Travelhouse Sierramar Égypte Liste de prix de mai 2013 au octobre 2013

Liste de prix de mai à octobre 2013

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d‘aventure et vacances balnéaires

01 Titelseite.indd 1

26.10.12 10:33

2

Sommaire Égypte

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure pages pages

Notre expérience est votre atout

Bon à savoir.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Combinaisons possibles

Hôtels près des aéroports.. . . . . . . . . . . 4

Sierramar est le spécialiste de l’Égypte. La diversité du pays permet une foule de combinaisons. À vous de choisir lesquelles vous souhaitez et n’hésitez à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir! Croisières sur le Nil, séjours en ville, vacances balnéaires ou plongée: tout est combinable! Avec des vols charters ou de ligne ainsi que vols intérieurs et transferts privés. Seule exception à cette règle: les vols de ligne aller simple d’Égypte en Suisse.

Conditions et assurances.. . . . . . . . . . . . 5 Nos partenaires, les vols. . . . . . . . . . . . . 5 Classe Comfort / Réservation des sièges. . . . . . . . . . . . . . . 6 Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . 30–31

Ég ypte

Plongée sous-marine & safaris de plongée.. . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8 ������ 10–13 Golf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ������ 14–15 Oasis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ������ 18–25 Propositions de circuits & combinaisons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12 ������ 26–39 Croisières sur le Nil. . . . . . . . . . . . . 13–14 ������ 40–55 Lac Nasser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ������ 56–61 Louxor & Assouan. . . . . . . . . . . . . . 16–17 ������ 64–70 Le Caire & Alexandrie. . . . . . . . . . 18–19 ������ 71–83 Sharm el-Sheikh & Dahab. . . . . 20–24 ����� 86–114 Marsa Alam & El Quesir.. . . . . . . 25–26 ��� 115–121 Hourghada & El Gouna. . . . . . . . 27–29 ��� 122–144

Classe Comfort Chez Sierramar, vos vacances commencent déjà durant le vol: pour les destinations balnéaires de Sharm el-Sheikh et Hourghada, nous affrétons un Airbus A320 de la compagnie aérienne Hello au départ de la Suisse. Il offre 144 sièges en classe économique et 24 sièges en classe Comfort à l’avant de l’appareil, pour que le vol soit encore plus agréable.

Nous vous proposons 2 variantes: Comfort-Family Vous êtes assis ensemble sur la même rangée de trois sièges.

Comfort-Couples Trois sièges à disposition mais celui du milieu reste libre pour encore plus de confort.

Forfaits Premium

Premium Package

Pour vos vacances, offrez-vous un petit extra de luxe! Vous bénéficiez dans certains hôtels spécialement choisis par nos soins, de notre forfait Premium.

Réduction réservation anticipée Réserver son voyage suffisamment tôt s’avère payant. De nombreux hôtels offrent des réductions attrayantes en cas de réservation anticipée.

Réservations préalables d’excursions et loisirs Chez Sierramar, vous pouvez déjà réserver en Suisse de nombreuses excursions et surtout des forfaits de golf, de bien-être et de plongée.

Remarque Veuillez noter que vous pouvez également réserver chez Sierramar des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

02-05 Einfuehrung.indd 2

10.12.12 12:29

Informations Égypte

3

Informations importantes Prescriptions d’entrée

TTTTT

Arrivée tardive

Travaux et rénovations

Pour les citoyens suisses: passeport encore valable au moins 6 mois après la date de ­retour. Les ressortissants d’autres pays se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou en téléphonant au 0900 099 099 (lu–di: de 6 à 22 h, CHF 1.50/mn).

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les cham­ bres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pas pu être revendue.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

En cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains, jusqu’à une semaine­. Toute promesse orale de la part du personnel de l’hôtel de remboursement ultérieur par nos soins ne sera pas acceptée.

TTT

Demi-pension et pension complète

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est généralement conviviale et décontractée.

Dans la plupart des hôtels, un forfait en demipension inclut le petit déjeuner et le dîner. La pension complète comprend en outre le déjeuner. Les repas sont en général servis au restaurant principal. Si un hôtel dispose de plusieurs restaurants et que vous ne souhaitez pas manger au restaurant principal, vous avez droit à un crédit. Nous vous recommandons de vous arranger sur place avec l’hôtel afin d’éviter tout malentendu.

Les hôtels, appartements et bungalows doivent être parfois rénovés. Pour des raisons climatiques, on ne peut éviter que certains travaux soient exécutés durant la saison des vacances. Si des rénovations devaient être ­effectuées dans votre hôtel ou à proximité de celui-ci, nous ne manquerions pas de vous en avertir en attirant votre attention sur la portée des désagréments. Occasionnellement, des chantiers peuvent s’ouvrir du jour au lendemain. À part de très rares cas, nous ne pouvons nous opposer à cet état de fait. Les installations techniques dans et à l’extérieur des hôtels ne correspondent généralement pas à nos standards. Par manque de personnel ou de pièces de rechange, les réparations prennent parfois plus de temps que chez nous.

Visa Un visa est nécessaire pour se rendre en Égypte. Distribué sur place, il est valable pendant 30 jours.

Information en matière de sécurité Le Département fédéral des Affaires Étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Assistance à l’aéroport et sur place Avant votre envol ou bien à l’arrivée en Suisse, nos collaborateurs sont à votre service à notre guichet. À l’arrivée à la destination, notre guide local vous accueillera et vous donnera toutes les informations utiles ainsi que son numéro de téléphone. Vous pourrez le joindre en tout temps en cas de problèmes ou si vous souhaitez réserver des excursions. Dans certaines destinations, vous pouvez les réserver aussi dans le bureau du guide local; cette information vous sera fournie sur place.

Évaluation des hôtels et bateaux Sierramar a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère.

Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes.

Sigles Charme

charme

Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse ­d’hôtels de classe moyenne ou de première classe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Palace

PALACE

De véritables palais qui vous ouvrent les portes de leur passé riche en traditions et culture. Vous serez plongé dans le monde ­fabuleux des 1001 Nuits tout en appréciant les qualités d’un hôtel de première classe.

Familles

Family

Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

Forfait Premium Premium Package Pour vos vacances, offrez-vous un petit extra de luxe! Vous bénéficiez dans certains hôtels spécialement choisis par nos soins, de notre forfait Premium: votre séjour restera une délicieuse expérience de bonheur grâce à des prestations supplémentaires incluses Vous serez choyé de A à Z.

Enregistrement et départ de l’hôtel En Égypte, les chambres sont normalement prêtes à partir de 14 heures et doivent être restituées le jour du départ avant midi. Si vous arrivez plus tôt à l’hôtel, il se peut que la chambre ne soit pas encore disponible.

02-05 Einfuehrung.indd 3

Départ anticipé

Hôtels tout compris Pour des raisons de sécurité, beaucoup ­d’hôtels servent les boissons dans des ­gobelets en plastique. Dans la majorité des ­hôtels, le port du bracelet en plastique est ­obligatoire.

Chambre avec vue mer La direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer.

La mention chambre vue côté mer ne garantit pas obligatoirement la vue sur la mer.

Hôtels et restaurants non-fumeurs Certains hôtels ont des restaurants ou des salles non-fumeurs.

Taxes hôtelières et surcharge énergie Veuillez noter que les taxes hôtelières locales peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieurement en tant que surcharge énergie durant la haute saison.

Plages de la mer Rouge Les plages sont presque toujours publiques.

Leur propreté et entretien incombent exclusivement à la commune concernée. Les tronçons de plage loués par les hôtels sont en ­général en très bon état.

Sport et piscines Les hôtels balnéaires offre de nombreux sports ou cures de bien-être. Cependant, plus la demande est importante en saison, plus vous devrez être prêt à faire des compromis en termes de délais, fréquence ou durée des activités sportives ou des thérapies. Il peut arriver par exemple que des équipements sportifs, chaises longues, parasols, etc. ne soient pas suffisants. La quantité de chaises longues et parasols correspond rarement au nombre de lits, vu que tous les clients ne sont pas à l’hôtel en même temps. La qualité des équipements et installations sportives peut aussi être affectée en saison. L’eau des piscines doit être changée plus souvent lorsqu’il fait très chaud et qu’il y a de nombreux baigneurs de sorte que les piscines doivent être fermées temporairement.

Haute et basse saison Les conditions climatiques et l’occupation des hôtels ont une incidence importante sur l’infrastructure du lieu de villégiature et de votre hôtel. Hors saison, il se peut que des commerces, restaurants, bars et lieux de ­divertissement soient fermés. Les conditions climatiques peuvent aussi empêcher l’utilisation des installations de plein air (instal­lations sportives, piscines, parcs, cafés-­terrasses, etc.). De même les programmes de divertissement, excursions et buffets sont parfois réduits, voire supprimés en raison de la faible demande. Inversement, en haute saison, il se peut que vous deviez attendre pour avoir ­accès à la salle à manger, au ­restaurant, au bar ou aux installations sportives.

Approvisionnement en eau En cas de périodes de sécheresse prolongées, il peut y avoir des problèmes d’approvisionnement en eau en Égypte.

10.12.12 12:29

4

Informations Égypte

Islam

Jours fériés nationaux

Photos

Repas et boissons

Le mot islam signifie soumission. Les membres de cette confession acceptent totalement leur sort et la volonté d’Allah. Cinq ­directives rythment la vie et le comportement des musulmans: la prière (cinq fois par jour), la foi en un Dieu unique, le jeûne ­(ramadan), le pèlerinage et l’aumône. La source de la croyance est le Coran. L’islam a été fondé par le prophète Mahomet (570–632 après J.-C.) dans la région de l’Arabie saoudite. Après la mort de Mahomet, l’islam est rapidement devenu une religion mondiale. Le centre religieux de l’islam est la Kaaba à La Mecque (Arabie saoudite). C’est un bâtiment en forme de cube avec une pierre noire au milieu, considérée comme un ­météore tombé du ciel. Il est du devoir de chaque musulman d’avoir été une fois dans sa vie à La Mecque.

25 avril: libération du Sinaï 1er mai: fête du Travail 23 juillet: jour de la révolution de 1952 6 octobre: jour de l’armée

L’Égypte ne manque pas de sujets de photographie. Gardez à l’esprit que les Égyptiens n’aiment pas trop être pris en photo en ­raison de leurs croyances religieuses. Il est mal vu de photographier des femmes de près et des personnes en train de prier.

La cuisine égyptienne nous est quelque peu inhabituelle. Pour vous prémunir contre d’éventuels problèmes, évitez les fruits non lavés, l’eau du robinet et les boissons glacées!

La qualité des repas dans les hôtels correspond habituellement à la classification locale des hôtels. Ces classi­fications laissent une large marge d’appréciation de sorte que dans des hôtels de la même catégorie, la qualité, la diversité et la présentation des repas peuvent beaucoup varier. Les suppléments demipension sont élevés par rapport aux prix des repas en dehors de l’hôtel.

Jours fériés En Égypte, on utilise à la fois le calendrier grégorien (notre calendrier occidental), le copte et l’islamique, ce dernier se basant sur l’année lunaire (354 ou 355 jours). C’est la raison pour laquelle les jours fériés islamiques sont décalés de dix ou onze jours par rapport à notre calendrier. Les commerces et bureaux sont fermés durant les jours fériés. Les banques, commerces et établissements publics ferment le vendredi. Certains magasins et bureaux sont également fermés le dimanche.

Jours fériés religieux Aid el Seghir: fête de trois jours marquant la fin du ramadan. Durant ces trois jours, les ­bureaux, commerces et ­bazars sont fermés.

Monnaie et cartes de crédit La monnaie du pays est la livre égyptienne (EGP). Importation: 5000 EGP, autres ­devises sans restriction, mais soumises à ­dé­claration. Exportation: 5000 EGP, autres devises jusqu’à concurrence du montant importé. Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, mais pas toujours l’American ­Express) sont acceptées dans la plupart des grands hôtels et restaurants internationaux.

On trouve des distributeurs automatiques de billets dans toutes les régions touristiques et souvent dans les halls d’hôtel. ­Retrait en espèces en monnaie locale avec la carte ­Maestro et les cartes de crédit.

Pourboires Bien que le service soit généralement inclus dans le prix du forfait, les femmes de chambre, garçons de café, porteurs, chauffeurs de bus et guides locaux lors des excursions s’attendent à un pourboire, connu en Égypte sous le nom bakchich. Le bakchich est très répandu et n’est pas seulement ­bienvenu, mais constitue aussi un complément indispensable aux revenus ­modestes. Dans les restaurants, on donne généralement de 5 à 10%.

Circuits et excursions L’état des routes en Égypte n’est pas aussi bon qu’en Suisse et la suspension des véhicules laisse parfois à désirer de sorte que les trajets ne sont pas toujours très confortables.

Veuillez noter également que le développement de l’infrastructure diminue de façon ­significative lorsqu’on se trouve en dehors des zones hôtelières et loin des bateaux de croisière sur le Nil.

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hôtel Mövenpick Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

à p. de CHF 145 en ch. double à p. de CHF 290 en ch. simple

à p. de CHF 123 en ch. double à p. de CHF 245 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 120 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants Supplément taxe de séjour par personne et nuit Supplément petit déjeuner par personne et nuit Navette Parking

Adresse

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple à p. de CHF 110 en ch. double à p. de CHF 80 en ch.double à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 220 en ch. simple à p. de CHF 160 en ch. simple à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs en chambre familiale de 2 pleins (2 grands lits) (2 grands lits) tarifs (réduction en double, sur demande) CHF 2.50 CHF 2.50 –

–

–

CHF 46, à partir de 6 h

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

l’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit

disponible à partir de 5 h 25 1 semaine CHF 79 2 semaines CHF 125 prix par jour sur demande

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch Site Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.

Sous réserve de modifications.

02-05 Einfuehrung.indd 4

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs

10.12.12 12:29

Informations Égypte

5

Conditions et assurances Garantie de voyage

Prix

Réductions enfants

Transfert privé

Sierramar est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. Autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement indiqués. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les ­prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Sauf mention particulière sous l’offre hôtelière, les réductions standard suivantes s’appli­ quent: les enfants de moins de 2 ans ne peuvent prétendre­ à un siège ou une franchise de bagages­. Prix sur demande pour les bébés sur les vols. Les berceaux sont en général gratuits ou contre un modeste émolument.

En réservant au préalable un transfert privé, vous serez conduit directement de l’aéroport à votre hôtel et retour. À votre arrivée, vous serez attendu par notre représentant local ou votre chauffeur. C’est certainement le moyen le plus rapide et confortable pour arriver à votre hôtel sans devoir attendre.

les enfants 2–12 ans en général, réduction de 20% sur les prix de l’hôtel dans la chambre de deux personnes à plein tarif. Les exceptions sont signalés dans les prix des ­hôtels concernés.

−− Assurance multirisque Travelhouse. −− Augmentation éventuelle des taxes. −− Frais de visa.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage d’Hotelplan Suisse sont applicables.

Voir pages 30–31.

Base des prix Tous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: novembre 2012). Nos ­tarifs hôteliers sont calculés sur la base du ­séjour.

Les prix publiés s’entendent inclus la TVA légale. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des suppléments carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu.

Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Aucune réduction enfants n’est octroyée sur les taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments changement de classe, réservations de siège, assurances et supplément carburant éventuelle.

Non inclus

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

Les compagnies aériennes se réfèrent à leurs conditions quant aux réductions enfants

Nos partenaires, les vols

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne: CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre ­assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances ­Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de ­voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Enregistrement par Internet et enregistrement la veille De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Sierramar ou sur Internet, www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com.

Transport de matériel sportif Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages.

Réservation des sièges Certaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez pas voyager à côté du reste de votre famille ou de de votre groupe.

Taxes d’aéroport Selon la nouvelle loi sur les voyages for­ faitaires, les taxes d’aéroport et de sécurité et de suppléments carburant doivent être ­incluses dans le prix du vol et/ou du forfait.

Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage.

Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer ces augmentations.

Retard et annulation des vols Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs ­aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous ­amener à destination, mais pas dans un ­délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux ­bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos ­bagages n’arrivent pas à l’aéroport de destination. En règle générale, ils vous seront ­livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard.

Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

02-05 Einfuehrung.indd 5

10.12.12 12:29

6

Vols Égypte

Vols spéciaux avec Travel Service Airlines

Vacances dans l’avion

Nous proposons deux possibilités

Prestations Comfort Class

Chez Sierramar, les vacances de vos clients commencent déjà dans l’avion.

Comfort Family CHF 45 par trajet et par personne – vous ­prenez place dans une rangée de trois.

−− Réservation de sièges gratuite lors de la commande. −− Enregistrement séparé à l’aller et au retour. −− Franchise de bagages de 30 kg. −− Boissons gratuites, y compris boissons avec alcool.

Pour les destinations de Sharm el-Sheik, Marsa Alam et Hourghada, nous disposons de Boeing 737-800 tout neufs. Ils sont équipés de 156 sièges en classe économique et de 30 sièges de classe Comfort situés à l’avant de l’appareil, pour que le vol soit encore plus agréable.

Comfort Couples CHF 125 par trajet et par personne – dans une rangée de trois, le siège du milieu reste libre, ce qui vous procure encore plus de confort.

Tous les vols Travel Service Airlines ont un ­service de repas suisse à bord (aller/retour).

Les annonces sont effectuées en français et en anglais.

Comfort Couples

1

A X C

D X F

Comfort Couples

Comfort Couples

2

A X C

D X F

Comfort Couples

Comfort Family

3

A B C

D E F

Comfort Family

Comfort Family

4

A B C

D E F

Comfort Family

Comfort Family

5

A B C

D E F

Comfort Family

Rideau

6

Classe Economy

7 8 9 10 11 12

A B C

D E F

A B C

D E F

14 15

Réservation des numéros de siège lors de la commande!

Lors de la commande de votre forfait, vous pouvez déjà réserver votre numéro de siège sur tous les vols Travel Service Airlines.

17

Si vous combinez plusieurs vols, la taxe de ­réservation est aussi de CHF 30, de sorte que seul un trajet peut être réservé. Une ­défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de réservation; d’autres revendications ne sont pas possibles. En cas de changement de type d’appareil, les compagnies aériennes se ­réservent le droit de répartir les sièges dans un rayon de 3 rangées.

Pour les vols moyen-courriers, la taxe de ­réservation s’élève à CHF 30 par personne pour l’aller et le retour. En cas de vols combinés, seul le trajet principal peut être ­réservé.

Sur les parcours intermédiaires, c’est le personnel de cabine qui est responsable de la ­répartition des sièges.

Grâce à cette prestation de Sierramar, vous éviterez attente et énervement lors de l’enregistrement à l’aéroport et serez sûr que votre famille ou votre groupe pourra profiter ensemble des commodités du vol.

16

Il est interdit de fumer durant tous les vols.

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

3

A B C

4

D E F

D E F

1

2

12

13

06 Charterfluege.indd 6

26

1

3

5

2

4

6

14

5

15

7

14

16

6

15

17

8

16

18

7

17

19

9

18

20

8

19

21

10

20

22

9

21

23

11

22

24

10

23

25

D E F 29

11

24

26

A B C

25

27

12

26

28

13

27

A B C

28

29

Classe économique

25

Classe économique

12.12.12 15:40

Plongée sous-marine Égypte

7

Plongée sous-marine en Égypte – plus de 1000 poissons Remarques Si vous n’avez jamais fait de plongée, vous devriez demander conseil à votre médecin avant le début des vacances. Les cours et forfaits plongée interrompus ne sont pas remboursés. Un certificat médical datant de moins de 1 an et attestant votre aptitude à la plongée est indispensable.

Non inclus Assurance. Droits d’accès aux sites de plongée. Taxes écologiques et autres perçues sur place.

Sinai Divers

SSH SPO232

Na’ama Bay, Sharm el-Sheikh 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* EE 415 Forfait 6 plongées avec bateau** FC 210 Forfait 10 plongées avec bateau** FE 300 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en EUR) équipement, par jour 25 ** équipement et livre de bord inclus; taxe de brevet (PADI env. EUR 30), matériel d’étude (env. EUR 35) excl. (à payer sur place). ** air comprimé incl., plomb et bateau; sans équipement.

Sous réserve de modifications.

Orca Dive Club

Subex Red Sea

HRG SPO257

SSH SPO212

RMF SPO207

SSH SPO235

Dahab 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* II 705 Forfait 6 plongées avec bateau** CC 320 Forfait 10 plongées avec bateau** EE 475 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en CHF) équipement, par plongée 24 guide de plongée, par plongée 12 * équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), matériel d’étude, livre de bord inclus. ** air comprimé incl. (Nitrox inclus), plomb et transfert, sans équipement.

Sous réserve de modifications.

Mövenpick Resort, El Quseir 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* II 600 Forfait 6 plongées am récif interne** BB 230 Forfait 10 plongées am récif interne** DD 360 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en EUR) équipement, par plongée 25 guide de plongée, par plongée 15 * équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), matériel d’étude, livre de bord et transfert inclus. ** Inklusive Luft (Nitrox inclus), plomb; sans équipement. sous réserve de modifications.

Makadi Bay

Autres informations dans la brochure, pages 10–13.

Na’ama Bay, Sharm el-Sheikh 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* GG 690 Forfait 6 plongées avec bateau** CC 310 Forfait 10 plongées avec bateau** EE 465 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en CHF) équipement, par plongée 24 guide de plongée, par plongée 12 * équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), matériel d’étude, livre de bord inclus. ** air comprimé incl. (Nitrox inclus), plomb et transfert, sans équipement.

Sous réserve de modifications.

Soma Bay 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* CC 380 Forfait 6 plongées avec bateau** AC 190 Forfait 10 plongées avec bateau** AE 305 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en EUR) équipement, par jour 25 * équipement inclus; taxe de brevet (PADI), matériel d’étude, livre de bord excl. (à payer sur place). ** air comprimé incl., plomb, guide de plongée; sans équipement.

Sous réserve de modifications.

Extra Divers

Les programmes ci-dessous peuvent être réservés en Suisse chez Sierramar. Sous réserve de modifications.

HRG SPO212

Hurghada 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* DD 740 Forfait 6 plongées avec bateau** BB 300 Forfait 10 plongées avec bateau** CC 440 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en CHF) équipement, par plongée 24 guide de plongée, par plongée 12 Transfert en bus-navette pour hôtels à El Gouna et Makadi Bay, par plongée 15 * équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), matériel d’étude, livre de bord inclus. ** air comprimé incl. (Nitrox inclus), plomb et transfert, sans équipement.

Sous réserve de modifications.

HRG SPO253

Makady Bay, Hurghada 01.05–31.10 Cours Open Water pour débutants* CC 385 Forfait 6 plongées au récif interne** AC 195 Forfait 10 plongées au récif interne** AE 285 Prix à payer sur place (prix indicatifs, en EUR) équipement, par plongée 25 guide de plongée, par plongée 15 * équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), matériel d’étude, livre de bord et transfert inclus. ** air comprimé incl. (Nitrox inclus), plomb; sans équipement.

Sous réserve de modifications.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

07-09 Tauchen Golf.indd 7

10.12.12 12:26

8

Plongée sous-marine Égypte

Plongée sous-marine Safaris plongée à Hourghada 8 jours/7 nuits 1.5–31.10.13

M/Y Grand Sea Serpent HRG SHP100

M/Y Obsession HRG SHP101

M/Y Serpent HRG SHP102

M/Y Excellence HRG SHP103

M/Y Contessa Mia HRG SHP104

M/Y Miss Nouran HRG SHP105

M/Y Dreams HRG SHP106

1275 1445 1590 1520

1090 1275 1445 1375

1090 1275 1445 1375

1090 1275 1445 1375

1090 1275 1445 1375

1020 1160 1275 1235

915 1090 – 1160

M/Y Grand Sea Serpent RMF SHP100

M/Y Obsession RMF SHP101

M/Y Serpent RMF SHP102

M/Y Excellence RMF SHP103

M/Y Contessa Mia RMF SHP104

M/Y Miss Nouran RMF SHP105

M/Y Dreams RMF SHP106

1160 1275 1275 1160

1090 – – 1090

Épaves au nord & Ras Mohamed Brother Islands/Salem Express C2 Plongée BDE: ce qu’il y a de mieux!

D2 Nord & et épaves Brother Islands

A2

B2

Safaris plongée à Marsa Alam / Port Ghalib 8 jours/7 nuits 1.5–31.10.13

Brothers et Elphinstone 1445 1275 1275 1275 1275 Plongée BDE: ce qu’il y a de mieux!

1590 1445 1445 1445 1445 C2 DZR Itinerary 1590 1445 1445 1445 1445 D2 St. John’s & Elphinstone 1445 1275 1275 1275 1275 Dates de voyage: sur demande.

Inclus: 7 nuits sur le bateau avec pension complète ou 6 nuits sur le bateau & 1 nuit à l’hôtel 4*, boissons sans alcool (eau, boissons sans alcool, thé, café).

3–4 plongées par jour le dernier jour (2–3 plongées).

Guide de plongée, bouteille et plomb, Nitrox sauf sur le Dreams contre paiement EUR 6 par remplissage / EUR 60 pour 12 remplissages).

Transferts de/à l’aéroport Hourghada ou Marsa Alam. Transferts de/à l’hôtel sur demande.

Non inclus (à payer sur place): boissons avec alcool, taxes de service EUR 35 par personne, taxes portuaires (Port Ghalib) EUR 25 par personne, autorisation, selon itinéraire entre EUR 38 et EUR 105, visa d’entrée Ras Mohamed EUR 5 par personne/jour.

Nombre de participants: M/Y Grand Sea Serpent: min. 14 personnes; M/Y Obsession, M/Y Sea Serpent, M/Y Excellence, M/Y Contessa Mia: min. 12 personnes; M/Y Miss Nouran: min. 10 personnes; M/Y Dreams: min. 8 personnes. Supplément pour petit groupe sur demande.

Conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 61 jours avant le départ CHF 100 par personne max. CHF 200 par réservation); 60–45 jours avant le départ CHF 100 par personne + 10% du prix du safari; 44–30 jours avant le départ CHF 100 par personne + 25% du prix du safari; 29–15 jours avant le départ CHF 100 par personne + 60% du prix du safari; 14–0 jours avant le départ 100% du prix du safari.

A2

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

07-09 Tauchen Golf.indd 8

10.12.12 12:26

Golf Égypte

9

Golf en Égypte – plus qu’un simple loisir Remarques En cas dès réservation d’un forfait golf, nous vous prions de nous indiquer la date, l’heure de départ et le parcours souhaités, ainsi que votre handicap.

Sur place, vous devrez prouver votre handicap. Seules des chaussures à pointes souples sont autorisées. Afin que nous puissions annoncer correctement votre bagage golf à la compagnie aérienne, merci de nous indiquer le nombre de vos bagages.

Réservations Nous réservons volontiers les heures de départ souhaitées, taxes de parcours, leçons privées ou cours de golf. En cas dès réservation d’un forfait golf, ce service est gratuit.

Les taxes de parcours non utilisées ne sont pas remboursées.

Les programmes ci-dessous peuvent déjà être réservés en Suisse chez Sierramar.

Sous réserve de modifications.

Autres informations dans la brochure, pages 14–15.

Green-fee par 18 trous Jolie Ville Golf, Sharm el-Sheikh 1 jour 3 jours 5 jours El Gouna Golf & Fitnessclub 1 jour 3 jours 5 jours

pour hôtes des hôtels Maritim Jolie Ville SSH SPO240 01.05–31.10

pour hôtes d’autres hôtels à Sharm el-Sheikh SSH SPO250 01.05–31.10

AA BB CC

105 295 450

195 585 975

HRG SPO230

01.05–31.10

CC DD EE

70 135 205

The Cascades Golf & Country Club, HRG SPO250 Soma Bay 1 jour BA 3 jours BC 5 jours BE

01.05–31.10

Madinat Makadi Golf 1 jour 3 jours 5 jours

HRG SPO231

01.05–30.09

01.10.31.10

AA BB CC

100 220 360

115 255 420

115 315 510

Terrains de golf Nombre de trous Par Longueur Course Rating Messieurs blanc / dames noir Slope Rating Messieurs blanc / dames noir Longueur Messieurs- / dames Handicap Messieurs / dames Dessiné par Ouverture Balles d’exercice Location de clubs, 18 trous Chariot Voiturette électrique, 18 trous Range Fee Accès au golf

Jolie Ville terrain de golf, Sharm el-Sheikh 18 72 6021 m –

El Gouna Golf & Fitnessclub, El Gouna 18 72 6311 m 73,7 / 74,5

The Cascades Golf & Country Club, Soma Bay 18 72 6276 m 70 / 74

Madinat Makadi Golf, Makadi Bay 18 72 6880 m –

–

124 / 126

127 / 137

–

–

6269 / 4344

5890 / 4807

–

Autorisation de parcours

Autorisation de parcours

36

36

John Sanford 1997 EUR 8 (30–50 balles) EUR 42 EUR 8 incl.

EUR 7 Navette gratuite de l’hôtel Maritim Resort & Casino.

Gene Bates / Fred Couples 1999 / 2000 EUR 2.50 (25 balles) EUR 10 EUR 5 EUR 25 EUR 5 Navette gratuite de tous les hôtels à El Gouna.

Gary Player 1998 EUR 3 (50 balles) EUR 25 EUR 7 EUR 30 incl.

Navette gratuite de l’hôtel Kempinski Soma Bay et Sheraton Soma Bay.

John Sanford 2007 EUR 2 (25 balles) EUR 15 EUR 5 EUR 25 EUR 5 Navette gratuite de tous les hôtels à Madinat Makadi.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

07-09 Tauchen Golf.indd 9

10.12.12 12:26

10

Oasis Égypte

Oasis Oasis Bahareya Qasr El Bawity TTT Demi-pension

CAI QASBAW 0117 01.05–01.06 01.09–01.10

01.06–01.09

Double 74 57 Supplément à usage 26 26 individuel FB Supplément pension 14 14 complète Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1–2 enfants 6–12 ans CHF 40 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément pension complète CHF 7.

Remarques: prix dès le 1.10.13 sur demande.

A2 A1

Oasis Dakhla Desert Lodge TTT Demi-pension

CAI DESLOD 0120 01.05–01.06 01.09–01.10

01.06–01.09

Double 74 47 Supplément à usage 26 27 individuel Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1–2 enfants 6–12 ans CHF 54 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix dès le 1.10.13 sur demande.

A2 A1

Oasis Kharga

Sol Y Mar Pioneers TTT Petit déjeuner A2 Double

CAI SOLY 0119 01.05–01.10

01.10–01.11

66 81 Supplément à usage 33 40 individuel HB Supplément demi-pension 6 6 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis, 2e enfant 2–12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10 Oasen.indd 10

10.12.12 12:24

Circuits privés Égypte

11

Circuits privés Égypte De Louxor Vos logements

Aventure Désert Blanc 5 jours/4 nuits, de Louxor au Caire Pension complète

LXR RTP400 01.05–01.11

Double 1280 Supplément à usage individuel 725 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: circuit privé en minibus climatisé ou voiture tout terrain (max. 4 personnes par véhicule).

4 nuits selon programme. Circuit, visites et droits d’entrée selon programme. Pension complète.

Eau plate. Guide local parlant anglais. Guide parlant français / allemand sur demande.

Non inclus: vol (informations et prix voir page 16). Visa CHF 40 (délivré à l’arrivée). Pourboires.

Assurance multirisque (voir page 5).

Nombre de participants: min. 2 personnes.

A2 A1

Circuit

Aventure Désert Blanc

Lieu

Kharga Dakhla Bahareya Momies d'Or et sable du désert Kharga Dakhla Bahareya Sur les traces d'Alexandre le Grand Alexandrie Siwa Bahareya Sous réserve de modifications à court terme.

logement

Sol y Mar Pioneers Desert Lodge Qasr El Bawity Sol y Mar Pioneers Desert Lodge Qasr El Bawity hôtel 4*de classe moyenne Siwa Paradise Qasr El Bawity

Du Caire Les Momies d'Or et sable du désert 5 jours/4 nuits, du Caire à Louxor Pension complète A2 Double A1 Supplément à usage individuel

CAI RTP000 01.05–01.11

1280 725 Dates de voyage: tous les jours. En raison du long trajet le 1er jour nous conseillons de dormir avant le circuit au min. 1 nuit au Caire (hôtels et prix voir page 19).

Inclus: circuit privé en minibus climatisé ou voiture tout terrain (max. 4 personnes par véhicule).

4 nuits selon programme. Circuit, visites et droits d’entrée selon programme. Pension complète.

Eau plate. Guide local parlant anglais. Guide parlant français / allemand sur demande.

Non inclus: vol (informations et prix voir page 18). Visa CHF 40. Pourboires. Assurance multirisque (voir page 5).

Nombre de participants: min. 2 personnes.

Sur les traces d'Alexandre le Grand 6 jours/5 nuits, de/au Caire Pension complète

CAI RTP006 01.05–01.11

Double 1620 Supplément à usage individuel 925 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: trajet en train du Caire pour Alexandrie. Circuit privé en minibus climatisé ou voiture tout terrain (max. 4 personnes par véhicule). 5 nuits selon programme. Circuit, visites et droits d’entrée selon programme. Pension complète. 3 l d'eau plate par personne/jour. Guide local parlant anglais. Guide parlant français / allemand sur demande.

Non inclus: vol (informations et prix voir page 18). Visa CHF 40. Pourboires. Assurance multirisque (voir page 5).

Nombre de participants: min. 2 personnes.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

11-12 Rundreisen Kombinationsvorschlaege.indd 11

12.12.12 14:33

12

Offres de combinaisons Égypte

Offres de combinaisons de votre spécialiste Métropole, pyramides et mer Rouge Prix par personne en CHF

Votre calcul de prix

Vol aller pour Le Caire avec Swiss de Zurich ou avec Air Egypt de Genève

Transfert privé aéroport Le Caire–Hôtel Le Caire Hôtel de votre choix au Caire, repas selon descriptif (voir brochure pages 72–78)

…………………………

Prix du jour auprès de votre agence de voyages 20 …………………………

voir liste de prix page 19

Excursion «Pyramides de Gizeh et Sphinx», ½ jour

53

Excursion «Memphis et Saqqarah», ½ jour

65

Excursion «Musée égyptien», ½ jour

53

Transfert privé hôtel au Caire–aéroport du Caire

20

Vol intérieur Le Caire–Hourghada

158

Transfert privé aéroport Hourghada–hôtel de votre choix

Hôtel de votre choix à Hourghada, repas selon descriptif (voir brochure pages 124–144) Transfert privé hôtel de votre choix–aéroport Hourghada

…………………………

voir liste de prix page 27 …………………………

voir liste de prix page 28–29 …………………………

voir liste de prix page 27

Vol retour d'Hourghada avec Hello pour Zurich Prix total

…………………………

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

11-12 Rundreisen Kombinationsvorschlaege.indd 12

12.12.12 14:33

Croisières sur le Nil Égypte

13

Croisières sur le Nil au départ de Louxor Dahabeya Albatros TTTT

LXR SHP164

Départ: dimanche

Pension complète

Cabine double Supplément à usage individuel Inclus: forfait excursions avec guide parlant anglais et allemand.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 5 ans.

A5

6 jours/5 nuits, Louxor–Assouan

01.05–02.06 29.09–27.10

02.06–29.09

1690 600

1405 450

01.05–04.05

04.05–05.10

05.10–01.11

2394 2065

1911 1631

2674 2310

26.09–31.10

01.05–30.05 05.09–26.09

30.05–05.09

Dahabeya El Bey TTTT

LXR SHP139

Départ: samedi

Tout compris

Cabine double Supplément à usage individuel Inclus: forfait excursions avec guide parlant anglais et français.

Remarques: pas de vente de boissons avec alcool à bord, mais il est permis d’en prendre avec soi.

B7

8 jours/7 nuits, Louxor–Assouan

MY lti Alyssa TTTTT

LXR SHP162

Départ: jeudi

Tout compris A4

5 jours/4 nuits, Louxor–Assouan

A7

8 jours/7 nuits, Louxor–Louxor

C4

5 jours/4 nuits, Louxor–Assouan

C7

8 jours/7 nuits, Louxor–Louxor

Cabine double Standard Supplément à usage individuel Cabine double Standard Supplément à usage individuel Cabine double Superior Supplément à usage individuel Cabine double Superior Supplément à usage individuel

588 536 448 200 168 128 910 819 665 350 294 224 644 588 504 200 168 128 1008 910 763 350 294 224 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.5.13.

Inclus: forfait excursions avec guide parlant allemand.

Suppléments: CHF 45 par personne/nuit pour guide parlant français.

MS Nile Style TTTTt

LXR SHP163

Départ: jeudi

Tout compris A4

5 jours/4 nuits, Louxor–Assouan

B7

8 jours/7 nuits, Louxor–Louxor

Cabine double Supplément à usage individuel Cabine double Supplément à usage individuel

01.05–30.05 05.09–26.09

30.05–05.09

26.09–31.10

560 536 616 152 132 164 868 826 966 266 231 287 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 29.4.13.

Inclus: forfait excursions avec guide parlant allemand.

Suppléments: CHF 45 par personne/nuit pour guide parlant français.

MS Sun Ray TTTTT

LXR SHP189

Départ: jeudi

Pension complète A4

5 jours/4 nuits, Louxor–Assouan

A7

8 jours/7 nuits, Louxor–Louxor

Cabine double Supplément à usage individuel Cabine double Supplément à usage individuel

Inclus: forfait excursions avec guide parlant allemand.

Suppléments: CHF 45 par personne/nuit pour guide parlant français.

Valable pour tous les bateaux

Inclus: croisière selon programme. Nuits selon programme.

Visites selon programme (sauf excursions facultatives).

01.05–30.05 29.08–30.09

30.05–29.08

30.09–31.10

620 556 696 216 176 252 959 847 1092 378 308 441 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 1.5.13.

Non inclus: vol Suisse–Égypte et retour. Transferts. Excursions facultatives.

Pourboires. V100 isa. Assurance multirisque (voir page 5)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-15 Nilfahrten.indd 13

12.12.12 14:32

14

Croisières sur le Nil Égypte

Croisières sur le Nil au départ d’Assouan Dahabeya El Bey TTTT

LXR SHP139

Départ: samedi

Tout compris

Cabine double Supplément à usage individuel Inclus: forfait excursions avec guide parlant anglais et français.

Remarques: pas de vente de boissons avec alcool à bord, mais il est permis d’en prendre avec soi.

A7

8 jours/7 nuits, Assouan–Louxor

01.05–04.05

04.05–05.10

05.10–01.11

2394 2065

1911 1631

2674 2310

26.09–31.10

01.05–30.05 05.09–26.09

30.05–05.09

MY lti Alyssa TTTTT

LXR SHP162

Départ: lundi

Tout compris A3

4 jours/3 nuits, Assouan–Louxor

B7

8 jours/7 nuits, Assouan–Assouan

C3

4 jours/3 nuits, Assouan–Louxor

D7

8 jours/7 nuits, Assouan–Assouan

Cabine double Standard Supplément à usage individuel Cabine double Standard Supplément à usage individuel Cabine double Superior Supplément à usage individuel Cabine double Superior Supplément à usage individuel

471 432 366 150 126 96 910 819 665 350 294 224 513 471 408 150 126 96 1008 910 763 350 294 224 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.5.13.

Inclus: forfait excursions avec guide parlant allemand.

Suppléments: CHF 45 par personne/nuit pour guide parlant français.

MS Nile Style TTTTt

LXR SHP163

Départ: lundi

Tout compris A3

4 jours/3 nuits, Assouan–Louxor

Cabine double Supplément à usage individuel

01.05–30.05 05.09–26.09

30.05–05.09

26.09–31.10

432 414 474 114 99 123 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 29.4.13.

Inclus: forfait excursions avec guide parlant allemand.

Suppléments: CHF 45 par personne/nuit pour guide parlant français.

MS Sun Ray TTTTT

LXR SHP189

Départ: lundi

Pension complète A3

4 jours/3 nuits, Assouan–Louxor

Cabine double Supplément à usage individuel

Inclus: forfait excursions avec guide parlant allemand.

Suppléments: CHF 45 par personne/nuit pour guide parlant français.

Valable pour tous les bateaux

Inclus: croisière selon programme. Nuits selon programme.

Visites selon programme (sauf excursions facultatives).

01.05–30.05 29.08–30.09

30.05–29.08

30.09–31.10

477 429 534 162 132 189 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 1.5.13.

Non inclus: vol Suisse–Égypte et retour. Transferts. Excursions facultatives.

Pourboires. Visa. Assurance multirisque (voir page 5)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-15 Nilfahrten.indd 14

12.12.12 14:32

Lac Nasser Égypte

15

Lac Nasser au départ d’Assouan MS Kasr Ibrim TTTT

ASW SHP004

Départ: samedi

Pension complète

Cabine double Lower pont Supplément à usage individuel B4 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Cabine double Upper pont Supplément à usage individuel Inclus: excursions avec guide parlant anglais et français.

A4

5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel

01.05–02.10

02.10–30.10

604 1136 272 468 684 1220 344 544 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

MS Prince Abbas TTTTt

ASW SHP005

Départ: lundi

Pension complète

Cabine double Supplément à usage individuel B4 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Cabine double Upper pont C4 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Suite Junior D4 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Royal Suite Inclus: excursions avec guide parlant anglais et français.

A4

5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel

01.05–03.05

03.05–31.05 30.08–30.09

31.05–30.08

872 500 468 1424 632 584 952 548 512 1624 736 684 1708 924 860 Réductions First Minute: : 10% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis, 5–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

MS Nubian Sea TTTTt 5 jours/4 nuits, Assouan–Abu Simbel

B4

5 jours/4 nuits, Assouan–Abu Simbel

776 992 852 1144 1440

ASW SHP007

Départ: lundi

Pension complète A4

30.09–01.11

Cabine double Supplément à usage individuel Suite Deluxe Supplément à usage individuel

01.05–29.07

29.07–30.09

460 496 236 252 576 616 236 252 Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis, 4–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Inclus: excursions avec guide parlant anglais.

30.09–28.10

804 416 996 416

Lac Nasser au départ d’Abou Simbel MS Kasr Ibrim TTTT

ASW SHP004

Départ: mercredi

Pension complète

Cabine double Lower pont Supplément à usage individuel B3 4 jours/3 nuits, Abou Simbel–Assouan Cabine double Upper pont Supplément à usage individuel Inclus: excursions avec guide parlant anglais et français.

A3

4 jours/3 nuits, Abou Simbel–Assouan

01.05–02.10

02.10–30.10

453 852 204 351 513 915 258 408 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

MS Prince Abbas TTTTt

ASW SHP005

Départ: vendredi

Pension complète

Cabine double Supplément à usage individuel B3 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Cabine double Upper pont C3 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Suite Junior D3 5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel Royal Suite Inclus: excursions avec guide parlant anglais et français.

A3

5 jours/4 nuits, Assouan–Abou Simbel

01.05–03.05

03.05–31.05 30.08–30.09

31.05–30.08

654 375 351 1068 474 438 714 411 384 1218 552 513 1281 693 645 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis, 5–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

MS Nubian Sea TTTTt 4 jours/3 nuits, Abou Simbel–Assouan

B3

4 jours/3 nuits, Abou Simbel–Assouan

Cabine double Supplément à usage individuel Suite Deluxe Supplément à usage individuel

Inclus: excursions avec guide parlant anglais.

Valable pour tous les bateaux

582 744 639 858 1080

ASW SHP007

Départ: vendredi

Pension complète A3

30.09–01.11

Inclus: croisière selon programme. Nuits selon programme.

Visites selon programme (sauf excursions facultatives).

01.05–29.07

29.07–30.09

345 372 177 189 432 462 177 189 Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis, 4–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

30.09–28.10

603 312 747 312

Non inclus: vol Suisse–Égypte et retour. Transferts. Excursions facultatives.

Pourboires. Visa. Assurance multirisque (voir page 5)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-15 Nilfahrten.indd 15

12.12.12 14:32

16

Louxor, Assouan Égypte

Louxor et Assouan Liaisons aériennes et dates de voyage 2013 De

À

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

HRG

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Hourghada Travel Service Airlines me Horaire sur demande Vol de base 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23* Zurich Hourghada Travel Service Airlines me/je Horaire sur demande Supplém. 1) 25 2 9 16 23* Genève Hourghada Travel Service Airlines me Horaire sur demande Supplém. 1) 2 9 16* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du mercredi de Zurich avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez-vous sur les suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Hourghada et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 68.

Non inclus: assurance multirisque Travelhouse (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Visa pour l’Égypte CHF 40 (délivré à l’arrivée). Transferts.

Bon à savoir: infos et formalités d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Hourghada

Vols intérieurs

Prix par personne (aller/retour) en CHF taxes incluses (CHF 68) Code

classe

Saison A

classe Y 479 sous réserve de modifications de prix.

HRG

De

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Suppléments

Prix Par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* en classe économique aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines par trajet 125 Vols retour en juillet, août et octobre (Renseignez-vous sur les suppléments du jour dans votre agence de ­voyages ou sur Internet). * Les frais de réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Exemple de calcul Louxor

À

Durée env. Code vol aller

Code vol retour

Louxor Louxor Assouan Assouan

Prix par personne/trajet en CHF

Le Caire 1 h LXR TRA007 AA CAI TRA007 AA Sharm el-Sheikh 1 h LXR TRA007 DD SSH TRA007 BB Le Caire 1 h½ ASW TRA007 AA CAI TRA007 BB Abou Simbel 1 h ASW TRA007 FF (aller/retour) État novembre 2012. Sous réserve de changements de prix et suppléments carburant.

153 180 203 295

Transferts privés De

À

Durée env. Code aller

Code retour

Aéroport Louxor Aéroport Louxor Hôtel à Louxor Louxor Louxor Louxor Louxor Aéroport Assouan Aéroport Assouan Hôtel Assouan Assouan Assouan * si 2–3 personnes.

Hôtel à Louxor Bateau Louxor Bateau Louxor Assouan Région Hourghada El Quseir Région Marsa Alam Hôtel Assouan Bateau Assouan Bateau Assouan Abu Simbel Louxor

20 mn 20 mn 20 mn 3 h 3–4 h 3–4 h 3–4 h 20 mn 20 mn 20 mn 3–4 h 3 h

LXR TRA003 AA LXR TRA003 BB LXR TRA004 AB ASW TRA004 BB HRG TRA004 AA RMF TRA004 AA RMF TRA004 BB ASW TRA003 AA ASW TRA003 BB ASW TRA004 CA ASW TRA004 AB LXR TRA004 CC

LXR TRA002 AA LXR TRA002 BB LXR TRA004 AA LXR TRA004 CC LXR TRA004 BB LXR TRA004 DD LXR TRA004 GA ASW TRA002 AA ASW TRA002 BB ASW TRA004 CB ASW TRA004 AA ASW TRA004 BB

Prix par personne/trajet en CHF*

15 15 18 70 80 80 102 18 18 23 93 68

Exemple de calcul Assouan

Prix vol

pour Hourghada (en fonction des dates de départ désirées)

Prix vol

pour Louxor (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirées

+ transfert privé

de Hourghada à Assouan

+ Croisière sur le Nil

selon descriptif de la liste de prix (page 13)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirées

+ transfert privé Hourghada–Louxor et retour Assurance multirisque Travelhouse (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

ou Croisière sur le Nil selon descriptif de la liste de prix (pages 14–15) ou trajet en bateau sur le lac Nasser + transfert privé (correspondant aux parcours désirés) Assurance multirisque Travelhouse (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

16-17 Luxor Assuan.indd 16

12.12.12 14:31

Louxor, Assouan Égypte

Louxor

Assouan

Sofitel Old hiver Palace TTTTt Petit déjeuner A2 Double Standard

01.05–01.10

LXR SOFOLL 0101 01.10–01.11

107 192 Supplément à usage 67 153 individuel B2 Double Standard vue Nil 147 233 C2 Double Superior vue Nil 189 273 Supplément demi-pension 62 62 Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 32.

Al Moudira TTTTt 01.06–01.09

Steigenberger Nile Palace TTTTT 01.05–02.05

09.05–11.07

Double Standard Cityview 53 46 38 Supplément à usage 37 34 25 individuel B2 Double Standard 72 66 58 C2 Double Standard vue Nil 79 73 65 C4 Chambre familiale 104 98 90 Superior vue Nil si 4 personnes Supplément demi-pension 24 24 24 Supplément pension 47 47 47 complète Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension 2–6 ans gratis, 6–13 ans CHF 12, Supplément pension complète 2–6 ans gratis, 6–13 ans CHF 23.

A2

A1

Maritim Jolie Ville King’s Island Louxor TTTT Petit déjeuner A2 Double Standard

ASW IBEASW 0103 01.05–01.09

01.09–01.10

01.10–01.11

51 77

56 82

67 92

Nil Supplément à usage 42 46 51 individuel Supplément demi-pension 27 27 27 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 14.

B1

11.07–26.09

40 28 60 67 92 24 47

LXR JOLVIL 0104

01.05–01.07

01.07–08.10

08.10–18.10

18.10–01.11

45 30

49 30

77 49

82 53

Supplément à usage individuel B2 Double Standard vue Nil 64 67 94 Supplément demi-pension 27 27 27 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 14.

A1

53 72 Supplément à usage 29 39 individuel B2 Double Superior vue Nil 79 97 C2 Suite Deluxe vue Nil 95 114 Supplément demi-pension 30 30 Réductions enfants: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 4–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 15.

Petit déjeuner A2 Double Superior vue Nil B2 Double Chalet Deluxe vue

LXR STENIL 0105 02.05–09.05 26.09–01.11

16.09–01.11

Iberotel Assouan TTTTt

Double Deluxe 174 144 A1 Supplément à usage 105 97 individuel B2 Suite Junior 218 182 Supplément demi-pension 56 56 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–15 ans CHF 84 en chambre avec 2 pleins tarifs; Suppléments repas exclus.

A2

Petit déjeuner

ASW MOERES 0102

01.05–16.09

A1

LXR MOUDIR 0102 01.05–01.06 01.09–01.11

Mövenpick Resort TTTTt Petit déjeuner A2 Double Standard

A1

Petit déjeuner

17

99 27

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

16-17 Luxor Assuan.indd 17

12.12.12 14:31

18

Le Caire, Alexandrie Égypte

Le Caire et Alexandrie Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vol aller

Jour

Horaire

Numéro de vol

Zurich–Le Caire lu, me, ve, di 09.45–13.40 LX 236 Sous réserve de modifications des horaires.

Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Vol retour

Le Caire–Zurich

Jour

Horaire

Numéro de vol

lu, me, ve, di

15.05–19.10

LX 237

Egypt Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vol aller

Jour

Horaire

Numéro de vol

Genève–Le Caire ma, je, ve, sa, di 15.00–19.00 MS 772 Sous réserve de modifications des horaires.

Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Le Caire–Genève

Vols intérieurs De

Vol retour

Jour

Horaire

Numéro de vol

ma, je, ve, sa, di

09.40–14.00

MS 771

Transferts privés À

Durée env. Code vol aller

Code vol retour

Prix par personne/trajet en CHF

Le Caire Louxor 1h CAI TRA007 AA LXR TRA007 AA 1½ h CAI TRA007 BB ASW TRA007 AA Le Caire Assouan 1h CAI TRA007 CC HRG TRA007 AA Le Caire Hourghada CAI TRA007 DD SSH TRA007 AA Le Caire Sharm el-Sheikh 1¼ h 1½ h CAI TRA007 EE RMF TRA007 AA Le Caire Marsa Alam État novembre 2012. Sous réserve de modifications des prix et suppléments carburant.

Exemple de calcul Le Caire

153 203 160 120 180

De

À

Durée env. Code aller

Code retour

Aéroport Le Caire Aéroport Le Caire Hôtel Le Caire Le Caire Le Caire Le Caire * si 2–3 personnes.

Hôtel Le Caire Alexandrie Alexandrie Ain Sokhna Bahareya Marsa Matrouh

45 mn 3h 3h 1½ h 4h 5h

CAI TRA003 AA CAI TRA003 CC CAI TRA004 DB CAI TRA003 FF CAI TRA003 EE CAI TRA003 DD

CAI TRA002 AA CAI TRA002 CC CAI TRA004 DA CAI TRA002 FF CAI TRA002 EE CAI TRA002 DD

Prix par personne/trajet en CHF*

20 70 70 50 90 150

Exemple de calcul Alexandrie

Prix vol

pour Le Caire (en fonction des dates de départ désirées)

Prix vol

pour Le Caire (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirés

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirés

+ transfert privé (correspondant aux parcours désirés) Assurance multirisque Travelhouse (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

+ transfert privé Le Caire–Alexandrie et retour Assurance multirisque Travelhouse (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

18-19 Kairo Alexandria.indd 18

12.12.12 14:30

Le Caire, Alexandrie Égypte

Le Caire

Alexandrie

Marriott Cairo & Omar Khayam Casino TTTTt Petit déjeuner

01.05–01.07 21.07–01.10

CAI MARRIO 5001

01.07–21.07 01.10–01.11

Sofitel Cecil Alexandrie TTTTt Petit déjeuner

Double Standard 90 100 Supplément chambre 67 76 simple B2 Double Deluxe vue Nil 107 117 HB Supplément demi-pension 30 30 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 6–12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 20.

A2

A1

Sofitel El Gezirah TTTTT

CAI SOFGEZ 0111 01.05–17.06 09.07–08.08 12.08–16.09

17.06–09.07 16.09–01.11

08.08–12.08

01.05–01.10

CAI FOUSEA 0114

203 210 Supplément à usage 125 137 individuel C2 Double Deluxe 210 229 HB Supplément demi-pension 106 106 FB Supplément pension 200 200 complète Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 33, 12–18 ans CHF 59 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension 2–12 ans CHF 53, 12–18 ans CHF 106; Supplément pension complète 2–12 ans CHF 100, 12–18 ans CHF 200.

CAI TALISM 0112

69 Supplément à usage 36 individuel Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 55 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Mena House Oberoi TTTTT 01.05–01.10

Mediterranean Azur TTTT Petit déjeuner

01.05–21.06 21.07–20.08

21.09–06.11

105 51 114 24

CAI MEDAZU 0130 21.06–21.07 20.08–01.09

01.09–01.11

Double Standard vue mer 71 96 79 Supplément à usage 38 54 44 individuel HB Supplément demi-pension 23 23 23 Réduction enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 11.

A2 A1

Maritim Jolie Ville Alexandrie TTTTT Petit déjeuner

01.05–01.06 09.07–08.08

CAI MARJOL 0131 01.06–01.07 01.10–01.11

01.07–09.07 08.08–01.10

Double Standard 67 85 94 Supplément à usage 30 30 30 individuel B2 Double Standard côté mer 75 94 102 C2 Double Superior face à la 84 102 110 mer HB Supplément demi-pension 23 23 23 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 6–12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 11.

A2

A1

01.05–01.11

A1

Petit déjeuner A2 Double Standard

11.07–11.08

Double Standard 70 124 77 Supplément à usage 40 67 40 individuel B2 Double Standard vue mer 79 132 85 HB Supplément demi-pension 24 24 24 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 6–12 ans CHF 35 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 12.

B1

Petit déjeuner A2 Double Standard

CAI SHEMON 0104 01.07–11.07 11.08–21.09

A1

01.10–01.11

Hôtel Talisman TTTt

01.05–01.07

A2

Double Superior 114 137 149 A1 Supplément à usage 78 102 112 individuel B2 Double Deluxe vue Nil 129 152 162 HB Supplément demi-pension 47 47 47 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 23.

Petit déjeuner B2 Double Superior

CAI SOFCEC 0102 01.07–01.09

Sheraton Montazah TTTTt Petit déjeuner

A2

Four Seasons Nile Plaza TTTTT

01.05–01.07 01.09–01.11

Double Standard 95 104 Supplément à usage 42 50 individuel B2 Double Superior vue mer 112 120 HB Supplément demi-pension 21 21 Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 5–12 ans CHF 55 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 11.

A2

A1

Petit déjeuner

19

CAI MENHOU 0101 01.10–01.11

124 149 Supplément à usage 83 109 individuel B2 Double Standard vue 166 191 pyramides HB Supplément demi-pension 41 41 FB Supplément pension 81 81 complète Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 5–12 ans CHF 17 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 20; supplément pension complète CHF 41.

A1

Mövenpick Pyramids TTTT Petit déjeuner A2 Double Standard

01.05–01.07

CAI MOEPYR 0110 01.07–01.10

01.10–01.11

55 60 81 Supplément à usage 32 36 42 individuel HB Supplément demi-pension 18 18 18 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 15 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 9.

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

18-19 Kairo Alexandria.indd 19

12.12.12 14:30

20

Sharm el-Sheikh Égypte

Sharm el-Sheikh Liaisons aériennes et dates de voyage 2013 De

À

Avec

Jour Vol aller

Vol retour

SSH

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. je Horaire sur demande Vol de base 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24* Zurich Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. je/ve Horaire sur demande Supplém. 1) 26 3 10 17 24* Genève** Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. ma Horaire sur demande Supplém. 1) 9 16 23 30 6 13* Genève Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. je Horaire sur demande Supplém. 1) 3 10 17* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du jeudi de Zurich avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez-vous sur les suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vol aller via Marsa Alam.

Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Sharm el-Sheikh et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 68.

Non inclus: assurance multirisque Travelhouse (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Visa pour l’Égypte CHF 40 (délivré à l’arrivée). Transferts.

Bon à savoir: infos et formalités d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Sharm el-Sheikh Prix par personne (aller/retour) en CHF taxes incluses (CHF 68) Code

classe

Saison A

classe Y 479 sous réserve de modifications de prix.

SSH

Vols intérieurs De

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Suppléments

Prix Par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* en classe économique aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines par trajet 125 Vols retour en juillet, août et octobre (Renseignez-vous sur les suppléments du jour dans votre agence de ­voyages ou sur Internet). * Les frais de réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

À

Durée env.

Code vol aller

Code vol retour

Prix par personne/trajet en CHF

Sharm el-Sheikh Le Caire 1 h¼ SSH TRA007 AA CAI TRA007 DD 120 Sharm el-Sheikh Hourghada 45 mn SSH TRA007 CC HRG TRA007 CC 158 Sharm el-Sheikh Louxor 1 h SSH TRA007 BB LXR TRA007 DD 180 État novembre 2012. Sous réserve de modifications de prix et suppléments carburant.

Transferts privés De

À

Durée env.

Code aller

Code retour

Aéroport SSH Région Sharm el-Sheikh 10–45 mn SSH TRA008 AA SSH TRA009 AA Aéroport SSH Dahab 1 h½ SSH TRA008 BB SSH TRA009 BB Aéroport SSH Taba 3–4 h SSH TRA008 CC SSH TRA009 CC * si 2–3 personnes.

Excursions Monastère de Sainte-Catherine et mont Moïse 1 nuit incl. petit déjeuner (réservable les ma et ve) Randonnée nocturne sur la montagne sacrée où Moïse reçut les 10 Commandements. Atmosphère impressionnante au lever du soleil sur le mont Moïse.

Une fois redescendu et après un petit déjeuner revigorant, visite du monastère de Sainte-Catherine Tour Safari en Jeep & canyon coloré 1 jour incl. le déjeuner (réservable les me et di) Trajet aventure en Jeep à travers des gorges sauvages. Vous atteindrez à pied le canyon coloré et sa superbe palette de couleurs (marche d’env. 4 km)..

Excursion de plongée libre à Ras Mohamed ou l’île Tiran 1 jour incl. le déjeuner (réservable tous les jours) Trajet en bateau jusqu’aux plus célèbres sites de plongée libre et sous-marine du Sinaï. Le monde aquatique aux couleurs somptueuses vous enchantera sinon, farniente sur le bateau. * Excursions proposées par nos guides. À réserver sur place.

Prix par personne/trajet en CHF*

15 35 60

Prix indicatifs Par personne en CHF*

65

75

60

Exemple de calcul Sharm el-Sheikh Prix vol

pour Sharm el-Sheikh (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirées

+ transfert privé (correspondant aux parcours désirés) Assurance multirisque Travelhouse (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 20

12.12.12 14:29

Sharm el-Sheikh Égypte

21

Sharm el-Sheikh Royal Savoy TTTTT Petit déjeuner

Double Standard vue piscine Supplément à usage individuel B2 Suite Junior vue piscine C2 Suite Royale vue mer HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète Remarque: hôtes bienvenus à partir de 12 ans.

A2

A1

SSH ROYSAV 0169 01.05–08.05 03.07–21.08

08.05–03.07 21.08–02.10

02.10–01.11

199 176 220 90 90 90 250 227 271 373 373 373 63 63 63 86 86 86 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h, départ retardé jusqu’à 18 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis; 1x par séjour Bowling.

Hôtel Savoy TTTTT Petit déjeuner

Double Standard vue mer Supplément à usage individuel B4 Chambre familiale si 4–5 personnes HB Supplément demi-pension FB Supplément pension complète A2

A1

SSH SAVOY 0123 01.05–08.05 03.07–21.08

08.05–03.07 21.08–02.10

02.10–01.11

97 74 118 45 45 45 123 99 144 63 63 63 86 86 86 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis, 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 31; supplément pension complète 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 43.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h, départ retardé jusqu’à 18 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1x par séjour 1 heure Internet gratis; 1x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis; 1x par séjour Bowling.

Reef Oasis Blue Bay Resort & Spa TTTTt Ultra tout compris

Double Supplément à usage individuel A4 Chambre familiale si 4 personnes B2 Double Standard vue mer C2 Double Superior D2 Double Deluxe E2 Suite Junior Ultra tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations, café, thé et gâteaux entre les repas principaux, glaces, choix de boissons locales avec et sans alcool 24 h/24.

A2

A1

SSH REEOAS 0185 01.05–29.05 10.07–27.07

29.05–10.07

27.07–21.08

21.08–02.10

105 92 124 102 42 42 42 42 147 134 166 144 139 125 157 135 117 104 135 114 130 117 149 127 139 125 157 135 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 ans gratis en A4, B2, C2, D2 avec 2 pleins tarifs.

02.10–01.11

129 42 171 162 141 154 162

Maritim Jolie Ville Resort & Casino TTTT Petit déjeuner

Double Sport Area Supplément à usage individuel B2 Double Front/Palm Area HB Supplément demi-pension A2

A1

SSH JOLVIL 0111 01.05–31.07 28.08–02.10

31.07–28.08

02.10–01.11

62 72 98 43 42 50 79 89 114 36 36 36 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 18.

The Cleopatra Luxury Resort TTTTT Demi-pension

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer E3 Chambre familiale Superior si 4–5 personnes A2

A1

SSH CLELUX 0181 01.05–30.06 01.09–02.10

30.06–31.07

31.07–01.09

02.10–01.11

74 79 85 97 33 33 34 33 90 95 102 114 107 112 119 130 Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis; 2e et 3e enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 21

12.12.12 14:29

22

Sharm el-Sheikh Égypte

Maritim Jolie Ville Golf Resort TTTTt Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 D2 HB FB

Double Supplément à usage individuel Double vue piscine Double Royal Double vue mer Supplément demi-pension Supplément pension complète

SSH MOEJOL 0150 01.05–09.05 04.07–03.10

09.05–04.07

03.10–01.11

59 48 68 35 36 34 76 65 85 85 74 94 94 84 102 38 38 38 60 60 60 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

The Ritz Carlton TTTTT Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 HB HP

Double Deluxe Supplément à usage individuel Double Deluxe côté mer Double Club Supplément demi-pension Supplément demi-pension Plus

SSH RITCAR 0130 01.05–08.05 29.09–01.11

08.05–30.06 24.07–28.08

30.06–24.07 28.08–29.09

133 92 95 59 58 75 167 125 137 234 195 195 45 45 45 63 63 63 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 23; supplément demi-pension Plus CHF 32.

Premium Package: thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour massage (30 mn), 1 x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis.

Baron Resort TTTTT Petit déjeuner A2 Double Standard

Supplément à usage individuel B2 Double Standard vue mer D2 Suite Junior vue mer si 2–4 personnes HB Supplément demi-pension A1

SSH BARRES 0133 01.05–08.05

08.05–20.07

20.07–25.09

25.09–01.11

103 77 81 117 61 45 46 69 128 103 107 142 154 154 154 156 30 30 30 30 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 15.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h, départ retardé jusqu’à 18 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour petit déjeuner continental servi en chambre ( jusqu’à 11 h); 1x par séjour massage (30 mn); 1 x par séjour 1 heure Internet gratis; 1 x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis; 1 x par séjour service de blanchisserie (5 vêtements).

Hyatt Regency TTTTT Petit déjeuner

Double Standard côté mer Supplément à usage individuel C2 Double Standard face à la mer B2 Double Superior vue mer HB Supplément demi-pension A2

A1

SSH HYAREG 0116 01.05–08.05 28.09–01.11

08.05–28.09

135 100 67 67 169 133 227 192 45 45 Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 7–12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 23.

Premium Package: 1 x par séjour massage (30 mn, jusqu’à 15 h), 1 x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis, 1 x par séjour service de blanchisserie (5 vêtements).

Royal Grand Sharm TTTTT Tout compris

Double Superior Supplément à usage individuel C2 Double Superior vue mer D2 Double Deluxe frontale vue mer E2

E1

SSH IBESHA 0134 01.05–29.05 23.10–01.11

29.05–04.07 21.08–02.10

04.07–24.07

24.07–21.08 02.10–23.10

99 97 105 114 22 15 15 23 107 105 114 122 115 114 122 130 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13; 15% si réservation du 1–30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h, départ retardé jusqu’à 18 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour petit déjeuner continental servi en chambre ( jusqu’à 11 h), 1 x par séjour 30% de réduction sur le dîner au restaurant à la carte, 1x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis, 1 x par séjour 1 heure Internet gratis, 1 x par séjour service de blanchisserie (5 vêtements).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 22

12.12.12 14:29

Sharm el-Sheikh, Dahab Égypte

Four Seasons Resort TTTTT Petit déjeuner

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe C2 Double Premium A2

A1

SSH FOUSEA 0124 01.05–12.05 01.10–01.11

12.05–01.10

266 214 233 194 305 246 359 285 Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 1 enfant 5–12 ans CHF 34, 12–18 ans CHF 60 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Domina Coral Bay Aquamarine TTTTt Tout compris

Double Standard vue piscine Supplément à usage individuel B2 Double Standard vue mer Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations de 15 h – 17 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h .

A2

A1

SSH DOMCOR 0188 01.05–11.05 17.08–01.10

11.05–20.07

20.07–17.08 01.10–05.10

05.10–01.11

82 77 87 95 37 34 39 43 87 82 92 100 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1er enfant 2–16 ans gratis, 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–16 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Mövenpick Resort Sharm el-Sheikh TTTTt Petit déjeuner

Double vue mer Supplément à usage individuel A4 Chambre familiale vue mer si 4–5 personnes HB Supplément demi-pension A2

A1

SSH SOFSHA 0107 01.05–12.05 07.07–28.08

12.05–07.07

28.08–06.10

06.10–01.11

92 75 85 120 51 41 46 67 151 124 139 196 30 30 30 30 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–3 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 15.

Novotel Sharm el-Sheikh TTTT Petit déjeuner

Double Beach Area Supplément à usage individuel B2 Double Beach Area vue piscine HB Supplément demi-pension A2

A1

SSH NOVSHA 0701 01.05–29.06

29.06–31.07 31.08–02.10

31.07–31.08

02.10–01.11

74 84 91 118 40 46 50 65 95 105 112 139 23 23 23 23 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension 2–5 ans gratis, 5–14 ans CHF 11.

Novotel Sharm el-Sheikh TTTT Tout compris

Double Palm Area Supplément à usage individuel C4 Chambre familiale Palm Area si 4–5 personnes Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h , collations et glaces de 15 h – 17 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h .

C2

C1

23

SSH NOVPAL 0710 01.05–29.06

29.06–31.07 31.08–02.10

31.07–31.08

02.10–01.11

91 109 116 135 50 61 66 75 116 135 141 160 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–3 enfants 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dahab Swiss Inn Resort Dahab TTTT Demi-pension

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Standard côté mer B4 Chambre familiale Standard côté mer si 4 personnes A2

A1

SSH SWIINN 0206 01.05–22.05 21.08–02.10

22.05–28.07

28.07–21.08

02.10–01.11

71 60 75 106 32 29 34 48 82 71 86 116 92 82 96 126 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

Iberotel Dahabeya TTTT Demi-pension

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer C2 Chambre familiale Standard si 4 personnes A2

A1

SSH IBEDAH 0204 01.05–12.06 10.07–24.07

12.06–10.07

24.07–31.07 21.08–02.10

31.07–21.08 02.10–09.10

09.10–01.11

72 66 81 86 106 46 42 51 54 69 92 86 101 106 126 98 91 106 111 131 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis, 2e enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 23

12.12.12 14:29

24

Dahab Égypte

Mercure Dahab Bay View TTTT

SSH MERDAH 0305

Demi-pension

01.05–01.07

Double Standard vue mer Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer

01.07–01.08 01.09–01.10

01.08–01.09

01.10–01.11

49 58 67 78 27 33 37 41 67 76 86 96 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

A1

Ibis Styles Dahab Lagoon TTTt

SSH CORDAH 0301

Demi-pension

01.05–01.07

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Standard vue mer C4 Chambre familiale Superior vue mer si 4–5 personnes A2

A1

01.07–01.08 01.09–01.10

01.08–01.09

01.10–01.11

51 61 70 81 30 34 38 42 61 70 79 90 70 79 88 98 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–3 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 24

12.12.12 14:29

Marsa Alam Égypte

25

Marsa Alam Liaisons aériennes et dates de voyage 2013 De

À

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

HRG/RMF

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Hourghada Travel Service Airl. me Horaire sur demande Vol de base 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23* Zurich Marsa Alam Travel Service Airl. ma Horaire sur demande Vol de base 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22* Zurich Marsa Alam Travel Service Airl. ma/me Horaire sur demande Supplém. 1) 24 1 8 15 22* Genève** Marsa Alam Travel Service Airl. ma Horaire sur demande Supplém. 1) 9 16 23 30 6 13* 1 8 15* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du mardi et mercredi de Zurich avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez-vous sur les suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vol retour du 9.7–13.8 via Sharm el-Sheikh.

Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Marsa Alam ou Hourghada et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 68.

Non inclus: assurance multirisque Travelhouse (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Visa pour l’Égypte CHF 40 (délivré à l’arrivée). Transferts.

Bon à savoir: infos et formalités d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Marsa Alam ou Hourghada

Vols intérieurs De

Prix par personne (aller/retour) en CHF taxes incluses (CHF 68) Code

Klasse

Saison A

Y-Klasse 479 Preisänderungen vorbehalten.

HRG/RMF

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Zuschläge

Preise pro Person in CHF

Sitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30 Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125 Rückflüge im Juli, August und Oktober (tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet). * Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nur eine Strecke reserviert werden kann.

À

Durée env.

Code vol aller

Code vol retour

Prix par personne/trajet en CHF

Marsa Alam Le Caire 1½ h RMF TRA007 AA CAI TRA007 EE 180 État novembre 2012. Sous réserve de modifications de prix et suppléments carburant.

Transferts privés De

À

Durée env.

Code aller

Code retour

Aéroport RMF Aéroport RMF Aéroport RMF El Quseir Région Marsa Alam * si 2–3 personnes.

Région Marsa Alam Madinat Coraya El Quseir Louxor Louxor

20–60 mn 10–15 mn 1 h 3–4 h 3–4 h

RMF TRA008 AA

RMF TRA009 AA

RMF TRA008 CC

RMF TRA009 CC

RMF TRA008 DD RMF TRA009 DD RMF TRA004 AA

LXR TRA004 DD

RMF TRA004 BB

LXR TRA004 GA

Excursions Louxor 1 jour incl. déjeuner (réservable les me et ve) Trajet en bus à travers le désert d’Arabie jusqu’à Louxor.

Visite du temple de Karnak et de la vallée des Rois.

Plongée libre à l’île Qulaan 1 jour incl. le déjeuner (réservable les me et di) Trajet en bateau du port d’Hamata jusqu’à l’île Qulaan et possibilité de faire de la plongée libre.

Un dîner au Sahara ½ jour incl. Dîner (réservable les ma et je) Trajet dans le désert d’Arabie jusqu’à un village de Bédouins. Dîner chez ces derniers. * Excursions proposées par nos guides locaux. À réserver sur place.

Prix par personne/trajet en CHF*

33 33 33 80 102

Prix indicatifs Par personne en CHF*

130

94

80

Exemple de calcul Marsa Alam Prix vol

pour Marsa Alam (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirées

+ transfert privé (correspondant aux parcours désirés) Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

25-26 Marsa Alam.indd 25

12.12.12 14:29

26

Marsa Alam Égypte

El Quseir Mövenpick Resort El Quseir TTTTt

RMF MOEQUS 0110

Demi-pension

01.05–30.05 15.08–05.09

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Standard vue mer C2 Double Deluxe D2 Double Deluxe vue mer

30.05–01.08 05.09–19.09

01.08–15.08

19.09–03.10

03.10–01.11

108 100 113 122 175 34 33 34 34 34 128 120 133 142 195 127 117 133 142 207 147 137 154 162 227 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Premium Package: 1x par séjour dîner aux chandelles au restaurant à la carte, 1x par séjour/chambre 1 heure Internet gratis.

A2

A1

Marsa Alam Iberotel Lamaya Resort TTTTt

RMF IBELAM 0108

Tout compris

01.05–30.05 22.08–10.10

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer A4 Chambre familiale Superior si 4 personnes B4 Chambre familiale Superior vue mer si 4 personnes F2 Chambre familiale Deluxe si 4 personnes G2 Chambre familiale Deluxe vue mer si 4 personnes Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h , collations de 12 h – 17 h , thé, café et gâteaux de 15 h – 17 h , glaces de 10 h – 17 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h 30 – 24 h .

A2

A1

30.05–18.07

18.07–22.08

10.10–01.11

97 87 102 115 40 35 43 49 113 103 118 132 105 95 110 123 122 112 127 140 110 100 115 128 127 117 132 145 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratis en A4, B4, F2, G2 avec 2 pleins tarifs.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h , départ retardé jusqu’à 16 h ; 1x par séjour/chambre 1 heure Internet gratis; thé et bouilloire électrique en chambre; 1x par séjour, utilisation gratuite du court de tennis.

Iberotel Coraya Beach Resort TTTTT

RMF IBECOR 0107

Demi-pension

01.05–30.05 22.08–10.10

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer C2 Double Deluxe D2 Double Deluxe vue mer E2 Suite Junior Remarques: hôtes dès 16 ans bienvenus.

30.05–18.07

18.07–22.08

75 67 84 44 39 50 92 84 100 84 75 92 100 92 109 176 167 184 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

A2

A1

10.10–01.11

97 58 114 105 122 197

Royal Brayka Beach Resort TTTTt

RMF ROYBRA 0137

Tout compris

01.05–14.05 23.07–20.08

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe vue mer C2 Double Deluxe frontale vue mer A4 Chambre familiale Standard si 4 personnes Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations de 10 h 30 – 12 h 30, l’après-midi thé, café et gâteaux de 16 h – 18 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h .

A2

A1

14.05–23.07 20.08–03.10

03.10–01.11

97 94 110 33 33 34 105 102 119 114 110 127 122 119 135 Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 28.2.13; 20% si réservation du 1.3–30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

25-26 Marsa Alam.indd 26

12.12.12 14:29

Hourghada Égypte

27

Hourghada Liaisons aériennes et dates de voyage 2013 De

À

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

HRG

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Hourghada Travel Service Airlines me Horaire sur demande Vol de base 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23* Zurich Hourghada Travel Service Airlines me/je Horaire sur demande Supplém. 1) 25 2 9 16 23* Genève Hourghada Travel Service Airlines me Horaire sur demande Supplém. 1) 2 9 16* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du mercredi de Zurich avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez-vous sur les suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Hourghada et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 68.

Non inclus: assurance multirisque Travelhouse (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Visa pour l’Égypte CHF 40 (délivré à l’arrivée). Transferts.

Bon à savoir: infos et formalités d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Hourghada

Vols intérieurs

Prix par personne (aller/retour) en CHF taxes incluses (CHF 68) Code

classe

Saison A

classe Y 479 sous réserve de modifications de prix.

HRG

De

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Suppléments

Prix Par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* en classe économique aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines par trajet 125 Vols retour en juillet, août et octobre (Renseignez-vous sur les suppléments du jour dans votre agence de ­voyages ou sur Internet). * Les frais de réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

À

Durée env. Code vol aller

Code vol retour

Prix par personne/trajet en CHF

Hourghada Le Caire 1 h HRG TRA007 AA CAI TRA007 CC 160 105 Hourghada Sharm el-Sheikh 45 mn HRG TRA007 CC SSH TRA007 CC État novembre 2012. Sous réserve de modifications de prix et suppléments carburant.

Transferts privés De

À

Durée env. Code aller

Code retour

Aéroport HRG Aéroport HRG Aéroport HRG Aéroport HRG Aéroport HRG Aéroport HRG Aéroport HRG Région Hourghada * si 2–3 personnes.

Hourghada Sahl Hasheesh El Gouna Makadi Bay Soma Bay El Quseir Marsa Alam Louxor

15–30 mn 30 mn 40 mn 40 mn 50 mn 2½h 3–4 h 3–4 h

HRG TRA009 AA HRG TRA009 AA HRG TRA009 BB HRG TRA009 CC HRG TRA009 DD HRG TRA009 FF HRG TRA009 EE LXR TRA004 BB

HRG TRA008 AA HRG TRA008 AA HRG TRA008 BB HRG TRA008 CC HRG TRA008 DD HRG TRA008 FF HRG TRA008 EE HRG TRA004 AA

Excursions Louxor 1 jour déjeuner incl.

Trajet en bus dans le désert d’Arabie jusqu’à Louxor.

Visite du temple de Karnak et de la Vallée des Rois.

Safari en Jeep ½ jour incl. Dîner (réservable tous les jours, sauf ve) Trajet dans le désert d’Arabie jusqu’à un village de Bédouins.

Repas chez ces derniers.

Mahmya/Paradise Island 1 jour déjeuner incl.(réservable ma et sa). Trajet en bateau jusqu’à Mahmya / Paradise Island. Vous serez enthousiastes grâce à une ambiance digne des Caraïbes: mer turquoise et monde sous-marin coloré lors d’une plongée libre. * Excursions proposées par nos guides. À réserver sur place.

Prix par personne/trajet en CHF*

15 15 20 22 22 45 75 80

Prix indicatifs Par personne en CHF*

115

58

80

Exemple de calcul Hourghada Prix vol

pour Hourghada (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirées

+ transfert privé (correspondant aux parcours désirés) Assurance multirisque Travelhouse (détails voir page 5).

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

27-29 Hurghada.indd 27

12.12.12 14:27

28

Hourghada Égypte

Soma Bay Kempinski Soma Bay TTTTT

HRG KEMSOM 0154

Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 D2 E2 HB

01.05–23.05 29.08–03.10

Double Standard vue lagune Supplément à usage individuel Double Standard vue mer Double Laguna-Club vue mer Suite Junior vue mer Suite Deluxe vue mer Supplément demi-pension

23.05–08.08

08.08–29.08

03.10–01.11

117 107 124 159 42 33 50 84 150 140 167 192 226 216 233 268 410 400 417 452 619 609 626 661 47 47 47 47 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13; 10% si réservation du 1–30.4.13.

Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Supplément demi-pension 2-6 ans gratis, 6-12 ans CHF 23.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h , départ retardé jusqu’à 16 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 heure gratis Internet par séjour.

La Résidence des Cascades TTTTT

HRG CASCAD 0137

Demi-pension

01.05–14.05 20.08–01.10

Double Standard Supplément à usage individuel C2 Double Standard vue mer latérale B2 Double Standard vue mer

14.05–20.08

01.10–01.11

115 105 152 51 51 67 124 114 161 132 122 169 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13; 10% si réservation du 1–30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

A1

Sheraton Soma Bay TTTTT

HRG SHESOM 0138

Demi-pension

01.05–02.06 24.07–28.08

Double côté mer Supplément à usage individuel C2 Double vue mer A4 Chambre familiale si 4–5 personnes D2 Suite Executive vue mer si 2–4 personnes

02.06–24.07

28.08–02.10

02.10–01.11

137 127 132 174 39 34 32 55 171 161 166 207 189 174 181 239 271 261 266 308 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13, 10% si réservation du 1–30.4.13.

Réductions enfants: 1–3 enfants 2–6 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix fixe enfants: 6–14 ans CHF 70 en chambre avec 2 pleins tarifs.

B2

B1

Abu Soma Shams Prestige Abu Soma TTTTT

HRG SHAPRE 0183

Ultra tout compris

01.05–14.07 11.08–29.09

Double Standard vue mer Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer Ultra tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations, glaces de 12 h – 18 h , thé, café et gâteaux de 15 h – 17 h , en-cas de minuit de 23 h 30 – 1 h , choix de boissons locales avec alcool de 10 h – 6 h , boissons sans alcool 24 h/24.

Remarque: hôtes bienvenus à partir de 13 ans.

A2

A1

14.07–11.08

29.09–01.11

103 136 121 42 42 42 111 145 129 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h , départ retardé jusqu’à 18 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour petit déjeuner continental servi en chambre ( jusqu’à 11 h), 1 x par séjour dîner au restaurant à la carte, 1 x par séjour massage (30 mn), 1 x par séjour 1 heure Internet gratis.

Sahl Hasheesh lti Premier Romance TTTTt Demi-pension

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer Remarque: hôtes bienvenus à partir de 16 ans.

A2

A1

HRG PREROM 0108 01.05–29.05 23.10–01.11

29.05–26.06

26.06–24.07

24.07–21.08 02.10–23.10

21.08–02.10

64 53 69 108 88 26 20 28 46 35 71 61 76 116 97 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13; 15% si réservation du 1.4–31.5.13.

Premium Package: VIP-Check-in avec VIP Welcome Drink; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour service de blanchisserie (5 vêtements).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

27-29 Hurghada.indd 28

12.12.12 14:27

Hourghada, El Gouna Égypte

Premier Le Rêve Hotel & Spa TTTTT Ultra tout compris

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue piscine C2 Double Deluxe D2 Suite Junior Ultra tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations de 12 h – 17 h 30, café et gâteaux de 16 h – 18 h , en-cas de minuit de 23 h 30 – 1 h , choix de boissons locales avec et sans alcool 24 h/24.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 16 ans.

A2

A1

29

HRG PREREV 0163 01.05–29.05 23.10–01.11

29.05–03.07

03.07–24.07

24.07–21.08 02.10–23.10

21.08–02.10

125 112 141 156 133 32 31 32 32 32 137 123 153 168 145 149 135 164 179 157 160 147 176 191 169 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.5.13.

Premium Package: VIP-Check-in avec VIP Welcome Drink; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour dîner au restaurant à la carte, 1 x par séjour 1 heure Internet gratis, 1 x par séjour service de blanchisserie (5 vêtements).

Hourghada Steigenberger Al Dau Beach TTTTT Petit déjeuner

Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel A4 Chambre familiale vue mer si 4 personnes HB Supplément demi-pension A2

A1

HRG STEDAU 0148 01.05–24.07 21.08–02.10

24.07–21.08

02.10–01.11

76 90 115 30 37 49 97 110 135 33 33 33 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 17.

Premium Package: 1 x par séjour dîner au restaurant à la carte, 1 x par séjour 1 heure Internet gratis, 1 x par séjour service de blanchisserie (5 vêtements), EUR 10 réduction pour traitements Spa.

El Gouna Sheraton Miramar Resort TTTTt Demi-pension

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer C2 Double Superior vue mer frontale A4 Chambre familiale Standard si 4–5 personnes A2

A1

HRG SHEMIR 0406 01.05–18.05 19.07–28.09

18.05–19.07

28.09–01.11

120 112 152 42 42 50 128 120 160 141 133 173 162 154 194 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–3 enfants 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Premium Package: arrivée anticipée à partir de 10 h , départ retardé jusqu’à 18 h; thé et bouilloire électrique en chambre; 1 x par séjour petit déjeuner continental servi en chambre ( jusqu’à 11 h), 1 x par séjour dîner au restaurant à la carte, 1 x par séjour 1 heure Internet gratis; 1 x par séjour service de blanchisserie (3 vêtements).

Steigenberger Golf Resort TTTTT Demi-pension A2 Double Standard

Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer C4 Chambre familiale Standard si 4–5 personnes A1

HRG STEGOL 0402 01.05–28.07

28.07–06.10

06.10–01.11

85 90 120 39 40 56 102 107 137 94 99 129 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–3 enfants 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Mövenpick Resort & Spa El Gouna TTTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 B2 C2 A4 B4 HB

Supplément à usage individuel Double Standard vue mer Double Deluxe vue mer Chambre familiale Duplex si 4 personnes Chambre Spa familiale si 4 personnes Supplément demi-pension

HRG MOEGOU 0401 01.05–24.07

24.07–28.08

28.08–25.09

25.09–01.11

62 72 67 132 37 37 37 37 87 97 92 157 104 114 109 174 102 112 107 172 102 112 107 172 33 33 33 33 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 17.

Mosaique Hotel à El Gouna TTTT Demi-pension A2 Double Standard

Supplément à usage individuel B2 Double Standard vue port A1

HRG MOSGOU 0413 01.05–10.07

10.07–04.09

04.09–02.10

02.10–01.11

54 68 63 86 25 31 29 38 62 77 71 94 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.13; 15% si réservation du 1.2–30.4.13.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en A2 avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

27-29 Hurghada.indd 29

12.12.12 14:27

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat et conditions particulières de transport 2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même devient effectif dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.

2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant sans une personne

ayant l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale.

Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la personne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la nonobservation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonc-

30-31 AVRB.indd 30

tion de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et sous les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais auminimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max.

CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande.

Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assis-

tance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais En cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vol de ligne (vol seul) et forfait avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: – dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le dé-

03.12.12 14:22

part du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous.

Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages.

Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance.

Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation

30-31 AVRB.indd 31

écrite de votre réclamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du

voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées.

Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de changements de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de remplacement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ.

Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données Octobre 2012 / MTCH-TH/f

03.12.12 14:22

D’avril à octobre 2013

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2013 à mars 2014

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

D’avril 2013 à mars 2014

D’avril 2013 à mars 2014

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2013 à mars 2014

D‘avril 2013 à mars 2014

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

D’avril à octobre 2012 2013

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

De novembre 2012 à octobre 2013

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2012 à octobre 2013

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

De novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien

De novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’avril 2013 à mars 2014

Chine, Japon Tibet

D’avril 2012 2013 à mars 2014 2013

Voyages polaires Arctique Arctique et et Antarctique Antarctique

avec la Corée

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

D‘avril 2013 à mars 2014

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2013 à mars 2014

Canada Alaska

D‘avril 2013 à mars 2014

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

De novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbes avec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

2011 à octobre 2012 De novembre 2012 2013

Amérique centrale du Sud Brésil,Rica, Argentine, Uruguay, Équateur, Pérou, Nicaragua, Bolivie, Paraguay, Costa Mexique, Belize, Chili, Guatemala, Honduras, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française Panamá, Salvador

avec le Québec

Le monde entier entre vos mains.

32 Katalogpalette.indd 32

12.10.12 09:32