Travelhouse Amérique Centrale – de novembre 2016 à octobre 2017 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE G. GERMANN Ne manquez pas de vous laisser emporter par la joie de vivre de l’Amérique centrale. Découvrezen toute la chaleur en visitant, par exemple la cité coloniale d’Antigua (Guatemala) lors des festivités très colorées de Pâques où l’on peut admirer une spectaculaire parade se déroulant sur un tapis de fleurs fait à la main.

NOTRE VISION DE L’AMÉRIQUE CENTRALE

L’immense culture des Mayas, la nature imposante, les c ités coloniales colorées et les magnifiques plages attirent de nombreux voyageurs en Amérique centrale, avant tout au Mexique. Ainsi, nous vous ferons découvrir des baies idylliques, de longues plages, mais aussi les us et coutumes de ces pays. Nous vous encourageons à aller encore plus loin, à la rencontre de l’âme de l’Amérique centrale en explorant des nations telles le Belize, le Costa Rica, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua et le Panamá. De cette manière, vous verrez de fascinantes forêts pluviales, d’imposants

volcans et ferez même du kayak sur une rivière de la jungle. Si vous aspirez à quelque chose de plus calme, la visite d’une plantation de café dans un superbe cadre naturel devrait vous plaire. Où que votre intérêt vous conduise lors de vos périples, que ce soit vers des paysages fascinants ou des populations passionnantes, nous, les professionnels du voyage de Travelhouse, disposons d’un dense réseau de contacts en Amérique centrale afin que nous puissions vous assurer de vivre une expérience inoubliable! L’équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

2 MEXIQUE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–73 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75 Votre clé pour Travelhouse et des vacances Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–82 durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . 83 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–87 Forfait ville Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Excursions Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Hôtels À TRAVERS Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89–90 L'AMÉRIQUE CENTRALE Hauts plateaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91–94 Yucatán et Chiapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101–103 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Séjours balnéaires Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Baja California et côte Paciﬁque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95–100 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–17 Yucatán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–127

1 COSTA RICA Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . 31 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–38 Hôtels et lodges Centre et Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–46 San José et Alajuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41 Arenal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Costa Rica à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–46 Côte des Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–66 Paciﬁque Sud et presqu'île d'Osa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–71 Séjours balnéaires Nord et Paciﬁque central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–62 Côte des Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 BELIZE

4 GUATEMALA Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141–144 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145–146

5 HONDURAS Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148–150 Lodge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Séjours balnéaires et de plongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152–153

6 NICARAGUA Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155–156 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Séjours balnéaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157–159

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128–129 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130–131 Hôtels et lodges Lodges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132–133 7 PANAMÁ Belize City et San Ignacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Séjours balnéaires et de plongée Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162–163 Atoll Turneﬀe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164–165 Ambergris Caye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135–136 Forfait ville Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Côte australe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137–138 Hôtels et lodges Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166–167 À la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171–176 Séjours balnéaires San Blas et Bocas del Toro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168–170 À la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171–172, 174–175

ÉTATS-UNIS

El Paso Ciudad Juárez

Chihuahua Go lfe de Cal ifor

MEXIQUE

nia

Golfe du Mexique

Monterrey La Paz

Baja Californie

Puerto Vallarta

León Guadalajara Mexico

Veracruz

Puebla Oaxaca Acapulco

Océan Pacifique

500 km

GUAT

Panama

Atlantischer Ozean

1 COSTA RICA

2 MEXIQUE

Forêts brumeuses, zone de jungle tropicale, volcans, faune et flore remarquables: des atouts fascinant les visiteurs. P. 18–71

3 BELIZE

Plages blanches enchanteresses, sites mayas cachés dans la jungle, bourgades coloniales idylliques et délices: des atouts fort plaisants. P. 72–127

5 HONDURAS

6 NICARAGUA

Forêts pluvieuses, parcs nationaux, sites de plongée fascinants, côte des Caraïbes et îles baignées par des flots turquoise: des atouts bien présents. P. 147–153

ÎLE HOLBOX

Pays de contrastes: volcans, forêts primaires, lac Nicaragua, baies sauvages, longues plages et cités coloniales. Des atouts à foison! P. 154–160

4 GUATEMALA

Sites de plongée sous-marine, mer turquoise, plages de sables blancs et lodges dans la jungle: des atouts séduisant les visiteurs du monde entier. P. 128–139

Traditions authentiques, Antigua la coloniale, marchés colorés, idyllique lac Atitlán et sites mystérieux de Tikal: des atouts à portée de main. P. 140–146

7 PANAMÁ Cultures diversifiées, beautés de la nature, archipels, volcans, baies et plages font autant partie de ce pays que le canal de Panamá: des atouts pluriels!

P. 162–176

Cancún

Mérida Playa del Carmen

JAMAÏQUE

Riviera Maya

3 Belize City Belmopan

BELIZE

5 Mer des Caraïbes

HONDURAS Ciudad Guatemala

ATEMALA

Tegucigalpa

San Salvador

Barranquilla

NICARAGUA

EL SALVADOR

VENEZUELA Cartagena

Managua

7 San José

Panamá

COLOMBIE

COSTA RICA PANAMÁ

Medellín

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous vous visitiez l'Amérique centrale pour la première fois ou que vous l'ayez parcourue à maintes reprises, que vous recherchiez la simplicité ou le luxe: nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez, selon vos désirs, plonger dans une autre culture, connaître des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à découvrir de superbes sites méconnus et, de cette manière, à faire une provision de souvenirs qui demeureront impérissables. INFORMATIONS DE PREMIÈRE MAIN La plupart d'entre-nous ne disposent pas toujours d’une année ou d'assez de temps pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. Seul celui qui sait proﬁter de l'expérience d'autrui, peut en quelques jours plonger dans une autre culture. Travelhouse s'attelle exactement à cette tâche: en tant que client Travelhouse, vous bénéﬁciez de notre grand savoir-faire, de notre profonde connaissance du pays et de notre réseau. Vous recevez ainsi de précieux conseils, adaptés sur mesure à vos besoins et désirs.

PLUS-VALUE GRÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planiﬁcation du voyage répond idéalement à vos souhaits. Les ﬁles d'attente pénibles sont réduites et les détours et pièges à touristes évités. Nous collaborons avec des partenaires que nous connaissons personnellement (quelques-uns de longue date) et pouvons, de cette façon, garantir la qualité et l'hospitalité. Si, pour une raison quelconque, il faut procéder à un changement de programme sur place, nos agents mettent leur compétence et souplesse d'esprit à votre service.

UNE OFFRE AUSSI VARIÉE QUE VOS ENVIES Passion et engagement sont nos maîtres-mots pour vous présenter de plus près la variété de l'Amérique centrale. Faites conﬁance à Travelhouse pour vous faire découvrir

les plus beaux endroits de ce continent. Nous sommes le spécialiste du voyage dans ces régions fascinantes, ce que nos clients savent apprécier. Proﬁtez de notre savoir-faire et n'hésitez pas à nous demander conseil.

GR AND CHOIX ET GR ANDE INDIVIDUALISATION Au cours des années, nous découvrons encore et toujours de nouvelles niches que nous sommes heureux de vous présenter. Nous vous oﬀrons en ce sens une large palette de produits répondant à toutes les exigences et budgets. • Vous voyagez en privé ou en groupe, accompagné d'un guide local. • Dans chaque pays, nous vous proposons un choix de circuits, hôtels et activités que vous pouvez composer à votre gré. • Êtes-vous un sportif passionné, un amateur de musique folklorique ou avez-vous un faible pour les animaux? Établissez vous-même votre voyage de rêve. Nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de sa planiﬁcation et de son organisation!

VOTRE CLÉ POUR TRAVELHOUSE ET DES VACANCES DURABLES Travelhouse est toute l’année à votre service: en ligne, pour la préparation des voyages et/ou des échanges d’idées avec d’autres voyageurs; dans les succursales, pour un conseil taillé sur mesure. Vous êtes assuré de réserver chez nous des vacances équitables et durables dotées de la garantie de voyage. SUIVEZ TR AVELHOUSE EN LIGNE

SÉCURITÉ GAR ANTIE

Abonnez-vous à notre infolettre gratuite qui, toutes les trois semaines, vous fournira des suggestions, informations et oﬀres spéciales attrayantes. En lisant les blogs, vous trouverez des carnets de voyage sur tous les pays. Restez en contact avec nous, de chez vous ou en chemin. www.travelhouse.ch/fr/newsletter www.travelhouse.ch/fr/blog

Réservez votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche du voyage suisse et de la Fédération Suisse du Voyage (FWV). Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés .

DUR ABILITÉ ET FAIR-PLAY

hôtels durables et en vous engageant dans la protection des enfants. Êtes-vous intéressé? Nos conseillers à la vente vous aideront volontiers en ce sens. Vous trouverez les informations relatives à notre engagement dans la durabilité et nos conseils pour une contribution active sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Une nature et un environnement préservés constituent les fondements de notre avenir. C’est également la base indispensable de vacances riches en découvertes. Travelhouse œuvre donc pour la gestion durable des ressources naturelles et assume sa responsabilité sociale. Attachez-vous de la valeur à la durabilité? Nous vous proposons divers moyens d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social: en compensant les émissions de vos vols, en logeant dans des

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Il est à notre porte et nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage correspondant à vos souhaits. Dites-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs quant à la taille du groupe, le confort, le budget, l'aptitude à voyager, les intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS À HAUTE FLEXIBILITÉ

Les icônes suivantes permettent de choisir parmi les nombreuses oﬀres celles qui correspondent à votre manière de voyager, à votre type de voyage et à vos exigences du point de vue logement. Si vous avez des incertitudes ou des besoins particuliers, n'hésitez pas à demander conseil. Nos professionnels du voyage sont à votre service!

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l'importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons réaliser même les désirs qui vous semblent extravagants.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous avez ces quatre possibilités à disposition:

h j k l

CIRCUITS EN GROUPE ACCOMPAGNÉS

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuits en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d'un guide local.

Groupes jusqu'à 11 personnes, sous la direction d'un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d'un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'est ce que vous aimeriez voir absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous pas renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d'œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche aventureuse.

Proposent des activités comme par exemple le golf, le vélo, l'équitation ou la marche.

Découvrez la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

SAVEURS CULINAIRES

Laissez-vous choyer! Découvertes et connaissances approfondies de l'histoire En participant, par exemple, à un cours de cuisine, du pays et de sa population, à la visite d'une distillerie aux époques révolues et de whisky ou d'une plantacontemporaines. tion de café.

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses occupent ici le premier plan.

LOGEMENT Vous aimez vivre parmi les autochtones, dans des logements simples mais authentiques? Vous attachez de l'importance à un confort usuel ou au contraire vous aimeriez être quelque peu choyé pendant vos vacances? Grâce à cette icône, vous pouvez choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

À TRAVERS L’AMÉRIQUE CENTRALE Joie de vivre débordante, richesse culturelle, nature tropicale, paysages époustouﬂants et plages paradisiaques ourlées de palmiers. Nombreux vestiges d’autres cultures, rappelant les époques anciennes. Nous vous invitons à découvrir le monde fascinant et coloré de l’Amérique centrale et du Mexique.

NOS CIRCUITS Nous avons créé à votre intention les plus belles et plus intéressantes combinaisons de voyage en Amérique centrale. Les 8 pays sont aussi riches que contrastés, qu’une combinaison vous permet d’avoir un meilleur aperçu de ce continent. Que vous voyagiez en groupe ou en privé, vous êtes accompagnés sur place par des guides compétents qui seront enchantés de vous présenter l’histoire, la culture, la faune et la ﬂore de leurs contrées. Chaque voyage a ses propres atouts permettant toujours d’y trouver de quoi satisfaire tous les goûts.

crocodiles et iguanes. Au Costa Rica, les amis des animaux auront de quoi satisfaire leur passion et, au Panamá, les ornithologues ne manqueront pas d’être enthousiasmés par la diversités des oiseaux, sans oublier que les visiteurs du Guatemala seront surpris lorsqu’ils verront passer un quetzal au cœur des ruines mayas.

SUR LES TR ACES DES MAYAS

À l’origine, les Mayas vinrent d’Amérique du Nord et cheminèrent vers le Mexique et l’Amérique centrale. Les premiers d’entre eux atteignirent les montagnes du Guatemala, d’où des groupes se dirigèrent vers le nord, soit le NATURE Belize et le Honduras, mais aussi vers la péninsule du Il existe peu de régions sur terre où il est possible de dé- Yucatán au Mexique. Des sites, comme Tikal au Guatemala, couvrir la nature de manière si intensive. Où d’autre qu’aux Copán au Honduras et Chichén Itzá au Mexique, appaCaraïbes deux océans sont-ils si proches que la plupart des rurent alors. Aujourd’hui encore, des descendants des pays puissent faire frontière avec l’Atlantique et le Paci- Mayas vivent toujours dans ces contrées selon leurs rites fique? Ainsi, l’Amérique centrale dispose d’une grande et traditions. De quoi se laisser émerveiller par la richesse variété de plages: des petites baies de sable blanc jusqu’aux de cette culture très vivante. très longues plages idylliques et sauvages. La forêt équatoriale recouvre de vastes territoires de la région côtière PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO des Caraïbes, puis dans des régions plus élevées, se trans- 47 sites protégés appartenant à la classification de formant en forêts de brouillard, de feuillus et de conifères. l’UNESCO, patrimoine culturel et naturel mondial, sont Près de la côte Pacifique s’étend une chaîne de volcans situés au Mexique et en Amérique centrale. Parmi eux, allant du Guatemala au Panamá en passant par le Salvador, citons la barrière de corail devant la côte du Belize, les ruines mayas de Tikal (Guatemala) et Copán (Hondule Nicaragua et le Costa Rica. ras), la cité historique de Campeche (Mexique) et l’imFAUNE mense parc naturel La Amistad qui s’étend du Costa Rica Lorsque le pont de terre d’Amérique centrale s’est fermé au Panamá. au Panamá et en Colombie, la faune déjà abondante a encore augmenté. Aujourd’hui, chaque pays impressionne par ses caractéristiques spécifiques. Grâce à de vastes espaces protégés et parcs nationaux, on y trouve de nombreuses espèces indigènes, dont les jaguars, ocelots, tapirs,

CIRCUITS

AMÉRIQUE CENTR ALE

CIRCUITS Partez à la découverte de la diversité de l'Amérique centrale lors d'un circuit touchant plusieurs pays. Chaque nation a sa propre histoire, sa mentalité, sa cuisine, même la nature semble toujours diﬀérente. Nous avons sélectionné les combinaisons les plus appréciées à votre intention: si la faune et la ﬂore vous passionnent, le Panamá et le Costa Rica forment une variante idéale. Lors de votre périple, vous préférez en apprendre plus sur la culture des Mayas, alors nous vous conseillons une combinaison incluant le Mexique et/ou le Belize et le Guatemala. Le Nicaragua et le Mexique proposent de superbes villes coloniales.

CIRCUITS GUIDÉS

CIRCUITS PRIVÉS

Il est recommandé de choisir un circuit guidé pour un périple comprenant plusieurs pays. Les passages des frontières sont si faciles à résoudre et le déroulement du voyage si bien coordonné que vous pouvez aisément découvrir les plus importantes curiosités de chaque contrée. Pour les circuits transnationaux, il est fréquent que les moyens de transports et les guides soient soumis à des changements.

Pour tous nos circuits privés, vous serez accompagnés du début à la ﬁn par un guide expérimenté qui vous fournira toutes les informations souhaitées. Il est également acquis que vous aurez également plus de temps lors des arrêtsphotos.

CIRCUITS EN GROUPE ET À LA PLACE Un circuit en groupe est fréquenté par des clients de diverses nationalités. Les participants et leur nombre ne varient pas pendant tout le circuit. Pour le circuit à la place, les participants peuvent changer chaque jour.

Mer des Caraïbes

Masaya Managua Isla Ometepe San Carlos Granada La Fortuna Tortuguero Monteverde Cahuita San José Panamá COSTA RICA Bocas del Toro

PANAMÁ Océan Paciﬁque

Chichicastenango Panajachel Antigua

La Fortuna

HONDURAS Copán

Suchitoto Ciudad NICARAGUA Guatemala León EL SALVADOR Managua Lac Nicaragua Granada Tortuguero La Fortuna Sarapiquí COSTA RICA San José

Océan Paciﬁque

MUNDO VERDE P. 11

Mérida

18 jours/17 nuits de Ciudad Guatemala à San José

Cancún Chichén Itzá

Tikal

Playa del Carmen

GUATEMALA

Tulum

Chetumal Altun Ha Tikal BELIZE San Ignacio Flores

BELIZE

ChichcasteGUATEMALA nango

Rio Dulce

Panajachel Antigua

Panajachel

Ciudad Guatemala Antigua

MAYAN ADVENTURE 23 jours/22 nuits de Cancún à Playa del Carmen

P. 12

MEXIQUE

Caye Caulker San Ignacio

MUNDO MAYA P. 16

Tortuguero

San José COSTA RICA

Puerto Viejo

Canal de Panamá

Bocas del Toro

PANAMÁ

Panamá Playa Blanca

GUATEMALA

10 jours/9 nuits de Ciudad Guatemala à Cancún

P. 17

San Pedro Chichicastenango Tela Sula PanaCopán HONDURAS jachel Azul Meámbar Lac Yojoa Antigua Ciudad Guatemala Tegucigalpa EL SALVADOR

Esteli NICARAGUA

León Granada Managua Lac Nicaragua Océan Paciﬁque

PANAMÁ–COSTA RICA

Cancún

MEXIQUE

San Cristóbal de las Casas

Mer des Caraïbes

Océan Paciﬁque

HAUTS LIEUX D’AMÉRIQUE CENTR ALE

15 jours/14 nuits de San José à Panamá

Palenque

NICARAGUA Volcan Arenal

NICARAGUA

14 jours/13 nuits de Panamá à San José

MARCHÉS, MAYAS ET VOLCANS P. 14

15 jours/14 nuits de Ciudad Guatemala à Managua

P. 15

CIRCUITS GENRE

AMÉRIQUE CENTR ALE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

MUNDO VERDE Ce circuit unique en son genre vous propose de découvrir le Costa Rica, le Nicaragua et le Panamá sous leur plus beau jour: des volcans impressionnants, des parcs nationaux foisonnants de végétation, des villes coloniales charmantes, un canal chargé d’histoire, une flore et une faune des plus fascinantes… Vous n’en croirez pas vos yeux.

NICARAGUA Masaya Managua 2 Isla Ometepe San Carlos Granada 3 La Fortuna 4 Tortuguero 1 Monteverde Cahuita San José 5 Panamá 6 COSTA RICA Bocas del Toro

PANAMÁ 0

400 km

15 JOURS/14 NUITS DE SAN JOSÉ À PANAMÁ Voyage à la place ou privé aux dates indiquées, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–Monteverde Trajet jusqu’à la réserve Monteverde et randonnée dans la forêt brumeuse. 3: Monteverde–Ometepe En route pour le Nicaragua, puis en bateau jusqu’à l’île Ometepe. 4: Ometepe–Granada Excursion à la lagune de Charco Verde et continuation jusqu’à Granada. Visite de cette belle ville coloniale. 5: Masaya et Isletas Trajet jusqu’au volcan Masaya, puis Catarina. Ensuite, trajet en bateau à travers les Isletas, un archipel de plus de 350 îles.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 14 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E F

6: Granada–La Fortuna/volcan Arenal Trajet jusqu’au Costa Rica et jusqu’à La Fortuna, au pied du volcan Arenal. Détente dans les sources thermales.

11: Cahuita–Bocas del Toro Randonnée dans le parc national Cahuita. Trajet jusqu’au Panamá et continuation jusqu’aux îles de Bocas del Toro.

7: volcan Arenal Randonnée dans le parc national Arenal, via les champs de lave et ponts suspendus.

12: Bocas del Toro Excursion en bateau jusqu’à la lagune Bocatorito, à Coral Key et Red Frog Beach.

8: La Fortuna–Tortuguero Trajet via la région de Caño Blanco.

13: Bocas del Toro–Panamá Vol pour Panamá. Visite de la vieille ville et des écluses de Miraﬂores.

9: parc national Tortuguero Promenade dans la réserve et découverte du parc national en bateau.

14: Canal de Panamá Traversée d’une partie du canal de Panamá.

10: Tortuguero–Cahuita Continuation via Limón jusqu’à Cahuita, un petit village au charme caribéen.

15: Panamá Poursuite de votre voyage.

Réserve de Monteverde Ville coloniale de Granada Volcan Arenal Parc national Tortuguero Paradis îlien de Bocas del Toro Canal de Panamá

SJO 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900530

CIRCUITS

AMÉRIQUE CENTR ALE GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

HAUTS LIEUX D’AMÉRIQUE CENTRALE Lors de ce voyage, vous partez à la rencontre de la diversité et des contrastes de cinq pays d’Amérique centrale. Plongez-vous ainsi dans l’histoire mystérieuse des Mayas dont les sites, très souvent enfouis dans la jungle, ne manqueront pas de vous enthousiasmer. Découvrez les coins et recoins de la charmante cité coloniale d’Antigua et laissez-vous émerveiller par le monde coloré des marchés indigènes. Vous visitez également le somptueux héritage de l’ère coloniale espagnole à Granada, tout en admirant la majesté des volcans et en partant via des canaux sur les pistes de la faune du parc national Tortuguero. Alors, laissez-vous prendre au charme d’expériences merveilleuses, vous ne le regretterez pas du tout!

18 JOURS/17 NUITS DE CIUDAD GUATEMALA À SAN JOSÉ Voyage à la place ou privé aux dates indiquées, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ciudad Guatemala–Antigua Arrivée. 2: Ciudad Guatemala–Panajachel Trajet via le haut plateau jusqu’à Chichicastenango et visite d’un marché authentique. Puis, visite de l’église Santo Tomás et poursuite jusqu’au lac Atitlán, puis jusqu’à Panajachel. 3: Panajachel–Antigua Excursion en bateau sur ce lac, entouré de collines fertiles et de trois volcans imposants, jusqu’au village indien de Santiago de Atitlán. 4: Antigua et ﬁnca de café Tour de la cité coloniale colorée d’Antigua. Visite d’une ﬁnca de café dans les environs. 5: Antigua–Copán Trajet jusqu’à Ciudad Guatemala, tour de ville et visite du musée de la culture des Mayas. Puis, trajet via des paysages variés avant de passer la frontière hondurienne. 6: sites mayas de Copán Visite des impressionnants sites mayas superbement situés dans la vallée de Copán. 7: Copán–Suchitoto Trajet jusqu’à la frontière du Salvador. Visite de Santa Ana et du site archéologique de Joya del Cerén, avant de rejoindre, via San Salvador la capitale, la cité coloniale de Suchitoto. 8: Suchitoto et lac de Suchitlán Possibilité de découvrir à pied la ville coloniale et de visiter un atelier artisanal. Puis, sur le lac de Suchitlán, tour en bateau jusqu’à une île aux oiseaux. 9: Suchitoto–León Poursuite via la Panamerican Highway et le Honduras jusqu’au Nicaragua. Visite de la petite ville d’El Viejo et continuation jusqu’à León.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 17 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 17 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E F G H

10: León–Granada Le matin, tour de l’ancienne capitale nicaraguayenne. Puis, trajet via Managua jusqu’au parc national du volcan Masaya. Poursuite jusqu’à Granada.

17: Tortuguero–San José Retour à San José, en bus et bateau, via la ﬂore luxuriante.

Marché de Chichicastenango Antigua la charmante Site maya de Copan Suchitoto au Salvador León Granada, la coloniale Volcan Arenal Parc national Tortuguero

18: San José Transfert à l’aéroport ou poursuite de votre voyage.

11: Granada et Isletas Granada est la plus ancienne ville coloniale d’Amérique latine. Tour à pied dans le centre historique et coloré de Granada. Ensuite, excursion en bateau jusqu’aux idylliques Isletas, un archipel de plus de 350 îles. 12: Granada–La Fortuna/Arenal Trajet jusqu’au Costa Rica. Poursuite via l’idyllique lac Arenal jusqu’à La Fortuna près du volcan éponyme. Détente dans les sources thermales chaudes. 13: La Fortuna/Arenal–Sarapiquí Randonnée sur les champs de lave refroidie près du volcan. Ensuite, trajet le long de vastes plantations jusqu’à Sarapiqu et visite d’une ﬁnca de café. 14: Sarapiquí Visite d’une ﬁnca où l’on cultive ananas, canne à sucre et manioc. Randonnée dans la réserve biologique La Tirimbiná, une forêt équatoriale demeurée intacte. Ensuite, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur le cacao et le chocolat.

GUA 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900444

Panajachel Chichicastenango 1 3 2

Antigua

15: Sarapiquí–Tortuguero Trajet dans la campagne de la région de Caño Blanco. Continuation en bateau par les canaux et rivières jusqu’à Tortuguero. Excursion jusque dans un village voisin. 16: parc national Tortuguero Balade en bateau sur le lacis de canaux traversant le parc.

HONDURAS Copán

Suchitoto Ciudad 4 NICARAGUA Guatemala León EL SALVADOR 5 Managua 6 Lac Nicaragua Granada Tortuguero La Fortuna 7 8 Sarapiquí COSTA RICA 400 km San José

CIRCUITS

AMÃ&#x2030;RIQUE CENTR ALE

CIRCUITS

AMÉRIQUE CENTR ALE GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

PANAMÁ – C OSTA RICA Découverte de l’incroyable diversité et des fascinants contrastes du Panamá et du Costa Rica; à savoir, la métropole de Panamá et son canal, les envoûtantes îles Bocas del Toro, l’esprit caraïbe, le parc national sur la côte du Costa Rica et le volcan Arenal.

14 JOURS/13 NUITS DE PANAMÁ À SAN JOSÉ Voyage à la place, départ quotidien sauf le jeudi et le vendredi, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

13 nuits dans des hôtels de classe moyenne 13 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners Guide local parlant anglais Tous les transferts

Canal de Panamá Bocas del Toro Puerto Viejo Parc national Tortuguero Volcan Arenal

1: Panamá Arrivée.

lité de voir des dauphins, de plonger dans les Coral Keys et de vous détendre sur la belle Redfrog Beach.

10: parc national Tortuguero Trajet en bateau sur les canaux et observation des animaux.

2: Panamá et canal Tour de ville jusqu’aux écluses de Miraﬂores.

6: Bocas del Toro Proﬁter pleinement de la beauté des lieux.

11: Tortuguero–La Fortuna/Arenal Trajet en bateau et minibus pour La Fortuna où se trouve le puissant volcan.

3: trajet en train et Portobelo Trajet en train traversant la luxuriante végétation en longeant le canal. À l’arrivée à Colón, trajet jusqu’au port de Portobelo.

7: Bocas del Toro–Puerto Viejo Trajet en bateau jusqu’au continent et entrée au Costa Rica. Poursuite le long de la côte des Caraïbes jusqu’au village de Puerto Viejo.

12: chute d’eau La Fortuna Excursion via les ponts suspendus dans la jungle et jusqu’aux champs de lave. Puis visite de sources thermales.

4: Panamá–Bocas del Toro Vol pour les îles Bocas del Toro. Colón, l’île principale, est idéale pour découvrir l’ensemble de l’archipel. Ambiance caribéenne garantie dans les bourgades aux maisons de bois colorées. 5: Bocas del Toro Journée consacrée à une excursion qui vous fera découvrir toutes les facettes de Bocas. Possibi-

8: Puerto Viejo Excursion facultative au parc national Cahuita. 9: Puerto Viejo–Tortuguero Trajet jusqu’à Siquirres en traversant des plantations de bananiers, puis poursuite en bateau jusqu’au parc national Tortuguero.

13: La Fortuna/Arenal–San José Trajet jusqu’à San José. 14: San José Poursuite de votre voyage.

PTY 7701 RTP701 travelhouse.ch/z-1902418

NICARAGUA Volcan Arenal 5

La Fortuna

Caraïbique

Tortuguero

San José COSTA RICA

Puerto Viejo

Canal de Panamá

Bocas 2 del Toro

PANAMÁ Paciﬁque 0

400 km

Panamá Playa Blanca

CIRCUITS GENRE

AMÉRIQUE CENTR ALE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

MARCHÉS, MAYAS ET VOLCANS Lors de ce circuit, ce ne sont pas moins de trois pays richement contrastés que vous découvrirez sous leur plus beau jour: le Guatemala au mille couleurs, le Honduras à la nature d’une variété incomparable, le Nicaragua avec ses imposants volcans et son passé colonial. De nombreux atouts qui vous enchanteront tout comme les populations sympathiques!

GUATEMALA San Pedro Chichicastenango Tela Sula Pana- 1 Copán HONDURAS jachel 3 4 Azul Meámbar Lac Yojoa 2 Antigua Ciudad Guatemala Tegucigalpa EL SALVADOR

Esteli NICARAGUA

León Granada Managua 6 5 Lac Nicaragua

15 JOURS/14 NUITS DE CIUDAD GUATEMALA À MANAGUA Voyage à la place aux dates indiquées ou privé quotidien, allemand, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ciudad Guatemala Arrivée. 2: Ciudad Guatemala–Panajachel Via les hauts plateaux, arrivée à Chichicastenango et visite d’un marché coloré. Cap sur Panajachel via le lac Atitlán. 3: Panajachel–Antigua En bateau jusqu’au village tzutuhil de Santiago Atitlán puis, trajet jusqu’à Antigua. 4: Antigua Tour de cette idyllique cité coloniale.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits en hôtels de classe moyenne • 14 petits déjeuners • Guide local parlant allemand (en groupe), français ou anglais (privé) • Tous les transferts

A B C D E F

7: Copán Ruinas–Tela Trajet sur la côte caraïbe. Visites en chemin: San Pedro Sula, marché de Guamilito et jardin botanique de Lancetilla.

12: Tegucigalpa–Estelí (Nicaragua) Trajet vers les hauts plateaux où l’on cultive les meilleurs tabacs. En chemin, visite du canyon de Somoto aﬁn d’admirer ses formations rocheuses et paysages.

8: côte caraïbe Excursion au parc national Punta Sal. C’est ici que vivent les Garifunas (Afro-caribéens) restés ﬁdèles à l’authenticité de leur culture. 9: Tela–Azul Meámbar Le lac Yojoa est le plus grand lac intérieur du pays. Le parc national Azul Meámba permet d’admirer des beautés naturelles.

Marché de Chichicastenango Ville coloniale d’Antigua Site maya de Copán Parc national Azul Meámbar Granada Volcan Masaya

13: Estelí–Granada Découverte de León et de Managua, la capitale actuelle. Continuation jusqu’à Granada. 14: volcan Masaya Tour de la coloniale Granada. Trajet jusqu’au point de vue du parc national du volcan Masaya. 15: Granada–Managua Poursuite de votre voyage.

5: Antigua–Copán Ruinas (Honduras) Parcours sous le signe de la diversité jusqu’au Honduras. Balade dans la bourgade de Copán Ruinas.

10: parc national Azul Meámbar Randonnée dans ce parc enchanteur.

6: site maya de Copán Visite du site archéologique.

11: Azul Meambar–Tegucigalpa Visite du centre colonial travelhouse.ch/z-1900449 de Comayagua. Tour de ville de Tegucigalpa

GUA 7023 RTP023

CIRCUITS

AMÉRIQUE CENTR ALE GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

MAYAN ADVENTURE Lors d’un périple G Adventures, vous voyagez avec des groupes cosmopolites tout en ayant des horaires souples pour des moments de liberté et excursions facultatives. Ce voyage sur les traces des Mayas au Mexique, Guatemala et Belize, permet de découvrir une nature fantastique dans la jungle tout en profitant des plaisirs balnéaires caribéens.

23 JOURS/22 NUITS DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA

COMPRIS

POINTS FORTS

• 19 nuits dans des hôtels simples, 2 dans des lodges dans la jungle et 1 chez une famille • 1 dîner • Guide local parlant anglais

A B C D E F

1: Cancún Arrivée.

10–12: Antigua Une des plus belles cités coloniales d’Amérique centrale.

2–3: Chichén Itzá et Mérida Visite des sites mayas de Chichén Itzá et de la ville coloniale de Mérida. Excursion facultative vers des cenotes ou aux sites mayas d’Uxmal.

13–14: Río Dulce Atmosphère tropicale dans la caribéenne Río Dulce. Excursions facultatives, entre autres jusqu’à la cité côtière de Livingston.

19–21: Caye Caulker Au programme: eaux turquoise, barrière de corail intacte pour faire de la plongée libre ou sous-marine et ambiance caribéenne.

4–5: Palenque Trajet dans le haut plateau du Chiapas. Visite des sites mayas de Palenque.

15–16: Tikal La ville de Flores se trouve au bord de l’idyllique lac de Petén Itzá, elle est un point de départ jusqu’aux exceptionnels sites maya de Tikal.

En groupes aux dates indiquées, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

6–7: San Cristóbal de las Casas Visite de la cité coloniale et possibilité facultative de voir un village maya traditionnel. 8–9: lac Atitlán Trajet en bateau et visite facultative d’un marché.

17–18: San Ignacio Le Belize est un pays multiculturel oﬀrant moult activités. Dans la région de San Ignacio, nombreuses possibilités d’excursions facultatives: dans la nature luxuriante, trajet en canoë, découverte de grottes, balades dans la réserve Mountain Pine Ridge, etc.

Mérida Sites mayas de Palenque Antigua Río Dulce Mystérieux Tikal Rêve îlien à Caye Caulker

22: Playa del Carmen Retour au Mexique, à Playa del Carmen. 23: Playa del Carmen Poursuite de votre voyage.

XGSA 7063 RTP063 travelhouse.ch/z-1900566

Mérida

Cancún

Chichén Itzá

Playa del Carmen

MEXIQUE

Palenque 2

San Cristóbal de las Casas

6 Caye Caulker Tikal 5 San Ignacio

BELIZE 4

GUATEMALA Panajachel Antigua 3

Rio Dulce

CIRCUITS GENRE

AMÉRIQUE CENTR ALE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

MUNDO MAYA Un voyage inoubliable qui vous conduit vers les sites les plus imposants d’un monde pétri de légendes: la civilisation maya. Vous traverserez le Guatemala, le Belize et le Mexique; l’occasion de se trouver nez à nez avec les témoins d’une culture ancestrale, de quoi être également impressionné autant par la diversité que par la beauté des paysages.

Cancún

4 Tulum

MEXIQUE Chetumal Altun Ha Tikal BELIZE 3 San Ignacio Flores Chichcastenango 2 GUATEMALA Panajachel

Ciudad Guatemala

Antigua

10 JOURS/9 NUITS DE CIUDAD GUATEMALA À CANCÚN OU RIVIER A MAYA Voyage à la place aux dates indiquées ou privé quotidien, allemand, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ciudad Guatemala Arrivée. 2: Ciudad Guatemala–Antigua Tour de ville de Ciudad Guatemala. Trajet à travers le haut plateau panoramique jusqu’à Antigua. 3: Antigua–Panajachel Visite de la magniﬁque ville d’Antigua. Puis, visite d’une ﬁnca et continuation jusqu’à Panajachel au bord du lac Atitlán. 4: lac Atitlán Parcours en bateau jusqu’au pittoresque village indien de San Antonio Atitlán et visite de San Antonio Palapó, réputé pour sa production de textiles. 5: Panajachel–Quetzaltenango Départ pour le beau et coloré marché de Chichicastenango. Visite de l’église

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 9 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant allemand (groupe), français ou anglais (privé) • Transfert à l’arrivée

A B C D

Santo Tomás ayant plus de 400 ans. Trajet jusqu’à Quetzaltenango.

9: San Ignacio–Chetumal (Mexique) Visite du célèbre zoo des sites d’Altun Ha. En passant devant des champs de canne à sucre, arrivée à la frontière mexicaine, puis à Chetumal.

6: Quetzaltenango–Ciudad Guatemala Excursion à Almolonga, connue pour ses textiles artisanaux et son marché aux légumes. Continuation jusqu’à Zunil et San Francisco el Alto. Visite de l’église de San Andrés Xecul puis, continuation jusqu’à Ciudad Guatemala. 7: Ciudad Guatemala–Flores Vol jusqu’à Flores et découverte des ruines mayas de Tikal, situées au cœur de la forêt équatoriale. 8: Flores–San Ignacio (Belize) Excursion jusqu’au site maya d’Yaxha. Continuation jusqu’à San Ignacio et excursion dans une zone protégeant les iguanes verts.

Antigua Marché de Chichicastenango Site maya Tikal Site maya Tulum

10: Chetumal–Cancún/Riviera Maya Excursion au musée maya. Trajet jusqu’à la lagune aux Sept couleurs à Bacalar et possibilité de vous baigner dans le cenote Azul. Poursuite jusqu’à Tulum et visite des ruines mayas trônant sur une falaise avec une belle vue sur les ﬂots marins turquoise. Trajet jusqu’à Cancún ou la Riviera Maya.

GUA 7029 RTP029 travelhouse.ch/z-1900450

COSTA RICA Le Costa Rica est un immense parc d’attractions! Les mordus d‘aventure feront monter leur taux d’adrénaline en se balançant entre la cime des arbres, se fauﬁleront en canoë entre des gorges étroites ou escaladeront le volcan encore actif de Rincón de la Vieja. Les surfeurs mettront leurs nerfs à l’épreuve, les sites prévus à cet eﬀet étant connus pour leurs vagues traitresses. La vie sera plus calme mais tout aussi intéressante lors de randonnées, balades en VTT et plongées libres. Quoi que vous y fassiez, le Costa Rica vous réservera bien des surprises. CUISINE

TORTUES

La cuisine est à base de riz et d’haricots apprêtés sous toutes leurs formes. Les mets de poissons sont très recommandés, en particulier dans les petits villages de pêcheurs. Le café Tico est très connu et croît plus particulièrement dans la région de San José.

Le Costa Rica s’investit activement dans leur protection grâce à des stations de recherche. Les tortues vivent le long des côtes des deux océans et rampent sur les plages aﬁn d’y déposer leurs œufs par milliers. C’est à Tortuguero que l’on peut le mieux observer les tortues vertes (de juillet à octobre). Les grandes tortues luth, pas moins connues, sont présentes à la même époque sur la côte de Guanacaste (parc national de Santa Rosa et Ostional).

NATURE Plus d’un quart du territoire national est déclaré réserve naturelle, ce qui a permis au Costa Rica de développer un écotourisme d’importance. Dans plus de 35 parcs nationaux et réserves naturelles, on trouve une variété qui atteint des chiﬀres record: 12 000 sortes de plantes, plus de 800 espèces d’oiseaux, 380 d’amphibiens et reptiles, etc. La diversité ornithologique est même plus grande au Costa Rica qu’en Amérique du Nord. Certains animaux sont faciles à observer, tels les singes, coatis, pécaris, tatous, caïmans, crocodiles, toucans, perroquets, tapirs, etc. Le Costa Rica est aussi connu pour ses volcans. Ceux-ci s’étirent en une chaîne de montagnes dépassant les 3000 m en formant une barrière naturelle entre la jungle humide de la plaine caribéenne et la bande côtière du Paciﬁque.

COSTA RICA EN BREF Superﬁcie 51 000 km2 Capitale San José Population 4,1 millions d’habitants Langue oﬃcielle Espagnol Régime politique République présidentielle Unité monétaire Le colon (CRC) Religion En grande partie catholique Décalage horaire –7 heures en hiver, –8 heures en été

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE Sur la côte du Pacifique, la meilleure période est la saison sèche de décembre à mai. Durant les autres mois, le soleil brille plutôt le matin, l’après-midi subit souvent des précipitations orageuses. La côte de l'Atlantique et la région d'Arenal sont soumises à des precipitations toute l'année, les mois les plus secs d'étendent d'août à la fin octobre. La région de San José bénéficie de températures printanières dans une constance annuelle.

Climat De tropical à subtropical et fortement inﬂuencé par les chaînes montagneuses et les sommets qui, en tant qu’abri, séparent le pays en une région atlantique toujours humide et une région Paciﬁque humide et sèche en alternance. Partenaire touristique:

Climat

San José

19 20 21 23 24 23 22 22 22 20 20 20

16 17 16 17 20 20 10

T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations.

Dominical

Océan Paciﬁque

PACIFIQUE SUD Palmar Norte

Parc national Parc national Piedras Blancas Corcovado Golﬁto PRESQU'ÎLE ISLA DE COCO OSA 0

100 km

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE TIPP VON R. WALKER MAX MUSTER À la fin d'un circuit, cherchez-vous encore Logement dansde unparticulier? lodge du parc quelque chose Le national Pacuare de un Corcovado faire plus Lodge, havre deafin paix,defascine grâce à connaissance la richesse sonample exceptionnel mondeavec faunique et floral, de sa flore faune. il offre tout à la foisetluxe et aventure dans la jungle. Et les plus courageux rejoignent le logde en rafting!

PANAMÁ

Parc national Los Chiles NICARAGUA Santa Rosa Mer des Caraïbes Réserve Caño Negro Parc national RÉGION DU NORD Rincón de la Vieja Golfo de Parc national Parc national Réserve Papagayo Liberia volcan Tenorio Volcan Maquenque Tortuguero Tortuguero Lac Arenal Arenal PACIFIQUE NORD Sarapiquí La Fortuna Cañas COSTA RICA Réserve Tamarindo Monteverde CÔTE CARAÏBE Volcan Poás Siquirres RÉGION CENTRALE Nosara Puntarenas Volcan Irazú Limón Alajuela Sámara Tambor Turrialba San José Cartago Punta Islita Cahuita PACIFIQUE CENTRAL Cerro de la Muerte Mal País San Gerardo de Dota Puerto Viejo Jacó Montezuma Parc national Quepos Manuel Antonio

CIRCUITS

C O S TA R I C A

CIRCUITS Nous avons réunis les plus beaux et intéressants circuits du Costa Rica. Qu'il s'agisse de circuits privés, à la place ou en groupe, vous serez accompagnés par des guides locaux compétents qui sauront vous faire découvrir les beautés naturelles de ce pays exceptionnel. Nous travaillons avec un partenaire de longue date qui connaît parfaitement nos exigences. Le choix des circuits guidés est vaste et convient au temps que vous avez décidez de consacrer à votre périple. Et en complément d'un circuit, nous vous recommandons des vacances balnéaires ou un séjour dans un lodge.

CIRCUITS PRIVÉS

CIRCUITS EN GROUPE

ARRIVÉE

Pour tous nos circuits privés, vous serez accompagnés du début à la ﬁn de celui-ci par un guide expérimenté. Dans le parc national Tortuguero, les transports et excursions se font sur la base d'un voyage à la place, mais avec un guide privé.

Les circuits en groupe sont également composés de clients cosmopolites. Les participants et leur nombre ne varient pas pendant tout le circuit. Les circuits en groupe de 7 jours «Fascination du Costa Rica» et «Volcans du Costa Rica» sont ainsi conçus qu'ils peuvent être combinés et former un circuit de 14 jours.

Nos circuits sont conçus de telle manière que vous n'avez nullement besoin de planiﬁer une nuit supplémentaire à votre arrivée à San José. Les circuits commencent avec la 1re nuit à San José et le programme au matin du 2e jour.

CIRCUITS À LA PLACE Un circuit à la place est fréquenté par des clients de diverses nationalités, mais il est possible que certains itinéraires ne s'eﬀectuent qu'avec un guide-chauﬀeur. Les participants, tout comme leur nombre et le guide peuvent changer chaque jour.

BAGAGES La limite de bagage est de 12 kg par personne pour les vols intérieurs et les transferts en bateau au Costa Rica. De ce fait, nous recommandons d'emporter un sac (même à dos) supplémentaire uniquement pour le circuit.

CIRCUITS NICARAGUA

Parc national Tortuguero

Tortuguero

COSTA RICA

Parc national Tortuguero Sarapiqui

Siquirres

Volcan Irazú Volcan Poás

Réserve Monteverde

Limón

COSTA RICA

FASCINATION DES CAR AÏBES

7 jours/6 nuits de/à San José

8 jours/7 nuits de/à San José

P. 22

P. 23

Parc national Tortuguero

NICARAGUA Parc national Tortuguero Tortuguero

COSTA RICA

Volcan Poás

Quepos Parc national Manuel Antonio

Volcan Irazú Turrialba

COSTA RICA

Région Paciﬁque central

COSTA RICA LINDA P. 26

Tamarindo

Turrialba Selva Bananito Lodge San Gerardo de Dota

15 jours/14 nuits de/à San José

COSTA RICA

P. 27

COSTA RICA

12 jours/11 nuits de/à San José

P. 24

San Gerardo de Dota Parc national Manuel Antonio

Lac Arenal

Savegre

Parc national Marino Ballena

Uvita

San José

P. 29

COSTA RICA Océan Paciﬁque

FORFAIT ARENAL

12 jours/11 nuits de/à San José

P. 28

Golfo Dulce Parc national Corcovado

Siquirres Sirena Ranger Station

Carate

Pacuare Lodge

TORTUGUERO–PACUARE

TREKKING CORCOVADO

5 jours/4 nuits de/à San José

P. 30

Volcan Poás

Golfo Dulce

Océan Pacifique

CIRCUIT INTERBUS COSTA RICA

La Fortuna

San José

Puerto Jiménez Volcan Irazú

P. 25

COSTA RICA

Océan Paciﬁque

9 jours/8 nuits de/à San José

8 jours/7 nuits de/à San José

Parc national Tortuguero Tortuguero

San José

COSTA RICA CLASICA

COSTA RICA VERDE

Volcan Poás

Lac Arenal

COSTA RICA

VOLCANS DU COSTA RICA

Océan Paciﬁque

Golﬁto

Océan Pacifique

La Fortuna

Parc national Manuel Antonio Océan Pacifique

Parc national Piedras Blancas

Réserve Caño Negro Réserve Monteverde

San José

Limon

COSTA RICA EXPLORER

10 jours/9 nuits de/à San José

Siquirres

San José

Volcan Irazu

PANAMÁ

San José

Sarapiquí

San José

Mer des Caraïbes

Tortuguero

La Fortuna Réserve Monteverde San José

San Gerardo de Dota

Océan Paciﬁque

COSTA RICA HIGHLIGHTS

Volcan Arenal La Fortuna

Volcan Poás

San José Turrialba Cartago Vallée d’Orosi Puerto Viejo

San José

Mer des Caraïbes

Parc national Arenal

La Fortuna

Parc national Tortuguero

Volcan Arenal

Lac Arenal Liberia

Tortuguero

NICARAGUA

Réserve Caño Negro

PANAMÁ

Volcan Arenal La Fortuna

Parc national Rincón de la Vieja

C O S TA R I C A

P. 30

3 jours/2 nuits de/à San José

P. 29

CIRCUITS

C O S TA R I C A GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y O

b n DF

COSTA RICA HIGHLIGHTS Découvrez le Costa Rica avec son exceptionnelle et luxuriante nature tropicale. Le célèbre parc national de Tortuguero, la fertile région de Saraquipí et, pour finir, le volcan actif Arenal sont les principales étapes de ce circuit.

7 JOURS/6 NUITS DE/À SAN JOSÉ En petits groupes aux dates indiquées ou voyage privé chaque jour, français ou allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–parc national de Tortuguero Trajet en bus jusqu’à la côte, puis 2 h en bateau sur les canaux jusqu’au lodge. 3: Tortuguero Un guide spécialisé vous accompagne lors des excursions en bateau. Tortues d’eau douce, alligators, iguanes, singes et oiseaux de toutes sortes s’ébattent dans un immense espace. Prenez le temps de vous imprégner de cette ambiance et d’écouter les bruits de la jungle. Le parc Tortuguero est le plus important lieu de ponte des Caraïbes occidentales: les tortues marines vertes y déposent leurs œufs de juillet à septembre.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits en hôtels de classe moyenne, moyenne supérieure ou lodges • 6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant français ou allemand • Tous les transferts

A Parc national de Tortuguero B Belle région de Sarapiquí C Parc national Arenal

4: Tortuguero–Sarapiquí Transfert en bateau et bus jusqu’à l’embarcadère, puis trajet jusqu’à Sarapiquí. Ne manquez pas d’observer la variété des plantations le long du chemin pour Sarapiquí: papayes, choux palmistes, plantes ornementales, oranges, yuccas, canne à sucre, etc. Visite de la ferme aux papillons de l’hôtel.

6: La Fortuna Randonnée guidée dans le parc national (celle-ci pouvant déjà être eﬀectuée la veille). Autres possibilités: excursions facultatives telles randonnées via des ponts suspendus, balades équestres aux chutes de La Fortuna, tour dans la canopée, visite d’une ferme de papillons, etc.

5: Sarapiquí–La Fortuna/Arenal Continuation à travers un paysage magniﬁque jusqu’à La Fortuna, au pied du majestueux et toujours actif volcan Arenal. La vision de cet imposant sommet et la diversité des activités de son environnement forment un incontournable pour tout visiteur du Costa Rica. Visite facultative aux bains thermaux de Tabacón.

7: La Fortuna/Arenal–San José Retour à San José. Poursuite de votre voyage. Remarque À partir de La Fortuna/Arenal, possibilité de se rendre jusqu’à une station balnéaire de la côte paciﬁque. SJO 7064 RTP064 travelhouse.ch/z-1900548

NICARAGUA Volcan Arenal 3 La Fortuna

Parc national Tortuguero 1 2

Tortuguero

Sarapiqui Volcan Poás

San José

COSTA RICA

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

C O S TA R I C A

LOGEMENT

y O

b D

FASCINATION DES CARAÏBES La côte caraïbe du Costa Rica dégage un charme particulier: au nord, le parc national Tortuguero à la densité verdoyante dotée d’une vaste biodiversité; tandis qu’au sud, l’atmosphère caribéenne de Puerto Viejo se reflète dans les nuits reggae. Sur le chemin du retour à San José, trajet à travers la pittoresque vallée d’Orosí.

Parc national Tortuguero 1 Tortuguero COSTA RICA

Volcan Irazú

Siquirres

Limón

San José Turrialba Cartago 3 Vallée d’Orosí Puerto Viejo

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SAN JOSÉ En groupes (minimum 4 personnes) le lundi aux dates indiquées ou circuit privé quotidien, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée.

2: San José–parc national Tortuguero Trajet le long des plantations de bananes vers la mer des Caraïbes, jusqu’à l’embarcadère et continuation sur les canaux pour le parc national Tortuguero. L’après-midi, visite du village de Tortuguero, avec ses maisons colorées et ses commerces. 3: Tortuguero Tôt le matin, randonnée dans la forêt équatoriale du parc national Tortuguero. L’après-midi, exploration lors d’une intéressante traversée sur les canaux. Observation des singes, oiseaux multicolores ou basilics.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits en hôtels de classe moyenne et lodges • 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 5 dîners • Guide local parlant français (voyage privé) ou allemand (groupe) • Tous les transferts

A Parc national Tortuguero B Parc national Cahuita C Pittoresque vallée d’Orosí

4: Tortuguero–Puerto Viejo Retour en bateau jusqu’au point d’embarquement, puis en bus jusqu’à la cité portuaire de Limón et en longeant les plages sauvages de Puerto Viejo. De quoi être enchanté par l’atmosphère.

peu de chance, les deux océans. Sur la route de San José, visite de la basilique de Cartago. 8: San José Poursuite de votre voyage.

5: Puerto Viejo et environs Excursions jusqu’aux plages de la région et petite randonnée. L’après-midi, vous pouvez proﬁter de la vie de la plage ou vous promener parmi les sentiers de la forêt. 6: Puerto Viejo–Orosí/Turrialba Trajet jusqu’au centre caféier du pays et dans la belle et vallonnée vallée d’Orosí. 7: Orosí/Turrialba–volcan Irazú–San José Excursion au grand volcan Irazú (3432 m) d’où l’on aperçoit, avec un

SJO 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1900532

CIRCUITS

C O S TA R I C A GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y O

b D

VOLCANS DU COSTA RICA Ce circuit vous fera découvrir toute l’authenticité et la richesse du Costa Rica: outre les volcans actifs, chacun avec sa particularité, de Poás, Arenal et Rincón de la Vieja, le monde animal et végétal dans les réserves naturelles de Caño Negro et Monteverde.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SAN JOSÉ En groupes (minimum 4 personnes) le lundi aux dates indiquées ou circuit privé quotidien, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée.

2: San José–volcan Poás–La Fortuna/Arenal Départ pour le proche volcan Poás, du bord de son cratère, on peut admirer le lac de soufre turquoise d’où s’échappe des fumeroles. Continuation vers La Fortuna au nord du pays. Puis, détente dans une source thermale au pied du volcan Arenal. 3: Caño Negro Excursion dans la réserve naturelle de Caño Negro, connue pour la grande diversité de sa faune aviaire. Durant la traversée en bateau, possibilité d’observer des caïmans, tortues, iguanes et singes hurleurs.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits en hôtels de classe moyenne et lodges • 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant français (voyage privé) ou allemand (groupe) • Tous les transferts

A B C D E

4: La Fortuna/Arenal–Rincón de la Vieja Continuation vers le volcan Rincón de la Vieja. Excursion jusqu’à une plate-forme panoramique pour assister au coucher du soleil.

plantes. Avec un peu de chance, vous apercevrez le célèbre quetzal, ce splendide oiseau, ou la ravissante grenouille dorée.

5: Rincón de la Vieja Aujourd’hui, découverte de la faune et de la ﬂore à pied ou à cheval. Baignade rafraîchissante bienvenue dans un bassin naturel.

Volcan Poás Volcan Arenal Réserve naturelle Caño Negro Volcan Rincón de la Vieja Réserve Monteverde

8: Monteverde–San José Retour à San José et poursuite de votre voyage.

6: Rincón de la Vieja–réserve Monteverde Trajet varié jusqu’à la région pluvieuse et brumeuse de Monteverde à la faune et ﬂore fort riches. 7: Monteverde Découverte de la luxuriante jungle de Monteverde, qui abrite plus de 400 espèces d’oiseaux, 450 sortes de papillons et plus de 2500 variétés de

SJO 7028 RTP028

travelhouse.ch/z-1900537

Parc national Rincón de la Vieja

Réserve Caño Negro

Volcan Arenal

Lac Arenal Liberia

Réserve Monteverde

La Fortuna Volcan Poás 1

San José

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

C O S TA R I C A

LOGEMENT

y O

b D

COSTA RICA CLASICA Avec ce circuit, partez à la découverte classique du Costa Rica: le paysage de canaux de Tortuguero, le majestueux volcan Arenal, l’épaisse forêt tropicale de la réserve Monteverde, les plages de Manuel Antonio et la mystérieuse vallée de Talamanca. De plus, vous aurez l’occasion d’observer des singes, des caïmans et des iguanes, voire avec un peu de chance, le très coloré quetzal.

NICARAGUA

Mer des Caraïbes

Parc national Tortuguero

Parc national Arenal

2 3 La Fortuna Réserve Monteverde San José

Parc national Manuel Antonio

Tortuguero

Siquirres San Gerardo de Dota COSTA RICA

Océan Pacifique

12 JOURS/11 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit privé, départ chaque jour, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–parc national Tortuguero Trajet en bus sur la côte caraïbe et parcours en bateau de 2 heures sur un canal jusqu’à Tortuguero. 3: Tortuguero Excursion permettant la découverte d’une ﬂore et d’une faune très riches. 4: Tortuguero–La Fortuna/Arenal Transfert jusqu’à l’embarcadère et trajet jusqu’au parc national Arenal où, de loin, on aperçoit déjà le très célèbre volcan éponyme. 5: Arenal L’après-midi, randonnée dans le forêt tropicale et visite de sources chaudes.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels ou lodges de classe moyenne • 11 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners • Chauﬀeur local parlant anglais ou guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D E

6: Arenal–réserve Monteverde Parcours à travers la remarquable forêt tropicale de Monteverde où, avec un peu de chance, on peut apercevoir le coloré quetzal.

et paresseux. Et les plages blanches forment une réelle invitation à la détente.

7: Monteverde Randonnée passant par de multiples rivières et chutes d’eau. L’après-midi, observation de la diversité d’une manière inattendue: après un trajet en télécabine à travers la forêt tropicale, découverte des richesses de la nature en eﬀectuant une balade via des ponts suspendus. 8: Monteverde–parc national Manuel Antonio Trajet longeant la côte du Paciﬁque et safari aux crocodiles. 9. Manuel Antonio Randonnée dans la luxuriante forêt pluviale tropicale où l’on peut observer iguanes, oiseaux

Parc national Tortuguero Parc national Arenal Réserve Monteverde Parc national Manuel Antonio San Gerardo de Dota

10. Manuel Antonio–San Gerardo de Dota Un lieu idyllique dans les montagnes de Talamanca, un paradis pour les ornithologues amateurs. 11. San Gerardo de Dota Randonnée dans la réserve naturelle de l’hôtel dotée d’une grande diversité de plantes. 12. San Gerardo de Dota–San José Retour à San José et poursuite de votre voyage. SJO 7107 RTP107

travelhouse.ch/z-1903135

CIRCUITS

C O S TA R I C A GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

y O

b D

COSTA RICA LINDA Pendant 10 jours, partez à la découverte de toutes les beautés qu’offrent les paysages du Costa Rica: des verts profonds, des forêts de brouillard et des jungles luxuriantes, une faune et une flore intéressantes. Le parc national Tortuguero et le volcan Irazú figurent également au programme.

10 JOURS/9 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit privé, départ quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–volcan Irazú–Turrialba Trajet jusqu’à un des plus hauts volcans en activité du pays où, par temps clair, on peut voir le Paciﬁque et l’Atlantique. Très impressionnante: la vue sur le cratère principal où les parois abruptes de lave et de cendres se reﬂètent dans les eaux vertes de son lac. Visite de la basilique de Cartago et des jardins Lankester, un paradis tropical avec plus de 800 espèces de plantes tropicales. 3: jardin botanique CATIE Tour guidé d’une demijournée dans le jardin botanique du centre de recherche CATIE.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges 9 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners Tous les transferts Chauffeur local parlant anglais ou guide local parlant français

4: Turrialba–parc national Tortuguero Trajet pittoresque en bus jusqu’à la côte des Caraïbes, puis en bateau (2 h) sur les canaux de Tortuguero. Après-midi à la piscine et, le soir, dans la jungle pour en écouter les rumeurs. 5: Tortuguero En bateau sur les canaux pour observer les animaux. La région sauvage et intacte, située entre l’océan impétueux et la sombre et mystérieuse forêt, ne peut être traversée que par des systèmes de canaux. 6: Tortuguero–Sarapiquí Transfert en bateau jusqu’à l’embarcadère, puis jusqu’à Sarapiquí, une région agricole abritant des plantations de papayes, cœurs de palmiers, yuccas, etc.

Volcan Irazú Parc national Tortuguero Volcan Arenal Région du Pacifique central

7: Sarapiquí–La Fortuna/Arenal Randonnée à travers la forêt brumeuse tropicale d’Arenal. 8: La Fortuna/Arenal–région du Pacifique central Trajet dans la région de la réserve biologique Carara réputée pour ses denses forêts, lacs agités et superbes plages. 9: Pacifique central Excursions au choix: tour en kayak ou plongée libre, recherche de crocodiles ou visite du parc national Manuel Antonio. 10: Pacifique central–San José Retour à San José. Poursuite de votre voyage. SJO 7072 RTP072

travelhouse.ch/z-1900549

NICARAGUA Parc national Tortuguero 2 Tortuguero

Volcan Arenal 3 La Fortuna Sarapiquí

Volcan Poás Volcan Irazú 1

San José 4

Région Paciﬁque Central

Turrialba

COSTA RICA

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

C O S TA R I C A

LOGEMENT

y O

b D

COSTA RICA EXPLORER Des Caraïbes au Pacifique, il y a de quoi vous laisser surprendre par la diversité et les rumeurs de la nature: que ce soit sur les canaux sinueux du parc national Tortuguero, dans l’exceptionnel lodge Selva Bananito , dans l’espace paradisiaque des quetzals, sur la plage blanche du parc national Manuel Antonio et, «last but not least», dans le parc national Piedras Blancas.

Parc national Tortuguero

Mer des Caraïbes

Tortuguero

COSTA RICA Volcan Irazú

Quepos 3 Parc national Manuel Antonio

Limon

Turrialba Selva Bananito 5 Lodge San Gerardo de Dota PANAMÁ

San José

Parc national Piedras Blancas

Océan Pacifique

Golﬁto

15 JOURS/14 NUITS DE/À SAN JOSÉ Voyage à la place, départ quotidien, français ou anglais

COMPRIS • • • •

14 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges 14 petits déjeuners, 8 déjeuners, 6 dîners Guide local parlant français ou anglais Tous les transferts

PROGR AMME DE VOYAGE

7: Turrialba Activités facultatives: rafting, équitation ou visite de l’Institut de recherche.

2: San José–parc national Tortuguero Trajet en bus le long de la côte des Caraïbes et en bateau sur les canaux.

8: Turrialba–San Gerardo de Dota Visite du volcan Irazú. Poursuite par le col du Cerro de la Muerte jusqu’au paradis ornithologique.

1: San José Arrivée.

3: Tortuguero Excursions possibles. 4: Tortuguero–lodge Selva Bananito Retour en bateau, puis en bus et jeep sur des routes parfois aventurières vers le lodge Selva Bananito. 5: excursions Excursions facultatives: randonnées dans la jungle, VTT, équitation, canopée, etc. 6: lodge S. Bananito–Turrialba Trajet jusqu’à Turrialba, dans la charmante vallée d’Orosí.

9: San Gerardo de Dota–parc national Manuel Antonio Lors d’une balade dans la forêt brumeuse, et avec un peu de chance, possibilité de voir le quetzal. Poursuite du voyage. 10: Manuel Antonio Détente à la plage ou excursions facultatives.

POINTS FORTS A B C D E F

Parc national Tortuguero Lodge Selva Bananito Parc national Manuel Antonio Volcan Irazú Nature de San Gerardo de Dota Parc national Piedras Blancas

11: Manuel Antonio–San José Le long de la côte Paciﬁque, arrivée au parc national Carara, connu pour sa forêt mixte, continuation jusqu’à San José. 12: San José–Golfo Dulce Vol pour Golﬁto, puis bateau jusqu’au lodge situé dans une nature luxuriante. 13: parc national Piedras Blancas Par des sentiers, découverte de cette nature grandiose. 14: Golfo Dulce–San José En bateau et avion jusqu’à San José. 15: San José Poursuite de votre voyage. SJO 7021 RTP021

travelhouse.ch/z-1900533

CIRCUITS

C O S TA R I C A GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y O

b D

COSTA RICA VERDE Ce voyage particulier propose une sélection exclusive d’hôtels ou lodges très attachés à la protection de l’environnement et misant sur le tourisme durable. En outre, entrée en contact avec la population et initiation à la production locale de la vanille, du chocolat, etc.

Voyage à la place, départ quotidien, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–San Gerardo de Dota Trajet jusqu’à San Gerardo de Dota, le meilleur endroit pour observer l’extraordinaire quetzal. 3: San Gerardo de Dota Le matin est le meilleur moment pour voir le quetzal, dans le parc ou la forêt voisine. Facultatifs: randonnée et pêche. 4: San Gerardo de Dota–Golfo Dulce Dès l’arrivée au lodge, plantation d’un petit arbre aﬁn d’apporter votre soutien à la préservation de la forêt équatoriale. Tour pour en apprendre plus sur les eﬀorts écologiques du lodge.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne et des lodges durable • 11 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners • Chauffeur local parlant anglais • Tous les transferts

A B C D

5: Golfo Dulce Visite d’une plantation traditionnelle de cacao. Ne manquez pas de vous imprégner de la nature environnante.

9: réserve Los Campesinos Randonnée à travers la réserve et visite d’un jardin médicinal.

6: Golfo Dulce–Uvita Continuation jusqu’au parc national Marino Ballena, un espace connu pour être le lieu de nidiﬁcation de nombreux oiseaux marins. L’après-midi, observation des dauphins et des baleines ou tour en kayak (facultatif). 7: parc national Marino Ballena Journée libre. Le lodge se trouve dans une paisible baie de rêve, de quoi proﬁter des beautés de la nature. 8: Uvita–Savegre Trajet jusqu’à la réserve Los Campesinos. Randonnée jusqu’à un pont suspendu.

San Gerardo de Dota, connue pour ses quetzals L’extraordinaire biodiversité de Golfo Dulce Parc national Marino Ballena Parc national Manuel Antonio

10: Savegre–parc national Manuel Antonio Départ vers l’un des plus beaux parcs nationaux du Costa Rica, avec ses plages blanches, ses singes qui se balancent d’arbre en arbre et ses iguanes qui lézardent au soleil. 11: parc national Manuel Antonio–San José Retour à San José. 12: San José Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. SJO 7083 RTP083

travelhouse.ch/z-1900553

COSTA RICA San José San Gerardo de Dota

Parc national 4 Manuel Antonio Savegre 3

Parc national Marino Ballena

PANAMÁ

12 JOURS/11 NUITS DE/À SAN JOSÉ

Uvita

Golfo Dulce Océan Paciﬁque

CIRCUITS

C O S TA R I C A

GENRE

h Q y O

FORFAIT ARENAL

TYPE

Avez-vous encore quelques jours de libre afin de pouvoir faire une petite escapade au départ de San José? Le parc national Arenal, avec sa vaste diversité et ses nombreuses possibilités d’excursions, fait partie des moments forts de chaque voyage au Costa Rica.

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À SAN JOSÉ

PROGR AMME DE VOYAGE

1: San José–parc national Arenal Trajet intéressant jusqu’au parc national Arenal. En plus du majestueux volcan, on y trouve une immense forêt brumeuse et le plus grand lac intérieur du Costa Rica au cœur d’une nature fort riche. Petite randonnée au parc national, suivie d’une visite aux sources thermales Ecotermales.

Voyage à la place, départ quotidien, anglais

COMPRIS • 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 2 petits déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant anglais au parc national Arenal • Tous les transferts

2: La Fortuna ou Arenal Excursion guidée aux ponts suspendus d’Arenal. Randonnée de 3 km sur 15 ponts mesurant entre 5 et 100 m, avec commentaires d’un guide naturaliste sur les beautés naturelles qui déﬁleront sous vos yeux.

POINTS FORTS

A Volcan Arenal B Sources thermales Ecotermales C Ponts suspendus

3: La Fortuna ou Arenal–San José Après le petit déjeuner, retour à San José.

SJO 7077 RTP077

travelhouse.ch/z-1900550 GENRE

l R y O

CIRCUIT INTERBUS COSTA RICA

TYPE

Ce voyage individuel en bus au Costa Rica vous propose une formule peu coûteuse pour découvrir toutes les facettes du pays sans renoncer au confort des hôtels et aux excursions.

LOGEMENT

b D

9 JOURS/8 NUITS DE/À SAN JOSÉ

Départ quotidien, voyage individuel en bus, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

Réserve Caño Negro

1: San José Arrivée.

Réserve Monteverde 4

Tamarindo

Volcan Poás

2: San José–Arenal Trajet en bus touristique jusqu’au lac Arenal et visite des sources thermales.

San José

3: Caño Negro Excursion jusqu’à la fantastique réserve de Caño Negro.

La Fortuna

Lac Arenal

COMPRIS • 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 8 petits déjeuners, 1 déjeuner • Voyage individuel en bus • Excursions avec guide parlant anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A B C D

Région du volcan Arenal Réserve Caño Negro Réserve Monteverde Plage de Tamarindo

SJO 7037 RTP037

travelhouse.ch/z-1900539

COSTA RICA

4: Arenal–Monteverde Trajet varié en bateau et en bus. 5: Monteverde Demi-journée aux ponts suspendus de Selvatura et jardins des colibris et papillons. 6: Monteverde–Tamarindo Trajet pour la célèbre plage de Tamarindo. 7: Tamarindo Plage, soleil et mer! 8: Tamarindo–San José Retour à San José. 9: San José Poursuite de votre voyage.

VA C A N C E S A C T I V E S , T R E K K I N G

C O S TA R I C A

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À SAN JOSÉ

Voyage à la place, départ quotidien, anglais

COMPRIS • 2 nuits au lodge Mawamba et 2 nuits au lodge Pacuare • Pension complète dans les lodges • Guide local parlant anglais • Prestations/excursions selon le programme du lodge • Tous les transferts

POINTS FORTS A Parc national Tortuguero B Rafting C Lodge Pacuare dans la jungle

TORTUGUERO – PACUARE Ce circuit est une combinaison entre de petites excursions au parc national Tortuguero, connu pour sa flore et sa faune exceptionnelles, et les agréments du lodge Pacuare, le tout assaisonné d’un brin d’aventure en rafting.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José–parc national Tortuguero En bus le long de la côte caribéenne, puis trajet en bateau de 2–3 heures via des canaux jusqu’à Tortuguero. 2: Tortuguero Excursion en bateau et petite randonnée. 3: Tortuguero–lodge Pacuare Retour en bateau à l’embarcadère et en bus jusqu’à la rive du ﬂeuve Pacuare, puis traversée en gondole jusqu’au lodge. 4: lodge Pacuare Que du plaisir dans ce lodge luxueux. 5: Pacuare–San José Rafting sur sur le ﬂeuve Pacuare. Transfert en bus pour San José et poursuite de votre voyage.

SJO 7023 RTP023

travelhouse.ch/z-1900535 GENRE

h Q $y IO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À SAN JOSÉ Départ quotidien, anglais

COMPRIS • 4 nuits dans des lodges simples • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A L’incroyable diversité du parc

national Corcovado

SJO 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1900529

TREKKING CORCOVADO Le parc national Corcovado se trouve au sud-ouest de la presqu’île d’Osa. Contrairement aux paysages de collines peu élevées de la presqu’île, le parc national se distingue par sa magnifique forêt vierge.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José–Carate Vol pour Puerto Jimenez, puis trajet en bus jusqu’à Carate. Nuit sous tente. 2: Carate–parc national Corcovado Continuation à pied dans la forêt et le long des plages. Durée de la randonnée: env. 6 h. 3: Corcovado Le parc national de Corcovado est re un des meilleurs endroits pour voir des jaguars, tapirs et aras. Journée dans le parc et observation d’animaux nocturnes en soirée. 4: Corcovado–Puerto Jimenez Randonnée de 7 heures jusqu’à la sortie du parc national. Transfert jusqu’à Puerto Jimenez. 5: Puerto Jimenez–San José Vol retour pour San José et poursuite du voyage.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

C O S TA R I C A

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION La voiture de location est le meilleur moyen pour partir à la conquête des diﬀérentes régions du Costa Rica. Nous vous invitons à découvrir ce paradis tropical et vous organisons le voyage en voiture de location selon vos souhaits, qu’il s’agisse d’un périple individuel ou d’un circuit. Le Costa Rica est un pays qui peut se visiter au volant d’une voiture de location.

VOITURES DE LOCATION Le Costa Rica de son propre chef? Pas de problème avec une voiture de location fiable et robuste; le Costa Rica dispose d’un réseau routier assez ramifié dont la plus grande partie est goudronnée ou en bon état. Les autres routes sont composées d’argile ou de gravier, voire des pistes d’éboulis. Nous recommandons en principe un véhicule tout-terrain, car il offre plus de sécurité grâce à un plus grand espace entre le sol et le châssis. Les véhicules que nous vous proposons ne sont pas plus vieux que 2 ans et sont soigneusement contrôlés avant toute nouvelle location. Nous coopérons avec des agences partenaires de confiance, souples et offrant un service de qualité.

NOS ITINÉR AIRES RECOMMANDÉS Les circuits en voiture de location conviennent particulièrement bien aux voyageurs qui souhaitent suivre un itinéraire particulier et qui désirent trouver un hôtel déjà

réservé dès leur arrivée au lieu de destination du jour. Ainsi, il est plus facile de se concentrer sur les découvertes à faire. Dans les pages suivantes, nous vous présentons des itinéraires pour circuits en voiture de location testés par nos soins. Toutefois, ces voyages peuvent également être modiﬁés de manière individuelle. C’est avec plaisir que nous vous aiderons à réaliser votre circuit personnalisé en voiture de location.

FLEXI DRIVE Grâce au programme Flexi Drive, on se déplace librement et indépendamment! Le Costa Rica Flexi Drive comprend une voiture de location et un bon d’hôtel pour chaque nuit de la durée de location. Ces bons d’hôtel peuvent être utilisés dans tous les hôtels partenaires du pays. Au cours de votre voyage individuel, vous réservez l’hôtel au ﬁl des jours. Et selon la catégorie d’hôtels réservée, vous avez jusqu’à près de 80 logements disponibles.

NICARAGUA Parc national Rincón de la Vieja Lac Arenal Parc national Liberia Arenal Volcan La Fortuna Poás Réserve Monteverde

Parc national Arenal

Sarapiquí

La Fortuna Réserve Volcan Monteverde Poás

Siquirres

Limón

Puerto Viejo COSTA RICA

COSTA RICA

P. 32

NICARAGUA

Mer des Caraïbes

P.n. Tenorio Sarapiquí Lac Arenal Costa Volcan Poás de Pajaros COSTA RICA Puntarenas Île Chira San José

Cañas

P. 33

Mer des Caraïbes NICARAGUA Rancho La Anita Réserve Maquenque Sarapiquí La Fortuna Cañas Limón Liberia San José Turrialba

Puerto Viejo Bocas del Toro PANAMÁ

Dominical Océan Pacifique

Océan Pacifique

LE COSTA RICA INCONNU

LES PERLES DU COSTA RICA ET DU PANAMÁ

14 jours/13 nuits de/à San José

12 jours/11 nuits de/à San José

P. 37

San José

Turrialba Cerro de la Muerte

Quepos Parc national Manuel Antonio COSTA Dominical RICA Cortés

P. 38

15 jours/14 nuits de/à San José

Me r d e s C a r a ï b e s

NICARAGUA

Parc national Tortuguero La Fortuna

Tortuguero Siquirres

Volcan Poás San José

Turrialba San Gerardo de Dota Puerto Viejo

Parc national Manuel Antonio Oc é an P ac iﬁ que

MERVEILLEUX COSTA RICA

12 jours/11 nuits de/à San José

San Gerardo de Dota

Jacó

Océan Pacifique

PUR A VIDA

8 jours/7 nuits de/à San José

Parc national Mer des Caraïbes Rincón de la Vieja Parc national Parc national Tortuguero Arenal Liberia Tortuguero La Fortuna Cañas Lac Arenal Volcan Poás Puntarenas Siquirres

Parc national Piedras Blancas

Océan Pacifique

VOLCANS ET FORÊTS TROPICALES

Caño Negro

Tortuguero

San José

Océan Pacifique

Mer des Caraïbes

Parc national Tortuguero

PANAMÁ

PAR ADIS NATUREL DU COSTA RICA P. 34–35

13 jours/12 nuits de/à San José

P. 36

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

C O S TA R I C A

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

VOLCANS ET FORÊTS TROPICALES À votre rythme, découvrez les beautés du Costa Rica occidental. Ce voyage en voiture de location offre le confort de la chambre d’hôtel réservée tout en laissant une grande liberté pour l’organisation individuelle du programme.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée.

2: San José–La Fortuna/Arenal (3–4 h) Prise en charge de voiture de location, puis, trajet par la vallée de San Carlos jusqu’à La Fortuna. 3: La Fortuna Nombreuses activités proposées dans cette région: randonnée, VTT, tour Canopy, etc. Au nord, possibilité de visiter la réserve Caño Negro, à moins de proﬁter de se baigner dans des sources thermales. 4: La Fortuna–réserve Monteverde (4–5 h) Un magniﬁque trajet conduit à Monteverde, en longeant le lac Arenal.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners Transfert à l’arrivée Discussion de l’itinéraire (y compris carte routière) avec un guide local parlant anglais • Voiture de location pour 7 jours

A Volcan Arenal B Réserve Monteverde C Parc national Rincón de la Vieja

5: Monteverde Journée consacrée à l’étonnante diversité de la faune et de la ﬂore de la réserve. Saisissez l’occasion de faire une randonnée dans la forêt brumeuse ou de vous laisser surprendre en parcourant un «sky walk» dominant la cime des arbres de cette région mystérieuse.

Remarque Le dernier jour, possibilité de restituer la voiture dans une station balnéaire.

6: Monteverde–parc national Rincón de la Vieja (4 h) Via Liberia, trajet jusqu’à Curubandé, proche du parc national Rincón de la Vieja. 7: Rincón de la Vieja Journée libre. Le volcan actif avec ses sources chaudes et trous de boue bouillonnants mérite le déplacement! 8: Rincón de la Vieja–San José (4 h) Retour à San José, restitution de la voiture et poursuite de votre voyage.

SJO 7056 RTP056

travelhouse.ch/z-1900544

Parc national Rincón de la Vieja Lac Arenal Parc national 1 Liberia Arenal 2 Volcan La Fortuna Poás 3

Réserve Monteverde

San José COSTA RICA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

C O S TA R I C A

LOGEMENT

ä y UO

b D

PURA VIDA Ce circuit en voiture de location permet la découverte des principales curiosités et des richesses naturelles de ce pays. En font partie: le parc national Tortuguero et ses canaux, Puerto Viejo et sa côte des Caraïbes, l’imposant volcan Arenal et ses lacs célèbres et, en point d’orgue, Monteverde et sa forêt de brouillard.

Mer des Caraïbes

NICARAGUA Parc national Arenal 3

Parc national Tortuguero 1

Sarapiquí

4 La Fortuna Réserve Volcan Monteverde Poás

Tortuguero

Siquirres

Limón

San José

Puerto Viejo COSTA RICA Océan Pacifique

12 JOURS/11 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–parc national Tortuguero Trajet en bus vers la côte des Caraïbes et parcours de 2 heures sur les canaux à travers une ﬂore et une faune exceptionnelles. 3: Tortuguero Lors de diverses excursions, à pied ou sur les canaux, possibilité d’observer des hérons, oiseaux lacustres, singes iguanes, tortues d’eau, voire même un fourmilier. 4: Tortuguero–Puerto Viejo (3 h 30) Transfert jusqu’au point d’accostage. Prise en charge de la voiture de location et départ en direction de la côte caribéenne australe jusqu’à Puerto Viejo.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

11 nuits dans des hôtels de cl. moyenne et lodges 11 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners Transfert à l’arrivée Description de l’itinéraire (y compris carte routière) avec un guide parlant anglais • Voiture de location pour 9 jours

A Parc national Tortuguero B Puerto Viejo et son atmosphère caribéenne

5: Puerto Viejo Journée pour proﬁter de cette région peu fréquentée par les masses touristiques. Bref: soleil, plage et mer!

9: Arenal–réserve Monteverde (4 h) Magniﬁque trajet le long du lac Arenal jusqu’à Monteverde.

6: Puerto Viejo–Sarapiquí (3–4 h) Trajet via des zones agricoles parsemées de plantations de papayers, palmiers, yuccas, canne à sucre, etc. 7: Sarapiquí–La Fortuna/Arenal (2–3 h) Le matin, trajet via un paysage enchanteur jusqu’à La Fortuna, au pied du majestueux volcan Arenal. 8: Arenal Recommandation: excursion à la réserve de Caño Negro ou randonnée dans le parc national Arenal et visite des sources chaudes.

décontractée C Parc national Arenal D Réserve Monteverde

10: Monteverde Aujourd’hui, découverte de l’impressionnante diversité naturelle d’une des plus remarquables brumeuses des tropiques. 11: Monteverde–Vara Blanca (4–5 h) Trajet jusqu’à Vara Blanca, où se trouve le volcan Poás. 12: Vara Blanca–San José (1 h) Randonnée dans la forêt brumeuse. Retour à San José. Restitution de la voiture et poursuite de votre voyage. SJO 7103 RTP103

travelhouse.ch/z-1900560

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

C O S TA R I C A

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

MERVEILLEUX COSTA RICA Depuis des années, ce circuit apprécié combine l’expérience de la jungle de Tortuguero avec celle des régions du sud et de l’ouest. Des Caraïbes à la côte Pacifique, vous verrez le meilleur de ce que ce petit pays peut offrir en beautés naturelles. Vous pourrez ainsi observer des singes, papillons, colibris, même voir cet oiseau légendaire qu’est le quetzal et des iguanes faisant le plein d’énergie au soleil. Découverte également du volcan Arenal, de la forêt brumeuse Monteverde, des magnifiques plages du parc national Manuel Antonio et de la baie sauvage de Golfo Dulce. Le Costa Rica vaut le détour.

15 JOURS/14 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–parc national Tortuguero Trajet en bus dans un décor de vastes plantations de bananes en direction de la côte des Caraïbes. Ensuite, trajet en bateau jusqu’à Tortuguero (2 ou 3 heures). Cette traversée sur les canaux vous emmène à travers un paysage primitif d’une extraordinaire richesse. 3: Tortuguero Lors de différentes excursions à pied ou par la voie des eaux, vous avez la possibilité de repérer des hérons, des oiseaux de mer, des singes ainsi que des iguanes, des tortues de mer et peut-être même un fourmilier 4: Tortuguero–Turrialba (2 h 30) Retour par bateau et minibus vers Siquirres. Après la prise en charge de la voiture de location, trajet vers Turrialba. Profitez du paysage avec ses plantations de café, cannes à sucre, macadamia, etc. 5: Turrialba–Cerro de la Muerte (3 h) Sur la route qui mène au col Cerro de la Muerte vers San Gerardo de Dota, une visite du volcan Irazú est recommandée. 6: Cerro de la Muerte–Golfito (4–5 h) Trajet en direction du sud, en passant par San Isidro del General et Buenos Aires, jusqu’à Golfito. 7: parc national Piedras Blancas Journée libre. Intéressant choix d’excursions. Profitez-en! 8: Golfito–parc national Manuel Antonio (4 h) Continuation le long de la côte en direction du nord via Palmar Sur et Cortés, jusqu’à Dominical puis vers Quepos et le parc national Manuel Antonio.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits en hôtels de classe moyenne, moyenne supérieure ou lodges • 14 petits déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners • Transfert à l’arrivée • Discussion de l’itinéraire (y compris informations et carte routière) avec un guide parlant anglais • Voiture de location pour 12 jours

A B C D E F G H

Parc national Tortuguero Route de montagne via Cerro de la Muerte San Gerardo de Dota Parc national Piedras Blancas Parc national Manuel Antonio Volcan Poás Volcan Arenal et environs Parc national Rincón de la Vieja

9: Manuel Antonio Journée libre. Promenez-vous dans le parc national et admirez les jolies plages! 10: Manuel Antonio–volcan Poás (4 h) Cap sur le nord en passant par Jacó, Orotina et Atenas en direction de San José, puis en remontant les montagnes en passant par Alajuela vers Vara Blanca au pied du volcan Poás. Visite du volcan. 11: volcan Poás–La Fortuna/Arenal (3–4 h) Trajet via San Ramón jusqu’à La Fortuna, au pied du volcan actif Arenal. 12: La Fortuna/Arenal Journée libre. Partez vers le nord, à Los Chiles, et participez à une excursion en bateau vers la réserve de Caño Negro. Le soir venu, prenez un bon bain relaxant dans les sources chaudes du Tabacón Resort. 13: Arenal–Curabande–parc national Rincón de la Vieja (3 h 30) Trajet le long du lac Arenal vers Cañas, puis sur la Panaméricaine jusqu’au parc national de Rincón de la Vieja. 14: Rincón de la Vieja Participez à une des excursions à cheval ou à pied et partez à la découverte de cette magniﬁque région. 15: Rincón de la Vieja–San José (4 h) Retour à San José via Liberia. Restitution de la voiture de location et poursuite de votre voyage. Remarque Le dernier jour, possibilité également de restituer le véhicule dans une station balnéaire.

SJO 7058 RTP058

travelhouse.ch/z-1900545 Parc national Mer des Caraïbes Rincón de la Vieja 8 Parc national Parc national Tortuguero 1 Arenal Liberia 7 La Fortuna Tortuguero Cañas Lac Arenal 6 Volcan Poás Puntarenas Siquirres San José 2 Turrialba Cerro Quepos 5 3 de la Muerte Parc national Manuel Antonio COSTA Dominical RICA Cortés

Jacó

Parc national Piedras Blancas Océan Pacifique

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

C O S TA R I C A

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

C O S TA R I C A

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

PARADIS NATUREL DU COSTA RICA Costa Rica est un paradis naturel d’exception. Lors de ce circuit, on y trouve une faune et une flore riches et variées dans une forêt tropicale verdoyante du parc national Tortuguero, un peu à l’écart des flux touristiques de la côte caribéenne, dans la mystérieuse forêt brumeuse de San Gerardo da Dota et autour des volcans Arenal et Poás.

13 JOURS/12 NUITS DE/À SAN JOSÉ

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

12 nuits dans des hôtels de cl. moyenne et lodges 12 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners Transfert à l’arrivée Discussion de l’itinéraire (y compris carte routière) avec un guide parlant anglais • Voiture de location pour 10 jours

A B C D E

1: San José Arrivée.

5: Puerto Viejo Au programme: soleil, baignade, balades.

9: Manuel Antonio Journée libre pour entreprendre de nombreuses activités.

2: San José–parc national Tortuguero Trajet en bus vers la côte des Caraïbes et parcours en bateau de 2 heures via des paysages primitifs.

6: Puerto Viejo–Turrialba (4 h) Le trajet de ce jour est marqué par un pittoresque paysage parsemé de plantations de café, de canne à sucre et de macadamia.

10: Manuel Antonio–volcan Poás (4 h) Trajet jusqu’à Vara Blanca et visite du volcan.

3: Tortuguero Lors de diverses excursions, à pied ou sur les canaux, possibilité d’observer des hérons, oiseaux lacustres, singes, iguanes et tortues d’eau.

7: Turrialba–San Gerardo de Dota (2 h 30) Après un crochet par le volcan Irazú, continuation jusqu’au paradis naturel de San Gerardo de Dota où l’on peut voir avec un peu de chance, le superbe quetzal.

Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Tortuguero–Puerto Viejo (3 h 30) Transfert de retour jusqu’au point d’accostage. Prise en charge de la voiture de location et départ en direction de la côte caribéenne australe, réputée pour ses forêts tropicales intactes; elle propose de nombreuses activités.

8: San Gerardo de Dota–parc national Manuel Antonio (3 h 30) Trajet via la route de montagne sinueuse jusqu’à la côte du Paciﬁque et un des plus parc nationaux du pays.

Parc national Tortuguero Côté Caraïbes San Gerardo de Dota Parc national Manuel Antonio Volcan Poás

11: volcan Poás–La Fortuna (3–4 h) Trajet jusqu’à l’actif volcan Arenal. 12: La Fortuna Poursuite jusqu’à la réserve de Caño Negro, où l’on peut se baigner dans des sources chaudes. 13: La Fortuna–San José Retour à San José et restitution du véhicule. Poursuite de votre voyage. SJO 7104 RTP104

travelhouse.ch/z-1900561 M e r d e s Car aïbes

NICARAGUA

Parc national Tortuguero 1

La Fortuna

Tortuguero

Siquirres Volcan Poás

Turrialba

San José 3 4

Parc national Manuel Antonio Oc é a n P a c iﬁ q u e

San Gerardo 2 de Dota Puerto Viejo PANAMÁ

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

C O S TA R I C A

LOGEMENT

ä y UO

b D

LE COSTA RICA INCONNU Quelque peu hors des sentiers battus, partez à la découverte des beautés naturelles du Costa Rica. Il n’y a pas que la zone marécageuse de Caño Negro et les eaux turquoise de la rivière Tenorio qui soient fascinantes, mais aussi l’île isolée de Chira dans le golfe de Nicoya, les excursions de l’hacienda Barú et - en point d’orgue - San Gerardo de Dota.

Caño Negro P.n. Tenorio

Mer des Caraïbes

NICARAGUA

3 1 Sarapiquí Lac Arenal Costa Volcan Poás de Pajaros 4 COSTA RICA Puntarenas Île Chira San José

Cañas

San Gerardo de Dota

Dominical Océan Pacifique

14 JOURS/13 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–Sarapiquí (2 h) Prise en charge du véhicule et trajet jusqu’à Sarapiquí. Balade nocturne dans la réserve La Tirimba. 3: Sarapiquí Excursion d’une demi-journée au choix. 4: Sarapiquí–Caño Negro (3–4 h) Caño Negro, avec ses marécages et lacs, sert d’espace vital à de nombreux oiseaux migrateurs et mammifères. 5: Caño Negro Recommandation: tour en bateau. 6: Caño Negro–Tenorio (3 h) Tenorio est réputé pour sa faune et sa ﬂore variées.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

13 nuits dans des hôtels de cl. moyenne/lodges 13 petits déjeuners, 2 déjeuners, 5 dîners Transfert à l’arrivée Description de l’itinéraire par un guide local parlant anglais (y compris carte routière) • Voiture de location pour 13 jours

A B C D E

7: Tenorio À voir impérativement: la chute d’eau bleu ciel.

12: Dominical L’hacienda Barú propose de nombreuses excursions.

8: Tenorio–Costa Pajaros (2 h) Trajet jusqu’au lodge Ensenada, un lieu pour les amis de la nature.

13: Dominical–San Gerardo de Dota (2–3 h) Continuation par le col Cerro de La Muerte jusqu’au paradis ornithologique.

9: Costa Pajaros Fort intéressant: le parc national Palo Verde. 10: Costa Pajaros–île Chira Parcours en bus jusqu’au lodge La Amistad sur la petite île Chira. Tour à bicyclette jusqu’à l’île Paloma, l’habitat de centaines d’espèces d’oiseaux. 11: île Chira–Dominical (4 h) Au lever du soleil, balade pour faire des photos de la gent ailée. Retour vers la côte.

Randonnée nocturne dans la réserve La Tirimbina Réserve Caño Negro Parc national volcan Tenorio Île Chira San Gerardo de Dota

14: San Gerardo de Dota–San José (3 h) La première aube est le meilleur moment pour observer le quetzal. Retour à San José, restitution du véhicule et poursuite de votre voyage.

SJO 7102 RTP102

travelhouse.ch/z-1900559

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

C O S TA R I C A

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

LES PERLES DU COSTA RICA ET DU PANAMÁ Une combinaison idéale: tout d’abord quelques jours de détente sur le paradis îlien de Bocas del Toro au Panamá, puis, découverte des beautés cachées du Costa Rica. Ne manquez pas de profiter des jours de liberté intermédiaires, le Costa Rica a beaucoup à offrir.

12 JOURS/11 NUITS DE/À SAN JOSÉ Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San José Arrivée. 2: San José–Puerto Viejo de Limón Trajet en bus jusqu’à la côte caraïbe du Costa Rica. 3: Puerto Viejo de Limón–Bocas del Toro Continuation en bus jusqu’à la frontière du Panamá, puis jusqu’à l’embarcadère et trajet en bateau jusqu’à l’île principale Colón de Bocas del Toro. 4+5: Bocas del Toro Journées libres. De quoi proﬁter pleinement de l’ambiance caribéenne. Le magniﬁque hôtel Playa Tortuga est un point de départ idéal pour entreprendre des excursions en bateau ou kayak, de la plongée libre ou sous-marine et de la pêche.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

11 nuits dans des hôtels de cl. moyenne ou lodges 11 petits déjeuners Transfert à l’arrivée Discussion de l’itinéraire (y compris carte routière) avec un guide parlant anglais • Voiture de location pour 7 jours

A B C D

6: Bocas del Toro–Sarapiquí (4 h) Retour au Costa Rica. Après la prise en charge de la voiture de location, trajet le long de la côte caraïbe, puis via une région fertile jusqu’à Sarapiquí.

9: Boca Tapada–Rancho La Anita (5 h) Magniﬁque trajet jusqu’au lac Arenal et continuation jusqu’à Rancho La Anita. Un lieu de rêve, au cœur d’une belle nature extrêmement diversiﬁée.

7: Sarapiqui–Boca Tapada (2 h) Continuation en traversant des petits villages, d’immenses plantations d’ananas et un paysage superbe, avant d’emprunter un petit bac pour le lodge. La réserve Maquenque est située dans une réserve naturelle presque intacte.

10+11: Rancho La Anita Nombreuses activités organisées par l’hôtel.

8: Boca Tapada Après une promenade guidée d’un demijour dans la jungle, possibilité de faire du canoë, observer des oiseaux, etc. Les amateurs d’ornithologie y trouvent de quoi assumer leur passion dans un cadre fascinant et d’une immense quiétude.

Paradis îlien de Bocas del Toro Réserve naturelle Maquenque Superbe trajet autour du lac Arenal Rancho La Anita

12: Rancho La Anita–San José (5 h) Retour à San José. Restitution du véhicule et poursuite de votre voyage.

SJO 7087 RTP087

travelhouse.ch/z-1900556 Mer des Caraïbes NICARAGUA Rancho La Anita 4 Réserve Maquenque 2 3 Sarapiquí La Fortuna Cañas Limón Liberia San José Turrialba

Puerto Viejo

Bocas del Toro PANAMÁ Océan Pacifique

CENTRE ET NORD La région centrale est formée par un haut plateau limité par trois chaînes de montagnes. On y découvre les villes de San José, Heredia, Alajuela, Cartago et Turrialba. Le Nord comprend les chaînes de montagnes de Guanacaste et Tilarán séparées par le lac artiﬁciel d’Arenal et de la plaine de Sarapiquí qui s’étend jusqu’à la région frontalière du Nicaragua.

NICARAGUA P.n. Rincón de la Vieja

Aguas Claras Réserve P.n. Volcan Tenorio Maquenque Liberia Réserve Miravalles COSTA RICA Lac Arenal Sarapiquí La Fortuna Réserve Tempisque Volcan Poás Réserve Monteverde P.n. Braulio Carrillo Pacuare Alajuela Irazú Turrialba San José Cartago San Gerardo de Dota Cerro de la Muerte

PANAMÁ

VOLCANS

RÉSERVE MONTEVERDE

SAR APIQUÍ

Autour de San José, il y a des volcans actifs et éteints: le Poás, à 1 h 30 en voiture de San José, présente un cratère d’un diamètre de 1,5 km et d’une profondeur de 300 m; il est l’un des deux plus grands du monde. En son centre s’étend un lac, aux teintes allant du bleu au vert, d’où s’échappe de la vapeur de soufre. L’Irazú, culminant à 3432 m, est le plus haut volcan du Costa Rica. Le cratère principal, d’où l’on aperçoit l’Atlantique et le Pacifique lorsque le temps est beau, est rempli d’eau sulfureuse.

Monteverde s’étend sur la séparation continentale du Costa Rica et dispose d’une ﬂore exceptionnellement variée. Jusqu’à ce jour, 400 espèces d’oiseaux, 490 sortes de papillons et 100 espèces de mammifères y ont été identiﬁées. La végétation se caractérise par des fougères arborescentes, des arbres moussus et des plantes épiphytes.

À deux heures de route de San José s’étendent une basse plaine chaude et humide mais aussi des forêts tropicales bien conservées, dans la zone de transition à la périphérie du parc national de Braulio Carrillo.

SAN GER ARDO DE DOTA ET CERRO DE LA MUERTE

La Panamerican Highway serpente dans les nombreux virages de Cartago en direction du sud jusqu’au col de Le paradis ornithologique de Maquenque se trouve près Cerro de la Muerte, le plus haut du pays et culminant à de la frontière nicaraguayenne, au cœur d’un magnifique 3451 m. Au kilomètre 80, la route bifurque vers San GePARC NATIONAL ARENAL rardo de Dota où l’on peut observer plus de 200 espèces L’imposant volcan Arenal, le lac éponyme, les sources ther- et puissant paysage verdoyant. males chargées de minéraux et de nombreuses activités ornithologiques dont le quetzal, oiseau mythique des forment les atouts pour que l’on se rende dans cette PARC NATIONAL RINCÓN DE LA VIEJA Mayas. région. Située à 8 km à l’est du parc national, La Fortuna Le volcan encore en activité est l’attraction principale du est le point de départ pour effectuer des excursions. parc national de Rincón de la Vieja et est situé à 2 heures PARC NATIONAL VOLCAN TENORIO des plages de Tamarindo. Tel un spa en plein air, la nature Ce parc national se trouve au nord du Costa Rica, il ne déy offre un spectacle permanent: chutes d’eau romantiques gage pas seulement une fascination en raison de sa faune et cascades rafraîchissantes mais aussi trous de boues en et de sa flore, mais aussi pour son fleuve aux flots turquoise fusion, geysers sifflants et sources thermales sulfureuses. serpentant dans la forêt pluvieuse, ses lagunes et magniDe magnifiques randonnées dans ce parc mais aussi des fiques chutes d'eau. balades équestres dans des savanes laissent d’inoubliables souvenirs.

ZONE PROTÉGÉE MAQUENQUE

C O S TA R I C A Avenida 13

San José, 125 chambres Caractéristiques Hôtel moderne et de bon goût offrant un bon rapport prix-prestations. Situation Centrale, à seulement 3 pâtés de maisons du paseo Colón et de la plage. À proximité des commerces, restaurants et cafés. Infrastructure Restaurant, bar à café, Internet sans fil gratuit, petite piscine, centre d’affaires et bureau de location de voitures. Logement Spacieuses et belles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer à repasser.

SJO 0121 MARCOS

SJO 0261 PARINN

travelhouse.ch/z-300125

Grano de Oro * **(*)

Tryp San José * **(*)

San José, 40 chambres

San José, 98 chambres

Caractéristiques Charmant hôtel soigné de style victorien au cadre intimiste et à la situation calme. Situation Dans un quartier tranquille, à 15–20 minutes du centre. Infrastructure Restaurant gastronomique avec terrasse, bar et terrasse sur le toit avec bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coﬀre-fort, ventilateur, TV, minibar et bouilloire. Un peu plus grandes, les chambres Standard et Superior ont lit double, tandis que les chambres Deluxe plus spacieuses ont 1 ou 2 lits doubles.

Caractéristiques Aménagé avec goût et bien situé, cet hôtel convient idéalement pour passer quelques jours à San José. Situation A 30 minutes à pied du centreville et 25 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant international, bar, boutique et salle de remise en forme. Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone (certains appels gratuits), bouilloire, sèchecheveux, fer à repasser, coﬀre-fort et Internet sans ﬁl.

SJO 0224 DAYJOS

travelhouse.ch/z-88673

Calle 13

Avenida 22

Avenida 14 ín

Avenida 16

Cleto Gonzalez Viquez

1 Marriott Costa Rica, 2 Park Inn, 3 Grano de Oro, 4 Tryp San José, 5 Presidente, 6 Fleur de Lys, 7 Palm House Inn, 8 Holiday Inn Express, 9 Xandari Resort, 10 Buena Vista

Park Inn * ***

Calle 11

Calle 9

Calle 10

Calle 7

Calle 3 Paseo Sarmiento

SOLEDAD

art

Calle 4

Calle 6

Calle 8

Avenida 18 blica de Panama

Avenida 20 Repú

DOLOROSA Calle Central

Avenida 20

Avenida 14

Avenida 16

República de Chile

os éM

Museo Colegio Superior de Señoritas

Saenz

Plaza de la Democracia Avenida 2

Ca lle J

onal

Diag

tro y Imenez

Iglesia La Dolorosa Calle 2 Juan Rafae l Mora

ALMENDARES ORAZON DE JESUS

Avenida 1 Ladio Prado

Simón Bolívar

ANGELES Calle 10

Tomás Guardia

Avenida 14

Calle 12

Museo de Jade

Monseñor Cas Castro Madriz

Avenida 3 Morazán Serpentorium

San Martín

Calle 16

Calle 20

Calle 22

onal

Casa del Escritor

SANTA LUCIA Avenida 12

Avenida

Tomas Guardia

Parque Central

Avenida 10

Diag

Gran Hotel Plaza de la Cultura Costa Rica Museo de Oro 5 Teatro Nacional Iglesia Centenario Catedral

Avenida 8

Calle 18

Call e

Banco Central 2

Avenida 4

ida 1

Calle Central Alfredo

Fernendez Güel

Avenida 6

travelhouse.ch/z-17056

SJO 0101 GRAORO travelhouse.ch/z-13544

Calle 6

Calle 14

Calle Pasteur14

Iglesia La Soledad

LAISA AMON Avenida

MORAZAN

Mercado Central

Avenida

Parque Zoológico Nacional Simón Bolívar

Mario Gonzáles Feo Avenid a5 Avenida de las Damas Parque

Avenida 1

Avenida Central

ida 1

tes

Aven

de los Estudian

Avenida 8

elt

Alfredo Volio

SABANA SUR

Avenida 16

COCA COLA

Calle 16

Avenida 6

Calle 20

Calle 26

Calle 24

Calle 30

Avenida 4

sal ver

San José, 299 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de 1re classe construit dans le style d’une hacienda coloniale et agrémenté d’un beau parc. Situation En voiture, à 5 minutes de l’aéroport et à 20 minutes du centre-ville. Infrastructure 2 restaurants, café, 2 piscines avec bar, bain à remous, salle de remise en forme, spa, courts de tennis, driving range. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, TV, minibar, coﬀre-fort, bouilloire, fer à repasser.

Avenida 6

ns Tra

Marriott Costa Rica * ***(*)

Alajuela La paisible capitale provinciale d’Alajuela se trouve à une quinzaine de minutes en voiture de l’aéroport international de San José. Ses environs sont marqués par la présence d'immenses plantations de café, de vertes prairies et des volcans Poás et Barva.

Avenida 2

Roosev

Fernand

Paseo Colon

Calle 28

5 Mauro

Avenida 3 Isabel la Católic

Paseo Colon

Avenida 4

Avenida

Calle 4

Avenida 1

Preside nte 14

Calle 8

SABANA SUR

ver sal

Calle 12

Avenida 3

Tra ns

Avenida 5

Calle 16

Calle 20

Calle 18

rsa

Calle

sve

Calle 22

Tra n

Calle 26

Calle 30

Calle 28

Avenida 3

Río Torre

CENTRAL

Avenida 7

Avenida 2

San José San José, la capitale, est très animée et plutôt bruyante; cependant, de nombreux parcs oﬀrent un peu de quiétude au milieu de cette activité citadine turbulente. La vie nocturne est diversiﬁée, on y trouve une multitude de restaurants internationaux de première classe, d'intéressants musées et, sans oublier, un Théâtre national plus que centenaire.

PASO DE LA VACA

Av. 9

Calle 11

Nicolas Marin

MERCED

Calle 9 Paseo

Calle 7

rsa

José Maria Cañaz

Avenida 9

sve

Les villes de San José et Alajuela se trouvent dans la fertile plaine centrale entourée de collines verdoyantes. San José est le point de départ de nombreuses excursions, de tous les circuits guidés et en voiture de location. Alajuela forme un très agréable arrêt intermédiaire sur la route de ou pour de l'aéroport.

Volio

RINCON CUBILLOS

Tra n

Calle 5

Calle 1

SAN JOSÉ ET ALAJUELA

l 26

Calle 3

ersa

Calle 1

Tran sv

Calle 26

HÔTELS EN VILLE, CENTRE, NORD

Calle 28

LUJAN

HÔTELS EN VILLE, CENTRE, NORD

Hôtel Presidente * **(*) San José, 80 chambres Caractéristiques Agréable hôtel au cœur de la ville, idéal pour passer quelques jours à San José. Situation Dans la zone piétonnière de San José, à 100 m du Théâtre national. Infrastructure Cet établissement moderne a cafétéria, bar, salle de remise en forme, centre d’affaires et Internet dans fil gratuit. Logement De bon goût, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, minibar, Internet sans fil et climatisation. Les chambres Superior, au même aménagement, ont petit coin salon en sus.

Fleur de Lys * ** San José, 31 chambres Caractéristiques Agréable hôtel (sous direction suisse) très apprécié depuis de nombreuses années. Situation Au centre de San José, à 25 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Aménagé dans une ancienne maison de maître, l’hôtel abrite restaurant, bar avec terrasse et salle de séjour avec livres. Logement Aménagées individuellement, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, TV, téléphone et radio.

SJO 0262 PRESID

SJO 0107 FLELYS

travelhouse.ch/z-109718

travelhouse.ch/z-12801

Palm House Inn * *(*)

Holiday Inn Express * **(*)

San José, 12 chambres Caractéristiques Petit Bed & Breakfast à l’atmosphère conviviale. Situation Au centre de San José, à 25 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Réception, petit espace pour le petit déjeuner, Internet. Logement Accueillantes, les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, coﬀre-fort et ventilateur, parfois climatisation.

San José, 100 chambres Caractéristiques Hôtel accueillant et apprécié proche de l’aéroport. Situation À l’aéroport international de San José, à 30 minutes en voiture du centre de San José. Infrastructure Restaurant, bar, petite piscine, magasin de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Belles, les chambres ont douche, WC, téléphone (appels locaux gratuits), bouilloire, fer à repasser, coﬀrefort, TV.

SJO 0180 PALHOU

SJO 0124 HOLINN

travelhouse.ch/z-188013

travelhouse.ch/z- 64844

Xandari Resort * ***

Buena Vista * **(*)

Alajuela, 24 villas

Alajuela, 25 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel de charme très individuel est aménagé avec beaucoup de goût et son décor est haut en couleurs. Situation Au cœur d’une plantation de fruits et de café de 16 hectares avec jolie vue sur la vallée centrale. À 20 minutes de l’aéroport de San José. Infrastructure Restaurant, salle TV, magasin de souvenirs, spa. Jardin tropical avec 3 piscines et divers bains à remous. Beaux sentiers de randonnée. Logement Grandes et aux multiples détails soignés. Avec douche, WC, TV, minibar et terrasse.

Caractéristiques Hôtel offrant une atmosphère détendue et ayant une vue splendide sur les plantations de café et les deux volcans Poás et Irazú. Situation Bel hôtel soigné et situé dans les collines au-dessus d’Alajuela. À 20 minutes de l’aéroport de San José (navette gratuite). Infrastructure Piscine chauffée, restaurant Quetzal et magasin de souvenirs. Internet sans fil. Logement Les chambres ont douche, WC et TV. Grandes et rénovées, les chambres Deluxe ont un balcon en sus.

SJO 0163 XANRES

SJO 0164 BUEVIS

travelhouse.ch/z- 46441

travelhouse.ch/z-90584

C O S TA R I C A

HÔTELS, CENTRE, NORD

C O S TA R I C A

PARC NATIONAL ARENAL Avec son parc national, le majestueux volcan Arenal se trouve au pied du plus grand lac du pays, à 3 h 3 0 de route de San José. La Fortuna est le point de départ de toutes les excursions et activités.

Activités Le parc national Arenal permet d'entreprendre de nombreuses activités. Que ce soit des tours équestres, des excursions en bateau, canoë et kayak, du rafting ou du VTT, il y a de quoi satisfaire les personnes actives. La forêt pluviale est également réputée pour ses ponts suspendus permettant l'observation la nature du sol, la végétation des «étages inférieurs» et ce qui se trouve au-dessus de la cime des arbres. Les tours Canopy proposent également des balades sortant de l'ordinaire: comme Tarzan, en se laissant glisser le long des sommets de la forêt.

Sources thermales Et pour vous remettre de tant d’eﬀorts, rien n’est plus agréable que de se détendre dans les eaux thermales des Tabacon Hot Springs ou des diverses piscines des complexes hôteliers.

Arenal Nayara * ***(*)

Arenal Kioro * ***(*)

Caractéristiques Cet hôtel, avec son parc de rêve et ses bungalows luxueux, promet de passer des jours inoubliables dans un cadre exceptionnel. Situation À 6 km de La Fortuna, avec une vue fantastique sur le volcan Arenal. À 3 h 30 de San José. Infrastructure Restaurant, piscine et bar dans le parc tropical. Spa. Logement Accueillantes, confortables et réparties dans des casitas, les chambres ont douche, WC, TV, lecteur CD et DVD, station d’accueil iPod, coﬀre-fort, climatisation, minibar, bouilloire, douche extérieure, balcon avec bain à remous.

Caractéristiques Cet hôtel soigné est idéal pour partir quelques jours en expédition dans le parc national Arenal et ses environs. Situation Merveilleusement situé, en face du majestueux volcan Arenal et à 3 h 30 en voiture de San José. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall, magasin de souvenirs, Internet, court de tennis, spa et piscine avec eau de source chaude dans un merveilleux parc. Logement Grandes et magniﬁques, les suites ont douche, WC, bain à remous, sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléphone, TV, balcon ou terrasse.

La Fortuna, 50 casitas, suites et villas

La Fortuna, 133 suites

SJO 0225 ARENAY

SJO 0133 AREKIO

travelhouse.ch/z-102677

travelhouse.ch/z-71384

Arenal Springs Resort * **(*)

Arenal Volcano Inn * **(*)

SJO 0233 ARESPR

SJO 0114 AREVOL travelhouse.ch/z-90604

La Fortuna, 87 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié et très bien situé pour entreprendre de nombreuses activités. Situation À 7 km de La Fortuna, avec une belle vue sur le volcan Arenal. À 3 h 30 de San José. Infrastructure Les bungalows individuels se trouvent dans un parc tropical, tout comme la piscine et le bâtiment principal avec restaurant. Logement Coloniales, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation, bouilloire, ventilateur, Internet sans ﬁl, minibar et jardinet.

travelhouse.ch/z- 61615

La Fortuna, 25 chambres et suites Caractéristiques Hôtel très soigné, situé légèrement en hauteur sur une colline. Point de départ idéal pour toutes sortes d’excursions. Situation À 6,5 km de La Fortuna, proche des Tabacón Hot Springs, avec une vue magniﬁque sur le volcan Arenal. À 3 h 30 de route de San José. Infrastructure Restaurant sympathique aménagé dans des tons clairs, 1 piscine pour adultes et 1 pour enfants, bain à remous. Logement Chambres avec douche, WC, climatisation, TV, réfrigérateur, bouilloire, sèche-cheveux, terrasse et Internet sans ﬁl.

HÔTELS, LODGES, CENTRE, NORD

C O S TA R I C A

HÔTELS À LA CARTE Dans l'arrière-pays du Costa Rica, on trouve une grande diversité de petits et magnifiques hôtels où il vaut la peine de séjourner 2–3 jours. La plupart des établissements se trouvent à proximité d'un parc national ou dans une nature enchanteresse, certains sont parfois de vrais joyaux. Activités Le Costa Rica propose de multiples activités. Que l'on soit sportif ou que l'on ait envie de quelque chose de plus calme, on y trouve de quoi satisfaire bien des envies. San Gerado de Dota, au sud de San José, est connu pour sa forêt brumeuse tout en étant un paradis ornithologique; à cela s'ajoute que l'on peut y entreprendre des tours dans la canopée, nocturnes et vers des chutes d'eau. Turrialba propose, entre autres, du rafting sur la Pacuare. La région proche du volcan Poás convient idéalement pour effectuer de la randonnée, du trekking dans la forêt brumeuse, de l'équitation et de la

pêche. La réserve Monteverde oﬀre également une vaste palette d'activités: tour dans la canopée, «skywalk», visite de jardins aux papillons, aux grenouilles et colibris. Les trous de boue bouillonnante dans le parc national Rincón de la Vieja forment un aspect quelque peu particulier, mais il vaut la peine de se détendre dans un spa. Dans le parc national du volcan Tenorio, on se doit de faire une randonnée dans la forêt tropicale de la rivière aux eaux turquoise. À Aguas Clara de Upala, l'équitation et la randonnée sont au programme, tandis que Tempisque propose des excursions dans les marécages et pour observer les oiseaux.

Pacuare Lodge * ***(*) Río Pacuare, 20 suites

Caractéristiques Ici, vous trouverez dans une bel ensemble une nature intacte, de l’aventure dans la jungle et du confort. Situation Au bord du ﬂeuve, au cœur d’une impressionnante forêt primaire. Le lodge est uniquement accessible en rafting ou véhicule tout-terrain via la rive opposée, puis en continuant en télécabine jusqu’au lodge. Infrastructure Ce lodge exceptionnel abrite, dans des maisons aérées de deux

étages, restaurant, grande terrasse, salon et bar. Petit spa et boutique de souvenirs. En renonçant au courant électrique, soirée agréable aux chandelles au cœur des bruissements de la nature. Logement Rustiques et luxueuses, les suites River ont douche, WC, eau chaude (énergie solaire), douche extérieure chauffable et terrasse privée. Encore plus grandes, les suites Linda Vista sont en léger surplomb et ont une vue de rêve sur le ﬂeuve

Pacuare et la forêt pluviale. Grandes et claires, elles ont un design naturel s’intégrant parfaitement à l’environnement. Avec lit «Kingsize», grand bain avec douches intérieure et extérieure, bain à remous sur la terrasse. Divertissements et loisirs Excursions facultatives permettant la découverte de la faune et de la ﬂore tropicales. Remarque Nous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. 1er jour: trajet de

2 h 30 en bus de San José à Río Pacuare, puis éclaboussant rafting jusqu’au lodge. 2e jour: excursions facultatives. 3 e jour: en rafting jusqu’à Siquirres puis, retour à San José. En lieu et place du rafting, possibilité d’eﬀectuer les deux trajets par voie terrestre (sur l’autre rive) avec, pour le dernier tronçon, un bref parcours en télécabine. SJO 0249 PACLOG travelhouse.ch/z-100974

HÔTELS, LODGES, CENTRE, NORD

Dantica Cloud Forest Lodge * **(*) San Gerardo de Dota, 10 chambres Caractéristiques Magnifique lodge au design moderne: le lieu est calme, les températures agréables et la vue imprenable. Situation Le lodge Dantica se situe à proximité du Cerro de la Muerte, à près de 2600 m d’altitude. À 2 heures de San José. Infrastructure Restaurant, galerie d’art, magasin de souvenirs, cheminée. Logement Grandes et aménagées avec goût, les chambres ont douche, WC, fenêtre panoramique, TV, bouilloire, cheminée, Internet sans fil, minibar et terrasse. Toutes sont magnifiquement situées: à côté du restaurant ou cachées dans la forêt.

C O S TA R I C A

Trogon Lodge * ** San Gerardo de Dota, 23 chambres Caractéristiques La forêt environnante est l’habitat du légendaire quetzal, que l’on a de fortes chances d’apercevoir. Situation Le lodge se trouve à une altitude de 2100 m, près du Cerro de la Muerte, un des plus hauts cols du pays, au milieu d’une ﬂore somptueuse et d’innombrables colibris, où de vieux chênes montrent leurs impressionnantes racines. À 2 heures de San José. Infrastructure Restaurant accueillant, bar avec cheminée, TV et Internet. Logement Rustiques et réparties dans des bungalows en bois, les chambres ont douche, WC et chauﬀage.

travelhouse.ch/z-136284

SJO 0128 TROLOD travelhouse.ch/z-38955

Casa Turire * **(*)

Guayabo Lodge * **

Turrialba, 16 chambres et suites

Santa Cruz de Turrialba, 22 chambres

Caractéristiques Cette hacienda de rêve au cœur d’un immense parc, une idylle de beauté et de calme! Situation Dans la vallée de Turrialba, entourée de forêts équatoriales et de plantations de café. À 2 h 30 de San José. Infrastructure Petit restaurant, bar accueillant, pergola avec piscine et bain à remous, bibliothèque, boutique et cour intérieure dotée de sièges. Logement Les chambres accueillantes ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, ventilateur, coﬀre-fort et balcon.

Caractéristiques Petit lodge idéal pour passer des vacances actives ou reposantes dans la région du volcan de Turrialba. Situation Légèrement en retrait, à 1500 m d’altitude, dans un paysage de collines verdoyantes. À 2 heures de route de San José. Infrastructure Restaurant sympathique décoré dans des tons clairs, avec cheminée et superbe vue sur la vallée de Turrialba. Logement Grandes et belles, les chambres ont douche, WC, la plupart avec balcon.

SJO 0129 DANLOD

SJO 0126 CASTUR

SJO 0184 GUAYAB

travelhouse.ch/z-27093

travelhouse.ch/z-182884

Poás Volcano Lodge * **

El Silencio Lodge * *** Bajos del Toro, 16 suites

Vara Blanca, 12 chambres Caractéristiques Point de départ idéal pour des randonnées, ce lodge oﬀre une vue imprenable sur le volcan Poás, sur la partie ouest du parc national Braulio Carrillo et la vaste plaine de la côte des Caraïbes. Situation Au pied du volcan Poás, à 45 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Cet établissement de style maison campagnarde abrite restaurant, salon accueillant avec cheminée, bar, Internet et magasin de souvenirs. Logement Les superbes chambres ont douche, WC et accès privé au parc, certaines avec terrasse.

Caractéristiques Harmonieusement blotti au cœur d’une forêt de brouillard tropicale privée de 500 ha, ce lodge luxueux vous promet calme et détente. De beaux sentiers de randonnées et un spa complètent son oﬀre. Situation À 1 h 30 au nord de San José. Infrastructure Restaurant servant des mets à base de produits biologiques, bar, spa. Toute la zone est non-fumeurs. Logement Suites luxueuses avec vue sur la forêt de brouillard ou la rivière. Aménagées avec des matériaux locaux, elles ont douche, WC, minibar, cheminée et balcon avec bain à remous.

SJO 0125 POALOD travelhouse.ch/z-136278

travelhouse.ch/z-136277

SJO 0178 SILLOD

HÔTELS, LODGES, CENTRE, NORD

Monteverde Lodge & Gardens * ***

Trapp Family Lodge * **

Réserve Monteverde, 28 chambres Caractéristiques Un point de départ idéal pour tous les amis de la nature. Situation Un peu à l’écart, mais malgré tout pas trop éloigné du centre de Santa Elena. À 3 heures de route de San José. Infrastructure Restaurant, petit salon avec cheminée, Internet, jardin aux papillons, petite piscine dans un beau parc. Logement Charmantes et réparties dans des maisons de deux étages, les chambres ont douche, bouilloire, coﬀre-fort, ventilateur, sèche-cheveux et Internet sans ﬁl.

Réserve Monteverde, 26 chambres Caractéristiques Hôtel familial oﬀrant une impressionnante vue sur la réserve Monteverde. Situation Superbe, au cœur de la nature, à 1 km de la réserve Monteverde. À 3 heures de route de San José. Infrastructure Restaurant et bar accueillant. Magniﬁque parc avec chemins de randonnée privés, idéal pour la détente et l’observation de la nature. Logement Belles et réparties dans le bâtiment principal ou deux autres annexes, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone et Internet, vue parc ou, encore plus belle, forêt pluviale et de nuage.

SJO 0258 MONLOD travelhouse.ch/z-90598

SJO 0259 TRAFAM travelhouse.ch/z- 46437

Maquenque Ecolodge * **(*)

Hacienda AltaGracia * ***(*)

Boca Tapada, 14 bungalows Caractéristiques Lodge à la direction personnalisée, au cœur d’un paradis naturel presque inviolé. Situation Au centre de la réserve naturelle de Maquenque, au nord du Territoire de San Carlos, à 3 h 30 de route de San José. Légèrement en surplomb du majestueux San Carlos que l’on traverse en bac en 3–4 minutes. Infrastructure Bâtiment principal avec restaurant et bar au bord d’une lagune intacte. Logement Les bungalows avec de magniﬁques et grandes chambres ont douche, WC, ventilateur et terrasse.

Pérez Zeledón, 50 casitas Caractéristiques Havre de paix exclusif. Situation Au pied du parc national du Chirripó et de la cordillère de Talamanca. À 3 heures de San José. Infrastructure Dans un paysage vallonné avec une vision panoramique de rêve. 3 restaurants. Grand spa avec centre d’hydrothérapie, centre de remise en forme, oﬀre d’équitation (28 écuries) et activités telles rafting, vol en ULM (de l’hôtel), excursions, VTT, tyroliennes, etc. Logement Casitas luxueuses dotées de tous les agréments, terrasse panoramique, TV, station d’accueil iPod.

SJO 0199 MAQECO

SJO 0260 HACALT

travelhouse.ch/z-261475

travelhouse.ch/z- 431403

Borinquen Mountain Resort * **(*)

Hacienda Guachipelin * **

Rincón de la Vieja, 39 bungalows Caractéristiques Hôtel confortable convenant parfaitement pour passer quelques jours de vacances actives ou de repos. Situation Blotti sur les contreforts du volcan Rincón de la Vieja, à 31 km de Liberia. Infrastructure Construit sur une pente légère avec restaurant, bar, petite piscine, snack-bar et écurie. Le spa est un lieu particulier, il se trouve à côté des sources chaudes, des trous de boue minérale bouillonnante et de la rivière. Logement Les magniﬁques chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coﬀre-fort, TV, minibar et terrasse.

Rincón de la Vieja, 55 chambres Caractéristiques Hacienda rustique proposant de nombreuses randonnées et promenades à cheval. Situation À 5 km du parc national Rincón de la Vieja et à 40 minutes de Liberia. Infrastructure La ferme abrite un grand élevage de chevaux, une place de rodéo et 1600 hectares de forêt aride intacte, mais aussi des pâturages, bassins de boues volcaniques, eaux thermales, chutes d’eau et sources chaudes. Restaurant semi-ouvert et bar dans le bâtiment principal. Beau parc avec piscine. Logement Rustiques, les chambres ont douche, WC, ventilateur ou climatisation.

SJO 0136 BORINQ travelhouse.ch/z-77552

SJO 0137 HACGUA

travelhouse.ch/z-90617

C O S TA R I C A

HÔTELS, LODGES, CENTRE, NORD

C O S TA R I C A

La Quinta de Sarapiquí Lodge * *(*)

Rancho Humo Estancia * **(*)

Sarapiquí, 31 chambres Caractéristiques Cet écolodge est le point de départ idéal pour des excursions de rafting, en VTT, pour des tours d’observation des oiseaux, une visite à La Selva Biological Station, etc. Situation Au milieu de la forêt équatoriale, à 12 km à l’ouest de Puerto Viejo et à 2 heures de route de San José. Infrastructure Au milieu d’un parc tropical recouvert de ﬂeurs se trouvent le restaurant rustique, la piscine, le petit musée et le jardin de papillons. Logement Les chambres ont douche, WC, ventilateur, climatisation, coﬀre-fort, sèchecheveux et petite terrasse.

Tempisque/Palo Verde, 10 chambres Caractéristiques Cette estancia est un haut lieu pour les amis des oiseaux et les passionnés de la nature. Situation À proximité de la région tropicale intacte du parc national Palo Verde, au bord de la rivière Tempisque abritant des zones humides, des forêts sèches et des mangroves. À 3 heures de San José. Infrastructure Restaurant moderne servant de plats concoctés à base de produits locaux, bar et petite piscine. Logement Stylées, les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation, minibar, Internet sans ﬁl, la plupart avec balcon.

SJO 0138 QUISAR travelhouse.ch/z- 41480

travelhouse.ch/z- 426701

Rio Celeste Hideaway * ***

Celeste Mountain Lodge * **

Parc national Tenorio, 26 casitas Caractéristiques Un lieu retiré parfait au cœur d’une nature intacte, un havre de tranquillité loin des masses touristiques. Situation En bordure du parc national du volcan Tenorio, à 1 h 30 de La Fortuna et à 3 heures de Liberia. Infrastructure Parc tropical, restaurant, piscine, bar. Diverses excursions possibles. Logement Vastes et luxueuses, les casitas ont douche, WC, TV, lecteur DVD, douche extérieure et grande terrasse.

Parc national Tenorio, 18 chambres Caractéristiques Hôtel moderne à la touche rustique et à la vue exceptionnelle sur le paysage environnant. Point de départ idéal pour les amateurs de nature. Situation Idyllique, à 5 km du parc national du volcan Tenorio, à 1 h 30 de La Fortuna et à 3 heures de Liberia. Infrastructure Restaurant, bar avec terrasse panoramique, Internet sans ﬁl, piscine dans le vaste parc. 2 km de chemins de randonnées de privés. Logement Stylées, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux et belle vue sur les montagnes environnantes.

SJO 0235 RANHUM

SJO 0228 RIOCEL

SJO 0255 CELMOU

travelhouse.ch/z-227119

travelhouse.ch/z-226542

La Anita Rainforest Ranch * *(*)

Rio Perdido * **(*)

Aguas Claras de Upala, 10 cabañas Caractéristiques Petit ranch à direction personnalisée, au coeur d’une nature luxuriante. Lieu idéal pour les ornithologues amateurs et point de départ pour diverses activités. Situation Idyllique, au creux d’une vallée entre trois volcans, à 2 heures au nord de Liberia. Infrastructure Restaurant servant des produits de ses propres cultures ou des paysans voisins. Logement Rustiques, les bungalows ont douche, WC, ventilateur, minibar, bouilloire, grande terrasse.

Bagaces, Miravalles Volcano Canyonlands, 20 bungalows Caractéristiques Un hôtel pour activités par excellence. Idéal pour les amateurs de canopée, de bains thermaux, d’escalades et de randonnée. Situation Au cœur d’un paysage intact, à 60 km de Liberia et à 20 km de Bagaces. Infrastructure 2 restaurants, 2 bars et 3 piscines. Le cœur de l’hôtel se compose d’une réserve privée ressemblant à un canyon avec des piscines naturelles de sources thermales. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, TV LED, bouilloire, terrasse avec hamacs.

SJO 0229 ANIRAI

SJO 0234 RIOPER

travelhouse.ch/z-256174

travelhouse.ch/z- 426698

PACIFIQUE NORD ET CENTRAL

Playa Papagayo Playa Manzanillo Liberia Playa Hermosa Playa Panama Playa Pan de Azúcar Playa Potrero Playa Guanacaste Conchal

COSTA RICA

Lac Arenal

Tamarindo

La région de Guanacaste et la péninsule de Nicoya, le long des côtes de laquelle s’égrènent les stations balnéaires les plus connues, forment la région septentrionale du Paciﬁque. De Puntarenas jusqu’au parc national Manuel Antonio s’étend la région du Paciﬁque central allant de la forêt sèche à la forêt équatoriale toujours humide.

Nicoya Nosara

Puntarenas Samara Punta Islita

Santa Teresa Montezuma

Paquera Carara NP Jacó Quepos Parc national Uvita Manuel Antonio

Tambor

GUANACASTE

CÔTE PACIFIQUE CENTR ALE

PARC NATIONAL MANUEL ANTONIO

La province de Guanacaste est également surnommée le «salon du soleil» ou «l’Ouest sauvage» du Costa Rica, d’une part parce qu’il n’y pleut généralement pas pendant la saison sèche (de décembre à avril) et d’autre part en raison du développement de son économie centrée sur l’élevage du bétail. On y découvre les lieux balnéaires les plus appréciés s’étendant de Playa Tamarindo aux baies isolées de Playa Pan de Azúcar.

Les plages de la côte centrale du Paciﬁque ont quelque chose à proposer à chacun de ses hôtes. À Jacó, les fortes vagues sont très appréciées des surfeurs. La plage de Manuel Antonios à Quepos, une des plus belles du Costa Rica, est fréquentée par les singes capucins et à têtes de mort. Plus au sud, se trouve Uvita avec ses plages intactes et le parc national Marino Ballena.

À sept kilomètres au sud de Quepos s’étendent les plages Pacifique ourlées de palmiers et de sable fin et clair du parc national Manuel Antonio offrant de bonnes possibilités d’observation animale. Le parc national Manuel Antonio présente une superficie de 7 km2 incluant 12 petites îles. On y voit de nombreux animaux, entre autres des iguanes, singes capucins, paresseux et plus de 350 espèces d’oiseaux. Le parc est parsemé de sentiers de randonnées bien entretenus. Sa situation en bord de mer permet, lors d’une visite, de combiner les plaisirs de la découverte de la nature à ceux de la baignade.

TAMBOR ET SANTA TERESA

PARC NATIONAL CAR AR A

Ce petit parc national est facilement accessible et peut être La partie sud de la presqu’île de Nicoya fait partie de la pro- visité lors d’un trajet vers l’une des plages de la région. vince de Puntarenas et s’atteint par bac au départ de la ville Le parc national Carara, protégeant la région agricole portuaire éponyme ou par vols quotidien de San José à et la forêt-galerie et primaire, est le lieu de nidiﬁcation des Tambor. La grande baie de Playa Tambor convient bien à aras rouges menacés d’extinction. la baignade grâce à sa plage en pente douce et à ses faibles vagues. Santa Teresa est un endroit se prêtant bien à la détente, la vie y étant calme et paisible.

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Four Seasons * **** Golfe de Papagayo, 145 chambres et suites

Caractéristiques Entouré de forêt équatoriale et de deux grandes plages de sable doré, ce complexe raﬃné est une véritable invite à la détente. Ici, vous serez aux petits soins. Situation L’hôtel se trouve à l’extrémité d’un terrain de golf sur une bande de terre de 10 km dans le golfe de Papagayo. À 45 minutes en voiture de l’aéroport de Liberia. Infrastructure Réception ouverte dans le bâtiment principal. Deux restaurants élégants servent des spécialités sud-américaines et italiennes, salon chic proposant des petits plats. Bar à vin moderne. 3 piscines avec bain à remous et pataugeoire dans le parc. Deux autres restaurants près du terrain de golf. Logement Grandes et élégantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, climatisation, coﬀre-fort, fer à repasser et balcon. Les chambres Terraza au 1er étage, les chambres Brisa au 2e étage et les chambres Cielo aux 3e et 4 e étages ont vue sur le parc tropical. Activités et bien-être payants Grand et élégant spa. Plongée libre, planche à voile,

kayak, tennis, centre de remise en forme, pêche hauturière, plongée sous-marine, surf, rafting, tour Canopy, terrain de golf 18 trous conçu par Arnold Palmer. Divertissements et loisirs Diﬀérentes excursions sont proposées dans le parc national voisin. Pour enfants Programme d’animation pour les 4 à 12 ans.

SJO 0144 FOUPAP travelhouse.ch/z- 46613

Occidental Papagayo * **(*) Playa Papagayo, 163 chambres

Caractéristiques L’hôtel idéal pour les personnes actives désireuses de passer des vacances reposantes dans une atmosphère décontractée. Situation Cet établissement tout compris se trouve au bord de la naturelle baie de Playa Papagayo, sur la côte pacifique septentrionale du pays. À 20 minutes de route de l’aéroport de Liberia. Infrastructure Cet hôtel spacieux est situé en surplomb dans un parc tropical. Il a piscine fantastique avec vue sur la baie et l’environnement verdoyant. Bar dans le hall, restaurant-buffet, 2 restaurants à la carte (italien et asiatique, sur réservation), grill, snack-bar, bar-discothèque. Logement Grandes, belles et réparties dans divers bâtiments, les chambres ont douche, WC, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer à repasser, climatisation, TV, téléphone, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley, aérobic, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants Sports nautiques motorisés, plongée sous-marine. Divertissements et loisirs Divertissements variés le jour et le soir.

Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool. Remarque Établissement réservé aux hôtes à partir de 18 ans.

SJO 0257 OCCPAA

travelhouse.ch/z-53113

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Andaz Peninsula Papagayo Resort * ***(*)

Bay of Culebra, Golfe de Papagayo, 153 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel chic au design moderne situé dans la baie tranquille de Culebra et offrant une vue splendide sur l’océan bleu sombre et les collines boisées du golfe de Papagayo. Situation L’hôtel jouit d’un emplacement retiré sur le golfe de Papagayo à près de 40 minutes de trajet de l’aéroport Liberia. À 5 minutes de voiture de San José. Infrastructure Bâti sur une colline, l’hôtel offre réception, trois restaurants et deux bars. Piscine pour adultes et piscine familiale dans le parc soigné. Deux petites plages appartiennent à l’ensemble; l’une est réservée aux sports nautiques tels que kayak et plongée libre, l’autre au farniente avec offre de boissons et collations. Logement Les chambres élégantes au design distingué abritent douche, WC, climatisation, téléphone, TV à écran LCD, coffrefort, Internet sans fil, minibar, balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Grand spa, yoga, centre de remise en forme. Terrain de golf de 18 trous conçu par Arnold Palmer à environ 10 minutes de route. Excursions diverses pour se rendre aux parcs nationaux SJO 0232 ANDPEN proches ainsi que tours canopy etc. travelhouse.ch/z- 406123

El Mangroove * ***

Playa Panama, 85 chambres et suites

Caractéristiques «Barefoot, simply luxury», voici le concept de ce nouvel hôtel de charme. Harmonieusement intégré dans la nature, il se trouve entre la plage maritime et la forêt de mangroves, de quoi se détendre et se reposer. Situation Ce nouvel hôtel chic se trouve au bord de la Playa Panama, dans la tranquille et belle baie de Papagayo. À 15 minutes de route de l’aéroport Liberia. Infrastructure Les lignes sobres et les éléments naturels issus de l’eau et du bois forment les thèmes de cette maison. Deux restaurants, dont un à ciel ouvert au bord de la piscine et l’autre climatisé. Piscine longue de 40 mètres avec bar et belle vue sur la plage et la mer. Spa chic dans le vaste parc bien entretenu et aux nombreuses plantes tropicales. Internet sans ﬁl gratuit dans tout l’établissement. Logement Modernes et luxueuses, les chambres et suites sont réparties dans des maisons de deux étages et ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, minibar, coﬀrefort, balcon ou terrasse avec hamacs. Activités et bien-être payants Yoga, méditation, plongée libre, canoë, planche à voile, pêche, grillades à la plage ou excursions à

la plage avec le bateau de l’hôtel. Plongée sous-marine possible. Divertissements et loisirs Salon de musique douce en ﬁn de semaine. À 15 minutes de route de la prochaine localité.

SJO 0231 MANGRO travelhouse.ch/z-366845

C O S TA R I C A

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Bosque del Mar * *** Playa Hermosa, 32 suites

Caractéristiques Cet excellent petit hôtel se distingue par un aménagement soigné et un très bon service. Il convient idéalement aux hôtes recherchant le calme et la détente au coeur de la nature. Dans une baie protégée, la plage de sable foncé en pente douce convient bien aux plaisirs balnéaires. Situation Au bord de la longue plage d’Hermosa (2 km). En voiture, à 4 heures de San José et à 30 minutes de l’aéroport de Liberia. Infrastructure Dans un parc tropical luxuriant avec de vieux arbres, on trouve le restaurant (cuisine locale et internationale); bar dans le hall, petites piscine et bain à remous. Internet sans fil et petit spa. Logement Les magnifiques chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation, ventilateur, salle de séjour, minibar, bouilloire, terrasse. Les suites Gardenview sont plus grandes que les suites Junior et ont une salle séjour avec divan-lit. Les suites Beachfront ont bain à remous en plein air et vue mer en sus. Activités et bien-être payants Sports nautiques et excursions proposés à proximité. Divertissements et loisirs Petits restau- SJO 0226 BOSMAR rants et bars à proximité. travelhouse.ch/z-70190

Dreams Las Mareas Costa Rica * *** Playa Papagayo, 447 chambres et suites

Caractéristiques Cet établissement «Tout compris» permet de passer de belles vacances, car une vaste offre de sports, un programme de divertissements variés et un excellent service y pourvoient. Situation Au bord d’une longue plage de sable isolée, sur la côte pacifique septentrionale du pays. À 1 h 15 de route de l’aéroport Liberia. Infrastructure Restaurant principal avec buffets,café et 5 restaurants à la carte (italien, mexicain, asiatique, spécialités de grillades et poissons et fruits de mer). Grand salon, 6 bars et club de nuit. Magnifique parc avec deux piscines. Spa. Logement Élégantes, les chambres ont douche, WC, baignoire à remous, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, minibar (rempli quotidiennement), bouilloire, coffre-fort, fer à repasser, climatisation, Internet sans fil, balcon ou terrasse. Les suites Junior Mountain Jungleview, les suites Junior Tropical View ont vue parc ou piscine et les suites Junior Oceanview ont vue mer. Les catégories Preferred Club disposent d’agréments supplémentaires tels tronçon de plage séparé et petit déjeuner continental quotidien.

Activités et bien-être gratuits Club de remise en forme, leçons de plongée dans la piscine, plongée libre, yoga, ping-pong, pétanque, volley de plage, tours à bicyclette. Divertissements et loisirs Attrayant programme de divertissements avec spectacle, ﬁlms, etc. Pour enfants Miniclub (3–12 ans), Teens Club (13–17 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales et internationales avec et sans alcool. Minibar. Service en chambre 24 heures sur 24.

SJO 0230 DREMAR

travelhouse.ch/z- 405288

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Bahia del Sol * ** Playa Potrero, 28 chambres et suites

Caractéristiques Ce petit bijou vous accueille dans un cadre romanesque. Il convient particulièrement aux hôtes aspirant au calme et appréciant la vie d’un petit hôtel. Blotti au cœur d’un parc tropical haut en couleurs, le Bahia del Sol se situe en bordure de la longue plage en pente douce de Potrero. Magniﬁque vue sur les îles Catalina. Dolce farniente, longues promenade sur la plage et merveilleux couchers de soleil sont ici les maîtres mots. Situation En bordure de la vaste plage de sable de Potrero. En voiture, à 4 heures de

route de San José et à 25 minutes de l’aérodrome de Tamarindo. Infrastructure Au cœur d’un parc tropical se trouvent le restaurant gastronomique semi-ouvert et la piscine. La journée, le bar de piscine sert des en-cas et cocktails rafraîchissants Pataugeoire, Internet, boutique de souvenirs, petit spa. Logement Les belles chambres ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coﬀrefort, machine à café, sèche-cheveux, réfrigérateur et Internet sans ﬁl. Les chambres Deluxe ont la même infrastructure que les chambres Standard, mais disposent en

plus d’un patio avec des sièges et bain à remous. Les suites One Bedroom sont plus grandes et ont salle de séjour séparée et cuisinette. Activités et bien-être payants Équitation, bicyclettes, plongée libre et sous-marine, kayak, golf, tours Canopy, randonnées sur des volcans, rafting et excursions dans les parcs nationaux. Divertissements et loisirs Quelques petits restaurants, bars et un magasin proches de l’hôtel (5–15 minutes à pied). Autres restaurants, magasins de souvenirs et disco- SJO 0147 BAHSOL thèque à Flamingo Beach (à 2 km). travelhouse.ch/z- 64568

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Jardin del Eden * ** Tamarindo, 41 chambres

Caractéristiques Un petit complexe agréable pour vraiment se détendre. L’hôtel, qui accorde beaucoup d’importance à un service attentif, est connu pour son excellente cuisine. Situation Hôtel familial à l’ambiance sympathique situé au milieu d’un parc tropical, sur une colline avec vue de rêve sur la baie de Tamarindo. Un chemin de 150 m mène à la plage de Tamarindo. En voiture, à 4 heures de San José et à 15 minutes de l’aérodrome de Tamarindo. Infrastructure L’hôtel est construit dans un style méditerranéen et la terrasse est intégrée dans le paysage en hauteur. Il a piscine, bain à remous et restaurant semiouvert. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, réfrigérateur, bouilloire, Internet sans ﬁl et coﬀre-fort. Les chambres Double balcony/or terrace ont balcon ou terrasse en sus et les chambres Double balcony and seaview ont vue mer. Activités et bien-être payants Nombreux sports nautiques à la plage de Tamarindo: pêche hauturière, kayak, plongée libre,

voile, planche à voile et boogie-board. Possibilités d’organiser des balades équestres et des tours en VTT. Divertissements et loisirs Nombreuses possibilités d’agrémenter sa soirée dans les divers bars et restaurants de Tamarindo. Remarque Aucun jeune de moins de 18 ans.

SJO 0118 JAREDE

travelhouse.ch/z-11968

Tamarindo Diria Beach & Golf Resort * **(*) Tamarindo, 250 chambres

Caractéristiques Disposant d’une des meilleures plages de Tamarindo, le Diria Beach Resort est, de par son emplacement, l’endroit idéal pour passer un séjour aussi varié que reposant. Situation Au bord de la plage de Tamarindo (longue de 3 km). En voiture, à 4 heures de San José et à 15 minutes de l’aérodrome de Tamarindo. Infrastructure L’hôtel se trouve au milieu d’un parc tropical. Cinq restaurants, dont un au bord de la mer avec une immense terrasse, piscines, bars, boutique de souvenirs, Internet sans fil. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, machine à café, minibar et Internet sans fil. Les chambres Classic se trouvent du côté de la route, au rez-de-chaussée; les chambres Lagoon Poolview, avec balcon ou terrasse, sont de l’autre côté de la route et mènent soit à la cour intérieure, soit à la piscine. Les chambres Sunset Ocean View, proches de la plage, ont vue mer (parfois partiellement obstruée par la végétation). Magnifiques, les nouvelles chambres Tropicana ne sont conçues que pour les

adultes et se trouvent de l’autre côté de la route. Activités et bien-être payants Divers sports nautiques proposés à la plage. Terrain de golf à 20 minutes de route. Divertissements et loisirs Le village animé de Tamarindo compte divers bars, restaurants et discothèques. Excursions organisées au départ de l’hôtel. Remarque La Playa Tamarindo est bien connue des aﬁcionados de la planche à voile et du soleil.

SJO 0148 TAMDIR

travelhouse.ch/z-22523

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Capitán Suizo * **(*) Tamarindo, 33 chambres et bungalows

Caractéristiques Hôtel sympathique et soigné sous gérance suisse. Excellent service. Situation Ce petit hôtel jouit d’un emplacement privilégié en bordure de la plage de sable de Tamarindo. À 4 heures de route de San José et à 15 minutes en voiture de l’aérodrome de Tamarindo. Infrastructure Dans le parc tropical, vous trouverez un restaurant ouvert servant une cuisine locale et internationale. La grande piscine, dotée d’une pataugeoire, est entourée d’arbres dispensant une ombre bienfaisante. Magasin de souvenirs, espace de remise en forme, Internet et spa. Logement Grandes, de bon goût et réparties dans des bâtiments disséminés entre les arbres. Les chambres Superior ont douche, WC, téléphone, radio, bouilloire, réfrigérateur, coﬀre-fort, sèche-cheveux, climatisation, balcon ou terrasse. Bien plus grands , les bungalows ont bain à remous et terrasse avec hamac en plus. Les bungalows Beachfront ont le même aménagement et se trouvent au bord de la mer. Divertissements et loisirs Des excursions sont organisées. Ping-pong et volley de plage. Le petit village de Tamarindo, animé

pendant la haute saison, se trouve à 10 minutes de marche.

SJO 0219 CAPSUI

travelhouse.ch/z-9675

Cala Luna Boutique Hotel & Villas * *** Tamarindo, 41 chambres et villas

Caractéristiques Cet hôtel exclusif, au design moderne et axé sur le tourisme durable, convient parfaitement aux personnes aspirant au calme. Situation Ce charmant hôtel se trouve au calme, au bout de la plage de Tamarindo, au bord d’une belle petite baie rocheuse et de sable clair, à 50 m de la Playa Langosta. À 4 heures de route de San José et 15 minutes de l’aérodrome de Tamarindo. Infrastructure Restaurant semi-ouvert, salon attrayant et belle piscine au cœur d’un vaste parc tropical bien entretenu. De petits chemins mènent aux casitas isolées et aux villas. Internet et petit spa. Logement Aménagées avec beaucoup de goût, les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort, minibar, ventilateur, bouilloire et terrasse. Les chambres sont réparties dans des casitas individuelles. En outre l’hôtel dispose de villas et suites Villas avec 2 ou 3 chambres dotées d’une grande intimité. Activités et bien-être payants Diverses activités possibles: tennis, kayak, VTT, équitation, tours «Canopy», etc. Mais aussi

des tours d’observation des oiseaux, excursions dans les parcs nationaux et vers les volcans. Divertissements et loisirs Pendant la haute saison, le très animé village de Tamarindo (à 15 minutes de marche) a restaurants, bars et discothèques.

SJO 0218 CALLUN travelhouse.ch/z-9460

C O S TA R I C A

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

The Westin Resort & Spa Playa Conchal * *** Playa Conchal, 406 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel «Tout compris» permet de passer de magnifiques vacances dans un cadre agréable. Situation Vaste complexe hôtelier bordant directement l’une des plus belles plages du Costa Rica, celle de coquillages clairs de Playa Conchal. Infrastructure Vaste réception avec salon. 6 restaurants servant une cuisine internationale, méditerranéenne, italienne, asiatique et sud-américaine (certains sur réservation). La grande piscine au coeur du parc tropical est le principal pôle d’attraction de la journée. 5 bars pour se détendre en dégustant un cocktail tropical. Internet sans fil, boutiques, spa et grand centre de remise en forme. Logement Luxueuses, les suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV, téléphone, bouilloire, station d’accueil iPod, connexion Internet, coin salon, coffre-fort, balcon ou terrasse. Autres catégories de chambres sur demande. Activités et bien-être gratuits Tennis (le jour), centre de remise en forme et sports nautiques non motorisés. Activités et bien-être payants Terrain de golf à 18 trous, location de bicyclettes,

kayak, plongée sous-marine, pêche sportive et excursions. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme de divertissements riche et varié. Pour enfants Miniclub (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons sans alcool, alcools locaux et internationaux.

SJO 0105 PARCON

travelhouse.ch/z-17229

Barceló Langosta Beach * **(*) Tamarindo, 198 chambres

Caractéristiques Ce complexe hôtelier fort apprécié se trouve sur la côte Pacifique, au bord de la belle plage de sable naturelle de Playa Langosta. L’endroit idéal pour passer des vacances actives et reposantes. Situation En voiture, à 4 heures de San José, à 20 minutes de l’aéroport de Tamarindo et à 5 minutes des quelques bars, cafés et divertissements de l’animée cité de Tamarindo. Infrastructure Réception, restaurantbuffet, restaurant à la carte et bar rancho rustique au bord de la plage où l’on peut admirer le coucher du soleil. Piscine avec pataugeoire. Boutique de souvenirs, salon de coiffure, casino, scène pour divertissements, spa. Logement Les chambres ont 2 lits doubles ou un lit «Kingsize», douche, WC, sèchecheveux, climatisation, minibar, bouilloire, TV par satellite, téléphone, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Volley, aérobic et centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Pêche, bateau banane et plongée sous-marine. 2 terrains de golf à 18 trous dans les environs.

C O S TA R I C A

Divertissements et loisirs Animation du matin au soir en espagnol et en anglais, cours de danse et casino. Pour enfants Miniclub. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons sans alcool et alcools locaux.

SJO 0102 BARLAN travelhouse.ch/z-8562

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Sugar Beach * ** Playa Pan de Azúcar, 30 chambres

Caractéristiques Cet hôtel idyllique est caché sur la Playa Pan de Azúcar, une baie dotée d’une plage en pente douce. D’étonnantes formations rocheuses maritimes évoquent le Pain de Sucre de Rio de Janeiro. Un endroit idéal pour s’adonner à la rêverie, à la lecture ou à le détente. Situation À 30 minutes de l’aérodrome de Tamarindo et à 5 heures de route de San José. Infrastructure Construit sur une pente légère, l’hôtel a réception, boutique de souvenirs, bibliothèque et Internet sans ﬁl. Dans le parc, restaurant semi-ouvert avec bar et petite piscine ombragée. Logement Spacieuses, aménagées de façon individuelle et réparties dans plusieurs bâtiments, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, ventilateur, climatisation, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort et grande terrasse. Les chambres Standard ont vue parc ou mer. Belles et claires, les chambres Deluxe ont vue mer partielle. Activités et bien-être payants Surf, voile, kayak, pêche hauturière, plongée libre et sous-marine. Divertissements et loisirs Diverses excursions organisées: équitation, randonnées SJO 0104 SUGBEA dans la nature et observation des oiseaux. travelhouse.ch/z-85184

Punta Islita * *** Playa Islita, 24 chambres, suites et casitas

Caractéristiques L’idyllique Punta Islita allie au charme rustique le raffinement d’un hôtel sélect. Pour un séjour placé sous le signe de la détente. Situation Hôtel légèrement en retrait, sur la côte Pacifique de la presqu’île de Nicoya. Situé en hauteur, il offre une splendide vue panoramique. À 4 h 30 de route de San José. La piste d’atterrissage privée de l’hôtel se situe à 30 minutes en avion au départ de San José. Infrastructure Hôtel de style colonial mettant le bois à l’honneur et décoré dans des tons naturels. Ici, le respect de l’intimité s’inscrit en lettres majuscules. Réception, salle de remise en forme et magasin de souvenirs dans le bâtiment principal. La piscine Infinity et sa terrasse sont le lieu favori de l’hôtel, tout comme le restaurant semiouvert, avec magnifique vue panoramique sur la mer et les collines alentour. Le complexe hôtelier s’étend sur un terrain en pente et jusqu’au club de la plage, situé en contrebas, à quelques pas de là (service de navette). On y trouve une autre piscine aménagée dans une palmeraie, un restaurant servant des en-cas et un bar. La Playa Islita, au sable foncé et parsemée de rochers,

se prête idéalement à la pratique de la natation. Logement Magnifiques, les chambres Deluxe Deluxe avec bain, WC, TV, ventilateur, climatisation, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, bouilloire et terrasse avec hamac. Suites Jacuzzi plus spacieuses, avec bain à remous en sus. Les casitas, encore plus grandes, offrent plus de confort et de bien-être. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, spa, driving-range, VTT, escalade, canopy, équitation, pêche et safaris en jeep.

SJO 0153 PUNISL

travelhouse.ch/z-19538

C O S TA R I C A

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Tropico Latino * ** Santa Teresa, 21 chambres et bungalows

Caractéristiques Petit complexe de bungalows accueillants, idéal pour les hôtes indépendants et entreprenants qui, en plus des activités nautiques, apprécient l’atmosphère animée de Mal Pais/Santa Teresa. Situation Au bord de la plage de Santa Teresa, à la pointe sud de la péninsule de Nicoya et à 4 km au nord de la réserve de Cabo Blanco. À 40 minutes de l’aérodrome de Tambor est à 5 heures de San José. Infrastructure Le restaurant, idyllique à souhait avec son toit en feuilles de palmier, est le centre du complexe et propose des fruits de mer et des spécialités locales ou italiennes. Le bar rustique dans le magniﬁque parc tropical sert des boissons rafraîchissantes, et la petite piscine avec bain à remous et chaises longues promet un repos bienvenu. Petit spa pour massages et soins. Logement Confortables, les chambres et bungalows ont douche, WC, climatisation, machine à café, ventilateur et grande terrasse avec hamac. Activités et bien-être payants Les plages de Santa Teresa et Mal Pais sont connues pour oﬀrir les meilleures conditions pour surfer. De plus, l’hôtel organise: excursions

de pêche hauturière, équitation, randonnées, etc. Divertissements et loisirs Les restaurants et bars (à 5–10 minutes à pied) permettent de passer des soirées agréables.

SJO 0175 TROLAT

travelhouse.ch/z-136319

Ylang Ylang * ** Montezuma, 20 chambres et bungalows

Caractéristiques Cet hôtel, un des plus idylliques du pays, est un paradis pour les amis de la nature et les aspirants au calme. Il oﬀre le sentiment d’être très loin de la civilisation. Situation Au bord de la plage de sable clair, harmonieusement intégré dans la nature et au cœur d’une végétation luxuriante accueillant de nombreux singes et oiseaux. À 10–15 minutes à pied de Montezuma (en longeant la plage). À 4 h 30 de San José. Infrastructure Parc tropical avec piscine, bar et restaurant rustique semi-ouvert servant des plats à base de poisson frais et des spécialités locales (aucune viande rouge). Logement Réparties dans le parc luxuriant, les chambres ont douche, WC, réfrigérateur, climatisation, coﬀre-fort et vue mer. Les chambres Standard Beach, au rez-de-chaussée de maisons de 3 étages, ont deux lits «Queensize» et petite terrasse. Les grandes suites Family Front sont idéales pour les familles; elles se trouvent au 1er étage et ont deux lits «Queensize», salle de bain et balcon. Escalier pour rejoindre l’espace de style loft du dernier étage abritant un lit «Kingsize». Les idyl-

liques bungalows, dissimulés dans le parc et à l’aménagement similaire, oﬀrent plus d’intimité et ont également une terrasse. Activités et bien-être gratuits Petit spa dans le parc. Activités et bien-être payants L’hôtel organise des excursions et activités telles que randonnées, yoga, équitation, pêche hauturière, plongée libre et sous-marine. Divertissements et loisirs À Montezuma (à 15 minutes à pied), restaurants, bars et discothèques pour les jeunes et ceux qui le sont restés.

SJO 0174 YLAYLA travelhouse.ch/z-136318

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Tango Mar * **(*) Tambor, 43 chambres et suites

Caractéristiques Un hôtel romantique et idyllique oﬀrant à ses clients une oasis de calme pour passer des vacances balnéaires relaxantes dans une atmosphère tropicale. Situation Hôtel situé dans une baie pittoresque, au milieu d’un terrain privé de 60 hectares, à 15 minutes de route du petit village de Tambor. En voiture, à 3 h 30 de San José et à 10 minutes de l’aérodrome de Tambor. Infrastructure Restaurant gastronomique tropical (semi-ouvert) proposant des spécialités costaricaines et internationales. En particulier les dîners aux chandelles,

accompagnés par le bruissement romantique des vagues, vous réservent des instants inoubliables. Dans le grand parc: restaurant de grillades (pour les petites faims en cours de journée), 2 piscines, bain à remous et bar accueillant. Viennent enrichir cette infrastructure: bar à cocktails, spa, Internet et petite boutique. Logement Grandes et confortables, les chambres Beachfront se trouvent au bord de la plage avec belle vue mer. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans ﬁl, climatisation, réfrigérateur, réfrigérateur, bouilloire,

coﬀre-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Deluxe Beachfront, dans la partie la plus récente et la plus calme de l’hôtel, sont plus modernes et ont une terrasse encore plus vaste. Activités et bien-être payants Spa avec yoga et diﬀérents massages, tennis, football, volley, sentiers de randonnée, terrain de golf à 9 trous, équitation et excursions comme observation des oiseaux, tours Canopy, etc. SJO 0156 TANMAR travelhouse.ch/z-22531

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

C O S TA R I C A

Barceló Tambor Beach * **(*) Tambor, 402 chambres

Caractéristiques Excellentes possibilités de sport, emplacement idéal, longue plage et vaste choix de divertissements pour jeunes et moins jeunes. Situation Hôtel apprécié situé au bord d’une plage de sable foncé longue de 5 km, sur la côte sud de la presqu’île de Nicoya. En voiture, à 3 h 30 de San José et à 5 minutes de l’aéroport de Tambor. Infrastructure Ce vaste hôtel est situé dans un grand parc de plantes tropicales. Se trouvent dans le bâtiment principal: réception, bar dans le hall, boutiques et casino. Restaurant principal semi-ouvert

juste à côté (repas sous forme de buffets), 2 restaurants de spécialités (sur réservation). Grande piscine fantaisie avec bar et snack-bar (le point de rencontre durant la journée). Salle de remise en forme semiouverte, spa, bain à remous, pataugeoire, garderie, salon de coiffure et discothèque. Logement Réparties dans le vaste parc, les belles chambres ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, bouilloire, téléphone, téléphone, TV LCD, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, ping-pong, tennis (jour et

nuit), aérobic, volley, kayak, boogie-board, terrain de golf à 9 trous. Activités et bien-être payants Ski nautique, parapente, base de plongée (PADI), équitation. Divertissements et loisirs Animations le jour et le soir, en espagnol et en anglais, cours de danse, casino. Pour enfants Miniclub et terrain de jeux. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux, y compris en-cas. Boissons sans alcool et alcools locaux. SJO 0207 TAMBOR travelhouse.ch/z-8563

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Punta Leona * ** Punta Leona, 108 chambres Caractéristiques L’hôtel est un bon point de départ pour des excursions dans le parc national Manuel Antonio ou la réserve Carara Biological. Situation Entouré d’une vaste forêt primaire abritant plusieurs espèces de primates et d’oiseaux, cet hôtel jouit d’un emplacement idyllique au bord de la belle Playa Manta. À 10 minutes de Jaco et à 1 h 30 de route de San José. Infrastructure Le vaste complexe se compose de plusieurs bâtiments et bungalows de style costaricain. Dans le parc tropical avec de vieux arbres: restaurants, bars, 3 piscines, boutique de souvenirs et coin Internet. En 15 minutes de marche à travers la forêt, on arrive à la belle plage de Playa Blanca propice à d’agréables baignades.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl (payant), climatisation et vestibule. Les chambres Selvamar Superior Balcony ont une petite terrasse sur pilotis. Activités et bien-être gratuits Volley de plage. Activités et bien-être payants Planche à voile, voile, boogie-board, kayak, court de tennis en dur avec éclairage, minigolf, Canopy, plongée libre et pêche.

SJO 0212 PUNLEO travelhouse.ch/z-19540

Club del Mar * **(*) Jaco, 32 chambres Caractéristiques Établissement idéal pour les hôtes désirant passer des vacances sur un tronçon de plage tranquille de Jaco. Situation À l’extrémité sud des 5 km de plages de sable de Playa Jaco. À 2 heures de route San José. Infrastructure Maison principale de trois étages avec réception, hall et restaurant. Beau parc bien entretenu avec grande piscine, pataugeoire et bar. Logement Située dans le bâtiment principal de trois étages, les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, ventilateur, climatisation, TV, coﬀre-fort, bouilloire, balcon ou terrasse et vue parc. Confortables, les Onebedroom Condos sont répartis dans des maisons de deux étages plus proches de la mer, ils ont en plus

de la chambre, salle de séjour et à manger, cuisinette, balcon ou terrasse, vue mer. Activités et bien-être payants Surf, excursions en canoë, tour dans la canopée, kayak, équitation, VTT, excursions dans la région, etc. Divertissements et loisirs À 15 minutes à pied des nombreux restaurants, bars et divertissements de Jaco. Remarque Jaco est réputé comme étant un haut lieu pour le surf.

SJO 0252 MARRES

travelhouse.ch/z- 61853

Casitas Eclipse * ** Manuel Antonio, 33 chambres et suites Caractéristiques Petit hôtel de style méditerranéen convenant idéalement aux clients qui apprécient un service personnalisé dans une atmosphère décontractée. Situation Ce complexe se trouve sur une rue qui descend vers la grande et merveilleuse plage de Manuel Antonio (20 minutes à pied et 10 en bus). À 3 h de route de San José. Infrastructure Bar et 3 piscines au cœur d’un parc tropical coloré. Le restaurant Gato Negro, dont la direction est indépendante de l’hôtel, propose tous les repas. Discothèque juste à côté. Logement Réparties dans diverses maisons, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, machine à café, ventilateur, téléphone, TV, coﬀre-fort. Petites

et simples, les chambres Standard au 1er étage ont un balcon. Plus spacieuses, les suites ont un lit en plus et coin séjour, cuisinette et grand coin jardin. Activités et bien-être payants Kayak, rafting, équitation et VTT. Divertissements et loisirs Petits bars et restaurants pour d’agréables soirées dans le parc national Manuel Antonio. Nombreux bars, restaurants et discothèques à Quepos (10 minutes de route).

SJO 0223 CASECL travelhouse.ch/z-32037

C O S TA R I C A

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Si Como No Resort & Spa * **(*) Manuel Antonio, 57 chambres et suites

Caractéristiques Idéal pour faire le plein de soleil et se ressourcer, ce havre de paix convient également très bien pour passer des vacances actives au milieu d’une nature fantastique. Situation De ce complexe, on embrasse du regard la jungle dense du parc national Manuel Antonio et on a une vue magnifique sur la mer. À 20 minutes à pied de la plage Manuel Antonio (navette de l’hôtel ou bus public). À 3 heures de route de San José. Infrastructure Deux restaurants semi-ouverts, bar, spa, salle vidéo et petit cinéma. Deux piscines aménagées dans un parc en forme de terrasse: l’une avec bain à remous, cascade, toboggan et bar, l’autre est réservée aux adultes. Magasin de souvenirs avec Internet juste à côté de l’hôtel. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont douche, WC, minibar, climatisation, téléphone, coffre-fort, balcon (pas de TV). Chambres Standard (sans balcon) avec vue sur la jungle, chambres Superior avec vue sur la mer et la jungle, chambres Deluxe avec magnifique vue panoramique, et suites Deluxe avec coin salon en sus. Activités et bien-être payants Kayak, rafting, équitation, VTT et trekking.

Divertissements et loisirs On passe des soirées calmes et agréables dans les restaurants et bars voisins. À 10 minutes de route des autres restaurants, bars et discothèques de Quepos.

SJO 0160 VILCOM travelhouse.ch/z-21608

Costa Verde * ** Manuel Antonio, 70 chambres

Caractéristiques Un hôtel sympathique, idéal pour passer un séjour tranquille ou actif au coeur de la nature tropicale. Situation Dans la rue qui mène à la magnifique plage de Manuel Antonio (à 15 minutes à pied ou 8 minutes en bus public). À 3 heures de route de San José. Infrastructure L’hôtel est construit à flanc de colline et offre une vue splendide sur le parc national Manuel Antonio. Il est entouré d’une jungle épaisse abritant de nombreux singes, iguanes et oiseaux. Deux piscines, quatre restaurants avec bar, en plus bar original avec animation musicale. Spa. Logement Accueillantes et très boisées, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, ventilateur, climatisation, cuisinette et balcon. Simples et rustiques, les chambres Efficiency et les studios un peu plus grands ont vue sur la jungle, tandis que le studio Plus a vue mer. Grands et magnifiques studios Costa Verde II dans un bâtiment à 4 étages uniquement conçu pour des adultes. Activités et bien-être payants Kayak, rafting, excursions équestres et en VTT. Divertissements et loisirs De petits bars et restaurants proposent des soirées sym-

C O S TA R I C A

pathiques dans le parc national Manuel Antonio. Autres bars, restaurants et discothèques à Quepos (à 10 minutes de route).

SJO 0166 COSTAV travelhouse.ch/z-10899

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Makanda by the Sea * *** Manuel Antonio, 11 chambres et villas

Caractéristiques L’hôtel convient aux personnes souhaitant passer un séjour idyllique et reposant dans un cadre superbe. Situation Près du parc national Manuel Antonio, à 100 m au-dessus du niveau de la mer et à 20 minutes d’une belle et longue plage. À 10 minutes à pied de la petite plage de l’hôtel. À 3 h de San José. Infrastructure L’établissement s’intègrent à la perfection dans le vert paysage vallonné tropical. Restaurant rénové et stylé avec terrasse ayant vue sur la forêt et la mer, nouvelle piscine avec bain à remous et bar. Logement Les bungalows sont répartis dans le vaste complexe et oﬀrent beaucoup d’intimité. Les grands studios ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, lecteur CD, bouilloire, minibar, balcon et vue mer. Villas, un peu plus grandes, avec un vaste coin-salon et cuisine entièrement équipée. Une partie des chambres ont été rénovées avec un apport de design. Activités et bien-être payants Proposées à la plage de Manuel Antonio: scooter des mers, voile, plongée libre et sous-marine, kayak et pêche hauturière. L’hôtel organise également: équitation, tours Canopy, ex-

cursions dans les mangroves et tours d’observation des dauphins, rafting, etc. Divertissements et loisirs Pour agrémenter vos soirées, le parc national Manuel Antonio met des petits bars et restaurants à la disposition des vacanciers. Autres bars, restaurants et discothèques à Quepos (10 minutes de route). Remarque Aucun hôte de moins de 16 ans.

SJO 0161 MAKSEA travelhouse.ch/z- 46611

Gaia Reserve * ***(*) Manuel Antonio, 22 chambres et suites

Caractéristiques Blotti dans la forêt tropicale, ce lieu est idéal pour vivre des moments reposants dans un cadre soigné. Situation Ce magnifique établissement situé au-dessus du Pacifique offre une vue remarquable sur la diversité faunique et florale du parc national Manuel Antonio. Une navette assure les trajets jusqu’à la plage (à 7 minutes de route). En voiture, à 3 heures de San José. Infrastructure L’hôtel allie design moderne et beauté de la nature. Avec sa vue fantastique sur la forêt tropicale, le restaurant propose des spécialités locales, mais aussi une cuisine internationale. Également très apprécié, l’espace piscine avec bain à remous et bar. Centre de remise en forme, spa. Logement Élégantes, les chambres ont douche, WC, coin-salon, Internet sans fil, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, bouilloire. Studios Jungleview et suites Jungleview sans balcon ou terrasse. Studios avec minibar terrasse communautaire. Suites avec balcon privé, minibar et bain à remous. Les suites ont le double de la taille des studios. Activités et bien-être payants Équitation, pêche sportive, scooter des mers, surf,

plongée sous-marine, tours en bateau sur l’océan, dans les mangroves ou dans la jungle. Divertissements et loisirs Pour d’agréables soirées, petits bars et restaurants dans le parc national Manuel Antonio. Autres bars, restaurants et discothèques à Quepos (à 5 minutes de route). Remarque Aucun hôte de moins de 13 ans.

SJO 0162 GAIRES

travelhouse.ch/z-136323

C O S TA R I C A

S É J O U R B A L N É A I R E , PA C I F I Q U E N O R D, C E N T R A L

Arenas del Mar * ***

Manuel Antonio, 38 chambres et suites

Caractéristiques Un emplacement de rêve, le confort et le calme de la nature sont ici les gages d’une expérience unique en son genre. Situation En bordure de plage, au milieu de la forêt de brouillard tropicale du parc national Manuel Antonio. À 3 h de route de San José. Infrastructure L’hôtel se compose de plusieurs bâtiments répartis sur une colline boisée surplombant la mer. Le bâtiment principal comprend réception, bar, boutique et restaurant élégant avec vue fantastique. 2 petites piscines, restaurant à en-cas, spa et 2 petites plages romantiques (la taille et le courant changent au gré des marées). La longue plage (près de 2 km) mène à l’entrée du parc national. Logement Chambres confortables et réparties dans des bâtiments de 3 étages, entre la plage et la colline. Les chambres Superior Ocean Breeze ont douche, WC, climatisation, ventilateur au plafond, TV, minibar, coﬀre-fort, bouilloire, sèche-cheveux, grande terrasse. Les chambres Superior Ocean View ont vue mer en sus. Encore plus spacieuses, les suites Ocean Breeze sont orientées vers la mer et ont vue sur la

C O S TA R I C A

forêt tropicale, mais avec en plus salle de séjour, cuisinette et bain à remous sur la terrasse. Activités et bien-être payants La vaste propriété de l’hôtel est également sillonnée de petits sentiers de forêt permettant d’observer entre autres diﬀérentes espèces de singes, iguanes, paresseux et de nombreux oiseaux. Kayak, rafting, équitation, VTT. Divertissements et loisirs Restaurants et bars de Manuel Antonio à 15 minutes en voiture.

SJO 0165 AREMAR travelhouse.ch/z-93370

Oxygen Jungle Villas * **(*) Uvita, 12 villas

Caractéristiques Ce complexe hôtelier très chic met le blanc à l’honneur et vous offre un service personnalisé, un lieu calme et un emplacement de rêve, bref, les conditions idéales pour prendre quelques jours de recul au coeur d’une magnifique nature. Situation Quelque peu en retrait, construit sur un terrain en pente, avec vue imprenable sur la côte Pacifique, l’île Caño et le parc national Marino Ballena. En voiture, à 10 minutes d’Uvita et à 4 h de San José. Infrastructure L’hôtel tout entier est décoré de nombreux éléments indonésiens. Beau petit restaurant et piscine à débordement, avec terrasse et bar. Un petit sentier de randonnée conduit à une chute d’eau agrémentée d’un bain à remous naturel. Logement Au design très moderne alliant simplicité et élégance, les villas ont lit «Kingsize», divan, minibar, coffre-fort et terrasse privée. Les villas Jungle View sont un peu plus proches de la réserve naturelle privée que les villas Oceanview. Activités et bien-être payants Spa, yoga. Divertissements et loisirs Différentes excursions sont organisées, telles que visite du parc national Marino Ballena, rafting, chute d’eau Nauyaca, etc. À 20 minutes

de route des restaurants et bars de Dominical. Remarque Véhicule tout-terrain conseillé.

SJO 0183 OXYGEN

travelhouse.ch/z-232020

CÔTE DES CARAÏBES Réseaux ﬂuviaux étendus, forêts équatoriales de plaines et gigantesques plantations bananières caractérisent la côte caribéenne septentrionale s’étendant jusqu’à la cité portuaire de Limón. Le parc national de Tortuguero, au climat humide et tropical, est le lieu de rendez-vous de nombreux oiseaux et animaux. La côte australe oﬀre de nombreuses baies isolées et des plages sauvages.

NICARAGUA

COSTA RICA

Parc national Barra del Colorado Parc national Tortuguero

Parc national Braulio Carrillo

Limón

San José Cahuita Puerto Viejo Parc national Gandoca Manzanillo Manzanillo

PANAMÁ

PARC NATIONAL TORTUGUERO

LIMÓN

PUERTO VIEJO

Parsemé d’innombrables canaux et lagunes, le grand parc national de Tortuguero (19 000 ha) fait partie des principales attractions du pays. La nature tropicale révèle sa beauté dans les étroits canaux: de fortes précipitations et une température annuelle moyenne de 26 °C permettent aux palmiers, palétuviers, fougères et autres variétés, de prospérer à foison; perroquets, singes, caïmans et crocodiles, mais aussi et de nombreux oiseaux tropicaux ont choisi ce monde aquatique et forestier comme habitat. La ponte des tortues luth a lieu de février à juillet; de juillet à octobre, possibilité d’observer les tortues vertes. En principe et en raison des forts courants sous-marins, les plages de la région atlantique nord ne se prêtent pas à la baignade. Tortuguero n’est atteignable que par voie ﬂuviale ou aérienne.

Les Caraïbes s’illustrent magniﬁquement dans cette ville portuaire grâce à son mélange de populations comprenant Noirs, Costaricains d’origine espagnole et descendants chinois de l’époque de la construction de la voie ferrée au XIXe siècle. Limón est le plus important port atlantique exportateur de bananes et de café. En 1502, lors de son second voyage vers les Amériques, Christophe Colomb débarqua près de Limón

Ce petit village s’est rapidement transformé ces dernières années eu un point d’attraction touristique disposant d’une infrastructure adéquate. Le rythme de vie est décontracté, le charme caribéen opère pleinement pendant les légendaires nuits animées de reggae ou en se rendant dans d’agréables bars et boîtes à jazz. De nombreuses petites pensions et hôtels sont répartis autour du centre du village. Les logements un peu plus chers et les belles plages se situent au sud de Puerto Viejo, sur la route de Gandoca et Manzanillo.

PARC NATIONAL CAHUITA Le parc se compose de forêts équatoriales et de mangroves; un chemin de randonnée conduit de Puerto Vargas à Cahuita, des tronçons étant souvent inondés. La diversité des espèces de ce petit parc est limitée en raison du manque d’eau douce. Cependant, et avec un peu de chance, on peut observer des paresseux, singes et diverses sortes d’amphibiens.

CHAÎNE DE MONTAGNES DE TALAMANCA La chaîne de Talamanca, faisant partie de la réserve (biosphère) La Amistad, n’est presque pas accessible du côté atlantique. Le lodge Selva Bananito constitue une bonne possibilité de s’avancer dans la forêt équatoriale.

LODGES, CÔTE DES CAR AÏBES

C O S TA R I C A

Tortuga Lodge & Gardens * *** Parc national Tortuguero, 12 chambres

Caractéristiques Un lodge idéal pour tous ceux qui désirent combiner l’aventure dans la jungle et le confort. Situation Idyllique, dans une zone de forêt tropicale privée de 8 hectares, au bord du canal de Tortuguero. Ce lieu n’est accessible que par voie aquatique ou aérienne. Infrastructure Le vaste parc est une oasis de tranquillité. Élégant restaurant au bord de la rivière piscine attrayante. Logement Généreusement aménagées, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, coffre-fort, Internet sans fil et petit espace avec sièges et hamacs. Elles n’ont pas de fenêtres en verre, mais des moustiquaires afin de profiter pleinement des rumeurs de la forêt. Les chambres Riverview Downstairs Terrace se trouvent au rez-de-chaussée et les Riverview Upstairs Balcony au premier étage. Divertissements et loisirs En plus de l’excursion en bateau du 2e jour comprise dans le forfait, possibilité de partir à son gré sur les pistes de la forêt tropicale bien signalisées ou d’effectuer d’autres excursions facultatives. Remarque Nous recommandons de réserver un forfait de 3 jours/2 nuits. Le 1er jour,

tôt le matin, trajet en bus de San José vers la côte caraïbe, puis 2–3 heures en bateau sur des canaux jusqu’à Tortuguero. Le matin du 2e jour, excursion en bateau dans le parc national. Le 3e jour, en bateau, puis en bus jusqu’à San José. Arrivée au lodge en bus et bateau ou par avion de San José à Tortuguero.

SJO 0241 TORLOD travelhouse.ch/z-136300

Manatus Hotel * *** Parc national Tortuguero, 12 chambres

Caractéristiques Un luxueux complexe au cœur d’un paradis naturel vert. L’endroit idéal pour qui cherche un petit hôtel avec un service personnalisé et les sonorités nocturnes de la jungle. Situation Niché entre deux canaux du parc national Tortuguero au milieu d’un espace ressemblant à un parc. On arrive à cet endroit uniquement par voie navigable ou aérienne. Infrastructure Restaurant semi-ouvert et bar. De la tour à deux étages, on a une belle vue sur la rivière et la très verdoyante forêt tropicale. Piscine au bord de la rivière, spa, salle de remise en forme et coin Internet. Logement Grandes et élégantes, les chambres sont réparties dans des bungalows au cœur d’un vaste parc. Elles oﬀrent une grande intimité et ont douche, WC, TV, climatisation, minibar et coin jardin avec sièges. Divertissements et loisirs Outre les activités du deuxième jour comprises dans le forfait, possibilité de réserver des excursions facultatives. Remarque Nous recommandons de choisir un forfait de 3 jours/2 nuits. Le 1er jour tôt, trajet en bus de San José en direction

de la côte caraïbe. Puis, trajet en bateau de 2–3 heures via des canaux jusqu’à Tortuguero. Le matin du 2e jour, excursion en bateau jusqu’au parc national et promenade à travers les entiers de la jungle de l’hôtel. Le 3e jour, le matin, trajet en bateau et bus jusqu’à San José.

SJO 0242 TORNAT

travelhouse.ch/z-187449

LODGES, CÔTE DES CAR AÏBES

Laguna Lodge * ** Parc national Tortuguero, 100 chambres Caractéristiques Lodge accueillant doté d’un grand parc, idéal pour un séjour dans un paysage idyllique de canaux. Situation Sur une étroite bande de terre entre la plage caribéenne (ne convenant pas à la baignade) et la lagune de Tortuguero. Arrivée à Tortuguero uniquement par voie maritime ou aérienne. Infrastructure Le beau parc abrite restaurant, piscine avec bar, bar, bain à remous, hamacs et jardin aux papillons. Logement Rustiques, les chambres ont douche, WC et ventilateur. Remarque Nous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. 1er jour: tôt le matin, trajet en bus de San José en direction de la côte des Caraïbes, puis parcours en bateau de 2–3 h sur les canaux jusqu’à Tortuguero.

Petite promenade dans le village. 2e jour: excursion en bateau dans le parc national. 3e jour: le matin, en bateau et bus, retour à San José. Réservation d’autres excursions facultatives possible.

SJO 0238 LAGLOD

travelhouse.ch/z- 61733

Mawamba Lodge * ** Parc national Tortuguero, 36 chambres Caractéristiques Ce petit et agréable lodge dans le parc national Tortuguero est un lieu où se retrouvent de nombreux animaux et oiseaux. Situation Sur une bande de terre entre la plage caribéenne (ne convenant pas à la baignade) et le canal. À 10 minutes à pied du petit village. Arrivée à Tortuguero uniquement par voie maritime ou aérienne. Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine, bain à remous, espace avec hamacs et jardins aux papillons et grenouilles. Logement Grandes et rustiques, les chambres ont douche, WC, coﬀre-fort et ventilateur. Remarque Nous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. 1er jour: tôt le matin, trajet en bus de San José en direction de la

côte des Caraïbes, puis parcours en bateau de 2–3 h sur les canaux jusqu’à Tortuguero. Petite promenade dans le village et brève balade dans la parc Mawamba abritant 2 fermes aux papillons et une ferme d’iguanes et grenouilles. 2e jour: tour en bateau dans le parc national. 3e jour: le matin, en bateau et bus, retour à San José. Réservation d’autres excursions facultatives possible.

SJO 0237 MAWLOD travelhouse.ch/z-80270

Pachira Lodge * ** Parc national Tortuguero, 88 chambres Caractéristiques Sis au cœur de l’impressionnante ﬂore et faune du parc national Tortuguero, ce lodge est un point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses activités. Situation Entre deux canaux, à côté de la localité de Tortuguero, avec un accès direct aux pistes de la jungle. Arrivée à Tortuguero uniquement par voie maritime ou aérienne. Infrastructure Le parc luxuriant abrite restaurant, bar et piscine ayant la forme d’une tortue. Logement Grandes et belles, les chambres ont douche, WC et ventilateur. Remarque Nous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. 1er jour: tôt le matin, trajet en bus de San José en direction de la côte des Caraïbes, puis parcours en bateau

de 2–3 h sur les canaux jusqu’à Tortuguero. Petite promenade dans le village. 2e jour: excursion en bateau dans le parc national. 3e jour: le matin, en bateau et bus, retour à San José. Réservation d’autres excursions facultatives possible.

SJO 0239 PACLOD travelhouse.ch/z- 41474

C O S TA R I C A

LODGES, SÉJOUR BALNÉAIRE, CÔTE DES CAR AÏBES

Selva Bananito Lodge * ** Selva Bananito, 15 bungalows

Caractéristiques Une bonne adresse pour tous ceux qui espèrent trouver une nature intacte et des expériences aventureuses. Il s’agit d’un des principaux écolodges du Costa Rica aspirant, avec un tourisme durable à la protection de la forêt tropicale. Situation À 20 km au sud de Limón, dans la cordillère de Talamanca, une importante zone tampon pour le parc national La Amistad inscrit sur la liste de patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Infrastructure Au cœur d’une nature sauvage, proche du ﬂeuve Bananito, ce complexe est composé d’une maison principale et de bungalows. Restaurant rustique semiouvert où l’on sert des dîners aux chandelles. Petite bibliothèque. Logement De bon goût et réparties dans des bungalows en bois, les chambres ont douche, WC (eau chauﬀée à l’énergie solaire), lampes LED solaires, grande terrasse avec hamacs. Divertissements et loisirs Si forfait de 3 jours/2 nuits, un tour en accrobranche, un tour équestre et un tour dans la canopée sont compris. Lors d’une excursion, randonnée d’une demi-heure dans la forêt tropicale jusqu’au point de départ du tour

dans la canopée, pour monter avec des ﬁlins d’acier jusqu’à une plateforme permettent l’observation de la forêt et de sa vie. Autres excursions facultatives pour observer les oiseaux. Remarque Nous recommandons d’eﬀectuer une séjour de minimum 2 nuits. Il est aisé d’arriver au lodge lors d’un transfert terrestre de San José à Limón, le dernier tronçon de route étant peu praticable, continuation par deux rivières. Possibilité également d’arriver de manière individuelle en jeep.

SJO 0243 SELBAN

travelhouse.ch/z-87036

Le Caméléon * *** Puerto Viejo de Talamanca, 23 chambres et suites

Caractéristiques Un design moderne et un aménagement luxueux sont les atouts de cet hôtel de charme. Situation À 5 km au sud de Puerto Viejo. À quelques mètres de la belle plage de Playa Cocles. À 4 h 30 en voiture de San José. Infrastructure Les bâtiments séparés de deux étages sont entourés par une dense forêt tropicale. Élégant restaurant de spécialités italiennes et bar. Piscine avec bain à remous, petit spa dans la jungle, bar à la plage et Internet sans ﬁl. Logement Modernes et au décor minimaliste, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, parfois ventilateur, TV par câble, téléphone, station d’accueil iPod, coﬀre-fort et minibar. Les chambres Superior ont lit «Queensize» et balcon, les chambres Deluxe sont plus grandes et ont 2 lits doubles et terrasse, les suites Junior sont un peu plus grandes, avec un lit «Kingsize» et un divan-lit en plus. Activités et bien-être payants Diverses excusions dans la région peuvent être organisées par l’hôtel comme: équitation, kayak, tours dans la jungle, plongée libre, tours Canopy, pêche, tour d’une journée à Bocas del Toro (Panamá), etc.

C O S TA R I C A

Divertissements et loisirs Restaurants et bars, parfois avec orchestre, dans la localité voisine de Puerto Viejo.

SJO 0179 CAMELE travelhouse.ch/z-110428

SÉJOUR BALNÉAIRE, CÔTE DES CAR AÏBES

Suizo Loco Lodge * ** Cahuita, 10 bungalows Caractéristiques Petit complexe de bungalows confortable sous gérance suisse proposant un excellent service. Situation En bordure septentrionale de Cahuita, à 3 km du centre. À 3 minutes à pied de la longue plage Playa Grande (atteignable par un sentier forestier) et à 20 minutes de marche de Playa Negra. À 4 heures de route de San José. Infrastructure Grand parc bien entretenu avec piscine, bain à remous et restaurant agréable avec bar. Internet. Logement Rustiques et claires, les chambres aménagées dans des bungalows ont douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, bouilloire, minibar et coﬀre-fort. Activités et bien-être payants Excursions et activités diverses telles que: plongée

libre, pêche, équitation, tours Canopy et randonnées dans la forêt tropicale.

SJO 0140 SUILOC

travelhouse.ch/z-77563

Villas del Caribe * ** Playa Cocles, 26 chambres et villas Caractéristiques Petit établissement pour hôtes actifs et indépendants. Situation Au bord d’une petite plage, à la ﬁn de la Playa Cocles, à 6 km au sud de Puerto Viejo. À 4 h 30 de route de San José. Infrastructure Dans le grand parc bien entretenu: piscine, restaurant rustique, hall avec terrasse bar-TV. Logement Accueillantes, les chambres Standard ont douche, WC, ventilateur, terrasse ou balcon avec hamac. Les chambres Superior ont en plus climatisation, TV, minibar, vue mer et grande terrasse ou balcon. Activités et bien-être payants Excursions dans la région: équitation, kayak, plongée libre, tours dans la canopée, plongée

sous-marine, etc. Jaguar Rescue Center également à proximité. Divertissements et loisirs Restaurants, bars et animation musicale occasionnelle à Puerto Viejo.

SJO 0253 CARIBE

travelhouse.ch/z-239553

Cariblue Beach & Jungle Resort * **(*) Puerto Viejo de Talamanca, 41 chambres et bungalows Caractéristiques Cet accueillant complexe de bungalows convient parfaitement aux personnes entreprenantes et aux individualistes. Situation Dissimulé dans un parc tropical, entre la plage intacte de Playa Cocles et une forêt primaire naturelle, à quelques mètres de la belle plage, à 2 km au sud de Puerto Viejo et à 4 h 30 de route de San José. Infrastructure Au cœur de la nature: deux restaurants, deux piscines avec bain à remous, bar et boutique de souvenirs. Logement Les chambres sont réparties dans divers bungalows et maisons de deux étages. Les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, climatisation, coﬀre-fort, téléphone, Internet sans ﬁl, balcon ou terrasse. Les chambres Standard

Jungle ont TV en plus, mais pas de climatisation, les chambres Superior ont TV et climatisation. Activités et bien-être payants Bicyclettes, équitation, tours en buggy, visites chez les Indiens Bribris, observation ornithologique, etc. Sports nautiques proposés à la plage. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants et bars (certains avec animation musicale) dans la localité voisine de Puerto Viejo. Remarque Parfois, forts courants sousmarins et houle.

SJO 0115 CARIBL

travelhouse.ch/z- 46417

C O S TA R I C A

PACIFIQUE SUD ET PRESQU’ÎLE D’OSA

COSTA RICA Dominical

Ciudad Cortés

Le parc national Corcovado sur la presqu’île d’Osa, la Drake Bay plus au nord et le parc national Piedras Blancas sont encore peu développés. La côte est caractérisée par des forêts équatoriales de plaine qui atteignent les plages sauvages et la chaîne Talamanca parsemée de forêts équatoriales de montagnes inaccessibles.

Parc national Piedras Blancas

Drake 5 Parc national Bay Corcovado

Isla del Caño

PANAMA

Palmar Norte Sierpe

Golfo Dulce

Golﬁto

Puerto Jiménez 4

7 8

PARC NATIONAL CORCOVADO

DR AKE BAY

PARC NATIONAL PIEDR AS BLANCAS

Le parc national Corcovado est situé dans la partie occidentale de la presqu’île d’Osa et présente une superﬁcie de 55 000 hectares. La diversité des espèces de cette région principalement recouverte de forêts équatoriales de plaine, de forêts équatoriales de montagne et de mangroves, est grandiose et n’a nul équivalent en intensité dans le monde: plus de 500 essences d’arbres, environ 140 espèces de mammifères et 370 d’oiseaux, 150 d’orchidées, 120 de reptiles et d’amphibiens et plus de 6000 sortes d’insectes. Durant les randonnées de plusieurs jours, on observe quantité d’animaux, dont les singes originaires du Costa Rica, de nombreux aras rouges, toucans, guans (grande dinde), fourmiliers, tolomucos (martre à tête grise), pécaris (sanglier) et, parfois, un tapir ou un boa constrictor. Des félins vivent également dans ces contrées, mais ils sont très timides et diﬃciles à observer.

La baie parsemée de palmiers est située au nord de la presqu’île d’Osa, à 20 km de l’entrée San Pedrillo du parc national Corcovado. Les paysages se composent de forêts équatoriales et de plages de rêve; des promenades en bateau appellent à l’aventure. Drake Bay est un bon point de départ pour des excursions journalières au parc national Corcovado et à l’île Caño. Au départ de Sierpe, c’est par bateau que les logements de Drake Bay sont le plus facilement atteignables. Pendant le semestre hivernal, il est possible, en fonction des conditions météorologiques, de circuler jusqu’à Drake Bay par une piste caillouteuse et en traversant des lits de rivières.

Située sur la côte Pacifique Sud, la forêt équatoriale Esquinas, une des dernières forêts encore non protégées, fut déclarée parc national par décret présidentiel en 1991. Presque toute la contrée était en mains privées et l’argent manquait aux propriétaires pour racheter 25 km2 de forêt tropicale. Un Autrichien célèbre créa dans le courant de la même année une fondation dont le but était de rassembler des dons en vue de l’achat de la région. Celle-ci, restituée au gouvernement costaricain, fait maintenant partie du nouveau parc national Piedras Blancas qui jouxte le parc national Corcovado.

LOGEMENTS 1 2 3 4 5 6 7 8

Playa Nicuesa Lodge Playa Cativo Lodge Esquinas Rainforest Lodge Casa Corcovado Lodge Pirate Cove La Leona Eco-Lodge El Remanso Lodge Lapa Rios

L O D G E S , PA C I F I Q U E S U D, P R E S Q U ’ Î L E D ’ O S A

Playa Nicuesa Lodge * **(*) Golfo Dulce, 9 cabanes Caractéristiques Un lodge original très bien situé pour les amis de la nature et des animaux. L’environnement intact, l’emplacement isolé particulier et l’immense quiétude distinguent cet endroit. Situation Au bord d’une plage naturelle de Golfo Dulce. Arrivée au lodge uniquement en bateau, à pied ou à cheval. Infrastructure Entièrement conçu avec des matériaux naturels, l’établissement a maison principale avec restaurant, bibliothèque et bar. Logement Rustiques, de bon goût et sis au cœur d’une dense végétation les bungalows ont douche, WC, moustiquaire et terrasse privée. Les chambres de la maison Mango sont plus petites.

Divertissements et loisirs Outre les 2 excursions comprises dans le forfait, possibilité de faire à son gré: randonnée, plongée libre, planche à voile, pêche à partir de l’embarcadère, kayak ou détente à la plage. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. 1er jour: vol de San José à Golﬁto, puis 30 minutes en bateau jusqu’au lodge. Les 2e et 3e jours, possibilité d’eﬀectuer une excursion par jour, par exemple: tours en kayak, randonnées dans la forêt tropicale, visite du jardin botanique, etc. 4 e jour: transfert en bateau et avion jusqu’à San José.

SJO 0248 NICLOD

travelhouse.ch/z-136315

Playa Cativo Lodge * *** Golfo Dulce, 7 chambres Caractéristiques Ce nouveau et éclatant lodge offre un combinaison idéale de luxe et de découverte naturelle exceptionnelle. Situation Ce lodge, uniquement atteignable en bateau, se trouve au bord de la mer, entouré par la dense végétation du parc national Piedras Blancas. Infrastructure Situé au cœur d’un parc aux nombreux palmiers et fleurs, il a restaurant élégant, bibliothèque et petite piscine. Logement Luxueuses et de bon goût, les chambres ont douche, WC, ventilateur, coffre-fort, Internet sans fil et vue mer. Divertissements et loisirs Outre l’excursion comprise dans le forfait, possibilité de faire de la randonnée, de la plongée libre et du kayak à son gré, voire d’entreprendre

des excursions facultatives avec des guides naturalistes. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Pour arriver facilement au lodge: vol San José à Puerto Jimenez ou Golﬁto, puis transfert en bateau de 30 minutes.

SJO 0250 CATLOD travelhouse.ch/z- 426697

Esquinas Rainforest Lodge * ** Parc national Piedras Blancas, 14 chambres Caractéristiques L’Esquinas Rainforest Lodge est un lieu magniﬁque pour les amateurs de nature désireux de découvrir une forêt tropicale dans un cadre tranquille et intact. Situation Dans la jungle du parc national Piedras Blancas. Infrastructure Restaurant rustique servant des spécialités costaricaines, essentiellement avec des produits biologiques du jardin. Un ruisseau alimente la petite piscine. Logement Rustiques et conçues avec des matériaux colorés, les chambres ont douche, WC, eau chaude et ventilateur. Divertissements et loisirs Si forfait de 3 jours/2 nuits, randonnée sur le chemin de l’ocelot. Avec un guide naturaliste, balade dans le parc national Piedras Blancas abri-

tant une faune diversiﬁée, dont: oiseaux multicolores, papillons étincelants, singes, agoutis et coatis. D’autres excursions facultatives sont également proposées. 16 km de chemins de randonnée disponibles à l’intérieur du parc national Piedras Blancas. Remarque Nous recommandons un séjour minimum de 2 nuits. Pour rejoindre le lodge: vol de San José à Golﬁto et 30 minutes de transfert terrestre. Trajet en jeep également possible.

SJO 0245 ESQRAI

travelhouse.ch/z-87039

C O S TA R I C A

L O D G E S , PA C I F I Q U E S U D, P R E S Q U ’ Î L E D ’ O S A

Casa Corcovado Lodge * *** Parc national Corcovado, 14 chambres Caractéristiques Grâce à sa situation un peu l’écart, ce lodge idyllique dispose d’une ﬂore et et d’une faune indescriptibles. Situation Le lodge, uniquement atteignable en bateau, se trouve à la limite septentrionale du parc national Corcovado, sur une colline au cœur d’une dense forêt tropicale. Infrastructure De style colonial, ce complexe abrite restaurant élégant, bar, 2 petites piscines, bar «Sunset» avec vue sur la mer. Logement Répartis dans le parc bien entretenu, les bungalows ont douche, WC, ventilateur, minibar et coﬀre-fort. Divertissements et loisirs Outre les activités comprises dans le forfait, possibilités de souscrire d’autres excursions facultatives.

C O S TA R I C A

Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. 1er jour: vol de San José à Palmar Sur, puis bref transfert terrestre jusqu’à Sierpe, suivi d’un trajet de 1 h 30 en bateau. 2e jour: excursion en bateau jusqu’à l’île del Caño. 3 e jour: excursion au parc national Corcovado aﬁn d’admirer de nombreuses variétés d’oiseaux, mammifères et reptiles. 4 e jour, transfert en bateau, bus et avion jusqu’à l’aéroport de San José.

SJO 0246 CASCOR

travelhouse.ch/z-71382

Pirate Cove * *(*) Baie Drake, 10 chambres et bungalows Caractéristiques Hôtel simple, caché dans la magniﬁque baie Drake, le long de la longue plage de sable naturelle. Idéal pour les amateurs de plongée sous-marine et de nature. Situation Un peu à l’écart du lotissement de la baie Drake, proche du parc national Corcovado. Infrastructure Ce petit établissement abrite un restaurant rustique. Rivière proche idéale pour la pratique du kayak. Logement Les chambres sont situées dans des bungalows (et conçues avec des matériaux robustes similaires à des tentes) ou dans des cabanes rustiques. Accueillantes, elles ont douche, WC et ventilateur. Quelques-unes avec climatisation.

Divertissements et loisirs En plus des activités prévues dans le forfait, possibilité d’entreprendre des excursions facultatives. Pirate Cove oﬀre les meilleures conditions pour la plongée sous-marine. L’île del Caño se trouve à 15 km des terres et dispose d’un récif corallien intact. Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. 1er jour: vol de San José à Palmar Sur, puis bref trajet terrestre jusqu’à Sierpe, suivi d’un parcours en bateau de 2 heures. 2e jour: excursion en bateau à l’île del Caño. 3 e jour: excursion au parc national Corcovado. 4e jour: retour en bateau, bus et avion jusqu’à San José. SJO 0240 PIRCOV travelhouse.ch/z-297196

La Leona Eco Lodge * *(*) Carate, 21 tentes Caractéristiques Un isolement inﬁni et une faune fascinante dans une forêt intacte sont les atouts pour vivre une expérience inoubliable dans ce campement de tentes. Situation À écart d’une très longue plage, à 700 m de l’entrée du parc national Corcovado. Infrastructure Campement de tentes avec restaurant accueillant (repas pris en commun). Bar et hamacs dans le grand parc. Logement Les tentes sont dressées sur des plateformes en bois et ont un léger toit en bois. Elles ont lits simples, douche, WC (pas d’eau chaude), éclairage aux bougies et petite terrasse. Divertissements et loisirs Sur une base facultative, on vous propose des excursions avec des guides naturalistes expérimentés

dans le parc national Corcovado, des tours d’observation des oiseaux, des balades nocturnes, des excursions en kayak et à cheval, etc. Possibilités d’eﬀectuer également de petites randonnées à votre gré. La plage est propice à la promenade, mais ne se prête pas à la baignade. Remarque Nous vous recommandons d’eﬀectuer de minimum 3 nuits. Pour arriver au lodge: vol de San José à Puerto Jiménez et transfert terrestre jusqu’à Carate. Puis 1 heure de marche en longeant la plage jusqu’au campement de toile. Carate est également atteignable en voiture de location. SJO 0244 LEOECO travelhouse.ch/z-90577

L O D G E S , PA C I F I Q U E S U D, P R E S Q U ’ Î L E D ’ O S A

El Remanso Lodge * **(*) Puerto Jiménez, 12 chambres

Caractéristiques L’El Remanso Lodge est orienté vers sa clientèle qui apprécie de découvrir toute la magie et les secrets de la forêt vierge primaire. Situation Proche du parc national Corcovado, sur la côte sud-est de la presqu’île d’Osa, à 50 minutes de route de Puerto Jiménez. Infrastructure Ce lodge est caché dans la forêt tropicale. Du toit du restaurant, on a une vue époustouﬂante sur la canopée. Il a également bibliothèque et salon. Un sentier pentu mène au tronçon de plage abritant un projet de conservation des tortues marines. Logement Aménagées avec beaucoup de bois et de matériaux naturels, les chambres ont douche, WC et terrasse avec hamacs. Les chambres Garden et Oceanview et les suites Deluxe (encore plus grandes) sont réparties dans la Casa Poniente de deux étages. Les cabanes Classic se trouvent également dans le parc, tandis que les cabanes Deluxe oﬀrent une intimité absolue. Divertissements et loisirs Dans la grande réserve privée, il est possible de cheminer seul, ou lors d’une excursion facultative en compagnie d’un guide compétent, sur

8 sentiers de randonnée. Trajets réalisables jusqu’à 4 heures de marche. Partez ainsi à la découverte de chutes d’eau bien cachées et de merveilles botaniques, ou baignezvous à la plage dans des bassins naturels remplis par la marée de l’océan. Remarque Nous recommandons d’eﬀectuer un séjour minimum de 3 nuits. On atteint le lodge par un vol de San José à Puerto Jiménez, suivi d’un trajet routier de 50 minutes. Possibilité également d’arriver sur lace en Jeep.

SJO 0247 REMLOD

travelhouse.ch/z-261476

Lapa Rios Ecolodge * *** Puerto Jiménez, 16 bungalows

Caractéristiques Ce lodge luxueux convient parfaitement aux personnes aimant l’aventure dans la jungle en combinant les plaisirs du confort. La situation exceptionnelle, la vue magnifique sur le golfe Dulce, tout comme la faune et la flore intéressantes forment les atouts pour passer un séjour de rêve. Situation Proche du parc national Corcovado, sur la côte sud-ouest de la presqu’île d’Osa, à 45 minutes de route de Puerto Jiménez. Le lodge se trouve en surplomb du Pacifique, au cœur d’une réserve naturelle privée. Infrastructure Restaurant rustique proposant une excellente cuisine, piscine avec terrasse et bar. Du sommet d’un escalier en colimaçon haut de 15 m, on a une vue époustouflante sur la forêt tropicale et le Pacifique. On rejoint la longue plage de sable par un escalier raide et en 15 minutes à pied. Logement Aucune chemin ne conduit aux bungalows répartis sur la pente. Élégants meubles en bambou, douche, WC, douche en plein air, ventilateur, véranda et vue mer (ni TV, ni téléphone).

Divertissements et loisirs Si vous en avez le temps, forfait de 8 excursions compris, proposant une randonnée jusque vers une chute d’eau dans la forêt tropicale intacte, une promenade au soleil couchant pour observer les oiseaux et une balade nocturne. À moins d’avoir envie d’effectuer une randonnée en longeant des sentiers médicinaux dans la forêt primaire afin d’en apprendre plus sur les feuilles, racines, etc. Remarque Nous recommandons d’effectuer un séjour minimum de 3 nuits. Pour rejoindre le lodge: vol de San José à Puerto Jiménez, suivi par un transfert terrestre de 45 minutes. Possibilité également d’arriver en Jeep en ces lieux.

SJO 0236 LAPRIO travelhouse.ch/z-77561

C O S TA R I C A

MEXIQUE Aussi relevée que du chili séché, aussi douce que des fruits exotiques, aussi épicée que du bœuf grillé, aussi goûteuse qu’une potée, aussi veloutée que du guacamole, la cuisine mexicaine est un feu d’artiﬁce de senteurs et de saveurs. Cependant, la carte mexicaine a beaucoup mieux à oﬀrir que les nachos, burritos et salsas. Les hôtes courageux goûteront sur les marchés d’Oaxaca des sauterelles grillées, épicées au jus de limette et à l’ail. Miam-miam!

CUISINE

ART POPULAIRE

Qui n’a pas déjà entendu parler des tortillas, des enchilladas et du guacamole? La base de la plupart des plats est la tortilla, une ﬁne galette de farine de maïs qui, fourrée et assaisonnée, constitue un vrai délice. La bière mexicaine est très bonne mais la tequila, eau-de-vie d’agave, est encore plus célèbre et, mélangée à du jus de citron vert, devient une délicieuse Margarita.

L’art populaire mexicain est incroyablement riche et se caractérise par sa diversité de couleurs et de formes que les Mexicains appliquent à la fabrication de hamacs, poteries, bijoux en argent, textiles artisanaux tissés à la main, assiettes laquées ﬁnement décorées, coﬀres, etc.

NATURE ET CULTURE Aucun pays n’oﬀre aux visiteurs une image aussi impressionnante, variée et riche que le Mexique. Des sommets enneigés du Popocatépetl (plus de 5000 m) aux plages de sable blanc du Yucatán, des déserts de cactus aux vallées fertiles et forêts tropicales, la palette des contrastes est des plus vastes, tout comme l’est la diversité des monuments. Des civilisations, telles les Mayas, Aztèques et Zapotèques ont laissé des traces exceptionnelles. L’héritage de l’ère coloniale n’en est pas moins impressionnant: cathédrales baroques, églises, maisons aux teintes pastel, rues pavées, etc. sont les témoins de la civilisation européenne dont le passé se lie de manière fascinante au présent.

LE MEXIQUE EN BREF Superﬁcie 1 972 550 km2 Capitale Mexico Population 120 millions d’habitants Langue oﬃcielle Espagnol Régime politique Démocratie Unité monétaire Peso (MXN) Religion En grande partie catholique Décalage horaire –6 heures en hiver, –7 heures en été (exception Los Mochis et Baja California, 2 heures de plus; Quintana Roo, 1 heure en moins).

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE Le Mexique présente des zones climatiques les plus diverses; c’est pourquoi on peut s’y rendre toute l’année. En général, la plupart des précipitations tombe de mai à octobre, mais très souvent sous la forme d’averses. Sur la presqu’île du Yucatan, les températures sont équilibrées et il ne pleut que très peu même en été.

Climat Le Mexique s’étend à la périphérie nord des tropiques. Outres les saisons sèche et pluvieuses, les massifs montagneux jouent un rôle décisif pour le climat. Partenaire touristique:

Climat

Mexico et hautes terres

T P

Côte des Caraïbes

28 29 30 31 32 32 32 33 32 31 29 29

Côte du Paciﬁque

30 30 31 31 32 33 33 33 32 32 31 30

29 29 27 23 22 21 21 22 22 22 26 28 1 6 1

2 4 0

6 4 1

13 17 16 15

13 12 12 16 14 10 10

13 12 12 15

T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations.

ÉTATS UNIS Chihuahua

Loreto Baja Los Mochis California La Paz Cabo San José San Lucas del Cabo

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE G. GERMANN Flânez dans la rue piétonnière Regina dans le centre historique de Mexico, elle abrite des commerces colorés, de nombreux restaurants et une riche végétation. Dans une cantina, ne manquez pas de goûter un mexcal frais.

MEXIQUE

Isla Holbox Golfe du Mexique Isla Guanajuato Mujeres Guadalajara Chichén Itzá San Miguel de Allende Cancún Mérida Querétaro Puerto Vallarta Playa del Mexico Veracruz Carmen Uxmal Campeche Cuernavaca Puebla Cozumel Villahermosa Taxco Zihuatanejo Tulúm Palenque BELIZE Acapulco Oaxaca Océan Paciﬁque O San Cristóbal de las Casas Huatulco 0

200

400 km

GUATEMALA

HONDURAS

CIRCUITS

MEXIQUE

CIRCUITS Les circuits forment une solution idéale pour qui désire approcher un pays, sa culture et sa nature. Partez à la découverte du Mexique historique, de ses imposants édiﬁces du passé, de ses temples cachés dans de profondes forêts, mais aussi de nombreux endroits chargés de mytère et de fascination. Cependant, le Mexique actuel propose également de nombreuses curiosités, de superbes villes coloniales, de très longues plages de rêve, des baies maritimes étincellantes, d'imposants déserts parsemés de cactus, mais aussi des stations balnéaires mondaines, voire des lieux propices pour accrocher son hamac. Le Mexique permet d'entreprendre de nombreux circuits, alors partez à sa découverte!

CIRUITS GUIDÉS

VOYAGE PRIVÉ

VOYAGE EN GROUPE

Vous n'avez pas le temps ou l'envie de consacrer beaucoup de temps à une préparation intensive de votre voyage, mais vous désirez tout de même entreprendre un périple en ayant reçu de nombreuses informations élémentaires? Alors, un circuit guidé est exactement ce qu'il vous faut! Vous profitez ainsi des connaissances de nos guides compétents. Nous accordons une grande importance à un déroulement bien coordonné, aux importants petits détails, à une planification soignée et une organisation parfaite, car c'est ainsi que votre voyage devient un souvenir inoubliable. Et pour finir en beauté votre séjour à travers le Mexique ou le Yucatán, nous vous recommandons d'effecteur une prolongation balnéaire sur la Riviera Maya, au bord de la mer des Caraïbes.

Les programmes des voyages privés sont diversifiés et permettent d'obtenir un maximum d'impressions de voyage. Les trajets entre les lieux offrent un aperçu sur de magnifiques paysages tandis que votre guide-chauffeur personnel vous fournit de nombreuses informations élémentaires. Défiez-nous! C'est avec plaisir que nous vous créerons un itinéraire hors des sentiers battus.

Les circuits en groupe conviennent à tous ceux qui ne craignent pas d'entrer en contact avec d'autres participants et qui apprécient la fait de ne pas devoir voyager seul. Les groupes se composent de personnes de diverses nationalités. Les participants et leur nombre ne varient pas pendant tout le circuit, tandis que le guide peut éventuellement changer.

CIRCUITS MEXIQUE Mérida

Mexico

Chichén Itzá Campeche

MEXIQUE

Palenque Tehuantepec Misol Ha

Oaxaca

75 MEXIQUE

Santa Rosalia Mulegé

Cancún

Teotihuacán Golfe du Mexique Uxmal Puebla

MEXIQUE

Guanajuato

San Miguel de Allende

Villahermosa Loreto

MEXIQUE

Queretaro Morelia

Palenque López Mateos

Tuxtla Gutiérrez

Patzcuaro

Tuxtla San Cristóbal Gutiérrez de las Casas

La Paz

San Cristóbal de las Casas

Mexico

Todos Santos

GUATEMALA

MEXICO CLASICO 13 jours/12 nuits, de Mexico à Cancún ou Riviera Maya

P. 76

Cabo San Lucas

LE MEXIQUE COLONIAL

VIVA CHIAPAS

BAJA CALIFORNIA

4 jours/3 nuits de/à Mexico

5 jours/4 nuits de Tuxtla Gutiérrez à Villahermosa

10 jours/9 nuits, de La Paz à Cabo San Lucas ou La Paz

P. 77

P. 78

MEXIQUE Mérida Chihuahua Cuauhtémoc Creel Bahuichivo

Celestún

Posada Barrancas

Izamal Mérida Chichén Itzá Uxmal

Cerocahui

El Fuerte

Izamal Mérida Cancún Playa del Carmen

Coba

Celestún Uxmal

Tulum

Cancún

Uxmal

Chichén Itzá

MEXIQUE Campeche

Playa del Carmen

Agua Azul

Los Mochis

7 jours/6 nuits de Los Mochis à Chihuahua

P. 79

Mérida

Cancún Chichén Itzá

Uxmal Kabah

Playa del Carmen Tulum

MEXIQUE Campeche Chetumal Altun Ha Palenque Yaxchilán

Tikal

BELIZE

San Ignacio Flores Xunantunich

GUATEMALA

HÉRITAGE MAYA 8 jours/7 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya

P. 82

5 jours/4 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya

MINI YUCATÁN P. 80

2 jours/1 nuit de/à Cancún ou Riviera Maya

Chetumal

Palenque

MEXIQUE

YUCATÁN HACIENDAS

Cancún

Playa del Chichén Carmen Itzá Tulum

Kohunlich

MEXIQUE

FASCINATION DU CANYON DU CUIVRE

Izamal

YUCATÁN HIGHLIGHTS P. 80

7 jours/6 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya

P. 81

CIRCUITS

MEXIQUE GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

MEXICO CLASICO Ce circuit varié permet de faire la découverte des hauts lieux culturels et paysagers du pays. De Mexico, cette très intéressante métropole, votre route passe par les hauts plateaux montagneux pour finir dans les régions de jungle de la presqu’île du Yucatán.

14 JOURS/13 NUITS DE MEXICO À CANCÚN OU RIVIER A MAYA En groupes (maximum 16 personnes) aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mexico Arrivée à Mexico. 2: Mexico Tour du centre historique de la ville. 3: Teotihuacán Visite de la basilique de Guadalupe, un des lieux de pèlerinage majeurs d’Amérique latine. Continuation jusqu’aux pyramides de Teotihuacán. 4: Mexico–Puebla–Oaxaca Trajet jusqu’à Puebla. Poursuite à travers la Sierra Mixteca jusqu’à Oaxaca. 5: Oaxaca Visite de Monte Albán, l’imposant complexe de temples des Zapotèques. Puis, visite d’Oaxaca. 6: Tule–Mitla En route pour l’arbre presque bimillénaire de Tule, puis visite du site mixtèque de Mitla.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 13 petits déjeneurs • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

A B C D E F

7: Oaxaca–Tehuantepec Impressionnant parcours du haut plateau en descendant vers la région tropicale de Tehuantepec et petite balade sur la plage.

12: Campeche–Uxmal–Mérida Trajet dans la région Puuc et visite de la zone archéologique d’Uxmal.

8: Tehuantepec–San Cristóbal de las Casas Trajet en bateau à travers la spectaculaire gorge de Sumidero. 9: San Cristobal de las Casas Visite des villages Chamula et Zinacantan. Petit tour de San Cristobal de las Casas. 10: San Cristóbal de las Casas–Palenque Très intéressante traversée de la forêt brumeuse jusqu’à Palenque. En chemin, crochet par les chutes de Misol Ha. 11: Palenque–Campeche Visite de Palenque et de ses temples bien conservés. Trajet jusqu’à Campeche, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Mexico Oaxaca et ses montagnes Gorge de Sumidero San Cristóbal de las Casas Ville coloniale de Campeche Importants sites mayas de Chichén Itzá

13: Mérida–Chichén Itzá–Cancún Continuation jusqu’à Chichén Itzá et visite des plus grands et mieux conservés sites du Yucatán. L’après-midi, continuation jusqu’à Cancún. 14: Cancún Transfert jusqu’à la Riviera Maya et poursuite de votre voyage.

MEX 7049 RTP049 travelhouse.ch/z-1900489

Mérida Teotihuacán 1 Puebla Mexico

Golf du Mexique Uxmal

MEXIQUE

Oaxaca 2

Cancún 6

Chichén Itzá 5 Campeche

Palenque Tehuantepec 3 4 Misol Ha Tuxtla San Cristóbal Gutiérrez de las Casas

CIRCUITS

MEXIQUE

GENRE

jk WE x P

LE MEXIQUE COLONIAL

TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À MEXICO

En petits groupes (maximum 12 personnes) aux dates indiquées ou voyage privé chaque jour, français ou anglais

Ce circuit vous emmène vers les plus beaux lieux de l’époque coloniale dans les hauts plateaux mexicains. Les façades des maisons entretenues avec soin, les ruelles idylliques et les lieux historiques vous enchanteront.

MEXIQUE

Guanajuato 2

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mexico–Querétaro –San Miguel de Allende Trajet jusqu’à Querétaro, une ville riche en belles maisons et places de l’ère coloniale. Continuation jusqu’à San Miguel de Allende, une des pittoresques cités coloniales du pays.

San Miguel de Allende 1

Queretaro Morelia

COMPRIS

Patzcuaro

• 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners • Guide local parlant français ou anglais

2: San Miguel de Allende–Guanajuato Visite de Guanajuato, dont l’ancienne richesse est issue des minerais d’argent des environs.

Mexico

3: Guanajuato–Pátzcuaro–Morelia Trajet jusqu’à Pátzcuaro, une bourgade magniﬁque qui n’a rien perdu de son charme d’antan.

POINTS FORTS

A Pittoresque ville coloniale

de San Miguel de Allende B Guanajuato, opulente ville de l’argent

4: Morelia–Mexico Tour de l’aristocratique cité coloniale de Morelia aux multiples églises baroques. Retour à Mexico et poursuite de votre voyage.

MEX 7063 RTP063 travelhouse.ch/z-1900486 GENRE

jk WE yx OP

VIVA CHIAPAS

TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE TUXTLA GUTIERREZ À VILLAHERMOSA En petits groupes ou voyage privé chaque jour, anglais ou français

Deux cités font partie du Chiapas, à savoir San Cristobal de las Casas, la magnifique ville dans les montagnes, où la culture des populations autochtones est restée très présente, et Palenque, le site maya perdu dans la forêt vierge.

PROGR AMME DE VOYAGE

Villahermosa

MEXIQUE Tuxtla Gutiérrez

2 Palenque

San Cristóbal de las Casas

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 4 petits déjeuners • Guide local parlant français (privé) ou anglais (groupes) • Tous les transferts

POINTS FORTS

A San Cristóbal de las Casas B Le site archéologique de Palenque

GUATEMALA

1: Tuxtla Gutierrez Arrivée. Trajet jusqu’à Chiapa de Corzo, puis en bateau dans la spectaculaire gorge de Sumidero. 2: Lagunas de Montebello Trajet jusqu’à la grotte de Rancho Nuevo, puis jusqu’aux chutes de Chiﬂón et aux lacs de montagne de Lagunas de Montebello. 3: San Juan Chamula–Zinacantán–San Cristóbal de las Casas Visite de deux villages traditionnels. Puis, de San Cristóbal de las Casas, une cité abritant moult temples anciens, arcades et ruelles. 4: Agua Azul–Misol Ha–Palenque Visite des chutes d’Agua Azul et Misol Ha. Découverte des ruines de Palenque. 5: Villahermosa Visite du musée de plein air La Venta. Poursuite de votre voyage.

MEX 7057 RTP057

travelhouse.ch/z-1900491

CIRCUITS

MEXIQUE GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y x OP

b D

BAJA CALIFORNIA La Basse-Californie, ce sont des régions désertiques fascinantes et des plaines infinies ponctuées de cactus géants, des paysages côtiers paradisiaques, des îles mystérieuses et des villes oasiennes idylliques. La baleine grise tiendra la vedette de ce circuit.

10 JOURS/9 NUITS DE LA PAZ À CABO SAN LUCAS OU LA PAZ En petits groupes (maximum 12 personnes) aux dates indiquées, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: arrivée à La Paz Arrivée. 2: La Paz–López Mateos–Loreto Voyage à travers la Sierra de la Giganta jusqu’à Loreto pour observer les baleines. Ce canal étroit est un lieu de transit permanent. 3: Loreto–Bahía Concepción et Santa Rosalía–San Ignacio Randonnée entre les hauts cactus à colonne au sud de Baja. Continuation vers les plages de la pittoresque Bahía Concepción. Poursuite jusqu’à Santa Rosalía, une charmante bourgade à l’héritage français. Ensuite, arrivée à San Ignacio, une fertile oasis de palmiers. 4: lagune de San Ignacio À bord d’un zodiac, observation des baleines grises dans la lagune de San Ignacio.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 9 petits déjeuners, 3 paniers-repas • Guide local parlant allemand • Tous les transferts

A B C D

5: Cueva del Ratón La visite de la Sierra San Francisco vous réserve des souvenirs inoubliables. La route monte progressivement, et c’est alors que la Sierra commence à révéler ses magniﬁques panoramas sur la côte Paciﬁque et sur un paysage de canyons.

8: Loreto–La Paz Proﬁtez de visiter l’église au centre de Loreto. Continuation jusqu’à La Paz.

6: Guerrero Negro Trajet pour Guerrero Negro à travers un paysage surréaliste, d’où l’on observe les baleines grises en train de batifoler dans la lagune. Ensuite, visite de la plus grande saliculture du monde. 7: San Ignacio–Loreto Voyage vers Loreto via un paysage de lave dominé par de hauts sommets volcaniques où poussent des arbres éléphants. Puis, visite de l’oasis Mulegé et de la bourgade de Santa Rosalía.

Observation des baleines grises Baie marine de Bahia Concepcion Paysages désertiques de la Sierra San Francisco Ville magique de Todos Santos

9: La Paz Petit tour dans le centre bien entretenu et magniﬁque trajet en bateau jusqu’à l’île d’Espíritu Santo. 10: La Paz–Cabo San Lucas ou La Paz Excursion d’un jour à Todos Santos à l’ambiance coloniale. Et pour ﬁnir, trajet en bateau à fond transparent jusqu’aux célèbres rochers de Los Arcos. Retour à La Paz et poursuite de votre voyage.

LAP 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900476

MEXIQUE

Santa Rosalia 3 2 Mulegé

1 Loreto

López Mateos La Paz Todos Santos 4 Cabo San Lucas

CIRCUITS GENRE

j W

TYPE

MEXIQUE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

FASCINATION DU CANYON DU CUIVRE Le trajet en train de Los Mochis à Chihuahua à bord de l’El Pacifico est un voyage dans le temps. Le trajet ferroviaire mène dans les gorges vertigineuses du Canyon du cuivre qui est quatre fois plus grand que le Grand Canyon aux États-Unis.

7 JOURS/6 NUITS DE LOS MOCHIS À CHIHUAHUA En petits groupes (maximal 12 personnes) aux dates indiquées, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 6 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant allemand • Tous les transferts

A B C D

1: arrivée à Los Mochis Arrivée.

d’Urique s’étendant à vos pieds. Poursuite en train jusqu’à Posada Barrancas.

2: Los Mochis–El Fuerte Trajet vers la bourgade portuaire de Topolobampo. Petit tour en bateau. L’après-midi, via des plaines fertiles, continuation jusqu’à El Fuerte. Tour de ville.

5: Posada Barrancas–Creel Trajet au cœur du Canyon du cuivre. Continuation en train à travers les montagnes escarpées de la Sierra Madre Occidental jusqu’à la cité forestière de Creel.

3: El Fuerte–Bahuichivo–Cerocahui Trajet en train pour la partie la plus spectaculaire du voyage. Après le long pont qui enjambe le río Fierte, début de la montée abrupte dans les paysages des canyons.

6: Creel–Chihuahua Visite de la cathédrale et du marché tout proche. Continuation via les contrées des anciens seigneurs de l’élevage bovin jusqu’à Chihuahua.

4: Carocahui–Posada Barrancas Continuation jusqu’à Cerro del Gallego. De la bordure de la puissante gorge Urique, superbe vue sur les ravins et la bourgade

Ville coloniale d’El Fuerte Canyon du cuivre Cité forestière de Creel Chihuahua

MEXIQUE Chihuahua 4

Cuauhtémoc Creel 3 2 Posada Barrancas Bahuichivo Cerocahui El Fuerte 1

7: Chihuahua Poursuite de votre voyage. Los Mochis LMM 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900478

CIRCUITS

MEXIQUE

GENRE

jk WE yx OP

YUCATÁN HACIENDAS

TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA En petits groupes (maximum 12 personnes) aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, français, allemand ou anglais

La découverte de sites archéologiques connus dans le monde entier, de fascinantes fresques, d’une nature d’une grande beauté et de témoins colorés de l’époque coloniale sont les atouts de ce circuit. De plus, vous logez dans des haciendas rénovées avec soin.

Celestún

Izamal Mérida Chichén 2 Itzá

PROGR AMME DE VOYAGE Cancún

Playa del Carmen

Coba

Uxmal

Tulum

1: Cancún ou Riviera Maya–Tulum– Chichén Itzá Départ pour les ruines de Tulum. Tour dans la coloniale de Valladolid. 2: Chichén Itzá–hacienda Sotuta de Peón Visite des sites monumentaux de Chichén Itzá. Possibilité de se baigner dans le cenote d’Ik Kil.

MEXIQUE

COMPRIS • 4 nuits haciendas de classe moyenne • 4 petits déjeuners • Guide local parlant français, allemand ou anglais • Tous les transferts

3: Uxmal–écomusée du cacao À Uxmal, plongée dans l’histoire de l’ère maya. 4: hacienda Sotuta de Peón–Celestún– Mérida–Izamal Visite du village de pêcheurs de Celestún et balade en bateau. Tour de ville de Mérida.

POINTS FORTS A Sites monumentaux de Chichén Itzá B Hacienda Sotuta de Peón

5: Izamal–Cancún ou Riviera Maya Promenade en voiture attelée à Izamal. Continuation jusqu’aux sites d’Ek Balam. Retour à Cancún ou à la Riviera Maya et poursuite de votre voyage.

CUN 7028 RTP028

travelhouse.ch/z-1900430 GENRE

hk QE yx OP

MINI YUCATÁN

TYPE

Envie de découvrir en peu de temps les plus importantes curiosités du Yucatán? Ce petit circuit vous mène jusqu’aux plus fascinants sites mayas, au superbe cenote Suytun et la cité coloniale de Mérida.

LOGEMENT

b D

2 JOURS/1 NUIT DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA

Izamal Mérida

En groupes (minimum 8 /maximum 40 personnes) le samedi ou voyage privé quotidien, français, allemand ou anglais

Uxmal

COMPRIS • 1 nuit dans un hôtel de classe moyenne • 1 petit déjeuner, 2 déjeuners • Guide local parlant français, allemand ou anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Site archéologique de Chichén Itzá B Monastère d’Izamal

CUN 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1902376

PROGR AMME DE VOYAGE Cancún

2 1

MEXIQUE

Chichén Itzá

Playa del Carmen

1: Cancún ou Riviera Maya–Chichén Itzá–Mérida Visite du site archéologique de Chichén Itzá avec la pyramide Kukulcán, le temple du Guerrier et l’observatoire. L’après-midi, continuation jusqu’à la «ville blanche» de Mérida puis, tour dans le centre historique et colonial. 2: Mérida–Uxmal–Izamal–Cenote Suytun–Cancún ou Riviera Maya Trajet jusqu’à Uxmal. Les magniﬁques façades ornementées, les immenses terrasses et places ne manqueront pas de vous impressionner. Poursuite jusqu’à Izamal, la ville des «trois cultures»; ensuite, possibilité de vous baigner dans le cenote Suytun. Retour à Cancún ou sur la Riviera Maya. Poursuite de votre voyage.

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

MEXIQUE

LOGEMENT

y x OP

b D

YUCATÁN HIGHLIGHTS Ce circuit varié offre un aperçu intéressant sur l’ancienne et remarquable culture maya, mais aussi sur la vie mexicaine actuelle. En plus des impressionnants sites archéologiques, vous découvrirez de très belles villes coloniales, la célèbre lagune de Celestún et l’immensité de la jungle mexicaine.

Mérida Celestún 5 Uxmal

Izamal

Cancún

6 Playa del Chichén 1 Carmen Itzá Tulum

MEXIQUE

Campeche 2

Kohunlich 3

Chetumal

Palenque

Agua Azul

7 JOURS/6 NUITS DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA En petits groupes (maximum 12 personnes) aux dates indiquées ou privé quotidien, français, allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cancún ou Riviera Maya–Tulum–Chetumal Le matin, trajet jusqu’à Tulum, une ville maya dominant la mer des Caraïbes. Puis, continuation jusqu’à la superbe lagune des Sept Couleurs de Bacalar. Possibilité de se baigner au cenote Azul. Arrivée en ﬁn d’après-midi à Chetumal. 2: Chetumal–Kohunlich–Palenque Le matin, visite du site maya de Kohunlich (avec ses masques monumentaux du dieu soleil) ceint d’une vaste palmeraie. 3: Agua Azul/Misol Ha Tôt le matin, visite du site mystique de Palenque. Promenade dans la forêt vierge. L’après-midi, trajet jusqu’aux chutes d’Agua Azul ou de Misol et baignade rafraîchissante.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne 6 petits déjeuners Guide local parlant français, allemand ou anglais Tous les transferts

4: Palenque–Campeche Trajet longeant le golfe du Mexique, en passant d’idylliques villages avant d’arriver dans la charmante cité portuaire de Campeche. 5: Campeche–Uxmal–Celestún–Mérida Visite de l’imposant site d’Uxmal. Continuation jusqu’à Celestún, à la lagune des ﬂamants et tour en bateau dans cette zone protégée. 6: Mérida–Izamal–Chichén Itzá Ne manquez pas de proﬁter de la vie animée de Mérida. Lors d’un tour de ville, découverte du Palais du gouverneur et de la plus ancienne cathédrale du pays. Continuation jusqu’à Izamal, où se trouvent le couvent des Franciscains abritant la Vierge protectrice du Yucatán.

Cenote d’Azul Sites mayas de Kohunlich Sites mystérieux de Palenque Cité coloniale de Campeche Village de pêcheurs de Celestún Sites monumentaux de Chichén Itzá

7: Chichén Itzá–Valladolid–Cancún ou Riviera Maya Tour dans le monumental site de Chichén Itzá. Visite de la célèbre pyramide de Kukulcán, du Temple des guerriers, l’Observatoire et du plus grand place de jeu de balle mésoaméricain. De Valladolid, descente dans les enfers et visite du cenote Dzitnup. Continuation jusqu’à Cancún ou la Riviera Maya et poursuite de votre voyage.

CUN 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900427

CIRCUITS

MEXIQUE GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

HÉRITAGE MAYA Un voyage des plus captivants qui ne se limite pas à vous faire connaître l’histoire des sites mayas les plus célèbres du Mexique, du Guatemala et du Belize, puisqu’il vous fera également découvrir la fascinante biodiversité de ces régions.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/Á CANCÚN OU RIVIER A MAYA En petits groupes (maximum 12 personnes) aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, français, allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cancún ou Riviera Maya–Tulum–Chetumal Le matin, trajet pour Tulum puis visite de ce site maya trônant sur une falaise. Poursuite jusqu’à la lagune des Sept Couleurs à Bacalar et visite du musée maya de Chetumal. 2: Chetumal–San Ignacio Une magnifique trajet vers le Belize, visite du site maya de Altun–Ha et du célèbre zoo du Belize. 3: San Ignacio–Flores Visite de la réserve des iguanes verts, de quoi en apprendre plus sur cette créature fantastique et la vision du projet qui s’y rapporte. Ensuite, visite du site maya Xunantunich. Du haut du temple principal, la vue sur la vallée Mopan est époustouflante, profitez-en! Passage de la frontière du Guatemala.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

7 nuits en hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 1 déjeuner Guide local parlant français, allemand ou anglais Tous les transferts

4: Tikal Visite de Tikal, un des sites mayas les plus monumentaux recensant plus de 3000 constructions. L’aprèsmidi, transfert à Flores et petite visite de l’île. 5: Flores–Yaxchilán–Palenque Promenade en bateau jusqu’au site maya Yaxchilán, construit sur un coude du ﬂeuve. Trajet vers Palenque.

Sites mayas d’Altun Ha au Belize Sites de culte monumentaux de Tikal au Guatemala Sites mystiques de Palenque Célèbres sites de Chichén Itzá

8: Mérida–Chichén Itzá–Cancún ou Riviera Maya Visite de Chichén Itzá, site réputé, histoire de ﬁnir votre voyage en beauté et d’en garder des souvenirs durables. Poursuite jusqu’à Cancún ou votre hôtel balnéaire de la Riviera Maya.

6: Palenque–Campeche Tour guidé à travers le site mystique de Palenque avec son temple et ses écritures, le tombeau du roi maya Pakal, etc. Trajet vers la charmante ville coloniale de Campeche, dans le golfe du Mexique. 7: Campeche–Uxmal–Mérida Visite de deux sites mayas remarquables: Kabah et Uxmal. Continuation jusqu’à Mérida et tour de ville.

CUN 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1900429

Mérida

Cancún 4

Chichén Itzá

Uxmal Kabah

Playa del Carmen Tulum

MEXIQUE Campeche Chetumal 1 Altun Ha 3 Palenque

Yaxchilán

Tikal 2

BELIZE

San Ignacio Flores Xunantunich

GUATEMALA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

MEXIQUE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Le Mexique est un pays fascinant qu’il est aisé de découvrir au volant d’une voiture de location. Grâce au réseau routier en assez bon état de l’Amérique centrale, il est possible d’aller de son propre chef à la rencontre de magniﬁques décors naturels, à l’écart du tumulte des villes. Cependant, il faut garder à l’esprit que les habitudes de conduite et les règles de circulation de ce pays sont diﬀérentes de celles appliquées en Suisse! Des notions d’espagnol forment un avantage indéniable.

VOITURES DE LOCATION

FLEXI DRIVE

Souhaitez-vous voyager de manière indépendante et souple en voiture de location dans tout le pays ou seulement dans une partie de celui-ci? Appréciez-vous de pouvoir ﬁxer votre propre rythme et de découvrir d’intéressants lieux à votre gré? Alors, en voiture de location et selon vos horaires, vous partez à la découverte du Mexique historique!

Encore plus aventureux et souple, le programme Flexi Drive vous oﬀre une gamme complète de logements que vous pouvez choisir en fonction de vos goûts, ce qui vous permet ainsi de voyager en toute liberté vers les hauts lieux du Mexique. Le programme commence à Cancún ou Playa del Carmen, voire à Mexico, mais contre un supplément. En Suisse, vous réservez juste la première nuit d'hôtel, la voiture de location et le nombre de nuits d'hôtel désiré. Grâce à la liste des hôtels, vous créé vous-même le circuit, ce qui vous permet de découvrir le pays de manière souple et fort agréable.

NOS ITINÉR AIRES RECOMMANDÉS Les circuits en voiture de location proposés, avec véhicule et hôtels le long de l’itinéraire établi que nous vous réservons à partir de la Suisse, sont confortables et simples. Vous pouvez ainsi vous préparer en fonction des trajets sélectionnés et des lieux à visiter, que ce soit sur le haut plateau, à Baja California ou dans la presqu'île du Yucatán. Le descriptif contient des informations et conseils sur les principales curiosités de l’itinéraire alors que l’élaboration du programme quotidien est de votre ressort.

MEXIQUE Mérida

Santa Rosalia Mérida

Golfe du Mexique

Mexico

Cancún

San Miguel de Allende

Guadalajara

Uxmal

Chichén Itzá Campeche

Puebla

Guanajuato

Tehuantepec

MEXIQUE

Cancún

Valladolid Chichén Itzá Coba

Kabah

P. 85

Izamal

Chichén Itzá Celestún Temozon Sotuta Ik Kil Uxmal

Cancún

Santa Cruz

Playa del Carmen

Kabah

Tulum

Labna

Playa del Carmen Tulum

MEXIQUE MEXIQUE

YUCATÁN DISCOVERY 4 jours/3 nuits, de/à Cancun ou Riviera Maya

LES HACIENDAS DU YUCATÁN P. 87

6 jours/5 nuits, de/à Cancun ou Riviera Maya

Chichén Itzá

San José del Cabo

P. 87

7 jours/6 nuits de/à San José del Cabo

Palenque Agua Azul

Playa del Carmen Tulum

MEXIQUE

Kohunlich

Todos Santos

BAJA CALIFORNIA

6 jours/5 nuits de/à Mexico

Mérida

Cancún

La Paz Mexico

Cabo San Lucas

P. 84

Izamal

Uxmal

Campeche

LE HAUT PLATEAU DU MEXIQUE CENTR AL

11 jours/10 nuits, de Mexico à Cancun ou Riviera Maya

Mérida

Loreto

Querétaro

Pátzcuaro

San Cristóbal de las Casas GUATEMALA

MEXICO CLASICO

Uxmal

Morelia

MEXIQUE Palenque Tuxtla Agua Azul

Oaxaca

Mulegé

Chetumal

BELIZE

YUCATÁN ET PALENQUE P. 85

7 jours/6 nuits, de/à Cancun ou Riviera Maya

P. 86

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

MEXIQUE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

MEXICO CLASICO Ce voyage en voiture de location embrasse toute la palette des beautés du Mexique, des hauts plateaux au relief changeant jusqu’aux merveilleuses cités coloniales, en passant par les sites mayas du Yucatán et du Chiapas.

11 JOURS/10 NUITS DE MEXICO À CANCÚN OU RIVIER A MAYA Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mexico–Puebla (2 h) Prise en charge de la voiture de location. Départ jusqu’à Puebla, une des plus somptueuses villes colorées du Mexique. 2: Puebla–Oaxaca (4 h 30) Poursuite jusqu’à Oaxaca. Visite du Zócalo et du célèbre marché Benito Juárez. 3: Oaxaca, Monte Albán Tour de la ville coloniale d’Oaxaca. Nous vous recommandons de visiter les temples de Monte Albán, un complexe des Zapotèques surplombant la vallée d’Oaxaca. 4: Oaxaca–Tule–Tehuantepec (4 h 30) Arrêt à Tule aﬁn d’admirer le plus gros arbre du monde. Visite du site mixtèque de Mitla. Continuation jusqu’à Tehuantepec.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 10 petits déjeuners • Discussion de l’itinéraire (y compris carte routière) avec un guide local parlant français

A B C D E F

5: Tehuantepec–San Cristóbal de las Casas (5 h 30) Sur le trajet vers San Cristóbal de las Casas, nous vous recommandons d’eﬀectuer un tour en bateau dans les gorges de Sumidero.

9: Campeche–Uxmal–Mérida (3 h 30) À Uxmal, visite des sites archéologiques. Ensuite, trajet jusqu’à Mérida, la ville «blanche» du Yucatán.

6: San Cristóbal de las Casas, Zinacantán–San Juan Chamula (1 h) Promenade à San Cristóbal de las Casas. Visite de Zinacantán et San Juan Chamula. 7: San Cristóbal de las Casas–Agua Azul–Palenque (5 h) Sur la route de Palenque, ne manquez pas de faire un crochet par les chutes d’eau d’Agua Azul ou Misol Ha. 8: Palenque–Campeche (5 h) Excursion au site maya de Palenque. Trajet jusqu’à Campeche et balade à travers cette ville coloniale.

Mexico Oaxaca et ses montagnes Gorge de Sumidero San Cristóbal de las Casas Ville coloniale de Campeche Importants sites mayas de Chichén Itzá

10: Mérida–Chichén Itzá (1 h 30) Chichén Itzá, le plus célèbre complexe de pyramides du Yucatán, est le moment fort de tout voyage au Mexique. 11: Chichén Itzá–Cancún ou Riviera Maya (2 h 30) Trajet jusqu’à Cancún ou Riviera Maya, restitution de la voiture de location et poursuite de votre voyage.

MEX 7018 RTP018 travelhouse.ch/z-1900485

Golfe du Mexique

Mexico 1

Mérida Uxmal

Chichén Itzá 5 Campeche

Puebla Oaxaca 2

Cancún

MEXIQUE Palenque Tuxtla Agua Azul 3 4

Tehuantepec

San Cristóbal de las Casas GUATEMALA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

MEXIQUE

GENRE

l R x P TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À MEXICO

Circuit en voiture de location, départ quotidien

LE HAUT PLATEAU DU MEXIQUE CENTRAL En voiture de location, partez à la découverte du haut plateau colonial du Mexique. De quoi être enthousiasmé par les traditions de ce pays, les pittoresques bourgades coloniales et les paysages variés.

San Miguel de Allende

Guadalajara 3

PROGR AMME DE VOYAGE

Guanajuato

Querétaro

Morelia 1

Pátzcuaro

COMPRIS

Mexico

MEXIQUE

• 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 5 petits déjeuners • Discussion de l’itinéraire (y compris carte routière) avec un guide local parlant français

2: Pátzcuaro–Guadalajara (3 h) Balade dans la bourgade de Pátzcuaro 3: Guadalajara Visite de cette ville qui a su garder son héritage colonial. 4: Guadalajara–Guanajuato (4 h) Excursion à Tequila, réputée pour la production de la boisson nationale éponyme. 5: Guanajuato–San Miguel de Allende (2 h) Avec ses maisons colorées, Guanajuato oﬀre un aspect exceptionnel.

POINTS FORTS A B C D

1: Mexico–Pátzcuaro (5 h 30) Prise en charge de la voiture de location. Trajet jusqu’à la ville des orchidées.

Morelia, la ville des orchidées Ravissante bourgade de Pátzcuaro L’héritage colonial de Guadalajara San Miguel de Allende

6: San Miguel de Allende–Mexico (3 h 30) Visite de la pittoresque cité coloniale de San Miguel de Allende. Retour à Mexico. Restitution de la voiture de location et poursuite de votre voyage.

MEX 7056 RTP056 travelhouse.ch/z-1900490 GENRE

l R y O

BAJA CALIFORNIA

TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À SAN JOSÉ DEL CABO Circuit en voiture de location, départ quotidien

La péninsule de Baja California est réputée pour ses forêts de cactus, ses plages isolées et l’observation des baleines. Cette région s’explore aisément en voiture de location et convient aux passionnés de déserts et aux aventuriers.

MEXIQUE Santa Rosalia

POINTS FORTS A B C D

Ville magique de Stadt Todos Santos La Paz Tour d’observation des baleines grises Baie marine de Bahia Concepcion

SJD 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1900527

1: San José del Cabo–Los Cabos (30 mn) Prise en charge de la voiture de location. Trajet jusqu’à Los Cabos.

4 Mulegé 3 Loreto

2: Los Cabos–La Paz (3 h) Via Todos Santos et des plages jusqu’à La Paz.

COMPRIS • 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 6 petits déjeuners

PROGR AMME DE VOYAGE

La Paz

3: La Paz À voir: la baie de Balandra.

Todos Santos 1 Cabo San Lucas

San José del Cabo

4: La Paz–Loreto (4 h) Balade dans la belle bourgade de Loreto. 5: Mulegé–Santa Rosalía (5 h) En route pour la cité minière de Santa Rosalía. Visite des plages de Bahia Concepción. 6: Loreto–La Paz (5 h) Crochet par la Sierra de la Giganta jusqu’à Mission San Javier. 7: La Paz–San José del Cabo (3 h 30) Par de villages, trajet sinueux jusqu’à San José del Cabo. Restitution du véhicule et poursuite de votre voyage.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

MEXIQUE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

YUCATÁN ET PALENQUE Au cours de ce circuit en voiture de location, découverte non seulement des cultures du passé avec leurs temples et leurs pyramides, mais aussi de fascinantes villes coloniales. En outre, voyage à travers un paysage varié et entrée en contact avec la population locale.

7 JOURS/6 NUITS DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cancún ou Riviera Maya–Tulum–Chetumal (5 h) Prise en charge de la voiture de location. Trajet le long de la côte vers Tulum, ville forteresse construite sur un écueil. Continuation vers le sud pour Chetumal. 2: Chetumal–Kohunlich–Palenque (6 h 30) Trajet d’une journée en direction de Palenque, visite des fascinants lieux de fouilles de Kohunlich. 3: Palenque–Agua Azul (2 h 30) Découverte de la mystique Palenque. Situé au milieu de la forêt vierge du Chiapas. Ensuite, excursion aux cascades d’Agua Azul. 4: Palenque–Campeche (4 h) Trajet en direction de Palenque jusqu’à Campeche, une ville coloniale rénovée.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 6 petits déjeuners

A B C D E F

Ville forte de Tulum Sites mayas de Kohunlich Mystérieux site de Palenque Cascades d’Agua Azul Ruines d’Uxmal Sites monumentaux de Chichén Itzá

5: Campeche–Mérida (4 h) Visite des sites de Kabah et Uxmal. La visite de l’hacienda Yaxcopoil, une ancienne plantation de sisal, est également digne d’intérêt. 6: Mérida Tour de cette ville superbe dont les principales curiosités sont regroupées autour de la place principale, entre autres, la cathédrale et le marché animé.

Mérida

Cancún 6

Chichén Itzá

Uxmal

Campeche 4

7: Mérida–Cancún ou Riviera Maya (5 h) Excursion jusqu’à la ville maya la plus connue, Chichén Itzá. Restitution de la voiture de location à Cancún ou Riviera Maya et poursuite de votre voyage.

MEXIQUE 2

Kohunlich Palenque Agua Azul

Chetumal

CUN 7041 RTP041 travelhouse.ch/z-1900434

Playa del Carmen Tulum

BELIZE

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

MEXIQUE

GENRE

l R x P

YUCATÁN DISCOVERY

TYPE

Envie de découvrir les points forts du Yucatán en très peu de temps? Alors, Chichén Itzá, Uxmal, Tulúm, Kabah, Coba, le cénote de Dzitnup et la ville coloniale de Mérida seront les sites clés de ce voyage!

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA Circuit en voiture de location, départ quotidien

Mérida 3

PROGR AMME DE VOYAGE

Izamal 2

Cancún

Valladolid 4

Chichén Itzá Coba

Uxmal

Playa del Carmen 5 Tulum

Kabah

COMPRIS

2: Uxmal et Kabah (3 h) Tour de ville de Mérida. Sur la route qui mène aux zones archéologiques de Kabah et Uxmal, visite de l’hacienda Yaxcopoil.

• 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners

3: Mérida–Chichén Itzá (1 h 30) Excursion à Chichén Itzá, le plus grand site archéologique du Yucatán..

POINTS FORTS A B C D E

1: Cancún ou Riviera Maya–Mérida (4 h) Prise en charge de la voiture, départ via Valladolid jusqu’au cenote de Dzitnup. Visite d’Izamal où fut érigé le premier couvent du Yucatán.

Cenote à Dzitnup Monastère d’Izamal Ville coloniale de Mérida Site maya de Chichén Itzá ville sur la falaise de Tulum

4: Chichén Itzá–Cancún ou Riviera Maya (4 h) Cap sur la zone archéologique de Coba et continuation vers la côte des Caraïbes jusqu’au site archéologique de Tulum. Retour à Cancún ou Riviera Maya.

CUN 7039 RTP039

travelhouse.ch/z-1900433 GENRE

l R x P

LES HACIENDAS DU YUCATÁN

TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À CANCÚN OU RIVIER A MAYA Circuit en voiture de location, départ quotidien

COMPRIS • 5 nuits dans des haciendas • 5 petits déjeuners

POINTS FORTS A B C D

Sites mayas de Chichén Itzá Hacienda Santa Cruz Ville coloniale de Mérida Izamal, la ville des trois cultures

CUN 7037 RTP037 travelhouse.ch/z-1900432

Ce circuit en voiture de location vous donne l’occasion de visiter à votre rythme les plus impressionnants monuments de la civilisation maya. Vous logerez en outre dans de magnifiques haciendas rénovées et aménagées avec soin.

Mérida 3

Izamal

Cancún

PROGR AMME DE VOYAGE

Playa del Carmen

1: Cancún ou Riviera Maya–Chichén Itzá (2 h 30) Prise en charge de la voiture de location. Visite de célèbres sites mayas.

2 Santa Cruz

Chichén 1 Itzá Temozon Sotuta Ik Kil Uxmal

Celestún

Kabah

Labna

Tulum

2: Chichén Itzá–hacienda Santa Cruz (2 h) Trajet passant par le cenote Ik Kil jusqu’à l’hacienda Santa Cruz. 3: Mérida–Celestún (3 h 30) Visite de Mérida. La beauté naturelle de la lagune de Celestún vous captivera. 4: Uxmal–Izamal (3 h 30) À Loltún, visite des fascinantes grottes. 5: Izamal–Izamal (2 h) Découverte du village yucateco traditionnel de Tixkokob. 6: Izamal–Cancún ou Riviera Maya (3 h) Crochet par le site archéologique d’Ek Balam. Retour vers la côte des Caraïbes et restitution du véhicule. Poursuite de votre voyage.

F O R FA I T V I L L E , M E X I C O

MEXIQUE

MEXICO

San Fernando Alvara do Hidalgo

Cárdenas

Revolución Puen te

Héroes

Herr era

Alda m

Alfonso

Insu rgen tes

Tiz o

SAN RAFAEL

nal

Avenid

Isabel la Ca

zaro

Eje Cent. Lá

Isabel la Católic

Bolívar

ro Cárden

Dr. Barragá n

Eje Central Láza

Balderas

Dr. Vértiz

Avenida

N. Héroes

Luis Moy

Buca

Versa lles

Avenida Cuauhtemoc

a Insu

Av.

zatl

Avenid

Av .

nid

rgente

xac

s Sur

ncia

N. Héroes

Calz

Flore

les Napo

elch

or O

cam

nas

r Tibe

reli

azo Am Río

tólica

Av.

Díaz C ovarr ubias

Rosa M or M. Schu eno ltz

Santa Domingo Santa Bellas Bah Museo Nacional Monumento a Veracruz Artes Pl. de la áS de Arte a la Revolución ant República Parque Alameda Centro Parqu Hidalgo aB e via Palacio de arb Avenid 2 ara Commercial a J. Su Bellas Artes 5 de MayAllende lliva a Museo de Artes e Río o m r n Juárez o San Industrias Populares 8 Ref Madero Iglesia Joa Torre LatinoMonumento qu D. de la 9 Guerra in americana Av. Mor a la Madre Pal. Jardín Juárez Profesa elos as de Iturbide del Arte Naz e la Monumento d V. Ca o rranza a Colón Victoria uc ANZURES Pán Biblioteca Río 5 o Nacional 6 Río e Monumento a ma Pas Ler Cuauhtémoc uco Río Iglesia de Pán La Río Monumento de la Regina Ciudadela o Independencia urg Isabel la Salto del 4 (El Angel) Hamb Católica de Belen Agua Cuauhtémoc Arcos Balderas N. S. de 3 ma Izazaga ZONA ROSA er L Iglesia y Fuente Merceditas Río Dr. Río de a Loz 7 Salto del Agua a Fuente de s C.F. Servando tepec dre 1 Teresa de Mie D. Cazadora Chapul Lon la r Arena Pueb go México Insurgentes bur La Sagrada Ham Chimalpopoca Familia Dr. Liceaga Dr. go Cla Duran Sevilla a ud Avenida a io B Avenid Colim Puebla ern ard Plaza de ROMA Dr. Velasco Niños Madrid Dr. Velasco Heroes go an n o Av. Dur g ré Jos o Ob eT a Alvar . Cu Av Avenid .V ella era Colima r cru ajuato z Guan s e r ro Parque Dr. Olvera Ter uereta Q r. D España Hospital Dr. Balmis General 500 m

cio

Río

Bon à savoir Le nom de cette métropole est d'origine aztèque, elle se fait elle-même désigner comme «Mexica». Mexico est une ville des superlatifs. Avec plus de 20 millions d'habitants, cette région métropolitaine compte parmi les villes les plus dynamiques et plus vastes de la planète, elle combine de manière particulière les anciennes et nouvelles cultures. Des maisons coloniales, mais aussi des gratte-ciel marquent le paysage urbain et donnent ainsi un bel aperçu de la richesse patrimoniale et de l'architecture attrayante de cette ville.

Ave

ora

Son

Curiosités Le centre historique de la ville, ainsi que les jardins ﬂottants de Xochimilco, furent inscrits en 1987 au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cependant, le musée d’anthropologie, la basilique de Guadalupe, les pyramides de Teotihuacan et bien d’autres sites font également partie des nombreux hauts lieux incontournables. La capitale se trouve dans une vallée encaissée, à 2200 m d’altitude et est entourée d’imposantes chaînes montagneuses. Proche de la ville, s’élèvent les impressionnants volcans enneigés de Popocatépetl et Ixtaccíhuatl. Les plus importantes curiosités du centre historique protégé se regroupent autour de la place principale où l’on peut admirer le Palais national, la cathédrale baroque somptueusement ornée et l’église Sagrario Metropolitano. Poumon vert de la ville, l’immense parc Bosque de Chapultepec vaut le détour, de même que le musée anthropologique, l’un des plus beaux du monde.

Cette ville se doit d’être visitée! Fondée en 1325 par les Aztèques, Mexico est devenue aujourd’hui une immense métropole qui a tant à proposer, à savoir moult collections culturelles, d’intéressants musées, des parcs magnifiques, de superbes églises, des édifices coloniaux, des marchés colorés, de nombreux restaurants chics et des centres commerciaux.

1 Four Seasons, 2 Hilton Mexico City Reforma, 3 Marquis Reforma, 4 Galeria Plaza, 5 Fiesta Americana Reforma, 6 Hampton Inn & Suites, 7 NH Mexico City, 8 Hôtel Regente, 9 Hôtel Metropol, 10 Fiesta Inn Aeropuerto

GENRE

hk QE x P TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À MEXICO

En petits groupes (maximum 12 personnes) aux dates indiquées ou voyage privé chaque jour, français ou anglais

COMPRIS • 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 2 petits déjeuners • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Zócalo, le centre de la ville B Pyramides de Teotihuacán C Basilique de Guadalupe

MEX 7046 RTP046 travelhouse.ch/z-1900488

FORFAIT VILLE MEXICO Mexico, une ville animée au passé mouvementé qui a tant à raconter et à offrir. En peu de temps, partez à la découverte de l’impressionnant héritage colonial.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mexico Arrivée. 2: Mexico Découverte des principales curiosités de cette métropole animée vous permettant de découvrir les suivantes: le Zócalo, l’ancien et le nouveau centre, la cathédrale, la plus grand église du pays et le Palais national, le siège présidentiel mexicain. Puis, visite du mondialement célèbre musée anthropologique, qui vous oﬀre un impressionnant aperçu de la fascinante histoire du Mexique. 3: Mexico Trajet jusqu’à Teotihuacán, connue pour ses impressionnantes pyramides. Visite de la Villa de Guadalupe et de la basilique de la Vierge, le lieu de pèlerinage le plus important et le plus couru d’Amérique latine. 4: Mexico Poursuite de votre voyage.

E XCURSIONS, HÔTELS EN VILLE, ME XICO

Centre historique et musée d’anthropologie

Coyoacán et San Angel Durée: env. 6 heures

Durée: env. 6 heures Visite du Zócalo, ancien et en même temps nouveau centre de Mexico, de la cathédrale et du palais national. Puis, trajet le long du Paseo de la Reforma et traversée du parc Chapultepec jusqu’aux quartiers résidentiels. Ensuite, visite du musée d’anthropologie. De/à Mexico, tous les mardi–dimanche

Trajet vers le sud de la capitale, jusqu’à la banlieue artistique de Coyoacán qui a su garder son charme colonial. Visite de la Casa Azul, cette maison servit d’habitation au couple d’artistes le plus célèbre du pays: Frida Kahlo et Diego Rivera. Puis, visite de l’animé marché de San Angel, un des lieux colorés parmi les plus courus de Mexico. De/à Mexico, le samedi

MEX 4106 EXC106

MEX 4112 EXC112

travelhouse.ch/z-1901887

travelhouse.ch/z-1903180

Teotihuacán et basilique de Guadalupe

Xochimilco Durée: env. 5 heures

Durée: env. 7 heures Visite de la Villa de Guadalupe avec la basilique de la Vierge, un des plus importants lieux de pèlerinage d’Amérique latine. Continuation jusqu’à Teotihuacán où s’élève l’une des plus imposantes pyramides du pays, mais aussi d’impressionnantes palais et temples. De/à Mexico, chaque jour

Départ pour le sud et visite de Xochimilco «le lieu où les fleurs poussent» constitué d’un labyrinthe de canaux et connu pour ses jardins flottants. Ce lieu est également réputé pour son marché aux fleurs et ses bateaux d’excursion colorés (trajineras). De/à Mexico, le dimanche

MEX 4107 EXC107

MEX 4109 EXC109

travelhouse.ch/z-1901888

travelhouse.ch/z-1901890

Four Seasons * ****

Hilton Mexico City Reforma * ***(*)

Mexico, 240 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe soigné conçu dans le style d’une hacienda. Situation Au Paseo de la Reforma. Infrastructure Restaurant, bar-salon, cour intérieure avec petite piscine, centre de remise en forme, spa. Logement Luxueuses, les chambres ont douche, WC, TV, lecteur CD/DVD, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort, climatisation, minibar.

Mexico, 427 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe, moderne et très apprécié. Situation Dans le centre historique. Infrastructure Restaurants, salon, piscine, centre de remise en forme, spa. Logement Grandes et élégantes les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, bouilloire, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl.

MEX 0101 FOURSE travelhouse.ch/z-12928

travelhouse.ch/z-38538

Marquis Reforma * ***(*) Mexico, 208 chambres Caractéristiques Élégant hôtel de première classe. Situation Sur le Paseo de la Reforma et près du parc Chapultepec. Infrastructure Restaurants, bar-salon, piscine, centre de remise en forme, spa. Logement Élégantes, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort, minibar.

MEX 0124 HILMEX

Galería Plaza * *** Mexico, 439 chambres Caractéristiques Hôtel très apprécié. Bon rapport qualité-prix. Situation Au cœur de la Zona Rosa. Infrastructure Restaurants, bar-salon, bar à la piscine, salle de remise en forme. Logement Élégantes, les chambres et suites ont bain, douche, WC, climatisation, TV, téléphone, radio, minibar, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl.

MEX 0110 MARQRE

MEX 0111 GALPLA

travelhouse.ch/z-17032

travelhouse.ch/z- 49663

MEXIQUE

HÔTELS EN VILLE, MEXICO

MEXIQUE

Fiesta Americana Reforma * ***

Hampton Inn & Suites * **(*)

MEX 0104 FIEREF travelhouse.ch/z-12513

travelhouse.ch/z-210222

NH Mexico City * **(*)

Hôtel Regente * **

Caractéristiques Hôtel à l’atmosphère agréable et idéalement situé. Situation Au cœur de Zona Rosa, le plus important quartier commercial et touristique. Infrastructure Restaurant, bar, salon, salle de remise en forme, piscine chauffée. Logement Grandes, les chambres au style classique ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, minibar, fer à repasser, bouilloire, coffre-fort et Internet sans fil.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel offrant un bon rapport prixprestations. Situation Bon emplacement entre la Zona Rosa et le centre-ville historique. Donne directement sur le Paseo de la Reforma. Infrastructure Restaurant, salon, bar, salle de remise en forme et centre d’affaires. Logement Spacieuses, les chambres simples ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation et chauffage, TV, téléphone, coffre-fort et Internet sans fils.

Mexico, 619 chambres Caractéristiques Hôtel animé doté d’une bonne infrastructure. Situation Situé au Paseo de la Reforma, à proximité de la Zona Rosa. Infrastructure 2 restaurants, bar dans le hall, bar, centre de remise en forme, centre d’affaires et magasin de souvenirs. Logement Les chambres modernes ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV, téléphone, radio, fer à repasser, bouilloire, coffre-fort et Internet sans fil.

Mexico, 302 chambres

MEX 0509 NHMEXI travelhouse.ch/z-26991

Hôtel Metropol * ** Mexico, 153 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avantageux. Situation Bien situé dans le centre historique, à deux pas du parc Alameda et du Zócalo. Infrastructure Restaurant avec cuisine mexicaine et internationale, bar. Logement Grandes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, coﬀrefort, fer à repasser et Internet sans ﬁl.

MEX 0114 METROO travelhouse.ch/z- 49747

Mexico, 108 chambres et suites Caractéristiques Hôtel historique édifié dans le style du XIXe siècle, mais doté d’une infrastructure moderne. Situation Dans le centre, à quelques pas des hauts lieux historiques et culturels. Infrastructure Restaurant moderne, bar, salle de remise en forme, piscine, bain à remous. Logement Belles, les chambres et suites ont douche, WC, TV, Internet sans fil, coffre-fort, bouilloire, minibar et bureau.

MEX 0139 HAMINN

Mexico, 140 chambres

MEX 0106 REGENT

travelhouse.ch/z-20034

Fiesta Inn Aeropuerto * **

Mexico, 324 chambres Caractéristiques Hôtel soigné de classe moyenne et à la bonne infrastructure. Situation À 5 minutes de l’aéroport et à 20 minutes de la Zona Rosa. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme, centre d’affaires. navette aéroport–hôtel–aéroport gratuite (toutes les 30 minutes, 24 h/24). Logement Spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, bouilloire, coffre-fort, Internet sans fil et balcon.

MEX 0109 FIEAER travelhouse.ch/z-55417

HAUT PLATEAU La plus grande partie du pays est occupée par le haut plateau qui s’étend de l’ensemble de la partie septentrionale à la partie centrale du Mexique. Entre la Sierra Madre Occidental (à l’ouest) et la Sierra Madre Oriental (à l’est), l’altitude passe de 900 à 3000 mètres.

Zacatecas

Guanajuato Guadalajara Morelia

MEXIQUE

San Miguel de Allende Queretaro

Mexico

Puebla Cuernavaca Taxco

Veracruz

Oaxaca

OAXACA La ville coloniale d’Oaxaca s’étend au cœur d’un vaste haut plateau, entre les chaînes de montagnes abruptes de la Sierra Madre del Sur. Bien conservées et disposées en damier autour du Zócalo, les rues sont bordées de belles maisons à un étage (avec patio) de l’ère coloniale et font de la ville un lieu fort apprécié des touristes. En outre, La cité est réputée pour l’excellence de sa cuisine, considérée comme la meilleure du pays. Oaxaca est un des meilleurs points de départ pour entreprendre des excursions vers les sites préhistoriques de Monte Albán et Mitla.

SAN MIGUEL DE ALLENDE, GUANAJUATO, MORELIA, PUEBLA

Très fréquentées, ces villes coloniales pittoresques respirent charme et tradition. Cependant, Zacatecas, Queretaro et Guadalajara disposent également d’un magnifique centreville de l’ère des colonies très bien conservé. L’attrait de ces lieux, outre leurs nombreuses églises, anciens couvents, places tranquilles et bâtiments historiques, réside aussi dans leurs cafés et restaurants, typiques ou élégants, où l’on se rend après avoir déambulé dans ses ruelles pittoresques et idylliques. Ne manquez pas de vous laisser prendre par la magie enchanteresse de ces bourgades coloniales colorées tout en profitant de la beauté de cet TAXCO Située au milieu d’un paysage de collines, cette magnifique environnement si typiquement mexicain. ville est entièrement placée sous la protection du patrimoine. Taxco fut autrefois le centre de l’exploitation des mines d’argent et, aujourd’hui encore, on y trouve des centaines d’ateliers d’orfèvrerie. Dans l’enchevêtrement des ruelles pavées en pente, on découvre de nombreux recoins pittoresques et petites places aux maisons coloniales fleuries.

H Ô T E L S , H A U T P L AT E A U

MEXIQUE

Quinta Real * ***(*)

Hôtel Victoria * **(*)

Oaxaca, 91 suites

Oaxaca, 150 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel traditionnel de première classe à l’architecture coloniale ayant trouvé sa place dans les murs d’un monastère du XVIe siècle. Situation Dans le centre historique, à quelques pas de la place principale. Infrastructure Restaurant et 2 bars, piscine chauffable, boutique. Animation musicale en fin de semaine dans l’un des bars et dans la cour intérieure le dimanche. Logement De style colonial, les suites ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, Internet sans fil, climatisation.

Caractéristiques Charmante résidence soignée, entourée d’un grand parc. Situation Hôtel bâti sur une colline, avec magnifique vue sur la ville et la vallée. À 5 minutes en voiture du centre. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall, piscine, magasin de souvenirs. Logement Aménagées avec goût, les chambres et suites ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort ventilateur, Internet sans fil, parfois balcon ou terrasse.

OAX 0102 CAMREA

travelhouse.ch/z-27004

OAX 0103 VICTOR travelhouse.ch/z-72313

Casa Conzatti * **

Hôtel Aitana * **

Oaxaca, 45 chambres

Oaxaca, 23 chambres

Caractéristiques Cet hôtel a élu domicile dans les murs d’une maison coloniale transformée datant du XIXe siècle. Situation Situé en lieu calme, dans un quartier résidentiel du centre historique. En face des jardins Conzatti et à deux pâtés de maisons de l’ancien cloître de Santo Domingo. Infrastructure Restaurant (cuisine régionale et internationale), bar. Logement Les chambres de style colonial ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl.

Caractéristiques Ce charmant hôtel a trouvé sa place dans une maison de maître du XVIe siècle, une véritable petite oasis en plein centre d’Oaxaca. Situation En plein cœur du centre historique, à quelques minutes à pied de la place principale et de l’ancien monastère de Santo Domingo. Infrastructure Restaurant, bar, cour intérieure accueillante et terrasse avec magniﬁque vue sur la ville et les montagnes alentour. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, ventilateur, Internet sans ﬁl.

OAX 0105 CASCON

OAX 0104 AITANA

travelhouse.ch/z-87436

travelhouse.ch/z- 49664

Posada la Misión * **

Hacienda Vista Hermosa * **(*)

Taxco, 150 chambres Caractéristiques Hôtel de style colonial doté d’un beau parc. Situation En voiture, à quelques minutes du centre-ville, magniﬁque vue sur Taxco. Infrastructure Restaurant, 2 bars, café, magasin de souvenirs et d’argenterie, piscine agrémentée d’une grande terrasse, court de tennis. Logement De style mexicain et réparties dans plusieurs bâtiments, les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans ﬁl et téléphone. Certaines avec terrasse.

MEX 0846 POSAMI travelhouse.ch/z- 49679

Tequesquitengo, 105 chambres Caractéristiques Le Vista Hermosa est une merveille architecturale de l’époque de la conquête espagnole. L’atmosphère décontractée qui y règne plaira aux personnes recherchant une atmosphère calme teintée de romantisme. Situation En voiture, à 1 h 30 de Mexico et à env. 15 minutes de Cuernavaca. Infrastructure Restaurant, bars, piscine, arène de rodéo, court de tennis et discothèque. Logement Toutes diﬀérentes et décorées d’antiquités, les chambres ont douche, WC, ventilateur, téléphone et Internet sans ﬁl.

MEX 0848 VISHER

travelhouse.ch/z-91107

H Ô T E L S , H A U T P L AT E A U

Quinta Real Puebla * ***

Hôtel Colonial * ** Puebla, 67 chambres

Puebla, 84 suites Caractéristiques Cet ancien monastère du XVIe siècle a été converti en un bel hôtel non dépourvu de charme. Situation Au cœur du centre colonial de Puebla. Infrastructure 2 restaurants et 1 bar, salle de remise en forme et bijouterie. Cours intérieures accueillantes. Logement Aménagée avec goût et de manière individuelle, les suites ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans ﬁl, téléphone, climatisation, bouilloire et minibar.

Caractéristiques Cet ancien monastère jésuite du XVIIe siècle a été transformé en un charmant hôtel et est devenu le fleuron du centre-ville. Situation Au centre de la vieille ville de Puebla, à un pâté de maisons de la place principale. Infrastructure Restaurant et centre d’affaires. Logement Les chambres ont douche, WC, TV par satellite, ventilateur, coffre-fort et téléphone et Internet sans fil.

MEX 0115 CAMPUE travelhouse.ch/z-27012

MEX 0125 COLPUE travelhouse.ch/z-90551

Fiesta Inn Malecon * **

Los Juaninos * ***(*)

Veracruz, 92 chambres Caractéristiques Agréable et séduisant hôtel de style colonial au design remarquable. Situation À deux pas du centre historique, sur la promenade du bord de mer. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec bain à remous, salle de remise en forme et centre d’aﬀaires. Logement Confortables et modernes, les chambres dont bain, douche, WC, sèchecheveux, climatisation, TV, téléphone et Internet sans ﬁl.

Morelia, 30 chambres et suites Caractéristiques Luxueux hôtel de charme installé dans un ancien évêché du XVIIe siècle et agrémenté d’œuvres d’art anciennes. Situation Dans le centre historique, sur la place principale en face de la cathédrale. Infrastructure Restaurant moderne sur le toit avec vue panoramique et bar-salon. Logement Magnifiques et à l’aménagement individuel, les chambres et suites ont bain, douche, WC, coffre-fort, minibar, climatisation et Internet sans fil.

VER 0101 FIEINN

MEX 0129 JUANIN

travelhouse.ch/z-90155

travelhouse.ch/z-72319

Villa Montaña * ***

Quinta Real * ***(*)

Morelia, 36 chambres

Guadalajara, 76 suites

Caractéristiques Élégant hôtel de style colonial. Situation Sur une colline avec superbe vue sur Morelia. À env. 15 minutes à pied du centre historique. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine, spa, court de tennis, boutique. Grands espaces verts et cours intérieures accueillantes. Logement Grandes et individuellement décorées, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort, coin salon et cheminée.

Caractéristiques Hôtel de première classe aménagé dans un ancien monastère agrémenté de magnifiques cours intérieures et orné de fresques. Situation À env. 20 minutes en voiture du centre historique de Guadalajara. Infrastructure Restaurants, bar, piscines, centre de remise en forme, courts de tennis, terrain de golf à 18 trous. Logement Aménagées individuellement et avec goût, les suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil et coffre-fort.

MEX 0847 VILMON

MEX 0123 QUIGUA travelhouse.ch/z-55382

travelhouse.ch/z-76530

MEXIQUE

H Ô T E L S , H A U T P L AT E A U

MEXIQUE

La Casa de la Marquesa * ***

Fiesta Americana Hacienda Galindo * ***

Querétaro, 25 suites Caractéristiques Somptueuse résidence du XVIIIe siècle transformée en un hôtel à l’atmosphère tout à fait particulière. Situation En plein cœur du centre historique de Querétaro. Infrastructure Restaurant, bar, magniﬁque cour intérieure. Bureau de location de voitures. Logement Aménagées individuellement et ayant un parquet, les suites ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, chauffage, climatisation et Internet sans ﬁl.

Queretaro, 166 chambres Caractéristiques Cette ancienne maison de maître a été transformée en un hôtel confortable qui n’a pourtant rien perdu de son charme colonial. Situation En voiture à 1 h 30 de Mexico et à 20 minutes de Querétaro. Infrastructure 2 restaurants, bar dans le hall, piscine, courts de tennis. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, TV, téléphone, Internet sans ﬁl et minibar.

MEX 0614 MARQUE

MEX 0849 FIEGAL

travelhouse.ch/z-97956

travelhouse.ch/z-27019

Casa de Sierra Nevada * ***(*)

La Morada * **(*)

San Miguel de Allende, 31 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme exclusif fait partie des «Orient Express Hotels». Les maisons de maître où il a élu domicile furent édifiées au XVIe siècle. Situation Dans le centre historique de San Miguel de Allende. Infrastructure Restaurants, bars, piscine chauffable, centre de remise en forme, beau parc, terrasses et cours intérieures. Logement Luxueuses, les chambres ont service majordome, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, Internet sans fil, TV, lecteur DVD, coffre-fort et parfois cheminée.

MEX 0844 CASNEV

travelhouse.ch/z-80675

Quinta Las Acacias * *** Guanajuato, 17 chambres Caractéristiques Élégant hôtel de charme, à l’ambiance personnalisée et ayant trouvé sa place dans un bâtiment historique du XIXe siècle. Situation Avec une belle vue sur le parc Florencio Antillón situé en face. À 15 minutes à pied du centre. Infrastructure Restaurant, bar, bibliothèque, et magnifique petit parc avec terrasse et bain à remous. Logement Aménagées individuellement et avec des antiquités, les chambres ont bain, WC, chauffage, climatisation, TV, Internet sans fil, sèche-cheveux, coffre-fort.

San Miguel de Allende, 21 chambres Caractéristiques Hôtel charmant installé dans un bâtiment de l’époque coloniale. Situation Au milieu d’un parc, très bien situé et proche de la cathédrale. Infrastructure Hôtel non dénué de romantisme avec une belle cour intérieure, restaurant, bar, terrasse sur le toit. Logement Aménagées de manière individuelle, les magnifiques chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, fer à repasser, téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort et Internet sans fil.

MEX 0126 MORADA travelhouse.ch/z-196011

Quinta Real * ***(*) Zacatecas, 49 suites Caractéristiques Voici l’un des hôtels les plus extraordinaires du Mexique: l’ancienne arène de San Pedro a été transformée en un luxueux et élégant hôtel. Situation Dans la partie coloniale de Zacatecas. Infrastructure Élégant restaurant de style mexicain. Bar et boutique de souvenirs. Logement Confortables, les suites ont bain, douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans ﬁl, chauﬀage et minibar.

MEX 0845 QUILAS

MEX 0127 QUIREA

travelhouse.ch/z-73199

travelhouse.ch/z-73831

o Gr an de

Baja California, la péninsule sur la côte mexicaine du Pacifique, est synonyme d’aventure, solitude, chaleur et fascination. La côte continentale Pacifique du Mexique abrite des stations balnéaires très fréquentées et dotées d’une vie nocturne animée, mais aussi des plages isolées infinies et des baies idylliques.

BAJA CALIFORNIA ET CÔTE PACIFIQUE

ÉTATS-UNIS

Loreto Baja California

Los Mochis

MEXIQUE

La Paz Todos Santos San José Cabo del Cabo San Lucas

Zacatecas

Puerto Vallarta Mexiko

Oaxaca

Zihuatanejo Acapulco

Huatulco

BAJA CALIFORNIA

CÔTE PACIFIQUE

La péninsule d’une longueur de 1150 km et d’une largeur moyenne de 100 km avance loin dans la mer. La Carretera Transpeninsular, route de 1700 km, conduit de Tijuana au nord à Cabo San Lucas au sud. Sa séparation du continent a permis le développement d’une propre faune et flore, à laquelle s’ajoute de vastes paysages désertiques parsemés d’impressionnantes formations rocheuses et de cactus géants, de bourgades-oasis fertiles, de très longues falaises côtières abruptes, mais aussi des plages de fin sable clair. À la Baja California, les baleines grises sont certainement l’attraction naturelle majeure, chaque année et pour ainsi réglées comme une horloge, elles réapparaissent ponctuellement, à la fin décembre, le long de la côte occidentale de la péninsule pour ne la quitter au plus tard qu’à la fin mars. Cabo San Lucas et San José del Cabo, à l’extrême sud de la péninsule, sont réputées pour leurs hôtels balnéaires. Du nord au sud, des villages pittoresques se suivent comme les perles d’un collier. Todos Santos se trouve sur la liste des «pueblos magicos», les villages magiques du Mexique. La Paz est une ville animée, avec une promenade portuaire où l’on se rend très volontiers pour admirer le coucher de soleil. À 200 km au nord, au cœur d’une nature préservée, se trouve la superbe ville-oasis de Loreto, et encore plus au nord, Cataviña, l’exceptionnel jardin désertique de Baja California.

La côte continentale Pacifique du Mexique est réputée pour ses attrayantes stations balnéaires. Acapulco se trouve dans une magnifique baie de sable doré et à côté des montagnes côtières verdoyantes. Une grande diversité y est proposée aux visiteurs: la mer, des activités dont les sports nautiques et le golf, les meilleurs restaurants, des discothèques et des bars. Puerto Vallarta, avec sa baie longue de 40 km, a une vieille ville pittoresque dotée de rues pavées, de ruelles escarpées et de maisons blanchies à la chaux décorées de fleurs multicolores. La promenade en front de mer est connue pour ses nombreux restaurants avec terrasses où se produisent des mariachis au coucher du soleil. Superbement située, la bourgade de Zihuatanejo est entourée de hautes montagnes et de palmeraies, tout en ayant de magnifiques plages. Et pour conclure, il ne faut pas oublier Huatulco, un lieu de vacances tranquille, à la situation splendide convenant idéalement aux aspirants au calme et aux golfeurs.

SÉJOUR BALNÉAIRE, BAJA CALIFORNIA

MEXIQUE

BAJA CALIFORNIA La péninsule de Baja California (Basse-Californie) dégage un charme tout particulier. Le sud de cette région est plus connu, car on y trouve des hôtels de rêve de San José del Cabo à Cabo San Lucas, où la verdeur intense des parcs hôteliers contraste avec les paysages désertiques.

Los Cabos, San José del Cabo La Paz, Loreto, Todos Santos Cabo San Lucas est réputée pour sa vie La Paz, Loreto et Todos Santos sont des nocturne colorée et ses fêtes dans les lieux typiques de la Baja California que l’on discothèques et bars branchés. San José peut aisément découvrir lors d’un circuit. del Cabo a un centre historique magniﬁque et ne se trouve qu’à 10 minutes de route des complexes hôteliers en bord de mer.

Hyatt Place la Paz * *** La Paz, 151 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’emplacement idéal pour faire des excursions, activités et sports nautiques dans les environs. Situation À côté du port de plaisance de Costa Baja, avec de nombreux restaurants et bars, mais aussi pour de belles balades en soirée. En voiture, à 10 minutes du centre et à 30 minutes de l’aéroport. Infrastructure Moderne et élégant établissement au bord de la mer, avec restaurant-buﬀet pour le petit déjeuner et restaurant à la carte de spécialités régionales, snack-bar et bar à cocktails. Piscine et centre de remise en forme. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer à repasser, bouilloire, coﬀre-fort,

Internet sans ﬁl et séjour avec sofa et bureau.

LAP 0104 HYAPLA travelhouse.ch/z- 406127

Posada de las Flores * **(*) Loreto, 15 chambres Caractéristiques Un très charmant hôtel de Loreto avec un aménagement quelque peu exubérant et vraiment de bon goût dans le style hacienda. Situation Sur la grand-place, au cœur de la belle vieille ville coloniale. À quelques minutes à pied de la mer. À 10 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Belle cour intérieure fleuries, restaurant et 2 bars. Terrasse sur le toit avec piscine et magnifique vue sur la ville et la mer. Boutique. Logement De style colonial espagnol et mexicain, les chambres ont douche, bain, sèche-cheveux, climatisation, TV par câble, téléphone, Internet sans fil et minibar. Les suites Junior sont plus grandes et ont coin salon en plus.

Activités et bien-être payants Spa. Pêche, kayak et tours de plongée libre également organisés par l’hôtel.

LAP 0102 POSFLO travelhouse.ch/z-26983

SÉJOUR BALNÉAIRE, BAJA CALIFORNIA

Las Ventanas al Paraíso * **** San José del Cabo, 71 suites

Caractéristiques À l’image du jardin d’Éden, cet hôtel très caractéristique ne mangera pas de plaire aux clients exigeante de par son décor où se lit l’amour du détail et son impeccable service. Un hôtel de rêve en lieu calme qui vous accueille dans un cadre des plus raffinés. Conçu selon le modèle d’un petit village mexicain, les maisons indépendantes sont entourées d’un magnifique parc fait de ponts, de ruisseaux et de plantes indigènes. Le soir, ce site se métamorphose en une véritable idylle. Situation Au bord d’une longue plage de sable fin, à 20 minutes en voiture de l’aéroport de San José del Cabo. Infrastructure Élégant, le restaurant principal est réputé pour sa cuisine exquise et son décor soigné. De la terrasse, vue imprenable sur la mer. Pour les occasions spéciales, possibilité de dîner aux chandelles dans une cave rustique. Ambiance décontractée au Sea Grill où en-cas et fruits de mer sont servis. 4 élégantes piscines et bar sympathique. Logement Très spacieuses, les suites Junior ont bain, douche, WC, parfois douche à ciel ouvert, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, climatisation, mini-

bar et télescope permettant d’observer le ciel étoilé. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa, tennis, voile, pêche hauturière, kayak, terrain de golf 18 trous et manège à proximité. Divertissements et loisirs Nombreux divertissements proposés à Cabo San Lucas ou Cabo San José (10–15 mn en voiture). Remarque La présence de courants marins entrave la baignade.

SJD 0204 VENPAR

travelhouse.ch/z-16014

One & Only Palmilla * **** Los Cabos, 172 chambres et suites

Caractéristiques Ce resort de luxe se trouve à la pointe sud de la Baja California. Avec ses toits fascinants, ses murs blancs et ses jardins idylliques, il est le reflet du style somptueux du vieux Mexique. Hemingway y a passé des jours inoubliables. Ce «joyau de Baja» sous la direction de la chaîne hôtelière One & Only fait partie des Leading Hotels of the World et séduit par son emplacement surplombant la mer. Situation Au bord d’une plage de sable fin, à 20 minutes de l’aéroport de San José del Cabo. Infrastructure Cet hôtel de style hacienda abrite 4 restaurants: l’Agua (menus mexicains), le Breeze (cuisine internationale légère), l’élégant Market (cuisine eurasienne) et le Suviche (ceviches et sushis). 2 bars, piscine avec bar, centre de remise en forme, Spa, bibliothèque et magasins. Dans cet établissement, l’art mexicain est omniprésent, que ce soit sous la forme de ferronneries ou de majestueuses portes en bois. Logement Chambres et suites luxueuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, coffre-fort, minibar, téléphone, TV par satellite, lecteur DVD/ CD et balcon ou terrasse avec vue mer.

Chaque chambre a véranda avec chaises longues et télescope pour l’observation des baleines. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Très grand spa. Tennis, équitation, kayak, plongée sous-marine, pêche hauturière, observation des baleines. Terrain de golf 27 trous. Remarque Petit tronçon de plage pour la baignade.

SJD 0102 ONEPAL travelhouse.ch/z-38322

MEXIQUE

HÔTELS, BAJA CALIFORNIA

MEXIQUE

Secrets Puerto Los Cabos Golf & Spa Resort * **** San José del Cabo, 500 suites

Caractéristiques Situé dans l’appréciée station balnéaire de Los Cabos, cet élégant hôtel de première classe propose une ambiance internationale, une excellente cuisine et un service attentionné. Situation À 12 minutes en voiture de la réputée vieille ville de San José del Cabo. À 9 minutes de route des nombreux yachts et bateaux de pêcheurs de la charmante marina de Puerto Los Cabos. À 19 km de l’aéroport de Los Cabos. Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit. 5 restaurants à la carte, restaurant-buffet, grill, café, bars, salons. 2 piscines avec terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et la plage. Logement Les suites Junior ont salle de bain avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, Internet sans fil gratuit, TV, station d’accueil iPod, climatisation, ventilateur, fer et planche à repasser, coffre-fort, machine à café, minibar, coin salon, petit bureau, balcon ou terrasse. Les suites Junior Swim Out ont, en plus, terrasse avec accès direct à la piscine. Les suites Preferred Club Junior avec bain à remous sur le balcon ou la terrasse en sus,

bénéﬁcient des agréments du Preferred Club: salon Club privé avec petit déjeuner et en-cas séparés, situation tranquille, concierge, journaux quotidiens, etc. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, ping-pong, yoga, Pilates, aérobic, football, marche sur la plage, volley de plage, cours de cuisine. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine et libre, pêche. Golf: terrain à 18 trous. Bien-être: spa avec massages, soins du corps et de beauté. Proposés par des tiers: sports nautiques non motorisés. Divertissements et loisirs Divertissements, soirées thématiques, musiciens, spectacles, cinéma en plein air. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, choix de boissons locales avec et sans alcool. Remarque Admission dès 18 ans. Baignade dans la mer impossible en raison des très forts courants.

SJD 0106 SECPUE

travelhouse.ch/z-367671

Dreams Los Cabos Suites Golf Resort & Spa * ***(*) San José del Cabo, 230 suites

Caractéristiques Composé de suites, cet établissement dans le style d’une hacienda dispense une atmosphère idyllique pour les couples et propose des vacances diversifiées aux familles. Situation Au bord de la plage, à quelques minutes à pied du terrain de golf Cabo Real et de la réserve naturelle de Desert Park. À 30 km de l’aéroport. Infrastructure Réception avec bar, Internet sans fil gratuit. 4 restaurants à la carte, restaurant-buffet, snack-bar, café, salon. 3 piscines avec 2 bars. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage. Logement Les suites ont balcon ou terrasse, toutes avec vue sur la mer de Cortez. Les suites Junior Ocean View ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, Internet sans fil gratuit, TV, station d’accueil MP3, climatisation, ventilateur, fer à repasser, coffrefort, bouilloire, minibar, séjour avec divanlit et bureau. Les suites Junior Family Junior Ocean View ont, en plus, chambre à coucher, 2 salles de bain, séjour avec divan-lit et coin à manger. Les suites Preferred Club Junior Ocean View ont, en plus des suites Junior, les agréments du Prefer-

red Club: salon Club privé avec petit déjeuner et en-cas séparés, situation tranquille, concierge, 1 accès par séjour aux espaces humides de l’espace bien-être, etc. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, ping-pong, aérobic, water-polo, volley de plage, marche sur la plage, leçons d’espagnol et de danse. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, plongée libre. Golf: Cabo Real Golfclub à proximité. Bien-être: massages, soins du corps et de beauté. Proposés par des tiers: tours en voilier, observation des baleines, etc. Divertissements et loisirs Divertissements, cinéma en plein air, musiciens. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, choix de boissons locales avec et sans alcool, en-cas. Remarque Baignade dans la mer impossible en raison des très forts courants.

SJD 0107 DRECAB

travelhouse.ch/z-51387

S É J O U R B A L N É A I R E , C Ô T E PA C I F I Q U E

CÔTE PACIFIQUE La zone touristique de la côte Pacifique s’étend de Puerto Vallarta, via Zihuatanejo et Acapulco, jusqu’à Huatulco. Connue depuis longtemps, la station balnéaire d’Acapulco est une immense ville au bord d’une baie magnifique proposant une grande diversité et une vie nocturne animée.

Puerto Vallarta Puerto Vallarta est située au bord d’un baie de 40 km et a, comme Zihuatanejo, une vieille ville pittoresque où l’on peut, du front de mer et des nombreux bars et restaurants, admirer de magniﬁques couchers de soleil. Huatulco est un paradis balnéaire tranquille disposant de 35 km de côtes et se distinguant par des collines verdoyantes et une végétation particulièrement luxuriante.

The Westin Resort & Spa * ***(*) Puerto Vallarta, 280 chambres Caractéristiques Cet élégant hôtel se distingue par son architecture, un mélange entre tradition mexicaine et modernité aux couleurs vives. Situation Dans le quartier exclusif de Puerto Vallarta, au bord de la baie de Banderas. À 15 minutes à pied du port de plaisance et à 15 minutes en voiture du centre de Puerto Vallarta. Infrastructure Réception avec coin-salon et boutiques. Magnifique parc à la végétation luxuriante avec 4 piscines. 2 restaurants, 3 bars. Logement Modernes et aux couleurs tropicales, les chambres ont bain, douche, WC, climatisation, ventilateur, TV, téléphone, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser, sèche-cheveux, Internet sans fil et

balcon. Les chambres Deluxe sont orientées vers la mer, les chambres Deluxe Ocean View se trouvent dans les étages supérieurs. Activités et bien-être payants Centre de remis en forme, spa, tennis, sports nautiques à la plage, terrain de golf à 18 trous à proximité. Divertissements et loisirs Animation musicale occasionnelle au bar. Restaurants à Marina Vallarta. Autres restaurants, bars et discothèques à Puerto Vallarta. Pour enfants Miniclub (4–12 ans).

PVR 0103 WESRES travelhouse.ch/z- 47000

Viceroy Zihuatanejo * ***(*) Zihuatanejo, 70 chambres et suites Caractéristiques Un des plus idylliques hôtels balnéaires du Mexique offrant un cadre magnifique pour y passer un séjour de repos et de détente. Situation Hôtel luxueux et sophistiqué situé au bord des eaux calmes et bleues de la baie de Zihuatanejo sur la Playa La Ropa, entre palmiers et parcs luxuriants. En voiture, à 5 minutes du village de Zihuatanejo et à 15 minutes d’Ixtapa. Infrastructure 3 piscines dans un splendide parc tropical et un beau tronçon de plage privé. Restaurant idyllique, bar, bibliothèque, boutique, Internet sans fil. Logement Spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, grands lits à baldaquins, climatisation, ventilateur, coffrefort, téléphone, TV, lecteur CD/DVD, mini-

bar, coin salon séparé et balcon ou terrasse avec hamacs. Toutes décorées diﬀéremment, les superbes suites luxueuses se trouvent au bord de la mer et ont, sur la grande terrasse, petite piscine et chaises longues . Activités et bien-être payants Voile, plongée libre et sous-marine, planche à voile, ski nautique, pêche hauturière et 2 courts de tennis avec éclairage. Salle de remise en forme, spa. Divertissements et loisirs Nombreux divertissements à 5 minutes en voiture, dans la localité animée de Zihuatanejo.

ZIH 0101 TIDZIH

travelhouse.ch/z-23846

MEXIQUE

100

S É J O U R B A L N É A I R E , C Ô T E PA C I F I Q U E

MEXIQUE

Las Brisas * ***(*)

Acapulco, 251 casitas

Caractéristiques De quoi satisfaite une clientèle exigeante et aspirant au calme. Situation Site romanesque construit à flanc de coteau, magnifique vue sur la baie d’Acapulco. À 10 minutes en voiture du centre. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Excellent restaurant situé au milieu du complexe de villas, avec superbe vue panoramique sur Acapulco, magnifique restaurant au La Concha Beach Club, situé en bord de mer. Le soir, superbes couchers de soleil au Sunset Bar. 3 piscines, dont deux d’eau de mer avec solarium. Boutiques. Logement Spacieuses et de bon goût, construites en terrasses sur un versant, les casitas Shared Pool ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet

sans ﬁl gratuit, minibar, coﬀre-fort, fer à repasser, climatisation, ventilateur et grande terrasse. 2 à 3 casitas se partagent 1 piscine. Les casitas Private Pool ont une piscine privée. Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, planche à voile, voile. Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Orchestre dans le bar du hall. Nombreux restaurants, bars et discothèques à 10 minutes en voiture.

ACA 0107 BRISAS

travelhouse.ch/z-15956

Emporio * ***

Acapulco, 422 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne enchante les voyageurs qui s’intéressent à la vie nocturne, à la baignade et aux promenades sur la plage. Les personnes actives et peu compliquées s’y sentent à l’aise. Situation Au bord de la belle plage d’Acapulco, proche du centre commercial Galerias Diana. À 30 minutes de route de l’aéroport et à 10 minutes du centre des congrès. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit. Restaurant servant une cuisine internationale et des spécialités locales fraîches. Salon «Sunset» proposant des fruits de mer varié et bar «Arka» pour les cocktails. Logement Accueillantes, modernes et de bon goût, les chambres ont douche, WC,

climatisation, ventilateur, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, machine à café, balcon. Toutes ont vue mer magnifique. Activités et bien-être gratuits Spa, remise en forme, volley, football. Activités et bien-être payants Scooter des mers, planche à voile, plongée libre, pêche, ski nautique, golf.

ACA 0103 EMPORI travelhouse.ch/z-76131

Barceló Huatulco * **(*) Huatulco, 346 chambres

Caractéristiques Ideal pour les férus de sport et les vacanciers entreprenants appréciant les vastes programmes d’activités. Pour les aspirants au calme, Huatulco offre de nombreuses baies isolées facilement atteignables en taxi. Situation Complexe hôtelier tout compris situé au bord d’une plage de sable, dans la superbe baie Tangolunda. Infrastructure Grand hall, Internet sans fil payant. Beau parc avec grande piscine. Restaurant principal (buffets) et 4 restaurants de spécialités mexicaines et espagnoles, fruits de mer, steaks et sushis (1 fois par semaine chacun, sur réservation). 5 bars de boissons exotiques. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil payant,

téléphone, climatisation, coﬀre-fort, minibar, bouilloire, fer à repasser, parfois avec balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, minigolf, surf horizontal. Activités et bien-être payants Catamaran, kayak, plongée sous-marine. Terrain de golf à 18 trous à proximité. Repas et boissons Forfait tout compris. Boissons sans alcool et alcools locaux.

HUX 0101 BARHUA

travelhouse.ch/z-26980

YUCATÁN ET CHIAPAS

Isla Holbox Isla Mujeres

Mérida Chichén Itzá Uxmal

Celestún

Campeche

Le Yucatán propose des plages de rêve aux assoiﬀés de soleil, des îles aux hôtes en quête de calme, des zones archéologiques et villes coloniales aux férus de culture et des haciendas luxueuses. Le Chiapas est, du fait de sa variété ethnique et culturelle, la porte du monde des Mayas et la plus intéressante région touristique du Mexique.

Chicanna Laguna de Terminos

Cancún Playa del Carmen Valladolid Cozumel Tulum

Presqu'île de Yucatan Kohunlich

Calakmul

Chetumal

Villahermosa Palenque

BELIZE

San Cristóbal de las Casas Tuxtla Gutiérrez Chiapas

ZONES ARCHÉOLOGIQUES DU YUCATÁN

VILLES COLONIALES

Des villes coloniales au passé chargé d’histoire comme Chichén Itzá compte certainement parmi les plus célèbres Mérida, Campeche, Valladolid et Chetumal abritent des ruines mayas. Outre d’importants éléments de l’architecture musées et églises, mais aussi des marchés colorés, des cafés précolombienne, on y découvre des reliefs très bien entre- accueillants et de beaux petits magasins regorgeant de tenus qui éclairent sur la mythologie des anciens habitants: produits d’artisanat aux teintes éclatantes. Mérida, autour une statue de Chac Mool et des motifs omniprésents de son Zócalo, est une belle ville et un excellent point de comme les têtes de morts, aigles, jaguars et serpents à départ pour partir à la découverte des magnifiques haciendas de Chichén Itzá et de la région Puuc. Campeche est plumes. Tulum est une cité qui jouit d’une situation spectaculaire remarquable pour les nombreuses ruines de sa fortification unique. Du Castillo, la vue embrasse la mer turquoise. du XVIIe siècle. Suite à de multiples rénovations, la partie Tuxmal, Kabah et Labná sont les plus importants sites coloniale a retrouvé sa splendeur d’antan. Des maisons archéologiques de la région Puuc et font partie des plus multicolores, de superbes églises, des places accueillantes beaux sites mayas avec leurs magnifiques ornements et et des restaurants forment les éléments de la vie animée de décorations pleines de fantaisie. la ville, celle-ci étant le point de départ idéal pour se rendre Calakmul est un lieu très particulier situé dans la jungle vers les ruines d’Edzná. profonde.

CHIAPAS Cet État est situé au sud-est du Mexique et présente une faune et une ﬂore des plus diversiﬁées. On y découvre aussi des sites mayas importants tels que Palenque, Bonampak et Yaxchilán. Campeche, le plus important lieu du Chiapas serti dans un paysage verdoyant, se démarque par un style particulier et des reliefs très bien conservés. San Cristóbal de las Casas, le centre touristique de cette contrée, a une population d’origine indienne portant des costumes traditionnels haut en couleurs; on y voit également des maisons à un étage blanchies à la chaux, des demeures patriciennes coloniales et des églises baroques.

102

H Ô T E L S , Y U C ATÁ N , C H I A PA S

MEXIQUE

Casa Morada * **(*)

Casa Mexicana * **

San Cristóbal de las Casas, 10 suites

San Cristóbal de las Casas, 55 chambres

Caractéristiques Hôtel de charme à l’ambiance personnalisée. Situation Au centre, dans le quartier historique de San Cristóbal de las Casas. Infrastructure Cour intérieure belle et accueillante, restaurant et bar. Logement Aménagées individuellement, les suites ont douche, WC, téléphone, TV, chauﬀage, coﬀre-fort, sèche-cheveux.

Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne avec beaucoup de charme et d’élégance. Situation Emplacement très central, à quelques pas des sites historiques. Infrastructure Cours intérieures, restaurant, bar, spa avec sauna, Internet, parking. Logement 55 chambres accueillantes, avec douche, WC, TV, téléphone.

TGZ 0103 MORADA travelhouse.ch/z-159862

MEX 0607 CASMEX travelhouse.ch/z- 49700

Ciudad Real Palenque * **

Hyatt Regency * ***

Palenque, 72 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne mélangeant les styles du Mexique. Situation À 10 minutes de route des fouilles archéologiques et à 5 minutes à pied du centre-ville. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, balcon.

Villahermosa, 207 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe au cachet cosmopolite. Situation À la périphérie de la ville, à 10 minutes en voiture du centre. Infrastructure Restaurant, bar, salon, piscine, Internet sans ﬁl, parking. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, radio, minibar, climatisation, bouilloire et Internet sans ﬁl.

VSA 0104 CIUREA

MEX 0834 HYAREG

travelhouse.ch/z-10447

travelhouse.ch/z-27027

Puerta Calakmul * **

Capital Plaza Hotel * **(*)

Calakmul, 15 chambres Caractéristiques Beau complexe de bungalows au cœur de la jungle. Situation Sur la route de Calakmul, à 60 km des exceptionnels sites mayas de Calakmul. À 170 km de Chetumal. Infrastructure Restaurant, piscine. Logement Charmants, les bungalows en bois ont douche, WC, ventilateur, moustiquaire, espace avec sièges et hamac.

Chetumal, 85 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne, service amical. Situation Hôtel au centre ville. À 10 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Cour intérieure avec restaurant et piscine, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, coﬀre-fort.

CPE 0105 PUECAL

CUN 0176 HOLINN

travelhouse.ch/z-142971

travelhouse.ch/z-26961

The Explorean Kohunlich * ***

Francis Drake * **

Kohunlich, 40 suites Caractéristiques Lodge idyllique sis au cœur de la jungle. Situation Proche de la frontière du Belize et non loin du site maya de Kohunlich. À 70 km de Chetumal. Infrastructure Réception, bibliothèque, bar, restaurant, piscine, spa. Logement Les suites ont douche, WC, climatisation, ventilateur et terrasse. CUN 0124 JUNEXP

travelhouse.ch/z-83583

Campeche, 26 chambres et suites Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne de style colonial. Situation Dans la vielle ville, à cinq pâtés de maisons de la place principale. À 10 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, TV et minibar. CPE 0103 FRADRA travelhouse.ch/z-75465

H Ô T E L S , Y U C ATÁ N , C H I A PA S

Hacienda Uxmal * ** Uxmal, 80 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne de style colonial mexicain. Situation À 3 minutes à pied du site archéologique d’Uxmal et proche des sites de Kabah, Labna, Sayil et Xlapak. Infrastructure Restaurant, bar, piscines, spa, court de tennis. Logement Les chambres ont douche, WC, ventilateur, climatisation, TV et terrasse.

Hacienda Chichen * **(*) Chichén Itzá, 28 chambres Caractéristiques Magniﬁque hôtel conçu selon le style d’une hacienda dans un parc à la végétation dense. Situation À quelques pas de l’entrée arrière du site archéologique de Chichén Itzá. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, bibliothèque, spa et petite église coloniale. Logement De bon goût, les chambres ont douche, WC, climatisation et terrasse.

MID 0106 HACUXM

MID 0114 HACCHI

travelhouse.ch/z-13718

travelhouse.ch/z-13703

Hôtel Mayaland * **

Hacienda Temozon * ****

Chichén Itzá, 60 chambres Caractéristiques Agréable complexe hôtelier aménagé dans un grand parc. Situation À seulement quelques pas de la zone archéologique de Chichén Itzá. Infrastructure Restaurants, bars, piscines, court de tennis. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, TV, climatisation, ventilateur, minibar, balcon ou terrasse.

Mérida, 28 chambres et suites Caractéristiques Cette hacienda se distingue par son parc bien entretenu. Situation Sur la route de Puuc. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, spa, salle de remise en forme, court de tennis, location de bicyclettes. Logement Les chambres et suites ont douche, WC, TV, climatisation, ventilateur, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl.

MID 0109 MAYALA

MEX 0852 HACTEM

travelhouse.ch/z-17150

travelhouse.ch/z-13716

Fiesta Americana * ***(*)

Hacienda Viva Sotuta de Peon * ***

Mérida, 350 chambres Caractéristiques Célèbre hôtel de première classe. Situation Au centre, à 7 minutes à pied du cœur historique. Infrastructure Restaurants, bar, piscine avec terrasse, centre de remise en forme, spa, tennis, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, climatisation, coﬀre-fort, balcon.

Mérida, 30 chambres Caractéristiques Hôtel de charme aménagé avec goût. Situation Au cœur des plantations d’agaves du Yucatán. À 45 km de Mérida. Infrastructure Beau parc avec piscine, snack-bar et restaurant. Logement Les chambres ont douche, WC, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse.

MID 0104 FIEAME

MID 0204 HACVIV

travelhouse.ch/z-12509

travelhouse.ch/z-367620

Gran Real Yucatan * **(*)

Adhara Hacienda * **

Mérida, 73 chambres et suites Caractéristiques Hôtel à l’atmosphère coloniale idéalement situé. Situation Dans le centre historique de la ville. Infrastructure Restaurant, bar, cour intérieure. Logement Les chambres et suites ont douche, WC, TV, coﬀre-fort, climatisation, Internet sans ﬁl, balcon ou terrasse. CUN 0192 GRAREA

travelhouse.ch/z-135089

Cancún, 248 chambres Caractéristiques Hôtel conçu selon le style d’une hacienda. Situation Au centre de Cancún. À 40 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, tennis. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl, parfois avec balcon. CUN 0173 RADCAN travelhouse.ch/z-1997

MEXIQUE

103

SÉJOUR BALNÉAIRE AU YUCATÁN Que peut souhaiter de plus un assoiﬀé de vacances qu’une destination aussi séduisante que la côte caribéenne du Yucatán? Des plages paradisiaques et des hôtels de toutes les catégories, mais aussi des divertissements et commerces répondent à toutes les exigences. De belles journées en perspective!

Isla Holbox Isla Mujeres Cancún Puerto Morelos Mayakoba Playa del Carmen Playacar

Cozumel

Puerto Aventuras

Tulúm

RIVIER A MAYA

COZUMEL

ISLA MUJERES

De Cancún à Tulum, la côte s’étendant sur 130 km est également connue sous le nom de Riviera Maya. Elle se caractérise par ses plages de rêve de sable blanc, ses eaux turquoise, ses hôtels de luxe, ses bungalows idylliques recouverts de palmes, ses divertissements nocturnes variés et sa bonne infrastructure sportive. Playa del Carmen, ancien village de pêcheurs, s’est transformé en une station animée où l’on compte d’innombrables beaux restaurants et de nombreux magasins, le tout baignant dans une atmosphère agréable. La journée comme le soir, il fait bon se promener des heures le long de la 5e Avenida. Puerto Morelos est beaucoup plus tranquille; on s’y retrouve le soir dans les quelques restaurants et bars. Cancún est très certainement un des endroits balnéaires les plus captivants du Mexique. Les plages de sable ﬁn et blanc et l’eau cristalline de la mer des Caraïbes invitent à la baignade et aux activités sportives. Les passionnés de lèche-vitrines et les couche-tard y seront au paradis. Tulum plait aux hôtes recherchant la plage, la nature et le calme plutôt que quelque chose d’inhabituel. C’est avant tout la nuit, à la lumière des bougies, qu’on se rend pieds nus au restaurant de la plage. De plus, on y découvre de fascinantes ruines sur une falaise calcaire de 12 mètres surplombant la mer des Caraïbes.

La plus grande île du Mexique est avant tout connue par les plongeurs, un film documentaire de Jacques Cousteau y ayant été tourné en 1961. Cependant, les magnifiques plages attirent les assoiffés de vacances. Presque toutes les heures (de 06 h 00 à 23 h 00 environ), un bateau fait la navette entre Playa del Carmen et Cozumel. La traversée dure près de 45 minutes.

L’«île des femmes» (8 km de long et 800 m de largeur) est connue pour ses spectaculaires couchers de soleil, ses belles plages et ses bourgades animées aux nombreux bars et restaurants. De Cancún, il faut compter 20 minutes de bateau pour rejoindre l’île. C’est également à bicyclette ou vélomoteur que l’on peut visiter l’île et ses petits villages de la pointe septentrionale.

ISLA HOLBOX

ZONES ARCHÉOLOGIQUES

Le calme et la détente sont les maîtres mots de ce paradis naturel. Des plages paradisiaques de plusieurs kilomètres, un village de pêcheurs originel et des bungalows de style palapa au bord de la mer font des vacances une expérience inoubliable. D’août à septembre, on rencontre des requinsbaleines, de mai à septembre, des tortues et le plus souvent des dauphins.

Lors d’un séjour sur la péninsule du Yucatán, il ne faut pas manquer de visiter un site archéologique. Ces repères de la culture maya se répartissent sur l’ensemble de la péninsule. Les plus connus sont les sites mystiques de Chichén Itzá, Uxmal et Tulum, sans oublier ceux de Calakmul, Edzná, Labná et Kabah.

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Mahekal Beach Resort * *** Playa del Carmen, 194 chambres

Caractéristiques Ce beau complexe de bungalows, à l’atmosphère décontractée caribéenne et en face d’une plage de rêve, propose une vaste oﬀre de divertissements hors ses murs. Un vrai petit bijou très apprécié de la clientèle européenne. Situation Au bord d’une longue plage paradisiaque, à proximité des nombreuses possibilités de divertissements de Playa del Carmen. À 50 minutes de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Établissement rustique rénové et ayant accordé une grande importance aux détails et à l’artisanat mexicains.

Il abrite 4 piscines et 3 bars, snack-bar, spa avec centre de remise en forme, ping-pong, billard, TV, Internet sans fil. 3 restaurants-buffets et à la carte (cuisine mexicaine et internationale). Près de la plage se trouve un espace avec foyer, idéal pour siroter un verre tout en rêvassant. Logement Les charmants bungalows avec chambres Palapa ont un toit couvert de palmes, les autres ont un toit conventionnel. Elles ont douche, WC, climatisation, ventilateur, coffre-fort, balcon ou terrasse avec 2 hamacs. Pas de TV et de téléphone dans les chambres. Les chambres Garden

105

View ou Garden View Palapa se situent à l’arrière du complexe. Les chambres Ocean View ou Ocean View Palapa ont vue mer. Les chambres Jungle View ou Jungle View Palapa se trouvent dans la tranquille zone de jungle. Activités et bien-être gratuits Billard (à partir de 18 ans) et ping-pong. Activités et bien-être payants École de plongée PADI, plongée libre, pêche hauturière, kayak, voile, planche à voile et spa. Divertissements et loisirs Bars, restaurants et discothèques à 5–20 minutes à pied.

Repas et boissons Demi-pension avec petit déjeuner et, au choix, déjeuner ou dîner. Boissons avec et sans alcool non comprises.

CUN 5005 MAHEKA travelhouse.ch/z-2036

106

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Grand Hyatt Playa del Carmen * **** Playa del Carmen, 350 chambres et suites

Caractéristiques Ouvert en juin 2015, cet hôtel de luxe allie le design moderne à la beauté de la nature. Le jardin d’hiver composé de mangroves perfectionne son atmosphère sereine. Situation Privilégiée, au bord d’une longue plage de sable blanc, au cœur de Playa del Carmen, avec une vue époustouﬂante sur la mer des Caraïbes. À quelques minutes à pied des rues commerçantes de la ville et de la la célèbre Quinta Avenida. À 55 km de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, boutique de souvenirs. 3 restau-

rants à la carte: fruits de mer et grillades, cuisine mexicaine et caribéenne, spécialités internationales. Bars et salon. Parc bien entretenu avec 3 piscines à débordement et 1 long bassin de natation avec terrasse et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. «El Paseo» (un chemin de balade à ciel ouvert) relie l’entrée de l’hôtel à la plage de sable blanc, celui-ci est une prolongation de la Quinta Avenida et propose un choix d’artisanat local à l’hôtel. Logement L’aménagement de base des élégantes chambres doubles comprend

2 lits Queensize ou 1 lit Kingsize, bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort à la réception, ventilateur, fer et planche à repasser, minibar, machine à café. Balcon avec vue, soit sur la mer, soit sur les mangroves. Les suites ont en plus table à manger, grand vestiaire et vue panoramique époustouflante sur les flots turquoise. Toutes les suites ont accès au «Grand Club Lounge» (petit déjeuner séparé, cocktails à certaines heures) avec service de concierge. Les suites Plunge Pool sont dotées d’une piscine chauffable en sus.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, spa cenote, vélos. Activités et bien-être payants Soins au spa. Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante et sur demande. Repas et boissons Sans repas.

CUN 0226 HYACAR travelhouse.ch/z- 408654

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

Hôtel Illusion * ** Playa del Carmen, 45 chambres et suites Caractéristiques L’établissement se distingue par son aménagement simple et rustique aux accents caribéens. Situation À une petite distance de la plage de Playa del Carmen, à 5 minutes à pied des boutiques, restaurants et bars de Quinta (Avenida 5). À 50 minutes en voiture de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit. Terrasse, piscine, bar à cocktails, salon. Accès aux clubs de la plage de Playa del Carmen.

Logement Les chambres Mirage Garden View ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, minibar, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl gratuit, vue parc. Les chambres Mirage Balcony sont orientées vers Quinta Avenida. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, vélos, spa. Remarque Admission dès 18 ans. CUN 0206 ILLBOU travelhouse.ch/z- 64501

Riviera del Sol * ** Playa del Carmen, 23 chambres Caractéristiques Petit hôtel convivial pour des vacances reposantes et agréables. Si vous souhaitez proﬁter des divertissements de Playa del Carmen, vous serez servi! Situation À 5 minutes à pied de la magniﬁque plage de Playa del Carmen et à 50 minutes de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Réception, piscine avec terrasse, restaurant pour le petit déjeuner et salon avec TV au 2e étage. Chaises longues et draps de bain gratuits au club de plage de l’hôtel (à 5 minutes à pied).

Logement Réparties sur 3 étages, spacieuses et modernes, les chambres ont douche, WC, climatisation, ventilateur, TV, Internet sans ﬁl gratuit, coﬀre-fort, certaines avec balcon ou terrasse.

CUN 0134 RIVSOL travelhouse.ch/z-19330

Hacienda Paradise * ** Playa del Carmen, 32 chambres et suites Caractéristiques Charmant hôtel à la situation tranquille et au bon rapport prixprestations. Situation Au centre de Playa del Carmen, sur la 10 e Avenida. À quelques minutes à pied de la plage et des divertissements, à 50 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Réception et beau restaurant avec toit palapa typique à côté de la piscine. Accès gratuit au club de la plage. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans ﬁl gratuit,

climatisation, ventilateur, coﬀre-fort, minibar. Les chambres Luxury ont lit Kingsize ou deux lits Queensize avec vue piscine ou parc. Les suites Master ont lit Kingsize et, en plus, séjour avec divan-lit, bain à remous, station d’accueil iPod.

CUN 0231 HACPAR

travelhouse.ch/z-35576

Posada Sian Kaan * ** Playa del Carmen, 34 chambres Caractéristiques Ce petit hôtel convient bien aux personnes actives et entreprenantes qui désirent profiter pleinement de la plage et des possibilités de sorties. Situation Au centre de Playa del Carmen, à quelques pas de la réputée 5e Avenida et de la plage de rêve. À 56 km de l’aéroport. Infrastructure Petit restaurant ouvert pour le petit déjeuner, petite piscine dans un parc tropical et terrasse sur le toit. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, ven-

tilateur, climatisation, parfois balcon ou terrasse. Les chambres Tree Wing sont un peu plus petites et simples, tandis que les grandes et claires chambres Standard et Superior se trouvent dans le nouveau bâtiment.

CUN 0193 POSSIA

travelhouse.ch/z-240638

MEXIQUE

107

108

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Sandos Playacar Beach Resort * *** Playacar, 860 chambres et suites

Caractéristiques Possibilités sportives idéales et vaste palette de divertissements dans une ambiance décontractée, voilà les signes distinctifs de cet hôtel apprécié depuis des années. Situation Cet hôtel au forfait tout compris se trouve au bord de la longue et magnifique plage de Playacar, à 50 minutes de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 3 Restaurants sous la forme de buffets. 7 restaurants à la carte. Bars sportif de plage, café. 9 piscines avec bar (en-cas et boissons). Commerces.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, minibar, coﬀre-fort, le plus souvent avec balcon ou terrasse. Les chambres Standard ont vue parc ou piscine. Belles, les chambres Superior Ocean Front (seulement pour adultes) ont bouilloire, fer à repasser et accès aux services du Select Club. Très grandes, les suites Riviera Family Junior, situées dans la partie Riviera, ont en plus coin salon avec divan-lit, bouilloire et bain à remous; l’idéal pour les familles. Les suites Select Club Junior (seulement pour adultes) ont le même aménagement que les suites Riviera

Junior Family, elles bénéﬁcient des services du Select Club, d’un enregistrement séparé, du Club Lounge et d’un secteur de plage privée. Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme, minigolf, kayak, plongée libre, voile, 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, volley, waterpolo, basket, aérobic, billard, ping-pong, vélos. Activités et bien-être payants École de plongée PADI à l’hôtel, grand spa. Divertissements et loisirs L’hôtel désire oﬀrir une «Beach Experience» unique à ses

hôtes et propose chaque jour des fêtes à la plage. Divertissements la journée et le soir. Pour enfants Babyclub dès 2 ans, miniclub pour les 4 à 12 ans, teenagerclub pour le 13 à 17 ans. Repas et boissons Forfait tout compris: tous les repas et en-cas. Boissons locales avec ou sans alcool.

CUN 0104 SANPLA travelhouse.ch/z-2034

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

The Reef Playacar * **(*) Playacar, 202 chambres

Caractéristiques Hôtel confortable et soigné, au cœur d’un parc tropical et avec un bon rapport prix-prestations. Situation Sur la superbe plage de Playacar, à 10-15 minutes du centre de Playa del Carmen. À 50 minutes de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Des petits chemins sillonnent le parc luxuriant, du bâtiment principal avec hall, Internet et boutique de souvenirs, jusqu’à la superbe plage. Restaurant principal avec magnifique vue sur la mer turquoise, restaurant à la carte et snack-bar. 4 bars, stand de glaces au centre du parc. 2 petites piscines, bain à remous et spa. Logement Réparties dans plusieurs bâtiments de 3 étages, les très belles chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur au plafond, TV, téléphone, fer à repasser, balcon ou terrasse. Chambres Standard avec coffre-fort et minibar. Chambres Superior avec bouilloire, coffrefort gratuit et minibar approvisionné chaque jour. Les hôtes des chambres Superior disposent d’un restaurant à la carte supplémentaire. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, bicyclette, billard, ping-

pong, volley, 1 leçon de plongée dans la piscine, sports nautiques non motorisés (kayak, catamaran, équipement de plongée libre, etc.) sur demande. Activités et bien-être payants Centre de plongée PADI. Divertissements et loisirs Programme d’animations intéressantes pendant la journée et en soirée. Pour enfants Club enfants (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool.

CUN 0186 REEF

travelhouse.ch/z-14855

Viva Wyndham Azteca * ** Playacar, 270 chambres

Caractéristiques Agréable hôtel où règne une atmosphère club décontractée. Nombreuses activités sportives. Situation Sur la plage de rêve de Playacar, à 25 minutes à pied des distractions de Playa del Carmen et 50 minutes de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure La bel espace piscine avec bain à remous et plusieurs bars forme le cœur du complexe. Restaurant principal semi-ouvert, snack-bar et 3 restaurants de spécialités proposant de la cuisine italienne, mexicaine et orientale (sur réservation). Logement Réparties dans deux bâtiments de 3 étages, les chambres Superior ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, coﬀre-fort, minibar et fer à repasser, vue parc, piscine ou mer. Activités et bien-être gratuits Tennis, planche à voile, voile (Sunﬁsh), kayak, 1 leçon de plongée à la piscine, centre de remise en forme, ping-pong, aérobic, bicyclettes, volley. Activités et bien-être payants Centre de plongée, spa. Divertissements et loisirs La journée, programme d’activités variées avec jeux et

sport. Le soir, spectacles, animation musicale. Discothèque à l’hôtel voisin. Pour enfants Club enfants (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas, boissons sans alcool et alcools locaux.

CUN 5088 VIVWYN

travelhouse.ch/z-2023

MEXIQUE

109

110

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Banyan Tree Mayakoba * **** Mayakoba, 133 villas

Caractéristiques Un luxueux et exclusif refuge offrant beaucoup d’intimité et un service attentif répondant aux attentes les plus élevées. Bref, une oasis de paix et de bien-être! Situation Ce vaste complexe de villas de première classe est situé sur la Riviera Maya, à 11 km au nord de Playa del Carmen. À 48 km de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Hall avec réception et salon, galerie d’art, Internet sans fil (gratuit) dans tout le complexe. 3 restaurants de qualité (buffet et à la carte) dans un cadre accueillant et servant des plats asiatiques et inter-

nationaux de haut niveau. Bars. 2 piscines avec bar et terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage. Service de navettes et bateaux à l’intérieur du complexe. Logement Très vastes et aménagées avec des matériaux nobles, les villas Luxury Pool ont lit «Kingsize», grande salle de bain avec douche, baignoire en plein air, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD, lecteur DVD et CD (sur demande), station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl (gratuit), bouilloire, minibar (payant), coﬀre-fort, vestiaire et climatisation. Dans le vaste parc,

piscine, petit pavillon. De style moderne, les villas Sanctuary Pool ont le même aménagement de base, mais sont plus grandes et ont espace de séjour séparé et bain à remous supplémentaire dans un propre jardin paysager. Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, remise en forme, volley de plage; plongée libre, boogie-board. Activités et bien-être payants Yoga, leçons de danse latine et aérobic, location de bicyclettes, kayak. Centre spa a bain hydrothermal. Terrain de golf à 18 trous.

Divertissements et loisirs Excursions en bateau dans les mangroves. La journée, activités au club de la belle plage. Pour enfants Club enfants pour les 4 à 12 ans et programme d’activités diversiﬁées. Repas et boissons Petit déjeuner-buﬀet.

CUN 0219 BANTRE travelhouse.ch/z-183144

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

The Fairmont Mayakoba * **** Mayakoba, 401 chambres et casitas

Caractéristiques Luxueux hôtel de première classe entouré d’espaces verts et d’un paysage fluvial serpentant à travers le complexe. Excellent terrain de golf. Situation Sur la belle plage de la Riviera Maya; en voiture, à 10 minutes de Playa del Carmen et à 40 minutes de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Hall, boutique et centre d’affaires. Divers bars et 5 restaurants vous promettent des instants épicuriens (par ex. plats de poissons et de fruits de mer, spécialités asiatiques, mexicaines et internationales). 4 piscines, bassin pour enfants séparé et miniclub. Voiturettes de golf, vélos et bateaux sont prévus pour le transport à l’intérieur du vaste complexe. Logement Très grandes et luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV à écran plasma, lecteur DVD/ CD, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, grand balcon ou terrasse. Les chambres Fairmont sont dans une construction à 4 étages à proximité du hall. Les maisons à deux étages réparties dans l’ensemble du complexe comprennent chacune 4 chambres

Casita ou 2 suites. Chambres Deluxe Casita avec vue sur le parc. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, yoga, centre de bien-être avec 20 salles de soins (massages, aromathérapie, soins de beauté et bains). 2 petites piscines, bain à remous, bain de vapeur, boutique et salon de coiﬀure. Sorties de plongée libre et sous-marine organisées par l’hôtel. Superbe terrain de golf 18 trous (Par 72) réalisé par Greg Norman avec club-house et boutique pro. Divertissements et loisirs Le soir, animation musicale occasionnelle à l’hôtel. Pour enfants Miniclub (4–12 ans).

CUN 0151 FAIMAY

travelhouse.ch/z- 64978

Rosewood Mayakoba * **** Mayakoba, 128 suites

Caractéristiques Un havre de paix! Entourés de lagunes et de forêts de mangroves, ces bâtiments de style sont en partie construits à l’aide de matériaux traditionnels et offrent beaucoup d’espace et de liberté. Situation Hôtel de luxe au design moderne, merveilleusement situé au cœur de la nature, aux abords de la Riviera Maya. En voiture, à 10 minutes de Playa del Carmen et à 35 minutes de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Élégant hall avec réception, boutique et supérette. 3 piscines, grande zone spa et centre de remise en forme, salle de séjour avec tables de billard et coin lecture. Petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant «Casa del Lago», cuisine mexicaine à la rôtisserie «Punta Bonita», située au bord de la plage. Bars, dont un à cigares et un à téquila. Voiturettes de golf, service de navette et bateau sont à disposition pour les déplacements à l’intérieur du complexe. Logement Luxueuses et élégantes, les suites ont grande salle de bains avec douche, WC, TV à écran plasma, lecteur DVD/CD, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, terrasse avec petite piscine. Les

suites Lagoon sont au bord de la lagune et les suites Beach Front au bord de la plage. Activités et bien-être payants Terrain de golf 18 créé par Greg Norman, tennis. Plongée sous-marine, plongée libre et sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Le soir, animation musicale occasionnelle à l’hôtel.

CUN 0129 ROSMAY travelhouse.ch/z-97341

MEXIQUE

111

112

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Grand Velas Riviera Maya * **** Puerto Morelos, 539 suites

Caractéristiques Oﬀrez une inoubliable part de luxe au Grand Velas, un hôtel de classe exceptionnelle, à savoir un «Leading Hotel of the World». Situation Sur la renommée Riviera Maya, à 45 km de l’aéroport international de Cancún et à 11 km de Playa del Carmen. Infrastructure Réception. Internet dans ﬁl gratuit; 8 restaurants, café, snack-bar, bars. Boutiques et magasins de souvenirs. 3 bassins (y compris un à débordement), bar intégré, snack-bar et grande terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les suites Zen Grand ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, baignoire avec bain à remous, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; climatisation, ventilateur, TV, station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl gratuit, fer et planche à repasser, machine à café, bouilloire, minibar, coﬀrefort, coin salon avec sofa; balcon ou terrasse. Au choix: avec petit piscine privée. Dans le secteur arrière plus tranquille du complexe et proche du spa. Les suites Ambassador, au même aménagement que les suites Zen Grand, se trouvent au bord de la plage et ont balcon avec vue mer. Au choix: avec petit

piscine privée. Les suites Grand Class, au même aménagement que les suites Zen Grand (admission dès 16 ans). Balcon avec vue mer frontale. Toutes les suites disposent d’un service de majordome personnalisé. Activités et bien-être gratuits Remise en forme, yoga, Pilates, taï-chi, méditation, kayak, plongée libre, volley de plage, basket, football, mini-football, ping-pong. Wellness: sauna, bain à remous. Activités et bien-être payants Équitation. VTT. Plongée sous-marine. Golf: 2 terrains de golf à 18 trous à proximité. Wellness: massages, soins du corps et de beauté.

Divertissements et loisirs Discothèque, bar à karaoké, théâtre, fêtes nocturnes à thèmes. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, y compris choix de boissons locales avec et sans alcool.

CUN 0230 VELRIV travelhouse.ch/z-239872

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

113

Secrets Maroma Beach Riviera Cancún * **** Playa Maroma, 412 suites

Caractéristiques Hôtel de luxe se distinguant par sa situation au bord de la plage de sable fin de Playa Maroma. Moderne, confortable et à la mode avec une infrastructure de haut niveau. Situation Au bord d’un des plus beaux tronçons balnéaires de la Riviera Maya. À 20 km de Playa del Carmen et à 43 km de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Hall avec réception et bar, Internet sans fil (gratuit), restaurant-buffet, 6 restaurants gastronomiques à la carte, café, snack-bar, bars. Vaste parc parsemé de palmiers avec grand espace piscine ori-

ginal avec bar intégré et snack-bar, bain à remous en plein air, piscine à débordement. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les suites Junior ont salle de bain luxueuse avec bain à remous, douche, WC, peignoir, TV par satellite, lecteur DVD, station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl (gratuit), minibar, coﬀre-fort, machine à café, bouilloire. Coin-salon séparé avec sofa, climatisation, balcon ou terrasse meublée. Les suites Ocean View Junior se trouvent dans les étages supérieurs et ont vue mer. Les suites Swim Out Junior ont accès di-

rect à la piscine commune magniﬁquement située. Luxueuses, les suites Preferred Club Ocean View Junior sont plus proches de la mer et ont accès au propre «Preferred Club Lounge». Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, remise en forme, ping-pong, billard, leçons de danse, basket, football, minigolf à 9 trous, volley de piscine et de plage, aérobic aquatique, water-polo, plongée libre, kayak, voile, planche à voile. Activités et bien-être payants Sports nautiques motorisés tels parachute ascensionnel

et scooter des mers. Spa. École de plongée PADI certiﬁée. Divertissements et loisirs Programme d’animations variées. Animation musicale, théâtre en plein air, cinéma à la plage, fêtes nocturnes à thèmes. Repas et boissons Tout compris. Boissons locales avec et sans alcool. Remarque Seulement pour les hôtes à partir de 18 ans.

CUN 0201 SECMAR travelhouse.ch/z-102669

114

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Belmond Maroma Resort & Spa * **** Playa Maroma, 65 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de première classe luxueux et calme. Ici, l’omniprésence du blanc contraste vivement avec le bleu profond de la mer des Caraïbes. La liste de ses hôtes compte des noms illustres du monde entier, qui l’apprécient pour son service personnalisé, son excellente cuisine et le respect absolu de l’intimité. Le Maroma Resort & Spa est un vrai bijou et compte parmi les hôtels les plus idylliques du Mexique. Situation En voiture, à 40 minutes de l’aéroport de Cancún et à 15 minutes de Playa del Carmen, au bord d’une plage paradisiaque de la Riviera Maya.

Infrastructure Réception avec petite boutique, salle de séjour avec bibliothèque, TV, lecteur DVD et Internet sans fil. Cuisine exquise dans les trois restaurants. Bar chic proposant cocktails et boissons rafraîchissantes. Trois petites piscines avec solariums, grande plage de sable. Logement Réparties dans de très belles villas à deux et trois étages, les chambres et suites luxueuses ont lit double avec moustiquaire, salle de bain, douche, WC, sèche-cheveux, fer à repasser, climatisation, téléphone, coffre-fort, Internet sans fil, lecteur CD, balcon ou terrasse avec hamacs

ou sofa. Pas de TV dans les chambres. Les chambres Deluxe Garden View ont vue parc ou piscine. Les chambres Deluxe Ocean View se trouvent à quelques pas de la plage et ont une magniﬁque vue mer. Les suites Ocean View Junior ont coin salon en plus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Yoga, Pilates, tennis, kayak, voile, plongée libre et sousmarine, etc. Vaste oﬀre bien-être avec massages classiques et thérapies issues de la culture maya, bain de vapeur, sauna et piscine.

Divertissements et loisirs Orchestre en soirée de temps en temps.

CUN 0127 MAROMA travelhouse.ch/z-17027

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

115

Iberostar Grand Hotel Paraiso * **** Playa Paraiso, 310 suites

Caractéristiques Service personnalisé, cuisine excellente et belle plage forment les atouts de cet hôtel de luxe. Situation Au bord de la plage de sable blanc de Playa Paraiso, à 20 km de Playa del Carmen. À 30 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Bâtiment principal élégant, avec réception, boutiques et restaurantbuﬀet (pour tous les repas). Le soir, choix entre le restaurant à la carte avec cuisine japonaise et italienne, restaurant gastronomique et steak-house/fruits de mer. Dans le superbe parc bien entretenu: restaurant

de plage, bars, trois piscines, dont une couverte et une d’eau de mer. Coin Internet, centre de bien-être. Concierge. Logement Grandes et élégantes, les suites Junior sont extrêmement confortables. Elles ont 2 lits «Queensize» ou 1 lit «Kingsize» avec bain ou douche, WC, bain à remous, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, radio, lecteur DVD, station d’accueil iPod, Internet sans fil, minibar, bouilloire, coffrefort, fer à repasser, climatisation, balcon ou terrasse avec sofa et hamacs. Les suites Ocean Front Junior se différencient par leur situation et la vue.

Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme, ping-pong, billard, ﬂéchettes, aérobic, volley, basket, planche à voile, kayak, leçon de plongée sous-marine dans la piscine, catamaran et plongée libre (1 heure par jour chacun). Le terrain de golf Iberostar Playa Paraiso (18 trous, Par 72) est proche de l’hôtel; Green-Fees gratuits en fonction de la durée du séjour. Activités et bien-être payants Centre de plongée PADI, ski nautique, bateau banane, plongée libre, voile, spa.

Divertissements et loisirs Animation discrète la journée. Le soir, programme de divertissements variés. Discothèque au Centro Comercial. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales et internationales avec et sans alcool. Remarque Seulement pour les hôtes à partir de 18 ans.

CUN 0604 GRAPAR travelhouse.ch/z-76328

116

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Zoëtry Paraiso de la Bonita Riviera Maya * **** Puerto Morelos, 90 suites

Caractéristiques Un lieu où s’affiche luxe élégant, design mexicain et belle situation balnéaire. Mais où l’on apprécie aussi le bien-être, de délicieux plats et la culture des Mayas. Situation Au bord de la longue plage de fin sable blanc de la Riviera Maya, avec une vue exceptionnelle sur les flots turquoise. À 21 km de l’aéroport de Cancún et à 43 km de Playa del Carmen. Infrastructure Cet établissement cinq étoiles abrite réception, hall, Internet sans fil (gratuit), concierge, bar ayant le caractère d’une bibliothèque, cave à vins et bou-

tique. Restaurant gastronomique, restaurant à la carte (cuisine internationale et mexicaine), bar à sushis, rôtisserie. Le point central du parc bien entretenu dispose d’une piscine avec bar et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement L’aménagement de base des suites comprend bain, douche, WC, sèchecheveux, peignoir, sac de plage, salle de séjour, téléphone (conversations illimitées dans le monde entier), 2 TV par satellite, lecteur DVD/CD, Internet sans ﬁl (gratuit), machine Nespresso, minibar, coﬀre-fort,

ventilateur, climatisation et terrasse avec chaises longues ou hamac. Toutes les suites sont orientées vers la mer. Suites Ocean Front One Bedroom aux 1er et 2e étages, suites Romance Ocean Front One Bedroom avec lit «Kingsize». Suites Ocean Front One Bedroom Plunge Pool au rezde-chaussée, avec pataugeoire sur la terrasse et 2 lits «Queensize». Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, ping-pong, yoga, gymnastique aquatique. Planche à voile, catamaran, kayak, voile.

Activités et bien-être payants Plongée libre, plongée sous-marine PADI. Centre de thalassothérapie de premier ordre. Divertissements et loisirs Animation musicale en soirée, ateliers (peinture sur céramique, fabrication de cigares, dégustation de vins et téquila, cours de danse, etc.). Repas et boissons Tout compris. Boissons locales, internationales avec et sans alcool. 1 bouteille de téquila à l’arrivée, 1 bouteille de champagne et une corbeille de fruits par jour. CUN 0125 PARBON travelhouse.ch/z-38046

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Secrets Silversands Riviera Cancún * ***(*) Puerto Morelos, 433 suites

Caractéristiques Hôtel moderne appartenant à la chaîne réputée Secrets Resort and Spa. Divers restaurants, un vaste espace piscine et un service amical promettent un séjour de rêve. Situation Au bord de la plage de sable blanc de la Riviera Maya. En voiture à 10 minutes de Puerto Morelos et à 20 minutes de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Cet hôtel de style minimaliste a restaurant-buﬀet et 7 restaurants à la carte (cuisine mexicaine, asiatique, italienne, française, méditerranéenne, poissons et grillades). Dans le vaste parc bien

entretenu: 7 bars, 8 piscines, 2 bains à remous, centre de remise en forme et spa. Logement Grandes et luxueuses et réparties dans des maisons de 3 à 4 étages, les suites Junior ont douche, WC, bain à remous, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, TV par satellite, lecteur DVD/CD, téléphone, Internet sans ﬁl, minibar, bouilloire, machine à café, fer à repasser, coﬀrefort, divan et balcon ou terrasse. Les suites Junior Swim-Up ont accès direct à la piscine. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, ping-pong,

117

plongée libre, billard, volley de plage, minigolf et leçons de danse. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine. 2 terrains de golf à proximité. Green-fees gratuits. Transfert, heures de départ Premium et voiturette payants. Divertissements et loisirs Petit programme d’activités la journée; le soir, divertissements variés avec spectacles, animation musicale, etc. Club de nuit. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas, boissons sans alcool, alcools locaux et internationaux. Minibar. Service en chambre 24 h sur 24.

Remarque Seulement pour les hôtes à partir de 18 ans. Pour le repas du soir, possibilité de souscrire le programme «Dine Around» dans tous les établissements Secrets, Dreams et Now des environs (réservations nécessaires, de 18 h à 01 h, transfert non compris).

CUN 0159 SECSIV travelhouse.ch/z-110372

118

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Azul Beach by Karisma * *** Puerto Morelos, 90 chambres et suites

Caractéristiques Ce charmant hôtel se distingue des autres établissements par son concept «Tout compris gastronomique». Les hôtes y sont toujours aux petits soins: des spécialités et boissons de choix leur sont servies, le tout couronné par un service attentif et soigné. Situation Au bord d’une plage de ﬁn sable blanc, à 20 minutes en voiture de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Restaurant semi-ouvert en terrasses «Blue» pour le petit déjeuner et le déjeuner; le soir, on y sert des fruits de mer, grillades et menus internationaux. Le

restaurant «Tainan» est apprécié pour sa cuisine asiatique et le restaurant «Chil» de style mexicano-caribéen propose tacos, burgers et spécialités végétariennes. «Le Bistro Latino» et le «Roma Family Restaurant» complètent cette vaste palette. Bars et piscines, pataugeoire, bain à remous, boutique de souvenirs. Très appréciés également: le service de maître d’hôtel pour les en-cas et boissons. Spa. Logement Les chambres sont réparties dans des maisons à deux étages. Les chambres Deluxe ont un ou deux lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,

téléphone, station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl, TV par satellite avec lecteur DVD, coﬀre-fort, bouilloire, minibar, balcon ou terrasse. Superbes et modernes, les suites Jacuzzi Junior ont 2 lits «Queensize» et se trouvent de nouvelles constructions. Les suites Junior Swim Up, à l’aménagement similaire, ont un accès direct à la piscine. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley de plage, yoga, aérobic, kayak, plongée libre, boogieboard, 1 leçon de plongée à la piscine. Divertissements et loisirs Le jour, diverses activités avec cours d’espagnol et de cui-

sine, dégustations de tequila, etc. Le soir, programme d’animation. Pour enfants Miniclub (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons sans alcool, alcools locaux et internationaux. Minibar. Service en chambre 24 h sur 24.

CUN 0111 AZUBEA travelhouse.ch/z-51494

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

119

Barceló Maya Palace * ***(*) Puerto Aventuras, 756 suites

Caractéristiques Le Barceló Maya Palace est l’hôtel le plus somptueux de tous les Barceló Maya Beach Resort comprenant au total 5 établissements. Idéal pour les personnes actives désireuses de passer des vacances au bord de la mer et dans un cadre soigné. Situation En bordure d’une merveilleuse plage de sable ﬁn léchée par les eaux turquoise. En voiture, à 1 h 30 de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Hall, bar et boutiques, 2 restaurants-buﬀets au bord de la mer (cuisine internationale et mexicaine); en outre,

pour le dîner: 3 restaurants de spécialités brésiliennes, françaises ou caribéennes et 4 autres restaurants de spécialités dans les hôtels aﬃliés (sur réservation). Rôtisserie, 5 bars, 4 piscines avec pataugeoire, bain à remous et centre de remise en forme. Logement Grandes et élégantes, les suites Junior Deluxe ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, climatisation, coﬀre-fort, bouilloire, radioréveil, fer à repasser, minibar, coin-salon et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Tennis (la journée), équipement de plongée libre (1 h

par jour), planche à voile (modèle standard), voile (modèle standard), 1 leçon de plongée sous-marine à la piscine, catamaran, kayak, aérobic aquatique, basket, pingpong, ﬂéchettes, billard, minigolf. Sports selon disponibilité. Voile et planche à voile sur réservation. Activités et bien-être payants Grand spa avec massages, hydrothérapie, sauna et bain de vapeur. Centre de plongée (également excursions à Cozumel), terrain de golf 9 trous à Puerto Aventuras (à 5 mn en voiture).

Divertissements et loisirs Animation discrète la journée. Le soir, programme varié avec spectacles. Les hôtes du Barceló Maya Palace ont libre accès aux infrastructures des 4 hôtels aﬃliés voisins. Pour enfants Club enfants (4–12 ans) et club adolescents (13–17 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons sans alcool, alcools locaux et internationaux. Minibar. CUN 0161 BARPAL travelhouse.ch/z-245042

120

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Barceló Maya Beach Grand Resort * *** Puerto Aventuras, 1020 chambres et suites

Caractéristiques Ce vaste complexe hôtelier, très apprécié, se compose de 4 établissements. Le Barceló Maya Beach, le Maya Caribe Beach, le Maya Colonial Beach et le Maya Tropical Beach se partagent la même infrastructure et un très long et magniﬁque tronçon de plage. Situation Au bord d’une baie paradisiaque en demi-lune ayant une longue plage de sable blanc. À 1 h 30 de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Chacun des quatre hôtels a réception. 16 restaurants disponibles: restaurants-buﬀets ou restaurants à la carte

avec spécialités mexicaines, espagnoles, italiennes et asiatiques (chacun 1 fois par semaine, sur réservation). Avec son secteur rénové, l’hôtel Barceló Maya Beach attire plus particulièrement les hôtes grâce à sa magniﬁque piscine. La journée, restaurants à la plage, bars, piscines, pataugeoire, bain à remous, parc aquatique, spa. Logement Les chambres sont réparties dans des bâtiments à 3 étages. Les chambres Superior (Maya Beach) ont douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, climatisation, coﬀre-fort, machine à café, fer à repasser, minibar, balcon ou ter-

rasse et vue parc. Nouvelles et confortables, les suites Junior Ocean Front Club Premium (Maya Caribe Beach) ont coinsalon et divan-lit à une place, service 24 heures sur 24. Internet sans ﬁl gratuit et vue piscine ou mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, équipement de plongée libre (1 h par jour), planche à voile (modèle standard), voile (modèle standard), 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, catamaran, kayak, gymnastique aquatique, volley de plage, basket, pingpong, ﬂéchettes, billard; sports selon dis-

ponibilité. Voile et planche à voile sur réservation. Divertissements et loisirs Programme d’animation varié du matin au soir. Discothèque. Pour enfants Club enfants (4–12 ans), club adolescents (13–17 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons sans alcool et tous les alcools locaux.

CUN 0263 BARBEA travelhouse.ch/z-245034

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

121

Dreams Tulum Resort & Spa * ***(*) Tulum, 432 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel vous promet des vacances réussies dans une ambiance toute caribéenne: une plage paradisiaque, un complexe spacieux, un décor élégant, un service amical et une excellente cuisine. Situation Au bord d’une très longue plage de sable blanc, à 5 km au nord de Tulum. À 1 h en voiture de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Très vaste, cet hôtel se trouve dans un parc bien entretenu. Il abrite 5 bâtiments récents; l’autre partie, conçue dans le style d’une hacienda, est agrémentée de cours intérieures et de places idylliques. Restaurant-buﬀet et 6 restaurants

avec service à la carte (cuisine française, mexicaine, asiatique et italienne, spécialités de grillades ou sushis). 7 bars, petit café (friandises la journée), 2 grandes piscines (une pour l’activité, une pour la détente) et boutiques. Logement Élégantes et spacieuses, les chambres Deluxe, ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, lecteur CD/DVD, minibar, bouilloire, coﬀre-fort, fer à repasser, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse et Internet sans ﬁl. Les suites Junior, un peu plus grandes, ont coin salon en plus. Les suites Premium Junior,

encore plus spacieuses, sont aménagées dans les nouveaux bâtiments et ont bain à remous dans la salle de bain. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, ping-pong, catamaran, kayak, plongée libre, aérobic, 1 leçon de plongée sous-marine à la piscine, voile (Hobie Cat), pétanque. Activités et bien-être payants Spa avec massages et soins de beauté, plongée sous-marine, pêche en haute mer, golf à proximité. Divertissements et loisirs Programme d’animation du matin au soir.

Pour enfants Miniclub (3–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons sans alcool, alcool locaux et internationaux. Minibar. Service en chambre 24 h sur 24.

CUN 0402 DRETUL travelhouse.ch/z-32111

122

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Cabañas Ana y José * **(*) Tulum, 23 suites

Caractéristiques Conçu dans l’amour du détail, ce petit hôtel oﬀre tout ce que l’on peut attendre à Tulum: la plage, la nature et la tranquillité, bref, les Caraïbes à l’état pur! Situation Au bord d’une plage blanche de rêve, à 7 km au sud des ruines de Tulum et à 2 minutes en voiture de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Établissement familial à l’ambiance mexicaine, restaurant avec terrasse, sol de sable naturel et superbe vue sur la mer (petite restauration la journée; le soir, spécialités mexicaines et fruits de mer à la lueur des chandelles). Logement Les suites Garden et Ocean View sont réparties dans des maisons de 1 et 2 étages. De style mexicain, elles se différencient par leur vue et leur emplacement et ont 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, fenêtres avec moustiquaires, coﬀre-fort, climatisation, ventilateur et terrasse ou balcon avec hamac. Activités et bien-être payants Soins spa. Divertissements et loisirs Bars, restaurants et commerces à Tulum (à 7 km). Peuvent également être réservés: sorties de plongée libre et sous-marine, excursions CUN 0138 ANAJOS jusqu’aux sites mayas. travelhouse.ch/z- 64504

Hip Hotel Tulum * ** Tulum, 22 chambres

Caractéristiques Charmant petit hôtel caribéen idéal, après un circuit au Yucatán, pour un agréable séjour balnéaire au bord de la belle plage de Tulum. Situation Au bord de la longue et magnifique plage de sable, à 1 km des ruines mayas de Tulum. À 15 minutes de route de la réserve biosphérique de Sian Ka’an (forêt tropicale et récif corallien). À 20 km du centre de Tulum et à 2 heures de route de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Restaurant-terrasse avec vue magnifique sur la mer et servant des spécialités mexicaines et internationales. Bar dans le hall et à la plage. Logement Aménagées avec un sens pointu du détail, les chambres sont réparties dans des maisons de un et deux étages. Les Superior Ocean View ont lit «Kingsize», bain, WC, divan-lit, balcon ou terrasse avec vue fantastique sur les flots turquoise. Les chambres Superior Garden View ont lit «Kingsize», bain, WC, balcon ou terrasse avec vue parc. Divertissements et loisirs Restaurants, bars et commerces au centre de Tulum (à 20 km). Possibilité de réserver des excursions jusqu’aux sites mayas, jusqu’à Xel-Ha CUN 0228 HIPTUL (plongée libre et sous-marine), etc. travelhouse.ch/z-238774

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

Villas HM Paraiso del Mar * **(*) Île Holbox, 58 suites

Caractéristiques Un vrai bijou, une idylle, mieux, une invite à la rêverie et à la détente. Situation En bordure d’une longue et belle plage de sable. À 10 minutes à pied du petit village de pêcheurs. Infrastructure Ce charmant établissement aux nombreux détails soignés a hall avec petite réception et bar, boutique de souvenirs, piscine avec bar. Restaurant accueillant avec terrasse pour tous les repas ou un dîner aux chandelles. Logement De style mexicain, les suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort, minibar, climatisation, ventilateur, avec salon séparé, balcon ou terrasse avec hamac et avec vue mer latérale. Les suites Master ont vue mer frontale et bain à remous. Divertissements et loisirs Calme et détente sont ici les maîtres mots. L’hôtel organise volontiers des excursions à l’île des oiseaux Isla Morena et aussi des tours en bateau. Quelques restaurants et bars au village de pêcheurs. Remarque Un petit chemin peu fréquenté relie l’hôtel à la plage. En cas d’arrivée tardive à Cancún, la traversée n’est pas

garantie. C’est pourquoi nous vous conseillons de passer la première nuit à Cancún.

CUN 0102 VILPAR travelhouse.ch/z-33098

Hôtel Xaloc * ** Île Holbox, 29 chambres

Caractéristiques Si vous recherchez une tranquillité idyllique et de longues plages paradisiaques sur une petite île entourée de flots turquoise, cet hôtel de charme est idéal. Ce petit complexe de bungalows propose une atmosphère intime et conviviale. Situation Au bord d’une longue et magnifique plage de sable, à 10 minutes à pied du village de pêcheurs. Infrastructure Le bâtiment principal abrite réception, petite boutique, restaurant pour tout les repas (spécialités mexicaines et de poisson), salle de séjour avec bibliothèque. 2 piscines, dont une avec bar. Logement Les bungalows Standard ont douche, WC, climatisation, téléphone, Internet sans fil, bouilloire et terrasse, ils se trouvent dans le parc tropical près d’une petite piscine. Les bungalows Deluxe ont sèche-cheveux en plus, ils sont situés plus proches de la mer et près de la deuxième piscine. Activités et bien-être payants Saison de la planche à voile et du surf cerf-volant de septembre à avril. Pêche, kayak et tours de plongée libre également organisés par l’hôtel.

Divertissements et loisirs La tranquillité et la détente sont ici de rigueur. Restaurants et bars au village. Remarque L’hôtel est relié à la plage par un petit sentier peu fréquenté. En cas d’arrivée tardive à Cancún, la traversée ne peut être garantie. C’est pourquoi nous vous conseillons de passer la première nuit à Cancún.

CUN 0108 XALRES

travelhouse.ch/z-32106

MEXIQUE

123

124

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Zoëtry Villa Rolandi Isla Mujeres Cancun * **** Île Mujeres, 35 suites

Caractéristiques Cet hôtel de style mexicano-méditerranéen est une petite merveille pour les personnes recherchant le calme. Dans une atmosphère décontractée, il offre tout à la fois raffinement et naturel. Sous direction suisse. Situation Au bord d’une petite baie sablonneuse appartenant à l’hôtel. Infrastructure Hall avec bar, 2 piscines et 1 whirlpool au cœur d’un parc fleuri, 2 restaurants avec cuisine italienne et mexicaine. De l’hôtel, vous avez une vue magnifique sur la mer des Caraïbes et, le soir, on aperçoit à l’horizon les lumières scintillantes de Cancún. Logement Confortables, les suites Ocean Front Junior ont bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, climatisation, ventilateur, minibar, coffre-fort, coin salon avec divan-lit, bain à remous sur le balcon ou la terrasse et vue mer. Les suites Superior Ocean Front Junior ont le même aménagement, mais sont beaucoup plus spacieuses. Activités et bien-être gratuits Kayak, yoga, centre de remise en forme et meditation. Activités et bien-être payants Organisé par l’hôtel: sous-marine, pêche, location de

bicyclettes, hobie cats, paddleboards. Centre thalasso et spa. Divertissements et loisirs Restaurants et bars dans le centre-ville très animé (à 10 minutes de route). Repas et boissons Forfait tout compris. Boissons locales et internationales avec et sans alcool, thé de l’après-midi. 1 bouteille de téquila à l’arrivée, 1 bouteille de champagne et une corbeille de fruits par jour. Remarque Le transfert de l’aéroport de Cancún à la zone hôtelière de Playa Linda dure près de 30 minutes. L’hôtel assure la traversée de Playa Linda/zone hôtelière de Cancún à l’île Mujeres avec son bateau.

CUN 5024 ROLAND

travelhouse.ch/z-31222

Na Balam * ** Île Mujeres, 31 chambres

Caractéristiques Ce petit établissement accueillant diﬀuse une paisible atmosphère balnéaire, empreinte de confort et d’insouciance. Bordé de nombreux palmiers et entouré par une plage parfaitement blanche et la mer turquoise, l’hôtel ne manque vraiment pas de charme. Situation L’établissement n’est séparé de la plus belle plage de l’île que par une petite route. À pied, à 10 minutes de l’embarcadère et à 5–10 minutes du centre animé. Le trajet de l’aéroport de Cancún à Puerto Juarez dure 35 minutes. D’ici, la traversée en bac jusqu’à l’île Mujeres prend 20 minutes. Infrastructure Réception avec TV et livres. Le petit déjeuner et le déjeuner sont servis au restaurant palapa «Zazil Ha» de la plage. Le soir, on y déguste également des spécialités mexicaines et internationales. À midi et le soir, le «Fenix Lounge» propose des en-cas et des boissons. Petite piscine à l’arrière du complexe. Logement Grandes et simples, les chambres sont réparties dans plusieurs bâtiments à 2 étages. Elles ont 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, ventilateur, climatisation, coﬀre-fort, balcon ou terrasse. Les

chambres Standard Pool Side se trouvent dans le parc, à l’arrière du complexe, les chambres Deluxe Beach-View ont vue sur la plage. Activités et bien-être payants Yoga, massages. Plongée sous-marine et autres sports nautiques peuvent être organisés par l’hôtel. Divertissements et loisirs Petits restaurants et bars dans le centre où l’ambiance vacances est immédiatement perceptible (à 5–10 minutes à pied).

CUN 0501 NABALA travelhouse.ch/z-17798

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

Barceló Cozumel * *** Cozumel, 252 chambres

Caractéristiques Agréable hôtel «Tout compris». Situé à 5 minutes en bateau du récif corallien de Palanca, célèbre site de plongée libre et sous-marine, le Barceló Cozumel est le point de départ idéal pour partir en excursion. Les hôtes souhaitant allier le repos à l’activité sont ici à la bonne adresse. Situation Au sud-ouest de l’île de Cozumel et au bord d’une plage de sable ﬁn. À 20 minutes de route de l’aéroport et du port de Cozumel. Infrastructure Réception avec location de voiture, Internet sans ﬁl, bar et boutique.

2 piscines et 1 pataugeoire, 6 restaurants (service à la carte le soir et sur réservation), 3 bars, discothèque et salon de beauté. Logement Grandes et belles, les chambres sont réparties dans des bâtiments séparés. Les chambres Deluxe avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, coﬀre-fort, climatisation, ventilateur au plafond, machine à café, minibar, fer à repasser, balcon ou terrasse. Les chambres Royal Club ont en plus une salle de bain avec bain à remous, lecteur DVD. En sus, enregistrement séparé, accès au restaurant Royal Service et à la piscine.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, centre de remise en forme, volley, football de plage, ping-pong, billard, aquagym, kayak, plongée libre, planche à voile, 1 leçon de plongée sous-marine à la piscine. Activités et bien-être payants Centre privé de plongée PADI à la plage. Divertissements et loisirs Sport et activités la journée; le soir, spectacles, folklore et animation musicale. Pour enfants Miniclub (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et les en-cas. Boissons CUN 0308 GRACOZ sans alcool et alcools locaux. Minibar. travelhouse.ch/z-32112

125

126

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

MEXIQUE

The Westin Resort & Spa * ***(*) Cancún, 379 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe moderne et confortable avec une vaste infrastructure et une plage de sable blanc privée. Il propose tous les agréments aux aspirants au calme et aux personnes actives, c’est un lieu de départ idéal pour entreprendre tours et excursions d’une journée. Situation Dans un lieu magniﬁque et tranquille, à l’extrémité sud de la zone hôtelière. Vue sur la mer des Caraïbes et la lagune Nichupte. En voiture, à 20 minutes du centre et à 10 minutes de l’aéroport de Cancún.

Infrastructure 3 restaurants (cuisine caribéenne et internationale) avec superbe vue sur la mer des Caraïbes, snack-bar et salon-bar. 4 piscines, dont 1 avec bar intégré, nombreuses terrasses, bains à remous, boutiques et centre d’affaires. Luxueux «Heavenly Spa by Westin». Logement Spacieuses, modernes et confortables, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, radio, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser et Internet sans fil. Décorées de détails mexicains, les chambres Deluxe ont soit une magnifique vue

sur la lagune Nichupte, soit sur les ﬂots turquoise de la mer des Caraïbes. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis (la journée). Activités et bien-être payants Beau spa avec bain à remous intérieur, sauna et bain turc. Sports nautiques (parachute ascensionnel, ski nautique, etc.). Récif corallien à quelques minutes à pied de l’hôtel, il s’agit du deuxième en importance par la taille du monde et un lieu permettant d’inoubliables excursions de plongée libre et sous-marine. Nombreux terrains de golf à 5–30 minutes de route.

Divertissements et loisirs Restaurants, bars, discothèques et commerces dans le centre de Cancún. Pour enfants Club enfants (4–12 ans).

CUN 0148 WESCAN travelhouse.ch/z-23059

S É J O U R B A L N É A I R E , Y U C ATÁ N

Presidente Intercontinental * ***(*) Cancún, 289 chambres

Caractéristiques Établissement connu a l’atmosphère internationale et doté d’un excellent service. Il convient aux personnes exigeantes souhaitant passer des vacances décontractées dans un cadre à l’infrastructure moderne. Situation Au bord d’un magniﬁque et large tronçon de plage, au cœur de la zone hôtelière. À 30 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Deux charmants restaurants (délices locales et internationales). Deux bars, petit café, club-lounge et deux piscines dans le grand parc bien entretenu. Logement Grandes et élégantes, les chambres Deluxe ont deux lits doubles ou un lit «Kingsize», douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, climatisation, coﬀrefort et fer à repasser. Vue parc ou lagune sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Plongée et golf à proximité. Divertissements et loisirs À 15 minutes à pied des nombreux restaurants, bars, CUN 0116 PREINT discothèques et magasins. travelhouse.ch/z-2010

Hôtel Beachscape * ** Cancún, 150 chambres et suites

Caractéristiques Un hôtel pour des vacances sans souci, idéal pour se reposer et refaire le plein de soleil. Autant les personnes simples que les hôtes entreprenants y trouveront leur compte. Les couples et les familles s’y sentent également à l’aise. Situation Au bord de la magnifique et vaste plage de sable de Cancún, à 12 minutes en voiture de l’aéroport de Cancún. Infrastructure Réception, bar, petit magasin et 2 restaurants (cuisine internationale et mexicaine) avec vue mer. Beau parc avec piscine, terrasse et lits de repos. Logement Belles, spacieuses et réparties dans 4 bâtiments à 3 étages, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation, machine à café, minibar, balcon ou terrasse. Les suites ont cuisine et table à manger en plus. Activités et bien-être gratuits Petit studio de remise en forme. Activités et bien-être payants Massages, soins de beauté. Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Nombreux magasins, restaurants, bars et discothèques à quelques minutes à pied. À 5 minutes en CUN 0189 BEAKIN voiture du centre de Cancún. travelhouse.ch/z-50540

MEXIQUE

127

BELIZE Le Belize est bien connu pour son «Blue Hole». Mais le fait que le pays dispose de l’unique réserve visant à la protection des jaguars est moins connu. Le «Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary & Jaguar Preserve» héberge et soigne depuis 1986 les jaguars menacés d’extinction. Les chances de rencontrer dans la jungle ce malin chasseur à quatre pattes sont à dix-sept mille contre un. Cependant, on peut très souvent observer ses traces et empreintes.

CUISINE

PLONGÉE SOUS-MARINE ET LIBRE

La cuisine est variée et très goûteuse. Les aliments de base sont le riz, les haricots et le poulet ou le bœuf, et le yuca sur la côte Sud. De plus, on vous propose également du poisson, du homard et des fruits de mer frais. Les régions ont leurs propres spécialités, par exemple tirées de la cuisine créole. De délicieux jus de fruits sont servis, la palette de fruits exotiques étant des plus vastes.

Le récif au large du Belize est la deuxième ceinture corallienne du monde par sa grandeur après la Grande Barrière de corail. En son centre, le «Great Blue Hole» de forme presque circulaire présente un diamètre de 330 m et une profondeur de 130 m. Il est le site de plongée le plus connu du pays et oﬀre des images incroyables du monde sousmarin.

NATURE ET CULTURE

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE

Le Belize est le paradis des amis de la nature et des animaux. Plus de 40% de la surface du pays sont des réserves naturelles. La diversité de la faune et de la ﬂore est étonnante. La réserve Mountain Pine Ridge Forest n’est que l’une des nombreuses beautés naturelles; on y découvre une pinède, lieu de rendez-vous des oiseaux et papillons, des rivières glacées et des grottes intéressantes. De plus, des plages de sable blanc aux eaux turquoise accueillent les baigneurs. Des sites mayas recouverts de jungle attendent d’être découverts par les promeneurs.

Le climat du Belize est subtropical avec des diﬀérences très marquées entre les saisons sèches et humides. La partie occidentale du pays est généralement plus fraîche que les régions côtières. Avec des alizés souﬄant constamment et une forte humidité, les régions côtières sont supportables même pendant les mois les plus chauds. La saison sèche s'étend de février à mai, et sur la côte sud, c'est de mars à avril qu'il fait le plus sec. La saison des pluies dure de septembre à novembre, bien qu'il pleuve assez fréquemment dans les montagnes en juin et juillet. D'éventuelles tempêtes tropicales se manifestent entre août et novembre.

BELIZE EN BREF

Unité monétaire Le dollar du Belize (BZD) Religion En grande partie catholique et protestante Décalage horaire –7 heures en hiver, –8 heures en été Climat Subtropical, vents modérés

Superﬁcie 22 966 km2 Capitale Belmopan Population 315 000 habitants Langue oﬃcielle Anglais Régime politique Démocratie parlementaire

Climat

Belize City

27 28 29 30 30 30 30 31 30 30 28 27

14 13 12 15 15 12 12

T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations.

Corozal Ambergis Caye

Lamanai

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Le grand spécialiste suisse de la culture maya Marco Gross vit depuis 1977 en Amérique centrale. Il a déjà réalisé de nombreux ﬁlms documentaires et expéditions, il est soutenu par «National Geographic» et «Geo». En sa compagnie, partez à la découverte du légendaire monde des Mayas et imprégnez-vous de la mystique de ces temps millénaires.

Caye Caulker Belize City

Tikal Belmopan San Ignacio Flores

Hopkins

BELIZE Punta Gorda

Blue Hole Turneﬀe Islands

Dangriga

Placencia

GUATEMALA

South Water Caye

130

CIRCUITS

BELIZE

GENRE

jk WE yx OP

BELIZE HIGHLIGHTS ET TIKAL

TYPE

Belize, l’aventure avec un grand A: de quoi se laisser envoûter par les innombrables plantes tropicales, un monde faunique exceptionnel, la culture mystérieuse des Mayas et le rythme de vie caribéen. Ce circuit permet de découvrir les plus belles régions de ce petit et superbe pays.

LOGEMENT

b D

En petits groupes aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, allemand ou anglais

COMPRIS • 4 nuits en hôtels de classe moyenne ou maisons d’hôtes • 4 petits déjeuners • Guide local parlant allemand (groupes), anglais ou allemand (privé)

Tikal

Réserve des singes hurleurs

PROGR AMME DE VOYAGE

Belize City

1: Belize City–San Ignacio Visite de la réserve des singes hurleurs et du plus petit parc national du Belize.

San Ignacio

GUATEMALA

5 JOURS/4 NUITS DE/À BELIZE CIT Y

Hopkins

2: Tikal (Guatemala) Excursion jusqu’au célèbre site maya Tikal.

BELIZE 3

South Water Caye

Sun Creek

4: Toledo District Approche du mode de vie des familles mayas. Puis, randonnée pour découvrir la faune et la ﬂore locales. Les bassins naturels de Blue Creek vous invitent à la baignade.

POINTS FORTS A B C D

3: San Ignacio–Sun Creek Trajet vers la côte orientale et en bateau jusqu’à l’île paradisiaque de South Water Caye. Au programme: plage de sable ﬁn. Puis, départ pour le lodge Sun Creek.

Réserve de singes hurleurs Site maya Tikal Rêve îlien de South Water Caye Blue Creek

5: Sun Creek–Belize City Retour en bus ou avion jusqu’à Belize City ou poursuite individuelle de votre voyage.

BZE 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900423 GENRE

jk WE äyx UOP

BELIZE AVENTUREUX

TYPE

Découvrir et vivre le Belize sont les maîtres-mots choisis lors de l’élaboration de ce circuit. Un point fort aventureux suit l’autre. En font partie: la réserve des singes hurleurs, les mystérieuses grottes d’Aktun Tunichil Muknal, la réserve naturelle de Cockscomb Basin et l’authentique tradition du cacao des Mayas.

LOGEMENT

b D

Ruines d'Altun Ha

5 JOURS/4 NUITS DE/À BELIZE CIT Y

BELIZE

Réserve des singes hurleurs

En petits groupes aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, allemand ou anglais

Belmopan 3

• 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges • 4 petits déjeuners • Guide local parlant allemand (groupes), anglais ou allemand (privé)

POINTS FORTS A B C D

Réserve des singes hurleurs Ruines d’Altun Ha Grottes d’Actun Tunichil Muknal Réserve de Cockscomb Basin

Grottes d'Actun Tunichil Muknal

GUATEMALA

COMPRIS

Belize City

4 Réserve de Cockscomb Basin

Punta Gorda

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Belize City–Belmopan Arrivée, puis visite de la réserve des singes hurleurs. Découverte de la ville en ruines d’Altun Ha et poursuite jusqu’à Belmopan.

Dangriga

2: grottes d’ATM Excursion jusqu’aux superbes grottes d’Actun Tunichil Muknal abritant d’impressionnants espaces et formations et comptant parmi les plus imposants sites archéologiques du monde. 3: Belmopan–Punta Gorda Excursion dans la fantastique réserve de Cockscomb Basin et possibilité de se baigner dans un bassin naturel. 4: district de Toledo Aperçu sur la vie des autochtones et de la tradition du cacao. 5: Punta Gorda–Belize City Retour à Belize City et poursuite de votre voyage.

BZE 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1902411

CIRCUITS

BELIZE

131

GENRE

k E äyx UOP

MERVEILLES DES MAYAS

TYPE

Voyager en compagnie de Marco Gross, spécialiste suisse de la culture maya, c’est partir à la rencontre d’une civilisation depuis longtemps disparue pour tenter d’en percer le mystère. Prenez le temps d’écouter les bruits de la jungle et laissez-vous guider par elle…

LOGEMENT

b D

BELIZE

5 JOURS/4 NUITS DE BELIZE CIT Y À FLORES, GUATEMALA

Belize City Tikal

GUATEMALA

Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • 4 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

Zoo de Belize

2 San Ignacio

Melchor de Mencos

Mountain Pine Ridge

1: Belize City–San Ignacio Visite du zoo et des sites mayas de Xunantunich. 2: San Ignacio–Melchor de Mencos Visite d’une ferme de papillons et d’une grotte pleine de mystères. Aperçu sur le mode de vie des Mennonites. Trajet jusqu’au Guatemala. 3: trajet en kayak et Yaxha Descente en kayak du río Mopán, à travers une nature sauvage bordée de petites fermes. Visite des idylliques sites d’Yaxha.

POINTS FORTS A B C D E

PROGR AMME DE VOYAGE

4: La Blanca–Tikal Visite des sites mayas de La Blanca. Tour Canopy au-dessus de la cime des arbres, puis continuation jusqu’à Tikal.

Zoo de Belize Sites mayas de Xunantunich Grotte stalactite Trajet en kayak Site maya Tikal

5: Tikal Découverte des sites mystiques de Tikal. Retour à Flores et poursuite de votre voyage.

BZE 7010 RTP010

travelhouse.ch/z-1900424 GENRE

l R äyx UOP

DÉCOUVERTE DU BELIZE EN VOITURE DE LOCATION

TYPE

LOGEMENT

Grâce à ce circuit en voiture de location, explorez à votre rythme ce pays fantastique et découvrez-en les secrets, les merveilles naturelles et la fascinante biodiversité. Enthousiasme garanti!

b D

BELIZE

7 JOURS/6 NUITS DE/À BELIZE CIT Y

COMPRIS • 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges • 6 petits déjeuners • Voiture de location pour 7 jours

POINTS FORTS A B C D

Réserve Mountain Pine Ridge Hummingbird Highway Petits sites maya South Water Caye

BZE 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1900425

Belmopan San Ignacio

2 1

GUATEMALA

Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE Belize City

Gales Point

Réserve Mountain 4 South Pine Ridge Dangriga Water Caye

3 Punta Gorda

1: Belize City–San Ignacio (3 h) Réserve de singes hurleurs et zoo. 2: Mountain Pine Ridge (3 h) Grottes de calcaire et baignade (bassins naturels). Alternative: Tikal (Guatemala). 3: San Ignacio–Punta Gorda (4 h 30) Parc national Blue Hole. 4: Lubaantun et Blue Creek (2 h) Site maya de Lubaantun. À Blue Creek, promenade dans une grotte et baignade. 5: Punta Gorda–Hopkins (3 h) Site maya de Nim Li Punit. Randonnée dans la réserve de Cockscomb Basin. 6: South Water Caye Facultatif: excursion à l’île South Water Caye. 7: Hopkins–Belize City (4 h) Via Gales Point retour à Belize City.

132

LODGES

BELIZE

The Lodge at Chaa Creek * *** San Ignacio, 23 cottages, suites et villas

Caractéristiques Confortable et de bon goût, ce lodge de la forêt vierge convient idéalement pour entreprendre des excursions dans la «Mountain Pine Ridge Forest Reserve». Cette zone protégée est riche en pinèdes, cours d’eau limpides, chutes d’eau et grottes. Situation Au-dessus de la rive du Macal et avec une vue magniﬁque. L’aube et le crépuscule sont particulièrement spectaculaires. Le matin, réveil avec les rumeurs de la jungle et, le soir, en sirotant un cocktail, observation de la danse des vers luisants dans la vallée. Infrastructure Excellent restaurant, bar. Bien intégrés dans la nature: piscine et petit spa. Logement Accueillantes et de bon goût, les cabañas sont le reﬂet de l’architecture traditionnelle de la région. Elles ont douche, WC (parfois salle de bain semi-ouverte), ventilateur et terrasse. Divertissements et loisirs Visites des célèbres sites archéologiques mayas (Tikal au Guatemala, Caracol, Xunantunich), randonnées dans la jungle, tours dans les grottes, observation des oiseaux et excursions équestres. Trajet en canoë et rafting

pour les plus aventureux. Dans le vaste domaine du lodge: sentier médicinal, centre et musée d’histoire naturelle et ferme aux papillons. Remarque Nous recommandons de choisir un forfait de 3 jours/2 nuits. Transfert terrestre de 2 h 30 de/à Belize City compris. Pour atteindre le lodge, quelques kilomètres de routes naturelles!

BZE 0118 LODAT

travelhouse.ch/z-26869

Black Rock Lodge * *(*) San Ignacio, 16 cabañas et suites

Caractéristiques Ce lodge accorde une importance majeure aux processus et valeurs écologiques. Les hôtes orientés vers la nature y trouvent une atmosphère familiale fort satisfaisante. Situation À l’ouest du pays, dans les montagnes des Mayas et au cœur d’une nature magnifique. Bref, une situation exceptionnelle! Au-dessus du canyon de Black Rock et de la rivière Macal. Infrastructure Restaurant semi-ouvert permettant de rester en contact avec l’immensité de la nature verdoyante. Les repas sont pris en commun. Logement Rustiques et accueillantes, les cabañas offrent une vue fascinante sur la rivière Macal ou l’environnement luxuriant. Elles sont décorées d’objets artistiques artisanaux indigènes et d’éléments de Black Rock, elles ont douche et WC. Les chambres se différencient par leur taille et leur situation. Divertissements et loisirs Le lodge propose une belle palette d’excursions et d’activités telles randonnées dans la jungle, tours dans les grottes, équitation, observation des oiseaux, tours en canoë, VTT et visites de ruines mayas. Baignades rafraî-

chissantes dans les eaux limpides de la rivière Macal, sans oublier un autre moment fort, la descente de ce cours d’eau sur de grandes bouées. Remarque Nous recommandons de choisir un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Le transfert terrestre de 2 h 30 de/à Belize City est compris. Le lodge ne peut être atteint de San Ignacio que par des routes naturelles.

BZE 0120 BLAROC travelhouse.ch/z-90561

LODGES

Gaia River Lodge * **(*) San Ignacio, 16 cabañas

Caractéristiques Une oasis au cœur de la nature tropicale offrant les meilleures conditions pour vivre des moments inoubliables. Situation Spectaculaire, au bord de la rivière dans la dense réserve de Mountain Pine Ridge Forest. La chute d’eau des Five Sisters est atteignable par un petit téléphérique ou un escalier tout en offrant une vue magnifique. Infrastructure Restaurant semi-ouvert avec vue sur les chutes d’eau. Salon accueillant et bar. Logement Bien intégrées dans l’environnement, les cabañas dispensent une atmosphère agréable et pleine de charme. Elles sont agrémentées de meubles en bois et ont douche, WC, ventilateur et fenêtre panoramique ou terrasse. Divertissements et loisirs Excursions d’une demi-journée ou d’un jour au choix: randonnées dans la jungle, tours dans les grottes, visite d’une ferme de papillons, tours en VTT, à cheval, sur des pneumatiques et en tyrolienne. Visite de grands et petits sites mayas (Caracol, Barton Creek, Tikal au Guatemala). Dans l’espace du lodge, observation ornithologique guidée

et tour de découverte des sentiers naturels. Possibilité également de nager près des chutes des Five Sisters et de proﬁter des chaises longues et hamacs sur la petite île de la rivière. Remarque Nous recommandons de réserver un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert terrestre de 2 h 30 de/à Belize City est compris. De/à San Ignacio, le lodge n’est atteignable que par des routes naturelles.

BZE 0121 GAIRIV

travelhouse.ch/z- 431237

Lamanai Outpost Lodge * ** Lamanai, 20 cabañas

Caractéristiques Un vrai paradis! Le choix par excellence pour combiner des excursions dans la jungle et la visite des ruines mayas de Lamanai. Situation Au cœur de la nature, au bord de la lagune New River et proche des impressionnantes ruines mayas de Lamanai. Infrastructure Cet établissement se concentre sur les expériences en relation avec la nature, raison pour laquelle les repas sont servis dans le restaurant semi-ouvert. Logement Rustiques et très boisées, les cabañas ont douche, WC, ventilateur, coffrefort et terrasse. Les hamacs sont propices à la détente et à l’écoute des bruits de la forêt tropicale. Divertissements et loisirs 2 activités comprises par nuit sur place. En font partie la découverte de la forêt vierge et des animaux au lever du soleil, une balade matinale en canoë, une visite des ruines mayas de Lamanai, une intéressante promenade sur des sentiers médicinaux, un parcours en bateau avec un cocktail au coucher du soleil et des tours à pied dans la jungle le jour et la nuit. Un aventure particulière consiste en un trajet nocturne au fil de la rivière afin de pouvoir observer crocodiles et jaguars.

Autres excursions sur demande et contre suppléments. La lagune New River se prête magnifiquement à la baignade. Remarque Nous recommandons de choisir un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Le transfert de/à Belize City est compris. De Belize City, départ vers le nord et embarquement sur un bateau dans le village de Shipyard. Le trajet permet l’observation d’une faune et d’une flore aussi riches que diversifiées comprenant de nombreux oiseaux tropicaux, orchidées et bromélies.

BZE 0124 LAMOUT

travelhouse.ch/z-77547

BELIZE

133

134

S É J O U R B A L N É A I R E , P L O N G É E , AT O L L T U R N E F F E

BELIZE

ATOLL DE TURNEFFE Une mer turquoise, des plages de fin sable blanc et de spectaculaires possibilités de plongée sous-marine offrent de quoi ravir les hôtes de l'atoll de Turneffe. Alors, laissez-vous par l'enchantement d'une telle magie naturelle.

Bon à savoir Le deuxième récif corallien du monde par la taille s'étend juste en face de la côte de Belize City. Trois atolls en font partie, dont celui de Turneffe inscrit sur la liste du patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. L'atoll de Turneffe, situé à 32 km à l'est de Belize City, est long de 48 km et large de 16. De cette ville, il suffit d'un trajet de 1 h 15 en bateau pour s'y rendre. L'atoll abrite deux grandes lagunes, sinon il est abondamment couvert de mangroves. Les plages de sable à l'est fournissent d'importants lieux de nidification aux tortues et crocodiles.

Monde sous-marin Le plus grand récif corallien de l'hémisphère occidental enthousiasme les plongeurs libres et sous-marins, mais aussi les pêcheurs sportifs. Dans les environs du récif, on peut apercevoir le grand requin-marteau en voie d'extinction. L'attraction la plus saisissante est composée par le «Blue Hole» dans l'atoll du récif Lighthouse. À la surface des ﬂots, le cercle couvre un diamètre de 330 m, il est profond de 130 m et permet de vivre des moments de plongée inoubliables entre stalactites et stalagmites. Il s'agit d'une grotte calcaire dont le toit s'est eﬀondré il y a 10 000 ans.

Turneffe Island Resort * *** Atoll Turneffe, 20 chambres et villas

Caractéristiques Les atouts de ce lieu: détente, plaisir et découverte du monde sous-marin. L’hôtel est connu pour la plongée libre et sous-marine, mais aussi la pêche à la mouche. Situation Sur une île privée de l’atoll Turneﬀe, à 50 km du continent. Transfert de 2 heures en bateau au départ de Belize City. Infrastructure Réception, restaurant où les repas sont pris en commun avec les

autres hôtes, bar, boutique de souvenirs, salle de massages et petite piscine. Logement Rustiques, de bon goût et réparties dans plusieurs bâtiments, les chambres ont douche, WC, minibar, sèche-cheveux, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer. Activités et bien-être payants L’établissement a également une boutique PADI Dive. Plus de 70 sites de plongée accessibles en moins de 15 minutes. À voir: les coraux ﬁxés

sur des rochers, tortues, requins, raies pastenagues et mantas, tarpons et une multitude d’autres poissons multicolores. Divertissements et loisirs L’hôtel propose un forfait très complet de plongée sousmarine et de pêche. Pour qui ne pratique pas la plongée sous-marine, a maison: sorties de plongée libre, tours en kayak dans les mangroves et voile autour de l’île. À moins de préférer s’adonner au dolce farniente dans un hamac?

Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à Belize City est compris.

BZE 0107 TURLOD travelhouse.ch/z-136366

S É J O U R B A L N É A I R E , P L O N G É E , A M B E R G R I S C AY E

BELIZE

135

AMBERGRIS CAYE Outre les possibilités oﬀertes aux plongeurs, Ambergris Caye est un délicieux cocktail à base d’atmosphère décontractée et de joie de vivre caribéenne. Vous y serez séduit par les sons tropicaux de son calypso et son ambiance conviviale.

Bon à savoir À Ambergris Caye, l'inﬂuence multiculturelle est réellement perceptible. C'est particulièrement à San Pedro que l'on trouve une bonne infrastructure comprenant des commerces, restaurants internationaux, bars et une vie nocturne. Les bicyclettes et voiturettes de golf sont les principaux moyens de transports de l'île. De nombreux hôtels en dehors de San Pedro sont accessibles en bateau-taxi ou via le bateau privé de l'établissement. Outre le fantastique monde sous-marin, partez à la découverte des mangroves de Bacalar Chico ou du site maya protégé Marco Gonzalez.

Monde sous-marin Ambergris Caye, paradis des amateurs de plongée libre ou sous-marine, s’étend près de l’un des deux plus grands récifs coralliens du monde. Ce monde du silence, refuge de coraux lumineux et de poissons multicolores, ne laisse aucun plongeur indiﬀérent. On y propose de nombreuses excursions jusqu'au très mystérieux «Great Blue Hole», à moins que vous ayez envie d'aller nager avec les requins-nourrices dans le «Shark Ray Alley».

Ramon’s Village * **(*) Ambergris Caye, 61 cabañas et suites

Caractéristiques Détente assurée dans ce charmant complexe, un bon choix pour les passionnés de plongée libre et sous-marine appréciant la proximité des bars et restaurants du centre. Situation Au bord d’une belle plage de sable bordée de palmiers; à pied, à 10 minutes du centre de San Pedro et à 5 minutes de l’aérodrome. Infrastructure Construit avec des matériaux naturels, de style polynésiens avec des

toits en paille. Piscine dans le magnifique parc tropical. Délices culinaires au restaurant ouvert, bar proposant des cocktails exotiques, chaises longues à la plage, base de plongée PADI bien équipée. Logement Les cabañas polynésiennes à 1 ou 2 étages ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation, ventilateur, bouilloire, balcon ou terrasse. Les cabañas Jungle Standard se trouvent dans la partie

arrière du complexe, avec vue parc. Les et voile proposées par des tiers, bicyclettes cabañas Seaside Standard, plus grandes, et voiturettes de golf. ont vue mer partielle sont plus proches de la mer. Selon la catégorie, deux unités se partagent un étage dans une cabaña de deux étages ou se trouvent dans une unité d’une propre cabaña. Les cabañas Beachfront se trouvent au bord de la plage. Activités et bien-être payants Plongée libre et sous-marine, pêche, planche à voile BZE 0108 RAMONS travelhouse.ch/z-81847

136

S É J O U R B A L N É A I R E , P L O N G É E , A M B E R G R I S C AY E

BELIZE

Mata Chica * ***

Ambergris Caye, 26 bungalows, suites, cabañas, casitas et villas

Caractéristiques Ce petit bijou, tout de charme et de confort, est un véritable secret de polichinelle. Situation L’hôtel est situé dans un cadre idyllique au bord d’une des rares larges plages de sable d’Ambergris Caye. On y a créé un endroit superbe. À 20 minutes en bateau de San Pedro. Infrastructure Remarquable et de bon goût, le restaurant sert de délicieux repas. Bar avec belle vue sur la plage. Piscine et bain à remous à côté du bâtiment principal. Le hall ouvert avec réception et Internet est

une galerie d’art en soi et invite à la ﬂânerie. Spa avec massages. Logement Les logements sont conçus dans l’amour du détail. Ils ont douche, WC, coﬀre-fort, ventilateur, climatisation et terrasse avec hamacs. Les bungalows Seabreeze sont à l’arrière du complexe, les cabañas Seaview sont un peu plus spacieuses, et les casitas Beachfront sont situés en front de mer. Activités et bien-être gratuits Kayak, équipement de plongée libre et bicyclettes. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, pêche, planche à voile, surf

cerf-volant, voile, parachute ascensionnel et soins spa. Divertissements et loisirs L’hôtel propose des excursions. Restaurants et divertissements dans le village de San Pedro. Remarque Enfants bienvenus à partir de 14 ans. Bateau de l’hôtel (gratuit) ou bateautaxi (payant) plusieurs fois par jour pour San Pedro.

BZE 0104 MATCHI travelhouse.ch/z-77550

SÉJOUR BALNÉAIRE, PLONGÉE, CÔTE SUD

BELIZE

CÔTE SUD Profitez pleinement du Sud caribéen avec des plages de sable blanc, des îles enchanteresses et une jungle dense.

Placencia Située à la ﬁn d'une longue et étroite presqu'île, Placencia dispose d'une belle ambiance caribéenne avec des petits commerces, de bons restaurants, des bars et une base de plongée sous-marine. Dans la baie de Placencia, possibilité de nager avec des requins-baleines. Dangriga Dangirga convient parfaitement pour entreprendre des excursions dans les îles proches et pour découvrir la jungle. Parmi les activités typiques: visite du musée Garifuna, trajet en canoë dans les mangroves et balade dans la réserve des jaguars.

Hopkins Le petit village caribéen d'Hopkins abrite quelques bars et simples restaurants. Apprenez également à jouer du tambour des Garifunas ou visitez le «Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary». Punta Gorda La plus grande colonie maya du Belize se trouve dans le district de Toledo. Une région pittoresque et authentique qui convient pour pratiquer la pêche, la voile, la plongée libre, mais aussi des trajets en canoë dans la jungle, de la descente de rivière en bouée, de l'observation ornithologique ou la découverte de grottes et ruines mayas.

Hopkins Bay Resort * *** Hopkins, 57 chambres

Caractéristiques Proche de la nature, cet hôtel oﬀre une atmosphère élégante et une vue mer fantastique. Les hôtes désirant combiner quelques jours de détente avec un attrayant programme d’excursions se sentiront très à l’aise en ces lieux. Situation Entouré d’une dense nature et d’une plage de sable caribéenne, ce charmant complexe est proche d’Hopkins et à 45 minutes de route au sud de Dangriga.

Infrastructure Réception et guichet pour excursions. Le restaurant Beachfront propose une délicieuse cuisine internationale et locale et le bar de la piscine de savoureux cocktails. Deux piscines avec belle vue mer. Internet sans ﬁl gratuit, service de buanderie payant. Logement Les chambres sont réparties en diverses catégories et maisons. Les lofts Beach se trouvent au deuxième étage et ont douche, WC, TV, téléphone, Internet sans

ﬁl, station d’accueil iPod, climatisation, minibar et grand balcon avec vue mer. Activités et bien-être gratuits Kayak, volley de plage, jeux de plage et bicyclettes. Activités et bien-être payants Excursions de plongée libre et sous-marine, pêche, randonnées organisées, observation ornithologique et excursions équestres. Divertissements et loisirs Quelques restaurants dans le petit village d’Hopkins. BZE 0117 HOPBAY Pour enfants Miniclub. travelhouse.ch/z-144037

137

138

SÉJOUR BALNÉAIRE, PLONGÉE, CÔTE SUD

BELIZE

Pelican Beach Resort * **

South Water Caye, 13 chambres et cottages Caractéristiques Une île privée idéale pour se reposer et se sentir comme Robinson Crusoé. Les amateurs de kayak, plongée libre, pêche ou plongée sous-marine, mais aussi de hamacs et belles plages y trouvent leur compte. Pelican Beach South Water Caye convient aux hôtes dénués de complications et appréciant les beautés de la nature. Situation À 35–45 minutes en bateau de Dangriga. Le South Water Caye Marine Reserve est la pus grande de son genre de l’espace maritime du Belize, elle propose de superbes parcs coralliens. Infrastructure Ce petit hôtel a restaurant servant de délicieux produits frais locaux, bar proposant également des jus de fruits.

Logement Les cottages ont douche, WC, terrasse et hamacs. Divertissements et loisirs Plongée libre, kayak, pêche et plongée sous marine (proposée par des tiers), observation ornithologique, promenade dans la nature et excursions maritimes.

BZE 0122 PELBEA travelhouse.ch/z-90563

Chabil Mar * *** Placencia, 20 villas

Caractéristiques Bel hôtel de charme, dans un superbe parc de la côte des Caraïbes, sur la presqu’île de Placencia. On y accorde une grande valeur à l’intimité et à la détente. Situation À un kilomètre de Placencia. Infrastructure Restaurant ouvert dominant la mer, bar, deux piscines avec fantastique vue sur les flots marins et boutique de cadeaux. Logement Modernes et décorées dans le style local, les villas ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, Internet sans film, climatisation, ventilateur, coffre-fort, terrasse avec vue mer. Activités et bien-être gratuits Bicyclettes, kayaks.

Divertissements et loisirs Activités, en plus, excursions de plongée libre et sousmarine, de voile, de pêche, d’équitation et culturelles, observation ornithologique.

BZE 0119 CHAMAR

travelhouse.ch/z-254710

Robert’s Grove Beach Resort * *** Placencia, 55 chambres et villas

Caractéristiques Ce charmant établissement est idéal pour qui souhaite passer un séjour reposant dans un décor raﬃné. À ceux qui ont la bougeotte, un intéressant programme d’activités est proposé. Situation Sur une langue de terre entre la lagune et la mer des Caraïbes, au bord d’une des plus belles et tranquilles plages de la région. À 15 minutes de route du village de Placencia. Infrastructure Construit dans le style hacienda, l’hôtel abrite 4 restaurants proposant de délicieux plats. 3 piscines, centre de plongée PADI, salle de remise en forme, spa. Logement Grandes et colorées, les chambres sont réparties dans des maisons à 2 étages, elles ont douche, WC, sèche-

cheveux, TV, téléphone, Internet sans ﬁl, ventilateur, climatisation, coﬀre-fort, terrasse ou balcon. Activités et bien-être payants Plongée libre et sous-marine, pêche, équitation et soins spa. Divertissements et loisirs Divertissements, bars et restaurants dans le village de Placencia. Entre autres, excursions possibles dans la réserve jaguar ou vers des sites mayas.

BZE 0105 INNGRO travelhouse.ch/z-91112

H Ô T E L S , B E L I Z E C I T Y, S A N I G N A C I O

BELIZE CITY ET SAN IGNACIO Ces deux endroits bénéficient d'une situation optimale permettant de partir à la découverte de ce pays.

Belize City Belize City n'est pas la capitale, mais la plus grande et plus peuplée ville du pays, elle a un grand port où les bateaux de croisière font escale. Haulover Creek, un estuaire du ﬂeuve Belize, coupe la ville en deux. La partie australe forme le centre commercial et économique de la cité, tandis que la partie septentrionale est plutôt résidentielle et chic, elle abrite également le quartier des hôtels. En général, si Belize City est recommandée, c'est surtout pour sa situation centrale et les nombreuses liaisons aériennes intérieures qu'elle propose. Dans ce pays, le réseau de vols fonctionne comme des bus de ligne en Europe!

Radisson Fort George * ***

San Ignacio La deuxième ville en importance du pays est proche de la frontière du Guatemala, à 35 km à l'ouest de Belmopan et à 2 h 30 de route de Belize City. De même, c'est le point de départ pour aller visiter les ruines mayas Xunantunich et Cahal Pech, tout comme l'important réseau archéologique des grottes d'Actun Tunichil Muknal. En outre, dans les environs de San Ignacio, on trouve de nombreuses exploitations agricoles et de fantastiques lodges dans la jungle oﬀrant une remarquable approche de la nature.

Biltmore Plaza * ** Belize City, 75 chambres

Belize City, 102 chambres Caractéristiques Hôtel soigné magnifiquement situé au bord de la promenade du port. Situation Près du centre, à 20 minutes de route de l’aéroport international. Infrastructure Composé de secteurs: Colonial, Villa et Tower, l’hôtel a guichet d’excursions, 2 restaurants, bars, 2 piscines, centre de remise en forme, spa et centre d’affaires. Logement Grandes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffrefort, balcon.

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne internationale de la chaîne Best Western. Situation Dans le quartier de Bella Vista. À 5 minutes de voiture du centre et à 10 minutes de l’aéroport international. Infrastructure L’hôtel abrite restaurant, piscine, salle de remise en forme, coin Internet et boutique de souvenirs. Logement Les chambres confortables offrent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, bouilloire et coffre-fort.

BZE 0109 RADFOR

BZE 0102 BILPLA

travelhouse.ch/z-19747

travelhouse.ch/z-84349

Ka’ana Boutique Resort * ***

Cahal Pech Village * **

San Ignacio, 17 suites et villas Caractéristiques Cet hôtel combine pour ses hôtes haut de gamme élégant, aventure, culture et nature. En outre, une grande importance est accordée au service personnalisé. Situation À 10 minutes au sud de San Ignacio. Infrastructure Ce joyau dispose d’un excellent restaurant, une cave à vin, bar et salon, petit espace spa et piscine. Logement Confortables, les logements ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl, climatisation, ventilateur, coﬀre-fort, minibar, balcon ou terrasse.

San Ignacio, 58 chambre, cabañas et suites Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne à l’ambiance familiale. Idéal pour entreprendre des excursions dans la jungle et les sites mayas. Situation Un peu au-dessus de San Ignacio, avec une vue superbe sur la vallée de la rivière Belize. En voiture, à 2 h 30 de Belize City et à 30 minutes de la frontière guatémaltèque. Infrastructure Réception, restaurant, bar, boutique de cadeaux et 3 piscines. Logement Simples et colorées, les chambres ont douche, WC, TV, climatisation, balcon.

BZE 0123 KAABOU

BZE 0114 CAHPEC

travelhouse.ch/z-144033

travelhouse.ch/z-187437

BELIZE

139

GUATEMALA Selon la légende, le quetzal aurait porté un plumage vert jusqu’à la conquête du Guatemala par les Espagnols. Après l’expulsion des indigènes, il se serait baigné dans le sang du dernier roi quiché et sa poitrine serait devenue rouge écarlate.

CUISINE La cuisine est simple mais savoureuse. Elle s’élabore principalement à base de poulet, maïs, riz, bananes, haricots et œufs. Les fruits et légumes sont abondants. En outre, sur les côtes, on sert des fruits de mer et du ceviche (poisson cru et crevettes).

NATURE ET CULTURE Ce pays oﬀre de nombreuses possibilités aux amis de la nature et férus de culture. Les témoins de la culture maya mystérieuse, de majestueux volcans, des lacs d’un bleu profond et une jungle impénétrable fascinent les visiteurs. Le parc national de Tikal est l’un des rares endroits du monde que l’UNESCO a inscrit au patrimoine à la fois naturel et culturel de l’humanité.

de 1000 m. Les régions juste au-dessus et jusqu'à 1800 m sont tempérées, tandis que celles encore plus hautes ont une température diurne de 15 à 25 degrés et des nuits froides. La saison sèche va de novembre à mai avec très peu de précipitations. La saison des pluies s'étend de juin à octobre au Nord et jusqu'en décembre à l'Est. La côte atlantique est relativement humide tout au long de l'année. Une pluie continue, même à la saison des pluies, est rare. Climat

F M A M J

A S O N D

Ciudad

T 23 25 27 28 29 27 26 26 26 24 23 22

Guatemala

P 2 2 2 5 8 21 17 16 17 13 6 2

T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations.

Tikal Lac Petén San Andrés

MARCHÉS

Yaxha

Flores

Les marchés du Guatemala permettent de se faire une bonne idée du quotidien des autochtones revêtus de somptueux costumes indiens proposant de l’artisanat de tout le pays. Avant tout, ce sont des tissages multicolores en coton que portent les hommes comme les femmes.

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE Le climat est tropical avec quelques petites diﬀérences de températures dépendantes de l'altitude. Il fait chaud et humide sur la côte Paciﬁque et jusqu'à une altitude voisine

LE GUATEMALA EN BREF Superﬁcie 108 890 km2 Capitale Ciudad Guatemala Population 15,7 millions d’habitants Langue oﬃcielle Espagnol; plus de 50 idiomes locaux Régime politique République présidentielle Unité monétaire Le quetzal (GTQ)

MEXIQUE

El Ceibal

BELIZE GUATEMALA Livingston Huehuetenango

Rio Dulce

Cobán

Chichicastenango Quetzaltenango Sololá Panajachel Lac Atitlán Ciudad Guatemala Santiago Atitlán Antigua

Quiriguá

HONDURAS

Religion Majoritairement, catholiques et protestants Décalage horaire –7 heures en hiver, –8 heures en été. Climat Tropical humide en permanence sur la côte Paciﬁque, caraïbe et régions de jungle. Climat tempéré sur les hauts plateaux et saison des pluies bien prononcée.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Avant le lever du soleil, montez sur le temple IV (64 m) à Tikal et assistez à l'éveil de la jungle dans une atmosphère chargée de mystère.

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

G U AT E M A L A

1 41

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

GUATEMALA CONTRASTÉ Lors de ce circuit très complet, découvrez le beauté fort diversifiée de cette nation. Le célèbre site maya Tikal, les marchés indiens colorés, l’atmosphère féerique du lac Atitlán, les volcans majestueux, les chutes de Semuc Champey et, bien sûr, son ambiance caribéenne font du Guatemala l’un des plus beaux pays d’Amérique centrale.

MEXIQUE Tikal 5

Flores

Yaxha

BELIZE El Ceibal

GUATEMALA Semuc Champey 3 Chichicastenango Quetzaltenango

Livingston Rio Dulce Quiriguá

Panajachel

Ciudad 2 Antigua Guatemala

Copán

14 JOURS/13 NUITS DE/À CIUDAD GUATEMALA Voyage à la place ou privé aux dates indiquées, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ciudad Guatemala Arrivée. 2: Ciudad Guatemala–Chichicastenango Visite des sites archéologiques de La Democracia. Continuation jusqu’à Chichicastenango. 3: Chichicastenango–Quetzaltenango Visite du marché et de l’église Santo Tomás. Transfert à Quetzaltenango. 4: Quetzaltenango–Panajachel Visite du petit marché typique de San Francisco El Alto et de l’impressionnante église de San Andrés Xecul. En route pour Panajachel, merveilleuse vue sur le lac Atitlán et les volcans.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 13 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D E

5: Panajachel–Antigua Excursion en bateau jusqu’au village de Santiago de Atitlán. Poursuite jusqu’à Antigua.

10: Río Dulce–Tikal Traversée en bateau sur le Río Dulce jusqu’à Livingston, un village de pêcheurs coloré et caribéen. Trajet jusqu’à Flores/Tikal.

6: Antigua–Ciudad Guatemala Tour de cette magniﬁque ville coloniale. Continuation pour Ciudad Guatemala. 7: Ciudad Guatemala–Cobán Traversée de la forêt primitive jusqu’à Semuc Champey avec ses pittoresques bassins et terrasses calcaires. 8: Cobán–Copán Ruinas (Honduras) Cap sur le village pittoresque de Copán Ruinas au Honduras et visite de l’impressionnant site maya éponyme. 9: Copán Ruinas–Río Dulce (Guatemala) Retour au Guatemala et visite d’un autre grand site maya à Quiriguá. Continuation jusqu’à Río Dulce.

Marché de Chichicastenango Ville coloniale d’Antigua Semuc Champey Site maya Copán Site maya Tikal

11: El Ceibal Visite du site maya d’El Ceibal situé au milieu d’une forêt de cèdres. Retour à Flores/Tikal. 12: Yaxha Visite du site archéologique de Yaxha. 13: Tikal–Ciudad Guatemala Visite des sites mayas de Tikal. Transfert à Flores et vol jusqu’à Ciudad Guatemala. 14: Ciudad Guatemala Poursuite du voyage.

GUA 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1900446

142

CIRCUITS

G U AT E M A L A GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

HIGHLIGHTS GUATEMALA Durant ce voyage, vous découvrez le Guatemala sous toutes ses facettes: de la ville coloniale d’Antigua au mystique site maya de Tikal dans la jungle de Péten, en passant par le lac Atitlán entouré de volcans et le marché multicolore de Chichicastenango. En outre, les costumes aux couleurs vives des Guatémaltèques ne manqueront pas d’attirer votre attention.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CIUDAD GUATEMALA En groupe ou voyage privé aux dates indiquées, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ciudad Guatemala Arrivée individuelle à Ciudad Guatemala et transfert à l’hôtel. 2: Ciudad Guatemala–Antigua Tour de Ciudad Guatemala. Ensuite, trajet panoramique vers le haut plateau, dans la vallée de Panchoy. Prochaine étape: Antigua. 3: Antigua–Panajachel Tour de ville d’Antigua, une des plus belles bourgades coloniales d’Amérique centrale. Puis, visite d’une ﬁnca de café et continuation jusqu’à Panajachel, au bord du lac Atitlán. 4: excursion au lac Atitlán Excursion en bateau jusqu’au village Santiago de Atitlán où les Indios préservent leur traditions mayas séculaires. Ensuite, visite du village San

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 7 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D

Antonio Palopó réputé pour sa fabrication de textiles. Retour à Panajachel.

7: excursion au site maya Tikal Vol pour Flores. Visite des mystérieuses ruines mayas de Tikal, inscrites sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Retour pour Ciudad Guatemala.

5: Panajachel–Quetzaltenango Départ pour le marché le plus connu d’Amérique centrale à Chichicastenango. Ne manquez pas l’occasion de vous balader dans le marché coloré des Indios du haut plateau. Ensuite, visite de l’église Santo Tomás et poursuite jusqu’à Quetzaltenango. 6: Quetzaltenango–Ciudad Guatemala Départ pour Almolonga où se tient le plus grand marché de légumes du Guatemala. Puis visite de Zunil, une ville agricole située dans une superbe vallée dominée par le volcan Santa Maria. Avant le retour à Ciudad Guatamala, visite d’un autre marché pittoresque à San Francisco el Alto.

Ville coloniale d’Antigua Lac Atitlán Marché de Chichicastenango Site maya Tikal

8: Ciudad Guatemala Vous pouvez faire l’ascension du volcan Pacaya (excursion facultative à réserver à l’avance). Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

GUA 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1900448

Tikal 4

Flores

MEXIQUE

BELIZE GUATEMALA

Chichicastenango 3 Quetzaltenango Panajachel

Ciudad 1 Antigua Guatemala

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

G U AT E M A L A

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

GUATEMALA ORIGINEL Lors de ce périple, vous partez à la découverte des aspects encore authentiques du Guatemala. Dans ce pays enchanteur, vous verrez des marchés colorés dans les hauts plateaux, le lac Atitlán et son cadre unique, des cités coloniales à l’atmosphère idyllique, la merveille naturelle aventureuse de Semuc Champey et des ruines mayas fascinantes.

MEXIQUE Tikal 6

Flores

BELIZE GUATEMALA Semuc Champey 3 Chichicastenango 1

Livingston Rio Dulce Quiriguá

Panajachel

Ciudad 2 Antigua Guatemala

Copán

11 JOURS/10 NUITS DE/À CIUDAD GUATEMALA Voyage à la place ou privé aux dates indiquées, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ciudad Guatemala Arrivée. 2: Ciudad Guatemala–Chichicastenango Visite de l’église Santo Tomas et du marché de Chichicastenango. 3: Chichicastenango–Panjachel Trajet jusqu’à Sololá aﬁn d’admirer le marché indigène. Poursuite jusqu’au lac Atitlán.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 11 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E F

6: Ciudad Guatemala–Cobán Au cœur de la forêt primitive se trouvent les pittoresques bassins de rivière et terrasses calcaires de Semuc Champey. Temps pour se baigner et proﬁter des environs.

10: Tikal–Ciudad Guatemala Dans l’épaisse forêt, découverte des mystérieux sites mayas de Tikal.

Marché de Chichicastenango Antigua Semuc Champey Ruins de Copán Côte des Caraïbes Mystérieux Tikal

11: Ciudad Guatemala Poursuite de votre voyage.

7: Cobán–Copán Ruinas (Honduras) Trajet jusqu’aux fascinantes ruines de Copán riches en imposants temples mayas.

4: Panjachel–Antigua Excursion en bateau jusqu’à Santiago Atitlán et continuation jusqu’à Antigua.

8: Copán Ruinas–Río Dulce (Guatemala) Visite du site archéologique de Quiriguá et continuation jusqu’à Río Dulce sur la côte des Caraïbes.

5: Antigua–Ciudad Guatemala Tour de la colorée et idyllique cité coloniale d’Antigua. Trajet jusqu’à Ciudad Guatemala.

9: Río Dulce–Tikal Excursion en bateau jusqu’à Livingston, puis jusqu’à Flores ou Tikal.

GUA 7031 RTP031 travelhouse.ch/z-1902422

143

144

CIRCUITS

G U AT E M A L A

GENRE

hk QE yx OP

AUX COULEURS DU GUATEMALA

TYPE

Marchés hauts en couleurs, petits sites archéologiques, passé colonial, population affable aux habits chamarrés, telles sont les étapes de ce voyage. Plongez-vous aussi dans le tourbillon de couleurs du Guatemala!

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À CIUDAD GUATEMALA Voyage à la place ou privé aux dates indiquées, français

GUATEMALA Quetzaltenango

Chichicastenango 1

Panajachel 2 Lac Atitlán

1: Ciudad Guatemala Arrivée. 2: Ciudad Guatemala–Chichicastenango Visite du site archéologique de La Democratia. Trajet jusqu’à Chichicastenango.

Ciudad Guatemala

PROGR AMME DE VOYAGE

Antigua

COMPRIS

3: Chichicastenango–Quezaltenango Visite du marché. Trajet jusqu’à Quetzaltenango.

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 6 petits déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

4: Quezaltenango–Panajachel Visite du marché de San Francisco El Alto. Poursuite jusqu’à Panajachel. 5: Panajachel–Antigua Excursion en bateau jusqu’au village indien de Santiago de Atitlán. Poursuite jusqu’à Antigua.

POINTS FORTS A Marché Chichicastenango B Lac Atitlán C Ville coloniale d’Antigua

6: Antigua–Ciudad Guatemala Tour de ville. Puis, retour à Ciudad Guatemala. 7: Ciudad Guatemala Poursuite de votre voyage.

GUA 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900445 GENRE

hk QE yx OP

TIKAL ET CEIBAL

TYPE

LOGEMENT

Lors de ce petit voyage, visitez le point fort par excellence du Guatemala: l’imposant site maya de Tikal, en combinaison avec l’extraordinaire site d’El Ceibal.

n F

Tikal

2 JOURS/1 NUIT DE/À CIUDAD GUATEMALA Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE

Lac Petén Itza Flores

MEXIQUE

1 El Ceibal

BELIZE Caraïbe

GUATEMALA

COMPRIS • 1 nuit à l’hôtel Camino Real Tikal • 1 petit déjeuner, 2 déjeuners • Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Site maya d’El Ceibal B Site maya de Tikal

GUA 7019 RTP019

travelhouse.ch/z-1900447

Lac Izabal

Lac Atitlán

Ciudad Guatemala

HONDURAS

1: Ciudad Guatemala–Tikal Vol pour Flores dans le nord du pays. Puis, intéressant trajet jusqu’à Sayaxché en passant par la jungle. Après un tour en bateau sur le Rio Pasión et une petite randonnée, arrivée au site maya d’El Ceibal; de quoi vous émerveiller devant les somptueuses stèles et nombreux petits temples de l’ère postclassique maya. Trajet jusqu’à l’hôtel de Tikal/Flores. 2: Tikal–Ciudad Guatemala Visite du majestueux Tikal, un des plus grands et importants sites mayas, situé au cœur d’une forêt dense et classé au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Retour à Ciudad Guatemala et poursuite de votre voyage.

HÔTELS

Casa Santo Domingo * *** Antigua, 128 chambres Caractéristiques L’hôtel a trouvé sa place dans les murs d’un ancien monastère du XVIe siècle d’où se dégage une atmosphère charmante et incomparable. Situation Tranquille, à 15 minutes à pied de la place principale. Divers restaurants et bars à proximité. Infrastructure Installé dans un beau parc, l’hôtel abrite plusieurs superbes cours intérieures. En plus d’un musée, il a restaurant élégant, bars, commerces, centre d’aﬀaires et piscine.

Logement Spacieuses et de style traditionnel, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar et coﬀre-fort.

GUA 0110 CASSAN travelhouse.ch/z-10049

Porta Antigua * ** Antigua, 110 chambres et suites Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne et de style colonial. Un choix idéal pour un séjour authentique dans la ravissante cité d’Antigua. Situation Au centre d’Antigua, à quelques minutes à pied de la place principale. À 1 h 30 de l’aéroport de Ciudad Guatemala. Infrastructure Beau parc propice à la détente. Deux piscines avec bar, restaurant (cuisine nationale et internationale), bar, spa, salon de beauté, Internet sans ﬁl et coin Internet.

Logement Accueillantes, de style colonial et aux chaudes tonalités, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort et ventilateur.

GUA 0111 PORANT

travelhouse.ch/z-109685

Hôtel Atitlan * *** Panajachel, 60 chambres et suites Caractéristiques Ravissant hôtel au charme colonial et service personnalisé dans un parc idyllique. Que du bonheur pour votre âme! Situation Magniﬁque, au bord du lac Atitlán avec vue sur les imposants volcans. À 5 minutes en voiture de la cité animée de Panajachel et à 2 h de Ciudad Guatemala. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise, boutique de souvenirs et piscine avec superbe vue. Très bel espace vert propice au repos.

Logement Aménagées avec un soin poussé du détail, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort et balcon.

GUA 0113 ATITLA

travelhouse.ch/z-91110

Jungle Lodge * ** Tikal, 37 chambres et suites Caractéristiques Lodge simple très bien situé. Il permet de prendre part à d’inoubliables tours pour assister au lever du soleil et vivre l’éveil de la jungle. Situation Au cœur de la nature, à côté de l’entrée du parc national. La proximité d’impressionnants sites mayas et la jungle environnante donnent une atmosphère mystérieuse au lodge. À 50 minutes de route de l’aéroport de Flores. Infrastructure Restaurant, bar, piscine et boutique de souvenirs.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC et ventilateur.

GUA 0120 JUNLOD

travelhouse.ch/z-110555

G U AT E M A L A

145

146

HÔTELS

G U AT E M A L A

Las Lagunas * ***(*) Flores, Tikal, 16 suites

Caractéristiques Ce joyau hôtelier se trouve dans l’environnement époustouflant de la lagune de Quexil et de sa réserve privée. Un lieu de idéal pour rêvasser, découvrir le monde des Mayas et la jungle. Situation À 10 minutes de l’aéroport de Flores à 1 heure des sites de Tikal. Infrastructure Au-dessus de l’eau et parfaitement intégré dans la nature, le Las Lagunas Resort a restaurant, bar et piscine avec vue magnifique sur la lagune. Logement Modernes, spacieuses et composées de matériaux naturels, les suites ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort et minibar. Les suites Waterfront, sur pilotis sur la lagune, on terrasse avec bain à remous et vue fantastique. Un endroit pour admirer le lever et le coucher du soleil. Les plus grandes suites Bird Nest sont magnifiquement intégrées dans la jungle et bénéficient d’une intimité absolue. Terrasse avec bain à remous orientée sur la jungle et la lagune. Divertissements et loisirs Excursions dans la propre réserve naturelle et aux sites mayas. Superbes massages sur la propre terrasse avec les bruissements de la nature GUA 0119 LAGUNA en toile de fond. travelhouse.ch/z-108350

Bolontiku Hotel * *** San Andrés, Tikal, 15 suites

Caractéristiques Un havre de paix de bon goût à l’atmosphère particulière et magniﬁquement situé au bord d’un lac. Cet hôtel de charme a été conçu avec soin poussé du détail. Les clients en apprécient le service personnalisé. Situation Superbe, avec une fort belle vue sur le lac Petén Itzá, en bordure de San Andrés. À 1 h 20 des vastes sites mayas de Tikal. Infrastructure Situé sur une pente, il a restaurant, bistrot-bar, piscine avec vue lac et petit spa. Logement L’aspect mystérieux des mayas a servi d’inspiration à l’aménagement des suites. Confortables et modernes, elles ont bain ou douche, WC, Internet sans ﬁl, climatisation et minibar. Selon leur catégorie, les suites ont vue mer latérale ou frontale. Activités et bien-être payants Spa de premier ordre garantissant tranquillité et ambiance décontracté, car inspiré par les rituels thérapeutiques mayas combinés aux connaissances et exigences d’aujourd’hui! Divertissements et loisirs Excursions et activités dont le domaine spécialisé va de soi: culture maya et découverte de sites tels GUA 0118 BOLONT Tikal, Yaxha, El Mirador et Piedras Negras. travelhouse.ch/z- 431164

HONDURAS Le Honduras est une véritable arche de Noé: des centaines de mammifères, plus de 250 sortes de reptiles et d'amphibiens et 700 espèces d’oiseaux s’ébattent dans ses forêts équatoriales impénétrables, marais de mangroves, savanes, chaînes de montagnes et côtes maritimes. Sa ﬂore est aussi variée: on y observe même plus de 630 variétés d’orchidées.

CUISINE Climat Les aliments de base sont le riz, les haricots, les bananes plan- Tegucigalpa tains et le maïs et, en plus sur la côte nord, le yuca. Le poisson et les fruits de mer sont servis en de nombreux endroits. Îles de la Bahia NATURE ET CULTURE La plus vaste forêt tropicale intacte d’Amérique centrale s’étend sur une très grande partie de ce pays. Ce dernier surprend par ses beautés naturelles diversiﬁées et héberge une ﬂore et une faune incroyablement variées. Les plages paradisiaques des îles de la Bahía et de la côte des Caraïbes attirent les baigneurs. Célèbres dans le monde entier, les ruines de Copán comptent parmi les sites mayas les plus impressionnants et mieux conservés.

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE La côte des Caraïbes est dominée par un climat tropical humide avec des précipitations régulières tout au long de l'année. La meilleure saison pour voyager s'étend de février à avril. Sur la côte du Paciﬁque et dans le centre du pays, la saison sèche va de novembre à avril et de fortes pluies tombent de mai à octobre. Les tempêtes tropicales se manifestent essentiellement d'août à novembre. Les régions montagnardes sont soumises à des tempétaures bien plus fraîches.

LE HONDUR AS EN BREF Superﬁcie 112 090 km2 Capitale Tegucigalpa Population 8,4 millions d’habitants Langue Espagnol Régime politique République présidentielle Unité monétaire Le lempira (HNL)

F M A M J

A S O N D

P 4 2 2 4 13 17 16 16 19 17 9 5 T 25 26 27 28 29 29 28 29 29 27 26 25

T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations.

BELIZE

Islas de la Bahía Parc national Guanaja Punta Sal Roatán Utila

Trujillo Limón Tela La Ceiba San Pedro Sula Parc national Copán Pico Bonito Ruinas Los Naranjos HONDURAS Sta. Rosa Lac Yojoa Meambar de Copán Gracias Comayagua Tegucigalpa

GUATEMALA

PLONGÉE SOUS MARINE ET LIBRE Les îles de la Bahía, un archipel de la mer des Caraïbes, sont serties dans les deux principaux récifs coralliens du monde. Cet écosystème passe pour être l’un des cinq meilleurs sites de plongée du monde.

T 26 27 29 30 30 28 27 28 28 27 26 25

EL SALVADOR

200 km

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Le Pico Bonito Lodge permet de vivre une luxueuse expérience dans la jungle. Découvrez ainsi la forêt tropicale intacte, rafraîchissez-vous sous une chute d'eau, écoutez les rumeurs de la nature tout en vous laissant choyer au lodge.

Religion En grande partie catholique Décalage horaire –7 heures en hiver, –8 heures en été Climat Humide et chaud sur la côte Caraïbe. Doux à frais sur les hauts plateaux et sec et chaud sur la côte Paciﬁque

148

CIRCUITS

HONDURAS GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

HIGHLIGHTS HONDURAS Le Honduras vous offre une belle combinaison de beautés naturelles contrastées, d’histoire et de culture authentiques. Découvrez quelques-uns des plus beaux coins de ce pays, de quoi être pris au charme d’un monde relativement peu connu.

7 JOURS/6 NUITS DE/À SAN PEDRO SULA En groupe aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San Pedro Sula/Ciudad Guatemala–Copán Arrivée individuelle jusqu’à midi, puis trajet jusqu’à Copán Ruinas. Lors d’une promenade, découverte de ce village pittoresque. 2: Copán Visite du parc archéologique et de ses Escaliers hiéroglyphiques comprenant plus de 2500 symboles. 3: Copán–Tela Trajet en direction de la côte des Caraïbes jusqu’à Tela. Visite de l’immense jardin botanique. 4: parc national de Punta Sal Excursion au parc national de Punta Sal. Visite d’une communauté des Garifunas et tour en bateau dans la lagune.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 6 petits déjeuners • Guide local parlant allemand (groupe) ou anglais (privé) • Tous les transferts

A B C D E

Sites mayas de Copán Tela la caribéenne Parc national Punta Sal Lac intérieur de Yojoa Parc national Azul Meámbar

5: Tela–Azul Meámbar Trajet jusqu’au plus grand lac intérieur du pays, celui de Yojoa; un vrai paradis ornithologique. Continuation par la rive orientale jusqu’au parc national Azul Meámbar. 6: parc national Azul Meámbar Exploration des pinèdes, de la faune et d’autres beautés naturelles du parc. 7: Azul Meámbar–San Pedro Sula/Tegucigalpa Transfert à San Pedro Sula/Tegucigalpa et poursuite de votre voyage.

BELIZE Tela

GUATEMALA Ciudad Guatemala

San Pedro Sula Copán Ruinas

Lac Yojoa 45 Azul Meámbar

SALVADOR SAP 7015 RTP015

travelhouse.ch/z-1902425

3 2

Tegucigalpa

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

HONDURAS

149

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

HONDURAS EXPLORER Fascinants parcs nationaux, mystérieux témoins du passé, plages blanches bordées de palmiers, villes coloniales, sans oublier les visages souriants d’une population affable, constituent les facettes de ce voyage. À bord d’un véhicule tout-terrain, traversée de la plus grande forêt équatoriale encore intacte d’Amérique centrale.

BELIZE Islas de la Bahía Trujillo 5

La Ceiba

GUATEMALA San Pedro Sula

Parc national Capiro y Calentura

Copán HONDURAS Ruinas 1 Lac Yojoa Azul Sta. Rosa 3 2 Meámbar Parc national de Copán 4 La Tigra Gracias Tegucigalpa

SALVADOR

11 JOURS/10 NUITS DE SAN PEDRO SULA À SAN PEDRO SULA/LA CEIBA Voyage privé, départ quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San Pedro Sula Arrivée. 2: San Pedro Sula–Copán L’aventure en véhicule tout-terrain commence: après un petit tour de ville, trajet jusqu’à Copán. 3: Copán Visite du site maya et de ses célèbres Escaliers hiéroglyphiques. 4: Copán-Gracias Départ pour Santa Rosa de Copán, visite de cette cité coloniale et d’une manufacture de tabac. Trajet jusqu’à Gracias et visite du centre colonial. 5: parc national Celaque et La Campa Randonnée à travers les pinèdes du parc national Celaque. Ensuite, visite du village lenca de La Campa, connu pour ses poteries.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

10 nuits dans des hôtels de classe moyenne 10 petits déjeuners Guide local parlant français ou anglais Tous les transferts

6: Gracias–parc national Azul Meámbar Cap sur le plus grand lac intérieur du pays, le lac Yojoa! Le parc national Cerro Azul Meámbar est un paradis pour les amoureux de la nature. 7: parc national Azul Meámbar–Tegucigalpa Trajet varié à destination de la capitale et visite de l’ancienne capitale coloniale du Honduras: Comayagua. Tegucigalpa se situe dans une vallée, à 1100 m d’altitude. 8: parc national La Tigra et Valle de Angeles Randonnée dans la forêt brumeuse du parc national La Tigra. Ensuite, exploration de la Valle de Angeles, réputée pour sa tradition artisanale.

Site maya Copán Lac Yojoa Parc national Azul Meámbar Parc national La Tigra Plages de sables caribéennes

9: Tegucigalpa–Trujillo La route qui mène à Trujillo traverse de sublimes paysages pratiquement inhabités. Le contraste entre les vastes plaines et les plages caribéennes gansées de cocotiers ne manque pas de surprendre. 10: parc national Capiro y Calentura Observation de la nature dans la forêt équatoriale du parc national Capiro y Calentura. Baignade possible dans la mer. 11: Trujillo–San Pedro Sula Départ pour San Pedro Sula ou La Ceiba. En cours de route, visite du jardin botanique de Lancetilla. Poursuite de votre voyage. SAP 7013 RTP013

travelhouse.ch/z-1900520

150

CIRCUITS

HONDURAS

GENRE

k E yx OP

HONDURAS PITTORESQUE

TYPE

LOGEMENT

b D

Ce circuit impressionnant vous emmène à travers de doux paysages de collines toujours verts jusqu’aux ruines mystérieuses de Copán. Découvrez l’origine du cigare et un des plus fabuleux parcs nationaux du pays, celui de Punta Sal.

BELIZE

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SAN PEDRO SULA Voyage privé, départ quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE Parc national Punta Sal 4 3 Tela

GUATEMALA

1: San Pedro Sula Arrivée.

San Pedro Sula Copán Ruinas 2 1

COMPRIS • 7 nuits en hôtels de classe moyenne • 7 petits déjeuners • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

Santa Rosa de Copán

Gracias

HONDURAS

3: Gracias Tour de ville à Gracias. Baignade dans des sources chaudes.

Tegucigalpa

4: Santa Rosa de Copán–Copán Ruinas Visite d’une fabrique de cigares et découverte la belle bourgade de Copán Ruinas.

SALVADOR

5: Copán Visite des sites archéologiques de Copán. 6: Copán Ruinas–Tela Trajet vers la côte des Caraïbes jusqu’à Tela. En chemin, visite d’un grand jardin botanique.

POINTS FORTS A B C D

2: San Pedro Sula–Santa Rosa de Copán Cap la coloniale Santa Rosa de Copán.

Santa Rosa de Copan Site maya Copán Tela Parc national de Punta Sal

7: parc national de Punta Sal Excursion dans le parc national de Punta Sal. 8: Tela–San Pedro Sula Transfert à San Pedro Sula et poursuite de votre voyage.

SAP 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900516 GENRE

k E yx OP

BEST OF HONDURAS

TYPE

LOGEMENT

Découvrez les hauts lieux du Honduras: les ruines mayas de Copán auréolées de mystère, la forêt tropicale, les parcs nationaux à l’incroyable biodiversité et les magnifiques plages de sable des Caraïbes.

b D

BELIZE

8 JOURS/ 7 NUITS DE SAN PEDRO SULA À LA CEIBA Voyage privé, départ quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE Parc national Punta Sal 2

1: San Pedro Sula Arrivée. Tela

GUATEMALA

La Ceiba 3 Pico Bonito

San Pedro Sula

Lodge

2: San Pedro Sula–Copán Ruinas Visite d’un marché, trajet jusqu’à Copán Ruinas. 3: Copán Visite du site maya de Copán.

COMPRIS • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges • 7 petits déjeuners • Guide local parlant français ou anglais • Transfert à l’arrivée

POINTS FORTS A Sites mayas de Copán B Parc national de Punta Sal C Lodge Pico Bonito, situé en plein nature

SAP 7012 RTP012

travelhouse.ch/z-1900519

Copán Ruinas 1

Lac Yojoa

HONDURAS Tegucigalpa

4: Copán Ruinas–Tela Trajet jusqu’à un jardin botanique. Continuation jusqu’à la bourgade caribéenne de Tela. 5: parc national de Punta Sal Excursion au parc national marin de Punta Sal. 6: Tela–lodge Pico Bonito Parcours en bateau à travers les canaux et lagunes aux mangroves de Cuero y Salado. 7: parc national de Pico Bonito Exploration du parc national. 8: lodge Pico Bonito–La Ceiba Transfert à La Ceiba et poursuite de votre voyage.

LODGE

HONDURAS

Pico Bonito Lodge * ***(*) La Ceiba, 22 bungalows

Caractéristiques Membre des «Small Luxury Hotels», cet établissement convient particulièrement aux hôtes à la recherche d’un bel environnement naturel. La combinaison d’un aménagement autant rustique qu’élégant oﬀre un charme de bon aloi à ce lodge. Situation Dans la belle forêt tropicale du parc national Pico Bonito. En voiture, à 15 minutes de l’aéroport de La Ceiba et à 2 h 30 de San Pedro Sula. Infrastructure La maison principale abrite réception et petite boutique de souvenirs. Restaurant servant une cuisine délicieuse.

Bar et terrasse. Piscine sur le chemin des bungalows, au cœur de la végétation tropicale. Logement Oﬀrant une belle unité d’élégance rustique et de confort, les bungalows ont bain ou douche, WC, station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl, climatisation, ventilateur, bouilloire et terrasse privée avec hamacs. Divertissements et loisirs Nombreuse activités à réserver sur place, dont: randonnées, tours équestres, à VTT ou rafting. Divers chemins de randonnée dans les 81 hectares du domaine du lodge et le parc

national Pico Bonito voisin. Les guides locaux vous aident à identiﬁer quelquesunes des 275 variétés d’oiseaux de la région. Brève balade jusqu’à une ferme d’élevage de papillons ou le centre de convalescence ornithologique AMARAS. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Le transfert en bus d’une heure de/à l’aéroport de La Ceiba est compris.

SAP 0109 PICBON travelhouse.ch/z-90566

151

152

SÉJOUR BALNÉAIRE, PLONGÉE, HÔTELS

HONDURAS

Anthony’s Key Resort * **(*) Roatán, 56 bungalows

Caractéristiques Cet établissement propose une réelle évasion tropicale, il convient idéalement aux passionnés de plongée libre et sous-marine! Situation À l’ouest de l’île de Roatán et harmonieusement intégré dans le paysage tropical. Superbe vue sur les flots marins turquoise. À 15 minutes de route de West Bay. Infrastructure Le complexe, situé sur une pente, se répartit entre la Sandy Bay à Roatán et l’île voisine d’Anthonys Key qui a donné son nom à l’hôtel. Il a restaurant ouvert offrant une vue fantastique sur la lagune, Anthonys Key et Bailey Key. Bar, boutique de souvenirs, snack-shop et petit port de plaisance. Piscine sur Anthonys Key. Possibilité de voir des dauphins batifoler dans les flots cristallins au centre de recherche de biologie marine. Logement De style rustique, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil, ventilateur et coffre-fort. Selon la catégorie, les bungalows avec climatisation sont répartis sur Roatán ou l’île voisine. Les chambres situées sur l’île d’Anthonys sont atteignables en bateau-taxi.

Activités et bien-être gratuits Les excursions de plongée libre ou sous-marine sont comprises en fonction du forfait réservé. Activités et bien-être payants Excursions de plongée libre et sous-marine, kayak, équitation et tours Canopy. Roatán dispose également d’un golf à 18 trous et d’un centre de biologie marine consacré à la recherche sur les dauphins. Remarque Nous recommandons un forfait de 8 jours/7 nuits. Transfert de/à l’aéroport de Roatán inclus.

RTB 0101 ANTRES travelhouse.ch/z-90694

Mayan Princess * **(*) Roatán, 60 villas

Caractéristiques Cet agréable complexe hôtelier à l’atmosphère caribéenne vous fera passer un séjour relaxant au bord de la plus belle plage de Roatán. Il convient parfaitement à la pongée libre et sous-marine. Situation Hôtel situé au bord de la plage de rêve de West Bay. À 10 minutes en voiture de l’animé West End. Infrastructure Grande piscine, quatre restaurants aux diverses cuisines et à la belle atmosphère. Service de bar à la plage et vue magnifique sur la mer. Logement Les villas comprennent un salon et une chambre séparés, cuisine entièrement équipée, douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation et grande terrasse. Activités et bien-être payants Spa. Activités sportives. L’offre comprend: kayak, pêche hauturière, bateau à fond transparent, voile, randonnée, golf, plongée libre et sousmarine, etc. Les plongeurs sous-marins apprécient particulièrement la grande diversité des coraux des environs de Roatán. Les eaux limpides, chaudes et spectaculaires, les parois colorées, les petits canyons et grottes complètent ces plaisants aspects pour les amateurs du monde du silence.

Divertissements et loisirs Excursions, dont la possibilité de nager avec les dauphins. Animation musicale régulière en soirée.

RTB 0104 MAYPRI

travelhouse.ch/z-77551

SÉJOUR BALNÉAIRE, PLONGÉE, HÔTELS

Mayoka Boutique Hôtel * **(*) Roatán, 7 suites

Caractéristiques Hôtel de charme idyllique loin du tourisme de masse. Se détendre, proﬁter de la vue merveilleuse, du service personnel et se laisser choyer… Situation Au bord de la plage sauvage Sandy Bay, face à la mer turquoise. West End et West Beach sont facilement accessibles en taxi. À 15 minutes de l’aéroport. Infrastructure Ce petit hôtel familial a restaurant, bar et piscine à débordement. Terrasse cachée dans la verdure et ponton menant dans les eaux turquoise. Logement Les suites aménagées individuellement ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, ventilateur, TV, hauts-parleurs Bluetooth, téléphone, coﬀre-fort et bouilloire. Divertissements et loisirs Excursions diverses et activités. Remarque L’établissement convient parfaitement aux adultes.

RTB 0107 MAYLOD travelhouse.ch/z- 432234

Indura Beach & Golf Resort * *** Tela, 60 suites

Caractéristiques S’intégrant à merveille dans le paysage, ce lieu de retraite confortable a tout ce qu’il faut pour laisser vagabonder son âme. Situation Bordant directement la vaste plage de la côte tropicale du Nord. Idéal pour de longues balades et des excursions. Infrastructure L’hôtel offre restaurant, salon-bar, restaurant-grill du golf, salon de plage et cafétéria avec boutique. Si l’espace piscine chauffé et ourlé de palmiers invite à la détente, le grand centre de remise en forme pousse par contre à l’activité. Domaine spa ou salon de beauté à disposition. Logement Les suites réparties dans 15 villas offrent un aménagement de bon goût à base de matériaux locaux. Elles ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, bouilloire et balcon ou terrasse. Divertissements et loisirs Superbe terrain de golf de 18 trous. Voile, kayak, plongée libre, randonnées, rafting, pêche hauturière, tours en bateau et dans la canopée, excursions au jardin botanique. Les parcs nationaux environnants et les récifs coralliens offrent également maintes activités. SAP 0110 INDBEA travelhouse.ch/z- 406105

HONDURAS

153

NICARAGUA L’héritage colonial de Granada est évident, chaque recoin étant chargé d’histoire ou gardant jalousement un petit secret du passé. La plus ancienne ville du Nouveau Monde fut fondée en 1524 par le conquistador espagnol Francisco Hernándes de Córdoba. Du fait de sa situation stratégique, elle fut souvent détruite par les pirates, mais chaque fois reconstruite; elle est aujourd’hui un bijou au caractère spéciﬁque. CUISINE

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE

Simple, variée et goûteuse. Les aliments de base sont: riz, haricots, œufs, yuca, maïs, poulet et bœuf, légumes et fruits. Sur les côtes: poissons frais et fruits de mer. Le «gallo pinto», à base de riz, de haricots rouges et d’oignons, est un met typique indigène; tandis que le rhum «Flor de Caña» bénéﬁcie également d'une excellente réputation à l'étranger.

Grâce à son climat tropical tout au long de l'année, il est aisé de visiter le Nicaragua. L'altitude et les précipations peuvent avoir un aspect décisif. Jusqu'à 700 m d'altitude, il fait 30–33° C. Dans les hautes terres centrales (jusqu'à 1600 m), la température moyenne varie de 15 à 27 degrés. Il faut compter avec une fraîcheur certaine dans les régions d'altitude. La côte du Paciﬁque et le haut plateau occidental sont soumis à des alizés, raison pour la laquelle la saison sèche dure de novembre à avril, tandis qu'elle ne se NATURE ET CULTURE Le Nicaragua séduit par l’incroyable diversité de ses décors manifeste que de la ﬁn janvier à avril sur la côte caribéenne. naturels. Le pays est traversé par une chaîne de volcans encore actifs. Le plus grand lac d’Amérique centrale, le Climat J F M A M J J A S O N D Lago de Nicaragua, est parsemé d’innombrables îles et T 26 27 28 29 28 27 27 28 28 29 27 26 Managua îlots, certains tapissés de végétation luxuriante et bordés N 4 0 1 0 11 13 15 13 15 15 7 6 de belles plages. De plus, des forêts tropicales, des plages solitaires le long des côtes et de charmantes localités T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations. coloniales attendent les visiteurs.

ARTISANAT Sur les marchés de Masaya, les couleurs intenses et vives sont omniprésentes; le bois et l’argile sont les matériaux de prédilection utilisés par les créateurs indigènes.

HONDURAS

Puerto Cabezas

Selva Negra Estelí

NICARAGUA

Potosi Chinandega

Matagalpa

León Managua Granada Masaya Isletas Montelimar Rivas Isla Ometepe Playa Manzanilla San Carlos San Juan del Sur

Little Corn Islands Corn Islands Blueﬁelds San Juan del Norte Sabalos

Peñas Blancas Océan paciﬁque

LE NICAR AGUA EN BREF Superﬁcie 129 494 km2 Capitale Managua Population 6 millions d’habitants Langue oﬃcielle Espagnol Régime politique République présidentielle Unité monétaire Le Córdoba Oro

COSTA RICA

Religion En grande partie catholique et protestante Décalage horaire –7 heures en hiver, –8 heures en été Climat Tropical, très humide. Chaud et sec sur la côte Paciﬁque, tempéré sur les hauts plateaux, chaud et humide sur la côte caraïbe.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Les Corn Islands, deux îles de la mer des Caraïbes, sont les deux derniers paradis naturels intacts d'Amérique latine. Des baies isolées, des plages de rêve, des flots marins turquoise et des cocotiers se doivent d'être découverts.

C I R C U I T E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

j k l WER

NICAR AGUA

155

LOGEMENT

y x OP

b D

HAUTS LIEUX DU NICARAGUA Le Nicaragua est un pays fascinant et d’une grande beauté. Avec ses volcans imposants, ses villes coloniales pleines de charme et son extraordinaire biodiversité, le pays est doté d’un éclectisme fort attrayant. Ce circuit vous permet d’explorer les multiples richesses de ce magnifique État.

Estelí 2 Selva Negra

León 1

NICARAGUA 3

Managua

Masaya 4 Granada

Île Ometepe 5

San Jorge

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MANAGUA En petits groupes selon dates ou quotidien si privé ou en voiture, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Managua Arrivée. 2: Managua–León Trajet jusqu’à León Viejo et visite des ruines. Puis, tour en bateau dans la réserve naturelle de Juan Venado et continuation jusqu’à León. 3: León Promenade dans l’impressionant centre historique. Randonnée possible jusqu’au cratère du volcan Cerro Negro. 4: León–Selva Negra Trajet sur le haut plateau central en traversant la forêt équatoriale et des plantations de café et de tabac. Continuation jusqu’à Matagalpa et à la Selva Negra.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 7 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner • Guide local parlant français (privé) ou allemand (groupe) • Tous les transferts

A B C D E

5: Selva Negra–Granada Randonnée dans la Selva Negra et visite d’une petite fabrique de chocolat. Continuation jusqu’au parc national du volcan Masaya et visite du cratère actif Santiago. Trajet jusqu’à Masaya et son célèbre marché, puis jusqu’au traditionnel village de Catarina et à la charmante cité coloniale de Granada.

Domingo. Ensuite, visite de la source d’Ojo de Agua permettant de se rafraîchir dans ses eaux limpides.

León, l’ancienne capitale Région des plantations de café Volcan Masaya Ville coloniale de Granada Île Ometepe

8: île Ometepe–Managua Traversée en bac pour rejoindre le continent. Retour à Managua et poursuite de votre voyage.

6: Granada Visite du centre historique. Trajet en calèche jusqu’à l’immense lac Nicaragua et parcours en bateau le long des Isletas. Le soir, dîner traditionnel au son des chants populaires nicaraguayens. 7: Granada–île Ometepe Départ pour San Jorge. Trajet en bac jusqu’à l’île volcanique Ometepe. Passage devant des villages authentiques avant d’arriver à Playa Santo

MGA 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900492

156

CIRCUITS

NICAR AGUA

GENRE

k E äy UO

LE SUD DU NICARAGUA

TYPE

Le sud du Nicaragua regorge de richesses naturelles. Vous y découvrirez d’imposants volcans sur l’île Ometepe et des plages de rêve sur la côte pacifique. Ce pays vous surprendra.

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À MANAGUA

Managua

NICARAGUA

En voyage privé, départ quotidien, français

1 Île Ometepe

San Jorge

COMPRIS

San Juan del Sur 2

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Managua–île Ometepe Parcours jusqu’à la ville portuaire de San Jorge. Traversée en bac jusqu’à l’île d’Ometepe, puis trajet jusqu’à Playa Santo Domingo via de pittoresques villages. 2: île Ometepe Excursion au pied du volcan Maderas. Possibilité de marcher jusqu’au lac du cratère.

• 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 4 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant français ou allemand • Transfert au départ

3: île Ometepe–San Juan del Sur Retour en bac sur le continent et poursuite du trajet jusqu’à San Juan del Sur, petite ville sur la côte. 4: Playa-la-Flor Visite de la réserve naturelle Playa-la-Flor, connue pour l’arrivée des tortues entre juillet et décembre.

POINTS FORTS A Île Ometepe B San Juan del Sur

5: San Juan del Sur–Managua Retour à Managua et poursuite de votre voyage. MGA 7014 RTP014 travelhouse.ch/z-1900496 GENRE

h Q äy UO

RÍO SAN JUAN ET SOLENTINAME

TYPE

Ce circuit aventureux combine le río San Juan, reliant le Nicaragua avec le Costa Rica, avec le paisible archipel de Solentiname sur le lac Nicaragua. Un découverte de la nature dans l’encore très authentique Sud du Pays.

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À MANAGUA

Voyage à la place aux dates indiquées, anglais

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels ou lodges simples • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais • Transfert à l’arrivée

POINTS FORTS A Río San Juan B Réserve biologique Indio Maíz C Archipel de Solentiname

MGA 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1902431

PROGR AMME DE VOYAGE

NICARAGUA Managua

Lac Nicaragua

Réserve biologique Indio Maíz Sabalos Lodge

1 Solentiname 3 San Carlos

1: Managua–río San Juan Vol ou transfert par voie terrestre jusqu’à San Carlos. De là, poursuite en bateau public pendant 1 h 30 en descendant le ﬂeuve jusqu’au Sabalos Lodge.

COSTA RICA

2: río San Juan Excursion jusqu’à la forteresse espagnole d’El Castillo qui, à l’époque, protégeait la ville de Granada des attaques de pirates anglais. Ensuite, en canoë, découverte de la réserve biologique Indio Maíz. 3: río San Juan–Solentiname Poursuite en bateau jusqu’au lac Nicaragua. Continuation jusqu’au simple et charmant archipel de Solentiname ceint d’une végétation tropicale. 4: Solentiname–Managua Retour en bateau à San Carlos et vol pour Managua.

SÉJOUR BALNÉAIRE

Mukul Resort * ***(*) Playa Manzanillo, 37 bohios, suites, villas et casonas

Caractéristiques Ce refuge exclusif fait partie des «Small Luxury Hotels of the World». Il est harmonieusement intégré dans la nature et offre confort et service. Situation Sur la côte d’Émeraude à Manzanillo et à une heure de route de Managua. Infrastructure Deux excellents restaurants, grill et bar à la plage, salon à cigares, bar à rhum, centre de remise en forme et magnifique espace spa avec une vaste offre. De l’espace piscine, vue époustouflante sur le paysage impressionnant et la côte. Logement Une combinaison d’œuvres d’art locales, de matériaux naturels et d’un style moderne ouvert confère un charme particulier à ces logements. Ils ont douche ou bain, WC, sèche-cheveux, climatisation et coffre-fort. Les bohios ont balcon ou terrasse avec piscine et superbe vue. Les villas Beach se trouvent dans le beau parc et ont douche extérieure et piscine privée dans un environnement de rêve. Activités et bien-être payants Beau terrain de golf à 18 trous. Surf. Heures de yoga, randonnées, kayak, excursions de plongée sous-marine, pêche et plongée libre.

Divertissements et loisirs L’établissement à créé un projet pour la préservation des tortues marines. Excursions à Granada, au volcan Cerro Negro ou dans la nature des environnements.

MGA 0119 MUKRES

travelhouse.ch/z-370696

Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge * *** Playa Ocotal, 15 bungalows

Caractéristiques L’hôtel fait partie d’un grand projet de reboisement de 1000 hectares et d’une grande réserve naturelle privée de 800 hectares. Vous n’allez pas seulement profiter d’une des plus belles plages du Nicaragua mais aussi, de votre spacieux bungalow, vivre des couchers de soleil splendides au-dessus du Pacifique et déguster du poisson et des fruits de mer fraîchement pêchés. Le lodge propose également une offre diversifiée d’excursions. Situation Au bord d’une magnifique baie, à 12 km au nord de la petite ville côtière de San Juan del Sur. En voiture, à 2 heures de Granada et à 1 heure de la frontière du Costa Rica. Infrastructure Réception avec bibliothèque et salon dans le bâtiment principal, ainsi que restaurant (délicieuse cuisine de spécialités locales et internationales) et bar. Piscine avec solarium et bain à remous. Ranchos offrant de l’ombre disponibles à la plage avec hamacs et chaises longues. Logement Accès par un pont suspendu aux bungalows avec vue fantastique sur la baie. Ils ont lit Kingsize, coin salon avec divan-lit, ventilateur, salle de bain ouverte

avec douche, WC, terrasse avec chaise à bascule et douche extérieure. Divertissements et loisirs Diﬀérentes excursions proposées: petit déjeuner à la ferme, randonnées dans le lit du ﬂeuve, excursion d’un jour à Granada, kayak, balades équestres, tours en VTT, pêche, vélo, observation des tortues et bien plus encore! Remarque En raison de son bon emplacement à proximité de la frontière du Costa Rica, le lodge est un complément idéal à un séjour dans ce pays.

MGA 0107 MORROC travelhouse.ch/z-91119

NICAR AGUA

157

158

SÉJOUR BALNÉAIRE

NICAR AGUA

Jicaro Island Ecolodge * *** Isletas, Granada, 9 casitas

Caractéristiques Un bijou qui vous promet des journées reposantes dans un cadre idyllique. Si vous êtes en quête de calme et de romantisme, vous ne serez pas déçu! Hamac, massage, les occasions de se faire plaisir ne manquent pas. Situation Ce lodge se distingue par son emplacement privilégié sur une petite île privée appartenant à l’archipel des Isletas du lac Nicaragua. À 10 minutes en bateau de Granada. Infrastructure Ce lodge a été construit au moyen de matériaux locaux sélectionnés, c’est un véritable petit paradis caché. Les casitas sont réparties dans toute l’île, avec vue imprenable sur le lac. Au centre: réception, petite piscine et restaurant ouvert. La cuisine ouverte sert de délicieux mets à base de produits frais. Espace yoga et petit spa. Logement Situées au bord du lac, les charmantes casitas ont une moustiquaire et sont bâties sur 2 étages. Chambre à coucher avec lit «Kingsize» à l’étage supérieur. Salle de séjour avec terrasse et hamac au rez-dechaussée. Aménagées avec goût, les casitas ont bain ou douche, WC et ventilateur. Activités et bien-être payants Kayak, massages, soins spa et leçons de yoga.

Divertissements et loisirs Excursion aux volcans Mombacho et Masaya, tour Canopy, équitation, tour d’observation des oiseaux, tour de ville à Granada, excursion au marché local Masaya, ainsi qu’aux îles Ometepe et Zapatera.

MGA 0115 JICISL

travelhouse.ch/z-232053

Barceló Montelimar * **(*) Montelimar, 293 chambres et bungalows

Caractéristiques Ce vaste complexe convient parfaitement pour passer des jours de détente dans un cadre tropical. Cependant, les personnes entreprenantes y trouveront, avec une offre de divertissements, de sports et d’excursions, de quoi satisfaire leurs envies. Situation Cet hôtel de la célèbre chaîne Barceló se trouve sur la côte du Pacifique, au cœur d’une nature luxuriante et au bord de la très longue plage de sable foncé de Montelimar. En voiture, à 1 heure de Managua et à 2 heures de Granada. Infrastructure L’hôtel se trouve dans un beau parc doté de nombreux palmiers et arbustes. Il abrite également quatre restaurants (diverses cuisines sous forme de buffets). Snack-bar pour en-cas intermédiaires et 7 bars. 2 vastes piscines, dont une avec pataugeoire. En outre: casino, discothèque, bain à remous, salle de remise en forme, aire de jeu, Internet, salon de beauté et magasin de souvenirs. Logement Modernes et confortables, les chambres doubles Standard sont réparties dans le bâtiment principal et les bungalows dans le magnifique parc tropical, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, télé-

phone, TV, climatisation, coﬀre-fort, minibar, terrasse ou balcon. Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, volley, football, basket, aérobic, planche à voile, pétanque et minigolf. Activités et bien-être payants Équitation, massages et soins au salon de beauté. Divertissements et loisirs La journée, divertissements proposés par les animateurs de l’hôtel. Le soir, programme varié avec spectacles, soirées folkloriques, etc. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et collations, boissons sans alcool et boissons locales avec alcool.

MGA 0106 BARMON travelhouse.ch/z-8560

SÉJOUR BALNÉAIRE

NICAR AGUA

Yemaya Island Hideaway * **(*) Little Corn Island, 16 cabañas

Caractéristiques Détente assurée dans cet hôtel de charme décontracté sis sur l’idyllique petite île du Maïs (Little Corn Island). Deux îles éponymes forment cet archipel: la grande et la petite, elles se trouvent à 70 km du continent. On y trouve des plages de sable gansées de palmiers, une nature dense et une mer turquoise. Un vrai paradis à découvrir! Situation À l’est du Nicaragua, sur la petite île du Maïs (Little Corn Island). De Managua, 1 heure d’avion jusqu’à la voisine grande île du Maïs, puis 30–40 minutes en bateau jusqu’à l’hôtel. Quelques restau-

rants et boutiques de souvenir au centre de la petite île du Maïs. Infrastructure Restaurant semi-ouvert avec belle vue mer, bar à la plage avec grill, espace spa et lieux choisis (parfois ouverts) pour des heures de yoga et de méditation. Logement Chic tout en étant simples, les cabañas ont douche ou bain, WC, ventilateur, coﬀre-fort et balcon. Activités et bien-être payants Leçons de yoga et de méditation quotidiennes. Activités telles plongée libre, voile, kayak et classe de remise en forme.

Divertissements et loisirs Promenade sur la plage et travers la beauté enchanteresse de l’île. Le village est à 30 minutes à pied. Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Vol de Managua à Corn Island et retour compris.

MGA 0120 YEMISL travelhouse.ch/z- 429847

159

160

HÔTELS, LODGE

NICAR AGUA

Hôtel Estrada * **(*) Granada, 7 chambres et suites Caractéristiques Ravissant petit hôtel de charme. Le beau patio et le soin apporté aux détails lui confèrent une atmosphère toute particulière. Situation Au cœur de la vieille ville bigarrée de Granada. À 45 minutes de l’aéroport. Infrastructure Cet hôtel élégant abrite un excellent restaurant et un bar. Le petit déjeuner est servi dans le patio. Logement Les chambres à l’aménagement individuel ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, climatisation, ventilateur, TV,télé-

phone, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort et bouilloire.

MGA 0121 ESTRAD

travelhouse.ch/z-540397

El Convento * **(*) León, 32 chambres et suites Caractéristiques Agréable hôtel de charme à l’aura coloniale ayant trouvé sa place dans un ancien couvent. Situation Au centre, à côté du monastère San Francisco et de l’église. Infrastructure Havre de tranquillité chargé d’histoire et à l’aménagement de bon goût, il a réception, restaurant élégant, magniﬁque jardin dans la cour intérieure et petite piscine. Logement Également de style colonial, les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux,

TV, téléphone, Internet sans ﬁl, climatisation, réfrigérateur, coﬀre fort.

MGA 0117 CONVEN travelhouse.ch/z-77541

Hôtel Elements * **(*) Managua, 18 chambres Caractéristiques Petit hôtel moderne et design au centre de Managua. Situation Cet hôtel de charme est idéalement situé, au cœur de la ville. À quelques pas des commerces et restaurants. Infrastructure Conçu avec un soin poussé du détail, cet établissement a restaurant semi-ouvert, bar, coin Internet, petite salle de remise en forme et piscine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, Internet sans MGA 0118 ELEMEN ﬁl et climatisation. travelhouse.ch/z- 429848

Rio Indio Lodge * **(*) San Juan del Norte, 27 chambres Caractéristiques Une authentique découverte de la forêt pluviale. Une multitude d’activités permettent d’en approcher les divers aspects. Situation Époustouﬂante, sur les rives du río Indios. À 5–10 minutes en bateau de l’aéroport de Greytown. Infrastructure Restaurant, deux bars, piscine avec vue rivière, salle de jeu. Logement Rustiques et construites sur pilotis, les chambres ont bain ou douche, WC, ventilateur et véranda.

Divertissements et loisirs Excursions telles randonnées dans la jungle, observations des oiseaux, kayaks et pêche à réserver sur place. La plupart des tours sont accompagnés par des guides indigènes. Remarque Nous recommandons de réserver un forfait de 4 jours/3 nuits. Le vol de/à Managua et le transfert en bateau sont compris. MGA 0122 RIOIND travelhouse.ch/z-298633

Barceló Maya Beach Resort

Hervorragende All Inclusive Resorts an den schönsten Stränden De magniﬁques Hôtels “Tout-Inclus” en bordure des plus belles plages Barceló Tambor Beach

MÉXICO

COSTA RICA

NICARAGUA

GUATEMALA

Barceló Langosta Beach

PANAMÁ Qu’ont en commun Napoléon III, Ernest Hemingway et Paul Newman? Ils portaient tous un panamá, chapeau de paille bien connu. Bien que ce couvre-chef tressé ait trouvé son origine vers 1630 en Équateur, il est devenu célèbre dans le monde entier sous l’appellation de «panamá». De nombreuses théories circulent quant à son origine; l’une dit que ce chapeau n’a été qu’importé au Panamá; l’autre dit que Theodore Roosevelt lors de sa visite du canal de Panamá en 1906 portait un tel chapeau de paille d’où sa renommée dans le monde entier. CUISINE

CANAL DE PANAMÁ

Le poisson et les fruits de mer occupent une place de choix sur les cartes des menus. Une spécialité du pays est composée par le ceviche, un cocktail de poissons crus ou de fruits de mer, voire des deux. La base de la nourriture est aussi constituée de riz, pommes de terre, pâtes, haricots, poulet, yuca, empanadas (rissoles) et tortillas.

La construction du canal, considéré comme la huitième merveille du monde moderne, a duré dix ans. Cette voie navigable de 82 km relie l’Atlantique au Paciﬁque et fait économiser des milliers de kilomètres aux navires. Cet impressionnant ouvrage d'art peut être entièrement ou partiellement visité par bateau.

NATURE

MEILLEURE PÉRIODE DE VOYAGE

Près d'un tiers du pays est protégé au travers de 15 parcs nationaux, une douzaine de réserves forestières et une dizaine de réserves fauniques. Le volcan Barú, la forêt tropicale, les forêts montagneuses et brumeuses, des plages de rêve isolées, de nombreux récifs et îles le long des côtes enthousiasment les amis de la nature. La région humide des mangroves est la plus vaste d'Amérique centrale. On y trouve plus de 1000 variétés d'orchidées, près de 150 sortes de broméliacées et d'innombrables héliconies et liliacées.

On peut se rendre toute l’année au Panamá. Les températures oscillent entre 29 et 32 degrés. Dans les régions d'altitude, les températures sont plus basses et la nuit peut être fraîche. En principe, la côte du Pacifique est un peu moins chaude que celle des Caraïbes. La côte des Caraïbes est la région à la plus forte pluviosité du pays, plus particulièrement lors de la saison y relative, à savoir de la fin avril à la mi-décembre. Par contre, sur la côte du Pacifique, le nombre des averses peut être coupé en deux! Et la côte sud est sèche en juillet et août.

LE PANAMÁ EN BREF

Unité monétaire Le dollar US (USD), Balboa Religion En grande partie catholique Décalage horaire –6 heures en hiver, –7 heures en été Climat Tropical dans les plaines; printanier dans les régions de montagne

Superﬁcie 75 517 km2 Capitale Panamá Population 3,7 millions d’habitants Langue oﬃcielle Espagnol Régime politique République présidentielle

Climat

Panamá

31 32 32 32 30 30 31 31 30 29 30 30

16 17 19 19 15 22 23 12

T = températures diurnes en °C; P = jours de précipitations.

Mer des Caraïbes

COSTA RICA

Portobelo Colón Canal de Panamá Panamá

Bocas del Toro

Volcán

Boquete PANAMÁ David Boca Chica

Isla Palenque

Las Lajas Islas Secas

Santa Fe

El Valle Playa Blanca Aguadulce Santiago Chitré Presqu'île Las Tablas d'Azuero Pedasi

Îles

San

Bla

Pearl Islands

Yaviza

Playa Venao

400 km

Océan Paciﬁque

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Ceintes d'eaux turquoise, les îles San Blas sont la patrie des Cunas. Ce peuple autochtone a été épargné par la colo nisation et il continue de vivre selon ses traditions ancestrales.

COLOMBIE

164

CIRCUITS

PA N A M Á GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

HAUTS LIEUX DE PANAMÁ Le Panamá est une combinaison d’histoire fascinante, de paradis naturels intacts, de petites et longues plages de sable. Ce circuit permet d’obtenir des impressions inoubliables de la métropole de Panamá et du canal éponyme au riche passé, mais aussi de découvrir de multiples surprises loin des sentiers touristiques.

12 JOURS/11 NUITS DE/À PANAMÁ Voyage privé aux dates indiquées, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Panamá Arrivée. 2: Panamá Impressionnant tour de ville. 3: lac Gatún/canal de Panamá Trajet en bateau de Gamboa via le lac Gatún. De quoi avoir une première impression sur la nature luxuriante et les grands navires empruntant le canal. Ensuite, arrivée dans une contrée reculée idyllique, au cœur d’une faune et d’une ﬂore denses, possibilité de nager ou du kayak. 4: Panamá–Cerro Punta Vol jusqu’à David et trajet jusqu’à un lodge caché dans la forêt brumeuse du parc national Barú. Excursions facultatives proposées par le lodge. Visite d’une ferme d’orchidées.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges • 11 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

A B C D E

5: Cerro Punta Randonnée dans la forêt brumeuse et visite de sources thermales.

9: Boca Chica Excursion en bateau jusqu’aux îles voisines. Découverte de plages intactes, récifs coralliens et îlots de mangroves. Plongée libre possible.

6: Cerro Punta–Boquete Votre bagage est transporté jusqu’au prochain logement, tandis que vous parcourez un des plus beaux chemins de promenade d’Amérique centrale, à savoir la randonnée du quetzal. La marche jusqu’à Boquete couvre 9,6 km à l’est du volcan. 7: Boquete Dans cette petite et ravissante cité volcanique, visite d’une de ses réputées plantations de café. 8: Boquete–Boca Chica Trajet en direction de la plage jusqu’à Boca Chia, une région époustouﬂante. Nuit dans une réserve privée de 70 hectares disposant de trois plages.

Panamá Lac Gatún, trajet en bateau dans la jungle Parc national du volcan Barú Boquete Îles autour de Boca Chica

10: Boca Chica Journée libre dans ce paradis de la nature. 11: Boca Chica–Panamá En bateau jusqu’à Boca Chica et en avion de David à Panamá. 12: Panamá Poursuite de votre voyage.

PTY 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1902407

Canal de Panamá Cerro Punta

Panamá

4 Boquete

Volcán

PANAMÁ

David 5

Boca Chica

CIRCUITS

PA N A M Á

165

GENRE

jk WE äyx UOP

PANAMÁ VERDE

TYPE

Lors de ce circuit aventureux et diversifié, découverte d’une autre monde, celui du «Panamá Verde». Outre la ville et le canal de Panamá, approche enthousiasmante de paysages idylliques, de volcans éteints, d’îles paradisiaques, de jungle épaisse, mais aussi de ses habitants.

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À PANAMÁ

Canal de 2 Panamá

En petits groupes aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, allemand/français

1: Panamá Arrivée. Panamá

2: Panamá Tour de ville jusqu’aux écluses de Miraﬂores.

El Valle 3

PANAMÁ

COMPRIS

PROGR AMME DE VOYAGE

Colón

San Carlos 1

• 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 1 nuit à bord d’une péniche • 4 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

Archipel des Perles

3: archipel des Perles Excursion à l’île Contadora, une plage tropicale paradisiaque aux réelles beautés naturelles. 4: Panamá–lac Gatún De Gamboa, en bateau, premières impressions de la faune, de la ﬂore et des grands navires. Ce tour vous conduit dans une région idyllique et reculée. Nuit sur une péniche et diverses activités (balade nocturne).

POINTS FORTS

5: lac Gatún–El Valle Randonnée dans la pittoresque région volcanique. Dans le village, visite du marché et aux dessins sur les rochers. Retour à Panamá ou poursuite de votre programme.

A Archipel des Perles B le lac Gatún C El Valle

PTY 7024 RTP024 travelhouse.ch/z-1902417 GENRE

l R äyx UOP

DRIVE PANAMÁ

TYPE

Partez à la découverte des beautés du Panamá à votre propre rythme. En voiture de location, il est ainsi aisé de mettre en place un circuit individuel. Que ce soit avec des excursions agréables et reposantes ou actives, c’est à vous de décider. Donc, le périple sera à coup sûr diversifié: de la grande ville jusqu’aux pittoresques villages montagnards et des petites baies jusqu’aux très longues plages de sable.

LOGEMENT

b D

12 JOURS/11 NUITS DE/À PANAMÁ Circuit en voiture de location, départ quotidien

M er des Caraïb e s

PANAMÁ 5

PROGR AMME DE VOYAGE

Canal de Panamá 1

Panamá

4 Boquete

Santa Fe 2

David

COMPRIS • 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges • 11 petits déjeuners • Transfert à l’arrivée • Voiture de location pour 11 jours

POINTS FORTS A B C D E

Panamá Village montagnard de Santa Fe Plage de Las Lajas Café à Boquete Volcan Barú

PTY 7028 RTP028

travelhouse.ch/z-1902408

Las Lajas Santiago

Chitre Pedasí

O céan Paci f iq u e

1–2: Panamá Arrivée, tour de ville. 3: Panamá–Santa Fe Prise en charge de la voiture. Trajet jusqu’au village de Santa Fe. Randonnée et plantations de café. 4: Santa Fe–Las Lajas Las Lajas: longues plages et superbe arrière-pays. Facultatif: excursion dans le mangroves. 5: Las Lajas Visite facultative d’une ferme. Aide au nourrissage ou en canoë jusqu’à la mer. 6–7: Las Lajas–Boquete Boquete: le meilleur café. 8: Boquete–David Trajet dans la forêt pluviale de la région du volcan Barú. 9–11: David–Pedasí Pedasí: tour dans les îles et observation des baleines. 12: Pedasí–Panamá Retour.

166

F O R FA I T V I L L E , PA N A M Á

PA N A M Á

PANAMÁ L'animée Panamá est devenue une métropole branchée. Un vaste choix de hauts lieux culinaires, une hôtellerie diversifiée et un point de départ idéal pour partir à la découverte du pays attirent des hôtes du monde entier.

Bon à savoir Une ville riche en contrastes et un développement rapide. Avec 1,5 million d'habitants, la ville est le centre économique, politique et culturel du pays; et une métropole au niveau du commerce. Panamá impressionne avec un nouveau quartier parsemé de gratte-ciel voisinant avec le colonial Casco Antiguo. La proximité du canal de Panamá donne une note d'unicité inoubiable à votre voyage. Nouvelle ville D'imposantes maisons hautes à l'architecture et à l'infrastructure des plus modernes marquent le paysage urbain du nouveau quartier de la capitale. Celui-ci abrite des banques, centres commerciaux et restaurants, mais aussi une vie nocturne animée.

Casco Viejo Les ruines de cette ville chargée d'histoire ont été inscrites sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. Panamá Viejo a été détruite en 1671 par le pirate Henry Morgan. C'est par la suite que Casco Antiguo, la vieille ville actuelle, fut édiﬁée.

CARRASQUILLA

CARDENAS

Parc national Metropolitano

EL CARMEN

6 LA LOCERIA EL CANGREJO 3 LA CRESTA

ALBROOK

Casco Antiguo La vieille ville nous montre un Panamá authentique est charmant avec des maisons coloniales colorées, des églises et le palais présidentiel. Des marchés d'artisanat et d'accueillentes «plazas» sont propices à la ﬂânerie.

OBARIO

CAMPO ALEGRE

SAN FRANCISCO

BOCA LA CAJA SAN SEBASTIAN

MARBELLA BELLAVISTA

PUNTA Multicentro PAITILLA

DIABLO CALIDONIA

MonumentBalboa

Cerro Ancon Cerro Sosa EL CHORRILLO

LA BOCA

2 1

AMADOR

1 American Trade, 2 Las Clementinas, 3 Tryp Panama Centro, 4 Casa Panama, 5 Country Inn & Suites Panama Canal, 6 Baru Lodge GENRE

k E yx OP TYPE

LOGEMENT

n F

FORFAIT VILLE PANAMÁ Panamá, la capitale, est le point de départ parfait pour partir à la découverte de cette métropole animée et contrastée et des points forts de son canal. Vous en apprendrez plus sur l’ancienne culture Emberá et la richesse florale et faunique de sa nature.

4 JOURS/3 NUITS DE/À PANAMÁ

PROGR AMME DE VOYAGE

Voyage privé, départ quotidien, français ou anglais

2: Panamá et le canal Tour de ville et visite du quartier colonial de Casco Antiguo, des historiques ruines de Panama Viejo et des écluses de Miraﬂores (canal de Panamá). Observation des grands navires de transport et visite du musée.

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne supérieure • 3 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Panamá B Écluses de Miraflores C Emberá

PTY 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1902432

1: Panamá Arrivée.

3: Emberá Partez à la découverte des cultures indigènes de ce pays! Trajet en direction du nord et parcours en bateau à travers la jungle épaisse. Dans le village, possibilité d’avoir un réel aperçu des traditions pluriséculaires de la culture Emberá. 4: Panamá Poursuite du voyage.

H Ô T E L S E N V I L L E , PA N A M Á

American Trade * ***(*)

Las Clementinas * ***(*)

PTY 0137 AMETRA travelhouse.ch/z-368752

PTY 0113 CLEMEN travelhouse.ch/z-246137

Tryp Panamá Centro * ***

Casa Panama * **(*)

Panamá, 50 chambres et suites Caractéristiques Ce bâtiment rénové du quartier de la vieille ville de Casco Viejo propose à ses hôtes un havre de paix colonial et élégant très bien situé. Situation Au cœur de Casco Viejo où l’on peut encore ressentir l’authentique charme de la ville. Infrastructure Restaurant excellent, café, bar, bar à jazz international, petite salle de remise en forme, piscine sur la terrasse du toit avec vue magniﬁque sur la ville. Logement À l’aménagement chic, les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, Internet sans ﬁl, minibar et balcon.

Panamá, 92 chambres et suites Caractéristiques Hôtel moderne à la bonne infrastructure au centre de la ville nouvelle de Panamá. Situation Dans le nouveau quartier d’El Cangrejo, un endroit idéal pour se rendre à pied dans les meilleurs restaurants, magasins et lieux de divertissements nocturnes. À 25 km de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, espace bien-être et de remise en forme, terrasse sur le toit avec piscine et chaises longues. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, Internet sans ﬁl, coﬀre-fort, machine à café et minibar. PTY 0124 TRYPAN travelhouse.ch/z-287188

Country Inn & Suites Panama Canal * **

Panamá, 9 suites Caractéristiques Élégant hôtel de charme ayant trouvé sa place dans les murs d’un bâtiment historique restauré. Situation Au cœur du quartier historique de Casco Antiguo. Infrastructure Restaurant, patios et terrasse sur le toit oﬀrant une vue fantastique sur la vieille ville et les gratte-ciel modernes des nouveaux quartiers. Logement Élégantes et spacieuses, les suites ont salon séparé, bain ou douche, WC, coﬀre-fort, TV, téléphone, station d’accueil iPod, climatisation, Internet et balcon.

Panamá, 31 chambres

Caractéristiques Ravissant hôtel de la vieille ville doté d’un ameublement stylé. Situation Dans le vieux quartier animé de Casco Viejo. Nombreux bars et restaurants dans les alentours. Infrastructure Jouxtant un restaurant, l’hôtel abrite une terrasse avec petit piscine tout en oﬀrant une vue fantastique sur la ville. Les soirées sont baignées d’une atmosphère détendue grâce aux cocktails inventifs et aux spécialités issues de la cuisine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, Internet sans ﬁl et TV.

PTY 0146 CASPAN

travelhouse.ch/z- 491000

Baru Lodge * *(*) Panamá, 9 chambres

Panamá, 254 chambres et suites Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne à la situation incomparable. Situation Au bord du canal de Panamá. À 15 minutes du centre et à 40 minutes de l’aéroport. Infrastructure Deux restaurants, café, salle de remise en forme, centre d’affaires, piscine, bain à remous. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, bouilloire et minibar. Presque toutes ont balcon offrant ainsi une superbe vue sur le canal de Panamá.

Caractéristiques Petit lodge simple et tranquille au bon rapport prix-prestations. Situation À 10 minutes à pied des restaurants et commerces du centre moderne. Idéal pour les hôtes qui apprécient d’être à l’écart, tout en n’étant pas trop éloigné, du cœur animé de la ville. Infrastructure Cour intérieure tropicale calme, salle de petit déjeuner ouverte et terrasse. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans ﬁl, climatisation.

PTY 0102 COUINN travelhouse.ch/z-27073

PTY 0114 BARLOD travelhouse.ch/z-228900

PA N A M Á

167

168

SÉJOUR BALNÉAIRE, SAN BL AS, BOCAS DEL TORO

PA N A M Á

SAN BLAS ET BOCAS DEL TORO Les deux groupes d'îles offrent une nature paradisiaque et un cadre époustouflant. Tandis que vous pouvez vivre des moments culturels intéressants à San Blas, vous profitez d'une vaste palette d'activités sportives à Bocas del Toro. Il est impérativement recommandé d'effectuer des excursions dans les îles environnantes.

San Blas Les 365 îles autonomes de l'archipel de San Blas sont dotées d'un cadre naturel exceptionnel et forment la terre d'origine des Cunas. Découvrez ainsi les us et coutumes, l'hospitalité et les molas (textiles artisanaux) colorés de ces indigènes. Il est également permis de faire de la plongée sousmarine dans ces îles.

Bocas del Toro Outres ses six plus grandes îles, l'archipel de Bocas del Toro compte de nombreuses petites îles. Jusqu'à ce jour, ces îles idylliques proposent un espace naturel unique et une atmosphère caribéenne. Partez ainsi à la découverte du parc national maritime Bastimentos et des baies sablonneuses, sans oublier de faire un tour en bateau, voire de proﬁter des conditions optimales de surf, mais aussi de plongée libre et sousmarine.

Yandup Lodge * *(*) San Blas, 10 bungalows

Caractéristiques Une expérience unique attend les hôtes dans les îles San Blas, car ils sont logés chez les Kunas. Le Yandup Island Lodge propose la meilleure façon d’en apprendre plus sur la culture tout en proﬁtant de la beauté de cette région. Situation Dans l’idyllique archipel de San Blas, sur une petite île privée proche de Playon Chico, dans la commune de Kuna Yala.

Infrastructure Partiellement construit sur pilotis sur l’eau, le lodge composé de cabañas en paille est géré par la famille propriétaire et a restaurant avec magnifique vue sur la mer. Plats à base de poissons et fruits de mer frais. De nombreux palmiers offrent des endroits ombragés sur l’île et une petite plage permet un accès à la mer. Logement Édifiées en bois et matériaux naturels, les cabañas ont douche, WC, ven-

tilateur, moustiquaire, terrasse privée ou balcon avec fantastique vue mer. La température de l’eau correspond à la température ambiante. pas d’eau chaude disponible. Divertissements et loisirs Excursions et activités. Excursion dans les mangroves, randonnée dans la jungle, visite dans la communauté des Kunas ou dans les îles proches (plongée libre), voile traditionnelle, pêche et représentations de danses.

Remarque Nous recommandons de réserver un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de/à Playon Chico est compris.

PTY 0133 YANLOD travelhouse.ch/z-366631

SÉJOUR BALNÉAIRE, BOCAS DEL TORO

Red Frog Beach Island Resort & Spa * **(*) Bocas del Toro, 41 chambres, suites et villas

Caractéristiques Le Red Frog Beach Island Resort & Spa se situe sur l’une des îles les plus attrayantes de l’archipel Bocas del Toro qui se singularise par une nature incroyable. La Red Frog Beach fait partie des plus belles plages du Panamá. Vous découvrirez un paradis tropical en vous adonnant à des activités ou en admirant la vue incroyable de votre logement. Situation Sur l’île Bastimentos, entouré de 5 plages et d’une nature merveilleuse. À 15 minutes de bateau-taxi de l’île Colón et de l’aéroport. Infrastructure Complexe comprenant des villas avec piscines privatives et des Jungle Lodges authentiques, tournés vers la nature avec piscine en commun et marina privée. Restaurant et grill, bar à cocktails. Espace bien-être avec programme et activités. Logement Toutes les catégories ont bain ou douche, WC, climatisation, Internet sans ﬁl gratuit et TV. Décor, vue, équipement et dimensions changent en fonction du type de logement (des chambres aux villas 6 chambres). Divertissements et loisirs Choix d’activités telles que planche à voile, plongée et plongée libre, pêche, catamaran, randonnée, équi-

tation, accrobranche, kayak, yoga, etc. Découverte de la nature et des autres îles dans le cadre d’excursions. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Le transfert en bateau de/à Colón est compris.

PTY 0142 REDFRO travelhouse.ch/z-281846

Island Plantation * ** Bocas del Toro, 8 chambres et suites

Caractéristiques Jusqu’à ce jour, Bocas del Toro a su préservér un aspect naturel unique. L’hospitalité, les plages, les eaux limpides et les sonorité du calypso donnent un charme particulier à Bocas del Toro. L’Island Plantation est un petit établissement de style balinais à la direction personnalisée. Situation Sur l’île principale de Colon, au bord de la longue plage (4 km) naturelle de Bluﬀ et entourée par une nature tropicale. La plage est réputée pour être le refuge de nombreuses variétés de tortues marines. À 8 km (20 minutes de route) du chef-lieu. Infrastructure Superbement intégré dans la nature, cet harmonieux complexe a restaurant, plateforme de yoga et méditation, piscine avec vue mer, club à la plage, jardin de légumes et d’herbes aromatiques. Logement Idylliques, rustiques et décorées de matériaux naturels, les chambres ont salle de bain semi-ouverte ayant bain ou douche, WC, ventilateur, Internet sans ﬁl et véranda. Téléphone et TV volontairement absents. Divertissements et loisirs Excursions dans la forêt tropicale, tours équestres, à VTT et en quad. Proposés par des tiers au centre:

sports nautiques. Observation des tortues marines sur la plage de Bluﬀ de février à septembre. Remarque Hôtes bienvenus dès 10 ans. Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits.

PTY 0143 ISLPLA

travelhouse.ch/z-540382

PA N A M Á

169

170

SÉJOUR BALNÉAIRE, BOCAS DEL TORO

PA N A M Á

Punta Caracol * **(*)

Bocas del Toro, 9 suites

Caractéristiques Le Punta Caracol convient aux âmes romantiques et aux aspirants au calme qui apprécient les ﬂots marins turquoise et une écosphère intacte. Situation Ce complexe est construit sur des pilotis dominant la mer des Caraïbes, sur l’île principale Colón. Transfert en bateau de 20 minutes. Infrastructure Bungalow principal sur pilotis abritant un bar, un restaurant à la cuisine raﬃnée et une vue vraiment splendide. Logement Les suites Bungalow, sur deux étages, ont bain ou douche, WC, salle de séjour et grande terrasse avec accès direct dans l’eau. Les suites Luna ont en plus une deuxième terrasse avec hamac. Divertissements et loisirs Excursions pour faire de la plongée libre ou sousmarine, de la pêche; pour observer des dauphins, voire de louer une bicyclette pour entreprendre des découvertes à son gré. La bourgade est atteignable en 10 minutes de bateau. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Le transfert en bateau de 20 minutes de/à Colón est PTY 0129 PUNCAR compris. travelhouse.ch/z-90642

Al Natural Resort * *(*) Bocas del Toro, 7 bungalows

Caractéristiques Ce petit et authentique hôtel écologique est lové entre la dense jungle et la mer turquoise; loin des masses touristiques, il propose détente agréable et ambiance informelle. Situation Sur une plage isolée de l’île Bastimentos réputée pour la beauté de sa nature intacte. Juste à côté des enchanteurs Zapatillas Keys du parc national marin de Bastimentos. À 45 minutes en bateau de l’île principale de Colón. Infrastructure Restaurant semi-ouvert et bar servant jus frais et cocktails. L’étage supérieur est utilisé comme espace pour le yoga et salle de jeu. Logement Les bungalows sur pilotis ont toit en chaume et sont construits de manière individuelle et avec des matériaux naturels. L’aménagement simple comprend bain ou douche (avec eau chaude), chaise et petite table, coﬀre-fort, terrasse avec hamac. Divertissements et loisirs Cours de plongée sous-marine, équipement de plongée libre, kayak et catamaran. Planche à voile (leçons). Excursions dans les Zapatillas Keys, à la baie des dauphins, à la plage Red Frog et vers d’autres îles. Randonnées et balades de pêche.

Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le tour en bateau de/à Colón est compris.

PTY 0130 NATRES

travelhouse.ch/z- 409037

SÉJOUR BALNÉAIRE

PANAMÁ À LA CARTE Partez à la découverte de la diversité panaméenne. Des merveilles naturelles jusqu'aux cultures traditionnelles, ce pays vous surprendra.

produits des masques du diable et des tamEl Valle Une localité pittoresque en bordure d'un bours, reflète bien la culture de cette contrée. majestueux volcan éteint. Un cadre unique, des pétroglyphes et un marché enchantent Las Lajas les visiteurs. S'étendant sur près de 20 km, la plage de sable gansée de palmiers de Las Lajas est Playa Blanca considérée comme la plus longue d'AméDe grands complexes hôteliers ont choisi rique centrale. Avec ses mangroves, l'arrièrede s'installer au bord de la longue plage de pays est également fort intéressant. Playa Blanca. On y trouve ainsi une vaste infrastructure et de nombreuses offres. Boca Chica Le point de départ pour se rendre dans les Presqu'île d'Azuero îles du golfe de Chiriquí est réputé pour la D'authentiques baies attendent d'être dé- pêche sportive. Boca Brava n'est accessible couvertes. Pedasí dispose de quelques res- que par une digue. Les îles disposent d'une taurants et commerces. La région convient nature magnifique, de belles plages, de répour entreprendre de la plongée sous-ma- cifs coralliens et de mangroves. De juillet à rine, du surf et de la pêche. Playa Venao est octobre, la côte du Pacifique vous permet une des plus belles plages de la contrée, elle d'observer les baleines. se trouve à 40 minutes de Pedasí. La proBoquete vince folklorique d'Herrera est réputée pour sa production traditionnelle de canne Charmante bourgade au pied du volcan à sucre, sel, pain et liqueur. Ne manquez pas Barú. Découvrez la forêt brumeuse et, avec de visiter une des poteries ou d'admirer les de la chance, vous verrez le superbe quet«polleras», le vêtement typique des Pana- zal. Boquete compte parmi les meilleures méennes. Cette région artisitique, où sont régions du monde pour la culture du café.

Hacienda del Mar * ** Pearl Islands, 17 cabañas

Caractéristiques Situé à un emplacement exceptionnel, sur une falaise dominant la mer et la plage, ce joyau au panorama fantastique nous offre la sensation de devenir une sorte de Robinson Crusoé. Situation Sur l’île luxuriante de San José dans l’archipel des Pearl Islands. Infrastructure Cet établissement offre une combinaison d’éléments rustiques et confortables. Du restaurant, du bar et de la piscine, vue fantastique sur la mer et les trois formations rocheuses émergeant des flots. Salle de remise en forme et sauna. Logement Les cabañas en bois ont bain ou douche, WC, climatisation, ventilateur et balcon avec vue mer. Divertissements et loisirs Activités et excursions: tours dans la jungle, balade nocturne, promenade côtière; kayaks, bateau-banane, plongée libre, VTT, quad.

PTY 0140 HACMAR travelhouse.ch/z-310849

PA N A M Á

171

172

SÉJOUR BALNÉAIRE

PA N A M Á

JW Marriott Panama Golf & Beach Resort * ***(*) Playa Blanca, 114 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de luxe et de bon goût se distingue par son élégance, son confort et son service. Pour un séjour placé sous le signe de la détente. Situation Au bord du splendide tronçon de plage de Buenaventura sur la côte Pacifique du pays, à 1 h 30 de Panamá. Infrastructure Ce magnifique et vaste complexe est entouré d’un véritable îlot de verdure et d’une lagune, une atmosphère exotique à souhait! Hall moderne avec réception, grande piscine, pataugeoire, 2 bains à remous, 4 restaurants, 2 bars, petit bistrot gastronomique et boutique de souvenirs. De plus, coin Internet et Internet sans fil. Logement Design de bon goût pour les grandes chambres réparties dans le bâti-

ment principal. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, coﬀre-fort, Internet, téléphone, climatisation, minibar, balcon. Les chambres Deluxe ont vue sur le parc ou les environs. Les chambres Water-View ont vue sur la lagune, les piscines et sur la mer au loin. Activités et bien-être payants Le spa propose une vaste palette d’oﬀres de bien-être. Salle de remise en forme. Le terrain de golf Buenaventura à 18 trous est tout proche. Équitation, sports nautiques, plongée libre, voile, tennis, kayak et randonnées.

PTY 0107 BRIBUE travelhouse.ch/z-188019

Sheraton Bijao * **(*) Playa Blanca, 293 chambres et suites Caractéristiques Hôtel balnéaire de classe moyenne supérieure, idéal pour un séjour reposant. Les personnes entreprenantes y trouveront une vaste oﬀre de sports et d’activités. Situation Entouré de végétation tropicale, cet hôtel se situe au bord de la plage de sable de Playa Blanca, à 1 h 30 de Panamá. Infrastructure Grand espace piscine avec 3 bassins, 2 pataugeoires et 2 bains à remous avec vue mer. 3 restaurants bar à la plage avec grill. L’hôtel a également: bars, court de tennis, salle de remise en forme, coin Internet, boutique de souvenirs, salle de jeux, club enfants et petit spa. Logement Aménagées avec goût, les 294 chambres sont réparties dans des bâtiments à plusieurs étages. Elles ont bain,

douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans ﬁl, installation musicale, fer à repasser, bouilloire, sèche-cheveux, coﬀrefort, minibar, certaines avec balcon. Les suites Junior ont une salle de séjour optiquement séparée et terrasse, elles sont plus proches de la plage. Activités et bien-être gratuits Volley, salle de remise en forme, aérobic, ping-pong, tennis, kayak et planche à voile.

PTY 0110 BRERES

travelhouse.ch/z-242018

Royal Decameron Golf Beach Resort & Villas * ** Playa Blanca, 852 chambres et villas Caractéristiques Idéal pour les hôtes qui souhaitent passer des vacances reposantes tout en bénéﬁciant d’un large éventail de sports et d’activités. Situation À 1 h 30 de route de Panamá, sur la côte Paciﬁque, en bordure de la longue plage de sable de Playa Blanca. Infrastructure L’hôtel est subdivisé en plusieurs bâtiments de 3 étages. Chaque partie de l’établissement a hall avec réception et bar. Il compte en outre 8 restaurants et 11 bars. 8 piscines, 3 pataugeoires et 3 bains à remous, boutique de souvenirs, discothèque et casino. Logement Fonctionnelles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort payant, climatisation et téléphone. Balcon ou terrasse. Les chambres

vue parc, vue mer et Beachfront ont 2 lits «Queensize» ou 1 lit «Kingsize» et se diﬀérencient les unes des autres par leur emplacement respectif. Activités et bien-être gratuits Tennis, volley, kayak, voile, planche à voile, plongée libre, salle de remise en forme, aérobic, initiation à la plongée sous-marine en piscine. Activités et bien-être payants Pêche, plongée sous-marine, ski nautique, location de bicyclettes, terrain de golf 18 trous, soins spa.

PTY 0106 DECRES travelhouse.ch/z-20670

HÔTELS

Sansara Surf & Yoga Resort * ** Cambutal, 9 cabañas Caractéristiques Un lieu de détente complète pour corps et âme. Surf, yoga ou lecture dans un hamac: à tout moment, vous serez entouré de la magniﬁque nature. Situation Le petit complexe se trouve directement au bord de la mer à Cambutal, sur la péninsule d’Azuero. À 1 h 30 de Pedasí. Infrastructure Restaurant, petite piscine avec vue sur l’océan Paciﬁque, espace spa, pavillon de yoga et équipement surf. Vélos, activités diverses.

Logement Chaque cabaña a bain ou douche, WC; climatisation, minibar et coﬀre-fort.

PTY 0147 SANSUR travelhouse.ch/z- 477161

Villa Romana * ** Pedasí, 22 chambres et suites Caractéristiques Petit et ravissant hôtel de charme superbement situé. Situation Au sud de Pedasí, loin de la civilisation. Sur une falaise, en surplomb des plages et oﬀrant une vue grandiose sur la côte. À 4 h 30 de Panamá. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, espace spa et deux petites piscines. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, minibar et Internet sans ﬁl.

PTY 0122 ROMANA travelhouse.ch/z-261482

Los Mandarinos * **(*) El Valle, 56 chambres et suites Caractéristiques Hôtel confortable dans le style d’une maison de campagne classique inspirée par l’architecture toscane. Situation En bordure d’El Valle. Le village a été construit dans la cratère d’un volcan éteint. À 2 h 30 de route de Panamá. Infrastructure Ce bel hôtel a Internet, restaurant, bar, spa, charmant parc et piscine. Logement De style classique, les chambres ont douche, WC, TV et climatisation. Divertissements et loisirs Ce lieu est pro- PTY 0123 MANDAR pice pour des excursions dans la nature. travelhouse.ch/z-161879

La Semilla Ecolodge * ** Cerro Azul, 4 chambres Caractéristiques Pour les hôtes actifs, amateurs de nature et désirant découvrir le parc national de Chagres ou appréciant un climat agréable à 720 m d’altitude. Situation Le lodge situé en pleine nature est à seulement 20 minutes de l’aéroport international. À 40 minutes de la ville de Panamá. Infrastructure Repas servis au ranch Toucan dont le toit est semi-ouvert; salle de TV et espace repos doté d’un bain turc et d’un bain à remous.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC et TV.

PTY 0145 SEMECO

travelhouse.ch/z-545869

PA N A M Á

173

1 74

SÉJOUR BALNÉAIRE

PA N A M Á

Playa Venao Resort * **(*) Playa Venao, 63 chambres et suites

Caractéristiques Harmonieusement intégré dans la nature, ce complexe offre les meilleures conditions pour passer quelques jours de détente à la plage. De plus, il s’agit d’un site idéal pour le surf. Situation Au bord d’une des plus belles zones côtières du pays, la Playa Venao. La plage naturelle à près de 4 km de longueur et convient parfaitement pour la promenade et le surf. En voiture, à 40 minutes de Pedasí et à 4 h 30 de Panamá. Infrastructure Excellent restaurant avec belle vue mer, trois bars ou salons, salle de remise en forme, espace spa et magnifique piscine à débordement. Superbe aperçu sur les vagues sauvages et les bruissements maritimes. Logement Spacieuses et modernes, ayant chacune leur propre charme, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit et climatisation. Divertissements et loisirs Leçons de surf, balades équestres à la plage, pêche, etc.

PTY 0135 VENRES

travelhouse.ch/z- 411751

The Resort @ Isla Palenque * *** Île Palenque, 10 chambres et suites

Caractéristiques Harmonieusement intégré dans son environnement, cet établissement offre une combinaison exceptionnelle de confort et d’aspect paradisiaque naturel. Le lieu parfait pour entreprendre des excursions et se détendre. Situation Sur l’île privée de Palenque. De David, transfert en bateau d’une heure jusqu’au port de Boca Chica, puis encore 15 minutes de bateau jusqu’à l’hôtel. Infrastructure Deux restaurants servant une cuisine délicieuse, bar, espace spa, superbe piscine à débordement et ferme. Logement À l’aménagement typique de la région composé d’éléments naturels tout en étant élégantes et confortables, les chambres à concept plutôt ouvert ont bain ou douche, WC, climatisation, Internet sans fil et coffre-fort. Divertissements et loisirs Excursions et activités telles tour dans la canopée, randonnées, balades dans les mangroves, pêche, kayak, visite d’autres îles ou d’une ferme, observation des baleines, etc. Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à David est compris. PTY 0132 RESAT travelhouse.ch/z- 429851

SÉJOUR BALNÉAIRE

Bocas del Mar * **(*) Boca Chica, 16 chambres

Caractéristiques Petit hôtel de charme personnalisé pour passer des jours de détente en ayant une fantastique vue sur la mer et les îles voisines. Situation Tranquille au-dessus de la mer et magnifiquement intégrée dans la nature. À 2 km du petit village de pêcheurs de Boca Chica. En voiture, à 1 h 15 de David. Infrastructure Restaurant avec bar, deux piscines à débordement et petite baie pour la baignade. Logement Répartis dans le parc luxuriant, les bungalows ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, climatisation, ventilateur, coffre-fort, minibar et petite terrasse. Ils ont tous fenêtre panoramique avec vue sur la mer étincelante. Divertissements et loisirs Excursions: Tours dans le parc national marin proche et au golf de Chiriqui. Visite de populations indigènes, plongée sous-marine et libre, pêche côtière, balade jusqu’à un lieu abritant des singes hurleurs, pique-nique à la plage, équitation, observation des baleines de juillet à novembre, observation ornithologique, etc. PTY 0125 BOCMAR

travelhouse.ch/z- 406601

Cala Mia Boutique Resort * **(*) Boca Brava, 11 bungalows

Caractéristiques Petit hôtel de charme à direction personnalisée et à la situation époustouﬂante. Situation Sur un rocher de la tranquille île Boca Brava, avec une vue de rêve sur la mer, le parc national et la plage privée. À 1 h 30 de David. En bateau, à 1 h 20 de Pedregal (ne se trouvant qu’à 10 minutes de David). Infrastructure Restaurant, bar à la plage, petit espace spa et superbe piscine à débordement. Logement Aménagés avec des matériaux naturels, les bungalows ont douche, WC, climatisation et terrasse avec salon et hamacs. Divertissements et loisirs Programme d’activités comprenant: excursion en bateau, tour en voilier, visite d’un village indigène, plongée sous-marine, randonnée, balades dans les mangroves, observation des baleines de juillet à novembre, pêche et balade équestre.

PTY 0119 CALMIA travelhouse.ch/z-161881

PA N A M Á

175

176

HÔTELS, LODGES

PA N A M Á

Palo Alto * ** Boquete, 11 chambres et suites Caractéristiques Magniﬁquement intégré dans la nature et le paysage, ce joyau dispense un charme particulier et les meilleurs conditions pour se détendre. Idéal pour passer des journées bien remplies dans un cadre très agréable. Situation Caché au cœur d’une plantation de café, au pied du volcan Barú et à 3,5 km de Boquete. Infrastructure Situé dans un superbe parc, cet hôtel a restaurant, bar accueillant et salon avec cheminée.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans ﬁl, bouilloire, minibar et, selon la catégorie, véranda propre ou partagée. Divertissements et loisirs Excursions dont, entre autres: visite de cultures de café, rafting, équitation, tour dans la canopée, randonnée jusqu’à une chute d’eau, escalades, etc. PTY 0139 PALALT

travelhouse.ch/z- 430580

Finca Lerida * **(*) Boquete, 22 chambres et suites Caractéristiques Hôtel campagnard de style britannique classique. Situation Surplombant Boquete, entouré de plantations de café et proche du parc national, un lieu parfait pour la randonnée. Infrastructure L’hôtel dispose d’un excellent restaurant et propose des tours dans la nature. Logement Belles, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone et Internet sans ﬁl. Les chambres Deluxe ont une terrasse avec PTY 0117 FINLER hamac. travelhouse.ch/z-261480

Los Quetzales Ecolodge * ** Guadalupe, 22 chambres, suites et chalets Caractéristiques Ce lodge est le choix idéal pour les hôtes appréciant rusticité et nature. De quoi entreprendre des excursions pour découvrir le Panamá authentique. Situation À Guadaloupe, en bordure de la forêt brumeuse, proche du volcan Barú, à 70 km de David. Infrastructure Restaurant, salle commune avec bar, petit spa. Logement Très boisées, les chambres Standard ont bain ou douche, WC et Internet sans ﬁl. Elles sont proches de la rivière.

Les chalets Swiss Style se trouvent à 1,5 km du lodge et sont propices à une approche intensive avec la nature. Divertissements et loisirs Randonnée, VTT, pêche, observation ornithologique, équitation, découvertes archéologiques.

PTY 0136 QUETZA

travelhouse.ch/z-363476

Gamboa Resort * *** Gamboa, 166 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel est idéal pour les amateurs d’excursions dans la forêt pluviale, et ceci sans devoir renoncer au confort. De quoi se détendre quelques jours au bord du río Chagres et découvrir une faune fascinante. Situation Entre le canal de Panamá et la forêt pluvieuse tropicale. Infrastructure 3 restaurants, bar dans le hall, centre d’aﬀaires, guichet d’activités, boutique de souvenirs, piscine avec bar, spa.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation, minibar, bouilloire, coffrefort, terrasse avec vue fleuve et hamac. Divertissements et loisirs Tram aérien passant par les cimes des arbres de la forêt vierge, tour en bateau sur le lac Gatún et nombreuses autres excursions.

PTY 0127 GAMRES travelhouse.ch/z-38204

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. d’avril 2017 à mars 2018

d’avril 2017 à mars 2018

d’avril à OctObre 2017

de Novembre 2016 à mars 2017

SCANDINAVIE ISlANDE avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Londres grande-bretagne Écosse, angleterre, Pays de Galles, îles anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2017

IrlandE

SCANDINAVIE ISlANDE

avec l’irlande du Nord

avec Hurtigruten

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

d’avril 2017 à mars 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

de Novembre 2016 à octobre 2017

chine japon

Océan indien

avec le Tibet et la Corée

maldives, île maurice, La réunion, Seychelles

de Novembre 2016 à octobre 2017

Amérique centrAle

Caraïbes

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

de NoVemBre 2016 à oCtoBre 2017

L’ORIENT Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie, Iran

Amérique du sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

d’avril 2017 à mars 2018

CUBA

costa rica, mexique, belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

d’avril 2017 à mars 2018

avec les bahamas

d’Avril 2017 à mArs 2018

canada alaska

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

États-Unis

motorhomes

avec Hawaï et les Bahamas

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe