Hotelplan Asien Preisliste Mai bis Oktober 2012 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Preisliste Mai bis Oktober 2012

Asien chal- ts s u a P men e g n a arr iland & Tha li Ba

Allgemeine Informationen Pauschalpreise

Allgemeine Informationen Pauschalpreise Unsere Preise

Versicherungen

Tagesaktuelle Preise Alle Preise sowie Zuschläge für höhere Zimmerkategorien, Mahlzeiten usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leistungen finden Sie jeweils direkt beim Angebot. Die publizierten Preise gelten für die angegebenen Basis-Flüge (Basisangebot) bzw. für das Angebot bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tagesaktuell angepasst. Die aufgeführten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoffzuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie können auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden. Den gültigen Preis für Ihr Wunschdatum erfahren Sie bei Ihrem Reisebüro oder im Internet unter www.hotelplan.ch direkt beim Angebot.

Kombi-Versicherungspaket EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG Mit dem Kombi-Versicherungspaket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert!

Pauschalpreise Auf den folgenden Seiten haben wir alle unsere Hotelangebote pro Destination in Preistabellen als Pauschalpreis zusammengefasst. Der Pauschalpreis enthält den Flug inkl. Flughafenund Sicherheitstaxen In-/Ausland, die bei der Drucklegung der Preisliste bekannten Treibstoffzuschläge, den Transfer vom Flughafen ins Hotel und zurück sowie die Unterkunft mit der entsprechenden Verpflegung in Ihrem gewählten Hotel. Sie können Ihren Aufenthalt auch flexibel gestalten und, je nach unserem publizierten Flugangebot, an einem beliebigen Wochentag zurückfliegen. Nehmen Sie den wöchigen Pauschalpreis (= 7 Nächte), addieren die notwendigen separat publizierten Verlängerungsnächte zum 1-wöchigen Pauschalpreis plus den Kombinationszuschlag dazu, und schon steht Ihre individuelle Reise. Die Preise sind aufenthaltsbezogen, allfällige Hotelzuschläge für Aufenthalte ab 1.11.12 bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Prämie pro Person – CHF 33 für Reisen bis CHF 700 – CHF 42 für Reisen bis CHF 2000 – CHF 47 für Reisen bis CHF 4000 – CHF 73 für Reisen bis CHF 6000 – CHF 98 für Reisen bis CHF 10 000

Flugpläne und Flugzeiten Die angegebenen Flugpläne und Flugzeiten basieren auf dem Stand der Drucklegung. Änderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten. Ihr Reisebüro informiert Sie jederzeit über die aktuell gültigen Flugpläne und Flugzeiten.

Wichtig Die allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG, Hotelplan Suisse sind integrierter Bestandteil aller in diesem Prospekt und in dieser Preisliste ausgeschriebenen Angebote. Sie finden die vollständige Fassung in der Preisliste auf Seite 16.

Flughafen- und Sicherheitstaxen Die Flughafen- und Sicherheitstaxen wurden in der Schweiz wie auch im Ausland teilweise sehr stark erhöht. Leider stehen diese Erhöhungen ausserhalb unseres Einflussbereiches. Bei allen unseren publizierten Pauschalarrangement- und Flugpreisen sind die aktuellen Flughafen- und Sicherheitstaxen In-/ Ausland in den Preisen einkalkuliert und werden dann auf der Rechnung separat ausgewiesen. Bei allfälligen weiteren Erhöhungen bleibt eine nachträgliche Belastung vorbehalten.

Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise zu einer günstigen Prämie (für Arrangements sowie Einzelleistungen): – Annullierungskosten-Versicherung – Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle – 24-Stunden-Helpline – Nottransport an den Wohnort – Such- und Bergungsaktion – Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice – Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise – Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch – Spitalbesuch der Angehörigen im Ausland – Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland

Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für nur CHF 38: – Reisegepäckversicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person – Heilungskostenversicherung in Ergänzung zur Krankenkasse und Unfallversicherung für Behandlungen im Ausland bis CHF 100 000 pro Person – Ersatzreise bis CHF 10 000 – Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung infolge Krankheit, Unfall oder Tod Ihres vierbeinigen Lieblings – Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort während Ihrer Abwesenheit (z. B. unverschlossene Haustür/ Fenster, eingeschalteter Elektroherd) – Vulkan-Elementarereignisse – Airline Insolvency Protection Bitte beachten Sie die in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) aufgeführten Regelungen bezüglich Selbstbehalt. Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG sowie die AVRB von MTCH AG, Hotelplan Suisse. Achtung: Nur wenn Ihr Reiseschutz von A bis Z die gleichwertigen Leistungen wie unser Angebot aufweist, können Sie auf den Abschluss des Kombipakets verzichten.

Auftragspauschale Neben den im Katalog erwähnten Preisen kann Ihr Reisebüro zusätzliche Kostenanteile für Reservationen und die Bearbeitung, insbesondere eine Auftragspauschale, erheben.

Kreditkarten Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

Dokumentenloses Reisen An verschiedene Destinationen reisen Sie mit Hotelplan bereits heute ohne Dokumente, d. h. Hotelgutschein und Charterflugticket sind nicht mehr nötig. Sie erhalten mit Ihren Reiseunterlagen alle wichtigen Informationen sowie eine Bestätigung mit Ihrer Buchungsnummer. Halten Sie diese Buchungsnummer sowie Ihren gültigen Reisepass beim Checkin am Flughafen und an der Hotelréception bereit.

Sicherheit beim Reisen/Informationen vom EDA Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Die Reisehinweise des EDA stützen sich auf eigene, als vertrauenswürdig eingeschätzte Informationsquellen. Die Hinweise sollen Touristen beim Entschluss über geplante Reisen helfen. Weder das EDA noch der Veranstalter können jedoch den Reisenden den Entscheid abnehmen. Diese Reisehinweise können über die Internet-Homepage des EDA (www.eda.admin.ch) abgerufen oder in Ihrem Reisebüro bezogen werden. Zusätzliche Länderinformationen finden Sie auch unter: www.auswaertiges-amt.de.

Garantiert hin und zurück Hotelplan ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.reisegarantie.ch.

Hotelplan Plus Bei vielen Angeboten gewähren wir Ihnen Ermässigungen auf die ausgeschriebenen Preise. Diese sind direkt beim Angebot in dieser Preisliste aufgeführt. Zum Beispiel: Bei Offerten mit Gratistagen 14 = 10 oder Gratiswochen 2 = 1 verbringen Sie einen Teil Ihrer Ferien gratis. Diese Angebote gelten an bestimmten Abflugdaten bei Buchung eines zusammenhängenden Hotelaufenthaltes. Die Gratistage/ -wochen beziehen sich aber immer auf den Preis der Verlängerungswoche resp. der Verlängerungsnächte (inkl. Basis-Verpflegung) und nicht auf das gesamte Arrangement. Das Zimmer und die Pensionsart müssen während des ganzen Aufenthaltes gleich sein.

Allgemeine Informationen Pauschalpreise / Inhaltsverzeichnis

Kinderermässigungen

Kinderrabatt Bei vielen Angeboten erhalten Kinder sehr grosszügige Ermässigungen. Diese können bis zu 75% auf den Pauschalpreis betragen. Die genauen Abstufungen nach Alterskategorien finden Sie in der Preisliste beim entsprechenden Angebot. Ebenfalls in der Preistabelle ist ersichtlich, ob diese Ermässigung auch nur bei 1 vollzahlenden Person (statt 2 vollzahlenden Personen) oder sogar in eigener Unterkunft gewährt wird. In der Preisliste sind bei jedem Hotel die Kinderermässigungen separat und individuell aufgeführt. Angebote, deren Rabatte die Basis-Kinderermässigung übersteigt, sind mit dem speziellen Signet «Top Kinderermässigung» in der Preisliste ausgezeichnet. Diese Kinderermässigungen sind, wo speziell erwähnt, auch gültig in Begleitung von nur 1 vollzahlenden Person resp. sogar im eigenen Zimmer.

Basis-Kinderermässigung Auf allen anderen Angeboten sind die Ermässigungen mindestens 20% für Kinder bis und mit 13 Jahre im Zimmer mit 2 Vollzahlenden. Kleinkinder bis zum 2. Geburtstag reisen auf allen Charterflügen kostenlos (Ausnahme Linienflüge), jedoch ohne Anspruch auf einen eigenen Sitzplatz. Zusätzliche Kosten wie Babybett, Kindernahrung usw. sind vor Ort zu bezahlen. Keine Kinderermässigungen gibt es auf Flugund Sicherheitstaxen, Visakosten, Flugzuschlägen, Zuschlägen für Klassenwechsel, Sitzplatzreservationen, Versicherungen und allfälligen Treibstoffzuschlägen.

Früh buchen und profitieren!

First Minute Hotelplan stellt Ihnen an den meisten Destinationen eine Auswahl von Angeboten zur Verfügung, welche Sie frühzeitig mit attraktivsten First-Minute-Ermässigungen buchen können. In der Preisliste sind die First-Minute-Offerten mit oben stehendem Signet markiert. Die First-MinuteErmässigungen der Hotels sind nicht gültig für Kinder-Festpreise. Buchen Sie früh, denn es stehen nur eine limitierte Anzahl Plätze und Zimmer zur Verfügung. Beachten Sie die entsprechenden Bedingungen gemäss den Angaben in der Preisliste. Reservieren Sie also Ihren Platz an der Sonne bereits in den ersten Minuten und die Ferien, die Sie wollen, sind Ihnen auf sicher!

Inhaltsübersicht Preisliste Seite Allgemeine Informationen Pauschalpreise Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen Thailand (Pauschal)

Indonesien (Pauschal)

Katalog Seite

2 16

Länderinformationen

Phuket / Khao Lak

Koh Samui

Bangkok

Länderinformationen

138

Bali

142

Lombok

162

Reiseinformationen /Thailand Katalog ab Seite 15

Länderinformationen Einreisebestimmungen

Impfvorschriften

Sprache

Für Bürger der Schweiz, von Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich: Gültiger Reisepass, der mind. 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist. Kein Visum erforderlich bis max. 30 Tage Aufenthalt. Für Bürger von Liechtenstein: Gültiger Reisepass, der mind. 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist. Visum erforderlich. Dieses muss vor Abreise in der Schweiz eingeholt werden (Kosten CHF 45). Für Bürger anderer Nationen: Erkundigen Sie sich bitte in Ihrem Reisebüro oder unter Tel. Nr. 0900 099 099 (Mo–Fr 9–13.45/ 14.30–17 Uhr, CHF 1/Min.).

Keine Vorschriften. Generell empfohlen sind Tetanus- und Hepatitis-A-Impfung. Aktuellste Informationen über Impfvorschriften erhalten Sie unter www.safetravel.ch.

Thailändisch. Meist gute Verständigung in Englisch.

Währung Landeswährung: Thai Baht (THB). THB 100 = ca. CHF 3 bzw. CHF 1 = ca. THB 33. Geldwechsel in offiziellen Wechselstuben meist günstiger als in den Hotels.

Anschlussflüge

Samstagflüge vom 29.9.–27.10.12 nonstop ab Zürich mit A330-200 der Edelweiss Air nach Phuket. Zürich Phuket Zürich

ab an ab an

Samstag Sonntag Sonntag Sonntag

14.25 Uhr 06.20 Uhr 08.10 Uhr 15.50 Uhr

Für alle Sonderflüge der Edelweiss Air bietet Hotelplan Anschlussflüge zwischen Genf und Zürich, Lugano und Zürich vv. zum Preis von CHF 155 pro Person/Weg an (Business-Class CHF 295 pro Person/Weg). Anschlussflüge ab Genf und Lugano für Thai Airways retour inkl. Flughafentaxen (Buchungsklasse W): auf Anfrage. Anschlussflüge ab Genf für Singapore Airlines retour inkl. Flughafentaxen (Buchungsklasse W): CHF 295.

Flugdauer: ca. 11 Stunden.

Transferzeiten

Mittwochflüge vom 2.5.–31.10.12 ab Zürich mit Airbus A-380 der Singapore Airlines nach Phuket via Singapur. Zürich Singapur Phuket Singapur Zürich

ab an ab an ab an ab an

Mittwoch Donnerstag Donnerstag Donnerstag Donnerstag Donnerstag Freitag Freitag

11.45 Uhr 05.55 Uhr 08.50 Uhr 09.35 Uhr 20.10 Uhr 22.55 Uhr 01.20 Uhr 08.00 Uhr

MEZ +6 Std., Sommerzeit Schweiz +5 Std.

Stromspannung 220 Volt (Adapter empfehlenswert).

Empfohlene Reisewährung Noten oder Travelers Cheques in Schweizer Franken oder Euro sowie international anerkannte Kreditkarten. An zahlreichen Geldautomaten kann mit der Schweizer EC-Maestro-Bancomatkarte oder Postcard Bargeld bezogen werden.

Flugplan (Lokalzeiten)

Zeitverschiebung zur Schweizer Zeit

Flughafen Phuket bis Hotels Nai Yang ca. 15 Min. Hotels Patong ca. 50 Min. Hotels Kata Noi ca. 75 Min. Khao Lak ca. 75 Min.

Stand aller Angaben: Januar 2012, Änderungen vorbehalten!

Leistungen – Nonstop-Sonderflüge mit Edelweiss Air ab Zürich nach Phuket, mit Singapore Airlines ab Zürich via Singapur nach Phuket und mit Thai Airways/Bangkok Airways nach Bangkok/Koh Samui und zurück in Economy Class. – Flughafen- und Sicherheitstaxen In-/Ausland. – Aktuelle Treibstoffzuschläge (Stand Januar 12). – Verpflegung an Bord. – 1 Gepäckstück à 23 kg Freigepäck (2 Gepäckstücke à je 32 kg in Business-Class) für Edelweiss Air. – 20 kg Freigepäck (30 kg in Business-Class) für Singapore Airlines und Thai Airways. – Alle Transfers. – Betreuung am Flughafen und am Ferienort. – Unterkunft und Verpflegung entsprechend dem von Ihnen gewählten Arrangement. – Reisedokumentation.

Flughafen Koh Samui bis Hotels Chaweng ca. 10 Min. Hotels Chaweng Noi ca. 15 Min. Hotels Lamai ca. 30 Min. Hotels Mae Nam ca. 15 Min.

Flugdauer: ca. 16 Stunden. Hin- und Rückflug: Umsteigen in Singapur. Buchungsklasse: Q. Mindestaufenthalt: 7 Nächte; Maximum-Aufenthalt: 1 Monat.

Samstagflüge vom 5.5.–27.10.12 ab Zürich mit A340-300 der Thai Airways nach Bangkok resp. Koh Samui (Bangkok–Koh Samui mit Bangkok Airways). Zürich

ab an ab an Koh Samui ab an Bangkok ab Zürich an Bangkok

Samstag Sonntag Sonntag Sonntag Freitag Freitag Samstag Samstag

13.30 Uhr 05.30 Uhr 07.30 Uhr 08.35 Uhr 20.15 Uhr 21.45 Uhr 00.30 Uhr 07.25 Uhr

Flugdauer: ca. 14 Stunden (Bangkok ca. 12 Stunden). Hin- und Rückflug: Umsteigen in Bangkok. Buchungsklasse Thai Airways: V, Q oder H (Inlandflug M). Mindestaufenthalt: 5 Nächte; Maximum-Aufenthalt: 1 Monat (H-Klasse 45 Tage). Änderungen vorbehalten!

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Phuket /Thailand

Katalog ab Seite 46

Flüge nach Phuket Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 15

Destination: Phuket (HKT) Zürich Zürich

Mai

Mittwoch Samstag

Singapore Airlines Edelweiss Air

Basisangebot Basisangebot*

Juni

2 9 16 23 30

Juli

6 13 20 27

August

4 11 18 25 1 8 15 22 29

September

Oktober

5 12 19 26 3 10 17 24 31 29 6 13 20 27

* Aufenthalt vor Ort 7 Nächte. Zuschläge siehe Vermerk «Hotelzuschläge». Flugpreise für Kinder (2–12 J.) mit Edelweiss Air, inkl. Transfers Phuket Khao Lak – Rosa Saison

CHF 1289

CHF 1319

Flugpreise für Kinder (2–12 J.) mit Singapore Airlines, inkl. Transfers Phuket Khao Lak – Gelbe Saison – Orange Saison – Rosa Saison – Grüne Saison

CHF 1155 CHF 1207 CHF 1367 CHF 1579

Nai Yang Beach Resort, Nai Yang Beach

Preise in CHF pro Person HHH

Frühstücksbuffet

Nicht inbegriffen – Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG). Details und Prämien siehe Seite 2.

CHF 1185 CHF 1237 CHF 1397 CHF 1609

Phuket A2 A2 B2 B2 C2 C2

Inbegriffen – Flughafen- und Sicherheitstaxen im Wert von CHF 75 (Edelweiss Air), CHF 465 (Singapore Airlines).

Hotelzuschläge Die ausgeschriebenen Pauschalpreise basieren auf einem Aufenthalt vor Ort von 5 Nächten. Für Flüge mit Edelweiss Air (Aufenthalt vor Ort 7 Nächte) müssen 2 Zusatznächte einberechnet werden.

HKT NAIYAN 0411

Doppel Tropical Wing Zuschlag Alleinbenützung Doppel Oriental Wing Zuschlag Alleinbenützung Doppel Thai Deluxe Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 9, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 30 Frühstück und Extrabett)

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1480 155 1510 185 1510 185

1545 155 1575 185 1575 185

1745 155 1775 185 1775 185

2010 155 2040 185 2040 185

33 31 39 37 39 37

100% 100%

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1440 115

1505 115

1705 115

1970 115

25 23

100%

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft.

Coconut Village Resort, Patong Beach H H i Frühstücksbuffet A2 A2

HKT COCVIL 0403

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–8 J. (Frühstück, ohne Extrabett)

Hotelplan Plus Gratisnächte: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 (oblig. Frühstück CHF 16 an Gratisnächten).

Duangjitt Resort, Patong Beach H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 C2 C2

HKT DUARES 1101

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Garden Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 11, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 38 Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1480 115 1540 165

1545 115 1605 165

1745 115 1805 165

2010 115 2070 165

33 23 45 33

100% 100%

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus 1 Gratis-Nachtessen für max. 2 Personen bei mind. 5 aufeinander folgenden Nächten.

Holiday Inn Resort, Patong Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

HKT HOLINN 0404

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Busakorn Studio Zuschlag Alleinbenützung Doppel Busakorn Villa Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Superior-Zimmer/Studio mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 9, ohne Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1625 285 1725 385 2040 700

1690 285 1790 385 2105 700

1890 285 1990 385 2305 700

2155 285 2255 385 2570 700

62 57 82 77 145 140

100%

Hotelplan Plus Gratisnächte: 6 + 1 / 12 + 2 / 18 + 3 / 24 + 4 im Superior-Zimmer oder Busakorn-Studio (inkl. Frühstück an Gratisnächten). Rabatt: 15% auf A-la-carte-Wellnessangebot und Buffet-Nachtessen. Hinweise: Spezielle Familienzimmer (Kids- und Family-Suiten) auf Anfrage.

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Phuket /Thailand Katalog ab Seite 53

Flüge nach Phuket Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 15

Destination: Phuket (HKT) Zürich Zürich

Mittwoch Samstag

Mai Singapore Airlines Edelweiss Air

Basisangebot Basisangebot*

Juni

2 9 16 23 30

Juli

6 13 20 27

August

4 11 18 25 1 8 15 22 29

September

Oktober

5 12 19 26 3 10 17 24 31 29 6 13 20 27

* Aufenthalt vor Ort 7 Nächte. Zuschläge siehe Vermerk «Hotelzuschläge».

Preise in CHF pro Person

Patong Beach Hotel, Patong Beach H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

HKT PATBEA 0430

Doppel Superior Sunrise Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 12, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 24 Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1520 170 1575 275

1585 170 1640 275

1785 170 1840 275

2050 170 2105 275

41 34 52 55

100% 100%

Hotelplan Plus Gratisnächte: 7 = 6 / 11 = 9 / 15 = 12 im Superior- oder Deluxe-Zimmer (inkl. Frühstück an Gratisnächten). Rabatt: 10% auf Mahlzeiten und Getränke im Restaurant. Hochzeitsreisende: Gratis 1 Torte und 1 Flasche Sekt bei einem Aufenthalt von mind. 5 Nächten.

Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

HKT ANDSEA 1114

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 8, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1485 130 1575 215

1550 130 1640 215

1750 130 1840 215

2015 130 2105 215

34 26 52 43

100%

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1690 350 1750 410 1785 445

1755 350 1815 410 1850 445

1955 350 2015 410 2050 445

2220 350 2280 410 2315 445

75 70 87 82 94 89

100%

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 45 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Ermässigung: 10% auf Mahlzeiten, Getränke und Wellnessangebot.

Mövenpick Resort & Spa, Karon Beach H H H H i Frühstücksbuffet G2 G2 A2 A2 B2 B2

8 Tage/ 5 Nächte

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 30 Tage vor Ankunft.

Andaman Seaview, Karon Beach H H H H

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

HKT MOERES 0416

Doppel Deluxe Garden View Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Ocean View Zuschlag Alleinbenützung Doppel Garden Villa Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 12, ohne Extrabett) First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 30 Tage vor Ankunft.

Hotelplan Plus Gratisnächte: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 (inkl. Frühstück). Nicht kombinierbar mit First-Minute-Reduktion.

Katathani Phuket Beach Resort, Kata Noi Beach H H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2 D2 D2

HKT KATTHA 0409

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Junior Suite Zuschlag Alleinbenützung Doppel Junior Suite Ocean Front Zuschlag Alleinbenützung Doppel Grand Suite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 11, inkl. Extrabett) Kinder-Festpreise Hotel für 2. Kind in der Junior und Grand Suite 2–12 J. (Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1685 315 1700 360 1760 420 1800 460 1885 520

1750 315 1765 360 1825 420 1865 460 1950 520

1950 315 1965 360 2025 420 2065 460 2150 520

2185 315 2230 360 2290 420 2330 460 2415 520

68 63 77 72 89 84 97 92 114 104

100%

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Khao Lak /Thailand

Katalog ab Seite 61

Khao Lak

Preise in CHF pro Person

Khao Lak Merlin Beach Resort, Khao Lak Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

IKHA KHAMER 0507

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Pool Access Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 15, inkl. Extrabett)

Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Bungalow Zuschlag Alleinbenützung

Ramada Resort Khao Lak, Bang Niang Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 C2 C2 D2 D2 E2 E2

IKHA RAMLAK 0510

Doppel Deluxe Oasis Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Lanai Zuschlag Alleinbenützung Doppel Ocean Front Villa Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Jacuzzi Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Deluxe-Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 9, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 42 Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1530 145 1595 205 1625 240

1595 145 1660 205 1690 240

1795 145 1860 205 1890 240

2060 145 2125 205 2155 240

37 29 50 41 56 48

100%

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1510 155 1560 205

1575 155 1625 205

1775 155 1825 205

2040 155 2090 205

33 31 43 41

100% 100%

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1590 230 1690 320 1855 460 1720 350

1655 230 1755 320 1920 460 1785 350

1855 230 1955 320 2120 460 1985 350

2120 230 2220 320 2385 460 2250 350

49 46 69 64 102 92 75 70

100% 100%

First-Minute-Reduktion: 20% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 30 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Gratis-Nachtessen, Früchtekorb und Blumen für 2 Personen bei mind. 10 aufeinander folgenden Nächten. Gratis-Massage (60 Min.) für 2 Personen in einer Villa bei mind. 7 Nächten. Rabatt: 20% auf Wellnessangebot. Hochzeitsreisende: Blumen, Früchtekorb und 1 Flasche Sekt bei mind. 7 Nächten.

JW Marriott Khao Lak Resort & Spa, Khuk Khak Beach H H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1650 280 1710 340

1715 280 1775 340

1915 280 1975 340

2180 280 2240 340

61 56 73 68

100%

8 Tage/ 5 Nächte

Verl.Nacht

1600 230 1625 255

1665 230 1690 255

1865 230 1890 255

2130 230 2155 255

51 46 56 51

100% 100%

IKHA JW MAR 0526

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Pool Access Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 15, ohne Extrabett) Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (CHF 23 Frühstück und Extrabett) First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 45 Tage vor Ankunft.

Le Méridien Khao Lak Beach & Spa Resort, Bang Sak Beach H H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

8 Tage/ 5 Nächte

IKHA OCEBRE 0523

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 7, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 38 Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 30 Tage vor Ankunft.

The Ocean Breeze Resort Khao Lak, Nang Thong Beach H H H

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

IKHA MERKHA 0512

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Premium Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 12, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 57 Frühstück und Extrabett) First-Minute-Reduktion: 5% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 45 Tage vor Ankunft.

Hotelplan Plus 2 Gratis-Drinks, Gratis–Internet und täglich frischer Früchtekorb pro Person im Premium-Zimmer. 2 Gratis-Drinks pro Person in allen Zimmerkategorien. Hochzeitsreisende: Früchtekorb, Kuchen und Blumen. Zusätzlich in der Villa 1 Flasche Sekt.

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Koh Samui /Thailand Katalog ab Seite 77

Flüge nach Koh Samui Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 15

Destination: Koh Samui (USM) Zürich

Samstag

Mai Thai Airways/Bangkok Airways

Flugzuschlag Thai Airways – Höhere Buchungsklasse H, pro Weg

CHF 65

Basispreis

Juni

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Inbegriffen – Flughafen- und Sicherheitstaxen im Wert von CHF 395.

Frühstücksbuffet

A2 A2 B2 B2

USM BLULAG 0104

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (Frühstück, ohne Extrabett) bis 15 J. im eigenen Zimmer (max. 3 Kinder)

Chaba Samui Resort, Chaweng Beach H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

USM CHASAM 0142

Doppel Deluxe Lake Wing Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Ocean Wing Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 11, inkl. Extrabett)

August

September

4 11 18 25 1 8 15 22 29

Oktober 6 13 20 27

Anschlussflüge ab Genf und Lugano auf Anfrage.

Preise in CHF pro Person

Blue Lagoon, Chaweng Beach H H H i

7 14 21 28

Nicht inbegriffen – Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG). Details und Prämien siehe Seite 2.

Flugpreise für Kinder (2–12 J.) mit Thai Airways, inkl. Transfers Gelbe Saison Orange Saison Rosa Saison CHF 1592 CHF 1659 CHF 1912

Koh Samui

Juli

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

2190 200 2235 245

2280 200 2325 245

2435 200 2480 245

100% 50%

8 Tage/ 5 Nächte

2215 190 2295 275

2305 190 2385 275

2460 190 2540 275

100%

Verl.- 16.07.–01.09. Nacht 42 40 51 49

19 18 22 21

Verl.- 15.07.–01.09. Nacht 47 38 63 55

6 6 6 6

Hotelplan Plus Gratisnächte: 4 + 2 / 5 + 3 / 6 + 4 / 7 + 5 / 8 + 6 für Aufenthalte vom 1.5.–15.7.12 und 16.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück an Gratisnächten). Gutschein für Mahlzeiten und Getränke sowie Wellnessangebot im Wert von THB 2000 (ca. CHF 60) pro Zimmer bei Buchungen bis 30 Tage vor Ankunft.

Amari Palm Reef Resort, Chaweng Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

USM AMAREF 0106

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Family Duplex Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 13, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

2345 345 2445 445 2445 445

2435 345 2535 445 2535 445

2590 345 2690 445 2690 445

100%

Verl.- 01.08.–01.09. Nacht 73 69 93 89 93 89

8 8 6 6 6 6

First-Minute-Reduktion: 10% für Aufenthalte vom 1.5.–1.8.12 und 1.9.–1.11.12 (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 45 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Wohlfühlprogramm «Manjari»: CHF 125 pro Person für 1½ Stunden (USM WEL106).

Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

8 Tage/ 5 Nächte

USM CHAREG 0105

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Spa Villa Suite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (Frühstück; inkl. Extrabett im Deluxe-Zimmer und Spa Villa Suite) Festpreise Hotel für 2. Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (Frühstück und Extrabett in der Spa Villa Suite)

8 Tage/ 5 Nächte

2325 245 2375 295 2550 480

2415 245 2465 295 2640 480

2570 245 2620 295 2795 480

100%

190

Verl.- 16.07.–01.09. Nacht 69 49 79 59 114 96

34 35 35 35 35 35

First-Minute-Reduktion: 15% (Basis Zimmerpreis) für Buchungen bis 90 Tage vor Ankunft; 10% (Basis Zimmerpreis) für Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Für Hochzeitsreisende: Blumen, Früchtekorb und 1 Flasche Sekt bei mind. 5 aufeinander folgenden Nächten. Zusätzlich 1 Gratis-Nachtessen bei mind. 10 aufeinander folgenden Nächten.

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Koh Samui /Thailand Katalog ab Seite 79

Preise in CHF pro Person

Centara Grand Beach Resort, Chaweng Beach H H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 C2 C2

USM CENSAM 0111

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Pool Suite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (Frühstück, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 34 Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

2335 315 2495 470

2425 315 2585 470

2580 315 2740 470

100% 100%

8 Tage/ 5 Nächte

2320 315 2460 455

2410 315 2550 455

2565 315 2705 455

100% 50%

Verl.- 01.07.–01.09. Nacht 71 63 103 94

51 53 50 53

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) für Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Rabatt: 10% auf Wellnessangebot.

Imperial Samui, Chaweng Noi Beach H H H H Frühstücksbuffet B2 B2 C2 C2

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

USM IMPSAM 0101

Doppel Premier Zuschlag Alleinbenützung Doppel Junior Suite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 12, inkl. Extrabett) bis 12 J. im eigenen Zimmer (max. 3 Kinder)

Verl.- 16.07.–01.09. Nacht 68 63 96 91

24 24 22 17

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) für Buchungen bis 50 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Für Hochzeitsreisende: 1 Flasche Sekt, Früchtekorb, Blumen, Kuchen und Frühstück im Zimmer am 2.Tag.

Pavilion Samui Boutique Resort, Lamai Beach H H H H Frühstücksbuffet B2 B2 C2 C2

USM PAVSAM 0120

Doppel Deluxe Jacuzzi Zuschlag Alleinbenützung Doppel Plunge Pool Suite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 8, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 38 Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

2430 430 2620 610

2520 430 2710 610

2675 430 2865 610

100% 100%

Verl.- 01.07.–16.09. 16.09.–01.11. Nacht 90 86 128 122

8 5 6 6

–1 –4 –3 –4

Hotelplan Plus Gratisnächte: 6 = 5 für Aufenthalte vom 1.5.–1.7.12 und 16.9.–1.11.12 (oblig. Frühstück CHF 15 an Gratisnächten). Für Hochzeitsreisende: 1 Flasche Sekt, romantischer Cocktail und Nachtessen bei Kerzenlicht bei mind. 4 Nächten.

Paradise Beach Resort, Mae Nam Beach H H H H Frühstücksbuffet B2 B2 C2 C2

USM PARBEA 0114

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Premium Zuschlag Alleinbenützung Zuschlag All inclusive Erwachsene (mind. 7 Nächte) Zuschlag All inclusive Kinder (mind. 7 Nächte)

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Deluxe-Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–16 J. (Frühstück und Extrabett) 2–16 J. im eigenen Deluxe-Zimmer (max. 3 Kinder) Ermässigungen für 1 Kind im Premium-Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–16 J. (CHF 8 Frühstück und Extrabett) Festpreise 2. Kind im Premium-Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–16 J. (Frühstück und Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

2285 295 2385 390 190 115

2375 295 2475 390 190 115

2530 295 2630 390 190 115

100% 100%

100%

100

Verl.- 16.07.–01.09. 01.09.–01.11. Nacht 61 59 81 78 38 23

28 28 27 25

8 8 8 8

Hotelplan Plus Reduktion: 50% auf 2. Deluxe-Zimmer für Erwachsene. 1 Gratis-Massage (30 Min.) pro Zimmer an den ersten beiden Tagen des Aufenthalts. Gratis-Shuttlebus nach Chaweng: Jede Stunde von 10–23 Uhr. Gratis-Shuttlebus zum Santiburi-Golfplatz (auf Anfrage). Hochzeitsreisende: Früchtekorb, Blumen, Kuchen, 1 Flasche Sekt und Upgrade in die beste verfügbare Zimmerkategorie.

Santiburi Beach Resort, Maenam Beach H H H H H Frühstücksbuffet

k m

A2 A2 B2 B2 H2 H2

USM SANRES 0107

Doppel Equatorial Suite Zuschlag Alleinbenützung Doppel River Villa Zuschlag Alleinbenützung Doppel Orchid Villa Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–6 J. (Frühstück und Extrabett) 6–17 J. (CHF 29 Frühstück und Extrabett) 2–17 J. im eigenen Zimmer

8 Tage/ 5 Nächte

2690 660 2865 835 3025 995

2780 660 2955 835 3115 995

2935 660 3110 835 3270 995

100% 100% 25%

Verl.- 15.07.–01.09. Nacht 142 132 177 167 209 199

44 44 58 58 47 47

First-Minute-Reduktion: 5% (Basis Zimmerpreis) für Buchungen bis 45 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Gratisnächte: 11 = 10 für Aufenthalte vom 1.5.–15.7.12 und 1.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück an Gratisnächten). Gratis Wellnessbehandlung (60 Min.) bei mind. 11 Nächten. Rabatte: 25% auf Wellnessangebot; 25% auf Greenfee und Gratis-Transfer zum hoteleigenen 18-Loch-Golfplatz. Für Hochzeitsreisende: Früchtekorb, Kuchen und 1 Flasche Sekt bei mind. 5 Nächten. Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Bangkok /Thailand Katalog ab Seite 32

Flüge nach Bangkok Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 15

Destination: Bangkok (BKK) Zürich

Samstag

Flugzuschlag Thai Airways – Höhere Buchungsklasse H, pro Weg

Mai Thai Airways

CHF 65

Basispreis

Juni

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Inbegriffen – Flughafen- und Sicherheitstaxen im Wert von CHF 380.

A2 A2 B2 B2

August

September

4 11 18 25 1 8 15 22 29

Oktober 6 13 20 27

Anschlussflüge ab Genf und Lugano auf Anfrage.

Preise in CHF pro Person

Narai Hotel H H H Frühstücksbuffet

7 14 21 28

Nicht inbegriffen – Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG). Details und Prämien siehe Seite 2.

Flugpreise für Kinder (2–12 J.) mit Thai Airways, inkl. Transfers Gelbe Saison Orange Saison Rosa Saison CHF 1328 CHF 1384 CHF 1639

Bangkok

Juli

BKK NARAI 0109

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, ohne Extrabett)

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

6 Tage/ 3 Nächte

Verl.Nacht

1683 87 1728 132

1758 87 1803 132

2098 87 2143 132

31 29 46 44

100%

Hotelplan Plus Am Abreisetag Zimmerbelegung bis 19 Uhr ohne Aufpreis. Gratisnächte: 3 = 2 (inkl. Frühstück). Familien mit 1–2 Kindern: 1 Gratis-Upgrade in eine Thai Suite bei mind. 3 Übernachtungen.

Amari Atrium H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

BKK AMAATR 0119

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Corner Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 17, inkl. Extrabett im Superior-Zimmer, im Deluxe-Zimmer kein Extrabett möglich)

6 Tage/ 3 Nächte

Verl.Nacht

1722 108 1758 144 1914 297

1797 108 1833 144 1989 297

2137 108 2173 144 2329 297

44 36 56 48 108 99

100%

Hotelplan Plus Hotelplan-Büro im Hotel. Bei 4 aufeinander folgenden Nächten im Superior-Zimmer erhalten Sie ohne Aufpreis ein Deluxe-Zimmer. Am Abreisetag Zimmerbelegung bis 18 Uhr ohne Aufpreis.

Rembrandt Hotel H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 F2 F2

BKK REMBRA 0121

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Executive Floor Zuschlag Alleinbenützung Doppel Familienzimmer Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1–2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 4, inkl. Extrabett)

6 Tage/ 3 Nächte

Verl.Nacht

1704 90 1737 123 1809 201 1803 207

1779 90 1812 123 1884 201 1878 207

2119 90 2152 123 2224 201 2218 207

38 30 49 41 73 67 71 69

100%

Hotelplan Plus Am Ankunftstag Zimmerbezug schon um 8 Uhr und am Abreisetag Zimmerbelegung bis 21 Uhr ohne Aufpreis. Bei Aufenthalten von mind. 3 Nächten bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft erhalten Sie 1 Gutschein über THB 1000 (ca. CHF 30) pro Person für Mahlzeiten und Wellnessangebot oder 1 Gratis-Nachtessen. 20% Ermässigung auf Wellnessangebot und 10% Ermässigung auf Mahlzeiten (nicht kombinierbar mit Gutschein).

Renaissance Ratchaprasong H H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

BKK RENBAN 0140

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Club Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 14, inkl. Extrabett)

6 Tage/ 3 Nächte

Verl.Nacht

1842 237 1959 354

1917 237 2034 354

2257 237 2374 354

84 79 123 118

100%

6 Tage/ 3 Nächte

Verl.Nacht

1815 210 1923 318

1890 210 1998 318

2230 210 2338 318

75 70 111 106

100% 100%

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 45 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Am Abreisetag Zimmerbelegung bis 18 Uhr ohne Aufpreis.

Millennium Hilton H H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

6 Tage/ 3 Nächte

BKK MILHIL 0105

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Executive Suite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 9, ohne Extrabett) 2–12 J. (CHF 55 Frühstück und Extrabett)

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Zimmerbelegung bis 16 Uhr ohne Aufpreis. Gratis-Buffet-Nachtessen für 2 Personen bei mind. 3 aufeinander folgenden Nächten (ausgenommen Festtage). Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Bali / Indonesien

Katalog ab Seite 138

Länderinformationen Einreisebestimmungen

Impfvorschriften

Sprache

Für Bürger der Schweiz, von Liechtenstein, Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich: Gültiger Reisepass, der mind. 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist. Visum obligatorisch. Erhalt bei Ankunft am Flughafen in Bali resp. Lombok USD 25 pro Person für max. 30 Tage/29 Nächte (Barzahlung). Für Bürger anderer Nationen: Erkundigen Sie sich bitte in Ihrem Reisebüro oder unter Tel. Nr. 0900 099 099 (Mo–Fr 9–13.45/ 14.30–17 Uhr, CHF 1/Min.).

Keine Vorschriften. Generell ratsam sind Tetanus- und HepatitisA-Impfungen. Für Empfehlungen zu Malaria und Typhus wenden Sie sich an Ihren Arzt oder das Schweizerische Tropeninstitut.

Bahasa Indonesia. Meist gute Verständigung in Englisch.

Währung Landeswährung: Indonesische Rupiah. IDR 10 000 = ca. CHF 1.02.

Zeitverschiebung zur Schweizer Zeit MEZ +7 Std., Sommerzeit Schweiz +6 Std.

Stromspannung 220 Volt (Adapter empfehlenswert).

Empfohlene Reisewährung Bargeld in Schweizer Franken, Euro oder USD , EC-Maestro-Karte und international anerkannte Kreditkarten.

Flugplan (Lokalzeiten)

Anschlussflüge Preise pro Person inklusive Flughafen- und Sicherheitstaxen für Inlandflüge.

Donnerstag- und Sonntag-Linienflüge vom 3.5.–28.10.12 ab Zürich mit A380 der Singapore Airlines nach Denpasar/Bali. Zürich Denpasar Zürich

ab an ab an

Donnerstag/Sonntag Freitag/Montag Mittwoch/Samstag Donnerstag/Sonntag

11.45 Uhr 12.05 Uhr 20.05 Uhr 08.00 Uhr

Flugdauer: ca. 14½ Stunden. Hin- und Rückflug mit Umsteigen in Singapur. Verlängerung Singapur (Mittwoch–Freitag / Samstag–Montag) Rückflug: Denpasar ab Mittwoch/Samstag Zürich an Samstag/Dienstag

09.10 Uhr 08.00 Uhr

Freitag-Linienflüge vom 4.5.–26.10.12 ab Zürich mit A380 der Singapore Airlines nach Mataram/Lombok. Zürich Mataram Zürich

ab an ab an

Freitag Samstag Donnerstag Freitag

11.45 Uhr 18.30 Uhr 19.25 Uhr 08.00 Uhr

Flugdauer: ca. 14½ Stunden. Hin- und Rückflug mit Umsteigen in Singapur. Verlängerung Singapur (Donnertag–Samstag) Rückflug: Mataram Zürich

ab Donnerstag an Sonntag

19.25 Uhr 08.00 Uhr

Änderungen vorbehalten!

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Genf–Zürich und retour CHF 295 inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen für Inlandflüge (Buchungsklasse W).

Transferzeiten Flughafen Denpasar bis Tuban ca. 5–30 Min. Jimbaran ca. 20 Min. Nusa Dua ca. 30–40 Min. Sanur ca. 30 Min. Seminyak ca. 30–40 Min. Süd-Kuta ca. 25 Min. Legian ca. 30 Min. Flughafen Lombok (Bandara International Lombok; neuer Flughafen) bis Senggigi ca. 1 Std. 50 Min. Mangsit ca. 2 Std.

Stand aller Angaben: Januar 2012, Änderungen vorbehalten!

Leistungen – Linienflüge Zürich–Denpasar, Mataram und zurück in Economy-Klasse. – Flughafen- und Sicherheitstaxen. – Aktuelle Treibstoffzuschläge (Stand Januar 12). – Verpflegung an Bord. – 20 kg Freigepäck. – Alle Transfers und Hoteltaxen. – Betreuung durch kompetente und sprachgewandte lokale VertreterInnen an Ihrem Ferienort. – Unterkunft und Verpflegung entsprechend dem von Ihnen gewählten Arrangement. – Reisedokumentation.

Kombi-Tipp Gratis-Stopp in Singapur Unterbrechen Sie Ihren Rückflug ohne Flugzuschlag in Singapur und profitieren Sie von den guten Einkaufs- und Ausflugsmöglichkeiten. Unterkunft im Hotel Ihrer Wahl. Hotels gemäss Hotelplan-Hauptkatalog «Asien» ab Seite 188.

Bali / Indonesien Katalog ab Seite 142

Flüge nach Bali Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 133

Destination: Denpasar (DPS) Zürich Zürich

Donnerstag Sonntag

Mai Singapore Airlines Singapore Airlines

Flugzuschläge – Sonntag-Abflüge Flugpreise für Kinder (2–12 J.) Basis Donnerstag-Abflüge inkl. Transfers. Gelbe Saison Orange Saison Rosa Saison CHF 1203 CHF 1307 CHF 1411

CHF 125

Preise in CHF pro Person

A2 A2 B2 B2

DPS PURSAN 1124

Doppel Garden Wing Zuschlag Alleinbenützung Doppel Beach Wing Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Garden Wing mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, inkl. Extrabett; nur im A2)

August

September

Nicht inbegriffen – Flughafentaxen ab Bali (vor Ort zu bezahlen) – Flughafentaxen Singapur (nur bei Singapur Stopover) – Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG). Details und Prämien siehe Seite 2.

Grüne Saison CHF 1619

Puri Santrian Resort, Sanur Beach H H H i

Juli

3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30

Inbegriffen – Flughafen- und Sicherheitstaxen im Wert von CHF 445.

Bali Frühstücksbuffet

Basispreis Zuschlag CHF 125

Juni

Oktober 4 11 18 25 7 14 21 28

ca. CHF 15 ca. CHF 11

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

1645 245 1665 265

1775 245 1795 265

1905 245 1925 265

2165 245 2185 265

100%

8 Tage/ 5 Nächte

1650 250 1680 280 1745 360

1780 250 1810 280 1875 360

1910 250 1940 280 2005 360

2170 250 2200 280 2265 360

100% 100%

Verl.- 16.07.–01.10. Nacht 52 49 56 53

11 11 10 10

Hotelplan Plus Hochzeitsreisende: 1 Früchtekorb, Blumen und 1 Hochzeitskuchen. Hinweise: Kinder nur im Garden Wing (A2) erlaubt.

Segara Village, Sanur Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2

DPS SEGARA 0114

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Cottage Zuschlag Alleinbenützung Doppel Bungalow Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Deluxe und Cottage bzw. für 2 Kinder im Bungalow mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, ohne Extrabett) 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 20, inkl. Extrabett)

53 50 59 56 72 72

19 19 19 19 21 18

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Nachmittags gratis: Tee, Kaffee und Kuchen. Hochzeitsreisende: 1 Früchtekorb, Blumen und 1 Hochzeitskuchen.

Bali Hyatt, Sanur Beach H H H H i Frühstücksbuffet

Verl.- 15.07.–16.09. Nacht

A2 A2 C2 C2

DPS BALHYA 0102

Doppel Gartensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Meerseite Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 7–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, inkl. Extrabett) Ermässigungen Hotel für 3 Kinder im eigenen Zimmer 2–12 J. (nur im Gartensicht-Zimmer und in Begleitung der Eltern)

8 Tage/ 5 Nächte

1710 310 1785 385

1840 310 1915 385

1970 310 2045 385

2230 310 2305 385

100%

50%

Verl.- 15.07.–16.09. Nacht 65 62 80 77

19 19 19 19

Hotelplan Plus Für alle Gäste mit mind. 9 aufeinander folgenden Nächten: 1 Buffet-Nachtessen inkl. Show für max. 2 Personen (ohne Getränke). Gratis-Zutritt zum Fitnesscenter. 20% Rabatt auf Massagen und Behandlungen im Spa (9–13, 19–20 Uhr). Spezielles Geschenk.

Discovery Kartika Plaza, Süd-Kuta Beach H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2

DPS DISKAR 0108

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Ocean Facing Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, ohne Extrabett) 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 25, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

1685 285 1745 345

1815 285 1875 345

1945 285 2005 345

2205 285 2265 345

100% 100%

Verl.- 01.07.-01.09. Nacht 60 57 72 69

28 28 28 28

First-Minute-Reduktion: 5% (Basis Zimmerpreis) für Gäste im Ocean Facing mit mind. 12 aufeinander folgenden Nächten. Hotelplan Plus Hochzeitsreisende: Blumen und 1 Hochzeitskuchen.

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Bali / Indonesien

Katalog ab Seite 149

Preise in CHF pro Person

InterContinental Resort Bali, Jimbaran Beach H H H H H Frühstücksbuffet G2 G2 A2 A2 E2 D2

DPS INTBAL 0116

Doppel Resort Classic Zuschlag Alleinbenützung Doppel Singaraja Zuschlag Alleinbenützung Doppel Singaraja Duplex Suite Doppel Club InterContinental

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Resort Classic, Singaraja und Singaraja Duplex Suite mit 2 Vollzahlenden 6–12 J. (oblig. Frühstück CHF 15, ohne Extrabett) 6–12 J. (oblig. Frühstück CHF 57, inkl. Extrabett) Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Club InterContinental mit 2 Vollzahlenden 6–12 J. (oblig. Frühstück CHF 57, inkl. Bettsofa und Vorteile ClubInterContinental Zimmer)

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

1905 495 2005 595 2160 2455

2035 495 2135 595 2290 2585

2165 495 2265 595 2420 2715

2425 495 2525 595 2680 2975

100% 100%

100%

Verl.- 15.07.–01.09. Nacht 104 99 124 119 155 214

19 19 19 19 22 20

First-Minute-Reduktion: 10% für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 1.9.–1.11.12 (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Angebot nicht gültig für Resort Classic (G2). Hotelplan Plus Gratisnächte: 7 = 6 / 10 = 8 / 13 = 10 für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 1.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück). Angebot nicht gültig für Resort Classic (G2). Für alle Gäste mit mind. 12 aufeinander folgenden Nächten: 1 Nachtessen für max. 2 Personen pro Zimmer (ohne Getränke) vom 1.5.–14.7.12 und 1.9.–1.11.12. Am Abreisetag: Zimmerbelegung bis 14 Uhr ohne Aufpreis. Reduktion: 20% auf alle Massagen und Behandlungen im Spa.

Jimbaran Puri Bali, Jimbaran Beach H H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 D2 D2

DPS JIMPUR 0127

Doppel Superior Gartensicht Cottage Zuschlag Alleinbenützung Doppel Gartensicht Cottage Suite Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Pool Villa (Frühstück) Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, ohne Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

2210 800 2265 855 3080 1670

2340 800 2395 855 3210 1670

2470 800 2525 855 3340 1670

2730 800 2785 855 3600 1670

100%

Verl.- 01.07.–15.10. Nacht 165 160 176 171 339 334

48 48 47 47 100 100

Hotelplan Plus Für Gäste in der Deluxe Pool Villa: 1 Flasche Wein und 1 Willkommensgeschenk bei Ankunft, am Nachmittag gratis Tee, Tageszeitung, 1 Massage (20 Min.) im Spa und Gratis-Wäscheservice (1 x pro Aufenthalt; max. 5 Stück). Hochzeitsreisende mit mindestens 4 aufeinander folgenden Nächten: Ein speziell dekoriertes Zimmer, 1 Blumenbad, 1 Sarong für die Braut bzw. 1 T-Shirt für den Bräutigam. Hinweise: Kinder im Superior Gartensicht Cottage (A2) nicht erlaubt.

Keraton Jimbaran Resort, Jimbaran Beach H H H i Frühstücksbuffet B2 B2 D2 D2

DPS KERJIM 1121

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 13, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

1690 290 1740 340

1820 290 1870 340

1950 290 2000 340

2210 290 2260 340

100%

Verl.- 15.07.–16.09. Nacht 61 58 71 68

18 18 21 21

Hochzeitsreisende: 1 Früchtekorb, Blumen und 15% Reduktion auf Massagen und Behandlungen im Spa.

The Laguna, Luxury Collection Resort & Spa, Nusa Dua Beach H H H H H Frühstücksbuffet A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

8 Tage/ 5 Nächte

1950 540 2000 590 2080 670 2230 820

2080 540 2130 590 2210 670 2360 820

2210 540 2260 590 2340 670 2490 820

2470 540 2520 590 2600 670 2750 820

100% 100%

Verl.- 01.08.–01.09. Nacht

DPS LAGUNA 0103

Doppel Deluxe Gardenview Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Lagoonview Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Studio Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Lagoon Access Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 5–12 J. (oblig. Frühstück CHF 12, ohne Extrabett) 5–12 J. (oblig. Frühstück CHF 82, inkl. Extrabett)

113 108 123 118 139 134 169 164

50 50 49 49 48 48 49 49

First-Minute-Reduktion: 7% für Aufenthalte vom 1.5.–31.7.12 und 1.9.–1.11.12 (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Gratisnächte: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 für Aufenthalte vom 1.5.–31.7.12 und 1.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück). Nachmittags gratis: Tee, Kaffee und Gebäck. Hochzeitsreisende: 1 Blumenbad, 1 x 1 Hochzeitsfrühstück im Zimmer und 1 Geschenk.

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Bali / Indonesien Katalog ab Seite 153

Flüge nach Bali Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 133

Destination: Denpasar (DPS) Zürich Zürich

Mai

Donnerstag Sonntag

Singapore Airlines Singapore Airlines

Basispreis Zuschlag CHF 125

Juni

Grand Hyatt Bali, Nusa Dua Beach Frühstücksbuffet

A2 A2 B2 B2 C2 C2 D2 D2

DPS HYABAL 0104

Doppel Grand Room Gartensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Ocean View Zuschlag Alleinbenützung Doppel Grand Club Gartensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Grand Club Deluxe Meersicht Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Grand Room und Ocean View mit 2 Vollzahlenden 7–12 J. (oblig. Frühstück CHF 11, inkl. Tagesbett) Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Grand Club bzw. für 1 Kind im Grand Club Deluxe mit 2 Vollzahlenden 7–12 J. (oblig. Frühstück CHF 38, inkl. Tagesbett im C2 bzw. ohne Extrabett im D2; inkl. Vorteile Grand Club)

August

September

3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30

Preise in CHF pro Person HHHHH

Juli

Oktober 4 11 18 25 7 14 21 28

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

1905 495 2015 605 2095 685 2140 730

2035 495 2145 605 2225 685 2270 730

2165 495 2275 605 2355 685 2400 730

2425 495 2535 605 2615 685 2660 730

100%

Verl.- 15.07.–16.09. Nacht 104 99 126 121 142 137 151 146

24 24 24 24 24 24 25 25

Hotelplan Plus Für Gäste mit mind. 9 aufeinander folgenden Nächten: 1 Buffet-Nachtessen inkl. Show für max. 2 Personen pro Zimmer (ohne Getränke). Gratis-Zutritt zum Fitnesscenter. 1 Massage (30 Min.) für max. 2 Personen pro Zimmer. Hochzeitsreisende mit mindestens 7 aufeinander folgenden Nächten: Ein speziell dekoriertes Zimmer, 1 Hochzeitsfrühstück im Zimmer, 1 Buffet-Nachtessen inkl. Show (ohne Getränke), Gratis-Zutritt zum Fitnesscenter und 1 Geschenk. Angebote nicht kombinierbar.

Ayodya Resort Bali, Nusa Dua Beach H H H H i Frühstücksbuffet A2 A2 C2 C2 D2 D2 E2

DPS AYORES 0181

Doppel Deluxe Gartensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Grande Gartensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Grande Meersicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Ayodya Palace Gartensicht

Ermässigungen Hotel für 2 Kinder im Deluxe und Grande mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 25, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

1710 310 1800 400 1890 480 1990

1840 310 1930 400 2020 480 2120

1970 310 2060 400 2150 480 2250

2230 310 2320 400 2410 480 2510

100%

Verl.- 15.07.–01.09 01.09–01.11. Nacht 65 62 83 80 101 96 121

24 24 21 19 24 24 21

7 7 5 5 9 9 10

First-Minute-Reduktion: 10% für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 1.9.–1.11.12 (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 30.4.12. Hotelplan Plus Am Abreisetag: Zimmerbelegung bis 16 Uhr ohne Aufpreis für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 1.9.–1.11.12. Reduktion: 10% auf Mahlzeiten und Getränke. Für alle Gäste mit mind. 10 aufeinander folgenden Nächten: 1 Nachtessen für max. 2 Personen pro Zimmer (ohne Getränke). Hochzeitsreisende mit mind. 7 aufeinander folgenden Nächten: 1 Früchtekorb, Blumen, balinesische Süssigkeiten und 1 Flasche lokalen Wein.

Risata Bali Resort & Spa, Tuban H H H H i Frühstücksbuffet

8 Tage/ 5 Nächte

A2 A2 B2 B2

DPS RISBAL 1119

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 5–12 J. (oblig. Frühstück CHF 7, inkl. Extrabett) 12–16 J. (oblig. Frühstück CHF 13, inkl. Extrabett) Ermässigungen Hotel für max. 3 Kinder im eigenen Zimmer 2–16 J.

8 Tage/ 5 Nächte

1550 155 1565 170

1680 155 1695 170

1810 155 1825 170

2070 155 2085 170

100% 100%

100%

Verl.- 01.07.–01.10. Nacht 33 31 36 34

16 15 16 15

Hotelplan Plus Am Abreisetag: Zimmerbelegung bis 18 Uhr ohne Aufpreis für Aufenthalte vom 1.5.–30.6.12 und 1.10.–1.11.12. Reduktion: 15% auf Mahlzeiten und Getränke (ausgenommen auf Zimmerservice und Galadinners), 25% auf alle Massagen und Behandlungen im Spa und 25% auf Wäscheservice. Hochzeitsreisende: Blumen und 1 Hochzeitskuchen.

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Lombok / Indonesien

Katalog ab Seite 162

Flüge nach Lombok Reisedaten 2012

Infos und Einreisebestimmungen siehe Katalog Seite 133

Destination: Mataram (AMI) Zürich

Freitag

Flugpreise für Kinder (2–12 J.) inkl. Transfers Gelbe Saison Orange Saison Rosa Saison CHF 1218 CHF 1322 CHF 1426

Mai Singapore Airlines

Grüne Saison CHF 1634

k m

A2 A2 D2 D2 E2 E2

AMI SENBEA 0101

Doppel Garten Zuschlag Alleinbenützung Doppel Seaview Zuschlag Alleinbenützung Doppel Beach Bungalow Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 9, inkl. Extrabett) Ermässigungen Hotel für max. 3 Kinder im eigenen Zimmer 2–12 J.

September 7 14 21 28

Oktober 5 12 19 26

ca. CHF 10 ca. CHF 11

Saisonzuschläge/-reduktionen in CHF pro Nacht/Person

8 Tage/ 5 Nächte

1560 150 1560 150 1560 150

1690 150 1690 150 1690 150

1820 150 1820 150 1820 150

2080 150 2080 150 2080 150

100%

20%

Verl.- 01.08.–01.09. Nacht 32 30 32 30 32 30

10 10 10 10 10 10

First-Minute-Reduktion: 10% für Aufenthalte 1.5.–1.8.12 und 1.9.–1.11.12 (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Gratisnächte: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 / 28 = 24 für Aufenthalte vom 1.5.–1.8.12 und 1.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück an Gratisnächten). Am Abreisetag: Zimmerbelegung bis 16 Uhr ohne Aufpreis für Aufenthalte vom 1.5.–1.8.12 und 1.9.–1.11.12. Reduktion: 20% auf alle Massagen und Behandlungen im Spa.

Sheraton Senggigi Beach Resort, Senggigi Beach H H H H Frühstücksbuffet E2 E2 A2 A2

August

6 13 20 27 3 10 17 24 31

Nicht inbegriffen – Flughafentaxen ab Lombok (vor Ort zu bezahlen) – Flughafentaxen Singapur (nur bei Singapur Stopover) – Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG). Details und Prämien siehe Seite 2.

Preise in CHF pro Person

Senggigi Beach, Senggigi Beach H H H

Juli

4 11 18 25 1 8 15 22 29

Inbegriffen – Flughafen- und Sicherheitstaxen im Wert von CHF 445

Lombok Frühstücksbuffet

Basisangebot

Juni

AMI SHESEN 0102

Doppel Superior Poolside Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Seaside Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (Frühstück, inkl. Extrabett) Ermässigungen Hotel für 2. Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 10, ohne Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

1625 215 1655 245

1755 215 1785 245

1885 215 1915 245

2145 215 2175 245

100%

Verl.- 01.08.-01.09. Nacht 45 43 51 49

18 18 18 18

First-Minute-Reduktion: 10% (Basis Zimmerpreis) bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft. Hotelplan Plus Am Abreisetag: Zimmerbelegung bis 14 Uhr ohne Aufpreis. Hochzeitsreisende: 1 Früchtekorb, Blumen und 1 Hochzeitskuchen.

Qunci Hotel, Mangsit Beach H H H i Frühstück A2 A2 B2 B2

AMI QUNCI 0107

Doppel Gartensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Meersicht Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 6–12 J. (oblig. Frühstück CHF 8, ohne Extrabett) Ermässigungen für 2. Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 25, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

1615 205 1665 255

1745 205 1795 255

1875 205 1925 255

2135 205 2185 255

100%

Verl.- 15.07.–16.09 Nacht 43 41 53 51

13 12 12 11

Hotelplan Plus Gratisnächte: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. für Aufenthalte vom 1.5.–16.7.12 und 16.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück). Hinweise: Für 2. Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden ist die Buchung eines Extrabettes obligatorisch (max. 1 Extrabett pro Zimmer).

Qunci Pool Villas, Mangsit Beach H H H H Frühstück D2 D2 B2 B2

AMI QUNPOO 0108

Doppel Partial Oceanview Zuschlag Alleinbenützung Doppel 1 Zimmer Pool Villa Zuschlag Alleinbenützung

Ermässigungen Hotel für 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 6–12 J. (oblig. Frühstück CHF 8, ohne Extrabett) Ermässigungen Hotel für 2. Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden 2–12 J. (oblig. Frühstück CHF 25, inkl. Extrabett)

8 Tage/ 5 Nächte

1670 255 1860 445

1800 255 1990 445

1930 255 2120 445

2190 255 2380 445

100%

Verl.- 15.07.–16.09 Nacht 54 51 92 89

13 13 31 29

Hotelplan Plus Gratisnächte: 6 = 5 / 12 = 10 / 18 = 15 etc. für Aufenthalte vom 1.5.–16.7.12 und 16.9.–1.11.12 (inkl. Frühstück). Nicht gültig für 1 Zimmer Pool Villa (B2). Hinweise: Für 2. Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlenden ist die Buchung eines Extrabettes obligatorisch (max. 1 Extrabett pro Zimmer).

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen, die nachfolgenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (AVRB) sorgfältig zu lesen. Diese Vertragsbedingungen gelten für die Marken Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) des Unternehmens Hotelplan Suisse, nachfolgend MTCH AG genannt:

Vertragsgegenstand

MTCH AG veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpﬂichten uns – Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH AG-Prospekten und anderen MTCH AG-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren, – Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen gewählten Reisearrangement anbieten. Sonderwünsche: Reisebüros dürfen Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.

Vertragsabschluss

2.1 Vertragsabschluss Der Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligen Veranstalter von MTCH AG kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrem Reisebüro zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH AG wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer. 2.2 Reisevermittlung Für Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter, welche Ihnen von MTCH AG lediglich vermittelt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei allen von MTCH AG vermittelten Flugbillette, die AVRB der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH AG ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegenden AVRB berufen. 2.3 Pass, Visa, Impfungen In den Prospekten von MTCH AG finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der Reisekataloge. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa- und Impfvorschriften und für die Mitführung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt. 2.4 Tiere Der Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

Preise

3.1 Prospektpreise Die Preise für das Reisearrangement ergeben sich aus den MTCH AG-Prospekten/Preislisten. Andere Prospekte (Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsanbietern oder eigene Anfragen beim Leistungspartner sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Arrangementpreise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schweizer Franken bei Unterkunft im Doppelzimmer. Die ausgeschriebenen Preise sind für eine Aufenthaltsdauer bis zu 3 Wochen gültig. Für Langzeitaufenthalte (Aufenthalte ab 3 Wochen) Preise auf Anfrage (Rundreisen sind davon ausgeschlossen). Eine maximale Aufenthaltsdauer bleibt vorbehalten. Für Destinationen, die MTCH AG nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten in der Preisliste publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufenthalte möglich. Städtereisen und individuell zusammengestellte Reisen: Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthaltsbezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservationen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saisonpreisen berechnet. 3.2 Buchungsgebühren/Zuschläge Allfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Prospekten/Preislisten bei den entsprechenden Destinationen resp. Angeboten. Bitte beachten Sie, dass einzelne Fluggesellschaften für das Ausstellen von Flugtickets in Papierform Extragebühren verlangen können. 3.3 Auftragspauschale Neben den im Katalog erwähnten Preisen wird die Buchungsstelle zusätzliche Kostenanteile für Reservationen und die Bearbeitung, insbesondere eine Auftragspauschale, erheben. 3.4 Zahlungsbedingungen Die Reisearrangements sind vor Antritt der Reise zu bezahlen, und zwar wie folgt: – Eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 bei der definitiven Buchung. Für sofort ausgestellte Flugtickets und Eintrittskarten für Veranstaltungen fordern wir eine Vorauszahlung in der Höhe des Gesamtbetrages bei Rechnungsstellung ein. – Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig, sofern mit dem Reisebüro nichts anderes vereinbart wurde. – Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, FrühbucherSpecials, Last Minute, Linienflugtickets/ E-Tickets, Eintrittskarten für Veranstaltungen, Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH AG ist berechtigt ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im weiteren kann die MTCH AG die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH AG bleiben ausdrücklich vorbehalten. 3.5 Preisänderungen Es gibt Fälle, in welchen die in den Prospekten von MTCH AG angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel: – nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge) – neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen) – Wechselkursänderungen – staatlich verfügte Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer) – plausibel erklärbare Druckfehler. MTCH AG wird Preiserhöhungen, verglichen mit den in den Prospekten angegebenen Preisen, jedoch höchstens bis 30 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt

der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH AG alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen zurückerstattet. Sie können aber stattdessen ein anderes von MTCH AG offeriertes Reisearrangement buchen. MTCH AG bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen. 3.6 Gültigkeit der Preise Die publizierten Preise in Preislisten, Katalogen oder Prospekten sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend. Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

Annullierung/Änderung der Reise

4.1 Meldung Falls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrem Reisebüro schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reisedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. 4.2 Änderung Bis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungsgebühren gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungen an der Feriendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt, siehe Tabelle. 4.3 Annullierung Wenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfüllt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance resp. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die obligatorische Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen, siehe Tabelle 4.4. 4.4 Annullierungskosten Annullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen, Mahlzeitenzuschläge usw.): – 29–15 Tage vor Abreise 30% – 14–8 Tage vor Abreise 50% – 7–1 Tage vor Abreise 80% – am Abreisetag 100% Bei deﬁnitiven Buchungen von Last-Minute-Angeboten, Sonderaktionen, Frühbucher-Specials und Buchungen von Leistungen, die ab Buchungsdatum zu 100% kostenpﬂichtig sind, werden bei Annullierung 100% des vereinbarten Verkaufspreises in Rechnung gestellt. Spezielle Annullierungsbedingungen können für Kreuzfahrten und Flussreisen, Tourisme Pour Tous Arrangements, Motorhomes, Lodges, Individual-Angebote, Reisen an bestimmten Daten, etc. zur Anwendung kommen. Diese sind beim jeweiligen Angebot oder auf den Reisebestätigungen vermerkt. Annullation* und Änderung des Änderung* Reiseziels oder Reisedatums (Namen, Leistung) Bis 30 Tage vor Abreise

CHF 100 p. P. (max. CHF 200)

CHF 60 p. P. (max. CHF 120)

29–15 Tage

CHF 100 p. P. (max. CHF 200) + 30% vom Arrangement

CHF 100 p. P. (max. CHF 200)

14–8 Tage

CHF 100 p. P. (max. CHF 200) + 50% vom Arrangement

CHF 100 p. P. (max. CHF 200)

7–1 Tage

CHF 100 p. P. (max. CHF 200) + 80% vom Arrangement

CHF 100 p. P. (max. CHF 200)

Abreisetag

100% vom Arrangement

* zuzüglich allfällige Spesen für die Annullation der Flugscheine. Für Gruppen bleiben spezielle Annullations- und Änderungsbedingungen vorbehalten. 4.5 Arrangements mit Linienfluggesellschaften und Nur-Flug Wir machen Sie auf die strengen Tarifbestimmungen der Linienfluggesellschaften aufmerksam. Die Kosten für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können je nach Airline und Tarifklasse bis zu 100% des Flugpreises betragen, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können relativ hohe Gebühren belastet werden, welche Ihnen zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Linienflüge gelten die Annullierungsbedingungen der entsprechenden Fluggesellschaft und Tarifklasse. 4.6 Annullierung Bahnreisen Bei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservationen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können. 4.7 Eintrittskarten Eintrittskarten für Kultur- und Sportveranstaltungen können nicht rückerstattet werden. 4.8 Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG) Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG gelten für alle Veranstaltermarken von MTCH AG. Das obligatorische Kombi-Versicherungspaket enthält: – Annullierungskosten-Versicherung – Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle – 24-Stunden-Helpline – Nottransport an den Wohnort – Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice Das optionale Zusatzpaket enthält: – Reisegepäck-Versicherung – Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse/ Unfallversicherung für Behandlungen im Ausland – Ersatzreise – Zusatz Hund und Katze – SOS-Schutz am Domizil Das Kombi-Versicherungspaket erbringt Leistungen aus einer Annullierung gemäss Punkt 4.4. sowie eines Reiseabbruchs u.a. wegen schwerer Krankheit oder schwerem Unfall. Nicht gedeckt sind Bearbeitungsgebühren, allenfalls in der Rechnung speziell erwähnte ausgenommene Leistungen (s. auch Punkt 4.7) sowie die Versicherungsprämien für das Kombi-Versicherungspaket, welche in keinem Fall rückerstattbar sind. Wir empfehlen den Abschluss unserer Jahresversicherung. 12 Monate optimaler Schutz, weltweit inklusive Schweiz, und auch in Ihrer Freizeit mit zusätzlicher Deckung für Bearbeitungsgebühren, Konzerttickets, Skiabonnement etc. (Kündigungsfrist: mind. 3 Monate vor Ablauf). Ihr Reisebüro informiert Sie ausführlich.

4.9 Versicherungsleistungen Den detaillierten Leistungsumfang und die Ausschlüsse Ihrer Versicherung, Selbstbehaltregeln etc. entnehmen Sie der Police und den Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG, welche in jedem Fall massgebend sind. Sie können diese unter www.hotelplan.ch/versicherung respektive www.globusreisen.ch/versicherungen oder www.travelhouse.ch/ versicherung herunterladen oder in Ihrem Reisebüro verlangen. 4.10 Ersatzperson Können Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise unter den gleichen Bedingungen an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH AG lediglich die Änderungsgebühr. Der Eintritt einer Ersatzperson ist zulässig – bei Reisen in Europa und in Ländern ohne Visumspﬂicht bis 48 Std. vor der vereinbarten Abreise – bei Reisen nach Übersee und in Ländern mit Visumspﬂicht nach Absprache mit Ihrem Reisebüro unter Vorbehalt unserer organisatorischen Möglichkeiten (unterschiedliche Zeitdauer für die Einholung von Visa). Die Ersatzperson muss den besonderen Reiseerfordernissen genügen, und es dürfen ihrer Teilnahme an der Reise keine gesetzlichen Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. Voraussetzung ist zudem, dass die an der Reise beteiligten Unternehmungen (Hotels, Flug- oder Schiffsgesellschaften) diese Änderung ebenfalls akzeptieren, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an Flugtarifbestimmungen scheitern kann. Im Fall des Eintritts einer Einzelperson bleiben Sie MTCH AG gegenüber jedoch neben der Ersatzperson persönlich haftbar für die Bezahlung des Reisearrangements und allfälliger Gebühren. 4.11 Verzicht auf obligatorische Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance resp. Extrarückreiseversicherung Bei Vorliegen einer privaten Versicherungsdeckung kann das Reisebüro vom Reiseteilnehmer eine Verzichtserklärung verlangen.

Haftung

5.1 Im Allgemeinen MTCH AG haftet für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es MTCH AG, der Reiseleitung von MTCH AG oder der örtlichen MTCH AG-Vertretung nicht möglich war, Ihnen eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren. Die Höhe der Vergütung bleibt jedoch beschränkt auf das Doppelte des Preises, den Sie für das Reisearrangement bezahlt haben. Für Programmänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haftet MTCH AG nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungen von Dritten, für welche MTCH AG nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Ground Hostess oder Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Reiseleitung an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH AG haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä. 5.2 Unfälle und Erkrankungen MTCH AG haftet für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH AG oder durch ein von MTCH AG beauftragtes Unternehmen (Hotels, Fluggesellschaften usw.) verursacht werden, in den letztgenannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH AG abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benützung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. 5.3 Sachschäden MTCH AG haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von MTCH AG oder einem von MTCH AG beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH AG abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings beschränkt auf das Doppelte des Preises, den Sie für das Reisearrangement bezahlt haben. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benützung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Die Veranstalter von MTCH AG übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen. 5.4 Besondere Veranstaltungen Ausserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür sowie für von Ihnen von der Reiseleitung gewünschte Dienstleistungen ausserhalb des Pauschalarrangements jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir oder unsere örtliche Vertretung als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen. 5.5 Sicherstellung MTCH AG ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Auskunft gibt Ihnen das Informationsblatt «Garantiert hin und zurück», das Sie beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche, Etzelstrasse 42, 8038 Zürich, bei MTCH AG oder in Ihrem, dem Garantiefonds angeschlossenen Reisebüro erhalten. 5.6 Versicherungen Zusätzlich zum obligatorischen Kombi-Versicherungspaket (siehe Punkt 4.8) empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Heilungskosten-, Unfall- und einer Reisegepäckversicherung, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Auskunft erteilt Ihnen Ihr Reisebüro. 5.7 Zu Ihrer Sicherheit Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda. admin.ch/reisehinweise, Tel.: 031 323 84 84) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

Schwierigkeiten während der Reise

6.1 Probleme vor Ort Entspricht die Reise nicht der Beschreibung in den Prospekten von MTCH AG resp. der Auftragsbestätigung oder ist sie mit einem anderweitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpﬂichtet, bei MTCH AG, der MTCH AG-Reiseleitung oder der örtli-

chen MTCH AG Vertretung sofort unverzügliche und unentgeltliche Abhilfe zu verlangen. Sollte Abhilfe nicht möglich sein, müssen Sie von der Reiseleitung oder der örtlichen MTCH AG Vertretung eine schriftliche Bestätigung verlangen. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche. 6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden Sofern MTCH AG, die MTCH AG Reiseleitung bzw. die örtliche MTCH AG Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, können Sie selbst für Abhilfe sorgen. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH AG ersetzt, jedoch nur im Rahmen der ursprünglich bestellten Leistungen und gegen Beleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so müssen Sie von der MTCH AG Reiseleitung oder der örtlichen MTCH AG Vertretung eine entsprechende Bestätigung verlangen. Die MTCH AG Reiseleitung bzw. die örtliche MTCH AG Vertretung ist verpﬂichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten. 6.3 Schriftliche Beanstandung Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der MTCH AG Reiseleitung bzw. der örtlichen MTCH AG Vertretung senden Sie Ihrem Reisebüro oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg. Für Arrangements der Marke Tourisme Pour Tous an: Tourisme Pour Tous, Kundendienst, Postfach 1449, 1001 Lausanne innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

7. Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH AG den Preis für das Reisearrangement nicht zurückerstatten. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Reiseleitung oder die örtliche Vertretung von MTCH AG soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise behilﬂich sein.

8. MTCH AG kann die Reise nicht wie vereinbart durchführen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen 8.1 Flugtransport Für den Fall, dass das von MTCH AG verpﬂichtete Flugtransportunternehmen aus nicht vorhersehbaren Gründen nicht in der Lage ist, die vereinbarten Leistungen mit den vorgesehenen Flugzeugtypen zeitgerecht durchzuführen, behält sich MTCH AG vor, den Transport mit einem anderen Flugtransportunternehmen, anderen Flugzeugtypen oder anderen Flugzeiten auszuführen. Allfällige Zusatzkosten gehen zu Lasten des Kunden. 8.2 Programmänderungen MTCH AG behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH AG bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. 8.3 Unterbeteiligung Für alle von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die die Veranstalter von MTCH AG vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Prospekten angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH AG die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen sind ausgeschlossen. 8.4 Höhere Gewalt und Streiks Falls eine Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen), behördlichen Massnahmen oder wegen Streiks aus der Sicht von MTCH AG nicht begonnen werden kann oder vorzeitig abgebrochen werden muss, ist MTCH AG befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH AG bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen sind ausgeschlossen.

Verjährung

Schadenersatzforderungen gegen MTCH AG, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz Bei MTCH AG können Sie sich sicher fühlen. MTCH AG hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht. Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte weitergeleitet. Wir oder Ihre Buchungsstelle behalten sich vor, Sie darüber hinaus über aktuelle Angebote zu informieren. Alle Ihre Informationen werden absolut vertraulich behandelt. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre Buchungsstelle oder an MTCH AG, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Besonderes betr. Flugreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, speziﬁsche Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen MTCH AG bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit, usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Ombudsmann Vor einer eventuellen, gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH AG sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und den Veranstaltern von MTCH AG oder dem Reisebüro, bei dem Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an: Ombudsman der Schweizer Reisebranche Postfach 8038 Zürich www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

12. Gerichtsstand Im Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH AG ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen MTCH AG können nur in 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden.

(Juli 2011 / MTCH/d)