Liste de prix Travelhouse Scandinavie – de novembre 2015 à mars 2016

Liste de prix de Novembre 2015 Ă Mars 2016

SCANDINAVIE avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

01 Titelseite.indd 1

24.07.15 10:16

2

sommaire scandinavie

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure Pages Pages

Scandinavie Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 �������� 2–10 Vol direct à Kittilä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ����������� 80 Vols de lignes Scandinavie. . . . . . . . . . . 6.. . . . . . . . . . . 80 Circuits et semaines à thèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9.. . . . . . 11–17 Safari avec huskies Finlande. . . . . . . . . 9.. . . . . . . . . . . 14 Trains Norvège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Circuits en liberté Norvège. . . . . . . . . . 8 ����������� 69 Circuits en voiture de location Finlande et Norvège. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ����������� 13 Circuits accompagnés Dans le Grand Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . xx.. . . . . . . . . . . 11 Expérience de l’Arctique. . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . . . . . . 12 Logements Finlande. . . . . . . . . . . . . 9–17 ������ 24–53 Logements Suède. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ������ 55–57

Notre expérience est votre atout Expérience Falcontravel a été fondé en 1981. Son premier programme: Londres. Peu de temps après, l’offre s’est étoffée à la Grande-bretagne et l’Irlande. Depuis lors, Falcontravel est devenu le plus grand voyagiste se consacrant aux îles britanniques. Puis, la gamme de produits a été complétée par la Scandinavie, l’Islande et l’Europe de l’Est. L’équipe de Falcontravel constituée de collaborateurs expérimentés et motivés, vous aide avec plaisir dans l’organisation de votre voyage selon vos souhaits.

En route pour l’hiver sans escale Nous vous emmenons en seulement 3½ heures de Zurich à Kittilä au cœur de la Laponie ­finlandaise. Profitez de notre vol spécial grâce auquel vous pourrez de la fin décembre 2015 au début mars 2016 atterrir chaque samedi en plein hiver nordique. Installez-vous confortablement, appréciez le service suisse à bord et en un clin d’œil, vous arriverez à destination!

Notre offre Vous trouverez dans notre offre un vaste choix de voyages divers, des circuits en voiture de location et vacances actives aux cabanes en rondins confortables et voyages intervilles ­divertissants en passant par les voyages d’aventures. Vous manque-t-il un hôtel ou souhaitezvous combiner diverses offres? Faites-le nous savoir, nous sommes ravis de pouvoir vous concocter un voyage sur mesure.

Excursions Ylläs/Äkäslompolo. . . . 18.. . . . . . 34–36 Excursions Levi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.. . . . . . 45–46 Excursions Saariselkä. . . . . . . . . . . . . . . 18.. . . . . . . . . . . 50 Hurtigruten Norvège. . . . . . . . . . . 21–24 ������ 62–69 Helsinki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ������ 71–72 Stockholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ������ 73–74 Oslo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ������ 75–76 Copenhague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ������ 77–78 Voiture de location Scandinavie.28–29 ��������� 78 Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31

02-05 Einfuehrung.indd 2

31.07.15 08:26

informations scandinavie

3

Informations importantes Prescriptions d’entrée Pour tout voyage en Scandinavie et en Finlande, les citoyens suisses nécessitent un ­passeport ou une carte d’identité valable. Les enfants doivent avoir leur propre carte d’identité ou passeport. Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat ou de leur agence de voyages.

Évaluation des hôtels Dans nos descriptifs, nous mentionnons ­toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Ce classement correspond pratiquement à celui que nous avons en Suisse, en ce qui concerne les installations existantes, la qualité, l’équipement, le service, la cuisine etc. Il y a toutefois, çà et là, quelques petites différences.

Afin que vous sachiez tout de suite à quoi vous en tenir quand nous vous proposons un hôtel, Falcontravel a établi sa ­propre classification sur la base de critères particuliers.

TTTTTT Hôtel de grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil. Dans ces établissements, la tenue de soirée est de mise.

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. La tenue de soirée est parfois de mise.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

T Établissements offrant un confort basique.

Pour des clients sans prétentions recherchant avant tout un logement avantageux.

t Cette évaluation supplémentaire désigne un hôtel de la catégorie mentionnée mais se distinguant soit par un superbe emplacement, un service remarquable ou une gastronomie hors pair.

02-05 Einfuehrung.indd 3

Sigles

Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Par ce sigle, nous caractérisons des logements qui rendent un séjour unique et in­ comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.

Hôtels et restaurants non-fumeurs En Scandinavie et en Islande, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics. Certains hôtels offrent quelques chambres non-fumeurs.

Frais annexes Les frais annexes varient d’un pays à l’autre: en Finlande, les prix sont meilleur marché qu’en Suisse; au Danemark, en Norvège et en Suède, ils sont un peu plus élevés. Le prix des boissons alcoolisées est, dans tous les pays, un peu plus élevé qu’en Suisse.

Monnaie et cartes de crédit

Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18 h. En cas contraire la chambre risque d’être attribuée à un autre client. L’hôtel facture la nuit non utilisée car elle ne peut être revendue.

En Scandinavie et en Islande, le paiement par carte de crédit est largement répandu (MasterCard, Visa, American Express). L’argent liquide peut être retiré au distributeur automatique de billets au moyen de la carte de crédit ou carte maestro.

Exemples de conversion (état juin 2015): Finlande EUR 100 = CHF 110 Norvège NOK 100 = CHF 13 Suède SEK 100 = CHF 12 Danemark DKK 100 = CHF 15

Départ anticipé

Heure

Arrivée tardive

En cas de départ anticipé, les hôtels peuvent vous facturer les nuits non utilisées. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de notre part.

Chambres triples La plupart des hôtels scandinaves et islandais possèdent souvent deux lits séparés. Lors d’une occupation triple, un lit supplémentaire est placé dans la chambre double sous forme de lit d’appoint ou de divan-lit. Ce troisième lit n’est pas comparable à un vrai lit.

Repas Dans la plupart des hôtels, les forfaits demipension s’entendent avec petit déjeuner et dîner. Lors de safaris avec huskies, à motoneige et durant les excursions d’une journée, un déjeuner léger est pris à l’extérieur. Pour certains tours, les clients se préparent leur pique-nique au buffet du petit déjeuner.

En Suède, Norvège et Danemark, l’heure est la même qu’en Suisse. En Finlande, 1 heure de plus et en Islande 2 heures de moins.

Vêtements L’hiver est froid et sec. Bien que le thermomètre au nord puisse chuter au-dessous des –30 °C, les températures restent en général supportables. Grâce au Gulf Stream et à une température moyenne de +/–5 °C, l’hiver en Islande est plus doux qu’on ne le pense. Le temps peut être très variable et il y a souvent des tempêtes. Pull-overs, sous-vêtements chauds, pantalons, anoraks coupe-vent et imperméables, bons souliers d’hiver, gants et bonnet ne devraient pas manquer dans votre bagage. Le principe de la superposition de couches fines est très recommandé.

Excursions et activités Les premières neiges tombent en novembre.

Si les conditions d’enneigement le permettent, des activités comme les safaris en traîneau à chiens et à motoneige, ski de fond etc. peuvent être entreprises. Au nord, la neige reste souvent jusqu’au début mai. Les données se réfèrent aux valeurs moyennes des dernières années, des écarts sont possibles. Sous réserve de changements de programme en raison des conditions météorologiques. L’indication de la durée de nombreuses activités comprend également le temps des transferts.

Traîneau à chiens (excursions, safaris) L’équipement vestimentaire pour les excursions et safaris est toujours inclus dans le prix: combinaison thermique chaude, chaussures, gants et bonnet. Lors d’un safari de plusieurs jours, vous dirigez votre propre traîneau à chiens. L’âge minimum requis est de 18 ans. Au cours de la plupart des excursions, deux personnes se partagent un traîneau; l’une le conduit et l’autre est assise. Au retour, les positions sont inversées.

Motoneige (excursions, safaris) L’équipement vestimentaire pour les excursions et safaris est inclus dans le prix: combinaison thermique chaude, chaussures, gants, bonnet, masque de protection et casque ainsi que l’assurance du véhicule (franchise d’env.

CHF 900 à CHF 1800 par dommage). Le numéro de carte de crédit avec signature doit être déposé avant le départ. Pour les excursions et les safaris, deux personnes se partagent une motoneige, une utilisation individuelle est possible contre supplément. Le conducteur doit avoir un permis voiture/ moto valable et être âgé de 18 ans au moins.

Pour les moins de 15 ans, nous conseillons les excursions de 2 à 4 heures.

Électricité Le courant alternatif est de 230 volts avec prises pour fiches à deux pôles.

Pourboires Les pourboires sont en règle générale compris dans le prix. Le personnel de service et les chauffeurs de taxi les apprécient toutefois ou sous la forme d’une somme arrondie.

Conduite Une carte de crédit est indispensable pour le dépôt de la location de voiture. Vous ne pouvez prétendre à un remboursement en cas de restitution anticipée de la voiture de location.

Un jour de location est calculé sur une base de 24 h; en cas de restitution tardive, un jour supplémentaire est facturé.

Voyages en groupe Pour tous les voyages spéciaux en groupes, comme voyages d’entreprise, sociétés VIP, associations, voyages de maturité, fêtes annuelles etc., notre département pour voyages spéciaux et en groupe, se fera un plaisir de vous organiser un voyage sur mesure, offrant un rapport prestations/prix optimal ainsi que des réductions de groupe très attrayantes.

31.07.15 08:26

4

informations scandinavie

Conditions, assurances Prix du jour

Changements de programme

Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Ils peuvent se produire à court terme en cas d’événements locaux imprévisibles de toute sorte ou en raison de risques imminents de dangers et violences.

Base de prix

Réduction pour enfants de moins de 12 ans dans la chambre double de 2 adultes payant le plein tarif, sur demande.

Tous les prix et les taxes s’entendent par ­personne en CHF (état juin 2015). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du ­séjour.

Garantie de voyage Falcontravel est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées.

La notice d’informations «Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

Autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Vous

les trouverez in extenso aux dernières pages de cette liste de prix.

02-05 Einfuehrung.indd 4

Nombre insuffisant de participants Les voyages forfaitaires/circuits que nous proposons, ont tous une participation minimale qui varie d’une offre à l’autre. Si le nombre minimal de participants n’est pas atteint, Falcontravel se réserve le droit d’annuler le voyage au plus tard 28 jours avant le départ fixé. Dans un tel cas, nous mettons tout en œuvre pour vous proposer une solution de rechange de même valeur.

Réductions pour enfants

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile. −− Recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− Partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne: CHF 37 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 57 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 109 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 49 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 83 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Frais de dossier

Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier. Pour des réservations de tours de ville, excursions, transferts, billets pour les transports publics etc. sans réservations d’hôtel, il sera perçu une taxe forfaitaire de CHF 60 par dossier.

Pour des réservations de billets de comédies musicales, événements sportifs, ferries, train etc., il sera perçu en sus une taxe de CHF 30 (avec réservation d’hôtel) ou de CHF 90 (sans réservation d’hôtel) par dossier.

Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Frais d’annulation en cas de grossesse. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. −− Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. −− Airline Insolvency Protection.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

31.07.15 08:26

informations scandinavie

5

Nos partenaires, les vols Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

Hôtels près des aéroports Hôtels Code Prix par personne et nuit lu–je

Radisson Blu Hotel

Mövenpick Zurich Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 160 en ch. simple

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 260 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 154 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 119 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

inclus

inclus

Réductions enfants

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

Suppl. taxe de séjour par personne/nuit Suppl. petit déjeuner par personne/nuit Navette Parking

inclus

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 111 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 155 en ch. simple à p. de CHF 115 en ch.double à p. de CHF 64 en ch. double à p. de CHF 230 en ch. simple à p. de CHF 95 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 123 en ch. simple 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins dans la chambre double de 2 tarifs (2 grands lits) pleins tarifs (sans lit d’appoint) 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits dans la chambre familiale de 2 pleins tarifs (avec lit d’appoint) CHF 2.50 inclus

inclus

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

L’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 28 par nuit 7–14 jours CHF 22 par nuit

disponible à partir de 5 h 10 jusqu’à 15 jours gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 Mövenpick Hotel Zurich Airport Walter-Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110 (sur demande, peu de places) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit à p. de CHF 105 en ch. double ve–di à p. de CHF 185 en ch. simple

Hôtel Park Inn by Radisson Zürich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang Site Internet www.radissonblu.com/ www.moevenpick-zurich.com www.parkinn.com/ hotel-zurichairport airporthotel-zurich Sous réserve de changements. Prix indicatifs (sans suppléments foire). Votre agence de voyages vous indiquera les prix du jour.

Adresse

02-05 Einfuehrung.indd 5

Radisson Blu Hotel 8058 Zürich-Flughafen

NH Geneva Airport Av. de Mategnin, 21 1217 Genève-Meyrin 1

31.07.15 08:26

6

vols scandinavie

Vol spécial Kittilä Horaire de vol Zurich–Kittilä–Zurich (KTT) De

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zürich Holiday Jet Sa 12.00–16.45 ** Le vol retour du 12.3 est effectué par un vol de ligne (avec escale)..

Décembre

17.45–20.30

Janvier

Février

26* 2 9 16 23 30

Mars

6 13 20 27

5**

Prix des vols Par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes actuelles (CHF 126) Classe

Saison A

Saison B

Classe Y Inclus: vols selon horaire de Zurich à Kittilä et retour. 20 kg de franchise de bagages.

Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126.

Non inclus: assurance multirisque: détails page 4.

Remarques: des changements de réservations de siège effectués à court terme par la compagnie peuvent tout au plus donner droit au remboursement des frais de réservation.

649 749 Suppléments par personne: Réservation du numéro de siège (aller/retour)) Réductions enfants: 2–12 ans, sans les taxes

Transferts en bus

Transferts privés

Par personne et trajet

KTT TRA002 Durée

CHF

Aéroport Kittilä–Äkäslompolo env. 1 h 50 Aéroport Kittilä–Levi env. 20 mn 30 Aéroport Kittilä–Saariselkä env. 3 h 220 Aéroport Kittilä–Luosto env. 2 h 180 Aéroport Kittilä–Rovaniemi env. 2½ h 220 Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

Prix des transferts valables uniquement du 26.12.15 au 5.3.16 et si arrivée avec le vol spécial Falcontravel.

Saison C

949 CHF 10 50%

KTT TRA003

Par trajet (1–4 personnes)

Durée

CHF

Aéroport Kittilä–Äkäslompolo env. 1 h Aéroport Kittilä–Levi env. 20 mn Äkäslompolo–Levi env. 1 h Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

180 95 210

Vols de ligne Il y a de très nombreuses variantes de vol en direction et à l’intérieur de la Scandinavie.

Selon l’itinéraire, le nombre de vols, les dates de voyage, la compagnie aérienne et la durée de séjour, plusieurs tarifs peuvent être applicables.

Cette jungle de tarifs fait partie de notre quotidien et c’est donc avec plaisir que nous mettons notre savoir-faire à votre disposition pour vous établir le meilleur vol.

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Copenhague, Oslo, Stockholm Göteborg, Bergen, Stavanger, Trondheim, Tromsø, Spitzberg, Umea, Lulea, Kiruna, Alta, Kirkenes Helsinki, Göteborg, Copenhague, Oslo, Stockholm Helsinki, Rovaniemi, Kittilä; Ivalo, Oulu, Kuusamo, Tampere, Vaasa, Turku

Via

Classe économique

Classe affaires

direct Copenhague, Oslo, Stockholm

– SAS GO SAS PLUS

– –

direct

Economy Light Economy Classic Economy Flex

SWISS Business

Helsinki

Classe économique

Classe affaires

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

06 Fluege.indd 6

27.07.15 14:44

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

Safety Trip 365 – la protection intégrale de l’EUROPÉENNE. Optez pour le complément annuel «sans soucis».

Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

07 Inserat Europaeische.indd 7 Anzeige Hotelplan df A4 2012_RZ.indd 2

31.07.15 12:10 15.05.12 14:09

8

circuits scandinavie

Circuits Horaire de vol Zurich–Kittilä–Zurich (KTT) De

Compagnie aérienne

Jour

Vol aller

Vol retour

Décembre

Janvier

Février

Mars

Zurich HolidayJet sa 12.00–16.45 17.45–20.30 26* 2 9 16 23 30 6 13 20 27 5** * vol aller du 19.12 en vol de ligne (avec escale) possible. ** le vol retour du 12.3 a lieu en vol de ligne (avec escale).

Inclus: vols selon horaire de Zurich à Kittilä et retour. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert en bus de l’aéroport au logement et retour.

Circuit de votre choix.

Remarques: heures locales. Sous réserve de modifications des horaires.

Circuits accompagnés

Circuit en voiture de location

Dans le Grand Nord

Un hiver au Nord

8 jours/7 nuits, de/à Zurich Prix par personne A2 Double, prix réserv. anticipée

KTT RTP031 Voyages 1–2

3270* Double 3370 A1 Supplément chambre simple 510 * incl. réduction réservation anticipée de CHF 100 si réservation jusqu’au 31.10.15.

Dates de voyage: 1. 23.1–30.1.16 (allemand) 2. 27.2–5.3.16 (allemand) Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double avec douche, WC. Demi-pension durant le circuit.

Prestations selon programme de voyage. Guide Hotelplan de/à Zurich.

Non inclus: excursions facultatives et excursions Remarques: nombre min. de participants: 16. Supplément pour petit groupe si moins de 16 personnes CHF 250 par personne. Observation des baleines CHF 190 par personne.

Sous réserve expresse de changement de programme.

A2

8 jours/7 nuits, de/à Zurich

KTT RTP007

Prix par personne A2 Double

1790 1890 2090 Simple 2590 2690 2890 Dates de voyage: chaque sa du 26.12.15–12.3.16 (vol retour le 12.3 en vol de ligne via Helsinki).

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne en chambre avec douche, WC. 1 nuit à bord de l’Hurtigruten, cabine extérieure avec douche, WC. Petit déjeuner. Traversée de l’Hurtigruten Honningsvåg– Kirkenes, inclus voiture. Excursion au Cap Nord.

Non inclus: voiture de location: détails page 8. Assurance multirisque: détails page 4.

A1

Expérience Arctique 8 jours/7 nuits, de/à Tromsø Prix par personne A2 Double

TOS RTP002 Voyages 1–2

1740 Simple 2260 Dates de voyage: 1. 11.2–18.2.16 (départs garantis) 2. 6.3–13.3.16 (départs garantis) Inclus: 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double avec douche, WC. 1 nuit en cabine extérieure Hurtigruten. Prestations selon programme de voyage.

Non inclus: excursions facultatives et excursions.

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-09 Rundreisen.indd 8

30.07.15 15:34

circuits scandinavie

Vacances actives

Circuits individuels

Safari avec des huskies à Harriniva 8 jours/7 nuits, de/à Zurich

9

La Norvège avec l’Hurtigruten et le train KTT RTP002

Prix par personne A2 Double

2630 2730 3080 Dates de voyage: chaque sa du 2.1–12.3.16 (vol retour le 12.3 en vol de ligne via Helsinki).

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert à la ferme des huskies et retour. 3 nuits dans une cabane de safari en chambre à plusieurs lits avec douche à l’étage et WC. Petit déjeuner. 4 nuits dans une cabane refuge rudimentaire. Pension complète (à partir du déjeuner le 3e jour au déjeuner le 6e jour.) Safari avec des huskies selon programme. Équipement hivernal.

Non inclus: excursions facultatives et excursions.

Remarques: nombre min. de participants: 4.

6 jours/5 nuits, d’Oslo à Bergen Prix par personne A2 Double

OSL RTP017 01.11–01.04

à p. de 650 Simple à p. de 890 Dates de voyage: tous les jours.

Inclus: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne en chambre avec douche, WC. Trajet en train 2e classe selon programme.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. 1 nuit à bord de l’Hurtigruten. Traversée de l’Hurtigruten Trondheim–Bergen. Assurance multirisque: détails page 4.

A1

La Laponie en grand 8 jours/7 nuits, de/à Zurich

KTT RTP009

Prix par personne A2 Double

3200 3300 3500 Dates de voyage: chaque sa du 2.1–12.3.16 (vol retour le 12.3 en vol de ligne via Helsinki).

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double avec douche, WC. 1 nuit dans un refuge rudimentaire avec chambre à plusieurs lits. Prestations selon programme de voyage.

Non inclus: excursions facultatives et excursions.

Remarques: nombre min. de participants: 2.

Semaine à motoneige 8 jours/7 nuits, de/à Zurich

KTT RTP036

Prix par personne A2 Cabane en rondins A si 2 pers.

2450 2550 2980 Dates de voyage: chaque sa du 9.1–12.3.16 (vol retour le 12.3 en vol de ligne via Helsinki).

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. 6 nuits dans une cabane en rondins avec douche, WC et sauna. 1 nuit dans une cabane refuge rudimentaire avec chambre à plusieurs lits. Prestations selon programme de voyage.

Non inclus: excursions facultatives et excursions.

Remarques: nombre min. de participants: 4.

Laponie, paradis blanc 8 jours/7 nuits, de/à Zurich

KRN RTP009

Prix par personne A2 Double

1990 2090 2290 Simple 2290 2390 2590 Dates de voyage: chaque sa du 9.1–12.3.16 (vol retour le 12.3 en vol de ligne via Helsinki).

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126.

7 nuits dans une cabane en rondins rudimentaire avec douche et WC. Prestations selon programme de voyage.

Non inclus: excursions facultatives et excursions.

Remarques: nombre min. de participants: 4.

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-09 Rundreisen.indd 9

30.07.15 15:34

10

séjours scandinavie

Vols Zurich–Kittilä–Zurich (KTT) De

Compagnie aérienne

Jour

Vol aller

Vol retour

Décembre

Janvier

Février

Mars

Zurich HolidayJet sa 12.00–16.45 17.45–20.30 26* 2 9 16 23 30 6 13 20 27 5** * Vol aller le 19.12 en vol de ligne (avec escale) possible. ** Le vol retour du 12.3 a lieu en vol de ligne (avec escale).

Inclus: vols selon horaire de Zurich à Kittilä et retour. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert en bus de l’aéroport au logement et retour.

Nuit dans le logement de votre choix.

Remarques: heures locales. Sous réserve de modifications des horaires.

Ylläs / Äkäslompolo, Finlande Maison de vacances Kaarnikkatupa TTTt Äkäslompolo Sans repas

KTT KAATUV 0117 1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1070 965 860

1170 1065 960

1370 1265 1160

70 55 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1020 915

1120 1015

1320 1215

60 45

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1140 965 860

1240 1065 960

1440 1265 1160

80 55 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1010 835

1110 935

1310 1135

60 35

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1155 910 840

1255 1010 940

1455 1210 1140

80 45 35

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

26.12–09.01

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 31 jours avant le départ 20%, dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6 A6

+ 50 + 25 + 20

Suppléments / réductions 14.02–05.03

+ 25 + 10 + 10

Maison de vacances A TTT Äkäslompolo

KTT BLOYLL 0125

Sans repas

19.12–02.01

Si 2 personnes Si 3 personnes Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 85.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: linge de lit et de toilette et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A5 A5

+ 20 + 10

Suppléments / réductions 20.02–19.03 19.03–01.04

+ 25 + 15

+ 35 + 25

Maison de vacances B TTT Äkäslompolo

KTT BLOCLL 0133

Sans repas

19.12–02.01

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 99.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: linge de lit et de toilette et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A7 A7 A7

+ 30 + 20 + 15

Suppléments / réductions 20.02–19.03 19.03–01.04

+ 20 + 15 + 15

+ 35 + 25 + 20

Maison de vacances Simeoni TTT Äkäslompolo

KTT HAUSIM 0160

Sans repas

12.12–17.01

Si 2 personnes Si 4 personnes Suppléments: forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 pers. CHF 50.

Remarques: linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches inclus.

Conditions spéciales d’annulation: dès 60 jours avant le départ 100%.

A4 A4

+ 25 + 15

Suppléments / réductions 13.02–20.02 20.02–19.03 19.03–01.04

+ 20 + 10

+ 35 + 20

Maison de vacances Hilladay TTT Äkäslompolo

+ 50 + 25

KTT HAUHIL 0157

Sans repas

19.12–02.01

Si 2 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 99.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: linge de lit et de toilette et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A5 A5 A5

+ 30 + 10 + 10

Suppléments / réductions 20.02–19.03 19.03–01.04

+ 20 + 10 + 10

+ 30 + 15 + 15

Maison de vacances Tammukka TTt Äkäslompolo Sans repas

KTT HAUSD 0120 19.12–26.12 20.02–12.03

A5 Si 2 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50. Si séjour 28–30.1.16 CHF 30 par personne/nuit.

Remarques: nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 29 jours avant le départ 20%, dès 28 jours avant le départ 100%.

970

1070

1270

50

+ 20

Suppléments / réductions 26.12–09.01 12.03–01.04

+ 40

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 10

04.08.15 10:37

séjours scandinavie

Maison de vacances Ylläsviikko TTt Äkäslompolo Sans repas

11

KTT HAUC 0134 1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

Suppléments / réductions 26.12–02.01 13.02–05.03

A2 Si 2 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

980

1080

1280

55

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 30

Maison de vacances Lintukoto TTTt Äkäslompolo Sans repas

KTT HAUF 0136 19.12–26.12 20.02–12.03

Si 2 personnes Si 3 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Si séjour 28–30.1.16 CHF 20 par personne/nuit.

Remarques: nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 29 jours avant le départ 20%, dès 28 jours avant le départ 100%.

A6 A6

1040 935

1140 1035

1340 1235

60 45

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 20 + 10

Suppléments / réductions 26.12–09.01 12.03–01.04

+ 50 + 30

+ 35 + 20

Maison de vacances Ainotar TTt Äkäslompolo Sans repas

KTT HAUAIN 0150 19.12–02.01 19.03–01.04

Si 6 personnes Si 8 personnes Si 10 personnes Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 130.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A8 A8 A8

945 840 805

1045 940 905

1245 1140 1105

50 35 30

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 30 + 25 + 25

Suppléments / réductions 20.02–19.03

+ 10 + 10 + 10

Maison de vacances Iso Kaarnikka TTTt Äkäslompolo Sans repas

KTT HAUISO 0149 19.12–02.01 20.02–19.03

Si 4 personnes Si 6 personnes Si 8 personnes Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 115.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A8 A8 A8

1000 860 790

1100 960 890

1300 1160 1090

60 40 30

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 15 + 10 + 10

Suppléments / réductions 19.03–01.04

+ 30 + 20 + 20

Hôtel Ylläshumina TTT Äkäslompolo Petit déjeuner

KTT YLLAES 0102 Suppléments / réductions 19.12–02.01 30.01–01.04

Double Simple Double Superior Maison de vacances si 2 personnes Supplément demi-pension Programme de Noël obligatoire: 24–25.12 CHF 360.

Programme du Nouvel An obligatoire: 31.12–1.1 CHF 190.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 24–27.12.15 et 31.12.15–2.1.16. Conditions spéciales d’annulation: 50 jusqu’à 31 jours avant le départ 30%, dès 30 jours avant le départ 100%.

A2 A1 B2 C4

1195 1295 1495 90 + 26 1535 1635 1835 135 + 43 1745 1845 2045 165 + 32 1360 1460 1660 110 + 38 315 315 315 45 Forfait ski gratuit: équipement ski de fond «Classic» pour 6 jours, service de fartage, tous les jours informations sur les pistes au Ski-Shop pour séjour 20.11–20.12.15 et 2–30.1.16 (uniquement valable si réservation avec demi-pension pour min.

7 jours).

Hôtel Seita TTT Äkäslompolo Demi-pension Plus

KTT SEITA 0146 1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

19.12–23.12 26.12–04.01

A2 A1

Double Simple

1310 1390

1410 1490

1610 1690

105 113

+ 40 + 37

Suppléments / réductions 23.12–26.12 30.01–20.02 20.02–12.03

+ 82 + 80

+ 17 + 17

+ 17 + 17

12.03–20.03

+ 28 + 28

20.03–26.03 26.03–01.04

+ 40 + 37 Suppléments: programme du Nouvel An obligatoire CHF 45.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 31 jours avant le départ 30%, dès 30 jours avant le départ 100%.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 11

04.08.15 10:37

12

séjours scandinavie

Maison de vacances Seita TTT Äkäslompolo

KTT FERSEI 0147

Demi-pension Plus

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

19.12–21.12 26.12–04.01

A2 A4

1360 1210

Si 2 personnes Si 4 personnes

1460 1310

1660 1510

110 90

+ 60 + 40

Suppléments / réductions 21.12–26.12 30.01–20.02 12.03–20.03 20.02–12.03

+ 79 + 50

+ 20 + 10

+ 30 + 10

20.03–26.03

+ 40 + 20

26.03–01.04

+ 50 + 20 Suppléments: programme du Nouvel An obligatoire CHF 45.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 31 jours avant le départ 30%, dès 30 jours avant le départ 100%.

Lapland Hotel Äkäshotelli TTT Äkäslompolo

KTT LAPAKA 0126

Petit déjeuner

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

28.11–20.12

Double Simple Appartement Holiday si 2 personnes Supplément demi-pension Suppléments: semaine du Nouvel An sur demande, en B2. Buffet de Noël 24.12 CHF 60, dîner de gala Saint-Sylvestre 31.12 CHF 100 (obligatoires).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 19.12.15–10.1.16, demipension obligatoire.

A2 A1 B2

995 1295 1280 280

1095 1395 1380 280

1295 1595 1580 280

59 100 98 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 10 + 9 + 18

Suppléments / réductions 20.12–04.01 28.02–01.04

+ 24 + 24 + 26

Lapland Hotel Ylläskaltio TTT Äkäslompolo

KTT LAPYLL 0115

Petit déjeuner

28.11–20.12

Double Simple Supplément demi-pension Suppléments: buffet de Noël 24.12 CHF 60, dîner de gala Saint-Sylvestre 31.12 CHF 105.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 19.12.15–10.1.16, demi-pension obligatoire.

A2 A1

975 1290 280

1075 1390 280

1275 1590 280

55 100 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1650 1510 1405

1750 1610 1505

1950 1810 1705

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1460 1355 1320

1560 1455 1420

1760 1655 1620

+14 +9

Suppléments / réductions 20.12–04.01 28.02–01.04

+ 28 + 24

Maison de vacances Kelo A TTTT Ylläsjärvi

KTT KELSMA 0151

Sans repas

26.12–09.01

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Panier petit déjeuner «froid» p. pers. (à partir de 4 personnes) Livraison dîner frais p. pers. (à partir de 4 personnes) Petit déjeuner-buffet à l’hôtel Tunturi p. pers.

Dîner-buffet à l’hôtel Tunturi p. pers.

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 49 par personne.

Frais de livraison des repas CHF 40.

Remarques: nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6 A6

Suppléments / réductions 20.02–12.03 12.03–01.04

80 + 55 + 25 + 50 60 + 35 + 15 + 30 45 + 30 + 15 + 25 15 45 10 25 Inclus: en-cas à l’hôtel Tunturi à l’arrivée le samedi soir avec transfert charter. Trajet à motoneige au village de neige (env. 3 h), safari avec des huskies dans le parc national (env. 3½ h, 16 km), randonnée en raquettes le soir (env. 3 h, 4 km). Les activités peuvent être modifiées contre supplément, mais pas réduites.

Maison de vacances Kelo B TTTT Ylläsjärvi

KTT HAUKEL 0152

Sans repas

Nuit suppl.

26.12–09.01

Si 4 personnes Si 6 personnes Si 8 personnes Panier petit déjeuner «froid» p. pers. (à partir de 4 personnes) Livraison dîner frais p. pers. (à partir de 4 personnes) Petit déjeuner-buffet à l’hôtel Tunturi p. pers.

Dîner-buffet à l’hôtel Tunturi p. pers.

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 49 par personne.

Frais de livraison des repas CHF 40.

Remarques: nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A8 A8 A8

Suppléments / réductions 20.02–12.03 12.03–01.04

50 + 40 + 20 + 40 35 + 30 + 15 + 30 30 + 20 + 10 + 20 15 45 10 25 Inclus: en-cas à l’hôtel Tunturi à l’arrivée le samedi soir avec transfert charter. Trajet à motoneige au village de neige (env. 3 h), safari avec des huskies dans le parc national (env. 3½ h, 16 km), randonnée en raquettes le soir (env. 3 h, 4 km). Les activités peuvent être modifiées contre supplément, mais pas réduites.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 12

04.08.15 10:37

séjours scandinavie

Maison de vacances Naava TTTTT Ylläsjärvi Sans repas

KTT HAUNAA 0153 1 semaine

1 semaine

1 semaine

1790 1580 1475

1890 1680 1575

2090 1880 1775

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

26.12–02.01

Si 4 personnes Si 6 personnes Si 8 personnes Panier petit déjeuner «froid» p. pers. (à partir de 4 personnes) Livraison dîner frais p. pers. (à partir de 4 personnes) Petit déjeuner-buffet à l’hôtel Tunturi p. pers.

Dîner-buffet à l’hôtel Tunturi p. pers.

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 49 par personne.

Frais de livraison des repas CHF 40.

Remarques: nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A8 A8 A8

Suppléments / réductions 13.02–01.04

100 + 81 + 26 70 + 56 + 16 55 + 41 + 11 15 45 10 25 Inclus: en-cas à l’hôtel Tunturi à l’arrivée le samedi soir avec transfert charter. Trajet à motoneige au village de neige (env. 3 h), safari avec des huskies dans le parc national (env. 3½ h, 16 km), randonnée en raquettes le soir (env. 3 h, 4 km). Les activités peuvent être modifiées contre supplément, mais pas réduites.

Aurora Estate TTTTT Ylläsjärvi Petit déjeuner

13

KTT AUREST 0164 Nuit suppl.

Suppléments / réductions 12.12–09.01 30.01–01.04

Double Simple Suite Double Remarques: conditions spéciales d’annulation: dès 60 jours avant le départ 100%.

A2 A1 B2

1065 1295 1260

1165 1395 1360

1365 1595 1560

89 118 111

+ 28 + 44 + 21

1 semaine 26.12–02.01

1 semaine 02.01–23.01

1 semaine 23.01–06.02

1 semaine 06.02–20.02

1 semaine 20.02–12.03

Forfaits Plus Semaine active en cabane à rondins Äkäslompolo Sans repas

Maison de vacances si 2 personnes Maison de vacances si 3 personnes Maison de vacances si 4 personnes Remarques: forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches inclus.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A2 A3 A4

KTT RTP024 1 semaine

1 semaine

1 semaine

1830 1390 1490 1690 1865 1725 1285 1385 1585 1690 1635 1230 1330 1530 1635 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä– Äkäslompolo et retour. 7 nuits dans cabane en rondins avec douche, WC et sauna. Safari avec des huskies et safari à motoneige le soir (2 excursions).

Semaine active en appartement Äkäslompolo Petit déjeuner

Double Demi-pension Suppléments: buffet de Noël 24.12 CHF 60, dîner de gala Saint-Sylvestre 31.12 CHF 105.

Remarques: pas de nettoyage quotidien de l’appartement.

A2

KTT RTP025 1 semaine 26.12–02.01 20.02–12.03

1 semaine 02.01–23.01

1 semaine 23.01–06.02

1 semaine 06.02–20.02

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Double Demi-pension Programme de Noël obligatoire: 24.–25.12 CHF 350.

Programme du Nouvel An obligatoire: 31.12–1.1 CHF 190.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: de 50 à 31 jours avant le départ 30%, dès 30 jours avant le départ 100%.

A2

1 semaine

2140 1640 1740 1940 280 280 280 280 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä– Äkäslompolo et retour. 7 nuits en appartement avec douche, WC, sauna et coin cuisine. Petit déjeuner. Tour en raquettes et trajet à motoneige au village de neige et à la ferme d’élevage de rennes (2 excursions).

Journées actives à Ylläshumina Äkäslompolo Petit déjeuner

1 semaine

KTT RTP026 1 semaine 26.12–02.01 06.02–12.03

1 semaine 02.01–23.01

1 semaine 23.01–30.01

1 semaine 30.01–06.02

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

2140 1640 1740 1940 315 315 315 315 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä– Äkäslompolo et retour. 7 nuits à l’hôtel Ylläshumina en chambre avec douche et WC. Petit déjeuner. Safari avec des huskies (env. 20 km, 2 personnes par traîneau), safari à motoneige (env. 23 km, 2 h), randonnée en raquettes (env. 2 h). 1 journée de location de skis de fond ou de raquettes.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 13

04.08.15 10:37

14

séjours scandinavie

Levi, Finlande Maison de vacances A TTT Levi

KTT HAUA 0137

Sans repas

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

26.12–02.01 13.02–05.03

Si 2 personnes Si 3 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6

1075 935

1175 1035

1375 1235

70 50

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 40 + 25

Suppléments / réductions 02.01–09.01 06.02–13.02

+ 20 + 15

Maison de vacances B TTTt Levi

KTT HAUB 0138

Sans repas

26.12–02.01

Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6 A6

1110 935 865

1210 1035 965

1410 1235 1165

75 50 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 50 + 35 + 25

Suppléments / réductions 02.01–09.01 13.02–05.03 06.02–13.02

+ 35 + 25 + 20

+ 50 + 35 + 30

Maison de vacances Majailevi TTTT Levi

KTT HAUSC 0139

Sans repas

26.12–02.01 13.02–05.03

Si 2 personnes Si 4 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A7 A7

1160 915

1260 1015

1460 1215

83 48

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

965 895 825

1065 995 925

1265 1195 1125

55 45 35

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1010 905 870

1110 1005 970

1310 1205 1170

60 55 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 48 + 23

Suppléments / réductions 02.01–09.01

+ 9 + 4

Maison de vacances Kelogornitsa TTTT Levi

KTT HAUKEO 0163

Sans repas

Suppléments / réductions 09.01–13.02

Si 6 personnes Si 8 personnes Si 10 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6 A6

– 20 – 20 – 10

Maison de vacances Levin Kelo TTTT Levi

KTT HAULEV 0161

Sans repas

26.12–09.01

Si 4 personnes Si 6 personnes Si 8 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6 A6

+ 20 + 10 + 10

Suppléments / réductions 13.02–20.02

+ 15 + 5 –

Maison de vacances Lupporati TTTT Levi

KTT HAULUP 0148

Sans repas

26.12–02.01 13.02–05.03

Si 4 personnes Si 6 personnes Si 8 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A8 A8 A8

935 830 760

1035 930 860

1235 1130 1060

50 35 25

+ 25 + 20 + 15

Suppléments / réductions 02.01–09.01

+ 15 + 10 + 10

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 14

04.08.15 10:37

séjours scandinavie

Maison de vacances Rakkavalti TTTT Levi Sans repas

15

KTT HAURAK 0158 1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

935 865 795

1035 965 895

1235 1165 1095

50 40 30

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1110 1560 1290 210

1210 1660 1390 210

1410 1860 1590 210

75 140 100 30

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

Suppléments / réductions 13.02–05.03

Si 6 personnes Si 8 personnes Si 10 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A9 A9 A9

+ 10 + 10 + 10

Sokos Levi TTTt Levi

KTT SOKLEV 0105

Petit déjeuner

21.12–11.01

Double Simple Double Superior Supplément demi-pension Suppléments: CHF 20 en A2, CHF 45 en A1 du 1.12–20.12 et 11.1–14.2 par jour/personne (ve/sa/di). Demi-pension 24.12 CHF 90; demi-pension 25.12 CHF 80; seulement à la carte le 31.12 et 6.1. Dîner de gala Noël et Saint-Sylvestre sur demande.

A2 A1 B2

+ 36 + 69 + 160

Suppléments / réductions 15.02–01.04

+ 23 + 43 + 21

K5 Levi TTTT Levi

KTT K5LEVI 0101

Petit déjeuner

21.12–11.01 04.03–01.04

Double Simple Double Superior Supplément demi-pension Suppléments: demi-pension 24/25.12 CHF 90, 31.12 CHF 120.

Remarques: conditions spéciales d’annulation: dès 60 jours avant le départ 100%.

A2 A1 B2

1220 1720 1320 280

1320 1820 1420 280

1520 2020 1620 280

90 160 105 40

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 21 + 29 + 20

Suppléments / réductions 11.02–04.03

+ 8 + 18 + 6

Appartement Holiday Star 1 TTTt Levi Sans repas

KTT HOLSTA 0155 Suppléments / réductions 26.12–09.01 13.02–05.03

A2 Appartement si 2 personnes Suppléments: forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final, linge de lit et de toilette inclus.

Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

1095

1195

1395

73

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

+ 26

Appartement Holiday Star 2 TTTT Levi Sans repas

KTT HOLSTT 0156 Suppléments / réductions 26.12–09.01 13.02–05.03

Appartement si 2 personnes Appartement si 4 personnes Suppléments: forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final, linge de lit et de toilette inclus.

Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A4 A4

1245 895

1345 995

1545 1195

95 45

+ 65 + 35

1 semaine 26.12–02.01

1 semaine 02.01–09.01

1 semaine 09.01–23.01

1 semaine 23.01–06.02

1 semaine 06.02–05.03

Forfait Plus Semaine active et l’igloo en verre

Levi

Petit déjeuner

Double Suppléments: dîner finlandais à 3 plats-faits maison CHF 80 par personne.

Remarques: le repas apporté peut aussi être préparé dans la cuisinette.

A2

Semaine active et le Snow Hotel

1 semaine

1 semaine

Double Suppléments: dîner à 3 plats au restaurant de glace CHF 84 par personne.

1 semaine

1860 1500 1460 1560 1760 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour. Transfert Levi–igloo de verre et retour. 6 nuits à l’hôtel Sokos Levi en chambre avec douche et WC. 1 nuit dans l’igloo de verre avec douche et WC. Petit déjeuner. Safari avec des huskies.

Levi

Petit déjeuner

A2

KTT RTP028 1 semaine

KTT RTP029 1 semaine 26.12–02.01 06.02–05.03

1 semaine 02.01–16.01

1 semaine 16.01–06.02

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1720 1420 1520 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour. Transfert Levi–Snowhotel Lainio et retour. 6 nuits à l’hôtel Sokos Levi en chambre avec douche et WC. 1 nuit au Snow Hotel. Petit déjeuner. Safari à motoneige.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 15

04.08.15 10:37

16

séjours scandinavie

Semaine active en cabane à rondins Levi

KTT RTP034

Petit déjeuner

A6 A6

1 semaine 26.12–02.01 13.02–05.03

Si 2 personnes Si 3 personnes

1 semaine 02.01–09.01

1 semaine 09.01–16.01

1 semaine 16.01–06.02

1 semaine 06.02–13.02

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1970 1530 1390 1490 1830 1735 1365 1260 1360 1655 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour. Transfert Levi–Snowhotel Lainio et retour. 7 nuits dans maison A avec douche, WC et sauna. Safari à motoneige le soir, safari avec des huskies (15 km).

Semaine active et Père Noël Levi

KTT RTP035

Petit déjeuner

A6 A6

1 semaine

1 semaine 26.12–02.01 13.02–05.03

Si 2 personnes Si 3 personnes

1 semaine 02.01–09.01

1 semaine 09.01–16.01

1 semaine 16.01–06.02

1 semaine 06.02–13.02

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1970 1530 1390 1490 1830 1720 1350 1245 1345 1650 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour. Transfert Levi–Snowhotel Lainio et retour. 7 nuits dans maison A, Levi avec douche, WC et sauna. Tour en raquettes le soir, excursion au village du Père Noël à Rovaniemi en bus, safari avec des huskies (6 km).

Saariselkä, Finlande Maison de vacances Guolbba TTT Saariselkä

IVL HAUKEL 0119

Sans repas

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1350 1140 1070

1450 1240 1170

1650 1440 1370

67 47 37

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

1490 1210

1590 1310

1790 1510

87 47

1 semaine

1 semaine

1 semaine

Nuit suppl.

960 890 820

1060 990 920

1260 1190 1120

57 47 37

01.11–29.11 10.01–31.01 06.03–01.04

29.11–23.12 27.12–10.01 31.01–06.03

23.12–27.12

180 295 205 180 255 –

225 365 255 225 295 240

460 600 490 460 295 –

26.12–09.01

Si 2 personnes Si 4 personnes Si 6 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A4 A4 A4

+ 48 + 23 + 18

Suppléments / réductions 20.02–05.03

+ 34 + 19 + 14

Maison de vacances Kauniskelo TTT Saariselkä Sans repas

IVL HAUKAU 0107 26.12–09.01

Si 2 personnes Si 4 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A4 A4

+ 41 + 21

Suppléments / réductions 13.02–05.03

+ 39 + 19

Maison de vacances Kelopirtti TTTT Saariselkä Sans repas

IVL HAUKEO 0118 26.12–02.01

Si 4 personnes Si 6 personnes Si 8 personnes Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 28 par personne.

Forfait petit déjeuner à l’arrivée pour 2 personnes CHF 50.

Remarques: nettoyage final et bûches inclus. Conditions spéciales d’annulation: dès 30 jours avant le départ 100%.

A6 A6 A6

Complexe de vacances Kakslauttanen TTTt Près de Saariselkä Demi-pension

Petite cabane en rondins si 2 personnes Petite cabane en rondins si 1 personne Grande cabane en rondins si 2 personnes Grande cabane en rondins si 4 personnes Petit igloo de verre si 2 personnes Igloo de neige si 2 personnes Suppléments: court séjour 1 nuit CHF 45. Saint-Sylvestre et Noël, dîner de gala sur demande. Transfert de/à l’aéroport Ivalo CHF 40 par personne/trajet.

Remarques: les logements se trouvent dans East Village. Bûches non incluses. Conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 30 jours avant le départ 30%, dès 29 jours avant le départ 100%.

A2 A1 B2 B4 F3 E4

+ 23 + 18 + 13

Suppléments / réductions 02.01–09.01 13.02–05.03

+ 17 + 12 + 12

+ 12 + 7 + 7

IVL KAKSLA 0101

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 16

04.08.15 10:37

séjours scandinavie

Holiday Club TTT Saariselkä Petit déjeuner

Double Simple Double Superior Supplément demi-pension Remarques: demi-pension 24.12, 25.12 et 31.12 sur demande.

A2 A1 B2

IVL HOLIDA 0104 01.11–02.12 10.01–08.03

02.12–10.01 08.03–01.04

60 105 95 30

85 125 115 30

01.11–07.11 07.01–01.03

07.11–07.01 01.03–01.04

75 125 30

90 145 30

04.12–22.12 09.01–01.04

22.12–09.01

110 100 45

135 120 45

01.11–22.12 11.01–01.04

22.12–11.01

150 235 175 70

185 260 205 70

01.11–01.12

01.12–01.04

100 150 130 210 40

120 175 150 230 40

Santa’s Hotel Tunturi TTTt Saariselkä Petit déjeuner

Double Simple Supplément demi-pension Suppléments: demi-pension 24.12 CHF 67; demi-pension 25.12 CHF 65; demi-pension 31.12 CHF 80.

Remarques: pas de nettoyage quotidien dans les chambres Standard.

Conditions spéciales d’annulation: 30–15 jours avant le départ 50%, dès 14 jours avant le départ 100%.

A2 A1

17

IVL SAATUN 0112

Rovaniemi, Finlande Chalet Hotel Rovaniemi TTT Rovaniemi Petit déjeuner

Appartement 1 pièce si 2 personnes 2 pièces si 4 personnes Supplément demi-pension Suppléments: forfaits Noël et Saint-Sylvestre obligatoires CHF 355.

Remarques: prix par jour/personne.

A3 A5

RVN OUNPIR 0116

Arctic Light Hotel TTTTt Rovaniemi Petit déjeuner

Double, type Magic Simple Double, type Arctic Supplément demi-pension Remarques: prix par semaine/appartement. Suppléments pour forfaits Noël et Saint-Sylvestre sur demande.

A2 A1 B2

RVN ARCLIG 0152

Santa’s Hotel Santa Claus TTTT Rovaniemi Petit déjeuner A2 Double A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

Supplément demi-pension Remarques: prix du 22.12.15–10.1.16 sur demande.

RVN SANSAN 0101

Sokos Vaakuna TTT Rovaniemi Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

RVN SOKVAA 0104 01.11–01.04

100 190

Suppléments: CHF 25 en A2, CHF 45 en A1 (lu–je).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 17

04.08.15 10:37

18

séjours scandinavie

Luosto, Finlande Santa’s Hotel Aurora TTTt Luosto

RVN AURCHA 0201

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple B2 Double avec poêle B1 Simple

Supplément demi-pension Suppléments: demi-pension obligatoire du 21.11.15–12.1.16.

Demi-pension 24.12 et 31.12 CHF 70.

01.11–01.12

01.12–01.04

75 145 90 175 45

115 225 130 255 45

01.11–28.11

28.11–20.12 04.01–20.02

20.12–04.01

20.02–01.04

60 105 90 115 40

75 125 100 130 40

100 170 120 160 40

90 145 110 155 40

Lapland Hotel Luostotunturi TTT Luosto

RVN LUOSTO 0102

Petit déjeuner

Double Simple Petit appartement de vacances si 2 personnes Grand appartement de vacances si 4 personnes Supplément demi-pension Suppléments: semaine du Nouvel An CHF 75 en A2, CHF 50 en B2, CHF 65 en C4. Demi-pension 24.12–26.12 et 31.12 CHF 65.

A2 A1 B2 C4

Laponie suédoise, Suède Icehotel TTTt Jukkasjärvi

KRN ICEHOT 0101

Petit déjeuner

Snow Room double Snow Room simple Kaamos double Kaamos simple Suppléments: CHF 35 en A2, CHF 50 en A1, CHF 25 en B2, CHF 35 en B1 ( je–di).

A2 A1 B2 B1

01.11–30.12 03.01–13.02 16.02–01.04

30.12–03.01 13.02–16.02

200 285 145 200

255 360 200 280

Svansteinlodge TTT Svanstein

KRN SVALOD 0111

Demi-pension A2 Double A1 Simple B2 Maison de vacances double B1 Maison de vacances simple

03.01–01.04

105 165 120 180

Suppléments: transfert de/à l’aéroport de Kittilä (1–4 personnes) CHF 295 par trajet.

Forfait Plus Semaines d’aventures Svanstein Svanstein Repas selon programme A2 A1

Double Simple

KRN RTP008 1 semaine 02.01–23.01

1 semaine 23.01–06.02

1 semaine 06.02–31.03

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1 semaine

1995 2095 2295 2395 2495 2695 Forfait Plus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 126. Transfert aéroport Kittilä–Svanstein et retour. 7 nuits au Svanstein Lodge. Demi-pension, 4 déjeuners pique-nique à l’extérieur lors des excursions. Prestations selon programme. Équipement de sécurité, vêtements thermiques. Accès gratuit à la piscine, bain à remous et sauna.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 18

04.08.15 10:37

séjours scandinavie

19

Laponie norvégienne, Norvège Clarion Collection Hotel Aurora TTTt Tromsø Petit déjeuner

Double Simple Suppléments: CHF 35 en A2/A1 du 1.11–31.12 et 21.3–31.3 (lu–me).

A2 A1

TOS CLACOL 0135 01.11–01.01 21.03–01.04

01.01–21.03

95 170

130 200

Scandic Ishavshotel TTTT Tromsø Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RICISH 0108 01.11–01.04

115 195

Suppléments: CHF 38 en A2, CHF 55 en A1 du 1.1–31.3 (lu–je).

Ongajoksetra TTT Alta Petit déjeuner A2 Double A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple Superior

TOS ONGAJO 0131 01.11–01.04

115 190 145 235

Remarques: transfert de/à l’aéroport d’Alta CHF 55 par personne et trajet.

Malangen Resort (Hôtel) TTTT Meistervik Petit déjeuner A2 Double A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple Superior

TOS MALRES 0132 01.11–01.04

145 305 190 375

Remarques: transfert de/à Tromsø, ville ou aéroport CHF 35 par personne et trajet.

Malangen Resort (Rorbuer) TTTT Meistervik Petit déjeuner C4 Appartement, 2 chambres si 2 personnes D4 Rorbu, 3 chambres si 4 personnes E6 Rorbu, Deluxe, 3 chambres si 5 personnes

TOS MALRES 0132 01.11–01.04

185 130 130

Remarques: transfert de/à Tromsø, ville ou aéroport CHF 35 par personne et trajet.

Arctic Panorama Lodge TTTT Uloybukt Petit déjeuner A2 Double A1 Simple B2 Suite double Aurora

TOS ARCPAN 0133 01.11–01.04

120 210 195

Remarques: transfert de/à Tromsø CHF 170 par personne et trajet.

Forfait Plus Chasse à l’aurore boréale à Tromsø Tromsø Demi-pension

Double Simple Suppléments: CHF 35 en A2/A1 du 1.11–31.12.15 et 21–31.3.16 (lu– me).

A2 A1

TOS RTP004 5 jours/ 4 nuits 01.11–01.01 21.03–01.04

5 jours/ 4 nuits 01.01–21.03

675 815 975 1095 Forfait Plus: 4 nuits au Clarion Collection Hotel Aurora en double. Excursions et prestations selon programme.

Journées aventure au Malangen Resort Meistervik Demi-pension

A2 A1

Double Simple

TOS RTP005 5 jours/ 4 nuits 01.11–31.03

1030 1670 Forfait Plus: transfert aéroport Tromsø –Malangen Resort et retour. 4 nuits en double Standard. Excursions et prestations selon programme.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10-19 Aufenthaltsferien.indd 19

04.08.15 10:37

20

excursions scandinavie

Excursions Finlande Excursions Äkäslompolo/Ylläsjärvi

Excursions Levi

Prix par personne

Code

Adultes

Village de neige et ferme d’élevage de rennes Transport en bus env. 5 h, me et ve 9 h 30 Transport à motoneige env. 7 h, me et ve 10 h 30 Safari à motoneige (env. 30 km) et Safari avec des huskies (env. 9 km) env. 4 h, lu 8 h 45, ma et je 10 h 45 1) 2) Safari à motoneige pour la Suède (env. 95 km) env. 8 h, me 10 h 2) Safari à motoneige au canyon Pakasaivo (env. 65 km) env. 5–6 h, je 10 h 1) Safari à motoneige sur le sommet (env. 35 km) env. 3 h, lu 10 h, max. 1 pers. par traîneau 1) Safari à motoneige sous l’aurore boréale (env. 20 km) env. 2½ h, lu et me 17 h 30; dès le 24.2. 19 h 30 1) Safari à motoneige pour familles (env. 20 km) env. 2 h, ma et ve 15 h Pêche sous la glace env. 4–5 h, ma 10 h, inclus trajet à motoneige 1) Musher pour une journée (env. 40 km) du 5.2–1.4.16, env. 6 h, ve 9 h, à partir de 4 pers.

Grand safari en traîneau à chiens (env. 25 km) env. 4 h, lu 12 h 30, ma et ve 9 h (ve seulement du 4.12– 29.1.16) 2) Petit safari en traîneau à chiens env. 2½ h, lu 9 h 30; ma et je 11 h 30 2) Randonnée en raquettes Kellostapuli env. 4 h, je 11 h Randonnée en raquettes env. 2 h, lu 13 h Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale env. 2 h, je 19 h 30 À motoneige vers le village de neige(env. 25 km) env. 3 h, ma et di 10 h 1) À motoneige dans la nature sauvage (env. 50 km) env. 5 h, je et sa 10 h 1) Avec les huskies dans le parc national (env. 16 km) env. 3½ h, je 12 h 45 Gondole et raquettes env. 3½ h, je 13 h Randonnée nocturne en raquettes env. 3 h, je et sa 20 h Ice Floating sous la lumière nordique env. 1½ h, me 20 h

KTT EXC090 EB

245

EA

310

KTT EXC065

200

Supplément 1 pers. par motoneige

110

Prix par personne

Code

Adultes

Supplément 1 pers. par motoneige

Safari en traîneau à chiens inclus 1 nuit (env. 2 x 30 km) dép. di à 11 h, arr. lu à 15 h Musher pour une journée (env. 25–35 km) env. 4–5 h, me 10 h Minisafari avec les huskies (env. 6 km) env. 2 h, lu 10 h; di 9 h, 2 pers. par traîneau 2) Long safari avec les huskies (env. 15 km) env. 3 h, je et ve 10 h, 2 pers. par traîneau 2) Safari nocturne avec les huskies (env. 10 km) env. 2 h, me 19 h, 2 pers. par traîneau 2) Ferme d’élevage et traîneau à rennes env. 2 h, ma 10 h, je 14 h, sa 11 h Safari à motoneige vers le village de neige (env. 90 km) env. 5 h, ma 10 h 1) Minitrajet à motoneige (env. 12 km) env. 2 h, ma et sa 10 h, di 10 et 13 h Safari à motoneige sous l’aurore boréale (env. 15 km) env.2½ h, lu et je 18 h 1) Visite chez le père Noël env. 2½–10 h, me et ve 9 h 50 Randonnée en raquettes env.2½ h, ma 13 h, je 10 h 30 Rallye arctique en kart env.1½ h, ma, je et di 17 h, taille minimum 140 cm

KTT EXC096

790

–

KTT EXC095

380

–

KTT EXC052

110

–

KTT EXC073

195

–

KTT EXC080

195

–

KTT EXC094

90

–

KTT EXC057

210

77

KTT EXC081

125

54

KTT EXC058

140

54

KTT EXC055

120

–

KTT EXC056

80

–

KTT EXC054

80

–

Adultes

Supplément 1 pers. par motoneige

KTT EXC 078

350

–

KTT EXC075

215

75

KTT EXC067

210

–

KTT EXC060

150

80

KTT EXC063

80

40

KTT EXC068

160

60

KTT EXC092

399

–

KTT EXC066

235

105

KTT EXC059

175

–

KTT EXC064

82

–

Prix par personne

Code

KTT EXC072

60

–

IVL EXC060

225

–

KTT EXC069

70

–

IVL EXC065

155

50

KTT EXC083

130

54

IVL EXC063

130

–

KTT EXC036

170

65

IVL EXC064

225

–

KTT EXC039

210

–

Safari avec des huskies (env. 20 km) tous les jours sur demande À motoneige pour la ferme des rennes (env. 30 km) tous les jours sur demande Safari avec les rennes en soirée env. 2½ h, tous les jours sur demande Pêche sous la glace, avec motoneige env. 5–6 h, tous les jours sur demande

KTT EXC037

86

–

KTT EXC084

85

–

KTT EXC038

87

–

Excursions Saariselkä

Le conducteur de motoneige doit avoir un permis de conduire automobile. Âge minimum requis pour diriger un traîneau à chiens: 18 ans.

3) Âge minimum requis pour diriger un traîneau à chiens: 15 ans.

1) 2)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20 Ausfluege.indd 20

28.07.15 15:42

hurtigruten scandinavie

21

Hurtigruten Circuit complet Bergen–Kirkenes–Bergen 12 jours de Bergen

KTT RTP031

Pension complète à bord Catégories de cabine

Bateau

01.11–13.12 25.12–31.12 Prix catalogue

14.12–24.12 Prix catalogue

Double

Double

01.01–31.01 Prix catalogue Double

Prix First-Minute Double

01.02–31.03 Prix catalogue Double

Prix First-Minute Double

Suite Eigner, 2 pièces, balcon TF/MS 7107 9097 7248 5434 7788 5842 Grande suite, 1 pièce, balcon ou encorbellement TF/MS/FM 4590 5875 4862 3646 5225 3919 Suite, 1 ou 2 pièces, parfois balcon ou encorbellement TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 3823 4894 4017 3013 4316 3238 Minisuite, lit double TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/FM 3192 4085 3367 2526 3618 2714 Minisuite, double ou 2 lits, TF/MS/NN/FM 2963 3792 3149 2362 3385 2538 vue limitée ou sans vue U Extérieure, 2–3 lits, ponts supérieurs TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 2610 3340 2569 1926 2761 2070 P Extérieure, 2 lits, ponts supérieurs/moyens TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/FM 2471 3162 2358 1767 2533 1901 N Extérieure, 2–3 lits, ponts moyens TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/LO/FM 2299 2943 2177 1632 2340 1754 J Extérieure, 2–3 lits, vue limitée ou sans vue TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/LO/FM 2279 2917 2046 1533 2199 1649 L Extérieure, 2–4 lits, hublots, TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 2279 2917 2046 1533 2199 1649 vue limitée ou sans vue A Extérieure, 2–4 lits VA/LO 2279 2917 2046 1533 2199 1649 I Intérieure, 2–3 lits TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/NO/FM 2053 2628 1851 1389 1989 1492 Réductions First-Minute 25%: pour réservations jusqu’au 31.10.15 si voyages débutant du 1.1.–31.5.16; pour réservations jusqu’au 31.03.16 si voyages débutant du 1.6.–31.12.16; pour réservations jusqu’au 31.10.16 si voyages débutant du 1.1.–31.3.17.

Le prix First Minute n’est valable que pour le contingent limité de cabines que Hurtigruten met à disposition. Si ce contingent est épuisé, le prix du jour entre alors en vigueur.

Supplément pour cabine à usage individuel: 50% du 1.11.–31.3.

Bonus fidélité: les clients fidèles bénéficient de réductions supplémentaires, s’ils se sont inscrits au programme gratuit 1893 Ambassador de l’Hurtigruten.

Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans 25% en compagnie d’un plein tarif dans la même cabine. Enfants de moins de 4 ans gratis sans lit personnel.

Suppléments: lors de la réservation, choix possible du numéro de cabine contre paiement d’une taxe: selon la saison et catégorie de cabine à partir de CHF 192 par cabine.

Conditions d’annulation: jusqu’à 62 jours avant le départ 10% du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 61–35 jours avant le départ 40 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 34–25 jours avant le départ 60 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 24–10 jours avant le départ 90 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), dès 9 jours avant le départ 100 % du forfait.

Conditions de modification: jusqu’à 62 jours avant le départ CHF 75 par personne plus frais selon les CGCV MTCH SA, dès 61 jours avant le départ la modification sera traitée comme une annulation.

Remarques: Hurtigruten utilise un système de prix flexible, indépendant de la disponibilité des catégories de cabines au moment de la réservation.

Les prix peuvent donc changer à tout instant avant le départ dans la catégorie de tarif. Le prix est établi au moment de la réservation.

Le jour de l’embarquement détermine la période saisonnière.

MX MG M Q QJ

Moitié de circuit, Bergen–Kirkenes 7 jours de Bergen

KTT RTP031

Pension complète à bord Catégories de cabine

Bateau

01.11–13.12 25.12–31.12 Prix catalogue

14.12–24.12 Prix catalogue

Double

Double

01.01–31.01 Prix catalogue Double

Prix First-Minute Double

01.02–31.03 Prix catalogue Double

Prix First-Minute Double

Suite Eigner, 2 pièces, balcon TF/MS 4000 4544 3931 2947 4224 3168 Grande suite, 1 pièce, balcon ou encorbellement TF/MS/FM 2742 3055 2737 2053 2942 2206 Suite, 1 ou 2 pièces, parfois balcon ou encorbellement TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 2359 2603 2312 1734 2484 1864 Minisuite, lit double TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/FM 2043 2230 1987 1490 2135 1602 Minisuite, double ou 2 lits, TF/MS/NN/FM 1929 2095 1901 1426 2042 1531 vue limitée ou sans vue U Extérieure, 2–3 lits, ponts supérieurs TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 1752 1886 1577 1183 1695 1271 P Extérieure, 2 lits, ponts supérieurs/moyens TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/FM 1683 1804 1460 1095 1570 1177 N Extérieure, 2–3 lits, ponts moyens TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/LO/FM 1597 1702 1381 1035 1484 1113 J Extérieure, 2–3 lits, vue limitée ou sans vue TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/LO/FM 1586 1690 1316 986 1413 1060 L Extérieure, 2–4 lits, hublots, TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 1586 1690 1316 986 1413 1060 vue limitée ou sans vue A Extérieure, 2–4 lits VA/LO 1586 1690 1316 986 1413 1060 I Intérieure, 2–3 lits TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/NO/FM 1474 1556 1248 935 1341 1006 Réductions First-Minute 25%: pour réservations jusqu’au 31.10.15 si voyages débutant du 1.1.–31.5.16; pour réservations jusqu’au 31.03.16 si voyages débutant du 1.6.–31.12.16; pour réservations jusqu’au 31.10.16 si voyages débutant du 1.1.–31.3.17.

Le prix First Minute n’est valable que pour le contingent limité de cabines que Hurtigruten met à disposition. Si ce contingent est épuisé, le prix du jour entre alors en vigueur.

Supplément pour cabine à usage individuel: 50% du 1.11.–31.3.

Bonus fidélité: les clients fidèles bénéficient de réductions supplémentaires, s’ils se sont inscrits au programme gratuit 1893 Ambassador de l’Hurtigruten.

Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans 25% en compagnie d’un plein tarif dans la même cabine. Enfants de moins de 4 ans gratis sans lit personnel.

Suppléments: lors de la réservation, choix possible du numéro de cabine contre paiement d’une taxe: selon la saison et catégorie de cabine à partir de CHF 192 par cabine.

Conditions d’annulation: jusqu’à 62 jours avant le départ 10% du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 61–35 jours avant le départ 40 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 34–25 jours avant le départ 60 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 24–10 jours avant le départ 90 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), dès 9 jours avant le départ 100 % du forfait.

Conditions de modification: jusqu’à 62 jours avant le départ CHF 75 par personne plus frais selon les CGCV MTCH SA, dès 61 jours avant le départ la modification sera traitée comme une annulation.

Remarques: Hurtigruten utilise un système de prix flexible, indépendant de la disponibilité des catégories de cabines au moment de la réservation.

Les prix peuvent donc changer à tout instant avant le départ dans la catégorie de tarif. Le prix est établi au moment de la réservation.

Le jour de l’embarquement détermine la période saisonnière.

MX MG M Q QJ

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

21-24 Hurtigruten.indd 21

04.08.15 10:45

22

hurtigruten scandinavie

Moitié de circuit Kirkenes–Bergen 6 jours de Kirkenes

KTT RTP031

Pension complète à bord Catégories de cabine

Bateau

01.11–13.12 25.12–31.12 Prix catalogue

14.12–24.12 Prix catalogue

Double

Double

01.01–31.01 Prix catalogue Double

Prix First-Minute Double

01.02–31.03 Prix catalogue Double

Prix First-Minute Double

Suite Eigner, 2 pièces, balcon TF/MS 3649 3713 3587 2690 3855 2892 Grande suite, 1 pièce, balcon ou encorbellement TF/MS/FM 2504 2567 2503 1877 2690 2018 Suite, 1 ou 2 pièces, parfois balcon ou encorbellement TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 2158 2221 2116 1587 2274 1706 Minisuite, lit double TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/FM 1869 1932 1820 1365 1957 1467 Minisuite, double ou 2 lits, TF/MS/NN/FM 1767 1830 1743 1307 1873 1404 vue limitée ou sans vue U Extérieure, 2–3 lits, ponts supérieurs TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 1606 1669 1448 1085 1556 1167 P Extérieure, 2 lits, ponts supérieurs/moyens TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/FM 1541 1605 1342 1006 1441 1081 N Extérieure, 2–3 lits, ponts moyens TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/LO/FM 1464 1528 1269 952 1364 1023 J Extérieure, 2–3 lits, vue limitée ou sans vue TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/LO/FM 1454 1517 1210 907 1300 974 L Extérieure, 2–4 lits, hublots, TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/FM 1454 1517 1210 907 1300 974 vue limitée ou sans vue A Extérieure, 2–4 lits VA/LO 1454 1517 1210 907 1300 974 I Intérieure, 2–3 lits TF/MS/NN/PL/NK/NL/RW/KH/VA/NO/FM 1353 1416 1149 862 1235 926 Réductions First-Minute 25%: pour réservations jusqu’au 31.10.15 si voyages débutant du 1.1.–31.5.16; pour réservations jusqu’au 31.03.16 si voyages débutant du 1.6.–31.12.16; pour réservations jusqu’au 31.10.16 si voyages débutant du 1.1.–31.3.17.

Le prix First Minute n’est valable que pour le contingent limité de cabines que Hurtigruten met à disposition. Si ce contingent est épuisé, le prix du jour entre alors en vigueur.

Supplément pour cabine à usage individuel: 50% du 1.11.–31.3.

Bonus fidélité: les clients fidèles bénéficient de réductions supplémentaires, s’ils se sont inscrits au programme gratuit 1893 Ambassador de l’Hurtigruten.

Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans 25% en compagnie d’un plein tarif dans la même cabine. Enfants de moins de 4 ans gratis sans lit personnel.

Suppléments: lors de la réservation, choix possible du numéro de cabine contre paiement d’une taxe: selon la saison et catégorie de cabine à partir de CHF 192 par cabine.

Conditions d’annulation: jusqu’à 62 jours avant le départ 10% du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 61–35 jours avant le départ 40 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 34–25 jours avant le départ 60 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), 24–10 jours avant le départ 90 % du forfait + CHF 100 par personne (max. CHF 200), dès 9 jours avant le départ 100 % du forfait.

Conditions de modification: jusqu’à 62 jours avant le départ CHF 75 par personne plus frais selon les CGCV MTCH SA, dès 61 jours avant le départ la modification sera traitée comme une annulation.

Remarques: Hurtigruten utilise un système de prix flexible, indépendant de la disponibilité des catégories de cabines au moment de la réservation.

Les prix peuvent donc changer à tout instant avant le départ dans la catégorie de tarif. Le prix est établi au moment de la réservation.

Le jour de l’embarquement détermine la période saisonnière.

MX MG M Q QJ

Programme avant ou après l’ Hurtigruten Vous aimeriez passer quelques jours en Norvège avant ou après votre voyage avec l’Hurtigruten?

Nous vous établissons avec plaisir un programme individuel précédant ou suivant votre croisière (par ex. avec nuits à Oslo, Bergen ou Kirkenes et un trajet en train de Bergen). N’hésitez pas à prendre contact avec nous.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

21-24 Hurtigruten.indd 22

04.08.15 10:45

hurtigruten scandinavie

23

Plan des cabines MS Midnatsol

Suite avec balcon, nouvelle génération

Cabine double, moyenne génération

Cabine double, nouvelle génération

MS Lofoten, génération traditionnelle

MS Vesterålen, moyenne génération Bateaux MS Fram* MS Midnatsol MS Finnmarken MS Trollfjord MS Nordnorge MS Polarlys MS Nordkapp MS Nordlys MS Richard With MS Kong Harald MS Vesterålen MS Lofoten

Nombre de passagers

Places de voiture

Année de construction

318 1000 1000 822 691 737 691 691 691 691 560

– 45 47 45 45 45 45 45 45 45 35

410

–

2007 2003 2002 2002 1997 1996 1996 1994 1993 1993 1983 rénovation 1995 1964 rénovation 2003

* Bateau d’expédition (Groënland, Spitzberg et Antarctique).

MS Midnatsol, nouvelle génération

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

21-24 Hurtigruten.indd 23

04.08.15 10:45

24

hurtigruten scandinavie

Départs de Bergen JOUR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

JANVIER 2016

BATEAU VA RW NN X KH LO X NL NK FM X VA RW NN TF KH X MS NL X FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL

FEVRIER 2016

BATEAU FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH

JOUR

JOUR

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

X

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MARS 2016

BATEAU LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN

AVRIL 2016

BATEAU X

JOUR

JOUR

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

X TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK 2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MAI 2016

BATEAU FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS

JUIN 2016

BATEAU NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF

JOUR

JOUR

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

JUILLET 2016

BATEAU KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW

AOUT 2016

BATEAU NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL

JOUR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 SEPTEMBRE JOUR 2016 BATEAU VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL JOUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 OCTOBRE 2016 BATEAU NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA X NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA X NN TF KH LO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NOVEMBRE JOUR 2016 BATEAU MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 DECEMBRE JOUR 2016 BATEAU TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA JOUR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

JANVIER 2017

BATEAU RW X

FEVRIER 2017

BATEAU PL VA RW NN TF KH X MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH

MARS 2017

JOUR

JOUR

1

1

2

2

X KH LO X NL NK FM PL VA RW X 3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

X KH LO MS X NK FM PL VA RW NN TF KH X MS NL NK FM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

BATEAU LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK FM PL VA RW NN TF KH LO MS NL NK X

X

X PL VA

Abréviations du nom des bateaux NK = MS Nordkap FM = MS Finnmarken PL = MS Polarlys VA = MS Vesterålen RW = MS Richard With NN = Nordmorge TF = MS Trollfjord KH = MS Kong Harald LO = MS Lofoten MS = MS Midnatsol NL = MS Nordlys

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

21-24 Hurtigruten.indd 24

04.08.15 10:45

Train scandinavie

25

Train Train de Bergen

La Norvège sur terre et mer

D’Oslo à Bergen ou en sens contraire Prix par personne

Variante 2, d’Oslo à Bergen 01.11–31.03

Prix par personne

Adultes 118 Enfants 4–15 ans 59 Suppléments: réservation du siège (par train/personne) CHF 8 (2e classe), CHF 18 (classe Comfort).

Horaires: Oslo S dép: 08 h 25 / 12 h 03 / 15 h 25 Bergen arr: 14 h 59 / 18 h 58 / 22 h 02 Bergen dép: 07 h 57 / 11 h 59 / 15 h 59 Oslo S arr: 14 h 45 / 19 h 25 / 22 h 25 Remarques: sous réserve de modifications d’horaires et de prix.

La Norvège sur terre et mer Variante 1, de/à Bergen Prix par personne

BGO VAR001 01.11–31.03

Adultes 210 Enfants 4–15 ans 110 Inclus: réservation du siège quand cela est possible.

Horaires: Bergen dép: 07 h 57 (train de Bergen) Myrdal arr: 09 h 50 Myrdal dép: 10 h 00 (Flåmbahn) Flåm arr: 10 h 50 Flåm dép: 15 h 10 (bateau) Gudvangen arr: 17 h 20 Gudvangen dép: 17 h 25 (bus) Voss arr: 18 h 20 Voss dép: 18 h 40 (train de Bergen) Bergen arr: 19 h 57 Remarques: sous réserve de modifications d’horaires et de prix.

BGO VAR001 01.11–31.03

Adultes 280 Enfants 4–15 ans 145 Inclus: réservation du siège quand cela est possible.

Horaires: Oslo S dép: 08 h 25 (train de Bergen) Myrdal arr: 12 h 59 Myrdal dép: 13 h 10 (Flåmbahn) Flåm arr: 14 h 00 Flåm dép: 15 h 10 (bateau) Gudvangen arr: 17 h 20 Gudvangen dép: 17 h 25 (bus) Voss arr: 18 h 20 Voss dép: 18 h 40 (train de Bergen) Bergen arr: 19 h 57 Remarques: sous réserve de modifications d’horaires et de prix. Sur demande, voyage en sens contraire.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

25 Bahn.indd 25

27.07.15 07:54

26

voyages intervilles scandinavie

Voyages intervilles Helsinki

Stockholm

Transfert aéroport

Transfert aéroport

L’aéroport d’Helsinki-Vantaa se trouve à env. 19 km du centre.

Le bus de l’aéroport de Finnair circule toutes les 20 mn et réalise le trajet en env. 35 mn. Prix par trajet et personne env. EUR 6 (gratis pour 1 enfant accompagné d’un adulte).

En train, il faut env. 25 mn pour arriver à la gare principale de Helsinki. Prix du trajet env. EUR 5.

Les bus régionaux (env. 45 mn), coûtent env. EUR 4, le taxi env. EUR 35–45 par trajet.

L’aéroport de Stockholm Arlanda se trouve à 40 km au nord de la ville.

Le trajet à bord de l’Arlanda Express au centre-ville dure 20 mn. Prix par trajet: adultes SEK 260, gratis pour les enfants jusqu’à 17 ans accompagnés d’un adulte.

Le voyage en bus de l’aéroport dure env. 45 mn. Prix par trajet: adultes SEK 99, gratis pour les enfants jusqu’à 16 ans accompagnés d’un adulte.

Un taxi coûte env. de SEK 400 à 500 par trajet.

Hôtels en ville

Hôtels en ville

Radisson Blu Plaza TTTTt Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

HEL RADPLA 0109 01.11–01.04

125 240 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 1.11–16.12 et 22.2–17.3 (lu–je).

Hôtel Seurahuone TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple HEL SEURAH 0114

65 115 Suppléments: CHF 26 en A2/A1 du 1.11–30.11 et 12.1–20.3 (ma–je).

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

HEL SOKTOR 0108

STO CLASIG0123 01.11–01.04

92 152 Suppléments: CHF 18 en A2, CHF 45 en A1 du 1.11–17.12; CHF 25 en A2, CHF 52 en A1 du 11.1–17.3 (lu–je).

Nordic Light TTTT

85 155 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 1.11–16.12 et 22.2–17.3 (lu–je).

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Clarion Hotel Sign TTTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.04

Scandic Grand Marina TTTt

STO NOBIS 0214 01.11–01.02

130 200 Suppléments: CHF 32 en A2, CHF 48 en A1 du 2.11–31.03 (lu–je).

01.11–01.04

Sokos Torni TTTT

Nobis Hotel TTTTt

HEL SCAMAR 0111

01.11–01.04

75 140 Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 1.11–18.12 et 11.1–26.3 (ma–me).

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple

STO NORLIG 0111 01.11–01.04

106 166 136 196 Suppléments: CHF 21 en A2, CHF 48 en A1 du 1.11–17.12; CHF 28 en A2, CHF 56 en A1 du 11.1–17.3 (lu–je).

Elite Eden Park TTTT Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

STO ELIDE0171 01.11–01.04

100 190 120 225 Suppléments: CHF 41 en A2, CHF 82 en A1 du 2.11–13.12 (ma–me), CHF 21 en A2, CHF 42 en A1 du 2.11–13.12 (lu, je); CHF 41 en A2, CHF 82 en A1 du 7.3–20.3 (lu, je).

Hôtel Victory TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

STO VICTOR0154 01.11–31.12

185 205 Suppléments: CHF 130 en A1, CHF 30 en A2 (lu–je).

Remarques: hôtel fermé du 21.12.15–6.1.16.

01.01–01.04

195 220

Freys Hotel TTTT Petit déjeuner

STO FREYS 0101 01.11–31.12 02.01–01.04

31.12–02.01

Double 95 122 Simple 134 219 Double Superior 143 154 Suppléments: CHF 25 en A2, CHF 80 en A1, CHF 11 en B2 du 1.11–12.12 et 18.1–20.3 (lu–je).

A2 A1 B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-27 Staedtereisen.indd 26

28.07.15 09:28

voyages intervilles scandinavie

27

Oslo

Copenhague

Transfert aéroport

Transfert aéroport

L’aéroport Gardermoen se trouve à 50 km de la ville.

Le train à grande vitesse «Flytoget» vous y conduit en env. 20 mn. Prix par trajet adultes NOK 170, gratis pour les enfants jusqu’à 16 ans accompagnés d’un adulte.

En bus de l’aéroport le trajet dure env. 40 mn. Prix par trajet adultes NOK 150, gratis pour les enfants jusqu’à 16 ans accompagnés d’un adulte.

Un taxi coûte env. de NOK 800 à 900 par trajet.

Le train relie toutes les 10 mn l’aéroport de Copenhague Kastrup au centre-ville en seulement 12 mn.

Un bus de l’aéroport circule également toutes les 10 mn et assure le trajet en env. 35 mn. Prix par trajet pour train ou bus: adultes env. DKK 35, gratis pour les enfants jusqu’à 12 ans accompagnés d’un adulte.

Un taxi pour le centre-ville coûte env. DKK 250.

Hôtels en ville

Hôtels en ville

Hôtel Continental TTTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

OSL CONTIN 0111 01.11–01.04

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

115 185 Suppléments: CHF 110 en A2, CHF 170 en A1 (lu–je).

Clarion Royal Christiania TTTTt Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

OSL CLACRI 0114

01.11–01.04

OSL FIRMIL 0107

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

CPH NYHAVN 0106 01.11–18.12

117 202 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.01–31.03

18.12–01.04

112 192

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

CPH SQUARE 0116 01.11–18.12

18.12–01.04

99 182

First Twentyseven TTTt

Thon Opera TTTt

OSL THOOPE 0109 01.11–01.04

85 135 Suppléments: CHF 20 en A2/A1 du 1.11–31.12 et 1.2–17.3 (lu–je).

Scandic Oslo City TTTt

OSL RICOSL 0133 01.11–01.04

Thon Astoria TTt

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

CPH FIRTWE 0125 01.11–14.12

14.12–01.04

102 163

97 158

01.11–18.12

18.12–01.04

Copenhagen plage TTT

85 150 Suppléments: CHF 30 en A2, CHF 65 en A1 (lu–je).

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

96 168

Hôtel 71 Nyhavn TTTt

104 198 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.01–31.03

01.11–01.04

75 130 Suppléments: CHF 35 en A2, CHF 50 en A1 du 1.11–10.12 et 18.1–17.3 (lu–je).

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

18.12–01.04

Hôtel The Square TTTT

First Millenium TTTT

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

CPH CPHISL 0107 01.11–18.12

99 172 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.01–31.03

85 140 Suppléments: CHF 20 en A2, CHF 40 en A1 du 1.11–17.12; CHF 25 en A2, CHF 45 en A1 du 24.3–31.3 (lu–je).

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Copenhagen Island TTTt

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

CPH STRAND 0115

97 177 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.01–31.03

91 169

OSL THOAST 0108 01.11–01.04

70 120 Suppléments: CHF 15 en A2/A1 du 1.11–31.12 et 1.2–17.3 (lu–je).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26-27 Staedtereisen.indd 27

28.07.15 09:28

28

voiture de location scandinavie

Voitures de location Conditions Carte de crédit: une carte de crédit, répondant au nom du conducteur principal, est obligatoire. Les cartes de crédit prépayées ne sont pas acceptées. Équipement supplémentaire: les équipements supplémentaires tels que les sièges enfant et les systèmes de navigation sont octroyés sur demande et doivent être réservés à l’avance.

Ils sont à payer sur place par carte de crédit.

Taxes: pour tous les suppléments et taxes à payer sur place, une TVA d’actuellement 23 à 25% (selon le pays) est appliquée.

Frais de péage: certaines routes sont à péage. Il est souvent possible de s’acquitter de ces frais par voie électronique.

Veuillez vous renseigner auprès de votre loueur pour savoir quelles sont les routes à péage figurant sur votre itinéraire.

Pour toute prise en charge de voiture de location dans des villes présentant un péage, les véhicules sont munis d’un ­appareil de télépéage urbain. Son coût se monte à env.

NOK 25 par jour, maximum NOK 125. S’y ajoutent les frais de péage qui vous seront facturés séparément.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prestations Inclus dans le prix: – kilométrage illimité −− Assurances RC, casco complète et vol de voiture −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires à payer sur place) −− Service d’urgence 24 h/24.

Assurance «Aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix (sans supplément). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture de la responsabilité civile à CHF 5 mio.

Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la compagnie de voiture de location!

Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse.

Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse!

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge détermine le prix pour toute la durée de la location.

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, restitution anticipée et surclassement ou assurances contractées sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

Modifications/Annulations: gratis jusqu’à 3 jours avant la prise en charge, puis CHF 60.-. Dès 24 h avant le début de la location, 100%.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

28-29 Mietwagen.indd 28

31.07.15 08:37

voiture de location scandinavie

Finlande

ECAR CAR114 Type de voiture (exemple)

Pers.

3–4 jours Par jour

5–7 jours Prix unitaire

8–14 jours Par jour

15 + jours Par jour

Nissan Micra 4 90 506 70 67 VW Golf 5 132 707 99 94 VW Golf (automatique) 5 157 834 117 112 VW Golf (break) 5 157 834 117 112 VW Passat 5 180 982 135 127 VW Passat (break) 5 224 1188 167 159 VW Tiguan (4 x 4) 5 280 1599 219 207 VW Touran 7 224 1188 167 159 VW Sharan 7 297 1701 232 222 VW Minibus 9 335 1863 254 240 Remarques: durée de location minimum: 1 jour. Taxe d’aéroport et supplément hiver à payer sur place.

DU EY EK EZ JG JH HI UC LM PU

EBMN CDMR CDAR CWMR SDMR SWMR IFMR IMMR FVMR LVMR

Norvège

ECAR CAR140 (nord) / ECAR CAR160 (sud)

1.11.15–31.3.16 Prix par véhicule Catégorie

Type de voiture (exemple)

Pers.

VW Up 4 VW Polo 4 VW Golf 5 VW Golf (automatique) 5 Audi A3 5 Skodal Octavia (automat.) 5 Skoda Octavia (break, 4 x 4) 5 Skoda Octavia (break) 5 Skoda Yeti (4 x 4) 5 VW Passat 5 VW Passat (break) 5 Toyota RAV4 (4 x 4) 5 VW Touran 7 VW Caravelle 9 Remarques: durée de location minimum: 1 jour.

CS CT EY EK HC GO ZK HD ZJ JG JH ZL HE JI

EBMR ECMR CDMR CDAR IDMR IDAR IWNR IWMR IFNR SDMR SWMR SFNR IVMR SVMR

3–4 jours Par jour

5–7 jours Prix unitaire

8–14 jours Par jour

15 + jours Par jour

118 126 138 159 151 173 202 166 262 170 182 282 246 345

557 592 648 746 708 810 948 778 1228 800 854 1321 1151 1609

79 84 92 106 101 115 135 111 175 114 121 188 164 229

76 81 89 102 97 111 130 107 168 110 117 181 158 221

Suède

ECAR CAR154

1.11.15–31.3.16 Prix par véhicule Catégorie

Type de voiture (exemple)

Pers.

Seat Ibiza 4 VW Golf 5 VW Golf (break) 5 VW Golf Plus (automatique) 5 Skoda Yeti (4 x 4) 5 VW Passat (break) 5 Audi Q3 5 Audi A4 (break) 5 Audi A6 (break; automatique)5 VW Caravelle 9 Remarques: durée de location minimum: 1 jour.

CT EY EZ EK HI VZ UG WI YV PU

ECMR CDMR CWMR CDAR IFMR SWMD SFMD PWMD LWAD LVMR

ECAR CAR112

1.11–14.12.15 / 1.1–31.3.16 Prix par véhicule

1.11.15–31.3.16 Prix par véhicule Catégorie

Danemark

29

3–4 jours Par jour

5–7 jours Prix unitaire

8–14 jours Par jour

15 + jours Par jour

81 84 89 101 126 109 111 130 178 214

343 356 377 430 530 463 470 550 750 896

48 50 53 61 75 66 67 78 107 128

45 47 49 56 70 61 62 72 99 118

Catégorie

Type de voiture (exemple)

Pers.

VW Up 4 Ford Fiesta 4 Ford Focus 5 Ford Focus (Diesel) 5 Honda Jazz (automatique) 5 Ford Focus (break) 5 Ford Focus (break; Diesel) 5 VW Golf 5 Renault Scenic 5 Toyota Avensis 5 Opel Insignia (break) 5 VW Touran 7 Ford Galaxy 7 Ford Transit 9 Remarques: durée de location minimum: 1 jour.

BR DW EY UW EK EZ VJ HC UC JG JH HE LM JI

MCMN EDMN CDMR CDMD CDAR CWMR CWMD IDMR IMMR SDMR SWMR IVMR FVMR SVMR

3–4 jours Par jour

5–7 jours Prix unitaire

8–14 jours Par jour

15 + jours Par jour

85 85 91 99 167 101 113 99 112 114 121 140 267 252

381 382 462 497 838 507 567 497 567 578 609 705 1342 1261

42 43 51 55 93 56 63 55 63 64 68 78 149 140

46 47 55 59 81 59 64 59 64 67 73 75 154 145

Danemark

ECAR CAR112

15.12–31.12.15 Prix par véhicule Catégorie

Type de voiture (exemple)

Pers.

VW Up 4 Ford Fiesta 4 Ford Focus 5 Ford Focus (Diesel) 5 Honda Jazz (autmatique) 5 Ford Focus (break) 5 Ford Focus (break; Diesel) 5 VW Golf 5 Renault Scenic 5 Toyota Avensis 5 Opel Insignia (break) 5 VW Touran 7 Ford Galaxy 7 Ford Transit 9 Remarques: durée de location minimum: 1 jour.

BR DW EY UW EK EZ VJ HC UC JG JH HE LM JI

MCMN EDMN CDMR CDMD CDAR CWMR CWMD IDMR IMMR SDMR SWMR IVMR FVMR SVMR

3–4 jours Par jour

5–7 jours Prix unitaire

8–14 jours Par jour

15 + jours Par jour

89 89 108 116 198 119 133 116 133 136 143 166 375 352

418 419 507 545 920 556 622 545 622 634 669 622 774 1739

46 47 56 61 102 62 69 61 69 71 74 86 193 182

50 51 60 65 89 65 71 64 71 74 80 82 200 188

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

28-29 Mietwagen.indd 29

31.07.15 08:37

Conditions générales de Contrat et de voyage de MtCH sa Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2. Conclusion du contrat et conditions particulières de transport 2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme.

Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire.

Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes

AVRB_TH_Dez_14_DF_2s_Baton.indd 2 30-31 AVRB.indd 30

auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison.

Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre.

MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éven-

tuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% Forfait avec vols de ligne: jusqu’à 15 jours avant le départ 70% 14–3 jours avant le départ 90% dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier.

En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 50% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

26.05.15 08:44 24.07.15 11:04

C v t o

5

5 E N p s s a d r n d m q à s e i l p r s v c 5 E à d c d ( m t c M f t d f 5 M à d a d c t p e t p v d p l d 5 S t s s l t m 5 E v l s c 5 N c m s 5 L l C c v c c 5 M p c

AVRB

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-àvis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

e s s -

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés.

MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds. ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs.

Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

, e n u s e t

e y

n , n e . »

t -

-

e n

e .

n e

t 0

,

t

-

s

t

08:44

AVRB_TH_Dez_14_DF_2s_Baton.indd 3 30-31 AVRB.indd 31

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait.

Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données.

Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays.

Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Décembre 2014 / MTCH–TH/f

26.05.15 08:44 24.07.15 11:04

le monde entier entre vos mains.

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL À OCTOBRE 2016

SCANDINAVIE

SCANDINAVIE ISLANDE

avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

avec Hurtigruten

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

GRANDE-BRETAGNE

LONDRES

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

avec appartements, comédies musicales, théâtres et excursions

LISTE DE PRIX DE JANVIER À DECEMBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CUBA

CHINE JAPON

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Tibet et la Corée

L'EST

ASIE

Russie, Baltique, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong-Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

LISTE DE PRIX DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

CANADA ALASKA

LISTE DE PRIX D’AVRIL 2016 À MARS 2017

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe

avec le Québec

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

32 Katalogpalette.indd 32

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

31.07.15 08:31