Travelhouse Chine, Japon d'avril 2016 à mars 2017

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CHINE JAPON avec le Tibet et la Corée

CONSEIL DU SPÉCIALISTE JÜRG HARTMANN C'est surtout l'amour du thé qui soude les pays de l'Asie de l'Est au-delà des frontières.

Le thé y est bien plus qu'une boisson saine de tous les jours: il est devenu un sujet de littérature et souvent une passion. Que vous soyez hôte dans une maison de thé ou assistiez à une cérémonie de thé, par exemple à l'HiSUi Tokyo, vous serez en contact avec l'âme de l'Extrême-Orient.

NOTRE VISION DE L’ASIE DE L’EST

Empire du Milieu? Non, pays de contrastes! En Chine, tradition et modernité, pauvreté et richesse, campagne et ville se complètent tels que yin et yang. Au Tibet, les montagnes s'étirent vers le ciel, tandis que les gorges du Yangtzé plongent dans les profondeurs; le mystère autour de ­l'armée en terre cuite demeure. Et lorsque le brouillard se dissipe et la Grande Muraille apparaît, le moment devient éternité. La diversité et les dimensions de ce pays sont ­impressionnantes. Plus de 1,3 milliard de personnes vivent dans les 49 métropoles et les zones rurales immenses, soit plus que l'ensemble des habitants d'Europe, d'Amérique du Nord et de Russie réunies. Les centres extrêmement modernes et les sites culturels millénaires se côtoient. Il est aussi frappant de voir le nombre de classes scolaires et de

groupes de voyage explorant leur pays et leur culture. En outre, des traditions telles que le festival des bateaux-dragons importent aux Chinois. Ils célèbrent cette journée au sein de leurs familles en dégustant le traditionnel zongzi, un gâteau de riz gluant, enveloppé dans des feuilles de ­bambou. D'ailleurs, la nourriture joue un grand rôle, tout comme au Japon et en Corée. Et pourtant ces dernières, la nation insulaire et la péninsule divisée, sont totalement différentes l'une de l'autre, même si elles ont été confrontées aux mêmes thèmes ces dernières décennies: miracle économique, technologie, industrie automobile et jeunesse ­revendiquant une certaine excentricité malgré des normes sociales strictes.

Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

1 CHINE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Votre clé pour Travelhouse et des vacances Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–30 durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Tibet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–34 Pékin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–38 Shanghai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Vacances balnéaires à Hainan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 JAPON Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–55 Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kyoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ryokans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 CORÉE DU NORD Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 CORÉE DU SUD Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Séoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RUSSIA

Irkutsk

Astana

Uvs Nuur

MONGOLIA

KAZACHSTAN

Ulaan Bataar

Orkhon/Kharkhorin

Almaty

Ürümqi

Bishkek

KYRGYZSTAN

Hami

Turpan

gH Don

NINGXIA HUI

XINJIANG UIGUR (SINKIANG)

Huan

GANSU

Shule He

Dunhuang

Mogao Grottoes

Jiayuguan

G

Yark

ent H

e

Kashi (Kashgar)

B

e

Korla

Aksu

Wuwei Hotan Xining Golmud

Lanzhou

Huang He

QINGHAI Beilu Heyan s He on U Mar

Terracotta Arm

Tao He

ng Jia

TIBET

SHAA

Jiuzhaigou/ Huanglong

Yalo

ng

SICHUAN Dujiangyan

Wolong

Chengdu Do Qu

Dazu

New Delhi

ra

Litang

Shangrila (Zhongdian) Nu Jiang

Brama

Jiang

GU

Thimphu

putra

Lijiang

Guiy

Dali

s

INDIA

Yibin

Xichang

BHUTAN

Gange

Me

Kunming

kon

BANGLADESH

g

YUNNAN

Dhaka

VIETNAM

MYANMAR (BURMA)

Hanoi

LAOS

Ay e

ya r

wa dy

Jinghong

300 km

Cho

Leshan

Emei Shan, Leshan

ha

Kathmandu

Yarlung Zangbo / Bramaput

Gyantse

ng

Jin s

NEPAL

ko

Yalong Jiang

Shigatse

Me

Lhasa

ng Jinsha Jia

Potala

Bay of Bengal

Mekong

THAILAND

Panama Habarovsk

HEILONGJIANG

1 ChinE

2 Japon

HOKKAIDO

3 CORÉE DU NORD

4 CORÉE DU SUD

Sapporo Malgré ses voisins puissants, la Corée du Sud n'a rien à cacher: de la variété en miniature couplée aux contrastes fascinants.

P. 62–64

Qiqihar Jixi Le pays du Soleil-Levant tient sa parti­ Le pays, singulier et spécial comme nul cularité de sa culture, histoire, technique autre, plonge le visiteur dans un Harbin et situation insulaire. univers méconnu, loin du commerce JILIN Mudanjiang et de l'abondance.

Vladivostok P. 46–59 P. 60–61

Bienvenue dans l'Empire du Milieu où biens culturels mondiaux et paysages variés rencontrent traditions millénaires.

P. 8–45

Jilin

Changchun INNER MONGOLIA

LIAONING Shenyang

Hohhot Baotou

ng He

Tangshan

Beijing

HEBEI e an

SHANXI

Ya ng tze

3

Wuxi

Suzhou

JiangYichang hang /C

Xiangtan ng

ia

Changsha

JIANGXI Nanping

Fuzhou

Mount Wuyi

HUNAN

Hengyang

Xiamen Guilin Liuzhou

GUANGXI ZHUANG

GUANGDONG Guangzhou Kaiping

Shantou

Zhanjiang Haikou HAINAN Sanya

Kaohsiung

Grande Muraille

Hong Kong

M Haiphong

TAIWAN

Shenzhen

Macao

Nanning

Taipei

FUJIAN

UIZHOU

yang

Pacific Ocean

Naha

Wenzhou

Nanchang

ongqing

OKINAWA

ZHEJIANG

Lushan N.P.

2

1

Huangshan

Wulingyuan/ Zhangjiajie

4

Ningbo

Xidi & Hangzhou Hongcun

Wuhan

KYUSHU

Shanghai

ANHUI HUBEI

Nagasaki

Jeju

East China Sea

Nanjing

Hefei

Wudang

W

JIANGSU

Xuzhou

Shiyan

uJ

JEJU DO

Huainan

HENAN

Xian

Fukuoka

Qingdao

Qufu

Kaifeng

Luoyang

Gyeongju

Busan Hiroshima

Tai Shan Konfuzius Temple

Longmen Zhengzhou Grottoes

Kyoto & Nara

Zibo

Jinan

Handan

Tokyo

Kyoto Osaka

Himeji

SHANDONG

Hu

Pingyao

Nikko

Yokohama Nagoya

SOUTH KOREA

Haeinsa Temple

Yantai gH

all tW

Gr

ea

Taiyuan

ANXI

Seoul

Dalian

Tianjin Shijiazhuang

my

Pyongyang

Goguryeo Tombs

Datong

Yungang Grottoes

Matsumoto Takayama

Dandong

Zhangjiakou

HONSHU

Sea of Japan

NORTH KOREA

Anshan

Jinzhou

Chengde

JAPAN

Fushun

So

u

th

Ch

in

a

Patrimoine mondial de l’Unesco Se

Ville avec une population de plus de 5 millions

a

Ville avec une population de plus de 1 million Ville avec une population de moins de 1 million

Tokyo

La capitale

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous vous visitiez l’Asie orientale pour la première fois ou que vous l’ayez ­parcourue à maintes reprises, que vous recherchiez la simplicité ou le luxe: nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez, selon vos désirs, plonger dans une autre culture, connaître des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à découvrir de superbes sites méconnus et, de cette ­manière, à faire une provision de souvenirs qui demeureront impérissables.

INFORMATIONS DE PREMIÈRE MAIN La plupart d'entre-nous ne disposent pas toujours d’une ­année ou d'assez de temps pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. Seul celui qui sait profiter de l'expérience d'autrui, peut en quelques jours plonger dans une autre culture. Travelhouse s'attelle exactement à cette tâche: en tant que client Travelhouse, vous bénéficiez de notre grand savoir-faire, de notre profonde connaissance du pays et de notre réseau. Vous recevez ainsi de précieux conseils, adaptés sur mesure à vos besoins et désirs.

PLUS-VALUE GRÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planification du voyage répond idéalement à vos souhaits. Les files d'attente pénibles sont ­réduites et les détours et pièges à touristes évités. Nous ­collaborons avec des partenaires que nous connaissons personnellement (quelques-uns de longue date) et pouvons, de cette façon, garantir la qualité et l'hospitalité.­­ Si, pour une raison quelconque, il faut procéder à un changement de programme sur place, nos agents mettent leur compétence et souplesse d'esprit à votre service.

UNE OFFRE AUSSI VARIÉE QUE VOS ENVIES Passion et engagement sont nos maîtres-mots pour vous présenter de plus près la diversité d’Asie orientale. Faites confiance à Travelhouse pour vous faire découvrir les plus beaux e­ ndroits de ce continent. Nous sommes le spécialiste du voyage dans ces régions fascinantes, ce que nos clients savent apprécier. Profitez de notre s­ avoir-faire et n'hésitez pas à nous demander conseil.

GR AND CHOIX ET GR ANDE INDIVIDUALISATION Au cours des années, nous découvrons encore et toujours de nouvelles niches que nous sommes heureux de vous ­présenter. Nous vous offrons en ce sens une large palette de produits répondant à toutes les exigences et budgets.

• Vous voyagez en privé ou en groupe, accompagné d'un guide local.

• Dans chaque pays, nous vous proposons un choix de ­circuits, hôtels et activités que vous pouvez composer à votre gré.

• Êtes-vous un sportif passionné, un amateur de musique folklorique ou avez-vous un faible pour les animaux? ­Établissez vous-même votre voyage de rêve. Nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de sa planification et de son organisation!

VOTRE CLÉ POUR TRAVELHOUSE ET DES VACANCES DURABLES Travelhouse est toute l'année à votre service: en ligne, pour la préparation des voyages et/ou des échanges d'idées avec d'autres voyageurs; dans les succursales, pour un conseil taillé sur mesure. Vous êtes assuré de réserver chez nous des vacances équitables et durables dotées de la garantie de voyage.

SUIVEZ TR AVELHOUSE EN LIGNE

SÉCURITÉ GAR ANTIE

Abonnez-vous à notre infolettre gratuite qui, toutes les trois semaines, vous fournira des suggestions, informations et offres spéciales attrayantes. En lisant les blogs, vous trouverez des carnets de voyage sur tous les pays. Restez en contact avec nous via Facebook, chez vous ou en chemin. www.travelhouse.ch/newsletter www.travelhouse.ch/blog www.facebook.com/travelhouse.ch

Réservez votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche du voyage suisse et de la Fédération Suisse du Voyage (FWV). Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés .

DUR ABILITÉ ET FAIR-PLAY

hôtels durables et en vous engageant dans la protection des enfants. Êtes-vous intéressé? Nos conseillers à la vente vous aideront volontiers en ce sens. Vous trouverez les informations relatives à notre engagement dans la durabilité et nos conseils pour une contribution active sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Une nature et un environnement préservés constituent les fondements de notre avenir. C’est également la base indispensable de vacances riches en découvertes. Travelhouse œuvre donc pour la gestion durable des ressources naturelles et assume sa responsabilité sociale. Attachez-vous de la valeur à la durabilité? Nous vous proposons divers moyens d'organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social: en compensant les émissions de vos vols, en logeant dans des

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Il est à notre porte et nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage correspondant à vos souhaits.

Dites-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs quant à la taille du groupe, le confort, le budget, l'aptitude à voyager, les intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS À HAUTE FLEXIBILITÉ

Les icônes suivantes permettent de choisir parmi les nombreuses offres celles qui correspondent à votre manière de voyager, à votre type de voyage et à vos exigences du point de vue logement. Si vous avez des incertitudes ou des besoins particuliers, n'hésitez pas à demander conseil.

Nos professionnels du voyage sont à votre service!

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l'importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons réaliser même les désirs qui vous semblent extravagants.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous avez ces quatre possibilités à disposition:

h j k l

CIRCUITS EN GROUPE ACCOMPAGNÉS

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuits en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d'un guide local.

Groupes jusqu'à 11 personnes, sous la direction d'un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d'un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'est ce que vous aimeriez voir absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous pas renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d'œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche aventureuse.

Proposent des activités comme par exemple le golf, le vélo, l'équitation ou la marche.

Découvrez la nature sous ses plus beaux aspects.

Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

SAVEURS CULINAIRES

Laissez-vous choyer!

Découvertes et connaissances approfondies de l'histoire En participant, par exemple, à un cours de cuisine, du pays et de sa population, à la visite d'une distillerie aux époques révolues et de whisky ou d'une plantacontemporaines. tion de café.

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses occupent ici le premier plan.

LOGEMENT Vous aimez vivre parmi les autochtones, dans des logements simples mais authentiques?

Vous attachez de l'importance à un confort usuel ou au contraire vous aimeriez être quelque peu choyé pendant vos vacances? Grâce à cette icône, vous pouvez choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

LA CHINE L’Empire du Milieu, un pays aussi diversifié et vaste que tout un continent.

Des contreforts de l’Himalaya aux latitudes tropicales, des déserts à perte de vue aux vallées fertiles, partout on rencontre l’héritage extraordinaire d’une haute culture vieille de 3000 ans: temples majestueux, palais, jardins et objets d’art.

Mais le temps suit son cours, tout bouge. La Chine bouillonne, tourbillonne, presse en avant et garantit des voyages passionnants.

CUISINE

MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER

La cuisine chinoise jouit d’une renommée mondiale, et à raison. Le contenu des woks est aussi varié que les paysages et les tempéraments des autochtones. Cette variété ne va pourtant pas sans certaines constantes. Les ingrédients sont presque toujours coupés en petits morceaux, cuits rapidement ou, plus souvent, frits dans le wok.

La période la plus agréable est généralement de mars à juin et de septembre à novembre. C’est à ce moment-là qu’il y a des températures relativement clémentes et peu de précipitations. Mais les mois de décembre à février ont commencé à être populaires parmi les habitués des voyages en Chine. Le nombre peu élevé de visiteurs et le climat d’hiver du nord, souvent sec et assez ensoleillé avec un ciel immaculé, ont séduit pas mal de visiteurs. Voilà pourquoi la Chine vaut un voyage à tout moment de l’année.

CURIOSITÉS La Chine est un pays aux mille facettes et aux contrastes tranchés. Les métropoles bouillonnantes de Shanghai et Hong Kong, des paysages uniques déclarés à juste titre patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO et des trésors artistiques d’une valeur exceptionnelle sont le résultat d’une histoire d’art millénaire mouvementée.

La diversité est incommensurable. Nous vous assistons volontiers à l’élaboration d’un programme de voyage fait sur mesure.

LA CHINE EN BREF Géographie 9 572 419 km² Capitale Beijing (Pékin) Population Environ 1,37 milliard Langue Chinois (mandarin) Situation politique République populaire avec système du parti unique Monnaie La devise chinoise renminbi (CNY), ce qui signifie littéralement «monnaie du peuple», est aussi appelée yuan ou kuai et consiste en trois unités: 1 yuan = 10 jiaos (maos) = 100 fens.

Religion Beaucoup de Chinois sont adeptes du taoïsme et du confucianisme, qui relèvent pourtant plus de la philosophie que du domaine religieux. S'y ajoutent le bouddhisme, le christianisme et l'islam.

Décalage horaire Hiver européen: + 7 heures, été européen: + 6 heures. Dans tout le pays, l’heure de Pékin fait foi.

Climat En Chine, il y a toutes les zones climatiques: des régions glaciales au nord-est aux températures tropicales sur l’île de Hainan. Dans une grande partie du territoire on trouve les quatre saisons.

Climat

J

F

Pékin

T

1

5

11 20 27 30 31 30 26 19 10

M

A

3

P

1

1

2

1

Guilin

T 12 13 18 23 26 31 33 32 31 26 20 15

Shanghai

T

8

8

P

6

7

9

5

5

Xian

T

3

7

13 20 25 30 30 29 24 18 11

5

P

9

7

3

9

11 13 10 11 17 14

6

5

Urumqi

T –8 –5

1

15 21 26 28 27 21 12

1

–5

Hong Kong

T 18 19 21 25 29 30 31 31 30 28 24 20

Sanya (Hainan)

T 20 21 25 28 31 32 32 31 30 27 24 21

3

M

J

4

J

6

9

A 9

S

O

4

3

N 2

D

P 26 22 25 23 20 21 18 16 11 15 12 12 13 18 24 28 32 32 27 22 16 10 9

10 10

9

9

9

6

P 18 17 16 13 13 15 15 12 10 10 14 19 P

4

5

6

8

12 15 14 15 11

6

4

3

P 15 16 14 15 23 19 20 19 15 17 12 13 T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations

RUSSIA Harbin KAZAKHSTAN

Changchun Shenyang

MONGOLIA Urumqi

Hu

ang

He

Kashgar

Beijing Hohhot (Peking) INNER MONGOLIA Dunhuang Datong Tianjin

CHINA

SOUTH KOREA Qingdao Luoyang Zhengzhou East China Suzhou Sea Xian Nanjing Shanghai Wuhan

Chongqing

Hangzhou Fuzhou

ng

BANGLADESH

ko

INDIA

Chengdu Me

Lhasa Tsetang NEPAL Gyantse Kathmandu BHUTAN Shigatse

Ya

TIBET

ng

tze

Xining Lanzhou

NORTH KOREA

Dalian

Xiamen Guiyang Guilin TAIWAN Guangzhou Kunming Hongkong Macao VIETNAM South China Sea MYANMAR LAOS HAINAN PHILIPPINES Sanya THAILAND

CONSEIL DU SPÉCIALISTE JÜRG HARTMANN Les Chinois sont fiers de leur culture très ancienne. La vieille coutume du massage chinois des pieds est la preuve vivante que tradition et histoire ne sont pas seulement instructives mais aussi reposantes.

C'est un délice pour vos pieds fatigués après une journée de visites fatigante.

10

CIRCUITS

CHINE

CIRCUITS Culture passionnante, histoire de longue date, monuments imposants, gastronomie exceptionnelle et paysages impressionnants: l'immense empire de la Chine regorge de nombreux superlatifs.

Chaque voyage ouvre de nouvelles perspectives, des surprises et débouche bien souvent sur des révélations inattendues. La Chine est un monde à part! Partez à sa découverte: en groupe, en circuit privé ou individuellement selon un programme composé à votre intention. Car mieux vaut voir quelque chose une fois que d'en entendre parler 100 fois.

CIRCUITS EN GROUPE

GUIDE

Les circuits en groupe se distinguent par un rapport prix/ prestations très avantageux. Les groupes se composent d'un public international. Les participants sont les mêmes durant le voyage, les guides par contre peuvent se relayer à chaque étape.

Lors de circuits comprenant des vols ou parcours en train, il est de coutume en Chine que le guide vous quitte à l'aéroport ou à la gare et que vous soyez accueilli par un autre guide à votre arrivée. Lors de voyages comprenant des étapes en bateau, l'assistance est généralement assurée par le personnel de bord. Les exceptions à la règle sont mentionnées dans le descriptif du programme de voyage.

CIRCUITS PRIVÉS Nos circuits privés sont accompagnés du début à la fin par un guide expérimenté. L'avantage des voyages privés consiste en une plus grande flexibilité dans l'organisation à laquelle s'ajoute un accompagnement personnalisé.

Les circuits dans cette brochure sont des propositions que nous adaptons volontiers à vos attentes personnelles.

Beijing

Xian e gtz Yan Chongqing

Shanghai

Y

Wuhan Yichang

He East China Sea

Luoyang Nanjing e gtz Wuhan n a

Hu Suzhou

tz e Y a n g Wuhan Yichang

Shanghai

Pingyao Luoyang Xian

Shanghai

Zhengzhou

Yellow Sea Kaifeng Shaolin Suzhou Shanghai tz e Y a n g Wuhan Yichang

Chongqing

Chongqing Longji

TAIWAN Guilin

Hong Kong

Yellow Sea

Xian

Chongqing

Guilin

Zhengzhou

Yichang

Guangzhou

ang

He ang Zhengzhou

Xian

Hu

gH an

Zhengzhou Luoyang Nanjing

Hu

Hu

an

gH

e

e

INNER MONGOLIA East China Sea

Beijing

Beijing

Beijing

INNER MONGOLIA

Guangzhou

TAIWAN

Guilin

TAIWAN

Hong Kong

VIETNAM

Hong Kong

Yangshuo

Guilin

TAIWAN

Hong Kong

VIETNAM

LE PAYS DU DRAGON & CHINE IMPRESSIONNANTE

AU PAYS DU FLEUVE LONG

SITES INCONTOURNABLES ET YANGTZÉ

LA CHINE CLASSIQUE & CHINA LIFEST YLE

11 jours ou 10 jours, de Pékin à Shanghai ou Hong Kong P. 12, 14

11 jours/10 nuits de Pékin à Shanghai

14 jours/13 nuits de Pékin à Hong Kong

13 jours ou 11 jours, de Pékin à Hong Kong

Beijing

Datong

Shenyang

Chengdu

Shanghai Nanjing Wuhan Hangzhou

Macau

Chengdu Luoyang

MONGOLIA Shanghai

Hangzhou

Kashgar

Beijing Turfan INNER MONGOLIA Dunhuang Jiayuguan Zhangye Lanzhou Xian

Hangzhou

Lijiang Guilin Dali

Kunming

Hong Kong

TIBET

NE

CHINA

PAL

Guangzhou

INDIA

Hong Kong

P. 18

Urumqi

Almaty

Zhengzhou

Wuhan

LE MEILLEUR EN PEU DE TEMPS 7 jours/6 nuits de Pékin à Guangzhou

Wuhan

Shanghai Guangzhou

KAZAKHSTAN

Zhengzhou Nanjing

Xian Guilin

Dalian

Jinan

Jinan

P. 16, 17

RUSSIA

Lanzhou Luoyang Xian

Zhengzhou

Kunming

Beijing

INNER MONGOLIA

Beijing

Datong

Jinan Luoyang

P. 15

Datong

Dalian

INNER MONGOLIA

Lanzhou Xian

P. 13

ENTRE PÉKIN ET SHANGHAI LA CHINE, D’EST EN OUEST

LES PERLES DE LA ROUTE DE LA SOIE

7 jours/6 nuits de Pékin à Shanghai

9 jours/8 nuits de/à Pékin

P. 18

14 jours/13 nuits de Pékin à Hong Kong

P. 19

P. 20

CIRCUITS Hu an g He

Hu an g He

Datong

Beijing

Nanjing Beijing

Datong

Hengshan Monastery

Tianjin Tianjin

Taiyuan

Ya

n

Wuzhen Hangzhou

e gtz

11

Nanjing

Shanghai Wuhan

CHINE

Wuxi Suzhou

Zhangjiajie

Shijiazhuang

Shanghai

Fenghuang

Taiyuan gH an

Hangzhou

Hu

Hu

an

gH

e

Pingyao

e

Huangshan

Hakka Tulou

Xiamen Kaifeng Zhengzhou Shaolin

Xian

Zhengzhou Xian

TRÉSORS CULTURELS EN CHINE DU NORD 5 jours/4 nuits de/à Pékin

P. 21

SUR LA ROUTE DE SHAOLIN

CINQ JOURS PARFAITS

5 jours/4 nuits de Pékin à Xian

5 jours/4 nuits de/à Shanghai

P. 21

Ningbo

Tunxi TAIWAN

Hong Kong

Luoyang

JARDINS, BOURGS D’EAU ET LACS P. 23

4 jours/3 nuits de/à Shanghai

P. 23

Nanjing

Nanjing

Shanghai Wuhan Y

Suzhou

an

e gtz

Shanghai

Sanjiang

Sanjiang

Hangzhou

Xiamen

Longji

Xiamen

Longji

Guilin

Guilin Guangzhou

Wuyishan Yangshuo Nanning

Huangshan Hongcun

Shaoguan

Guangzhou Yangshuo

Hong Kong

Macau

Hong Kong

Macau

Nanning

Hangzhou Hakka Tulou

Xiamen

Tunxi

TAIWAN

Hong Kong

PAYSAGE DES «IMMORTELLES»

DE SHANGHAI À HONG KONG

4 jours/3 nuits de/à Shanghai

P. 24

5 jours/4 nuits de Shanghai à Hong Kong

Guilin

PAYS DES PICS EN DENTS DE SCIE

DE LA MER DES CHANSONS AU FLEUVE LI

3 jours/2 nuits de/à Guilin

7 jours/6 nuits de/à Guilin

P. 25

Jiuzhaigou Huanglong

Daxu

er

Shangli

Hong Kong

Songpan

Bifengxia

Caoping South China Sea

P. 25

Hanzhong Riv

Hanoi Halong

South China Sea

HAINAN

Chengdu Li

Guilin Airport Zhongshan Macau

Nanning

P. 24

South China Sea

Guilin Guangzhou

Detian

HAINAN

Yangdi

Haikou HAINAN

Emei Shan

Xingping

Dazhou

Leshan

Nanchong Chengdu

Sanya Yangshuo

L’ÉCLAT DU SUD DE LA CHINE

YANGSHUO LIFEST YLE

7 jours/6 nuits de Guilin à Hong Kong

P. 26

5 jours/4 nuits de/à Guilin

AU PAYS DES PANDAS P. 26

SYMPHONIE DES COULEURS

4 jours/3 nuits de/à Chengdu

P. 27

3 jours/2 nuits de/à Chengdu

P. 27

Qujing

Stone Forest

ng

Kunming

Kaili

Rongjiang

Zhenfeng Zhaoxing Xingyi

P. 28

VIETNAM

Jianshui

njia

ng

Kaiyuan

Lijiang

Tanfang Dali

Riv

er

Yuanyang

YUNNAN, SUR LES TR ACES DU DR AGON DE JADE

LE YUNNAN, HORIZONS SCINTILLANTS

9 jours/8 nuits de/à Kunming

6 jours/5 nuits de/à Kunming

P. 29

YUNNAN

sha J i a n g

Jinghong

MAGIE DE LA PROVINCE DE GUIZHOU 11 jours/10 nuits de Kunming à Hong Kong

Qiubei

Stone Forest

Yua

South China Sea

er

J in

Vientiane

YUNNAN

HAINAN

Na

Kunming

npa

Tacheng

iv nR

ong

Dali

Stone Forest

Fuxian Lake

Mek

Yuxi

Hanoi

LAOS

Guiyang

Lijiang

Shangrila (Zhongdian)

Luoping

Dianchi Lake

Sanjiang

Hong Kong

VIETNAM

Meili

Kunming

Shangrila

Guilin

Benzilan

TIBET

ko

Huangguoshu

Chongqing

Me

Guiyang

Kunming

AU PIED DU TIBET, LA LÉGENDAIRE SHANGRILA P. 29

7 jours/6 nuits de/à Kunming

P. 30

12

CIRCUITS

CHINE GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

x P

b n m DFG

LE PAYS DU DRAGON Un voyage en quatre points forts: Pékin et ses monuments culturels de renommée internationale, la gigantesque armée en terre cuite près de Xian, les paysages féeriques de Guilin et Shanghai, la métropole effervescente.

2: Pékin «Celui qui n’a pas escaladé la Grande Muraille n’a pas visité la Chine», disent les autochtones.

3: Pékin Visite de la Cité interdite et flânerie sur la place Tian’anmen. L’après-midi, découverte du temple du Ciel. Le soir, voyage en train de nuit vers Xian (compartiment à 4 couchettes).

4: Xian Les visiteurs du monde entier sont fascinés par l’armée en terre cuite qui fut enterrée dans le tombeau de l’empereur Qin Shi Huang.

5: Xian L’enceinte fortifiée de la dynastie Ming, la Grande Pagode des oies sauvages et la visite du musée seront au programme.

9: Yangshuo–Shanghai Transfert à l’aéroport de Guilin et envol pour la métropole Shanghai.

6: Xian–Guilin Envol pour Guilin, réputé pour ses paysages féeriques et connu pour ses innombrables pics étranges s’élevant des champs verdoyants. Visite de la grotte des Flûtes de Roseaux et ascension du mont Fubo.

7: Guilin–Yangshuo Un paysage enchanteur vous accompagnera tout au long de votre croisière de plusieurs heures sur le fleuve Li en direction de Yangshuo.

8: Yangshuo Excursion (circuit en groupe: facultative) de randonnée de deux heures vers le village de Jiuxian.

Ensuite, croisière sur le fleuve Yulong.

Grande Muraille Cité interdite Armée en terre cuite Paysage karstique de Guilin Vieille ville et jardin Yu à Shanghai

10: Shanghai Visite de la vieille ville et du jardin Yu ainsi que du temple du Bouddha de Jade. Lors de la visite du port, vous pourrez admirer les anciens et nouveaux gratte-ciel qui bordent les deux rives du fleuve Huangpu.

11: Shanghai Transfert pour l’aéroport et vol de retour ou prolongation.

BJS 7009 RTP009

travelhouse.ch/z-1901223

Beijing 1 2

INNER MONGOLIA

e

1: Pékin Si vous arrivez au cours de la matinée, vous ferez un tour en cyclopousse à travers les Hutongs, ruelles de la vieille ville.

A B C D E

gH

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne et si circuit privé, dans la catégorie choisie, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • 10 petits déjeuners, 9 déjeuners • Guide local parlant allemand, français contre supplément

an

Bihebdomadaire (lundi) circuit en groupe, tous les jours en circuit privé, allemand, français et anglais

COMPRIS

Hu

11 JOURS/10 NUITS DE PÉKIN À SHANGHAI

Xian 3 e gtz Yan Chongqing

Zhengzhou Luoyang Nanjing

East China Sea 5 Shanghai

Wuhan Yichang

4

Guilin

Guangzhou Hong Kong

TAIWAN

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CHINE

13

LOGEMENT

x P

b n m DFG

AU PAYS DU FLEUVE LONG Notre circuit en groupe apprécié combine les métropoles de Pékin et Shanghai avec la destination culturelle Xian et une croisière sur le Yangtzé. Le Fleuve long, comme l’appellent les Chinois, relie le nord au sud, la ville à la campagne, le passé au présent.

Bienvenue dans l’Empire du Milieu!

Beijing 1

an

gH

e

INNER MONGOLIA

Hu

Zhengzhou

East China Sea

Xian 2 Luoyang Nanjing 5 Shanghai tze g Wuhan n Ya 4 Yichang 3

Chongqing

Guilin

Guangzhou

TAIWAN

Hong Kong

11 JOURS/10 NUITS DE PÉKIN À SHANGHAI Circuit en groupe à certaines dates, circuit privé tous les jours (sauf lundi). Départs de mi-novembre à début mars sur demande, allemand, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin Arrivée dans la capitale. Si le temps le permet, une balade en cyclopousse dans les ruelles de la vieille ville.

2: Pékin «Celui qui n’a pas escaladé la Grande Muraille n’a pas visité la Chine», disent les autochtones.

3: Pékin Visite de la Cité interdite, du place Tian’anmen et du temple du Ciel. Le soir, départ du train de nuit en direction de Xian (compartiment à 4 couchettes).

4: Xian Tout comme les voyageurs du monde entier, vous serez enthousiasmé par la visite de l’armée en terre cuite enterrée dans le tombeau de l’empereur Qin Shi Huang.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et si circuit privé, dans la catégorie choisie, 3 nuits à bord et 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • 10 petits déjeuners, 10 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand, français contre suppément; pendant la croisière assistance parlant anglais

A B C D E

5: Xian Les autres curiosités de cette destination culturelle intéressante sont: la Grande Pagode des oies sauvages, datant de plus de 1300 ans et l’enceinte fortifiée de la dynastie Ming.

gorges. Plus tard, vous prendrez un petit bateau pour pénétrer dans un affluent qui dévoilera un cadre champêtre intact.

6: Xian–Chongqing Vol à destination de Chongqing, ville immense bordant le cours supérieur du Yangtzé.

Installation dans votre cabine à bord du bateau.

Le soir venu, départ de votre croisière de quatre jours en aval du fleuve.

7: Croisière sur le Yangtzé Excursion terrestre à Shibaozhai.

8: Croisière sur le Yangtzé Aujourd’hui, les lève-tôt seront comblés lors de l’entrée dans la première des

Grande Muraille à Pékin Armée de terre cuite Croisière fluviale sur le Yangtzé Barrage des Trois Gorges Shanghai animé

9: Yichang–Shanghai Visite de l’impressionnant barrage des Trois Gorges. Débarquement à Yichang. Train à grande vitesse pour Shanghai.

10: Shanghai Tour de ville. Un trajet dans le port vous offrira une vue sur les anciens et nouveaux gratte-ciel.

11: Shanghai Transfert à l’aéroport. Vol de retour ou prolongation.

BJS 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1901224

14

CIRCUITS

CHINE GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

x P

b D

CHINE IMPRESSIONNANTE Ce voyage vous révèle les points d’orgue historiques et naturels de la Chine. Sur la ligne de départ, Pékin, la capitale et son riche héritage historique, puis l’armée de soldats en terre cuite de Xian de renom mondial. Ensuite Shanghai, ville animée, représentant la Chine futuriste et enfin Guilin et son décor d’une beauté inouïe.

2: Pékin Excursion d’une journée à la Grande Muraille.

Puis visite de la nécropole impériale de la dynastie Ming.

3: Pékin–Xian Nous pénétrons au cœur de l’histoire de l’ancien empire; visite de la Cité interdite et de la place Tian’anmen. L’après-midi, vous vous rendez au temple du Ciel. Départ pour Xian en train de nuit (compartiment à 4).

4: Xian Arrivée le matin à Xian, ancienne capitale de la dynastie Tang. Balade dans la vieille ville à l’intérieur des murs.

5: Xian Visite de l’une des découvertes les plus fantastiques de l’histoire de Chine: la fameuse armée en terre cuite.

9: Guilin–Guangzhou Trajet en bateau sur le fleuve Li. Balade dans les ruelles de la bourgade de Yangshuo puis retour à Guilin et départ en train à grande vitesse pour Guangzhou.

6: Xian–Shanghai Envol pour Shanghai. Tour dans le quartier financier de Pudong puis balade le long du Bund, célèbre rue avec vue sur les gratte-ciel.

7: Shanghai La visite du jardin Yu et du temple du Bouddha de Jade offrent un aperçu de la Shanghai traditionnelle. Reste de la journée libre.

8: Shanghai–Guilin Vol à l’ouest pour Guilin. La région est connue mondialement pour ses innombrables collines en forme de quilles qui dominent le paysage.

Escalade du mont Fubo.

Grande Muraille Cité interdite Armée de terre cuite Shanghai en plein essor Croisière fluviale sur le Li

10: Guangzhou–Hong Kong Tour de ville à Guangzhou puis poursuite du voyage pour Hong Kong. Le circuit s’achève au port.

Remarque Pour terminer en beauté ce voyage, séjournez à Hong Kong ou envolez-vous directement de Guangzhou pour quelques jours à la plage sur l’île Hainan avant de terminer vos vacances à Hong Kong.

BJS 7038 RTP038

travelhouse.ch/z-1901237

Beijing 1 2

INNER MONGOLIA

e

1: Pékin Arrivée dans la capitale chinoise et transfert à l’hôtel. Reste du temps libre.

A B C D E

gH

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts (sauf Hong Kong) • 9 petits déjeuners, 9 déjeuners • Guide local parlant allemand, français contre supplément, en anglais à Guangzhou

an

Circuit en groupe à dates fixes, allemand, français et anglais

COMPRIS

Hu

10 JOURS/9 NUITS DE PÉKIN À HONG KONG

East China Sea Zhengzhou Xian 3 Luoyang Nanjing 4 Shanghai Wuhan

e gtz Yan Chongqing 5

Guilin

Guangzhou Hong Kong

TAIWAN

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CHINE

15

LOGEMENT

x P

b n m DFG

SITES INCONTOURNABLES ET YANGTZÉ D’imposantes gorges forment le décor du Yangtzé entre Chongqing et Yichang. Ce voyage vous offre une vue d’ensemble de l’Empire du Milieu. Tout est au rendez-vous: les symboles de Pékin, l’armée en terre cuite à Xian, la métropole économique de Shanghai et, bien sûr, le paysage romantique de Guilin.

Beijing

Hu

ang

He

1 2

Zhengzhou

Yellow Sea

Xian 3

4

tze Y a n g Wuhan Yichang

Suzhou 5 Shanghai

Chongqing TAIWAN

Guilin 6 VIETNAM

Hong Kong

14 JOURS/13 NUITS DE PÉKIN À HONG KONG

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans les hôtels de la catégorie choisie, 3 nuits sur un bateau de première classe • Transferts • 13 petits déjeuners, 13 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant allemand, français contre supplément, assistance en anglais durant la croisière

A B C D E F

6: Xian–Chongqing Envol pour Chongqing. Visite du musée des Trois Gorges et installation dans votre cabine à bord d’un bateau des Victoria Cruises. Départ à 21 h.

11: Shanghai Journée à votre disposition.

1: Pékin Transfert à l’hôtel. Si vous arrivez dans la matinée, visite du temple du Ciel et balade en cyclopousse.

2: Pékin Excursion à la Grande Muraille et visite d’un tombeau d’empereurs mings.

7: Croisière sur le Yangtzé Excursion terrestre pour voir la forteresse du trésor Shibaozhai.

3: Pékin Visite de la Cité interdite, flânerie sur la place Tian’anmen ainsi que visite du parc olympique et du «nid d’oiseau». Le soir, dîner de canard laqué pékinois.

8: Croisière sur le Yangtzé Entrée dans les gorges de Qutong et Wu. Excursion vers des gorges plus petites.

Circuit privé tous les jours sauf lundi, allemand, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Pékin–Xian Le matin, envol pour Xian. Visite d’un musée et de l’impressionnante enceinte.

9: Yichang–Shanghai Visite de l’impressionnant barrage des Trois Gorges. Vers midi, débarquement à Yichang et envol pour Shanghai.

5: Xian L’armée en terre cuite et la Grande Pagode des oies sauvages seront aujourd’hui au programme.

10: Shanghai Tour guidé dans la vieille ville, dans le jardin Yu et le temple du Bouddha de Jade.

Grande Muraille Pékin monumental Armée de terre cuite Croisière sur le Yangtzé Shanghai animé Paysage karstique de Guilin

12: Shanghai–Guilin Visite du Musée de Shanghai.

Ensuite, flânerie au marché des fleurs et des oiseaux.

Envol pour Guilin, située au cœur d’un paysage karstique.

13: Guilin Balade sur le fleuve Li. 14: Guilin–Hong Kong Depuis le mont Fubo, vous bénéficierez d’une vue sublime sur Guilin. Autres visites et vol pour Hong Kong.

BJS 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1901220

16

CIRCUITS

CHINE GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

x P

b n m DFG

LA CHINE CLASSIQUE L’Empire du Milieu pour néophytes! Si vous n’êtes jamais allé en Chine ou que cela remonte à fort longtemps, c’est le voyage qu’il vous faut. Nous vous en montrerons les points forts culturels, historiques et paysagers. Ce circuit sera pour vous l’occasion de découvrir la Chine, tiraillée entre le modernisme et la tradition, la sérénité et la perplexité.

1: Pékin Si vous arrivez dans la matinée, visite l’aprèsmidi du Palais d’été.

2: Pékin Excursion à la Grande Muraille et visite de l’une des tombes impériales de Ming.

3: Pékin Découverte de la Cité interdite puis balade sur la place Tian’anmen. Autre temps fort: le temple du Ciel.

Trajet en train de nuit pour Zhengzhou.

4: Kaifeng Tôt le matin, arrivée à Zhengzhou, point de départ pour visiter l’ancienne cité impériale jadis florissante de Kaifeng.

5: Zhengzhou–Luoyang Sur le trajet menant à Luoyang, vous rendrez visite au célèbre cloître Shaolin.

A B C D E F

6: Luoyang–Xian Visite des grottes de Longmen et du monastère du Cheval blanc. Train pour Xian.

11: Suzhou. Excursion à Tongli, village entouré d’eau, doté de vieux bâtiments bordant les multiples canaux.

7: Xian Point d’orgue de la journée, la visite de l’armée en terre cuite mondialement connue. Elle fut découverte au milieu des années 70 par des agriculteurs.

12: Suzhou–Guilin Vol pour Guilin. Du mont Fubo, vous jouirez d’une superbe vue sur le paysage karstique fantastique.

8: Xian–Shanghai Au programme, les remarquables murs de la ville et un musée. Vol pour Shanghai.

13: Guilin–Hong Kong Contrée magique, tapissée de rizières étincelantes et de pics rocheux. Un trajet sur le fleuve Li vous permettra d’admirer cette nature splendide. Vol pour Hong Kong.

9: Shanghai Visite du célèbre jardin Yu dans la vieille ville. Après-midi à disposition.

10: Shanghai–Suzhou Visite du temple du Bouddha de Jade et du musée de Shanghai qui abrite des trésors culturels millénaires. Trajet pour Suzhou.

Grande Muraille près de Pékin Ancienne cité impériale de Kaifeng Grottes de Longmen Armée de terre cuite Suzhou et Tongli, village entouré d’eau Paysage karstique de Guilin

BJS 7007 RTP007

travelhouse.ch/z-1901222 Beijing 1

He

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• 11 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts • 12 petits déjeuners, 13 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant allemand, français contre supplément

ang

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

COMPRIS

Zhengzhou Yellow Sea Luoyang 2 Kaifeng 3 Xian 4 Shaolin Suzhou 5 Shanghai tze Y a n g Wuhan Yichang

Hu

13 JOURS/12 NUITS DE PÉKIN À HONG KONG

Chongqing Guilin 6 VIETNAM

Guangzhou

TAIWAN

Hong Kong

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CHINE

17

LOGEMENT

$ x IP

b D

CHINA LIFESTYLE Découvrez la Chine autrement: à vélo, en radeau ou à pied, vous verrez ce pays sous des angles différents. Des activités telles que cours de cuisine, initiation à la calligraphie ou au taï-chi vous permettront de vous immerger dans les traditions et le style de vie fascinant des Chinois.

INNER MONGOLIA

1

Beijing

Datong

Dalian

2 Pingyao Jinan

Lanzhou Xian 3

Zhengzhou Luoyang Nanjing Wuhan

Chengdu

Shanghai Hangzhou

Longji 4

Kunming Guilin Yangshuo Macau Hong Kong

11 JOURS/10 NUITS DE PÉKIN À HONG KONG Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin Arrivée dans la métropole chinoise. L’aprèsmidi, visite de la Cité interdite.

2: Pékin Une randonnée d’environ trois heures sur le tronçon Jinshanling vous offre la possibilité de prendre conscience de l’ampleur de cet ouvrage grandiose.

3: Pékin Vous visiterez le temple du Ciel. Ensuite cours de taï-chi, tour à vélo à travers les hutongs et balade en barque dans le parc de Beihai.

4: Pékin–Pingyao Train à grande vitesse pour Pingyao.

Découverte à vélo de la vieille ville et de ses remparts, patrimoine mondial de l’Unesco.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

10 nuits dans des hôtels de classe moyenne Transferts 10 petits déjeuners, 11 déjeuners Guide local parlant allemand, français contre supplément (anglais à Pingyao)

5: Pingyao–Xian Voyage en train à grande vitesse pour Xian.

6: Xian Les visiteurs du monde entier s’enthousiasment de l’armée des guerriers en terre cuite. Flânerie dans la vieille ville de Xian.

7: Xian–Guilin Tour à vélo sur l’enceinte de Xian. Cours de calligraphie et vol pour Guilin.

8: Guilin–Longji Départ pour Longji.

9: Longji–Yangshuo Découverte des décors sublimes de Longji lors d’une promenade de trois heures dans les rizières en terrasses. Départ pour Yangshuo.

Promenade sur la Grande Muraille Pingyao, patrimoine mondial de l’UNESCO Armée de terre cuite Rizières en terrasses près de Longji

10: Yangshuo Lors d’une randonnée de deux heures et en radeau de bambou, vous contemplerez le paysage karstique exceptionnel.

11: Yangshuo–Hong Kong Cours de cuisine et brève balade à vélo dans la campagne. Vol pour Hong Kong.

Remarque Ce voyage est destiné aux personnes qui aiment être actives. Deux randonnées durent entre trois et quatre heures et demandent quelques efforts physiques.

Nous vous recommandons de bonnes chaussures de marche avec du profil. Pour les tours à vélo, nous mettons à votre disposition des vélos modernes en bon état.

BJS 7005 RTP005

travelhouse.ch/z-1901221

18

CIRCUITS

CHINE

GENRE

k E x P

LE MEILLEUR EN PEU DE TEMPS

TYPE

Ce mini-circuit du nord au sud débute par la visite de la Grande Muraille près de Pékin. Il se poursuit à Xian avec la visite obligée de l’armée en terre cuite, puis passe par Guilin, entouré de formations calcaires mystérieuses, avant de se terminer à Guangzhou.

LOGEMENT

bnm DFG

7 JOURS/6 NUITS DE PÉKIN À GUANGZHOU

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

COMPRIS

Datong INNER MONGOLIA

1

Beijing

Dalian

1: Pékin Arrivée et visite du temple du Ciel.

Jinan Lanzhou Zhengzhou Xian 2 Luoyang Shanghai Nanjing Wuhan Hangzhou Chengdu

• 5 nuits dans la catégorie choisie, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts • 6 petits déjeuners, 7 déjeuners • Guide local parlant allemand, français contre supplément

3

Kunming

Guilin Guangzhou

Macau

PROGR AMME DE VOYAGE

Hong Kong

2: Pékin Excursion d’une journée pour vous rendre à la Grande Muraille.

3: Pékin–Xian Vous ferez plus ample connaissance avec la capitale. Train de nuit pour Xian.

4: Xian Visite de la mondialement célèbre armée en terre cuite.

5: Xian–Guilin Vol pour Guilin. Depuis le mont Fubo, vous jouirez d’une vue somptueuse.

POINTS FORTS

6: Guilin–Guangzhou Balade sur le fleuve Li. Train à grande vitesse pour Guangzhou.

A Grande Muraille à Pékin B Armée en terre cuite C Balade fluviale sur le Li à Guilin

7: Guangzhou Tour de ville et transfert à l’aéroport ou à la gare.

BJS 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901219 GENRE

k E x P

ENTRE PÉKIN ET SHANGHAI

TYPE

LOGEMENT

bnm DFG

L’Empire du Milieu fascine par ses contrastes entre l’ancien et le nouveau. Pékin est à la fois le cœur et l’âme de la Chine. Xian peut s’enorgueillir d’avoir été la capitale de onze dynasties. Shanghai représente la métropole mondiale cosmopolite.

7 JOURS/6 NUITS DE PÉKIN À SHANGHAI

Shenyang Datong

1

1: Pékin Arrivée et balade en cyclopousse dans les ruelles de la vieille ville.

Beijing

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

2: Pékin Excursion sur la Grande Muraille.

Jinan

COMPRIS • 5 nuits dans la catégorie choisie, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts • 6 petits déjeuners, 4 déjeuners • Guide local parlant allemand, français contre supplément

POINTS FORTS A Cité interdite et place Tian’anmen B Armée en terre cuite C Shanghai, ville bouillonnante

BJS 7028 RTP028

travelhouse.ch/z-1901232

PROGR AMME DE VOYAGE

Xian 2

Luoyang

Zhengzhou 3 Shanghai

Wuhan

Hangzhou

3: Pékin–Xian Vous visiterez des monuments de rang mondial comme le temple du Ciel et la Cité interdite. Train de nuit pour Xian.

4: Xian La gigantesque armée en terre cuite vous émerveillera.

5: Xian–Shanghai Matinée à votre disposition. Vol pour Shanghai.

6: Shanghai Tour de ville. Le soir, spectacle d’acrobaties.

7: Shanghai Transfert à l’aéroport.

Remarque Ce voyage peut aussi être réservé en sens inverse.

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CHINE

19

LOGEMENT

x P

b n m DFG

LA CHINE, D’EST EN OUEST Un itinéraire qui sort des sentiers battus! Les lieux classiques de la Chine combinés à la diversité fascinantes des ethnies et aux paysages attrayants de la province du Yunnan. Vous y aurez une vue exhaustive de la variété de ce pays qui dépasse de loin tout ce que l’on a pu imaginer.

Datong

1

Beijing

Dalian

INNER MONGOLIA Jinan Lanzhou Luoyang Xian 3

Zhengzhou Nanjing

Wuhan

Shanghai 2

Hangzhou

Chengdu 4 Lijiang

Guilin Dali

Kunming

5

Guangzhou Hong Kong

14 JOURS/13 NUITS DE PÉKIN À HONG KONG Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin Arrivée dans la capitale. Si le temps le permet, visite du Palais d’été et du stade Olympia.

2: Pékin Point d’orgue de tout voyage en Chine, la Grande Muraille située non loin de Pékin.

3: Pékin Visite du cœur de la ville, la Cité Interdite et le temple du Ciel.

4: Pékin–Shanghai Le train à grande vitesse parcourt les 1300 km reliant les deux villes en moins de cinq heures.

5: Shanghai Jour entier dédié à la fascinante Shanghai: à voir, le jardin Yu, le temple du Bouddha de jade et le musée de Shanghai.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

13 nuits dans la catégorie choisie Transferts 13 petits déjeuners, 14 déjeuners, 1 dîner Guide local parlant anglais, allemand ou français contre supplément

Cité interdite à Pékin Vibrante métropole de Shanghai Armée de terre cuite Pittoresque Lijiang Paysage karstique de Guilin

6: Shanghai–Xian Vol pour Xian. Visite des murs de la ville et de la vieille cité.

11: Dali–Kunming Vol pour Kunming et excursion dans la célèbre forêt de pierres.

7: Xian–Lijiang Visite de l’armée des soldats en terre cuite. Vol pour Lijiang.

12: Kunming–Guilin Excursion pour les monts de l’Ouest avec vue panoramique sur le lac Dianchi. Vol pour Guilin.

8: Lijiang Excursion au lac idyllique de Lashi où vous visiterez des villages Yi et Naxi. Tour de la vieille ville de Lijiang.

13: Guilin Visite de la ville, de ses grottes et ascension de collines. Crochet par le charmant village Daxu.

9: Lijiang–Dali Des villages typiques de l’ethnie Bai bordent l’ancienne route menant à Dali. En chemin, arrêt au village de Shaxi.

10: Dali Trajet en bateau sur le lac Erhai et visite des incontournables trois pagodes.

14: Guilin–Hong Kong Trajet fluvial sur le Li dans le cadre sublime des Dents du Dragon. Vol pour Hong Kong.

BJS 7039 RTP039

travelhouse.ch/z-1901238

20

CIRCUITS

CHINE GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

y x OP

b D

LES PERLES DE LA ROUTE DE LA SOIE La légendaire Route de la soie évoque oasis, grottes, anciennes civilisations, caravanes et villes exotiques. Partez sur les traces de l’ancienne voie commerciale dans des régions reculées de l’immensité de la Chine. Des histoires mystérieuses et une région marquée par les échanges entre des cultures variées rythmeront votre aventure.

9 JOURS/8 NUITS DE/À PÉKIN Circuit privé tous les jours, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin–Tourfan Vol pour Urumqi où votre guide vous attend, puis cap sur l’oasis de Tourfan.

2: Tourfan–Zhangye Visite des ruines de Jiaohe et du système d’irrigation vieux de 2000 ans. Voyage pour Zhangye par le train de nuit.

3: Zhangye Visite du temple rupestre bouddhiste Mati Si. L’après-midi est consacré au parc géologique de Danxia et ses différentes couches rocheuses bigarrées.

4: Zhangye–Jiayuguan Visite du temple du grand Bouddha avant votre départ. L’étape de ce jour vous mène à Jiayuguan, l’un des points les plus à l’ouest de la Grande Muraille, aux confins du désert de Gobi.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts • 8 petits déjeuners, 9 déjeuners, 6 dîners • Guide local parlant anglais

A B C D E

5: Jiayuguan–Dunhuang Cap sur Dunhuang, carrefour important sur la Route de la soie alors à son apogée. À l’ouest de la ville, le voie commerciale contourne le désert en se séparant vers le nord et le sud.

8: Xian Les visiteurs du monde entier sont émerveillés par l’armée de terre cuite dans la nécropole de l’empereur Qin-Shi Huang. Au programme: visites de la grande pagode de l’Oie sauvage et d’un marché.

6: Dunhuang Visite des sublimes grottes de Mogao, inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le paysage de dunes de sable chantant et le lac du Croissant de lune font également partie du programme.

9: Xian–Pékin Les remparts de la ville de Xian valent le détour. Balade à la grande mosquée, témoin des échanges culturels sur le Route de la soie. L’après-midi, train à grande vitesse pour Pékin.

7: Dunhuang–Xian Vol pour la métropole culturelle de Xian, pendant des siècles, point de départ ou d’arrivée de la Route de la soie. Pour finir, visite des tombeaux de Hangyang.

Oasis de Tourfan Parc géologique de Danxia Grande Muraille à Jiayuguan Grottes de Mogao Armée en terre cuite

BJS 7043 RTP043

travelhouse.ch/z-1901239

RUSSIA KAZAKHSTAN MONGOLIA Urumqi

Almaty

Kashgar

Beijing Turfan 1 INNER MONGOLIA Dunhuang 4 3 Jiayuguan 2 Zhangye Lanzhou 5 Xian TIBET

NE

PAL

INDIA

CHINA

CIRCUITS

CHINE

21

GENRE

k E x P

TRÉSORS CULTURELS EN CHINE DU NORD

TYPE

Des curiosités de renom mondial forment un cercle autour de Pékin, parmi lesquelles vous découvrez les remarquables statues en pierre des grottes de Yungang, le monastère suspendu de Heng Shan et l’architecture traditionnelle de Pingyao.

LOGEMENT

bn DF

Hu an g He

5 JOURS/4 NUITS DE/À PÉKIN

Datong

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

Beijing

1 Hengshan 2 Monastery

1: Pékin–Datong L’après-midi, trajet en train pour Datong.

Tianjin Taiyuan

Shijiazhuang

• 3 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie, 1 nuit en train de nuit 1re classe • 3 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais ou allemand, français contre supplément

gH Hu

an

COMPRIS

e

Pingyao 3

Zhengzhou

2: Datong Cette ville industrielle poussiéreuse vit de la mine et le contraste est d’autant plus saisissant quand vous découvrez les imposantes grottes bouddhiques de Yungang.

3: Datong–Pingyao Excursion au monastère suspendu de Xuankong, bâti à même la paroi du mont sacré Heng Shan.

Arrivée en soirée à Pingyao.

Xian

4: Pingyao Cette bourgade, l’une des mieux conservées de la dynastie Ming, est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le soir, retour à Pékin ou Xian en train de nuit.

POINTS FORTS A Grottes bouddhiques de Yungang B Monastère suspendu C Pingyao

5: Pékin ou Xian Arrivée le matin.

BJS 7018 RTP018

travelhouse.ch/z-1901229 GENRE

k E x P

SUR LA ROUTE DE SHAOLIN

TYPE

Une découverte des sites des anciennes capitales de la Chine sillonnant la région traversée par le fleuve Jaune. Un véritable livre d’histoire où chaque chapitre est passionnant, qu’il s’agisse du Bouddhisme florissant ou du berceau du Kung Fu dans le monastère Shaolin.

LOGEMENT

bn DF

Datong

5 JOURS/4 NUITS DE PÉKIN À XIAN

Beijing Tianjin

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

an

gH

e

Taiyuan

• 4 nuits dans la catégorie choisie • Transferts • 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant allemand, français contre supplément

POINTS FORTS A Ancienne ville impériale de Kaifeng B Monastère Shaolin C Grottes Longmen

BJS 7036 RTP036

travelhouse.ch/z-1901236

Hu

COMPRIS Xian

1 Kaifeng Zhengzhou 2 Shaolin

Luoyang 3

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin–Zhengzhou Train rapide pour Zhengzhou.

2: Kaifeng Excursion d’une journée à Kaifeng, capitale de la Chine au XIIe et XIIIe siècle.

3: Zhengzhou–Shaolin Route pour Shaolin et visite du cloître Zhongyue.

Nuit à Dengfeng.

4: Shaolin–Luoyang Visite du monastère Shaolin, de renommée mondiale. Exhibition de Kung-Fu puis départ pour Luoyang, jadis centre du Bouddhisme en Chine.

5: Luoyang–Xian Les grottes Longmen datant de l’époque florissante du Bouddhisme sont inscrites au patrimoine culturel de l’UNESCO. Trajet en train rapide jusqu’à Xian.

22

CIRCUITS

CHINE

GENRE

k E $x IP TYPE

LOGEMENT

n F

2 JOURS/1 NUIT DE/À PÉKIN

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

COMPRIS • 1 nuit dans un hôtel de première classe • Transferts • 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant allemand, français contre supplément

POINTS FORTS A Randonnée sur la Grande Muraille B Gubei Watertown C Tombeau de Changling

EXPÉRIENCE GRANDE MURAILLE Découvrez la plus longue construction du monde d’une façon originale. Une randonnée de plusieurs heures vous fera particulièrement prendre conscience de la dimension de la Grande Muraille.

Impressionnant et à fleur de peau!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin–Jinshanling Direction jusqu’au tronçon Jinshanling de la Grande Muraille.

Telle un serpent, elle se faufile à travers monts et vallées pour disparaître à l’horizon. La randonnée qui mène au tronçon Simatai offre des vues spectaculaires et dure entre 4 et 5 heures selon la condition des marcheurs. Déjeuner pique-nique.

Trajet pour Gubei Watertown.

2: Gubei–Pékin Visite de Gubei Watertown, constitué de trois villages restaurés situés au pied de la Grande Muraille.

Cet ensemble forme un musée en plein air très attrayant. Trajet vers les tombes de la dynastie Ming et retour à Pékin.

BJS 7034 RTP034

travelhouse.ch/z-1901235 GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

bnm DFG

4 JOURS/3 NUITS DE/À PÉKIN

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

COMPRIS • 2 nuits dans la catégorie choisie, 1 nuit en train 1re classe • 2 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant allemand, français contre supplément

POINTS FORTS A Armée en terre cuite B Grande pagode des oies sauvages C Remparts de Xian

XIAN, PAGODES ET SOLDATS D’ARGILE Grâce à son armée en terre cuite, patrimoine mondial de l’humanité de première classe, Xian fait partie des destinations touristiques les plus importantes de la Chine. D’autres monuments témoignent de la longue histoire pendant laquelle Xian fut la capitale de l’empire.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin–Xian Voyage en train à grande vitesse jusqu’à Xian, ancien point d’arrivée respectivement de départ de la Route de la soie. Nous vous montrons les tombeaux Han Yang qui renferment des petits soldats en terre cuite.

2: Xian La visite de la curiosité la plus importante de Xian est au programme: l’armée en terre cuite. Visite de la Grande pagode des oies sauvages datant de l’époque de la dynastie Tang.

3: Xian–Pékin Visite des remparts impressionnants de la dynastie Ming et d’un musée. Retour à Pékin en train de nuit (compartiment à 4).

4: Pékin Le matin, arrivée dans la capitale.

BJS 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1901228

CIRCUITS

CHINE

23

GENRE

k E yx OP

CINQ JOURS PARFAITS

TYPE

Une escapade à la campagne chinoise, truffée de curiosités du passé et du présent.

Un bourg d’eau ancien et le décor bucolique de Zhangjiajie tranchent avec la métropole moderne qu’est Shanghai.

LOGEMENT

bn DF

Nanjing

5 JOURS/4 NUITS DE/À SHANGHAI

Shanghai Wuhan Ya

Circuit privé tous les jours, anglais 2

ng

tze

Zhangjiajie

3 Fenghuang

COMPRIS

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Shanghai–Wuzhen Le voyage passe par la région du canal Impérial. Partez à la découverte de Wuzhen.

Wuzhen 1 Hangzhou

2: Wuzhen–Zhangjiajie Départ pour Hangzhou. Balade en bateau sur le célèbre lac de l’Ouest. Vol pour Zhangjiajie.

• 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne et de première classe • Transferts de/à l’hôtel • 4 petits déjeuner, 5 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais

3: Zhangjiajie/parc national de Wulingyuan Les formations rocheuses bizarres constituaient le cadre du film «Avatar».

4: Zhangjiajie–Fenghuang Promenade dans un décor reposant. Voyage à Fenghuang.

POINTS FORTS A Bourg d’eau de Wuzhen B Parc national de Zhangjiajie C Pittoresque Fenghuang

5: Fenghuang–Shanghai Les immeubles datant de l’époque des Mings et des Qings ainsi que les rues aux pavés de pierre font tout le charme de Fenghuang.

Trajet de retour à Zhangjiajie et vol à Shanghai.

SHA 7046 RTP046

travelhouse.ch/z-1901416 GENRE

k E x P

JARDINS, BOURGS D’EAU ET LACS

TYPE

Dans ses récits, Marco Polo a déjà parlé avec enthousiasme de la région du canal Impérial et du lac de l’Ouest à Hangzhou. Depuis, des siècles se sont écoulés et la modernité a pris le dessus.

Pourtant, quelques bourgs d’eau ont résisté à l’influence du temps.

LOGEMENT

bnm DFG

4 JOURS/3 NUITS DE/À SHANGHAI

PROGR AMME DE VOYAGE

Nanjing Wuxi Suzhou

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

12

Shanghai Huangshan

COMPRIS • • • •

3 nuits dans la catégorie choisie Transferts de/à l’hôtel 3 petits déjeuners, 3 déjeuners Guide local parlant allemand, français contre supplément

POINTS FORTS A Bourg d’eau Tongli B Jardins chinois à Suzhou C Balade en bateau sur le lac de

l’Ouest SHA 7041 RTP041 travelhouse.ch/z-1901414

3

Hangzhou Tunxi

Ningbo

1: Shanghai–Suzhou Train pour Suzhou, connue sous le nom de «Venise de l’Orient». Excursion à Tongli, bourg d’eau typique au bord du canal Impérial.

2: Suzhou–Hangzhou Visite de Suzhou.

Cette ville est célèbre pour ses nombreux jardins chinois. Train pour Hangzhou.

3: Hangzhou Balade en bateau sur le lac et visite de la pagode des Six Harmonies, d’une plantation de thé et d’un marché.

4: Hangzhou–Shanghai Le temple de Linyin, aussi appelé temple de la Retraite de l’Ame, un jardin de bonsaïs et une balade dans la zone piétonne de la vieille ville restaurée seront au programme.

Retour en train à Shanghai et transfert.

24

CIRCUITS

CHINE

GENRE

k E y O

PAYSAGE DES « IMMORTELLES », HUANGSHAN

TYPE

Quel contraste entre les pics rocheux et les pins noueux des montagnes Jaunes et l’effervescence de Shanghai! Cette région montagneuse, la plus connue de toute la Chine, est sur les motifs d’anciennes peintures sur soie tout autant que sur les photographies modernes.

LOGEMENT

b D

Nanjing

4 JOURS/3 NUITS DE/À SHANGHAI

PROGR AMME DE VOYAGE Suzhou

Circuit privé tous les jours, anglais

Shanghai Huangshan

COMPRIS

2: Tunxi–Huangshan Les montagnes de Huangshan réunissent tous les superlatifs d’un paysage chinois: rochers fabuleux, vieux pins noueux, sources thermales et mer de nuages qui semble léviter sur les 72 pics.

1

• 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts • 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais

2

Hongcun

1: Shanghai–Tunxi Vol pour la province d’Anhui. Tunxi fut autrefois célèbre pour son commerce du thé.

Hangzhou

Tunxi

3: Huangshan–Hongcun Cela vaut vraiment la peine de se lever avant l’aube pour assister au spectacle céleste du lever du soleil. Visite du village Hongcun qui représente le style architectural typique.

Train de nuit pour Shanghai.

POINTS FORTS A Les montagnes de Huangshan B Vieille ville de Hongcun

4: Shanghai Vers 8 h, arrivée à Shanghai.

SHA 7040 RTP040 travelhouse.ch/z-1901413 GENRE

k E yx OP

DE SHANGHAI À HONG KONG

TYPE

LOGEMENT

bnm DFG

5 JOURS/4 NUITS DE SHANGHAI À HONG KONG

En partant de Shanghai, ce voyage mène à travers Fujian, province côtière charmante.

Les montagnes de Wuyishan sont un régal pour les yeux. Découvrez une région loin de tous les itinéraires internationalement connus.

Nanjing Shanghai Wuhan Ya

Circuit privé tous les jours, anglais

n

e gtz

Wuyishan 1

COMPRIS • 4 nuits dans la catégorie choisie • Transferts • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Wuyishan B L’île de Gulangyu à Xiamen C Maisons rondes des Hakkas

SHA 7042 RTP042 travelhouse.ch/z-1901415

Hakka Tulou 3

Hong Kong

2

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Shanghai–Wuyishan Vers midi vol à destination de Wuyishan.

Hangzhou

Xiamen TAIWAN

2: Wuyishan Découverte de cette région au paysage unique s’illustrant par d’innombrables pics de roche escarpés et des vallées endormies. Balade en bateau sur la «rivière aux Neuf Méandres».

3: Wuyishan–Xiamen Train pour Xiamen, située sur la côte. Visite de l’île de Gulangyu avec ses villas coloniales.

4: Xiamen Rencontre avec une architecture singulière: les maisons rondes en terre, appelées tulous, du peuple hakka.

Entre 30 et 70 familles vivent dans ces maisons de quatre ou cinq étages – une expérience unique.

5: Xiamen–Hong Kong Vol pour Hong Kong.

CIRCUITS

CHINE

25

GENRE

k E y O

PAYS DES PICS EN DENTS DE SCIE

TYPE

La topographie unique de la région de Guilin fut source d’inspiration pour les peintres et poètes depuis des générations et pour beaucoup, l’incarnation même d’un paysage chinois. Si vous avez peu de temps, ce programme est idéal.

LOGEMENT

bnm DFG

3 JOURS/2 NUITS DE/À GUILIN

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

Sanjiang Longji

2

Xiamen 1 Guilin 3

Yangshuo Nanning

Guangzhou Macau

Hong Kong

COMPRIS • • • •

2 nuits dans la catégorie choisie Transferts 2 petits déjeuners, 2 déjeuners Guide local parlant allemand, français contre supplément

South China Sea

HAINAN

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin.

2: Rizières en terrasses de Longji Découvrez le décor majestueux de la région lors d’une excursion dans les rizières en terrasses de Longji. Les petits villages sur le chemin du retour à Guilin ne manquent pas de charme et vous séduiront tout autant.

3: Croisière sur le fleuve Li Autre point fort du voyage: une croisière sur le fleuve Li en aval jusqu’à Yangshuo. D’innombrables pics en dents de scie bordent le rivage et forment un chef-d’œuvre d’exception. Retour à Guilin et transfert à l’aéroport. Fin du circuit.

POINTS FORTS A Paysage karstique B Rizières en terrasses de Longji C Balade en bateau sur le fleuve Li

KWL 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1901363 GENRE

k E yx OP

DE LA MER DES CHANSONS AU FLEUVE LI

TYPE

Un paysage féerique truffés de villages dont les habitants sont fiers de leurs traditions.

Montagnes, fleuves et rizières en terrasses semblent tout droit sortis d’un dessin en filigrane, enfin l’effervescence des métropoles se trouve à des années-lumière.

LOGEMENT

bn DF

7 JOURS/6 NUITS DE/À GUILIN

Sanjiang 2

Shaoguan

1

Xiamen

Longji

Guilin

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

3

Guangzhou

Yangshuo Nanning

Macau

Hong Kong

COMPRIS • 6 nuits dans la catégorie choisie • Transferts • 6 petits déjeuners, 6 déjeuners, 5 dîners • Guide local parlant allemand, français contre supplément

HAINAN

South China Sea

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin.

2: Guilin Du mont Fubo, vous jouissez d’un point de vue superbe sur la ville.

Visite de la grotte des Flûtes de Roseaux.

3: Guilin–Sanjiang Trajet divertissant dans le pays des Dongs. Visite du pont du Vent et de la Pluie à Chengyang.

4: Sanjiang–Longji Un paysage d’une beauté inouïe: les impressionnantes rizières en terrasses de Longji.

5: Longji–Guilin Le retour à Guilin traverse un paysage attrayant.

POINTS FORTS A Rizières en terrasses de Longji B Pont du Vent et de la Pluie C Croisière fluviale sur le Li

KWL 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1901364

6: Guilin–Yangshuo Croisière de plusieurs heures sur le fleuve Li. 7: Yangshuo–Guilin Randonnée et radeau en bambou sur le fleuve Yulong.

Transfert à l’aéroport de Guilin.

26

CIRCUITS

CHINE

GENRE

k E yx OP

L’ÉCLAT DU SUD DE LA CHINE

TYPE

Ce circuit vous menant de Guilin à Hong Kong traverse le sud de la Chine, une région mondialement connue avec des villes animées et de belles cascades.

Un paysage digne des fameux rouleaux peints chinois.

LOGEMENT

bn DF

1 Guilin

7 JOURS/6 NUITS DE GUILIN À HONGKONG Circuit privé tous les jours, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

Guangzhou

1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin.

3

Detian

Zhongshan Macau

Nanning

2

Hong Kong

Hanoi

COMPRIS

South China Sea

Halong

• 6 nuits dans la catégorie choisie • Transferts • 6 petits déjeuners, 5 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais

Haikou HAINAN

2: Guilin–Yangshuo Parcours en bateau sur le célèbre fleuve Li. 3: Yangshuo–Nanning Train pour Nanning.

4: Nanning–Mingshi L’étape du jour traverse une région fascinante proche de la frontière du Vietnam.

Sanya

5: Mingshi Excursion aux belles cascades de Detian.

6: Mingshi–Guangzhou Paysage impressionnant durant votre trajet en radeau confortable. Vol pour Guangzhou.

POINTS FORTS A Paysage karstique B Cascades pittoresques C Guangzhou en plein essor

7: Guangzhou–Hong Kong Visite de la ville affairée, connue jadis sous le nom de Canton. Train pour Hong Kong.

KWL 7004 RTP004

travelhouse.ch/z-1901366 GENRE

k E $y IO

YANGSHUO LIFESTYLE

TYPE

LOGEMENT

bn DF

5 JOURS/4 NUITS DE/À GUILIN

Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais

Immersion dans un monde ravissant composé de rochers bizarres en forme de cônes, de grottes enchantées et de villages endormis au bord du fleuve Li. Que ce soit à pied, en bateau ou à vélo, vous allez découvrir cette région merveilleuse de manière intime et intense.

Guilin Guilin Airport

Li

PROGR AMME DE VOYAGE Riv

er

Daxu

Caoping 1 Yangdi 2

COMPRIS • 4 nuits dans la catégorie choisie; jour 3, hôtel modeste • Transferts • 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant allemand, français contre supplément

POINTS FORTS A Croisière fluviale sur le Li B Balade dans le paysage karstique C Tour à vélo et cours de cuisine

KWL 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1901365

Xingping

3

1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin.

2: Guilin Excursion au petit village typique de Daxu.

3: Guilin–Xingping Même des voyageurs aguerris sont ravis par le paysage sur le fleuve Li. Randonnée à travers un paysage idyllique (2–3 heures).

Yangshuo

4: Xingping–Yangshuo Vous êtes en route avec la petite reine. Observer, découvrir, pédaler.

5: Yangshuo–Guilin En suivant un cours de cuisine, vous apprendrez à préparer des mets délicieux. Retour à Guilin.

Remarque Il suffit d’avoir une condition physique moyenne et de bonnes chaussures pour ce programme. Pendant l’hiver, il faut s’attendre à des températures fraîches.

CIRCUITS

CHINE

27

GENRE

k E yx OP

AU PAYS DES PANDAS

TYPE

LOGEMENT

b D

Bienvenue dans la patrie des pandas et des brocarts! Sichuan est une des provinces les plus importantes à l’intérieur du pays et offre beaucoup de diversité: montagnes imposantes, paysages fluviaux, réserves de pandas et monuments culturels.

Chengdu

4 JOURS/3 NUITS DE/À CHENGDU

Circuit privé tous les jours, anglais, allemand et français

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • Transferts • 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais, français contre supplément

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chengdu–Leshan–Emei Shan Départ vers Leshan. En bateau, vous rejoindrez le célèbre Grand Bouddha taillé dans la roche à flanc de colline surplombant le fleuve Min. Ensuite, poursuite vers Emei Shan, une des montagnes sacrées de Chine, une des plus connues aussi. Nuit au pied de la montagne.

Shangli 3 2 Bifengxia

Emei Shan 1

Leshan

2: Emei Shan En téléphérique, vous rejoindrez le sommet, également surnommé le «toit doré». Après une randonnée facile, visite du temple Fuhu Si. 3: Emei Shan–Shangli Départ pour Bifengxia. Visite du centre de recherche et d’élevage de pandas géants. L’après-midi, vous arriverez à Shangli. Flânerie dans les pittoresques ruelles de la vieille ville.

POINTS FORTS A Visite de l’Emei Shan B Centre d’élevage de pandas C Vieille ville de Shangli

4: Shangli–Chengdu Retour à Chengdu et transfert à l’aéroport ou à votre hôtel.

CTU 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1901291 GENRE

k E y O

SYMPHONIE DES COULEURS

TYPE

LOGEMENT

bm DG

3 JOURS/2 NUITS DE/À CHENGDU

Circuit privé tous les jours, anglais

Vallées vertes, jeux de couleurs magnifiques et étangs scintillants – voilà les points forts du parc national de Huanglong et Jiuzhaigou. Cette région montagneuse impressionnante a été déclarée patrimoine mondial de l’UNESCO et enchante les amoureux de la nature tout comme les voyageurs expérimentés.

Jiuzhaigou

PROGR AMME DE VOYAGE

1

Hanzhong Huanglong

2

Songpan

COMPRIS • 2 nuits dans la catégorie choisie • Transferts • 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A «Vallée des neufs

villages» B Huanglong, terrasses karstiques

CTU 7007 RTP007

travelhouse.ch/z-1901292

Dazhou Nanchong Chengdu

1: Chengdu–Jiuzhaigou Transfert à l’aéroport et vol à destination de Jiuzhaigou, la «vallée des neufs villages», comptant parmi les plus beaux paysages du pays. Premières visites.

2: Jiuzhaigou Une journée comme dans un conte de fées: cascades, montagnes couronnées de neige et vallées paisibles.

Laissez-vous saisir par ce spectacle naturel d’une beauté exceptionnelle en faisant des randonnées.

3: Jiuzhaigou–Huanglong–Chengdu Continuation pour Huanglong, autre paysage de terrasses karstiques merveilleuses placé sous la protection de l’UNESCO. Le soir, vol à Chengdu et transfert à l’hôtel.

28

CIRCUITS

CHINE GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

x P

b D

MAGIE DE LA PROVINCE DE GUIZHOU Dans la province de Guizhou, le temps semble s’être arrêté. De vieux villages bien conservés, des marchés aux odeurs exquises et une population parée de costumes et de bijoux en argent. En Chine, aucune autre région a su conserver dans toute son originalité ses coutumes, ses langues et ses costumes.

11 JOURS/10 NUITS DE KUNMING À HONG KONG Circuit privé tous les lundis; autres jours de départ possibles sans la visite du marché dominical coloré de Kaili, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kunming Transfert à l’hôtel. Visite d’un marché local et balade dans les quelques ruelles de la vieille ville.

2: Kunming–Forêt de Pierre Visite du jardin de l’art paysagiste international et route jusqu’à Jiuxiang. Excursion pour voir des grottes karstiques et trajet en téléphérique.

3: Forêt de Pierre–Xingyi Visite de la Forêt de Pierre.

Les étranges aiguilles de roches se sont formées pendant 200 millions d’années. Voyage en train à Xingyi.

4: Xingyi–Zhenfeng Le moment fort de cette journée sera la Forêt aux 10 000 sommets, une région au paysage pittoresque. Ensuite continuation pour Zhenfeng où vous serez impressionné par les gorges du fleuve Maling.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne, là où c’est possible; parfois dans des maisons d’hôtes simples • Transferts • 10 petits déjeuners, 9 déjeuners, 10 dîners • Guide local parlant anglais

A B C D E F

5: Zhenfeng–Huangguoshu Visite d’un village des Miaos, une minorité ethnique. En passant par la gorge de Huajiang, vous rejoindrez les plus hautes chutes de Chine.

9: Zhaoxing–Sanjiang Admirez le chef-d’œuvre architectonique du pont du Vent et de la Pluie à Chengyang.

6: Huangguoshu–Kaili En passant par la capitale provinciale de Guiyang, vous rejoindrez Kaili, le centre de marchés de cette région.

7: Kaili–Rongjiang Le marché dominical est le point de rencontre des différentes ethnies. L’après-midi, vous franchirez le col du Leigong pour rejoindre Rongjiang.

8: Rongjiang–Zhaoxing Arrivée dans le pays des Dongs, aussi appelé la «mer des chansons» car leur culture est principalement basée sur le chant.

Forêt de pierre Forêt aux 10 000 sommets Chutes d’eau Marché dominical Rizières en terrasses de Longji Balade en bateau sur le fleuve Li et le paysage karstique de Guilin

10: Sanjiang–Guilin Découvrez les rizières en terrasses de Longji, créées par les mains de l’homme. Des paysages sublimes vous accompagneront jusqu’à Guilin.

11: Guilin–Hong Kong Des paysages merveilleux comme dans les contes. Profitez pleinement de la balade en bateau qui vous conduit à Yangshuo. Le soir, envol pour Hong Kong, la métropole économique.

KMG 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1901346

Guiyang Huangguoshu

3

Kaili

4

Rongjiang Zhenfeng 2 Zhaoxing 5 Sanjiang 1 Xingyi 6 Stone Forest Guilin Hong Kong

Kunming

VIETNAM Hanoi

LAOS

Vientiane

HAINAN South China Sea

CIRCUITS

CHINE

29

GENRE

k E x P

YUNNAN, SUR LES TRACES DU DRAGON DE JADE

TYPE

Le Yunnan bat toutes les autres provinces par sa diversité. Des majestueux sommets enneigés aux forêts tropicales, la palette de paysage est au complet dans cette région dotée d’ethnies attachantes et située entre le Tibet et l’Asie du Sud-Est.

LOGEMENT

ng

1: Kunming Balade dans la zone piétonne et visite d’un marché.

Shangrila 1

Circuit privé tous les jours, anglais, allemand et français

2

Guiyang

3 Lijiang

Dali

COMPRIS • • • •

PROGR AMME DE VOYAGE

Chongqing

ko

9 JOURS/8 NUITS DE/À KUNMING

Me

bnm DFG

Kunming

8 nuits dans la catégorie choisie Transferts 8 petits déjeuners, 8 déjeuners Guide local parlant anglais; français contre supplément

YUNNAN

2: Kunming–Shangrila Visite du monastère Ganden Sumtseling.

3: Shangrila–Lijiang Arrêt aux gorges du Saut du Tigre et aux terrasses calcaires.

Stone Forest

4: Lijiang Visite des petits villages de Yuhu et de Shuhe. Spectacle imposant.

5: Lijiang Excursion jusqu’au lac de Lashi.

6: Lijiang–Dali Visite du village de Shaxi.

POINTS FORTS

7: Dali Trajet en bateau sur le lac Er. Visite de la vieille ville et des Trois Pagodes.

A Monastère Ganden Sumtseling B Terrasses calcaires de Baishuitai C Vieille ville de Lijiang

8: Dali–Kunming Vol de retour à Kunming. Visite de la célèbre forêt de pierre.

9: Kunming Excursion aux monts de l’Ouest.

KMG 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1901347 GENRE

k E x P TYPE

LE YUNNAN, HORIZONS SCINTILLANTS Lors de ce circuit, vous découvrirez des paysages enchanteurs entre le Kunming et la frontière vietnamienne.

Cette contrée donne l’impression que la nature et le travail humain ont rivalisé de zèle pour atteindre le summun de la beauté. Enthousiasme garanti!

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À KUNMING

Kunming

Luoping

Dianchi Lake

Circuit privé tous les jours, anglais, allemand et français

1 Stone Forest

Fuxian Lake

Yuxi

Na

nR

iver

Qiubei

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne • Transferts • 5 petits déjeuners, 5 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant anglais

npa

Yua

Jianshui

njia

ng

Riv

Kaiyuan 3

er

2 Yuanyang

Tanfang

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kunming Transfert à l’hôtel. Tour de ville avec visite du temple Yuantong.

2: Kunming–forêt de pierre Points d’orgue sont les grottes de Jiuxiang et la célèbre forêt de pierre.

3: Forêt de pierre–Yuanyang À Yuanyang les immenses rizières taillées à flanc de montagne offrent un spectacle étourdissant. Une petite randonnée vous permettra d’admirer ce prodige.

4: Yuanyang–Jianshui Visite du marché de la préfecture Xinjie.

POINTS FORTS A Forêt de pierre B Rizières en terrasses de Yuanyang C Marché de Xinjie

KMG 7008 RTP008

travelhouse.ch/z-1901348

5: Jianshui–Kunming Balade dans la vieille ville et visite de temples. Puis chemin de retour pour Kunming.

6: Kunming Route vers les monts de l’Ouest offrant une vue magnifique sur le lac Dianchi. Transfert à l’aéroport.

30

CIRCUITS

CHINE GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

x P

n F

AU PIED DU TIBET, LA LÉGENDAIRE SHANGRILA Avec pour toile de fond les majestueux sommets de l’Himalaya, la région s’étend jusqu’aux contreforts du haut-plateau tibétain.

De hautes vallées retranchées, des villages tibétains, des champs fertiles, des plantes rares et des torrents impétueux, concrétisent à merveille la légende de ce paradis perdu appelé Shangri-La.

7 JOURS/6 NUITS DE/À KUNMING Circuit privé tous les jours, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kunming–Shangrila Vol le matin pour Diqing.

Court trajet pour Shangrila et visite du cloître tibétain Ganden-Zongsanglin.

5: Meili Au cloître de Feilai, vous pouvez, si la météo est propice, jouir d’une vue panoramique splendide sur les montagnes et le sommet du Kawagebo.

Monastère de Ganden-Zongsanglin Vallée de la rivière Jinsha Monastère Dhandrumping Monastère de Feilai

Benzilan

TIBET Meili 4

6: Meili–Shangrila Sur la route du retour à Shangrila, vous ferez une halte dans la zone protégée de Napahai.

Remarque Une bonne santé est indispensable. Voyages de mars à novembre.

1 Shangrila (Zhongdian) 2

Tacheng

YUNNAN

sha J i a n g

7: Shangrila–Kunming Fin de ce voyage avec le vol pour Kunming.

3

J in

4: Benzilan–Meili Vous y verrez le monastère Dhandrumping. Puis trajet pour Meili en passant par le col Yakou à 4292 m d’altitude.

A B C D

6 nuits dans des lodges confortables Transferts 6 petits déjeuners, 6 déjeuners, 6 dîners Guide local parlant anglais

ong

3: Tacheng–Benzilan Vous remontez le fleuve Yangtzé.

POINTS FORTS

• • • •

Mek

2: Shangrila–Tacheng Ce trajet vous permettra d’admirer la diversité du paysage de cette contrée. Un jardin d’Eden à 2020 m d’altitude: rizières en terrasse, cultures de blé et de raisins ponctuées de villages pittoresques.

COMPRIS

Lijiang Dali

KMG 7009 KMG009 travelhouse.ch/z-1901349

Kunming

CIRCUITS, TIBET

CHINE

31

LE TIBET «À chaque croisement de chemins, il y a des drapeaux de prières et des cônes de pierres qui nous rappellent que l’homme n’a pas de domicile fixe mais qu’il est constamment en route et que la vie n’est rien d’autre qu’une longue randonnée.» (Bruce Chatwin) Niché précieusement dans l'une des chaînes de montagnes les plus majestueuses du monde, le Tibet exerce depuis des siècles une attraction magique sur le reste du monde. Jusqu’à ce jour, des hommes de toute origine se laissent envoûter par ce monde montagneux époustouflant et par la culture bouddhique si présente au Tibet.

Destination Tibet Aussi fascinant que le Tibet soit, aussi exigeant ce pays est-il en tant que destination de voyage. A cette altitude, l’air se fait rare et le rayonnement du soleil est plus fort.

Un voyage au Tibet marque profondément et n’est pas pour les cœurs sensibles. L’air rare en oxygène, les longs trajets sur des routes souvent en mauvais état, les variations de températures extrêmes, le fréquent changement de temps et des hôtels auxquels on n’oserait même pas attribuer une seule étoile sont des fatigues que certains ne supporteraient pas. Des changements de programme sont possibles à tout moment. Mais le voyageur qui est prêt à accepter ces inconvénients va être béni richement et gardera des souvenirs d’un voyage inoubliable dans un autre monde, un monde inconnu et totalement différent.

Meilleure saison pour voyager La période la plus agréable pour un voyage au Tibet sont les mois d’avril à novembre.

La région autour de Lhasa peut aussi être visitée en hiver, pour autant que vous vous accommoderez des températures glaciales.

Les variations de température entre jour et nuit, et même pendant la journée, sont extrêmes tout au long de l’année.

Bon à savoir La permission d’entrer au Tibet (Permit) dont vous avez besoin outre le visa pour la Chine est comprise dans le prix de nos circuits et sera organisée par nos soins, mais ne sera établie seulement si vous optez pour un séjour organisé. Pour un voyage au Tibet, vous devez impérativement être en bonne santé. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin.

GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

bnm DFG

6 JOURS/5 NUITS DE CHENGDU À PÉKIN

ESCAPADE EN TRAIN AU TIBET Le programme idéal pour les voyageurs disposant de peu de temps qui souhaitent emprunter l’extraordinaire train du Tibet. À ne pas rater: les sites impressionnants de Lhasa, suivis du voyage en train qui passe par les hauts plateaux avant de rejoindre Pékin.

PROGR AMME DE VOYAGE

Circuit privé tous les jours, anglais à Lhasa

1: Chengdu–Lhasa Transfert à l’aéroport et vol à destination de Lhasa.

COMPRIS

2: Lhasa L’imposant Potala sera la première étape du tour de ville.

• 3 nuits dans la catégorie choisie; 2 nuits dans le train du Tibet dans des compartiments à 4 couchettes • Transferts • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant anglais à Lhasa

POINTS FORTS A Potala et monastère de Jokhang B Voyage en train: col Tanggu et les

hauts plateaux époustouflants

CTU 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1901225

3: Lhasa Visite du monastère de Jokhang, puis des monastères de Drepung et de Sera.

4: Train du Tibet Voyage d’aventures sur la plus haute ligne ferroviaire du monde.

5: En train Voyage à travers des paysages spectaculaires.

6: Arrivée à Pékin Après 48 heures de voyage, vous arriverez à Pékin.

Remarque Pour effectuer ce voyage, vous devez être en bonne santé.

Le trajet en train n’est pas accompagné.

32

CIRCUITS, TIBET

CHINE

GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

x P

b m DG

A TRAVERS L’HIMALAYA Le Tibet ou le toit du monde. Pendant longtemps un monde dissimulé, entouré par les sommets les plus élevés de notre planète, cette région regorge de trésors culturels. De l’autre côté de l’Himalaya, un autre décor nous surprend avec le Népal et ses vallées fertiles où s’abritent de vieilles villes commerçantes au pied de l’Everest.

11 JOURS/10 NUITS DE CHENGDU À K ATMANDOU Circuit privé tous les jours, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chengdu Atterrissage et transfert à l’hôtel.

2: Chengdu–Lhasa Le matin, vol vers l’est du Tibet pour Lhasa (Gongkar). Durant le transfert en ville vous visiterez le Bouddha Nie Tang.

3: Lhasa L’imposant Potala marque la première étape de cette journée. Puis, visite du palais d’été de Norbulingka et balade dans la rue Barkhor.

4: Lhasa Visite du temple de Jokhang, lieu le plus sacré du Tibet, puis découverte des monastères.

5: Lhasa–Gyantse Sur la route menant à Gyantse à 4070 m, vous longez le lac sacré de Yamdrokyum Tso. La vieille ville de Gyantse se distingue par ses maisons typiques.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans la catégorie choisie, les jours 7 et 8 dans des hôtels simples • Transferts • 10 petits déjeuners, 8 déjeuners, 6 dîners • Guide local parlant anglais

A B C D E

6: Gyantse–Shigatse Traversée des hauts plateaux fertiles jusqu’à Shigatse, ancien siège du Panchen-Lama.

Visite du monastère de Tashilhunpo.

10: Katmandou En vous baladant dans la vieille ville effervescente, vous ressentirez l’atmosphère spéciale de cette ancienne ville royale. Parmi les sites exceptionnels, notons les stupas de Swayambunath et Bodnath.

7: Shigatse–Camp de base de l’Everest Continuation en direction de l’Himalaya. Arrivée en soirée à votre logement très simple à près de 5000 m d’altitude.

8: Camp de base de l’Everest–Zhangmu Par temps clair, vous aurez une vue spectaculaire sur la plus haute montagne du monde. Sur le trajet vous menant à Zhangmu, vous quittez le haut-plateau tibétain.

9: Zhangmu–Katmandou Bref trajet jusqu’à la frontière du Népal. Formalités et accueil par votre guide népalais.

Poursuite sur Katmandou.

Potala Vieille ville de Gyantse Ancien siège du Panchen-Lama Camp de base de l’Everest Stupas de Swayambunath et de Bodnath

11: Katmandou Transfert à l’aéroport ou prolongation.

Remarque Un voyage au Tibet engendre de fortes impressions ne convenant pas aux constitutions délicates.

Circuits possibles entre avril et fin octobre.

CTU 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1901290

TIBET Train from Beijing

Shigatse 3

Zhangmu

NEPAL 5

Kathmandu

Lhasa 1 from Chengdu

Shekar

2 Gyantse Everest Base

4 Camp

BHUTAN

CIRCUITS, TIBET GENRE

TYPE

h k QE

CHINE

33

LOGEMENT

y x OP

b n m DFG

LE CHEMIN EST LE BUT, LE TIBET EN TRAIN

15

g

BHUTAN

kon

Lhasa 2

Gyantse

Me

3

Chengdu

TIBET

Shigatse 4

from Beijing

Tra in f Bei rom/t jing o

Le Tibet est une région légendaire et reculée où vit un peuple extraordinaire, aux us et coutumes étranges.

Lhasa, autrefois considérée comme la ville la plus inaccessible du monde, s’atteint maintenant aisément grâce à l’ouverture en 2007 du chemin de fer le plus haut du monde. Voilà ce qui ouvre de nouvelles perspectives de découvertes.

Tsetang Lijiang

INDIA MYANMAR

Jinghong

G

12 JOURS/11 NUITS DE/À PÉKIN Circuit en groupe les lundis et vendredis, circuit privé tous les jours, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin Arrivée et transfert à l’hôtel.

2: Pékin–Lhasa Vol à destination de Lhasa (Gongkar).

En cours de route, visite du Bouddha Nie Tang.

3: Lhasa L’imposant Potala est l’emblème du Tibet. Après la visite, route pour le monastère Sera.

4: Lhasa Visite du Jokhang, sanctuaire national. Un tour sur le chemin de pèlerinage Barkhor, puis la visite du palais d’été de Norbulingka terminent la journée.

5: Lhasa–Tsetang Départ pour Tsetang, le berceau de la culture tibétaine. Tour de ville avec la visite du monastère Samye, centre du lamaïsme tibétain.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne, lors d’un circuit privé, dans la catégorie choisie, 2 nuits dans le train • Transferts • 9 petits déjeuners, 7 déjeuners • Guide local parlant anglais

A B C D E

6: Tsetang–Gyantse Voyage spectaculaire le long du lac sacré de Yamdrok vous faisant franchir le col Karo La. Visite du monastère de Palkhor Chode.

10: En train Sur le trajet vous menant à Pékin, vous aurez la journée pour admirer le paysage qui défile sous vos yeux.

7: Gyantse–Shigatse L’ancien siège du Panchen-lama marque la prochaine étape. Les toits dorés qui étincellent sous les rayons du soleil du monastère Tashilhunpo se remarquent de loin.

11: Arrivée à Pékin Après 48 heures de voyage, arrivée à Pékin.

8: Shigatse–Lhasa Trajet de jour dans la vallée de Yarlung Tsangpo pour rejoindre Lhasa.

9: Lhasa–Pékin Départ en train sur la voie ferrée la plus haute du monde. Le point culminant atteint par le train est de 5072 m.

Potala et Jokhang Monastère Samye Monastère de Palkhor Chode Ancien siège du Panchen-lama Trajet en train jusqu’à Pékin

12: Pékin Transfert à l’aéroport et fin du voyage.

Remarque Pour effectuer ce voyage, une bonne santé est indispensable. Par manque de place, on pourrait vous attribuer des compartiments à 6 lits.

BJS 7031 RTP031

travelhouse.ch/z-1901233

34

CROISIÈRES FLUVIALES

CHINE

GENRE

h Q x P

LA MAGIE DES GORGES

TYPE

LOGEMENT

4 JOURS/3 NUITS OU 5 JOURS/4 NUITS DE CHONGQING À YICHANG OU VICE VERSA Tous les jours sauf le samedi, de décembre à mars sur demande, anglais

ang He

n F

Une croisière sur le Yangtzé, la mère de tous les fleuves, met en évidence des contrastes qui ne sauraient être plus grands. Des gorges imposantes, l’agitation affairée dans les ports, l’immense barrage des Trois Gorges, le Yangtzé fascine, encore et toujours.

Jinan

Taiyuan

Tsingtau

East China Sea Nanjing Three Gorges Dam Wuxia Shanghai ze t Gorge Wuhan ang Hangzhou 2 Y

Lanzhou

Qutang Gorge

Luoyang

Xiling-

Fengdu 1 Gorge Yichang Chongqing Shibaozhai

Mt. Huangshan

Nanchang Fuzhou

Guiyang Guilin

Kunming Guangzhou Nanning Macau Hong Kong

COMPRIS

TAIWAN

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chongqing En fin d’après-midi, embarquement.

2: Shibaozhai ou Fengdu Lors d’une excursion, vous visiterez la forteresse du Trésor de pierre Shibaozhai ou alternativement Fengdu ou Wanzhou.

3: Région des Trois Gorges Entrée dans les gorges de Qutang et Wu. Excursion en bateau.

• 3 nuits dans la catégorie de cabine choisie • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners • Guide et assistance parlant anglais

4: Yichang Visite du barrage des Trois Gorges. Vers midi, arrivée et débarquement.

POINTS FORTS A Forteresse du Trésor de pierre B Barrage des Trois Gorges

À BORD

CKG 7001 SHP001 travelhouse.ch/z-1901273

Logement Toutes les cabines ont fenêtre extérieure, balcon, douche, WC, TV et une superficie minimale de 14,6 m2.

GENRE

h Q x P

L’EMPEREUR DRAGON

TYPE

Le Yangtzé ne traverse pas seulement la Chine en elle-même, mais aussi son histoire.

En tant que voie de communication importante, il a depuis toujours attiré les voyageurs tout comme le font les falaises des célèbres Trois Gorges de nos jours.

LOGEMENT

7 JOURS/6 NUITS OU 9 JOURS/8 NUITS DE CHONGQING À SHANGHAI OU VICE VERSA À certaines dates, anglais

uan g He

n F

Lanzhou

Taiyuan

Luoyang

Tsingtau East China Sea Nanjing Yangzhou Jinan

3 Three Gorges Dam ze Shanghai Wuxia gt Wuhan Yan Gorge Hangzhou 1 2 Qutang Gorge XilingMt. Huangshan Gorge Yichang Fengdu

Chongqing Shibaozhai

Nanchang Fuzhou

Guiyang

COMPRIS • 6 nuits dans la catégorie de cabine choisie • 6 petits déjeuners, 6 déjeuners, 6 dîners • Assistance parlant anglais

POINTS FORTS A Barrage des Trois Gorges B Métropole Wuhan C Tour de ville de Yangzhou

CKG 7002 SHP002 travelhouse.ch/z-1901274

Guilin

Kunming Guangzhou Nanning Macau Hong Kong

TAIWAN

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chongqing Embarquement et départ.

L’après-midi, visite de Fengdu.

2: Barrage des Trois Gorges Entrée dans les gorges de Qutang et Wu. 3: Yichang Visite du barrage des Trois Gorges.

4: Wuhan Visite de la grande ville de Wuhan.

5: Excursion terrestre au Mont de Jiuhua Shan.

6: Yangzhou Tour de Yangzhou, ancienne ville sur le canal de l’Empereur.

7: Shanghai Arrivée à Shanghai.

À BORD Logement Cabines avec balcon, douche, WC et TV.

Tra i

6

rt E xp res s

Airport Line 10 2

Air

Lama Temple

Sanlitun

Hou Hai Nan Xin Cang Beihai Park

n

po

Line 2

C’est sur la place Tian’anmen que vous comprendrez mieux la raison pour laquelle Pékin est surnommée «le centre du monde». Devant vous l’imposante porte de la Cité interdite, derrière vous la plus grande place du monde. Cependant, Pékin ne se résume pas à cette place; le palais impérial, le temple du Ciel, le Palais d’été et la Grande Muraille sont des monuments de classe mondiale. Puis il y a aussi les hutongs, les parcs paisibles et, pour se tourner vers un contraste moderne, les centres commerciaux et les bars à la mode.

Olympic Stadium

Ditan Park

Chaoyang Park

3

Worker’s Stadium Coal Hill

Forbidden City

Wangfujing Street

PÉKIN

Tian’anmen Square

5 1

4

Temple of Heaven

Main Railway Station

Ritan Park CCTV Building Silk Street Market Line 1

Line 5

TR ANSFERT

CUISINE

MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER

Capital International Airport se trouve à 30 km du centreville. Jusqu’aux hôtels, il faut compter entre 30 à 60 minutes, mais si le trafic est dense et surtout pendant les heures de pointe, il peut arriver que le trajet dure beaucoup plus longtemps.

«Cent plats avec cent goûts différents.» Réjouissez-vous d’avance! La cuisine chinoise est incroyablement variée et la préparation laborieuse. A chaque province ses propres spécialités. A Pékin, c’est le fameux canard laqué. Mais vous avez la possibilité de goûter toutes les cuisines régionales, car le choix de restaurants est énorme. Des gargotes simples aux palais gourmands – il y a de tout dans la capitale chinoise. La même chose est valable pour le niveau des prix, comparable à la Suisse dans les restaurants de luxe.

Pékin avec ses quatre saisons bien marquées vaut toujours un voyage. Le printemps et l’automne sont les périodes les plus agréables par rapport au temps et à la température, mais aussi les plus populaires et les curiosités sont prises d’assaut. De juin à fin août, vous n’aurez pas à grelotter, c’est sûr, mais le ciel est à ce moment-là souvent gris la journée, avec des brumes de chaleur montantes. Les mois d’hiver, quant à eux, sont particulièrement ravissants, les curiosités sont moins fréquentées. Mais alors: habillezvous chaudement!

CURIOSITÉS Pékin présente un nombre incroyable de curiosités. A part les monuments de classe mondiale, il y a aussi ceux qui sont tombés dans l’oubli, mais qui dégagent une atmosphère unique. Flânez dans un des parcs soignés et observez la population locale en train de faire du taï-chi ou de jouer au mah-jong. Ceux qui sont friands de musées seront tout aussi comblés que les amateurs d’architecture. Contraste saisissant avec l’histoire: Pékin est aussi un centre d’art chinois contemporain et présente de nombreux lieux de divertissement et bars à musique. Les environs de Pékin sont aussi très attrayants, comme la Grande Muraille pour ne citer que cette destination.

SE DÉPLACER À PÉKIN Il n’y a pas si longtemps, la ville était inondée d’une LOGEMENTS ribambelle de vélos, mais ces dernières vingt années, les 1 Regent Beijing choses ont changé radicalement. Les larges boulevards, 2 Four Seasons Beijing disposés comme un échiquier, n’arrivent presque plus à 3 Swissôtel absorber le trafic automobile, mais au moins ils facilitent 4 Novotel Xinqiao l’orientation. N’hésitez pas à découvrir la ville à pied, 5 Beijing Si He Hotel mais ne sous-estimez pas les distances qui sont énormes, 6 CITIC Hotel Beijing Airport même au centre-ville.

Depuis les Jeux olympiques, la ville dispose d’un bon réseau de métro. Si le trafic n’est pas trop dense, les taxis sont un moyen de locomotion pratique et bon marché.

36

E XCURSIONS, PÉKIN

CHINE

Grande Muraille et tombeaux mings

Cité interdite et temple du Ciel

Durée: toute la journée

Durée: toute la journée

«Celui qui n’a pas escaladé la Grande Muraille n’a pas visité la Chine». Visite du tronçon Mutianyu. Autre symbole du pouvoir: le chemin des Âmes conduisant aux tombeaux mings. Visite de Changling, le plus grand complexe des temples funèbres.

Circuit privé tous les jours, guide local parlant allemand ou français.

Pékin est le centre du pouvoir de l’Empire du Milieu. Vous en apprendrez plus sur la symbolique de ce pouvoir en visitant la Cité interdite. Ensuite, vous visitez le plus grand complexe de temples de la Chine, le temple du ciel.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

BJS 4051 EXC051

BJS 4052 EXC052

travelhouse.ch/z-1901620

travelhouse.ch/z-1901621

Palais d’été et promenade en bateau

Pékin la moderne Durée: demi-journée

Durée: demi-journée Vous visitez le jardin de l’Harmonie préservée, mieux connu sous le nom de Palais d’été, le jardin le plus grand de la Chine. Les nombreux pavillons et palais abritent plus de 3000 halles. Pour changer, vous faites une balade en bateau sur le lac Kunming.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

Au cours de la modernisation, des bâtiments spectaculaires ont été construits.

Visite des 2 constructions les plus extravagantes: le stade national «nid d’oiseau» et le centre de natation «cube d’eau». Le musée de la planification urbaine offre une vue sur la ville.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

BJS 4054 EXC054

BJS 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1901623

travelhouse.ch/z-1901622

Tour en cyclopousse à travers les hutongs

Tour à vélo dans les ruelles de Pékin

Durée: demi-journée

Durée: env. 3 h

En vous faufilant en cyclopousse à travers les hutongs, ruelles étroites, vous vous trouvez au cœur même de la vieille ville impériale, ce qui vous fait revenir dans le passé.

Votre guide vous enlèvera pour un moment dans ce monde fascinant.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

Découvrez la vie quotidienne des autochtones en pédalant dans les ruelles de la vieille ville. Apercevez les différentes facettes de la métropole à vélo. La route mène autour de la tour du Tambour jusqu’au quartier près du lac Hou Hai. Circuit en groupe tous les jours (matin ou après-midi), guide parlant anglais.

BJS 4055 EXC055

BJS 4065 EXC065

travelhouse.ch/z-1901624

travelhouse.ch/z-1901627

Randonnée sur la Grande Muraille

Opéra de Pékin Durée: env. 1,5 h

Durée: toute la journée Une journée pour les sportifs; trajet jusqu’au tronçon peu fréquenté près de Jinshanling.

Ici commence une randonnée sur cet édifice menant à travers un paysage grandiose.

Conditions: avoir le pied sûr et de bonnes chaussures de marche.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

L’Opéra de Pékin associe beaucoup d’éléments artistiques comme le chant, la danse, et les arts martiaux. La mise en scène est simple, mais les actrices et acteurs sont maquillés et habillés en grande pompe. La symbolique et la mimique jouent un grand rôle. Ce spectacle exotique a sa place dans chaque voyage à Pékin.

Spectacle en soirée, tous les jours

BJS 4059 EXC059

BJS 4063 EXC063

travelhouse.ch/z-1901625

travelhouse.ch/z-1901626

PÉKIN

Regent Beijing * ****

Wangfujing, 500 chambres et suites Caractéristiques Le nom de Regent est la marque de l’hôtellerie asiatique de renom.

Cet établissement à Pékin réunit celle-ci à l’hospitalité chinoise.

Situation Situation exceptionnelle près de la station de métro Dengshikou non loin de la zone piétonne Wangfujing et à 20 mn de la Cité interdite.

Infrastructure Hall lumineux donnant sur un petit jardin. 4 restaurants proposant des spécialités internationales et asiatiques, salon, centre d’affaires, piscine couverte, centre de remise en forme et spa Logement Chambres très vastes (45 m2) à l’aménagement élégant. Derrière un mur en verre, salle de bain spacieuse avec douche séparée, WC, sèche-cheveux; TV avec écran LCD, lecteur de DVD, Internet sans

fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire et climatisation.

BJS 0110 REGENT travelhouse.ch/z-100759

Four Seasons Beijing * ****(*) Liangmaqiao, 313 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel du fameux groupe Four-Seasons se distingue par une symbiose harmonieuse entre élégance occidentale et tradition chinoise, couplée à une conception généreuse de l’espace.

Situation Dans le quartier commerçant et diplomatique bien desservi bordant le fleuve Liangmaqiao, à quelques pas de la station de métro et du parc Chaoyang. À 10 mn de trajet du quartier des magasins et loisirs Sanlitun.

Infrastructure 2 restaurants de spécialités, bar et hall de réception clair où est servi le petit déjeuner. Salon de thé pour se reposer dans l’atrium de plusieurs étages.

Superbe spa et centre de remise en forme avec piscine couverte et bain à remous.

Logement Chambres de belle élégance grâce à un choix de tissus et bois raffiné avec salle de bain où il vous sera permis de prendre un bain en profitant de la vue, cabine de douche séparée, WC et sèchecheveux; TV à écran LCD, station iPod, Internet sans fil gratuit, machine à café express, minibar et climatisation réglable.

BJS 0119 FOUSEA travelhouse.ch/z-286175

Swissôtel * ***

Dong Si Shi Tiao, 430 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel apprécié de première classe de style européen offre un bon rapport prix-prestations.

Situation Bien situé, sur le deuxième boulevard, à quelques minutes à pied des restaurants et bars tendance de Nan Xin Cang et du Stade des travailleurs. La station du métro se trouve juste devant l’hôtel.

Infrastructure Plusieurs restaurants de spécialités, bar, centre de remise en forme avec sauna, piscine couverte et court de tennis.

Logement Chambres bien aménagées avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet, minibar, coffre-fort et climatisation. Les chambres Swiss Advantage et Executive, un peu plus vastes, ont une cabine de douche séparée

dans la salle de bains. Les hôtes logeant dans la catégorie Executive ont à leur disposition l’Executive Lounge où le petit déjeuner et un apéro gratuit leur sont servis.

BJS 0101 SWISSO

travelhouse.ch/z-21688

CHINE

37

38

PÉKIN

CHINE

Novotel Xinqiao * **(*) Chongwen, 700 chambres et suites Caractéristiques Hôtel agréable de classe moyenne, apprécié de sa clientèle pour son confort et bonnes prestations. Un bon point de départ pour visiter la ville.

Situation Situation centrale dans l’ancien quartier des étrangers, là où au XIXe et au début du XXe siècle se trouvaient les premiers bâtiments de style colonial de Pékin.

La Cité interdite et les divers centres commerciaux se laissent rejoindre à pied. La station du métro est située devant l’hôtel.

Infrastructure 4 restaurants, bar, centre de remise en forme, sauna, massages et magasin de souvenirs.

Logement Chambres modernes avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort et climatisation. BJS 0102 NOVXIN Accès Internet sans fil gratuit. travelhouse.ch/z-24559

Beijing Si He Hotel * *(*) Dongcheng, 19 chambres Caractéristiques Deux adjectifs, «charmant» et «petit», décrivent le mieux cet hôtel idyllique. Jadis, résidence privée d’un artiste, cette maison de maître pékinoise traditionnelle a été transformée en un hôtel abritant 19 chambres.

Situation Son emplacement est parfait: à 15 minutes de la rue marchande de Wangfujing et de la station de métro Dongsi, dans un hutong typique où l’on retrouve encore les maisons traditionnelles et l’atmosphère d’autrefois.

Infrastructure Location de vélos. Petite salle pour les petits déjeuners mais pas de restaurant.

Logement Les chambres agréablement aménagées ont parquet, chauffage, climatisation, douche, WC, sèche-cheveux, mini-

2

bar; téléphone, TV par sat. et se regroupent dans des bâtiments à 1 étage de style chinois. L’accès aux chambre se fait de la cour intérieure paisible. Les chambres Deluxe sont un peu plus vastes que les chambres Standard très petites.

BJS 0106 SIHE

travelhouse.ch/z-194423

CITIC Hotel Beijing Airport * **(*) Aéroport de Pékin, 408 chambres et suites Caractéristiques Hôtel d’aéroport pratique de classe moyenne. Grâce à son petit jardin, l’établissement ressemble à une oasis en-dehors de la ville bouillonnante.

Situation À seulement 4 km de l’aéroport.

Navette gratuite (de l’hôtel) aux terminaux de l’aéroport et payante au centre-ville.

Infrastructure Salon d’accueil avec réception et café. 4 restaurants avec terrasse selon la saison, bar; salon de coiffure.

Grande infrastructure de sport avec piscine couverte, piscine extérieure, centre de remise en forme, sauna, massages, vélos, courts de tennis et de squash.

Logement Les chambres Superior bien aménagées ont bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, bouilloire et climati-

sation. Les chambres Deluxe sont simplement plus spacieuses.

BJS 0107 CITICH

travelhouse.ch/z-96579

SHANGHAI

Line 8 Line 3

Line 10 Line 4

6

Jade Buddha Temple

2 1

Nanjing-

3

Line 2

7

Bund

Street

Jing’an Temple

5 Renmin Park 4 Shanghai Museum

PUDONG

Yanan - Street t

i-Stree

Huaiha

TV Tower

pu ang Hu

Autrefois désigné comme «Paris de l’Est», Shanghai s’est métamorphosé en grande ville florissante de renommée mondiale depuis l’Exposition universelle de 2010. La métropole bouillonnante qui s’élève sur la «tête du dragon», le delta du Yangtzé, fascine par ses contrastes captivants.

Elle est à la fois vieille et jeune, tendance et traditionnelle, polie ou dégradée – fidèle à la symbolique chinoise du yin et du yang, la boucle est bouclée.

Railway Station

Fuxing Park

Yu Garden

Line 9

Line 7 Line 4

Line 8 2010 World Expo

Na n Bri pudge

Pudong Airport

TR ANSFERT

MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER

Pudong International Airport (PVG) se trouve à 40 km au sud-est et Hongqiao Airport (SHA) à 15 km à l’ouest du centre ville. Comptez entre 45 et 60 minutes pour rejoindre les hôtels.

Le climat de Shanghai subit de fortes influences de la mer.

Des quatre saisons, les extrêmes de l’hiver et de l’été sont marquants, tandis que le printemps et l’automne sont des périodes transitoires plutôt courtes. L’hiver est souvent froid et humide, mais il neige rarement. En été, la température ainsi que l’humidité de l’air prennent l’ascenseur (jusqu’à 40 °C, resp. 100 %). Les mois les plus agréables sont d’avril à juin et de septembre à novembre.

après 20 h. La métamorphose de Shanghai, qui a mué de ville grisâtre repliée sur elle-même pendant des décennies en métropole cosmopolite tournée vers l’avenir, devient aussi évidente dans la gastronomie. Du matin au soir, d’innombrables restaurants attirent une clientèle bigarrée.

De la gargote proposant des nouilles au temple gastronomique raffiné, il y en a pour tous les goûts et tous les budCURIOSITÉS En comparaison avec d’autres villes chinoises, Shanghai est gets. Les écrevisses, les crabes et les anguilles figurent une ville jeune; ce ne sont donc pas les monuments histo- parmi les spécialités de la cuisine de Shanghai. riques qui attirent les touristes, mais cette Chine jeune en plein essor et l’héritage d’une époque où les puissances SE DÉPLACER À SHANGHAI occidentales dirigeaient la ville. Faites un voyage dans le N’oubliez pas que Shanghai est l'une des villes les plus peutemps en vous promenant sur le Bund, le long boulevard plées du monde avec, dans le lot, des embouteillages et des courant sur la rive gauche de la rivière Huangpu; vous cohues. Si vous évitez les heures de pointe, vous serez verrez alors les plus hauts bâtiments du pays d’un côté et étonné avec quelle facilité la métropole se laisse découvrir les plus belles façades du Shanghai au tournant du XIXe et avec les transports publics. Le métro est excellent, bon du XXe siècle de l’autre. Le musée de Shanghai et le musée marché et simple à utiliser. de la ville se font un honneur de retracer l’histoire tandis Au centre ville, les piétons sont également les bienvenus, que, dehors, le dernier chapitre de celle-ci est en train soit dans la rue de Nankin, interdite aux voitures, soit dans d’être écrite. C’est donc surtout le présent, et non le passé, les ruelles étroites de la vieille ville. S’il ne pleut pas et qu’il n’y a pas d’embouteillage, on trouve aussi partout qui rend Shanghai si captivant. des taxis, munis de compteurs et bon marché. Comme la plupart des chauffeurs de taxi ne comprennent que le CUISINE Il est à peine imaginable qu’il y a trente ans encore, il était chinois, il vaut mieux avoir sur soi l’adresse écrite en caracimpossible de dîner dans les quelques restaurants de la ville tères chinois.

LOGEMENTS 1 The Peninsula 2 Hyatt on the Bund 3 Swissôtel Grand 4 Cachet Boutique 5 Sofitel Hyland 6 Holiday Inn Downtown 7 Sunrise on the Bund

40

E XCURSIONS, SHANGHAI

CHINE

Grand tour de ville

Musée de Shanghai et le Bund

Durée: toute la journée

Durée: demi-journée

Balade dans le centre historique, puis visite du jardin Yu, dont l’architecture chinoise vous émerveillera. Visite du temple du Bouddha de jade, «un endroit tranquille au milieu de la frénésie de la ville». Ensuite direction du fameux Bund et du musée.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

Le musée présente une collection d’art chinois unique au monde. Des objets d’art précieux invitent à se plonger dans cette culture. Le Bund avec ses immeubles évoquant l’Europe et le quartier des finances incarnent le passé et l’avenir.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

SHA 4063 EXC063

SHA 4061 EXC061

travelhouse.ch/z-1902066

travelhouse.ch/z-1902064

Tour du port

Spectacle d’acrobaties

Durée: demi-journée

Durée: env. 2 h

Vous longerez en bateau la «vieille» promenade Bund avec ses magnifiques constructions d’un côté et les nouveaux contours de Pudong de l’autre: savourez la perspective un peu différente sur Shanghai. Ensuite, visite du musée de la planification urbaine et du marché.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

Voir un spectacle d’acrobaties chinois, tradition vieille de 2000 ans, est un incontournable. Ce n’est qu’en observant comment les jongleurs manient assiettes, chaises et personnes avec perfection et dextérité que l’on peut imaginer combien la formation a dû être longue. Une expérience!

Spectacle en soirée, tous les jours.

SHA 4062 EXC062

SHA 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1902065

travelhouse.ch/z-1902069

Tour de la vieille ville et visite du jardin Yu

Suzhou, la «Venise de l’Orient» Durée: toute la journée

Durée: demi-journée Visite du jardin Yu. Sur un espace restreint, il englobe tous les éléments d’un jardin chinois réussi abritant un labyrinthe de pavillons, temples, rochers et étangs. Ne manquez pas de jeter un coup d’œil dans la vieille maison de thé.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

SHA 4060 EXC060 travelhouse.ch/z-1902063

Bourg d’eau Tongli Durée: toute la journée

Excursion à de Suzhou dotée d’une vieille histoire et comptant plus 150 jardins. Nulle part ailleurs, vous trouverez autant de chefs-œuvre d’horticulture. Nous vous montrons le jardin du Maître des Filets ainsi que le jardin de l’Humble Administrateur.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

SHA 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1902067

Tour à vélo «Shanghai, moderne et ancien à la fois» Durée: demi-journée

Entre Shanghai et Suzhou d’étroites rivières et canaux traversent le pays. Le bourg d’eau est tout à fait unique et authentique: routes étroites, villages offrant un aperçu de la culture locale et rives bordées de maisons très anciennes.

Circuit privé tous les jours, guide parlant allemand ou français.

Le point de départ est l’ancienne Concession française avec le quartier Xintiandi et ses longs boulevards. Puis, direction du musée de Shanghai avant de rejoindre le Bund. En ferry, vous gagnez Pudong et ses gratte-ciel majestueux.

Circuit privé tous les jours (matin ou aprèsmidi), guide parlant anglais.

SHA 4065 EXC065

SHA 4068 EXC068

travelhouse.ch/z-1902068

travelhouse.ch/z-1902070

SHANGHAI

The Peninsula * ****(*) The Bund, 235 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de luxe se profile comme un refuge d’élégance et d’hospitalité distinguée dans le style d’un grand hôtel classique.

Situation Situation exceptionnelle au milieu de l’ensemble de bâtiments historiques du célèbre Bund. Commerces, restaurant et métro à proximité.

Infrastructure Dans le salon élégant, les hôtes se rencontrent autour du petit déjeuner ou du thé l’après-midi; deux restaurants éveilleront vos papilles gustatives (cuisine chinoise et internationale). Terrasse avec vue époustouflante sur les contours de la ville. Piscine couverte avec terrasse, centre de remise en forme et spa excellent pour vous détendre.

Logement Les chambres se présentent dans un décor de goût exquis et offrent une technologie ultramoderne. Elles sont toutes dotées d’une grande salle de bains avec douche séparée, WC, sèche-cheveux; garderobe spacieuse, coin salon, minibar, TV, téléphone, lecteur DVD, coffre-fort et Internet sans fil. Les chambres Deluxe (54 m2) sont spacieuses, mais ont une vue légèrement limitée. Les chambres Deluxe Garden, identiques, offrent une vue sur le parc de l’ancien consulat britannique, les chambres Deluxe River ont vue sur la rivière.

SHA 0118 PENINS

travelhouse.ch/z-202429

Hyatt on the Bund * **** The Bund, 620 chambres et suites Caractéristiques La vue spectaculaire sur le fleuve et le gratte-ciel de la ville distinguent cet hôtel à l’atmosphère internationale.

Situation Situation centrale exceptionnelle, à quelques minutes à pied de la célèbre promenade du Bund et ses bâtiments historiques. À 10 minutes à pied du métro.

Infrastructure Le restaurant et le bar, au 31e étage, promettent des moments forts; deux autres restaurants complètent l’offre culinaire. Centre de remise en forme, taï-chi, Pilates, piscine couverte, spa proposant massages et soins de beauté. Les enfants s’amuseront dans le Kids Corner.

Logement Les chambres se caractérisent par des lignes épurées et beaucoup de lumière du jour. Salle de bains avec bain, cabine de douche séparée, WC, sèche-che-

veux; climatisation, minibar, téléphone, TV, lecteur DVD et Internet sans fil. Les chambres Standard (42 m2) se situent dans les étages inférieurs avec vue légèrement limitée. Chambres vue fleuve (42 m2), identiques, mais à partir du 11e étage avec vue directe. Les suites Bund (80 m2) sont uniques avec une fenêtre vitrée en demicercle et une vue à 180°.

SHA 0115 HYABUN

travelhouse.ch/z-90255

Swissôtel Grand * ***(*) Jing’an, 467 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de 1re classe apprécié du groupe Swissôtel. Éléments de style chinois et architecture européenne intemporelle font partie de la conception de l’établissement.

Situation Situé près du temple Jing’an, à quelques pas des centres commerciaux de la rue de Nankin et du métro. Restaurants et divertissements à un jet de pierre.

Infrastructure 2 restaurants (cuisine chinoise et internationale), bar dans le hall, centre d’affaires avec coin Internet; centre de remise en forme et piscine couverte. Spa proposant divers massages et sauna pour se détendre.

Logement Les chambres se distinguent par un grand confort et une technologie ultramoderne. Bain, cabine de douche sé-

parée, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil, TV, minibar, coffre-fort et climatisation. Les catégories ne se différencient que par leur emplacement: les chambres Classic (35 m2) se situent aux étages 6 à 9 et les chambres Premier aux étages 10 à 16, offrant une meilleure vue.

SHA 0113 SWIGRA travelhouse.ch/z-92860

CHINE

41

42

SHANGHAI

CHINE

Cachet Boutique Hotel * ***(*) Jing’an, 45 studios et suites Caractéristiques Derrière la façade du bâtiment historique des années 20 se cache l’hôtel de charme le plus exceptionnel de la ville.

Situation Situation centrale privilégiée dans la rue de Nankin, entouré de commerces et restaurants. La place du peuple et le métro sont à un jet de pierre.

Infrastructure Grâce au service personnalisé, les hôtes se sentent tout de suite comme chez eux. Service de petit déjeuner, boissons sans alcool dans la journée, thé de l’après-midi et apéritif gratuit le soir dans le salon du 3e étage. Une galerie d’art et une petite salle de remise en forme complètent cette offre.

Logement De conception différente, toutes les chambres offrent bain ou douche, WC,

4

sèche-cheveux; climatisation, coffre-fort, TV, lecteur CD/DVD, Internet sans fil, minibar, coin cuisine et parquet en bois. Les chambres doubles Vogue Studio (35 m2) disposent d’un coin salon, les chambres doubles Studio Plus (42 m2) sont plus spacieuses.

SHA 0117 JIASHA

travelhouse.ch/z-100771

Sofitel Shanghai Hyland * *** Huangpu, 383 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de première classe, idéal pour ceux qui aiment loger au cœur des événements.

Situation Au cœur de Shanghai, dans la zone piétonne de la rue de Nankin. Le Bund, le musée et le théâtre de Shanghai, d’innombrables commerces et restaurants sont à proximité.

Infrastructure Hall lumineux et accueillant avec bar, restaurant avec vue sur la zone piétonne. 2e restaurant proposant des spécialités chinoises; un centre de remise en forme avec sauna et petit spa complètent l’offre.

Logement Les chambres Superior disposent de bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar, bouilloire, coffre-fort, Internet sans fil et climatisation.

Les chambres Superior Club sont plus grandes avec bain et cabine de douche séparée, situées dans les étages supérieurs.

Elles donnent accès au Executive-Lounge au 30 e étage, servant petit déjeuner et apéritif. Pas de lit supplémentaire.

SHA 0114 SOFITE

travelhouse.ch/z-21803

Sunrise on the Bund * **(*) Hongkou, 151 chambres et suites Caractéristiques Hôtel plutôt petit et accueillant alliant éléments du vieux Shanghai et style européen. Excellent rapport qualité/ prix.

Situation Situation idéale dans le quartier historique d’Hongkou, à 10 minutes de trajet du Bund. À 5 minutes à pied du métro.

Infrastructure Bâtiment des années 30, protégé à titre de monument historique, abritant salon, 4 restaurants et 2 bars. Les chambres se trouvent dans un immeuble plus récent à 21 étages. Piscine couverte, centre de remise en forme et spa avec massages, bain à remous et bain turc invitant à la détente loin de l’agitation citadine.

Logement Toutes les chambres sont aménagées de manière classique, toujours en rapport avec l’histoire de Shanghai. Les

chambres Standard (28 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV, lecteur DVD, Internet sans fil, coffrefort et minibar. Les chambres Deluxe (40 m2) se distinguent par leur taille.

SHA 0125 SUNBUN

travelhouse.ch/z-240094

Kowloon

Nathan Road V Harbour CityV 3 1

ry

Fer

rry

r Sta

r Fe Sta rry

La porte de la Chine sur le monde: cette ancienne colonie de la couronne britannique compte parmi les villes les plus fascinantes et passionnantes qui soient. Hong Kong détient des records à plus d’un titre: le plus grand nombre de Rolls Royce, les plus beaux hôtels, la plus forte densité de population, et ainsi de suite. Vous aussi, laissez-vous prendre par la fièvre de cette mégalopole!

Sta r Fe

HONG KONG

Airport

V Lan Kwai Fong

2

Hong Kong Island V Victoria Peak

ACHATS Victoria Peak. Autre originalité: les tramways à deux Le temps passe vite dans les boutiques élégantes de la ville étages qui parcourent le quartier des affaires à travers les et les marchés animés. Tandis que les prix se rapprochent immeubles. du standard européen dans les grands magasins, le marchandage est de rigueur sur les marchés et dans les petits TR ANSFERT commerces.

De l’aéroport de Hong Kong, il faut compter 30 à 40 minutes pour arriver à nos hôtels avec la voiture ou en bus.

Le train express (AEL) rejoint le centre-ville en 24 minutes CURIOSITÉS À voir absolument: le pic Victoria. Vue de là-haut, la ville offre seulement. un spectacle sublime! Pour découvrir Hong Kong sous un autre angle, c’est la côté sud de l’île de Hong Kong qu’il faut SAISON IDÉALE visiter. Vous verrez alors des appartements de luxe nichés La meilleure période pour visiter Hong Kong s’étend entre dans des criques. Et si vous souhaitez échapper à l’agita- fin septembre et début décembre, ainsi que de mars à mai tion de la ville, partez en excursion vers les îles au large. (peu de précipitations, faible humidité de l’air et températures agréables).

EN BALADE À HONG KONG

Découvrez Hong Kong en transport public! Métro, bus et ferrys desservant tous les quartiers, banlieues et îles, permettent de se déplacer aisément. La traversée entre Kowloon et Hong Kong sur le Star-Ferry, datant de plus de 100 ans, est une expérience captivante, tout comme le trajet en funiculaire traditionnel jusqu’au sommet de

LOGEMENTS 1 The Peninsula 2 Renaissance Harbour View 3 The Kowloon

V Victoria Park

44

HONG KONG

CHINE

The Peninsula * ***** Kowloon, 300 chambres et suites

Caractéristiques Aussi surnommé «Grande Dame», cet hôtel noble applique depuis 1928 des critères stricts en matière d’élégance, de tradition et de service.

Situation Situation privilégiée, au début de la fameuse Nathan Road à Kowloon.

«Star Ferry», métro, promenade du port et rues commerçantes à un saut de puce.

Infrastructure Les restaurants sont parmi les meilleurs de la ville. Le summum de la détente vous attend au Peninsula Spa by ESPA ou à la piscine couverte avec terrasse panoramique. Pour une arrivée et un départ en grande pompe, nous vous recommandons les transferts en limousine Rolls-Royce ou, encore plus exclusif, en hélicoptère.

Logement Les chambres et suites exquises sont réparties dans le bâtiment principal historique et la nouvelle tour. Les cham bres Deluxe se trouvent dans le bâtiment principal. La vue est limitée en raison des bâtiments avoisinants. Les chambres Courtyard se trouvent à l’avant du bâtiment et jouissent d’une vue sur l’entrée majestueuse. Les chambres Grand Deluxe se trouvent dans la tour et offrent une vue spectaculaire sur le port et les gratte-ciel.

Toutes les chambres disposent d’une technique électronique de dernier cri – même les rideaux se ferment par télécommande.

HKG 0130 PENINS travelhouse.ch/z-22918

Renaissance Harbour View * ***(*) Hongkong Island, 862 chambres et suites Caractéristiques On ne se lassera jamais du panorama époustouflant depuis le hall de réception, la piscine et les chambres vue port. C’est le signe distinctif de cet hôtel établi. L’ambiance est agréable et internationale. Infrastructure complète.

Situation Hôtel de première classe jouissant d’une situation unique, près du centre des congrès sur l’île de Hong Kong. A quelques pas du «Star Ferry», du métro et des rues commerciales de Causeway Bay. Infrastructure Grâce aux grandes baies vitrées, le hall de réception et le bar sont inondés de lumière. Le meilleur des trois restaurants s’appelle Dynasty et il est connu loin à la ronde pour ses spécialités chinoises.

La magnifique terrasse avec la grande piscine chauffée et le restaurant proposant des

grillades sous un ciel étoilé sont uniques.

Salle de remise en forme avec sauna.

Logement Si vous réservez une chambre vue port, vous bénéficierez d’une vue sans pareille. Toutes les chambres ont de très grandes fenêtres et sont équipées de tout le confort moderne avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., accès Internet, minibar, bouilloire, coffrefort et climatisation. Chambres vue jardin avec vue sur la terrasse verdoyante.

HKG 0129 RENVIE

travelhouse.ch/z-20137

The Kowloon * ***

Kowloon, 733 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de première classe apprécié qui se caractérise par son service efficace, son emplacement de choix et sa qualité irréprochable.

Situation Au cœur de Kowloon, sur la fameuse Nathan Road, derrière le célèbre hôtel Peninsula. Les nombreux magasins, restaurants, bars, le métro et le «Star Ferry» se trouvent à quelques pas.

Infrastructure Restaurant principal lumineux, restaurant chinois et bar sympa. Café dans le hall de réception, coin Internet ainsi qu’accès direct à une arcade marchande.

Logement Les chambres sont petites mais équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, fax, TV, accès Internet, minibar, bouilloire, coffre-fort et climatisation. La devise: confort pratique sans

chichi. Pas de possibilité de mettre un lit supplémentaire.

HKG 0126 KOWLOO travelhouse.ch/z-15514

HAINAN

VACANCES BALNÉAIRES À HAINAN Hainan est également surnommée «Hawaï de la Chine» au vu de sa situation.

C’est une destination parfaite pour se reposer quelques jours après un circuit.

La comparaison avec Hawaï n’est pas anodine; ces deux îles se trouvent sur le même degré de latitude. Les plus belles plages de Hainan se dénichent à Sanya, dans le sud. L’arrière-pays avec ses terrains de golf et les monts des Cinq Doigts est tout aussi attrayant.

Meilleure saison pour voyager Grâce à son climat tropical, Hainan est une destination pour toute l’année. Les précipitations sont plus abondantes pendant la saison des typhons, entre juillet et septembre.

des vols, la correspondance avec un vol long courrier international ne peut pas toujours être garantie le jour même. Un train à grande vitesse relie Sanya à la capitale provinciale Haikou dans le nord de l'île. Le transfert de l’aéroport de Sanya aux hôtels dure entre 15 et 60 minutes.

Voyage et transferts Vols directs quotidiens de Hong Kong, Shanghai, Guangzhou, Pékin à l'aéroport de Sanya (SYX). Liaisons régulières vers les grandes villes de province. Selon l’horaire

Holiday Inn Sanya Bay Resort * **(*) Sanya Bay, 322 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel sympathique offrant un bon rapport prestations/prix.

Situation Une promenade sépare l’établissement de la longue plage de sable de la baie de Sanya. À 15 minutes de l’aéroport et à 15 km de Sanya. D’autres hôtels se trouvent à proximité.

Infrastructure Un grand espace aquatique avec pelouse invite aux bains de soleil.

Restaurant principal avec terrasse et vue sur la piscine, restaurant chinois et salonbar accueillant; boutique de souvenirs.

Logement Toutes les chambres sont aménagées de façon accueillante et équipées de carrelage au sol, balcon, climatisation, bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, coffre-fort, minibar, bouilloire et modem Internet. Les chambres vue montagne se

trouvent à l’arrière du bâtiment, côté route, et subissent parfois des nuisances sonores dues au trafic aérien.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Vélos, tennis; sports nautiques et plongée à la plage.

Spa proposant sauna et massages.

Pour enfants Miniclub, pataugeoire et aire de jeux.

SYX 0115 HOLSAN

travelhouse.ch/z-28021

Mandarin Oriental Sanya * ****(*) Coral Bay, 296 chambres, suites et villas Caractéristiques Un aménagement exquis avec des matériaux nobles, un service à la perfection et une gastronomie de haut niveau sont les maîtres mots du Mandarin Oriental.

Situation Exclusive, privilégiée et tranquille, dans une baie de sable privée de 1,2 km de long. À 10 minutes de Sanya.

Infrastructure Piscines, grand espace bienêtre et spa et restaurants gastronomiques, bar à jazz et maison de thé.

Logement Chambres aménagées avec un magnifique bois naturel. Elles offrent toutes les commodités d’un hôtel de première classe, balcon et salle de bain spacieuse avec cabine de douche séparée. Les chambres Terrace se trouvent à plain-pied, les chambres vue mer aux étages supérieurs.

Le luxe ultime se dévoile dans les villas Pool

(150 m2) avec piscine privative et service de maître d’hôtel.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, yoga, taï-chi et Shaolin Kung-Fu Master.

Activités et bien-être payants Médecine chinoise traditionnelle, tennis, prêt de vélos et sports nautiques tels que planche à voile et canoë. Terrain de golf à proximité.

Divertissements et loisirs Excursions de plongée libre et en bateau, cours de cuisine.

Pour enfants Miniclub et pataugeoire.

Remarque Des chaussures de plage sont recommandées en raison de la plage corallienne.

SYX 0113 MANORI travelhouse.ch/z-87434

CHINE

45

LE JAPON La fascination des contrastes – tendances dernier cri, technologie ultramoderne omniprésente, créativité pétillante, architecture farfelue, train d’enfer: le Japon moderne est un monde incroyablement diversifié qui projette le visiteur européen dans une expérience unique. Malgré la modernisation, une mode et un style de vie à l’occidentale, la conscience des traditions est présente partout.

CUISINE

CURIOSITÉS

L’aliment de base de la cuisine japonaise est le riz, qui constitue le plat principal de chaque repas. Puisque le Japon est un archipel, les poissons et les fruits de mer sont également très appréciés. La cuisine japonaise ressemble un peu à celle des autres cuisines de l’Asie de l’Est; la différence principale réside dans l’utilisation beaucoup plus parcimonieuse de l’huile et des condiments. Ce que les cuisiniers recherchent est de faire ressortir de manière optimale la saveur propre des produits, toujours frais. Les aliments utilisés dans la cuisine japonaise ainsi que la façon de les préparer sont souvent cités comme une des raisons de l’espérance de vie très élevée des Japonais.

Les trésors culturels de Kyoto et de Nara, les paysages magnifiques de Hakone et du sud-ouest de Honshu, le Japon moderne avec les métropoles bouillonnantes Tokyo et Osaka ne sont que quelques exemples qui démontrent la diversité du pays. N’oublions pas pour autant l’histoire moderne dont l’événement tragique de Hiroshima est documenté au musée de la Bombe atomique.

LE JAPON EN BREF

Monnaie Yen Religion Shintoïsme, bouddhisme Décalage horaire Hiver européen: +8 heures, été européen: +7 heures Climat Le climat du Japon est semblable à celui du sud de l’Europe et connaît quatre saisons marquées.

Géographie 377 835 km² Capitale Tokyo Population Environ 127 millions Langue Japonais Situation politique Monarchie parlementaire

MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER Un voyage au Japon est possible tout au long de l’année, mais le printemps et l’automne sont particulièrement séduisants. La saison des typhons dure d’août à début octobre. En hiver, il neige surtout en altitude.

Climat

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Tokyo

T P

3

6

9

Kyoto

T

9

9

13 20 24 27 31 33 28 22 17 11

P

6

7

10 11 10 12 12

9

10 13 18 23 25 29 30 27 21 16 12 9

10 12 10

9 9

10 11

9 8

T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations

HOKKAIDO Sapporo

Morioka

JAPAN

Nikko Kanazawa

Takayama

Tokyo

Mt. Fuji

Hiroshima Fukuoka Nagasaki

Kyoto Nagoya Osaka Nara

Yokohama Hakone

Mt. Koya

Beppu

Kumamoto KYUSHU

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE ANNA BOSSHARD Sur l'île de Kyushu, on propose un soin de bien-être pas comme les autres: le bain de sable. Votre corps, excepté la tête, est enterré dans le sable pendant une quinzaine de minutes jusqu'à transpirer. Puis vous plongez dans un bassin d'eau chaude pour prolonger la détente.

6 7

4 6

48

CIRCUITS

JAPON

CIRCUITS Sanctuaires mystiques, volcans majestueux et villes animées: le Japon suscite une fascination unique au monde! Si propreté et ponctualité nous rappellent nos valeurs propres, d'autres coutumes par contre resteront un mystère pour nous. Nos circuits vous rapprocheront de l'histoire, du présent et du caractère du Japon. Plongez avec nous dans ce pays particulièrement captivant!

CIRCUITS EN GROUPE

JAPAN R AIL PASS

Les circuits en groupe sont la formule idéale pour les voyageurs ayant peu l'expérience des cultures étrangères.

Nos circuits en groupe avec guide parlant allemand vous permettent de voyager dans le monde entier avec des compagnons de route germanophones. Lors de circuits avec guide parlant anglais, vous rencontrerez au cours des étapes de nouveaux voyageurs cosmopolites.

Les Shinkansen, trains à grande vitesse aux lignes épurées et aérodynamiques, sont mondialement connus. Ils sont le meilleur moyen de transport pour se déplacer individuellement et confortablement. Le Japan Rail Pass offre 3 périodes de temps différentes et 2 catégories de train.

Il n'est disponible que pour les touristes étrangers. À l'achat vous recevrez un «exchange order» qui vous permettra de retirer sur place votre Rail Pass dans les trois mois suivant son acquisition. Sa validité débute avec le premier trajet.

CIRCUITS PRIVÉS Les prix et les salaires au Japon étant élevés, les circuits pri- La réservation de siège s'effectue sur place (gratuite et vés sont très chers. Si vous souhaitez être accompagné par conseillée en saison). un guide parlant allemand ou français, vous devez vous attendre à des coûts de voyage dépassant les CHF 10 000 par personne.

HOKKAIDO

HOKKAIDO

INNER MONGOLIA

Sapporo

Luoyang

NORTH KOREA Matsumoto Dalian SOUTH Takayama Qingdao KOREA Kyoto Yellow Osaka Sea KYUSHU Zhengzhou

Xian

Nikko

Takayama Kanazawa Kyoto

Mt. Fuji

CHINA

Tokyo

AVENTURE EN TR AIN AU JAPON 12 jours/11 nuits d'Osaka à Tokyo

JAPAN

JAPAN

Takayama

Nikko KyotoNagoya Mt. Fuji Tokyo

Shanghai Hangzhou

P. 49

Guangzhou Hongkong Macau

SUR LES TR ACES DES SAMOUR AÏS

16 jours/15 nuits de Pékin à Osaka

10 jours/9 nuits de Tokyo à Osaka

P. 50–51

HOKKAIDO Sapporo

HOKKAIDO Sapporo

JAPAN

JAPAN Tokyo

Takayama Kyoto

Tokyo Hiroshima

Yokohama

Nikko Tokyo

Yokohama Osaka

Hiroshima

Beppu Nagasaki KYUSHU Kumamoto

KYUSHU

Mt. Fuji

Hakone

Miyajima KYUSHU

LE JAPON CLASSIQUE 7 jours/6 nuits de Tokyo à Osaka

VOLCANS, SOURCES ET RELIQUAIRES P. 54

8 jours/7 nuits de/à Osaka

Osaka Mt. Fuji

LA FÉERIE DU JAPON P. 52

Nikko

Osaka

Tokyo Hakone

KYUSHU

KYUSHU

LE CHEMIN DES CULTURES, DE LA CHINE AU JAPON

JAPAN

Hiroshima

Hiroshima

Hakone

Nagano

TAIWAN

HOKKAIDO Sapporo

Kyoto Hakone

Kanazawa Kyoto

Osaka Toba Guilin

Kurashiki KYUSHU

Sapporo

Tokyo

Hiroshima

Hakone Osaka Nagoya

Hiroshima

HOKKAIDO

Sapporo

JAPAN

Beijing

JAPAN

HOKKAIDO

Sapporo

LE PAYS DU SOLEIL LEVANT P. 54

14 jours/13 nuits de Tokyo à Kyoto

P. 55

9 jours/8 nuits de Tokyo à Osaka

P. 53

V OYA G E S E N T R A I N GENRE

TYPE

l R

JAPON

49

LOGEMENT

x P

b D

AVENTURE EN TRAIN AU JAPON Parcourez le Japon, plus verdoyant que vous l’imaginez, dans un des moyens de transport les plus modernes qui soient: le train.

Par les rencontres avec la population locale et la vue panoramique sur le paysage, ce pays se révélera volontiers à vous.

Le voyage idéal pour les individualistes au cœur d’explorateur.

HOKKAIDO Sapporo

JAPAN Takayama Kanazawa Kyoto Hiroshima 3

12

Nikko Mt. Fuji 5 Tokyo 4

Hakone Osaka Nagoya

Kurashiki KYUSHU

12 JOURS/11 NUITS D’OSAK A À TOKYO Circuit en train quotidien, non accompagné

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Osaka–Kyoto Arrivée à Osaka et transfert à votre hôtel à Kyoto.

2: Kyoto La journée est à votre disposition pour explorer la ville japonaise la plus riche de tradition.

3: Kyoto Vous validez votre Japan Rail Pass et faites une excursion en train à Nara, connu pour ses complexes de temples importants.

4: Kyoto–Hiroshima Départ en «Shinkansen» en direction du sud, avec possibilité de vous arrêter à Kurashiki.

La curiosité de cette ancienne ville de textiles est un quartier entièrement préservé, datant de l’époque edo et meiji.

COMPRIS • • • •

11 nuits dans des hôtels de classe moyenne Transfert de/à l’aéroport 1 petit déjeuner, 1 dîner Japan Rail Pass pour 7 jours (jours 3 à 9), 2 e classe

5: Hiroshima–Kanazawa Tour de ville ou excursion sur la petite île de Miyajima avec son fameux temple Itsukushima. Nous vous recommandons de poursuivre votre chemin vers Kanazawa à 16 h au plus tard.

6: Kanazawa–Takayama À Kanazawa sur la côte nord, une visite du jardin Kenroku-en et de Nagamachi, le quartier des samouraïs, en vaut la peine. Puis voyage dans les Alpes japonaises, à Takayama.

POINTS FORTS A B C D E

Patrimoine mondial de Kyoto Temples et reliquaires à Nara Vestiges historiques à Hiroshima Parc national Fuji-Hakone Métropole Tokyo

9: Hakone–Tokyo Paysage de montagne à la végétation verte et fraîche autour du mont Fuji.

10: Tokyo Vous voilà dans une des métropoles les plus grandes du monde!

11: Tokyo Temps libre pour d’autres visites.

12: Tokyo Transfert à l’aéroport Narita.

7: Takayama Partez à la découverte de cette petite ville et de ses brasseries de saké ou faites une excursion pour voir le village pittoresque de Shirakawa-go.

Remarque Les excursions et visites mentionnées dans le programme sont des propositions et ne sont pas incluses dans les prix. De bonnes connaissances en anglais sont indispensables.

8: Takayama–Hakone En passant par Nagoya, vous arrivez au parc national Fuji-Hakone.

TYO 7037 RTP037 travelhouse.ch/z-1901424

50

CIRCUITS

CHINE, JAPON GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

x P

b D

LE CHEMIN DES CULTURES, DE LA CHINE AU JAPON La Chine et le Japon ont des liens étroits au niveau culturel et économique, mais la relation entre les deux États est marquée par une méfiance mutuelle et des préjugés latents. Vous suivrez le chemin par lequel sont arrivées les influences culturelles de la Chine au Japon. Le présent offre aux voyageurs un panorama de contrastes passionnant.

16 JOURS/15 NUITS DE PÉKIN À OSAK A Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais, anglais au Japon

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin Atterrissage au «centre du monde» et transfert à votre hôtel. L’après-midi, flânerie sur la place Tian’anmen et visite de la Cité interdite.

2: Pékin Aucun voyage en Chine ne serait complet sans avoir vu la Grande Muraille. Cet édifice de plus de 6000 km de long se faufile comme un dragon au-delà des montagnes, des vallées et du désert, de la mer Jaune jusqu’au désert de Gobi. Chemin des Âmes impressionnant menant à un tombeau d’empereurs mings.

3: Pékin–Zhengzhou Aujourd’hui, visite du «jardin où l’on cultive la concorde», connu sous le nom de Palais d’été. Un autre moment fort sera le temple du Ciel et la rue des Antiquités. Le soir, vous prendrez le train de nuit pour Zhengzhou (compartiment à 4 couchettes).

4: Zhengzhou–Luoyang Arrivée tôt le matin à Zhengzhou, capitale de la province de Henan. Poursuite de votre voyage en direction du sud, dans les montagnes Songshan où se trouve le monastère Shaolin, le fief bouddhiste de la Chine et le berceau du kung-fu chinois.

Visite puis représentation donnée par les moines de Shaolin. Le soir, continuation pour Luoyang.

5: Luoyang–Xian Visite des grottes de Longmen. Elles abritent des reliefs grandioses et près de 100 000 statues de Bouddha qui ne sont malheureusement plus toutes en très bon état. Mais l’impression reste de taille. Voyage en train à destination de Xian, situé à l’extrémité de la Route de la soie, mondialement connue.

6: Xian Le moment fort de cette journée sera certainement la visite de l’armée en terre cuite, connue dans le monde entier et sensation sur le plan archéologique.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) • Transferts (de/à l’aéroport) • 15 petits déjeuners, 10 déjeuners • Guides locaux parlant français en Chine et anglais au Japon

A B C D E F G H I

7: Xian–Shanghai Le matin, visite de l’impressionnante enceinte, de la Grande Pagode des oies sauvages, l’emblème de la ville, et d’un musée. Ensuite, envol pour Shanghai et transfert à l’hôtel.

15: Kyoto Visite de la forteresse de Nijo, du pavillon d’Or, de l’ancien palais impérial et du centre d’objets artisanaux. L’après-midi est à votre disposition.

8: Shanghai Une visite guidée vous fera découvrir la métropole bouillonnante. Vous flânerez dans la vieille ville, visiterez le fameux jardin Yu, le temple du Bouddha de Jade et le Musée de Shanghai.

Grande Muraille Cité interdite et place Tian’anmen Monastère de Shaolin et présentation Kong-Fu Grottes de Longmen Armée en terre cuite Vieille ville et jardin Yu Mont Fuji Forteresse de Matsumoto Temples et reliquaires à Nara et Kyoto

16: Kyoto Transfert à l’aéroport d’Osaka ou prolongation de votre séjour.

Remarque Les excursions en Chine sont organisées sur base privée et les visites à Tokyo et à Kyoto en groupe.

9: Shanghai–Tokyo Envol pour Tokyo et transfert à l’hôtel. Le reste de la journée est à votre disposition.

10: Tokyo Visite des principales curiosités de la capitale japonaise dont notamment la tour de Tokyo, le palais impérial et le temple Asakusa Kannon. Vous prendrez part à une cérémonie de thé dans le jardin Happoen et à une balade fluviale.

11: Tokyo Aujourd’hui, excursion dans la magnifique région de Hakone avec le célèbre mont Fuji. Balade en bateau sur le lac Ashi puis ascension en téléphérique du mont Komagatake.

12: Tokyo–Matsumoto Voyage en train jusqu’à Matsumoto, le point de départ pour se rendre dans les Alpes japonaises. L’après-midi, visite de la forteresse du même nom, l’une des plus belles et mieux entretenues du Japon.

13: Matsumoto–Takayama Départ pour la petite ville de Takayama, connue pour ses auberges traditionnelles et ses brasseries de saké. L’après-midi, visite de la ville.

14: Takayama–Kyoto Le voyage en train vous conduira à Kyoto, le cœur culturel du Japon. L’après-midi, détour par Nara où se rencontrent de nombreuses influences des cultures les plus diverses.

BJS 7033 RTP033

travelhouse.ch/z-1901234 HOKKAIDO

INNER MONGOLIA

Sapporo

JAPAN NORTH KOREA Matsumoto SOUTH Takayama 8 Tokyo 7 Qingdao KOREA Kyoto 9 Yellow Osaka Luoyang Sea KYUSHU 3 4 Zhengzhou 5 Xian 6 Shanghai CHINA Hangzhou Beijing 12

Guilin

Dalian

Guangzhou Hongkong Macau

TAIWAN

CIRCUITS

CHINE, JAPON

51

52

C I R C U I T S

JAPON GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

x P

b D

SUR LES TRACES DES SAMOURAÏS Ce circuit est une combinaison des trésors culturels de Kyoto et de Nara avec le paysage sublime d’Hakone et le sud-ouest d’Honshu. Le Japon moderne avec ses villes de plusieurs millions d’habitants et les visages des jeunes gens qui commentent le triste événement au musée d’Hiroshima ne manqueront pas de vous toucher.

10 JOURS/9 NUITS DE TOKYO À OSAK A À dates fixes, circuit en groupe, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tokyo Après votre arrivée, transfert à l’hôtel.

2: Tokyo Visite des curiosités de la ville, dont le fameux sanctuaire de Meiji et le temple Asakusa Kannon.

3: Tokyo Journée libre pour découvrir les parcs et la vie quotidienne de la population.

4: Tokyo–Hakone Départ pour Hakone. Vous traverserez un paysage magnifique avec, en toile de fond, le superbe mont Fuji. Trajet en bateau sur le lac Ashi.

5: Hakone–Nagoya À bord du train à grande vitesse «Shinkansen», vous atteindrez Nagoya. Brève visite de la ville, de son château et du musée de Toyota.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne à première classe • Transferts de/à l’aéroport • 9 petits déjeuners, 6 déjeuners • Guide local parlant anglais

A Métropole Tokyo B Mont Fuji C Reliquaire d’Itsukushima sur l’île de Miyajima

6: Nagoya–Kyoto Le matin, trajet en train jusqu’à Toba dans la baie d’Ise. Visite de l’île de Mikimoto, réputée pour la production des perles fines, et du sanctuaire shinto de Jingu à Ise.

9: Hiroshima–Osaka Vous partez pour Kurashiki. Visite du quartier des artistes et du musée Ohara. Continuation pour Okayama et visite des jardins de Korakuen.

7: Kyoto Visite du château de Nijo et du pavillon d’Or. L’après-midi, petit détour par Nara.

8: Kyoto–Hiroshima Train à grande vitesse pour Hiroshima. Cette ville doit sa triste célébrité aux bombes ­atomiques qui y ont été déversées lors de la Deuxième guerre mondiale. Hors de la ville, vous découvrirez une région magnifique avec le célèbre sanctuaire ­d ’Itsukushima à Miyajima.

10: Osaka Transfert à l’aéroport d’Osaka.

Remarque Les visites à chaque étape sont effectuées en groupe avec un guide local parlant anglais. Les trajets en train ne sont pas accompagnés.

TYO 7027 RTP027 travelhouse.ch/z-1901421

HOKKAIDO Sapporo

JAPAN Nikko Nagoya Mt. Fuji 1 Tokyo Kyoto Hiroshima Miyajima 3

2

Osaka Toba

KYUSHU

Hakone

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

JAPON

53

LOGEMENT

x P

b D

LA FÉERIE DU JAPON Immersion dans un Japon aux mille facettes: traditions vivantes dans des temples retirés, endroits ravissants dans les Alpes japonaises et technologie futuriste dans les métropoles. Vous admirez la silhouette majestueuse du mont Fuji, flânez dans un Tokyo en pleine effervescence et rencontrez un riche héritage culturel.

HOKKAIDO

Sapporo

JAPAN Takayama Kanazawa 2 Kyoto Hiroshima

Nagano

1

Tokyo

3

Hakone

Osaka Mt. Fuji

KYUSHU

9 JOURS/8 NUITS DE TOKYO À OSAK A À dates fixes, circuit en groupe, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Tokyo Arrivée à Tokyo et transfert à votre hôtel.

2: Tokyo Journée consacrée à cette métropole lors d’un tour de ville. Visite de la célèbre tour de la télévision, du palais impérial et du temple Asakusa Kannon.

Puis balade le long de la rue commerçante Nakamise.

3: Tokyo Profitez de cette journée libre pour explorer Tokyo ou entreprenez une excursion facultative à Nikko, connu pour ses complexes de temples.

4: Tokyo–Hakone Voyage à Hakone. Balade en bateau, ensuite ascension en téléphérique sur le mont Komagatake d’où vous bénéficierez d’une vue panoramique extraordinaire.

COMPRIS • 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne à première classe • Transfert de/à l’aéroport • 8 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS

A Patrimoine mondial de la culture Kyoto B Village de paysans pittoresque Shirakawa-go C Parc national de Fuji-Hakone

japonaise. Vous aurez l’occasion d’y voir le bouddha 5: Hakone–Takayama Le matin, voyage en train jusqu’à en bronze au temple de Todaiji et les mille lanternes près Takayama situé dans les Alpes japonaises. Balade à travers la petite ville et découverte du quartier historique. du sanctuaire de Kasuga. Retour à Kyoto en soirée.

6: Takayama–Kanazawa En route pour Shirakawa-go, village pittoresque avec des fermes aux toits de chaume.

Vous aurez l’occasion d’en visiter une.

7: Kanazawa–Kyoto À Kanazawa, visite du jardin magnifique de Kenroku-en et du quartier des samouraïs, Nagamachi. Déjeuner, puis train à grande vitesse pour vous rendre à Kyoto, cœur culturel du Japon.

8: Kyoto Dans cette ancienne ville impériale, vous découvrirez le fameux temple Kinkakuji et la résidence Nijo.

L’après-midi, excursion à Nara, berceau de la culture

9: Kyoto–Osaka Transfert en bus à l’aéroport d’Osaka et fin de votre voyage.

Remarque Les visites à chaque étape sont effectuées en groupe avec un guide local parlant anglais. Les trajets en train ne sont pas accompagnés.

TYO 7036 RTP036 travelhouse.ch/z-1901423

54

CIRCUITS

JAPON

GENRE

h Q x P

LE JAPON CLASSIQUE

TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE TOKYO À OSAK A

Le Japon, à la fois familier et si étrange. Cet itinéraire classique mène de Tokyo aux anciennes villes impériales de Nara et Kyoto. Les paysages fantastiques avec des volcans et des vallées boisées forment un contraste frappant avec les métropoles trépidantes et le high-tech de la dernière génération.

PROGR AMME DE VOYAGE

JAPAN

Tous les jours, anglais, allemand et français

23

1

2: Tokyo Visite des curiosités incontournables de la capitale.

Yokohama

Osaka

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne à première classe • Transfert de/à l’aéroport • 6 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant anglais, français contre supplément

Tokyo

Kyoto Hakone Hiroshima

COMPRIS

1: Tokyo Arrivée, puis transfert à l’hôtel et temps libre.

Nikko

3: Tokyo Journée libre pour découvrir la ville effervescente de Tokyo.

KYUSHU

4: Tokyo–Hakone Vous quittez Tokyo pour rejoindre le magnifique paysage de Hakone avec le mont Fuji.

5: Hakone–Kyoto À bord du «Shinkansen», célèbre train à grande vitesse, vous rejoindrez Kyoto. L’après-midi, excursion à Nara.

POINTS FORTS

A Mont Fuji B Temple Todaiji et reliquaire Kasuga

6: Kyoto Cette journée vous fera découvrir les curiosités de Kyoto.

à Nara C Patrimoine culturel de l’UNESCO Kyoto

7: Kyoto Transfert à l’aéroport d’Osaka ou prolongation.

TYO 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1901418 GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

b D

VOLCANS, SOURCES ET RELIQUAIRES A l’écart des itinéraires habituels s’ouvre une région avec une force d’attraction unique.

Un paysage entre phénomènes naturels marins et volcaniques marque les hommes et forge les traditions.

Une combinaison idéale au circuit «Le Japon classique».

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À OSAK A

Circuit privé tous les jours, anglais, allemand et français

Tokyo Hiroshima 1

COMPRIS • 7 nuits dans des bons hôtels de classe moyenne • 7 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS

A Reliquaire d’Itsukushima sur

l’île de Miyajima B Sources chaudes C Cratère du Mont Aso OSA 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1901382

PROGR AMME DE VOYAGE

JAPAN

Nagasaki 3 2 Beppu KYUSHU Kumamoto

Yokohama Osaka

1: Osaka–Hiroshima Voyage en train depuis l’aéroport d’Osaka ou la gare de Kyoto jusqu’à Himeji. Visite de la plus grande forteresse du Japon.

2: Hiroshima Découverte de Hiroshima.

3: Hiroshima–Beppu Départ en train régional pour Beppu, connu pour ses sources chaudes.

4: Beppu–Kumamoto Le mont Aso est spectaculaire. Trajet pour Kumamoto.

5: Kumamoto–Nagasaki Rencontre des autochtones lors du voyage en train.

6: Nagasaki L’atmosphère et la situation sont uniques.

7: Nagasaki–Osaka Arrivée à Osaka.

8: Osaka ou Tokyo Départ ou prolongation.

V OYA G E S D ’A V E N T U R E GENRE

TYPE

h Q

JAPON

55

LOGEMENT

x P

b D

LE PAYS DU SOLEIL LEVANT En utilisant les transports publics, vous vous rendrez d’une curiosité à l’autre, rencontrant ainsi la population locale. Vous passerez beaucoup de temps à Kyoto, qui ne demande qu’à être découverte. Le séjour dans les Alpes japonaises sera également enchanteur tout comme la tradition des bains dans les sources thermales. Bienvenu au Pays du Soleil levant!

HOKKAIDO Sapporo

JAPAN

Takayama Kyoto 3 5 6

Hiroshima

4

Nikko 1 Tokyo 2

Mt. Fuji

Hakone

Miyajima

KYUSHU

14 JOURS/13 NUITS DE TOKYO À KYOTO Circuit en groupe international à dates fixes (max. 12 participants), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tokyo Arrivée individuelle.

2: Tokyo–Nikko Le matin sera à votre disposition.

L’après-midi, trajet à Nikko.

3: Nikko Visite du reliquaire de Toshogu dans le vaste espace de reliquaires et de temples (déclaré patrimoine culturel par l’UNESCO). Nuitée dans un ravissant ryokan.

4: Nikko–Hakone Balade en bateau sur le lac Ashi. En téléphérique, vous rejoindrez le village de Gora qui offre, par beau temps, une vue magnifique sur le mont Fuji.

5: Hakone Aujourd’hui, vous aurez la possibilité de vous détendre dans un onsen typique (bain thermal japonais).

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des ryokans et des maisons d’hôtes simples (parfois avec salle de bains commune/ douche) • 2 petits déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais

A B C D E F

6: Hakone–Takayama Voyage à bord du train à grande vitesse «Shinkansen» jusqu’à Takayama. Visite du musée en plein air d’Hida. Nuitée dans un ryokan.

11: Hiroshima–Kyoto Départ pour Kyoto avec un petit arrêt à Himeji. Vous y verrez le plus grand château datant du Moyen Âge japonais.

7: Takayama Aujourd’hui, temps libre pour découvrir cette petite ville nichée dans les Alpes japonaises.

12–13: Kyoto Deux jours à votre disposition pour découvrir les nombreuses curiosités de la vieille ville impériale.

8: Takayama–Hiroshima À Hiroshima, visite des monuments historiques ainsi que du musée de la Paix et balade à travers le parc de la Paix jusqu’au dôme de la bombe atomique.

9–10: Hiroshima Visite de Miyajima, appelée aussi l’île aux Reliquaires. Ce n’est donc pas étonnant si elle est l’un des endroits les plus sacrés du Japon.

Reliquaire de Toshogu Parc national de Fuji-Hakone Musée en plein air d’Hida Reliquaire d’Itsukushima sur l’île de Miyajima Château de Himeji Temples et reliquaires à Kyoto

14: Départ Trajet en train à l’aéroport d’Osaka ou prolongation individuelle.

Remarque Ce circuit en groupe est organisé par notre partenaire Intrepid.

TYO 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1901420

56

E X C U R S I O N S , T O K YO

JAPON

TOKYO Tokyo vous coupera le souffle. Les musées les plus modernes, les galeries marchandes les plus élégantes, les tours panoramiques les plus hautes, les discothèques les plus folles… Bienvenue à Tokyo, la ville des superlatifs!

L’offre culturelle est tout aussi diversifiée et comprend un large éventail de curiosités.

Vivez les facettes surprenantes de Tokyo!

Transfert Le Narita International Airport (NRT) à 65 km au nord-est de Tokyo est accessible par bus et par train express. La plupart des vols intérieurs et quelques vols internationaux passent par l'aéroport d'Haneda (HND), à 19 km du centre.

Curiosités Le choix en curiosités est tout aussi immense que la taille de la métropole. Pour un premier aperçu, rendez-vous sur les plateformes panoramiques de la tour de Tokyo, du Mori Tower Roppongi Hills ou de la plus haute tour du monde, la Tokyo Skytree. Ce regard vous permettra de saisir le nombre d'oasis vertes de la métropole: le Shinjuku Gyoen National Garden ainsi que les parcs de Yoyogi et d'Ueno, magnifiques et pas seulement lors de la floraison des cerisiers.

Le palais impérial, interdit au public, est un fier témoin du passé tout comme les complexes de temples de Meiji et d'Asakusa

Kannon. Une visite du quartier Harajuku, lieu de rencontre de la jeunesse déjantée, vous catapultera bien vite au présent.

En balade à Tokyo Tokyo est une ville d'une autre dimension!

Cette région à forte concentration urbaine ne se compose pas seulement d'un, mais de plusieurs centres-villes: chacun doté d'un caractère propre, ils sont tous connectés par le métro et les lignes de train. La ligne circulaire du train JR Yamanote relie les quartiers les plus importants. Les taxis sont très chers, mais demeurent une option pour de courts trajets.

Tour de ville

Tokyo la dynamique

Durée: demi-journée

Durée: toute la journée

Partez à la découverte des curiosités les plus importantes et les plus belles de la ville: le Tokyo Tower, le temple Asakusa Kannon et sa statue en or. Vous apercevez le palais impérial depuis l’Imperial Palace Plaza. Ce tour de ville se termine dans le quartier commerçant de Ginza.

Circuit en groupe tous les matins, guide parlant anglais.

Admirez la vue depuis la tour de Tokyo avant de prendre part à une cérémonie de thé traditionnelle. Ensuite, vous passez devant le palais impérial lors d’une promenade en bateau sur le fleuve Sumida. Ce tour se terminera par la visite du temple Asakusa Kannon.

Circuit en groupe tous les jours, guide parlant anglais.

TYO 4061 EXC061

TYO 4062 EXC062

travelhouse.ch/z-1902171

travelhouse.ch/z-1902172

Nikko

Mont Fuji et Hakone

Durée: toute la journée

Durée: toute la journée

Dernière retraite des empereurs, Nikko s’illustre par ses temples. Les bâtiments sont des chefs-d’œuvre d’architecture et de décoration mondialement connus. Visite du sanctuaire de Toshogu et de la cascade de Kegon, l’une des plus hautes du Japon.

Circuit en groupe tous le mardis, jeudis, vendredis et dimanches, guide parlant anglais.

Vous quittez la capitale et gagnez la magnifique région de Hakone où vous verrez le symbole du Japon, le célèbre Fuji-san.

L’après-midi, vous faites une promenade sur le lac Ashi et prenez un téléphérique.

Circuit en groupe tous les jours, guide parlant anglais.

TYO 4063 EXC063

TYO 4060 EXC060 travelhouse.ch/z-1902170

travelhouse.ch/z-1902173

T O K YO

Shinagawa Prince * ** Shinagawa, 3679 chambres

Caractéristiques Ce grand hôtel de classe moyenne offre un bon rapport prix-prestations et dispose d’une excellente infrastructure.

Situation À deux pas de la gare Shinagawa reliée au réseau de trains à grande vitesse.

Le quartier commerçant de Ginza n’est qu’à 15 minutes de transport.

Infrastructure Restaurants, sauna et piscine. Dans le complexe de bâtiments se trouvent entre autres, un vaste spa, des

courts de tennis, pistes de bowling, aquarium et cinémas.

Logement Vous logez dans la tour principale ou dans l’annexe. Les chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, Internet sans fil, téléphone, TV.

TYO 0106 SHIPRI

travelhouse.ch/z-51349

Courtyard by Marriott Ginza * *** Ginza, 206 chambres et suites

Caractéristiques Ce petit hôtel agréable de première classe est idéal pour les hôtes qui aimeraient séjourner au beau milieu du quartier commerçant. Foule de restaurants et d’institutions culturelles devant la porte.

Situation Magnifiquement bien situé au cœur du quartier de Ginza.

Infrastructure Deux restaurants, bar et hall de réception pour le confort des hôtes.

Centre de remise en forme.

Logement Chambres de style européen, équipées de bain/douche, WC, sèche-che-

veux; téléphone, Internet sans fil, TV, minibar, bouilloire, coffre-fort et climatisation.

TYO 0103 COUGIN travelhouse.ch/z-57790

Keio Plaza Tokyo * *** Shinjuku, 1436 chambres et suites

Caractéristiques L’infrastructure complète et la vue panoramique font de cet hôtel un logement idéal.

Situation Dans le quartier de Shinjuku avec ses nombreux lieux de divertissement.

Infrastructure Immense choix de restaurants, de l’espace panoramique au 44e étage au snack-bar. Coin Internet (payant), galerie marchande, centre de remise en forme et piscine (selon la saison).

Logement Chambres avec grandes fenêtres, bain/douche, WC, sèche-cheveux;

Internet sans fil gratuit, minibar et coffrefort: chambres Superior à l’aménagement fonctionnel, chambres Plaza Luxe de taille identique et situées aux étages supérieurs, et Plaza Premier plus spacieuses avec lecteur DVD.

TYO 0111 KEIPLA travelhouse.ch/z-15307

The Peninsula * ****(*) Marunouchi, 314 chambres et suites

Caractéristiques Élégance, raffinement et hospitalité classique dans la tradition du célèbre groupe Peninsula, assurent à cet hôtel de Tokyo une place parmi les meilleurs du Japon.

Situation Le palais impérial, Ginza, le parc Hibiya ainsi que les commerces de pointe du pays sont tout proches.

Infrastructure Les restaurants, bars et spa bien-être avec piscine couverte, sauna, bain turc et centre de remise en forme offrent une classe qui va de pair.

Logement Chambres spacieuses, aménagées selon un design d’inspiration japonaise et dotées des commodités dernier cri d’une hôtellerie de luxe. Internet sans fil gratuit.

TYO 0105 PENINS travelhouse.ch/z-111231

JAPON

57

58

K YO T O

JAPON

KYOTO Bien qu’aujourd’hui Kyoto soit une ville de plusieurs millions d’habitants, pas à pas, on se trouve confronté aux traditions et à l’histoire.

Pendant plus de mille ans, Kyoto fut le centre du pouvoir du règne impérial.

La ville abrite de ce fait de nombreuses curiosités intéressantes telles que le pavillon d’Or, le palais impérial et le château de Nijo.

Transfert Kyoto n’a pas d’aéroport mais est desservi depuis les aéroports d’Osaka. A 90 km de Kansai International Airport (KIX) et à 50 km d’Itami Airport (ITM). Liaison directe en train entre Kansai International Airport et Kyoto.

Tour de ville

Tour à vélo «Kyoto authentique»

Durée: demi-journée

Durée: demi-journée

Nous vous montrons les curiosités les plus importantes de l’ancienne ville impériale: le château de Nijo, le pavillon d’Or, le palais impérial ou le temple Kitano-Tenmangu. Ce tour de ville d’une demi-journée se termine à la gare.

Circuit en groupe tous les matins, guide parlant anglais.

Ce tour à vélo vous mène à travers les ruelles de Kyoto et vous montre la ville sous une autre perspective. Dans le quartier Gion, vous trouvez des maisons de thé et des restaurants cachés. Sur le chemin du retour, vous passez par le palais impérial.

Circuit privé tous les jours, guide parlant anglais.

UKY 4050 EXC050

UKY 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1902175

travelhouse.ch/z-1902176

Karasuma Kyoto * **

ANA Crowne Plaza Kyoto * ***

Kyoto, 255 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au rapport prix-prestations attrayant.

Situation Idéalement situé sur la rue Karasuma au cœur de Kyoto.

Infrastructure Restaurants et bar.

Logement Chambres simples avec douche, WC; téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, climatisation. Chambres doubles plus spacieuses.

Kyoto, 298 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de première classe avec une bonne infrastructure.

Situation Excellente situation près du château de Nijō au cœur de la ville.

Infrastructure Réception, 4 restaurants, bar et piscine couverte.

Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil, minibar et climatisation.

UKY 0102 KARKYO

UKY 0114 ANAKYO

travelhouse.ch/z-73152

travelhouse.ch/z-104032

Kyoto Okura * ****

Westin Miyako * ****

Kyoto, 322 chambres et suites

Kyoto, 499 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel de luxe allie tradition et modernité.

Situation Centrale à la mairie, près du palais impérial et de la rue Pontocho.

Infrastructure Restaurants, piscine.

Logement Chambres simples avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet, coffre-fort, climatisation. Chambres doubles spacieuses, douche séparée.

Caractéristiques Cette maison riche de tradition allie hospitalité japonaise et confort moderne.

Situation Près du reliquaire de Heian. À 5 mn à pied du métro.

Infrastructure Restaurants, bars, piscine.

Logement Chambres Superior avec bain/ douche, WC; TV, Internet sans fil, climatisation. Chambres Deluxe plus grandes.

UKY 0101 KYOOKU travelhouse.ch/z- 42243

travelhouse.ch/z-37924

UKY 0104 WESMIY

R YO K A N S

RYOKAN: ÊTRE HÔTE AU JAPON Vivez l’hospitalité nippone à fleur de peau. Un ryokan se caractérise par une nourriture typique, la tradition des bains japonais, un service charmant et une ambiance spartiate, souvent embelli par un jardin en miniature.

ryokans pour le confort qu’ils offrent. Les Logements Les ryokans choisis disposent de chambres prix comprennent le petit déjeuner japonais aménagées dans le style traditionnel japo- et souvent le dîner. nais avec fenêtres en papier de riz et, en général, douche et WC privés. Vous dormez sur un tatami à même le sol. Cette immersion mémorable dans les traditions et la culture japonaises compense la cherté des

Gion Yoshi-ima * *(*)

Yachiyo * **

Kyoto, 20 chambres

Kyoto, 16 chambres

Caractéristiques Dans les méandres des ruelles étroites, le Yoshi-ima est un bon point de départ pour découvrir Kyoto.

Situation Dans le célèbre quartier Gion.

Infrastructure Jardin en miniature, service de petit déjeuner et dîner. Salle de bains style japonais.

Logement Chambres avec bain et WC, peignoir yukata, TV.

Caractéristiques Le restaurant Yachiyo, connu pour ses spécialités kyotaises, fut transformé en maison d’hôtes.

Situation Dans un quartier d’habitation tranquille, pas loin du temple Nanzenji.

Infrastructure Restaurant, espace bains, vélos.

Logement Chambres avec bain, WC, sèchecheveux; Internet sans fil, coffre-fort.

UKY 0105 RYOYOS

UKY 0106 RYOYAC travelhouse.ch/z-227488

travelhouse.ch/z-24589

Heianbo * * Kyoto, 20 chambres Caractéristiques Ryokan modeste mais agréable, pour les hôtes aimant loger traditionnellement dans la partie moderne de la ville.

Situation A 5 minutes à pied de la gare.

Infrastructure Salle de bains japonaise; petit déjeuner (de 7 à 9 h).

Logement Chambres, en partie avec bain et WC, peignoir yukata et TV.

Miyarikyu, Miyajima * **(*) Miyajima (Hiroshima), 64 chambres Caractéristiques Grand ryokan, situation calme, idéale pour découvrir le temple Itsukushima et la région de Hiroshima.

Situation Sur l’île de Miyajima, à quelques mn à pied du temple Itsukushima.

Infrastructure Bain thermal japonais, restaurant et bar.

Logement Chambres avec bain et WC; TV, climatisation et avec style japonais.

UKY 0107 RYOHEI travelhouse.ch/z-248255

HIJ 0101 MIYARI

Aura Tachibana * **(*)

Gora Kadan * ****

Hakone, 45 chambres

Hakone, 39 chambres et suites

Caractéristiques Deux ailes à l’aménagement japonais et occidental.

Situation Au pied de la région naturelle de Hakone, à 15 mn à pied de la gare.

Infrastructure Restaurant japonais, bains Onsen, sauna.

Logement Chambres avec bain/WC, sèche-cheveux; TV, climatisation, chauffage; parfois balcon.

Caractéristiques En tant que membre de la chaîne Relais & Châteaux, le ryokan se dédie entièrement à l’hospitalité japonaise.

Situation Dans la campagne de Hakone, près de Gora.

Infrastructure Restaurant, bains Onsen avec eau de source, piscine couverte.

Logement Les chambres font un amalgame de luxe et de purisme japonais.

TYO 0112 RYOAUR

TYO 0109 RYOGOR travelhouse.ch/z- 47468

travelhouse.ch/z-302477

travelhouse.ch/z-234273

JAPON

59

LA CORÉE DU NORD Le plus important d’abord: la Corée du Nord n’est pas une destination de voyage pour tout un chacun. Ce pays est un des derniers États communistes du monde et en tant que tel il marque profondément la vie politique et économique, mais aussi le quotidien de la population. Le visiteur plongera dans un monde étranger, et souvent étrange.

CUISINE

MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER

Un repas nord-coréen consiste en trois à cinq plats.

Presque toujours, on sert comme garniture du «kimchi» (chou fermenté, mariné et pimenté), le mets traditionnel coréen par excellence. D’autres classiques sont les nouilles froides apprêtées à la façon de Pyongyang, le «sinsollo» (pot-au-feu avec des légumes et de la viande) ainsi que des plats mijotés dans la marmite. Nos voyages en Corée du Nord comprennent la pension complète.

La période la plus agréable est d’avril à début juillet et de fin août à fin octobre, mais visiter Pyongyang et ses environs en hiver est aussi une expérience inoubliable.

Climat

J

Pyongyang

F M A M J

J

A S O N D

T –1 1 8 16 21 25 27 28 23 17 8 1 P 12 9 7 6 10 13 17 14 10 11 9 12

T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations

CURIOSITÉS Paysages magnifiques, variations fascinantes de végétation et authenticité archaïque des zones rurales font l'attrait de ce pays exceptionnel. À cela s'ajoute une histoire ancienne de 5000 ans dont témoignent les nombreux temples, musées et monuments. Le système social nord-coréen est palpable, même pour le voyageur: quelques connaissances de l'histoire et de la politique du pays enrichiront donc votre visite. Les voyages individuels ne sont pas possibles, un guide reste (presque) toujours à vos côtés, au sens propre du terme. Tout cela fait partie d'un voyage en Corée du Nord, expérience unique et incomparable!

LA CORÉE DU NORD EN BREF Géographie 122 762 km² Capitale Pyongyang Population Environ 25 millions Langue Coréen Situation politique Système communiste Monnaie Won nord-coréen Religion Pas de religion d'État

CHINA

Musan gj Chongjin Kanggye

Kimchaek

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE NICOLE LANZ

NORTH KOREA Sinuiju Yongbyon

Hamhung

Sunchon Korea Bay

East Sea Pyongyang Wonsan Nampo Sariwon Sepo Changyon Kaesong Haeju SOUTH Seoul KOREA

Le restaurant sur le toit de l'hôtel Yanggakdo vous permet de découvrir Pyongyang des airs: un bol de thé vert ou un verre de soju (spiritueux à base de riz) à la main, vous pouvez prendre un peu de recul sur les impressions reçues tout en jouissant d'une vue époustouflante.

Décalage horaire Hiver européen: +8 heures, été européen: +7 heures Climat Tout comme l’Europe, la Corée connaît les quatre saisons. Sur un espace relativement restreint, il y a pourtant des différences de climat notables. En général, les étés sont plus chauds et plus humides que chez nous et les hivers beaucoup plus rudes.

CIRCUITS

CORÉE DU NORD

61

GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À PÉKIN

Circuit privé tous les jours, allemand et anglais

COMPRIS • Vol de ligne avec Air China de/à Pékin • 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français ou anglais

POINTS FORTS A Tour de ville Pyongyang B Musée de Koryo C Tombeau du roi Kongmin

BJS 7020 RTP020

A LA DÉCOUVERTE DE LA CORÉE DU NORD Des constructions gigantesques et monuments imposants dans la capitale Pyongyang, la zone démilitarisée se trouvant à 38 degrés de latitude ainsi qu’un spectacle inoubliable du Cirque national, voilà ce qui vous attend lors de ce petit circuit passionnant.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin–Pyongyang Vol et arrivée à Pyongyang.

2: Pyongyang Tour de ville dans cette métropole de plusieurs millions d’habitants qui impressionne par ses édifices et monuments gigantesques. Le soir, vous assisterez à une représentation du Cirque national.

3: Pyongyang–Kaesong Le matin, départ en direction du sud jusqu’à Panmunjon, la zone démilitarisée se trouvant à 38 degrés de latitude. Tour de ville et visite du musée de Koryo. Sur le retour, crochet par le tombeau du roi Kongmin.

4: Pyongyang–Pékin Trajet jusqu’au palais du Soleil Kumsusan. L’après-midi, transfert à l’aéroport et envol pour Pékin.

travelhouse.ch/z-1901230 GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PÉKIN

Circuit privé tous les lundis, mercredis et vendredis, allemand et anglais

COMPRIS • Vol de ligne avec Air China de/à Pékin • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 7 petits déjeuners, 7 déjeuners, 7 dîners • Guide local parlant allemand ou anglais

POINTS FORTS A Métropole de Pyongyang B Tombeau royal C Zone démilitarisée

BJS 7023 RTP023

travelhouse.ch/z-1901231

TOUTE LA CORÉE DU NORD Ce circuit diversifié vous donnera un aperçu général de la culture et des paysages de la Corée du Nord.

La métropole Pyongyang ainsi que les «monts aux parfums délicieux», Myohyangsan, vous impressionneront.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin–Pyongyang Vol pour la capitale de la Corée du Nord. Transfert à l’hôtel.

2: Pyongyang Tour de ville.

3: Pyongyang-Myohyangsan Départ pour les montagnes de Myohyangsan.

4: Myohyangsan–Nampho Voyage de retour pour Pyongyang. L’après-midi, continuation jusqu’à Nampho.

5: Nampho–Kaesong Visite du tombeau royal de Kongmin.

6: Kaesong–Pyongyang Voyage à la zone démilitarisée de Panmunjon et visite des salles de conférences.

7: Pyongyang Visite du musée de la Révolution de Mangyongdae.

8: Pyongyang–Pékin Vol de retour pour Pékin.

LA CORÉE DU SUD Pratiquement aucun autre pays est autant imprégné de contrastes entre la modernité et la tradition que la Corée du Sud. Un grand moment sur le plan culturel sera Gyeongju, ancienne capitale de la dynastie Shilla. Les collines funéraires étranges, les pagodes, les temples et les statues forment un immense musée en plein air.

Ici même se décèlent les témoins de diverses traditions religieuses: chamanisme, confucianisme et bouddhisme.

CUISINE

MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER

Le plat national en Corée du Sud est le «kimchi», des légumes marinés piquants. Parmi les plats principaux, le «bulgogi» (lamelles de viande de bœuf frites) tient la vedette. Les lamelles sont d’abord marinées dans un mélange de sauce de soja, de sésame et d’épices avant d’être grillées sur un feu de bois. Les «galbis» sont des morceaux de carré tendres qui sont marinés et frits ou grillés, à l’exemple des «bulgogis». Mais en Corée du Sud, le riz est toujours plus important que la viande pour la composition d’un mets.

Pour visiter la Corée, la période la plus agréable est d’avril à début juillet et de fin août à fin octobre.

Climat

J

Géographie 99 392 km² Capitale Séoul Population Environ 50 millions Langue Coréen Situation politique République avec un président Monnaie Won sud-coréen Religion Bouddhisme, christianisme

A S O N D

P 10 9 9 10 10 14 18 16 11 9 11 12

NORTH KOREA Incheon

Chuncheon Seoul

Suwon Cheonan Yellow Sea Gunsan Jeonju

Gangneung Pyeongchang

SOUTH KOREA Cheongju Daejeon

Gumi

East ast Sea Pohang u Gyeongju Daegu

Gwangju Jinju Suncheon Mokpo Yeosu

JEJU

LA CORÉE DU SUD EN BREF

J

T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations

CURIOSITÉS Une alliance équilibrée entre nature, culture et histoire caractérise ce pays. Séoul, la capitale, vaut absolument le séjour. Avec ses 10 millions d'habitants, elle est le centre incontesté de l'économie, de la politique et de l'art. La région de Busan, deuxième plus grande métropole à l'ambiance maritime, se distingue par de nombreux attraits historiques et naturels. Ne manquez surtout pas les sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO à Gyeongju!

F M A M J

T 0 3 9 16 22 26 27 28 25 18 10 3

Séoul

Ulsan Busan

CONSEIL DU SPÉCIALISTE JÜRG HARTMANN

Quelques hôtels, par exemple le Grand Ambassador Seoul, disposent de chambres JAPAN appelées «ondol», aménagées dans un style coréen traditionnel. Vous dormez sur des matelas confortables à même un sol chauffé. Et de doux rêves en prime…

Décalage horaire Hiver européen: +8 heures, été té euro-péen: +7 heures Climat Tout comme l’Europe, la Corée connaît les es quatre saisons. Sur un espace relativement restreint, il y a pourtant des différences de climat notables. En général, les étés sont plus chauds et plus humides que chez nous et les hivers beaucoup plus rudes.

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

CORÉE DU SUD

63

LOGEMENT

x P

b n DF

AU PAYS DU MATIN CALME La Corée du Sud – hier et demain, si près. Plongez-vous dans la sérénité de temples bouddhiques très anciens, loin de la vie quotidienne trépidante. Gyeongju, déclaré patrimoine culturel mondial par l’UNESCO, et Séoul, métropole effervescente, ne sont que deux des points forts de ce voyage.

NORTH KOREA Pyongyang Nampho Kaesong

Panmunjon 1 Seoul 2

Songnisan Gyeongju

3

Kunsan Yellow Sea

SOUTH KOREA

Busan

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SÉOUL Circuit en groupe à certaines dates, circuit privé tous les jours, anglais, allemand et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Séoul Atterrissage à Séoul et transfert à l’hôtel. Le reste de la journée sera à votre disposition.

2: Séoul Tour de ville et visite des curiosités incontournables de la métropole. Outre la visite du palais Changdeok, vous jouirez d’une vue imprenable sur la ville depuis la tour de la télévision située sur le mont Namsan.

3: Séoul–Songnisan–Daegu Ce matin, visite du Korea Folk Village à Suwon. Dans ce musée en plein air, vous plongerez dans la Corée du XVIIIe et du XIXe siècle et apprendrez une foule de choses intéressantes sur l’histoire et la culture de ce pays. L’après-midi, en route pour le parc national Songnisan. Visite du temple Beopjusa où

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne; lors d’un circuit privé dans la catégorie de votre choix • Transfert (de l’aéroport/à l’hôtel) • 7 petits déjeuners • Guide local parlant anglais, français contre supplément

A Palais Changdeok B Musée en plein air à Suwon C Patrimoine mondial de l’UNESCO à Gyeongju

vous pourrez admirer la plus grande statue de bouddha en Corée.

6: Gyeongju–Busan (Pusan) Départ pour la deuxième plus grande ville de la Corée du Sud. Une fois arrivé à Busan, vous vous rendrez sur la rue de Nampodong et puis sur la tour de Busan pour jouir d’une vue panoramique sur la plus grande ville portuaire du pays. Après la visite du fameux marché aux poissons, vous aurez du temps à votre disposition.

4: Daegu–Gyeongju L’étape d’aujourd’hui sera Gyeongju, réputé pour ses nombreux sites historiques dont le temple Bulguksa, l’un des plus anciens monastères bouddhiques du pays.

5: Gyeongju (Kyongju) Autrefois appelé Kumsong, Gyeongju vous dévoilera 5000 ans d’histoire à travers les objets de fouilles de l’Asie antique exposés au musée national jusqu’aux tombeaux de Shilla dans le parc Tumuli. Un autre moment fort sera la grotte de Sokkuram, réputée pour son célèbre bouddha en granit blanc.

7: Busan (Pusan)–Séoul Retour à Séoul.

8: Séoul Le programme se termine avec le petit déjeuner à l’hôtel.

SEL 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901406

64

SÉOUL

CORÉE DU SUD

SÉOUL Depuis le belvédère Nam-san, la vue englobe la capitale tout entière: au nord, niché dans les collines, le centre historique avec l’hôtel de ville et le palais Gyeongbokgung; au sud, le fleuve Han et les nouveaux quartiers commerçants. C’est ici que bat le cœur du pays. Des centres commerciaux très modernes et un bon réseau de métro témoignent du progrès.

le centre-ville toutes les 30 minutes. L’aéroTransfert Incheon International Airport (ICN) se port Gimpo est aussi relié au réseau du trouve sur l’île de Yongjong, à 40 km à métro. l’ouest de Séoul. La plupart des vols intérieurs partent de l’aéroport Gimpo (GMP), à 17 km à l’ouest du centre ville. Depuis l’aéroport Incheon, le train express dessert

Tour de ville

Panmunjeom

Durée: 3,5 heures

Durée: toute la journée

Nous vous montrerons les principales curiosités. Vous apercevrez la Maison bleue, résidence du président. Le palais Gyeongbokgung vous révélera le mode de vie d’anciennes dynasties. Après la visite du temple Jogyesa, ce tour se termine dans le quartier commerçant Itaewon.

Circuit en groupe tous les matins, guide parlant anglais.

Excursion dans un autre monde: à seulement 56 km de Séoul se trouve la zone démilitarisée de Panmunjeom qui fait office de frontière avec la Corée du Nord. Depuis l’armistice de 1953, les deux Corées s’observent avec méfiance. Une expérience forte.

Circuit en groupe tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredis, guide parlant anglais.

SEL 4050 EXC050

SEL 4051 EXC051

travelhouse.ch/z-1902056

travelhouse.ch/z-1902057

Vision Hotel * *(*)

Grand Ambassador * ***

Songdong-Gu, 63 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne et simple.

Situation Bien situé à l’est du centre-ville, à proximité immédiate du métro. Le marché de Dongdaemun se trouve à quelques mn de trajet.

Infrastructure Réception et restaurant.

Logement Chambres climatisées, douche, WC, sèche-cheveux; TV et Internet sans fil.

SEL 0102 VISION

travelhouse.ch/z- 64454

Summit Hotel * **

Jung-Gu, 191 chambres et suites Caractéristiques Un hôtel de classe moyenne convenant à un séjour plaisant.

Situation Au centre du quartier Jung-Gu. Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit, restaurant et salle de remise en forme.

Logement Chambres petites avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire et coffre-fort.

Jung-Gu, 413 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de première classe avec infrastructure moderne.

Situation Dans le quartier de Jung-Gu. Infrastructure Restaurants, bar et piscine couverte. Navette de bus pour Dongdaemun et Itaewon.

Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil, TV, coffre-fort et climatisation.

SEL 0101 GRAAMB travelhouse.ch/z- 64455

Grand Hyatt Seoul * ****

Itaewon, 601 chambres et suites Caractéristiques Hôtel élégant offrant une infrastructure complète.

Situation Situation superbe au Parc Namsan, surplombant le quartier Itaewon.

Infrastructure Restaurants, bars; piscine couverte, remise en forme, spa, tennis.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV, minibar, coffre-fort, Internet sans fil.

SEL 0108 SUMMIT

SEL 0103 GRAHYA

travelhouse.ch/z- 410702

travelhouse.ch/z-13400

Cathay Pacific Airways Limited

Voyager bien c’est se sentir bien.

De Zürich à Hong Kong et vers plus de 30 destinations en Chine, au Japon et en Corée.

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016

D’AVRIL À OCTOBRE 2016

SCANDINAVIE

SCANDINAVIE ISLANDE

avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

avec Hurtigruten

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

GRANDE-BRETAGNE

LONDRES

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

avec appartements, comédies musicales, théâtres et excursions

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE JANVIER À DECEMBRE 2016

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

CHINE JAPON

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe

avec le Tibet et la Corée

L'EST

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

ASIE

Russie, Baltique, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong-Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

CUBA

CANADA ALASKA

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française