Liste de prix Travelhouse L'Est, de janvier à décembre 2016

Liste de prix de janvier à décembre 2016

L’EST

Russie, Pays baltes, Pologne, République tchèque, ­H ongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

01 Titelseite.indd 1

11.11.15 08:59

2

sommaire europe de lʼest

Sommaire Informations & Régions

Liste de prix Brochure Page Page

Informations & Régions

Liste de prix Brochure Page Page

Notre expérience

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . . 2–7

Voyages individuels

République tchèque

Vols, moyens de transport. . . . . . . . 6–7

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.. . . . . . . . . . . 82

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . . 8–10.. . . . . . . . . 143

Circuits en voiture de location. . . . . 33.. . . . . . 83–84

Motorhomes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.. . . . . . . . . 144

Russie Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.. . . . . . . . . 8–9 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . 13–14.. . . . . . 14–20

Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.. . . . . . . . . . . 85 Prague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35.. . . . . . 86–89 Logements République tchèque.. 35.. . . . . . 90–91

Hongrie

Vacances actives, voyages découverte. . . . . . . . . . . . . . . . . 14.. . . . . . 21–23

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.. . . . . . . . . . . 92

Croisières fluviales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . 24–25

Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.. . . . . . . . . . . 94

Circuits en train.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . 26–27

Budapest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.. . . . . . 95–98

Moscou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17.. . . . . . 28–33

Logements Hongrie. . . . . . . . . . . . . . . . . 39.. . . . . 99–101

Saint-Pétersbourg. . . . . . . . . . . . . . . 18–19.. . . . . . 34–39

Circuits en voiture de location. . . . . 37.. . . . . . . . . . . 93

Caucase

Pays baltes

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.. . . 102–103

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . 40–41

Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . 41.. . . 104–109

Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . 44–47 Circuits en voiture de location. . . . . 21.. . . . . . 48–53

Asie centrale

Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . 54–55

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.. . . 110–111

Tallinn.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . 57–58

Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . 43.. . . 112–117

Riga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 60–61

Circuits en train.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.. . . 118–119

Vilnius.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.. . . . . . 63–64 Logements Pays baltes. . . . . . . . . . . . . 25.. . . . . . 65–67

Pologne

Le voyagiste Falcontravel, fondé en 1981, a débuté avec un programme consacré à la ville de Londres. Suivirent peu de temps après la Grande-Bretagne et l’Irlande, élevant ­Falcontravel au rang de plus grand voyagiste pour les îles britanniques. En Europe du Nord, l’offre globale s’est élargie avec des destinations telles que la Scandinavie et l’Islande. Depuis 2014, Falcontravel a encore élargit sa gamme de produits en proposant des voyages dans les pays de l’Est. Toute l’équipe des collaborateurs de Falcon­travel se fera un plaisir de mettre son expérience à votre service et de vous concocter des voyages sur mesure.

Possibilités de combinaison Faites rimer culture avec nature en combinant vos circuits avec des voyages intervilles. Cela vous permettra en outre de connaître plusieurs destinations en un seul et même voyage. Tout une panoplie de liaisons aériennes idéales vous sont proposées, vous permettant d’organiser des voyages de façon simple et pratique, même en cas de destinations combinées! N’hésitez pas à nous contacter, nous vous renseignons volontiers.

Notre offre En notre qualité de spécialiste de l’Europe de l’Est, nous vous proposons un large éventail de voyages: des circuits en voiture de location, bien sûr, mais aussi des circuits accompagnés et des vacances actives, sans parler d’une offre de logements pour tous les prix! Vous ne trouvez pas l’hôtel de vos rêves? Faites-le nous savoir, nous mettrons tout en oeuvre pour trouver la solution qui vous convient le mieux.

Voyages à bord du Transsibérien

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.. . . . . . . . . . . 68

Voyages en groupe à bord du Transsibérien. . . . . . . . . . . . 44.. . . 120–131

Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . 27.. . . . . . 69–71

Le Transsibérien, train régulier. . . . 45.. . . 132–139

Circuits en voiture de location. . . . . 27.. . . . . . . . . . . 72

Le Transsibérien, programmes d’escales. . . . . . . . . . . . . . 46.. . . 140–142

Circuits en train.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.. . . . . . . . . . . 73

Notre expérience est votre atout

Varsovie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . 74–75 Cracovie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . 76–77 Gdansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.. . . . . . 78–79

Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Logements Pologne. . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . 80–81

02-05 Einfuehrung.indd 2

10.11.15 14:46

informations europe de lʼest

3

Informations importantes Informations en matière de sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays présentant des risques au niveau de la politique, de la sécurité ou autres dangers graves. Vous pouvez vous les procurer en consultant le site Internet du DFAE (www.eda.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Sigles

Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Évaluation des hôtels Dans nos descriptifs, nous mentionnons toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Ce classement correspond pratiquement à celui que nous avons en Suisse en ce qui concerne les installations existantes, la qualité, l’équipement, le service, la cuisine, etc. Quelques petites différences subsistent toutefois ça et là.

Afin que vous sachiez tout de suite à quoi vous en tenir quand nous vous proposons un hôtel, Falcontravel a établi sa propre classification sur la base de critères particuliers.

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. Une tenue de soirée est parfois de mise.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

Par ce sigle, nous caractérisons des logements qui rendent un séjour unique et in­ comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.

Ce sigle s’applique à des hôtels sélectionnés qui, selon leur catégorie, nous ont particulièrement convaincus par leur bon rapport ­qualité/prix, emplacement, atmosphère ou hospitalité.

Nos hôtels design se caractérisent par une architecture audacieuse, relevant du minimalisme ou se voulant être une interprétation du style local. Si vous recherchez une expérience hôtelière hors du commun et aimez le non-conformisme, vous êtes ici à la bonne adresse.

TTT Hôtels de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Ce sigle s’applique à des hôtels ayant un ­comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de la durabilité en matière d’écologie. Le respect des droits humains, de la culture et de l’environnement y sont inscrits en grand.

Arrivée tardive Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18 h. Dans le cas contraire, la chambre risque d’être attribuée à un autre client. L’hôtel facture la nuit non utilisée, car elle ne peut être revendue.

Départ anticipé En cas de départ anticipé, les hôtels peuvent vous facturer les nuits non utilisées. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de notre part.

Chambres triples En Europe de l’Est, les hôtels possèdent souvent deux lits séparés. Lors d’une occupation triple, un lit supplémentaire est placé dans la chambre double sous forme de lit d’appoint ou de divan-lit. Ce troisième lit n’est pas comparable à un vrai lit.

Conduite automobile Il est indispensable d’emporter une carte de crédit pour la caution de la location de voiture. Vous ne pourrez prétendre à un remboursement en cas de restitution anticipée du véhicule. Un jour de location est calculé sur une base de 24 h et, en cas de restitution tardive, un jour supplémentaire est facturé.

Voyages en groupe Pour tous les voyages spéciaux en groupe, comme voyages d’entreprise, sociétés VIP, associations, voyages de maturité, fêtes annuelles, etc., notre département pour voyages spéciaux et en groupe se fera un plaisir de vous organiser un voyage sur mesure offrant un rapport prestations/prix optimal ainsi que des réductions de groupe très ­attrayantes.

t Cette évaluation supplémentaire désigne un hôtel de la catégorie mentionnée mais se distinguant soit par un superbe emplacement, un service remarquable ou une gastronomie hors pair.

02-05 Einfuehrung.indd 3

10.11.15 14:46

4

informations europe de lʼest

Conditions, assurances Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’État, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par personne en CHF (état novembre 2014). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du s­ éjour.

Garantie de voyage Falcontravel appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

La notice d’informations «Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Vous

les trouverez in extenso en pages dernières dans cette liste de prix.

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions ­générales de contrat et de voyage.

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Changements de programme

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile. −− Recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− Partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Prime par personne: CHF 37 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 57 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 109 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Réductions pour enfants

Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Dans la plupart des hôtels, séjour gratuit pour 1 ou 2 enfants partageant la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans les repas, à l’exception des hôtels «Tout compris»). Complément d’informations sous le des­criptif de l’hôtel correspondant. La mention «enfants de 2 à 12 ans» signifie que les enfants bénéficient d’une réduction jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. Ceux-ci ne disposent généralement pas de leur propre lit.

Transferts Les transferts collectifs de/à l’aéroport correspondant s’effectuent en groupe. Arrêts à plusieurs hôtels possibles. Les transferts de vol peuvent être annulés pour des raisons techniques ou suite à des conditions météorologiques défavorables. Le cas échéant, les transferts s’effectueront par voie terrestre dans la mesure du possible (la différence de coûts n’est généralement pas remboursée).

CHF 49 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 83 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Frais d’annulation en cas de grossesse. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. −− Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. −− Airline Insolvency Protection.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

02-05 Einfuehrung.indd 4

10.11.15 14:46

informations europe de lʼest

5

Nos partenaires, les vols Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

Hôtels près des aéroports Hôtels Code Prix par personne et nuit lu–je

Radisson Blu Hotel

Mövenpick Zurich Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 160 en ch. simple

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 260 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 154 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 119 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

inclus

inclus

Réductions enfants

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

Suppl. taxe de séjour par personne/nuit Suppl. petit déjeuner par personne/nuit Navette Parking

inclus

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 111 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 155 en ch. simple à p. de CHF 115 en ch.double à p. de CHF 64 en ch. double à p. de CHF 230 en ch. simple à p. de CHF 95 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 123 en ch. simple 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins en chambre double de 2 pleins tarifs (2 grands lits) tarifs (sans lit d’appoint) 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre familiale de 2 pleins tarifs (avec lit d’appoint) CHF 2.50 inclus

inclus

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

l’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 28 par nuit 7–14 jours CHF 22 par nuit

disponible à partir de 5 h 10 jusqu’à 15 jours gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 Mövenpick Hotel Zurich Airport Walter-Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110 (sur demande, peu de places) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit à p. de CHF 105 en ch. double ve–di à p. de CHF 185 en ch. simple

Hôtel Park Inn by Radisson Zürich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang Site Internet www.radissonblu.com/ www.moevenpick-zurich.com www.parkinn.com/ hotel-zurichairport airporthotel-zurich Sous réserve de changements. Prix indicatifs (sans suppléments foire). Votre agence de voyages vous indiquera les prix du jour.

Adresse

02-05 Einfuehrung.indd 5

Radisson Blu Hotel 8058 Zürich-Flughafen

NH Geneva Airport Av. de Mategnin, 21 1217 Genève-Meyrin 1

10.11.15 14:46

6

vols et transport europe de lʼest

Vols de ligne Beaucoup de chemins mènent en Europe de l’Est et dans la région du Caucase: l’offre est presque illimitée.

Votre agence de voyage vous aide volontiers à trouver les meilleurs vols.

Chez les compagnies aériennes, la structure tarifaire, devenue très flexible, varie fortement en fonction de l’offre et de la demande.

Dans certains secteurs, les tarifs bon marché et l’offre des places sont très restreints, nous vous conseillons donc de réserver assez tôt.

Nos partenaires aériens Beliebte Destinationen – un choix

Via

Classe économique

Premium classe économique

Classe affaires

Berlin

Classe économique

–

Classe affaires

Tbilissi, Almaty, Tachkent, Bichkek, Achgabat

Istanbul

Classe économique

Comfort Class

Classe affaires

Moscou, Saint-Pétersbourg, Varsovie, Prague, Budapest

Vol direct

SWISS Economy

–

SWISS Business

Riga, Vilnius, Varsovie, Budapest, Tbilissi, Erevan

Vienne

Classe économique

–

Classe affaires

Moscou, Saint-Pétersbourg, Bichkek, Tachkent

Moscou

Classe économique

–

Classe affaires PREMIER

Varsovie, Cracovie, Tbilissi, Erevan

Varsovie

LOT Classe économique

LOT Premium Class

LOT Classe affaires

Achgabat, Almaty, Tachkent, Tbilissi, Erevan

Kiev

Classe économique

–

Classe affaires

Cracovie, Gdansk, Varsovie, Vilnius, Riga, Kaliningrad, Tallinn, Saint-Pétersbourg, Moscou

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances.

Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification dès réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

06–07 Fluege Transportmoeglichkeiten.indd 6

17.11.15 15:25

vols et transport europe de lʼest

7

Liaisons en train, bus et ferries La liste indiquée comprend un choix sélectif de quelques liaisons importantes. États 2015. Prix sur demande. Sous réserve de changements d’horaire.

Train

Helsinki

SUÈDE

Stockholm

Saint-Pétersbourg

Trajet

Tallinn ESTONIE Golfe de Riga

Riga

Mer baltique

LETTONIE

RUSSIE

LITUANIE

Vilnius Gdansk Lacustre de Mazurie

POLOGNE

BIÉLORUSSIE

Varsovie Prague RÉP. TSCHÈQUE SLOVAQUIE

UKRAINE

Budapest HONGRIE

Prix 2e classe

Prix 1re classe

Bus

Cracovie

AUTRICHE

Moscou

Durée env.

Helsinki–Saint-Pétersbourg 3 ½ h 40–105 75–128 Saint-Pétersbourg–Moscou 4 h 62–153 80–220 Varsovie–Cracovie 2 ½ h 40 57 Varsovie–Gdansk 3 h 42 60 Varsovie–Wroclaw 3 ¼ h 49 70 Varsovie–Poznan 3 h 40 57 Prague–Karlovy Vary 3 ¼ h 31 45 Prague–Plzen 1 ½ h 17 24 Prague–Budejovice 2 ¾ h 22 33 Prague–Budapest 7 h 79 117 Budapest–Keszthely (Heviz) 3 h 22 32 Remarques: Les prix fluctuent selon la saison, le prix sera définitif lors de la confirmation du train. Correspondances sur demande. Pour plus d’informations: www.bahn.de.

Autres trajets et acheminements en train à partir de la Suisse sur demande. Certains trajets en trains ne peuvent être réservés de 30 à 60 jours à l’avance.

ROUMANIE

Trajet

Durée

Tallinn–Riga Riga–Vilnius Gdansk–Vilnius Tallinn–Saint-Pétersbourg

4 ½ h 5 h 12 h 7 h

Ferries avec Tallink Silja Line Trajet

Durée

Tallinn–Helsinki Tallinn–Stockholm Riga–Stockholm

2 ½ h 16 h 18 h

Ferries avec St. Peterline (sans visa) Trajet

Princess Maria: Helsinki–Saint-Pétersbourg–Helsinki Princess Anastasia: Helsinki–Stockholm–Tallinn–Saint-Pétersbourg–Helsinki

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

06–07 Fluege Transportmoeglichkeiten.indd 7

17.11.15 15:25

8

Voitures de location europe de lʼest

Voitures de location Pays baltes Conditions Estonie

Conditions Lettonie

Conditions Lituanie

Durée de location: minimum 1 journée.

Durée de location: minimum 1 journée.

Durée de location: minimum 1 journée.

Âge minimum: 21 ans pour les catégories EDMR, CDMR, CWMR et CDAR, pour toutes les autres catégories 25 ans. Supplément pour conducteur jusqu'à 24 ans révolus: sur place EUR 3,34 par jour plus taxes.

Âge minimum: 18 ans, 99 ans max. Supplément pour conducteur jusqu'à 24 ans révolus: sur place EUR 4,24 par jour plus taxes.

Âge minimum: 18 ans. Supplément pour conducteur jusqu'à 24 ans révolus ou permis depuis moins d'1 an: sur place EUR 4,24 par jour plus taxes.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d'un permis de conduire national au format carte de ­crédit depuis 2 ans minimum pour les catégories EDMR, CDMR, CDAR et CWMR, et de 3 ans minimum pour toutes les autres. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de ­conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d'un permis national valide depuis 2 ans minimum, au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national ­valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées. Le règlement de la ­caution en espèces n'est pas possible.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L'assurance décline toute ­responsabilité en cas de dommages éventuels. Passages de ­frontières autorisés vers la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la ­Norvège, la Pologne et la Suède.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées. Le règlement de la ­caution en espèces n'est pas possible.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L'assurance décline toute ­responsabilité en cas de dommages éventuels. Passages de ­frontières autorisés vers l'Estonie, la Finlande, la Lituanie, la Norvège, la Pologne et la Suède.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L'assurance décline toute ­responsabilité en cas de dommages éventuels. Passages de ­frontières autorisés vers l'Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Norvège, la Pologne et la Suède.

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24 Réglable sur place (prix en EUR, taxes exclues): –– GPS, par jour max. par location –– siège enfant, par jour max. par location –– conducteur supplémentaire, par jour max. par location –– frais pour location simple course –– frais suppl. pour passage de la frontière, par jour max. par location –– supplément hiver (15.10–15.3), par jour

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées. Le règlement de la ­caution en espèces n'est pas possible.

Prestations Lettonie

Prestations Estonie

Réglable sur place (prix en EUR, taxes exclues): –– GPS, par jour max. par location –– siège enfant, par jour max. par location –– conducteur supplémentaire, par jour max. par location –– routeur Internet (plus frais de connexion) max. par location –– taxes simple course en Lettonie (gratuites à Riga) –– frais suppl. pour passage de la frontière, par jour max. par location –– supplément hiver (15.10–15.3), par jour

10 70 7 49 3,34 23,38 5 35 3,34

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession depuis 1 ans minimum d'un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national ­valide.

10 70 7 49 4,24 29,68 5 50 42,37 6,50 45,50 4,24

Prestations Lituanie Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24 Réglable sur place (prix en EUR, taxes exclues): –– GPS, par jour max. par location –– siège enfant, par jour max. par location –– conducteur supplémentaire, par jour –– frais pour location simple course –– routeur Internet (plus frais de connexion) max. par location –– frais suppl. pour passage de la frontière, par jour max. par location –– supplément hiver (15.10–15.3), par jour

10 70 7 49 4,24 5 50 6 42 2,90

Taxes simples courses Estonie (en EUR, taxes exclues) à Kuressaare de Kuressaare Tartu Tallinn

– 45 45

Tartu

Tallinn

Riga

Vilnius

45 – 32

45 32 –

95 60 60

180 120 120

Palanga, Kaunas, Klaipeda 225 180 180

Helsinki 180 180 180

Varsovie, Stockholm Gdansk 650 650 650

400 400 400

Taxes simples courses Lettonie (en EUR, taxes exclues) à de Riga

Tallinn, Vilnius

Kuressaare, Tartu

95

160

Kaunas, Klaipeda, Palanga 160

Gdansk, Varsovie 550

Assurance «aucune franchise» inclus L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, ­assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance ­complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

Taxes simples courses Lituanie (en EUR, taxes exclues) de Lituanie

à

Tallinn

Tartu

Riga

Varsovie

Cracovie

Gdansk

180

180

95

450

650

450

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

08-10 Mietwagen.indd 8

10.11.15 15:13

Voitures de location europe de lʼest

9

Pris des voitures de location Estonie, Lettonie, Lituanie (Prix par nuit en CHF, taxes incluses) Codes: Estonie ECAR CAR113, Lettonie ECAR CAR132, Lituanie ECAR CAR133 Catégorie Type de véhicule (exemple) CU EDMR VW Polo Economy

Portes Sièges

VW Golf Compact EZ CWMR VW Golf (Break) Compact EK CDAR VW Golf (Automatique) Compact HC IDMR VW Jetta Intermediate GO IDAR VW Jetta (Automatique) Intermediate HL IXMR VW Touran Intermediate IS SDAR VW Passat (Automatique) Standard IT SWAR VW Passat (Break, automatique) Standard IY SFAR Toyota RAV4 (Automatique) Standard SUV KY FVAR VW Caddy Standard Minivan PU LVMR Ford Tourneo Fullsize Van Remarque: Prirx du 1.1 au 31.3.16 sur demande.

EY

CDMR

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

01.04.16–15.06.16 / 26.08.16–30.09.16 / 01.10.16–31.12.16 1–2 jours 3–6 jours 7–13 jours 14–20 jours 21 + jours

4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 9

69 74 81 88 88 94 103 109 118 130 146 155

51 54 60 64 64 68 75 80 86 95 106 113

44 47 51 55 55 59 65 68 74 82 91 97

41 44 48 51 51 55 60 64 69 76 85 90

39 42 46 49 49 52 57 61 66 73 81 86

1–2 jours

3–6 jours

86 92 101 109 109 117 128 136 147 163 182 193

63 67 74 80 80 85 93 99 107 118 132 141

16.06.16–25.08.16 7–13 jours 14–20 jours

54 58 64 68 68 73 80 85 92 102 114 121

21 + jours

50 54 59 64 64 68 75 79 86 95 106 112

48 52 57 61 61 65 71 75 82 90 101 107

Voitures de location Pologne Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24 –– taxes simple course en Pologne

Âge minimum: 21 ans pour les catégories ECMR, CDMR, CWMR, EDMR, MBMR, CDAR, CWAR et HMMR. 23 ans pour les catégories IDMR, SDMR, IVMR, IWMR, SWMR et SWAR. 25 ans pour toutes les autres catégories. Supplément pour conducteur jusqu'à 24 ans ­révolus: sur place EUR 8 par jour plus taxes, max. EUR 120.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d'un permis de conduire national au format carte de ­crédit depuis 1 an minimum pour les catégories MBMR, ECMR, CDMR, CWMR, EDMR, HMMR, CDAR, CWAR et 2 ans pour les ­catégories IDMR, SDMR, SVMR, FVMR, FDAR, IWMR, SWMR, SWAR, IVMR. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées. Le règlement de la ­caution en espèces n'est pas possible.

Réglable sur place (prix en EUR, taxes exclues): –– GPS, par jour –– siège enfant, par jour max. par location –– conducteur supplémentaire (max. 3), par jour –– supplément hiver (1.11–31.3), par jour max. par location

9 5 25 11 4 60

Assurance «aucune franchise» inclus L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, ­assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance ­complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L'assurance décline toute responsabilité en cas de dommages éventuels. Les passages de frontières doivent être signalés au préalable et autorisés par le loueur.

Prix des voitures de location Pologne(Prix par nuit en CHF, taxes incluses) Code: ECAR CAR141 Catégorie Type de véhicule (exemple) AO MBMR Fiat 500

Mini CT ECMR Opel Corsa Economy CU EDMR Opel Corsa Economy XS HDMR Renault Clio Compact EY CDMR Ford Focus Compact EZ CWMR Renault Mégane Compact EK CDAR Opel Astra (Automatique) Compact EL CWAR Opel Astra (Automatique, break) Compact XD DDMR Mercedes-Benz A180 Intermediate HE IVMR Renault Grand Scenic Intermediate HC IDMR Volvo V40 Intermediate Van XT JDAR Mercedes-Benz B180 (Automatique) Fullsize Van JG SDMR Ford Mondeo Standard JH SWMR Opel Insignia (Break) Standard IT SWAR Ford Mondeo (Automatique, break) Standard IY SFAR Audi Q3 (Automatique) Standard SUV LM FVMR Ford Galaxy Fullsize Van KW FDAR Mercedes-Benz C180 (Automatique) Fullsize LC FFAR Volvo XC60 (Automatique, 4 x 4) Fullsize SUV JI SVMR Renault Trafic Standard Van Remarque: prix à partir du 01/04/2016 sur demande.

Portes Sièges

2/4 2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 5 5 9

1–2 jours

3–4 jours

81 84 89 95 107 116 114 119 129 144 125 129 132 144 168 265 204 168 159 211

65 68 71 77 86 93 92 95 104 116 99 104 107 116 135 211 163 135 128 169

01.01.16–31.03.16 5–7 jours 8–13 jours

277 287 302 323 361 392 386 402 435 485 420 435 446 485 562 882 681 562 534 706

33 35 36 39 44 47 47 48 53 59 51 53 54 59 68 107 83 68 65 86

14 jours.

15 + jours

482 500 527 563 626 680 671 698 756 841 729 756 774 841 976 1526 1178 976 927 1223

30 32 33 36 39 44 42 44 48 54 47 48 50 54 62 98 75 62 59 78

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

08-10 Mietwagen.indd 9

10.11.15 15:13

10

Voitures de location europe de lʼest

Voitures de location République tchèque Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24 –– taxes simple course en République tchèque

Âge minimum: 21 ans pour les catégories EDMR et CDMR. 25 ans pour toutes les autres catégories.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession depuis 1 ans minimum d'un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées. Le règlement de la ­caution en espèces n'est pas possible.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L'assurance décline toute ­responsabilité en cas de dommages éventuels.

Réglable sur place (prix en EUR, taxes exclues): –– GPS, par jour –– siège enfant, par location –– conducteur supplémentaire, par location

Assurance «aucune franchise» inclus L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, ­assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance ­complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

10 20 25

Prix des voitures de location République tchèque (prix par nuit en CHF, taxes incluses) Code: ECAR CAR111 Catégorie Type de véhicule (exemple) CU

EDMR

EY

CDMR

EK

CDAR

HC

IDMR

HD

IWMR

JG

SDMR

PE

LDAR

QL

GVAR

Skoda Fabia VW Golf VW Golf (Automatique) Skoda Octavia Skoda Octavia (Break) Audi A4 Mercedes-Benz E-class (Automatique) Mercedes-Benz V-class (Automatique)

Portes Sièges

Economy Compact Compact Intermediate Intermediate Standard Luxury Minivan

4 4 4 4 4 4 4 4

1–2 jours

3–4 jours

83 123 134 150 150 175 255 261

69 102 113 125 125 146 213 241

4 5 5 5 5 5 5 7

01.01.16–31.12.16 5–7 jours 8–13 jours (prix unitaire)

355 521 567 631 631 736 1072 850

14 jours (prix unitaire)

15 + jours

663 971 1058 1176 1176 1374 1997 1579

47 69 75 84 84 98 143 111

50 74 81 90 90 105 153 120

Voitures de location Hongrie Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24 –– taxes simple course en Hongrie

Âge minimum: 21 ans pour les catégories PDAR et 25 ans pour les PVMR. Supplément pour conducteur jusqu'à 23 ans révolus, HUF 2000 par jour, max. HUF 20 000.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession depuis 1 ans minimum d'un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée.

Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit obligatoire doit porter le nom du conducteur principal et être valide encore 3 mois minimum. Pour les catégories PDAR et PVMR, 2 cartes de crédit sont nécessaires.

Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées. Le ­règlement de la caution en espèces n'est pas possible.

Restrictions routes et régions: les trajets sur des routes non ­asphaltées ne sont pas autorisés. L'assurance décline toute responsabilité en cas de dommages éventuels. Les passages de frontières doivent être signalés au préalable et autorisés par le loueur.

Réglable sur place (prix en HUF, taxes exclues): –– GPS, par jour max. par location –– siège enfant, par jour max. par location –– conducteur supplémentaire, par jour max. par location –– frais suppl. pour passage de la frontière, par location –– supplément hiver (1.11–31.3.), par jour max. par location

3000 30 000 2000 20 000 1000 10 000 5000 2000 20 000

Assurance «aucune franchise» inclus L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, ­assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance ­complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

Prix voitures de location Hongrie (prix par nuit en CHF, taxes incluses) Code: ECAR CAR125 Catégorie Type de véhicule (exemple)

AZ

MXMR

CU

EDMR

EY

CDMR

EZ

CWMR

HB

ICMR

HC

IDMR

GO

IDAR

HD

IWMR

LK

FDMR

NA

PDAR

PE

LDAR

PU

PVMR

VW Up Seat Ibiza Skoda Rapid Seat Leon (Break) Skoda Octavia Skoda Octavia Skoda Octavia (Automatique) Skoda Octavia (Break) VW Passat Audi A6 (Automatique) Audi A8 (Automatique) VW Transporter

Portes Sièges 1–2 jours

Mini Economy Compact Compact Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Fullsize PREMIUM Luxury Minivan

2 4 4 4 2/4 4 4 4 4 4 4 4

4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7

74 104 124 142 135 157 152 – 184 381 521 188

3–4 jours

62 87 104 118 113 131 127 – 153 317 435 157

01.01.16–31.03.16 5–7 jours 8–13 jours 14 jours. (prix uni(prix unitaire) taire)

319 442 527 599 569 663 642 – 774 1594 2181 791

45 63 75 85 81 94 91 – 110 227 311 85

595 825 983 1117 1062 1236 1196 – 1442 2968 4059 1473

15 + jours

1–2 jours

3–4 jours

42 58 70 79 75 88 85 105 103 212 289 105

39 74 88 92 95 116 112 102 141 289 403 145

38 72 85 89 92 113 109 99 137 280 392 141

01.04.16–31.12.16 5–7 jours 8–13 jours 14 jours. (prix uni(prix unitaire) taire)

234 434 518 538 559 680 659 601 826 1686 2354 852

33 62 74 77 80 97 94 86 118 241 336 122

427 790 941 979 1016 1236 1198 1092 1500 3057 4267 1545

15 + jours

30 56 67 69 72 88 85 78 107 218 304 110

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

08-10 Mietwagen.indd 10

10.11.15 15:13

Motorhomes europe de lʼest

11

McRent Estland / Pologne Conditions

Prestations

Meilleur rapport qualité/prix

Durée de location: minimum 5–7 nuits (basse saison); 10–14 nuits (haute saison).

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– batterie de cuisine et vaisselle (sauf Estonie).

–– porte-vélos (sans vélos) –– assurance RC, casco complète et vol de véhicules avec franchise de EUR 600 (Estonie), PLN 5000 (Pologne) –– assurance «aucune franchise» de l'EUROPÉENNE d'Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus –– 20% (Estonie), 23% (Pologne) de taxes locales –– service de dépannage

Dans la plupart des destinations, nous vous garantissons le plus grand choix de modèles et le meilleur rapport qualité/prix.

Âge minimum: 21 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession depuis 1 ans minimum d'un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée.

Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: la carte de crédit (MasterCard, Visa) doit être établie au nom du conducteur et valable 6 mois après la date de restitution du véhicule.

Caution: EUR 620 (Estonie), PLN 5000 (Pologne) débités sur la carte de crédit. Le règlement de la caution en espèces n'est pas possible.

Restrictions: trajets sur routes non asphaltées et non publiques (sauf routes d'accès en bon état de 5 km max. aux campings officiels) et contact avec de l'eau salée strictement interdits.

Interdiction: Russie, Biélorussie, Moldavie, Ukraine, Turquie.

Uniquement sur autorisation écrite: Europe de l'Est et toutes les régions alentour. Les trajets soumis à autorisation doivent être annoncés à la réservation. McRent se réserve le droit d'interdire des trajets dans certaines régions en fonction des conditions météorologiques. Les dommages causés ne seront pas pris en charge par l'assurance.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): chaque nuit d'une saison correspondante est prise en compte. Le calcul s'effectue en fonction du nombre de nuits.

Suppléments (prix en CHF, taxes incluses): –– poiles, vaisselle (Dish Set) par location (Estonie) 42 –– linge de lit (Bed Set), par personne 55 –– serviettes (Towel Set), par personne 21 –– siège bébé/enfant 30* –– rehausseur (Boosterseat) 20* –– conducteur supplémentaire gratis –– set de camping (table et chaises), par location (Estonie) 37 –– set de camping (table et chaises), par location (Pologne) 72 –– prise en charge/restitution le samedi (Estonie) 80** –– prise en charge/restitution le samedi (Pologne) 90** –– pneus hiver obligatoire du 1.11 au 31.3 155 –– chaînes à neige (Estonie) 55 –– chaînes à neige (Pologne) 90 GPS et vélos de location non disponibles. * Siège enfant (max. 2, à bord du camper 6 places, max. 4, si montage possible); nombre à préciser à la réservation. ** Toute la journée du samedi.

Réglable sur place (prix en EUR, taxes incluses): –– nettoyage final (le cas échéant) vidange du réservoir d'eaux usées (le cas échéant) *––Prix Pologne sur demande.

Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Modifications/Annulations: selon offre ou confirmation.

Garantie des prix les plus bas Si vous pouvez réserver le même motorhome auprès du même loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d'un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Assurance «aucune franchise» inclus L'assurance complémentaire de l'EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l'assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu'à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu'à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l'assurance du loueur.

115** 155*

Taxes: 20% (Estonie), 23% (Pologne)

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Tallinn (Estonie) Code TLL MOT310 Family Standard E4 F6 Family Plus Durée de location minimum

Varsovie (Pologne) Code WAW MOT310 Compact Plus C2 D2 Compact Luxury E4 Family Standard F6 Family Plus G6 Family Luxury H4 Comfort Standard Durée de location minimum

01.04–14.05

15.05–14.06 15.08–14.09

15.06–14.08

15.09–31.12

Forfait service

135 135 7 nuits

147 150 7 nuits

172 183 14 nuits

106 109 7 nuits

165 165

05.10–21.12

01.04–29.04 10.05–14.06 01.09–04.10

30.04–09.05 15.06–31.08 22.12–09.01

Forfait service

96 125 101 107 125 115 7 nuits

130 153 136 142 153 142 14 nuits

142 190 153 167 190 165 7 nuits

120 120 120 120 120 120

Offres spéciales Réduction longue durée Estonie: 3% sur le prix du jour pour une location de 21 à 30 nuits, 5% pour une location de 31 nuits ou plus (rétroactif sur tous les jours de location).

Réduction longue durée Pologne: 3% sur le prix du jour pour une location de 15 à 31 nuits, 5% pour une location de 22 nuits minimum (rétroactif sur tous les jours de location).

Prix spécial: profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs ­actuels! Ces dernières peuvent différer des prix de catalogue. ­Demandez une offre sur mesure dans votre agence de voyages!

Taxe simple course Les taxes simples courses ne sont pas autorisées chez McRent.

Touring Cars Estonie

Offres spéciales

Touring Cars bietet attraktive Motorhome-Preise in Estland.

Conditions et prestations confère la brochure Travelhouse sur les motorhomes.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses 01.04–16.06

17.06–06.07

07.07–16.07

17.08–31.08

Tallinn (Estonie) Code TLL MOT210 01.09–31.12 Small M1 111 155 198 152 M2 123 170 210 162 Medium M3 135 180 222 172 Family M4 148 190 234 185 Large Remarque: chaque jour d'une saison correspondante est prise en compte. Le calcul s'effectue en fonction du nombre de jours civils.

Réductions First Minute: 2% si réservations jusqu'au 31.1.16, 1% si réservations jusqu'au 31.3.16, sur les prix du jour.

Réductions longue durée: 2% sur le prix du jour pour une location de 15 à 29 jours, 11% sur le prix du jour pour une location de 30 à 44 jours, 20% sur le prix du jour pour une location de 45 jours minimum (rétroactif pour tous les jours de location).

Réduction Early Return: CHF 55 si restitution avant 11 h (à préciser explicitement au ­moment de la réservation).

Prix spécial: profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs ­actuels! Ces dernières peuvent différer des prix de catalogue. ­Demandez une offre sur mesure dans votre agence de voyages!

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

11 Motorhomes.indd 11

10.11.15 14:53

12

informations russie

Russie Prescriptions d’entrée

Assistance

Climat

Remarques

Pour un séjour allant jusqu’à 90 jours, tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois audelà de la date de retour. Un visa ainsi qu’un billet de retour sont également exigés. Les visas ne sont pas délivrés à la frontière, mais doivent être demandés en temps utile auprès du consulat compétent (au plus tôt 3 mois avant le départ). Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat correspondant. Dès son arrivée en Russie, tout touriste étranger est tenu de s’annoncer au poste de police si son séjour excède une durée de 7 jours. Les contrevenants sont passibles d’amende. En cas d’hébergement à l’hôtel, la taxe d’enregistrement est déjà incluse dans le prix et sera prélevée lors de l’enregistrement des bagages.

Certains hôtels, excursions et circuits ne peuvent pas être réservés directement auprès du prestataire, mais par l’intermédiaire d’une agence locale. Le cas échéant, l’adresse du représentant local compétent figure également sous l’adresse de notre prestataire.

N’hésitez pas à les contacter, ils vous renseigneront volontiers.

La taxe d’aéroport internationale est incluse dans le prix.

En considérant l’ampleur du territoire, le climat de Russie n’est pas uniforme. Les températures s’échelonnent entre celles du climat arctique au nord, tempéré froid à très froid au centre et subtropical au bord de la mer Noire. Pour visiter les villes de Saint-Pétersbourg et Moscou ainsi que pour se rendre en Sibérie et en Extrême-Orient, il est recommandé de partir durant les mois d’été malgré le risque de fortes précipitations. Les hivers peuvent en effet être très brumeux et très froids avec des journées très courtes.

Électricité

Heure

Le montant des frais annexes peut fortement varier. Seules les personnes parlant russe paient de faibles charges. En Russie, fumer n’est plus autorisé dans les lieux publics. Toutefois, quelques rares hôtels mettent encore des zones fumeurs à disposition. Il est également interdit de photographier les installations militaires, les gares, les ponts et autres objets stratégiques. Attention aux pickpockets dans les endroits très fréquentés tels que les marchés, les sites touristiques et les transports publics. Les automobilistes russes se montrent plutôt rustres et ne ralentissent pas même devant les passages pour piétons!

Le courant alternatif est de 220 volts/50 Hz. Adaptateur indispensable pour fiches à trois pôles.

Santé

L’unité monétaire de la Russie est le rouble (RUB). 1 rouble = 100 kopek. Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et commerces et vous permettent généralement de retirer des espèces en monnaie locale dans la plupart des distributeurs automatiques. Par contre, dans les banques, les cartes de crédit ne sont en principe acceptées que sur présentation d’un passeport. De plus amples informations vous seront fournies par l’émetteur de votre carte.

Notez que les monnaies étrangères ne doivent être échangées que dans les banques et bureaux de change officiels. Toute transaction dans ce sens doit être enregistrée sur un formulaire de déclaration. Veillez également à conserver toutes vos quittances et récépissés jusqu’à la sortie du pays.

Exemples de conversion (état septembre 2015): RUB 100 = CHF 1.45.

La Fédération russe a aboli l’heure d’été en 2014. En hiver, le décalage horaire avec l’Europe centrale se trouve par conséquent augmenté d’une heure par rapport à celui de l’été. Il existe 11 fuseaux horaires. Décalage horaire avec Moscou: + 1 h en été, + 2 h en hiver.

Aucun vaccin n’est exigé, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile. Dans la Fédération de Russie, le standard des soins médicaux est médiocre, surtout en dehors des villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg.

Interdiction de fumer Il est formellement interdit de fumer dans les bâtiments publics, restaurants, c­ afés, hôtels etc. Toute forme de publicité en faveur du ­tabac est également interdite dans les commerces et les cigarettes ne doivent plus y être visibles. Celui qui désire acheter des articles de tabac doit le demander explicitement.

Taxes d’aéroport

Monnaie et cartes de crédit

Langue La langue officielle est le russe; les langues des minorités ethniques sont également répandues. L’anglais n’est que partiellement parlé et compris.

Pourboires Un pourboire de 10% est de rigueur. À Moscou ainsi que dans d’autres grandes villes, certains hôtels prévoient un pourboire de 10 à 15% pour le service.

Changements à court terme En Russie, les touristes doivent s’attendre à des changements à court terme et imprévisibles des droits d’entrée, heures d’ouverture etc. Savoir faire preuve de compréhension et de tolérance est absolument indispensable pour passer un séjour réussi et sans nuage.

Lors des jours fériés, il faut s’attendre à des restrictions, surtout dans les grandes villes: autour du 9 mai par exemple, «jour de la victoire», la place Rouge est interdite d’accès pendant quelques jours.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 12

17.11.15 15:24

circuits russie

13

Circuits Circuits accompagnés Le plus beau de Moscou et Saint-Pétersbourg

Sur les traces des tsars et de l’époque soviétique

8 jours/7 nuits, de Moscou à Saint-Pétersbourg

IRUS RTP001 (voyage en groupe), IRUS RTP021 (voyage privé)

8 jours/7 nuits, de Moscou à Saint-Pétersbourg

IRUS RTP003 (voyage en groupe), IRUS RTP023 (voyage privé)

Hôtels de classe moyenne 3*, Train de nuit Grand Express A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*, Train de nuit Grand Express B2 Double B1 Simple Hôtels de classe moyenne 3*, Train de jour Sapsan C2 Double C1 Simple Hôtel de première classe 4*, Train de jour Sapsan D2 Double D1 Simple

Hôtels de classe moyenne 3*, Train de nuit Grand Express A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*, Train de nuit Grand Express B2 Double B1 Simple Hôtels de classe moyenne 3*, Train de jour Sapan C2 Double C1 Simple Hôtel de première classe 4*, Train de jour Sapan D2 Double D1 Simple

01.01–30.04 01.10–01.01

30.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

1050 1255

1090 1340

1135 1420

01.01–04.04 17.10–01.01

04.04–30.04

30.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

1160 1455

1210 1560

1240 1605

1405 1935

01.01–30.04

01.10–01.01

30.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

1075 1300

1105 1340

1175 1475

1230 1585

01.01–04.04 17.10–01.01

04.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

1240 1350 1585 1605 1800 2265 Dates de voyage: un sa sur deux du 9.1–30.04.16 et 17.9–10.12.16, chaque sa du 30.4–17.9.16.

Inclus: nuits: 6 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, 1 x train de nuit (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 120, forfait demi-pension CHF 175 hôtel de classe moyenne, CHF 230 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 230.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Remarques: si variante de train de jour, nuit à l’hôtel au lieu du train de nuit.

04.04–30.04

01.01–04.04 01.10–01.01

30.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

1395 1595

1435 1635

1460 1705

1495 1785

01.01–04.04 17.10–01.01

04.04–30.04

30.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

1515 1760

1555 1905

1595 1960

1775 2305

04.04–30.04

01.01–04.04 01.10–01.01

30.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

1450 1675

1485 1720

1540 1840

1595 1950

01.01–04.04 17.10–01.01

04.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

1595 1705 1950 1960 2155 2630 Dates de voyage: un sa sur deux du 9.1–30.4.16 et 17.9–10.12.16, chaque sa du 30.4–17.9.16.

Inclus: nuits: 6 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, 1 x train de nuit (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 120, forfait demi-pension CHF 175 hôtel de classe moyenne, CHF 230 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 230.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Remarques: si variante de train de jour, nuit à l’hôtel au lieu du train de nuit.

Grand circuit de découvertes en Russie

«Villes héroïques» de Russie

10 jours/9 nuits, de Moscou à Saint-Pétersbourg

IRUS RTP002 (voyage en groupe), IRUS RTP022 (voyage privé)

10 jours/9 nuits, de Wolgograd à Saint-Pétersbourg

IRUS RTP014 (voyage en groupe), IRUS RTP034 (voyage privé)

Hôtels de classe moyenne 3*

01.01–30.04

01.10–01.01

30.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*

1590 1845

1630 1900

1670 1980

1715 2060

01.01–04.04

17.10–01.01

04.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

Hôtels de classe moyenne 3*, Train de nuit Grand Express A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*, Train de nuit Grand Express B2 Double B1 Simple Hôtels de classe moyenne 3*, Train de jour Sapan C2 Double C1 Simple Hôtel de première classe 4*, Train de jour Sapan D2 Double D1 Simple

Double 1740 1785 1875 2040 Simple 2130 2190 2345 2680 Dates de voyage: un je sur deux du 7.1–28.4.16 et 15.9–08.12.16, chaque je du 28.4–15.9.16.

Inclus: nuits: 8 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, jour 2: pension complète, jour 3: demi-pension, 1 x train de nuit (compartiment à 4 lits),transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 120, forfait demi-pension CHF 190 hôtel de classe moyenne, CHF 240 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 230.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

B2 B1

01.01–30.04

01.10–01.01

30.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

2125 2515

2180 2585

2210 2655

2250 2735

01.01–04.04 17.10–01.01

04.04–30.04

30.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

2275 2815

2350 3090

2415 3090

2590 3400

01.01–04.04 01.10–01.01

04.04–14.05 02.07–01.10

14.05–02.07

2235 2665

2290 2595

2345 2900

01.01–04.04 17.10–01.01

04.04–09.05 04.07–17.10

09.05–04.07

2360 2525 2770 2965 3285 3730 Dates de voyage: un je sur deux du 7.1–28.4.16 et 15.9–08.12.16, chaque je du 2 8.4–15.9.16.

Inclus: nuits: 8 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, 1 x train de nuit (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 120, forfait demi-pension CHF 175 hôtel de classe moyenne, CHF 230 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 230.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Remarques: si variante de train de jour, nuit à l’hôtel au lieu du train de nuit.

Magie du Nouvel An en Russie 8 jours/7 nuits, de Saint-Pétersbourg à Moscou

IRUS RTP013

26.12–03.01

Double 1400 Simple 1705 Inclus: nuits: 6 x hôtel de classe moyenne avec petit déjeuner (Saint-Pétersbourg, Moscou), 1 x en train de nuit (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 120.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 13

17.11.15 15:24

14

Circuits, vacances actives, voyages découverte russie

Les dossiers X russes – le KGB et lieux secrets 7 jours/6 nuits, de/à Moscou Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* B2 Double B1 Simple

IRUS RTP004 (voyage en groupe) / IRUS RTP024 (voyage privé) 01.01–01.05

01.05–01.01

1355 1615

1390 1660

01.01–01.05

01.05–01.01

1685 1735 2120 2175 Dates de voyage: un sa sur deux du 9.1–30.04.16 et 17.9–10.12.16, chaque sa du 30.4–17.9.16.

Inclus: 6 nuits à l’hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: forfait demi-pension CHF 125 hôtel de classe moyenne, CHF 170 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 230.

Participants: min. 2 personnes, max. 12 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Expérimenter en direct le départ dans l’espace 6 jours/5 nuits, de/à Moscou Hôtels de classe moyenne 3* A2 Cargo vol B2 Vol passagers

IRUS RTP012 01.01–01.05

01.05–01.01

3965 4480

4075 4605

Dates de voyage: sur demande.

Inclus: vol Moscou–Baïkonour, transferts, 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner à Moscou et pension complète à Baïkonour, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Remarques: la ville de Baïkonour (Kazakhstan) est placée sous administration russe. Les citoyens suisses doivent avoir un visa leur permettant une seconde entrée en Russie.L’organisateur décline toute responsabilité concernant les changements venant de la part de l’agence spatiale (type de fusée, heure ou jour de lancement, lancement interrompu ou annulé). Aucune indemnité ou remboursement ne sera accordé.

La Carélie russe – lieu de mythes et légendes 9 jours/8 nuits, de/à Saint-Pétersbourg 01.01–01.05

IRUS RTP005 01.05–01.01

Double 1835 1885 Simple 2050 2105 Dates de voyage: chaque vendredi du 27.5–2.9.16.

Inclus: nuits: 2 x en train de nuit (compartiment à 4 lits), 3 x hôtel de classe moyenne (SaintPétersbourg), 3 x hôtels de classe touriste ou auberge (Carélie), petit déjeuner à SaintPétersbourg et demi-pension à Carélie, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 200.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Remarques: si le train de nuit Saint-Pétersbourg-Pétrozavodsk ne devait plus circuler, nous réserverions alors un train de jour (avec supplément en raison d’une autre nuit à l’hôtel).

A2 A1

Vacances actives, Voyages découverte Randonnées Ascension du mont Elbrouz – le toit de l’Europe 10 jours/9 nuits, de/à Moscou

IRUS RTP008 01.01–01.05

01.05–01.01

Double 1255 1290 Simple 1580 1625 Dates de voyage: chaque vendredi du 10.6–2.9.15.

Inclus: transferts, nuits: 5 x hôtel de classe moyenne (Moscou et Terskol), 4 x au camp Bochki (6–8 personnes par Bochki), petit déjeuner à Moscou et pension complète à partir du 2e jour.

Guide parlant anglais/guide de montagne.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), vol domestique Moscou–Mineralnyje Vody, excursions facultatives, visites.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

1 guide de montagne par 4 personnes.

Remarques: arrivée Mineralnyje Vody ( jour 2) au plus tard à 15 h, départ Mineralnyje Vody ( jour 10) au plus tôt à 11 h. Sinon un transfert privé à partir de Terskol doit être réservé (prix par trajet env. EUR 120-150).

La période idéale pour l’ascension de l’Elbrouz s’étend de mai à août, tout en sachant que le mois de juillet offre les meilleures conditions météorologiques. Le tour ne nécessite pas d’expérience en alpinisme et l’infrastructure sur la route est bonne. L’ascension est accompagnée par des alpinistes russes expérimentés et hautement qualifiés (1 guide de montagne par 4 hôtes). Les défis les plus importants sont l’altitude, le brouillard, le vent et le froid. Étant donné l’effort physique considérable, une bonne condition et un très bon état de santé sont indispensables.

A2 A1

Séjours équestres Expérience équestre dans les forêts sibériennes 15 jours/14 nuits, de/à Moscou

IRUS RTP007 01.01–01.05

01.05–01.01

Double 1910 1965 Simple 2240 2305 Dates de voyage: chaque samedi du 9.7–10.9.15.

Inclus: transferts, nuits: 3 x hôtel de classe moyenne (Moscou et Barnaul), 5 x campement en bois «Vysotnik Lodge» ou «Akkem Camp», 6 x tente à 2–3 personnes, petit déjeuner à Moscou et pension complète durant tour équestre ( jour 4–13), excursions. Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), vol domestique Moscou–Barnaul, repas à Moscou et durant transferts, excursions facultatives, visites.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

Remarques: un bon état de santé est indispensable. Une expérience équestre n’est pas exigée, mais souhaité.

A2 A1

Voyages découverte Expédition au Kamtchatka – ours, geysers et volcans 12 jours/11 nuits, de/à Moscou

IRUS RTP009 01.01–01.05

01.05–01.01

Double 5150 5295 Simple 5485 5635 Dates de voyage: voyage 1: 29.07.16–09.08.16 voyage 2: 10.08.16–21.08.16 voyage 3: 25.08.16–05.09.16 Inclus: transferts, nuits: 1 x hôtel de classe moyenne (Moscou), 4 x hôtel de classe moyenne, 3 x lodge simple, 2 x tente à 2 personnes (Kamtchatka), petit déjeuner à Moscou et pension complète à Kamtchatka, 2 vol en hélicopter. Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), vol domestique Moscou–Petropavlovsk, excursions facultatives, visites.

Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 14

17.11.15 15:24

vacances actives , croisières, Circuits en Train russie

Princess Maria incl. Moscou (sans visa)

Safari avec les huskies à Pétrozavodsk 6 jours/5 nuits, de/à Saint-Pétersbourg

IRUS RTP011

01.01–31.12

Double env. 1750 Simple env. 1990 Dates de voyage: sur demande.

Inclus: nuits: 2 x en train de nuit (compartiment à 4 lits), 2 x pension (Pétrozavodsk), 1 x hôtel de classe moyenne (Saint-Pétersbourg), transferts, petit déjeuner à Saint-Pétersbourg et pension complète à Carélie, 3 tours en traîneau à chiens. Guide professionnel parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), repas à Saint-Pétersbourg, excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits env. CHF 150.

Participants: min. 4 personnes, max. 8 personnes.

Remarques: les trajets quotidiens sont de 10 km. Selon les conditions météorologiques et l’expérience des participants, le programme peut changer. Une condition physique normale à bonne est requise.

A2 A1

Croisières Wolga Dream TTTTt

SWOL SHP199

12 jours/11 nuits, de/à port

Moscou–Saint-Pétersbourg

Saint-Pétersbourg–Moscou

Dates de voyage 2014

19.5, 2.6, 30.6, 14.7, 7.8, 19.8, 1.9, 15.9.

Programme Programme or platine

25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7.

1.8, 13.8, 25.8, 7.9, 21.9.

Programme Programme or platine

cabine

pont

pont cabine 2800–3080 4120–4390 2800–3080 4120–4390 pont principal 3350–3630 4670–4950 3350–3630 4670–4950 pont promenade 3790–4070 5110–5390 3790–4070 5110–5390 pont soleil 4010–4280 5330–5610 4010–4280 5330–5610 pont promenade 4670–4950 5990–6270 4670–4950 5990–6270 et pont soleil Suite Junior Deluxe pont soleil 5440–5720 6760–7040 5440–5720 6760–7040 Owner’s Suite pont promenade 6760–7040 8080–8360 6760–7040 8080–8360 Inclus: programme Moscou–Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg–Moscou: 2 nuits à l’hôtel The St. Regis (programme or)/ hôtel Ararat Park Hyatt (programme platine), 3 nuits à l’hôtel Kempinski Moika 22 (programme or)/3 nuits Grand Hotel Europe (programme platine). Petit déjeuner et déjeuner à Moscou et Saint-Pétersbourg. Tous les programmes. Tous les transferts, croisière selon programme, logement dans la catégorie choisie, pension complète à bord, vin de table et boissons sans alcool avec les repas principaux, eau potable à bord, corbeille de fruits à bord, accueil du capitaine et dîner de gala, excursions selon programme, programme de divertissements à bord, conférences sur le pays et sa population, guide parlant allemand et anglais, taxe portuaire.

Non inclus: acheminement de/en Suisse, autres boissons, pourboires, assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA).

Remarques: frais d’annulation: jusqu’à 61 jours avant le départ 10%, 60–31 jours avant le départ 25%, 30–16 jours avant le départ 50%, 15–0 jours avant le départ 100%. Prix indicatifs par personne en CHF. Les prix du jour de la compagnie sont applicables. Informations auprès de votre agence de v­ oyages.

Standard cabine Superior cabine Deluxe cabine Superior cabine Suite Junior

Princess Maria (sans visa)

15

IRUS SHP102

5 jours/4 nuits, Helsinki-Saint-Pétersbourg–Moscou–Helsinki Hôtel de première classe 4*

01.01–29.04 01.10–31.12

29.04–01.05

01.05–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

Cabine double extérieure 980 1025 1055 1160 (9 m2) cat. A B2 Cabine double extérieure 1100 1130 1160 1280 (12 m2) Commodore Dates de voyage: mars–décembre.

Inclus: Trajet sur la Princess Maria de Helsinki jusqu’à Saint-Pétersbourg et retour. Taxe portuaire. Logement dans la catégorie choisie. Train de nuit Saint-Pétersbourg–Moscou retour (compartiment à 4 lits). Chambre de jour à Moscou an jour 3 de 15 h – 22 h. Tous les transferts.

Excursions à Saint-Pétersbourg jour 2 et 4, excursion à Moscou jour 3 avec guide parlant français.

Non inclus: acheminement de/en Suisse.

Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits. Circuit privé CHF 120.

Remarques: frais d’annulation: jusqu’à 8 semaines avant le départ 25%, jusqu’à 4 semaines avant le départ 55%, jusqu’à 2 semaines avant le départ 75%, jusqu’à 1 semaine avant le départ 90%, 6–0 jours avant le départ 100%. Prix indicatifs par personne en CHF. Les prix du jour de la compagnie sont applicables. Informations auprès de votre agence de ­voyages.

A2

Circuits en train Arctic Explorer à bord du Golden Eagle 12 jours/11 nuits, de Saint-Pétersbourg à Moscou

IRUS RTP015

Moscou– St-Pétersbourg 29.12–09.01 11.02–22.02

Compartiment à 2 lits 11 675 cat. Silver A1 Compartiment à 1 lits 16 500 cat. Silver B2 Compartiment à 2 lits 13 605 cat. Gold B1 Compartiment à 1 lits 19 500 cat. Gold C2 Compartiment à 2 lits 21 750 Imperial Suite Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6).

Remarques: Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

IRUS SHP101

5 jours/4 nuits, Helsinki–Saint-Pétersbourg–Helsinki Hôtels de classe moyenne 3*

Cabine double extérieure (9 m2) cat. A B2 Cabine double extérieure (12 m2) Commodore

A2

Hôtel de première classe 4*

01.01–29.04 01.10–31.12

29.04–01.05 01.09–01.10

01.05–01.07

01.07–01.09

675

730

750

825

795

825

825

975

01.01–29.04 01.10–31.12

29.04–01.05 01.09–01.10

01.05–01.07

01.07–01.09

Cabine double extérieure 750 840 900 900 (9 m2) cat. A D2 Cabine double extérieure 870 950 1040 1040 (12 m2) Commodore Dates de voyage: mars à décembre.

Inclus: trajet à bord du Princess Maria d’Helsinki à Saint-Pétersbourg et retour. Taxe portuaire.

Logement dans la catégorie choisie. Transferts de/à port. 2 nuits en hôtel 3 étoiles ou en 4 étoiles à Saint-Pétersbourg avec petit déjeuner. Excursions à Saint-Pétersbourg jours 2, 3 et 4 avec guide parlant français.

Non inclus: acheminement de/en Suisse.

Prestations supplémentaires: Circuit privé CHF 120.

Remarques: frais d’annulation: jusqu’à 8 semaines avant le départ 25%, jusqu’à 4 semaines avant le départ 55%, jusqu’à 2 semaines avant le départ 75%, jusqu’à 1 semaine avant le départ 90%, 6–0 jours avant le départ 100%. Prix indicatifs par personne en CHF. Les prix du jour de la compagnie sont applicables. Informations auprès de votre agence de ­voyages.

C2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 15

17.11.15 15:24

16

moscou russie

Moscou Les prix publiés sont ceux qui avaient cours au moment de l’impression. Ces prix s’adaptent chaque jour selon l’offre et la demande.

Veuillez noter que Moscou est une ville de foire. Nombre d’hôtels exigent en ce sens des suppléments exorbitants du lundi au jeudi. Il est donc préférable d’y séjourner durant le week-end.

transports publics

Transferts

Combinaison de villes Moscou–Saint-Pétersbourg – train de jour

Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport Gare–hôtel Hôtel–gare

Code MOW TRA110 MOW TRA111 MOW TRA112 MOW TRA113

Horaires avec train à grande vitesse Sapsan env. 4 heures

1–3 personnes 4–5 personnes

61 61 37 37

103 103 67 67

Trajet

Moscou–Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg–Moscou

1re classe

2e classe

216 216

108 108

Combinaison de villes Moscou–Saint-Pétersbourg – train de nuit Horaires avec le Grand Express env. 9 heures Trajet

Moscou–Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg–Moscou

2e classe

1re classe

110 110

195 195

Premium

Grand

Grand Deluxe

Moscou–Saint-Pétersbourg 234 285 383 Saint-Pétersbourg–Moscou 234 285 383 Toutes les cabines sont dotées de climatisation, armoire, Internet sans fil, TV LCD et et prise à 220 V Nombre de lits par compartiment: 4 lits en 2e classe, 2 lits en 1re classe.

Aménagement cabine: en catégorie Premium lavabo privé. En catégorie Grand et Grand Deluxe salle de bain privée avec douche/WC. Petit déjeuner: à partir de la catégorie Premium, service de petit déjeuner simple, chaud.

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Minicircuit de l’Anneau d’Or À pied à travers le centre de Moscou Tour de ville Moscou Le Kremlin et le Palais des Armures* La place Rouge

tous les jours, pension complète tous les jours tous les jours tous les jours (sauf je) tous les jours (mausolée de Lénine lu, ve fermé) tous les jours tous les jours (sauf lu) tous les jours tous les jours (de mai-octobre) tous les jours

2 jours env. 3 h env. 4 h env. 4 h env. 3 h

allemand, français, anglais allemand, français, anglais allemand, français, anglais allemand, français, anglais allemand, français, anglais

Métro de Moscou env. 3 h allemand, français, anglais Galerie Tretjakov env. 3 h allemand, français, anglais Moscou la nuit env. 3 h allemand, français, anglais Trajet en bateau sur la Moskova env. 3 h allemand, français, anglais Monastère de la Sainte-Trinité de env. 5 h allemand, français, anglais Serguiev Possad Musée de la Guerre froide tous les jours env. 3 h allemand, français, anglais Centre d’entraînement des cosmonautes tous les jours (sa, di sur demande) env. 3 h allemand, français, anglais Star City Remarques: rendez-vous à l’hôtel. Autres excursions sur demande. * Le Kremlin peut exiger à certaines dates la réservation de l’un de ses guides. Veuillez nous le demander.

Code MOW EXC011 MOW EXC000 MOW EXC001 MOW EXC002 MOW EXC003

1 personne

2 personnes

3 personnes

4–5 personnes

842 120 233 180 134

486 61 120 100 74

421 47 94 87 61

382 41 74 81 54

MOW EXC004 MOW EXC005 MOW EXC006 MOW EXC010 MOW EXC007

120 134 233 147 333

61 74 120 74 173

47 61 94 67 134

41 – 74 – 114

MOW EXC008 MOW EXC009

200 613

120 307

100 267

87 200

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 16

17.11.15 15:24

moscou russie

17

Hôtels Baltschug Kempinski TTTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

MOW BALKEP 0204 01.01–31.12 ve–di

Marriott Courtyard City Center TTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

Double Superior à p. de 200 à p. de 112 Simple Superior à p. de 352 à p. de 192 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Ritz Carlton TTTTT

Park Inn by Radisson Sadu TTTT

A2 A1

Petit déjeuner

MOW RITCAR 0201 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Superior à p. de 304 à p. de 192 Simple Superior à p. de 559 à p. de 337 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Lotte Hotel TTTTT Petit déjeuner

MOW LOTTE 0202 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Superior à p. de 264 à p. de 192 Simple Superior à p. de 464 à p. de 320 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Swissotel Krasnye Holmy TTTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

MOW SWIKRA 0203 01.01–31.12 ve–di

Swiss Business Advantage à p. de 234 à p. de 152 Double A1 Swiss Business Advantage à p. de 433 à p. de 260 Simple Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2

Radisson Royal TTTTT Petit déjeuner

MOW RADROY 0206 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Superior à p. de 207 à p. de 128 Simple Superior à p. de 366 à p. de 207 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hilton Leningradskaya TTTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

MOW HILLEN 0210 01.01–31.12 ve–di

Double Hilton Deluxe à p. de 139 à p. de 68 Simple Hilton Deluxe à p. de 254 à p. de 135 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Metropol Hotel TTTTT Petit déjeuner

MOW METROP 0211 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 174 à p. de 105 Simple Standard à p. de 286 à p. de 157 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Novotel Moscow City TTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

MOW MARCOR 0205

01.01–31.12 ve–di

Double Deluxe à p. de 161 à p. de 90 Simple Deluxe à p. de 289 à p. de 144 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard

01.04–01.11

MOW PARINN 0108 01.01–31.03

01.11–01.01

70 67 70 115 111 120 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Budapest Hotel TTTt Petit déjeuner

MOW BUDAPS 0207 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 91 à p. de 55 Simple Standard à p. de 152 à p. de 92 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Holiday Inn Sokolniki TTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

MOW HOLINN 0209 01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 108 à p. de 70 Simple Standard à p. de 192 à p. de 115 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Mercure Arbat TTTT Petit déjeuner

MOW MERARB 0213 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 162 à p. de 101 Simple Standard à p. de 292 à p. de 169 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Katerina City TTTT Petit déjeuner

MOW KATCIT 0216 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Medium à p. de 117 à p. de 69 Simple Medium à p. de 234 à p. de 138 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Maxima Hotel Panorama TTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

MOW MAXPAN 0215 01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 72 à p. de 56 Simple Standard à p. de 115 à p. de 81 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

MOW NOVMOC 0106 01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 133 à p. de 72 Simple Standard à p. de 247 à p. de 126 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 17

17.11.15 15:24

18

saint-pétersbourg russie

Saint-Pétersbourg Les prix publiés sont ceux qui avaient cours au moment de l’impression. Ces prix s’adaptent chaque jour selon l’offre et la demande. À l’arrivée dans les hôtels de Saint-Pétersbourg, il vous faudra payer une taxe d’enregistrement (prix indicatif: env. CHF 4–10 par nuit/personne).

transports publics

Transferts

Combinaison de villes Saint-Pétersbourg–Moscou –train de jour

Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport Gare–hôtel Hôtel–gare

Code LED TRA110 LED TRA111 LED TRA112 LED TRA113

Horaires avec train à grande vitesse Sapsan env. 4 heures

1–3 personnes 4–5 personnes

49 49 37 37

73 73 61 61

Trajet

Saint-Pétersbourg–Moscou Moscou–Saint-Pétersbourg

1re classe

2e classe

216 216

108 108

Combinaison de villes Saint-Pétersbourg–Moscou – train de nuit Horaires avec le Grand Express env. 9 heures Trajet

Saint-Pétersbourg–Moscou Moscou–Saint-Pétersbourg

2e classe

1re classe

110 110

195 195

Premium

Grand

Grand Deluxe

Saint-Pétersbourg–Moscou 234 285 383 Moscou–Saint-Pétersbourg 234 285 383 Toutes les cabines sont dotées de climatisation, armoire, Internet sans fil, TV LCD et et prise à 220 V Nombre de lits par compartiment: 4 lits en 2e classe, 2 lits en 1re classe.

Aménagement cabine: en catégorie Premium lavabo privé. En catégorie Grand et Grand Deluxe salle de bain privée avec douche/WC. Petit déjeuner: à partir de la catégorie Premium, service de petit déjeuner simple, chaud.

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Minicircuit Carélie Minicircuit Weliki Nowgorod Tour de ville Saint-Pétersbourg Tour de ville Saint-Pétersbourg inclus la forteresse Pierre-et-Paul Musée de l’Ermitage Palais Catherine

tous les jours, incl. repas tous les jours tous les jours tous les jours (sauf me)

4 jours 2 jours env. 3 h env. 4 h

allemand, français, anglais allemand, français, anglais allemand, français, anglais allemand, français, anglais

tous les jours (sauf lu) env. 4 h allemand, français, anglais tous les jours (sauf ma et env. 5 h allemand, français, anglais dernier lu du mois) Peterhof tous les jours (sauf lu) env. 5 h allemand, français, anglais Trajet en bateau sur la Neva tous les jours (mai–octobre) env. 2 h allemand, français, anglais Musée d’Histoire politique de Russie tous les jours (sauf je) env. 3 h allemand, français, anglais Spectacle folklorique * tous les jours env. 2 h Remarques: Rendez-vous à l’hôtel (sauf spectacle folklorique ). Autres excursions sur demande. * Confirmation définitive de la représentation seulement 1–2 semaines avant la date du spectacle.

Code LED RTP020 LED EXC021 LED EXC022 LED EXC011

1 personne

2 personnes

3 personnes

4–5 personnes

539 356 134 187

445 227 74 100

402 201 54 81

396 188 47 –

LED EXC012 LED EXC013

134 200

74 107

61 94

54 81

LED EXC014 LED EXC018 LED EXC017 LED EXC019

221 100 140 44

127 54 74 44

114 54 61 44

94 47 47 44

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 18

17.11.15 15:24

saint-pétersbourg russie

19

Hôtels Rocco Forte Astoria TTTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

LED ROCFOR 0201 01.01–31.12 ve–di

Petit déjeuner

Double Classic à p. de 129 à p. de 113 Simple Classic à p. de 204 à p. de 182 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Grand Hotel Europe TTTTT 01.01–31.12 lu–je

LED EUROPE 0202

Double Superior à p. de 154 à p. de 140 Simple Superior à p. de 247 à p. de 224 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

LED WPETER 0114 01.04–01.05 18.07–01.10

01.05–18.07

01.10–01.11

01.11–01.04

Double Wonderful 170 260 145 Simple Wonderful 290 475 240 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

141 230

A2 A1

01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Corinthia St. Petersburg TTTTT 01.01–31.12 lu–je

LED CORPET 0204 01.01–31.12 ve–di

Double Superior à p. de 111 à p. de 98 Simple Superior à p. de 195 à p. de 169 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Angleterre Hotel TTTTT

LED ANGLET 0205 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Classic à p. de 92 à p. de 79 Simple Classic à p. de 160 à p. de 142 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

St. Petersburg Rossi TTTT Petit déjeuner

LED PETROS 0207 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 61 à p. de 46 Simple Standard à p. de 98 à p. de 72 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Crowne Plaza Ligovsky TTTT Petit déjeuner

01.01–31.12 lu–je

LED CROPLA 0211 01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 111 à p. de 44 Simple Standard à p. de 195 à p. de 74 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Helvetia Hotel & Suites TTTT Petit déjeuner

01.04–14.05 16.07–17.10

LED HELGUE 0110 14.05–16.07

17.10–01.11 01.11–01.01

01.11–01.04

Double Classic 95 155 80 92 Simple Classic 155 270 120 146 Double Superior 115 175 95 106 Simple Superior 195 310 150 175 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1 B2 B1

10.05–08.07

01.11–01.04

85 145

70 125

95 175

54 91

14.10–01.04

45 80 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

LED RADSON 0109

01.04–01.05

LED DOMPRE 0203

Double Mansard à p. de 76 à p. de 67 Simple Mansard à p. de 131 à p. de 123 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

01.05–10.05 08.07–14.10

Radisson Sonya Hotel TTTT

A2 A1

Petit déjeuner

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

LED NOVPET 0113

01.04–01.05

Double Simple

Petit déjeuner

Domina Prestige TTTTT Petit déjeuner

Novotel St. Petersburg Centre TTTT Petit déjeuner

A2 A1

Petit déjeuner

LED SOKVAS 0212 01.01–31.12 ve–di

A2 A1

01.01–31.12 ve–di

W St. Petersburg TTTTT

01.01–31.12 lu–je

Double Standard à p. de 48 à p. de 41 Simple Standard à p. de 83 à p. de 72 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

Sokos Hotel Vasilievsky TTTT

06.05–17.05 23.05–15.06 19.06–08.07

01.11–01.04 04.05–06.05 08.07–11.10

11.10–01.04

Double Standard 80 100 75 Simple Standard 140 180 129 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Red Stars Hotel TTTT Petit déjeuner

50 85

LED REDSTA 0215 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Comfort à p. de 46 à p. de 34 Simple Comfort à p. de 71 à p. de 58 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

M-Hotel TTT Petit déjeuner

LED MHOTEL 0216 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 48 à p. de 37 Simple Standard à p. de 78 à p. de 64 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Nevsky Grand Hotel TTT Petit déjeuner

LED NEVSKY 0217 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Double Standard à p. de 35 à p. de 25 Simple Standard à p. de 53 à p. de 46 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Ibis St. Petersburg Centre TTT

LED IBIKES 0108

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard

30.04–01.05

01.05–16.07

16.07–11.10

11.10–01.04

85 155

70 130

50 90

40 70

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard

01.11–30.04

59 100 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Hostel Life TT Petit déjeuner

LED HOSLIF 0218 01.01–31.12 lu–je

01.01–31.12 ve–di

Standard Twin à p. de 24 à p. de 18 Simple Standard à p. de 33 à p. de 29 Remarques: supplément jour de semaine (lu–je) et suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12-19 Russland.indd 19

17.11.15 15:24

20

informations pays baltes

Pays baltes Prescriptions d’entrée

Taxes d’aéroport

Climat

Pourboires

Pour voyager en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, les ressortissants suisses nécessitent un passeport ou une carte d’identité valable. Les enfants doivent être en possession de leur propre carte d’identité ou passeport. Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat correspondant. L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie étant signataires de l’accord de Schengen, les voyageurs se déplaçant au sein de l’espace Schengen ne seront soumis à aucun contrôle au passage de la frontière. Le port d’une pièce d’identité est cependant recommandé.

La taxe d’aéroport internationale est incluse dans le prix.

A l’échelle continentale, le climat des pays baltes pourrait être qualifié de tempéré: durant la belle saison, les températures sont agréables bien que légèrement plus fraîches comparées à d’autres pays à moyenne latitude. En hiver, le baromètre descend rarement au-dessous de zéro dans le courant de la journée, excepté dans la partie Est. Au printemps et en automne, le mercure peut atteindre 20 ° C.

Dans les restaurants et cafés, il est usuel de laisser un pourboire de 10%. De plus, le personnel de service et les chauffeurs de taxi les apprécient également sous la forme du montant arrondi.

Santé Aucun vaccin n’est exigé, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile.

Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne peuvent pas être réservés directement auprès du prestataire, mais par l’intermédiaire d’une agence locale. Le cas échéant, l’adresse du représentant local compétent figure également sous l’adresse de notre prestataire.

N’hésitez pas à les contacter, ils vous renseigneront volontiers.

Électricité Le courant alternatif est de 220 volts/ 50 Hz. Adaptateur indispensable pour fiches à trois pôles.

Monnaie et cartes de crédit Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et commerces. Elles vous permettent généralement de retirer des espèces en monnaie locale dans la plupart des distributeurs automatiques; alors que dans les banques, les cartes de crédit ne sont en principe acceptées que sur présentation d’un passeport. De plus amples informations vous seront fournies par l’émetteur de votre carte. Grâce à votre code NIP, la carte EC/Maestro vous offre la possibilité de retirer des espèces en monnaie locale dans toute l’Europe. En outre, elle vous permet de régler vos achats dans la majorité des pays européens.

Exemples de conversion Estonie, Lettonie et Lituanie (état septembre 2015): EUR 100 = CHF 125

Heure Dans les pays baltes, les montres avancent d’une heure. Autrement dit, lorsqu’il est 11 h en Europe centrale, il est midi dans les pays baltes. Il en va de même durant l’heure d’été.

Remarques En Estonie, en Lettonie et en Lituanie, le montant des extras est inférieur à celui pratiqué en Suisse et il n’est plus autorisé de fumer dans les lieux publics. Toutefois, quelques rares hôtels mettent encore des zones fumeurs à disposition. La consommation d’alcool en public est interdite. En cas d’infraction, les contrevenants sont passibles de lourdes amendes.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20-25 Baltikum.indd 20

17.11.15 15:51

circuits pays baltes

21

Circuits Circuits accompagnés

Circuits en voiture de location

Vision Balte

Kaléidoscope balte

7 jours/6 nuits, de Vilnius/à Tallinn

VNO RTP007 01.01.–01.05.

01.05.–01.11.

01.11.–01.01.

Double 665 685 Simple 945 970 Dates de voyage: voyage 1: 10.06.16–16.06.16 voyage 3: 15.07.16–21.07.16 voyage 5: 19.08.16–25.08.16 voyage 2: 24.06.16–30.06.16 voyage 4: 05.08.16–11.08.16 Inclus: 6 nuits en hôtels 4 étoiles. Pension complète. Visites et droits d’entrée selon programme.

Guide parlant français. Transferts de/à l’aéroport.

Non inclus: dîner les jours 2, 4 et 6. Vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Prestations supplémentaires: soirée à Riga le jour 3 CHF 30, 3 diners CHF 70.

Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 40 personnes.

A2 A1

14 jours/13 nuits, de/à Riga Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* B2 Double B1 Simple

RIX RTP100 01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.01

670 1175

795 1415

690 1205

01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.01

905 1095 925 1635 1945 1680 Inclus: 13 nuits en logement de la catégorie choisie. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Traversée en ferry.

Les points d’orgue des Pays baltes 8 jours/7 nuits, de Vilnius/à Tallinn

Voyage le long de la route de l’ambre 11 jours/10 nuits, de/à Riga

RIX RTP006 01.01.–30.04.

01.05.–31.12.

Double 1470 1510 Simple 1745 1790 Dates de voyage: voyage 1: 25.06.16–05.07.16 voyage 2: 30.07.16–09.08.16 Inclus: 10 nuits dans de petits hôtels typiques de la région, maisons d’hôtes campagnardes et châteaux. Petit déjeuner. 6 dîners dans restaurants en ville ou à l’hôtel. Visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand ( jusqu’à 7 personnes, guide chauffeur). Traversée en ferry de l’isthme de Courlande.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 35 personnes.

A2 A1

Les Trésors de la Baltique 9 jours/8 nuits, de Vilnius/à Stockholm 01.01.–01.05.

VNO RTP008 01.05.–01.11.

01.11.–01.01.

Double 1080 1105 Simple 1550 1590 Dates de voyage: voyage 1: 10.06.16–18.06.16 voyage 3: 15.07.16–23.07.16 voyage 5: 19.08.16–27.08.16 voyage 2: 24.06.16–02.07.16 voyage 4: 05.08.16–13.08.16 Inclus: 8 nuits dans des hôtels 4 étoiles. Pension complète. Visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: déjeuner le jour 7, dîner les jours 2, 4, 6 et 7. Vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Prestations supplémentaires: 4 diners et 1 déjeuners CHF 170, soirée à Riga le jour 3 CHF 30, cabine extérieure Helsinki-Stockholm CHF 50.

Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 40 personnes.

A2 A1

Grand Tour de la Baltique 14 jours/13 nuits, de Stockholm/à Copenhague 01.01.–01.05.

VNO RTP009 01.05.–01.11.

01.11.–01.01.

Double 2285 2350 Simple 3095 3180 Dates de voyage: voyage 1: 03.06.16–16.06.16 voyage 3: 08.07.16–21.07.16 voyage 5: 19.08.16–01.09.16 voyage 2: 17.06.16–30.06.16 voyage 4: 05.08.16–18.08.16 Inclus: 13 nuits dans hôtels de 3 ou 4 étoiles. Pension complète. Visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: petit déjeuner les jours 3, 4 et 13, dîner les jours 2, 7 et 12. Frais de visa (Russie).

Vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Nombre de participants: min. 2 personnes, max. 40 personnes.

A2 A1

VNO RTP100

Hôtels de classe moyenne 3*

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*

345 630

415 775

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

Double 455 545 Simple 845 1030 Inclus: 7 nuits en logement de la catégorie choisie. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Traversée en ferry.

B2 B1

Belles demeures et châteaux des Pays baltes 9 jours/8 nuits, de/à Riga Hôtel de première classe 4* et manoirs historiques A2 Double A1 Simple

RIX RTP102 01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.11 01.11–01.01

865 835 890 1605 1795 1650 Inclus: 8 nuits dans des hôtels de première classe ou manoirs historiques, petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Estonie en bref 5 jours/4 nuits, de/à Tallinn

TLL RTP100

Hôtels de classe moyenne 3*

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*

260 420

285 475

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

Double 295 365 Simple 500 655 Inclus: 4 nuits en logement de la catégorie choisie. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

B2 B1

Lettonie en bref 5 jours/4 nuits, de/à Riga Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* B2 Double B1 Simple

RIX RTP103 01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.01

225 400

280 495

230 415

01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.01

355 465 365 655 875 675 Inclus: 4 nuits en logement de la catégorie choisie. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Lituanie en bref 4 jours/3 nuits, de/à Vilnius

VNO RTP101

Hôtels de classe moyenne 3*

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4*

115 195

135 240

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

Double 200 230 Simple 345 410 Inclus: 3 nuits en logement de la catégorie choisie. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20-25 Baltikum.indd 21

17.11.15 15:51

22

circuits, Tallinn pays baltes

Circuit en vélo aux États Baltes

Pays baltes avec transports publics

10 jours/9 nuits, de/à Riga

VNO RTP010

Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple

13.06–01.11

1495 1790

Dates de voyage: voyage 1: 13.06.16–22.06.16 voyage 2: 04.07.16–13.07.16 voyage 3: 01.08.16–10.08.16 Inclus: 9 nuits dans des bons hôtels 3 étoiles et auberges typiques, petit déjeuner, 3 x dîner, guide parlant français, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme, ferry Kuriscek Nehoy–Klaspela et Virtsu–Kuivastu–Virtsu.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6). Voiture de location (détails pages 8–10).

Suppléments: location de vélos CHF 150, transferts de/à l’aéroport CHF 40 par trajet.

Participants: min. 2 personnes, max. 18 personnes (voyage 2); min. 6 personnes, max. 18 pers. (voyages 1 et 3).

9 jours/8 nuits, de Vilnius/à Tallinn

VNO RTP102

Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* B2 Double B1 Simple

01.06–01.09

710 1095 01.06–01.09

915 1435 Inclus: 8 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie, petit déjeuner. Transferts de/à l’aéroport, tickets pour bus, train et bateau.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Tallinn Transferts Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code TLL TRA110 TLL TRA111

1–3 personnes

65 65

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Tour de ville Tallinn tous les jours env. 3 h Circuit à la rencontre des fantômes Tallinn tous les jours env. 2 h Musée du KGB Viru tous les jours env. 1 h Excursion au parc national de Lahemaa tous les jours env. 5–6 h incl. marche en raquettes dans les tourbières Remarques: toutes les excursions avec guide privé (sauf «Musée du KGB Viru»).

allemand, français allemand, français anglais allemand, anglais

Code TLL EXC000 TLL EXC001 TLL EXC002

Prix forfaitaires

Par personne

160 150 15 sur demande

Hôtels Schlössle Hotel TTTTT Petit déjeuner

TLL SCHLOE 0115 01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

Petit déjeuner

Double 120 155 Simple 240 305 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.5–1.10 (ve–sa).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

TLL SAVBOU 0110 03.01–25.03 28.03–30.04

01.10–30.12

Petit déjeuner

Double 110 85 95 Simple 200 145 160 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 3.1–25.3, 28.3–30.4 et 1.10–30.12 (ve-sa).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.01–01.05 01.10–01.01

TLL PETERS 0111 01.05–01.10

Double 120 155 Simple 240 305 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.5–1.10 (ve–sa).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

01.05–01.10

Double 40 65 Simple 75 130 Suppléments par nuit: CHF 15 en A2, CHF 25 en A1 du 1.10–31.12 (ve–sa).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Original Sokos Hotel Viru TTTT Petit déjeuner

Hôtel St. Petersbourg TTTTT

TLL EUROOP 0117 01.01–01.05 01.10–01.01

A2 A1

A2 A1

Petit déjeuner

01.04–01.10

Hôtel Euroopa TTTT

Savoy Boutique Hotel TTTTT 01.01–03.01 25.03–28.03 30.04–01.10 30.12–01.01

TLL RADBLU 0112 01.01–01.04 01.10–01.01

Double 90 100 Simple 170 190 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

Radisson Blu Tallinn TTTT

01.01–01.04

TLL ORISOK 0113 01.04–01.06 01.09–01.01

01.06–01.09

Double 60 65 85 Simple 110 125 160 Suppléments: CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 1.1–1.4 et 1.6–1.9; CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.4–1.6 et 1.9–1.1.

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20-25 Baltikum.indd 22

17.11.15 15:51

Riga pays baltes

23

Riga Transferts Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code RIX TRA110 RIX TRA111

1–3 personnes

80 80

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Tour de ville Riga tous les jours env. 3 h Découvrir Riga à vélo tous les jours env. 2 h Visite du marché central en compagnie tous les jours env. 1 h d’un cuisinier Excursion au parc national de Gauja tous les jours env. 6 h Remarques: toutes les excursions avec guide privé (sauf «Découvrir Riga à vélo»).

allemand, français allemand, français anglais

Code RIX EXC052 RIX EXC053

allemand, français

Prix forfaitaires

Par personne

145 25 sur demande sur demande

Hôtels Grand Palace Hotel TTTTT Petit déjeuner

01.01–01.05 02.10–01.01

RIX PALACE 0109 01.05–02.10

Petit déjeuner

Double 140 155 Simple 275 310 Suppléments par nuit: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 1.5–2.10 (ve–sa).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.07–01.09

A2 A1

RIX NEIBUR 0110 01.01–01.05 16.10–01.01

01.05–16.10

RIX ALBERT 0108 01.01–20.04 20.10–01.01

20.04–20.06

20.06–20.10

Double 55 60 65 Simple 100 110 115 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Tallink Hotel Riga TTTT

Radisson Blu Ridzene TTTT 01.01–01.05 17.10–01.01

Petit déjeuner A2 A1

Double 120 125 Simple 215 230 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

RIX RADBLU 0111 01.05–01.07 01.09–17.10

01.07–01.09

Double 80 100 90 Simple 145 190 160 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

01.05–01.07 01.09–17.10

Hôtel Albert TTTT

Hôtel Neiburgs TTTT

Petit déjeuner

RIX RADLAT 0112 01.01–01.05 17.10–01.01

Double 75 100 85 Simple 140 180 155 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

Radisson Blu Latvija TTTT

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

RIX TALRIG 0113 01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.01

50 65 60 100 125 115 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20-25 Baltikum.indd 23

17.11.15 15:51

24

Vilnius pays baltes

Vilnius Transferts Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code VNO TRA110 VNO TRA111

1–3 personnes

70 70

Excursions Prestations

Jour

Tour de ville Vilnius tous les jours Découvrir Vilnius à vélo tous les jours Excursion au château de Trakaï tous les jours excl. droits d’entrée env. CHF 10 Excursion d’une journée Kaunas tous les jours Remarques: toutes les excursions avec guide privé.

Durée

Langue

allemand, français allemand, français allemand, français

Code VNO EXC000 VNO EXC003 VNO EXC001

Prix forfaitaires

env. 3 h env. 4 h env. 4 h env. 6 h

allemand, français

VNO EXC002

315

115 140 230

Hôtels Kempinski Cathedral Square TTTTT Petit déjeuner

01.01–01.05 01.12–01.01

VNO KEMCAT 0106 01.05–11.07 01.09–01.11

11.07–01.09

01.11–01.12

Radisson Blu Lietuva TTTT Petit déjeuner

01.01–01.05

Double 155 190 165 160 Simple 265 345 285 270 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 25 en A1 du 1.1–1.5 et 1.11–1.1; CHF 20 en A2, CHF 30 en A1 du 1.5–11.7 et 1.9–1.11; CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 11.7–1.9 (ma–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Shakespeare Boutique Hotel TTTT

Novotel Vilnius Centre TTTT

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

VNO SHABOU 0101

01.01–01.01

Mabre Residence TTTt Petit déjeuner

VNO NOVVIL 0105 01.04–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

Double 60 80 85 Simple 110 140 155 Suppléments: CHF 5 en A2, CHF 15 en A1 du 1.1–1.4; CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.1 (di–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.05–01.11

Double 70 90 Simple 135 150 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

01.01–01.04

A2 A1

VNO MABRE 0102 01.01–01.05 01.11–01.01

02.05–01.10

Double 60 65 70 Simple 100 105 120 Suppléments: CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 1.1–2.5 et 1.10–1.1; CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 2.5–1.10 (di–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

120 230 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

VNO RADBLU 0107 01.05–02.05 01.10–01.01

City Hotels Rudninkai TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.01–01.04

VNO CITHOT 0108 01.04–01.05

01.05–16.10

45 45 50 70 80 85 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

16.10–01.01

40 75

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20-25 Baltikum.indd 24

17.11.15 15:51

logements pays baltes

25

Logements dans les Pays baltes Hôtels 1 2 3 4 5 6 7

Sagadi Manor 8 Vihula Manor Country & Spa 9 Georg Ots Spa 10 Ammende Villa 11 Hôtel Doprat 12 Dikli Palace 13 Hôtel Aparjods 14

Hôtel Promenade Memel Hotel Hôtel Nerija Sturmu Svyturys Park Inn by Radisson Kaunas Hôtel Kaunas Apvalaus Stalo Klubas

1 Sagadi Manor TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TLL SAGMAN 0204 01.01–01.01

Petit déjeuner

60 90

A2 A1

2 Vihula Manor Country & Spa TTTT Petit déjeuner A2 A1

Double Simple

TLL VIHMAN 0205

01.01–01.04 01.11–01.01

01.04–16.05 16.09–01.11

16.05–16.09

55 95

65 120

70 135

01.01–01.06 01.09–01.01

01.06–17.06 21.08–01.09

17.06–21.08

60 100

80 140

110 200

01.01–31.03 01.11–01.01

31.03–01.06 01.09–01.11

01.06–01.09

80 110

100 160

200 290

3 Georgs Ots Spa TTTT Petit déjeuner A2 A1

Double Simple

A2 A1

Double Simple

A2 A1

Double Simple

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

40 75

55 95

01.01–02.05 01.10–01.01

02.05–01.06 01.09–01.10

01.06–01.07

01.07–01.09

50 80

65 105

75 125

90 155

Double Simple

10 Hôtel Nerija TTT A2 A1

PLQ NERIJA 0201

Double Simple

11 Sturmu Svyturys TTT Petit déjeuner A2 Double

01.01–01.01

70 110

PLQ STUSVY 0202 01.01–31.12

sur demande

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

KUN PARINN 0103

01.01–01.01

50 85

13 Hôtel Kaunas TTT RIX DIKPAL 0203 01.01–01.01

65 125

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

KUN KAUNAS 0101 01.01–01.01

55 95

14 Apvalaus Stalo Klubas TTTT

7 Hôtel Aparjods TTT Petit déjeuner

65 120 PLQ MEMEL 0101

Petit déjeuner

TLL DORPAT 0201

6 Dikli Palace TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

60 105

12 Park Inn by Radisson Kaunas TTTT

5 Hotell Dorpat TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.05–31.08

9 Memel Hotel TTT A2 A1

TLL AMMEND 0203

RIX PROMEN 0202

01.01–01.05 31.08–01.01

Double Simple

Petit déjeuner

TLL GEOOTS 0202

4 Ammende Villa TTTT Petit déjeuner

8 Hôtel Promenade TTTTT

RIX APARJO 0205 01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

50 60

55 80

Petit déjeuner A2 A1

VNO APVSTA 0201

01.01–01.05 01.10–01.01

01.05–01.10

60 95

70 115

Double Simple

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20-25 Baltikum.indd 25

17.11.15 15:51

26

informations pologne

Pologne Prescriptions d’entrée

Taxes d’aéroport

Climat

Remarques

Pour voyager en Pologne, les ressortissants suisses nécessitent un passeport ou une carte d’identité valable. Les enfants doivent être en possession de leur propre carte d’identité ou passeport. Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat correspondant. La Pologne étant signataire de l’accord de Schengen, les voyageurs se déplaçant au sein de l’espace Schengen ne seront soumis à aucun contrôle au passage de la frontière. Le port d’une pièce d’identité est cependant recommandé.

La taxe d’aéroport internationale est incluse dans le prix.

La Pologne est située dans une zone climatique de transition. La température moyenne, avoisinant les 10 ° C, est par conséquent plus basse qu’en Europe occidentale et centrale.

Les zones de basse pression de l’Atlantique sont la plupart du temps à l’origine des changements de temps tout au long de l’année.

Les printemps y sont ardus, et le mercure ne commence à monter qu’en été (env. 23 ° C).

Mais les températures refroidissent rapidement à l’arrivée de l’automne. Neige et glace en abondance durant la saison froide.

En Pologne, le montant des extras est inférieur à celui pratiqué en Suisse et il n’est plus autorisé de fumer dans les lieux publics. Toutefois, quelques rares hôtels mettent encore des zones fumeurs à disposition. La consommation d’alcool en public est interdite. En cas d’infraction, les contrevenants sont passibles de lourdes amendes. Veuillez respecter le code vestimentaire dans les lieux de culte.

Méfiez-vous des pickpockets dans les centres urbains!

Heure

Les villes de Cracovie, Gdansk et Torun ont introduit une taxe de séjour. La somme est à régler dès l’arrivée à l’hôtel. Cracovie EUR 0.40, Gdansk EUR 0.60, Torun EUR 0.50, par personne/nuit.

Santé Aucun vaccin n’est exigé, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile.

Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne peuvent pas être réservés directement auprès du prestataire, mais par l’intermédiaire d’une agence locale. Le cas échéant, l’adresse du représentant local compétent figure également sous l’adresse de notre prestataire.

N’hésitez pas à les contacter, ils vous renseigneront volontiers.

Électricité Le courant alternatif est de 230 volts/ 50 Hz. Adaptateur indispensable pour fiches à trois pôles.

Monnaie et cartes de crédit L’unité monétaire de la Pologne est le zloty (PLN). 1 zloty = 100 groszy. Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et commerces. Et elles vous permettent généralement de retirer des espèces en monnaie locale dans la plupart des distributeurs automatiques. De plus amples informations vous seront fournies par l’émetteur de votre carte. Grâce à votre code NIP, la carte EC-/Maestro vous offre la possibilité de retirer des espèces en monnaie locale dans toute l’Europe. En outre, elle vous permet de régler vos achats dans la majorité des pays européens.

Exemples de conversion (état septembre 2015): PLN 100 = CHF 26.

La Pologne se trouve dans le même fuseau horaire que la Suisse (HEC).

Taxe de séjour

Pourboires Le pourboire n’est pas inclus dans le prix.

Une petite obole (entre 10 et 15% du prix) est généralement bienvenue.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-31 Polen.indd 26

17.11.15 15:23

circuits, Circuits en train pologne

Circuits

Trajet en train

Circuits accompagnés

Bratislava-Cracovie en salon-wagon-restaurant 8 jours/7 nuits, de Vienne/à Cracovie

IKRK RTP002

01.01–31.12

Le meilleur de la Pologne 11 jours/10 nuits, de Cracovie/à Varsovie Hôtels de classe moyenne 3–4*

27

05.05–23.06 01.09–02.10

IWAW RTP006 23.06–01.09

02.10–01.11

Double 1450 1480 1410 Simple 1760 1825 1705 Dates de voyage: voyage 1: 05.05.15–15.05.15 voyage 3: 14.07.15–24.07.15 voyage 5: 02.10.15–12.10.15 voyage 2: 23.06.15–03.07.15 voyage 4: 01.09.15–11.09.15 Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.1.16.

Inclus: 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner. 10 x dîner, 1 x déjeuner.

Excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Participants: min. 2 personnes, max. 30 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Double 2840 Simple 3370 Dates de voyage: voyage 1: 29.05.16–05.06.16 voyage 2: 11.09.16–18.09.16 Inclus: 7 nuits dans des bons hôtels de première classe, petit déjeuner. 6 x dîner, 5 x déjeuner.

Excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Participants: min. 25 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Lueurs scintillantes du Nord 8 jours/7 nuits, de/à Varsovie Hôtels de classe moyenne 3–4*

IWAW RTP001 01.05–22.05

22.05–05.06 11.09–01.11

05.06–11.09

Double 965 980 990 Simple 1145 1170 1190 Dates de voyage: voyage 1: 01.05.15–08.05.16 voyage 3: 05.06.15–12.06.16 voyage 5: 07.08.15–14.08.16 voyage 2: 22.05.15–29.05.16 voyage 4: 03.07.15–10.07.16 voyage 6: 11.09.15–18.09.16 Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.1.16.

Inclus: 7 nuits dans des bons hôtels de classe moyenne, petit déjeuner. 7 x dîner, 1 x déjeuner.

Excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Participants: min. 2 personnes, max. 30 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Montagnes, vallées et culture 8 jours/7 nuits, de/à Cracovie Hôtels de classe moyenne 3–4*

IKRK RTP001 22.03–01.05

01.05–14.05 14.05–01.11

Double 880 980 Simple 1075 1210 Dates de voyage: voyage 1: 22.03.15–29.03.16 voyage 3: 12.06.15–19.06.16 voyage 5: 14.08.15–21.08.16 voyage 2: 14.05.15–21.05.16 voyage 4: 10.07.15–17.07.16 voyage 6: 25.09.15–02.10.16 Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.1.16.

Inclus: 7 nuits dans des bons hôtels de classe moyenne, petit déjeuner. 7 x dîner.

Excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7).

Participants: min. 2 personnes, max. 30 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Circuits en voiture de location Au pays des parcs naturels 8 jours/7 nuits, de/à Varsovie Hôtels de classe moyenne 3–4*

IWAW RTP002 01.01–01.04 01.11–31.12

01.04–01.07 01.09–31.10

01.07–01.09

Double env. 545 env. 695 env. 595 Simple env. 945 env. 1040 env. 995 Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (pages 8–10).

A2/B2 A1

Trésor de la Pologne du Sud 8 jours/7 nuits, de/à Varsovie Hôtels de classe moyenne 3–4*

IWAW RTP003 01.01–01.04 01.07–01.09 01.11–31.12

01.04–01.07 01.09–31.10

Double env. 595 env. 695 Simple env. 990 env. 1090 Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (pages 8–10).

A2/B2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-31 Polen.indd 27

17.11.15 15:23

28

varsovie pologne

Varsovie Transferts Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code WAW TRA110 WAW TRA111

1–3 personnes 4–8 personnes

65 65

95 95

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Code

Tour de ville Varsovie

tous les jours

env. 4 heures

allemand, français

WAW EXC002

voiture 1–2 personnes

Kleinbus 3–5 personnes

170

190

01.01–04.05 25.05–27.05 01.07–02.09 30.10–01.11

04.05–25.05 27.05–01.07 02.09–30.10 01.11–01.01

Hôtels Le Meridien Bristol TTTTt Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

WAW MERBRI 0101

Petit déjeuner

Prix sur demande

Mamaison Le Regina TTTTT Petit déjeuner

01.01–04.04 25.06–05.09 26.11–01.01

WAW MAMREG 0110 04.04–25.06 05.09–26.11

Double 85 100 Simple 140 170 Suppléments: CHF 30 en A2, CHF 60 en A1 du 5.4–25.6 et 5.9–26.11; CHF 20 en A2, CHF 35 en A1 du 1.1–4.4, 25.6–5.9 et 26.11–31.12 (lu–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Rialto TTTTT Petit déjeuner

Polonia Palace TTTT

01.04–01.05 01.07–01.09 01.11–01.01

01.05–01.07 01.09–01.11

Double 70 80 85 Simple 125 135 145 Suppléments: CHF 30 en A2, CHF 50 en A1 du 11.1–1.3; CHF 40 en A2, CHF 70 en A1 du 1.3–1.4; CHF 40 en A2, CHF 80 en A1 du 1.1–1.5 et 1.11–1.12; CHF 50 en A2, CHF 95 en A1 du 1.5–1.7 et 1.9–1.11; CHF 20 en A2, CHF 40 en A1 du 1.7–1.9 et 1.12–31.12 (lu–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Double 55 65 Simple 110 130 Suppléments: CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 1.1–29.2, 8.7–29.8 et 12.12–31.12; CHF 10 en A2, CHF 20 en A1 du 1.3–1.4, 1.7–8.7, 29.8–2.9 et 30.10–12.12; CHF 40 en A2, CHF 60 en A1 du 1.4–1.7 et 2.9–30.10 (lu–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Radisson Blu Centrum TTTTT

WAW RIALTO 0111 01.01–01.04

WAW POLPAL 0104

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

WAW RADBLC 0109

01.01–31.12

à p. de 65

Hôtel Metropol TTT Petit déjeuner

A2 A1

WAW METROP 0107 01.01–01.04 29.04–01.05

01.04–29.04 04.05–25.05 29.05–01.07 02.09–30.10

01.05–04.05 25.05–29.05 01.07–02.09 30.10–01.01

Double 40 50 45 Simple 80 95 85 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.1–29.2; CHF 10 en A2, CHF 20 en A1 du 29.2–1.4, 1.7–8.7, 29.8–2.9 et 30.10–12.12; CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 8.7–29.8 et 12.12–31.12; CHF 20 en A2, CHF 35 en A1 du 1.4–1.7 et 2.9–30.10 (lu–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-31 Polen.indd 28

17.11.15 15:23

cracovie pologne

29

Cracovie Transferts Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code KRK TRA110 KRK TRA111

1–3 personnes 4–6 personnes

45 45

65 65

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Par personne

tous les jours tous les jours

env. 4 heures env. 4 heures

allemand, français allemand, français

Code KRK EXC001 KRK EXC002

Prix forfaitaires

Tour de ville Cracovie Tour de ville Sur les traces du patrimoine culturel juif Les mines de sel de Wieliczka Tour guidé et droits d’entrée s’achètent sur place (env. CHF 22) Auschwitz-Birkenau Tour guidé et droits d’entrée s’achètent sur place (env. CHF 15) Zakopane

145 145

– –

tous les jours

env. 4 heures

allemand, français

KRK EXC003

100

–

tous les jours

env. 6 heures

allemand, français

KRK EXC004

145

–

me, sa 8 h

env. 9 heures

anglais

KRK EXC005

–

80

01.04–01.05 01.07–01.09 29.12–01.01

01.05–01.07 01.09–01.11

Hôtels Hôtel Copernicus TTTTT Petit déjeuner

KRK COPERN 0102 01.04–01.11

01.01–01.04 01.11–31.12

Petit déjeuner

Double 180 160 Simple 305 265 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

andel’s Hotel TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.11–01.01

Double 95 100 90 Simple 170 180 155 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.01–01.04

Petit déjeuner

01.07–01.09

01.11–01.01

Double 115 110 90 Simple 210 190 150 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

01.11–29.12

29.12–02.01

Hôtel Logos TTT 01.01–01.04

85 150

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

29.12–02.01 02.01–01.04

85 155

KRK KRAOLD 0105 01.04–01.11

95 75 80 175 120 125 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

KRK UNICUS 0103 01.04–01.07 01.09–01.11

Krakow Old Town TTT Petit déjeuner A2 Double Premium A1 Simple Premium

95 90 90 170 155 150 Suppléments: CHF 5 en A2 en A2, CHF 10 en A1 du 1.4–1.7 et 22.8–1.11; CHF 5 en A2, CHF 15 en A1 du 1.1–1.4 (lu–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Hôtel Unicus TTTT

KRK SENACK 0104 01.11–29.12

A2 A1

KRK ANDELS 0107 01.04–01.11

Hôtel Senacki TTTt

01.01–01.04

75 115

KRK LOGOS 0106 01.04–01.11

01.11–01.01

01.01–01.04

65 55 55 105 90 85 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-31 Polen.indd 29

17.11.15 15:23

30

gdansk pologne

Gdansk Transferts Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code GDN TRA110 GDN TRA111

1–3 personnes 4–6 personnes

60 60

80 80

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Tour de ville Gdansk

tous les jours

env. 3 heures

allemand, français

Code GDN EXC001

Adultes

70

Hôtels Radisson Blu TTTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

GDN RADBLU 0101 01.01–30.12

Hôtel Krolewski TTT Petit déjeuner

80 145 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Hanza TTTT

Hôtel Artus TTT

Petit déjeuner

GDN HANZA 0104 01.01–01.05 01.10–01.01

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.05–01.10

GDN ARTUS 0107 01.01–01.04

01.04–01.05 01.10–01.01

01.05–01.07

Double Premium 65 75 85 Simple Premium 115 135 150 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Double 95 105 Simple 165 190 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Admiral TTTT

01.03–01.05 01.10–01.01

Double Premium 75 80 100 Simple Premium 125 130 175 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

01.05–01.10

GDN KROLEW 0106 01.01–01.03

01.07–01.10

110 170

GDN ADMIRA 0105 01.01–01.05

01.05–01.10

01.10–01.01

65 95 65 105 170 110 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-31 Polen.indd 30

17.11.15 15:23

logements pologne

31

Logements in Pologne Hôtels 1 2 3 4 5 6 7

Hôtel Rysy 8 Jana Pawla II House 9 Radisson Blu 10 IBB Andersia 11 Hôtel Andels 12 Hôtel Copernicus 13 Pod Lwem 14

Hôtel Platinum Robert’s Port Hôtel Masovia Warszawa Spa & Resort Hôtel Esperanto Hôtel Bialowieza Hôtel Koronny

1 Hôtel Rysy TTTTT Petit déjeuner

IKRK RYSY 0103 01.01–01.02 20.12–01.01

Double 180 90 Simple 325 150 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande. Conditions spéciales d’annulation 5–0 jours avant le départ 100%.

A2 A1

01.01–01.04 01.07–01.09 01.11–01.01

IKRK JP II 0101

Double 65 75 Simple 105 120 Suppléments: CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 1.1–31.12 (lu-je/di).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

3 Radisson Blu TTTT

Double 40 45 50 Simple 65 75 85 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IKRK RADBLU 0102

à p. de 70 à p. de 130 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

4 IBB Andersia TTTT

IWAW IBBAND 0103 01.05–01.01

80 85 135 140 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande. Conditions spéciales d’annulation 9–0 jours avant le départ 100%.

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IWAW ANDELS 0104

80 135 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

IWAW COPERN 0102 01.01–01.03

01.05–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

Double 75 90 85 Simple 135 160 150 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

7 Pod Lwem TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IGDN MASOVI 0104 01.01–01.06 01.09–01.01

01.06–01.09

Double 50 70 Simple 80 120 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande. Conditions spéciales d’annulation 7–0 jours avant le départ 100%.

A2 A1

11 Warszawa Spa & Resort TTT Petit déjeuner

01.01–01.06 01.10–24.12

IGDN WARSPA 0103 01.06–01.10 24.12–01.01

Double 90 95 Simple 135 140 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

01.11–01.01 01.03–01.05

80 140

IGDN PODLWE 0101 01.01–31.12

60 95 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 20 en A1 du 1.1–31.12 (lu–je).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IWAW ESPERA 0107 01.01–31.12

60 105 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 25 en A1 du 1.1–31.12 (lu–ve).

Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.01–31.12

6 Hôtel Copernicus TTTT

1571 1571

IGDN ROBPOR 0105

12 Hôtel Esperanto TTT

5 Hôtel Andels TTTT

01.12–01.01

01.01–31.12

10 Hôtel Masovia TTT

01.01–31.12

01.01–01.05

01.05–01.11

A2 A1

Petit déjeuner

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.04–01.05 01.11–01.12

80 115 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande. Conditions spéciales d’annulation 14–0 jours avant le départ 100%.

01.04–01.07 01.09–01.11

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IGDN PLATIN 0102 01.01–01.04

9 Robert’s Port TTT

2 Jana Pawla II House TTTT Petit déjeuner

8 Hôtel Platinum TTTT Petit déjeuner

01.02–01.11 01.11–20.12

13 Hôtel Bialowieski TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IWAW BIALOW 0106 01.01–31.12

65 110 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

14 Hôtel Koronny TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IWAW KORONN 0109 01.01–31.12

60 85 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-31 Polen.indd 31

17.11.15 15:23

32

informations république tchèque

République tchèque Prescriptions d’entrée

Taxes d’aéroport

Climat

Pourboires

Pour voyager en République tchèque, les ressortissants suisses nécessitent un passeport ou une carte d’identité valable. Les enfants doivent être en possession de leur propre carte d’identité ou passeport. Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat correspondant. La République tchèque étant signataire de l’accord de Schengen, les voyageurs se déplaçant au sein de l’espace Schengen ne seront soumis à aucun contrôle au passage de la frontière.

Le port d’une pièce d’identité est cependant recommandé.

La taxe d’aéroport internationale est incluse dans le prix.

La République tchèque est située dans une zone climatique de transition. Tandis que la partie occidentale du pays est dominée par un climat océanique, un climat continental règne dans la partie orientale. Comparé aux autres États de l’Est situés au même degré de latitude, il y fait plus frais en été et plus doux en hiver. Les bassins aux alentours de Budejovice, Plzen et Brno sont exposés à de fortes fluctuations de température.

Dans les restaurants et cafés, le pourboire est compris dans le prix. Le personnel de service et les chauffeurs de taxi apprécient toutefois un petit pourboire de 5 à 10% ou sous la forme d’une somme arrondie.

Santé Aucun vaccin n’est exigé, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile.

Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne peuvent pas être réservés directement auprès du prestataire, mais par l’intermédiaire d’une agence locale. Le cas échéant, l’adresse du représentant local compétent figure également sous l’adresse de notre prestataire.

N’hésitez pas à les contacter, ils vous renseigneront volontiers.

Électricité Le courant alternatif est de 230 volts/50 Hz. Adaptateur indispensable pour fiches à trois pôles.

Monnaie et cartes de crédit L’unité monétaire de la République tchèque est la couronne tchèque (CZK). 1 couronne tchèque (Koruna Ceská) = 100 hellers (Háleru). Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et commerces. Et elles vous permettent généralement de retirer des espèces en monnaie locale dans la plupart des distributeurs automatiques. De plus amples informations vous seront fournies par l’émetteur de votre carte.

Grâce à votre code NIP, la carte EC-/Maestro vous offre la possibilité de retirer des espèces en monnaie locale dans toute l’Europe. En outre, elle vous permet de régler vos achats dans la majorité des pays européens.

Exemples de conversion (état septembre 2015): CZK 100 = CHF 4.05.

Heure La République tchèque se trouve dans le même fuseau horaire que la Suisse (HEC).

Remarques Non seulement le montant des extras est inférieur à celui de la Suisse, mais la République tchèque est également l’un des pays les moins chers d’Europe. Fumer dans les lieux publics n’est plus autorisé. Toutefois, des zones fumeurs sont encore mises à disposition dans quelques rares hôtels.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

32-35 Tschechien.indd 32

10.11.15 14:25

circuits, vacances actives république tchèque

Circuits

Vacances actives

Circuits en voiture de location

Vacances à vélo

Trésors tchèques de l’Unesco

Tour à vélo le long de Vltava

6 jours/5 nuits, de/à Prague Hôtels de première classe 4*

IPRG RTP003 01.01–01.04 01.11–01.01

IPRG RTP004 01.01–31.12

Double 385 435 Simple 480 530 Inclus: 5 nuits dans des bons hôtels de première classe, petit déjeuner. 3 x dîner (excl. boissons).

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Féerique Moravie du Sud 5 jours/4 nuits, de/à Prague

IPRG RTP002 01.01–01.04 01.11–01.01

8 jours/7 nuits, de/à Prague

01.04–01.11

A2 A1

Hôtels de classe moyenne ou de première classe 3*/4* A2 Double A1 Simple

33

Double env. 950 Simple env. 1100 Dates de voyage: chaque di du 26.4–11.10.15.

Inclus: 7 nuits dans des hôtels soignés et pensions, petit déjeuner. Location de vélos (7 ou 21 vitesses), transport des bagages, sacoche frontale, carte routière et matériel d’information (allemand).

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Excursions facultatives, visites. Transfert Passau–Prague, durée 4 h (prix env. EUR 65, zahlbar direct an chauffeur).

A2 A1

01.04–01.11

350 375 430 460 Inclus: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, petit déjeuner. 4 x dîner (excl. boissons). Droits d’entrée grotte de Punkevni, château Lednice, musée à l’air libre de Straznice et trajet en bateau sur le canal Bata.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Route de la bière en Bohême 4 jours/3 nuits, de/à Prague Hôtels de première classe 4* A2 Double A1 Simple

IPRG RTP001 01.01–01.04

01.04–01.05

01.05–01.11

275 295 305 370 390 400 Inclus: 3 nuits dans des bons hôtels de première classe, petit déjeuner. 3 x dîner (excl. boissons) – dont 2 dans des brasseries, 3 visites des brasseries inclus dégustation.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

32-35 Tschechien.indd 33

10.11.15 14:25

34

prague république tchèque

Prague transports publics

Transferts

Prague carte de réseau

Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport

Code PRG TRA100 AA/BB PRG TRA101 AA/BB

Durée

1–3 personnes 4–8 personnes

50 50

24 heures 72 heures

70 70

Code PRG TIC001 KB PRG TIC001 KA

Adultes

Code PRG EXC050 PRG EXC053 PRG EXC049 PRG EXC058

Adultes

36 41 28–41 51

9 26

Excursions Prestations

Jour

tous les jours 9 h 45 et 14 h 30 tous les jours 19 h tous les jours 19 h tous les jours dîner 19 h, concerts 21 h 30 Excursion d’une journée Cesky Krumlov tous les jours (sauf lu) à 9 h (avr.–oct.) ma, je, sa à 9 h (nov.–mars) Excursion d’une journée Karlovy Vary lu, me, ve, sa 9 h 15

Grand tour de ville Prague la nuit / croisière sur la Vltava Soirée folklorique Jazz & dîner

Durée

Langue

env. 3½ h env. 3 h

allemand, français, anglais

env. 4 h env. 11 h

allemand, français, anglais

PRG EXC055

90

env. 10 h

allemand, français, anglais

PRG EXC054

78

Hôtels Boscolo Prague TTTTT Petit déjeuner

PRG BOSCOL 0122 01.04–07.04 01.07–01.09 24.03–01.04

07.04–01.07 01.09–01.11

01.01–03.01

03.01–24.03

Double 105 155 210 85 Simple 210 305 420 170 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Kings Court TTTTT Petit déjeuner

PRG KINCOU 0156 01.04–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

01.11–26.12 03.01–25.03 29.03–01.04

01.01–03.01 25.03–29.03

Double Deluxe 140 110 82 177 Simple Deluxe 280 220 163 354 Réductions: 10% si séjour dès 3 nuits du 3.1–23.3 et du 29.3–31.10.

Suppléments par nuit: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 3.1–25.3 et 29.3–1.11 (ve–sa).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Pentahotel Prague TTTT Petit déjeuner

PRG PENPRA 0164 01.04–19.06 29.08–16.10

19.06–29.08 16.10–01.11

01.01–03.01

03.01–31.03

Double 65 55 95 50 Simple 110 90 185 85 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 3.1–24.3 et 28.3–31.3 (seulement si les séjour entier se situe pendant cette période).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Barcelo Old Town TTTT Petit déjeuner

A2 A1

Double Simple

Petit déjeuner

PRG BAROLD 0150 01.04–04.04

04.04–29.04 02.05–04.05 08.05–01.07 01.09–01.11

29.04–02.05 04.05–08.05

01.07–01.09

75 145

130 255

150 285

100 190

03.01–09.01

10.01–23.03 28.03–31.03

24.03–27.03 01.01–02.01

Double 95 73 144 Simple 178 138 274 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Leonardo TTTT Petit déjeuner

PRG LEONAR 0148 01.04–14.06 23.08–01.11

14.06–23.08

01.11–29.12 04.01–01.04

01.01–04.01

Double 100 80 60 140 Simple 180 140 112 260 Réductions: 5% si séjour dès 2 nuits du 1.4–1.11; 10% si séjour dès 3 nuits du 1.4–1.11; 15% si séjour dès 4 nuits du 1.4–1.11.

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Clement TTTT Petit déjeuner

PRG CLEMEN 0157 03.01–24.03

28.03–01.04

24.03–28.03 22.04–19.06 05.09–21.10

01.01–03.01 01.04–22.04 19.06–05.09 21.10–01.11

Double 46 126 72 57 Simple 77 237 126 97 Nuits gratuites: 3=2 si séjour 3.1–23.3; 7=6 si séjour 1.4–31.10.

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Moods Boutique Hotel TTTT Petit déjeuner

11.04–29.04 02.05–05.05 08.05–01.07 01.09–01.11

PRG MOOBOU 0163 01.01–03.01 25.03–29.03 29.04–02.05 05.05–08.05

01.11–23.12 11.01–25.03 29.03–01.04

23.12–26.12 01.04–11.04 01.07–01.09 03.01–11.01

Double 85 135 55 70 Simple 170 265 110 140 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Jury’s Inn TTTT Petit déjeuner A2 A1

Double Simple

PRG JURINN 0154 01.04–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

01.11–28.12 03.01–25.03

28.12–03.01

80 150

60 120

45 89

100 199

25.03–29.03

29.03–01.04

Double 75 54 Simple 141 103 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

32-35 Tschechien.indd 34

10.11.15 14:25

logements république tchèque

Hôtel Klarov TTTt Petit déjeuner

PRG KLAROV 0161 01.11–26.12 10.01–01.03

26.12–05.01

05.01–10.01 01.04–01.05 01.07–01.09 01.05–01.07

01.03–01.04

Double 63 132 82 68 Simple 125 264 163 134 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Cloister Inn TTTt Petit déjeuner

35

PRG CLOINN 0109 20.06–25.08

01.11–02.11 29.03–01.04

02.11–26.12 01.03–25.03

01.01–03.01 25.03–29.03 01.04–20.06 25.08–01.11

60 110

70 124

50 90

78 137

Double Simple

A2 A1

A2 A1

Hôtel Roma TTTt

Double 45 Simple 81 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 3.1–24.3 et 29.3–31.3 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

A2 A1

PRG ROMA 0166 01.04–28.04 02.05–12.05 16.05–02.06 05.06–12.06 11.08–01.11

03.01–10.01 12.06–11.08

10.01–25.03 29.03–01.04

25.03–29.03 28.04–02.05 12.05–16.05 02.06–05.06

75 150

58 116

49 97

98 196

Double Simple

28.12–03.01

Double 123 Simple 245 Suppléments par nuit: CHF 5 en A2, CHF 15 en A1 du 3.1–10.1; CHF 15 en A2, CHF 25 en A1 du 1.4–28.4, 2.5–12.5, 16.5–2.6 et 5.6–1.11 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

03.01–01.03 A2 A1

Hôtel Chopin TTTt Petit déjeuner

PRG CHOPIN 0110 01.04–01.07 01.09–01.11

01.11–30.12 03.01–25.03 29.03–01.04

Double 80 44 Simple 135 87 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 4.1–1.4 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande.

Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

30.12–03.01

25.03–29.03 01.07–01.09

97 172

59 117

Logements En République tchèque Hôtels 1 2 3 4 5

Hôtel Stein Sport Fit Fun 6 Grandhotel Pupp 7 angelo Hotel 8 Villa Butterfly 9 Resort Poppy 10

Hôtel Budweis Old Inn Hôtel Straznice Hôtel Continental Hôtel Savoy

1 Hôtel Stein Sport Fit Fun TTT Demi-pension A2 A1

IPRG STESPO 0107

01.01–01.03

01.03–01.05

01.05–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

50 70

55 60

60 80

65 85

Double Simple

2 Grandhotel Pupp TTTTT Petit déjeuner A2 Double Comfort A1 Simple Comfort

IPRG PUPP 0106

01.01–31.12

A2 A1

Double Simple

A2 A1

Double Simple

IPRG ANGELO 0102 01.01–01.04 01.11–30.12

01.04–01.05

01.05–01.11 30.12–01.01

45 80

50 75

55 85 IPRG BUTTER 0103

01.03–15.04

15.04–01.06 01.09–21.10

21.10–01.11

125 140

70 90

105 120

95 110 IPRG POPRES 0105

01.01–31.12

à p. de 60

A2 A1

Double Simple

29.12–01.01

Double 60 80 90 Simple 85 110 120 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.11–21.12.

IPRG STRAZN 0110 01.01–01.04 01.11–01.01

01.04–01.11

Double 40 50 Simple 55 65 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.1–31.12.

Remarques: suppléments pour jours fériés sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

IPRG CONTIN 0111

01.01–01.04 01.11–01.01

Double 70 Simple 100 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.11–21.12.

A2 A1

10 Hôtel Savoy TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.04–01.11

75 110

IPRG SAVOY 0101 01.01–31.12

à p. de 90

Remarques: prix dès le 6.4. sur demande.

6 Hôtel Budweis TTTT Petit déjeuner

18.04–01.11

9 Hôtel Continental TTTT

01.01–03.01

5 Resort Poppy (Hotel Alice) TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IPRG OLDINN 0109 01.01–18.04 01.11–29.12

A2 A1

Petit déjeuner

4 Villa Butterfly TTTT Petit déjeuner

Petit déjeuner

8 Hôtel Straznice TTT

à p. de 130

3 angelo Hotel TTTT Petit déjeuner

7 Old Inn TTTT

IPRG BUDWEI 0108 01.01–01.04 01.11–29.12

01.04–01.05 01.07–22.08

01.05–01.07 22.08–01.11 29.12–01.01

65 100

75 120

80 125

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

32-35 Tschechien.indd 35

10.11.15 14:25

36

informations hongrie

Hongrie Prescriptions d’entrée

Taxes d’aéroport

Climat

Pourboires

Pour voyager en Hongrie, les ressortissants suisses nécessitent un passeport ou une carte d’identité valable. Les enfants doivent être en possession de leur propre carte d’identité ou passeport. Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat correspondant. La Hongrie étant signataire de l’accord de Schengen, les voyageurs se déplaçant au sein de l’espace Schengen ne seront soumis à aucun contrôle au passage de la frontière. Le port d’une pièce d’identité est cependant recommandé.

La taxe d’aéroport internationale est incluse dans le prix.

La Hongrie bénéficie d’un climat tempéré et sec, les pluies y sont rares par rapport aux pays limitrophes. Pluie, brume, humidité et vent en hiver. Chaud à très chaud l’été.

Un pourboire d’env. 10% sur le montant de la facture est généralement de mise. À Budapest, certains bars et cafés prélèvent 10 à 15% du prix de l’addition pour les frais de service. Le cas échéant, il n’est pas nécessaire de donner un pourboire. Le pourboire est également de 10% pour les chauffeurs de taxi (à condition que l’itinéraire ait été calculé correctement et sans grands détours!). Les groupes folkloriques, lorsqu’ils font le tour des tables dans les restaurants, s’attendent aussi à recevoir 1000 HUF. Afin d’éviter tout malentendu, manifestez votre intention de manière explicite.

Santé Aucun vaccin n’est exigé, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile.

Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne peuvent pas être réservés directement auprès du prestataire, mais par l’intermédiaire d’une agence locale. Le cas échéant, l’adresse du représentant local compétent figure également sous l’adresse de notre prestataire.

N’hésitez pas à les contacter, ils vous renseigneront volontiers.

Électricité Le courant alternatif est de 230 volts/50 Hz. Adaptateur indispensable pour fiches à trois pôles.

Monnaie et cartes de crédit L’unité monétaire hongroise est le forint (HUF). 1 forint = 100 fillér. Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et commerces. Et elles vous permettent généralement de retirer des espèces en monnaie locale dans la plupart des distributeurs automatiques, ainsi que dans plus de 3200 offices postaux. De plus amples informations vous seront fournies par l’émetteur de votre carte. Grâce à votre code NIP, la carte EC/Maestro vous offre la possibilité de retirer des espèces en monnaie locale dans toute l’Europe. En outre, elle vous permet de régler vos achats dans la majorité des pays européens.

Exemples de conversion (état septembre 2015): HUF 100 = CHF 0.35.

Heure La Hongrie se trouve dans le même fuseau horaire que la Suisse (HEC).

Remarques En Hongrie, le montant des extras est inférieur à celui de la Suisse. Fumer dans les lieux publics n’est plus autorisé. Toutefois, des zones fumeurs sont encore mises à disposition dans quelques rares hôtels.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

36-39 Ungarn.indd 36

17.11.15 15:22

circuits, vacances actives hongrie

Circuits

Vacances actives

Circuits en voiture de location

Vacances à vélo

De la Boucle du Danube au lac Balaton

Circuit à vélo au Balaton

5 jours/4 nuits, de/à Budapest Hôtels de classe moyenne ou de première classe A2 Double A1 Simple

IBUD RTP001 01.01–31.03 01.11–31.12

01.04–13.06 27.09–31.10

14.06–04.07 26.08–26.09

Chevaux, vin et plaine de la Puszta 4 jours/3 nuits, de/à Budapest

IBUD RTP002 01.01–27.02 01.11–23.12

28.02–30.03

8 jours/7 nuits, de/à Budapest

05.07–26.09

310 340 360 385 455 495 525 570 Inclus: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

Hôtels de classe moyenne ou de première classe A2 Double A1 Simple

37

01.04–30.09 01.10–31.10

275 285 310 435 460 515 Inclus: 3 nuits en double ou simple, petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Voiture de location (détails pages 8–10).

IBUD RTP003 01.04–30.09

Double 920 Simple 1180 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–30.9.16.

Inclus: 7 nuits dans des hôtels soignés et pensions, petit déjeuner. Location de vélos (24 vitesses), transfert Budapest–Veszprem et retour, transport des bagages, sacoche frontale, carte routière et matériel d’information (allemand).

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Excursions facultatives, visites.

A2 A1

Romantisme de la Puszta et Boucle du Danube 7 jours/6 nuits, de/à Budapest

IBUD RTP004 19.04–06.07 31.08–27.09

06.07–31.08

Double 890 825 Simple 1175 1105 Dates de voyage: chaque di du 19.4–27.9.16.

Inclus: 6 nuits à l’auberge Rosinante, petit déjeuner. 1 x dîner aux chandelles, croisière Visegrad– Esztergom, trajet en train Szob–Vac, spectacle équestre de la Puszta, location de vélos (21 vitesses), transfert Budapest–île de Szentendre et retour, transport des bagages, sacoche frontale, carte routière et matériel d’information (allemand).

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7). Excursions facultatives, visites.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

36-39 Ungarn.indd 37

17.11.15 15:22

38

budapest hongrie

Budapest transports publics

Transferts

Carte de réseau

Transferts privés Par voiture et trajet

Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport Gare–hôtel Hôtel–gare

Code BUD TRA100 BUD TRA103 BUD TRA104 BUD TRA105

Durée

1–3 personnes 4–6 personnes

70 70 50 50

48 heures 72 heures

100 100 100 100

Code BUD TIC001 KA BUD TIC001 KB

Adultes

40 45

Excursions Prestations

Jour

Durée

Langue

Grand tour de ville

tous les jours à 10 h (toute l’année) tous les jours à 11 h (avr.–oct.) tous les jours de 10 h–19 h (avr.–oct.) tous les jours de 14–19 h (nov.–mars) ma, je, ve, sa à 19 h (avr.–oct.) ve, sa à 19 h (nov, déc, mars) tous les jours à 19 h

env. 3 h

allemand (10 h) français (11 h) allemand, français, anglais (audio guide) allemand, français, anglais

Danube-croisière «Hop on Hop off» Soirée folklorique Dîner-croisière départ de la place Vigado, Pier 7 Excursion dans la Puszta (1 jour)

env. 1 h env. 4 h env. 1½ h

Code BUD EXC051

30

BUD EXC054

12

BUD EXC059

71

BUD EXC060

80

BUD EXC056 75 lu, me, je, di à 9 h (avr.–oct.) env. 8 h allemand, français, anglais me-di à 9 h (nov, mars) BUD EXC057 72 Excursion à la Boucle du Danube (1 jour) me–di à 9 h (avr.–oct.) env. 9½ h allemand, français, anglais Remarques: on viendra vous chercher à l’hôtel une demi-heure avant le début de l’excursion (valable pour toutes les excursions, sauf croisière sur le Danube et dîner-croisière).

Hôtels Saint George Residence TTTTT Petit déjeuner

01.11–26.12 04.04–31.03

BUD GEORGE 0131 27.12–03.01

Bronze Suite double 125 140 115 Bronze Suite simple 205 240 195 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Sofitel Budapest TTTTT Petit déjeuner

BUD SOFBUD 0107 01.11–30.12 03.01–01.04

30.12–03.01

01.04–29.04 31.10–01.11

29.04–31.10

Double 95 160 110 125 Simple 85 130 215 255 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 1.4–29.4; CHF 30 en A2, CHF 60 en A1 du 29.4–1.7 et 5.9–31.10 (lu–je).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Art’otel Budapest TTTT Petit déjeuner

BUD ARTOTE 0121 01.11–29.12 03.01–01.04

29.12–03.01

01.04–01.05 01.07–25.07

01.05–01.07 25.07–01.11

Double 70 95 80 105 Simple 105 155 125 175 Double vue sur le Danube 85 125 100 125 Simple vue sur le Danube 135 185 160 210 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–1.11; 7=6 si séjour 1.4–1.11 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1 B2 B1

MGallery Nemzeti TTTT Petit déjeuner

BUD MGANEM 0106 01.11–30.12 03.01–01.04

30.12–03.01

01.04–29.04 01.07–01.09

29.04–01.07 01.09–01.11

Double 65 100 95 115 Simple 120 185 185 200 Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.4–1.11; 4=3 si séjour 1.4–1.11.

Suppléments: CHF 5 en A2/A1 du 1.4–29.4 et 1.7–1.9 ( je–sa).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Cosmo City Hotel TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

BUD COSMO 0130 01.11–01.04

01.04–01.11

50 90

60 105

Mercure Budapest City Centre TTTT Petit déjeuner

01.04–01.11

Réductions: 10% si séjour dès 3 nuits.

Suppléments: CHF 10 en A2/A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.11–30.12 03.01–01.04

BUD MERBUD 0103 30.12–03.01

01.04–29.04 01.07–01.09

29.04.01.07.

01.09–01.11

Double 65 100 95 110 Simple 115 175 170 195 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ du 1.11–30.12 et 3.1–31.3.

Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.1–31.12; 4=3 si séjour 1.4–1.11.

Suppléments: CHF 5 en A2/A1 du 29.4–1.7 et 1.9–1.11 ( je–sa).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Buda Castle TTTT Petit déjeuner

BUD BUDCAS 0134 01.11–25.12

25.12–04.01 01.05–01.07 01.09–01.11

04.01–01.04

01.04–01.05 01.07–01.09

Double 50 110 65 95 Simple 85 200 115 170 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 4.1–1.11 (ve–sa).

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Erszébet TTT Petit déjeuner

BUD ERZSEB 0101 01.11–30.12 03.01–25.03

30.12–03.01 22.04–19.06 26.08–01.11

25.03–01.04

01.04–22.04 19.06–26.08

Double 51 85 65 75 Simple 83 154 110 135 Réductions: 25% si séjour dès 3 nuits du 3.1–24.3; 25% si séjour dès 4 nuits du 25.3–31.3, 1.4–24.4 et 19.6–25.8.

Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Hôtel Central Basilica TTT Petit déjeuner

BUD CENBAS 0133 01.11–29.12 03.01–01.04

29.12–03.01

01.04–01.05 01.06–01.09 01.10–01.11

01.05–01.06 01.09–01.10

Double 51 85 65 75 Simple 83 154 110 135 Remarques: prix dès le 1.11 sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

36-39 Ungarn.indd 38

17.11.15 15:22

Logements hongrie

39

Logements en Hongrie Hôtels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hôtel Silvanus Atrium Panzio Corso Hotel Hôtel Romantik Hunguest Hotel Palota Grof Degenfeld Hôtel Divinus Gereby Kuria Marina Port Silver Resort

Cures et bien-être lac Balaton 11 Lotus Therme 12 Hôtel Europa Fit Superior 13 NaturMed Hotel Carbona 14 Danubius Aqua

1 Hôtel Silvanus TTTT Demi-pension A2 Double A1 Simple

IBUD SILVAN 0101 01.01–31.12

Petit déjeuner

115 210 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 60 en A1 du 1.1–31.12 ( je–sa).

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

2 Atrium Panzio TTT Petit déjeuner

IBUD ATRPAN 0102 01.01–01.07 01.09–01.01

Double Deluxe 45 50 Simple Deluxe 65 70 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

01.05–01.11

Double 65 75 Simple 110 125 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

4 Hôtel Romantik TTT

IBUD ROMANT 0104 01.01–01.05

01.05–01.07 01.10–01.11

01.07–01.10 26.12–01.01

Double 75 80 85 70 Simple 150 155 165 135 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Demi-pension

01.01–01.05 01.09–24.12

à p. de 105

SOB SILRES 0112 01.01–23.05 02.10–01.11 24.12–01.01

IBUD HUNPAL 0105 01.05–01.09

11 Lotus Therme TTTTT Petit déjeuner

12 Hôtel Europa Fit Superior TTTT 01.01–19.04 22.11–20.12

13 NaturMed Hotel Carbona TTTT

IBUD GRODEG 0106

120 110 220 200 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

7 Hôtel Divinus TTTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

IBUD DIVINU 0107 01.01–31.12

90 150 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

10.05–25.05 28.09–01.11

25.05–06.09 01.11–25.12

Double 145 150 155 165 Simple 175 180 185 195 Suppléments: CHF 15 en A2/A1 du 1.1–31.12 (ve–sa).

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

6 Grof Degenfeld TTTT 01.11–01.01

01.05–10.05 06.09–28.09 25.12–01.01

A2 A1

A2 A1

01.01–01.11

01.11–24.12

SOB LOTTHE 0109 01.01–01.05

Double 150 160 Simple 220 225 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

26.06–28.08

Double 75 95 140 65 Simple 100 120 160 85 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

A2 A1

23.05–26.06 28.08–02.10

A2 A1

01.11–24.12

A2 A1

5 Hunguest Hotel Palota TTTT

SOB MARPOR 0111 01.01–31.12

10 Silver Resort TTTT

A2 A1

Petit déjeuner

9 Marina Port TTTT

IBUD CORSO 0103 01.01–01.05 01.11–30.12

01.11–21.12

Double 80 75 Simple 140 130 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Petit déjeuner

3 Corso Hotel TTTT

IBUD GERKUR 0108 01.01–01.11 24.12–01.01

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.07–01.09

A2 A1

Petit déjeuner

8 Gereby Kuria TTT

SOB EURFIT 0113 19.04–24.05 30.08–27.09 27.12–01.01

24.05–30.08

Double 120 145 135 Simple 150 175 165 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

Demi-pension

01.01–18.04

27.09–22.11 20.12–27.12

130 160

SOB NATCAR 0110 18.04–01.05 09.05–15.08

01.05–09.05 15.08–26.09 26.12–01.01

26.09–26.12

Double 135 145 150 135 Simple 175 175 185 165 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

14 Danubius Aqua TTTT Petit déjeuner

SOB DANHEA 0114 01.01–01.05 10.05–27.06 26.09–01.11

01.05–10.05 27.06–26.09 20.12–01.01

01.11–20.12

Double 130 135 115 Simple 155 160 135 Remarques: suppléments pour foires et autres événements sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

36-39 Ungarn.indd 39

17.11.15 15:22

40

informations Caucase

Caucase Prescriptions d’entrée

Monnaie et moyens de paiement

Décalage horaire

Pourboires

Pour entrer en Géorgie, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 90 jours par semestre.

Pour entrer en Arménie, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 180 jours par an. Pour les deux pays, il faut veiller à ce que les passeports disposent encore de suffisamment de pages pour les tampons frontaliers d’arrivée et de départ. En outre, un billet de retour, une preuve d’affiliation à une assurance maladie et la preuve de moyens financiers suffisants peuvent être exigés à l’entrée du pays. Toutes les autres nationalités pourront se renseigner auprès de leurs ambassades.

La devise géorgienne est le lari (GEL).

1 lari = 100 tetri.

Exemple de conversion (source 2015): GEL 100 = CHF 40.68.

La devise arménienne est le dram (AMD).

1 dram = 100 loumas.

Exemple de conversion (source 2015): AMD 100 = CHF 0.28.

Il n’y a en Géorgie et en Arménie aucune heure d’été. En hiver, le décalage horaire par rapport à l’Europe centrale correspond à une heure de plus qu’en été, donc de + 3 h en hiver et de + 2 h en été.

Dans les deux pays, un pourboire de 10 % est de coutume.

Santé Aucun vaccin n’est exigé pour la Géorgie ou l’Arménie, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme.

En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile. Il faut s’attendre à ce que les soins médicaux ne correspondent pas au niveau suisse, particulièrement en dehors des grandes villes. Les hôpitaux exigent souvent une garantie financière avant de traiter le ­patient (carte de crédit ou versement d’une avance). Il est conseillé de consommer uniquement de l’eau en bouteille.

Voltage 220 volts/50 Hz. Adaptateur nécessaire pour les prises à 3 pôles.

Les dollars américains et les euros s’échangent facilement dans les deux pays.

En Arménie, les paiements ne sont acceptés qu’en drams arméniens.

Les plus grandes villes disposent désormais de distributeurs automatiques permettant de retirer de la monnaie locale au moyen d’une carte de crédit ou Maestro. Avant leur départ, les voyageurs souhaitant utiliser leur carte Maestro et retirer de l’argent devraient se renseigner des conditions d’utilisation auprès de leur banque. Il est conseillé de porter de la petite monnaie sur soi pour limiter les problèmes de rendu de monnaie.

Climat La Géorgie, pays aux forts contrastes climatiques, peut être divisé en trois zones. Le littoral de la mer Noire est dominé par un climat subtropical avec des hivers doux et des étés chauds et humides. La région de la capitale Tbilissi bénéficie d’un climat continental, d’étés chauds et secs et d’hivers froids, mais pauvres en neige. Dans la région montagneuse du Grand Caucase, le climat alpin fait en sorte que certains sommets sont couverts de glace éternelle.

En Arménie, le climat est continental avec des étés chauds et secs et des hivers froids.

Pendant l’été, il peut faire très chaud en journée et froid la nuit. Les meilleures périodes de voyage pour les deux pays sont en printemps (mai et juin) et en automne (septembre et octobre). Le temps sera alors ensoleillé, plutôt sec et agréablement chaud. En été, il peut faire très chaud.

Langues En Géorgie, la langue administrative est le géorgien, en Arménie l’arménien, l’une des langues culturelles les plus anciennes du monde.

Dans les deux pays le russe est parlé et compris. L’anglais est surtout répandu dans le secteur touristique.

Remarques La Géorgie et l’Arménie sont des pays chrétiens. Pour la visite des églises et des monastères, les femmes doivent obligatoirement couvrir genoux et épaules, et de plus porter un foulard en Géorgie. Les hommes doivent porter des pantalons longs. La vie sociale se déroule surtout chez soi, les invitations sont fréquentes. Les habitants sont généreux. Des petites attentions telles que des fleurs ou des chocolats sont toujours les bienvenues. La cuisine caucasienne de longue tradition, riche en herbes, fruits, viande et fromage, est délicieuse. L’état des routes dans les deux pays ne correspond pas aux standards occidentaux. Il est recommandé de porter son passeport sur soi pour justifier de son identité.

Les régions géorgiennes Abkhazie et Ossétie du Sud sont interdites d’accès.

En Arménie, les régions orientales à la frontière de l’Azerbaïdjan doivent être évitées.

Standard hôtelier Le standard hôtelier ne correspond pas aux standards de l’Europe occidentale. Côté propreté et infrastructure, il faudra faire abstraction de certaines choses.

Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne sont pas réservés directement auprès du prestataire, mais par le biais d’une agence locale.

C’est pourquoi, votre documentation de voyage comporte non seulement les adresses du prestataire mais aussi les agences locales responsables. En cas de besoin, veuillez prendre contact avec ces agences.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

40-41 Kaukasus.indd 40

17.11.15 15:21

circuits Caucase

41

Circuits Voyage d’études «De l’Iran à l’Arménie»

circuits en groupe

16 jours/15 nuits, de Chiraz à Erevan

Voyage d’études «Sur les traces de Noé» Arménie 10 jours/9 nuits, de/à Erevan 12 jours/11 nuits avec programme de prolongation

EVN RTP002

Double 1190 Simple 1395 Dates de voyage: voyage 1: 13.05.16–22.05.16 voyage 3: 09.09.16–18.09.16 voyage 2: 03.06.16–12.06.16 voyage 4: 30.09.16–09.10.16 Inclus: 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide local parlant français.

Accompagnement d’un jour par un géologue ou un architecte chacun. Séance d’information avant le voyage.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: programme de prolongation 2 jours: CHF 130 en A2, CHF 255 en A1.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Voyage d’études «Les perles du Caucase» Géorgie TBS RTP000

01.05–31.12

Double 2190 Simple 2625 Dates de voyage: voyage 1: 20.05.16–29.05.16 voyage 3: 16.09.16–25.09.16 voyage 2: 10.06.16–19.06.16 voyage 4: 07.10.16–16.10.16 Inclus: 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide local parlant français. Séance d’information avant le voyage.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: programme de prolongation 3 jours: CHF 680 en A2, CHF 925 en A1.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Voyage d’études «Du mont Ararat au Caucase» Arménie/Géorgie 16 jours/15 nuits, de Erevan à Tbilissi 20 jours/19 nuits avec programme de prolongation

EVN RTP003

01.05–31.12

Double 3290 Simple 3915 Dates de voyage: voyage 1: 13.05.16–28.05.16 voyage 3: 09.09.16–24.09.16 voyage 2: 03.06.16–18.06.16 voyage 4: 30.09.16–15.10.16 Inclus: 15 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide local parlant français.

Accompagnement d’un jour par un géologue ou un architecte chacun. Séance d’information avant le voyage.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Prestations supplémentaires: programme de prolongation 4 jours: CHF 670 en A2, CHF 1060 en A1.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Double 3390 Simple 3930 Dates de voyage: voyage 1: 07.05.16–22.05.16 voyage 3: 03.09.16–18.09.16 voyage 2: 28.05.16–12.06.16 voyage 4: 24.09.16–09.10.16 Inclus: 15 nuits dans des hôtels de classe moyenne, pension complète, vol Teheran–Erevan, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide local parlant français.

Séance d’information avant le voyage.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Nombre de participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

A2 A1

01.05–31.12

10 jours/9 nuits, de/à Tbilissi 13 jours/12 nuits avec programme de prolongation

EVN RTP005 01.05–31.12

circuits privés Arménie «Best of» 8 jours/7 nuits, de/à Erevan Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* A2 Double A1 Simple

EVN RTP004 01.01–31.12

1435 1700 01.01–31.12

1585 1925

Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits: 7 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Participants: min. 2 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Géorgie «Best of» 8 jours/7 nuits, de/à Tbilissi Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* A2 Double A1 Simple

TBS RTP001 01.01–01.05

01.05–31.12

1470

1510

01.01–01.05

01.05–31.12

1705

1750

Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits: 7 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Participants: min. 2 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

40-41 Kaukasus.indd 41

17.11.15 15:21

42

informations Asie centrale

Asie centrale Prescriptions d’entrée

Voltage

Climat

Remarques

Kirghizistan: pour entrer au Kirghizistan, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 60 jours.

Kazakhstan: pour entrer au Kazakhstan, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 15 jours (réglementation en vigueur jusqu’au 31.12.17).

Ouzbékistan: pour entrer en Ouzbékistan, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 30 jours.

Tadjikistan: pour entrer au Tadjikistan, les ­citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 45 jours.

Turkménistan: pour entrer au Turkménistan, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et ce pour tout séjour de moins de 30 jours.

220 volts/50 Hz. En Asie centrale, les prises peuvent différer d’un pays à l’autre, un adaptateur de voyage sera donc nécessaire. Il faut à tout moment se préparer à des coupures de courant.

En Asie centrale règne principalement un temps continental sec avec des étés très chauds et des hivers froids, parfois très enneigés. La différence de températures entre jour et nuit et entre été et hiver sont considérables. Il y a peu de précipitations et grâce à la faible humidité de l’air, les températures estivales élevées deviennent un peu plus supportables. La meilleure période de voyage dans les basses altitudes s’étend du mois de mars à juin et de septembre à novembre (températures très élevées en été). Les mois de juin à septembre sont les meilleurs moments pour faire de la randonnée. En hiver, il fait très froid, les montagnes sont souvent enneigées et les routes impraticables. Selon le pays et l’activité, la période de voyage conseillée peut varier.

La population en Asie centrale étant majoritairement musulmane, il est indiqué de s’habiller décemment. Hommes et femmes devraient couvrir épaules et genoux. Pour les mois d’été, il est conseillé d’emporter des vêtements légers et respirants. Les soirées étant plutôt fraîches, mieux vaut emporter des ­vêtements un peu plus chauds. L’impact du soleil est fort et souvent sous-estimé; une crème solaire pourvue d’un indice de protection élevé, des lunettes de soleil et une hydratation régulière sont indispensables. Pour les mois d’hiver, des vêtements hivernaux chauds sont nécessaires.

En outre, un billet de retour et éventuellement la preuve de moyens financiers suffisants pour le séjour peuvent être exigés à l’entrée du pays. Pour tous ces pays, il faut veiller à ce que les passeports disposent encore de suffisamment de pages pour les tampons frontaliers d’arrivée et de départ. Les visas ne seront pas délivrés à la frontière, il faudra donc, suffisamment tôt avant votre départ, en faire la demande auprès de la représentation ­ diplomatique concernée.

Toutes les autres nationalités pourront se renseigner auprès de leurs ambassades.

Santé Pour entrer en Asie centrale, aucun vaccin n’est obligatoire, mais certains sont conseillés. L’assistance médicale ne correspond pas aux normes européennes. Si vous prenez des médicaments régulièrement, il est conseillé de les garder sur vous. Il serait également judicieux d’emporter une pharmacie d’urgence dans vos bagages. En Asie centrale, il est déconseillé de boire de l’eau du robinet. La souscription d’une assurance médicale de voyage est recommandée.

Vous trouverez un complément d’informations à l’adresse www.safetravel.ch.

Monnaie et moyens de paiement Kirghizistan: som (KGS).

1 som = 100 iyin.

Exemple de conversion (source 2015): KGS 100 = CHF 1.41.

Kazakhstan: tenge (KZT).

1 tenge = 100 tiyn.

Exemple de conversion (source 2015): KZT 1000 = CHF 3.47.

Ouzbékistan: som (UZS).

1 som = 100 tiyin.

Exemple de conversion (source 2015): UZS 10 000 = CHF 3.67.

Tadjikistan: somoni (TJS).

1 somoni = 100 dirams.

Exemple de conversion (source 2015): TJS 100 = CHF 14.84.

Turkménistan: manat (TMT).

1 manat = 100 tenge.

Exemple de conversion (source 2015): TMT 100 = CHF 27.84.

Les plus grandes villes disposent parfois de distributeurs automatiques permettant de ­retirer de la monnaie locale au moyen d’une carte de crédit ou parfois d’une carte Maestro. À noter: avant leur départ, les voyageurs souhaitant utiliser leur carte Maestro et retirer de l’argent devraient se renseigner sur les conditions d’utilisation auprès de leur banque. Les dollars américains et les euros sont parfois acceptés. Les factures doivent souvent être réglées au comptant. Il est conseillé de porter de la petite monnaie sur soi pour limiter les problèmes de rendu de monnaie.

Décalage horaire par rapport à l’Europe Kirghizistan: en été et en hiver + 4 h (passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver).

Kazakhstan occidental (Aktaou, Aktioubé, Atyraou): en été + 3 h, en hiver + 4 h (pas d’heure d’été en vigueur).

Kazakhstan oriental (Astana, Almaty, Baïkonour): en été + 4 h, en hiver + 5 h (pas d’heure d’été en vigueur).

Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan: en été + 3 h, en hiver + 4 h (pas d’heure d’été en vigueur).

Langues Kirghizistan: les langues administratives sont le kirghiz et le russe.

Kazakhstan: la langue administrative est le kazakh.

Ouzbékistan: la langue administrative est l’ouzbek.

Tadjikistan: la langue administrative est le tadjik, ancienne langue persane. Dans le massif du Pamir, au moins cinq langues différentes sont utilisées, toutes relatées aux anciennes langues iraniennes.

Turkménistan: la langue administrative est le turkmène, utilisant depuis 1996 l’alphabet latin. Toutes les langues, à part le tadjik, sont des langues turques.

Dans tous les pays, le russe est également compris et parlé, l’anglais uniquement dans le secteur touristique.

L’islam pratiqué en Asie centrale est modéré.

Le mois de jeûne, le ramadan, n’est que peu respecté. Il est interdit de photographier des installations militaires et les postes fron­ taliers. Dans les lieux de rassemblement comme les curiosités, marchés ou transports publics, il est recommandé de faire attention aux pickpockets. Il est recommandé de porter son passeport sur soi pour justifier de son identité à tout moment.

Pourboires Dans les hôtels et restaurants, le service est généralement déjà inclus dans le prix. Cependant, un pourboire pour votre guide et votre chauffeur est toujours le bienvenu!

Standard hôtelier Le standard hôtelier ne correspond pas aux standards de l’Europe occidentale. Côté propreté et infrastructure, il faudra faire abstraction de certaines choses.

Changements de dernière minute Les touristes devront s’attendre à ce que des autorisations d’accès, heures d’ouverture, etc. peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Pour passer un séjour réussi et détendue, il est donc indispensable de faire preuve de compréhension et de souplesse.

Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne sont pas réservés directement auprès du prestataire, mais par le biais d’une agence locale.

C’est pourquoi, votre documentation de voyage comporte non seulement les adresses du prestataire mais aussi les agences locales responsables. En cas de besoin, veuillez prendre contact avec ces agences.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

42-43 Zentralasien.indd 42

10.11.15 14:11

circuits, circuits en train Asie centrale

43

Circuits circuits en groupe

circuits privés

Route de la soie féérique Ouzbékistan

Magie de l’Ouzbékistan 7 jours/6 nuits, de/à Tachkent

12 jours/11 nuits, de/à Tachkent

ITAS RTP000 01.01–31.12

Double 2390 Simple 2690 Dates de voyage: voyage 1: 15.04.16–26.04.16 voyage 3: 01.10.16–12.10.16 voyage 2: 02.05.16–13.05.16 voyage 4: 17.10.16–28.10.16 Inclus: nuits: 10 x dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, 1 x yourte, pension complète, vol domestique Tachkent–Ourguentch, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide local parlant français. Séance d’information avant le voyage.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

A2 A1

Sur les traces des caravanes Kirghizistan/Ouzbékistan/Turkmenistan 17 jours/16 nuits, de Bichkek à Achgabat

ITAS RTP001 01.01–01.05

01.05–31.12

1440 1625

1480 1665

01.01–01.05

01.05–31.12

1585 1800

1630 1850

Dates de voyage: tous les jours Inclus: nuits: 6 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), vol domestique Ourguentch–Tachkent, excursions facultatives, visites.

Nombre de participants: min. 2 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

Les beautés du Kirghizistan FRU RTP002

01.01–31.12

Double 4590 Simple 5170 Dates de voyage: voyage 1: 18.06.16–04.07.16 voyage 2: 25.08.16–10.09.16 Inclus: nuits: 15 x dans des hôtels de classe moyenne ou auberges, 1 x yourte, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide local parlant français.

Séance d’information avant le voyage.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes.

A2 A1

8 jours/7 nuits, de/à Bichkek

FRU RTP003 01.01–01.05

01.05–31.12

Double 1910 1965 Simple 2095 2150 Dates de voyage: tous les jours Inclus: nuits: 3 x hôtel 3 étoiles de classe moyenne, 3 x yourte, 1 x auberge, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Nombre de participants: min. 2 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

A2 A1

De Kazakhstan nach Kirghizistan 9 jours/8 nuits, de Almaty à Bichkek

Découverte du Tadjikistan Kirghizistan/Tajikistan

TSE RTP001 01.01–01.05

15 jours/14 nuits, de Bichkek à Achgabat

FRU RTP004

01.01–31.12

Double 2950 Dates de voyage: voyage 1: 25.06.16–08.06.16 voyage 3: 07.09.16–21.09.16 voyage 2: 06.07.16–20.07.16 voyage 4: 28.09.16–12.10.16 Inclus: nuits: 9 x dans des hôtels simples de classe moyenne ou auberges, 5 x chez les habitant, 12 x petit déjeuner, 7 x déjeuner et dîner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Participants: min. 1 personnes, max. 15 personnes.

Remarques: Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Hôtels de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple Hôtel de première classe 4* A2 Double A1 Simple

01.05–31.12

Double 2720 2795 Simple 3080 3165 Dates de voyage: tous les jours Inclus: nuits: 6 x hôtel 4 étoiles de première classe, 1 x yourte, 1 x auberge, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), excursions facultatives, visites.

Nombre de participants: min. 2 personnes (supplément si 1 personne sur demande).

A2 A1

circuits en train Voyage en train spécial Régistan 14 jours/13 nuits, de Achgabat à Almaty Achgabat– Almaty 12.04–25.04

TSE RTP000 Achgabat– Almaty 18.10–31.10

Almaty– Achgabat* 31.03–13.04

Almaty– Achgabat* 06.10–19.10

A2 Comp. à 4 lits cat. Habibi B2 Comp. à 2 lits cat. Ali Baba C2 Comp. à 2 lits cat. Aladin D2 Comp. à 2 lits cat. Sultan E2 Comp. à 2 lits cat. Kalif

2985 3070 2985 3070 4600 4725 4600 4725 5250 5390 5250 5390 8920 9160 8920 9160 9235 9490 9235 9490 Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme.

Guide parlant allemand et français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), forfait excursions Bouchara/Samarcande (CHF 170), frais de visa.

Remarques: prix pour compartiments de 1re classe cat. B2, C2, D2, E2 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

42-43 Zentralasien.indd 43

10.11.15 14:11

44

le transsibérien russie

Le Transsibérien Transsibérien voyages en groupe Moscou–Vladivostok à bord du Golden Eagle

Moscou–Irkoutsk à bord du Zarengold

15 jours/14 nuits, de Moscou à Vladivostok (via Oulan-Bator) 15 jours/14 nuits, de Vladivostok à Moscou (via Oulan-Bator) Moscou– Vladivostok 05.05–19.05*

Vladivostok– Moscou 18.05–01.06

RRUS RTP107 sur demande Moscou– Vladivostok 22.08–05.09**

Vladivostok– Moscou 18.06–02.07 08.08–22.08 04.09–18.09

Comp. à 2 lits cat. Silver 15 320 15 320 16 390 16 390 Comp. à 1 lit cat. Silver 22 610 22 610 24 110 24 110 Comp. à 2 lits cat. Gold 18 855 18 855 19 820 19 820 Comp. à 1 lit cat. Gold 27 645 27 645 29 895 29 895 Comp. à 2 lits Imperial Suite 29 895 29 895 32 790 32 790 Comp. à 1 lit Imperial Suite sur demande sur demande sur demande sur demande Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme.

Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. * en outre avec guide parlant allemand. ** en outre avec guide parlant français.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Moscou–Pékin à bord du Zarengold

RRUS RTP114

Moscou–Irkoutsk Moscou–Irkoutsk 14.05–23.05** 09.07–18.07** 11.06–20.06** 13.08–22.08** 10.09–19.09**

Comp. à 4 lits cat. I Standard 3360 3360 Compartiment à 2 lits cat. II 4395 4395 Classic C2 Comp. à 2 lits cat. III Superior 4770 4770 D2 Comp. à 2 lits cat. IV Nostalgie sur demande sur demande E2 Comp. à 2 lits cat. V Bolschoi sur demande sur demande F2 Comp. à 2 lits cat. VI sur demande sur demande Bolschoi Platinum Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa.

Prestations supplémentaires: forfait excursions (Moscou, lac Baïkal) Remarques: supplément pour compartiment individuel en train et conditions spéciales d’annulation sur demande. Tous les départs en outre avec guide parlant français disponible. ** en outre avec guide parlant français.

A2 B2

Moscou–Pékin à bord du train régulier en wagon-lit privé

16 jours/15 nuits, de Moscou à Pékin 16 jours/15 nuits, de Pékin à Moscou

RRUS RTP112 RRUS RTP113

Moscou–Pékin 14.05–29.05** 11.06–26.06** 09.07–24.07** 13.08–28.08** 10.09–25.09**

Pékin–Moscou 21.05–05.06 **18.06–03.07** 16.07–31.07 20.08–04.09 17.09–02.10**

4295 6525 6895 9415 12 610 14 895

4295 6525 6895 9415 12 610 14 895

A2 Comp. à 4 lits cat. I Standard B2 Comp. à 2 lits cat. II Classic C2 Comp. à 2 lits cat. III Superior D2 Comp. à 2 lits cat. IV Nostalgie E2 Comp. à 2 lits cat. V Bolschoi F2 Comp. à 2 lits cat. VI

10 jours/9 nuits, de Moscou à Irkoutsk

Bolschoi Platinum Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa.

Prestations supplémentaires: forfait excursions (lac Baïkal, Mongolie et Chine).

Supplément: CHF 205 du 9.7–25.9.16.

Remarques: supplément pour compartiment individuel en train et conditions spéciales d’annulation sur demande. ** en outre avec guide parlant français.

Moscou–Pékin 19 jours/18 nuits, de/à Zurich Pékin–Moscou 19 jours/18 nuits, de/à Zurich Moscou–Pékin 04.06–22.06* 16.07–03.08* 27.08–14.09*

RRUS RTP105 RRUS RTP106 Pékin–Moscou 05.06–23.06* 17.07–04.08** 28.08–15.09*

Double 8090 7980 Inclus: billet de train 1re classe du/au lieu de domicile, vols de ligne Swiss de/à Zurich, nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme, manuel de bord. Guide ZRT parlant français, guide parlant russe sur le trajet Moscou–Irkoutsk (ou en sens contraire), guide local parlant français.

Non inclus: frais de visa, env. CHF 280–400 (état 2015), pourboires.

Remarques: simple à l’hôtel: supplément env. CHF 930, supplément pour compartiment individuel en train et vols en classe affaires sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Nombre de participants: min. 25, max. 34 personnes. Si le nombre de participants devait être inférieur au minimum requis de 25 personnes, ZRT Zermatt Rail Travel SA se réserve le droit d’organiser un voyage mini-groupe (le supplément mini-groupe est de CHF 300.– par personne).

Pour un mini-groupe de moins de 18 personnes, le voyage de Moscou à Irkoutsk (ou vice versa) s’effectue sans guide russe. La décision de maintenir ou non le voyage sera communiquée aux participants au plus tard 2 mois avant le début du voyage. * groupe français / allemand. Autres dates seulement allemand. ** groupe seulement français.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

44-46 Transsibirische Eisenbahn.indd 44

17.11.15 15:20

le transsibérien russie

Transsibérien en individuel en train régulier

Le Transmongolien «Les étendus de la Russie» 11 jours/10 nuits, de Moscou/à Irkoutsk

Le Transmongolien «de A à Z» 19 jours/18 nuits, de Saint-Pétersbourg/à Pékin 01.01–01.05

RRUS RTP109 01.05–01.01

2e classe (compartiment à 4 lits) 2910 2990 3690 3790 1re classe (compartiment à 2 lits) Dates de voyage: un je sur deux du 8.1–30.4.15 et 1.10–10.12.15, chaque je du 7.5–17.9.15.

Inclus: nuits: 8 x hôtels de classe moyenne incl. petit déjeuner, 8 x en train, 1 x à l’auberge, 1 x yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa, excursions facultatives, visites.

Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits.

Prestations supplémentaires: excursions privées lors des escales CHF 300 (RRUS RTP125).

Nombre de participants: min. 2, max. 12 (supplément si 1 personne sur demande).

01.01–01.05

RRUS RTP104 01.05–01.01

2e classe (compartiment à 4 lits) 2580 2650 3300 3390 1re classe (compartiment à 2 lits) Dates de voyage: un sa sur deux du 10.1–2.5.15 et 19.9–12.12.15, chaque sa du 2.5–19.9.15.

Inclus: nuits: 8 x hôtels de classe moyenne incl. petit déjeuner, 5 x en train, 2 x à l’auberge, 1 x yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa, excursions facultatives, visites.

Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits.

Prestations supplémentaires: excursions privées lors des escales CHF 300 (RRUS RTP124).

Nombre de participants: min. 2, max. 12 (supplément si 1 personne sur demande).

RRUS RTP111 01.05–01.01

2e classe (compartiment à 4 lits) 1760 1810 2225 2290 1re classe (compartiment à 2 lits) Dates de voyage: un sa sur deux du 10.1–2.5.15 et 19.9–12.12.15, chaque sa du 2.5–19.9.15.

Inclus: nuits: 5 x hôtels de classe moyenne, 1 x à l’auberge incl. petit déjeuner, 4 x en train, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa, excursions facultatives, visites.

Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits.

Prestations supplémentaires: excursions privées lors des escales CHF 300 (RRUS RTP131).

Nombre de participants: min. 2, max. 12 (supplément si 1 personne sur demande).

Le Transmongolien «Est–Ouest» 01.01–01.05

RRUS RTP103 01.05–01.01

2e classe (compartiment à 4 lits) 2650 2720 3250 3335 1re classe (compartiment à 2 lits) Dates de voyage: un di sur deux du 11.1–3.5.15 et 20.9–13.12.15, chaque di du 3.5–20.9.15.

Inclus: nuits: 6 x hôtels de classe moyenne incl. petit déjeuner, 6 x en train, 2 x à l’auberge, 1 x yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa, excursions facultatives, visites.

Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits.

Prestations supplémentaires: excursions privées lors des escales CHF 300 (RRUS RTP123).

Nombre de participants: min. 2, max. 12 (supplément si 1 personne sur demande).

Le Transsibérien «Best of» 14 jours/13 nuits, de Moscou/à Vladivostok

Le Transmongolien «Highlights» 11 jours/10 nuits, de Irkoutsk/à Pékin 01.01–01.05

01.01–01.05

16 jours/15 nuits, de Pékin/à Moscou

Le Transmongolien «Best of» 17 jours/16 nuits, de Moscou/à Pékin

45

RRUS RTP100 01.05–01.01

2e classe (compartiment à 4 lits) 1585 1630 1830 1875 1re classe (compartiment à 2 lits) Dates de voyage: un ve sur deux du 16.1–8.5.15 et 25.9–18.12.15, chaque ve du 8.5–25.9.15.

Inclus: nuits: 4 x hôtels de classe moyenne incl. petit déjeuner, 3 x en train, 2 x à l’auberge, 1 x yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa, excursions facultatives, visites.

Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits.

Prestations supplémentaires: excursions privées lors des escales CHF 300 (RRUS RTP120).

Nombre de participants: min. 2, max. 12 (supplément si 1 personne sur demande).

01.01–01.05

RRUS RTP101 01.05–01.01

2e classe (compartiment à 4 lits) 2050 2105 2830 2905 1re classe (compartiment à 2 lits) Dates de voyage: un sa sur deux du 10.1–2.5.15 et 19.9–28.11.15, chaque sa du 2.5–19.9.15.

Inclus: nuits: 3 x hôtels de classe moyenne incl. petit déjeuner, 8 x en train, 2 x à l’auberge, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français.

Non inclus: vol de/en Suisse (détails pages 6–7), frais de visa, excursions facultatives, visites.

Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits.

Prestations supplémentaires: excursions privées lors des escales CHF 300 (RRUS RTP121).

Nombre de participants: min. 2, max. 12 (supplément si 1 personne sur demande).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

44-46 Transsibirische Eisenbahn.indd 45

17.11.15 15:20

46

le transsibérien russie

Transsibérien Programmes des étapes Transferts au départ de toutes les étapes Par voiture et trajet, de/à gare

La mystérieuse Olkhon, île des chamans

Code

Transfert Kazan Ekaterinbourg Novossibirsk et Tomsk Krasnojarsk Irkoutsk (lac Baïkal) Oulan-Oude Vladivostok Oulan-Bator Pékin

5 jours/4 nuits, de/à Irkoutsk

1–3 personnes

RKZN TRA100 RSVX TRA100 ROVB TRA100 RKJA TRA100 RIKT TRA100 RUUD TRA100 RVVO TRA100 RULN TRA100 RPEK TRA100

base de prix 2 personnes A2 Double

25 (pour tous les destinations)

985 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: 4 nuits dans une auberge incl. petit déjeuner, 2 x déjeuner et 4 x dîner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Étape à Oulan-Oude De/à la gare base de prix 2 personnes AA 2 jours

Étape à Kazan De/à la gare base de prix 2 personnes AA 2 jours BB 3 jours

RKZN EXC000

170 315

345 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuit en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Étape à Vladivostok

Étape à Ekaterinbourg De/à la gare

De/à la gare base de prix 2 personnes AA 2 jours

RVVO EXC000 01.01–31.12

210 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

RSVX EXC000

Étape en Mongolie

01.01–31.12

200 465

De/à la gare

Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Étape à Novossibirsk et Tomsk De/à la gare base de prix 2 personnes AA 2 jours BB 3 jours

RUUD EXC000 01.01–31.12

01.01–31.12

Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

base de prix 2 personnes AA 2 jours BB 3 jours

RIKT RTP001 01.01–31.12

ROVB EXC000 01.01–31.12

base de prix 2 personnes AA Parc national de Terelj,

2 jours BB Cloître Erdene-Zuu, 3 jours CC Huduu Aral, 3 jours DD Héritage culturel des nomades, 7 jours

RULN EXC000 01.01–31.12

295 690 640 2695

De/à la gare

210 530

base de prix 2 personnes A2 Gobi tour classique, 7 jours

RULN RTP001 01.01–31.12

Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

1795 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits dans camp de yourtes simple, pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français ou anglais.

Étape à Krasnojarsk

Étape à Pékin

De/à la gare base de prix 2 personnes AA 2 jours BB 3 jours

RKJA EXC000 01.01–31.12

base de prix 2 personnes AA Excursion d’une journée,

285 425

Dates de voyage: tous les jours Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Étape à Irkoutsk et lac Baïkal De/à la gare base de prix 2 personnes

RIKT EXC001 / RIKT EXC000 01.01–31.12

Excursion d’une journée à bord du train historique du Baïkal

Excursion d’une journée randonnée et musée du lac Baïkal

Excursion d’une journée trekking au lac Baïkal

320 535 –

– – 240

– – 90

– – 75

AA 2 jours BB 3 jours

Excursions d’une journée

De/à la gare

RPEK EXC000 01.01–31.12

135 cyclopousse BB Excursion d’une journée, 180 Place Tian’anmen CC Excursion d’une journée, 180 Grande Muraille de Chine Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français ou anglais.

Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne incl. petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

44-46 Transsibirische Eisenbahn.indd 46

17.11.15 15:20

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez.

Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan, Autoplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1.

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à ­– organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, ­– mettre à votre disposition l’hébergement convenu, ­– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH resp. le prestataire et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Concernant les vaccinations, veuillez vous informer auprès de Safetravel ou contacter votre médecin de famille ou spécialiste en médecine tropicale. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois.

Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Tous les frais annexes éventuels concernant les maisons et appartements de vacances et studios sont à payer sur place, en général au moment de la remise des clés.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: ­– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), ­– introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), ­– modifications des taux de change, ­– hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), ­– fautes explicables de façon plausible dans les offres.

AVRB_HPS_HELVETICA_Nov15_DF_1s.indd 2

47 AVRB.indd 47

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais lors de forfait avec charter, de prestations uniques dans les hôtels, pensions et appartements de vacances Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): ­– 29­–15 jours avant le départ 30% ­– 14­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–1 jours avant le départ 80% ­– jour de départ 100% Forfait avec vols de ligne: ­– jusqu’à 15 jours avant le départ 70% ­– 14­–3 jours avant le départ 90% ­– dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages forfaitaires de voyagistes tiers Lors de voyages forfaitaires assurés par des voyagistes tiers, MTCH agit en tant qu’intermédiaire. Dans ce cas, ce sont les conditions de contrat et de voyage de l’entreprise tierce qui font foi.

Voyages en train, billets de transport L’annulation de certains voyages en train et billets de transport à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train ou de transport.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits ­– 45­–30 jours avant le départ 25% ­– 29­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–3 jours avant le départ 80% ­– moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: ­– dès 29 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: ­– 60­–31 jours avant le départ 30% ­– 30­–15 jours avant le départ 50% ­– moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: ­– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, ­– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, ­– la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), ­– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’ organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7.

8.

8.1

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9.

Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données

10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage

11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance.

MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/assurance ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse.

Le tribunal de Glattbrugg est le for juridique, sous réserve de dispositions légales impératives.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

Novembre 2015 / HPS-MTCH/f

11.11.15 20:39

13.11.15 12:05

le monde entier entre vos mains.

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL À OCTOBRE 2016

SCANDINAVIE

SCANDINAVIE ISLANDE

avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

avec Hurtigruten

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

GRANDE-BRETAGNE

LONDRES

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

avec appartements, comédies musicales, théâtres et excursions

LISTE DE PRIX DE JANVIER À DECEMBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CUBA

CHINE JAPON

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Tibet et la Corée

L'EST

ASIE

Russie, Baltique, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong-Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CANADA ALASKA

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe

avec le Québec

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

48 Katalogpalette.indd 48

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

27.10.15 11:08