Travelhouse Cuba – de novembre 18 à octobre 19 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

CUBA

avec circuits et vacances balnéaires

CONSEIL DU SPÉCIALISTE D. ANDEREGG Découvrez les rythmes enflammés et ressentez de près la joie de vivre cubaine en dansant la salsa. Avec le programme Salsa a lo Cubano, les cours de danse se déroulent la journée, puis, grâce à diverses activités, on part à la rencontre des aspects animés de La Havane.

NOTRE VISION DE CUBA Des maisons coloniales, de superbes voitures anciennes, d’immenses plantations de canne à sucre, de magnifiques paysages vallonnés, des plages de rêve et une population pleine de joie de vivre, c’est le Cuba que nous aimons et qui nous tient à cœur: découvrez ce pays lors d’un circuit guidé ou privé; ce dernier peut avoir une très belle allure, surtout s’il est fait avec une «oldtimer» très bien entre tenue, tandis que les sportifs découvrent les beautés paysa gères en deux-roues. Ne manquez pas également de voir comment se roule un cigare ou se distille un rhum délicieux, sans oublier de se laisser prendre au charme envoûtant des sonorités de la salsa. Aucun autre prestataire en Suisse

ne peut vous proposer un choix aussi vaste! Et en point d’orgue de votre voyage, nous vous recommandons un séjour balnéaire au bord d’une plage de Varadero ou sur l’île de Cayo Santa María. Cuba est aussi un paradis de la plongée sous-marine! À propos: lors de nos circuits, vous ne logez pas que dans des hôtels, mais aussi dans des logements privés, chez des autochtones vous permettant ainsi d’avoir un aperçu de leur mode de vie. Et si vous souhaitez voir ou vivre quelques de particulier, n’hésitez pas à nous le demander, Travelhouse fera tout pour vous satisfaire! L’équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . 2–3 Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Notre univers du voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

CUBA Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Les régions de Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

CIRCUITS Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–25 Circuit à bicyclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27 Croisière en catamaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

LA HAVANE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37

HÔTELS À LA CARTE Viñales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 María la Gorda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Las Terrazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Trinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cienfuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Camagüey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Santiago de Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Baracoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

VACANCES BALNÉAIRES CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–32 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Varadero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–49 Jibacoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Santa Maria del Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cayo Levisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cayo Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Cayo Santa María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–53 Cayo Coco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Guardalavaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56

FLORIDE Miami

Golfe du Mexique 1 LA HAVANE

2 VIÑALES

3 TRINIDAD

Atmosphère d’une époque révolue, mais animée, fascinante et en passe de devenir un lieu branché.

Vastes plantations de tabac, imposantes collines calcaires et beaux paysages: c’est Viñales.

Un joyau colonial par excellence avec de ravissantes maisons, des musées et des restaurants aux patios discrets.

P. 34–37

P. 38

1 5 Varadero

La Havane

Cayo Levisa Viñales Pinar del Río

Soroa/Moka

CUBA

Cayo Santa María Santa Clara

Playa Girón

Cienfuegos

María la Gorda

Sancti Spíritus

ISLA DE LA JUVENTUD

Trinidad Cayo Largo

ÎLES CAYMAN

4 SANTIAGO DE CUBA

5 VARADERO

6 CAYO SANTA MARÍA

7 GUARDALAVACA

Creuset des cultures magnifiquement Une très longue plage de sable blanc, enserré dans les collines de la Sierra Nassau une mer turquoise et à seulement Maestra. deux de La Havane.

Oc La éan petiteAtlantique île est connue pour ses eaux cristallines turquoise et ses plages exceptionnelles.

Baies pittoresques, magnifique arrière-pays et situation à l’est de l’île propice à la rêverie.

P. 39

P. 50–53

P. 55–56

P. 41–49

BAHAMAS

Cayo Coco Cayo Guillermo

Ciego de Ávila

TURKS ET CAICOS

Camagüey

Guardalavaca Holguín Cayo Saetía Bayamo

Sierra

Maest

Baracoa

ra Guantánamo Santiago de Cuba

Marea del Portillo

Mer de s Car aïbes

HAÏTI

Port-au-Prince

JAMAÏQUE Kingston

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez Cuba pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

CUBA UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. En sachant tirer proﬁt de l’expérience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre culture en quelques jours. Et c’est précisément la mission de Travelhouse: chez nous, vous proﬁtez de notre longue expérience du voyage, de connaissances approfondies des pays et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recommandations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs.

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, Travelhouse met également une documentation de voyage complète à votre disposition. Vous recevrez un programme de voyage détaillé contenant toutes les informations importantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur demande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transfert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre service de transport allant du break spacieux à la limousine luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planiﬁcation du voyage dans son ensemble répond à vos souhaits de manière optimale. Les ﬁles d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que nous connaissons, parfois personnellement, depuis des décennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une autre, un changement de programme sur place s’avérait nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables seraient alors à vos côtés.

AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste oﬀre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. www.travelhouse.ch/newsletter blog.travelhouse.ch www.facebook.com/travelhouse.ch

SÉCURITÉ GAR ANTIE Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’aﬀaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certiﬁés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, ﬁllettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Oﬃce fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-dètournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses oﬀres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CUBA Laissez-vous surprendre par Cuba! La plus grande et diversiﬁée des îles des Caraïbes ne propose pas que de la salsa, du rhum et des cigares, mais aussi une histoire intéressante, la plus belle capitale caribéenne, d’interminables plages de ﬁn sable blanc, des petites îles intactes ou encore peu touchées par le tourisme, de rutilantes voitures des années cinquante et de nombreuses autres curiosités uniquement visibles à Cuba.

INFORMATIONS GÉNÉR ALES

EXCURSIONS

Cuba est l’une des îles les plus diversiﬁées des Caraïbes. L’idéal est de combiner un circuit avec une prolongation balnéaire. Avec ses 20 km de plage, Varadero dispose d’hôtels pour tous les goûts et budgets. Les petites îles de Cayo Santa Maria, Cayo Largo et Cayo Coco forment le rêve balnéaire par excellence! Moins développée touristiquement, Guardalavaca se trouve à l’est de l’île, au cœur d’un paysage magniﬁque réputé pour ses belles criques.

Cuba oﬀre de nombreuses possibilités d’excursions et, selon le lieu de votre séjour, il est aisé d’entreprendre des périples à La Havane, Trinidad, Pinar del Rio et Viñales, Cayo Largo, Cayo Levisa, Cayo Largo et bien d’autres.

DIVERTISSEMENTS ET GASTRONOMIE

SAISON IDÉALE De décembre à avril. Cuba est une destination que l’on peut visiter toute l’année. Cependant, il faut compter avec de fréquentes précipitations de mai à novembre.

La plus vaste oﬀre de divertissements se trouve à La Havane qui abrite restaurants, bars, discothèques, animations musicales, cabarets, etc. Varadero a également quelques bons restaurants, bars, discothèques en dehors des complexes hôteliers. Trinidad dispose de petits restaurants, bars et locaux typiques, comme la «Casa de la Trova». À Guardalavaca, et plus particulièrement dans les cayos, les animations du soir se limitent à l’oﬀre des hôtels.

CUBA EN BREF Superﬁcie 110 860 km² Capitale La Havane Population 11,5 millions d’habitants Langue Espagnol Régime politique République socialiste Monnaie Peso cubain (CUP), peso convertible (CUC) pour les touristes Décalage horaire –6 h

Climat Grâce au courant chaud du Gulf Stream et aux alizés, Cuba bénéﬁcie d’un agréable climat subtropical. À La Havane, la température moyenne est de 25 °C. La saison sèche dure de novembre à la mi-mai, la saison des pluies s’étale sur les mois restants. De décembre à mars, il peut parfois faire vraiment froid, c’est pourquoi nous vous recommandons d’emporter des vêtements chauds pour cette saison. Aux Caraïbes, la saison des ouragans s’étend de juillet à novembre.

Climat

Cuba

26 27 28 29 30 31 31 32 31 29 27 26

25 24 24 26 27 27 28 28 28 28 27 27

T = températures diurnes en °C ; E = eau en °C.

Cuba occidental La Havane Cayo Levisa Viñales Pinar del Río Soroa/ Moka María la Gorda

Santa María del Mar Varadero

Cayo Santa Santa Clara María Cayo Coco Cayo Guillermo Cuba oriental Cienfuegos

CUBA

Cayo Largo

Trinidad Sancti Spíritus

Mer des Caraïbes

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. RÜFENACHT La vénérable Grande Dame des Caraïbes ne pourra que vous enchanter: lors d’un trajet à bord d’une Chevrolet ou d’une Cadillac très colorée des années 50, vous profitez d’admirer le coucher du soleil en longeant le Malecón tout en ayant vos oreilles bercées par une douce chanson cubaine.

100

200 km

Camagüey Holguín Bayamo Santiago de Cuba

Guardalavaca Baracoa Guantánamo

LES RÉGIONS DE CUBA L’Ouest du pays se distingue avant tout par la fascinante ville de La Havane, la réputée région de la culture du tabac de Viñales et la pittoresque ville coloniale de Trinidad. La partie orientale de Cuba fascine par l’ancienneté de Baracoa, ses magniﬁques visions paysagères tropicales, sans oublier, la plus caribéenne des villes du pays, Santiago de Cuba.

L’OUEST La Havane Fascinante et animée capitale du pays comptant 2 millions d’habitants, La Havane est le centre culturel, politique et administratif de l’île. Inscrite depuis 1982 au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville abrite de nombreuses maisons de l’ère coloniale espagnole, dont beaucoup d’entre elles ont déjà été rénovées avec soin et ont ainsi retrouvé leur splendeur d’antan, tandis que d’autres, malgré leurs façades qui s’eﬀritent, n’ont rien perdu de leur charme si particulier. Pinar del Río, Viñales À l’ouest de La Havane, la province de Pinar del Río se distingue par ses beaux paysages. Cette région se caractérise aussi par ses impressionnantes collines calcaires et ses montagnes en forme d’orgues dispersées dans la verdoyante vallée de Viñales. Dans la contrée de Vuelto Abajo pousse le meilleur tabac du monde; les amateurs de cigares choisiront la période de visite idéale

pour satisfaire leur intérêt, à savoir de janvier à mars. passer quelques jours de vacances tout de détente Des grottes, des chutes d’eau et la petite Cayo Jutías et de repos dans une nature idyllique. comptent parmi les autres points forts dans cette Cienfuegos Aujourd’hui une ville portuaire et inrégion. dustrielle réputée, Cienfuegos doit ses larges aveMaría la Gorda L’un des plus beaux sites de plon- nues et ses nombreuses merveilles architecturales gée cubain se trouve à l’extrême pointe occidentale à la muniﬁcence des riches magnats du sucre et du pays, à environ 5 heures de route de La Havane. des colons français du XVIIe siècle. Également Ce paradis sous-marin encore intact dispose de réputés: le parc José Marti, le Palacio del Gobierno, le Palacio del Valle et le théâtre Tomas Terry où de 30 sites de plongée. grands noms tels Enrico Caruso, Sarah Bernhardt Soroa, Moka La réserve biosphère de Sierra del et Anna Pavlova s’y sont illustrés. Rosario se trouve à 80 km de La Havane, dans la province fertile de Pinar del Río. Le paysage fasci- Trinidad Situé au pied des monts Escambray, Trinant avec sa forêt tropicale toujours verte, parsemé nidad est le joyau architectural du pays, il est inscrit de collines, de rivières, de vallées et de nombreuses sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. grottes, permet le développement idéal d’une ﬂore La pittoresque et romantique vieille ville se découvre et d’une faune particulièrement riches. La chute de comme un musée de plein air avec le bruit Soroa est également réputée, tout comme le plus typique des calèches sur les pavés, ses maisons aux grand jardin d’orchidées du pays. Un lieu idéal pour couleurs pastel et hautes fenêtres décorées de

grillages en fer forgé, sans oublier les joueurs de dominos dans les rues. À 15 km de la très longe plage de sable d’Ancón. De Trinidad, il est aisé d’entreprendre de nombreuses excursions dans la Sierra Escambray.

rinthique et les nombreuses maisons de teintes pastel aux fenêtres ornementées de grilles.

clama la révolution en 1959. De la forteresse El Morro, on a une vue fantastique sur l’imposant port. Le pied des pentes de la côte australe de la Sierra Maestra est également fascinant: montagnes verdoyantes, mer turquoise et palmiers royaux élevés!

Holguín Holguín est un bon point de départ pour partir à la découverte de la partie orientale du pays. Guardalavaca, la réputée station balnéaire à l’Est, Santa Clara Cette cité historique est connue pour est distante (en voiture) d’une heure, tandis qu’il faut Baracoa La plus ancienne ville de Cuba est aussi le mausolée de Che Guevara qui, lors de la révo- 2 h 30 de route pour se rendre à Santiago de Cuba. celle qui est restée la plus authentique. Elle se trouve lution, y remporta sa plus grande victoire. à l’extrémité orientale de l’île et offre une nature Bayamo Le chef-lieu de la province de Granma, où unique, nichée entre deux magnifiques baies et des Sancti Spíritus Cette petite ville dotée d’un centre s’élève le Pico Turquino (le plus haut sommet du estuaires au cœur d’un paysage tropical parsemé de colonial se trouve sur les contreforts des monts pays) se trouve au nord de la Sierra Maestra. plantations de cacaoyers et cocotiers avec la si Escambray. caractéristique montagne d’El Yunque en toile de Santiago de Cuba La cité la plus caribéenne, la plus fond. À Baracoa, on peut également admirer l’église L’EST chaude et la plus musicale de l’île. Située dans une Notre-Dame de l’Ascension, la plus ancienne du Camagüey Troisième ville en importance du pays, baie abritée, au pied de la Sierra Maestra, la deu- pays et abritant une croix qui, selon la tradition convient parfaitement pour faire un arrêt sur la xième ville en importance du pays offre de nom- orale, aurait été apportée par Christophe Colomb route menant de Trinidad à Santiago de Cuba. La breuses curiosités historiques. Au cœur de la vieille en personne! vieille ville rénovée brille d’un nouvel éclat et se ville, le parc Cespedes est un lieu animé avec sa distingue par un dédale de ruelles presque laby- cathédrale et l’Hôtel de Ville, où Fidel Castro pro-

CIRCUITS

CUBA

CIRCUITS Cuba est bien trop intéressante pour n’y passer que des vacances balnéaires. La combinaison idéale est de faire un circuit suivi de quelques jours à la plage. À votre intention, nous avons réuni une vaste palette de circuits vous permettant d’en apprendre plus sur cette île. Donc, nous avons le programme idoine en fonction de la durée de votre voyage et de l’endroit où celui-ci s’achève.

CIRCUITS À L’OUEST Vous disposez de 14 jours et souhaitez faire des vacances balnéaires en plus du circuit, nous vous recommandons l’Ouest du pays. La solution la plus simple: un circuit suivi d’un séjour balnéaire à Varadero. Si vous désirez aller dans les cayos, nous vous suggérons une combinaison avec Cayo Santa Maria. Ainsi, votre choix se portera plutôt sur les circuits «Cuba Tradicional», «Cuba en tout intimité», «En voiture rétro à travers Cuba» et «A lo Cubano».

CIRCUITS DE L’OUEST À L’EST Envie de découvrir Cuba de manière plus intense sans hésiter à faire des trajets plus longs? Alors, nous proposons des circuits couvrant tout le pays. Puis, vous retournez en avion à La Havane pour un séjour balnéaire à Varadero ou vous passez quelques jours à la plage de Guardalavaca.

CIRCUITS À L’EST Si vous connaissez déjà La Havane et Trinidad, nous vous recommandons de découvrir l’Est de Cuba avec des vacances balnéaires à Guardalavaca.

L’OUEST

DE L’OUEST À L’EST

Exemple: Cuba Clasica

L’EST

Exemple: Grand circuit à Cuba

Exemple: Cuba Tradicional

La Havane

Mer des Caraïbes

Varadero La Havane Varadero

Viñales

Santa Clara

Las Terrazas

Cayo Santa María Remedios

Cienfuegos Cayo Largo

Trinidad

Viñales

Cienfuegos Camagüey Trinidad Sancti Holguín Spíritus Baracoa Santiago de Cuba Guantánamo

CUBA CLASICA

CUBA VERDE

CUBA TOTAL

8 jours/7 nuits, de La Havane à Varadero

6 jours/5 nuits, de/à La Havane

12 jours/11 nuits, de La Havane à Guardalavaca

CUBA TR ADICIONAL 7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa Maria, Varadero ou La Havane

P. 18

EN VOITURE RÉTRO À TR AVERS CUBA P. 14

10 jours/9 nuits, de/à La Havane ou à Guardalavaca

P. 21

P. 22

LA VIDA REAL CUBA LINDA

LA CUBANITA

5 jours/4 nuits, de La Havane à Varadero

10 jours/9 nuits, de/à La Havane

P. 15

P. 20

14 jours/13 nuits, de/à La Havane ou à Guardalavaca

CUBA EN TOUTE INTIMITÉ

CUBA À VÉLO ÉLECTRIQUE

GR AND CIRCUIT À CUBA

9 jours/8 nuits, de La Havane à Cayo Santa Maria, Varadero, La Havane P. 16

13 jours/12 nuits, de/à La Havane

15 jours/14 nuits, de/à La Havane

A LO CUBANO

CUBA À BICYCLET TE

8 jours/7 nuits, de/à La Havane ou à Varadero

P. 17

12 jours/11 nuits, de/à La Havane

P. 26

P. 27

Baracoa Guantánamo

100

200 km

CUBA ORIENTE

PORTR AIT D’UNE ÎLE

7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa Maria, Varadero ou La Havane P. 19

Cayo Saetía

Santiago de Cuba

Mer des Caraïbes

P. 13

Guardalavaca Holguín

Santa Clara

P. 23

P. 24

6 jours/5 nuits, de Holguín à Guardalavaca

P. 25

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA CLASICA Partez à la découverte de cette île aux multiples contrastes tout en vous laissant prendre au charme de la joie de vivre caribéenne. Ce circuit vous mène jusqu’aux points forts les plus connus du pays: La Havane, l’animée capitale, les magnifiques paysages de province occidentale de Pinar del Rio et le joyau colonial de Trinidad.

La Havane 1 Viñales

Varadero

Santa Clara 3

Cienfuegos 4 Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE LA HAVANE À VAR ADERO En petits groupes (maximum 14 personnes) selon dates ou chaque jour si circuit privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Tour de ville à travers les nouveaux et anciens quartiers. Restaurée avec l’aide de l’UNESCO, la vieille ville est l’une des plus belles de l’époque coloniale espagnole. Passage par d’étroites ruelles, devant d’imposantes façades et de belles places, mais aussi via Miramar jusqu’à la place de la Révolution et le Capitole. Le soir, trajet jusqu’à la forteresse El Morro pour assister à la cérémonie du coup de canon. 3: excursion à Viñales Traversée de la vallée de Viñales aux étonnentes formations calcaires. Visite d’une «Casa

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» • 7 petits déjeuners, 7 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D

del Veguero» (maison d’un planteur de tabac) et trajet en bateau sur une rivière souterraine.

jusqu’à un bar «Canchánchara». L’après-midi, trajet dans la vallées des moulins à sucre et visite de la tour des esclaves.

4: La Havane Départ sur les traces d’Hemingway: visite de sa demeure et d’un de ses bars préférés. Après-midi libre, l’occasion de ﬂâner dans la vieille ville, l’occasion d’admirer les toiles colorées des artistes, voire de siroter un cocktail dans l’atmosphère animée de la capitale. 5: La Havane–Cienfuegos–Trinidad Trajet jusqu’à Cienfuegos, au centre du pays, tour de ville et visite du jardin botanique. 6: Trinidad Tour d’une demi-journée via des rues pavées bordées de demeures coloniales et d’interéssants musées

Vieille ville de La Havane Région du tabac de Viñales Cienfuegos Bourgade coloniale de Trinidad

7: Trinidad Excursion jusqu’à Topes de Collantes dans les monts Escambray. Petite randonnée à travers un paysage tropical et déjeuner dans une simple ﬁnca. 8: Trinidad–Santa Clara–Varadero Le matin, trajet jusqu’à Santa Clara et visite du monument de Che Guevara. Poursuite jusqu’à Varadero.

HAV 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1900175

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA TRADICIONAL Que vous partiez à la découverte de La Havane, l’animée capitale, de la vallée de Viñales avec ses montagnes en forme d’orgues et ses plantations de tabac, de Trinidad, à l’architecture coloniale unique, du mausolée de Che Guevara à Santa Clara ou de Remedios, ce circuit s’avère fort complet et permet de se plonger dans la diversité culturelle cubaine.

7 JOURS/6 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARIA, VAR ADERO OU LA HAVANE Eb dYh]hg [fcidYg &aUl]aia žƃ dYfgcbbYg' gY`cb XUhYg ci XœdUfh eich]X]Yb g] W]fWi]h df]jœ* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane 5ff]jœY,

COMPRIS

POINTS FORTS

} ƃ bi]hg XUbg XYg \ĐhY`g XY W`UggY acmYbbY } ƃ dYh]hg Xœ^YibYfg* ſ Xœ^YibYfg* ž XŘbYf } ;i]XY `cWU` dUf`Ubh ZfUbŦU]g } Hcig `Yg hfUbgZYfhg

A B C D E

4: Las Terrazas–Cienfuegos 5ffŐh Ŷ Ù 7iYjU XY `cg DYgWYg gif Ù dfYgei«Ř`Y XY NUdUhU* dcgg]V]`]hœ XY gY VU][bYf Yh XY ZU]fY XY Ù d`cb[œY `]VfY, Dcifgi]hY îgei«Ŷ 7]YbZiY[cg Yh VfōjY j]g]hY XY Ù j]``Y,

6: Trinidad–Santa Clara–Remedios HfU^Yh îgei«Ŷ GUbhU 7ÙfU* j]g]hY Xi aUigc`œY XY 7\Y ;iYjUfU* di]g XY Ù W]hœ Wc`cb]U`Y XY FYaYX]cg, J]g]hY X«ibY UbW]YbbY ZUVf]eiY XY giWfY XYjYbiY aigœY,

2: La Havane 6UÙXY XUbg Ù dUfh]Y Wc`cb]U`Y XY Ù j]``Y U´b XY jc]f `Yg dìg ]adcfhUbhYg Wif]cg]hœg* m Wcadf]g `Y VUf eiY ZfœeiYbhU]h <Ya]b[kUm, @«Udfōg+a]X]* hfU^Yh Yb 5: Cienfuegos–Trinidad J]g]hY X«ibY aUbiZUWhifY XY jc]hifY fœhfc XUbg Ù j]``Y XYg UbbœYg ƂŽ j]U Ù dÙWY XY Ù hUVUW, @Y dc]bh Wià]bUbh XY WYhhY ^cifbœY gY WcadcgY XY Hf]b]XUX* ibY XYg dìg VY``Yg W]hœg Xi dUmg, IbY dfcaY+ Fœjcìh]cb* Ù fcihY dcfhiU]fY Yh `Y eiUfh]Yf XY A]fUaUf, bUXY XUbg Ù d]hhcfYgeiY j]Y]``Y j]``Y Uil fiYg dUjœYg Yh 3: La Havane–Viñales–Las Terrazas HfU^Yh jYfg `«ciYgh, VY``Yg dÙWYg bcig XcbbY `«]adfYgg]cb X«ŐhfY XUbg ib Hcif XUbg Ù jU``œY Ac[chY* fœdihœY dcif gYg ZcfaUh]cbg aigœY Yb d`Y]b U]f, J]g]hY X«ibY 7UbW\źbW\UfU , @«Udfōg+ WU`WU]fYg* Yh j]g]hY XY Ù 7UgU XY` JY[iYfc &aU]gcb X«ib a]X]* dcifgi]hY dUf Ù jU``œY XYg ZUVf]eiYg XY giWfY* j]g]hY dÙbhYif XY hUVUW', 7cbh]biUh]cb îgei«Ŷ Ù fœgYfjY XY XY `«\UW]YbXU =nbU[U Yh XY Ù hcif XYg YgWÙjYg, @Y gc]f* V]cgd\ōfY XY G]YffU XY` FcgUf]c* di]g îgei«Ŷ @Ug HYffUnUg, VUÙXY XUbg WYhhY j]``Y VU][bœY XY aig]eiY Yh XY XUbgYg* d, Yl, Ŷ Ù 7UgU XY Ù HfcjU,

J]Y]``Y j]``Y XY @U <UjUbY JU``œY XY J]ĘU`Yg 7]YbZiY[cg* `U dYf`Y Xi GiX Hf]b]XUX* dUhf]ac]bY XY `«IB9G7C 6cif[UXY Wc`cb]U`Y XY FYaYX]cg

7: Remedios–Cayo Santa Maria ou Varadero ou La Havane 8œdUfh dcif 7Umc GUbhU AUf]U* JUfUXYfc ci @U <UjUbY,

<5J ƄŽſƆ FHDŽſƆ hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽŽƁƂƅ

La Havane

Varadero

Viñales 2 Las Terrazas

Santa Clara Cienfuegos

Remedios

3 4

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Cayo Santa María

Trinidad

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA LINDA Souhaitez-vous connaître les points forts de Cuba en très peu de temps et avoir un bon aperçu sur le pays et la population? La région de la culture du tabac de Viñales, la tranquille cité australe de Cienfuegos, le joyau colonial de Trinidad et, tout naturellement, la belle capitale de La Havane sont les mots-clés de ce circuit.

5 JOURS/4 NUITS DE/À LA HAVANE OU À VAR ADERO Circuit privé, départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Lors d’un tour de ville, découverte des plus célèbres curiosités; à pied, balade dans la vieille ville abritant de nombreux édiﬁces coloniaux, des ruelles étroites et places idylliques. Puis, parcours sur la route portuaire jusqu’à Vedado et le quartier résidentiel de Miramar avant d’arriver à la place de la Révolution.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 3 nuits dans le logement choisi à La Havane, 1 nuit dans une «casa particular» • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D

5: Trinidad–La Havane ou Varadero Découverte de Trinidad, inscrite au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et sise au pied des monts Escambray. Visite d’un musée et d’une «Canchánchara». Continuation jusqu’à Santa Clara (visite du mausolée de Che Guevara) puis, poursuite jusqu’à La Havane ou Varadero.

La Havane Culture du tabac de Viñales Cienfuegos, la perle des Caraïbes Trinidad, la coloniale

La Havane Varadero Santa Clara

Pinar del Río

Cienfuegos

Remarque Combinez ce circuit avec un séjour balnéaire à Varadero. Mer des Caraïbes HAV 7310 RTP310 travelhouse.ch/z-1900470

3 4

3: excursion à Viñales Tour dans la vallée de Viñales avec ses montagnes calcaires, arrêt auprès d’un planteur de tabac. 4: La Havane–Trinidad En route pour Trinidad, halte à Cienfuegos et visite d’un jardin botanique.

Viñales

100

200 km

Trinidad

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k l WER

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA EN TOUTE INTIMITÉ Lors de ce circuit particulier, vous logez dans des familles cubaines, de quoi avoir une impression authentique du pays, de ses habitants et de leur quotidien. Sans omettre la découverte des aspects classiques de cette contrée, à savoir l’animée capitale, la pittoresque vallée de Viñales, Cienfuegos et Trinidad, les joyaux coloniaux cubains.

9 JOURS/8 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARIA, VAR ADERO OU LA HAVANE En petits groupes (maximum 12 personnes) selon dates ou départ quotidien si circuit privé ou en voiture de location, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Promenade dans la vieille ville coloniale abritant ses principales curiosités. L’après-midi, possibilité d’approcher la vie des autochtones en visitant un marché paysan, en eﬀectuant un tour en vélo-taxi dans le centre-ville et lors de la traversée en ferry pour aller à la statue du Christ de l’autre côté de la baie. 3: La Havane–Viñales Tour de ville de la Havane des XIXe et XXe siècles, via la route portuaire en longeant la place de la Révolution et jusqu’au cimetière central. L’après-midi, le tour panoramique passe par la pittoresque vallée Mogote et ses formations calcaires.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 nuits dans des «casas particulares» • 8 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E

4: Viñales Randonnée à travers ce paysage exceptionnel. En chemin, arrêt dans une «Casa del Veguero» (maison d’un planteur de tabac). Après-midi libre.

8: Trinidad Trajet dans les monts Escambray. Puis, petite randonnée et déjeuner dans une ﬁnca.

5: Viñales–Cienfuegos Poursuite jusqu’à Cienfuegos, une cité marquée par une architecture d’inﬂuence française.

La Havane Pittoresque vallée de Viñales Cienfuegos, la perle du Sud Trinidad, patrimoine mondial de l’UNESCO Santa Clara et le monument du Che

9: Trinidad–Santa Clara–Cayo Santa Maria/Varadero/ La Havane À Santa Clara, visite du mausolée de Che Guevara. Continuation jusqu’à Cayo Santa Maria, Varadero ou La Havane.

6: Cienfuegos Randonnée guidée jusqu’à une chute d’eau et possibilité de se baigner. Tour de ville à Cienfuegos incluant la visite du centre culturel et du Palacio del Valle. 7: Cienfuegos–Trinidad Trinidad, cité coloniale inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Lors d’une balade, passage par le musée de la ville, un atelier de céramique et la Casa de la Trova. Cours de Salsa.

HAV 7300 RTP300 travelhouse.ch/z-1900468

La Havane

Varadero

Santa Clara

Viñales

Cienfuegos

3 4

Mer des Caraïbes 0

Cayo Santa María

100

200 km

Trinidad

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

A LO CUBANO Un circuit particulier permettant de ne pas seulement découvrir les points forts du pays, mais aussi de vivre au plus près le quotidien des Cubains. Vous passerez également par les toits-terrasses de La Havane, les splendides paysages de la vallée de Viñales et la bourgade coloniale de Trinidad, alors que vous logerez dans des «casas particulares».

La Havane

Varadero

1 2

Viñales

Cayo Santa Maria Santa Clara

Playa Larga 4 Trinidad Cienfuegos Mer des Caraïbes 0

100

200 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LA HAVANE OU À VAR ADERO En petits groupes (maximum 12 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand (groupe) ou français (privé)

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Trajet jusqu’à la statue du Christ oﬀrant une vue exceptionnelle sur la vieille ville. Le retour au centre-ville s’eﬀectue avec un ferry. Tour de ville et visite de toits-terrasses, initiation à la salsa et à la préparation de cocktails. 3: La Havane Aujourd’hui, c’est l’occasion de se déplacer comme un Cubain: trajet en «cocotaxi» jusqu’à un atelier de remise en état de voitures anciennes. Puis, balade à bord d’un de ces véhicules rétro en passant par le quartier de villas de Miramar, la route portuaire et le cimetière central jusqu’à la place de la Révolution. Après-midi libre.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des «casas particulares» • 7 petits déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D

4: La Havane–Viñales Via la route du tabac, trajet jusqu’à Viñales. En chemin, visite du centre d’aide à l’enfance. L’après-midi, tour de la vallée de Viñales aux imposantes formations calcaires et visite de la ville éponyme.

cocktail sur la belle terrasse du toit du Palacio del Valle. Continuation jusqu’à Trinidad.

5: Viñales–Playa Larga Trajet longeant la côte et visite de la Cueva de los Peces, une bonne occasion de faire de la plongée libre! Détente à la Playa Larga pour le reste de la journée.

La Havane Région du tabac de Viñales Détente à la Playa Larga Trinidad et la vallée des fabriques de sucre

7: Trinidad Visite de ce joyau colonial, puis d’un atelier de poterie et d’un musée. Excursion à la vallée des fabriques de sucre. Déjeuner dans un ﬁnca. Balade vespérale facultative dans cette ville baignée de musique et danse. 8: Trinidad–Santa Clara–Varadero/La Havane Visite du monument du Che à Santa Clara. Continuation jusqu’à Varadero ou La Havane.

6: Playa Larga–Cienfuegos–Trinidad Randonnée guidée jusqu’à une chute d’eau. Poursuite jusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecture coloniale française. Promenade en ville en passant par la place principale et visite HAV 7111 RTP111 du magniﬁque centre culturel. Ensuite, dégustation d’un travelhouse.ch/z-1904046

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA VERDE Ce circuit combine La Havane avec les régions naturelles de l’Ouest. Ce qui permet de découvrir Las Terrazas, d’explorer la vallée de Viñales et de se détendre sur une plage tranquille.

6 JOURS/5 NUITS DE/À LA HAVANE Circuit en petit groupe (maximum 16 personnes) selon dates ou chaque jour si circuit privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée individuelle à La Havane. 2: La Havane Découverte de la vieille ville à vue d’oiseau en visitant plusieurs toits-terrasses. L’après-midi, trajet en voiture ancienne passant par la place de la Révolution, la route portuaire et le quartier de somptueuses maisons de maître de Miramar. 3: La Havane–Las Terrazas–Viñales Le matin, trajet dans la Sierra del Rosario. Découverte à vélo électrique de cette réserve biosphérique. De quoi proﬁter pleinement de la beauté du paysage et de se rafraîchir dans une rivière. Trajet vers Pinar del Río et tour panoramique à travers la vallée de Mogote avec ses célèbres formations calcaires. Visite d’une maison d’un planteur de tabac.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne • 5 petits déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D

Vieille ville de La Havane vue d’en haut Las Terrazas à vélo électrique Pittoresque vallée de Viñales Détente loin des régions balnéaires habituelles

4: Viñales–Cayo Levisa Poursuite en direction de Cayo Levisa. En chemin, visite du plus grand système de grottes du pays. Ensuite, traversée jusqu’à la petite île de Cayo Levisa.

Cayo Levisa Cayo Levisa 4 4

5: Cayo Levisa Ne manquez pas de vous détendre loin des habituelles régions balnéaires cubaines tout en proﬁtant des ﬂots turquoise.

2 2

Las Terrazas Terrazas Las

Viñales Viñales

6: Cayo Levisa–La Havane Retour à La Havane. Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

HAV 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1904015

1 1

La Havane Havanna

Mer Caraïbes Ka r i des bi sche s Meer

50 50km km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

EN VOITURE RÉTRO À TRAVERS CUBA Les «oldtimers» font partie de l’image du quotidien cubain et un trajet dans un de ces véhicules, aux couleurs pimpantes ou discrètes, vous plonge dans les années 50 tout en vous offrant un sentiment de vacances particulier. Oubliez les tracas de la vie de chaque jour et profitez pleinement d’une nouvelle manière de vous déplacer!

La Havane

Varadero

1 2

Viñales

5 Santa Clara

Cienfuegos 3 Cayo Largo

4 Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

7 JOURS/6 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARIA OU VAR ADERO OU LA HAVANE C]fWi]h df]jœ* XœdUfh eich]X]Yb* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane 5ff]jœY,

COMPRIS

POINTS FORTS

} ƃ bi]hg XUbg XYg \ĐhY`g XY WÙggY acmYbbY Yh WUgUg dUfh]WiÙfYg } ƃ dYh]hg Xœ^YibYfg* Ɓ Xœ^YibYfg* ž XŘbYf } ;i]XY `cWU` dUfÙbh ZfUbŦU]g } Hcig `Yg hfUbgZYfhg

A B C D E

4: La Havane–Cienfuegos HfU^Yh Yb X]fYWh]cb Xi WYbhfY Xi dUmg îgei«Ŷ Ù dfYgei«Ř`Y XY NUdUhU, 5ffŐh XUbg `«\]ghc+ f]eiY VU]Y XYg 7cW\cbg Yh Wcbh]biUh]cb îgei«Ŷ 7]Yb+ ZiY[cg, DfcaYbUXY gif Ù dÙWY df]bW]dU`Y >cgœ AUfhŚ UVf]hUbh `Y h\œŸhfY HcaUg HYffm Yh WcW_hU]` Ui DUÙW]c XY` JU``Y,

7: Trinidad–Santa Clara–Cayo Santa Maria/Varadero/ La Havane HfU^Yh îgei«Ŷ Ù JU``Y XY `cg =b[Yb]cg Yh dcif+ gi]hY îgei«Ŷ `«\]ghcf]eiY W]hœ XY GUbhU 7ÙfU UVf]hUbh `Y aUigc`œY XY 7\Y ;iYjUfU, 7cbh]biUh]cb îgei«Ŷ 7Umc GUbhU AUf]U* JUfUXYfc ci @U <UjUbY,

@U <UjUbY J]ĘU`Yg Yh gYg acbhU[bYg Yb ZcfaY X«cf[iYg 7]YbZiY[cg Hf]b]XUX Yh gcb \œf]hU[Y Wc`cb]U` GUbhU 7`UfU Yh `Y acbiaYbh Xi 7\Y

2: La Havane Hcif XY Ù WUd]hU`Y* j]U Ù fcihY WĐh]ōfY Xi AU`YWĒb* `«\ĐhY` BUW]cbU`* Ù dÙWY XY Ù Fœjcìh]cb* `Y 7Ud]hc`Y* `Y DfUXc îgei«Ŷ Ù dÙWY XY Ù WUh\œXfU`Y, Dcif+ gi]hY Ŷ d]YX XUbg Ù j]Y]``Y j]``Y* di]g j]g]hY Xi DUÙW]c XY Ù 5fhYgUb]U dcif Yb UddfYbXfY dìg gif `«Ufh XY fci`Yf `Yg 5: Cienfuegos–Trinidad J]g]hY Xi ÛfX]b VchUb]eiY, @«Udfōg+a]X]* hcif XY Hf]b]XUX* j]g]hY X«ib aigœY Yh X«ibY W][UfYg, 7UbW\źbW\UfU , @Y gc]f* UddfcW\Y XY Ù j]Y bcWhifbY 3: La Havane–Viñales–La Havane 9b c`Xh]aYf UjYW Yh aig]WU`Y Ŷ Ù 7UgU XY Ù HfcjU , W\Ui Yif* XœdUfh Yb X]fYWh]cb XY D]bUf XY` F]c, DYh]hY fUb+ XcbbœY XUbg ib aU[b]éiY dUmgU[Y* j]g]hY X«ibY dÙbhU+ 6: Trinidad et monts Escambray DUfWcifg îgei«Ŷ HcdYg h]cb XY hUVUW &gY`cb Ù gU]gcb' Yh j]g]cb dUbcfUa]eiY X«ib XY 7c`ÙbhYg XUbg `Yg acbhg 9gWUaVfUm, FUbXcbbœY XUbg <5J ƄŽƁƃ FHDŽƁƃ ibY jœ[œhUh]cb hfcd]WU`Y Yh Xœ^YibYf XUbg ibY ´bWU, dc]bh XY jiY Xca]bUbh Ù jU``œY XY Ac[chY, hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽŽƁƃƂ

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

LA CUBANITA Ce circuit vous conduit jusqu’aux points forts les plus appréciés du pays: La Havane très animée, la coloniale Trinidad et la vallée de Viñales abritant la réserve de biosphère de la Sierra del Rosario. Et entre-deux, journée de détente sur la plage de Cayo Jutias.

10 JOURS/9 NUITS DE/À LA HAVANE En groupes (maximum 18 personnes) selon dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Visite des parties historiques de la ville avec passage à la Bodeguita del Medio, le bar préféré d’Ernest Hemingway, et au musée du rhum. L’après-midi, tour dans la partie moderne de la ville en passant par la route portuaire en direction de Vedado jusqu’à la place de la Révolution. 3: La Havane–Cienfuegos Trajet à travers des plantations d’agrumes jusqu’à la presqu’île de Zapata, excursion dans la lagune del Tesoro et poursuite pour Cienfuegos, le perle du Sud. Promenade jusqu’à la place principale José Martí.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels simples • 9 petits déjeuners, 4 déjeuners, 5 dîners • Guide local parlant allemand

A B C D E

4: Cienfuegos–monts Escambray–Trinidad Trajet via les monts Escambray dans les Topes de Collantes et promenade dans ce paysage tropical. Poursuite jusqu’à Trinidad, inscrite sur la liste du patrimoine de l’UNESCO.

Visite d’une «Casa del Veguero» (maison d’un planteur de tabac), puis traversée de l’impressionnante vallée de Viñales avec ses imposantes formations calcaires.

5: Trinidad Tour guidé à travers la bourgade de Trinidad aux ruelles pavées, musées et maisons coloniales colorées. Ne manquez pas de vous arrêter pour déguster un rafraîchissement dans un bar puis, l’après-midi, de poursuivre jusque dans la vallée des fabriques de sucre.

La Havane Cienfuegos, la perle du Sud Cité coloniale de Trinidad Vallée de Viñales Réserve de biosphère proche de Las Terrazas

8: Cayo Jutias Excursion jusqu’à la petite île de Jutias reliée par une digue à la grande île principale. Au programme: soleil, plage et mer. 9: Viñales–Las Terrazas–La Havane Poursuite jusqu’à Las Terrazas dans la Sierra Rosario. Après le déjeuner, retour par un trajet verdoyant jusqu’à La Havane.

6: Trinidad–Santa Clara À Santa Clara, visite du monument consacré à Che Guevara.

10: La Havane Poursuite de votre voyage.

7: Santa Clara–Viñales Un long trajet vous permet d’arriver dans la partie occidentale verdoyante de Cuba.

HAV 7335 RTP335 travelhouse.ch/z-1902435

La Havane

Cayo Jutías

Santa Clara

Las Terrazas Viñales 4

Cienfuegos

2 3

Trinidad Mer des Caraïbes 0

100

200 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA TOTAL Ce circuit vous donne un excellent aperçu de la diversité de la culture et des paysages de Cuba. Vous traverserez toute l’île, de la belle province occidentale jusqu’à l’Est vert et peu développé touristiquement. Découvrez les contrastes entre l’animée Havane, l’idyllique Trinidad et la sauvage Sierra Maestra.

Cayo La Havane Varadero Jutías 1 2 Cienfuegos Viñales Sancti Spíritus 3 Trinidad Camagüey Guardalavaca Sierra Maestra 4 5

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes 0

100

200 km

12 JOURS/11 NUITS DE LA HAVANE À GUARDALAVACA En groupes (maximum 18 personnes) selon dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Visite de la vieille ville. Passage au musée du rhum et balade dans ce quartier ancien avant de poursuivre dans La Havane moderne. 3: La Havane–Viñales Trajet dans la partie occidentale verdoyante du pays, visite de la maison d’un planteur de tabac et parcours en bateau dans une grotte.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels simples et «casas particulares» • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand

A B C D E

6: Cienfuegos–Trinidad Bref trajet jusqu’à Trinidad et arrêt au jardin botanique. Le tour guidé permet d’en apprendre plus sur cette bourgade enchanteresse qui oﬀre tant de sujets aux photographes.

gneuse isolée de la Sierra Maestra. Peu avant Santiago, arrêt à l’église de pèlerinage d’El Cobre.

7: Trinidad Brève excursion au parc naturel El Cubano et promenade jusqu’à une chute d’eau. Après-midi libre. 8: Trinidad–Camagüey Arrêt à Valle de los Ingenios et tour de ville à Camagüey.

4: Cayo Jutias Détente à la plage sur l’île de Cayo Jutias voisine.

9: Camagüey–Bayamo Trajet jusqu’à Bayamo, visite de cette paisible bourgade.

5: Viñales–Cienfuegos Continuation via le centre du pays jusqu’à Cienfuegos et tour de cette ville.

10: Bayamo–Sierra Maestra–Santiago de Cuba Randonnée dans la superbe nature de la région monta-

Vieille ville de La Havane Vallée de Viñales Bourgade coloniale de Trinidad Sierra Maestra Santiago de Cuba

11: Santiago de Cuba Tour de la ville et visite du cimetière Santa Iﬁgenia, trajet jusqu’à la forteresse El Morro et la Plaza de la Revolución. 12: Santiago de Cuba–Guardalavaca Poursuite jusqu’à Guardalavaca.

HAV 7311 RTP311 travelhouse.ch/z-1900471

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

PORTRAIT D’UNE ÎLE Ce circuit permet de découvrir les beautés de cette île. De quoi en apprendre plus sur la joie de vivre de ce pays, ses immenses contrastes où s’alignent un point fort après l’autre, de La Havane à Santiago de Cuba, des plantations de tabac à l’Ouest à la Sierra Maestra à l’Est, du Capitole à La Havane à la forteresse El Morro de Santiago de Cuba.

10 JOURS/9 NUITS DE/À LA HAVANE OU À GUARDALAVACA En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates ou départ quotidien si circuit privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: La Havane Trajet en voiture rétro jusqu’à une manufacture de tabac. Ensuite, tour panoramique de la Havane des XIXe et XXe siècles. Continuation à pied à travers ruelles et places de la vieille ville coloniale. 3: La Havane–Viñales–La Havane Via la route du tabac, trajet en direction de Viñales; en chemin, arrêt à la «Casa del Veguero» (maison d’un planteur de tabac) et continuation à travers de magniﬁques paysages aux imposantes formations calcaires. 4: La Havane–Cienfuegos–Trinidad Trajet vers le centre du pays jusqu’à la cité portuaire de Cienfuegos. Petit tour

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne et une «casa particular» • 9 petits déjeuners, 5 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant allemand groupe • Tous les transferts

A B C D E

de ville. Poursuite jusqu’à Trinidad, le joyau colonial cubain. Balade nocturne dans cette ville baignée de musique et de danses et passage, par exemple, à la Casa de la Trova.

8: Santa Lucía–Santiago de Cuba Parcours via Bayamo jusqu’au lieu de pèlerinage d’El Cobre, puis jusqu’à Santiago de Cuba, berceau de la musicale cubaine.

5: Trinidad Le matin, petite randonnée avec possibilité de baignade dans une cascade. L’après-midi, balade à travers les rues pavées, découverte de maisons aux teintes pastel, de belles places et d’églises aux tons ocre. 6: Trinidad–Camagüey–Santa Lucía Trajet jusqu’à la vallée des fabriques de sucre et sa tour des esclaves. Sur la route côtière, arrêt à Camagüey aﬁn d’entreprendre un petit tour de ville avec un vélo-taxi typique. 7: Santa Lucía Détente à la plage de Santa Lucía.

La Havane Pittoresque vallée de Viñales Cité coloniale de Trinidad Contrée balnéaire de Camagüey Santiago de Cuba

9: Santiago de Cuba Visite du musée du rhum, dégustation comprise. Parcours en ferry jusqu’à l’île Granma et visite de la forteresse El Morro. Visite de la ville comprenant les plus importantes curiosités. 10: Santiago de Cuba–La Havane ou Guardalavaca Vol pour La Havane ou transfert à Guardalavaca pour un séjour balnéaire individuel. HAV 7033 RTP033 travelhouse.ch/z-1900460

La Havane Varadero 1 2

Cienfuegos

Viñales

Trinidad

Holguín Santa Lucia Guardalavaca

Camagüey

Bayamo 5

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes 0

100

200 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

LA VIDA REAL Lors de ce circuit particulier, vous logerez dans des maisons privées, aurez un aperçu de la vie cubaine et découvrirez d’une autre manière les curiosités classiques du pays: de La Havane à Trinidad en passant par Viñales, puis en continuant vers l’est jusqu’à Santiago de Cuba et Baracoa.

La Havane Varadero 1

Cienfuegos

Viñales

Trinidad

Guardalavaca Holguín 4 Baracoa Camagüey Bayamo

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes 0

100

200 km

14 JOURS/13 NUITS DE/À LA HAVANE OU JUSQU’À GUARDALAVACA En petit groupe (maximum 12 personnes) selon dates ou chaque jour si voyage privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2–3: La Havane 2 jours consacrés à la capitale du pays. Pour commencer, quelque chose de typique: un trajet en train, en vélo-taxi et en ferry. Visite de la vieille ville et trajet à bord d’une vieille voiture via le Malecón. 4: La Havane–Viñales Départ vers l’ouest verdoyant par la route du tabac et en passant par les célèbres formations calcaires de la vallée de Viñales. 5: Viñales Petite randonnée et arrêt chez un planteur de tabac. Après-midi libre.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des «casas particulares» • 13 petits déjeuners, 6 déjeuners, 6 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E

6: Viñales–Cienfuegos–Trinidad Promenade à Cienfuegos et visite du centre culturel. Poursuite jusqu’à Trinidad, une superbe cité à l’architecture coloniale.

11: Santiago de Cuba Visite des curiosités les plus connues et du musée du rhum, puis trajet en ferry jusqu’à l’île Granma.

7: Trinidad Tour de ville d’une demi-journée, visite d’un musée et d’une «Canchánchara» (bar).

12: Santiago de Cuba–Baracoa Trajet riche et varié jusqu’à la tropicale Baracoa. Petite balade.

8: Trinidad–Camagüey Trajet dans la vallée des fabriques de sucre, visite de Sancti Spiritus.

13: Baracoa Excursion à pied et en bateau.

9: Camagüey Tour de ville; puis, visite d’une galerie et de l’organisation d’aide à l’enfance Camaquito. 10: Camagüey–Santiago de Cuba Arrêt à Bayamo et balade en calèche; puis, visite du lieu de pèlerinage d’El Cobre et continuation jusqu’à Santiago de Cuba.

Vieille ville de La Havane Viñales et ses formations calcaires Trinidad, merveille coloniale Projet culturel à Camagüey Baracoa la tropicale

14: Baracoa–Holguin–La Havane ou Guardalavaca Continuation jusqu’à Holguin et vol pour La Havane ou transfert à Guardalavaca (séjour balnéaire).

HAV 7052 RTP052 travelhouse.ch/z-1903078

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

GRAND CIRCUIT À CUBA Un circuit riche et varié pour tous ceux qui désirent prendre leur temps afin de découvrir les diverses facettes de ce pays. À côté de La Havane, votre chemin passe par la région du tabac de Viñales, le joyau colonial de Trinidad, Cienfuegos doté d’une touche française et, à l’Est, Santiago de Cuba et Baracoa au cœur d’un environnement tropical verdoyant.

15 JOURS/14 NUITS DE/À LA HAVANE En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates ou chaque jour si circuit privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane En voiture rétro, tour panoramique da la partie moderne de la ville et visite d’une fabrique de tabac. L’après-midi, visite à pied de la vieille ville. 3: La Havane–Viñales–Las Terrazas Trajet dans la vallée de Viñales abritant des paysages parmi les plus beaux du pays; puis, visite d’un cultivateur de tabac. 4: Las Terrazas–Santa Clara Continuation via le centre du pays jusqu’à Santa Clara. 5: Santa Clara–Cienfuegos–Trinidad Tour de Cienfuegos. Poursuite jusqu’à Trinidad, promenade via la place principale et visite d’un musée.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne } 14 petits déjeuners, 8 déjeuners, 4 dîners } Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) } Tous les transferts

A B C D E

6: Trinidad Excursion dans les monts Escambray. Petite balade dans un espace tropical. Le soir, passage dans un lieu musical.

11: Baracoa–Santiago de Cuba Parcours varié jusqu’à Santiago de Cuba et tour de ville.

7: Trinidad–Camagüey Trajet dans la vallée des fabriques de sucre et poursuite jusqu’à Sancti Spiritus puis, jusqu’à Camagüey. 8: Camagüey–Holguín Traversée via le centre du pays. 9: Holguín–Baracoa Visite du lieu de naissance de Fidel Castro. Poursuite sur une route parfois accidentée jusqu’à Baracoa. 10: Baracoa Excursion dans cette belle contrée et trajet en bateau sur la Toa.

La Havane Région du tabac de Viñales Trinidad, le joyau colonial Baracoa et son paysage tropical Santiago de Cuba

12: Santiago de Cuba Visite du lieu de pèlerinage d’El Cobre, puis de l’imposante forteresse El Morro. 13: Santiago de Cuba–La Havane Trajet panoramique à Santiago. Vol pour La Havane. 14: excursion Excursion d’un jour sur le thème de la douceur avec bref trajet en train jusqu’à Hershey; petite fête cubaine. 15: La Havane Poursuite de votre voyage. HAV 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1900461

Las Terrazas La Havane Varadero 1 2

Viñales

Santa Clara Cienfuegos 3 Camagüey Trinidad Sancti Holguín Spíritus Baracoa 4 Santiago de Cuba 5 Guantánamo Mer des Caraïbes

100

200 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA ORIENTE Partez à la découverte des plus beaux endroits du sud-est du pays: d’Holguín, passage par la tropicale Baracoa, puis continuation jusqu’à Santiago de Cuba. Cette contrée est encore peu fréquentée des touristes et offre de magnifiques paysages verdoyants.

6 JOURS/5 NUITS D’HOLGUÍN À GUARDALAVACA Circuit privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits dans des hôtels simples ou de bonne classe moyenne • 5 petits déjeuners, 4 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A Baracoa, la plus ancienne et tropicale ville du pays B Époustouflante route du col de La Farola C Santiago de Cuba, la capitale de l’«Oriente»

1: Holguín Arrivée.

paysage de cactus aride et désertique, en direction de Guantanamo et jusqu’à Santiago de Cuba.

2: Holguín–Baracoa Petit tour de ville, puis, trajet jusqu’à Cayo Saetía et poursuite via la route côtière jusqu’à Baracoa.

5: Santiago de Cuba Découverte des principales curiosités. Trajet passant par la place de la Révolution jusqu’à la forteresse El Morro. Visite du cimetière Santa Iﬁgenia.

3: Baracoa Découverte du charme de cette région située à l’écart des ﬂots touristiques. Petite balade dans la bourgade de Baracoa et excursion dans les environs tropicaux. Après-midi libre.

6: Santiago de Cuba–Guardalavaca Visite de la basilique d’El Cobre et continuation jusqu’à Guardalavaca.

4: Baracoa–Santiago de Cuba Tour en bateau pour découvrir une nature exceptionnelle. Puis, trajet à travers les montagnes verdoyantes en passant par l’époustouﬂant col de La Farola et en longeant la côte, jusqu’à un

Holguín

Guardalavaca Cayo Saetía Baracoa

Santiago de Cuba

Guantánamo Mer des Caraïbes HOG 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900474

100

200 km

C I R C U I T S À B I C YC L E T T E

CUBA

GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

CUBA À VÉLO ÉLECTRIQUE Partez à la découverte de ce pays avec un vélo électrique. En chemin, visite de La Havane, la charmante capitale, de la réserve naturelle de Las Terrazas, de la contrée du tabac de Viñales, des bourgades coloniales de Cienfuegos et Trinidad, ainsi que de la plage de rêve de Cayo Santa María.

13 JOURS/12 NUITS DE/À LA HAVANE En petits groupes (maximum 12 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée individuelle. 2: La Havane Trajet en vieille voiture et balade à pied dans la partie coloniale de la vieille ville. L’après-midi, prise en charge du vélo électrique et trajet passant par La Havane. Étape du jour: env. 15 km. 3: La Havane–Pinar del Río–Viñales Bref tour de Pinar del Río et visite d’un site de production du tabac. Continuation dans la vallée de Viñales aux imposantes formations calcaires. Étape du jour: env. 50 km. 4: Cayo Jutias Jour à la plage. Étape du jour: env. 60 km. 5: Viñales Petite randonnée dans l’exceptionnel paysage de la vallée de Viñales. Après-midi libre.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans des hôtels simples et «casas particulares» • 12 petits déjeuners, 5 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français • Bus accompagnateur et vélos électriques • Tous les transferts

A B C D E

6: Viñales–Las Terrazas Visite d’une grotte et bref parcours en bateau gonﬂable. Trajet jusqu’à la réserve naturelle de Las Terrazas. Étape du jour: env. 90 km.

10: Trinidad–Sancti Spiritus Trajet dans la vallée des fabriques de sucre. Poursuite jusqu’à Sancti Spiritus. Étape du jour: env. 80 km.

7: Las Terrazas–baie des Cochons–Cienfuegos Visite d’un ancien village sucrier. Poursuite jusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecture coloniale française. Balade. Étape du jour: env. 65 km.

11: Sancti Spiritus–Caibarién–Cayo Santa Maria Trajet jusqu’à Remedios. L’après-midi, poursuite jusqu’à l’authentique bourgade de pêcheurs de Caibarién. Continuation à Cayo Santa María. Étape du jour: env. 40 km.

8: Cienfuegos–Trinidad Trajet longeant la route côtière panoramique jusqu’à la bourgade coloniale de Trinidad. Arrêt dans une ferme bovine. Étape du jour: env. 80 km.

12: Cayo Santa María Détente sur la belle plage.

9: Trinidad Balade à travers les rues pavées, découverte de maisons aux teintes pastel. Passage dans un bar et un musée. Après-midi libre.

La Havane Pittoresque vallée de Viñales Cayo Jutias Trinidad et les monts Escambray Cayo Santa María

13: Cayo Santa María–La Havane Retour à La Havane ou séjour balnéaire. HAV 7105 RTP105 travelhouse.ch/z-1904039

Cayo Jutias 3

Las Terrazas La Havane

Pinar del Rio

Cayo Santa Maria

Viñales

Cienfuegos 4

Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Sancti Spiritus

C I R C U I T S À B I C YC L E T T E GENRE

TYPE

j W

CUBA

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

CUBA À BICYCLETTE Parcourir Cuba à bicyclette n’est pas une aventure très habituelle. Partez ainsi à la découverte des célèbres curiosités, mais aussi de choses moins importantes en court de route. Les itinéraires sont conçus de telle sorte que vous pouvez effectuer les étapes en fonction de votre condition ou, si nécessaire, le faire à bord du bus accompagnateur.

La Havane Cayo 1 Jutías Viñales 3

Santa Clara

Cienfuegos

4 5

Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

12 JOURS/11 NUITS DE/À LA HAVANE En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates de voyage, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Intéressant tour de ville via les plus belles rues, places et maisons coloniales. 3: La Havane–Viñales Tour à bicyclette sur un tronçon plat. Puis, continuation dans la vallée de Viñales oﬀrant un paysage unique. Étape du jour: env. 20 km. 4: Cayo Jutias En passant devant des champs de tabac, trajet jusqu’à la petite île de Cayo Jutias. L’après-midi, détente à la plage. Étape du jour: env. 55 km. 5: route du tabac Poursuite par de chemins en traversant un paysage spectaculaire. Étape du jour: env. 50 km.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels simples et «casas particulares» • 7 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners • Bus accompagnateur et location du vélo • Guide local parlant allemand

A B C D E

6: Viñales–Cienfuegos Trajet en bus jusqu’à la charmante Cienfuegos et tour de ville à bicyclette. En chemin, balade en bateau sur la lagune del Tesoro et visite d’une ferme de crocodiles. Étape du jour: env. 10 km.

son hacienda et la tour des esclaves. Étape du jour: env. 40 km.

7: Cienfuegos–Trinidad Sur la route de Trinidad, passage au pied des monts Escambray avec des montées faciles à faire. Étape du jour: env. 25 km. 8: Trinidad Visite de la plus belle ville coloniale du pays. L’après-midi, détente dans l’un des bars avec patio charmant. 9: Trinidad Tour avec votre deux-roues dans la vallée des fabriques de sucre, à savoir la Valle de los Ingenios avec

La Havane Superbe vallée de Viñales Cayo Jutias Trajet à travers les monts Escambray Trinidad

10: Trinidad–Santa Clara Via Topes de Collantes (800 m de dénivelé), trajet à travers un superbe paysage de montagne jusqu’à Santa Clara. Étape du jour: env. 30 km. 11: Santa Clara–La Havane Retour à La Havane via un parcours relativement plat. Étape du jour: env. 45 km. 12: La Havane Poursuite du voyage.

HAV 7304 RTP304 travelhouse.ch/z-1900469

C R O I S I È R E E N C ATA M A R A N

CUBA

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y O

b D

CUBA DREAM Lors d’un inoubliable circuit en voilier, partez à la découverte du merveilleux monde îlien de Cayo Largo. Se balader sur des plages isolées, faire de la plongée libre ou simplement laisser ses cheveux voler au vent, qui n’en a pas rêvé? La réalité peut se concrétiser avec ce confortable catamaran.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CIENFUEGOS Selon dates, espagnol et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cienfuegos–Cayo Guano (8 h) Arrivée. Embarquement à 18 h et trajet nocturne jusqu’à la première étape. 2: Cayo Guano–Playa Sirena (3 h) Parcours jusqu’à Cayo Largo, temps pour de la plongée libre dans le récif. Poursuite jusqu’à Playa Mal Tiempo et ancrage à Playa Sirena. 3: excursion à Cayo Rico (2 h) Continuation jusqu’à Cayo Rico et possibilité de découvrir l’île, observer les iguanes, faire de la plongée libre dans un récif corallien ou se détendre à la plage. Les formalités sont eﬀectuées à Cayo Largo. Ancrage en face de Playa Sirena. 4: Playa Sirena–Cayo Rosario (4 h) Départ pour Playa Cayo Rosario, jusqu’au récif de Ballanetos, une sorte d’aquarium naturel permettant de faire de la plongée libre parmi des milliers de poissons multicolores. 5: Cayo Rosario–Cayo Largo (4 h) Détente à la plage ou kayak avant de poursuivre jusqu’à la marina de Cayo

COMPRIS

POINTS FORTS

} Croisière en voilier selon programme } Deux membres d’équipage parlant espagnol et anglais (capitaine et marin-cuisinier) } Pension complète

A Baignade sur des plages de rêve B Plongée libre en des lieux exceptionnels C Découvrir des îles isolées et épargnées

Largo, visite d’une ferme d’élevage de tortues. Nuit à la marina.

À BORD

6: Cayo Largo–Cayo Sal (3 h) Après avoir eﬀectué les formalités, départ pour faire de la plongée libre dans le récif corallien, de la natation ou du kayak. Continuation jusqu’au canal Quinto, découverte de la mangrove en kayak, baignade dans un bassin naturel ou petite promenade à la plage. 7: Cayo Sal Punta–Cienfuegos (8 h) Dernière occasion de se baigner dans ce monde îlien de rêve. Retour à Cienfuegos et ancrage dans la marina. 8: Cienfuegos Débarquement jusqu’à 09 h 00 et poursuite de votre voyage.

Infrastructure Avec sa grande baie vitrée, le salon clair fait oﬃce de salle de séjour commune. Installation hi-ﬁ/CD. Sur le pont de 120 m2, on trouve un coin repas en plein air avec 2 tables. Le très grand pont supérieur convient idéalement pour les bains de soleil. 2 plateformes à l’arrière permettent d’avoir un accès facile dans l’eau (plongée libre, kayak). Logement 6 cabines doubles avec douche privée, WC. 2 serviettes de bain et de toilette et 2 sets de linge de lit par personne. Repas Pension complète à bord. Boissons non comprises à payer sur place. Activités et bien-être Activités gratuites: équipement de plongée libre et kayak. Aucun équipement de plongée sous-marine disponible.

HAV 7016 SHP016 travelhouse.ch/z-1900464

La Havane

Varadero

Viñales Santa Clara Cienfuegos Trinidad Cayo Largo Mer des Caraïbes

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CUBA

VOITURES DE LOCATION Découvrez Cuba en voiture de location, à votre gré, de manière individuelle et en toute indépendance, aﬁn de proﬁter pleinement de votre séjour. Apprenez à connaître ce pays sans être stressé et à votre propre rythme. Nous collaborons avec plusieurs partenaires sélectionnés et pouvons ainsi vous proposer le plus grand parc automobile possible.

EN VOITURE DE LOCATION À TR AVERS CUBA Voyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recommandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvisation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connaissances d’espagnol. Les routes sont souvent en mauvais état et la signalisation de celles-ci est très lacunaire; c’est pourquoi il est important d’être équipé d’une bonne carte routière. Il ne faut donc jamais sous-estimer les distances aﬁn de prévoir suﬃsamment de temps pour entreprendre le parcours envisagé. Nous vous conseillons de prendre en charge votre voiture de location dans une grande ville (La Havane, Varadero ou Santiago de Cuba) et de la restituer dans la destination balnéaire choisie.

ACCIDENTS En cas d’accident, de dommage et de tout type de vol, etc., il convient de faire rédiger un rapport de police immédiatement sur place et demandez-en impérativement une copie. En cas d’accident grave impliquant des conducteurs étrangers, les autorités appliquent parfois, indépendamment de la question de la culpabilité, des peines de prison draconiennes, surtout lorsque des Cubains sont blessés ou tués. Selon la loi cubaine, les étrangers impliqués dans un accident routier ne peuvent pas quitter le pays jusqu’à la ﬁn de la procédure judiciaire.

NOS ITINÉR AIRES RECOMMANDÉS Les circuits en voiture de location conçus par nos soins conviennent particulièrement bien aux voyageurs désireux de suivre un itinéraire précis et de trouver, à l’arrivée sur place, un hôtel ou une «casa particular» déjà réservé. Ainsi, il est nettement plus facile de se concentrer sur la découverte. Dans les pages suivantes, vous trouverez des itinéraires en voiture de location testés par nos soins et que nous considérons comme idéals. Cependant, ces voyages peuvent être modiﬁés de manière individuelle, voire raccourcis ou prolongés à votre gré. Nous vous conseillerons avec plaisir.

La Havane

Varadero

Las Terrazas Viñales

Viñales

La Havane

Varadero Santa Clara

Santa Clara Pinar del Río

Cienfuegos

Trinidad

100

CUBA CLASICA CASA 8 jours/7 nuits, de/à La Havane

100

Mer des Caraïbes

200 km

CUBA SOL P. 30

8 jours/7 nuits, de/à La Havane

100

Baracoa Santiago de Cuba

Santiago de Cuba

Mer des Caraïbes

200 km

12 jours/11 nuits, de La Havane à Guardalavaca

Camagüey Bayamo

CUBA CARRETER A P. 31

Cienfuegos Trinidad

Bayamo

Mer des Caraïbes

200 km

Sancti Spíritus Cienfuegos Camagüey Trinidad Guardalavaca

Trinidad

Mer des Caraïbes 0

Viñales

Pinar del Río Cienfuegos

La Havane Varadero

100

200 km

CIRCUIT EN BUS VIAZUL GR ANDE P. 32

13 jours/12 nuits, de/à La Havane

P. 33

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CUBA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA CLASICA CASA Un circuit se concentrant sur le centre et l’ouest du pays. Viñales, Cienfuegos, Trinidad et La Havane forment les points forts de cet itinéraire. Plantations de tabac, falaises calcaires, architecture coloniale en sont quelques atouts, sans oublier l’hospitalité des familles cubaines dans les logements privés, les bien nommées «casas particulares».

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LA HAVANE OU VAR ADERO Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Tour guidé d’une journée dans la plus grande, mais aussi une des plus intéressantes villes des Caraïbes. Visite des principales curiosité de la vieille ville: Plaza de Armas, cathédrale, Plaza Vieja, le bar préféré d’Hemingway, etc. Après le déjeuner, trajet jusque dans la nouvelle partie de la capitale via Vedado jusqu’à la place de la Révolution. 3: La Havane–Pinar del Rio–Viñales (200 km, 2 h 30) Le matin, prise en charge de la voiture de location et départ par la route du tabac. Ensuite, balade dans la vallée Mogote avec ses célèbres formations calcaires et le village pittoresque de Viñales.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des «casas particulares» } 7 petits déjeuners, 1 déjeuner } Transfert à l’arrivée } Tour de ville de La Havane avec guide parlant français } Assistance lors de la prise en charge de la voiture

A Vieille ville de La Havane B Vallée de Viñales C Bourgades coloniales de Trinidad et ses environs

4: Viñales Journée libre pour faire de la randonnée, de l’équitation ou se détendre à la plage de Cayo Jutias.

trajet jusqu’à Santa Clara abritant le mausolée de Che Guevara. Puis, continuation jusqu’à Varadero ou La Havane et restitution de la voiture de location.

5: Viñales–Cienfuegos (450 km, 5 h 30) Trajet vers le centre du pays jusqu’à Cienfuegos; petit tour de ville. 6: Cienfuegos–Trinidad (90 km, 1 h 30) Trajet en longeant la route côtière jusqu’à Trinidad. Découverte de cette cité en passant par les rues pavées et les places de la vieille ville, un vrai musée en plein air!

Remarque Voyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recommandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvisation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connaissances d’espagnol.

7: Trinidad Possibilité d’entreprendre une excursion dans les environs ou d’aller se détendre à la plage d’Ancón. 8: Trinidad–Santa Clara–Varadero ou La Havane (320 ou 400 km, 4–5 h) Via les contreforts des monts Escambray,

HAV 7023 RTP023 travelhouse.ch/z-1900457

La Havane

Varadero

Viñales 2

Santa Clara

Pinar del Río Cienfuegos 3

Trinidad Mer des Caraïbes 0

100

200 km

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA SOL Ce circuit en voiture de location vous permet de voir les principales curiosités du pays: tout d’abord, découverte pendant deux jours de La Havane l’animée, de la vallonnée vallée de Viñales, de la réserve biosphère de Las Terrazas, sans oublier de visiter Cienfuegos et de flâner dans la bourgade coloniale de Trinidad.

Las Terrazas Viñales 3

La Havane

Varadero

Santa Clara

Pinar del Río Cienfuegos

Trinidad Mer des Caraïbes 0

100

200 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LA HAVANE OU VAR ADERO Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit dans une «casa particular» • 7 petits déjeuners • Transfert à l’arrivée • Assistance lors de la prise en charge du véhicule (y compris carte routière)

A B C D E

5: Viñales–Las Terrazas (135 km, 1 h) Sur la route pour Soroa, il vaut la peine de faire un détour par un jardin abritant une chute d’eau et plus de 350 variétés d’orchidées. Puis, continuation jusqu’à la réserve biosphère de Las Terrazas classée par l’UNESCO.

8: Trinidad–Santa Clara–Varadero ou La Havane (320 ou 400 km, 4–5 h) Trajet jusqu’à Santa Clara et visite du mausolée de Che Guevara. Continuation jusqu’à Varadero ou La Havane et restitution de la voiture de location.

2–3: La Havane Deux jours pour découvrir la capitale. À savoir, à pied à travers la vieille ville et ses nombreux et somptueux édiﬁces, en voiture avec une «oldtimer» jusqu’à la place de la Révolution et dans le quartier résidentiel de Miramar, sans oublier un arrêt à la terrasse d’un café. Le matin du 3e jour, prise en charge de la voiture de location.

6: Las Terrazas–Cienfuegos (290 km, 5 h) De bon matin, départ pour le centre du pays. En chemin, possibilité de visiter une ferme d’élevage de crocodiles. Arrivée à Cienfuegos et promenade dans la vieille ville.

4: La Havane–Viñales (200 km, 2 h 30) Départ via la route du tabac en direction de la verdoyante partie occidentale du pays. Traversée d’un des plus beaux paysages de l’île, puis trajet en bateau dans les grottes del Indio.

7: Cienfuegos–Trinidad (90 km, 1 h 30) Trajet jusqu’à Trinidad et balade dans cette merveilleuse cité coloniale. Le soir, promenade en ville aux nombreux bars et locaux agrémentés de musique.

La Havane Viñales et ses montagnes en forme d’orgues Réserve biosphérique de Las Terrazas Joyau colonial de Trinidad Mausolée du Che à Santa Clara

HAV 7048 RTP048 travelhouse.ch/z-1900466

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CUBA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA CARRETERA En voiture, découvrez l’espace allant de l’Ouest verdoyant à l’Est sauvage, en passant par de pittoresques cités, des paysages variés et des plages désertes. Le trajet est conçu de manière idéale pour avoir un aperçu des plus importantes curiosités et des plus beaux aspects naturels, tout en s’approchant des nombreuses particularités de la vie cubaine.

12 JOURS/11 NUITS DE LA HAVANE À GUARDALAVACA Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2–3: La Havane 2 jours pour découvrir les nombreuses curiosités de la capitale. Promenade à travers les ruelles et places de la vieille ville, de quoi saisir l’atmosphère de la ville. 4: La Havane–Soroa–Viñales (200 km, 2 h 30) Prise en charge de la voiture de location et départ sur la route du tabac dans l’Ouest verdoyant du pays. Soroa est réputé pour sa chute d’eau et la vallée de Viñales pour ses montagnes en forme d’orgues et ses fertiles champs de tabac. 5: Viñales La région permet de faire de la randonnée, de l’équitation, etc.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans des «casas particulares» ou hôtels de classe moyenne } 6 petits déjeuners } Transfert à l’arrivée } Séance d’information avec guide parlant anglais } Voiture de location pour 9 jours

A B C D

6: Viñales–Cienfuegos (450 km, 5 h 30) Poursuite en direction de La Havane jusqu’à Cienfuegos. Petit tour de ville.

9: Trinidad–Camagüey (255 km, 4 h) Trajet passant en traversant les vertes plaines de culture de canne à sucre et via la vallée des fabriques de sucre jusqu’à Camagüey.

7: Cienfuegos–Trinidad (90 km, 1 h 30) Bref parcours, parfois en longeant la mer, jusqu’à Trinidad. La petite ville n’est pas qu’admirable en raison de ses magniﬁques maisons coloniales bordant les rues pavées, les places idylliques, mais aussi pour le beau paysage de la Sierra del Escambray. Après une balade, il ne faut pas hésiter à prendre place dans un des beaux bars dotés d’un agréable patio où l’on joue de la musique cubaine.

10: Camagüey–Santiago de Cuba (330 km, 5 h) Continuation vers l’est, jusqu’à la plus chaude ville du pays.

8: Trinidad Eﬀectuez une excursion à Topes de Collante ou détendez-vous à la plage d’Ancón.

Vieille ville de La Havane Montagnes en forme d’orgues de Viñales Cité coloniale de Trinidad L’Ouest du pays avec Santiago de Cuba

11: Santiago de Cuba Visite de lieux historiques, tels la caserne Moncada et d’autres curiosités. 12: Santiago de Cuba–Guardalavaca (250 km, 2 h 30) Trajet via une région verdoyante jusqu’à Guardalavaca. Restitution de la voiture. HAV 7043 RTP043 travelhouse.ch/z-1900463

La Havane Varadero 1 2

Viñales

Sancti Cienfuegos 3 Spíritus Camagüey Trinidad Guardalavaca Bayamo 4

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Santiago de Cuba

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

TYPE

l R

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CIRCUIT EN BUS VIAZUL GRANDE Partez en bus à la découverte de ce pays. Le périple s’effectue à bord de confortables bus de ligne climatisés de la compagnie Viazul, de quoi traverser l’île et d’en apprendre plus sur sa diversité. Le logement se fait dans des maisons particulières, une bonne manière d’approcher les us et coutumes cubains.

La Havane Varadero 1

Cienfuegos 2 Trinidad

Camagüey Baracoa

Bayamo 3

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes

100

200 km

13 JOURS/12 NUITS DE/À LA HAVANE Circuit en bus individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: arrivée à La Havane Arrivée. 2–3: La Havane Deux jours pour partir, à votre propre rythme, à la découverte de la capitale abritant des musées, de superbes bâtiments et voitures des années 50, de multiples restaurants, etc. 4: La Havane–Trinidad Trajet de 6 heures jusqu’à Trinidad. La station du bus se trouve au cœur de cette bourgade oﬀrant bien de choses à voir. 5: Trinidad Journée consacrée à cette ville. Une balade permet de découvrir ses étroites ruelles pavées, de visiter un musée ou d’apprécier la vie nocturne dans un des nombreux bars ayant une animation musicale.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans des «casas particulares» (1 dans le bus) } 11 petits déjeuners } Transfert à l’arrivée } Circuit en bus Viazul

A B C D

6: Trinidad–Camagüey Trajet en bus de 5 h 30 via jusqu’à Camagüey. L’après-midi, ﬂânerie dans le centre colonial de cette ville restaurée.

10: Baracoa Visite de cette charmante bourgade.

7: Camagüey–Santiago de Cuba La prochaine étape mène à Santiago de Cuba. 8: Santiago de Cuba Découverte des curiosités de Santiago de Cuba. Le soir, il ne faut pas manquer de se rendre à la «Casa de la Trova». 9: Santiago de Cuba–Baracoa Le parcours de ce jour est un des plus riches et diversiﬁés du pays. Jusqu’à Guantánamo, le paysage est relativement plat, puis on longe des côtes arides avant de traverser une végétation tropicale jusqu’à Baracoa.

La Havane Bourgade coloniale de Trinidad L’Ouest avec Santiago de Cuba Baracoa et son paysage tropical

11: Baracoa–Santiago de Cuba Trajet de 5 heures jusqu’à Santiago de Cuba. 12: Santiago de Cuba Dernière visite de cette ville avant de repartir en ﬁn d’après-midi en direction de La Havane (nuit dans le bus, près de 16 heures de trajet). 13: La Havane Poursuite de votre voyage. Remarque Autres itinéraires sur demande.

HAV 7051 HAV051 travelhouse.ch/z-1900462

L A H A VA N E

CUBA

LA HAVANE La Havane, ville demi-millénaire inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, a une histoire mouvementée et dégage une atmosphère tout à fait particulière. Avec plus de 2 millions d’habitants, elle est la plus grande métropole des Caraïbes et on y retrouve tous les aspects des turbulences vécues sur cette île. La vieille ville de La Havane abrite un très grand nombre de bâtiments de l’époque coloniale espagnole, dont beaucoup ont été fidèlement restaurés et brillent ainsi d’un nouvel éclat, tandis que d’autres, en dépit de leurs façades délabrées, n’ont pas perdu leur charme particulier.

Campanario

z( Mo nte )

me Gó

ro San Isid do ara p sam

Prado

Ave.

án

Egid

star

cio

ostela

Merced

Alm end Calz ares ada de A ye

an San Ig

Comp

Luz Acosta

ía

fueg

)

ain

del Pilar

Sol

nom

ria

5 8 nte Brasil (Tenie Muralla

Luz

Estación Centrál de Ferrocarriles

Dia

Matader

es)

(Viv

arilla

Lamp

Eco

. de

Ave

ña spa

Obisp

e) onserrat

las

ar)

toría

ico

enida Mangl Arroyo (Av

Fac

Cien

loria

ige illag

Rev

Nueva

las

Rastro

rale

Cor

r Aguia

elgica (M Ave. B

Angeles

Sitios

Figuras

Santa Ma

Peñalver

rel

Aranguren (Zaldo)

s Estadio Santo Tomá José M. Pérez rta

reso

Prog

Academia Museo de Ciencias Felipe de Cuba Salud Poey Parque de la Fraternidad (Reina) Avenida Simón Bolívar Americana

Pediátrico Centro Habana

Padre

Peñalvere Desagüe

Retiro nta e Infa da d

Desagüe

Calza

Bruzón

Subirana

Lugareño

Sitios

Oquendo

rlos III)

or Allende (Ca

Parque Central

San Martín (San José)

Clinico Avenida Salvad

illo

Tejad

Villegas

Salud

Animas

Cub

Museo Nacional

Concordia 3

del s M Pu . C ert ésp o) ed aT es acó n s uartele

Cárcel Geníos

Aguila

Zanja

Gervasio

San Martín (San José)

Italia (Galiano)

San Miguel

Padre Varela

Marques Gonzalez

Concordia

Aguila

San Lazaro

Soledad

Museo Napoleónico

Parque Maceo

25 ipe inc Pr llar) (Jove San Francisco

r Vapo mbre Novie

Refugio

rra Ma les xim o

El Parque de Ave los Martires (Ave. . Carlo Zuluet a de la s Mis iones

lecó

10 Ra ( 9

)

a mp

n ecó

Paseo de Ma rti

Nacional

Hospital

Vedado Vedado, à 5 minutes en voiture de la vieille ville, était autrefois le quartier résidentiel aisé abritant de luxueuses villas. Aujourd’hui, il est devenu le centre économique de la ville où, ces dernières années, de nombreux «paladares» (restaurants typiques) ont ouvert leurs portes. La Rampa est la rue la plus connue de Vedado, elle relie le Malecón, la célèbre promenade portuaire.

11 12

Calzada de Infanta

Promenade côtière du Malecón Ne rater pas l’occasion de vous rendre sur la célèbre promenade côtière, entre El Morro et l’hôtel Nacional, de quoi admirer les maisons riveraines qui doivent souvent aﬀronter les éléments marins déchaînés. Chaque ﬁn de semaine, les Cubains s’y rencontrent pour discuter, refaire le monde, voire rêver d’horizons lointains...

Vieille ville Lors d’une balade dans la vieille ville animée, vous ne manquerez certainement pas de vous laisser prendre au charme de la capitale. À quelques pas des hôtels du centre ancien, on trouve de fort intéressantes curiosités telles le Capitole, la cathédrale, l’immeuble Bacardi, le palais des Capitaines Généraux et la calle Obispo. Ces dernières années, de nombreux bars et restaurants branchés se sont également ouverts dans la vieille ville. Comme à l’époque d’Hemingway, ne manquez pas de savourer un mojito dans la très célèbre «Bodeguita» ou prenez place dans un café de rue aﬁn de se laisser happer par la vie rayonnante de cette ville. Et partout, mais surtout à La Havane, l’air est envahi de musique, plus particulièrement dans les bars où les musiciens vous prennent dans leurs rets sonores.

ida

del

ert

n Ave

a ad

rés

Ata

san

1 Gran Hotel Manzana Kempinski, 2 Iberostar Parque Central, 3 Hôtel Telegrafo, 4 Mercure Sevilla, 5 Hôtel Raquel, 6 Hôtel Florida, 7 Hostal del Tejadillo, 8 Hostal Calle Habana 559, 9 Hôtel Victoria, 10 NH Capri, 11 Habana Riviera, 12 Meliá Cohiba GENRE

j W $ I TYPE

LOGEMENT

b D

DE 2 À 7 JOURS LA HAVANE

Chaque jour, cours de danse, activités de l’après-midi incluses, anglais

COMPRIS • Matin: cours de danse de 2 h • Après-midi: activités selon programme • Droits d’entrée pour les événements prévus

POINTS FORTS A Cours de salsa à La Havane B Diverses visites et activités

SALSA A LO CUBANO Où que l’on soit à Cuba, on entend partout les rythmes envoûtants de la salsa, de la rumba, du mambo ou du traditionnel son. Apprenez la salsa avec un professeur de danse dans une ville à l’atmosphère idoine pour ce genre d’activité!

Programme ﬁxe (lu–di), répété chaque semaine. Commencement chaque jour, à réserver pour min. 2 jours. Programme combinable avec chaque séjour dans un hôtel local. Professeur de danse local et partenaire cubain(e) personnel(le). Lundi: tour de la vieille ville de la Havane. Mardi: visite d’une fabrique de cigares. Mercredi: visite du musée du rhum. Jeudi: soirée dansante cubaine. Vendredi: soirée dansante cubaine. Samedi: spectacle de danse «Sabado de la Rumba». Dimanche: soirée dans une boîte à salsa également fréquentée par les Cubains.

HAV 4052 VAR052 travelhouse.ch/z-1900452

E X C U R S I O N S , L A H AVA N E

En «oldtimer» à travers La Havane

La Havane coloniale

Durée: 4 heures

Partez à la découverte de cette ville à bord d’une voiture des années 50. Les deux premières heures, trajet via le Prado, la célèbre route maritime, Miramar jusqu’au cimetière, puis la place de la Révolution et retour dans la vieille ville. Ensuite, balade de 2 heures dans la vieille ville et visite du célèbre «Bodeguita del Medio». De/à La Havane, chaque jour.

Ce tour dans cette très intéressante ville passe par de belles places, larges allées et maisons coloniales. À pied dans la vieille ville, on admire la cathédrale, la Plaza de Armas, le palais du Capitaine général, la Plaza Vieja, le Capitole, le bar d’Hemingway «Bodeguita», etc. Trajet jusqu’à la place de la Révolution. De/à La Havane, tous les jours à 09 h 00 ou 14 h 00.

HAV 4065 EXC065

HAV 4062 EXC062

travelhouse.ch/z-1900453

travelhouse.ch/z-1901786

Tabaco Viñales

Tropicana

Durée: un jour

Durée: 1 h 45 (spectacle)

Excursion dans la partie occidentale du pays où se cultive le meilleur tabac cubain. Trajet sur la «route du tabac» vers Piñar del Rio et visite d’une «casa del veguero» (maison d’un cultivateur) aﬁn d’en apprendre plus sur le tabac. Puis, tour panoramique par la vallée de Viñales et trajet en bateau dans les grottes de l’Indien. De/à La Havane, chaque jour.

Le «Tropicana» compte parmi les plus célèbres cabarets du monde. Un spectacle en plein air avec plus de 150 artistes et musiciens. Laissez-vous emporter par les rythmes de la musique cubaine et le charme indiscutable des danseuses. De réelles découvertes musicales dans le monde du boléro, du mambo et du cha-cha-cha. Tous les jours à 21 h 45 et pour les hôtes de plus de 16 ans!

HAV 4063 EXC063

HAV 4061 EXC061

travelhouse.ch/z-1901787

travelhouse.ch/z-1901785

La Havane à vélo électrique

Le charme du rétro sur roues

Durée: env. 5 heures

Partez à la découverte de la capitale cubaine à vélo électrique! Le trajet passe par divers quartiers, dont celui de Miramar, la place de la Révolution, le long de la célèbre route côtière et à travers la vieille ville. De/à La Havane, en petits groupes, les mardi, vendredi et dimanche, en privé chaque jour.

Pour les passionnés, voici l’occasion de découvrir l’art de réhabiliter des voitures anciennes. Trajet en cocotaxi typique jusqu’aux ateliers de réparation automobile où l’on restaure des voitures d’époque et d’autres véhicules. Ensuite, balade en voiture ancienne à travers divers quartiers de La Havane avec un arrêt pour un cocktail. De/à La Havane, en petits groupes le mardi, en privé du lundi au samedi.

HAV 053 EXC053

HAV 4054 EXC4054

travelhouse.ch/z-1904051

travelhouse.ch/z-1904052

Oro Verde

Made in Cuba

Durée: env. 8 heures

Départ pour la campagne aﬁn de visiter une fabrique de sucre et d’avoir un aperçu de la production de ce produit. Continuation en train jusqu’au petit village de Hershey où se trouve les vestiges d' une ancienne sucrerie. Visite du village doté d’une histoire intéressante. Enﬁn, Fiesta Cubana dans les jardins de Hershey. De/à La Havane, en groupe, le dimanche.

Trajet en train public dans la région encore peu fréquentée des touristes au sud-ouest de La Havane. Visite d’un atelier de céramique, de centres de recherche, de jardins et d’installations de production agricoles. Déjeuner dans une ferme et explications sur le système agricole étatique. De/à La Havane, le lundi en groupe, du mardi au samedi en privé.

HAV 4057 EXC4057

HAV 4048 EXC4048

travelhouse.ch/z-1904053

travelhouse.ch/z-1904050

CUBA

H Ô T E L S E N V I L L E , L A H AVA N E

CUBA

Gran Hotel Manzana Kempinski * ****

Iberostar Parque Central * ***(*)

Vieille ville de La Havane, 246 chambres Caractéristiques Le premier hôtel de luxe du pays. Situation Au cœur de la vieille ville avec vue sur le Capitole et le Parque Central. Proche des bars, restaurants et curiosités. Infrastructure Bâtiment somptueux abritant 3 restaurants de luxe, 3 bars, espace spa et bien-être. Centre de remise en forme. Boutiques. Vue splendide du restaurant sur le toit, bar et piscine au 6 e étage. Logement Grandes, élégantes et dotées de meubles contemporains, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, coﬀre-fort, climatisation, minibar, Internet sans ﬁl gratuit.

Vieille ville de La Havane, 427 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe bien entretenu et élégant. Situation Superbe, dans le centre historique de la capitale cubaine. Infrastructure Restaurants, bars (dont un à cigares), 2 terrasses sur le toit avec petite piscine et bain à remous. Salle de remise en forme, centre d’aﬀaires, bureau de change. Logement Luxueuses, les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, bouilloire, fer à repasser, minibar, coﬀre-fort. Les chambres coloniales classiques se trouvent dans le bâtiment principal et les chambres Moderna dans le nouveau secteur.

HAV 0187 GRAMAN

travelhouse.ch/z- 649491

HAV 0106 PARCEN travelhouse.ch/z-13307

Hôtel Telegrafo * **(*)

Mercure Sevilla * **(*)

Vieille ville de La Havane, 63 chambres

Vieille ville de La Havane, 178 chambres

Caractéristiques Vers 1900, cet hôtel était considéré comme un des meilleurs d’Amérique du Sud, il n’a rien perdu de son charme après sa restauration, de plus, les matériaux anciens se combinent à merveille avec les meubles modernes. Situation À côté du Parque Central, sur la large promenade du Prado, dans le voisinage du Grand Théâtre et du Capitole. Infrastructure Réception et bar dans le hall, restaurant et snack-bar populaire. Logement Claires et spacieuses, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort et climatisation.

Caractéristiques Un des hôtels les plus traditionnels de la capitale doté d’une bonne infrastructure. Situation Au cœur de la vieille ville, dans une rue un peu à l’écart du célèbre boulevard du Prado. À quelques minutes à pied des nombreuses curiosités. Infrastructure 3 bars et 2 restaurants (dont un au 9e étage) avec vue sur l’entrée du port et le Capitole. Piscine avec bar. Coin Internet. Bureau de location de voitures. Logement Bien aménagées, les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation.

HAV 5006 TELEGR

HAV 0103 SEVILL

travelhouse.ch/z-26298

travelhouse.ch/z-21451

Hôtel Raquel * **(*)

Hôtel Florida * **(*)

Vieille ville de La Havane, 25 chambres et suites

Vieille ville de La Havane, 25 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de bon goût est un joyau architectural qui a été restauré avec un soin poussé du détail. Situation Dans la vieille ville, proche de la Plaza Vieja superbement rénovée. Infrastructure Impressionnant hall et restaurant élégant agrémentés de meubles anciens et donnant une atmosphère particulière au lieu. De la terrasse au dernier étage, belle vue sur les toits de la ville. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, TV, climatisation, minibar et coﬀre-fort, certaines donnent sur la cour intérieure.

Caractéristiques Ce magnifique bâtiment a gardé son charme particulier, il compte parmi les plus belles maisons coloniales de la ville. Situation Magnifique, au cœur de la vieille ville. Infrastructure Restaurant élégant, bar dans le hall, piano-bar et boutique. Logement De bon goût et de tailles différentes, certaines chambres doubles ont minibalcon ou donnent sur la cour intérieure (parfois sans fenêtre). Elles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation.

HAV 5101 RAQUEL travelhouse.ch/z-38261

travelhouse.ch/z-12831

HAV 0107 FLORID

H Ô T E L S E N V I L L E , L A H A VA N E

Hostal del Tejadillo * **

Hostal Calle Habana 559 * *(*)

Vieille ville de La Havane, 32 chambres Caractéristiques Un ravissant, petit et très apprécié hôtel qui reﬂète le charme particulier et le style des maisons coloniales des XVIIIe et XIXe siècles. Situation Dans une rue tranquille, au cœur de la vieille ville, juste derrière la place de la cathédrale. Infrastructure Restaurant accueillant, bar populaire et belle cour intérieure. Logement Belles, les chambres doubles (certaines sur la cour intérieure) ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort et climatisation.

Vieille ville de La Havane, 8 chambres Caractéristiques Petit joyau de style colonial bien entretenu. Situation Au cœur de la vieille ville, à quelques pas des restaurants de l’apprécié Plaza Vieja. Infrastructure Salon accueillant et salle de petit déjeuner séparée au 1er étage. Toit-terrasse. Logement Petites, de bon goût et donnant sur la cour intérieure, les chambres ont douche, WC, coﬀre-fort et climatisation. Les chambres Standard, la chambre Superior, ainsi que la plus grande chambre Colonial ont lit français, la chambre Two Bed Standard et la suite Junior ont 2 lits, minibar.

HAV 0131 HOSTEJ

HAV 0302 CALHAB

travelhouse.ch/z-11312

travelhouse.ch/z- 407144

NH Collection Hotel Victoria * **(*)

NH Capri * **(*)

La Havane, Vedado, 31 chambres Caractéristiques Petit hôtel rénové avec goût, doté d’une belle vue mer et proche de l’idyllique promenade maritime du Malecón. Situation Idéale, dans le quartier de Vedado, à 5 minutes en voiture de la vieille ville. Vedado dispose d’une vaste palette de restaurants et bars. Infrastructure Cet établissement moderne a restaurant, bar dans le hall et petite piscine. Internet sans ﬁl payant. Logement Belles et stylées, les chambres ont douche, WC, TV, coﬀre-fort, minibar, climatisation.

0186 HAV VICTOR travelhouse.ch/z-78156

Iberostar Habana Riviera * **(*) La Havane, Vedado, 352 chambres Caractéristiques Hôtel connu des années 1950 ayant su garder le style de l’époque. Situation Très belle, sur la route portuaire, dans le quartier de Vedado, à 8 minutes de route de la vieille ville. Proche des bars, restaurants, etc. Infrastructure 3 restaurants, 2 bars, snackbar, cafétéria, cabaret. Piscine, Internet sans ﬁl, salle de remise en forme. Logement Grandes et claires, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coﬀre-fort, minibar.

La Havane, Vedado, 216 chambres et suites Caractéristiques Rénové dans le style des années 50, cette hôtel fait partie de la réputée chaîne espagnole NH. Situation Magnifique, dans le quartier de Vedado, à 5 minutes de route (2 km) de la vieille ville. À proximité des restaurants, bars, cinémas, etc. Infrastructure Immeuble de 14 étages ayant hall clair, 2 restaurants, bar, piscine et snack-bar. Internet sans fil. Salle de remise en forme. Logement Claires, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation, coffret-fort, bouilloire, sèche-cheveux, fer à repasser, minibar. HAV 0183 CAPRIH

travelhouse.ch/z-9693

Meliá Cohiba * *** La Havane, Vedado, 462 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de première classe moderne pour clients exigeants. Situation Dans la quartier animé de Vedado, au bord de la promenade maritime du Malecón, à 7 minutes en voiture de la vieille ville. Infrastructure Hôtel de 22 étages avec restaurants, bars, boutiques, belle piscine avec bar et terrasse, centre de remise en forme et l’«Habana Café», le réputé lieu de vie nocturne. Logement Confortables, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, réfrigérateur et coﬀre-fort.

HAV 0185 HABRIV

HAV 0409 MELCOH

travelhouse.ch/z-35858

travelhouse.ch/z-1723

CUBA

HÔTELS

CUBA

HÔTELS À LA CARTE À Cuba, il est particulièrement prudent de réserver très tôt les hôtels à l’intérieur des terres, car l’offre est extrêmement limitée et la demande très forte. Les meilleurs hôtels en cours de route sont le Grand Hotel Iberostar Trinidad et le Meliá Santiago.

Trinidad, Viñales, Cienfuegos… Si l’hôtel désiré n’est plus disponible, nous vous recommandons de loger dans des «casas particulares» (hébergements privés). Nous vous les proposons dans les plus importantes destinations. Vous trouverez ci-dessous les descriptions des plus impor-

tants hôtels à l’intérieur des terres, mais aussi celles de deux «casas particulares» à Trinidad; ces dernières sont gérées par des propriétaires expérimentés oﬀrant un excellent service. L’Hostal Casa de la Trinidad a une cour intérieure accueillante et la Casa Rigoberto une belle terrasse.

Los Jazmines * *(*)

La Moka * **

Viñales, 78 chambres

Las Terrazas, 42 chambres

Caractéristiques Par des chemins naturels, balades possibles dans les plantations de tabac. Situation Dans la vallée de Viñales, vue sur les montagnes en forme d’orgues. Infrastructure Restaurant, snack-bar, bar. Piscine avec belle terrasse. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation.

Caractéristiques Hôtel écologique dans un magniﬁque paysage. Situation Dans la biosphère de la Sierra del Rosario, à 1 heure de La Havane. Infrastructure Restaurant, bar, beau parc avec piscine. Logement Les chambres ont bain, WC, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse.

IHAV 0403 JAZMIN

IHAV 0177 MOKA

travelhouse.ch/z-16499

travelhouse.ch/z-17598

Maria la Gorda * *

Grand Hotel Iberostar Trinidad * ***(*)

Maria la Gorda, 55 chambres Caractéristiques Parmi les meilleurs sites de plongée sous-marine du pays. Situation À 230 km de La Havane. Infrastructure 2 restaurants, salon TV, bar. Belle plage gansée de palmiers. Centre international de plongée. Logement Fonctionnelles, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, réfrigérateur, climatisation, terrasse ou balcon.

Trinidad, 40 chambres Caractéristiques Établissement élégant au charme colonial, le meilleur de la ville. Situation Au cœur de la ville. Infrastructure Hall avec bar, salon à cigares, restaurant élégant. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort, fer à repasser, climatisation, balcon.

IHAV 0152 MARGOR

IHAV 0125 IBETRI

travelhouse.ch/z- 41471

travelhouse.ch/z- 68996

Hostal Casa de la Trinidad * *(*)

Casa Particular Rigoberto * *(*)

Trinidad, 3 chambres Caractéristiques Petite «casa particular» de style colonial à gestion personnalisée. Situation Centrale, proche du centre historique. Infrastructure Cour intérieure accueillante avec petit bar et chaises à bascule. Logement Les chambres et suite ont bain ou douche, WC, climatisation, sèche-cheveux, coﬀre-fort, minibar.

Trinidad, 3 chambres Caractéristiques Petite «casa particular» à gestion personnalisée. De la terrasse, on a une vue superbe sur les toits de Trinidad. Situation Tranquille, proche du parc Cespedes et du centre historique. Infrastructure C’est au 2e étage de la maison que se trouvent les chambres. Logement Les chambres ont douche, WC, ventilateur, climatisation.

IHAV 0106 HOSCAS travelhouse.ch/z-752362

travelhouse.ch/z-542826

IHAV 0420 HOSRIG

HÔTELS

La Union , managed by Meliá * **(*)

Hôtel Jagua , managed by Meliá * **

Cienfuegos, 49 chambres Caractéristiques Rénovée, cette maison coloniale se distingue par sa situation exceptionnelle au cœur de la ville. Situation Dans le quartier historique, sur la place José Martí. Nombreuses curiosités à proximité. Infrastructure Hall avec réception et bar, restaurants, cybercafé, magasin de souvenir, bar, piscine avec bar et terrasse dans la cour intérieure. Belle terrasse sur le toit. Logement Accueillantes, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, coﬀre-fort, réfrigérateur et climatisation, la plupart avec balcon.

Cienfuegos, 146 chambres Caractéristiques Complexe hôtelier avec vaste espace piscine et magniﬁque vue panoramique. Situation Au bord de de la baie de Cienfuegos, à côté du «Palacio del Valle» et à quelques minutes de route du charmant centre-ville. Infrastructure Immeuble de sept étages avec réception, bar dans le hall, restaurant et snack-bar. Grande piscine dans le parc. Logement Grandes, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, radio, minibar, coﬀre-fort, climatisation, terrasse.

IHAV 0112 BOUUNI

IHAV 0405 JAGUA

travelhouse.ch/z-26429

travelhouse.ch/z-14997

Camino de Hierro * **

Meliá Santiago * ***

Camagüey, 10 chambres

Santiago de Cuba, 298 chambres

Caractéristiques Petit et ravissant hôtel de style colonial, idéal pour les personnes entreprenantes. Situation Dans le centre animé de la partie historique de la ville de Camagüey. À quelques pas des curiosités, restaurants et bars. Infrastructure Terrasse accueillante avec café, bar, beau snack-bar et petit patio tranquille. Logement Belles et parfois avec vue cour intérieure, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone et coﬀre-fort.

Caractéristiques Sous direction espagnole, cet hôtel est considéré comme le meilleur de la ville, il propose tous les agréments d’un hôtel international. Situation À quelques minutes en voiture du centre de Santiago de Cuba. Infrastructure Réception, restaurants, 3 piscines avec terrasses, boutiques, galerie, bureau de change, centre d’affaires, Internet sans fil payant, 3 bars et café-club de nuit. Logement Élégantes, les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort et climatisation.

IHAV 0201 CAMINO travelhouse.ch/z- 406553

IHAV 0110 MELSAN travelhouse.ch/z-17235

Iberostar Casa Granda * **

El Castillo * **

Santiago de Cuba, 58 chambres Caractéristiques Hôtel apprécié convenant parfaitement à ceux qui désirent découvrir de près l’atmosphère de cette ville. Situation Près du parc Cespedes, le quartier historique de Santiago de Cuba. À quelques pas des nombreuses curiosités, de la célèbre Casa de la Trova et d’autres lieux musicaux. Infrastructure De style néo-classique, avec restaurant et belle terrasse avec snackbar pour se détendre entre deux visites! Logement Simples, les 58 chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort et climatisation. IHAV 0102 CASGRA travelhouse.ch/z-9933

Baracoa, 38 chambres Caractéristiques Hôtel dans le style d’un fort colonial, situé au centre et oﬀrant une très belle vue sur la ville. Situation Au cœur de la ville, sur une petite colline escarpée, avec une vue imposante sur la baie de Baracoa et le mont El Yunque. À quelques distances pédestres des curiosités locales et de la célèbre Casa de la Trova. Infrastructure Belle terrasse avec grande piscine, snack-bar et restaurant. Logement Simples, les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, coﬀre-fort et climatisation, certaines avec balcon.

IHAV 0117 CASTIL travelhouse.ch/z-27297

CUBA

VACANCES BALNÉAIRES À Cuba, le rêve de très longues plages de sable blanc, d’eaux cristallines, d’une mer à la chaleur tropicale et de rythmes caribéens se vit en étant bien réveillé! En point d’orgue d’un intéressant circuit, les plages vous oﬀrent une excellente combinaison de vacances et une approche caribéenne unique.

Santa Maria del Mar La Havane Jibacoa Varadero Cayo Cayo Levisa Santa María Cayo Coco Viñales Santa Clara Cayo Guillermo Pinar del Río Cienfuegos CUBA Ciego de Ávila María Île de la Camagüey Guardalavaca la Gorda Juventud Cayo LargoTrinidad Holguín Cayo Saetía Bayamo Baracoa Santiago de Cuba

Mer des Car aïb es

VAR ADERO

CAYO LARGO

Les plages de Varadero se trouvent sur la côte septentrionale du pays, sur une presqu’île longue de 20 km. Avec sa très étendue plage de sable blanc baignée d’eaux turquoise, elle est le plus grand et connu paradis balnéaire de Cuba. Un petit centre abritant bars et restaurants se trouve à l’écart des hôtels. Transferts L’aéroport de Varadero se trouve à 30–40 minutes de la zone des hôtels et La Havane à 2 heures.

Cayo Largo se distingue par ses plages uniques, ses eaux cristallines et un fascinant monde sous-marin. On y trouve peu d’hôtels et la plage, longue de 25 km, a un sable très ﬁn. Transferts Avec un vol intérieur de 45 minutes au départ de La Havane.

100

200 km

CAYO COCO, CAYO GUILLERMO

Reliées entre elles, les îles de Cayo Coco et Cayo Guillermo font partie de l’archipel en grande partie intact des «Jardines del Rey». Ce petit paradis, avec de balles plages de sable blanc, est protégé par un récif corallien et convient idéalement pour une vraie détente. Transferts Les îles sont reliées au pays par une digue. De La Havane, on compte 8 heures de trajet et 6–7 à partir de CAYO SANTA MARIA De belles plages de sable blanc et des eaux turquoise Varadero. Ou 1 h 30 en avion au départ de La Havane. offrent des conditions de rêve aux amateurs de sports nautiques et aux aspirants au calme. Une oasis de tranquillité, CAYO LEVISA GUARDALAVACA Avec ses 3 km², Cayo Levisa, au nord-est de Viñales, est un loin de toute civilisation. Guardalavaca, dans la partie orientale du pays, est un paradis naturel presque intact, dont les plages de sable Transferts L’île est reliée au pays par une digue. De La vrai paradis de vacances. Et ce n’est pas sans raison que immaculé sont baignées par des flots turquoise où l’on peut Havane, on compte 6 heures de trajet et 5 à partir de Christophe Colomb fit la remarque suivante en découvrant aisément faire de la plongée. Varadero. la région: «Je n’ai jamais vu un pays aussi beau…». Riche d’une végétation luxuriante et d’un arrière-pays vallonné, Transferts De La Havane au port de Palma Rubia en 3 h 40 cette contrée offre un magnifique contraste aux baies idylde bateau. SANTA MARIA DEL MAR La belle et longue plage, tout empreinte d’atmosphère liques et pittoresques baignées de flots turquoise. JIBACOA cubaine, se trouve à 20 km de La Havane. Elle est idéale Transferts Une heure au départ de l’aéroport d’Holguín. La belle plage de sable blanc se trouve entre La Havane et pour passer 3–4 jours de vacances actives. Petits bars et Varadero. Jibacoa lui-même est un petit village tranquille. restaurants proches de l’hôtel. Transferts Près d’une heure de La Havane ou Varadero. Transferts 40 minutes de la vieille ville de La Havane à Santa Maria del Mar.

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

CUBA

Paradisus Varadero Resort * ***(*) Varadero, 794 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de première classe comptant parmi les meilleurs du pays. Le secteur séparé de l’hôtel Royal Service convient parfaitement à une clientèle (dès 18 ans) accordant une grande importance à l’intimité et souhaitant bénéﬁcier de prestations supplémentaires. Le secteur Family Concierge est spécialement conçu pour les familles. Situation Au bord de la mer et entouré d’un parc tropical. Infrastructure Hall avec réception et bar. Dans le vaste parc, deux piscines avec espace enfants intégré et bassin pour activités. 1 restaurant-buﬀet et 5 restaurants à la carte.

Bars, boutique, discothèque. Le Family Concierge, adapté aux familles, a piscine supplémentaire, restaurant, salon-bar et grand Kids Club. Logement Les suites Paradisus Junior ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coﬀre-fort, coin-salon, balcon ou terrasse et vue parc. Les suites Junior Royal Service dans le secteur «Royal Service» (dès 18 ans) ont en plus baignoire à remous, lit balinais sur la terrasse et douche extérieure. Les clients bénéﬁcient des prestations du «Royal Service» telles restaurant à la

carte, snack-bar, service de concierge à la piscine et à la plage séparées, service en chambre 24 heures sur 24, 1 greenfee par personne et séjour, etc. Vue mer contre supplément. Les suites Family Concierge Junior modernes bénéficient d’agréments semblables aux suites Paradisus Junior. Activités et bien-être gratuits Tennis, volley, shuffleboard, salle de remise en forme, planche à voile, voile (Sunfish), plongée libre, Pédalo, 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, 1 sortie de plongée sousmarine par jour (selon disponibilité).

Activités et bien-être payants Centre de bien-être. Plongée sous-marine hors de l’hôtel. Terrain de golf à 18 trous à 6 km. Divertissements et loisirs Programme d’animations, spectacles. Discothèque. Pour enfants Babyclub (1–4 ans), miniclub (5–12 ans), aire de jeu, etc. Kids Club avec activités pour les moins de 18 ans destinés aux hôtes de l’espace Family Concierge. Repas et boissons Tout compris.

VRA 0113 PARVAR travelhouse.ch/z-18694

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

CUBA

Paradisus Princesa del Mar * ***(*) Varadero, 630 chambres et suites

Caractéristiques Idéal pour les hôtes qui accordent de l’importance à un cadre soigné et qui apprécient la présence d’une clientèle internationale. Situation Sous direction espagnole, cet hôtel se trouve au bord de la large plage de sable fin. Aux confins de la presqu’île de Varadero et à 15 km du centre-ville. Infrastructure Hall avec réception et bar, boutiques, salon à cigares, centre d’affaires, Internet sans fil payant. Restaurant-buffet, restaurants à la carte (international, français, italien, japonais et oriental, sur réservation). Bar à la plage avec gril (la journée),

snack-bar (24 heures sur 24), piano-bar, bars. Vaste espace piscine avec bar intégré et sept bains à remous. Logement Confortables, les suites Junior sont réparties dans des maisons de deux et trois étages. Vue mer contre supplément. Suites Paradisus Junior avec 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse, vue parc. Magnifiques et modernes, les suites Junior Royal Service se trouvent dans un secteur séparé et offrent des prestations supplé-

mentaires telles réception avec bar-salon, service de concierge à la piscine et à la plage, service en chambre 24 heures sur 24, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, 1 green-fee par personne et séjour, etc. Activités et bien-être gratuits Tennis, volley, billard, fléchettes, shuffleboard, aérobic, centre de remise en forme, planche à voile, 1 sortie de plongée sous-marine par jour (selon disponibilité), voile, kayak, pédalo. Activités et bien-être payants Autres sorties de plongée sous-marine. Centre de bien-être moderne avec salles de soins,

sauna, etc. Terrain de golf à 18 trous (à 8 minutes en voiture). Divertissements et loisirs Programme de divertissements variés la journée. Le soir, spectacles, musique. Discothèque. Repas et boissons Tout compris. Remarque Aucun jeune de moins de 18 ans.

VRA 0119 PARPRI travelhouse.ch/z-51321

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

CUBA

Iberostar Varadero * ***(*) Varadero, 386 chambres et suites

Caractéristiques Avec son atmosphère soignée, son vaste choix de restaurants et son programme de divertissements, cet hôtel de première classe compte parmi les meilleurs de son genre à Varadero. Situation Au bord de la belle et longue plage de sable, à 13 km de Varadero. Infrastructure Réception semi-ouverte avec bar dans le hall, boutique de souvenirs, scène pour divertissements en soirée. Restaurant principal avec d’excellents buﬀets; le soir, restaurants de spécialités servant des plats japonais, internationaux et méditerranéens, restaurant gastronomique. Starcafé

avec douceurs et café. Bar à la plage pour en-cas et boissons la journée. Grande piscine fantaisie avec bain à remous. Bureau de location de voitures, coin Internet, Internet sans ﬁl payant, discothèque. Petit spa et sauna. Logement Grandes, élégantes et réparties dans des maisons à trois étages, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser, coﬀre-fort et balcon. Les suites Junior sont plus grandes et se trouvent plus près de la plage.

Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, yoga, billard, volley de plage, basket, tir à l’arc, aquaﬁt, ping-pong, catamaran, plongée libre, Pédalo, kayak. Activités et bien-être payants Petit centre de bien-être. Plongée sous-marine et équitation à proximité. Divertissements et loisirs Divertissements ludiques et sportifs variés la journée, spectacles et animation musicale le soir. Discothèque.

Pour enfants Pour leur amusement: pataugeoire, miniclub (4–12 ans), parc aquatique, salle de jeu, animations. Garde payante. Repas et boissons Tout compris.

VRA 0118 IBEVAR travelhouse.ch/z- 47930

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

CUBA

Iberostar Tainos * *** Varadero, 272 chambres

Caractéristiques Sous direction espagnole, cet hôtel apprécié propose une ambiance décontractée tout en étant soignée. Il est parfait pour les familles! Situation Au cœur d’un vaste parc et le long d’un magniﬁque tronçon de 10 km de plage de Varadero. À 13 km du centre-ville. Infrastructure Bâtiment principal avec réception, bar dans le hall, boutique de souvenirs et location de voitures et de cyclomoteurs, coin Internet. Restaurant-buﬀet (pour tous les repas), snack-bar et restaurants de spécialités internationales et japonaises.

Grande piscine avec bar, pataugeoire, snackbar et bar à la plage. Logement Grandes et belles, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort payant, fer à repasser, balcon ou terrasse. Les chambres doubles Standard se trouvent dans le bâtiment principal, les chambres Bungalow sont réparties dans des bungalows de deux étages dans le grand parc et ont vue parc ou piscine. Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, aérobic, volley, ping-

pong, ﬂéchettes, plongée libre, planche à voile, catamaran. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine et équitation à proximité de l’hôtel. Divertissements et loisirs La journée, divertissements variés avec jeux et sports; le soir, musiciens et spectacles. Pour enfants Pataugeoire, miniclub (4– 12 ans), aire de jeu, minidisco. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris. VRA 0112 IBETAI

travelhouse.ch/z-14547

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

Royalton Hicacos Varadero Resort & Spa * ***(*) Varadero, 404 chambres et suites

Caractéristiques Cet établissement de première classe à la clientèle internationale compte parmi les meilleurs de Varadero. Le vaste choix de restaurants, la dense végétation tropicale de son parc, le vaste espace piscine et la plage de rêve forment ses atouts majeurs. Situation Complexe caribéen situé au bord de la belle et longue plage de Varadero. À 13 km du centre de Varadero. Infrastructure Réception moderne et rénovée. Restaurant-buﬀet, bistrot pour les en-cas, 4 restaurants de spécialités à la carte (italien, caraïbe, tex-mex et fruits de

mer), bars pour de délicieuses boissons dans le hall, à la plage, à la plage et au pianobar, bar sportif et bar à cigares. Vaste parc avec espace piscine, bain à remous. Boutique, coin Internet et Internet sans ﬁl. Logement Grandes et aménagées avec goût, les suites Junior se trouvent dans des maisons à 3 étages. Elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar (rempli quotidiennement), ventilateur, coﬀre-fort, bouilloire, fer à repasser, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, billard, 3 courts de tennis,

CUBA

squash, ping-pong, aérobic, volley de plage, Remarque Admission dès 18 ans. water-polo, équipement de plongée libre, planche à voile, kayak, une plongée sousmarine par jour (avec certiﬁcat, environ 2 fois par semaine, selon disponibilité). Activités et bien-être payants Autres sorties de plongée sous-marine. Centre de bienêtre avec massages. Golf à 18 trous (à 8 minutes de route). Divertissements et loisirs Programme de divertissements avec sports et jeux en journée. Spectacles et musiciens en soirée. Discothèque. VRA 0121 SANROY Repas et boissons Forfait tout compris. travelhouse.ch/z-32005

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

CUBA

Sol Palmeras * ** Varadero, 608 chambres et bungalows

Sol Palmeras All inclusive

Caractéristiques Blotti dans un parc tropical, ce ravissant complexe hôtelier réserve à toute la famille des vacances balnéaires reposantes. Situation Complexe bordant une belle plage de sable, entouré d’une palmeraie luxuriante. À 6 km du centre de Varadero. Infrastructure Réception, restaurant-buﬀet à tous les repas, 5 restaurants à la carte contre réservation (mexicain, italien et chinoise, restaurant-grill et poissons), bars, snack-bar à la piscine, commerces, station de location. Internet sans ﬁl payant à la réception. Grandes piscines dans le parc.

Logement Chambres doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, coﬀre-fort, TV, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse. Chambre avec vue mer contre supplément. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage payant, ping-pong, ﬂéchettes, minigolf, volley, aérobic, planche à voile, voile, leçons de plongée à la piscine. Activités et bien-être payants Plongée à la marina située à proximité.

Divertissements et loisirs Animation en journée à la piscine et à la plage, spectacles et musique en soirée. Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire, minidisco. Repas et boissons Forfait tout compris.

VRA 0109 SOLPAL travelhouse.ch/z-1737

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

Meliá Las Antillas * *** Varadero, 350 chambres

Caractéristiques Blotti dans un parc à la végétation opulente, ce vaste complexe de style caribéen borde une ravissante plage de sable de Varadero. Situation Bordant une plage de sable blanc; à 10 km du centre de Varadero. Infrastructure Bâtiment principal avec hall de réception, bar et Internet sans ﬁl payant, club house. 4 bars. Un restaurant-buﬀet et 3 restaurants à la carte. Grand espace piscine avec deux bassins, bar et terrasse. Logement Spacieuses et de style caribéen, les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, bouilloire, TV,

CUBA

fer à repasser, minibar, coﬀre-fort; balcon ou terrasse avec vue parc. Les suites Junior Oceanview Concierge, au même aménagement que les chambres Deluxe et situées dans les étages supérieurs, ont vue mer et d’autres agréments supplémentaires. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis, billard, ﬂéchettes, volley, volley de plage, aérobic, plongée libre, kayak, catamaran, planche à voile, leçons de plongée à la piscine. Activités et bien-être payants Sauna, massages. École de plongée et parcours de golf à proximité.

Divertissements et loisirs Programme de divertissement en journée et en soirée, club house, amphithéâtre, discothèque. Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 16 ans.

VRA 0129 MELANT travelhouse.ch/z-8649

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O

CUBA

Meliá Las Americas * *** Varadero, 340 chambres et suites

Caractéristiques Ce fameux hôtel promet aux visiteurs des vacances reposantes dignes de ce nom. Situation Au bord d’une belle crique de sable blanc, à côté d’un parcours de golf. À 5 km des restaurants et des bars du centre de Varadero. Infrastructure Réception et bar dans le hall, boutiques et piano-bar. Restaurant principal pour tous les repas, 4 restaurants de spécialités (italiennes, japonaises, gastronomique et fruits de mer). Restaurantgrill à la piscine, snack-bar et bar de plage. Parc tropical agrémenté de plusieurs piscines. Internet sans ﬁl payant à la réception. Logement Chambres Clasica avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar; la plupart avec balcon ou terrasse. Chambres et suites Junior avec vue mer contre supplément. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, billard, aérobic, planche à voile, voile, catamaran, plongée libre, leçons de plongée à la piscine. Activités et bien-être payants Tennis proposé à l’hôtel aﬃlié Meliá Varadero. Plongée proposée au port de plaisance. Hôtel jouxtant le parcours de golf 18 trous, Par 72,

6856 yards conçu par Les Furber; clubhouse et boutique pro. Location de voiturettes, chariots et clubs. Réservations des heures de départ par le biais de l’hôtel. Divertissements et loisirs Programme de divertissements. Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 18 ans.

VRA 0111 MELAME travelhouse.ch/z-1748

Blau Varadero * *** Varadero, 395 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel estimé de la célèbre chaîne hôtelière espagnole Blau Hotels. Il est doté d’une belle offre sportive. Situation N’est séparé de la longue et large plage de sable blanc que par une végétation opulente. À 13 km du centre de Varadero. Infrastructure Hôtel de forme pyramidale. Hall de réception avec bar, coin Internet, Internet sans fil payant, boutique de souvenirs et salon de coiffure. Restaurant principal et grill, restaurant à la carte servant une cuisine italienne (sur réservation), piano-bar, bar de plage, bar «chill-out». Grande piscine avec bar et terrasse. Logement Grandes, les chambres doubles Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar (remplissage quotidien avec boissons sans alcool et bière), climatisation, balcon. Chambre avec vue mer contre supplément. Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong, volley, aérobic, tir à l’arc, billard, salle de remise en forme, plongée libre, planche à voile, catamaran. Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine à proximité. Espace bien-être avec bain à remous et sauna.

Divertissements et loisirs Propre programme de divertissements, avec sports et jeux la journée, spectacles le soir. Repas et boissons Tout compris. Remarque Admission dès 18 ans.

VRA 0120 BLAVAR

travelhouse.ch/z- 48382

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , VA R A D E R O, J I B A C O A , S A N TA M A R I A D E L M A R , C AYO L E V I S A

Starfish Cuatro Palmas * *(*) Varadero, 160 chambres Caractéristiques L’insouciance à la manière cubaine: endroit idéal pour les hôtes désirant vivre des vacances balnéaires divertissantes et décontractées. Situation Proche du centre de Varadero, au bord de la belle et longue plage de sable. Divertissements à quelques pas. Infrastructure Hall avec bar, restaurantbuﬀet principal, 2 restaurants à la carte (cuisine internationale et cubaine). Snackbar (vue mer). Grande piscine, supérette, Internet.

Logement Simples, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort, balcon ou terrasse (nuisances sonores à cause du bar dansant voisin). Divertissements et loisirs Programme de divertissements en journée. Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 16 ans. VRA 1102 MERCUA travelhouse.ch/z- 6961

Memories Jibacoa * ** Jibacoa, 250 chambres Caractéristiques Cet hôtel convient aux hôtes actifs désireux de terminer leur circuit par quelques jours de vacances balnéaires, mais pas forcément à Varadero. Situation Au bord d’une superbe plage sur la côte nord, un peu à l’écart, dans un paysage verdoyant. À 65 km de La Havane, à 80 km de Varadero. Infrastructure Restaurant-buﬀet, trois restaurants de spécialités (cuisine italienne, internationale et cubaine). Snack-bar. Parc avec piscine et terrasse. 5 bars.

Logement Les grandes chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, coﬀre-fort, TV, bouilloire, fer à repasser, balcon. Divertissements et loisirs Programme d’animation la journée et le soir. Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 16 ans.

IHAV 0416 MEMJIB

travelhouse.ch/z-22408

Bravo Club Arenal * ** Santa Maria del Mar, 143 chambres Caractéristiques Hôtel-club animé pour passer quelques jours de vacances balnéaires décontractées tout en étant proche de La Havane. Situation Au bord d’une belle et longue plage. En voiture, à 25 minutes de La Havane et à 50 minutes de l’aéroport. Infrastructure Restaurant-buﬀet pour tous les repas et proposant une cuisine italienne. Snack-bar, bar, piscine. Discothèque. Service de navette gratuit pour La Havane 1–2x par jour.

Logement Belles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coﬀre-fort, minibar. Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong, sports nautiques non motorisés. Divertissements et loisirs Activités la journée et le soir. À 10 minutes à pied des restaurants et bars de Playa del Este. Repas et boissons Forfait tout compris. IHAV 0161 BRAARE

travelhouse.ch/z-1725

Hôtel Cayo Levisa * *(*) Cayo Levisa, 53 bungalows et cabañas Caractéristiques Le seul hôtel de l’île, un paradis naturel convenant parfaitement aux personnes aspirant au calme et aux amateurs de plongée libre ou sous-marine. Pour des hôtes sans prétention de confort élevée. Idéal pour 2–3 jours. Situation Au nord de la côte de Pinar del Rio. Du port, à 3 heures de La Havane, à 40 minutes en bateau de l’île principale. D’une superﬁcie de 3 km2, elle dispose d’une plage de sable ﬁn de 3 km entourée d’un paysage riche en mangroves.

Infrastructure Restaurant, bar, boutique. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, balcon ou terrasse. Divertissements et loisirs Une oasis de tranquillité. Repas et boissons Pension complète. Remarque 2 traversées quotidiennes en bateau pour Cayo Levisa au départ de Palma Rubia. IHAV 0104 CAYLEV travelhouse.ch/z-35925

CUBA

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , C AYO L A R G O, C AYO S A N TA M A R I A

Sol Cayo Largo * **(*)

Sol Cayo Largo

Cayo Largo, 296 chambres

Caractéristiques Ce sympathique hôtel, le meilleur de l’île, est fréquenté par les fanatiques de la plongée sous-marine et les amateurs de soleil et de plage. Situation Dans un parc tropical de Cayo Largo Sur, au bord de la très longue plage (25 km) de sable blanc. En voiture, à 5 minutes de l’aéroport. Infrastructure Hall avec coin Internet et bar, restaurant-buffet principal, restaurant de spécialités (sur réservation) et pub avec karaoké. Grande piscine avec bar intégré et restaurant à en-cas. La rôtisserie a une vue exceptionnelle sur la mer. Bar à la plage rustique. Boutique de souvenirs et cabinet médical. Petit tronçon de plage naturiste. Logement Grandes et accueillantes, les chambres doubles Standard ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort, planche à repasser, balcon ou terrasse. Vue mer contre supplément. Ces chambres ont bouilloire et hamac sur le balcon en sus. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, aérobic, tir à l’arc, billard, fléchettes, paroi de grimpe, mini-

All inclusive

football. Planche à voile, catamaran, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Massages, bain turc et bain à remous. Base de plongée et de sports nautiques à 6 km. Divertissements et loisirs Programme quotidien d’animations et divertissements en soirée. Le soir, animation musicale et karaoké. «Club Cubano» avec artisanat, leçons de danse et d’espagnol. Pour enfants Pataugeoire. Repas et boissons Tout compris.

CYO 0101 SOLLAR travelhouse.ch/z-21836

Sanctuary at Grand Memories Cayo Santa María * *** Cayo Santa María, 378 suites Junior

Caractéristiques Réservé aux adultes et offrant un service personnalisé, ce complexe se trouve au bord d’une large plage de sable blanc, l’idéal pour des vacances détendues. Situation À l’extrémité d’une très longue plage de sable. Une digue relie l’île de Cayo Santa María au continent (50 minutes en voiture). À 1 h 45 de Santa Clara et à 6 heures de La Havane. Infrastructure Restaurant à la carte proposant une cuisine internationale. Accès à d’autres restaurants du Grand Memories Santa María, bar, bar de plage. Internet sans fil payant dans le hall. Vaste espace piscine. Logement Les belles suites Junior ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffrefort, minibar, fer à repasser. Activités et bien-être gratuits Tennis, sports nautiques non motorisés tels pédalo, kayak, planche à voile, catamaran, etc. Activités et bien-être payants Centre de bien-être au centre La Estrella. Divertissements et loisirs Divertissements en soirée. Repas et boissons Forfait tout compris. IHAV 128 MEMCAY Remarque Admission dès 18 ans. travelhouse.ch/z- 681428

CUBA

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , C AYO S A N TA M A R I A

CUBA

Royalton Cayo Santa Maria * ***(*) Cayo Santa Maria, 122 chambres et suites

Caractéristiques La large plage de sable blanc, le service personnalisé et une élégance de bon goût permettent aux personnes exigeantes et aux aspirants au calme de passer des vacances balnéaires exceptionnelles. Situation Au bord d’une plage de sable de plusieurs kilomètres de long. Île Cayo Santa Maria reliée au continent par une digue (50 mn de route). À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Hall donnant sur la piscine, le magniﬁque parc et la mer turquoise. Trois restaurants à la carte, (cuisine internatio-

nale, cuisine gastronomique, cuisine fusion aux influences caribéennes). Trois bars. Service Royalton pour tous les clients: concierge à la piscine, service de chambre 24 h/24. Restaurants de l’hôtel affilié Memories Paraiso Azul à disposition. À l’extérieur de l’hôtel, petit centre touristique La Estrella avec boutique de souvenirs, spa, discothèque, voitures de location, bar à jazz, Internet. Internet sans fil payant. Logement Les confortables suites Junior ont 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèchecheveux; ventilateur, climatisation, téléphone, TV, fer à repasser, minibar, coffre-

fort, machine à café; balcon ou terrasse. Les suites Royal, deux fois plus grandes et réparties sur 2 niveaux, ont salon séparé; terrasse avec bain à remous. Activités et bien-être gratuits Planche à voile, kayak. Centre de remise en forme au centre «La Estrella», tennis à l’hôtel Memories Paraiso Azul aﬃlié. Activités et bien-être payants Centre de bien-être au centre «La Estrella» Divertissements et loisirs Le soir, divertissements sobres dans le bar du hall. Pour enfants Admission dès 18 ans. IHAV 0130 ROYCAY Repas et boissons Forfait tout compris. travelhouse.ch/z-297311

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , C AYO S A N TA M A R I A

CUBA

Meliá Cayo Santa Maria * *** Cayo Santa Maria, 358 chambres

Caractéristiques Ce sympathique hôtel se trouve sur une île, il permet de passer des vacances détendues sur une plage de sable blanc, loin des tumultes de la civilisation. Situation Au bord de la belle plage de sable longue de 11 km. Une digue relie l’île de Cayo Santa Maria au continent (50 minutes en voiture). À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Élégant hall de réception avec bar, restaurant principal pour tous les repas sous la forme de buffets, 4 restaurants de spécialités (italien, méditerranéen, japonais et français), snack-bar, bar à la plage et piano-bar. Internet, Internet sans fil payant dans le hall. 2 piscines avec terrasse et bain à remous répartis dans le vaste parc. Logement Réparties dans des maisons de deux étages, les chambres Clasica ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation, minibar, bouilloire, fer à repasser, balcon ou terrasse. Chambre avec vue mer contre supplément. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, ping-pong, aérobic, volley de plage, fléchettes, billard, tir à l’arc; leçon de plongée sous-marine dans la piscine, catamaran.

Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine à 13 km. Centre de bien-être moderne avec diverses salles de soins, thérapies esthétiques, sauna et massages. Divertissements et loisirs Programme de sports et de divertissements. Le soir, spectacles, discothèque et pub. Bus-navette jusqu’à la discothèque de l’hôtel aﬃlié. Pour enfants Pataugeoire, babyclub et club enfants, service de garde. Repas et boissons Forfait tout compris.

IHAV 0413 MELCAY

travelhouse.ch/z- 47931

Iberostar Ensenachos * *** Cayo Ensenachos près du Cayo Santa Maria, 506 chambres

Caractéristiques Les plages d’Ensenachos et Megano forment les points forts de ce complexe hôtelier; avec leurs longues promenades de sable blanc, elles forment une réelle invitation à la détente. Situation Sur la digue reliant l’île principale au Cayo Santa Maria. À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Hall de réception avec bar, Internet et Internet sans fil payants. Restaurant-buffet pour les repas principaux, 4 restaurants à la carte (spécialités italiennes, asiatiques, cubaines et méditerranéennes), restaurant à en-cas. Bars. Vaste parc doté de plusieurs piscines. Logement Aménagées dans le style colonial, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, bouilloire, coffrefort, TV, téléphone, lecteur CD/DVD, fer et planche à repasser, balcon ou terrasse. Les suites Park, situés dans le secteur familial et proche des miniclubs, ont belle vue parc. Située dans le secteur réservés aux plus de 18 ans, les suites Spa sont proches du spa et vous permettent de vivre un séjour reposant. Autres catégories de chambres sur demande.

Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme, basket, tir à l’arc, plongée libre. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine hors de l’hôtel. Grand spa avec de nombreux soins. Divertissements et loisirs Programme de divertissements en journée avec sports et jeux. Spectacles et animations musicales en soirée. Pour enfants Miniclub. Repas et boissons Forfait tout compris.

IHAV 0101 IBEENS travelhouse.ch/z- 64553

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , C AYO S A N TA M A R I A

CUBA

Meliá Buenavista * ***(*) Cayo Santa Maria, 105 chambres et suites

Caractéristiques Petit et élégant complexe, faisant penser à une oasis et combinant confort et service personnalisé. Situation Établissement entouré de plages et baies de sable blanc. Une digue relie l’île de Cayo Santa Maria au continent (50 minutes en voiture). À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Bar moderne dans le hall, deux belles piscines avec bar et deux restaurants (cuisine internationale, caribéenne et fusion). Autre restaurant pour le petit déjeuner et le déjeuner. Grâce au programme «Dine Around Melía», possibilité de faire

usage de l’offre gastronomique de tous les hôtels Melía de Cayo Santa Maria. Petite baie sablonneuse tranquille face à l’hôtel, deuxième plage juste à côté et troisième plage appréciée lors du coucher du soleil. Internet sans fil gratuit dans le hall. Location de voiture, boutique de souvenirs, service médical. Tous les clients peuvent bénéficier du «The Level Service» comprenant cocktail de bienvenue, service en chambre 24 heures sur 24 et de concierge à la piscine et à la plage. Logement Luxueusement aménagées, les suites Junior The Level ont bain, bain à

remous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation, bouilloire, fer à repasser, terrasse avec douche extérieure. Suites Junior avec vue mer ou autres suites sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, volley, aérobic, plongée libre, leçon de plongée sous-marine dans la piscine. Autres sports à l’hôtel aﬃlié Melía Cayo Santa Maria (à 4 minutes en bus-navette). Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine à 13 km. Spa avec soins et massages, sauna.

Divertissements et loisirs Piano-bar avec animation douce, excursions écologiques, pique-niques organisés. Repas et boissons Tout compris. Remarque Aucun jeune de moins de 18 ans.

IHAV 0129 MELBUE travelhouse.ch/z-231550

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , C AYO C O C O

CUBA

Meliá Cayo Coco * *** Cayo Coco, 250 chambres

Caractéristiques Vaste complexe abritant un grand choix de restaurants, beaucoup de confort et un agréable programme de sports et de divertissements. Situation Au bord de la longue et belle plage de sable fin. Cayo Coco est reliée par une digue au continent et se trouve à 2 heures de route de Ciego de Avila. Infrastructure Restaurant principal avec petite terrasse et buffets pour tous les repas. La journée, bar-grill et snack-bar à la plage. Le soir, deux restaurants à la carte (italien et spécialités internationales, sur réservation). Bars. Grande piscine avec bain à remous. Coin Internet et location de voitures. Logement Réparties dans des bungalows de deux étages, grandes et de bon goût, les chambres Clasica ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse. Confortables, les suites Junior vue lagune se trouvent dans des maisons à un étage construites sur l’eau. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, ping-pong, aérobic, billard, fléchettes, volley de plage,

tir à l’arc; leçon de plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile, catamaran. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, équitation. Massages. Divertissements et loisirs Programme de divertissements la journée et le soir. Repas et boissons Tout compris. Remarque Admission dès 18 ans. Vols quotidiens de La Havane à Cayo Coco.

CCC 0101 MELCAY travelhouse.ch/z- 6950

Pullman Cayo Coco * *** Cayo Coco, 526 chambres

Caractéristiques Nouvel hôtel moderne, idéal pour passer des vacances reposantes à l’écart de la civilisation. Situation Au bord de la belle et blanche Playa las Coloradas. Via la route du barrage, à 2 heures en voiture de Ciego de Avila. Infrastructure Réception élégante avec hall, restaurant principal pour tous les repas sous la forme de buﬀet, 3 restaurants à la carte (oriental, international et méditerranéen), 4 bars. Vaste parc avec 3 piscines et pataugeoire. Club-house, club de nuit et bureau de location de voitures. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, coﬀre-fort, balcon ou terrasse. Elles sont réparties dans des bungalows disséminés dans le parc; les catégories se distinguent en fonction de leur situation et de leur vue. Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants Équitation et sports nautiques. Massages. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme de divertissements avec jeux, sports et amusements. Pour enfants Pataugeoire et miniclub.

Repas et boissons Tout compris. Remarque Vols quotidiens de La Havane à Cayo Coco.

IHAV 0417 PULCAY

travelhouse.ch/z- 423994

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , G U A R D A L AVA C A

CUBA

Paradisus Rio de Oro Resort & Spa * ***(*) Playa Esmeralda, Guardalavaca, 354 chambres et suites

Caractéristiques Ce vaste et luxueux complexe est magnifiquement intégré dans son environnement et s’adresse à des hôtes qui ne désirent pas faire abstraction d’un certain confort. Situation Au bord de la plage de sable fin de Playa Esmeralda, avec un accès à trois autres petites baies. À une heure de route de l’aéroport d’Holguín. Infrastructure Bungalows d’un ou deux étages répartis dans un vaste parc. Hall, boutiques, salon de coiffure, cabinet médical. 6 restaurants, dont le principal semiouvert (buffets) et 4 à la carte (inter-

national, créole, japonais et méditerranéen, sur réservation), snack-bars à la piscine et à la plage. 4 bars et pub. Grand espace piscine. Logement De très bon goût, les suites Junior Paradisus ont 2 lits doubles ou 1 lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèchecheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, minibar, bouilloire, fer à repasser, coﬀre-fort, coin-salon, balcon ou terrasse. Les suites Junior Luxury se trouvent dans des bungalows à un étage, avec lit «Kingsize», douche extérieure originale et hamac. Les suites Junior Royal Service se trouvent

dans le secteur «Royal Service» du complexe. Elles ont salle de séjour séparée, baignoire à remous, lit balinais sur la terrasse et les nombreux agréments du «Royal Service» (ayant également restaurant séparé) en sus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 3 courts de tennis, ﬂéchettes, tir à l’arc, volley de plage, football. Planche à voile, plongée libre, 1 leçon de la plongée sous-marine dans la piscine, 1 sortie de plongée sous-marine par jour, gymnastique aquatique, water-polo, voile, catamaran, kayak.

Activités et bien-être payants Autres sorties de plongée, pêche hauturière. Magniﬁque centre de remise en forme avec sauna, massages, bain à remous et piscine séparée. Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Remarque Aucun enfant de moins de 18 ans.

HOG 0103 PARORO travelhouse.ch/z-17233

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , G U A R D A L AVA C A

CUBA

Sol Rio de Luna y Mares * **

Sol Río de Luna y Mares

Playa Esmeralda, Guardalavaca, 222 chambres

Caractéristiques La belle plage de sable ﬁn de Playa Esmeralda et le service amical sont les garants de pouvoir passer de vraies vacances dans ce complexe apprécié. Situation À quelques mètres au-dessus de la longue plage de sable, avec une vue fantastique sur la baie baignée de ﬂots turquoise. À 1 heure de route de l’aéroport d’Holguín. Infrastructure Restaurant principal avec petite terrasse, bar dans le hall, boutique et Internet. 2 piscines avec bain à remous et bar intégré, aquabar, 4 restaurants à

la carte (méditerranéen, français, italien et international). Autre bel endroit: le snack-bar rustique à la plage qui, le soir venu, devient restaurant cubain et discothèque. Un petit escalier conduit à la plage de rêve où de nombreux arbres oﬀrent une ombre bienvenue. Logement Les chambres doubles Standard ont 1 lit double ou 2 lits simples, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, coﬀrefort, fer à repasser, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande et contre supplément.

All inclusive

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (éclairage payant), ping-pong, aérobic, volley, minigolf, shuffleboard, tir à l’arc, billard, fléchettes. 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile, voile (Sunfish), catamaran, plongée libre. Activités et bien-être payants École de plongée et pêche hauturière. Centre de bien-être avec massages et divers soins. Divertissements et loisirs La journée, activités ludiques et sportives; le soir, divertissements variés avec spectacles et musique.

Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans, pataugeoire. Repas et boissons Tout compris.

HOG 0101 SOLRIO travelhouse.ch/z-1727

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. DE NOVEMBRE 2018 À MARS 2019

D’AVRIL À OCTOBRE 2019

SCANDINAVIE ISLANDE

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

avec Hurtigruten et îles Féroé

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

LONDRES GRANDE-BRETAGNE Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2019

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

ASIE

CHINE JAPON

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

RUSSIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

avec le Transsibérien et croisières fluviales

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

avec le Tibet et la Corée

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

CARAÏBES avec les Bahamas

AMÉRIQUE CENTRALE

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

CUBA

AMÉRIQUE DU SUD

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec circuits et vacances balnéaires

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

DE NOVEMBRE 2018 À AVRIL 2019

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec le Québec

ÉTATS-UNIS

CANADA ALASKA

avec Hawaï et les Bahamas

avec le Québec

D‘AVRIL 2019 À MARS 2020

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

MERS DU SUD Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Argentine, Chili, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Afrique australe, Japon