Travelhouse Pays de l'Est – de janvier à décembre 2017 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

de janvier à dÉcembre 2017

PAYS de l’est Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, H ongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Conseil du spécialiste P. Matter Le train est le meilleur moyen pour découvrir les étendues des pays de l’Est. Un voyage en Transsibérien pour assister à la fête nationale mongole, le Naadam, est une expérience inoubliable. Lors du festival spectaculaire, des compétitions de lutte, de tir à l’arc et d’équitation ont lieu partout dans le pays.

Notre vision deS pays de L’est

Encore relativement inconnus, les Pays de l’Est disposent d’une richesse naturelle et culturelle inouïe. Pour voir un maximum de choses en peu de temps, un voyage en Transsibérien s’impose: de Moscou à la métropole de Pékin, traversant taïgas et toundras, longeant le lac Baïkal et passant par la steppe de la Mongolie; les 9288 km seront inoubliables! Le plus grand pays du monde a encore beaucoup plus à offrir. Souvenirs somptueux de l’époque des tsars, tristes ceux du communisme, villes modernes tandis que l’âme russe reste profondément ancrée dans la campagne. Suivez l’appel de la Baltique et laissez-vous séduire par ses capitales sublimes, ses îles pittoresques et ses parc nationaux magnifiques! La vie au Caucase se déroule plus tran-

quillement et plus simplement. Les Arméniens sont le peuple chrétien le plus ancien, le nombre d’églises, de monastères et de lieux de pèlerinage en est témoin. Le massif montagneux en Géorgie est imposant, d’ailleurs la nature y est très diversifiée et le vin excellent. Plus à l’est, le paysage devient plus aride et la vie plus orientale. Déserts et villes-oasis façonnent les pays de l’Asie centrale, le Kirghizstan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan. Minarets et mosquées, bazars et palais rappellent les contes des 1001 nuits; édifices éclatants modernes et gratte-ciel osés par contre évoquent des époques plus récentes. Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

3 POLOGNE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69–71 Votre clé pour Travelhouse et des vacances Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–73 durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Varsovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Cracovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77 Gdansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–79 Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–81

1 RUSSIE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Aperçu des villes et régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–22 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–25 Croisières ﬂuviales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27 Moscou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–33 Saint-Pétersbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–39

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43 Circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–47 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–54 Circuit en transports publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Estonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–58 Lettonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–61 Lithuanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–64 Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–67

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–111 Circuits accompagnés en groupe . . . . . . . . . . . . . 112–113, 117 Circuits accompagnés privés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114–116 Voyages en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119

8 LE TRANSSIBÉRIEN

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu des voyages à bord du Transsibérien . . . . 4 RÉPUBLIQUE TCHEQUE Train spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Voyages en groupe en train régulier . . . . . . . . . . . . . . . Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–84 Voyages individuels en train régulier . . . . . . . . . . . . . . Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Programmes avec escales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–89 Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91

5 HONGRIE 2 PAYS BALTES

7 ASIE CENTRALE

120–121 122–123 124–129 130–131 132–139 140–142

VOITURES DE LOCATION, MOTORHOMES

Voitures de location en Europe de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Motorhomes en Europe de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95–98 Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99–100 Cure thermale et de bien-être à Héviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6 CAUCASE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102–103 Circuits accompagnés en groupe . . . . . . . . . . . . 104, 106–108 Circuits accompagnés privés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 109

IRLANDE Svalbard-Inseln

1 RUSSie GRANDE-BRETAGNE

2 pays baltes

Le plus grand pays du monde suscite une impression contrasté et grandiose, même en-dehors de Moscou et SaintPéterbourg. S. 8–39

BELGIQUE

3 pologne

4 républiqe Tchèque

Trois petitsNORVÉGE États dotés de cultures indépendantes, paysages époustouflantes et capitales historiques.

Pays des lacs de Mazurie dans le nord, montagnes dans le sud et au centre, des villes historiques au passé mouvementé.

Patrie de 12 monuments du patrimoine mondial de l‘UNESCO, de beautés naturelles et de la ville «dorée» Prague.

S. 40–67 SUÈDE

S. 68–81

S. 82–91

PAYS-BAS

Mourmansk NOWAJA SEMLJA

Mer d

Mer de Barents

FINLANDE Kem

ALLEMAGNE

POLOGNE

Prague

Tallinn

LETTONIE

ESTONIE

Kaliningrad Riga

LITUANIE

RÉP. TCHÈQUE

Vilnius

Varsovie

CARÉLIE Petrozavodsk

Saint-Pétersbourg

AUTRICHE Veliki Novgorod

Moscou

Vladimir Kirow

ROUMANIE

PLAINE DE LA SIBÉRIE OCCIDE

OURAL

Nischni Nowgorod

l bo To

UKRAINE BULGARIE

Perm

Kazan

Jaroslave

Smolensk

W ol ga

HONGRIE

BIÉLORUSSIE

tsc

SLOVAQUIE Budapest

8 Wo

lga

RUSSIE

Ekaterinbourg

Samara

Volgograd

OURAL Omsk

Sochi

Orsk

EL BR

Novossib

Astrachan

TURQUIE

Mineralnye Wody

KAZAKHSTAN

Mer d‘Aral

Tbilissi

GÉORGIE

Astana

Mer Caspienne

ARMÉNIE

Baikonur

Erewan AZERBAÏDJAN

OUZBÉKISTAN

SYRIE

7 TURKMÉNISTAN

Almaty

IRAQ Bichkek Téhéran

Tashkent Achgabat

KIRGHIZISTAN

Duchanbé

IRAN

TADJIKISTAN

KOWEÏT ARABIE SAOUDITE

AFGHANISTAN

PAKISTAN

Os. Vrangelya

6 caucase

5 Hongrie

7 asie centrale

8 Le transsibérien

Budapest, lac Balaton, goulasch et vin Tokaj: les emblèmes de la Hongrie sont SEWERNAJA connus dans le monde entier!SEMLJA

Le Caucase: 50 peuples différents apportent une diversité fascinante de traditions et de cultures anciennes.

Villes historiques, mosquées et marchés colorés parsemés dans steppes, déserts et montagnes de la région: bienvenue en Asie centrale!

Un voyage sur la route ferroviaire la plus légendaire du monde: votre rêve devient réalité!

S. 92–101

S. 102–109

S. 110–119

S. 120–142

PLAINE DE LA SIBÉRIE ORIENTALE

de Kara

MONTAGNES KOLYMA

Tiksi

Len

TSCHERSKI-GEBIRGE PLAINE DE LA SIBÉRIE SEPTENTRIONALE

KAMTCHATKA

Zhigansk

WERCHOJANSKER-GEBIRGE

PLATEAU DE LA SIBÉRIE CENTRALE

Jakutsk n Le

ENTALE

NizhnyayaTu nguska

Magadan PétropavlovskKamtchatka

Mer d’Okhotsk

Olekminsk Lensk SAKHALINE

Jen isse i

Angara

Tomsk

MONTS STANOVOÏ

Chabarovsk

MONTAGNES DE LA SIBÉRIE MÉRIDIONALE

Bratsk

ïka

Krasnoïarsk

Barnaul

Irkoutsk

Lac

birsk

Oulan-Oude

MONTAGNES SAYAN ALTAÏ

Vladivostok Oulan-Bator

MONGOLIE CORÉE DU NORD DÉSERT DE GOBI

JAPON Datong

Pékin CHINE

CORÉE DU SUD

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez les pays de l’Est pour la première fois ou que vous les ayez parcourus à maintes reprises, que vous recherchiez la simplicité ou le luxe: nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez, selon vos désirs, plonger dans une autre culture, connaître des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à découvrir de superbes sites méconnus et, de cette manière, à faire une provision de souvenirs qui demeureront impérissables. INFORMATIONS DE PREMIÈRE MAIN La plupart d’entre-nous ne disposent pas toujours d’une année ou d’assez de temps pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. Seul celui qui sait proﬁter de l’expérience d’autrui, peut en quelques jours plonger dans une autre culture. Travelhouse s’attelle exactement à cette tâche: en tant que client Travelhouse, vous bénéﬁciez de notre grand savoir-faire, de notre profonde connaissance du pays et de notre réseau. Vous recevez ainsi de précieux conseils, adaptés sur mesure à vos besoins et désirs.

PLUS-VALUE GRÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planiﬁcation du voyage répond idéalement à vos souhaits. Les ﬁles d’attente pénibles sont réduites et les détours et pièges à touristes évités. Nous collaborons avec des partenaires que nous connaissons personnellement (quelques-uns de longue date) et pouvons, de cette façon, garantir la qualité et l’hospitalité. Si, pour une raison quelconque, il faut procéder à un changement de programme sur place, nos agents mettent leur compétence et souplesse d’esprit à votre service.

UNE OFFRE AUSSI VARIÉE QUE VOS ENVIES Passion et engagement sont nos maîtres-mots pour vous présenter de plus près la variété des pays de l’Est. Faites conﬁance à Travelhouse pour vous faire découvrir les plus

beaux endroits de cette partie du monde. Nous sommes le spécialiste du voyage dans ces régions fascinantes, ce que nos clients savent apprécier. Proﬁtez de notre savoir-faire et n'hésitez pas à nous demander conseil.

GR AND CHOIX ET GR ANDE INDIVIDUALISATION Au cours des années, nous découvrons encore et toujours de nouvelles niches que nous sommes heureux de vous présenter. Nous vous oﬀrons en ce sens une large palette de produits répondant à toutes les exigences et budgets. • Vous voyagez en privé ou en groupe, accompagné d’un guide local. • Dans chaque pays, nous vous proposons un choix de circuits, hôtels et activités que vous pouvez composer à votre gré. • Êtes-vous un sportif passionné, un amateur de musique folklorique ou avez-vous un faible pour les animaux? Établissez vous-même votre voyage de rêve. Nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de sa planiﬁcation et de son organisation!

VOTRE CLÉ POUR TRAVELHOUSE ET DES VACANCES DURABLES Travelhouse est toute l’année à votre service: en ligne, pour la préparation des voyages et/ou des échanges d’idées avec d’autres voyageurs; dans les succursales, pour un conseil taillé sur mesure. Vous êtes assuré de réserver chez nous des vacances équitables et durables dotées de la garantie de voyage. SUIVEZ TR AVELHOUSE EN LIGNE

SÉCURITÉ GAR ANTIE

Abonnez-vous à notre infolettre gratuite qui, toutes les trois semaines, vous fournira des suggestions, informations et oﬀres spéciales attrayantes. En lisant les blogs, vous trouverez des carnets de voyage sur tous les pays. Restez en contact avec nous, de chez vous ou en chemin. www.travelhouse.ch/fr/newsletter www.travelhouse.ch/fr/blog

Réservez votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche du voyage suisse et de la Fédération Suisse du Voyage (FWV). Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés .

DUR ABILITÉ ET FAIR-PLAY

hôtels durables et en vous engageant dans la protection des enfants. Êtes-vous intéressé? Nos conseillers à la vente vous aideront volontiers en ce sens. Vous trouverez les informations relatives à notre engagement dans la durabilité et nos conseils pour une contribution active sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Une nature et un environnement préservés constituent les fondements de notre avenir. C’est également la base indispensable de vacances riches en découvertes. Travelhouse œuvre donc pour la gestion durable des ressources naturelles et assume sa responsabilité sociale. Attachez-vous de la valeur à la durabilité? Nous vous proposons divers moyens d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social: en compensant les émissions de vos vols, en logeant dans des

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Il est à notre porte et nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage correspondant à vos souhaits. Dites-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs quant à la taille du groupe, le confort, le budget, l’aptitude à voyager, les intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS À HAUTE FLEXIBILITÉ

Les icônes suivantes permettent de choisir parmi les nombreuses oﬀres celles qui correspondent à votre manière de voyager, à votre type de voyage et à vos exigences du point de vue logement. Si vous avez des incertitudes ou des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos professionnels du voyage sont à votre service!

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons réaliser même les désirs qui vous semblent extravagants.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous avez ces quatre possibilités à disposition:

h j k l

CIRCUITS EN GROUPE ACCOMPAGNÉS

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuits en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupes jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’est ce que vous aimeriez voir absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous pas renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche aventureuse.

Proposent des activités comme par exemple le golf, le vélo, l’équitation ou la marche.

Découvrez la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

SAVEURS CULINAIRES

Laissez-vous choyer! Découvertes et connaissances approfondies de l’histoire En participant, par exemple, à un cours de cuisine, du pays et de sa population, à la visite d’une distillerie aux époques révolues et de whisky ou d’une plantacontemporaines. tion de café.

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses occupent ici le premier plan.

LOGEMENT Vous aimez vivre parmi les autochtones, dans des logements simples mais authentiques? Vous attachez de l’importance à un confort usuel ou au contraire vous aimeriez être quelque peu choyé pendant vos vacances? Grâce à cette icône, vous pouvez choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

LA RUSSIE 13 millions de villes, 11 fuseaux horaires et près de 130 peuples: la Russie est un monde où les superlatifs et les contrastes se donnent la main. Le pays, si on le regarde du point de vue architectural, s’exerce souvent au grand écart dans beaucoup d’endroits, entre l’héritage des tsars, le gigantisme des tristes constructions de l’ère soviétique et les gratte-ciel modernes dans les centres à forte concentration urbaine. Le plus grand pays de la planète chevauche deux continents. Il est quant à sa superﬁcie, presque aussi grand que l’Europe et l’Australie réunies. L’étendue du pays oﬀre suffisamment d’espace pour le plus ancien et le plus profond des lacs intérieurs ainsi que pour la plus longue voie ferrée du monde. CUISINE

DIGNE D’ÎNTÉRÊT

La Russie est un état multiculturel oﬀrant de ce fait une cuisine traditionnelle correspondant aux diverses contrées du pays, à leur situation géographique et aux conditions naturelles. La cuisine russe typique est copieuse et corsée. Les blinis, petites galettes de sarrasin, sont connus et se dégustent avec du caviar, du miel ou de la conﬁture. Sont aussi appréciées les pirogues, petits pâtés de seigle farcis aux choux blancs, pommes de terre, poissons ou viande hachée.

Le niveau des hôtels, particulièrement des hôtels de tourisme et de classe moyenne inférieure, ne correspond pas aux normes usuelles de nos hôtels européens. Parfois, il faut savoir fermer les yeux sur l’état de certains équipements et sur la propreté des chambres.

LANGUE ET ÉCRITURE Le russe appartient au groupe des langues slaves. Il utilise les caractères cyrilliques. Malgré la grandeur du pays, les dialectes sont relativement peu répandus. Le nom des rues n’est écrit en cyrillique et caractères latins que dans les villes de Moscou et Saint-Pétersbourg. Dès que l’on se retrouve sans guide, il est important d’avoir quelques rudiments d’écriture cyrillique. Dans les grands centres urbains, les jeunes Russes parlent de plus en plus un anglais rudimentaire.

LA RUSSIE EN BREF Superﬁcie 17 075 400 km² Capitale Moscou Population env. 143 mio. d’habitants Langue Le russe et 33 langues Situation politique République fédérale Monnaie Le rouble russe Religion Russo-orthodoxe Décalage horaire Moscou, Saint-Pétersbourg, Pétrozavodsk (Carélie) +1 heures, Barnaoul (Altaï) +4 heures,

SAISON IDÉALE En raison de la dimension du pays, il n’est pas simple de la définir. Mai et juin représentent la meilleure saison pour visiter Moscou et Saint-Pétersbourg avec des températures douces. Il est tout aussi agréable de se trouver dans les villes que dans les régions éloignées que traversent le Transsibérien ou les grands fleuves. En juillet et août, l’air des grandes villes est souvent pollué, ce qui peut rendre difficile leur exploration. Voyager durant les mois d’été en dehors des grands centres urbains est à recommander. Avec un peu de chance, le mois de septembre peut se montrer clément avec de belles couleurs. En janvier et février, la neige, le gel et le froid sont pratiquement garantis.

Irkoutsk (lac Baïkal) +6 heures, Ïakoutsk +8 heures, Kamtchatka-Petropavlovsk +10 heures (heure d’hiver: à chaque fois +1 heure) Climat À l’exception du climat tropical, la Russie connaît tous les climats. La Russie européenne a un climat continental qui est légèrement adouci par l’inﬂuence de l’Atlantique. Ceci dit, l’été et l’hiver y sont les saisons dominantes. Le bref printemps et l’automne connaissant une rapide monté ou descente des températures ne se remarquent qu’à peine.

Climat

Moscou

-7

-6

-5

Saint-Pétersbourg

-5

-4

-2

Petrozavodsk, Carélie

-9

-8

-2

-6

Kaliningrad

-1

Volgograd

-6

-4

-5

Mourmansk

-8

-3

-6

Sotchi Mineralnye Vody, Elbrouz Barnaoul, Altaï

-3

-1

-15

-7

-14

Irkoutsk, lac Baïkal

-14

-11

-3

-11

Iakoutsk PétropavlovskKamtchatka

-36 -30

-14

-4 -25 -35

-3

-5

Températures diurnes en °C

Mourmansk Kaliningrad

Petrozavodsk Saint-Pétersbourg Veliki Novgorod

RUSSIE

Kirov

Moscou Kazan

PetropavlovskKamtchatka Iakoutsk

Perm

Ekaterinbourg Volgograd Samara Chabarovsk Tomsk Krasnoïarsk Omsk Sotchi Astrakhan Lac Baïkal Nowossibirsk Irkoutsk Mineralnyje Vody Barnaoul Oulan-Oude Baikonur GÉORGIE Vladivostok KAZAKHSTAN Oulan-Bator

MONGOLIE

CHINE Pékin

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE P. BHAGWANANI Kazan, ville tatare empreinte de l’islam, est un bijoux architectural réunissant l'Orient et l'Occident. La mosquée fascinante de Koul-Charif est une véritable splendeur et le centre de famille en forme d'une coupe immense offre une vue magnifique sur la ville.

-3

CIRCUITS

RUSSIE

CIRCUITS La Russie abrite des métropoles imposantes, mais aussi des paysages semblant au-delà de toute limite, des lacs innombrables, des forêts immenses et des montagnes dominantes. Vous découvrirez la diversité du plus grand pays du monde, que ce soit en groupe ou en voyage individuel avec un guide privé. Nous avons sélectionné pour vous un bon nombre de circuits intéressants.

CIRCUITS EN GROUPE

CIRCUITS PRIVÉS

CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE

Sauf en ce qui concerne Moscou et Saint-Pétersbourg, le voyage individuel en Russie est plutôt un déﬁ. Le circuit en groupe reste la meilleure alternative. Tous nos circuits sont organisés en collaboration avec des partenaires de longue date. Les groupes sont formés de personnes de toutes nationalités, les participants peuvent changer durant un voyage. Pour une plus grande ﬂexibilité et selon le circuit, vous avez la possibilité de choisir entre une catégorie d'hôtel 3 ou 4 étoiles. Les trains de nuit en Russie sont modernes et confortables, néanmoins les trajets peuvent aussi se faire en journée sur demande.

Nos circuits privés sont accompagnés par des guides expérimentés. L'avantage des voyages privés consiste à pouvoir organiser votre itinéraire de manière plus souple et à vous assister personnellement. Les circuits dans nos brochures sont des propositions que nous adaptons volontiers à vos attentes.

Les touristes devront s'attendre à ce que des autorisations d'accès, heures d'ouverture, etc. peuvent être modiﬁées à tout moment sans préavis. Pour passer un séjour réussi et détendue, il est donc indispensable de faire preuve de compréhension et de souplesse.

GUIDE Lors des circuits en Asie comprenant des étapes en avion, il est de coutume que le guide vous quitte à l'aéroport de départ après l'enregistrement et que vous soyez accueilli par un autre guide à votre arrivée. Lors de voyages comprenant des étapes en bateau, l'assistance sera souvent assurée par le personnel de bord. En cas d'exception, celle-ci sera mentionnée pour le voyage concerné.

CIRCUITS FINLANDE

RUSSIE

FINLANDE

RUSSIE

FINLANDE

RUSSIE

RUSSIE Saint-Pétersbourg

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

Saint-Pétersbourg Moscou

Veliki Novgorod Serguiev Possad

Souzdal

Moscou Kolomenskoïe

Volgograd Moscou Mer Caspienne

BIÉLORUSSIE

LE PLUS BEAU DE MOSCOU ET SAINT-PÉTERSBOURG

GRAND CIRCUIT DE DÉCOUVERTES EN RUSSIE

8 jours/7 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

10 jours/9 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

FINLANDE

KASACHSTAN

Vladimir Moscou Bogolioubovo

P. 14

RUSSIE

BIÉLORUSSIE

FINLANDE

P. 15

RUSSIE

SUR LES TRACES DES TSARS ET DE L’ÉPOQUE SOVIÉTIQUE

«VILLES HÉROÏQUES» DE RUSSIE

8 jours/7 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

10 jours/9 nuits, de Volgograd à Saint-Pétersbourg

FINLANDE

P. 16

RUSSIE RUSSIE

Saint-Petersbourg

Saint-Pétersbourg

P. 17

Moscou Saint-Petersbourg

KASACHSTAN Serguiev Possad Moscou

Moscou

BIELORUSSIE

BIÉLORUSSIE

MAGIE DU NOUVEL AN EN RUSSIE 8 jours/7 nuits de Saint-Pétersbourg à Moscou Îles Solovetsky Kem

Baikonur

BIÉLORUSSIE

RUSSIA INSIDE P. 18

Mer Blanche

LES DOSSIERS X RUSSES

8 jours/7 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

P. 19

7 jours/6 nuits de/à Moscou

UKRAINE

Novorossiisk Krasnodar Guelendjik Dagomys Krasnaïa Poliana Sotchi

Lac Onega

Île de Waalam

Mer Noire

Lac Ladoga

P. 20

PétropavlovskKamtchatka

RUSSIE

DIVERSITÉ DU SUD DE LA RUSSIE

9 jours/8 nuits de/à Saint-Pétersbourg

10 jours/9 nuits De Sotchi à Krasnodar

P. 21 RUSSIE

FINLANDE

Barnaoul

KAMTCHATKA – OURS, GEYSERS ET VOLCANS P. 22

12 jours/11 nuits de/à Moscou

P. 23

Île de Kiji Gorno-Altaisk

Pétrozavodsk

Svir

RUSSIE

Saint-Petersbourg

Canal Volga-Baltique

Mandroga

Saint-Pétersbourg

Katoun

P. 24

Helsinki

Lac Onega

Néva

Mineralnyje Wody

10 jours/9 nuits de/à Moscou FINLANDE

Lac Ladoga

Ust-Koksa

Terskol Cheget

ASCENSION DU MONT ELBROUZ

RUSSIE

Byisk

Ust-Kan

Azau

GÉORGIE

Mer d'Okhotsk

LA CARÉLIE RUSSE – LIEU DE MYTHES ET LÉGENDES

RUSSIE

Volcan Viluchinsky Volcan Mutnovsky Volcan Ksudach Lac Kourile

Volcan Gorely

P. 20

Rochers Pastukhova Refuge Prijut Camp Bochki Station Mir

KAMTCHATKA

GÉORGIE Saint-Pétersbourg

7 jours/6 nuits de/à Moscou

Sommet principal de l'Elbrouz Elbrouz Est 5642 m Elbrouz Ouest 5621 m

Vallée des geysers Volcan Avanchenksy

RUSSIE

Kinerma

EXPÉRIMENTER EN DIRECT LE DÉPART DANS L’ESPACE

Réserve de Kronotsky

FINLANDE

Île de Kiji Pétrozavodsk

Mer d’Aral

Mer Caspienne

Kirillow

Volga Lac de retenue Rybinsk

Tungur Camp Vysotnik

Ouglitch

Jaroslawl

ALTAÏ Lac Kuchera

Col du Karatiourek Gora Belukha

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

Moscou

KAZAKHSTAN

BIÉLORUSSIE

EXPÉRIENCE ÉQUESTRE DANS LES FORÊTS SIBÉRIENNES

VILLE IMPÉRIALE ET AVENTURES AVEC HUSKIES

WOLGA DREAM

15 jours/14 nuits de/à Moscou

8 jours/7 nuits de/à Saint-Pétersbourg

13 jours/12 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

P. 25

HELSINKI–SAINT-PÉTERSBOURG–(MOSCOU) SANS VISA P. 26

5 jours/4 nuits de/à Helsinki

P. 27

I N F O R M AT I O N S D E V OYA G E

RUSSIE

VILLES ET RÉGIONS La Russie est souvent limitée aux métropoles réputées de Moscou et Saint-Pétersbourg. À tort: ce pays gigantesque abrite de nombreuses régions loin des grandes villes qui valent la peine d'être vu! Beaucoup de voyageurs s’accordent à dire: la Russie ne commence que là, où l'asphalte s'arrête.

I N F O R M AT I O N S D E V OYA G E

RUSSIE

MOSCOU

SAINT-PÉTERSBOURG

L'ANNEAU D'OR

PETROZAVODSK, RÉGION CARÉLIENNE

La capitale russe se présente sous un jour historique tout en brillant d'un éclat moderne. Architecture et œuvres d'art grandioses s'unissent aux cafés et bars tendances, aux restaurants élégants et boutiques de luxe. Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14–20 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 29–30 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 31–33

Saint-Pétersbourg a pu conserver la majesté de l'ancienne capitale impériale. Palais somptueux, parcs abondants et de nombreux canaux ornent cette ville orientée vers l'Occident et méritant le détour. Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14–19 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 35–36 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 37–39

L'anneau d'or désigne les villes anciennes, situées au nord-est de Moscou. Elles gardent la mémoire des évènements les plus importants de l'histoire russe. Nulle part ailleurs existe-t-il une telle collection d'œuvres d'art architecturales sous forme d'églises et de monastères; le tout encadré de la beauté des paysages du district fédéral central. Les cités de Vladimir, Souzdal et Serguiev Possad valent particulièrement la visite! Grand circuit de découvertes . . . . . . . . . P. 15

À 400 km au nord-est de Saint-Pétersbourg, comptant environ 262 000 habitants, Petrozavodsk se trouve au lac d'Onega. Située sur la voie ferrée reliant Saint-Pétersbourg à Mourmansk, elle est le point de départ idéal pour des excursions aux pays des lacs intacte. Les amateurs de culture se rendront sur l'île de Kiji abritant des églises en bois. La Carélie russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 21 Ville impériale et aventures avec huskies . . . . . . . . . . . . . . . . P. 25

KALININGRAD

VOLGOGR AD

MOURMANSK

SOTCHI, RÉGION CAUCASE

L'enclave de Kaliningrad, située au bord de la mer Baltique et totalement isolée du territoire russe, jouxte la Pologne et la Lituanie. L'ancienne capitale de la Prusse orientale compte environ 432 000 habitants. Aujourd'hui, seuls quelques bâtiments et rues rappellent son l'histoire. Le centre-ville, de construction dense à l'époque, comprend aujourd'hui des parcs, des rues larges et de nombreux espaces libres.

Comptant 1 million d'habitants, la ville de Volgograd, centre industriel important et carrefour stratégique de la région, se trouve au bord du ﬂeuve Volga. La ville est entrée dans l'histoire pour avoir été le théâtre de la bataille de Stalingrad durant l'hiver 1942/43. Les curiosités à voir sont le musée de la guerre, doté d'un mémorial, et la statue de la Mère-Patrie, haute de 33 m. En 1961, Stalingrad a été renommé Volgograd. Villes «héroïques» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 17

Comptant environ 307 000 habitants, Mourmansk se situe au nord du cercle polaire, sur la presqu'île de Kola, non loin de la frontière avec la Norvège et la Finlande. Les Sames étaient le peuple d'origine de la région. Grâce au courant chaud du Gulf Stream, le port de Mourmansk ne gèle jamais. Durant les mois d'hiver, avec un peu de chance, les aurores boréales oﬀrent un spectacle qui illumine les cieux.

Sotchi, comptant environ 344 000 habitants, est la capitale estivale de la Russie. La station balnéaire au bord de la mer Noire, connue pour son climat subtropical qui fait ﬂeurir amandiers et citronniers, se trouve aux pieds du Grand Caucase. De la plage, les sommets enneigés sont visibles. Chaque octobre, Sotchi abrite le «Grand Prix automobile de Russie.» Diversité du sud de la Russie . . . . . . . . . . P. 22

MINERALNYE VODY, RÉGION DE L'ELBROUZ

BARNAOUL , RÉGION DE L'ALTAÏ

IAKOUTSK

PETROPAVLOVSK, RÉGION DU K AMTCHATK A

La ville, comptant 77 000 habitants, se trouve au bord du ﬂeuve Kouma. Elle doit son nom à la région, connue pour ses eaux minérales. Mineralnye Vody, entourée d'un paysage de steppes, constitue le point de départ pour les randonnées dans le Caucase. D'une altitude de 5642 m, l'Elbrouz est le plus haut sommet d'Europe, attirant des randonneurs du monde entier. Ascension du mont Elbrouz . . . . . . . . . . . P. 24

Barnaoul, comptant 613 000 habitants et se situant au bord du ﬂeuve Ob, est la capitale de la région de l'Altaï. La ville est le point de départ pour de nombreux tours de trekking et d'équitation. Ses montagnes, culminants à 4500 m, sont connues pour leurs paysages et leur ﬂore. Certaines parties de l'Altaï sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ceux qui s'intéressent aux coins les plus reculés ne devraient pas rater de faire un détour par Iakoutsk. Comptant 270 000 habitants, elle est considérée comme la ville la plus froide du monde, avec des températures moyennes de -40 °C en hiver et de +30 °C en été. Iakoutsk est le point de départ pour des croisières sur la Léna, débouchant dans l'océan Arctique. La population se compose essentiellement d'Iakoutes, d'Evenks et d'Évènes.

Abritant environ 180 000 habitants, Petropavlovsk-Kamtchatski, capitale de la péninsule du Kamtchatka («pays des volcans»), se situe dans l'Extrême-Orient russe. Sa région, comptant 30 volcans actives, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. La vallée des geysers en compte 90. S'y ajoute un univers animalier diversiﬁé doté de millions de saumons et d'une riche population d'ours. Voyage d’aventure en Kamtchatka . . . P. 23

Expérience équestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 25

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

x P

n F

LE PLUS BEAU DE MOSCOU ET SAINT-PÉTERSBOURG Durant ce circuit intéressant, vous découvrirez les aspects très différents de Moscou et Saint-Pétersbourg. Tandis que Moscou est une ville imposante et puissante, Saint-Pétersbourg séduit par sa beauté aristocratique. Vous aurez aussi un aperçu de l’histoire moderne et des traditions du pays.

8 JOURS/ 7 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG Tous les samedis, circuit en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre. 2: Moscou Tour de ville d’une journée à pied à la découverte des principaux sites historiques et culturels de Moscou. Parmi les incontournables, la célèbre place Rouge et le mausolée de Lénine sans oublier la somptueuse cathédrale Saint-Basile. 3: Moscou Journée consacrée à la visite du Kremlin, ancienne résidence oﬃcielle des tsars, aujourd’hui siège du Président de la Russie. Le tour vous conduira également aux plus belles stations du métro moscovite.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans hôtels de la catégorie choisie, petit déjeuner } 1 nuit en train de nuit } Transferts } Excursions, visites et droits d’entrée } Guide parlant français

A B C D E

4: Moscou–Kolomenskoïe–Saint-Pétersbourg Visite de l’ancienne résidence des tsars de Kolomenskoïe. Puis continuation en train de nuit confortable jusqu’à Saint-Pétersbourg.

7: Saint-Pétersbourg Excursion d’une demi-journée à la résidence de Peterhof à 30 km à l’ouest de Saint-Pétersbourg. Parc somptueux abritant 176 fontaines, des cascades et de petits palais majestueux, l’ancien palais d’été des tsars est une véritable perle architecturale. Ensuite visite d’une famille locale dans sa datcha, maison de campagne typique.

5: Saint-Pétersbourg Tour de la ravissante ville de Saint-Pétersbourg. Admirez la puissante forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l’église de la Résurrection. 6: Saint-Pétersbourg Visite guidée de l’Ermitage, l’un des meilleurs musées du monde. Ce magniﬁque palais abrite une collection unique, composée de plus de 3 millions d’objets d’art illustrant le développement de la culture mondiale de l’âge de pierre au XXe siècle.

Place Rouge, Kremlin et cathédrale Saint-Basile Train de nuit confortable Kolomenskoïe Résidence des tsars de Peterhof Musée de l’Ermitage

8: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport de SaintPétersbourg ou prolongation de séjour.

IRUS 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900689

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 4 5

1 2

Moscou 3

Kolomenskoïe

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

LOGEMENT

x P

n F

GRAND CIRCUIT DE DÉCOUVERTES EN RUSSIE L’Anneau d’Or est le nom donné aux anciennes villes russes au nord-est de Moscou. Nulle part ailleurs les églises et monastères n’y sont si nombreux. Une collection de chefs-d’œuvre architecturaux, soulignée par la beauté des paysages. En plus des villes de l’Anneau d’Or, vous visiterez les principales curiosités de Moscou et Saint-Pétersbourg.

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 4 5

Veliki Novgorod Serguiev Possad

Souzdal 2

Vladimir 3 1 Moscou Bogolioubovo

BIÉLORUSSIE

10 JOURS/9 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG

COMPRIS

POINTS FORTS

} 8 nuits dans la catégorie choisie, petit déjeuner } Jour 2 pension complète, jour 3 demi-pension } 1 nuit en train de nuit } Transferts } Excursions et entrées } Guide parlant français

A B C D E

1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre.

5: Moscou–Veliki Novgorod Visite du Kremlin, ancienne résidence oﬃcielle des tsars, aujourd’hui siège du Président de la Russie. Trajet jusqu’à Veliki Novgorod.

2: Moscou–Vladimir–Souzdal Trajet en train jusqu’à Vladimir, l’ancienne capitale de Russie. À Souzdal, visite auprès d’une famille.

6: Veliki Novgorod Tour de ville. L’après-midi, visite du musée en plein air de l’architecture en bois de Vitoslavitsy.

9: Saint-Pétersbourg Excursion d’une demi-journée à la résidence de Peterhof, véritable perle architecturale, située à 30 km à l’ouest de Saint-Pétersbourg. Le parc somptueux abrite 176 fontaines, des cascades et de petits palais majestueux. Ensuite visite d’une famille locale dans sa datcha, maison de campagne typique.

3: Souzdal–Bogolioubovo–Moscou Transfert à Bogoliouvo, l’une des plus anciennes localités de Russie centrale et destination touristique recherchée. Ensuite continuation à Moscou.

7: Veliki Novgorod–Saint-Pétersbourg Départ en train pour Saint-Pétersbourg. Admirez la puissante forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l’église de la Résurrection.

4: Moscou Tour de ville d’une journée le long des curiosités historiques et culturelles de Moscou, dont l’impressionnante place Rouge et les plus belles stations de métro.

8: Saint-Pétersbourg Visite guidée de l’Ermitage, l’un des meilleurs musées du monde.

Tous les jeudis circuit en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE

Place Rouge, Kremlin et cathédrale Saint-Basile Souzdal, ville-musée Vladimir, ancienne capitale Résidence des tsars de Peterhof Musée de l’Ermitage

10: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport de Saint-Pétersbourg ou prolongation individuelle de votre séjour.

IRUS 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900690

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

x P

n F

SUR LES TRACES DES TSARS ET DE L’ÉPOQUE SOVIÉTIQUE Ce tour est en soi un résumé de l’histoire de l’Union soviétique, de sa création en 1922 jusqu’à sa dissolution en 1991. Elle débute avec la chute de l’Empire russe et se consolide avec la révolution bolchévique, la Deuxième Guerre mondiale, la période du stalinisme suivie de la guerre froide.

8 JOURS/ 7 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG Tous les samedi circuit en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à Moscou. 2: Moscou Tour de ville d’une journée à la découverte des principaux sites historiques et culturels de Moscou. Parmi les incontournables, la célèbre Place Rouge et le mausolée de Lénine sans oublier la somptueuse cathédrale Saint-Basile. Ensuite, visite du musée central des forces armées. 3: Moscou Visite du Kremlin, ancienne résidence oﬃcielle des tsars, aujourd’hui siège du Président de la Russie. Le tour vous conduira également aux stations du métro moscovite.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits à hôtel de la catégorie choisie, petit déjeuner } 1 nuit en train } Transferts } Excursions, visites et droits d’entrée } Guide parlant français

A B C D E F

4: Moscou–Saint-Pétersbourg Tour jusqu’au mont Poklonnaïa où se dresse un mémorial rappelant la victoire contre les Nazis. L’après-midi, visite du musée de la Guerre froide, qui se trouve dans l’ancien P. C. de l’Armée Rouge. Ensuite, départ pour Saint-Pétersbourg en train de nuit confortable.

7: Saint-Pétersbourg Excursion d’une demi-journée à la résidence de Peterhof, ancien palais d’été des tsars, située à 30 km à l’ouest de Saint-Pétersbourg. Visite auprès d’une famille dans une datcha typique (maison de campagne).

5: Saint-Pétersbourg Tour de la ravissante ville de Saint-Pétersbourg. Admirez la puissante forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l’église de la Résurrection. Visite du musée d’Histoire politique de la Russie. 6: Saint-Pétersbourg Visite guidée de l’Ermitage, l’un des plus beaux musées du monde.

Place Rouge Moscou Musée central des forces armées Musée de la Guerre froide Musée d’histoire politique Musée de l’Ermitage Résidence des tsars Peterhof

8: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport de SaintPétersbourg ou prolongation individuelle.

IRUS 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900691

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 4–6

1–3

Moscou

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

LOGEMENT

x P

n F

« VILLES HÉROÏQUES » DE RUSSIE Ce circuit porte sur les évènements terribles de la Deuxième Guerre mondiale. Il prend son départ à Volgograd ayant acquis une tragique célébrité sous le nom de Stalingrad. La bataille autour de la ville est considérée comme un tournant de la guerre et une étape essentielle dans l’histoire de l’Europe.

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

5 6

Moscou 2 3 4

KASACHSTAN

Volgograd Mer Caspienne

10 JOURS/9 NUITS DE VOLGOGR AD À SAINT-PÉTERSBOURG Tous les jeudis circuit en groupe (min. 2/max. 10 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Volgograd Arrivée à Volgograd et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à Volgograd. 2: Volgograd Tour de ville de Volgograd. Finalement, un tour vous mènera sur la kourgane Mamaïev, abritant la statue de la Mère-Patrie. 3: Volgograd–Moscou Visite du musée de la bataille de Stalingrad. L’après-midi, vol intérieur de Volgograd à Moscou. 4: Moscou Tour de ville à la découverte des principaux sites historiques et culturelles. Parmi les incontournables, la place Rouge naturellement. Puis visite du musée central des forces armées.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 8 nuits dans l’hébergement de la catégorie choisie, petit déjeuner } 1 nuit dans train de nuit } Transferts } Excursions, visites et droits d’entrée } Guide parlant français

A B C D E F

5: Moscou Journée consacrée à la visite du Kremlin, ancienne résidence oﬃcielle des tsars, aujourd’hui siège du Président de la Russie. Le tour vous conduira également aux plus belles stations du métro moscovite.

8: Saint-Pétersbourg Visite guidée de l’Ermitage, l’un des plus beaux musées du monde. Ensuite, visite du musée de la défense de Leningrad.

6: Moscou–Saint Pétersbourg Tour au mont Poklonnaïa et son mémorial. L’après-midi, visite du musée de la Guerre froide, qui se trouve dans l’ancien P.C. de l’Armée Rouge. Départ en train de nuit.

Musée de la bataille de Stalingrad Place rouge à Moscou Musée central de l’armée russe Musée de la guerre froide Musée de l’histoire politique Résidence des tsars Peterhof

9: Saint-Pétersbourg Excursion d’une demi-journée à la résidence de Peterhof, ancien palais d’été des tsars. Visite du musée d’Histoire politique de la Russie. 10: Saint-Pétersbourg Trajet à l’aéroport de SaintPétersbourg ou prolongation individuelle.

7: Saint-Pétersbourg Tour de la ravissante ville. Admirez la puissante forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale SaintIsaac et l’église de la Résurrection. IRUS 7014 RTP014 travelhouse.ch/z-1902477

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

x P

n F

MAGIE DU NOUVEL AN EN RUSSIE Une façon inédite de fêter le Nouvel An: en Russie en commençant par la ville romantique de Saint-Pétersbourg, puis Moscou dont le centre reste décoré jusqu’en janvier. Vous y découvrirez des marchés de Noël plein d’ambiance, la plus grande piste de patinage d’Europe au parc Gorki et enfin, en apothéose, le superbe feu d’artifice au-dessus de la Moskova.

8 JOURS/ 7 NUITS DE SAINT-PÉTERSBOURG À MOSCOU Circuit en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Saint–Pétersbourg Arrivée à Saint-Pétersbourg et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre. 2: Saint–Pétersbourg Visite d’une demi-journée du palais Catherine abritant la légendaire chambre d’ambre, puis trajet en calèche dans le magniﬁque parc. En soirée, spectacle folklorique au palais Nicolas avec des chants russes populaires et danses de diverses régions du pays. 3: Saint–Pétersbourg Tour de Saint-Pétersbourg. Admirez la puissante forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l’église de la Résurrection. Le soir, visite du célèbre ballet «Casse-noisettes» au théâtre Mariinski.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans des hôtels luxueux 4 étoiles, petit déjeuner } 1 nuit en train confortable } Transferts } Excursions, visites et droits d’entrée } Guide parlant français

A B C D E F

4: Saint–Pétersbourg Visite de l’Ermitage, l’un des meilleurs musées du monde. Puis départ en train confortable pour Moscou.

7: Moscou Promenade guidée à travers le parc Gorki situé sur les rives de la Moskova, abritant la plus grande piste de patinage d’Europe.

5: Moscou Tour de ville et visite de quelques-unes des curiosités historiques et culturelles les plus importantes. Le tour vous conduira également aux plus belles stations du métro moscovite magniﬁquement décorées.

8: Moscou Départ pour l’aéroport de Moscou ou prolongation individuelle.

6: Moscou Visite de la célèbre Place Rouge et du mausolée de Lénine sans oublier la somptueuse cathédrale Saint-Basile et le Kremlin. Le soir a lieu l’imposant feu d’artiﬁce de la Saint-Sylvestre au-dessus de la Moskova. Une occasion unique et prenante de fêter la nouvelle année avec ses semblables dans les rues de Moscou.

Palais Catherine, Pouchkine, trajet en calèche Folklore au palais Nicolas Ballet au théâtre Mariinski Ermitage, St-Pétersbourg Place rouge et Kremlin à Moscou Promenade dans le parc Gorki

IRUS 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1900701

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 1–4

5 6

Moscou

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

LOGEMENT

x P

k E

RUSSIE

n F

RUSSIA INSIDE Ce circuit allie les curiosités classiques aux expériences loin du tourisme de masse. Au programme: promenades dans des quartiers inconnus, découverte des marchés aux puces et visite chez une famille autochtone.

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Petersbourg 1 4 6 5

Serguiev Possad

1 2

Moscou

BIELORUSSIE

8 JOURS/ 7 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG Circuit privé le vendredi, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre. 2: Moscou Tour de ville d’une journée à la découverte des principaux sites historiques et culturels. La légendaire place Rouge ﬂanquée en fait partie et la somptueuse cathédrale Saint-Basile. Le tour vous conduira également aux plus belles stations du métro moscovite. 3: Moscou Journée consacrée à la visite du puissant Kremlin. L’après-midi, visite de la cathédrale du ChristSauveur et promenade dans le quartier d’Octobre Rouge. Puis, visite guidée de la galerie Tretjakow.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans l’hébergement de la catégorie choisie, petit déjeuner } Trajet ferroviaire Moscou–Saint-Pétersbourg } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

4: Moscou–Saint-Pétersbourg Trajet pour Serguiev Possad à l’anneau d’or et connue pour son imposante cathédrale de la Trinité. L’après-midi, visite du grand marché aux puces d’Izmaïlovo, puis visite d’un parc. Départ pour Saint-Pétersbourg en train à grande vitesse (Sapsan).

école de ballet russe. Après une promenade dans le quartier Pouchkine, visite de l’un des meilleurs musées du monde, l’Ermitage.

5: Saint-Pétersbourg Tour de la ravissante ville de Saint-Pétersbourg. Visite de la puissante forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l’église de la Résurrection. Après la découverte du quartier Dostoïevski, visite du marché alimentaire Kouznetchny. 6: Saint-Pétersbourg Visite du marché aux puces d’Apraksin au centre-ville. Ensuite, invitation dans une

Visite de Moscou et de Saint-Pétersbourg Marché aux puces d’Izmaïlovo Serguiev Possad Visite d’une école de ballet Palais Catherine Déjeuner chez une famille autochtone

7: Saint-Pétersbourg Départ à Zarskoje Selo, ancienne résidence des tsars, située à 25 km au sud de Saint-Pétersbourg. Visite du magniﬁque palais Catherine, puis déjeuner chez une famille autochtone dans leur kommounalka. 8: Saint-Pétersbourg Trajet à l’aéroport de Saint-Pétersbourg ou prolongation individuelle.

IRUS 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1903283

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

j W x P

LES DOSSIERS X RUSSES

TYPE

Durant ce circuit, vous aurez un aperçu unique des lieux secrets de l’ex-URSS. Un retour dans le temps passionnant à l’époque de l’Union soviétique.

LOGEMENT

n F

7 JOURS/6 NUITS DE/À MOSCOU

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à votre hôtel.

Tous les samedis circuit en groupe (min. 2/max.16 participants), français

2: Moscou Tour de ville, puis visite du musée central des forces armées.

COMPRIS

3: Moscou Visite du Kremlin et du Palais des armures, puis visite du musée de la Guerre froide.

} 6 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie, petit déjeuner } 1 nuit en train de nuit } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant français

4: Moscou Tour jusqu’au mont Poklonnaïa. Le parc et la place de la Victoire font partie du musée en plein air.

POINTS FORTS A B C D E

5: Moscou Trajet en bus jusqu’à la Cité des étoiles, centre d’entraînement des cosmonautes russes.

Moscou Musée des forces armées Musée de la Guerre froide Centre des cosmonautes Musée de l’armée de l’air russe

6: Moscou Visite du musée central de l’armée de l’air à Monino. 7: Moscou Transfert à l’aéroport ou prolongation de séjour.

IRUS 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900692 GENRE

h Q ä U

EXPÉRIMENTER EN DIRECT LE DÉPART DANS L’ESPACE

TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À MOSCOU

Réalisez votre rêve d’enfance et assistez en direct au lancement d’une fusée au cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan! Un événement passionnant et inoubliable. C’est ici qu’a commencé, en 1961, l’histoire des voyages dans l’espace, avec le vol spatial de Youri Gagarine. RUSSIE

PROGR AMME DE VOYAGE

Moscou

1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à votre hôtel.

Circuit en groupe à certaines dates. Environ 5 vols spatiaux chaque année au départ de Baikonur, anglais KASACHSTAN

COMPRIS } Vol intérieur } 6 nuits dans des hôtels simples. Baïkonur: pension complète } Excursions, visites et entrées } Guide parlant anglais

POINTS FORTS A B C D

Lancement d’une fusée en direct Musée de Baïkonour Musée de l’histoire du cosmodrome Visite de la halle d’assemblage

1–4

Baikonur Mer Caspienne

Mer d’Aral

2: Moscou–Baïkonour Vol pour Baïkonour et transfert à l’hôtel. 3: Baïkonour Acheminement de la fusée Soyouz jusqu’à son site de lancement. Puis visite du musée de Baïkonour. 4: Baïkonour Visite du musée du cosmodrome, puis tour de ville. Le soir, visite de l’école de l’espace. 5: Baïkonour Visite de la halle d’assemblage des fusées. Puis vous assisterez au lancement de la fusée. 6: Baïkonour–Moscou Visite du musée des cosmonautes et d’un marché local. 7: Moscou Transfert à l’aéroport.

IRUS 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900700

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LA CARÉLIE RUSSE – LIEU DE MYTHES ET LÉGENDES Une grande partie de cette région, comptant plus de 60 0 00 lacs et 27 0 00 rivières, est recouverte par la taïga et la toundra. Et pour tous ceux qui connaissent les contes de fées russes, les églises en bois, les vastes forêts avec de grands lacs et les étendues infinies de paysages oniriques leur seront aussitôt familières en Carélie.

Îles Solovetsky Mer Blanche 4 Kem

FINLANDE

Kinerma 3

Île de Waalam

2 Île de Kiji Pétrozavodsk

Lac Onega

Lac Ladoga 5 6

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

9 JOURS/8 NUITS DE/À SAINT-PÉTERSBOURG À certaines dates, circuit en groupe (min. 2 / max. 16 participants), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Saint-Pétersbourg–Petrozavodsk Trajet en train de nuit pour Petrozavodsk. 2: Petrozawodsk–île Kiji–Kinerma Le matin, arrivée à Petrozavodsk, capitale de la Carélie, et visite guidée. Vers midi, transfert en bateau à l’île de Kiji connue pour son musée en plein air et son ensemble d’églises en bois. Vous y rendrez visite à une famille carélienne qui vous parlera de l’histoire et la culture locale. 3: Kinerma–Petrozawodsk–Kem Visite du village historique Kinerma. Ensuite transfert jusqu’à Petrozawodsk et nuit à bord du train.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits dans des hôtels ou auberges simples } Petit déjeuner à Saint-Pétersbourg, demi-pension en Carélie } 3 nuits en train de nuit } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant anglais

A B C D E F

4: Kem–îles Solovetsky Un bateau à moteur vous emmène en 3 h environ aux îles Solovetsky, connues non seulement pour leur patrimoine historique et culturel, mais aussi pour leur décor naturel superbe et leur vie marine riche en espèces.

7: Saint-Pétersbourg Visite de l’Ermitage, l’un des plus beaux musées du monde.

5: îles Solovetsky–Kem Le matin, trajet en bateau de 45 minutes jusqu’à l’île voisine de Zayatsky. L’île oﬀre de nombreuses attractions, notamment des sanctuaires antiques et quelques labyrinthes, probablement construits par le peuple des Protosaami. Le soir, trajet en train de nuit jusqu’à Saint-Pétersbourg. 6: Saint-Pétersbourg Découverte de Saint-Pétersbourg, la ville la plus européenne de Russie, lors d’un tour de ville.

Petrozavodsk Musée en plein air de Kiji Visite d’une famille carélienne Îles Solovetsky Musée de l’Ermitage Visite d’une datcha

8: Saint-Pétersbourg Excursion d’une demi-journée à la résidence de Peterhof, ancien palais d’été des tsars, située à 30 km à l’ouest de Saint-Pétersbourg. Ensuite visite auprès d’une famille dans sa datcha, maison de campagne typique. 9: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport de SaintPétersbourg et retour ou prolongation individuelle.

IRUS 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1900693

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y x OP

b n DF

DIVERSITÉ DU SUD DE LA RUSSIE C’est dans le sud de la Russie, au littoral de la mer Noire, que l’on trouve des faces inconnues de cet immense pays. Vous y visiterez vignobles et plantations de thé, assisterez à un spectacle cosaque et serez invité par une famille d’agriculteurs. À Sotchi, une excursion aux sites olympiques fera partie du programme.

10 JOURS/9 NUITS DE SOTCHI À KR ASNODAR Voyage en groupe le lundi (min.2/max. 14 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Sotchi Arrivée à Sotchi et transfert à votre hôtel. 2: Sotchi Tour de la ville au bord de la mer Noire. L’aprèsmidi, visite de l’ancienne datcha de Staline. 3: Sotchi Visite de sites sportifs des Jeux olympiques d’hiver 2014. Ensuite, continuation pour la station skiable olympique de Krasnaïa Poliana qui se situe à proximité. 4: Guelendjik Excursion à Dagomys, capitale russe du thé. Vous assisterez à une cérémonie de thé suivie d’un spectacle folklorique traditionnel. 5: Guelendjik Visite du centre culturel à Kabardinka et d’une tombe mégalithique. Reste de la journée libre.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner compris } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

6: Guelendjik–Novorossiisk–Guelendjik Continuation pour la ville héroïque de Novorossiisk où jadis a été stoppée la progression de l’armée allemande vers la mer Noire. Ensuite, visite de la cave à vins pétillants AbrauDurso, connue pour la production du «champagne» russe.

9: Krasnodar Tour de la plus grande ville du sud de la Russie.

Sites olympiques à Sotchi Cérémonie de thé à Dagomys Spectacle folklorique Cave à vin «Fanagoria» Visite d’une famille d’agriculteurs Tour de ville de Krasnodar

10: Krasnodar Transfert à l’aéroport de Krasnodar ou prolongation individuelle.

7: Guelendjik Visite d’un spectacle cosaque au villagemusée Ataman. L’après-midi, continuation pour la cave à vin Fanagoria suivie d’une dégustation de vins et de liqueurs. 8: Krasnodar Vous serez invité chez une famille d’agriculteurs et apprendrez à connaître la vie rurale russe.

IRUS 7016 RTP036 travelhouse.ch/z-1903284

UKRAINE RUSSIE

Novorossiisk 5 6 Krasnodar Guelendjik 4 2 3 Dagomys 1 Krasnaïa Poliana Sotchi Mer Noire

GÉORGIE

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

j W

TYPE

RUSSIE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

KAMTCHATKA – OURS, GEYSERS ET VOLCANS Aux confins de la Russie orientale, il y a un paradis naturel d’une beauté inouïe: paysages à couper le souffle, millions de saumons qui remontent les rivières, toundra intacte et domaine des ours géants du Kamtchatka et geysers puissants et sources thermales chaudes. Le tout, dominé par la ligne contrastée des volcans ardents.

Réserve de Kronotsky 5

Vallée des geysers Volcan Avanchenksy

KAMTCHATKA PétropavlovskKamtchatka Volcan Gorely

Volcan Viluchinsky 4 Volcan Mutnovsky 2 Volcan Ksudach 3 Lac Kourile

Mer d'Okhotsk

12 JOURS/11 NUITS DE/À MOSCOU Circuit en groupe à certaines dates (min. 2/max. 16 participants), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l’hôtel. 2: Moscou Tour de ville d’un jour pour découvrir les sites culturels et historiques les plus importants de Moscou. L’après-midi, vol pour Pétropavlovsk (non compris). 3: Pétropavlovsk Transfert à l’hôtel et temps libre. 4: Pétropavlosk–lac Kourile Vol en hélicoptère au-dessus de la caldeira du volcan Ksudach, vous permettant d’admirer le lac de cratère Schtubelya, puis vol bref jusqu’au célèbre lac Kourile.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits selon programme } Moscou: petit déjeuner Kamtchatka: pension complète } 2 vols en hélicoptère } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant anglais

A B C D E

5–6: Observation de la faune Observation de la faune sauvage du Kamtchatka constituée d’ours bruns, de pygargues blanches ou de saumons rouges.

9: Volcan Gorely Randonnée au volcan Gorely, une chaîne de 11 cratères avec lacs, fumerolles et près de 40 tunnels de lave.

7: Lac Kourile–rivière Khodutka Accompagné d’un garde-chasse local, vous pourrez admirer les ours de Kamtchatka. En soirée, un hélicoptère vous mènera à la rivière Khodutka dotée de sources thermales où vous pourrez prendre un bain.

10: Rivière Khodutka–Pétropavlovsk Retour en bus à Pétropavlovsk et visite de l’institut de volcanologie.

8: Volcan Mutnovsky Montée au volcan Mutnovsky (2323 m). Dans un univers surréaliste, vous y verrez un lac de cratère bleu auréolé de brouillard, entendrez ses gémissements et observerez fumerolles et jets de gaz sentant le soufre.

Moscou Vol héliporté au dessus du volcan de Ksudach Observation de la faune Trekking sur le volcan Mutnovsky Vallée des geysers

11: Vallée des geysers Vol héliporté facultatif (non compris) à la vallée abritant une vingtaine de geysers en activité. 12: Pétropavlovsk–Moscou Transfert à l’aéroport le matin et vol pour Moscou. IRUS 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900697

VA C A N C E S A C T I V E S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

ASCENSION DU MONT ELBROUZ Réalisez l’un de vos rêves d’enfant et attaquez-vous au somment de la plus haute montagne d’Europe. Le mont Elbrouz culminant à 5642 m d’altitude, volcan actuellement inactif et chapeauté d’une calotte glaciaire, est l’un des fameux sept sommets à conquérir qui représentent la plus haute montagne de chacun des sept continents.

10 JOURS/9 NUITS DE/À MOSCOU Tous les vendredis en trekking accompagné (de juin à août), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l’hôtel. 2: Moscou–Elbrouz Vol intérieur de Moscou à Mineralnye Vody (non compris). Puis transfert en bus pour Terskol, principale localité de la vallée haute située à 2140 m d’altitude. 3: Jour d’acclimatation 1 Montée de 5 h au sommet du Cheget (3050 m d’alt.) d’où vous aurez une superbe vue sur la vallée de Baksan et le sommet jumeau de l’Elbrouz. 4: Jour d’acclimatation 2 Un bus vous mènera à la station d’Azau où un téléphérique vous conduit à la station Mir (3500 m d’alt.). Commence alors votre trek jusqu’à l’ancien refuge de Priyut (4200 m d’alt.).

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne, 4 nuits dans le camp Bochki } Moscou: petit déjeuner, trekking: pension complète } Transferts } Guide de montagne parlant anglais

A B C D

5: Jour d’acclimatation 3 Ascension jusqu’aux rochers Pastukhova (4700 m d’alt.). Le parcours n’est pas trop raide mais en raison de l’altitude on est vite à bout de souﬄe.

9: Terskol Jour supplémentaire, si le temps ne permet pas d’ascension le 7e jour.

6: Jour de repos Quartier libre au camp Bochki.

Paysages d’une beauté inouïe Nuits au camp Bochki Ascension de l’Elbrouz Dîner de fête

10: Elbrouz–Moscou Vol intérieur l’après-midi de Mineralnye Vodi pour Moscou et transfert à l’aéroport international ou prolongation individuelle.

7: Ascension du sommet C’est le jour J où vous allez conquérir ce fameux sommet de l’Elbrouz. Départ à 3 h du matin. La montée à certains endroits très raides accuse un dénivelé de 20–25 degrés mais l’air raréﬁé mine l’endurance. Le soir, un dîner de célébration vous attend au camp Bochki.

Remarque La meilleure saison our faire l’ascension de l’Elbrouz est de mai à août avec une mention toute spéciale pour juillet. Le tour n’exige pas d’expérience de l’alpinisme.

8: Terskol Descente vers Terskol et reste de la journée à votre disposition.

IRUS 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900696

Sommet principal de l'Elbrouz Elbrouz Est 5642 m Elbrouz Ouest 5621 m 3 Rochers Pastukhova Refuge Prijut Camp Bochki Station Mir

2 4

RUSSIE

Azau Terskol Cheget

GÉORGIE

Mineralnyje Wody

VA C A N C E S A C T I V E S

RUSSIE

GENRE

j W ä$y UIO

EXPÉRIENCE ÉQUESTRE DANS LES FORÊTS SIBÉRIENNES

TYPE

Trekking équestre aventureux dans les monts Altaï non loin des frontières du Kazakhstan, de la Chine et de la Mongolie. Vous chevauchez dans des paysages spectaculaires et découvrez la beauté intacte de la Sibérie.

LOGEMENT

b D

RUSSIE

15 JOURS/14 NUITS DE/À MOSCOU Circuit en groupe à certaines dates (min. 4/max. 12 participants), anglais

COMPRIS

Barnaoul

1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l’hôtel.

Byisk Gorno-Altaisk Ust-Kan

Katoun

Tungur Camp Vysotnik

Ust-Koksa

} Nuits: 3 x hôtels de classe moyenne, 5 x campement en bois, 6 x en tente } Petit déjeuner jour 1 à 3, pension complète dès jour 4 } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant anglais

Lac Kuchera

PROGR AMME DE VOYAGE

ALTAÏ Col du Karatiourek Gora Belukha

2: Moscou–Barnaoul Visite des sites culturels et historiques les plus importants de Moscou. Vol pour Barnaoul (non compris). 3: Barnaoul–Altaï Trajet de 12 h en bus à travers l’immensité de la Sibérie jusqu’au camp Vysotnik. 4–13: Altaï Circuit équestre de 10 à 35 km par jour (environ 5 h). Vous traverserez de profondes forêts, de vastes vallées, gravirez des cols, découvrez des lacs de montagnes magniﬁques et entrez en contact avec les habitants.

POINTS FORTS A Tour de ville Moscou B Aventure équestre C Merveilleux paysages

14–15: Altaï–Barnaoul–Moscou Trajet en bus jusqu’à Barnaoul et vol pour Moscou.

IRUS 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900695 GENRE

j W ä$y UIO

VILLE IMPÉRIALE ET AVENTURES AVEC HUSKIES

TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SAINT-PÉTERSBOURG

Séjour hivernal inoubliable garanti en Carélie sous son manteau blanc. Le long de lacs gelés et forêts enneigées, conduisez votre traîneau à chiens au cœur d’une nature sauvage ou bien exercez-vous à la pêche sous la glace! Des moments magiques à l’unisson avec nature et animaux! FINLANDE

RUSSIE

1: Saint-Pétersbourg Train de nuit pour Petrozavodsk.

Circuit en groupe à certaines dates (min. 4/max. 8 participants), anglais

Île de Kiji 3

Pétrozavodsk 2

COMPRIS } 4 nuit dans hôtel de classe moyenne, 1 nuits en train, 2 nuits en pension } Saint-Pétersbourg: petit déjeuner, Carélie: pension complète } Transferts, excusions et entrées

PROGR AMME DE VOYAGE

Saint-Pétersbourg

2: Petrozavodsk Tour de ville. Visite d’une ferme de huskies, essais à la pêche sur glace. 3: Petrozawodsk Traversée de la taïga sur un traîneau à chiens. 4: Petrozawodsk–île de Kiji–SaintPétersbourg Transfert en bateau à l’île de Kiji, puis train jusqu’à Saint-Pétersbourg. 5: Saint-Pétersbourg Tour de ville.

POINTS FORTS A B C D

Trajet dans train de nuit confortable Safari avec les huskies Pêche dans trou de glace Visite chez des Caréliens

IRUS 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1900699

6: Saint-Pétersbourg Visite guidée de l’Ermitage. 7: Saint-Pétersbourg Excursion à la résidence de Peterhof. 8: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport.

CROISIÈRES FLUVIALES

RUSSIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

y x c OPA

n F

WOLGA DREAM Bienvenue à bord du Wolga Dream, l’un des meilleurs bateaux naviguant sur les rivières de la Russie. Pendant votre croisière fluviale entre les métropoles russes Moscou et Saint-Pétersbourg, vous voyagerez sur les rivières Volga et Svir, traverserez les lacs d’Onega, Ladoga et Beloïe et profiterez tranquillement du paysage exceptionnel.

13 JOURS/12 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG À certaines dates, circuit en groupe, allemand et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: Moscou Tour des curiosités les plus importantes de la capitale russe. Puis visite des plus belles stations de métro. 3: Moscou Visite du Kremlin et visite guidée du célèbre Palais des Armures. 4: Moscou Visite de la galerie Tretjakow, puis embarquement à bord du Wolga Dream. 5: Ouglitch Aujourd’hui, vous verrez le Kremlin historique, l’église Prince-Dimitri-sur-le-Sang-Versé et les chambres de la princesse d’Ouglitch.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Voyage fluvial selon programme } Pension complète à bord, demi-pension à Moscou et Saint-Pétersbourg } Transferts, excursions et entrées

A B C D E F

8: Île de Kiji Arrêt à Kiji, connue pour son architecture en bois et son musée en plein air.

À BORD

9: Mandrogui Journée au village-musée Mandrogui. 10: Saint-Pétersbourg Forfait or: tour de ville, Ermitage. Forfait platine: Peterhof. 11: Saint-Pétersbourg Forfait or: Peterhof. Forfait platine: Ermitage, palais Ioussoupov. 12: Saint-Pétersbourg Forfait or: palais Catherine. Forfait platine: palais Catherine et palais Pavlovsk. Balade en bateau sur les canaux de Saint-Pétersbourg. 13: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport.

6: Iaroslavl Tour de Iaroslavl, abritant une vieille ville datant du XIe siècle, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. 7: Goritsy Visite du monastère de Kirillo-Belozersky, idylliquement situé à Kirillo.

SWOL 7199 SHP199 travelhouse.ch/z-1900858

Place rouge à Moscou Vieille ville d’Iaroslavl Monastère de Kirillo-Belozersky Musée en plein air île de Kiji Village artistique Mandrogui Résidence des tsars Peterhof

Infrastructure Restaurant, bar, bibliothèque, boutique, salle de remise en forme, sauna, salon de coiffure, blanchisserie. Logement Cabines accueillantes avec bain, douche, WC; TV, radio, téléphone, coffre-fort, climatisation. Repas Petit déjeuner et déjeuner: buffet, dîner: choix entre plusieurs menus. Vin maison et boissons sans alcool inclus. Divertissements et loisirs Concerts, exposés sur le pays et les habitants, spectacles folkloriques, cérémonies de thé et dégustation de vodka.

DONNÉES TECHNIQUES Construction: Rénovation: Longueur: Largeur: Pavillon: Passagers: Équipage:

1959 2007 98 m 15 m Russie env. 110 env. 60 Lac Onega 4

Lac Ladoga Néva 6

Île de Kiji

Svir

Canal Volga-Baltique

Mandroga

Saint-Pétersbourg

Kirillow

Volga Lac de retenue Rybinsk

Ouglitch

RUSSIE

Jaroslawl

Moscou

CIRCUITS

RUSSIE

GENRE

jk WE x P TYPE

LOGEMENT

bn DF

5 JOURS/4 NUITS DE/À HELSINKI

HELSINKI – SAINT-PÉTERSBOURG (SANS VISA) Une excellente combinaison de deux métropoles, séparées de 400 km seulement. Voyage de nuit d’Helsinki à Saint-Pétersbourg, à bord du ferry Princess Maria, pour passer trois jours sans visa en Russie.

PROGR AMME DE VOYAGE

Circuit en groupe ou privé à certains jours de la semaine, français

Le ferry Princess Maria, construit en 1981 propose le meilleur confort qui soit à 1600 passagers (restaurants, cafés, bars, casino, cinémas, piscine, sauna, etc.).

COMPRIS

1: Helsinki Départ à 19 h. Nuit à bord.

} 2 nuits dans un hôtel de la catégorie choisie, petit déjeuner } 2 nuits à bord (cabine extérieure 9 à 12 m2) } Transferts, excursions et visites } Guide parlant français

POINTS FORTS A B C D

Helsinki Musée de l’Ermitage Palais Catherine à Pouchkine 3 jours en Russie sans visa

2: Saint-Pétersbourg Arrivée à SaintPétersbourg à 9 h 30, suivie d’un tour de ville. 3: Saint-Pétersbourg Tour guidé de l’Ermitage. Après-midi libre. 4: Saint-Pétersbourg Visite du somptueux palais Catherine à Pouchkine. Puis, transfert au port, départ du bateau à 19 h. 5: Helsinki Arrivée à Helsinki le matin à 8 h 30.

IRUS 7101 SHP101 travelhouse.ch/z-1900850 GENRE

jk WE x P TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À HELSINKI

Circuit en groupe ou privé à certains jours de la semaine, français

COMPRIS } 2 nuits en train de nuit, 2 nuits à bord (cabine extérieure) } Jour 3: chambre de jour Moscou (de 14 h à 22 h) } Transferts, excursions et visites } Guide parlant français

POINTS FORTS A B C D

Helsinki Palais Catherine à Pouchkine Place Rouge Moscou 3 jours en Russie sans visa

IRUS 7102 SHP102

travelhouse.ch/z-1901797

HELSINKI – SAINT-PÉTERSBOURG – MOSCOU (SANS VISA) La Russie en peu de temps? Alors prolongez votre voyage d’Helsinki à Saint-Pétersbourg d’une journée dans la capitale de Moscou. Bien évidemment sans visa!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Helsinki Départ à 19 h. 2: Saint-Pétersbourg Arrivée à SaintPétersbourg à 9 h 30. Puis tour de ville à travers cette merveilleuse ville. Le soir, vous prendrez le train de nuit pour Moscou. 3: Moscou Tour de la capitale russe. De 15 à 22 h, une chambre d’hôtel vous sera réservée avant de reprendre le train de nuit à Saint-Pétersbourg. 4: Saint-Pétersbourg Visite du somptueux palais Catherine situé à Pouchkine. Puis, transfert au port, départ du bateau à 19 h. 5: Helsinki Arrivée le matin à 8 h 30.

Po kro v

ka ul. Zemljanoj val

ul.

ska

Ab skaj a ul .

kaja ul.

ist

ul.

Aéroport Domodedovo

el’m ano v

Pjatnickaja ul.

ul. Bol’saja Ordynka

Bol’saja J akim an

12 Gare Paveletsky 4

rks

ul. Bol’saja Ordynka

ul.

Gogolevskij Bulvar

Vo lho n ul.

nab

Ja u l ’ v a z k i j p o k r o v s k ij r B u l’ v a

koy

otn

vaja -Ku drin ska ja u l. ka

Tagan s

Koze vn

15eskaja

a-ul.

ja G ruz in l’sa Bo

Sado

b-r Tve rs

Valovaja ul.

l. ja u vka nco . Voro l’sie vreh iki Bo ulicaKaminsc

vnices Sado

ul. O stozen

Nikoloj am s kaja ul.

Prechisi enskaya

ja a ezna oskv a naber a M ianskaj rek smodam lica k a ij a u

ly So

rouges qui pouvait atteindre les 19 m de haut et 6,5 m d’épaisseur; en son beau milieu, trois magniﬁques cathédrales, entourées du Grand palais du Kremlin, du palais des Patriarches et du palais des Congrès ainsi que de la résidence du président. Pour nos yeux d’occidentaux, les neuf coupoles de la cathédrale Saint-Basile ont un goût d’Orient. Elle étonne par sa composition originale et la fantaisie qui se trouve dans la conception de ses lignes architecturales et ses décorations polychromées. La légende raconte que le tsar Ivan le Terrible ﬁt aveugler les architectes pour s’assurer qu’ils ne feraient plus rien de plus beau.

ul.

l Zitnaja ul. ul. Korvij Val

P k

ova rhip ul. A kaja a jans rov v l. Se Sla p Pro valja No pl.

MOSCOU D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

ij va

1 km

Moscou est une ville qui a sa propre culture et mentalité. La capitale russe se veut historique, mais aussi ultramoderne avec des projets de construction titanesques. La place Rouge avec le Kremlin, le mausolée de Lénine et les tours en forme de bulbe de la cathédrale Saint-Basile font tout aussi partie de l’image de la ville que les gratteciel toujours plus hauts de Moscou City, le nouveau quartier à l’ouest du centre. Moscou – un riche passé, d’innombrables musées et églises, des monuments glorieux et un style de vie eﬀréné succédant à l’ère du communisme, lui ont redonné des ailes et son éclat d’antan.

skaya Soﬁy nab

Ulica

MOSCOU

Gare Kazansky

nab Mos kvor etsk aya

Galerie Tretjakov

Kry

msk

Cathédrale Saint-Basile

ul. eva

GUM Place Rouge

Ulic

skij

6 pass kaja ul.

Théâtre Bolchoï

bov

ac Us

0 M1

ul.

a insk usk

aja vsk

Cathédrale du Christ Sauveur

ul. Sad ovaja -S

Gare Yaroslavsky

Rozdestvenskij Bulvar

lvar ij Bu

t ul.

a Arb

Gare Leningradsky

Kremlin

Arbat

ja ul.

og Pir

itsk

3 11

N ik

P ul.

aja rsk Tve

ja u

vk etro ul. P

ul.

rsk a

Arbat

Petrovsk Bulvar ij

noj asti r Str Bulva

Po va

8 5 vy Arbat

Prospekt Mira

p ro Olimp ijsk ij

Sadova

a sk Jam

Tierpark

olenskiy b-r Sm

La métropole moscovite de 12 millions d’habitants a le cœur qui bat bien fort. Aucune autre ville européenne n’égale le dynamisme que l’on ressent à Moscou. Les coupoles dorées datant de centaines d’années, les imposantes villas des négociants et les palais de l’aristocratie, les gratte-ciel en forme de gâteaux à la crème de l’ère stalinienne et ceux d’aujourd’hui qui abritent les appartements de l’élite moscovite reﬂètent parfaitement l’histoire de la ville.

Sadovaja-Suhare vskaja

ja ul.

ska

ja u

ka ers Tv

MOSCOU

Aéroport Cheremetievo Val skij uzin Gr

LE LUXE La capitale russe appartient maintenant au club des villes les plus chères du monde. Les meilleures adresses sont la rue Tverskaya et le Kutuzovsky Prospect où se succèdent les boutiques de luxe. Les grands magasins GOUM, situés directement sur la place Rouge, constituent le centre commercial le plus connu de la ville.

LOGEMENTS

1 Baltschug Kempinski 2 Ritz Carlton 3 Lotte Hotel 4 Swissotel Krasnye Holmy LA PLACE ROUGE LE MÉTRO DE MOSCOU Le cœur vivant de Moscou est le principal théâtre de l’his- Le métro moscovite a la réputation d’être le plus beau du 5 Radisson Royal toire russe. Il y a des siècles, se retrouvaient ici les négo- monde. Il est en soi un monde fascinant réunissant des 6 Hilton Leningradskaya ciants de fourrure et les forgerons. Le peuple écoutait ouvrages d’art diverses: architecture, sculpture, bas-reliefs, 7 Metropol Hotel le nouveau décret du tsar et hier encore, les masses encen- peintures et mosaïques s’entremêlent harmonieusement. 8 Novotel Moscow City saient le parti communiste. Aujourd’hui, la place Rouge On le dit aussi très performant et ﬁable. Il transporte 9 Marriott Courtyard City Centre 10 Park Inn by Radisson Sadu est le sujet photographique le plus recherché des touristes chaque année dans les 2,4 milliards de passagers. 11 Mercure Arbat et le lieu de manifestations de toute sorte, parades ou 12 Katerina City concerts. Hier, le Kremlin abritait les appartements du tsar 13 SunFlower Park Hotel et le siège du gouvernement, aujourd’hui c’est au tour du 14 Budapest Hotel président russe. Ce bastion surélevé par rapport à la ville, 15 Maxima Hotel Panorama était une forteresse dotée d’un mur d’enceinte de briques

E XCURSIONS, MOSCOU

Minicircuit de l’Anneau d’Or Durée: 2 jours/1 nuit

À pied à travers le centre de Moscou Durée: env. 3 heures

Découverte des villes de Vladimir et de Souzdal appartenant toutes deux à l’Anneau d’Or, visite d’une famille locale. Ces villes de l’ancienne Russie fondées entre les XIe et XVIIe siècles, furent le théâtre de faits historiques importants. Le second jour, transfert à Bogolioubovo, l’un des plus anciens village de Russie centrale. Tous les jours en circuit privé, français. MOW 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1901849

Tour de ville de Moscou Durée: env. 4 heures

Le tour débute devant l’un des célèbres gratte-ciel connus sous le nom des Sept Sœurs. Visite ensuite la place Rouge avec le Kremlin, du mausolée de Lénine et la cathédrale Saint-Basile. Puis vous longerez l’avenue principale de Moscou, la Tverskaïa. Fin du tour dans la rue piétonne d’Arbat. Tous les jours en circuit privé, français.

MOW 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1902286

Le Kremlin et le Palais des Armures Durée: env. 4 heures

En voiture, vous visitez l’impressionnante place Rouge avec le mausolée de Lénine et la cathédrale de Saint-Basile. Le guide vous montre ensuite la colline des Moineaux qui oﬀre le meilleur panorama qui soit sur la ville de Moscou. Poursuite du tour en vous rendant dans les rues principales de la ville jusqu’au couvent Novodievichi. Tous les jours en circuit privé, français.

Visite du Kremlin, ancienne résidence des tsars et maintenant siège du gouvernement du président russe. Ensuite, visite du Palais des Armures. Les collections sublimes d’objets d’or et d’argent, d’œufs de Fabergé, d’armes, de carrosses etc. sont époustouﬂantes. Tous les jours en circuit privé (sauf jeudi), français.

MOW 4001 EXC001

MOW 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1902090

travelhouse.ch/z-1901836

La place Rouge

Métro de Moscou

Durée: env. 3 heures

Vous visiterez l’une des plus belles places du monde: la superbe place Rouge et chacun de ses édiﬁces sont une légende en eux-mêmes. La splendide basilique de Saint-Basile en couleur (visite à l’interieur), le fameux mausolée de Lénine (visite à l’interieur), la magniﬁque façade des magasins Goum, la cathédrale Notre-Dame-deKazan et les tours du Kremlin. Tous les jours en circuit privé, français.

Le métro de Moscou appartient au réseau métropolitain ayant les tunnels et les stations les plus profondes du monde. Il fait partie des réalisations les plus pointues de l’Union Soviétique. Ses plus belles stations sont en marbre, ornées de mosaïques, vitraux et statues. Des chefs-d’œuvre de l’ère soviétique. Tous les jours en circuit privé, français.

MOW 4003 EXC003

MOW 4004 EXC004

travelhouse.ch/z-1901697

travelhouse.ch/z-1901893

RUSSIE

E XCURSIONS, BILLE TS, MOSCOU

RUSSIE

Galerie Tretjakov

Moscou la nuit

Durée: env. 3 heures

La galerie Tretiakov abrite l’une des plus grandes collections d’oeuvres d’art d’artistes russes dans le monde. Le musée comprend plus de 130 000 pièces dont des peintures, sculptures, icônes et dessins. La création de ce musée est due à Pavel Tretiakov qui, au milieu du XIXe siècle, se passionne pour l’art russe. Tous les jours en circuit privé (sauf lundi), français.

L’aspect de Moscou change totalement après le coucher du soleil. Des effets de lumière se reflètent sur les façades de l’époque stalinienne tandis que les néons des publicités rappellent combien la ville s’est transformée depuis la fin du communisme. Vous verrez les plus beaux édifices, statues et églises moscovites merveilleusement illuminés. Tous les jours en circuit privé, français.

MOW 4005 EXC005 travelhouse.ch/z-1902165

travelhouse.ch/z-1901892

En bateau sur la Moskova

Musée de la Guerre froide

Durée: env. 3 heures

La manière la plus agréable de découvrir la grande ville de Moscou est de le faire par bateau. Parmi toutes les curiosités de la ville, il y en a de nombreuses qui longe la Moskova. Vous y verrez donc au ﬁl de l’eau le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile, la cathédrale du Christ Sauveur, le parc Gorki et bien d’autres attractions. Tous les jours (mai à octobre), français.

Vous visiterez le poste secret de commandement de l’Armée rouge qui est devenue le musée de la Guerre. Vous entrerez dans un banal immeuble avant de vous enfoncer avec un ascenseur à 65 m sous terre. Une visite guidé vous montrera les longs tunnels secrets, les équipements de communication et d’armes à feu. Tous les jours en circuit privé, français.

MOW 4006 EXC006

MOW 4010 EXC010

MOW 4008 EXC008

travelhouse.ch/z-1901649

travelhouse.ch/z-1901911

Monastère de la Sainte-Trinité de Serguiev Possad

Centre d’entraînement des cosmonautes Star City

Durée: env. 5 heures

Excursion au monastère de la Sainte-Trinité de Saint-Serge, haut-lieu de l’orthodoxie russe. La ville de Serguiev Possad, datant du XVe siècle, revendique le fait d’être le lieu d’origine des poupées russes, les matriochkas. Après la visite du monastère, allez au petit bazar qui en vend ainsi que des objets d’artisanat russe. Tous les jours en circuit privé, français.

Vous visiterez le centre d’entraînement des cosmonautes russes à Star City. Les équipages des missions Vostok et Voskhod, des capsules Soyouz et de la station spatiale MIR ont été formés ici. Vous verrez le hall de simulation et d’entraînement des cosmonautes, l’hydro-laboratoire et la plus grande centrifugeuse du monde. Tous les jours en circuit privé, français.

MOW 4007 EXC007

MOW 4009 EXC009

travelhouse.ch/z-1902058

travelhouse.ch/z-1901835

Combinaison de villes Moscou– Saint-Pétersbourg

Spectacles et billets

Un bon moyen de découvrir deux villes russes fascinantes est de les combiner. Le confortable train à grande vitesse Sapsan relie Moscou à Saint-Pétersbourg en un temps record de seulement 4 heures. Contre émolument, nous vous réservons avec plaisir des billets de 1re ou 2e classe. Tous les jours.

Nous vous informons volontiers de la programmation et réservons les billets souhaités selon les disponibilités (contre émolument). Manifestations à réserver: opéras, théâtres, concerts, cirque, sports, etc. Les billets commandés ne sont pas repris. Nos prix ne correspondent pas aux prix imprimés car les points de vente demandent des frais d’intermédiaires élevés.

MOW 4155 EXC155

MOW 4299 EXC299

travelhouse.ch/z-1902085

travelhouse.ch/z-1902178

HÔTELS, MOSCOU

Baltschug Kempinski * **** Moscou, 227 chambres Caractéristiques Ce luxueux hôtel du groupe Leading Hotels of the World satisfera les plus exigeants. Mélange harmonieux d’élégance classique intemporelle et de style moderne. La façade historique datant de 1898 fait penser à un palais. Situation Superbe emplacement sur les rives de la Moscova à quelques pas de la place Rouge, du Kremlin et de la cathédrale Saint-Basile. Station de métro Novokuznetskaya. Infrastructure Plats sensationnels grillés ou rôtis au restaurant-grill Baltschug. Le café Kranzler oﬀre de délicieuses pâtisseries et la Wine Room des vins sélectionnés. Le club Santé comprend une piscine, salle de remise en forme, bain à remous,

sauna et solarium. Internet sans ﬁl gratuit dans tout l’hôtel. Logement chambres spacieuses et luxueuses avec bain/douche, WC, sèchecheveux, peignoirs; TV, téléphone, lecteur de CD/DVD, station d’accueil iPod, table et coﬀre-fort.

MOW 0204 BALKEP travelhouse.ch/z-15314

Ritz Carlton * **** Moscow, 334 chambres Caractéristiques Bâti au XIXe siècle, il fait partie des premiers hôtels de Moscou. Cet hôtel de luxe oﬀre une belle harmonie entre éléments modernes et style ancien. Situation Parfaitement situé, en vue de la place Rouge et de la cathédrale Saint-Basile. Station de métro Teatralnaya. Infrastructure De la terrasse du toit du salon O2 où sont servis des mets japonais ou des spécialités grillées, vous aurez une vue superbe sur la place Rouge et le Kremlin. Le bar du Ritz-Carlton oﬀre un grand choix de cigares, de spiritueux et de collations légères. Des mets russes accompagnés de vins internationaux peuvent être pris au Café Russe néo-classique. Au restaurant Novikov, ouvert depuis peu, vous trouverez de la cuisine asiatique. Pour le repos,

visitez le luxueux spa qui abrite salle de mise en forme, piscine, bain à remous, sauna et bain turc. Centre d’affaires et Internet sans fil gratuit. Logement Chambres spacieuses, confortables et aménagées dans un style classique et élégant avec bain/douche, WC, peignoirs; TV, lecteur de CD/DVD, téléphone, minibar et coffre-fort.

MOW 0201 RITCAR travelhouse.ch/z-76988

Lotte Hotel * **** Moscou, 300 chambres Caractéristiques Ce luxueux hôtel de la chaîne coréenne allie avec brio l’extravagance russe à des éléments modernes et normes élevées de service. Situation Dans le quartier ﬁnancier et commercial d’Arbat, à env. 2 km de la place Rouge. Station de métro Smolenskaya. Infrastructure Plats internationaux de haute qualité servis au restaurant Les Menus. Au Megu, très chic, vous trouverez une gastronomie traditionnelle japonaise dans le style moderne de New York. Le spa Mandara satisfait tous les désirs. Cette oasis de paix s’étend sur 1500 m2 et mêle les traditions orientales aux équipements les plus modernes comme bain à remous, hammam, sauna, piscine et salle de remise en forme. Internet sans ﬁl gratuit dans tout l’hôtel.

Logement Chambres spacieuses et modernes avec bain/douche, WC, sèchecheveux, peignoirs; TV, lecteur de DVD, téléphone, coin salon avec table, minibar et coﬀre-fort.

MOW 0202 LOTTE

travelhouse.ch/z-233349

RUSSIE

HÔTELS, MOSCOU

RUSSIE

Swissotel Krasnye Holmy * **** Moscou, 233 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de 1re classe, sur 34 étages, offrant une vue fantastique sur la capitale russe. Situation Au sud du centre-ville, en plein quartier commercial. La place Rouge se trouve à env. 3 km. Station de métro Paveletskaya. Infrastructure Le restaurant Acapella sert une cuisine internationale innovante. Le City-Space-Bar offre un panorama époustouflant à 360°. Piscine et appareils de mise en forme. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres de bon goût avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, téléphone, radio, table, machine à café, minibar et coﬀre-fort.

MOW 0203 SWIKRA travelhouse.ch/z- 64749

Radisson Royal * **** Moscou, 497 chambres Caractéristiques L’hôtel, situé dans l’un des bâtiments de l’époque soviétique, répondant au nom des «Sept sœurs», arbore le style néoclassique doté d’un décor pompeux. Situation Bien situé au bord de la Moscova et à env. 3,5 km de la place Rouge. Le centre-ville se rejoint aisément par métro ou bateau. Station de métro Kievskaya. Infrastructure 9 restaurants et bars offrant une variété inﬁnie de plats cuisinés. Les bars situés aux étages supérieurs

offrent une très belle vue sur la ville. Centre de remise en forme, piscine, sauna. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres confortables, toutes avec bain/douche, WC, peignoirs; TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

MOW 0206 RADROY

travelhouse.ch/z-32177

Hilton Leningradskaya * **** Moscou, 273 chambres Caractéristiques L’hôtel se trouve dans l’un des gratte-ciel des «Sept Soeurs», datant de l’époque soviétique et compte parmi les plus brillantes réalisations architecturales de la ville grâce à une combinaison réussie de baroque russe et d’éléments gothiques. Situation La gare de Léningrad est à quelques pas. La place Rouge se trouve à env. 2,5 km. Station de métro Komsomolskaya.

Infrastructure Restaurant Janus servant des mets russes et internationaux, hall avec salon; salle de remise en forme avec piscine. Centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres modernes et confortables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, radio, minibar et coffre-fort.

MOW 0210 HILLEN

travelhouse.ch/z-95268

Metropol Hotel * **** Moscou, 390 chambres Caractéristiques Hôtel de 5 étoiles historique à architecture originale et dont l’ameublement diffuse une élégance classique. Situation Emplacement de première classe en face du théâtre Bolchoï et à courte distance de la place Rouge. Station de métro Teatralnaya. Infrastructure Le restaurant Evropeisky sert des mets d’une grande finesse. En soirée, boîte de nuit et bar à disposition. Salle de remise en forme, piscine, sauna. Centre d’affaires. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres de style Art nouveau avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, téléphone, bureau et minibar.

MOW 0211 METROP

travelhouse.ch/z-17398

HÔTELS, MOSCOU

Novotel Moscow City * ***

Marriott Courtyard City Centre * ***

Moscou, 360 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de 1re classe. Situation Situé dans le nouveau quartier des aﬀaires Moscow City, à 15 mn de métro de la place Rouge. Métro: Vystavochnaya. Infrastructure Restaurant, spa, remise en forme. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Grandes chambres lumineuses avec bain/douche, WC; TV, minibar.

Moscou, 218 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne avec imposant atrium. Situation Dans un endroit calme, à env. 10 mn à pied de la place Rouge. Métro: Biblioteka Lenina. Infrastructure Restaurant, bar. Remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain/douche, WC; TV, téléphone, coﬀre-fort.

MOW 0106 NOVMOC travelhouse.ch/z-301657

travelhouse.ch/z-162663

Park Inn by Radisson Sadu * *** Moscou, 118 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne aménagé avec bon goût. Situation Au centre historique au sud du centre-ville, à 15 mn à pied de la place Rouge. Métro: Polyanka. Infrastructure Restaurant international, bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres avec bain/douche, WC; TV, minibar, coﬀre-fort.

MOW 0205 MARCOR

Mercure Arbat * *** Moscou, 109 chambres Caractéristiques Hôtel de charme moderne. Situation Dans le centre historique, non loin de la zone piétonne d’Arbat, à 4 km de la place Rouge. Métro: Smolenskaya. Infrastructure Restaurant, bar, remise en forme, sauna. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres élégantes avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV, minibar.

MOW 0108 PARINN

MOW 0213 MERARB

travelhouse.ch/z-135719

travelhouse.ch/z-241899

Katerina City * ***

SunFlower Park Hotel * ***

Moscou, 120 chambres Caractéristiques Bel hôtel d’affaires, intérieur accueillant et moderne. Situation Bordant la Moscova à env. 3 km de la place Rouge. Métro: Paveletskaya. Infrastructure Restaurant, salon-bar. Remise en forme. Centre d’affaires, Internet sans fil gratuit. Logement Chambres avec bain/douche, WC; TV, minibar (boissons gratuites). MOW 0216 KATCIT

travelhouse.ch/z-53270

Budapest Hotel * **(*)

Moscou, 244 chambres Caractéristiques Hôtel d’aﬀaires moderne et de style scandinave. Situation Au sud du centre-ville, à côté d’un parc. À 25 minutes de métro de la place Rouge. Station de métro: Prazhskaya. Infrastructure Restaurant. Salle de remise en forme. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV et minibar. MOW 0214 KATPAR travelhouse.ch/z-231644

Moscou, 116 chambres

Maxima Hotel Panorama * **

Caractéristiques Hôtel de tradition situé dans un édifice historique du XIXe siècle. Situation Bel emplacement, à 10 mn à pied de la place Rouge. Métro: Teatralnaya. Infrastructure Restaurant, bar. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres simples avec bain/ douche, WC; TV, minibar, coffre-fort.

Moscou, 123 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’aménagement classique et simple. Situation Dans le quartier commerçant, la place Rouge est à 6 km. Métro: Avtozavodskaya. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres avec bain/douche, WC; TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

MOW 0207 BUDAPS

travelhouse.ch/z-32173

MOW 0215 MAXPAN travelhouse.ch/z-187954

RUSSIE

rov a este r. N pe

aka

rov

Peti te

nab. Arsenaln

aya

Nev

3 6 13 1

Perspec tive

b na

n Fo eki

zzh

rovaya ul. Bo

Gare de Vitebsk

CURIOSITÉS

LES NUITS BLANCHES Chaque année, de début juin à mi-juillet, a lieu un phénomène naturel tout particulier. Comme la ville se trouve à 60 degrés de latitude nord, le soleil ne se couche pas durant cette courte période. Peu avant minuit, le crépuscule commence à poindre et la ville baigne pour quelques heures dans une lumineuse couleur argentée, ce qui explique le nom de «nuits blanches». Un grand nombre de touristes aﬄuent du monde entier à Saint-Pétersbourg pour admirer ce spectacle. C’est alors un moment de fête pour la ville qui se pare de décorations festives. La nuit devient jour, une foule de gens se pressent dans les rues de la ville et les amoureux se baladent dans une ambiance romantique le long des canaux.

PALAIS CATHERINE La ville de Pouchkine à env. 25 km au sud de Saint-Pétersbourg, possède une résidence des tsars absolument exceptionnelle. Parmi la rangée d’édiﬁces somptueux artistiquement intégrés dans le paysage, se détache le palais Catherine qui abrite la réplique exacte au millimètre près de la chambre d’ambre mystérieusement disparue au cours de la Deuxième guerre mondiale.

nab

Toutefois, bien que Saint-Pétersbourg soit la cinquième plus grande ville d’Europe par le nombre de ses habitants et sa superﬁcie, on n’y trouve pas l’agitation bourdonnante qu’on serait en droit d’attendre autour du Neva. Le centre historique est aéré grâce à ses avenues somptueuses. On n’y trouve pas de petites maisons imbriquées les unes dans les autres, mais de l’espace. Cette impression est d’ailleurs renforcée par les nombreuses places et les beaux parcs et canaux qui parsèment Saint-Pétersbourg. Le centre-ville se concentre à gauche du Néva dans le soi-disant quartier de l’Amirauté. L’artère principale de Saint-Pétersbourg, la Newski-Prospekt s’y étire en forme de courbe. Partant de l’Ermitage, bordant le ﬂeuve et traversant l’imposante place du château et l’Amirauté, cette dernière se termine env. 5 km plus loin devant le monastère d’Alexandre Nevski. Les canaux la croisent et recroisent, ce qui facilite l’orientation des visiteurs. Sur la rive droite du Neva trône la puissante forteresse Pierre et Paul que l’on peut atteindre au moyen d’un pont de 600 m de long. Lieu de naissance de Saint-Pétersbourg, elle se trouve sur l’île du Lièvre.

8 16

zye

tanki

i Fon

. Rek

5 9

vay kho oro

Aéroport de Pulkovo

G ul.

11 Nevski

tan

pr. Moskovskiy

vskiy

tsa

y va

uli

sova

to rmon pr. Le

Cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins ulits

Grivt

Palais Jussupow Théatre Mariinsky

ul. Nekrasova

TSENTRALNYY RN

Nevski

per.

Philharmonie

n ki

a kay ats en

liysk

ya dova

onta ki F . Re

S pl.

nab

Ermitage

Saint-Isaac Persp ective

Kirochnaya ul.

n ab

eva Cathédrale

aya

orts

yte

. Le

nab

nd Gra

Ang

ova

idta

ul. Pestely

ya dova

a aya liniy detsk Ka

-ya a9

a an

Liteynyy prospekt

S anta

Jardin d'été

Champ de Mars

Sa ulitsa

-ya a1

liniy

pr.

niy red

ul. Vosslaniya

Voznesenskiy prospekt

nab

liniy

Aucune autre ville d’Europe n’illustre aussi bien l’imagination d’un seul homme que l’ancienne capitale de l’empire russe. «Une fenêtre sur l’Europe» c’est ce que Pierre le Grand voulait créer quand il a posé la première pierre de sa ville. Et jusqu’à maintenant, la Saint-Pétersbourg impériale d’antan au bord du ﬂeuve Neva a su garder son éclat. Palais somptueux, façades reluisantes, ponts courbés et coupoles dorées se reﬂètent dans les rivières et canaux de la capitale la plus septentrionale d’Europe qui dépasse le million d’habitants.

nab

Forteresse Pierre et Paul

Gare de Finlande

Bâteau Aurora

vska

ro . Pet

kiy rovs

b. na

skaya nverk Kro

Liteynyy prospekt

Parc Aleksandrovski

oost enn

am pr. K

500 m

ya vska rogo

SAINT-PÉTERSBOURG

n a b. Pi

Petrogradskaya

SAINT-PÉTERSBOURG

LOGEMENTS 1 Rocco Forte Astoria 2 Grand Hotel Europe 3 W St. Petersburg 4 Domina Prestige 5 Corinthia St. Petersburg 6 Angleterre Hotel 7 Saint-Pétersrbourg Rossi 8 Crowne Plaza Ligovsky 9 Helvetia Hotel & Suites 10 Sokos Hotel Vasilievsky 11 Novotel Saint-Pétersbourg Centre 12 Radisson Sonya Hotel 13 Hôtel Petropalace 14 M-Hotel 15 Nevsky Grand Hotel 16 Ibis Saint-Pétersbourg Centre 17 Hostel Life

Gare de Moscou

C O U R T C I R C U I T S , E X C U R S I O N S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

RUSSIE

GENRE

k E äyx UOP

COURT CIRCUIT EN CARÉLIE

TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À SAINT PÉTERSBOURG Tous les jours en circuit privé, français

La Carélie est l’une des plus belles réserves naturelles de la Russie. Forêts de bouleaux et de conifères au bord de lacs sublimes, maisons en bois colorées et églises magnifiques dominent la scène. Ce court circuit vous rapproche de la diversité folklorique, culturelle et naturelle de cette région.

Îles Solovetsky Kem

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Saint-Pétersbourg–Petrozawodsk Transfert à la gare et trajet en train de nuit à Petrozawodsk.

FINLANDE

COMPRIS } 1 nuit dans une auberge, 2 en train de nuit } Trains: sans repas, Carélie: demi-pension } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

Mer Blanche

2: Petrozawodsk Tour de ville guidé de la capitale carélienne, située sur les rives du lac Onega et connue pour sa quantité de parcs. Puis transfert en bateau à l’île de Kiji, abritant un musée en plein air et tout un ensemble d’églises joliment travaillées.

3–5 2

Île de Waalam

Île de Kiji Pétrozavodsk Lac Onega

Lac Ladoga 1

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

3: Kiji–Petrozawodsk–Saint-Pétersbourg Randonnée dans la partie nord de l’île. L’après-midi, retour en bateau à Petrozawodsk pour prendre le train de nuit jusqu’à Saint-Pétersbourg.

POINTS FORTS A B C D E

Saint-Pétersbourg Petrozawodsk Transfert en bateau à l’île de Kiji Musée en plein air à Kiji Randonnée sur l’île

4: Saint-Pétersbourg Arrivée et trajet à l’hôtel ou à l’aéroport.

LED 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1901850

Minicircuit Veliki Novgorod Durée: 2 jours/1 nuit

Tour de ville en voiture inclus la forteresse Pierre-et-Paul Durée: env. 4 heures

Veliki Novgorod est l’une des plus anciennes villes de Russie. Son architecture fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le 1er jour, visite du musée en plein air de constructions en bois de Vitoslavitsy, suivie d’un tour de ville: visite du kremlin de Novgorod et du palais Jaroslav. Retour le 2e jour à Saint-Pétersbourg. Tous les jours en circuit privé, français.

Tour de ville des curiosités principales puis visite de la forteresse Pierre et Paul. Le complexe, situé sur une île, agit comme un aimant sur la population locale qui vient s’y reposer et sur les touristes aussi. La forteresse fait partie du centre de Saint-Pétersbourg, inscrit au patrimoine culturel de l’UNESCO. Tous les jours en circuit privé, français.

LED 4021 EXC021

travelhouse.ch/z-1901851

LED 4011 EXC011 travelhouse.ch/z-1902091

Musée de l’Ermitage

Palais Catherine

Durée: env. 4 heures

Durée: env. 5 heures

L’Ermitage est l’ancien domicile et siège du gouvernement des tsars de Russie, devenu l’un des plus grands musées du monde. Ce palace somptueux abrite une fantastique collection de près de 3 millions d’objets et œuvres d’art qui documentent la culture mondiale, de la préhistoire au XXe siècle. Tous les jours en circuit privé, français.

Excursion au somptueux palais Catherine à Pouchkine, à 25 km au sud de Saint-Pétersbourg. Un chef d’œuvre baroque de l’architecte italien Batoloméo Rastrelli, entouré d’un magniﬁque parc, mondialement connu pour sa chambre d’ambre légendaire. Tous les jours en circuit privé, français.

LED 4012 EXC012

LED 4013 EXC013

travelhouse.ch/z-1901759

travelhouse.ch/z-1901825

E X C U R S I O N S , B I L L E T S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

RUSSIE

Peterhof

En bateau sur la Neva

Durée: env. 5 heures

Durée: env. 2 heures

Le Versailles russe comptant comme l’une des plus belles résidences d’été des tsars, surplombe la rive sud du golfe de Finlande à env. 30 km à l’ouest de Saint-Pétersbourg. Parcs somptueux, 176 fontaines, 4 cascades, palais majestueux, statues dorées, peintures et autres chefs-d’œuvre font de Peterhof un véritable joyau. Tous les jours en circuit privé, français.

Une belle façon d’explorer Saint-Pétersbourg sur l’eau. Les silhouettes des ponts, quais, palais du XVIII et XIXe siècle, parcs, canaux et cathédrales reconnaissables de loin à leurs splendides coupoles, contribuent assurément à la beauté remarquable de la ville appelée aussi la Venise du Nord. Tous les jours (mai à octobre), français.

LED 4014 EXC014 travelhouse.ch/z-1901963

Musée d’Histoire politique de Russie

LED 4018 EXC018

travelhouse.ch/z-1901650

Spectacle folklorique Durée: env. 2 heures

Durée: env. 3 heures Parmi les fondateurs de cet ancien musée d’état, on retrouve d’éminentes personnalités du parti bolchévique, du mouvement Narodnik et des représentants de l’intelligentsia. La collection montre des documents datant de la 2e moitié du XVIIIe siècle jusqu’au début du XXe. Tous les jours en circuit privé, français.

Assistez à une représentation folklorique, dynamique et colorée, au palais Nicolas! Chansons russes et danses de diverses régions sont interprétées par les groupes folkloriques et musicaux de Saint-Pétersbourg. Pendant la pause, boissons et en-cas seront servis (compris dans le prix). Excursion sans transfert.

LED 4017 EXC017

LED 4019 EXC019

travelhouse.ch/z-1901910

travelhouse.ch/z-1901772

Combinaison de villes Saint-Pétersbourg–Moscou

Spectacles et billets

Découvrez les deux villes russes fascinantes en les combinant. Le confortable train à grande vitesse Sapsan relie Saint-Pétersbourg à Moscou en un temps record de seulement 4 heures. Contre émolument, nous vous réservons des billets de 1reou 2e classe. Tous les jours.

LED 4155 EXC155

LED 4299 EXC299

travelhouse.ch/z-1902086

travelhouse.ch/z-1902180

H Ô T E L S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

Rocco Forte Astoria * **** Saint-Pétersbourg, 169 chambres Caractéristiques Les hôtels du groupe Rocco-Forte illustrent le style de la ville. Derrière chaque façade individuelle se cachent des chambres élégantes, des restaurants choisis et un service de très haute qualité. Au Rocco Forte Astoria, des éléments ultra-modernes se combinent parfaitement au décor historique. Situation Emplacement de première classe en face de la Cathédrale Saint-Isaac et à quelques pas de l’Ermitage. Station de métro Admiralteyskaya. Infrastructure Luxueux et confortable, le café Astoria se distingue par sa cuisine russe moderne qui sert des plats frais et légers répondant aux goûts actuels. Spa au 7e étage avec sauna, bain turc et espace repos ainsi qu’une salle de remise en forme avec

appareils techno-gym ultra-modernes. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres claires à l’aménagement personnalisé avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; téléphone, TV, parquet, fauteuil, bureau et minibar.

LED 0201 ROCFOR travelhouse.ch/z-8128

Grand Hotel Europe * **** Saint-Pétersbourg, 276 chambres Caractéristiques Le Grand Hotel Europe, de style Art nouveau, était déjà du temps du tsar, le lieu de rendez-vous de l’aristocratie. Bals pompeux et somptueux banquets y sont encore organisés. Situation Très bien situé, sur la somptueuse artère commerçante Perspective Nevski. Le musée russe et le théâtre Moussorgsky se trouvent à proximité. Station de métro Gostiny Dvor. Infrastructure Le Caviar Bar est spécialisé dans le caviar russe et la vodka, le restaurant Rossi’s oﬀre une ambiance méditerranéenne avec des menus italiens, le Chopsticks apporte une touche d’Extrême-Orient et le restaurant l’Europe met à l’honneur les meilleurs mets français et anglais. Le bar du foyer et le café Mezzanine sont de parfaits

lieux de rencontre pour y prendre de légères collations à midi ou en soirée. Salle de remise en forme et spa à disposition. Internet sans ﬁl gratuit dans tout l’hôtel. Logement Chambres luxueuses et spacieuses avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, radio, bureau, minibar et coﬀre-fort. Elles présente un ameublement de style russe traditionnel.

LED 0202 EUROPE travelhouse.ch/z-15318

W St. Petersburg * **** Saint-Pétersbourg, 137 chambres Caractéristiques Nouvel hôtel design de luxe de qualité extraordinaire. Situation On ne peut rêver mieux! La cathédrale Saint-Isaac et le musée d’art de l’Ermitage ne sont qu’à quelques pas de l’hôtel. La célèbre Perspective Nevski est également toute proche. Station de métro Admiralteyskaya. Infrastructure Au W St. Petersburg vous attend le restaurant exclusif miX in d’Alain Ducasse qui présente une cuisine ouverte et une cave à vins impressionnante. Au The Living Room, vous pouvez paresser dans un salon confortable avec cheminée ouverte. Détente sur le toit en terrasse ou au spa Bliss qui abrite une piscine couverte, bain à remous et le bania russe (sauna). Centre

d’aﬀaires. Internet sans ﬁl gratuit dans le foyer de l’hôtel (payant dans la chambre). Logement Chambres réparties sur les 8 étages de l’hôtel, aménagées avec goût et concues par Antonio Citterio. Elles ont toutes bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, lecteur de DVD et CD, station d’accueil iPod, machine Nespresso, bouilloire électrique et minibar.

LED 0114 WPETER travelhouse.ch/z-232466

RUSSIE

H Ô T E L S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

Domina Prestige * **** Saint-Pétersbourg, 108 chambres Caractéristiques Hôtel design de luxe avec un intérieur remarquable. Situation Bon emplacement au cœur de la ville au bord de la rivière Moika. Station de métro Admiralteyskaya. Infrastructure Restaurant Arcobaleno (cuisine créative italienne), Bar Nove aux néons lumineux. Salle de remise en forme, sauna, centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres multicolores avec bain /douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bureau, minibar et coffre-fort.

LED 0203 DOMPRE

travelhouse.ch/z-259717

Angleterre Hotel * *** Saint-Pétersbourg, 192 chambres

RUSSIE

Corinthia St. Petersburg * **** Saint-Pétersbourg, 388 chambres Caractéristiques Emplacement de première classe sur la Perspective Nevski. Situation Noble hôtel de luxe dans un bâtiment du XIXe siècle. Infrastructure Le restaurant Imperial offre une vue superbe sur la Perspective Nevski et sert des mets internationaux. Le café Vienna choie ses clients avec diverses pâtisseries viennoises et du café. Musiciens au Bar & Lounge Newsky. Salle de remise en forme, sauna et solarium. Internet sans fil. Logement Chambres classiques et élégantes avec bain/douche, WC; TV, téléphone, bureau, minibar et coffre-fort. LED 0204 CORPET travelhouse.ch/z-21561

Saint-Pétersbourg Rossi * ***

Caractéristiques Cet hôtel de charme réunit élégance moderne et style russe traditionnel. Situation Emplacement exclusif juste devant la cathédrale St-Isaac. À quelques minutes à pied de la place du Château, de l’Ermitage et de la Perspective Nevski. Station de métro Admiralteyskaya. Infrastructure Restaurant italien, bistrot, piscine, salle de remise en forme et centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres élégantes ayant toutes bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; TV, radio, téléphone, bureau et coffre-fort. Parquet.

Saint-Pétersbourg, 58 chambres Caractéristiques Mélange réussi de design avec intérieur classique, atmosphère agréable et service personnalisé. Situation Hôtel de charme élégant au bord de la rivière Fotanka et à env. 400 m de la Perspective Nevski. Station de métro Nevsky Prospekt. Infrastructure Restaurant Fiolet qui convainc par sa cuisine asiatique, japonaise et européenne. Service en terrasse les jours d’été. Salle de remise en forme et spa. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres modernes avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; TV, téléphone et minibar.

LED 0205 ANGLET travelhouse.ch/z-11055

travelhouse.ch/z-96893

Crowne Plaza Ligovsky * ***

Helvetia Hotel & S uites * ***

Saint-Pétersbourg, 195 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe alliant avec réussite le style classique et moderne. Situation Au centre, juste en face du centre commercial Galeria et non loin de la gare de Moscou. Station de métro Ploshad Vosstania. Infrastructure Bar au foyer, restaurant Olivetto avec au menu, plats russes et méditerranéens. Salle de remise en forme, centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres spacieuses et élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bureau, fauteuils, minibar et coffre-fort.

Saint-Pétersbourg, 75 chambres et suites Caractéristiques Hôtel accueillant et confortable, sous gestion helvétique. L’immeuble, sous protection des monuments, date du XIXe siècle. Situation Cet hôtel, proche de la Perspective Nevski et de la gare, fait partie du Swiss Center. Station de métro Mayakovskaya. Infrastructure Restaurant-pub Marius, bistrot Claret, centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres au décor classique avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, bureau, minibar et coffre-fort.

LED 0211 CROPLA

LED 0110 HELGUE travelhouse.ch/z-76991

travelhouse.ch/z-238243

LED 0207 PETROS

H Ô T E L S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

Sokos Hotel Vasilievsky * ***

Novotel St. Petersburg Centre * ***

Saint-Pétersbourg, 255 chambres Caractéristiques Hôtel design de style aristocratique. Situation Bien situé sur l’île Vasslievski, entouré des canaux de la Néva. Infrastructure Bar de foyer, restaurant Repin, pub, salle de remise en forme, sauna et centre d’aﬀaires. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes avec bain/ douche, WC; TV, minibar.

Saint-Pétersbourg, 233 chambres Caractéristiques Hôtel moderne, classe moyenne. Situation À 300 m de la Perspective Nevski. Station de métro Mayakovskaya. Infrastructure Restaurant Côté Jardin, salle de remise en forme et sauna. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Vastes chambres claires: bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV.

LED 0212 SOKVAS travelhouse.ch/z-139971

LED 0113 NOVPET travelhouse.ch/z-56007

Radisson Sonya Hotel * ***

Petro Palace Hotel ****

Saint-Pétersbourg, 171 chambres Caractéristiques Hôtel design moderne inspiré par l’œuvre «Crime et Châtiment» de l’écrivain Dostoïevski. Situation Proche de la Neva et d’un parc. Métro: Chernyshevskaya. Infrastructure Restaurant, bar, remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; tél, TV, minibar.

Saint-Pétersbourg, 194 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne à l’ambiance classique. Situation Entre la cathédrale Saint-Isaac et la perspective Nevski. Infrastructure Restaurant italien, bar, piscine, salle de remise en forme, sauna. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres avec bain/douche, WC, TV, téléphone et minibar.

LED 0109 RADSON

LED 0221 PETROP

travelhouse.ch/z-201410

travelhouse.ch/z-70832

M-Hotel * **

Nevsky Hotel Grand ***

Saint-Pétersbourg, 61 chambres

Saint-Pétersbourg, 125 chambres

Caractéristiques Hôtel cosy de classe moyenne. Situation Idéalement situé au centre, à 500 m de la Perspective Nevski. Métro Gostiny Dvor. Infrastructure Restaurant pour petit déjeuner, bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres simples, bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV.

Caractéristiques Hôtel simple, classe moyenne. Situation 1 mn à pied de la Perspective Nevski. Station de métro Nevsky Prospekt. Infrastructure Restaurant, centre d’affaires. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres avec ameublement nostalgique disposant de bain/douche, WC; TV, téléphone et coﬀre-fort.

LED 0216 MHOTEL

LED 0217 NEVSKY travelhouse.ch/z-89390

travelhouse.ch/z-260033

Ibis St. Petersburg Centre * ** Saint-Pétersbourg, 221 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne. Situation À 400 m de la Perspective Nevski et de la gare de Moscou. Station de métro Ploshad Vosstania. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’aﬀaires. Internet. Logement Chambres modernes: bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV, bureau.

Hostel Life * * Saint-Pétersbourg, 15 chambres Caractéristiques Hôtel moderne avec une clientèle jeune et internationale. Situation Sur la Perspective Nevski, nombreux bars et restaurants. Métro: Mayakovskaya. Infrastructure Cuisine commune, salon, bibliothèque. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres doubles simples, à plusieurs lits sur demande.

LED 0108 IBIKES

LED 0218 HOSLIF

travelhouse.ch/z-92997

travelhouse.ch/z-363611

RUSSIE

LES PAYS BALTES La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie sont trois petits États qui diffèrent du point de vue ethnique et historique mais partagent un destin commun. Depuis quelques années, ils sont devenus une destination de voyage recherchée. Les trois pays qui longent le rivage oriental de la mer Baltique ont beaucoup à offrir: capitales affairées avec une scène culturelle, vieux châteaux, forteresses et villes provinciales médiévales. L’incomparable prolongation de l’isthme de Courlande formée par la presqu’île de Neringa ou bien la grande île estonienne de Saaremaa valent vraiment qu’on s’y arrête. L’OR DE LA BALTIQUE

CUISINE

L’ambre, l’or de la Baltique, est un cadeau de la mer. Dans la résine ﬁgée de pins datant de 40 à 60 millions d’années, on peut trouver de petits animaux conservés, surtout des insectes et des araignées. L’ambre est source de revenus pour des milliers de Baltes. Les touristes n’achètent pas seulement les produits, mais partent eux-mêmes à la chasse à l’or sur les plages. Avec un peu de patience, ils seront récompensés de quelques petits morceaux.

Les influences de la cuisine allemande, russe et suédoise s’y font sentir, toutefois la cuisine balte se tourne vers ses propres traditions: plats raffinés à base de pommes de terre, poissons fumés ou frais des lacs, rivières et lagunes, gibier et champignons des forêts régionales. Les Baltes affichent une préférence pour le sucré, à consommer surtout dans une ambiance adéquate, et c’est pourquoi l’on rencontre de nombreux cafés sympathiques dans les villes.

R ANDONNÉES

DIGNE D’INTÉRÊT

Dans les pays Baltes, la randonnée est à l’ordre du jour avec Les trois États sont membres de l’Union européenne et de de nombreux sentiers pédestres et pistes naturelles. Les l’espace Schengen avec les prescriptions d’entrée s’y rapinformations touristiques locales ainsi que les parcs natio- portant. naux et régionaux distribuent volontiers des cartes.

SAISON IDÉALE SOLEIL DE MINUIT BALTE

Début mai, la nature s’éveille pour quitter ses habits Comme dans tous les pays nordiques, le solstice d'été d’hiver. Pour s’y rendre, les mois de juin, juillet et août sont donne lieu à une grande fête populaire et représente un les meilleurs et les préférés des visiteurs pour accomplir jour férié important. Feu crépitant, musique, chants, leur voyage. C’est aussi l’époque des vacances des autochdanses et costumes folkloriques colorés sont les ornements tones. Quant aux voyages intervilles, Tallinn, Riga ou de cette fête millénaire célébrée dans toute la contrée et Vilnius sont belles à chaque saison. ambassadrice de la culture des pays Baltes.

LES PAYS BALTES EN BREF Superﬁcie 175 116 km² Population env. 6,4 millions d’habitants Situation politique Démocratie parlementaire Décalage horaire +1 heure

Climat Il est qualiﬁé de continental. L’été est agréable, mais parfois assez frais si on le compare avec d’autres pays de latitude moyenne. En hiver, durant la journée, le thermomètre ne descend guère en-dessous du zéro sauf à l’est. Au printemps et en automne, les températures connaissent des variations pouvant aller jusqu’à 20 °C.

Climat

-4

-1

N -10 -11

-7

-1

-7

Tallinn, Estonie Riga, Lettonie Vilnius, Lituanie

-3

-2

-1

-9

-1

-5

-3

-2

-1

-8

-4

-1

-5

D = Températures diurnes en °C ; N = Températures nocturnes en °C

Parc national de Lahemaa Kunda

Mer Baltique

Tallinn Haapsalu Rapla Paide

HIIUMAA

Virtsu Pärnu

SAAREMAA

Narva

Kohtla-Jarve

Narva

Lac Peipu

ESTONIE

Tartu

Vörtsjärv

Kuressaare

Valga Golfe de Riga

Ventspils

Voru

RUSSIE

Dikli Cesis Parc national de Gauja

Jurmala Riga Liepaja

Palanga

Jelgava

Birzai

Siauliai

Daugavpils

Panevezys

Nida

Isthme de Courlande

LETTONIE

Rundale

Mazeikiai

Klaipeda

Sigulda

LITUANIE

Parc national d’Aukstaitija

Kaunas

RUSSIE (Oblast Kaliningrad)

POLOGNE

Vilnius Trakaï

BIÉLORUSSIE

Druskininkai

CONSEIL DU SPÉCIALISTE P. M ATTER Une marche en raquettes dans les tourbières du parc national de Laheema, suivie d'un cocktail au «Manna La Roosa» au cœur de la vieille ville animée de Tallinn: aux pays Baltes, paysages naturels uniques et villes historiques se côtoient comme nulle part ailleurs.

CIRCUITS

PAY S B A LT E S

CIRCUITS Estonie, Lettonie et Lituanie: trois petits États dotés de cultures indépendantes, paysages époustouﬂantes et capitales historiques. Que ce soit en circuit organisé, en voyage individuel avec une voiture de location ou en transports publics, les pays Baltes regorgent de surprises!

CIRCUITS EN GROUPE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION

De diﬀérents circuits en groupe vous sont proposés: selon vos intérêts, choisissez un voyage mettant l'accent sur la culture, la nature, les logements historiques ou sur des activités telles que la randonnée ou les tours à vélo. Tous nos circuits sont organisés en collaboration avec des partenaires de longue date.

Découvrez les pays Baltes de manière individuelle et indépendante en voiture de location, ainsi vous apprendrez à connaître chaque pays à votre rythme et à votre guise. Les trois États faisant partie de l'Union européenne, il n'y a plus de contrôle frontaliers. En outre, les routes principales sont en très bon état et la signalisation parfaite. Notez simplement que lors d'un passage de frontière, les agences de location de voitures facturent des frais sous forme de «Cross Border Fee», à payer directement sur place (env. 5 Euro par voiture de location et par jour).

CIRCUIT INDIVIDUEL EN TR ANSPORTS PUBLICS Vous préférez ne pas conduire, mais tout de même traverser les pays Baltes de manière individuelle? Alors choisissez le circuit «pays Baltes en transports publics»! Les hauts-lieux des pays Baltes sont facilement et agréablement accessible en bus et en train.

CIRCUITS Helsinki

Golfe de Riga

Golfe de Finlande

Stockholm

Vihula

Tallinn

ESTONIE

Narva Lac Peipu

HIIUMAA SAAREMAA

Marciena

LETTONIE

Klaipeda Nida Kintai

Cesus

LETTONIE

Isthme de Courlande

Siauliai

POLOGNE

Darguziai

P. 44

ESTONIE

Lac Peipu

Tartu Pärnu Vörtsjärv

HIIUMAA

Golfe de Riga

RUSSIE

Dikli

Riga Siauliai

Klaipeda Nida

BIÉLORUSSIE

SAAREMAA

POLOGNE

Riga

Kaunas

Palanga

Parc national Gauja

BIÉLORUSSIE

LETTONIE

Jelgava

RUSSIE (Oblast Kaliningrad)

5 jours/4 nuits, de/à Tallinn

P. 51

Tallinn

5 jours/4 nuits, de/à Riga

4 jours/3 nuits, de/à Vilnius

Lac Peipu

Pärnu Vörtsjärv LITUANIE

Golfe de Riga

RUSSIE LETTONIE

Mer baltique

Jurmala Vilnius Klaipeda Nida

Riga Rundale Siauliai

LITUANIE Vilnius

POLOGNE

LA LITUANIE EN BREF P. 53

Narva

ESTONIE

SAAREMAA

Trakaï

BIÉLORUSSIE

PAYS BALTES EN TRANSPORTS PUBLICS P. 54

LETTONIE

9 jours/8 nuits de/à Riga

HIIUMAA

BIÉLORUSSIE

LA LETTONIE EN BREF

Voru

Golfe de Riga

BIÉLORUSSIE

L’ESTONIE EN BREF

POLOGNE

Rundale

Vörtsjärv Tartu

BELLES DEMEURES ET CHÂTEAUX DES PAYS BALTES

Kaunas

Sigulda

Pärnu

Lac Peipu

Valga Trakaï

POLOGNE

Birzai

Nida

Jurmala

Virtsu SAAREMAA

Golfe de Finlande

Klaipeda Isthme de Courlande

ESTONIE

Vilnius

P. 50

Siauliai

Risti

HIIUMAA

LETTONIE

Vilnius

LETTONIE

Cesis

RUSSIE

Dikli Sigulda

LITUANIE

8 jours/7 nuits, de Vilnius à Tallinn

Dikla

Parc national

Tallinn Lahemaa

Siauliai

14 jours/13 nuits, de/à Riga

Golfe de Riga

Golfe de Finlande

Rundale

Trakaï

P. 47

Lac Peipu

Tartu Pärnu Vörtsjärv

Golfe de Riga

LETTONIE

LES POINTS D’ORGUE DES PAYS BALTES

Riga

BIÉLORUSSIE

14 jours/13 nuits, de Vilnius à Stockholm

Parc national de Laheema

ESTONIE

Mer baltique

K ALÉIDOSCOPE BALTE P. 48–49

HIIUMAA

LITUANIE Silute

Vilnius Trakaï

POLOGNE

GR AND TOUR DE LA BALTIQUE P. 46

Tallinn

RUSSIE Sigulda

Mer baltique

Sigulda

Kaunas

POLOGNE

Lac Peipu

Pärnu Vörtsjärv

LITUANIE Silute

Vilnius

Trakaï

Gdansk Malbork Mazurie

9 jours/8 nuits de/à Vilnius

Narva

ESTONIE

SAAREMAA

Rundale

Siauliai

Klaipeda Nida

LETTONIE

Golfe de Finlande

Tallinn

LETTONIE

Liepaja

RUSSIE

LITUANIE

DANEMARK

VOYAGE DE DÉCOUVERTES EN LITUANIE P. 45

Narva

HIIUMAA

Riga

Copenhague

Trakaï

Golfe de Finlande

Tallinn

Jurmala

Karlskrona

Jurbarkas Kaunas Rambynas Vilnius

POLOGNE

11 jours/10 nuits de/à Riga

Golfe de Finlande

Mer baltique

Kintai

Riga Rundale

Lacustre de Mazurie

Vilnius Trakaï

VOYAGE LE LONG DE LA ROUTE DE L’AMBRE

Golfe de Riga

Mer baltique

RUSSIE (Kaliningrad)

Pärnu

BIÉLORUSSIE

7 jours/6 nuits de Vilnius à Tallinn

SAAREMAA

Ingalina

ESTONIE Golfe de Riga

LITUANIE

BIÉLORUSSIE

VISION BALTE

Kuressaare

Nida

Parc national

Vosbutai d’Aukstaitija

Vilnius Trakai

Klaipeda

LITUANIE

Saint-Pétersbourg

Stockholm Tallinn

Riga

RUSSIE

Riga

SUÈDE

HIIUMAA SAAREMAA

Liepaja

Golfe de Riga Mer baltique

Helsinki

LETTONIE Sigulda

Kuldiga Skrunda

Tartu

Vörtsjärv

PAY S B A LT E S

9 jours/8 nuits, de Vilnius à Tallinn

P. 55

P. 52

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

PAY S B A LT E S

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

y x c OPA

n F

VISION BALTE Ce circuit accompagné vous fera découvrir les trois capitales des Pays baltes, chacune différente et passionnante à sa façon ainsi que la beauté de l’isthme de Courlande. Autres points forts du parcours: les châteaux de Trakaï et de Rundale.

8 JOURS/ 7 NUITS DE RIGA À TALLINN Circuit en groupe à certaines dates (min. 2 / max. 40 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Riga Arrivée individuelle à Riga. Accueil et transfert à l’hôtel. 2: Riga Tour guidé de la vieille ville. La ville du baron Münchhausen présente une grande diversité de styles architecturaux, du gothique au baroque. 3: Riga–Siaulia–Vilnius Départ pour la Lituanie, arrêt à la Colline des croix près du village de Jurgaiciai. Les pèlerins viennent des quatre coins du monde pour ajouter des croix aux milliers qui sont déjà en place. Route vers Vilnius. La plus belle et la plus boisée des capitales baltes se dresse à 290 kilomètres à l’intérieur des terres, sur la Néris au milieu de petites collines.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner } 3 dîners } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

4: Vilnius–Trakai Visite guidée de Vilnius. L’après-midi, départ pour Trakaï, une des anciennes capitales de la Lituanie. Découverte de la cité médiévale de Trakaï, ses maisons en bois et du plus célèbre des châteaux de Lituanie, le château de Trakaï.

célèbre pour son université. L’après-midi, continuation vers Tallinn pour une visite première visite des environs.

5: Bauska–Cesis Après le passage de la frontière voisine avec la Lettonie, route vers Bauska et Rundale. Cette petite ville s’enorgueillit de posséder le plus beau des châteaux du baroque letton. Continuation vers la ville hanséatique de Cesis. 6: Cesis–Tartu–Tallinn Route vers Tallinn. Étape à Tartu, deuxième ville d’Estonie, centre culturel important et

3 capitales baltes Château de Trakaï Colline des Croix Château de Rundale Parc National de Gauja Station balnéaire Pärnu

7: Tallinn Visite guidée de la capitale de l’Estonie. Peu de cités en Europe ont su, comme Tallinn, préserver leurs vestiges des XIVe et XVe siècles. L’après-midi, temps libre. 8: Tallinn Transfert à l’aéroport ou prolongation individuelle.

VNO 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900867

Helsinki Golfe de Finlande

Stockholm Tallinn

Vihula

ESTONIE

Narva Lac Peipu

HIIUMAA SAAREMAA

Vörtsjärv

Tartu

Golfe de Riga

Riga

Mer baltique

RUSSIE Cesus

LETTONIE Siauliai

LITUANIE Vilnius

POLOGNE

Trakai

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

PAY S B A LT E S

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

n F

VOYAGE LE LONG DE LA ROUTE DE L’AMBRE Nourrissez-vous le désir d’explorer en toute quiétude de nouveaux pays en laissant à vos sens le temps de s’en imprégner? Voici un circuit qui vous fera découvrir d’une autre façon la Lettonie et la Lituanie. Au cours de ce voyage interactif, vous vous déplacerez en bus mais aussi à pied ou sur l’eau, en radeau et canoë.

Golfe de Riga

Kuldiga 6 Skrunda

Sigulda 1

Riga

Marciena

Liepaja 5 Klaipeda Nida Kintai 4

Isthme de Courlande

LETTONIE LITUANIE Parc national

Vosbutai d’Aukstaitija

Darguziai

Ingalina

Vilnius Trakaï

11 JOURS/10 NUITS DE/À RIGA À certaines dates, circuit en groupe (min. 2/max. 20 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Riga Arrivée individuelle à Riga. 2: Riga–Marciena Visite de la ville de Riga et du marché central. Puis départ pour le parc national de Gauja. 3: Marciena–Ignalina Marche dans la réserve naturelle de Grazute, puis continuation jusqu’au parc national d’Aukstaitija, sans doute le plus beau de Lettonie. 4: Parc national d’Aukstaitija Balade tranquille en canoë sur le pittoresque ﬂeuve Buka et les nombreux lacs. 5: Ignalina–Vilnius Promenade à vélo exclusive dans la vieille de Vilnius.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 10 nuits dans des logement typiques, petit déjeuner } 6 dîners } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E F

6: Vilnius–Vosbutai Visite du charmant château médiéval de Trakaï, puis d’une éco-ferme à Darguziai.

10: Skrunda–Riga Avant le retour à Riga, vous ferez une marche dans la vallée de l’Abava se terminant à Sabile, ville abritant les vignes les plus septentrionales du monde.

7: Vosbutai–Klaipeda Rencontre avec une famille autochtone, continuation jusqu’à Klaipeda, jadis Memel. Tour de ville en soirée pour terminer la journée. 8: Presqu’île de Neringa Tour à vélo en longeant la lagune de Courlande. Vous rencontrerez la mythique colline des sorcières près de Juodkrante puis les hautes dunes de Nida et la maison de vacances de Thomas Mann.

Trajets en radeau au parc national de Gauja Trajet en canoë au parc national d’Aukstaitija Visite ferme écologique Tour à vélo presqu’île Neringa Chasse à l’ambre accompagnée d’un expert Randonnée vallée de l’Abava

11: Riga Retour à l’aéroport de Riga ou prolongation individuelle.

9: Klaipeda–Skrunda Visite guidée d’un autre type: à la recherche de l’or de la Baltique ou plutôt de l’ambre sur la plage de Klaipeda. Puis, marche d’env. 2 h dans le parc RIX 7006 RTP006 national Pajuris. travelhouse.ch/z-1900788

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

PAY S B A LT E S

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

n F

VOYAGE DE DÉCOUVERTES EN LITUANIE Découvrez la beauté de la Lituanie de l’eau et de la terre. En bateau et en bus, à vélo et à pied: vous aurez un aperçu intéressant des traditions et du mode de vie des Lituaniens. Et ce, en toute détente!

10 JOURS/9 NUITS DE/À VILNIUS

COMPRIS

POINTS FORTS

} 9 nuits dans des logements typiques, petit déjeuner } 3 dîners } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E F

1: Vilnius Arrivée individuelle à Vilnius

pâtissière de longue tradition. Visite chez un vigneron dans la petite ville de Kiduliai.

2: Vilnius–Trakaï (bus 45 km) Le matin, tour de la vieille ville de Vilnius. Ensuite, départ pour Trakaï avec son château d’eau gothique. Arrêt en route au parc naturel de Varnikai.

5: Jurbarkas–Kintai (bus 130 km, bateau 1 heure) Sur la route vers le delta du Niémen, vous entreprendrez une randonnée de 2 heures dans le parc régional Rambynas. Point fort: nuit à bord d’une péniche.

8: Nida–Klaipeda (bus 50 km) Trajet en bus pour Klaipeda. La ravissante vieille ville avec ses maisons à colombages et ses rues pavées rappellent son ancienne appartenance à la Prusse. Dégustation de diﬀérentes bières lituaniennes.

3: Trakaï–Kaunas–Vilkija–Jubarkas (bus 145 km) Visite de la vieille ville de Kaunas. Puis trajet jusqu’à Vilkija et visite du musée de la culture ethnique.

6: Delta du Niémen–Nida (bus 30 km, bateau 2 h) Trajet jusqu’au cap Vente et visite d’une station ornithologique. Départ en bateau pour Nida, chef-lieu de l’isthme de Courlande. Visite de la maison de Thomas Mann, du musée de l’ambre et randonnée jusqu’aux grandes dunes mouvantes.

À certaines dates, voyage en groupe (min.2/max. 13 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Jubarkas et environs (bus 30 km, vélo 20 km) Tour à vélo le long de la Niémen jusqu’au château de Panemune. Visite chez une famille d’agriculteurs qui vous introduira dans l’art de la cuisson du «Baumkuchen», spécialité

7: Nida Journée libre.

Vieille ville de Vilnius Tour à vélo Atelier de cuisine «Baumkuchen» Visite chez un vigneron Nuit à bord d’une péniche Rencontre avec un ornithologue

9: Klaipeda–Vilnius Retour à Vilnius, vol de Palanga à Riga ou prolongation individuelle.

VNO 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1903272

LETTONIE

Klaipeda Nida

LITUANIE

5 6

Kintai

2 3 4

Jurbarkas Kaunas Rambynas Vilnius

RUSSIE (Kaliningrad)

Trakaï

POLOGNE BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

PAY S B A LT E S

LOGEMENT

y x OP

n F

GRAND TOUR DE LA BALTIQUE Ce voyage vous mène dans 8 passionnants pays du nord et de l’est de l’Europe. Vous y verrez de fabuleuses villes et de vraies perles scandinaves et baltes. Le crochet en Russie à Saint-Pétersbourg, la majestueuse, et dans le paysage lacustre de Mazurie en Pologne, saura vous ravir. Avec, en conclusion, la charmante Copenhague.

Helsinki

SUEDE

Saint-Pétersbourg

Stockholm Tallinn HIIUMAA SAAREMAA

ESTONIE Pärnu

RUSSIE

Golfe de Riga

Mer baltique

Karlskrona Copenhague

Riga Rundale

LETTONIE

LITUANIE

DANEMARK

Gdansk Malbork Mazurie

Trakaï

Vilnius

Lacustre de Mazurie

POLOGNE

BIÉLORUSSIE

14 JOURS/13 NUITS DE STOCKHOLM À COPENHAGUE

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner et 10 dîners } 2 nuits sur ferry (cabine intérieure) } Train Helsinki–Saint-Pétersbourg } Transferts, excursions, et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

1: Arrivée à Stockholm Arrivée et visite de la ville.

7: Tallinn Visite guidée de la capitale de l’Estonie. Excursion au musée en plein air Rocca al Mare.

12: Gdansk–Karlskrona Tour de la vieille ville. Traversée de nuit vers Karlskrona.

2: Stockholm–Helsinki Visite guidée à Stockholm. Votre bateau quitte Stockholm vers la mer Baltique.

8: Tallinn–Riga Départ le long de la côte de la Baltique. Arrivée à Riga, tour de la vieille ville.

13: Karlskrona–Copenhague Arrivée à Karlskrona. Départ vers Malmö, puis à Copenhague et visite guidée.

3: Helsinki Visite de la capitale ﬁnlandaise.

9: Riga–Vilnius Route vers Bauska. Arrêt à la colline aux Croix. Ornées de chapelets, les milliers de croix présentent toutes les tailles. Continuation sur Vilnius.

14: Copenhague Transfert à l’aéroport ou voyage de retour ou prolongation individuelle.

Circuit en groupe à certaines dates (min. 2/max. 40 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Helsinki–Saint–Pétersbourg Trajet à bord d’un train en direction de Saint-Pétersbourg. Tour de la ville. 5: Saint-Pétersbourg Visite guidée du musée de l’Ermitage, de la cathédrale Saint-Isaac et de la forteresse Saint-Pierre-et-Paul. 6: Saint–Pétersbourg–Tallinn Route vers Tallinn, capitale de l’Estonie, ancienne cité médiévale.

Stockholm, Helsinki, Copenhague Musée en plein air Rocca al Mare 3 capitales baltes Château de Trakaï Lacs de Mazurie Ville hanséatique Gdansk

10: Vilnius–lacs de Mazurie Visite de Vilnius. Départ pour Trakaï, visite de la cité médiévale de Trakaï puis du château de Lituanie. Départ pour la Pologne. 11: Lacs de Mazurie–Gdansk Visite du Repère du Loup, «Wolfsschanze», QG et résidence principale d’Adolphe Hitler entre 1941 et 1944.

VNO 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900869

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S B A LT E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

KALÉIDOSCOPE BALTE Lors de ce circuit, vous découvrirez des paysages très variés, des hauts-lieux culturels et historiques, ainsi que des villes intéressantes. Il vous restera suffisamment de temps pour faire un tour en ville ou vous promener le long de la côte.

14 JOURS/13 NUITS DE/À RIGA Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Riga Arrivée à Riga et prise en charge de la voiture de location. 2: Riga Ville de plus de 800 ans, Riga est connue pour ses rues pavées, sa vie culturelle et artistique intense et ses nombreux espaces verts. 3: Riga–Klaipeda (env. 320 km) En route pour Klaipeda, arrêtez-vous à la colline des Croix. Pour la Lituanie catholique, elle a toujours été un symbole de la foi et d’identité nationale. Klaipeda, votre destination d’aujourd’hui, est connue pour sa vieille ville. 4: Isthme de Courlande Court trajet en ferry pour atteindre l’isthme de Courlande. Sur cette étendue de sable s’avançant dans la mer se trouvent plusieurs villages de pêcheurs charmants. L’isthme de Courlande est une merveille de la nature: dunes de sable, forêt avec arbres centenaires et des kilomètres de plages de sable. 5: Klaipeda–Vilnius (env. 330 km) Départ pour Kaunas, deuxième plus grande ville de Lituanie. Au XVe siècle, la ville devint la plaque tournante du commerce entre la Ligue hanséatique et la Lituanie. Continuation jusqu’à Vilnius. 6: Vilnius La capitale lituanienne se trouve au conﬂuent de la Néris et de la Vilnia. L’après-midi, il vaut la peine de visiter l’ancienne capitale Trakaï. 7: Vilnius–Sigulda (env. 350 km) Cap sur le nord. En chemin, faites donc un arrêt au château de Rundale, sans doute le plus somptueux palais baroque des pays baltes. Son parc est en cours de reconstitution depuis quelques années. Continuation pour Sigulda.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans les hôtels de la catégorie choisie, petit déjeuner

A B C D E F G

Trois capitales des pays Baltes Colline des Croix Isthme de Courlande Château de Trakaï Parc national de Gauja Île de Saaremaa Plage à Pärnu

8: Sigulda–Tartu (env. 210 km) Découvrez le parc national de Gauja. Avec sa vallée glaciaire profondément incisée par la Gauja, il offre un spectacle naturel impressionnant et de nombreuses possibilités d’excursions. Continuation jusqu’à Tartu, ville universitaire offrant une vie culturelle animée. 9: Tartu–Tallinn (env. 190 km) Depuis des siècles, la place de l’Hôtel de Ville constitue le cœur de la vieille ville. En franchissant le pont, on arrive au musée historique de la ville. Continuation jusqu’à Tallinn. 10: Tallinn La capitale médiévale de l’Estonie vous enchantera. Aujourd’hui encore, le centre-ville médiéval est protégé par des remparts imposants et distille le charme du temps passé. 11: Tallinn–Kuressaare (env. 220 km) Aujourd’hui, nous vous conseillons de visiter le musée en plein air – le plus grand d’Estonie – de Rocca al Mare. Il occupe un immense terrain boisé de la baie de Kopli. Puis continuation en ferry jusqu’à Kuressaare. 12: Kuressaare Saaremaa est la plus grande île d’Estonie. La capitale Kuressaare abrite une vieille ville qui vaut le détour. Sur la côte nord de Saaremaa, les spectaculaires falaises de Panga offrent une vue fantastique sur la mer Baltique. 13: Kuressaare–Riga (env. 340 km) Sur le chemin du retour à Riga, un arrêt à Pärnu est recommandé. Ici, vous trouverez de magnifiques plages de sable blanc, d’excellents restaurants et des thermes. Retour à Riga en longeant la côte. 14: Riga Départ pour l’aéroport et restitution de la voiture de location ou prolongation de séjour.

RIX 7100 RTP100

travelhouse.ch/z-1900789 Golfe de Finlande 1

Tallinn

Narva

HIIUMAA

ESTONIE

SAAREMAA

Kuressaare

7 Tartu Pärnu Vörtsjärv

Golfe de Riga Mer baltique

Jurmala Siauliai

RUSSIE

Dikli

Riga

Liepaja Klaipeda Nida 3

Lac Peipu

Sigulda

LETTONIE

Rundale 2

LITUANIE Silute

Kaunas 4 1

POLOGNE

Trakaï

Vilnius

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S B A LT E S

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S B A LT E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

LES POINTS D’ORGUE DES PAYS BALTES Ce circuit en voiture de location vous permettra de découvrir les trois capitales, différentes et passionnantes, des États baltes et la beauté de l’isthme de Courlande. Autres faits saillants: les châteaux de Trakaï et de Rundale.

8 JOURS/ 7 NUITS DE VILNIUS À TALLINN Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Vilnius Arrivée à Vilnius et prise en charge de la voiture de location. La vieille ville abrite plus de 1500 bâtiments de diﬀérentes époques. 2: Vilnius–Kaunas (env. 120 km) Visite du château de Trakaï, ancienne capitale du Grand-Duché de Lituanie. Puis route pour Kaunas, deuxième plus grande ville du pays. 3: Kaunas–Nida (env. 290 km) Route vers l’ouest à l’isthme de Courlande. Les grandes dunes, villages de pêcheur pittoresques et la tranquillité de la nature vous y attendent.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans les hôtels de la catégorie choisie, petit déjeuner

A B C D

4: Nida–Riga (env. 390 km) Sur le trajet vers Riga, vous pouvez vous arrêter à divers endroits. Klaipeda, par exemple, est connue pour sa vieille ville avec maisons à colombages et près de Siauliai se trouve la Colline des Croix, lieu de pèlerinage unique où sont plantées des milliers de croix.

le parc national de Gauja. Proﬁtez de la magniﬁque vue sur la vallée et visitez le château de Turaida, datant du XIIIe siècle. Ne manquez pas la visite de Pärnu, «capitale estivale» de l’Estonie.

5: Riga Vous aurez le temps d’explorer la capitale de la Lettonie et ses environs. Le matin, nous vous conseillons de visiter le plus grand marché agricole de Lettonie puis de faire une excursion à Jurmala, plus grande station balnéaire de la Baltique. 6: Riga–Tallinn (env. 370 km) Départ pour Tallinn, capitale de l’Estonie. En chemin, vous pouvez visiter

3 capitales des pays Baltes Château de Trakaï Isthme de Courlande Château de Rundale

7: Tallinn La vielle ville médiévale de Tallinn vous enchantera. Une balade vous conduit à travers de pittoresques ruelles et de tortueux escaliers de la ville haute à la ville basse. Le port avec ses imposant bateaux de croisière vaut le détour. 8: Tallinn Transfert à l’aéroport et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle. VNO 7100 RTP100 travelhouse.ch/z-1900870

Golfe de Finlande 1

HIIUMAA

Tallinn

Narva

ESTONIE

SAAREMAA

Lac Peipu

Pärnu Vörtsjärv Golfe de Riga

Riga 1 4

Klaipeda Nida 3

RUSSIE Sigulda

Mer baltique

Siauliai

LETTONIE Rundale

LITUANIE Silute

Kaunas 2 1

POLOGNE

Trakaï

Vilnius

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

PAY S B A LT E S

LOGEMENT

y x c OPA

m G

BELLES DEMEURES ET CHÂTEAUX DES PAYS BALTES Même itinéraire que le circuit en voiture de location «Les multiples facettes des Pays baltes» mais offrant un jour supplémentaire dans le superbe parc national de Lahemaa. Durant ce voyage haut de gamme, vous logerez dans de remarquables établissements historiques de première classe.

Tallinn HIIUMAA SAAREMAA

Golfe de Finlande 5

Parc national de Laheema

Lac Peipu

ESTONIE

Tartu Pärnu Vörtsjärv 4

Golfe de Riga Mer baltique

Riga 1

Dikli Sigulda

RUSSIE

LETTONIE

Rundale Siauliai

LITUANIE 3 1

POLOGNE

Vilnius

Trakaï

BIÉLORUSSIE

9 JOURS/8 NUITS DE/À RIGA Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Riga Arrivée à Riga et prise en charge de votre voiture de location. 2: Riga–Vilnius (env. 360 km) Découverte de la capitale Riga avec ses marchés couverts impressionnants, ses maisons de style Art nouveau et ses belles ruelles et bâtiments. Sur la route de Vilnius, ne manquez surtout pas de vous arrêter sur la colline des Croix, étendue unique au monde de plus de 50 000 croix. 3: Vilnius–Trakai (env. 35 km) La capitale verdoyante de la Lituanie est nichée dans un paysage vallonné et traversé de rivières. Balade à travers cette «perle baroque» et montée sur la colline surplombant la ville. Puis route pour Trakaï et son château-fort gothique.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 8 nuits dans des hôtels et manoirs historiques de première classe, petit déjeuner

A B C D E F

4: Trakai–Dikli (env. 550 km) Trajet vers le nord en direction de la Lettonie. En chemin, visite du château baroque de Rundale. En cours de route, arrêt au parc national de Gauja.

l’Estonie. Un tour de ville vous conduit à travers les ruelles pittoresques et les escaliers tortueux de la ville médiévale.

5: Dikli–Tartu (env. 170 km) Direction nord-est vers Tartu, ville universitaire ﬁère de ses traditions. Arrêt en chemin à Otepää, capitale hivernale vallonnée de l’Estonie où l’on peut faire de superbes randonnées en été.

3 capitales des pays Baltes Colline des Croix Château de Trakaï Ville universitaire de Tartu Parc national de Lahemaa Logements historiques

8: Tallinn–Riga (env. 320 km) Retour à Riga. N’hésitez pas à explorez encore une fois la «capitale de l’Art nouveau»! 9: Riga Trajet vers l’aéroport de Riga, restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

6: Tartu–parc national de Lahemaa (env. 160 km) Criques déchiquetées, forêts désertes et manoirs historiques vous attendant au parc national de Lahemaa. 7: Parc national de Lahemaa–Tallinn (env. 50 km) Court trajet jusqu’à Tallinn, charmante capitale de

RIX 7102 RTP102

travelhouse.ch/z-1900791

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAYS B A LT E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

L’ESTONIE EN BREF La capitale de Tallinn, charmante et tendance, n’est pas le seul attrait de l’Estonie. Le parc national de Lahemaa abritant hauts-marais et bois pittoresques, Tartu, la ville universitaire animée, et Saaremaa, la plus grande île du pays ourlée de moulins à vents, impressionnent les visiteurs tout autant.

5 JOURS/4 NUITS DE/À TALLINN

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits dans la catégorie choisie, petit déjeuner

A B C D E

3: Tartu–Saaremaa (env. 320 km) La route vous conduit à l’île de Sareema. Le réseau de transport est très bien développé (3100 km de routes), mais seule une partie est bitumée.

Remarque Ce voyage se combine parfaitement avec un séjour de prolongation à Tallinn.

Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tallinn–parc national de Laheema (env. 50 km) Arrivée à Tallinn et prise en charge de votre voiture de location. Trajet au parc national de Laheema. Lors de vos longues promenades, vous rencontrerez baies craquelées, forêts isolées et manoirs historiques, comme le manoir Palmse proposant des spécialités estoniennes. 2: Parc national de Laheema–Tartu (env. 150 km) Continuation vers la ville universitaire de Tartu en longeant la pittoresque et tumultueuse rivière Emajõgi. En ﬂânant à travers la vielle ville, vous découvrirez l’hôtel de ville, les nombreuses rues commerciales et l’université, bâtiment de style classique.

Vielle ville de Tallinn Parc national de Laheema Ville universitaire de Tartu Île de Saaremaa Musée en plein air Rocca al Mare

4: Saaremaa De par son climat méditerranéen, Sareema séduit par sa riche ﬂore et faune. Le nombre important de moulins à vent répartis sur l’île, mais aussi Arensburg, ville fondée en 1380 par l’ordre Teutonique, sont d’un grand intérêt architectural. 5: Saaremaa–Tallinn (env. 210 km) La visite du musée en plein air Rocca al Mare vaut le détour, puis retour à Tallinn et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

TLL 7100 RTP100

travelhouse.ch/z-1902631

Golfe de Finlande 5 1

Parc national

Tallinn Lahemaa

Risti

HIIUMAA

Virtsu

SAAREMAA

ESTONIE

Lac Peipu

Pärnu

Vörtsjärv Tartu

Valga Golfe de Riga

LETTONIE

Voru

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

PAY S B A LT E S

LOGEMENT

y x OP

n F

LA LETTONIE EN BREF Les environs de Riga valent la peine d’être vus! Le parc national de la Gauja est le plus grand et le plus ancien de Lettonie. C’est le lieu idéal pour partir en randonnée ou pour descendre la rivière Gauja en canoë. La station balnéaire, située au bord de la mer Baltique, vous offre une jolie promenade maritime, de bons restaurants et une plage de sable qui semble infinie.

Dikla Golfe de Riga

Cesis 4

Parc national Gauja

Riga

Jurmala 5 1–3

Sigulda

LETTONIE

Jelgava Rundale

5 JOURS/4 NUITS DE/À RIGA

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits dans la catégorie choisie, petit déjeuner

A B C D E

mer Baltique pittoresque. La villégiature est très animée, surtout pendant les mois d’été quand les Lettons proﬁtent des jours de soleil. Nuit à Jurmala.

endroits pittoresques vous fera succomber au charme de cette ville animée.

Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Riga–Sidulga (env. 55 km) Arrivé à Vilnius et prise en charge de la voiture de location. Trajet jusqu’au parc national de la Gauja et nuit à Sidulga. 2: Sidulga Une journée au parc national de la Gauja, appelé aussi la «Suisse de Vidzeme» de par son paysage sauvage de rivières et de collines, vous enchantera. Le château-fort épiscopal et le parc des sculptures de chansons populaires près de Sidulga valent absolument le détour! Nuit à Sidulga. 3: Sigulda–Jurmala (env. 100 km) Continuation jusqu’à Jurmala, station balnéaire la plus connue de Lettonie. Une plage de sable, longue de 30 km, s’étire le long de la

4: Jurmala Proﬁtez d’une journée libre à Jurmala pour vous baigner, faire des emplettes, ﬂâner ou déguster des spécialités dans l’un des nombreux restaurants. Nuit à Jurmala. 5: Jurmala–Riga (env. 45 km) Retour à Riga, restitution de la voiture de location ou poursuite individuelle. Découvrez la ville historique d’environs 800 ans abritant halls de marché impressionnants, maisons de style Art nouveau et ruelles médiévales! Un tour en bateau sur le canal idyllique ou une pause dans l’un des nombreux

Vieille ville de Riga Quartier d’Art nouveau Riga Marché central Riga Parc national de la Gauja Station balnéaire Jurmala

Remarque Ce voyage se combine parfaitement avec des jours de prolongation à Riga.

RIX 7103 RTP103

travelhouse.ch/z-1902632

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S B A LT E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

LA LITUANIE EN BREF Ce circuit en voiture de location vous offre un bon mélange de séjour urbain et de moments à vivre dans la nature imposante. Vous découvrirez Kaunas, ville la plus traditionnelle de la Lituanie, et le château de Trakaï. Par ailleurs, l’isthme de Courlande avec ses dunes mouvantes vous fascinera sans aucun doute. Les restaurants y servent du poisson fraîchement péché et les pistes cyclables idylliques font partie des plus belles du pays.

4 JOURS/3 NUITS DE/À VILNIUS Tous les jours en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Vilnius–Kaunas (env. 115 km) Arrivé à Vilnius et prise en charge de la voiture de location. Un arrêt à Trakaï pour visiter le quartier karaïme et les maisons en bois typiques vaut la peine. Ne manquez surtout pas le château gothique situé sur une île du lac de Galve. Une balade en bateau ou une promenade romantique au bord du lac accompliront cette escale. Continuation et nuit à Kaunas. 2: Kaunas–Klaipeda (env. 355 km) Kaunas est considérée comme la capitale secrète de la Lituanie avec sa ravissante vieille ville et ses anciens monuments bien entretenus. Ne ratez surtout pas la colline des Croix à Siauliai, site couvert de milliers de croix de toutes les tailles imagi

COMPRIS

POINTS FORTS

} 3 nuits dans de bons hôtel de classe moyenne, petit déjeuner

A B C D E

nables! En passant par la station thermale vous arriverez à votre destination du jour, Klaipeda.

un paysage vallonné, au conﬂuent des rivières Neris et Vilnia. Flânez dans cette «Perle du baroque» et traversez la grande place de la Cathédrale, l’avenue Gediminas, promenade animée, et le quartier artistique Uzupis, accessible par l’un des sept ponts enjambant la Vilnia. De la colline du château vous aurez une vue magniﬁque sur la «ville des églises».

3: Isthme de Courlande Proﬁtez d’une journée sur le magniﬁque isthme de Courlande! Nous vous conseillons d’y faire une balade en vélo, car le circuit cyclable fait partie des plus beaux des États baltes. Chemin faisant, vous découvrirez entre autres la colline des sorcières près de Juodkrante, les impressionnantes dunes de sable hautes et la maison d’été de Thomas Mann à Nida, la localité principale. Nuit à Klaipeda. 4: Klaipeda–Vilnius (env. 310 km) Retour à Vilnius, restitution de la voiture de location ou poursuite individuelle. La capitale verte de la Lituanie est lovée dans

Vieille ville Vilnius Colline des Croix Station balnéaire Palanga Dunes mouvante isthme de Courlande Château Trakaï

Remarque Ce circuit peut se combiner parfaitement avec un séjour prolongé à Vilnius.

VNO 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1902633

LETTONIE

Palanga 3

Klaipeda

Isthme de Courlande

Siauliai

Birzai

LITUANIE

Nida Kaunas RUSSIE (Oblast Kaliningrad)

Vilnius Trakaï

POLOGNE BIÉLORUSSIE

CIRCUITS GENRE

TYPE

l R

PAY S B A LT E S

LOGEMENT

ä y x UOP

n F

PAYS BALTES EN TRANSPORTS PUBLICS Vous préférez ne pas conduire, mais tout de même traverser les pays baltes de manière individuelle? Alors choisissez ce circuit en transports en commun! Les hauts-lieux de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie sont facilement et agréablement accessibles en bus et en train.

Golfe de Finlande 6

HIIUMAA

Tallinn

Narva

ESTONIE

SAAREMAA

Lac Peipu

Pärnu Vörtsjärv Golfe de Riga

RUSSIE LETTONIE

Mer baltique

Jurmala Klaipeda 2 Nida 3

5 4

Riga

Rundale Siauliai

LITUANIE 1

Vilnius

POLOGNE

BIÉLORUSSIE

9 JOURS/8 NUITS DE VILNIUS À TALLINN Tous les jours en circuit privé

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Vilnius Arrivée à Vilnius et transfert à votre hôtel. 2: Vilnius Tour de ville de la capitale de la Lituanie. Lovée dans un paysage vallonné, elle se situe au conﬂuent des rivières Neris et Vilnia. Flânez dans cette «Perle du baroque», traversez la grande place de la Cathédrale, les promenades animées et le quartier artistique Uzupis. De la colline du château vous aurez une vue magniﬁque sur la «ville des églises». 3: Vilnius–Klaipeda (env. 310 km) Trajet en train à Klaipeda. Anciennement appelée Memel, la ville est connue pour son centre historique abritant maisons à colombages.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 8 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne, petit déjeuner } Tickets de train et de bus (sauf trajet en bus Klaipeda–Nida) } Transferts de/à l’aéroport

A B C D E F

4: Isthme de Courlande Trajet en bus à Nida, localité de la ﬂèche curonienne. Alternativement, vous pouvez aussi louer un vélo à Klaipeda et vous rendre en ferry à l’isthme de Courlande. Une balade dans le village de pêcheurs Nida, la visite des dunes mouvantes, du «Sahara de la Lituanie», du musée d’ambre et de la maison d’été de Thomas Mann valent absolument le détour! Retour en bateau à Klaipeda.

6: Riga Le matin, visite du plus grand marché agricole de la Lettonie, du «Ventre de Riga», ou pourquoi pas une excursion en train à la station balnéaire de Jurmala?

5: Klaipeda–Riga (env. 320 km) En bus, vous partirez à Riga, capitale de la Lettonie. Premier tour de la vieille ville.

Ville baroque Vilnius Isthme de Courlande Randonnées et cyclisme Riga Station balnéaire Jurmala Ville médiévale Tallinn

7: Riga–Tallinn (env. 370 km) Continuation en bus direction Tallinn, capitale de l’Estonie. 8: Tallinn Proﬁtez de cette journée pour vous promener dans ce joyau médiéval ou faites un écart au port où d’imposants bateaux de croisières ont jeté l’ancre. 9: Tallinn Transfert à l’aéroport ou prolongation individuelle. VNO 7102 RTP102 travelhouse.ch/z-1902634

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. F REITAG Climat maritime en été et froid glacial en hiver. Le lac Peïpous, le quatrième plus grand lac d'Europe, vous enchantera. Découvrez les longues plages de sable, villages pittoresques, chemins de randonnées isolées et les dunes «chantantes»!

ESTONIE

Le plus petit des trois pays Baltes présente la densité la plus faible et possède le plus long littoral (769 km) avec 1500 îles au large. Sa culture très diversiﬁée et ses traditions séculaires profondément enracinées font la joie de ses visiteurs. Villes animées et localités historiques alternent avec une nature intacte abritant de nombreux ﬂeuves et lacs. Tallinn n’est qu’à 87 km d’Helsinki.

breux oiseaux, élans, sanglier, lynx ou ours. On y trouve aussi d’anciennes habitations et terres agricoles du XVIIIe siècle qui ont une réelle valeur historique.

LE PUITS AUX SORCIÈRES DE TUHALA Dans la grande région karstique de Tuhala (188 ha) on voit des paysages typiques comme des cavernes, creux, failles etc. Le «puits aux sorcières de Tuhala» situé dans la ferme Sulu, est un phénomène naturel impressionnant. Au moment de la fonte des neiges, quand les rivières souterraines se remplissent d’eau, le puits se met à «bouillir» et l’eau remonte en jaillissant avec un débit allant jusqu’à 100 litres d’eau par seconde.

FINLANDE

Helsinki Golfe de Finlande

Tallinn

PARC NATIONAL LAHEMAA Le premier et le plus grand parc national d’Estonie. Il ne se trouve qu’à une heure de voiture de Tallinn. C’est sans doute l’une des dernières régions intactes au bord de la Baltique. Lahemaa signiﬁe «pays de baies». La région côtière et les forêts ont été moins touchées par les activités humaines car la contrée était fermée du temps des Soviétiques. On y trouve une biodiversité étonnante faite de plages de sable et de galets, rivières, lacs, marécages, landes pittoresques et anciennes forêts de pins entrecoupées de rochers, nom-

L’ESTONIE EN BREF Superﬁcie 45 227 km² Capitale Talinn Population env. 1,4 millions d’habitants

Narva

Parc national Kunda Lahemaa

Kohtla-Jarve

Narva

Rapla Haapsalu

HIIUMAA

Virtsu

Paide

Lac Peipu

ESTONIE Tartu

Pärnu

SAAREMAA Kuressaare

RUSSIE

ÎLE SAAREMAA La plus grande île d’Estonie se rejoint par ferry via l’île voisine Muhu qui lui est reliée par une jetée. Saaremaa signiﬁant «pays des îles», renferme un incomparable paradis naturel. Son relief est pratiquement inexistant sauf les falaises de Panga. Saaremaa est recouverte de forêts à 40%, possède des plages de sable blanc et tout son côté occidental est placé sous protection de la nature. À Kuressaare, la localité principale, l’impressionnante forteresse-château datant de 1380 est la seule parfaitement conservée de la région baltique. En outre, Kuressaare est depuis 1840 une station thermale et possède l’étonnante particularité d’être la seule localité ne possédant aucun feu de circulation. Ne manquez pas d’aller voir les cratères de météorite dans la forêt de Kaali. Il y a 4000 ans, les impacts y ont laissé un cratère de 110 m de diamètre et plusieurs autres plus petits. À voir aussi les moulins d’Angla, véritables emblèmes de Saaremaa, datant du début du XIXe siècle.

Vörtsjärv

Valga

Voru

Golfe de Riga

LETTONIE

Langue L’estonien Situation politique Démocratie parlementaire Monnaie L’euro Religion 25% de protestantes und d’orthodoxes

E X C U R S I O N S , H Ô T E L S , TA L L I N N

ESTONIE

TALLINN La ville médiévale de Tallin, entretenue avec soin, est un bijou. Ceci dit, elle montre deux visages qui ne pourraient pas être plus différents: modernisme et tradition, technologie dernier cri et de vieille date. Même si Tallinn s’est bien endimanchée ces dernières années, les traces de son passé récent sont encore présentes. Vous y découvrirez en ce sens une vie culturelle abondante et un cadre historique mêlant la vie nocturne variée au luxe d’une ville hanséatique.

e-P ata

i/S ink inn Fe rr Jõe

ma Hob ujaa illa

Vall i

Es ton ia

Pronksi

Lai

Ven e

Kivis

a un Sa

yT all

ma ada Kala s Vene

Ole vim ägi

Lai Pikk

a skaevu

Ko h

Rat

Pikk

Suur tü

Valg eva se

Vana-K alamaj

Hari

MAAKRI ki

Tina

Tera

Rüütli

Rau

e Kuk Le nn u

Ra Vase

puie stee

Jõe

Too m

ada

s-S

adam

S Uus-

Lootsi

u Ka

a Rau

i Gonsior

Tart um aan Räv ala puie

Politsei park

tee

itu

Circuit à la rencontre des fantômes de Tallinn Voulez-vous en savoir plus sur le mystère entourant la momie du duc de Croÿ dans l’église Saint-Nicolas? Et ce qui se cache derrière la tour de la vierge et pourquoi la fenêtre au dernier étage d’une maison renommée a été murée? Le circuit à la rencontre des fantômes vous emmène dans le sombre passé de Tallinn. Tous les jours en circuit privé, français.

TLL 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1902606

travelhouse.ch/z-1900666

TLL 4001 EXC001

Excursion au parc national de Lahemaa Durée: env. 5 à 6 h

Visite des locaux du KGB à l’étage supérieur de l’hôtel Viru. L’aperçu sur le degré de surveillance de l’union soviétique à l’époque du communisme s’avère en même temps excitant, drôle mais parfois assez eﬀrayant. Tous les jours, anglais.

maant

Aéroport de Tallinn

ste

Tart u

maa

ntee

1 Hôtel Schlössle, 2 Savoy Boutique Hotel, 3 Hôtel St. Petersbourg, 4 Hôtel Euroopa, 5 Sokos Hotel Viru, 6 Tallinn Seaport Hotel

Durée: env. 2 h

Durée: env. 1 h

vala

Rä

Le centre historique de Tallinn a su conserver son charme médiéval. La ville est un vrai bijou culturel et historique. La vielle ville abrite entre autres l’eglise du Dôme, l’hôtel de ville et les tours nommées «Long Hermann» et « Grosse Marguerite ». De nombreux entrepôts anciens et des maisons de guilde marquent le paysage de la ville hanséatique. Tous les jours en circuit privé, français.

Musée du KGB Viru

tee

ies

Narva

Gonsior

tee ies pu

KASSISABA

Karu

Ahtri

ldis

n-Pa

in Tall

Kaubamaja

sta

Karu

RAUA

KOMPASSI

A. Laikmaa

SÜDALINN

G. O

Estonia puiestee

park

Toompea

ari Wism

ldis

tee Tammsaare

aan

rn Pä

Ahtri

Tuuk

ROTERMANNI KVARTAL A. Laikmaa

Müüriv

Hirvepark

Narva maantee

Viru

ivah

üür

rman

Vana-Vi ru

Ahtri

Rote

Roseni

ahe

-Po sti

Inseneri

Aia

Place de l’Hôtel de Ville Viru

Niguliste

Van a

Mere puiestee

1 Uus

Toompea

Cathédrale Alexandre Nevski

Komandandi tee

VIEILLE VILLE

Lea

tsi Lo o

nne

Èglise du Dôme

Logi

Suur-Kloostri

Aia

uie

o To

Snelli tiik Château de Toompea

Lea

Ahtri

Roseni

Aid

e ste

Koge

Uus

Ole vis Pag te ari

o Ko

Admiraliteedi bassein

nari

Église Saint-Olav

Kuu

Kai

stee e puie äe te Mere nnam Ra

äe te

am ann

rtü

u Su

Ko p

Sadama

ma ada

Poordi

Kotzebue tee ies pu hja Po

Toompea paljand

Sadam

iestee

Niine

Müürivahe

iidi

Pohja pu

–H els

Mere puiestee

Rumbi

Gran

Kaliju

Jahu Soo

La ville nouvelle Le centre aﬀairé de Tallinn ne se trouve qu’à 5 mn à pied de la vieille ville et se présente sous les brillants atours qui correspondent à une société moderne et prospère. Des gratte-ciel de verre et d’acier et des centaines de restaurants, bars, banques et centres commerciaux bordent les rues de la ville. Tallinn vous oﬀre tout ce qu’on est en droit d’attendre d’une capitale européenne moderne.

200 m

toc

rei

Logi

i tare

Vä ik

La ur-

KALAMAJA

TALLINN

r-Pa Suu

Kö ie

No o

Mer Baltique

kh olm

nna

Kü

Durée: env. 3 h

Kala ra

n-Pa

Tour de ville de Tallinn

de la ville d’où se rejoignent facilement à pied la plupart des curiosités. En suivant la Pikk jalg, une longue rue raide, vous arrivez à l’église du Dôme sur la Toompea. De ce gros rocher calcaire qui surplombe la vieille ville, vous aurez un bel aperçu de la ville.

in Tall

La vieille ville La vieille ville de Tallinn offre un cadre exceptionnel en Europe du Nord, ce qui justifie amplement son appartenance au patrimoine culturel de l’UNESCO. Cette ville offre d’emblée un grand intérêt. En flânant dans les ruelles du centre, vous avez l’impression de vous trouver dans un musée en plein air. Dans cet enchevêtrement de petites rues pavées, vous pourrez admirer l’architecture hanséatique authentique de la tour de l’église et des maisons des artisans et négociants à pignons courbées par l’âge, dont certaines remontent au XIe siècle. Ceinte d’un puissant mur de fortification et de nombreuses tours de garde, vous aurez droit dans la vieille ville à une ramification proche du labyrinthe de rues, ruelles et escaliers. Sur la Place de l’Hôtel de Ville ont lieu des concerts en plein air, des marchés médiévaux, la fête de la vieille ville et le marché de Noël sous un magnifique sapin de Noël. Elle marque le centre

Le parc national de Laheema se prête à vivre des expériences dans la nature: lacs, forêts et baies craquelées, vous les découvrirez accompagnés d’un guide local et apprendrez la technique des raquettes dans les tourbières. Transferts de/à Tallinn et pique-nique inclus. Tous les jours en circuit privé, allemand ou anglais.

TLL 4002 EXC002

TLL 4003 EXC003

travelhouse.ch/z-1900883

travelhouse.ch/z-1903287

H Ô T E L S , TA L L I N N

ESTONIE

Hôtel Schlössle * **** Tallinn, 23 chambres

Savoy Boutique Hotel * ****

Caractéristiques Hôtel de charme luxueux sis dans une adorable villa du XIIIe siècle. Murs massifs en pierre de taille, plafond à poutres apparentes et meubles anciens lui confèrent un caractère unique. Situation L’hôtel historique Schlössle est situé au cœur de la vieille ville à quelques pas des nombreuses curiosités. Infrastructure Rôtisserie élégante, bar de salon, beau patio; sauna. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires de style classique. Elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

Tallinn, 44 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme élégant remonte aux années 1890 et présente des éléments de style Art déco. Situation Emplacement idéal au cœur de la vieille ville près de la place de l’Hôtel de Ville. Infrastructure Le restaurant L’Arancia sert une cuisine traditionnelle estonienne et internationale. Au bar Savoy, cocktails et en-cas sont servis. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres spacieuses aménagées avec goût dans le style Art déco. Elles ont bain/douche, WC; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

TLL 0115 SCHLOE travelhouse.ch/z-18769

TLL 0110 SAVBOU travelhouse.ch/z-77874

Hôtel St. Petersbourg * ****

Hotel Euroopa * ***

Tallinn, 27 chambres Caractéristiques Ce bel hôtel de tradition, inauguré en 1850, est le plus ancien hôtel de Tallinn. Situation Hôtel luxueux au cœur de la vieille ville, à quelques pas de la place de l’Hôtel de ville animée. Infrastructure Deux restaurants servant une cuisine estonienne et internationale. Salon. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortables, de style impérial russe, oﬀrant bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, lecteur de DVD et minibar.

Tallinn, 185 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne dans bâtiment moderne. Situation Excellente situation dans le quartier Rotermann, directement situé au port de Tallin. À 1 km de la vielle ville. Infrastructure Restaurant Olive avec vue sur le port, salon-bar, remise en forme, parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes, spacieuses et aménagées avec style, disposant de bain/douche, WC, TV, radio, minibar et coﬀre-fort.

TLL 0111 PETERS

TLL 0117 EUROOP

travelhouse.ch/z-22105

travelhouse.ch/z-95265

Original Sokos Hotel Viru * ***

Tallinn Seaport Hotel * **

Tallinn, 516 chambres Caractéristiques Hôtel imposant, le premier gratte-ciel d’Estonie, témoin de la période soviétique. Le musée de KGB qui le jouxte vous promet une passionnante page d’histoire. Situation La vieille ville, port et commerces se trouvent tous à quelques pas. Infrastructure Deux restaurants, deux bars, un pub et une boîte de nuit branchée. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres plutôt petites et fonctionnelles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV et minibar.

Tallinn, 113 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne et confortable. Situation À côté du terminal D du port de passagers de Tallinn et à 20 minutes à pied de la vieille ville. Infrastructure L’hôtel est doté d’un café élégant avec terrasse. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres simples, mais chaleureuses, ont toutes douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

TLL 0113 ORISOK travelhouse.ch/z-55725

TLL 0119 TALSEA

travelhouse.ch/z- 62431

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. F REITAG Dans le livre de Henning Mankell, «Les Chiens de Riga», le commissaire Wallander enquêtait déjà dans la capitale sinistre, habitant à l'hôtel Latvija. Aujourd'hui, le bar Skyline du Radisson Blu Latvija offre une vue totalement dégagée.

LETTONIE Le «pays des chansons folkloriques» charme ses visiteurs avec toutes sortes de traditions ancestrales et une nature exceptionnelle le long de son littoral de sable blanc de 500 km de long, doté de villes portuaires en plein essor et de forteresses romantiques. À l’intérieur des terres, on aperçoit des propriétés domaniales et de somptueux châteaux baroques. Riga, capitale de la culture en 2014, est aussi la plus grande ville des pays Baltes. CHÂTEAU DE RUNDALE

PARC NATIONAL DE LA GAUJA

La plaine de Zemgale, appelée également «le grenier de la Lettonie», abrite le plus beau château baroque des pays Baltes: le château de Rundale. Doté de 138 pièces, cet édiﬁce richement orné de motifs baroques et d’éléments de style rococo, est une destination de villégiature très prisée. Suivant le modèle d’architecture des châteaux français et les plans du maître d’œuvres italien Rastrelli (celui du palais Catherine), ce château a été bâti en tant que résidence d’été du duc de Courlande, Ernst Johann Birons, en 1740. En le visitant, vous serez plongé dans un monde où somptuosité rivalise avec faste: vous serez subjugués par la salle dorée, le cabinet de porcelaine, la grande galerie, la pièce aux roses et enﬁn le grand parc.

Le parc national de la Gauja est le plus grand des pays Baltes. En raison des rives abruptes de la Gauja, de son aspect vallonné et de nombreuses grottes et cavernes qui s’y trouvent, il a reçu le surnom de «Suisse lettone». La région sauvage est très bien balisée, ce qui permet une exploration aisée et d’entreprendre des randonnées ou des balades en canoë, à vélo ou à cheval. La localité de Sigulda, porte du parc national, abrite le château épiscopal de Turaida et le parc de sculptures en hommage au chanteur folklorique Baron. En hiver, on peut y pratiquer les sports d’hiver, ski, luge, bob et descentes de coupe du monde.

JURMALA À seulement 25 km de Riga se trouve le plus grand centre thermal des pays Baltes. Une plage de sable blanc longue de 32 km permet d’eﬀectuer de belles marches au bord de l’eau. Ou rendez-vous à vélo aux plus anciennes localités du pays: Majori et Bulduri. Vous y verrez de splendides villas anciennes avec des éléments Art nouveau. En raison de la somptuosité du lieu, il est facile de reconnaître que Jurmala, dans les temps anciens déjà, jouissait de la préférence de la haute société lettone et plus tard de l’élite de l’Union soviétique. Au bord de la plage se dressent quelques nobles établissements de cure de jadis qui, maintenant, tombent en décrépitude. On peut atteindre Jurmala en une bonne demi-heure avec le train régional de Riga.

LA LET TONIE EN BREF Superﬁcie 64 589 km² Capitale Riga Population env. 2,1 millions d’habitants

ESTONIE

Mer Baltique

Ventspils

Golfe de Riga

Dikla Cesis Parc national Gauja

Jurmala Liepaja

Jelgava

Riga Rundale

Sigulda LETTONIE Da

uga

Daugavpils LITUANIE

Langue Le letton Situation politique Démocratie parlementaire Monnaie L’euro Religion 50% de protestants, 25% de catholiques

E XCURSIONS, HÔTELS, RIGA

LET TONIE

RIGA

a ie

iela

Kr isja na

les

u ie

iela

ivib

tes

Ba zn ica s ie

Citadeles iela

iela na

lda

Cathédrale de Nativité

ulv

aris

ris

ivib

iela

lv bu

iela

ari

iela

Arsenala iela

Terbatas

la la ie rke Ma

s um lauk

Troksnu

Bastejkalns

Meier ovi ca

s iela

A n nas

te abe

id a

Eliz

iela Jekaba

tava Nolikiela

Pils

g fr

ris

lva

u ie

a bulv

ina

nav Dzir

nva

Br ivib bu as b u lva ris lvaris

Kro

ta iela

Ekspor

Van

iela

ald aV

jan

Kris

Ka lp

aldem ana V

Krisj

Tilts

ara

Eli

la ara ie

s iela

Vansu

irn

aA Jur

QUARTIER ART NOVEAU

Muita s su Tilt

iela

a um Bla

Eksporta iela

an lun

iela

ris

a bulv

Mikela iela

tes

rta ie la

be za

lda

aris bulv aka Kalp

nva

Eksp o

Eli

Kro

Citadeles iela

u ie

200 m

ivib

irn

iela

Dz iela

Sk ola s ie

Elizabetes

RIGA

Ekspor

le musée de l’Occupation. Il renferme un bon nombre de documents sur l’occupation de la Lettonie par les nazis, puis par les soviétiques. Chacun de vos séjours à Riga vous reconduira immanquablement dans la vieille ville, surtout en été où vous pourrez passer du temps sur la grande place de la Cathédrale, attablé à la terrasse d’un sympathique café ou taverne.

iela

aro

Vērmanes Dārzs

jan

Keninu iela

ie ina Kaln

ris

la la ie rke Ma

lva

ie lnu Va

aris ulv

jas

zio

s iela

a red Alf

ab Rain

iela

ngu

iela

aris bulv iojas lvaris Aspaz iojas bu Aspaz u iela Valn

ala stm

la u ie un Sk a Trig o n u iel

kra

uga

bra em nov

i e la

11.

M e i s t a ru

te abe

lnu Va

is Kr

Eliz

La culture VIEILLE VILLE ilsu iela Église Sm 2 Pils ie Anglicane la Son architecture et son histoire en sont les ara iela gu Zir iela Doma laukums iela matu lku A la Ka ie u Rih iela fers de lance, mais Riga possède aussi bien iela ard Laip la na a 6 Marija5s ie Vag aro Cathédrale nera Ka aB leju iela jan de Riga d’autres atouts: la capitale de la culture is iela Kr 3 Satekles iela Petri-Kirche la s ie européenne 2014 fait preuve d’une énorme rija iela Église Ma kles Maison des Têtes noires e t Saint-Jean a la S Musée de l'Occupation Svaru ie vitalité. Avec plus de 30 musées, 12 théâtres iela ra iela iela nva u ja ld lu et opéras, la ville présente de multiples . a Pe 13 rst Ma ju iela Kalu facettes. L’histoire mouvementée de la ville la ie Go 4 vara ts go n Til la . ja iela est passionnante. Sans oublier de citer les ns la 13 Aéroport a ie me gus Ak ir alt de Riga tr n divers festivals de musique et folklore, les Ce Pra Sta ga raja s ie Ru la Pupol sas Kra u iela Va iela opéras avec les grands artistes de ce st l monde, du jazz et du rock. 1 Pullman Riga Old Town, 2 Grand Palace Hotel, 3 Hôtel Neiburgs, 4 Hôtel Avalon, 5 Tallink Hotel Riga, 6 Ibis Riga Centre Zu

Découvrir Riga à vélo

Durée: env. 3 h

Durée: env. 2 h

Églises magniﬁques, maisons patriciennes somptueuses, comptoirs et corporations révèlent leurs origines et traditions occidentales. La vieille ville de Riga est très bien conservée abritant entre autres des ruelles d’artisans, la cathédrale et l’église SaintPierre. Tous les jours, circuit privé, français.

Le tour à vélo démarre dans la vieille ville et mène dans les faubourgs de Riga. Vous visiterez les curiosités les plus intéressantes de la ville: le Marché central, le Maskavas Forstate et l’ancien ghetto juif, l’ancien port, le grand cimetière et le célèbre quartier d’Art nouveau. Tous les jours, allemand ou anglais.

RIX 4052 EXC052

RIX 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1902607

travelhouse.ch/z-1900889

Visite du marché central en compagnie d’un cuisinier

Excursion d’une journée au parc national de Gauja

Durée: env. 1 h

Durée: env. 6 h

Accompagnés par un cuisinier, visite du plus grand et important marché agricole de la Lettonie. Il se situe juste à côté de la gare centrale dans cinq anciens hangars. Depuis 1930, les agriculteurs du pays entier y vendent légumes, fruits, viande, miel, produits laitiers et autres délices. Tous les jours, circuit privé, anglais.

Proﬁtez d’une journée dans le parc national de la Gauja! Vous y trouverez un tiers des merveilles de la nature lettones et plus de 500 monuments culturels et historiques. Vous visiterez le château épiscopal de Turaida, les vestiges d’un château de l’ordre et la grotte de Gutmann. Tous les jours, circuit privé, français.

RIX 4055 EXC055

RIX 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1903286

travelhouse.ch/z-1900960

Tu rg

ie Ga la izin a ie

ike ru

iela

Tour de ville Riga

iela

eva

ala

ike

ru ie

ras

ak br

La vieille ville Les boutiques de Riga, devenues bien chic le long des rues rénovées, et les cafés accueillants sont des invitations permanentes à la ﬂânerie et à la détente en regardant le temps qui passe. La vieille ville en particulier, avec ses ruelles entremêlées, regorge d’atouts, surtout de magniﬁques maisons du XIXe siècle, qui, pour beaucoup d’entre elles, sont de beaux exemples de l’Art nouveau. C’est avec bonheur que l’on remarque, qu'elle est restée préservée et a été rattachée en 1997 au patrimoine culturel de l’UNESCO, malgré de nombreuses luttes au cours de son histoire. Le centre de la ville médiévale est la place du Marché devant l’Hôtel de Ville. La superbe Maison des Têtes noires, fort intéressante d’un point de vue architectural et culturel, attire tous les regards. Elle était le siège de la plus puissante des confréries du Riga médiéval. À ses côtés se dresse un bâtiment que la population appelle le cercueil noir:

Va lde ma ra iela

Riga, la plus grande ville des pays Baltes, est une ville qui se présente sous de multiples facettes. D’une part, c’est une métropole pleine d’histoire, moderne et très vivante; de l’autre, c’est une ville hanséatique avec une vieille ville bien conservée, dotée de tours d’églises et de maisons patriciennes médiévales, sans oublier, plus proche de nous, un très grand nombre de demeures arborant un style Art nouveau splendide, ce qui lui a valu le surnom de «capitale de l’Art nouveau». On rencontre à Riga une architecture extraordinaire, de vastes jardins et parcs, des musées et un Opéra de renom mondial. Du point de vue culturel, la capitale lettone est le centre incontesté de la jeune république.

HÔTELS, RIGA

Pullman Riga Old Town * ****

Grand Palace Hotel * ****

Riga, 155 chambres Caractéristiques Abrité dans un prestigieux bâtiment de 1789, l’hôtel dispose en plus d’une annexe moderne. Situation Au cœur du centre historique de Riga. Infrastructure Restaurant Equus proposant une cuisine fusion internationale, bar, vinothèque. Salle de remise en forme, spa, piscine. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont douche, WC; bureau, TV, coﬀre-fort et minibar.

Riga, 56 chambres Caractéristiques Bâti en 1877 pour abriter une banque, cet hôtel de tout confort, offre luxe et service parfait. Membre des Leading Hotels of the World. Situation Au cœur de la vieille ville, à quelques pas de la place historique de la cathédrale. Infrastructure Restaurant, bar. Mise en forme, sauna, bain turc. Parking. Internet sans fil. Logement Chambres classiques avec bain/douche, WC; TV, coffre-fort et minibar.

RIX 0114 PULRIG

travelhouse.ch/z-544138

RIX 0109 PALACE travelhouse.ch/z-13468

Hôtel Neiburgs * ***

Hotel Avalon * ***

Riga, 55 chambres

Riga, 111 chambres

Caractéristiques Ce bijou se trouve dans un bâtiment d’époque Art Nouveau. Situation À quelques pas de la jolie place de la Cathédrale. Infrastructure Restaurant. Mise en forme, sauna, bain turc. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Appartements modernes, aménagés avec goût, dotés de bain/douche, WC, sèche-cheveux; coin salon, cuisinette, TV, lecteur de DVD, téléphone et minibar.

Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne à l’atmosphère internationale. Situation Aux confins de la vieille ville de Riga. Des nombreux commerces, curiosités, restaurants et bars à proximité. Infrastructure Restaurant classique proposant une cuisine internationale et un bar. Parking. Internet sans fil. Logement Les chambres aménagées avec goût ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort et minibar.

RIX 0110 NEIBUR

travelhouse.ch/z-232594

RIX 0115 AVALON travelhouse.ch/z-97454

Tallink Hotel Riga * ***

Ibis Riga Centre * **

Riga, 256 chambres

Riga, 125 chambres

Caractéristiques Hôtel moderne à l’atmosphère cosmopolite. Situation L’hôtel se trouve dans la partie nouvelle de la ville près de la gare centrale et du marché couvert. La vieille ville se trouve à proximité. Infrastructure Restaurant moderne, bar branché. Remise en forme. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de bon goût avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

Caractéristiques Moderne, l’hôtel de classe moyenne se trouve dans un bâtiment historique datant de 1895. Situation En face de la gare et à seulement 400 m de la vieille ville. Infrastructure Restaurant et bar. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et plutôt petites, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

RIX 0113 TALRIG

RIX 0116 IBIRIG

travelhouse.ch/z-227378

travelhouse.ch/z-544136

LET TONIE

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE P. BHAGWANANI Le panorama de la colline des Trois Croix à Vilnius est époustouflant. L'ange d'Uzupis, emblème de la République éponyme officieuse fondée le 1er avril 1997, représente les valeurs de joie et d'ironie chères à la micronation. Au souhait, un visa sera délivré.

LITUANIE

Même si les traits de caractère des Lituaniens sont diﬀérents, ils sont tous prêts à chanter ou à danser. De belles villes historiques, de longues rivières, des paysages et lacs idylliques, de vastes forêts, des élans sauvages et des plages de sable ﬁn propres, voilà ce que vous trouvez dans le pays le plus au sud et le plus grand des pays Baltes.

LE CŒUR DE L’EUROPE

LA COLLINE DES CROIX

Le centre géographique de l’Europe se situe à 26 km au nord de Vilnius. Jusqu’en 1989, on pensait à tort que ce pays se situait en Ukraine. L’Europa-Park «Europos Parkas» est dédié au cœur de l’Europe. Depuis 1991, plus de 100 sculptures réalisées par des artistes provenant de 33 pays sont disséminées dans ce parc unique. Visitez le labyrinthe qui abrite 3000 vieux appareils de télévision et la statue de Lénine couchée, allusion à l’ancienne occupation soviétique et à leur propagande. Au cours d’une longue promenade, admirez les œuvres créatives et artistiques.

Près du village de Siauliai se situe la colline des croix, qui reﬂète l’esprit lituanien et laisse une impression profonde et durable. De loin déjà, on peut voir une colline unique au monde constellée de croix de toutes sortes et grandeurs. Aujourd’hui, c’est un lieu de pèlerinage et un symbole du souvenir et de la souﬀrance, rappelant les déportés en Sibérie pour les travaux forcés. En 1961 et 1975, les Soviétiques rasèrent le site, mais les lendemains déjà des personnes rapportèrent de nouvelles croix comme symbole de protestation, d’espérance, d’amour et d’identité nationale des Lituaniens.

ISTHME DE COURLANDE L’isthme de Courlande (presqu’île de Neringa) est un cordon littoral sablonneux de 98 km de long qui se situe près de Klaipeda. Côté ouest, il est baigné par la mer Baltique et ses plages pouvant abriter de l'ambre, côté est par la lagune de Courlande. Laissez-vous envoûter par l’atmosphère particulière de cette lagune, les contrastes de l’eau, les dunes, les forêts, le ressac de la mer Baltique et la tranquillité de la lagune. Découvrez les villages de pêcheurs avec leurs maisons en bois ou gravissez la plus haute dune d’Europe de 67 m au sud de Preila. Depuis le XVIe siècle, les dunes mouvantes ont déjà enseveli 14 villages. Dans le joli centre de villégiature artistique de Nida, vous pouvez ﬂâner le long de la promenade et visiter la charmante maison de vacances de l’écrivain Thomas Mann.

LETTONIE Mazeikiai Palanga Klaipeda

Birzai

Siauliai

Panevezys

Isthme de Courlande

Nida

Parc national d’Aukstaitija

LITUANIE Kaunas

Vilnius

RUSSIE (Oblast Kaliningrad) POLOGNE

Trakaï

Druskininkai

BIÉLORUSSIE

LA LITUANIE BREF Superﬁcie 65 300 km² Capitale Vilnius Population env. 3 millions d’habitants Langue Le lituanien

Situation politique Démocratie parlementaire Monnaie L’Euro Religion 80% de catholiques, peu d’orthodoxes et protestants

E XCURSIONS, HÔTELS, VILNIUS

LITUANIE

VILNIUS Ce n’est pas sans raison si Vilnius est également surnommée «perle de la Baltique» ou «ville des églises». Dans cette métropole européenne, inscrite au patrimoine culturel de l’UNESCO, le temps semble s’être arrêté. En effet, le paysage urbain se caractérise par la présence de plus de 30 églises catholiques et orthodoxes, ainsi que de 40 monastères. De remarquables chefs-d’œuvre architecturaux, réunissant les styles les plus divers et un passé multiethnique, ajoutent au charme de cette ville ce que l’on pourrait qualifier de trait d’union multiculturel entre l’Orient et l’Occident.

pr.

Siucko g.

jos

Upes g.

Lvov

o g.

Gynej

200 m

ko g . Siuc

Kalv ariju g.

Ne ris dv ilu g. Ra

ino pr.

Od m i n

g. s g.

Cathédrale

Sv e n taragi o g.

ijos

Lieyidos

Sitadarzio g.

Labdariu g.

Isla

Gedim

skio g.

Château de Gedeminas Palais du Grand-duc

S. Skapo

Bern ard inu g.

Maironio g.

nos g.

blev

e to

Pylimo g.

Suvalku g.

V. Kudirkos g.

Roziu al.

Le Musée Juif du Gaon de Vilnius

M. Valanciaus g.

Musée national des Beaux-Arts

Musée national de Lituanie Tilt o

Pilies g.

inio

kos

ius

osc T. K

T. Vru

S g.

Vilniaus g.

g. V. Ku dir kos

Tauro g.

Pa m

. es g

ain Pak

us g.

ino pr.

Grand Casino

avicia

Vilniaus

A. Jaks

Gedim

Til to

Totoniu g.

Ged Au imino pr. ku g.

kio g.

ozap

Zveju

to g.

Kasto nu

rto

Spo

tu an gim Zy

Serm

Lukisku a.

A. Ju

u to g . A. Vien uolio g.

g. Gynej u

osta

uksniu

Akmenu g.

g. A. Gostauto

A. G

g. ziu Kra J. Savickio

J. Jasins

. sg

skg.

ino p

A. Gostauto

e Up

g. to

iskiu

eno g.

Planétarium

ris

u sta

u g.

Luk

A. Tum

Gedim

VILNIUS iu g.

Seimynisk

g. Taur o g.

Upes

Gelezinio Vilko g.

Architecture Vilnius est un véritable livre d'images de l’architecture européenne: du baroque au gothique, en passant par le style Renaissance ou classique se mèlant aux ﬁères coupoles des églises orthodoxes russes et aux constructions fondatrices de la bourgeoisie; tous les styles sont réunis. Avec son église et sa bibliothèque, la plus ancienne du pays, le bâtiment de l’université est des plus impressionnants et constitue un condensé de tous les styles architecturaux.

Malonloji g.

Plikasis kalnas

Église Saint Anne

Pilies g.

ji g Dizioji . g.

Dizio

Teatro g.

Sv. K

o Svirtigail

Vyt

B 23

Découvrir Vilnius à vélo

Durée: env. 3 h

Durée: env. 2 h

La vieille ville abrite un dédale de ruelles étroites et de nombreux édifices, tels que la place de la cathédrale, l’église Sainte-Anne, la vieille université et l’église Saint-Pierreet-Saint-Paul. La colline du château de Gediminas offre une vue époustouflante sur la ville. Tous les jours en circuit privé, français.

Lors d’un tour à vélo, vous découvrez de magniﬁques coins à Vilnius. Vous traversez la vieille ville, mais aussi la République d’Uzupis, résidence des artistes: le temps semble s’être arrêté au milieu des ateliers. En outre, vous verrez le quartier des ambassades et les belles maisons en bois à Snipiskes. Tous les jours, français.

VNO 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1902608

travelhouse.ch/z-1901984

VNO 4003 EXC003

Excursion au château de Trakaï

Excursion d’une journée à Kaunas

Durée: env. 4 h

Durée: env. 6 h

Excursion dans la petite ville de Trakai. Son château, situé sur une île du lac de Galve, est uniquement accessible par un pont en bois. Il a la réputation d’être le plus beau château de Lituanie. Le musée vous fera découvrir l’histoire du pays, de ses débuts jusqu’au milieu du XXe siècle. Tous les jours en circuit privé, français.

Située au cœur de la Lituanie, Kaunas est secrètement considérée comme la capitale du pays. Le centre-ville, abritant une zone piétonnière longue de plus de 2,5 km et ourlée de cafés, galeries et boutiques, relie la cité médiévale aux quartiers modernes. Tous les jours en circuit privé, français.

VNO 4001 EXC001

VNO 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1902609

travelhouse.ch/z-1902265

u g.

lsk

sto

Bok

o g.

Viv u

Vyteni

Boksto

ain

ciu

d Ke

ie Vok

onio Mair

liu

Stik

o g.

s g.

gailo

Mindaug

Svirti

o g.

s g.

Svieso

ines

Muit

Vyteni

Tour de ville de Vilnius

. nu g

Malu

Pylimo

Mindaugo

Jovaro

o g.

Raselniu g.

n Toto

ido 4 Université Église Liey Sv. Ig Le château de Trakaï Église des Saint Bernard no K. Kalinausko g. to i Saints Jean Église Saint V i a M. K. Ciurlionio g. g. u g il n Michel Archange Klaipedos g. anaviciaus g Église du À une trentaine de kilomètres de Vilnius se VIEILLE VILLE s a B . J. g. 3 Saint-Esprit o k Lata trouve la jolie petite ville de Trakaï, «ville Uzupio g. NAUJAMIESTIS J. Ba g. sanavic Pau Traku iaus g. pio sur l’eau». Sertie dans l’écrin de verdure du g. pr. g. io ir u lsk o A. Vivu Aukstaicru g. g. io parc national historique, cette ancienne Savan lsk os g. A. Vivu Église Kudru g. Église Lyd Ma Saint Nicolas Saint Casimir iron g. . Ze m aitijos g. capitale médiévale est entourée de forêts ko io g i e ro g rdu . azim uga Na 6 g. s ko u luxuriantes, sillonnées par un lacis de lacs Sevcen Aéroport Subacia T. g. s ko Subaciaus g. La synagogue Sevcen de Vilnius chorale de Vilnius qui en font un site incontournable: le château médiéval sur l’île est assurément 1 Kempinski Cathedral Square, 2 Shakespeare Boutique Hotel, 3 Mabre Residence le plus photographié du pays! 4 Artis Centrum, 5 Novotel Vilnius Centre, 6 City Hotels Rudninkai P. Klim

Curiosités Vous serez d’emblée fasciné lorsque vous vous prendrez à musarder dans les pittoresques ruelles étroites de la vieille ville. Vilnius est en effet une ville enchanteresse qui invite à la flânerie. Les ruines du château de Gediminas, l’emblème de la ville, dominent le paysage urbain. Aujourd’hui, la tour du château abrite un musée d’histoire, auquel un petit funiculaire permet d’accéder. Toutefois, c’est à la place de la cathédrale, centre névralgique de la ville situé au pied de la colline du château, que bat le cœur de Vilnius. Entre 1988 et 1990, cette place a été le théâtre de nombreuses manifestations pour la lutte de l’indépendance. Dans la vieille ville, la Pilies gatvé, la rue la plus ancienne et la plus longue de la ville, aligne non seulement les églises, mais aussi de magnifiques palais et maisons bourgeoises, ainsi que de sympathiques cafés, restaurants et boutiques.

HÔTELS, VILNIUS

LITUANIE

Kempinski Cathedral Square * ****

Shakespeare Boutique Hotel * ***

Vilnius, 96 chambres Caractéristiques Cet hôtel sélect de première classe allie avec bonheur histoire, luxe et élégance. Situation Situé place de la Cathédrale, dans la vieille ville. La Pilies Gatvé est à un jet de pierre. Infrastructure Restaurant Telegrafas servant d’excellents mets. Spa luxueux avec piscine, sauna, bain turc et remise en forme. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Grandes chambres élégantes avec bain/douche, WC; TV, coﬀre-fort et minibar.

Vilnius, 31 chambres Caractéristiques Hôtel de charme dans un bâtiment historique de style baroque tardif. Situation Au calme, au centre de la vieille ville près de la zone piétonne et de ses jolies cafés. Infrastructure Restaurant Sonnets, bar avec terrasse. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres meublées avec goût: bain/douche, WC; TV, téléphone, coﬀrefort, minibar.

VNO 0106 KEMCAT

travelhouse.ch/z-296736

VNO 0101 SHABOU travelhouse.ch/z-21456

Mabre Residence ***(*)

Artis Centrum * ***

Vilnius, 40 chambres

Vilnius, 118 chambres

Caractéristiques Charmant hôtel dans un bâtiment soigneusement réhabilité du XVIe siècle. La cour intérieure accueillante est une invitation au repos. Situation Dans la vieille ville, proche de la colonie d’artistes Uzupis. Infrastructure Restaurant Steakhouse Hazienda, servant de délicieux plats de viande créatifs. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres fonctionnelles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire électrique, coﬀre-fort et minibar.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne classique dans un bâtiment historique. Situation Au cœur de la vieille ville de Vilnius. De nombreux commerces, restaurants et cafés à proximité. Infrastructure 2 restaurants, bar. Sauna, bain turc, salle de remise en forme. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coﬀrefort et minibar.

VNO 0109 ARTCEN

VNO 0102 MABRE travelhouse.ch/z-79999

travelhouse.ch/z-32184

Novotel Vilnius Centre * ***

City Hotels Rudninkai * **

Vilnius, 159 chambres Caractéristiques Hôtel citadin moderne et international. Situation Très bien placé dans une zone piétonne de Vilnius. Proche du fleuve Néris et de la place de la cathédrale. Infrastructure Le restaurant The Garden Brasserie offre un choix de spécialités saisonnières lituaniennes. Bar branché, donnant directement sur le boulevard. Sauna, bain turc et salle de remise en forme. Parking à proximité. Internet sans fil. Logement Chambres modernes et claires: bain/douche, WC; TV, coffre-fort, minibar.

Vilnius, 25 chambres Caractéristiques Hôtel charmant et familial situé dans la vieille ville. Situation Au cœur de la vieille ville de Vilnius. Le rempart historique de Vilnius entoure la cour de l’établissement. Infrastructure Le restaurant Belgai avec sa belle cour intérieure sert surtout des plats belges. Le bar Alur ir Komiksai est dédié à la bande dessinée. Bain à remous, sauna. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres fonctionnelles de bon goût disposant de bain/douche, WC, TV, coﬀre-fort et minibar.

VNO 0105 NOVVIL

VNO 0108 CITHOT travelhouse.ch/z-102815

travelhouse.ch/z- 64460

HÔTELS

PAY S B A LT E S

LOGEMENTS À LA CARTE Établissez personnellement l’itinéraire de votre voyage et passez de fantastiques vacances dans un hôtel de votre choix. Que votre souhait se porte sur une charmante auberge régionale, un logement réputé pour sa gastronomie, un hôtel en plein centre-ville ou jouissant d’un emplacement de rêve, Travelhouse a entrepris une sélection des plus beaux hôtels à votre intention.

Logements Vous cherchez un hôtel dans un bel environnement? Nous vous recommandons en Estonie du Nord, le Vihula Manor Country & Spa. Grâce à son atmosphère soignée et son beau parc, c’est un endroit idéal pour se retirer et proﬁter pleinement de vos loisirs. En Lituanie, juste en face du château de Trakaï, se trouve le bel hôtel romantique Apvalaus Stalo Klubas. Son emplacement au bord du lac invite à des promenades contemplatives. Question romantisme, on ne peut pas trouver mieux que la Villa Ammende qui oﬀre un dîner privé au coucher de soleil dans la tour. Vous y passerez une soirée inoubliable et logerez dans une chambre spécialement aménagée pour vous.

Le Sturmu Svyturys à Sturmai offre une tout autre ambiance. Ce petit hôtel se trouve au bord de la lagune et offre une vue incomparable sur les dunes de la péninsule de Neringa. Le restaurant fera le bonheur des amoureux de cuisine à base de poisson et la conception des chambres est également inspirée par la mer et les trajets en mer. Cuisine exquise et petit spa, c’est ce que vous offre le Dikli Palace situé dans un manoir. La situation en pleine campagne de cette belle demeure paisible, est une promesse de merveilleux séjour reposant.

1 2

Tallinn

Mer Baltique

Narva

Kohtla-Jarve Narva

HIIUMAA

ESTONIE

Tartu

Pärnu

SAAREMAA

Kuressaare

Ventspils

Vörtsjärv

Valga

Golf de Riga

Lac Peipu

5 Voru

RUSSIE

Dikli

6 Riga

Sigulda

Liepaja

LETTONIE

8 Mazeikiai Klaipeda Nida

Ithme de Courlande10

Daugavpils Panevezys

9 11

LITUANIE Kaunas

RUSSIE (Oblast Kaliningrad)

12 13

Vilnius

Trakaï

BIELORUSSIE

POLOGNE

1 Sagadi Manor, 2 Vihula Manor Country & Spa 3 Georg Ots Spa, 4 Ammende Villa, 5 Hôtel Dorpat, 6 Dikli Palace, 7 Hotel Aparjods, 8 Hotel Promenade, 9 Memel Hotel, 10 Hotel Nerija, 11 Sturmu Svyturys, 12 Hôtel Kaunas, 13 Park Inn by Radisson Kaunas, 14 Apvalaus Stalo Klubas

Sagadi Manor * ** Sagadi, 29 chambres Caractéristiques Vous trouverez un calme idyllique dans ce charmant établissement, datant de 500 ans. Le parc qui offre des paysages baroques est ravissant ainsi que le magnifique manoir. Le service personnalisé et l’hospitalité y sont inscrits en grand. Situation Cette ancienne ferme est située dans le parc national de Lahemaa, le plus grand d’Estonie, recouvert de forêts et doté d’une belle diversité de paysages. Infrastructure Restaurant offrant un cadre élégant et une excellente cuisine

locale traditionnelle. Bar, musée de la forêt très informatif et sauna. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de bon goût et confortables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

TLL 0204 SAGMAN travelhouse.ch/z-202298

Vihula Manor Country Club & Spa * *** Vihula, 65 chambres Caractéristiques Cette belle propriété datant du XVIe siècle, situé dans un beau parc soigné au bord du ﬂeuve Mustoja, convient idéalement au repos et ressourcement. Situation Situation idyllique au parc national Lahemaa. En outre, il n’est qu’à courte distance de la mer Baltique et de son superbe littoral. Infrastructure Le restaurant La Bohême sert des plats internationaux en utilisant les produits frais de la région. L’hôtel abrite

aussi une taverne et café. Luxueux spa écologique contre paiement. Parking à l ’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres luxueuses et élégantes dans divers bâtiments historiques. Elles disposent de bain/douche, WC; TV, téléphone et minibar.

TLL 0205 VIHMAN travelhouse.ch/z-135027

HÔTELS

PAY S B A LT E S

Georgs Ots Spa * ***

Ammende Villa * ***

Kuressaare, 91 chambres

Pärnu, 19 chambres

Caractéristiques Cet hôtel se démarque par son élégance et son parfait emplacement pour entreprendre des excursions sur l’île. Situation L’hôtel est situé sur l’île Saaremaa. À quelques pas du centre-ville et du port de plaisance. Infrastructure Restaurant branché et terrasse avec vue mer. Salon-bar. Spa avec piscine, bain turc, sauna et remise en forme. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires aménagées avec goût: bain/douche, WC; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

Caractéristiques Se distingue par son bâtiment Art Nouveau datant de 1905, par son ameublement de style, son cadre soigné et son service attentionné. Situation Situé dans la localité côtière de Pärnu, cet hôtel luxueux est à quelques pas de la plage et de la baie de Pärnu. Infrastructure Restaurant élégant offrant des spécialités estoniennes et internationales. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Chambres romantiques et confortables. Elles ont bain/douche, WC; TV, téléphone, coffre-fort et minibar.

TLL 0202 GEOOTS

travelhouse.ch/z-56507

TLL 0203 AMMEND travelhouse.ch/z-34234

Hotell Dorpat * **

Dikli Palace * ***

Tartu, 205 chambres

Dikli, 42 chambres

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne à l’atmosphère accueillante, doté du confort usuel. Situation Situation centrale à Tartu, au bord de la rivière Emajogi. La vieille ville, la colline de Toome et le marché couvert sont à un jet de pierre. Infrastructure Restaurant avec vue sur rivière, servant une belle sélection de plats locaux et internationaux. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres agréables avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

Caractéristiques Domaine élégant de style néo-baroque avec intérieur original. Situation En pleine nature, entouré d’un joli parc, dans le charmant village de Dikli. Une bonne adresse pour personnes en quête de repos. Infrastructure Excellent restaurant connu pour ses plats locaux et de saison. Bar. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Doté d’un ameublement stylé, meubles antiques avec bain/douche, WC; TV, téléphone et minibar.

TLL 0201 DORPAT

RIX 0203 DIKPAL

travelhouse.ch/z-130838

travelhouse.ch/z-70799

Hôtel Aparjods * **

Hôtel Promenade * ****

Sigulda, 34 chambres Caractéristiques Hôtel familial et tranquille jouissant d’une atmosphère détendue, constitué de plusieurs bâtiments avec des toits de bardeaux. Situation Au cœur du village de Sigulda, porte du parc national de Gauja. Infrastructure Restaurant accueillant (cuisine régionale). Bain à remous et sauna. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires avec mobilier en bois avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

RIX 0205 APARJO

travelhouse.ch/z-159440

Liepaja, 42 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe situé dans un entrepôt du XIXe siècle élégamment réhabilité. Situation Au cœur du joli centre-ville de Liepaja, située au bord de la mer Baltique. Infrastructure Restaurant élégant servant une cuisine européenne et lettone. Salle de remise en forme et sauna. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres classiques avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

RIX 0202 PROMEN travelhouse.ch/z-159438

HÔTELS

Memel Hotel * **

Hôtel Nerija * **

Klaipeda, 50 chambres

Nida, 57 chambres

Caractéristiques Hôtel familial de classe moyenne, situé dans un beau bâtiment historique et rénové du XIXe siècle. Situation À un jet de pierre de la jolie vieille ville et des ports de ferry de l’isthme de Courlande. Infrastructure Salle petit déjeuner avec belle terrasse. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires et confortables à l’aménagement sympathique. Elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

Caractéristiques Hôtel simple et confortable: un parfait point de départ pour explorer au mieux l’isthme de Courlande. Situation Emplacement paisible à Nida, village principal de l’île. À proximité de la Promenade et de nombreux restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant élégant avec grande terrasse. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres spacieuses aménagées dans le style scandinave: bain, WC, sèche-cheveux; TV, réfrigérateur.

PLQ 0101 MEMEL

PLQ 0201 NERIJA

travelhouse.ch/z-273869

travelhouse.ch/z-34236

Sturmu Svyturys * **

Hôtel Kaunas * **(*)

Sturmai, 11 chambres

Kaunas, 85 chambres

Caractéristiques Bel hôtel chaleureusement aménagé à l’atmosphère familiale. Situation Hôtel de style traditionnel de la Courlande du XIXe siècle, situé sur la lagune avec vue splendide sur les dunes de la presqu’île de Neringa. Infrastructure Restaurant accueillant servant la pêche du jour. Parking à l’hôtel. Logement Chambres à l’aménagement individuel, inspiré par la vie maritime. Elles ont bain/douche, WC; TV et réfrigérateur.

Caractéristiques Hôtel accueillant de classe moyenne dans bâtiment historique. Situation L’hôtel est situé dans la zone piétonne de l’Allée de la Liberté. À quelques pas de la vieille ville et du parc Nemunas. Infrastructure Restaurant 55 dans cave voûtée servant une spécialité locale: le «zeppeline». Piscine, sauna, remise en forme. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Vastes chambres individualisées avec bain/douche, WC; TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

PLQ 0202 STUSVY

travelhouse.ch/z-85345

KUN 0101 KAUNAS travelhouse.ch/z-272134

Park Inn by Radisson Kaunas * ***

Apvalaus Stalo Klubas * ***

Kaunas, 206 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’aménagement moderne et de bon goût. Situation Bien situé à Laisves Aleja, rue ourlée de nombreux cafés et restaurants. Le centre de loisir et commercial est à 1 km, la vieille ville à 20 mn à pied. Infrastructure Le restaurant Diverso sert de plats européens, le bar Ginger de bons cocktails. Casino. Spa Sauleja, remise en forme. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortables et élégantes dotées de bain ou douche, WC; TV, téléphone, bureau, minibar.

Trakaï, 17 chambres Caractéristiques Hôtel romantique doté d’un ameublement créatif et original. Situation Situation idyllique au bord du lac de Galve avec vue sur le château de Trakaï. Infrastructure Restaurant soigné avec terrasse oﬀrant une cuisine nationale et international. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres à l’aménagement individualisé avec décor stylé et mobilier du XIXe siècle. Elles disposent de bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, minibar, petit coin salon.

KUN 0103 PARINN travelhouse.ch/z-95261

VNO 0201 APVSTA

travelhouse.ch/z-205090

PAY S B A LT E S

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. F REITAG Découvrez la ville culturelle de Cracovie sous un autre angle: longez tranquillement la Vistule en vélo, en passant par le Wawel impressionnant jusqu'au quartier juif Kazimierz, et délectez-vous de délices dans l'un des restaurants accueillants.

POLOGNE

La Pologne, pays abritant une nature encore intacte, présente un aspect extrêmement varié allant de montagnes au caractère alpin à de larges plages de sable, lacs transparents, immenses forêts et villes millénaires où se sont écrites des pages d’histoire culturelles et humaines. Et le tout, accompagné d’une hospitalité bienveillante.

NATURE Climat J F M A M J J A S O N D L’attrait principal du pays est sa nature. Au nord, la Pologne Pologne D -1 2 6 14 19 23 24 23 18 13 6 2 est délimitée par la mer Baltique et au sud, par des monN -6 -5 -2 3 8 12 13 12 8 3 0 -3 tagnes. Les points forts du pays sont les dunes mouvantes D = Températures diurnes en °C ; N = Températures nocturnes en °C du parc national Slowinski, la région des lacs de Mazurie, la forêt primaire de Bialowieza et les Hautes Tatras. Mer Baltique

AMBRE En majeure partie, on trouve de l’ambre en hiver par fort vent le long de la côte de la mer Baltique. Elle est toujours négociée, particulièrement dans des villes comme Gdansk.

LA POLOGNE EN BREF Superﬁcie 312 683 km² Capitale Varsovie Population env. 14,5 millions d’habitants Langue Le polonais Situation politique République parlementaire Monnaie Zloty polonais Religion 95% de catholiques Décalage horaire Aucun

LITUANIE

RUSSIE

Elblag

Lacustre de Mazurie

Suwalki

Elb

Bialystok

POLOGNE Torun

Netze

Landsberg près de Warta Kostrtzyn Poznan

Narew

Wloclawek

Vistu le

Varsovie

Warta

BIÉLORUSSIE

Oder

Olsztyn

Lodz

Lubin

Lublin

Legnica

Wroclaw Jelenia Gora Opole Katowice

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Zamosc le Vistu

Cracovie Bielsko-Biala

UKRAINE n

En mai, juin et septembre, les températures sont agréablement chaudes et le temps est en général sec. L’automne surtout de la mi-septembre à la mi-octobre est plaisant mais le brouillard a déjà fait son apparition dans les plaines. En saison hivernale de décembre à la mi-mars, c’est en février et mars que l’on a les meilleures conditions de sports d’hiver.

Golfe de Gdansk

SAISON IDÉALE

Gdynia Koszalin Gdansk

Neisse

Les belles villes pétries d’histoire de Pologne ont comme atout leur caractère pittoresque. Beaucoup d’entre elles ont survécu sans trop de dommages à la Deuxième guerre mondiale et les autres ont été reconstruites à l’identique, ce qui a établi la réputation internationale des restaurateurs polonais.

ALLEMAGNE

VILLES

Golfe de Poméranie

SLOVAQUIE

Climat Deux grands courants climatiques (continental et maritime) s’aﬀrontent dans le pays. En conséquence, la température moyenne est plus basse que celles régnant en Europe occidentale et centrale. La majeure partie de l’année, le climat se montre changeant en raison des dépressions atlantiques. Le printemps se fait attendre et ce n’est qu’en été qu’il fait vraiment chaud. L’automne marque un rafraîchissement rapide des températures et les hivers sont riches en neige et glace.

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

POLOGNE

LOGEMENT

y x OP

n F

LE MEILLEUR DE LA POLOGNE Découvrez les différentes facettes de la Pologne! Le pays surprend de par sa diversité culturelle, naturelle et architecturale. À côté des villes ravissantes, vous serez enchantés par le pays des lacs de Mazurie, l’un des paradis naturels le plus beau et le plus sauvage d’Europe.

RUSSIE Gdansk

5 6

Lacustre de Mazurie

Torun Varsovie

POLOGNE

Wroclaw Czestochowa 4 Cracovie

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

1 3 2 Wieliczka

11 JOURS/10 NUITS DE CR ACOVIE À VARSOVIE À certaines dates, circuit en groupe (min. 2/max. 30 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cracovie Arrivée individuelle et nuit à Cracovie. 2: Cracovie Découvrez Cracovie, capitale secrète de la Pologne, lors d’un tour de la ville. L’après-midi, visite des mines de sel impressionnantes de Wieliczka. Le soir, concert klezmer dans le quartier de Kazimierz. Nuit à Cracovie. 3: Cracovie–Wroclaw Vous quittez Cracovie pour partir à Wroclaw, en passant par Czestochowa, lieu de pèlerinage le plus sacré. Nuit à Wroclaw. 4: Wroclaw Journée consacrée à la visite de la capitale européenne de la culture 2016. Nuit à Wroclaw.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Nuits dans de bons hôtels de classe moyenne, petit déjeuner } 10 dîners } Excursions, visites et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E F

5: Wroclaw–Torun En passant par Poznan, vous atteignez Torun, ville de l’astronome Nicolas Copernic. Tour de ville. Nuit à Torun.

arriverez à votre hôtel au pays des lacs de Mazurie. Nuit dans la région de la Mazurie.

6: Torun–Gdansk Après la visite de Marienbourg, le voyage continue jusqu’à Gdansk, situé en Suisse cachoube. Nuit à Gdansk. 7: Gdansk Découverte de la ville hanséatique de Gdansk et de ses environs. L’occasion se prête à assister à un concert d’orgues. Nuit à Gdansk. 8: Gdansk–Mazurie La journée démarre par un tour en bateau sur le canal d’Elblag. En bus, vous partirez d’abord à Olsztyn pour faire un tour de la ville, puis vous

Cracovie Mines de sel de Wieliczka Dîner avec concert klezmer Czestochowa Ville hanséatique de Gdansk Pays des lacs de Mazurie

9: Mazurie Aujourd’hui, vous rencontrez histoire sombre et nature magniﬁque. Vous visiterez le Wolfsschanze («la tanière du loup») et vous descendrez la Krutynia en canoë. Nuit dans la région de la Mazurie. 10: Mazurie–Varsovie Vous quittez le pays des lacs pour rejoindre et visiter Varsovie. Nuit à Varsovie. 11: Varsovie Retour ou prolongation individuelle.

IWAW 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1902370

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

POLOGNE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

n F

LUEURS SCINTILLANTES DU NORD D’un côté la Varsovie animée, la ville hanséatique de Gdansk superbement rénovée et de l’autre, le nombre incroyable de lacs et de forêts immenses de la Mazurie. Le nord de la Pologne est toujours un classique et permet de nombreuses combinaisons fantastiques.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À VARSOVIE À certaines dates, circuit en groupe (min. 2/max. 30 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Varsovie Arrivée à Varsovie. Dîner et nuit à Varsovie. 2: Varsovie–Torun Tour de ville à travers Varsovie puis direction Torun. Dîner et nuit à Torun. 3: Torun–Gdansk Dans la matinée, vous irez sur les traces de Nicolas Copernic avant de découvrir Malbork et sa forteresse teutonique de Marienbourg. Ensuite traversée de la Suisse Cachoube en direction de Gdansk. Dîner et nuit à Gdansk. 4: Gdansk Tour de ville. Puis vous aurez l’occasion d’écouter un concert d’orgues.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner, 7 dîners et 1 déjeuner } Excursions, visites et droits d’entrée } Guide parlant allemand

A B C D E F

5: Gdansk–Mazurie Trajet en bateau sur le canal d’Elblag puis visite de la ville d’Olsztyn. Dîner et nuit dans la région de la Mazurie.

8: Varsovie La journée est à votre entière disposition jusqu’au départ pour l’aéroport. Transfert ou prolongation de votre voyage.

Varsovie Gdansk Concert d’orgues à la basilique d’Oliwa Pays des lacs de Mazurie Trajet en bateau et en canoë Wolfsschanze

6: Les lacs de Mazurie Cette région vous laissera de magniﬁques souvenirs. Visite de la Wolfschanze (la redoute du loup). Puis trajet en canoë-kayak sur la rivière Krutynia. Dîner et nuit dans la région de la Mazurie. 7: Mazurie–Varsovie Trajet en direction de Gizycko et tour de ville. Ensuite vous prendrez congé de la région de la Mazurie pour retourner sur Varsovie. IWAW 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900706

Golfe de Gdansk

Zoppot Gdansk

2 3

RUSSIE

Elblag

Mazurie

Malbork

Olsztyn

Lacustre de Mazurie

Grudziadz Lomza Torun

POLOGNE

Varsovie

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

POLOGNE

LOGEMENT

y x OP

n F

MONTAGNES, VALLÉES ET CULTURE Découvrez Cracovie et Wroclaw, les deux plus belles villes du sud de la Pologne puis explorez une région de toute beauté où se découpe la silhouette bizarre et tourmentée des Monts des Géants qui semblent abriter une collection de sculptures étonnantes et mystiques.

POLOGNE Wroclaw

Jelenia Gora

Czestochowa 5

Mont des Géants

Cracovie 1 2

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Wadowice

SLOVAQUIE

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CR ACOVIE À certaines dates, circuit en groupe (min. 2/max. 30 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cracovie Arrivée à Cracovie. Dîner et nuit à Cracovie. 2: Cracovie Découverte de la ville considérée comme la capitale secrète de la Pologne. Puis départ l’après-midi pour Wieliczka où vous visiterez les mines de sel et leurs galeries souterraines. Dîner avec concert klezmer. Nuit à Cracovie. 3: Cracovie–Mont des Géants Via Kalwaria Zebrzydowska où se déroulent les fêtes de la Passion à Pâques, vous atteignez Wadowice, ville natale du pape Jean-Paul II. Dîner et nuit dans le massif des Monts des Géants.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Nuits dans des hôtels de bonne classe moyenne } Petit déjeuner, 7 dîners } Excursions, visites et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E

4: Monts des Géants La journée est marquée par l’exploration du massif montagneux. Dîner et nuit dans le massif des Monts des Géants.

7: Wroclaw–Cracovie En passant par Czestochowa, lieu de pèlerinage hautement sacré, le circuit revient à Cracovie. Dîner et nuit à Cracovie.

5: Monts des Géants–Wroclaw Après le petit déjeuner, vous vous rendez dans le plus beau bâtiment de la Basse-Silésie: le château Fürstenstein. Dîner et nuit à Wroclaw.

8: Cracovie Voyage de retour ou prolongation individuelle.

Cracovie Mines de sel de Wieliczka Mont des Géants Wroclaw Czestochowa

6: Wroclaw Visite durant toute la journée de la ville de Wroclaw désignée sous le nom de Venise polonaise. Dîner et nuit à Wroclaw. IKRK 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900642

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

POLOGNE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

AU PAYS DES PARCS NATURELS Remarquables paysages lacustres, superbes lacs, immense région de forêts, dunes mouvantes et une flore et faune particulièrement riches: maintes raisons de visiter la Pologne, ses charmantes villes bien restaurées et quelques-uns de ses 23 parcs nationaux.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À VARSOVIE Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Varsovie Prise en charge de la voiture de location à Varsovie. Reste de la journée à disposition. 2: Varsovie–Bialowieza, env. 250 km En passant par le plus important lieu de pèlerinage de Pologne, vous atteignez Bialowieza dans le parc national éponyme. Nuit dans les environs de Bialowieza. 3: Bialowieza–Augustow, env. 160 km Journée consacrée à la visite de parcs nationaux: le parc national Narwianski, le célèbre parc national Biebrza qui abrite le plus grand réseau ﬂuvial d’Europe ou encore le parc national Wigierski et ses lacs magniﬁques. Nuit à Augustow ou dans les environs.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner

A B C D E

4: Augustow–Lidzbark Warminski, env. 200 km Vous circulerez dans le pays des milliers de lacs de Mazurie. Nuit à Lidzbark Warminski ou dans la région.

8: Varsovie Trajet jusqu’à l’aéroport et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

Parc national de Bialowieza Pays des lacs de Mazurie Gdansk Marienbourg Varsovie

5: Lidzbark Warminski–Gdansk, env. 150 km Dans la matinée, trajet vers Elblag. Arrivée à Gdansk dans l’après-midi. Nuit à Gdansk ou dans les environs. 6: Gdsank–Torun, env. 170 km Premier point fort de cette journée, la forteresse teutonique de Marienbourg à Malbork. Puis arrivée en ﬁn de journée à Torun, ville natale de Nicolas Corpernic. 7: Torun–Varsovie, env. 200 km Votre route de retour à Varsovie longe la Vistule.

IWAW 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900707 Golfe de Gdansk

RUSSIE

LITUANIE

Gdansk 3

Elblag 4

Lidzbark Warminski 2

Marienbourg

Augustow

Lacustre de Mazurie

Bialystok Narew

Torun

Bialowieska 1

Vistu le

Varsovie

POLOGNE

Parc national Bialowieza

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

POLOGNE

LOGEMENT

x P

n F

TRÉSOR DE LA POLOGNE DU SUD Ce voyage tout en variété permet d’explorer les multiples facettes de la Pologne du Sud: une nature authentique, des vallées perdues et les métropoles culturelles Cracovie et Wroclaw, tournées vers le monde et porteuses d’histoire.

POLOGNE 1

Sieradz

Varsovie

Lodz Radom

Wroclaw Kielce

Oswiecim

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Cracovie 5

Wieliczka

SLOVAQUIE

8 JOURS/ 7NUITS DE/À VARSOVIE

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner

A B C D E

1: Varsovie Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport de Varsovie. Reste de la journée consacré à la découverte de la ville. Nuit à Varsovie.

4: Wroclaw–Cracovie (env. 270 km) Sur la route de Cracovie, ne manquez pas la visite du musée d’AuschwitzBirkenau. Vous arriverez au cours de l’après-midi à Cracovie, ville royale. Nuit à Cracovie.

7: Cracovie–Varsovie (env. 290 km) C’est bientôt la ﬁn de votre périple en Pologne du Sud et vous initierez votre retour à Varsovie.

2: Varsovie–Lodz (env. 130 km) Route vers Lodz considérée comme la Manchester de l’Est et qui présente une palette culturelle active. Nuit à Lodz.

5: Cracovie L’ancienne capitale de la Pologne est une ville fascinante. Découvrez-là à pied tout en vous adonnant au lèche-vitrine. Nuit comme la veille.

3: Lodz–Wroclaw (env. 210 km) Dans la matinée, départ pour la capitale de la Basse Silésie, Wroclaw, qui a été magniﬁquement relevée de ses ruines comme peu d’endroits en Pologne. Nuit à Wroclaw.

6: Cracovie Vous quitterez la ville en direction de l’est pour arriver à Wieliczka et visiterez une mine de sel à 64 m de profondeur. Vous y verrez comment était extrait le sel. Nuit à Cracovie.

Tous les jours, circuit en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE

Varsovie Wroclaw Cracovie Auschwitz-Birkenau Mines de sel de Wieliczka

8: Varsovie Restitution de la voiture de location à l’aéroport ou prolongation individuelle.

IWAW 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900708

ga Dlu

ala

1 Le Meridien Bristol 2 Mamaison Le Regina 3 Hôtel Rialto 4 Polonia Palace 5 Radisson Blu Centrum 6 Hôtel Metropol

Wilsonova

talo va

Husit

Italska ka

Jerozo

Gare cent de Prague

Itals

Ople

Mezlb rans ka

H ża

Riegro

olsk a Br ac Ksiażeca ka dni ia w ra Nero

Rim Żu ska

Aéroport Rimsk de a Varsovie a

Legerova

Dv ora

Sen ato rsk a

ska

Jin dris

Krako

vska

Stepan ska

i Plate

LOGEMENTS

dzka wia Żura Halkova

óln Wsp

glic

Itals k

Ry tir sk a

ska lkow

Emili

Jecna

Leg erov a

Foksa

rack

Aleja

ska

Kozi

Nie c

a Jasn

v zo

lska Sko

la Paw

ogro

iel

Jana Karlovo nam

na Dy

ck Ware

limsk

Now

To p

Tamka

Venceslas

i Plate

Vladislavova

Université de Hybernska Varsovie

Z Place Zlota goda B

Zitna

Rohan

a row vska Ka kolo Do So br a

war Bro

Krizov nicka

ule

a ńsk ma Fur

Mazowiec

za Mars

Smetanova n abr. Divadelni

skie dań

Vis t

Parc Kazimierzowski

a Jasn ska an lna SP zko

Emili

Aleja

Tw ard a

enicka

Ryona

Nosticova

zeź

a zn ele

dni

Śliska

era Moli na Revolucni

on Ry

ska ow

Michalska

Janackovo nabr.

br Wy

j ga

Souk

Palais de la a Culture NOUVELLE VILLE

Sienn

sna Cia sky t n

Kozi

Toujours dans le centre-ville, le regard est irrésistiblement capté par le palais de la Culture, véritable symbole de Varsovie. L’édifice de 230 m de hauteur avec sa plateforme panoramique est le plus élevé de la ville. Sa construction par l’URSS est le résultat d’un cadeau de Staline. Ce bâtiment joue un rôle important dans la vie culturelle et scientifique de Varsovie. Autre lieu historique tristement célèbre datant de l’époque sinistre de l’occupation nazie au cours de la seconde guerre mondiale, le ghetto de Varsovie. De nos jours, il subsiste de manière fragmentée: le «chemin du souvenir du martyre et du combat des Juifs» commence au monument des «Héros du ghetto» et finit au mur du souvenir sur la place du Transbordement.

alk rsz

Parizs

Nero

ielna Chm a a hmieln Karlsplatz Srebrn waC skie m li zo no Resslova Jero Platy a Aleja rodzk g o w

Vltava

a row

a Tow Ko

owa botanice

naeblar.z Masarykovo Ź

Zborovska

renskeho

Sienn

las

Ś ost

Lannova Klimentska

to es a eM ov dytow /N Kre

Ciepla

zna Źela

rowa

a Tow

Wronia

Ujezd

Vodni

ostrov

ski

w bro -Da

Tes

Celetna

a re M PróźnSta o Bagn

iktsk

v Kon

t. Jaro

r. Kp

Nab

Jarose

Châteaunovsky

Jardin saxon

ws róle

5Grzybowsk

a rovni Pańsk Ost Śliska

Detsky ostrov

K a rlova

MIROW Slovansky

Masn

Parc Mirowski

Huso

Ciepla

Plac

ski Mirow

Vitezna

ńska

VIEILLE VILLE Ptasia

na na hlodKampa Krochmal CÎle

Prost

Biela

Bilkova

ska

Charles

Vltava

JOSEVOV Siroka PRAGUE 1 in Valent

noś

dar

HOLESOVICE

lidarności Nabr. L. Svobodyroyal tunel Aleja So

r. nab vo ko

oli ja S

Ale

do gro LeOpo nt

ska Strelecky ow Grzyb ostrov Lucka

Lucka

L ete

Walowa

cka

lipie

STARE MIASTO N VIEILLE VILLE

Nab

Wronia

zno i ośc

pie

woli

z na Źela

MALA STRANA

awla na P ja Ja

Ale

Klarov

WOLIPKI

pki

woli

meli Kar

Pa lna ese Dzie r. E. Ben

a zieln

Chlodn

CURIOSITÉS

ers

Prague

adska a Letohr ow ost i KoMsteln

pt. abr. K

Ogrod Letenske sady Krasinskich wia

a wicz

Château de iele a An

Świetojerska

Aéroport de Prague

ellichova

Celui qui se fauﬁle à travers les ruelles entrelacées et les places joliment décorées de la vieille ville de Varsovie, aura bien du mal à imaginer l’état de désolation que la seconde guerre mondiale avait laissé dans la capitale polonaise. Cette dernière a été reconstruite à l’identique de 1949 à 1963. Aujourd’hui, la vieille ville avec sa place carrée d’où partent de charmantes petites rues, constitue l’un des plus beaux quartiers de Varsovie. Dans les belles demeures patriciennes entièrement refaites, se sont installés d’élégants restaurants, cafés et musées. La place du Marché est décorée d’une statue représentant une sirène armée d’un bouclier et levant un glaive laquelle illustre à merveille la résistance de Varsovie. Jouxtant la vieille ville, le château royal, ancienne résidence des ducs de Mazovie. C’est aujourd’hui un musée abritant de nombreux chefs-d’œuvre.

cka

iho Baden

Mila

MURANOW

meli Kar

awla na P ja Ja

Cette métropole traversée par la Vistule est fascinante, pleine de dynamisme et d’entrain. La note contemporaine, le subtil mélange de l’ancien et du nouveau et surtout la vieille ville, reconstruite à l’identique, font de Varsovie une ville en plein essor, colorée, attrayante et vivante.

y Okruh Mestsk

Ale

VARSOVIE

ki Staw a Nisk

PRAGUE 2

S Ko

H Ô T E L S , VA R S O V I E

Le Meridien Bristol * ***(*)

Mamaison Le Regina * ****

Varsovie, 206 chambres Caractéristiques L’hôtel fascine par sa façade majestueuse néo-renaissance et son aménagement intérieur de style Art déco. Situation Emplacement prestigieux près du palais présidentiel. À quelques pas de la vieille ville et du palais royal. Infrastructure Restaurant avec atmosphère à part, bar très fréquenté exclusif et vinothèque; piscine et remise en forme; parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires et rénovées depuis peu dans un style particulier avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone, minibar et climatisation.

Varsovie, 61 chambres Caractéristiques Hôtel de charme romantique, logé dans les pièces du palais Mokrowsky et doté d’une ambiance remarquable. Situation Au cœur de Varsovie, à seulement 500 m de la vieille ville historique. Infrastructure Restaurant La Rôtisserie, géré par un grand chef de renom; piscine, sauna, parking à proximité. Internet sans fil. Logement Chambres de style, accueillantes et offrant bain/douche, TV, téléphone, coffre-fort et minibar.

WAW 0101 MERBRI travelhouse.ch/z-16156

travelhouse.ch/z-84294

WAW 0110 MAMREG

Hotel Rialto * ****

Polonia Palace * ***

Varsovie, 44 chambres

Varsovie, 206 chambres

Caractéristiques Hôtel de charme élégant, aménagement art nouveau de goût. Situation À proximité de la gare centrale et du magnifique parc Lazienki. Infrastructure Le restaurant Salto propose des spécialités de viande présentées avec créativité dans une ambiance élégante. Bar. Salle de remise en forme, sauna, bain turc. Parking, Internet sans fil. Logement Chambres d’une élégance classique dotées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coffre-fort, minibar et petit coin salon.

Caractéristiques Hôtel primé, présentant un mélange intéressant de tradition et de modernisme, de beauté et de confort, de luxe et de chaleur. Situation En face du palais de la Culture et des Sciences. Le centre de Varsovie est à quelques pas. Infrastructure Restaurant servant une cuisine polonaise modernisé, bar de jazz, salle de remise en forme, massages, sauna; parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes et confortables avec bain/douche, WC, TV, téléphone, minibar et coﬀre-fort. Les chambres Superior sont un peu plus vastes.

WAW 0111 RIALTO

WAW 0104 POLPAL

travelhouse.ch/z-57711

travelhouse.ch/z- 63163

Radisson Blu Centrum * ****

Hôtel Metropol * **

Varsovie, 311 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de 5 étoiles, membre de la célèbre chaîne Radisson–Blu et doté d’une belle ambiance. Situation À quelques pas de la charmante vieille ville de Varsovie. Le fameux centre commercial Zlote Tarasy s’atteint en quelques minutes et le magnifique château royal est à 2,5 km. Infrastructure Restaurant @Ferdy’s, bar, salle de remise en forme, bien-être avec bain à remous et sauna. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Chambres modernes et de tout confort avec bain/douche, WC; TV, téléphone, coffre-fort et minibar.

Varsovie, 192 chambres Caractéristiques Ce vaste et sympathique hôtel de classe moyenne est idéal pour les voyages privés et d’aﬀaires. Situation Excellent emplacement en face du palais de la Culture et des Sciences, très centralisé et bien desservi. La station de métro Centrum est à quelques minutes à pied. Infrastructure Metro Jazz Bar & Bistro branché où des musiciens jouent des airs traditionnels du pays et où l’on sert des plats internationaux; parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres plutôt petites mais confortables et aménagées avec simplicité. Bain/douche, WC, TV et téléphone.

WAW 0109 RADBLC

WAW 0107 METROP

travelhouse.ch/z- 49995

travelhouse.ch/z- 63920

POLOGNE

Bracka

Wiś lna

Pod

Dajwór

Now

a lick a Ha iśln row Sta

a Jakub Gazo wa

stiańsk Augu

1 Hotel Copernicus 2 andel’s Hotel 3 Hotel Unicus 4 Hotel Senacki 5 Krakow Old Town 6 Hotel Logos

Rakowicka

Zygmunta Augusta

ietla

iec ka ier zyn Zw

Swietej Gertrud y

Józe fa D

ska

ickie opn Kon

w ro

LOGEMENTS

WADOWICE

a Siedleckiego

om ad Str

li Mar

ska a Bar n za

Ró

we Sk

LES MINES DE SEL DE WIELICZK A À seulement 15 km au sud de Cracovie, se trouvent les célèbres mines de sel gemme de Wieliczka qui ouvrent leurs portes aux visiteurs. Le musée à 136 m de profondeur, montre des plans d’eau et des salles décorées de sculptures taillées à même le sel. La plus grande attraction en est la chapelle de 50 m de long ornée de ﬁgurines et reliefs taillés dans le sel.

Le lieu de naissance du pape Jean-Paul II est situé au sudouest de Cracovie. Un musée retrace la vie et le destin de ce pape mort en 2005 en présentant des objets et des documents.

Mio

a dow

KAZIMIERZ ka lińs Pau kaleczna S

CURIOSITÉS

AUSCHWITZ-BIRKENAU

M i c h al

Józefa S areg o

Koletek

En se faufilant à travers le grand marché de la vieille ville on aura vite compris que Cracovie est la ville la plus romantique de toute la Pologne. La halle aux Draps, l’église Notre-Dame, les petites boutiques ainsi que les maisons patriciennes décorent avec style la belle place centrale. Tout autour de la vieille ville, une ceinture verte aménagée à la place des remparts démolis au milieu du XIXe siècle permet de s’y promener paisiblement. À l’extrémité sud de la vieille ville se dresse la colline de Wawel dominée par son imposant château royal et sa cathédrale avec la tour Sigismond. De sa hauteur, vous jouissez d’une vue splendide sur les environs, la vieille ville et la partie moderne de Cracovie. Vous y trouvez également la cloche des souhaits: celui qui la touche a droit à un vœu! À l’est de la vieille ville se trouve l’ancien quartier juif de Kazimierz, totalement détruit durant la Deuxième guerre mondiale puis reconstruit avec soin. Aujourd’hui, des cafés et restaurants de ce quartier offrent des plats juifs et sont entre autres le lieu de rendez-vous de près de 200 000 étudiants de Cracovie. Le film «Schindlers Liste» a été en partie tourné dans ce quartier.

L’un des plus grand camp de concentration de l’Allemagne nazie se trouve à 70 km de Cracovie. Auschwitz est aujourd’hui un symbole du génocide qui a eu lieu lors de la Deuxième guerre mondiale. En visitant le musée et les monuments commémoratifs, on peut suivre la sinistre histoire de ce camp et en même temps se recueillir à la mémoire des déportés.

Blich

stule

Grzegórzecka

a iśln

ńskie

Colline de Wawel

ciu Koś

pole

row

Krasi szki

4 1

Sta

unta

Poselska

Wie lo

Topolo

WESOLA

STARE MIASTO Grodzka

Zygm

sk Smoleń

Lubicz

VIEILLE VILLE

Halle aux Draps

iszk Franc ańs k a

Aleja

a ha

świe tego Mar Tom ka asza

sz a

Rze

tego

Szip taln a

asz tow a wa le B

świe

Weste rplatte

nicza

Krup

Po d

Krupnicza

ws Radzwillo

Aleja

Adam

ka elic rm Ka

ort covie

Pijarska

R Glo ynek wn y

Stefan

Biskupia

go Batore

Ariańska

a Mic kiewic za

KLEPARZ

ja Wenec

Il n’y a pas de doute possible, Cracovie avec ses nombreux bâtiments de style renaissance et baroque, est l’une des villes les plus attrayantes de Pologne. Sa belle architecture remonte à une époque où Cracovie était encore la capitale de la Pologne et le château Wavel la résidence du roi. Cette ville millénaire, dotée d’une ambiance moderne et vibrante de culture, saura émerveiller ses visiteurs.

Rak

CRACOVIE

blo

cie

HÔTELS, CR ACOVIE

Hôtel Copernicus * ****

andel’s Hotel * *** Cracovie, 159 chambres

Cracovie, 29 chambres Caractéristiques L’hôtel est installé dans un bâtiment de la Renaissance. Il convainc par son service personnalisé. L’entourage élégant assure un séjour agréable et détendu. Situation Dans la plus ancienne rue de Cracovie devant la colline Wawel et la vieille ville. Infrastructure Restaurant, vinothèque, bar et café sur la terrasse du toit, bien-être; parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Les vastes chambres de cet immeuble ancien sont magnifiquement aménagées et offrent bain/douche, WC, TV et téléphone.

Caractéristiques Hôtel design le plus à la mode de toute la Pologne. Architecture moderne et ambiance originale. Situation Au bord de la ville historique. À quelques minutes des nombreux musées et théâtres. Infrastructure Restaurant Delight servant une cuisine internationale et polonaise, Oscar-Bar, spa et bien-être. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres aménagées dans un design moderne avec belles vérandas panoramiques. Elles ont bain/douche, WC; TV, téléphone et coﬀre-fort.

KRK 0102 COPERN travelhouse.ch/z-10754

KRK 0107 ANDELS travelhouse.ch/z-79159

Hôtel Unicus * ***

Hôtel Senacki * **(*)

Cracovie, 35 chambres

Cracovie, 20 chambres

Caractéristiques Hôtel hors du commun avec un design exceptionnel qui allie le moderne à la tradition d’une demeure bourgeoise. Situation Emplacement de rêve au centre de la vieille ville à proximité de la colline de Wawel et de la halle aux Draps. Infrastructure Restaurant avec plats concoctés par un chef primé, sauna et salle de remise en forme; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes à l’aménagement original avec bain/douche, WC, TV, téléphone, station d’accueil iPod, bouilloire électrique et minibar.

Caractéristiques Superbe hôtel rénové depuis peu et baignant dans une atmosphère étonnante lui conférant un caractère exclusif. Situation Dans la vieille ville, sur la voie Royale qui relie le Grand marché au château Wawel. L’hôtel oﬀre une belle vue sur l’église de St-Pierre et St-Paul. Infrastructure Restaurant; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres traditionnelles et fonctionnelles aménagées dans un design aux coloris discrets avec bain/douche, WC, TV, téléphone, bouilloire électrique et minibar.

KRK 0103 UNICUS

KRK 0104 SENACK

travelhouse.ch/z-188108

travelhouse.ch/z-38230

Krakow Old Town * **

Hôtel Logos * **

Cracovie, 91 chambres

Cracovie, 49 chambres

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne appartenant à la chaîne Best Western. Situation À quelques 5 mn à pied du Grand Marché de Cracovie ou du quartier juif Kazimierz avec ses cafés et bars animés. Infrastructure Restaurant servant des mets polonais et internationaux, bar; prêt de vélos; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres spacieuses et fonctionnelles dotées d’un mobilier élégant et de murs aux couleurs vives. Elles ont bain/ douche, WC, TV, téléphone.

Caractéristiques Hôtel apprécié de classe moyenne qui convainc par son bon service. Situation Près de la vieille ville. De nombreux sites touristiques de Cracovie sont aisément accessibles à pied. Infrastructure Restaurant oﬀrant de la cuisine du pays, café et bar à cocktails; sauna; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres aux couleurs pastels et à l’ameublement classique. Elles ont bain/douche, WC, TV, téléphone et bouilloire électrique.

KRK 0105 KRAOLD

KRK 0106 LOGOS travelhouse.ch/z-56246

travelhouse.ch/z-56758

POLOGNE

Mot

Chm

nicz

Law

ka iers dom

Olo w Na iank a Ste pc e Szopy

tadia

Chm

Las

ielna

m Ka

bra

Doln

rob

n ien

Gar

Proc i

Zbytk Zab i Kr uk

ika Rzezn

pow Oko

cha

tow

1 Radisson Blu 2 Hôtel Hanza 3 Hôtel Admiral 4 Hôtel Krolewski 5 Hôtel Artus

Ogrod

Podw al Owsi e Przedm ana iejski e

eln

LOGEMENTS

Dlugie

Jagla

Wo jcie

ka ńs ru To

Okopowa

u tok

iete

Porte Verte

p ko

yo Prz

Lako

bar

ztow

a Okopow

VIEUX FAUBOURG

Angielska Grobla

lawa

swietej Barbary

Bosmanska

Krowoderska

te Ru g o Ducha eL ong ue 5 MaLrong ché

ielna

Targ Drzewny Szeroka

pce

Ste

Stragani arska Swietoj aska

b ok

Pa ń a sk

li Jagiellońskie Wa

Katarzynki skie Staromiej Podwale

Gle

3 Maja

ka c

Szafarnika

Okopowa

Na t sw

Musée de la poste Gdansk Musée archéologique

GLOWNE MIASTO Sw Szero ie

bla Stepkarska

wa Walo

Aleja Armii Kra jowe j aS toku

Gro

iki

Aéroport de Gdanks

as Na Pi

Hucisko

e Ogrody a Now

Wa low

VIEILLE VILLE

Kartusk

Neptune, érigée en 1633 devant la cour d’Artus, symbolise le lien entre la mer et Gdansk comme puissante ville de commerce maritime. Enﬁn vos pas vous mèneront à la porte Verte qui s’ouvre sur les quais de la Motlawa où se trouve la célèbre grue portuaire, emblème de Gdansk. Il s’agit là sans doute du bâtiment le plus photographié de la ville. La grue servait jadis à décharger les bateaux, au montage des mâts des navires mais aussi à la défense de la ville. Après avoir subi la destruction par le feu au cours de la Deuxième guerre mondiale, elle fut restaurée après la guerre avec un soin extrême pour devenir aujourd’hui l’un des principaux bâtiments du musée central de la Marine. La vieille ville de Gdansk présente de remarquables joyaux architecturaux mais que cela ne vous fasse pas oublier de passer par la rue Mariacka qui abrite de nombreuses boutiques vendant de l’incontournable «Or de la Baltique», l’ambre. Dans maintes manufactures de Gdansk, l’ambre est travaillée sous forme de bijoux et de petites ﬁgurines. Ainsi, un peu à l’est de Gdansk, a lieu chaque été, le championnat de pêche à l’ambre.

tocz

Walowa

ilna

ka Rajs

Kurkowa

3 Maja

CURIOSITÉS L’âge de la ville remonte aux XVIe et XVIIe siècles. À cette époque, Gdansk était l’une des villes les plus riches de l’Europe centrale. De nombreux édiﬁces somptueux de la ville patricienne datent de ce temps et continuent à impressionner ses visiteurs jusqu’à nos jours. Le noyau du patriciat de Gdansk est la voie Royale. Débutez votre parcours dans la zone piétonne à la porte Haute et suivez la rue Longue et le Long marché pour arriver aux quais de la Motlawa. La rue Longue est bordée de demeures patriciennes qui présentent de somptueuses façades ornées de pignons. Le château du Lion datant de 1569 et la maison des Schumann de 1560 sont des exemples exceptionnels de l’architecture de la Renaissance maniériste de cette époque. Au rez-de-chaussée de ces demeures, vous trouverez de nombreux cafés élégants. Le Long marché à la ﬁn de la rue Longue est la place royale de Gdansk et aussi son salon. Autour de celle-ci se regroupent les plus beaux bâtiments de la ville dont la cour d’Artus, ancien siège des confréries marchandes, dotée d’une façade blanc lumineux et d’une halle voûtée aux colonnes. Le dieu de la mer, placé sur la fontaine de

Pod s

n iew Lag

250 m

La ville hanséatique de Gdansk doit sa renommée grandiose à des milliers d’années d’histoire. Cette ville a connu, surtout au XXe siècle, des événements déterminants. La restauration minutieuse de la ville a donné de brillants résultats: de somptueuses demeures agrémentées de splendides décorations et de charmantes ruelles symbolisent la ﬁerté et l’honneur de sa population, valeurs justement intrinsèques à une ville hanséatique!

dnik

GDANSK

Kro

likarn

w ako

ob Wr

S an

HÔTELS, GDANSK

Radisson Blu * ****

Hôtel Hanza * ***

Gdansk, 134 chambres

Gdansk, 60 chambres

Caractéristiques Luxueux hôtel avec intérieur moderne et vue superbe sur la ville. Situation Situé en centre-ville. Un bon point de départ pour découvrir Gdansk. Nombreuses galeries, commerces et restaurants à proximité. Infrastructure Restaurant servant des spécialités françaises, domaine bien-être avec sauna, bain turc et salle de remise en forme, parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres spacieuses oﬀrant bain/douche, WC, TV, téléphone, minibar et bouilloire électrique.

Caractéristiques Hôtel de première classe soigné qui fait songer à un hôtel de ville typique. Situation Non loin de la Porte de la Grue, cet hôtel jouit d’un emplacement excellent donnant sur la rivière Motlawa. Infrastructure Restaurant (cuisine méditerranéenne mélangée aux saveurs régionales), bar, bien-être avec sauna et salle de remise en forme. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres élégantes avec coin salon et vue donnant soit sur la Motlawa, soit sur la vieille ville. Bain/douche, WC, TV, téléphone, minibar et bouilloire.

GDN 0101 RADBLU travelhouse.ch/z-135925

travelhouse.ch/z-13784

Hôtel Admiral * ***

Hôtel Krolewski * **

Gdansk, 44 chambres

Gdansk, 30 chambres

Caractéristiques L’hôtel réunit avec succès le luxe moderne avec le charme d’autrefois. Il a rouvert depuis peu en aﬃchant un style marin. Situation Cet hôtel n’est qu’à quelques pas de la rivière Motlawa et des curiosités de la ville de Gdansk. Infrastructure Restaurant élégant, bar; parking à l’hôtel. Logement Chambres de standard élevé oﬀrant une belle vue sur les maisons bourgeoises. Elles disposent de bain/douche, WC, TV, téléphone, minibar et bouilloire électrique.

Caractéristiques L’hôtel, situé dans un ancien entrepôt royal, jouit d’une atmosphère exceptionnelle dans un cadre unique. Situation L’hôtel se trouve sur l’île Olowianka entourée d’un côté par la rivière Motlawa et le canal de Stepka de l’autre. Peu éloignés de la vieille ville, les points forts de Gdansk s’atteignent aisément à pied. Infrastructure Restaurant, bar, parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres dont beaucoup donnent sur la vieille ville de Gdansk ou sur le port médiéval. Elles ont toutes bain/ douche, WC, TV et téléphone.

GDN 0105 ADMIRA

GDN 0106 KROLEW travelhouse.ch/z-39746

travelhouse.ch/z-249525

Hôtel Artus * ** Gdansk, 50 chambres Caractéristiques Cet hôtel de style convainc par son service personnalisé et une architecture recherchée. Situation L’hôtel, situé au centre de la vieille ville de Gdansk, n’est qu’à 50 m du Long Marché. Diverses curiosités se trouvent à proximité. Infrastructure Restaurant, domaine spa; parking à proximité. Internet sans fil. Logement Chambres dotées de couleurs chaudes et offrant une vue panoramique sur la ville. Elles ont toutes bain/douche, WC, TV, téléphone, coffre-fort et minibar.

GDN 0107 ARTUS

travelhouse.ch/z-270532

GDN 0104 HANZA

POLOGNE

HÔTELS

POLOGNE

Hôtel Rysy * *** Zakopane, 23 chambres

Jana Pawla II House * ***

Caractéristiques Un luxueux hôtel moderne et accueillant au service chaleureux. Situation Au centre de Zakopane. Infrastructure Restaurant, bar, bien-être; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes, claires, spacieuses et aux nombreux détails. Elles ont bain/douche, WC, TV, téléphone et minibar.

Wroclaw, 60 chambres Caractéristiques Accueil des hôtes dans une ambiance raﬃnée. Situation Au beau milieu d’une multitude de monuments classés, près de la vieille ville. Infrastructure Restaurant, salon de cosmétique; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain/douche, WC, TV, téléphone.

IKRK 0103 RYSY

IKRK 0101 JP II

travelhouse.ch/z-271399

travelhouse.ch/z-87117

Radisson Blu * ***

IBB Andersia * ***

Wroclaw, 162 chambres

Poznan, 171 chambres

Caractéristiques Hôtel avec patio. Situation Au bord de la vieille ville et en face du panorama de Raclawika. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, sauna; parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de style classique disposant de bain/douche, WC, TV, téléphone et minibar.

Caractéristiques L’hôtel présente un design original et un équipement stylé. Situation Superbe emplacement en plein coeur de la ville animée. Infrastructure Restaurant, bar, bien-être, salle de remise en forme; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres oﬀrent bain/douche, WC, TV, téléphone, minibar et chaise longue.

IKRK 0102 RADBLU

IWAW 0103 IBBAND

travelhouse.ch/z-34323

travelhouse.ch/z-86938

Hôtel Andels * ***

Hôtel Copernicus * ***

Lodz, 278 chambres

Torun, 149 chambres

Caractéristiques Hôtel moderne au design attrayant et harmonieux. Situation Donnant sur la vieille ville, au centre de Lodz. Infrastructure Restaurant, bar, bien-être, salle de remise en forme; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires avec bain/ douche, WC, TV, téléphone et bouilloire.

Caractéristiques Établissement à l’architecture moderne et originale. Situation À 500 m de la vieille ville. Infrastructure Restaurant, piscine intérieure et extérieure, salle de remise en forme, spa; parking à l’hôtel. Logement Chambres, modernes et chic, avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

IWAW 0104 ANDELS

travelhouse.ch/z-136539

IWAW 0102 COPERN travelhouse.ch/z-301586

Pod Lwem * **

Hôtel Platinum * ***

Elblag, 35 chambres

Ostroda, 56 chambres

Caractéristiques Bon hôtel moderne doté d’une atmosphère agréable. Situation Dans une maison bourgeoise reconstruite dans le style gothique dans la vieille ville. Infrastructure Restaurant, bar; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain ou douche, WC; TV et téléphone.

Caractéristiques Hôtel moderne et familial. Situation À 10 minutes à pied du lac. Infrastructure Restaurant, bar, aquaparc, bien-être, centre de soins; parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres élégantes ayant bain/douche, WC, TV, téléphone, minibar et coﬀre-fort.

IGDN 0101 PODLWE travelhouse.ch/z-215612

IGDN 0102 PLATIN travelhouse.ch/z-201769

HÔTELS

Robert’s Port * **

Hôtel Masovia * **

Mikolajki, 160 chambres

Gizycko, 29 chambres

Caractéristiques Hôtel moderne géré par une famille. Situation Au bord du lac Talty. Infrastructure Restaurant, bar, piscine couverte, bien-être, location de vélo et de kayak; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortables, accueillantes et classiques ayant bain/douche, WC, TV, téléphone, coin salon.

Caractéristiques Demeure historique avec service accueillant. Situation Au centre de Gizycko. Infrastructure Restaurant, bar; parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Chambres confortables et spacieuses. Elles offrent bain/douche, WC, TV, téléphone, coffre-fort et minibar.

IGDN 0105 ROBPOR

IGDN 0104 MASOVI

travelhouse.ch/z-56664

travelhouse.ch/z-365249

Warszawa Spa & Resort * **

Hôtel Esperanto * ** Bialystok, 34 chambres

Augustow, 90 chambres Caractéristiques Cet hôtel s’illustre par son cadre élégant et familial. Situation Dans un endroit pittoresque un peu à l’extérieur d’Augustów. Infrastructure Restaurant, bar, bien-être; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortablement aménagées ayant bain/douche, WC, TV, téléphone.

Caractéristiques Cet hôtel convainc par son service attentionné. Situation Au centre de Bialystok. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant et un bar. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres élégantes et aménagées avec style. Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone.

IGDN 0103 WARSPA travelhouse.ch/z-161974

IWAW 0107 ESPERA travelhouse.ch/z-363809

Hôtel Bialowieski * **

Hôtel Koronny * ***

Bialowieza, 86 chambres

Zamosc, 36 chambres

Caractéristiques Cet hôtel resplendit d’une élégance moderne. Situation En plein centre du parc national Bialowieza. Infrastructure Restaurant, bar, domaine spa, prêt de vélo. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres spacieuses avec bain/ douche, téléphone, coin salon et coﬀre-fort.

Caractéristiques Hôtel agréable dans un bâtiment historique, aménagement classique. Situation À 2 km du centre. Infrastructure Restaurant, bar, parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres agréables disposent de bain ou douche, WC; TV, téléphone et minibar.

IWAW 0106 BIALOW travelhouse.ch/z-28000

travelhouse.ch/z- 403821

IWAW 0109 RTP109

POLOGNE

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE La République tchèque est connue pour ses vastes forêts et ses paysages montagneux, ses innombrables châteaux, stations thermales traditionnelles et villes pittoresques, mais aussi pour ses cristalleries et ses bières de renommée mondiale telles les Pilsner et Budweiser. Les trois régions de la Bohême, de la Moravie et de la Silésie autrichienne abritent des trésors culturels et historiques de première importance.

VILLES

SAISON IDÉALE

Les villes tchèques ne sont pas qu’historiques et pittoresques, mais souvent également riches en monuments. Déjà 12 lieux ont été inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. De plus, Prague, la capitale, compte parmi les plus belles villes du monde.

La République tchèque se visite aisément toute l’année. L’été permet d’assister à des événements musicaux et folkloriques, mais aussi à des activités diverses, tout comme à la découverte des villes. En hiver, les skieurs se rendront dans les régions où la neige est assurée: monts des Géants et d’Hruby Jesenik.

CUISINE La cuisine locale est copieuse et savoureuse. Le plat natio- Climat J F M A M J J A S O N D nal est le rôti de porc, accompagné de knödels et de chou D 1 3 9 14 19 23 25 24 21 13 7 2 République rouge ou de choucroute; le tout souvent servi avec une tcheque N -4 -3 0 4 9 12 14 14 10 6 2 -2 excellente bière locale. Et si vous êtes un bec à sucre, vous D = Températures diurnes en °C ; N = Températures nocturnes en °C y trouverez votre compte avec de délicieuses pâtisseries bohémiennes ou les incontournables crêpes!

MONTS DES GÉANTS À la saison chaude, cette région septentrionale attire de nombreux visiteurs qui peuvent admirer de superbes vues, des sources sauvages, des chutes d’eau et une ﬂore aussi riche que variée; ce paradis de la randonnée abrite en hiver de multiples pistes de ski de descente et de fond.

ALLEMAGNE

POLOGNE Spindleruv Mlyn

Karlovy Vary Cheb

Prague

Marianske Lazne Plzen

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Brno Cesky Budejovice

Straznice

Cesky Krumlov

AUTRICHE

LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE EN BREF Superﬁcie 78 884 km² Capitale Prague Population env. 10,4 millions d’habitants Langue Le tchèque Situation politique République parlementaire Monnaie Couronne tchèque Décalage horaire Aucun

SLOVAQUIE

Climat La République tchèque est une région de transition. À l’ouest, le climat est plutôt océanique, tandis qu’à l’est, il est continental. En comparaison avec les pays de l’Est sous la même latitude, le climat est plus frais en été, cependant plus doux en hiver. Par contre, les bassins des environs de Ceske Budejovice, Plzen et Brno subissent des températures beaucoup plus contrastées.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. F REITAG Les amoureux de l’architecture visiteront la villa Tugendhat à Brno. L'architecte Mies van der Rohe, doté de moyens financiers illimités par le couple Tugendhat, a pu laisser libre cours à sa créativité, et c'est en 1930 qu'est née cette «perle du fonctionnalisme».

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

TYPE

l R

LOGEMENT

x P

n F

TRÉSORS TCHÈQUES DE L’UNESCO 12 lieux ou édifices de la République tchèque se trouvent sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Aucun autre pays européen en présente une telle densité. Ce circuit vous permettra de contempler quelques-uns des monuments les plus extraordinaires d’Europe.

6 JOURS/5 NUITS DE/À PR AGUE Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner } 3 dîners (sans boissons)

A B C D E F

1: Prague Arrivée individuelle à Prague.

par Jindrichuv Hradec avec ses magniﬁques églises et ses anciennes maisons de tanneurs vaut la peine.

2: Prague–Havlickuv Brod (120 km) Visite guidée de la ville. Ensuite, prise en charge de la voiture de location et départ pour Havlickuv Brod. Arrêt à Kutna Hora inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.

5: Hluboka–Cesky Krumlov–Pisek (110 km) La ville médiévale de Cesky Krumlov, appartenant au patrimoine mondial de l’UNESCO, vous enchantera. Continuation pour Pisek et son splendide centre historique.

3: Havlickuv Brod–Trebic–Telc (100 km) Trajet jusqu’à Trebic, connue pour son quartier juif pittoresque. Puis, continuation jusqu’à Telc. Le centre-ville a servi plusieurs fois de décor pour des tournages de ﬁlms.

6: Pisek–Prague (110 km) Retour à Prague et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

4: Telc–Hluboka (100 km) À Hluboka se trouve le plus beau château de la République tchèque. Un petit détour

Prague Kutna Hora Quartier juif Trebic Vieille ville de Telc Château d’Hluboka Cesky Krumlov

POLOGNE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Prague 1 2

Havlickuv Brod Telc

3 Trebic 4 Jindrichuv Hradec Hluboka 6 Cesky Krumlov

Pisek

IPRG 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900686

Kutna Hora

AUTRICHE

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

GENRE

l R x P

FÉERIQUE MORAVIE DU SUD

TYPE

La région de la Moravie du Sud, loin de l’agitation de Prague, présente aujourd’hui encore des traditions tchèques authentiques, dans une nature splendide sans oublier une histoire riche et un vignoble apprécié.

LOGEMENT

n F

5 JOURS/4 NUITS DE/À PR AGUE

Tous les jours, circuit en voiture de location

POLOGNE

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

1: Prague–Brno, 210 km Trajet jusqu’à Brno.

Prague

Grotte de Punkevni

COMPRIS

} 4 nuits dans hôtels de classe moyenne, petit déjeuner } 4 dîners (sans les boissons) } Entrée à la grotte de Punkevni, au château de Lednice et au musée de Straznice } Trajet sur le canal Bat’a

Brno Straznice Lednice

3 4

SLOVAQUIE

AUTRICHE

2: Brno Visite de cette ville et de la villa Tugendhat. Point fort: la forteresses de Spilberk. Dîner à la Cave d’Élisabeth. 3: Brno–Grotte de Punkevni–Lednice– Straznice, env. 190 km Le matin, départ pour le karst morave. Visite de la grotte de Punkevni. Le château de Lednice se trouve au sud. 4: Straznice Une balade vous mènera au musée en plein air de Straznice. L’aprèsmidi, trajet en bateau sur le canal Bat’a menant à Petrov qui abrite de nombreux celliers historiques.

POINTS FORTS A B C D

PROGR AMME DE VOYAGE

Grottes de Punkevni Château de Lednice Musée à l’air libre de Straznice Trajet sur le canal Bat’a

5: Straznice–Prague, env. 290 km Restitution de la voiture de location ou prolongement individuel.

IPRG 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1900685 GENRE

l R c A

ROUTE DE LA BIÈRE EN BOHÊME

TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À PR AGUE

Tous les jours, circuit en voiture de location

Une chope de Pilsner Urquell ou une Budweiser? Avant d’en faire la dégustation, vous découvrirez les diverses techniques d’élaboration qui remontent à des traditions paysannes ancestrales.

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Prague Plzen 1

COMPRIS } 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner } 3 dîners (sans les boissons) } Visite des brasseries avec dégustation

POINTS FORTS A Brasserie Plzenski Prazdroj B Brasserie Budejovicky Budvar C Brasserie privée Eggenberg,

Cesky Krumlov D Repas dans restaurants-brasseries locaux. IPRG 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900684

Ceske Budejovice

ALLEMAGNE

Cesky Krumlov

AUTRICHE

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Prague–Plzen, 96 km La visite guidée de la brasserie permet d’en apprendre plus sur la Pilsner Urquell. 2: Plzen–Ceske Budejovice, env. 140 km Découverte de Plzen. L’après-midi, visite de la brasserie Budejovicky Budvar. Reste de la journée libre. Dîner dans la taverne traditionnelle Masne Kramy. 3: Ceske Budejovice–Cesky Krumlov, 26 km La vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Visite de la brasserie Eggenberg. Dîner dans une taverne typique de la région. 4: Cesky Krumlov–Prague, env. 180 km Restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

l R

TYPE

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b n DF

TOUR À VÉLO LE LONG DE VLTAVA Voici une belle façon d’explorer une contrée fascinante et la gastronomie bohémienne le long de l’un des plus jolis fleuves du pays, la Vtlava. Vous y croiserez des villages endormis et des villes historiques rayonnantes comme Cesky Krumlov et Prague, la dorée.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PR AGUE Tous les dimanches, circuit privé individuel à vélo

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Prague Arrivée individuelle à Prague. 2: Prague–environs de Sedlcany, env. 60 km Étape légèrement vallonnée passant par des villages bohémiens et le fameux lac de barrage de la Vltava.

POINTS FORTS

} Transfert en bus Passau–Prague (env. 4 h) } 7 nuits dans hôtels ou pensions, petit déjeuner } Location du vélo (21 vitesses) inclus sacoche avec cartes et matériel d’information (en allemand), transport des bagages

A B C D E

6: Cesky Krumlov–Aigen, env. 70 km La forêt bohémienne a quelques montées… Vous pédalez le long de la Vltava qui forme le lac de Lipno.

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Sedlcany

Pisek 3

8: Passau Départ individuel ou prolongation. Cesky Krumlov

ALLEMAGNE IPRG 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900687

Prague

7: Aigen–Passau, env. 50/75 km Trajet via le méandre de Schlögen menant à la ville aux trois ﬂeuves. Vous pouvez eﬀectuer les 25 derniers km en bateau.

4: Pisek–Ceske Budejovice, env. 70 km Un sentier forestier le long de l’Otava vous mène au château Hluboka. 5: Ceske Budejovice–Cesky Krumlov, env. 35 km Le long de la Vltava, vous arrivez dans la ville médiévale de Cesky Krumlov.

Prague, la dorée Château-fort Orlik Le château d’Hluboka Ville moyenâgeuse de Cesky Krumlov Forêt de Bohême

Vlta

3: Environs de Sedlcany–Pisek, env. 75 km Trajet dans la forêt pour arriver à Orlik dont le château-fort domine la Vltava.

COMPRIS

Passau

Ceske Budejovice

Aigen

AUTRICHE

nsk

iho Baden

Vltava

Wilsonova

talo va

Ople

Italska

ska

Leg erov a

Kozi

ka Itals a

Nero

Rim

Legerova

Halkova Jecna

ska

Dv ora Krizov nicka

Smetanova n abr. Divadelni

Jin dris vska

Mezlb rans ka

Stepan ska

Krako

Nosticova

Ry tir sk a Vladislavova

Karlsplatz

Riegro

Pols k

ska

Zitna

. Karlovo nam

Janackovo nabr.

LA PLACE DE LA VIEILLE VILLE

Gare centrale de Prague

Place Venceslas

NOUVELLE VILLE

Resslova

v zo

dni

Husit

12 Ru

TAVERNES À BIÈRE Il est fortement recommandé de visiter une taverne traditionnelle. Ces dernières sont un lieu de rendez-vous social, un endroit où locaux et touristes se rencontrent et bavardent volontiers. La règle d’or est la suivante: plus la taverne est typique, plus les hôtes y sont bruyants, les garçons rustiques et les clameurs enthousiastes quand arrivent les premières chopes. Les locaux où cela se passe eﬀectivement de cette manière, oﬀrent la meilleure bière. Un joyau particulier est de s’asseoir dans une brasserie romane U Medvidku, où vous sera servie de la bière fraichement ouverte ayant séjourné dans un fût de chêne.

to/

M re

Sta

lska Sko

LE PONT CHARLES Ce célèbre pont à seize arches relie la vieille ville au quartier Mala Strana. Zone piétonne, il est envahi de nombreux musiciens des rues et camelots. Le pont Charles doit son aspect pittoresque à ses nombreuses statues baroques, érigées sur chaque pilier par des sculpteurs célèbres depuis le XVIIe siècle.

v No

ka ns Pa

Nero

i strovn

CURIOSITÉS

ville. Du 3e étage de l’Hôtel de ville, on peut monter une Prague est une ville pour piétons. Les distances au centre- tour de 69 m de hauteur d’où l’on a une vue fantastique sur ville sont courtes, et les quartiers les plus intéressants d’un la vieille ville. point de vue touristique pratiquement tous interdits de voitures. La métropole se situe dans une vallée de la Vltava qui ÎLE DE K AMPA la traverse sur une longueur de 28 km, enjambée par L’île de Kampa a été désignée comme la plus jolie île cita16 ponts au total. Sur la rive gauche de la Vltava trône le dine du monde. Quelques maisons s’appuient avec leurs symbole de la ville, le château de Prague situé sur la murs de base sur les arches de l’ancien pont Judith. Pour la colline de Hradcany. Cet ensemble monumental datant du population locale, ce vieux quartier se nomme la Petite IXe siècle compte parmi les plus grands châteaux forts du Venise. En outre, il n’y a pas que des potiers sur l’île, mais monde. Sur la rive droite s’étend la vieille et la nouvelle ville. aussi de belles invitations à la promenade.

Ryona

Michalska

Vltava

ho Korenske nice bota

Masarykovo nabr.

Zborovska

Slovansky ostrov

Hybernska

tska

Vitezna

Detsky ostrov

11ik

v Kon

Soko

a zn ele

Huso

Strelecky ostrov

Celetna

Île Kampa

Masn

8 lovska

icka uken

Revolucni

on Ry

Bilkova

VIEILLE VILLE

K a rlova

7 6

ska

Charles

in Valent

Le pont

Rohan

Tesnovsky tunel

Nabr. L. Svobody Lannova Klimentska

Kozi

r. nab vo ko

glic

Itals k

ese Ben r. E. Nab

Parizs

Klarov

ellichova

t. Jaro

r. Kp

Nab Jarose

JOSEVOV Siroka PRAGUE 1 MALA STRANA

HOLESOVICE i

Kosteln

Letenske sady

Château de Prague

Vodni

C’est le cœur de la vieille ville de Prague. Animée de jour comme de nuit, elle est entourée de splendides édiﬁces gothiques, palais renaissances et baroques et de l’Hôtel de

adska Letohr un

pt. abr. K

Aéroport de Prague

Ujezd

Prague est la capitale de la République tchèque, son cœur économique et culturel, et la ville la plus visitée de tout le pays. Cet ensemble urbain qui appartient au patrimoine mondial de l’UNESCO, forme avec ses tours et coupoles, son ﬂeuve enjambé par de nombreux ponts anciens et les impressionnantes silhouettes du quartier du château ainsi que de la cathédrale Saint-Vitus, une cité de toute beauté.

L ete

PRAGUE

y Okruh Mestsk

PRAGUE 2

dni

Rimsk

a S Ko

THEÂTRE Outre le Théâtre national et l’Opéra national, la «Laterna Magika» est très connue et représente une combinaison originale de cinéma, lumière, musique, ballet et pantomime qui a rendu célèbre le théâtre noir international dans les années 60.

LOGEMENTS 1 Boscolo Prag 2 Kings Court 3 Pentahotel Prague 4 Barcelo Old Town 5 Hôtel Leonardo 6 Hôtel Clement 7 Moods Boutique Hotel 8 Jury's Inn 9 Hôtel Klarov 10 Hôtel Roma 11 Cloister Inn 12 Zlata Vaha

E XCURSIONS, BILLE TS, PR AGUE

Grand tour de ville Durée: env. 3,5 heures

Prague by Night – croisière sur la Vltava Durée: env. 3 heures

Visite des principales curiosités de la ville dorée: l’Opéra, le musée national, la place Venceslas, le pont Charles et le château de Prague où vous pourrez en faire le tour en passant par ses cours intérieures. Ensuite le bus vous conduira dans la vieille ville. Tous les jours, allemand (audioguide).

Voici une soirée exceptionnelle sur la Vltava. Votre bateau glisse le long de la Prague historique magniﬁquement illuminée. Après une boisson de bienvenue, vous ferez votre choix aux buﬀets copieux froid et chaud (boissons non comprises) avec une musique d’accompagnement agréable. Tous les jours.

PRG 4050 EXC050

PRG 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1901784

travelhouse.ch/z-1901971

Soirée folklorique

Jazz & Dîner Durée: env. 5 heures

Soirée bohême dans la célèbre brasserie U Fleku, inclus dîner et 2 boissons. Danseurs en costume traditionnel et musiciens vous feront passer un moment très convivial. Cette brasserie a été fondée en 1499 et propose toujours sa propre bière. Un summum pour les amateurs de bière.

Vous débutez votre soirée avec un menu à 4 plats au restaurant typique Slavia. La table vous aura été réservée. Puis, vous recevez vos billets d’entrée pour le club de jazz de renom, le Reduta. Il s’agit du plus ancien club de jazz d’Europe encore en activité. Tous les jours.

PRG 4049 EXC049 travelhouse.ch/z-1901770

travelhouse.ch/z-1901822

PRG 4058 EXC058

Excursion à Cesky Krumlov

Excursion à Karlovy Vary

Durée: env. 11 heures

Durée: env. 10 heures

Découverte de charmants villages et nombreux petits lacs. La visite de Cesky Krumlov, cité médiévale en est le point fort. La ville aux 300 monuments historiques est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le donjon et le château sont désignés avec raison comme des perles de la Renaissance. Plusieurs fois par semaine, allemand.

Depuis le XIIe siècle, la ville thermale est connue pour la qualité de ses 12 sources thermales. Visite d’une exposition de cristal. Le déjeuner est inclus. Dégustation d’eau minérale, des excellentes gaufrettes de pain azime de Carlsbad et de la traditionnelle liqueur aux herbes Becherovka. Plusieurs fois par semaine, allemand.

PRG 4055 EXC055

PRG 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902115

travelhouse.ch/z-1902117

Spectacles et billets

Restaurants

Prague se distingue par une oﬀre culturelle importante. Nous vous informons avec plaisir des événements et programmes en cours et vous réservons les billets désirés selon les disponibilités. Spectacles proposés: Laterna Magika, Opéra national, Ta Fantastika, Théâtre national, Théâtre Image et autres représentations.

Nous vous réservons avec plaisir une table aux restaurants suivants: U Zlate Studne, Bellevue ou Nebozizek. Il est conseillé de réserver assez tôt car ces restaurants sont souvent complets longtemps à l’avance, surtout en ﬁn de semaine.

PRG 4299 EXC099

PRG 4099 EXC099

travelhouse.ch/z-1902179

travelhouse.ch/z-1902015

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

HÔTELS, PR AGUE

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Boscolo Prag * **** Prague, 152 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel de première classe doté d’une élégance incomparable. L’hôtel présente une partie historique à hauts plafonds et décor apparenté au XIXe siècle et une partie moderne aménagée dans un style contemporain exclusif. Situation En plein centre de Prague à seulement 5 mn à pied de la station de métro Namesti Republiky et de la gare principale ainsi qu’à 10 mn de la place Venceslas. Infrastructure Salon restaurant servant une cuisine tchèque nouvelle et internatio-

nale, café New York et salon Inn Ox. Espace bien-être avec piscine couverte, bain à remous, sauna et bain turc. Massages payants. Centre d’affaires. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Chambres élégantes et modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV par sat., minibar et coffre-fort. PRG 0122 BOSCOL travelhouse.ch/z- 40471

Kings Court * **** Prague, 137 chambres Caractéristiques Cette maison historique était jadis le siège de la chambre de commerce tchèque; aujourd’hui elle brille de tous ses feux en tant qu’hôtel élégant de 1re classe. Situation Dans le centre, place de la République. À 300 m de la zone piétonnière et vis-à-vis du Palladium. Infrastructure Café-Restaurant Meating Point (cuisine tchèque et internationale). Salon accueillant, bar à vodka dans le hall, salle de remise en forme, Kings Court SPA,

piscine intérieure, bain à remous, sauna, bain turc et salle de repos (payante). Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres double Deluxe modernes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans ﬁl (gratuit), minibar, climatisation, bouilloire.

PRG 0156 KINCOU

travelhouse.ch/z-183420

Pentahotel Prag * **** Prague, 227 chambres Caractéristiques Pentadesign signiﬁe le design ultra-moderne alliant plaisir à la fonctionnalité, confort à la créativité et style à la simplicité. Inauguré en automne 2013, cet hôtel s’accorde très bien au style décontracté de la ville: Prague compte parmi les villes les plus branchées d’Europe. Situation À proximité du centre. À env. 2 km de la vieille ville et de la place Venceslas. La station de métro Krizikova est à 100 m. Infrastructure Réception, restaurant, bar,

pentalounge; salle de remise en forme. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres stylées de tout confort avec literie et douche de qualité, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV et coﬀre-fort.

PRG 0164 PENPRA

travelhouse.ch/z-359938

Barcelo Old Town * *** Prague, 62 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de charme exclusif et moderne au coeur du quartier historique. Mozart avait déjà séjourné dans cette belle demeure entièrement rénovée du XVIIe siècle. Situation Jouxtant la célèbre Tour Poudrière sur l’une des avenues les plus touristiques, à seulement 300 m de la rocade de la vieille ville. Le pont Charles, le quartier juif et la place Venceslas se trouvent à 10 mn de marche.

Infrastructure Restaurant & Bar Bohemica Old Town servant une cuisine tchèque et internationale, bar au foyer et petite terrasse d’été. Parking à proximité. Internet sans fil. Logement Chambres doubles charmantes et spacieuses offrant toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire électrique, coffre-fort payant et minibar. PRG 0150 BAROLD

travelhouse.ch/z-142197

HÔTELS, PR AGUE

Hôtel Leonardo * ***

Hôtel Clement * ***

Prague, 82 chambres

Prague, 77 chambres

Caractéristiques Hôtel de charme situé dans un ancien bâtiment de la poste. Situation En plein centre-ville. Infrastructure Hall et salon, coin Internet, restaurant, bar et cour intérieure. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de style avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar et coﬀre-fort.

Caractéristiques Charmant hôtel de caractère contemporain. Situation Dans le centre historique. Infrastructure Restaurant de petit déjeuner, bar, bibliothèque. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar et coﬀre-fort.

PRG 0148 LEONAR

PRG 0157 CLEMEN

travelhouse.ch/z-56485

travelhouse.ch/z-227849

Moods Boutique Hotel * ***

Jury’s Inn * ***

Prague, 51 chambres Caractéristiques Hôtel de charme design à l’aménagement élégant et branché. Situation Au centre, à env. 5 mn à pied de la zone piétonnière. Infrastructure Restaurant, bar; espace bien-être. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes et stylées, avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coﬀre-fort et minibar. PRG 0163 MOOBOU

Prague, 214 chambres Caractéristiques Hôtel moderne. Situation En face de la station de métro Florenc. Infrastructure Restaurant et bar. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres modernes et spacieuses avec bain ou douche, WC, téléphone et TV par sat., coﬀre-fort, minibar et climatisation.

travelhouse.ch/z-226821

PRG 0154 JURINN travelhouse.ch/z-182726

Hôtel Klarov * ***

Hôtel Roma * ***

Prague, 26 chambres

Prague, 87 chambres

Caractéristiques Bel hôtel de charme offrant un panorama époustouflant. Situation Au centre, directement sous le château de Prague. Infrastructure Restaurant de petit déjeuner, jardin. Parking. Internet sans fil. Logement Chambres au décor individuel avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, coffre-fort et minibar.

Caractéristiques Charmant hôtel de style traditionnel. Situation Belle, dans l’historique quartier de Mala Strana (petit côté). Infrastructure Bar dans le hall, sauna, Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres accueillantes et classiques ayant bain ou douche, WC, téléphone, radio, TV, minibar et coﬀre-fort.

PRG 0161 KLAROV travelhouse.ch/z-151530

PRG 0166 ROMA

Cloister Inn * **(*)

Zlata Vaha * *(*)

Prague, 75 chambres

Prague, 94 chambres

Caractéristiques Hôtel rénové de style traditionnel. Situation Seulement 5 mn à pied de la place Venceslas et du pont Charles. Infrastructure Salon avec bibliothèque, coin Internet, bar. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec douche, WC, téléphone, TV, minibar et coﬀre-fort.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au centre dans un bâtiment historique. Situation À 500 m de la place Venceslas et de la gare principale. Infrastructure Restaurant, café et bar à vin. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres simples ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV.

PRG 0109 CLOINN travelhouse.ch/z-10502

PRG 0160 ZLAVAH travelhouse.ch/z-260775

travelhouse.ch/z- 40003

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

HÔTELS

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

LOGEMENTS À LA CARTE Établissez personnellement votre itinéraire et circulez à votre rythme. Pour répondre à vos désirs, Travelhouse a entrepris une sélection des plus beaux hôtels: du complexe moderne et chic au paradis de randonnées des monts des Géants à l’hôtel rustique pour vacances actives près du pittoresque lac de Skalk, sans oublier les établissements de bien-être à Karlovy Vary et Marianské Lazné.

Vacances de bien-être Les bâtiments somptueux du triangle thermal de la Bohème à l’ouest du pays, ont retrouvé tout leur éclat et leur ambiance mondaine. Autrefois, les endroits comme Karlovy Vary, Marianské Lazné et Frantiskovy Lazné étaient fort prisés des empereurs, rois, reines poètes et penseurs. À Karlovy Vary, la préférée des trois, vous trouverez une architecture remarquable, des halles thermales à colonnades et des hôtels de bien-être exclusifs. La plus grande maison est assurément le célèbre Grandhotel Pupp à la riche histoire et connu aussi pour avoir été le lieu de représentation du festival du cinéma de Karlovy.

Vacances actives Une grande partie des monts des Géants constitue une réserve biosphérique placée sous la protection de l’UNESCO. C’est une destination appréciée en été comme en hiver. Falcontravel propose avec l’hôtel Savoy un logement moderne de style traditionnel jouissant d’un emplacement parfait pour s’adonner au vélo, à la marche ou à des tours de ski. L’hôtel Stein proche de la frontière allemande est particulièrement recommandé aux familles comme lieu de départ idéal pour des excursions à pied, à vélo, à cheval ou avec le quad.

ALLEMAGNE ALLEMAGNE Karlovy Vary Karlovy Vary Cheb 2 1 5 ChebMarianske Lazne Marianske Lazne Plzen 4 Plzen

POLOGNE POLOGNE

Spindleruv Mlyn Spindleruv Mlyn

10 Prague Prague

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Brno Brno

Cesky Budejovice Cesky Budejovice

6 Cesky 7 Krumlov Cesky Krumlov

Straznice Straznice

AUTRICHE AUTRICHE

SLOVAQUIE SLOVAQUIE

1 Hôtel Stein, 2 Grandhotel Pupp, 3 angelo Hotel, 4 Villa Butterﬂy, 5 Resort Poppy, 6 Hôtel Budweis, 7 Old Inn, 8 Hôtel Straznice, 9 Hôtel Continental, 10 Hôtel Savoy

Hôtel Stein Sport Fit Fun * ** Cheb, 33 chambres Caractéristiques Hôtel familial au cœur d’une nature préservée. Grâce aux divers sports et loisirs qui y sont offerts, chacun y trouvera son compte. Situation Au bord du pittoresque lac de barrage Skalka. Infrastructure Restaurant. Parc, bar. Aire de jeu et piscine. Centre de bien-être avec sauna finlandais, sauna bio, bain turc, bain à remous et salle de repos. Divers soins proposés contre paiement. Parking. Internet sans fil.

Logement Chambres aménagées diﬀéremment et ayant douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio et minibar. Divertissements et loisirs Cette région est propice aux randonnées, à des tours à vélo ou à cheval. Une éco-ferme avec petit zoo, propose des terrains sportifs et loue des vélos, quads et bateaux. Heures d’équitation possibles. IPRG 0107 STESPO

travelhouse.ch/z-136244

Grandhotel Pupp * **** Karlovy Vary, 228 chambres Caractéristiques Plus de trois siècles d’histoires célèbre ont établi la réputation du Grandhotel qui comptait parmi ses clients Johann Wolfgang von Goethe, Jean-Sébastien Bach et Richard Wagner. Situation Hôtel imposant au centre de Karloy Vary. Infrastructure Restaurants, 2 bars, espace spa et bien-être sur 1300 m2 abritant sauna, bains turcs, fontaine glacée, douche à jets multiples, bains à remous, grotte salée, salle de repos, piscine relax. Centre

moderne de remise en forme à disposition. Belle palettes de soins de beauté et de bienêtre ainsi que massages. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres dont chacune conserve sa touche individuelle. Dotées de tout le confort, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bureau, minibar et coﬀre-fort. IPRG 0106 PUPP

travelhouse.ch/z-18817

HÔTELS

angelo Hotel * ***

Villa Butterfly * ***

Plzen, 144 chambres

Marianske Lazne, 96 chambres

Caractéristiques Design innovant et contemporain, combiné à un ameublement moderne avec accessoires asiatiques. Situation Au centre-ville. Infrastructure Restaurant, bar, salon, centre d’aﬀaires. Parking à l’hôtel. Internet. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar et coﬀre-fort.

Caractéristiques Cet hôtel à l’ambiance moderne dans un immeuble historique de la ville thermale. Situation Un beau parc entoure l’hôtel. Infrastructure Restaurant, café, espace bien-être. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, radio, téléphone, minibar et coﬀre-fort.

IPRG 0102 ANGELO travelhouse.ch/z-75336

travelhouse.ch/z-11116

Resort Poppy * ***

Hôtel Budweis * ***

Karlovy Vary, 62 chambres

Ceske Budejovice, 60 chambres

Caractéristiques Hôtel à l’infrastructure moderne dans un cadre plaisant. Situation Au calme à Brezova, dans la forêt et à env. 5 km du centre. Infrastructure Restaurant et bar avec terrasse. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortables avec douche, WC, téléphone, TV, radio, minibar, coﬀre-fort; balcon pour certaines.

Caractéristiques Dans un bel immeuble rénové avec goût et dont l’histoire remonte jusqu’au XIVe siècle. Situation Dans le centre historique de Ceske Budejovice. Infrastructure Restaurant et bar de foyer; parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain, douche, WC, téléphone, TV, minibar et coﬀre-fort.

IPRG 0103 BUTTER

IPRG 0105 POPRES

IPRG 0108 BUDWEI

travelhouse.ch/z-151422

travelhouse.ch/z-256446

Old Inn * ***

Hôtel Straznice * **

Cesky Krumlov, 52 chambres

Straznice, 68 chambres

Caractéristiques Hôtel historique avec voûtes, datant du XIIIe siècle. Situation Sur la place principale. Infrastructure Restaurant, taverne bohémienne et cave à Pilsner. Parking à proximité. Internet. Logement Chambres aménagées avec goût, oﬀrant toutes bain ou douche, WC, téléphone, TV, radio et minibar.

Caractéristiques Bon hôtel doté d’une atmosphère plaisante. Situation Au centre. Infrastructure Restaurant avec terrasse et vue sur la place. Local à vins traditionnel. Parking à l’hôtel. Logement Chambres accueillantes avec bain ou douche, WC; téléphone et TV.

IPRG 0109 OLDINN travelhouse.ch/z- 47648

travelhouse.ch/z-235552

IPRG 0110 STRAZN

Hôtel Continental ****

Hôtel Savoy * ***

Brno, 226 chambres

Spindleruv Mlyn, 38 chambres

Caractéristiques Hôtel de congrès, citadin et moderne. Situation Près du centre historique, pourtant au calme et avec une vue remarquable. Infrastructure Restaurant, café et club Cohiba. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres aménagées dans un style classique. Elles ont bain ou douche, WC; TV, téléphone, minibar.

Caractéristiques Hôtel de première classe élégant de caractère montagnard, avec une atmosphère agréable. Situation Au centre de la station de villégiature de Spindleruv Mlyn. Infrastructure Restaurant, centre de bienêtre. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, téléphone, TV et minibar.

IPRG 0111 CONTIN travelhouse.ch/z-57105

IPRG 0101 SAVOY travelhouse.ch/z-26318

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE P. BHAGWANANI La Hongrie est connue pour ses fabuleux vins blancs et de dessert. Ne manquez pas de déguster des vins locaux dans la «vallée des belles femmes» près d'Eger! L'«Eger Muskotaly» est particulièrement sucré et le «sang de bœuf »vous donnerait de nouvelles forces.

HONGRIE

Budapest, capitale culturelle, les magniﬁques bains thermaux, le merveilleux lac Balaton et l’inﬁnité de la Puszta, région natale des célèbres cavaliers, voici la Hongrie aux mille facettes. En outre, des mets typiques tels que le goulasch et les excellents vins locaux vous assureront un séjour mémorable.

BALATON

SAISON IDÉALE

Le lac Balaton est le plus grand lac d’Europe centrale; il fait la fierté de la Hongrie. Sur la «Balaton Riviera», la rive septentrionale, se trouvent des plages de sable où l’eau est assez profonde. Sur les pelouses de la rive méridionale, l’eau est peu profonde et idéale pour les familles. Dans certains endroits, on peut marcher sur des centaines de mètres dans l’eau. Une eau turquoise, des amandiers en fleurs roses et le vert tendre des roseaux donnent une magnifique symphonie de couleurs offrant un paysage superbe.

Le printemps et l’automne sont considérés comme les plus belles périodes pour découvrir la Hongrie. En plein été, il peut faire très chaud; il est alors préférable de faire des vacances au bord du lac Balaton. Avec une moyenne de 1900 à 2500 heures d’ensoleillement par an, la Hongrie se tient dans les premiers rangs d’Europe.

CUISINE Climat J F M A M J J A S O N D Alors que des cuisiniers ambitieux animent la scène gastroD 2 4 11 17 22 26 28 27 23 16 8 3 Budapest nomique à Budapest, vous pouvez savourer des plats tradiN -3 -2 2 6 11 14 16 15 12 7 5 -1 tionnels délicieux dans des auberges Csarda rustiques à la D = Températures diurnes en °C ; N = Températures nocturnes en °C campagne. Et là, vous pourrez associer une bonne assiette de goulasch à des images romantiques de la Puszta hongroise. UKRAINE En Hongrie, le plat national s’appelle «Pörkölt» (ragoût), le SLOVAQUIE Lillafüred terme «Gulyas» correspond à la soupe de goulasch. Tokaj AUTRICHE

SANTÉ ET BIEN-ÊTRE La Hongrie est le paradis du bien-être des cures thermales en Europe. Le trésor le plus important du pays jaillit du sol sous forme de plus de 1000 sources d’eau chaude. Les nombreux bains thermaux font partie du patrimoine culturel du pays et les 4,4 hectares du grand lac Heviz sont une merveille de la nature de première qualité.

LA HONGRIE EN BREF Superﬁcie 93 036 km² Capitale Budapest Population env. 10 millions d’habitants Langue Le hongrois Situation politique République parlementaire Monnaie Le forint hongrois

Visegrad

Sopron

Budapest

Balatonfüred Héviz

Eger Debrecen

Balatonkenese

Lac Balaton

Kecskemet

HONGRIE ROUMANIE Pecs

CROATIE

SERBIE

Décalage horaire Aucun Climat La Hongrie a un climat tempéré plutôt sec. Par rapport à ses voisins, il y a peu de précipitations. L’hiver est froid, nuageux, humide et venteux. L’été chaud à très chaud.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

HONGRIE

GENRE

l R yx OP

DE LA BOUCLE DU DANUBE AU LAC BALATON

TYPE

L’Ouest de la Hongrie présente un mélange coloré de sites naturels de toute beauté, de villages perdus et des bourgades historiques. S’y ajoute le lac Balaton, des stations thermales, du bon vin et une excellente gastronomie, ce qui garantit un séjour réussi.

LOGEMENT

n F

5 JOURS/4 NUITS DE/À BUDAPEST

Tous les jours, circuit en voiture de location

SLOVAQUIE Esztergom Visegrad 1 Szentendre Györ 2 Pannonhalma 3 Budapest

Sopron

HONGRIE Balatonkenese

COMPRIS

Balatonfüred

} 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner

A B C D E

1: Budapest–Visegrad (env. 45 km) Cap pour arriver à la Boucle du Danube. Une jolie région où le Danube se fauﬁle entre les montagnes en direction de Budapest.

Lac Balaton

POINTS FORTS

PROGR AMME DE VOYAGE

Pecs

2: Visegrad–Sopron (env. 225 km) Via la ville universitaire d’Esztergom, vous atteignez Györ, une ravissante bourgade baroque avec des palais et des églises. Puis, arrivée à Sopron.

Pittoresque Boucle du Danube Ville baroque de Györ Cloître bénédictin Pannonhalma Lac Balaton Pecs

3: Sopron–lac Balatonfüred (env. 170 km) Le point d’orgue du voyage: le lac Balaton, le plus grand lac d’Europe centrale. 4: Balatonfüred–Pecs (env. 160 km) Route vers la frontière sud de la Hongrie pour arriver à Pecs, considérée comme l’une des plus belles villes du pays. 5: Pecs–Budapest (env. 210 km) Restitution de la voiture de location.

IBUD 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900603 GENRE

l R xc PA

CHEVAUX, VIN ET PLAINE DE LA PUSZTA

TYPE

De vastes espaces de la Hongrie orientale sont recouverts par ce que l’on appelle la Puszta. Créée de main humaine au XVI et XVII e siècle, on y rencontre des landes, prairies inondables, steppes et lacs salés. C’est aussi le foyer des fameux gardiens de chevaux.

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À BUDAPEST

SLOVAQUIE

Tous les jours, circuit en voiture de location Holloko

Miskolc-Tapolca Tokaj 3 Eger

COMPRIS } 3 nuits dans hôtels de classe moyenne, petit déjeuner

PROGR AMME DE VOYAGE

Hortobagy 4 Debrecen

Budapest Kecskemet

POINTS FORTS A B C D

Holloko, village inscrit à l’UNESCO Vignobles d’Eger Station thermale Miskolc-Tapolca Parc national Hortobagy

1. Budapest–Eger (env. 190 km) Eger est une des plus belles bourgades du pays. Arrêt à Holloko, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. 2: Eger–Tokaj (env. 120 km) La route via les hauts-plateaux de Bükk traverse des forêts et des villages. À Lillafüred, ne ratez pas le splendide palais de la Renaissance avec jardins suspendus, cascades et grottes! 3: Tokaj–Debrecen (env. 85 km) Debrecen est le centre culturel et touristique de la Hongrie orientale. 4: Debrecen–Budapest (env. 225 km) Visite d’Hortobagy, connu surtout pour son parc national voisin. Puis, restitution de la voiture.

IBUD 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1900604

VA C A N C E S A C T I V E S

HONGRIE

GENRE

l R $x IP

CIRCUIT À VÉLO AU BALATON

TYPE

Ce tour à vélo vous présentera une histoire millénaire de culture et de nature, unique et inoubliable. Les vins puissants, les longues plages de sable, les plats savoureux et la beauté de la nature vous enthousiasmeront à coup sûr.

LOGEMENT

b D

SLOVAQUIE

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BUDAPEST

1: Budapest–Veszprem Transfert en bus. Budapest

Départ quotidien, circuit à vélo individuel

COMPRIS } Transfert en bus Budapest–Veszprem a./r. (env. 4 h) } 7 nuits dans des hôtels soignés, petit déjeuner } Location de vélo (24 vit.), cartes et matériel d’information (allemand), transport des bagages

PROGR AMME DE VOYAGE 2: Veszprem–Balatonfured (38 km) La piste cyclable est jalonnée de caves.

Veszprem Totvazsony 1 Szentbekkalla 2 Balatonfured

3: Balatonfured–Badacsony (50 km) Trajet jusqu’à la péninsule de Tihany.

Badacsony

Lac Balaton

4: Badacsony–Szentbekkalla (30 km) Arrivée à Szentbekkalla après avoir passé des volcans éteints et villages ancestraux. 5: Szentbekkalla–Totvazsony (36 km) La route traverse un parc national. 6: Totvazsony–Balatonfured (39 km) Via Tihany jusqu’à Balatonfured.

POINTS FORTS A Visites de caves B Balatonfüred C Péninsule de Tihany

7: Balatonfured–Veszprem (34 km) Vous longez le rivage.

(inscrite à l’UNESCO)

8: Veszprem–Budapest Transfert en bus.

IBUD 7003 RTP003

travelhouse.ch/z-1900605 GENRE

l R ä$y UIO

PISTE CYCLABLE DANUBIENNE RHAPSODIE HONGROISE

TYPE

LOGEMENT

n F

8 JOURS/ 7 NUITS DE VIENNE À PR AGUE Circuit individuel à vélo le samedi

Découvrez 3 capitales en seulement 8 jours. Ce tour à vélo diversifié longe le Danube de Vienne à Budapest en passant par Bratislava.

1 Vienne

AUTRICHE

Bratislava

Esztergom

Györ HONGRIE

COMPRIS } 7 nuits dans des hôtels soignés avec petit déjeuner } Location de vélos (24 vitesses), cartes routières et matériel d’information (en allemand), transport des bagages } Transfert Budapest–Vienne (facultatif), durée: environ 3 heures

POINTS FORTS A 3 capitales B Basilique d’Esztergom C Ville artistique Szentendre

BUD 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1903285

PROGR AMME DE VOYAGE

SLOVAQUIE

Tata

1: Vienne Arrivée individuelle. 2

Szentendre 3

Budapest 1

2: Vienne–Altenburg (42 km) Vous longez le parc national Donau-Auen. 3: Altenburg–Bratislava–Mosonmagyarovar (71 km) Trajet pour Mosonmagyarovar via Bratislava. 4: Mosonmagyarovar–Györ (45 km) Trajet jusqu’à Györ et sa vieille ville baroque. 5: Györ–Tata (60 km) Arrivée à la ville verte de Tata. 6: Tata–Coude du Danube (76 km) Pédalage par les contreforts des monts de Gerecse. 7: Coude du Danube–Budapest (58 km) Arrivée à Budapest. 8: Budapest Départ individuel.

dr as sy

ut dr as sy

tca

L va aza yu ru tca tca

l te

Kla

uza

tca bu Do

Gerl utcaoczy

lay Pa u

Balint ut Balassi

Jozse utca la utca Muzeum Krudy gyu Baross Üllutca oi u t

Rigo utca

ter

Aéroport de Budapes Üllo

tc ay u a ny Lo

1 Saint George Residence 2 Soﬁtel Budapest 3 Art’otel Budapest 4 MGallery Nemzeti 5 Cosmo City Hotel 6 Mercure Budapest City Center 7 Buda Castle 8 Hotel Erzsébet 9 Hotel Central Basilica

utc

Rad

LOGEMENTS

i ut

zich

izs

Kin

Kne

t ra

ller

rak pa r

ca i ut

yal ut ca utca

a utc yo

An utca

Horanszky utca

ndor ut

Rökk Szllard utca

ralyi

Fe n

utca

Pr utcoska a

Jozsef körut

Vas ut

Szentki

Gyon ut

utc

Dio

a utc a rsf Ha a ca t utc tca au t z u kacf a öru ertes A rsf K tca Ha bet k se yi u an tca Erz a Cs

au acf

Rak

utca any ut Doh akoczi R

tca ay u Rad utca Lonyay tca a u tca Pip haz u al So esti P

nt e utca

örut um k utca MuMzeagyar m

Sze

Sa Brody

Kemenes

sse We

tca

utc nyi

Puskin

utc

yt u t

ci Va

i ut

a Kir

utc

Kis

Bajcsy-Zsilinszky ut

art

nub

akp or

als

e len h

llo

ter

ika

Jos

lde

vö

Lö

tca

u ﬁa

tc ly u

v Fo

LE PONT DES CHAÎNES

LES MAISONS DE CAFÉ Les Hongrois adorent le café: «noir comme la nuit et doux comme l’amour» mais surtout intense. Le café ultra-fort, appelé «Dupla fekete» (double exprès) est bu à toutes les heures du jour et de la nuit. Ne manquez pas de vous rendre à l’élégant Café Central, qui a reçu tout spécialement le prix d’architecture de Budapest.

mlo

Mont Géllert eg

LES BAINS La ville abrite presque 100 bains thermaux provenant de 123 sources thermales et 400 sources d’eau minérale qui débitent plus de 70 mio. de litres d’eau par jour. Le plus célèbre d’entre eux est le bain Gellért de style Art nouveau dont l’aménagement intérieur est somptueux avec ses colonnes de marbre rouge et son sol en mosaïques. De son côté, le bain Széchenyi oﬀre plusieurs bassins extérieurs où il est bien agréable de se baigner dans un entourage de neige et de glace en hiver.

Emblème de la ville, c’est le plus ancien pont de tous ceux qui enjambent le Danube. L’édiﬁce de 375 m de long est porté par deux arches style «arc de triomphe» reliés entre eux par des chaînes de métal, d’où le nom du pont. La nuit, de la colline du château, on jouit d’une vue magniﬁque sur le pont illuminé.

CURIOSITÉS

QUARTIER HISTORIQUE

t ébe

dai

s ut irte Sz

let kerü XI.

Le Danube est l’artère vitale de Budapest qui sépare la ville en deux parties: Pest et Buda. À l’ouest se dresse la colline du château de Buda avec sa majestueuse forteresse et son quartier historique. À l’est, le centre aﬀairé de la ville avec ses nombreuses avenues commerçantes et ses incontournables haux lieux culturels.

Le quartier historique fait partie du patrimoine culturel de l’UNESCO. On y trouve l’église Saint-Matthias où furent couronnés l’empereur François Joseph et son épouse Sissi et le bastion des Pêcheurs avec ses remparts dotées de sculptures, tours, escaliers et corniches. Le château de Buda est ﬁnalement le plus puissant bâtiment du quartier. Il est visible de tous les côtés du centre-ville.

oczi

Erz

utc

tca

Rak

ca c ut an ut tes Szir

r utc

i ut

Me nes i ut Ko bo lku t ut

Vadasz utca

Ava

Citadella setany

GELLERTHEGY

yi ut

t Pon

TEREZVAROS

TABAN

Hegyalja ut

Kelenhegyt ut

Villa n

sha

BELVAROS

aly Mihutca

Var o

Tig zso u ris utc tca a

tca

o Sz

Opéra

aly Kir

utc

lla

9 Attila utca

i Vac

art

Ati

Jozsef

a pa utc part rak ttya d rak aining Doro BelgraJane H

kp o ra ai als a Bud id utc ch Lan utca Siklo

tca

öru

ros ut t

XII. kerüle

s chaî

au ralj Va ut illa

Mesza

völgy

Sas utca October 6. utca

Fo ut

tca r u tca bo i u Ta god Lo

Alag

tin

utca

Basilique Saint-Étienne

nyi

éche nes Sz

Pont de

ut utca

KRISZTINAVAROS isz

d Po

LIPOTVAROS

utca

a utca

Église Saint-Matthias Bastion des Vermezo Pêcheurs

nic

Bathory utc

Bela ut

Alkotmany

Akademia

tilla

Stollar

utc

tca

Fo utca a Iskola utc

on ut

Parlement

VIZIVAROS Hunfalv y

Danube

BUDA a

utc

o Ilonk Szab utca

ay atr

Balat

PEST

Csalogany utca

u utca

nic

Tölgyfa utc

Hatty

d Po

t ru kö utca rez ai a Te Jok utc zo me ca gy t Na jos u Ha Bajcsy-Zsilinszky ut

tca

t a or Rot utc os erd a lso utc a Fe ziv S utc zsa Ro

i Iren ut

Varsany

utca iklos

ef u

Kacsa utca

Bem rakpart Fo utca

ORSZAGUT

Jozs

ut kör rgit Ma

Cette fascinante métropole de 1,7 mio. d’habitants est le centre éclatant de la Hongrie. Les imposants témoins du passé, la vie culturelle intensive, les magniﬁques édiﬁces Art nouveau et palais thermaux, les somptueux boulevards ainsi que les maisons traditionnelles de café et les terrasses animées font que Budapest mérite amplement son nom de «reine du Danube».

ona

BUDAPEST

E XCURSIONS, BILLE TS, BUDAPEST

Grand tour de ville Durée: env. 3 heures

HONGRIE

Croisière sur le Danube «Hop on Hop off» Durée: env. 1 heure

Durant ce tour de ville, vous aurez un bon aperçu de Budapest: le parlement, le pont des chaînes, le quartier du château, le Bastion des pêcheurs, l’église Saint-Matthias, le mont Gellert, la place des Héros, l’Opéra et la basilique Saint-Étienne en sont les points forts. Tous les jours, français.

Vous longerez le superbe parlement et aurez un beau panorama sur l’île Marguerite. Ainsi, vous verrez le château royal, l’église Saint-Matthias et le Bastion des pêcheurs, les ponts de Budapest, le Théâtre national et le palais des Arts. Billet valable 24 h. Tous les jours, français (audioguide).

BUD 4051 EXC051 travelhouse.ch/z-1901783

travelhouse.ch/z-1901708

Soirée folklorique

Dîner-croisière

Durée: env. 4 heures

Durée: env. 2,5 heures

Ce tour nocturne commence dans un restaurant traditionnel, le Szeker Csarda. Vous y dégusterez un menu de spécialités typiques (3 plats) accompagné de vin tout en admirant un spectacle folklorique avec danses et musique traditionnelles. Après le repas, tour de la ville illuminée. Plusieurs fois par semaine.

Ce trajet en bateau exclusif et romantique vous montrera la beauté de la ville sous son aspect nocturne. La vedette ﬂuviale, recouverte de vitres, permet une vue parfaite. Inclus dans le prix: un verre de bienvenue et un menu à la carte de 4 plats, le tout accompagné d’une agréable musique. Tous les jours.

BUD 4054 EXC054

BUD 4059 EXC059

BUD 4060 EXC060

travelhouse.ch/z-1901771

travelhouse.ch/z-1901698

Excursion d’une journée dans la Puszta

Excursion d’une journée à la Boucle du Danube

Durée: env. 8 heures

Durée: env. 10 heures

Trajet pour Kecskemet (tour de la vieille ville) puis arrivée à Lajosmizse où vous serez accueilli avec une eau-de-vie. Spectacle des fameux cavaliers puis tour en carriole dans la steppe. Un déjeuner typique est inclus (menu à 3 plats et vin) au son de la musique traditionnelle. Plusieurs fois par semaine, français.

Trajet en bus jusqu’à l’ancien siège royal et poursuite jusqu’à Esztergom, la plus ancienne ville du pays. Visite guidée de la cathédrale, puis déjeuner (menu à 3 plats et vin). Continuation pour la ville baroque de Szentendre, réputée pour ses galeries d’art et artistes. Temps pour visiter. Retour en bateau. Plusieurs fois par semaine, français.

BUD 4056 EXC056

BUD 4057 EXC057

travelhouse.ch/z-1902118

travelhouse.ch/z-1902116

Spectacles et billets

Restaurants

Budapest oﬀre un grand choix d’événements culturels et sportifs. Nous vous informons avec plaisir des programmes en cours et vous réservons les billets souhaités selon les disponibilités.

Nous vous réservons avec plaisir une table dans les restaurants suivants réputés: Onyx, Alabardos, Halaszbastya. Il est conseillé de réserver assez tôt car ces restaurants sont souvent longtemps complets à l’avance.

BUD 4299 EXC299

BUD 4099 EXC099

travelhouse.ch/z-1902181

travelhouse.ch/z-1902016

HÔTELS, BUDAPEST

St. G eorge Residence * **** Budapest, 26 chambres Caractéristiques Charmant hôtel château composé de trois bâtiments historiques baroques, oﬀrant un service attentionné et un luxe de bon goût. En contemplant les peintures murales datant de plusieurs siècles et les salles gothiques, on se sent transporté dans un lointain passé. Situation Cet hôtel de style baroque se trouve dans le quartier du château, côté Buda. Le quartier commerçant est à 1,2 km au centre de Pest. Pour l’atteindre il vous faudra 15 mn en empruntant le fameux pont des Chaînes. De nombreuses curiosités comme l’église Mathias sont à proximité de votre logement. L’impressionnant palais présidentiel est situé à env. 600 m. Infrastructure Un joli jardin dans la cour intérieure, le restaurant gastronomique

servant des plats traditionnels et le pittoresque café St-George invitent à la détente. Cette vieille demeure âgée de 700 ans abrite des meubles anciens tout en offrant des agréments modernes. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Suites avec ameublement classique de haut niveau, offrant bain ou douche, WC, peignoirs; parquet, téléphone, TV, bouilloire électrique, minibar et cuisinette.

BUD 0131 GEORGE

travelhouse.ch/z-102721

Sofitel Chain Bridge * **** Budapest, 357 chambres Caractéristiques Cet hôtel de luxe, moderne et soigné, oﬀre un excellent service et une belle palette de prestations. L’ameublement aux couleurs vives et la fontaine en cristaux Swarovski rappellent le style extravagant de la Hongrie du XIXe siècle. Situation Emplacement de rêve sur les rives du Danube avec vue fantastique sur le célèbre Pont des chaînes et la colline de Buda. Le célèbre boulevard piétonnier Vaci utca, les grands théâtres et de nombreuses curiosités sont à quelques pas de l’hôtel. Les transports publics sont d’un accès aisé. Infrastructure Piscine couverte, charmant café Paris-Budapest, centre de remise en forme et casino Las Vegas vous y accueillent. Au salon de l’Executive Club, vous goûterez aux spécialités françaises et hon-

groises tout en appréciant la belle vue sur le Danube et le Palais royal. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres spacieuses dotées d’un aménagement luxueux avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; literie de qualité, téléphone, TV, minibar, bouilloire électrique, coﬀre-fort et climatisation; service à la chambre. Remarque Pour rendre votre séjour inoubliable, nous vous conseillons de réserver une chambre donnant sur le Danube.

BUD 0107 SOFBUD travelhouse.ch/z- 46769

Art’otel Budapest * *** Budapest, 165 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel au design moderne. L’hôtel abrite de nombreuses oeuvres de l’artiste contemporain américain Donald Sultan. Situation Au centre de Budapest sur les rives du Danube avec une vue splendide sur le Bastion des pêcheurs et le somptueux bâtiment du parlement. À env. 10 mn à pied du Château de Buda, appartenant au patrimoine culturel mondial. Infrastructure Deux restaurants où sont servies des spécialités hongroises et un bar élégant et stylé pour s’y détendre. Centre de remise en forme avec sauna, paisible cour intérieure avec jolie terrasse. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres aménagées avec goût disposant de bain et douche, WC,

sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort et minibar. Les suites offrent en plus une machine à café et thé avec les ingrédients, de luxueux peignoirs en éponge et une bouteille d’eau minérale à l’arrivée. Remarque L’hôtel vous offre avec plaisir une visite guidée personnelle des oeuvres de Donald Sultan.

BUD 0121 ARTOTE

travelhouse.ch/z-8051

HONGRIE

HÔTELS, BUDAPEST

HONGRIE

MGallery Nemzeti * ***

Cosmo City Hotel * ***

Budapest, 80 chambres Caractéristiques Hôtel de charme rénové et moderne, situé dans un immeuble ancien de style Art Nouveau. Situation Au centre, à seulement 2 stations de métro des rives du Danube et du célèbre boulevard Vaci utca. Plusieurs centres commerciaux et restaurants se trouvent à proximité de l’hôtel. Infrastructure Réception, bar de salon, centre d’affaires; sauna. Parking à proximité. Internet sans fil. Logement Chambres meublées avec style, offrant bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Box multi-média, bouilloire électrique et minibar.

Budapest, 36 chambres Caractéristiques Hôtel de charme moderne avec ambiance jeune et service personnalisé dans un décor branché. Situation Au centre du côté Pest. À seulement 300 m du célèbre Marché couvert et à proximité des rues commerçantes et des nombreuses curiosités. Infrastructure Réception ouverte 24 h/ 24. Pas de parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Grandes chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coﬀre-fort et minibar.

BUD 0106 MGANEM travelhouse.ch/z-17342

Mercure Budapest City Center * *** Váci utca 20, 227 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe, rénové et très apprécié de la clientèle suisse. Situation Idéalament situé au centre, juste sur la zone piétonne Vaci Utca et à quelques minutes à pied des rives du Danube. Infrastructure Réception, restaurant-bar café VU, coin Internet. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres accueillantes et confortables oﬀrant bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV et minibar.

BUD 0103 MERBUD

travelhouse.ch/z-22563

Hôtel Erzsébet * ** Budapest, 123 chambres Caractéristiques Hôtel connu et moderne de classe moyenne, oﬀrant un bon rapport qualité/prix. Situation Dans une zone piétonne dotée de jolis café et à quelques pas de la rue commerçante Vaci utca et du Grand Marché couvert. Tout proche de la station de métro Ferenciek tere et à 500 m des rives du Danube. Infrastructure Réception et salon-foyer. Parking public à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres accueillantes avec douche, WC, téléphone, TV, TV à péage et radio.

BUD 0130 COSMO

travelhouse.ch/z-99968

Buda Castle * *** Budapest, 25 chambres Caractéristiques Hôtel moderne, membre de la chaîne hôtelière de renom MellowMood et à l’ambiance traditionnelle. Situation Au centre dans le quartier du château de Buda appartenant à l’héritage culturel de l’UNESCO. Maintes curiosités accessibles à pied. Infrastructure Bâtiment historique du XVe siècle doté d’un aménagement moderne. Beau patio, bar. Internet sans fil. Logement Grandes chambres aménagées avec charme et offrant bain/douche, WC, peignoirs; TV, climatisation, coffre-fort et minibar.

BUD 0134 BUDCAS travelhouse.ch/z-136840

Hotel Central Basilica * ** Budapest, 46 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié dans un immeuble rénové datant du XIXe siècle. Situation À côté de la basilique au centre de Pest, à seulement 500 m de l’Opéra, des rives du Danube et de la célèbre voie commerçante Vaci utca. Infrastructure Réception. Parking à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres accueillantes et fonctionnelles avec bain ou douche, WC; téléphone, TV, coﬀre-fort et minibar.

BUD 0101 ERZSEB

BUD 0133 CENBAS

travelhouse.ch/z-12194

travelhouse.ch/z-98242

HÔTELS

HONGRIE

LOGEMENTS À LA CARTE Établissez personnellement l’itinéraire de votre voyage en Hongrie. Vous désirez vous faire choyer dans un hôtel bien-être de première classe, résider dans un hôtel-château historique ou, dans le cadre de vacances équestres, loger dans une ferme? Peu importe, le choix est immense.

Vacances de bien-être Heviz est assurément la localité de bains et cures thermales la plus connue de l’ouest de la Hongrie. Le lac qui s’y trouve est le plus grand lac thermal naturel du monde. La température de l’eau se monte à env. 35 °C en été et 24 °C en hiver. C’est pourquoi, il est possible de s’y baigner toute l’année à l’air libre. Vous avez le choix entre 4 hôtels thermaux et de bien-être dans la région du lac Balaton. Les hôtels oﬀrent un excellent service et des soins professionnels.

Hôtels-châteaux La Hongrie est connue pour ses très nombreux châteaux et forteresses. À l’époque du baroque, divers membres de l’aristocratie hongroise ont initié une sorte de concours pour déterminer lequel d’entre eux posséderait le plus grand et le plus somptueux palais du pays. Falcontravel a sélectionné à votre intention 2 splendides hôtels-châteaux historiques. Les meubles anciens, les portraits de jadis et les lustres vénitiens vous plongeront au cœur du XIXe siècle. Les hôtels Grof Degenfeld et Hunguests Hotel Palota vous transporteront à des époques anciennes et le calme idyllique de leurs parcs mêlé à une dégustation de vins provenant de leurs caves vous procurera de délicieux moments de détente.

SLOVAQUIE

AUTRICHE

UKRAINE

5 Tarkal Lillafured Tokaj Eger

Visegrad

Sopron

Debrecen

Budapest Balatonfured

Balatonkenese

12 13 10

Heviz 11 14

Lac Balaton

SLOVÉNIE

8 Lajosmizse Kecskemet

HONGRIE

3 Pecs

CROATIE

SERBIE

ROUMANIE

1 Hôtel Silvanus, 2 Atrium Panzio & Wellness, 3 Corso Hotel, 4 Hotel Romantik, 5 Hunguest Hotel Palota, 6 Grof Degenfeld, 7 Hôtel Divinus, 8 Gereby Kuria, 9 Marina Port, 10 Silver Resort, 11 Lotus Therme, 12 Hotel Europa Fit Superior, 13 NaturMed Hotel Carbona, 14 Danubius Aqua

Hôtel Silvanus * ***

Atrium Panzio * **

Visegrad, 151 chambres

Sopron, 11 chambres

Caractéristiques Hôtel accueillant de style classique. Situation Avec vue panoramique. Infrastructure Restaurant panoramique, piscine, salle de remise en forme, aire de jeu et bowling. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortables avec bain/douche, WC; TV, téléphone, coﬀrefort, minibar et balcon.

Caractéristiques Style néoclassique pour une atmosphère agréable. Situation Au cœur de la vieille ville historique de Sopron. Infrastructure Hôtel rustique mais charmant, avec salle de petit déjeuner et petit espace bien-être. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres fonctionnelles avec bain ou douche, WC, TV et téléphone.

IBUD 0101 SILVAN travelhouse.ch/z-274670

IBUD 0102 ATRPAN travelhouse.ch/z-363712

Corso Hôtel * ***

Hôtel Romantik * **

Pécs, 81 chambres

Eger, 16 chambres

Caractéristiques Bel hôtel de charme moderne doté d’une touche personnelle. Situation L’hôtel borde le centre-ville historique. Infrastructure Restaurant servant une cuisine hongroise. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres au design moderne avec bain/douche, WC; TV, téléphone et climatisation.

Caractéristiques Petit établissement à gestion privée avec un parc. Situation Cet hôtel familial se situe à 2 mn de marche de la zone piétonnière animée. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar et prêt de vélo. Internet sans ﬁl. Logement Chambres accueillantes et aménagées individuellement avec bain/ douche, WC; TV et téléphone.

IBUD 0103 CORSO

IBUD 0104 ROMANT travelhouse.ch/z-270994

travelhouse.ch/z-240057

100

HÔTELS

HONGRIE

Hunguest Hôtel Palota * ***

Grof Degenfeld * *** Tarcal, 21 chambres

Lillafüred, 133 chambres Caractéristiques La demeure, contruite en 1930 dans un style néo-renaissance, est entourée d’un grand parc. Situation Château-hôtel imposant jouissant d’un superbe emplacement. Lillafüred est située dans une jolie vallée de la partie orientale du massif du Bükk. À env. 10 km de Miscolk, la quatrième ville de Hongrie par la taille. Infrastructure Restaurant, bar, centre de bien-être, aire de jeu. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de tout confort disposant de bain/douche, WC; TV, téléphone et coﬀre-fort.

Caractéristiques Demeure seigneuriale imposante et bien située pour les amateurs de vins et de nature. Ambiance familiale dans un cadre environnemental magnifique. Situation Ce manoir historique se trouve au cœur de la région viticole de TokajHegialja, juste en dessous d’un domaine viticole et dans un beau parc. Infrastructure Restaurant, terrasse, piscine extérieure chauffée, salon élégant, bibliothèque; courts de tennis. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Grandes chambres toutes avec douche, WC; TV et téléphone.

IBUD 0105 HUNPAL travelhouse.ch/z-34434

travelhouse.ch/z-107448

Hôtel Divinus * ****

Gereby Kuria * **

Debrecen, 171 chambres

Lajosmizse, 58 chambres

Caractéristiques Cet hôtel diﬀuse un charme certain grâce à un aménagement classique où se mêlent des accents modernes. Situation Emplacement idéal à quelques minutes de marche du centre-ville de Debrecen, à côté de la célèbre Grande Forêt qui appartient à la plus ancienne réserve naturelle de Hongrie. Infrastructure Restaurant, bar, centre de bien-être et de remise en forme. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de tout confort avec bain/douche, WC; TV et téléphone.

Caractéristiques Les clients sont proches de la nature tout en proﬁtant d’un grand confort. Cet hôtel appartenant à une famille est un paradis pour les personnes en quête de calme. Situation Cette belle propriété est entourée d’un grand parc. À env. 3 km du centre de Lajosmizse. Infrastructure Restaurant, bar, piscine extérieure, sauna, bain à remous et prêt de vélos. Écuries de l’hôtel proposant des tours équestres. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres accueillantes avec bain/douche, WC; TV, minibar et téléphone.

IBUD 0106 GRODEG

IBUD 0107 DIVINU

IBUD 0108 GERKUR

travelhouse.ch/z-157552

travelhouse.ch/z-294351

Marina Port * **(*)

Silver Resort * **(*)

Balatonkenese, 74 chambres

Balatonfüred, 71 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne, accueillant envers les enfants. Situation Emplacement de rêve au bord du lac Balaton. Nombreux sites touristiques de la région tout proches. Infrastructure Piscine couverte, bain à remous, sauna, salle de remise en forme et grande oﬀre en soins bien-être. En outre, location de voiliers par l’hôtel. Restaurant-grill dans le jardin et bar de plage. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres à l’aménagement classique avec bain/douche, WC; téléphone, TV et bureau.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne doté d’un beau parc. Situation Excellent emplacement donnant sur la belle Promenade et avec vue sur le port de plaisance. Infrastructure Piscine extérieure avec terrasse, piscine couverte, bain à remous, sauna et un grand choix de soins bien-être. Prêt de vélos à l’hôtel. Restaurant Portunus avec terrasse. Parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres à l’aménagement simple avec bain/douche, WC; TV, téléphone, minibar et coﬀre-fort.

SOB 0111 MARPOR travelhouse.ch/z-16950

travelhouse.ch/z-58481

SOB 0112 SILRES

HÔTELS

CURE THERMALE ET DE BIEN-ÊTRE À HÉVIZ Dans aucun autre pays du monde, il n’existe autant de bains et sources thermales qu’en Hongrie. Actuellement on dénombre plus de 1000 sources d’eau chaude dont 350 ont des effets curatifs. Cela est dû à la composition géologique du bassin des Carpates qui permet aux sources de se situer à proximité de la surface de la terre et de resurgir à presque 100 °C. Acitvités Les sites thermaux ne se bornent pas seulement à procurer des soins curatifs mais se consacrent de plus en plus aux eﬀets préventifs des traitements, à la régénération, au bien-être, à la remise en forme et à l’expérience du «bain». Détendez-vous à l’hôtel de première classe Lotus Therme et ne manquez pas d’aller vous baigner dans le remarquable lac thermal d’Héviz. Ou oﬀrez-vous un massage à l’hôtel Europa Fit Superior. Nous avons

Lotus Therme * **** Héviz, 230 chambres

sélectionné à votre intention 4 hôtels oﬀrant cures thermales et bien-être pour un séjour ou repos et sérénité sont écrits en grand. Au fait, rien de plus aisé que de combiner un circuit en voiture de location avec un séjour au lac Balaton.

Hotel Europa Fit Superior * ***

Caractéristiques Hôtel moderne de première classe. Vous y bénéﬁcierez de prestations de bien-être professionnelles. Situation Bel établissement hôtelier au cœur d’un parc de 7 ha. Les célèbres bains thermaux de Héviz ne se trouvent qu’à 600 m de là. Infrastructure Plusieurs piscines, bain à remous et nombreux saunas. Centre de remise en forme, golf et tennis. Restaurant Corvinus et bar. Parking. Internet sans ﬁl. Logement Chambres confortables ayant toutes bain/douche, WC; TV, téléphone, minibar et balcon.

Héviz, 234 chambres Caractéristiques Moderne et de classe moyenne, cet hôtel familial offre une belle palette d’activités sportives et de bien-être. Situation Cet hôtel de cure et de bien-être se trouve au centre de Héviz. Infrastructure Centre spa et de bien-être avec nombreux bains, sauna et diverses activités sportives. Prêt de vélo, grande offre en soins médicaux et de bien-être; restaurant, bar et café. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Chambres de tout confort avec bain/douche, WC; TV, coffre-fort, minibar, téléphone et balcon ou terrasse.

SOB 0109 LOTTHE travelhouse.ch/z-20557

travelhouse.ch/z-12314

NaturMed Hôtel Carbona * ***

Danubius Health Spa Resort Aqua * **(*)

Héviz, 261 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne jouissant d’un beau cadre doté d’une touche méditerranéenne; grand bain sur une superficie 1000 m2. Situation Cet hôtel de cure et bien-être se trouve au centre de la ville thermale de Héviz dans un parc naturel de 4,6 ha. Infrastructure Bassin à l’air libre, piscine couverte, saunas et bains turcs; jardin d’été et offre en soins bien-être. Courts de tennis. Restaurant Attila, café avec terrasse, bar. Parking à l’hôtel. Internet sans fil. Logement Chambres accueillantes offrant bain/douche, WC; TV, téléphone et balcon.

Héviz, 224 chambres Caractéristiques Hôtel thermal familial tout compris avec bonnes prestations de bien-être. Situation Près du centre au milieu d’un parc. À 500 m du lac thermal de Héviz. Infrastructure Espace bains de 200 m2 avec jardin, grotte salée, monde du sauna, salle de remise en forme, Aqualandia (pour les enfants), animations pour enfants, bar à cocktail Quint, boutique de souvenir, parking à l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Chambres, toutes avec bain/ douche, WC, téléphone, TV, radio, minibar et balcon français.

SOB 0110 NATCAR travelhouse.ch/z-32872

travelhouse.ch/z-11127

SOB 0113 EURFIT

SOB 0114 DANHEA

HONGRIE

101

LE CAUCASE Deux États fascinants d'une longue tradition chrétienne se situent entre la Russie au nord et l'Iran au sud, au conﬁns de l'Europe et de l'Asie: l'Arménie et la Géorgie. Les deux pays encore peu exploités sur le plan touristique sont ﬁers de leur indépendance, de leur langue et écriture. Constitués de montagnes, ils se distinguent également par leurs paysages impressionnants, leur culture fascinante, leur cuisine excellente et l'hospitalité chaleureuse des habitants.

L‘ARMÉNIE «On demande à la radio arménienne…», tout le monde connaît cette blague. Mais sur le plan touristique, l'Arménie reste un peu à l'écart. À tort. L'Arménie, réputé berceau du christianisme, est le pays chrétien le plus ancien du monde. Magniﬁque pays de haute montagne au pieds du mythique mont Ararat, ourlé d'innombrables églises et monastères et centre d'un passé mouvementé.

LA GÉORGIE Ce petit pays offre une diversité naturelle et culturelle immense, comme les montagnes du Grand Causase et la mer Noire à proximité directe, plusieurs sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et Tbilissi, capitale en plein essor blottie dans un magnifique paysage vallonné. La station de sports d'hiver Gudauri, doté de téléphériques montant jusqu'à 3279 m d'altitude, offre aussi les meilleurs conditions pour faire du ski héliporté. En outre, la cuisine géorgienne, réputée pour ses délicieuses spécialités, est également connue pour ses excellents vin rouges et blancs.

VOYAGES D'ÉTUDE AVEC AR ATOURS Les voyages d'étude en groupe sont organisés en collaboration avec Aratours, spécialiste suisse pour les voyages au Caucase. L'accent est mis sur l'accompagnement personnalisé de petits groupes de voyageurs suisses. Lors d'une séance d'information préalable, les désirs des participants seront discutés et, si possible, intégrés au programme. Les voyages en Arménie seront accompagnés pendant un jour chacun par un architecte et un géologue.

SAISON IDÉALE Le printemps et l'automne sont les meilleurs périodes de voyage: malgré des diﬀérences climatiques importantes au sein du pays, toutes les régions sont alors accessibles. Pendant les mois de juillet/août, très chaudes, mieux vaut séjourner au bord de la mer Caucase ou dans les régions montagneuses; la chaleur à Erevan et Tbilissi pouvant devenir diﬃcilement supportable. Les adeptes des sports d'hiver trouveront leur bonheur de décembre à avril dans les stations de ski du Caucase.

L’ARMÉNIE BREF

LA GÉORGIE EN BREF

Superﬁcie 29 800 km² Capitale Erevan Population env. 3 millions d’habitants Langue L'arménien Situation politique République présidentielle Monnaie Le dram Religion Apostolique arménienne Décalage horaire Heure d'été: +2 heures, heure d'hiver: +3 heures

Superﬁcie 57 200 km² Capitale Tbilissi Population env. 3,7 millions d’habitants Langue Le géorgien Situation politique République démocratique Monnaie Le lari Religion Orthodoxe géorgienne Décalage horaire Heure d'été: +2 heures, heure d'hiver: +3 heures

Climat Erewan, Arménie Gavar, Arménie

3 12 18 24 29 32 33 28 21 13

-8

-5

-2

7 11

-3

-7

17 24 28 30 30 26 20

4 10 -6

-2

8 13

-1

Stephantsminda,

-2

-1

Géorgie

N -11 -11

-7

-3

9 10

8 12 16 19 18 15

14 18 20 20 16 11 3

6 10 16 22 27 31 30 26 19

9 15 20 22 23 19

-4

-9

14 10

D = Températures diurnes en °C ; N = Températures nocturnes en °C

RUSSIE

Sokumi

GÉORGIE Kazbegi Stepantsminda

Koutaïssi

Mer Noire

Poti

Ananouri

Khashuri

Gori Uplisziche

Akhaltsikhé

Telavi

Kura

Tbilissi

Vardzia

Sighnaghi Alaverdi Dilidschan

ARMÉNIE Aragats

TURQUIE

0 -9

14 19 23 23 20

-1

Bakar, Azerbaïdjan

N -10

14 19 18 13

Tbilissi, Géorgie

Erevan Etchmiadzin

Sewan

AZERBAÏDJAN

Geghard Garni Ararat Areni Sélim Goris

IRAN IRA

CONSEIL DU SPÉCIALISTE P. M ATTER Un lever du soleil époustouflant avec vue sur le mont Kazbek, allongé sur une chaise longue garni de peaux de mouton et emmitouflé dans une couverture en laine, un café à la main? Bienvenue sur la terrasse de l'élégant hôtel Room, situé dans le paradis des randonneurs géorgien Stephantsminda!

Tatev

104

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

CAUCASE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y x OP

n F

VOYAGE D’ÉTUDES « SUR LES TRACES DE NOÉ » Ce voyage d’études vous emmène dans le cœur de l’Arménie. Vous apprendrez à connaître la capitale animée d’Erevan, visiterez des paysages montagneuses imposantes et plongerez dans l’histoire passionnante du pays. Soyez témoin de l’hospitalité légendaire des Arméniens et participez à leur vie quotidienne!

10 JOURS/9 NUITS DE/À EREVAN À WYfhU]bYg XUhYg* W]fWi]h Yb [fcidY &a]b, Ɓ-aUl, žſ dUfh]W]dUbhg'* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Erevan HfUbgZYfh Ŷ jchfY \ĐhY`, 2: Erevan Hcif XY j]``Y UjYW j]g]hY XY `«=bgh]hih AUW\hchg, 9bgi]hY* jcig UifYn `«cWWUg]cb X«cVgYfjYf Ù ZUVf]WUh]cb XY hUd]g, @«Udfōg+a]X]* j]g]hY Xi aœacf]U` Xi [œbcW]XY, 3: Erevan–Aragats–Erevan 5i^cifX«\i]* jcig dUfh]fYn Ŷ Ù XœWcijYfhY Xi acbh 5fU[Uhg* X«ibY U`h]hiXY XY ƁŽƃƂ a, 9b fcihY* j]g]hY XY Ù ZcfhYfYggY 5aVYfX, 7cbh]+ biUh]cb îgei«Ŷ ib ÙW X«U`h]hiXY, FYhcif Ŷ 9fYjUb, 4: Erevan–Garni–Erevan 7Ud gif ;Y[\UfX* Wœ`ōVfY acbUghōfY fidYghfY, 8œWcijYfhY XYg ]adcgUbhYg cf[iYg VUgU`h]eiYg Ŷ ;Ufb], @Y gc]f j]g]hY X«ib gdYWhUW`Y Zc`_`c+ f]eiY,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Ɔ bi]hg XUbg XYg \ĐhY`g XY W`UggY acmYbbY Yh UiVYf[Yg* dYbg]cb Wcad`ōhY } HfUbgZYfhg* YlWifg]cbg Yh YbhfœYg } ;i]XY dUf`Ubh ZfUbŦU]g } ſ YlWifg]cbg Ŷ h\ōaYg &UfW\]hYWhifY* [œc`c[]Y' } GœUbWY X«]bZcfaUh]cb UjUbh `Y jcmU[Y

A B C D E F

5: Erevan–Areni–Goris 8œdUfh Ui acbUghōfY XY ?\cf J]fUd, 9bgi]hY Xœ[ighUh]cb XY j]b Ŷ 5fYb], Dcifgi]hY ^igei«Ui g]hY XY ?UfU\ib^* `Y ghcbY\Yb[Y Ufaœb]Yb ,

9: Erevan–Etchmiadzin–Aknachène–Erevan HfU^Yh Uil jYgh][Yg XY Ù dfYa]ōfY œ[`]gY XY ZcfaY W]fWiÙ]fY Ŷ NjUfhbchg Yh j]g]hY XY `«œ[`]gY GU]bhY+<f]dg]aœ, Jcig j]g]hYfYn `Y GU]bh+G]ō[Y X«9hW\a]UXn]b Yh Ù hfœgcfYf]Y XYg WUh\c`]Wcg, 7cbh]biUh]cb îgei«Ui j]`Ù[Y X«5_bUW\ōbY* cè jcig gYfYn W\U`YifYigYaYbh UWWiY]``]g dUf Ù dcdiÙ+ h]cb `cWU`Y,

6: Goris–Tatev–Goris 8œdUfh Ui j]`Ù[Y XY ?\bXncfYg_* Wcbbi dcif gYg ZcfaUh]cbg fcW\YigYg œhfUb[Yg Yh gYg [fchhYg bcaVfYigYg, 7cbh]biUh]cb îgei«Ŷ HUhYj* acbUg+ hōfY Xchœ Xi dìg `cb[ hœ`œd\œf]eiY Xi acbXY, 7: Goris–Dilidjan Jcig dUfh]fYn Ui WUfUjUbgœfU]` XY Gœ`]a, Jcig j]g]hYfYn œ[U`YaYbh `Yg _\UhW\_Ufg Ui W]aY+ h]ōfY XY BcfUXcin, 9bgi]hY* jchfY jcmU[Y jcig aōbY Uil acbUghōfYg <UmfUjUb_ Yh GYjUbUjUb_, 8: Dilidjan–Erevan J]g]hY X«ibY aUbiZUWhifY XY Vc]g* di]g jcig fYhcifbYfYn Ui dc]bh XY XœdUfh Xi W]fWi]h,

9fYjUb Acbh 5fU[Uhg AcbUghōfY fidYghfY ;Y[\UfX 8œ[ighUh]cb XY j]b Ŷ 5fYb] Hœ`œd\œf]eiY HUhYj J]``U[Y X«5_bUW\ōbY

10: Erevan HfUbgZYfh Ŷ `«Uœfcdcfh, Remarque 7cbhfY gidd`œaYbh. dfc[fUaaY XY dfc`cb+ [Uh]cb XY ſ ^cifg &žſ ^cifg-žž bi]hg', 9JB ƄŽŽſ FHDŽŽſ hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽſƂƅƀ

Khashuri

Gori

Akhaltsikhé Kura Uplisziche

Ananouri RUSSIE Telavi

GÉORGIE Tbilissi Vardzia Alaverdi

Sighnaghi

ARMÉNIE

Dilidjan Sewan Aragats 2 Erevan Geghard 3 6 1 Etchmiadzin Garni 4

Ararat Areni

Sélim Goris 5

Tatev

TURQUIE

IRAN

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

k E

CAUCASE

105

LOGEMENT

y x OP

n F

LA PETITE ARMÉNIE Ce circuit vous évite le stress de faire et défaire vos valises chaque jour. De simples excursions d’une journée en partant de la capitale animée d’Erevan vous permettent de découvrir toutes les beautés de la petite nation de haute montagne: l’imposant mont Aragats, le magnifique lac Sevan, de nombreux monastères et la région viticole autour d’Areni n’en sont que quelques exemples.

GÉORGIE

ARMÉNIE 2

Aragats

3 6

Erevan

Sewan

Geghard Garni 4

Ararat Areni

TURQUIE

IRAN

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À EREVAN C]fWi]h df]jœ* XœdUfh W\UeiY ^cif* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Erevan 5ff]jœY Ŷ 9fYjUb Yh hfUbgZYfh Ŷ jchfY \ĐhY`, 2: Erevan DfYa]ōfY fYbWcbhfY UjYW `U j]``Y \UihY Yb Wci+ `Yif Yh j]g]hY XY `«=bgh]hih AUW\hchg* aigœY XY aUbigWf]hg \]ghcf]eiYg, 9bgi]hY jcig UifYn `«cWWUg]cb X«cVgYfjYf `U ZUVf]WUh]cb XY hUd]g XY `«YbhfYdf]gY `cWU`Y AY[Yf]Ub 7UfdYh, @«Udfōg+a]X]* j]g]hY Xi aœacf]U` Xi [œbcW]XY,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Ƅ bi]hg XUbg XYg \ĐhY`g XY W`UggY acmYbbY ci UiVYf[Yg* XYa]+dYbg]cb Wcadf]gY } HfUbgZYfhg* YlWifg]cbg Yh YbhfœYg } ;i]XY dUf`Ubh ZfUbŦU]g

A B C D E F

4: Erevan–lac Sevan–Erevan 8œdUfh dcif ;Y[\UfX* Wœ`ōVfY acbUghōfY fidYghfY Yh `Yg ]adcgUbhYg cf[iYg VUgU`h]eiYg XY ;Ufb], @U fcihY `cb[Y `Yg f]jYg gd`YbX]XYg Xi `UW GYjUb* `U dYf`Y V`YiY XY `«5faœb]Y,

7cbh]biUh]cb ^igei«Ui j]``U[Y X«5_bUW\ōbY* cè jcig gYfYn W\U`YifYigYaYbh UWWiY]``] dUf `Yg \UV]hUbhg,

5: Erevan–Areni–Erevan 8œdUfh Yb X]fYWh]cb Xi giX îgei«Ui acbUghōfY XY ?\cf J]fUd, 9bgi]hY Xœ[ighUh]cb XY j]b Ŷ 5fYb]* `Y 6cfXYUil Ufaœb]Yb , @Y jcmU[Y Wcbh]biY îgei«Ui acbUghōfY XY BcfUjUb_* V`chh] d]hhc+ 3: Erevan–Aragats–Erevan 8œdUfh dcif `Y acbh 5fU[Uhg* fYgeiYaYbh XUbg Ù jU``œY X«5aU[\ci, X«ibY U`h]hiXY XY ƁŽƆŽa, @U acbhU[bY g]hiœY Ui bcfX+ ciYgh X«9fYjUb Wcbgh]hiY `Y dc]bh Wià]bUbh XY `«5faœb]Y, 6: Erevan–Etchmiadzin–Erevan HfU^Yh Uil jYgh][Yg XY Ù dfYa]ōfY œ[`]gY XY ZcfaY W]fWiÙ]fY Ŷ NjUfhbchg 9b fcihY* j]g]hY XY Ù ZcfhYfYggY 5aVYfX* di]g Wcbh]biU+ Yh j]g]hY XY `«œ[`]gY GU]bhY+<f]dg]aœ, Jcig j]g]hYfYn `Y h]cb îgei«Ui ÙW ?Uf], @U jiY gif `Y aUgg]Z acbhU[bYil GU]bh+G]ō[Y X«9hW\a]UXn]b Yh Ù hfœgcfYf]Y XYg WUh\c`]Wcg, Ygh ]adfYgg]cbbUbhY hcih WcaaY Ù difYhœ XY `«U]f,

9fYjUb Acbh 5fU[Uhg @UW GYjUb AcbUghōfY XY ?\cf J]fUd 8œ[ighUh]cb XY j]b Ŷ 5fYb] J]g]hY Xi j]``U[Y X«5_bUW\ōbY

7: Erevan >cifbœY Ŷ `]VfY X]gdcg]h]cb, 8: Erevan HfUbgZYfh dcif `«Uœfcdcfh ci dfc`cb[Uh]cb ]bX]j]XiY``Y XY jchfY jcmU[Y,

9JB ƄŽŽƆ FHDŽŽƆ hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽƀſƀƂ

106

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

CAUCASE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

n F

ENTRE LE MONT ARARAT ET LE CAUCASE Découvrez deux anciennes civilisations qui, pendant des milliers d’années, ont pu développer et conserver une culture riche et des traditions authentiques. En Arménie et Géorgie, des villes hautes en couleur, des points forts culturelles fascinants et des paysages exceptionnels vous attendent!

12 JOURS/11 NUITS D’EREVAN À TBILISSI

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou des auberges, demi-pension comprise } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E F

2: Erevan Tour de ville avec visite de l’Institut Machtots abritant une collection de manuscrits historiques. Visite d’une distillerie locale de cognac.

5: Erevan–Garni–Erevan Cap sur Etchmiadzin, centre religieux du christianisme arménien. Visite du temple païen de Garni et du monastère rupestre de Geghard.

9: Gudauri–Stephantsminda–Tbilissi Randonnée à la cathédrale de la Trinité avec l’imposant glacier du Mont Kazbek en toile de fond.

6: Erevan–Tbilissi Passage par un cimetière yézidi-curde et visite du complexe monastique d’Hachbat.

3: Erevan–Areni–Erevan Départ pour le monastère de Khor Virap, puis dégustation de vin à Areni, le «Bordeaux arménien».

7: Tbilissi–Koutaïssi Trajet dans l’ancienne capitale Mtskheta. La destination du jour sera Koutaïssi, deuxième plus grande ville de Géorgie.

10: Tbilissi–Kakhétie–Tbilissi Découverte de Kakhétie, région viticole la plus connue de Géorgie et visite chez un vigneron.

4: Erevan–Dilidjan–Erevan Trajet pour la «perle bleue» de l’Arménie, le lac de Sevan à 2000 m d’altitude. Continuation jusqu’au monastère Haghartsin.

8: Koutaïssi–Gori–Gudauri Trajet à Gori, ville de naissance de Staline, et visite de la ville troglodyte Ouplistsikhé, ensuite visite de la forteresse Ananouri. Continuation jusqu’au domaine skiable Gudauri à 2200 m d’altitude.

À certaines dates, voyage en groupe (min.1/max. 25 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Erevan Transfert à votre hôtel.

Erevan Dégustation de vin à Areni Lac Sevan Tbilissi Ville troglodyte Ouplistsikhé Randonnée à Stephantsminda

11: Tbilissi Tour de ville de la capitale géorgienne et montée sur la forteresse de Narikala. Visite de la trésorerie du musée d’Histoire. 12: Tbilissi Transfert à l’aéroport. EVN 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1903192

Koutaïssi Stephantsminda Gori

Mzcheta RUSSIE Ananouri

Kura

Uplisziche 4

Tbilissi

GÉORGIE Alaverdi

ARMÉNIE

Dilidjan Sewan 3

Etchmiadzin

Erevan Sélim

TURQUIE

Ararat Areni

IRAN

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

CAUCASE

107

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

VOYAGE D’ÉTUDE « DE L’IRAN À L’ARMENIE » L’Iran, État désertique marqué par la tradition islamique et l’Arménie, pays de haute-montagne chrétien: deux pays on ne peut plus différents, mais étroitement liés par leur passé. Partez à la découverte de deux mondes fascinants et en grande partie encore inconnus!

ARMÉNIE 6

Erewan

4 5

ASERBAÏDJAN Goris

Teheran IRAN Kashan Bagdad

Ispahan Yazd

IRAQ

2 1

Chiras

16 JOURS/15 NUITS DE CHIR AZ À EREVAN À certaines dates, circuit en groupe (min. 4/max. 12 personnes), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chiraz (Iran) Transfert à votre hôtel et visite de la «capitale poétique» iranienne. 2–3: Chiraz–Yazd Départ pour Persépolis et découverte des vestiges de l’ancienne résidence royale. Le lendemain, tour de Yadz, ville désertique bâtie en argile. 4–5: Yazd–Ispahan Trajet jusqu’au village de Kharanaq, petite randonnée avec vue sur le temple du feu Pir-e Sabz. Le lendemain, tour de ville d’Ispahan. 6: Ispahan–Kashan Départ pour le village d’Abyaneh, connu pour ses maisons d’argile en terrasses. Arrivée à Kashan, renommé pour ses tapis et sa céramique.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 15 nuits dans des hôtels de classe moyenne et auberges, pension complète } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant français } 2 excursions à thèmes (architecture, géologie) } Séance d’information avant le voyage

A B C D E F

7: Teheran–Erevan (Arménie) Vol pour Erevan.

12: Goris–Tatev–Goris Trajet jusqu’à Tatev, doté du plus long téléphérique du monde.

8: Erevan Tour de ville avec visite du musée des manuscrits historiques et du mémorial du génocide. 9: Erevan–Aragats–Erevan Aujourd’hui, découverte du mont Aragats, d’une altitude de 4065 m, et de la forteresse Amberd. 10: Erevan–Garni–Erevan Cap sur Geghard, abritant le célèbre monastère rupestre, puis spectacle folklorique. 11: Erevan–Areni–Goris Départ au monastère de Khor Virap, puis dégustation de vin à Areni et visite du «stonehenge arménien».

Chiraz Persépolis, ville de l’ancienne Perse Ispahan, ancienne capitale safavide Monastère rupestre Geghard Dégustation de vin à Areni Visite d’une famille d’Aknachène

13: Goris–Dilidjan Visite du caravansérail de Sélim et du cimetière de Noradouz. 14: Dilidjan–Erevan Visite d’une manufacture de bois et des monastères Haghartsin et Gochavank. 15–16: Erevan–Etchmiadzin–Aknachène–Erevan Découverte de la cathédrale principale d’Etchmiadzin, puis visite du village d’Aknachène, où vous serez chaleureusement accueillis. Transfert pour l’aéroport le jour suivant. EVN 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1902751

108

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

CAUCASE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

n F

GÉORGIE, AU PAYS DE LA TOISON D’OR La Géorgie abrite les racines de l’Europe et la clé du monde: ce voyage de découverte vous mène aux montagnes du Grand Causase et à la mer Noire, à plusieurs sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO et à Tbilissi, capitale en plein essor.

9 JOURS/8 NUITS DE/À TBILISSI À certaines dates, voyage en groupe (min.1/max. 25 participants), Allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tbilissi Arrivée à Tbilissi et transfert à votre hôtel. 2: Tbilissi Tour de ville de la capitale géorgienne. De nombreuses curiosités se trouvent dans la vieille ville, facilement accessibles à pied. L’après-midi, visite de la trésorerie du musée d’Histoire. 3: Tbilissi–Mtskheta–Bakuriani Trajet dans l’ancienne capitale Mtskheta, centre religieux de la Géorgie. Sur la route vers le domaine skiable Bakuriani, arrêt à la station balnéaire Bordjomi et visite du parc éponyme. 4: Bakuriani–Vardzia–Bakuriani Excursion d’une journée à Vardzia, ensemble monastique troglodyte. Le long

COMPRIS

POINTS FORTS

} 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou des auberges, demi-pension comprise } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E F

de la rivière Koura, jusqu’à 600 pièces ont été creusées dans les falaises en tuf volcanique. À l’époque, plus de 1000 moines y ont vécu.

7: Koutaïssi–Gori–Gudauri Trajet à Gori, ville de naissance de Staline, et visite de la ville troglodyte Uplistsikhe. Visite de la forteresse Ananouri et continuation jusqu’à Gudauri.

5: Bakuriani–Koutaïssi Trajet à Koutaïssi, deuxième plus grande ville du pays. Ensuite, visite d’une grotte aux intéressantes formations de stalagmites et stalactites. 6: Koutaïssi–Batoumi–Koutaïssi Tour guidé du jardin botanique doté de plus de 5000 espèces de plantes du monde entier. Après la visite de la forteresse romaine de Gonio, promenade à travers le centre-ville captivant de Batoumi.

Tbilissi Ancienne capitale Mtskheta Vardzia, ensemble monastique troglodyte Koutaïssi Station balnéaire Batoumi Randonnée à Stephantsminda

8: Gudauri–Tbilissi Trajet jusqu’à Stephantsminda suivi d’une randonnée jusqu’à la cathédrale surélevée de la Trinité. Retour à Tbilissi. 9: Tbilissi Transfert pour l’aéroport ou continuation individuelle.

TBS 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1903191

RUSSIE GÉORGIE 4

Kazbegi

Koutaïssi Gori

Batumi

Stephantsminda

Bakuriani 3

Mzcheta

Ananouri 1

Tbilissi

Vardzia

TURQUIE

ARMÉNIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

k E

CAUCASE

109

LOGEMENT

y x OP

n F

DÉCOUVRIR LA GÉORGIE Découvrez la Géorgie, le charme de sa culture et de ses paysages: la capitale Tbilissi par exemple, de nombreux sites antiques et de magnifiques chemins de randonnées pour explorer la nature sauvage et les montagnes imposantes du Caucase! S’y ajoutent la cuisine régionale, le vin géorgien réputé et l’hospitalité des habitants qui, sans aucun doute, vous enchanteront.

RUSSIE GÉORGIE

Stephantsminda

Koutaïssi Gori

Ananouri Mzcheta

2 4

6 Batumi Akhaltsikhé

Uplisziche

Tbilissi Vardzia

TURQUIE

ARMÉNIE

10 JOURS/9 NUITS DE/À TBILISSI Circuit privé, départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tbilissi Transfert à votre hôtel. 2: Tbilissi Tour de ville de la capitale géorgienne et montée sur la forteresse de Narikala, visite de la trésorerie du musée d’Histoire. 3: Tbilissi–Mtskheta–Stephantsminda Trajet dans l’ancienne capitale Mtskheta, centre religieux de la Géorgie. Visite de la forteresse Ananouri et continuation jusqu’à Stephantsminda. 4: Stephantsminda Randonnée jusqu’à la célèbre cathédrale de la Trinité, l’imposant glacier du Mont Kazbek en arrière-plan. Ensuite, randonnée jusqu’aux cascades de Gveleti situées dans une belle vallée.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, demi-pension comprise } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

5: Stephantsminda–Gori–Koutaïssi À Gori, ville de naissance de Staline, vous visiterez la ville troglodyte Ouplistsikhé. Continuation jusqu’à Koutaïssi, deuxième plus grande ville du pays.

8: Akhaltsikhé–Vardzia Visite du monastère de Sapara. Ensuite, excursion à Vardzia, ensemble monastique troglodyte. Jusqu’à 600 pièces ont été creusées dans les falaises en tuf volcanique. À l’époque, plus de 1000 moines y ont vécu.

6: Koutaïssi–Batoumi–Koutaïssi Trajet au littoral de la mer Noire à Batoumi. Tour guidé du jardin botanique doté de plus de 5000 espèces de plantes du monde entier. Après la visite de la forteresse de Gonio, promenade dans le centre-ville de Batoumi. 7: Koutaïssi–Akhaltsikhé Akhaltsikhé et sa forteresse Rabati seront la destination du jour. En route, visite du monastère d’Oubissa abritant l’une de plus belles fresques de Géorgie. Nuit à Akhaltsikhé.

Tbilissi Forteresse Ananouri Randonnée à Stephantsminda Ville troglodytique d’Ouplistsikhé Station balnéaire Batoumi Vieille ville d’Akhaltsikhé

9: Akhaltsikhé–Tbilissi Retour par les montagnes et des paysages lacustres. 10: Tbilissi Transfert pour l’aéroport ou continuation individuelle de votre voyage.

TBS 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1903190

ASIE CENTRALE L’Asie centrale comprend les États du centre de l'Asie situés à l'est de la mer Caspienne. 5 pays font partie de la région, comptant environ 68 millions d'habitants: l'Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan. La région fascinante, longeant la fameuse route de la soie, abrite steppes, déserts et montagnes. OUZBÉKISTAN

TADJIKISTAN

Les témoins du passé sont toujours omniprésents de nos jours. Les bâtiments bien conservés nous parlent d'une période lorsque la région était un centre commercial important sur la route de la soie et au cœur de l'enseignement et de la culture. Les villes de Samarcande, de Boukhara et de Khiva incarnent la beauté orientale et mystique.

Plus de deux tiers de la superﬁcie du Tadjikistan sont couverts de de chaînes montagneuses, dont la moitié dépasse les 3000 m d'altitude. Le pays, faiblement peuplé, est un paradis pour les amoureux de la nature. La capitale Douchanbé, ressemblant à un village jusqu'au siècle dernier, n'abrite que peu de bâtiments historiques. Les Tadjiks représentent le seul peuple d'Asie centrale n'appartenant pas à la tribu des peuplades turques.

KIRGHIZISTAN Le paysage kirghize se caractérise par de chaînes de montagnes; presque deux tiers du pays se situent à plus de 1500 m d'altitude, le massif de Tien Shan culmine même à 7000 m d'altitude. Lacs immenses, steppes illimités, montagnes couvertes de neiges et glaciers, ainsi que villages authentiques transforment une visite au Kirghizistan en une expérience inoubliable.

TURKMÉNISTAN

K AZAKHSTAN

Environ 85% du pays encore peu connu se composent de zones désertiques. La capitale Achgabat, d'une modernité quelque peu bizarre, contraste avec les paysages montagneux arides et les nombreux vestiges le long de la route de la soie, rappelant la richesse des habitants d'antan. La porte de l'enfer, un cratère brûlant en permanence depuis 40 ans, situé à Derweze, est un véritable spectacle naturel.

Le Kazakhstan, de loin le plus grand pays de l'Asie centrale, se trouve entre la mer Caspienne à l'ouest et le massif de l'Altaï à l'est. Plus de 50 nationalités diﬀérentes vivent dans cette région, entraînant une diversité fascinante de langues, de religions, de traditions et cultures. Les jardins en ﬂeurs d'Almaty, les gratte-ciel futuristes d'Astana, la mer d'Aral quasiment tarie, le massif de Tien Shan et les immenses steppes kazakhes ravissent les visiteurs.

La meilleure période de voyage s'étend de mars à juin et de septembre à novembre. Les températures estivales sont très élevées et il peut faire très froid en hiver. Dans beaucoup de régions règne un climat de steppe et de désert. Les températures entre le jour et la nuit varient fortement, les précipitations sont rares.

L'OUZBÉKISTAN EN BREF

LE KIRGHIZISTAN EN BREF

Superﬁcie 447 400 km² Capitale Tachkent Population env. 30,2 millions d’habitants Langue L'ouzbek Situation politique République présidentielle Monnaie So’m ouzbek Religion 90% musulmane Décalage horaire Heure d'été: +3 heures, heure d'hiver: +4 heures

Superﬁcie 199 900 km² Capitale Bichkek Population env. 5,6 millions d’habitants Langue Le kirghiz et le russe Situation politique République parlementaire Monnaie Som kirghiz Religion 75% musulmane, 20% russe-orthodoxe Décalage horaire Heure d'été: +4 heures, heure d'hiver: +5 heures

SAISON IDÉALE

Climat Taschkent, Ouzbékistan Bichkek, Kirghizistan Astana, Kazakhstan Almaty, Kazakhstan Douchanbé, Tajikistan Achgabat, Turkménistan

14 22 27 33 36 34 29 21

-3

-2

4 10

14 18 19

17 12

9 19 24 29 33 32 26

-8

-7

-2

D -12 -11

-4

17 10

6 11 15 18 16 11

-1

-6

-3

-9

9 20 26 27 25 19

N -22 -22 -15

-2

-3 -12 -18

-1

17 21 26 29 28 23 15

-9

-8

-2

6 11

14 11

6 11 16 19

17 12

-2

-6

6 10 15 21 26 32 35 34 30 23 16 10

-2

7 10 16 24 30 36 38 37 32 23

-2

4 10 13

17 18

17 12

5 11 16 21 23 21 15

4 5

Astana

KAZAKHSTAN Mer d’Aral

Baikonur

Almaty

Turkestan

OUZBÉKISTAN

Bichkek

KIRGHIZISTAN

Khiva

TURKMÉNISTAN

Tach Rabat

Boukhara Tachkent Samarcande

Achgabat

TAJIKISTAN Douchanbé

Merv

IRAN

AFGHANISTAN

PAKISTAN

CONSEIL DU SPÉCIALISTE P. M ATTER Pour découvrir l’Asie centrale, prévoyez de combiner plusieurs pays! Tandis que l’Ouzbékistan séduit par ses villes antiques, mosquées impressionnantes et marchés orientaux, son pays voisin, le Kirghizistan, fascine par son calme impressionnant, ses étendues immenses et ses montagnes imposantes.

17 10

RUSSIE

Baku

D = Températures diurnes en °C ; N = Températures nocturnes en °C

Mer Caspienne

Karakol

CHINE

112

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

ASIE CENTRALE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

ä y x UOP

n F

ROUTE DE LA SOIE FÉÉRIQUE Plongez dans l’univers fascinant de l’Orient! Les minarets imposants, les mosquées hautes en couleur et les infinis paysages désertiques vous enchanteront. Un dîner autour d’un feu de camp à la lueur des étoiles, avant d’aller dormir sous une yourte confortable, fait partie des points forts de ce voyage.

12 JOURS/11 NUITS DE/À TACHKENT À certaines dates, circuit en groupe (min. 4/max. 12 personnes), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tachkent Transfert à votre hôtel. 2: Tachkent Tour de la vieille ville. Visite de la médersa Khast Imam, du bazar Chors, de la place Amir Temur et du musée des arts appliqués. 3: Tachkent–Khiva Vol intérieur à Kounia-Ourguentch et transfert à Khiva. Visite de la forteresse Itchan Kala, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, et de la vieille ville de Khiva. 4: Khiva–Boukhara Trajet d’une journée pour rejoindre Boukhara.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, 1 nuit sous yourte } Pension complète } Transferts, excursions et entrées } Vol intérieur Tachkent–Ourguentch } Guide parlant français

A B C D E F

5: Boukhara Tour de la vieille ville de Boukhara: le mausolée des Samanides, la citadelle Ark, la médrasa Mir-iArab et les édiﬁces du complexe Liab-i-Haouz.

9: Samarcande Visite de Samarcande. Parmi ses plus belles curiosités comptent le Régistan, la mosquée BibiKhanym, le bazar oriental et le mausolée de Gour Emir.

6: Boukhara Vous visiterez le palais d’été Sitori-i-Mokhi Khossa et le lieu de pèlerinage Bahaouddin Naqshbandi. Temps libre pour proﬁter des parcs et des jardins.

10: Samarcande Visite du tombeau du prophète Daniel. Au village de Konigil, vous découvrirez comment fabriquer du papier de manière traditionnelle. Retour à Samarcande.

7: Boukhara–Nourata Voyage au désert du Kyzylkoum. En route, arrêt dans la ville d’artisanat Gijduvon. Continuation jusqu’à Nourata. 8: Nourata–Samarcande Vous admirerez le lac Aydar et vous pourrez faire une balade à dos de chameau si l’envie vous tente. Continuation jusqu’à Samarcande.

Tachkent Forteresse Itchan Kala Ville oasis Khiva Vieille ville de Boukhara Nuit dans camp de yourtes Samarcande orientale

11: Samarcande–Tachkent L’après-midi, retour à la capitale ousbèke en train à grande vitesse Afrosiab. 12: Tachkent Transfert pour l’aéroport de Tachkent. ITAS 7000 RTP000 travelhouse.ch/z-1900023

KAZAKHSTAN OUZBÉKISTAN Khiva 2 3

Nourata 5

Tachkent

Boukhara 6 Samarcande

TURKMÉNISTAN

TAJIKISTAN

Merv

AFGHANISTAN

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

ASIE CENTRALE LOGEMENT

x P

n F

LES POINTS D’ORGUE DE L’OUZBÉKISTAN Réputées pour la beauté de leur architecture, les villes de Khiva, Boukhara et Samarcande distillent une atmosphère orientale dans les bazars et les maisons de thé et offrent un aperçu de la vie locale. Lors des déplacements, vous traverserez également de vastes déserts et de florissantes oasis.

KAZAKHSTAN OUZBÉKISTAN Khiva 2 1

Tachkent

Boukhara 4

TURKMÉNISTAN

5 Samarcande Shakhrisabz

TAJIKISTAN

AFGHANISTAN

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TACHKENT À certaines dates, voyage en groupe (min.2/max. 16 participants), allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tachkent Arrivée à Tachkent et transfert à votre hôtel. 2: Tachkent–Khiva Vol intérieur à Ourguentch et transfert à la ville oasis Khiva. Visite de l’imposante vieille ville. 3: Khiva–Boukhara Toute la journee, traversée du désert de Kyzylkoum jusqu’à Boukhara. Arrêt en route au ﬂeuve de l’Amou-Daria. 4: Boukhara Tour de la vieille ville splendide de Boukhara. Après la visite des principales curiosités, il vous restera du temps pour proﬁter des parcs et des jardins verdoyants et de vous plonger dans l’atmosphère orientale.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E

5: Khiva–Shakhrisyabz–Samarcande Départ pour Shakhrisyabz, ville de naissance de Tamerlan. Continuation jusqu’à Samarcande, ville la plus réputée du pays. Datant de l’époque de Rome, le nom de Samarcande réveille un sentiment de nostalgie et de romantisme.

8: Tachkent Journée à libre disposition jusqu’au vol de retour. Transfert pour l’aéroport de Tachkent ou continuation individuelle de votre voyage.

Capitale Tachkent Ville oasis Khiva Vieille ville de Boukhara Shakhrisyabz, ville de naissance de Tamerlan Samarcande orientale

6: Samarcande Visite de la ville orientale. Parmi ses plus belles curiosités comptent la place Régistan, la mosquée Bibi-Khanym, le bazar oriental haut en couleur et le mausolée de Gour Emir. 7: Samarcande–Tachkent Trajet de retour jusqu’à la capitale de l’Ouzbékistan. Après la découverte des curiosités principales, vous visiterez le fascinant bazar Chorsu au centre historique de la ville.

ITAS 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1903289

113

114

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

ASIE CENTRALE

GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

MAGIE DE L’OUZBÉKISTAN Le long de la route de la Soie, vous découvrirez des mosquées époustouflantes, des palais mythiques et des marchés hauts en couleur; vous serez accueilli par l’hospitalité des autochtones et la magie des anciennes villes de caravanes Samarcande, Boukhara et Khiva.

7 JOURS/6 NUITS DE/À TACHKENT Tcig `Yg ^cifg* W]fWi]h df]jœ* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tachkent 5ff]jœY Ŷ HUW\_Ybh Yh hfUbgZYfh Ŷ jchfY \ĐhY`, @cfg Xi hcif XY j]``Y* jcig UddfYbXfYn Ŷ WcbbUŘhfY `Yg Wif]cg]hœg df]bW]dU`Yg XY Ù ZUgW]bUbhY WUd]hU`Y XY `«Cin+ Vœ_]ghUb, Di]g* jcig j]g]hYfYn `Y VUnUf 7\cfgi Ui W¥if XY `«Ubh]eiY WYbhfY XY HUW\_Ybh, 2: Tachkent–Chiva Jc` ]bhœf]Yif dcif Cif[iYbhW\ Yh hcif XY j]``Y XY 7\]jU, @U j]``Y+cUg]g Ygh ]bgWf]hY Ui dUhf]+ ac]bY acbX]U` XY `«IB9G7C Yh gœXi]h dUf gYg bcaVfYil dUÙ]g \]ghcf]eiYg* acgeiœYg* a]bUfYhg Yh fiY``Yg Ub]aœYg, 3: Chiva–Boukhara Jc` ]bhœf]Yif dcif 6ci_\UfU, @cfg X«ib hcif XY j]``Y* jcig XœWcijf]fYn `Yg Wif]cg]hœg df]bW]+ dU`Yg XY Ù j]``Y,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Ƅ bi]hg XUbg `U WUhœ[cf]Y W\c]g]Y } DYbg]cb Wcad`ōhY } ſ jc`g ]bhœf]Yifg } HfUbgZYfhg } 9lWifg]cbg* j]g]hYg Yh YbhfœYg } ;i]XY dUf`Ubh ZfUbŦU]g

A B C D E

4: Boukhara 7cbh]biUh]cb Xi hcif XY Ù j]``Y, 6ci_\UfU* `«ibY XYg dìg UbW]YbbYg j]``Yg X«5g]Y WYbhfU`Y* ZU]gU]h dUfh]Y XY `«9ad]fY dYfgY Yh gYfjU]h XY dÙeiY hcifbUbhY gif Ù fcihY XY Ù Gc]Y,

7: Samarcande–Tachkent @Y aUh]b* j]g]hY XY `U fYaUf+ eiUV`Y acgeiœY 6]V]+?\UbmUa Yh XY `«]adcgUbhY G\U\+ ]+N]bXU* `«ibY XYg bœWfcdc`Yg `Yg d`ig WcbbiYg X«5g]Y WYbhfU`Y, @«Udfōg+a]X]* fYhcif Ŷ HUW\_Ybh Yb hfU]b Ŷ [fUbXY j]hYggY 5Zfcg]UV,

5: Boukhara–Samarcande AUh]bœY Ŷ `]VfY X]gdcg]h]cb* di]g hfU^Yh Ŷ VcfX XY `«5Zfcg]UV* hfU]b Ŷ j]hYggY fUd]XY* îgei«Ŷ GUaUfWUbXY, 6: Samarcande Hcif XY Ù j]``Y Ù dìg fœdihœY Xi dUmg, @«UbW]Yb WYbhfY Wi`hifY` Yh WcaaYfW]U` Ygh ibY ¥ijfY cf]YbhU`Y œdcighciµUbhY, 8UhUbh XY `«œdceiY XY FcaY* `Y bca XY GUaUfWUbXY œjY]``Y ib gYbh]aYbh XY bcghU`[]Y Yh XY fcaUbh]gaY,

HUW\_Ybh J]``Y+cUg]g 7\]jU J]``Y gUWfœY XY 6ci_\UfU HfU^Yh Yb hfU]b Ŷ [fUbXY j]hYggY 5Zfcg]UV D`UWY Fœ[]ghUb Ŷ GUaUfWUbXY

8: Tachkent >cifbœY Ŷ `]VfY X]gdcg]h]cb ^igei«Ui jc` XY fYhcif, HfUbgZYfh dcif `«Uœfcdcfh XY HUW\_Ybh ci dfc`cb+ [Uh]cb XY jchfY jcmU[Y,

=H5G ƄŽŽž FHDŽŽž hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽŽƁƄƆ

KAZAKHSTAN OUZBÉKISTAN Khiva 2

Nourata 3

Tachkent

Boukhara 5 Samarcande

TURKMÉNISTAN

TAJIKISTAN

Merv

AFGHANISTAN

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

k E

ASIE CENTR ALE

115

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LES BEAUTÉS DU KIRGHIZISTAN Nature sauvage, lacs cristallins, flore et faune abondantes; le Kirghizistan n’abrite pas seulement des paysages intactes et des villes animées, mais aussi une culture nomade chaleureuse qui vous plonge dans l’histoire de l’Asie centrale.

KAZAKHSTAN Tcholponata Bichkek

1 2

Yssyk Koul

Song Koul 3

KIRGHIZISTAN Tachkent

Kochkor Naryn Tach Rabat

Karakol

Osh

CHINE

Sary Tash

TAJIKISTAN

AFGHANISTAN

PAKISTAN

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BICHKEK Tous les jours, circuit privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bichkek Arrivée à Bichkek et transfert à votre hôtel. Votre aventure kirghize commence par une excursion au parc national d’Ala-Artcha. Vous longerez une rivière à travers le paysage montagneux tout à fait fascinant. Retour à la capitale kirghize, un tour de ville vous fera découvrir les curiosités principales. 2: Bichkek–lac de Song Koul Aujourd’hui, vous apprendrez à connaître le mode de vie typique des nomades kirghiz. Pour s’y rendre, vous traverserez les gorges de Boom, passerez par le réservoir Orto-Tokoy et franchirez le col de Kalmak Achou. Ensuite, vous rendrez visite à une famille autochtone sur la rive nord du lac de Song Koul.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans l’hébergement de la catégorie choisie } Pension complète } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

3: Lac de Song Koul–Tach Rabat L’ancienne route jusqu’à Achou Naryn, ancienne ville de garnison, passe par le col de Moldo. Vous visiterez dans la suite l’ancien caravansérail de Tach Rabat.

6: Karakol–Tcholponata Dans la ville, vous visiterez la mosquée doungane, l’église russe-orthodoxe et le musée de Prjevalsk. La station balnéaire Tcholponata vous invite ensuite à la baignade.

4: Tach Rabat–Kochkor Trajet jusqu’à Naryn, réputée pour la fabrication de yourtes traditionnelles et des tapis de Shyrdak en feutre. Vous y visiterez une mosquée, la place de la ville et une galerie d’art. Vous continuerez en direction du village de Kochkor.

7: Tcholponata–Bichkek Aujourd’hui, vous retournerez a Bichkek en longeant le lac. Arrêt à Burana pour visiter les vestiges de la ville historique de Balasagun.

5: Kochkor–Karakol Excursion aux imposantes falaises de Jeti-Oguz. Ces formations rocheuses rouge exceptionnelles servent de symbole de la région de Yssyk Koul.

Bichkek Parc national d’Ala-Artcha Visite chez les nomades Nuits dans camp de yourtes Falaises de Jeti-Oguz Plage à Tcholponata

8: Bichkek Transfert pour l’aéroport ou prolongation de votre voyage.

FRU 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900649

116

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

ASIE CENTR ALE

GENRE

k E

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

DU KAZAKHSTAN AU KIRGHIZISTAN Le circuit prend son départ à Almaty, ville du Kazakhstan, et se termine à Bichkek, la capitale du Kirghizistan. Entre les deux, vous découvrirez le parc national de Charyn et bien d’autres parcs naturels impressionnants ainsi que de nombreux biens culturels; vous passerez vos nuits dans des auberges authentiques et dans un camp de yourtes.

9 JOURS/8 NUITS A’ALMAT Y À BICHKEK Tous les jours, circuit privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Almaty Transfert à votre hôtel et tour de ville. L’aprèsmidi, trajet jusqu’à une ferme de faucons pour assister à un spectacle saisissant. Retour et nuit à Almaty. 2: Almaty–parc national de Charyn Excursion d’une journée au parc national de Charyn à 250 km, souvent comparé au Grand Canyon américain. 3: Almaty–Iessik Court trajet jusqu’à Iessik pour y visiter le site funéraire de l’«homme doré» et le musée local. Ensuite, visite d’une ferme d’autruches. 4: Almaty–Bichkek Passage de la frontière entre le Kazakhstan et le Kirghizistan, trajet jusqu’à Bichkek et tour de ville.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Logements: 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit dans une auberge, 1 nuit sous yourte } Pension complète } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

5: Bichkek–Tcholponata Excursion à la station balnéaire de Tcholponata, située sur la rive nord du lac d’Issyk-Koul et visite du musée ethnographique. En route, visite de la tour Burana, l’un des bâtiments les plus anciens de l’Asie centrale.

3000 m. Le lac d’un bleu profond est blotti dans un paysage magniﬁque de prairies immenses et de montagnes majestueuses.

6: Tcholponata–Karakol Voyage jusqu’à Karakol. En cours de route, arrêt au musée Przewalski, dédié au célèbre explorateur russe Nikolaï Przewalski. Après la visite de la mosquée doungane, trajet aux falaises de Jeti-Oguz et visite auprès d’une famille indigène. 7: Karakol–lac Son Koul Trajet d’une beauté époustouﬂante jusqu’à Kochkor et visite d’un musée d’artisanat. Continuation jusqu’au lac Son Koul sur une altitude de

Almaty Parc national de Charyn Visite ferme d’autruches Musée Przewalski Lac de Son Koul Nuit dans camp de yourtes

8: Lac Son Koul–Bichkek Le matin, randonnée le long des rivages du lac, puis poursuite jusqu’à Bichkek. 9: Tachkent Transfert à l’aéroport.

TSE 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1902710

P. National Charyn 2 Almaty 1 3 Tcholponata Bichkek Yssyk Koul Karakol Kochkor 4 5 6 Song Köl

KAZAKHSTAN

KIRGHIZISTAN

Tach Rabat

Tachkent Osh

CHINE

Sary Tash

TAJIKISTAN

AFGHANISTAN

PAKISTAN

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

ASIE CENTRALE

117

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

SUR LES TRACES DES CARAVANES Ce voyage vous emmène sur les traces de la grande route de la Soie, en passant par des paysages imposants et des villes antiques abritant moquées et souks orientaux. La beauté des trois pays, l’hospitalité chaleureuse des habitants et la splendeur sauvage de la nature vous enchanteront.

KAZAKHSTAN

Mer d’Aral

Baikonur

Almaty Turkestan Bichkek 1 OUZBÉKISTAN Chychkan 2 Song Koul Khiva KIRGHIZISTAN Tachkent 3 TURK- Boukhara Andijan Och

MÉNISTAN Achgabad 6

IRAN

CHINE

Samarcande TAJIKISTAN Douchanbé Merv

AFGHANISTAN PAKISTAN

17 JOURS/16 NUITS DE BICHKEK À ACHGABAT

COMPRIS

POINTS FORTS

} 15 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, 1 nuit sous yourte } Pension complète } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

1: Bichkek Transfert à votre hôtel.

À Andijan, visite du parc national Babur et du parc Khanabad.

2: Bichkek–Karakol Visite du site archéologique de Tcholponata.

8: Andijan–Tachkent Tour de la vieille ville de Tachkent. Vous visiterez le complexe Khast Imam et le bazar Chorsu.

13–14: Boukhara–Mary (Turkménistan) Passage de la frontière ouzbéko-turkmène et continuation jusqu’à Mary. Le lendemain, excursion aux vestiges de Merv.

3–4: Karakol–Kochkor–Son Koul Excursion aux falaises de Jeti-Oguz. Le lendemain, voyage au lac de Son Koul.

9: Tachkent–Samarcande Trajet en train à grande vitesse Afrosiab à Samarcande. Après-midi libre.

5: Son Koul–Chichkan Chichkan est connue pour sa gorge et sa ﬂore.

10: Samarcande Visite de Samarcande.

À certaines dates, circuit en groupe (min. 4/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE

6: Chichkan-Och À Och, visite du «trône de Salomon», du musée d’archéologique et du bazar oriental.

11: Samarcande–Boukhara Au village de Konigil, vous découvrirez comment fabriquer du papier à partir de mûriers, puis visite du caravansérail Rabati Malik.

7: Och–Andijan (Ouzbékistan) Trajet jusqu’à la frontière entre le Kirghizstan et l’Ouzbékistan.

12: Boukhara Balade dans la vieille ville. Il vous restera du temps ensuite pour proﬁter des parcs et des jardins.

Bichkek Lac de Son Koul Tachkent Samarcande orientale Vieille ville de Boukhara Achgabat

15: Mary–Achgabat Trajet en train, datant de l’époque soviétique, à travers les déserts turkmènes. 16: Achgabat Promenade dans la ville, réputée pour ses bâtiments en marbre blanc. 17: Achgabat Transfert à l’aéroport ou continuation de votre voyage.

FRU 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900197

118

V OYA G E S E N T R A I N

ASIE CENTRALE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

n F

VOYAGE EN TRAIN SPÉCIAL « RÉGISTAN », DE ACHGABAT À ALMATY Vous découvrirez à bord du train spécial la diversité inouïe et spectaculaire du paysage de l’Asie centrale. Vous traverserez les déserts du Karakoum et du Kyzylkoum, ainsi que le massif de Tien Shan et apprécierez la beauté du Turkménistan, de l’Ouzbékistan et du Kazakhstan.

14 JOURS/13 NUITS D’ACHGABAT À ALMAT Y À certaines dates, circuit en groupe, allemand et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Achgabat (Turkménistan) Arrivée à Achgabat après minuit et transfert à votre hôtel de première classe. 2: Achgabat Le matin, visite du Bazar Tolkuchka, haut en couleur. Puis trajet à Nisa, vestiges de l’ancienne ville des Parthes. Ensuite visite guidée du musée national et tour de ville d’Achgabat. Après le dîner, votre voyage à bord de l’Orient Silk Road Express commence! Nuit dans le train. 3: Achgabat–Merv (Turkménistan) Tôt le matin, arrivée à Merv, site du patrimoine mondial de l’Unesco. Après sa destruction, restent aujourd’hui des murs gigantesques, des remparts dans le désert et des vestiges impressionnants d’anciens bâtiments. Continuation jusqu’à Boukhara. Nuit dans le train. 4: Boukhara (Ouzbékistan) Située dans le désert de Kyzyl Kum, la ville dispose d’environs 1000 monuments qui nous rappellent l’époque brillante de la grande route de la soie. Visite de la vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Nuit à l’hôtel. 5: Boukhara Temps libre. Journée consacrée à la visite (forfait excursions). Nuit à l’hôtel. 6: Boukhara–Khiva (Ouzbékistan) Temps libre. L’aprèsmidi, poursuite en train spécial. Nuit dans le train. 7: Khiva Après le petit déjeuner, vous partez vers la frontière sud du pays des 7 ﬂeuves, vers l’oasis Khiva. Lors d’un tour guidé, laissez-vous impressionner par les palais, les mosquées, les minarets et mausolées. Le soir, départ en train spécial jusqu’à Samarcande. Nuit dans le train. 8: Samarcande (Ouzbékistan) Journée consacrée à la visite de la ville. Les points forts à ne pas manquer sont

COMPRIS

POINTS FORTS

} Logements 7 nuits dans le train, 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et première classe } 10 jours en pension complète, 2 en demi-pension } Transferts } Excursions, visites, entrées et programme du soir } Guide parlant allemand et français

A B C D E F

Ville royale de Nisa Vieille ville de Boukhara Citadelle Ark Ville oasis de Khiva Désert du Kysylkum Samarcande orientale

la nécropole Chah e Zindeh, le site archéologique d’Afrasiab et la place du Régistan. Nuit à l’hôtel. 9: Samarcande Reste du temps libre. Visite d’une manufacture de tapis et d’un atelier d’une famille ouzbèke. Vous visiterez également l’intérieur de l’observatoire d’Ulug Beg et les vestiges de la mosquée Bibi Khanum. Nuit à l’hôtel. 10: Environs de Samarcande Réjouissez-vous d’une excursion dans la région montagneuse. Un spectacle folklorique vous fera découvrir la tradition extraordinaire de cette région et vous apprendrez à connaître la vie quotidienne authentique des villageois. Le soir, départ de votre train pour Taschkent. Nuit dans le train. 11: Taschkent (Ouzbékistan) Le matin, arrivée à Tachkent. Pendant le tour de ville, vous apprécierez l’oasis vert dans la steppe. Le soir, visite de l’opéra ou d’un théâtre (dépendant de la programmation). Continuation en train jusqu’à Kazakhstan. Nuit dans le train.

TSE 7000 RTP000 travelhouse.ch/z-1900665

KAZAKHSTAN

12: Turkestan (Kazakhstan)–Almaty Après les formalités douanières, vous arriverez dans la ville de Turkestan. Vous visiterez le mausolée de Kohja Ahmed Yasawi, construit en 1394. Continuation en train spécial jusqu’à Almaty. Nuit dans le train. 13: Almaty (Kazakhstan) Arrivée à Almaty. Pendant un petit tour de ville, vous ferez la connaissance de cette métropole verte. Vous verrez l’impressionnante église orthodoxe russe construite en bois, le palais de mariage, le cirque ainsi que la mosquée centrale. Nuit à l’hôtel. 14: Almaty Trajet à l’aéroport d’Almaty ou prolongation individuelle.

Mer d’Aral

Baikonur

Almaty

OUZBÉKISTAN Turkestan Khiva

KIRGHIZISTAN

TURK- Boukhara MÉNISTAN 2 3 Achgabat 1

IRAN

Tachkent 5

CHINE Samarcande Shahrisabz TAJIKISTAN Merv 6

AFGHANISTAN PAKISTAN

V OYA G E S E N T R A I N

ASIE CENTRALE

119

LE TRANSSIBÉRIEN Vous y vivrez l’une des dernières aventures ferroviaires de notre temps: une rencontre inoubliable avec des espaces inﬁnis, des paysages grandioses, les conﬁns de l’Europe et de l’Asie, les étonnantes tours d’églises en forme de bulbe, les monastères bouddhiques, l’immense taïga et le désert à perte de vue, sans oublier les métropoles peuplées de millions d’habitants et les villages solitaires de yourtes mongoles.

LES ÉTAPES

EK ATERINBOURG

KR ASNOÏARSK

Le tracé ferroviaire du Transsibérien s’étire sur plus de 9288 km de Moscou à Vladivostok. Des parcours annexes sont eﬀectués par le Transmandchourien et le Transmongolien, devenu dans l’entretemps le parcours le plus prisé des touristes. Ces deux derniers s’achèvent à Pékin. Vous pouvez bien entendu composer votre voyage à votre gré et y intégrer individuellement nos programmes d’arrêt à Kazan, Ekaterinbourg, Novossibirsk, Krasnoïarsk, Irkoutsk (lac Baïkal), Oulan-Oude, Vladivostok, Oulan-Bator et Pékin.

Ekaterinbourg avec 1,4 mio. d’habitants se trouve à près de 1800 km de Moscou. Le décalage horaire entre Ekaterinbourg et la capitale moscovite est de +2 h. Ekaterinbourg est à 40 km de la frontière entre l’Europe et l’Asie. La ville a été le théâtre de l’assassinat du dernier tsar et de sa famille. Ekaterinbourg est aujourd’hui une ville industrielle aﬀairée dotée de nombreux gratte-ciel et d’une architecture moderne.

Krasnoïarsk qui compte 974000 habitants est située à 4100 km de Moscou. Le décalage horaire par rapport à la capitale moscovite est de +4 h. Kranoïarsk, grand centre industriel et culturel de la Sibérie orientale, est la capitale de la deuxième région de Russie. La ville, située sur la rive gauche du Ienisseï, jouit d’un bel environnement avec montagnes et forêts. À noter l’importante réserve naturelle de Stolby.

NOVOSSIBIRSK

La population de Novossibirsk se monte à 1,5 mio. d’habitants. Sa distance de Moscou est de 3300 km. K AZAN La population de Kazan se monte à 1,1 mio. Elle se Le décalage horaire entre Novossibirsk et la capitale trouve à 800 km de Moscou. Il n’y a pas de décalage moscovite est de +3 h. Novossibirsk est la plus horaire entre Kazan et la capitale moscovite. La ca- grande ville de Sibérie, son centre culturel et éconopitale de la république du Tatarstan avec ses mina- mique. Située sur les rives de l’Ob, sa fondation ne rets, mosquées et tours dorées en forme de bulbe, date que de 1893 en tant que point de chute pour semble tout droit sortie d’un conte de fée. La ville au les ouvriers des chantiers du Transsibérien. bord de la Volga est connue comme centre russe de l’islam et fait partie des plus belles villes de Russie.

IRKOUTSK ET LAC BAÏK AL Irkoutsk qui compte 590 000 habitants est située à 5200 km de Moscou. Le décalage horaire par rapport à la capitale moscovite est de +5 h. La région d’Irkoutsk est caractérisée par le lac Baïkal de 635 km de long. C’est le lac d’eau douce le plus profond de la planète et il constitue à lui tout seul 20 % des réserves en eau du monde. Sa faune et sa ﬂore sont uniques: 2/3 des 1500 animaux et près des 1000 plantes qui s’y trouvent sont issus de cet endroit.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE P. MATTER Les escales font partie de tout voyage en Transsibérien. Ces favoris méritent de prévoir un peu plus de temps: les tours de découverte autour du lac Baïkal, mystique et époustouﬂant, par exemple sur l'île d'Olkhon. Ou bien un circuit à travers les paysages grandioses de la Mongolie en passant les nuits dans des camps de yourtes.

Climat

Kazan

-9

-8

-2

-1

-6

Ekaterinbourg

-11

-8

-2

-8

Novossibirsk

-14 -12

-5

-6 -13

Kransnoïarsk

-12 -10

-2

-4 -10

Irkoutsk (lac Baïkal)

-14 -11

-3 -11

Oulan-Oude

-24 -20

-9

Vladivostok

-9

0 -11 -20

-5

Oulan-Bator (Mongolie) -16 -11

-3

Pékin

-6

-6 -14 10

Températures diurnes en °C

Moscou

RUSSIE

Kirov Kazan

Perm Ekatarinbourg Tomsk

Omsk

Novossibirsk

Chabarovsk

Krasnoïarsk Lac Baïkal Irkoutsk Oulan-Oude

KAZAKHSTAN

Vladivostok Oulan-Bator

MONGOLIE Pékin

CHINE

VLADIVOSTOK

OULAN-BATOR, MONGOLIE

SAISON IDÉALE

La ville de Vladivostok compte 529 000 habitants et se trouve à 9288 km de Moscou. Le décalage horaire entre Vladivostok et la capitale moscovite est de +7 h. Ses pentes raides, montagnes pointues et littoraux escarpés ont donné à la ville le surnom de San Francisco russe. Toutefois, la ville est surtout connue pour son port abritant la ﬂotte du Paciﬁque et sa gare terminus accueillant le Transsibérien.

Oulan-Bator, ville de 1,3 millions d’habitants se trouve à env. 6000 km de Moscou. Plus d’un tiers de la population mongole vit dans la capitale OulanBator. Cette dernière est pour beaucoup de touristes un bon point de départ pour des excursions aux alentours et c’est amplement justiﬁé: de nombreuses aventures attendent les voyageurs dans la steppe mongole, le parc national Terelj ou le désert de Gobi.

En règle générale, les mois de juin à septembre sont la saison idéale pour entreprendre un voyage en Transsibérien. Souvent, les trains sont alors remplis jusqu'à la dernière place. En juillet et août, il peut faire très chaud en Sibérie et les températures peuvent grimper jusqu'à 35 °C. Il faut noter que les bateaux du lac Baïkal ne circulent qu'à partir du mois de juin. L'hiver sibérien distille un charme particulier. Les touristes sont rares et l'ambiance à bord est plus détendue. Les trains sont climatisés en été et chauﬀés en hiver.

OULAN-OUDE

PÉKIN

Oulan-Oude, comptant 405 000 habitants, est située à 5600 km de Moscou. Le décalage horaire entre Oulan-Oude et la capitale moscovite est de +5 h. L’inﬂuence asiatique s'y ressent déjà. Autour de la capitale des Bouriates, une nature intacte constituée de steppes immenses, prairies alpines et forêts de taïga, attire les visiteurs à l’instar des temples bouddhiques, des yourtes de nomades et des chamanes.

La grande métropole de Pékin avec ses 21 millions d’habitants se trouve à 8961 km de Moscou. Le fait qu’un essor fulgurant et 3000 ans d’histoire se côtoient, est fascinant, même si les changements rapides de l’aspect de la cité sont regrettables aux yeux de certains. Une raison de plus de se rendre à Pékin, le plus tôt étant le mieux.

122

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

APERÇU DES VOYAGES EN TRANSSIBÉRIEN Voici un bref aperçu de nos voyages à bord du Transsibérien. Il s’agit des trajets les plus recherchés et de ceux que nous recommandons. Vous pouvez bien entendu composer votre voyage à votre gré et y intégrer individuellement nos programmes d’arrêt.

LE TR ANSSIBÉRIEN

VOYAGE EN GROUPE DANS LE TR AIN SPÉCIAL GOLDEN EAGLE

VOYAGE EN GROUPE DANS LE TR AIN SPÉCIAL ZARENGOLD

Le train spécial «Golden Eagle» vous oﬀre la possibilité de suivre les traces du légendaire Transsibérien en tout confort, avec style et service exceptionnel. Pouvant accueillir 120 personnes, les cabines sont réparties en trois catégories diﬀérentes (chacune dotée de bain privé avec douche et WC). Des exposés et d'autres divertissements vous seront proposés à bord et dans les deux wagons-restaurant, vous dégusterez des plats d'une qualité suprême. De plus, le wagon-salon dispose de sièges confortables et d'un bar. Les participants du voyage seront pour la plupart anglophones.

Le train spécial «Zarengold» vous offre une expérience de voyage élégante et confortable. Six catégories différentes offrent du confort pour tous les goûts, les classes Bolchoi sont même dotées de bains privés avec douche et WC. Les divertissements et les exposés sur pays, habitants et culture assouviront votre curiosité; les menus à plusieurs plats nationaux ou internationaux dans les wagons-restaurant enchanteront vos papilles. Une grande partie des voyageurs sera germanophone; à certaines dates, des excursions en français pourront également être réalisées. Catégories } Cat. I, Standard } Cat. II, Standard Classic } Cat. II, Standard Superior } Cat. III, Nostalgie Komfort } Cat. IV, Bolschoi } Cat. V, Bolschoi Platinum

Catégories } Silver Class } Gold Class } Imperial Suite

GOLD CLASS

RUSSIE

123

VOYAGE EN GROUPE EN TRAIN RÉGULIER AVEC ZRT

VOYAGE EN INDIVIDUEL EN TR AIN RÉGULIER

Combinez authenticité et confort. Le voyage en groupe proposé en collaboration avec le spécialiste suisse du train, Zermatt Rail Travel (ZRT), offre une belle dose d’aventure et un bon confort. Le voyage a lieu dans des wagons-lits de premiére classe spécialement affrétés qui accompagnent les trains réguliers transsibériens. Les wagons-lits sont détachés du train à certaines étapes prévues et restent alors en gare. L’aménagement est simple, mais confortable. Max. 18 personnes par voiture, se partageant 2 WC avec lavabo. Pendant le voyage, vous prendrez vos repas au wagon-restaurant officiel ou sous forme de pique-nique. Un samovar fournira de l’eau chaude à discrétion pour thé, café ou soupes.

Combinez un voyage individuel avec des tours guidés. Grâce à nos forfaits-voyages standardisés, vous voyagez individuellement dans un authentique train régulier transsibérien, vous permettant ainsi d’entrer en contact avec les autochtones. Vous prendrez vos repas au wagon-restaurant oﬃciel. Lors des arrêts planiﬁés, votre guide vous attendra à la gare, puis vous accompagnera durant tout le temps de votre étape. Vous pouvez bien entendu vous faire établir par nos soins un voyage taillé sur mesure, les possibilités sont pratiquement illimitées. Catégories } 2ème classe, compartiment à 4 lits } 1ère classe, compartiment à 2 lits

Catégorie } 1ère classe, compartiment à 2 lits

CAT. III NOSTALGIE KOMFORT COMPARTIMENT À 2 LITS

COMPARTIMENT À 4 LITS

APERÇU DES CIRCUITS Circuits avec prestations Pages Durée en jours Nuits en train Nuits à l’ hôtel* Type de voyage Voyage en groupe Train spécial Train régulier (charter) Train régulier (individuel) Destinations Russie Mongolie Chine

Voyage en groupe Voyage en groupe Voyage en groupe «Golden Eagle» «Zarengold» «Zarengold» Moscou–Pékin Moscou–Irkoutsk

Voyage en groupe ZRT Moscou–Pékin Pékin–Moscou

124–125 16 9 5

126–127 10 6 3

128–129 15 12 2

130–131 19 6 12

} }

}

Transmongolien «de A à Z»

Transmongolien «Best of»

Transmongolien «Highlights»

Transsibérien «Les étendus de la Russie»

Transmongolien «Est–Ouest»

Transsibérien «Best of»

134 19 8 10

135 17 7 9

136 11 3 7

137 12 5 6

138 17 6 10

139 14 8 5

}

} } }

}

} } }

* y compris auberges/camps de yourtes

}

} }

} } }

124

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n F

MOSCOU – PÉKIN À BORD DU « ZARENGOLD » Grâce au train spécial «Zarengold», le Transsibérien, l’un des moyen de transport le plus fascinant de ce monde, s’avère encore plus intéressant et confortable. Les divertissements à bord ajoutent de la variété en plus. Ce voyage en train spécial de Moscou au lac Baïkal, puis à Pékin en traversant la Mongolie, offre la réalisation du rêve de toute une vie.

16 JOURS/15 NUITS DE MOSCOU À PÉKIN À certaines dates en voyage de groupe, allemand et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle à Moscou et transfert à votre hôtel. Dîner d’accueil et nuit à l’hôtel. 2: Moscou Tour de ville et visite de l’imposant Kremlin. Possibilité de découvrir certains bâtiments de l’intérieur (forfait excursions). Le soir, départ du train spécial et nuit dans le train. 3: Kazan Arrivée à Kazan, capitale des Tatars. Visite guidée du Kremlin, superbement situé sur le Volga. Le soir, poursuite en train spécial. Nuit dans le train. 4: Ekaterinbourg Arrivée à Ekaterinbourg, ancienne capitale de l’Oural. Tour de la ville abritant un centreville soigneusement rénové. Continuation à travers les immenses steppes de la Sibérie de l’Ouest. Nuit dans le train. 5: Novossibirsk Arrivée à Novossibirsk, le cœur de la Sibérie. On vous accueillera à la manière traditionnelle russe, avec du pain et du sel. Un petit tour vous fera découvrir la ville la plus soviétique de toutes. Continuation et nuit dans le train. 6: Dans le train Proﬁtez des spécialités culinaires à la mode des tsars et des dégustations de caviar et de vodka. En cours de route, les maisons en bois typiques, les bois de bouleaux et les paysages montagneux enchanteront vos yeux. Nuit dans le train. 7: Irkoutsk Arrivée à Irkoutsk, tour de ville de l’ancienne capitale de la Sibérie de l’est. Possibilité de visiter le musée en plein air de Taltsy (forfait excursions). Nuit à l’hôtel.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 9 nuits dans le train, 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et première classe } Tous les repas et les boissons } Transferts } Excursions, visites, entrées et programmes du soir } Guide parlant allemand et français

A B C D E F

8: Listvianka (lac Baïkal) Départ en bus à Listvianka, petit village au bord du lac Baïkal, puis un bateau vous emmènera jusqu’à Port Baïkal (facultatif, forfait excursion). Arrêt de plusieurs heures pour pique-niquer sur les rives du lac (selon la météo). Nuit dans le train.

15: Pékin Journée consacrée à la Grande Muraille de Chine (forfait excursions). En cours de route, visite d’une station de culture de perles et de la nécropole de la dynastie Ming. Le soir, dîner d’adieu. Nuit à l’hôtel.

9: Oulan-Oude Escale à Oulan-Oude et possibilité d’un tour de ville (forfait excursions). La journée se termine par un dîner dans une ambiance captivante. Nuit dans le train.

Place Rouge Moscou Kazan, capitale de Tatars Lac Baïkal Steppes en Mongolie Grande Muraille de Chine Dégustation de vodka et exposés à bord

16: Pékin Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Ce voyage est également proposé en sens inverse (Pékin–Moscou). Cabines de douche à bord du train.

10: Oulan-Bator Arrivée à la Oulan-Bator, tour de ville pour visiter le monastère bouddhiste de Gandan et le Tschojdschin Lama, temple quelque peu étrange. Le soir, possibilité d’assister à un spectacle folklorique (forfait excursions). Nuit sous une yourte. 11: Oulan-Bator Excursion facultative en Suisse de Mongolie. Vous y découvrirez les camps de yourtes d’exception des nomades-éleveurs, les troupeaux de chevaux et les yaks à longs poils. Poursuite en train le soir. Nuit dans le train. 12: Dans le train Vers midi, arrivée à la frontière entre la Mongolie et la Chine où votre train spécial chinois vous attend (pas de confort Nostalgie et catégorie Bolschoï). Nuit dans le train. 13: Pékin Arrivée dans la mégalopole de Pékin. Nuit à l’hôtel. 14: Pékin Tour des curiosités principales de la capitale chinoise: le temple du Ciel, la place Tian’anmen, le stade olympique et quelques gratte-ciel futuristes. Ensuite visite de la Cité interdite. Nuit à l’hôtel.

MOW 7112 RTP112 travelhouse.ch/z-1902636

Saint-Pétersbourg Moscou 1 2

Kazan

RUSSIE

Ekatarinbourg Irkoutsk Novossibirsk Listvyanka 3 Lac Baïkal

KAZAKHSTAN

Oulan Oude national Oulan-Bator 4 Parc Gorkhi-Terelj MONGOLIE

Pékin CHINE

LE TR ANSSIBÃ&#x2030;RIEN

RUSSIE

125

126

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n F

MOSKOU – IRKOUTSK À BORD DU « ZARENGOLD » Vous aurez tout le loisir de goûter aux plaisirs de la vie à bord du train spécial tout confort «Zarengold», combinés avec des visites intéressantes de Moscou, Kazan, Ekaterinbourg, Novossibirsk et Irkoutsk. Le voyage se termine au légendaire lac Baïkal.

10 JOURS/9 NUITS DE MOSCOU À IRKOUTSK Circuit en groupe à certaines dates, allemand et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle à Moscou et transfert à l’hôtel. Dîner d’accueil et nuit à l’hôtel. 2: Moscou Tour de ville et visite de l’impressionnant Kremlin abritant de magnifiques cathédrales de l’époque des tsars. Vous pourrez aussi visiter certains bâtiments de l’intérieur (forfait excursions). Le soir, départ du train spécial. Nuit dans le train. 3: Kazan Dans la matinée, vous arriverez à Kazan, capitale des Tatars. Visite guidée du Kremlin, superbement situé sur le fleuve Volga. Le soir, poursuite en train spécial. Nuit dans le train. 4: Ekaterinbourg Vers midi, escale à Ekaterinbourg, ancienne capitale de l’Oural. Lors d’un petit tour de la ville, vous verrez la majestueuse cathédrale du Sang-Versé et le centre-ville soigneusement rénové depuis peu. De retour à bord, continuation à travers les immenses steppes de la Sibérie de l’Ouest. Nuit dans le train. 5: Novossibirsk Arrivée à Novossibirsk, le cœur de la Sibérie. On vous accueillera à la manière traditionnelle russe, avec du pain et du sel. Vous découvrirez la ville la plus soviétique de toutes, l’imposant monument du Transsibérien et le puissant fleuve Ob. Continuation et nuit dans le train. 6: Dans le train Poursuite du voyage en train à travers la Sibérie, en passant par le fleuve Ienisseï. En vous préparant des spécialités culinaires à la mode des tsars, les cuisiniers à bord font preuve de leur savoir-faire, et lors des dégustations de caviar et de vodka, vous combinerez agréablement plaisir et convivialité. En cours de route, les

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans le train, 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne et première classe } Tous les repas et les boissons } Transferts } Excursions, visites, entrées et programmes du soir } Guide parlant allemand et français

A B C D E F

Moscou Kazan, capitale des Tatars Cathédrale du Sang-versé Ekaterinbourg Irkoutsk Lac Baïkal Exposés à bord

maisons en bois typiques et les forêts de bouleaux enchanteront vos yeux. Nuit dans le train. 7: Irkoutsk Arrivée à Irkoutsk, ancienne capitale de la Sibérie de l’Est. Avant de reprendre le train le soir, n’oubliez pas de visiter le marché animé et de ﬂâner tranquillement dans la zone piétonne! Nuit dans le train. 8: Listvyanka (lac Baïkal) Tôt le matin, le Transsibérien longera directement le lac Baïkal en empruntant la route panoramique. À Port Baïkal il faudra faire ses adieux au train spécial. Vous joindrez en ferry le village Listvyanka, situé en bordure du lac Baïkal pour entreprendre une petite promenade guidée. Vous visiterez également l’institut limnologique où l’on vous donnera des informations sur le lac Baïkal, le plus grand réservoir d’eau douce du monde. Par beau temps, pique-nique en pleine nature. Nuit à l’hôtel.

MOW 7114 RTP114 travelhouse.ch/z-1902637

9: Irkoutsk Retour à Irkoutsk en bus. En route, déjeuner dans une famille. L’après-midi, vous aurez l’occasion de visiter le musée en plein air à Irkoutsk (forfait excursions). Nuit à l’hôtel. 10: Irkoutsk Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Ce voyage est également proposé en sens inverse (Irkoutsk–Moscou). Cabines de douche à bord du train.

Saint-Pétersbourg Moscou 1 2

Kazan

RUSSIE

Ekatarinbourg Irkoutsk Novossibirsk Listvyanka

KAZAKHSTAN

4 5 Lac Baïkal

Oulan-Bator MONGOLIE

Parc national Gorkhi-Terelj

Pékin CHINE

LE TR ANSSIBÃ&#x2030;RIEN

RUSSIE

127

128

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n m FG

MOSCOU – VLADIVOSTOK À BORD DU « GOLDEN EAGLE » Expérimentez le trajet traditionnel du Transsibérien de Moscou à Vladivostok à bord du train luxueux Golden Eagle. Ce dernier, mis en circulation en 2007 seulement, est ce qu’il y a de mieux en matière de Transsibérien et de train dans le monde. Offrez-vous un rêve d’enfant et montez à bord pour un voyage aventureux et fascinant.

15 JOURS/14 NUITS DE MOSCOU À VLADIVOSTOK Circuit en groupe à certaines dates, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle à Moscou et transfert à votre hôtel luxueux de première classe au centre de la ville. 2: Moscou Visite des curiosités incontournables de Moscou. L’après-midi, début de votre parcours à bord du luxueux «Golden Eagle Trans-Siberian Express», dîner dans l’un des élégants restaurants à bord. 3: Kazan Tour de ville à Kazan, capitale de la République du Tatarstan, où l’on découvre de nombreux monuments historiques dont des minarets, églises et beaux édiﬁces. 4: Ekaterinbourg Vous franchissez la frontière géographique entre l’Europe et l’Asie. Ekaterinbourg est la troisième ville de Russie par la taille et capitale de l’Oural. Lors du tour de ville, vous visiterez aussi le lieu de l’assassinat du tsar Nicolas II. 5: Novossibirsk Cette ville, marquant le centre de la Sibérie, est aujourd’hui, parmi toutes celles dépassant le million d’habitants, la plus jeune et la plus agréable, disposant d’un centre culturel et scientiﬁque de renom. On y trouve plusieurs théâtres, une salle de concert philharmonique et des musées. 6: En train Journée en train. 7: Irkoutsk Découverte du «Paris de la Sibérie». Les nombreuses petites maisons en bois ravissantes, ciselé à un ou deux étages, ne manqueront pas de vous séduire. Le musée des décembristes vous contera l’histoire de la révolution manquée dont les acteurs aristocratiques ont été déportés ici.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits en train, 2 nuits dans hôtels de 1re classe } Tous les repas et les boissons } Transferts, excursions, visites, entrées et programmes le soir } Guide parlant français et anglais

A B C D E F

8: Lac Baïkal Votre train longe les berges du lac Baïkal. Ce parcours ferroviaire est considéré comme l’un des plus beaux du monde. L’après-midi, un bateau vous emmènera au village de Listvyanka, visite du musée du lac Baïkal. Le soir, barbecue sur les berges de ce lac.

Remarque Le Golden Eagle, principalement axé sur une clientèle anglophone, circule pendant l’année sur de nombreux autres parcours. Nous vous les indiquons volontiers.

Tour de ville à Moscou Cours de cuisine à Irkoutsk Barbecue au lac Baïkal Folklore à Oulan-Oude Excursion au parc national Gorkhi Terelj Conférences à bord

9: Oulan-Oude Vous atteignez Oulan-Oude, capitale de la république de la Bouriatie. La Bouriatie est considérée comme le centre du bouddhisme russe et abrite le monastère le plus important de Russie. En soirée, dîner traditionnel avec représentation de danses et musiques locales. 10: Oulan-Bator Votre train de luxe quittera le parcours principal du Transsibérien pour se rendre à Oulan-Bator. Le paysage constitué de steppes immenses et de bétail paissant tranquillement autour des villages de yourtes blanches est enchanteur. Vous pourrez rendre visite à une famille nomade.

RRUS 7107 RTP107 travelhouse.ch/z-1900803

11–13: En train Les jours qui vont suivre se passent à bord du train luxueux où vous pourrez assister aux conférences ou améliorer vos connaissances de russe. Dîner d’adieu avant votre arrivée à Vladivostok. 14: Vladivostok Après avoir parcouru plus de 10 000 km et franchi 8 fuseaux horaires, vous arriverez à Vladivostok. Cette ville n’est accessible aux étrangers que depuis 1991. Auparavant, un permis spécial était exigé puisque s’y trouvait la base de la ﬂotte militaire de l’Union soviétique. Un tour de ville vous montrera les principales curiosités. 15: Vladivostok Vol de retour ou prolongation individuelle.

Saint-Pétersbourg Moscou 1

Kazan

RUSSIE

Ekaterinbourg Irkoutsk Novossibirsk Listvyanka

2 3 Lac Baïkal

KAZAKHSTAN

Oulan Oude 4 Vladivostok Oulan-Bator 5 Parc national MONGOLIE Gorkhi-Terelj

Pékin CHINE

LE TR ANSSIBÃ&#x2030;RIEN

RUSSIE

129

130

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

MOSCOU-PÉKIN À BORD DU TRAIN RÉGULIER EN WAGON-LIT PRIVÉ L’une des dernières grandes aventures en train de notre temps: 7880 km de Moscou à Pékin! Ce parcours transcontinental va de l’Europe à la Sibérie, puis de la Mongolie à la Chine. Vous y croiserez des fleuves de légende, longerez d’interminables forêts, le lac Baïkal aux eaux bleu profond pour enfin traverser le désert de Gobi. Ce voyage en groupe aura lieu en partenariat avec le spécialiste des circuits en train Zermatt Rail Travel (ZRT).

19 JOURS/18 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates, voyage en groupe (max. 34 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Moscou Vol de ligne avec Swiss pour Moscou. Transfert à votre hôtel et dîner de bienvenue. Nuit à l’hôtel. 2: Moscou Tour de ville durant la journée entière. Nuit à l’hôtel. 3: En train Départ l’après-midi à bord du Transsibérien. Le train et les wagons-lits charters se trouvent à la gare de Jaroslav. Nuit en train. 4: En train En ﬁn d’après-midi, vous atteignez l’Oural et donc la frontière géographique entre l’Europe et l’Asie. Vous passez les villes d’Ekaterinbourg et de Tioumen et traversez la taïga. Nuit en train. 5: Novossibirsk Arrivée en soirée à Novossibirsk. Peu avant, vous aurez traversé le ﬂeuve Ob sur un pont impressionnant de 700 m de long. Nuit à l’hôtel. 6: Novossibirsk Tour de ville dans la matinée. Puis visite de la ville académicienne Akademgorodok, de l’Institut de géologie et d’une exposition de train en plein air. Tard dans la soirée, reprise du voyage pour Irkoutsk. Nuit en train. 7: En train Durant la nuit, vous franchirez le Ienisseï à Krasnoïarsk. Dans la matinée votre train parcourt la taïga et longe des hameaux sibériens dotés de petites maisons en bois peint. Nuit en train. 8: Irkoutsk Arrivée le matin à Irkoutsk surnommée le «Paris de la Sibérie». Programme de visites. Nuit à l’hôtel. 9: Lac Baïkal Excursion durant la journée au lac Baïkal avec visite du musée ethnographique en plein air de Taltsy ainsi qu’un trajet en bateau et une promenade dans un village sibérien. Nuit à l’hôtel.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Billet de train depuis le domicile } Vols de ligne avec Swiss } 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne et 1re classe, 6 nuits en train, 1 sous une yourte } Tous les repas sauf le dîner les jours 2, 16 et 18 } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français } Accompagnement suisse

A B C D E F

10: En train Après Irkoutsk débute l’un des plus beaux trajets du voyage; la vue sur le lac Baïkal est époustouﬂante. En soirée, arrivée à la frontière russo-mongole. Nuit en train.

19: Pékin–Zurich Transfert au petit matin à l’aéroport de Pékin et vol de retour.

Place Rouge à Moscou Tour de ville Novossibirsk Lac Baïkal, la perle de la Sibérie Parc national Khustaïn Nuruu Grottes Yungang Grande Muraille et tombeaux Ming

Remarque Ce voyage est également proposé en sens inverse (Pékin–Moscou).

11: Oulan-Bator La steppe est maintenant omniprésente et les forêts ont disparu. Arrivée dans la matinée à Oulan-Bator et tour de ville puis visite du monastère de Gandan. En soirée vous attend une représentation folklorique. Nuit à l’hôtel. 12: Oulan-Bator Excursion dans le parc national de Khustaïn Nuruu et visite à une famille nomade. Le parc national sert d’habitat à de nombreux chevaux de Przewalski sauvages. Nuit sous une yourte. 13: Oulan-Bator Le matin possibilité de faire de l’équitation. Retour à Oulan-Bator avec assez de temps pour se rendre dans les magasins. En soirée, transfert à la gare et départ du train. Nuit en train.

RRUS 7105 RTP105 travelhouse.ch/z-1900801

14: Datong Traversée du légendaire désert de Gobi. Vous atteignez la frontière chinoise dans la matinée. Continuation en bus pour Datong. Nuit à l’hôtel. 15: Datong Excursion d’une journée aux grottes de Yungang et au monastère suspendu de Hunyuan. Nuit à l’hôtel. 16: Pékin Arrivée à Pékin au début de l’après-midi et transfert à l’hôtel. 17: Pékin Tour de ville durant toute la journée et visites des incontournables. Nuit à l’hôtel. 18: Pékin Trajet en bus menant à Mutianyu pour visiter la Grande Muraille et les imposants tombeaux de la dynastie Ming. Nuit à l’hôtel.

RUSSIE

Moscou

Ekaterinbourg Irkoutsk Nowossibirsk Listvyanka 2

3 Lac Baïkal

KAZAKHSTAN Parc national Khustaïn Nuruu 4

Oulan-Bator

MONGOLIE

Datong CHINE

5 6

Pékin

LE TR ANSSIBÃ&#x2030;RIEN

RUSSIE

131

132

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

VOYAGES EN TRAIN RÉGULIER Un goût d’aventure, une atmosphère unique et beaucoup de variété, c’est ce que vous oﬀrent les voyages à bord de nos trains réguliers, où touristes et autochtones voyagent ensemble. Voici quelques conseils et informations utiles qui vous permettront de proﬁter au maximum de votre voyage. Les horaires fournissent en plus un choix sélectif des principales liaisons ferroviaires d’ouest en est et vice versa.

LE TR ANSSIBÉRIEN

COMPARTIMENTS (1 RE ET 2 E CLASSE)

La plupart des Transsibériens disposent d’un wagonrestaurant, qui est systématiquement remplacé au passage de la frontière. Aux arrêts de bus, de petits kiosques proposent également toutes sortes de denrées, une variante aussi sympathique qu’avantageuse offrant aux vendeurs un revenu supplémentaire bienvenu! Chaque wagon est équipé d’un samovar (bouilloire, gratuit) pour thé, café ou potages. Songez par contre à emporter vos propres ustensiles (tasse, assiette et services). Il est possible d’acheBILLETS ter des boissons chaudes et froides et divers snacks direcLes billets du Transsibérien ne sont en vente que 45 jours tement auprès du contrôleur. avant le départ. Même en cas de réservation anticipée, la réservation des billets ne peut être confirmée à l’avance. BAGAGES Veuillez toutefois nous en informer en temps utile, afin que L’espace dans les compartiments est limité. Les portenous puissions charger notre agence de l’achat des billets. bagages sont aménagés à l’intérieur des compartiments, sous les lits inférieurs: le lit s’ouvre sur une sorte de boîte en métal pouvant être utilisée comme espace de stockage. HOR AIRE À bord du Transsibérien, vous traverserez plusieurs fu- Si vous choisissez de voyager à bord du Transsibérien, seaux horaires. Comme les trains russes sont tous réglés à évitez les valises à coque dure! Nous vous conseillons d’eml’heure de Moscou, il est recommandé de se munir de deux porter à la place deux bagages plus petits. montres. En Mongolie et en Chine, les horaires sont affichés en heure locale. Vous trouverez, dans le corridor de INSTALLATIONS SANITAIRES chaque wagon, un horaire indiquant tous les arrêts ainsi Un lavabo et des toilettes sont situés à l’extrémité de chaque que les heures de départ et d’arrivée. La période d’arrêt wagon. Ceux-ci sont fermés avant l’arrivée en gare puis à aux gares frontalières peut s’étendre jusqu’à 5 heures. nouveau ouverts après le démarrage. Les trains sont rareDans ce cas, on ne peut quitter le train que vers la fin de ment équipés de douches, sinon elles sont payantes. cette période d’attente et pour un bref moment seulement.

LINGE DE LIT

133

MONNAIE

REPAS

Les trains ont des compartiments de 1re classe (compartiment pour 2 personnes avec deux lits inférieurs) et de 2e classe (compartiment pour 4 personnes avec deux lits supérieurs et deux lits inférieurs). La dimension des compartiments est identique, seul le nombre de lits change.Dans les trains chinois, la 1re classe correspond à l’appellation «Soft Sleeper» (compartiment pour 4 personnes) et la 2e classe à «Hard Sleeper» (compartiment pour 6 personnes).

Le linge de lit (drap, oreiller et couverture de laine) ainsi qu’une petite serviette sont mis à la disposition des voyageurs, mais peuvent être en partie payants.

RUSSIE

À bord des trains réguliers, les paiements s’eﬀectuent généralement en monnaie locale (le rouble en Russie, le yen en Chine, et le tugrik en Mongolie), les euros et dollars américain sont acceptés qu’à de rares exceptions. Les cartes de crédit, par contre, ne sont pas acceptées. N’oubliez pas d’emporter des petites coupures en bon état!

SÉCURITÉ En principe, les trains sont considérés comme des lieux sûrs. Veillez toutefois à emporter toujours avec vous vos documents et objets de valeurs.

DIGNE D’INTÉRÊT

Prescriptions d’entrée en Russie: tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà de la date de retour ainsi que d’un visa. Pour la demande de visa, une attestation de la caisse maladie ainsi qu’une lettre d’invitation oﬃcielle sont exigées. Prescriptions d’entrée en Chine: tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà de la date de retour ainsi que d’un visa. Prescriptions d’entrée en Mongolie: tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà de la date de retour ainsi que d’un visa. L'obligation de visa est entrée en vigueur à partir du 1.1.2016 (sous réserve de modiﬁcations). ÉLECTRICITÉ Sur demande, nous pouvons nous charger de l’obtention Les compartiments comprennent rarement des prises élec- des visas. triques. Les toilettes et les corridors, en revanche, sont le plus souvent équipés de prises avec une puissance de 110 ou 220 volts, un adaptateur n’est donc pas nécessaire.

HOR AIRE OUEST–EST Train Jour de départ Destination Moscou Ekaterinbourg Novossibirsk Krasnoïarsk

No. 2

No. 4

No. 20

Dates impaires

Mardi

Samedi

No. 6

Distance jusqu’à Moscou

Diﬀ. d’heures jusqu’à Moscou

0 km 1800 km 3300 km 4100 km

0 +2 h +3 h +4 h

1 D 2 3 4

1 D 3 3 4

1 D 3 4 4

1 D 3 3 4

Jour

No. 56

Mercredi, jeudi Dates impaires Jour

Jour 1 D 2 3 4 T

No. 26

No. 362

No. 24

Dates paires

Tous les jours

Jeudi

Jour

Irkoutsk (lac Baikal)

5200 km

+5 h

Oulan-Oude

5600 km

+5 h

Oulan-Bator (Mongolie)

6300 km

Heure en Mongolie

6 T

3 T

Pékin Vladivostok

8961 km 9288 km

Heure en Chine +7 h

6 7 T

Jour

1 D 2 3 T 1 D

8 T

1 D 2 T

7 T

HOR AIRE EST–OUEST Train Jour de départ

No. 1

No. 3

No. 19

Dates paires

Mercredi

Samedi

No. 5

No. 55

Mardi, vendredi Dates impaires

No. 25

No. 361

No. 23

Dates paires

Tous les jours

Mardi

Destination

Distance jusqu’à Moscou

Diﬀ. d’heures jusqu’à Moscou

Vladivostok Pékin

9288 km 8961 km

+7 h Heure en Chine

Oulan-Bator (Mongolie)

6300 km

Heure en Mongolie

Oulan-Oude

5600 km

+5 h

Irkoutsk (lac Baikal)

5200 km

+5 h

3 T

Krasnoïarsk

4100 km

+4 h

1 D

Novossibirsk

3300 km

+3 h

1 D

Ekaterinbourg 1800 km Moscou 0 km D = gare de départ, T = terminus

+2 h 0

6 7 T

5 6 T

6 7 T

5 6 T

3 4 T

2 3 T

État 2016. Sous réserve de modiﬁcations d’horaire.

Jour

1 D 1 D

1 D

1 D 1 D

1 D

2 T

134

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE TRANSMONGOLIEN « DE A À Z » Le tour le plus complet. En 19 jours, votre voyage vous mène de Saint-Pétersbourg à Pékin en vous offrant des arrêts fréquents. Tout d’abord, Moscou, la capitale, puis l’intéressante ville d’Ekaterinbourg qui marque la frontière entre l’Europe et l’Asie sans oublier Irkoutsk et le fabuleux lac Baïkal, puis les paysages d’une beauté inouïe de Mongolie.

19 JOURS/18 NUITS DE SAINT-PÉTERSBOURG À PÉKIN Tous les jeudis en voyage individuel avec programme d’arrêts guidés (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Saint-Pétersbourg Tour de Saint-Pétersbourg. Nuit à l’hôtel. 3: Saint-Pétersbourg Visite de l’Ermitage, nuit en train à Moscou. 4: Moscou Tour de ville de Moscou. Nuit à l’hôtel. 5: Moscou Visite du Kremlin, départ du voyage à bord du Transsibérien. Nuit en train. 6: Ekaterinbourg Arrivée le soir à Ekaterinbourg. Nuit à l’hôtel. 7–9: Ekaterinbourg Visite de la cathédrale du SangVersé, du couvent Novo-Tikhvin, excursion à la frontière

COMPRIS

POINTS FORTS

} 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 8 nuits en train, 1 nuit en auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) } Pension complète en Mongolie et en Chine } Transferts, excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E

de l’Europe et de l’Asie. Poursuite de votre voyage. Nuit en train et voyage en train les deux jours suivant.

16: Pékin Tour en cyclopousse à travers les Hutongs. Nuit à l’hôtel.

10: Irkoutsk–Listvyanka Transfert Irkoutsk–Listvyanka. Nuit à l’Auberge.

17: Pékin Visite de la place Tian’anmen, de la Cité Interdite, du Palais d’été. Nuit à l’hôtel.

11–12: Listvyanka–Irkoutsk Visite du musée en plein air Taltsy, tour de ville d’Irkoutsk, poursuite de votre voyage. Nuit en train et voyage en train le jour suivant.

18: Pékin Visite de la Muraille de Chine et de l’Olympic Green. Nuit à l’hôtel.

13: Oulan-Bator–parc national Terelj Départ au parc national Gorkhi-Terelj, visite chez une famille Nomade. Nuit sous la yourte. 14–15: Oulan-Bator Transfert et tour de ville, visite du monastère Gandan Hiid et du musée national. Nuit à l’hôtel. Voyage en train le jour suivant.

Saint-Pétersbourg Moscou Lac Baïkal Parc national Gorkhi-Terelj Grande Muraille

19: Pékin Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Peu de guides sont polyglottes à Pékin. Du point de vue de la qualité, nous vous conseillons de prendre un guide parlant anglais. RRUS 7109 RTP109 travelhouse.ch/z-1900805

Saint-Pétersbourg RUSSIE

Moscou

Ekaterinbourg

Irkoutsk Listvyanka 3 Lac Baïkal

KAZAKHSTAN

national Oulan-Bator 4 Parc Gorkhi-Terelj

MONGOLIE

Pékin CHINE

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

135

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE TRANSMONGOLIEN « BEST OF » Un bestseller! Vous y découvrirez en 17 jours deux capitales. Ce voyage vous mène de Moscou à Pékin tout en vous offrant des arrêts fréquents dans la belle ville d’Ekaterinbourg, au fabuleux lac Baïkal et devant les paysages d’une beauté inouïe de Mongolie. En partant au début juillet, vous pouvez aussi assister à la fête mongole spectaculaire du Naadam.

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

Ekaterinbourg 2

KAZAKHSTAN

Irkoutsk Listvyanka 3 Lac Baïkal

Parc national Oulan-Bator 4 Gorkhi-Terelj

MONGOLIE

Pékin CHINE

17 JOURS/16 NUITS DE MOSCOU À PÉKIN

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits hôtels de classe moyenne, 7 nuits en train, 1 nuit dans auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) } Pension complète en Mongolie et en Chine } Transferts, excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E

1: Moscou Arrivée à Moscou, transfert. Nuit à l’hôtel.

8: Irkoutsk–Listvyanka Transfert d’Irkoutsk à Listvyanka. Nuit à l’Auberge.

14: Pékin Tour en cyclopousse dans les Hutongs. Nuit à l’hôtel.

2: Moscou Visite de la place Rouge, du Kremlin, du mausolée de Lénine, de la cathédrale Saint-Basile et des plus belles stations du métro. Nuit à l’hôtel.

9–10: Listvyanka–Irkoutsk Visite du musée en plein air de Taltsy et tour de ville. Nuit en train et voyage en train le jour suivant.

15: Pékin Visite de la place Tian’anmen, de la Cité Interdite et du Palais d’été. Nuit à l’hôtel.

3: Moscou Départ du voyage en Transsibérien. Nuit en train.

11: Oulan-Bator–parc national Terelj Direction le parc national de Gorkhi-Terelj et accueil chez des nomades. Nuit sous la yourte.

Tous les samedis en voyage individuel avec programme d’arrêts guidés (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE

4: En train Arrivée le soir à Ekaterinbourg. Nuit à l’hôtel. 5–7: Ekaterinbourg Visite de la cathédrale du SangVersé et du monastère de Novo-Tikhvine. Excursion à la frontière de l’Europe et de l’Asie. Nuit en train et voyage en train les deux jours suivant.

12–13: Oulan-Bator Transfert et tour de ville. Visite du monastère bouddhiste Gandan Hiid et du musée national. Nuit à l’hôtel. Voyage en train le jour suivant.

Place Rouge Moscou Tour de ville d’Ekaterinbourg Lac Baïkal Parc national Gorkhi-Terelj Grande Muraille

16: Pékin Visite de la Grande Muraille et de l’Olympic Green. Nuit à l’hôtel. 17: Pékin Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Peu de guides sont polyglottes à Pékin. Du point de vue de la qualité, nous vous conseillons de prendre un guide parlant anglais. RRUS 7104 RTP104 travelhouse.ch/z-1900800

136

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE TRANSMONGOLIEN « HIGHLIGHTS » Ce circuit est idéal pour les voyageurs ayant peu de temps. Vous y découvrirez les points forts du parcours ferroviaire du Transmongolien en 11 jours seulement. Le voyage commence à Irkoutsk pour se terminer à Pékin. Vous aurez l’occasion en cours de route de découvrir les beautés de la Mongolie.

11 JOURS/10 NUITS DE IRKOUTSK À PÉKIN Tous les vendredis en voyage individuel avec programme d’arrêts guidés (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Irkoutsk–Listvyanka Transfert de Irkoutsk à Listvyanka. Reste de la journée libre. Nuit à l’auberge. 2: Listvyanka Journée de loisirs à Listvyanka. Nuit à l’Auberge. 3: Listvyanka–Irkoutsk Visite du musée en plein air de Taltsy et tour de ville d’Irkoutsk. Départ du voyage transsibérien. Nuit en train. 4: En train 5: Oulan-Bator–parc national Terelj Visite du mémorial de Gengis Khan puis départ pour le parc national de Gorkhi-Terelj, connu pour ses étonnantes formations

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits dans hôtels de classe moyenne, 3 nuits en train, 2 nuits auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) } Pension complète en Mongolie et en Chine } Transferts, excursions et entrées } Guide parlant français

A B C D

granitiques. Rencontre d’une famille nomade. Nuit sous yourte.

10: Pékin Visite de la fameuse Muraille de Chine et de l’Olympic Green, le parc de sport construit à l’occasion des Jeux Olympiques d’été 2008.

6: Oulan-Bator Tour de ville d’Oulan-Bator. Ensuite visite du monastère bouddhiste Gandan Hiid, le plus grand du pays encore habité et du musée national. Nuit à l’hôtel. 7: En train 8: Pékin Tour en cyclopousse à travers les vieux quartiers Hutong authentiques de la capitale. Nuit à l’hôtel. 9: Pékin Visite de la place Tian’anmen, du palais impérial, de la Cité Interdite et du palais d’été. Nuit à l’hôtel.

Lac Baïkal Musée en plein air de Taltsy Parc national Gorkhi-Terelj Pékin

11: Pékin Vol de retour ou prolongation individuelle. Nuit à l’hôtel. Remarque Peu de guides sont polyglottes à Pékin. Du point de vue de la qualité, nous vous conseillons de prendre un guide parlant anglais.

RRUS 7100 RTP100 travelhouse.ch/z-1900796

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

Ekaterinbourg Irkoutsk Lac Baïkal Listvyanka 2 1 KAZAKHSTAN

Parc national Oulan-Bator 3 Gorkhi-Terelj

MONGOLIE

Pékin CHINE

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

137

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

TRANSSIBÉRIEN « LES ÉTENDUS DE LA RUSSIE » Découvrez les immenses étendues de la Russie à bord du Transsibérien! Vous traverserez les champs et bois de l’Oural puis parcourrez la basse plaine de la Sibérie de l’Ouest abritant marais et marécages. Vous croiserez de puissants cours d’eau sibériens tel que les fleuves Ob et Ienisseï et apercevrez le légendaire lac Baïkal d’un bleu profond.

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

1 2

Kazan

Ekaterinbourg Irkoutsk 3 Novossibirsk Listvyanka 4

KAZAKHSTAN

5 6 Lac Baïkal

Oulan-Bator

Vladivostok

Parc national MONGOLIE Gorkhi-Terelj

Pékin CHINE

12 JOURS/11 NUITS DE MOSCOU À IRKOUTSK Tous les samedis en voyage individuel avec programme d’arrêts guidés (min. 2 / max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert. Nuit à l’hôtel. 2: Moscou Visite de la place Rouge avec le Kremlin, du mausolée de Lénine, de la cathédrale Saint-Basile et des plus belles stations de métro. Nuit à l’hôtel. 3: Moscou Visite du Kremlin. Transfert et départ du voyage en Transsibérien. Nuit dans le train. 4: Kazan Arrivée le matin et tour de ville de la magniﬁque capitale de la République du Tatarstan dotée de minarets, de mosquées et de tours dorées en forme de bulbe. Continuation du voyage et nuit dans le train. 5: Ekaterinbourg Arrivée à Ekaterinbourg. Nuit à l’hôtel.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Logements: 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 5 nuits en train, 1 nuit dans une auberge, petit déjeuner (sauf dans le train) } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E F

6: Ekaterinbourg Visite de la cathédrale du Sang-Versé, visite guidée du monastère Novo-Tikhvin et excursion à la frontière de l’Europe et de l’Asie. Le soir, continuation du voyage. Nuit dans le train.

11: Listvyanka–Irkoutsk Transfert à Irkoutsk. Visite du musée en plein air de Taltsy, puis tour de ville. Nuit à l’hôtel.

7: Novossibirsk Arrivée le soir. Transfert et nuit à l’hôtel.

Moscou Kazan, capitale des Tatars Cathédrale du Sang-Versé à Ekaterinbourg Novossibirsk, plus grande ville de la Sibérie Lac Baïkal Irkoutsk, le «Paris de Sibérie»

12: Irkoutsk Trajet à l’aéroport d’Irkoutsk ou prolongation individuelle.

8: Novossibirsk Tour de ville et visite des curiosités principales. Puis balade en bateau sur le ﬂeuve Ob. Le soir, transfert et continuation du voyage. Nuit dans le train. 9: En train 10: Irkoutsk–Listvyanka Transfert Irkoutsk–Listvyanka, journée libre sur les rives du splendide lac Baïkal. Nuit dans une auberge.

RRUS 7111 RTP111 travelhouse.ch/z-1902478

138

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE TRANSMONGOLIEN « EST-OUEST» Itinéraire en sens inverse avec pour point de départ, Pékin, la capitale chinoise. Arrêts en Mongolie, à Irkoutsk au lac Baïkal et à Ekaterinbourg, puis arrivée à Moscou après 16 jours de voyage.

17 JOURS/16 NUITS DE PÉKIN À MOSCOU Tous les dimanches en voyage individuel avec programme d’arrêts guidés (min. 2 / max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Pékin Arrivée à Pékin et transfert. Tour en cyclopousse à travers les Hutongs. Nuit à l’hôtel. 2: Pékin Visite de la place Tian’anmen, de la Cité Interdite et du palais d’été. Nuit à l’hôtel. 3–4: Pékin Visite de la Grande Muraille et de l’Olympic Green. Nuit à l’hôtel. Voyage en train le jour suivant. 5: Oulan-Bator–parc national Terelj Départ pour le parc national de Gorkhi-Terelj. Accueil par une famille nomade. Nuit sous la yourte. 6–7: Oulan-Bator Tour de ville. Visite du monastère bouddhiste Gandan Hiid et du musée national. Poursuite

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 6 nuits en train, 2 nuits en auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) } Pension complète en Mongolie et Chine } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E

du voyage. Nuit en train et voyage en train le jour suivant.

15: Moscou Visite de la place Rouge et du Kremlin, du mausolée de Lénine, de la cathédrale de Saint-Basile et des plus belles stations de métro. Nuit à l’hôtel.

8: Irkoutsk–Listvyanka Transfert à Listvyanka. Nuit à l’auberge. 9: Listvyanka Journée libre à Listvyanka. Nuit à l’auberge. 10–11: Listvyanka–Irkoutsk Visite du musée en plein air de Taltsy et tour de ville d’Irkoutsk. Poursuite du voyage. Nuit en train et voyage en train le jour suivant. 12–14: Ekaterinbourg Visite de la cathédrale du SangVersé et tour guidé du couvent de Novo-Tikhvin. Excursion à la frontière de l’Europe et de l’Asie. Nuit à l’hôtel et voyage en train le jour suivant.

Pékin Parc national Gorkhi-Terelj Lac Baïkal Tour de ville d’Ekaterinbourg Place Rouge Moscou

16: Moscou Tour du Kremlin, ancienne résidence et ancien siège du gouvernement des tsars et maintenant siège des présidents russes. Nuit à l’hôtel. 17: Moscou Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Peu de guides sont polyglottes à Pékin. Du point de vue de la qualité, nous vous conseillons de prendre un guide parlant anglais. RRUS 7103 RTP103 travelhouse.ch/z-1900799

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

Ekaterinbourg 4

Irkoutsk Krasnoïarsk Listvyanka

KAZAKHSTAN

3 Lac Baïkal

Parc national Oulan-Bator 2 Gorkhi-Terelj

MONGOLIE

Pékin CHINE

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

139

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE « BEST OF » DU TRANSSIBÉRIEN Le grand classique! En 14 jours, vous suivrez le parcours du Transsibérien de Moscou à Vladivostok, la ville portuaire au bord de l’océan Pacifique. En outre, vous séjournerez à Ekaterinbourg et Irkoutsk au bord du lac Baïkal.

Saint-Pétersbourg Moscou 1

Ekaterinbourg 2

KAZAKHSTAN

RUSSIE

Irkoutsk Listvyanka Lac Baïkal 3 4

Vladivostok 5 MONGOLIE

Pékin CHINE

14 JOURS/13 NUITS DE MOSCOU À VLADIVOSTOK Tous les samedis en voyage individuel avec programme d’arrêts guidés (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert. Nuit à l’hôtel. 2: Moscou Visite de la place Rouge ﬂanquée du Kremlin, du mausolée de Lénine, de la cathédrale Saint-Basile et des plus belles stations de métro. Nuit à l’hôtel. 3: Moscou Tour du Kremlin, ancienne résidence et ancien siège du gouvernement des tsars et maintenant siège des présidents russes. Départ à bord du Transsibérien et nuit en train. 4–5: Ekaterinbourg Visite de la cathédrale du SangVersé où fut exécuté le dernier tsar et sa famille en 1918

COMPRIS

POINTS FORTS

} 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 8 nuits en train, 2 nuits en auberge, petit déjeuner (sauf dans le train) } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant français

A B C D E

et du monastère de Novo-Tikhvin. Excursion à la frontière de l’Europe et de l’Asie. Nuit à l’hôtel.

13: Vladivostok Arrivée à Vladivostok. Tour de ville et visite d’un sous-marin soviétique. Nuit à l’hôtel.

5–7: En train

14: Vladivostok Vol de retour ou prolongation individuelle.

8: Irkoutsk–Listvyanka Transfert d’Irkoutsk à Listvyanka. Reste de la journée libre. Nuit à l’auberge. 9: Listvyanka–Irkoutsk Visite du musée en plein air de Taltsy. Le musée vous présente la façon de vivre des populations Bouriate et Evenk au XVIIe, XVIIIe et XIXe siècle. Puis tour de ville d’Irkoutsk. Nuit à l’hôtel.

Place Rouge Moscou Excursion à la frontière euro-asiatique Musée en plein air de Taltsy Lac Baïkal Tour de ville Vladivostok

Remarque Un ferry hebdomadaire relie Vladivostok à Dhongae (Corée du Sud) et Sakaiminato (Japon).

10–12: En train RRUS 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1900797

140

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

Étape à Kazan

Étape à Ekaterinbourg

Durée: 3 jours/2 nuits

1er jour: Transfert à votre hôtel. 2e jour: Tour de la ville multiculturelle de Kazan. Le point fort d’aujourd’hui: le kremlin majestueux. 3e jour: Visite de l’imposante mosquée Koul Charif qui a retrouvé tout son éclat après 10 ans de rénovation. Tous les jours, de/à Kazan. Guide parlant français.

1er jour: Transfert à votre hôtel. 2e jour: Visite de la cathédrale du Sang-Versé et visite guidée du couvent de Novo-Tikhvin. 3e jour: Excursion au musée en plein air de Koptelovo, donnant des aperçus de la vie russe au XVIIe siècle. Tous les jours, de/à Ekaterinbourg. Guide parlant français.

Étape à Novossibirsk et Tomsk

Étape à Krasnoïarsk

Durée: 3 jours/2 nuits

1 jour: Transfert à votre hôtel. 2e jour: Transfert en bus public à Tomsk. Visite du centre-ville, valant la peine d’être vu, et de la prison-musée de la NKVS. 3e jour: Tour de ville de Novossibirsk suivi d’une balade en bateau tranquille sur l’Ob. Tous les jours, de/à Novossibirsk. Guide parlant français.

1er jour: Transfert à votre hôtel. Nuit à Krasnoïarsk. 2e jour: Tour de ville de Kranoïarsk, puis excursion dans la réserve naturelle de Stolby. 3e jour: Excursion à Divnogosrsk, station de sports d’hiver pour les habitants, avec visite du barrage hydroélectrique. Tous les jours, de/à Krasnoïarsk. Guide parlant français.

Étape à Irkoutsk et lac Baïkal

Excursion d’une journée au Circumbaïkal

Durée: 3 jours/2 nuits

Durée: 1 jour 1er jour: Transfert à Listvyanka, un village idyllique situé au bord du lac Baïkal. 2e jour: Tour de ville et visite du musée du Lac Baïkal. Le marché aux poissons vaut aussi la visite. 3e jour: Arrêt au musée en plein air de Taltsy, puis tour de ville d’Irkoutsk. Tous les jours, de/à Irkoutsk. Guide parlant français.

Excursion d’une journée: randonnée et musée Baïkal

Jadis, le Circumbaïkal était l’une des voies principales du Transsibérien. Le train longe le lac à 20 km/h et s’arrête aux plus jolis points de vue. Vous découvrirez l’histoire de la construction de ce tracé, ainsi que la ﬂore et la faune de la région. Tous les jours, de/à Listvyanka. Guide parlant français.

Étape à Oulan-Oude Durée: 2 jours/1 nuit

Durée: 1 jour Randonnée guidée dans les alentours de Listvyanka. Puis visite de l’intéressant musée du lac Baïkal. Le programme varié propose également un trajet en téléphérique vers un point de vue et la visite d’un marché aux poissons local. Tous les jours, de/à Listvyanka. Guide parlant français.

1er jour: Transfert à votre hôtel. 2e jour: Tour de ville d’Oulan-Oude. Puis visite du monastère bouddhique Ivolginski Datsan et du village des Vieux Croyants vous montrant les danses traditionnelles tout en savourant un repas autochtone. Tous les jours, de/à Oulan-Oude. Guide parlant français.

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSIE, MONGOLIE, CHINE

Étape à Vladivostok

Étape en Mongolie

Durée: 2 jours/1 nuit

1er jour: Tour de ville et excursion en train à crémaillère, le seul en Russie, jusqu’à un beau point de vue. La vue sur la ville, la baie et les environs est magniﬁque. Au terminal maritime, vous visiterez un ancien sous- _ marin soviétique. 2e jour: Transfert à l’aéroport. Tous les jours, de/à Vladivostok. Guide parlant français.

1er jour: Visite du mémorial de Gengis Khan. Puis trajet jusqu’au parc national Gorkhi-Terelj et visite auprès d’une famille nomade. Nuit sous une yourte. 2e jour: Tour de ville d’Oulan-Bator et visite du musée national. Tous les jours, de/à Oulan-Bator. Guide parlant français.

Petit circuit Erdene Zuu

Voyage actif Huduu Aral

Durée: 3 jours/2 nuits

À Bayan Gobi, visite d’un éleveur de chevaux ainsi que du temple Ovgön. Le lendemain, départ à Karakorum, ancienne capitale de la Mongolie. Les pierres de l’ancienne ville détruite ont été utilisées pour construire le monastère Erdene Zuu. Nuits sous yourte. Tous les jours, de/à Oulan-Bator. Guide parlant français.

Excursion à la réserve naturelle Gun-Galuut et balade à cheval (facultatif). Vous rendrez visite à une famille de nomades. Le second jour continuation à Herlenii Huduu Aral où se trouve le monument de Gengis Khan. Nuits à chaque fois sous la yourte. Tous les jours (de mai à septembre), de/à Oulan-Bator. Guide parlant français.

Héritage culturel des nomades

Excursion d’une journée en cyclopousse

Durée: 7 jours/6 nuits

Durée: 1 jour Après un tour de ville à Oulan-Bator, départ pour Bayan Gobi. Découverte de diﬀérentes activités, comme le montage et démontage des yourtes ou la fabrication de produits laitiers traditionnels. Visite des vestiges l’ancienne capitale Karakorum. Tous les jours (de mai à septembre), de/à Oulan-Bator. Guide parlant français.

Tour en cyclopousse à travers les Hutongs, logements traditionnelles situés dans de ruelles tortueuses de la vieille ville. Vous arriverez ensuite au célèbre lac Shichahai et à la Tour du Tambour au centre du vieux Pékin. Déjeuner et dîner inclus. Tous les jours, de/à Pékin. Guide parlant français.

Excursion d’une journée à la place Tian’anmen

Excursion d’une journée à la Grande Muraille de Chine

Durée: 1 jour

Ce tour vous mène à la Cité Interdite au centre de Pékin: elle compte maints palais et d’innombrables pavillons, jardins, parcs et places dont la place Tian’anmen. Ensuite, trajet à 15 km du centre-ville pour visiter le Palais d’été. Déjeuner et dîner inclus. Tous les jours, de/à Pékin. Guide parlant français.

Excursion au tronçon Balading de la célèbre Grande Muraille, l’une des Sept nouvelles merveilles du monde. Puis direction le grand parc sportif de l’Olympic Green construit pour les Jeux Olympiques d’été 2008. Déjeuner et dîner inclus. Tous les jours, de/à Pékin. Guide parlant français.

1 41

142

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE, MONGOLIE

GENRE

k E äyx UOP

LA MYSTÉRIEUSE OLKHON, ÎLE DES CHAMANS

TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À IRKOUSK

Ce lieu auréolé de mysticisme, considéré comme le berceau du chamanisme, est la seule île du lac Baïkal qui soit habitée. Longue de 72 et large de 10 km de large, on n’y trouve toujours aucune route asphaltée. La nature fantastique est omniprésente. On pourrait se croire en Mongolie.

RUSSIE

PROGR AMME DE VOYAGE Cap Khoboy Rochers du chamane 1 2 Khoujir 3

Tous les jours, français

4 5

Vallée de Tashkineï Lac Baïkal

COMPRIS } 4 nuits dans une auberge, petit déjeuner } 2 déjeuners, 4 dîners } Transferts } Excursions et visites } Guide parlant français

Irkoutsk Listvyanka Oulan-Oude

2: Olkhon Trajet en véhicule tout-terrain en direction du cap Khoboy à la pointe nord d’Olkhon, déployant un panorama fantastique sur le lac Baïkal. Le déjeuner est préparé sur un feu de bois. Visite du rocher calcaire des chamans, un lieu de culte important pour les Bouriates. 3: Olkhon Trajet jusqu’au cap Khargoy, puis au lac salé de Shara-Nour et la vallée de Tashkineï.

POINTS FORTS A B C D E

1: Irkoutsk–Olkhon Transfert de 5 h à l’île d’Olkhon. Reste de la journée libre.

Cap Khoboy Déjeuner au feu de camp Rocher des chamans au cap Bourkhane Lac salé de Shara-Nour Vallée de Tashkineï

4–5: Olkhon Journée libre et retour à Irkoutsk.

RIKT 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1902639 GENRE

j W äyx UOP TYPE

LOGEMENT

bn DF

7 JOURS/6 NUITS DE/À OULAN-BATOR Tous les jours de la mi-mai à la ﬁn septembre, français

COMPRIS } 6 nuits dans des yourtes confortables } Pension complète } Transferts } Excursions et visites } Guide parlant français

DÉSERT DE GOBI, TOUR CLASSIQUE Vous découvrirez l’un des derniers coins de la terre encore vierge et l’immensité de la Mongolie. Ce voyage aventure vous promet, outre la nature dans ce qu’elle a d’exceptionnel, des rencontres avec l’histoire dont un monastère ancien sans oublier le fabuleux empire de Gengis Khan.

RUSSIE MONGOLIE

Oulan-Bator Karakorum 3 Cloître Erdene-Zuu 4

Ongiin Chiid Dunes Khongoryn Els 2 Canyon de Yol

Lac Baga Gazriin Chuluu Oasis Sum Khukh Burd

1 Flaming Cliﬀs

DÉSERT DE GOBI

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Désert moyen de Gobi Lac Baga Gazriin Khuluu et vestiges des temples de l’oasis de Sum Khukh Burd. 2: Flaming Cliﬀs Visite des Flaming Cliﬀs. 3: Canyon de Yol Canyon de Yol et marche dans sa gorge, gelée presque toute l’année. 4: Khongoryn Els Trajet aux dunes «chantantes» de Khongoryn Els. 5: Ongiin Khiid Exploration de vestiges templiers.

POINTS FORTS A B C D

Flaming Cliffs Dunes chantantes de Khongoryn Ancienne capitale de Karakorum Monastère Erdene Zuu

RULN 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1900809

6: Karakorum Visite de Karakorum, ancienne capitale de Gengis Khan. 7: Karakorum–Oulan-Bator Visite du monstère d’Erdene Zuu.

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

E U R O P E D E L’ E S T

VOITURES DE LOCATION Découvrez l’Europe de l’Est à votre rythme et au gré de vos envies. Si vous souhaitez planiﬁer vos vacances en toute AUTOnomie, alors une voiture de location est la solution qu’il vous faut! Que vous optiez pour les pays baltes, la République tchèque, la Hongrie ou la Pologne, Travelhouse vous oﬀre la possibilité de visiter les contrées les plus reculées de l’Europe de l’Est en toute liberté.

ÉTAT DES ROUTES Les capitales des Pays baltes sont reliées entre elles par la «Via Baltica»; les routes nationales sont généralement en bon état. En Pologne et en République tchèque, l’état des routes principales s’est beaucoup amélioré ces dernières années. En Hongrie, le réseau autoroutier et les routes de campagne sont pour la plupart en bon état. Attention toutefois aux aspérités de la chaussée au niveau des lignes de chemins de fer et de tramways et aux véhicules mal éclairés la nuit !

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

CAT. COMPACT (BREAK)

par ex. VW Polo 4 personnes, 1 valise

par ex. VW Golf 5 personnes, 1–2 valises

par ex. VW Golf Variant 5 personnes, 2–3 valises

CAT. INTERMEDIATE

CAT. STANDARD

CAT. STANDARD (BREAK)

par ex. Skoda Octavia 5 personnes, 2 valises

par ex. VW Passat 5 personnes, 2–3 valises

par ex. VW Passat Variant 5 personnes, 3 valises

CAT. STANDARD (SUV)

CAT. STANDARD MINIVAN

CAT. FULLSIZE VAN

par ex. Toyota RAV4 5 personnes, 2–3 valises

par ex. VW Caddy 7 personnes, 1–2 valises

par ex. Ford Tourneo 9 personnes, 2–3 valises

143

144

MOTORHOMES

E U R O P E D E L’ E S T

MOTORHOMES Notre partenaire de conﬁance McRent, doté d’une ﬂotte importante de véhicules neufs, est le collaborateur idéal pour des vacances en motorhome. Une équipe compétente vous initiera consciencieusement à la conduite de votre motorhome et se tiendra à vos côtés en cas de besoin pour vous aider durant le voyage. Débutant ou expérimenté, vous trouverez ici le modèle adéquat.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

FAMILY STANDARD

FAMILY PLUS

Âge minimum 21 ans Prise en charge du lundi au samedi de 13 h à 16 h (Tallinn), de 14 à 17 h (Varsovie). Restitution du lundi au samedi de 9.30 h à 12 h (Tallinn), de 10 à 12 h (Varsovie). À la restitution le samedi un supplément sera facturé. Aucune prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés. Transferts aux stations Non inclus. Routes et/ou zones (régions) soumises à des restrictions de circulation Pour les voyages dans les autres pays d’Europe de l’Est, une autorisation spéciale obligatoire devra être retirée au moment de la réservation: elle comporte le nom des pays où l’on souhaite se rendre. Les trajets en Russie, Biélorussie, Moldavie, Ukraine et Turquie sont interdits. Animaux domestiques uniquement sur demande. Usage du tabac Interdit Cartes de crédit Visa, MasterCard

} Véhicules âgés de maximum 2 ans } Produit allemand de qualité } Tous les véhicules avec stores, certains avec caméra de recul } Forfait sécurité Dethleﬀs } Livret de protection Fiat

Fiat Ducato Chassis

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

Cette assurance complémentaire est déjà incluse dans le prix journalier.

STATIONS DE LOCATION Estonie Tallinn

TLL

Pologne Varsovie

WAW

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. d’avril 2017 à mars 2018

d’avril 2017 à mars 2018

d’avril à OctObre 2017

de Novembre 2016 à mars 2017

SCANDINAVIE ISlANDE avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Londres grande-bretagne Écosse, angleterre, Pays de Galles, îles anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2017

IrlandE

SCANDINAVIE ISlANDE

avec l’irlande du Nord

avec Hurtigruten

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

d’avril 2017 à mars 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

de Novembre 2016 à octobre 2017

chine japon

Océan indien

avec le Tibet et la Corée

maldives, île maurice, La réunion, Seychelles

de Novembre 2016 à octobre 2017

Amérique centrAle

Caraïbes

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

de NoVemBre 2016 à oCtoBre 2017

L’ORIENT Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie, Iran

Amérique du sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2016 À OCTOBRE 2017

d’avril 2017 à mars 2018

CUBA

costa rica, mexique, belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

d’avril 2017 à mars 2018

avec les bahamas

d’Avril 2017 à mArs 2018

canada alaska

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

États-Unis

motorhomes

avec Hawaï et les Bahamas

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe