Travelhouse Canada, Alaska - d'avril 2016 à mars 2017 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CANADA ALASKA avec le Québec

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. WEBER Un des plus grands pow-wow du Canada se déroule chaque année au début août sur l’île Manitoulin où, pendant trois jours, la tribu des Ojibwés célèbre la survie de leur ancienne culture.

NOTRE VISION DU CANADA, DU YUKON ET DE L’ALASKA Qui cuisine le meilleur homard? Nous, vous répondent les habitants du Nouveau-Brunswick qui, chaque année, consacrent à ce crustacé très apprécié un festival estival de cinq jours. Dur à l’extérieur et tendre à l’intérieur, c’est ainsi que se présente le Canada oriental. Sa côte aride et sauvage est gansée de nombreux phares prévenant les marins des rochers et fonds marins aux mille dangers, la Nouvelle-Écosse n’en compte pas moins de 160! Par contre, l’arrière-pays est accueillant et fertile, plus particulièrement en automne, lorsque les arbres se parent de flamboyantes couleurs. Plus de 5500 km séparent les côtes est et ouest. Entre deux, d’infinies forêts, toundras et prairies, les

ocheuses, mais aussi des villes dynamiques comme R Montréal, Toronto et Vancouver. Si on a du homard à l’est, ce sont des ours que l’on a à l’ouest! Outre les ours bruns, noirs et les grizzlis, on y trouve des élans, pumas et loups dans un environnement spectaculaire devenant de plus en plus silencieux et sauvage en se dirigeant vers le nord. Le Yukon abrite l’héritage des chercheurs d’or, comme si cela ne datait que de la veille, tandis que l’Alaska nous charme avec son aspect resté originel. Trônant majestueusement à 6190 m, le mont Denali domine vallées, lacs, glaciers et fjords. La nature dans toute l’acception du terme! L’équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

2 EST CANADIEN

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Logements et excursions Toronto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–95 Votre clé pour Travelhouse et des vacances durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Chutes du Niagara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98–99 Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–101 Montagnes Bleues, île Manitoulin CANADA et baie Georgienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Algonquin et Muskoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Kingston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–21 Montebello, La Malbaie, Mauricie Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . 22–23 et Saguenay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106–110 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–51 Gaspésie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Voyages en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–56 Bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Observation des ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–63

3 ATLANTIQUE CANADIEN

MOTORHOMES Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164–165 Planiﬁcation pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166–167 Aperçu des loueurs de motorhomes . . . . . . . . . . . . . . . 168–169 Cruise Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170–171 Fraserway RV Rentals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172–173 Go North . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174–175 Westcoast Mountain Campers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176–177 Traveland RV Rentals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178–179 Four Seasons RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180–181 CanaDream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182–183 Owasco RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184–185 Islander RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Places de camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 EagleRider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

VOITURES DE LOCATION

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–113 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Logements et excursions Alamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 OUEST CANADIEN Halifax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65 Nouvelle-Écosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115–116 Hertz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Logements et excursions Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Calgary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67 Île-du-Prince-Édouard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Vancouver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–71 Terre-Neuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119–121 Sunshine Coast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Île de Vancouver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–79 Victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75 4 ALASK A ET YUKON Toﬁno et Ucluelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77 Autres logements et excursions Informations de voyage Alaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–123 Île de Vancouver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–79 Informations de voyage Yukon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124–125 Parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126–127 Lac La Hache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128–139 Lake Louise et parc national Yoho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140–143 Banﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Alaska Railroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Jasper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Alaska Marine Highway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Parc provincial Wells Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Observation des ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146–149 Vallée de l'Okanagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Logements et excursions en Alaska Whistler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Anchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Autres logements en Colombrie-Britannique . . . . . . . . . . . 88 Fairbanks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Parc national de Kenai Fjords et baie du Prince-William . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152–153 Talkeetna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Parc national Wrangell SaintElias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Parc national de Denali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156–157 Autre logements en Alaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158–159 Logements et excursions au Yukon Whitehorse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Dawson City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Autres excursions au Yukon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162–163

189 190 191 192

WRANGEL ISLAND

Pt. Barrow

Barrow Arctic Ocean

Wainwright

Chukchi Sea

Point Hope

g Str ait

Coldfoot

Fort Yukon uk

i up

Eagle Plains

Circle Hot Springs

ctic

Norman Wells M

NORTHWEST TERRITORIES

CANADA

YUKON TERRITORY

Macken

Ko buk

tic Arc Fort McPherson Fort Good Hope

Yukon Charley Rivers Nat. Preserve

zie M oun t

South Nahanni

ain

Nahanni Nat. Park

Eagle Dawson Keno t Tanana Tungsten Fairbanks Mayo ar City ew Manley St P e l l y Hot Springs Delta Jct. Faro T a Gulf of Denali n aTok Ross River Tetlin Jct. n a Healy Anadyr Nat. Park e g Carmacks n a Watson Lake R Beaver Creek Y u Kantishna Paxson k o Nabesna Mt. McKinley 6194 m k a Su sit na n L i a r d Whitehorse s ST. LAWRENCE Glenallen Wrangell-Saint Elias a Johnsonâ&#x20AC;&#x2122;s Crossing Gates of ISLAND Nat. Park and Preserve Talkeetna Haines Junction the Arctic NP Alakanuk BRITISH Chitina McCarthyMt. BonaKluane Nat. Atlin Teslin COLUMBIA Holy Cross Palmer Mt. Logan Anchorage Park Bering Sea Valdez ine Skagway Stik 4 Portage Lake Clark Dease Lake Cordova Haines Northern Nat. Park Kenai Yakutat Juneau A LST.AMATTHEW SKA Yukon NP Seward Glacier Bay Bethel Kwethluk ADMIRALTY NUNIVAK ISLAND Nat. Park CHICHAGOF ISLAND (NM) Homer Kenai Fjords Nat. Park ISLAND White Mountains Iliamna Stewart ISLAND NRA Kwigillingok Lake Petersburg Inuvik Denali Sitka King Salmon Dillingham YukonNP BARANOF Fairbanks Ketchikan Charley Rivers Katmai ISLAND Prince Gulf of Alaska PRINCE OF Nat. Preserve Nat. Park Cape Newenham Kodiak Rupert WALES Bristol Great ISLAND KODIAK ISLAND Bay Bear Lake ST.Dawson PAUL ISLAND a

Y u k o n

Berin

Taylor d P e n i n s u l Sewar Teller Council Nome Norton Sound Gambell Unalakleet Beaufort Sea

US A NA DA

Valdez Wrangell-

Glacier Bay NP

YUKON TERRITO RY UNIMAK ISLAND Unimak Dutch Kluane Harbour NP

Whitehorse

Haines

Aniakchak Nat. Monument and Preserve

Misty Fjords NM

Prince Rupert

O R SHUMAGIN T H W E ISLANDS ST ColdNBay RRITORIES

NUNAVUT 0

Nahanni NP

Mackenzie Bison Reserve

Bella Coola

Tweedsmuir PP

Yellowknife

Huds Bay

Fort Smith

Dawson Creek Grande Prairie Jasper NP

Edson

Williams Lake

500 km

Great Slave Lake

ALBERTA

Prince George

QUEEN CHARLOTTE ISLANDS

CHIRIKOV ISLAND

TE SANAK ISLAND

Spatsizi Plateau PP

Terrace

TRINITY ISLANDS

Chignik

BRITISH COLUMBIA

South Moresby NP

Juneau

CHICHAGOF

QUEEN CHARLOTTE ISLANDS

Skagway

G u l f ISLAND of Sitka Alaska Petersburg PRINCE OF WALES ISLAND

Saint Elias NP & Preserve Mount Logan 5959 m

City ST. GEORGE ISLAND

y a

o B r

n d Kotzebue

Bering Land Bridge Nat. Preserve

Inuvik

Arctic Circle K o t z e b u e S o u

Noa tak

Kobuk Valley Nat . Park

Cape Krusenstern Nat. Monument

AL ASK A

Gates of the Arctic Nat. Park o k

Great Bear Lake

cl Cir

RUSSIA

Colvil

Noatak Nat. Park

Jasper

iver

Wood Buffalo NP

Pe ac e

RUSSIA USA

Northern Yukon Nat. Park

A R C T I C C O A STA L P LA I N

Beaufort Sea Tuktoyaktuk Prudhoe Bay Mackenzie Bay Deadhorse

Lake Athabasca

Churchill MANITOBA

Fort Mc Murray Slave Lake

Edmonton

SASKATCHEWAN

Meadow Lake

Prince Albert NP

Grass River PP

Misso uri

North Prince Lake Battleford O Albert Campbell Winnipeg VANCOUVER River Banff NP Whistler ISLAND Saskatoon Swan River Pacific Rim NP Tofino Kamloops Banff Calgary Vernon Hope Vancouver Lethbridge Yorkton Victoria Winnipeg Regina Medicine Portage Okanogan P a c i fi c Creston Glacier Th Hat CANADA la Prairie Ocean Ba Seattle NP Shelby Spokane USA Fort Tacoma Malta Frances Quetico PP Grand WASHINGTON Great Fort Peck Forks Missoula Wolf Point Lake S niavkeer Portland N. DAKOTA Falls R Duluth Lincoln City Fargo M I N N E S O T A A N A T N O M Pendleton Butte Glendive WISC Bismarck New Eugene Billings Bend Minneapolis Miles Meadows Coos Bay City St. Paul Sawtooth Wilderness Grants O R E G O N Cody Area Pass Rapid Idaho Buffalo Klamath Yellowstone Sioux Pierre IDAHO City M Boise Falls Falls NP Falls M Pocatello S. DAKOTA Eureka Casper WYOMING Port Hardy

Fort Simpson

2 EST CANADIEN

1 OUEST CANADIEN

Fort Liard

De magnifiques fjords sur la côte du Pacifique, des ours noirs, des élans et les Rocheuses ne peuvent que parler au cœur de tout ami de la nature. P. 64–88

Fort Nelson

Avec l’été indien et les forêts de feuillus parées de centaines de nuances, c’est un spectacle haut en couleurs qui s’offre à vos yeux émerveillés. P. 90–111

B affi n B a y Hazelton Terrace Kitimat

Hudson

son y

Stra

4 ALASK A ET YUKON

3 ATLANTIQUE

Labrador Sea

CANADIEN

Ici, les imposants icebergs, les bélugas joueurs et les falaises abruptes forment un complément à une belle hospitalité. P. 112–121

La nature dans toute son acception, une vraie vie sauvage et une faune riche se combinent à des glaciers se fissurant; bref, une expérience inoubliable. P. 122–163

2 LABRADOR QUEBEC

St. Anthony

Polar Bear PP

Gros Morne NP James Bay

Assinica PR

La Sarre Cochrane

Marathon

hunder ay

Sault Ste. Marie

Lake Superior

Marquette

CONSIN

Milwaukee Madison Rockford

North Sudbury Bay

Georgian Bay

Detroit

Campbellton

Laurentides PR

Fredericton

Lake Erie

MAINE

Montréal Ottawa

Huntsville Lake Ontario

Niagara Falls

Albany N . Y.

Scranton PENNSYLVANIA

Saint John Digby

Augusta

Adirondack Park

Sydney

NEW B R U N S -Moncton WICK

Québec

Brampton Toronto Lake Huron Hamilton MICHIGAN London

Chicago

Haute Maurice PP

Cape Breton Highlands NP

Jonquière

La Vérendrye PR Trois-Rivières

Gills Rock

Lake Michigan

Gaspé Forillon

BaieComeau

N.H. V T.

MASS.

St. John´s

NEW-

Corner F O U N D L A N D Brook

Sept-ÎlesPort-Cartier Sept-Îles PR

Mistassini PR

ONTARIO

Gander

Dartmouth

Atlantic Ocean

Halifax

NOVA SCOTIA

Portsmouth

Boston Plymouth

R.I. CONN.

New York Philadelphia

400 km

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous vous visitiez le Canada et l'Alaska pour la première fois ou que vous les ayez parcourus à maintes reprises, que vous recherchiez la simplicité ou le luxe: nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez, selon vos désirs, plonger dans une autre culture, connaître des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à découvrir de superbes sites méconnus et, de cette manière, à faire une provision de souvenirs qui demeureront impérissables. INFORMATIONS DE PREMIÈRE MAIN La plupart d'entre-nous ne disposent pas toujours d’une année ou d'assez de temps pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. Seul celui qui sait profiter de l'expérience d'autrui, peut en quelques jours plonger dans une autre culture. Travelhouse s'attelle exactement à cette tâche: en tant que client Travelhouse, vous bénéficiez de notre grand savoir-faire, de notre profonde connaissance du pays et de notre réseau. Vous recevez ainsi de précieux conseils, adaptés sur mesure à vos besoins et désirs.

PLUS-VALUE GRÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planification du voyage répond idéalement à vos souhaits. Les files d'attente pénibles sont réduites et les détours et pièges à touristes évités. Nous collaborons avec des partenaires que nous connaissons personnellement (quelques-uns de longue date) et pouvons, de cette façon, garantir la qualité et l'hospitalité. Si, pour une raison quelconque, il faut procéder à un changement de programme sur place, nos agents mettent leur compétence et souplesse d'esprit à votre service.

UNE OFFRE AUSSI VARIÉE QUE VOS ENVIES Passion et engagement sont nos maîtres-mots pour vous présenter de plus près la diversité du Canada et de l'Alaska. Faites confiance à Travelhouse pour vous faire découvrir les plus beaux e ndroits de ce continent. Depuis plus de qua-

rante ans, nous sommes le spécialiste du voyage dans ces régions fascinantes, ce que nos clients savent apprécier. Profitez de notre savoir-faire et n'hésitez pas à nous demander conseil.

GR AND CHOIX ET GR ANDE INDIVIDUALISATION Au cours des années, nous découvrons encore et toujours de nouvelles niches que nous sommes heureux de vous présenter. Nous vous offrons en ce sens une large palette de produits répondant à toutes les exigences et budgets. • Vous voyagez en privé ou en groupe, accompagné d'un guide local. • Dans chaque pays, nous vous proposons un choix de circuits, hôtels et activités que vous pouvez composer à votre gré. • Êtes-vous un sportif passionné, un amateur de musique folklorique ou avez-vous un faible pour les animaux? Établissez vous-même votre voyage de rêve. Nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de sa planification et de son organisation!

VOTRE CLÉ POUR TRAVELHOUSE ET DES VACANCES DURABLES Travelhouse est toute l'année à votre service: en ligne, pour la préparation des voyages et/ou des échanges d'idées avec d'autres voyageurs; dans les succursales, pour un conseil taillé sur mesure. Vous êtes assuré de réserver chez nous des vacances équitables et durables dotées de la garantie de voyage. SUIVEZ TR AVELHOUSE EN LIGNE

SÉCURITÉ GAR ANTIE

Abonnez-vous à notre infolettre gratuite qui, toutes les trois semaines, vous fournira des suggestions, informations et oﬀres spéciales attrayantes. En lisant les blogs, vous trouverez des carnets de voyage sur tous les pays. Restez en contact avec nous via Facebook, chez vous ou en chemin. www.travelhouse.ch/newsletter www.travelhouse.ch/blog www.facebook.com/travelhouse.ch

Réservez votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche du voyage suisse et de la Fédération Suisse du Voyage (FWV). Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés .

DUR ABILITÉ ET FAIR-PLAY

hôtels durables et en vous engageant dans la protection des enfants. Êtes-vous intéressé? Nos conseillers à la vente vous aideront volontiers en ce sens. Vous trouverez les informations relatives à notre engagement dans la durabilité et nos conseils pour une contribution active sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Une nature et un environnement préservés constituent les fondements de notre avenir. C’est également la base indispensable de vacances riches en découvertes. Travelhouse œuvre donc pour la gestion durable des ressources naturelles et assume sa responsabilité sociale. Attachez-vous de la valeur à la durabilité? Nous vous proposons divers moyens d'organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social: en compensant les émissions de vos vols, en logeant dans des

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Il est à notre porte et nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage correspondant à vos souhaits. Dites-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs quant à la taille du groupe, le confort, le budget, l'aptitude à voyager, les intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS À HAUTE FLEXIBILITÉ

Les icônes suivantes permettent de choisir parmi les nombreuses oﬀres celles qui correspondent à votre manière de voyager, à votre type de voyage et à vos exigences du point de vue logement. Si vous avez des incertitudes ou des besoins particuliers, n'hésitez pas à demander conseil. Nos professionnels du voyage sont à votre service!

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l'importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons réaliser même les désirs qui vous semblent extravagants.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous avez ces quatre possibilités à disposition:

h j k l

CIRCUITS EN GROUPE ACCOMPAGNÉS

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuits en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d'un guide local.

Groupes jusqu'à 11 personnes, sous la direction d'un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d'un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'est ce que vous aimeriez voir absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous pas renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d'œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche aventureuse.

Proposent des activités comme par exemple le golf, le vélo, l'équitation ou la marche.

Découvrez la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

SAVEURS CULINAIRES

Laissez-vous choyer! Découvertes et connaissances approfondies de l'histoire En participant, par exemple, à un cours de cuisine, du pays et de sa population, à la visite d'une distillerie aux époques révolues et de whisky ou d'une plantacontemporaines. tion de café.

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses occupent ici le premier plan.

LOGEMENT Vous aimez vivre parmi les autochtones, dans des logements simples mais authentiques? Vous attachez de l'importance à un confort usuel ou au contraire vous aimeriez être quelque peu choyé pendant vos vacances? Grâce à cette icône, vous pouvez choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CANADA Quand leur beau pays si diversifié qui s’étend d’est en ouest entre l’Atlantique et le Pacifique, revêt sa parure aux couleurs flamboyantes de «l’été indien», alors les Canadiens savent pourquoi ils sont sous son charme. La nature reine laisse encore beaucoup d’espace aux rêves d’aventure, dans la prairie sauvage émaillée de lacs invitant au canotage solitaire; au cœur des montagnes majestueuses aux sommets anonymes qui offrent de fabuleuses randonnées.

GASTRONOMIE

LOISIRS À LA CARTE

La cuisine canadienne comprend de nombreux ingrédients du monde entier rapportés par les divers peuples ayant migrés dans ce pays. Des particularismes ethniques font donc partie de la gastronomie canadienne. En outre, la cuisine canadienne se sert aussi de ce que la nature lui donne. Dans les forêts et les rivières, il y a de nombreux animaux qui contribuent à l’établissement du menu canadien: les caribous, élans, ours, saumons et autres aliments qui, pour nous, sont tout à fait exotiques. Les plantes autochtones, baies et arbres donnent le goût typiquement canadien à certains plats, comme par exemple le sirop d’érable qui remplace souvent le sucre.

Entourées d’une nature imposante qui n’est jamais bien loin, les villes canadiennes font agréable contraste et oﬀrent nombre de loisirs culturels. Comédies musicales, théâtres, lèche-vitrines et gastronomie internationale font le bonheur des yeux et du palais. Les Canadiens sont rois en matière de fêtes: swingez en compagnie des grands du jazz au «Vancouver International Jazz Festival», ﬂattez vos papilles dans l’un des innombrables festivals du vin et de la gastronomie ou expérimentez le «Wild West» en compagnie de cow-boys et wagons bâchés au Calgary Stampede, à moins d'avoir envie de chasser l'hiver lors du «Carnaval de Québec», le plus grand du genre.

UN PAYS À L’ÉCHELLE D’UN CONTINENT

MEILLEURE ÉPOQUE DE VOYAGE

Au Canada, pour se rendre d’est en ouest, il faut près de 6 heures d’avion. Toutefois un simple vol ne saurait rendre compte des dimensions de ce pays. Un trajet sur la Transcanadienne longue de 7821 km, débutant côte est de TerreNeuve pour ﬁnir à Victoria sur l’île de Vancouver à l’ouest sera bien mieux illustratif. Ou un parcours en train avec VIA-Rail: il faut 5 jours pour faire la traversée d’une côte à l’autre de l’Atlantique au Paciﬁque.

Dans un pays aussi grand que le Canada, les diﬀérences climatiques sont naturellement extrêmes. Les températures, précipitations et vents varient énormément selon les régions. Les mois estivaux pour voyager vont de juin à septembre; pour s’adonner aux sports d’hiver, ce sont les mois de février et mars.

LE CANADA EN BREF

Décalage horaire Terre-Neuve –4,5 heures, provinces atlantiques –5 heures, Ontario/Québec –6 heures, Manitoba/ Saskatchewan –7 heures, Alberta –8 heures, ColombieBritannique –9 heures Climat Continental avec des hivers longs et froids et des étés chauds; climat marin dans les provinces côtières.

Superﬁcie 9 984 670 km2 Capitale Ottawa Population 35 millions d’habitants Langue oﬃcielle Anglais, français Régime politique Monarchie parlementaire Unité monétaire Dollar canadien Religion Catholiques-romains env. 45%, protestants env. 30%, United Church, anglicans, presbytériens, luthériens, baptistes, juifs, musulmans etc.

Climat Calgary, Vancouver Toronto, Montréal Halifax

10 14 18 21 23 23 18 14

-1

10 17 23 26 25 20 13

8 7

J 8 9

J 10 9

A 8 8

S 6 7

4 5

13 19 24 27 26 23 17 11

T = température diurne en °C ; L = longueur du jour en heures

Whitehorse

Yellowknife

KANADA

Churchill St. John’s

Edmonton

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. WEBER La Quidi Vidi Brewing Company à Terre-Neuve brasse sa bière Iceberg avec une eau d'iceberg 25 fois millénaire. Ici, le dicton qui dit que «l'eau donne à la bière un certain quelque chose» prend une signification nouvelle.

Vancouver Victoria

Calgary

Regina Winnipeg

USA

Charlottetown Quebéc City Halifax Montréal Fredericton Ottawa Toronto

CIRCUITS

CANADA

CIRCUITS Installez-vous confortablement dans votre siège et profitez pleinement de votre circuit en car. Finis les recherches fastidieuses de votre route sur une carte ou les soucis d’hébergement et à vous la découverte des principaux sites touristiques et naturels du Canada en bénéficiant de guides expérimentés qui vous transmettront nombre d’informations sur l’histoire et la culture de ce pays fascinant. GROUPES ET GUIDES Tous nos circuits accompagnés sont organisés avec la collaboration de partenaires canadiens de longue date. Les groupes englobent des participants de nationalité diverse car les circuits sont également proposés dans d’autres pays. Un groupe comprend en moyenne 35 personnes mais ce chiﬀre peut passer à 50 dans certains cas.

BAGAGES

DOCUMENTATION DE VOYAGE

Dans les cars, l’espace réservé aux bagages est restreint. Nous vous transmettons un descriptif détaillé de votre itiNous vous prions donc de vous limiter à un valise et un ba- néraire, en français ou en allemand avec des informations gage à main. se rapportant à chacune des étapes du jour. Selon le circuit, vous recevrez vos documents de voyage, soit de notre partenaire local dans le premier hôtel, soit déjà avant votre POURBOIRES Les pourboires représentent au Canada une partie impor- départ. tante du salaire. Il est donc d’usage de donner 15–20% du montant dans les restaurants et trajets en taxi, CAD 1 à 2 LANGUES ENFANTS par jour pour la femme de chambre, CAD 1 à 2 par bagage En général, les enfants de moins de 14 ans n’apprécient pas Les guides locaux compétents sont polyglottes. pour le porteur. Pour le chauﬀeur de car, comptez CAD 2 vraiment ce style de voyage en raison des distances quotià 3 par jour et pour le guide CAD 4 à 6 par jour. diennes à parcourir. En outre il arrive souvent que les enLOGEMENT fants de moins de 10 ans ne soient pas autorisés à particiSelon le circuit choisi, vous logez dans des établissements per à de tels circuits. de diverses catégories. Veuillez consultez le descriptif de chacun.

CIRCUITS Saguenay/ Lac Saint-Jean

QUEBEC

Sainte-Annedes-Monts Rimouski Percé Lac Saint-Jean Chicoutimi Carleton Rivière-du-Loup Québec

QUEBEC

Trois-Rivières Ottawa

Montréal

Ottawa

Montréal

Victoria

Toronto Kingston

Chutes du Niagara

USA

Chutes du Niagara

Kingston Toronto Chutes du Niagara

USA

SAVEURS GASPÉSIENNES

SAVEURS DE L’EST CANADIEN

14 jours/13 nuits de Toronto à Montréal

7 jours/6 nuits de Toronto à Montréal

P. 12

VIA Rail Bus

CANADA

Grand Falls Moncton Edmundston Fredericton Québec

CANADA Jasper Edmonton Kamloops Quebec Lake Louise Saskatoon Whistler Montreal Calgary Ottawa Winnipeg Revelstoke Vancouver Toronto Kingston Victoria Niagara Falls

USA

11 jours/10 nuits de Toronto à Montréal

Saint-Félicien

Calgary

BALADE DANS LES ROCHEUSES CANADIENNES P. 14

11 jours/10 nuits de/à Vancouver

P. 15

CANADA Quebec

Manawan

Lac Saint-Jean Tadoussac

Baie de Fundy

Montreal

Revelstoke Vancouver USA

CANADA

Caraquet

Lake Louise

USA

BALADE AU CANADA DE L’EST P. 13

Jasper

Wells Grey NP 108 Mile Ranch Whistler

Kingston

ONTARIO Toronto

Montréal

Ottawa

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA

Québec

Saint-Alexisdes-Monts

Tadoussac

CANADA

Québec

CANADA

Montreal

Gananoque

USA

Toronto

Quebec

Boston

Niagara Falls

USA

CANADA D’OUEST EN EST

DÉCOUVERTE DE L’ACADIE

ADVENTURE IN THE LAND OF THE CARIBOU

FIRST NATIONS EXPERIENCE

21 jours/20 nuits de Vancouver à Montréal

15 jours/14 nuits de/à Montréal

2 jours/1 nuit de/à St-Félicien

3 jours/2 nuits de/à Manawan

P. 16–17

CANADA

Mont-Tremblant NP

P. 18–19

Maurice NP

Mont-Tremblant NP

Quebec

Parent Ste-Anne-du-Lac

St-Hippolyte

Quebec

Maurice NP

Mont-Laurier Montreal

Ferme-Neuve Montreal USA

UN HIVER ENCHANTEUR 7 jours/6 nuits de/à Montréal

USA

À MOTONEIGE AU QUÉBEC P. 21

8 jours/7 nuits de/à Montréal

P. 21

P. 20

CIRCUITS, EST

CANADA

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

SAVEURS GASPÉSIENNES Ce circuit très complet vous permettra de voir l’ensemble des curiosités du Québec et de l’Ontario: Montréal, Québec, la Gaspésie, Tadoussac, le fjord du Saguenay, la capitale Ottawa, Toronto et les impressionnantes chutes du Niagara. Vous ferez aussi la connaissance de la culture amérindienne et pourrez observer de près des animaux sauvages!

14 JOURS/13 NUITS DE TORONTO À MONTRÉAL Circuit en groupes à certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Toronto–Chutes du Niagara–Toronto Arrivée. Tour de ville et départ pour les chutes du Niagara. Promenade à bord du bateau «Hornblower». 3: Toronto–Ottawa Départ pour les Mille-Îles et croisière d’une heure, puis continuation vers Ottawa.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne • 13 petits déjeuners, 12 déjeuners et 12 dîners • Guide parlant français • Circuit en car confortable et climatisé • Excursions et visites selon programme

A B C D

7: Rimouski–Carleton Départ en direction de la Baie-desChaleurs et visite du parc Miguasha.

12: Chicoutimi–Lac Saint-Jean Visite d’un campement amérindien et discussion sur leur mode de vie. Puis, du sommet d’un mirador, observation des ours noirs.

8: Carleton–Percé Visite du Banc de Paspébiac, ancien site de pêche industriel. Croisière à l’île Bonaventure, importante réserve de fous de Bassan.

4: Ottawa–Montréal Tour de la capitale du Canada. Ensuite, route vers Montréal.

9: Percé–Sainte-Anne-des-Monts Visite du parc national de Forillon, paradis des ours noirs, lynx, cerfs et visons.

5: Montréal–Québec Visite guidée de Montréal. Ensuite découverte d’un village amérindien traditionnel huron.

10: Sainte-Anne-des-Monts–Rivière-du-Loup Temps libre pour découvrir de splendides panoramas.

6: Québec–Rimouski Visite guidée de la ville classée par l’UNESCO, puis temps libre.

11: Rivière-du-Loup–Chicoutimi Traversée du SaintLaurent. En option et si le temps le permet, croisière d’observation des baleines ou temps libre à Tadoussac.

Chutes du Niagara Région des Mille-Îles Parc Miguasha Zoo Saint-Félicien

13: lac Saint-Jean–Trois-Rivières Visite du zoo de SaintFélicien, consacrée à la ﬂore et à la faune du Canada. 14: Trois-Rivières–Montréal Tour de ville et départ pour Montréal. Si vous avez prévu un vol ce jour, veuillez noter que le décollage ne peut pas se faire avant 15 h 00.

YYZ 7042 RTP042 travelhouse.ch/z-1900247

Sainte-Annedes-Monts Rimouski Percé 3 4 Chicoutimi Lac Saint-Jean Carleton Rivière-du-Loup Québec

QUEBEC

Trois-Rivières Ottawa

Montréal

ONTARIO

Toronto

Kingston

Chutes du Niagara

USA

CIRCUITS, EST GENRE

TYPE

h Q

CANADA

LOGEMENT

y O

b D

SAVEURS DE L’EST CANADIEN Un périple vous permettant de découvrir les plus belles curiosités du Québec et de l’Ontario. Visite des impressionnantes chutes du Niagara, des villes animées de Toronto et Montréal, mais aussi de la cité historique de Québec. Une croisière dans l’archipel des Mille-Îles complète parfaitement ce circuit.

QUEBEC

Québec 3

Ottawa

Montréal

Kingston Toronto 1

Chutes du Niagara

USA

7 JOURS/6 NUITS DE TORONTO À MONTRÉAL Circuit en groupes à certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Toronto Arrivée à Toronto et accueil à l’aéroport. Transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit sur place. 2: chutes du Niagara Tour de Toronto. Puis, en longeant le lac Ontario, arrivée aux chutes du Niagara, une des plus belles merveilles naturelles du monde et peut-être la plus captivante attraction qui soit. Arrêt à Niagara-onthe-Lake, un charmant village du XVIIe siècle. Retour à Toronto. 3: Toronto–Kingston Départ pour la région des MilleÎles, en empruntant une route naturelle qui longe le Saint-Laurent. Croisière dans la région des Mille-Îles (1 h) au départ de Kingston.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Promenade à bord du bateau «Hornblower» B Colline du Parlement C Chute de Montmorency

6 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne 6 petits déjeuners, 5 déjeuners et 4 dîners Guide parlant français Circuit en bus confortable et climatisé Excursions et visites selon programme

4: Kingston–Ottawa–Montréal Départ pour Ottawa, la capitale du pays, et tour de ville. De quoi voir le Parlement, Embassy Row, la résidence du Gouverneur et le National Arts Center. Continuation vers Montréal pour un dîner de spécialités locales, le «Smoked Meat». 5: Montréal–Québec Visite guidée de Montréal, la deuxième plus grande ville francophone du monde. C’est une cité de contrastes, avec le Vieux Port empreint d’histoire et les quartiers modernes du centre-ville qui abritent de nombreux immeubles, mais aussi une ville souterraine riche en cafés, restaurants et cinémas. Continuation pour Québec.

6: région de Québec Entre les hauts murs de pierre, la capitale de la province vous donne l’impression de mettre un pied dans la France d’antan. Proﬁtez ainsi d’une visite guidée de la plus ancienne ville du Canada et admirez les impressionnantes fortiﬁcations et la citadelle. Continuation vers les chutes de Montmorency, hautes de 83 mètres, soit 20 de plus que celles du Niagara. 7: Québec–Montréal Départ pour Montréal. Si vous avez prévu un vol ce jour, veuillez noter que le décollage ne peut pas se faire avant 15 h 00.

YYZ 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1900246

CIRCUITS, EST

CANADA

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

BALADE AU CANADA DE L’EST Ce circuit à travers l’Est canadien vous propose de découvrir les attraits les plus populaires du Québec et de l’Ontario. De Toronto à Montréal, en passant par Québec, Tadoussac et le lac Saint-Jean, tout y est. Vous terminerez le voyage par un agréable séjour dans une auberge avec activités incluses.

11 JOURS/10 NUITS DE TORONTO À MONTRÉAL Circuit en groupes à certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Toronto–chutes du Niagara–Toronto Arrivée. Tour d’orientation de Toronto puis vous arrivez aux chutes du Niagara. Découvrez les chutes pendant une croisière à bord du Hornblower. 3: Toronto–Mille-Îles–Kingston Départ pour la très belle région de Mille-Îles. Embarquement pour une croisière. Nuit à Kingston. 4: Kingston–Ottawa–Montréal Continuation vers Ottawa, capitale du Canada. Vous verrez notamment le Parlement, l’Embassy Row, la Résidence du Gouverneur Général et le National Arts Center. Puis départ pour Montréal.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne • 10 petits déjeuners, 9 déjeuners et 8 dîners • Guide parlant français • Circuit en car confortable et climatisé • Excursions et visites selon programme

A B C D

5–6: Montréal–Région de Québec Visite guidée à l’arrivée à Montréal, deuxième plus grande ville francophone du monde. Visite guidée de Québec, capitale de la Belle Province. Visite ensuite de la chute de Montmorency, haute de 83 mètres soit 20 mètres de plus que celles du Niagara.

9: Hébertville–Saint-Alexis-des-Monts Vous rejoignez la très belle région de la Mauricie avec un arrêt à TroisRivières.

7: Québec–Tadoussac–Chicoutimi Départ vers Tadoussac. À votre arrivée, vous ferez une croisière d’observation des baleines (3 h) sur le Saint-Laurent. 8: Chicoutimi–Lac Saint-Jean En route vers le lac SaintJean, visite du zoo de Saint-Félicien. Visite du village de Val-Jalbert, qui reﬂète le mode de vie dans la région durant les années 1920–1930. Nuit chez l’habitant.

Région des Mille-Îles Québec Observation des baleines Village fantôme de Val Jalbert

10: Saint-Alexis-des-Monts Journée libre. 11: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal Votre voyage se termine aujourd’hui avec le retour à Montréal. Le décollage du vol retour ne peut se faire avant 15 h.

YYZ 7718 RTP718 travelhouse.ch/z-1902521

Saguenay/ 4 Lac Saint-Jean

CANADA

Saint-Alexisdes-Monts Ottawa

Québec

Montréal

Kingston Toronto Chutes du Niagara

USA

Tadoussac

CIRCUITS, OUEST GENRE

TYPE

h Q

CANADA

LOGEMENT

y O

b D

BALADE DANS LES ROCHEUSES CANADIENNES Quoi de plus tentant qu’un voyage au cœur de la nature canadienne avec ses montagnes, glaciers, lacs et nombreux animaux que vous découvrirez durant votre trajet? Skytours vous propose de faire un voyage inoubliable à travers les Rocheuses au départ de Vancouver via Victoria, Calgary et retour! La nature se dévoilera ici sous son plus bel aspect.

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA

Wells Grey NP 108 Mile Ranch Whistler 4 Victoria

Jasper Lake Louise 2

Revelstoke Vancouver

Calgary

USA

11 JOURS/10 NUITS DE/À VANCOUVER Circuit en groupes à certaines dates, français

1: Vancouver Arrivée à Vancouver. Transfert à l’hôtel. 2: Vancouver–Victoria Rencontre avec votre guide et tour d’orientation de Vancouver et du parc Stanley. L’après-midi, ferry pour Victoria et visite de la capitale de la Colombie-Britannique. 3: Victoria–Whistler Le matin, visite des jardins Butchart puis route vers Nanaimo et ferry pour la baie Horseshoe. Continuation sur Whistler via la route «Sea to Sky». 4: Whistler–108 Mile Ranch Matinée libre à Whistler. Reprise du trajet pour Cache Creek et Lillooett d’où partaient les pistes de la ruée vers l’or. À 108 Mile Ranch, nuit dans un ranch et temps libre.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D

10 nuits dans des hôtels de classe touriste Demi-pension (sauf dîner du premier jour) Circuit en bus confortable et climatisé Traversées en ferry Excursions et visites selon programme

5: 108 Mile Ranch–Jasper Matinée libre pour profiter du site du ranch. Ensuite, route vers le parc provincial de Wells Gray et arrêt aux chutes Helmcken, d’une hauteur de 135 m. Continuation jusqu’à Jasper, en passant par le mont Robson. 6: Jasper Visite de Jasper, site classé par l’UNESCO, et du parc national. Excursion vers le canyon Maligne. 7: Jasper–Lake Louise Départ vers Lake Louise. Une excursion en snow-coach sur le champ de glace Columbia est prévue en cours de route. La journée comprend aussi un passage aux lacs Peyto et Moraine. 8: Lake Louise–Banff–Calgary En route pour Banff, tour de la ville avec ses sources d’eau chaudes et

Vancouver Parc national de Banff Parc national et Jasper Whistler

le mont Sulphur. Continuation pour Calgary et tour de ville. 9: Calgary–Revelstoke Départ vers Revelstoke en passant par les parcs nationaux Yoho, Glacier et Mount Revelstoke. 10: Revelstoke–Vancouver Retour à Vancouver via Kamloops. Arrêt à Hells Gate et traversée du canyon en télécabine. Arrivée à Vancouver en ﬁn de journée. 11: Vancouver Transfert à l’aéroport ou prolongation de votre séjour. YVR 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900160

CIRCUITS, EST

CANADA

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b n DF

CANADA D’OUEST EN EST Avec ce voyage, le rêve de traverser le Canada d’ouest en devient réalité. Ainsi, vous découvrez le climat tempéré de l’île de Vancouver à Victoria, les époustouflants paysages montagneux des Rocheuses, un trajet exceptionnel en train VIA Rail à travers des prairies infinies et pays de cowboys jusqu’aux tonitruantes chutes du Niagara. Ce circuit se finit en apothéose avec la visite de Montréal, la deuxième plus grande ville francophone du monde, et de Québec, une cité historique pleine de charme.

21 JOURS/20 NUITS DE VANCOUVER À MONTRÉAL Circuits en groupes à certaines dates, exclusivement francophone

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Vancouver Arrivée et tour de Vancouver. Départ en bac pour Victoria et tour de ville. 3: Victoria–Whistler Visite des fameux jardins Butchart. Poursuite en bac en direction de Horseshoe Bay. Continuation par la Sea to Sky Highway, une des routes les plus spectaculaires de l’Ouest canadien. 4: Whistler–Kamloops Début de matinée libre à Whistler. Ascension facultative de la montagne en téléphérique. Départ vers Kelowna via Cache Creek et Lillooett. Continuation vers un ranch situé en pleine nature. 5: Kamloops–Wells Gray–Jasper Route pour le parc provincial de Wells Gray, arrêt aux chutes Helckmen (135 m). Continuation vers Jasper. 6: Jasper Tour de ville et visite du parc national de Jasper. Excursion au canyon Maligne. Croisière facultative sur le lac Maligne et l’île Spirit. 7: Jasper–Lake Louise Départ pour les lacs Louise et Moraine. Arrêts aux chutes Sunwapta et Athasbasca. Excursion en snow-coach sur le glacier Athabasca. Continuation le long des champs de glaces. Arrêts au glacier Bow et au lac Peyto. 8: Lake Louise–Banﬀ–Calgary Arrêt aux lacs Louise et Moraine. Départ pour Banﬀ, tour de ville. Continuation vers Calgary, tour de ville. 9: Calgary–Revelstoke Départ pour Revelstoke. Traversée des parcs nationaux Yoho, Glacier et MontRevelstoke.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 16 nuits dans des hôtels de classe touriste • 4 nuits dans le train • Pension complète du jour 2e au 21e jour (sauf déjeuners des jours 11e, 15 e et 21e jour, dîners des jours 11e, 15 e et 17e jour) • Circuit en bus confortable et climatisé, en minibus climatisé de 25 places avec chauffeur-guide si moins de 22 personnes • Excursions et visites selon programme

A B C D E F G

10: Revelstoke–Vancouver En route pour Vancouver en longeant la rivière Fraser. Arrêt à Hell’s Gate et traversée du canyon en télécabine.

20: région de Québec Le matin, visite guidée de la ville. Entre les hauts murs de pierre, la capitale de la province du Québec, vous donne l’impression de mettre un pied dans la France d’antan. Continuation jusqu’à la chute de Montmorency haute de 83 mètres, soit 20 mètres de plus que celles du Niagara.

11: Vancouver Matinée libre. Départ à bord du train LE CANADIEN (Via Rail Canada). Nuit à bord. 12–15: Vancouver–Edmonton–Saskatoon–Winnipeg– Toronto Magnifique parcours ferroviaire à travers les Rocheuses, puis via Edmonton, Saskatoon et Winnipeg, un trajet aux espaces infinis parsemés de prairies et de fermes chevalines. Arrêt de 2 heures à Winnipeg, puis continuation pour Toronto où vous arrivez le 15e jour vers 09 h 30. 16: chutes du Niagara Tour de Toronto. Puis, en longeant le lac Ontario jusqu’aux chutes du Niagara. Arrêt à Niagara-on-the-Lake. Survol facultatif des chutes en hélicoptère. Retour à Toronto. 17: Toronto–Kingston Départ pour la très belle région des Mille-Îles, par une route naturelle longeant le fleuve Saint-Laurent. Embarquement pour découvrir un archipel de 1800 îles, survolé par des cormorans et hérons bleus et où les modestes cabanes en rondins rivalisent avec des maisons secondaires cossues. Arrêt à Kingston. Croisière dans la région des Mille-Îles. 18: Kingston–Ottawa–Montréal Départ pour Ottawa, tour de ville. Continuation jusqu’à Montréal. 19: Montréal–région de Québec Montréal est la deuxième plus grande ville francophone du monde. Tour guidé du centre et route pour Québec.

Vancouver Victoria Parc national de Jasper Lake Louise Chutes du Niagara Montréal Québec

21: Québec–Montréal Départ pour Montréal. Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

YVR 7068 RTP068 travelhouse.ch/z-1902593

VIA Rail Bus

CANADA Jasper Kamloops 3 Edmonton Quebec Lake Louise Saskatoon Whistler 4 Montreal 7 Calgary 2 1 Ottawa Winnipeg Revelstoke 6 Vancouver Toronto Kingston Victoria 5 Niagara Falls

USA

CIRCUITS, EST

CANADA

CIRCUITS, EST

CANADA

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

DÉCOUVERTE DE L’ACADIE Un périple vous offrant la possibilité de découvrir quelques atouts majeurs des provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick; à savoir, une nature intacte parsemée de nombreuses chutes et cours d’eau, des villages acadiens à la riche histoire, la cité de Québec abritant la plus importante enceinte fortifiée au nord du Mexique, sans oublier Montréal, la deuxième plus grande ville francophone du monde. Le programme de prolongation propose la superbe région des Mille-Îles, la métropole de Toronto et les rugissantes chutes du Niagara.

15 JOURS/14 NUITS DE/À MONTRÉAL Circuit en groupes à certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montréal Arrivée à Montréal. Accueil par votre guide et transfert à l’hôtel. 2: Montréal–Québec Visite guidée de la ville: le vieux Montréal, l’Hôtel-de-Ville, le parc olympique, le Biodôme, le quartier latin et l’oratoire Saint-Joseph. Continuation jusqu’à Québec. 3: Québec–Edmundston Visite guidée de la vieille ville historique avec le Château Frontenac, la Citadelle et les Plaines d’Abraham. Départ pour le Nouveau-Brunswick en passant par la région du Bas-Saint-Laurent. 4: Edmundston–Caraquet Départ en direction de Caraquet, souvent appelée «le cœur de l’Acadie» moderne, reconnue pour ses fruits de mer. Visite du village historique acadien, lieu reconstitué décrivant l’histoire et le mode de vie des Acadiens de 1780 à 1900. 5: Caraquet Aujourd’hui, découverte de la péninsule acadienne. Premier arrêt à l’île de Miscou, réputée pour ses tourbières et son phare datant de 1856. Ensuite, continuation jusqu’à Shippagan pour visiter l’aquarium et le centre marin du Nouveau-Brunswick. Le soir, dîner chez la famille Robichaud; celle-ci vous accueuille dans sa maison construite en 1900. 6: Caraquet–Moncton Départ pour Bouctouche. En cours de route, arrêt au parc national de Kouchibouguac. Continuation jusqu’à Bouctouche. Visite du Pays de la Sagouine. Continuation vers Moncton via Shediac, capitale mondiale du homard. 7: baie de Fundy Route vers la baie de Fundy en passant par Hopewell Cape. Observation des marées les plus hautes du monde, au fond de la baie en forme de fer à

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F G H

14 nuits dans des hôtels de classe touriste 14 petits déjeuners, 12 déjeuners et 12 dîners Guide parlant français Circuit en car confortable et climatisé Excursions et visites selon programm

cheval. Découverte des rochers de Hopewell, falaises gigantesques en forme de «pots de ﬂeurs» sculptées par les marées de la baie. Découverte du parc national de Fundy, une des merveilles marines du monde. 8: Moncton–Fredericton Route vers Saint-John réputé pour son vieux marché, le plus ancien de sa catégorie de la «common law» au Canada. Son toit est en forme de coque de navire inversée. Arrêt aux chutes réversibles de Saint John.

Québec Île de Miscou Parc national de Kouchibouguac Parc national de Fundy Gorge de Grand-Sault Région des Mille-Îles Tour CN, Toronto Niagara-on-the-Lake

pour arriver à Niagara Falls avec arrêt à Niagara-on-theLake en route, charmant village du XVIIe siècle. 14: chutes du Niagara–Montréal Promenade à bord du bateau «Hornblower». Retour à Toronto à midi. Embarquement à bord du train Via Rail en direction de Montréal. 15: Montréal Transfert organisé à l’aéroport.

9: Fredericton–Grand Falls Tour guidé de Fredericton avec, notamment, le quartier historique de Garnisson, le centre du patrimoine et de l’artisanat du NouveauBrunswick. Départ en direction de Grand Falls, réputée pour la magniﬁque gorge de Grand-Sault. 10: Grand Falls–Québec En début de matinée, départ pour Québec. Visite d’un village huron reconstitué et dîner de spécialités amérindiennes.

YMQ 7031 RTP031 travelhouse.ch/z-1900938

11: Québec–Montréal Le matin, retour à Montréal en longeant le Saint-Laurent. 12: Montréal–Mille-Îles Départ pour Ottawa, capitale du Canada. Tour de ville. Vous verrez, entre autres, le Parlement, ainsi que d’autres sites marquants tels l’Embassy Row, la résidence du Gouverneur Général et du Premier Ministre, le National Arts Center, etc. Continuation vers la très belle région des Mille-Îles. Découverte d’un archipel de 1800 îles lors d’une croisière dans la région des Mille-Île (1 h). 13: Mille-Îles–chutes du Niagara Départ vers Toronto. Tour de ville vous permettant de voir la tour CN, la cathédrale Saint Michael, le City Hall, le quartier ﬁnancier, la Bourse. Départ en longeant la côte du Lac Ontario

CANADA

Caraquet 2 5

Grand Falls Moncton Edmundston Fredericton Québec 1 4

Baie de Fundy

Montreal

Gananoque Toronto 7 8

Niagara Falls

USA

Boston

CIRCUITS, EST

CANADA

CIRCUITS, EST

CANADA

GENRE

l R y O

ADVENTURE IN THE LAND OF THE CARIBOU

TYPE

LOGEMENT

b D

2 JOURS/1 NUIT DE/À SAINT-FÉLICIEN

Qui n’en a jamais rêvé? Pouvoir observer ce qui se passe dans les coulisses d’un zoo et dormir comme les chercheurs, à la belle étoile. Ce rêve peut enfin devenir réalité! Blotti dans un paysage pittoresque, ce magnifique parc sauvage vous réserve des moments d’exploration inoubliables.

CANADA

Quotidien, français ou anglais Saint-Félicien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: zoo sauvage de Saint-Félicien Arrivée le matin. Votre aventure commence vers 10 h 30 par un accueil de votre guide, suivi d’un ﬁlm. Vous visitez à pied, en cette matinée, la partie zoo comme tout bon visiteur qui se respecte. L’après-midi, vous partez faire une promenade informative au pays des caribous. Avant de savourer un délicieux repas au feu de bois, vous naviguez sur le lac Montagnais à bord d’un canoë pour observer des ours noirs et des Caribous après en avoir ﬂairé la piste.

Lac Saint-Jean Tadoussac

COMPRIS • • • • •

1 nuit sous toile de tente 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 dîner 2 projections de film 1 tour dans les coulisses 1 tour d’observation des animaux sauvages en canoë

Quebec

USA

POINTS FORTS

2: zoo sauvage de Saint-Félicien Après le petit-déjeuner, cap sur le parc des sentiers de la nature pour la suite de votre aventure. Autre temps fort de votre séjour: vous pourrez aider à nourrir les ours polaires. La cuisine du zoo et la clinique vétérinaire font partie de ces lieux uniquement visibles depuis les coulisses.

A Tour dans les coulisses du zoo B Observation des animaux en canoë

pendant le coucher de soleil C Alimentation des ours polaires

YQB 7003 RTP003

travelhouse.ch/z-1900947 GENRE

l R äyx UOP

FIRST NATIONS EXPERIENCE

TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À MANAWAN

Plusieurs fois par semaine, français

COMPRIS • Transport en bateau à moteur • 2 nuits sous tipi (sac de couchage mis à votre disposition) • 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, 2 dîners • Différentes activités en compagnie des Premières Nations

POINTS FORTS A Nuit sous tipi B Ateliers des Premières Nations C Feu de camp romantique

YMQ 7045 RTP045 travelhouse.ch/z-1900941

Vous rencontrez à Manawan les premiers habitants de la tribus des Atikamekw. Les Premières Nations veillent à offrir à leurs hôtes une expérience authentique et captivante dans le respect de la nature. Participez à différents ateliers pour découvrir la culture et la nature environnante des Atikamekw.

CANADA

PROGR AMME DE VOYAGE Quebec

Manawan

Montreal

USA

1: Manawan Arrivée à Manawan, rencontre avec votre guide et trajet en bateau jusqu’à Matakan. Dîner, soirée autour d’un feu de camp. 2: Manawan Apprenez à manier un canoë et montez à bord d’une embarcation traditionnelle, le rabaska. Halte à la plage des bisons pour un pique-nique et une baignade. Ou pourquoi ne pas suivre une approche de la médecine par les plantes, à moins de préférer un cours d’initiation à la langue Atikamekw, si le temps et la météo le permettent? 3: Manawan Petit déjeuner, puis retour en bateau à moteur au point de départ. Poursuite de votre voyage.

CIRCUITS, EST

CANADA

GENRE

l R ä$y UIO

UN HIVER ENCHANTEUR

TYPE

LOGEMENT

b D

Bienvenue au cœur des Laurentides. Vous découvrez l’hiver canadien sous toutes ses facettes: les activités sont nombreuses. Admirez les paysages époustouflants dans un cadre où l’hospitalité est une seconde nature avant de vous lancer à la conquête de Montréal.

7 JOURS/6 NUITS DE/À MONTRÉAL

CANADA

Quotidien

Mont-Tremblant NP

COMPRIS

PROGR AMME DE VOYAGE Maurice NP

Quebec

St-Hippolyte

• Transfert de l’aéroport de Montréal à l’auberge et retour à l’hôtel de Montréal • 5 nuits à l’auberge du Lac Morency et 1 nuit à Montréal • 6 petits déjeuners, 4 déjeuners et 5 dîners • Activités selon programme

Montreal

1: Montréal–Saint-Hippolyte Arrivée à l’aéroport de Montréal et transfert pour Saint-Hippolyte. 2–5: Saint-Hippolyte Activités proposées: pêche sur glace, randonnée en raquettes à neige, trajet en traîneau à chiens à travers des paysages intacts, balade rapide en motoneige, visite d’une cave. De quoi vivre des moments fort diversiﬁés dans un Québec recouvert de son manteau hivernal. Sans oublier de passer au magniﬁque spa nordique ou de faire du ski de fond. 6: Saint-Hippolyte–Montréal Après le petit déjeuner, cap sur Montréal.

POINTS FORTS A Hiver canadien B Motoneige, traîneau tiré par

7: Montréal Poursuite de votre voyage.

des chiens YMQ 7046 RTP046 travelhouse.ch/z-1900942 GENRE

l R ä$y UIO

SENSATIONS AU GRAND NORD: À MOTONEIGE AU QUÉBEC

TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MONTRÉAL Le samedi, français

COMPRIS • Transfert de/à l’aéroport de Montréal • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges simples • 6 petits déjeuners, 6 déjeuners, 6 dîners • 5 jours de location de motoneige sans franchise

POINTS FORTS A Environ 700 km de trajet avec un

motoneige B Paysage hivernal de rêve

YMQ 7047 RTP047

travelhouse.ch/z-1900943

Bienvenue dans un Canada enneigé aux paysages de cartes postales, semblables à ceux de vos rêves! Vous traversez à motoneige des paysages magnifiques et appréciez la beauté des prairies et des forêts recouvertes de neige. CANADA

PROGR AMME DE VOYAGE

Mont-Tremblant NP Quebec Parent Ste-Anne-du-Lac Maurice NP Mont-Laurier

1–2: Montréal–Mont-Laurier Arrivée à Montréal et transfert en ville. Le 2e jour transfert à Mont-Laurier. Explication et premier trajet.

Ferme-Neuve

3–4: Mont-Laurier–Parent–SainteAnne-du-Lac Après le petit déjeuner, via le lac Adonis jusqu’à Parent. Le 4 e jour en direction de la Mauricie via des forêts très enneigées. 5: Sainte-Anne-du-Lac–Ferme-Neuve Trajet à travers la réserve Baskatong. 6–7: Ferme-Neuve–Mont-Laurier En passant par les magniﬁques chutes d’eau de Windigo trajet jusqu’à votre but du jour. Le 7e jour traîneau à chiens. 8: Mont-Laurier–aéroport de Montréal Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CANADA

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION L’une des meilleures façons de découvrir le Canada est de se mettre au volant d’une voiture de location. Vous pouvez alors explorer le pays à votre rythme et comme bon vous semble. Les routes larges, la conduite «relax» des Canadiens et les immenses espaces vous y convient d’ailleurs facilement. Que vous alliez à l’ouest ou à l’est, la richesse des paysages canadiens est étonnante, la nature toujours exceptionnelle. Nous connaissons à fond le Canada et les trésors qu’il recèle. Nous vous proposons un choix d’itinéraires parmi les plus intéressants en vous signalant leurs points d’orgue et recoins cachés.

VOS AVANTAGES Grâce à notre expérience de longue date, nous vous menons au cœur des plus beaux endroits de chacune des régions visitées. Vous voyagez en toute liberté et savourez votre temps grâce aux logements réservés. Pour proﬁter pleinement de votre circuit en voiture de location, il importe que vous ayez une certaine expérience des voyages et quelques notions de la langue anglaise.

VOITURES DE LOCATION

les endroits reculés, il n’y a parfois pas d’hôtels de première classe, mais nous avons à chaque fois choisi la meilleure solution.

DOCUMENTS DE VOYAGE Vous recevrez de notre part un itinéraire détaillé en français ou en allemand avec des informations concernant chacune des étapes. Bien entendu y sont adjoints un guide et des cartes routières. Cette documentation vous sera remise par notre partenaire local dans le premier hôtel.

Pour un voyage sans soucis, nous vous conseillons l’achat d’un forfait tout compris. Ainsi, vous ne devrez pas vous VOYAGER SUR MESURE battre avec telle ou telle assurance à souscrire après votre Nous pouvons adapter conformément à vos désirs tous les vol long-courrier. circuits en voiture de location. Vous pouvez ainsi prolonger votre séjour où vous le voulez, changer d’hôtel ou intégrer des activités ou excursions supplémentaires. LOGEMENT Pour tous les circuits, vous avez le choix entre des hôtels de classe touriste, moyenne ou de première classe. Dans ALASKA Denali NP

Wells Gray PP 100 Mile House Jasper Parksville Whistler Clearwater Lake Kamloops Louise Toﬁno Kelowna Banﬀ Victoria Harrison Calgary Hot Springs Panorama Vancouver Penticton Nelson

BRITISH COLUMBIA

Quadra Island Clearwater Toﬁno

Anchorage

Parksville Ucluelet Whistler Revelstoke

Calgary

Vancouver

Kelowna

Nanaimo

Calgary

Prince Rupert

Banﬀ

Vancouver

SPIRIT OF THE WEST 21 jours/20 nuits de/à Vancouver

Wells Gray PP

BRITISH COLUMBIA

P. 24–25

Jasper NP Jasper

Field Glacier NP Radium Hot Springs

CANADA’S WILD WEST

ALBERTA

Lake Louise Banﬀ Banﬀ NP Kananaskis Calgary

20 jours/19 nuits de Vancouver à Calgary

Glacier NP

Victoria

P. 28–29

BRITISH COLUMBIA

Quadra Island Campbell River Powell River Egmont/ Halfmoon Bay

Jasper

Ucluelet

Clearwater

Revelstoke

Vancouver

Banﬀ Banﬀ

Vancouver

Kelowna

Calgary

Victoria

MAGIC ROCKY MOUNTAINS

WEST CANADA EXPERIENCE A TASTE OF WESTERN CANADA

13 jours/12 nuits de/à Calgary

15 jours/14 nuits de/à Vancouver

P. 30

24 jours/23 nuits d'Anchorage à Seattle

ALBERTA

Jasper

Kelowna

USA

P. 27

Prince George

Port Hardy Campbell River

BEST OF WESTERN CANADA AND ALASK A

16 jours/15 nuits de Vancouver à Calgary

BRITISH COLUMBIA

Smithers

Fernie

Smithers Prince George Jasper Kelowna Banﬀ Vancouver Revelstoke USA Seattle

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA Prince Rupert

Waterton Lakes NP

L'OUEST CANADIEN EN FAMILLE P. 26

YUKON Whitehorse N.W.T. Skagway Juneau BRITISH COLUMBIA

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA

Banﬀ

Tok Dawson City

ALBERTA

Bella Coola Jasper Kleena Kleene Port Hardy Lac La Hache

Fairbanks

P. 31

14 jours/13 nuits de Calgary à Vancouver

ÎLE DE VANCOUVER ET CÔTE ENSOLEILLÉE P. 32

11 jours/10 nuits de/à Vancouver

P. 33

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N N.W.T. Fort Simpson Nahanni NP

ALBERTA

Jasper NP SASKATCHEWAN

Jasper Lake Louise

Edmonton

Banﬀ

Prince Albert NP

North Battleford

Banﬀ NP

Clearwater

Jasper

Vancouver Kelowna Banﬀ

Saskatoon

Prince Albert

Kyle

Great Slave Lake Hay River

Fort Nelson

Drumheller

Fort Smith High Level Wood Buﬀalo NP Peace River ALBERTA Edmonton

BRITISH COLUMBIA

Saskatoon

Calgary

Fort St. John Grand Prairie

Kyle Cypress Hills Regina Provincial Park

USA

Prince Albert NP

Regina

Yellowknife

YUKON

Banﬀ NP

Drumheller

Calgary

Jasper NP

CANADA

QUEBEC

Parry Sound

Ottawa

Huntsville ONTARIO Collingwood

Kingston

Toronto Kitchener

Niagara Falls USA

LE MEILLEUR DE L'ALBERTA ET DU SASK ATCHEWAN

LAND OF COWBOYS, MOUNTAINS AND OCEAN

NORTHWEST TERRITORIES EXPLORER

A TASTE OF ONTARIO

16 jours/15 nuits de/à Calgary

19 jours/18 nuits de Saskatoon à Vancouver

16 jours/15 nuits de/à Edmonton

14 jours/13 nuits de/à Toronto

P. 35

Sainte-Annedes-Monts Les Escoumins Percé Saguenay Bonaventure Alma Rivière-du-Loup

Saint-Alexisdes-Monts

Saint-Sauveurdes-Monts Montreal

Killarney

Bromont

Gore Bay

St-Alexisdes-Monts

Ottawa

Huntsville Tober- Toronto mory

Saguenay

22 jours/21 nuits de Montréal à Toronto

15 jours/14 nuits de/à Montréal

QUÉBEC EN FAMILLE P. 40

Saint Rose du Nord

Saguenay

ONTARIO EN FAMILLE

14 jours/13 nuits de/à Montréal

P. 41

NEW West Point BRUNSWICK P.E.I. Shediac Charlottetown Ingonish

Trois-Rivières

Tatamagouche

Saint-Alexis-des-Monts

ONTARIO Toronto

Montreal

USA

Digby

OTIA A SC NOV Halifax Liverpool

14 jours/13 nuits de/à Montréal

Liscomb Mills

NEW BRUNSWICK

Baddeck

Tatamagouche

NOVA SCOTIA

Wolfville Digby Kejimkujik NP

Halifax Mahone Bay

A TASTE OF ATLANTIC CANADA P. 44

14 jours/13 nuits de/à Halifax

SAINT LAWRENCE JOURNEY P. 45

14 jours/13 nuits de Montréal à Halifax

Labrador City

Main Brook

Goose Bay

QUEBEC

Twillingate Gros Morne NP Grand Falls Bonavista Terra Nova NP NEWTrinity FOUNDLAND St. John’s Mount Carmel

Saint John Halifax Mahone Bay Liverpool

A TASTE OF NOVA SCOTIA

WILDLIFE OF ATLANTIC CANADA

9 jours/8 nuits de/à Halifax

15 jours/14 nuits de/à Halifax

P. 47

LABRADOR

QUEBEC

NOVA SCOTIA

Grand Manan Island

P. 46

Churchill Falls

P.E.I. Baddeck Miramichi Richibucto Charlottetown

Digby

Liscombe Mills Halifax

Montreal

LABRADOR

P.E.I.

Shediac

Quebec

USA

A TASTE OF QUÉBEC P. 43

Cheticamp Charlotte- Ingonish town Dalhousie

Tadoussac

Mabou

USA

10 jours/9 nuits de Toronto à Montréal

P. 42

Matane

Parrsboro

Quebec Mauricie NP

LOWER AND UPPER CANADA

14 jours/13 nuits de/à Toronto

Percé

Tadoussac

Lac Saint-Jean

Montreal

Toronto

Blue Mountain

QUEBEC

Niagara Falls

Tobermory Montreal

Niagara Falls

QUÉBEC’S AUBERGES FOR CONNAISSEURS

Quebec

Huntsville

USA

EAST CANADA EXPERIENCE

QUEBEC

Killarney PP Algonquin PP

Ottawa

P. 38–39

Manitoulin Island

QUEBEC

Quebec

USA

Niagara-on-the-Lake

Ottawa

Tadoussac

Chambord

Montreal

USA

Saint-Félicien

ONTARIO

QUEBEC

Saint-Alexisdes-Monts Saint-Micheldes-Saints

Quebec

P. 37

NO VA S

ONTARIO

QUEBEC

Quebec

QUEBEC

P. 36

CO TIA

P. 34

UNDISCOVERED NEWFOUNDLAND P. 48

18 jours/17 nuits de/à Saint John’s

L’Anse-au-Clair

Cartwright Port Hope Simpson

St. Anthony Gros Morne NP

Baie-Comeau

Dalhousie NEWFOUNDLAND Cheticamp Miramichi Port-aux-Basques River Sydney USA Moncton COTIA S VA NO

Halifax

WILD LABR ADOR AND NEWFOUNDLAND P. 49

20 jours/19 nuits de/à Halifax

P. 50–51

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

SPIRIT OF THE WEST L’Ouest canadien évoque immanquablement la liberté et la nature intacte. Ce circuit vous conduit sur les routes fabuleuses de l’Ouest à la rencontre d’une faune préservée et de paysages d’une beauté inouïe tels les imposantes Rocheuses creusées par les rivières tumultueuses et le littoral découpé de fjords.

21 JOURS/20 NUITS DE/À VANCOUVER

COMPRIS

POINTS FORTS

• 20 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne (cat. Standard) ou de classe moyenne (cat. Superior) • Observation des ours à Tofino (2 h 30) • Bac pour l’île de Vancouver et retour (participants et voiture de location) • Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F G

1: Vancouver Arrivée à Vancouver et transfert individuel à votre hôtel.

10: 100 Mile House–Clearwarter (135 km) Traversée d’une région de lacs et de fermes vous oﬀrant une impression d’«Ouest suavage».

19: Penticton–Harrison Hot Springs (305 km) Trajet panoramique à travers la vallée de l’Okanagan et le parc provincial Manning.

2: Vancouver Découverte de la fascinante ville de Vancouver avec le parc Stanley, Gastown, Chinatown et la célèbre rue commerçante Robson.

11: Clearwater–Jasper (334 km) Un crochet par le parc provincial Wells Gray et ses cascades vaut le détour. Puis, traversée des Rocheuses jusqu’au parc national Jasper.

20: Harrison Hot Springs–Vancouver (130 km) Avant de regagner Vancouver, visite des jardins Minter, à l’est de Chillliwack.

3: Vancouver–Victoria (65 km, voie terrestre) Prise en charge de votre voiture de location et traversée en bac Twawwassen-Swartz Bay. Victoria séduit avec son beau port, ses parcs et ses commerces de qualité.

12: Jasper Découverte des lacs Maligne, Pyramid ou Edith Cavell. De belles randonnées débutent à la station de montagne de Jasper Tramway.

21: Vancouver Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Victoria–Tofino (320 km) Via Chemainus (avec ses peintures murales impressionnantes) et le parc national Pacific Rim, arrivée à Tofino. 5: Tofino Tour d’observation des baleines dans le parc national Pacific Rim. 6: Tofino–Parksville (170 km) Les environs de Parksville abritent des plages de sable fin, trois trois parcs provinciaux et d’excellents sites de pêche. 7: Parksville–Whistler (135 km, voie terrestre) Retour sur le continent avec BC Ferries, via Nanaimo pour Horseshoe Bay. Trajet merveilleux sur la route Sea to Sky jusqu’à Whistler. 8: Whistler Journée dans les montagnes. Le téléphérique Peak2Peak relie deux sommets, panorama époustouflant. 9: Whistler–100 Mile House (305 km) Poursuite par la route en lacets Duffey Lake jusqu’à Lillooet. Continuation jusqu’à 100 Mile House.

13: Jasper–Banff (285 km) La célèbre route Icefield Parkway vous conduit à Banff en traversant l’impressionnant paysage des montagnes Rocheuses. En route, temps pour admirer les chutes d’Athasbasca, les lacs Peyto, Bow et Louise aux eaux turquoise. 14: parc national de Banff Effectuez une randonnée dans le magnifique parc, un tour en bateau sur le lac Minnewanka ou profitez de la vue de la «montagne de Banff», le mont Sulphur. 15: Banff–Panorama (170 km) Traversée des parcs nationaux de Banff et Kootenay. 16: Panorama–Nelson (380 km) Arrêt à Fort Steele près de Cranbrook avant de longer le lac Kootenay jusqu’à Nelson. 17: Nelson–Penticton (325 km) En chemin, crochet par le parc provincial de Gladstone. 18: Penticton La vallée de l’Okanagan est connue pour son climat tempéré, ses vignobles et ses vergers. Au bord des lacs, on trouve de belles plages de sable.

Victoria Tofino Whistler Parc national de Jasper Parc national de Banff Vallée de l’Okanagan Vancouver

YVR 7100 RTP100 travelhouse.ch/z-1900963

Wells Gray PP 4 100 Mile House Jasper Parksville Whistler Clearwater 2 Lake 3 Kamloops Louise Toﬁno 7

Victoria 1

Kelowna

Banﬀ Calgary

6 Harrison Hot Springs Panorama Vancouver Penticton Nelson

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

n F

CANADA’S WILD WEST Il existe à l’ouest du Canada, entre le Pacifique et le massif montagneux du littoral, une région appelée Chilcotin Country où le «Far West» du bon vieux temps semble n’avoir jamais pris fin: forêts à perte de vue, mustangs, troupeaux de bovins, route nationale pas toujours asphaltée et des hommes ayant gardé en eux un peu de cet esprit pionnier d’antan.

20 JOURS/19 NUITS DE VANCOUVER À CALGARY Circuit en voiture de location, plusieurs fois par semaine

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Vancouver Arrivée, tour de ville.

3: Vancouver–Tofino (220 km) En bac: Horseshoe Bay– Departure Bay. 4: parc national Pacific Rim Recommandé: tour d’observation des baleines ou des ours. 5: Tofino–île Quadra (270 km) L’île Quadra dispose de nombreux sentiers de randonnée et est très marquée par les Premières Nations. 6: île Quadra Island–Port Hardy (235 km) Trajet longeant de hautes chaînes montagneuses et d’infinies régions forestières.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 19 nuits dans des hôtels de classe moyenne, lodges ou ranchs • Demi-pension au Clearwater Lake Lodge • Demi-pension au Ten-ee-ah Lodge • 8 petits déjeuners • Passages en bac

A B C D

7–8: Port Hardy–Bella Coola En bac jusqu’à Bella Coola via Bella Bella, de beaux paysages de ords, chutes d’eaux, baies isolées et montagnes couvertes de glacier.

chutes d’eau, est un eldorado pour les amis de la nature.

9–10: Kleena Kleene (215 km) Trajet sur une piste caillouteuse spectaculaire menant au col Heckman (1524 m) avec une dénivellation jusqu’à 18%. 11–13: Kleena Kleene–lac La Hache (295 km) Sur le haut plateau de Chilcotin, ressenti d’un soupçon de «Far West». Par de vastes pâturages où paissent des bovins, localités perdues et cabanes de trappeurs, arrivée au Ten-ee-ah Lodge. Tour en bateau, à pied ou à cheval. 14–15: lac La Hache–Clearwater (190 km) Le parc provincial Wells Gray Provincial Park, avec de spectaculaires

Parc national de Pacific Rim Lodge Ten-ee-ah Parc national de Jasper Parc national de Banff

16–17: Clearwater–Jasper (345 km) Impressionnant trajet dans les Rocheuses. Découverte du canyon et de lac Maligne. 18: Jasper–Banff (285 km) Trajet sur l’Icefields Parkway, la plus célèbre route panoramique des Rocheuses. 19–20: Banff–Calgary (130 km) Sur la route pour Calgary, arrivée dans les contreforts occidentaux des prairies canadiennes. Poursuite de votre voyage. YVR 7102 RTP102 travelhouse.ch/z-1900964

BRITISH COLUMBIA

ALBERTA

3 Bella Coola Jasper Kleena Kleene Port Hardy Lac La Hache 2

Toﬁno

Quadra Island Clearwater Vancouver

Banﬀ Calgary

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b n DF

L’OUEST CANADIEN EN FAMILLE Le plaisir et la détende pour toute la famille dans une nature magnifique. L’ouest du Canada enthousiasmera les enfants: visite à l’aquarium de Stanley Parc à Vancouver, pont suspendu de 70 m à Capilano, circuit en bateau pour observer les baleines ou les ours à Ucluelet, baignade dans le lac à Kelowna.

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA

Parksville Ucluelet Whistler Revelstoke 3

Nanaimo

Kelowna

Calgary

Banﬀ

Vancouver

16 JOURS/15 NUITS DE VANCOUVER À CALGARY

COMPRIS

POINTS FORTS

• 15 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne (cat. Economy) ou hôtels de classe moyenne (cat. Superior) • Entrée pour le pont suspendu à Capilano • Traversées en ferry

A B C D E

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Vancouver Arrivée.

6: Ucluelet–Parksville (145 km) Faites une halte à Coombs, où des chèvres broutent sur le toit du restaurant.

11: Kelowna Proﬁtez de cette journée pour construire des châteaux de sable sur la plawwge.

2–3: Vancouver Visitez l’aquarium, le parc Stanley, Grouse Mountain ou le pont suspendu de Capilano.

7: Parksville Cette station est connue pour son climat tempéré et ses magniﬁques plages de sable.

12: Kelowna–Revelstoke (200 km) Revelstoke se situe au début du parc national du Mount-Revelstoke.

4: Vancouver–Ucluelet (205 km) Lors du passage en ferry de Horseshoe Bay à Departure Bay près de Nanaimo vous avez de bonnes chances de voir des dauphins et des baleines. Dans le parc provincial MacMillan vous pourrez admirer les gigantesques arbres de la forêt tropicale.

8: Parksville–Whistler (140 km) Trajet en ferry pour Horseshoe Bay. À Squamish, chutes d’eau de Shannon et le nouveau téléphérique Sea-to-Sky.

13: Revelstoke–Banﬀ (285 km) Le trajet vous conduit à travers Mount-Revelstoke et le parc national Yoho.

Circuit en voyage de location, quotidien

5: Ucluelet Nous vous conseillons un circuit d’observation des baleines ou des ours.

9: Whistler L’époustouﬂant funiculaire Peak2Peak relie deux sommets. 10: Whistler–Kelowna (415 km) Kelowna se trouve dans l’Okanagan Valley, connu pour ses lacs.

Vancouver Vancouver Island Whistler Okanagan Valley Parc national de Banff

14–15: Banﬀ Les enfants y trouveront huit terrains de jeu. Ne manquez pas de visiter le lac Louise. 16: Banﬀ–Calgary (130 km) Poursuite de votre voyage. YVR 7058 RTP058 travelhouse.ch/z-1900962

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

BEST OF WESTERN CANADA AND ALASKA Vous découvrez les plus belles choses à voir en Alaska, au Yukon et en Colombie-Britannique au cours d’un seul voyage. Selon la saison, vous vous rendez en Alaska en partant de Seattle ou inversement. En Alaska et au Yukon, découverte de la nature et de sa riche faune au plus près de leur réalité. Le Passage Intérieur fait partie des plus beaux couloirs maritimes du monde. Votre voyage se terminera en apothéose avec le superbe parc national des Montagnes Rocheuses et Vancouver, la perle du Pacifique.

24 JOURS/23 NUITS D’ANCHOR AGE À SEAT TLE OU EN SENS INVERSE Circuit den voiture de location, tous les 2–3 jours

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Anchorage Prise en charge de la voiture de location. 2: Anchorage–parc national de Denali (385 km) Escale conseillée à Talkeetna, promenade dans le village ou circuit aérien. 3: Parc national de Denali Circuit en bus au parc national de Denali, habitat de nombreux orignaux, caribous, mouﬂons de Dall et ours. 4: Parc national de Denali–Fairbanks (195 km) Cap sur la deuxième plus grande ville de l’Alaska: museum of the North, Pioneer Park et tour en bateau sur le ﬂeuve Chena. 5: Fairbanks–Tok (325 km) Fairbanks n’est pas très éloigné du pôle nord. Continuation du trajet vers Tok. 6: Tok–Dawson City (295 km) Traversée de Chicken et arrivée à la Top of the World Highway, puis ferry pour Dawson. 7: Dawson city Journée libre. 8: Dawson City–Whitehorse (530 km) Nombreux vestiges de la ruée vers l’or en chemin. 9: Whitehorse–Juneau (175 km) Passage par Skagway, point frontière avec les États-Unis. Traversée en ferry de Skagway à Juneau. 10–12: Juneau–Passage Intérieur–Prince Rupert Traversée en ferry inoubliable sur le Passage Intérieur. Deux nuits à bord, arrivée à Prince Rupert le 12e jour. 13: Prince Rupert–Smithers (350 km) Halte au village indien Ksan à New Hazelton.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 23 nuits dans des hôtels de classe touriste (cat. budget) ou moyenne (cat. confort) • Voiture de location, cat. 4x4 SUV • Circuit en bus dans le parc national de Denali • Traversées en bac Skagway–Prince Rupert

A B C D E F G

14: Smithers–Prince George (370 km) Près de Smithers, parc provincial de Babine Mountains, idéal pour la randonnée.

24: Whitehorse Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle du voyage. 23 nuits dans des hôtels de classe touriste (cat. budget) ou hôtels de classe moyenne (cat. confort).

15: Prince George–Jasper (375 km) Cap sur le parc national de Jasper à travers une région reculée.

Parc national de Denali Dawson City, ville des chercheurs d’or Passage Intérieur Parc national de Jasper Parc national de Banff Vallée de l’Okanagan Vancouver

16: Parc national de Jasper Le canyon Maligne et le lac, le plus profond et le plus grand du parc, sont très prisés. 17: Jasper–Banff (290 km) La Icefields Parkway au panorama sensationnel sur les montagnes Rocheuses. 18: Parc national de Banff Sentiers de randonnées menant à la Cascade Mountain, aux monts Édith et Sulphur ainsi qu’au lac Minnewanka. 19: Banff–Revelstoke (285 km) Le lac Émeraude dans le parc national de Yoho; le parc national Glacier avec ses montagnes et ses glaciers enneigées. 20: Revelstoke–Kelowna (200 km) Direction la vallée fertile de l’Okanagan, riche en arbres fruitiers et en vignobles. 21: Kelowna–Vancouver (390 km) Climat doux sur les bords du lac de l’Okanagan. Continuation du trajet vers Vancouver.

ANC 7067 RTP067 travelhouse.ch/z-1900887

ALASKA Denali NP 1

Fairbanks Tok 2 Dawson City

Anchorage YUKON Whitehorse N.W.T. Skagway Juneau BRITISH 3 COLUMBIA

22: Vancouver L’une des plus belles villes du monde avec des curiosités comme Stanley Park et Gastown. 23: Vancouver–Seattle (225 km) Détour par la Chuckanut Drive avec panorama sur la Samish Bay et l’île de San-Juan.

Prince Rupert

Smithers Prince George 4 Jasper Kelowna 5 Banﬀ Vancouver 7 6 Revelstoke USA Seattle

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

n F

MAGIC ROCKY MOUNTAINS Ce circuit vous montrera les plus belles facettes des Rocheuses et de ses extraordinaires parcs nationaux. Idéal pour les amis de la nature qui souhaitent découvrir un visage du Canada digne d’un conte de fée. Le parcs nationaux de Banff et Yoho, des Lacs-Waterton et de Glacier, aux États-Unis, en sont les principales étapes.

13 JOURS/12 NUITS DE/À CALGARY

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans des lodges et hôtels de classe moyenne • Tour en bateau sur le lac Waterton (2 h 30)

A B C D

PROGR AMME DE VOYAGE

petit détour par Kimberley. À Fort Steele, le musée en plein air Fort Steele Heritage Town vaut le détour.

2: Calgary–Field (210 km) Visite de Calgary, du parc national de Banﬀ et du lac Louise aux eaux turquoise.

7: Fernie–parc national de Glacier (205 km) But de la journée: parc national de Glacier (dans le Montana), un des plus grands des États-Unis.

10: parc national des Lacs-Waterton 2 h 30 en bateau sur le lac Waterton. Il n’est pas rare de voir aigles, élans, ours et chèvres de montagne.

Circuit en voiture de location, quotidien

1: Calgary Arrivée.

3: parcs nationaux de Yoho et Banﬀ Découverte des lacs Emerald, Peyto et Moraine. 4: Field–Radium Hot Springs (155 km) Trajet jusqu’au Radium Hot Springs, via le col Sinclair (1486 m). 5: Radium Hot Springs Journée aux sources chaudes ou visite des falaises rouges des Redwall Faults. 6: Radium Hot Springs–Fernie (220 km) Envie de choucroute, de saucisses de Francfort ou d’horloge à coucou:

8: parc national de Glacier Le parc oﬀre une multitude de circuits de randonnée, ainsi que d’autres activités (équitation, pêche, VTT, etc.). Il abrite de nombreux grizzlis et ours noirs. 9: parc national de Glacier–parc national des Lacs– Waterton (195 km) Route spectaculaire à travers le parc national Glacier jusqu’au parc national des Lacs– Waterton.

Parc national de Banff Parc national de Yoho Parc national des Lacs-Waterton Parc national de Glacier

11: parc national des Lacs-Waterton–Kananaskis (320 km) Ce trajet passe sans transition des paysages de haute montagne aux prairies. 12: Kananaskis Cette magniﬁque haute vallée entourée de sommets enneigés est idéale pour des randonnées. 13: Kananaskis–Calgary (100 km) Poursuite de votre voyage. YYC 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1900976

Wells Gray PP

BRITISH COLUMBIA

Jasper NP Jasper

Field 2 Glacier NP Radium Hot Springs

ALBERTA

Lake Louise Banﬀ Banﬀ NP 1 Kananaskis Calgary Fernie 3

USA

Waterton Lakes NP

Glacier NP

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b n DF

WEST CANADA EXPERIENCE Le Canada tel que l’on s’imagine: contrées sauvages, paysages grandioses de montagnes balafrées de glaciers puissants, pittoresques vallées, lacs brillants tels des miroirs, cascades gigantesques, forêts à l’infini et vaste prairie. Et en point d’orgue, la traversée du célèbre Inside Passage longeant une côte découpée de fjords profonds.

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA Smithers Prince George

Prince Rupert 4

Port Hardy Campbell River

Jasper

Revelstoke 5

Victoria

Kelowna

Banﬀ

Vancouver

15 JOURS/14 NUITS DE/À VANCOUVER Circuit en voiture de location, plusieurs fois par semaine

PROGR AMME DE VOYAGE

1-2: Vancouver Arrivée et découverte de la ville. 3: Vancouver–Kelowna (390 km) La vallée d’Okanagan est connue pour ses vergers, ses vignobles et son climat chaud. 4: Kelowna–Revelstoke (200 km) Trajet spectaculaire en longeant des chutes d’eau, lacs et hauts sommets. 5: Revelstoke–Banﬀ (280 km) Traversée du parc national Glacier. 6: parc national de Banﬀ Location d’un canot pour le plaisir de ramer sur le lac miroitant ou montée au mont Sulphur pour apprécier la vue.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne (cat. Standard) ou dans de bons hôtels de classe moyenne (cat. Deluxe) • Traversées en bac Prince Rupert–Port Hardy et île de Vancouver–Vancouver

A B C D E

7: Banff–Jasper (285 km) Via les Icefields Parkway jusqu’au fantastique Columbia Icefield et aux chutes de l’Athabasca, puis jusqu’à Jasper. Visite du canyon et du lac Maligne.

11: Prince Rupert–Port Hardy Traversée en bac le long de nombreuses îles et ords profonds.

8: Jasper–Prince George (375 km) En route pour Prince George, on voit encore bien le mont Robson, point culminant des Rocheuses canadiennes. 9: Prince George–Smithers (375 km) Poursuite à travers la Colombie-Britannique sauvage. 10: Smithers–Prince Rupert (350 km) Contrée et paysage fascinants de la vallée de la rivière Skeena permettant d’arriver dans la bourgade portuaire de Prince Rupert.

Vallée de l’Okanagan Parc national de Banff Parc national de Jasper Traversée en ferry de l’Inside Passage Île de Vancouver

12: Port Hardy–Campbell River (235 km) Campbell River est réputé pour ses excursions d’observation des baleines. 13: Campbell River–Victoria (265 km) Victoria a su garder son charme issu de l’Empire britannique. 14–15: Victoria–Vancouver (65 km voie terrestre) Visite des merveilleux jardins Butchart avant de prendre le bac pour Vancouver. Poursuite de votre voyage. YVR 7111 RTP011 travelhouse.ch/z-1900965

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

A TASTE OF WESTERN CANADA Le Canada offre une telle diversité de paysages et de modes de vie que même les personnes qui connaissent bien le pays, sont étonnées de découvrir quelque chose de nouveau à chaque voyage. Ce circuit vous invite à vous immerger dans l’Ouest canadien, en prenant le temps de vous familiariser les petits détails.

14 JOURS/13 NUITS DE CALGARY À VANCOUVER Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Calgary Arrivée.

2: Calgary–Banff (130 km) Vous roulez jusqu’à Banff, ville ravissante offrant un grand nombre d’excursions. L’après-midi, relaxez-vous aux sources chaudes ou prenez la télécabine pour vous rendre au mont Sulphur ou faites un tour en bateau sur le lac Minnewanka. 3: parc national de Banff Dans le parc national le plus ancien du Canada, élans, grizzlis et ours noirs ont élu domicile. Prévoyez également une excursion vers les lacs pittoresques Louise et Moraine. 4–5: Banff–Jasper (285 km) Vous empruntez le spectaculaire Icefields Parkway qui vous mène au parc national

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne (cat. Standard), classe moyenne supérieure et 1re classe (cat. Superior) ou dans des Bed & Breakfast • 11 petits déjeuners (cat. Bed & Breakfast) ou 2 petits déjeuners (cat. Standard) • Transfert en hydravion

A B C D E

de Jasper. Au détour de chaque virage, vous aurez des vues extraordinaires sur les sommets enneigés. Un endroit fantastique pour l’observation des animaux. Une excursion au lac Maligne, deuxième plus grand lac glaciaire du monde est digne d’intérêt.

10–11: Kelowna–Victoria (395 km) Vous laissez votre voiture à Vancouver et prenez l’hydravion pour Victoria, ville renfermant des bâtiments datant de l’époque coloniale et les fameux jardins Butchart.

6–7: Jasper–parc Wells Gray (385 km) Partez en randonnée dans les épaisses forêts de bouleaux du parc provincial Wells Gray et admirez les impressionnantes chutes Helmcken. 8–9: parc Wells Gray–Kelowna (395 km) Appréciez le climat doux avec un ensoleillement important et le lac de plus de 100 km de long dans la vallée de l’Okanagan.

Parc national de Banff Parc national de Jasper Parc provincial de Wells Gray Vallée de l’Okanagan Transfert en hydravion de Vancouver à Victoria et retour

12–14: Victoria–Vancouver (120 km) Retour à Vancouver en hydravion. C’est une ville fascinante avec son parc Stanley, l’île Grandville et sa rue commerçante Robson. Journée libre aﬁn de faire vos derniers achats ou visiter un des sites touristiques. Fin du tour le matin du 14 e jour.

YYC 7113 RTP113 travelhouse.ch/z-1900979

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA

Clearwater Vancouver 5

Victoria

Jasper 1

Kelowna

Banﬀ Calgary

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

n F

ÎLE DE VANCOUVER ET CÔTE ENSOLEILLÉE La très belle Sunshine Coast ou côte ensoleillée s’étend sur plus de 180 kilomètres de long de Langdale à Lund. L’île de Quadra et les plus beaux endroits de l’île de Vancouver, le parc national Pacific Rim et la ville animée de Victoria représentent les temps fort de votre visite.

BRITISH COLUMBIA Quadra Island 2 River Campbell Powell River Egmont/ Halfmoon Bay

Ucluelet

Vancouver 4

Victoria

11 JOURS/10 NUITS DE/À VANCOUVER Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Vancouver Arrivée.

2: Vancouver Visite du parc Stanley, Gastown, Granville Island ou Chinatown. 3: Vancouver–Egmont/Halfmoon Bay (90–130 km) Départ du ferry de Horseshoe Bay pour Langdale, début de la Sunshine Coast. Le chemin d’Egmont regorge de petites villes côtières pittoresques et de villages de pêcheurs. 4: Egmont/Halfmoon Bay Chacune de ces bourgades uniques possède une histoire qui lui est propre remontant jusqu’à l’époque des pionniers.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne • Traversée via la Sunshine Coast en direction de l’île de Vancouver pour passagers et voiture de location

A B C D

5: Egmont/Halfmoon Bay–île Quadra/Campbell River (145–165 km) Un bac relie Earl’s Cove à Saltery Bay. Trajet le long des côtes jusqu’à Powell River; puis, bac pour Comox (île de Vancouver).

les phoques et les aigles se meuvent face à la côte. À marée basse, d’un bateau possibilité de voir des ours noirs en quête de crabes.

6: île Quadra Exploration de cette île originelle grâce via des sentiers de randonnée et cyclables, circuits d’observation des Premières Nations et de la faune. 7: île Quadra/Campbell River–Ucluelet (245 km) Visite du parc provincial MacMillan en se promenant dans la forêt pluviale, au milieu d’arbres géants. 8: Ucluelet Ourlé de longues plages de sable et de forêts pluviales, le littoral sauvage est protégé par le parc national Paciﬁc Rim. Les baleines à bosse, les orques,

Sunshine Coast Île Quadra Parc national de Pacific Rim Victoria

9: Ucluelet–Victoria (290 km) Chemainus compte d’innombrables peintures murales réparties dans toute la localité. 10: Victoria Appréciez Victoria avec ses nombreux parcs, son port ravissant et le beau palais du Parlement. 11: Victoria–Vancouver (65 km voie terrestre) Trajet en bac de Swartz Bay à Tsawwassen. Poursuite du voyage. YVR 7056 RTP056 travelhouse.ch/z-1900961

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

n F

LE MEILLEUR DE L’ALBERTA ET DU SASKATCHEWAN La fascinante province Saskatchewan avec son paysage à perte de vue, ses innombrables lacs et ses magnifiques parcs est un véritable coup de cœur qui séduira les amoureux de la nature et les amateurs de culture. Ce voyage sera couronné par une visite détaillée des Rocheuses, de Jasper et de Banff, localités connues.

16 JOURS/15 NUITS DE/À CALGARY Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Calgary Arrivée. 2: Calgary–Drumheller (135 km) Drumheller est connue pour ses statues de dinosaures et le Royal Tyrrell Museum.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 15 nuits dans des hôtels de classe moyenne et un ranch • Pension complète et activités à La Reata Ranch

A B C D E

7: Regina–Saskatoon (260 km) Saskatoon est une magniﬁque ville de la région des Prairies dotée du First Nation Wanuskewin Heritage Park.

12: Edmonton–Jasper (365 km) Bain de détente dans les Miette Hot Springs.

8: Saskatoon–parc national Prince Albert (225 km) À ne pas manquer: le site historique national de Batoche.

3–4: Drumheller–La Reata/Kyle (415 km) Au cœur des prairies du Saskatchewan se trouve le Reata Ranch, un élevage comptant 200 bovins et 25 chevaux, de quoi en apprendre plus sur la vie des cow-boys.

9: parc national de Prince Albert Ce parc se distingue par son paysage de forêts et de prairies parsemées de lacs, il abrite des loups et des bisons des prairies. Idéal pour: randonnée, canoë, équitation et pêche.

5: La Reata/Kyle–Regina (330 km) Regina est le quartier général de la Gendarmerie royale du Canada.

10: parc national de Prince Albert-North Battleford (285 km) Fort Battleford National Historic Site.

6: Regina Visite du parc Wascana, du Royal Saskatchewan Museum ou du Saskatchewan Science Centre.

11: North Battleford–Edmonton (390 km) Découverte d’Edmonton, de son fort et du West Edmonton Mall.

La Reata Ranch La gendarmerie royale du Canada Parc national de Prince Albert Parc national de Jasper Parc national de Banff

13: parc national de Jasper Innombrables lacs d’un bleu profond aux alentours de Jasper. 14: Jasper–Banff (285 km) Impressionnant paysage de montagnes en traversant les Rocheuses. 15: parc national de Banff Lacs et paysages montagneux idylliques. 16: Banff–Calgary (130 km) Poursuite de votre voyage.

YYC 7031 RTP031 travelhouse.ch/z-1900977

ALBERTA

Jasper NP 4

SASKATCHEWAN

Jasper Lake Louise 5

Edmonton

Banﬀ NP

Banﬀ

Prince

North Albert NP 3 Battleford

Drumheller

Calgary

Saskatoon Kyle

USA

Prince Albert

1 2

Regina

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

$ y IO

b n DF

LAND OF COWBOYS, MOUNTAINS AND OCEAN Ce merveilleux voyage permet de traverser tout le Canada: des infinies étendues des prairies jusqu’à l’océan. Pour les amateurs de nature, la visite du parc national de Prince Albert, l’impression d’être une fois un cowboy dans un ranch et les parc nationaux de Banff et Jasper sont des atouts incontournables.

Jasper NP Clearwater

Jasper

Prince Albert NP 1

Banﬀ NP 5

Vancouver Kelowna 4 Banﬀ

Drumheller Calgary

Saskatoon 3

USA

Kyle

Cypress Hills Regina Provincial Park

19 JOURS/18 NUITS DE SASKTOON À VANCOUVER Circuit en voyage de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Saskatoon–parc national de Prince Albert (225 km) Arrivée et premier trajet dans la prairie. 3: parc national de Prince Albert Le parc abrite de magniﬁques forêts et lacs dotés de plage de sable, l’idéal pour entreprendre un tour en canoë ou bateau. Le parc sert d’habitat à des troupeaux de bisons sauvages et de loups. 4: parc national de Prince Albert–Regina (460 km) Pendant le trajet, l’œil ne peut qu’admirer les champs inﬁnis, vastes étendues et petits villages. 5: Regina Gendarmerie royale du Canada.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits à l’hôtel • 2 nuits au ranch La Reata, y compris pension complète et activités • 2 nuits à l’Historic Reesor Ranch, en pension complète

A B C D E

6–7: Regina–La Reata/Kyle (330 km) Le ranch La Reata est situé dans la prairie. On peut y partager la vie active des cowboys et chevaucher dans les prés et au lac Diefenbaker (facultatif).

13–14: Banﬀ–Jasper (285 km) Le trajet sur l’Iceﬁelds Parkway, avec les Rocheuses en toile de fond, est un moment fort de ce circuit.

8–9: La Reata/Kyle–parc interprovincial des collines Cypress (275 km) L’Historic Reesor Ranch se trouve en bordure du parc interprovincial des collines Cypress. 10: parc interprovincial des collines Cypress–Drumheller (340 km) Drumheller est réputée pour ses statues de dinosaures et le Royal Tyrrell Museum. 11–12: Drumheller–Banﬀ (250 km) Randonnée dans le parc ou tour en bateau sur le lac Minnewanka (facultatif).

Parc national de Prince Albert Ranch La Reata Parc interprovincial des collines Cypress Parc national de Banff Vancouver

15: Jasper–Clearwater (345 km) Départ des Rocheuses en passant devant le mont Robson jusqu’à Clearwater. 16: Clearwater–Kelowna (285 km) Arrivée dans la vallée de l’Okanagan, réputée pour son climat tempéré. 17–19: Kelowna–Vancouver (390 km) Arrivée à Vancouver au bord du Paciﬁque. Poursuite de votre voyage.

YXE 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1902594

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , O U E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

NORTHWEST TERRITORIES EXPLORER Situés tout au nord du Canada, les Territoires du Nord-Ouest sont encore en grande partie inexplorés. Les parcs nationaux Nahanni et Wood Buffalo recèlent des trésors de grande valeur. Découvrez la puissance tonitruante des plus hautes chutes d’Amérique du Nord et observez le plus grand troupeau de buffles du monde encore en liberté.

16 JOURS/15 NUITS DE/À EDMONTON Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Edmonton Arrivée. 2: Edmonton–Peace River (490 km) Visite de la citadelle Edmonton et du West Edmonton Mall avant votre départ pour Peace River. 3: Peace River–High Level (295 km) Jusqu’à High Level, la Highway 35 traverse des terres agricoles avant de plonger dans des forêts de pins denses. 4: High Level–Hay River (310 km) En chemin, découverte du Twin Falls Gorge Territorial Park. 5–6: Hay River–Fort Smith/Wood Buffalo NP (275 km) Fort Smith: point de départ pour le parc Wood Buffalo abritant le plus grand troupeau de buffles sauvages.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 15 nuits en hôtels de classe touristes et moyenne classe

A Buffles dans le parc national Wood Buffalo B Chutes Virginia dans le parc national Nahanni C Fort St. John

7: Fort Smith–Hay River (275 km) Visite de l’historique Fort Resolution bordant le Great Slave Lake.

13: Fort Nelson–Fort St. John (380 km) En 1942, Fort St. John devint le quartier général des constructeurs de l’Alaska Highway.

8–9: Hay River–Yellowknife (480 km) Avec un peu de chance, vous verrez des buﬄes sauvages le long de la route. Yellowknife est le plus grand centre d’extraction de diamants d’Amérique du Nord. Visite d’un quartier historique. 10–11: Yellowknife–Fort Simpson (630 km) Il vaut la peine de visiter Rae, village d’Indiens Dogrib. Fort Simpson est le point de départ pour des tours dans le parc national Nahanni. 12: Fort Simpson–Fort Nelson (485 km) Visite de Fort Liard, l’une des plus anciennes colonies habitées des Territoires du Nord-Ouest.

14: Fort St. John–Grand Prairie (205 km) Sur la route de Dawson Creek, passage par l’un des derniers ponts en bois de l’Alaska Highway. Visite du centre au km «0». 15–16: Grand Prairie–Edmonton (460 km) Retour à Edmonton et poursuite de votre voyage.

YEG 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900931

N.W.T. Fort Simpson Nahanni NP 2 YUKON

Yellowknife Great Slave Lake Hay River

Fort Nelson 1

BRITISH COLUMBIA

Fort 3 St. John Grand Prairie

Fort Smith High Level Wood Buﬀalo NP Peace River ALBERTA Edmonton

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y x OP

b n DF

A TASTE OF ONTARIO Bienvenue en Ontario. Ce circuit vous permettra de connaître les divers côtés de cette province: d’une part, les métropoles impressionnantes, que ce soit Toronto, ville dans le vent ou Ottawa, superbe capitale du pays, les chutes imposantes du Niagara et la nature intacte du parc Algonquin.

QUEBEC

Parry Sound

Huntsville ONTARIO Collingwood

Ottawa

Kingston

Toronto Kitchener

Niagara Falls USA

14 JOURS/13 NUITS DE/À TORONTO Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Toronto Arrivée. Recommandé: tour de ville. 3: Toronto–chutes du Niagara (130 km) Le bateau «Hornblower» oﬀre une manière très impressionnante de découvrir les chutes. 4: chutes du Niagara–Kitchener (140 km) Kitchener remonte à l’an de grâce 1784, date de sa fondation par la branche allemande des Mennonites. 5–6: Kitchener–Collingwood (160 km) Trajet pour Collingwood, la porte des célèbres Blue Mountains. Une visite à la réserve «Scenic Caves Nature» s’impose: une aire géologique fascinante avec de profondes cavernes et formations rocheuses.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe touristes et moyenne (cat. Standard) ou dans de charmants hôtels de classe moyenne et de 1re classe (cat. Charme) • Tour à Ottawa «Discover The Capital»

A B C D

7–8: Collingwood–détroit Parry (165 km) Arrêt à Midland au «Saint-Marie Among the Hurons» où l’on découvre la vie des Indiens et missionnaires au XVII e siècle.

13: Ottawa–Kingston (200 km) Kingston est un point de départ idéal pour entreprendre un tour en bateau dans les Mille-Îles.

9–10: détroit Parry–Huntsville (80 km) Après un court trajet, arrivée au parc provincial Algonquin doté de forêts isolées, lacs translucides et d’une ﬂore et une faune originelles. 11–12: Huntsville–Ottawa (345 km) Parmi les principales curiosités d’Ottawa: le canal Rideau, les musées Bytown et de l’Histoire canadienne, le Parliament Hill avec la relève quotidienne de la garde. Ottowa possède en outre de nombreux et beaux parcs.

Chutes du Niagara Blue Mountains Parc provincial Algonquin Relève quotidienne de la garde, Ottawa

14: Kingston–Toronto (265 km) En longeant le lac Ontario, trajet pour Toronto. Poursuite de votre voyage. Remarque Dans la catégorie Charme, vous logez à Niagara-on-the-Lake, Stratford, Minett et Gananoque au lieu de Niagara Falls, Kitchener, Parry Sound et Kingston.

YYZ 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1900983

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

EAST CANADA EXPERIENCE Voici une belle façon de découvrir un pays qui se joue des contraires: joie de vivre à la française et culture anglo-saxonne forment un contraste saisissant. Au cours de ce voyage, vous aurez assez de temps pour explorer en profondeur les merveilles que chaque région abrite. Que ce soit un trajet rafraîchissant le long du fleuve Saint-Laurent ou une visite instructive au Musée canadien de l’histoire à Ottawa, vos désirs seront satisfaits. De plus, les logements choisis ajoutent une note toute spéciale à ce circuit.

Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Montréal Arrivée à Montréal et prise en charge de votre voiture de location. Partez à la découverte de cette ville fascinante lors d’un tour facultatif en car ou appréciez la vue depuis la colline de Mont Royal. 3: Montréal–Bromont (90 km) Trajet au cœur de la splendide région méconnue d’Eastern Townships, contrée abritant de nombreux lacs et bâtiments victoriens ainsi que des ponts couverts en bois. 4–5: Bromont–Québec (255 km) Sur une route secondaire, en direction de Québec, vous croiserez des localités pittoresques. Visitez le quartier historique de Québec, seule ville d’Amérique du Nord à posséder des remparts et prenez un café sur la Place Royale en regardant l’animation autour de vous. Logement dans un charmant hôtel. 6–7: Québec–Saint-Alexis-des-Monts (200 km) Trajet le long du ﬂeuve Saint-Laurent en direction de SaintAlexis-des-Monts. Durant deux jours, vous aurez le loisir de goûter au confort, aux activités et à la bonne cuisine d’un splendide lodge en pleine nature intacte. 8: Saint-Alexis-des-Monts–Saint-Sauveur-des-Monts (200 km) L’itinéraire de 60 km au nord de Montréal vous conduit à Saint-Sauveur-des-Monts. 9–10: Saint-Sauveur-des-Monts–Ottawa (185 km) Vous avez deux jours pour découvrir la capitale du Canada. À visiter absolument: le «Canadian Museum of History», le canal Rideau et le Parlement canadien. Impressionnant aussi le «Change of the Guards» toutes les heures devant le monument au pied de la Colline du Parlement.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 21 nuits dans des logements typiques pleins de charme • Tour sur le bateau «Hornblower»

A B C D E F G H

11–12: Ottawa–Huntsville (345 km) Cap sur le parc provincial Algonquin, paradis pour les randonneurs et les canoteurs, en raison du nombre de ses lacs (plus de 1000).

21–22: Toronto Vous avez toute la journée pour explorer cette ville animée. Nous vous conseillons une visite à la CN Tower qui à plus de 350 m de haut vous donne une vue fantastique sur la ville et les îles au large. Le 22e jour, restitution de votre voiture de location et continuation individuelle de votre voyage.

13–14: Huntsville–Killarney (265 km) Arrivée aujourd’hui au parc provincial de Killarney. Le lodge où vous passerez deux nuits des activités variées.

Eastern Townships Canadian Museum of History Parc provincial Algonquin Parc provincial de Killarney Île Manitoulin Parc sous-marin Fathom Five Saint-Jacob Niagara-on-the-Lake

15–16: Killarney–Gore Bay (285 km) Votre route vous conduit à la plus grande île en eau douce du monde: l’île Manitoulin où un tiers de la population est d’origine indienne. Ici, vous pouvez vous adresser à une entreprise pour avoir des informations sur le mode de vie des Premières Nations. 17: Gore Bay–Tobermory (130 km) Un ferry vous mène à la péninsule Bruce, longue de 80 km et possédant des plages de sable en forme de baies. Vous y verrez le seul parc sous-marin du Canada, le Fathom Five. Un bateau à fond transparent vous permettra de voir de bizarres formations rocheuses et des plantes aquatiques. 18–19: Tobermory–Niagara-on-the-Lake (380 km) Visitez le pittoresque Saint-Jacob, foyer des Mennonites. À voir également le pont couvert en bois à West Montrose, avant d’arriver à Niagara-on-the-Lake. Le second jour, faites un tour en bateau sur le «Hornblower» qui se rend au pied des chutes du Niagara. 20: Niagara-on-the-Lake–Toronto (130 km) Vous disposez d’assez de temps pour admirer les chutes du Niagara et la jolie petite ville de Niagara-on-the- Lake avant de reprendre le trajet pour Toronto.

YMQ 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900936

QUEBEC

ONTARIO

22 JOURS/21 NUITS DE MONTRÉAL À TORONTO

Quebec Saint-Alexisdes-Monts

Saint-Sauveurdes-Monts Montreal 1

Killarney 4

Gore Bay

5 6

Ottawa

Huntsville Tober- Toronto mory 7

Bromont

USA

Niagara-on-the-Lake

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T

CANADA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b n DF

QUÉBEC’S AUBERGES FOR CONNAISSEURS Voici un circuit menant aux plus beaux endroits du Québec. Les bons vivants et les romantiques seront charmés dans tous les sens du terme. La Belle Province se montre sous ses plus beaux atours avec vues superbes sur le majestueux Saint-Laurent et forêts paisibles d’un vert profond. Et vous serez accueilli à bras ouverts dans ses hôtels et auberges.

15 JOURS/14 NUITS DE/À MONTRÉAL Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montréal Arrivée. 2: Montréal–Québec (250 km) Cap sur la ville de Québec en longeant le Saint-Laurent. 3: Québec Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré ou les vertigineuses chutes de Montmorency toute proche valent la peine d’être vues. 4: Québec–Rivière-du-Loup (205 km) Trajet vers la région du Bas-Saint-Laurent. 5: Rivière-du-Loup–Bonaventure (430 km) Faites un arrêt à Miguasha pour y observer ses innombrables fossiles prisonniers des falaises dont certains sont âgés de plus de 365 millions d’années.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des auberges (cat. Auberge) ou en hôtels de classe touriste et moyenne (cat. Standard) • Traversée en ferry Matane–Baie Comeau pour participants et voiture de location

A B C D

6: Bonaventure–Percé (140 km) Poursuite de votre route direction la péninsule de la Gaspésie jusqu’à Percé.

11: Les Escoumins–Saguenay (160 km) Poursuite du trajet pour atteindre la région du Saguenay.

7: Percé Cette journée entière à Percé vous permettra de faire quelques excursions: rendez vous au rocher Percé ou à la belle île Bonaventure.

12: Saguenay–Alma (60 km) Une visite du superbe zoo de St-Félicien s’impose.

8: Percé–Sainte-Anne-des-Monts (310 km) Continuation en suivant le littoral gaspésien qui oﬀre des vues spectaculaires vous laissant des souvenirs impérissables.

Chutes de Montmorency Miguasha Rocher Percé Réserves indiennes Les Escoumins et Betsiamites

13–14: Alma–Saint-Alexis-des-Monts (350 km) Détente. 15 : Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (160 km) Poursuite de votre voyage.

9: Sainte-Anne-des-Monts Magniﬁques paysages des Chic-Chocs et du massif McGerrigle. 10: Sainte-Anne-des-Monts–Les Escoumins (270 km) Traversée en ferry. Vous passez alors les réserves indiennes Les Escoumins et Betsiamites.

YMQ 7058 RTP058 travelhouse.ch/z-1900944

QUEBEC

Sainte-Annedes-Monts Les Escoumins Percé 3 Saguenay 4 2 Bonaventure Alma Rivière-du-Loup 1

St-Alexisdes-Monts

Quebec Montreal USA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y x OP

b n DF

QUÉBEC EN FAMILLE Partez en voyage de découverte dans la plus grande province du Canada. Le Québec fascine: forêts infinies et puissant fleuve Saint-Laurent, innombrables activités pour tous les goûts. L’immensité, la beauté et le savoir-vivre prennent ici tout leur sens. La devise du Québec «Je me souviens» n’est pas uniquement inscrite dans l’histoire.

QUEBEC Saguenay 3

Tadoussac

Chambord Saint-Alexisdes-Monts Saint-Micheldes-Saints

Quebec 1

Montreal

Ottawa USA

14 JOURS/13 NUITS DE/À MONTRÉAL Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Montréal Arrivée. 3–4: Montréal–Ottawa (200 km) Cap à l’ouest sur la capitale du Canada. La meilleure façon de découvrir Ottawa est à pied. Les locks sont une succession d’écluses à un jet de pierre du Parlement. Si à Ottawa, le musée canadien de l’histoire est un incontournable. 5–6: Ottawa–Saint-Michel-des-Saints (300 km) Cette étape un peu plus longue vous mène dans la région du parc national du Mont-Tremblant, dans une ravissante auberge au bord du lac Taureau. Prenez un grand bol d’air frais dans cet endroit propice à l’évasion.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe touristes et moyenne (cat. Standard) ou dans des hôtels de classe moyenne et de 1re classe (cat. Superior) • Tour d’observation des baleines à Tadoussac • Entrée au zoo sauvage de Saint-Félicien

A B C D

7–8: Saint-Michel-des-Saints–Québec (280 km) Trajet le long du ﬂeuve Saint-Laurent et à travers des paysages à couper le souﬄe. Située à 15 minutes de Québec, la réserve de Wendake répondra aux attentes de celles et ceux qui nourrissent un intérêt pour la culture indienne. Véritable joyau, Québec peut être facilement visitée à pied.

11: Saguenay–Saint Félicien–Chambord (170 km) Cap sur le célèbre zoo sauvage de Saint-Félicien en passant par le magniﬁque lac Saint-Jean.

9: Québec–Tadoussac (215 km) Cap sur un petit village de baleiniers, Tadoussac, en longeant le ﬂeuve vers l’est. Tour d’observation des baleines. 10: Tadoussac–Saguenay (125 km) Vous longez le ord du Saguenay. À Cap Jaseux, petits et grands pourront s’adonner à l’accrobranche.

Mont Royal Wendake Tour d’observation des baleines à Tadoussac Visite du zoo sauvage de Saint-Félicien

12–13: Chambord–Saint-Alexis-des-Monts (310 km) Le chemin vaut le détour à lui tout seul. Vous traversez les forêts immenses des Laurentides et prévoyez une petite promenade en chemin au parc national de la Mauricie. 14: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (160 km) Poursuite de votre voyage. YMQ 7044 RTP044 travelhouse.ch/z-1900940

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b n DF

ONTARIO EN FAMILLE Découvrez la diversité de la province en toute tranquillité. Les ressources hydriques, les coins reculés et les villes bouillonnantes font de l’Ontario une province séduisante. Ce voyage, où culture va de pair avec nature, étonne aussi bien les petits que les grands.

14 JOURS/13 NUITS DE/À TORONTO Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Toronto Arrivée à Toronto. Culminant à 555 mètres de hauteur, la CN Tower oﬀre un panorama incroyable. Non loin de là, le nouveau Ripley’s Aquarium vous promet un moment captivant. 3: Toronto–chutes du Niagara (130 km) Vous découvrez en cette journée les impressionnantes chutes du Niagara. Vous embarquez sur le bateau «Hornblower» qui s’aventure à côté des chutes s’abattant dans un grondement assourdissant. 4–5: chutes du Niagara–Montagnes Bleues (240 km) Sur le chemin des montagnes Bleues, une halte dans la ravissante bourgade de Niagara-on-the-Lake s’impose. Poursuite du voyage vers le nord.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne (cat. Standard) ou hôtels de classe moyenne ou de première classe (cat. Superior) • Tour sur le bateau «Hornblower»

A B C D E

6: Montagnes Bleues–Tobermory (270 km) Tobermory est la porte d’entrée du parc national de Bruce Peninsula. Le parc marin national Fathom Five vaut également le détour. Une balade en bateau vous permettra d’admirer d’étranges formations rocheuses et d’apercevoir à travers l’eau cristalline des épaves de bateau.

11–12: parc provincial Killarney–Huntsville (280 km) Pour franchir cette longue étape menant à Huntsville, une escale à Parry Sound est tout vue. Une balade en bateau vous permettra d’apprécier les ravissantes maisons de campagne sur le rivage.

7–8: Tobermory–île Manitoulin (65 km) Traversée en ferry de deux heures pour la plus grande île d’eau douce du monde. Partez à la découverte de l’île et de son héritage culturel précieux. 9–10: île Manitoulin–parc provincial Killarney (220 km) Le parc provincial Killarney se singularise par ses paysages fabuleux et sa situation au bord de l’eau.

Tour CN Chutes du Niagara Montagnes Bleues Culture Premières Nations sur l’île Manitoulin Parc provincial Killarney

13–14: Huntsville–Toronto (220 km) Votre trajet vous mène à votre point de départ. Consacrez le temps qu’il vous reste à du shopping ou à des visites. Restitution le 14e jour de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

YYZ 7051 RTP051 travelhouse.ch/z-1900987

ONTARIO

Manitoulin Island

QUEBEC

Killarney PP Huntsville 5

Algonquin PP

Tobermory Blue Mountain

Toronto 1 2

Niagara Falls

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b n DF

LOWER AND UPPER CANADA Les caractéristiques de ce circuit sont de vous mener des centres urbains trépidants aux splendeurs bucoliques de la campagne ontarienne et québécoise. Passez du Toronto cosmopolite à la capitale du pays. Puis, explorez Montréal, deuxième ville francophone du monde, absolument dans le vent et la ville traditionnelle franco-canadienne de Québec.

Saint-Félicien

Saguenay

QUEBEC Quebec Trois-Rivières Ottawa 3

ONTARIO

Montreal

Toronto 1

Niagara Falls

USA

10 JOURS/9 NUITS DE TORONTO À MONTRÉAL Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Toronto Arrivée. 2: Toronto–Chutes du Niagara–Toronto (260 km) Vous avez le choix d’explorer selon votre gré la ville de Toronto ou de faire une excursion aux chutes du Niagara.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie • Trajet en bateau dans la région des Mille-îles

A B C D

5: Montréal–Québec (250 km) Visitez Montréal à votre guise: la basilique Notre-Dame, le Vieux-Montréal et accordez-vous une pause détente dans un café.

9: Lac Saint-Jean–Trois-Rivières (340 km) Les monts ondulants et les forêts denses de la Mauricie et des Bois-Francs accompagneront votre parcours au cœur de la «Belle Province».

6: Québec Ville la plus ancienne du Canada, Québec est ﬁère de son patrimoine français.

3: Toronto–Ottawa (450 km) Départ vers l’est en longeant les rives du lac Ontario. En cours de route, arrêtez-vous dans la belle région des Mille-îles où vous pourrez entreprendre une croisière, à travers les îles.

7: Québec–Chicoutimi (350 km) Longez la côte de Beaupré pour vous rendre à Tadoussac, située au conﬂuent de la rivière Saguenay et du ﬂeuve SaintLaurent.

4: Ottawa–Montréal (200 km) Les attraits de la capitale sont multiples: la colline parlementaire, le Rideau Canal ou le musée et les écuries de la Gendarmerie royale du Canada. Continuation en direction de Montréal.

8: Chicoutimi–Lac Saint-Jean (140 km) Départ vers la région du lac Saint-Jean à travers une région fertile avec forêts, lacs et rivières. Une visite du célèbre jardin zoologique de Saint-Félicien s’impose.

Chutes du Niagara Région des Mille-îles Les écuries de la Gendarmerie royale du Canada Région de Saguenay-Lac-Saint-Jean

10: Trois-Rivières–Montréal (145 km) Proﬁtez encore de la belle contrée campagnarde autour de Trois-Rivières lors de votre matinée puis route vers Montréal. Poursuite de votre voyage.

YYZ 7058 RTP058 travelhouse.ch/z-1900988

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T

CANADA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

A TASTE OF QUÉBEC Ce circuit a été spécialement conçu pour les voyageurs qui voulant éviter les longues étapes et souhaitant visiter la Belle Provence en prenant leur temps. Les courts trajets et les logements choisis contribueront sans nul doute à votre confort et vous pourrez savourer pleinement le splendide paysage environnant.

14 JOURS/13 NUITS DE/À MONTRÉAL Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Montréal Arrivée. 3–4: Montréal–parc national de la Mauricie (190 km) Prise en charge de votre voiture de location et départ en direction de la très belle région de la Mauricie. Le parc national de la Mauricie a une superﬁcie de 536 km2. On y rencontre de nombreux petits lacs entourés par des forêts de feuillus et épicéas. 5–6: parc national de la Mauricie–lac Saint-Jean (305 km) La région du lac Saint-Jean oﬀre de nombreuses possibilités d’excursions. Par exemple l’observation des animaux dans leur habitat naturel en vous rendant au zoo de Saint-Félicien ou un voyage dans le temps en visitant le village historique de Val-Jalbert.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits en hôtels de classe touriste et auberges (cat. Standard) ou dans des auberges sélectionnées et hôtels de classe moyenne (cat. Auberge) • Tour de Montréal

A B C D

7: lac Saint-Jean–Saint-Rose-du-Nord (170 km) Court trajet pour proﬁter d’une vue imprenable sur le ord du Saguenay et d’un lodge situé au cœur de la forêt.

12–13: Québec–Saint-Alexis-des-Monts (195 km) Trajet jusqu’à un superbe lodge où vous passerez deux nuits. Proﬁtez des activités proposées ou promenez-vous dans la nature le long du lac.

8: Saint-Rose-du-Nord–Tadoussac (90 km) De nombreux mammifères marins ont élu domicile dans les environs de Tadoussac. Participez alors à une excursion fascinante d’observation de baleines (facultative). 9–11: Tadoussac–Québec (215 km) Vous longez le fleuve Saint Laurent jusqu’à Québec. Vous aurez deux journées pour explorer la ville, son emblème – le Château Frontenac –, la vieille ville haute et basse avec ses remparts impressionnants, ainsi que la citadelle avec sa vue époustouflante. Les nombreux musées, boutiques d’art et restaurants invitent à la flânerie.

Parc national de la Mauricie Lac Saint-Jean Fjord du Saguenay Ville historique de Québec

14: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (160 km) Retour à Montréal, restitution de la voiture de location et poursuite de votre voyage.

YMQ 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1900937

QUEBEC

Saint Rose du Nord

Lac Saint-Jean

Mauricie NP

Tadoussac

Quebec

Saint-Alexis-des-Monts Montreal USA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , AT L A N T I Q U E GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b n DF

A TASTE OF ATLANTIC CANADA Voulez-vous découvrir la côte atlantique authentique? En suivant ce circuit exclusif traversant de fort beaux paysages, vous dormirez dans des logements typiques sélectionnés avec soin tels des auberges. Vous plongerez dans la culture locale, marquée par l’omniprésence de l’océan avec la garantie de passer des vacances très originales.

NEW West Point BRUNSWICK P.E.I. Shediac Charlottetown Ingonish 4

Tatamagouche

Mabou

Parrsboro

OTIA

Digby 2

A SC NOV 1

Liscomb Mills

Halifax

Liverpool

14 JOURS/13 NUITS DE/À HALIFAX Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Halifax Arrivée. 2: Halifax–Liverpool/White Point (150 km) Vous découvrez le pittoresque village de pêcheurs Lunenburg. 3: Liverpool/White Point–Digby (140 km) La partie du parc national Kejimkujik située en bord de mer invite à de longues promenades sur la plage. 4: Digby–Tatamagouche (350 km) Vous traversez la vallée de l’Annapolis, région agricole très fertile. 5: Tatamagouche–Parrsboro/Cap d’Or (120 km) Le phare de Cap d’Or et la force extraordinaire des marées de la baie de Fundy vous étonneront.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels typiques et charmants de classe touriste et moyenne (cat. Standard) ou 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit dans un phare et 1 nuit dans un wagon de chemin de fer (cat. Premium) • Activités au choix selon disponibilité

A B C D E

6: Parrsboro/Cap d’Or–Shemogue (105 km) Vous quittez la Nouvelle-Écosse pour la province du NouveauBrunswick.

11: Charlottetown–Mabou/Cheticamp (240 km) Vous regagnez le continent en ferry et débarquez à Pictou.

Lunenburg Parc national Kejimkujik Parc national de Fundy Île-du-Prince-Édouard Île du Cap-Breton

7: Shemogue La baie de Fundy est connue pour ses marées, les plus hautes du monde.

12: Mabou/Cheticamp–Ingonish (160 km) Suivez le fameux Cabot Trail à travers le parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton.

8: Shemogue–West Point (150 km) En empruntant un pont de 13 km de long, vous gagnez l’île du PrinceÉdouard.

13: Ingonish–Charlos Cove/Liscomb Mills (265 km) Aujourd’hui, vous pouvez visiter la spectaculaire forteresse de Louisbourg.

9: West Point–Charlottetown (130 km) Cap sur Charlottetown, capitale de l’Île-du-Prince-Édouard.

14: Charlos Cove/Liscomb Mills–Halifax (170 km) Poursuite de votre voyage.

10: Charlottetown Charlottetown est un point de départ idéal pour découvrir la partie est de l’île.

YHZ 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900933

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , E S T, AT L A N T I Q U E GENRE

CANADA TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

ST. LAWRENCE JOURNEY Tout au long de ce périple, vous allez à la rencontre de villes historiques et modernes, d’une nature merveilleuse sur les rives du Saint-Laurent et du monde animalier fort diversifié dans les Provinces Atlantiques. Une vue imprenable pendant le trajet sur le Cabot Trail, route côtière de 300 km, offre une conclusion inoubliable à ce voyage.

Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Montréal Arrivée. 3: Montréal–Québec (250 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à Québec. 4: Québec En flânant dans la vieille ville de Québec. 5: Québec–Tadoussac (215 km) Vous suivez le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Tadoussac. 6: Tadoussac–Matane (200 km) Admirez les superbes panoramas sur la route côtière qui mène à Baie-Comeau. Traversée en bac du fleuve Saint-Laurent (2 h 30).

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne (cat. Standard) ou hôtels de 1re classe/ auberges (cat. Premium) • Passage en ferry, Baie Comeau–Matane pour les participants et voiture de location

A B C D

7: Matane–Percé (35 km) La route serpente le long de la côte, dépasse les petits villages de pêcheurs et le parc national Forillon.

11: Charlottetown–Cheticamp (330 km) Le ferry vous mène à Pictou, sur le continent.

8: Percé–Dalhousie (275 km) Avant de poursuivre votre périple, vous pourrez voir, sur l’île Bonaventure, l’une des plus importantes colonies d’oiseaux d’Amérique du Nord (facultatif). 9: Dalhousie–Shediac (290 km) Vous gagnez le parc national Kouchibouguac en suivant une route côtière. 10: Shediac–Charlottetown (145 km) La baie de Fundy présente les marées les plus importantes du monde.

Montréal Parc national Forillon Plus long pont du Canada Cap Breton (Cabot Trail)

12: Cheticamp–Ingonish (105 km) Le Cabot Trail qui traverse le parc national des Hautes-Terres-du-CapBreton est, à juste titre, considéré comme la plus belle route panoramique de l’Est canadien. 13: Ingonish–Liscomb Mills (330 km) Passage longeant le lac salée Bras-d’Or qui s’étend sur 70 km. 14: Liscomb Mills–Halifax (170 km) Poursuite de votre voyage. YMQ 7015 RTP015 travelhouse.ch/z-1900253

QUEBEC

Percé

Cheticamp Charlotte- Ingonish 4 town Dalhousie

Matane Tadoussac

Quebec 1

Montreal

USA

Shediac

Liscombe Mills Halifax

NO VA SC OT IA

14 JOURS/13 NUITS DE MONTRÉAL À HALIFAX

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , AT L A N T I Q U E GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b n DF

A TASTE OF NOVA SCOTIA Ce voyage vous fera découvrir les plus belles curiosités de la Nouvelle-Écosse: villages de pêcheurs pittoresques, superbes routes côtières, jolis phares et parcs nationaux. Savourez les plaisirs de la table de cette province hospitalière comme une dégustation de vins par exemple.

NEW BRUNSWICK

Baddeck P.E.I. Tatamagouche

NOVA SCOTIA

Wolfville 3

Digby 2 Kejimkujik NP

Halifax Mahone Bay 1

9 JOURS/8 NUITS DE/À HALIFAX Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Halifax Arrivée à Halifax. Halifax possède de charmantes maisons en bois, de très beaux parcs et des centres commerciaux modernes.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 nuits dans des hôtels de classe touriste (cat. Economy) ou de classe moyenne (cat. Standard) • Visite du domaine de Grand-Pré ou de la distillerie de Glenora

A B C D

4: parc national de Kejimkujik–Wolfville (150 km) La vallée d’Annapolis est la zone la plus fertile de l’Est du Canada et l’un des plus anciens habitats. La visite au domaine viticole de Grand-Pré avec dégustation est comprise dans le tour.

7: Cabot Trail Nous vous conseillons d’emprunter la piste Cabot, route côtière spectaculaire avec vue exceptionnelle et falaises abruptes.

2: Halifax–Western Shore/Mahone Bay (160 km) Vous quittez Halifax et dépassez des petites criques rocheuses avec de pittoresques villages où les pêcheurs vivent, aujourd’hui encore, de la pêche aux homards. Arrêtezvous à Peggy’s Cove (très beau phare).

5: Wolfville–Tatamagouche (200 km) La baie de Fundy est connue pour ses marées impressionnantes. Votre voyage vous conduit au détroit de Northumberland, puis à Tatamogouche.

3: Western Shore/Mahone Bay–parc national de Kejimkujik (100 km) Avec ses immenses forêts, lacs, rivières, peintures rupestres et tortues (l’été), le parc national de Kejimkujik enchantera ses visiteurs.

6: Tatamagouche–Baddeck (270 km) Sur la route menant au Cap-Breton, vous avez de bonnes chances de voir des balbuzards pêcheurs en quête de nourriture et des nids de cormorans.

Peggy’s Cove Parc national de Kejimkujik Vallée d’Annapolis Cap Breton (Cabot Trail)

8: Baddeck–Halifax (340 km) Aujourd’hui, ne manquez pas la visite du fort de Louisbourg. 9: Halifax Restitution de votre voiture de location et poursuite de votre voyage.

YHZ 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900932

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , AT L A N T I Q U E GENRE

CANADA TYPE

l R

LOGEMENT

y O

n F

WILDLIFE OF ATLANTIC CANADA Le parfait mélange avec des côtes escarpées, des plages de sable, des marécages, des forêts mixtes, des plateaux alpins et des milliers de lacs offrant des conditions de vie idéales à d’innombrables variétés d’animaux et de végétaux. Lors de circuit, vous aurez, avec un peu de chance, l’occasion de voir des aigles royaux sur la presqu’île du Cap-Breton, des baleines dans la baie de Fundy, mais aussi des élans et des ours noirs dans les nombreuses forêts du Canada atlantique.

Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Halifax Arrivés et 2 heures consacrées à un «Nature and Whale Watching Tour». 3: Halifax–Liverpool (150 km) Sur le chemin de la Nouvelle-Écosse, visite du phare le plus photographié du pays, celui de Peggy’s Cove. 4: Liverpool/South Shore Une des plus belles lignes côtières se trouve dans le parc national Kejimkujik. 5: Liverpool–Digby/Saint John (140 km) Trajet à l’intérieur de la Nouvelle-Écosse et le célèbre parc national Kejimkuji. 6: Digby/Saint John–Grand Manan (100 km) En bac, arrivée à la petite île de Grand Manan.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

14 nuits dans des hôtels de classe moyenne Whale and Nature Tour, Halifax Whale and Sail Tour, Grand Manan Tour d’observation des élans, Ludlow Tour d’observation des ours, Kouchibouguac Traversée en bac Digby-Saint John

7: Grand Manan En voilier sur l’Atlantique, ce qui vous permet d’avoir la chance d’apercevoir des baleines à bosse, rorquals communs, baleines pilotes et de Mink. 8: Grand Manan–Ludlow/Miramichi (275 km) Dès votre arrivée à Ludlow, tour d’observation des élans. 9: Ludlow/Miramichi–Richibucto (170 km) Traversée de l’Acadie (où l’on parle français). 10: parc national Kouchibouguac Découverte, en toute sécurité, des ours noirs dans leur milieu naturel. 11–12: Richibucto–Charlottetown (245 km) Trajet sur le pont Confédération long de 13 km jusqu’a l’île-duPrince-Édouard. Tour en bateau dans le port de Charlottetown.

Halifax Peggy’s Cove Île Grand Manan Île Machias Seal Observation des ours Cabot Trail

13: Charlottetown–Baddeck (285 km) Traversée en bac jusqu’au continent. 14: parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Sur près de 300 km, découverte de points de vue époustouﬂants, de superbes chutes d’eau tout en ayant une grande probabilité d’apercevoir des élans. 15: Baddeck–Halifax (415 km) Poursuite de votre voyage.

YHZ 7049 RTP049 travelhouse.ch/z-1902592

NEW BRUNSWICK

15 JOURS/14 NUITS DE/À HALIFAX

P.E.I. Baddeck Miramichi Charlottetown 5 Richibucto NOVA SCOTIA Saint John Digby 43

Grand Manan Island

2 1 Halifax Mahone Bay

Liverpool

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , AT L A N T I Q U E GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b D

UNDISCOVERED NEWFOUNDLAND Terre-Neuve, province à l’extrême est du Canada, offre à celui qui la visite un paysage naturel de toute beauté. Cette contrée où chaque petit recoin est une merveille, cette terre harmonieusement mêlée au monde de la mer, est riche d’histoire, possède une faune nombreuse et a la réputation d’avoir la population la plus accueillante du Canada.

LABRADOR QUEBEC Main Brook Twillingate Gros Morne NP 3 4 Grand Falls Terra Nova NP 5 2 Bonavista NEWTrinity FOUNDLAND St. John’s Mount 1 Carmel

18 JOURS/17 NUITS DE/À ST. JOHN’S Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: St. John’s Arrivée. 3: St. John’s–Mount Carmel (250 km) Arrêtez-vous au phare historique de Cape Race qui, en 1912, reçut les signaux de détresse du Titanic. 4: Mount Carmel–Trinity (240 km) La presqu’île de Bonavista est l’un des temps forts de votre voyage. 5: presqu’île de Bonavista La route qui fait le tour de la presqu’île est aussi appelée «Discovery Trail». 6: Trinity–Grand Falls (290 km) Visite du «The Grand Falls Fishway and Salmonid Interpretation Center».

COMPRIS

POINTS FORTS

• 17 nuits dans des logements de classe moyenne typiques et charmants • Tour du port de St. John’s

A B C D E

7–8: Grand Falls–parc national Gros-Morne (280 km) Vous dépassez d’anciennes localités de la transcanadienne et traversez des forêts peuplées d’élans.

14: Twillingate Nous vous conseillons de faire un tour d’observation (facultatif) des icebergs et des baleines.

9: parc national Gros-Morne–Main Brook (290 km) Visite du site de Port au Choix. 10: Main Brook Aujourd’hui, vous visitez le lieu historique national de L’Anse aux Meadows, seul habitat viking connu de l’Amérique du Nord.

Cape Race Presque’île de Bonavista Parc national Gros-Morne Twillingate Parc national Terra-Nova

15: Twillingate–parc national Terra-Nova (250 km) Vous longez la superbe côte de Terre-Neuve. 16: parc national Terra-Nova Le parc séduit par ses montagnes, ords pittoresques et lacs. 17–18: parc national Terra-Nova–St. John’s (225 km) Poursuite de votre voyage.

11–12: Main Brook–parc national Gros-Morne (290 km) Direction sud, retour au parc national Gros-Morne. 13: parc national Gros-Morne–Twillingate (425 km) Vous dépassez forêts, ﬂeuves et lacs jusqu’à Twillingate.

YYT 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900980

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , AT L A N T I Q U E GENRE

CANADA TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

WILD LABRADOR AND NEWFOUNDLAND Un voyage plutôt apparenté à une expédition. Vous y rencontrerez les plus grands troupeaux de caribous du monde, des aigles, ours et baleines, serez émerveillé à la vue des immenses icebergs qui, proches du littoral, glissent vers le sud. De quoi être constamment surpris par la puissance de la nature, telle la marée à la plus grande différence de hauteur du monde dans la baie de Fundy. Régions mythiques que l’on ne pouvait jadis atteindre qu’en petit avion ou canoë, ce qui vous permet d’en apprendre plus sur ses premiers habitants.

20 JOURS/19 NUITS DE/À HALIFAX Circuit en voiture de location individuel, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Halifax Arrivée à Halifax et prise en charge de la voiture de location. 2: Halifax–Moncton (300 km) Vous longez la baie de Fundy qui connaît les marées les plus hautes du monde. 3: Moncton–Miramichi River (330 km) Visite des impressionnants Hopewell Rocks et du parc national Fundy. 4: Miramichi River–Dalhousie (260 km) Sur les traces des anciens bûcherons, passage par des ponts de bois couverts. Un voyage dans le passé! 5: Dalhousie–Baie-Comeau (350 km) Vous suivez la superbe route côtière qui fait le tour de la presqu’île de Gaspé jusqu’à Matane. Continuation en bac jusqu’à Baie-Comeau (2 h 30). 6: Baie-Comeau–Labrador City (620 km) Traversée des étendues sauvages du Canada. 7: Labrador City–Churchill Falls (240 km) Traversée de régions inhabitées en prenant une route ouverte en 1992. 8: chutes Churchills–Goose Bay (300 km) Sur une route non asphaltée, vous atteignez la région où se trouve le plus grand troupeau de caribous du monde. 9: Goose Bay Journée libre à Goose Bay, centre d’approvisionnement de la côte du Labrador. Recommandé: une excursions au musée consacré à la culture des pionniers à Northwest River. 10: Goose Bay–Port Hope Simpson (400 km) Une route achevée en 2010 forme la première liaison terrestre en le Labrador du Sud et Goose Bay.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 19 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne • Traversées en bac Matane–Baie-Comeau, Blanc-Sablon–Sainte-Barbe et Port-aux-Basques– North Sydney (participants et véhicule)

A B C D E F G H

11: Port Hope Simpson–Red Bay (140 km) Une route non asphaltée vous conduit dans le sud. Il vaut la peine de faire un petit détour par la côte pour observer les icebergs à la dérive.

19: Cheticamp–Halifax (430 km) Le matin, tour d’observation des baleines (facultatif).

Hopewell Rocks, baie de Fundy Freedom Road Musée consacré à la culture des pionniers Point Amour L’Anse-aux-Meadows Port aux Choix Cabot Trail Halifax

20: Halifax Restitution de la voiture de location et poursuite de votre voyage. Recommandé:

12: Red Bay–L’Anse-au-Clair (80 km) Du début de l’été à ﬁn août, on peut observer ici des icebergs et des baleines. Red Bay possède un ancien centre baleinier et le plus haut phare du Canada atlantique (Point Amour). 13: L’Anse-au-Clair–St. Anthony (150 km) Bac jusqu’à Terre-Neuve (1 h 30). Allez visiter L’Anse-aux-Meadows, première colonie Viking d’Amérique du Nord. 14: Saint Anthony–parc national Gros-Morne (340 km) Suivez la «route des Vikings»vers le sud. En route, visite du site archéologique de Port aux Choix consacré aux paléo-esquimaux du Dorset.

YHZ 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900934

15: parc national Gros-Morne Découvrez les fantastiques montagnes et ords du parc, patrimoine mondial de l’UNESCO. 16: parc national Gros-Morne–Port-aux-Basques (350 km) Aujourd’hui, vous traversez une région servant d’habitant à plus de 150 000 élans. 17: Port-aux-Basques–Sydney Traversée de 5 heures en bac pour Sydney, celle-ci vous permet de voir des aigles avant d’arriver au port. 18: Sydney–Cheticamp (220 km) Pour vous rendre à Cheticamp, vous empruntez la célèbre et spectaculaire piste Cabot. Des falaises pouvant atteindre 500 mètres hauteur vous garantissent une vue fantastique sur l’inﬁni de l’Atlantique.

LABRADOR

Churchill Falls Labrador City

QUEBEC

Goose Bay L’Anse-au-Clair 6

Dalhousie Cheticamp

Miramichi River 1 USA Moncton COTIA N

St. Anthony Gros Morne NP

Baie-Comeau

AS OV 8

Cartwright Port Hope 4 Simpson

Halifax

NEWFOUNDLAND

Port-aux-Basques

Sydney

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , AT L A N T I Q U E

CANADA

CHEMINS DE FER Relaxez-vous et découvrez le fabuleux décor naturel du Canada à l’occasion d’un voyage en train. Proﬁtez des paysages spectaculaires, de l’atmosphère agréable à bord et arrivez à destination totalement détendu.

VIA R AIL

ROCKY MOUNTAINEER

VIA Rail vous permet de combiner nature et villes. D’Hali- Le voyage en train sur l’une des diverses lignes entre fax à Churchill, de Toronto à Vancouver et Prince Rupert, Vancouver et les Rocheuses restera gravé à jamais dans le réseau couvre tout le pays. votre mémoire. Proﬁtez du service hors pair à bord tout en admirant le paysage. Vous en aurez tout le temps!

CIRCUIT EN TR AIN «CAPITAL EXPERIENCE»

«Capital Experience» est un bon exemple de combinaison des plus belles villes de l’Ontario et du Québec avec VIA Rail. Vous pouvez réserver ce voyage ou composer votre itinéraire à votre gré. Vous avez en outre la possibilité de combiner les trajets en train de VIA Rail et du Rocky Mountaineer.

DU CHARME FR ANÇAIS À LA CÔTE DES HOMARDS Ce voyage part de Montréal, la ville où la poutine fut créée, pour continuer jusqu'au ﬁef de la cuisine française à Québec avant de s'achever à Halifax, le paradis du homard. En train, un trajet confortable vous permet de relier un sommet culinaire à un autre tout en admirant constamment des paysages aussi variés que superbes.

SERVICE À BORD Service avenant et personnel aimable vont de soi sur tous nos trajets en train. Tous les trains sont non-fumeurs.

RÉSERVATION En raison de la forte demande, il est vivement recommandé de réserver suﬃsamment tôt.

CHEMINS DE FER GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y c OA

b n DF

ROCKY MOUNTAINEER Le trajet de deux jours vous mènera du Pacifique aux montagnes Rocheuses en traversant des paysages d’une grande diversité: vallées verdoyantes et gorges encaissées, forêts touffues et prairie quasi inhabitée, ici des glaciers, là des sommets escarpés se mirant dans de superbes lacs.

BRITISH COLUMBIA

ALBERTA

Kamloops

Jasper

Banﬀ

Vancouver

2 JOURS/1 NUIT DE VANCOUVER À BANFF, JASPER OU VICE-VERSA Plusieurs fois chaque semaine, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Vancouver–Kamloops Début du voyage de Vancouver à Kamloops dans la classe réservée. Vous longez la côte montagneuse pour gagner la vallée de la rivière Fraser. Non loin de Hells Gate, les parois rocheuses et les eaux tumultueuses semblent être à portée de main. Arrivée à Kamloops en soirée. 2: Kamloops–Banﬀ Le matin, le train traverse la prairie puis longe les reliefs bordant les lacs et continue vers l’est. Le train passe le col Rogers, à 1330 m avant de s’engager dans le superbe parc national de Yoho dominé par les sommets enneigés des Rocheuses. Au col du Cheval-qui-rue (Kicking Horse,) le train emprunte d’étroits

COMPRIS

POINTS FORTS

• 2 jours de parcours en train dans les Montagnes Rocheuses. • 1 nuit à l’hôtel à Kamloops • 2 petits déjeuners, 2 déjeuners à bord

A Parc national de Banff B Col du cheval-qui-rue (Kicking Horse) C Parc national de Jasper

tunnels en spirale et pénètre dans le parc national Banﬀ pour arriver à Banﬀ.

GoldLeaf Service: vous voyagez dans le Dome Car climatisé au premier étage assis dans des sièges confortables sous une coupole en verre. Dans le salon restaurant à l’étage au-dessous, un excellent menu composé d’ingrédients frais avec boissons vous sera servi. Au bout du train, il y a une plateforme panoramique ouverte.

2: Kamloops–Jasper Direction Jasper, le long de la rivière Thompson et à travers les montagnes Cariboo. Puis, vous passez le spectaculaire col Yellowhead et arrivez au parc national Jasper. Remarque Le parcours ferroviaire est exclusivement diurne. La nuit se passe à l’hôtel. Vous avez le choix entre deux classes diﬀérentes de très grand confort: SilverLeaf Service: voyage dans un wagon panoramique climatisé avec de grandes fenêtres. Les repas sont servis à la place, boissons comprises.

YVR 3024 RTP024 travelhouse.ch/z-1900951

CHEMINS DE FER

CANADA

GENRE

l R yx OP TYPE

LOGEMENT

n F

18 JOURS/17 NUITS DE HALIFAX À VANCOUVER

VOYAGE TRANSCANADIEN EN TRAIN Le Canada comme vous ne l’avez jamais vu! En train, de l’Atlantique au Pacifique, d’Halifax à Vancouver. Vous découvrirez en chemin les montagnes Rocheuses, la partie orientale du Canada comme les parcs nationaux de Banff et Jasper et les chutes du Niagara.

VIA Rail Rocky Mountaineer Bus

PROGR AMME DE VOYAGE 1–3: Halifax–Montréal Découverte d’Halifax. Train de nuit pour Montréal, visite de la ville.

Voyage individuelle plusieurs fois par semaine

COMPRIS

4–5: Montréal–Toronto Train de jour jusqu’à Toronto,;tour de ville. Un jour aux chutes du Niagara.

CANADA

• 13 nuits d’hôtel • 4 nuits avec VIA Rail • Trajet avec VIA Rail et Rocky Mountaineer • Excursions et transferts selon programme

Jasper Lake Louise Kamloops Saskatoon 3 Banﬀ Winnipeg Vancouver

USA

Halifax 1

Toronto

Niagara Falls

Montreal

6–10: Toronto–Winnipeg–Jasper Départ le soir du 6 e jour, arrivée à Winnipeg le matin du 8 e jour, continuation le 10e jour. 11–13: Jasper–Banﬀ Arrivée le 11e jour. En bus jusqu’à Banﬀ. Tour de ville.

POINTS FORTS

14–15: Banﬀ–Kamloops–Vancouver 2 jours à bord du Rocky Mountaineer.

A Montréal B Chutes du Niagara C Vancouver

16–18: Vancouver Visite de Vancouver. Excursion d’un jour à Whistler.

YHZ 3030 RTP030 travelhouse.ch/z-1900954 GENRE

l R yx OP TYPE

LOGEMENT

n F

15 JOURS/14 NUITS DE TORONTO À VANCOUVER

VOYAGE TRANSCONTINENTAL EN TRAIN Un voyage ferroviaire est-ouest d’exception. Via Rail relie Toronto à Jasper dans les Rocheuses par une traversée de la plaine du Canada. Le Rocky Mountaineer vous emmène de Banff à Vancouver, la perle du Pacifique.

VIA Rail Rocky Mountaineer Bus Ferry

Jeudi et dimanche

COMPRIS • 11 nuits à l’hôtel et 3 nuits dans le train VIA Rail • 5 petits déjeuners, 6 déjeuners et 2 dîners • Trajets en trains, excursions et transferts selon programme

POINTS FORTS A B C D

Chutes du Niagara Région des Grands Lacs Parc national de Banff Jardins Butchart

YYZ 7048 RTP048 travelhouse.ch/z-1900986

CANADA

Jasper Lake Louise Kamloops 3 Saskatoon Victoria Banﬀ 4 2 Winnipeg Vancouver Toronto 1 USA Niagara Falls

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Toronto Arrivée et tour de ville de deux heures. 3–7: Toronto–chutes du Niagara–Jasper Excursion aux chutes du Niagara. Via la région des Grands Lacs arrivée à Jasper. Journée libre. 8–10: Jasper–Lake Louise–Banff Trajet en bus à travers les Rocheuses. Visite de Banff. 11–12: Banff–Kamloops–Vancouver 2 trajets d’une journée à bord du Rocky Mountaineer. 13: Vancouver Bus touristique. 14: Vancouver–Victoria–Vancouver Excursion en bus et en bac pour Victoria. 15: Vancouver Poursuite individuelle de votre voyage.

CHEMINS DE FER

CANADA

GENRE

l R yx OP

CAPITAL EXPERIENCE

TYPE

Que diriez-vous d’un voyage interville d’un autre type? Prenez le train à travers les provinces de l’Ontario et du Québec et faites escale dans les quatre principales villes de l’Est canadien.

LOGEMENT

bn DF

Quotidien

COMPRIS

1–3: Toronto Arrivée et tour de ville de 2 heures. Excursion d’une journée aux chutes du Niagara et tour en bateau.

QUEBEC 4

Ottawa

Montreal

Niagara Falls

USA

• 9 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie • Trajets en train avec VIA Rail en classe économique • Excursions selon programme

PROGR AMME DE VOYAGE

Quebec ONTARIO

10 JOURS/9 NUITS DE/À MONTRÉAL

4: Toronto–Ottawa Trajet en train via Kingston jusqu’à Ottawa.

Toronto 1

5: Ottawa Tour de ville de 2 h: bâtiments du Parlement, musées et canal Rideau. 6: Ottawa–Québec Trajet en train le long du Saint-Laurent jusqu’à Québec.

POINTS FORTS A B C D

7: Québec Journée libre et un tour de ville de 2 h en bus.

CN Tower Canal Rideau Quartier historiqe de Québec Rive nord du Saint-Laurent

8: Québec–Montréal Trajet en train jusqu’à Montréal le long de la rive nord du Saint-Laurent. 9: Montréal Journée libre. 10: Montréal–Toronto Poursuite individuelle de votre voyage.

YMQ 7049 RTP049 travelhouse.ch/z-1900985 GENRE

l R yx OP

FROM FRENCH CHARME TO LOBSTER COAST

TYPE

Un voyage en train pour les amateurs de gastronomie permettant de découvrir de manière individuelle les points forts culinaires du Canada oriental. Que ce soit avec l’incontournable poutine à Montréal, un menu gastronomique franco-canadien à Québec ou un homard fraîchement pêché à Halifax.

LOGEMENT

n F

7 JOURS/6 NUITS DE MONTRÉAL À HALIFAX

QUEBEC

PROGR AMME DE VOYAGE

1–2: Montréal Arrivée et journée libre pour découvrir la ville.

Plusieurs fois par semaine Quebec 2

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels de bonne classe moyenne • 1 nuit en VIA Rail • Trajets en train avec VIA Rail en classe économique • Excursions selon programme

POINTS FORTS

A Basilique Notre-Dame B Château Frontenac C Halifax

YMQ 7048 RTP048 travelhouse.ch/z-1902595

Montreal

Halifax NOVA SCOTIA

3–4: Montréal–Québec Après un trajet ferroviaire de 3 heures, arrivée à Québec. Laissez-vous prendre au charme de cette ville dans le quartier Champlain. 5–6: Québec–Halifax En début de soirée, départ avec le train «The Ocean» en direction de l’Atlantique. Nuit confortable à bord. Arrivée à Halifax au début de la soirée du 6 e jour. 7: Halifax Première impression de cette animée cité atlantique lors d’un tour en bateau d’une heure dans le port et observation de nombreux oiseaux marins. Poursuite individuelle de votre voyage.

VIA RAIL

CANADA

VIA RAIL L’histoire du Canada est étroitement liée à celle du chemin de fer. Quoi de plus reposant que d’explorer ce superbe pays en train. VIA Rail propose des trajets dans toutes les directions au départ de Toronto: alors, «En voiture s’il vous plaît, attention à la fermeture des portes», des moments inoubliables vous attendent!

Churchill Prince Rupert Prince George Gaspé Jonquière Jasper Edmonton Halifax Quebec Kamloops Vancouver Winnipeg Montreal Sudbury Ottawa Windsor Toronto

THE CANADIAN

THE SKEENA

THE CORRIDOR

Ce train relie Toronto à Vancouver ou vice-versa en trois nuits. Ce trajet impressionnant traverse 5 provinces canadiennes en oﬀrant des paysages aussi spectaculaires que variés. Indépendamment de la classe choisie, les repas inclus dans le prix sont servis dans l’élégant wagon-restaurant. Les voyageurs présents n’y viennent pas seulement pour prendre leurs repas mais aussi pour converser entre eux. Le «Canadian» dispose de compartiment en classe économique, de couchettes et de wagons-lits (classe Sleeper Touring). Nous vous conseillons de réserver au préalable.

Ce train circule de Jasper dans les Rocheuses à Prince Rupert au bord du Paciﬁque. Comme il ne possède ni couchettes, ni wagons-lits, les passagers doivent en cours de route, passer la nuit dans un hôtel à Prince George. Ce logement à l’hôtel n’est pas inclus dans le prix. Tous les passagers voyagent en classe Touring et ont accès à la voiture panoramique. Tous les repas et les boissons sans alcool sont compris dans le prix et servis directement à la place du passager.

Ce train rallie les métropoles de l’Est canadien et circule plusieurs fois dans la journée entre Montréal, la ville de Québec, Ottowa, Toronto, les célèbres chutes du Niagara et Windsor. Les trains de ce tracé disposent de compartiments en classe économique et en classe aﬀaires. Les repas (selon la durée du voyage) ne sont inclus qu’en classe aﬀaires.

THE OCEAN

Ce train rallie Québec aux provinces du Nouveau-Brunswick THE CHALEUR et de la Nouvelle-Écosse sur la côte atlantique. «The Ocean» Ce superbe trajet longeant le Saint-Laurent, vous mène de offre des sièges en classe économique et des wagonsMontréal à Gaspé située sur la pointe orientale de la pénin- couchettes ou wagons-lits en classe Sleeper Touring (resule de Gaspésie. Le train offre sièges, voitures-couchettes pas inclus). et wagons-lits. Les repas et les boissons ne sont pas compris, mais peuvent être achetés auprès du personnel accompagnant. Dans la voiture panoramique, vous admirerez en toute tranquillité le paysage varié qui défile sous vos yeux.

BACS

CANADA

Prince Rupert

BACS Découvrez le littoral canadien de manière originale! Les trajets en bac le long de la côte de la Colombie-Britannique et du Canada atlantique sont un complément idéal de nos circuits en voiture de location ou en motorhome. Nous réservons volontiers les itinéraires et les cabines que vous aurez choisis.

LABRADOR

Bella Bella Bella Coola QUEBEC

Colombie-Britannique Partez à la découverte des espaces solitaires des ords entourés de montagnes, où planent des aigles et dont les eaux abritent des baleines, alors que vous entreprenez un trajet époustouﬂant à travers le Passage Intérieur ou celui de Discovery Coast.

BC Ferries Inside Passage Durée: un jour

Canada atlantique Lors de votre trajet de la Nouvelle-Écosse à Terre-Neuve, vous serez accompagné par des bélugas joueurs ou verrez, dans la baie de Fundy, les marées ayant les plus grandes diﬀérences du monde.

Port Hardy Campell River

Quadra Island Powell River Salterry Bay

Comox

Earls Cove

T CO

Langdale Nanaimo Horseshoe Bay Discovery Coast Passage Vancouver Inside Passage Swartz Bay Tsawwassen Southern Routes Victoria

BC Ferries Discovery Coast Passage Durée: un jour

Le trajet en bac longeant le Passage Intérieur fait partie des points d’orgue du Canada. Journée inoubliable à bord en passant près des îles du Passage Intérieur, entre Port Hardy et Prince Rupert. En toile de fond, des montagnes verdoyantes élancées; bref, l’immensité du Grand Nord à une tout autre échelle que celle de l’homme.

Le Discovery Coast Passage est une alternative extraordinaire au fameux Passage Intérieur. Ce passage inconnu des touristes peut être considéré comme un tuyau. Le trajet de Port Hardy pour Bella Coola, via Bella Bella ou en sens inverse est une aventure formidable.

YVR 3007 VAR007

YVR 3006 VAR006

travelhouse.ch/z-1902236

travelhouse.ch/z-1902433

BC Ferries Southern Routes

Ferry Matane–Godbout ou Baie-Comeau

Durée: 90 minutes

Durée: 2 heures Les ferries sur les routes du Sud de BC Ferries relient l’île de Vancouver au continent et desservent les îles Gulf et la Sunshine Coast. Les bateaux sont confortables et oﬀrent une vue grandiose sur la côte et les îles. Et avec un peu de chance, vous apercevrez des dauphins et des baleines depuis les ponts.

De nombreux ferries desservent les deux rives du Saint-Laurent toute l’année. Pendant la traversée d’environ 2 heures, vous découvrirez toute la diversité et la beauté de la nature au Québec. Chaque jour, il y a 4 à 6 départs des deux rives. Une réservation est indispensable, sinon vous risquez d’attendre très longtemps.

YVR 3005 VAR005

YRQ 4004 VAR004

travelhouse.ch/z-1902235

travelhouse.ch/z-1902214

Marine Atlantic

Bay Ferries

Durée: 5 à 16 heures

Durée: 3 heures

Marine Atlantic relie les provinces de TerreNeuve à la Nouvelle-Écosse et est souvent le meilleur et le plus avantageux moyen de transport pour cette liaison. De North Sydney, à la pointe nord de l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), des ferries desservent régulièrement Terre-Neuve. Il existe des liaisons pour Port-aux-Basques, au sudouest, et pour Argentia, au sud-est de TerreNeuve.

Cette traversée en ferry de Saint John au Nouveau-Brunswick à Digby en NouvelleÉcosse vous emmène à travers la baie de Fundy. Elle est connue pour ses marées dont les diﬀérences sont les plus importantes du monde. Les bateaux circulent plusieurs fois par jour et remplacent idéalement un trajet en voiture qui n’est possible que dans la partie nord des deux provinces.

YHZ 3004 TRA004

YHZ 3002 TRA002 travelhouse.ch/z-1902558

travelhouse.ch/z-1902206

NEW-

Port-aux-Basques FOUNDLAND Argentia Cheticamp Moncton Saint John Sydney IA AS

Digby NOV Halifax Bay Ferries Marine Atlantic

OBSERVATION DES OURS Considérés souvent à tort comme des prédateurs omnivores, les ours préfèrent les aliments végétaux tels que les baies et l’herbe. Leur consommation de viande se résume surtout à des charognes et à de petits animaux. Pour les grizzlis agiles, les saumons et les truites constituent un apport bienvenu à leur régime alimentaire. On peut observer des ours dans l’Ouest et dans l’Est du Canada, ainsi que dans le Nord, à Churchill. Vous trouverez notre sélection d’oﬀres aux pages suivantes.

L’OURS

RÈGLES DE COMPORTEMENT

L’OURS POLAIRE

À sa naissance, un ours peut avoir une taille de 20 cm. Mais il pèsera, à l’âge adulte, entre 300 et 400 kg. On en a même vu qui atteignait les 600 kg. Lorsqu’il chasse, son butin principal est composé de petits rongeurs tels les écureuils. L’ours noir, petit frère des grizzlis, pèse entre 100 et 300 kg. Il est, au contraire des lourds grizzlis, un adroit grimpeur aux arbres. Vouloir se sauver en grimpant à un arbre ne vous procurera donc pas l’échappatoire voulue. Il évite son grand frère (il en a de bonnes raisons) et se nourrit essentiellement de plantes et de petits rongeurs. Pensez aussi qu’un ours noir n’est pas forcément noir: ces animaux peuvent avoir une robe qui possède tous les tons de bruns jusqu’à la couleur crème.

Au Canada, on rencontre des ours le long des routes des parcs nationaux ou provinciaux surtout en fin de printemps et au début de l’été. L’avantage que l’on en retire tient au fait que les occupants de la voiture peuvent facilement et en toute sécurité les observer depuis leur auto. En plein été et fin de l’été, les ours se retirent dans les hauteurs des montagnes et il est plus difficile de les trouver. Une rencontre avec eux peut s’avérer dangereuse car vous n’êtes en général pas en voiture. Les sentiers de randonnée en pleine nature passent souvent par leur territoire. Un bon moyen de leur annoncer votre venue est d’avoir avec soi des clochettes ou une canette de Coca-Cola remplie de graviers que vous accrochez à votre sac à dos; de même, un sifflet, des appels bruyants ou le fait de chanter sont un bon moyen préventif à l’encontre des ours qui, eux, préfèrent ne pas vous rencontrer. Veillez à ce que vous fassiez un bruit plus fort que l’eau des cascades et le vent. Ce tapage est, en fait, votre seule protection même si parfois cela peut être désagréable.

Son habitat se trouve dans toutes les régions côtières de l’Arctique; les Inuits l’appelle «Nanook» et parle de sa force surnaturelle. C’est un grand ours puissant dont le poids se situe entre 300 et 600 kg; sa longueur, du nez à la queue, peut atteindre 3,5 m. Le plus grand ours blanc recensé jusqu’à maintenant pesait 1002 kg et avait une longueur de 3,65 m. Sa fourrure étant presque totalement isolante, l’ours polaire ne subit pratiquement pas de déperdition de chaleur. Il se nourrit essentiellement de viande mais aussi de fucus, crustacés, mouettes, œufs d’oiseaux, baies et charognes. C’est aussi un excellent plongeur qui peut rester jusqu’à deux minutes sous l’eau. Chaque année, de la ﬁn septembre à la mi-novembre, la localité de Churchill, située à la limite climatique des arbres, en plein milieu d’une route migratoire des ours, est devenue la «Polar Bear Capital of the World». À bord de véhicules tout-terrain appelés «Tundra Buggys», vous pourrez observer les ours dans la toundra entre les rivières Nelson et Churchill River.

O B S E R VAT I O N D E S O U R S , O U E S T

CANADA

GENRE

l R äy UO

OBSERVATION DES OURS, LODGE KNIGHT INLET

TYPE

LOGEMENT

n F

Partez sur les traces de ce roi des espaces sauvages canadiennes. Cet animal est tout à la fois rapide, apaisant et fascinant. Qui n’a pas rêvé une fois de voir un ours dans son cadre naturel?

BRITISH COLUMBIA

4 JOURS/3 NUITS DE/À CAMPBELL RIVER

1: Campbell River Arrivée.

Knight Inlet Lodge

Quotidien, anglais

COMPRIS • • • • •

Campbell River

1 nuit à Campbell River 2 nuits au lodge Transferts en hydravion Pension complète Observations des ours

PROGR AMME DE VOYAGE

Vancouver Toﬁno Victoria

POINTS FORTS

2–3: lodge Knight Inlet Transfert jusqu’à l’hydravion. Vers 9 h 30, vol (30 minutes) pour le lodge hébergeant jusqu’à 30 personnes. Possibilité d’eﬀectuer des tours quotidiens en bateau pour observer les ours, mais aussi de faire des randonnées aﬁn de tenter d’apercevoir d’autres animaux sauvages. Le Glendale Cove, tout proche du lodge, abrite la plus grande colonie de grizzlis de Colombie-Britannique. 4: Campbell River En hydravion, vol pour Campbell River. Arrivée vers 11 h.

A Vol en hydravion B Observations des ours

Remarque Meilleures périodes d’observation des ours: début mai–mi-juin et mi-août–ﬁn octobre.

YBL 7010 RTP010 travelhouse.ch/z-1900161 GENRE

l R äy UO

BEAR WHISPERER AT PYNA-TEE-AH LODGE

TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/AU PYNA-TEE-AH LODGE

Le Pyna-tee-ah Lodge est idéal pour l’observation des ours. Paradis des pêcheurs de truites et de saumons, la région abrite moult animaux sauvages. Les tours sont accompagnées par Gary Zorn, l’homme qui «murmure à l’oreille des ours». Wells Gray Park

BRITISH COLUMBIA

Pyna-Tee-Ah Lodge

Quotidien, anglais

Clearwater

Williams Lake

COMPRIS • 3 nuits dans le lodge • Pension complète • 2 tours: observation des ours

POINTS FORTS

A Observation des ours

Kamloops

Vancouver

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Pyna-tee-ah Lodge Arrivée au lodge. Rendez-vous à 17 h. 2: Pyna-tee-ah Lodge Excursion pour observer des ours. Au printemps, en voiture via des vallées profondes, marche vers des lieux où vivent les ours. L’été, randonnée en altitude pour voir les grizzlis. Lors du frai des saumons, en bateau sur la rivière Caribou pour observer les ours-pêcheurs. En automne, un bateau vous emmène sur la rivière Mitchell où séjournent des ours. Toute l’année, on y voit des élans, loups, loutres et aigles. 3: Pyna-tee-ah Lodge Observation des ours en bateau rapide sur la rivière Caribou.

YVR 7045 RTP045

travelhouse.ch/z-1900957

4: Pyna-tee-ah Lodge Poursuite de votre voyage.

O B S E R VAT I O N D E S O U R S , O U E S T

CANADA

GENRE

l R äy UO

OBSERVATION DES OURS AU SPIRIT BEAR LODGE

TYPE

LOGEMENT

n F

La Great Bear Rainforest est l’une des plus grandes forêts pluviales du monde. Espèce rare, l’ours Kermode peut être observé dans les alentours du village Klemtu, tout comme les grizzlis, les loups et les pumas. Dans le pacifique, des orques et des baleines à bosse sont également visibles.

5 JOURS/4 NUITS DE/À VANCOUVER

BRITISH COLUMBIA

Spirit Bear Lodge

Quotidien, anglais

Bella Bella

COMPRIS • • • • •

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Vancouver–Spirit Bear Lodge Vol de Vancouver (terminal sud) pour Bella Bella, puis en bateau (1 h 30) jusqu’au lodge. 2: Spirit Bear Lodge En bateau, journée d’observation des grizzlis.

4 nuits au lodge Vol Vancouver–Bella Bella–Vancouver Bateau-taxi Bella Bella–lodge et retour Pension complète Observations des ours

Vancouver

3: Spirit Bear Lodge Jour consacré à l’ours Kermode. 4: Spirit Bear Lodge Activités: observation des grizzlis, tour en kayak pour voir les baleines ou tour culturel des Premières Nations.

POINTS FORTS

A Observation des grizzlis B Aperçu de la culture des Premières

5: Spirit Bear Lodge–Vancouver Parcours guidé en kayak, randonnée en forêt, marche sur les traces des grizzlis ou circuit culturel. Vers midi, bateau (1 h 30) pour Bella Bella et vol pour Vancouver. Arrivée prévue: 17–19 h.

Nations Kitasoo et Xai’xais C Forêt pluviale de Great Bear

YVR 7052 RTP052 travelhouse.ch/z-1900958 GENRE

l R äy UO

OBSERVATION DES OURS AU GREAT BEAR LODGE

TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À PORT HARDY

L’ours grizzli, magnifique animal vivant dans la forêt pluviale de Great Bear, est le symbole de nombreuses légendes des Premières Nations. Rénové en 2014, le Great Bear Lodge se situe à 80 kilomètres de Port Hardy, au milieu de l’habitat des ours.

Great Bear Lodge

BRITISH COLUMBIA

Quotidien, anglais

COMPRIS • • • •

3 nuits au lodge Transferts en hydravion Pension complète Activités

POINTS FORTS

A Observation des grizzlis B Forêt pluviale de Great Bear

Port Hardy Port McNeill

Vancouver

Victoria

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Port Hardy–Great Bear Lodge L’aprèsmidi, en hydravion de Port Hardy au lodge. Premier tour d’observation des ours. 2–3: Great Bear Lodge Observation des ours (matin et après-midi). Excursions en bateau et passage par des plateformes d’observation, le tout en compagnie d’un biologiste expérimenté. On y voit des ours, mais aussi des loups, loutres, aigles et ours noirs. Autres activités accompagnées: tours en kayak et en bateau, randonnées dans la forêt pluviale. 4: Great Bear Lodge–Port Hardy Dernier tour d’observation des grizzlis. Déjeuner. Retour à Port Hardy par les airs, arrivée entre 16 et 18 h.

YZT 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1902522

O B S E R VAT I O N D E S O U R S , E S T GENRE

TYPE

l R

CANADA

LOGEMENT

y O

b D

OURS POLAIRES DE CHURCHILL Chaque automne, un étonnant spectacle se déroule le long de la rive ouest de la baie d’Hudson. Des centaines d’ours polaires se rassemblent sur la côte, près de la localité de Churchill située sur l’estuaire de la rivière éponyme. Ils attendent avec impatience que la baie commence à geler.

5 JOURS/4 NUITS DE/À WINNIPEG Dates de voyage spéciﬁques, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Winnipeg Arrivée et rencontre avec un représentant de l’agence de voyages pour une visite rapide de l’hôtel. Nuit au Four Points by Sheraton, hôtel situé à l’aéroport de Winnipeg. 2–3: Churchill Tôt le matin, vol pour Churchill. Transfert à l’hôtel, puis reste de la journée libre. Le 3e jour, embarquement à bord d’un «Tundra Buggy», véhicule spécialement conçu pour l’observation des ours polaires. Toute la journée, vous pourrez ainsi voir de près ours polaires, caribous et autres animaux. Une expérience inoubliable.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Observation des ours polaires en Tundra Buggys

2 nuits à Winnipeg 2 nuits à Churchill 2 déjeuners Vol Winnipeg–Churchill et retour Tour d’observation des ours de 2 jours en Tundra Buggy

4: Churchill–Winnipeg Deuxième jour d’observation des animaux à bord du «Tundra Buggy». En soirée, vol pour Winnipeg et nuit à l’hôtel de l’aéroport. 5: Winnipeg Retour en Suisse ou poursuite individuelle de votre voyage.

Churchill

MANITOBA ONTARIO

Remarque Sous réserve de changements de programme selon la météo.

Winnipeg

YWG 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900966

USA

Toronto

O B S E R VAT I O N D E S O U R S , E S T

CANADA

GENRE

l R äy UO

TORNGAT MOUNTAIN BASE CAMP

TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À GOOSE BAY

Expérience unique en son genre: la rencontre avec les inuits, dont la culture et l’histoire sont intimement liées à la nature. Vous découvrez le parc national des Monts-Torngat, ses paysages spectaculaires et sa faune exceptionnelle.

Dates de voyage spéciﬁques, anglais

POINTS FORTS A Rencontre avec les inuits B Paysages spectaculaires C Observation des ours noirs

et polaires YYT 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900981

PROGR AMME DE VOYAGE LABRADOR

Happy Valley Goose Bay

COMPRIS • Vol aller-retour Goose Bay– Base Camp • 4 nuits au Torngat Mountains Base Camp • Repas pendant le séjour (boissons non comprises) • Excursions et activités encadrées

Labrador Sea

Torngat Mountains NP

NEWFOUNDLAND

QUEBEC Gulf of St. Lawrence

Quebec USA

1: Goose Bay–parc national des MontsTorngat Arrivée et transfert en avion pour Torngat Mountains Base Camp, situé à l’orée du parc national. Vous serez intégré à l’équipe des scientiﬁques du parc avec lesquels vous déjeunerez. 2–4: parc national des Monts-Torngat Pendant votre séjour, plusieurs excursions sur terre et sur mer seront proposées. Iceberg en mouvement, baleines en train de jouer, ours chassant des phoques, ours noirs en train de se nourrir, caribous puissants, sommets enneigés, ords magniﬁques et bien plus encore. 5: parc national des Monts-Torngat Transfert en avion pour Goose Bay et continuation individuelle de votre voyage.

O B S E R VAT I O N D E S O U R S , E S T

CANADA

GENRE

l R y O TYPE

BLACK BEARS AND WILDLIFE VIEWING La réserve faunique des Laurentides s’étend entre Québec et le lac Saint-Jean. C’est à cet endroit que se trouve le lodge rustique Portes-De-l’Enfer, point de départ pour une expédition d’observation d’ours noirs et d’élans.

LOGEMENT

b D

2 JOURS/1 NUIT DE/AUX PORTES-DEL’ENFER Quotidien, français et anglais

QUÉBEC

PROGR AMME DE VOYAGE

Portes de l’Enfer Québec

COMPRIS Montreal

• 1 nuit dans un lodge simple (bain à l’étage) • 1 petit déjeuner, 1 déjeuner et 1 dîner • Observation des animaux et excursion en canoë

1: Portes-de-L’Enfer Rendez-vous avec le surveillant du parc aux Portes-De-L’Enfer à 16 h 30. Après une courte introduction, premier tour d’observation des animaux. La meilleure période pour voir des ours noirs va de mi-juillet à mi-septembre. Dîner et nuit au lodge Portes-De-L’Enfer. 2: Portes-De-L’Enfer Vous passez la journée dans la réserve des Laurentides: tour en canoë sur le Pikauba, visite d’un authentique camp d’explorateurs et randonnée guidée avec observation d’élans. Déjeuner en route au bord du lac. En ﬁn d’après-midi, retour au lodge. Retour individuel à Québec ou poursuite de votre voyage.

POINTS FORTS A Observation des animaux B Excursion en canoë

YQB 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900946 GENRE

l R y O

BEAR AND WILDLIFE VIEWING DUCHESNAY STATION

TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À DUCHESNAY

Le lodge accueillant Duchesnay Station se trouve au bord du lac Saint-Joseph, à 30 minutes seulement de la ville animée de Québec. Lors de cette excursion, vous aurez la possibilité d’observer des ours, d’explorer des plages et de faire de la randonnée, du canoë ou du kayak.

CANADA

PROGR AMME DE VOYAGE

Quotidien, français et anglais Duchesnay Station

COMPRIS • 2 nuits au Pavillion Champêtre (Duchesnay Station) • 2 petits déjeuners et 2 dîners • Observation des ours (1 h 30 à 2 h) • Activités (kayak, canoë, vélo, etc.)

POINTS FORTS A Observation des ours B Logement au bord du lac

Saint-Joseph

YQB 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1900949

Quebec

Montreal

1: Duchesnay Station Trajet individuel jusqu’à Duchesnay Station. Installation dans le lodge. Dîner dans le lodge, nuit dans le Pavillon Champêtre. 2: Duchesnay Station Après le petit déjeuner, vous aurez le choix entre diverses activités: vélo, randonnée, escalade, canoë ou kayak. À 17 h 30, les participants se retrouvent au Pavillon Inukshuk; transfert pour l’observation des ours. Vous aurez l’occasion d’observer les plantigrades dans leur milieu naturel, à env. 10 km du lodge. Retour au lodge et dîner. 3: Duchesnay Station Après le petit déjeuner, ﬁn du séjour. Retour à Québec et poursuite de votre voyage.

L’OUEST CANADIEN Ce ne sont pas seulement les récits du capitaine britannique George Vancouver, ni les légendes des Indiens et des trappeurs, ni l’esprit des pionniers d’antan qui attirent le visiteur d’aujourd’hui à l’ouest du Canada mais bien les forêts secrètes tapissées de fougères, les fjords découpés de la côte du Pacifique, les glaciers des Rocheuses et la faune intacte vivant dans ce pays.

VICTORIA

WHISTLER

Capitale de la Colombie-Britannique depuis 1871, Victoria était autrefois l’avant-poste de l’empire britannique sur l’île de Vancouver. Le charme qu’elle exerce toujours sur ses visiteurs actuels, date de cette époque: vues ravissantes, bâtiments historiques et somptueux jardins ﬂeuris.

Whistler se trouve au cœur des spectaculaires côtes montagneuses de la Colombie-Britannique, à seulement deux heures au nord de Vancouver. Cette destination très appréciée tout au long de l'année se distingue avec un village animé doté de bons centres commerciaux et de nombreux restaurants, les monts Blackcomb et Whistler, mais aussi avec un paradis pour tous les amateurs de plein air.

PARCS NATIONAUX

En 1885, la région autour de Banff a été déclarée premier parc national du Canada. Peu de temps après, suivirent les parcs nationaux Waterton Lakes, Yoho, Jasper et Kootenay. Il ne faut absolument pas manquer le trajet sur la Icefields Parkway, une route panoramique qui traverse les Rocheuses. En s’enfonçant dans les sentiers bordant la route, les visiteurs ont vite fait de s’évanouir dans le paysage et VANCOUVER les Rocheuses apparaissent comme au temps de la Vancouver fait partie, à juste titre, des plus belles fondation du parc, il y a plus de 120 ans, c’est-à-dire, VALLÉE DE L'OK ANAGAN villes du monde! Bordant l’océan Pacifique et adosLe coin le plus ensoleillé du Canada occidental dans un environnement entièrement préservé où la sée à une côte montagneuse, elle abrite en son est réputé et apprécié pour son climat tempéré, nature s’écrit avec un grand «N». La côte sud-ouest centre l’immense parc Stanley: peu de villes peuvent ses nombreux vergers et vignobles. De nombreux de l’île de Vancouver est particulièrement impresse vanter de jouir d’une telle situation. La nuit, d’exCanadiens viennent y passer leurs vacances estivales sionnante, elle aussi. Le parc national Pacific Rim cellents restaurants, clubs et théâtres ouvrent leurs afin de profiter du soleil et des plages de sable bor- protège une côte sauvage émaillée de longues plages portes aux visiteurs qui, le jour venu, profitent du dant les lacs. Les amateurs de fins nectars y trouve- de sable et de forêts vierges très anciennes. C’est bord de mer, des plages et sentiers de randonnée. ront une multitude de domaines viticoles. l’une des rares régions du monde où l’on trouve enÀ Vancouver, nature et culture vivent en parfaite core une véritable forêt humide à de telles latitudes. symbiose.

BRITISH COLUMBIA Prince Rupert Smithers

ALBERTA

Prince George Bella Coola Wells Gray Park Jasper NP 100 Mile House Jasper Edmonton Campbell River Whistler Clearwater Tofino Yoho NP Lake Louise Kamloops Nanaimo Banff NP Revelstoke Pacific Rim NP Banff Vancouver Kelowna Victoria Calgary Glacier NP

SASKATCHEWAN

Port Hardy

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. WEBER

Waterton Lakes NP

Le Sturgeon River Ranch, situé dans la partie occidentale du parc national de Prince Albert National dans le Saskatchewan, est un bon tuyau: à cheval, on peut y observer de près un des derniers troupeaux de bisons des prairies sauvages!

CALGARY Jouissant d’un emplacement magniﬁque entre la prairie et les montagnes Rocheuses, Calgary vit entre les traditions des cow-boys et à l’heure du pétrole. Chaque année, le spectacle de réputation internationale des rodéos du Calgary Stampede, attirent plus d’un million de visiteurs.

EDMONTON Dans la capitale de l’Alberta, le «West Edmonton Mall», un centre commercial et de loisirs parmi les plus grands du monde, est sur toutes les lèvres. Avec 800 magasins et locaux, une lagune et un véritable sous-marin, un bassin géant à vagues, des hôtels et restaurants à thème, c’est une destination de weekend très appréciée des fermiers de la prairie et autres visiteurs du voisinage ou du lointain.

PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT Le parc national de Prince Albert est l'accès à la partie septentrionale sauvage et forestière de la province du Saskatchewan. Le parc se trouve à 200 km au nord de Saskatoon et a une superﬁcie de 4000 km2. Il se distingue par ses lacs enchanteurs dotés de plages de sable, ses nombreux chemins de randonnée, ses tours à VTT et canoë, sans oublier ses très grands troupeaux de bisons.

Prince Albert NP

Saskatoon

Regina

CALGARY

CANADA

CALGARY La ville des véritables cow-boys se trouve au coeur de la prairie, dans le sud de l’Alberta à proximité des montagnes Rocheuses. Cette ville dynamique ne manquera pas de vous séduire surtout lors du fantastique spectacle de rodéo de l’année, le «Stampede».

Kensington Crossing

Ave. Ave. Ave.

St.

4 5

Fort Calgary Olympic City Hall Glenbow Museum Plaza Historic Park Ave. 9 Ave. 4 Calgary Tower VICTORIA PARK Ave. 11 Ave. Ma Ave. Ave cDonald 12 Ave. . w

Riv er

Tr.

St.

MISSION

1 Ave.

CALGARY CITY CENTER Lindsey Park

Elb

Macleod

8 Ave.

Langevin Memo rial Dr. Bridge St. Patrick Riv Island er B ow

Reundtip Center

Ramsa

St.

CONNAUGHT

Centre

St.

4 11 12

Ave.

MOUNT ROYAL

Ave.

St. 5

St.

9 Ave.

Calgary Tower La tour de Calgary, haute de 191 m, est le signe distinctif de la ville. Elle oﬀre une vue panoramique extraordinaire qui s’étend de la ville jusqu’aux montagnes Rocheuses.

Centre St. Bridge Rive r

Ave.

Ave. 4 CITY CENTRE Eaton Center

Ave.

St. 11

Calgary Stampede Le Calgary Stampede de Calgary est la plus grande fête de rodéo du monde, elle se déroule chaque année à la mi-juillet. Une expérience inoubliable!

EAU CLAIRE

CHINATOWN

1 Flughafen BRIDGELAND

Eau Claire Market

5 Alberta Science Center & Centennial Planetarium 9 Ave.

Centenary Park

The Lagoon

Louise Bridge

St.

Kensington Rd.

Prince´s Island Park

St.

ia l or em M r Bow e Riv

Prince Island

HILLHURST

Centre St.

Dr. SUNNYSIDE

St.

Ave.

St.

Stephen Avenue La Stephen Avenue est une zone piétonnière très courue ayant moult cafés, commerces, restaurants et grands magasins.

Tr.

Fort Calgary À Fort Calgary, un fort reproduit à l’identique grâce à de nombreux matériaux originaux, on trouve un musée passionnant fournissant de nombreuses indications sur l’histoire de la colonisation du Canada.

n nto mo Ed

Lieu de départ pour les «Rocheuses» Par sa taille, Calgary est la quatrième ville du Canada. Elle est aussi la métropole canadienne qui croît le plus vite. La région citadine est légèrement vallonnée, deux rivières la traversent, la Bow et l’Elbow. Calgary est un lieu de départ apprécié pour prendre la route de l’Ouest en traversant les montagnes Rocheuses et les fameux parcs nationaux de Banﬀ et Jasper qui abritent une nature d’une beauté inouïe.

Stampede Canadian Airlines Casino Scudledome Stampede Park

1 Marriott Calgary Airport, 2 International Hotel Calgary, 3 Delta Bow Valley, 4 Fairmont Pallliser

GENRE

l R xcv PAS TYPE

LOGEMENT

bnm DFG

4 JOURS/3 NUITS DE/À CALGARY Quotidien, anglais

COMPRIS • 3 nuits en hôtel • Entrées et spectacles selon programme

POINTS FORTS A Spectacle de rodéo B Course de chariots couverts C Calgary

CALGARY STAMPEDE EXTRAVAGANZA Le Calgary Stampede a lieu chaque année, il s’agit d’une exposition agricole en plein air de 10 jours, la plus grande du genre dans le monde, elle permet d’approcher le monde des cow-boys et attire près d’un million et demi de visiteurs.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Calgary Arrivée. 2: Calgary Stampede «Greatest Outdoor Show on Earth»: l’après-midi, possibilité d’assister à un spectacle de rodéo plein de tensions. Durant 3 heures de suspense, les cowboys montrent tout leur savoir-faire: chevaucher avec ou sans selle et monter un taureau sauvage. 3: Calgary Stampede Le soir, vous pouvez assister à une course de «Chuckwagons» (chariots ouverts), puis à l’époustouﬂant «Grandstand Show». 4: Calgary Poursuite individuelle de votre voyage.

YYC 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1900165

Remarque «Thrill Package» avec les meilleures places assises, «Chaps and Chucks Package» avec de bonnes places assises à des prix raisonnables.

CALGARY

Olympic Park Summer Bobsleigh Ride

Calgary Walking Tour Durée: 2 heures

Durée: 30 minutes Dévaler une fois, comme un professionnel, la piste de bobsleigh dans le parc olympique n’est pas une chose réservée aux cardiaques! Avec un pilote et trois autres passagers, vous pouvez accompagner les courbes de la piste à 14 reprises. Cette mémorable aventure de 60 secondes restera longtemps gravée dans votre mémoire.

Promenade autant divertissante qu’informative à travers Calgary. De quoi en apprendre plus sur les nombreux lieux artistiques et culturels de la ville, y compris de bons conseils pour des restaurants et du lèchevitrines. Découverte des curiosités et places publiques qui ont fait de Calgary un mélange passionnant d’ancien et de moderne à l’Ouest.

YYC 4005 EXC005

YYC 4007 EXC007

travelhouse.ch/z-1902255

travelhouse.ch/z-1902335

Drumheller & The Badlands

History and Heritage in Southern Alberta

Durée: un jour

Durée: un jour Les Badlands se trouvent à l’est de Calgary: un paysage exceptionnel bardé de collines et de formations rocheuses passionnantes. Les autres points forts sont le canyon Horseshoe et Drumheller, avec son Royal Tyrell Museum abritant pas moins de 130 000 fossiles. Sur le chemin du retour, traversée du pont suspendu de Rosedale et arrêt près des «hoodoos».

De Calgary, départ vers le sud, dans le contrée des cow-boys et à travers des prairies jusqu’au pied des montagnes. Visite guidée du «Head-Smashed-In Buﬀalo Jump». Puis, passage au fort Macleod, avant de vous en retourner à Calgary, aﬁn de visiter le parc Heritage.

YYC 4008 EXC008

YYC 4009 EXC009

travelhouse.ch/z-1902336

travelhouse.ch/z-1902337

Hôtel Clique Calgary Airport * **

International Hotel Calgary * **(*)

Aéroport de Calgary, 103 chambres Caractéristiques Hôtel élégant et branché, ouvert en 2015 à l’aéroport de Calgary. Situation À 2,5 km (5 minutes en voiture) de l’aéroport de Calgary. Infrastructure Restaurant, bar et 2 bains à remous sur le toit de l’hôtel. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur.

220–4th Avenue S.W., 248 suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure rénové depuis peu. Situation Au cœur du quartier des théâtres et des divertissements. Infrastructure Restaurant, bar, salon, piscine couverte, bain à remous, sauna. Logement Suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur, balcon.

YYC 0213 CLICAL

YYC 111 INTCAL

travelhouse.ch/z- 429861

travelhouse.ch/z- 40706

Delta Bow Valley ***(*)

Fairmont Palliser * ***(*)

209–4th Avenue S.E., 394 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne supérieure très apprécié. Situation Au centre, proche de Calgary Tower et Chinatown. Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

133–9th Avenue S.W., 407 chambres Caractéristiques Charmant hôtel de première classe. Situation Au cœur de la vieille ville de Calgary, proches des commerces. Infrastructure 2 restaurants, bar, salon, café, piscine couverte, spa. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

YYC 0105 DELBOW travelhouse.ch/z-11344

travelhouse.ch/z-27251

YYC 104 FAIPAL

CANADA

Ge Park or gia St. Ro bs on

Pen d

4 St. WEST END 9 S Ba

rcl a

elv

ille

vis

Jer

St.

rlo

iﬁc

u Th

Vancouver Aquatic Centre

rd rra

Br le Gr an vil

sti ng s St. St. t. S

ith

DOWNTOWN

lso

St.

s rd ha Ric mer Ho St.

r ou YALETOWNSt. ym Se ards er h m Blvd Ric Ho . Paciﬁc

Aéroport

1 2

St.

Portside Park

St.

GASTOWN St. St.

Du ns mu Exp o Blvd. ir Blvd. Georgia ViaduVkitadukt B. C. Place Stadium lvd. B B. C. Sports iﬁc Hall of Fame Pac & Museum Science World B. C.

St.

B Granville Island Public Market

St.

Waterfront Centre

Quebec

Bu St.

rid rd B urra

St.

Pa c

ur Th St.

uir

Nelson Park St. St.

W. St. St.

6 w St. lo

Canada Place

10 St.

o rd Co

Alexandra Pk.

S 11 t.

St.

Beach

an nm De D5 av ie

n Du

Ave.

Ville dynamique et cosmopolite, entourée d’un paysage magniﬁque, Vancouver est facile d’accès. Elle est la troisième ville par la taille du Canada et l’une des plus grandes agglomérations de la côte paciﬁque. Caractérisée par un paysage maritime et montagnard et dotée d’un fantastique cadre de vie multiethnique, Vancouver est devenue une destination très prisée.

Westin Bayshore

Exp

rcl a

Cambie Bridge

idg e

VANCOUVER

Devohian Harbour

Stanley Park

ÎLE DE GR ANVILLE

GASTOWN

YALETOWN

L’un des meilleurs quartiers citadins d’Amérique du Nord, avec son marché public qui attire les foules, son ambiance animée et artistique, ses restaurants, galeries, boutiques et théâtres.

Gastown est le lieu de naissance de Vancouver. Situé sur la Waterstreet, il présente un grand nombre de bâtiments en brique dont le caractère historique est pimenté par des boutiques à la mode souvent renouvelées.

De vieux entrepôts en brique ont été transformés en super boutiques de vêtements et boutiques design avec showrooms sans compter les restaurants, terrasses et bars où se retrouvent tous les branchés de la ville. Avec la réhabilitation de ses bâtiments historiques, ce quartier est actuellement le plus «in»!

PARC STANLEY

VANCOUVER ART GALLERY

Ce parc de 405 ha fait, dit-on, partie des dix meilleurs espaces verts publics du monde. On y trouve les cèdres rouges les plus hauts d’Amérique du Nord, sa promenade maritime très prisée couvrant toute sa circonférence sur 10 km de long, le Seawall, ainsi qu’un fameux rassemblement de mâts totémiques. Prenez aussi le temps de rendre visite aux bélugas à l’aquarium de Vancouver.

La plus grande galerie d’art du Canada occidental se trouve au cœur de Vancouver Downtown. Elle organise des expositions nationales et internationales d’artistes contemporains porteurs d’avenir mais aussi d’artistes appartenant à l’histoire. Elle abrite également une superbe et très riche collection des oeuvres de l’artiste autochtone Emily Carr.

LOGEMENTS

1 Pacific Gateway Hotel at Vancouver Airport 2 Fairmont Vancouver Airport 3 Holiday Inn Vancouver Downtown 4 Empire Landmark 5 Best Western Plus Sands by the Sea JARDIN BOTANIQUE VANDUSEN GROUSE MOUNTAIN Ce magnifique jardin botanique s’étend sur une superficie 6 Shangri-La Sommet de Vancouver: vous montez à bord du plus grand de 22,25 ha. On y cultive des plantes du monde entier. 7 Blue Horizon 8 Georgian Court Hotel téléphérique d’Amérique du Nord pour l’atteindre. Il offre La visite en vaut la peine, quelle que soit la saison. 9 The Listel Hotel une vue sensationnelle sur la ville. 10 Pinnacle Vancouver Harbourfront ROBSON STREET PONT SUSPENDU DE CAPILANO La rue à arpenter pour s’adonner sans complexe au 11 Loden Hotel Connu mondialement, il est le plus long et le plus haut pont lèche-vitrine! Idéal pour acheter, voir et être vu et faire aussi 12 Fairmont Waterfront suspendu pour piétons du monde. C’est ici aussi que l’on de bonnes affaires. À côté des boutiques design et magasins rencontre la plus grande collection privée de la planète de de chaînes, on peut y faire encore beaucoup de trouvailles. mâts totémiques.

E X C U R S I O N S , VA N C O U V E R

Fly’n Dine Horseshoe Bay Durée: 3 heures

Observation des baleines à Vancouver Durée: 4 heures

Faites-vous plaisir en vous offrant un dîner inoubliable. À Vancouver, vous montez à bord d’un hydravion et survolez le magnifique littoral jusqu’à Horseshoe Bay. Le restaurant «The Boathouse» offre une vue splendide sur la mer et on vous y sert un délicieux menu à 3 plats. Ensuite, retour à Vancouver en limousine.

De Steveston, au sud de Vancouver, départ en bateau à bord d’un zodiac moderne de 47 places. Passage par le détroit de Georgia en direction de l’île de Vancouver où l’on peut observer de près des orques, dauphins, marsouins, lions de mer, phoques, aigles et autres animaux sauvages.

YVR 4058 EXC058

YVR 4015 EXC015

travelhouse.ch/z-1902243

travelhouse.ch/z-1902241

Balade photos à Canada Place

Le facteur volant

Durée: 2 heures

Durée: 1–1 h 45

Le tour pédestre de 2 heures commence à Canada Place. Lors de la promenade, des thèmes en rapport avec l’ouverture, la profondeur de champ et la photographie en mouvement seront abordés et expliqués tout en découvrant Vancouver. Cette ville vue au travers d’un objectif est un déﬁ fort appréciable pour un photographe.

Cette excursion est unique et vous donne un aperçu de la vie des Canadiens. De Vancouver, en compagnie d’autochtones, vol en hydravion d’une île à l’autre aﬁn d’atteindre les villages isolés des îles Gulf. Auparavant, ces vols étaient utilisés par les facteurs ne pouvant desservir les îles par voie terrestre. Visite de 1 à 3 îles.

YVR 4016 EXC016

travelhouse.ch/z-1902242

YVR 4008 EXC008 travelhouse.ch/z-1902238

Victoria Fly’n Drive

Sea to Sky Tour

Durée: un jour

Durée: 7 heures

Départ de Vancouver en hydravion et vol jusqu’à Victoria sur l’île de Vancouver. Sur place, possibilité de réserver une excursions aux jardins Butchart. Ou alors, temps libre pour partir à la découverte de la belle cité de Victoria. L’après-midi, retour en bus et bac à Vancouver.

Cette excursion vous mène jusqu’à la bourgade portuaire d’Horseshoe Bay et aux chutes Shannon. Avec la télécabine Sea to Sky, trajet de Squamish (altitude: 840 m), traversée d’un pont suspendu et poursuite avec le train des mines par le «Britannia Mine Museum». D’Horseshoe Bay, trajet de retour en bateau jusqu’à Vancouver.

YVR 4021 EXC021

YVR 4020 EXC020

travelhouse.ch/z-1902338

travelhouse.ch/z-1902339

CANADA

VA N C O U V E R

CANADA

Pacific Gateway Hotel * ***

Fairmont Vancouver Airport * ***(*)

Aéroport de Vancouver, 414 chambres Caractéristiques Situé au bord de la rivière Fraser, cet hôtel est un havre de paix pour tous ses hôtes. Près de 20 km de chemins de promenade dans les environs de l’établissement. Situation En voiture, à 5 minutes de l’aéroport Vancouver (sis à Richmond) et proche des commerces et du «SkyTrain». Infrastructure 2 restaurants (Pier 73 au bord de la rivière), bar, centre de remise en forme et piscine extérieure. Logement Grandes et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Aéroport de Vancouver, 392 chambres Caractéristiques Une oasis de bien-être au cœur de l’aéroport et avec une vue exceptionnelle sur les montagnes et les terres environnantes. Situation Relié à l’immeuble de l’aéroport, ainsi facilement atteignable à pied. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa. Logement Modernes, claires, totalement insonorisées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et petit réfrigérateur.

YVR 0109 PACGAT travelhouse.ch/z-27767

Holiday Inn Vancouver Downtown * ** 1110 Howe Street, 245 chambres Caractéristiques Personnel très attentionné, bon service et confort sont les principaux atouts de cet hôtel. Situation En plein centre. Nombreux magasins, restaurants et bars à proximité. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, spa. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YVR 0171 FAIAIR

travelhouse.ch/z-22766

Empire Landmark * ** 1400 Robson Street, 357 chambres Caractéristiques Hôtel traditionnel de classe moyenne apprécié et ayant un bon rapport prix-prestations. Situation Idéale, dans la célèbre et commerçante rue Robson, proche de nombreux commerces, restaurants et du parc Stanley. Infrastructure Restaurant tournant «Cloud 9» sur le toit oﬀrant une vue panoramique, bar, café, centre de remise en forme et oﬀre de massages. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur, balcon.

YVR 107 HOINDW travelhouse.ch/z-14181

YVR 0113 EMPLAN travelhouse.ch/z-12125

Best Western Plus Sands by the Sea * **

Shangri-La * ****

1755 Davie Street, 121 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié du groupe des hôtels Best Western. Situation Proche d’une des plus belles plages de Vancouver, English Bay. À quelques pas du parc Stanley, commerces et restaurants. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et sauna. Logement Chambres à l’aménagement simple et de bon goût avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation et bouilloire.

YVR 102 BESSAN

travelhouse.ch/z-54753

1128 West Georgia Street, 119 chambres et suites Caractéristiques Établissement du groupe asiatique Shangri-La, il se trouve dans le plus haut bâtiment de Vancouver. Il oﬀre à ses hôtes un luxe discret et une superbe hospitalité. Situation En plein centre, près de Robson Street et des nombreux restaurants et curiosités. Infrastructure Infrastructure moderne avec 2 restaurants, 2 bars, salons, centre de remise en forme, piscine en plein air et spa. Logement De bon goût et luxueuses, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, machine à café, minibar et grand bureau. YVR 0192 SHAVAN travelhouse.ch/z-138302

VA N C O U V E R

Blue Horizon * ** 1225 Robson Street, 214 chambres

Georgian Court Hotel * ***

Caractéristiques Hôtel apprécié de classe moyenne, à la bonne infrastructure et au bon rapport prix-prestations. Situation Dans Robson Street, LA rue commerçante de Vancouver. À 15 minutes à pied du beau parc Stanley. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna et bain à remous. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur et balcon. Les étages supérieurs oﬀrent une vue magniﬁque sur la ville et English Bay.

773 Beatty Street, 180 chambres Caractéristiques Bon établissement de première classe, alliant l’élégance intemporelle au confort contemporain. Situation Au centre, sur la BC Place, à proximité des espaces verts de la ville. Des rues commerçantes attrayantes et le vieux quartier historique de Gastown sont à quelques pas de l’hôtel. Infrastructure Restaurant réputé, bar, bain à remous et bain turc. Logement Au décor moderne, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur. Un étage exclusivement réservé aux femmes.

YVR 158 BLUHOR travelhouse.ch/z-82036

YVR 0125 GEOCOU travelhouse.ch/z-13184

The Listel Hotel * **(*) 1300 Robson Street, 129 chambres

Pinnacle Vancouver Harbourfront * ***

Caractéristiques Cet hôtel de charme de première classe moderne séduit par son élégance de bon ton et ses nombreux objets d’art. Situation Au centre de Vancouver, dans le quartier de West End, sur Robson Street. À quelques pas des nombreux restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant excellent axé sur les spécialités locales, bar, centre de remise en forme. Logement De bon goût et au design rétro, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

1133 West Hastings St., 442 chambres Caractéristiques L’hôtel a été réaménagé de manière originale et propose des chambres qui illustrent l’esprit de la ville. Situation Dans le beau quartier de Coal Harbour, dans le port. À quelques pas des nombreux restaurants et attractions. Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte et bain à remous. Logement Agréablement colorées, tout en offrant un aménagement intérieur reflétant l’atmosphère locale, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire. Les chambres Harbourside ont magnifique vue sur le port.

YVR 193 LISHOT

YVR 0152 RENVAN

travelhouse.ch/z-72667

travelhouse.ch/z-20155

Loden Hôtel * ****

Fairmont Waterfront * ****

1177 Melville Street, 77 chambres et suites Caractéristiques L’éclat des couleurs adoptées dans des tons naturels confère à cet hôtel de charme un cachet spécial. Les luxueux meubles choisis avec soin proviennent du monde entier. Situation Au centre de Vancouver, à quelques minutes à pied de l’animée rue Robson, du parc Stanley et de nombreux commerces. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna et spa. Logement Modernes et avec un décor aux teintes chaleureuses, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar. YVR 0226 LODVAN travelhouse.ch/z-150881

900 Canada Place Way, 489 chambres Caractéristiques Du Fairmont Waterfront, on a une vue fantastique sur le port avec les hydravions et bateaux de croisières, mais aussi sur les North Shore Mountains. Situation Centrale, sur Canada Place dans le port. À côté du point d’accostage des bateaux de croisières. Infrastructure Restaurant, bar, salon, centre de remise en forme, piscine en plein air, bain à remous, sauna, terrasse. Logement Luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, machine à café, petit réfrigérateur.

YVR 132 FAIWAT

travelhouse.ch/z-23038

CANADA

SUNSHINE COAST

CANADA

SUNSHINE COAST La Sunshine Coast est un des secrets les mieux gardés de la Colombie-Britannique. Partez ainsi à la découverte du tronçon côtier de 180 km entre Langdale et l'idyllique village de pêcheurs de Lund. La nature dans toute l'acception du terme!

Lund 4

Desolation Sound Marine Provincial Park

BRITISH COLUMBIA

Powell River Saltery Bay Egmont

Parc provincial marin de la baie Desolation Cette zone maritime protégée se trouve à 32 km au nord de Powell River, elle couvre une superﬁcie de 84 km2 et n'est accessible qu'en bateau. Sa baie pittoresque attire de nombreux yachts et amateurs de sports nautiques. Sur terre, des pentes boisées, parfois coupées par des chutes d'eau, rejoignent les glaciers et montagnes.

Earls Cove

Madeira Park 3

Halfmoon Bay Langdale Strait of Georgia

VANCOUVER ISLAND

1 Rockwater Secret Cove Resort, 2 West Coast Wilderness Lodge, 3 Painted Boat Resort, 4 Desolation Resort

Rockwater Secret Cove Resort * ***

West Coast Wilderness Lodge * **

Halfmoon Bay, 38 chambres et suites Caractéristiques En raison de son emplacement particulier entouré par une nature magnifique, ce superbe hôtel offre à ses hôtes tranquillité, romantisme et aventure. Situation Ce complexe unique est situé sur le front de mer à Half Moon Bay, à 2 h 30 de Vancouver. Infrastructure Restaurant, piscine extérieure chauffée, spa. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur. Les luxueuses suites Tenthouse ont véranda accessible par un ponton de bois.

Egmont, 26 chambres et suites Caractéristiques Beau lodge offrant une vue spectaculaire sur la côte pacifique, un lieu idéal pour passer des journées reposantes et profiter d’une nature superbe en allant ou en revenant de l’île de Vancouver. Situation Au bord du magnifique de la Sunshine Coast. À 3 heures en voiture et en bac de Vancouver. Infrastructure Restaurant, bar, salon, spa, bibliothèque. Logement Au design inspiré par la nature, les chambres et suites ont bain ou douche, TV, bouilloire, petit réfrigérateur et balcon.

YPW 0238 ROCSEC

YPW 0137 WESCOA travelhouse.ch/z-55869

travelhouse.ch/z-150325

Painted Boat Resort * *** Madeira Park, 31 villas et suites Caractéristiques Luxueux hôtel plein de charme. Détente garantie dans la piscine à débordement ou le bain à remous avec vue sur le port, un lieu idéal pour des activités en plein air. Situation Dans le charmant village de Madeira Park sur la Sunshine Coast. En voiture et bac, à 2 h 30 au nord-ouest de Vancouver. Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous et spa. Logement Les villas et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, cuisine, cheminée, balcon ou terrasse. YPW 0139 PAIBOA

travelhouse.ch/z-189219

Desolation Resort * ** Powell River, 12 appartements et chalets Caractéristiques Pittoresque hôtel de style chalet magniﬁquement situé au bord de la mer. De quoi admirer la vie sauvage canadienne de près. Situation À 30 minutes de route au nord de Powell River, sur la Sunshine Coast. De Powell River, bacs pour l’île de Vancouver. Infrastructure En été: randonnée, VTT, pêche et kayak. Logement Les appartements et chalets pour maximum 8 personnes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisine, balcon avec gril, parfois avec bain à remous.

YPW 0138 DESRES travelhouse.ch/z-135035

ÎLE DE VANCOUVER L’île de Vancouver est la plus grande île de Colombie-Britannique. Dans le parc national Paciﬁc Rim, ainsi que dans les détroits de Clayoquot et Barkley, on trouve encore une grande zone de forêt pluviale côtière tempérée. L’île abrite de nombreux ours noirs, orignaux, loups, lions de mer, phoques et aigles. Les points d’attraction sont la capitale Victoria, au sud, ainsi que les villes côtières de Toﬁno et d’Ucluelet, à l’ouest. Port Hardy, au nord, est le point de départ des bacs longeant le Passage Intérieur.

Port Hardy Port McNeill

BRITISH COLUMBIA Telegraph Cove Quadra Island

Campbell River Strathcona PP Toﬁno Paciﬁc Rim NP Ucluelet Nanaimo Salt Spring Island

VICTORIA

CAMPBELL RIVER

La capitale de la Colombie-Britannique a conservé son caractère typiquement anglais. Les nombreux parcs, les quartiers tranquilles avec leurs maisons historiques colorées et le grand bassin portuaire au cœur de la ville où se dresse un emblème majestueux, le Fairmont Empress, raviront les visiteurs. Situés à 25 minutes de route de Victoria, les jardins Butchart font l’objet d’une excursion à ne pas manquer.

La ville de Campbell River est également surnommée «la capitale du saumon». Elle est le point de départ des bacs pour l’île de Quadra et des hydravions pour le Knight Inlet Lodge.

TOFINO/UCLUELET

TELEGR APH COVE Pour observer les grizzlis à Knight Inlet ou les baleines à Johnstone Strait, rien de mieux que Telegraph Cove, petit village de bord de mer situé à 65 kilomètres au sud de Port Hardy.

Les ravissants petits villages bordant le parc national Pacific Rim réservent diverses activités: excursions en bateau PORT HARDY pour observer des ours et des baleines, tours en kayak et Située à la pointe septentrionale de l'île, la bourgade de pêche hauturière. Port Hardy forme le point d'accès au parc provincial Cape Scott situé à 50 km à l'ouest. En outre, la ville est le point de départ des traversées en bac, en longeant le superbe PARC NATIONAL PACIFIC RIM La Long Beach s’étend le long de la côte de Tofino à Uclue- Passage Intérieur, à destination de Prince Rupert au nord let et ravit ses visiteurs avec ses plages de sable à perte de de la Colombie-Britannique, puis vers l'Alaska. vue. Le parc comprend également les quelque 100 petites îles de l’archipel Broken Group, dans le détroit de Barkley, ainsi que le célèbre West Coast Trail, l’un des plus difficiles chemins de randonnée du Canada avec une longueur de 75 kilomètres.

Quathiaski Cove Courtenay Powell River Parksville Horseshoe Bay Vancouver Tsawwassen

CANADA

VictoriaSwartz Bay

USA

ille St.

Brithish Columbia Legislature Bldg

Craigdarroch Castle

Royal BC Museum Fair ﬁ

MacDonald Park

Beacon Hill Park

eld

Rd.

ver nm ent

St.

Ferr y

Da llas Rd . Holland Point Park

Fort St.

Royal Theatre

Cook St.

Bellev

rt A n – Po ria, BC

Pandora Ave. . Yates St.

Johnson St

Cook St.

gele s, W A

Laurel Point Park 2

Vict o

The Bay Centre

Patricia Bay Hwy

Dallas Rd

Située dans le sud de l’île de Vancouver, Victoria est la capitale de la Colombie-Britannique. Grâce à la douceur de son climat, cette contrée affiche des températures agréables toute l’année. Les nombreux espaces verts et parcs, le port et ses hydravions, le panorama avec son château abritant un hôtel, sans oublier le magnifique palais du Parlement constituent les temps forts d’une visite. Divers musées, des commerces et une vie nocturne attrayante attirent de nombreux visiteurs.

VICTORIA

Douglas St.

eR Tye

Victoria West Park Esquimalt Rd.

Quadra St.

CANADA

Governm ent St.

E X C U R S I O N S , V I C T O R I A , Î L E D E VA N C O U V E R

Douglas St .

1 Coast Victoria Harbourside, 2 Inn at Laurel Point, 3 The Parkside Hotel & Spa, 4 Magnolia Hotel & Spa, 5 Delta Victoria Ocean Pointe Resort & Spa, 6 Fairmont Empress

Deluxe Victoria City Tour Durée: 1 h 30

Port Angeles Underground Heritage Tour Durée: 7 heures

En bus, partez à la découverte de Victoria et de sa riche histoire. De quoi admirer ses parcs et curiosités comme le Parlement ou l’Inner Harbour, puis passage au point de vue du mont Tolmie oﬀrant une superbe vision de la ville. En été, ce tour est proposé chaque heure sous la forme d’un bus «Hop on hop oﬀ».

En 1 h 30, le bac vous mène de Victoria à Port Angeles aux États-Unis et retour. À pied, découverte de Port Angeles qui, au début du XXe siècle, fut surélevée de tout un étage. Le point fort du tour se compose d’une promenade à travers les vestiges souterrains bien conservés de la vieille ville.

YYJ 4053 EXC053

YYJ 4052 EXC052

travelhouse.ch/z-1902340

travelhouse.ch/z-1902341

Fly’n Dine Butchart Gardens

Observation des baleines à Victoria

Durée: 4 heures

Durée: 3 heures Du quai privé du port de Victoria, départ en hydravion pour les jardins Butchart. Délicieux dîner de trois plats servi dans la salle à manger du restaurant sis au cœur des jardins. Puis, balade dans ces immenses espaces superbement entretenus pour admirer le crépuscule en toute quiétude. Trajet de retour en limousine jusqu’à Victoria.

À bord d’un bateau de 14 mètres ou d’un zodiac, tour de 50 à 80 km en longeant la côte. Cette expérience fantastique permet d’observer des orques, baleines grises et de Minke, phoques, marsouins et autres animaux marins. Le tour est enrichi par les commentaires d’un biologiste marin compétent.

YYJ 4051 EXC051

YYJ 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902256

travelhouse.ch/z-1902257

Sunset Whalewatching Victoria

Victoria Craft Beer & Culinary Walking Tour

Durée: 3 h 30

Durée: 3 heures Observer des baleines au crépuscule est une expérience unique et merveilleuse. Le soir, le bateau couvert vous conduit dans des eaux tranquilles permettant de voir ces mammifères marins en toute tranquillité. À bord se trouve un biologiste marin et un hydrophone permettant d’écouter les baleines.

Une très agréable balade culinaire dans le quartier portuaire de Victoria. En compagnie d’une guide local, visite du meilleur pub à bières de la ville, dégustation de diverses boissons houblonnées et mets de brasserie. Âge minimum: 19 ans.

YYJ 4056 EXC056

YYJ 4057 EXC057

travelhouse.ch/z-1902342

travelhouse.ch/z-1902343

V I C T O R I A , Î L E D E VA N C O U V E R

Coast Victoria Harbourside * **(*)

Inn at Laurel Point * **(*)

146 Kingston Street, 132 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne, style d’un complexe avec marina. Situation Magniﬁque, au bord de l’eau avec vue sur le port, à 10 minutes à pied du Parlement. Quai d’embarquement du port des bacs derrière l’hôtel. Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte, piscine en plein air, centre de remise en forme, bain à remous, sauna et marina. Logement Chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et petit réfrigérateur.

680 Montreal Street, 200 chambres et suites Caractéristiques Excellent hôtel de classe moyenne, idyllique et bien entretenu. Situation Exceptionnelle, dans le port intérieur, sur une petite presqu’île. À quelques pas des nombreuses curiosités. Infrastructure Excellent restaurant avec bar, salon, patio, grand parc, centre de remise en forme, piscine couverte, soins spa dans les chambres. Logement Spacieuses et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur et balcon.

YYJ 0102 COAVIC

travelhouse.ch/z-57175

YYJ 0121 LAUPOI travelhouse.ch/z-27481

The Parkside Hotel & Spa * ***

Magnolia Hotel & Spa * ***

810 Humboldt Street, 126 suites Caractéristiques Nouvel hôtel très moderne et bien situé. Situation À quelques pas du Parlement, des artères commerçantes, du Royal BC Museum et du parc Beacon Hill. Infrastructure Restaurant, bar, patio avec jardin sur le toit de l’hôtel, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, spa. Logement Aménagés de manière attrayante, les appartements ont 1 ou 2 chambres, bain ou douche, WC, TV, téléphone, cuisine équipée, balcon.

623 Courtney Street, 64 chambres Caractéristiques Très bel hôtel de charme traditionnel, au service personnalisé et où l’on se sent très vite à l’aise. Situation Centrale, proche du port, des restaurants, boutiques, rues marchandes et nombreuses curiosités. Infrastructure Restaurant méditerranéen, bar, centre de remise en forme et spa. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

YYJ 0101 PARSID

travelhouse.ch/z-189223

YYJ 0182 MAGNOL travelhouse.ch/z-53365

Delta Victoria Ocean Pointe Resort * ***

Fairmont Empress * ***(*)

100 Harbour Road, 240 chambres Caractéristiques Hôtel apprécié et moderne de première classe dans la baie de Victoria. Situation Magniﬁque, au bord de l’eau, à côté du port intérieur avec une vue splendide sur sur la ville et le port. À 10 minutes à pied ou en bateau du centre. Infrastructure Restaurant, bar, salon, grande terrasse, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa. Logement Rénovées en 2012, les grandes chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et petit réfrigérateur.

721 Government Street, 477 chambres Caractéristiques Cet hôtel-château luxueux et de tradition est considéré comme le symbole de la ville. Depuis 1908, on y sert un «afternoon Tea» réputé. Situation Emplacement superbe dans le port, avec vue sur le Parlement. À côté du Centre de conférences et à quelques pas des commerces, bars et restaurants. Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa. Logement Traditionnelles et classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur.

YYJ 0142 DELVIC

YYJ 0118 FAIEMP

travelhouse.ch/z-29827

travelhouse.ch/z-22751

CANADA

T O F I N O, U C L U E L E T, Î L E D E VA N C O U V E R

CANADA

TOFINO ET UCLUELET Tofino et Ucluelet sont séparés par une distance de 40 km sur laquelle s’étend le Pacific Rim, magnifique parc national abritant des plages de sable fin ainsi qu’une faune et une flore à nulle autre pareilles. Ce parc englobe les Broken Group Islands, le légendaire West Coast Trail, la Long Beach avec ses plages de sable infinies et des sentiers de promenade bien aménagés. Pour vivre une expérience inoubliable, des circuits d’observation des ours bruns et des baleines sont organisés à partir de Tofino et Ucluelet, du printemps à l’automne. Ce n’est pas tant la localité qui détermine le choix du logement dans cette région mais plutôt la situation en bordure de mer et le choix des activités proposées par les hôtels.

Tofino Situé sur une presqu’île idyllique, Tofino séduit aussi le visiteur par une multitude d’activités en plein air. Des restaurants, quelques commerces et des galeries constituent les lieux de rencontre de tous les visiteurs. Les logements se trouvent en général à l’extérieur de la localité, le long des différents tronçons de plage.

pose un aquarium, des circuits d’observation de la faune en bateau, du surf et du kayak.

Ours Après la période d’hibernation début juin, les ours sont aﬀamés. On peut ainsi les voir sur la côte en train de chercher des crabes lors de la marée descendante.

Ucluelet Petite sœur de Tofino, Ucluelet est une bourgade à l’ambiance plus calme et au niveau de prix plus bas, offrant un magnifique panorama sur l’océan Pacifique. Ucluelet est une alternative très intéressante à Tofino, souvent très rapidement complète et plus coûteuse. Pour observer le travail quotidien des pêcheurs, c’est au port que cela se passe. Le sentier Wild Pacific Trail mène à de fantastiques coins où émergent l’estuaire de Barkley Sound et la côte sauvage environnante. Au loin, la localité d’Ucluelet pro-

Ucluelet

Paciﬁc Ocean

1 Long Beach Lodge Resort, 2 Blackrock Oceanfront Resort, 3 Jamie’s Rainforest Inn, 4 Best Western Tin Wis Resort, 5 Cox Bay Beach Resort, 6 Middle Beach Lodge, 7 Wya Point Resort, 8 Wickaninnish Inn

Tofino, 61 chambres et cottages

en forme, bain à remous, sauna et «Surf Club Centre». Logement Très belles et de bon goût, les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur. Les cottages ont deux chambres, cuisine entièrement équipée, cheminée et bain à remous.

YAZ 0186 LONBEA travelhouse.ch/z-34368

Black Rock Oceanfront Resort * *** Ucluelet, 133 studios et suites Caractéristiques Élégant hôtel, au très bon rapport prix-prestations, très bien situé sur la côte occidentale de l’île de Vancouver entourée de nature sauvage, plages et forêt tropicale. Situation À Ucluelet, proche du parc national Pacific Rim, de l’aquarium d’Ucluelet, du Wild Pacific Trail et des restaurants. Observation des ours et baleines à partir d’Ucluelet et Tofino.

8 3

Paciﬁc Rim NP

Long Beach Lodge Resort * **(*) Caractéristiques Luxueux et élégant lodge de classe moyenne superbement situé au bord de la mer. Situation À 7 km au sud de Toﬁno, au bord de la baie Cox. Bon point de départ pour entreprendre des promenades sur la plage, des randonnées, voire des tours en kayak et d’observation des ours et baleines au parc national Rim et dans la baie Clayoquot . Infrastructure Restaurant avec magniﬁque vue mer, bar, salon, centre de remise

VANCOUVER ISLAND

Meares Island

Toﬁno

Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine en plein air (en saison), 2 bains à remous extérieurs et spa. Logement Modernes, les studios et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, coin-cuisine avec micro-ondes et balcon.

YAZ 0254 BLAROC

travelhouse.ch/z-135034

T O F I N O, U C L U E L E T, Î L E D E VA N C O U V E R

Jamie’s Rainforest Inn * **

Best Western Tin Wis Resort * **

Tofino, 38 chambres Caractéristiques Hôtel sympathique, au service très chaleureux et au bon rapport prix-prestations. Situation Point de départ idéal pour partir observer les baleines et les ours au parc national Paciﬁc Rim. À 4,5 km de Toﬁno sur la côte occidentale de l’île de Vancouver. Infrastructure Restaurant, bar-salon, sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, petit réfrigérateur. Certaines avec cuisine et bain à remous. La plupart des chambres ont vue sur la forêt pluviale.

Tofino, 85 chambres Caractéristiques Établissement de classe moyenne au bord de la mer, avec un bon service et dirigé par des membres des Premières Nations. Situation Au bord de la belle Mackenzie Beach, à 3,5 km de Tofino, proche du parc national Pacific Rim. Infrastructure restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, activités à proximité. Parking gratuit. Logement Accueillantes, les chambre sont bain et douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petit réfrigérateur, bouilloire, la plupart avec balcon. Toutes avec magnifique vue mer.

YAZ 0180 JAMRAI

YAZ 0168 TINWES

travelhouse.ch/z-78983

travelhouse.ch/z-9015

Cox Bay Beach Resort * **(*)

Middle Beach Lodge * ***

Tofino, 40 appartements Caractéristiques Magnifique hôtel de charme, dans le style complexe et au bord de la mer. Situation À 7 km au sud de Tofino, le point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses activités en plein air dans la région. Infrastructure Salon avec cheminée ouverte et bibliothèque, pavillon avec vue sur le Pacifique, centre de remise en forme, bain à remous extérieur, sauna. Logement Modernes et décorés dans un style typiquement canadien, les appartements ont une ou deux chambres, bain ou douche, TV, cuisine entièrement équipée et cheminée.

Tofino, 64 chambres et suites Caractéristiques Très beau lodge rustique avec grande plage de sable privée et vue superbe. Situation Sur la côte occidentale de l’île de Vancouver, à 3,5 km en bac de Toﬁno. Emplacement tranquille, sur un rocher, en bord de mer et cerné par la forêt. Infrastructure Restaurant, bar, salon avec cheminée et centre de remise en forme. Logement Rustiques, accueillantes et réparties dans plusieurs maisons, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, la plupart avec balcon. Parfois avec cuisinette ou cuisine entièrement équipée et bain à remous.

YAZ 0101 COXBAY travelhouse.ch/z-188990

YAZ 0246 MIDBEA travelhouse.ch/z-96444

Wya Point Resort * **

Wickaninnish Inn * ***(*)

Ucluelet, 24 appartements et yourtes Caractéristiques Complexe idyllique sur l’ancienne place du village d’Ucluelet First Nation. Situation Idyllique dans la forêt pluvieuse, sur la côte occidentale de l’île de Vancouver, à 5 km d’Ucluelet. Infrastructure Restaurant avec vue mer, boutique de surf et café. Logement Luxueux, les logements dans les lodges ont 1–2 chambres, cuisine moderne, cheminée et terrasse avec accès à la plage. Possibilité également de loger au camping dans une des yourtes pour maximum 5 personnes avec gril et maison de bain commune.

Tofino, 75 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe de la chaîne Relais & Châteaux. Cet hôtel dont la situation est magnifique, allie à merveille le luxe discret avec l’hospitalité locale. Situation Au bord de la superbe plage de Chesterman, à 5 km de Tofino. Proche du parc national Pacific Rim. Infrastructure Restaurant gastronomique ayant superbe vue sur la mer. Bar, centre de remise en forme et spa. Logement Rustiques et élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire, cheminée et balcon.

YAZ 0102 WYAPOI

YAZ 0234 WICINN

travelhouse.ch/z- 406016

travelhouse.ch/z-29513

CANADA

E X C U R S I O N S , Î L E D E VA N C O U V E R

CANADA

AUTRES EXCURSIONS ET LOGEMENTS SUR L'ÎLE DE VANCOUVER Dans les prochaines pages, vous trouverez toute une gamme de logements sur l'île de Vancouver sélectionnés avec soin où, selon vos envies, vous pourrez passer un séjour détendu ou actif dans une atmosphère exceptionnelle.

Vie sauvage L'île de Vancouver est réputée pour sa grande population d'ours noirs. Aucune visite de l'île n'est vraie accomplie sans effectuer un tour en bateau logeant la côte aﬁn d'observer les ours et les baleines.

Observation des baleines à Tofino/Ucluelet

Observation des ours à Tofino/Ucluelet

Durée: 2 h 30

Sur la côte occidentale de l’île de Vancouver, possibilité, avec un peu de chance, d’observer des baleines grises et à bosse, orques, phoques et aigles. Lors de ce tour en bateau couvert ou zodiac, vous en apprendrez plus sur les plus grands mammifères de la planète et découvrirez le détroit de Clayoquot. Tour au départ de Toﬁno et Ucluelet.

En longeant la côte à marée basse, trajet à bord d’un bateau de 14 m doté de fenêtres panoramiques jusqu’à un lieu où les ours noirs viennent se nourrir. Lorsque l’eau est basse, ces plantigrades sortent de la forêts pour manger les crabes cachés sous les pierres. Une occasion unique d’observer cet imposant animal. Tour au départ de Toﬁno et Ucluelet.

YAZ 4053 EXC053

YAZ 4055 EXC055

travelhouse.ch/z-1902196

travelhouse.ch/z-1902197

Hot Springs Explorer

Marine Wildlife Safari

Durée: 6 h 30–7 h

Durée: 6 heures

Hot Springs Cove sont des sources chaudes naturelles. Départ en bateau de Toﬁno jusqu’à un ponton de bois et balade de 2 km dans la forêt pluviale jusqu’aux sources et retour (passage de près de 2 heures dans ces sources). En chemin, vous verrez fréquemment des baleines, lions de mer, aigles, voire des ours noirs.

En avril, les ours noirs sortent d’hivernation et vont vers la côte, alors que les baleines grises et à bosse reviennent de leur hiver passé à Hawaï et au Mexique. D’un Zodiac (12 pers.), on observe ours, baleines, otaries et loutres marines. Sur la terre ferme, un naturaliste vous fournira des informations sur les animaux.

YAZ 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902344

YAZ 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1902345

Observation des baleines à Telegraph Cove

Observation des ours sur la baie Bute

Durée: 3 h 30

Durée: 7 heures

Les eaux de la Johnstone Strait à Telegraph Cove, sur la côte nord-est de l’île de Vancouver, sont facilement accessibles en bateau et considérées comme le meilleur endroit du monde pour observer les orques, de préférence de la mi-juillet à septembre. De plus, on peut également apercevoir des baleines à bosse, dauphins, marsouins, phoques et baleines de Minke.

Ce tour commence par une promenade en bateau de près de 2 heures de Campbell River à Bute Inlet sur le continent. Après un accueil musical, trajet jusqu’aux diﬀérentes plates-formes d’observation. De là, vous pourrez voir les ours à la recherche de nourriture et surtout en train de pêcher le saumon. Des moments inoubliables!

YZT 4059 EXC059

YBL 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1902278

travelhouse.ch/z-1902203

L O G E M E N T S , Î L E D E VA N C O U V E R

Kingfisher Oceanside Resort * **(*)

Tigh-Na-Mara Seaside Spa Resort * ***

Courtenay, 64 chambres et suites Caractéristiques Charmant établissement. Situation Sur la côte orientale de l’île de Vancouver, à 8 km au sud de Courtney. Infrastructure Restaurant, piscine extérieure chauﬀée, bain à remous, sauna et spa. Terrain de golf à proximité. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Parksville, 192 studios et suites Caractéristiques Hôtel en bois, de style canadien, favorable aux familles. Situation Idyllique, au bord de la plage. À 5 minutes en voiture de Parksville. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, spa. Logement Les studios, suites et cottages ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, cuisinette, cheminée.

YBL 0220 KINOCE travelhouse.ch/z-255348

YCD 0204 TIGSEA travelhouse.ch/z-35396

Painter’s Lodge * **(*)

Comfort Inn & Suites * **

Campbell River, 94 chambres Caractéristiques Lodge rustique superbement situé au bord de l’océan. Situation À 3,5 km de Campbell River. Infrastructure Restaurant, bar, piscine en plein air, bain à remous et tennis. Spa à l’hôtel aﬃlié April Point Resort. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, la plupart avec balcon ou terrasse. YBL 0219 PAILOD

Campbell River, 58 chambres Caractéristiques L’hôtel le plus récent de Campbell River, ouvert en mai 2015. Situation Au centre, à côté du terminal des BC Ferries Terminal. Infrastructure Salle de petit déjeuner, piscine couverte, bain à remous. Logement Nouvelles chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur, micro-ondes.

travelhouse.ch/z-29509

YBL 0102 COMINN travelhouse.ch/z- 429658

Tsa-Kwa-Luten Lodge * **

Telegraph Cove Resort * **

Quathiaski Cove, 36 chambres Caractéristiques Lodge, construit et géré par les membres des Premières Nations. Situation À 10 minutes en bac de Campbell River. Infrastructure Hall dans le style longue maison, restaurant, bar, bain à remous. Logement Les chambres dans le lodge et les cottages en bord de mer ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, vue mer.

Telegraph Cove, 24 cabanes et suites Caractéristiques Petit complexe dans le port de Telegraph Cove. Situation Petit village à 65 km au sud de Port Hardy. Point de départ idéal pour circuits d’observation des baleines et des ours. Infrastructure Restaurant et pub. Logement Les cabanes et suites (maximum 9 personnes) ont bain ou douche, WC et cuisinette, ni TV ni téléphone.

YBL 0139 TSALOD

YZT 0164 TELCOV

travelhouse.ch/z-30933

travelhouse.ch/z-261720

Quarterdeck Inn & Marina Resort * **

Bear Cove Cottages * **

Port Hardy, 40 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, oﬀrant un bon rapport prix-prestations. Vue spectaculaire sur la mer. Situation À moins de 5 minutes de route du centre et du terminal des BC Ferries. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Port Hardy, 8 cabanes Caractéristiques Cabanes idylliques. Situation Magnifique, au bord du Pacifique, à 10 km de Port Hardy. Infrastructure Excellentes possibilités de faire de la pêche au saumon et flétan avec un bateau loué. Logement Les cabanes (4 personnes au maximum) ont douche, WC, TV, cuisinette, cheminée, terrasse.

YZT 0220 QUAINN

YZT 0165 BEACOV travelhouse.ch/z- 433034

travelhouse.ch/z-30973

CANADA

PARCS NATIONAUX

Jasper Jasper NP Athabasca Falls

En Colombie-Britannique et dans l’Alberta, vous trouverez un grand nombre de parcs nationaux avec une faune et une ﬂore intactes et fascinantes. Dans les pages suivantes, nous avons sélectionné pour vous divers types d’hébergement qui vous permettront de composer votre voyage dans ces deux provinces.

Columbia Iceﬁeld Discovery Center

Ice ﬁel ds rk Pa wa y

Banﬀ NP

Emerald Lake Glacier NP

Yoho NP

Lake Louise Banﬀ

Mount Revelstoke NP Revelstoke

Kootenay NP

Canmore Waterton Lake NP

PARC NATIONAL DE BANFF

PARC NATIONAL DE KOOTENAY

PARC NATIONAL DE WATERTON LAKE

Banff est la première région protégée du Canada et ce, depuis 1885. Il est situé à seulement 1 h 30 de Calgary. Doté d’une superficie de 6641 km2, il est aussi le plus connu du Canada et préserve la splendide nature authentique des montagnes Rocheuses: glaciers coiffant les sommets, vallées enfouies sous les forêts, lacs de montagne scintillants et nombres de cascades.

Fondé en 1919, ce parc national englobe les contrées montagneuses d’origine, situées sur le ﬂanc ouest des Rocheuses. À l’entrée sud, il y a des sources chaudes et des parois de couleur ocre. La partie nord est sillonnée de sentiers permettant des randonnées de quelques heures ou d’une journée.

Cette région protégée de taille relativement petite, jouxte la frontière des États-Unis. Son point d’orgue en est le lac Upper Waterton long de 10 km, entouré de sommets découpés et abritant, sur sa ﬁn au nord, la petite localité de Waterton Lake.

PARC NATIONAL DES GLACIERS Situé entre Golden et Revelstoke, ce parc national abrite 400 glaciers. L’autoroute transcanadienne passe en son centre et traverse le col Rogers.

PARC NATIONAL DE JASPER Le monde des montagnes est ici encore plus spectaculaire et plus glacé que celui de Banﬀ. Ce parc est surtout connu pour le Columbia Iceﬁelds, l’une des dernières surface glacée remontant à la période glaciaire du Wisconsin. On y rencontre des ours noirs, wapitis et chèvres des montagnes.

PARC NATIONAL DE MOUNT REVELSTOKE En empruntant la route Summit, le Mount Revelstoke d’une altitude de 1942 m est aisé à atteindre en voiture. La vue sur les montagnes et vallées environnantes est tout simplement magniﬁque. Nombre de sentiers bien marqués sont à la disposition des randonneurs pour leur plus grand bonheur.

PARC NATIONAL DE YOHO Sans doute l’un des plus beaux parc des Rocheuses. Il jouxte le parc national de Banﬀ. Yoho, mot indien d’origine Cree, se traduit par émerveillement incomparable. Au col de Kicking Horse, on y trouve le célèbre tunnel ferroviaire en spirale où locomotive et wagons se regardent!

L AC L A HACHE

CANADA

Lodge Ten-ee-ah * *** Lac La Hache, 10 cabanes deluxe et cabanes en rondins luxueuses

Caractéristiques Sous direction suisse, le Ten-ee-ah Lodge est le seul établissement dans la nature intacte du lac Spout à la faune et ﬂore exceptionnelles. Situation Unique, au bord du lac Spout de 11 km, au cœur des Cariboo, à 1077 mètres d’altitude. À 28 km de Lac-la-Hache, à 98 km de Williams Lake, dont les derniers 21 km sont des routes naturelles où l’on peut aisément rouler en voiture et motorhomes. Infrastructure Deux pontons pour bateaux, canoës, bateau à moteur et hydravion pour les hôtes font partie de ce vaste lodge. Restaurant accueillant (pour le petit

déjeuner et le dîner à 3 plats) et bar dans la maison principale. Terrasse à grillades avec vue sur le lac, salle de séjour, bibliothèque, bar avec cheminée. Le lodge a également dix places de camping. Logement Cabanes Deluxe, pour 2 à 6 personnes, 1 à 3 chambres, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisinette, cheminée, véranda et foyer; certaines sur 2 étages. Cabanes en rondins luxueuses: pour 2 à 8 personnes avec 2 à 4 chambres, 2 salles de bain avec baignoire ou douche, WC, salle de séjour spacieuse, cuisine, cheminée, vue lac.

Activités et bien-être gratuits Celui qui part tôt le matin en canoë ou en kayak peut découvrir des eaux tranquilles dominées par une brume donnant un aspect mystérieux à ces espaces, des huards à collier (oiseau aquatique) et une solitude très concrète. Activités et bien-être payants L’équitation compte parmi les activités majeures du lodge. Des guides expérimentés proposent des excursions équestres de 2 heures. Les cavaliers amateurs et avancés sont les bienvenus. Sont également proposés: des circuits en hydravion, location de bateaux à moteur et pêche.

Remarque Forfait terrain de camping, place de camping ou pour motorhomes, y compris petit déjeuner-buﬀet, dîner à 3 plats et utilisation gratuite de canoës.

YKA 0145 TENEEL travelhouse.ch/z-55868

L A K E L O U I S E , PA R C N AT I O N A L YO H O

CANADA

LAKE LOUISE ET PARC NATIONAL YOHO Cette région est une excellente et fort diversifiée alternative, mais aussi un bon complément à Banff.

Lake Louise Le lieu est célèbre pour son lac aux ﬂots turquoise avec son majestueux Fairmont Lake Louise sur ses rives et les paysages montagneux en arrière-plan.

Lac Emerald Le lac Emerald est le plus grand des 61 lacs du parc national Yoho. Le tour de celui-ci est parcouru par 5,2 km de chemins de randonnées, mais cette étendue d'eau peut également être parcourue en canoë.

Lac Moraine L'idyllique lac Moraine se trouve à 15 km de Lake Louise, il se distingue par son époustouﬂant panorama de montagnes.

Lake Louise Inn * ** Lake Louise, 247 chambres et suites Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne dans le parc national de Banﬀ. Situation Au centre de Lake Louise, à 4,5 km du célèbre lac au eaux turquoise. Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte, bain à remous, sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Post Hotel & Spa * ***(*) Lake Louise, 97 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de première classe avec beaucoup d’atmosphère appartient au groupe «Relais & Châteaux». Situation Au centre de Lake Louise. Infrastructure Restaurant, cave à vins, salon, piscine, sauna et spa. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et coin-salon.

YBA 0504 LAKLOU

YBA 0503 POSHOT

travelhouse.ch/z-15881

travelhouse.ch/z- 64686

Baker Creek Mountain Resort * **(*)

Fairmont Château Lake Louise * ****

Bow Valley Parkway, 35 suites Caractéristiques Chalets et suites rustiques entre Banﬀ et Lake Louise. Situation Dans le parc national de Banﬀ, à 15 minutes en voiture de Lake Louise. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna, gril. Logement Les chalets et suites ont 1–2 chambres, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisine, cheminée.

Lake Louise, 554 chambres et suites Caractéristiques Historique château-hôtel au bord du lac et face à un impressionnant panorama de montagnes. Situation De rêve, au bord du lac. Infrastructure 7 restaurants, bar, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur.

YBA 0113 BAKCRE travelhouse.ch/z-188909

travelhouse.ch/z-10317

Emerald Lake Lodge * ***

Cathedral Mountain Lodge * ***

Parc national Yoho, 85 chambres Caractéristiques Lodge de 1re classe. Situation Au bord du lac Emerald, dans le parc national Yoho. En voiture, à 20 minutes de Field et 40 minutes de Lake Louise. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, bain à remous et sauna. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, cheminée, balcon, sans TV.

Parc national Yoho, 31 cabanes Caractéristiques Ce lodge canadien de cabanes oﬀre de bonne chance d’observer la faune sauvage. Situation Au cœur du parc national Yoho. À 15 minutes de route de Lake Louise. Infrastructure Restaurant et salon. Logement Cabanes rustiques avec douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, cheminée et véranda, ni TV ni téléphone.

YBA 0501 FAICHA

YBA 0120 EMELAK

YBA 0188 CATMOU

travelhouse.ch/z-12109

travelhouse.ch/z-129267

BANFF

BANFF La ville de Banff est cernée de montagnes, glaciers et vallées arborées. La Banff Avenue abrite un grand choix de restaurants, bars et commerces.

Lac Winnewanka Chutes Bow Le magnifique et turquoise lac Winnewanka Les célèbres chutes se trouvent à proximité ne se trouve qu'à 15 minutes de route de de Fairmont Banff Springs et sont facilement accessibles à pied du village. Banff. Mont Sulphur Haut de 2285 mètres, le mont Sulphur est le meilleur point de vue que l'on puisse avoir sur Banff et Delta Bow Valley.

Three Sisters Peaks Tour

Evening Wildlife Safari

Durée: 12 minutes

Durée: 2 heures

Du ciel, observation de l’exceptionnel monde des montagnes Rocheuses. De Canmore, à 30 minutes de route de Banﬀ, l’hélicoptère décolle pour très rapidement frôler la cime des arbres. La vue sur le mont Buller, la vallée Spray et les sommets environnants est époustouﬂante.

En compagnie d’un spécialiste de la faune, trajet dans le un parc national de Banff afin d’observer en fin de journée des ours, cerfs, mouflons et aigles pêcheurs. En chemin, on vous fournira d’intéressantes informations sur les animaux. Pour une observation facilité, des jumelles seront mises à disposition.

YBA 4053 EXC053 travelhouse.ch/z-1902346

travelhouse.ch/z-1902347

Hidden Ridge Resort * **(*)

Banff Ptarmigan Inn * **

YBA 0201 HIDRID

travelhouse.ch/z-27450

YBA 0209 BANPTA travelhouse.ch/z-27449

Banff Caribou Lodge * **(*)

Fox Hotel & Suites * ***

YBA 0203 BANCAR travelhouse.ch/z-9748

YBA 0102 FOXHOT travelhouse.ch/z-98112

Banff, 107 appartements Caractéristiques Beau complexe hôtelier situé au-dessus de Banﬀ. Situation Tranquille, sur le mont Tunnel, à Banﬀ; à 2 minutes en voiture du centre. Infrastructure 2 bain à remous avec vue montagne, sauna et espace grillades. Logement Les appartements ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, cuisine, balcon ou terrasse.

Banff, 190 chambres et suites Caractéristiques Lodge typiquement canadien, cheminée dans le hall accueillant. Situation Sur Banﬀ Avenue, à 10 minutes à pied du centre. Infrastructure Steak-house, bar, salon, centre de remise en forme, piscine, spa. Logement Chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux TV, téléphone, bouilloire.

YBA 4054 EXC054

Banff, 134 chambres Caractéristiques Hôtel traditionnel de classe moyenne. Situation Centrale, sur Banﬀ Avenue. À quelques pas des restaurants, bars, commerces et des chutes de Bow. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, bain à remous, sauna. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Banff, 117 chambres et suites Caractéristiques Très bel hôtel branché ouvert en été 2007. Situation Idéale, sur Banﬀ Avenue, à 5 minutes à pied du centre. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, Cave & Basin Hotpools. Logement Élégantes et rustiques, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire.

CANADA

JASPER

CANADA

JASPER La petite localité de Jasper, sise sur la pointe nord de l’Icefield Parkway, semble mener aux contreforts des montagnes Rocheuses, dans un panorama spectaculaire entouré de magnifiques lacs.

Lac Maligne Le lac Maligne est le plus grand des Rocheuses canadiennes. C'est lors d'un tour en bateau ou canoë que l'on découvre le mieux cette étendue lacustre. Canyon Maligne Une gorge spectaculaire où l'on peut admirer de parois calcaires de plus de 50 mètres.

Un chemin de randonnée passe par six ponts permettant de ressentir les embruns des eaux tourmentées de la rivière Maligne. Lacs Patricia et Pyramid Les deux lacs se trouvent à proximité de Jasper. En été, ils bénéﬁcient d'une température agréable tout étant entourés de chemins de randonnée et de montagnes.

Wildlife Discovery Tour

Jasper Train Tour

Durée: 3 h 30

Durée: 5–6 heures

Dans la vallée de la Maligne, découverte d’une nature et d’une faune diversiﬁées. En chemin pour le lac Maligne, arrêt pour observer ours, élans, cerfs, mouﬂons et aigles. De plus, vous admirez le canyon de Maligne profond de 50 mètres et le lac Medicine, source d’un vaste réseau de rivières souterraines.

De Jasper, vous partez avec la train VIA-Rail pour vous rendre en 3 heures à la gare historique de Dunster en Colombie-Britannique. En car, sur le chemin du retour en direction de Jasper, vous visitez les Rearguard Falls et pouvez voir le mont Robson de 3954 m de haut. Le chauﬀeur vous donne des informations sur l’histoire et l’écologie de la région.

YJA 4053 EXC053

YJA 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902348

travelhouse.ch/z-1902349

Lobstick Lodge * **

The Crimson * **(*)

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne, typique des Rocheuses. Situation À 10 minutes à pied du centre. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, sauna, bain à remous et centre de remise en forme. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et petit réfrigérateur.

Caractéristiques L’hôtel le plus récent de Jasper, ouvert en été 2014! Situation Au cœur de Jasper, à quelques pas des restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur, micro-ondes.

YJA 0117 LOBLOD

travelhouse.ch/z-51733

YJA 0101 CRIMSO travelhouse.ch/z-34366

Pyramid Lake Resort * **

Pocahontas Cabins * **

YJA 0122 PYRLAK

YJA 0119 POCCAB travelhouse.ch/z-93986

Jasper, 139 chambres

Jasper, 62 chambres et suites Caractéristiques Hôtel rustique de style chalet au bord du lac Pyramid. Situation À 6,5 km de Jasper. Infrastructure Restaurant, bain à remous, prêt de canoës. Logement Rustiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur, cheminée à gaz, balcon ou terrasse.

travelhouse.ch/z-55912

Jasper, 99 chambres

Jasper, 57 cabanes et chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne magniﬁquement situé et doté de cabanes. Situation À 25 minutes de voiture de Jasper, près des sources chaudes Miette. Infrastructure Restaurant, café, piscine extérieure chauﬀable, gril, aire de jeu. Logement Les chambres et cabanes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire. Cabanes avec cuisine.

PA R C P R O V I N C I A L W E L L S G R AY

PARC PROVINCIAL WELLS GRAY Wells Gray Provincial Park

L’entrée au parc provincial Wells Gray se trouve à 35 km au nord de Clearwater. Le parc est une réserve naturelle gigantesque, dont certaines parties ne sont accessibles qu’à pied ou en canoë.

1 2

Chutes Helmcken et Dawson Grizzlis Les chutes Helmcken se jettent dans la En juillet et en août, il est possible que les rivière Murtle 141 mètres en contrebas. grizzlis contrarient les pêcheurs de saumons Quant aux chutes de Dawson, d’une largeur au bord de la rivière Clearwater. de 90 mètres, elles sont aussi appelées «petites chutes du Niagara». Randonner Outre cette myriade de ravissantes cascades, il existe d’innombrables lacs immenses faisant face à un paysage de montagnes.

Clearwater

3 4

Kamloops

1 Helmcken Falls Lodge, 2 Nakiska Ranch, 3 Wells Gray Inn, 4 Clearwater Lodge

Lodge Helmcken Falls * ** Clearwater, 33 chambres Caractéristiques Lodge rustique datant de 1948 à gestion familiale et ouvert en été comme en hiver. Un point de départ idéal pour explorer la nature environnante. Situation Excellente, à l’entrée du parc provincial Wells Gray. À 45 minutes de route de Clearwater. Infrastructure Restaurant de style western et bar. Logement Les chambres et cabanes ont bain ou douche, WC, bouilloire. Activités estivales appréciées: équitation, randonnée et tours en canoë.

Nakiska Ranch * ** Clearwater, 10 chambres Caractéristiques En bordure d’une forêt de conifères, vaches et chevaux paissent dans les prairies voisines et les impressionnants monts Trophy forment le décor à l’horizon. Situation À Upper Clearwater Valley, proche de l’entrée du parc provincial Wells Gray, à 33 km de Clearwater. Infrastructure Salle de petit déjeuner avec terrasse et petite galerie artisanale. Logement Les chambres du lodge ont bain ou douche, WC, réfrigérateur, bouilloire et salle de séjour avec TV. De plus, 6 cabanes historiques avec terrasse ayant gril et la plupart, coin-cuisine ou cuisine.

YKA 0212 HELFAL

YKA 0216 NAKRAN

travelhouse.ch/z-13905

travelhouse.ch/z-80730

Wells Gray Inn * *

Clearwater Lodge * **

Clearwater, 34 chambres

Clearwater, 63 chambres

Caractéristiques Logement simple de style motel. Un bon point de départ pour des excursions dans le parc provincial Wells Gray. Situation Sur la Highway 5 à Clearwater, à 45 minutes de route du parc provincial Wells Gray. Un arrêt idéal sur le chemin de Kelowna ou Kamloops à Jasper. Infrastructure Restaurant, salon, bar, bain à remous, sauna. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne pour entreprendre des excursions au parc provincial Wells Gray ou en tant qu’arrêt intermédiaire entre Kamloops dans les Rocheuses et Jasper. Situation Centrale, à Clearwater. À 45 minutes de route du parc provincial Wells Gray. Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et cuisinette, parfois bain à remous.

YKA 0210 WELGRA travelhouse.ch/z-30937

YKA 0137 CLELOD travelhouse.ch/z-29520

CANADA

VA L L É E D E L' O K A N A G A N

CANADA

VALLÉE DE L'OKANAGAN

Vernon 1

La vallée de l'Okanagan est considérée comme la région la plus ensoleillée du Canada occidental. Una vallée fertile de la Colombie-Britannique abritant de nombreux vergers, champs, vignobles et lacs. La région se distingue par le climat hivernal le plus tempéré du pays et des plages de sable au bord de lacs propices aux baignades estivales rafraîchissantes.

Kelowna

Okanagan Lake

Kelowna La plus grande localité de la vallée de l'Okanagan se trouve au bord lac éponyme. De magniﬁques plages de sable, la température chaude de l'air et de l'eau, ainsi que les vignobles environnants font de Kelowna une des destinations estivales des plus prisées de la Colombie-Britannique.

la vallée. Il s'y déroule de nombreux festivals au printemps et en automne.

Summerland Penticton

Route du vin Les régions viticoles longeant la route du vin sont bien signalisées. Presque toutes les caves proposent des dégustations et de nombreux domaines peuvent également être visités ou ont un restaurant attenant.

Skaha Lake

Osoyoos Lake 3

Osoyoos

Osoyoos Le région d'Osoyoos, proche de la frontière des États-Unis, est, avec ses 15 domaines viticoles, la plus grande région vinicole de

1 Sparkling Hill Resort, 2 Delta Grand Okanagan Resort, 3 Spirit Ridge Vineyard Resort, 4 Summerland Waterfront Resort

Sparkling Hill Resort * ***(*)

Delta Grand Okanagan Resort * ***(*)

Vernon, 152 chambres Caractéristiques Hôtel bien-être de 1re classe avec vue époustouﬂante. Situation À l’extrémité de la vallée d’Okanagan, à 9 km de Vernon et 441 km de Vancouver. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscines couverte et en plein air, sauna, sauna froid, spa, bain turc. Accès au spa et à l’espace piscine à partir de 16 ans. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et cheminée. Tout l’hôtel et les chambres sont décorés d’innombrables cristaux de Swarovski.

Kelowna, 390 chambres Caractéristiques Très bon hôtel de classe moyenne rénové dans la vallée d’Okanagan, proche de deux lacs et de nombreux domaines viticoles. Situation Magniﬁque, au bord du lac Okanagan, à 390 km de Vancouver. À 5 minutes à pied des restaurants et commerces du centre de Kelowna. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscines en plein air et couverte, bain à remous, sauna, spa. Logement Rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YKA 0132 SPAHIL travelhouse.ch/z-242651

YLW 0148 OKARES travelhouse.ch/z-35447

Spirit Ridge Vineyard Resort * ***

Summerland Waterfront Resort * ***

Osoyoos, 226 chambres et suites Caractéristiques Superbe hôtel ayant sa propre plage au bord du lac d’Osoyoos. Situation Au bord du lac, au sud de la vallée d’Okanagan. À 4,5 km d’Osoyoos et à 65 km au sud de Penticton. La vallée d’Okanagan est réputée pour son climat tempéré, ce qui explique la présence de nombreux domaines viticoles. Infrastructure Restaurant, bistrot à la plage, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure, bain à remous, spa. Logement Les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, cuisine entièrement équipée, coin-salon, balcon ou terrasse.

Summerland, 115 studios et suites Caractéristiques Superbe hôtel au bord du lac, entouré de vignobles et de vergers. Situation Au bord du lac d’Okanagan doté de plages de sable. En voiture, à 15 minutes au nord de Penticton et 45 minutes au sud de Kelowna. Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine extérieure chauffable (de mai à octobre), 2 bains à remous en plein air, sauna, spa, bain turc. Logement Les studios et suites ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, cuisine, coin-salon, cheminée.

YYF 0213 SPIRID

YYF 0214 SUMWAT

travelhouse.ch/z-140955

travelhouse.ch/z-135368

WHISTLER

WHISTLER Cette région a accueilli les épreuves de ski et de luge des Jeux olympiques de 2010. Les montagnes forment un lieu de rêve pour tout amateur de ski et de snowboard. En été, les passionnés de plein air y trouvent leur compte dans le spectaculaire espace montagneux des environs de Whistler. Tout au long de l'année, on y propose une grande quantités d'activités, et ceci en plus d'une multitude de bars et restaurants. Pour les aspirants au calme, le Scandinave Spa propose des bains finnois traditionnels.

Peak2Peak Gondola Le parcours de 3 kilomètres de ce téléphérique (au sol transparent) relie les monts Blackcomb et Whistler à une hauteur vertigineuse et sans pylônes de soutien.

Observation d’ours de/à Whistler Durée: 3 heures

Whistler Olympic Plaza 3

Squamish Lil'wat Cultural Centre

Whistler Golf Club

Observation des ours Les montagnes des environs de Whistler 2 servent d'habitat à une soixantaine d'ours noirs que l'on peut observer lors d'un tour 1 Crystal Lodge, 2 Nita Lake Lodge, guidé. 3 Summit Lodge, 4 Four Seasons Resort

The Ultimate Glacier Floatplane Tour Durée: 40 minutes

Les monts Whistler et Blackcomb accueillent jusqu’à 50 ours noirs qui se sentent à l’aise et hibernent dans cette région de sports d’hiver. On accède aux aires d’alimentation des ours en 4x4 et après une courte marche. On y rencontre également diﬀérentes espèces sauvages telles que coyotes, faucons, tétras, hiboux, etc.

YWS 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1902248

Crystal Lodge * **(*) Whistler, 158 chambres

Déjà, le décollage en hydravion du lac Green, à 3 km de Whistler, est une expérience inoubliable. Survol du glacier et du lac du parc provincial Garibaldi, du village de Whistler et du mont Blackcomb, de quoi avoir une vue époustouﬂante. Pendant le vol, le pilote fait de nombreuses anecdotes intéressantes concernant Whistler et ses environs (en anglais). YWS 4001 EXC001

travelhouse.ch/z-1902350

Nita Lake Lodge * ***(*)

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avec un bon rapport prix-prestations. Situation Dans la zone piétonnière. Infrastructure 4 restaurants, bar, café Starbucks, centre de remise en forme, piscine extérieure chauﬀable, bain à remous. Logement Les chambres ont bain et douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur.

Whistler, 77 chambres et suites Caractéristiques Superbe lodge répondant aux exigences les plus élevées. Situation Idyllique, dans le quartier de Creekside, au bord du lac éponyme. Infrastructure Restaurant, salon, café, centre de remise en forme, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur, micro-ondes.

YWS 0216 CRYLOD travelhouse.ch/z-27455

YWS 0122 NITLAK travelhouse.ch/z-140958

Summit Lodge * *** Whistler, 81 studios

Four Seasons Resort * ****

Caractéristiques Hôtel de charme. Situation Au centre de Whistler. Infrastructure 2 restaurants, bar, piscine extérieure chauﬀable, sauna, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, cuisinette, micro-ondes, réfrigérateur, cheminée, balcon.

Whistler, 273 chambres et suites Caractéristiques Un établissement luxueux et élégant ayant d’excellentes possibilités de bien-être. Situation Dans la zone piétonnière. Infrastructure Restaurant, bar, piscine extérieur, 3 bains à remous, sauna, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minibar.

YWS 0138 SUMLOD

YWS 0137 FOUSEA

travelhouse.ch/z-27456

travelhouse.ch/z- 40162

CANADA

L O G E M E N T S , C O L O M B I E - B R I TA N N I Q U E

CANADA

AUTRES LOGEMENTS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE À l'intérieur de ses terres, la Colombie-Britannique propose, loin des lieux de séjour connus, une belle diversité de petits et beaux lodges et hôtels. Vous en trouverez un petit aperçu ci-dessous. Les logements peuvent parfaitement être intégrés dans un circuit en voiture de location existant ou composé par vos soins.

Kayanara Guest Ranch * **(*)

The Sutton Place Hotel * **(*)

Eagle Creek, 3 cabanes Caractéristiques Ranch idyllique dans un parc de 90 hectares avec vaches et chevaux. Situation À 35 minutes en voiture de la 100 Mile House. Infrastructure Salle de petit déjeuner, petit magasin de vivres. Logement Les cabanes en rondins canadiennes (max. 8 personnes) ont douche, WC, terrasse, gril, cuisine et four à bois.

Revelstoke, 221 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure ayant une vue superbe. Situation Au pied de la télécabine. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure chauffable, bain à remous, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation, cuisine, cheminée, coin-salon, balcon.

YKA 0144 KAYGUE

YRV 0186 SUTPLA travelhouse.ch/z-183177

travelhouse.ch/z-295976

Ramada Hotel Downtown * ** Prince George, 193 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne soigné. Bon rapport qualité-prix. Situation Idéale, au cœur du centre historique de la ville. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Logpile Lodge * ** Smithers, 7 chambres Caractéristiques Lodge canadien typique, occupant un site unique. Bon point de départ pour des randonnées en montagne ou pour pratiquer la pêche et l’équitation. Situation À 10 km de Smithers, avec vue sur la superbe Bulkley Valley. Infrastructure Restaurant. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC et grand balcon.

YXS 0169 RAMDOW

YYD 0206 LOGLOD

travelhouse.ch/z-19858

travelhouse.ch/z-57121

Crest Hotel * **(*)

South Thompson Inn * **(*)

Prince Rupert, 108 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure géré par la famille propriétaire. Situation En léger surplomb, avec belle vue sur le port de Prince Rupert. Infrastructure Restaurant, salon, centre de remise en forme, bain à remous. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire. YPR 176 CREST

travelhouse.ch/z-29502

Kamloops, 57 chambres Caractéristiques Charmant hôtel à South Thompson River. Situation À 25 km à l’est de Kamloops. VTT et balades à proximité. Infrastructure 2 restaurants, bar-salon, centre de remise en forme, piscine. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, balcon.

YKA 0103 SOUTHO travelhouse.ch/z-30940

ENVIE DE PLUS D’AVENTURE? Nous sommes des experts de l’Amérique du Nord et connaissons les circuits les plus passionnants, les parcs nationaux les plus impressionnants, les lodges les plus authentiques et les hôtels les plus renommés. Le nouvelles brochures sont disponibles dans les agences de voyages ou via www.travelhouse.ch/catalogues

APRIL 2016 BIS MÄRZ 2017

USA mit Hawaii und Bahamas

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

L’EST CANADIEN Avec ses forêts profondes et ses nombreux lacs, l’Est canadien est un véritable hymne à la liberté et à l’aventure et le visiteur n’a point besoin de se sentir l’âme d’un trappeur ou d’un ermite pour en faire l’expérience. Les grandes villes de l’Ontario et du Québec abritent des peuples divers oﬀrant ainsi une vision multiculturelle passionnante où l'on trouve de nombreuses curiosités extraordinaires. Il n’y a qu’au Canada, et particulièrement en Ontario et au Québec, que l’on rencontre des contrastes aussi saisissants entre le sud à forte population et le nord quasi inhabité.

TORONTO

OT TAWA

QUÉBEC

Ce n’est pas par hasard si Toronto, bordant le lac Ontario, est connue comme étant la ville la plus cosmopolite du monde! À dire vrai, il s’y concentre une multitude de peuples provenant de plus de 165 pays. Toronto est, de ce fait, devenue la métropole culturelle et économique du pays et s’est transformée en une ville passionnante en plein essor, à l’architecture moderne et au paysage culturel avant-gardiste.

Ottawa se trouve dans la province de l’Ontario mais son quartier français Hull, situé sur l’autre rive de la rivière Ottawa, appartient à la province de Québec. Cette situation toute symbolique a permis à Ottawa de devenir la capitale de ce pays bilingue. La ville fait de plus en plus parler d’elle par ses expositions artistiques et culturelles.

Entourée de l’unique mur d’enceinte qui existe en Amérique du Nord, la ville de Québec trône majestueusement sur une falaise au-dessus du SaintLaurent. La ville d’en-haut et son «Château Frontenac» bordant directement la falaise, sont le point de mire de cette ville qui fait battre plus fort le cœur des âmes romantiques.

LES CHUTES DU NIAGAR A ET LA PÉNINSULE DU NIAGAR A

MONTRÉAL

Montréal est, après Paris, la seconde ville francophone du monde. Elle n’a pas son pareil pour conciLa péninsule du Niagara est appelée le verger du lier avec brio les inﬂuences françaises, anglaises et Canada: on y cultive avec succès pêches, cerises et américaines. Les galeries d’art, théâtres, cafés des vignes mais ce sont surtout les immenses chutes du rues et nobles avenues résidentielles confèrent à Niagara qui font le renom de cette contrée au sud cette ville de 3 millions d’habitants au bord du puisde Toronto. sant ﬂeuve Saint-Laurent, une atmosphère de cité de réputation mondiale.

ÎLE MANITOULIN La plus grande île intérieure du monde est comme un musée en plein air consacré à l'histoire des Premières Nations du Canada. Près d'un tiers des 15 000 habitants appartiennent aux Premières Nations et vivent leur culture au quotidien. Les visiteurs sont les bienvenus et sont invités à prendre part à un des ateliers leur permettant d'avoir un aperçu authentique sur le mode de vie des premiers habitants de ce pays.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE K. KRÜSI Goûter une «queue de castor» (Beaver Tail) de la confiserie éponyme dans sa première succursale (cabane en rondins) du Byward Market d’Ottawa. Les innombrables variations sont très tentantes et chaque calorie avalée en vaut la peine!

LABRADOR

QUEBEC

Gros Morne NP Terra Nova NP St. John’s

PRINCE EDWARD ISLAND ONTARIO

Lac St-Jean Saint-Félicien

Thunder Bay

Saint-Alexis-des-Monts

Percé Rimouski Tadoussac

Quebec

NEWFOUNDLAND Cape Breton NP Sydney

NOVA SCOTIA Halifax

Killarney PP Algonquin PP Montreal Kejimkujik NP Ottawa NEW Manitoulin Island Huntsville Kingston BRUNSWICK Toronto Niagara Falls

PARC PROVINCIAL ALGONQUIN Ce parc provincial est un des plus anciens, plus grands et plus beaux de tout le Canada. Un vrai paradis pour les amateurs de plein air. Glissez-vous dans un canoë pour suivre le courant d'une rivière sur de nombreux kilomètres, à travers une nature époustouﬂante, tout en observant des élans, ours noirs, castors et bien d'autres animaux et oiseaux.

pour les passionnés de l'image. Un trajet à l'intérieur des terres, en longeant le ord de Saguenay, permet de vivre des moments riches en émotions lorsque l'on voit enﬁn ses falaises hautes de 300 mètres plongeant à pic dans les eaux .

LES 5 SAISONS CANADIENNES

«L’été indien», tel est le nom donné aux dernières chaudes journées de l’été. Les Indiens profitaient de cette période de l’année pour effectuer leurs récoltes. Vers le début octobre, les feuilles des arbres commencent à se parer de teintes flamboyantes qui vont du doré au pourpre en passant par le violet et PRESQU'ÎLE DE GASPÉSIE Des falaises abruptes et une faune riche caracté- la couleur cuivre. Cette explosion de couleur dans risent la presqu'île de cette province québécoise. les immenses forêts silencieuses, est incomparable, Le trajet pour s'y rendre en vaut déjà le voyage. De inoubliable et frôle le divin! RÉGION DE SAGUENAY Un des lieux parmi les plus réputés pour l'obser- spectaculaires lignes côtières et de nombreux parcs vation des baleines se trouve dans cette région. La offrent une vision exceptionnelle, autant sur la vie bourgade de Tadoussac attire de nombreux visiteurs marine que sur celle des élans, lynx et ours des chaque été. Car, c'est ici que le Saint-Laurent se jette vastes étendues forestières. L'île aux oiseaux Bonadans l'Atlantique, ce qui est propice pour apercevoir venture se trouve sur la côte orientale de l'Atlantique des bélugas joueurs, d'imposantes baleines bleues et offre de quoi satisfaire tous les passionnés d'orniet d'innombrables rorquals et baleines de Mink, de thologie. quoi faire de fantastiques photos, et pas seulement

TORONTO

Bloor St. W & E

Quay

St.

Church

River

St.

REGENT PARK

St.

MOSS PARK E.

CROKTOWN

E. St.

Front

St.

Parliament

St .

Lwr. Sherbourne

Parliament

Sherbourne

Jar wis

St.

Moss Park

St . St.

Church

Hockey Hall Wellington Front of Fame St. E.

Union Station

St.

Roundhouse Park W.

Yonge

Bay

St. St.

Riverdale Park

Expressway

St.

Brem SkyDome ner Blvd. Lake S hore Blvd.

Queens

St.

CBS

York

Spadina

St. W.

Adelaide

Metro Hall St.

CN Tower

St.

Queen Richmond

Wellington

Airport

W. S t. St.

Front

Shuter

Lwr. Jarwis

Av.

Adelaide

Ryerson Polytechnic University Dundas

St.

Eaton Centre

St.

Alien Gdns. St.

DOWNTOWN

Bay

Toronto City Hall

Bay

Av.

Beverley

Grange Park

Richmond

y Rd .

St.

College Park Gerrard

Yonge

St.

St. George

a Cr.

St.

Queen

Carlton

University

Dundas

King

St.

Vall e

Wellesley

iew

din

Toronto

College

Wellesley St. W.

v Bay

À Toronto, on s’adonne avec joie au lèche-vitrine tant il y a de belles boutiques, marchés et centres commerciaux élégants. Détendez-vous au bord du lac ou visitez les intéressants musées de la ville: Hockey Hall of Fame, Bata Shoe Museum, Royal Ontario Museum, etc. Découvrez Toronto à vue d’oiseau: prenez l’ascenseur de verre qui mène au somment de la tour CN et contemplez la ville à travers le sol en verre.

Spa

Queen’s Park Cr. E.

Hoskin Av. Harbord St. University of

e Park Cr. W. Que n’s

Queens Park

ner Gardi Harbour St.

ay E. Queens Qu

Harbour Square

KENSINGTON MARKET

DOWNTOWN YONGE

SKYDOME

Le quartier de Kensington Market est doté de rues étroites et ruelles bordées par des maisons victoriennes aux beaux tons pastel. Le joyeux mélange culturel du quartier se ressent à travers les magasins ﬁrt diversiﬁés proposant des produits venant d’Europe, des Caraïbes, du Moyen-Orient, d’Amérique du Sud et d'Asie. Une visite dans le quartier de Kensington Market équivaut à faire un petit tour du monde dans le royaume des sens.

Ce tronçon de rue dans le centre-ville est la partie la plus trépidente et aﬀairée de Toronto. L’endroit est réputé pour ses magasins et boutiques, restaurants et lieux de distraction comme le Centre Eaton, l’endroit le plus visité de la ville.

Le Skydome est le premier stade du monde possédant un toit s’ouvrant complètement. Il accueille les grandes manifestations sportives tels les matchs de baseball et de football. Toutefois, des concerts, foires et autres événements importants y ont souvent lieu. Le bâtiment est impressionnant et on peut le visiter en proﬁtant des tours guidés qui ont lieu toutes les heures.

CHINATOWN

À l'ange de la rue Spadina/Dundas Street West, au centre de Toronto, on peut s’imaginer sans diﬃculté aucune être en plein cœur de Hong-Kong. La foule et l’animation aﬀai- LOGEMENTS DISTILLERY DISTRICT L’emplacement pittoresque, une zone entièrement pié- rée des rues procurent au quartier chinois de Toronto une 1 Hilton Toronto Airport 2 Sheraton Gateway Hotel tonne, est connu pour être le plus grand conglomérat de atmosphère toute particulière. 3 Holiday Inn Toronto Downtown bâtiments industriels de l’époque victorienne en Amérique 4 Radisson Admiral du Nord. Plus de 100 locaux avec galeries, musées, salles TOUR CN d’art et d’essai, ateliers d’artistes, restaurants, bistrots et Jadis, la tour CN de Toronto était le bâtiment isolé le plus 5 Novotel Centre cafés donnent une belle animation à ce quartier. haut du monde. Dans sa totalité, elle mesure exactement 6 Hotel Victoria 7 Renaissance Toronto Downtown 553,3 mètres. 8 Pantages Hotel & Spa 9 Chelsea Hotel 10 Intercontinental Yorkville 11 Westin Harbour Castle 12 Delta Toronto 13 Le Germain 14 Fairmont Royal York

E X C U R S I O N S , H Ô T E L S D ’A É R O P O R T, T O R O N T O

Hop-on-Hop-off City Tour

CN Tower Edgewalk

Durée: Valable pour 3 jours consécutifs

Durée: 1 h 30, dont 30 minutes pour le tour de la corniche

Faites un tour de la ville à votre rythme et visitez ce que bon vous semble. Des guides compétents partageront leurs connaissances avec vous. Parmi les arrêts, citons le Distillery Historic District, le Saint Lawrence Market, le Royal Ontario Museum, la tour CN, le Hockey Hall of Fame, Chinatown, le Bata Shoe Museum et la Casa Loma.

Unique en Amérique du Nord, le CN Tower Edgewalk vous fournira une poussée d’adrénaline d’un type particulier! Promenade à mains libres à la hauteur vertigineuse de 356 m autour de ce qui fut le plus haut bâtiment du monde. En groupe, vous serez assuré par un harnais à un rail de sécurité et ferez le tour de la corniche de 1,5 m de large.

YYZ 4202 EXC202

YYZ 4200 EXC200

travelhouse.ch/z-1902276

travelhouse.ch/z-1902274

Dinner Cruise

Niagara Falls Excursion

Durée: 4 heures, dont 3 heures de croisière

Durée: 9 heures

Vous souhaitez couronner une journée riche en émotions? Alors rendez-vous au Queen’s Quay, montez à bord d’un des bateaux magnifiques, admirez le coucher de soleil et profitez de la magnifique ligne d’horizon. Pendant la traversée de la zone portuaire de Toronto, vous aurez droit à un délicieux buffet et pourrez danser jusqu’au bout de la nuit.

Les chutes du Niagara sont certainement le site le plus spectaculaire de tout l’Est canadien. De Toronto, trajet en bus via une belle région viticole. Clou du jour: le tour en bateau à bord du «Hornblower» qui s’approchera des eaux tumultueuses et grondantes de la rivière. Après cette expérience, retour à Toronto avec un bref arrêt dans la bourgade historique de Niagara-onthe-Lake.

YYZ 4201 EXC201

travelhouse.ch/z-1902275

YYZ 4050 EXC050 travelhouse.ch/z-1902272

Hilton Toronto Airport * **(*)

Sheraton Gateway Hotel * **(*)

YYZ 0128 HILTOR

YYZ 0118 SHEGAT travelhouse.ch/z-78552

Aéroport de Toronto, 419 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié et très confortable. Situation En face de l’aéroport de Toronto, à 20 minutes de route du centre. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et piscine extérieure. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et petit réfrigérateur.

travelhouse.ch/z-27261

Aéroport de Toronto, 474 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne oﬀrant une ambiance agréable. Situation Dans l’aéroport international de Toronto. Infrastructure Restaurant, bar, centre de mise en forme, piscine, sauna, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

CANADA

TORONTO

CANADA

Holiday Inn Toronto Downtown * ** 30 Carlton Street, 513 chambres Caractéristiques Hôtel moderne stylé et situé au centre de la ville, à 10 minutes à pied du centre Eaton. Situation Proche des nombreux commerces et restaurants de la rue Yonge, tout en étant central pour visiter moult curiosités. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et spa. Logement Modernes et branchées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

Radisson Admiral * ** 249 Queen’s Quay West, 157 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec un sens certain du bon goût. Situation Centrale, sur le port, proche de la tour CN, du Ripley’s Aquarium of Canada et de bien d’autres attractions. Infrastructure Restaurant et bar, centre de remise en forme, piscine en plein air (en saison) avec vue sur le lac Ontario, spa. Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YYZ 0173 RADADM

YYZ 0123 DAYTOR travelhouse.ch/z-11170

travelhouse.ch/z-57180

Novotel Centre * **

Hôtel Victoria * **

45 The Esplanade, 262 chambres

56 Yonge Street, 56 chambres

Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne de la célèbre chaîne française Accor. Situation Centrale, près d’attractions telles que l’Air Canada Centre, le Hockey Hall of Fame et le Saint Lawrence Market. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine, bain à remous et sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne au charme désuet anglais. La bonne adresse pour ceux qui préfèrent un logement individualisé à l’uniformité d’un grand hôtel. Situation Au centre ville, nombreuses curiosités, à quelques pas du Hockey Hall of Fame ou la tour CN. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Plutôt petites, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation. Plus spacieuses, les chambres Deluxe ont petit réfrigérateur.

YYZ 0126 NOVTOR

YYZ 0172 VICTOR

travelhouse.ch/z-18120

travelhouse.ch/z-111478

Renaissance Toronto Downtown * ***

Pantages Hotel & Spa * ***

1 Blue Jays Way, 348 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe moderne se distinguant par sa situation au stade Skydome. En outre, c’est un logement idéal pour passer quelques jours tranquilles à Toronto. Situation Au centre et proche de la célèbre tour CN. Il est intégré dans le complexe de sports et de divertissements Rogers Centre. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

200 Victoria Street, 80 suites Caractéristiques L’hôtel Pantages combine design contemporain et équipement ultramoderne. Situation Proche de l’Eaton Centre et du Saint Lawrence Market, cet hôtel exceptionnel est un véritable havre de paix au cœur de Toronto. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, spa. Logement Claires et spacieuses, les chambres Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et cuisinette.

YYZ 0116 RENTOR travelhouse.ch/z-20154

YYZ 0149 PANSUI

travelhouse.ch/z- 69678

TORONTO

Chelsea Hotel * *** 33 Gerrard Street West, 1590 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, grand, moderne et bien situé. Situation En bordure de la réputée rue commerçante Younge et à 10 minutes à pied du centre Eaton. Infrastructure 3 restaurants, bar/bistro, salon, centre de remise en forme, piscine couverte avec toboggans, centre d’activités pour enfants, bains à remous, sauna. Centre de Spa Elmwood situé à côte de l’hôtel proposant traitements de beauté et de bienêtre. Logement Chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire. YYZ 0108 DELCHE travelhouse.ch/z-11348

Westin Harbour Castle * ***

Intercontinental Yorkville * *** 220 Bloor Street West, 208 chambres Caractéristiques Moderne et luxueux hôtel citadin dégageant la chaude atmosphère d’un établissement de charme. Situation Au centre, dans une zone chic et culturelle. À quelques pas des nombreuses boutiques branchées, restaurants élégants, galeries d’art et curiosités. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna. Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

YYZ 0187 INTYOR

travelhouse.ch/z-100758

Delta Toronto * *** 75 Lower Simcoe, 567 chambres

1 Harbour Square, 977 chambres Caractéristiques Au centre de Toronto – c’est là où se trouve l’hôtel Westin Harbour Castle. Service amical, nourriture excellente et le meilleur confort sont les caractéristiques de cet hôtel. Situation Hôtel de luxe idéalement situé sur les rives du lac Ontario au Harbour Front. La Tour CN, Air Canada Centre et Rogers Centre sont tous à proximité. Infrastructure 2 restaurants, bar, café, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous et sauna. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et minibar.

Caractéristiques Hôtel de première classe, dernier ﬂeuron du groupe Delta. Service chaleureux. Situation Très centrale. À quelques minutes de marche de la gare, de la CN Tower et autres curiosités. Relié au PATH, réseau de souterrains pédestres de la ville. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine, bain à remous, bain turc. Logement Chambres modernes de bon goût avec fenêtres sur toute la hauteur, douche/bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YYZ 0119 WESHAR travelhouse.ch/z-24399

YYZ 0174 DELTAT travelhouse.ch/z- 407305

Le Germain * ***(*)

Fairmont Royal York * ***(*)

30 Mercer Street, 122 chambres Caractéristiques Ce modèle d’architecture moderne incarne le concept d’hôtel de charme. Son service hors pair satisfera les vacanciers les plus exigeants. Situation Au centre. À 10 minutes des nombreux commerces et curiosités. Infrastructure Restaurant servant mets délicieux du monde entier, bar, centre de remise en forme et terrasse sur le toit. Logement Élégantes et charmantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation.

YYZ 0162 GERMAI travelhouse.ch/z-51731

100 Front Street West, 1363 chambres Caractéristiques Elégant hôtel de luxe chargé d’histoire, au coeur du quartier des aﬀaires. Situation Parfaite, à côté de la gare. Proche des commerces, à quelques pas du Rogers Centre et de la tour CN, tout en étant relié à une galerie marchande souterraine. Infrastructure Restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa. Logement Chambres traditionnelles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et minibar.

YYZ 0109 FAIROY

travelhouse.ch/z-20737

CANADA

3 Rd

Pkwy.

Drummond Rd.

r ive ra R ga

Nia

UN CAN ITE AD DS A TAT ES Ame rican Falls

GREEN IS.

GOAT ISLAND

1 Best Western Plus Cairn Croft, 2 Radisson Hotel & Suites Fallsview, 3 Sheraton on the Falls, 4 Pillar & Post Inn

Ce passeport vous donne l’occasion de découvrir les attractions les plus populaires à un prix fantastique et sans avoir à subir trop de files d’attente. Prestations: Niagara Falls Boat Tour, White Water Walk, Journey Behind the Falls; Niagara’s Fury: The Creation of the Falls. Sont en outre compris, les bus publics WEGO et des coupons de réduction. Vous planifiez juste votre tour au Welcome Center et y convenez des heures de visite fixes.

Durée: 9 minutes Ce tour en hélicoptère avec commentaire passionnant en plusieurs langues vous offrira une vue époustouflante sur les chutes du Niagara et les environs: le ﬂeuve Niagara, les rapides, le pont Rainbow, les chutes côté américain et les célèbres chutes en fer à cheval du côté canadien.

IAG 4005 EXC005 travelhouse.ch/z-1901807

travelhouse.ch/z-1901808

IAG 4055 EXC055

Best Western Plus Cairn Croft * **

Radisson Hotel & Suites Fallsview * **(*)

Chutes du Niagara, 166 chambres Caractéristiques Familles bienvenues dans ce simple hôtel, proche des chutes. Situation Proche des restaurants, des magasins, des attractions et du casino. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et piscine couverte. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Chutes du Niagara, 232 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à la touche rafraîchissante. Situation À quelques pas des imposantes chutes en fer à cheval. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et piscine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire.

IAG 0131 BESWES travelhouse.ch/z-8904

travelhouse.ch/z-55213

IAG 0106 RADFAL

Pillar & Post Inn * *** Niagara-on-the-Lake, 122 chambres Caractéristiques Cette ancienne fabrique de conserves a été transformée en une charmante auberge de première classe. Situation Dans la sympathique bourgade de Niagara-on-the-Lake. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, spa. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

IAG 0134 SHEFAL

IAG 0105 PILPOS

travelhouse.ch/z-57195

travelhouse.ch/z-19072

Niaga ra

ct S

St. 2

sp e

Dunn St.

Terrapin Journey Behind Point the Falls Horseshoe Falls

P ro

Dixon St.

Niagara St.

Niagara Falls State Park Prospect Point

Rainbow Blvd.

Murray St.

Skylon Tower

St.

Queen Victoria Park Robinson St.

ain

idg Br

Hornblower Niagara Cruises

Les chutes du Niagara en hélicoptère

Chutes du Niagara, 669 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe apprécié à l’atmosphère agréable. Situation À quelques pas des chutes du Niagara. Infrastructure Restaurant, bar, centre de mise en forme, piscine couverte, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

ill

ll Fa

Ferry St.

Lundy’s Lane

Niagara Falls Adventure Pass

Sheraton on the Falls * ***

fto

Vic

Skylon Tower le plus bel endroit du pays et porte depuis Admirez les chutes du sommet de la tour 2003 le titre de «National Historic Site». dont la plateforme d'observation culmine à 236 mètres ou lors d'un dîner fort agréable Vin de glace dans le restaurant tournant. La région est également réputée et appréciée pour ses domaines viticoles et son exNiagara-on-the-Lake cellent vin de glace. Plus tranquille, la pittoresque bourgade de Niagara-on-the-Lake a été désignée comme

Cli

Niagara signifie «eaux tonitruantes», une renommée jamais démentie lui valant la visite quotidienne d’innombrables visiteurs du monde entier. Les chutes du Niagara sont également le synonyme de centre de divertissements doté d’attractions, parcs et casinos.

. Av

inb Ra

CHUTES DU NIAGARA

ia tor

Riv

Fallsview Blvd.

CHUTES DU NIAGAR A

Stanley Ave.

Nia

gar aR

ive

O T TA W A National Gallery of Canada

k Yor

St.

ByWard Market

1 t. ie S

a hol N ic sS

Ottawa Convention Centre

C’est avec la construction du canal Rideau au XIX siècle qu’a commencé l’histoire naissante d’Ottawa, élevée par la reine Victoria en 1857 au rang de capitale du pays. Aujourd’hui, le siège du gouvernement a beaucoup à offrir aux visiteurs.

Major's Hill Park

us lho Da

Dr. ve. se x eA Sus nzi cKe Ma

OTTAWA

rra

in. Elg

St.

S lfe tca Me

gto ByWard Market l’histoire du Canada, il est projeté chaque llin We Confederation Avec ces nombreux restaurants, bars, cafés, soir sur le bâtiment du Parlement. Park St. rks boutiques et galeries, ce quartier est propice Spa 2 Culture à la ﬂânerie. . .W City of 3 Ave ier St. On y trouve d’intéressants musées, un site Ottawa aur ert L lb A Mosaika du patrimoine mondial avec le canal Rideau Pendant les mois estivaux, le spectacle mul- et de nombreux festivals. 1 Courtyard by Marriott, 2 Lord Elgin, 3 Hôtel Indigo, 4 Fairmont Château Laurier tivision «Mosaika» est un point fort relatant

Amphibus Lady Dive Tour

Parliament Hill Biplane Tour

Durée: 1 heure

Durée: 10–15 minutes

Montez à bord de l’amphibus, un bateau sur roues, et partez à la découverte de plus de 75 curiosités d’Ottawa et de la cité voisine de Gatineau, que ce soit par la route ou au ﬁl de l’eau. Vous êtes alors accompagné par un guide qui vous raconte des histoires drôles et des anecdotes, mais vous fournit également des précisions historiques bien documentées. Bref, une balade autant informative que divertissante!

Une aventure d’un genre particulier. Équipé d’une coiﬀe et de lunettes d’aviateur, vous prenez place à bord d’un biplan ouvert, un Waco UPF-7 datant de 1939. Le vol commence au Canada Aviation & Space Museum et vous permet d’avoir une vue exceptionnelle sur le bâtiment du Parlement et le centre d’Ottawa.

YOW 4005 EXC005 travelhouse.ch/z-1902221

Courtyard by Marriott * **

YOW 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1902222

Lord Elgin * **(*)

100 Elgin Street, 355 chambres

350 Dalhousie Street, 183 chambres Caractéristiques Apprécié hôtel de classe moyenne à l’atmosphère rafraîchissante. Situation Au cœur de l’historique ByWard Market, le quartier des divertissements. Infrastructure Restaurant, bistrot, bar, piscine et centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Caractéristiques Élégant hôtel de classe moyenne, aménagé avec goût. Situation Au centre, à côté du parc Confederation. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna. Logement Décorées avec soin, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux, bouilloire.

YOW 0101 COUBY travelhouse.ch/z-72155

travelhouse.ch/z-29493

Hôtel Indigo * ***

123 Metcalfe Street, 106 chambres Caractéristiques Hôtel de charme moderne où règne l’amour du détail. Situation Au centre. À quelques pas des nombreuses curiosités. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire. YOW 0102 INDOTT

travelhouse.ch/z-92933

YOW 0105 LORELG

Fairmont Château Laurier * ****

1 Rideau Street, 429 chambres Caractéristiques Hôtel historique et élégant hôtel de luxe de la chaîne Fairmont. Situation Au cœur d’Ottawa, avec vue magniﬁque sur la rivière Ottawa River. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minibar. YOW 0104 FAICHA travelhouse.ch/z-10319

CANADA

MONTRÉAL

CANADA

MONTRÉAL La plus grande ville francophone après Paris doit son nom au Mont Royal, une cheminée volcanique éteinte au cœur de la ville. Montréal jouit d’une ambiance française dans un environnement canadien avec en plus un large éventail d’événements culturels et sportifs sans oublier d’excellentes occasions de faire des achats. Montréal, au cœur de la «Belle Province» du Québec, vaut vraiment le voyage!

tor oute Bonaventure

Georges -Vanier

travelhouse.ch/z-1902216

YMQ 4008 EXC008

Av.

Boul.

YMQ 4007 EXC007 travelhouse.ch/z-1902215

Hu- bert Berri Denis

Le parc Jean Drapeau sur l’île SainteHélène est l’une des plus belles régions de Montréal. Avec un Segway, découverte d’une grande construction métallique, de la biosphère et de l’historique et culturel musée Stewart. Le tour longe des sentiers passant par des pavillons et des parcs enchanteurs. De plus, on y a une vue superbe sur les gratte-ciel de Montréal.

St-

Durée: 1 heure À pied, découverte de la cuisine, de la culture et de l’histoire du plus ancien quartier de Montréal! Avec un guide professionnel, départ sur les traces de l’histoire de la ville à travers d’étroites et tortueuses ruelles. De quoi en apprendre plus sur l’art culinaire inﬂuencé par les Premières Nations et les aspects exotiques ayant conquis les tables d’ici depuis l’Exposition Universelle de 1967.

StSanguinet

Tour en Segway au parc Jean Drapeau

Rue Rue

Les saveurs du vieux Montréal

McGill

Peel

YMQ 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902220

Rue

University

Montagne

Guy

YMQ 4051 EXC051

travelhouse.ch/z-1902219

Mance

Union Rue

Rue

Une magniﬁque alternative pour eﬀectuer un traditionnel tour de ville: avec une bicyclette et un guide professionnel. Ce qui vous permet de découvrir de nombreux aspects de la cité en faisant quelques arrêts dans la belle vieille ville, l’animé Quartier Latin, le parc Fontaine, le Mont Royal (avec une vue superbe sur la ville) le Golden Square Mile. Et en plus: vous pouvez garder la bicyclette pour le reste de la journée.

de Bleury Rue St-Alexandre

Av.

Metcalte R ue

Guy

Ce classique tour de ville en bus permet de découvrir, entre autres, la magniﬁque basilique Notre-Dame (entrée non incluse), le port de la vieille ville, le complexe olympique et la vue superbe que l’on a du Mont Royal. Le tour est commenté en français et anglais.

Rue

R ue

Durée: 4 heures

Rue

Tour de Montréal à bicyclette

Durée: 3 h 30

St- Dominique Laurent Rue StBoul. Urbain StRue

eig

Peel

s-N

Tour au cœur de Montréal

Durée: 2 h 30

JeanneRue Av. du Parc

Rue University

Rue

Le nouveau Montréal La ville, située aux abords du ﬂeuve SaintLaurent, est le port le plus important que l’on trouve sur la voie menant des grands lacs à l’Atlantique. De nombreuses excursions en bateau sont proposées à partir du vieux port. En outre, le Mont Royal dont Montréal tire son nom, oﬀre une vue inoubliable sur la ville et invite à la promenade dans son superbe parc. En dehors de Mont

Royal, l’observatoire de la tour olympique offre lui aussi une vue spectaculaire. La tour Rue Cherrier MILTON-PARC McGill Parc du Mont-Royal University ga SAINTll inclinée domine le terrain où ont eu lieu les LAURENT ke Av. Parc Cedar broo O. Sher Pins Ruther.d E. Jeux olympiques d’été en 1976. On trouve e la C des ford Milton rio ôte Av. a e t e u R u n R -de O A d l e fi n e P r u e t v c o . D dans cette même partie de la ville le second 4 TERR. ONTARIO twater Musée Redpath ST-ANDRÉ College Rue plus grand jardin botanique du monde avec de Montréal E. y d e n n Maisonneuve e ent- K e Rue Sherbrooke O. Av. du Présid Boul. d une étonnante et fantastique collection de 1 E. 5 Place d. Arts Catherine e St Maisonneuve Rue Boul. de plantes. Montréal est assurément l’une des Complex Lévesque E. O. Rue SteCatherine Desjardins l. Renéu o B villes les plus fascinantes d’Amérique du Place Rue chetière Tupper de la Gau E. V.-Marie ue ST-GEORGES R r . O ige V e u Boul q s e v é L Nord. Sa population se monte à 3 millions Place 2 Av. . oine E. RenéSt-Ant Bonaventure O. e iger Palais des V e d’habitants dont près de 65% sont de Autoroute Ville-M u R 7 Dam Centre . v A arie R ue Molson Congrés 8 Champ d. Mars StAntoine O. Notrelangue maternelle française et 25% de P. Campbell e sin d e Centre - Jacques Ru e mun Parc du Bas orloge St langue maternelle anglaise. Ce mélange linPlanetarium Com Rue l´H 6 Bassin a l 3 Bonsecours P. HerbO. guistique explique pourquoi, dès les preGRIFFINTOWN Trawick Dame Rue Notren miers rayons de soleil du printemps, la ville William o t g VIEUX-PORT Ru e ellin R.W s’épanouit littéralement en offrant un grand Parc de la ST-JOSEPH ue n o t R g Cité-du-Havre n i l l e Rue Canal de W Pon nombre de manifestations multiculturelles. Lachine P. Square t de Sty la C Gallery pu Patrick onc Du ord En été, de nombreux événements ont lieu e e r r Rue Pie comme la course de Formule 1, le festival . POINTE-ST-CHARLES Av international de jazz et le célèbre festival de l’humour. 1 Auberge le Pomerol, 2 Holiday Inn Centreville, 3 Auberge Du Vieux Port, 4 Hôtel 10, 5 Delta Montreal, 6 Intercontinental Montreal, 7 Fairmont The Queen Elizabeth, 8 Le Place d’Armes Hotel . Ch u McDo

Histoire de Montréal Aujourd’hui encore, les calèches arpentent les pavés des ruelles du Vieux-Montréal, bordées par les façades en pierre des maisons du XVIIIe et XIXe siècle. Les deux musées historiques de Pointe-à-Calliere et Marguerite-Bourgeoys oﬀrent d’excellents aperçus sur l’histoire de la ville. À proximité, se trouve la basilique Notre-Dame dont l’architecture néo-gothique et la richesse de sa décoration intérieure sont dignes d’enthousiasme.

MONTRÉAL

Auberge Le Pomerol * **

Holiday Inn Centreville * **(*)

819 B. Maisonneuve E, 27 chambres Caractéristiques Petit hôtel de classe moyenne, moderne, à l’élégance française. Situation Au centre de Montréal. Infrastructure L’établissement abrite un restaurant français et un salon. Logement Chambres de style avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

99 Avenue Viger O., 235 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne classique à l’atmosphère asiatique. Situation À côté du Palais des congrès, à quelques pas de la vieille ville. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YMQ 0115 AUBPOM travelhouse.ch/z-11183

YMQ 0155 HOLINN travelhouse.ch/z-29487

Auberge Du Vieux Port * **(*)

Hôtel 10 * ***

97 Rue de la Commune E, 45 chambres Caractéristiques Auberge historique avec beaucoup de charme. Situation Au cœur de la vieille ville. À quelques pas des rues commerciales. Infrastructure Du restaurant avec terrasse sur le toit, on jouit d’une belle vue. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar. YMQ 0110 AUBVIE

travelhouse.ch/z-29489

Delta Montréal * *** 475 Av du Président-Kennedy, 456 chambres Caractéristiques Élégant hôtel de première classe oﬀrant un excellent service. Situation Au centre de Montréal, proche des restaurants et divertissements. Infrastructure 2 restaurants, bar, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa. Logement Chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

10, rue Sherbrooke O., 136 chambres Caractéristiques Charmant hôtel aux lignes sobres, droites et modernes. Situation Dans le quartier des Spectacles, un espace branché. Infrastructure Restaurant, bar et centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur. YMQ 0156 MONT10 travelhouse.ch/z-140966

Intercontinental Montréal * ***(*) 360 Saint Antoine Ouest, 357 chambres Caractéristiques Bel hôtel de première classe avec une atmosphère élégante. Situation À proximité des centres commerciaux et de loisirs de Montréal. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

YMQ 0104 DELMON

YMQ 0137 INTERC

travelhouse.ch/z-11351

travelhouse.ch/z-55187

Fairmont The Queen Elizabeth * ***(*)

Le Place D’Armes Hotel * ***(*)

900 B. René-Lévesque O, 982 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe réunit tradition, luxe et élégance. Situation Au centre, avec accès direct à la gare et centre commercial souterrain. Infrastructure Restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minibar.

55, rue Saint-Jacques, 133 chambres Caractéristiques Hôtel de charme d’architecture du XIXe siècle. Situation À quelques pas de la basilique Notre-Dame et du Vieux-Port. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar.

YMQ 0103 FAIQUE travelhouse.ch/z-19638

travelhouse.ch/z- 40456

YMQ 0157 PLAARM

CANADA

100

QUÉBEC

CANADA

QUÉBEC

I George-V

Champs de Bataille rn eau

Av.

ﬀe rin -M

-Les ag

Ru e

Ab rah a

CAP BLANC

Parc de Notre-Damede-la-Garde

enis

8 Château Frontenac R Ch . Mar am ché pla in

alh ous ie

3 7

1 Hôtel Acadia, 2 Auberge L’Autre Jardin, 3 Hôtel du Vieux Québec, 4 Auberge Saint-Pierre, 5 Manoir Victoria, 6 Auberge St. Antoine, 7 Hôtel Pur, 8 Fairmont le Chateau Frontenac

Ce circuit divertissant débute par un petit trajet dans un moyen de locomotion écologique, le pousse-pousse. Vous découvrirez alors le vieux port, les beautés architecturales et les quartiers vivants de Québec. Une halte au marché du Vieux-Port vous permet de découvrir l’héritage culinaire, de rencontrer les marchands, de ﬂâner au gré des stands et de goûter ici et là aux gourmandises proposées.

Vous embarquez à bord d’un bateau de plaisance pour une croisière sur le SaintLaurent en direction de la chute Montmorency. Cette excursion est encadrée par un guide dont les nombreuses histoires intéressantes sur la Nouvelle-France sont ponctuées par de célèbres sites touristiques. Appréciez la vue spectaculaire sur le château Frontenac, le cap Diamant, la chute Montmorency et l’île d’Orléans.

YQB 4054 EXC054

YQB 4007 EXC007 travelhouse.ch/z-1902224

Observation des baleines Durée: un jour (11 heures)

Durée: 3 heures Vous quittez Québec pour un trajet en direction de la Baie-Sainte-Catherine à travers la région haute en couleurs de Charlevoix. Vous partez observer les baleines au cours d’un périple en bateau de trois heures. Un biologiste marin vous transmet son savoir sur les plus gros mammifères marins. Retour en ﬁn d’après-midi à Québec avec d’impressionnantes photos souvenirs.

YQB 4055 EXC055

YQB 4008 EXC008

travelhouse.ch/z-1902232

travelhouse.ch/z-1902225

VIEUXPORT

PLACE-ROYALE

Champlain

Durée: 1 h 30

Ma rtin

Ru eD

D´A uteu il

R ue

Basilique

St-D

-Ch a

rle BASSE-VILLE s

Rue

Croisière accompagnée à Québec

Vous mettez le cap sur la chute Montmorency en suivant des chemins bien aménagés, le long du Saint-Laurent, en bordure de la ville de Québec. Une fois à la chute Montmorency, le téléphérique vous mène au pont suspendu au dessus des eaux déchaînées où émerge une vue sensationnelle sur le Saint-Laurent et l’île d’Orléans.

re S t

St-Lo uis

La Citadelle

Durée: 1 heure

Cap à bicyclette sur la chute Montmorency

Rue

Riviè

St-P aul

Ontario

Petite halte gourmande

travelhouse.ch/z-1902230

Av. DuﬀerinMontmorency

Laurier

tario

ul. re- oR . Ru du-Pade la e lais

Av.

WilfridAv.

Av. HonoréMercier

HAUTE-VILLE

Parc des

la Cou ro

Rue Dorchester

St-A Le Parlement rnabl e Grande-Allée

Rue

Av. O n

n Jea

dré An St -

Place Quebec Lévesqu 6 e

RenéLe Grand Théâtre d. Quebec Rue

Av.

ha m

D´A St-Jean iguillon

SAINTJEAN-BAPTISTE

R. Aberdeen

out Autor

Rue

Boul.

Chare Mail Centre-Ville st E.

C ôt Lavigue e d´Ab ra ur

Rue

Ch. Ste-Foy

Édo

ST-ROCH

Rue Centre Lucien-Borne

Rue de

ST-SAUVEUR

R. P rince -

Rue

Boul . Chr St-Va isto llie phe r -Co lom E. b

nne

Boul. Charest O.

Av.

Ville-Haute Si vous vous sentez attiré par la Ville-Haute qui a fière allure avec sa citadelle, rendez-vous à l’hôtel Château Frontenac avec ses tours et pignons. On a de la terrasse Dufferin une vue splendide sur le fleuve. Ce quartier historique québécois a été inscrit en 1985 au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO. La vue que l’on a sur les ruelles pentues de l’unique ville fortifiée au nord du Mexique, remémore indéniablement les temps anciens.

Savoir vivre Durant la période estivale, la ville se met au diapason des festivals d’été qui se déroulent dans les rues, parcs et salles de fêtes, offrant des programmes variés où domine la musique. Et comme ici, la fête n’est pas une affaire de saison, Québec laisse sa joie de vivre s’exprimer aussi en hiver et fait fi de la neige et du froid, surtout en février, lors de son célèbre carnaval, sans doute le plus grand carnaval d’hiver de par le monde.

e Ru

Basse-Ville Empruntez le funiculaire de la Basse-Ville dont l’origine remonte au début de la colonie et partez visiter le quartier du PetitChamplain. Ici, tout près de la place Royale, la vie y est animée et joyeuse. On y rencontre boutiques d’art, quantité de restaurants et bistros. Allez ﬂâner le long du vieux port ou oﬀrez-vous en été une balade rafraîchissante en bateau sur le Saint-Laurent.

ont mo ren cy

La ville de Québec compte parmi les plus anciennes villes du continent américain. En outre, elle est la seule à posséder un mur d’enceinte. Cette ville dont l’histoire remonte à 400 ans, a été inscrite au patrimoine mondial par L’UNESCO. La Haute-Ville dominée par le Château de Frontenac bâti au bord de la falaise, attire de loin tous les regards. En moins d’un instant, vous serez sous le charme de cette ville au parfum vieille France et où règne une atmosphère idyllique irrésistible. Québec a de quoi plaire: un emplacement de rêve au-dessus du fleuve Saint-Laurent, des murs centenaires et surtout une joie de vivre spontanée et sans artifice qui imprègne ce joyau historique depuis des siècles déjà.

QUÉBEC

Auberge L’Autre Jardin * **

Hôtel du Vieux-Québec * **(*)

365 Blvd Charest E, 28 chambres Caractéristiques Jolie auberge dont les gérants sont très soucieux de l’écologie. Situation À 5 mn à pied de la vieille ville, dans le quartier moderne de Saint-Roch. Infrastructure Salon et café/boutique. Logement Des chambres au décor élégant et intemporel avec bain/douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone et climatisation.

1190 Rue Saint-Jean, 45 chambres Caractéristiques Charmant hôtel dont la façade date du XVIIIe siècle. Situation Au cœur de la vieille ville, proche des restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant, salon et salle de remise en forme. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire et mini-réfrigérateur.

YQB 0113 AUBAUT travelhouse.ch/z-93430

YQB 0105 DUVIEU travelhouse.ch/z-29820

Le Saint Pierre * **(*)

Manoir Victoria * **(*)

79 Rue Saint Pierre, 41 chambres

44 Côte du Palais, 156 chambres

Caractéristiques Le charme du vieux Québec se reﬂète dans cet hôtel historique. Situation Se trouve dans l’une des rues les plus anciennes de Québec. Infrastructure Restaurant, salon et bibliothèque avec cheminée. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne supérieure. Situation Situé au cœur de la vieille ville et non loin de la belle place Royale. Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme, piscine couverte et sauna. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YQB 0201 AUBSAI travelhouse.ch/z-33117

travelhouse.ch/z-16771

Tryp Québec Hotel Pur * ***

Québec City Marriott Downtown * ***

395 Rue de la Couronne, 242 chambres Caractéristiques Hôtel design de style avec service de première classe. Situation À quelques pas des restaurants recherchés et de la vieille ville. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et sauna. Logement Chambres avec belle vue avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

850 Place d’Youville, 111 chambres Caractéristiques Élégance historique et confort moderne pour cet apprécié hôtel. Situation Au centre, en face des portes de la vieille ville. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, bain à remous. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

YQB 0310 MANVIC

YQB 0125 PUR

YQB 0139 QUECIT

travelhouse.ch/z-14314

travelhouse.ch/z-55248

Auberge Saint-Antoine * ***(*)

Fairmont Le Château Frontenac * ****

8 Rue Saint Antoine, 95 chambres Caractéristiques Établissement d’exception pour hôtes exigeants. Situation Dans la vieille ville, à quelques pas des curiosités. Infrastructure Restaurant franco-canadien traditionnel, bar, sauna et spa. Logement Les chambres spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

1 Rue des Carrières, 618 chambres Caractéristiques Hôtel historique de 1re classe et image de marque de Québec. Situation L’hôtel forme le cœur de Québec au centre de la vieille ville. Infrastructure 4 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, spa. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

YQB 0104 AUBSTA travelhouse.ch/z-57773

travelhouse.ch/z-16048

YQB 0203 FAICHA

CANADA

101

102

M O N TA G N E S B L E U E S , Î L E M A N I T O U L I N , B A I E G E O R G I E N N E

CANADA ONTARIO

MONTAGNES BLEUES, ÎLE MANITOULIN ET BAIE GEORGIENNE

Killarney 4

Little Current

South Baymouth

Blue Mountain Lake Huron

1 The Westin Trillium House, 2 Tobermory Princess Hotel, 3 Manitoulin Island Hotel, 4 Killarney Mountain Lodge

Voice of the Drums L’île Manitoulin, considérée comme la patrie du Grand Esprit, est la plus grande île d’eau douce du monde. Elle fait partie du très estimée héritage culturel des Premières Nations. Écoutez et ressentez les battements de coeur de la terre mère grâce aux tambours et chants traditionnels et ceci au travers d’un spectacle interactif.

travelhouse.ch/z-1902269

The Westin Trillium House * ***(*)

Tobermory Princess Hotel * **

YLK 0101 WESTRI travelhouse.ch/z-92934

travelhouse.ch/z-189247

Manitoulin Island Hotel * **

Killarney Mountain Lodge * **

Little Current, 58 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne de construction typique. Situation Au nord-est de Manitoulin Island, sur le lac Huron. Infrastructure Restaurant, piscine extérieure. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

ay Midland

YLK 4006 EXC006 travelhouse.ch/z-1902267

Blue Mountain, 222 chambres Caractéristiques Complexe de luxe dans le style d’une ancienne station balnéaire. Situation À 2 heures de route de Toronto, au pied des Blue Mountains. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine, sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, cuisinette, cheminée.

Gravenhurst

Durée: 1 heure Ce forfait donne accès à quelques-unes des nombreuses activités et attractions passionnantes que peuvent oﬀrir les Blue Mountains. Vous recevez 8 coupons et avez ainsi l’embarras du choix. Quelques points forts: luge d’été, «Mountaintop Segway», tour guidé à bicyclette, train de montagne, set d’aventure pour enfants, minigolf, paroi de grimpe, parc de cordes, pêche, location de kayaks et canoë.

Lake Muskoka

Blue Mountain Activity Package

Huntsville

ia rg

Tobermory South Bruce Peninsula

Baie Georgienne La région est réputée pour ses 30 000 îles baignées de ﬂots d'un bleu profond, pour ses eaux claires, mais aussi pour le parc maritime national Fathom Five, le seul de ce genre du Canada.

Parry Sound

Fathom Five National Marine Park

o Ge

La région environnant la baie Georgienne est réputée pour sa nature intacte et époustouflante, mais aussi pour les sites historiques des Premières Nations. Les Montagnes Bleues complètent ce périple varié avec une multitude d'activités.

Île Manitoulin L'île abrite l'origine de 8 tribus des Premières Nations qui, lors d'entretiens interactifs, vous permettent d'eﬀectuer un voyage fort intéressant dans leur monde.

Algonquin P.P.

Manitoulin Island

YLK 4008 EXC008

Tobermory, 20 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste avec service personnalisé. Situation Au cœur de la ville et un excellent point de départ pour Manitoulin Island. Infrastructure Restaurant, bar et magasin de souvenirs. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

YLK 0104 TOBPRI

Killarney, 46 cabanes Caractéristiques Complexe de classe moyenne à gestion familiale avec vue phénoménale sur la Georgian Bay. Situation À quelques pas du centre donnant directement sur la Georgian Bay. Infrastructure Restaurant, bar-salon avec cheminée, piscine extérieure et sauna. Logement Rustiques, ni TV ni téléphone, dans le lodge et les cabanes.

YLK 0107 MANISL

YLK 0106 KILMOU

travelhouse.ch/z-261725

travelhouse.ch/z-15368

ALGONQUIN, MUSKOK A

ALGONQUIN ET MUSKOKA

ONTARIO

CANADA

103

QUEBEC

Les eaux et les forêts caractérisent cette région originelle au cœur de l'Ontario, de quoi être assuré de vivre des moments aussi passionnants et qu'impressionnants. On y trouve des activités à même de satisfaire tout un chacun.

Algonquin Provincial Park 1

Ottawa

Huntsville 3 4

Parc national Algonquin Grâce à ses innombrables lacs et cours d'eau, ce parc est l'un des plus beaux endroits du Canada oriental pour partir à la découverte d'une nature exceptionnelle en canoë ou kayak.

Muskoka Les rives du lac éponyme sont bordées de ravissants et confortables cottages que l'on ne peut admirer que lors d'une excursion en bateau. À Gravenhurst, on trouve également une exposition de magniﬁques bateaux anciens.

Gravenhurst

Toronto

USA

1 Arowhon Pines, 2 Windermere House, 3 Deerhurst Resort, 4 Colonial Bay Motel Resort

Algonquin Canoeing

Muskoka Steamships

Durée: 4 heures

Durée: 2 heures

Vous recevez votre équipement, une carte et une brève initiation et, déjà, vous pouvez partir à l’aventure. Découverte des beautés du parc provincial Algonquin de ses inﬁnis paysages lacustres. En cours de navigation, vous aurez l’occasion d’observer des élans et castors, sans oublier de détendre vos muscles en vous baladant le long du «Spurce Bog Boardwalk».

Les rives du lac Muskoka sont bordées de chalets pittoresques, que vous pouvez découvrir lors d’une promenade sur l’un des plus anciens bateaux à vapeur d’Amérique du Nord. Les nombreux îlots dans le lac mettent une touche ﬁnale à ce paysage. Prenez le temps de visiter le Muskoka Boat & Heritage Center après votre retour de Gravenhurst.

YQA 4009 EXC009 travelhouse.ch/z-1900502

travelhouse.ch/z-1900503

Arowhon Pines * *** Parc Algonquin, 50 chambres

Caractéristiques Superbe complexe en rondins avec un personnel très aimable. Situation En cœur du parc provincial Algonquin, à l’écart, au bord d’un lac solitaire. Infrastructure Restaurant, sauna et salle de jeux. Logement Chambres rustiques, réparties dans des cabanes le long des rives du lac avec bain ou douche, WC, et sèche-cheveux.

YQA 4010 EXC010

Windermere House * ***

Rosseau, 56 chambres Caractéristiques Établissement accueillant oﬀrant un service chaleureux. Situation Fantastique, au bord du lac Rousseau. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine extérieure, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, petit réfrigérateur.

YQA 0102 AROPIN

YQA 0112 WINHOU

travelhouse.ch/z-70484

travelhouse.ch/z-295723

Deerhurst Resort * ***

Colonial Bay Motel Resort * *

YQA 0103 DEERHU

YQA 0101 COLBAY travelhouse.ch/z-70323

Huntsville, 305 chambres Caractéristiques Hôtel tranquille de style lodge avec accès direct au lac. Situation L’entrée du parc provincial Algonquin est à 45 minutes. Infrastructure Restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine en plein air et couverte, bain à remous et spa. Logement Chambres avec douche ou bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

travelhouse.ch/z-11279

Huntsville, 22 chambres Caractéristiques Établissement familial simple au bord du lac Peninsula. Situation À 10 minutes d’Huntsville et à 30 minutes de l’entrée du parc Algonquin. Infrastructure Nombreuses activités telles canoë ou équitation à proximité. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire et petit réfrigérateur.

104

KINGSTON

CANADA

KINGSTON

ONTARIO

QUEBEC

Kingston est une attrayante bourgade considérée comme le point d'accès de la région des Mille-Îles. Les magasins lambrissés victoriens de la vieille ville dégagent une touche coloniale anglaise et sont ainsi une invitation à la ﬂânerie.

Ottawa

Gananoque

Musées Des musées passionnants vous permettent de passer un séjour fort intéressant. Que ce soit le musée de la marine avec son briseglace comme point fort, le Penitentiary Museum évoquant les méthodes punitives d'exécutions pénales et les tentatives d'évasion, sans oublier le fort Henry, d'une grande importance stratégique sur le Saint-Laurent.

Château de Boldt Ce château de conte de fées construit sur une île en forme de cœur reﬂète une histoire pleine de romantisme de la ﬁn du XIXe siècle. L'île se trouve dans la région des Mille-Îles (coté États-Unis).

Kingston Keene

Toronto

Tour en hélicoptère des Mille-Îles Durée: 10 minutes

Kingston, point de départ pour se rendre dans la région des Mille-Îles et fut aussi la première capitale du Canada. Lors d’un tour en trolleybus, découverte de cette cité historique. Cependant, en eﬀectuant un tour en bateau, vous ne manquerez pas d’être émerveillé par les paysages enchanteurs des Mille-Îles, tandis que l’on vous sert un déjeuner.

La région des Mille-Îles se compose en fait de 1864 îles situées au milieu du ﬂeuve Saint-Laurent. Après votre départ de Gananoque, du ciel, vous avez une vue splendide sur le magniﬁque parc Saint-Laurent et la bourgade de Gananoque. Unique aussi, le panorama sur quelques îles privées invisibles si on est sur l’eau.

YGK 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1900504

Keene, 30 cottages

Delta Kingston Waterfront * ***

Caractéristiques Hôtel traditionnel au service très aimable. Situation Au bord du lac Rice, dans la campagne entre Toronto et Kingston. Infrastructure Restaurant, bar, piscine intérieure et extérieure, sauna et spa. Logement Cottages avec douche ou bain, WC, TV, téléphone, cuisine et terrasse.

Kingston, 126 chambres Caractéristiques Hotel de première classe dans le style d’un hôtel de charme. Situation Au centre de Kingston, donnant directement sur le port, au lac Ontario. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme et bain à remous. Logement Chambres avec douche/bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YGK 0104 ELMRES

USA

1 Elmhirst’s Resort, 2 Delta Kingston Waterfront, 3 Courtyard by Marriott Kingston, 4 Holiday Inn Express

Durée: 4 heures

Elmhirst’s Resort * **

2 3

Kingston & 1000 Island Cruise

YGK 4010 EXC010 travelhouse.ch/z-1902271

1000 Islands

travelhouse.ch/z-12073

YGK 0101 RADHAR travelhouse.ch/z-35406

Courtyard by Marriott Kingston * **

Holiday Inn Express * **

Kingston, 128 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne récemment rénové. Situation À quelques minutes de route du centre de Kingston. Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte et bain à remous. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

Gananoque, 61 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple au cœur de la région des Mille-Îles. Situation Idéale, entre Toronto et Montréal. Proche des départs des bateaux pour les Mille-Îles. Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre de remise en forme, piscine. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

YGK 0106 COUBY

YGK 0105 HOLINN

travelhouse.ch/z-241248

travelhouse.ch/z-70264

MAKE YOUR OWN WAY

Alamo â&#x20AC;&#x201C; More than a rental car ... Alamo Rent A Car is one of the largest car rental companies in North America. Wherever your journey begins, we will be there for you. Our reasonable prices and dedication to service will make your stay unforgettable. O

CHOICE: choose any model in the booked category at many locations

Youngest fleet in the industry

O All O

major insurance coverage included

Rental agreement available in German, French, Italian and English

O Multilingual

GPS at all locations

Toll free 24-hour support hotline: available in German, French, Italian and English

Alamo SaveTime speeds up the rental process through preregistration at www.alamosavetime.de

Contact your Travelhouse Skytours for booking and information.

106

M O N T E B E L L O, L A M A L B A I E , M A U R I C I E , S A G U E N AY

CANADA

MONTEBELLO, LA MALBAIE, MAURICIE ET SAGUENAY

Saint-Rosedu-Nord

QUEBEC

Tadoussac Lac Saint-Jean La Malbaie

Cette région est une des plus belles qui soit pour découvrir la splendeur de l'été indien dont les chaudes couleurs forment un enchantement à nul autre pareil.

Quebec

La Malbaie Une bourgade de vacances sympathique et originelle sur un coteau offrant une vue époustouflante sur le fleuve Saint-Laurent. C'est un excellent point de départ pour entreprendre des excursions dans le parc national des Hautes-Gorges-de-la-RivièreMalbaie.

Observation des baleines à Tadoussac

Mauricie National Park

Montebello Un paradis pour les amateurs d'activités en plein air. Que ce soit sur les longs chemins de randonnée, sur les routes isolées pour le VTT ou également pour l'observation des ours, c'est un lieu de vacances parfait pour toute la famille.

Grandes-Piles Saint-Alexis-des-Monts Montebello USA Montreal

Saguenay Fjord Cruise Durée: 5 h 30

Durée: 3 heures Montez à bord, ouvrez les yeux et sortez votre appareil photo! Encadré par un biologiste marin, vous observez les baleines à bord d’un bateau qui vogue sur le SaintLaurent et dans l’estuaire du ord du Saguenay. Vous y apercevrez des baleines à fanons, des rorquals, des baleines à dents et des bélougas. Trajet à bord d’un bateau couvert ou d’un zodiac (bateau pneumatique).

Ce tour en bateau de/à Tadoussac vous oﬀre une toute autre vision du célèbre ord de Saguenay. Trajet en passant par les hautes falaises du ord. En début d’après-midi, découverte pendant deux heures de L’Anse Saint-Jean, une des plus belles bourgades du Québec. Avec un peu de chance, vous verrez des bélugas dans la baie voisine.

YRQ 4013 EXC013

YRQ 4014 EXC014

travelhouse.ch/z-1902229

travelhouse.ch/z-1900505

Treetop Adventure

Excursion du trappeur: observation d’élans et de castors

Durée: 3 heures

Durée: 5 heures Êtes-vous prêt à prendre de la hauteur? Au Parc Aventures Cap Jaseux, le divertissement n’a pas son pareil. Ce parc abrite diﬀérents parcours adaptés à l’âge et au niveau des participants. Escalade, accrobranche, voltige tel un aigle à travers la forêt: le panorama époustouﬂant sur le ord de Saguenay n’est jamais très loin.

YRQ 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1902227

Le Québec vu du ciel: survol en hydravion de Lac-à-la-Tortue

Ce tour inoubliable vous permet d’observer des orignaux et des castors dans leur habitat naturel. Encadré par votre guide spécialiste de la nature, vous mettez le cap sur le parc national de la Mauricie où vous embarquez sur un canoë pour un périple riche en paysages pittoresques.

YRQ 4009 EXC009 travelhouse.ch/z-1902217

Wild Bear Photo Safari Durée: 2 h 30

Durée: 20 minutes Forêts étincelantes et inﬁnies, lacs d’un bleu intense: la liste n’est pas exhaustive. Vous découvrez depuis le ciel les paysages pittoresques du Québec: un rêve éveillé! Votre hydravion décolle à Lac-de-la-Tortue pour un survol au dessus de cette ravissante province.

Découvrez une réserve de 26 000 hectares dans le cadre d’une excursion inoubliable! Un bus-safari vous conduit à une plateforme d’observation fermée, construite à deux mètres du sol. Vous pouvez y observer des ours noirs tout en écoutant les informations d’un guide expérimenté.

YRQ 4012 EXC012

YRQ 4010 EXC010

travelhouse.ch/z-1902228

travelhouse.ch/z-1902218

M A U R I C I E , S A G U E N AY

Auberge Le Baluchon * *** Saint-Paulin, 88 chambres Caractéristiques Un vaste domaine abrite cette charmante auberge orientée vers l’écologie. Cette auberge accueille des visiteurs exigeants comblés par un service remarquable et une gastronomie digne de ce nom. Situation Dans un magniﬁque paysage naturel, à 1 h 30 seulement de Montréal. À 30 minutes de l’entrée du parc national de la Mauricie. Infrastructure Deux restaurants, cabane à sucre (destinée à la fabrication du sirop d’érable), café, piscine intérieure et extérieure, bain à remous, sauna, spa et centre de remise en forme. Nombreuse activités: bicyclette, canoë ou kayak, randonnée, tennis, observation de la nature, voire une journée en tant que cow-boy.

Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

YRQ 0106 AUBBAL travelhouse.ch/z-188895

Hôtel-musée Premières Nations * **(*) Wendake, 55 chambres Caractéristiques Hôtel de charme ayant un musée et situé sur une rive de l’Akiawenrahk. La vie et la culture des Premières Nations du pays y sont présentées de manière impressionnante. Situation À Wendake, au bord de la rivière Akiawenrahk, à 17 km de Québec. Infrastructure Restaurant servant des délices culinaires des Premières Nations, bar. Spa aux senteurs agréables issues des traditions des habitants d’origine avec massages et bains nordiques. Le musée, construit dans le style d’une chambre de fumage traditionnelle, permet aux visiteurs d’en apprendre plus sur les us et coutumes des Hurons-Wendat. Dans la grande maison, possibilité d’avoir un aperçu sur leur mode de vie en écoutant une narratrice,

tandis que le pain indien est en train de cuire et que l’on vous sert du thé du Labrador. Logement Modernes et agrémentées de meubles en bois, cuir et peaux dans le style des Premières Nations, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire. Remarque Une nuit passée dans la longue maison (au lieu de l’hôtel) est une expérience particulière, la conteuse Okia vous y oﬀre une intéressante approche des mythes et légendes de la culture indienne. Une occasion unique d’apprendre à mieux connaître les populations des Premières Nations. YRQ 0129 MUSPRE

travelhouse.ch/z-140557

Pourvoirie du Cap au Leste * ** Sainte-Rose-du-Nord, 46 chambres Caractéristiques L’hospitalité du propriétaire et la cuisine canadienne traditionnelle complètent à merveille cette expérience de lodge en pleine nature. Ouvert également en hiver, c’est alors un point de départ idéal pour tours en traîneau à chiens ou randonnées en raquettes. Situation Niché au sommet d’une colline dans la forêt originelle et oﬀrant une vue fantastique sur le ord Saguenay. Proche de Tadoussac, cet endroit convient parfaitement pour passer un séjour dans la nature québécoise authentique. Infrastructure Restaurant, bar et terrasse avec belle vue sur le ord. Activités telles randonnées ou observations des animaux. Petit lac propice à la baignade (à 300 mètres).

Logement Rénovées et à l’aménagement rustique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux. Ni TV ni téléphone dans les chambres, aﬁn de vous oﬀrir un séjour reposant au sein d’une nature intacte.

YRQ 0114 AUBCAP travelhouse.ch/z-135042

CANADA

107

108

MAURICIE

CANADA

Hôtel Sacacomie * *** Saint-Alexis-des-Monts, 109 chambres et suites

Caractéristiques Dans cette magnifique construction en bois possédant une immense terrasse et offrant une vue extraordinaire sur le lac, les hôtes ressentent une atmosphère chaleureuse typiquement franco-canadienne au cœur d’une nature intacte. Sur place, on trouve de nombreuses activités et loisirs, une gastronomie locale et, surtout, une paix profonde. Ce lodge respire le confort tout autant généreux que rustique. Situation Au sommet d’une colline boisée, dominant le lac Sacacomie, se dresse un long lodge construit en rondins. À 150 km au nord-est de Montréal. Le trajet à lui seul, à travers les vastes forêts de feuillus de la région Mauricie, offre une excellente approche de l’ambiance unique de ce lieu. Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte et grand spa (à partir de 14 ans) avec bains turcs, bain à remous, sauna. Logement Accueillantes, rustiques et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, certaines avec balcon, aucune TV. Activités et bien-être gratuits Randonnée, canoë, kayak, pédalo, natation.

Activités et bien-être payants Sports et activités: en été, pêche, bateau à moteur, squad, observation des ours et castors, vol en hydravion. En hiver: ski de fond, tour en traîneau à chiens, pêche sous la glace, raquettes à neige, patinage, motoneige et luge. Bien-être: repos et détente au cœur d’une nature époustouflante. Au geos.spa (à partir de 14 ans) à l’ambiance exceptionnelle: outre les thérapies habituelles, vaste offre de bien-être dans les espaces intérieurs et extérieurs avec grands bassins, bains à remous, deux saunas, bain à remous, salles de repos et petit pavillon de tranquillité dans la forêt. L’eau, obtenue par une pompe géothermique à 150 mètres de profondeur, offre tous les plaisirs de la baignade, même par temps froid!

YRQ 0112 SACLOD

travelhouse.ch/z-20838

Lac-à-l’Eau-Claire * *** Saint-Alexis-des-Monts, 57 chambres

Caractéristiques Cet établissement fort apprécié se trouve entre Montréal et Québec. Son magnifique emplacement au bord du lac et au cœur d’une forêt isolée forme les atouts pour y passer une séjour détendu dans la nature enchanteresse de la Mauricie. Sans oublier que de nombreuses activités sont également proposées. Situation À 15 minutes en voiture de SaintAlexis-des-Monts. De part sa situation entre les villes de Montréal et Québec, se lodge permet d’effectuer une escale reposante. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain à remous et spa. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation. Activités et bien-être payants Activités estivales: pêche, découverte de la nature grâce à la randonnée, aux canoë, bateau à rames, pédalo et VTT. Activités hivernales: de quoi profiter des beautés de cette saison en raquettes à neige, en faisant de la pêche à travers la glace, des tours en motoneige voire une promenade en traîneau à chiens. YRQ 0101 LACALE travelhouse.ch/z-30976

M O N T E B E L L O, L A M A L B A I E , M A U R I C I E

Fairmont Le Château Montebello * ***(*)

Auberge du Lac Taureau * ***

Montebello, 211 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel historique construit dans le style d’une cabane en rondins, formant un vaste complexe propice à la détente et à de multiples activités sportives. Situation Superbe, à Montebello, en face du Saint-Laurent. Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et en plein air, bain à remous, sauna, spa. Activités estivales: tennis, trajet en bateau, prêt de bicyclettes, équitation, kayak. Logement Chambres rustiques avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et petit réfrigérateur.

Saint-Michel-des-Saints, 155 chambres Caractéristiques Lodge de première classe élégant, construit en bois et offrant une vue fantastique sur le lac Taureau. Situation Au bord du lac, au cœur de la réserve naturelle de Mastigouche. Le lac Taureau, avec ses 54 îles, offre une plage de sable fin de plus de 31 km. Infrastructure Restaurant, bar, bistrot, piscine couverte, bain à remous, sauna, spa. Activités estivales: tennis, randonnée, prêt de bicyclettes, pêche, canoë-kayak, pédalo. Logement Confortables et élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation.

YRQ 0111 FAICHA

YRQ 0109 AUBTAU travelhouse.ch/z-72165

travelhouse.ch/z-16049

Auberge Le Bôme * ** Grandes-Piles, 10 chambres Caractéristiques L’atmosphère chaude et accueillante de cette agréable maison forme les atouts pour passer des journées détendues dans un cadre unique. Situation Au bord de la rivière Saint-Maurice, dans le charmant village de GrandesPiles. À 40 minutes de route de Trois-Rivières. Infrastructure Restaurant servant des spécialités franco-italiennes, bar. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation.

Station Touristique Duchesnay * **(*) Sainte-Catherine, 88 chambres Caractéristiques Lodge de classe moyenne avec jardin ﬂeuri et bancs invitant à la contemplation. Idéal pour faire une excursion d’observation des ours dans leur environnement naturel. Situation À 30 minutes de route de Québec et à quelques pas du lac idyllique de Saint-Joseph. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, spa. Activités estivales: prêt de bicyclettes, canoë, kayak, tour en Segway. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YRQ 0130 AUBBOM

YRQ 0115 STATOU

travelhouse.ch/z-188896

travelhouse.ch/z-140944

Fairmont Le Manoir Richelieu * ****

Auberge des Falaises * **(*)

La Malbaie, 405 chambres Caractéristiques Hôtel-château idyllique et élégant, doté d’un service de première classe. Situation Superbe, sur les falaises et dominant le Saint-Laurent à Malbaie, à 150 km à l’est de Québec et au cœur de la magniﬁque région de Charlevoix. Infrastructure 3 restaurants, bar, centre de remise en forme, spa, piscine couverte, piscine extérieur, 2 bains à remous, bain turc. En été, courts de tennis et 3 terrains de golf à 9 trous. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

La Malbaie, 31 chambres Caractéristiques Auberge traditionnelle ayant une vue magniﬁque et aménagée avec un sens aigu du détail. Situation À la Malbaie, au bord du SaintLaurent, avec une vue panoramique sur le ﬂeuve et les montagnes. Infrastructure Restaurant, bar, piscine extérieure, spa. Logement De style victorien, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur, cheminée et balcon.

YRQ 0128 FAIMAN

YRQ 0116 AUBFAL

travelhouse.ch/z-136658

travelhouse.ch/z-72997

CANADA

109

110

S A G U E N AY, L A C - S A I N T- J E A N

Hôtel Tadoussac * **(*) Tadoussac, 149 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne de style colonial. Service sympathique. Situation À Tadoussac, au bord du SaintLaurent. La région est connue pour l’observation des baleines. Infrastructure Restaurants, café, bar, piscine extérieure. Logement Plutôt petites, mais aménagées avec soin, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

CANADA

Canopée Lit * *(*) Sacré-Cœur, 8 cabanes dans les arbres Caractéristiques Ce logement totalement inédit pourrait être sorti tout droit de l’imagination d’un enfant. Construites dans une forêt boréale, ces cabanes dans les arbre plongent ses hôtes dans le calme de la nature. Situation Au ord Saguenay, à 30 minutes au nord de Tadoussac. Infrastructure Les propriétaires du petit restaurant vous conseillent diﬀérentes excursions. Logement Érigées dans les arbres, les cabanes ont toilette sèche, eau courante, douche originale, terrasse, coin-salon, chauﬀage et cuisinette.

YRQ 0126 TADOUS

YRQ 0121 CANLIT

travelhouse.ch/z-29822

travelhouse.ch/z-257993

Auberge des 21 * **(*)

Auberge des Îles * **

La Baie, 31 chambres

Saint-Gédéon, 49 chambres

Caractéristiques Auberge soignée de l’«Hôtellerie Champêtre». Atmosphère personnalisée et cuisine primée. Situation Au bord du majestueux ord Saguenay. Au centre de La Baie, à 2 heures de voiture de Tadoussac. Infrastructure Restaurant, bar, spa nordique. Logement Spacieuses et rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

Caractéristiques Auberge appréciée de classe moyenne; bon rapport prix-prestations dans une atmosphère agréable. Situation Sur la rive du lac Saint-Jean, un cratère créé il y a des millions d’années suite à l’impact d’une météorite. Infrastructure Restaurant, bar avec terrasse. Logement Sobres et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

YRQ 0125 AUBDES travelhouse.ch/z-73006

travelhouse.ch/z-73003

Hôtel Du Jardin * **

YRQ 0113 AUBILE

Saint-Félicien, 85 chambres

Village historique de Val-Jalbert * **(*)

Caractéristiques Hôtel traditionnel de classe moyenne possédant une bonne infrastructure. Situation Proche du célèbre zoo de SaintFélicien et directement au bord du lac SaintJean. À 4 heures de route de Québec. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, spa. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

Chambord, 24 chambres Caractéristiques Entrez dans la mémoire de ce pays avec ce charmant établissement occupant des bâtiments historiques, au cœur d’un musée en plein air. Situation Près de Saint-Félicien et du lac Saint-Jean, à 250 km au nord de Québec. Infrastructure Restaurant et café. Uniquement réservable comme forfait comprenant l’entrée au musée et la demi-pension. Logement Élégantes, modernes et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, micro-ondes, petit réfrigérateur.

YRQ 0110 JARDIN travelhouse.ch/z-73004

YRQ 0103 VALJAL travelhouse.ch/z-246693

GASPÉSIE

QUEBEC Sainte-Annedes-Monts

Cette presqu'île, dotée du rigoureux paysage naturel nordique de cette région du Québec, abrite de nombreux animaux et végétaux d'une diversité vraiment remarquable.

Matane Rimouski 2

Parc national de Forillon Une visite qui en vaut la peine, qu'elle soit sur terre ou sur l'eau en longeant la côte. Les chances de voir des élans, des ours noirs ou des baleines et des otaries, sont fort grandes dans ce parc à la beauté sauvage.

CANADA

Parc national de Miguasha Ce parc national est inscrit au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. On y trouve des fossiles vieux de 370 millions d'années, plus particulièrement des poissons indiquant l'évolution de leur vie en passant de l'eau à la terre.

Forillon National Park

5 6

Percé

Gaspésie Miguasha National Park

Rivière-du-Loup NEW BRUNSWICK Quebec

USA

1 Auberge de la Pointe, 2 Hôtel Rimouski Suites, 3 Motel Belle Plage, 4 Lodge des montagnes Chic-Chocs, 5 Gîte du Mont-Albert, 6 Hôtel Le Mirage

Auberge de la Pointe * **

Hôtel Rimouski Suites * **(*)

Rivière-du-Loup, 117 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant, avec vue superbe. Situation Au bord du Saint-Laurent et du parc du même nom. Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine couverte et spa. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et petit réfrigérateur.

Rimouski, 185 chambres Caractéristiques Hôtel élégant à Rimouski. Situation Au centre, au bord du ﬂeuve Saint-Laurent. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et spa. Logement Chambres classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YME 0106 AUBPOI

YME 0216 RIMOUS

travelhouse.ch/z-33119

travelhouse.ch/z-57198

Motel Belle Plage * ** Matane, 68 chambres

Auberge de montagne des Chic-Chocs * ***

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à prix avantageux et bonne infrastructure. Situation Au centre de Matane, devant l’embarcadère des ferries du Saint-Laurent. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Des chambres spacieux avec bain ou douche, WC, TV, téléphone et balcon. Chaque chambre a vue sur la mer.

Cap Chat, 18 chambres Caractéristiques Lodge élégant et traditionnel bénéﬁciant d’une situation de choix permettant de découvrir le parc. Situation Sur la péninsule de Gaspésie, au cœur de la réserve faunique de Matane. Infrastructure Restaurant et bar oﬀrant une vue imprenable sur les Appalaches. Logement Chambres avec bain/douche, WC et sèche-cheveux. Ni TV ni téléphone.

YME 0218 MOTBEL travelhouse.ch/z-72996

YME 0101 CHIMOU travelhouse.ch/z-261729

Gîte du MontAlbert * ***

Hôtel Le Mirage * **(*) Percé, 67 chambres

Sainte-Anne-des-Monts, 60 chambres Caractéristiques Charmant hôtel de classe moyenne construit dans le style chalet. Situation À 30 mn de Sainte-Anne-desMonts, dans le parc de la Gaspésie. Infrastructure Restaurant, bar, piscine en plein air et sauna. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire et petit réfrigérateur.

Caractéristiques Très bon hôtel de classe moyenne de style motel à l’atmosphère agréable. Situation En hauteur, à l’entrée de Percé, avec vue superbe sur le Rocher Percé. Infrastructure Restaurant, bar, piscine chauﬀée et court de tennis. Logement Des jolies chambres avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

YME 0102 GITMON travelhouse.ch/z-82044

travelhouse.ch/z-93973

YME 0107 MOTMIR

111

CÔTE ATLANTIQUE Sur la côte atlantique du Canada, l’Ancien Monde est tout proche du Nouveau, que ce soit sous l’angle géographique, culturel et l'art de vivre. Les premiers Européens à y venir furent les Vikings qui, bien 500 ans avant Colomb, atteignirent Terre-Neuve sur de simples embarcations en bois. Dans ces contrées où les Indiens, pirates et Vikings tentèrent leur chance, les vacances gardent toujours un goût d'aventure.

HALIFAX Halifax, centre culturel et économique de la province, est la plaque tournante pour les circuits dans toutes les provinces atlantiques. Grâce à son emplacement et du fait qu'elle est libre de toute glaciation tout au long de l'année, le port d'Halifax était déjà aux XVIIIe et XIXe siècles un site d'arrivée privilégié pour les immigrants en provenance d'Europe et d'Amérique du Sud. Aujourd'hui encore, cette région abrite près de 36 groupes ethniques. Cet aspect multiculturel offre ainsi de nombreux atouts et reflets diversifiés à cette ville où l'on trouve une multitude de musées, galeries et théâtres, un réel creuset culturel, aussi animé que paisible.

NOUVELLE-ÉCOSSE

de la mer, des tourbières et des falaises à pic longent la route panoramique «Cabot Trails». À la vue de ce paysage, on songe à l’Écosse et curieusement, cette région, il y a environ 200 ans, a été colonisée par des Écossais qui s’y sentaient chez eux. Des jetées en bois bordent les baies, les phares marquent les avancées de caps et les villages pittoresques aux maisons colorées longent l’océan. Halifax, centre culturel et économique de la province, est la plaque tournante pour les circuits dans toutes les provinces atlantiques. La ravissante bourgade de Lunenburg est une cité toute de couleurs, culture et histoire, elle fut principalement fondée par des colons allemands et suisses. Elle est inscrite sur la liste du patrimoine de l'UNESCO, donc, le détour en vaut la peine!

Pour beaucoup, l’île du Cap-Breton au nord-est, est NOUVEAU-BRUNSWICK l’une des régions les plus attrayantes de la côte est Les marées de la baie de Fundy atteignent des redu Canada. De puissants monts tabulaires s’élèvent cords. Deux fois par jour, la marée la plus haute du

monde recouvre de ses eaux chaque recoin de la côte pour laisser à découvert à marée basse, un sol rouge avec des rochers aux formes bizarres. L’énergie développée par les marées est telle qu’elle refoule le courant du ﬂeuve sur lui-même! À recommander particulièrement, Fundy et le parc national Kouchibouguac, tous deux situés le long de la côte. La côte magnétique (Magnetic Hill) ne manquera pas de vous surprendre, il s'agit en eﬀet d'un chemin non goudronné de quelques centaines de mètres qui donne l'illusion d'optique aux automobiles et à l'eau du fossé de remonter la pente.

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L’Île-du-Prince-Édouard est avec près de 5600 km2 la plus petite province du Canada et aussi l’un des coins les plus pittoresques du pays. L’île, caractérisée par l’agriculture, présente de beaux champs verdoyants et de belles fermes; la côte couleur terre

NEWFOUNDLAND Terra Nova NP Twillingate Gros Morne NP

St.John’s

NEWFOUNDLAND

QUEBEC

Argentia

Corner Brook Anticosti Port-aux-Basques Cape Breton Prince Edward Island West Point

Sydney Baddeck Charlos Cove Charlottetown

NEW BRUNSWICK Moncton Hopewell Rocks Fundy N.P. USA Wolfville St.John

NOVA SCOTIA Halifaxx Lunenburgg

St.Andrews

Digby Kejimkujik NP

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE K. KRÜSI Histoire et spectacle naturel, saisissez l'occasion d'une visite à L’Anse aux Meadows afin d'apercevoir de près, face à la côte, les immenses icebergs et de ressentir de manière évidente toute la fraîcheur de l'air!

de Sienne et la mer bleu profond, les villages de pêcheurs féeriques et de magnifiques plages de sable, diffusent une atmosphère bucolique et paisible. Plus de 40 plages invitent à la baignade et à la récolte de coquillages. En été, l’océan peut atteindre 22°C et les adeptes de sports nautiques sont heureux comme des poissons dans l’eau. Grâce à l’influence du Gulf Stream, l’Île-du-Prince-Édouard a le climat le plus doux de toutes les provinces atlantiques, alors que le point septentrional de l'île, balayé par les vents du cap Nord, permet de produire de l'énergie grâce à des éoliennes. C'est ici également que l'on trouve le plus long récif du Canada et d'étranges formations rocheuses telles l'«Elephant Rock». À Miscouche commence la région d'Évangéline, la contrée d’implantation des Acadiens. L'intéressant musée Acadien de l'Île-du-Prince-Édouard offre moult informations sur le folklore et l'histoire allant de la première colonisation à nos jours.

TERRE-NEUVE ET LABR ADOR La province se compose de la région du Labrador à peine peuplée sur le continent et de l’île trois fois plus petite de Terre-Neuve. Les 500 000 habitants de l’île la nomme tout simplement «The Rock». Il s’agit d’une terre sauvage et rude où il n’est guère possible d’y cultiver quoi que ce soit. C’est pourquoi ses habitants sont devenus pêcheurs. Au printemps des icebergs datant de milliers d’années glissent au large en direction du sud. Diverses sortes de baleines s’ébattent en mer et l’air s’emplit de cris des mouettes. Un paradis naturel rude de premier ordre: le parc national Gros-Morne est placé sous l’égide de L’UNESCO en tant que patrimoine culturel, de même que la seule colonie Vikings d’Amérique du Nord à L’Anse aux Meadows qui vous permet d'en apprendre plus sur la passionnante histoire de Terre-Neuve. Un phénomène très rare a été découvert au nord du parc national du Gros-Morne:

l'étang Western Brook Pond est extrêmement riche en oxygène et son eau peut être bue non ﬁltrée. La visibilité atteint une profondeur de 10 mètres. Ceci est dû au fait que l'eau des aﬄuents s'écoule sur des roches éruptives dépourvues de couches d'humus, de terre et de végétation, n'emportant ainsi avec elle aucun calcaire ou substances nutritives végétales.

CANADA

St.

H.M.C.S. Scotian

St.

Wi nd sor

d Cunar

Halifax North Common

Pa rk

Casino St.

St. Rainnie

Scotia Square

Maritime Mus. of the Atlantic

St.

Low

Ahern

gton Barrin

St.

Ave.

r Wate Hollis

Robi

ool

mer

St .

Sum

St.

p Quin

Historic Properties

St.

Dr. Duke ell Central Metro Centre gsw Fort George Co Common Bell 4 Queen Citadel Hill Elizabeth Nat´l Hist. Pk. St. Rd New Halifax . Inﬁrmary 3 ville Abbie J. Lane Sack Camp Hill Veterane Memorial Bldg. Memorial Bldg. Rd. Public Camp Hill 2 Garden Technical Univ. Gardens Cem. of Nova Scotia g Sch. of Arch. Sprin St .

e St.

No rth

rth

Hollis

St. Quinpool Place Rd .

Trade Mart

k swic Brun

ucto Cheb

St.

rd Oxfo

Environs En remontant la côte, vous atteignez la colline de la citadelle, l'animée Spring Garden Road Region, les parcs publics et le parc Point Pleasant très fréquenté.

H.M.C. Dockyard

Upper Water Str.

is Morr

St.

S Park

Nova Scotia Rehabilitation Centre

St.

South

ee R Jubil

St.

ee R

Jubil

St.

Centre Pendant les mois d’été, cette région portuaire attire autant les habitants de la ville que les visiteurs avec ses nombreux bateaux, ses multiples petites boutiques et restaurants et son musée d’histoire naturelle abritant une exposition sur le Titanic.

wi ck

St.

DND

Br un s

ing en

ton

Wi nds

Go tt

rth No Ag ric ola

ng rri

St.

e Robi

Ce lieu idyllique, toujours proche de l’eau, offre un mélange attrayant d’histoire et de ville internationale.

CNIB

HALIFAX

Air

Trollo p

H A L I FA X

St.

114

South

St.

1 Holiday Inn Express Halifax Airport, 2 The Lord Nelson Hotel & Suites, 3 Cambridge Suites Hotel, 4 The Prince George Hotel

Halifax Harbour Hopper Cruise

Nature & Whale Watching Cruise

Durée: 1 heure

Durée: 2 h 30

Découvrez à bord d’un bus amphibie les curiosités marines et terrestres d’Halifax. Vous parcourez les rues du centre historique pour admirer la citadelle, les jardins publics, l’hôtel de ville et bien plus encore. Le véhicule pénètre ensuite dans l’eau du bassin portuaire: la vue sur la ville prend alors une autre dimension.

L’embouchure du port d’Halifax, là où l’océan Atlantique se précipite contre les falaises de Chebucto Heat, est l’habitat de nombreux animaux. Lors d’un tour en bateau depuis Halifax, vous pouvez avec un peu de chance admirer les dauphins, les phoques et de nombreux oiseaux. Un naturaliste compétent vous racontera des faits intéressants sur la faune.

YHZ 4052 EXC052

YHZ 4058 EXC058

travelhouse.ch/z-1902207

travelhouse.ch/z-1900500

Holiday Inn Express * **(*)

The Lord Nelson Hotel * **(*)

Aéroport de Halifax, 119 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne appartenant à la chaîne Holiday Inn. Situation Près de la nationale 102 et tout proche de l’aéroport. Infrastructure Salle petit déjeuner, centre de remise en forme et piscine couverte. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire.

1515 South Park St, 261 chambres Caractéristiques Hôtel historique datant de 1928, de classe moyenne. Situation Au centre-ville, près du fameux parc public. Infrastructure Pub de style anglais et centre de remise en forme. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YHZ 0111 HOLEXP

YHZ 0113 LORNEL

travelhouse.ch/z-140971

travelhouse.ch/z-30961

Cambridge Suites Hotel * ***

The Prince George Hotel * ***(*)

YHZ 0157 CAMSUI

YHZ 0102 PRIGEO travelhouse.ch/z-36093

1583 Brunswick St, 200 studios Caractéristiques Hôtel suites moderne doté d’une bonne infrastructure. Situation Situé au centre de la ville d’Halifax, entouré de restaurants et de magasins. Infrastructure Terrasse sur le toit, restaurant, centre de remise en forme, sauna. Logement Studios avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et cuisinette.

travelhouse.ch/z-133799

1725 Market Street, 203 chambres Caractéristiques Cet hôtel élégant allie la tradition au modernisme. Situation Au centre d’Halifax, tout près de la colline de la Citadelle historique. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et sauna. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et mini réfrigérateur.

Port of Halifax

NOUVELLE-ÉCOSSE

Cheticamp 7

Peggy’s Cove Le phare le plus photographié du pays est situé juste à côté d'un pittoresque village de pêcheurs.

8 10 Sydney

Baddeck 9 Charlottetown P.E.I.

NEW BRUNSWICK

Tatamagouche 5

Moncton

Cabot Trail La plus belle route côtière du Canada oriental s'étend sur 300 km autour de la pointe de la presqu'île de Cap-Breton, elle vous permet d'avoir des points de vue de rêve.

115

Ingonish Beach

NOUVELLE-ÉCOSSE Des falaises abruptes, des paysages vallonnés boisés et des lacs cachés forment les atouts pour entreprendre un périple inoubliable dans la deuxième plus petite province canadienne. On y trouve des promenades de plage le long des tronçons côtiers du parc national de Kejimkujik.

CANADA

6 Charlos Cove

NOVA SCOTIA

Wolfville Digby 4

Halifax Mahone Bay

1 Lunenburg

Kejimkujik NP USA

2 White Point Beach

1 The Mariner King Inn, 2 White Point Beach Resort, 3 Mersey River Chalets, 4 Harbourview Inn, 5 Train Station Inn, 6 Seawind Landing Country Inn, 7 Auberge Doucet Inn, 8 Keltic Lodge Resort & Spa, 9 Auberge Gisele's Inn, 10 Cambridge Suites Hotel Sydney

Balade pédestre à Lunenburg

North River Kayak Tours

Durée: 1 heure

Durée: Demi-journée ou jour entier

Cette balade vous fait passer par les plus spectaculaires petites places de la vieille ville de Lunenburg inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un guide local compétant vous en apprendra plus sur l’histoire des lieux et l’architecture victorienne. Le tour s’achève au port abritant le «Fisheries Museum of the Atlantic».

Une fois l’initiation au kayak terminée et les consignes de sécurité énoncées, l’aventure peut commencer à partir de North River. Découvrez la beauté de l’île du Cap-Breton à bord de votre kayak. Tout en vous laissant aller au ﬁl de l’eau, vous observez des animaux évoluant en mer, sur terre ou dans l’air. Un déjeuner tout frais préparé vient clore ce programme.

YHZ 4059 EXC059

YHZ 4057 EXC057

travelhouse.ch/z-1900501

travelhouse.ch/z-1902210

The Mariner King Inn * ***

White Point Beach Resort * **

Lunenburg, 15 chambres et suites Caractéristiques Cette auberge élégante datant de 1830 et auréolée d’un charme inouï. Situation Au centre de Lunenburg qui borde la côte sud de la Nouvelle-Écosse. Infrastructure Salle de petit déjeuner, restaurant attenant, salle de remise en forme. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, minibar.

White Point Beach, 123 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne au bord de la plage. Situation Proche de Liverpool sur la côte australe de la Nouvelle-Écosse. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

YHZ 0158 MARKIN travelhouse.ch/z-201359

YHZ 0107 WHIPOI travelhouse.ch/z-29818

Mersey River Chalets * **

Harbourview Inn * ***

Parc national Kejimkujik, 11 chalets Caractéristiques Logements rustiques au cœur de la forêt et au bord de la rivière. Situation En Nouvelle-Écosse, proche de l’entrée du parc national Kejimkujik. Infrastructure Restaurant et cuisine communautaire. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux. Chalets avec 2 chambres, salon-salle à manger, cuisinette. YHZ 0170 MERRIV

travelhouse.ch/z-70319

Digby, 13 chambres Caractéristiques Charmante auberge de 1899 entourée d’un splendide jardin ﬂeuri. Situation À Smith’s Cove avec belle vue sur le bassin de l’Annapolis. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar, salon, piscine éxtérieure et véranda. Logement Chambres avec bain/douche, WC, TV, téléphone, climatisation et bouilloire. YHZ 0162 HARINN travelhouse.ch/z-33122

116

NOUVELLE-ÉCOSSE

CANADA

Train Station Inn * ** Tatamagouche, 4 chambres

Seawind Landing Country Inn * **

Caractéristiques Ancienne gare et wagons transformés en hôtel à la gestion personnalisée. Une expérience unique pas seulement pour les amateurs de trains! Situation Dans la localité animée de Tatamagouche, à proximité des musées, restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant (dans un wagon), salon avec TV, café. Logement 4 chambres dans la gare et 4 minisuites dans un wagon (cabooses) au décor colonial.

Charlos Cove, 14 chambres Caractéristiques Ancien hangar à bateaux avec vue exceptionnelle sur la mer. Situation Proche de l’Atlantique, à Charlos Cove. À mi-distance entre Halifax et le célèbre Cabot Trail sur l’île du Cap-Breton. Infrastructure Grande salle de séjour et restaurant avec vue mer. Bateau à moteur, canoës et VTT à disposition, chemins de randonnée à proximité. Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, la plupart avec balcon.

YHZ 0138 TRASTA travelhouse.ch/z- 41219

travelhouse.ch/z-34362

Auberge Doucet Inn * **

Keltic Lodge Resort & Spa * **(*)

Cheticamp, 13 chambres Caractéristiques Charmante auberge dotée d’une touche très personnalisée. Situation Sur une colline avec vue sur la mer, à 1 km du centre de Chéticamp, village de pêcheurs de Cap-Breton. Lieu de départ idéal pour l’observation des baleines. Infrastructure Restaurant à proximité. Logement Aménagées simplement, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV.

Ingonish Beach, 72 chambres Caractéristiques Bâti en 1940, ce lodge idyllique offre un service personnalisé et convient à merveille pour passer quelques jours de repos dans une nature magnifique. Situation Dans le parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton, à Cabot Trail avec vue sur l’Atlantique. Cette route panoramique longue de 300 km compte parmi les plus belles d’Amérique du Nord. Infrastructure Restaurant, salon avec vue mer, piscine chauffée. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YHZ 0161 SEALAN

YQY 0144 AUBDOU

YQY 0106 KELLOD

travelhouse.ch/z-34361

travelhouse.ch/z-15310

Auberge Gisele’s Inn * ***

Cambridge Suites Hotel Sydney * **(*)

Baddeck, 75 chambres Caractéristiques Auberge de campagne élégante et de style européen. Situation Au centre à Baddeck et à quelques pas du lac Bras d’Or. À la ﬁn nordest de la Nouvelle-Écosse sur l’île du Cap-Breton. Infrastructure Restaurant oﬀrant de nombreuses spécialités. Bain à remous, sauna. Logement Sympathiques et de style traditionnel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Sydney, 145 studios Caractéristiques Très bon hôtel moderne au service attentionné. Situation Situation idéale près du port, au cœur du quartier des aﬀaires. Nombreux commerces, lieux de divertissement, restaurants et casino à proximité. Infrastructure Restaurant, salon, toit en terrasse, centre de remise en forme, bain à remous et sauna. Logement De bon goût, les studios ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, microondes, petit réfrigérateur.

YQY 0133 GISINN

YQY 0105 CAMSUI

travelhouse.ch/z-140979

travelhouse.ch/z-150826

NOUVEAU-BRUNSWICK

QUEBEC

CANADA

117

Gaspé Cape Breton

En plus d'un paysage riche et varié, le Nouveau-Brunswick dispose de sites historiques vous fournissant une multitude d'informations relatives aux débuts des provinces maritimes du Canada.

Caraquet 3

Saint Louis de Kent

NEW BRUNSWICK

Baie de Fundy Kings Landing Lors de la marée, n'hésitez pas à marcher Une promenade dans l'animation d'un des sur le sol de la baie, alors que vous choisi- plus beaux villages-musées qui soit vous rez un point suﬃsamment élevé et sûr pour plonge dans le XIXe siècle, car on y voit des admirer la marée haute spectaculaire. habitants et artisans à l'œuvre en costumes d'époque.

Prince Edward Island

Kouchibouguac NP

Shediac Moncton

Fredericton 4 Fundy NP

USA

St.John

NOVA SCOTIA

Alma Halifax

St.Andrews

1 Falcon Ridge Inn, 2 L'Ancrage Bed & Breakfast, 3 Hôtel Paulin, 4 Delta Fredericton

Shediac Lobster Tour Durée: 2 h 30

Fundy Tide Runner – Whale Watching & Nature Tour Durée: 2 heures

La baie de Shediac vous accueille pour un voyage culinaire inoubliable. À bord d’une croisière interactive, vous découvrez la pêche du homard et sa préparation. Hospitalité bien connue des Acadiens, récits passionnants sur les homards, festin incroyable et musique traditionnelle rythment votre visite le long de la ravissante côte-est.

Ce trajet en bateau pneumatique dans la baie de Fundy vous permet d’observer des rorquals communs ou des baleines à bosse. Partez à l’exploration de cette faune marine hétéroclite et à la rencontre de ces hommes pour qui l’océan, ou plus spéciﬁquement, la baie de Fundy constitue le cœur de leur existence.

YQM 4010 EXC010

YQM 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1902233

travelhouse.ch/z-1902234

Falcon Ridge Inn * **(*)

L’Ancrage Bed & Breakfast * **

Alma, 4 chambres Caractéristiques Bed & Breakfast moderne avec vue fantastique sur la baie de Fundy. Situation Situé à Alma, à 10 mn en voiture de l’entrée du parc national Fundy. Infrastructure Salle de petit déjeuner. Logement Chambres avec bain ou douche, bain à remous, WC, TV, bouilloire, miniréfrigérateur et cheminée.

Saint Louis de Kent, 5 chambres Caractéristiques Bed & Breakfast dirigé de manière très privée avec vue époustouﬂante sur le ﬂeuve Kouchibouguacis. Situation Donnant sur l’entrée du parc national Kouchibouguac. Infrastructure Salle de petit déjeuner, terrasse, boutique extérieure. Logement Chambre avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV et bouilloire.

YQM 0118 FALRID travelhouse.ch/z- 432756

Hôtel Paulin * ** Caraquet, 12 chambres Caractéristiques Petit hôtel à gestion familiale ayant trouvé sa place dans une maison victorienne. Situation Au centre de la ville, au bord de la rivière. Infrastructure Restaurant accueillant (réservation nécessaire), terrasse. Logement Chambres avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

YQM 0119 ANCBED

travelhouse.ch/z- 432757

Delta Fredericton * *** Fredericton, 222 chambres Caractéristiques Très bon hôtel baigné d’une atmosphère agréable. Situation Sur la rive du ﬂeuve St. John, à 15 mn à pied de Fredericton. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et mini-réfrigérateur.

YQM 0120 PAULIN

YQM 0121 DELFRE

travelhouse.ch/z-80710

travelhouse.ch/z-94449

118

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

CANADA

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le «petit dernier» des joyaux de l'océan Atlantique canadien. Déjà le trajet sur le pont de la Confédération long de 13 km vaut le voyage! Outre le fait qu'elle est la seule province du pays qui ne soit pas habitée par des ours, cette contrée propose une hospitalité exceptionnelle, de très longues promenades idylliques, des plages de sable rouge et des homards fraîchement pêchés.

East Point Le phare d'East Point est encore le seul phare «habité» de l'île. Dans les environs, à North Lake, les pêcheurs sportifs du monde entier se retrouvent pour la pêche au thon géant.

Landing Park évoque le lieu de débarquement des «Pères de la Confédération». Restaurants et cafés au bord de l'eau sont propices à un moment de détente.

North Cape East Point

P.E.I. National Park

Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard Cavendish 4 Cardigan 2 PRINCE EDWARD Un bon réseau bien entretenu de sentiers ISLAND 1 Charlottetown pédestres et pistes cyclables permet la 3 West Point Charlottetown Idyllique et propice à la rêverie, la capitale découverte du fantastique paysage côtier. provinciale a su garder son atmosphère Le kayak est également une autre manière britannique et compte en son centre, au- de parcourir l'île et ses environs, et ceci jourd'hui encore, de nombreuses maisons sous un angle de vue tout à fait inhabituel. 1 West Point Lighthouse, 2 Kindred Spirits Country Inn, 3 Rodd Charlottetown, 4 Rodd Brudenell River Resort victoriennes. Au port, le Confederation

West Point Lighthouse * **

Kindred Spirits Country Inn * **

West Point, 13 chambres Caractéristiques Le phare West Point a été le premier phare en service du Canada à oﬀrir des logements. En été, la température de l’eau est suﬃsamment élevée pour se baigner et la plage de sable de plusieurs kilomètres invite aux promenades romantiques. Situation Ce phare, construit en 1875, est situé au sud-ouest de l’île du Prince Edward dans le parc provincial Cedar Dunes. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Les chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et vue superbe sur le détroit de Northumberland.

Cavendish, 44 chambres Caractéristiques Maison d’hôtes victorienne sympathique, au service attentionné. Situation Juste à côté de la célèbre maison d’Anne of Green Gables, près du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, à 800 m de la plage. Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre de remise en forme, piscine éxtérieure, bain à remous, salle de jeux et aire de jeux. Logement Les chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV.

YYG 0114 WESPOI travelhouse.ch/z-29828

travelhouse.ch/z-135123

Rodd Charlottetown * ***

Rodd Brudenell River Resort * **(*)

Charlottetown, 115 chambres Caractéristiques Hôtel élégant et historique où l’on se sent bien dès que l’on a franchi les portes. Point de départ idéal pour découvrir la ville. Situation Dans le centre-ville à quelques pas du Confederation Centre of the Arts, des commerces, des restaurants et du quartier des aﬀaires. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant, salon, terrasse sur le toit, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous et sauna. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et mini-réfrigérateur.

Cardigan, 131 chambres Caractéristiques Magniﬁquement implanté dans un vaste espace, l’hôtel oﬀre une atmosphère de tranquillité et détente. Situation Au cœur du parc provincial Brudenell River à l’est de l’île Prince Edward. À 30 mn en voiture de Charlottetown. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant, salon, centre de remise en forme, piscines couverte et extérieure, bain à remous et spa. Autres activités: tennis, location de vélo, canoë, planche à voile et bowling. Logement Chambres classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.

YYG 0135 RODCHA travelhouse.ch/z-187546

YYG 0149 KINSPI

YYG 0136 RODBRU

travelhouse.ch/z-72949

TERRE-NEUVE

CANADA

TERRE-NEUVE Située sur la pointe orientale du Canada, Terre-Neuve compte 250 000 habitants. Cette île bordée par l’océan Atlantique abrite des parcs nationaux magnifiques, des paysages côtiers spectaculaires, des petits villages de pêcheurs pittoresques, des forêts de conifères denses et l’Iceberg Alley; en somme, il s’agit de l’un des plus beaux endroits du monde pour admirer les icebergs. Terre-Neuve abrite environ 150 000 orignaux, l’équivalent de la population de Saint-Jean.

Parc national de Gros-Morne Réparti sur plus de 1805 km2 à l’ouest de la province, ce parc est un paradis pour les fans de randonnée. Après une petite marche, vous découvrez en bateau un ord aux impressionnantes cascades, à côté de l’étang Western Brook. L’étang Trout River et Bonne Baie constituent des points de départ privilégiés pour des circuits en canoë et kayak. Petits villages de pêcheurs, orignaux, forêts touﬀues, ords d’eau douce, Tablelands composées de roches aux arêtes aplaties provenant de la croûte terrestre, sont inscrits au programme.

golf, canoë-kayak, pêche et circuits en bateau font partie des activités proposées. Twillingate Ce village de pêcheurs bordé par l’Atlantique, aux rues pittoresques et aux maisons bigarrées, est connu pour sa situation le long de la légendaire Iceberg Alley, large couloir océanique par lequel les blocs de glace provenant du Groenland se déplacent en juin.

Saint-Jean La capitale associe le charme d’une bourgade au raffinement d’une grande ville. Elle Parc national de Terre-Neuve arbore des maisons de toutes les couleurs Ce parc naturel de 400 km2 révèle une faune et des rues en pente. Non loin de là se et une flore impressionnantes, des côtes trouvent le ravissant petit village de pêet des forêts magnifiques, des icebergs cheur Quidi Vidi, l’ancienne forteresse de en mouvement, des baleines et d’innom- la colline de Signal Hill surplombant un brables espèces d’oiseaux. Ses 12 sentiers magnifique panorama et le cap d’Espoir. permettent d’observer orignaux, lynx, castors et oiseaux rares. Randonnées, cyclisme,

St. Anthony Main Brook

Western Brook Pond Rocky Harbour Norris Point

Happy Adventure Terra Nova NP Twillingate Bonavista Trinity

Gros Morne NP Deer Lake

Gander Grand Falls

NEWFOUNDLAND

Corner Brook

Cape Anguille Port-aux-Basques

Observation des baleines et des macareux avec Gatherall’s

À la découverte de Twillingate, capitale des icebergs

Durée: 1 h 30

Durée: 2 heures

La réserve écologique de la baie Witless accueille chaque année des dizaines de milliers de macareux et puﬃns, une expérience inoubliable. L’excursion en catamaran rapide part de la baie Bulls. En été, de nombreuses baleines à bosse et des rorquals communs viennent se nourrir à proximité de la côte.

Twillingate est un des meilleurs endroits du monde pour observer des icebergs. Ces géants longent les côtes et peuvent être observés à partir d’un bateau spécialement conçu. La région est également réputée pour la richesse de sa faune. La meilleure période pour l’observation des icebergs s’étend de la ﬁn mai à la ﬁn juin.

YYT 4052 EXC052

travelhouse.ch/z-1902262

YYT 4051 EXC051 travelhouse.ch/z-1902261

À la découverte de la Bonne Baie en bateau

Découverte en bateau de l’étang de Western Brook

Durée: 2 heures

Le tour en bateau de/à Norris Point (parc national Gros-Morne) passe par les spectaculaires ords de Bonne Baie. Le trajet est commenté en direct, ce qui permet d’obtenir d’intéressantes informations sur les merveilles géologiques telles les Tablelands et la culture de la région. En route, on peut souvent observer des baleines, élans et des aigles.

Cet impressionnant tour en bateau commence à la ﬁn d’un sentier de randonnée facile long de 3 km. Il vous conduit à travers le spectaculaire ord de l’étang de Western Brook au parc national du Gros-Morne. Le ord glaciaire est entouré par de hautes falaises à pic d’où tombent de rugissantes cascades.

YYT 4053 EXC053

YYT 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902263

travelhouse.ch/z-1902264

Bay Du Nord Wilderness Reserve

St.John’s Bay Bulls

Avalon Wilderness Reserve

119

120

TERRE-NEUVE

CANADA

JAG Hotel * *** St. John’s, 84 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne empreint de culture et d’histoire qui avec beaucoup d’amour dans les détails donne une atmosphère de bien-être. Situation Idéalement situé entre la George Street West animée et la Water Street pittoresque, cet hôtel permet de découvrir facilement la plus vieille ville du Canada. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant et un salon. Logement Les chambres rénovées et spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et mini-réfrigérateur.

The Sheraton Newfoundland * *** St. John’s, 301 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne moderne oﬀre tous les agréments aﬁn que vous puissiez vous sentir à l’aise tout au long de votre séjour dans ses murs. Situation Au centre, à quelques pas des nombreux restaurants et boutiques. De l’hôtel, vue superbe sur le port historique de Saint John’s. Infrastructure Restaurant, bar-salon, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna et spa. Logement Claires et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

YYT 0109 JAG

YYT 0110 SHENEW

travelhouse.ch/z- 432758

travelhouse.ch/z-17950

Bishop White Manor * **

Terra Nova Resort * **

Trinity, 9 chambres Caractéristiques Ce petit Bed & Breakfast accueillant et aménagé avec beaucoup d’amour jusque dans les moindres détails est une des plus anciennes maisons à Trinity. Situation Dans la bourgade pittoresque de Trinity, point de départ idéal pour l’observation des baleines. Infrastructure Salle commune avec cheminée et salle à manger. Un bon restaurant se trouve juste à côté. Logement Chambres personnalisées, aménagées en partie avec des meubles anciens et faits main. Bain ou douche, WC et sèchecheveux.

Port Blandford, 80 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne bien situé et convenant particulièrement aux golfeurs et mateurs de nature. Situation À l’entrée du parc national de Terra Nova au bord de la mer. À 2 heures de Saint John’s. Idéal pour entreprendre des activités dans la nature. Infrastructure Restaurant, salon, centre de remise en forme, piscine en plein air, sauna, spa. Terrain de golf de 9 et 18 trous, boutique de golf. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

YYT 0130 BISWHI

YYT 0150 TERNOV

travelhouse.ch/z-299067

travelhouse.ch/z-34365

Inn at Happy Adventure * **(*)

Anchor Inn Hotel & Suites * **

Happy Adventure, 5 chambres Caractéristiques Cette petite auberge sympathique est dirigé personnellement par son propriétaire et permet un séjour reposant dans un merveilleux environnement. Situation Dans la petite localité de Happy Adventure, à 30 mn en voiture du centre des visiteurs Terra Nova. Infrastructure Le restaurant vous sert des spécialités préparées à base des produits de la mer et du gibier locaux. Une petite galerie d’art complète le tableau des vacances. Logement Chambres simples avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et mini-réfrigérateur.

Twillingate, 22 chambres Caractéristiques Hôtel coloré et aménagé avec soin rendant inoubliable votre séjour dans le pays des icebergs. Situation Au centre, avec une vue magniﬁque sur le port. En été, Twillingate est connue pour les icebergs que l’on peut apercevoir au large. C’est également un point de départ idéal pour l’observation de baleines. Infrastructure Restaurant, pub et café artistique. Logement Rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire. Suites Hilltop avec cuisine et grande véranda en sus.

YYT 0131 INNAT

YYT 0132 ANCINN

travelhouse.ch/z- 432759

travelhouse.ch/z-33124

TERRE-NEUVE

Carriage House Inn * **(*) Grand Falls-Windsor, 11 chambres Caractéristiques Ce Bed & Breakfast charmant recelant maints détails ravissants est un endroit de détente parfait. Situation Sur un grand terrain paisible, à la périphérie de Grand Falls-Windsor. Lieu idéal pour s’arrêter entre le parc national Gros Morne et Twillingate ou le parc national de Terra Nova. Infrastructure Une bibliothèque et une salle de séjour invitent à se rassembler en toute simplicité. Logement Petites chambres personnalisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et climatisation.

Ocean View Hotel * ** Rocky Harbour, 53 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec excellente infrastructure, service aimable et magnifique vue sur l’eau. Situation Dans le superbe parc national du Gros-Morne offrant un point de départ parfait pour partir à la découverte des attractions dans et autour du parc. Infrastructure Restaurant offrant des mets typiquement terre-neuviens et salon. Logement Modernes les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, terrasse.

YYT 0133 CARHOU

YYT 0705 OCEVIE

travelhouse.ch/z-299566

travelhouse.ch/z-30909

Sugar Hill Inn * ***

Tuckamore Lodge * **(*)

Norris Point, 10 chambres Caractéristiques Grâce à une bonne nourriture et des propriétaires sympathiques vous vous sentez comme chez vous au cœur de la nature vierge de Terre-Neuve. Situation Au cœur du parc national de Gros Morne au-dessus de Norris Point avec une vue époustouﬂante. Infrastructure Le restaurant excellent avec un grand choix de vins et un bain à remous vous apporteront le bien-être après une journée en pleine nature. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire. Quelques chambres disposent d’une petite terrasse.

Main Brook, 8 chambres et suites Caractéristiques Le lodge Tuckamore est de style scandinave et il y règne une atmosphère personnalisée. Les nombreuses commodités complètent son agrément. Situation Le lodge, constitué de deux maisons confortables, borde un lac non loin de la côte, à env. 2 km du village de pêcheurs de Main Brook. Infrastructure En outre, on y trouve un restaurant, un salon avec télévision, une bibliothèque ainsi qu’un bain à remous et un sauna. Logement Les chambres rustiques oﬀrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

YYT 0134 SUGHIL travelhouse.ch/z-323178

travelhouse.ch/z-93131

Quirpon Lighthouse Inn * **

Cape Anguille Lighthouse Inn * **

Île Quirpon, 10 chambres Caractéristiques Au début du printemps, vous pouvez y contempler les icebergs qui dérivent vers le sud. Situation Sur l’île Quirpon, petit îlot isolé à 8 km du continent à la pointe nord de Terre-Neuve, à 45 mn de bateau. Infrastructure Une estrade construite pour l’observation des baleines et icebergs oﬀre un beau panorama. Restaurant dans une petite salle. Logement Situées dans l’ancien logement du gardien du phare, les chambres ont bain à l’étage.

Cape Anguille, 5 chambres Caractéristiques Le phare a été construit avant la 1re guerre mondiale et est encore en service aujourd’hui. Entouré de moutons et de chevaux, il se dresse au bord de l’Atlantique où les vagues frappent les récifs qui aﬄeurent. Situation Cape Anguille, à une heure seulement de la station des ferries de Port-auxBasques, est situé à l’extrême pointe sudouest de Terre-Neuve. Infrastructure Restaurant à env. 10 minutes de conduite. Logement Les chambres ont chacune leur charme et leur propre salle de bain et WC, mais ni TV ni téléphone.

YYT 0129 QUILIG

YYT 0128 CAPANG travelhouse.ch/z-72943

travelhouse.ch/z-72944

YYT 0153 TUCLOD

CANADA

121

ALASKA De par son étendue et sa nature inviolée, l’Alaska est multiple et inégalé. On y voit des pans de glaciers s’effondrant dans les eaux glacées des fjords, les plus hautes montagnes du continent, des cascades rugissantes témoignant de la puissance des rivières sauvages et des lacs isolés reflétant le bleu du ciel. Vous y trouverez quelques-uns des plus beaux paysages du monde où l’homme n’a pas encore laissé son empreinte et qui servent d’habitat à une faune aussi riche que diversifiée.

CUISINE

ANIMAUX

Cuisine internationale aux inﬂuences européennes (anglaises et françaises): escalope, steak, salade. Dans les régions côtières, il n’est pas rare de trouver un menu comprenant du foie de morue, du pâté de coquillages et du homard. Au bord des étendues d’eau intérieures, on déguste de la truite, du saumon et de la perche. Une autre spécialité de ces contrées se compose de brochet farci au riz et à l’orange.

La faune de l’Alaska est exceptionnelle. On voit partout des animaux sauvages: élans, caribous, mouﬂons de Dall, castors, loups, ours et de multiples variétés d’oiseaux. Si vous entreprenez une croisière, vous aurez tout loisir d’observer de nombreux habitants des mers tels les phoques à fourrure, loutres de mer, bélugas, orques et dauphins.

NATURE ET INFR ASTRUCTURE

MEILLEURE PÉRIODE

La meilleure période pour se rendre en Alaska s’étend de L’Alaska est constitué à 99% d’étendues sauvages. L’infra- juin à septembre. D’ailleurs, c’est à partir de septembre structure s’est quelque peu améliorée et l’on trouve mainte- que les paysages automnaux sont les plus remarquables. nant des logement de niveau élevé. Ceci est particulièrement En juillet et août, la haute saison des vacances coïncident valable pour les régions entre Anchorage et Fairbanks, sur avec celle des moustiques! Des orages et chutes de températures, avant tout sur les côtes, sont possibles en tout la presqu’île de Kenai et au sud-ouest. temps. Froid humide au début de l’hiver, à savoir à partir d’octobre. La période de janvier à mars convient bien à la AURORES BORÉALES Ce phénomène naturel peut être observé dans le ciel pratique du ski et de sports de glisse dans les espaces sauarctique, lors des nuits dégagées, froides et sombres, de la vages. ﬁn août au début avril.

L’ALASK A EN BREF

Décalage horaire –9 heures (hiver), –10 heures (été) Climat Continental à l’intérieur de l’Alaska, subpolaire au Superﬁcie 1 717 854 km² Capitale Juneau nord. Les hivers y sont longs, sombres et très froids. En été, Population 735 000 tempéré avec 20 °C. Langues Anglais, ainsi que nombreux idiomes et dialectes autochtones Devise Dollar américain

Climat Anchorage

Fairbanks

Prudhoe Bay

L L L

-7

-3

12 17 18 18 14

-1

-7

10 13 16 17 19 18 16 14 11

-17 -13 -4 6

15 21 25 15 12

12 14 18 20 19 17 14 10

-24 -22 -18 -15 -4 4

-13 -17 7

-7 -15 -18

12 16 22 24 24 20 14 10

T = températures diurnes en °C ; L = longueur du jour en heures

Point Hope

Barrow

Deadhorse

ALA SKA

Prudhoe Bay

Inuvik

Fairbanks Chena Hot Springs Healy Eagle Plains Paxson Tok Dawson City Anchorage Whittier McCarthy Keno Homer Beaver Creek Seward Valdez Kodiak Haines Junction Kantishna

Dutch Harbour Cold Bay

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. WEBER Passez quelques jours dans le parc national Wrangell-Saint Elias aux confins du monde habité. Tout au long des 60 kilomètres de route naturelle du parc, vous aurez certainement la chance de voir des ours, élans et lynx.

Chignik

Skagway Haines

Whitehorse Atlin Juneau

Fort Simpson

Watson Lake

Sitka Ketchikan Prince Rupert

Dawson Creek

YUKON Dans le territoire du Yukon canadien, partez à la découverte de paysages inhabités, de forêts inﬁnies, de montagnes majestueuses et de lacs turquoise. Jusqu'à ce jour, la région est restée telle qu'elle l'a toujours été, à savoir un immense espace sauvage où l'être humain ne joue qu'un rôle très secondaire.

VIE SAUVAGE

AURORES BORÉALES

La devise du Yukon «Plus grand que nature» n'est pas vraiment due au hasard. Seulement près de 37 000 personnes habitent cet immense coin de pays. Elles le partagent avec de nombreux sortes d'animaux autant volants, terrestres qu'aquatiques. La nature et la solitude sont propices à la détente et vous invitent à lever le pied. Un pays où il est possible de beaucoup se déplacer tout en accumulant moult impressions.

Ce phénomène naturel peut être observé dans le ciel arctique, lors des nuits dégagées, froides et sombres. Ce fascinant spectacle coloré est visible de la ﬁn août au début avril; cependant, les plus grandes probabilités se présentent en octobre, février et mars.

ANIMAUX Sur ce coin de terre, une cohabitation naturelle existe entre les hommes et les animaux. Elle est basée sur le respect mutuel et oﬀre ainsi la possibilité d’eﬀectuer des rencontres promptes à satisfaire les sens de tout un chacun.

YUKON EN BREF Superﬁcie 482 443 km² Capitale Whitehorse Population Env. 37 000 Langues Anglais, ainsi que de nombreux idiomes et dialectes autochtones Devise Dollar canadien

MEILLEURE PÉRIODE La meilleure période pour se rendre dans ces territoires s’étend de la mi-mai à la mi-septembre. Il existe de fortes diﬀérences de températures en raison de la diversité géographique.

Décalage horaire –8 heures (hiver), –9 heures (été) Climat Subarctique. Arctique au nord (hivers très froids et longs, étés brefs). Le Yukon ne subit que de faibles précipitations. En outre, la moitié d’entre elles tombe sous forme de neige.

Climat

Whitehorse

Dawson City

L L

-15 -8

13 19 21 18 12

-4 -10

7 8

11 16 17 19 18 16 13 10

-22 -16 -3 5

15 22 23 20 13

12 15 19 21 20 17 13 10

T = températures diurnes en °C ; L = longueur du jour en heures

ALASKA

N.W.T.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. WEBER

Dawson City Mayo

Envie de goûter un nouveau cocktail? À Dawson City, on vous propose le «Sour Toe Cocktail»: un verre de whisky canadien avec un vrai orteil qui doit être toucher par les lèvres. Attention, il ne faut pas l'avaler!

YUKON

Frances Lake

Whitehorse

Watson Lake

Haines Junction

BRITISH COLUMBIA

D 4

-13 -20 7

126

CIRCUITS

AL ASK A, YUKON

CIRCUITS Voyager en voiture de location est le meilleur moyen pour découvrir l’Alaska et le Yukon. Nous connaissons les destinations, les curiosités les plus importantes et vous fournirons des conseils avisés. Conﬁez-nous vos projets. Nous proposons en outre des circuits en bus attrayants et uniques en petits groupes. Choisissez ceux qui vous tentent.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION

VOYAGES SUR MESURE

Vous trouverez notre gamme de circuits en voiture de location aux pages suivantes. Ce type de voyage est particulièrement indiqué pour l’Alaska et le Yukon. Vous voyagez individuellement, mais n’avez pas besoin de constamment chercher un endroit où passer la nuit, car l’infrastructure touristique est limitée et, en haute saison surtout, les établissements aﬃchent souvent complet. En outre, nos circuits en voiture de location comprennent déjà de nombreuses activités, notamment des excursions dans les parcs nationaux, qui se doivent de ﬁgurer dans tous les programmes de voyage. Les circuits en voiture de location sont avant tout conçus pour des voyageurs expérimentés et exigent des connaissances de base en anglais.

Nous pouvons adapter à vos besoins tous les circuits en voiture de location: vous pouvez prolonger votre séjour là où vous le souhaitez, choisir un autre hôtel, combiner les différentes catégories d’hébergement ou intégrer des activités et excursions supplémentaires. Notez cependant qu’un changement du programme initial peut entraîner un prix forfaitaire plus élevé. En cas de modiﬁcation ou d’annulation du voyage, le droit à un remboursement des prestations non utilisées est exclu.

CIRCUITS EN BUS EN PETITS GROUPES En choisissant nos circuits en bus, vous n’avez aucun souci à vous faire: pas de carte routière à étudier, pas de risque de se tromper de route et pas besoin de chercher un hôtel. Nos circuits en bus sont généralement conçus pour de petits groupes et le guide vous familiarisera avec l’histoire et la culture de ce fascinant coin de terre.

CIRCUITS Fairbanks

ALASKA

Denali NP

Fairbanks

Tombstone Territorial Park

Anchorage Dawson City

Tok

Whittier Valdez Seward

Denali NP Dawson City

Anchorage Whittier

Valdez

Tok

YUKON

Destruction Bay YUKON

Haines

Haines Junction

BEST OF YUKON AND ALASK A

ALASK A & YUKON

15 jours/14 nuits de/à Anchorage

P. 128

13 jours/12 nuits de/à Anchorage

P. 129

Haines

Seward

Skagway

Haines

15 jours/14 nuits de/à Anchorage

15 jours/14 nuits d’Anchorage à Whitehorse

P. 130

ALASKA

Haines Junction

Denali NP

Anchorage Matanuska Seward

Whitehorse

Haines Junction

Alaska Highway

Fairbanks Paxson

YUKON

Skagway

ALASK A ET YUKON, NATURE GR ANDIOSE

Fairbanks

Denali NP

Whitehorse

ALASK A–YUKON EXPLORER

Fairbanks

Inuvik Denali NP Dawson City Anchorage Paxson Eagle Palmer Tok Plains Seward Mayo Valdez Whittier YUKON McCarthy

YUKON

McCarthy

Haines Junction

Whitehorse

ALASKA

Tuktoyaktuk

Dawson City

Anchorage Matanuska

ALASKA

Fairbanks

Tok YUKON

Skagway BRITISH COLUMBIA

Skagway

Dawson City

Tok

Seward

Whitehorse

Denali NP

Fairbanks

Anchorage Palmer

Whitehorse

Haines Junction

127

ALASKA

Denali NP

AL ASK A, YUKON

P. 131

Dawson City Mayo N.W.T. YUKON Whitehorse

Paxson

Anchorage Kenai Chitina Homer McCarthy/ Seward Kennicott Matanuska

Haines Iskut BRITISH Cassiar COLUMBIA Highway

YUKON

Prince Rupert

A TASTE OF ALASK A AND YUKON 22 jours/21 nuits de/à Anchorage

CLASSIC ALASK A P. 132–133

8 jours/7 nuits de/à Anchorage

GREAT ALASK A P. 134

ALASKA

P. 135

15 jours/14 nuits de/à Whitehorse

P. 136

YUKON

Takhini Hot Springs

Tok YUKON

Skagway

Yukon Wildlife Preserve

Dawson City

Anchorage

Haines Junction

15 jours/14 nuits de/à Anchorage

À LA DÉCOUVERTE DU YUKON

Mayo

Haines N.W.T.

Frances Lake Whitehorse Watson Lake

Whitehorse

Glacier Bay NP

Whitehorse

Gustavus

Atlin Haines Skagway Aurora Station

BRITISH COLUMBIA

GREAT YUKON 15 jours/14 nuits de/à Whitehorse

Juneau

AURORES BORÉALES AU YUKON P. 137

4 jours/3 nuits de/à Whitehorse

AUROR A DELUXE P. 138

3 jours/2 nuits de/à Whitehorse

PARC NATIONAL DE GLACIER BAY P. 138

3 jours/2 nuits, de/à Juneau, Skagway ou Haines

P. 139

128

CIRCUITS

AL ASK A, YUKON GENRE

TYPE

h j QW

LOGEMENT

y O

n F

BEST OF YUKON AND ALASKA Nature sauvage, glaciers gigantesques, montagnes impressionnantes de l’Alaska et du Yukon: ce voyage au cœur d’une région abritant des parcs nationaux d’une beauté sans pareille et d’une faune diversifiée vous réserve des expériences inoubliables. Un petit groupe permet un encadrement très personnalisé.

15 JOURS/14 NUITS DE/À ANCHOR AGE Circuits en groupes à certaines dates, allemand ou français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Anchorage–parc national de Denali Panorama extraordinaire en allant au parc national de Denali. Survol facultatif du mont Denali. 3: parc national de Denali Tour d’observation de la faune en bus et chance de voir: mont Denali, orignaux, caribous et ours. 4: parc national de Denali–Fairbanks Visite du musée de l’Alaska Railroad. 5: Fairbanks–Dawson City Trajet sur la Top of the World Highway. 6: Dawson City Visites: Bonanza Creek, cabane de Jack London, musée des chercheurs d’or et Midnight Dome.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E

14 nuits dans des hôtels de classe moyenne Circuit en monospace ou petit bu climatisé Guide parlant allemand Tour au parc national de Denali Randonnée guidée au parc national de Kluane Traversée en bac Valdez–Whittier

7: parc territorial de Tombstone/Dempster Highway Dempster Highway, seule route reliant Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest. Découverte du parc territorial de Tombstone. Retour à Dawson en soirée. 8: Dawson City–Whitehorse Arrêt aux rapides tristement célèbres de Five Finger. 9: Whitehorse Visite du bateau à roues à aubes S.S. Klondike ou excursion facultative à Skagway. 10: Whitehorse–Haines Junction Randonnée ou circuit aérien facultatif dans le parc national de Kluane. 11: Haines Junction–Tok Arrêt au Sheep Mountain Visitor Center pour observer des mouﬂons de Dall.

Parc national de Denali Top of the World Highway Dawson City Parc territorial de Tombstone Parc national de Kluane

12: Tok–Valdez Traversée du col de Thompson et trajet longeant de nombreux ﬂeuves, lacs et glaciers. 13: Valdez–Whittier–Seward Avec le glacier de Columbia en toile de fond, traversée en bac de la baie du PrinceWilliam pour Whittier. Arrêt au glacier de Portage. 14: Seward–Anchorage Tour facultatif en bateau au ord Kenai. La plus grande ville d’Alaska a d’intéressants musées et centres commerciaux. 15: Anchorage Poursuite de votre voyage. Remarque Petit groupe: maximum 20 personnes ANC 7065 RTP065 travelhouse.ch/z-1900886

ALASKA

Denali NP1

Fairbanks

Anchorage

Tombstone Territorial Park 2

Tok

Whittier Valdez Seward

4 3

Dawson City YUKON

Haines Junction

Whitehorse

Skagway

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

AL ASK A, YUKON

129

LOGEMENT

y O

b n DF

ALASKA ET YUKON La nature intacte de l’Alaska et du Yukon exerce une attraction magique sur ses visiteurs. Ce périple permet de voir les plus beaux endroits que ces deux régions ont à offrir, tels le parc national Denali, des routes enchanteresses dans un superbe décor montagneux ou Dawson City, la ville des chercheurs d’or.

Fairbanks ALASKA

Denali NP 1 Anchorage

Whittier

Valdez

Tok

Dawson City

YUKON

Destruction Bay

Whitehorse

Haines

Skagway BRITISH COLUMBIA

13 JOURS/12 NUITS DE/À ANCHOR AGE Circuits en groupes à certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Anchorage–parc national de Denali En route pour la vallée agricole de Matanuska. Visite de Talkeetna. 3: parc national de Denali Visite du parc national Denali (24 585 km²). Route pour l’Eielson Visitor Center. 4: parc Denali–Fairbanks Visite du musée du rail à Nenana. Continuation jusqu’à Fairbanks. Tour de ville. 5: Fairbanks–Destruction Bay Visite de Rika’s Roadhouse. Arrêt au Trans-Alaska Pipeline. Traversée du Tetlin Wildlife Refuge. Passage de la frontière du Canada. 6: Destruction Bay–Haines Le long du parc national de Kluane, retour aux États-Unis.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne • 12 petits déjeuners, 5 déjeuners et 6 dîners • Circuit en car confortable et climatisé avec chauffeur et guide ou chauffeur-guide parlant français si moins de 16 participants

A B C D

7: Haines–Skagway (en bateau) Visite de Haines et de Fort William H. Seward. Puis, de Totem Village à Port Chilkoot. Traversée en bateau du canal Lynn. Arrivée à Skagway. Tour de ville et visite du musée.

10: Dawson City–Tok Visite du site des chercheurs d’or. Retour aux États-Unis. Arrêt à Chicken. Continuation jusqu’à Tok.

8: Skagway–Whitehorse Visite de la région en train. Par la route du Klondike, passage du col White. Retour au Canada jusqu’à Whitehorse. Visite du S.S. Klondike et du MacBride Museum of Yukon History. 9: Whitehorse–Dawson City Traversée du Klondike et promenade à pied le long de la rivière Yukon. Visite de Dawson City.

Parc national de Denali Haines Dawson City Passage en bac de la baie du Prince-William

11: Tok–Valdez Continuation vers Glennallen. Poursuite vers Valdez. Arrêt au glacier Worthington. Tour de Valdez. 12: Valdez–Whittier–Anchorage Traversée de la baie du Prince-William. Arrivée à Whittier. Continuation jusqu’au glacier de Portage. Poursuite jusqu’à Anchorage. 13: Anchorage Poursuite de votre voyage.

ANC 7034 RTP034 travelhouse.ch/z-1900882

130

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

AL ASK A, YUKON

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

ALASKA –YUKON EXPLORER Ce voyage est idéal pour ceux qui se rendent en Alaska et au Yukon pour la première fois. En 2 semaines, vous découvrirez les parcs nationaux les plus connus, visiterez d’anciennes villes de chercheurs d’or, verrez des glaciers impressionnants et aurez l’occasion de nombreux animaux en liberté.

15 JOURS/14 NUITS DE/À ANCHOR AGE Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–3: Anchorage–parc national de Denali (382 km) Arrivée. Via Palmer, cap sur le parc national de Denali. Le 3e jour, spectaculaire tour en bus. Avec un peu de chance, vous verrez des ours, élans, loups, caribous et mouﬂons de Dall.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe touriste (cat. Standard) ou de classe moyenne (cat. Superior) • 4x4 SUV de GoNorth pour 14 jours, avec CDW, kilométrage illimité et taxes • Tour en bus du Denali • Bac Skagway–Haines

A B C D

routes du monde. Découverte de l’historique ville des chercheurs d’or de Dawson City. Possibilités: intéressants tours guidés proposés par le Visitor Center ou visite du Dredge No 4.

11: Haines Junction–Tok (475 km) Vous roulez sur Alaska Highway jusqu’à Tok.

Parc national de Denali Top of the World Highway Dawson City, ville de chercheurs d’or Parc national de Kenai Fjords

12: Tok–Palmer (460 km) Admirez en route le gigantesque glacier de Matanuska.

5: Fairbanks–Tok (335 km) Par l’Alaska Highway jusqu’à Tok. Peu avant Delta Junction, vous aurez une vue imposante sur l’oléoduc trans-Alaska.

8: Dawson City–Whitehorse (530 km) En chemin, 13: Palmer–Seward (270 km) La Seward Highway vous verrez les puissants rapides du ﬂeuve Yukon appelés permet d’admirer de superbes paysages. «Five Finger Rapids». 14–15: Seward–Anchorage (200 km) Tour facultatif en 9: Whitehorse–Haines (175 km) En route pour Skagway, bateau dans le parc national de Kenai Fjords, de quoi on aperçoit avant Carcross le lac Emerald et le plus découvrir une faune très riche et des glaciers se ﬁssurant. petit désert du monde, puis passage du col White. Nuit à Séjour à Anchorage. Poursuite de votre voyage. Skagway ou Haines, selon l’horaire des bacs.

6–7: Tok–Dawson City (300 km) La Top of the World Highway est considérée comme l’une des plus belles

10: Haines–Haines Junction (240 km) Trajet dans la vallée du Chilkoot en longeant le parc national de Kluane.

4: parc national de Denali–Fairbanks (195 km) Traversée de la vallée de Nenana jusqu’à Fairbanks.

ANC 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1900879

ALASKA

Denali NP

Fairbanks

Anchorage Palmer

Dawson City 2

Seward

Tok YUKON

Haines Junction

Haines

Whitehorse

Skagway

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

AL ASK A, YUKON

131

LOGEMENT

y O

b n DF

ALASKA ET YUKON, NATURE GRANDIOSE Découvrez la nature exceptionnelle de l’Alaska et du Yukon. Un voyage varié avec un tour en bateau dans le parc national de Kenai Fjords, la visite de l’impressionnant parc national de Wrangell-Saint Elias et le trajet sur la légendaire Top of the World Highway.

ALASKA

Denali NP

Fairbanks

Anchorage Matanuska

Dawson City 3

Tok 1

Seward

YUKON

McCarthy

Haines Junction 4

Haines

Whitehorse

Skagway

15 JOURS/14 NUITS D’ANCHOR AGE À WHITEHORSE Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Anchorage–Seward (205 km) Arrivée. Trajet sur la splendide Seward Highway. 3: Seward Tour en bateau (6 h) dans le parc national de Kenai Fjords. On y voit des baleines, otaries, loutres de mer, marsouins et puﬃns. 4: Seward–Matanuksa (270–385 km) Brève étape jusqu’à Anchorage puis, via la Glenn Highway en longeant la rivière Matanuska en direction de Palmer et Sheep Mountain. 5: Matanuska–McCarthy (325–440 km De Chitina, trajet sur la route panoramique naturelle McCarthy Road (96 km). En chemin, possibilité de voir des élans, ours

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne • 4x4 SUV de Go North avec kilométrage illimité, assurance CDW et taxes • Tour en bateau dans les fjords de Kenai • Bac Skagway–Haines

A B C D

et lynx. Garez votre véhicule avant McCarthy, un busnavette mène au village de McCarthy (à 500 m).

10: Dawson City–Whitehorse (530 km) Trajet sur Klondike Higheway jusqu’à Whitehorse.

6: parc national de Wrangell–Saint Elias Conseillés: visite de l’ancienne mine de cuivre de Kennicott et petit circuit aérien.

11: Whitehorse–Skagway/Haines (175 km) En route pour Skagway, passage par le col White. Nuit à Skagway ou Haines, selon l’horaire des bacs.

7: McCarthy–Tok (415 km) Sur Richardson Highway, vous longez de beaux paysages montagneux jusqu’à Tok.

12: Skagway/Haines–Haines Junction (240 km) Trajet longeant le parc national de Kluane.

8: Tok–Dawson City (295 km) Le trajet sur Top of the World Highway jusqu’à la ville des chercheurs d’or de Dawson City est un temps de fort de ce circuit.

13: parc national de Kluane Découverte du parc.

9: Dawson City Découverte de cette ville historique.

Parc national de Kenai Fjords Parc national de Wrangell-Saint Elias Ville de chercheurs d’or Dawson City Parc national de Kluane

14–15: Haines Junction–Whitehorse (155 km) Retour à Whitehorse par l’Alaska Highway. ANC 7059 RTP059 travelhouse.ch/z-1900884

132

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

AL ASK A, YUKON

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

A TASTE OF ALASKA AND YUKON Ce circuit aventure s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir l’Alaska et le Yukon authentiques. Vous voyagerez souvent hors des sentiers battus et, en particulier, dans les endroits éloignés, vous dormirez dans des logements typiques souvent simples, mais incarnant le charme originel de ces deux régions. Vous visitez les plus remarquables curiosités de l’Alaska et du Yukon, tout en effectuant un crochet dans les Territoires du Nord-Ouest jusqu’à Inuvik.

22 JOURS/21 NUITS DE/À ANCHOR AGE Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Anchorage Arrivée. 2: Anchorage–Palmer (70 km) Départ pour Palmer. L’après-midi, excursion au col Hatcher et à l’ancienne mine d’or d’Independence. 3: Palmer–parc national de Denali (315 km) Recommandé: un crochet par Talkeetna où l’on propose le survol spectaculaire du glacier et du mont Denali (facultatif). 4: parc national de Denali Tour en bus dans le parc national de Denali. Avec un peu de chance, vous verrez des ours, loups, orignaux et caribous. 5: parc national de Denali–Paxson (260 km) L’itinéraire sur la Denali Highway vers Paxson est vivement conseillé aux voyageurs à la recherche de l’Alaska authentique et appréciant la nature sauvage. 6: Paxson–Dawson (595 km) Via Tok, vous atteignez la fameuse Top of the World Highway. À mi-chemin, passage par Chicken, un endroit pas comme les autres. Au «Chicken Creek Saloon», on raconte des légendes de chercheurs d’or. 7: Dawson City Découverte de la ville historique de Dawson City. 8: Dawson City–Eagle Plains (410 km) Le trajet sur la Dempster Highway traverse des des étendues sauvages paraissant inﬁnies. 9: Eagle Plains–Inuvik (365 km) Aujourd’hui, vous franchissez le cercle polaire arctique et arrivez au village inuit d’Inuvik.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 21 nuits en logements de classe touriste simples (cat. Standard, douche, WC parfois à l’étage) ou de classe moyenne (cat. Superior, hôtels simples à Eagle Plains et Mayo) • 4x4 SUV de GoNorth pour 20 jours • Tour du Denali en bus • Bac Valdez–Whittier

A B C D E F G H

10: Inuvik Excursion facultative à Tuktoyaktuk, une communauté inuit au bord de la mer de Beaufort.

20: Valdez–Seward (140 km) Spectaculaire trajet en bac à travers la bair du Prince-William de Valdez à Whittier. Continuation dans un magniﬁque paysage de montagnes jusqu’à Seward.

11: Inuvik–Eagle Plains (365 km) Retour à Eagle Plains. 12: Eagle Plains–Dawson City (410 km) À Dawson City, nous vous conseillons de voir le célèbre casino avec bar «Diamond Tooth Gertie’s». 13: Dawson City–Mayo (230 km) Arrivée à Mayo via le Silver Trail.

Parc national de Denali Ville de chercheurs d’or Dawson City Dempster Highway jusqu’à Inuvik Inuvik Parc national de Kluane Parc national de Wrangell-Saint Elias Bac Valdez–Whittier Seward

21–22: Seward–Anchorage (200 km) Le matin, tour facultatif (6 h) en bateau dans le parc de Kenai Fjords où l’on peut voir des glaciers se fractionner et, mais aussi des baleines, otaries, loutres marines, aigles et puﬃns. Ensuite, retour à Anchorage. Poursuite de votre voyage.

14: Mayo–Whitehorse (405 km) Possibilité de faire un détour par la «montagne d’argent» Keno (1900 m). 15: Whitehorse–Haines Junction (155 km) Trajet jusqu’à Haines Junction qui se trouve au pied des monts Saint Elias. 16: Haines Junction–Tok (475 km) Passage par l’Alaska Highway en longeant le parc national de Kluane. 17: Tok–McCarthy (420 km) À partir de Chitina, une route de 96 km mène à McCarthy, dans le parc national de Wrangell-Saint Elias. En chemin, possibilité d’apercevoir des ours, élans et lynx. 18: parc national de Wrangell-Saint Elias Recommandés: visite guidée de l’ancienne mine de cuivre de Kennicott et passage au saloon de McCarthy. Très intéressant également, le survol des glaciers de la région ou une randonnée guidée sur le sommet du glacier. 19: McCarthy–Valdez (290 km) Via le col Thompson, arrivée à Valdez, au bord de la baie du Prince-William. En chemin, il vaut la peine de s’arrêter au glacier Worthingto.

ANC 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1900880

ALASKA

Tuktoyaktuk Fairbanks

Inuvik 4 Denali NP Dawson City 3 Anchorage 1 Paxson Eagle Palmer Tok 2 Plains 7 Seward 8 Mayo Valdez 6 Whittier YUKON McCarthy 5

Haines Junction

Whitehorse

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

AL ASK A, YUKON

133

134

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ALASKA

GENRE

TYPE

l R

y O

LOGEMENT

b n DF

CLASSIC ALASKA Lors de ce circuit, vous visiterez le parc national de Denali et celui de Kenai Fjords, connu pour ses glaciers se fissurant. Les deux parcs sont réputés pour leur richesse faunique. Ce circuit en voiture de location est idéal pour découvrir les principales curiosités de l’Alaska.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ANCHOR AGE Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Anchorage Arrivée. 2: Anchorage–parc national de Denali (385 km) Via Palmer, centre d’approvisionnement agricole d’Alaska, vous mettez le cap sur le parc national de Denali. Nuit à proximité de l’entrée du parc. 3: parc national de Denali–Fairbanks (195 km) Trajet en bus dans le parc national de Denali avec sa faune riche et l’immense mont Denali. Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir des orignaux, mouﬂons de Dall, renards et ours. Puis continuation jusqu’à Fairbanks, la deuxième ville en importance de l’Alaska.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits en hôtels de classe moyenne • Tour du Denali en bus • Tour en bateau dans le parc national de Kenai Fjords

A Parc national de Denali B Parc national de Kenai Fjords

4: Fairbanks–Paxson (280 km) Sur le tronçon spectaculaire menant à Delta Junction, vous traversez la chaîne d’Alaska et tomberez à plusieurs reprises sur l’oléoduc trans-Alaska qui va de Prudhoe Bay à Valdez.

découvrir des ords impressionnants avec des glaciers se ﬁssurant et des îles rocheuses occupées par de nombreux oiseaux marins, baleines, loutres de mer et puﬃns. Retour à Anchorage.

5: Paxson–Matanuska (240 km) En chemin, vous aurez une vue spectaculaire sur les montagnes environnantes et le glacier Matanuska.

8: Anchorage Derniers achats dans cette ville ou visite d’un de ses beaux musées. Poursuite de votre voyage.

6: Matanuska–Seward (370 km) Spectaculaire trajet via Anchorage par la Seward Highway jusqu’à Seward. Crochet par le glacier Exit proche de Seward, celui-ci se découvre facilement lors d’une randonnée. 7: Seward–Anchorage (205 km) Excursion de 6 heures en bateau dans le parc national de Kenai Fjords, de quoi

ANC 7015 RTP015 travelhouse.ch/z-1900878

ALASKA Fairbanks

Denali NP 1

Paxson

Anchorage Matanuska 2

Seward YUKON

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ALASKA

135

LOGEMENT

y O

b n DF

GREAT ALASKA Ce circuit varié en voiture de location passe par les plus belles curiosités de l’Alaska. Deux semaines vous permettront de découvrir le pays en toute tranquillité. À certains endroits, vous séjournerez deux nuits; vous pourrez ainsi participer aux activités locales ou simplement vous détendre.

ALASKA Fairbanks Denali NP

Paxson

Anchorage Kenai Chitina Homer 4 3 McCarthy/ 2 Seward Kennicott Matanuska YUKON

15 JOURS/14 NUITS DE/À ANCHOR AGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits en lodge ou en hôtels de classe moyenne et touriste • Navette pour le parc de Denali • Sans véhicule tout terrain: vol Chitina–McCarthy • En bateau dans le parc national Kenai Fjords

A B C D

1–2: Anchorage–parc national de Denali (385 km) Arrivée et trajet jusqu’à l’entrée du parc national de Denali.

7: Paxson–McCarthy (200–295 km) De Chitina, vol pour McCarthy ou trajet à bord d’un véhicule tout terrain via la spectaculaire McCarthy Road.

11: Seward–Kenai (165 km) Tour en bateau dans les ords Kenai du parc national éponyme. On y voit otaries, phoques, baleines et des glacier en mouvement.

3: parc national de Denali Seul le bus permet de visiter le parc national le plus connu de l’Alaska. On y voit: ours, caribous, loups, élans et mouﬂons de Dall.

8: parc national Wrangell–Saint Elias Tour guidé dans la ville fantôme de Kennicott, randonnée sur le glacier Root ou circuit aérien.

4–5: parc national de Denali–Fairbanks (195 km) En route pour la ville universitaire de Fairbanks. Ne manquez pas d’entreprendre un tour en bateau à vapeur.

9: McCarthy–Matanuska (325–440 km) Par la route ou les airs jusqu’à Chitina. Continuation dans la région de Matanuska.

12–13: Kenai–Homer (130 km) Homer Spit est une langue de terre oﬀrant une vue magniﬁque sur le parc d’État de la baie de Kachemak et habitat des aigles. Excursion au pittoresque village d’Halibut Cove abritant de nombreux artistes.

6: Fairbanks–Paxson (280 km) Sur le tronçon spectaculaire menant à Delta Junction, vous traversez la chaîne d’Alaska et apercevez l’oléoduc trans-Alaska long de 1270 km.

10: Matanuska–Seward (270–385 km) Superbe trajet via Anchorage par la Seward Highway jusqu’à Seward.

Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE

Parc national de Denali Parc national de Wrangell-St Elias Parc national de Kenai Fjords Homer

14–15: Homer–Anchorage (355 km) Vue grandiose sur les sommets de la ceinture de feu de l’Alaskad dans le golfe de Cook. Poursuite de votre voyage. ANC 7019 RTP019 travelhouse.ch/z-1900881

136

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

YUKON

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

À LA DÉCOUVERTE DU YUKON Yukon, Alaska et Colombie-Britannique dans le cadre d’un voyage de découverte. Points forts de ce voyage: Dawson City, le parc national de Kluane, le fameux Passage Intérieur vers Prince Rupert et la Cassiar Highway, route traversant les régions les plus isolées, où les chances de voir des ours sont fort probables.

15 JOURS/14 NUITS DE/À WHITEHORSE Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Whitehorse–Mayo (405 km) Arrivée. Cap sur le nord par la Klondike Highway. 3: Mayo–Dawson City (230 km) La quête de l’or est encore aujourd’hui monnaie courante autour de Dawson. 4: Dawson City Découverte de Wild-West-Dawson. 5: Dawson City–Alaska Highway (485 km) Cette route, également appelée Top of the World Highway du fait de son altitude, oﬀre une vue magniﬁque sur le haut plateau. La route vous conduit de nouveau au Canada dans la région de Beaver Creek, via Chicken et Tok (États-Unis). 6: Alaska Highway–Haines Junction (240 km) Haines Junction est la porte d’accès au parc national de Kluane.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne classe ou des cabanes • Traversée en ferry Haines–Prince Rupert pour passagers et voiture de location

A B C D

7: Parc national de Kluane Découvrez le parc en faisant une randonnée, en VTT, en rafting ou depuis les airs.

Cassiar Highway, connue pour apercevoir des ours et des orignaux.

8: Haines Junction–Haines (240 km) Vous longez le magniﬁque lac Dezadeash, itinéraire bien connu pour l’observation des ours.

13: Stewart–Cassiar Highway–Iskut (155 km) Cette route serpente des paysages montagneux saisissants, composés de lacs poissonneux et de forêts denses.

9–11: Haines–Passage Intérieur–Prince Rupert Vous traversez en ferry le Passage Intérieur en longeant des ords et empruntez d’exigus détroits. En fonction des horaires du ferry, une nuit supplémentaire devra être organisée à Haines ou Juneau.

14: Iskut–Whitehorse (735 km) De retour dans le Yukon, un détour par la forêt de panneaux de signalisation de Watson Lake. Pour écourter cette étape, possibilité de réserver une nuit à Watson Lake.

12: Prince Rupert–Stewart–Cassiar Highway (475 km) Trajet qui longe le lac Kitsumkakalum et le parc provincial Nisga’a pour atteindre la spectaculaire Stewart-

Ville de chercheurs d’or Dawson City Parc national de Kluane Passage Intérieur Stewart-Cassiar Highway

15: Whitehorse Poursuite du voyage. YXY 7025 RTP025 travelhouse.ch/z-1900973 1

ALASKA

Alaska Highway Haines Junction 2

Dawson City Mayo N.W.T. YUKON

Whitehorse

Haines Iskut

BRITISH Cassiar COLUMBIA Highway

Prince Rupert

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

y O

YUKON

137

LOGEMENT

b n DF

GREAT YUKON Le Yukon est une région reculée et préservée du Grand Nord canadien. Sur des routes (parfois non goudronnées) absolument ravissantes, vous traverserez les paysages enchanteurs du Yukon et ferez un crochet en Alaska.

ALASKA

Dawson City

Anchorage

Tok

Mayo

YUKON

N.W.T. Frances Lake 1 Whitehorse Watson Haines Junction 3 Lake

Atlin Haines Skagway BRITISH COLUMBIA

15 JOURS/14 NUITS DE/À WHITEHORSE

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans des hôtels de classe touristes et moyenne et dans un B&B • 2 nuits au Frances Lake Wilderness Lodge • 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners • Ferry Haines-Skagway

A Frances Lake Wilderness Lodge B Ville de chercheurs d’or Dawson City C Parc national de Kluane

1: Whitehorse Arrivée.

Lodge. Randonnées, tour en canoë et pêche font partie des activités du lodge.

2: Whitehorse–Atlin (220 km) À Carcross, il vaut la peine de s’arrêter au lac Emerald et le plus petit désert du monde. Atlin est l’un des plus beaux endroits du Yukon.

7: lac Frances–Mayo (640 km) Près de Carmacks, un arrêt s’impose aux «Five Finger Rapids», rapides les plus grands du ﬂeuve Yukon.

11–12: Tok-Haines Junction (460 km) Vous roulez sur l’Alaska Highway le long du parc national Kluane et du lac Kluane jusqu’à Haines Junction. 12e jour: randonnée, canoë, équitation ou pêche dans le parc national.

3: Atlin Louez un bateau et promenez-vous sur le lac ou faites une randonnée.

8–9: Mayo–Dawson City (230 km) À Dawson City, ville sillonnée exclusivement de rues non asphaltées, 100 ans après la grande ruée vers l’or, on est encore à la recherche de ce métal précieux. 9e jour: temps libre.

Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Atlin–lac Watson (455 km) Sur Atlin Road, on voit souvent des ours. Watson Lake est connu pour sa forêt pleine de panneaux. 5–6: lac Watson–lac Frances (170 km) Transfert en bateau qui vous conduit au Frances Lake Wilderness

10: Dawson City–Tok (295 km) Traversée du Yukon en ferry. Vous empruntez ensuite le «Top of the World Highway» direction Tok, en Alaska.

13: Haines Junction–Haines (250 km) Une étape superbe vous attend des monts Kluane aux forêts de la côte. 14: Haines–Whitehorse (195 km) La traversée en ferry à Skagway dure une heure. Retour à Whitehorse. 15: Whitehorse Poursuite de votre voyage. YXY 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1900971

138

CIRCUITS

YUKON

GENRE

l R äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À WHITEHORSE Quotidien, anglais

COMPRIS

AURORES BORÉALES AU YUKON Vous séjournez à Whitehorse mais vous laissez chaque soir derrière vous les lumières de cette ville pour admirer les aurores boréales. Journées libres destinées, par exemple, à des visites ou à la découverte d’activités de plein air.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Whitehorse Arrivée. Le soir, départ pour l’Aurora Center, à 20 minutes de route de la ville, aﬁn d’observer les fascinantes aurores boréales.

• 3 nuits à Whitehorse • 3 circuits en soirée destinés aux aurores boréales • Transferts de/à l’aéroport

2: Whitehorse Journée libre. Tard le soir, l’Aurora Center vous accueille à nouveau. Moments agréables dans de confortables yourtes et détente au coin du feu sous le ciel étoilé.

POINTS FORTS

3: Whitehorse Selon la période de l’année, possibilité de rencontrer des huskies ou de prendre part à une course en traîneau (facultatif). Dernière soirée d’observation des aurores boréales à l’Aurora Center.

A Observation des aurores boréales

4: Whitehorse Poursuite de votre voyage. YXY 7027 RTP027 travelhouse.ch/z-1900974 GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

3 JOURS/2 NUITS DE/À WHITEHORSE Circuit en groupes à certaines dates, français

COMPRIS • Transferts à l’aéroport • 2 nuits à l’hôtel à Whitehorse 2 petits déjeuners 2 sorties d’observation des aurores boréales • Excursions selon programme

POINTS FORTS A B C D

Observation des aurores boréales Tour en traîneau à chiens Yukon Wildlife Preserve Takhini Hot Springs

YXY 7030 RTP030

travelhouse.ch/z-1902611

AURORA DELUXE Pendant deux nuits, assistez au fascinant spectacle offert par les aurores boréales, une activité hivernale que le Yukon peut proposer de manière confortable dans une atmosphère détendue.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Whitehorse Arrivée et transfert à l’hôtel Whitehorse. Tard le soir, première observation des aurores boréales en se réchauﬀant près d’un feu sous le ciel étoilé. 2: Whitehorse Visite à des huskies, séance d’information complète et bref balade en traîneau à chiens à travers le splendide paysage hivernal. L’après-midi, visite du Yukon Wildlife Preserve aﬁn d’observer la faune dans son milieu naturel. Ensuite, baignade détendue aux Takhini Hot Springs. Tard le soir, nouvelle visite de l’Aurora Center où, avec un peu de chance vous pourrez voir encore plus d’aurores boréales. 3: Whitehorse Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

CIRCUITS GENRE

TYPE

l R

ALASKA

139

LOGEMENT

y O

n F

PARC NATIONAL DE GLACIER BAY Le parc national de Glacier Bay (13 0 00 km2) est une réserve protégée depuis 1925. 16 glaciers viennent s’échouer directement dans la mer et peuvent être observés du bateau - un spectacle naturel impressionnant. Dans cette région vivent de nombreux mammifères marins, notamment des baleines et des otaries. Vous logerez dans la sympathique Gustave Inn.

YUKON

Skagway Haines

Glacier Bay NP

Gustavus

Juneau

3 JOURS/2 NUITS DE/À JUNEAU, SK AGWAY OU HAINES Voyage individuelle, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Juneau/Skagway/Haines–Gustavus Départ en petit avion de Juneau, Skagway ou Haines jusqu’à Gustavus, porte d’entrée du spectaculaire parc national de Glacier Bay. À votre arrivée, on viendra vous chercher à Gustavus. Transfert à la sympathique Gustavus Inn, où vous passerez les deux prochaines nuits. Là, vous aurez assez de temps pour explorer les montagnes enneigées, culminant à plus de 4500 m, et les plages avec criques protégées, ords profonds, glaciers et estuaires. Ou proﬁtez de votre temps libre pour explorer la région à bicyclette. Sur votre chemin, vous rencontrerez peut-être des ours et des chèvres des Rocheuses. Ensuite, tour d’observation

COMPRIS

POINTS FORTS

• Transfert en petit avion de/à Juneau/Skagway/ Haines à Gustavus • 2 nuits à la Gustavus Inn • Pension complète • Observation des baleines (4 h) • Tour en bateau dans le parc national de Glacier Bay (10 h)

A Vol en petit avion B Observation des baleines C Tour en bateau au parc national de Glacier Bay

de baleines de 4 heures jusqu’au Point Adolphus. De mai à septembre, on peut voir des dizaines de baleines à bosse, baleines grises et orques.

3: Gustavus–Juneau/Skagway/Haines Temps pour explorer pour découvrir les environs. Vol retour en petit avion jusqu’à Juneau, Skagway ou Haines et poursuite de votre voyage.

2: parc national de Glacier Bay Aujourd’hui, vous allez faire une balade en bateau dans les criques charmantes et fascinantes de Glacier Bay et serez sans nul doute enchanté par les magniﬁques glaciers. Où que l’on se trouve, on n’est jamais à plus de 50 kilomètres de la côte. Assistez à la chute d’un pan de glace de plus de 50 mètres de haut tombant bruyamment dans à l’eau. Déjeuner à bord.

ANC 7064 RTP064 travelhouse.ch/z-1900885

CROISIÈRES Vous glissez le long de fjords profonds, glaciers descendant jusque dans la mer et repérez, avec un peu de chance, un groupe de baleines, phoques et dauphins à la recherche de nourriture. Seule une croisière vous permet d’avoir cette perspective unique sur les beautés du célèbre Passage Intérieur. Vous avez la possibilité d’eﬀectuer le trajet à bord d’un navire confortable ou sur un bateau d’expédition de taille moyenne. Montez à bord et préparez-vous à des moments exceptionnels.

COMPAGNIES DE NAVIGATION

REPAS

LANGUE

Les croisières sont eﬀectuées par trois compagnies de navigation renommées: Holland America Line, Norwegian Cruise Line et Alaskan Dream Cruises. Nous distinguons deux types de bateaux: les bateaux traditionnels de la Holland America Line et de la Norwegian Cruise Line et les bateaux d’expédition d’Alaskan Dream Cruises. Les bateaux traditionnels se caractérisent par leur service professionnel, l’ambiance classique et une longue tradition maritime. La plupart des navires peuvent accueillir plus de 1000 passagers et proposent des divertissements discrets. Sur les bateaux d’expédition, les boutiques et les divertissements ont moins d’importance que les paysages spectaculaires. Les navires d’Alaskan Dream Cruises peuvent accueillir 60 passagers environ. À l’inverse d’un bateau de croisière traditionnel, la maniabilité et les dimensions modestes permettent à ces navires de se rapprocher davantage des plus beaux endroits. Les voyages sont encadrés par des professionnels qui vous transmettront leurs connaissances sous la forme de petites conférences et vous fourniront de précieuses informations pendant les excursions, lesquelles acquièrent ainsi une signiﬁcation particulière, voire même aventureuse.

Sur les bateaux de Holland America, le restaurant principal organise le dîner en deux services, tandis qu’avec Norwegian Cruise Line, chacun se rend au restaurant à l’heure de son choix. La table occupée est la même pendant toute la croisière. En outre, de nombreux navires disposent de restaurants de spécialités ou à la carte dans lesquels vous pourrez vous restaurer indépendamment des services prévus, moyennant réservation et supplément. Les bateaux d’Alaskan Dream Cruises dispose d’un service à horaire précis.

La langue à bord est l’anglais. La maîtrise est donc particulièrement indiquée sur les bateaux d’Alaskan Dream Cruises. Le service proposé à bord du Norwegian Cruise Line est proposé dans plusieurs langues, sauf dans le cadre d’excursions terrestres.

POURBOIRES Une somme forfaitaire de USD 12–15 par personne et jour est recommandée, elle est automatiquement débitée de votre compte à bord.

GARDE-ROBE

EXCURSIONS

Pendant la journée, à bord ou lors des excursions, les passagers porteront des vêtements légers ou adaptés aux conditions météorologiques. Sur les bateaux de Holland America, une tenue élégante et formelle est de rigueur en soirée. Selon l’occasion, un code vestimentaire particulier est exigé. Ce dernier n’existe pas sur les bateaux d’expédition et ceux de Norwegian Cruise Line. Les vêtements doivent être avant tout pratiques et résistants aux intempéries.

Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions aﬁn de partir à la découverte du pays, de sa population et de sa culture. De nombreuses destinations proposent également des alternatives sportives. Les excursions peuvent également être réservée tôt à l'avance auprès de votre agence de voyages ou en ligne.

CROISIÈRES GENRE

TYPE

h Q

AL ASK A, YUKON LOGEMENT

ä $ y UIO

n F

GLACIER BAY, AMIRALTY DREAM Depuis plus de 40 ans déjà, l’entreprise familiale Alaskan Dream Cruises propose des circuits couronnés de succès dans les eaux de l’Alaska. En raison de leur petite taille et de leur faible tirant d’eau, les navires permettent aux passagers de vivre des moments plus intenses en pleine nature.

Glacier Bay

Weddell Sea

Auke Bay

Orca Point Lodge

Juneau Tracy Arm

Sitka 1 Saginaw Bay Kake

Petersburg

8 JOURS/ 7 NUITS DE SITK A À JUNEAU

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 jours de croisière expédition dans la catégorie de cabine réservée • Pension complète • Toutes les excursions • Location de kayak • Présentation par des professionels

A Cathédrale orthodoxe russe Saint-Michel B Petetsburg, la petite Norvège C Orca Point Lodge

PROGR AMME DE VOYAGE

À BORD

DONNÉES TECHNIQUES

1: Sitka

Infrastructure Grâce à sa petite taille, il règne une atmosphère intime à bord de l’Admiralty Dream. L’équipe locale de spécialistes oﬀre les meilleures conditions pour découvrir l’art, la culture et la région désertique de l’Alaska. La cuisine à bord est surtout préparée à base de spécialités régionales. Restaurant, bar et salon sont situés sur le pont principal. Logement L’Amiraltry Dream accueille un maximum de 66 passagers et abrite 6 cabines intérieures et 27 cabines extérieures qui se répartissent sur 4 ponts. Elles sont équipées de 2 lits simples séparés ou d’un lit double, douche, WC, sèche-cheveux et peignoir de bain. Repas Le restaurant accueille tous les passagers en même temps et les régale de mets internationaux en un seul service. Cuisine simple mais bonne. Divertissements et loisirs Salon spacieux et clair avec fenêtre panoramique où sont présentés des exposés et où les passagers échangeront leurs impressions.

Construction: Rénovation: Tonnage: Longueur: Largeur: Pavillon: Ponts: Passagers: Équipage:

Dates de départ selon la liste de prix, anglais

2: Saginaw Bay 3: Petersburg 4: Frederick Sound 5: Tracy Arm Fiord 6: True Alaskan Exploration et Orca Point Lodge 7: parc national Glacier Bay 8: Juneau

1995 2000 140 TJB 44 m 9m bahamien 4 env. 66 env. 20

SADC 7101 SHP101 travelhouse.ch/z-1902515

1 41

142

CROISIÈRES

AL ASK A, YUKON

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y c v OAS

m G

CLASSIC DENALI, MS ZAANDAM L’Alaska comme dans un livre d’images! Bateau, train, bus et avion vous garantissent un voyage enrichissant et contrasté. Et l’on découvre également une faune et une flore sauvages sous leurs aspects originaux.

12 JOURS/11 NUITS DE FAIRBANKS À VANCOUVER Le dimanche, anglais

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D

Pré-programme selon description Trajet en train avec le McKinley Explorer Croisière en catégorie selon réservation Pension complète à bord Hôtesses polyglottes à bord

PROGR AMME DE VOYAGE

6: détente en mer

1: Fairbanks, Alaska (États-Unis) Arrivée individuelle à Fairbanks et nuit.

7: Glacier Bay

2: parc national de Denali Retour dans le passé à bord du bateau à vapeur Riverboat Discovery qui fait route sur Denali, magniﬁque parc national où vous restez deux nuits. 3: parc national de Denali Vous faites un tour inoubliable dans la toundra. Durant cette excursion de 6 à 8 heures, vous vous enfoncez dans la nature sauvage du parc national. Vous pourrez alors admirer le mont McKinley et la faune remarquable du parc. 4: Anchorage Ce matin, vous montez à bord du train luxueux McKinley Explorer pour aller à Anchorage. 5: Seward Avant d’embarquer, proﬁtez du merveilleux trajet en train le long de Turnagain Arm en direction de Seward.

8: Haines/Skagway Le meilleur des 2 ports: vous restez à Haines ou vous allez à Skagway et faites quelques emplettes. 9: Juneau Proﬁtez de la journée et faites la découverte de la capitale de l’Alaska. 10: Ketchikan Explorez ce port insolite en Alaska, célèbre pour sa culture indigène, sa pêche au saumon et les ravissants ords Brumeux. 11: détente en mer 12: Vancouver (Canada) Arrivée le matin. Remarque Également réservable en sens inverse. SHOL 7101 SHP101 travelhouse.ch/z-1902516

Parc national Denali Anchorage Passage Intérieur Vancouver

À BORD Infrastructure Restaurant principal, Lido et le restaurant de spécialités, 8 bars/salons, 2 piscines, 2 bains à remous, galerie marchande, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants, galerie d’art, théâtre et casino. Logement Les 715 cabines ont téléphone, TV/lecteur DVD, coﬀre-fort, douche, WC et sèche-cheveux. Les passagers qui ont réservé une cabine Deluxe Veranda disposent du salon Neptune, endroit privé pour se reposer. Repas Pension complète. Divertissements et loisirs Le soir, animations variées.

DONNÉES TECHNIQUES Construction: Tonnage: Longueur: Largeur: Ponts: Passagers: Équipage:

2000 61 396 TJB 238 m 32 m 10 env. 1432 env. 615

ALASKA Fairbanks 1 Denali NP

Anchorage

YUKON

Seward Haines/Skagway Glacier Bay NP

Juneau

Ketchikan

Inside Passage

BRITISH COLUMBIA

3 4

Vancouver

CROISIÈRES GENRE

TYPE

l R

AL ASK A, YUKON

143

LOGEMENT

y c v OAS

m G

CROISIÈRE ET AVANT-PROGRAMME, NORWEGIAN SUN Fascination de l’Alaska! Gigantesques glaciers, immenses masses glacées, puissantes forêts et fjords profonds. En bref: de fantastiques impressions vous accompagnent tout au long de ce voyage sur terre et sur mer. Le Norwegian Sun et le soleil étincelant haut sur la mer forment les atouts pour transformer vos vacances en un moment inoubliable.

Denali NP

ALASKA

Anchorage Alyeska YUKON

Seward

Hubbard Glacier 2

Icy Strait Point 3

Skagway Juneau

Sawyer Glacier Ketchikan BRITISH COLUMBIA

Inside Passage 4

Vancouver

12 JOURS/11 NUITS D’ANCHOR AGE À VANCOUVER Le jeudi, anglais

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D

Avant-programme au parc national Denali 7 nuits à bord Pension complète Divertissements à bord Hôtesses polyglottes à bord Taxes portuaires et autres taxes

Parc national Denali Glacier Hubbard Icy Strait Point Passage Intérieur

PROGR AMME DE VOYAGE

À BORD

DONNÉES TECHNIQUES

1: Anchorage (hôtel)

Infrastructure Le Norwegian Sun se caractérise par sa taille humaine et son charme. Il abrite deux piscines, plusieurs bains à remous, galerie marchande, galeries de photo et d’art, bibliothèque, club pour enfants, arcade de jeux vidéo et théâtre. Logement Les cabines spacieuses ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et coffre-fort. Repas On vous sert de bons plats au buffet-restaurant et au restaurant principal. Contre supplément, les restaurants de spécialités sont un des points forts comme par exemple le Bistro français, l’Italien ou le Steakhouse. Et surtout avec la formule Freestyle Cruising: pas d’horaire établi ni de place fixe dans le restaurant. Chaque jour, vous prenez vos repas quand, où et avec qui vous voulez. Divertissements et loisirs Tous les jours, spectacles professionnels au théâtre ou orchestre dans les salons. Activités et bien-être Spa (payant). Centre de remise en forme, piste de course à pied, terrain de basket et de volley.

Construction: Rénovation: Tonnage: Longueur: Largeur: Pavillon: Ponts: Passagers: Équipage:

2: Anchorage/Denali (hôtel et train) 3: Denali (hôtel et bus) 4: Denali/Alyeska (hôtel et bus) 5: Alyeska/Seward (embarquement) 6: glacier Hubbard (passage) 7: Icy Strait Point arr. 09 h 00, dép. 17 h 00 8: Juneau, arr. 07 h 00, dép. 13 h 15 9: Skagway arr. 07 h 00, dép. 17 h 00 10: Ketchikan, arr. 12 h 00, dép. 20 h 00 11: Passage Intérieur 12: Vancouver arr. 08 h 00

2001 2011 78 309 TJB 260 m 32 m bahamien 12 env. 2000 env. 980

SNSU 7101 SHP101 travelhouse.ch/z-1902518

144

AL ASK A R AILROAD

ALASKA

ALASKA RAILROAD

ALASKA

Fairbanks

Un voyage en train en Alaska est un événement inoubliable: vous traverserez des paysages époustouﬂants et variés, parfois sauvages et hors des sentiers battus. Et en route, vous aurez de bonnes chances de rencontrer des élans et des ours. Denali

Adventure Class Vous roulez dans des sièges confortables avec dossier réglable dans des wagons avec grandes fenêtres panoramiques. Au milieu du train, il y a souvent une voiture-bar où l’on sert des repas légers et des en-cas. Tous les wagons sont non-fumeurs. Vous avez accès à la voiture Vista Dome oﬀrant une vue exceptionnelle.

se trouve une plateforme extérieure pour prendre des photos. Un guide vous rendra attentif aux animaux et répondra à vos questions. La plupart des repas et boissons sont compris dans le prix.

Denali NP Talkeetna

Anchorage Girdwood

GoldStar Service Ces wagons sont répartis sur deux étages. À l’étage supérieur, vous êtes assis dans des sièges avec dossier réglable, au milieu de grandes fenêtres panoramiques. À l’arrière

Portage Seward

Whittier

GENRE

l R y O TYPE

LOGEMENT

n F

CIRCUIT EN TRAIN EN ALASKA En voiture s’il vous plaît! Relaxez-vous et appréciez les paysages époustouflants qui défilent devant vous. Le train est idéal pour tous ceux qui ne veulent pas d’une voiture ou d’un camper, mais désirent tout de même voir du pays.

ALASKA

8 JOURS/ 7 NUITS DE SEWARD À FAIRBANKS

Fairbanks

Circuit individuel, quotidien Denali NP

Talkeetna

COMPRIS • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne • Train de Seward à Fairbanks • Tour en bateau dans le parc national de Kenai Fjords • Tour en bus dans le parc national de Denali

POINTS FORTS A Parc national de Kenai Fjords B Parc national de Denali

Anchorage 1

Seward

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Seward Arrivée. 2: Seward–Anchorage (4 h 15 de train) Spectaculaire tour en bateau dans le parc national de Kenai Fjords. Une occasion unique d’observer de près glaciers, baleines, lions de mer, loutres de mer et puﬃns. Juste après, le train d’Alaska Railroad met le cap sur Anchorage. 3: Anchorage La ville possède de jolis musées, des parcs et de bons magasins. 4: Anchorage–Talkeetna (3 h de train) Talkeetna est un charmant petit lieu avec de nombreux artistes. 5: Talkeetna–parc national de Denali (4 h 40 de train) À midi, continuation à bord du Denali Star jusqu’à l’entrée du parc national de Denali. 6: parc national de Denali Le tour en bus de 8 heures «Tundra Wilderness» vous fera découvrir le parc de Denali dans ses moindres recoins. Le parc abrite de nombreux ours, élans, caribous, renards et mouﬂons de Dall. 7: parc national de Denali–Fairbanks (4 h de train) L’après-midi, continuation en train jusqu’à Fairbanks. 8: Fairbanks Poursuite de votre voyage.

ANC 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900875

A L A S K A M A R I N E H I G H W AY

AL ASK A, YUKON

ALASKA MARINE HIGHWAY À bord d’un bac de l’Alaska Marine Highway, découvrez l’Alaska d’une façon particulièrement impressionnante. Selon l’itinéraire et l’heure de la journée, vous pourrez observer des baleines, loutres de mer, otaries, aigles, glaciers ou icebergs et apprécier la beauté unique du littoral.

Anchorage Homer Whittier

Valdez Cordova

Kodiak Haines

Whitehorse Skagway Juneau

Ketchikan Prince Rupert

Victoria

Vancouver Bellingham

MARINE HIGHWAY

DE LA BAIE DU PRINCE-WILLIAM

L’Alaska Marine Highway s’étend de Bellingham à Dutch À L’ÎLE KODIAK Harbour sur plus de 3500 miles et englobe le Passage Des bacs relient la baie du Prince-William à la presqu'île de Intérieur, le golfe d’Alaska, la baie du Prince-William et les Kenai, au détroit de Cook Inlet et à l’île Kodiak. En chemin, îles Aléoutiennes. vous verrez une faune variée, des glaciers impressionnants, des blocs de glace dériver et pourrez proﬁter de la tranquilPASSAGE INTÉRIEUR lité des ords. Sur l’île Kodiak, on peut observer des ours La traversée du Passage Intérieur est spectaculaire: un bruns. mélange de nature préservée, de faune abondante et d’histoire de ruée vers l’or. En chemin, vous verrez d’inÎLES ALÉOUTIENNES nombrables îles et grottes, ainsi que l’immense Tongass Isolé, superbe et mystérieux: voilà la meilleure description National Forest. du Sud-Ouest de l’Alaska. Abritant de nombreux animaux sauvages, notamment des morses, otaries, phoques et de nombreuses espèces d’oiseaux, les îles Aléoutiennes ont GOLFE D’ALASK A De juin à septembre, des bacs circulent de Prince Rupert, leur propre caractère et charme. Ketchikan et Juneau à Whittier, avec un arrêt à Yakutat. Cette route relie le Passage Intérieur à la presqu’île de RÉSERVATION Kenai Fjords. Les bacs étant très utilisés l’été, il est indispensable de réserver tôt, surtout si vous voyagez en voiture ou souhaitez une cabine. Les données du passeport des passagers devront être fournies à la réservation.

145

OBSERVATION DES OURS L'observation des ours en Alaska est une activité fort appréciée. Avec 40 000 ours bruns et plus de 50 000 ours noirs, cette contrée abrite la plus grande concentration mondiale de ces plantigrades. L'ours de Kodiak, de l'île éponyme, est le plus grand des ursidés en plus d'être une espèce endémique.

MEILLEURE PÉRIODE POUR OBSERVER LES OURS Selon la région, l'hibernation des ours commence en octobre, c'est également à cette période que naissent leurs petits pour, ﬁnalement quitter leur refuge en avril. C'est plus particulièrement dans les régions très poissonneuses que l'on peut aisément observer ces plantigrades. Des millions de saumons se déplacent dans les eaux de l'Alaska, surtout lorsqu'ils reviennent de la mer vers leurs frayères entre mai et septembre. Ainsi, l'Alaska est un vrai pays de cocagne, autant pour les pêcheurs que pour les ours qui se repaissent à foison de cette manne si nourrissante et goûteuse. C'est alors que l'on peut les observer en grand nombre en train de pêcher à leur manière si spéciﬁque au bord des ruisseaux, rivières et autres plans d'eau. Un tel spectacle est un moment fort de tout voyage en Alaska.

DIFFÉRENTES FAÇONS D'OBSERVER DES OURS La meilleure solution pour observer les ours est de s'en remettre à l'expérience et à la compétence d'un guide connaissant la contrée. En fonction du tour, les ours peuvent être observer à partir d'un bateau, d'une plate-

forme ou à pied en longeant une plage. Dans les prochaines pas surpris et restez vigilant. L'ours respecte votre espace pages, nous avons sélectionnés un choix de circuits avec personnel, ne vous approchez jamais de lui. Dans les nuits dans un lodge ou sous tente. campements, la nourriture et les ordures doivent toujours être gardées loin de la portée des ours. Si vous vous trouvez COMPORTEMENT FACE AUX OURS face à un ours, restez calme, parlez et bougez vos bras. L'Alaska est surnommée «Bear Country» (contrée des Ne fuyez surtout pas! ours) par ses habitants. Même si vous ne voyez aucun ours, ces plantigrades ne sont jamais très loin. L'ours brun, également appelé grizzli, se trouve presque partout en Alaska, tandis que l'ours noir vit essentiellement dans les régions forestières. L'ours polaire peut être localisé dans les mers glacées et la toundra des contrées septentrionales et occidentales les plus éloignées de l'Alaska. Les ours sont curieux et intelligents, ils ont tendance à éviter ou ignorer l'être humain, cependant, ils peuvent être dangereux. L'Alaska compte de nombreux ours et bien des humains viennent ici pour profiter de la liberté offerte par la nature, mais, étonnamment, tout le monde n'arrive pas à voir des ours et très peu de gens ont été menacés par cet animal. Il faut les respecter et connaître le comportement à avoir vis-à-vis de ceux-ci afin de prévenir les conflits et, surtout, de savoir comment réagir si vous vous trouvez face à un tel mammifère. Dans ce cas, faites du bruit afin que l'ours ne soit

O B S E R VAT I O N D E S O U R S

ALASKA

147

GENRE

l R äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

2 OU 3 JOURS DE/À ANCHOR AGE Quotidien, anglais

COMPRIS • Acheminement de/à Anchorage • 2 nuits dans un camp avec pension complète • Tours guidés d’observation des ours

POINTS FORTS A Observation des ours B Parc national de Lake Clark

GREAT ALASKA BEAR CAMP Le Great Alaska Bear Camp a été élu «meilleur camp forestier des États-Unis» par le magasine Outside. Le vol aller permet d’apercevoir des volcans actifs et des glaciers gigantesques. Les observateurs d’animaux et amoureux de la nature y verront des grizzlis.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Anchorage–Great Alaska Bear Camp À 07 h 30, départ d’Anchorage pour le lodge principal (trajet: 2 h 30). Vol jusqu’au camp situé dans le parc national de Lake Clark. Première observation des ours au pied du mont Illiamna. Nuit dans des tentes rigides, toilette de camping et salle de bain commune. 2: Great Alaska Bear Camp Votre guide connaît les meilleurs endroits pour observer les ours. Tous les repas sont servis au camp, suivis d’un feu de bivouac sur la plage. 3: Great Alaska Bear Camp–Anchorage Autre matinée dans la nature sauvage. Déjeuner, puis vol retour pour le lodge principal. Arrivée à Anchorage entre 19 et 21 h.

ANC 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900874 GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

3 OU 4 JOURS DE/À HOMER Quotidien, anglais

COMPRIS • Transfert en hydravion Homer–Camp–Homer • Équipement de camping • Équipement de sécurité • Pension complète • Guide expérimenté (1 guide pour 4 participants minimum)

POINTS FORTS A Observation des ours dans leur

habitat naturel B Camping en pleine nature

ANC 7069 RTP069

travelhouse.ch/z-1900888

CAMPING ADVENTURE PARC NATIONAL KATMAI Accompagné par votre guide, votre vol depuis Homer pour le parc national de Katmai sur la côte est, installation d’un campement protégé par une clôture électrifiée. Pendant la journée, randonnée et observation des ours dans leur habitat.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Homer–parc national de Katmai À midi, vol en hydravion jusqu’au parc national de Katmai. En ﬁn d’après-midi, la lumière du jour est idéale pour faire des photos. Départ pour une randonnée de 3 à 4 heures. Nuit en tente de camping. 2–3: parc national de Katmai En direction du glacier, randonnée avec votre guide en longeant la rivière. Autre possibilité: journée d’observation des ours sur l’herbe ou sur la plage. 4: parc national de Katmai–Homer La lueur de l’aube se prête particulièrement pour photographier des ours occupés à pêcher. Retour à Homer et arrivée sur place en début d’après-midi.

148

O B S E R VAT I O N D E S O U R S

ALASKA

GENRE

l R äy UO

OBSERVATIONS D’OURS BROOKS LODGE

TYPE

LOGEMENT

n F

Le parc national de Katmai est connu pour son importante population d’ours bruns (plus de 2000 individus). La meilleure période pour observer les ours s’étend de juillet à septembre.

3 JOURS/2 NUITS DE/À ANCHOR AGE

PROGR AMME DE VOYAGE

ALASKA

Quotidien, anglais

1: Anchorage–Brooks Lodge Vol pour King Salmon et transfert au lodge en hydravion. Ce lodge se trouve au bord de la rivière Brooks, il a un bâtiment principal et 16 petites cabanes en rondins avec salle de bain. Il est situé quelques pas des chutes Brooks où l’on peut observer les ours attrapant des saumons

Anchorage King Salmon

Brooks Lodge/Camp

COMPRIS • Vol d’Anchorage à King Salmon et retour • Transfert en hydravion King Salmon–Brooks Lodge et retour • 2 nuits dans le logement choisi • Taxes parc national

Kodiak Island

2: Brooks Lodge De nombreuses activités intéressantes sont proposées dans le parc de Katmai.

POINTS FORTS

3: Brooks Lodge–Anchorage Le matin, temps pour observer encore une fois les ours dans les environs du lodge et à partir d’une plateforme. L’après-midi, vol via King Salmon pour Anchorage.

A Observation des ours

ANC 7063 RTP063

travelhouse.ch/z-1900871 GENRE

l R äy UO

ÎLE KODIAK

TYPE

LOGEMENT

L’île Kodiak est la plus vastee île de l’Alaska (15 5 20 km 2), elle abrite les plus grands ours bruns du pays et possède la plus grande flotte de pêche des États-Unis.

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À ANCHOR AGE

PROGR AMME DE VOYAGE

ALASKA

Quotidien Anchorage

COMPRIS • Vol d’Anchorage à Kodiak et retour • 2 nuits à Kodiak • Observation d’ours en hydravion

Kodiak Kodiak Island

POINTS FORTS A Observation d’ours en hydravion

1: Anchorage–Kodiak Le matin, vol pour Kodiak et prise en charge de votre voiture de location. Parmi les curiosités, citons l’église russe-orthodoxe, le musée Baranof et le Kodiak Island Wildlife Refuge Center. Kodiak est le quartier général des garde-côtes et possède l’un des plus grands ports de pêche de l’Alaska. 2: Kodiak Départ en hydravion pour un tour d’observation de 4 heures. Votre pilote connaît les endroits où se trouvent les ours. Aujourd’hui, vous aurez encore le temps d’explorer l’île. 3: Kodiak–Anchorage Restitution de la voiture de location à l’aéroport et vol pour Anchorage.

ANC 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900876

O B S E R VAT I O N D E S O U R S

AL ASK A, YUKON

149

GENRE

l R äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À KING SALMON Quotidien, anglais

COMPRIS • Transfert en hydravion King Salmon– parc national de Katmai • Transfert au lodge en bateau rapide • 2 nuits dans une cabane en pension complète • Tours d’observation des ours et autres activités

POINTS FORTS A Acheminement en hydravion B Observation des ours à partir d’un

bateau rapide

ALASKA PREMIER WILDERNESS BEAR VIEWING LODGE Ce lodge se trouve au bord de la rivière Alagnak, au cœur du très beau parc national de Katmai. Des tours d’observation des ours en bateau rapide sont quotidiennement organisés. En juillet et août, il est possible lors d’un seul tour d’apercevoir jusqu’à 50 ours.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: King Salmon–Alaska Bear Viewing Lodge King Salmon se trouve à 485 km au sud-ouest d’Anchorage (plusieurs vols quotidiens). De King Salmon, départ en hydravion à 09 h 30 (30 mn de vol) pour le parc national. Transfert en bateau rapide sur la rivière Alagnak River jusqu’au lodge et première observation des ours. Nuit dans une des 8 cabanes (salle de bain commune). 2: Alaska Bear Viewing Lodge Nouvelle excursion d’observation des ours en bateau rapide. De la terrasse du lodge, on voit souvent des ours. 3: Alaska Bear Viewing Lodge–King Salmon Retour en bateau rapide et hydravion jusqu’à King Salmon.

ANC 7068 RTP068 travelhouse.ch/z- 433772 GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

5 JOURS/4 NUITS DE/À WHITEHORSE Circuit en groupes à certaines dates, anglais

COMPRIS • Transfert en bus Whitehorse–Atlin et retour • Vol en hélicoptère jusqu’au campement • Logement dans une cabane en pension complète • Assistance par l’expert naturaliste Phil Timpany

POINTS FORTS A Acheminement en hélicoptère B Observation des ours dans leur

environnement YXY 7026 RTP026

travelhouse.ch/z- 433774

T’Á ISH ADVENTURES CAMP Les propriétaires du camp ont consacré plus de 2000 jours aux ours et ont ainsi une grande expérience face à ces animaux. Le circuit s’effectue en petit groupe de maximum 8 personnes logeant dans des cabanes confortables ayant douche et WC.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Whitehorse-Camp 1 h 30 de bus jusqu’à Atlin. Puis, 30 minutes en hélicoptère jusqu’au camp situé au bord de la rivière Taku (nord de la Colombie-Britannique). La région abrite de nombreux ours, mais aussi des aigles, loups et élans. 2–4: observation des ours Un guide professionnel vous mène quotidiennement vers les grizzlis. La conservation de la nature et des poissons, la sécurité des participants et l’approche raisonnable des ours forment une priorité absolue. Ce sont les ours qui déterminent la distance à partir de laquelle ils veulent bien être observés! 5: Camp–Whitehorse Retour en hélicoptère jusqu’à Atlin, puis transfert à Whitehorse.

150

ANCHOR AGE

ALASKA

ANCHORAGE Anchorage est, avec plus de 290 0 00 habitants, la plus grande ville d’Alaska. Elle se trouve au bord du golfe de Cook et offre une vue imprenable sur les montagnes Chugach. Anchorage est le point de départ principal pour les voyages en Alaska.

W 3rd Ave Elderberry Park

E 3rd Ave

DOWNTOWN

E St

I St

K St

Nulbay Park

Park

W 9th Ave

E 10th Ave

W 11th Ave

W 13th Ave

E 12th Ave

L St E St

I St

Vie sauvage Des ours et des élans en lieu et place des villes et banlieues, donc à voir!

E 9th Ave

W 10th Ave

W 15th Ave

Westchester Lagoon

E 14th Ave

W 15th Ave

Minnesota Dr

Sulivan Arena

A St

K St

C St

W 17th Ave Valley of the Moon Park W 20th Ave

1 GuestHouse Inn & Suites Anchorage, 2 The Hotel Captain Cook, 3 Historic Anchorage Hotel, 4 Inlet Tower Hotel & Suites

GuestHouse Inn & Suites Anchorage * *

Historic Anchorage Hotel * **

Anchorage, 130 chambres Caractéristiques Hôtel de classe touriste, simple et propre. Situation Au centre, à 10 minutes à pied des commerces, musées, restaurants et bars. À 25 minutes en voiture de l’aéroport international. Infrastructure Un restaurant se trouve tout juste en face de l’hôtel. Bus-navette gratuit pour l’aéroport et la gare. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

Anchorage, 26 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne dans un édiﬁce historique très charmant de 1916. Situation Idéale et au centre, à proximité des commerces et restaurants. Infrastructure Beau bar où l’on sert le petit déjeuner. Logement Élégantes et classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

ANC 141 GUEINT

ANC 109 HISANC

travelhouse.ch/z-35437

travelhouse.ch/z-82045

Inlet Tower Hotel & Suites * **

The Hotel Captain Cook * ***(*)

Anchorage, 180 chambres et suites Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne doté d’une belle vue. Situation Au sud d’Anchorage, à 20 minutes à pied du centre. À quelques pas des commerces, restaurant et bars de la Fifth Avenue Mall et du parc Delaney. Infrastructure Restaurant, bar-salon, centre de remise en forme, bus-navette gratuit pour l’aéroport, le centre et la gare. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur, micro-ondes. Toutes les chambres ont vue sur la ville, le mont Susitna ou la crique de Cook.

Anchorage, 547 chambres et suites Caractéristiques Hôtel luxueux et élégant de première classe avec un service attentionné et amical. Situation Au centre d’Anchorage avec une vue fantastique sur la baie de Cook et les montagnes Chugach. Infrastructure Restaurants au rez-dechaussée, Crow’s-Nest-Bar et restaurant au dernier étage avecvue époustouﬂante, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc et massages. Logement De bon goût, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV , téléphone.

ANC 250 INLTOW

ANC 222 CAPCOO

travelhouse.ch/z-14793

travelhouse.ch/z- 40538

Gambell St

Delaney

C St

Points forts Climat Grâce à un ensoleillement pouvant aller Anchorage a beaucoup à oﬀrir: magasins, jusqu’à 19 heures, les journées estivales vie nocturne, nombreux restaurants, musont agréablement longues et permettent sées, galeries d’art, concerts et théâtres. toutes sortes d’activités.

E 6th Ave Cordova St

L St

A St

W 6th Ave

FA I R B A N K S

FAIRBANKS Fairbanks, ville d’Alaska énergique, théâtre d’un phénomène qui réjouit en été aussi bien ses 32 000 habitants que les personnes de passage, reste éclairée par un soleil chaleureux presque 24 heures durant. À l’époque, Fairbanks était une cité en plein essor qui attirait les chercheurs d’or. Deuxième plus grande ville d’Alaska, elle se singularise de nos jours par son hospitalité. Au centre de cette ville universitaire, de nombreux commerces, excursions en bateau sur le fleuve Chena, musées intéressants comme le Museum of the North et galeries d’art attirent de nombreux visiteurs.

Chena Hot Springs

Ours polaires à Kaktovik

Durée: 7 heures

Durée: un jour

Les Chena Hot Springs se trouvent à 100 km au nord de Fairbanks. Au premier arrêt, visite du plus grand musée de glace du monde. Celui-ci a été conçu avec plus de 1000 tonnes de glace et de neige. Après une visite guidée géothermique, possibilité de se baigner dans les sources d’eau chaude avant de retourner à Fairbanks.

Au départ de Fairbanks, vol de 2 h 30 à bord d’un petit avion jusqu’à Kaktovik (île Barter). Cette région fait partie de la réserve faunique nationale de l’Arctique. Après un déjeuner au Marsh Creek Inn à Kaktovik, poursuite en bateau ouvert où vous restez 3–4 heures pour observer les ours. Un guide expérimenté iñupiat local vous conduit aux meilleurs sites.

FAI 4005 EXC005

FAI 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1901768

travelhouse.ch/z-1901769

Bridgewater Hotel * **

River’s Edge Resort * **

Fairbanks, 94 chambres

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne stylé et au charme méridional. Situation Au cœur du centre historique de Fairbanks, avec vue sur la rivière Chena. Infrastructure Salle de petit déjeuner, salon et bus-navette pour la gare. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire petit réfrigérateur.

Fairbanks, 94 cottages et chambres Caractéristiques Bon établissement de classe moyenne à gestion familiale. Situation Idyllique et tranquille, au bord de la rivière Chena, près de l’aéroport. Infrastructure Restaurant avec terrasse, salon, camping pour motorhomes. Logement Les cottages et chambres d’hôtel ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

FAI 0103 BRIDGE

FAI 0104 RIVEDG

travelhouse.ch/z-29454

travelhouse.ch/z-30884

Pike’s Waterfront Lodge * ***

Chena Hot Springs Resort * **

Fairbanks, 208 chambres et cabanes Caractéristiques Bon logement de classe moyenne. Situation Unique, à Chena River, proche de l’aéroport et à 7 km de Fairbanks. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna et bain remous. Logement Les chambres et cabanes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

Chena Hot Springs, 80 chambres Caractéristiques Des chercheurs découvrir les sources en 1905, et déjà en 1912, Chena Hot Springs était un lieu d’excursion des habitants de Fairbanks. Situation 100 km au nord-est de Fairbanks. Infrastructure Restaurant, salon. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

FAI 0105 PIKWAT

FAI 0106 CHEHOT

travelhouse.ch/z-19069

travelhouse.ch/z-29455

ALASKA

151

152

PA R C N AT I O N A L D E K E N A I FJ O R D S , B A I E D U P R I N C E - W I L L I A M

ALASKA

PARC NATIONAL DE KENAI FJORDS ET BAIE DU PRINCE-WILLIAM Les excursions en bateau en Alaska forment une expérience unique. Les visiteurs y trouvent une nature splendide, des glaciers fort étendus, de la quiétude et beaucoup de temps afin de pouvoir observer le riche monde faunique comptant de multiples variétés de baleines, des marsouins, loutres de mer, lions de mer, puffins et aigles. On y voit aussi des ours, élans, chèvres et moutons.

Parc national de Kenai Fjords Le parc fut créé en 1980 afin de protéger la spectaculaire et impénétrable vie sauvage de l'Alaska du Sud. Cet immense parc est couvert à 60% de neige et de glace, couronné par l'Harding Icefield, un des quatre derniers champs de glace des États-Unis. Des glaciers infinis glissent vers la mer et forment d'impressionnants ords. Ainsi, on peut constamment observer des pans de glace s'effondrer dans les eaux. Le glacier Exit est accessible en voiture à partir de Seward, tous les autres glaciers uniquement par bateau. Les plus aventureux peuvent également découvrir ce parc en kayak lors d'un tour de plusieurs jours.

Baie du Prince-William Avec ses 26 000 km2, la baie du Prince-William compte dans ses eaux protégées, des îles, des ords et près de 10 000 glaciers. Ces derniers sont si nombreux qu'il est impossible de leur attribuer un nom à chacun d'entre eux. Grâce à la présence des îles, les trajets en bateau sont relativement calmes. Il est également possible de découvrir la région lors d'une traversée en bac de Whittier à Valdez ou lors d'un tour organisé au départ de Valdez.

Meares Glacier Anchorage

Columbia Glacier

Whittier Prince William Sound

Kenai Fjords National Park

Seward

Aialik Glacier Homer Holgate Glacier

Kenai Fjords Cruise de/à Anchorage

Kenai Fjords Cruise Durée: 6 heures

Durée: un jour Magniﬁque trajet ferroviaire d’Anchorage à Seward. De là, tour en bateau de 6 heures à travers le parc national des ords de Kenai jusqu’aux glaciers Aialik ou Holgate, une contrée maritime spectaculaire abritant de nombreux phoques, lions de mer, baleines, aigles et puﬃns. Retour en train à Anchorage, arrivée: 22 h 15.

ANC 4024 EXC024

Valdez

Ce trajet en bateau de 180 km au départ de Seward traverse le parc national des ords Kenai jusqu’aux glaciers Aialik ou Holgate. En chemin, observation des marsouins, loutres, otaries, phoques, lions de mer, puﬃns et aigles. Les orques sont présentes toute l’année et les baleines à bosses, baleines de Minke et rorquals de la mi-mai à la mi-septembre.

travelhouse.ch/z-1901576

ANC 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1901571

Prince William Sound Columbia Glacier Cruise

Prince William Sound Meares Glacier Excursion

Durée: 7 heures

Durée: 9 heures

À midi, départ de Valdez via la baie du Prince William jusqu’au glacier de Columbia. Ici, les blocs de glace à la dérive servent au prélassement des phoques et loutres de mer. En chemin, vous apercevrez très souvent des baleines, marsouins, aigles et macareux. Déjeuner léger à bord.

À 10 h, le bateau quitte le port de Valdez et traverse la baie du Prince William jusqu’au glacier de Meares. Les loutres de mer, phoques, lions de mer, orques, marsouins, aigles, cormorans et macareux seront les compagnons de votre voyage. En chemin, on vous servira un déjeuner.

ANC 4027 EXC027

ANC 4028 EXC028

travelhouse.ch/z-1901578

travelhouse.ch/z-1901579

PA R C N AT I O N A L D E K E N A I FJ O R D S , B A I E D U P R I N C E - W I L L I A M

Kenai Fjords Wilderness Lodge * **

Seward Windsong Lodge * **(*)

Fox Island, 8 cabanes Caractéristiques La faune autour de l’île Fox est remarquable. Lors du trajet aller, on aperçoit souvent des orques, lions de mer, loutres, marsouins, aigles et macareux. Situation Au bord d’une plage de l’île Fox, à 45 minutes en bateau de Seward. Infrastructure Restaurant et salon. Tours en bateau jusqu’au glacier du parc national Kenai Fjords National, randonnées guidées et pêche. Logement Rustiques et accueillantes, les 8 cabanes au bord de l’eau ont salle de bain, lit «Queensize» et divan-lit, sans TV ni téléphone.

Seward, 180 chambres Caractéristiques Très bon et agréable lodge de classe moyenne. Situation Endroit calme devant le ﬂeuve au cœur des montagnes, à 10 minutes de route de Seward. Seward est un point de départ idéal pour des circuits en bateau dans le parc national de Kenai Fjords. Infrastructure Excellent restaurant, bar, salon rustique. Bus-navette gratuit pour le port, la gare, l’aéroport et dans le village. Logement Grandes et réparties dans divers bâtiments, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, certaines avec balcon. Les chambres Deluxe ont petit réfrigérateur.

ANC 7074 RTP074 travelhouse.ch/z-73739

travelhouse.ch/z-34359

Breeze Inn * *(*)

Land’s End Resort * **

Seward, 100 chambres

Homer, 80 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe touriste apprécié très bien situé pour partir à la découverte du parc national de Kenai Fjords. Situation Pratique, car au centre de Seward. À quelques pas des restaurants, bars et du Seward Boat Harbor sur la baie Resurrection. Infrastructure Restaurant, bar-salon, busnavette pour de nombreuses attractions. Logement De style motel, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, petit réfrigérateur. Les chambres dans le bâtiment Harbor View ont en plus sèchecheveux, climatisation et vue sur le port ou les montagnes.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne dans un site de rêve. Situation À Homer, à l’extrémité de l’Homer Spit, langue de terre de 6,5 km, au bord de la plage avec vue panoramique de 180 degrés sur les monts Kenai et les glaciers. Infrastructure Restaurant (fruits de mer frais chaque jour), bain à remous extérieur, spa. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire. Vous pourrez observer loutres, phoques et aigles directement de votre chambre ou de votre terrasse.

ANC 0230 BREINN

travelhouse.ch/z-9261

ANC 0234 LANEND travelhouse.ch/z-55864

The Hotel Alyeska * ***(*)

Best Western Valdez Harbor Inn * *(*)

Girdwood, 304 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe très confortable, à l’ambiance accueillante et service cordial. Situation À Girdwood, à 45 minutes de route au sud d’Anchorage. Un hôtel ouvert toute l’année, entouré de montagnes et glaciers. Le téléphérique menant au mont Alyeska et à son restaurant, se trouve juste devant l’hôtel et a une vue magniﬁque. Infrastructure Restaurants, bar, salon, centre de mise en forme, piscine couverte, spa. Sentiers de randonnées et de VTT. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur.

Valdez, 60 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste au cœur de la localité et à l’ambiance agréable. Situation Majestueuse, dans le port de Valdez. À quelques pas du port des bacs, restaurants, bars, bateaux d’excursions et musées. Trajet de Valdez à Whittier en bac ou d’Anchorage par la route en 5 h 30. Infrastructure Restaurant, bar, centre de mise en forme, salon de coiﬀure. Parking gratuit. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

ANC 0112 ALYPRI travelhouse.ch/z-30885

ANC 0127 SEWWIN

ANC 0116 BESVAL

travelhouse.ch/z-88343

ALASKA

153

154

TA L K E E T N A

ALASKA Fairbanks

TALKEETNA Talkeetna, qui signifie «lieu où se trouve de la nourriture au bord du fleuve», est un village situé à 180 kilomètres au nord d’Anchorage. Sur le chemin du parc national de Denali, une halte s’impose. Cette ravissante localité très aérée possède un centre intéressant abritant commerces et restaurants. Talkeetna constitue le point de départ idéal pour des excursions au mont Denali, notamment en avion, ce qui permet d’approcher les montagnes de très près. Rafting, équitation et pêche sont également au programme, tout comme les randonnées à travers un gigantesque réseau de sentiers perdus dans un cadre enchanteur.

L'entrée du parc Denali Denali National Park

Talkeetna

Anchorage

Survol du mont Denali Durée: 1 heure

Survol du mont Denali et atterrissage sur le glacier Durée: 1 h 30

Vous décollez de Talkeetna et survolez le glacier de Ruth. L’avion s’approchera jusqu’à 9,5 km du sommet du mont Denali (6194 m). Des airs, vous pourrez admirer le monde fascinant des montagnes enneigées et des glaciers. Changements d’itinéraire possible en fonction de la météo.

Ce vol spectaculaire est la meilleure façon de voir le mont Denali. Vol à partir de Talkeetna pour approcher jusqu’à 9,5 km du sommet de la montagne. Lors du tour d’une heure et demie, atterrissage sur la neige. Voir le parc et ses immenses sommets des airs constitue une expérience inoubliable.

ANC 4029 EXC029

ANC 4030 EXC030

travelhouse.ch/z-1901580

travelhouse.ch/z-1901581

Talkeetna Alaskan Lodge * ***

Denali Fireside Cabins & Suites * *

ANC 0263 TALALA

travelhouse.ch/z-22517

ANC 0268 DENFIR travelhouse.ch/z-140335

Susitna River Lodge * *(*)

Talkeetna Roadhouse * *

ANC 0144 SUSRIV travelhouse.ch/z-299224

ANC 0145 TALROA travelhouse.ch/z- 433112

Talkeetna, 212 chambres Caractéristiques Un lodge de première classe avec vue magniﬁque sur les Alaska Range et le mont Denali. Situation Superbe, à l’entrée de Talkeetna, à 180 km au nord d’Anchorage. Infrastructure Restaurants, salon, vaste terrasse. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Talkeetna, 8 cabanes et chambres Caractéristiques Petit et raﬃné logement de charme dans le style campagnard. Situation Magniﬁque, au bord de la rivière Susitna, à 10 minutes à pied du centre. Infrastructure Cabanes et lodge principal avec chambres. Logement Les chambres ont douche, WC, petit réfrigérateur et micro-ondes. Les cabanes ont coin salon-salle à manger.

Talkeetna, 7 cabanes et suites Caractéristiques Petit établissement où l’on se sent bien. Situation Au centre de la petite localité. Infrastructure À quelques pas des restaurants et commerces. Logement Les cabanes et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, cuisinette avec bouilloire, petit réfrigérateur et micro-ondes, terrasse.

Talkeetna, 7 chambres Caractéristiques Relais routier classique de 1914 doté d’une atmosphère exceptionnelle. Situation Sur la route principale, au centre du beau village de Talkeetna. À quelques pas des curiosités. Infrastructure Restaurant et boulangerie. Logement Rustiques, les chambres ont douche et WC à l’étage.

PA R C N AT I O N A L W R A N G E L L S A I N T E L I A S

PARC NATIONAL WRANGELL SAINT ELIAS Le plus grand parc national des États-Unis, le Wrangell Saint Elias, fait le bonheur des visiteurs avec ses hauts sommets, ses immenses glaciers et la belle ville abandonnée de Kennicott.

Arrivée Longue de 105 km, l'ancienne voie ferrée de Chitina à McCarthy fut, après le départ des mineurs, transformée en une route naturelle pouvant être empruntée par des véhicules tout-terrain. Le trajet de 3 heures en voiture pour McCarthy passe par un magniﬁque paysage servant d'habitat à de nombreux élans, ours et lynx. Peu avant

McCarthy, vous stationnez votre véhicule et traversez la rivière par une petite passerelle. Sur l'autre rive, des bus-navettes se rendent à McCarthy et à Kennicott (à 6,5 km). Alternative: possibilité de prendre un avion de Chitina à McCarthy.

155

Fairbanks

Nelchina Public Use Area Glennallen

Wrangell St. Elias National Park

Anchorage Chitina

2 1

McCarthy Valdez

Randonnée au glacier Root

Les glaciers vus du ciel

Durée: 5 heures

Durée: 35 minutes

Le tour commence à Kennicott, où un guide de montagne vous fournit des crampons. Trajet de 2,9 km menant au glacier de Root. Sur le glacier, vous verrez des cascades, ruisseaux, canyons, crevasses profondes, nids de poule et «piscines» bleues. Le tour dure environ 5 heures pour un parcours de 8 km (condition physique minimale requise).

De l’aérodrome de McCarthy, survol de 35 minutes du parc national WrangellSaint Elias. Du ciel, McCarthy et Kennicott semblent minuscules par rapport aux impressionnants glaciers qui se côtoient les uns les autres. Passage au-dessus des glaciers Root et Kennicott d’où l’on aperçoit le mont Blackburn (4877 m).

ANC 4036 EXC036

ANC 4035 EXC035

travelhouse.ch/z-1901584

travelhouse.ch/z-1901583

McCarthy Lodge * *(*)

Kennicott Glacier Lodge * **

McCarthy, 16 chambres

ALASKA

Caractéristiques Hôtel historique de classe touriste avec beaucoup de charme. Situation À 800 m de la passerelle pédestre du parking et à 7,5 km de l’ancienne mine de cuivre de Kennicott. Infrastructure En face: restaurant avec célèbre saloon et bar. Logement Les chambres ont bain, douche, WC à l’étage. Ni TV ni téléphone.

Kennicott, 34 chambres Caractéristiques Charmant lodge avec vue sur les montagnes et le glacier. Situation Dans la ville fantôme de Kennicott, bus-navette de la passerelle McCarthy. Infrastructure Restaurant, 2 salons. Logement Chambres avec douche, WC à l’étage dans le bâtiment principal. Dans l’annexe: chambres avec douche, WC et vue glacier.

ANC 0267 MCCLOD travelhouse.ch/z-73029

travelhouse.ch/z-30889

ANC 0271 KENGLP

Kennicott

156

PA R C N AT I O N A L D E D E N A L I

ALASKA

PARC NATIONAL DE DENALI La plus spectaculaire attraction du parc national de Denali est le mont Denali qui, avec ses 6194 mètres d’altitude, est le point culminant d’Amérique du Nord. Mais c’est avant tout la faune qui fait l’intérêt de cette immense réserve qui, l’été, est recouverte de fleurs sauvages et de toundra: un grand nombre d’ours, élans, caribous, loups, renards et aigles y ont leur habitat.

Restauration dans le parc Dans le parc se trouve un impressionnant centre pour visiteurs proposant des expositions consacrées à l'histoire, à la flore et à la faune de la région. Cependant, celui-ci ne vend rien, même pas de quoi manger, mais a des toilettes à disposition. Selon le tour, il vous sera proposé un panier-repas ou un Circulation dans le parc déjeuner dans un des logements de KantiLes routes non goudronnées du parc ne shna. Les randonneurs doivent emporter sont pas autorisées au trafic des particu- boissons et nourritures avec eux. liers. Possibilité de découvrir le parc lors d'un tour guidé en bus ou petit avion. Kantishna La petite localité de Kantishna est situé à la fin de la route naturelle de 148 km traversant le parc national de Denali. Un petit nombre d'hôtels permet de loger dans le parc, au cœur d'une nature sauvage entourée de paysages époustouflants.

Fairbanks Healy

Denali National Park Savage River

L’entrée du parc Alaska Railroad

Sanctuary River Igloo Creek

Toklat River

Kantishna Wonder Lake Wonder Lake

Fish Creek

Den

Cantwell Eielson Visitor Center

Mt. Denali

Denali Tundra Wilderness Tour

Kantishna Wilderness Fly/Drive

Durée: 8 heures

Durée: un jour

Le parcours en bus dans le parc national Denali commence entre 05 h 00 et 09 h 00 ou entre 13 h 30 et 15 h 30. Le chauﬀeur est un naturaliste formé qui connaît bien le parc. En chemin, il attirera votre attention sur les ours, élans, renards, caribous, mouﬂons de Dall et oiseaux; des arrêts-photos réguliers sont prévus.

Tôt le matin, trajet en bus de 148 km à travers le parc national de Denali jusqu’à Kantishna. Votre chauﬀeur est un naturaliste. En chemin, et avec un peu de chance, vous verrez des ours, orignaux, caribous, mouﬂons de Dall et renards. Après le déjeuner à la Kantishna Roadhouse, vers 15 h, vol de 50 minutes jusqu’à l’entrée du parc.

ANC 4031 EXC031

ANC 4009 EXC009

travelhouse.ch/z-1901582

travelhouse.ch/z-1901575

Bus-navette Denali

Camping dans le parc national de Denali

Durée: 8–13 heures

Durée: 3 nuits Avec les bus-navettes Denali, vous pouvez vous rendre à l’Eielson Visitor Center (à 106 km), au lac Wonder (à 137 km, circuit de 11 heures) ou à Kantishna (148 km, circuit de 13 heures. Lors du retour, possibilité de faire un trajet à pied et de continuer le voyage avec un bus plus tard.

ANC 4001 EXC001 travelhouse.ch/z-1901570

Dans le parc, seuls les motorhomes sont autorisés au Teklanika Campground (à 46 km de l’entrée du parc). Séjour minimal: 3 nuits. L’utilisation du véhicule est interdite pendant le séjour dans le parc. En contrepartie, vous recevrez un billet pour le bus-navette Denali et dessert le Wonderlake et Fish Creek.

ANC 4004 VAR004

travelhouse.ch/z-1901572

ad li Ro

Parks Highway

Teklanika River

Talkeetna

PA R C N AT I O N A L D E D E N A L I

Skyline Lodge * * Parc national de Denali, 5 chambres

Kantishna Roadhouse * **

Caractéristiques Ce lodge bâti en 2001, est encore et toujours un secret bien gardé pour les voyageurs individuels. Kantishna Air Taxi y a établi sa base et cela permet des conversations nourries avec les pilotes. Situation À Kantishna, au cœur du parc national de Denali. À midi, bus à l’entrée du parc de Denali vol jusqu’à Kantishna. Infrastructure Restaurant, bibliothèque, deux terrasses avec vue. Randonnées guidées, VTT, pêche et survol du mont McKinley. Logement Cabanes avec salles de bains partagées dans le bâtiment principal.

Parc national de Denali, 32 chambres Caractéristiques À l’origine une tente pour les chercheurs d’or, aujourd’hui un lodge moderne avec cabanes au cœur du parc national de Denali. Un rêve pour les amis de la vie sauvage. Situation À Kantishna, à la ﬁn des 148 km de la route naturelle du parc national de Denali. À midi, les hôtes sont prix en charge à la gare de Denali puis conduits au lodge en bus (6 h 30 de route). Infrastructure Restaurant et bar. Randonnées proposées quotidiennement. Logement Réparties dans des cabanes, les chambres ont bain ou douche, WC. Ni TV, ni téléphone. ANC 0146 KANROA

ANC 0104 DENSKY travelhouse.ch/z-140337

travelhouse.ch/z-73023

Denali Bluffs Hotel * **

Tonglen Lake Lodge * **(*)

Parc national de Denali, 112 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne proche de l’entrée du parc. Point de départ idéal pour explorer le parc national de Denali abritant une riche faune et le point culminant de l’Amérique du Nord: le mont Denali (6194 m). Situation À 2 km de l’entrée du parc national de Denali, sur une colline avec vue superbe sur les montagnes et la rivière Nenana. Infrastructure Restaurant, bar, salon avec cheminée. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, la plupart avec balcon.

Parc national de Denali, 10 cabanes Caractéristiques Ce nouveau lodge à gestion helvétique oﬀre grand confort ainsi qu’une vue superbe sur le lac Tonglen et les montagnes. Situation Au calme dans la nature splendide du lac Tonglen, à 11 km au sud de l’entrée du parc national Denali. Infrastructure Bâtiment principal avec café où est servi le petit déjeuner avec pain et viennoiseries du jour, galerie exposant des œuvres d’artistes locaux. Logement Bien situées, les cabanes ont été conçues et aménagées par les artistes locaux. Elles ont bain ou douche, WC, poêle à bois.

ANC 0223 DENBLU

ANC 0142 TONLAK

travelhouse.ch/z-11370

travelhouse.ch/z-302472

Denali Grizzly Bear Resort * **(*)

Motel North Haven * *

Parc national de Denali, 92 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne en bordure du parc national Denali. Situation Vaste propriété au bord de la Nenana River, à 9,5 km au sud de l’entrée du parc Denali. Infrastructure Salle de petit déjeuner. Deux restaurants à côté de l’hôtel. Logement Les chambres et cabanes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, balcon ou terrasse. Les chambres ont vue sur la Nenana River.

Healy, 28 chambres Caractéristiques Simple et sympathique hôtel de classe touriste au nord de l’entrée du parc de Denali. Situation À 20 km au nord du centre des visiteurs du parc national de Denali, sur la route pour Fairbanks. Infrastructure Petit déjeuner servi en été. Restaurants et autres possibilités de restauration dans le village. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

ANC 0147 DENGRI

ANC 0275 NORHAV

travelhouse.ch/z- 69351

travelhouse.ch/z-17744

ALASKA

157

158

LOGEMENTS

ALASKA

AUTRES LOGEMENTS EN ALASKA Souhaitez-vous profiter pleinement de la nature sans toutefois devoir renoncer à un logement confortable et élégant? Alors offrez-vous un séjour dans un lodge accueillant, rustique et parfois exclusif. Des cabanes en rondins et lodges font partie des caractéristiques typiques de l'Amérique du Nord. De quoi passer des soirées idylliques face à un feu de cheminée au cœur d'un paysage isolé et sauvage.

Activités Pour ne pas succomber à l'ennui, presque tous les lodges proposent un vaste programme d'activités allant de la pêche à l'observation des animaux en passant par la randonnée et les tours en kayak.

Winterlake Lodge * *** Winterlake, 5 cabanes Caractéristiques Lodge sis dans un paysage époustouﬂant au bord d’un lac sur la célèbre «Iditarod Trail». Situation Hydravion de Lake Hood Airport (Anchorage) à Winterlake en 50 minutes. Aucun accès par la route. Infrastructure Salle à manger, salon, bar, bain à remous, spa et salle de massage et de yoga. Selon la météo, la cuisine sert des grillades au bord du lac. Logement Cabanes rustiques ayant bain ou douche, WC.

Divertissements et loisirs Juste derrière le lodge, les Wolverine Mountains oﬀrent de quoi faire de la randonnée et l’observation de la faune. Autres activités: canoë, VTT, traîneau à chiens (sur roues en été), tours en hélicoptère dans les Tordrillo Mountains.

ANC 0133 WINLOD

travelhouse.ch/z-234698

Tutka Bay Wilderness Lodge * *** Homer, 5 cabanes et suites Caractéristiques Dans les arbres derrière la maison, les pygargues à tête blanche élèvent leurs petits, les otaries nagent dans la baie et avec un peu de chance, vous verrez des ours bruns. Situation Exclusive, au cœur d’une nature splendide à l’entrée de la Tutka Bay longue de 11 km, au sud-ouest de la péninsule de Kenai. À 16 km de Homer et à 25 minutes de bateau-taxi. Infrastructure Terrasse immense avec chaises longues, bain à remous couvert,

sauna, salle de massages; au bâtiment principal, excellent restaurant et salon. Logement Les cabanes et suites, pour 2– 7 personnes, ont douche, WC, balcon ou terrasse avec vue sur les monts Kenai ou sur la baie. Divertissements et loisirs Randonnées guidées, tours en kayak ou bateau, pêche, cours de cuisine occasionnels. ANC 0132 TUTBAY travelhouse.ch/z-140344

Redoubt Bay Lodge * *** Redoubt Bay, 3 cabanes Caractéristiques Dans les années 1940, le lodge était un refuge de chasseurs. Il se trouve sur une petite colline dominant le lac Big River. Situation À 50 minutes au sud-ouest d’Anchorage. Le lodge n’est accessible qu’en hydravion. Infrastructure Restaurant dans la maison principale, petite bibliothèque, terrasse avec vue sur le parc et le lac.

Logement Proches du lac, les cabanes ont salle de bain simple, 1 ou 2 chambres, poêle à bois et terrasse. Divertissements et loisirs La région autour du lodge compte une importante population d’ours qu’il est loisible d’observer lorsqu’ils pêchent le saumon. En outre, le lodge propose des excursions de pêche au saumon, kayak et canoë, randonnées. ANC 0138 REDBAY travelhouse.ch/z-246704

LOGEMENTS

Burnt Paw Cabins * * Tok, 7 cabanes Caractéristiques Un certain nombre de huskies sont attribués aux sympathiques cabanes en rondins. Situation Petite localité en Alaska, à 325 km au sud-est de Fairbanks. L’hôtel est au centre du village. Infrastructure Salle de petit déjeuner. Logement Les cabanes ont douche, WC, sèche-cheveux, TV. ANC 0264 BURPAW

travelhouse.ch/z-140358

Hôtel Hälsingland * *(*) Haines, 60 chambres Caractéristiques Confort moderne dans un hôtel victorien à l’environnement historique. Situation Hôtel réparti dans trois bâtiments de l’ancien fort Seward à Haines. Infrastructure Restaurant, bar-salon. Logement Charmantes, les chambres ont douche, WC, TV et téléphone; quelques chambres ont douche et WC à l’étage. ANC 0265 HOTHAL

travelhouse.ch/z-54755

Hôtel Caribou * *(*) Glennallen, 60 chambres

Log Cabin Wilderness Lodge * ** Tok, 6 cabanes Caractéristiques Accueillant logement en cabanes en rondins au cœur de la nature sauvage. Situation À 45 km au sud de Tok. Infrastructure Restaurant, sauna, prêt de bicyclettes et canoés. Logement Les cabanes ont douche, WC; les cabines anciennes ont toilettes rudimentaires à l’extérieur et douche commune. ANC 0148 LOGCAB travelhouse.ch/z- 431418

Knik River Lodge * ** Knik River, 15 cabanes Caractéristiques Le lodge compense parfaitement tout hôtel citadin d’Anchorage. Situation À 1 h de route au nord-ouest d’Anchorage, au bord de la Knik River dans les Talkeetna Mountains. Infrastructure Restaurant, héliport. Logement Les cabanes en rondins ont douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, petit réfrigérateur, micro-ondes, terrasse. ANC 0266 KNIRIV travelhouse.ch/z-80737

Westmark Inn Skagway * *

Caractéristiques Hôtel simple. Situation Glennallen est un lieu d’hébergement idéal sur la route d’Anchorage à Valdez, d’Anchorage au parc national Wrangell-Saint Elias ou de Valdez à Fairbanks. Infrastructure Le Caribou Café est connu pour sa bonne cuisine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

Skagway, 151 chambres Caractéristiques Hôtel de classe touriste simple de style victorien. Situation En plein cœur du quartier historique de Skagway. À quelques pas des commerces et restaurants, à 175 km au sud de Whitehorse (Yukon). Infrastructure Restaurant. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire.

ANC 0113 CARGLE travelhouse.ch/z-22866

travelhouse.ch/z-24416

Westmark Baranof * **

Westmark Sitka * **

Juneau, 195 chambres

Sitka, 105 chambres

Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne, situé dans un bâtiment historique avec vue sur le ﬂeuve et les montagnes. Situation Au centre de Juneau. Infrastructure Restaurant, salon à cocktails, café, centre de remise en forme. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne bien centralisé avec vue splendide sur le port et les montagnes environnantes. Situation Au centre, proche du port et du parc des totems. Sitka est un bon point de départ pour les pêcheurs. Infrastructure Restaurant, salon. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC et petit réfrigérateur.

ANC 0238 WESBAR travelhouse.ch/z-29457

ANC 0254 WESSIT travelhouse.ch/z-39873

ANC 0208 WESINN

ALASKA

159

160

WHITEHORSE

YUKON 6th A

2n d A ve

8th A

Wic

Rd strom m Wick tro

7th A

3r d A

ert St Lamb on St a H ns

2n d A

6th A

r St

Hoge

S.S. Klondike

cce

ss R d

Whitehorse Airport

1 Best Western Gold Rush Inn, 2 Coast High Country Inn, 3 Edgewater Hotel, 4 Westmark Whitehorse

White Pass Train & Skagway Durée: un jour

Les aurores boréales sont une réaction chimique se produisant lorsque l’énergie solaire entre en contact avec l’atmosphère de la terre, créant ainsi un spectacle de vagues brillant à l’horizon. Loin des lumières de Whitehorse et d’une station d’observation idoine, il est possible d’observer cette merveille de la nature.

De Whitehorse, ce tour passe par Fraser où débute un trajet ferroviaire unique sur l’historique «White Pass & Yukon Route», un chemin de fer à voie étroite construit en 1898 lors de la ruée vers l’or du Klondike et allant jusqu’à Skagway (Alaska). Découverte de la vieille ville, puis retour en bus jusqu’à Whitehorse.

YXY 4019 EXC019

travelhouse.ch/z-1902251

YXY 4015 EXC015 travelhouse.ch/z-1902481

Best Western Gold Rush Inn * **(*)

Coast High Country Inn * **

Whitehorse, 99 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne. Situation À 10 minutes de route de l’aéroport. Restaurants à proximité. Infrastructure Restaurant, bar, salon, centre de remise en forme, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

Whitehorse, 81 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne. Situation Au centre. À proximité du ﬂeuve Yukon et des beaux sentiers de randonnée. Infrastructure Restaurant avec terrasse, bar, centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur.

YXY 0126 BESWES

YXY 0124 HIGHCO travelhouse.ch/z-13962

Whitehorse, 32 chambres

d St

Woo

McBridge Museum 4

Roge

Durée: 4 heures

Edgewater Hotel * **

Observation des aurores boréales

travelhouse.ch/z-29462

land

Strick

1 Main St

Alaska Hwy

Whitehorse Waterfront Trolley Les touristes et autochtones peuvent longer en tram historique les rives de la rivière Yukon. Ce dernier relie, sur 2,5 km, le parc Rotary Peace proche du S.S. Klondike à la gare Spook Creek.

3r d A

7th A

Environ 25 0 00 des 35 0 00 habitants du territoire du Yukon vivent dans la capitale Whitehorse, située tout au sud. La ville bordant le fleuve Yukon est vivante, ne manque pas de restaurants et bars et séduit par son calme unique et ses vastes espaces.

S.S. Klondike National Historic Site Pendant la première moitié du XXe siècle, les personnes et marchandises étaient transportées entre Whitehorse et Dawson City à bord d'un bateau à roues à aubes. Le S.S. Klondike fut le plus grand de ce genre, il est amarré en tant que musée au quai de la rivière Yukon.

ler St Whee t Back S

WHITEHORSE

Westmark Whitehorse * **(*)

Caractéristiques Petit hôtel de classe moyenne très bien situé. Situation Au centre de Whitehorse, proche des nombreux restaurants et commerces et du bateau-musée SS Klondike. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Whitehorse, 180 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec centre de conférences. Situation Au centre. À quelques pas des restaurants, bars et commerces. Infrastructure Restaurant apprécié, salon Steele Street, centre de remise en forme. Logement Les chambres et suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

YXY 0129 EDGEWA travelhouse.ch/z-53370

YXY 0104 WESWHI travelhouse.ch/z-24418

DAWSON CIT Y

DAWSON CITY Une visite de Dawson City fait partie des incontournables de tout passage au Yukon. Avec près de 1320 habitant, la bourgade sise au bord de la rivière éponyme est la deuxième en importance du Yukon. Elle connut son apogée lors de la ruée vers l'or du Klondike à la fin du XIXe siècle. Aujourd'hui encore, Dawson reste une ville de l'Ouest sauvage avec des routes naturelles, des mines d'or en service, une vie nocturne animée, de beaux musées et moult artistes.

Diamond Tooth Gerties Ce casino nous permet de se plonger dans l'atmosphère de l'époque de la ruée vers l'or. Outre les jeux de hasard, on y donne chaque soir d'été, depuis 1971, trois spectacles de french cancan. Une visite et un divertissement qui en valent la peine.

Aurora Inn * ** Dawson City, 20 chambres Caractéristiques Hôtel moderne, confortable et sympathique de style européen, sous direction suisse. Dawson City n’ayant toujours pas de route asphaltée, les hôtes doivent retirer leurs chaussures à l’entrée de l’hôtel. Situation Au milieu de Dawson City, ville la plus ancienne du Yukon. Curiosités historiques, bateau-musée S.S Keno, musées et galeries à quelques pas. Infrastructure Restaurant avec cuisine européenne. Logement Spacieuses et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

Klondike Kate’s Cabins * ** Dawson City, 15 cabanes Caractéristiques Cabanes rustiques et accueillantes dans lesquelles il fait bon se retrouver à la ﬁn d’une journée active. Situation Dans la partie historique de Dawson City, près des principales curiosités. À quelques pas du Diamond Tooth Gerties Casino, des restaurants et des bars. Infrastructure Avec son service attentionné et son excellente cuisine, le restaurant est l’un des meilleurs de la ville. Logement Modernes et spacieuses, les cabanes ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire. Certaines avec petit réfrigérateur et micro-ondes.

YXY 0203 AURINN travelhouse.ch/z-36115

YXY 0107 KLOKAT travelhouse.ch/z-53371

Bombay Peggy’s Inn * **(*)

Westmark Inn Dawson * **(*)

Dawson City, 9 chambres Caractéristiques Avant son déménagement en 1998 et sa rénovation complète, cet établissement fut tour à tour utilisé comme quartier général d’une compagnie minière, résidence familiale, galerie d’art et maison de tolérance. En raison des routes non goudronnées, prière d’enlever ses chaussures dans le hall. Situation Au centre de Dawson City. Infrastructure Pub avec grand choix de whiskys, terrasse et salon. Logement De bon goût et aménagées individuellement, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

Dawson City, 177 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne très bien situé. Situation Au cœur de Dawson City, proche des nombreux restaurants et bars. À quelques pas du centre d’information et du «Diamond Tooth Gerties Casino». Infrastructure Restaurant, bar et casino Logement Grandes chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, coin-salon.

YXY 0118 BOMPEG travelhouse.ch/z-55904

YXY 0201 WESINN travelhouse.ch/z-24415

YUKON

161

162

LOGEMENTS

YUKON

AUTRES LOGEMENTS YUKON Ne manquez de saisir l'occasion de profiter de l'accueillante hospitalité et des beaux logements si typiques de cette contrée. Une visite dans le Yukon n'est pas vraiment complète sans un séjour dans un lodge chaleureux et rustique.

Cabanes en rondins Chaque cabane en rondins est unique: les troncs sont soigneusement écorcés, sciés, poncés, mis en place et assemblés. Les troncs ainsi réunis sont couverts de mousse, de lin et de laine aﬁn de créer une isolation. De cette manière, l'intérieur reste frais en été et pas trop froid en hiver.

Frances Lake Wilderness Lodge * ** Frances Lake, 5 cabanes Caractéristiques Notre conseil pour tous les amis de la nature qui s’accomodent de peu de confort. Durant quelques jours, proﬁtez de communier avec la nature dans le calme et l’isolement de ce lodge exceptionnel. Situation Le lodge se trouve à 300 km à l’est de Whitehorse, au bord du lac Frances, en pleine nature. L’accès se fait uniquement en bateau ou en avion. Infrastructure Le lodge se compose d’un bâtiment principal et de cinq gîtes de style cabanes en rondins. Salon et bibliothèque disponibles dans le bâtiment principal. Logement Les cabanes simples mais accueillantes ont un poêle à bois et des toilettes. Douche et sauna sont dans une cabane séparée. Un peu à l’écart, il existe

aussi des cabines rustiques sans équipement et avec WC extérieurs. Prévoir au moins 3 nuits pour proﬁter pleinement du lodge et de la nature. Divertissements et loisirs Canoë, kayak, excursions guidées (randonnées, observation d’animaux) et sauna chauﬀé au bois inclus dans le prix.

YXY 0116 FRALAK

travelhouse.ch/z-51732

Tagish Wilderness Lodge * ** Tagish Lake, 4 cabanes Caractéristiques Ce lodge exceptionnel sous direction suisse est accessible uniquement en bateau ou en hydravion. Situation À 1 h 30 de Whitehorse (45 mn de voiture jusqu’à Tagish, puis 45 mn de bateau). Transfert possible en hydravion (vue superbe sur les montagnes). Infrastructure Bâtiment principal avec salon accueillant, sauna chauﬀé au bois, bain à remous et 4 cabanes en rondins rustiques. De la terrasse, endroit idéal pour se reposer et rêvasser, on a vue sur la nature et les montagnes environnantes. Logement Cabanes en pleine nature, avec poêle au bois et WC; douche et bain dans le bâtiment principal. Prévoir au moins 3 nuits pour proﬁter pleinement du lodge et de la région.

Divertissements et loisirs L’impressionnante région du lac Tagish se prête bien à des randonnées ou à des tours en canoë. Des excursions pêche d’une demi-journée ou d’une journée sont organisées; les eaux du lac sont très poissonneuses.

YXY 0115 TAGWIL travelhouse.ch/z- 64752

LOGEMENTS

Dalton Trail Lodge * *** Haines Junction, 20 chambres Caractéristiques Bien qu’il se trouve en pleine nature, le Dalton Trail Lodge oﬀre tout le confort souhaité et est très hospitalier. Situation À 40 km au sud de Haines Junction, au bord du lac Dezadeash. Infrastructure La cuisine du restaurant a une réputation ayant largement dépassé les frontières de la région. Le lodge a salon avec cheminée, bibliothèque, canoës, court de tennis. Excursions en bateau pour pêcher sur dans de 20 rivières. Logement Réparties dans le bâtiment principal et 4 cabanes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux. YXY 0122 DALTRA

travelhouse.ch/z-55905

Discovery Yukon Lodgings * *

The Raven Hotel * ** Haines Junction, 12 chambres Caractéristiques De la belle terrasse de ce bon hôtel de classe moyenne, on aune vue imprenable sur la région de Kluane. Activités: randonnée, équitation et pêche. Situation Au centre de Haines Junction, au pied de la spectaculaire chaîne Saint-Élie, près du centre de visiteurs du parc national Kluane, à 155 km de Whitehorse. Infrastructure Restaurant apprécié avec vue panoramique. Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone; accessibles directement de l’extérieur.

YXY 0125 RAVENM travelhouse.ch/z-22944

Inn on the Lake * *** Marsh Lake, 15 chambres

Km 1818, Alaska Hwy, 13 chambres Caractéristiques Logement rustique pour une approche particulière de la vie sauvage. On aperçoit des ours dans les alentours. Situation Excellente, sur l’Alaska Highway, à 55 km au sud de Beaver Creek. Un lieu idéal pour un arrêt sur le chemin du parc national Kluane vers l’Alaska. Infrastructure Lodge, camping, exposition de véhicules militaires et feu de camp. Logement Les chambres et cabanes ont bain ou douche, WC, réfrigérateur, gril et micro-ondes. Tentes et campement avec sanitaires communs. Parfois, petit déjeuner continental, dîner à faire soi-même sur le gril.

Caractéristiques Après plusieurs années de labeur, le propriétaire a créé ce joyau d’architecture et de décoration intérieure. Une alternative idéale à un hôtel en ville de Whitehorse. Situation Cet établissement superbe bordant le lac Marsh est à 55 km au sud de Whitehorse. On y accède en 40 minutes de voiture. Infrastructure Restaurant gastronomique, bar, salon, café, centre de remise en forme, bain à remous, sauna, spa, solarium, terrasse, gril et bibliothèque. Logement Élégantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux.

YXY 0130 DISYUK travelhouse.ch/z- 411543

YXY 0106 INNONT travelhouse.ch/z-30895

Atlin Inn * *(*)

A Nice Motel * **

Atlin, 18 chambres

Watson Lake, 28 chambres

Caractéristiques Petit hôtel à la fin d’Atlin Road, idylliquement situé au bord du lac et entouré par un époustouflant décor montagneux. Situation Magnifique, au bord du lac Atlin et au centre du village éponyme. Atlin se trouve dans la province de la ColombieBritannique, mais n’est accessible que par une route non goudronnée mais en bon état du Yukon. À 175 km au nord de Whitehorse. Infrastructure Salle de petit déjeuner et bar-saloon Discovery. Logement Les chambres ont salle de bain commune, bouilloire, petit réfrigérateur, micro-ondes, la plupart avec TV.

Caractéristiques Watson Lake est la patrie de la célèbre «forêt de panneaux» et des fascinantes aurores boréales. Situation Dans les espaces vallonnés du Yukon du Sud-Est, à 440 km de Whitehorse. À 20 km du commencement de la Stewart Cassiar Highway menant à Prince Rupert et Smithers en Colombie-Britannique. Infrastructure Plusieurs restaurants à proximité. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, cuisinette, cheminée à gaz.

YXY 0204 ATLINN

YXY 0205 NICMOT

travelhouse.ch/z-30893

travelhouse.ch/z- 431379

YUKON

163

CONSEIL DU SPÉCIALISTE B. JÄGER Interrompez votre voyage et octroyez-vous deux nuits ou plus au Ten-ee-ah Lodge, établissement abritant un terrain de camping! Vous séjournez à bord de votre motorhome et profitez de toutes les activités du lodge, y compris un dîner gastronomique concocté par un chef suisse.

MOTORHOMES CANADA ET ÉTATS-UNIS Vous aimez la nature, l’ambiance d’un feu de camp, l’indépendance, l’aventure et la liberté, mais ne voulez pas renoncer à un certain confort? Les vacances en mobilhomes vous oﬀrent tout ça et bien plus encore. Depuis plus de 30 ans, Travelhouse collabore avec des loueurs de motorhomes réputés et connaît aussi bien leurs véhicules que leurs avantages.

PERMIS DE CONDUIRE

PRISE EN CHARGE ET RESTITUTION

Pour vos vacances en motorhome, vous n’avez besoin que d’un permis national valable de catégorie B (format carte de crédit). En outre, il est recommandé d’être en possession d’un permis international.

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de prendre en charge un motorhome le jour de son arrivée en provenance de l’Europe. Nous vous conseillons donc de passer la première nuit dans un hôtel proche de la station de location (voir à ce sujet le forfait Service Plus). Toutes les stations de location se trouvent hors du centre-ville. Par conséquent, prévoyez assez de temps pour la restitution du véhicule et le transfert à l’aéroport.

LES MEILLEURES SAISONS POUR VOYAGER De mai à mi-octobre. En avril, mai et octobre, les offres sont particulièrement avantageuses. Par contre, certains terrains de camping et routes dans les parcs nationaux peuvent être encore ou déjà fermés. Veuillez observer qu’au printemps ou en automne et selon la région, la température peut tomber en dessous de zéro. Par conséquent, l’eau contenue dans le réservoir est inutilisable. Juin et septembre sont en général les plus beaux mois. Il y a moins de touristes, les températures sont agréables et, en automne surtout, la nature se pare de couleurs incroyables offrant alors un magnifique spectacle. Juillet et août sont les mois préférés mais il est alors vivement recommandé de vous y prendre suffisamment tôt pour réserver votre véhicule. En Floride et dans le sud-ouest des États-Unis, c’est toute l’année que les vacances en camping sont envisageables.

ÉQUIPEMENT/ AMÉNAGEMENT DU VÉHICULE Pour passer des vacances agréables en camper, un minimum de matériel est nécessaire: vaisselle, casseroles et gaz propane pour le four, oreillers, couchettes et serviettes de toilette. Ces équipements peuvent être loués auprès de chaque prestataire et sont résumés sous la terminologie «Preparation Fee» et «Convenience Kits». Nous avons regroupé toutes ces prestations nécessaires à des vacances en camping sous le nom de forfait Service Plus (voir rubrique forfait Service Plus).

FR AIS ANNEXES

En faisant vos courses dans un supermarché, vous réduirez considérablement vos frais de ravitaillement. Selon les ITINÉR AIRES Pour voyager sans souci, il est primordial de bien préparer exigences personnelles, les coûts alimentaires quotidiens son itinéraire. L’intérêt réside souvent dans les trajets eux- vont de USD/CAD 20 à 50 par personne. La forte consommêmes et non dans les étapes. Il est conseillé, lorsqu’on se mation en essence du motorhome est compensé par le déplace en motorhome, de faire des étapes de 200 kilo- prix avantageux de l’essence en Amérique du Nord. Selon mètres maximum. Pensez aussi à prendre un jour de libre le modèle, la manière de conduire, la topographie et la de temps à autre, c’est-à-dire sans conduite. En principe, météo, la consommation d’un motorhome peut varier de il est interdit d’emprunter des routes non asphaltée ou 15 à 35 l au 100 km. privées. Chaque loueur a, de surcroît, ses propres règles en matière de restrictions. Pour plus de détails, veuillez lire attentivement le règlement des compagnies de location.

TERR AINS DE CAMPING L’Amérique du Nord regorge de terrains de camping merveilleusement situés et qui n’ont pas leur pareil en Europe quant à leur taille et leur ambiance. Les divers campings sont bien équipés.

SIÈGES ENFANTS

Obligatoires en Amérique du Nord, ils ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Cela signifie que le siège enfant doit être apporté ou acheté sur place (à partir de CAD/USD 80). Veuillez noter qu’à l’exception du Truck & Camper, les TERRAINS DE CAMPING KOA OU PRIVÉS sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécuSi vous vous décidez pour la chaîne de terrains de camping rité ventrales et non à 3 points d’ancrage (exceptions: KOA, vous bénéficiez généralement d’un aménagement Apollo/StarRV, Best Time RV, Fraserway et Cruise Canada luxueux: piscine, petites boutiques et aire de jeux pour en- pour quelques modèles C-Class). fants. En outre, vous pouvez évacuer vos eaux usées et faire Autres informations sur les voyages avec enfants sur le plein d’eau potable. Un branchement au réseau élec- www.hotelplan.ch/FR/motorhomes et www.travelhouse.ch/FR/motorhomes trique est aussi garanti. Coûts: USD/CAD 20 à 80 par nuit. Sites Internet utiles à la préparation de vos vacances au Canada et en Alaska TERR AINS DE CAMPING D’ÉTAT Les campings plus aventureux se trouvent sur des terrains Parcs nationaux appartenant à l’État. Ils se situent dans les parcs nationaux www.parkscanada.ca ou d’État. Les prix y sont plus avantageux. Il est fortement Kampgrounds of America recommandé de réserver pendant la haute saison (juillet/ www.koa.com août) même si ces terrains sont immenses en comparaison Réservation de campings de leurs homologues européens. Les réser vations ne www.discovercamping.ca sont cependant pas toujours possibles. Nous vous recommandons alors de chercher une place le matin même. Le Sites Internet utiles à la préparation paiement s’effectue parfois en déposant votre argent dans de vos vacances aux États-Unis Parcs nationaux la «Deposit Box». Coûts: USD/CAD 12 à 35 par nuit. www.nps.gov Kampgrounds of America ASSUR ANCES Quelle que soit la société de location choisie, une assurance www.koa.com de base est déjà comprise dans le prix de la location pour Terrains de camping tous les véhicules avec parfois une assurance complète. www.recreation.gov Elle couvre les dommages de collisions (franchise variable) www.reserveamerica.com et protège le locataire contre les créances de tierces www.campjellystone.com personnes (RC). Il est possible de réduire la franchise à www.freecampgrounds.com quelques centaines de dollars (mais jamais complètement) sur place ou avant le départ et d’augmenter la couverture de la RC par rapport au minimum prescrit par l’État. Si vous ne souscrivez pas à une assurance complémentaire sur place, le loueur peut exiger une caution plus élevée qui sera RV Rental Association of Canada débitée de votre carte de crédit. En outre, nous intégrons, Chez nos partenaires motorhome, membres de l’associapour tous les loueurs, l’assurance Européenne «aucune tion RVRAC, vous bénéficiez en basse saison (du 1er avril franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. dans le au 30 juin et du 21 août au 10 octobre) de réductions prix journalier. Exceptions: chez Fraserway, Four Seasons sur plus de 90 campings, sur des attractions en ColombieRV et Owasco RV, uniquement en combinaison avec le for- Britannique et en Alberta ainsi que sur les cartes routières fait tout compris, full-inclusive ou bien dans le cadre d’une de différentes régions. assurance CDR réglée à l’avance en Suisse. Celle-ci couvre Membres de la RVRAC (www.rvrac.com): la franchise à régler sur place à condition qu’il s’agisse d’un • Cruise Canada dommage aussi couvert par le loueur. Pour plus de détails, • Fraserway RV Rentals cf. vos documents de voyage. • CanaDream • Westcoast Mountain Campers

166

MOTORHOMES

CANADA, AL ASK A

PLANIFICATION PAS À PAS Comment réserver en 5 étapes votre voyage en motorhome. Passer des vacances en motorhome exige une planiﬁcation soignée en raison du nombre des possibilités existantes et de la complexité des oﬀres. Nous vous aidons volontiers dans vos choix puis les réalisons à votre intention avec nos partenaires en Amérique du Nord.

1: RÉGION ET STATION DE LOCATION

3: ÉTABLISSEMENT DES PRESTATIONS FORFAIT SERVICE DE BASE

Quelle province avez-vous envie de visiter au Canada et/ ou Alaska et quel itinéraire voulez-vous suivre? 11 stations de prise en charge et restitution sont à disposition. Concernant les tarifs Flex, il vous faut observer qu'il peut y avoir des variations de prix pour les stations de location selon la région. Des locations avec stations diﬀérentes à la prise en charge et à la restitution sont en général possibles mais demandent des frais de retour pour le motorhome. Conseil: informez-vous en même temps des vols qui conviennent avec vos dates et de leur disponibilité.

Veuillez noter que certains loueurs incluent diﬀérentes prestations dans le prix du jour comme par ex. les transferts de/à la station ou des assurances complémentaires. Déterminez en gros le nombre minimum de km que vous accomplirez, quelles couvertures d'assurance vous désirez et si vous voulez bénéﬁcier des prestations du forfait Service Plus.

• • • •

Préparation du véhicule et transferts Équipement ménager pour 2 personnes Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch

FORFAIT SERVICE PLUS

• • • 4: QUALITÉ OU PRIX? La qualité a son prix. Il en est aussi de même pour les loca- • tions de motorhome. Afin de trouver plus rapidement l'offre • 2: VOTRE VÉHICULE qui vous convient, Travelhouse a répertorié chaque loueur • Vous devez bien réfléchir au véhicule que vous voulez dans la rubrique «Vos avantages» selon la qualité («super • prendre. Veuillez noter que votre espace de vie va être qualité») ou le prix («meilleur rapport qualité/prix»). limité à 10–20 m2. Plus le véhicule est grand, plus vous aurez d'espace de rangement à disposition. En conséquence, 5: MEILLEURE OFFRE POUR choisissez une catégorie suffisamment grande. VOS BESOINS Avec les informations ainsi obtenues, il devient aisé de trouver rapidement l'offre vous convenant avec un rapport qualité/prix idéal.

Préparation du véhicule et transferts Équipement ménager pour 2 personnes Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch 50% rabais sur le pass parcs nationaux Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel Autres avantages (voir rabais ou prestations supplémentaires à la rubrique «Informations» de chaque loueur.)

MOTORHOMES

CANADA, AL ASK A

167

A-CLASS MOTORHOME

C-CLASS MOTORHOME

TRUCK & CAMPER

WIDE BODY VAN

29–35 ft

19–31 ft

19–30 ft

23–28 ft

C'est le «roi» des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques, à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km.

Ce modèle apprécié est idéal pour une famille, mais conviendra également bien à 2 personnes souhaitant avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite. Consommation d’essence: 15–35 l/100 km.

Ici, la partie habitable est montée sur le pont d’une camionnette et n'est pas accessible depuis la cabine de conduite. Quelques-uns sont même équipés d’un espace extensible (Slide-Out). Se prête bien à l’exploration du Canada septentrional et de l’Alaska. Consommation d’essence: 15–28 l/100 km.

Ce mélange de motorhome et de van réunit les avantages des deux types de véhicules. Le Wide Body Van se manoeuvre comme un van, mais oﬀre presque autant de place qu’un motorhome. 2 adultes et 2 enfants y seront à l’aise. Consommation d’essence: 15–30 l/100 km.

Fraserway RV Rentals . . . . . . . . . GoNorth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Westcoast Mountain Campers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CanaDream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Westcoast Mountain Campers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 176–177 Traveland RV Rentals . . . . . . . . . . P. 178–179 CanaDream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182–183

Fraserway RV Rentals . . . . . . . . . P. 172–173 Tous les loueurs Traveland RV Rentals . . . . . . . . . . P. 178–179 Owasco RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184–185

P. 172–173 P. 174–175 P. 176–177 P. 182–183

VAN

5TH WHEEL

19–24 ft

24–31 ft

MOTOS

Ce van facile à manœuvrer se prête également bien à la circulation en ville. 1 à 2 personnes y seront à l’aise. Consommation d’essence: 12–25 l/100 km.

La caravane (double axe) avec remorque est l’attelage idéal pour des séjours plus longs. Alors que l’on peut laisser la remorque sur le terrain de camping, il est possible de visiter les environs en utilisant seulement le pick-up. L’embrayage et le débrayage ainsi que les manœuvres demandent un peu d’expérience, ce qui n’est pas à la portée de tout le monde. La qualité de l’hébergement est comparable à celle du motorhome. Consommation d’essence 22–30 l/100 km.

Il est désormais possible de réserver une Harley Davidson non seulement aux ÉtatsUnis, mais aussi à Vancouver et Kamloops, ce qui permet une combinaison intéressante motorhome et moto! Les non motocyclistes peuvent tout simplement suivre avec le motorhome et les questions du logement sont ainsi résolues de manière élégante. Consommation d’essence: 5 l/100 km.

Fraserway RV Rentals . . . . . . . . . P. 172–173 Traveland RV Rentals . . . . . . . . . . P. 178–179 Westcoast Mountain Campers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 176–177 Traveland RV Rentals . . . . . . . . . . P. 178–179 CanaDream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182–183 Owasco RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184–185

EagleRider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 188

INFORMATION Bon à savoir 1 pied (ft) = 30,48 cm. Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples. Ils peuvent varier selon le constructeur ou l'année de construction. Modèle Un modèle 2016 n'a pas forcément été construit en 2016, mais peut-être déjà durant l'automne ou l'hiver 2015.

168

MOTORHOMES

CANADA, AL ASK A

APERÇU DES LOUEURS DE MOTORHOMES CANADA ET ALASKA Nous collaborons avec nos partenaires depuis plus de deux décennies. Nous connaissons les véhicules et les avantages de chaque loueur. Chacun a sa spécialité et nous aimerions vous en faire proﬁter.

CHOIX DU BON PRESTATAIRE Durant votre voyage, le motorhome ne sera pas seulement votre moyen de transport mais aussi votre maison. Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n’aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné.

Bien choisir le loueur est donc important. Pour vous aider dans ce choix, nous procèdons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: • âge moyen et maximal du véhicule • quota de réclamations • entretien du véhicule • couverture d’assurance • service clientèle

Les prestataires qui se distinguent par une évaluation au-dessus de la moyenne portent la mention «Qualité élevée» sous la rubrique «Avantages». Les loueurs accordant des réductions spéciales aux familles portent la mention «Familles bienvenues». Informations supplémentaires sur le site Internet www.hotelplan.ch/FR/motorhomes www.travelhouse.ch/FR/motorhomes

LOUEUR 170–171

172–173

174–175

176–177

Évaluation Travelhouse Qualité de l’équipement des véhicules Qualité élevée Familles bienvenues

convenable – •

supérieur à la moyenne • •

convenable • •

supérieur à la moyenne • •

Transfert inclus dans le prix de base Vancouver Calgary Whitehorse Toronto Montréal Halifax Edmonton St. John’s Anchorage Fairbanks Seattle

• 3) • 3) – • 3)) • 3) • 3)) – – • 3) – • 3)

• 2) • 2) • 2) • 1) – • 2) – – – – –

– – • 2) – – – – – • 2) • 2) • 1)

• 1) • 1) • 2) • 1) • 3) • 2) • 1) – – – –

gratis gratis gratis – – 21 – tous gratis – – – 7 7 7 • 3) • 4)

gratis gratis gratis payant – 21 – tous gratis payant – payant 7 7 12 gratis –

gratis gratis gratis – – 25 – tous gratis – – – 7 7 7 gratis payant

payant payant payant payant – 21 – payant payant payant – 7 7 14 gratis payant 4)

Pages de la brochure

Passage de la frontière des États-Unis sans l’Alaska Passage de la frontière Alaska Trajets dans le Yukon Siège enfant Sécurité enfants (lits) Âge minimal du conducteur Âge maximal du conducteur Conducteur(s) supplémentaire(s) GPS iPad Internet sans ﬁl Durée de location minimum en haute saison (nuits) Durée de location minimum en basse saison (nuits) Durée de location minimum si location simple course (nuits) Early Pick-up Restitution l’après-midi 1)

de l’aéroport et hôtel d’aéroport

de l’aéroport, hôtel d’aéroport et hôtel en ville

inclus dans le forfait Service Plus de/à l’aéroport et hôtel d’aéroport

inclus dans le forfait Service Plus

MOTORHOMES

CANADA, AL ASK A

ROUTES OFFICIELLES (routes asphaltées et non asphaltées) 1 Alaska Highway 2 Cassiar Highway 3 Dempster Highway 4 Dalton Highway 5 Canol Road 6 Denali Park Road/Kantishna Road 7 Taylor Highway 8 Top of the World Highway 9 Denali Highway 10 Liard Highway 11 Edgerton Highway/McCarthy Road 12 Atlin Road 13 Steese Highway 14 Campbell Highway 15 Aishihik Road 16 Nahanni Range Road 17 Petersville Road 18 Elliott Highway 19 East End Road 20 Klondike Highway 21 Hatcher Pass

Prudhoe Bay

ALA SKA

Fairbanks

Inuvik

Anchorage Homer Kodiak

Fort McPherson

6 17

7 8

Paxson

Dawson City 20

Seward Cordova

Keno

Wrigley

McCarthy Carmacks Haines Junction

Ross River

Whitehorse Skagway Haines

Yellowknife

Watson Lake

Juneau Telegraph Creek

Sitka

Fort Simpson

Hay River

Liard River

Petersburg

Fort Nelson Wrangell

Ketchikan

High Level

Hyder Prince Rupert

Dawson Creek

178–179

180–181

182–183

184–185

186

supérieur à la moyenne • •

convenable – •

supérieur à la moyenne • •

convenable – •

• 3) – – – – – – – – – –

• 3) • 2) – • 3) – • 2) • 3) – – – –

• 1) • 1) • 2) • 1) • 3) • 2) • 1) – – – –

– – – • 1) – – – – – – –

– – – – – – – • 2) – – –

gratis payant payant payant – 21 – 1er gratis payant – – 7 7 12 gratis –

gratis gratis gratis payant – 21 – tous gratis payant – – 7 7 – – –

payant payant payant payant – 21 – payant payant payant – 7 7 14 payant payant 4)

gratis payant payant payant payant 21 75 1er gratis • 4) – – 7 7 10 gratis –

– – – – – 25 – tous gratis – – – 7 7 – – –

169

170

MOTORHOMES

C A N A D A , É TAT S - U N I S

CRUISE CANADA Doté du plus grand réseau de stations de location d’Amérique du Nord, Cruise Canada dispose d’une ﬂotte de plus de 4000 motorhomes à l’aménagement fonctionnel. Choisir Cruise Canada, c’est opter pour un fournisseur bon marché qui propose l’oﬀre adéquate pour un budget limité et s’adresse à des campeurs accommodants possédant un bon niveau d’anglais.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 13 h à 16 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la prise en charge a lieu de 9 h à 12 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa, de 9 h à 11 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la restitution a lieu de 9 h à 12 h. Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Transferts à la station pour toute réservation d’un forfait Service Base ou Plus, le transfert de l’hôtel d’aéroport choisi est inclus; à Seattle, uniquement les hôtels en ville.

Restrictions routes et régions strictement interdits; Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexique, tunnels sous-marins, routes privées et non numérotées. Trajets en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest et à Terre-Neuve autorisés sans supplément; mention obligatoire au moment de la réservation. La Vallée de la Mort et d’autres régions désertiques à vos propres risques et périls; c. à d. en cas de panne, Cruise apporte son aide si possible mais décline toute responsabilité en cas de jours perdus. Animaux domestiques autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express, Discover

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le parebrise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

STATIONS DE LOCATION Canada Vancouver Calgary Toronto Montreal Halifax

YVR YYC YYZ YMX YHZ

États-Unis Anchorage ANC Seattle SEA (autres stations sur demande)

C-30 LARGE

Motorhome 25 ft

Motorhome 30 ft

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

• Notre évaluation: bon rapport qualité/prix • Assurances complémentaires VPP/SLI incluses • Avantages pour réservation anticipée: réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex • Aucun supplément sur les trajets dans le nord • Enfants de moins de 12 ans gratuits pour toute réservation du forfait Service Plus • Aucun supplément pour conducteur supplémentaire • Suppléments simple course intéressants • Membre RVRAC

Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Prise en charge du véhicule jusqu’à 12 h au plus tard et restitution jusqu’à 15 h au plus tard • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • Si prise en charge à Calgary et restitution à Vancouver: 1 nuit au camping à Vancouver, petit déjeuner (ce dernier est inclus si réservation)

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège bébé possible 1) Direction assistée et régulateur de vitesse Boîte automatique Chauﬀage Cabine et habitacle climatisés Cuisinière et micro-ondes Réfrigérateur Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche et toilettes Générateur Radio AM/FM, lecteur CD Lit cabine 2) Lit double 2) Coin salon 2) Divan-lit 2) Accès à la cabine Âge du véhicule (années) Essence (E), diesel (D)

2/1 5 • • • • • • • 77 • •

3/2 5 • • • • • • • 151 • •

171

MH C-30

C-25 STANDARD

Motorhome 19 ft

MH C-25

C-19 COMPACT

C A N A D A , É TAT S - U N I S

MH C-19

MOTORHOMES

4/3 7 • • • • • • • 151 • • • • • • 2,1 x 1,5 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,0 x 1,4 1,9 x 1,5 1,8 x 0,9 1,8 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,1 • • • 0–5 0–5 0–5 E E E

Les images de motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Pas de location de sièges bébés et enfants; à la charge du locataire 2) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur

172

MOTORHOMES

CANADA

FRASERWAY RV RENTALS Fraserway, l’un des loueurs de motorhomes les plus importants du Canada, propose des véhicules produits dans son propre atelier. De cette façon, les modèles sont parfaitement adaptés aux souhaits et aux besoins de sa clientèle.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits; 12 nuits pour location simple course Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 9 h à 15 h. Vancouver (mai–sept.) et Whitehorse (juin–sept.), le dimanche de 9 h à 13 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa de 9 h à 12 h. Vancouver (mai–sept.) et Whitehorse (juin–sept.), le dimanche de 9 h à 12 h. Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés (exception: Vancouver et Whitehorse. Ouvert le di, sauf jours fériés en période estivale). Transferts à la station inclus de/à l’aéroport, hôtel d’aéroport ou en ville (à Toronto: hôtel en ville non possible). Transfert retour possible pour l’aéroport. Transfert retour jusqu’à 13 h au plus tard.

Restrictions routes et régions: interdits; Yukon: trajets sur Canol Road, au nord de Ross River, Aishihik Lake Road et entre Dease Lake et Telegraph Creek (autorisés en 4x4). Alaska: Dalton Hwy (Hwy 11) entre Coldfoot et Prudhoe Bay (autorisés en 4x4 du 15.6 au 15.9), McCarthy Road entre Chitina et McCarthy, Mexique, Vallée de la Mort du 1.6 au 31.8, routes non publiques. Parking à New York, Montréal, Québec, Ottawa à vos propres risques. Trajets sur des routes non mentionnées en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest (non recommandés en MH29/31 et A-Luxury) autorisés; mention obligatoire au moment de la réservation. Animaux domestiques autorisés, contre supplément Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Vancouver Calgary Whitehorse Halifax Toronto

YVR YYC YXY YHZ YYZ

MH 23–25-S (SLIDEOUT)

MH 29/31-S (SLIDEOUT)

4 X 4 ADVENTURER

22–23 ft

23–25 ft

29–31 ft

30 ft

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

• Notre évaluation: qualité élevée • Meilleure assurance • Station Vancouver (mai–septembre) et Whitehorse (juin–septembre), ouverture le dimanche • Quota de réclamation inférieur à 1 % • Nombre élevé de clients ﬁdèles • Aucun supplément sur les trajets dans le nord • Assurance CDR couvrant dommages au bas de caisse et au toit • MH 22 + 23 dotés de ceintures 3 points à l’arrière sur demande, convenant aux familles avec enfants en bas âge • Seul prestataire à proposer des véhicules accessibles aux fauteuils roulants (MH27) • GPS avec campings conseillés par Fraser way sur demande • Internet gratuit aux stations • Personnel polyglotte (F/I/E/D) • Prise en charge possible à partir de 9 h • Cadeau surprise réservé à la clientèle ﬁdèle de Fraserway au moment de la prise en charge • Membre RVRAC

Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • 100 km/jour à prix spécial • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • Pour toute prise en charge à Calgary ou Whitehorse et restitution à Vancouver: 1 nuit au camping à Vancouver, petit déjeuner (ce dernier est inclus si réservation) • GPS à prix spécial (ce dernier est inclus si réservation)

Couchage adultes/enfants 2 2/1 2/2 Ceinture de sécurité 4 5 5 Siège bébé possible (no) 3 3 Direction assistée • • • Boîte automatique • • • Régulateur de vitesse • • • Chauﬀage • • • Cabine climatisée • • • Habitacle climatisé Cuisinière • • • Four • • • Micro-ondes • Frigo • • • Réservoir d’eau (litres) 65 95 142 Eau chaude • • • Douche • • • Toilettes • • • Générateur • Radio AM/FM • • • Lecteur CD • • • Lit cabine 2) 2,0x1,5 2,1x1,8 Lit double 2) 1,9x1,2 Lits superposés 1,9x0,7 Coin salon 2) 1,8x1,0 1,8x0,9 1,7x1,2 Divan-lit 2) Accès à la cabine • Âge du véhicule (années) 0–3 0–3 0–3 Essence (E), diesel (D) E E/D E/D

MH 22

MH 19

19–20 ft

4x4 Adventurer 3)

MH 19

(Bunk Bed), 21 ft

TC-B 1)

TRUCK CAMPER TC-B

19–21 ft

TC & TC-S

TRUCK CAMPER TC

21 ft

Deluxe Van

DELUXE VAN

4/1 2/14) 2/3 3/2 6 4 5 5 2 2 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 225 115 115 114 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2,1x1,8 2,0x1,4 2,1x1,4 2,0x1,3 2,0x1,3 2,0x1,5

173

MH 29/31-S 3)

CANADA

MH 23/25-S 3)

MOTORHOMES

4/1 6 1 • • • • • • • • • • 150 • • • • • • 2,1x1,4 1,9x1,4

1,9x1,0 1,8x1,0 1,8x1,1 1,8x1,1 1,8x1,1 1,9x1,5 1,4x1,3 • • • • • 0–3 0–3 0–3 0–3 0–2 D E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Modèle TC «Bunkbed» avec lits superposés dans le slideout. 2) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 3) Non disponible de/à Whitehorse. 4) Pas de ﬁxation possible pour siège-enfant.

1 74

MOTORHOMES

C A N A D A , É TAT S - U N I S

GO NORTH Vous partez à la découverte de l’Alaska et du Yukon, dans ce qu’ils ont de plus véritables, grâce à des trajets illimités sur toutes les routes publiques. Outre les modèles de truck camper adaptés à l’Alaska, GoNorth, loueur suisse de longue date, propose, en plus des motorhomes, des véhicules tout terrain, des pickup trucks et des maxivans aux clients désireux d’emporter leur propre toile de tente.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits pour camper et motorhome, 4 nuits pour Truck 4x4 et SUV 4x4 Âge minimum 25 ans (cat. Camper et Motorhome), 21 ans (4x4 SUV & Truck) Prise en charge du lu au sa, de 10 h à 15 h, prise en charge possible après arrivée avec Condor. Pour des raisons liées à l’assurance, la conduite du véhicule le jour de l’arrivée en dehors des zones urbaines est interdite. Restitution du lu au sa, de 10 h à 15 h. L’heure de restitution doit correspondre à l’heure de prise en charge (règle des 24 heures). Aucune prise en charge/restitution Anchorage, Seattle, Whitehorse et Fairbanks: ouverture toute l’année. Transferts à la station: Transfert en taxi inclus jusqu’à un certain montant

à Anchorage, Fairbanks, Seattle et Whitehorse, pour une location de 14 nuits min., de l’hôtel d’aéroport, hôtel en ville et B&B à la station de location. Contre paiement pour location plus courte. Restrictions routes et régions GoNorth RV Camper se réserve le droit d’établir des restrictions de dernière minute pour certaines routes dues à des mises en garde du ministère des transports. Les trajets en motorhomes type 19 et 22/24 ft sur ces routes donnent lieu à une taxe: Dempster Hwy, Dalton Hwy, Denali Hwy, McCarthy Rd., Elliott Hwy direction Manley, Steese, Hatcher Pass, Taylor Hwy entre Tok et Dawson, et entre Chicken et Eagle. Interdits: Petersville Road. Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Anchorage Fairbanks Whitehorse Seattle

ANC FAI YXY SEA

C A N A D A , É TAT S - U N I S

4X4 TRUCK

p. ex. Dodge Nitro

p. ex. Ford F150

4X4 SUV

4X4 JEEP WR ANGLER

p. ex. Ford Expedition

Également disponible avec porte-vélos et tente.

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

AVANTAGES • Notre évaluation: – Luxury Fleet; qualité élevée – Budget & Economy Camper; bon rapport qualité/prix • Trajets illimités sur toutes les routes publiques en 4x4 • Gestion suisse • Tous les 4x4, sauf motorhomes et vans • Oﬀre spéciale Oneway de Seattle à l’Alaska en mai et de l’Alaska à Seattle en automne • SUV 4x4 et Truck 4x4 disponibles

Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution et carrosserie lavée) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • 2 chaises de camping • Pour toute prise en charge à Fairbanks ou Whitehorse: 1 nuit au camping à Whitehorse, bon de nettoyage du véhicule (ce dernier est inclus si réservation)

Couchage adultes/enfants 2/1 2/1 2/1 Ceinture de sécurité 5 5 5 Siège bébé possible • • • Direction assistée • • • Boîte automatique • • • Régulateur de vitesse • • • Chauﬀage • • • Climatisation cabine • • • Climatisation habitacle Cuisinière • • • Four Micro-ondes Frigo (glacière) • • • Réservoir d’eau (litres) 56 68 68 Eau chaude • • • Douche • • • Toilettes • • • Générateur Radio AM/FM, lecteur CD • • • Lit cabine 2) 2,0x1,4 2,0x1,5 2,0x1,5 Lit double 2) Coin salon 2) 1,8x0,7 1,8x0,9 1,8x0,9 Âge du véhicule (années) 5–6 3–4 0–2 Essence (E), diesel (D) E E E

2/12) 4 • • • • • • • • • • 115 • • • • • 2,0x1,4 1,8x1,0 0–3 E

4/2 6 5 • • • • • • • • • • • • • • • • • 136 • • • •3) • • 2,0x1,5 1,9x1,5 1,9x1,0 0–3 0–5 E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 2) Aucune possibilité de ﬁxer un siège enfants. 3) Non garanti.

4 x 4 Jeep Wrangler

4X4 SUV

22–24 ft

SUV 4 x 4

MOTORHOME 22/24

Motorhome 22/24

21 ft

Motorhome 19

MOTORHOME 19

24 ft

Luxury Camper

4X4 LUXURY CAMPER

23 ft

Economy Camper

4X4 ECONOMY CAMPER

23 ft

Budget Camper

4X4 BUDGET CAMPER

175

Truck 4 x 4

MOTORHOMES

5–6 • • • • • •

5 • • • • • •

•

2–7 E

2–3 E

176

MOTORHOMES

CANADA

WESTCOAST MOUNTAIN CAMPERS Choisir Westcoast Mountain Camper, c’est opter pour l’un de nos prestataires de prédilection. Considéré comme le loueur le plus important grâce à 7 stations de location au Canada, il propose des véhicules âgés de 18 mois maximum faisant de sa ﬂotte, l’une des plus récente du pays. Et pour couronner le tout, les nouveaux propriétaires ont remis en circulation les fameux vans tant appréciés.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits; 14 nuits pour location simple course Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 13 h à 16 h. Avril, octobre, novembre et décembre: fermé le dimanche, uniquement possible contre supplément dimanche. Edmonton, possible toute l’année, uniquement contre supplément dimanche. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa, de 8 h à 10 h Aucune prise en charge/restitution jours fériés (stations également ouvertes du 1.5 au 30.9 pendant les jours fériés). Transfer à la station inclus de/à l’aéroport et aux hôtels d’aéroport (Whitehorse et Halifax, également de/aux hôtels en ville). Exception Montréal: transferts payants.

Restrictions routes et régions strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort du 1.5 au 30.9, Montréal et Ottawa, Denali Hwy et Dalton Hwy en Alaska, North Canol Road au Yukon, routes non publiques et caillouteuses. Trajets contre supplément possibles en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, à Terre-Neuve, au Québec et au Labrador, au nord et à l’est de Sept-Îles. Trajets contre supplément possibles sur l’Alaska Hwy au nord de Fort St. John, sur la Cassiar Hwy au nord de Kitwanga, la Highway 35 au nord de Peace River (mention obligatoire de ces trajets au moment de la réservation). Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Calgary Vancouver Toronto Montréal Halifax Whitehorse Edmonton

YYC YVR YYZ YMX YHZ YXY YEG

MOTORHOMES

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

• Notre évaluation: qualité élevée • Réservation sur place d’un iPad pour la planiﬁcation de l’itinéraire (sauf Edmonton) • Ouverture les jours fériés en été • Coin salon laissant place à un lit double d’une simple touche • Assurance complémentaire VIP déjà incluse • Réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex • 7 stations de location au Canada • Aucune durée de location minimum si station de location identique • Membre RVRAC

Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • 1 chaise de camping par personne • Pour toute prise en charge à Calgary ou Whitehorse et restitution à Vancouver: 1 nuit au camping à Vancouver, petit déjeuner (ce dernier est inclus si réservation)

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège bébé possible Direction assistée Boîte automatique Régulateur vitesse Chauﬀage Cabine climatisée Habitacle climatisé Cuisinière Four Micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche Toilettes Générateur Radio AM/FM Lecteur CD Lit cabine 2) Lit double 2) Coin salon 2) Divan-lit 2) Accès à la cabine Modèle (année) Essence (E), diesel (D)

2/1 5 • • • • • • • • • • • 94 • • •

2/0 4

2/2 4 • • • • • • • • •

4/2 6 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 91 167 151 • • • • • • • • • • 1) • • • • • • • • • • 2,0x1,5 1,8 x 1,5 1,8 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,7x0,9 1,8 x 1,1 1,7 x 1,0 1,7 x 1,0 2,0 x 1,8 1,9 x 1,5 • • • • • 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 E/D E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Générateur sur demande et payant. 2) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 3) Seulement de/à Vancouver, Calgary et Whitehorse.

2/4 6 • • • • • • • • • • • 167 • • •

MH-A 28/33 (Maxi)

pour la planiﬁcation de l’itinéraire

24–28 ft (Slideout)

MH-B 24/28 (Midi)

iPAD

28–33 ft (Slideout)

MOTORHOME MIDI (MH-B)

26–28 ft (Slideout)

Super Van

MOTORHOME MAXI (MH-A)

177

SUPER CAMPER VAN (SVC)

Deluxe Van

DELUXE CAMPER VAN (DVC), 21 ft

TC-A 3)

MAXI TRAVEL CAMPER (TC-A) (3) , 23 ft

CANADA

178

MOTORHOMES

CANADA

TRAVELAND RV RENTALS Traveland est le seul loueur d’Amérique du Nord à proposer aussi bien les fameux 5th wheel que des véhicules Mercedes Benz diesel. Traveland n’étant pas un loueur mais un concessionnaire de renom, ses véhicules se distinguent par un niveau de qualité au dessus de la moyenne.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 8 h 30 à 13 h; di et jours fériés, de 11 h à 13 h. Prise en charge non possible le jour de l'arrivée en provenance de l'Europe. Restitution du lu au sa, de 9 h à 12 h; di et jours fériés, de 11 h à 14 h Aucune prise en charge/restitution ouverture toute l’année, 7 jours par semaine sauf jours fériés. Transferts à la station non inclus. De/aux hôtels d’aéroport et en ville, transferts à la charge du locataire. Inclus dans le forfait Service Plus. Restrictions routes et régions strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort du 1.5 au 31.10, Apache Trail en Arizona, routes non publiques et caillouteuses (sauf trajets sur des routes d’accès à des

campings oﬃciels). Parking à New York, Montréal, Québec, Ottawa à vos propres risques. Trajets autorisés contre supplément en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest, trajets au nord de la Meziadin Junction sur la Stewart Cassiar Highway, au nord de Dawson Creek sur l’Alaska Highway (mention obligatoire au moment de la réservation). Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Vancouver YVR Calgary (uniquement restitution) YYC

MOTORHOMES

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

Couchage adultes/enfants 2/1 2/2 2/1 2/2 2/2 2/4 Ceinture de sécurité 4 5 4 6 5 7 Siège bébé possible • • • • Direction assistée • • • • • • Boîte automatique • • • • • • Chauﬀage • • • • • • Cabine climatisée • • • • • • Habitacle climatisé • • • • • • Cuisinière • • • • • • Four Micro-ondes • • • • • • Frigo • • • • • • Réservoir d’eau (litres) 128 132 140 151 140 151 Eau chaude • • • • • • Douche/toilettes • 1) • • • • • Générateur • • • • • Radio AM/FM, lecteur CD • • • • • • TV, lecteur DVD • • • • • • Caméra de recul • • • • • Lit cabine 2) 1,9x1,2 1,9x1,5 2,0x1,5 2,0x1,4 Lit double 2) 1,9x1,5 1,9x1,2 1,9x1,4 1,9x1,5 1,9x1,5 1,9x1,5 Coin salon 2) 1,7x1,0 1,8x1,0 Divan-lit 2) 1,6x0,8 1,7x1,1 1,5x1,0 Accès à la cabine • • • • • Modèle (année) 5) 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 Essence (E), diesel (D) D D D E D E Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Douche manuelle. 2) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 3) 3 tailles disponibles 26–30 ft/31 ft disponible aussi avec lits superposés (bunk beds). 4) Disponible aussi avec lits superposés (bunk beds). 5) Modèles budget tant attendus âgés de 3 à 4 ans.

31’A-Class slideout

30–31 ft

29’ A-Class slideout

29 ft

31’ C-Class slideout 4)

31‘ A-CLASS MOTORHOME

31 ft

5th Wheel slideout 3)

29’ A-CLASS MOTORHOME

24–31 ft (3 tailles diﬀérentes)

27’ C-Class slideout

5TH WHEEL TRAILER & TRUCK 31‘ C-CLASS MOTORHOME

Navion iQ slideout

26 ft

Navion slideout

27‘ C-CLASS MOTOR HOME

25 ft

• Notre évaluation: qualité élevée • Flotte de véhicules la plus jeune et répondant aux exigences de qualité les plus élevées • Personnel parlant allemand • Store sur tous les véhicules • Caméra de recul sur tous les motorhomes (sauf 5th Wheel) • Très bonne assurance • Prise en charge et restitution gratuites le dimanche et jours fériés à Vancouver • Prise en charge possible à partir de 8 h 30 • Aucun supplément si prise en charge ou restitution les dimanches et jours fériés • Monospace Mercedes et Navion peu gourmands (environ 16 litres/100 km) • Réduction spéciale sur les modèles Coach Fleet de 2 à 3 ans

NAVION DIESEL MOTOR HOME, 24 ft

179

NAVION DIESEL IQ

24 ft

Mercedes Van

MERCEDES DIESEL VAN

CANADA

2/2 6 • • • • • • •

2/2 4

• • 283 • • • • • •

• • 284 • • • • • •

• • • • • •

1,9x1,5 2,0x1,8 1,7x1,0 1,7x1,2 2,1x1,5 • 0–2 0–2 E E

180

MOTORHOMES

CANADA

FOUR SEASONS RV Four Seasons RV propose un produit de qualité à un prix extrêmement attrayant. Âgés de 3 à 5 ans, les véhicules de ce constructeur renommé sont impeccables au niveau technique et entretenus avec grand soin. Comparés à d’autres loueurs bon marché au Canada, Four Seasons RV vous permet de réaliser jusqu’à 20 % d’économies.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 12 h à 15 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa, de 9 h à 12 h Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Transferts à la station inclus de Calgary et Halifax de/à l’hôtel d’aéroport ou terminal d’aéroport. À Vancouver (Abbotsford, à 70 km de l’aéroport de Vancouver) et Toronto uniquement contre paiement. Le forfait Service Plus comprend le transfert aller/retour hôtel d’aéroport–station– aéroport. Transfert retour jusqu’à 13 h au plus tard. Restrictions routes et régions strictement interdits. Au Yukon; trajets sur Canol Road, au nord de Ross River, Aishihik

Lake Road et la route entre Dease Lake et Telegraph Creek. En Alaska; trajets sur la Dalton Hwy (Highway 11) entre Coldfoot et Prudhoe Bay et sur McCarthy Road entre Chitina et McCarthy. Mexique, Vallée de la Mort du 1.6 au 31.8, trajets sur routes non publiques. Parking à New York, Montréal, Québec, Ottawa à vos propres risques. Trajets sur des routes non mentionnées en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest (non recommandés avec MH29/31) autorisés sans supplément; mention obligatoire au moment de la réservation. Animaux domestiques autorisés, contre paiement Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Vancouver-Abbotsford Calgary Edmonton Toronto Halifax

YVR YYC YEG YYZ YHZ

MH 29/31-S

23–25 ft (Slideout)

29–30 ft (Slideout)

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

• Notre évaluation: bon rapport qualité/prix • Assurance CDR couvrant dommages au bas de caisse et au toit • Plus de 15 ans d’expérience dans le domaine de la location • Aucun supplément sur les trajets dans le nord • Personnel polyglotte (F/I/E/D) • Trajets dans le nord (Alaska inclus) sans supplément (mention obligatoire au moment de la réservation) • Internet gratuit aux stations de location

Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • 1 chaise de camping par personne • 100 km/jour à prix spécial pour toute réservation jusqu’à ﬁn février

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège enfant possible (nombre) Direction assistée Boîte automatique Régulateur vitesse Chauﬀage Cabine climatisée Habitat climatisé Cuisinière Four Micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche Toilettes Générateur Radio AM/FM, lecteur CD Lit cabine 1) Lit double 1) Coin salon 1) Divan-lit 1) Accès à la cabine Âge du véhicule (années) Essence (E), diesel (D)

MH 23/25 slideout

MH 23/25-S

22–24 ft

MH 22

19–20 ft

MH 19

CANADA

2/1 4

2/2 5 2 • • • • • • • • • • 115 • • •

2/3 5 2 • • • • • • • • • • 114 • • •

181

MH 29/31 slideout

MOTORHOMES

3/2 6 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 107 150 • • • • • • • • • • • 2,0 x 1,4 2,1 x 1,4 2,0 x 1,4 2,1 x 1,4 2,0 x 1,3 2,0 x 1,5 1,9 x 1,4 1,9 x 1,0 1,8 x 1,1 1,8 x 1,1 1,8 x 1,1 1,4x1,1 • • • • 3–6 3–6 3–6 3–6 E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur.

182

MOTORHOMES

CANADA

CANADREAM Avec une ﬂotte de plus de 800 motorhomes âgés de 3 ans maximum, CanaDream Campers dispose du plus grand réseau de stations de location du Canada. Choisir CanaDream, c’est opter pour un prestataire bon marché proposant des oﬀres adaptées au budget de chacun et des réductions généreuses dans le cas d’une réservation anticipée.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits; 14 nuits dans le cadre d’une location simple course Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 13 h à 16 h. Avril, octobre, novembre et décembre: fermé le di, uniquement possible contre supplément dimanche. Edmonton, possible toute l’année, uniquement contre supplément dimanche. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa, de 8 h à 10 h Aucune prise en charge/restitution jours fériés (stations également ouvertes du 1.5 au 30.9 les jours fériés). Transfer à la station inclus de/à l’aéroport et aux hôtels d’aéroport (Whitehorse et Halifax, également de/aux hôtels en ville). Exception Montréal: transferts payants.

Restrictions routes et régions strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort du 1.5 au 30.9, Montréal et Ottawa, Denali Hwy et Dalton Hwy en Alaska, North Canol Road au Yukon, routes non publiques et caillouteuses. Trajets contre supplément possibles en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, à Terre-Neuve, au Québec et au Labrador, au nord et à l’est de Sept-Îles. Trajets contre supplément possibles sur l’Alaska Hwy au nord de Fort St. John, sur la Cassiar Hwy au nord de Kitwanga, la Hwy 35 au nord de Peace River (mention obligatoire de ces trajets au moment de la réservation). Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Calgary Vancouver Toronto Montréal Halifax Whitehorse Edmonton

YYC YVR YYZ YMX YHZ YXY YEG

MOTORHOMES

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

• Notre évaluation: bon rapport qualité/prix • Réservation sur place d’un iPad pour la planiﬁcation de l’itinéraire (sauf Edmonton) • Ouverture les jours fériés en été • Coin salon laissant place à un lit double d’une simple touche • Assurance complémentaire VIP déjà incluse • Réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex • Run of Fleet: économisez en plus jusqu’à 20% • 7 stations de location au Canada • CanaDream Club; les clients reçoivent sur place un carnet de bons de réduction valables sur plus de 100 attractions et campings dans tout le Canada • Aucune durée de location minimum si station de location identique • Membre RVRAC

Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • 50% de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • 1 chaise de camping par personne • Pour toute prise en charge à Calgary ou Whitehorse et restitution à Vancouver: 1 nuit au camping à Vancouver, petit déjeuner (ce dernier est inclus si réservation)

2/1 5 • • • • • • • • • • • 94 • • •

2/0 4

2/2 4 • • • • • • • • •

4/2 6 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 91 167 151 • • • • • • • • • • 1) • • • • • • • • • • 2,0x1,5 1,8 x 1,5 1,8 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,7x0,9 1,8 x 1,1 1,7 x 1,0 1,7 x 1,0 2,0 x 1,8 1,9 x 1,5 • • • • • 1–3 1–3 1–3 1–3 1–3 E/D E E E E

2/4 6 • • • • • • • • • • • 167 • • •

MH-A 28/33 (Maxi)

pour la planiﬁcation de l’itinéraire

24–28 ft (Slideout)

MH-B 24/28 (Midi)

iPAD

28–33 ft (Slideout)

MOTORHOME MIDI (MH-B)

26–28 ft (Slideout)

Super Van

MOTORHOME MAXI (MH-A)

183

SUPER CAMPER VAN (SVC)

Deluxe Van

DELUXE CAMPER VAN (DVC), 21 ft

TC-A 3)

MAXI TRAVEL CAMPER (TC-A) (3) , 23 ft

CANADA

184

MOTORHOMES

CANADA

OWASCO RV Owasco RV à Toronto est un loueur de motorhomes qui s'est fait un nom depuis plus de 40 ans en tant que prestataire de premier ordre. Les motorhomes de classe Premium sont particulièrement bien isolés et disposent de grands compartiments de rangement. En outre, la plupart des véhicules sont équipés d'une caméra de recul et d'un store.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits; 14 nuits dans le cadre d’une réservation d’un forfait tout compris Âge minimum 21 ans, 75 ans max. Prise en charge du lu au sa, de 10 h à 15 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe Restitution du lu au sa, de 8 h à 10 h Aucune prise en charge/restitution di et jours fériés Transferts à la station compris des/aux gares Whitby Go Train, hôtels d'aéroport. Transferts des hôtels en ville inclus également le lundi. Transfert à l’aéroport possible après restitution. Restrictions routes et régions strictement interdits; Mexique, Vallée de la Mort, Dempster Hwy, Territoires du Nord Ouest, routes non publiques et caillouteuses. trajets en Alaska et au

Yukon, à Cassiar et sur l’Alaska Hwy (uniquement autorisés avec C-20, C-22 et C-24); mention obligatoire au moment de la réservation. Facturation d’un supplément. Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Toronto

YYZ

MOTORHOMES

185

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

MH A 32 dbl. slideout

B+29 DELUXE MOTORHOME MH A 32 DELUXE MOTOR24–27 ft (Triple Slideout) HOME, 32 ft (Double Slideout)

MHB+-29 tpl. slideout

28–30 ft (Double Slideout)

MHC-30 dbl. slideout

C 30 DELUXE MOTORHOME

27–29 ft (Slideout)

MH C-26 slideout

C 26 DELUXE MOTORHOME

• Notre évaluation: qualité élevée • Service d’exception • À Toronto, numéro 1 question qualité et équipements (motorhomes de classe A également) • Store sur tous les véhicules • Coin salon laissant place à un lit double d’une simple touche • 500 km oﬀerts aux clients ﬁdèles Owasco RV • Réductions First Minute très attrayantes

C 24 VIEW MERCEDES DIESEL , 24–27 ft (Slideout)

MH C-24 view

C 24 DELUXE MOTORHOME, 22–27 ft

MH C-24 Deluxe

RS 22 SPRINTER DIESEL VAN, 19–24 ft

RS22 Sprinter

19–23 ft

Deluxe Van

DELUXE VAN

CANADA

Couchage adultes/enfants 2/0 2/0 2/2 2/2 2/4 4/2 2/2 2/2 Ceinture de sécurité 2 2 5 5 6 8 4 6 Siège bébé possible • 4) • • • • • Direction assistée • • • • • • • • Boîte automatique • • • • • • • • Régulateur vitesse • • • • • • • • Chauﬀage • • • • • • • • Cabine climatisée • • • • • • • • Habitacle climatisé • • • • • • • • Cuisinière • • • • • • • • Four • • • • • • Micro-ondes • • • • • • • • Frigo • • • • • • • • Réservoir d’eau (litres) 96 115 115 128 137 114 140 260 Eau chaude • • • • • • • • Douche & toilettes • • • • • • • • Générateur 2) • • • • • • • • Radio AM/FM, lecteur CD • • • • • • • • Caméra de recul • • • • • • • • Lits superposés 1) 1,8x0,7 Lit cabine 1) 1,9 x 1,5 1,9 x 1,2 2,0 x 1,5 2,0 x 1,5 Lit double 1) 1,9 x 1,8 1,9 x 1,7 1,9 x 1,4 1,9 x 1,4 1,9 x 1,4 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 Coin salon 1) 1,8 x 1,0 1,8 x1,0 1,8x1,0 1,8 x 1,0 1,8 x 1,0 Divan-lit 1) 1,8 x 1,0 1,5 x 1,2 Accès à la cabine • • • • • • • • Modèle (année) 3) 0–3 0–3 0–3 0–3 0–3 0–3 0–3 0–3 Essence (E), diesel (D) E D E D E E E E Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 2) Si demandé et payé à la réservation. 3) Ou max. 80 000 km. 4) Pas disponible sur tous les modèles; doit être demandé à la réservation.

186

MOTORHOMES

CANADA

ISLANDER RV Islander RV vous propose de partir sur les traces des Vikings, les premiers Européens à avoir découvert l’Amérique il y a de cela plus de 1000 ans! Newfy, comme les indigènes aiment à surnommer leur Terre-Neuve, ne manquera pas d’enchanter tous ceux qui préfèrent la nature aux grandes villes.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

Âge du véhicule 0–5 ans Durée de location minimale 7 nuits Âge minimal du conducteur 25 ans Prise en charge du lu au ve, de 13 h à 15 h ; le samedi de 12 h à 14 h . Aucune prise en charge le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au ve de 8 h à 10 h 30; le sa de 9 h à 10 h 30 Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: Victoria Day, 1.7, Labour Day, Thanksgiving Day Transfert à la station de location Inclus de l’hôtel de St. John’s Restrictions routes et régions Non autorisé: trajets sur des routes non asphaltées, en dehors de Terre-Neuve. Animaux domestiques Sur demande Usage du tabac Non autorisé Cartes de crédit Visa, Mastercard, American Express

• Unique agence de location à Terre-Neuve • Tous les modèles 2010–2015

FORFAIT SERVICE Base • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers • Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) • Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: • Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d’hôtel • 1er plein de propane

T YPE DE VÉHICULE 22’ C-Class, 25’ C-Class, 28’ C-Class, 31’ C-Class (lit superposés)

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

STATIONS DE LOCATION St. John’s

YYT

MH 28 28 ft

CAMPGROUND SPECIAL

Burnaby Cariboo RV Park * *** Vancouver, Canada Caractéristiques Terrain de camping très bien équipé, convenant à tous ceux qui souhaitent passer leur première nuit à Vancouver ou restituer leur véhicule le matin suivant. Situation À 18 km à l’est de Vancouver, (sortie 37 de la Trans Canada Hwy). À 15 minutes à pied de la gare du Skytrain (20 minutes de trajet jusqu’en ville). Infrastructure Équipement de haut niveau, réception avec petit magasin, kiosque Internet, piscine couverte chauﬀée, bain à

remous, salon TV, solarium, salle de remise en forme, salon-lavoir, salon de jeu, aire de jeu, place de nettoyage pour motorhome avec déchetterie. Emplacement «Full-Hook-Up» Électricité, eau et connexion pour eaux usées.

Caribou RV Park * ** Whitehorse, Alaska Caractéristiques Camping sympathique tenu par un Suisse, idéal pour la première et dernière nuit à Whitehorse, auquel est rattaché un restaurant également sous direction helvétique. Situation À 22 km au sud de Downtown Whitehorse, à l’embranchement de Carcross et de Emerald Lake. Infrastructure Places de camping spacieuses, réception, Internet sans ﬁl gratuit, buanderie et complexe de nettoyage de véhicule pour motorhomes.

Environs Restaurant Wolf’s Den, pour celles et ceux qui auraient envie d’un «émincé à la zurichoise». Emplacement Prise électrique contre supplément.

Lodge Ten-ee-ah * *** Lac La Hache, Canada Caractéristiques Ce camping est situé juste à côté du charmant lodge dans le cadre superbe du lac Spout. Petit déjeuner-buﬀet et dîner de trois plats au Lodge. Situation À 25 km de Lac-la-Hache et à 50 km de Williams Lake (bonnes routes naturelles), à 500 km de Vancouver. Infrastructure Agréable restaurant servant des mets succulents, terrasse à grillades avec vue sur le lac, salon et bar avec cheminée, vidéo et billard.

Terrain de camping 10 magniﬁques places de camping ceintes d’arbres et avec vue sur le lac. Table de camping, âtre et bois pour le feu gratuit. Douche et WC dans le bâtiment principal. Emplacement Prise électrique contre supplément.

Pirate Cove RV Resort * *** Route 66, Needles, États-Unis Caractéristiques Luxus RV Resort, idéal pour les familles souhaitant séjourner une nuit seulement, au bord du fleuve Colorado. Fait partie des 15 meilleurs Campgrounds des États-Unis. Situation À 180 km au sud de Las Vegas, au bord du fleuve Colorado, au croisement de la Route 66 et de l’Interstate 40. Infrastructure Les 180 places de 6 personnes max. s’étendent sur 4 km au bord du fleuve Colorado. Toutes disposent d’un accès à la plage de sable. Restaurant, bar

de plage, animation musicale le week-end. Location de bateaux et sports nautiques divers à réserver sur place. Emplacement «Full-Hook-Up» Électricité, eau et connexion pour eau usées. Internet sans ﬁl gratuit.

C A N A D A , É TAT S - U N I S

187

188

MOTOS

CANADA

EAGLERIDER Réalisez enﬁn votre rêve à la «Easy Rider» et découvrez la liberté, l’indépendance et les plaisirs de l’aventure avec un grand A! Chaque détour de virage sur les routes montagneuses, chaque trajet le long du littoral ou chaque tracé en lacets, vous garantit une dose de bonheur inouï à travers l’immensité du Canada! Pour ce faire, EagleRider est le partenaire idéal.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

Durée de location minimum 1 nuit (3 nuits si location simple course) Âge minimum 21 ans Permis de conduire Tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis moto valide. Prise en charge du lu au di, de 9 h à 16 h 30 Restitution du lu au di, de 9 h à 17 h Pas de prise en charge/restitution les jours fériés. Fermé le dimanche: Kamloops. Transfert à la station Gratuits dans un rayon de 7 miles à partir de la station et si location pour une durée minimale de 3 nuits. Restrictions routes et régions Non autorisés: trajets sur les plages, routes non asphaltées ou privées ainsi que les trajets en Alaska et Yukon. Vallée de la Mort de juin à août à vos propres risques. Trajet pour le Mexique uniquement avec autorisation écrite et après souscription d’une assurance complémentaire. Cartes de crédit Visa, MasterCard

• Location simple course de Vancouver à Calgary possible à condition que la dernière nuit soit réservée chez Travelhouse • Casque («Brain Cap») inclus dans le prix de la location • Loueur no 1 de Harley dans le monde • Circuits accompagnés

HARLEY DAVIDSON SPORTSTER 1200

HARLEY DAVIDSON ROAD KING

HARLEY DAVIDSON HERITAGE SOF TAIL

HARLEY DAVIDSON STREET GLIDE

HARLEY DAVIDSON ELECTR A GLIDE

HARLEY DAVIDSON ROAD GLIDE

HONDA GOLDWIN

GARMIN GPS

STATIONS DE LOCATION Vancouver YYZ Kamloops YKA Calgary YYC (restitution uniquement si location simple course à partir de Vancouver ou Kamloops)

VOITURES DE LOCATION Avec votre voiture de location, profitez pleinement de la nature époustouflante de l'immensité de l'Ouest canadien ou partez à la découverte des grandes villes de l'Est du pays. Nos partenaires disposent d'un vaste réseau de stations vous offrant ainsi la possibilité de disposer d'un nombre presque illimité d'itinéraires. Que ce soit en longeant les côtes de la Nouvelle-Écosse ou sur les routes montagneuses des Rocheuses, avec une voiture de location, vous êtes toujours sur la bonne route! PERMIS DE CONDUIRE

LIVR AISON DU VÉHICULE À L’HÔTEL

Tous les conducteurs doivent être en possession d'un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement valable en combinaison avec un permis national valide.

La livraison d’une voiture de location à l’hôtel n’est pas possible aux États-Unis et Canada.

LOCATION SIMPLE COURSE

Si les lieux de prise de charge et de restitution ne sont pas identiques, des frais pour location simple course seront facCARTE DE CRÉDIT / DÉPÔT turés dans quelques destinations; ceux-ci sont à régler sur La carte de crédit est obligatoire et doit être établie au nom place. De plus amples informations sur les locations simple du conducteur principal. Les cartes prépayées sont refu- course se trouvent dans les pages consacrées aux voitures sées. Les cartes de crédit courantes (Visa, MasterCard, de location de la liste de prix. American Express et Diners) sont en général partout acceptées. Lors de la prise en charge du véhicule, le conducCARBUR ANT teur doit s’acquitter d’une caution que le loueur bloquera La voiture est prise en charge avec le réservoir rempli, elle sur la carte de crédit du locataire. Caution au comptant pos- doit également être restituée avec le plein eﬀectué. Pour les oﬀres «Tout compris», un plein d'essence est compris, sible sur demande dans quelques stations. ainsi la voiture peut être rendue avec un réservoir vide.

ÂGE MINIMUM

L’âge minimum est de 21 ans. Les jeunes de moins de 25 ans paient un supplément.

RESTRICTIONS

Les trajets sur des routes non asphaltées ne sont pas autorisés, l’assurance ne couvrant pas les dégâts éventuels. Exception: au Canada, il est permis de rouler sur les «Gravel DURÉE DE LOCATION Un jour de location comprend 24 heures. La durée de Roads», pour autant qu’il s’agisse de routes numérotées location minimale est de 1 à 4 jours, tandis que la période officielles, qu’elles bénéficient du statut «Government maximale s'étend de 56 à 330 jours. De plus amples infor- maintained» et que vous ayez un véhicule homologué au mations se trouvent dans les pages y relatives de la liste de Canada (et non une voiture immatriculée aux États-Unis de prix séparée. La prise en charge en retard et/ou la restitu- passage au Canada). Il est interdit de se rendre au Mexique, tion anticipée, tout comme le «no show» ne donnent droit tout comme sur les routes naturelles et en Alaska, entre à aucun remboursement partiel ou total du prix de loca- autres à Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor tion. Une restitution retardée sera facturée séparément au Highway, etc. (liste complète dans le contrat de location). tarif local. Ceci est valable pour toutes les durées de location ou catégories de véhicules. ASSUR ANCES Une assurance casco complète et vol, ainsi qu’une assurance RC comprenant une couverture élargie sont comMODÈLES DE VÉHICULES Seule la catégorie du véhicule est confirmée mais un mo- prises dans toutes les offres. De plus amples informations dèle précis en aucun cas. Toutes les voitures de location concernant les assurances se trouvent dans les pages sont équipées d’une transmission automatique et de la consacrées aux voitures de location de la liste de prix. climatisation.

190

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

CANADA, AL ASK A

ALAMO Il y a plus de 40 ans Alamo Rent a Car compte parmi les principales sociétés de location de voiture dans le monde; elle consacre l’ensemble de ses services aux besoins des voyageurs.

Alamo se trouve presque partout où des vacances peuvent débuter et, grâce à son oﬀre et ses prestations, propose le meilleur service des tarifs «Tout compris» ﬁables pour rendre les voyages abordables à tout un chacun. Le but d’Alamo est de vous aider à trouver, sur le chemin des vacances, la détente et des loisirs en voiture de location. De quoi accumuler des souvenirs inoubliables.

AVANTAGES • Partenaire prioritaire: proﬁtez de prix spéciaux attrayants auprès de notre partenaire prioritaire Alamo. • Jeune conducteur: prix attrayants pour jeunes conducteurs! • Choix dans les stations: dans toutes les grandes stations, possibilité de choisir votre véhicule dans la catégorie réservée.

CAT. ECAR (ECONOMY )

CAT. CCAR (COMPACT)

CAT. ICAR (INTERMEDIATE)

p. ex. Kia Rio 4 personnes, 1 valise

p. ex. Hyundai Accent 4 personnes, 2 valises

p. ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises

CAT. FCAR (FULLSIZE)

CAT. MVAR (MINIVAN)

CAT. IFAR (INTERMEDIATE SUV)

p. ex. Chevrolet Malibu 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Dodge Grand Caravan 7 personnes, 1–2 valises

p. ex. Ford Escape 5 personnes, 2–3 valises

CAT. SFAR (STANDARD SUV)

CAT. FFAR (FULLSIZE SUV)

CAT. PPAR (PREMIUM PICKUP)

p. ex. Hyundai Santa Fe 5 personnes, 3–4 valises

p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 1–2 valises

p. ex. Dodge Ram 1500 5 personnes, 5–6 valises

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

CANADA, AL ASK A

NATIONAL Il y a plus de 60 ans que National Car Rental fait partie des loueurs de voitures bien établis sur le marché international et, avec sa société affiliée Alamo Rent A Car, compte parmi les plus réputées.

La longue expérience de National se reﬂète dans ses produits innovants et ses prestations de service de haut niveau. National vous propose bien plus que des voitures aux normes de qualité élevées, mais veille aussi à votre mobilité et se charge de vous venir en aide en toute circonstance.

AVANTAGES • Offres spéciale: profitez des réductions First Minute et des offres Fly & Drive.

CAT. ECAR (ECONOMY )

CAT. CCAR (COMPACT)

CAT. FCAR (FULLSIZE)

p. ex. Chevrolet Spark 4 personnes, 1 valise

p. ex. Nissan Versa 4 personnes, 2 valises

p. ex. Dodge Charger 5 personnes, 2–3 valises

CAT. PCAR (PREMIUM)

CAT. LCAR (LUXURY )

CAT. MVAR (MINIVAN)

p. ex. Nissan Maxima 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Cadillac ATS 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Chrysler Town & Country 7 personnes, 1–2 valises

CAT. IFAR (INTERMEDIATE SUV)

CAT. SFAR (STANDARD SUV)

CAT. FFAR (FULLSIZE SUV)

p. ex. Toyota RAV4 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Jeep Grand Cherokee 5 personnes, 3–4 valises

p. ex. GMC Yukon 7 personnes, 1–2 valises

191

192

V O I T U R E S L O C AT I O N

CANADA, AL ASK A

HERTZ Depuis de nombreuses années, Hertz s’est révélée être une des sociétés de location de voitures du plus haut niveau de qualité du monde. Grâce à son vaste réseau de stations, il est également possible de louer des véhicules dans de petites villes.

Hertz est l’entreprise de location de voitures la plus importante du monde, aucun autre loueur n’est autant sollicité, au niveau privé ou professionnel, que celui-ci.

AVANTAGES • Grand choix: Hertz oﬀre le plus grand choix de catégories de voitures de location.

CAT. ECAR (ECONOMY )

CAT. ICAR (INTERMEDIATE)

CAT. SCAR (STANDARD)

p. ex. Kia Rio 4 personnes, 1 valise

p. ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises

p. ex. Nissan Altima 5 personnes, 2 valises

CAT. FCAR (FULLSIZE)

CAT. LCAR (LUXURY )

CAT. STAR (CABRIOLET)

p. ex. Chrysler 200 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Chrysler 300 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Chevrolet Camaro 4 personnes, 1 valise

CAT. SFAR (STANDARD SUV 4X4)

CAT. FFAR (FULLSIZE SUV 4X4)

CAT. PFAR (PREMIUM SUV 4X4)

p. ex. Chevrolet Equinox 5 personnes, 3–4 valises

p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 1–2 valises

p. ex. GMC Yukon XL 7 personnes, 4 valises

ÉLARGISSEZ VOS HORIZONS. 190 FOIS PLUTÔT QU’UNE. Tout un monde à portée de main. Nous offrons des vols sans escale pour Montréal au départ de Genève ainsi que pour Toronto au départ de Zurich, avec une multitude de correspondances pour toute l’Amérique du Nord. Pour plus d’informations, contactez votre agence de voyages.

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016

D’AVRIL À OCTOBRE 2016

SCANDINAVIE

SCANDINAVIE ISLANDE

avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

avec Hurtigruten

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

GRANDE-BRETAGNE

LONDRES

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

avec appartements, comédies musicales, théâtres et excursions

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE JANVIER À DECEMBRE 2016

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

CHINE JAPON

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe

avec le Tibet et la Corée

L'EST

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

ASIE

Russie, Baltique, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong-Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

CUBA

CANADA ALASKA

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française