Mormons. Déjeuner et continuation pour Las Vegas. Dîner et nuit sur place. Treasure Island (2 nuits). 8e jour: Las Vegas–Vallée du Feu–Las Vegas ( 110 km) Visite de la Vallée du Feu dotée d‘un superbe paysage désertique. Déjeuner et après-midi libre. Profitez de Las Vegas! Dîner et nuit à Las Vegas. 9e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort– Mammoth Lakes ( 585 km) Traversée du désert et entrée en Californie par la fameuse Vallée de la Mort située à 80 m en dessous du niveau de la mer. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Déjeuner et visite du Borax Museum. Dîner et nuit à Mammoth Lakes (pour départs du mois d‘avril et de mai, nuit à Bakersfield). Mountain Inn. 10e jour: Mammoth Lakes–parc national Yosemite– San Francisco ( 500 km) Visite du célèbre parc national Yosemite, un de plus beaux de Californie. Déjeuner dans un restaurant du parc et route vers San Francisco. Dîner. Hilton San Francisco Union Square (2 nuits). 11e jour: San Francisco Visite guidée et déjeuner sur le port des San Fransisco. L‘après-midi visite d‘Alcatraz. Fin d‘après-midi libre. Dîner. 12e jour: San Francisco–Monterey ( 210 km) Départ pour Monterey. Visite de l‘Aquarium et déjeuner. Après avoir emprunté le 17 Mile Drive, visite de Carmel. Dîner. Hilton Garden Inn. 13e jour: Monterey–Santa Barbara–Los Angeles ( 550 km) Passage à Santa Barbara et visite. Déjeuner en cours de route et continuation pour Los Angeles. Dîner. The Millenium Biltmore. 14e jour: Los Angeles Transfert à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour.

L‘Ouest enchanteur fascine tout un chacu avec ses parcs nationaux et ses villes imposantes. Des excursions intéressantes et exceptionnelles donnent un attrait particulier à ce programme. Les points forts: tour en jeep à Monument Valley, visites du canyon Antelope et de la célèbre île-prison d‘Alcatraz à San Francisco. Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHHh

Info Plus í Rabais pour réservation anticipée. í Départs garantis. í Exclusivement en français. í Nombreux repas compris.

Sous réserve de modifications.

Top Selection Prestations í Hôtels de classe moyenne supérieure et de première classe, souvent simples dans les parcs nationaux. Taxes. í À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. í Jusqu‘à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. í Visites selon programme. í Accueil à l‘aéroport et transferts à Los Angeles (compris seulement aux dates indiquées). í 13 petits déjeuners, 12 déjeuners, 12 dîners. í À l‘hôtel, transport d‘une valise par participant. í Documentation exhaustive. Non compris í Repas non mentionnés, pourboires. í Excursions facultatives. í Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances).

Programme diversifié, excursions intéressantes et hôtels bien situés.

118

Autres circuits

Autres circuits Info Plus • Départs garantis. • Exclusivement en français. • Nombreux repas compris.

Programme Le programme détaillé de ces circuits peut être fourni sur demande. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne parfois simples dans les parcs nationaux. Taxes. • À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. • Jusqu’à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. • Visites selon programme.

• Accueil à l’aéroport et transferts (compris seulement aux dates indiquées). • Nombreux repas inclus (détails sur demande). • Documentation exhaustive. Non compris • Repas non mentionnés, pourboires. • Excursions facultatives. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances)

Les parcs de l’Ouest américain 11 jours/10 nuits de Phoenix/Scottsdale à San Francisco 1er jour: Phoenix/Scottsdale 2e jour: Scottsdale–Grand Canyon 3e jour: Grand Canyon– Monument Valley–Mesa Verde 4e jour: Mesa Verde–Moab 5e jour: Moab 6e jour: Moab–Bryce Canyon 7e jour: Bryce Canyon– parc national Zion–Las Vegas 8e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort– Mammoth Lakes 9e jour: Mammoth Lakes–Yosemite– San Francisco 10e jour: San Francisco 11e jour: San Francisco

San Francisco Yosemite N.P. Death Valley N.P.

Arches N.P. Bryce Canyon Moab Zion N.P. Mesa Lake Powell Verde N.P. Las Vegas Monument Valley Gran Canyon N.P. Phoenix/ Scottsdale p.n. Yosemite

Rocheuses canadiennes et américaines 15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City 1er jour: Seattle 2e jour: Seattle–Vancouver 3e jour: Vancouver–Victoria 4e jour: Victoria–Whistler 5e jour: Whistler–108 Mile Ranch 6e jour: 108 Mile Ranch–Wells Gray– Jasper 7e jour: Jasper 8e jour: Jasper–Lake Louise 9e jour: Lake Louise–Banff–Calgary 10e jour: Calgary–Glacier Nationalpark 11e jour: Glacier Nationalpark–Missoula 12e jour: Missoula–Yellowstone 13e jour: Yellowstone–Grand Teton– Jackson 14e jour: Jackson–Salt Lake City 15e jour: Salt Lake City

108 mile Ranch

Jasper Lake Louise Banff Calgary

Whistler Nanaimo Vancouver Glacier N.P. Seattle Missoula Victoria Yellowstone N.P. Jackson

Salt Lake City Vancouver

Jasper

Drive & Sleep/Ouest

119

Mission San Xavier

Parc national Mesa Verde

Zion N.P.

Bryce Canyon

Lake Powell COLORADO

Las Vegas Monument Valley

Mesa Verde Durango Taos

Grand Canyon N.P. Phoenix/ Scottsdale

Santa Fe Albuquerque

ARIZONA

Tucson Tombstone

NEW MEXICO

White Sands N.M. Las Cruces

Pueblos & Canyons 15 jours/14 nuits de/à Las Vegas ou Phoenix, Scottsdale 1er jour: Las Vegas Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre hôtel. 2e jour: Las Vegas À quelle attraction consacrerez-vous votre première visite? 3e jour: Las Vegas–Grand Canyon ( 480 km) Trajet jusqu’au barrage de Hoover. Le temps fort de cette journée se vit au moment du coucher du soleil dans le puissant Grand Canyon. 4ejour: Grand Canyon–Phoenix, Scottsdale ( 390 km) Survol en hélicoptère de 25 minutes au-dessus du Grand Canyon*. Vous visitez Oak Creek Canyon, Sedona et Montezuma Castle. 5e jour: Phoenix, Scottsdale–Tucson ( 190 km) En route pour Tucson, vous explorez la Vallée du Soleil (Valley of the Sun). Près de Tucson, il vaut la peine de voir l’Arizona-Sonora Desert Museum et la Mission San Xavier. 6ejour: Tucson–Las Cruces (530 km) Vous dépassez d’anciennes villes fantômes, comme Tombstone par exemple. 7e jour: Las Cruces–White Sands–Albuquerque– Santa Fe ( 455 km) Les dunes de sable blanc du White Sands National Monument, la vieille ville d’Albuquerque et les trésors culturels de Santa Fe sont les temps forts de cette journée. 8e jour: Santa Fe–village indien de Taos–Durango (430 km) Trajet dans la vallée du Rio Grande jusqu’à Taos, l’un des plus anciens habitats indiens des États-Unis. L’étape du jour est Durango, ville à l’ambiance western. 9e jour: Durango Excursion facultative en train à vapeur à Silverton, connue pour ses mines d’argent.* 10e jour: Durango–parc national Mesa Verde– Monument Valley ( 305 km) Lardé de canyons, le parc national Mesa Verde fut jadis l’un des principaux habitats indiens. Des villes entières furent construites dans d’immenses grottes creusées dans des falaises. Aujourd’hui encore, on peut visiter des ruines bien conservées. Continuation jusqu’à Monument Valley, cadre de nombreux westerns.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

11e jour: Monument Valley–lac Powell ( 195 km) Vous dépassez les étonnants rochers rouges de Monument Valley avant d’arriver à l’immense lac de retenue Powell. 12e jour: lac Powell Profitez de cette journée au bord ou sur ce lac long de 300 km. Excursion en Jeep jusqu’à l’impressionnant Antelope Canyon (durée: env. 1 h 30).* 13e jour: lac Powell–Bryce Canyon (260 km) Continuation jusqu’au fascinant Bryce Canyon. Ne manquez, en aucun cas d‘entreprendre une randonnée dans le canyon. 14e jour: Bryce Canyon–Las Vegas ( 390 km) Via la diversité paysagère du parc national Zion, vous gagnez Las Vegas, ville du jeu. 15e jour: Las Vegas Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre séjour. * Activités (jours 4, 9 et 12). Programme avec ou sans activités à réserver. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Chambres d’hôtel de la catégorie choisie. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autres possibilités De/à Phoenix, Scottsdale. Programme à prix identique également possible de/à Phoenix, Scottsdale: première et dernière nuit à Phoenix, Scottsdale. 2 nuits seulement à Las Vegas.

Cactus géants du fascinant désert de l’Arizona, impressionnantes maisons troglodytiques indiennes, héritage espagnol dans la pittoresque Santa Fe, atmosphère de western dans les petites villes et paysages traversés – à chaque pas, collision du présent et du passé.

Aventure

Culture

HHHih

HHHHh

Nature HHHih

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Combinez ce voyage avec un séjour au ranch Zapata (interruption le 8e jour).

120 Drive & Sleep/Ouest

p.n. Yosemite

Highway 1

p.n. Joshua Tree

Yosemite N.P.

San Francisco

UTAH

NEVADA

Monterey

Death Bryce Canyon N.P. Valley N.P. Zion N.P. Santa Barbara

Ventura

Los Angeles

Las Vegas

Page

ARIZONA

Palm Springs

Lake Powell

Grand Canyon N.P.

Phoenix/ Scottsdale

Best of the West 15 jours/14 nuits de/à San Francisco ou Los Angeles

Découvrir les merveilles naturelles les plus spectaculaires et les parcs nationaux les plus pittoresques, vivre un coucher de soleil romantique sur la Highway 1, tenter sa chance à Las Vegas, retrouver son âme d’enfant à Disneyland et se prendre pour une star à Hollywood. Aventure

Culture

HHHhh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Prolongez votre séjour à San Francisco afin de découvrir d‘autres curiosités!

1er jour: San Francisco Arrivée individuelle. Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: San Francisco Golden Gate Bridge, Fisherman’s Wharf, Chinatown et les Cable Cars vous séduiront. 3e jour: San Francisco–Monterey/Carmel ( 185 km) Bref trajet jusqu’aux cités de Monterey et Carmel. À visiter selon vos envies: l‘imposant aquarium, Fisherman‘s Wharf ou la belle plage de sable de Carmel. 4e jour: Monterey/Carmel–Santa Barbara/Ventura ( 440 km) Les trajets le long de la splendide côte du Pacifique seront des moments inoubliables. Nuit à Santa Barbara ou Ventura/ Oxnard (selon la catégorie d‘hôtel réservée). 5e jour: Santa Barbara/Ventura–Los Angeles/ Anaheim ( 220 km) Direction sud, cap sur Malibu puis sur la capitale des stars et célébrités. 6e jour: Los Angeles/Anaheim Disneyland, pays du rêve, mais aussi Hollywood, royaume du cinéma, sont dignes d’intérêt. Et si vous vous laissiez tenter par une excursion à Huntington Beach. 7e jour: Los Angeles/Anaheim–Palm Springs/ Palm Desert (150 km) Le périple se poursuit vers Palm Springs. 8e jour: Palm Springs/Palm Desert–Phoenix/ Scottsdale ( 450 km) Traversée impressionnante du désert de l’Arizona, terrain de rpédilection des immenses cactus Saguaro. 9e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon ( 390 km) Ne manquez pas de vous arrêter à Montezuma Castle, Sedona et Oak Creek Canyon. 10e jour: Grand Canyon–lac Powell–Bryce Canyon ( 465 km) Lever de soleil inoubliable, vol spectaculaire en hélicoptère, etc.: la journée sera fertile en événements. 11e jour: Bryce Canyon–parc national Zion– Las Vegas ( 390 km) Les blocs de granit du parc national de Zion succéderont aux roches étranges de Bryce Canyon. Le soir, rien ne va plus à Las Vegas.

12e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort ( 260 km) Un autre temps fort sera la traversée de cette vallée pareille à nulle autre. 13e jour: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (475 km) Trajet jusqu’au parc national Yosemite via Bishop et le col Tioga. 14e jour: parc national Yosemite–San Francisco ( 340 km) Visite du magnifique parc Yosemite. Continuation jusqu’à San Francisco. 15e jour: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite de votre séjour individuel. Changement de programme le 13e jour: de novembre à mai et selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour le parc Yosemite par Bakersfield et Fresno (625 km). Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l’hôtel de catégorie désirée. • Guide personnel. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parkings dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autres possibilités: Départ de Los Angeles et retour. Possibilité, au même prix, de débuter à Los Angeles et d’y revenir au terme du circuit. Les deux premières nuits à Anaheim et la dernière nuit à l’aéroport de Los Angeles. Seulement 2 nuits à San Francisco.

Drive & Sleep/Ouest

Napa Valley

Santa Rosa/Napa San Francisco

121

San Diego

Lake Tahoe

Yosemite N.P.

Monterey/ Death Carmel Valley N.P.

NEVADA

UTAH

Bryce Canyon N.P. Zion N.P. Lake Powell Las Vegas Santa Barbara Ventura Grand Canyon N.P. Monument Los Angeles/ Anaheim Valley ARIZONA San Diego Phoenix/Scottsdale

The Great West 22 jours/21 nuits de/à San Francisco ou Los Angeles 1er jour: San Francisco Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: San Francisco Balades à pied ou à bord des très connus cable cars. Il y a tant de choses à découvrir! 3e jour: San Francisco–Monterey/Carmel (185 km) À Monterey, prenez le temps d’apprécier le trajet sur la 17 Mile Drive. 4e jour: Monterey/Carmel–Santa Barbara/Ventura (440 km) Highway #1 – géniale, la Californie! Logement à Santa Barbara ou Ventura/Oxnard(selon la catégorie d‘hôtel réservée). 5e jour: Santa Barbara/Ventura–Anaheim ( 160 km) Haltes prévues à Santa Monica et à Venice Beach. 6e jour: Anaheim/Los Angeles L’embarras du choix: Disneyland, studios Universal, Hollywood ou Beverly Hills. 7e jour: Anaheim–San Diego ( 160 km) Le long de la côte en direction de Sea World et du célèbre zoo. 8e jour: San Diego Journée libre. 9e jour: San Diego–Phoenix/Scottsdale ( 590 km) Le soleil brille 300 jours par an dans cette région. 10e jour: Phoenix, Scottsdale–Grand Canyon ( 390 km) Via Sedona, traversée du fascinant Oak Creek Canyon jusqu‘à l‘époustouflant Grand Canyon. 11e jour: Grand Canyon–Monument Valley (320 km) Avec un magnifique lever de soleil! 12e jour: Monument Valley–lac Powell (180 km) Région de villégiature appréciée près de ce lac artificiel de 300 km de long. 13e jour: lac Powell–Bryce Canyon ( 260 km) Le coucher de soleil est magique dans le bizarre Bryce Canyon. 14e jour: Bryce Canyon–Las Vegas ( 390 km) Les parois rocheuses du parc national de Zion ne manqueront pas de vous fasciner, avant d‘arriver à Las Vegas. 15e jour: Las Vegas Tentez votre chance dans un des nombreux casinos ou passez des moments détendus au bord de la piscine de l‘hôtel. 16e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort ( 260 km) Vue sur la Vallée de la Mort à Zabriskie Point.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

17e jour: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (475 km) Le col Tioga permet d’atteindre le parc national Yosemite. 18e jour: parc national Yosemite Randonnées dans le parc. 19e jour: parc national Yosemite–lac Tahoe ( 460 km) Traversée du parc pour rejoindre le lac Tahoe. 20e jour: lac Tahoe–Santa Rosa/Napa ( 280 km) Direction Napa Valley, la région vinicole la plus connue de Californie. Dégustation indispensable! 21e jour: Santa Rosa/Napa–San Francisco ( 120 km) Retour au point de départ du circuit, à savoir San Francisco! 22e jour: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage.

Découvrir en voiture de location les plus étonnantes facettes de l‘Ouest américain. De quoi passer trois semaines de vacances hors du commun. Alors profitez d‘un trajet en cable car à San Francisco, du coucher de soleil à Mission Beach (San Diego), une randonnée dans l‘étrange Bryce Canyon ou boire un verre de vin à Napa Valley. Aventure

Culture

HHHhh

Nature

Changement de programme le 17e jour: de novembre à mai et selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour le parc Yosemite par Bakersfield et Fresno (625 km).

HHHHh

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée.

• Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Prestations • Logement à l’hôtel de la catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autres possibilités: Départ de Los Angeles et retour. Possibilité, au même prix, de débuter à Los Angeles et d’y revenir au terme du circuit. Les deux premières nuits à Anaheim et la dernière nuit à l’aéroport de Los Angeles. Seulement 2 nuits à San Francisco.

Info Plus

122

Drive & Sleep/Ouest

Monument Valley

San Francisco

Yosemite N.P. NEVADA UTAH Death Valley N.P. Zion N.P. Bryce Canyon N.P.

Las Vegas Grand Canyon N.P.

Lake Powell

CALIFORNIA

Los Angeles

ARIZONA

Palm Springs/ Palm Desert

Monument Valley

Sedona/Cottonwood

Western States 15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Francisco ou vice versa

Des paysages grandioses dans les parcs nationaux Grand Canyon, Bryce Canyon, Zion, Vallée de la Mort et Yosemite, une étape passionnante à Monument Valley et des heures inoubliables dans des cités étonnantes telles Los Angeles, Las Vegas et San Francisco. Aventure

Culture

HHHih

HHHhh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

1er jour: Los Angeles Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu‘à l‘hôtel près de Disneyland. 2e jour: Los Angeles Hollywood, Beverly Hills, studios Universal ou Disneyland? 3e jour: Los Angeles–Palm Springs/Palm Desert ( 195 km) Oasis dans le désert, Palm Springs attire nombre de célébrités fortunées. 4e jour: Palm Springs/Palm Desert– Cottonwood/Sedona ( 535 km) Traversée de zones arides et désertiques. Arrivée à Sedona, jolie cité d‘artistes entourée d‘étonnantes falaises colorées. 5e jour: Cottonwood/Sedona–Grand Canyon ( 170 km) Via le canyon Oak Creek, vous gagnez l‘imposant Grand Canyon où, l‘après-midi, vous effectuerez un survol* de 25 minutes en hélicoptère. Le coucher du soleil admiré du bord du canyon est un moment fort! 6e jour: Grand Canyon–Monument Valley ( 310 km) D’innombrables westerns furent tournés à Monument Valley*. 7e jour: Monument Valley–lac Powell ( 210 km) Tour en Jeep de 2 h 30 à Monument Valley. Continuation vers le lac Powell. 8e jour: lac Powell–Bryce Canyon ( 240 km) Départ pour Bryce Canyon où la nature a sculpté la roche de manière spectaculaire. Ne manquez pas d‘effectuer une randonnée dans le canyon. 9e jour: Bryce Canyon–parc national Zion ( 135 km) Après le lever du soleil et via le canyon Red Rock, arrivée dans le parc national Zion. 10e jour: parc national Zion–Las Vegas ( 270 km) Aux montagnes succède le désert et au silence l’animation débridée de Las Vegas. Pourquoi ne pas tenter votre chance dans un des nombreux casinos? 11e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort ( 260 km) Fascinante Vallée de la Mort dont l‘altitude atteint 100 m au-dessous du niveau de la mer. 12e jour: Vallée de la Mort–parc national Yosemite ( 475 km) Forêts, prairies et chutes d’eau: vous voici dans le parc national Yosemite.

13e jour: parc national Yosemite–San Francisco ( 340 km) Votre route, bordée de vergers et champs céréaliers, vous mène à San Francisco. 14e jour: San Francisco Le pont du Golden Gate, les cable cars, Chinatown. San Francisco is yours! Découvrez la ville au fil de l‘eau en faisant une croisière Bay Cruise d‘une heure. 15e jour: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage. Changement de programme le 12e jour: de novembre à mai et selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour le parc Yosemite via Bakersfield und Fresno (625 km). *Activités (les 5e, 7e et 14e jours). Réservation du programme avec et sans activités. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l‘hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Autres possibilités: de San Francisco à Los Angeles Le même programme à prix identique peut également être réservé en sens inverse.

Drive & Sleep/Ouest

123

p.n. Arches

p.n. Sequoia

p.n. Capitol Reef

San Francisco Yosemite N.P.

UTAH

Capitol Reef N.P. Moab Death Arches N.P. Valley N.P. Zion N.P. Bryce Lake Powell Canyon N.P. CALIFORNIA Las Vegas Grand Canyon N.P. Monument Los Angeles Palm Springs/ Valley Palm Desert ARIZONA Monterey/ Carmel Sequoia N.P.

NEVADA

San Diego

Sedona/Cottonwood

Western States 22 jours/21 nuits de Los Angeles à San Francisco ou vice versa 1er jour: Los Angeles Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel près de Disneyland. 2e jour: Los Angeles Disneyland ou studios Universal? 3e jour: Los Angeles–San Diego ( 145 km) Seaworld, le zoo et le parc Balboa sont les atouts de San Diego. 4e jour: San Diego–Palm Springs/Palm Desert ( 205 km) Trajet jusqu’à Palm Springs, une oasis dans le désert. 5e jour: Palm Springs/Palm Desert– Cottonwood/Sedona ( 535 km) Via des régions arides, arrivée à Sedona. 6e jour: Cottonwood/Sedona–Grand Canyon ( 170 km) Pour rallier le Grand Canyon, traversée du canyon Oak Creek. L’après-midi, survol* de 25 mn en hélicoptère du Grand Canyon. 7e jour: Grand Canyon–Page et lac Powell ( 220 km) Superbe lever de soleil, puis trajet jusqu’au lac Powell. N‘hésiter pas à faire une excursion à l‘Antelope Canyon. 8e jour: Page et lac Powell–Monument Valley ( 210 km) Gigantesques monolithes de grès tabulaires et rochers merveilleux, Monument Valley fait forte impression. 9e jour: Monument Valley–Moab ( 245 km) Needles Overlook, dans le parc Canyonlands, offre un point de vue superbe. 10e jour: Moab. Les arcs de grès du parc Arches sont uniques. Ou alors, excursion River Rafting (déjeuner inclus). 10e jour: Moab Les arcs de grès du parc national Arches sont uniques. Ou alors, excursion d‘une journée pour faire du rafting (déjeuner inclus)*. 11e jour: Moab–parc national Capitol Reef ( 460 km) Impressionnant trajet vous conduisant au parc national Capitol Reef. 12e jour: parc Capitol Reef–Bryce Canyon ( 168 km) Vous empruntez une belle route panoramique pour gagner Bryce Canyon. 13e jour: Bryce Canyon–parc Zion ( 135 km) Via le canyon Red Rock, arrivée au parc national Zion. 14e jour: parc Zion–Las Vegas (270 km) Aux montagnes succède le désert et au silence l’animation débridée de Las Vegas. 15e jour: Las Vegas Tentez d’apprivoiser la ville la plus folle du monde. Prix et services, voir liste de prix séparée.

16e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort ( 260 km) Par endroit, l’altitude atteint 100 m au-dessous du niveau de la mer dans la Vallée de la Mort. 17e jour: Vallée de la Mort–parc national Sequoia ( 563 km) Vous verrez les plus hauts arbres du monde dans le parc national Sequoia. 18e jour: parc Sequoia–parc national Yosemite ( 240 km) Continuation jusqu’au parc national Yosemite dont les paysages se composent de parois rocheuses, forêts, rivières et cascades. 19e jour: Yosemite–parc national Monterey, Carmel ( 300 km) Voyage vers Monterey, sur la côte pacifique. 20e jour: Monterey, Carmel–San Francisco ( 185 km) Vous empruntez la 17 Mile Drive et poursuivez vers San Francisco. 21e jour: San Francisco Découvrez la ville la plus appréciée des Américains au fil de l’eau en faisant une croisière Bay Cruise* d’une heure. 22e jour: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage . *Activités (les 6e, 10e et 21e jours). Réservation du programme avec ou sans activités. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l’hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autre possibilité: de San Francisco à Los Angeles, le même programme à prix identique peut être réservé en sens inverse.

L’Ouest sous son plus beau jour! Trois semaines durant, les parcs nationaux les plus admirables et les villes les plus impressionnantes vous donnent rendez-vous à chaque étape. Complétez ce voyage avec des activités aventureuses, comme par exemple du rafting à Moab.

Aventure

Culture

HHHih

HHHhh

Nature HHHHi

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

124

Drive & Sleep/Ouest

Grand Canyon

Venice Beach

San Francisco NEVADA Monterey/Carmel

UTAH

Bryce Canyon N.P. Zion N.P. ell ow Las Vegas eP Lak Santa Maria Page Grand Canyon N.P. Los Angeles Anaheim ARIZONA CALIFORNIA

San Diego

Scottsdale

Canyons & Beaches 15 jours/14 nuits de Las Vegas à San Francisco ou vice versa

De Las Vegas, la ville scintillante par excellence, vous passez par des parcs nationaux connus pour leurs canyons spectaculaires. D‘étonnantes formations rocheuses sont suivies de plages de sable oniriques et de somptueux couchers de soleil sur la côte du Pacifique, avant d‘arriver, en point final, dans la métropole de San Francisco. Aventure

Culture

HHHhh

Nature HHHhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Complétez ce circuit en voiture de location avec quelques jours de détente à Hawaï.

1er jour: Las Vegas Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre hôtel. 2e jour: Las Vegas À quelle attraction consacrerez-vous votre première visite? À moins que vous vouliez tenter votre chance dans un des nombreux casinos? 3e jour: Las Vegas–parc national Zion– Bryce Canyon (390 km) Découverte de 2 parcs très différents: celui de Zion profondément raviné alors que le Bryce Canyon possède d‘étonnants amas rocheux rouges. Prenez le temps d‘entreprendre une randonnée dans le canyon. 4e jour: Bryce Canyon–Page ( 260 km) Après avoir admiré le lever du soleil, vous quittez Bryce Canyon pour le lac Powell. Long de 300 km, ce lac s’est formé derrière le barrage construit en travers du Glenn Canyon, près de Page. Effectuez une excursion jusqu‘au fascinant Antelope Canyon. 5e jour: Page–Grand Canyon ( 290 km) Le Grand Canyon surpasse à tous points de vue les gorges que vous avez visitées jusqu’à maintenant. Celui-ci est encore plus impressionnant vu du ciel, alors pourquoi de pas effectuer un vol héliporté? 6e jour: Grand Canyon–Scottsdale ( 320 km) La cité artisitique de Sedona se doit d‘être vue. Des cactus géants de Saguaro parsèment le chemin menant à Scottsdale, près de Phoenix, où la température ambiante ne vous laissera pas de glace! 7e jour: Scottsdale–San Diego ( 540 km) Longue étape dans des contrées désertiques qui vous mène à la jolie cité de San Diego. 8e jour: San Diego Le zoo municipal, Sea World et des plages à gogo. 9e jour: San Diego–Anaheim/Los Angeles ( 145 km) Bref trajet pour ariver à Disneyland et dans le beau lieu propice au surf de Huntington Beach. 10e jour: Anaheim/Los Angeles Disneysland, Hollywood et les studios Universal, Beverly Hills, Santa Monica et Venice Beach. Les endroits connus défilent.

11e jour: Anaheim/Los Angeles–Santa Maria ( 315 km) Aujourd’hui, une halte à Santa Barbara s’impose! Cette ville est fortement marquée par l’influence hispano-mexicaine. 12e jour: Santa Maria–Monterey/ Carmel (295 km) Après avoir dépassé le Hearst Castle qui surplombe le Pacifique, vous passez par un remarquable tronçon de la Highway 1. 13e jour: Monterey/Carmel–San Francisco (185 km) L’ancien Fisherman’s Wharf de Monterey, la superbe route 17 Mile Drive et la jolie cité de Carmel sont les jalons de votre trajet vers San Francisco. 14e jour: San Francisco Que vous fassiez un bout de route en cable car, une balade à Chinatown ou une excursion à l’île d’Alcatraz, San Francisco, pour beaucoup une des plus belles villes du pays, vous subjuguera. 15e jour: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre séjour. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l’hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autres possibilités: de San Francisco à Las Vegas, le même programme à prix identique peut également être réservé en sens inverse.

Drive & Sleep/Ouest

125

PR I X GÉNIAL Las Vegas

p.n. Arches

NEVADA

Las Vegas

p.n. Mesa Verde

UTAH Arches N.P. Capitol Reef N.P. Moab Bryce Canyon N.P. CanyonZion N.P. lands N.P. ARIZONA

Monument Valley N.P.

Grand Canyon N.P.

Durango Mesa Verde N.P.

Canyon Adventure 8 jours/7 nuits de/à Las Vegas 1er jour: Las Vegas Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre hôtel. Cette ville ne dort jamais et chacun y trouve à toute heure de quoi se distraire. 2e jour: Las Vegas–parc national Zion (340 km) Trajet jusqu’au parc national Zion aux falaises vertigineuses et à la riche végétation. Puis, traversée d‘une des plus belles régions de l‘Ouest américain jusqu’au parc national Bryce Canyon riche en étonnantes formations rocheuses où il fait bon entreprendre un randonnée. 3e jour: parc national Bryce Canyon–Moab ( 450 km) Ne manquer surtout pas le lever du soleil dans le Bryce Canyon. Étape fort enrichissante dans la parc national Capitol Reff, peu connu, mais néamoins fascinant. Continuation jusqu‘à Moab. 4e jour: Moab–parc national Arches– parc national Mesa Verde (230 km) À Moab, visite du parc national Arches où des ponts de pierres vous laissent sans voix. Ensuite, poursuite jusqu‘au parc national Mesa Verde où l‘on peut y voir nombre de sites troglodytiques où vécurent des Indiens Pueblo, du XIIe siècle de notre ère. (En hiver, nuit à Durango.) 5e jour: parc national Mesa Verde– Monument Valley ( 260 km) Départ à 08 h 00 pour une excursion au parc Mesa Verde et visite des habitations troglodytes de Cliff Palace (en anglais, durée: 3 h)*. Poursuite avec les monts tabulaires, cathédrales rocheuses et monolithes granitiques, symboles de l’Ouest et décors où furent tournés de nombreux westerns. 6e jour: Monument Valley–Grand Canyon ( 270 km) Au lever du soleil, Monument Valley est d’une indescriptible beauté. Continuation jusqu‘à la célèbre gorge du Grand Canyon. L’après-midi, survol du Grand Canyon en hélicoptère (25 minutes)*. Il faut impérativement assister au coucher du soleil.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7e jour: Grand Canyon–Las Vegas (450 km) Repaissez-vous encore une fois du spectacle qu’offre la plus grande gorge du monde. En route pour Las Vegas via le fantastique barrage Hoover. 8e jour: Las Vegas Restitution de la voiture de louage et poursuite individuelle de votre séjour.

De Las Vegas, la ville la plus déroutante qui soit, vous partez à la conquête des parcs nationaux de l’Ouest américain. Entre deux réserves naturelles, vous traversez des régions dont la beauté est tout aussi époustouflante.

* Activités (jours 5, 6). Programme avec ou sans activités à réserver.

Aventure

Culture

HHHih

HHHhh

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l’hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances).

Nature HHHhh

Info Plus • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Prolongez votre séjour au Bryce Canyon et à Moab afin d‘effectuer des randonnées.

126

Drive & Sleep/Ouest

Las Vegas

Grand Canyon

UTAH NEVADA

Zion N.P. Las Vegas CALIFORNIA

Los Angeles

Bryce Canyon N.P. Lake Powell

Monument Valley Grand Canyon N.P. ARIZONA

Western Dreams 13 jours/12 nuits de Los Angeles à Las Vegas ou vice versa

Cinéma et glamour à Hollywood, jeu et amusement à Las Vegas. En contrepartie, les impressionnants parcs nationaux du Sud-Ouest; et suffisamment de temps pour tant de beautés naturelles grâce aux 2 nuits prévues au Bryce Canyon et au Grand Canyon. Aventure

Culture

HHHhh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

1er jour: Los Angeles/Hollywood/Universal City Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu‘à votre hôtel à Hollywood (catégorie Upgrade B2 à Universal City). 2e jour: Los Angeles/Hollywood/Universal City Visite des studios Universal ou découverte des curiosités d‘Hollywood. 3e jour: Los Angeles/Hollywood/Universal City– Las Vegas (430 km) Trajet via le désert Mojave jusqu‘à la ville du jeu. 4e jour: Las Vegas–parc national Zion ( 270 km) Le parc national Zion fascine avec ses profonds ravins, ses hautes parois rocheuses et sa très riche végétation. 5e jour: parc national Zion–Bryce Canyon ( 135 km) D‘impressionnants paysages jalonnent l‘étape de ce jour vous menant au Bryce Canyon. 6e jour: Bryce Canyon Après le superbe lever du soleil, il est recommandé de faire une randonnée dans le canyon. 7e jour: Bryce Canyon–Page ( 260 km) Trajet jusqu‘au lac Powell long de 300 km et qui forme la retenue du barrage du Glenn Canyon à Page. Entreprenez une excursion dans le fascinant Antelope Canyon. 8e jour: Page–Monument Valley ( 210 km) Les paysages de cette vallée servirent de décors aux nombreux films westerns qui y furent tournés. 9e jour: Monument Valley–Grand Canyon ( 310 km) Voyage jusqu‘au gigantesque Grand Canyon. Le coucher de soleil y est particulièrement impressionnant. 10e jour: Grand Canyon Un survol héliporté vous offre un aperçu fort marquant de cet endroit. À moins de porter votre préférence sur une randonnée! 11e jour: Grand Canyon–Las Vegas ( 450 km) Via le barrage Hoover, retour à Las Vegas. 12e jour: Las Vegas Détente au bord de la piscine de l‘hôtel, lèche-vitrines ou provocation de votre chance dans un des nombreux casinos, vous avez le choix! 13e jour: Las Vegas Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre séjour.

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de la catégorie choisie. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Autre possibilité: de Las Vegas à Los Angeles, le même programme à prix identique peut également être réservé en sens inverse.

Drive & Sleep/Ouest

127

Lodge Zion

Bryce Canyon

NEVADA

Death Valley N.P.

UTAH

Bryce Canyon N.P. Zion N.P.

Lake Powell

Los Angeles

Las Vegas Grand Canyon N.P.

Palm Springs/ Palm Desert

Monument Valley

ARIZONA

Phoenix/Scottsdale

Great Lodges of the Southwest 15 jours/14 nuits de/à Los Angeles 1er jour: Los Angeles. Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu‘à l‘hôtel Westin Los Angeles Airport. 2e jour: Los Angeles–Vallée de la Mort ( 420 km). Traversée du désert Mojave jusqu‘à la Vallée de la Mort. Arrêt à Badwater Point, le point le plus bas du pays. Furnace Creek Ranch. 3e jour: Vallée de la Mort–Las Vegas ( 225 km). Ne manquez pas d‘admirer le lever du soleil au-dessus des dunes de sable tout en ayant une vue fantastique du Zabriskie Point. Continuation jusqu‘à Las Vegas, la capitale du jeu. The Venetian ou The Palazzo (2 nuits). 4e jour: Las Vegas. Amusements, divertissements et spectacles dans la cité des superlatifs. Et si vous tentiez votre chance dans un des nombreux casinos. 5e jour: Las Vegas–parc national Zion ( 270 km). Gorges encaissées, hautes parois rocheuses et végétation luxuriante forment l‘aspect visuel du parc national Zion. Lodge Zion. 6e jour: parc national Zion–Bryce Canyon ( 135 km). Belle journée en traversant de beaux paysages. Une randonnée dans un canyon fascinant restera un souvenir inoubliable. Lodge Bryce Canyon ou Bryce Canyon Grand. 7e jour: Bryce Canyon–Page/lac Powell ( 240 km). Après avoir assisté au magnifique lever du soleil, trajet jusqu‘au lac Powell long de 300 km et qui forme la retenue du barrage du Glenn Canyon à Page. Lake Powell Resort (2 nuits). 8e jour: Page/lac Powell. Pourquoi de pas entreprendre une excursion dans le fascinant canyon Antelope ou un tour sur le lac Powell? 9e jour: Page/lac Powell–Monument Valley ( 210 km). Les paysages de Monument Valley servirent de décors à de nombreux films westerns. Goulding‘s Lodge. 10e jour: Monument Valley–Grand Canyon ( 310 km). Poursuite via le gigantesque Grand Canyon. El Tovar (2 nuits). 11e jour: Grand Canyon. Possibilité de faire un survol héliporté du Grand Canyon ou de l‘admirer d‘un des nombreux points d‘observation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

12e jour: Grand Canyon–Scottsdale (390 km). La cité artistique de Sedona vaut la peine que l‘on s‘y arrête. Le climat chaud de Scottsdale près de Phoenix permet d‘avoir un paysage parsemé de cactus géants Saguaro. Intercontinental Montelucia Resor t & Spa. 13e jour: Scottsdale–Palm Desert/Palm Springs ( 450 km). L‘étape à travers le désert aride s‘achève à Palm Desert. JW Marriott Desert Springs. 14e jour: Palm Desert/Palm Springs–Los Angeles ( 220 km). Le parc national Joshua Tree vaut le détour. Retour au point de départ du circuit. Westin Los Angeles Airport. 15e jour: Los Angeles. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre séjour. Prestations • Logement dans des hôtels et lodges. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Il est recommandé de réserver assez tôt!

Ce voyage se caractérise par le fait de loger uniquement dans des lodges et aussi d‘avoir plus de temps à chaque étape. Visitez des plus beaux parcs nationaux du Sud-Ouest et profitez pleinement des magnifiques hôtels à Las Vegas, Scottsdale et Palm Desert! Aventure

Culture

HHHhh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Top Selection Logement dans des lieux exceptionnels situés des parcs nationaux.

128

Drive & Sleep/Ouest

Cape Kiwanda

Olympic N.P.

Lodge lac Crescent

Seattle Wenatchee Mount Rainer N.P. Yakima Portland

Astoria Gleneden Beach Newport Oregon Dunes Mt. Hood Coos Bay

Bend

WASHINGTON OREGON

Crater Lake N.P.

Oregon & Washington 16 jours/15 nuits de/à Portland ou Seattle

Relativement peu connus, les États de l’Oregon et de Washington offrent quelques aspects inattendus: imposants paysages volcaniques, lacs d’un bleu profond, forêt tropicale, tronçons côtiers variés avec dunes géantes, longues plages de sable et beaux phares, sans omettre une grande diversité culturelle à Portland et Seattle. Aventure

Culture

HHihh

HHHhh

Nature HHHih

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

1er jour: Portland Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à votre hôtel. 2e jour: Portland Journée libre pour découvrir les curiosités de la «ville des roses». 3e jour: Portland–Yakima ( 310 km) Traversée d’une région vinicole où vous ne devez pas manquer de vous arrêter pour y déguster les nectars du cru. 4e jour: Yakima–Wenatchee ( 180 km) Un bref crochet routier vous conduit au parc national Mount Rainier. Le volcan est la plus haute montagne des Cascades et fascine tout un chacun avec son sommet enneigé. 5e jour: Wenatchee–Seattle (240 km) Départ vers le nord pour Seattle. En chemin, arrêt dans la petite cité de Cashmere et dans le village alpestre de Leavenworth. 6e jour: Seattle Temps libre pour découvrir la ville et profiter de l’ambiance du célèbre marché et du coucher de soleil de la tour d’observation «Space Needle». 7e jour: Seattle–parc national Olympic (220 km) Trajet jusqu’au parc national Olympic avec ses hauts sommets, ses côtes intactes et sa forêt subtropicale. Nuit dans un lodge magnifiquement situé au bord du lac Crescent. 8e jour: parc national Olympic Découverte de la fascinante forêt tropicale. Nuit dans un lodge sis au bord du lac Quinault. 9e jour: parc national Olympic–Astoria (340 km) Continuation jusqu’à la ville portuaire victorienne d’Astoria. 10e jour: Astoria–Gleneden Beach/Newport (390 km) De belles baies et de jolies cités vous invitent à vous y attarder. Ne manquez surtout pas de voir Cannon Beach, Cape Lookout et Cape Kiwanda. 11e jour: Gleneden Beach/Newport Balade dans la cité historique de Newport et randonnée le long des dunes de l’Oregon pouvant atteindre une hauteur de 200 m. 12e jour: Gleneden Beach/Newport–Coos Bay– parc national Crater Lake (400 km) Trajet jusqu’au lac volcanique aux eaux d’un bleu profond du parc national Crater Lake.

13e jour: parc national Crater Lake–Bend (180 km) Bref trajet jusqu’à Bend et au Newberry National Monument, un paysage volcanique à l’aspect préhistorique. 14e jour: Bend Nombreuses activités possibles dans ce magnifique décor naturel. 15e jour: Bend–Portland (350 km) Retour à Portland en passant par la réserve indienne de Warm Springs et le mont Hood. 16e jour: Portland Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre séjour . Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l’hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Autres possibilités: De/à Seattle. Le même programme, à prix identique, est également possible de/à Seattle: les 2 premières et la dernière nuits à Seattle. Seulement 2 nuits à Portland.

Drive & Sleep/Ouest

129

p.n. Grand Teton

Maison de Buffalo Bill

Yellowstone N.P. Grand Teton N.P.

Salt Lake City UTAH

Capitol Reef. N.P. Bryce Canyon N.P. Monument Valley Grand Canyon N.P.

Sheridan Mt. Rushmore Badlands N.P. Rapid City/ W YOMING Custer State Park Cheyenne Rocky Mtn. N.P. Moab Denver Arches N.P. COLORADO

Salida Mesa Verde N.P.

Rocky Mountains 19 jours/18 nuits ou 15 jours/14 nuits de/à Denver 1er jour: Denver Prise en charge de votre voiture de location et trajet jusqu‘à l‘hôtel. 2e jour: Denver–Salida ( 230 km) Voyage dans de plaisants paysages forestiers et montagneux et passage auprès du fameux mont Shavano. 3e jour: Salida–parc national Mesa Verde ( 430 km) En route vers Mesa Verde, le seul parc national à avoir été aménagé en vue de sauvegarder des habitations indiennes semi-troglodytiques du XIIe siècle. 4e jour: parc national Mesa Verde–Monument Valley (260 km) Cette impressionnante vallée a servi de décor à de nombreux westerns. 5e jour: Monument Valley–Grand Canyon (bordure Nord) ( 360 km) Ne manquez pas l‘exceptionnel lever du soleil. Continuation jusqu‘à l‘imposant Grand Canyon. 6e jour: Grand Canyon (bordure Nord)–Bryce Canyon (265 km) Parcours jusqu‘à l‘idyllique Bryce Canyon. De quoi être fasciner par les formations rocheuses rouges. 7e jour: Bryce Canyon–parc national Capitol Reef ( 170 km) Ne rater sous aucun prétexte le lever du soleil! À travers une des plus belles régions l‘Ouest américain, trajet jusqu‘au peu connu parc national Capitol Reef. 8e jour: parc national Capitol Reef–Moab ( 460 km) Étape jusqu‘à Moab. 9e jour: Moab Possibilité de faire du VTT ou des randonnées dans les parcs nationaux Arches et Canyonlands proches. 10e jour: Moab–Salt Lake City (355 km) Départ pour la ville fondée par les mormons au bord d‘un grand lac salé. 11e jour: Salt Lake City–parc national Grand Teton ( 490 km) La route panoramique longe l‘échine montagneuse de Grand Teton et vous mène dans le parc du même nom. 12e jour: parc national Grand Teton–Yellowstone ( 160 km) Le parc national Grand Teton abrite d‘imposants sommets, des glaciers, des forêts et des lacs. 13e jour: parc national Yellowstone Des cascades mugissantes, des geysers grésillants, des terrasses de calcaire, le parc Yellowstone est somptueux. Prix et services, voir liste de prix séparée.

14e jour: parc national Yellowstone–Sheridan ( 365 km) Vous parcourez les «52 plus beaux milles d‘Amérique» et arrivez à Cody, cité fondée par Buffalo Bill. 15e jour: Sheridan–parc d‘État Custer ( 460 km) Prévoyez une halte auprès de Devil‘s Tower, colonne de basalte de 265 m de haut. 16e jour: parc d‘État Custer et mont Rushmore La région des Black Hills, sacrée pour les Indiens, comprend le parc national Badlands, le parc d‘État Custer et le monument national du mont Rushmore où quatre présidents américains sont immortalisés. 17e jour: parc d‘État Custer–Cheyenne ( 460 km) Le fort Laramie, fondé en 1834, était un relais pour les trappeurs, puis pour les colons s‘aventurant sur l‘Oregon Trail. 18 jour: Cheyenne–Denver ( 145 km) De majestueuses montagnes, une flore variée et de nombreux animaux sont les atouts du parc national Rocky Mountain. 19e jour: Denver Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre séjour. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l‘hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances). Remarque Autre possibilité: programme de 15 jours/14 nuits, raccourcissez votre voyage en passant directement du parc national Mesa Verde à Moab!

Dans une ambiance d‘Ouest sauvage, découverte des mines d‘argent abandonnées et des cités de chercheurs d‘or animées, des vestiges indiens et une région de canyons et de ravines, des Black Hills avec le mont Rushmore et les têtes des premiers présidents sculptées dans la roche… Le programme du voyage long vous permet d‘en voir bien plus. Aventure

Culture

HHHhh

HHHih

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

130 Drive & Sleep/Ouest

Rocky Mtn. N.P. Steamboat Estes Springs Park Grand Junction Mesa Verde N.P. Cortez

Denver Colorado Springs Great Sand Dunes N.P.

Taos

Alamosa

Durango

Taos Santa Fe Albuquerque Denver

Parc Estes

Cowboys et Indiens 15 jours/14 nuits de/à Denver

Découvrez la diversité du Colorado et du Nouveau-Mexique. Les points forts de ce circuit:les parcs nationaux, la culture indienne à Mesa Verde, les beautés naturelles des Rocheuses et les immenses dunes de sable des «Great Sand Dunes». Sans oublier les villes de Denver, Santa Fe et Taos. L’atmosphère de l’Ouest sauvage y est omniprésente. Aventure

Culture

HHHhh

HHHHh

Nature HHHhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.

Conseil Combinez ce circuit avec un séjour de 3 jours au ranch Zapata (interruption le 4e jour à Alamosa).

1er jour: Denver Prise en charge de votre voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Denver Visite du «16th Street Pedestrian Mall» abritant de nombreux restaurants, bars et magasins ou découverte d’un des innombrables musées de la ville. 3e jour: Denver–Colorado Springs ( 115 km) Achats dans des magasins «outlet» à Castle Rock ou visite de l’«Airforce Acedemy» sur la route vers le sud. À destination les «Garden of the Gods» sont un lieu très apprécié des amateurs de randonnée, de VTT et de nature. 4e jour: Colorado Springs–Alamosa ( 260 km) Un crochet par le parc national Great Sand Dunes, le plus récent du pays, vaut le détour à coup sûr! 5e jour: Alamosa–Taos (145 km) Que vous preniez le chemin le plus direct ou l’«Enchanted Circle» au nord de Taos, la visite de ce bien culturel classé par l’UNESCO est un point fort de ce voyage. Le centre-ville est absolument fascinant. 6e jour: Taos–Santa Fe (95 km) Après la visite du musée Millicent Rodgers, il vaut la peine de quitter la route principale et d’emprunter l’impressionnante «High Road» jusqu’à Santa Fe. 7e jour: Santa Fe Ville fascinante qui enchante autant les amateurs d’art que ceux de l’Ouest sauvage! Musées remarquables, excellents restaurants, superbes magasins et magnifiques villages indiens Pueblo très bien conservés, le tout dans un paysage incomparable. 8e jour: Santa Fe–Albuquerque ( 105 km) Historiquement importante et très photogénique, la «Turqois Trail» mène à la capitale du Nouveau-Mexique. 9e jour: Albuquerque–parc national Mesa Verde/Cortez (470 km) Avec ces nombreux canyons accidentés, le parc national Mesa Verde a abrité l’une des plus importantes et anciennes colonies d’Indiens. Des villes troglodytes entières y furent aménagées dans de vastes grottes et sur des falaises, dont les ruines bien conservées sont encore visibles aujourd’hui.

10e jour: parc national Mesa Verde/Cortez–Durango ( 75 km) Bref et magnifique trajet en bordure de la vaste forêt nationale San Juan. Arrivée à Durango, une ville marquée par l’atmosphère de l’Ouest sauvage. 11e jour: Durango–Grand Junction (270 km) En franchissant plusieurs cols des monts San Juan, traversée d’époustouflantes forêts du Colorado du Sud-Ouest jusqu’à Grand Junction, située sur les rives du Colorado. Des kilomètres durant, trajet sur une route spectaculaire. 12e jour: Grand Junction–Steamboat Springs ( 320 km) Continuation vers l’est. Les premières heures, vous longez le fleuve Colorado jusqu’à Edwards, et tourner vers le nord en direction de la célèbre station de ski de Steamboat Springs. 13e jour: Steamboat Springs–Estes Park (225 km) À travers le parc national Rocky Mountain, en passant devant un paysage montagneux unique, trajet jusqu’à Estes Park. Profitez pleinement de votre soirée dans le vénérable hôtel Stanley offrant une vue remarquable sur les montagnes et le lac. 14e jour: Estes Park–Denver ( 105 km) Trajet le long des montagnes Rocheuses jusqu’à Denver. Nous vous recommandons la visite de l’amphithéâtre «Red Rocks» (25 minutes de voiture à l’ouest de Denver). 15e jour: Denver Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement à l’hôtel de catégorie désirée. • Guide de voyage. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Frais de parking dans les hôtels. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances).

En combinant votre vol avec la location d’un véhicule, vous épargnez 10% sur le prix de tous les véhicules de location Alamo!

Drive & Sleep à la carte Il n’y a pour ainsi dire aucun pays qui ne se prête aussi bien à la découverte en voiture de location que les États-Unis. Avec notre offre «Drive & Sleep à la carte», nous vous donnons la possibilité d’entreprendre et de façonner votre voyage comme bon vous semble. Nous nous chargeons volontiers de toutes les réservations et vous fournissons un manuel de voyage en français, allemand ou italien avec itinéraires, etc.

Fonctionnement: • Vous planifiez votre itinéraire et vos longueurs d’étapes avec nos cartes régionales (page 133). • La distance est indiquée en km. • Lorsque votre choix s’est porté sur une étape 6, vous trouverez sur la liste de prix le numéro correspondant pour une proposition d’un ou plusieurs hôtels. • Le choix de voitures de location se trouve aux pages 246 à 249.

Remarques • La classification des hôtels a été effectuée par notre agent local. La catégorie de prix ne correspond pas nécessairement au niveau de l’établissement. • Cependant, veuillez noter que de nombreux logements sis dans les parcs nationaux sont fermés pendant les mois hivernaux. Vous trouverez d’autres informations importantes concernant les parcs nationaux à la page 191.

Départ du voyage Vous pouvez commencer votre voyage Drive & Sleep à n’importe quel lieu indiqué sur la carte.

Calcul du prix • Le calcul du prix se fait sur une base de 7 nuits en catégorie A. • Si votre choix se porte sur un ou plusieurs hôtels de catégories B, C, D, E ou F, un supplément par nuit vous sera calculé. Vous pouvez ainsi combiner à volonté les six catégories de prix autant pour la base de 7 nuits que pour toutes les autres nuits supplémentaires. • Vous trouverez derrière chaque nom d’hôtel une bande colorée vous indiquant la catégorie de prix (A, B, C, D ou E) valable pour l’hôtel en question. • Calculez le coût de location de la moto ou de la voiture selon le tableau de prix correspondante. D’attrayantes offres Fly & Drive se prêtent idéalement à la combinaison avec les offres «à la carte»Dr ive & Sleep.

Voitures ou motos de location Vous trouverez nos offres de voitures de location aux pages 246 à 249 et de motos aux pages 244–245. Autres désirs d’hôtels • Nous disposons d’une vaste offre d’hôtels dans la partie occidentale du pays. Si vous n’avez pas trouvé votre destination souhaitée ou la catégorie d’hôtel désirée dans la liste «à la carte», votre agence de voyages peut s’enquérir auprès de nos services des possibilités existantes. • Des combinaisons avec d’autres hôtels de notre brochure sont également possibles. Cependant, veuillez remarquer que le manuel contient des lacunes et que nous vous indiquons seulement les itinéraires routiers entre les hôtels réservés de notre liste «à la carte».

Durée minimale: 7 nuits.

Drive & Sleep à la carte/Ouest

Kamloops

Jasper N.P. 440

Vancouver

260

368

Banff N.P. 760

225

Olympic N.P.

CANADA

Seattle

244 152 298 275

Spokane

448 448

Mount Rainer N.P. 264

48 Glacier N.P.

380

Kalispell

WASHINGTON

350

Portland

215

Great Falls

Newport 158

520

400

Coos Bay

658 265

OREGON

315

130

Napa Valley

435

206

620

Redding Volcanic N.P. 615

495

Reno Lake Tahoe

Yellowstone N.P. 131

864

600

IDAHO

450 175 78

Idaho Falls Twin Falls Winnemucca 297 236

262

NORTH DAKOTA

460

691

Redwood N.P. Eureka

Boise

Crater Lake N.P.

220

MONTANA

Missoula

384

573

485

238

Jackson Hole 235

350

SOUTH DAKOTA

Sheridan

Grand Teton N.P.

Mt. Rushmore Rapid City

368

Custer State N.P. 65 98 W YOMING

Elko

462

NEVADA

145

255

128 Cody

Rock Springs

Badlands N.P.

490

Salt Lake City

322

433 244 NEBRASKA 570 95 Sacramento 390 340 386 Cheyenne Vernal 290 140 Yosemite N.P. Dinosaur N.P. 180 Ely UTAH Carmel/ Mammoth Lakes 185 Rocky Mtn. N.P. 391 499 Monterey 135 102 Bishop Grand Junction 256 Fresno Bryce 725 COLORADO 92 Denver San Simeon/Cambria 160 391 Canyon Moab Arches Sequoia N.P. N.P. 70 155 Morro Bay 260 228 Lone Pine Zion N.P. N.P. 82 Visalia Capitol Reef N.P. 195 105 Salida Prismo Beach 135 Death Valley N.P. 119 282 136 70 265 185 Gunnison 320 175 280 265 Bakersﬁeld Kanab 92 Page 380 57 Santa Maria Cortez Solvang Las Vegas Grand 500 200 102 54 240 Durango 250 KANSAS Monument 167 Canyon N.P. 240 Santa Barbara 43 CALIFORNIA 150 Barstow 28 270 Valley 320 M. Verde N.P. 375 456 Ventura Beach 95 184 Lake Havasu 183 110 288 Canyon de Chelly Kingman Taos Los Angeles/ 210 Joshua Flagstaff OKLAHOMA 128 Williams 4245 Santa Monica 193 190 Tree N.M. 154 148 Gallup 142 150 Santa Fe Sedona 224 Palm Springs 95 Petriﬁed ARIZONA 185 Albuquerque 219 Holbrook Forest N.P. 430 TEXAS San Diego 170 745 280 Scottsdale 297 NEW MEXICO 795 Yuma 385 182 435 Organ Pipe Cactus N.M. 350 185

San Francisco

Tucson

430

Las Cruces MEXICO

Prix et services, voir liste de prix séparée.

330

Carlsbad Cavern N.P.

133

Las Vegas Ce qui, en 1911, n’était encore qu’un rassemblement de quelques maisons de bois au milieu du désert est devenu actuellement la ville du pays qui a le plus vite grandi et qui propose les plus vastes et luxueux hôtels du monde. Avec plus de mille casinos, cette cité des superlatifs abrite les hôteliers les plus innovants qui soient et les spectacles les plus hallucinants.

Fresno

Tableau climatique Las Vegas Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

p.n. Sequoia Vallée de la Mort Las Vegas

Pismo Beach Santa Barbara Los Angeles Long Beach

Barstow San Bernardino Anaheim Palm Springs San Diego

p.n. Zion Page p.n. Grand Canyon Flagstaff Tucson Phoenix

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Las Vegas / Ouest

Transferts

Venetian: le grand canal, les gondoliers, il ne manque que le dogeâ&#x20AC;Ś Planet Hollywood: salons modernes, m0LUDFOH 0LOH 6KRSV} Circus Circus: reprĂŠsentation de cirque sur tapis roulant pour les enfants. Excalibur: jeux chevaleresques pour petits et grands. Caesarâ&#x20AC;&#x2DC;s Palace: empire romain. New York New York: gigantesque grand 8 tout autour de lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel. Stratosphere: JUDQG HW mFKXWH OLEUH} du haut de la tour, garantie de mise Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠpreuve des nerfs! Downtown: )UHPRQW 6WUHHW ([SHULHQFH un fantastique spectacle son et lumiĂ¨re, tous les jours Ă heure pleine, de 18 heures Ă minuit.

Boire et manger Spice Market Buffet au Planet Hollywood: VXSHUEH EXIIHW m$OO <RX &DQ (DW} dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2DC;une offre trĂ¨s diversifiĂŠe (amĂŠricaine, mexicaine, italienne, etc.).

Attention! Ă&#x20AC; Las Vegas, les jeunes de moins de 21 ans nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas accĂ¨s aux jeux de hasard et ne se voient octroyer une chambre dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel que sâ&#x20AC;&#x2122;ils sont accompagnĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte de plus de 21 ans.

Nectar Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel Bellagio: biĂ¨re brassĂŠe sur place et un choix de plats de bonne tenue. Mr. Luckys Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel Hard Rock: du 5RFNĂŚ QĂĽ 5ROO GHV KDPEXUJHUV GHV KRW dogs et des frites. Coyote Ugly Bar Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel New York New York: un lieu pour faire la fĂŞte! Internet www.visitlasvegas.de www.lvmonorail.com www.vegasexperience.com

CĂŠrĂŠmonie nuptiale Ă Las Vegas FormalitĂŠs 3RXU OH PDULDJH SURSUHPHQW GLW YRXV nâ&#x20AC;&#x2122;avez besoin que de votre passeport. Si vous voulez que le mariage soit reconnu en Suisse, vous devrez fournir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ une copie certifiĂŠe de la licence GH PDULDJH 3DU FRQVÂŤTXHQW DYDQW YRWUH dĂŠpart, renseignez-vous auprĂ¨s des autoritĂŠs communales de votre lieu de rĂŠsidence des formalitĂŠs Ă effectuer. La cĂŠrĂŠmonie doit se dĂŠrouler en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;un tĂŠmoin. Votre agence de voyages vous fournira des informations sur les autres forfaits matrimoniaux, tels les PDULDJHV DX *UDQG &DQ\RQ Important, vous devez nous fournir: Ă OD GDWH HW OĂŚKHXUH Â˘ ODTXHOOH YRXV souhaitez vousma rier, Ă OD FRXOHXU GX ERXTXHW GH OD PDULÂŤH &RQGLWLRQV GĂŚDQQXODWLRQ SDUWLFXOLÂŞUHV

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Traditional Wedding ÂŤLetâ&#x20AC;&#x2122;s Get HitchedÂť Ă &ÂŤUÂŤPRQLH QXSWLDOH DYHF PXVLTXH traditionnelle dans la ÂŤGraceland :HGGLQJ &KDSHO} Ă 7UDQVIHUW $ 5 Â˘ ERUG GĂŚXQH OLPRXVLQH de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă la chapelle. Ă )UDLV GH OĂŚDWWHVWDWLRQ GH PDULDJH Ă 3RXUERLUH SRXU OH PDÂ°WUH GH FÂŤUÂŤPRQLH et le chauffeur. Ă 8QH ERXWRQQLÂŞUH IOHXULH SRXU OH PDULÂŤ Ă 8QH URVH SRXU OD PDULÂŤH Ă SKRWRV VXU &' Non compris Ă 1XLWV Â˘ OĂŚKÂśWHO (Le forfait ne peut ĂŞtre rĂŠservĂŠ quâ&#x20AC;&#x2DC;avec 2 nuits selon choix)

Elvis Loving You Wedding Ă &ÂŤUÂŤPRQLH QXSWLDOH GDQV OD m*UDFHODQG :HGGLQJ &KDSHO} Ă 7UDQVIHUWV $ 5 Â˘ ERUG GĂŚXQH OLPRXVLQH de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă la chapelle. Ă 8Q VRVLH GĂŚ(OYLV FRQGXLW OD PDULÂŤH Â˘ lâ&#x20AC;&#x2122;autel et interprĂ¨te 3 chansons du m.LQJ} Ă )UDLV GH OĂŚDWWHVWDWLRQ GH PDULDJH Ă 3RXUERLUH SRXU OH FKDXIIHXU Ă 8QH ERXWRQQLÂŞUH IOHXULH SRXU OH PDULÂŤ Ă 8QH URVH SRXU OD PDULÂŤH Ă SKRWRV Non compris Ă 1XLWV Â˘ OĂŚKÂśWHO Le forfait ne peut ĂŞtre rĂŠservĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;avec 2 nuits selon choix.

Las

Veg a

lvd

Stratosphere Tower Sahara Av. EXPWY

Circus Circus pÂť

Excursions Grand Canyon: paysages spectaculaires vus dâ&#x20AC;&#x2DC;avion, offres de circuits aĂŠriens Ă partir de Las Vegas Ă la page 137.

En bus-navette (non accompagnĂŠ) De lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Las Vegas circulent des minibus-navettes qui vous amĂ¨nent Ă votre hĂ´tel en empruntant un itinĂŠraire fixe. DĂŠtails, voir liste de prix.

Charleston Blvd

St r i

Treasure Island: bataille entre pirates et sirĂ¨nes, 4 Ă 5 fois par soirĂŠeâ&#x20AC;Ś

City Center: la ville dans la ville, ultramoderne et dotĂŠe de constructions ĂŠcologiques. Il abrite des hĂ´tels, centres commerciaux, bars et clubs. Le nouveau point fort de las Vegas.

En limousine Qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas dĂŠjĂ rĂŞvĂŠ une fois dâ&#x20AC;&#x2122;un trajet dans une longue limousine? DĂŠtails, voir liste de prix.

Convention Center

Encore Venetian Flamingo The Mirage Caesars Ballyâ&#x20AC;&#x2122;s Palace Paris Bellagio The Cosmopolitan City Center/ Planet Hollywood Mandarin The Signature Monte Carlo MGM Grand New York Tropicana Ave. New York Excalibur Luxor MandalayBay & THEhotel Las Vegas Blvd

Bellagio: grandiose spectacle de fontaines sur fond de musique classique.

Las Vegas Monorail: pour 5 $, de lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel MGM Grand jusquâ&#x20AC;&#x2DC;au Sahara.

Downtown F re mo nt S t

ÂŤTh e

Hauts lieux Le Strip et ses hĂ´tels: chaque hĂ´tel a un atout accrocheur pour amener les gens GDQV VRQ FDVLQR 3URPHQH] YRXV OH VRLU sur le Strip et constatez-le vous-mĂŞmes!

135

McCarran International Airport Amtrak-Station

Billets, spectacles à Las Vegas

Info Plus Réservation gratuite pour tous les spectacles présentés sur cette page si séjour minimum de 2 nuits.

Les billets d’entrée des spectacles réputés de Las Vegas sont très recherchés sur place car les séances affichent souvent «Complet». Nous nous chargeons volontiers de vous les réserver avant votre départ. Cette ville propose une grande diversité de spectacles; votre agence de voyages vous fournira volontiers la liste des nombreuses offres existantes.

Mystère Mystère est la vision classique du Cirque du Soleil qui se compose de prouesses athlétiques, d’acrobaties à l’énergique débordante et d’images inspirées, en bref, ce qui en qui fait sa «marque de fabrique». Un mélange rafraîchissant de mysticisme et de drame qui enthousiasme le public depuis de nombreuses années. Hôtel ti Treasure Island.

Elvis Viva Elvis, le plus récent spectacle du Cirque du Soleil Show à Las Vegas, et une combinaison harmonieuse de danses, d’acrobaties et de musique sur le vif, un hommage à la vie et à la musique d’Elvis Presley. Nostalgie, modernisme et émotions pures caractérisent ce programme. Hôtel Aria.

Zumanity Ce spectacle pour adultes nous dévoile le côté sensuel du Cirque du Soleil, c’est un aperçu séduisant de la réalité dans lequel le provocateur devient joueur et l’interdit fascinant! Un voyage sexy et excitant, riche en acrobaties sensationnelles et plaisirs libertins. Pour spectateurs à partir de 18 ans! Hôtel New York New York.

O Un spectacle du Cirque du Soleil, réputé dans le monde entier et dont le thème tourne autour de l’eau, qui allie l’art, le surréalisme et le théâtre romantique. Des ensembles d’acrobates, nageurs synchronisés, plongeurs et acteurs vous emmènent dans un époustouflant monde aquatique. Hôtel Bellagio.

Criss Angel Believe Un fascinant voyage de découverte dans les profondeurs de l’âme créatrice du célèbre magicien Criss Angel®. Issu de sa propre imagination et de la magie du Cirque du Soleil, il relie un monde hors de la réalité et celui du rêve surréaliste. Hôtel Luxor.

KA Ce spectacle raconte l’histoire héroïque de jumeaux qui se lancent dans une aventure périlleuse, afin d’accomplir leur destin commun. De quoi être le témoin des cascades les plus novatrices, défiant la gravité, et jamais réalisées jusqu’alors. Une représentation fascinante, riche en acrobaties verticales et voltiges aériennes. Hôtel MGM Grand.

Love Avec ce spectacle, le Cirque du Soleil rend hommage à l’héritage musical des Beatles en revisitant leurs immortels enregistrements originaux. L’exubérance de ces musiciens est canalisée par l’énergie juvénile et citadine d’une troupe de 60 artistes internationaux. Hôtel The Mirage.

Disney’s Lion King La comédie musicale de Disney, avec la merveilleuse musique d’Elton John et des costumes grandioses, nous narre l’épopée du lionceau Simba sur le chemin de l’accession au trône. Laisseznous vous emmener dans le monde de la faune africaine! Hôtel Mandalay Bay.

Circuits aĂŠriens et excursions

ÂŤPapillonÂť, qui organise des vols hĂŠliportĂŠs au-dessus du Grand Canyon depuis 1965, est une des plus grandes entreprises dans ce domaine et son expĂŠrience spĂŠcifique lui permet de satisfaire plus de 460 000 clients par an. Ses hĂŠlicoptĂ¨res Bell sont ĂŠquipĂŠs de six siĂ¨ges et de grandes fenĂŞtres. Des avions de Grand Canyon Airlines et Scenic Airlines, mais aussi les Grand Canyon Helicopters font partie de cette flotte.

Remarques pour toutes les excursions Ă 5HFRQILUPDWLRQ REOLJDWRLUH SDU OH participant 1 jour avant le dĂŠpart. Ă $XFXQ UHPERXUVHPHQW HQ FDV dâ&#x20AC;&#x2122;absence du participant. Ă /D GXUÂŤH GH OĂŚH[FXUVLRQ VĂŚHQWHQG depuis lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et retour. Ă $ILQ GH UÂŤSDUWLU OD FKDUJH SDU KÂŤOLFRS tĂ¨re, chaque participant indiquera son poids corporel. Ă 3RXU GHV UDLVRQV GH VÂŤFXULWÂŤ SUÂŤVHQ tation dâ&#x20AC;&#x2122;une carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ ou dâ&#x20AC;&#x2122;un passeport valides.

Quelques vols partent de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Boulder City (Ă env. 30 mn de route de Las Vegas).

Prix sur demande pour les tours suivants, de/Ă Las Vegas : Ă 7RXUV HQ EXV DX *UDQG &DQ\RQ Ă 'LYHUV YROV SRXU OH *UDQG &DQ\RQ

Golden Eagleâ&#x20AC;&#x201C;hĂŠlicoptĂ¨re EcoStar (DurĂŠe totale: environ 3 h) Circuit avec un hĂŠlicoptĂ¨re Ecostar disposant de plus grandes fenĂŞtres et de 7 places (toutes avec vue sur lâ&#x20AC;&#x2122;avant). Passage au-dessus du barrage Hoover, du lac Mead, du Grand Wash Cliffs, de la Grapevine Mesa et de la partie occidentale du Grand Canyon. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Boulder City.

Grand Canyon Grand Celebration Tour (DurĂŠe totale: environ 3 h) Vol en hĂŠlicoptĂ¨re de 45 minutes jusquâ&#x20AC;&#x2122;au Grand Canyon oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;appareil se pose prĂ¨s du fleuve Colorado (1200 m) au pays des Indiens Hualapai. ArrĂŞt au Grand Canyon, de environ 30 minutes, pour un petit pique-nique. Vol de retour en passant au-dessus du lac Mead et du barrage Hoover jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Las Vegas.

Golden Eagleâ&#x20AC;&#x201C;survol du Strip inclus (DurĂŠe totale: environ 2 h 30) Survol du barrage Hoover, du lac Mead, du Grand Wash Cliffs, de la Grapevine Mesa et de la partie occidentale du Grand Canyon. Lors du vol retour, passage au-dessus de lâ&#x20AC;&#x2122;impressionnant Strip de Las Vegas. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel compris. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Las Vegas McCarran.

Hoover Dam Classic Bus Tour (DurĂŠe totale: environ 4 h 30) Trajet en bus de 40 minutes pour atteindre le cĂŠlĂ¨bre barrage Hoover. ArrĂŞt de 2 heures vous permettant de visiter le centre dâ&#x20AC;&#x2122;information, son exposition et le musĂŠe. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel non compris.

Visionary Air Tour (DurĂŠe totale: 4 h environ) Survol en avion du barrage Hoover, du lac Mead et de la partie occidentale du Grand Canyon. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Boulder City.

Grand Canyon Deluxe (DurĂŠe totale: environ 9 h 30) Survol en avion du barrage Hoover, du lac Mead, du fleuve Colorado et atterrissage Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Grand Canyon South Rim. Puis, tour guidĂŠ en car Ă travers le canyon avec arrĂŞt photos et dĂŠjeuner pique-nique. Retour en car et avion. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel compris. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Boulder City.

Grand Celebration Star Skywalk & Boat (DurĂŠe totale: environ 6 h 30) Vol jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ouest du Grand Canyon, oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨re se pose Ă une profondeur de 1200 m. BrĂ¨ve marche jusquâ&#x20AC;&#x2122;au bord du fleuve et trajet de 10â&#x20AC;&#x201C;15 mn en bateau. Vol de continuation jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la bordure du canyon, puis trajet en car jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Eagle Point oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on a, du ÂŤSkywalkÂť, une vue dâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du canyon. Retour en avion. Pique-nique compris. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Boulder City.

West Rim Airplane Tour (DurĂŠe totale: environ 7 h) En petit avion jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la partie occidentale du Grand Canyon, au barrage Hoover, au lac Mead, aux Grand Wash Cliffs et bien plus encore. DĂŠjeuner pique-nique. Retour en bus et avion. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel compris. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Boulder City.

Las Vegas Strip Flights by night Accueil avec un verre de mousseux suivi dâ&#x20AC;&#x2DC;un vol exceptionnel de 10 minutes en hĂŠlicoptĂ¨re au-dessus du centre de Las Vegas et du Strip aux lumiĂ¨res multicolores, transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel non compris. (nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un tour Papillon).

Las Vegas ÂŤStrip FlightsÂť AprĂ¨s un accueil avec un verre de vin mousseux, ĂŠpoustouflant survol de 10 minutes du Strip et du centre de Las Vegas illuminĂŠs. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel non compris. Enregistrement 45 minutes avant le vol.

GrandC elebration Tourâ&#x20AC;&#x201C;Sunset (DurĂŠe totale: environ 4 h) Survol du barrage Hoover, du lac Mead et de la partie occidentale du Grand Canyon. Atterrissage prĂ¨s du fleuve Colorado. Petit pique-nique au champagne. Vol de retour au coucher su soleil. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel compris. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Las Vegas.

West Rim Airplane Tourâ&#x20AC;&#x201C;Skywalk (DurĂŠe totale: environ 7 h) Survol du barrage Hoover, du lac Mead, du fleuve Colorado et de la partie occidentale du Grand Canyon. Atterrissage Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Grand Canyon West. Trajet en bis jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la plateforme dâ&#x20AC;&#x2122;observation SkywalkÂŽ. Petit pique-nique en bordure du canyon, puis retour. Transferts de/Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et entrĂŠe au SkywalkÂŽ compris. Envol de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Boulder City.

Vols Ă partir du Grand Canyon, page 196.

Pour les tours dĂŠcrits ici, vous recevez en sus un bon Ă faire valoir pour le tour Las Vegas ÂŤVegas StripÂť (sauf pour Hoover Dam Classic Bus Tour et Las Vegas Strip Flights!) et donnant droit Ă un tour pour deux personnes pour le prix dâ&#x20AC;&#x2122;une seule.

138 Las Vegas/Ouest

The Cosmopolitan of Las Vegas 3708 South Las Vegas Boulevard 2995 chambres Cet hôtel de 1re classe, le seul avec balcons sur le Strip et ouvert fin 2010, dispose des normes les plus récentes en ce qui concerne l‘architecture futuriste. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: excellent emplacement sur le Strip, entre le City Center et l‘hôtel Bellagio, à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurants, bars, centre d‘affaires, casino, club de nuit accueillant, 3 piscines avec vue sur le Strip. Payants: Spa avec sauna et centre de remise en forme. Chambres: City, élégantes et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, minibar, climatisation. Terrace Studio: comme les City, avec cuisinette et balcon en sus.

Terrace Studio

Flamingo Las Vegas

Paris Las Vegas

Évaluation Hotelplan H H H i 3555 Las Vegas Boulevard 3600 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 3655 Las Vegas Boulevard 2916 chambres

Édifié en 1946, le Flamingo fut un des premiers hôtels du Strip. Son immense espace piscine offre une détente assurée.

Une tour Eiffel haute comme un immeuble de 50 étages et des reproductions de monuments tels l’Arc de Triomphe diffusent un peu de l’atmosphère de la Ville Lumière.

Situation: sur le Strip, entre les hôtels Paris et the Venetian. Infrastructure: hall, 8 restaurants, bars, casino, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, grand parc tropical avec plusieurs piscines, bain à remous. Payants: Spa, centre de remise en forme, 4 courts de tennis. Chambres: Deluxe, aménagement classique; avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, coffre-fort, TV, climatisation. Flamingo Go Room: aménagement moderne; avec en plus lecteur CD et DVD et TV à écran plat.

Situation: sur le Strip, entre les hôtels Planet Hollywood et Flamingo. Infrastructure: hall, 10 restaurants à l‘atmosphère française et méditerranéenne, bars, salons, club de nuit, casino, piscine. Payants: Spa, centre de remise en forme, 8 courts de tennis. Chambres: Standard, à l‘aménagement classique avec meubles en bois; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation.

Bally‘s Las Vegas

Caesars Palace

Évaluation Hotelplan H H H 3645 Las Vegas Boulevard 3211 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 3570 Las Vegas Boulevard 3348 chambres

Immeuble de style Art déco construit en 1973 et entièrement rénové en 2005.

Cet hôtel de luxe a une décoration s’inspirant de l’époque des Romains.

Situation: sur le Strip, à côté de l’hôtel Paris. Proche du Las Vegas Convention Center et à 6 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 12 restaurants, 3 bars, centre d‘affaires, casino, piscine. Payants: Spa, centre de remise en forme, 8 courts de tennis. Chambres: Standard; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Deluxe: aménagement plus élégant.

Situation: sur le Strip, entre les hôtels Mirage et Bellagio. Infrastructure: Hall imposant inspiré de la Rome antique, 9 restaurants, bars, salons, galerie marchande avec 160 commerces, casinos, Colosseum Theater, grand et bel espace piscine avec 4 bassins et 2 bains à remous. Payants: Spa, centre de remise en forme. Chambres: Forum; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, lecteur CD, réveil, TV, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Les chambres Deluxe: comme les Forum, mais plus luxueuses et avec un bain à remous.

Las Vegas/Ouest

139

Luxor H otel & Casino 3900 Las Vegas Boulevard South 4408 chambres Situation: à la fin sud du Strip, relié par monorail aux hôtels Mandalay Bay et Excalibur, à 3 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 9 restaurants, bars, café, casino, apprécié club de nuit «LAX», Luxor Galleria Mall avec boutiques, piscine avec grande terrasse et bar. Payants: Spa avec salons de repos, sauna, bain turc, bain à remous, centre de remise en forme et divers soins.

Chambres: Pyramide Deluxe, dans la pyramide aux parois obliques; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, fer et planche à repasser. Suites Pyramide Spa: plus vastes; avec salon séparé et bain à remous. Remarque: spectacle de Criss Angel dans l‘hôtel.

PR I X GÉNIAL

Construit en forme de pyramide, cet hôtel gigantesque, doté d’un atrium de 32 étages, est un temple du divertissement unique et futuriste faisant référence à Manhattan . Évaluation Hotelplan HHHH

Monte Carlo 3770 Las Vegas Boulevard 3002 chambres Situation: sur le Strip, entre le City Center et le New York New York, à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 6 restaurants, bar, «Monte Carlo Brew Pub» servant des bières brassées sur place, salon, casino, commerces, grande piscine avec bain à vagues et «Lazy River» de 120 m. Payants: Spa avec sauna, bain turc, bain à remous, centre de remise en forme et massages. Chambres: Deluxe (env. 2 7 m2); avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser, coffre-fort, climatisation.

L’hôtel sur le Strip qui offre tout le charme brillant de la cité monégasque. Évaluation Hotelplan HHHH

Excalibur 3850 Las Vegas Boulevard 4000 chambres Situation: sur le Strip, entre New York et Luxor, à 4 km de l‘aéroport. Liaison en monorail avec les hôtels Luxor et Mandalay Bay. Infrastructure: hall avec réception, 6 restaurants, 2 bars, dîner-spectacle, casino, boutiques, 2 piscines avec bain à remous. «Royal Treatment Spa» (payant) avec sauna, salle de remise en forme, massages et autres soins. Chambres: Tower Room; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, fer et planche à repasser, climatisation.

L’Excalibur, conçu dans le style du château de Camelot, transporte ses visiteurs en plein Moyen Âge, revu et corrigé à la sauce américaine. Évaluation Hotelplan HHH

Circus Circus 2880 Las Vegas Boulevard 3770 chambres Situation: à la fin septentrionale du Strip, à 1,5 km du Fashion Show Mall et à 8 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 7 restaurants, bars, cafés, casinos, magasins, salle de remise en forme (payante), 3 piscines, bains à remous. Chambres: Tower Room (env. 34–40 m2); avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux téléphone, TV, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: parc d‘attractions «Adventuredome» (payant); avec carrousels, clowns, grand huit, cinéma 4D, paroi de grimpe, minigolf. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Dans cet hôtel où les familles sont les bienvenues, des artistes de cirque se produisent chaque jour dans le hall. Évaluation Hotelplan HHi

140 Las Vegas/Ouest

MGM Grand 3799 Las Vegas Boulevard South 5034 chambres Situation: à la fin sud du Strip, en face du New York New York (relié par un passage supérieur). Dans l‘hôtel, arrêt du monorail conduisant au Convention Cente via d‘autres hôtels sur le Strip. À 7 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall avec réception, 18 restaurants, 7 salonsbars, 4 casinos, nombreux magasins et commerces. Légendaire club de nuit «Studio 54», espace piscine tropical avec 5 bassins, ponts et chutes d‘eau, bains à remous. Chambres: Grand Tower, spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, coffre-fort, fer et planche à repasser, coin-salon, climatisation. West Wing: plus modernes et aménagées avec goût, avec lecteur DVD, TV encastrée dans le miroir de la salle de bain et Bose Wave® Radio System en sus. Activités et bien-être payants: centre de remise en forme, Spa avec soins et massages. Divertissements et loisirs: les spectacles du Cirque du Soleil «KÀ» et «Crazy Horse Paris» sont donnés dans l‘hôtel, tout comme ses combats de boxe et concerts réputés dans le monde entier.

L’ensemble hôtelier le plus «glamour» et couronné de prix du monde, tout en étant un des plus grands sur cette terre, offre un espace piscine paradisiaque. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Enfants

Sport

HHHih

Info Plus

NUITS TES GRATU I

• Nuits gratuites.

Grand Tower

The Mi rage H otel & Casino 3400 Las Vegas Boulevard South 3044 chambres Un des «symboles» du Strip. Il propose à côté d’un volcan en activité tous les quarts d’heure (de nuit), une forêt équatoriale et un aquarium où nagent des requins. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHihh

HHHih

Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: sur le Strip, entre les Ceasars Palace et TI Treasure Island. À quelques pas du Las Vegas Fashion Mall. À 7 km de l‘aéroport. Infrastructure: ambiance des mers du Sud dans le hall d‘entrée avec forêt équatoriale, plantes exotiques, chutes d‘eau et orchidées, acquarium de 70 000 litres, 16 restaurants, 7 bars-salons, club de nuit «JET», casino, arcades marchandes, salon de beauté, espace piscine tropical avec chutes d’eau, 2 bains à remous. Au «BARE», divertissements (avec DJ) pour adultes dans la piscine. Chambres: Deluxe, rénovées et meublées avec goût; avec bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, réveil, station d‘accueil iPod, connexion Internet, téléphone, coffrefort, fer et planche à repasser, climatisation. Premium Deluxe: comme les Deluxe, mais avec vue sur la piscine, le volcan ou le Strip. Activités et bien-être payants: Spa et salon de beauté. Divertissements et loisirs: Siegfried & Roy‘s « Secret Ga rden & Dolphin Habitat» avec de rares tigres blancs et autres félins. Le spectacle du Cirque du Soleil «The Beatles–LOVE» également proposé à l‘hôtel.

Las Vegas/Ouest

141

Vdara H otel & Spa 2600 W. Harmon Ave. 1495 chambres Situation: sur le Strip. Dans le complexe «City Center» entre le Bellagio et le nouveau ARIA Resort & Casino. Connexion directe au Bellagio. À 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: hôtel de suites ouvert en 2009 et ayant obtenu le certificat écologique «LEED» décerné par par l‘U.S. Green Building Council. Hall, restaurants, bars, centre d’affaires, piscine avec bar et salon sur le toit. Pas de propre casino, mais celui de l‘Aria Resort se trouve à 5 minutes à pied. Suites: suites Deluxe, très modernes; avec bain spacieux, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD/CD, connexion Internet, console de jeu, séjour avec divanlit, cuisine (avec cuisinière, bouilloire, micro-ondes, lave-linge, sèche-linge), minibar, coffre-fort, climatisation. Suites Deluxe Premium View: comme les suites Deluxe, mais seulement avec vue piscine ou sur le lac et les magnifiques jeux d‘eau de l‘hôtel Bellagio. Activités et bien-être payants: Spa très moderne et écologique, avec 11 salles de soins, divers massages, salon de coiffure et de beauté, bar à champagne, piscine et salon pour la détente. Centre de remise en forme.

Ambiance internationale pour ce luxueux et exclusif hôtel de charme reflétant à la perfection le dynamisme et la joie de vivre de Las Vegas. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHih

Suite standard

Mandalay Bay R esort & Casino 3950 Las Vegas Boulevard South 3220 chambres Situation: à l’extrême sud du Strip, à côté du Luxor, à 4 km de l‘aéroport. À 5 minutes de route de l‘«Outlet-Shopping-Center» (vers le sud). Infrastructure: hall avec réception, 22 restaurants, salons, «House of Blues», bars, cafés, casino, une salle de 12 000 places (concerts et événements sportifs), espace piscine avec 3 bassins, bain à vagues, «Lazy River» et plage artificielle. Chambres: Deluxe (550 DR), rénovées et très confortables; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, station iPod, minibar, coffre-fort, climatisation. Suite ( 750 GR): comme les Deluxe, mais avec séjour en plus. Activités et bien-être payants: «Spa Mandalay» avec nombreux soins de bien-être et massages, salon de beauté, salle de remise en forme. Divertissements et loisirs: spectacle «Disney‘s The Lion King», superbe aquarium «Sharke Reef Exibit» avec plus de 100 variétés d‘animaux. Remarque: liaison en tram gratuite avec les hôtels Luxor et Excalibur.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vacances balnéaires à Las Vegas! Ce très apprécié hôtel de première classe et connu pour son parc tropical avec piscine et plage de sable. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHih

142

Las Vegas/Ouest

Bellagio Resort 3600 Las Begas Boulevard South 3933 chambres et suites Hôtel s’inspirant de la bourgade de Bellagio (lac de Côme), il se reflète dans son propre lac et a une superbe chorégraphie de jets d’eau agrémentés de musique classique. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHi

Enfants

Sport

HHHih

HHHHh

Top Selection L’espace bien-être, couvert de prix, est un des dix meilleurs du monde.

Situation: au centre du Strip, entre le Ceasars Palace et le City Center, à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 7 restaurants gastronomiques dont le «Picasso» (cuisine française raffinée), l‘«Osteria del Circo» (le meilleur restaurant italien de la ville) et le nouveau japonais «Yellowtail Sushi». Atmosphère plus détendue au buffet et au restaurant de la piscine. 7 bars/salons, boutiques, casino, artère marchande de luxe, 5 piscines avec terrasse. 2 chapelles de mariage, jardin botanique. Chambres: Deluxe, de bon goût et luxueuses; avec vaste bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, lecteur CD, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Partial Lakeview: comme les Deluxe, avec vue sur le Strip, partiellement sur le lac et les magnifiques jeux d‘eau. Lakeview: comme les Deluxe, avec vue sur le lac.

Activités et bien-être payants: Spa unique avec salle de remise en forme, 54 salles de soins, bains à remous, sauna, bain turc et salon de beauté. Offre golfique pour le «Shadow Creek», un des meilleurs terrains du pays. Divertissements et loisirs: Cirque du Soleil «O». Toutes les 30 minutes, jeux de lumières et aquatiques agrémentés de musique classique sur le lac devant l‘hôtel (de l‘après-midi jusqu‘à minuit). Remarque: le Bellagio abrite également le «Bobby‘s Room» faisant référence à Bobby Baldwin, le plus jeune champion mondial de poker de tous les temps. On y trouve les enjeux les plus importants, à savoir une mise minimale de 20 000 $!

Las Vegas/Ouest

143

Aria R esort & Spa 3730 Las Vegas Boulevard South 4004 chambres Situation: sur le Strip, entre l’hôtel Monte Carlo et le nouvel hôtel Vdara, à 5 km de l‘aéroport. Liaison en monorail entre les hôtels Bellagio et Vdara. Infrastructure: établissement de luxe ayant obtenu le certificat écologique «LEED» de l‘U.S. Green Building Council. Impressionnant hall sur 3 étages, 16 restaurants (dont un de poissons et le japonais «Bar Masa» du cuisinier Masayoshi Takayama, 3 étoiles Michelin; mais également espagnol, italien et chinois), 3 bars, pub, 3 salons, club de nuit, casino, centre d‘affaires, artère commerçante, théâtre, 4 piscines. Chambres: Deluxe, très modernes et à l’aménagement exclusif; avec grand bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, bureau, climatisation. Réglage des rideaux et des lumières par télécommande. Deluxe City View: comme les Deluxe et avec vue sur le City Center et le Strip. Corner Suite: comme les Deluxe, avec salon-chambre à coucher séparé et vue sur Las Vegas.

Deluxe Room Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: Spa luxueux avec 64 salles de soins, salon de beauté, salle de remise en forme, divers cours, bain turc et sauna. Divertissements et loisirs: nouveau spectacle du Cirque du Soleil (musiques d‘Elvis Presley) dans l‘hôtel. Excellentes possibilités de lèche-vitrines dans le palais des divertissements «Crystal» appartenant au City Center. Remarque: Liquid Club (entrée payante) sur 1500 m2 et avec 3 piscines, bar, restaurant, DJ et service VIP. Seulement pour adultes.

Cet hôtel de 61 étages (ouvert en 2009) est le point central du vaste projet «City Center», il se distingue par son allure futuriste poussée jusqu’aux moindres détails. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Spa

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHih

144

Las Vegas/Ouest

The Signature at MGM Grand 145 East Harmon Avenue 1728 suites Cet hôtel propose un luxe exceptionnel pour Las Vegas: la tranquillité. Et ceci sans se priver de tous les agréments et divertissements qu‘offrent cet établissement. Évaluation Hotelplan HHHHH

Info Plus

Situation: légèrement en retrait du MGM Grand, à un pâté de maisons du Strip, à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: 3 tours de suites directement reliées au MGM Grand. Entrée séparée avec hall, restaurants, salon, café, salle de remise en forme, piscine avec terrasse, bain à remous. Possibilité de faire usage de tous les agréments du MGM Grand comprenant 18 restaurants, bars, casino, 5 piscines.

• Nuits gratuites.

Chambres: suites Junior, élégantes; avec lit «King size», coin-salon avec divan-lit (pour les 3e et 4e personnes), cuisinette, bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, lecteurs DVD et CD, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, la plupart avec balcon. Suites 1-Bedroom: avec une chambre à coucher supplémentaire. Remarque: chaque client doit présenter une carte de crédit lors de l’enregistrement.

THEhotel at Mandalay Bay 3950 Las Vegas Boulevard South 1117 suites Situation: un peu en retrait du Mandalay Bay Resort & Casino, à la fin australe du Strip et à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: hôtel de suites extravagant et branché lié au Mandalay Bay Resort. Hall séparé, café, salon. Possibilité de faire usage de tous les agréments du Mandalay Bay Resort & Casino. Payants: Spa «the bathhouse» avec soins, etc. Chambres: THE Suite aménagées avec goût; avec salle de séjour séparée, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 2 TV à écran plat, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Considéré comme un très bon tuyau sur le Strip, cet hôtel est serti dans une tour de 43 étages. Possibilité de faire usage de tous les agréments de l‘hôtel affilié. Évaluation Hotelplan HHHHH

Mandarin Oriental 3752 Lase Vegas Boulevard South 392 chambres Nouvel hôtel exclusif situé à l‘entrée du complexe du City Center. Cet édifice de béton et de verre de 47 étages attire tous les regards sur lui! Évaluation Hotelplan HHHHH

Info Plus

Situation: au centre du Strip, faisant partie du City Center, à 3 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant et bar au 23e étage (vue fantastique), salons, 2 piscines avec solariums accueillants et bar, bain à remous, accès direct au centre commercial du City Center. Payants: Spa de 2500 m2 avec 17 salles de soins, nombreux espaces aquatiques et de détente, studio yoga et Pilates, hammam.

Chambres: Standard, luxueuses et de bon goût, avec fenêtres de la hauteur de la pièce. Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d‘accueil iPod, lecteur CD/DVD, 2 TV à écran plat, climatisation. CityScape: comme les Standard, mais avec vue sur le City Center ou les gratte-ciel de la ville. Remarque: l‘hôtel a son propre casino. Pour les hôtes, possibilité également d‘utiliser le casino de l‘hôtel voisin Aria.

• Nuits gratuites.

New York New York 3790 Las Vegas Boulevard South 2024 chambres Cet hôtel des superlatifs rappelle New York à bien des égards: une réplique de la statue de la Liberté de 50 m de haut et une maquette de 100 m du pont de Brooklyn. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: le Strip, à côté du MGM Grand, à 4 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 7 restaurants, 3 bars (dont Coyote Ugly, Nine Fine Irishmen), salon, casino, nouveau club de nuit «Rok Vegas», boutiques de souvenirs et autres magasins, piscine, bain à remous. Payants: centre de remise en forme avec sauna et salon de beauté. Golf à proximité. Chambres: Park Avenue Deluxe (env. 3 7 m2); avec bain en marbre, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d‘accueil iPod, TV, coffre-fort, climatisation. Remarque: Immense grand huit pouvant atteindre 1 07 km/h.

Las Vegas/Ouest

145

Planet Hollywood 3667 Las Vegas Boulevard South 2567 chambres Situation: sur le Strip, à côté de l’hôtel Paris et en face de l’hôtel-casino Bellagio, à 2 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 6 restaurants (dont le Planet Hollywood), bar, bar sportif, 2 salons, dancing, café, centre d‘affaires, casino, passage avec 130 commerces, terrasse au 6e étage avec 2 piscines et 2 bains à remous. Payants: Spa avec sauna, bain turc, immense centre de remise en forme, salon de beauté et massages. Chambres: Hollywood Hip, modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Les chambres Resort ont un plus grand bain et un sofa. Chambres Fountain View avec, en sus, un bain à remous et une vue spectaculaire sur le spectacle des fontaines du Bellagio.

Cet hôtel se distingue par son style moderne, son atmosphère décontractée et sa situation centrale sur le Strip. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Enfants

Sport

HHihh

HHHhh

Venetian R esort & Casino 3355 Las Vegas Boulevard South 4049 suites Situation: sur le Strip, à côté du The Wynn et en face du ti Treasure Island, à 8 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 19 restaurants, bars, salons, casino, 2 piscines, bain à remous, «Grand Canal Shoppes» avec 80 commerces dans les rues vénitiennes, cabinet de personnages en cire de «Madame Tussaud‘s», Guggenheim Hermitage Museum. Payants: Spa et centre de remise en forme. Chambres: Luxury Suite (env. 60 m2), rénovées; avec grand coin salon, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 3 TV, lecteur DVD, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: spectacle «Blue Man Group» et comédie musicale «Phantom of the Opera» joués dans l‘hôtel.

Ce charmant hôtel de luxe vous transporte à Venise: le palais des Doges, le pont des Soupirs ou la place St-Marc à la sauce américaine. Quant aux gondoliers, ils sont plus vrais que nature! Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHihh

HHHHh

Luxury Suite

Encore at Wynn Las Vegas 3131 Las Vegas Boulevard South 2034 chambres Situation: à coté du Wynn Las Vegas, au centre du Strip, en face du Fashion Show Mall, à 8 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 5 restaurant, 7 bars/ salons, club de nuit distingué, casino, boutiques, magnifique parc avec piscine et bain à remous. Possibilité de faire usage de toute l‘infrastructure de l‘hôtel Wynn. Payants: Spa de style asiatique avec 37 salles de soins. Terrain de golf à 18 trous. Suites: Resort Suite, chics et modernes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, salon-chambre à coucher séparé, 2 TV à écran plat, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Vue sur le golf ou le Strip.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Le plus récent hôtel de Steve Wynn a été construit en 2008 et est relié au Wynn affilié. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

San Francisco San Francisco ne fascine pas seulement par ses sites tels le pont de Golden Gate, Fisherman’s Wharf, Chinatown et le cable car. La ville se distingue aussi pour ses musées reconnus dans le monde entier, ses restaurants réputés et son intense vie culturelle, mais également, et il faut le saluer, par l’atmosphère décontractée et la mentalité très ouverte de ses habitants (souvent d’origine européenne), son architecture novatrice et la beauté époustouflante de la nature environnante.

Fisherman’s Wharf

Cable Car

5 1

2 4

Temp. diurne en °C

Chinato

wn Nob Hil

20 21

Civic Center

9 7 8

Union Square

17 14 13

18 24

11 16

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Tableau climatique San Francisco Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Holiday Inn Fisherman’s Wharf Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf Argonaut Fisherman’s Wharf Sheraton Fisherman’s Wharf Radisson Fisherman‘s Wharf Hilton Financial District Renoir Holiday Inn Civic Center Bijou Holiday Inn Golden Gateway Sir Francis Drake Tomo

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Villa Florence Hilton San Francisco Union Square The Fairmont Triton W San Francisco Good Serrano Larkspur Union Square Carlton Harbor Court Del Sol Best Western Plus Americania

San Francisco / Ouest

Hauts lieux Union Square: de nombreux magasins célèbres sont parsemés sur cette belle place. Fisherman’s Wharf: un arrêt auprès des phoques ou un déjeuner dans restaurant de poissons. Chinatown/North Beach: les rues trépidantes de Chinatown font frontière directe avec North Beach et ses innombrables cafés, restaurants et magasins de spécialités italiens. Golden Gate Park: magnifique espace naturel et musées spectaculaires au cœur de la ville. Coit Tower: splendide vue sur la ville et le pont de Golden Gate. De Young Museum: sis au Golden Gate Park et réalisé par les architectes suisses Herzog & de Meuron.

147

Transferts California Academy of Science: un mélange d‘architecture marquante, d‘une prise de conscience écologique et une approche suggestive de la science sont les atouts qui font de ce complexe un des endroits les plus attrayants de la ville. Ferry Building: le samedi matin, impressionnante atmosphère de marché. Excursions Baker Beach: moments de tranquillité au bord de la petite plage de sable avec une vue spectaculaire sur le pont du Golden Gate. Alcatraz: une excursion très appréciée sur cette ancienne île-prison. Prière de réserver les billets avant votre départ.

Napa Valley: dégustation de vins. par exemple à la «Hess Collection Winery» sous direction suisse. Boire et manger Vietnamien: The Slanted Door, 1 Ferry Building; Thaïlandais: Osha, 696 Geary Street; Chinois: House of Nanking, 919 Kearny Street. Pour les desserts et le cadre: Farallon, Post Street/Union Square. Boissons avec vue: Carnelian Room (Bank of America Building). Bar branché: Redwood Room à l‘hôtel Clift. Brasserie à la situation idyllique: The Beach Chalet, Golden Gate Park.

Transfert en bus-navette (non accompagné) De l‘aéroport de San Francisco, des minibus (navettes) assurent des trajets préétablis jusqu’à votre hôtel.

Autres excursions Des excursions de/à San Francisco peuvent être réservées (détails sur demande): • San Francisco, tour de ville. • Napa Valley, tour des vignobles. • Parc national Yosemite, excursion d‘un jour. • Monterey/Carmel, excursion d‘un jour. • Fisherman‘s Wharf Pass.

Escape to Alcatraz

San Francisco CityPass

En point d‘orgue de votre programme, partez à la découverte de l‘histoire de l‘île-prison d‘Alcatraz. Réservation, traversée en bac, entrée et présentation de 45 minutes avec écouteurs (d‘une valeur de USD 26) (en français) sont inclus, tout comme le «San Francisco City Pass» et le logement pour 2 n. au meilleur endroit de Fisherman’s Wharf!

Prestations 7 jours de parcours illimités en cable cars et bus urbains. Blue & Gold Fleet Bay Cruise. Entrée à: Aquarium of the Bay, De Young Museum/Legion of Honor, Museum of Modern Art, Exploratorium ou California Academy of Sciences. Validité du CityPass: 9 jours, dès l’utilisation du premier billet.

Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf: hôtel de classe moyenne très apprécié, à quelques pas du môle 33, petit déjeuner américain inclus. San Francisco CityPass: la «clé de la cité» qui ouvre (presque) toutes les portes! Alcatraz: départ quotidien, toutes les 30 minutes de env. 09 h 00 à 15 h 55 (moins tard de l’automne au printemps). L’heure de départ souhaitée sera confirmée 90 jours avant le départ. Durée: env. 3 heures à partir du môle 33, Fisherman’s Wharf.

Go Car Tour avec GPS

Alcatraz

C‘est la manière la plus amusante et instructive de découvrir San Francisco. Mettez votre guide de côté et préparez-vous à vivre une expérience extraordinaire! Un ordinateur de bord et un système GPS se charge de tout pour que vous puissiez rouler détendu tout en profitant de votre balade. Les instructions exactes, les explications détaillées et l‘itinéraire souple font de ces voitures le guide touriste citadin du XXIe siècle. Que vous soyez seul ou à deux, que ce soit pour une heure ou une journée, c‘est vraiment l‘occasion idéale de découvrir San Francisco de près.

San Francisco Airport Marriott Évaluation Hotelplan H H H H Burlingame / San Francisco Airport 685 chambres Cet hôtel de première classe prisé se trouve au bord de l‘eau (baie de San Francisco) et à 2 km de l‘aéroport. Il propose un service gratuit de navette pour l‘aéroport. Situation: belle situation au bord de la baie à Burlingame, à 2 km de l’aéroport international. À 30 minutes de route du centre de San Francisco. Infrastructure: restaurant, salon, café, piscine, bain à remous, centre de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bureau, connexion Internet, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. GoCar/Golden Gate Prix et services, voir liste de prix séparée.

148

San Francisco/Ouest

Hôtel Renoir

The Good Hotel

Évaluation Hotelplan H H i 45 McAllister Street 133 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 112 7th Street 117 chambres

Hôtel connu sur l’animée Market Street et proche du Civic Center. Situation idéale pour partir à la découverte de la ville en transports publics.

Cet hôtel de classe touriste, situé dans le quartier animé de South of Market, se distingue par un design particulier et une prise de conscience écologique.

Situation: à 10 minutes à pied de Union Square. Arrêts de bus et de tram à proximité, à 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant, bar, comptoir d‘excursions, connexion Internet. Chambres: simples; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffrefort, climatisation.

Situation: dans le quartier de SoMa, à quelques minutes à pied d’Union Square et la station de cable-car. Nombreux musées et restaurants à proximité. À 30 mn de l‘aéroport. Infrastructure: hall, pizzeria, accès Internet, prêt de bicyclettes, piscine à proximité. Chambres: simples et branchées; avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d’accueil iPod, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Best Western Hotel Tomo

Best Western Plus Americania

Évaluation Hotelplan H H i 1800 Sutter Street 125 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 121 7th Street 143 chambres

Sympathique hôtel rénové de style pop japonais. Nombreux magasins, bars à sushis et restaurants à proximité.

Dans le quartier de South-of-Market, cet hôtel au design rétro coloré est proche de l‘animée Market Street. Il abrite un hall accueillant et une belle cour intérieure.

Situation: à Japantown, proche des nombreux petits commerces, cafés et restaurants de Filmore Street. Bus pour Union Square. À 30 mn de l‘aéroport. Infrastructure: hall moderne, restaurant, bar, centre d‘affaires, salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d’accueil iPod, connexion Internet, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: dans le quartier de SoMa, à 15 minutes à pied d‘Union Square et proche de l‘arrêt de bus et de tram. À 30 minutes de route de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant à hamburgers, salon, cour intérieure, piscine chauffable, salle de remise en forme. Chambres: à la décoration issue de la culture pop; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel Bijou

Hôtel Carlton

Évaluation Hotelplan H H H 111 Mason Street 65 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 1075 Sutter Street 161 chambres

Charmant petit hôtel de classe moyenne au thème entièrement consacré au cinéma. Profitez de voir un film tourné à San Francisco dans le cinéma de l‘hôtel.

Hôtel bien géré, situé dans un bâtiment historique, un peu à l’écart du centre touristique. Très apprécié «wine hour» chaque soir dans le hall.

Situation: à un pâté de maisons au nord de Market Street. À 5 minutes à pied d’Union Square. Nombreux restaurants à proximité. À 30 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: réception, guichet d‘excursions, petit cinéma. Aucun restaurant dans l‘hôtel. Chambres: colorées et lumineuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser.

Situation: proche de Polk Street et de ses nombreux restaurants. À 15 minutes à pied d’Union Square. À 30 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: hall accueillant, restaurant (petit déjeuner et dîner), connexion Internet. Chambres: jolies; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

San Francisco/Ouest

149

Larkspur Hotel Union Square 524 Sutter Street 114 chambres Situation: en dessous de Nob Hill; à 5 minutes à pied d’Union Square et de l‘arrêt du cable car, à 30 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: hall avec cheminée, bar historique, centre d’affaires. Restaurants dans les environs. Chambres: petites, avec 1 lit «King-Size» ou «Queen-Size», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

L’atmosphère personnalisée, le bon service et l‘emplacement idéal proche d‘Union Square caractérisent ce petit hôtel de charme que nous conseillons vivement. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Enfants

Sport

hhhhh

Holiday Inn Civic Center 50 8th Street 391 chambres Situation: dans une rue latérale tranquille près de Market Street, à la hauteur du Civic Center. À 10 minutes à pied d‘Union Square, à 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant, salon à cocktails, boutique de souvenirs, piscine chauffée avec terrasse, salle de remise en forme, centre d‘affaires, connexion Internet. Garage. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou patio.

Hôtel de classe moyenne rénové, de style moderne et présentant un excellent rapport prix et prestations. Le hall d’entrée chic et la piscine vous invitent à la détente. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hihhh

Holiday Inn Golden Gateway 1500 Van Ness Avenue 499 chambres Situation: terminus du cable car proche. À 10 minutes avec les transports publics pour Fisherman’s Wharf et Union Square. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar, centre d’affaires, connexion Internet, boutique de souvenirs, guichet d‘excursions, piscine chauffable, centre de remise en forme. Garage. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, bouilloire, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de classe moyenne de 26 étages situé au centre, idéal pour explorer la ville avec les transports publics. Le terminus du cable-car se trouve à côté de l‘hôtel. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Hihhh

150 San Francisco/Ouest

Del Sol 3100 Webster Street 57 chambres Hôtel de style motel bien géré, très apprécié des familles et des personnes seules. Joli patio avec petite piscine.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

HHHhh

ihhhh

Info Plus

Situation: dans le quartier de Marina abritant de nombreux magasins branchés et petits restaurants. À 10 mn de voiture de Fisherman‘s Wharf, à 30 mn de l‘aéroport. Infrastructure: réception, comptoir d‘excursions, piscine chauffée dans la cour intérieure entourée de palmiers et de hamacs. Restaurants à proximité. Chambres: colorées et spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur vidéo/DVD, coffrefort, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: Pour enfants: ballon, lunettes de soleil et bonnet gratuits. Gâteaux secs l‘après-midi. Location de films pour enfants.

í Petit déjeuner continental inclus. í Parking gratuit.

Villa Florence 225 Powell Street 182 chambres Situation: proche de l’arrêt du cable car et à une minute à pied d’Union Square. À 30 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: réception, restaurant italien avec bar, salle de remise en forme, centre d’affaires. Chambres: au décor italien; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, station d’accueil iPod, connexion Internet, coffre-fort, minibar, bureau, fer et planche à repasser, climatisation.

Petit hôtel de charme à l’atmosphère européenne et apprécié. À côté des nombreux magasins et restaurants d’Union Square. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

Hihhh

Hilton San Francisco Financial District 750 Kearny Street 549 chambres De style moderne, cet hôtel de première classe est idéalement situé. À quelques minutes à pied de Chinatown et North Beach.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

HHhhh

Hihhh

Situation: à côté de la «Transamerica Pyramid» et à la limite de Chinatown. À 5 minutes à pied de North Beach et du quartier des finances, mais aussi à 10 minutes à pied d’Union Square. À 30 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: réception, excellent restaurant, salon, bar à vins, bar à café, salle de remise en forme, Spa, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, comptoir d‘excursions. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

San Francisco/Ouest

151

Hôtel Triton 342 Grant Avenue 140 chambres Situation: à 5 minutes à pied d’Union Square et à côté de Chinatown avec de nombreux magasins et restaurants. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: superbe réception, restaurant branché, salle de remise en forme, centre d’affaires. Gratuits: café et thé le matin, pâtisseries l’après-midi. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: colorées et à l’aménagement individuel; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, minibar, coffre-fort, climatisation.

Hôtel de charme très apprécié pour son agencement intérieur, conçu par des artistes, sis à l’entrée de Chinatown et proche d’Union Square. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Info Plus • Petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus.

Hôtel Serrano 405 Taylor Street 236 chambres Situation: centrale, à 5 minutes à pied d’Union Square et du prochain arrêt de cable car. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: réception, excellent restaurant, bar, salle de remise en forme, centre d’affaires. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station d’accueil iPod, connexion Internet, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: l‘hôtel propose un «In Room Spa Service», à savoir des soins de bien-être exclusifs dans votre chambre.

Hôtel de charme au décor marocanoespagnol, une vraie oasis de confort. Bon point de départ pour explorer la ville. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Info Plus • Petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus.

Sir Francis Drake 450 Powell Street 416 chambres Situation: à un pâté de maisons d’Union Square, juste en dessous de Nob Hill. Arrêt de cable car devant la porte. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: réception, restaurant, bar, dancing au 21e étage, salle de remise en forme. Chambres: de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: l’hôtel propose un «In Room Spa Service», à savoir des soins de bien-être exclusifs dans votre chambre.

Hôtel historique idéalement placé pour visiter et profiter de la ville. Son élégance classique en fait un vrai symbole de San Francisco.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

Info Plus • Petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

152

San Francisco/Ouest

Harbor Court 165 Steuart Street 131 chambres Joli petit hôtel de charme situé au bord de la baie de San Francisco, près du débarcadère des ferries.

Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus

Situation: à quelques pas de Ferry Building, Embarcadero, SoMa et Financial District. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant juste à côté, centre de remise en forme et piscine à proximité (payants). Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station d’accueil iPod, connexion Internet, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

í Petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus.

Hilton San Francisco Union Square 333 O’Farrell Street 1908 chambres Situation: au centre, à 5 minutes d’Union Square (nombreux commerces, restaurants et arrêt du cable-car). À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: réception, restaurant, café, boutique de souvenirs, guichet d‘excursions, piscine, centre de remise en forme. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, poste de travail, parfois minibar, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation. Chambres Superior View avec belle vue dans les étages du haut.

Ce grand hôtel de première classe moderne situé au centre et avec piscine dans la cour intérieure est très apprécié depuis des années. Évaluation Hotelplan HHHH

W San Francisco 181 3rd Street 404 chambres Une des adresses les plus branchées de la ville! Passez des moments reposants dans le hall de réception paré d‘oeuvres d‘art modernes des environs de l‘hôtel. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: dans le quartier de SoMa, près du musée d‘art moderne et du centre des congrès, à 5 mn à pied d‘Union Square. Infrastructure: hall, restaurant, bar, café, piscine couverte, bain à remous, terrasse, salle de remise en forme, spa. Chambres: originales; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, station d‘accueil iPod, accès Internet, coffre-fort, minibar, bureau, fer et planche à repasser, climatisation. Chambres Wonderful: du 1er au 12e étage.Chambres Spectacular: à partir du 14e étage.

The Fairmont 950 Mason Street 591 chambres Grand hôtel historique à Nob Hill, doté d’un excellent service et d’une très belle vue sur la ville.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Situation: dans le quartier chic de Nob Hill, à l’intersection de 2 lignes de cablecar. Proche d’Union Square et Chinatown. Infrastructure: récpetion, 2 restaurants, café, galerie marchande, centre de remise en forme, Spa, centre d’affaires. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et climatisation. Chambres Fairmont avec seulement un lit «Queensize», vue sur la cour intérieure. Chambres Fairmont Exterior avec vue sur la ville. Chambres Deluxe avec vue sur les gratte-ciel. Chambres Signature: aux étages supérieurs, avec vue sur la baie.

San Francisco/Ouest

153

Radisson Fisherman‘s Wharf 250 Beach Street 355 chambres Situation: à Fisherman‘s Wharf, près du Pier 39 et de la ligne du cable car. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: récpetion, piscine chauffable, salle de remise en forme, centre d‘affaires, guichet d‘excursions. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bureau, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de classe moyenne réputé, dans le quartier animé de Fisherman‘s Wharf. Bon point de départ pour des excursions. Petite piscine dans la cour intérieure. Évaluation Hotelplan HHHi

Holiday Inn Fisherman‘s Wharf 1300 Columbus Avenue 585 chambres Situation: à Fisherman’s Wharf, proche du terminus du cable car. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 2 restaurants, salon à cocktails, piscine chauffable avec terrasse, salle de remise en forme, centre d‘affaires, guichet d‘excursions. Garage. Chambres: spacieuses; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bureau, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situé au coeur de Fisherman’s Wharf et à quelques pas des innombrables attractions, cet hôtel de classe moyenne est également très apprécié des familles. Évaluation Hotelplan HHHi

Sheraton Fisherman‘s Wharf 2500 Mason Street 531 chambres Situation: à Fisherman’s Wharf, à quelques pas de la ligne de cable car d’Union Square. À 30 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar à sushis, salon à cocktails, boutique de souvenirs, piscine, salle de remise en forme, centre d‘affaires, guichet d’excursions. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation.

Ensemble de première classe apprécié, récemment rénové, doté de vastes cours intérieures et très bien situé pour découvrir le Fisherman’s Wharf. Évaluation Hotelplan HHHH

Top Selection Design élégant et excellent service caractérisent cet hôtel.

Argonaut Fisherman‘s Wharf 495 Jefferson Street 252 chambres Situation: à Fisherman’s Wharf avec une très vaste offre de curiosités, restaurants et magasins. Au terminus d’une ligne de cable car. Infrastructure: réception de style marin avec cheminée, restaurant, bar, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: spacieuses; avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, console de jeu, divan, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Chambres Deluxe with View: avec vue sur la baie.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de charme original installé dans un bel immeuble de briques qui abritait jadis une conserverie. Chaque soir, «wine hour» très apprécié. Évaluation Hotelplan HHHHi

Info Plus í Petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus. í Rabais réservation précoce.

Pacific C oast & Highway # 1 De fascinantes bourgades historiques alternent avec d’anciennes communautés d’artistes telles Carmel et La Jolla, devenues entre-temps des lieux au luxe le plus absolu tout en ayant su garder leur charme. Les célèbres paradis des surfeurs offrent détente et divertissements. Le tronçon sauvage, non dénué de romantisme et situé au sud de l’ancien village de pêcheurs de Monterey, est unique par sa beauté et la magie qu’il dégage à tous égards, les centres de méditation, le gigantisme du château Hearst, la diversité faunique et la riche végétation marquent cette région.

Crescent City Eureka p.n. Volcanic Fort Bragg/ Mendocino Truckee Reno Napa Valley Calistoga Lake Tahoe Sta. Rosa Sacramento Océan Paciﬁque Napa p.n. Yosemite San Francisco Mono Lake Santa Cruz Monterey Mammoth Lakes Carmel p.n. Kings Canyon San Simeon p.n. Sequoia Cambria Paso Robles p.n. Death Valley San Luis Obispo Pismo Beach Las Vegas Santa Maria Solvang Big Bear City Laughlin Santa Barbara Ventura Los Angeles Palm Springs

Hauts lieux Santa Cruz: ville estudiantine et «Surf City USA» avec des lieux de balade très appréciés. Monterey: aquarium de réputation mondiale dans l’historique Cannery Row. Fisherman’s Wharf avec son port de plaisance, ses phoques et ses boutiques. Carmel: lieu de résidence exclusif des artistes et célébrités, mais aussi le sympathique quartier commerçant d’Ocean Avenue. Maisons fantastiques et terrains de golf parfaitement intégrés dans le paysage; Point Lobos Nature Preserve (au sud de Carmel) est ce que la nature peut offrir de mieux! Santa Barbara: capitale de la «Riviera américaine». La Mission Santa Barbara est la plus belle de toutes les stations historiques du genre et se caractérise par son style architectural espagnol.

Monterey, Carmel

Best Western Monterey Beach Resort

Casa Munras

Évaluation Hotelplan H H H 2600 Sand Dunes Drive 196 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 700 Munras Ave, Monterey 166 chambres

Cet hôtel de classe moyenne apprécié est le seul à se trouver sur la longue plage de sable de Monterey. Vue superbe sur la baie de Monterey. Situation: au bord de la plage de Del Monte. À 2 km au nord de la bourgade de Monterey et à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure: restaurant, bar, café, piscine chauffée, bain à remous, centre de remise en forme, boutique de souvenirs. Terrain de golf à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, accès Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de classe moyenne très apprécié de style hacienda, avec un beau jardin sis au coeur de Monterey. Idéal pour les familles et les personnes seules. Situation: à quelques pas de Fisherman’s Wharf et des autres attractions locales, à 5 mn de voiture de Cannery Row. Infrastructure: 11 petits bâtiments, restaurant Estéban, salon, Spa Sano, centre de remise en forme, piscine chauffée, location de DVD dans le hall, centre d‘affaires. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, fer et planche à repasser, climatisation. Certaines chambres ont une cheminée.

Monterey Plaza

Pine Inn

Évaluation Hotelplan H H H H i 400 Cannery Row, Monterey 290 chambres et suites

Évaluation Hotelplan H H H H Ocean Avenue & Monte Verde, Carmel 43 chambres

Élégant hôtel de luxe de style européen, au centre de Cannery Row. L‘atmosphère méditerranéenne et le service personnalisé plairont aux personnes en quête de calme.

Au coeur de la bourgade d’artistes se trouve le plus ancien hôtel (1889) de Carmel. Ce petit hôtel de charme est un enchantement pour les individualistes!

Situation: au bord de la mer et sur la célèbre Cannery Row et à quelques pas du «Monterey Aquarium». Infrastructure: 2 restaurants, salon, centre de remise en forme, spa avec bain à remous sur le toit. Petit musée. Terrains de golf dans les environs, plongée sousmarine, kayak. Chambres: grandes chambres avec 1 ou 2 lits, bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: au centre, à 4 pâtés de maisons de la plage de sable. À 30 mn de voiture de Monterey par la très belle route 17 Mile Drive (10 mn via la Highway #1). Infrastructure: restaurant italien Il Fornaio, bain à remous. Chambres: élégantes et de style européen; avec bain, WC, peignoir, TV, accès Internet, réfrigérateur, certaines avec cheminée, ventilateur et balcon/terrasse.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

156

Côte californienne/Ouest

The Lodge at Pebble Beach 1700 17-Mile Drive 161 chambres Sa situation unique sur la 17 Mile Drive et son terrain de golf mondialement connu font que cet hôtel exceptionnel compte parmi les meilleurs du monde. Évaluation Hotelplan HHHHH

Situation: sur la 17 Mile Drive, au bord de la superbe côte. À 15 minutes de route au sud de Monterey. Infrastructure: hall avec réception, 4 restaurants, 2 salons, piscine, centre de remise en forme, spa, galerie marchande, 14 courts de tennis, terrain de golf de championnat à 18 trous (Par 72), activités de plein air. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, cheminée, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, lecteur DVD, coffre-fort, bouilloire, balcon ou terrasse.

Inn at Spanish Bay 2700 17-Mile Drive 269 chambres Situation: sur la belle 17 Mile Drive, sur la côte entre Monterey et Carmel. Infrastructure: hall avec réception, 5 restaurants, salon, piscine chauffable, bain à remous, centre de remise en forme, spa, galerie marchande, 8 courts de tennis, terrain de golf à 18 trous (Par 72), activités de plein air. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, cheminée, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, lecteur DVD, Nintendo, coffre-fort, fer et planche à repasser, bouilloire, balcon ou terrasse.

Ce luxueux hôtel, ayant vue sur Spanish Bay et affilié au très connu The Lodge at Pebble Beach, ne permet pas qu‘aux golfeurs de vivre un moment privilégié. Évaluation Hotelplan HHHHH

Best Western Cavalier Ocean Front Resort 9415 Hearst Drive, San Simeon 90 chambres Hôtel de classe moyenne à direction familiale sur la Highway #1, au bord de l‘océan et offrant une vue fantastique sur le Pacifique. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: à San Simeon, sur la Highway #1, entre San Francisco et Los Angeles. À 4 km du célèbre Hearst Castle. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salle de remise en forme, piscine chauffable, piscine, spa. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, lecteur CD et DVD, TV, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, minibar, climatisation.

Best Western Shore Cliff Lodge 2555 Price Street, Pismo Beach 100 chambres Emplacement spectaculaire au-dessus des récifs pour cet hôtel de classe moyenne, il est parfait pour une halte intermédiaire entre Los Angeles et San Francisco. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: à Pismo Beach sur la Highway #1, à 290 km de Los Angeles. Infrastructure: hall, restaurant (vue mer), salle de remise en forme, tennis, boutique de souvenirs, piscine, bain à remous, spa. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, réfrigérateur, micro-ondes, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer.

Santa Barbara

Best Western Pepper Tree Inn

Inn by the Harbor

Évaluation Hotelplan H H H 3850 State Street 150 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 433 West Montecito Street 42 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié de style espagnol, avec grand patio. Situation centrale. Idéal pour familles. Situation: près de la célèbre rue marchande de Santa Barbara, à 10 mn en voiture du môle et de l‘aéroport. Infrastructure: réception, restaurant, salon, 2 piscines, bain à remous, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Joli petit hôtel de style colonial espagnol avec un jardin tropical parsemé de palmiers, à quelques pas de la plage et de la célèbre rue commerçante de Santa Barbara. Situation: à quelques pas des restaurants, boutiques, de la plage et du port de plaisance de Santa Barbara. À 15 mn de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: piscine, bain à remous, solarium. Terrain de golf à proximité. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, fer et planche à repasser, bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation.

Days Inn & Suites Santa Barbara

Hyatt Santa Barbara

Évaluation Hotelplan H H 1601 State Street 68 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 1111 E Cabrillo Blvd 173 chambres

Sympathique hôtel simple, au centre de Santa Barbara. Bon rapport qualitéprix.

Bon hôtel de bonne classe moyenne construit en 1931, au bord de la plage de Santa Barbara. Idéal pour quelques jours de repos et de détente.

Situation: au centre et seulement à quelques pâtés de maison des restaurants, cinémas et magasins. Point de départ idéal pour diverses excursions. À 10 minutes de voitures de l‘aéroport. Infrastructure: hall de réception rénové, restaurants à proximité, piscine, Spa. Centre d‘affaires. Chambres: simples; avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à quelques pas du zoo, sur le boulevard Cabrillo qui sépare la plage de l‘hôtel. À 5 mn de voiture de la rue commerçante de Santa Barbara. Infrastructure: restaurant, piscine, bain à remous, Spa, centre de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, réfrigérateur, balcon ou terrasse.

Sierra Nevada En plus des célèbres parcs nationaux du centre de la Sierra Nevada, ce sont principalement les domaines skiables et des paradis sportifs, autant estivaux qu‘hivernaux du merveilleux lac Tahoe, qui en forment les sites inoubliables. Que ce soit au bord du lac ou dans la sympathique ville du jeu et du divertissement de Reno, toutes les curiosités sont facilement accessibles et composent une toile de fond spectaculaire et permanente.

Paciﬁc Ocean

Squaw Creek Truckee Calistoga Reno Lake Tahoe Sta. Rosa South Lake Tahoe Sacramento Napa Yosemite N.P. San Francisco Mammoth Lakes Monterey Carmel Kings Canyon N.F. San Simeon Sequoia N.P. Death Valley N.M. San Luis Obispo Las Vegas Big Bear City Laughlin Santa Barbara Ventura Los Angeles Palm Springs

Hauts lieux: Reno, Nevada: ville du jeu et du divertissement évoquant les premières années de Las Vegas. En hiver, bus gratuits jusqu‘aux domaines skiables. South Lake Tahoe: bateau à aubes historique à l‘extrémité sud du lac Tahoe. En hiver, il assure le transfert jusqu‘aux domaines skiables et pour l‘après-ski. Centres miniers aurifères: diverses routes par les cols de la Sierra Nevada mènent jusqu‘au centre historique de l‘extraction d‘or de Californie, ce qui rend le passage par le lac Tahoe encore plus intéressant!

Atlantis C asino R esort & Spa

Grand S ierra R esort & Casino

Évaluation Hotelplan H H H i 3800 South Virginia Street, Reno 1000 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 2500 East Second Street, Reno 2000 chambres

Le sommet de ce que Reno peut proposer dans le domaine des hôtelscasinos et des divertissements! Endroit idéal pour skier dans la Sierra Nevada ou découvrir le désert.

Hôtel-casino de divertissements dans la sympathique ville de Reno, il fait penser au début de Las Vegas!

Situation: au centre de Reno. Infrastructure: hall, restaurants, bar, casino, remise en forme, piscine intérieure et extérieure, bain à remous, Spa. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

Situation: au centre de la ville, à de 360 km de San Francisco. Infrastructure: restaurants, café, bar, salon, casino, remise en forme, belle piscine, espace bien-être et Spa, bowling, chapelle matrimoniale. Golf à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser, climatisation.

Lodge Best Western Trukee Tahoe

Resort at Squaw Creek

Évaluation Hotelplan H H H 11331 Brockway Road, Truckee 100 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 400 Squaw Creek Road, Olympic Valley 405 chambres

Situation idéale pour cet hôtel, car proche de 11 fantastiques domaines skiables et de toutes les activités sportives estivales possibles en montagne.

La station olympique hivernale de Squaw Valley et le Resort at Squaw Creek sont les garants d‘une expérience unique et luxueuse au coeur de la Sierra Nevada.

Situation: dans la romantique bourgade de Truckee, à 20 km du lac Tahoe. Infrastructure: ranch de montagne, avec restaurant, salle de remise en forme, piscine, sauna. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, micro-ondes, climatisation.

Situation: Au coeur de la «Tahoe National Forest», à 10 km du lac. Infrastructure: restaurants, pub, centre d‘affaires, piscine, espace bien-être, salle de remise en forme. Golf à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, frigo.

Sierra Nevada/Ouest

The Ritz Carlton

Hyatt Regency Lake Tahoe Resort

Évaluation Hotelplan H H H H H 13031 Ritz-Carlton Highlands Court, Truckee 170 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H H 111 Country Club Drive, Incline Village 422 chambres

Nouvel et spectaculaire hôtel de haut niveau, situé au coeur du domaine skiable de North Star et garantissant à ses hôtes un séjour détendu.

Magnifiquement situé et doté d‘une propre plage, ce luxueux lodge offre ce qu‘il y a de meilleur au lac Tahoe et dans les domaines skiables de la Sierra Nevada du Nord!

Situation: au coeur de la «Tahoe National Forest», à 12 km du lac. Infrastructure: restaurant, bar-salon, centre d‘affaires, piscine, espace bienêtre et Spa. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, station d‘accueil iPod, TV, coffre-fort, bouilloire.

Situation: idyllique, dans la partie septentrionale du lac Tahoe. Infrastructure: restaurants, bars, centre d‘affaires, casino, espace bien-être et Spa. Sports nautiques au bord du lac. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort.

Lodge Best Western Timber Cove

Best Western Station House

Évaluation Hotelplan H H H 3411 Lake Tahoe Boulevard, South Lake Tahoe 262 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 901 Park Avenue, South Lake Tahoe 97 chambres

Apprécié et bel hôtel de classe moyenne situé au bord du lac et ayant un bon rapport qualité – prix.

Bon hôtel de classe moyenne permettant la découverte de la belle région du lac Tahoe.

Situation: au bord du lac, à South Lake Tahoe, à 300 km de San Francisco. Infrastructure: hall, réception, restaurant, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, fer et planche à repasser.

Situation: à Lake Tahoe, à deux patés de maisons du lac et à 310 km de San Francisco. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires, piscine, bain à remous. Accès privé au lac. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation ou chauffage.

Mammoth Mountain Inn

Lodge Alpenhof

Évaluation Hotelplan H H H 1 Minaret Road, Mammoth Lakes 213 chambres

Évaluation Hotelplan H H 6080 Minaret Road, Mammoth Lakes 57 chambres

Beau lodge montagnard situé dans la station de sports d‘hiver de Mammoth Lakes, près du domaine skiable de Mammoth Mountain.

Petit hôtel sympathique de style chalet, très bien situé et proche de la station supérieure. Aussi agréable en tant qu‘étape estivale que pour faire du ski en hiver!

Situation: à 3000 m d‘altitude, à quelques minutes de voiture du centre. À 90 km du col Tioga. Infrastructure: 2 restaurants, salon, salle de jeu, location de ski et snowboard, remise en forme, piscine, 3 bains à remous. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV.

Situation: au centre et à une altitude de 3000 mètres. À 90 km du col Tioga dans le parc Yosemite. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salle de jeu, piscine, bain à remous, sauna. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation ou chauffage.

Best Western Big Bear Chateau

Northwoods Resort

Évaluation Hotelplan H H H 42200 Moonridge Road, Big Bear Lake 80 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 40650 Village Drive, Big Bear Lake 147 chambres

Bel hôtel de classe moyenne, à 2 km des domaines skiables de Snow Summit et Bear Mountain.

Hôtel entouré de nature et proche des domaines skiables de Snow Summit et Bear Mountain.

Situation: dans la bourgade de Big Bear Lake. À 2 h 30 de voiture de Los Angeles. Infrastructure: restaurant, salon, bar, salle de remise en forme, piscine (selon saison), bain à remous. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, certaines avec balcon ou terrasse.

Situation: très centrale, à quelques pas des restaurants, bars et magasins. À 5 minutes à pied du lac Big Bear. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, salon, salle de remise en forme, sauna, piscine, bain à remous. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, fer et planche à repasser.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

159

Los Angeles Los Angeles, qui s’étale des côtes du Pacifique aux régions désertiques du sudouest de la Californie, est non seulement une ville portuaire et une place financière très dynamique mais également un lieu de divertissements unique: Universal City, capitale du cinéma, Hollywood et ses Sunset Strip et Chinese Theatre, Beverly Hills, quartier huppé aux magasins chics et restaurants fins. Déambuler sur les quais du port privé de Marina del Rey où sont amarrés les yachts des célébrités, se balader en vélo ou en patins à roulettes au bord de Venice Beach ou dans la superbe localité de Santa Monica ou sillonner les avenues de Los Angeles à bord d’une voiture de location: votre séjour s’annonce bien rempli.

Santa Barbara

Tableau climatique Los Angeles Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

Los Angeles Long Beach Huntington Beach

San Bernardino Anaheim

Océan Paciﬁque

Carlsbad

Palm Springs San Diego

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Los Angeles/Ouest

Tour de ville: Grand Tour of Los Angeles

Hauts lieux Walt Disney Concert Hall, Downtown: imposante architecture due au talent de Frank Gehry.

Outlet Shopping: Citadel Outlets (Interstate 5 en direction de San Diego, à 15 mn du centre de Los Angeles).

Hollywood Walk of Fame, Hollywood: plus de 2000 étoiles portant des noms de stars.

Boire et manger The Abbey Food & Bar, Robertons Blvd., West Hollywood: bar à la mode et au bel agencement. The Border Grill, 1445 4th St., Santa Monica: style sud-américain. The Little Door, 8164 West 3rd St.: décoration à voir! Ma’Kay, Broadway/Ocean Ave.: bar avec une cour extérieure et un coin pour le feu. The Newsroom Cafe, Wilshire Blvd.: jus et plats végétariens revigorants et sains. Duke‘s, 21150 Pacific Coast Hwy Malibu: plats californiens et hawaïens. Paradise Beach Cafe, Malibu: un coin de paradis au bord du Pacifique. Internet www.musiccenter.org www.catalinaexpress.com www.ontariomills.com www.abbeyfoodandbar.com www.thelittledoor.com

Santa Monica: jetée, plage et Third Street Promenade garantissent de quoi se divertir. Venice Beach: voir et être vu, voici l‘argument principal de cette promenade balnéaire avec de nombreux restaurants et boutiques. Paul Getty Center: entrée gratuite dans l’un des musées américains le plus richement doté. Vue sur Los Angeles.

Ce circuit vous fait découvrir Venice Beach, Los Angeles (Downtown), Olvera Street, Chinatown, Hollywood et Beverly Hills. Un trajet le long de Sunset Boulevard vous permet d’apercevoir les impressionnantes villas des stars du cinéma.

Départ quotidien, le matin. Lieux de départ: hôtels en ville, Santa Monica et aéroport. Langues: allemand et anglais. Durée: env. 6 heures.

Transferts Transferts en limousine Pourquoi ne pas vous offrir pour une fois un transfert en limousine et vous laisser conduire comme une star de cinéma à travers Los Angeles?

Transferts en bus-navette (non accompagnés): De l‘aéroport de Los Angeles LAX circulent des bus-navettes qui vous amènent à votre hôtel en empruntant un itinéraire fixe.

Magic Mountain (45 km) Sportsmen’s Lodge Hotel Hollywood Heights Hotel Renaissance Hollywood Mondrian Angeleno Hyatt Regency Luxe Century Plaza Twentieth Century Fox

Rose Bowl Pasadena Universal Studios

Foothil

l Frwy.

Big Bear City (90km) Hollywood Roosevelt Best Western Sunset Plaza SLS Hotel Civic Center Figueroa Disney Music Hall Westin Bonaventure Convention Center Staples Center

Erwin Hotel Carmel by the Sea Los Angeles Watts Towers Int. Airport Loews Sa Santa Monica Holiday Inn Lax Airport nta An Hilton Airport Holiday Inn aF rw Marriott Airport Santa Monica y. Knotts Berry Farm ANAHEIM Marina del Rey Sheraton Anaheim San Dieg o Frw Anaheim Plaza Disneyland y. Hilton Anaheim Disney’s Grand Californian AmtrakHotel Maya Long Beach Station Long

Beac

h Frw

Excursions Griffith Park Observatory: vue nocturne époustouflante sur Los Angeles. Catalina Island: l‘île à l‘atmosphère méditerranéenne avec sa ravissante bourgade Avalon, digne d‘un livre d‘images. Atteignable en bateau rapide de Long Beach, Queen Mary et Dana Point.

161

Long Beach Harbor

Queen Mary Shorebreak

John Wayne (Airport Orange)

Hyatt Regency Huntington Beach

Avalon

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Newport Beach

Los Angeles Tickets

Disneyland Resort® Anaheim Après plus de 45 ans, Disneyland Park®, le premier parc à thèmes de Walt Disney, enchante toujours ses visiteurs. Le Disney’s California Adventure Park en fait également partie, il illustre l’art de vivre et les beautés de la Californie comme seul Disney est capable de le faire!

Prestations/conditions: accès aux parcs Disneyland et Disney’s California Adventure pendant le nombre de jours réservés avec la possibilité de «sauter» d’un parc à l’autre aussi souvent qu’on le désire. Les jours réservés doivent être utilisés dans les 13 jours suivants celui de la première entrée. 1 entrée anticipée dans le parc par billet (valable pour les 3/4/5Day Tickets); n’est pas proposée tous les jours, détails sur place.

Universal Studios Hollywood Sis au nord d’Hollywood, les célèbres studios Universal offre un parfait raccourci du développement et du progrès du cinéma et de la télévision de ces dernières années. Une journée suffit à peine pour découvrir ce choix unique d’attractions. Que ce soit le train aquatique de Jurassic Parc® ou le Shrek 4D avec des effets spéciaux délirants, l’offre vous laissera pantois!

Nouvellement conçu également, le programme du fameux Studio Tour. Vous circulez en bus à travers des studios toujours en activité, découvrez les coulisses d’anciens films connus et vivez des moments surprenants lorsque, tout d’un coup, la scène d’un film prend une tout autre dimension. Il y a notamment, juste avant l’accès au parc, le CityWalk® accessible au public avec plusieurs bars, restaurants et un complexe de cinémas. Le divertissement, au vrai sens du mot, pour toute la famille!

VIP Experience Tour Universal Studios Être pour une fois une VIP: avec un groupe de 20 personnes au maximum, vous avez le privilège de suivre une visite guidée en anglais des studios et de peut-être, avec un peu de chance, rencontrer une star se rendant à sa loge! De plus, vous évitez la file d’attente de toutes les attractions et avez un accès direct par le chemin le plus court!

Southern California CityPass Avec le Southern California CityPass et d’Hollywood à San Diego, visitez très agréablement les célèbres attractions de la Californie du Sud.

Prestations: 3 Day-Park Hopper Ticket pour les parcs Disneyland et Disney’s California Adventure. Carte journalière pour Universal Studios Hollywood, SeaWorld San Diego et le zoo de San Diego ou le San Diego Zoo’s Wild Animal Park. Validité: 14 jours à partir du compostage lors de la première entrée. Important: Le passeport doit tout d’abord être composté chez Disneyland Anaheim.

Los Angeles/Ouest

Los Angeles Airport Marriott

Los Angeles Hilton Airport

Évaluation Hotelplan H H H 5855 West Century Blvd 1004 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 5711 West Century Blvd 1234 chambres

Grand et moderne hôtel d‘aéroport. Idéal pour passer une première nuit après un long vol en provenance d‘Europe.

Hôtel de première classe élégant, rénové et à l‘atmosphère cosmopolite.

Situation: sur le West Century Blvd et à 5 mn de l‘aéroport international de Los Angeles (LAX). À 20 minutes de voiture de Santa Monica. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, piscine chauffée, bain à remous, sauna. Bus-navette gratuit pour l‘aéroport. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à 5 minutes de l‘aéroport (LAX) et à 15 minutes de route de Marina del Rey. Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine, bains à remous, centre de remise en forme, boutique de souvenirs, centre d‘affaires. Bus-navette gratuit pour l‘aéroport. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Holiday Inn LAX Airport

Marina Del Rey

Évaluation Hotelplan H H H 9901 La Cienga Blvd 405 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 13534 Bali Way 157 chambres

Hôtel de classe moyenne, très apprécié et rénové, proche de l‘aéroport international de Los Angeles.

Une excellente alternative aux hôtels d’aéroports. Établissement de classe moyenne avec vue sur la presqu’île.

Situation: sur la San Diego Freeway 405. À 1,5 km de la station de voitures de location et à 5 minutes de route de l‘aéroport. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, salle de remise en forme. centre d‘affaires. Bus-navette gratuit pour l‘aéroport. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux téléphone, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: sur le port de Marina del Rey, à 10 minutes de voiture de l’aéroport de Los Angeles. Les centres commerciaux de Santa Monica, Hollywood, Beverly Hills et la très branchée Venice sont facilement atteignables en voiture. Infrastructure: restaurant, bar, salon, piscine, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Chambres: spacieuses et joliment décorées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, console, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel Figueroa

Westin Bonaventure

Évaluation Hotelplan H H H 939 South Figueroa Street 285 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 404 S. Figueroa Street 1354 chambres

La décoration de style marocain donne une touche particulière à cet hôtel de classe moyenne simple. Situation: en ville de Los Angeles. À un quartier de maisons au nord de Staples Center (stade sportif) et du nouveau quartier des divertissements L.A. Live. À 45 minutes de l‘aéroport de Los Angeles. Infrastructure: restaurant, café, bar, joli patio avec de grands cactus et une piscine, bain à remous. Parking. Chambres: aménagées de manière individuelle; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Impressionnant hôtel de première classe composé de 5 tours de verre et d’un vaste atrium. Idéalement situé pour visiter les attractions de la ville. Situation: dans le centre financier de Los Angeles. À quelques pas du quartier des divertissements L.A. Live. À 10 minutes de voiture d’Hollywood et à 25 minutes de Santa Monica. Infrastructure: restaurants, bar, salons, boutiques, salon de coiffure, piscine avec pelouse, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, consoles de jeu, coffre-fort, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

163

164

Los Angeles/Ouest

Carmel by the Sea 201 Broadway, Carmel 102 chambres Hôtel de classe moyenne simple et rénové, apprécié des jeunes et moins jeunes qui souhaitent profiter de la vie nocturne de Santa Monica. Évaluation Hotelplan HH

Situation: à deux pâtés de maisons de la plage et proche de la promenade de la 3rd Street et du centre commercial de Santa Monica. Infrastructure: bars et restaurants à proximité. Chambres: petites; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation.

Erwin Hôtel 1697 Pacific Avenue, Venice Beach 119 chambres Situation: au coeur de Venice Beach, à 50 mètres de la plage. À 20 minutes de l‘aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: restaurant, bar sur le toit avec vue sur la plage et la promenade, centre de remise en forme, centre d’affaires, bus-navette gratuit pour l’embarcadère de Santa Monica et Marina del Rey. Chambres: avec bain ou douche; WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d‘accueil iPod, coffrefort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Cet hôtel de classe moyenne est la bonne adresse pour les jeunes, et de ceux qui le sont restés, qui souhaitent profiter de la vie balnéaire de Venice. Évaluation Hotelplan HHH

Holiday Inn Santa Monica Beach at the Pier 120 Colorado Avenue, Santa Monica 132 chambres Cet hôtel de classe moyenne est un lieu balnéaire par excellence qui convient à ceux qui apprécient le côté branché et intemporel de Santa Monica. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: à un pâté de maisons de l’embarcadère de Santa Monica et de la célèbre plage de sable. Une promenade sur la plage de 30 mn vous emmène à Venice Beach. La 3rd Street Promenade, artère commerçante de Santa Monica, est au coin de la rue. Infrastructure: réception avec petit centre d‘affaires, restaurant, petite piscine, salle de remise en forme. Chambres: spacieuses, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

PR I X GÉNIAL

Loews Santa Monica Beach 1700 Ocean Avenue, Santa Monica 342 chambres Élégant hôtel bordant la plage de Santa Monica. Évaluation Hotelplan HHHHi

Situation: séparé de la belle de sable fin de Santa Monica par la route peu fréquentée. À quelques minutes de l’embarcadère et de Venice Beach. Infrastructure: restaurant, café, hall avec bar, piscine intérieure et extérieure chauffée, terrasse, centre de remise en forme, sauna et Spa, bain à remous. Boutique de souvenirs, location de bicyclettes. Chambres: élégantes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, minibar, fer et planche à repasser, coffre-fort, climatisation.

Los Angeles/Ouest

165

Hollywood Heights 2005 North Highland Avenue 160 chambres Situation: au centre d‘Hollywood, à quelques minutes à pied du Chinese Theatre et des Sunset et Hollywood Boulevards. À une minute en voiture de l’Hollywood Freeway 101. Infrastructure: restaurant, salon, petite piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, climatisation.

Hôtel de classe moyenne au coeur d’Hollywood. Point de départ idéal pour visiter les studios Universal.

Évaluation Hotelplan HHH

Best Western Sunset Plaza 8400 Sunset Boulevard 100 chambres Situation: sur le plus fameux boulevard au coeur de West Hollywood. À 35 minutes de l‘aéroport et à quelques minutes de voiture du fameux Rodeo Drive à Beverly Hills. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, piscine chauffée dans le petit patio, salle de remise en forme. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de classe moyenne de style méditerranéen et doté d’une jolie cour intérieure. Évaluation Hotelplan HHH

Info Plus • Petit déjeuner continental inclus.

Hollywood Roosevelt 7000 Hollywood Boulevard 302 chambres Situation: au centre, sur Hollywood Boulevard. À quelques minutes à pied du célèbre «Walk of Fame». À 35 minutes de l‘aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, belle piscine, bain à remous, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: Superior; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Chambres Deluxe plus grandes que les Superior.

C‘est dans cet hôtel de première classe apprécié et situé au centre de Hollywood que furent distribués les premiers oscars.

Évaluation Hotelplan HHHH

Renaissance Hollywood 1755 North Highland Drive 637 chambres Situation: au bord de l’Hollywood Boulevard et du théâtre Kodak, où se trouve aussi la station de métro pour les studios Universal et le centre-ville de Los Angeles. Infrastructure: réception, restaurant, bar, boutique de souvenirs, piscine avec bar et vue sur Los Angeles et les lettres géantes «Hollywood», centre de remise en forme. Chambres: vastes et aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, lecteur CD, accès Internet, secrétaire, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Nouvel hôtel de première classe sis au coeur d’Hollywood. À une station de métro des studios Universal.

Évaluation Hotelplan HHHH

Top Selection Magnifique situation, dans le complexe de l’Hollywood & Highland.

166

Los Angeles/Ouest

Angeleno Hôtel 170 North Church Lane 209 chambres Situé au centre et très bien géré, cet hôtel offre le confort et un style local typique. Fantastique restaurant avec vue. Idéal pour faire des excursions de tout genre. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

Situation: à Brentwood, entre Beverly Hills et Santa Monica, et à quelques minutes de voiture d’Hollywood. Le Getty Center et l’University of California Los Angeles (UCLA) sont proches. Infrastructure: hall avec réception, restaurant avec vue panoramique sur le centre de Los Angeles, salon, piscine avec vaste patio, centre de remise en forme. Chambres: modernes et spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Hyatt Regency Century Plaza 2025 Avenue of the Stars 726 chambres Situation: à côté du centre commercial Westfield Century City, près de Beverly Hills et du fameux Rodeo Drive. À 20 mn de voiture d‘Hollywood et 30 mn de l‘aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: réception, restaurant, café Starbucks, bar/salon, centre de remise en forme, piscine chauffable, bain à remous, spa, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, station de location de voitures. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d‘accueil iPod, minibar, petit réfrigérateur, peignoir, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de première classe rénové. Emplacement idéal à Century City. Parfait pour des excursions dans toutes les directions et du shopping dans la région. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHihh

Sportsmen‘s Lodge 12825 Ventura Blvd 190 chambres Cet hôtel de classe moyenne est situé dans un paysage de palmiers et n’est qu’à quelques pas des magasins et restaurants. Idéalement placé pour se rendre aux studios Universal. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

Hihhh

Info Plus • Navette gratuite jusqu‘aux studios Universal et au City Walk.

Situation: à Studio City, au nord d’Hollywood, près de Venture Freeway (101). À 10 mn en voiture des studios Universal, 15 mn de l’aéroport Burbank (BUR) et 45 mn de l‘aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: restaurant, 2 bars, salon, piscine, bain à remous, boutique de souvenirs, centre de remise en forme, centre d’affaires. Parking. Chambres: vastes et accueillantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, petit réfrigérateur, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Los Angeles/Ouest

167

Mondrian 8440 W Sunset Boulevard 237 chambres Situation: à West Hollywood, sur le célèbre Sunset Boulevard, à quelques minutes de voiture du Walk of Fame. L‘entrée de l‘hôtel n‘est pas facile à voir. À 13 km de Santa Monica et à 4 km de Beverly Hills. À 45 minutes de l‘aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: 2 restaurants, 2 bars, salon extérieur, terrasse avec vue imprenable sur le centre de Los Angeles, piscine, salle de remise en forme, sauna, bain turc, Spa, boutique. Chambres: modernes; avec un lit «Kingsize », bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD, bureau, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Studio Suite: plus vaste, avec un divan-lit en sus. Remarque: lors de l’enregistrement, carte de crédit exigée afin d’offrir la garantie nécessaire au paiement des frais annexes.

Cet hôtel design aménagé à l’origine par Philippe Starck et rénové par Benjamin Noriega-Ortiz, fait partie des adresses les plus branchées de la ville. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

Standard

Luxe Hotel Rodeo Drive 360 North Rodeo Drive 88 chambres Situation: sur Rodeo Drive, au coeur de Beverly Hills. Proche des boutiques et restaurants célèbres dans le monde entier. À 7 km d’Hollywood et à 12 km de Santa Monica. À 35 minutes de l‘aéroport (LAX). Infrastructure: hall avec réception, restaurant «Café Rodeo», bar, terrasse sur le toit, centre d’affaires. Centre de remise en forme à proximité. Chambres: modernes et décorées par Vicente Wolf; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station MP3, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Petit hôtel de charme sis sur la fameuse artère marchande de Beverly Hills. Récemment rénové par le designer Vincente Wolf. L’unique hôtel sur Rodeo Drive. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

SLS Beverly Hills Hollywood, Beverly Hills 297 chambres Situation: au coeur du quartier des divertissements de West Los Angeles. À quelques minutes à pied du centre commercial «The Beverly Center. Proche des boutiques éclatantes de Rodeo Drive et des lieux favoris des célébrités. Infrastructure: réception, restaurant réputé Tres et espace Bazaar, avec bar et salon, où oeuvre le chef de cuisine José Andrés, terrasse sur le toit, boutique de design «MOSS», sauna et Spa, centre de remise en forme, centre d’affaires. Chambres: meublées en exclusivité d’éléments de Philippe Starck, très luxueuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station MP3, accès Internet, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Un nouveau point fort dans l’histoire des hotels designs. Intégrée par Philippe Starck, la cour intérieure «The Bazaar » est spectaculaire et attire les compliments de tout le monde. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

168 Los Angeles/Ouest

Anaheim Plaza 1700 S. Harbor Boulevard 297 chambres Hôtel de classe moyenne accueillant et avantageux à côté du parc de Disneyland. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: de l’autre côté de la route de l’entrée principale de Disneyland®. À 55 km de l’aéroport Los Angeles International (LAX) et à 18 km de l’aéroport John Wayne-Orange County (SNA). Infrastructure: restaurant, bar, boutique de souvenirs, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, terrasse. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire et climatisation (que des chambres non-fumeurs disponibles).

PR I X GÉNIAL

Hôtel Sheraton Anaheim 900 South Disneyland Drive 489 chambres Situation: à 2 minutes à pied de Disneyland®. À 20 km de l’aéroport d’Orange County (SNA). Infrastructure: hall avec réception, restaurants, boutique de souvenirs, piscine, bain a remous, salle de remise en forme, navette gratuite pour Disneyland®. Chambres: spacieuses; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, jeux vidéo, connexion Internet, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de première classe à l’ambiance décontractée, de style médiéval, avec grand parc et salons élégants. Évaluation Hotelplan HHHH

Hilton Anaheim 777 Convention Way 1572 chambres Hôtel de prmière classe, récemment rénové et situé au coeur du célèbre comté d’Orange. Évaluation Hotelplan HHHi

Situation: près du Convention Center d’Anaheim, à 10–15 minutes de Disneyland. À 20 minutes de l’aéroport d’Orange County. Infrastructure: 4 restaurants, boutiques, 2 piscines, centre de remise en forme, Spa, 4 bains à remous, boutique de souvenirs. Navette pour Disneyland® (payante). Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Disney‘s Grand Californian 1600 South Disney Drive 745 chambres Cet hôtel combine le luxe et tous les agréments inhérents à Disney. Le premier hôtel situé au coeur du nouveau parc à thème. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: entre le parc Disney’s Californian Adventure et le centre du quartier Disney. À quelques pas de tous les parcs à thèmes. Infrastructure: grand hall avec réception, 2 restaurants, café, salon, 2 piscines, centre de remise en forme, sauna et Spa. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, accès Internet, bouilloire, réfrigérateur (sur demande), fer et à repasser, balcon, climatisation.

DISCOVER THE MAGIC! The best brands, the biggest selection, plus 1O% off * for visitors. Macy’s invites your clients to experience why we are “The World’s Most Famous Store”. With top designer names – and legendary special events – Macy’s is a must-see destination for visitors to the USA. And when they’re here, be sure to remind them to pick up their Macy’s International Visitors Savings Card to get 10%* off throughout the store. Good for up to 30 days, they can use it as often as they’d like at any Macy’s location across the country! For more information or to obtain a Macy’s International Visitors Savings Card, contact us at 1-877-797-7227, email us at visitor@macys.com or visit www.visitmacysusa.com Restrictions apply. Valid I.D. required. Details in store.

Southern California Sur la côte de la Californie de Sud, la vie de la plage américaine y a particulièrement droit de cité, le surf et le volley de plage y sont pratiqués avec un grand enthousiasme. Un climat agréable, de longues plages de sable et de jolies localités sont les atouts permettant de passer des jours reposants. San Bernardino

Los Angeles Int. Airport Hotel Maya Anaheim Disney Land Santa Ana John Wayne Airport Queen Mary Shorebreak Hotel Long Hyatt Regency Huntington Beach Beach Newport Paciﬁc Edge Hotel Beach Best Western Laguna Brisas Temecula Ritz Carlton Laguna Niguel Laguna Beach Dana Point Carlsbad

Hauts lieux Lèche-vitrines à Laguna Beach: cité côtière typique de la Californie du Sud, avec des boutiques fantastiques. Ocean Institute, Dana Point: institut moderne consacré à la vie marine. Observation des baleines (en hiver) et excursions à l’île Catalina au départ du port. International Surfing Museum, Huntington Beach: absolument tout sur le surf! Parc national Joshua Tree: c’est au printemps qu’il est le plus beau, au moment où les cactus sont en fleurs. Imposants «arbres» Josua et formations rocheuses. Indian Canyons: les canyons Andreas, Murray et Tahquitz font partie des plus belles étendues désertiques des États-Unis. Champs fleuris colorés (saisonnier), diverses variétés de palmiers et paysages parsemés de cactées peuvent être découverts à pied.

Queen Mary Carlsbad Legoland se trouve au nord de San Diego sur la route pour Los Angeles. Ce ne sont pas seulement des villes qui sont édifiées avec ces petites briques mondialement connues et qui forment Ie thème de I‘endroit, mais également des animaux, des paysages, des trains et d‘autres attractions pour des enfants de tous âges. Depuis 2010, ces lieux abritent un parc aquatique (le seul de Legoland dans le monde) avec de nombreux divertissements, plaisirs garantis pour toute la famille!

Évaluation Hotelplan H H H 1126 Queens Highway, Long Beach 307 chambres Si vous vous intéressez à l‘insolite, vous trouverez votre bonheur à bord du légendaire paquebot transatlantique datant de 1936. Situation: au sud de la ville, dans le port de San Pedro Bay. À 35 minutes en voiture de l’aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: 3 restaurants, café, salon avec animation, salle de remise en forme, Spa, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, galerie marchande. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, climatisation.

Californie du Sud/Ouest

171

Hôtel Maya 700 Queenway Drive, Long Beach 199 chambres Situation: au bord de l‘eau et à 200 m côté du Queen Mary. À 20 minutes à pied du centre de Long Beach. À 30 minutes de route de l‘aéroport de Los Angeles. Infrastructure: célèbre restaurant «Fuego», salon, piscine, centre de remise en forme, basket, volleyball et tennis, piste de course à pied le long de l‘eau, centre d‘affaires. Chambres: rénovées et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon.

Ce luxueux hôtel de charme, au bord de l‘eau à Long Beach, est un mélange d‘ambiance latino-américaine et d‘architecture californienne. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Shorebreak Hôtel 500 Pacific Coast Highway, Huntington Beach 157 chambres Situation: au centre de Huntington Beach, juste séparé de la plage par la Highway #1. Proche de l’embarcadère, des nombreux restaurants et boutiques. À 20 minutes de voiture de l‘aéroport d‘Orange County (SNA). Infrastructure: hall avec réception, restaurant «Zimzala» connu, bar, bel espace extérieur avec âtres, centre de remise en forme, centre d’affaires. Chambres: au design très moderne; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, station d’accueil MP3, machine à café, fer et planche à repasser, coffre-fort, climatisation.

Ce nouvel hôtel de charme combine à merveille le moderne, le design de luxe, une situation magnifique au bord de la plage et une touche nostalgique romantique. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHHh

Hyatt Regency Huntington Beach Resort & Spa 21500 Pacific Coast Highway, Huntington Beach 517 chambres Situation: au bord de la plage de sable de 600 m de Huntington Beach. Plage reliée par un pont privé enjambant la Highway #1. À 15 minutes à pied de l‘embarcadère et de la bourgade. Infrastructure: 4 restaurants, salon, café, bar, arcade commerçante, piscine chauffée de style lagune, bains à remous, petit parc aquatique pour enfants et adultes, club enfants «Camp Hyatt». Chambres: luxueuses; avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, réfrigérateur, machine à café, fer et planche à repasser, climatisation. Chambres Deluxe plus spacieuses. Remarque: activités payantes: location de planche à voile et de bicyclettes, centre de remise en forme (inclus dans le «Resort Fee») et tennis. Wellness: grottes-Spa; divers massages, désincrustages corporels, etc. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de luxe doté d’une magnifique offre de wellness situé dans la «Surf City USA». L’adresse idéale pour se détendre avant ou après un voyage aux États-Unis. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

172

Californie du Sud/Ouest

Ritz Carlton Laguna Niguel One Ritz-Carlton Drive, Dana Point 396 chambres Cet hôtel de luxe se trouve sur un éperon rocheux ayant une vue spectaculaire, il se caractérise par un service exceptionnel. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

Top Selection Service excellent, situation parfaite et atmosphère unique!

Situation: entre Los Angeles et San Diego, sur la Highway #1 et bâti sur un éperon rocheux à Dana Point. À 30 km de l‘aéroport d‘Orange County (SNA) et à 90 km de l‘aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure: hall avec réception, 4 restaurants, café, bar, 2 piscines, 2 bains à remous, centre de remise en forme, Spa, cours de yoga et de Pilates, vaste offre de sports nautiques, 2 courts de tennis, golf à proximité, belle pelouse, boutique de souvenirs, centre d‘affaires. Chambres: grandes et aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse. Ocean View: avec vue grandiose sur le Pacifique.

Best Western Laguna Brisas 1600 South Coast Highway, Laguna Beach 66 chambres Situation: sur la Pacific Coast Highway, à Laguna Beach, à quelques minutes à pied de la plage. À 30 km au sud d’Anaheim et à 95 km au nord de San Diego. Infrastructure: hall avec réception, piscine, bain à remous, solarium, sauna et Spa, centre d’affaires. Chambres: aménagées avec goût; avec baignoire/bain à remous, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort, climatisation.

Hôtel de belle allure à quelques pas de la plage et du joli endroit qu’est Laguna Beach, avec ses nombreux restaurants et boutiques. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Pacific Edge 647 South Coast Hwy, Laguna Beach 130 chambres Très belle situation, au bord de la plage de Laguna Beach, pour cet hôtel rénové et très bien géré et empreint de l’ambiance de la Californie du Sud. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: magnifique, à Laguna Beach, au bord de la plage, à quelques minutes des restaurants, boutiques et activités culturelles. À 30 minutes de voiture de l’aéroport John Wayne (SNA). Infrastructure: hall avec réception, restaurants à proximité, 2 piscines, bain à remous, solarium à la plage, salle avec consoles de jeux. Serviettes de bain gratuites, golf et Spa à proximité. Chambres: modernes et aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, connexion Internet, petit réfrigérateur, bouilloire, balcon, climatisation. Ocean Front: dans un autre bâtiment au bord de la mer vous permettant d‘amirer le coucher du soleil.

Californie du Sud/Ouest

173

Palm Mountain R esort & Spa 155 South Belardo Boulevard, Palm Springs 122 chambres Situation: au coeur de Palm Springs, en face de la Mercado Plaza dotée de nombreux restaurants et boutiques. À 10 minutes de voiture de Palm Springs. Infrastructure: restaurant, bar, piscine avec bar, Spa, centre de remise en forme, solarium. Golf et tennis à proximité. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, climatisation.

Cet hôtel de classe moyenne rénové est une petite oasis située au centre. Évaluation Hotelplan HHH

Renaissance Palm Springs 888 Tahquitz Canyon Way, Palm Springs 410 chambres Situation: à 3 pâtés de maisons de la célèbre Palm Canyon Drive. Restaurants à quelques pas. À 2,5 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant avec terrasse, salon, bar de piscine, piscine avec pataugeoire, bain à remous, centre de remise en forme, centre d’affaires, golf et tennis à proximité. Chambres: aménagées avec goût; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Bon hôtel de classe moyenne rénové, situé au centre de Palm Springs et ayant une vue sur les montagnes de San Jacinto. Évaluation Hotelplan HHHi

Westin Mission Hills Resort & Spa 71333 Dinah Shore Dr, Rancho Mirage 512 chambres Situation: au bord des voies d‘eau de Rancho Mirage, à 12 km de Palm Springs. Infrastructure: 2 restaurants, bar à café, salon, bar, 4 piscines, centre de remise en forme, Spa, 7 courts de tennis, boutiques, club enfants. Chambres: de bon goût; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, balcon. Remarque: activités payantes = deux terrains de golf de championnat à 18 trous (Par 70–72, 6130–6450 m, aucun handicap exigé). Green-fee.

Architecture hispano-mauresque, beau parc et attrayante offre sportive sont les atouts pour que votre séjour dans cet hôtel de première classe soit un moment d’exception. Évaluation Hotelplan HHHH

Desert Springs JW Marriott Resort & Spa 74855 Country Club Dr, Palm Desert 935 chambres Situation: idyllique, au bord du lac à Palm Desert, à 20 km de Palm Springs. Infrastructure: 8 restaurants, cafétéria, salon, 5 piscines, 3 bains à remous, Spa et sauna, centre de remise en forme, 20 courts de tennis, location de bicyclettes, salon de coiffure, boutiques. Chambres: luxueuses; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, connexion Internet, lecteur CD, balcon ou terrasse. Remarque: activités payantes = 2 terrains de golf de championnat à 18 trous (Par 72, 5760–5850 m, aucun handicap exigé).

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour passer des jours paradisiaques! Cet hôtel de luxe au bord d’un lac artificiel se trouve au milieu du désert et est entouré de deux terrains de golf de championnat. Évaluation Hotelplan HHHHi

San Diego San Diego est également connue comme étant la «ville la plus raffinée d’Amérique» et est parfaitement digne de ce titre avec un climat tempéré, de belles plages, une végétation enchanteresse et un savant mélange pluriculturel. Un zoo célèbre dans le monde entier, l’original Sea World et de nombreuses activités à thème aquatique forment la diversité qu’offre cette ville sise à la frontière avec le Mexique. Le centre historique a été restauré avec soin et cette nouvelle énergie attire autant de nouveaux habitants que des hommes d’affaires et des touristes.

Las Vegas

Pismo Beach Santa Barbara Los Angeles Long Beach Océan Paciﬁque

Page p.n. Grand Canyon

San Bernardino Anaheim Palm Springs

Tucson

San Diego Tijuana MEXIQUE

Yuma

Phoenix/ Scottsdale

Tableau climatique San Diego Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Temp. de l’eau en °C

San Diego/Ouest

Hauts lieux District des lampes à gaz: lèche-vitrines et divertissements; de nombreux magasins, bars et restaurants! Balboa Park: 15 musées, le zoo de la ville, des églises coloniales, le jardin botanique.

Catamaran Resort Mission Bay Park Paradise Point Resort SeaWorld® Handlery Bahia Resort Zoo Balboa Park

Excursions Presqu’île Del Coronado: visite de l’hôtel historique Del Coronado – un clin d’œil à Marilyn Monroe! La Jolla: aquarium Birch.

Best Western Bayside Inn Holiday Inn Soﬁa Amtrak-Station

Boire et manger The Bali Hai, Shelter Island Drive: cuisine hawaïenne; un cadre romantique. Aqua Blu, 734 5th Ave.: pour les amateurs de fruits de mer. The Wiskey Grill, 5th Ave./Market St.: bar sportif avec une ambiance fantastique et un orchestre!

Del Coronado

GoCar Tour avec GPS C’est la manière la plus amusante et instructive de découvrir San Diego. Mettez votre guide de côté et préparez-vous à vivre une expérience extraordinaire!

Que vous soyez seul ou à deux, que ce soit pour une heure ou une journée, c’est vraiment l’occasion idéale de découvrir San Francisco de près.

Un ordinateur de bord et un système GPS se charge de tout pour que vous puissiez rouler détendu tout en profitant de votre balade. Les instructions exactes, les explications détaillées et l’itinéraire souple font de ces voitures le guide touriste citadin du XXIe siècle.

Go San Diego Card

SeaWorld®

Le billet donne accès pendant 2 jours aux attractions suivantes de San Diego et des environs: zoo de San Diego, San Diego Zoo’s Wild Animal Park, Legoland®, Belmont Park, Knott’s Soak City Water Park, San Diego Harbor Excursions, excursion jusqu’à Tijuana, San Diego Museum of Art, etc. Le billet original doit tout d’abord être validé auprès du «San Diego Visitor Information Center».

Comme son nom l’indique, il s’agit d’un parc d’attractions ayant pour thème la mer et ses habitants. Des attractions comme les impressionnants lamantins, les bassins aux requins, les raies et un grand 8 aquatique n’attendent que votre visite. Le nouveau et exceptionnel spectacle «Believe» est une expérience en soi, il présente, dans une chorégraphie époustouflante, une rencontre entre des orques et des hommes. Le nouveau spectacle «Blue Horizons». Dauphins volants, oiseaux plongeurs et fantaisies acrobatiques enthousiasment les spectateurs.

Southern California 2-Park Flex Ticket Quatorze jours ininterrompus d’entrées illimitées dans les deux parcs les plus populaires avec un seul billet! Le Sea World® à San Diego et les Universal StudiosSM à Hollywood. La validité de l’abonnement commence avec le compostage lors de la première entrée.

175

176

San Diego/Ouest

Handlery H otel & Resort 950 Hotel Circle North 217 chambres Hôtel de classe moyenne avantageux et idéalement situé. Apprécié des familles. Évaluation Hotelplan HHi

Situation: à Mission Valley West Park et à côté du River Golf Club, à 6 minutes en voiture du zoo et à 10 minutes du centre; à 6 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, salon, grande piscine, centre de remise en forme, centre d‘affaires, boutique de souvenirs. Golf payant. Navette gratuite pour le zoo de San Diego, Sea World et Old Town. Chambres: jolies; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser.

Holiday Inn on the Bay 1355 North Harbor Drive 600 chambres Situation: sur le port, avec une vue spectaculaire sur le centre de la ville. À 3 km de l’aéroport et de 6 km du SeaWorld San Diego. Infrastructure: restaurant, bar, boutique de souvenirs. Piscine chauffée. Busnavette gratuit pour l’aéroport. Parking. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, certaines avec balcon.

Hôtel de classe moyenne bordant le port, à quelques pas de Seaport Village. Évaluation Hotelplan HHH

Best Western Bayside Inn 555 West Ash Street 122 chambres Hôtel de classe moyenne situé au centre, à quelques pas du quartier de «Gaslamp» et du port. Situation idéale pour partir à la découverte de la ville. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: au centre, à trois pâtés de maisons de la baie. À 15 minutes à pied de Seaport Village et à 10 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure: restaurant, bar, petite piscine, centre de remise en forme à proximité, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, réfrigérateur, bouilloire, micro-ondes, fer et planche à repasser, climatisation et balcon.

Hôtel Sofia 150 West Broadway 211 chambres Hôtel de charme rénové avec beaucoup de caractère et de confort. Idéalement situé pour faire du lèchevitrines et flâner. Évaluation Hotelplan HHHi

Situation: proche de l’historique quartier des divertissements. À quelques minutes à pied des nombreux magasins, restaurants et des plus grandes attractions de la ville. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, centre d’affaires. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, peignoir, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, micro-ondes, climatisation.

San Diego/Ouest

177

Catamaran R esort H otel & Spa 3999 Mission Blvd 315 chambres Situation: à la fin septentrionale de Mission Bay. La baie et le Pacifique ne se trouvent qu‘à 5 minutes à pied. Infrastructure: 2 restaurants, bar, 2 piscines avec bar, bains à remous, centre de remise en forme, commerces, centre d‘affaires, Spa, activités pour enfants. Chambres: luxueuses et spacieuses; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Remarque: activités payantes = sports nautiques à la plage.

Resort au décor hawaïen magnifiquement situé au bord de la plage de Mission Bay, à quelques minutes à pied du Pacifique. Évaluation Hotelplan HHHi

Info Plus • Nuits gratuites.

Bahia Resort 998 West Mission Bay Drive 314 chambres Situation: à la fain australe de Mission Bay, à 5 minutes en voiture de SeaWorld et à 10 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, piano-bar, piscine chauffée, bain à remous, centre de remise en forme, centre d‘affaires, club enfants. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Studios récemment rénovés avec cuisinette. Remarque: activités payantes = 2 courts de tennis avec éclairage, bateaux, vélos, kayak.

Magnifique situation au bord de la plage de Mission Bay, à 10 minutes à pied du Pacifique. Idéal pour les familles. Évaluation Hotelplan HHH

Info Plus • Nuits gratuites.

Paradise Point 1404 West Vacation Road 462 chambres Situation: à Mission Bay, à 5 minutes en voiture de SeaWorld et à 10 km du centre. Infrastructure: 2 restaurants, 5 piscines, bain à remous, Spa. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et terrasse. Studios plus grands avec coin habitable. Remarque: activités gratuites = piste de course à pied, volley. Activités payantes: terrains de golf à 18 trous (autre golf à proximité), tennis (6 courts), centre de remise en forme, bicyclettes, bateaux.

Établissement superbement situé au bord de sa propre lagune et proposant des restaurants et d’attrayantes activités sportives. Évaluation Hotelplan HHHi

Del Coronado 1500 Orange Avenue 679 chambres Situation: magnifique, au bord d’une plage de sable de l’océan Pacifique, à Coronado Island. À 15 minutes de voiture du centre de San Diego. Infrastructure: 7 restaurants et bars, 22 commerces, 2 piscines chauffées, bain à remous, Spa, centre de remise en forme Chambres: élégantes et victoriennes, dans le bâtiment principal; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffrefort, minibar et climatisation. Autres catégories dans le bâtiment moderne voisin. Remarque: activités payantes = tennis, vélos, golf à proximité.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

De style victorien et construit en 1888, cet hôtel de première classe est le symbole de la très chic île Coronado. Évaluation Hotelplan HHHHi

Top Selection Un cadre de vacances inspiré et onirique sur l‘île Coronado.

Phoenix & Scottsdale Avec près de 330 jours d’ensoleillement annuel et un climat chaud, Phoenix vous offre la vision d’un paysage désertique vallonné verdoyant. Le désert de Sonoma, et ses cactus Saguaro, se transforme en avril et mai en un somptueux tapis floral. La banlieue de Scottsdale, avec ses vastes complexes hôteliers, est particulièrement appréciée des golfeurs.

Hauts lieux Scottsdale ArtWalk: toutes les galeries d’art sont ouvertes le jeudi tard le soir. Taliesin West, Scottsdale: chef-d’œuvre architectural construit entre 1937 et 1959 par Frank Lloyd Wright. Heard Museum: une des plus remarquables collections d‘art indigène américain et de l‘histoire du Sud-Ouest. Arizona-Sorona Desert Museum: zoo mondialement connu, jardin botanique et musée d‘histoire naturelle à Tucson. Excursions Rawhide, Chandler: parc d’attractions et bourgades western avec restaurants et divertissements. Apache Trail: un des «secrets» les mieux gardés de l‘Arizona. À l‘est de Phoenix, entre Apache Junction et le monument national Tonto, se déroule cette étroite route longue de 116 km et sise au cœur d‘un paysage spectaculaire donnant

Squaw Peak City Park

l‘impression qu‘il s‘agit d‘un mélange du Grand Canyon et des Rocheuses, sans omettre le lac artificiel Roosevelt aux eaux d‘un bleu métallique. Route interdite aux motorhomes! Boire et manger «Pinnacle Peak Patio», Scottsdale: steak house sur le «Camel Back» avec vue et spectacle western. Tempe: Town Lake et ses nombreux bistrotsd ’étudiants. Internet www.franklloydwright.org www.heard.org www.americansouthwest.net/arizona/ apache_trail/index.html www.pppatio.com www.rawhide.com www.usairways-center.com

Echo Canyon Park Phoenix Pointe Hilton Tapatio Cliffs

Scottsdale

FireSky Resort&Spa

Amphitheater

Heard Museum Art Museum

Desert Botanic Garden Pueblo Ruins Museum Sun Devil Stadium

Arizona Grand Resort Manzanita Race Track

Tempe

Mesa

The Buttes Resort

Tableau climatique Phoenix

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C

Soleil par jour en h

Jours de pluie

Phoenix, Scottsdale/Ouest

179

The Buttes A Marriott Resort 2000 Westcourt Way, Tempe 353 chambres Situation: à 6 km de l’aéroport international et de la ville. Situation idéale pour entreprendre des excursions ou des vacances golfiques. Infrastructure: hall avec réception, 4 restaurants, salon, bar, 2 piscines, 4 bains à remous, Spa «Naranda», centre de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: spacieuses; avec douche massante, bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Remarque: Activités payantes: plusieurs terrains de golf réputés dans les environs.

Situé au plus haut point de Tempe, entre falaises et cascades artificielles, cet hôtel familial a une vue fantastique sur Phoenix.

Évaluation Hotelplan HHH

Pointe Hilton Tapatio Cliffs 11111 North 7 th Street, Phoenix 585 suites Situation: à 15 km du centre de Phoenix et à 20 minutes de route de l’aéroport international. Infrastructure: hall avec réception, 3 restaurants, café, 2 piscines, Spa, centre de remise en forme, centre d‘affaires, boutique de souvenirs. Suites: avec séjour séparé, bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, connexion Internet, TV, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Remarque: Activités payantes: terrain de golf de championnat à 18 trous «Lookout Mountain» (à l‘hôtel).

Situé légèrement au nord des Phoenix Mountains, ce resort unique, composé que de suites et de style hispanoméditerranéen, dispose d’un des dix meilleurs terrains de golf de l’Arizona. Évaluation Hotelplan HHHH

FireSky R esort & Spa 4925 North Scottsdale Road, Scottsdale 204 chambres Situation: au coeur de Scottsdale, à quelques pas du Fashion Square Mall et de la vieille ville. À 25 minutes de route de l‘aéroport international de Phoenix. Infrastructure: hall avec réception, restaurants, 2 piscines, bain à remous, centre de remise en forme, Spa luxueux, centre d’affaires. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, coffrefort, fer et planche à repasser, balcon ou jardinet.

Luxueux hôtel de charme doté de chambres spacieuses avec balcon. Merveilleuse harmonie entre les éléments naturels et le confort Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus í Petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus.

Arizona Grand Resort 8000 S. Arizona Grand Parkway, Phoenix 740 suites Situation: à l‘entrée du South Mountain Preserve Park, le plus grand citadin du monde. À 9 km de l‘aéroport international de Phoenix. Infrastructure: hall avec réception, 7 restaurants, café, bar, grand centre de remise en forme, Spa, grandiose parc aquatique «Oasis», terrain de golf à 18 trous, location de bicyclettes, activités en plein air. Suites: grandes, avec séjour séparé; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, minibar, lecteur CD. Terrasse ou balcon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Grand et luxurieux complexe offrant aux familles suffisamment de place pour une certaine élégance romantique, des attractions sportives et des divertissements enfantins. Évaluation Hotelplan HHHHH

Utah & Arizona Peu peuplés, ces immenses espaces sont juste «perturbés» par des canyons spectaculaires et des levers et couchers de soleil teintés d‘un certain romantisme, les colonies mormones isolées et les mystérieuse réserves d‘Indiens font partie des surprises offertes sur ce parcours fascinant entre ces attractions époustouflantes. Sans oublier un nombre impressionnant d‘hôtels de luxe, des ranchs de cow-boy d‘origine et des lodges historiques, bref, de quoi satisfaire tous les goûts et envies! Salt Lake City

NEVADA

Ely

Price Grand Junction Denver Moab Bryce Canyon N.P. Arches N.P. Zion N.P. Glen Canyon N.P. Capitol Reef N.P. Lake Powell Las Vegas Page Monument Valley N.P. Grand Canyon N.P. Canyon de Chelly N.P. Chinle Taos CALIFORNIA Sedona Flagstaff Gallup Santa Fe Holbrook ARIZONA Albuquerque Yuma Phoenix/Scottsdale UTAH

Hauts lieux Parc national Saguaro, Tucson: l‘exceptionnel parc national Saguaro et son «Musée du désert», voici deux bonnes raisons pour planifier un petit détour par Tucson. Lac Powell: excursion ou séjour en bateau sur ce lac romantique long de 300 km. Bryce Canyon/parc national Zion: randonnée dans le Bryce Canyon lors du lever du soleil et en journée dans le parc national Zion, de quoi intensifier votre rencontre avec les beautés de la nature!

NEW MEXICO

Tucson

Quality Inn Airport

Sheraton Salt Lake City

Évaluation Hotelplan H H H 1659 West North Temple, Salt Lake City 191 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 150 West 500 South, Salt Lake City 362 chambres

Hôtel de classe moyenne fonctionnel, idéal pour les personnes cherchant un établissement proche de l’aéroport.

Élégant hôtel de première classe tout confort, à l‘emplacement privilégié.

Situation: à 3 km de l’aéroport et à 4 km du centre. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Navette gratuite pour l’aéroport. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: au centre, à cinq pâtés de maisons de Temple Square, où se dresse un imposant temple mormon. Infrastructure: grande réception avec canapés et cheminée, restaurant, bar, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèchecheveux, réveil, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation et parfois balcon.

Utah & Arizona/Ouest

Best Western Arroyo Roble

La Quinta Inn

Évaluation Hotelplan H H H 400 North Highway 89A, Sedona 65 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 6176 Highway 179, Sedona 103 chambres

Bel établissement sis au coeur d’un impressionnant paysage de formations rocheuses rouges.

Hôtel de classe moyenne situé au pied du Red Rock Monument. Bon rapport qualité-prix.

Situation: au centre de Sedona, à 40 km de Flagstaff. Infrastructure: réception, centre d‘affaires, piscine (couverte et en plein air), bain à remous, salle de remise en forme et billard. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Situation: à 10 km de Sedona et 75 km de Flagstaff. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser.

Holiday Inn Express

SpringHill Suites Flagstaff

Évaluation Hotelplan H H 2320 East Lucky Lane, Flagstaff 156 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 2455 S. Beulah Blvd, Flagstaff 112 chambres

Hôtel de classe moyenne sur la fameuse route 66. Point de départ idéal pour visiter le Grand Canyon.

Nouvel hôtel de bonne classe moyenne proche de l‘Université. Il convient idéalement aux familles.

Situation: au centre de Flagstaff, à 10 km de l‘aéroport. Infrastructure: restaurant, centre d‘affaires, piscine, bain à remous et centre de remise en forme. Golf à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à côté de l‘autoroute I 40 qui va de Los Angeles vers la côte orientale. À quelques minutes de voiture du centre. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, centre d‘affaires, golf à proximité Suites: avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes.

Hampton Inn

Best Western Adobe Inn

Évaluation Hotelplan H H H 245 London Bridge Road, Lake Havasu City 162 chambres

Évaluation Hotelplan H H 615 W Hopi Drive, Holbrook (Petrified Forest) 54 chambres

Hôtel près du London Bridge, vendu par le gouvernement anglais à Lake Havasu lorsque le pont ne fut plus en mesure de contrôler le trafic sur la Tamise.

Simple hôtel de classe touriste au bord de l‘Interstate. Emplacement tranquille, idéal pour explorer le Nord-Est de l‘Arizona.

Situation: au centre de Lake Havasu City. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Offres d’activités sportives au lac Havasu. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, petit réfrigérateur, climatisation, balcon.

Situation: à Holbrook, à 30 km de Petrified Forest et de Painted Desert. Infrastructure: salle de petit déjeuner, petit centre d‘affaires, piscine. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hilton Tucson El Conquistador

Best Western Coronado Motor

Évaluation Hotelplan H H H H H 10000 North Oracle Road, Tucson 428 chambres

Évaluation Hotelplan H H 233 South Fourth Avenue, Yuma 127 chambres

Luxueux ensemble, au pied des monts de Santa Catalina, situé dans un cadre agréable fait de lagunes artificielles avec chutes d’eau.

Hôtel traditionnel, rénové dans le style espagnol et très bien situé.

Situation: au pied des monts Catalina, à 5 km du Catalina State Park. Infrastructure: 5 restaurants, 4 piscines, toboggans aquatiques, centre de bienêtre, 31 courts de tennis, équitation. Chambres: avec bain, WC, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, console de jeu, bouilloire, balcon ou jardinet. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: proche du centre historique de Yuma. À 10 minutes à pied du fleuve Colorado. Infrastructure: hall avec réception, salle de petit déjeuner, bain à remous, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, réfrigérateur, micro-ondes, fer et planche à repasser, climatisation.

181

Nouveau-Mexique Que ce soit pour la pure beauté de la nature, tout comme pour la culture et l‘histoire, cette région se démarque très nettement de toutes les autres du pays. Les Indiens et les colons espagnols ont laissé des traces bien établies dans un spectaculaire paysage désertique, ce qui fascine autant les touristes, les photographes que les amateurs de spiritualité. Santa Fe et Taos sont des lieux incomparables à divers niveaux et un point de départ idéal pour visiter les légendaires paysages de canyons de l‘Amérique du Sud-Ouest. Moab Las Vegas

Grand Junction

Denver

COLORADO Colorado Springs Lake Powell Mesa Verde N.P. Pueblo Page Grand Canyon N.P. Durango

Flagstaff Sedona ARIZONA

Yuma Phoenix/Scottsdale

Gallup

Taos Santa Fe Albuquerque

NEW MEXICO

Hauts lieux Parc national Carlsbad: célèbres dans le monde entier, ces grottes sont riches en formations rocheuses spectaculaires. Il y a 83 grottes isolées et la plus connue des cavités calcaires s‘enfonce à 487 mètres sous la surface terrestre. La grotte de Carlsbad abrite une des plus grandes salles souterraines du monde. UFO International Research Museum: musée de l‘«incident de Roswell». Dans le courant de l‘été de 1947, un OVNI se serait écrasé près de Roswell.

Tucson Alamogordo White Sands N.M. Carlsbad El Paso MEXICO

Hyatt Regency Tamaya Resort & Spa

Best Western Rio Grande Inn

Évaluation Hotelplan H H H H H 1300 Tuyuna Trail, Santa Ana Pueblo 50 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 1015 Rio Grande Blvd N.W., Albuquerque 173 chambres

Ce fantastique hôtel de luxe garantit une réelle détente et chaque centimètre retrace l‘histoire des Tamayame, premiers habitants de la région.

Hôtel de classe moyenne dans le quartier historique d’Old Town. Aujourd‘hui encore, on peut y voir d‘anciennes maisons de briques en pisé.

Situation: dans une réserve indienne, à 8 km du centre du village. Infrastructure: 6 restaurants, bar, centre d‘affaires, piscines, bain à remous, excellent spa, boutique de souvenirs, club enfants, petite galerie, équitation, tennis. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire.

Situation: au centre de la vieille ville, à 15 km de l’aéroport d’Albuquerque. Infrastructure: réception, restaurant, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Nouveau-Mexique/Ouest 183

Quality Inn

St. Francis

Évaluation Hotelplan H H H 1043 Paseo del Pueblo Sur, Taos 99 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 210 Don Gaspar Ave, Santa Fe 80 chambres

Hôtel situé dans les nouveaux quartiers de la ville, non loin du célèbre «Pueblo de Taos», village indien fondé il y a quelque 1000 ans.

Inspiré par l‘ancienne présence des missionnaires franciscains du NouveauMexique, cet hôtel rénové de manière spectaculaire est un havre de paix.

Situation: au centre de Taos. Infrastructure: hall avec canapé et cheminée, restaurant, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Situation: au coeur de Santa Fe, à quelques pas des restaurants, bars, commerces et attractions. Infrastructure: restaurant «Tabla de Los Santos», bar, salon, terrasse, boutique. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, climatisation.

Courtyard by Marriott

La Posada de Santa Fe Resort & Spa

Évaluation Hotelplan H H H 3347 Cerrillos Road, Santa Fe 212 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 330 East Palace Ave, Santa Fe 157 chambres

Hôtel de classe moyenne rénové et un peu excentré, très apprécié des touristes et des hommes d‘affaires.

Vous passerez un séjour reposant dans cet établisssement de style maison d‘hôtes, entouré d‘un parc tranquille et romantique.

Situation: à 7 km du centre historique de Santa Fe. Infrastructure: réception, restaurant, piscine, bain à remous, Spa, centre de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à Santa Fe, à quelques minutes à pied du centre historique. Infrastructure: réception, restaurant, bar, piscine, Spa, centre de remise en forme. Chambres: élégantes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.

Hilton Santa Fe at Buffalo Thunder

Best Western Stevens Inn

Évaluation Hotelplan H H H H 20 Buffalo Thunder Trail, Taos 390 chambres

Évaluation Hotelplan H H 1829 S Canal Street, Carlsbad 220 chambres

Vaste complexe de première classe avec belle vue sur le parcours de golf. Idéalement situé entre Taos et Santa Fe.

Simple hôtel de classe moyenne situé légèrement en dehors de la petite ville de Carlsbad dans l‘État du NouveauMexique.

Situation: à 20 km au nord de Santa Fe, à 90 km de Taos. Infrastructure: réception, 7 restaurants, 3 bars, centre d‘affaires, piscine, centre de remise en forme, golf, tennis. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, minibar, bouilloire, climatisation.

Situation: au sud de Carlsbad, à 5 km du lac éponyme. À 5 minutes de voiture des cavernes de Carlsberg. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, piscine, bain à remous, remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, climatisation.

Quality Inn Alamogordo

Best Western Sally Port Inn & Suites

Évaluation Hotelplan H H H 1401 S. White Sands Blvd, Alamogordo 107 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 2000 N Main Street, Roswell 100 chambres

Hôtel de classe moyenne très bien placé pour explorer les impressionnantes dunes de la célèbre réserve naturelle de White Sands National Monument.

Simple hôtel de classe moyenne, très bien situé pour visiter le UFO Museum & Research Center de Roswell.

Situation: à Alamogordo, à 20 km du parc national. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, piscine. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation/ chauffage. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: sur la rue principale de la localité. À quelques pas des restaurants. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, bain à remous, sauna, centre de remise en forme, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, climatisation.

Count the movies. Not the hours. Touch-screen TV at your seat. Flying to Canada and the U.S. has never been easier or more comfortable. For further information and bookings, visit your travel agency.

Touch-screen TVs at every seat are available on all Air Canada-operated aircraft, except on certain Boeing 767s.

Denver Denver est considérée, à côté de Seattle, comme la ville ayant la meilleure qualité de vie du pays. Sa situation géographique idéale offre d’innombrables possibilités pour partir à la découverte des Rocheuses et des parcs nationaux. La capitale du Colorado bénéficie de plus de 300 jours d’ensoleillement par année.

Comfort Inn

Sp ee

lvd

25th

Broadway

18th Av Downtown

8th Av

Tableau climatique Denver Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Denver Zoo

Sheraton Denver Cheesman Park 6th Av

Airport/ Crowne Plaza Denver-Airport Fairﬁeld Inn

Temp. diurne en °C

Temp. nocturne en °C -8

-4

-3

-8

Soleil par jour en h

Colorado Blvd

Amtrak-Station e St c Invesco Field en wr at Mile High La

Crowne Plaza Denver-Airport

Fairfield Inn Denver Airport

Évaluation Hotelplan H H H H 15500 E. 40th Avenue, Denver 258 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 6851 Tower Road, Denver 161 chambres

Hôtel de classe moyenne rénové et confortable, à mi-chemin entre l‘aéroport (DIA) et le centre-ville.

Les familles apprécient depuis des années cet hôtel de classe moyenne à l‘excellent rapport qualité-prix.

Situation: au bord de l‘Interstate 70 et à 20 mn de voiture du centre de Denver. Infrastructure: réception, restaurant, salon, piscine couverte, bain à remous, sauna, remise en forme, centre d‘affaires. Navette gratuite pour l’aéroport. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, lecteur CD, climatisation.

Situation: à 10 km de l’aéroport (DIA). Infrastructure: divers restaurants et bars, piscine couverte, bain à remous, sauna, centre de remise en forme, centre d‘affaires. Navette gratuite pour l’aéroport. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, micro-ondes, petit frigo, fer et planche à repasser, climatisation.

Comfort Inn Downtown

Sheraton Denver

Évaluation Hotelplan H H H 401 17th St., Denver 231 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1550 Court Place, Denver 1231 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié, très bien situé et au bon rapport qualité – prix. Point de départ idéal pour explorer la ville.

Hôtel de première classe apprécié. Emplacement idéal, à un demi-pâté de maisons de la zone piétonnière 16th Street Mall.

Situation: à un pâté de maisons de la 16th Street Pedestrian Mall et à quelques minutes à pied des nombreuses attractions de la ville. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, salle de remise en forme, centre d’affaires, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV.

Situation: au centre. Magasins, musées, parcs, arènes sportives et autres attractions à proximité. Infrastructure: 3 restaurants, bar, salon, piscine, centre de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Colorado Le Colorado est caractérisé par les Rocheuses, en outre, l‘altitude de cet État fédéral est la plus élevée du pays. Cette région est un paradis pour entreprendre des activités en plein air, comme de la descente dans des domaines skiables aussi divers que mondialement connus, mais aussi de la randonnée, du VTT, du rafting dans le parc Rocky Mountain. Salt Lake City

Dinosaur N.P. Cheyenne Craig Rocky Mtn. N.P. Price Winter Park Kansas Estes Park UTAH City Grand Junction Denver Moab Breckenridge Aspen Bryce Canyon N.P. Colorado Springs COLORADO Salida Pueblo Lake Powell Mesa Verde N.P. Page Mosca Durango Alamosa Chinle Canyon de Chelly N.P. Taos Gallup Flagstaff

Hauts lieux Parc et amphithéâtre Red Rocks: l‘amphithéâtre avec vue sur le centre de Denver n‘est qu‘à 25 minutes en voiture de la ville. Y assister à un concert au crépuscule est un moment privilégié. Breckenridge: petite, magnifique et célèbre dans le monde entier, cette bourgade se trouve au cœur d‘une région skiable à 3000 m d‘altitude. Sports de glisse en hiver ou randonnées en été. Garden of the Gods: visitez ce magnifique parc public doté de spectaculaires formations calcaires et d‘une impressionnante flore, en bordure de la ville de Colorado Springs.

Zapata Ranch 5303 State Highway 150 14 chambres Le ranch Zapata est placé sous protection naturelle et est dirigé depuis trois générations par la famille Phillips. Il abrite des centaines de boeufs et bisons. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

Situation: le domaine de 420 km2, à la diversité écologique et aux magnifiques paysages, se trouve sur le versant est de la San Luis Valley, au sud du Colorado. Le ranch borde l’époustouflant parc national Great Sand Dunes, le plus récent du genre créé aux États-Unis. La petite ville d‘Alamosa est à 43 km. À cinq heures de route de l’aéroport de Denver. Infrastructure: maisons de bois intégrées dans la nature, restaurant, terrasse, petite bibliothèque, bain à remous. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, téléphone, aucune TV, climatisation. Divertissements et loisirs: vous faites partie de la famille du ranch qui discute avec vous du programme de la journée au moment du petit déjeuner à 7 h. Aide aux soins des boeufs, veaux et chevaux. Travail en collaboration avec les gardiens de troupeaux ou randonnée équestre dans le parc national. Repas et boissons: pension complète incluse. Petit déjeuner à 7 h, dîner à 19 h. Déjeuner en chemin sous la forme d‘un panier-repas. Pas d‘alcool en vente au ranch. Supérette à proximité.

Colorado/Ouest

Lodge Limelight

Rocky Mountain Park Inn

Évaluation Hotelplan H H i 355 S. Monarch, Aspen 126 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 101 South Saint Vrain Avenue, parc Estes 150 chambres

Les familles sont les bienvenues dans cet hôtel à l‘atmosphère agréable situé au centre de cette station mondialement connue.

Bel hôtel de classe moyenne dans le parc Estes, à quelques pas de nombreuses attractions.

Situation: à côté du parc Wagner, au coeur d‘Aspen. Infrastructure: hall avec réception, salle de petit déjeuner, piscine, bain à remous, remise en forme. Terrasse sur le toit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, table de travail, bouilloire, micro-ondes, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser.

Situation: au bord d‘un lac idyllique, à quelques pas des restaurants, des magasins et du «Visitor Center». À 8 km de l’entrée du parc de Rocky Mountain. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, fer et planche à repasser.

Holiday Inn Durango

Clarion Inn

Évaluation Hotelplan H H H 800 Camino del Rio, Durango 139 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 755 Horizon Drive, Grand Junction 292 chambres

Hôtel de classe moyenne au coeur de la bourgade historique de Durango.

Hôtel simple de classe moyenne à l‘aéroport de Grand Junction.

Situation: au centre de Durango, à 100 km du parc national Mesa Verde. Restaurants à proximité. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, sauna, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: à côté de l‘autoroute I 70 reliant Las Vegas à Denver. À 10 minutes de voiture du centre. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, salon, piscine, bain à remous, solarium. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Beaver Run Resort

Lodge Winter Park Mountain

Évaluation Hotelplan H H H 620 Village Road, Breckenridge 550 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 81699 U.S. Highway 40, Winter Park 162 chambres

Hôtel très apprécié des familles et très bien situé au centre.

Lodge rénové, proche du centre de la célèbre station de ski. Point de départ idéal pour entreprendre des activités autant estivales qu‘hivernales.

Situation: à côté du ski-lift «Beaver Run». À 10 minutes à pied des commerces, bars et restaurants de la rue principale. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, café, salon, piscine, piscine couverte, bain à remous, Spa, sauna, tennis, minigolf, supérette. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, connexion Internet.

Situation: au coeur d‘Arapaho National Forest, à côté de la station hivernale de Winter Park. À 1 h 15 de voiture de Denver. Infrastructure: réception, restaurant, piscine, bain à remous, sauna, remise en forme, boutique de ski, golf à proximité. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio.

Crowne Plaza Colorado Springs

Cambria Suites

Évaluation Hotelplan H H H i 2886 South Circle Drive, Colorado Springs 500 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 150 South Santa Fe Avenue, Pueblo 105 chambres

Bon hôtel de classe moyenne où les familles sont les bienvenues. Situation idéale pour des excursions dans les paysages de Colorado Springs.

Hôtel de classe moyenne moderne au coeur de Pueblo.

Situation: dans la partie australe de Colorado Springs. À 10 mn du «Garden of the Gods». Infrastructure: restaurant, bar, salon, piscine, bain à remous, boutique. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, réfrigérateur, balcon ou terrasse. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à quelques pas de la rivière de Pueblo et des restaurants et commerces du quartier historique de la ville. Infrastructure: hall, bar-salon, piscine, bain à remous, centre de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, micro-ondes, réfrigérateur, fer et planche à repasser.

187

Trajet ferroviaire «Empire Builder» Une manière unique, confortable, détendue et romantique de découvrir les beautés époustouflantes et la diversité des États-Unis, d‘est en ouest. Les impressions du Mississippi supérieur, étendues agricoles infinies et les historiques gorges de la rivière Columbia sont inoubliables. Entre les villes des deux extrémités de la ligne, il vaut la peine de vivre quelques jours dans le spectaculaire parc national Glacier. Randonnées, excursions à bord d‘anciens cars postaux et de bateaux romantiques, logement dans de beaux lodges et ski en hiver: voici quelques suggestions tout fait réalisables!

Hauts lieux Parc nationaux: les lodges Glacier Park et McDonald font partie des merveilleux «lodges historiques» des États-Unis.

Achats: achats hors taxes à Portland et dans tout l‘Oregon. Coastal Starlight: trajet à bord du train «Coastal Starlight» d‘Amtrak, jusqu‘en Californie du Sud, le long de la côte romantique et sauvage.

Skier: en hiver, dévaler les pistes à ski à Whitefish (Montana), au cœur des Rocheuses septentrionales.

A A e, W t, W ayche t e r n Se Eve We T ,M ne eﬁsh , MT a k ex o it WA Sp Wh Ess er, d lan couv t r Po Van MT n, MT er, o a c i St a t i A l W G st rk m, e a a r P sh er n-W Wi lto Glaci Be le att

o lf P

St a

nle

D , int on, N t li lis W

y, N

L vils

D e, N De

tL ro i

,M kes

N u Pa

l-M

e inn

oli

s u mb

s, W

lu St . Co r e N N W I ago , M in Riv ,M ee, Chic k ng nona s i u n wa d W Wi sco Re Mil Wi

Empire Builder/Ouest 189

Glacier Park Lodge

Lake McDonald Lodge

Évaluation Hotelplan H H i Glacier/Waterton, Montana 161 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Glacier/Waterton, Montana 100 chambres

Appartenant jadis à la société de chemin de fer Great Northern, ce lodge historique à l’ambiance western est aujourd‘hui un hôtel apprécié.

Ce lodge accueillant qui rappelle un chalet des Alpes suisses occupe un emplacement de rêve au bord du lac McDonald.

Situation: dans le parc national Glacier (dans la réserve indienne de Blackfeet). Infrastructure: hall avec cheminée, restaurant, salon, piscine, boutique de souvenirs. Randonnée, équitation, golf. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation. Chambres Main Lodge sans clima. ni TV.

Situation: dans le parc national Glacier, au bord du lac McDonald. Infrastructure: belle véranda, restaurant, salon, boutique de souvenirs. Chambres: rustiques; avec bain, douche, WC, téléphone, TV.

Rocky Mountain Lodge Whitefish

The Lodge at Whitefish Lake

Évaluation Hotelplan Whitefish, Montana 79 chambres et suites

Évaluation Hotelplan H H H H i Whitefish, Montana 85 chambres

HHH

Cet hôtel se trouve dans le charmant lieux historique de Whitefish. Idéal pour partir en excursion au parc national et dans la très appréciée Whitefish Mountain. Situation: à quelques minutes du centre de Whitefish. Proche de la gare Amtrak. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner, piscine, bain à remous, remise en forme, bus-navette pour la gare Amtrak. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet.

Lodge, élégant et romantique, au bord du lac et proche du parc national Glacier. Bref, un endroit idéal. Situation: splendide et au bord du lac. À quelques minutes de route du centre de Whitefish. Infrastructure: hall avec réception, restaurant réputé, salon, piscine, bain à remous, Spa. Suites: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coinsalon, micro-ondes, réfrigérateur, balcon.

The Benson

Hôtel Fifty

Évaluation Hotelplan H H H H Portland, Oregon 287 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Portland, Oregon 140 chambres

Hôtel historique de 1re classe et de style italien, situé au coeur de la ville. L‘adresse des présidents américains!

Hôtel rénové de classe moyenne supérieure situé au centre de Portland.

Situation: au centre de Portland. Proche de toutes les attractions, y compris du «Rose Garden», stade des Portland Trailblazers (basket). Infrastructure: hall avec réception, 3 restaurants, centre de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, station d‘accueil iPod, bouilloire.

Situation: idéale, au bord du fleuve, à quelques pas des nombreuses attractions. À 20 minutes de voiture de l‘aéroport de Portland. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar-salon, salle de remise en forme, bain à remous, centre d‘affaires. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, station d‘accueil iPod, bouilloire, petit réfrigérateur.

The Warwick

Vintage Park

Évaluation Hotelplan H H H Seattle, Washington 230 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i Seattle, Washington 124 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié et bien situé au centre de la ville.

Cet élégant hôtel de première classe se trouve au centre de Seattle et compte parmi les meilleurs établissements de la ville.

Situation: au centre, à quelques pas de toutes les attractions. À 10 minutes à pied de Space Needle. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, salon, centre de remise en forme, piscine couverte, centre d‘affaires. Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, petit réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: excellente; à quelques pas des attractions, restaurants et commerces. À cinq minutes à pied de la station de monorail (pour se rendre au Space Needle). Infrastructure: hall, restaurant italien, remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: éléagntes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, minibar.

Parcs nationaux L’idée de protéger certaines régions a germé plus tôt aux États-Unis qu’ailleurs dans le monde et le premier parc national fut aménagé dès la fin du XIXe siècle déjà. Administrés par le «National Park Service», les immenses réserves naturelles et les monuments nationaux sont placés sous la surveillance de gardes, les «Park Rangers», chargés de veiller à ce que les prescriptions en vigueur sont bien respectées par les visiteurs. La plupart des parcs possèdent un bureau d’accueil (Visitor Center) proposant brochures et projections de diapositives.

p.n. Olympic Seattle CANADA p.n. Mount Rainier Whiteﬁsh p.n. Waterton Lakes Newport

Portland

Kalispell

p.n. Crater Lake Bozeman p.n. Redwood Sun Valley p.n. Yellowstone Eureka p.n. Grand Teton Mount p.n. Volcanic Jackson Rushmore Reno p.n. Badlands San Francisco Salt Lake City p.n. Yosemite p.n. Dinosaur Cheyenne p.n. p.n. Kings Canyon p.n. Rocky Mtn. Bryce Moab p.n. Sequoia p.n. Arches Denver p.n. Death Valley p.n. Zion Canyon p.n. Canyonland Las Vegas p.n. Grand Durango p.n. Mesa Verde Los Angeles Canyon Canyon de Chelly m.n. Joshua Tree Sedona Petriﬁed Forest Santa Fe San Diego

Hauts lieux Arches & Canyonlands: en Utah, un paradis pour les amateurs de randonnée et de VTT. Bryce Canyon: le paysage est marqué par de spectaculaires formationsr ocheuses. Monument Valley: dîner à l’hôtel The View avec vue sur la vallée. Page: un tour au canyon Antelope est l’occasion d’admirer un exceptionnel jeu de lumières. Grand Canyon: survol héliporté du canyon incontournable! Yellowstone: y faire du ski en hiver et de la randonnée en été. Yosemite: le plus célèbre et apprécié parc de Californie, un vrai paradisna turel! Mesa Verde: montagne tabulaire recouverte d’une dense forêt et maisons troglodytes bien conservées.

Parcs nationaux

191

Parcs et monuments nationaux les plus connus dans l’Ouest américain Nom

État

Fondation

Superficie

Ouverture

Logement possible**

Arches

Utah

1929

310 km2

toute l’année*

Lodge River Canyon, Moab Valley Inn etc.

Badlands

Dakota du Sud

1939

1093 km2

toute l’année*

à Rapid City

Bryce Canyon

Utah

1928

145 km2

toute l’année*

Lodge Bryce Canyon, Ruby‘s Inn etc.

Canyonlands

Utah

1964

1366 km2

toute l’année*

c.f. Arches (Moab)

Capitol Reef

Utah

1971

972 km2

toute l’année*

Best Western Capitol Reef

Crater Lake

Oregon

1902

649 km2

toute l’année*

Lodge Crater Lake

Vallée de la Mort

Californie

1881

–

toute l’année*

Furnace Creek Ranch et Inn etc.

Glacier/Waterton

Montana

1910

4630 km2

toute l’année*

Lodge Glacier Park, Lodge Lake McDonald etc.

Grand Canyon

Arizona

1919

4934 km2

toute l’année*

North ou South Rim, Tusayan

Grand Teton

Wyoming

1929

1257 km2

toute l’année*

à Jackson

Mesa Verde

Colorado

1906

211 km2

toute l’année*

Lodge Far View, Cortez

Monument Valley

Arizona et Utah

1960

120 km2

toute l’année*

The View, Holiday Inn Kayenta

Mount Rainier

Washington

1899

953 km2

toute l’année*

Lodge Nisqually

Olympic

Washington

1938

3678 km2

toute l’année*

Lodge Lake Quinault, Lodge Lake Crescent

Redwood

Californie

1968

458 km2

toute l’année*

à Eureka

Rocky Mountain

Colorado

1915

1072 km2

toute l’année*

à Estes Park

Sequoia & Kings Canyon

Californie

1890

3494 km2

toute l’année*

Lodge Wuksachi ou Comfort Inn & Suites à Three Rivers

Yellowstone

Wyoming, Idaho et Montana

1872

8953 km2

toute l’année*, routes fermées en hiver

Lake Yellowstone, Grant Village Mammoth Hot Springs etc.

Yosemite

Californie

1890

3083 km2

route Tioga fermée en hiver, Yosemite Valley ouverte

Lodge Yosemite, Lodge Cedar Lodge Yosemite View, etc.

Zion

Utah

1919

594 km2

toute l’année*

Lodge Zion, etc.

* l’hiver (octobre à avril), accès restreint par manque d’infrastructure publique et en raison de routes parfois fermées. ** choix d’hôtels incomplet, d’autres offres se trouvent aux pages correspondantes de la brochure.

Nécessité de réserver tôt: vu le nombre limité de chambres d’hôtels dans et aux alentours des parcs nationaux, il est nécessaire de réserver très tôt; notamment si le séjour tombe entre juin et septembre. Tarif du logement un peu plus élevé en cas de réservation anticipée: chaque État fixe les prix des hôtels et lodges des parcs et des régions riveraines et contrôle que ces tarifs sont effectivement appliqués. Les organisateurs de voyages, qu’ils soient américains ou étrangers, ne bénéficient d’aucune condition spéciale ni d’aucun rabais particulier. L’agent de voyages doit régler: d’avance, lors de la réservation de son client, toutes les nuits d’hôtel réservées. Le prix payé en Suisse n’est pas forcément le même que celui qui sera pratiqué quelques mois plus tard, sur place. Droits d’entrée dans les parcs: les droits d’entrée varient d’un parc national à l’autre et dépendent en plus de la grandeur de votre véhicule. À qui veut visiter plusieurs parcs nationaux, nous recommandons d’acheter un «America the Beautiful - National Parks Pass» qui donne accès libre à tous les parcs nationaux durant une année civile. Cet abonnement peut déjà être acheté en Suisse.

Monument Valley

Parc national Sequoia

Bryce Canyon

192

Arches & Canyonlands (Moab)/Ouest

Riverrafting Moab En tant que «capitale» des activités d’extérieur, Moab se distingue pour les tours «Riverrafting».

Private Arch Dark Angel Pine Tree Arch Tower Arch Double O Arch Tunnel Arch Marching Men Skyline Arch Broken Arch Sand Dune Arch Delicate Arch

Fiery Furnace Viewpoint Salt Valley Overlook

Salt Lake City 375 km

Viewpoint

Panorama Point

ARCHES N.P.

Ham Rock Cove Arch Double Arch North/South Tourret Arch Window

Balanced Rock

Ramada Inn Moab Évaluation Hotelplan H H i 182 South Main Street, Moab 82 chambres Au coeur de Moab et proche de Mill Creek Parkway, avec vue splendide sur les La Sal Mountains. Point de départ idéal pour explorer la région. Situation: au centre, à 7 km de l’entrée du parc Arches. Infrastructure: grande réception, centre d‘affaires, piscine, bain à remous. Chambres: avec bain, douche, sèchecheveux, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, TV. Certaines chambres avec balcon.

Petriﬁed Dunes Viewpoint

Canyonlands 30 km Sheep Rock

River Canyon Lodge Information Ramada Inn BW Greenwell Moab Valley Inn

Organ do

ora Col

Viewpoint

Monument Valley 235 km

Évaluation Hotelplan H H H i Mile 14 Highway 128, Moab 70 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 71 W. 200 N., Moab 80 chambres Confortable hôtel de style motel au coeur de Moab. Nombreuses activités proposées, notamment randonnées, vélo et rafting.

Situation: à 25 km de Moab. Infrastructure: restaurant, bar, cave à vins, musée, piscine, 2 courts de tennis, salle de remise en forme. Chambres: suites Deluxe Queen spacieuses; avec douche, WC, climatisation, TV, téléphone et cuisinette séparée.

Situation: au centre. Restaurants, bars et boutiques à proximité. À 7 km de l’entrée du parc Arches. Infrastructure: réception, piscine, bain à remous. Chambres: avec bain, douche, WC, climatisation, réfrigérateur, bouilloire, TV, téléphone.

Best Western Greenwell Inn

Moab Valley Inn

Évaluation Hotelplan H H H 105 South Main Street on Hwy 191, Moab 72 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 711 South Main Street, Moab 144 chambres

Hôtel de classe moyenne bien situé à Moab, porte d‘accès au Utah Canyonland.

Joli hôtel à l‘emplacement central. Point de départ idéal pour visiter les parcs nationaux Arches et Canyonland.

Situation: au centre, à 8 km de l’entrée du parc Arches. Infrastructure: réception, restaurant, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, climatisation.

Situation: au centre de Moab, à 8 km de l‘entrée du parc Arches. Infrastructure: piscine, bain à remous, salle de remise en forme, petit centre d‘affaires. Restaurants proches. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Riv

Red Cliffs Adventure Lodge Moab

Lodge River Canyon

Ce joli lodge de style western au bord du Colorado et au pied d‘un rocher rouge extraordinaire vous rappellera l‘époque des cow-boys et des Indiens.

Tower of Babel

Three Gossips

Lodge Red Cliffs Adventure

Grand Junction 180 km

Bryce Canyon & Capitol Reef/Ouest

193

America‘s Best Value Inn & Suites Tropic Évaluation Hotelplan H H 199 N. Main Street Hwy, Tropic 66 chambres Motel simple dans la tranquille Bryce Valley. Tropic est la dernière localité avant l‘entrée du parc national Bryce Canyon. Situation: à Tropic, à 12 km à l’est de l’entrée du parc national. Infrastructure: réception, restaurant, salon, centre d‘affaires et boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Zion N.P. 125 km

Best Western Ruby’s Inn Fairyland Point Tropic Best Western America’s Best Value Capitol Reef Inn & Suites Information Sunrise Point Sunset Point Capitol Reef N.P. 190 km Bryce Canyon Lodge Arches N.P. 430 km Inspiration Point Bryce Point Paria View Swamp Canyon

Évaluation Hotelplan H H 105 E Center Street, Bryce Canyon 160 chambres

Piracy Point Farview Point Natural Bridge

Cliff s

Agua Canyon

Pink

Situation: à 2 km de l’entrée du parc Bryce Canyon. Infrastructure: possibilité de faire usage de la piscine et du bain à remous du Ruby’s Inn. Centre d‘affaires. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort et climatisation.

Pink Cliffs

BRYCE CANYON N.P.

Bryce View Lodge

Nouvel établissement simple situé sur un haut plateau, à l‘extrémité d‘une pinède. Atmosphère chaleureuse.

Bryce Canyon Grand Hotel

Bryce View Lodge

Ponderosa Canyon

Black Birch Canyon

Yovimpa Point

Rainbow Point

Best Western Ruby‘s Inn

Best Western Bryce Canyon Grand Hotel

Évaluation Hotelplan H H H 26 So Main, Bryce Canyon 368 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 30 North 100 East, Bryce Canyon 164 chambres

Hôtel de classe moyenne connu et apprécié. Bonne infrastructure et atmosphère unique. Situation: à 2 km de l’entrée du parc de Bryce Canyon. Infrastructure: réception, restaurant traditionnel, 2 piscines (plein air et couverte), bain à remous, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réveil, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Nouvel hôtel de première classe tout confort, en face du Ruby‘s Inn. Belle vue sur le Bryce Canyon. Situation: à 2 km de l’entrée du parc. Infrastructure: grand hall de réception, centre d‘affaires, salle de remise en forme, piscine, bain à remous. Restaurants à proximité. Chambres: grandes et modernes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, fer et planche à repasser.

Bryce Canyon Lodge

Best Western Capitol Reef

Évaluation Hotelplan H H i Parc national Bryce Canyon 114 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 2600 East Highway 24, Torrey 97 chambres

Lodge rustique, au coeur du parc national de Bryce Canyon. Nombreuses activités de plein air proposées dans le parc.

Dernier hôtel avant l‘entrée du parc, entouré des imposants rochers rouges du parc national Capitol Reef.

Situation: dans le parc, à quelques mètres de l‘«Amphitheater Rim». Infrastructure: restaurant, boutique de souvenirs. Fermé de novembre à mars. Chambres: dans le bâtiment principal, de style motel; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil et balcon/brise-vent. Les cabins ont en plus une cheminée à gaz.

Situation: à 2 km de l’entrée du parc Capitol Reef, à 6 km de Torrey. Infrastructure: restaurant, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, tennis. Boutique de souvenirs, parking gratuit. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

194

Canyon de Chelly & Vallée de la mort/Ouest

Holiday Inn

Thunderbird Lodge

Évaluation Hotelplan H H H Canyon de Chelly, Arizona 108 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Canyon de Chelly, Arizona 73 chambres Occupant un emplacement idéal avec belle vue sur le canyon, ce lodge rappelle un ancien village indien.

Bon hôtel de classe moyenne au centre de la réserve indienne de Navajo et tout près du deuxième plus grand canyon des États-Unis.

Situation: au bord du canyon, à 1 km de Chinle. Infrastructure: réception, café avec spécialités locales, boutique de souvenirs. Restaurants à proximité. Chambres: ayant vue sur le canyon ou la rue; avec bain, douche, WC, téléphone, TV, ventilateur, climatisation.

Situation: à Chinle, à 1 km du canyon de Chelly. Infrastructure: réception, restaurant, centre d‘affaires, piscine, salle de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Stovepipe Wells Village

Furnace Creek Ranch

Évaluation Hotelplan H H Higway 190, Vallée de la Mort 83 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Highway 190, Vallée de la Mort 224 chambres

Hôtel sympathique de classe touriste, à quelques nètres des célèbres dunes de sable de la Vallée de la Mort.

Une véritable oasis dans le désert. Hôtel confortable de classe moyenne avec bonne infrastructure et vue sur le désert de sel.

Situation: au centre de la Vallée de la Mort, à 39 km au nord de Furnace Creek. Infrastructure: réception, restaurant, salon, piscine, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Situation: au centre de la Vallée de la Mort, à 200 km de Las Vegas. Infrastructure: réception, 3 restaurants, bar-salon, centre d‘affaires, piscine, remise en forme, golf, tennis, équitation. Chambres: lumineuses; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffrefort, bouilloire, petit frigo, climatisation.

Furnace Creek Inn

Best Western Frontier

Évaluation Hotelplan H H H H Highway 190, Vallée de la Mort 66 chambres

Évaluation Hotelplan H H 1008 South Main Street, Lone Pine 73 chambres

Cet hôtel de style espagnol se trouve juste à côté du Furnace Creek Ranch et garantit un séjour de premier ordre.

Motel simple avec belle vue sur les montagnes, à l‘entrée de la jolie vallée d‘Owen. Point de départ idéal pour se rendre à la Vallée de la Mort ou à la Sierra Nevada.

Situation: au centre de la Vallée de la Mort, à 2 h 30 de Las Vegas. Infrastructure: réception, restaurant, salon, piscine, bain à remous, salle de remise en forme, sauna, tennis, golf 18 trous (65 m en dessous du niveau de la mer). Chambres: élégantes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation.

Situation: à Lone Pine, à 140 km de la Vallée de la Mort. Infrastructure: réception, piscine (en été). Restaurant à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Eureka Dunes

Scottys Castle Ubehebe Crater Mesquite Springs Leadﬁeld (Ghost Town)

Mammoth Lakes 160 km Lone Pine

Titus Canyon Information Stovepipe Wells

Beatty Keane Wonder Mine & Mill

Devils Cornﬁeld

Lathrop Wells

Las Vegas 170 km Furnace Creek Furnace Creek Inn Furnace Creek Ranch Information Death Information Zabriskie Point Valley Mushroom Rock Artists Palette Junction Panamint Springs Devils Golf Course Natural Bridge Amargosa Opera House Dantes View

Best Western Frontier

Stovepipe Wells Village

Annonce

Les USA avec Air France, KLM, Delta Air Lines et Alitalia Avec plus de 250 vols quotidiens, Air France, KLM et leurs partenaires Delta Air Lines et Alitalia représentent la plus grande joint-venture transatlantique. Air France et KLM sont toutes deux membres de l’alliance SkyTeam qui rassemble 15 compagnies aériennes, offrant l’accès à un réseau mondial de plus de 14 500 vols quotidiens vers 926 destinations dans 169 pays.

service qui satisfera les plus grandes exigences. En outre, Air France vous propose sa nouvelle cabine Premium Voyageur. Vous bénéficiez du confort d’un tout nouvel espace, à un prix adapté à vos voyages privés. Fruit des dernières innovations, le nouveau siège à coque fixe vous offre 40 % d’espace supplémentaire par rapport au siège de la cabine Voyageur.

nations, parmi lesquelles 12 correspondances hebdomadaires vers Atlanta. Pour les destinations en Amérique du Nord, vous pouvez essayer la nouvelle zone Economy Comfort. Il s’agit d’une partie de la classe économique avec des places offrant plus d’espace pour les jambes, avec un siège pouvant s’incliner jusqu’à 116° et doté d’un écran individuel.

Air France

Plus de 20 destinations en Amérique au départ de Paris ou Amsterdam, avec des correspondances pratiques à partir de la Suisse (Bâle, Genève ou Zurich). Nouveauté d’Air France : Orlando qui est desservie à raison de 3 fréquences hebdomadaires ; les mardis, jeudis et samedis en Boeing B777-300.

La nouveauté avec KLM : depuis 2011, KLM offre 4 vols hebdomadaires à destination de Miami. Le vol est opéré les lundis, mercredis, vendredis et dimanches. Avec les nouveaux vols vers Miami, KLM complète le contrat de joint venture entre Air France, KLM, Delta Air Lines et Alitalia. Les passagers profitent d’un grand réseau, de nombreuses connexions, de prix attractifs et d’excellents horaires pour leurs voyages transatlantiques.

Air France est la première compagnie européenne à offrir le confort de l‘Airbus A380 et à proposer des vols quotidiens vers New York, Washington et Montréal avec ces nouveaux avions. Ce nouveau jumbo possède 9 places en classe La Première, 80 places en classe Affaires et 449 en classe Voyageur.

KLM Quelle que soit votre destination, Air France vous fait bénéficier d’un

KLM propose avec ses partenaires aux USA des vols non-stop vers 20 desti-

196

Grand Canyon/Ouest

Grand Canyon Lodge North Rim Yaki Point

Information

Desert View Lipan Point

Colorado River

East Entrance Tusayan Ruin & Museum

Moran Point Grandview Point South Entrance Tusayan IMAX-Theater Heliport

The Grand Canyon Plaza Resort H.I. Express

Hopi Point Powell Point Maricopa Point

Gra

Williams 86 km Flagstaff 118 km Las Vegas 430 km

Colorado River Thunderbird Kachina Lodge Yavapai Point El Tovar Indian Garden Mather Point

Information

lroa

on any dC

Rai

Information Maswik Lodge

Circuits aériens au Grand Canyon «Papillon», qui organise des vols héliportés au-dessus du Grand Canyon depuis 1965, est une des plus grandes entreprises dans ce domaine. Les petits avions de Grand Canyon Airlines en font également partie. Détails et conditions, voir liste de prix.

North Canyon Tour (durée: 25 à 30 mn). Survol en hélicoptère de la partie la plus profonde du Grand Canyon et cap sur la région nord via la gorge du Dragon, puis retour au-dessus de la partie la plus large de la rivière Colorado. Détails, voir liste de prix.

Imperial Tour (durée: 40 à 45 mn). Itinéraire du «North Canyon Tour» avec en plus survol de la partie orientale du Grand Canyon où la roche présente des tons et des caractéristiques encore plus impressionnants. Détails, voir liste de prix.

Majestic Tour Même programme que pour le North Canyon Tour, mais en hélicoptère Ecostar, ayant des fenêtres plus grandes et disposant de 7 sièges (tous avec vue sur l’avant). Détails, voir liste de prix.

Grand Kingdom Tour Même programme que l’Imperial Tour, Tour, mais en hélicoptère Ecostar, ayant des fenêtres plus grandes et disposant de 7 sièges (tous avec vue sur l’avant). Détails, voir liste de prix.

Cameron 45 km

Grand Canyon Lodge North Rim

Yavapai Lodge East

Évaluation Hotelplan H H Grand Canyon (bordure nord) 257 chambres

Évaluation Hotelplan H H Grand Canyon (bordure sud) 198 chambres

Lodge historique en pierre naturelle et en bois. En dehors des sentiers battus, idéal pour les individualistes.

Lodge familial simple, proche du centre des visiteurs et entouré d‘une forêt de pins et de genévriers.

Situation: au nord du canyon, à 130 km de Flagstaff. Infrastructure: restaurant, bar, salle de remise en forme, centre d‘affaires, boutique de souvenirs. Fermé en hiver. Chambres: cabanes en rondins rustiques, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

Situation: à 1 km du bord du canyon, à 3 km du Grand Canyon Village, à 125 km de Flagstaff, à côté du Yavapai Lodge West. Infrastructure: réception, café, kiosque à souvenirs. Supérette, laverie automatique et restaurants dans les environs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.

Market Plaza Yavapai Lodge

Grand Canyon/Ouest

Yavapai Lodge West

Kachina Lodge

Évaluation Hotelplan H H Grand Canyon Village 160 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Grand Canyon Village 49 chambres

Lodge familial simple, entouré d‘une forêt de pins et de genévriers.

Lodge moderne proche de la bordure sud. Vue imprenable sur le Grand Canyon. L‘El Toval est juste à côté.

Situation: à 1 km du bord du canyon, à 3 km du Grand Canyon Village et 125 km de Flagstaff. À côté du Yavapai Lodge East. Infrastructure: café, kiosque à souvenirs. Supérette, laverie automatique et restaurants dans les environs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort et ventilateur (sans climatisation).

Situation: à 30 m de la bordure du canyon, dans le Grand Canyon Village, à 125 km de Flagstaff. Infrastructure: boutique de souvenirs. Restaurant proche. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation.

Maswik Lodge North

Thunderbird Lodge

Évaluation Hotelplan H H 1 Main Street 258 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Grand Canyon Village 55 chambres

Hôtel simple de style motel, rénové récemment, pour hôtes peu compliqués. Situation idéale, dans la partie sud-ouest du Grand Canyon Village.

Lodge moderne situé dans la partie historique du Grand Canyon Village. Grâce à son excellent emplacement, la moitié des chambres a vue sur le canyon.

Situation: dans le Grand Canyon Village, à 500 m du canyon. Infrastructure: réception, café, bar sportif avec grand écran, centre d‘affaires, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV; certaines chambres ont climatisation.

Situation: dans le Grand Canyon Village, près de la bordure sud, à 125 km de Flagstaff. Infrastructure: restaurants, boutiques de souvenirs et autres attractions à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur.

Canyon Plaza Resort

Holiday Inn Express

Évaluation Hotelplan US 18 & Highway 64 232 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Highway 64 196 chambres

HHH

Bel hôtel un peu en dehors du parc. Bonne infrastructure, lieux de divertissement dans les environs. Situation: à Tusayan, à 3 km de l’entrée du parc et à 11 km de la bordure sud du canyon. Infrastructure: réception, restaurant, bar, salon, piscine (selon la saison), bain à remous. Boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèchecheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de classe moyenne présentant un bon rapport prix/prestations, à un pâté de maisons du cinéma Imax où l‘on projette entre autres le célèbre film sur le Grand Canyon. Situation: à Tusayan, à 3 km de l‘entrée sud du canyon, à 13 km de la bordure sud. Infrastructure: hall avec réception, piscine, restaurant à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

The Grand Hotel

El Tovar

Évaluation Hotelplan H H H Highway 64 120 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Grand Canyon (Village) 78 chambres

Hôtel de classe moyenne supérieure bâti dans le style de refuge de chasse. Atmosphère sympathique. Près de l‘héliport de Tusayan. Situation: à Tusayan, à 2 km de l’entrée du parc. Infrastructure: hall avec fauteuils, restaurant de style saloon, piscine, bain à remous. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Ouvert en 1905 en même temps que la ligne de chemin de fer, cet hôtel populaire fut considéré pendant longtemps comme le plus élégant à l‘ouest du Mississipi. Situation: dans le Grand Canyon Village, au bord du canyon et à côté de la gare. Infrastructure: réception, 2 restaurants, salon, kiosque à souvenirs. Chambres: de style victorien, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, climatisation.

197

198 Sequoia, Mesa Verde, mont Rainier, Crater Lake & Olympic/Ouest

Comfort Inn at Sequoia National Park

Wuksachi Lodge & Village

Évaluation Hotelplan H H H 40820 Sierra Drive, Three Rivers 103 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Parc national Sequoia 102 chambres

Nouvel hôtel de classe moyenne au pied de la Sierra Nevada et à quelques kilomètres du grandiose parc Sequoia. Situation: à Three Rivers, à 10 km de l’entrée du parc. Infrastructure: récpetion, centre d‘affaires, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Restaurants dans les environs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation.

Joli lodge de style indien entouré de la nature sauvage du parc Sequoia. Situation: au centre du parc, à 2160 m d‘altitude. À une heure de route de Visalia. Infrastructure: beau hall, restaurant, salon, salle de remise en forme, centre d‘affaires, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation.

Baymount Inn Cortez

Far View Lodge

Évaluation Hotelplan H H H 2321 East Main Street, Cortez 140 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Parc national Mesa Verde 150 chambres

Bon hôtel de classe moyenne un peu en dehors du parc Mesa Verde. Belle vue sur les Blue Mountains.

Le seul lodge du parc occupe un emplacement unique et reflète très bien l‘esprit des lieux: liberté et isolement.

Situation: au centre de Cortez, à 15 km de l’entrée du parc. Infrastructure: salle de petit déjeuner, centre d‘affaires, piscine couverte avec bain à remous, salle de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: lodge confortable au milieu du parc Mesa Verde. Infrastructure: bon restaurant avec plats traditionnels, centre d‘affaires, boutique de souvenirs. Fermé en hiver. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, bouilloire, fer et planche à repasser, balcon.

Nisqually Lodge

Crater Lake Lodge

Évaluation Hotelplan H H H 31609 S.R. 706, parc national du Mt. Rainier 24 chambres

Évaluation Hotelplan H i Parc national Crater Lake 71 chambres

Petit hôtel charmant géré par son propriétaire et invitant à la détente. À quelques minutes du parc national.

Lodge de montagne rustique construit en 1915 et offrant une belle vue sur le parc national Crater Lake.

Situation: en lisière de la forêt, un peu en dehors d‘Ashford, à 5 minutes de voiture de l’entrée du parc du mont Rainier. Infrastructure: salon accueillant avec cheminée, boutique de souvenirs. Restaurants à proximité. Chambres: avec bain, douche, WC, téléphone, TV, climatisation.

Situation: au bord du lac du parc national Crater Lake (État de l‘Oregon). La route pour Crater Lake est fermée en hiver. Infrastructure: hall avec réception, restaurants, café, boutique de souvenirs. Possibilité d‘effectuer des activités de plein air. Chambres: simples; avec bain ou douche, WC, ni TV, ni climatisation!

Lake Quinault Lodge

Lake Crescent Lodge

Évaluation Hotelplan H H H Parc national Olympic 92 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Parc national Olympic 45 chambres

Lodge magnifiquement situé au centre du parc, sur une presqu‘île isolée.

Lodge ancien magnifiquement situé sur les rives du lac Crescent. Le coucher du soleil est le point fort de tout séjour.

Situation: dans le parc national Olympic, à 3 h de Seattle. Infrastructure: jolie réception avec cheminée, restaurant, salon avec bar, centre d‘affaires, piscine couverte, saunas. Chambres: catégorie Lake; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, balcon ou patio et vue lac.

Situation: dans le parc national Olympic (État de Washington), à 2 h 30 de route de Seattle. Infrastructure: restaurant, bar, grande véranda, boutique de souvenirs. Location de bateaux. Fermé en hiver. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, sans téléphone ni TV.

Monument Valley/Ouest

San Juan Inn

Monument Valley Navajo Tribal Park

US 163

Navajo Tribal Park Visitor Center UTAH

Gouldings Lodge

Kayenta

Hampton Inn Kayenta BW Wetherill Inn Kayenta Holiday Inn Kayenta

The View Hotel

ARIZONA

Wetherill Inn Kayenta

Kayenta Monument Valley Inn

Évaluation Hotelplan H H Monument Valley 54 chambres

Évaluation Hotelplan H H H JCT US 160, Kayenta 164 chambres

Hôtel de classe touriste simple, en dehors du parc. Bon rapport qualité-prix.

Hôtel de classe moyenne dans la campagne de Kayenta, idéal pour explorer Monument Valley.

Situation: à Kayenta, à 32 km de l’entrée de Monument Valley. Infrastructure: réception avec petit centre d‘affaires, salle de remise en forme, piscine, boutique de souvenirs. Cafés et restaurants dans les environs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.

Situation: à 1,5 km de Kayenta et à 38 km au sud de Monument Valley. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, petit centre d‘affaires, piscine, salle de remise en forme, kiosque. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Goulding‘s Lodge

The View

Évaluation Hotelplan H H H Monument Valley 62 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Monument Valley Road, Monument Valley 90 chambres

Lodge apprécié s‘inspirant d‘une hacienda espagnole. Vue imposante sur Monument Valley. Situation: à 3 km du centre de visiteurs de Monument Valley. Infrastructure: réception, restaurant, piscine couverte, salle de remise en forme, musée de la Poste et du Cinéma. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petit frigo, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Seul hôtel situé dans la parc national. Vue spectaculaire et merveilleux lever et coucher de soleil. Ouvert en 2008, l‘hôtel est géré par les Indiens Navajo. Situation: dans la parc national, à côté du centre pour visiteurs. Infrastructure: grand salon, restaurant, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes, climatisation, balcon.

Hampton Inn Kayenta

San Juan Inn & Trading Post

Évaluation Hotelplan H H H Highway 160, Monument Valley 73 chambres

Évaluation Hotelplan H H Hwy 163, Mexican Hat 36 chambres

Bon hôtel de classe moyenne, de style local typique et situé en dehors du parc national. Situation: à Kayenta, à 39 km au sud de Monument Valley. Infrastructure: hall avec réception, restaurant, bar, centre d‘affaires, piscine, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Chambres: de style indigène; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Motel indien simple, à Mexican Hat, Highway 163. Situation: entre Moab et Monument Valley. En dessus de San Juan River, sur une falaise bordant Highway 163. Monument Valley est à 30 km au sud. À 3 km de Mexican Hat Rock. Infrastructure: réception, restaurant, centre de remise en forme, boutique de souvenirs, aire de pique-nique au bord de la rivière. Chambres: très simples, avec bain ou douche, WC, téléphone.

199

200 Page & Lake Powell/Ouest

Tour en jeep: Canyon Antelope

Tour en bateau: Rainbow Bridge

de/Ă Page Un des ÂŤsecretsÂť les mieux gardĂŠs de Page: le canyon Antelope, traversĂŠ par une riviĂ¨re dans les rochers, se trouve sur le territoire des Navajos et ne peut ĂŞtre visitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;avec une rĂŠservation fixe.

de/Ă Page Tour en bateau jusquâ&#x20AC;&#x2122;au Rainbow Bridge, surnommĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤarc-en-ciel de pierreÂť par les Navajos. Ce puissant pont se trouve Ă 80 km de Page, sur la rive australe du lac Powell.

Forfait ÂŤPowerboatÂť sur le lac Powell de/Ă Lake Powell Resort, Page Le gigantesque lac Powell, câ&#x20AC;&#x2122;est 3000 km de cĂ´tes, des rochers aux formes ĂŠtranges, des canyons tortueux et des grottes cachĂŠes qui se dĂŠcouvrent beaucoup mieux en bateau! Le point de dĂŠpart idĂŠal se trouve au port du Lake Powell Resort (description de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel ci-dessous Ă gauche). Informations gĂŠnĂŠrales Powerboat Ă 8Q SHUPLV GH FRQGXLUH HVW VXIILVDQW Ă $YRLU DQV UÂŤYROXV Ă /RQJXHXU GX EDWHDX HQYLURQ SLHGV (5,5 m), jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 7 passagers. Ă 0RWHXU H[WÂŤULHXU GH ĂŁ FK

Prestations Ă MRXU GH ORFDWLRQ GH EDWHDX WD[HV Non compris Ă &DUEXUDQW 3DLHPHQW Â˘ OD UHVWLWXWLRQ GX bateau. Ă $VVXUDQFH DFFLGHQWV SD\DEOH VXU SODFH Franchise et caution pour le Powerboat; somme Ă dĂŠposer lors de la prise en charge du bateau. Non couvertes: hĂŠlices endommagĂŠes. Ă /HV SDVVDJHUV GX SURSUH EDWHDX QH sont pas assurĂŠs. Ă /RFDWLRQ GH VNLV QDXWLTXHV ZDNHERDUG ou kneeboard.

Holiday Inn Express

Best Western at Lake Powell

Ă&#x2030;valuation Hotelplan H H i 751 Navajo Drive 74 chambres

Ă&#x2030;valuation Hotelplan H H H 208 North Lake Powell Blvd 132 chambres

HĂ´tel de classe touriste fonctionnel Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;emplacement idĂŠal. Situation: au centre de Page, Ă 1,5 km de lâ&#x20AC;&#x2DC;aĂŠroport et 6 km du lac Glenn Canyon. Infrastructure: hall avec siĂ¨ges, salle de petit dĂŠjeuner, centre dâ&#x20AC;&#x2DC;affaires, piscine. Nombreux restaurants et bars Ă proximitĂŠ. Chambres: avec bain, douche, WC, sĂ¨che-cheveux, tĂŠlĂŠphone, TV, climatisation.

Bon hĂ´tel de classe moyenne un peu en dessus du lac Powell, Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;entrĂŠe de Page. Situation: Ă Page, Ă 3 km de lâ&#x20AC;&#x2DC;aĂŠroport et Ă 10 km du Glen Canyon. Infrastructure: rĂŠception, salle de petit dĂŠjeuner, piscine, bain Ă remous, salle de remise en forme. Restaurants et boutiques dans les environs. Chambres: avec bain, douche, WC, sĂ¨che-cheveux, rĂŠveil, tĂŠlĂŠphone, TV, bouilloire, fer et planche Ă repasser, climatisation.

Courtyard by Marriott

Lake Powell Resort

Ă&#x2030;valuation Hotelplan H H H 600 Clubhouse Drive 153 chambres

Ă&#x2030;valuation Hotelplan H H H i 100 Lakeshore Drive 350 chambres

Bel hĂ´tel de classe moyenne de style indien. Situation tranquille, hors des sentiers battus.

HĂ´tel de classe moyenne occupant un site privilĂŠgiĂŠ, au bord du lac Powell. Point de dĂŠpart idĂŠal pour des excursions dans les environs.

Situation: Ă 2 km de Page et de lâ&#x20AC;&#x2DC;aĂŠroport. Avec une vue magnifique sur le barrage de Glen Canyon. Infrastructure: 2 restaurants, bar, boutique de souvenirs, centre dâ&#x20AC;&#x2DC;affaires, piscine, salle de remise en forme, terrain de golf. Chambres: avec bain, douche, WC, sĂ¨che-cheveux, rĂŠveil, tĂŠlĂŠphone, TV, bouilloire, fer et planche Ă repasser, climatisation.

Situation: dans le parc national Glen Canyon, au bord du lac Powell, Ă 15 km de Page. Infrastructure: rĂŠception, restaurant panoramique, bar, centre dâ&#x20AC;&#x2DC;affaires, piscine, bain Ă remous, boutique de souvenirs, location de bateaux. Chambres: avec bain, douche, WC, sĂ¨checheveux, tĂŠlĂŠphone, TV, climatisation.

Yellowstone, Grand Teton/Ouest 201

Gray Wolf I nn & Suites Évaluation Hotelplan H H H 250 South Canyon Street, Yellowstone 103 chambres Hôtel de classe moyenne original de style western. Bon rapport qualitéprix. Près du parc. Situation: près de l’entrée occidentale du parc, dans le village animé de West Yellowstone. Le centre Grizzly et Wolf est à quelques minutes à pied. Infrastructure: centre d‘affaires, piscine couverte, bain à remous, sauna. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Grant Village Évaluation Hotelplan H H Loop Road, Yellowstone 300 chambres Ensemble de six bâtiments occupant un site idyllique sur la rive occidentale du lac Yellowstone. Situation: dans le parc national Yellowstone, à 80 km de West Yellowstone. Infrastructure: réception, 2 restaurants avec belle vue sur le lac, salon, bar, boutique de souvenirs. Fermé en hiver. Chambres: assez simples; avec bain, douche, WC, téléphone, chauffage.

Great Falls 450 km North Entrance Information

Mammoth Hot Springs

Tower-Roosevelt Tower Fall

Willow Park

Sheepeater Cliff

Roaring Mountain Canyon Village

Steamboat Salt Lake City Geyser 512 km West Entrance Firehole Canyon

Artist Point

Sulphur Caldron Mud Vulcano Gray Wolf Inn & Suites Information Fishing Bridge Fountain Paint Pot Lake Yellowstone Biscuit Basin East Entrance Bridge Bay Black Sand Basin Old Faithful West Thumb Information Old Faithful Inn Cody 85 km Geyser Basin Lone Star Geyser Old Faithful Snow Lodge Grant Village YELLOWSTONE N.P.

South Entrance Grand Teton & Jackon 100 km Rustic Inn

Mammoth Hot Springs

Lake Yellowstone

Évaluation Hotelplan H H H Parc national Yellowstone 116 cabanes en rondins

Évaluation Hotelplan H H i Parc national Yellowstone 100 chambres

Lodge traditionnel et accueillant, dans le chef-lieu du parc national Yellowstone, à quelques minutes à pied des Hot Springs.

Construit en 1891, cet hôtel historique au charme traditionnel est le plus ancien du parc national Yellowstone.

Situation: à 8 km au nord de l’entrée du parc Yellowstone. Infrastructure: réception, restaurant, salon, kiosque à souvenirs. Chambres: «Frontier Cabins» simples, avec bain, douche et WC.

Situation: sur la rive nord du lac, au centre du parc. Infrastructure: réception, restaurant, café, boutique de souvenirs. Fermé en hiver. Chambres: cabanes simples avec bain, douche, WC, chauffage; certaines n’ont pas le téléphone.

Old Faithful Inn

Rustic Inn

Évaluation Hotelplan H H H i Loop Road, Yellowstone 326 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 475 North Cache Drive, Jackson Hole 145 chambres

Ce lodge rustique traditionnel, l‘un des premiers du parc, est un endroit toujours autant apprécié de ses hôtes. Situation: dans le parc, près du fameux geyser Old Faithful. Infrastructure: imposant hall d’entrée avec immense cheminée en pierre, restaurant et boutique de souvenirs. Fermé en hiver. Chambres: simples; avec bain, douche, WC, téléphone.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lodge charmant géré par son propriétaire, dans l‘idyllique localité de Jackson. Situation tranquille, bien que le centre soit à quelques minutes à pied. Situation: à Jackson Hole, à 3 pâtés de maisons de Town Square. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, bain à remous, sauna et spa. Pêche (selon la saison). Chambres: rénovées et de bon goût; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV.

202 Yosemite & Zion/Ouest

Yosemite View Lodge Arch Rock Entrance Cedar Lodge El Portal

Tioga Pass Yosemite Valley Yosemite Lodge Curry Village Mammoth Lakes Badger Pass

Kolob Reservoir Kolob Canyons Entrance Kolob Canyons Viewpoint

Mariposa

Weeping Rock The Grotto

Mariposa Grove (Sequoia) Los Angeles 450 km Kings Canyon/ South Entrance Sequoia 180 km Sugar Pine Railway

San Francisco 300 km

Temple of Sinawava

Zion Lodge ZION NATIONAL PARK

ZION CANYON

Big Oak Flat Entrance

Royal Arch Cascade

Yosemite Fall Information Yosemite Lodge Moran Point

Mirror Lake Curry Village

Trails Yosemite Valley

Glacier Point Union Point

East Entrance

Zion Lodge Las Vegas 250 km

Bryce Canyon 140 km

South Entrance

Vernal Falls Emerald Pool

BW Zion Park Inn

Cedar Lodge

Yosemite View Lodge

Évaluation Hotelplan H H H 9966 Highway 140, El Portal 210 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 11136 Highway 140, El Portal 278 chambres

Hôtel de classe moyenne entouré de champs de fleurs, de buissons et d‘arbres.

Lodge de style motel situé dans un joli cadre de montagnes, à quelques minute en voiture du parc national Yosemite.

Situation: à El Portal, au bord de la rivière Merced, à 12 km à l’ouest de l’entrée du parc. Infrastructure: réception, 2 restaurants, salon, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, piscine (couverte et en plein air). Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.

Situation: au bord de la rivière Merced, à 3 km de l’entrée ouest du parc. Infrastructure: restaurant, bar à cocktails, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, 2 piscines, bains à remous, centre de remise en forme. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

Yosemite Lodge at the Falls

Curry Village

Évaluation Hotelplan H H H Yosemite Valley 245 chambres

Évaluation Hotelplan H H Yosemite Valley 70 chambres

En fin de journée, vous apprécierez de vous retrouver dans ce lodge soigné occupant un site idyllique près des chutes d’eau.

Vous passerez un séjour inoubliable dans cet ensemble simple de cabanes en rondins située dans la nature, au cœur de Yosemite.

Situation: dans le parc, près des chutes d’eau. Infrastructure: réception, restaurant, salon, boutique de souvenirs, piscine, location de vélos. Chambres: avec bain, douche, WC, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation/ chauffage.

Situation: au coeur de Yosemite Valley. Infrastructure: réception, restaurant, boutique de souvenirs, piscine. Chambres: 56 cabanes en rondins avec bain, douche, WC. 14 cabanes en rondins sans salle de bain, mais avec une salle commune dotée de WC et douches.

Zion Lodge

Best Western Zion Park Inn

Évaluation Hotelplan H H i Parc national Zion 125 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 1215 Zion Park Blvd, Springdale 120 chambres

Le bois et la pierre confèrent à ce lodge une atmosphère rustique. Construit en 1920, il est jusqu‘à ce jour le seul lieu d‘hébergement du parc. Situation: dans le parc Zion, près de l’entrée sud. Infrastructure: jolie réception avec divans confortables, restaurant, terrasse, snack-bar, boutique de souvenirs. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

Lodge confortable de classe moyenne et de style chalet américain, au pied des rochers rouges. Situation: à Springdale, près de l’entrée sud du parc Zion. Infrastructure: restaurant, bar, petit centre d‘affaires, boutique de souvenirs, belle piscine avec bain à remous. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation/chauffage.

Court of the Patriarchs Viewpoint

Zion Museum South Entrance Information Zion Canyon Theater

Your Premium Partners – the best choice across the North Atlantic.

SWISS

Lufthansa

Air Canada

United

You are the centre of attention. SWISS Economy offers you outstanding value for money and friendly service with style. The adjustable headrest, swivel ears and ergonomic seat cushions make for optimal comfort on intercontinental ﬂights. You have a choice of a meat or vegetarian dish for your meal.

… ﬂies you to over 200 destinations in more than 80 countries worldwide. … offers you the opportunity to reach your dream destinations in the worlds largest jetliner, the A380. … takes you around the world conveniently – with comfort and service in all Lufthansa classes. … presents you Inﬂight Entertainment on individual screens on demand. … enables you to get informed about the entertainment programme on board before your departurea lready.

Nonstop from Zurich and Geneva. Air Canada offers convenient nonstop service from Zurich to Toronto and Geneva to Montreal with a choice of over 100 connections within North America.

The new United, formed by the merger of United and Continental Airlines, offers nonstop ﬂights from Geneva and Zurich to its hubs at New York/Newark Liberty and Washington, D.C. providing convenient connections to over 300 destinations across the Americas.

Our state-of-the-art entertainment system lets you choose from a broad range of music programmes, current Hollywood blockbusters, TV series and documentaries for top viewing and listening pleasure. (Airbus A340 / A330-300).

All information subject to change.

Superior In-ﬂight Entertainment System in Economy Class Relax in the comfort of our enhanced economy seats, and enjoy over 300 hours of entertainment with your personal touch screen TV.

United’s Economy Class on transAtlantic ﬂights offers multi-adjustable winged headrests, complimentary meals and soft drinks and an individual video screen and audio programming in every seat. Economy Plus offers up to 12.7 cm more legroom and is available for purchase on selected trans-Atlantic ﬂights.

Hawaï Cet archipel exotique, situé en plein Pacifique, à 3000 km de la côte ouest des États-Unis, possède de belles plages, un climat agréable et une belle variété de paysages verdoyants. Les palmiers se balancent au vent, les plages de sable blanc s’étendent à l’infini, des paysages volcaniques fantastiques côtoient des forêts tropicales luxuriantes et de vastes plaines fertiles. Ici les coutumes exotiques font bon ménage avec l’«american way of life» et son agitation. Les habitants sont ouverts et accueillants, ils accordent une grande importance à leur culture. Chaque île possède son charme: Oahu, c’est l’animation, Kauai, c’est le calme et le rêve, Maui, c’est l’activité, Hawaï, «the Big Island», c’est la variété, Lanai, c’est l’exclusivité et Molokai, le retour aux origines.

Tableau climatique Hawaï Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

KAUAI

Lihue OAHU

Honolulu

MOLOKAI

Hoolehua Kahului

Lanai City

LANAI

MAUI

Hana Haleakala

KAHOOLAWE

Océan Pacifique

Mauna Kea Kona

Mauna Loa

HAWAII (BIG ISLAND)

Hilo

Temp. diurne en °C

Soleil par jour en h

25 7

Temp. de l’eau en °C

Hawaï 205

Hauts lieux

Bon à savoir

Oahu Nager avec les dauphins: accompagnement par des biologistes, www.sailhawaii.com

Haleakala, 305 0 m: le «volcan endormi» est en général dépourvu de nuages au lever du soleil. Se lever tôt et s’habiller chaudement!

Surfer à Waikiki Beach: …pas si difficile que cela! www.hhsurf.com

«Big Beach»: sans conteste, la plus belle plage de l’île!

Diamond Head: courte randonnée avec vue sur Waikiki Beach et Honolulu.

«Honolua Bay»: une expérience de plongée libre inoubliable et haute en couleurs.

Northshore: Turtle Bay, un rêve pour les golfeurs; Ehukai/Sunset Beach, la plus belle plage de sable de Hawaï, en hiver un paradis pour les surfeurs professionnels.

Planche à voile: à Hookipa Beach pour les professionnels et à Kanaha Beach pour les avancés!

Polynesian Cultural Center: une approche de la culture locale, www.polynesia.com

Observation des baleines: «Humpback Wale» de décembre à mai, www.pacificwhale.org

Lèche-vitrines: Ala Moana Center, ABC Stores, Hilo Hattie… shop until you drop!

Café Mambo, Paia: avec de succulentes crêpes au petit déjeuner, la journée ne peut que bien commencer!

Duke‘s Canoe Club: le point de rencontre à Waikiki, dédié à Duke, la légende du surf. Hau Tree Lanai: dîner romantique avec vue sur Waikiki (réservez!). Kauai Côte Napali: tôt le matin, une sortie en catamaran accompagnée par des dauphins, www.holoholocharters. com Polihale Beach: le trajet cahoteux en vaut la peine: du sable blanc à l’infini… Waimea Canyon: l’imposant «Grand Canyon» d’Hawaï à découvrir à pied! Bubba’s Burger: l’adresse pour des hamburgers moelleux dans l’historique Hanalai. Maui «Road to Hana»: route côtière sinueuse avec vue imprenable sur la nature somptueuse.

Penne Pasta Cafe, Lahaina: les pâtes et la pizza vous manquent? Bon marché et délicieux! «Mama’s Fish House, Paia»: spécialités de poissons et ambiance unique, www.mamasfishhouse.com Big Island Parc national Volcanoes: se promener à travers des forêts de fougères et des champs de lave, mais aussi admirer le magma incandescent. Pololu Valley: se balader sur les plages de sable noir des côtes sauvages septentrionales. Hapuna Beach: se prélasser sur une plage splendide. «Macadamia Nuts»: visite de la «Mauna Loa Factory», www.maunaloa.com Ironman Triathlon: en octobre à Kailua-Kona.

Frais annexes: Hawaï se trouve en dehors des grandes voies de trafic et c’est la raison pour laquelle tout y est plus beaucoup cher que sur le continent américain. Cuisine: la cuisine hawaïenne est aussi diversifiée que le pays et ses habitants, son inspiration est japonaise, coréenne, thaïlandaise, américaine, italienne ou encore de bien d’autres origines. Elle comprend essentiellement du poisson, des crustacés, des fruits savoureux et des légumes délicieux. Sans oublier le «Luau», le repas traditionnel hawaïen, qui se compose d’un cochon de lait enveloppé de feuilles de bananier cuit en terre sous la braise pendant tout un jour. Sport: l’offre d’activités sportives est très vaste et on vous y propose de nombreux sports nautiques, des terrains de golf dans les plus beaux endroits, des randonnées pédestres et équestres à travers des paysages de rêve. Surf et planche à voile: Hawaï, plus particulièrement Oahu et Maui, est considérée comme un paradis pour le surf et la planche à voile. Surf: Waikiki Beach à Oahu est un endroit idéal qui convient autant aux débutants qu’aux surfeurs chevronnés. Et la partie septentrionale de cette île attire plutôt les professionnels en hiver en raison de ses hautes vagues. Planche à voile: à Maui, Kanaha et Kihei offrent les conditions idéales aux avancés alors que Hookipa Beach est destinées aux professionnels. www.hhsurf.com www.maui-windsurf.com

Climat: à Hawaï, les saisons n’existent pas. Durant toute l’année, le climat y est doux. La mer et l’alizé du nord-est apportent une brise fraîche. Pluies fréquentes dans les massifs volcaniques des îles. Les côtes situées au nord-est sont plus exposées aux vents et il y pleut plus souvent. Les régions ensoleillées sont exposées au sud, à l’ouest ou au sud-ouest. Pendant les mois hivernaux, la côte nord est en général balayée par de hautes vagues.

Info Plus Spécial lune de miel Rabais de CHF 200 par couple si le mariage a lieu dans les 6 mois qui précédent la date du départ. Valable si réservation simultanée d’un vol transatlantique et d’un séjour minimum de 7 nuits à Hawaï.

206 Hawaï

Voitures de location

Vols de correspondance interhawaïens

Voir notre offre de location de voitures pour la découverte individuelle d‘Hawaï aux pages 246 à 249. Bonne route!

Envie de passer d‘une île à I‘autre? Demandez les tarifs les plus avantageux à votre agence de voyages. KAUAI

Hawaiian Airlines

Lihue/LIH NIIHAU

Hoolehua/MKK OAHU

Honolulu/HNL Lanai City/LNY

MOLOKAI

Kapalua/JHM (West Maui)

LANAI MAUI

Kahului/OGG Hana/HNM

KAHOOLAWE

Kona/KOA

Hilo/ITO HAWAII (BIG ISLAND)

Transferts (non accompagnés)

Excursions

Le transfert se fait en minibus (navette) et peut être réservé à partir de 2 personnes au minimum. Le bus-navette vous amène à votre hôtel en suivant un parcours préétabli.

Oahu Tour de l‘île, Grand Circle Island Tour Tour de l‘île passionnant et inoubliable. Vous y verrez: Diamond Head, plantation Dole, Kahala, baie Hanauma, Nu’uanu Pali Lookout, temple Byodo-In, ranch Kualoa, baie Kahana et les plus belles plages de la côte nord. Départs quotidiens, 08 h 15–17 h 45, de /à l‘hôtel Waikiki Beach, guide parlant anglais.

Lors de votre arrivée à Honolulu, vous serez en outre accueillis par Ie représentant de notre agent local qui vous saluera avec la traditionnelle guirlande de fleurs «Lei». Voir les détails dans la liste de prix.

Pearl Harbor & Honolulu City Tour Film de 20 minutes à l‘«USS Arizona Memorial Visitor Center» et visite en bateau de l‘«USS Arizona Memorial». Puis, tour de ville d‘Honolulu. Départs quotidiens, environ 07 h 30–12 h 30, de/à l‘hôtel Waikiki Beach, guide parlant anglais, sans repas.

Best Western The Plaza Évaluation Hotelplan H H Aéroport d’Honolulu 274 chambres Hôtel de classe moyenne, simple et rénové, proche de l‘aéroport. Navette gratuite pour l‘aéroport. Situation: à 1,5 km de l’aéroport et à 16 km de Waikiki Beach. Infrastructure: restaurant, salon, petit centre d‘affaires, piscine. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation.

Maui Hana Adventure Tour Trajet le long de la sinueuse et spectaculaire «Road to Hana» où vous verrez, entre autres: Paia, parc d‘État Kaumahina, Keanae Valley Lookout, Pua’a Ka’a, parc d‘État Waianapanapa, Seven Pools et Hana. Départs quotidiens, entre 07 h 00 et 08 h 15, retour entre 17 h 30 et 18 h 30, de/à l‘hôtel, guide parlant anglais, déjeuner inclus. Kauai Na Pali Snorkel Tour Trajet en catamaran le long de la fascinante côte de Na Pali. Avec un peu de chance, vous pourrez peut-être faire de la plongée libre avec des dauphins et observer les tortues marines. Départs quotidiens, à 07 h 00, durée: de 5 h 30 à 6 h, de/à Port Allen, guide parlant anglais, petit déjeuner et déjeuner inclus. Big Island Tour de l‘île, Grand Circle Island Tour Lors de cet intéressant tour de l‘île, vous verrez entre autres: baie Kealakekua, Kona, plantation de café, plage Black Sand, parc national Volcanoes, ranch Parker à Waimea. Départs quotidiens, selon le lieu du séjour, entre 06 h 00 et 07 h 30, retour le soir, de/à l‘hôtel, guide parlant anglais, sans repas. Mauna Kea Summit & Stars Trajet jusqu‘au Mauna Kea, à plus de 4000 m d‘altitude. Vue spectaculaire lors du coucher du soleil. Observation au télescope du ciel étoilé. Départs quotidiens, environ 16 h 00–23 h 00, de/à Kailua-Kona, guide parlant anglais, pique-nique inclus. Remarques: âge minimum = 16 ans. Ne convient pas aux personnes ayant des problèmes de circulation sanguine.

Hawaï 207

Iao Valley

Kaanapali Beach

Waimea Canyon

KAUAI

Lihue OAHU

Honolulu

MOLOKAI LANAI

Paciﬁc Ocean

MAUI

Kahului Hana Haleakala Mauna Kea Hilo Kona Mauna Loa HAWAII (BIG ISLAND)

Combinaison interîle, Hawaiian Discovery 11 jours/10 nuits de Oahu à Maui 1er jour: Oahu Accueil à l’aéroport avec une guirlande de fleurs «Lei». Transfert en bus-navette jusqu’à Waikiki Beach. Aqua Aloha Surf (2 nuits). 2e jour: Oahu Le matin, trajet et brève randonnée jusqu’au cratère volcanique «Diamond Head» offrant une vue superbe sur Waikiki Beach et Honolulu. Kahala, l’Iolani Palace et la statue du roi Kamehameha à Honolulu font également partie du programme. L‘après-midi, découverte du surf sur la réputée North Shore. De magnifiques plages de sable s‘égrainent le long de la côte. Soirée libre. 3e jour: Oahu–Big Island Matinée libre. Transfert à l’aéroport et bref vol jusqu’à Kona. Trajet jusqu’à l’hôtel au sud de Kailua-Kona. Royal Kona Resort (3 nuits). 4e jour: Big Island Comme son nom l‘indique, découverte de la plus vaste île de l‘archipel. Trajet jusqu’au parc national Volcanoes vous permettant d’en apprendre bien plus sur l’histoire de ses volcans encore en activité. Puis, visite de la fabrique de café Kona, de la baie Kealakekua, du monument du capitaine Cook et du parc national historique Pu’uhonua o Honaunau. 5e jour: Big Island Journée libre. De quoi vous promener à Kailua-Kona ou tout simplement de profiter des installations de l‘hôtel. Le soir, excursion facultative au Mauna Kea pour admirer le coucher du soleil. 6e jour: Big Island–Kauai Vol jusqu‘à l‘«île-jardin» de Kauai. Reste de la journée libre. Vous passez des heures de détente dans le complexe hôtelier ou partez à la découverte des environs. Kauai Beach Resort (2 nuits). 7e jour: Kauai Tour de l‘île. Les hauts lieux sont marqués par la diversité de la végétation de la baie d‘Hanalei et par l‘imposant canyon Waimea offrant de nombreux points de vue.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

8e jour: Kauai–Maui Le matin, vol pour Maui. Après-midi libre pour profiter de la vie balnéaire de la belle plage de Kaanapali. Le soir, balade en bateau pour admirer le coucher de soleil. Kaanapali Beach (3 nuits). 9e jour: Maui Découverte de la Iao Valley et ses montagnes verdoyantes. Reste de la journée libre pour profiter de la plage, déambuler parmi les magasins et restaurants de la jolie localité de Lahaina ou se balader le long de la promenade de la plage de Kaanapali. 10e jour: Maui Journée libre. De quoi passer des heures de détente ou partir à la découverte des environs. 11e jour: Kauai Fin du voyage. Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre programme.

Faites la connaissance de la diversité, du charme et du caractère des quatre grandes îles hawaïennes. Et découvrez lors d‘excursions variées et individuelles, les curiosités les plus remarquables de cet archipel. La culture indigène à Oahu, la découverte des volcans à Big Island, plaisirs balnéaires à Maui et vue sur le canyon à Kauai.

Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Info Plus

Sous réserve de modifications.

• Départs garantis.

Prestations • 3 vols interîles (certains avec changement d’avion). • Accueil à l’aéroport de Honolulu. • Transferts. • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • Taxes. • Visites des 2e, 4e, 7e, 8e et 9e jours en bus climatisés; guide allemand et/ou anglais (mais pas français). • Documentation exhaustive.

Conseil

Non compris • Repas. • Excursions facultatives. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances).

Prolongez votre séjour hawaïen et passez des jours de détente sur l‘appréciée plage de Kaanapali.

Oahu, Waikiki Oahu, c‘est pour nombre de visiteurs Honolulu, avec sa célèbre plage de Waikiki, ses magasins, restaurants et boîtes de nuits. Mais tout cela empreint d‘une touche typiquement hawaïenne. L‘île a beaucoup à offrir: plantations d‘ananas et de canne à sucre, chaînes montagneuses et, sur les côtes septentrionales et orientales, de belles plages de sable où l‘on s‘adonne au surf et body-surfing. 2

Ehukai Beach Waimea Bay Kaena Point

Haleiwa

Ka l a

Turtle Bay Resort Kahuku Polynesian Cultural Center

Kuhio Avenue

kau

aA ven

7 4

Sugar Mill Ruins

Kailua Beach Park Honolulu Airport Pearl (HNL) Honolulu Sea Life Park Harbor Waikiki Beach Diamond Head

Hanauma Bay

Airport

i kik

Honolulu Zoo Aquarium

Diamond Head 1 2 3 4 5 6

Moana Surfrider A Westin Resort Ohana Waikiki West Sheraton Princess Kaiulani Sheraton Waikiki Hilton Hawaiian Village Hilton Waikiki Beach

Ohana Waikiki West

Ohana East

Évaluation Hotelplan H H H 2330 Kuhio Avenue, Waikiki 659 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 150 Kaiulani Avenue, Waikiki 441 chambres

Ce bon hôtel de classe moyenne est situé au coeur de Waikiki, proche des nombreux magasins et restaurants, mais aussi de la belle plage.

Cet hôtel de classe moyenne prisé se trouve au centre de Waikiki et à quelques pas de plage

Situation: à 10 minutes à pied de la plage et de l’International Market Place. Infrastructure: restaurant, café, bar, piscine, salle de remise en forme, boutique de souvenirs, guichet d’excursions. Chambres: avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et la plupart avec balcon. Catégorie Kitchenette avec petit coin cuisine.

3 8

Nanakuli

Fort de Russy

Waimea Falls Park OAHU

Internat. 9 Market Place

7 8 9 10 11 12

The Royal Hawaiian Outrigger Waikiki on the Beach Ohana East Aqua Bamboo Waikiki Pacific Beach Holiday Inn Waikiki Beachcomber

Situation: à 10 minutes à pied de la plage et de l’International Market Place. Nombreux magasins et restaurants à proximité. Infrastructure: restaurants, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme, boutique de souvenirs, guichet d’excursions. Chambres: avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, coffre-fort, connexion Internet, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, la plupart avec balcon. La catégorie Kitchenette a coin cuisine en sus.

Oahu/Hawaï 209

Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort 2300 Kalakaua Avenue, Waikiki 494 chambres Situation: sur la commerçante Kalakaua Avenue et à côté de l‘International Market Place. 10 minutes à pied de la plage. À 15 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant, bar, piscine avec bar, bain à remous, solarium, centre de remise en forme, centre d‘affaires, guichet d‘excursions. Chambres: sobres; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories Partial Ocean View et Ocean View se trouvent dans les étages supérieurs.

Récemment rénové, cet hôtel animé de classe moyenne se distingue par sa situation centrale. La petit piscine est un point de rencontre apprécié. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHhh

Aqua Bamboo Waikiki 2425 Kuhio Avenue, Waikiki 93 chambres Situation: à deux pâtés de maisons de la plage de Waikiki, à 15 km de l’aéroport. Infrastructure: hall, piscine d’eau de mer, bain à remous, sauna, guichet pour excursions, place pour grillades. Offre de massages. Restaurants à proximité. Chambres: modernes et aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Moderate: avec un lit double ou «Queensize». Studio with Kitchenette: avec 2 lits doubles ou un lit «Queensize» ou «Kingsize» et petit coin-cuisine. 1 Bedroom with Kitchen: avec un lit double et un divan-lit ou un lit «Queensize» et 2 lits individuels, cuisine.

Hôtel de charme récemment rénové, au décor asiatique et sis au coeur de Waikiki Beach, à quelques pas de l’International Market Place et de la plage. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

hhhhh

HHHhh

Pacific Beach 2490 Kalakaua Avenue, Waikiki 837 chambres Situation: seulement séparé de la plage de Waikiki par la route, à 15 km de l’aéroport. Infrastructure: hall avec grand aquarium, 3 restaurants, café, piscine, bain à remous, Spa, centre de remise en forme, tennis, boutiques, centre d‘affaires, guichet pour excursions. Chambres: réparties dans deux bâtiments, Oceanarium Tower et Beach Tower. Au décor hawaïen, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon. Les catégories Partial Ocean View et Ocean View se trouvent dans les deux immeubles. Ocean Front: dans l‘Oceanarium Tower et avec vue mer frontale.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Sympathique hôtel de classe moyenne proche des restaurants, magasins et de la belle plage de Waikiki. Le grand aquarium du hall fascine autant les grands que les petits! Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

210 Oahu/Hawaï

Hilton Waikiki Beach 2500 Kuhio Avenue, Waikiki 601 chambres Situation: à 5 minutes à pied de la plage de Waikiki. Proche des nombreux restaurants et magasins, mais aussi du zoo d‘Honolulu et du parc Kapiolani. À 15 km de l’aéroport. Infrastructure: hall, restaurant, salon, café, piscine avec bar, bain à remous, terrasse, boutique de souvenirs, centre d‘affaires, guichet d‘excursions. Chambres: modernes, au décor hawaïen; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, espace de travail, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, machine à café, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. La catégorie City View se trouve dans les étages inférieurs et a vue sur les immeubles en contrebas. Deluxe Mountain View: dans les étages supérieurs et avec vue sur les montagnes. La catégorie Deluxe Ocean View offre une vue mer de rêve. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Activités et bien-être payants: planche à voile à la plage (proposée par des tiers).

Cet hôtel de première classe se distingue par son service de qualité et sa vue superbe sur la mer et la plage de Waikiki pour les chambres de la catégorie Ocean View. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

Outrigger Waikiki on the Beach 2335 Kalakaua Avenue, Waikiki 525 chambres Hôtel de classe moyenne animé et l‘atmosphère décontractée, au bord de la plage en face de l’International Market Place et de ses nombreux magasins. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord du tronçon central de la plage de Waikiki. À 14 km de l’aéroport. Infrastructure: hall, galerie marchande, 3 restaurants, café, bar, Duke’s Canoe Club, piscine, bain à remous, terrasse, centre d‘affaires, guichet d’excursions. Chambres: claires; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories City View, Partial Ocean View, Ocean View et Ocean Front ont un lit «Kingsize» ou deux lits doubles et un divan-lit. Deluxe Ocean Front: avec bain à remous et lit «Kingsize». Activités et bien-être payants: centre de remise en forme, planche à voile à la plage (proposée par des tiers). Bien-être: au 17e étage de l‘hôtel, avec une vaste offre de massages et soins. Divertissements et loisirs: Chaque soir orchestre au Duke‘s Canoe Club. Activités culturelles, telles danse Hula, confection de colliers de fleurs, etc., proposées gratuitement certains jours.

Oahu/Hawaï

211

Sheraton Princess Kaiulani 120 Kaiulani Avenue, Waikiki 1152 chambres

PR I X GÉNIAL

Situation: dans l’avenue Kalakaua où l‘on trouve de nombreux commerces et restaurants, proche de l‘International Market Place; à quelques pas de la plage et à 14 km de l’aéroport. Infrastructure: 2 restaurants, bar, salon, kiosque à snacks, piscine, guichet d’excursions, club enfants (jusqu‘à 12 ans) à l’hôtel Sheraton Waikiki. Chambres: réparties dans divers bâtiments, à savoir Ainahau Tower, Princess Wing et Kaiulani Wing. Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Les Standard ont une vue limitée et se trouvent dans Kaiulani Wing. Les City View, dans Kaiulani Wing, ont vue sur la ville. Les Partial Ocean View, dans les Ainahau et Princess Tower, ont balcon avec vue mer restreinte. Les High Ocean View, dans l‘Ainahau Tower, ont vue piscine et mer. Les Deluxe Ocean View ont vue mer et se trouvent dans Princess Wing, avec divan-lit et plus grand balcon en sus. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage (proposés par des tiers). Divertissements et loisirs: spectacle «Creation-A Polynesian Journey». Chaque soir, animation musicale hawaïenne à la piscine. Activités culturelles, telles confection de colliers de fleurs, leçons de ukulélé, etc. proposées certains jours. Remarque: programme «Beach Butler», utilisation gratuite des chaises de plage (peuvent être empruntées à la piscine). Entre 10 h 00 et 14 h 00, et sur un tronçon de plage réservé aux hôtes du Sheraton Princess Kaiulani, un maître de plage distribue des serviettes de bains, de l‘eau et des fruits.

Hôtel de classe moyenne supérieure situé au centre et proche de la plage. Complexe très apprécié des familles et pour son bon rapport qualité-prix.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

Hhhhh

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Sheraton Waikiki 2255 Kalakaua Avenue, Waikiki 1636 chambres Situation: à la plage de Waikiki. À 14 km de l’aéroport. Infrastructure: hall, 5 restaurants, bars, salons, guichet d’excursions, club enfants (jusqu‘à 12 ans). Le nouvel et grand espace baignade «Helumoa Playground» a une piscine avec terrasse, 2 bains à remous, toboggans aquatiques et espace enfants. Pour les adultes, la nouvelle «Infinity Edge Pool» offre une vue de rêve sur la mer. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, minibar, machine à café, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation et, la plupart, avec balcon. La catégorie City View se trouve dans les étages inférieurs, au-dessus de l‘entrée de l‘hôtel et a vue sur la ville. Mountain View: au-dessus des City View, avec vue sur les montagnes et la ville. Les Partial Ocean View ont vue mer latérale tandis que les Ocean View ont vue mer et se trouvent dans les étages supérieurs. La catégorie Ocean Front propose une vue mer sensationnelle, mais aussi sur la piscine. Large Luxury Ocean: plus grandes, avec un sofa en sus et vue sur Diamond Head, la plage et la mer. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage (proposés par des tiers). Bien-être: salle de repos, bain turc, vaste offre de massages et soins. Divertissements et loisirs: orchestre chaque soir.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel de première classe animé a subi un totale rénovation, il brille de tout son éclat et choie ses hôtes avec le plus grand espace piscine de Waikiki Beach. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

212

Oahu/Hawaï

Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa 2365 Kalakaua Avenue, Waikiki 793 chambres Situation: à la plage de Waikiki en pente douce, à 14 km de l’aéroport. Infrastructure: hall, véranda avec fauteuils à bascule, belle cour intérieure, 2 restaurants, bar, snack-bar, petite piscine avec bar, boutique, guichet d’excursions, club enfants (jusqu‘à 12 ans) à l‘hôtel Sheraton Waikiki. Secteur de plage réservé pour les résidants de l’hôtel. Chambres: réparties dans l‘ancienne History Banyan Wing ou dans les bâtiments plus tardifs Diamond Wing et Tower Wing. Modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. La catégorie Vibrant Waikiki View se trouve dans l‘History Banyan Wing ou Diamond Wing, avec vue sur Kalakaua Avenue et la ville. Deluxe Wakiki City: même vue, mais plus grandes. Tower Partial Ocean: dans Tower Wing, grandes avec balcon. Banyan Classic Ocean: plus petites et situées dans l‘History Banyan Wing, avec vue sur la cour intérieure ou latérale sur la mer. Les grandes Diamond Deluxe Ocean, dans Diamond Wing, ont vue mer et balcon. La catégorie Tower Premier Ocean se trouve dans Tower Wing et propose de grandes chambres avec balcon et vue mer. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage, yoga. Bien-être: salle de repos avec vue plage et mer. Bain turc, bains à remous, sauna, offres variées de massages et soins. Divertissements et loisirs: chaque soir, animation musicale hawaïenne dans la belle cour intérieure.

Ambiance rétro et architecture originale caractérisent cet excellent hôtel qui a retrouvé un nouvel éclat. Un bon tuyau pour les amoureux de cette île! Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHHh

Info Plus • Nuis gratuites.

Top Selection Ambiance hawaïenne traditionnelle et situation de rêve à la plage.

The Royal Hawaiian 2259 Kalakaua Avenue, Waikiki 529 chambres Entièrement rénové, cet historique hôtel de luxe est surnommé «Pink Palace», il allie à merveille une combinaison de tradition hawaïenne et de design moderne. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: à la plage de Waikiki en pente douce, à 14 km de l’aéroport. Infrastructure: aile principale dans un bâtiment historique, à laquelle s’ajoute une tour plus tardive, le tout ceint d‘un parc tropical. Hall, arcade marchande, 2 restaurants, bar, centre d‘affaires, salon de beauté, petite piscine, terrasse, club à la plage, club enfants (jusqu‘à 12 ans) à l‘hôtel Sheraton Waikiki. Possibilité de faire usage du plus grand espace piscine de Waikiki à l‘hôtel Sheraton Waikiki voisin. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, réfrigérateur, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. La catégorie Garden View se trouvent dans les étages inférieurs du bâtiment historique et ont vue parc. Royal Grove: vue parc et dans les étages supérieurs du bâtiment historique. Suites Royal Garden Junior: également avec vue parc, mais avec séjour en sus. Royal Ocean Front: avec vue plage et mer. Tower Ocean Front: la seule catégorie dans la moderne Royal Tower, avec vue plage et mer. Suites Royal Ocean Junior: avec séjour en sus et vue mer frontale. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Centre de remise en forme à l‘hôtel Sheraton Waikiki. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage. Bien-être: salle de repos, bain à remous, massages et soins. Divertissements et loisirs: musicale hawaïenne pendant le coucher du soleil au bar Mai Tai, spectacle Luau (1 x par semaine).

Oahu/Hawaï

213

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa 2005 Kalia Road, Waikiki 2545 chambres Situation: au bord de la plage de Waikiki. À 12 km de l’aéroport Infrastructure: hall, 16 restaurants, bars, salons, arcade marchande, 4 piscines, pataugeoire, bain à remous, toboggan aquatique, centre d‘affaires, guichet d‘excursions. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories Resort View se trouvent dans les Diamond Head, Kalia ou Tapa Tower, elles ont vue sur le complexe et les environs. Partial Ocean View: dans Diamond Head ou Tapa Tower, avec vue mer limitée. Ocean View: dans les Diamond Head, Tapa ou Kalia Tower, avec vue mer. Rainbow Tower Ocean View: dans Rainbow Tower, au bord de la plage et avec vue sur le port de plaisance et la mer. Rainbow Tower Ocean Front: également dans Rainbow Tower, avec une vue magnifique sur Diamond Head, la plage et la mer. Dans l‘exclusif Ali‘i Tower: avec réception séparée, service personnalisé, piscine et terrasse, centre de remise en forme uniquement pour les hôtes de cette catégorie. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage, centre de remise en forme. Bien-être: salle de repos, salon, sauna, bain à remous, vaste offre de massages et soins . Divertissements et loisirs: Luau. Spectacle avec animation musicale. Activités culturelles. Musée. Pour enfants: piscine, club pour les 5 à 12 ans avec activités hawaïennes, parade le vendredi, garde payante.

Ce vaste hôtel de première classe, comprenant cinq bâtiments au bord du plus beau tronçon de plage de Waikiki, vous garantit d’y passer un séjour détendu et varié. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHhhh

HHHHh

Turtle Bay Resort 57–91 Kamehameha Highway, Kahuku 443 chambres Situation: au bord d‘une belle baie avec plage de sable, à 65 minutes de Honolulu. Proche des plus belles plages d’Oahu: Waimea Bay, Sunset Beach et Ehukai Beach. Infrastructure: hall, 5 restaurants, bar, galerie marchande, 2 piscines avec bar, toboggans aquatiques, terrasse, club enfants (5–12 ans). Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Toutes les chambres ont vue et 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize». Ocean View: avec un petit balcon. Ocean Front Premium: avec balcon «Juliette». Ocean Front Deluxe: avec un plus grand balcon. Ocean Front Beach Cottages: la plus belle situation, au bord de la baie, et avec bain en marbre, séjour et terrasse en sus. Activités et bien-être payants: centre de tennis avec 10 courts, école de surf, plongée sous-marine, volley, centre de remise en forme ( inclus dans le «Resort Fee»), yoga, équitation, randonnée. Golf: 2 terrains de golf de championnat à 18 trous magnifiquement situés (Par 72, 5970–6480 m, aucun handicap exigé) avec Club House, boutique, école de golf, Driving Range, Putting Green. Chaussures à pointes souples exigées. Réservation de l’heure de départ sur place. Bien-être: salon de beauté, vaste offre de massages et soins. Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne. Remarque: hautes vagues occasionnelles en hiver. Location d’une voiture recommandée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de première classe magnifiquement situé au nord et proche des plus belles plages. Il convient parfaitement aux amateurs de tranquillité, de nature et de sports. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Maui Parmi les atouts de cette île fort diversifiée, il faut compter le volcan endormi Haleakala, la jolie bourgade portuaire de Lahaina, les belles plages de Makena et Kaanapali, le trajet riche et varié le long de la côte jusqu’à Hana, l’idyllique baie de plongée libre d’Honolua et les terrains de golf toujours verts de Kapalua. Ici, l’ennui n’est jamais de mise! 1 2 3

4 5

Kapalua Airport (JHM) Kaanapali Lahaina

Paia

Hookipa Beach

Kahului Airport (OGG)

MAUI

Kihei 8

Makena Beach

Wailea

Hana Haleakala Nationalpark 1 2 3 4

The Kapalua Villas Napili Kai Beach Resort Royal Lahaina Resort Sheraton Maui

5 6 7 8

Kaanapali Beach The Westin M aui R esort & Spa Ainanalu Resort Wailea Beach Marriott

Ainanalu Resort

The Westin Maui Resort & Spa

Évaluation Hotelplan H H H Lahaina 119 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i Kaanapali Beach 759 chambres

Hôtel de classe moyenne permettant de passer un séjour détendu dans la belle bourgade portuaire de Lahaina; à quelques minutes de route de la plage de Kaanapali.

Hôtel de luxe prisé, avec espace baignade, parc de rêve et excellent service, ayant les atouts pour passer un séjour détendu au bord de la belle plage de Kaanapali.

Situation: à quelques minutes à pied du centre de Lahaina et à 10 minutes de voiture de la plage de Kaanapali. Infrastructure: réception, piscine, bain à remous, terrasse, place pour grillades. Restaurants à proximité. Chambres: avec un lit «Queensize», douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, cuisine, réfrigérateur, climatisation, certaines avec balcon. 1-Bedroom avec un lit «Kingsize» ou un lit «Queensize» et un divan-lit, séjour séparé, cuisine, lave-linge.

Situation: au bord de la plage de Kaanapali. À 10 minutes de route de Lahaina. À 40 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 3 restaurants, salon, café, arcade marchande, 5 piscines, toboggan aquatique, 2 bains à remous, Spa, centre de remise en forme, guichet d‘excursions, club enfants (5–12 ans). Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Vue parc, montagne ou mer. Luxury Ocean Front: plus grandes et avec une sensationnelle vue mer.

Maui/Hawaï

215

Napili Kai Beach Resort Napili Bay 162 chambres Situation: à 8 km de la plage de Kaanapali. À 50 km de l’aéroport Kahului. Infrastructure: hall, restaurant, bar, snack-bar, boutique de souvenirs, 4 piscines, bain à remous, club enfants (seulement en été), guichet d’excursions. Chambres: avec un lit «Kingsize» ou deux lits doubles et un divan-lit, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, certaines avec climatisation, balcon ou jardinet. Studios: avec un lit «Kingsize» ou deux lits doubles et cuisine en plus. Suites 1 Bedroom: avec chambre et séjour séparés, cuisine, un lit «Kingsize» et deux lits doubles ou un lit «Kingsize» et un divan-lit «Queensize». Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme, minigolf, plongée libre. Activités et bien-être payants: golf à proximité. Bien-être: offre de massages et soins. Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne, spectacle polynésien (1 x par semaine). Activités culturelles gratuites, telles confection de colliers de fleurs et danses hula. Remarque: chaque matin, thé et café gratuits dans le hall. Vers 10 h 00, thé, café, limonades et ananas gratuits à la «Beach Cabana».

Ensemble de style polynésien ceint d’un grand parc tropical et jouxtant la plage sablonneuse et en pente douce de la baie de Napili. Un bon tuyau! Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

The Kapalua Villas Kapalua 286 chambres Situation: à quelques pas de trois belles plages de sable. En voiture: à 10 mn de l’aéroport de Kahului West Maui et à 55 mn de l’aéroport de Kahului. Infrastructure: villas avec plusieurs appartements dans de vastes jardins, réception, 11 restaurants, piscines, arcade marchande, magasin d’alimentation. Appartements: chambre à coucher, grand salon-salle à manger, cuisine agencée, lave-vaisselle, machine à laver, sèche-linge, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 2 TV, vidéo, ventilateur, certains avec climatisation. Balcon ou terrasse. Appartements 1-Bedroom: avec un lit «Kingsize» et un divanlit. Appartements 2-Bedroom: avec un lit «Kingsize» et deux lits individuels ou un lit double. Les catégories Fairway ont vue sur le golf. Les catégories avec la distinction Gold sont rénovées et ont un aménagement luxueux. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, 10 courts de tennis. Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage. Golf: 3 terrains de golf à 18 trous magnifiquement situés (Par 72–73, 6035–6770 m, aucun handicap exigé) avec Club House, boutique, école de golf, Driving Range, Putting Green. Chaussures à pointes souples non exigées. Réservation de l’heure de départ sur place. Bien-être: salles de repos, sauna, bain turc, bain à remous, vaste offre de massages et soins. Remarque: le bus-navette de l‘hôtel (inclus dans le «Resort Fee» obligatoire) vous conduit à la plage, aux courts de tennis, au Spa, à la piscine et aux restaurants. Possibilité de faire usage de la piscine du Ritz-Carlton.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Une situation idyllique dans le nord de l’île et un large éventail d’activités forment les atouts de ce complexe que les individualistes et les golfeurs recherchent. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHHh

HHHhh

216

Maui/Hawaï

Royal Lahaina Resort Kaanapali Beach 447 chambres Situation: au bord de la partie nord de la plage de Kaanapali. À 10 minutes de route de Lahaina et à 42 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, 2 restaurants, 3 salons, rôtisserie, 3 piscines, bain à remous, passage commerçant. Bus-navette pour le centre commercial Whaler’s Village à Lahaina. Chambres: dans le bâtiment principal «Lahaina Kai Tower»; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil MP3, coffre-fort, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. La catégorie Terrace se trouve dans les étages inférieurs et a une vue limitée sur les environs de l‘hôtel. Garden View: avec vue parc. Partial Ocean View: avec vue mer latérale du balcon. Ocean View: avec vue mer. Deluxe Ocean View: un peu plus haut et avec vue mer. Ocean Front: avec vue mer frontale. Cottage: dans des bungalows et avec un aménagement identique, mais sans station d‘accueil MP3 et avec balcon ou jardinet. Garden Cottage: avec vue parc. Oceanfront Cottage: au bord de la plage et avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: yoga et Pilates (pas tous les jours). Activités et bien-être payants: plongée libre et sous-marine, 11 courts de tennis, terrain de golf. Divertissements et loisirs: chaque soir, orchestre hawaïen, spectacle Luau. Activités culturelles (par exemple confection de colliers de fleurs).

Une ambiance hawaïenne agréable et décontractée, une situation en bord de plage et un parc tropical forment les atouts de cet hôtel. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHH

Kaanapali Beach Kaanapali Beach 432 chambres Situé au coeur d’un superbe parc tropical, cet hôtel est, depuis de nombreuses années, très apprécié pour son ambiance empreinte des traditions et de la culture hawaïennes. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

Situation: au bord de la belle plage de Kaanapali. À 10 minutes de voiture de Lahaina et à 40 km de l‘aéroport. Infrastructure: 2 restaurants, bar, petite piscine, boutique de souvenirs, guichet pour excursions, salon de beauté avec offre de massages. Chambres: accueillantes et réparties dans les bâtiments Molokai (sans ascenseur), Lanai, Maui et Kauai. Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, machine à café, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou jardinet. Les chambres de la catégorie Garden View sont réparties dans les bâtiments Kauai ou Molokai et ont vue parc. Pool View: dans tous les bâtiments, avec vue piscine et jardin dans la cour intérieure. Partial Ocean View: dans tous les bâtiments, avec, du balcon, vue mer restreinte. Ocean View, avec mer mer et dans les bâtiments Lanai, Maui et Kauai. Ocean Front: vue mer frontale et dans les bâtiments Kauai et Molokai. Activités et bien-être payants: plongée libre, plongée sousmarine, tennis et golf à proximité. Divertissements et loisirs: animation musicale avec spectacle hula. Spectacle hawaïen «Kupanaha». Diverses activités gratuites, p. ex. confection de colliers de fleurs, danses hula. Pour enfants: «Aloha Passport» avec activités pour enfants jusqu’à 12 ans, repas gratuits pour enfants jusqu’à 5 ans en compagnie d’une personne à plein tarif par enfant; prix spécial jusqu’à 12 ans.

PR I X GÉNIAL

Maui/Hawaï

217

Sheraton M aui R esort & Spa Kaanapali Beach 508 chambres Situation: sur le plus large tronçon de la plage de Kaanapali. À 10 minutes de voiture de Lahaina et 40 km de l’aéroport. Infrastructure: vaste ensemble avec grand parc, hall, 3 restaurants, bar, snack-bar, arcade marchande, piscine, pataugeoire, bain à remous. Chambres: élégantes et réparties dans plusieurs bâtiments; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser, bouilloire, réfrigérateur, climatisation, balcon. Resort View: à l‘arrière du bâtiment, et selon l‘endroit, vue sur le golf, les courts de tennis, le parc ou les montagnes. Partial Ocean View: également sur l‘arrière, mais avec vue mer partielle du balcon. Ocean View et Ocean Front: avec vue parc, piscine et mer. Deluxe Ocean View: plus grandes. Deluxe Ocean Front: également plus grandes et un peu au-dessus, sur le «Black Rock». Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: plongée libre, plongée sous-marine. Golf à proximité. Bien-être: massages et soins. Divertissements et loisirs: ne manquez pas chaque soir, lors du coucher de soleil, d’assister à la cérémonie des plongeurs s’élançant du haut des falaises. Animation musicale hawaïenne. Luau (2 x par semaine). Danses hula dans le pavillon près de la piscine. Remarque: Bus-navette gratuit pour Lahaina.

Hôtel de première classe très apprécié, à la situation exceptionnelle et au bord du plus beau tronçon de la plage de Kaanapali. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHH

Info Plus • Nuits gratuites.

Top Selection Magnifique situation et offre d’activités très variée.

Wailea Beach Marriott Resort & Spa Wailea 544 chambres Situation: à Wailea, au sud-ouest de l‘île et bord d’une baie de sable. À 25 km de l’aéroport. Voisin du centre commercial «The Shops at Wailea». Infrastructure: 2 restaurants, snack-bar, café, 2 piscines, bain à remous, pataugeoire avec toboggan, aire de jeu, centre d’affaires. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran, place de travail, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. La catégorie Terrace a vue parc ou sur le resort. Ocean View: vue mer du balcon. Ocean Front: vue mer. Deluxe Ocean Front: à quelques pas de la mer et avec vue mer frontale. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, piste de course à pied. Activités et bien-être payants: planche à voile, kayak, équitation, volley de plage, tennis et golf à proximité. Bien-être: salon de beauté, salle de repos, bain turc, offre de massages et soins. Divertissements et loisirs: Luau avec spectacle hawaïen.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de première classe au bord d‘une belle baie sablonneuse, avec un vaste parc et un espace piscine ayant une vue fantastique sur la mer et les îles voisines. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Big Island Surnommée «Big Island», Hawaï est la plus grande, la plus variée et la plus mystérieuse des îles de I‘archipel. Terre de traditions et de légendes comme celle du roi Kamehameha, elle est Ie berceau du royaume hawaïen et possède des paysages volcaniques de toute beauté qui abrite Ie volcan toujours en activité Kilauea, de denses forêts de fougères que I‘on admire à loisir en visitant Ie parc national Volcanoes. Hawi Waipio Valley 1 2 4

6 7 8

Waimea

Kona Airport Hilo (KOA) HAWAII Kailua (BIG ISLAND) Kona 9

Hilo Airport (ITO)

Volcanoes Nat. Park Punaluu

1 2 3 4 5

Mauna Kea Beach Hapuna Beach Prince The Mauna Lani Bay Hilton Waikoloa Village Waikoloa Beach Marriott

6 7 8 9 10

King Kamehameha‘s Kona Beach Royal Kona Resort Keauhou Beach Resort Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa Chalet Kilauea

Chalet Kilauea

Royal Kona Resort

Évaluation Hotelplan H H Volcanoes Village 5 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Kailua-Kona 436 chambres

Ravissant Bed & Breakfast, ceint de forêt tropicale, à Volcanoes Village. Idéal pour partir à la découverte du parc national Volcanoes.

Hôtel de classe moyenne simple au bord de la mer, sur la côte rocheuse de Kailua Bay et avec une magnifique vue sur la baie.

Situation: à 1,5 km du parc national Volcanoes, à 40 minutes de Hilo et à 3 heures de l’aéroport de Kona. Infrastructure: accueillante salle de séjour avec cheminée, station Internet et TV. Thé gratuit l‘après-midi. Bain à remous dans le jardin. Restaurant à proximité. Chambres: simples, à l’aménagement individualisé; avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, fer et planche à repasser.

Situation: à 5 minutes en voiture de Kailua-Kona et à 20 minutes de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurant, bar, petite piscine, petite plage de sable artificielle au bord d’une lagune d’eau de mer, boutique, 4 courts de tennis, orchestre. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, climatisation et balcon. Les catégories Standard et Garden/ Mountain ont vue parc et montagne. Partial Ocean View: avec balcon et vue mer limitée. Ocean View et Ocean Front: vue mer (également frontale).

Big Island/Hawaï

219

King Kamehameha‘s Kona Beach Kailua-Kona 460 chambres

PR I X GÉNIAL

Situation: au bord de la petite plage de sable et près du village animé de Kailua-Kona avec de nombreux magasins et restaurants. À 13 km de l’aéroport de Kona. Infrastructure: l‘histoire hawaïenne est présente avec des oeuvres d‘art autant dans le hall que dans le parc. Restaurant, bar, salon de beauté, piscine avec snack-bar, bain à remous, sauna, arcade commerçante. Chambres: rénovées en 2010 et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Standard: avec vue sur le parking, la rue et Kailua-Kona. Les catégories Partial Ocean View et Ocean Front ont vue mer latérale ou frontale. Divertissements et loisirs: spectacle folklorique plusieurs fois par semaine avec buffet de Luau. Orchestre tous les jours au bar de la piscine.

Hôtel de classe moyenne rénové près d’une petite baie sablonneuse et du port de Kailua-Kona. Idéal pour passer des vacances décontractées et découvrir les environs. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

hhhhh

HHhhh

Keauhou Beach Resort Keauhou 309 chambres Situation: à 5 minutes à pied d’une petite plage de rochers et de sable, à 20 km de l’aéroport de Kona et à 5 km du village animé de Kailua-Kona. Infrastructure: hall, restaurant en plein air, salon avec vue mer fantastique, petite piscine, pataugeoire, terrasse, Spa, boutique, guichet d’excursions. Chambres: aux teintes chaleureuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. La catégorie Standard se trouve à l‘étage inférieur et a vue sur le parking. Moderate: dans les étages au-dessus. Partial Ocean View: avec vue mer latérale. Ocean View: avec vue mer. Deluxe Ocean View: dans les étages supérieurs ou plus près de la mer. Ocean Front: avec vue mer frontale et sur divers étages, juste au-dessus de l‘eau. Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, 6 courts de tennis, golf à proximité. Divertissements et loisirs: animation musicale. Activités culturelles, telles confection de colliers de fleurs, danses hula ou leçons de ukulélé, proposées certains jours.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

NUIT GRATU S ITES

Cet hôtel de classe moyenne à l’ambiance hawaïenne est situé sur la belle côte de Kona. Le complexe est ceint d’un beau parc gansé par la mer. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

Hhhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

220 Big Island/Hawaï

Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa Keauhou 521 chambres Situation: sur la côte de Kona, à 22 km de l’aéroport de Kona, à 10 minutes en voiture de Kailua-Kona avec ses nombreux magasins et restaurants. Le «Keauhou Resort Trolley» vous conduit au Keahou Shopping Center ou à l‘embarcadère de Kailua. Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar, café, piscine avec bar, toboggan, patageoire avec sol sableux, bain à remous, galerie marchande, guichet d’excursions. Chambres: élégantes et confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. En plus des catégories Mountain View, Partial Ocean View et Ocean View, l‘hôtel propose des chambres Ocean Front Zimmer avec vue mer frontale et certaines avec vue piscine en sus. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, 4 courts de tennis, volley de plage, basket. Activités et bien-être payants: 2 terrains de golf à 18 trous (à côté du complexe) et plongée libre ou sous-marine à proximité. Bien-être: sauna, bain à remous, studio cosmétique, salon de coiffure et vaste offre de massages. Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne, «Luau» (1 x par semaine). Un tour d‘observation des pastenagues restera un souvenir inoubliable (6 x par semaine). Remarque: aucune plage disponible.

Cet hôtel de première classe se distingue par sa situation de rêve, sur un espace couvert de lave dominant la mer, et son offre diversifiée d’activités. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

hhhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa Waikoloa 555 chambres Cet hôtel de première classe est entouré d’un parc bordé d’une plage de sable parsemée de palmiers; en outre, il propose de nombreuses activités riches et variées. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Situation: sur la côte Kohala. À 25 km de l’aéroport de Kona et à 33 km de Kailua-Kona. Infrastructure: hall, restaurant, salon, bar, café, salon de coiffure, arcade marchande, 2 piscines (dont 1 avec sol en sable), pataugeoire, toboggan aquatique, bain à remous, club enfants, centre d‘affaires, guichet d’excursions. Chambres: de bon goût et au décor asiatique et polynésien; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Les catégories Garden/Mountain View, Pool View ou Ocean View ont vue parc, montagne, piscine ou mer. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: plongée libre, kayak, BoogieBoard. Golf, équitation et voile à proximité. Bien-être: bain turc, salon de beauté et offre de massages. Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne, «Royal Luau».

Big Island/Hawaï

221

The Mauna Lani Bay Kohala Coast 343 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce sur la côte Kohala. À 30 km de l’aéroport de Kona. Infrastructure: hall, 5 restaurants, bar, arcade marchande, piscine, bain à remous, club enfants (5–12 ans). Chambres: aménagées avec goût; avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, place de travail, coffrefort, minibar, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Standard: avec vue sur le volcan Mauna Kea. Garden View: avec vue parc. Ocean View: avec vue mer. Ocean Front: avec une vue de rêve sur la plage, les palmiers et la mer. Les catégories Deluxe se trouvent aux 5e et 6e étages. Activités et bien-être gratuits: plongée libre, centre de remise en forme, volley de plage, prêt de bicyclettes. Activités et bien-être payants: plongée, sous-marine, 6 courts de tennis (1re heure gratuite), yoga. Golf: deux terrains de golf à 18 trous (Par 72, 5890–6040 m, aucun handicap exigé) avec vue spectaculaire, Club House, boutique, école de golf, Driving Range, Putting Green. Chaussures à pointes souples non exigées. Réservation de l’heure de départ sur place. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, couloirs natatoires gratuits, institut de beauté, grande offre de massages, aromathérapie. Divertissements et loisirs: activités culturelles gratuites telles confection de colliers de fleurs, danses hula et leçons de ukulélé. Orchestre hawaïen.

La situation idyllique et l’excellent service de ce luxueux hôtel enthousiasment autant ceux qui recherchent le calme que les sportifs.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Top Selection Détente dans les hamacs accrochés entre les palmiers bruissants!

Hilton Waikoloa Village Waikoloa 1240 chambres Situation: sur la côte Kohala. À 27 km de l’aéroport de Kona et à 35 km de Kailua-Kona. Infrastructure: hall, 7 restaurants, salons, bars, lagune pour la plongée libre, 3 piscines («Kona» avec pataugeoire, «Ocean Tower» pour adultes et «Kohala»), toboggan aquatique, arcade marchande, centre d‘affaires, club enfants (5–12 ans). Transports par trams et bateaux à l‘intérieur du complexe. Chambres: élégantes et réparties dans trois bâtiments: Lagoon Tower, Palace Tower et Ocean Tower; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, réfrigérateur, machine à café, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. La catégorie Resort se trouve dans les étages inférieurs d‘un des trois immeubles et ont vue sur le complexe. Partial Ocean View: avec vue mer partielle, dans la Palace Tower ou Ocean Tower. Les Deluxe Ocean View: avec vue mer, dans les Palace Tower et Ocean Tower. La catégorie Lagoon se trouve dans la Lagoon Tower et l‘Ocean Front, avec vue mer frontale et dans l‘Ocean Tower. Activités et bien-être payants: centre de remise en forme, 8 courts de tennis, sports nautiques, deux terrains de golf à 18 trous à proximité. Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne, «Luau» ( 3 x par sema ine). Remarque: Plage artificielle au bord d‘une lagune gigantesque avec 10 dauphins apprivoisés. Programme à réserver uniquement via Internet ou directement à l‘hôtel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel de luxe tout en superlatifs, le plus grand de l‘île, est doté d’un vaste espace piscine avec ponts et chutes d’eau. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Hhhhh

222 Big Island/Hawaï

Hapuna Beach Prince Kohala Coast 350 chambres Situation: sur la côte de Kohala, au bord de la large plage d’Hapuna, à 30 minutes en voiture de l’aéroport de Kona. À 40 minutes de route de Kailua-Kona. Infrastructure: 5 restaurants, salon, piscine, bains à remous, Spa, clun enfants, arcade marchande. Parking. Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. La catégorie Terrace se trouve dans les étages inférieurs du bâtiment principal. Partial Ocean View et Ocean View: dans les étages au-dessus. Deluxe Ocean View: dans les étages supérieurs. Ocean Front: dans le bâtiment voisin, plus près de la mer et avec vue mer frontale. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme au club de golf. Activités et bien-être payants: plongée libre. Golf: terrain à 18 trous (Par 72, 5513 m, aucun handicap exigé) avec boutique, Driving Range, Putting Green. 11 courts de tennis à l‘hôtel Mauna Kea Resort voisin (10 minutes de route navette gratuite). Bien-être: salon de beauté et offre de massages. Divertissements et loisirs: orchestre hawaïen. Remarque: bus-navette gratuit pour l‘hôtel Mauna Kea Beach.

Sa situation au bord d‘une des plus belles plages de sable de Big Island est le point fort de ce vaste hôtel. Idéal pour les aspirants au calme et les golfeurs. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Mauna Kea Beach Kohala Coast 258 chambres Cet élégant hôtel de première classe dispose d‘une pittoresque situation à la plage, d‘un excellent restaurant avec vue mer spectaculaire et d‘une vaste offre de sports. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Situation: sur la côte de Kohala, au bord de la belle plage de sable de Kauna‘oa. En voiture, à 30 minutes de l‘aéroport de Kona et à 40 minutes de Kailua-Kona. Infrastructure: hall, restaurants, salon, bar à vins, piscine club enfants (5–12 ans), passage commerçant, guichet d‘excursions. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Les chambres Mountain-View ont vue montagne ou terrain de golf. La catégorie Ocean-View a vue mer. Les chambres Golf-Vista et Deluxe-Ocean-View sont plus grandes et ont 2 balcons avec vue montagne et terrain de golf ou plage et mer. Les chambres Plumeria-Beach-Club ont vue plage ou mer et les hôtes peuvent profiter du «Plumeria Lounge», où sont servis boissons, en-cas et fruits. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: 11 courts de tennis, yoga, plongée libre, voile, kayak. Golf: terrain à 18 trous (Par 72, 6739 m, aucun handicap exigé) avec club-house, boutique pro, drivingrange, putting-green, restaurant. Bien-être: salon de beauté. Vaste offre de massages et de soins. Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne, spectacle Luau hebdomadaire. Confection de colliers de fleurs.

Deluxe Ocean View

Kauai Découverte en 1778 par Ie capitaine Cook, explorateur des îles hawaïennes, Kauai est aussi surnommée l‘«île verte» en raison de sa végétation. Ce paradis terrestre exotique se caractérise par des chutes d‘eau, des grottes de fougères mystérieuses, Ie profond canyon de Waimea (870 m), la fascinante côte Na Pali et des plages romantiques et presque désertes, entourées de collines verdoyantes. Hanalei Bay 4

Na Pali Coast

Hanalei

Polihale Beach Waimea Canyon

KAUAI

Wailua Fern Grotto 5

Lihue Airport (LIH) Port Allen

Poipu 1 2

1 2 3

Sheraton Kauai Resort Outrigger Kiahuna Plantation Ko‘a K ea H otel & Resort

4 5 6

Aston Islander on the Beach

Aston Aloha Beach

Évaluation Hotelplan Kapaa 196 chambres

Évaluation Hotelplan Kapaa 216 chambres

HHH

Joli hôtel de classe moyenne bâti dans le style local et à l‘ambiance hawaïenne. Les divers bâtiments sont ceints d‘un beau parc. Situation: au bord de la plage sur la côte orientale. À quelques pas des nombreux magasins et restaurants de Coconut Plantation Marketplace. À 13 km de l’aéroport. Infrastructure: bâtiments à deux étages répartis, hall au décor hawaïen, petite piscine avec bar, bain à remous, guichet d‘excursions, tennis à proximité. Restaurants à la Coconut Plantation Marketplace. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, balcon.

St. Regis Princeville Aston Aloha Beach Aston Islander on the Beach

HHH

Hôtel de classe moyenne apprécié, sis au bord d’une baie sablonneuse de Wailua Bay. Situation: au bord de la plage dotée de deux lagunes maritimes protégées, sur la côte orientale de Kauai, à 5 minutes de route de Coconut Plantation Market Place. À 11 km de l’aéroport. Infrastructure: grand parc, hall, restaurant, bar, salon, 2 piscines, bain à remous, tennis, salle de remise en forme. Chambres: rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Les suites Junior: plus grandes. Cottages: à côté du bâtiment principal et avec salon, chambre et terrasse.

Kauai/Hawaï 225

Outrigger Kiahuna Plantation Poipu 204 chambres Situation: au bord de la belle plage de Poipu, la partie la plus solaire de l‘île. Nombreux magasins et restaurants dans le Poipu Shopping Village situé en face. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l’aéroport. Infrastructure: unités d’habitation de 1 à 3 étages, réception, restaurant, piscine, bain à remous, toboggan aquatique, guichet d‘excursions, lave-linge payant, places pour le pique-nique avec gril. Programme pour enfants (5–12 ans) payant dans l‘hôtel Sheraton Kauai voisin. Appartements: appartements de bon goût au décor hawaïen, répartis dans divers bâtiments; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, cuisine entièrement agencée, bouilloire, ventilateur (aucune climatisation), fer et planche à repasser, balcon ou jardinet. 1 Bedroom Appartements: avec un lit «Kingsize» ou un lit «Queensize» dans la chambre et un diva-lit dans le séjour. 2 Bedroom Appartements: sur deux étages, avec un lit «Kingsize» dans la chambre, deux lits individuels dans la deuxième pièce et un divan-lit dans le séjour . Activités et bien-être gratuits: tennis. Activités et bien-être payants: golf à proximité. Sports nautiques à la plage. Remarque: séjour minimum de 2 nuits.

Ensemble d’appartements aménagés avec goût, dans un parc verdoyant et au bord de la plage. Idéal pour passer des vacances individuelles.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

Ko‘a Kea Hotel and Resort Poipu 121 chambres Situation: dans le sud solaire de l‘île. Le plus beau tronçon de plage de Poipu ne se trouve qu’à quelques minutes à pied. Nombreux restaurants et magasins dans le Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant gastronomique, bar, piscine avec bar, bain à remous, boutique de souvenirs. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, station d’accueil iPod, place de travail, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, machine à café Nespresso, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories Garden View, Partial Ocean View, Ocean View et Ocean Front ont vue parc, mer latérale, mer (également frontale), toutes avec un lit «Kingsize» ou deux lits doubles. Deluxe Ocean Front: fantastique vue mer et avec un lit «Kingsize». Activités et bien-être payants: centre de remise en forme (inclus dans le «Resort Fee» obligatoire), golf à proximité, sports nautiques à la plage. Bien-être: vaste offre de massages et soins.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

EXCLUS IVITÉ H OTE L P LA N

Nouvel hôtel de luxe ouvert au printemps 2009, pour hôtes exigeants et situé sur la célèbre plage de Poipu. Cet établissement nous montre Kauai sous son meilleur angle. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

226 Kauai/Hawaï

Sheraton Kauai Resort Poipu 394 chambres Situation: dans la partie australe et solaire de l‘île, au bord de la plage de sable de Poipu. Nombreux magasins et restaurants au Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l’aéroport de Lihue. Infrastructure: 2 restaurants, 2 piscines, bain à remous, massages, salon de beauté, boutique de souvenirs, guichet d’excursions, bibliothèque avec station Internet, garde d‘enfants payante. Chambres: réparties dans plusieurs bâtiments et aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories Garden View, Partial Ocean View et Ocean View se trouvent dans les bâtiments en retrait, ceints d‘un grand parc et avec vue parc ou mer. Deluxe Garden View: avec vue parc et dans le bâtiment en bord de mer. Deluxe Ocean Front: dans le bâtiment en bord de mer et avec une vue mer fantastique. Activités et bien-être payants: tennis, centre de remise en forme (les deux inclus dans le «Resort Fee» obligatoire). Golf à proximité. Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs: divertissements hawaïens le soir. Activités culturelles quotidiennes comme cours de danse hula et confection de colliers de fleurs.

Cet apprécié hôtel de 1er classe, sis au bord de la belle plage de Poipu, propose une vaste offre de sports nautiques; il est idéal pour partir à la découverte de l’île. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

St. Regis Princeville Resort Princeville 252 chambres Cet hôtel de luxe se distingue par son emplacement exceptionnel au bord de la merveilleuse baie de Hanalei, il propose un excellent service pour de hautes exigences. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

Top Selection Atmosphère de bien-être totale dans l‘idyllique Kauai septentrional.

Situation: au bord d‘une petite plage de la baie de Hanalei au nord de Kauai. À quelques minutes de route des magasins et restaurants de Hanalei. À 50 km de l‘aéroport. Infrastructure: hall, restaurants, café, bars, piscine avec beau parc au bord de la plage, club enfants (5–12 ans). Chambres: élégantes et au décor traditionnel hawaïen; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Elles ont, et c‘est selon, vue montagne, parc ou mer. Premium Ocean View: plus grandes et avec une vue mer spectaculaire. Suites Prince Junior: dans les étages supérieurs et avec espace d‘entrée et de séjour en plus. Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme. Activités et bien-être payants: yoga, Pilates, plongée libre. Golf: 2 terrains à 18 trous (Par 72, 4880–6605 m), Club House, boutique, Putting Green. Bien-être: sauna, bain turc et vaste offre de massages. Divertissements et loisirs: spectacle traditionnel hawaïen «Mailani» (avec danses).

Discover us. Discover the Americas. Nonstop from Geneva and Zurich to the U.S. with connections to over 300 destinations across the Americas.

Includes destinations served by United Air Lines, Inc., Continental Airlines, Inc., United Express, Continental Express and Continental Connection.

La liberté en roulant Pour mieux découvrir les beautés spectaculaires de la nature, mais aussi afin d‘être en contact plus direct avec les autochtones, passez des vacances à bord d‘un motorhome qui se prête magnifiquement à la détente doublée d‘aventure, le tout renforcé d‘indépendance et de liberté. Laissez-vous toucher par la notion «easy going» des Américains. Les véhicules sont faciles à manier et ne nécessitent (sauf pour les motos) rien d‘autre qu‘un permis B pour les conduire.

Motorhomes & motos 229

Le véhicule idéal pour vos vacances

Motorhome classe A (30–32 ft) Il est le roi dans le domaine des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques, à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km. El Monte RV Moturis Road Bear Apollo Cheapa Campa

pages pages pages pages page

234–235 236–237 238–239 240–241 243

Super-Van (19–24 ft) Ce mélange entre un motorhome et un minivan réunit les avantages des deux types de véhicules. Le Super-Van se manœuvre comme un van mais offre presque autant de place qu’un motorhome. 2 adultes y seront à l’aise. Consommation d’essence: 15–25 l/100 km. Apollo Cheapa Campa

pages page

240–241 243

Motorhome classe C (20–32 ft) Le très apprécié motorhome classe C’est idéal pour une famille, mais convient également bien à 2 personnes qui souhaitent avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite. Consommation d’essence: 15–35 l/100 km. Tous les loueurs

Motos Désormais, outre aux États-Unis, de réserver des Harley Davidson au départ de Vancouver et de Kamlops et il est aussi possible de combiner location de motorhome et moto! Les «non-motards» peuvent ainsi suivre les 2 roues en camper et la question de l’hébergement est résolue élégamment. Consommation d’essence: 5 l/100 km. Eagle Rider

Documentation complète Avec la confirmation de la réservation de votre motorhome en Amérique du Nord (dès 13 jours de location), vous recevez déjà gratuitement une documentation informative détaillée sur la région que vous visiterez. Pour une location inférieure à 13 jours, remise d’informations plus standards jointes aux documents de voyage 30 jours avant le départ. La documentation comprend: • guide («Nelles», «Le guide du routard», «Nelles» ou autre), • fascicule «Motorhomes», y compris propositions d’itinéraires, • carte routière.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Motorhomes Informationen

page 244

230 Informations générales

Les États-Unis en un coup d‘œil Info Plus CHF 100 de réduction pour la première nuit d’hôtel si location minimum de 20 nuits! CHF 150 de réduction pour la première nuit d’hôtel si location minimum de 27 nuits! Comme la prise en charge du motorhome ne se fait que le jour suivant de votre arrivée par vol transatlantique, vous devrez passer la première nuit sur place dans un hôtel. Nous participons aux frais encourus pour cette nuit à raison de CHF 150 au maximum par motorhome. Conditions: la nuit d’hôtel et le motorhome doivent être réservés en même temps via Hotelplan. Cependant, si vous n’avez pas besoin de cette chambre d’hôtel, vous n’aurez droit à aucune réduction supplémentaire de CHF 100 ou 150! Assurance l’assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix de la location. Celui-ci comprend une couverture RC augmentée à CHF 5 mio. et réduit la franchise des dégâts de l’assurance casco à zéro pour autant qu’il s’agisse d’un cas couvert par l’assurance de base du fournisseur. Exception: chez EagleRider, déjà inclus si souscription d’un forfait «Tout compris»!

Aménagement des véhicules Tous les véhicules sont à la pointe des exigences techniques: direction et freins assistés, mais aussi le régulateur de vitesses en font partie tout comme les réservoirs pour l’eau fraîche ou les eaux usées. Une prise de 110 volts ou un générateur vous fournit l’énergie nécessaire dans les campings pour le fonctionnement de la climatisation et du micro-onde. La cuisinière, le réfrigérateur et le chauffage fonctionnent au gaz propane. L’aménagement de l’espace d’habitation est confortable et en parfait état. Certains loueurs disposent de quelques modèles dotés d’un espace habitable extensible («Slide Out»). Âge des véhicules Les véhicules que nous vous proposons datent de 2010–2013 (sauf Cruise America, Cheapa Campa, El Monte et Casual Camping). Modèle 2011 ne signifie pas seulement que le motorhome fut agencé en 2012 mais qu’il a probablement été produit dans le courant de l’automne ou de l’hiver 2011. Emplacement des stations de location En général, les stations de location se trouvent à la périphérie des villes et fort rarement au centre ou à l’aéroport. Quelques-uns de nos loueurs ont déjà inclus dans leurs prix le transfert depuis certains hôtels. Prise en charge et restitution du véhicule D’habitude, la prise en charge du motorhome a lieu l’après-midi (parfois le matin) à la station de location (et non à l’aéroport), la restitution se fait par contre le matin. Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d’effectuer la prise en charge le lendemain de votre arrivée (obligatoire même chez certains loueurs). Les formalités de prise

en charge et l’achat de denrées alimentaires prennent plusieurs heures. Un long trajet le jour de la prise n’est pas du tout recommandé. En outre, les bagages vides peuvent être déposés gratuitement, mais vos risques (donc sans garantie!), à la station de location (sauf pour location simple course). Comptez au moins 1 heure pour la restitution. Par prudence, ne réservez pas de vol de correspondance avant 15 h (faites attention aux heures d’enregistrement). Convenience-kit et Preparation-fee Le Convenience-kit ou «Personal Kit» comprend les accessoires et ustensiles dont vous pourriez avoir besoin pour vos vacances en motorhome, il peut déjà être loué depuis la Suisse (par personne) et se compose, entre autres, de: drap de lit, couverture en laine, essuie-mains, batterie de cuisine et vaisselle. Le Preparation-fee est préparé lors de la mise à disposition du véhicule et inclus (par motorhome): câble électrique, première ration de produits chimiques pour WC, gaz propane et, pour certains loueurs, le transfert jusqu’à la station de location. Sièges enfants Ils sont obligatoires en Amérique du Nord, mais ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Ce signifie que le siège enfants doit être apporté ou acheté sur place (à partir de USD 50). Veuillez noter qu‘à l‘exception du Truck & Camper, les sièges à l‘arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches et non de ceintures à 3 points. Pour de plus amples informations: www.icbc.com/road-safety/driverspassengers/childseats-new.pdf Régions interdites d’accès Voir détails à la page du loueur concerné.

Nombre de terrains de camping L’Amérique du Nord est pourvue d’une grande quantité de terrains de camping. Les terrains étatiques se trouvent le plus souvent dans les parcs nationaux et sont équipés des installations de base. En haute saison, il est fort prudent de réserver sa place. Les terrains privés sont, pour la plupart, dotés de tous les agréments et commodités. Les prix varient de USD 12 à 90 par nuit et véhicule. En Amérique du Nord, il n’est autorisé de camper qu’aux endroits prévus à cet effet. Veuillez noter que la plupart des terrains de camping, situés dans les parties septentrionales des États-Unis et au Canada, sont fermés à partir du début octobre jusqu‘à la fin mai. Pendant cette période, le loueur du motorhome se réserve le droit, en cas de basses températures, d‘exiger du locataire de ne pas remplir le réservoir. En cas d‘inobservation de cette clause, les dégâts causés par le gel seront à la charge du locataire. Itinéraire routier Les étapes journalières ne devraient pas dépasser 250 km; vous serez peutêtre amenés à effectuer une très longue étape, cependant celle-ci doit vraiment rester une exception. Il est également impératif de garder des jours libres de toute conduite automobile! Chaque loueur a des restrictions régionales qu’il est bon de respecter. Assurances Une assurance responsabilité civile de base est incluse dans les prix de chaque loueur, voire même une protection juridique. Celle-ci couvre les dégâts causés en cas de collision (franchise variable selon le loueur et l’ampleur des dégâts) et protège des revendications des tiers (RC). Sur place, possibilité d‘augmenter la ouverture de l’assurance RC.

Informations générales

Attention: l’assurance casco ne couvre pas tous les dégâts dans tous les cas et la franchise peut varier selon les dégâts! L’assurance ne prend aucuns frais en charge sans un rapport de police du lieu de l’accident! De plus amples informations concernant les assurances, y compris celle «aucune franchise» l’Européenne d’Assurances, se trouvent dans les documents relatifs aux motorhomes d’Hotelplan qui vous seront remis avec les documents de voyage; celles-ci peuvent également être obtenues dans votre agence de voyages. Documents nécessaires pour la prise en charge d’un véhicule Les citoyens suisses doivent posséder un permis de conduire national valable de catégorie B sous forme de carte de crédit. Pour Eagle Rider, il est nécessaire d‘avoir un permis moto pour véhicule de plus de 25 kW. Posséder aussi un permis de conduire international peut être très utile en cas d’accident. Pour régler le dépôt et les prestations supplémentaires, vous avez besoin d’une carte de crédit valable ayant une couverture minimale correspondante à la somme exigée par le dépôt. Remarque importante: si, contre toute attente, le véhicule commandé ne devait pas être prêt à temps, le loueur s’engage à en mettre un de valeur identique ou supérieure à disposition (sans supplément de frais). Ceci ne peut en aucun cas être un motif de rupture de contrat ou un sujet de remboursement. En général, aucun remboursement en cas de restitution anticipée du véhicule. Les véhicules dont l’aménagement est illustré, ne le sont qu’à titre d’exemple et peuvent varier en fonction du fabricant et de l’année de production. Les dimensions et données utiles n’ont qu’une valeur indicative et ne peuvent pas toujours être garanties.

ALASKA

Baie de Bafﬁn

Anchorage Mer du Labrador

Whitehorse Golfe d’Alaska

Baie d'Hudson

Kamloops Vancouver Bellingham Seattle

CANADA

Edmonton Kelowna Calgary

Montréal Ottawa Toronto

Great Falls Portland

Billings Bend

Océan Paciﬁque

Lake Tahoe San Francisco San Jose Los Angeles San Diego

Minneapolis

Boise

Milwaukee

É TAT S - U N I S

Reno Salt Lake City

Chicago

Denver Las Vegas Ontario Palm Springs Albuquerque Phoenix Dallas Tucson Houston

MEXIQUE

Manchester Boston

Newark New York Cleveland Philadelphia Washington D.C. Richmond

Nashville Little Rock

Halifax NOVA SCOTIA

Knoxville Atlanta

New Orleans Tampa

Océan Atlantique

Myrtle Beach

St. Augustine Daytona Beach Orlando Fort Lauderdale Miami

231

232 Motorhomes

Cruise America, le plus important loueur de motorhomes du monde (avec plus de 38 ans d‘expérience!), dispose de véhicules aménagés de manière fonctionnelle et d‘un vaste réseau comprenant plus de 24 stations de location aux États-Unis et 6 au Canada; il s‘adresse en priorité aux clients peu compliqués possédant une bonne maîtrise de l’anglais. Évaluation Hotelplan HHi

m Info Plus

Cruise America

C-19 Compact Motorhome, 19 ft C-25 Standard Motorhome, 25 ft E-27 Standard Motorhome, 28 ft C-30 Large Motorhome, 30 ft

C-19 Compact Motorhome 19 ft Lit a lcôve 211 x 155 cm Lit/table 180 x 94 cm

C-25 Standard Motorhome 25 ft Lit a lcôve 244 x 145 cm Lit/table 178 x 97 cm Lit double 203 x 137 cm

Radar de recul

Radio / lecteur CD

Douche

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances: Four et/ou micro-ondes

Cuisinière/réfrigérateur/congélateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Générateur

Type et longueur

Automatique/régulateur de vitesse

Modèles 2007–2013

Relié à l‘habitacle

Une des offres spéciales ci-après peut être combinée avec la réduction First Minute et réservée indépendamment de la date! • Provisioning Kit gratuit • Location simple course gratuite si prise en charge en avril et octobre • 50% de réduction sur toutes les locations simple course si prise en charge en mai, juin, août et septembre • 50% de réduction sur les suppléments miles illimités (jusqu‘à max. 21 nuits) si prise en charge d’un C-30 MH du 1.4 au 30.6 et du 1.8 au 31.10, ainsi que d’un C-19 ou C-22 MH du 1.7 au 31.7. • En plus: Convenience Kits gratuits pour 2 personnes si prise en charge à certaines dates. • Jusqu‘à CHF 150 de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 230). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 229).

•••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••

E-27 Intermediate Motorhome 28 ft Lit alcôve 229 x 168 cm Lit/table 173 x 97 cm Lit double 188 x 152 cm

L‘assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix et couvre la franchise de l‘assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l‘assurance du loueur de motorhomes (voir également à la page 230). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

C-30 Large Motorhome 30 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 173 x 97 cm Lit double 188 x 152 cm Divan-lit 172 x 106 cm

Motorhomes 233

Prise en charge

De 13 h 00 à 16 h 00.

Restitution

De 09 h 00 à 11 h 00.

Aucune prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés (États-Unis): 1.–2.1, dimanche de Pâques, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving, 25.12. Dimanche: prise en charge seulement contre supplément.

Transferts

Inclus dans le prix uniquement si le supplément pour la prise en charge précoce du véhicule (Early Pick-up) a été réservé.

Âge minimum du conducteur

21 ans.

Durée de location minimale

7 nuits.

Restrictions routes

Ne sont autorisés que les trajets sur des routes publiques en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve. En fonction de leur état, certaines routes pourraient ne pas être carrossables. Infos sur place. Ne sont pas autorisés: le Mexique, la Vallée de la Mort et autres déserts en juillet/août (mai, juin et septembre à vos risques et périls!), Manhattan, tunnels sous-marins.

Trajets vers le Canada

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à USD/CAD 1 million) et assurance casco (franchise USD/CAD 2500).

Animaux domestiques

Autorisés.

Fumer

Interdit.

Haines Highway

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Avantages Cruise America: • Toutes les assurances déjà incluses dans les prix. • Réservations anticipées intéressantes grâce au système de prix Flex. • Aucune franchise. • Trajets dans le Nord sans supplément. Stations de location États-Unis: Albuquerque Anchorage Atlanta Boston (North) Boston (South) Chicago Denver Fort Lauderdale Houston Las Vegas Los Angeles Miami Minneapolis New York Newark Orlando Philadelphia Phoenix Portland Salt Lake City San Diego San Francisco Seattle Tampa Washington D.C.

ABQ ANC ATL BON BOS ORD DEN FLL HOU LAS LAX MIA MSP NYC EWR MCO PHL PHX PDX SLC SAN SFO SEA TPA IAD

234 Motorhomes

Avec son vaste réseau de stations de location, El Monte RV compte parmi les plus grands loueurs des États-Unis. Malgré des Value Rates avantageux, il répond à des exigences de qualité. El Monte RV est synonyme de vacances en motorhome à la portée de chaque budget. Évaluation Hotelplan HBHi

m Info Plus

El Monte RV 70

Caméra de recul

TV / lecteur DVD

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances:

Radio, lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche intérieure

Four et/ou micro-ondes

Cuisinière/réfrigérateur/congélateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Slide Out

Relié à l’habitacle

Type et longueur

Générateur

Modèles 2006–2013 Automatique/régulateur de vitesse

• Réduction longue durée: 25–30 nuits: 5% dès 31 nuits: 7% • Assurance VIP et taxes incluses dans le prix! • Jusqu’à CHF 150 de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 230). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 229).

• •••••••••• • •••••••••• CS 25 MTH (Slide Out), 24–26 ft •••••••••••• C 28 MTH, 26–29 ft • •••••••••• CS 30 MTH (Slide Out), 30–31 ft •••••••••••• FS 31 MTH (Slide Out), 30–31 ft •••••••••••• AS 32 MTH (Slide Out), 32 ft •••••••••••• AF 34 MTH (Double Slide Out), 32–34 ft* • • • • • • • • • • • • • AB 35 MTH (Double Slide Out), 33–35 ft* • • • • • • • • • • • • • •

C 22 MTH, 19–23 ft*

C 25 MTH, 23–25 ft

* non disponible dans toutes les stations C 22 seulement de/à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Bellingham (Vancouver), Orlando, New York et Dallas.

C 22 Motorhome 19–23 ft Lit alcôve 193 x 137 cm Divan-lit 193 x 102 cm Lit/table 177 x 106 cm

C 25 Motorhome 23–25 ft Lit alcôve 193 x 137 cm Lit/table 188 x 101 cm Lit double 193 x 132 cm

CS 25 Motorhome 24–26 ft (Slide Out) Lit alcôve 193 x 137 cm Lit/table 187 x 106 cm Lit double 187 x 152 cm

C 28 Motorhome 26–29 ft Lit alcôve 193 x 137 cm Lit/table 188 x 101 cm Divan-lit 170 x 104 cm Lit double 188 x 152 cm

Motorhomes 235

Prise en charge

De 13 h 00 à 16 h 00 (le dimanche jusqu’à 15 h 00).

Restitution

De 09 h 00 à 11 h 00.

Aucune prise en charge/restitution

Samedi et dimanche: Denver, Miami, Chicago, Boston, Phoenix, Salt Lake City, Albuquerque, Atlanta et Washington. New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) pendant les mois hivernaux. Dimanche: Dallas. New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) pendant les mois estivaux. Jours fériés: 1.1, 8.4, 28.5, 4.7, 24.7 (Salt Lake City), 1–2.9 (San Francisco), 3.9, 22.11, 24–25.12, 31.12.

Transferts

Inclus: Possible contre supplément au départ de certains hôtels jusqu’à la station de location dans les villes suivantes: Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, New York, Orlando, Dallas ou Vancouver. Demandez la liste des hôtels de transfert à votre agence de voyages.

Âge minimal du conducteur

21 ans.

Durée de location minimale

7 nuits; 13 nuits si miles illimités ou forfait tout compris.

Restrictions routes

Ne sont pas autorisés: les trajets sur des routes non goudronnées, à travers la Vallée de la Mort en juillet/août, ainsi qu’à New York, Montréal, Ottawa et Québec. Trajets vers l’Alaska et le nord du Canada à vos risques et périls! Pour le Mexique, autorisation spéciale et assurance MALI. En cas de dommages, la totalité des frais est à votre charge.

Trajets vers le Canada

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise USD 1000).

Animaux domestiques

Autorisés. Supplément nettoyage final possible.

Fumer

Interdit.

CS 30 Motorhome 30–31 ft (Slide Out) Lit alcôve 193 x 137 cm Lit/table 170 x 106 cm Divan-lit 152 x 106 cm Lit double 187 x 152 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

FS 31 Motorhome 30–31 ft (Slide Out) Lit alcôve 203 x 124 cm Lit/table 177 x 106 cm Divan-lit 177 x 102 cm Lit double 190 x 152 cm 2 x lits superposés 185 x 76 cm

AF 34 Motorhome 32–34 ft (Double Slide Out) Lit/table 188 x 106 cm Divan-lit 182 x 101 cm Lit double 203 x 152 cm 2 x lits superposés 185 x 71 cm

Avantages El Monte RV: • Prix Value bas pour réservations First Minute! • Vaste réseau de stations de location • Plus de 40 ans d’expérience. • Aucun supplément si prise en charge le week-end. • Slide Out Fleet: types CS 25, FS 31, AF 34 et AB 35 avec Slide Out et modèles 2008 ou plus récents. • Premium Fleet: types C 22, C 25, CS 25 et C 28 disponibles contre un petit supplément pour un modèle 2011 ou plus récent. • Motorhomes avec lits superposés (famille avec enfants): type AF 34 et FS 31. Stations de location Los Angeles San Francisco San Diego Las Vegas Denver New York Miami Orlando Albuquerque Atlanta Boston Dallas Washington D.C. Chicago Phoenix Salt Lake City Seattle (Bellingham)

AB 35 Motorhome 33–35 ft (Double Slide Out) Lit/table 185 x 101 cm Divan-lit 193 x 117 cm Lit double 203 x 154 cm

LAX SFO SND LAS DEN NYC MIA ORL ABQ ATL BOS DFW IAD ORD PHX SLC YVR

236 Motorhomes

Moturis RV, le loueur suisse de motorhomes bénéficiant de plus de 25 ans d’expérience, dispose avec Camping World de 14 stations de location et de 85 autres stations de service dans tout le pays, garantissant ainsi à ses utilisateurs des vacances réussies.

Évaluation Hotelplan HHHH

m Info Plus

Moturis RV & Camping World

E-23 Supervan, 23 ft S-27S Motorhome, 29 ft V-31S Motorhome, 31 ft K-32S A-Class MH, 32 ft

E-23 Motorhome 23 ft Freedom Elite Lit alcôve 244 x 142 cm Lit/table 188 x 117 cm Lit double 208 x 155 cm

S-27S Motorhome 29 ft Freedom Elite Slide Out Lit alcôve 244 x 142 cm Lit/table 185 x 107 cm Lit double 203 x 153 cm

Connexion MP3

TV/lecteur DVD

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances:

Radio, lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche intérieure

Four et/ou micro-ondes

Cuisinière/réfrigérateur / congélateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Slide Out

Relié à l‘habitacle

Type et longueur

Générateur

Modèles 2011–2013 Automatique/régulateur de vitesse

• Réduction longue durée: 21–41 nuits: 5% dès 42 nuits: 10% (sur le prix journalier, 60 miles inclus). Cumulable avec la réduction First Minute. • Assurances SLI et VIP incluses! • 60 jours gratuits en tant que membre du President‘s and Good Sam Club (10% de rabais dans plus de 1700 terrains de camping et dans les magasins Camping World). • Jusqu‘à CHF 150 de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 230). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 229).

• •••••••••••• •••••••••••••• •••••••••••••• ••••••••••••••

V-31S Motorhome 31 ft Freedom Elite Super Slide Out Lit alcôve 244 x 142 cm Lit/table 185 x 107 cm Lit double 203 x 153 cm Divan-lit 185 x 104 cm

K-32S Motorhome 32 ft Class A Double Slide Out Divan-lit 183 x 137 cm Lit/table 173 x 94 cm Lit double 190 x 153 cm

Motorhomes 237

Prise en charge

Early Pick Up: de 08 h 00 à 10 h 00 (lu–ve, de 13 h 00 à 15 h 00).

Restitution

De 09 h 00 à 10 h 30.

Pas de prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés. 1.1, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving, 25.12.

Transferts

Si, après l‘arrivée, vous décidez de passer la nuit dans l’un des hôtels d‘aéroport proposés par Moturis RV & Camping World, on viendra vous y chercher le lendemain vers 07 h 30 et on vous conduira à la station de location. Ainsi, vous serez au volant de votre motorhome à 10 h 00 au plus tard. Si vous logez dans un autre hôtel, vous pouvez vous rendre à la station jusqu’à 08 h 30 et profiter de la prise en charge accélérée (il est conseillé de prendre rendez-vous). Si, par contre, vous passez quelques jours avant la prise en charge à Orlando (centre) ou San Francisco (centre), Camping World passera vous prendre le jour dit (en fonction du trafic) vers 12 h 00. Aucun transfert n’est organisé en cas de prise en charge entre 13 h 00 et 15 h 00. Transfert gratuit à partir de 07 h 30: Los Angeles (LAX, hôtels d‘aéroport), New York (EWR, hôtels d‘aéroport), San Francisco (SFO, hôtels d‘aéroport), SFO centre (à 12 h 00: Bijou & Renoir), Miami/Fort Lauderdale (Holiday Inn Miami Airport), Las Vegas (Best Western Mardi Gras, Excalibur, Luxor & Mandalay Bay), Denver (hôtels d‘aéroport), Chicago (hôtels d‘aéroport), Boston (Holiday Inn Peabody), Seattle (hôtels d‘aéroport), Orlando (hôtels d‘aéroport), Atlanta (hôtels d‘aéroport), Dallas (hôtels d‘aéroport), Phoenix (hôtels d‘aéroport), Salt Lake City (hôtels d‘aéroport). Au retour, le transfert a lieu à 11 h 00 et ne concerne que les aéroports suivants: ATL, BOS, DEN, DFW, FLL, LAS, LAX, MIA, MCO, ORD, PHX, SEA, SLC, SFO, EWR (aucun transfert à JFK/LGA). Demandez la liste des hôtels de transfert à votre agence de voyages!

Âge minimal du conducteur

21 ans.

Durée de location minimale

3 nuits (du 12.7 au 29.8: 7 nuits), 13 nuits si forfait tout compris.

Restrictions routes et suppléments

Ne sont pas autorisés: les trajets à travers la Vallée de la Mort (du 15.6 au 15.9), sur des routes non goudronnées, ainsi qu’à New York, Montréal, Ottawa et Québec. Supplément Northern Surcharge: au nord de Fort Saint John, en Alaska, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon. Trajets au Mexique moyennant une autorisation spéciale (à annoncer au moment de la réservation).

Trajets vers le Canada

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à USD 1 million) et assurance casco (franchise USD 1000).

Animaux domestiques

Animaux de petite taille autorisés, mais à vos propres risques et contre supplément.

Fumer

Interdit.

S-27S Motorhome

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Avantages Moturis RV & Camping World: • 14 stations aux États-Unis. • Tous les véhicules ont TV / DVD. • Location de vélos et porte-vélos. • Prise en charge Early Pick Up le matin dans la plupart des stations. • Point d‘ancrage pour 1 siège enfant. • Locations simple course avantageuses. • Toutes les assurances déjà incluses dans le prix. Stations de location Las Vegas Los Angeles Phoenix San Francisco Denver Dallas Seattle Salt Lake City Boston New York Chicago Atlanta Ft. Lauderdale/Miami Orlando

LAS LAX PHX SFO DEN DFW SEA SLC BOS NYC ORD ATL FLL MCO

238 Motorhomes

Synonyme de qualité suisse depuis plus de 30 ans, Road Bear veille à maintenir un parc de véhicules récents. Unique et, depuis longtemps déjà, très apprécié: tous les motorhomes (à l’exception des modèles 19–22 ft et 23–26 ft MH) sont dotés d‘un habitacle extensible (Slide Out).

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Évaluation Hotelplan HHHHi

mf Info Plus

Top Selection • Les véhicules ont maximum 2 ans. • Qualité suisse depuis plus de 30 ans.

C-Motorhome 19–22 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 203 x 142 cm

Road Bear

C-Motorhome, 19–22 ft C-Motorhome, 23–26 ft C-Motorhome, 27–30 ft A-Motorhome, 29–32 ft

Caméra de recul

TV/DVD

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances: Porte-vélos (compatible)

Radio, lecteur CD, connexion MP3

Douche intérieure

Four et/ou micro-ondes

Cuisinière/réfrigérateur/congélateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Générateur

Stores

Slide Out

Type et longueur

Automatique/régulateur de vitesse

Modèles 2012–2013

Relié à l‘habitacle

• Réduction longue durée: 21–41 nuits: 5% dès 42 nuits: 10% (sur le prix journalier, sans miles). Cumulable avec la réduction First Minute. • Assurance VIP et taxes incluses dans le prix! • Aucuns frais location simple course de Las Vegas, Denver ou New York à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge et restitution en avril ou mai; ou de Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas à Denver si prise en charge entre le 15.7 et le 15.8; ou de Los Angeles, Las Vegas, New York ou Denver à San Francisco ou Las Vegas si prise en charge en octobre. • Jusqu‘à CHF 150 de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 230). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 229).

• •••••••••••• • •••••••••••• ••••••••••••••• ••••••••••••••••

C-Motorhome 23–26 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 178 x 119 cm Lit double 203 x 142 cm Divan-lit 158 x 61 cm

C-Motorhome 27–30 ft (Slide Out) Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 178 x 107 cm Lit double 203 x 152 cm Divan-lit 188 x 112 cm

A-Motorhome 29–32 ft (Slide Out) Lit escamotable 185 x 122 cm Lit/table 155 x 97 cm Lit double 188 x 152 cm Divan-lit 150 x 102 cm

Motorhomes 239

Prise en charge

De 12 h 00 à 16 h 00 (le samedi entre 11 h 00 et 13 h 00).

Restitution

De 08 h 00 à 10 h 30.

Pas de prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés. 1.1, President‘s Day, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving, 25.12.

Transferts

Transferts au départ des hôtels du centre-ville (LA: seulement Marina del Bay, Venice et Santa Monica) moyennant un supplément (sauf Las Vegas). Transfert gratuit de/à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Denver et hôtels d’aéroport de New York (EWR uniquement). Les transferts ont lieu entre 11 h 00 et 13 h 00. Transfert retour seulement à 11 h 00!

Âge minimal du conducteur

21 ans, max. 79 ans.

Durée de location minimale

7 nuits; 14 nuits si milles illimités ou forfait tout compris.

Restrictions routes et suppléments

Ne sont pas autorisés: les trajets à travers la Vallée de la Mort (du 15.6 au 15.9), vers le Mexique, sur les routes naturelles et les routes privées, de même que les trajets dans le centre-ville de New York, à Montréal et à Québec. Les trajets pour l’Alaska, le Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest doivent également être annoncés à la réservation.

Trajets vers le Canada

Aucun supplément. En cas de trajets vers l’Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, veuillez en informer Road Bear au moment de la réservation.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise USD 1000).

Animaux domestiques

Interdit.

Fumer

Interdit.

Porte-moto pour Vespa

Prix et services, voir liste de prix séparée.

C-Motorhome 23–26 ft

Avantages Road Bear: • Véhicules particulièrement spacieux, avec stores et générateur, idéals pour les familles. • Les modèles à partir de 27 ft ont en plus un habitacle extensible (Slide Out). • Porte-moto pour Vespa (via EagleRider) disponible de/à Los Angeles ou de/à Las Vegas. • Assurance «aucune franchise» déjà incluse dans le prix journalier. Stations de location Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver New York

LAX SFO LAS DEN NYC

240 Motorhomes

La station de location Apollo a ouvert ses portes aux États-Unis en 2008 et possède des véhicules très bien équipés et qui ont 1 à 3 ans. Apollo Motorhome Holidays dispose d‘un bon parc automobile de 2500 véhicules en Australie et Nouvelle-Zélande pouvant être également décompté dans le cadre d‘une réduction longue durée (dans un délai de 3 mois). Évaluation Hotelplan HBHB

m Info Plus

Apollo

• • • • • •• • • • • • ••••••••••••• Sunrise Escape ••••••••••••• Eclipse Camper ••••••••••••• US Wanderer ••••••••••••• Elite Traveller ••••••••••••• 1 + 1 = maximum 1 siège enfant et 1 siège bébé. Seulement micro-ondes. Euro Tourer

Nombre possible de sièges enfants

TV/DVD

Caméra de recul

Radio, lecteur CD

Douche intérieure

Four et/ou micro-ondes

Cuisinière/réfrigérateur/congélateur

Climatisation

Eau chaude et chauffage

Générateur

Slide Out

Type et longueur

Stores

Modèles 2010–2013 Automatique/régulateur de vitesse

• Réduction longue durée: 14–20 jours: 3% 21–34 jours: 5% dès 35 jours: 10% (sur le prix journalier, sans milles) Également valable si plusieurs locations dans un délai de 3 mois aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. • Jusqu‘à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 230). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 229).

Happy Explorer

1+1

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances: L‘assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix et couvre la franchise de l‘assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l‘assurance du loueur de motorhomes (voir également à la page 230). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

1+1

2 2 2

Van 19 ft Euro Tourer* Lit double 193 x 165 cm * sans Slide Out

C-Motorhome 22–24 ft Happy Explorer Lit a lcôve 193 x 137 cm Lit/table 178 x 107 cm Lit d ouble 188 x 132 cm

C-Motorhome 25 ft Sunrise Escape Lit a lcôve 203 x 137 cm Lit/table 188 x 107 cm Lit d ouble 188 x 152 cm

C-Motorhome 27–30 ft Eclipse Camper Lit a lcôve 203 x 137 cm Lit/table 173 x 107 cm Lit d ouble 188 x 152 cm

Motorhomes

Prise en charge

De 09 h 00 à 16 h 00 (le samedi jusqu’à 11 h 00).

Restitution

De 09 h 00 à 16 h 00 (le samedi jusqu’à 11 h 00).

Pas de prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés. 1.1, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving, 25.12.

Transferts

Non inclus. Les frais sont à la charge du loueur.

Âge minimal du conducteur

21 ans; à partir de 75 ans, un certificat médical est exigé. Permis de conduire valable depuis 2 ans au minimum.

Durée de location minimale

7 jours (de juillet à spetembre); 3 jours (les mois restants); 10 jours si forfait tout compris.

Restrictions routes et suppléments

Ne sont pas autorisés: les trajets à travers la Death Valley (du 15.6 au 15.9) et sur des routes non goudronnées, les tunnels sous-marins et Manhattan. Sont également interdits les trajets vers le Mexique, l’Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve.

Trajets vers le Canada

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à USD 1 million) et assurance casco VIP (franchise USD 1500).

Animaux domestiques

Seuls les chiens d’aveugles sont admis.

Fumer

Interdit.

Avantages Apollo: • Équipement moderne et de première qualité avec: – générateur – Stores – LCD TV/DVD – caméra de recul – Tous les motorhomes (sauf Euro Tourer) avec Slide Out. • Prise en charge et restitution souples pendant les heures d’ouverture. • Multi Rental (réduction longue durée si réservation simultanée) également cumulable avec des locations en Australie et en Nouvelle-Zélande dans un délai de 3 mois. • Set de bienvenue pour la 1er nuit (allumettes, sel et poivre, café, thé, sucre, produit vaisselle, shampoing et savon)

Stations de location Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver

C-Motorhome 31 ft US Wanderer Lit a lcôve 203 x 137 cm Lit/table 173 x 107 cm Lit d ouble 188 x 152 cm Divan-lit 152 x 107 cm Prix et services, voir liste de prix séparée.

A-Class Motorhome 31 ft Elite Traveller Divan-lit 191 x 137 cm Lit/table 178 x 107 cm Lit d ouble 191 x 152 cm

241

LAX SFO LAS DEN

USA Road Guides Les cartes routières Hallwag couvrent toutes les régions touristiques des USA avec leurs «highlights». Actuelles et détaillées, les cartes routières «USA Road Guides» comportent une foule d’informations touristiques et les curiosités les plus marquantes. Elles contiennent également des plans de transit et plans de centres-villes ainsi que des cartes des parcs nationaux. Une carte des distances avec les temps de parcours ainsi qu’une brochure avec répertoire des lieux, informations touristiques, attractions à ne pas manquer et conseils pour le voyage viennent compléter ces cartes routières.

www.swisstravelcenter.com

Motorhomes 243

La station de location Cheapa Campa a ouvert ses portes aux États-Unis en 2008 et possède des véhicules qui ont 3 à 4 ans (aucun modèle antérieur à 2008!). Ils ont un équipement identique à celui d‘Apollo et sont destinés aux campeurs sans grandes exigences. Évaluation Hotelplan HHH

m Info Plus • Réduction longue durée: 14–20 jours: 3% 21–34 jours: 5% dès 35 jours: 10% (sur le prix journalier, sans milles) Également valable si plusieurs locations dans un délai de 3 mois aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. • Jusqu‘à CHF 150 de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 230). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 229).

Cheapa Campa

Cheapa Tourer

Nombre possible de sièges enfants

TV/DVD

Caméra de recul

Radio, lecteur CD

Douche intérieure

Four et/ou micro-ondes

Cuisinière/réfrigérateur/congélateur

Climatisation

Eau chaude et chauffage

Générateur

• • • • • •• • • • • • ••••••••••••• ••••••••••••• ••••••••••••• ••••••••••••• ••••••••••••• 2)

Cheapa Explorer Cheapa Sunrise Cheapa Eclipse Cheapa Wanderer

Stores

Slide Out

Type et longueur

Automatique/régulateur de vitesse

Modèles 2008–2009

Cheapa Elite 1)

1+1

Stations de location Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver

1+1

2 2 2

Description des véhicules, conditions et avantages: voir les pages d‘Apollo. 1 + 1 = maximum 1 siège enfant et 1 siège bébé. 2) Seulement micro-ondes.

Van 19 ft Cheapa Tourer* Lit double 193 x 165 cm * sans Slide Out Prix et services, voir liste de prix séparée.

C-Motorhome 22–24 ft Cheapa Explorer Lit a lcôve 193 x 137 cm Lit/table 178 x 107 cm Lit d ouble 188 x 132 cm

C-Motorhome 25 ft Cheapa Sunrise Lit a lcôve 203 x 137 cm Lit/table 188 x 107 cm Lit d ouble 188 x 152 cm

C-Motorhome 27–30 ft Cheapa Eclipse Lit a lcôve 203 x 137 cm Lit/table 173 x 107 cm Lit d ouble 188 x 152 cm

LAX SFO LAS DEN

244 Motos

Réalisez enfin votre rêve d‘«American Spirit» et découvrez la liberté, l‘indépendance et les plaisirs de l‘aventure! Que ce soit avec une Harley Davidson, une Honda, une BMW ou, et c‘est nouveau pour les nostalgiques, avec une Vespa sur les routes côtières sinueuses ou sur les longs rubans d‘asphalte traversant d‘infinis et splendides paysages de l‘Ouest! Pour cela, Eagle Rider est le partenaire idéal. Évaluation Hotelplan HHHH

m Info Plus • Vespa avec porte-motos pour motorhomes Road Bear de/à Los Angeles ou Las Vegas • Minivan de 12 ou 15 places pour groupes à partir de 5 motos disponible dans les principales stations. • Jusqu‘à 150 fr. de réduction par location sur la première nuit d’hôtel (détails, voir page 230).

Eagle Rider Modèles 2011–2013 Prise en charge

09.00–16.30 (Chicago: dès 10.00).

Avantages Eagle Rider: • 69 stations de location aux États-Unis. • Casque «Brain Cape» inclus dans le prix de location. • Loueur de Harley no 1 dans le monde. • Circuitsa ccompagnés

Restitution

09.00–17.00 (Chicago: dès 10.00).

Aucune prise en charge/restitution

Jours fériés. Chicago, Ontario (LA), Milwaukee, Crofton, Newark, Cleveland, Daytona Beach, Houston, Lansing, Las Vegas BMW, Minneapolis, Phoenix BMW, Tulsa et Green Bay également fermés le dimanche.

Transferts

Gratuits dans un rayon de 7 miles (durée minimale de location: 3 nuits).

Âge minimum du conducteur

21 ans. (Permis de moto de la classe correspondante en cours de validité).

Stations de location États-Unis: Los Angeles LAX San Francisco SFO Las Vegas LAS Chicago CHI Denver DEN Daytona DAB

Durée de location minimale

1 nuit (3 nuits si location simple course).

Restrictions routes

Ne sont pas autorisés: les trajets sur des routes naturelles, sur la plage et sur les routes non publiques; Vallée de la Mort de juin à août. Les trajets à destination du Mexique sont autorisés moyennant une assurance complémentaire.

Trajets vers le Canada

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État). L’assurance casco n’est pas incluse.

Animaux domestiques

–

Fumer

–

(Autres stations sur demande)

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances: L‘assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le forfait tout compris et couvre la franchise de l‘assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l‘assurance du loueur de motos (voir également page 230).

Vespa 1) 150–250 cc

Harley Davidson Sportster

Harley Davidson Electra Glide

Harley Davidson Road King

Harley Davidson Heritage Softail

Harley Davidson Fat Boy

Honda Goldwing

Trike 2)

1) Vespa seulement disponible de/à San Francisco, Los Angeles, Fort Lauderdale, Las Vegas, Maui, Seattle, La Nouvelle-Orléans, Miami, Palm Springs ou Orlando. 2) Trike seulement disponible de/à Los Angeles, Las Vegas, Miami, Ontario (L.A.), Orlando, Richmond, San Diego ou Salt Lake City. Possibilité de rouler avec un permis de catégorie B en Californie et au Nevada.

Motos 245

Napa Valley Sacramento San Francisco

Yosemite N.P. Monterey Fresno Death Valley N.M.

Pismo Beach

Las Vegas

Santa Barbara

Zion N.P.

Page Grand Canyon N.P.

San Bernardino Los Angeles Long Beach Palm Springs Joshua Tree N.M. San Diego Yuma Test Your Guts Run Western Highlights Route 66

Chicago Springﬁeld St. Louis Rolla Tulsa

Williams Grand Canyon N.P. Santa Fé Victorville Gallup Amarillo Laughlin Flagstaff Oklahoma City Los Angeles Albuquerque Tucumcari Clinton

Route 66 1er jour: Chicago. Arrivée individuelle et tour de découverte de cette ville à l‘architecture fort intéressante. 2e jour: Chicago–Springfield (320 km). Prise en charge de la moto et trajet sur la Route 66 en direction de Springfield. 3e jour: Springfield–Rolla (320 km). 4e jour: Rolla–Tulsa (450 km). 5e jour: Tulsa–Clinton (320 km). 6e jour: Clinton–Amarillo (280 km). 7e jour: Amarillo–Santa Fe (430 km). 8e jour: Santa Fe. 9e jour: Santa Fe–Gallup (320 km). 10e jour: Gallup–Flagstaff (300 km). 11e jour: Flagstaff–Williams (230 km). 12e jour: Williams–Laughlin (340 km). 13e jour: Laughlin–Victorville (350 km). 14e jour: Victorville–Los Angeles (160 km). 15e jour: Los Angeles. Restitution de la moto et poursuite individuelle de votre voyage.

Test Your Guts Run 1er jour: Las Vegas. Arrivée. 2e jour: Las Vegas–Lone Pine (385 km). Prise en charge de la moto. 3e jour: Lone Pine–Yosemite Village ( 320 km). 4e jour: Yosemite Village–Fresno (145 km). 5e jour: Fresno–Ridgecrest ( 350 km). 6e jour: Ridgecrest–Furnace Creek ( 210 km). 7e jour: Furnace Creek–Las Vegas ( 210 km). 8e jour: Las Vegas. Restitution de la moto et poursuite individuelle de votre voyage.

Western Highlights 1er jour: Los Angeles. Arrivée. Du 2e jour: prise en charge de la moto. Los Angeles– Palm Springs–Kingman–Grand Canyon–Page–p. n. Zion– Las Vegas–Lone Pine–p. n. Yosemite–Santa Rosa– San Francisco–Monterey–Pismo Beach (3550 km). au 14e jour: Pismo Beach–Los Angeles (160 km). 15e jour: Los Angeles. Restitution de la moto et poursuite individuelle de votre voyage. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne (le programme en anglais ou en français pour la Route 66, comprenant les informations hôtelières, les itinéraires adaptés aux motocyclistes avec itinéraires et cartes). • Harley-Davidson au choix. • Millesil limités. • Programmed étaillé. • Casques gratuits pour le conducteur et le passager. • Transfert de l’hôtel à la station de location. • Enregistrement VIP. • AssuranceR C (couverte jusqu’à la limite minimal étatique) • Taxes, y compris 5,5% de taxe environnementale. Non compris • Vol. • Pourboires. Repas; petit déjeuner continental compris dans peu d’hôtels. • Boissons. • Carburant et huile. • Assurances casco et RC élargie. • Frais de stationnement, entrées dans les parcs nationaux, péages routiers. • Suppléments pour événements spéciaux. • Transfert hôtel – aéroport – hôtel – aéroport. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances), détails et primes à la page 230. Autres «Ride & Sleeps» ou tours guidés sur demande.

Trois circuits intéressants créés par des professionnels, et très bien documentés, pour des motocyclistes indépendants, Harley-Davidson et nuits d’hôtel comprises! Nature

Aventure

Départs 2012 Départs quotidiens du 1er avril au 31 octobre.

Confort

Voitures de location Il est vrai que l’on ne peut pas se passer de louer une voiture pour découvrir l’immensité de ce pays. Que ce soit au volant d’une Ford Mustang le long de la Highway 1 ou en conduisant un véhicule plus utilitaire sur les routes des cols des Rocheuses, nos loueurs proposent le moyen de locomotion correspondant parfaitement à vos besoins et envies.

Voiture de location

247

Depuis plus de 30 ans, Alamo Rent a Car compte parmi les principales sociétés de location de voiture dans le monde. Grâce à ses offres, ses prestations et ses bons services, Alamo tente de rendre les voyages abordables à tout un chacun.

Évaluation Hotelplan HBHB

mf Info Plus • Partenaire prioritaire Réservez une voiture de location auprès de notre partenaire prioritaire Alamo et profitez ainsi de prix spéciaux attrayants! • Offre pour jeune conducteur Grâce à l’offre pour jeune conducteur d’Alamo, ces derniers profitent aussi de prix attrayants.

Alamo Remarques et conditions Permis de conduire

À la prise en charge d’un véhicule, présentation obligatoire d’un permis de conduire national valide. Un permis international ou une traduction (les deux très utiles, mais pas impératifs!) ne sont valables qu’avec la présentation du permis national!

Dépôt

Minimum USD 300.– (débités d’une carte de crédit). Dépôt au comptant possible dans certaines stations. Attention: le remboursement (pouvant durer jusqu’à 6 mois) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions

Il est interdit d’emprunter les routes naturelles et de se rendre au Mexique. Aucune couverte d’assurance en cas de transgression! Aucune restriction pour les trajets vers le Canada.

Sièges pour enfants

Peuvent déjà être commandés en Suisse lors de la réservation. À payer sur place.

Carte de crédit

Obligatoire. Doit être établie au nom du conducteur locataire. Aucune exception possible.

Âge du chauffeur

21 ans. Taxes à payer sur place ou déjà en Suisse pour les jeunes jusqu’à 24 ans révolus.

Durée de location

Minimum 1 jour, maximum 56 jours (si location de plus de 56 jours, 2 réservations sont nécessaires!).

Prolongation/Raccourcissement de la durée de location sur place

Les heures excédentaires à l’heure de restitution prévue seront facturées par Alamo à un tarif local relativement élevé. Aucun remboursement en cas de restitution anticipée.

Assurances

Une assurance de base est déjà incluse dans le prix de location de tous les véhicules, parfois celle-ci comprend même une couverture d’assurance complète. Elle couvre les dommages en cas de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les exigences de tiers (RC). Le montant de la couverture peut varier en fonction de l’offre. Hotelplan inclut une assurance «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans le tarif journalier couvrant ainsi la franchise à payer sur place, pour autant qu’il s’agisse d’une prestation couverte par le loueur. Voir les informations concernant la couverture «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans vos documents de voyage Hotelplan.

Conducteur supplémentaire

Contre supplément. Chaque conducteur supplémentaire doit figurer dans le contrat de location et le signer.

Prestations supplémentaires

Les prestations supplémentaires se paient sur place au moyen d’une carte de crédit internationale (Mastercard, American Express, Diners Club ou Visa). Toutes ces prestations sont également soumises aux taxes locales usuelles.

Cat. CDAR (Compact) p. ex. Nissan Versa 4 personnes, 1–2 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Dodge Charger 5 personnes, 2–3 valises

Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Dodge Grand Caravan 7 personnes, 2 valises

Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Ford Mustang Convertible 4 personnes, 1 valise

Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Ford Escape 5 personnes, 2–3 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Jeep Grand Cherokee 5 personnes, 3–4 valises

Cat. FFAR (Fullsize SUV) p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 1–2 valises

Cat PFAR (Premium SUV) p. ex. Chevrolet Suburban 7 personnes, 4 valises

Prix et services, voir liste de prix séparée.

248 Voiture de location

Il y a plus de 50 ans que l’entreprise de location de voitures National a vu le jour et a, depuis, toujours été synonyme de qualité et de bon service. En tant que société affiliée à Alamo, elle complète ce vaste réseau avec d’autres attrayantes stations. Évaluation Hotelplan HHHHH

National Remarques et conditions Permis de conduire

Dépôt

Restrictions

Il est interdit d’emprunter les routes naturelles et de se rendre au Mexique. Aucune couverte d’assurance en cas de transgression! Aucune restriction pour les trajets vers le Canada.

Sièges pour enfants

Peuvent déjà être commandés en Suisse lors de la réservation. À payer sur place.

Carte de crédit

Obligatoire. Doit être établie au nom du conducteur locataire. Aucune exception possible.

Âge du chauffeur

21 ans. Taxes à payer sur place pour les jeunes jusqu’à 24 ans révolus.

Durée de location

Minimum 1 jour, maximum 56 jours (si location de plus de 56 jours, 2 réservations sont nécessaires!).

Prolongation/Raccourcissement de la durée de location sur place

Les heures excédentaires à l’heure de restitution prévue seront facturées par National à un tarif local relativement élevé. Aucun remboursement en cas de restitution anticipée.

Assurances

Conducteur supplémentaire

Contre supplément. Chaque conducteur supplémentaire doit figurer dans le contrat de location et le signer.

Prestations supplémentaires

Cat. ECAR (Economy) p. ex. Chevrolet Aveo 4 personnes, 1 valise

Cat. ICAR (Intermediate) p. ex. Dodge Caliber 5 personnes, 2 valises

Cat. SCAR (Standard) p. ex. Ford Fusion 5 personnes, 2–3 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Chevrolet Impala 5 personnes, 2–3 valises

Cat. PDAR (Premium) p. ex. Buick Regal 4 personnes, 2–3 valises

Cat. LDAR (Luxury) p. ex. Cadillac DTS 4 personnes, 2–3 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Nissan Pathfinder 5 personnes, 3–4 valises

Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Chrysler 200 Convertible 4 personnes, 1 valise

Voiture de location 249

Depuis de nombreuses années nombreuses, Hertz s’est révélée être une des sociétés de location de voitures du plus haut niveau de qualité du monde. Que ce soit dans la catégorie sport, luxe ou écologique, avec les collections Adrenaline, Prestige et Green, Hertz a toujours le véhicule adéquat. Grâce à son vaste réseau de stations, il est également possible de louer des véhicules dans de petites villes. Évaluation Hotelplan HBHBB

f Info Plus • Tarifs journaliers meilleur marché! Les tarifs journaliers Hertz sont, vis-à-vis des tarifs hebdomadaires, particulièrement avantageux lors d’une location d’une durée de 5, 6, 12, 13, 19, 20 jours, etc. Comparez!

Hertz Remarques et conditions Permis de conduire

Dépôt

Minimum USD 300 (débités d’une carte de crédit). Dépôt au comptant possible dans certaines stations. Attention: le remboursement (pouvant durer jusqu’à 6 mois) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions

Il est interdit d’emprunter les routes naturelles et de se rendre au Mexique. Aucune couverte d’assurance en cas de transgression! Aucune restriction pour les trajets vers le Canada.

Sièges pour enfants

Peuvent déjà être commandés en Suisse lors de la réservation. À payer sur place.

Carte de crédit

Obligatoire. Doit être établie au nom du conducteur locataire. Aucune exception possible.

Prise en charge et restitution

Votre véhicule doit toujours être pris en charge dans une «Hertz-Corporate-Station». Cependant, la restitution peut très bien être effectuée auprès d’une station ayant une licence Hertz. Voir la liste des stations de location Hertz sous www.locations.hertz.com

Âge du chauffeur

21 ans. Véhicules «Prestige» et «Adrenaline Collection»: 25 ans. Supplément pour jeunes conducteurs (21–24 ans). À payer sur place.

Durée de location

Minimum 1 jour, maximum 62 jours (si location de plus de 62 jours, 2 réservations sont nécessaires!).

Prolongation/Raccourcissement de la durée de location sur place

Les heures excédentaires à l’heure de restitution prévue seront facturées par Hertz à un tarif local relativement élevé. Aucun remboursement en cas de restitution anticipée.

Assurances

Conducteur supplémentaire

Contre supplément. Chaque conducteur supplémentaire doit figurer dans le contrat de location et le signer.

Prestations supplémentaires

Cat. PXAR (Adrenaline Collection) Ford Mustang GT Premium 4 personnes, 1 valises

Cat. IBAR (Adrenaline Collection) Dodge Challenger R/T 4 personnes, 2 valises

Cat. XTAR (Adrenaline Collection) Chevrolet Camaro SS Convertible 4 personnes, 1 valises

Cat. PTAR (Adrenaline Collection) Chevrolet Corvette Convertible 2 personnes, 1 valises

Cat. FVAR (Fullsize Van) p. ex. Ford E-Series 12 personnes, 2–3 valises

Cat. ICAH (Green Collection) p. ex. Toyota Prius Hybrid 4 personnes, 2 valises

Cat. LDAR (Prestige Collection) p. ex. Mercedes-Benz C-Klasse 4 personnes, 2 valises

Cat. PJAR (Prestige Collection) p. ex. Cadillac Escalade 7 personnes, 1–2 valises

Prix et services, voir liste de prix séparée.

250 Croisières

Disney Fantasy Catégorie de bateau ****+

Le Disney Fantasy est réputé pour son style sophistiqué et moderne, plus particulièrement dans les innovations axées sur la famille. Rencontrez Mickey, Donald, Dingo ou Pluto en mer et laissez-vous emporter dans l‘atmosphère d‘un monde différent, celui de Disney! Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHHH

Divertissement Bien-être Sport HHHHH

HHHHh

HHHHH

Équipement: cabines spacieuses et modernes; avec bain et douche, WC, TV, sèche-cheveux, service en cabines 24 h sur 24, coffre-fort, réfrigérateur, téléphone à ligne directe et climatisation à réglage individuel. Trois restaurants à thèmes et plusieurs restaurants de spécialités (parfois contre supplément et uniquement pour les adultes), mais aussi divers points de restauration rapide. Nombreux bars et salons, théâtre Disney, discothèque, boutique, galerie photo, station Internet, trois piscines réparties en espaces enfants, familles et adultes, bains à remous et une vaste offre de bien-être et de sports forment les ingrédients pour passer des vacances réussies. Une attention particulière est portée sur l›animation destinée aux enfants et aux jeunes. Innombrables possibilités de divertissements au Disney Oceaneer Club proposant jeux, scène de danse, costumes, toboggan, ordinateur pour enfants et programme d›accompagnement. Les jeunes se rencontrent au «the Stack», ils y trouveront: jeux vidéo, TV, Internet, jeux et lecteur DVD.

Divertissements: offre riche et variée, que ce soit pour des spectacles épisodiques ou du soir, desservis par des professionnels, auxquels il est possible de s’impliquer en y prenant part. Activités sportives et bien-être: appareils de force et d’endurance, cours en groupes, sauna, massages, bain turc, parcours de course à pied, volley et basket, grand espace bien-être. Remarques Devise à bord: dollar US. Langue à bord: anglais. Garde-robe: sportive et confortable la journée, élégante et décontracté pour le soir. Smokings et robes du soir peuvent rester à la maison!

Données techniques: Construction: 2011 Tonnage: 128 000 BRZ Longueur: 339 m Largeur: 38 m Pavillon: bahamien Ponts: 14 Passagers: env. 3250 Équipage: env. 1460

Veranda Stateroom

Croisières

Port Canaveral

251

Itinéraire 1

FLORIDE

Castaway Cay

Golfe du Mexique

BAHAMAS

Cozumel MEXIQUE

CUBA

Costa Maya Grand Cayman

Port Canaveral

Itinéraire 2

FLORIDE

Castaway Cay Golfe du Mexique

BAHAMAS

CUBA RÉP. DOMINICAINE

St. Maarten

St. Thomas/St. John

Caraïbes Caraïbes occidentales

Caraïbes orientales

8 jours/7 nuits, itinéraire 1

8 jours/7 nuits, itinéraire 2

1er jour: Port Canaveral, États-Unis Embarquement l’après-midi, départ à 15 h 45. 2e jour: en mer Découverte des nombreuses possibilités offertes à bord, de quoi passer la journée sur les ponts et de profiter des bienfaits de l’espace wellness. 3e jour: Grand Cayman, îles Cayman Arrivée à 10 h 30, départ à 16 h 00. À Grand Cayman, vous découvrirez une infrastructure touristique parfaite avec des restaurants, bars et boutiques, sans oublier la plage de rêve de «Seven Mile Beach». 4e jour: Costa Maya, Mexique Arrivée à 12 h 45, départ à 17 h 30. Le nom de la région sur la côte caribéenne du Mexique promet une combinaison unique: des plages parsemées de lagunes de fin sable blanc et une culture ancienne dont les légendes et les ruines emplissent son paysage de secrets. 5e jour: Cozumel, Mexique Arrivée à 08 h 30, départ à 17 h 30. Découverte de San Miguel, le chef-lieu animé de l’île, où l’on trouve en plus des magasins de souvenirs, des boutiques, des bars et des restaurants. 6e jour: en mer Ne manquez pas de profiter des divertissements à bord, que ce soit avec Mickey et ses amis ou dans l’espace bien-être. 7e jour: Castaway Cay Arrivée à 09 h 30, départ à 16 h 30. Journée à la plage à Castaway Cay, l’île paradisiaque privée de Disney. 8e jour: à 07 h 30, arrivée à Port Canaveral et débarquement.

1er jour: Port Canaveral, États-Unis Embarquement l’après-midi, départ à 15 h 45. 2e et 3e jours: en mer Découverte des nombreuses possibilités offertes à bord, de quoi passer la journée sur les ponts et de profiter des bienfaits de l‘espace wellness. 4e jour: Sint Maarten/Saint-Martin Arrivée à 08 h 00, départ à 18 h 30. Deux pays, la France et les Pays-Bas, se partagent cette île aux plages magnifiques et aux nombreux magasins et divertissements 5e jour: Saint Thomas/Saint John, îles Vierges américaines Arrivée à 08 h 00, départ à 13 h 30. Une visite de Saint Thomas, la perle des Caraïbes, ne doit manquer à aucune croisière effectuée dans cette contrée. 6e jour: en mer Ne manquez pas de profiter des divertissements à bord, que ce soit avec Mickey et ses amis ou dans l‘espace bien-être. 7e jour: Castaway Cay Arrivée à 10 h 00, départ à 16 h 30. Journée à la plage à Castaway Cay, l’île paradisiaque privée de Disney. 8e jour: Port Canaveral, États-Unis À 07 h 30, arrivée à Port Canaveral et débarquement.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les Caraïbes, avec sa vaste palette d’îles aussi diverses que riches en beaux paysages, forment l’élément de choix pour une croisière. Chaque île nous surprend avec sa mentalité, sa musique, son aspect géographique et ses plages; bref, une vraie fête pour les yeux et les sens.

Info Plus • Prix du jour. • En exclusivité chez Hotelplan.

Conseil Réservation anticipée recommandée afin d‘obtenir la catégorie de cabines désirée.

252 Croisières

Pride of America Catégorie de bateau **** Coloré et stylé, votre hôtel flottant est un vrai paradis de vacances. Profitez de sa formule NCL Freestyle Cruising dans une ambiance unique tout en découvrant les merveilles d‘Hawaï. Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHH

HHHHh

Divertissement Bien-être Sport HHHHh

HHHHh

Données techniques: Construction: 2005 Tonnage: 80 439 BRZ Longueur: 280 m Largeur: 32 m Pavillon: USA Ponts: 11 Passagers: 2138 Équipage: 946

HHHHH

Équipement: les cabines spacieuses (en partie avec balcon) ont téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, douche/WC et sèche-cheveux. En outre, il abrite 15 lieux de restauration (Dining), 9 bars et salons. Autres équipements: 2 piscines, bassin pour enfants, bains à remous, galerie marchande, chapelle, galeries de photos, bibliothèque, salon de jeux de cartes, club pour enfants, arcade de jeux électroniques, théâtre Hollywood sur deux niveaux et bien plus encore. Divertissements: spectacles variés avec divers artistes. Discothèque pour les oiseaux de nuit. Activités sportives et bien-être: Spa Santa Fe et centre de remise en forme proposant divers traitements payants. Appareils de musculation modernes. piste de course à pied, terrain de basket et volley, court d’exercice de tennis, Driving Range et boutique golf.

Cabine avec balcon

Formule Freestyle Cruising: c’est la façon la plus désinvolte de profiter d’une croisière! À bord, vous n’avez qu’un horaire: le vôtre. Vous êtes en vacances et vous décidez de votre temps à votre convenance. Au restaurant, pas de contrainte. Vous pouvez prendre vos repas quand, où et avec qui vous voulez. Vous avez le choix parmi les restaurants principaux et restaurants de spécialités avec supplément: du restaurant asiatique avec teppanyaki et bar à sushis, en passant par le très apprécié steak-house, l’italien ou le bistrot de première classe (juste pour n’en citer que quelques-uns), vous n’aurez que l’embarras du choix! Remarques Devise à bord: dollar US. Langue à bord: anglais. Hôtesses polyglottes. Divers documents (menus, programmes du jour) disponibles en plusieurs langues. Garde-robe: aucune obligation, vous devez vous sentir à l’aise. Le soir, la devise est: sportif et seyant. Shorts non autorisés après 17 h 00 dans les restaurants.

Restaurant principal

Croisières 253

KAUAI

Nawiliwili Honolulu OAHU

Kahului MAUI

Hilo HAWAII Paciﬁc Ocean

Kona

Waikiki et volcans 8 jours/7 nuits, croisière 1er jour/samedi: Honolulu, Oahu Embarquement à partir de 13 h 00. Découverte du bateau et départ à 19 h 00. 2e jour/dimanche: Kahului, Maui Arrivée à 08 h 00. Pourquoi ne pas entreprendre une excursion à Hana? Un petit village atteignable via 617 routes en lacets et où aucune maison ne peut être plus haute qu’un palmier. Le bateau reste sur place pour la nuit. 3e jour/lundi: Kahului, Maui Le deuxième jour à Maui permet de partir à la découverte du volcan Haleakala haut de 3000 m, à moins que vous ne préféreriez voir plus d’action? Alors, observez les surfeurs chevauchant les vagues de la plage de Hookipa Beach ou tentez vous-même l’expérience de tenir en équilibre sur ce genre de planche. Départ à 18 h 00. 4e jour/mardi: Hilo, Hawaii Ici aussi, ce sont des contrastes qui vous attendent: une jungle dense avec les chutes d’Alaka qui tombent d’une hauteur de 130 m ou visite à deux des volcans les plus actifs du monde. Haut de 4000 m, le Mauna Lea offre la possibilité de découvrir le monde volcanique en nous permettant de voir des champs de lave et des «puits» fumants. Départ à 18 h 00. 5e jour/mercredi: Kona, Hawaii Arrivée à 07 h 00. Un endroit où l’on trouve de belles plages et des baies isolées. Pourquoi ne pas passer sa journée à nager, faire de la plongée libre et se laisser prendre à l’agrément de la douceur de vivre? Cette région est également réputée pour ses plantations de café connues des amateurs du monde entier. Départ à 1 8 h 00. 6e jour/jeudi: Nawiliwili, Kauai Arrivée à 08 h 00. Un spectacle naturel à ne pas manquer! La gorge de Waimea, le «Grand Canyon du Pacifique», impressionne avec ses points de vue spectaculaires. Cette île à la verdeur luxuriante et surnommé l’«île-jardin», même les parois rocheuses de côte de Na Pali sont couvertes d’une parure végétale émeraude. Nawiliwili a servi de décors à de nombreux films hollywoodiens, comme «Jurassic Park» par exemple. Le bateau reste sur place pour la nuit.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7e jour/vendredi: Nawiliwili, Kauai Passez une nouvelle matinée à Kauai, avant que commence la dernière étape pour Oahu. De quoi se détendre et profiter des installations bord. Départ à 14 h 00. 8e jour/samedi: Honolulu, Oahu. Arrivée à 07 h 00 et débarquement après le petit déjeuner. Remarques: Les excursions présentées ici le sont à titre d’exemples. Aucune d’entre elles ne sont incluses dans le prix du voyage. Celles-ci peuvent être réservées à bord (de plus amples informations dans la liste de prix), é moins de préférer partir à la découverte de chaque port à votre gré. Voir le prix des croisières et prestations dans liste de prix séparée.

Aloha Hawai! Des plages paradisiaques, volcans, forêt tropicale et une explosion de couleurs florales auréolée de charme polynésien: bienvenue à Hawaï. Ce voyage d‘île en île est tout simplement magnifique.

k Info Plus • Programme possible avant et après. • Le seul bateau de croisière avec Hawaï seulement. • Formule Freestyle Cruising.

Chemins de fer Amtrak, chemins de fer américain! Confortablement installé, vous savourez l’instant présent en admirant les paysages qui défilent ou en liant connaissance avec d’autres passagers. Que vous désiriez vous rendre à Chicago ou Los Angeles en 40 heures, à bord de voitures de première classe avec bain privé, ou longer la côte pacifique de Seattle à San Diego, optez pour Amtrak.

Vancouver Seattle Spokane p.n. Glacier Whiteﬁsh

Portland Newport Eugene Bend

CANADA

Montréal Devils Lake Duluth Marquette St. Albans St. Ignace Fargo Wausau Boise Boston Ashland Traverse Niagara Mc Kinleyville Minneapolis Idaho Falls Twin Falls Providence City Eureka Buffalo Milwaukee Reno Elko Detroit Salt Lake City Santa Rosa Chicago Cleveland Philadelphie Cheyenne Carson City San Francicso Omaha Indianapolis Washington D.C. Océan Paciﬁque Yosemite Denver Monterey Springﬁeld Cincinnati Grand Junction Océan Atlantique Kansas City San Luis Obispo Louisville Las Vegas Raton St. Louis Carbondale Santa Barbara Virginia Beach Flagstaff Santa Fe Oklahoma Raleigh Tulsa Los Angeles Barstow Memphis Columbia San Diego Wilmington Phoenix Albuquerque Little Rock Charleston Yuma Tucson Birmingham Altlanta Dallas Savannah Jackson Montgomery Fort Worth El Paso Moblie Jacksonville Houston Pensacola La Nouvelle-Orléans MEXIQUE Orlando San Antonio Laredo Tampa West Palm Beach Brownsville Fort Myers Miami Réseau ferroviaire Amtrak Key Largo Réseau de bus de correspondance Amtrak Key West

Chemins de fer 255

Bon à savoir Acela Express L’Acela Express est un train moderne à grande vitesse sur le modèle du TGV français qui dessert les lignes Boston– New York–Philadelphia–Washington dans les deux sens. La durée du voyage est considérablement réduite et il est ainsi possible de combiner les villes de façon optimale. Wagon restaurant Tous les trains longue distance disposent d’un wagon restaurant. Le prix des repas est compris dans le prix des réservations des Roomette et Bedroom.

Trajets simples Bagages Chaque passager ne peut prendre au maximum que deux bagages à main à bord. La restriction ne s’applique pas aux objets personnels tels que sacs à main, ordinateurs portables ou poussettes. Chaque passager peut en outre charger gratuitement jusqu’à trois valises de 23 kg. Les bagages doivent être enregistrés au moins 30 minutes avant le départ. Ponctualité En raison de la taille du réseau ferroviaire, les trains ont parfois du retard.

Places assises Les places assises sont réservées automatiquement. Les numéros des places ne sont pas confirmés.

ou via Internet ne sont valables qu‘au moment où l‘information est fournie. Le prix du trajet est calculé en additionnant le tarif de base et les tarifs de 1re classe ou de couchettes. Les réductions ne sont accordées que sur le tarif de base. En principe, toutes les liaisons peuvent être demandées.

à Savannah ou «Empire Builder» de Chicago à Portland ou Seattle. Votre agence de voyages vous fournira volontiers des informations au sujet des divers réseaux Amtrak. Tarifs et détails, voir liste de prix.

Gares principales New York Penn Station 31st Street between 7th & 8th Ave. New York, NY 10001 New Orleans Station 1001 Loyola Ave. La Nouvelle-Orléans, LA 70113 Washington Union Station 50 Massachusetts Ave. Washington, DC 20002

Système tarifaire Amtrak Les prix varient en fonction de la disponibilité et du taux d‘occupation des trains. Nous pouvons en tout temps vous communiquer l‘échelle des tarifs actuels. Le prix effectif vous sera communiqué au moment de la réservation. Les renseignements tarifaires fournis par Hotelplan

Que ce soit pour un bref voyage de New York à Boston ou Philadelphie, un trajet transcontinental de Washington D.C. à San Francisco via Chicago, Denver, Reno; Amtrak propose une très agréable manière de voyager. Découvrez les parcours ferroviaires «Silver Service» de New York

Philadelphia Station 30th & Market Street Philadelphie, PA 19104 Amtrak Union Station 225 South Canal Street Chicago, IL 60661

Amtrak South Station Boston 2 South Station Summer Street & Atlantic Ave. Boston, MA 02110 Amtrak Thruway Busstop Amtrak Station Ticket Office Suite 118 – Ferry Building 101 Embarcadero at Market San Francisco, CA 94105 Los Angeles Union Station 800 N. Alameda Street Los Angeles, CA 90012 Combinaison avec le Canada sur demande.

Voitures-lits Effectuer de longs trajets en train, de plusieurs jours consécutifs comme de Chicago à Los Angeles, est moins éprouvant si l’on réserve un compartiment lit dans l’une des catégories Roomettes, Bedroom ou Family Bedroom. Il est possible de morceler son trajet en plusieurs étapes. Le prix du compartiment choisi est facturé en sus du billet de train et comprend tous les repas principaux.

Roomette Idéale pour 1 ou 2 passagers. Le soir, les sièges sont convertis en deux couchettes superposées. Douche/WC dans le couloir.

Bedroom Les lits sont superposés comme dans une Roomette, mais la Bedroom comporteen plus un fauteuil confortable et une douche/WC privée.

Family Bedrooms Idéale pour 2 adultes et 1 ou 2 enfant(s). Le soir, les sièges sont convertis en deux lits. Douche/WC dans le couloir.

Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l‘Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L‘exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l‘Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d‘affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

L‘exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Nous faisons appel à votre courage civil et vous demandons de faire part de faits observés vous paraissant suspects à votre guide – ou à l’Office fédéral de la police: www.stopchildsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires. Plus d’information: www.its4travel.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch

Faites descendre votre taux hypothécaire de son perchoir: transférez votre prêt hypothécaire à la Banque Migros. Nous proposons des prêts hypothécaires attrayants à des conditions privilégiées. Pour les logements, nous renonçons à la majoration du taux des hypothèques en 2e rang. De plus, vous pouvez régler confortablement les intérêts en deux annuités. Pour en savoir davantage sur nos prestations bancaires, consultez notre site www.banquemigros.ch ou appelez notre Service Line 0848 845 400.

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages! De novembre 2011 à octobre 2012

De novembre 2011 à octobre 2012

D‘avril 2012 à mars 2013

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

Caraïbes

États-Unis

Canada

Kenya & Tanzanie

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Goa

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

Rép. Dominicaine, Cuba, Mexique, Guadeloupe, Martinique, Jamaïque

Floride, Hawaï & Bahamas

& croisières en Alaska

D’avril à octobre 2012

D‘avril à octobre 2012

De novembre 2011 à octobre 2012

D‘avril à octobre 2012

Espagne, Italie, Portugal & Malte

Grèce & Chypre

Egypte & Tunisie

Turquie

De décembre 2011 à avril 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Croisières maritimes

Croisières fluviales

Voyages intervilles

Paris

Motorhomes, campers & motos

En train et en avion

De mars à novembre 2012

De février à novembre 2012

D’avril à octobre 2012

Autoplan

Europa-Park

Italie, Croatie, France, Espagne

Montagnes, lacs & bien-être

EP11_WRV_023_Folder_Hotelplan_Achterbahn_2012.indd 1

Disneyland® Paris

03.11.11 10:27