Travelhouse Scandinavie et Islande – d'avril à octobre 2018

d’avril à Octobre 2018

SCANDINAVIE islande avec Hurtigruten

Conseil du spécialiste N. Tschümperlin Contemplez de la colline d’Ørnafløya près de Sommarøy, le passage immédiat et tout en douceur du coucher au lever du soleil avec un pique-nique dans votre bagage!

Le spectacle du soleil de minuit dans toute sa splendeur!

Notre vision de la Scandinavie

L’été plonge les contrées du nord dans une chaude lumière.

Tout y est plus beau, plus intense. L’on reste suffoqué devant tant de beauté! Le bleu des lacs côtoie le vert profond des forêts et les hautes montagnes plongent à pic dans la mer qui exhale une fraîche odeur d’iode le long des fjords déchiquetés. Et s’ajoutent par endroit les trio scintillants de maisons en bois de toutes les couleurs: bâtiment principal, étable et grange. Les hommes ici aiment leur nature et chacun possède quelque part une petite maison de weekend avec dépendance, ainsi regroupées au bord du moindre plan d’eau. Vers le nord, le paysage devient plus plat et la toundra arctique recouvre les collines douces et

le Cap Nord sous le soleil de minuit. Pour expérimenter au mieux et sous toutes ses facettes ce cadre fabuleux, il faut faire le voyage à bord de l’Hurtigruten. Ce voyage se combine très bien avec un séjour dans une grande ville ou avec un autre circuit. Maints logements typiques jouissent d’une situation privilégiée en pleine nature car cette dernière a presque toujours le beau rôle. En Islande aussi, la plus grande île volcanique du monde. De l’authenticité à l’état pur! Geysers, glaciers et volcans font partie intégrante du décor. Il ne manque que les dinosaures!

Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

2 SUÈDE

5 ISLANDE

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre spécialiste pour voyages personnalisés . . . . . . . . . . 2–3 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–79 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–82 Vacances actives et de découverte . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voyages de découverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–85 Reykjavik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–89 Autres logements Islande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GOLF Autres logements en Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–95 Maisons de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Golf Scandinavie, Islande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–11 Villages de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96–97 Maisons de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98–99

SCANDINAVIE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–19 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–24 Voyages de découverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Combinaisons de villes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27

1 NORVÈGE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29 Hurtigruten Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–32 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–35 Norvège du Nord Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–45 Circuits individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Voyages de découverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Tromsø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Autres logements en Norvège du Nord . . . . . . . . . . . . . . . 51–52 Lofoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54 Spitzberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56 Norvège du Sud Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–61 Circuits individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–64 Autres logements en Norvège du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . 65–67

3 FINLANDE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–101 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–105 Circuits individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Helsinki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108–110 Autres logements en Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111–113 Cabanes en rondins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114–117

130–131 132–133 134–137 138–143 144–149 150–153 154–155 156–157

MOTORHOMES ET VOITURES DE LOCATION Informations Motorhomes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158–159 Aperçu des loueurs de motorhomes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Motorhomes Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Motorhomes Scandinavie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162–165 Voitures de location Scandinavie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Voitures de location Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

VOL CHARTER Helvetic Airways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

4 DANEMARK

ET ÎLES FÉROÉ Danemark Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121–122 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Copenhague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124–125 Autres logements au Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126–127 Îles Féroé Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Excursions, hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Isa Ăśrdur Ă“lafsvď&#x;­k Akureyri Keflavik

Borgarnes Reykjavik Selfoss

HĂşsavď&#x;­k Egilsstadir C e rc le po laire

ISLANDE

5

HĂśfn

Vestmannaeyjar

66° 3 3’

N

Vik

Mer du Nord

Atlantique

FÉROÉ

1   NORVĂˆGE

2   sUĂˆDE

Le vol direct pour Tromsø est la voie la plus rapide pour atteindre les paysages sublimes du nord de la Norvège.

Vous y trouvez de bonnes conditions pour un sĂŠjour tout en variĂŠtĂŠ oĂš dĂŠtente et dĂŠcouverte font bon mĂŠnage.

P. 28–67

P. 68–99

4   DAnemark

100

200

Lacs innombrables, forĂŞts profondes, logements douillets, quoi de mieux pour passer des vacances reposantes et actives!

P. 100–117

5   IslandE

Charmants villages de pêcheurs, criques adorables, bourgs pittoresques et châteaux de rêve, le tout à dÊcouvrir à vÊlo.

P. 118–129

0

3   fINLANDE

300

400 km

Nature mouvementĂŠe et bouleversante, sources chaudes et glaciers, une formidable palette de contrastes!

P. 130–157

HOLLANDE

Océan Arctique

Spitzberg (distance 836 km)

2

3

Cap Nord Honningsvåg

Mer de Barents

Hammerfest Kirkenes

Alta Tromsø

Senja Andenes Lofoten Stamsund

Ve

st

Karasjok Inari Ivalo

Harstad Narvik

Svolvær Henningsvær d or

Kiruna

Jukkasjärvi

Péninsule de Kola

Muonio Kittilä

Bodø Gällivare Jokkmokk

Rovaniemi

Mo i Rana

Kuusamo

Kemi

Luleå

Oulu

1 Vilhelmina

Lycksele

Steinkjer Umeå

Bo

tni Falun

Gävle

Oslo Karlstad

Go

Stockholm

Örebro

Nyköping Mariestad Norrköping Vänersborg Motala qu lti a rB Me Jönköping Göteborg GOTLAND

l fe

de

Lappeenranta

Helsinki ande Finl

Saint-Pétersbourg

Tallinn

RUSSIE

ESTONIE

e

Arendal Kristiansand k Skagen Hirtshals Aalborg Hansholm

e r ra

Golfe de Riga

Växjö

DANEMARK

Halmstad

Aarhus

Kalmar

Riga

LETTONIE

ÖLAND

Helsingborg Billund Copenhague Esbjerg

4

ÅLAND Uppsala

Stavanger

Imatra

Tampere

Turku

Borlänge

Ringkøbing

Pori

Lahti Mora

Savonlinna Mikkeli

Hudiksvall

Bergen

Skag

Jyväskylä

SUÈDE Lillehammer

Haugesund

Joensuu

Sundsvall

NORVÈGE

Rauland

Kuopio Vaasa

Go

Røros

Geiranger

Florø

de

Örnsköldsvik

Östersund

l fe

Ålesund

Nurmes

e

Trondheim Kristiansund

FINLANDE

Kokkola

Odense

Kristianstad Malmö Ystad

Nykøbing Falster Kiel Rostock

LITUANIE

BORNHOLM Mer Baltique

RUSSIE Gdansk

Vilnius Minsk

Hambourg

POLOGNE ALLEMAGNE

Berlin

Poznan

BIÉLORUSSIE

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Scandinavie pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

SCANDINAVIE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d'entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l'expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d'autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c'est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C'est avec plaisir que nous vous tenons informé. d'attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés.

Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés.

AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement.

Nous vous proposons d'organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

OCEANCARE

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil.

Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’affaires.

Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante?

Travelhouse propose un large éventail de logements certifiés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Depuis 2009, Travelhouse soutient l’organisation non gouvernementale suisse OceanCare sur différents projets concrets comme la protection des dauphins en mer Méditerranée. En outre, Travelhouse veille à ce qu’aucun produit dérivé de baleines ne soit proposé lors des tours et excursions ayant lieu en Scandinavie et en Islande. À Tromsø, l’entreprise travaille d’ailleurs avec des prestataires qui appliquent des directives régissant les activités d’obser vation des baleines, élaborées et publiées par OceanCare.

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/engagement.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En Nos partenaires: 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-détournez-pas-le-regard.ch.

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits.

Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses offres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement.

Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d'aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l'équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d'une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d'une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques?

Attachez-vous de l'importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

GOLF

8

S C A N D I N AV I E , I S L A N D E

LE GOLF EN SCANDINAVIE ET EN ISLANDE La Scandinavie et l’Islande offre des aventures golfiques pour tous. Que ce soit sous le soleil de minuit, dans une métropole nordique ou au cœur de champs de lave, voici quelques golfs remarquables.

1

ISLANDE

Reykjavik

12

11

Keflavik SUÈDE FINLANDE

NORVÈGE 8 2

3

5 6

10 9

DANEMARK

7

4

GOLF

1 LOFOTEN LINKS,

NORVÈGE

Jouer au golf sous le soleil de minuit? C'est possible sur les merveilleuses Lofoten, parées de plages de sable blanc et criques de pêcheurs. Celui qui cherche une expérience de golf absolue, rude et authentique, est ici au bon endroit sur l'un des terrains les plus au nord du globe.

18 trous, Par 72, handicap 54.

5 HALMSTAD GOLF CLUB,

SUÈDE

Ce club sis entre Göteborg et Malmö abrite deux parcours 18 trous, chacun doté d’un caractère propre. Le parcours Nord est un véritable terrain de tournoi, le parcours sud est considéré comme un petit joyau chez maints golfeurs. Le restaurant du club a été plusieurs fois élu comme étant le meilleur restaurant de golf de Suède.

36 trous, Par 72, handicap Nord 24/32, Sud 36.

9 THE SCANDINAVIAN

GOLF CLUB, DANEMARK

Ce terrain de golf n'est qu’à 30 minutes de voiture de Copenhague. Sa conception est due au designer Robert Trent Jones II. Les fairways de rêve des deux parcours (Old et New), au cœur de forêts et étangs, garantissent une expérience golfque unique au Danemark.

36 trous, Par 72, handicap 26.

2 OSLO GOLFKLUBB,

NORVÈGE

Le plus ancien terrain de golf de Norvège est situé à proximité du tremplin de ski Holmenkollen à Oslo. Ouvert en 1924, il a été totalement rénové en 2008. Le parcours contourne le lac de Bogstad et la vue directe de la cascade que l’on a du green du trou 12, est remarquable.

18 trous, Par 72, handicap 28/32.

6 VASATORPS GOLF-

KLUBB, SUÈDE

3 BRO HOF SLOT T

GOLF CLUB, SUÈDE

Ce terrain 36 trous, situé au nord de Stockholm, abrite deux parcours: le Stadium Course et le Castle Course. En quelques années, ce club de golf s’est glissé parmi les meilleurs terrains de golf du monde.

36 trous, Par 72, handicap Stadium Course 30/36; Castle Course 36.

7 PGA SWEDEN,

SUÈDE

S C A N D I N AV I E , I S L A N D E

9

4 ULLNA GOLF CLUB,

SUÈDE

Ce magnifique parcours championnat se trouve au nord de Stockholm. Sa difficulté ne réside pas dans la longueur des fairways mais dans les nombreux obstacles d’eau et la stratégie du jeu: un vrai défi! De plus, le paysage environnant est splendide.

18 trous, Par 72, handicap 24/30.

8 KY TÄJÄ GOLF,

FINLANDE

Ce club de golf sis à Helsingborg, offre trois parcours 18 trous et un autre de 9 trous. On le considère comme étant l’un des meilleurs de Suède. Les deux parcours championnat peuvent être maîtrisés par des golfeurs de tous niveaux grâce à 6 départs différents.

54 trous, Par 58/72.

Terrain 45 trous à seulement quelques kilomètres de Malmö, sis sur l’ancienne propriété du château de Torup. On y trouve un parcours Links classique et un parcours Lakes de style paysagé arborisé. Kyle Philips a conçu les deux terrains.

45 trous, Par 58/72.

À une bonne heure de voiture d’Helsinki. Ce club abrite un parcours South East et un second North West. Entouré de forêts infinies, nombreux lacs et falaises, on goûte avec plaisir au calme serein, interrompu parfois par le brame d’un élan.

36 trous, Par 71/72, handicap parcours South East 36/45.

10 LÜBKER GOLF RESORT,

11 KEILIR GOLF COURSE,

12 GOLF CLUB REYKJAVIK,

DANEMARK

Un terrain de golf qui enchante les professionnels comme les débutants. Les trois 9 trous (Sand, Sky et Forrest) ne laissent aucun désir inassouvi et permettent un jeu varié dans la nature éblouissante du Danemark.

27 trous, Par 72, handicap 36.

ISLANDE

Tandis que les premiers 9 trous de ce parcours se trouvent en plein milieu des champs de lave, les trous qui suivent se situent sur une petite presqu’île offrant une vue superbe sur le glacier de Snaefellsnes.

Les fairways sont relativement exigeants et les greens demandent précision!

18 trous, Par 71, handicap 34.

ISLANDE

Ce terrain de golf abrite le parcours le plus ancien et le plus grand (Grafarholt) ainsi que l'un des plus récents (Korpa) d'Islande.

Ces deux parcours 18 trous se distinguent par un emplacement exceptionnel sur un promontoire côtier qui offre des aperçus sublimes sur le littoral et la ville de Reykjavik.

36 trous, Par 71/72, handicap 36.

10

GOLF

SCANDINAVIE GENRE

l R $y IO TYPE

LOGEMENT

n F

5 JOURS/4 NUITS DE/À STOCKHOLM Chaque jour de mi-juin à mi-août

COMPRIS } 4 nuits à l’Elite Eden Park Hotel } Petit déjeuner } 1 green fee Bro-Hof-Slott Castle course } 1 green fee Bro-Hof-Slott Stadium course

POINTS FORTS A Stockholm B Terrain de golf Bro-Hof-Slott

STOCKHOLM & GOLF Combinez un séjour dans la capitale suédoise avec des parties de golf sur l’un des plus jolis parcours de Suède. L’animation de la ville contrastant avec la paix qui entoure ce repos «actif» dans la nature, vous ravira.

PROGR AMME DE VOYAGE Activités: vous prenez possession de votre chambre dans l’hôtel design moderne Elite Eden Park Hotel. À seulement quelques minutes à pied de la place Stureplan, l’hôtel abrite un restaurant gastronomique ainsi qu’un pub de style anglais. Sauna et salle de remise en forme à disposition gratuite. Le terrain de golf Bro-Hof-Slott s’atteint aisément en voiture de location. Le parcours Stadium offre de beaux aperçus sur la nature et les lacs environnants. Nous vous réservons avec plaisir une heure de départ pour le Castle course et le Stadium course. Les green fees sont inclus.

STO 7036 RTP036

travelhouse.ch/z-1903827 GENRE

l R $ I TYPE

LOGEMENT

n F

5 JOURS/4 NUITS DE/À MALMÖ

Chaque jour de mi-juin à mi-août

COMPRIS } 4 nuits à l’hôtel Renaissance Malmö } Petit déjeuner } 1 green fee au PGA National Lakes } 1 green fee au PGA National Links

POINTS FORTS A Malmö B Terrain de golf PGA Suède

MMA 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1903828

PLAISIRS DU GOLF À MALMÖ Deux parcours passionnants et une ville animée fort intéressante vous accueillent au sud de la Suède. Copenhague et le littoral d’Ystad valent également le déplacement.

PROGR AMME DE VOYAGE Activités: enregistrement dans votre hôtel, le Renaissance Malmö, situé en plein centre de la vieille ville. L’hôtel est connu pour son service impeccable et ses nombreuses commodités. Le terrain de golf PGA Sweden National est à moins de 30 minutes de voiture du centre-ville.

Le Links course est un parcours de championnat 18 trous classique, stimulant et prometteur d’une expérience golfique captivante. Le Lakes course quant à lui, est un défi pour les golfeurs, du premier au dernier trou. Ce parcours s’inspire du design typique des terrains de golf de Floride. Les amateurs des romans policiers où Wallander est en scène, ne manqueront pas de se rendre à Ystad, toute proche.

GOLF

SCANDINAVIE

11

GENRE

l R $yc IOA TYPE

LOGEMENT

n F

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MALMÖ Chaque jour

COMPRIS } 7 nuits en hôtels de première classe } Petit déjeuner } 1 green fee au PGA National Lakes } 1 green fee au PGA National Links } 1 green fee au Vasatorp } 1 green fee au Halmstad

POINTS FORTS A B C D

Malmö Örenäs Slott Hôtel Tylösand Terrains de golf sélectionnés

MMA 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1903829

SEMAINE DE GOLF AU SUD-OUEST DE LA SUÈDE Des jeux passionnants sur des terrains de golf époustouflants, divers hébergements où l’on souhaiterait rester plus longtemps ainsi que de courts trajets, le bonheur à l’état pur en matière de golf!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Malmö Arrivée individuelle et prise en charge de la voiture de location. Occupation de la chambre à l’hôtel Renaissance.

2–3: Malmö PGA Sweden Nous vous réservons pour ces journées une heure de départ sur les parcours Lakes et Links.

4: Malmö–Helsingborg Trajet pour Helsingborg et prise en charge de votre chambre au Örenäs Slott.

5: Club de golf Vasatorps Jouer sur le parcours Tournament est un vrai plaisir.

6: Helsingborg–Halmstad L’hôtel Tylösand, moderne et au bord de la plage, sera votre hébergement pour deux nuits.

7: Club de golf Halmstad Dernier challenge sur le North Course!

8: Halmstad–Malmö Restitution de la voiture de location et retour individuel.

GENRE

l R $ I TYPE

LOGEMENT

n F

9 JOURS/8 NUITS DE MALMÖ À STOCKHOLM Chaque jour

COMPRIS } 8 nuits en hôtels de première classe } Petit déjeuner } 3 dîners } 5 green fees sur divers terrains

POINTS FORTS A B C D

Malmö Stockholm Mauritzberg Slott Terrains de golf sélectionnés

TOUR DE GOLF DE MALMÖ À STOCKHOLM Durant ce tour, vous allez découvrir deux villes intéressantes et captivantes tout en explorant la fantastique région du sud de la Suède. Des terrains de golf et des hébergements haut de gamme complètent le programme.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Malmö Arrivée individuelle et prise en charge de la voiture de location.

2–8: Malmö–Stockholm Après deux journées à Malmö et un parcours sur le PGA Sweden National Course, vous prenez la direction de Jönköping où vous passerez deux nuits au Hooks Herrgård.

(Inclus 2 dîners et green fees aux Hooks GK et Sand GC). Une autre nuit vous attend au Mauritzberg Slott (inclus jeu au Mauritzberg GC) à Norrköping avant de vous rendre à Stockholm pour y passer les 3 dernières nuits. Vous logerez à l’Elite Eden Park Hotel et nous vous réservons un temps de jeu à l’Ullna GC, situé au nord de Stockholm.

9: Stockholm restitution de la voiture de location et retour individuel.

MMA 7013 RTP013

travelhouse.ch/z-1903830

SCANDINAVIE Les pays scandinaves riment avec nature intacte et infinie et métropoles en vogue avec nombreuses offres culturelles et variée. Quel que soit votre choix, votre séjour restera inoubliable qu'il s'agisse de circuits en voiture de location, de séjours reposants en cabane en rondins rustique, de l'Hurtigruten, d'excursions en villes ou de circuits en liberté en train et bateau. Et grâce aux longues journées estivales, vous aurez tout le temps voulu pour contempler la beauté inouïe de la Scandinavie.

LE GR AND NORD SANS ESCALE

DROIT FONDAMENTAL

Grâce à notre vol charter pour Tromsø, la Novège du Nord devient encore plus rapidement accessible. Les paysages fantastiques comme ceux de l'archipel des Lofoten ou le Cap Nord sont de véritables merveilles. Alors pourquoi ne pas aller encore plus loin en direction du nord? Il y a au départ de Tromsø des liaisons aériennes régulières desservant le Spitzberg. Montez à bord et découvrez une région passionnante d'une beauté inouïe.

Le droit fondamental en Norvège, Suède et Finlande permet de se déplacer librement dans la nature sur des terrains privés et publics. Le principe du respect des hommes, des animaux et de la nature appartient aux règles les plus importantes et devrait être une évidence.

SAISON IDÉALE

Au printemps, vous assisterez au réveil de la nature après un long hiver. Le soleil de minuit est caractéristique de l’été SOLEIL DE MINUIT scandinave ce qui vous fera d’autant plus apprécier les Comme l’axe de rotation de la terre présente une inclinai- longues journées du Grand Nord. En automne, la nature son de 23,5°, apparaît au nord de la Scandinavie au- se pare d’une fantastique palette de couleurs éblouissantes dessus du cercle polaire le phénomène du soleil de minuit. et vous offre un jeu de lumières saisissant. Au printemps Le soleil descend à l’horizon au crépuscule sans vraiment comme en automne, attendez-vous à de basses tempérase coucher pour se relever à l’aurore. Plus on se trouve au tures quelle que soit la région. Mais, en résumé, quelle que nord du cercle polaire, plus le jour polaire dure longtemps. soit la saison, la Scandinavie vaut toujours le voyage!

Par exemple, sur le 70e degré de latitude (un peu plus au nord de Kirkenes), le soleil ne disparaît jamais du ciel entre le 20 mai et le 30 juillet.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Accompagné de marsouins, le bateau Hurtigruten navigue dans le fjord sous le soleil de minuit. Ce décor vous est offert à l‘ Arctic Panorama Lodge sur la petite île d’Uløya en Norvège du Nord.

14

CIRCUITS

SCANDINAVIE

CIRCUITS Le circuit est en soi la meilleure façon d'aller à la rencontre d'un pays, de sa population et de sa culture. Il vous permet de collecter en peu de temps maintes impressions tout en vous offrant une grande variété grâce aux divers endroits visités. Les titres des circuits et leur type sont le reflet de ce que vous découvrirez au cours du périple choisi. Trouvez ici une présélection et ne manquez pas de vous informer de chacune de nos offres!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Partagez-vous volontiers vos impressions? Alors, un voyage en groupe convient parfaitement à la découverte de la Scandinavie. Vous pouvez l'effectuer à bord d'un bus moderne et contemplez avec bonheur le splendide paysage. Un guide local diplômé vous fera découvrir le pays et sa population sous un tout autre aspect. Libéré des contraintes de temps, vous pourrez voyager en toute tranquillité car lors d'un voyage accompagné, ce sont les chauffeur de bus et guide qui s'occupent des étapes et de votre bien-être. Les circuits ont fréquemment lieu avec une participation internationale. La taille des groupes varie en fonction du voyage. Vous logez en général dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne. Le petit déjeuner est toujours compris, les autres repas selon le programme. Toutes les entrées des curiosités ne sont pas toujours comprises dans le prix et doivent donc être payées sur place. Certaines dates de voyage sont déjà garanties.

Concernant les circuits non garantis, dès que le nombre

minimal de participants est atteint, leur exécution est alors assurée. Si le nombre minimal n'est pas atteint, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ ou de facturer un supplément pour petit groupe.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir la Scandinavie par vos propres moyens, le circuit en voiture de location est alors approprié! Grâce à notre savoir-faire de longue date, nous vous proposons les plus beaux itinéraires. Ceci dit, lors de circuits en voiture de location, les étapes quotidiennes et les disponibilités hôtelières peuvent varier fortement surtout en haute saison. Cela s'applique principalement aux régions isolées. Certains tronçons de route incluent des parcours en ferry plus ou moins longs.

Si ces derniers sont compris dans le prix, cela est clairement mentionné sinon les coûts doivent être réglés sur place.

VOYAGES DE DÉCOUVERTES Vous aimeriez vous balader en empruntant les transports publics sans devoir vous occuper des billets ou du logement? Lors du circuit «Le meilleur de deux mondes», vous verrez défiler de magnifiques paysages par la fenêtre du train. Direction sud, vous monterez à bord d'un bateau Hurtigruten et contemplerez une nature époustouflante vue de l'eau.

COMBINAISONS DE VILLE Dans le Nord, les visites de villes se combinent parfaitement avec une traversée en ferry. Qu'il s'agisse d'Helsinki et Stockholm ou Copenhague et Oslo. Vous passerez à chaque fois une nuit sur le bateau. Et si vous désirez encore combiner d'autres villes, nous vous organisons volontiers le billet de train correspondant.

CIRCUITS Cap Nord

Oslo Karlstad Stockholm Gripsholm Trosa

Örebro

Tromsø Harstad

Linköping

Trollhättan

Cap Nord

Skjervøy

Harstad Svolvær

Alta

Inari Saariselkä

Fauske

Jönköping

Rovaniemi

Halmstad Helsingborg Copenhague

15

Tromsø Saariselkä Rovaniemi

Linköping

Vimmerby

Göteborg

Lo fot en

Stockholm

Karlstad

SCANDINAVIE

Malmö

Bergen

Ystad

SUD DE LA SUÈDE ET VILLES ROYALES 8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Zurich

Tromsø Harstad

LES JOYAUX DU NORD P. 16

Cap Nord Alta Honningsvåg Karasjok Äkäslompolo Rovaniemi

Mo i Rana Steinkjer Trondheim

Luleå

P. 17

Helsinki Stockholm

Oslo

POINTS D‘ORGUE DE LA SCANDINAVIE

PAYS DU SOLEIL DE MINUIT

12 jours/11 nuits, circuit accompagné de Stockholm à Oslo P. 18

8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Zurich

Mortsund Bodø

Tromsø

P. 19

Honningsvåg

Narvik Kiruna

Skjervøy Tromsø

Arvidsjaur

Alta

Andenes

Umeå

Steinkjer Trondheim

Lillehammer

Umeå

Cap Nord Harstad

Sandnessjøen

Sundsvall

Oslo

7 jours/6 nuits, circuit en bus de Copenhague à Oslo

Luleå Skellefteå

Turku

Karlskrona

Copenhague

Narvik

Karasjok

Enontekiö

Turku Helsinki Stockholm

Mortsund

Strömsund

Bergen Geilo Oslo Karlstad

Kiruna

Stockholm

Bodø

Lysekil Göteborg

GR AND TOUR DE LA SCANDINAVIE

LA NORVÈGE ET LA SUÈDE EN MÊME TEMPS

DANS LE GR AND NORD

SUR LA ROUTE DES ROIS

21 jours/20 nuits, circuit en voiture de loc. de Stockholm à Göteborg P. 20–21

14 jours/13 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Tromsø P. 22

15 jours/14 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Tromsø P. 23

10 jours/9 nuits, circuit en voiture de loc. de Bergen à Helsinki P. 24

Harstad

Oslo

Kiruna

Narvik

Gällivare

Arvidsjaur

Trondheim

ÅLAND Mariehamn

Helsinki

Östersund

Stockholm Mora

Copenhague

Stockholm

LE MEILLEUR DE DEUX MONDES

COMBINAISON DES VILLES HELSINKI ET STOCKHOLM

COMBINAISON DES VILLES COPENHAGUE ET OSLO

9 jours/8 nuits, voyage de découverte de/à Mora P. 25

4 jours/3 nuits de Helsinki à Stockholm

4 jours/3 nuits de Copenhague à Oslo

P. 26

P. 27

16

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

S C A N D I N AV I E

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

SUD DE LA SUÈDE ET VILLES ROYALES Ce circuit guidé vous propose un mélange plaisant de ville et de campagne. La partie sud de la Suède abrite maintes perles culturelles. Vous traversez des régions côtières déchiquetées, des forêts opulentes et des paysages lacustres mais découvrez aussi les deux villes royales de Copenhague et Stockholm.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

COMPRIS

POINTS FORTS

} Guide suisse au départ de Zurich } Vols de ligne Zurich–Copenhague et retour } 7 nuits en hôtels de classe moyenne } Demi-pension } Excursions selon programme

A B C D E

1: Zurich–Halmstad Arrivée à Copenhague et trajet pour la petite ville danoise de Helsingør qui abrite l’imposant château Kronborg. Puis court trajet en ferry pour arriver en Suède.

4: Karlstad–Stockholm Sur la route menant à Stockholm, vous passez par Örebro avec son château entouré d’eau au centre-ville puis par la jolie bourgade de Strängnäs et l’imposant château Gripsholm sur le rivage du lac Mälar.

7: Jönköping–Copenhague Arrêt dans le fameux royaume du verre abritant de grandes huttes en verre et halte dans un parc aux élans. Via le pont gigantesque d’Öresund, arrivée à Copenhague.

2: Halmstad–Trollhättan En longeant les plages dorées de Tylösand et via les villes anciennes de Falkenberg et Varberg, vous atteignez Göteborg.

5: Stockholm–Nyköping Pour commencer, tour de ville informatif à travers Stockholm. L’après midi, vous prenez la direction sud pour arriver au bourg de Nyköping.

3: Trollhättan–Karlstad Visite aujourd’hui du littoral occidental. À Tanum, vous admirerez les anciennes gravures rupestres, héritage culturel de l’UNESCO. En plein milieu de la forêt et dans le paysage lacustre de Dalsland à Håverud, un aqueduc du canal Dalsland, mène un train et un pont routier au-dessus d’une cascade.

6: Nyköping–Jönköping Après un court trajet, vous visiterez les imposantes écluses du canal Göta. Poursuite à travers la jolie campagne jusqu’au foyer de Pippi Langstrumpfs, Vimmerby. Sur la route menant à Jönköpping, vous découvrirez le bourg très soigné d’Eksjö abritant des maisons en bois séculaires.

À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

Helsingør Tanum Håverud Lac Mälar Royaume du verre

8: Copenhague–Zurich Tour de ville et temps à disposition pour vous balader dans les vastes zones piétonnières. Vol de retour en Suisse en soirée.

CPH 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1902829

Karlstad

4

Stockholm

Örebro

3

Trollhättan

2

Linköping Vimmerby

Göteborg

Jönköping

Halmstad Helsingborg 1

Copenhague

Malmö

5

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

SCANDINAVIE

17

LOGEMENT

y O

b D

LES JOYAUX DU NORD Copenhague, Stockholm et Oslo fascinent par leur beauté majestueuse, leurs incontournables et la joie de vivre typiquement nordique. En dehors des villes, vous trouverez une nature imposante, de vastes forêts, des lacs bleu nuit et de charmantes bourgades.

7 JOURS/6 NUITS DE COPENHAGUE À OSLO À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Copenhague Transfert individuel à votre hôtel.

2: Copenhague–Karlskrona Un tour de ville vous fera voir les principaux sites touristiques de la capitale danoise. Puis vous traversez l’imposant pont d’Oresund pour atteindre Malmö, troisième ville de Suède. Tour de ville et trajet jusqu’à Ystad.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Confortable bus climatisé } Guide parlant allemand } Trajet autour des îlots rocheux } Trajet sur le canal Göta

A B C D

5: Stockholm–Linköping Votre journée débute avec la visite du château Gripsholm. Continuation à travers la province du Sörmland jusqu’à Linköping.

Oslo Karlstad Stockholm 3 2 Gripsholm Trosa

6: Linköping–Oslo Voyage en bateau sur l’un des tronçons du fameux canal de Göta. Poursuite du trajet vers Oslo.

4

Linköping

7: Oslo Transfert individuel à l’aéroport.

3: Karlskrona–Stockholm Vous débutez par une croisière autour des îlots rocheux de Karlskrona. La nature exceptionnelle du Småland avec ses îlots intacts et ses bourgades idylliques, vous enthousiasmera.

4: Stockholm Découverte de la capitale suédoise.

Malmö Croisière autour des îlots rocheux Château de Gripsholm Trajet sur le canal Göta

Karlskrona

Copenhague MMA 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900741

1

Ystad

18

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

S C A N D I N AV I E

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

POINTS D‘ORGUE DE LA SCANDINAVIE Ce voyage qui conjugue la variété vous fera découvrir 3 métropoles scandinaves et des paysages sublimes comme celui des Lofoten. Vous vous déplacerez en ferry et train de nuit ainsi qu’en avion et bus.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm Arrivée individuelle à Stockholm.

2: Stockholm–Turku Vous découvrez Stockholm et son histoire avant de vous embarquer en fin d’après-midi sur le ferry vous menant à Turku.

3: Turku–Rovaniemi Arrivée en Finlande dans la matinée. Après un tour de ville de Turku, vous continuez sur Helsinki. Visite de la ville puis montée dans le train de nuit menant à Rovaniemi.

4: Rovaniemi–Saariselkä Arrivée le matin à Rovaniemi; vous y franchissez le cercle polaire. Vous partez alors en bus pour Saariselkä.

POINTS FORTS

} 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner, 4 jours en demi-pension } Traversée en ferry Stockholm–Turku en cabine extérieure } Train de nuit Helsinki–Rovaniemi } Vol Evenes–Bergen } Excursions selon programme

A B C D E

5: Saariselkä–Honningsvåg Passage aujourd’hui de la frontière norvégienne. Après le dîner vous attend la visite du cap Nord.

10: Bergen–Gol Poursuite du voyage vers Flåm puis trajet en bateau de 2 heures sur le ord de Sogn.

Continuation pour Gol.

6: Honningsvåg–Tromsø Vous traversez le haut plateau norvégien et longez des ords avant d’arriver en soirée à Tromsø.

11: Gol–Oslo Le chemin se poursuit vers Oslo, capitale norvégienne, que vous découvrirez grâce à une visite guidée.

7: Tromsø–Lofoten Visite de la ville dans la matinée avant de poursuivre votre route vers le fantastique archipel des Lofoten.

12: Oslo Retour individuel.

Stockholm Cap Nord Tromsø Lofoten Fjord de Sogn

8: Lofoten–Harstad Savourez une autre journée sur ce splendide archipel avant de continuer pour Harstad.

9: Harstad–Bergen Vous laissez derrière vous le Nord pour vous envoler vers Bergen.

STO 7079 RTP079 travelhouse.ch/z-1903856 2

ten

À certaines dates

COMPRIS

Lo fo

12 JOURS/11 NUITS DE STOCKHOLM À OSLO

4

Cap Nord

3

Tromsø Harstad

Saariselkä Rovaniemi

Turku

5

Bergen

Oslo

1

Helsinki Stockholm

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

SCANDINAVIE LOGEMENT

ä U

b D

PAYS DU SOLEIL DE MINUIT Découvrez ce que le pays du soleil de minuit renferme de plus beau: des paysages magnifiques, des phénomènes naturels inoubliables, des massifs montagneux majestueux, une côte sauvage et des forêts épaisses. Ce voyage guidé vous dévoilera tout ce qu’il faut savoir sur les Sames et le Cap Nord, là où en été, le soleil ne se couche jamais.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Skellefteå La première étape vous conduit à Skellefteå.

2: Skellefteå–Saariselkä Après le petit déjeuner, visite du vieux centre de Luleå. Route plus au nord pour arriver à la frontière suédoise et finlandaise. Poursuite via Rovaniemi, jusqu’à Saariselkä.

3: Saariselkä–Cap Nord Longeant le splendide ord Porsanger, le voyage vous mène sur l’île du Cap Nord.

Après le dîner, excursion au Cap Nord.

4: Cap Nord–Tromsø Suivant un littoral escarpé, arrivée en début de soirée à Skjervøy. À bord d’un bateau Hurtigruten vous atteignez dans la nuit Tromsø.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol pour Umeå via Düsseldorf } Circuit accompagné selon programme } 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Guide parlant allemand } Trajet à bord de l’Hurtigruten

A B C D E

Village du Père Noël Cap Nord Fjords Trajet Hurtigruten Lofoten

6: Harstad–Fauske Aujourd’hui, exploration des fascinantes Lofoten avant de continuer sur le ord de Skerstad via Skutvik.

7: Fauske–Lycksele Via la Silvervägen, arrivée à Arjeplog puis poursuite le long du littoral de la mer de Botnie.

2

Skjervøy

5: Tromsø–Harstad Petit déjeuner puis via Narvik, arrivée à Harstad sur l’île d’Hinnøya.

4

Cap Nord

3

Tromsø Harstad Svolvær

Alta

Inari Saariselkä

5

Fauske 1

8: Lycksele–Zurich Voyage de retour.

Luleå Skellefteå UME 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900864

Umeå

Rovaniemi

19

20

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

SCANDINAVIE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

GRAND TOUR DE LA SCANDINAVIE Si vous souhaitez découvrir l’ensemble de la Scandinavie, ce circuit est exactement ce qu’il vous faut.

Nous avons élaboré un itinéraire qui vous permettra de faire l’expérience de toute la diversité du Nord. Des métropoles animées aux étendues intactes de la Laponie sous le soleil de minuit en passant par les villages de pêcheurs idylliques.

21 JOURS/20 NUITS DE STOCKHOLM À GÖTEBORG Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm Prise en charge de la voiture de location.

Reste de la journée libre.

2: Stockholm–Sundsvall (380 km) De jolies stations balnéaires invitent à y flâner.

3: Sundsvall–Umeå (270 km) Profitez aujourd’hui du paysage unique de cette côte déchiquetée avec ses îlots rocheux.

4: Umeå–Luleå (270 km) En chemin, n’hésitez pas à faire une pause sur les plages de sable de Piteå. Si le cœur vous en dit, vous pouvez également prendre la route qui traverse les forêts de l’arrière-pays riche en minerais.

5: Luleå–Rovaniemi (260 km) Poursuite de votre circuit et passage de la frontière finlandaise à Tornio puis route vers Rovaniemi.

6: Rovaniemi–Äkäslompolo (180 km) À quelques kilomètres au nord de Rovaniemi, vous franchirez le cercle polaire: bienvenue en Laponie.

7: Äkäslompolo–Karasjok (340 km) Vous longez le parc national Pallas-Ounastunturi et traversez un paysage cédant la place à la toundra et aux lichens. Ensuite, vous franchirez la frontière norvégienne pour arriver à Karasjok.

8: Karasjok–Honningsvåg (240 km) Vivez aujourd’hui un nouveau point fort de ce circuit: le Cap Nord!

9: Honningsvåg–Alta (210 km) Retour sur la terre ferme en longeant le majestueux Porsanger ord.

10: Alta–Tromsø (310 km) Vous suivez la côte avec ses ords pour admirer plus loin le panorama sublime du

COMPRIS

POINTS FORTS

} 20 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D E F

Lyngen ord avec vue sur les Alpes de Lyngen. Après deux courts trajets en ferry, vous atteignez Tromsø.

19: Lysekil Profitez de cette journée de repos dans le paysage unique des îlots rocheux!

11: Tromsø Découvrez la cathédrale Arctique et le centre Polaria.

20: Lysekil–Göteborg (135 km) Pour le plaisir des papilles, offrez-vous un bon plat de poisson frais, de homard ou de hareng.

12: Tromsø–Harstad (300 km) Vous longez le Bals ord, où plus loin les deux côtés de la route sont dominés par des montagnes aux sommets enneigés.

13: Harstad–Mo i Rana (440 km) En une heure de ferry, vous quittez la côte et mettez cap au sud. Admirez le paysage unique le long de la côte déchiquetée.

14: Mo i Rana–Steinkjer (360 km) Vous quitterez la côte pour vous enfoncer à l’intérieur du pays en traversant la vallée de Namsdal. Devant vous apparaîtront bientôt des montagnes dépourvues d’arbres.

Côtes de Höga Laponie Cap Nord Fjord de Lyngen Massif du Dovrefjell Îlots rocheux

21: Göteborg Tour de ville à faire en option sur les canaux à bord d’un bateau. Trajet à l’aéroport de Göteborg et restitution de la voiture de location.

STO 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1900851

Alta Tromsø Harstad

18: Oslo–Lysekil (225 km) Vous longez la côte vers le sud. Passage de la frontière suédoise. Vous y verrez des myriades d’îles, bordées de jolies plages de sable, des maisons en bois typiques, de toutes les couleurs et des villages de pêcheurs pittoresques.

4

2

16: Trondheim–Lillehammer (360 km) La route passe par le massif impressionnant du Dovre ell. Vous traverserez ensuite la vallée de Gudbrandsdal, riche de tradition.

17: Lillehammer–Oslo (190 km) Avant de reprendre la route, visite de la jolie petite ville de Lillehammer. Continuation en direction du sud.

Cap Nord Honningsvåg Karasjok

3

15: Steinkjer–Trondheim (145 km) Cette petite étape vous permettra de longer le Trondheim ord pour rejoindre Trondheim. Visite de cette ville historique et de l’imposante cathédrale de Nidaros.

Äkäslompolo Rovaniemi

Mo i Rana Luleå Steinkjer Trondheim 5

1

Umeå

Sundsvall Lillehammer Oslo 6

Lysekil Göteborg

Stockholm

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

SCANDINAVIE

21

22

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

SCANDINAVIE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

LA NORVÈGE ET LA SUÈDE EN MÊME TEMPS Ce circuit vous emmène dans les régions du nord de la Norvège et de la Suède. Au cours de journées variées, vous découvrirez la Laponie sauvage, les archipels fascinants des Lofoten et des Vesterålen ainsi que l’extraordinaire route côtière offrant une vue impressionnante sur les fjords de Norvège.

15 JOURS/14 NUITS DE/À TROMSØ

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Traversée en ferry Moskenes–Bodø

A B C D E F

1: Tromsø Prise en charge de la voiture de location.

7: Sandnessjøen–Stiklestad (375 km) L’étape du jour est consacrée à la découverte du littoral.

13: Kiruna–Narvik (180 km) Panorama grandiose du splendide parc national d’Abisko.

2: Tromsø–Harstad (300 km) Votre étape vous fait longer un fabuleux paysage de ords.

8: Stiklestad–Trondheim (100 km) Vous atteignez Trondheim en longeant le Trondheim ord.

14: Narvik–Tromsø (250 km) Dans la matinée, prenez le téléphérique pour vous rendre sur le mont Fagernes ell.

3: Harstad–Henningsvær (195 km) Le voyage vous mène aux Lofoten.

9: Trondheim Découverte de la ville.

15: Tromsø Restitution de la voiture de location.

Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

4: Lofoten Vous explorez aujourd’hui les beautés naturelles des Lofoten.

10: Trondheim–Östersund (260 km) Vous partez à travers un doux paysage de montagnes et traversez la frontière suédoise.

5: Henningsvær–Bodø (120 km inclus ferry) Retour en ferry sur le continent.

11: Östersund–Arvidsjaur (450 km) Le voyage se poursuit au travers de forêts immenses et denses.

6: Bodø–Sandnessjøen (355 km) Vous découvrez un paysage de montagnes, glaciers, ords et îles.

12: Arvidsjaur–Kiruna (365 km) L’étape du jour vous mène à travers la magnifique Laponie.

Îles Lofoten Routes côtières impressionnantes Trondheim Vastes étendues de Laponie Parc national d’Abisko Tromsø

TOS 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900860

6

Harstad 1

Mortsund Bodø

Tromsø Narvik 5 Kiruna 4

2

Sandnessjøen

Steinkjer Trondheim 3

Arvidsjaur

Strömsund

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

SCANDINAVIE

23

LOGEMENT

ä y UO

b D

DANS LE GRAND NORD Découvrez la beauté austère de la région la plus septentrionnale d’Europe. Au-delà du cercle polaire, où le soleil en été ne disparaît pas à l’horizon et où la nuit devient jour, un paysage incroyablement varié se présente à vous. Les étendues lapones, le paysage côtier diversifié ou encore l’archipel des Lofoten. Bienvenue au Nord!

Cap Nord Honningsvåg

2

Skjervøy Tromsø

3

Alta

5

Andenes

Narvik

4

1

Karasjok

Enontekiö

Mortsund Kiruna Bodø

15 JOURS/14 NUITS DE/À TROMSØ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée Tromsø Prise en charge de la voiture.

2: Tromsø–Andenes (225 km inclus ferry) Poursuite le long de la côte pour rejoindre l’île Senja.

3: Andenes Expérimentez un safari aux baleines!

4: Andenes–Mortsund (285 km) Vous voyagez vers le sud pour rejoindre l’archipel des Lofoten.

5: Lofoten Excursion d’une journée pour découvrir le monde fascinant de cet archipel.

6: Mortsund–Bodø (65 km inclus ferry) Le voyage se poursuit au sud des îles Lofoten où vous naviguerez en ferry de Moskenes à Bodø.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Safari aux baleines à Andenes } Entrée dans le hall du Cap Nord } Traversée en ferry Moskenes–Bodø

A B C D E

7: Bodø–Narvik (300 km) Trajet le long de la côte déchiquetée en admirant la vue sur mur des Lofoten.

12: Honningsvåg–Alta (210 km) Après le petit déjeuner, vous quittez l’île du cap Nord pour Alta.

8: Narvik–Kiruna (200 km) Aujourd’hui vous traverserez la frontière avec la Suède pour atteindre le magnifique parc national d’Abisko.

13: Alta–Uløy (220 km) Vous longez de grands ords avec une jolie vue sur la mer du Nord puis sur le glacier de la montagne Øksjordjøkel.

9: Kiruna–Enontekiö (245 km) De Kiruna, vous vous rendrez à Svappavaara. Continuation vers le nord et passage de la frontière finlandaise pour Enontekiö.

14: Uløy–Tromsø (150 km) Vous longez la côte et rejoignez le Lyngen ord. Votre étape du jour est Tromsø, également nommée la porte de la mer de glace.

10: Enontekiö–Karasjok (210 km) À travers les étendues de la Laponie, vous rejoindrez la Norvège.

15: Tromsø Restitution de la voiture.

11: Karasjok–Honningsvåg (240 km) Aujourd’hui, vous voyagez le long du Porsanger ord vers le Cap Nord.

Laponie Cap Nord Tromsø, la porte de la mer de glace Vesterålen et les Lofoten Safari de baleines à Andenes

TOS 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900720

24

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

S C A N D I N AV I E

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

SUR LA ROUTE DES ROIS La route des rois, l’un des plus anciens itinéraires d’Europe du Nord, est un patrimoine culturel unique.

Cette remarquable liaison est-ouest vous mènera de la bourgade maritime de Bergen sur la côte ouest norvégienne à Turku et Helsinki en Finlande, en passant par Oslo et Stockholm.

10 JOURS/9 NUITS DE BERGEN À HELSINKI Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bergen Prise en charge de la voiture de location.

Découverte de Bergen lors d’une balade dans le quartier portuaire de Bryggen.

2: Bergen–Geilo (270 km) D’impressionnants ords, de belles vallées et le fascinant haut-plateau d’Hardangervidda caractérisent l’étape.

3: Geilo–Oslo (240 km) Cap sur Oslo via la vallée Hallingdal riche de traditions.

4: Oslo Découverte d’Oslo, petite capitale norvégienne raffinée.

5: Oslo–Karlstad (230 km) Départ d’Oslo pour la Suède et poursuite à travers des forêts jusqu’à Karlstad.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 9 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Traversée en ferry Stockholm–Turku } Trajet en train Turku–Helsinki

A B C D E

Bergen Hardangervidda Dasland Mariefred Traversée en ferry

6: Karlstad–Stockholm (310 km) L’étape du jour prend la direction est, du lac Vänern à Stockholm, capitale de la Suède. Restitution de la voiture et nuit à Stockholm.

7: Stockholm Vous aurez le temps de visiter la ville.

8: Stockholm–Turku Journée vous menant par bateau de Stockholm à Turku.

9: Turku–Helsinki Beau trajet en train pour Helsinki.

10: Helsinki Route vers l’aéroport ou prolongation individuelle.

BGO 7000 RTP000 travelhouse.ch/z-1900567

1

Bergen Geilo 2 Oslo Karlstad 3

Turku 5 4

Helsinki

Stockholm

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S GENRE

TYPE

l R

SCANDINAVIE

25

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

LE MEILLEUR DE DEUX MONDES Ce circuit en transports publics vous fait découvrir ce que la Suède et la Norvège ont de mieux. Sur les routes, vous verrez des parcs nationaux variés, des paysages sauvages préservés depuis des siècles. Les croisières à bord de l’Hurtigruten vous ouvriront un tout autre horizon sur le pays et sa population.

Harstad 2 3

Kiruna

Narvik

Gällivare 4

Arvidsjaur 1

Trondheim

Östersund

Mora Stockholm

9 JOURS/8 NUITS DE/À MOR A À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mora Arrivée individuelle à Mora.

2: Mora–Östersund Montée à bord du train Inlandsbanan. Cette première étape vous conduit à Östersund au nord.

3: Östersund–Arvidsjaur Poursuite dès le matin de votre voyage en train en direction du nord. Vous découvrirez un bel aspect de la région d’Ångermanland avant d’atteindre la plus grande province de Suède, la Laponie.

L’après-midi, vous arrivez à Arvidsjaur.

4: Arvidsjaur–Gällivare Vous profitez de votre temps libre avant de remonter l’après-midi dans l’Inlandsbanan qui franchira le cercle polaire. Arrivée à Gällivare en fin

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits en hôtels de classe moyenne } 2 nuits à bord de l’Hurtigruten } Petit déjeuner } Voyage à bord du Inlandsbanan selon programme } Transport Gällivare–Harstad en train et bus } Trajet ferroviaire Trondheim–Östersund

A B C D

d’après-midi. Excursion en soirée sur le sommet du Dundret où vous contemplerez la beauté inouïe de la nature.

8: Trondheim–Östersund Arrivée au petit matin à Trondheim où vous débarquerez. Vous aurez suffisamment de temps pour explorer l’ancienne capitale norvégienne. L’après-midi, le train vous conduit au centre du pays vers la Suède.

5: Gällivare–Narvik–Harstad Vous partez en train qui traverse le parc national Abisko pour arriver en Norvège.

Le bus vous mène de Narvik à Harstad, porte d’entrée des archipels des Lofoten et des Vesterålen.

6: Hurtigruten Le matin vous montez à bord de l’un des bateaux Hurtigruten. Le premier point d’orgue est le trajet dans l’étroit ord Troll. Arrivée en soirée à Svolvær, capitale des Lofoten.

7: Hurtigruten Trajet varié le long de divers ords en direction du sud.

Trajet à bord de l’Inlandsbanan Parc national Abisko Les Lofoten Littoral norvégien

9: Östersund–Mora La dernière étape s’effectue de nouveau à bord de l’Inlandsbanan qui vous ramène à votre point de départ. Retour individuel de Mora.

STO 7028 RTP028 travelhouse.ch/z-1902902

26

COMBINAISONS DE VILLES

SCANDINAVIE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä U

b D

COMBINAISON DES VILLES HELSINKI ET STOCKHOLM Fuyez le quotidien, découvrez pendant ce voyage deux charmantes métropoles du Nord et détendez-vous pendant la traversée en ferry. Chaque ville a son charme propre et leur situation au bord de l’eau y contribue beaucoup.

Vous voulez en savoir plus? Partez à la découverte de ces villes sympathiques au cours de notre voyage combiné.

4 JOURS/3 NUITS DE HELSINKI À STOCKHOLM Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Helsinki Arrivée individuelle. Ensuite, l’agréable capitale finlandaise vous enchantera par sa diversité culturelle, ses boutiques ainsi que son animation.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 2 nuits en hôtels de classe moyenne } Traversée en ferry Helsinki–Stockholm } Petit déjeuner

A Helsinki B Traversée en ferry C Stockholm

4: Stockholm Stockholm est placée sous le signe de l’eau et de la nature tout comme l’île Djurgården qui abrite maints musées comme le célèbre musée Vasa qui vaut sa visite. Voyage de retour individuel.

2: Helsinki Vous pouvez flâner dans d’innombrables galeries, musées et magasins. Si vous avez envie de nature, nous vous recommandons une excursion sur l’île fortifiée de Suomenlinna. À 17 h, départ du ferry pour Stockholm. Nuit en mer.

3: Stockholm Le matin, arrivée du ferry. Nous vous recommandons de faire une première promenade dans la Venise du Nord. Découvrez alors la vieille ville pittoresque de Gamla Stan et ses maisons artistiquement décorées ou visitez l’un des nombreux châteaux de la ville.

ÅLAND Mariehamn

1 2

3

HEL 7008 VAR008 travelhouse.ch/z-1900598

Stockholm

Helsinki

COMBINAISONS DE VILLES GENRE

TYPE

l R

SCANDINAVIE LOGEMENT

ä U

b D

COMBINAISON DES VILLES COPENHAGUE ET OSLO Un bon moyen de s’évader du quotidien est de s’offrir un voyage dans deux charmantes métropoles du Nord.

Une première détente assurée: la traversée en ferry. Chaque ville séduit à sa manière, en grande partie en raison de leur situation au bord de l’eau. Laissez libre cours à votre curiosité et explorez ces villes si plaisantes durant ce voyage combiné.

4 JOURS/3 NUITS DE COPENHAGUE À OSLO Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Copenhague Arrivée individuelle. Découverte la capitale animée du Danemark. Une balade le long de la mer vous mène à la statue de la Petite Sirène. La foule se presse dans le quartier portuaire de Nyhavn, très vivant.

Vous pouvez aussi faire un trajet sur les canaux de la ville.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Traversée en ferry Copenhague–Oslo } Petit déjeuner

A Copenhague, ville animée B Traversée en ferry C Oslo, ville verte

première idée, nous vous conseillons une balade le long de Karl Johans Gate jusqu’au château royal ou de prendre le tram pour vous rendre jusqu’au point de vue situé sur le Holmenkollen.

Oslo

4: Oslo Allez voir le nouvel Opéra qui est bâti sur une île artificielle tel un bloc de glace.

2: Copenhague Nouvelle journée à Copenhague pour y visiter le château Amalienborg. Copenhague est aussi un véritable paradis pour ceux qui adorent faire les boutiques. À 16 h 45, départ du ferry pour Oslo. Vous passerez la nuit à bord.

3: Oslo Vers 10 h du matin, vous arrivez à bon port à Oslo, capitale de la Norvège. Pour vous en faire une

3

2

CPH 7008 VAR008 travelhouse.ch/z-1900578

1

Copenhague

27

NORVÈGE La Norvège est le pays des fjords par excellence. D’innombrables bras de mer ont entaillé la terre en profondeur formant des falaises abruptes qui se dressent sur leurs côtés. Le sud du pays offre un paysage divers avec petites villes côtières et des îlots rocheux idylliques. À l’intérieur du pays, place aux glaciers et imposantes montagnes tandis qu’au nord s’étendent à l’infini de hauts plateaux éclairés par la lumière toute particulière du soleil de minuit.

TR AIN DE BERGEN

LOFOTEN UND VESTER ÅLEN

Le train de Bergen qui relie la capitale d’Oslo à la ville hanséatique de Bergen sur 372 km, constitue l’un des plus beaux trajets ferroviaires d’Europe du Nord. Durant un parcours de 7 heures dans une contrée très souvent à la limite des arbres en raison du climat, un paysage vertigineux et constamment changeant de lacs, de montagnes, de glaciers et de cascades s’offre au visiteur. De Myrdal, un crochet dans la vallée de Flåm grâce à la voie ferrée de Flåmsbana vaut le détour.

Les îles Lofoten sont caractérisées par des montagnes étranges et dentelées qui s’élèvent de la mer, parfois jusqu’à 1000 m d’altitude. Vous y trouverez d’innombrables villages de pêcheurs pittoresques et de petites baies aux plages de sable magnifiques. L’archipel des Vesterålen est dominé par un paysage verdoyant et plus doux. Les célèbres excursions consacrées à l’observation des baleines débutent au nord.

SAISON IDÉALE CAP NORD

Grâce au Gulf Stream, il règne en Norvège un climat relaLe plateau du cap Nord est situé sur l’île de Magerøya, de tivement doux avec des valeurs pouvant atteindre les 30° C. latitude nord 71°10’21’’ direction pôle Nord et marque le Les régions méridionales sont particulièrement agréables point le plus au Nord d’Europe. En été, un grand nombre de mai à août. Si l’on préfère visiter le Nord, la meilleure de visiteurs se rendent sur le plateau pour admirer le spec- période s’étend de juin à août, quand les paysages étendus tacle du soleil de minuit. Mais même quand le soleil ne brille sont baignés par la luminosité du soleil de minuit. pas et que le fameux brouillard plonge les falaises dans une douce blancheur, la visite du Cap Nord reste une expérience unique.

LA NORVÈGE EN BREF Superficie 385 199 km² inclus le Spitzberg (61 020 km²) et Jan Mayen (377 km²) Capitale Oslo Population 5,1 millions Langues nationales Le norvégien (Bokmål et Nynorsk) et le same (régional) Régime politique Monarchie parlementaire Monnaie Couronne norvégienne

Religion 79% chrétiens (évangéliques luthériens), 21% divers/sans confession Décalage horaire +0 heure Climat La côte occidentale norvégienne est fortement marquée par le Gulf Stream qui engendre un climat relativement tempéré. À l’intérieur des terres, le climat est continental et présente de grandes variations de température durant toute l’année.

Climat Cap Nord Oslo Spitzberg Tromsø

A

M

J

T

0

2

9

A

S

14 13

L

9

0

17 23 24 24 19 13

9

T

10 16 20 23 21 16

9

L

15 17 18 18 16 13 10

T

–10 –3

L

24 24 24 24 24 20 13 6

3

J

7

6

11 14 13

1

2

8

3

L

16 23 24 24 19 13

9

Hammerfest Alta Tromsø Andenes Narvik

Svolvaer Lofoten Cercle p olaire 66 ° 33

Bodø ’N

Mo i Rana

Steinkjer Trondheim Kristiansund Ålesund Røros Geiranger

Bergen

Lillehammer Oslo

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Vous aimez le poisson? Sur une petite île de Bergen, on trouve le restaurant Cornelius. Un local de tout premier ordre en bordure directe de la mer et offrant une vue fantastique sur le fjord et les montagnes environnantes.

–5

T

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Florø

O

Stavanger Arendal Kristiansand

Cap Nord Honningsvåg Kirkenes Karasjok

HURTIGRUTEN Une croisière Hurtigruten le long de la côte norvégienne équivaut au plus beau voyage en mer du monde. En hiver, lorsque le soleil ne s’élève pas au-dessus de l’horizon, le paysage est plongé dans une lumière particulière et avec un peu de chance, l’aurore boréale peut être observée dans le ciel nocturne.

HISTOIRE

BATEAUX

Le but était de pouvoir distribuer le courrier aux villages isolés le long de la côte. Le premier essai fut au début du XIXe siècle en barque de Trondheim à Alta. Le capitaine Richard With réussit avec l’aide du pilote Andreas Holte à créer une carte détaillée des eaux territoriales puis fonda la compagnie maritime D/S Vesterålen. En 1893, il parcourut pour la première fois le trajet Trondheim-Hammerfest.

Autrefois, les bateaux transportaient principalement courrier et marchandises, raison pour laquelle le surnom de bateau de la poste est également utilisé. Les bateaux constituaient un lien important avec les villages isolés de la côte déchiquetée et cet itinéraire était la voie maritime la plus rapide. Les bateaux ont délivré jusqu’à aujourd’hui 34 petites et grandes villes d’un méli-mélo de marchandises mais ce sont avant tout les passagers qui profitent de cette traversée riche et variée, de Bergen à Kirkenes ou en sens inverse, ou seulement sur un trajet partiel.

La flotte comprend 12 bateaux dont 11 naviguent toute l’année entre Bergen et Kirkenes. Le bateau (MS Fram) effectue des voyages d’expédition en Antarctique, au Groenland et Spitzberg. Les 3 bateaux les plus récents, construits entre 2002 et 2003 offrent en sus sauna et bain à remous. 6 bateaux de la dernière génération, années de construction 1993–1997, sont aménagés de grands salons panoramiques, ponts soleil et salles de remise en forme.

2 navires construits entre 1964 et 1983 appartiennent à la génération traditionnelle et moyenne. Le plus ancien bateau, le MS Lofoten, possède encore le charme et l’élégance d’antan et séduit surtout les passionnés des bateaux classiques de l’Hurtigruten.

férents ponts et sont de taille à peu près identique.

Tous les bateaux proposent des cabines adaptées aux handicapés sauf MS Lofoten.

VIE À BORD Les langues à bord sont le norvégien et l’anglais, l’allemand est cependant souvent compris et parlé.

Un guide parlant allemand est présent sur chaque bateau. L’atmosphère à bord est décontractée, on ne trouve pas de code vestimentaire ni de spectacles.

ITINÉR AIRE

Chaque jour, un bateau quitte la ville hanséatique de Bergen en direction du nord. Le demi-tour est effectué à Kirkenes, environ 1300 milles nautiques plus loin et près de la frontière russe. Le bateau accoste jour et CABINES nuit afin de décharger et charger les marchandises aux Différentes catégories de cabines sont au choix ports. Dans les villes, la pause dure quelques heures; selon le bateau. Les nouveaux bateaux disposent sur dans les villages, seulement le temps du déchargement les ponts supérieurs de grandes suites avec lits et du chargement. Pendant un circuit complet doubles, canapés et parfois balcon. Pour les cabines Bergen–Bergen, vous ne manquez aucune escale car standard, il est possible de choisir entre les cabines durant la traversée vers le nord, le bateau accoste de extérieures et intérieures. Elles se trouvent sur dif- nuit dans les villages où il accostera de jour au retour.

Mehamn Kølle ord Berlevåg Havøysund Båts ord Honningsvåg Hammerfest Vardø Vadsø Øks ord Kirkenes Skjervøy Tromsø Finnsnes Risøyhamn Harstad Stokmarknes Sortland Stamsund Svolvær Bodø Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik

Ålesund Torvik Måløy Florø

Trondheim Kristiansund Molde Geiranger

Bergen

ITINÉR AIRE EN DIRECTION DU NORD

ITINÉR AIRE EN DIRECTION DU SUD

Le premier matin après le départ, la ville de style Art nouveau d’Ålesund est atteinte avant que le voyage ne se poursuive le long de la côte déchiquetée.

Trondheim, l’ancienne capitale de la Norvège est rejointe le troisième jour. Ici, vous avez suffisamment de temps pour visiter la ville et l’impressionnante cathédrale de Nidaros. Déjà le quatrième jour, le bateau traverse le cercle polaire le matin, représenté par une boule sur un petit îlot rocheux et vers midi, il accoste à Bodø. L’après-midi a lieu le voyage vers les îles Lofoten et à l’horizon, l’imposant mur des Lofoten, une chaîne de montagnes de 1000 m de hauteur se dresse sous vos yeux. Svolvær, le chef-lieu des Lofoten, est atteint le soir. Le cinquième jour, le bateau accoste l’après-midi à Tromsø, la porte de la mer de glace. Profitez du temps du séjour pour visiter la ville universitaire la plus au nord et la cathédrale de la mer de glace. Le sixième jour, le point le plus au nord du voyage est passé et vers midi, l’Hurtigruten fait son entrée dans Honningsvåg. Kirkenes, le tournant du bateau, est atteint le matin du septième jour.

Le bateau quitte Kirkenes vers midi le septième jour et part en direction du nord-ouest. Le point le plus au nord du voyage est passé le matin du huitième jour. Il accoste le même jour à Hammerfest, la ville la plus au nord de l’Europe vers midi. Le neuvième jour, le bateau traverse l’archipel des Vesterålen et des Lofoten, un paysage fascinant dont on ne se lasse jamais! Le chef-lieu des Lofoten, Svolvær, est atteint le soir. Le matin du dixième jour, le bateau traverse le cercle polaire et pendant la poursuite du voyage, la chaîne de montagnes des Sept sœurs et la légendaire île rocheuse de Torghatten avec un grand trou de 40 m de hauteur se présentent à vous.

Le onzième jour, Trondheim est rejointe en début de matinée et vous pouvez profiter de cette halte pour vous promener dans cette charmante ville. Le douzième et dernier jour, vous passerez par des îlots rocheux de retour vers la ville hanséatique de Bergen, atteinte l’après-midi.

EXCURSIONS À bord, chaque jour vous promet de nouvelles impressions captivantes. Si vous souhaitez cependant faire encore plus d’expériences, vous pouvez participer à l'une des nombreuses excursions. Dans plusieurs ports, des guides vous accompagnent pour d’intéressantes curiosités. L’offre s’étend des visites de villes à la visite du cap Nord en passant par les excursions en traîneau à chiens.

DIGNE D'INTÉRÊT Avez-vous déjà pris un bateau Hurtigruten? Si c’est le cas, veuillez vous inscrire au programme gratuit de l’Hurtigruten 1893-Ambassador vous faisant bénéficier d’un bonus de répétition.

32

HURTIGRUTEN

NORVÈGE

LA FLOTTE HURTIGRUTEN La liaison Bergen–Kirkenes–Bergen est assurée chaque jour par 11 bateaux de l’Hurtigruten.

La flotte comprend deux bateaux de la génération traditionnelle, six autres de la génération moyenne et trois de la nouvelle génération. Chaque bateau a son propre charme. Que cherchez-vous, le confort ou plutôt l’authenticité? La flotte de l’Hurtigruten exaucera tous vos souhaits.

MS MIDNATSOL

MS TROLLFJORD

MS FINNMARKEN

MS VESTERÅLEN

Année de construction 2003, 650 lits

Année de construction 2002, 654 lits

Année de construction 2002, 628 lits

Année de construction 1983, 284 lits

MS NORDNORGE

MS POLARLYS

MS NORDK APP

MS LOFOTEN

Année de construction 1997, 455 lits

Année de construction 1996, 479 lits

Année de construction 1996, 464 lits

Année de construction 1964, 155 lits

MS NORDLYS

MS KONG HAR ALD

MS RICHARD WITH

Année de construction 1994, 482 lits

Année de construction 1993, 490 lits

Année de construction 1993, 475 lits

HURTIGRUTEN GENRE

TYPE

h Q

NORVÈGE

33

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b D

HURTIGRUTEN ET NUITS BLANCHES D’ÉTÉ Lors de cette croisière jouant la gamme de la variété et orchestrée par un guide suisse, vous mettez le cap sur la frontière russe via le cercle polaire. Voici la Norvège du Nord, une symphonie plurielle et contrastée, quand la lumière du soleil brille d’un doux éclat mordoré.

Honningsvåg Hammerfest 5 3

4

Cap Nord

Tromsø Kirkenes

Svolvær

Bodø 2

Ålesund

Trondheim Kristiansund Geiranger Florø

1

Bergen

6

Oslo

12 JOURS/11 NUITS DE/À ZURICH Voyage en groupe à certaines dates, en allemand et en français, sur place parfois uniquement en anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Bergen Arrivée à Bergen par vol de ligne.

Transfert en bus de l’aéroport à l’hôtel à Bergen. Vous partez avec votre guide pour un tour d’exploration à travers la ville hanséatique.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vols de ligne taxes comprises } Logement en bons hôtels de classe moyenne } 2 dîners, 3 déjeuners } Excursions selon programme } Trajet Hurtigruten en cabine choisie, pension complète } Guide suisse

A B C D E F

Le chargement et déchargement des marchandises dure souvent des heures dans les grandes localités. Vous aurez donc l’occasion dans cet intervalle de descendre à terre et d’explorer les lieux. Kirkenes marque le tournant du voyage. Flânez dans cette ville qui marque la frontière avec la Russie ou bien participez à une excursion organisée.

11: Tromsø–Oslo Après le petit déjeuner, une excursion d’une demi-journée vous donne un aperçu du fascinant monde insulaire au nord de Tromsø. Après le déjeuner, vol en direction de la capitale norvégienne.

2: Bergen Temps libre le matin pour vos propres découvertes. Après le déjeuner, tour exhaustif en bus vous montrant la ville. Puis celui-ci vous conduira directement au terminal de l’Hurtigruten où est amarré votre bateau.

Nuit à bord.

8–9: Kirkenes–Tromsø Prenant la direction sud, la dernière étape de la croisière vous mène à Tromsø que vous atteindrez vers minuit.

2–8: Bergen–Kirkenes Les bateaux Hurtigruten transportent toujours de la nourriture, des véhicules et matériaux de construction vers les ords reculés de Norvège.

10: Tromsø La journée est placée sous le signe des expéditions historiques en Arctique. Vous visiterez en outre la cathédrale Arctique et le centre de découvertes Polaria.

Bergen Croisière Hurtigruten Lofoten Cap Nord Tromsø Oslo

12: Oslo–Zurich Petit déjeuner puis votre guide vous attendra pour un tour de ville détaillé de la cité royale.

L’après-midi, un bus vous conduit à l’aéroport. Retour à Zurich par vol de ligne.

OSL 7029 RTP029 travelhouse.ch/z-1902838

34

HURTIGRUTEN

NORVÈGE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b D

CROISIÈRE BERGEN – KIRKENES – BERGEN Voici une croisière de 12 jours qui vous fera découvrir les beautés du littoral norvégien. Chaque jour promet un coup de cœur mais aussi du temps pour admirer le paysage qui glisse sous vos yeux. Au départ de la ville hanséatique Bergen jusqu’à Kirkenes et retour, ce sont 34 stations de l’Hurtigruten à ne pas manquer.

12 JOURS/11 NUITS DE/À BERGEN Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bergen Avant de monter à bord de l’Hurtigruten qui laissera derrière lui la ville hanséatique de Bergen en mettant le cap sur Kirkenes, faites une balade dans la jolie vieille ville.

2: Ålesund Passage du point le plus occidental de la Norvège et arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau.

3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’ancienne capitale norvégienne. L’après-midi, le bateau reprend sa course à travers l’étroit passage de Stokksund.

4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans la catégorie choisie de cabines } Pension complète

A B C D E

5: Tromsø Votre bateau s’engage dans l’étroit Raftsund dans la nuit et atteint dans l’après-midi la ville universitaire de Tromsø.

10: Côte Helgeland Il vaut la peine de se lever tôt lorsque vous longerez la côte Helgeland réputée comme l’une des plus belles du monde avec son massif des Sept Soeurs.

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée à Honningsvåg, point de départ pour le Cap Nord.

11: Trondheim et Kristiansund Le bateau jette l’ancre en fin d’après-midi à Kristiansund, célèbre pour sa morue.

Beautés naturelles de la côte norvégienne Bergen, ville hanséatique Trondheim Cap Nord Archipel des Lofoten et Vesterålen

7: Kirkenes Votre bateau fait demi-tour. Vous vous trouvez à quelques kilomètres de la frontière russe.

8: Hammerfest Vers midi arrivée dans la ville la plus au nord, Hammerfest.

9: Vesterålen et Lofoten La journée est placée sous le signe de la nature splendide des archipels des Vesterålen et Lofoten.

BGO 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900568

HURTIGRUTEN

NORVÈGE

35

GENRE

l R äyxc UOPA TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE BERGEN À KIRKENES Chaque jour

COMPRIS

CROISIÈRE BERGEN – KIRKENES Cette croisière de 7 jours à bord de l’Hurtigruten de Bergen à Kirkenes, vous permettra d’apprécier la diversité du littoral norvégien et de visiter des villes intéressantes. Le bateau jette l’ancre dans plus de 30 ports avant de vous mener dans le Grand Nord.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bergen Avant de monter en soirée à bord de l’Hurtigruten qui mettra le cap sur Kirkenes, faites une balade dans la jolie vieille ville.

} 6 nuits dans la catégorie de cabine choisie } Pension complète

2–3: Ålesund et Trondheim Arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau.

Visite le jour 3 de l’ancienne capitale norvégienne de Trondheim.

POINTS FORTS

4–5: Lofoten et Tromsø Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten. Arrivée l’après-midi du jour suivant à Tromsø.

A Beautés naturelles de la côte B C D E F

norvégienne Bergen, ville hanséatique Trondheim Archipel des Lofoten Tromsø Cap Nord

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée à Honningsvåg, lieu de départ pour le plateau du Cap Nord.

7: Kirkenes Retour individuel ou poursuite de votre séjour.

BGO 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900569 GENRE

l R äyxc UOPA TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE KIRKENES À BERGEN Chaque jour

COMPRIS } 5 nuits dans la catégorie de cabine choisie } Pension complète

POINTS FORTS A Beautés naturelles de la côte B C D E

norvégienne Cap Nord Archipel des Lofoten et Vesterålen Côte Helgeland Bergen, ville hanséatique

KKN 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900719

CROISIÈRE KIRKENES – BERGEN Votre voyage de 6 jours à bord de l’Hurtigruten débute de Kirkenes pour longer le littoral norvégien dont la beauté est époustouflante. Parmi les points forts du voyage: l’archipel des Lofoten et Vesterålen, une pure merveille.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kirkenes Le bateau lève l’ancre pour une croisière de 6 jours en direction de Bergen.

2: Cap Nord et Tromsø Arrivée au petit matin à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord. Peu avant minuit vous atteignez Tromsø.

3: Vesterålen et Lofoten Journée placée sous le signe des archipels des Vesterålen et Lofoten.

4: Côte Helgeland Il vaut la peine de se lever tôt quand il s’agit de la côte Helgeland.

5: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim. Arrivée l’après-midi à Kristiansund.

6: Bergen Retour individuel ou prolongation de votre séjour.

NORVÈGE DU NORD La Norvège du Nord comprenant trois régions, le Nordland, Troms et le Finnmark, est absolument remarquable. Ce qui est propre à toute la Norvège du point de vue paysage, peut se voir ici sur le «toit de l'Europe» qui se termine au Cap Nord.

Bien que l'on ne s'y attende pas, les températures estivales grimpant à 20° à l'ombre ne sont pas rares en raison du Gulf Stream. Ceci dit, il vaut mieux avoir toujours avec soi un imperméable.

PLEIN SOLEIL

TROMSØ

SPITZBERG

On parle de soleil de minuit quand le soleil ne disparaît pas au-dessous de l'horizon à minuit et durant les heures qui suivent. Ensuite il remonte à son zénith durant le journée. En été, au Cap Nord, le soleil est présent sans se coucher pendant 1800 heures.

Les Norvégiens du Nord peuvent parfois légèrement «flipper» devant un tel afflux de lumière. Ainsi il arrive souvent que l'on tonde son gazon ou que l'on fasse causette à minuit ou encore que l'on grimpe sur une petite colline pour mieux voir le soleil. Durant l'été, il y a un nombre incroyable de festivals qui durent jusqu'à minuit au moins car, de toutes les façons, personne n'ira se coucher plus tôt.

Tromsø offre un bel équilibre entre vie citadine et vie rurale. C'est ici que l'histoire de l'Arctique a débuté pour les plus fameux chercheurs et aventuriers polaires. L'institut polaire, Norsk-Polarinstitut et le Polaria avec son centre d'aventure, aquarium, café et expositions sont tout proches. Les théâtres, l'université, les hautes-écoles et le centre de recherches font de Tromsø une ville animée dotée d'un caractère international. C'est ici qu'a lieu le Midnight Sun Marathon ainsi que de très nombreux festivals musicaux.

Au Spitzberg, situé à 1000 km du Pôle Nord, sévit un climat arctique. Le soleil de minuit y règne durant 4 mois: un spectacle absolument magique. Plus de 60% des archipels sont recouverts de glaciers. La nature peut être ici sans pitié et dotée d'un équilibre fragile quant aux fossiles et animaux sauvages. D'anciennes entrées de mines dans les montagnes de Longyearbyen rappellent pourquoi les hommes se sont installés si haut au nord. La végétation est pratiquement inexistante, les rennes du Spitzberg se nourrissant de mousse et de lichens. Et comme il est possible de rencontrer des ours polaires, il est déconseillé de quitter les zones habitées. Le Grand Nord n'est pas seulement le foyer des ours blancs et des rennes mais aussi celui des otaries, baleines, orques, morses, renards polaires et lagopèdes.

L'ARTICLE D'EXPORTATION LE PLUS ANCIEN DU PAYS

exemples savoureux d'une cuisine nouvelle mais traditionnelle. Chez les Sames, place est surtout Plus le pays est aride vers le nord, plus la mer est donnée à la viande de renne au goût de venaison, riche en poissons Déjà bien avant 1000 ans, on avait mais modéré à la fois. Impossible d'échapper au commencé à exporter du poisson séché en Europe saumon, mais les truites ou les corégones ne sont moyenne et méridionale, car les catholiques en pas en reste. avaient besoin pour se nourrir en période de jeûne.

C'est ainsi que débuta un commerce florissant. Le CÉTACÉS poisson est aujourd'hui, après le pétrole, le second Près de l'archipel arctique des Vesterålen dont le produit d'exportation de Norvège paysage est souligné par le blanc de ses plages, on trouve de nombreux animaux. Il n'y a pas beaucoup d'endroits dans le monde qui permettent de voir GASTRONOMIE La cuisine locale utilise des produits de la mer et du autant de cétacés tandis que les aigles de mer terroir. Depuis des siècles, les hommes se sont survolent l'océan. Les hameaux de pêcheurs Stø fournis dans la nature. Les produits frais locaux et Andenes sont idéaux pour l'observation des occupent une place centrale dans les restaurants baleines. La plus commune dans la région est le norvégiens. Sur la côte est servie la prise du jour. cachalot. La vue de ce géant qui se dresse devant Crevettes, tourteaux, morues grillées sont des le bateau est inoubliable. Et avec un peu de chance

vous verrez aussi des phoques, des orques, des marsouins et des rorquals. Saviez-vous que le cachalot est un odontocète et qu'il peut vivre jusqu'à 80 ans?

Un animal adulte peut engloutir jusqu'à 1 tonne de nourriture par jour et plonge, pour chasser, jusqu'à 500–700 m de profondeur.

LE FINNMARK Caractérisé par la taïga et la toundra, ce «pays du bout du monde» est la région la plus isolée d'Europe, rude, sauvage mais aussi la plus grande surface naturelle de notre continent. C'est le pays d'origine des Sames qui y vivent encore partiellement de l'élevage des rennes.

38

CIRCUITS, NORVÈGE DU NORD

NORVÈGE

CIRCUITS Le circuit est en soi la meilleure façon d'aller à la rencontre d'un pays, de sa population et de sa culture. Il vous permet de collecter en peu de temps maintes impressions tout en vous offrant une grande variété grâce aux divers endroits visités Les titres des circuits et leur type sont le reflet de ce que vous découvrirez au cours du périple choisi. Trouvez ici une présélection et ne manquez pas de vous informer de chacune de nos offres!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Partagez-vous volontiers vos impressions? Alors, un voyage en groupe est ce qu’il y a de mieux pour découvrir la Norvège du Nord. Vous pouvez l'effectuer à bord d'un bus moderne et contemplez avec bonheur le splendide paysage. Un guide local diplômé vous fera découvrir le pays et sa population sous un tout autre aspect. Libéré des contraintes de temps, vous pourrez voyager en toute tranquillité car lors d'un voyage accompagné, ce sont les chauffeur de bus et guide qui s'occupent des étapes et de votre bien-être. Les circuits se composent d'un public international et la taille des groupes varie en fonction du voyage. Vous logez en général dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne. Le petit déjeuner est toujours compris, les autres repas selon le programme. Toutes les entrées pour les curiosités ne sont pas toujours comprises dans le prix et doivent donc être payées sur place.

Certaines dates de voyage sont déjà garanties. Concernant les circuits non garantis, dès que le nombre minimal de

CIRCUITS INDIVIDUELS participants est atteint, leur exécution est alors assurée. Si le nombre minimal n'est pas atteint, Travelhouse se réserve Vous aimeriez vous balader en empruntant les transports le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le publics sans devoir vous occuper des billets ou du logement? Nous vous avons organisé en ce sens des circuits en départ ou de facturer un supplément pour petit groupe. transports publics. Veuillez noter que des changements CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION d'horaire à court terme et liés aux conditions météoroloSi vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir giques peuvent survenir. la Norvège du Nord par vos propres moyens, le circuit en voiture de location est alors approprié! Grâce à notre VOYAGES DE DÉCOUVERTES savoir-faire de longue date, nous vous proposons les plus Vous aimeriez explorer une région de manière active? Nous beaux itinéraires. Ceci dit, lors de circuits en voiture de avons concocté des circuits incluant des activités sur place. location, les étapes quotidiennes et les disponibilités hôte- Certaines de ces excursions sont déjà incluses dans le prix, lières peuvent varier fortement surtout en haute saison. d'autres sont recommandées. Si cela n’est pas clairement Cela s'applique principalement aux régions isolées. Cer- mentionné, les coûts pour p. ex. un trajet en télécabine tains tronçons de route incluent des parcours en ferry plus doivent être payés sur place. En raison de la météo, il peut ou moins longs. Si ces derniers sont compris dans le prix, arriver qu'il y ait des modifications ou annulations à court cela est clairement mentionné sinon les coûts doivent être terme. réglés sur place.

CIRCUITS, NORVÈGE DU NORD

NORVÈGE

39

Cap Nord Hammerfest Tromsø Andenes Narvik

Svolvær

Alta

Muonio

Narvik

Tromsø

Alta

Tromsø

ÎLES DE RÊVE AU-DELÀ DU CERCLE POLAIRE 8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Tromsø

CAP NORD ET LAPONIE P. 40

8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Tromsø

P. 41

Sommarøy

Tromsø

Andenes

Hamn

LAPONIE ENVOÛTANTE

CAP NORD ET HURTIGRUTEN

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Tromsø P. 42

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Tromsø P. 43

Tromsø

Tromsø

Tromsø

Moen Harstad

Narvik

Henningsvær

Svolvær

Narvik

Svolvær

Narvik

Bodø

Bodø

MERVEILLEUX MONDE INSULAIRE

MONDE INSULAIRE POUR BONS VIVANTS

LES ÎLES EN BUS ET EN BATEAU

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Tromsø P. 44

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Tromsø P. 45

8 jours/7 nuits, circuit individuel de/à Tromsø

Sommarøy

Tromsø

Me ordvær Hamn

Karasjok

Kautokeino

Kiruna

Skutvik

Harstad Henningsvær

Hammerfest

Kautokeino

Harstad

Cap Nord Kirkenes

Cap Nord

Alta

Tromsø

SENJA

Finnsnes N

TE FO LO

CIRCUIT À VÉLO SUR SENJA 8 jours/7 nuits, voyage de découverte de/à Tromsø P. 48

SEMAINE ACTIVE EN NORVÈGE DU NORD P. 46

8 jours/7 nuits, voyage de découverte de/à Tromsø P. 47

40

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S , N O R V È G E D U N O R D GENRE

h Q

NORVÈGE TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

ÎLES DE RÊVE AU-DELÀ DU CERCLE POLAIRE Au cours de ce circuit, vous croiserez presque quotidiennement des paysages impressionnants.

Les îles Lofoten et Vesterålen doivent leur notoriété aux formes montagneuses, aux villages de pêcheurs traditionnels et aux plages de sable blanc qui constituent leur environnement grandiose.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Trajet pour Tromsø. Transfert à l’hôtel et dîner.

2: Tromsø–Narvik Le matin, découverte de Tromsø grâce à un tour de ville. Après la visite de la cathédrale Arctique, vous prenez la route en direction du sud pour Narvik. Du haut du mont de Fagernes ell, la situation grandiose du port de Narvik apparaît clairement. Le funiculaire vous mène à son sommet, s’élevant à 656 m d’altitude.

3: Narvik–Lofoten Traversée en ferry pour arriver à la superbe île Hamarøy. Un autre passage en ferry vous mène sur le sublime archipel des Lofoten. Poursuite vers le célèbre village de pêcheurs de Henningsvær.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Demi-pension } Safari d’observation de baleines } Tour de ville de Tromsø } Guide parlant allemand

A B C D

4: Circuit dans les Lofoten Un autre point fort de votre voyage vous attend aujourd’hui: un circuit d’une journée dans les Lofoten. Vous y verrez des villages de pêcheurs comme Å et Nus ord. La visite d’un musée des Vikings est également au programme. Ce remarquable monde insulaire exercera sur vous une fascination sans borne.

Après une visite instructive dans le musée, vous partez pour un safari d’observation de baleines à bord d’un grand bateau.

5: Lofoten Journée libre. Vous pourrez sur place entreprendre un safari dans la nature, un tour en kayak ou une croisière dans les ords vous menant au fameux Troll ord. Ou bien, explorez les environs à votre gré.

6: Lofoten–Andenes Aujourd’hui, via Svolvær, vous atteignez l’archipel des Vesterålen. Andenes, la localité la plus au nord du monde, permet de voir des cachalots.

Et à pratiquement 95%, vous y observerez des baleines.

Hamarøy Lofoten Nus ord Safari d’observation de baleines

7: Andenes–Tromsø Traversée en ferry d’Andenes à Grylle ord, situé sur l’île Senja. Le paysage est d’une beauté absolument inouïe. Arrivée à Tromsø dans l’après-midi.

8: Tromsø Transfert à l’aéroport et vol retour ou prolongation individuelle.

TOS 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1902834

Tromsø Andenes

4

2

Svolvær 3

1

Skutvik

Narvik

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S , N O R V È G E D U N O R D GENRE

TYPE

h Q

NORVÈGE

41

LOGEMENT

ä y UO

b D

CAP NORD ET LAPONIE Qui n’a jamais rêvé de se rendre au Cap Nord pour admirer le soleil de minuit?

Ce circuit dans le Grand Nord suscite la fascination; des paysages époustouflants et des découvertes inoubliables.

1

Cap Nord

Hammerfest Alta

Tromsø

2

5 4

Kautokeino

Harstad 3

Narvik

Muonio

Kiruna

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée à Tromsø.

2: Tromsø–Hammerfest Deux brèves traversées en ferry vous mènent à Olderdalen via les ords d’Ull et de Lyngen. Vous longerez la superbe route du littoral en roulant en direction de Hammerfest via Alta et Skaidi.

3: Hammerfest–Cap Nord Brève visite de la ville dans la matinée avant de continuer sur Honningsvåg. Après le dîner, vous reprenez la route pour le plateau du Cap Nord. Si le temps est de votre côté, vous pourrez admirer l’océan Arctique sous un splendide soleil de minuit.

4: Cap Nord–Muonio Départ dans la matinée pour prendre la direction du sud jusqu’à Kautokeino. Dans

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans hôtels de classe moyenne } Demi-pension } Guide parlant allemand } Entrée hall du Cap Nord } Entrée musée Alta } Passage Hurtigruten sur le pont

A B C D E

cette colonie same, vous visiterez la galerie Juhls Silver.

Via la frontière finlandaise, vous arrivez finalement à Muonio.

principaux villages de pêcheurs de cet archipel, vous serez saisi par la beauté inouïe de cette fantastique nature. Route via les Vesterålen jusqu’à la ville animée de Harstad.

5: Muonio–Narvik Passage, cette fois-ci, de la frontière suédoise pour arriver à Kiruna. Vous y trouverez la plus grande mine du nord de la Suède. Après un bref tour de ville, vous roulez en direction de l’ouest pour entrer dans le splendide parc national d’Abisko. Avant de poursuivre votre route sur Narvik via Riksgränsen, une courte promenade vous mènera au cœur de la nature suédoise.

6: Narvik–Harstad Rendez-vous avec un prochain point d’orgue du programme. Le spectacle qu’offrent les Lofoten et Vesterålen est époustouflant. En visitant les

Cap Nord Laponie Parc national d’Abisko Lofoten et Vesterålen Hurtigruten

7: Harstad–Tromsø Vous passerez une partie de la journée à bord d’un bateau postal de l’Hurtigruten. Arrivée à Tromsø en début d’après-midi. Après votre arrivée, entreprenez un tour de ville pour y voir les principales curiosités!

8: Tromsø Retour ou prolongation individuelle.

TOS 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1902828

42

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , N O R V È G E D U N O R D GENRE

NORVÈGE TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

LAPONIE ENVOÛTANTE Voici un voyage qui vous transforme en explorateur! Vous découvrirez l’immensité de la Laponie comme bon vous semble et, une chose est sûre, vos impressions et expériences seront tout aussi variées que les sublimes panoramas.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Chaque jour de début juin à mi-août

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et prise en charge de la voiture de location.

2: Tromsø–Alta (300 km) Deux brèves traversées en ferry vous mènent à Olderdalen via les ords d’Ull et de Lyngen. Vous longerez la superbe route du littoral avant d’arriver à Alta, via le Kvænangs ellet. Vous occuperez votre logement à Alta durant les 5 prochaines nuits.

3: Kautokeino (260 km) Visitez aujourd’hui le musée Alta abritant des fresques murales. Puis nous vous proposons de partir pour Kautokeino et de rendre visite aux orfèvreries d’argent. Vous apprécierez le beau trajet se déroulant sur le haut plateau aride et pratiquement vide

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Traversées en ferry Breivikeidet–Svensby, Lyngseidet–Olderdalen } Entrée musée Alta

A B C D

de population. Les rares habitants en sont les élans.

N’oubliez pas de prendre avec vous un peu de nourriture et des chaussures de marche, car la région invite à des randonnées spontanées.

6: Alta–Tromsø (300 km) Vous prenez la direction sud pour retourner à Tromsø.

4: Cap Nord (470 km) Organisez votre visite au Cap Nord à votre guise et selon les conditions météorologiques. Si vous êtes un adepte de la marche, nous vous conseillons le tour de 18 km pour Knivsjellodden. Ce promontoire est à 1,5 km plus au nord que le Cap Nord.

5: Hammerfest (290 km) Que diriez-vous d’une excursion d’une journée à Hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde. Au retour, nous vous conseillons de longer la côte sauvage.

Tromsø Cap Nord Hammerfest Laponie

7: Tromsø C’est le moment d’explorer cette ville sinon faites une excursion en bateau semi-rigide, en canoë ou visitez une ferme à huskies.

8: Tromsø Départ pour l’aéroport et restitution du véhicule ou poursuite individuelle du voyage.

TOS 7051 RTP051 travelhouse.ch/z-1903865

2

Hammerfest Tromsø

1

Cap Nord

3

Alta

4

Kautokeino

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , N O R V È G E D U N O R D GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

43

LOGEMENT

ä y UO

b D

CAP NORD ET HURTIGRUTEN Au cours de ce voyage vous allez découvrir le Grand Nord et ses paysages à nul autre pareil.

Par voie d’eau ou de terre, vous traverserez des régions isolées, des hauts plateaux désertiques et des fjords impressionnants. Le Cap Nord fait lui aussi partie du programme.

1

Cap Nord Kirkenes Alta Tromsø

2

4 3

Karasjok

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée et transfert en ville.

2: Tromsø–Hurtigruten L’après-midi, embarquement sur l’un des bateaux de l’Hurtigruten.

3: Cap Nord Tôt le matin, arrivée à Hammerfest. La traversée continue jusqu’au Cap Nord, un point d’orgue de votre voyage.

4: Kirkenes Le matin, arrivée à Kirkenes, où vous quitterez le bateau pour prendre possession de votre voiture de location.

5: Kirkenes–Karasjok Aujourd’hui votre voyage vous conduit à travers des paysages vierges le long du

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D

Varanger ord. Vous découvrirez le haut plateau de Finnmarksvidda. L’après-midi vous atteindrez Karasjok.

Remarque La traversée avec l’Hurtigruten et l’excursion au Cap Nord ne sont pas incluses. Le prix est fonction des disponibilités.

6: Karasjok–Alta Kautokeino, important village same, vaut le détour. Vous atteignez ensuite Alta en traversant un magnifique paysage.

Cap Nord Finnmarksvidda Kautokeino Lyngen ord

7: Alta–Tromsø Vous suivez la côte en admirant le paysage de ords. À Lyngen ord le paysage est impressionnant, les montagnes de 1800 m de hauteur s’élèvent presque verticalement au-dessus de la mer. Deux courtes traversées en ferry vous permettent de rejoindre Tromsø.

8: Tromsø L’après-midi, vous vous rendrez à l’aéroport pour remettre votre voiture et effectuer votre voyage de retour.

TOS 7015 RTP015 travelhouse.ch/z-1902906

44

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , N O R V È G E D U N O R D GENRE

NORVÈGE TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

MERVEILLEUX MONDE INSULAIRE Découvrez lors de ce circuit le superbe monde insulaire au-delà du cercle polaire. Bourgades étonnantes, petits villages portuaires, monde où l’eau et les montagnes se rencontrent, tout est en place pour vous procurer une expérience mémorable.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et prise en charge de la voiture de location.

2: Tromsø–Harstad (300 km) Départ en direction du sud pour Andselv en empruntant une route longeant un beau ord. Peut-être ferez-vous un détour à l’île Senja qui en vaut vraiment la peine. Fin de l’étape à Harstad.

3: Harstad–Henningsvær (200 km) Avant de quitter Harstad, vous devriez jeter un coup d’œil à la presqu’île de Trondenes. Le centre culturel de Trondenes vous documente sur l’histoire grâce à une combinaison de film, exposition, contes et bruitages. Puis vous arrivez à l’archipel des Vesterålen sur les Lofoten.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Traversée en ferry Moskenes–Bodø

A B C D E

4: Lofoten Vous profitez de cette journée pour découvrir des paysages fascinants. Plusieurs possibilités en option.

Soit une randonnée, ou un tour en kayak, soit une excursion en rib boat ou un trajet d’exploration.

7: Narvik–Tromsø (260 km) Prenez le temps de découvrir Narvik avant de retourner à votre point de départ Tromsø.

5: Lofoten–Bodø (220 km ferry inclus) Vous avez encore un peu de temps pour explorer les Lofoten. À voir particulièrement: le petit hameau Nus ord. À Å, ne manquez pas de visiter le musée du poisson séché et des Lofoten. De Moskenes, vous prenez le ferry via le Vest ord pour Bodø.

6: Bodø–Narvik (320 km, ferry inclus) Avant de continuer vers le nord, allez voir le Saltstraumen. Il s’y presse ici 400 Mia. de litres d’eau à travers l’étroit chenal entre les îles Straumøya et Straumen.

Trondenes Lofoten Henningsvær Saltstraumen Kjerringøy

8: Tromsø Départ pour l’aéroport et restitution du véhicule ou bien continuation individuelle.

TOS 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1902831

Tromsø Harstad 2 Henningsvær 3

5

Bodø

4

1

Narvik

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , N O R V È G E D U N O R D GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

45

LOGEMENT

ä y c UOA

n F

MONDE INSULAIRE POUR BONS VIVANTS Le repos est roi, au cours de ce circuit en voiture de location. Prenez le temps de découvrir le monde insulaire au nord du cercle polaire. Vous ne trouverez nulle part ailleurs un paysage de fjords aussi riche. Des étapes courtes, des logements supérieurs et plusieurs nuits passées au même endroit vous permettront de profiter pleinement de votre voyage.

Sommarøy 2

Andenes 3

1

Hamn

Tromsø Moen

4

Henningsvær

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø–Sommarøy (60 km) Prise en charge de la voiture de location à Tromsø. Le but de votre première étape est Sommarøy.

2: Sommarøy Journée à disposition pour vous balader dans ce splendide paysage insulaire doté de plages de sable blanc. Vous pourrez explorer l’île en louant un bateau ou une bicyclette.

3: Sommarøy–Hamn i Senja (70 ou 220 km) Pour vous rendre à Hamn i Senja, vous prendrez, soit le ferry (non compris) pour Botnhamn, soit la route vous proposant un trajet plus long mais traversant un paysage sublime de ords.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne supérieure ou hébergements typiques } Petit déjeuner } Traversée en ferry Grylle orden–Andenes

A B C D

4: Senja Le parc national d’Ånderdalen au sud de l’île protège la riche flore de Senja. La côte rocheuse occidentale offre un paysage exceptionnel de ords, digne de figurer dans un album-photos. Les plages de sable de Senja valent aussi la visite.

Lofoten des Vesterålen. Les Lofoten conviennent aussi très bien aux hôtes actifs qui aimeraient faire une randonnée ou une excursion en bateau.

5: Hamn i Senja–Henningsvær (240 km, ferry inclus) Les deux prochains jours sont dédiés aux îles des Vesterålen et Lofoten. Le ferry vous mène à Andenes dans l’archipel des Vesterålen; vous prenez alors la route en direction du sud à travers un paysage extraordinaire.

Visitez Stokmarknes, lieu de fondation d’Hurtigruten.

6: Lofoten Journée à organiser à votre guise. Nous vous conseillons une excursion au Troll ord qui sépare les

Sommarøy Senja Vesterålen Lofoten

7: Lofoten–Moen (300 km) Départ des Lofoten pour prendre la direction du nord. Il vaut la peine de partir tôt le matin afin de s’arrêter à un bel endroit de ce trajet. À Moen, vous logerez dans un appartement de Målselv Fjellandsby.

8: Moen–Tromsø (130 km) Trajet pour l’aéroport de Tromsø. Restitution de la voiture de location ou retour individuel.

TOS 7014 RTP014 travelhouse.ch/z-1902903

46

CIRCUITS INDIVIDUELS, NORVÈGE DU NORD

NORVÈGE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

LES ÎLES EN BUS ET EN BATEAU Découvrez les îles du nord de la Norvège en toute simplicité avec les transports publics. Bus de ligne et bateaux de l’Hurtigruten vous conduisent confortablement d’un lieu à un autre tandis que vous profitez pleinement de la diversité du paysage. Les points d’orgue de ce voyage sont la ville de Tromsø sans oublier bien sûr les îles Lofoten.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel.

2: Tromsø–Narvik Vous vous rendez aujourd’hui en bus de ligne à Narvik via Nordkjosbotn et Bardufoss.

3: Narvik–Bodø Votre voyage en bus continue en fin d’après-midi. Vous vous dirigez vers le sud en longeant la côte.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Bus de ligne selon le programme } Traversées à bord de l’Hurtigruten

A Narvik B Hurtigruten C Svolvær

6: Svolvær–Harstad Vous traversez aujourd’hui en bus de ligne le fabuleux paysage des Lofoten et des Vesterålen. Vous atteignez Harstad en début d’après-midi.

8: Tromsø Journée libre L’après-midi, transfert à l’aéroport et retour.

4: Bodø–Svolvær Vous passez la matinée à Bodø.

L’après-midi un trajet à bord de l’Hurtigruten constituera le point fort de votre voyage.

5: Lofoten Profitez aujourd’hui de l’île selon votre bon plaisir.

Tromsø

7: Harstad–Tromsø Aujourd’hui vous montez de nouveau à bord de l’Hurtigruten.

2

Harstad Svolvær Bodø

TOS 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1902907

3

1

Narvik

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S , N O R V È G E D U N O R D GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

47

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN NORVÈGE DU NORD La Norvège du Nord est idéale pour les hôtes actifs. Que ce soit en bateau, à vélo ou à pied, le paysage se présente constamment sous une autre lumière. Avec ou sans guide, vous expérimentez l’ambiance de la mer du Nord selon les activités. En tous les cas, vous garderez un souvenir impérissable de ce séjour.

1

Svolvær 3 – 4

2

Tromsø

Narvik

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle et prise en charge de la voiture de location.

2: Tour en kajak Vous participez aujourd’hui à un tour guidé en kayak unique en son genre. Vous pagayez le long de la côte magnifique et découvrez peut-être quelques animaux sauvages ainsi que des oiseaux typiques.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Tour en kayak } Randonnée et tour à vélo sur les Lofoten

A B C D

composé de plus de 80 îles qui sont reliées entre elles par des ponts ou des tunnels. Les charmants villages de pêcheurs, plages de sable blanc ainsi que le caractère alpin promettent une journée inoubliable.

Votre trajet passe par Nordkjosbotn avant de continuer sur Tromsø.

5: Lofoten Tour à vélo au programme du jour avec randonnée jusqu’à Glomtind. L’excursion commence sur roues pour se terminer à la dernière étape à pied.

3: Tromsø–Narvik (250 km) Départ pour Narvik. Faites un tour avec le téléphérique Fjellheisen sur la montagne qui domine la ville et convient très bien à des balades.

6: Lofoten Autre journée active au programme. Une randonnée jusqu’au Tjeldbergtind. L’après-midi, vous pourrez découvrir les Lofoten vues de la mer grâce à une excursion en bateau Ribboot.

4: Narvik–Svolvær (240 km) Votre trajet vous mène au fameux archipel des Lofoten tout au nord. Ce dernier est

7: Svolvær–Tromsø (420 km) Départ des Lofoten via l’archipel des Vesterålen pour retourner sur le continent.

Tour en kayak Narvik Svolvær Randonnée Tjeldbergtind

8: Tromsø Vous disposez de la journée. Retour dans l’après-midi à l’aéroport et restitution de la voiture de location.

Remarque Changements ou annulations à court terme des tours possibles selon les conditions climatiques.

TOS 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1902908

48

VA C A N C E S A C T I V E S , N O R V È G E D U N O R D GENRE

NORVÈGE TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

CIRCUIT À VÉLO SUR SENJA Découvrir du pays tout en pédalant sur son vélo, voilà un duo imbattable! Et c’est facile à comprendre: on a la mobilité voulue pour découvrir des lieux connus sous un autre angle et explorer avec soin des endroits méconnus.

Sans parler du plaisir de pique-niquer sur une plage de sable blanc de Sommarøy ou au bord d’un fjord de l’île de Senja.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Le samedi de mi-juin à mi-août

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø. Nuit à Tromsø.

2: Tromsø Découverte de Tromsø à votre guise ou participez à l’une des nombreuses excursions proposées. Nuit à Tromsø.

3: Tromsø–Sommarøy (60 km) Petit déjeuner puis prise en charge de votre bicyclette pour vous mettre en route direction Katt ord. Vous aurez droit à une montée de 200 m. Sinon, le trajet menant à Sommarøy est plutôt plat. Vous y verrez maintes belles plages de sable blanc.

Nuit à Sommarøy.

4: Sommarøy–Me ordvær (50 km) Vous pédalez tout d’abord vers la localité proche de Brensholmen afin de

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels et complexes de rorbus } Petit déjeuner } 4 déjeuners-pique-nique } 4 dîners } Expressboot Finnsnes–Tromsø } Vélo de location avec 2 sacoches durant 6 jours

A B C D

prendre le ferry pour l’île de Senja. En abordant quelques petites montées et en longeant la belle route côtière, vous arrivez à Me ordvær. Nuit à Me ordvær.

7: Hamn–Tromsø (55 km) La dernière étape comprend le passage d’un col via le Strumsbotn jusqu’à Finsnes. En début de soirée, l’Expressboot vous ramène à Tromsø.

Nuit à Tromsø.

5: Me ordvær–Hamn (50 km) Aujourd’hui aussi, prévoyez suffisamment de temps pour cette étape car le trajet est parsemé de superbes endroits invitant à s’y reposer. Sur la plage d’Ers ord, vous aurez une vue spectaculaire sur les sommets escarpés du Okshornan.

Dîner et nuit à Hamn i Senja.

6: Hamn Journée de repos bienvenue. Ceci dit, rien ne vous empêche de faire une randonnée, un tour guidé en bateau, du kayak ou l’une des nombreuses excursions proposées. Dîner et nuit comme la veille.

Tromsø Sommarøy Ers ordstrand Hamn

8: Tromsø Transfert à l’aéroport ou continuation individuelle.

TOS 7043 RTP043 travelhouse.ch/z-1903341

Sommarøy 2

Me ordvær 3

Hamn

4

SENJA

Finnsnes T FO LO

EN

1

Tromsø

E XCURSIONS, NORVÈGE DU NORD

EXCURSIONS EN NORVÈGE DU NORD La région de Norvège du Nord convient au mieux à des excursions en pleine nature. On peut y faire spontanément de petites balades selon l'humeur du temps. Mais il y a encore mille autres façons d'explorer les beautés de la contrée. En voici une sélection.

Et grâce au soleil de minuit, certaines excursions peuvent s'effectuer jusque tard dans la soirée. En raison de la météo, il peut arriver qu'il y ait des modifications ou annulations à court terme.

Randonnée sur le glacier des Alpes de Lyngen

Dressage de chiots Durée: env. 5 heures

Durée: env. 14 heures Découvrez les Alpes de Lyngen lors d’une randonnée. Transfert d’un heure, puis marche durant 2,5 h jusqu’au glacier Steindal. Avant le tour qui durera entre 3 et 5 heures, brève introduction concernant la sécurité et l’équipement. Bonne condition physique requise.

Chaque jour du 20.6 au 30.9.

Vous assisterez au dressage et à l’entraînement des chiots huskies dans une ferme d’élevage. On vous emmènera faire un tour de 1 à 1 h et demie. Déjeuner à la ferme.

Vous pouvez également faire une balade guidée en traîneau avec des huskies adultes.

Les dimanche, lundi, mercredi, vendredi du 1.6 au 30.9.

TOS 4008 EXC008

TOS 4012 EXC012

travelhouse.ch/z-1902832

travelhouse.ch/z-1902830

Tour en kayak

Ribboot-Sightseeing

Durée: env. 7–8 heures

Durée: 2 heures

Transfert à la station de kayak. Vous ramez le long de la superbe côte tout en admirant des animaux sauvages et des oiseaux. Vous pouvez choisir entre un tour durant la journée ou en soirée (départ soit à 9 h du matin ou à 18 h 15). Repas inclus en cours de trajet.

Chaque jour du 1.6 au 30.9.

Départ en canot pneumatique en direction de Rysland. Cette région est connue pour sa richesse en poissons et oiseaux. Vous trouverez dans la liste de prix d’autres tours en ribboot. Bonne condition physique requise des participants qui doivent savoir nager.

Chaque jour du 1.5 au 30.8.

TOS 4009 EXC009

TOS 4014 EXC014

travelhouse.ch/z-1902833

travelhouse.ch/z-1902909

Observation des baleines à Andenes

Safari dans le fjord de Troll Durée: env. 3 heures

Durée: 3 à 4 heures Le hameau de pêcheurs d’Andenes convient idéalement à l’observation des baleines.

La plus commune est le cachalot. Mais si la chance vous accompagne, vous y verrez aussi des morses, marsouins, rorquals et orques. À vos appareils-photos!

Chaque jour, de mai à septembre

Vous pénétrez en bateau dans le ord de Troll qui s’enfonce profondément dans les montagnes. Ce ord arborant une longueur de 2 km sur une largeur de seulement 100 m offre l’un des plus beaux paysages norvégiens. Durant le parcours, vous verrez des aigles de mer, fort nombreux dans ce ord et exécutant de belles manœuvres pour atteindre leurs proies.

Chaque jour du 1.6 au 31.8.

SVJ 4003 EXC003

SVJ 4009 EXC009

travelhouse.ch/z-1902893

travelhouse.ch/z-1902894

NORVÈGE

49

50

HÔTELS, TROMSØ

NORVÈGE

HÔTELS TROMSØ Tromsø, porte historique s’ouvrant sur l’océan Arctique n’est pas seulement une grande ville mais aussi la métropole du Grand Nord.

Tromsø offre un bel équilibre entre vie citadine et vie rurale. À proximité, on trouve l’Institut polaire norvégien et le Polaria avec centre d’aventure, aquarium, café et expositions. Les théâtres, l’université, les hautes-écoles et le centre de recherches font de Tromsø une ville animée au caractère international.

Clarion Hotel The Edge * *** Tromsø, 290 chambres Caractéristiques Nouvel hôtel moderne à l’architecture innovante, idéalement situé au centre de Tromsø.

Situation Au centre de Tromsø au bord de l’eau. Le terminal de l’Hurtigruten est à quelques minutes de marche. À 7 km de l’aéroport.

Infrastructure Le restaurant Kitchen&Table sert une bonne cuisine dans un nouveau concept. Cocktails, musique et jolie vue sont au rendez-vous du Skybar situé au 11e étage. Centre de remise en forme

(payant) accessible de l’hôtel. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres modernes sont équipées d’un petit bureau, TV, minibar, fer à repasser, bain ou douche et WC.

TOS 0136 CLAEDG travelhouse.ch/z- 408734

Clarion Collection Hotel Aurora * **(*) Tromsø, 121 chambres Caractéristiques Cet hôtel offre un service amical baignant dans une atmosphère plaisante. Thé et café, gracieusement à disposition à tout moment. Le dîner est inclus dans le prix.

Situation Les curiosités, restaurants, bars et commerces ne sont pas loin de l’hôtel qui jouit d’une situation centralisée. Le quai d’amarrage de l’Hurtigruten se trouve aussi à quelques mètres.

Infrastructure Petit salon avec bar à la disposition des hôtes. Restaurant-buffet ser-

vant le petit déjeuner et le dîner. Petite salle de remise en forme au 5e étage ainsi que sauna et jacuzzi. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres aménagées avec goût et équipées de douche, WC, TV, téléphone et minibar.

TOS 0135 CLACOL

travelhouse.ch/z-51232

Scandic Ishavshotel * ** Tromsø, 214 chambres Caractéristiques L’hôtel jouit d’un emplacement unique et presque toutes les chambres offrent une vue splendide sur les environs. Un hôtel idéal pour les passagers de l’Hurtigruten et les visiteurs de Tromsø.

Situation Directement au bord de la mer et sur le Kai. Le terminal de l’Hurtigruten et la gare routière sont à quelques mètres de l’hôtel. Un grand nombre des curiosités se trouvent à quelques pas.

Infrastructure Le restaurant propose un menu de fruits de mer, poissons et mets à

base de viande locale. Bar servant un large choix de cocktails et de bières locales. Internet sans fil gratuit.

Logement La plupart des chambres se trouvent à la fn du Kai, offrant ainsi une vue fantastique sur le port et la ville. Elles ont douche, WC, TV et téléphone.

TOS 0108 RICISH

travelhouse.ch/z-70758

LOGEMENTS, NORVÈGE DU NORD

AUTRES LOGEMENTS EN NORVÈGE DU NORD Souhaitez-vous composer votre propre itinéraire ou rester plus longtemps dans un endroit propice à la rêverie?

Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel au service personnalisé ou un hébergement proposant des excursions, Travelhouse vous offre un choix composé à votre intention.

Nous vous aidons volontiers à faire votre choix.

Scandic Kirkenes * ** Kirkenes, 90 chambres Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne se démarque surtout par un emplacement idéal.

Situation L’hôtel est situé à seulement 150 m de la zone piétonnière de Kirkenes.

Le Terminal Hurtigruten n’est qu’à 2 km du lieu.

Infrastructure Le restaurant à la carte Arktis vous sert chaque jour des repas et boissons dans une atmosphère agréable.

Pour la détente, les hôtes disposent d’un sauna, piscine couverte et solarium. Prêt de

vélos à disposition pour explorer la région.

Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres climatisées avec parquet et dotées de bain ou douche, WC, TV et minibar.

KKN 0103 SCAKIR travelhouse.ch/z-36693

Scandic Honnigsvåg * ** Honnigsvåg, 174 chambres Caractéristiques L’hôtel convient aussi bien aux personnes voyageant en bateau qu’aux automobilistes. C’est un point de départ idéal pour se rendre au Cap Nord. Il offre de surcroît un service agréable.

Situation L’hôtel se trouve dans le port où les bateaux de l’Hurtigruten font escale.

Honningsvåg est un point de départ des excursions au Cap Nord situé à env. 35 km.

La région offre de belles occasions de randonnées permettant la découverte de près de la nature arctique.

Infrastructure Repas sous forme de buffet au restaurant Carmen. Le restaurant Grillen est connu pour ses spécialités du Nord de la Norvège. Le bar est un lieu de rencontre des hôtes. Internet sans fil gratuit à la réception.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, secrétaire, WC, TV et téléphone.

TOS 0105 RICHON

travelhouse.ch/z-92899

Ongajoksetra * ** Alta, 16 chambres Caractéristiques Ce Mountain Lodge est idéal pour apprécier la nature et le calme.

Situation Superbe emplacement dans une vallée, surplombant légèrement une petite rivière. À 25 km du centre d’Alta et des commerces et restaurants les plus proches.

Infrastructure Le complexe, bâti dans le style traditionnel d’une ferme norvégienne, comprend 9 bâtiments abritant 16 chambres d’hôtes, petite salle de conférence, sauna, réception, salon et salle à manger.

Logement Chambres à l’aménagement individualisé et confortable. Les chambres doubles Standard ont douche, WC et lavabo. Les chambres doubles Superior sont un peu plus spacieuses.

Repas et boissons Les repas sont pris à une table commune.

Remarque Possibilité de réserver à l’avance un transfert d’Alta.

TOS 0131 ONGAJO

travelhouse.ch/z- 429846

NORVÈGE

51

52

LOGEMENTS, NORVÈGE DU NORD

NORVÈGE

Hamn i Senja * ** Hamn, 65 chambres Caractéristiques L’établissement offre de confortables chambres dotées d’un équipement très moderne.

Situation Senja est sans aucun doute l’une des plus jolies îles de Norvège, ce qui n’est pas peu dire. Marquée par la dernière glaciation, la nature de ce littoral atlantique est restée sauvage et découpée.

Infrastructure L’hôtel comprend plusieurs bâtiments qui abritent les chambres et appartements. Dans la maison principale, réception et un restaurant. Sur le quai, sauna avec accès direct à la mer ainsi qu’un Hot Tub. Emplacement pour grill. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Les chambres et appartements à l’ameublement individuel ont bain ou douche et WC privés, TV. Les mini-chambres

conviennent à un court séjour. Pour des séjours plus longs, il vaut mieux prendre une petite suite avec coin cuisine et sofa supplémentaire ou une grande suite avec cuisine entièrement équipée et vue fantastique ou encore un appartement avec 2 ou 3 chambres à coucher.

Activités et bien-être payants Location de vélos et de kayaks à réserver sur place.

TOS 0114 HAMN

travelhouse.ch/z-203193

Sommarøy Arctic Hotel * **(*) Sommarøy, 28 chambres Caractéristiques Sis sur une île, entouré de maintes petites plages de sable blanc.

Cet hôtel est idéal pour entreprendre des activités en pleine nature ou passer un séjour reposant dans un lieu de rêve.

Situation Un trajet en ferry de moins de 1 heure vous mène de Tromsø à l’hôtel. Ce dernier se trouve sur le chemin menant au ferry qui se rend à Senja. Sur cette île abritant un petit centre, on trouve de merveilleux endroits pour flâner et admirer le soleil de minuit.

Infrastructure Près de la réception, restaurant à la carte et bar accueillant avec fenêtre panoramique donnant sur la mer.

Le personnel se fera un plaisir de vous organiser et réserver des excursions. Places de parking et Internet sans fil gratuits. Le

complexe abrite aussi des rorbus, une maison de saunas et un bain à remous (payant).

Logement Les chambres modernes et confortables ont douche, WC, sèche-cheveux, TV et petite table avec chaises.

TOS 0141 SOMARC

travelhouse.ch/z- 464477

Arctic Panorama Lodge * *** Uløya, 6 chambres Caractéristiques Les propriétaires, Aud et Svein, s’occupent personnellement de leurs hôtes en voulant leur offrir un souvenir impérissable de leur séjour.

Situation L’établissement se trouve sur l’île Uløya entourée des montagnes des Alpes de Lyngen qui se mirent dans les eaux de la baie d’Uløy. Le bateau postal Hurtigruten y passe aussi. De Tromsø, on atteint Uløya en env 3,5 heures de conduite. Mais seul le ferry vous mène sur l’île au départ de Rotsund.

Infrastructure Le centre et point de rencontre de l’hôtel est sa salle de séjour dotée d’un incroyable panorama au-dessus de l’eau. Grande table pour les repas, buffet.

Bar confortable et accueillant. Grande

terrasse invitant à s’y reposer. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres dont certaines plutôt petites, toutes ayant un décor différent mais moderne. Elles ont douche et WC. Quelques-unes ont vue sur la baie d’Uløy.

Repas et boissons Pas de commerces sur l’île. Le dîner est pris à la table commune à des heures indiquées.

Remarque Le ferry de Rotsund est gratuit pour les hôtes.

TOS 0133 ARCPAN travelhouse.ch/z- 414317

LOGEMENTS, LOFOTEN

LOGEMENTS SUR LES LOFOTEN L’archipel des Lofoten, situé entre 100 et 250 km au-delà du cercle polaire, vous offre un spectacle naturel extraordinaire. Des plages de sable blanc avec, comme toile de fond, de verts pâturages et des cimes recouvertes de neige. Voici la contrée la plus pittoresque de toute la Norvège. Outre les hôtels, les rorbus typiques de la région sont des logements fort appréciés. Ils disposent souvent d’une ou plusieurs chambres à coucher, d’un salon, d’un coin cuisine, d’une douche et WC.

Thon Lofoten * **(*) Svolvær, 190 chambres Caractéristiques Cet hôtel très bien situé se distingue par son aménagement moderne et sobre, utilisant beaucoup le verre; le service y est attentionné.

Situation Juste devant le port de Svolvær, cet hôtel offre une vue magnifique sur les îles au large et les montagnes. Restaurants, bars et commerces à quelques pas. Les bateaux Hurtigruten font escale tout à côté.

Infrastructure Le restaurant utilise des produits locaux, surtout du poisson et de l’agneau, pour servir des mets délicieux.

Juste à côté de l’hôtel se trouve le Lofoten Culture Centre abritant maintes expositions culturelles. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres, toutes modernes, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar.

SVJ 0104 THOLOF travelhouse.ch/z-160170

Scandic Svolvær * ** Svolvær, 146 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne apprécié se trouve sur une île, au bord de l’eau et offre une vue sur le port.

Situation À 150 m du centre de Svolvær.

Le terminal de l’Hurtigruten est à 10 mn de marche.

Infrastructure Un bâtiment en forme de bateau offrant une vue panoramique sur le port et les montagnes abrite le restaurant de l’hôtel et le bar. Centre de remise en forme à proximité. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Les chambres climatisées disposent d’un petit secrétaire, TV par câble, bain ou douche, sèche-cheveux et WC. Certaines ont vue sur la mer et quelques chambres Superior offrent un balcon.

SVJ 0102 SCASVO travelhouse.ch/z-56554

Henningsvær Bryggehotell * *** Henningsvær, 30 chambres Caractéristiques Les clients sont choyés dans une agréable atmosphère et le service est irréprochable.

Situation Cet hôtel de première classe convivial est au port du village de Henningsvær, le plus grand village de pêcheurs des Lofoten. Son architecture s’adapte parfaitement au paysage.

Infrastructure Le restaurant, dont la vue sur le port est exceptionnelle, est connu pour ses délices gastronomiques mettant l’accent sur le poisson et les fruits de mer.

Un sauna et un bain à remous complètent l’offre. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres claires et confortables sont aménagées dans le design nordique et moderne. Douche, WC, TV et téléphone.

SVJ 0107 HENBRY

travelhouse.ch/z- 60430

NORVÈGE

53

54

LOGEMENTS, LOFOTEN

NORVÈGE

Svinøya Rorbuer * ** Svolvær, 56 rorbus Caractéristiques Le complexe est marqué par la grande tradition de la pêche dans les Lofoten. Tous les rorbus sont absolument authentiques et ont conservé leur charme d’antan.

Situation Svinøya, la plus ancienne partie de Svolvær, est reliée par un pont au cheflieu et se trouve à env. 20 minutes à pied du centre.

Infrastructure L’établissement directement au bord de l’eau abrite le restaurant Børsen Spiseri servant des spécialités régionales. En outre, il existe une vieille épicerie ainsi qu’une galerie d’art. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Huttes ou rorbus confortables en partie originaux sinon reconstruits dans l’art, tous de bon niveau. Les cabanes

offrent 1 à 3 chambres à coucher ayant jusqu’à 6 lits, un salon avec TV et une cuisine ouverte bien équipée. Ils ont également 1 à 3 salles de bains avec douche et WC. Certains rorbus et appartements ont une cheminée et un sauna privé.

SVJ 0119 SVIROR

travelhouse.ch/z-52898

2

Reine Rorbuer * **(*) Reine, 35 rorbus Caractéristiques Les anciennes cabanes de pêcheurs ont été complètement rénovées sans pour autant perdre leur charme.

D’ici, l’on peut entreprendre de nombreuses excursions et activités.

Situation Le petit village de pêcheurs de Reine est situé à l’ouest des îles Lofoten dans un paysage exceptionnel. Les sommets impressionnants des Lofoten et le Reine ord à l’eau limpide caractérisent le paysage. Les car-ferries pour Bodø sont à 7 km.

Infrastructure Le restaurant, à l’origine commerce de l’endroit, sert des plats frais et locaux. Les clients peuvent louer des bateaux et des vélos.

Logement 35 rorbus de tailles différentes et agréablement aménagés avec parfois des

meubles anciens. Ils disposent de chambre à coucher avec grand lit ou 2 lits ou lits superposés, douche, WC, salon et coin cuisine.

SVJ 0110 REIROR

travelhouse.ch/z-203077

Statles Rorbusenter * * Mortsund, 65 rorbus Caractéristiques La situation magnifique de ce complexe offre d’innombrables possibilités d’excursions et d’activités sur les différentes îles.

Situation Grande animation au port, morues séchant à l’air libre, habitants de l’île en grande conversation, tout ceci devant le décor des montagnes escarpées. Bienvenue à Mortsund, un village de pêcheurs idyllique au cœur des Lofoten, où se trouve le Statles Rorbusenter.

Infrastructure Le restaurant Marmælen est avant tout connu pour son poisson. Des bateaux et des vélos sont à louer.

Logement Ce complexe comprend 65 rorbus avec une, deux ou plusieurs chambres, douche, WC et salon avec coin cuisine.

SVJ 0106 STAROR travelhouse.ch/z-103147

CIRCUITS INDIVIDUELS, SPITZBERG

NORVÈGE

55

SPITZBERG Entre le nord de la Norvège et le Pôle Nord, s’étend l’archipel du Spitzberg abritant de grands glaciers, des montagnes en forme de pyramide stratifiée et des fjords parsemés de grandes et petites îles. En été, ce n’est que dans des vallées abritées que quelques fleurs éclosent sur le sol caillouteux de l’île.

Cette dernière est le foyer des ours blancs, baleines et phoques.

Liaisons aériennes quotidiennes de Tromsø à Longyearbyen.

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À LONGYEARBYEN Le samedi de début juin à mi-août

COMPRIS } Transferts de/à l’aéroport } 4 nuits à Longyearbyen, petit déjeuner inclus } Excursion de 2 jours à Is ord Radio, pension complète } 1 dîner arctique } Trajet en traîneau à roues tiré par des chiens } Compensation obligatoire CO2

POINTS FORTS A Longyearbyen B Trajet avec des huskies C Is ord Radio

EXPÉRIENCE SPITZBERG Cette immense contrée impressionnante au cœur de l’Arctique recèle une flore et une faune d’une variété étonnante. Sur le Spitzberg, les jours ne finissent jamais et vous passerez des journées inoubliables dans l’Arctique sous l’éclatant soleil de minuit.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Longyearbyen Votre logement se place sous le signe de l’authenticité car les bâtiments sont construits en bois flottant.

2: Longyearbyen Circuit guidé à travers l’agglomération de Longyearbyen.

L’après-midi, temps libre à disposition.

3: Excursion avec des Huskies Après une brève introduction dans le maniement de l’attelage, c’est le grand départ! À bord d’un véhicule à roues, vous irez à Adventdalen où vous pourrez admirer l’impressionnant paysage de toundra arctique.

4: Longyearbyen–Is ord Radio Départ en bateau à moteur pour l’imposant Is ord (Eis ord) abritant une étonnante population d’oiseaux et offrant des aperçus inouïs.

5: Is ord Radio–Longyearbyen Tour de reconnaissance le long de la côte. Votre guide connaît parfaitement la région et vous fera partager ses connaissances sur la géologie de l’archipel et la vie rude sur l’île. Après le déjeuner, retour en bateau à Longyearbyen.

6: Longyearbyen Transfert matinal à l’aéroport et vol de retour.

LYR 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900738

56

E XCURSIONS, LOGEMENTS, SPITZBERG

NORVÈGE

Longyearbyen et ses environs

Randonnée sur le glacier

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 12–14 heures

Ce tour vous fera découvrir Longyearbyen et ses environs. Visite de la localité puis de la mine 7 de la vallée Adventdalen et enfin des environs de l’aéroport. Votre guide vous donnera toutes les informations concernant curiosités, pays et population.

Chaque jour

Traversée du glacier Nordenskjøld à bord d’un bateau. Collation puis brève introduction et départ pour une randonnée sur le glacier. Pas de connaissances préalables requises sinon une bonne condition physique.

Chaque mardi et vendredi.

LYR 4006 EXC006

LYR 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1901866

travelhouse.ch/z-1902910

Trajet en traîneau à chiens

Trapper Dinner

Durée: 3,5 heures

Durée: 3,5 heures

Après le transfert à la station Fangstmann à Bolterdalen, les chiens qui n’attendent que de partir avec vous en balade, vous accueillent tout joyeux. Vous apprendrez la technique de conduite de traîneau et aiderez à la préparation de l’attelage canin.

Chaque jour du 1.6 au 30.9.

Transfert de l’hôtel vers une hutte authentique de trappeurs. Vous découvrirez leur vie et travail dans la région tout en savourant un «dîner de trappeurs» en plein air.

Les vendredis du 1.6 au 30.9.

LYR 4010 EXC010

LYR 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1902911

travelhouse.ch/z-1902912

Basecamp Trapper’s Hotel * **(*)

Radisson Blu Polar * ***

Longyearbyen, 16 chambres Caractéristiques L’hôtel, aménagé dans le style d’une hutte de trappeur, brille d’un charme tout particulier.

Situation L’hôtel se trouve au centre de Longyearbyen.

Infrastructure Confortable salle de petit déjeuner, hall de réception et salon Cognac.

Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres équipées de douche et WC.

Longyearbyen, 95 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe a été construit en 1995 suite au transfert d’une aile de l’hôtel Tråseth à Longyearbyen.

Situation Cet hôtel est central.

Infrastructure Restaurant, Barentz Pub & Spiseri et coin Internet.

Logement Chambres offrant douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

LYR 0101 BASSPI

LYR 0103 KURPOL travelhouse.ch/z-34109

travelhouse.ch/z-205868

NORVÈGE DU SUD La Norvège du Sud décrite ici englobe en fait les régions de Trøndelag, celle de Norvège orientale et celle des fjords à l'ouest. Elle offre une variété de paysages qui suscite l'admiration de chacun des ses visiteurs.

La visite de villes animées comme Oslo, Bergen, Trondheim ou la région des fjords et du plateau peuvent parfaitement se combiner.

SK AGERR AK La côte de Skagerrak entre le ord d'Oslo et Kristiansand est la contrée la plus ensoleillée du pays. Les localités traditionnelles du littoral sont considérées comme étant les plus jolis bourgs en bois de Norvège. Des baigneurs assoiffés de soleil y trouveront de merveilleuses plages de sable, une ceinture d'îlots rocheux et maints lieux de villégiature.

NORVÈGE ORIENTALE

La Norvège orientale est connue pour les rudes et hautes montagnes du parc national Jotunheimen et la vie citadine d'Oslo. Jotunheimen, le «Foyer des géants» est la plus grande et la plus haute région montagneuse d'Europe du Nord. Près d'un tiers de sa superficie appartient au parc national, ce que les randonneurs, attirés par ce paysage montagneux, apprécient particulièrement. Ceci dit, on FJORDS NORVÉGIENS peut admirer aussi le paysage de toute beauté en voiture Aventureux, dramatiques, spectaculaires, authentiques et ou en bateau. uniques! Il est difficile de trouver les mots pour décrire au mieux les ords norvégiens, une région qui pour beaucoup TRØNDELAG est l'une des plus belles destinations du monde. Et parfois De nombreuses régions de Norvège s'enorgueillissent de même, ils sont superflus car comment ne pas rester ébaubi posséder dans leurs frontières tous les traits de la nature devant tant de beauté orchestrée par les montagnes, ords, norvégienne. Trøndelag qui, avec 41 000 km2, constitue cascades, glaciers et champs cultivés, population et villes «le cœur géographique de la Norvège», ne fait pas exception à cette règle. La région s'étend des forêts et plateaux des ords. riches en lacs bordant la frontière suédoise, via de larges vallées jusqu'à la côte déchiquetée des ords à l'ouest.

Malgré une latitude très au nord, la même qu'en Islande et du Groenland méridional, le terrain est fertile grâce à de bonnes conditions climatiques. On y récolte fruits, légumes et céréales. Trondheim, troisième ville du pays, constitue le centre traditionnel de cette contrée.

HARDANGERVIDDA La région de Hardangervidda au centre de la Norvège méridionale offre quantités de randonnées et tours à vélo, un véritable Eldorado! Le parc national éponyme, qui occupe un tiers de cette pénéplaine (la plus grande d'Europe) attire son monde chaque année par un spectacle naturel inouï. Le plateau dénudé aux dizaines de lacs et rivières en méandres, est entrecoupé ça et là de dorsales montagneuses s'élevant de 1000 à 1200 m sur une surface totale de plus de 9000 km2 tandis que vers l'ouest, la région devient plus accidentée et abrupte avec des cascades bruyantes qui se jettent dans les ords de Sør et d'Eid. L'est du plateau descend vers la vallée d'Hallingdal et la charmante Numedal, cette dernière étant considérée comme l'une des plus riches du pays en traditions.

58

CIRCUITS, NORVÈGE DU SUD

NORVÈGE

CIRCUITS Le circuit est en soi la meilleure façon d'aller à la rencontre d'un pays, de sa population et de sa culture. Il vous permet de collecter en peu de temps maintes impressions tout en vous offrant une grande variété grâce aux divers endroits visités. Les titres des circuits et leur type sont le reflet de ce que vous découvrirez au cours du périple choisi. Trouvez ici une présélection et ne manquez pas de vous informer de chacune de nos offres!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Les circuits ont fréquemment lieu avec une participation internationale. La taille des groupes varie en fonction du voyage. Vous logez en général dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne. Le petit déjeuner est toujours compris, les autres repas selon le programme.

Toutes les entrées pour les curiosités ne sont pas toujours comprises dans le prix et doivent donc être payées sur place. Certaines dates de voyage sont déjà garanties.

Concernant les circuits non garantis, dès que le nombre minimal de participants est atteint, leur exécution est alors assurée. Si le nombre minimal n'est pas atteint, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ ou de facturer un supplément pour petit groupe.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir la Norvège du Sud par vos propres moyens, le circuit en voiture de location est alors approprié! Grâce à notre savoir-faire de longue date, nous vous proposons les plus beaux itinéraires. Certains tronçons de route incluent des parcours en ferry plus ou moins longs. Si ces derniers sont compris dans le prix, cela est clairement mentionné sinon les coûts doivent être réglés sur place.

CIRCUITS INDIVIDUELS Vous aimeriez vous balader en empruntant les transports publics sans devoir vous occuper des billets ou du logement? Nous vous avons organisé en ce sens des circuits en transports publics. Les étapes avec l'Hurtigruten ne sont pas comprises dans le prix et sont calculées au prix du jour.

Trondheim Trondheim Ålesund Bergen Os

Otta Valdres Bergen

Ålesund Hjelle Oslo

Lillehammer

Solvorn

Sola

Geilo

Sande ord Hauge

Oslo

GR AND PANOR AMA DES FJORDS 8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Oslo

Ålesund Geiranger ord

P. 59

Fevik

Bergen

Bergen Oslo

LA CÔTE SUD ROMANTIQUE FJORDS NORVÉGIENS LÉGENDAIRES

PERLES DE LA CÔTE OUEST

10 jours/9 nuits, circuit en voiture de loc. de Oslo à Bergen P. 60

7 jours/6 nuits, circuit individuel de/à Oslo

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de Bergen à Trondheim P. 61

P. 62

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S , N O R V È G E D U S U D GENRE

TYPE

h Q

NORVÈGE

LOGEMENT

y O

b D

GRAND PANORAMA DES FJORDS Découvrez l’une des plus belles régions de la Norvège durant ce circuit en bus accompagné.

La combinaison des paysages rudes de montagnes avec les fjords impressionnants et la croisière en bateau, est un gage de variété et de souvenirs impérissables.

Ålesund

2

3

Otta Valdres

1

Lillehammer

4

Bergen

Geilo Oslo

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À OSLO Dates choisies, Français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Oslo Accueil par votre guide à l’aéroport. Transfert à l’hôtel.

2: Oslo–Geilo Tour de ville. Puis le long des rives du lac Tyri ord, arrivée à Geilo.

3: Geilo–Bergen Départ à travers le plateau de Hardangervidda. Arrêt à Vøringsfoss. Passage du Hardanger ord en ferry de Brimnes à Bruravik. Halte à la chute Steindalsfoss et arrivée à Bergen.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Circuit guidé en bus confortable } 7 nuits en hôtels de classe moyenne } Pension complète } Guide parlant français de/à Oslo } Visites, traversées en ferry, droits d’entrées selon programme

A B C D

4: Bergen–Valdres Route vers Voss entre le Hardanger ord et le Sogne ord. Ferry de Gudvangen à Lærdal classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le long de la rivière Lærdal, arrivée à l’église de Borgund.

7: Otta–Oslo Arrivée à Lillehammer, ancienne ville olympique puis vous suivez le lac Mjøsa jusqu’à Oslo.

Lillehammer Ålesund Fjords de Norvège Bergen

8: Oslo Voyage de retour.

5: Valdres–Ålesund Départ pour Geiranger. Embarquement pour une croisière de 1 h sur le Geiranger ord.

Débarquement à Hellesylt et poursuite vers Ålesund.

6: Ålesund–Otta Descente de la célèbre route des Trolls de Trollstigveien. Continuation vers Bjorli et Otta via Romsdale.

OSL 7000 RTP000 travelhouse.ch/z-1900748

59

60

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , N O R V È G E D U S U D GENRE

NORVÈGE TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

n F

LA CÔTE SUD ROMANTIQUE Découvrez la côte sud de la Norvège, la riviera avec ses petites villes côtières charmantes aux maisons de bois toutes blanches et ses myriades d’îlots. Cet itinéraire varié vous invite à vous détendre aussi bien sur les plages de sable fin que dans les petits villages de pêcheurs. Vous passerez la nuit dans des hôtels de charme sélectionnés.

10 JOURS/9 NUITS DE OSLO À BERGEN Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Oslo–Sande ord (170 km) Prise en charge de la voiture de location et route vers Sande ord.

2: Sande ord–Fevik (155 km) Vous pourrez en chemin vous arrêter dans de jolies bourgades portuaires. Profitez de la proximité de Risør pour prendre un bain rafraîchissant dans l’une des marmites glaciaires.

3: Fevik Détendez-vous sur une petite plage de sable blanc idyllique ou bien profitez du sauna ou du bain à remous.

4: Fevik–Hauge (200 km) La journée est placée sous le signe du littoral sud norvégien avec ses îlots rocheux et longues plages de sable.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 9 nuits en bons hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D E

5: Hauge Cette fantastique petite localité se trouve en pleine nature. L’endroit est idyllique et paisible. Passez la journée en entreprenant un tour à vélo, allez pêcher ou flânez dans les petites échoppes d’artistes.

9: Os Voici une journée placée sous le signe de la détente et profitez de votre hôtel et de son parc. Vous pouvez visiter aussi la ville de Bergen toute proche.

6: Hauge–Sola (95 km) Ne manquez pas la côte de Jæren arborant de splendides plages de sable et des dunes. L’hôtel est parfait pour s’y reposer.

Marmites glaciaires à Risør Phare Lindesnes Fyr Côte de Jæren Plateau rocheux de Preikestolen Ville hanséatique de Bergen

10: Os–Bergen (30 km) Restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

7: Sola Découverte de Stavanger toute proche. La région en elle-même n’est pas avare d’attraits et vous invite à faire une marche sur le plateau rocheux de Preikestolen (durée 5 h) ou à Kjeragbolten (durée 4,5 h).

8: Sola–Os (200 km) La route débute par un trajet entre les îlots rocheux, qui caractérisent le littoral.

OSL 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900749

5

Bergen Os Oslo

Sola

4 3

Hauge 2

1

Fevik

Sande ord

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , N O R V È G E D U S U D GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

61

LOGEMENT

ä y UO

b D

FJORDS NORVÉGIENS LÉGENDAIRES Ce voyage diversifié vous mène en plein cœur de l’impressionnante région des fjords.

Outre les villes de Bergen et Ålesund, vous pourrez admirer l’imposant Sognefjord, le célèbre Geirangerfjord ainsi que la côte déchiquetée lors d’une croisière à bord de l’Hurtigruten.

8 JOURS/ 7 NUITS DE BERGEN À TRONDHEIM Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bergen Prise en charge de la voiture de location.

2: Bergen–Solvorn (240 km) Vous quittez la côte en direction du nord vers le Sogne ord. Visitez en route l’église «en bois debout» de Hopperstad. Le panorama est unique.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D

5: Hjelle–Ålesund (250 km) Vues vertigineuses durant le trajet qui descend sur le Geiranger ord et la célèbre route de Trollstigen.

4 3

6: Ålesund–Trondheim, Hurtigruten Baladez-vous dans cette charmante ville. Le soir, vous embarquez à bord de l’Hurtigruten.

7: Trondheim Vous atteignez Trondheim le matin.

3: Solvorn–Hjelle (185 km) Tout d’abord, vous arrivez dans l’une des contrées de Norvège abritant le plus grand 8: Trondheim Restitution de la voiture ou prolongation nombre de glaciers. De Fjærland, poursuite le long de individuelle. lacs et bras de ords.

4: Hjelle Journée à Hjelle et occasion d’explorer les environs superbes.

Bergen Fjords de Norvège Trajet à bord de l’Hurtigruten Trondheim

Ålesund 2

Hjelle Solvorn

1

Bergen BGO 7100 RTP100 travelhouse.ch/z-1900570

Trondheim

62

CIRCUITS INDIVIDUELS, NORVÈGE DU SUD

NORVÈGE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

PERLES DE LA CÔTE OUEST Au cours de ce voyage, vous découvrirez le paysage riche et varié de la Norvège. De hautes et vastes plaines, des gorges étroites, des fjords impressionnants ainsi que la croisière avec l’Hurtigruten, le légendaire bateau postal norvégien, sont quelques points forts de votre itinéraire.

7 JOURS/6 NUITS DE/À OSLO Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Oslo Découvrez la charmante ville.

2: Oslo–Bergen L’excursion la Norvège sur terre et mer est au programme. Vous prenez le train de Bergen sur le plateau du Hardangervidda vers Myrdal puis le célèbre train de Flåm pour un superbe trajet de presque 900 m descendant vers Flåm au bord du ord. En bateau dans les ords de Nærøy et Aurland vers Gudvangen pour poursuivre en bus ou train vers Bergen.

3: Bergen, Hurtigruten Profitez du temps libre avant l’embarquement sur l’Hurtigruten en fin d’après-midi pour visiter cette jolie ville hanséatique. Le soir, c’est le grand départ et le voyage en bateau postal norvégien peut commencer.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Excursion La Norvège sur terre et mer } Voyages en train 2 e classe

A B C D E

4: Ålesund–Geiranger ord, Hurtigruten Le matin, vous atteignez la ville d’Ålesund de style Art nouveau. C’est d’ici que débute l’excursion d’une journée, toujours à bord de l’Hurtigruten, vers le célèbre ord de Geiranger.

Le soir, cap sur le nord avec l’Hurtigruten pour Molde.

7: Oslo Le matin, vous avez le temps de vous rendre sur la péninsule de Bygdøy. À moins que vous ne préfériez faire du lèche-vitrine dans la Karl Johans Gate. Voyage de retour ou prolongation.

Oslo Bergen Trajet à bord de l’Hurtigruten Fjord de Geiranger Trondheim

5: Trondheim Tôt le matin, arrivée à Trondheim, jadis capitale de la Norvège. Visitez la ville historique et son beau quartier des entrepôts au bord de la Nidelv ou l’impressionnante cathédrale de Nidaros, le plus grand édifice sacré de Scandinavie.

6: Trondheim–Oslo Vous avez le temps le matin de continuer votre visite de Trondheim. L’après-midi vous prendrez le train de Dovre à Oslo en passant par les imposants monts Dovre ell et la vallée de Gudbrand.

OSL 7010 RTP010 travelhouse.ch/z-1900750

5

Trondheim

4 Ålesund Geiranger ord 3

2

Bergen 1

Oslo

Fre

Fredensborg

Hammersborg

en vei

ms

a

gat

a

te

Ake

Gre

nse

n

Tollb

ugata

den

Rådh

Kon

gens

gate

usga

Pipervika

5 perg

an

Str

2 6 ata

egata

ngate

3

1

ta rga Sto B. Gunnerusgate

Prinse

n

Mu

n

Kirk

ked

gate

ta

4

Skip

n

enk

veie

Ros

kke

Gate

Gate zga

ings

Lø

IV’s

ran

Stort

ans

ller

l Joh

Mø

Fre

tian

ta

der

Kris

Kar

Drammensveien

rsga

iksg

ate

St. Olavs Gate

rgata

te gsga

ds

veien

Par kve ie

n

lan

Slottsparken

Holb er

rge

veien

La situation d’Oslo dans la partie intérieure du fjord d’Oslo et entourée de grandes forêts fait de la ville la capitale la plus verte d’Europe. Ce mélange unique de nature et d’agitation urbaine donne à Oslo un charme très spécial. Dans cette ville vivante, vous trouverez à côté de musées intéressants et du parc de sculptures de Gustav Vigeland, également des bars branchés et un milieu gastronomique aux diverses facettes.

et

Ullevåls

We

red

Mølle

est

Akersvei en

Pil

Homansbyen

den sbo rgv eie

n

OSLO

DFDS Seaways

Bjørvika

K ARL JOHANSGATE

GR AND CAFÉ

Le Karl Johansgate est la célèbre rue commerçante d’Oslo qui forme le centre. Elle s’étend de la gare centrale à l’est au château royal à l’ouest. Le parlement, la cathédrale et l’université se trouvent entre les deux. La plus grande partie du Karl Johansgate est une zone piétonne qui regorge de nombreux magasins, agréables cafés et édifices historiques. Une visite du Karl Johansgate est fortement recommandée. Si vous souhaitez découvrir où bat le véritable cœur d’Oslo, vous devriez également explorer les rues transversales.

Ce café traditionnel est situé dans la grande rue commerçante Karl Johan. Henrik Ibsen, écrivain et dramaturge de renommée internationale, s’y rendait deux fois par jour toujours à la même heure, si bien que l’horloge pouvait être réglée en fonction de ses visites. Devant la fenêtre se trouve encore aujourd’hui une table avec un de ses chapeaux, comme s’il pouvait revenir à tout instant. Vous pourrez y savourer un café tout en observant ce qui se passe à l’extérieur.

OPÉR A PARC VIGELAND

L'Opéra d'Oslo borde le ord d’Oslo et connaît un franc Dans le Parc Frogner, aussi appelé Parc Vigeland, vous succès. Conçu par un cabinet d’architecture renommé, il trouverez 650 sculptures de granit, de bronze et de fer ressemble à un iceberg. Avec une superficie de 38500 m², signées Gustav Vigeland (1869–1943) et représentant plus l’opéra dispose de trois scènes dont l’auditorium principal de 30 années de travail. Citons notamment le Monolithe, revêtu de chêne. Le foyer principal est une grande salle une impressionnante colonne de granit de 17 m de haut où ouverte dans laquelle les matériaux pierre, béton, bois et sont empilés 121 corps enchevêtrés. Ou encore, L’enfant verre ont été utilisés et où se trouvent les bars et les restauen colère, l’une des œuvres préférées des visiteurs. Ouvert rants. La caractéristique la plus frappante de l’extérieur est toute l’année, entrée gratuite. le toit en marbre accessible au public et offrant une vue fantastique. Même sans place de concert, la visite du nouvel Opéra est une expérience méritant le détour.

LOGEMENTS 1 The Thief 2 Scandic Byporten 3 First Millenium 4 Thon Opera 5 Scandic Oslo City 6 Thon Astoria

64

HÔTELS, OSLO

NORVÈGE

The Thief * ****

Scandic Byporten * **

Landgangen 1, 119 chambres

Jernbanetorget 6, 239 chambres

Caractéristiques Repos assuré après une journée active dans ce nouvel hôtel design jouissant d’une situation exclusive.

Situation À Oslo, au cœur du quartier Tjuvlholmen. À 5 mn de marche de la promenade animée Aker Brygge et à 400 m de l’arrêt de bus.

Infrastructure Cuisine d’inspiration norvégienne au Fru K ou au Thief-Food-Bar. Terrasse sur le toit, sauna, bain turc et petite piscine. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres élégantes disposent d’un Sound System intégré et d’une machine à café. Elles ont balcon, bain avec douche à effet de pluie, WC, et TV.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne situé en plein centre-ville d’Oslo. L’idéal pour partir à la découverte de la ville à pied.

Situation Devant la gare centrale d’Oslo.

Infrastructure Hall de réception, spacieux et moderne. Internet sans fil gratuit.

Logement Les 239 chambres sont aménagées dans le style scandinave. Les chambres doubles Standard plutôt petites à l’aménagement fonctionnel ont douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser.

Les chambres Standard Plus ont en sus vue mer. Chambres familiales disponibles.

OSL 0117 THIEF

OSL 0113 SCABYP

travelhouse.ch/z-298019

travelhouse.ch/z-21194

First Millenium * **(*)

Thon Opera * **(*)

Tollbugata 25, 114 chambres

Dronning Eufemius gate 4, 480 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe d’atmosphère agréable. Beaucoup d’importance est accordée au service afin que les clients se sentent d’emblée chez eux.

Situation Au centre, à proximité de la rue commerçante Karl Johan, du palais royal, du port et des nombreux excellents restaurants du quartier d’Aker Brygge.

Infrastructure Hall accueillant avec bar.

Restaurant Bocca servant d’excellents mets italiens. Internet sans fil gratuit.

Logement 114 chambres accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone et minibar.

Caractéristiques Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure accueille les clients dans un hall de réception spacieux et accorde beaucoup d’importance à la qualité du service.

Situation À côté de la gare et du terminal du train express pour l’aéroport. À proximité du Karl Johans gate.

Infrastructure Restaurant Scala (plats à la carte) et bar (en-cas); salle de remise en forme et sauna, accès Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV écran plat, téléphone et minibar.

OSL 0107 FIRMIL

OSL 0109 THOOPE

travelhouse.ch/z-12756

travelhouse.ch/z-32754

Scandic Oslo City * **(*)

Thon Astoria * *(*) Dronningens gate 21, 180 chambres

Europarådets Plass 1, 175 chambres Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne se démarque par son emplacement idéal.

Situation Au centre d’Oslo, l’hôtel n’est qu’à 100 m de la gare principale. La rue commerçante principale se trouve juste au coin.

Infrastructure Le restaurant Bjørvigen Mat & Vinhus sert une cuisine norvégienne et internationale. Le bar accueillant et le sauna invitent à la détente. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres plutôt petites mais confortables avec bain ou douche, WC, téléphone et minibar.

Caractéristiques Hôtel de classe économique accueillant proposant un service avenant.

Situation Situation très centrale. À quelques minutes à pied de la gare, des rues commerçantes, musées, restaurants et bars.

Infrastructure Petit déjeuner-buffet scandinave servi au restaurant. Dans le hall de réception, ordinateur avec connexion Internet gratuitement mis à la disposition des clients.

Logement Chambres simples, aménagées avec bon goût. Douche, WC, sèche-cheveux, TV, et accès Internet sans fil gratuit.

OSL 0133 RICOSL travelhouse.ch/z-20328

travelhouse.ch/z-36537

OSL 0108 THOAST

LOGEMENTS, NORVÈGE DU SUD

AUTRES LOGEMENTS EN NORVÈGE DU SUD Composez votre itinéraire personnel et passez un merveilleux séjour dans un hôtel de votre choix. Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel offrant une cuisine raffinée ou un hôtel citadin centralisé ou bien jouissant d’un emplacement de rêve, le choix ne manque pas. Travelhouse vous offre une sélection établie à votre intention. Nous vous aidons volontiers dans votre planification.

Hôtel Dalen * ** Dalen i Telemark, 42 chambres Caractéristiques L’hôtel est l’un des plus exceptionnels de Norvège. Son architecture en bois est inspirée de l’art viking, ce qui lui donne un charme très particulier.

Situation Cet hôtel de style viking ou dragon traditionnel, bâti en 1894, est situé à Dalen dans la région Telemark près du canal éponyme.

Infrastructure Au restaurant vous sera servie une cuisine norvégienne traditionnelle et internationale. En outre, salon avec cheminée, salle TV et salons élégants.

Parking et Internet sans fil gratuit. Prêt de petits canots à rames.

Logement Chambres aménagées différemment avec bain ou douche, WC et téléphone. Les chambres Executive offrent en sus un balcon donnant sur le grand jardin.

SVG 0108 DALEN

travelhouse.ch/z-96617

Hôtel Norge * ** Lillesand, 25 chambres Caractéristiques L’hôtel du style norvégien méridional est une maison en bois datant de 1837, aménagée avec soin et meublée de nombreuses antiquités. L’établissement est géré de manière agréable et personnalisée.

Situation Cet hôtel de tradition, dans la vieille ville de Lillesand offre un bon point de départ pour des excursions dans la province du Sørlandet. Les îlots rocheux de Lillesand font partie des plus belles régions méridionales du pays.

Infrastructure Cet hôtel abrite un restaurant avec grande terrasse, des salons confortables et une bibliothèque. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Les chambres confortables et aménagées de manière individuelle ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar. Beaucoup ont vue sur le Tingsaker Fjord.

SVG 0117 NORGE

travelhouse.ch/z-103143

Hôtel Sogndalstrand * ** Sogndalstrand, 24 chambres Caractéristiques L’hôtel est constitué de 7 bâtiments abritant les chambres. Que ce soit dans l’ancienne administration communale, l’épicerie ou l’école, cet hôtel vous garantit une expérience authentique et un voyage dans les temps anciens.

Situation L’hôtel se trouve à Sogndalstrand, à l’embouchure du fleuve Sokna.

Vous serez plongé dans un autre temps en déambulant le long de nombreuses maisons en bois décorées. Visitez l’une des galeries d’art et attablez-vous ensuite dans un café.

Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant servant une cuisine de saison à base de produits frais. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres aménagées individuellement et avec goût. Elles ont toutes bain ou douche, WC, TV, téléphone et bouilloire électrique.

SVG 0122 SOGKUL

travelhouse.ch/z-203078

NORVÈGE

65

66

LOGEMENTS, NORVÈGE DU SUD

NORVÈGE

Clarion Stavanger * *** Stavanger, 249 chambres Caractéristiques L’hôtel aménagé avec bon goût et abritant les œuvres de l’artiste contemporain Kjell Pahr Iversen, accueillent ses hôtes dans une atmosphère personnalisée.

Situation Le centre très vivant de Stavanger est à proximité avec ses nombreux bars, restaurants et commerces. Également tout proche, le Gamle Stavanger ou la vieille ville de Stavanger ornée de maisons en bois blanc.

Infrastructure Le restaurant sert principalement des produits bios de la région et le bar invite à passer agréablement la soirée. Petite salle de remise en forme, sauna et bain à remous. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres dotées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire électrique et minibar.

SVG 0123 CLASTA

travelhouse.ch/z- 40804

Solstrand Hotel & Bad * *** Os près de Bergen, 135 chambres Caractéristiques La propriétaire accorde une grande importance à un service personnalisé dans une atmosphère agréable.

Situation Cet hôtel de première classe est un vrai bijou du XIXe siècle. Cette maison se distingue par son emplacement idyllique au bord du Bjørne ord. Son environnement est idéal pour effectuer des randonnées ou pratiquer la pêche.

Infrastructure Le restaurant sert des plats exquis pour le plus grand plaisir des clients.

Bar, salons et jardin complètent l’offre. Prêt

de barques. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres aménagées dans des tons chauds et dotées de douche, WC, TV, téléphone et minibar.

Activités et bien-être gratuits Spa avec 3 saunas, bain turc, bain à remous, bassin glacé, salle de remise en forme et piscine intérieure et extérieure.

BGO 0103 SOLSTR

travelhouse.ch/z-33181

First Marin * **(*) Bergen, 151 chambres Caractéristiques L’hôtel situé dans une ancienne bâtisse en briques a été rénové avec soin et meublé dans le style marin classique.

Situation Directement au port et à côté de la ville des entrepôts de Bryggen. Cet hôtel est un parfait point de départ pour entreprendre un tour de découverte de Bergen et se trouve à quelques pas du célèbre marché aux poissons. Le quai de l’Hurtigruten est à 15 mn de marche.

Infrastructure Le restaurant Beyer’en sert des plats locaux avec épices du monde entier. Le bar Beyer’en invite à raconter les événements du jour. Pour la détente, bain turc, sauna et salle de mise en forme. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres au décor marin avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et presse-pantalons.

BGO 0102 FRIMAR travelhouse.ch/z-12755

Hôtel Utne * ** Utne, 26 chambres Caractéristiques Ce petit hôtel raffiné vous transportera dans un autre temps.

Cette maison de tradition se distingue non seulement par la vue sublime qu’elle offre sur le ord mais aussi par le charme qui en émane.

Situation Cette région se distingue par son superbe emplacement près du ord et ses nombreux vergers de pommiers, cerisiers et pruniers.

Infrastructure L’hôtel abrite restaurant, pub et grande terrasse. Pour se délasser, les

clients disposent de plusieurs salons douillets ou des sièges confortables de la réception devant la cheminée. Internet sans fil gratuit uniquement à la réception.

Logement Chambres traditionnelles et individualisées avec douche, WC et sèchecheveux.

SVG 0111 UTNE

travelhouse.ch/z-96625

LOGEMENTS, NORVÈGE DU SUD

Hôtel Fretheim * **

Hôtel Hjelle * **

Flåm, 121 chambres

Hjelledalen, 30 chambres

Caractéristiques Après modernisation, l’hôtel est devenu l’un des plus réputés des ords de Norvège. De la tour de l’hôtel, vous jouissez d’une vue superbe sur le Sogne ord.

Situation Cet hôtel de tradition est entouré de ords et de ells. La gare et le port se trouvent à quelques pas.

Infrastructure Restaurant, bar, café et magasin de souvenirs; salons élégants avec cheminées, bibliothèque, terrasse. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres dotées de douche, WC, TV et téléphone.

Caractéristiques Cet hôtel romantique, dirigé depuis plus de 100 ans par la même famille, reçoit ses clients dans une atmosphère amicale et décontractée.

Situation Au milieu d’une nature remarquable et paisible, juste au bord de l’idyllique lac Stryn.

Infrastructure Salle à manger donnant sur le lac. Sauna et barques gratuitement à disposition. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres dotées de simplicité et à l’aménagement classique mais avec grand soin du détail. Elles ont douche et WC.

SVG 0115 FRETHE travelhouse.ch/z-34115

Hôtel Union * ***(*) Geiranger, 197 chambres Caractéristiques Une grande importance est accordée à la qualité du service car les clients doivent s’y sentir chez eux.

Situation Cet hôtel de première classe jouit d’un emplacement privilégié dominant le village de Geiranger avec une vue unique sur le Geiranger ord en plein cœur des ords.

Infrastructure 2 restaurants, bar, boîte de nuit et salons spacieux ainsi qu’un jardin sont à disposition. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres confortables et aménagées avec bon goût. Elles offrent bain ou douche, WC, TV, téléphone, minibar.

TRD 0119 HJELLE

travelhouse.ch/z-160000

Hôtel campagnard Juvet * **(*) Valldal, 17 chambres Caractéristiques La combinaison d’une architecture très moderne et d’une situation de rêve donne à cet hôtel une atmosphère unique.

Situation En pleine nature sauvage, tout près de Gudbrandsjuvet.

Infrastructure La bergerie est devenue un salon et l’étable une salle à manger. Un espace spa avec sauna et bain à remous complète l’offre.

Logement Chambres Design modernes se distinguant par une fenêtre panoramique. Les chambres campagnardes sont aménagées dans un style rustique avec bain ou douche, WC et Internet sans fil.

TRD 0121 UNION

TRD 0123 JUVLAN

travelhouse.ch/z- 40817

travelhouse.ch/z-236249

Hôtel Brosundet * **(*)

Scandic Nidelven * ***

Ålesund, 47 chambres Caractéristiques Cet ancien entrepôt a été rénové avec soin et transformé en un hôtel remarquable.

Situation L’hôtel Brosundet se trouve au centre d’Ålesund. Il bénéficie d’un bel emplacement juste devant le canal à proximité des restaurants, bars et commerces.

Infrastructure Bonne cuisine au restaurant. Le bar est idéal pour passer en revue les faits du jour. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone et minibar. La chambre 47 se situe dans un ancien phare sur la jetée d’Ålesund.

Trondheim, 349 chambres Caractéristiques Cet hôtel offre à ses hôtes un service convivial et une atmosphère agréable.

Situation Au bord du fleuve Nidelv et au centre-ville. Cet hôtel est un point de départ idéal pour découvrir Trondheim.

Infrastructure Le restaurant sert des mets choisis. Au Broen Lunch & Pianobar, vous pourrez prendre des collations légères.

L’hôtel abrite aussi sauna, petite salle de remise en forme et galerie d’art. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone et minibar.

TRD 0134 BROSUN travelhouse.ch/z-160008

travelhouse.ch/z-70757

TRD 0107 RICNID

NORVÈGE

67

SUÈDE Quand on évoque ce pays, une image vous vient immédiatement à l'esprit comme les maisons rouges avec leurs jolis cadres de fenêtres blancs.

Ces dernières font partie de l’image d'Épinal de la Suède. Ces charmantes maisons en bois décorées de fleurs, les innombrables îlots rocheux, l’atmosphère maritime du sud ainsi que les vastes forêts et les rudes fjells du nord, caractérisent la Suède. Découvrez la joie de vivre de l’été suédois!

L’ÉLAN L’élan est l’animal mascotte officieux de la Suède. Le roi de la forêt est en fait très timide et bien que des centaines de milliers de têtes vivent en sécurité dans les forêts suédoises, on ne le rencontre que rarement. avec ses bois marquants.

Si vous n’avez pas la chance de contempler un élan en liberté, vous pourrez participer à un safari aux élans ou visiter une ferme d’élevage d’élans. Et si cela ne vous suffit pas, il existe un choix immense de souvenirs: de la peluche à la saucisse en passant par les élans en bois.

commencez par une excursion à bord de l’un des classiques bateaux blancs entre les îlots rocheux. Pendant le trajet, de belles vues sur le paysage insulaire s’offrent à vous: baies isolées, écueils abrupts, maisons en bois colorées et villages idylliques.

SAISON IDÉALE

La meilleure période pour se rendre au sud de la Suède a lieu de mai à octobre. Ceci dit, les mois climatiques idéaux vont de la mi-juin à fin août. Au centre et nord de la Suède, il ne convient pas de s’y rendre avant juin car la neige peut ÎLOTS ROCHEUX ne pas avoir complètement fondu. Dès le début septembre, Lors d’un séjour en Suède, une excursion aux îlots rocheux on peut y admirer les premières aurores boréales . Au mois (il en existe des milliers) est incontournable. Si vous d'octobre, il arrive que la neige y fasse ses premières appavoulez faire de votre voyage une véritable expérience, ritions.

LA SUÈDE EN BREF Superficie 450 295 km² Capitale Stockholm Population 9,6 millions Langues Le suédois Régime politique Monarchie parlementaire Monnaie Couronne suèdoise

Religion 71% chrétiens (évangéliques luthériens), 29% divers/sans confession Décalage horaire +0 heure Climat En raison de la situation géographique de la Suède, le climat est plutôt tempéré. Et cela vaut surtout pour les régions proches de l’Atlantique influencées par le courant chaud du Gulf Stream.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN La Suède est idéale pour s’y reposer activement dans une nature fantastique et unique. Pour la découvrir, un tour en kayak aux portes de Stockholm au départ de l’île Utö est un exemple d’activité parmi les milliers d‘autres qui s’offrent à vous.

Climat Kiruna Östersund Stockholm

A

M

T

1

7

A

S

13 16 13

L

J

J

8

2

15 21 24 24 18 13

9

T

5

0

L

15 18 20 19 16 13 10

10 15 16 18 11 14 19 22 20 15

O

T

8

L

15 17 18 18 16 13 10

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Kiruna Cercle p olaire 66 ° 33

Jukkasjärvi Gällivare Jokkmokk

’N

Luleå Lycksele

Vilhelmina

Umeå Örnsköldsvik

Östersund

Sundsvall Hudiksvall Mora Gävle

Borlänge

Uppsala Karlstad Vänersborg Göteborg

Stockholm Örebro Mariestad Norrköping Motala Jönköping Växjö Kalmar

Helsingborg Malmö

Kristianstad Ystad

9

70

CIRCUITS

SUÈDE

CIRCUITS Le circuit est en soi la meilleure façon d'aller à la rencontre d'un pays, de sa population et de sa culture. Il vous permet de collecter en peu de temps maintes impressions tout en vous offrant une grande variété grâce aux divers endroits visités. Les titres des circuits et leur type sont le reflet de ce que vous découvrirez au cours du périple choisi. Trouvez ici une présélection et ne manquez pas de vous informer de chacune de nos offres!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Partagez-vous volontiers vos impressions avec vos contemporains? Alors, un voyage en groupe est ce qu’il y a de mieux pour découvrir la Suède. Vous pouvez l'effectuer à bord d'un bus moderne et savourer le splendide paysage.

Un guide local diplômé vous fera découvrir le pays et sa population sous un tout autre aspect. Libéré des contraintes de temps, vous pourrez voyager en toute tranquillité car lors d'un voyage accompagné, ce sont les chauffeur de bus et guide qui s'occupent des étapes et de votre bien-être. Les circuits ont fréquemment lieu avec une participation internationale. La taille des groupes varie en fonction du voyage.

Vous logez en général dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne. Le petit déjeuner est toujours compris, les autres repas selon le programme. Toutes les entrées des curiosités ne sont pas toujours comprises dans le prix et doivent donc être payées sur place. Certaines dates de voyage sont déjà garanties. Concernant les circuits non garantis, dès que le nombre minimal de participants

est atteint, leur exécution est alors assurée. Si le nombre minimal n'est pas atteint, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ ou de facturer un supplément pour petit groupe.

VOYAGES DE DÉCOUVERTES

Vous recherchez quelque chose de spécial durant votre voyage? Que diriez-vous d’une croisière sur le canal de Göta ou dans les îlots rocheux de la côte ouest? Ou pourquoi ne pas monter à bord de l’Inlandsbanan qui vous CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION conduit jusqu’en Laponie? Et s’il s'agit de «spécial» par Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir excellence, alors décidez-vous pour un tour chez les la Suède par vos propres moyens, le circuit en voiture de ursidés avec un guide des ours! Outre les voyages décrits, location est alors approprié! Grâce à notre savoir-faire de nous avons encore d’autres propositions. longue date, nous vous proposons les plus beaux itinéraires. Ceci dit, lors de circuits en voiture de location, les VACANCES ACTIVES étapes quotidiennes et les disponibilités hôtelières peuvent Vous aimeriez explorer une région de manière active? varier fortement surtout en haute saison. Cela s'applique En collaboration avec notre partenaire Highländer Reisen, principalement aux régions isolées. Certains tronçons de nous pouvons vous offrir deux semaines actives très différoute incluent des parcours en ferry plus ou moins longs. rentes. Les transferts de l'aéroport ne sont pas compris Si ces derniers sont compris dans le prix, cela est claire- dans le prix. Les dates au départ d’Umeå ne sont pas gament mentionné sinon les coûts doivent être réglés sur ranties et peuvent être annulées jusqu’à 4 semaines avant place. le départ si le nombre de participants est insuffisant.

CIRCUITS

SUÈDE

71

Sälen

Mälarensee Stockholm

Örebro

Skövde

Vänersborg

Saxnäs Vilhelmina

Linköping Göteborg

Torvsjo

Jönköping

Lund

Eksjö

Lycksele

Borgholm

Bjurholm Norrbyskär

Växjö

Halmstad

Göteborg

Norsjö

Umeå

Söderåkra Lund Copenhague

Karlskrona

Vargön

Copenhague

8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Zurich

Falun

P. 72

Brokind

Göteborg

Hörby Karlskrona Malmö

Malmö

LIVRE D'IMAGES NORDIQUES

Färna

Sunne

Brösarp Malmö

LAPONIE ENSORCELANTE

LA SUÈDE DE BON GOÛT

ACTIVITÉS ET COCOONING, DE LA CÔTE AUX FJELLS

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Umeå P. 73

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Malmö P. 74

13 jours/12 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Malmö P. 75

Oslo

Saxnäs Lycksele Gäddede

Gävle

Umeå Uppsala Stockholm

Karlstad Stockholm Trosa Uddevalla

Norrköping Gränna Jönköping

Örnsköldsvik

Östersund

Fiskebäckskil Göteborg

Häringe Slott

Varberg

Vikbolandet Tällberg

Arild Uppsala

Copenhague

Västerås

Malmö

Stockholm

CONTES D'ÉTÉ SUÉDOIS

CHÂTEAUX ET MONDE INSULAIRE

PANOR AMA SUÉDOIS

L’OUEST INSOLITE DE LA SUÈDE

7 jours/6 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Stockholm P. 76

6 jours/5 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Stockholm P. 77

13 jours/12 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Stockholm P. 78

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de Copenhague à Oslo P. 79

Stockholm

Gävle Älvkarleby

Granö Umeå

Strömstad Grebbestad

Tyresö Fiskebäckskil Dalarö

Göteborg

ORNÖ

Stockholm

FJÄRDLÅNG

UTÖ

SEMAINE ACTIVE EN PLEINE SEMAINE ACTIVE EN SUÈDE NATURE

PETITE REINE ET ÎLOTS ROCHEUX

6 jours/5 nuits, voyage actif de/à Granö

6 jours/5 nuits, voyage actif de/à Stockholm

P. 80

8 jours/7 nuits, voyage actif de/à Älvkarleby

P. 81

Stockholm Kvarnberg près d’Orsa Gävle Göteborg Stockholm

CROISIÈRE SUR LE CANAL GÖTA

FAMILLE DES URSIDÉS DU NORD

6 jours/5 nuits, voyage de découverte de Stockholm à Göteborg P. 84

3 jours/2 nuits, voyage de découverte de/à Kvarnberg près d'Orsa P. 85

ENCHANTEMENT ROCAILLEUX P. 82

4 jours/3 nuits, voyage de découverte de/à Göteborg P. 83

72

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

SUÈDE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

LIVRE D’IMAGES NORDIQUES Le long de la côte ouest parsemée de superbes îlots rocheux puis de la côte est, à travers de splendides paysages, tour-découverte à Stockholm et visite de châteaux majestueux, témoins de la puissance du pays! Voilà ce que vous offre ce circuit où de magnifiques sujets photographiques sont au rendez-vous.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Jönköping Arrivée et accueil par le guide. Puis route vers le centre de Jönköping où un bref tour de ville vous donnera un premier aperçu de la ville småländaise.

2. Jönköping–Lund L’étape du jour vous conduit dans la superbe campagne du Småland, foyer d’Astrid Lindgren. À Halmstad, visite des maisons à colombages bien conservées. Le long du Cattégatt, vous arrivez à la presqu’île de Kullen abritant une réserve naturelle et une côte de falaises raides s’élevant à 187 m au-dessus de la mer.

3. Lund–Växjö Petit déjeuner et poursuite vers Malmö.

Puis, route via Kristianstad vers Karlskrona. De la côte, vous traversez alors le royaume du verre smålandais

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol via Düsseldorf pour Jönköping ou Örebro } 7 nuits dans hôtels typiques de classe moyenne } Petit déjeuner } 5 dîners et 2 déjeuners } Guide parlant allemand

A B C D E

abritant les fameuses marques Kosta Boda et Orrefors.

Tout à côté, il y a un parc aux rennes.

la région de Skara, désignée comme le «berceau de la Suède». L’après-midi, votre itinéraire longe la côte ouest.

4. Växjö–Stockholm Le premier point fort de cette étape est la très belle ville d’Eksjö. Le prochain arrêt est à Berg au bord du lac Roxen. Vous y trouverez les écluses à paliers du canal de Göta, une prouesse technique datant du XIXe siècle.

7. Côte ouest–Jönköping La côte ouest suédoise, parsemée de petits villages de pêcheurs et d’une multitude d’îlots rocheux, vous enchantera. Via Marstrand entouré de fortifications imposantes, vous arrivez à Göteborg.

Le jour s’achève à l’intérieur des terres.

5. Stockholm–lac Mälaren Au petit matin, découverte de Stockholm, capitale de la Suède, durant un tour de ville. Reprise du trajet en direction de l’ouest pour le lac Mälaren.

8. Jönköping–Zurich Départ pour l’aéroport et vol de retour.

6. Lac Mälaren–côte ouest Après le petit déjeuner départ pour Örebro. Via Mariestad, vous entrez dans

JKG 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900714

Réserve naturelle Kullaberg Karlskrona Eksjö Écluses du canal de Göta Château d’Örebro

Mälarensee Stockholm

Örebro 5

Vänersborg 4

Linköping 3

Göteborg

Jönköping Växjö

Halmstad 1

Lund Malmö

2

Karlskrona

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

SUÈDE

73

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

LAPONIE ENSORCELANTE La nature suédoise sous ses plus beaux aspects: depuis la côte jusqu’aux splendides régions de fjells ou montagnes isolées suédoises, via la Laponie centrale. La nature qui règne ici, est d’une beauté inouïe, elle enchante et ensorcèle et si l’on y ajoute le mysticisme de la culture same et seulement 3 bases de logement, le bonheur est complet.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À UMEÅ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Umeå Prise en charge de la voiture de location.

2: Umeå–Vilhelmina (250 km) Brève excursion dans la région côtière. Puis route vers l’intérieur des terres pour visiter la ferme des élans.

3: Excursion, le monde montagneux de Laponie Cette excursion vous mène à Saxnäs, splendide au bord du Kultsjön. Puis vous arrivez à Fatomakke.

4: Vilhelmina Journée libre à Vilhelmina.

5: Vilhelmina–Norsjö (240 km) Le voyage se poursuit tout d’abord par Lycksele où se trouve le plus grand parc animalier d’Europe du Nord. À Kristineberg, vous

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Entrée au parc des élans

A B C D E

Capitale culturelle Umeå Ancienne scierie Ferme d’élans Montagnes de Laponie Le plus long téléphérique du monde

descendrez à 90 m de profondeur pour admirer au fond de la mine, l’unique église consacrée du monde.

6: Norsjö Pur loisir ou excursion au plus long téléphérique du monde.

7: Norsjö–Umeå (180 km) La matinée est consacrée au repos total. L’après-midi, poursuite du voyage.

8: Umeå Restitution de la voiture.

Remarque Le parc des élans et le téléphérique sont ouverts de mi-juin à mi août environ.

UME 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900862

Saxnäs 4 Vilhelmina Torvsjo

5

Norsjö Lycksele Bjurholm 3 Norrbyskär

2

Umeå 1

74

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

SUÈDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y c OA

n F

LA SUÈDE DE BON GOÛT Découvertes des plus belles régions du sud de la Suède. Vous logerez dans des hôtels et manoirs de style, de catégorie supérieure. Ils se situent dans un superbe environnement loin du bruit et de l’agitation, vous offrant ainsi le calme et la détente que vous recherchez pour vos vacances.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MALMÖ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Malmö–Glumslöv (60 km) Prise en charge de la voiture de location et route pour Glumslöv.

2: Glumslöv–Skövde (380 km) Trajet sur la côte ouest jusqu’à Göteborg puis, à l’intérieur des terres vers Skövde.

3: Excursion «Le berceau de la Suède» (100 km) Le plus ancien habitat du pays s’y trouve ainsi que de nombreux sites historiques.

4: Skövde–Söderåkra (340 km) Lors du trajet menant à la côte ouest, il vaut la peine de visiter Eksjö. Cette localité en bois est considérée comme l’une des plus jolies et des mieux conservées du pays. Poursuite vers Söderåkra.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans hôtels typiques confortables et manoirs } Petit déjeuner

A B C D

Västergötland Île Öland Royaume du verre Skåne

5: Excursion à Öland (160 km) Au sud, d’Öland, découverte d’une steppe de plateau unique inscrite au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Le chef-lieu de l’île, Borgholm, abrite la résidence royale d’été, Solliden.

6: Söderåkra–Hörby (210 km) Vous voyagez de la côte est en direction de l’ouest au cœur du magnifique paysage de Skåne.

Skövde 1

Göteborg

Eksjö 2 3

7: Hörby Journée libre.

8: Hörby–Malmö (50 km) Restitution de la voiture et retour.

MMA 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900742

Borgholm Söderåkra

Lund Copenhague

Hörby Karlskrona Malmö 4

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

SUÈDE

75

LOGEMENT

$ y c IOA

n F

ACTIVITÉS ET COCOONING, DE LA CÔTE AUX FJELLS Plages, forêts et montagnes sont au rendez-vous de ce circuit en voiture de location à travers la Suède centrale et orientale. Vous y arpenterez une nature variée et splendide. Nous avons choisi à votre intention quelques-uns des plus beaux hôtels de randonnée, de vraies adresses secrètes loin des sentiers battus et situés dans des endroits de rêve.

Sälen 3

Färna

Sunne

4

Vargön

Brokind

Göteborg 2

Copenhague

Brösarp Malmö 1

13 JOURS/12 NUITS DE/À MALMÖ Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Malmö–Åhus (140 km) Direction Åhus.

2: Åhus L’hôtel est au bord de l’eau. La contrée convient parfaitement aux randonnées et tours en kayak.

3: Åhus–Vårdnäs (350 km) Prévoyez assez de temps pour effectuer un parcours détendu en ménageant de nombreux arrêts à de jolis endroits.

4: Vårdnäs L’hôtel Stiftsgården Vårdnäseiner est sis dans un paysage lacustre fabuleux.

5: Värdnäs–Färna (230 km) Savourez les paysages qui jalonnent la route de Färna, superbes et fascinants. Ils sont une invite permanente à s’y arrêter.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits dans de bons hôtels typiques de classe supérieure } Petit déjeuner

A B C D

6: Färna Cette région s’explore à pied ou par bateau.

Le spa de l’hôtel est idéal pour s’y faire choyer.

10: Sunne Journée libre.

7: Färna–Sälen (300 km) Vous atteignez aujourd’hui le point le plus septentrional de votre voyage. Ne manquez pas de faire un petit détour au lac Siljan.

8: Sälen On y randonne dans 3 parcs nationaux. Ne manquez pas de vous rendre à la plus haute cascade de Suède ou auprès du plus vieil arbre du monde. La région est également un rêve pour les vététistes.

9: Sälen–Sunne (200 km) Destination l’hôtel de bienêtre Selma Spa. Safaris aux élans, en canoë, construire son radeau sont des offres de l’hôtel parmi d’autres.

Côte occidentale Fjell Logements typiques Randonnées

11: Sunne–Vargön (200 km) Le Värmland très boisé vous conduit dans les paysages lacustres de la Suède occidentale jusqu’à Dalsland.

12: Vargön L’hôtel borde le lac Vänern. Smögen, localité côtière, est une jolie destination d’excursion.

13: Vargön–Göteborg/Malmö (100 km/340 km) Retour individuel.

MMA 7010 RTP010 travelhouse.ch/z-1900744

76

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

SUÈDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

n F

CONTES D’ÉTÉ SUÉDOIS Vous emprunterez les routes pittoresques du sud de la Suède jusqu’à la région du lac Siljan. Ce n’est pas un effet du hasard si on nomme cette région le cœur de la Suède. Elle est située entre les deux plus grandes villes du pays, Göteborg et Stockholm. Un véritable conte d’été à vivre dans l’univers magique des paysages du nord.

7 JOURS/6 NUITS DE/À STOCKHOLM Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm–Nyköping (150 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet vers le sud.

2: Nyköping–Jönköping (240 km) Prenez le temps lors du trajet vers le lac de Vättern de visiter Gamla Linköping. À Gränna, vous découvrirez une bourgade suédoise typique.

3: Jönköping–côte ouest (250 km) L’étape du jour mène tout d’abord à Göteborg, la seconde ville de Suède à l’ambiance maritime. Prenez ensuite le temps de visiter les îlots rocheux de la côte suédoise occidentale.

4: Côte ouest–Karlstad (200 km) Le long de la rive ouest du lac de Väner, vous prenez la route de Karlstad.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D E

Écluses à paliers du Canal Göta Côte ouest Lac Vänern Dalarna Région du lac Siljan

5: Karlstad–Falun (240 km) En suivant la direction plus au nord, vous arrivez dans la région du Dalarna connue pour ses chevaux de bois rouge typiques.

6: Excursion dans la région du lac Siljan (250 km) Voici une belle excursion dans la région du lac de Siljan.

7: Falun–Stockholm (240 km) Reprise du trajet en direction d’Uppsala. Puis retour à l’aéroport. Restitution de la voiture.

Gävle Uppsala

4

Karlstad Stockholm Trosa

3 2

Uddevalla

STO 7027 RTP027 travelhouse.ch/z-1900855

Falun

5

1

Norrköping Gränna Jönköping

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

SUÈDE

77

LOGEMENT

y x c OPA

n F

CHÂTEAUX ET MONDE INSULAIRE Ce périple vous conduit dans une région encore méconnue au sud de Stockholm. Vous passez la nuit dans des châteaux suédois et de là, découvrez le monde des îlots rocheux et le comté d’Östergötland.

Stockholm

1 3

Häringe Slott

5 4

2

Vikbolandet

6 JOURS/5 NUITS DE/À STOCKHOLM Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm–château de Häringe (50 km) Arrivée individuelle et prise en charge de la voiture de location. Vous prenez la direction sud pour le château de Häringe sis sur une presqu’île de l’archipel de Stockholm. Stars de cinéma, magnats industriels et autres personnalités y ont déjà logé, fêté et bien ripaillé. Les chambres se trouvent dans diverses ailes entourant le château. Lors d’une promenade, découverte des environs.

2–3: Château de Häringe Séjour libre à organiser à votre guise. Nous vous conseillons une excursion à Mariefred afin de visiter le château de Gripsholm. À 15 km du logement, des ferries mènent à l’île d’Utö où vous pourrez

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits dans hôtels de classe supérieure } Petit déjeuner } 3 dîners à 3 plats, eau et café compris } 2 dîners à 4 plats, eau et café compris } Entrée au château de Gripsholm

A B C D E

faire une agréable randonnée, un tour à vélo ou bien une excursion en kayak.

borg ou la ville médiévale de Söderköping, connue pour ses maisons en bois anciennes bordant le canal de Göta aux abords nord de la cité.

4: Château de Häringe–Vikbolandet (170 km) Le château de Mauritzberg est le deuxième point de chute de votre voyage. Il se trouve sur les rives idylliques du bras de mer de Bråviken. Vous serez immédiatement plongé dans une extraordinaire ambiance historique agrémentée d’un mobilier luxueux. Les chambres des ailes latérales offrent une vue sur le vaste parc du palais.

5: Château de Mauritzberg Même si le bâtiment et ses dépendances invitent au repos et au bien-être, il vaut la peine d’explorer les environs. Par exemple, la bourgade portuaire d’Arkösund, les ruines du château de Stege-

Stockholm Jardin rocailleux des îles Château de Häringe Mauritzberg Slott & Golf Östergötland

6: Vikbolandet–Stockholm Vous prendrez aujourd’hui la route de retour vous menant à Stockholm. L’itinéraire est jalonné de jolis coins et détours à visiter selon le temps disponible. Restitution de la voiture de location et voyage de retour.

STO 7032 RTP032 travelhouse.ch/z-1903866

78

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

SUÈDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

PANORAMA SUÉDOIS Ce circuit vous fera connaître la Suède centrale et la Laponie où la nature arbore chaque jour de nouveaux paysages dans un cadre somptueux. De la région du lac Siljan jusqu’à la contrée solitaire des fjells, on découvre la Haute Côte pittoresque qui présente la nature suédoise sous son plus bel aspect.

13 JOURS/12 NUITS DE/À STOCKHOLM Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm–Västerås (110 km) Prise en charge de la voiture de location. Départ pour le lac Mälaren.

2: Västerås–Tällberg (225 km) Direction nord. La Province de Dalécarlie offre une belle variété de paysages, tous splendides.

3: Lac Siljan Le cratère du Silja provient de la chute d’une astéroïde. Cette contrée est fort appréciée comme zone de repos en Dalécarlie 4: Tällberg–Östersund (350 km) Trajet en direction du nord pour Östersund sur le lac Frosjön. Vous pourrez visiter le musée en plein air Jamtli ou vous rendre au parc aux rennes.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D E

5: Östersund–Saxnäs (300 km) Cap encore plus au nord jusqu’à la frontière norvégienne puis poursuite jusqu’à Gäddede. Vous y emprunterez l’une des plus belles routes de Suède.

10: Umeå–Haute Côte (190 km) Vous vous rendez tout d’abord à l’île Norrbyskär. Poursuite le long de la Haute Côte jusqu’à Örnsköldsvik. Vous découvrirez dans le parc national Skuleskogen des gorges, grottes et marais.

6: Saxnäs Détendez-vous au bord du lac dans les montagnes. Maintes activités sont proposées sur place comme la marche, le vélo ou le canotage.

11: Haute Côte Vous avez le temps aujourd’hui de faire une excursion le long de cette splendide côte.

7: Saxnäs–Lycksele (210 km) Départ de Saxnäs pour la région des ells suédois. Le plus grand parc animalier d’Europe du Nord se trouve à Lycksele.

8: Lycksele–Umeå (150 km) Roulant à travers forêts et lacs, vous atteignez la région côtière.

9: Umeå Découvrez la grande ville animée du Nord.

Lac Mälar Lac Siljan Vildmarksvägen Fatmomakke Haute Côte

12: Haute Côte–Uppsala (390 km) Route directe en longeant la côte pour Uppsala.

13: Uppsala–Stockholm (80 km) Restitution de la voiture de location et retour.

STO 7076 RTP076 travelhouse.ch/z-1902839

4

Lycksele

Saxnäs Gäddede

3

Umeå 5

Östersund

Örnsköldsvik

2

Tällberg Uppsala Västerås 1

Stockholm

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

SUÈDE

LOGEMENT

ä y UO

n F

L’OUEST INSOLITE DE LA SUÈDE Ce circuit en voiture de location à l’extrême sud de la Suède, vous présente la région de Skåne et ses champs de blé à perte de vue, la ville d’Ystad qui «sent le crime» si l’on en croit les romans policiers d’Henning Mandkell et Malmö au cadre multiculturel. La côte ouest superbe offre rochers, plages et la seconde ville de Suède, Göteborg.

8 JOURS/ 7 NUITS DE COPENHAGUE À OSLO Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D

1: Copenhague–Malmö (35 km) Prise en charge de votre voiture de location puis route pour Malmö.

6: Göteborg–Fiskebäckskil (110 km) Au nord de Göteborg, des milliers d’îles plus ou moins grandes forment la région des îlots rocheux de la Suède occidentale.

2: Excursion à Skåne (185 km) Votre journée se passera à la pointe sud de la Suède.

7: Fiskebäckskil–Oslo (245 km) Vous remontez la côte vers la Norvège. Vous atteindrez Oslo en soirée.

3: Malmö–Arild (100 km) Vous quittez Malmö pour vous rendre dans le paysage vallonné de la presqu’île de Kullen qui pratique la culture maraîchère.

8: Oslo Restitution de la voiture ou prolongation individuelle.

Malmö Ystad Göteborg Côte rocheuse de Bohuslän

Oslo

4

Fiskebäckskil Göteborg

3

Varberg

4: Arild–Varberg (150 km) Reprise de votre route le long de la côte vers le nord pour Falkenberg.

5: Falkenberg–Göteborg (80 km) Courte étape vous conduisant à Göteborg, seconde ville de Suède.

Arild MMA 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900740

Copenhague

1

Malmö 2

79

80

VA C A N C E S A C T I V E S

SUÈDE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN PLEINE NATURE Ce voyage combine avec bonheur confort et nature. Une semaine durant, vous logez à l’écohôtel Beckasin Lodge et effectuez des randonnées, tours à vélo et sur l’eau dans la nature sauvage. Vous en apprendrez plus sur la culture des Sames, marcherez et pédalerez au travers de beaux paysages et vivrez une petite aventure en pleine nature.

6 JOURS/5 NUITS DE/À GR ANÖ À WYfhU]bYg XUhYg

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Umeå–Granö HfUbgZYfh ]bX]j]XiY` X«IaYų Ŷ ;fUbď, Dfc´hYn XY `«Uhacgd\ōfY XY jchfY `c[YaYbh Ui VcfX XY `«YUi* Ybhcifœ XY ZcfŐhg,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Ƃ bi]hg Ŷ `«œWc\ĐhY` ;fUbď 6YW_Ug]b } 8Ya]+dYbg]cb } 5Wh]j]hœg gY`cb dfc[fUaaY

A B C D

4: Tour à vélo (50 km) 5i^cifX«\i] `U fciY Ygh Ŷ `«\cbbYif, Jcig dœXU`Yn hfUbei]``YaYbh jYfg ?cfVmg^ďb* ib `UW hfōg Ŷ `«œWUfh XY hcig `Yg UihfYg Yh ei] UVf]hY ibY d`U[Y XY gUV`Y gd`YbX]XY, Ib d`cb[Ycb XUbg `«YUi Zfc]XY fUZfUŘW\]h Yh fU[U]``UfX]h, Di]g fYhcif Ui @cX[Y dcif XŘbYf,

6: Granö-Umeå 5dfōg `Y dYh]h Xœ^YibYf* XYfb]Yfg dfœdU+ fUh]Zg UjUbh `Y XœdUfh, HfUbgZYfh ]bX]j]XiY` dcif `«Uœfcdcfh X«IaYų,

8YgWYbhY Yb fUXYUi Hcif Yb WUbcŏ Hcif Ŷ jœ`c FUbXcbbœY \YfVUWœY

Remarque Dcgg]V]`]hœ XY fœgYfjYf XYg bi]hg gidd`œaYb+ hU]fYg WcaaY d, Yl, XUbg `«ib XYg ghiX]cg B]X X«c]gYUil 5: Construction d’un radeau @Y µYijY IaYŷ`jYb œhU]h XYg ;fUbď @cX[Yg, 5ihfYg UWh]j]hœg X]gdcb]V`Yg. f UbXcbbœY UjYW `Yg \ig_]Yg ci hcif Yb _]W_V]_Y UjYW ^UX]g `U gYi`Y jc]Y dYfaYhhUbh XY fY^c]bXfY ;fUbď, Cb m hfUbgdcfhU]h hcihY gcfhY XY aUfW\UbX]gYg Yh ]` b«œhU]h `Yg \ig_]Yg, dUg fUfY X«m jc]f XYg fUXYUil, Gcig `U X]fYWh]cb X«ib WcbghfiWhYif XY fUXYUil UjYfh]* jcig VŸh]fYn Ui^cifX«\i] 3: Randonnée herbacée 7caaYbh `Yg GUaYg Yh `Yg bci+ `Y jĐhfY, 9bgi]hY* jcig XYgWYbXfYn hfUbei]``YaYbh `Y jYUil Wc`cbg cbh+]`g jœWi YbgYaV`Y3 @cfg X«ibY fUbXcbbœY µYijY, GY`cb `Yg WcbX]h]cbg aœhœcfc`c[]eiYg* `Y dUfWcifg [i]XœY gif `Yg hfUWYg XY `«ōfY [`UW]U`Y* jcig Yb UddfYbXfYn Ygh gc]h ibY fœY``Y UjYbhifY* gc]h ib dif acaYbh XY IA9 ƄŽŽƃ FHDŽŽƃ d`ig gif `Yif \]ghc]fY Yh U`]aYbhUh]cb. eiY``Yg \YfVYg Yh XœhYbhY* jc]fY `Yg XYil hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽſƅƂŽ d`UbhYg aœX]W]bU`Yg dYijYbh ŐhfY WcbgcaaœYg* jc]fY ih]`Yg, 2: Tour en canoë 8œVih XY jchfY dœf]d`Y XUbg `U bUhifY, 8œdUfh Yb WUbcŏ ^igei«Ŷ `«Ř`Y XY ;fUbď* eiY `Y VchUb]ghY giœXc]g 7Uf` jcb @]bbœ XœWcijf]h `cfg XY gU dfYa]ōfY YldœX]h]cb Yb VUhYUi Yb @Udcb]Y, @Yg GUaYg Uff]jUbh Xi giX jYbU]Ybh m WcaaYfWYf,

Granö

1–4

Umeå

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

TYPE

h Q

SUÈDE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN SUÈDE Le petit village de vacances de Sågarbo Herrgård se situe dans les environs de la localité d’Älvkarleby. La mer Baltique et sa petite plage de sable s’étend jusque devant la porte. Un parc naturel doté de sentiers de randonnées fantastiques jouxte le village et permet aussi des activités telles le vélo, canoë etc. Un endroit idéal!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÄLVK ARLEBY À certaines dates

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans le village de vacances avec maisons en bois de Sågarbo Herrgård } Demi-pension } Guide parlant allemand } Randonnées et tours selon programme } Une utilisation du Hot Tub suédois

A B C D

PROGR AMME DE VOYAGE

5: Älvkarleby Journée libre.

1: Älvkarleby Arrivée individuelle. Vous emménagez dans votre maison en rondins typiquement suédoise du village géré de façon familiale.

6: Tour à vélo (42 km) Journée à vélo dans la région d’Uppland.

2: Randonnée le long du littoral (9 km) Première marche vous menant à la presqu’île de Billuden qui avance dans la Baltique sur 3 km.

3: Tour en canoë Ce tour d’env. 4 h dans la région lacustre d’Älvkarleby vous fait découvrir la Suède sous un bel angle.

4: Uppsala Journée dédiée à la ville universitaire d’Uppsala. La ville d’étudiants toujours en mouvement vous accueille avec un joli centre-ville.

7: Randonnée en pleine nature (12 km) Le bus vous mène dans les terres où vous débutez votre randonnée dans les forêts naturelles offrant de superbes points de vue. Vous y rencontrerez une cascade que les saumons doivent remonter.

8: Älvkarleby Trajet à l’aéroport et retour ou prolongation individuelle.

ISWE 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900702

Village de vacances Sågarbo Herrgård Randonnée en pleine nature Tour en canoë Uppsala

Gävle Älvkarleby

1–3

4

Stockholm

81

82

VA C A N C E S A C T I V E S

SUÈDE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

PETITE REINE ET ÎLOTS ROCHEUX Ce tour à vélo non accompagné vous conduit de la ville animée à l’ambiance plus paisible des îlots rocheux au sud de Stockholm. Vous croiserez en chemin des plages baignant dans le romantisme, des localités pleines de charme et des parcs nationaux.

6 JOURS/5 NUITS DE/À STOCKHOLM Le mercredi de mi-juin à mi-août

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm Arrivée individuelle à votre hôtel.

2: Stockholm–Dalarö Après le petit déjeuner, un transfert vous conduit à Tyresö, votre point de départ. Les paisibles pistes qui traversent les forêts du parc national Tyresta vous raviront. Passant au-devant de maisons typiquement suédoises, vous arrivez à Dalarö. Nuit dans les environs de Dalarö. Parcours à vélo d’env. 35 km.

3: Dalarö–Utö Le matin, vous prendrez le ferry pour l’île d’Ornö. Vous pourrez y organiser votre propre itinéraire ou mettez-vous en quête d’une belle plage! En début de soirée, vous dégusterez un bon dîner avant de reprendre un ferry pour Utö. Parcours à vélo d’env. 20 km.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits en chambre double } Petit déjeuner, 1 dîner } Bicyclette pour 3 jours } Cartes et description d’itinéraire en anglais } Ferries } Transport des bagages jours 2 à 4

A B C D E

4: Utö Savourez votre journée sur cette île de villégiature populaire! Vous pourrez y entreprendre une randonnée ou louer un kayak pour une excursion sur l’eau.

5: Utö–Stockholm Au petit matin, vous prendrez un ferry pour l’île Fjärdlång, considérée comme une réserve naturelle, ce qui explique que vous ne pourrez l’explorer qu’à pied. L’après-midi, un autre ferry vous reconduira à Stockholm.

Stockholm Dalarö Ornö Utö Fjärdlång

Stockholm

1

Tyresö Dalarö

2

ORNÖ 3

6: Stockholm Voyage de retour.

STO 7082 RTP082 travelhouse.ch/z-1903862

5

4

UTÖ

FJÄRDLÅNG

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S GENRE

TYPE

k E

SUÈDE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

ENCHANTEMENT ROCAILLEUX Découvrez la remarquable côte occidentale à la suédoise: à bord d’un bateau agréable! Naviguez confortablement à travers le monde côtier pittoresque arborant des milliers d’îlots et d’îles. De petits hameaux de pêcheurs romantiques se blottissent dans une nature exceptionnelle. Durant tout le voyage, vous logerez dans quelques-uns des meilleurs hôtels de la région.

4 JOURS/3 NUITS DE/À GÖTEBORG À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Göteborg Arrivée individuelle à Göteborg. Cocktail de bienvenue en soirée et accueil par votre guide.

2: Göteborg–Fiskebäckskil Découverte de votre bateau puis, à 8 h, vous entendrez le fameux «Larguer les amarres». Le petit déjeuner vous sera servi à bord. Le navire, longeant la côte près du port de Göteborg, met le cap sur Marstrand. Vous y ferez une escale d’une heure.

L’après-midi, arrivée à Gullmarsstrand.

3: Fiskebäckskil–Tanumstrand Petit déjeuner à l’hôtel et reprise du trajet vers le nord pour Smögen, l’une des stations touristiques les plus réputées du littoral suédois.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne } Trajet dans les îlots rocheux } Petit déjeuner } 2 dîners } 3 déjeuners

A B C D

Göteborg Jardin rocailleux des îles Smögen Archipel de Koster

Vous y déjeunerez puis poursuite jusqu’à la marina de Tanumstrand.

4: Tanumstrand–Göteborg Vous partez dans la matinée pour l’archipel de Koster dont vous ferez le tour. La dernière étape sur le bateau vous mène à Strömstad où vous attend le bus qui vous reconduira à Göteborg.

Remarque À certaines dates, le voyage se fera en sens inverse.

GOT 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900594

Fiskebäckskil

4 3

Strömstad Grebbestad 2 1

Göteborg

83

84

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S

SUÈDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x c OPA

n F

CROISIÈRE SUR LE CANAL GÖTA C’est un voyage dans le temps que vous propose cette croisière à bord d’un vapeur centenaire du canal de Göta. Le bateau glisse lentement dans les chenaux étroits et le paysage, tout proche, défile paisiblement sous vos yeux. Bienvenue à bord pour un voyage historique!

6 JOURS/5 NUITS DE STOCKHOLM À GÖTEBORG À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Stockholm Arrivée individuelle à Stockholm. À 10 h, le bateau quitte la capitale suédoise et met le cap sur Göteborg.

1–6: à bord L’itinéraire vous mène au cœur de la Suède.

Défileront sous vos yeux des fermes et de charmantes bourgades sans oublier les imposantes écluses en escalier. En chemin, le bateau jette souvent l’ancre afin de vous permettre de participer à des excursions et visites à terre. Durant la nuit, le bateau est également amarré au port de façon à ce que tout l’itinéraire s’effectue de jour.

Le passage des écluses à Berg constitue l’un des points forts du voyage ainsi que le trajet sur les plus grands lacs de Suède, Vättern et Vänern.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 jours de trajet sur le canal de Göta dans la catégorie de cabine choisie } Pension complète } Guide à bord parlant allemand } Excursions selon programme

A Lac Vänern B Lac Vättern C Écluses en escalier de Berg

6: Göteborg Arrivée au port de Göteborg aux environs de 16 h.

Remarque Petites cabines avec lits superposés et un lavabo. Douche et WC sur le pont. Le trajet peut se faire en sens contraire. La compagnie maritime offre un voyage de 4 jours de Stockholm et un autre de 2 jours de Motala.

STO 7023 RTP023 travelhouse.ch/z-1900853

Stockholm 3

1 2

Göteborg

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S GENRE

TYPE

j W

SUÈDE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

FAMILLE DES URSIDÉS DU NORD Qui n’a jamais été fasciné d’une manière ou d’une autre par les ours. Vous irez en compagnie d’un biologiste dans le royaume des ours sauvages pour apprendre et comprendre la vie et le comportement de ce bel animal. Vous plongerez dans un univers fascinant, au cœur d’une nature extraordinaire et d’une culture façonnée par cette dernière.

3 JOURS/2 NUITS DE/À KVARNBERG PRÈS D’ORSA De mi-juin à mi-septembre, les jeudis et vendredis; groupes de min. 4, max. 8 personnes

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kvarnberg près d’Orsa Arrivée individuelle à Kvarnberg vers midi. Vous y attend un spécialiste des ursidés.

Montée en voiture et départ pour le royaume des ours à la recherche des endroits où ils étaient installés pour un temps. Vous inspectez une tanière habitée il y a peu par un ours et apprenez à interpréter les traces. Collecte de touffes de poils et d’excréments pour amasser des données servant à leur étude. Dîner en pleine nature autour d’un feu de camp.

2: Kvarnberg près d’Orsa Petit déjeuner et visite de la station du projet de recherche sur les ours bruns scandinaves. Vous appliquez vous-même la technique de repérage des ours puis suivez le travail d’un biologiste en

COMPRIS

POINTS FORTS

} 2 nuits dans des maisons de vacances } 2 petits déjeuners et 2 dîners } 1 déjeuner en pleine nature } Visite guidée avec un biologiste selon programme

A Visite d’une station de recherche B En route avec les biologistes C Parc des ours

l’assistant dans la collecte de données et d’échantillons.

En soirée, dîner préparé en commun.

3: Kvarnberg près d’Orsa Comme la rencontre avec un ours est peu probable, allez après votre petit déjeuner, au parc des ours à proximité. Voyage de retour.

1–3

Kvarnberg près d’Orsa Gävle

Remarque Sur demande, tours d’une demi-journée ou le jour entier ou petite excursion chez les ursidés (2 à 3 heures).

Stockholm

ISWE 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900703

85

n

an

an

bro n

.

Nybroham

lsg

Slot

tan

g.

gar

vsla

GAMLA STAN ggatan

3 SKEPPSHOLMEN

1

STADSHOLMEN

Söder Mälarstrand

SHOPPING Une promenade sur la Drottningsgatan (zone piétonnière) vous permet de découvrir maints commerces de grandes marques suédoises. Hamngatan est le lieu des grands magasins élégants, tandis que Biblioteksgatan et Birger Jarlsgatan abritent des boutiques de créateurs exclusifs.

Dans le quartier de Södermalm, il vaut la peine d'explorer les boutiques branchées.

n

albro

Centr

Österlån

g. ng rlå ste Vä atan n g a Ny ygat N

Gamla Stan Järntorget

Ladugårdslandsviken

Ho

bron pps Ske

7

n

cke

tsba

Stor-torget

a ra Lill

Riddar ärden

n

Sto

bes Tau Ever errass T

B. Jarls Torg

ajen

ttsk

Slo

ata

ntg

My

Sk ho epslms bro n

ro

Riks

rrb

No

n

ro

alb

ntr

ron

Ce

sab

Va

RIDDARHOLMEN

ena Strömbron

sg.

5

Ny

br Ny ovike bro n kaj Bla en sie h.S. B gat ham las a n n ieho lms -

Sta

tan

org

lmt

Stads- n husbro

nen

llga

rdsga

tan

n

tan uga tan mak Vatt ulesga rduans tan k Ka a Her bsg Jako gatan s an Fred ömgat Str

Ars

Kungsträdgården

Berzelii Park Kungsträdgården

rädgå

Regeringsga

Ma

ata

gsg

lan

Centralstationen

Nybroplan

st Kung

Hamngatan

ttnin

sv

berg

T-Centralen

tralp

kte iadu

Cen

n

a Klar

Sergels Torg

Dro

n

gata

9

atan elsg amu ter S atan g Mäs s g r abe Klar

Artille

.

2

10

Vasa

La capitale de la Suède est bâtie sur 14 îles. De grands parcs ainsi que des édifices historiques marquent la physionomie de la ville. Que ce soit au cours d’une promenade dans la vieille ville, lors de la visite d’un des nombreux musées, en flânant dans la zone piétonne ou durant un tour en bateau vers les îlots rocheux, la plus grande ville de la Scandinavie vous enchantera par sa situation unique et son charme.

8

rigata n

sgat

g Kun

4

Skep parga tan

Nybro

Hötorget

et

Grev gatan

an

Kungsgatan an Lästmakargat

6

gata

gat

STOCKHOLM

W

GAMLA STAN

Gamla Stan provient de gamla stalden en suédois signifiant vieille ville. Le quartier de Gamla Stan forma pendant plusieurs siècles la ville de Stockholm. Le cœur de la capitale suédoise bat aujourd’hui ici, dans les ruelles tortueuses et trop étroites pour la circulation de voitures. Elle est à quelques pas de l’eau que l’on aperçoit de la plupart des rues transversales. Une animation agréable règne à Gamla Stan pendant les nuits claires d’été, autour des nombreux cafés-restaurants, bars, boutiques et commerces spéciaux MUSÉE VASA Au XVIIe siècle, lors de son voyage inaugural, le voilier Vasa ouverts tard dans la nuit. sombra dans le port de Stockholm. On ignore encore les raisons exactes du naufrage de ce vaisseau royal renfloué PALAIS ROYAL 333 ans plus tard. Un musée lui est consacré, dans lequel L’ancienne résidence du roi de Suède du XVIIIe siècle est le navire, est à 95% d’origine. On y trouve notamment des située sur l’île de la vieille ville. On peut y visiter la salle du informations précieuses sur sa construction, son renfloue- trésor, les armureries, les salles de bal et la chambre du roi ment et sa conservation.

Gustave III. Les autres curiosités sont le musée, la chapelle du palais ainsi que le musée des antiquités. La relève de la garde a lieu chaque jour à 12 h 15 (13 h 15 le dimanche) dans la cour du château.

Slussen

Strömmen

SK ANSEN Profitez d’une belle journée d’été pour vous rendre sur l’île de Djurgården où se trouvent le musée en plein air de Skansen et le zoo. Skansen abrite des édifices de toute la Suède, des phares aux chalets en passant par les camps sames du Grand Nord.

LOGEMENTS 1 Hôtel Skeppsholmen 2 Nobis Hotel 3 Hôtel J 4 Clarion Hotel Sign 5 Sheraton Stockholm Hotel 6 Miss Clara by Nobis 7 Hôtel Victory 8 Nordic Light 9 Hôtel C Stockholm 10 Freys Hotel

HÔTELS, STOCKHOLM

Hôtel Skeppsholmen * *** Skeppsholmen, 78 chambres Caractéristiques L’hôtel se trouve dans un bâtiment sous protection des monuments de 1699 et combine le design le plus moderne avec des détails historiques. Sa situation charmante au bord de l’eau et son atmosphère paisible en font un logement exceptionnel.

Situation Sur la petite île verte et idyllique de Skeppsholmen, près de la vieille ville et du centre. Stations de bus et de ferries toutes proches. Le Moderna Museet n’est qu’à 300 m.

Infrastructure Restaurant avec cuisine moderne et créative. Terrasse avec vue fantastique sur le port. Salle de remise en forme, grand parc. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes avec douche et lavabo de designer, WC,

sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar ayant vue sur le parc ou la mer. Les chambres standard ont un lit de 140 cm de large.

STO 0121 SKEPPS travelhouse.ch/z-218089

Nobis Hotel * **** Norrmalmstorg 2–4, 201 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne, comprenant deux bâtiments du XIXe siècle reliés l’un à l’autre, se trouve dans le principal quartier commercial.

Situation Devant la place Norrmalmstorg, en plein milieu du principal quartier commercial de Stockholm.

Infrastructure Restaurant italien de première classe. L’hôtel abrite en outre un bistro et un bar servant des cocktails dans une ambiance élégante. Centre de remise en forme, sauna et bain turc. Internet sans fil (gratuit).

Logement Paisibles et distinguées, les chambres ont bain, douche, peignoirs, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, Internet sans fil gratuit et clima- STO 0214 NOBIS tisation. travelhouse.ch/z-238267

Hotel J * *** Ellensviksvägen 1, 158 chambres Caractéristiques Hôtel confortable de quatre étoiles avec une vue panoramique sur la mer, près de Stockholm.

Situation Au port de Nacka, à 8 km de Stockholm. Un arrêt de bus est à 400 m.

Magasins, restaurants et bars sont à 1 km.

La gare Nacka est à environ 3 km et l’aéroport de Stockholm à moins de 50 km.

Infrastructure L’hôtel dispose d’un hall avec réception, salon, salon de TV et Internet sans fil (gratuit). 1 restaurant à la carte (international) et bar. Service de concierge.

Parking payant.

Logement Toutes les chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), coffre-fort payant, mini- STO 219 J bar, room service, climatisation. travelhouse.ch/z-108082

SUÈDE

87

88

HÔTELS, STOCKHOLM

SUÈDE

Clarion Hotel Sign * *** Östra Järnvägsgatan 35, 558 chambres Caractéristiques Hôtel moderne idéalement situé; il combine détente, style classique et élégance dans un cadre coloré et harmonieux.

Situation L’hôtel est situé au cœur de Stockholm non loin de la gare, de l’arrêt des bus d’aéroport et des nombreux commerces.

Infrastructure L’hôtel moderne possède une façade en granit et en verre conçue par l’architecte suédois Gert Wingårdh. Il se distingue par de grandes baies vitrées et des pièces emplies de lumière. L’hôtel Sign abrite l’American Table Brasserie & Bar du chef de haute volée Marcus Samuelsson.

Vous y seront servis des plats américains agrémentés d’une note suédoise. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres dans un design sobre avec parfois grande baie vitrée, dotées de bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV. Activités et bien-être payants Le Selma CitySpa+, situé au 8 e étage, abrite salle de remise en forme, sauna, salles de soins et piscine extérieure chauffée sur la terrasse du toit; il offre une vue splendide sur Stockholm. Les clients de l’hôtel bénéficient de prix d’entrée réduits.

STO 0123 CLASIG travelhouse.ch/z-92937

Sheraton Stockholm Hotel * ***(*) Tegelbacken 6, 465 chambres Caractéristiques Cet hôtel au design clair et moderne, avec vue imprenable sur l’Hôtel de Ville et la vieille ville, séduit par son service attentionné.

Situation Au cœur du quartier commerçant, près de la gare et des curiosités.

Infrastructure Hall de réception plaisant avec bar, joli restaurant threesixty avec fenêtre panoramique où vous sont servies des spécialités du monde entier. Salle de remise en forme, sauna; Internet sans fil gratuit. Centre d’affaires avec accès Internet gratuit. Parking payant.

Logement 465 chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, climatisation, minibar, fer à repasser et bouilloire.

STO 0129 SHERST travelhouse.ch/z-21498

Miss Clara By Nobis * *** Sveavägen 48, 92 chambres Caractéristiques Hôtel confortable au charme indéniable en plein cœur de la capitale suédoise. L’idéal pour partir à la découverte de la plus jolie ville du pays.

Situation Au centre. À proximité de nombreux commerces, restaurants, cafés et du réseau des transports publics. À 2,5 km de Gamla Stan, le belle vieille ville. À 42 km de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant des plats locaux et internationaux, bar à cocktails. Parking payant.

Logement Les chambres doubles (16– 19 m2) ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, chaussons; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, STO 0220 MISCLA climatisation. travelhouse.ch/z- 404800

HÔTELS, STOCKHOLM

Hôtel Victory * *** Lilla Nygatan 5, 45 chambres Caractéristiques Les propriétaires ont pris soin de tous les détails pour créer un hôtel d’un genre tout particulier. Vous vous croirez revenu au XVIIIe siècle dans une ambiance maritime.

Situation Cet hôtel traditionnel se trouve au cœur de l’île formant la vieille ville Gamla Stan aux ruelles entrelacées. Le château royal et de nombreux restaurants accueillants sont à proximité.

Infrastructure Le restaurant Bakfickan Djuret s’est spécialisé dans les plats à base

de viande et en vous rendant à l’étonnant Pubologi, vous vivrez un mélange de bar, pub et restaurant. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres de style marin, de bon goût et individualisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

STO 0154 VICTOR

travelhouse.ch/z-89169

Nordic Light * *** Vasaplan 7, 175 chambres Caractéristiques Cet hôtel design de Stockholm est l’un des plus branchés de la ville. Tons froids, lignes épurées, il émane pourtant de cet hôtel de première classe une atmosphère personnalisée empreinte de chaleur.

Situation Au centre, à seulement 30 m de la station du Arlanda Express, du métro T-Centralen et à 100 m de la gare principale.

Infrastructure L’ameublement dans sa totalité et le design de l’établissement sont placés sous le signe de l’aurore boréale.

L’hôtel offre hall de réception et Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres insonorisées de haut niveau, dotées d’un beau mobilier de qualité; avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort, minibar, fer à repasser, bouilloire et climatisation.

STO 0111 NORLIG travelhouse.ch/z-36535

Hotel C Stockholm * *** Vasaplan 4, 367 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne offre à ses hôtes un service attentionné. C’est aussi un point de départ idéal pour visiter la ville et faire des achats.

Situation Au centre, à 20 m de la gare de l’Arlanda Express, du métro T-Centralen et 100 m de la gare principale.

Infrastructure Le Icebar (température constante –5° C) est le no 1 dans le monde.

Ouvert toute l’année, ses verres sont en glace. Le Sea Bar & Restaurant sert des spécialités de Laponie suédoise sur des

assiettes en glace également. Sur réservation. Grande salle de petit déjeuner offrant buffet. La réception abrite un bel aquarium et un mur en vitraux. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres plutôt petites et offrant bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar et bouilloire.

STO 0110 NORSEA

travelhouse.ch/z-25793

Hôtel Freys * *** Vasagatan/Brygargatan 12B, 124 chambres Caractéristiques Cet hôtel 4 étoiles à l’atmosphère personnalisée bénéficie d’une situation centrale et calme, juste en face de la gare.

Situation À 150 m des commerces de la zone piétonne de Drottninggatan et de la gare centrale.

Infrastructure Salle de petit déjeunerbuffet se transformant le soir venu en un pub branché. Vaste offre de bières belges.

Accès Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes de taille modeste, rénovées depuis peu et décorées individuellement avec douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV.

STO 0101 FREYS

travelhouse.ch/z-82741

SUÈDE

89

90

LOGEMENTS

SUÈDE

AUTRES LOGEMENTS EN SUÈDE Composez votre itinéraire personnel et passez un merveilleux séjour dans un hôtel de votre choix. Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel offrant une cuisine raffinée ou un hôtel citadin centralisé ou bien jouissant d’un emplacement de rêve, les offres hôtelières sont plus importantes au sud qu’au nord du pays. Dans les endroits isolés, il est conseillé de réserver à l’avance. Il vaut la peine de composer avec soin son itinéraire.

Nous vous aidons volontiers dans sa planification.

Hôtel Sommarhagen * ** Malexander, 15 chambres

Caractéristiques Petite auberge dans un cadre soigné. Sa propriétaire s’occupe personnellement du bien-être de ses hôtes. On s’y sent délicieusement pris en charge. Un lieu idéal pour découvrir et connaître la Suède sous ses plus beaux aspects.

Situation Cet hôtel rural se trouve à l’écart des localités dans le beau labyrinthe lacustre de Sommen. Les environs semblent intacts, seulement traversés de petits sentiers et pistes cyclables qui longent l’eau

couleur bleu marine, les prés et belles forêts. À env. 140 km de l’aéroport de Jönköping.

Infrastructure Le complexe se compose de diverses constructions arborant la couleur rouge typique. Le bâtiment principal abrite un restaurant à la carte. On y trouve aussi un sauna et un hot-tub (payants). Parking et Internet sans fil gratuit.

Logement 15 chambres rénovées à l’aménagement individualisé avec douche et WC.

Activités et bien-être payants Possibilité de louer vélos, canoës ou bateau à moteur pour explorer les environs. Excursions et tours guidés à réserver sur place comme tours équestres, safari observations des animaux ou excursions de pêche à la ligne.

Divertissements et loisirs Nombreuses attractions à courtes distances: monde d’Astrid Lindgrens à 65 km, Vadstena historique à 65 km, parc aux élans à 70 km, ISWE 0217 SOMMAR canal de Göta. travelhouse.ch/z-391203

LOGEMENTS

Pensionat Styrsö Skäret * ** Styrsö, 13 chambres Caractéristiques Un séjour dans cette auberge vous ramène 100 ans en arrière; est située à un jet de pierre de la mer.

Situation L’auberge se trouve sur une île sans voitures. Un trajet en ferry de 15 minutes vous conduit à l’île de Styrsö de l’embarcadère de Saltholmen à Göteborg.

Comptez 5 minutes à pied du quai d’amarrage du ferry à l’hôtel.

Infrastructure L’auberge abrite un restaurant servant des spécialités locales fraîchement pêchées et autres mets préparés avec

passion et attention. Le petit déjeuner est servi dans une petite salle à manger confortable.

Logement Les chambres, plutôt vieux style, sont aménagées avec soin. Chaque chambre a un décor qui lui est propre; elles ont toutes douche, WC et petit bureau.

ISWE 0233 PENSTY travelhouse.ch/z-246470

Möckelsnäs Herrgård * *** Diö, 46 chambres Caractéristiques Manoir historique datant du XIVe siècle. L’Orangerie y attenante et le jardin modèle ont été établis selon les plans du botaniste Carl von Linné qui est un enfant de la région. On a pris soin, lors de la rénovation, de conserver le charme d’antan de cette vieille demeure.

Situation L’hôtel jouit d’un beau cadre au cœur des forêts de bouleaux du Smaland.

La réserve naturelle protégée de Kronan permet d’exercer de nombreuses activités.

Infrastructure Restaurant servant une cuisine biologique aux herbes du jardin (propre culture). Dans la cave voûtée datant du XVIIe siècle, dégustations de vins.

Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Chambres aménagées avec goût et dotées de douche, WC et TV.

ISWE 0209 MOEHER travelhouse.ch/z-56563

Wallby Säteri * ** Skirö, 21 chambres Caractéristiques Confort et idylle se sont donné rendez-vous en pleine nature. Les logements conviennent à des vacances en famille ou à un week-end à deux romantique.

Situation Ce domaine rural avec chambres et cabanes se trouve au bord du lac de Skirösjön à Vetlanda près de Skirö.

Infrastructure Le domaine comprend une maison principale et plusieurs cabanes de vacances. Restaurant. Tronçon de plage privé. Parc, terrasse. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Chambres à l’aménagement individuel avec douche, WC, TV, peignoirs.

Activités et bien-être payants Sauna, canoë, barque, prêt de vélos, équitation.

Divertissements et loisirs Mine de Kleva, village en bois Eksjö, verreries, «Astrid Lindgrens Welt». Équipement et licence pour la pêche gracieusement mis à disposition.

ISWE 0208 WALSAE

travelhouse.ch/z-220598

Hôtel Hestraviken * *** Hestra, 40 chambres Caractéristiques Une idylle smålandaise, au bord du lac d’Algutstorpa avec des maisons rouges, une grande villa et un beau parc.

Situation L’hôtel se situe à Hestra.

Infrastructure L’hôtel abrite plusieurs bâtiments. Réception, salles de conférence, restaurant et bar. Les chambres se répartissent dans les maisons et la villa. Petite piscine extérieure. Salle de remise en forme. Sauna et petit spa. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Chambres, toutes avec douche, WC, téléphone, TV et coin salon.

Activités et bien-être gratuits Billard, petit terrain de volley et de foot. Ping-pong, pétanque. Plusieurs points de baignade avec petites plages au bord du lac.

Activités et bien-être payants Location de vélos, canoës et barques. Terrain de golf à env. 3 km.

ISWE 0207 HESTRA travelhouse.ch/z-36703

SUÈDE

91

92

LOGEMENTS

SUÈDE

Fredensberg Herrgård * ** Vimmerby, 60 chambres Caractéristiques Ce charmant domaine date de 1870 et jouxte le terrain de golf Tobo.

Situation Dans un cadre idyllique et paisible à 10 km au sud de la ville natale d’Ingrid Lindgrens, Vimmerby. Le parc de loisir «Le monde d’Astrid Lindgrens» est proche.

Infrastructure Le restaurant de l’hôtel utilise des produits frais de saison pour la composition de ses plats ainsi que de nombreux produits locaux. Minigolf, tennis ou billard.

Aire de jeu pour les enfants. Au bord du lac, il y a un ponton pour la baignade, un sauna de lac et une plage en pente douce. Prêt gratuit de canoës et de bateaux. Parking et Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres confortables à l’aménagement fonctionnel avec bain ou douche, TV et petit coin salon.

ISWE 0211 FREHER

travelhouse.ch/z-70951

Clarion Collection Packhuset * *** Kalmar, 87 chambres Caractéristiques L’on a pris bien soin durant les travaux de rénovation de conserver le charme original du magasin. De nombreuses chambres ont des poutres apparentes.

Situation Dans un ancien magasin donnant directement sur l’eau. Le port, le centre-ville et les commerce sont à quelques pas.

Infrastructure Restaurant de petit déjeuner qui offre en soirée un dîner sous forme de buffet. Jolie terrasse sur l’eau. Petite salle

de remise en forme et sauna. Parking payant et Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres de style marin et à l’aménagement personnalisé, offrant bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

ISWE 0106 CLAPAC travelhouse.ch/z-79439

Halltorps Gästgiveri * **(*) Borgholm, 41 chambres Caractéristiques Halltorps Gästgiveri est une auberge classique doté d’un charme propre et d’une atmosphère agréable.

Situation Cette auberge classique de style XVIIe siècle est située sur Öland, l’île la plus appréciée des Suédois en été.

Infrastructure L’auberge dispose d’un restaurant parmi les meilleurs du pays. Terrasse ensoleillée, bar et espace bien-être avec sauna, bain à remous, soins spa et massages (payants). Prêt de vélos. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement 41 chambres à l’aménagement élégant offrant douche, WC et TV.

MMA 0112 HALGAS travelhouse.ch/z-36696

Amalias Hus * **(*) Gränna, 21 chambres Caractéristiques Une grande importance est accordée à la qualité du service. L’Amalias Hus compte la princesse royale Victoria de Suède parmi ses clients.

Situation Le charmant hôtel se trouve au centre de la bourgade de Gränna. La maison doit son nom à Amalia Eriksson qui commença à préparer ici les célèbres sucres d’orge.

Infrastructure Le restaurant de petit déjeuner diffuse une atmosphère agréable et les clients se régalent chaque matin de

savoureux produits régionaux. Un bar, un petit jardin et une cour invitent à s’y attarder. Parking payant et Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres, réparties dans différentes maisons en bois de diverses couleurs, aménagées avec soin du détail dans un style historique. Elles offrent douche, WC, sèche-cheveux et TV. ISWE 0215 AMAHUS

travelhouse.ch/z-203190

LOGEMENTS

Rimforsa Strand * ** Rimforsa, 42 chambres Caractéristiques Hôtel géré personnellement et de style maison rural le suédoise.

De classe moyenne soignée, il se démarque par son service amical et son atmosphère détendue.

Situation Joliment intégré dans les environs. Cet hôtel se trouve au bord du lac Åsunden.

Infrastructure La gastronomie primée du restaurant n’utilise que des ingrédients de haute qualité. Sauna pour la détente avec rafraîchissement dans le lac. Diverses acti-

vités proposées par l’hôtel comme tour en bateau, yoga, billard, pêche, canoë ou golf.

Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Chambres offrant vue parc ou vue lac. Aménagées dans un style typiquement campagnard, elles ont parquet, bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

ISWE 0212 RIMSTR

travelhouse.ch/z-223291

Elite Park Avenue * *** Göteborg, 317 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe, élégant et riche de tradition, où de nombreuses stars et personnalités suédoises ont séjourné. Aujourd’hui, il se distingue par son agencement récent et moderne.

Situation Au cœur de Göteborg, près de la rue commerçante populaire Avenyn et du musée d’art contemporain.

Infrastructure Restaurant Locatelli (cuisine italienne), Park Aveny Café (spécialités françaises) et pub Bishop’s Arms à l’ambiance très britannique. Salle de remise en

forme, sauna et piscine. Massages à réserver sur place. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres confortables et élégantes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone et minibar.

GOT 0102 ELIAVE travelhouse.ch/z-50081

Hôtel Gullmarsstrand * *** Fiskebäckskil, 81 chambres Caractéristiques Ambiance maritime omniprésente! Loin de l’agitation quotidienne, on y vient volontiers se détendre le corps et l’esprit. Cet hôtel doit son renom à sa situation de rêve mais aussi à son aménagement de bon goût dans un cadre hospitalier.

Situation Hôtel en bord de mer, situé sur une île à proximité de Lysekil. Le pittoresque village de pêcheurs Fiskebäckskil est un joyau de la côte rocheuse occidentale.

Infrastructure Le restaurant est l’un des meilleurs de la côte ouest suédoise. Beau

sauna construit sur l’eau pour se relaxer au mieux. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Chambres aménagées avec goût dans le style nordique, toutes avec parquet et parfois vue sur la mer. Elles sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

ISWE 0119 GULLMA travelhouse.ch/z-103152

Gripsholms Värdshus * **(*) Mariefred, 46 chambres Caractéristiques L’hôtel, l’une des plus anciennes auberges de Suède, est bâtie sur les fondations d’un cloître chartreux.

Situation Situé dans le beau Mariefred, cet hôtel jouit d’une vue magnifique sur le célèbre château de Gripsholm et le lac Mälar.

Infrastructure Un spa ultramoderne s’est établi dans la cave datant du XIIIe siècle.

3 restaurants à disposition pour vous permettre de vous nourrir soit à la suédoise, soit à l’anglaise dans un pub ou en gastronome avec un menu à 7 plats dans l’une des

belles salles à manger. Prêt de vélos. Internet sans fil gratuit dans le salon; parking gratuit.

Logement On y trouve des chambres considérées commes les plus belles de Suède, chacune dotée d’une note personnelle. Elles offrent toutes douche, WC et TV.

ISWE 0225 GRIVAD travelhouse.ch/z-79442

SUÈDE

93

94

LOGEMENTS

SUÈDE

Trosa Stadshotell & Spa * **(*) Trosa, 44 chambres Caractéristiques Cet élégant hôtel du style manoir existe depuis 1867 et jouit d’un bel emplacement sur la place du marché tout en étant en plein cœur de la nature.

Situation Environnement romantique rendu célèbre par les films d’Inga Lindström, avec sa côte parsemée d’îles, ses forêts, châteaux et maisons en bois de style ancien.

Infrastructure Des plats suédois et des vins fins de la cave de la maison vous seront servis au restaurant exclusif.

Logement Chambres claires et accueillantes, aménagées dans le style scandinave et disposant de douche, WC, sèche-cheveux, TV et accès Internet. Toutes les chambres ont deux lits simples.

Activités et bien-être payants Le spa offre bain à remous, sauna et un espace relaxation.

ISWE 0216 TROSTA travelhouse.ch/z-96645

5

Utö Värdshus Inn * ** Utö, 48 chambres Caractéristiques Passez quelques jours dans l’archipel de Stockholm. Vous pourrez y effectuer maintes activités telles que randonnée et kayak.

Situation L’île d’Utö est située au sud-est de l’archipel de Stockholm. En été, un bateau vous y conduit en 2 heures 30.

Infrastructure La réception, le restaurant, un bar et quelques chambres se trouvent dans le bâtiment principal. Les petites maisons de vacances disposent d’autres possibilités d’hébergement. Port avec kiosque,

magasins, location de canoës et de kayaks à proximité. Ouvertures réduites hors saison.

Logement Chambres aménagées avec grand soin du détail et dotées de bain ou douche, WC et TV. Internet sans fil non disponible par endroit.

STO 0217 UTOVAE

travelhouse.ch/z- 418671

Färna Manor & Spa * **(*) Färna, 60 chambres Caractéristiques L’hôtel est constitué d’un bâtiment principal et de 6 annexes. Emplacement idéal pour des loisirs actifs ou non en pleine nature.

Situation Cet ancien manoir, situé dans un cadre splendide entouré de bois et de lacs (au nombre de deux). Färna est à 50 minutes de la ville d’Örebro.

Infrastructure Le petit spa de l’hôtel promet de la détente grâce au sauna et à des massages et soins de beauté (sur réservation). Le restaurant, très connu pour sa

2

«fika» suédoise, vous prépare de délicieux mets de la région. Pause café avec nombreuses douceurs. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Chambres aménagées avec goût et dotées de douche, WC, peignoirs; TV.

ISWE 0414 FAEMAN travelhouse.ch/z- 413467

Selma Spa * *** Sunne, 184 chambres Caractéristiques Cet hôtel rénové depuis peu abrite un spa primé, considéré comme l’un des plus grands de Scandinavie. Les environs invitent à des activités en pleine nature.

Situation L’hôtel surplombe légèrement la localité de Sunne qui se trouve à près de 65 km au nord de Karlstad.

Infrastructure Le restaurant sert des mets à base de produits frais biologiques. Le domaine spa offre saunas, bain à remous, piscines chauffées, intérieure et extérieure.

Réservation sur place de soins. Studio de remise en forme. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Toutes les chambres ont une literie luxueuse. Salle de bain avec douche, WC; minibar, TV, téléphone et peignoirs.

La plupart des chambres ont vue sur le lac.

ISWE 0407 SELSPA

travelhouse.ch/z-261474

LOGEMENTS

Comfort Hotel Winn * *** Umeå, 155 chambres Caractéristiques Cet hôtel ouvert en 2013 se démarque par son aspect coloré et moderne. Parfait pour partir à la découverte de la ville.

Situation Au centre de la ville à seulement 1 mn à pied de la zone piétonne du Kungsgatan. L’Opéra Norrlandia est à 250 m.

Pour se rendre à l’aéroport, il faut compter 15 mn de trajet motorisé.

Infrastructure Restaurant Victor. Foyer ouvert 24 h/24. Salle de remise en forme et sauna. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes et toutes dotées de douche, WC, TV, coin salon et table de bureau. Quelques chambres ont belle vue sur la ville.

UME 0103 COMWIN

travelhouse.ch/z-207613

Hôtel Källan * *** Norsjö, 40 chambres Caractéristiques Cet hôtel de congrès avec spa offre grâce à sa situation surélevée, une vue magnifique sur les vastes forêts et beaux lacs. Le paysage est une invitation à des activités en pleine nature.

Situation Superbe emplacement sur une colline entre le littoral et les montagnes de Västerbotten. À env. 30 mn de trajet motorisé de Norsjö.

Infrastructure Petit domaine spa avec sauna et salle de remise en forme, proposant divers soins. Le restaurant offre une

remarquable vue panoramique. La petite piscine extérieure invite à s’y rafraîchir. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement 40 chambres accueillantes avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et sofa.

ISWE 0605 KAELLA travelhouse.ch/z-392219

Hôtel Lappland * ** Lycksele, 207 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne doté d’un bon service avec personnel amical.

Situation L’hôtel est situé non loin du centre de Lycksele, au bord du lac paisible.

Le centre-ville s’atteint aisément à pied. La gare des bus est à 1 km. Beaucoup de loisirs à proximité du parc à cordes aux balades en kayak.

Infrastructure Restaurant à l’hôtel. Boîte de nuit dans la maison qui jouit d’une bonne ambiance durant les week-ends. Leçons et

cours proposés régulièrement à l’hôtel.

Pour le repos, vaste spa avec piscine, bain à remous et divers saunas aromatiques.

Parking gratuit.

Logement Chambres aménagées avec goût et dotées de bain/douche, WC, téléphone, TV et Internet sans fil.

ISWE 0604 LAPPLA travelhouse.ch/z-296591

Hôtel Fjället * ** Björkliden, 43 chambres et maisonnettes Caractéristiques Logement familial et rustique comprenant un hôtel et des maisonnettes en rondins. Point de départ idéal pour des vacances actives ou reposantes.

Situation Superbe, dans la région de randonnée de Björkliden offrant une vue panoramique. À 4 km du parc national d’Abisko.

Infrastructure L’hôtel se compose d’un bâtiment principal entouré de maisonnettes en rondins. Restaurant servant des mets internationaux et bar Aurora. L’hôtel abrite aussi sauna, solarium et salle de remise en

forme. Salle de jeux pour les enfants. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres modernes dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Maisonnettes en rondins de tailles et d’aménagement différents sur demande.

KRN 0113 FJAELL

travelhouse.ch/z-122272

SUÈDE

95

96

V I L L A G E S D E VA C A N C E S

SUÈDE

VILLAGES DE VACANCES Vous rêvez de passer des vacances actives et individuelles en Suède?

Alors, les villages de vacances dotés d’une offre alléchante en activités de toutes sortes vous enchanteront. Et pour découvrir les nombreux sites et attraits des environs proches, il est conseillé de voyager en voiture de location. Vous vivrez la Suède au plus près!

Arrivée/départ Les arrivées et départ ont lieu en général les samedis en haute saison. Sinon, il est possible de prendre possession de son logement le jour souhaité. L’emménagement a lieu à 16 h et le départ, au plus tard à 10 h du matin. En cas d’arrivée tardive, il faut en aviser la réception.

Équipement/extras Linge de lit, torchons et linge de toilette, produits de nettoyage, papier toilette etc. ne font pas partie de l’équipement. Il est parfois possible de louer le linge de lit mais contre demande préalable au moment de la réservation. Possibilité en partie de réserver le nettoyage final. Les coûts qui s’ensuivent sont à payer sur place.

Village de vacances Isaberg * ** Hestra, 70 maisons de vacances

Caractéristiques Les occasions de passer un séjour actif ne manquent pas à Isaberg, qu’il s’agisse de balades sur les sentiers forestiers ou canotage sur le lac voisin.

Situation Entre deux réserves naturelles, le Isaberg se présente en pleine nature à env. 1 h de route de Jönköping.

Infrastructure Réception dans le bâtiment principal, restaurant, kiosque à services et salles de conférence. Terrain de camping près des maisons de vacances, grande aire

de jeu, centre de VTT et parc aventures dans le complexe. Un passage souterrain conduit à l’espace baignade comprenant un trampoline aquatique. Internet sans fil gratuit dans la maison principale.

Logement Les maisons de vacances Ekorren et Uttern (36–39 m2) ont 2 chambres à coucher à lits superposés et un divan-lit, un salon; elles offrent douche, plaque de cuisson et micro-ondes. Les maisons Räven et Rådjuret (46–52 m2) ont 2 lits, 1 lit super-

posé et un divan-lit. Le salon est spacieux et la cuisine est dotée en sus d’un four et d’un lave-vaisselle.

Activités et bien-être gratuits Sentiers de randonnées et MTB autour du sommet de l’Isaberg, s’étendant entre 1,5 et 20 km. On peut y avoir des cartes contre paiement.

Grand espace de baignade.

Activités et bien-être payants Parc à cordes. Réservation de kayak, canoë et bateau. Club de golf Isaberg.

Divertissements et loisirs Excursions: parc aux élans, High Chaparal, parc de loisirs de l’ouest sauvage, domaine du verre et ses ateliers de verrerie et bien d’autres encore.

ISWE 0213 ISABER travelhouse.ch/z- 40593

V I L L A G E S D E VA C A N C E S

Village de vacances Kosta Lodge * **(*) Kosta, 13 maisons de vacances

Caractéristiques Le royaume du verre du Småland entre Växjö et Kalmar est connu pour ses petits ateliers de verrerie où l’on peut observer comment est travaillée la pâte de verre brûlante pour la transformer en fin cristal ou vases épais. Ceci dit, il y a aussi maintes choses à voir en dehors des petites verreries. Beaucoup d’activités en pleine nature et de nombreux commerces complètent l’offre.

Situation Le complexe est situé dans un bel environnement naturel aux portes de Kosta. À une heure de voiture des villes de Växjö et Kalmar.

Infrastructure Le village de vacances comprend un bâtiment principal avec réception, restaurant, bar, chambres d’hôtel; 13 maisons de vacances abritant chacune 2 appartements modernes; piscine. Deux lacs artificiels et diverses pelouses invitent au repos. Internet sans fil gratuit dans le bâtiment principal. Parking devant les appartements.

Logement Les appartements aux normes hôtelières ont une chambre à coucher avec 2 lits, un séjour avec divan-lit, une cuisine bien équipée et une table pour les repas.

Douche, WC, lave-linge. Linges de lit et de toilette ainsi que 2 peignoirs compris.

Activités et bien-être gratuits Piscine et bains à remous peuvent être utilisés à certaines heures et selon disponibilités.

Activités et bien-être payants Location de vélo, canoë et bateau dans le complexe.

Divertissements et loisirs Excursions possibles: parc aux élans, verreries, aventure Zipline, magasins outlet à Kosta. Excursions guidées comme tours à vélo ou en canoë, randonnées, pêche avec petit déjeuner ou souffler soi-même du verre.

ISWE 0231 KOSLOD travelhouse.ch/z- 465536

Village de vacances Säfsen * ** Fredriksberg, 200 maisons de vacances

Caractéristiques Un lieu de rêve nordique, idéal pour toute la famille. Paysage lacustre invitant à s’y baigner ou à pagayer, pistes cyclables, sentiers de randonnée, aires de jeu et forêts pleines de champignons et baies. Les maisons sont parfaites pour y passer des vacances individuelles. Säfsen est un paradis pour enfants.

Situation Le village de vacances, à 3 km de la localité de Fredriksberg, borde un lac en plein cœur d’une région boisée. À 270 km de Stockholm, à 340 km de Göteborg.

Infrastructure Le bâtiment principal Hyttan abrite réception, restaurant, bar et sauna. Le magasin de souvenirs et l’épicerie sont ouverts chaque jour en haute saison et seulement le week-end en basse saison. 200 maisons de vacances environ bien réparties dans une région boisée étendue. Plusieurs terrains de jeu et de sport dans le complexe. Sur une presqu’île du lac se trouve un grand terrain de jeu aventure sauvage avec ponts en corde, cabanes dans les arbres et parcours d’obstacles.

Logement Les maisons de vacances sont confortablement aménagées et ont cuisine bien équipée avec lave-vaisselle. Séjour abritant un sofa-lit, fauteuils, coin repas et

TV. Douche et WC dans la salle de bain.

La catégorie Timmerstuga (A6) ont 1 chambre à coucher avec un lit double et 1 chambre avec lit superposé. Les maisons de la catégorie Dalen (B6) ont 2 chambres à coucher avec lit double et 2 chambres avec lit superposé (lit inférieur de 120 cm de large).

Activités et bien-être gratuits Il y a autour de Säfsen 100 km de sentiers pédestres balisés et 450 pistes cyclables indiquées en forêt profonde.

Activités et bien-être payants Location de VTT, canot, canoë et équipements au centre sportif.

Divertissements et loisirs En outre, durant la haute saison, des guides suédois proposent des programmes attrayants. Sur demande, excursions guidés, cours, safaris aux élans etc.

ISWE 0418 SAERES

travelhouse.ch/z-35241

SUÈDE

97

98

M A I S O N S D E VA C A N C E S

SUÈDE

MAISONS DE VACANCES Que vous soyez à deux ou en famille, devant la mer, au bord d’un lac ou sur une île en pleine nature, notre partenaire suédois vous offre un grand choix de maisons de vacances surtout au sud de la Suède. Nous vous réservons avec plaisir celle qui vous conviendra. Les maisons simplement équipées se démarquent par leurs situation et authenticité.

Arrivée/départ La prise en charge de la maison a lieu en général le samedi à 16 h. La maison doit être rendue au plus tard à 10 h le jour du départ.

Vous êtes prié de faire part de votre heure d’arrivée au propriétaire, au plus tard 14 jours avant votre arrivée, afin que celui-ci puisse vous remettre les clés.

Équipement/nettoyage final Les linges de lit, nappes, torchons et linges de toilette, produits de nettoyage, papier toilette etc. ne font pas partie de l’équipement et doivent être apportés. Avant de quitter la maison, celle-ci doit être nettoyée.

Il est possible pour certaines maisons de réserver au préalable le nettoyage final.

Maison de vacances Kopparberg * *** Kopparberg, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette maison de rêve au bord de l’eau offre un certain confort et il est tout à fait possible que des cerfs, élans ou castors passent par là, surtout pendant les nuits claires.

Situation À une bonne heure de route au nord d’Örebro, à 9 km de Kopparberg et à 230 km de l’aéroport d’Arlanda. À 100 m du prochain voisin, à 10 m du lac et à 10 km des commerces les plus proches.

Infrastructure La maison offre une cuisine moderne et bien équipée avec réfrigérateur, lave-vaisselle et micro-ondes. Bain avec douche, baignoire hydromassante, WC. Salon avec divers sièges, table à manger, TV, radio, lecteur de CD et cheminée.

Le beau et grand parc abrite grill et mobilier de jardin promettant détente et repos.

Plage privée avec ponton et bateau. Bain à remous.

Logement D’une superficie de 170 m2, la maison peut accueillir 6 personnes.

2 chambres à coucher avec 2 lits doubles et 1 chambre à coucher avec lit superposé.

ISWE 1005 FERKOP

travelhouse.ch/z-1903852

Maison de vacances Bokholmen * ** Bokholmen, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette jolie maison de vacances au bord du lac Bolmen, sise dans un bois, convient parfaitement aux familles.

Le parcours de golf et le parc aux élans de Lagan sont à proximité.

Situation Dans la région du Småland en bordure du lac et entourée de bois. À 200 km au nord de Malmö. À 17 km des commerces de la ville de Ljungy. Prochain voisin à 30 m.

Infrastructure La maison sise sur une parcelle de terrain de 1800 m2 a une cuisine bien équipée avec, entre autres, grand congélateur, lave-vaisselle, four et microondes. Dans les 2 salons il y a divers sièges, TV, radio avec lecteur CD/DVD, cheminée et table à manger. Salle de bain avec douche, WC. Grand parc avec balançoire,

plage privée, sauna au feu de bois, mobilier de jardin, grill et terrasse.

Logement D’une superficie de 130 m2, la maison peut accueillir 8 personnes.

2 chambres à coucher avec lits doubles, 1 chambre à coucher avec deux lits séparés et 1 chambre avec 1 lit superposé.

ISWE 1003 FERBOK travelhouse.ch/z-1903850

M A I S O N S D E VA C A N C E S

Maison de vacances Värnamo * ** Värnamo, 1 maison de vacances Caractéristiques Belle maison de vacances de bonne qualité, isolée et sise dans un lieu tranquille. Entourée de forêts et proche du lac, vous serez sûr de vous y détendre en pleine nature.

Situation Dans la région du Småland, dans un lieu isolé et proche du parc national Store-Mosse. À 180 km de Göteborg et à 10 km de la bourgade de Värnamo. À 50 m du prochain voisin, à 150 m du lac et à 6 km des commerces les plus proches.

Infrastructure La maison abrite une cuisine bien équipée, un salon avec sofa, TV, radio et table à manger pour 6 personnes.

Petit bain avec douche et WC. Jardin d’hiver avec vue panoramique, mobilier de jardin, canot au lac. Dans le grand parc, il y un grill à disposition.

Logement Avec 58 m2, cette maison d’une capacité de 6 personnes comprend 1 chambre à coucher avec deux lits séparés et une autre avec 1 lit superposé. Le divanlit du salon offre deux autres couchages pour les enfants.

ISWE 1006 FERVAE travelhouse.ch/z-1903853

Maison de vacances Habo * * Mullsjö, 1 maison de vacances Caractéristiques Confortable maison de vacances dans un domaine agricole (avec chevaux, chiens et chats). La maison datant du XVIe siècle, a été rénovée en 1992 tout en gardant son style d’origine.

Situation Dans la région du Småland du Nord près de Mullsjö à 130 km de l’aéroport de Göteborg. À 20 km du lac Vättern et à 30 km de Jönköping. Le prochain voisin est à 20 m, le lac à 500 m et les commerces les plus proches à 6 km.

Infrastructure La maison abrite au rez-dechaussée, un salon, une petite cuisine avec cuisinière, four, réfrigérateur, micro-ondes.

Un escalier raide conduit à l’étage supérieur au plafond assez bas. Lave-linge, douche, WC. Barque à rames et sauna

payants. Bains et pêche à la ligne au lac Hökesjön (permis de pêche payant).

Logement Avec 60 m2, la maison offre de la place à 4+1 personnes: deux chambres à coucher à 2 lits et 1 lit dans le séjour.

ISWE 1001 FERHAB travelhouse.ch/z-1900286

Maison de vacances Skillingaryd * * Vaggeryd Kommun, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette maison de vacances ancienne et très spacieuse est idéal pour passer un séjour agréable. La forêt toute proche et le grand jardin invite à profiter du plein air. Quelques attractions intéressantes dans le voisinage.

Situation Dans la région du Småland du Sud, dans un coin très isolé non loin du parc national Store-Mosse et à 150 km de l’aéroport de Göteborg. À 25 km de Värnamo et à 250 m du voisin le plus proche; le lac est à 7 km et les commerces à 15 km.

Infrastructure La maison offre une cuisine avec cuisinière, four, réfrigérateur et congélateur, salle à manger et un grand salon douillet avec 2 divans et fauteuils. Cheminée, véranda avec plateforme en partie

vitrée. Mobilier de jardin et grill. Lave-linge, sèche-linge, douche, WC, sauna.

Logement D’une surface de 150 m2, la maison peut loger jusqu’à 7 personnes. Au rez-de-chaussée, on trouve 1 chambre à coucher avec 2 lits jumeaux et à l’étage supérieur, 2 chambres à coucher, l’une avec un lit double et l’autre avec des lits superposés. Autre lit dans le couloir.

ISWE 1002 FERAKE

travelhouse.ch/z-1900287

SUÈDE

99

FINLANDE Qu’est-ce que la Finlande évoque pour vous? Des lacs, forêts, îlots rocheux...

La Finlande est un pays qui ne se met pas beaucoup en scène au niveau du paysage ou de la culture. Mais alors d’où vient cette fascination? Est-ce la magie des longues journées et le soleil bas? Le calme et la solitude au bord de lacs paradisiaques? Ce pays vous fascinera probablement avant tout pour sa sobriété car parfois le peu peut avoir beaucoup de plus.

RÉGION DES LACS Le pays des mille lacs, comme on appelle également la Finlande, est en fait une litote démesurée. Selon les chiffres officiels, on trouve 187 888 lacs, la plupart répartis dans la région des lacs. Celle-ci se compose de trois bassins reliés entre eux: le Näsijärvi à l’ouest, le grand Päijänne au centre et à l’est, le lac Saimaa qui est en même temps le plus grand. Ainsi, il existe ici suffisamment de lacs pour être certains de trouver celui qui vous convient.

plement transpirer. En Finlande, aller au sauna est la chose la plus simple au monde. On y va autant de fois que l’on veut, à la température que l’on veut et on y reste aussi longtemps que l’on veut. Et si vous avez déjà sauté, dans un lac limpide après un véritable sauna, vous savez que c’est la plus belle chose au monde.

SAISON IDÉALE

Les mois les plus chauds sont juin, juillet et août. À cette époque, le soleil ne disparaît pratiquement pas de l’horizon. De septembre et octobre, le nord revêt une magniSAUNA Le sauna est à la Finlande ce que la neige est à l’hiver, on fique parure automnale aux couleurs flamboyantes de l’été compte un sauna pour trois habitants, ce qui est un record indien que l'on appelle ici Ruska. En outre, on peut y admimondial! Avec une telle proportion, on ne s’étonne pas de rer les premières aurores boréales. la place qu’il prend au quotidien: pour se détendre après le travail, rencontrer ses amis, parler politique ou tout sim-

LA FINLANDE EN BREF Superficie 338 432 km² Capitale Helsinki Population 5,4 millions Langues Le finnois (93%) et le suédois (7%) Régime politique République parlementaire Monnaie Euro

Religion 77% chrétiens (évangéliques luthériens), 23% divers/sans confession Décalage horaire +1 heure Climat La Finlande se trouve à la limite des zones climatiques maritimes et continentales, ce qui peut conduire à des étés avec températures élevées mais aussi variables et plutôt humides.

Climat Helsinki Inari Kuopio

A

M

S

O

T

6

12 19 21 20 16

9

L

15 17 18 18 16 13 10 8

J

J

A

T

3

15 18 16 12

3

L

13 16 24 24 19 13

9

T

6

5

L

15 18 20 19 16 13 10

13 19 20 18 12

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Inari

Ivalo

Muonio Kittilä Cercle polaire 66° 33’ N

Rovaniemi

Kuusamo

Kemi Oulu

Kokkola

Nurmes Kuopio

Vaasa Jyväskylä Pori

Joensuu

Savonlinna Mikkeli Imatra Tampere Lahti Lappeenranta

Turku

Helsinki

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE E. SPANJERBERG Chaque année, du début juillet au début août, se déroule le festival d’opéra en plein air de Savonlinna dans la forteresse d’Olavinlinna. Une combinaison idéale de calme, culture et plaisir.

102

CIRCUITS

FINL ANDE

CIRCUITS Le circuit est en soi la meilleure façon d'aller à la rencontre d'un pays, de sa population et de sa culture. Il vous permet de collecter en peu de temps maintes impressions tout en vous offrant une grande variété grâce aux divers endroits visités. Les titres des circuits et leur type sont le reflet de ce que vous découvrirez au cours du périple choisi. Trouvez ici une présélection et ne manquez pas de vous informer de chacune de nos offres!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Les circuits ont fréquemment lieu avec une participation internationale. La taille des groupes varie en fonction du voyage. Toutes les entrées des curiosités ne sont pas toujours comprises dans le prix et certaines doivent donc être payées sur place.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Certains tronçons de route incluent des parcours en ferry plus ou moins longs. Si ces derniers sont compris dans le prix, cela est clairement mentionné sinon les coûts doivent être réglés sur place.

CIRCUITS INDIVIDUELS Vous aimeriez vous balader en empruntant les transports publics sans devoir vous occuper des billets ou du logement? Nous vous avons organisé en ce sens des circuits en transports publics.

Nurmes Vaasa

Joensuu

Jyväskylä Jyväskylä Savonlinna

Tampere

Pori Lappeenranta

Lahti Brandö

Helsinki

Tampere

Pori

Lappeenranta

Turku

Helsinki

ÅLAND

Naantali Turku

Helsinki

Mariehamn

Turku

Helsinki

Tallinn

LA FINLANDE SOUS TOUTES LACS, ÎLOTS ROCHEUX SES FACET TES ET BIEN PLUS ENCORE

ÎLOTS ROCHEUX DE LA FINLANDE

DÉCOUVRIR LE SUD DE LA FINLANDE

8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Helsinki

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de Turku à Vaasa P. 105

7 jours/6 nuits, circuit individuel de/à Helsinki

P. 103

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Helsinki P. 104

Kuopio

Rantasalmi Helsinki Tallinn Helsinki

FORFAIT VILLE HELSINKI–TALLINN 4 jours/3 nuits de/à Helsinki

LOISIRS ACTIFS AU LAC SAIMAA P. 107

4 jours/3 nuits, voyage actif de/à Rantasalmi

P. 107

P. 106

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

FINL ANDE

103

LOGEMENT

y O

b D

LA FINLANDE SOUS TOUTES SES FACETTES Partez à la découverte des superbes paysages finlandais, urbain dans la moderne Helsinki, bucolique au cœur du plateau des lacs ou bien intact dans le Grand Nord. Vous seront dévoilées les innombrables facettes des contrées nordiques où la variété a beau jeu.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À HELSINKI À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Helsinki Arrivée individuelle.

2: Helsinki–Lappeenranta Rencontre avec le guide dans la matinée. Tour de ville puis route vers Lappeenranta.

3: Lappeenranta–Joensuu Route vers Punkaharju en empruntant la célèbre et étroite route qui suit la dorsale de l’esker et passe devant la plus grande église de bois du monde à Kerimäki. Arrivée à Savonlinna et son château-fort.

4: Joensuu–Nurmes Après la visite du parc national Koli, un ferry vous fait traverser le lac Pielinen. Arrivée à Nurmes.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Circuit accompagné à participation internationale en bus confortable } 6 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne } 1 nuit dans une chambre de la maison de Nurmes } Demi-pension } Guide parlant allemand dès le 2 e jour

A B C D E F

Région des lacs Porvoo Savonlinna Lac Pielinen Îlots rocheux en bateau Excursion d’une journée à Tallinn

Nurmes

5: Nurmes–Tampere Trajet dans la matinée pour Kuopio. Puis direction sud-ouest pour Jyväskylä.

6: Tampere–Helsinki Route le matin de Tampere vers le littoral pour Naantali. C’est de là que votre trajet d’env.

2 h débute à travers les îlots rocheux en direction de Turku. Après y avoir passé un court moment, retour à Helsinki.

4

Joensuu

1

Tampere

Lappeenranta

7: Helsinki–Tallinn–Helsinki Vous prenez le ferry rapide qui vous mène à Tallinn.

8: Helsinki Retour individuel.

2 5

Helsinki 6

HEL 7010 RTP010 travelhouse.ch/z-1900600

3

Tallinn

104

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

FINL ANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

LACS, ÎLOTS ROCHEUX ET BIEN PLUS ENCORE Des lacs à perte de vue! L’immense labyrinthe lacustre de Saimaa est fascinant avec son paysage incomparable de forêts denses, innombrables lacs et centaines d’îles. La côte ouest est également captivante avec ses îlots rocheux, ses petits villages de pêcheurs et son charme maritime.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À HELSINKI Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Helsinki–Lappeenranta (230 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet pour Lappeenranta.

2: Lappeenranta–Savonlinna (160 km) L’étape vous mène à Savonlinna.

3: Région des lacs de Saimaa Visitez l’impressionnant château d’Olavinlinna ou promenez-vous dans la vieille ville avec ses belles maisons en bois.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D E

6: Pori–Turku (170 km) L’itinéraire longe ensuite la côte de la mer Baltique vers Rauma. De là, nous vous recommandons d’emprunter la route côtière vers Turku et de profiter du magnifique panorama des îlots rocheux.

Jyväskylä

7: Turku Partez à la découverte d’une marée d’îles et de rochers.

8: Turku–Helsinki (165 km) Trajet de Turku à l’aéroport et restitution de la voiture.

4: Savonlinna–Jyväskylä (210 km) Vous partez pour Jyväskylä à travers une mosaïque colorée de lacs et de forêts.

5: Jyväskylä–Pori (265 km) Au pays du sauna, la visite de Muurame, un village de saunas, est incontournable.

Helsinki Région des lacs Savonlinna Côte ouest Turku

3

Pori Lappeenranta

4

5

Turku HEL 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1900601

Savonlinna

2

1

Helsinki

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

FINL ANDE

LOGEMENT

y x OP

b D

ÎLOTS ROCHEUX DE LA FINLANDE Les îlots rocheux de la Finlande vous offrent une expérience particulière.

Découvrez ce monde fabuleux pendant une promenade en bateau dans les îles Åland, un tour à vélo dans de petites baies ou un voyage en ferry en passant par des îles désertes.

8 JOURS/ 7 NUITS DE TURKU À VAASA Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Turku Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport de Turku et trajet à votre hôtel.

2: Turku–Mariehamn (Åland) Petit déjeuner puis départ pour le port de Turku. Montée sur le bateau qui vous mène vers les îles Åland.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Passage en ferry Turku–Mariehamn

A B C D

Turku Îles Åland Côte ouest aux nombreux îlots rocheux Rauma, la plus grande ville en bois du Nord

5: Brandö–Naantali (75 km inclus ferry) Vous quittez Brandö et poursuivez votre voyage dans cet archipel paradisiaque en passant par Kustavi, de retour vers le continent.

Vaasa

6: Naantali–Pori (160 km) Le matin, vous quittez Naantali et partez vers Pori via Rauma.

3: Åland Aujourd’hui, l’archipel fascinant entre la Finlande et la Suède vaut la visite.

7: Pori–Vaasa (195 km) L’étape d’aujourd’hui longe la côte Ouest ensoleillée vers Vaasa.

4: Mariehamn–Brandö (60 km inclus ferry) Le ferry des îlots rocheux part d’Hummelvik sur l’île de Vårdö en passant par Enklinge, Kumlinge, Lappo et Torsholma d’où vous continuerez sur Brandö.

8: Vaasa Trajet vers l’aéroport de Vaasa et restitution de la voiture.

HEL 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900602

Pori 4

Brandö ÅLAND

2

Naantali Turku

3 1

Mariehamn

Helsinki

105

106

CIRCUITS INDIVIDUELS

FINL ANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

DÉCOUVRIR LE SUD DE LA FINLANDE Découvrez pendant ce circuit en train et en bateau la diversité du paysage du sud-ouest de la Finlande. La métropole vivante d’Helsinki, les îlots rocheux idylliques de Turku ou le lac Päijänne, le plus grand de la Finlande, pour n’en citer que quelques-uns.

7 JOURS/6 NUITS DE/À HELSINKI À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Helsinki Arrivée individuelle à Helsinki.

2: Helsinki–Turku Vous appréciez la matinée à Helsinki avant de vous diriger en train vers Turku (env. 2 h) sur la côte Ouest.

3: Turku Vous interrompez votre circuit à Turku et avez ainsi du temps pour explorer cette ville historique.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Voyages en train et en bateau selon programme

A B C D

6: Jyväskylä–Lahti Aujourd’hui, un véritable point d’orgue est au programme car vous empruntez la voie maritime de Jyväskylä à Lahti. Ce trajet d’env. 10 heures passe par le lac Päijänne, des passages étroits et côtes rocheuses.

7: Lahti–Helsinki Ensuite, vous retournez en train à Helsinki (env. 1 h). Voyage individuel de retour ou prolongation individuelle.

4: Turku–Tampere Vous quittez la côte Ouest et prenez le train (env. 1,5 h) vers l’intérieur des terres pour Tampere.

5: Tampere–Jyväskylä Pendant un voyage en train d’env. 1.5 h, vous arrivez à Jyväskylä, la patrie du célèbre architecte Alvar Aalto.

Helsinki Turku Tampere Promenade en bateau sur le lac Päijänne

Jyväskylä Tampere

4 3

Lahti 2

Turku HEL 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900599

1

Helsinki

F O R FA I T V I L L E , VA C A N C E S A C T I V E S

FINL ANDE

107

GENRE

l R x P TYPE

FORFAIT VILLE HELSINKI –TALLINN Combinez les deux capitales de la Baltique, séparées par 90 km.

Vous vous rendez par ferry en Estonie et passez une nuit dans la jolie ville de Tallinn avant de visiter le musée Viru du KGB.

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À HELSINKI

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Helsinki Découvrez cette sympathique métropole dont la diversité culturelle, les nombreux magasins et la joie de vivre vous séduiront.

Chaque jour

COMPRIS

1

} 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner } Traversée en Ferry Helsinki–Tallinn– Helsinki } Visite du musée du KGB, durée 1 heure

POINTS FORTS A Helsinki B Tallinn C Musée Viru du KGB

2

–3

Helsinki Tallinn

2: Helsinki–Tallinn Peu avant midi le ferry vous déposera à Tallinn, après une traversée de 2 h 30. Vous serez sous le charme de cette ville médiévale abritant de superbes ruelles, des tours de garde et une magnifique cathédrale.

3: Tallinn–Helsinki Visitez le petit musée Viru du KGB. Vous y obtiendrez des informations intéressantes sur les méthodes de surveillance de l’Union Soviétique à l’époque du communisme. Retour à Helsinki en début de soirée.

4: Helsinki Retour.

HEL 7014 RTP014

travelhouse.ch/z-1902845 GENRE

l R $yc IOA TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À R ANTASALMI Chaque jour

COMPRIS } 3 nuits en chambre Standard } Demi-pension } 1 déjeuner en plein air } 3 jours d’utilisation gratuite de kayak, canoë, planche SUP } Entrée au Lake spa

POINTS FORTS A Parc national de Linnansaari B Lake spa C Déjeuner en plein air

KUO 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1903744

LOISIRS ACTIFS AU LAC SAIMAA Le lac Saimaa, le plus grand de Finlande, permet de combiner au mieux activités en pleine nature et détente pure.

Le festival de l’opéra de Savonlinna vous invite à le visiter.

Activités L’hôtel et Spa Resort Järvysydän borde le plus grand lac de Finlande, le lac Saimaa. Le beau domaine spa abrite divers saunas et aussi plusieurs bassins et salles de repos. Durant votre séjour, vous avez à disposition des canoës, kayaks et planches SUP. En outre, est inclus un déjeuner en plein air dans le parc national de Linnansaari. La forêt avoisinante permet de faire des randonnées ou des excursions à vélo. Durant le festival d’opéra en plein air, le personnel de l’hôtel se fera un plaisir de vous organiser des billets.

S

inta

rha

Hä

ie

ent

me

ntie

intie

Halle Finlandia Kluuvi

2

6 Cathédrale

Poh

1

Arkadiankatu

5 3

Pohjoisesplanadi

tu

ka otin

nr

Lön

u

kat

aan

U

n erti Alb tu ka

nm ude

Katajanokka

Kasarmikatu

Kamppi

joisr

anta

Parlement

Mechelinkatul

Helsinki a été baptisée à juste titre fille de la Baltique car la mer constitue son artère principale. Dans quelle autre capitale peut-on rejoindre le centre en ferry? Bien qu’Helsinki soit une ville moyenne d’un demi-million d’habitants, elle recèle une architecture intéressante, une multitude de manifestations culturelles, des commerces de haute qualité ainsi qu’une joie de vivre presque méditerranéenne.

erheim Mann

HELSINKI

Elä

Opéra

4

Terminal Olympia

Silja Line

-

Fabriksgatan KaivopuistoBrunnsparken

PLACE DU MARCHÉ Il n’existe pas de meilleur endroit que le marché (Kauppatori) pour obtenir un aperçu d’Helsinki. En prise directe avec la mer et néanmoins au centre de la ville, il forme le véritable cœur d’Helsinki. Dans un brouhaha coloré, habitants et touristes, pêcheurs et commerçants s’y retrouvent toute l’année.

les curiosités à ne pas manquer. Quant au style classique, dont la place du Sénat offre une parfaite illustration, il n’est, lui non plus, pas en reste.

LOGEMENTS

1 2 3 4 FORTERESSE SUOMENLINNA La forteresse Suomenlinna, dispersée sur plusieurs îles 5 dans le port d’Helsinki, est une des curiosités les plus 6 célèbres de la capitale. Elle est un but d’excursion apprécié MUSÉES et abrite de nombreux musées et édifices historiques, Les nombreux musées d’Helsinki valent le détour. Si cafés ainsi qu’une église. Depuis 1991, elle appartient au l’Ateneum, le musée de l’art finlandais, abrite la collection patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. d’art la plus importante de Finlande, le musée d’art moderne de Kiasma est le temple de la création contempoCOMBINAISONS DE VILLES raine. Quant au musée national, il est dédié à l’histoire Helsinki jouit d'une situation idéale pour visiter, en emprunculturelle du pays et à l’ethnologie. On recense en outre tant le ferry, bien d'autres villes intéressantes. En effet une multitude de musées de toutes tailles, qui regorgent divers bateaux circulent régulièrement entre Helsinki et de curiosités.

Tallinn que vous pouvez visiter en une journée. Un programme spécial de 5 jours et ne requérant pas de visa vous ARCHITECTURE permet de visiter la belle ville de Saint-Pétersbourg à En Finlande, les amateurs d’architecture ne peuvent pas- 400 km d'Helsinki. Les ferries de nuit au départ d'Helsinki ser à côté d’Alvar Alto. C’est à ce grand artiste contempo- et Turku (aisé à atteindre en train de la gare d'Helsinki) rain qu’Helsinki doit le Palais Finlandia. De même, la gare pour Stockholm vous permettent de combiner idéalement centrale d’Eliel Saarinen, ou encore le temple du rocher des deux villes du Nord de l'Europe. architectes Timo et Tuomo Suomalainen, comptent parmi

Radisson Blu Plaza Hôtel Seurahuone Sokos Torni Scandic Grand Marina Sokos Helsinki Cumulus City Kaisaniemi Helsinki

HÔTELS, HELSINKI

Radisson Blu Plaza Helsinki * ***(*) Mikaelsgatan 23, 291 chambres Caractéristiques Cet hôtel de 1re classe se distingue par un confort exceptionnel et un service remarquable. Les anciennes pièces, classées monuments historiques, ont été combinées avec des éléments modernes.

Situation Au centre, cet établissement constitue un point de départ idéal pour découvrir Helsinki à pied.

Infrastructure Hall de réception sympathique avec à côté le célèbre restaurant Kitzens qui sert une cuisine internationale avec de délicieuses spécialités. Possibilité de composer vous-même votre menu. Le bar 7 Blings est toujours bien fréquenté en raison de sa bonne ambiance. Le Plaza H.U.B. sert 24 h sur 24 des collations et des boissons. Pour les sportifs, petite salle de remise en forme au 2e étage à disposition;

à ne pas oublier les parcs à proximité offrant des pistes de jogging. Internet sans fil (gratuit). Parking (payant).

Logement Les chambres spacieuses offrent des lits confortables, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar et presse à pantalons.

HEL 0109 RADPLA travelhouse.ch/z-35482

Hôtel Seurahuone * *** Kaivokatu 12, 118 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe élégant. Depuis sa rénovation totale, le Seurahuone datant de 1913, resplendit à nouveau et marie les éléments historiques avec un confort ultramoderne.

Situation En plein centre, entre la gare et les rues commerçantes d’Helsinki.

Infrastructure Restaurant Seurahuone à l’architecture très réussie avec cuisine européenne haut de gamme. Élégant bar Socis. Internet sans fil (gratuit).

Logement Jolies chambres de style classique avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, fer à repasser et bouilloire.

HEL 0114 SEURAH travelhouse.ch/z- 49927

Sokos Torni * *** Yrjönkatu 26, 152 chambres Caractéristiques Inauguré en 1928 au titre de plus haut bâtiment d’Helsinki, cet hôtel traditionnel séduit par son ambiance et son charme Art nouveau et Art déco.

Situation Au centre d’Helsinki, dans une rue latérale au calme.

Infrastructure Cuisine finlandaise moderne au restaurant Torni, délicieux cocktails à l’American Bar, spécialités de pub au O’Malley Irish Bar et fabuleuse vue sur toute la ville du bar Ateljee, chic et élégant, où ont lieu régulièrement des expositions d’artistes finlandais.

Logement Chambres de trois styles différents avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, Internet sans fil (gratuit), minibar, presse à pantalons et fer HEL 0108 SOKTOR à repasser. travelhouse.ch/z-21828

FINL ANDE

109

110

HÔTELS, HELSINKI

FINL ANDE

Scandic Grand Marina * **(*) Skatuddskajen 7, 462 chambres Caractéristiques Cet ancien entrepôt et comptoir, classé monument historique, a été transformé avec bon goût en un hôtel de classe moyenne supérieure à l’atmosphère maritime.

Situation Au port de Katajanokka, à 15 minutes à pied environ du centre-ville.

Infrastructure Restaurant de style maritime, bar charmant avec vue sur le port, petit commerce; sauna et salle de remise en forme accessible gratuitement. Parking payant.

Logement Chambres confortables de tailles différentes, dotées de bain ou douche, WC, TV, téléphone, Accès Internet sans fil et minibar.

HEL 0111 SCAMAR

travelhouse.ch/z-21191

Sokos Helsinki * ** Kluuvikatu 8, 202 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne familial dont les couleurs et l’atmosphère agréable créent une ambiance conviviale.

Situation Au centre palpitant du quartier commerçant et à quelques pas de la place du Sénat, de l’esplanade ainsi que des curiosités les plus importantes d’Helsinki.

Infrastructure Restaurant Fransmanni sympathique servant une cuisine d’inspiration française, café à la mode Memphis avec mets internationaux, Helsinki Club. Bar et sauna. Internet sans fil gratuit.

Logement Jolies chambres dotées de parquet et offrant bain ou douche, WC, TV et minibar.

HEL 0107 SOKHEL travelhouse.ch/z- 48491

Cumulus City Kaisaniemi Helsinki * ** Kaisaniemenkatu 7, 123 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple et populaire, idéalement situé pour les visiteurs ou voyageurs itinérants grâce à la proximité de la gare principale.

Situation Situation centrale, à 350 m la gare principale. Proche du théâtre national, du musée d’art Ateneum et d’un complexe de salles de cinéma. À quelques pas des nombreux commerces.

Infrastructure Salle de petit déjeuner dotée d’une atmosphère accueillante. Boissons au bar du salon. Sauna payant dans l’hôtel.

Logement Les chambre Standard, de diverses tailles, ont soit lits séparés, soit lit double de 140 à 160 cm de largeur. Toutes les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio et coffre-fort. Internet sans

fil gratuit. Quelques chambres Superior offrent en sus un sauna privé, fer à repasser et minibar.

HEL 0140 CUMCIT travelhouse.ch/z-11031

LOGEMENTS

FINL ANDE

111

AUTRES LOGEMENTS EN FINLANDE Composez votre itinéraire personnel et passez un merveilleux séjour dans un hôtel de votre choix. Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel offrant une cuisine raffinée ou un hôtel citadin centralisé ou bien jouissant d’un emplacement de rêve, le choix ne manque pas.

En Finlande, la plupart des hôtels abritent un domaine spa.

Les offres hôtelières sont plus importantes au sud qu’au nord du pays.

Il vaut la peine de composer avec soin son itinéraire. Nous vous aidons volontiers dans sa planification.

Hôtel & Spa Resort Järvisydän * *** Rantasalmi, 40 chambres et cabanes en rondins

Caractéristiques Ce complexe familial avec hôtel, maisons en rondins, sauna et spa est idéal pour des vacances actives et reposantes grâce à sa situation au bord du lac et la forêt environnante.

Situation Au bord du lac Saimaa, au cœur du plateau lacustre finlandais, à une dizaine de km de Rantasalmi. Entouré des parcs nationaux de Linnansaari et Kolovesi.

Infrastructure Atmosphère de bon goût et rustique, rappelant les traditions d’une

auberge finlandaise médiévale. Les villas de vacances à flanc de coteau sont idéales pour passer des vacances reposantes en famille.

Emplacement pour grill à disposition, emplacement de volley de plage, installation de saunas, kayaks, canoës et planches de SUP, vélo de location. Point de départ d’un sentier géologique. Au restaurant Piikatyttö, spécialités traditionnelles servies dans des assiettes en bois et plats en céramique.

Logement Les chambres Standard sont confortables et rustiques. Elles ont bain avec douche, WC, sèche-cheveux et un balcon. Les suites ont en plus une salle de séjour, un petit coin cuisine avec réfrigérateur et vaisselle pour 6 personnes, plus de lits et un WC supplémentaire. Bain à remous. Les villas de vacances sont de taille et d’aménagement variables sur demande.

Activités et bien-être payants Planche SUP, canot de pêcheur, kayaks, canoës,

tentes et équipement de randonnée peuvent être loués sur place. Grand espace spa avec saunas, bassins, salles de repos et accès direct au lac avec plage de sable.

KUO 0101 RESJAR travelhouse.ch/z-256108

112

LOGEMENTS

FINL ANDE

Petäys Resort * ** Tyrväntö, 71 chambres Caractéristiques Cet établissement, magnifiquement situé au bord d’un lac, est idéal pour un séjour reposant et actif dans la nature; aisément accessible d’Helsinki.

Situation L’hôtel se trouve sur une langue de terre sur la rive du lac Vanajavesi. Les amateurs de pêche et de sports nautiques aiment s’y rendre. À 30 minutes de voiture du gros bourg d’Hämeenlinna, connu pour son château de Häme.

Infrastructure Bâtiment principal, abritant les chambres, hall de réception et bar, salle de sport et restaurant Aarnituli avec belle vue. Restaurant d’été avec un espace sauna et terrasse avec accès direct au lac.

Logement Chambres de diverses tailles avec douche, WC, petit bureau et TV. Internet sans fil gratuit.

Activités et bien-être gratuits Compris dans nos prix: utilisation du sauna (temps limité), minigolf, place de gril, vélos, canots, courts de tennis, disc golf, petit terrain de football et salle de remise en forme.

HEL 0141 PETRES travelhouse.ch/z- 440640

Naantali Spa * ***(*) Naantali, 251 chambres Caractéristiques Cet hôtel spa d’un standard élevé promet un séjour reposant en Finlande.

Situation L’hôtel se trouve à env. 15 km de Turku sur la côte occidentale finlandaise.

Naantali est une jolie localité de villégiature au milieu d’îlots rocheux d’aspect magique.

Maintes activités possibles, que ce soit un trajet autour des îles, une promenade dans la ville ou une visite des nombreuses expositions culturelles.

Infrastructure Grand choix de restaurants, bar dans le hall et cafés pour répondre à tous les désirs de la clientèle. Une galerie marchande faisant partie de l’hôtel et de nombreuses activités complètent l’offre.

Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres confortables, réparties dans un hôtel et un ancien bateau de croisière ancré au port, reliés entre eux par un couloir. Les chambres offrent douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

Activités et bien-être gratuits Espace bains et sauna spacieux avec piscine extérieure et intérieure, saunas divers, bains turcs et offres de massages et traitements (payants).

TMP 0117 NAASPA

travelhouse.ch/z-151739

Sokos Bomba * ** Nurmes, 126 chambres Caractéristiques Tout autour du bâtiment principal en bois, a été recréé un village carélien doté de beaucoup de charme avec place du marché, théâtre et église. C’est un réel retour à une époque révolue qui vous offrira un séjour inoubliable dans cet hôtel étonnant.

Situation À l’extérieur de Nurmes, au bord du lac Pielinen, vous trouverez cet hôtel établissement de style carélien. La belle nature environnante promet des journées actives dans la région de Carélie.

Infrastructure Le restaurant très couleur locale sert des spécialités caréliennes et le Café Rosso Express and Presso offre quelques collations pour l’entre-deux. Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Parking gratuit.

Logement Chambres rustiques mais accueillantes du style maison en bois, avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

Activités et bien-être payants Le domaine spa qui appartient au complexe, offre un espace baignade avec piscine intérieure et extérieure, bain à remous et saunas. Massages et traitements également proposés.

Nombreuses activités sur place pour petits et grands.

KAJ 0101 BOMBA

travelhouse.ch/z-103157

LOGEMENTS

Santa’s Hotel Santa Claus * *** Rovaniemi, 168 chambres Caractéristiques Dans cet hôtel de première classe accueillant, des éléments lapons ont été combinés avec un équipement moderne.

Situation L’hôtel est situé au centre de Rovaniemi, dans la zone piétonne. Un centre commercial avec de nombreux magasins se trouve dans le même complexe.

Infrastructure Le restaurant Gaissa aménagé avec goût, sert une cuisine lapone et internationale et fait partie des meilleurs de la ville. Le bar Zoomit est également un point de rencontre apprécié de la population locale. De plus, l’hôtel offre un café et un sauna. Garage (payant).

Logement Grandes chambres Standard confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Inter-

net, coffre-fort, climatisation, minibar, presse à pantalons et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus grandes et disposent en plus de deux sofas et d’un sauna privé.

Internet sans fil payant.

RVN 0101 SANSAN travelhouse.ch/z-31964

Aurora Estate * *** Ylläsjärvi, 8 chambres Caractéristiques Ce magnifique hôtel de charme apprécié est idéal pour un séjour plaisant avec service personnalisé. Offrezvous des vacances reposantes tout en dégustant une bonne cuisine sur les bords du lac Ylläsjärvi! Les hôtesses Heidi et Sirly dirigent cet hôtel avec engagement et enthousiasme.

Situation Grâce à son emplacement tranquille au bord du lac, on goûte à une délicieuse sérénité. Des sentiers pédestres sont tout proches.

Infrastructure Au rez-de-chaussée, petit séjour confortable avec cheminée invitant au repos. Le restaurant offre de la place pour 50 personnes et sert de nombreux mets délicieux. Sauna électrique et sauna fumigène situés dans un bâtiment séparé.

Le hot tube et le bain à remous sont placés à l’air libre. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Confortables, les 8 chambres sont toutes aménagées différemment. Les chambres doubles Standard ont un lit double, WC, douche et TV. Petit réfrigérateur, bouilloire et sèche-cheveux à disposition. Les chambres familiales et suites étant plus grandes, un lit d’appoint peut y être installé. La plupart des chambres sont situées à l’étage supérieur et offrent vue sur le parc, sur la montagne Ylläs ou le lac.

KTT 0164 AUREST travelhouse.ch/z-155405

Hôtel Kultahovi * * Inari, 29 chambres Caractéristiques Cet hôtel géré par une famille propose de confortables chambres et une cuisine traditionnelle. Bordant la rivière, cet hôtel permet d’accéder rapidement à la nature.

Situation L’hôtel est à quelques minutes du centre d’Inari. Il borde le fleuve Juutua.

Ne manquez pas de visiter le musée Siida à Inari, abritant une exposition intéressante sur la vie des Sames et la nature du Nord lapon. Vous passerez aussi des heures paisibles sur les rives du lac Inari, troisième lac de Finlande.

Infrastructure L’agréable restaurant Aanaar sert des plats lapons dont les ingrédients sont fournis directement par les pêcheurs, éleveurs de rennes locaux, etc. On trouve également le club de jazz et joik de Finlande

le plus au nord. L’hôtel offre en outre bar de réception, salon et sauna au bord du fleuve.

Internet sans fil gratuit dans les lieux publics. Parking gratuit.

Logement Chambres de confort simple XUbg `U dUfh]Y hfUX]h]cbbY``Y XY `«\ĐhY` &}}' avec douche, WC, TV, téléphone et radio.

Nouvelles chambres vue rivière &}}}' UjYW douche, WC, sauna, TV, téléphone et vue sur le fleuve.

RVN 0117 INAKUL travelhouse.ch/z-103158

FINL ANDE

113

CABANES EN RONDINS Séjour au soleil, longues soirées sur la terrasse, trempette dans le lac et grandes virées dans les environs, voilà ce que s'offrent les Finlandais quand ils sont las du stress quotidien.

Suivez leur exemple et détendez-vous en goûtant à la paix qu’offre une cabane en rondins. Nature paradisiaque et calme bienfaisant vous y accueillent ainsi que maintes activités.

Rovaniemi

Kuusamo Taivalkoski Oulu

Kuopio Vaasa

Joensuu Tolosenmäki Savonlinna Mikkeli Tampere Asikkala Helsinki

LES LACS FINLANDAIS

INFR ASTRUCTURE

DÉPLACEMENTS

La Finlande, appelée souvent le pays des mille lacs, est prédestinée pour offrir des vacances dans des cabanes à rondins. La majeure partie de celles-ci se trouvent dans la terre des lacs, une contrée riche en forêts et lacs interconnectés, s’étendant au sud-est du pays. Le plus grand et le plus étendu du pays est le lac Saimaa avec une super ficie de près de 4370 km². Repos total garanti au bord de l’un de ses lacs!

Linge de lit, serviettes, torchons, produits de nettoyage, papier toilette, etc. ne font pas partie de l’équipement sauf indication contraire, vous devez les apporter vous-même.

Dans certaines maisons, le linge de lit peut être loué et payé au préalable, ce qu’il faut signaler à la réservation.

En Finlande, les maisons de vacances sont souvent situées en pleine nature et donc difficilement accessibles par les transport publics. Nous vous recommandons de louer une voiture sur place. Cela vous facilitera l’arrivée et vous donnera la flexibilité nécessaire pour vos déplacement et excursions sur place.

NET TOYAGE FINAL

Le nettoyage final n’est pas toujours inclus dans le prix de la location. Il vous faudra donc nettoyer la maison avant de partir. En cas d’absence de nettoyage ou de nettoyage inARRIVÉE/DÉPART Pour la plupart des maisons, le jour d’arrivée et de départ suffisant de la part du locataire, le propriétaire est en droit est le samedi ou le dimanche, il peut cependant y avoir des de facturer un supplément de nettoyage. Veuillez noter que variations. Les maisons sont en règle générale prêtes entre les produits de nettoyage ne sont pas toujours sur place.

16 et 20 h le jour de l’arrivée. Le jour du départ, la maison Dans certains cas il est possible de rajouter le nettoyage final à la réservation, il faut toutefois le signaler à la réserdoit être libérée le matin à 10 h. vation.

CABANES EN RONDINS

Maison Kopara * **(*) Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes Caractéristiques Savourez un séjour de tout repos dans cette confortable maison en bois mitoyenne, appréciée et à l’aménagement individualisé.

Situation Les maisons se trouvent à la périphérie d’Äkäslompolo, tout près des sentiers pédestres. À 1 km du centre d’Äkäslompolo et de ses restaurants et commerces.

Infrastructure Cette maison en bois abrite un espace cuisine et séjour avec cheminée, cuisine bien agencée avec lave-vaisselle, douche, WC et sauna. TV, lecteur CD et DVD, lave-linge et armoire sèche-vêtement.

Petite cabane dans la cour, où l’on peut s’approvisionner en bois de cheminée.

Draps, nettoyage final et bois de cheminée, compris dans le prix.

Logement D’une superficie de 48 m2, la catégorie A4 offre de la place pour 2–4 personnes et dispose d’une chambre à coucher avec 2 lits séparés et d’une petite galerie ouverte accessible par un escalier raide.

2 autres lits s’y trouvent. La catégorie A6 propose une deuxième chambre avec 2 lits séparés et une galerie ouverte disposant de 4 autres lits.

KTT 0173 HAUKOP travelhouse.ch/z-1903845

Maison Koskelo * **(*) Äkäslompolo, 1 maison en rondins Caractéristiques Cette jolie maison en rondins individuelle jouissant d’une situation idyllique, offre tout ce qu’il faut pour passer un agréable séjour hivernal. Idéale quand on aime habiter dans un lieu assez retiré et en pleine nature.

Situation Dans un bel environnement, au cœur de la forêt et à 1,5 km du centre avec ses commerces et restaurants. À 100 m du tracé de ski de fond le plus proche.

Infrastructure Espace salon et cuisine au rez-de-chaussée. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain et machine à café.

Dans le séjour, on trouve divers sofas et fauteuils. TV, lecteur de CD, cheminée.

Cabinet de toilette avec douche, WC, sèche-cheveux et entrée du sauna. Une

armoire sèche-vêtements, un lave-linge, un fer et une table à repasser complètent l’offre. Une remise pour le bois et les skis ainsi qu’un WC supplémentaire sont également à disposition. Internet sans fil gratuit.

Logement D’une superficie de 100 m2, la maison peut accueillir 6+2 personnes. Deux chambres à coucher avec chacune deux lits séparés se trouvent au rez-de-chaussée.

4 autres lits séparés sont placés dans la galerie ouverte.

KTT 0172 HAUKOS

travelhouse.ch/z-1903583

Maison Maijailevi * **(*) Levi, 1 maison en rondins Caractéristiques Cette maison en rondins, de bon goût et aménagée individuellement, se distingue par un emplacement idéal à l’orée de la forêt et près du centre de Levi.

Situation Au calme mais à proximité du centre de Levi dans le quartier d’Operonmukka. Le centre, ses restaurants et commerces, sont aisément accessibles à pied.

Infrastructure Cette maison en rondins abrite un vaste espace séjour et cuisine avec cheminée, cuisine bien agencée, douche, WC et sauna. TV, lecteur CD et DVD, lave-linge et armoire sèche-vêtement.

Nettoyage final et bois de cheminée, compris dans le prix.

Logement D’une superficie de 58 m2, la maison en rondins offre de la place pour

max. 6 personnes et comprend 1 chambre à coucher avec 2 lits et une galerie avec 4 lits séparés.

KTT 0139 HAUSC travelhouse.ch/z-1900006

FINL ANDE

115

116

CABANES EN RONDINS

FINL ANDE

Maison Mansikka * * Tolosenmäki, 1 maison de vacances Caractéristiques La région lacustre avec ses vastes forêts et ses milliers de lacs est le lieu idéal pour passer des séjours dans une maison de vacances. Elle offre des activités des plus variées.

Situation Cette maison au bord de l’eau, avec accès direct au lac, se trouve sur la péninsule de Suoparsaari, au large du lac Orivesi. Elle est reliée à la terre ferme par un pont.

Infrastructure Cette maison en bois classique, peinte en rouge, se trouve au bord du lac Orivesi. Elle dispose d’un salon/salle à manger avec cheminée et cuisine bien équipée, lave-linge, douche, WC, sauna, TV, terrasse et barque privée. Un autre sauna et la réception sont situés dans le bâtiment principal.

Logement Avec ses 73 m², la maison permet d’accueillir 4+2 personnes et dispose de deux chambres ainsi que d’un canapé-lit.

Divertissements et loisirs Les hôtes peuvent obtenir sur place un permis de pêche gratuit et expérimenter leurs talents pour la pêche à la ligne. La région est aussi idéale pour la cueillette des champignons et des baies.

KAJ 0118 MANHAU

travelhouse.ch/z-1901528

Maison Koivunotko * *(*) Tolosenmäki, 1 maison en rondins Caractéristiques La situation de cette cabane au milieu de la région des lacs est un gage de vacances reposantes avec promenades en bateau, randonnées dans la forêt ou agréables soirées grillades.

Situation La cabane en rondins au bord de l’eau, avec accès direct au lac, se trouve sur la presqu’île de Suoparsaari, au large du lac Orivesi et est reliée à la terre ferme par un pont.

Infrastructure Cette cabane en rondins à deux étages se trouve à 20 m du lac Orivesi.

Elle dispose d’un vaste salon/salle à manger avec cheminée et cuisine bien équipée, lavelinge, douche, WC, sauna, TV, terrasse et balcon ainsi qu’une barque. Un autre sauna et la réception sont situés dans le bâtiment principal.

Logement Avec ses 100 m², la cabane en rondins permet d’accueillir 4 personnes et dispose d’une chambre ainsi que d’une galerie avec deux lits.

Divertissements et loisirs Les hôtes peuvent obtenir sur place un permis de pêche gratuit et expérimenter leurs talents pour la pêche à la ligne. La région est aussi idéale pour la cueillette des champignons et des baies.

KAJ 0119 KOIHAS

travelhouse.ch/z-1901526

Maison Koivulahti * *(*) Tolosenmäki, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette maison de vacances isolée, point de départ idéal pour effectuer des excursions en bateau ou des soirées grillades, vous permettra de vivre des vacances reposantes au bord du lac.

Situation La région lacustre avec ses forêts et ses milliers de lacs est prédestinée à des séjours en maison de vacances. Cette maison au bord de l’eau avec accès direct au lac (30 m) est située sur l’île de Suoparsaari, au large du lac Orivesi et est reliée à la terre ferme par un pont.

Infrastructure Aménagée de façon simple mais agréable, cette maison de vacances dispose d’un salon/salle à manger avec cheminée et cuisine bien équipée, douche, WC, TV, sauna au bord du lac et barque. La réception se trouve dans le bâtiment principal.

Logement Avec ses 50 m², la maison permet d’accueillir 2+2 personnes et dispose d’une chambre ainsi que de deux lits supplémentaires dans le salon.

Divertissements et loisirs Les hôtes peuvent obtenir sur place un permis de pêche gratuit et expérimenter leurs talents pour la pêche à la ligne. La région est aussi idéale pour la cueillette des champignons et des baies.

KAJ 0116 KOIHAU travelhouse.ch/z-1901527

CABANES EN RONDINS

Maison 2 * *** Asikkala, 1 cabane en rondins Caractéristiques Cette maison de vacances isolée et confortablement aménagée promet des vacances reposantes en pleine nature.

Situation Au bord de l’eau claire du lac Päijänne aux ramifications étendues, dans une forêt de bouleaux clairsemée, à env.

30 km au nord de Lahti.

Infrastructure La maison dispose d’un salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, lave-linge, douche, WC, sauna, TV, lecteur DVD, terrasse avec barbecue, ponton avec barque et bassin thermal sur la terrasse. La réception et l’espace sauna ainsi qu’un agréable restaurant se trouvent dans le nouveau bâtiment principal.

Logement Avec ses 123 m², la maison peut accueillir 6+2 personnes et dispose de trois chambres et d’une galerie avec deux lits.

Divertissements et loisirs Les hôtes peuvent louer des bateaux et des vélos sur place pour découvrir la région. Les enfants peuvent se dépenser sur le vaste terrain de jeux et les sportifs disposent d’un terrain de sport multifonctions.

TMP 0124 HAU2

travelhouse.ch/z-1900282

Maisons 3 et 4 * **(*) Asikkala, 1 cabane en rondins Caractéristiques Situées dans une forêt de bouleaux, à env. 20 m du lac, ces maisons accueillantes et confortables offrent tout ce dont vous avez besoin pour des vacances détendues. Goûtez à la tranquillité bienfaisante en pleine nature.

Situation Ces jolies cabanes en rondins se trouvent au bord de l’eau claire du lac Päijänne aux ramifications étendues, à 30 km au nord de Lahti.

Infrastructure Les deux maisons disposent d’une grande salle de séjour/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, lave-linge, douche, WC, sauna, TV, lecteur DVD, terrasse et ponton avec barque.

La réception et l’espace sauna ainsi qu’un restaurant accueillant se trouvent dans le nouveau bâtiment principal.

Logement Avec leur 77 m², les maisons permettent d’accueillir 2+3 personnes et disposent d’une chambre et d’une galerie avec trois lits.

Divertissements et loisirs Les hôtes peuvent louer des bateaux et des vélos sur place pour découvrir la région. Les enfants peuvent se dépenser sur le vaste terrain de jeux et les sportifs disposent d’un terrain de sport multifonctions (payant).

TMP 0123 HAU4

travelhouse.ch/z-1900281

Maisons 10 et 11 * *(*) Asikkala, 1 cabane en rondins Caractéristiques Simples mais confortables, ces maisons de vacances sont situées à environ 100 m de la rive et offrent grâce à leur situation sur le versant une jolie vue sur le lac.

Situation Ces jolies maisons de vacances en bois se trouvent au bord de l’eau claire du lac Päijänne aux ramifications étendues, à 30 km au nord de Lahti.

Infrastructure Les maisons disposent d’un salon/salle à manger avec cheminée et d’une cuisine bien équipée, lave-linge, douche, WC, sauna, TV, balcon, terrasse, barbecue séparé avec gril et barque. La réception et l’espace sauna ainsi qu’un agréable restaurant se trouvent dans le nouveau bâtiment principal.

Logement Avec leur 44 m², les maisons peuvent accueillir 2+1 personnes et disposent d’une chambre et d’une petite galerie avec deux lits.

Divertissements et loisirs Les hôtes peuvent louer des bateaux et des vélos sur place pour découvrir la région. Les enfants peuvent se dépenser sur le vaste terrain de jeux et les sportifs disposent d’un terrain de sport multifonctions (payant).

TMP 0126 HAU10 travelhouse.ch/z-1900283

FINL ANDE

117

DANEMARK Le charme particulier du Danemark réside dans la différence existant entre l’intérieur du pays et le littoral: colza en fleurs, champ de blé ondoyant sous le vent et villages pittoresques à la campagne et, sur la côte, plages de sable à l’infini, petites baies et villages de pêcheurs accueillants. Toutefois, le Danemark ne s’adresse pas qu’aux voyageurs en quête de calme mais aussi aux passionnés de culture et ce charmant royaume a de quoi offrir!

DUNES DU JUTLAND Un paysage de dunes unique exerçant un charme particulier sur les visiteurs et qui s’étend le long de la côte ouest du Jutland. À ne pas manquer: la grande dune de Rajberg Mile de 35 m de haut, couvrant env. 2 km² au sud de Skagen et qui avance chaque année d’env. 15 km en direction de l’est. L’église ensablée de Saint Laurent au sud de Skagen constitue un témoin muet de ce phénomène naturel. Avec seule sa tour visible au-dessus des dunes, elle demeure toujours un point d’orientation pour les pêcheurs et marins.

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Hans Christian Andersen, sans aucun doute le plus grand exportateur de livres à succès du pays. Même dans les coins les plus reculés du monde, ses récits sont narrés avec la même veine comme Le Petit Poucet ou Le Vilain Petit Canard. À Odense, la ville natale de l’écrivain, on rencontre aujourd’hui encore les traces du conteur dans tous les coins.

SAISON IDÉALE Celui qui se déplace au Danemark a, en fait, un compagnon inséparable: le vent. Sinon, le temps est très changeant. Les meilleurs mois pour un voyage se situent entre début mai et fin octobre.

Qui ne connaît pas, de son enfance, les contes de La Princesse au petit pois ou Les Habits neufs de l’Empereur? Ils proviennent tous de la plume d’un célèbre enfant du pays:

DANEMARK EN BREF Superficie 43 094 km² Capitale Copenhague Population 5,6 millions Langues Le danois Régime politique Monarchie constitutionnelle Monnaie Couronne danoise

Religion 91 % église évangélique-luthérienne, 9% divers/ sans confession Décalage horaire +0 heure Climat Il règne au Danemark un climat plutôt équilibré et tempéré avec, en été, des températures moyennes de 20 °C et des précipitations relativement peu nombreuses.

Climat

A

M

J

J

A

S

O

Aalborg

T

10 15 19 20 20 16 12

L

14 16 17 17 15 13 10

Bornholm

T

8

L

14 16 17 17 15 13 10

T

12 17 20 21 19 15 10

L

14 16 17 17 15 13 10

Copenhague

14 18 20 20 16 12

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Skagen Hirtshals

Frederikshavn

Hanstholm

Herning

Aalborg

Aarhus Skanderborg Helsingør Billund

Esbjerg

Kalundborg Copenhague Odense

Roskilde

BORNHOLM

Rønne

Nykøbing

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. SCHMID D’immenses plages caractérisent le Jutland.

En été, prenez le traditionnel «Sandormen» menant de Grenen au point le plus au nord du pays. Vous y verrez le puissant brassage des deux mers se rencontrant, expérience fascinante pour petits et grands!

120

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

DANEMARK

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b n DF

DANEMARK FÉÉRIQUE À côté de l’animation effervescente de la capitale Copenhague, vous découvrirez de nombreux points forts culturels et paysagers. En font partie les îles du sud de la Fionie et du Jutland avec la pointe Grenen ainsi que la ville viking de Roskilde.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À COPENHAGUE À certaines dates, voyage en groupe (min.2/max. 48 participants), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Copenhague Arrivée individuelle à Copenhague.

Transfert collectif à l’hôtel puis tour de ville à travers la belle capitale du Danemark.

2: Copenhague–Odense Trajet en direction du sud pour les îles de la Fionie du Sud. Via les îles Falster et Langeland, vous atteignez Odense, ville natale du célèbre écrivain de contes de fées, Hans Christian Andersen.

3: Odense–Låsby Tour de la ravissante vieille ville d’Odense. Puis, direction Ribe, la plus ancienne ville du Danemark. Après la visite de la ville, vous repartez vers le nord pour Låsby. Le point fort de ce jour: un dîner gastronomique et une nuit à l’hôtel-château Sophiendal.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner } Dîner } Transferts } Excursions, visites et entrées } Guide parlant allemand

A B C D E F

4: Låsby–Aalborg Aujourd’hui vous partez pour la bourgade médiévale de Viborg. Continuation sur Hobro où vous visiterez le centre Viking Fyrkat. L’étape du jour est Aalborg, la plus grande cité du Jutland du Nord.

7: Aarhus–Copenhague Sur la route du retour visite de la jolie ville de Roskilde et du château de Kronborg (de l’extérieur uniquement) à Helsingør. Vous passez sur la route de rêve de Strandvejen bordée de belles maisons et de ports idylliques.

5: Jutland du Nord Une véritable perle de la nature.

Découverte de la charmante ville de villégiature de Lønstrup, de la localité de Skagen, haut-lieu de la jet-set, ainsi que de la fameuse pointe de Grenen, tout en haut, où deux mers se rencontrent.

6: Aalborg–Aarhus Trajet en direction d’Aarhus, la seconde ville du Danemark par la taille. Tour de ville puis temps libre pour explorer la ville à votre gré. À conseiller, une excursion au musée en plein air de Gamle By ou bien la visite du musée d’art Aros.

Archipel de la Fionie du Sud Vieille ville d’Odense Hôtel-château Sophiendal Skagen Aarhus Copenhague

8: Copenhague Transfert collectif pour l’aéroport ou continuation individuelle.

CPH 7010 RTP010 travelhouse.ch/z-1903204

4

Skagen

Aalborg Hobro

Lasby 3

5

Aarhus 6

Ribe

2

Odense 1

Langeland

Copenhague

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

DANEMARK

121

LOGEMENT

y x OP

n F

DANEMARK MAJESTUEUX Lors de ce circuit vous menant dans les régions les plus diverses du Danemark, vous logerez dans quelques-uns des plus beaux manoirs et hôtels-châteaux du pays réputés pour leur service de première classe et leur bonne table. Vous verrez, le Danemark ne manque pas de variétés.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À COPENHAGUE Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Copenhague–Hornbæk (55 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet vers Hornbæk.

2: Hornbæk–Fåborg (230 km) Vous traversez le paysage changeant de Sealand. Arrivée à Fåborg l’aprèsmidi, une ravissante petite ville au sud de Fünen.

3: Fünen Journée libre pour découvrir la nature intacte et les bourgs idylliques de l’île.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits en manoirs et hôtels-châteaux, 1 nuit en hôtel de première classe } Petit déjeuner

A B C D E

6: Jutland du Nord Explorez le Jutland du Nord. Cette contrée singulière offre une nature rustique abritant paysages de dunes, vastes forêts et plages de sable blanc.

4 3

7: Dronninglund–Copenhague (295 km) Retour dans la capitale danoise, Copenhague.

8: Copenhague Restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

Skagen

Dronninglund Aalborg

Skanderborg 1 2

4: Fåborg–Skanderborg (155 km) En passant par le pont du Petit-Belt, vous vous rendrez à Skanderborg.

5: Skanderborg–Dronninglund (165 km) La route du jour vers Dronninglund passe par la ville d’Aalborg.

Copenhague Île Fünen, le jardin du Danemark Aalborg Nature du Jutland du Nord Logements dans des manoirs et hôtels-châteaux

Fåborg CPH 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900576

Hornbæk Copenhague

122

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

DANEMARK

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b n DF

DIVERSITÉ DU DANEMARK Partez à la découverte du Danemark durant ce circuit: de l’île légendaire de Sealand avec la métropole de Copenhague en passant par les îles idylliques de Falster et Fünen, nommées les jardins du Danemark, à la péninsule variée du Jutland.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À COPENHAGUE Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Copenhague Prise en charge de la voiture de location et temps libre pour explorer cette charmante capitale.

2: Copenhague–Marielyst (145 km) Départ vers le sud via l’île idyllique de Møn. L’ancienne ville hanséatique de Nykøbing mérite la visite.

3: Marielyst–Svendborg (100 km inclus ferry) Passage pour Svendborg sur l’île de Fünen. Fünen est souvent qualifiée de jardin du Danemark.

4: Svendborg–Esbjerg (200 km inclus ferry) Départ pour Esbjerg sur le Jutland, région qui surprend par sa culture variée et sa belle nature.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner

A B C D E F

Copenhague Ville hanséatique Nykøbing Île Fünen, jardin du Danemark Aalborg Nature du Jutland du Nord Ville Viking Roskilde

5–6: Esbjerg–Aalborg (280 km) Trajet pour la ville historique d’Aalborg. Le lendemain vous avez du temps pour explorer la région du nord du Jutland.

Skagen 5 4

7: Aalborg–Roskilde (190 km inclus ferry) L’étape du jour est Roskilde, la ville des Vikings.

8: Roskilde–Copenhague (40 km) Retour à Copenhague et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

Aalborg

Esbjerg

6

Roskilde 1 Copenhague

2

Nykøbing Marielyst

3

Svendborg CPH 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900577

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

l R

TYPE

DANEMARK

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

TOUR À VÉLO SUR L’ÎLE DE SEELAND Découvrir le Danemark à vélo est un véritable plaisir! La région est en effet très plate et le réseau de pistes cyclables très dense. Ce voyage vous fait parcourir sur deux roues l’île de Seeland avec départ et arrivée à Copenhague, capitale du pays. En cours de route, vous rencontrerez de jolies localités de pêcheurs et de belles côtes.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À COPENHAGUE Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Copenhague Arrivée individuelle à Copenhague et temps libre pour découvrir la capitale danoise.

2: Copenhague–Køge (49 km) Vous pédalez le long des plages de Copenhague en direction de Køge connue pour sa place médiévale et le plus ancien Hôtel de Ville du Danemark.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des pensions, hôtels de classe moyenne ou de première classe } Petit déjeuner } Transport des bagages } Cartes routières et descriptif des trajets

A B C D E

5: Korsør–Ringsted (60 km) Votre tour vous conduit au devant de l’imposante forteresse circulaire de Trelleborg et au bord du lac Tissø.

6: Ringsted–Roskilde (50 km) Vous longez la côte et les ords sur la route de Roskilde.

7–8: Roskilde–Copenhague (42 km) Retour à Copenhague. Le jour suivant, retour individuel ou prolongation.

3: Køge–Næstved (58 km) Traversée du sud verdoyant de Seeland en direction de Næstved, l’une des plus anciennes villes du Danemark. En chemin, arrêtez-vous au château Gavnø 4: Næstved–Korsør (62 km) Plages superbes et dunes caractérisent la région en direction de Korsør.

Copenhague Château Rococo de Gavnø Plages et dunes Karrebæksminde, village de pêcheur idyllique Bourg viking de Roskilde

5

Kalundborg

Roskilde 1

Korsør

Køge 2

Næstved 3

CPH 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900579

–4

Copenhague

123

bm

age

rga

e gad orff nst

e n

ryg

av dh

Ka

Amager

t

nd e

Va

Bouleva

rd

nd sB

b lve

Sy

od

ge

gg

Bry

Isla

e

Ber

sgad

Ov erg ad en Pri ove nse n sse g ad e

ms hol Fr. anal K

Str an dg

ad

e

de e Nyh rgad Nikolaj avn Øste Plads rv Amagerto stræde r Højbro e d Læ Nytorv Plads r.

6 nist Rådhuspag Børs m 3 pladsen a g K a r d e ve Slotsholmen Far de K ade H ga 5 bro nipp rog .C els erb . t A s nd Ve ers ens Bo u Christanshavn st. lev Gare centrale ard ade Lan ndg tge geb Tie ro

tlow vet

tor

lm Ha

Sank tA Plad nn2æ s Kongens Nyh Nytarv st. avn 4

Kongens Nytorv

K

g e gad

arima

Kø

Nø rre Vo ld

Nørr eF

Vester Sødgade

Fa Vester rimagsgade

Ørsteds Parken

en Rev

La capitale de la plus ancienne monarchie d’Europe est une charmante métropole vivante aux nombreuses facettes.

Bien qu’un quart des Danois vivent dans l’agglomération de Copenhague, le centre est resté appréciable. La rue piétonne commerçante Strøget, la Petite Sirène, de nombreux musées et des curiosités architecturales vous attendent.

gsgad e

COPENHAGUE

1

LE CHÂTEAU D’AMALIENBORG

LA PETITE SIRÈNE

La famille royale réside depuis 1794 au château d’Amalienborg composé de quatre palais rococo pratiquement identiques. Les soldats défilent du château de Rosenborg au château d’Amalienborg où la relève a lieu sur la place.

La cérémonie est encore plus grandiose lorsque la reine Margrethe II est au château. Le musée d’Amalienborg se trouve au sein du palais de Christian VIII.

Emblème de Copenhague, elle est assise sur un rocher baigné par les flots, à l’entrée du port. Cette sculpture de bronze étonnamment petite et menue est inspirée du conte du même nom, Den Lille Havfrue, de Hans Christian Andersen. Sa tête a été sciée plusieurs fois. Deux originaux en plâtre ont heureusement permis d’en accélérer sa réparation.

NYHAVN

LE CHÂTEAU DE ROSENBORG

Le quartier Nyhavn avec ses maisons à pignon colorées et ses bateaux soigneusement restaurés sur le canal, sujet photo apprécié, compte parmi les curiosités les plus connues de la métropole. Autrefois, réputé quartier chaud et louche de la ville, il s’est transformé grâce à ses restaurants, cafés et commerces en un agréable point de rencontre pour les touristes et les autochtones. En été, c’est son charme maritime qui vous séduira totalement.

Non content d’être un magnifique ouvrage historique, ce château de la renaissance abrite également un fascinant musée retraçant 300 ans d’histoire de monarchie danoise et dont les pièces somptueuses regorgent d’objets d’art.

Ne manquez pas les joyaux de la couronne danoise.

OPÉR A L'Opéra de Copenhague, ayant ouvert début 2005 sur l’ancienne île militaire de Holmen, est l’un des plus modernes au monde. Cet édifice remarquable est situé au port, en face du château d’Amalienborg et de l’église Frédéric et ne ravit pas seulement les amateurs d’architecture.

La façade est habillée de pierre calcaire d’Allemagne du Nord (Jura Gold). Le sol est en granit chinois et les murs intérieurs sont superbement recouverts de bois d’érable.

Le foyer est ouvert au public tous les jours.

LOGEMENTS 1 Copenhagen Island 2 Scandic Front 3 The Square 4 Hôtel 71 Nyhavn 5 First Twentyseven 6 Copenhagen Strand

HÔTELS, COPENHAGUE

Copenhagen Island * **** Kalvebod Brygge 53, 326 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure reçoit ses hôtes dans un design ultra chic.

Situation Sis sur une île artificielle dans le port de Copenhague, cet hôtel offre une vue unique sur les environs. À env. 20 minutes à pied du centre-ville.

Infrastructure Restaurant The Harbour avec vue sur le port; salle de petit déjeuner et bar. Petite salle de remise en forme, sauna et bain turc. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes et claires avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

Scandic Front * *** Sankt Annæ Pl. 21, 132 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe se distingue par son design scandinave et sa magnifique situation au centreville.

Situation Au cœur de la ville, dans le quartier de Nyhavn.

Infrastructure Restaurant Front Diner servant une cuisine classique. Bar. Salle de remise en forme. Internet sans fil gratuit.

Logement Dotées d’un design moderne, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, presse à repasser.

CPH 0107 CPHISL

CPH 0144 SCAFRO

travelhouse.ch/z-76210

travelhouse.ch/z-91029

The Square * ***

Hôtel 71 Nyhavn * **(*)

Rådhuspladsen 14, 268 chambres Caractéristiques Grâce à son emplacement central et son design moderne cet hôtel est l’un des plus tendances de Copenhague.

Situation Hôtel situé sur la place de l’hôtel de ville, principales curiosités facilement accessibles à pied.

Infrastructure La salle du petit déjeuner offre une vue superbe sur les toits de Copenhague. Bar de salon stylé. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar.

CPH 0116 SQUARE

Nyhavn 71, 150 chambres Caractéristiques Hôtel charmant, sous protection des sites, situation exceptionnelle.

Situation À l’entrée du port et de la zone promenade de Nyhavn et à 700 m de la zone piétonnière et des magasins.

Infrastructure Excellent restaurant et joli bar. Coin Internet. Internet sans fil gratuit.

Logement Petites chambres accueillantes donnant sur le canal avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et minibar.

travelhouse.ch/z-39982

CPH 0106 NYHAVN travelhouse.ch/z-18135

First Twentyseven * **(*)

Copenhagen Strand * **

Løngangstræde 27, 200 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe élégant et décontracté, est l’une des adresses les plus en vogue de la ville.

Situation Très central, les curiosités et Strøget, la célèbre rue commerçante, peuvent se rejoindre aisément à pied.

Infrastructure Salon-Cocktail Honey Ryder salon à vins avec belle offre et Icebar CPH by Icehotel où les boissons sont servies dans un verre en glace. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes, au design nordique avec douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone et bouilloire.

Havnegade 37, 174 chambres Caractéristiques Cet hôtel se trouve dans l’entrepôt historique d’une ancienne usine de papier.

Situation Au port, il permet de rejoindre à pied le célèbre quartier Nyhavn, le château d’Amalienborg et la rue commerçante Strøget bien fréquentée.

Infrastructure Agréable salon et bar. Coin Internet. Internet sans fil gratuit.

Logement Petites chambres de bon goût, au décor marin, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

CPH 0125 FIRTWE

CPH 0115 STRAND

travelhouse.ch/z-77515

travelhouse.ch/z-10752

DANEMARK

125

126

LOGEMENTS

DANEMARK

AUTRES LOGEMENTS AU DANEMARK Composez votre itinéraire personnel et passez un merveilleux séjour dans un hôtel de votre choix. Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel offrant une cuisine raffinée ou un hôtel citadin centralisé ou bien jouissant d’un emplacement de rêve, le choix ne manque pas. Travelhouse vous offre une sélection établie à votre intention. Nous vous aidons volontiers dans votre planification.

Præstekilde Hotel * ** Stege, 46 chambres Caractéristiques L’hôtel Praestekilde tient son nom d’une pluie printanière qui, selon les habitants, aurait un effet curatif. Dans les années 70, on commença par y construire un centre d’équitation, puis un restaurant et maintenant un hôtel apprécié.

Situation Hôtel situé à 5 km du chef-lieu de l’île Møn. Grâce à ses falaises de calcaire, Møn est une destination populaire au Danemark. Au nord-ouest de Stege se trouve la presqu’île qui abrite l’une des plus jolies plages de la région, large et en pente douce.

Infrastructure Au restaurant à la carte vous seront servis des mets internationaux et à certaines dates en fin de semaine s’y produisent des musiciens. Belle vue de la terrasse sur le paysage étendu. L’hôtel

abrite un sauna en sus de la piscine. En outre, un parcours de golf jouxte l’hôtel.

Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres dotées de douche ou bain, WC, TV.

ODE 0117 PRSTEK

travelhouse.ch/z-187767

Hôtel Troense * ** Île Tåsinge, 36 chambres Caractéristiques Cet établissement est un point de départ idéal pour explorer l’île de Langeland. Un superbe ruban de plages de sable en pente douce l’entourent, entrecoupé de hautes falaises abruptes. Langeland fait partie des îles de la dite «Mer du Sud» danoise.

Situation Cet hôtel donne directement sur l’eau de l’île idyllique de Tåsinge. Il a vue sur le port de Troense et le canal maritime de Grand Belt. Svendborg et l’île de Fionie ne sont qu’à 6 km. Les châteaux de Valdemar et d’Egeskov ne sont qu’à 20 mn de trajet.

Infrastructure L’hôtel comprend un bâtiment principal et deux annexes, le tout entouré d’un beau parc. Le restaurant à la carte avec sa belle terrasse estivale sert des mets danois et internationaux. La contem-

plation de la vue sur la mer rend votre séjour mémorable. Internet sans fil et parking gratuit.

Logement Chambres équipées de bain ou douche, WC, TV. Elles donnent sur la mer ou sur le parc.

ODE 0114 TROENS travelhouse.ch/z-187707

LOGEMENTS

Hôtel Vejlefjord * *** Près de Vejle, 113 chambres Caractéristiques Cet hôtel de bien-être luxueux s’abrite dans un imposant domaine datant des années 1900.

Situation Cet hôtel remarquable se caractérise par sa situation surélevée en pleine forêt, idéale pour explorer la péninsule du Jütland.

Infrastructure Restaurant accueillant de par ses menus de saison délicieux et la vue qu’il offre sur l’eau. Buffets de petit déjeuner et déjeuner servis dans la Brasserie.

Du café-bar, on arrive directement sur la

grande terrasse. Le spa de 1800 m2 offre bains thermaux, douches-pluie et saunas.

Massages et soins de beauté à réserver sur place. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres claires et modernes avec douche ou bain, WC, TV.

AAR 0131 VEJLEF

travelhouse.ch/z-233468

Hôtel Fjordgården * *** Ringkøbing, 98 chambres Caractéristiques Cet hôtel paisible, situé à quelques pas du centre-ville, vous accueille avec maints agréments.

Situation À 800 m de Ringkøbing abritant une église du XVe siècle. À 15 minutes de voiture des belles plages du Jutland occidental.

Infrastructure Restaurant agréable servant des spécialités locales et de saison au déjeuner et au dîner. Espace bien-être de 400 m2 pour la détente offrant piscine intérieure, spa et sauna. Bar, table de billard et

baby-foot. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Chambres spacieuses et lumineuses avec bureau et coin salon, TV, bain ou douche, WC.

AAR 0138 FJORDG travelhouse.ch/z-107086

Store Restrup Slotshotel * **(*) Nibe, 48 chambres Caractéristiques Ce manoir du XVIIe siècle, situé à l’ouest d’Aalborg, se distingue par son aménagement traditionnel et sa délicieuse cuisine.

Situation L’hôtel est entouré d’un magnifique parc arborisé. Cette région était déjà habitée durant l’âge de la pierre. À 15 km du zoo d’Aalborg et du centre-ville de la quatrième plus grande ville du pays.

Infrastructure Restaurant au cachet traditionnel servant de délicieux mets à base de produits de saison. Le parc idyllique

invite à la promenade et le soir, place à la détente au salon-bar. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Toutes les chambres au décor individualisé, sont meublées dans un style traditionnel. Elles ont bain ou douche, WC, TV.

AAR 0135 STORES travelhouse.ch/z-223511

Aalbaek Gl. Kro Hotel * ** Aalbaek, 59 chambres Caractéristiques Cette paisible maison d’hôtes dont l’histoire remonte au XVIIIe siècle, se distingue par son emplacement superbe et son hospitalité locale.

Situation L’hôtel est situé au sud du Jutland, tout près de Skagen, le point le plus méridional du pays.

Infrastructure Restaurant accueillant servant des spécialités traditionnelles danoises et des plats du monde entier. La terrasse invite à la détente et pourquoi ne pas faire

une partie de boule dans le vaste parc?

Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Les chambres lumineuses ont bain ou douche, WC et TV. Quelques chambres, rénovées en 2015, disposent d’un équipement plus moderne. Les chambres Superior, un peu plus spacieuses, se trouvent pour l’essentiel au 1er étage et ont un balcon.

AAR 0136 ALBGL

travelhouse.ch/z-221004

DANEMARK

127

128

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÎLES FÉROÉ

LES ÎLES FÉROÉ Les îles Féroé s’étendent en Atlantique Nord entre la Norvège et l’Islande. D’une superficie d’environ 1399 km 2, cet archipel appartient à la couronne danoise tout en disposant de son propre gouvernement. La population se monte à 50 0 00 habitants, les Féroïens, peuple autonome parlant leur propre langue. Sur les 18 îles de l’archipel, le paysage est absolument sublime, falaises abruptes balayées par l’océan sauvage ou paisibles montagnes verdoyantes. Les îles conviennent parfaitement à la randonnée, à la détente et à l’exploration.

La petite capitale animée de Tórshavn invite à la flânerie.

ment par avion de Copenhague, dispose d’un excellent réseau routier. Là où ponts, digues ou tunnels reliant les îles entre elles sont absents, les ferries viennent alors à la rescousse.

Vidareidi OY

OY

YM

UR ST

OY

Vágar

R GA

Gásadalur

Kirkja Norddepil Klaksvík

EY

Vestmanna VÁ

Runavík

Sandavágur

Tórshavn Kirkjubøur

FÉROÉ SA

OY

Sandur

ND

Sandvík

Hov

Y

Vágur

RO

DU

SU

Climat Bien que les îles Féroé se situent très au nord, il y règne des températures étonnamment douces en raison du Gulf Stream. En Les îles été, la température moyenne est de 11 °C, L’archipel est d’origine volcanique et pré- en hiver de 3 °C. Toutefois, le temps peut sente de ce fait un paysage très varié, être extrêmement changeant. Il est possible entaillé de vallées profondes, de montagnes de vivre les quatre saisons en une journée. élevées et de ords étroits. La faune insu- L’air est en général clair et accompagné laire est fortement marquée par le grand d’un vent frais. La meilleure période pour nombre de moutons qui y vivent. Il y a deux s’y rendre s’étend de mai à septembre. À fois plus de moutons que d’êtres humains. cette époque, vous profiterez des jours Par contre, les amateurs d’oiseaux seront habituellement très longs et du soleil de comblés. 17 des 18 îles sont habitées. Les minuit. principales sont: Streymoy, Eysturoy, Vágar, Suduroy, Sandoy et Bordoy. L’île principale Streymoy, desservie régulière-

Gjógv

RD BO

Eidi RE ST

Tórshavn La capitale sise sur Streymoy, la plus grande île de l’archipel, compte près de 20 000 habitants. Le centre animé de la péninsule de Tinganes arbore maintes boutiques branchées, de bons restaurants et un large éventail d’offres culturelles et musicales. Au port, nombreuses liaisons en ferry pour les îles de Sandoy, Suduroy et Nólsoy.

Sumba

GENRE

l R äy UO TYPE

LES ÎLES FÉROÉ POUR BONS-VIVANTS Ce circuit de 6 jours vous fera découvrir les incontournables des îles Féroé. Les courtes distances parcourues vous laisseront assez de temps pour explorer à loisir les îles et la capitale Tórshavn.

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À VÁGAR

Vidareidi 4

OY

1

OY

OY

travelhouse.ch/z-1903799

Vágar

2

UR

FAE 7001 RTP001

Gásadalur

ST

Lac de Sørvagsvatn Cascade Mulafossur Gjógv Vidareidi Saksun Tórshavn

EY

A B C D E F

YM

R GA VÁ

POINTS FORTS

5

ST

RE

COMPRIS

RD

Eidi Saksun

} 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes } Petit déjeuner

Gjógv

BO

3

Chaque jour

6

Runavik Tórshavn

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Vágar Prise en charge de la voiture de location et exploration de l’île Vágar.

2: Vágar–Gjógv (80 km) Trajet vers Streymoy puis au village pittoresque de Gjógv.

3: Gjógv–Vidareidi–Runavík (130 km) Découverte aujourd’hui des petites îles du Nord et de Klaksvík, deuxième ville des îles Féroé.

4: Runavík–Tórshavn (70 km) Via Saksun, village typique avec ses maisons au toit d’herbe, arrivée à Tórshavn.

5: Tórshavn Journée libre dédiée à la petite capitale. Visitez un musée ou baladez-vous dans la rue principale avec ses boutiques et cafés!

6: Tórshavn–Vágar (45 km) Restitution de la voiture de location.

E XCURSIONS, HÔTELS

Cave Concert

Île Mykines

Durée: env. 5 heures

Durée: env. 7 heures

Ne manquez pas de vivre cette expérience unique! À bord d’un bateau, vous vous rendez à l’île Hestur. De là, vous entrez lentement dans la caverne de Klaemint où vous attend un fantastique concert classique.

Entre chant d’oiseaux et clapotis de vagues, vous écouterez la belle musique.

L’excursion est effectuée en anglais.

La petite île Mykines est souvent désignée comme un paradis ornithologique car on y retrouve de nombreuses espèces dont le tout mignon macareux moine. Une traversée en ferry de 45 minutes vous mène de Sørvagur à Mykines. Puis randonnée d’exploration sur l’île fascinante avec ses falaises et pique-nique.

L’excursion est effectuée en anglais.

FAE 4003 EXC003

FAE 4001 EXC001

travelhouse.ch/z-1903833

travelhouse.ch/z-1903831

Aventures en Eysturoy

«City Walk» à Tórshavn

Durée: env. 7 heures

Durée: env. 3 heures

Le trajet vous mène au village idyllique de Saksun puis au village historique de Funningur où les premiers Vikings se sont installés. Ensuite, visite du pittoresque village de Gjógv avec ses maisons colorées. En cours de route, vous verrez aussi les deux pitons rocheux du «Géant et de la sorcière».

L’excursion est effectuée en anglais.

Lors d’une visite guidée, faites la découverte de tout ce que la petite capitale a à offrir. Visitez Tinganes, la vieille ville de Tórshavn avec son bâtiment du gouvernement et faites une balade le long de la rue principale, Niels Finsens gøta, arborant un grand nombre de petits magasins et cafés.

L’excursion est effectuée en anglais.

FAE 4005 EXC005

FAE 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1903835

travelhouse.ch/z-1903832

Hôtel Tórshavn * ** Tórshavn, 43 chambres Caractéristiques Cet hôtel convainc par sa situation donnant directement sur le port et son atmosphère décontractée.

Situation À 300 m de la vieille ville.

Infrastructure L’hôtel abrite une salle de petit déjeuner, un bar et une brasserie.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone et Internet sans fil gratuit.

FAE 0101 TORSHA travelhouse.ch/z-151676

ÎLES FÉROÉ

129

ISLANDE Une nature insoumise mais palpitante, aux fjords sauvages et côtes expressives avec en son centre un haut-plateau austère et raboteux d’où jaillissent geysers et imposantes chutes d’eau prenant leur source au cœur des glaciers.

L’Islande, la plus grande île volcanique du monde, âpre et belle, exerce une incroyable fascination et s’accroche à ses mythes et légendes.

Sa population sympathique allie avec art, tradition et modernisme.

LAGON BLEU

CHEVAUX ISLANDAIS

Le Lagon Bleu est l’une des curiosités les plus célèbres et attrayantes du pays et se doit d’être visité lors de tout séjour en Islande. Ce bassin entouré de champs de lave et de plages de sable noir, est devenu aujourd’hui une magnifique station thermale. Les Islandais qui s’y rendent souvent, apprécient comme les touristes cette eau bleue laiteuse d’env. 38° C riche en minéraux et possédant des vertus curatives pour les maladies de la peau.

Les chevaux islandais ont toujours joué un rôle important dans la vie des insulaires. Pendant des siècles, ces petits chevaux robustes ont été le seul moyen de locomotion dans la nature souvent inaccessible de l’île. Ils sont encore aujourd’hui indispensables pour la descente des alpages des moutons ou pour pénétrer dans les régions les plus reculées. Ces chevaux fiables au pas sûr sont très appréciés pour leur allure spéciale, le tölt, qui permet au cavalier de rester assis confortablement car il n’est soumis à aucun temps de suspension.

GEYSERS L’Islande est le pays des geysers même s’il ne s’en trouve que deux de remarquables. Les deux sources chaudes se trouvent dans la région thermale de Haukadalur au sudouest de l’île. Déjà de loin, on aperçoit le puissant jet de 20 mètres que le geyser Strokkur projette à intervalles réguliers. Un peu plus loin, on trouve le célèbre Grand Geyser qui a donné son nom à de nombreuses sources chaudes dans le monde.

L’ISLANDE EN BREF Superficie 103 125 km² Population 317 593 Capitale Reykjavik Langue nationale L'islandais Régime politique République parlementaire Monnaie Couronne islandaise Religion Évangélisme luthérien majoritaire Décalage horaire –2 heures (en été)

SAISON IDÉALE La meilleure période se situe entre mai et septembre; ceci dit, c’est de juin à août que l’on rencontre en règle générale les plus hautes températures et plus longues heures d’ensoleillement.

Climat Grâce au courant du Gulf Stream, l’Islande bénéficie d’un climat océanique frais et tempéré avec des températures entre 10 et 15 °C. Le temps peut être très variable et passer rapidement des averses à un bel ensoleillement.

Climat Reykjavik Akureyri

A

M

T

6

9

L

13 17 20 21 18 14 11 6

S

O

12 13 13 10

J

7

9

J

A

T

4

L

14 19 23 22 17 13 10

11 10

7

4

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Raufarhöfn Isa ördur

Dalvik Húsavik Saudarkrokur Akureyri Blönduós

Seydis ördur Egilsstadir

Stykkishólmur Ólafsvik Borgarnes Langjökull

Vatnajökull Höfn

Reykjavik Keflavik Selfoss Grindavik Vestmannaeyjar

Kirkjubaejarklaustur Eyja allajökull Vik

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE E. SPANJERBERG L’Islande compte maints bains de sources chaudes thermales. Mais il y en a un, tout particulier, dans le Cercle d’Or dans le bourg de Fludir. Le «Secret Lagoon», entouré de sources chaudes, est agrémenté d’un petit geyser qui jaillit toutes les 5 minutes.

Une expérience balnéaire des plus authentique!

132

CIRCUITS

ISLANDE

CIRCUITS Que vous visitiez l’Islande pour la première fois ou non, il y a toujours des endroits à découvrir.

Travelhouse a établi à votre intention un choix exhaustif de circuits qui vous mèneront au cœur des plus belles régions de cette île volcanique. Maintenant c’est à vous de décider si vous préférez voyager en toute liberté au volant d'une voiture de location ou dans le confort d’un bus moderne accompagné d’un guide expérimenté. Profitez de notre savoir-faire et de nos connaissances des lieux.

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION

Vous aimez partager vos impressions avec vos compagnons de route? Alors, un voyage en groupe convient parfaitement à la découverte de l'Islande. Abandonnez-vous au confort du siège de votre bus moderne et contemplez le superbe paysage qui défile sous vos yeux. Un guide local diplômé vous fera connaître le pays et sa population sous un tout autre aspect. Libéré des contraintes de temps, vous pourrez voyager en toute tranquillité car lors d'un voyage accompagné, ce sont les chauffeur de bus et guide qui s'occupent des étapes et de votre bien-être. Les circuits se composent d'un public international et la taille des groupes se monte à 28 participants au maximum. Vous logez dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne. Le petit déjeuner est toujours inclus, les autres repas servis selon le programme.

Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir l'Islande par vos propres moyens, le circuit en voiture de location est alors approprié! Grâce à notre savoir-faire de longue date, nous vous proposons les plus beaux itinéraires. Ceci dit, lors de circuits en voiture de location, les étapes quotidiennes et les disponibilités hôtelières peuvent varier fortement surtout en haute saison. Cela s'applique principalement aux régions isolées pauvres en logements.

ROUTES

L'artère principale du pays est la route circulaire qui fait le tour de l'île en presque 1400 km. Elle est totalement asphaltée à deux exceptions près. Ceux qui préfèrent l'aventure peuvent opter pour diverses routes secondaires du haut-plateau. Ces pistes caillouteuses relèvent parfois du défi avec leurs passages de gués. Pour les circuits qui traversent le haut-plateau, un véhicule à 4 roues motrices est obligatoire. On en trouve à partir de la catégorie intermédiaire de voiture de location. En outre, il est conseillée sur ces pistes du haut-plateau d'avoir fait le plein de carbuLOGEMENT Les logements en Islande présentent en général un stand- rant. Dans ces contrées isolées, il n'y a ni station-service ni ard moyen. Les gistiheimili, auberges très familiales répar- restaurant. D'une manière générale, il vaut donc mieux ties sur toute l'île, sont accueillantes. Elles ne disposent que avoir pensé à faire le plein suffisamment tôt. de peu de chambres. Les hôtel de luxe ou de première classe sont rares. À Reykjavik, la capitale, et en partie au sud-ouest du pays, on en trouve quelques-uns.

CIRCUITS

ISLANDE

133

Isa ördur Husavik Akureyri Egilsstadir Borgar ord Reykjavik

SNÆFELLSNES

Laugarbakki

Varmahlid

Akureyri

Egilsstadir

Reykjavik Hrauneyjarfoss Jökulsarlon

Keflavik

Fagurholsmyri

Keflavik

8 jours/7 nuits, circuit en bus de/à Genève

Akureyri

P. 134

Selfoss

ISLANDE MAGIQUE

11 jours/10 nuits, circuit en bus de/à Genève

13 jours/12 nuits, circuit en bus de/à Keflavik

P. 135

Djupavik Hvammstangi

Grunda ördur SNÆFELLSNES

Borgar ord

Skaftafell

Keflavik

Myvatn Egilsstadir

Stadur Reykholt Geysir

Hrauneyar

Keflavik

Höfn

Kirkjubæjarklaustur

Selfoss

LES POINTS D’ORGUE DE L’ISLANDE P. 136

17 jours/16 nuits, circuit en bus de/à Keflavik

P. 137

Skaga ord Myvatn

Myvatn Egilsstadir

SNÆFELLSNES

Egilsstadir Breiddalsvik

Borgar ord Reykjavik

Reykjavik Selfoss

Akureyri Blönduos

Vik

Egilsstadir

Reykjavik

Sudursveit

LES FORCES DE LA NATURE

Patreks ördur

Myvatn

Stykkisholmur

Reykjavik

Hveragerdi

Vik

PAYS DE CONTR ASTES

Keflavik

Reykjavik Keflavik

Skaftafell

Vik

Flokalundur Akureyri

Keflavik

Reykjavik

Laugarvatn Skaftafell

Selfoss Hrauneyjar

Keflavik Heimaey

Öraefi Vik

LA ROUTE CIRCULAIRE, UN CLASSIQUE

L’OUEST SAUVAGE DE L’ISLANDE

LES BEAUTÉS DE L’ISLANDE

LE FASCINANT HAUT PLATEAU

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Keflavik P. 138

8 jours/7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Keflavik P. 139

15 jours/14 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Keflavik P. 140

15 jours/14 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Keflavik P. 141

Isa ördur

Skaga ördur Akureyri

Latrabjarg

Myvatn Egilsstadir

Stykkisholmur Borgames Reykjavik

Höfn Laugarvatn

Keflavik

Kirkjubæjarklaustur

GR AND CIRCUIT DE L’ISLANDE 20 jours/19 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Keflavik P. 142–143

134

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

ISLANDE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

PAYS DE CONTRASTES Ce circuit en bus accompagné vous fera découvrir une île fascinante où feu et glace se mêlent pour offrir de splendides sites naturels parmi les plus célèbres du pays. Des geysers au Skagafjord en passant par les vallées étroites des fjords de l’Est et la région de Myvatn où sont élevés les chevaux islandais, l’Islande n’est que beauté!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À GENÈVE À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Genève–Keflavik–Reykjavik Accueil et transfert au Lagon Bleu pour un bain relaxant, pour débuter en douceur votre périple islandais.

2: Reykjavik–Vik Visite du parc national de Thingvellir, des geysers de Haukadalur et des chutes Seljalandsfoss et Skógafoss.

3: Vik–Glacier Vatnajökull Direction le glacier Vatnajökull et le cap Dyrhólaey. Au parc national de Skaftafell, marche à la chute Svartifoss.

4: Glacier Vatnajökull–Fjords de l’est Via le Mödrudalsöraefi, visite de la lagune glaciaire Jökulsarlon et balade en bateau. Trajet dans les vallées des ords de l’Est.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol aller-retour Genève–Keflavik } Circuit accompagné en bus } 7 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner, 5 dîners } Guide parlant français } Visites guidées et entrées selon programme

A B C D E F

Reykjavik Seljalandsfoss Dyrholaey Parc national Skaftafell Jökulsarlon Lac Myvaten

5: Fjords de l’est–Akureyri Route dans la région Myvatn avec ses sources soufrées et formations de lave bizarres.

Arrêt à Godafoss et arrivée à Akureyri.

6: Akureyri–Borgar ördur Via le Skaga ord, arrivée dans la région de Borgar ördur et ses chevaux. Visite de la plus grande source chaude du monde.

7: Borgar ördur–Reykjavik Tour de ville à Reykjavik.

8: Reykjavik–Keflavik–Genève Transfert à l’aéroport et vol de retour.

REK 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900755

Akureyri 6

Egilsstadir Borgar ord 1 Reykjavik

Keflavik

2

3

4

5

Fagurholsmyri Vik

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

ISLANDE

135

LOGEMENT

ä y UO

b D

LES FORCES DE LA NATURE Ce circuit accompagné vous permettra d’explorer une île volcanique fascinante en raison d’une nature splendide et indomptée. À bord d’un véhicule adapté aux routes du haut plateau et munis de chaussures de randonnée, vous explorez avec un guide des contrées sauvages où le feu et la glace règnent en maître.

Husavik Laugarbakki SNÆFELLSNES 6

5 4

Akureyri 3

Reykjavik Hrauneyjarfoss 1 Jökulsarlon 2 Keflavik Skaftafell Vik

11 JOURS/10 NUITS DE/À GENÈVE À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Genève–Keflavik–Reykjavik Accueil et transfert au Lagon Bleu pour un bain relaxant.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol aller-retour Genève–Keflavik } Circuit accompagné en bus } 10 nuits en hôtels de classe moyenne } Petit déjeuner, 7 dîners, 2 piques-niques } Guide parlant français } Visites guidées et entrées selon programme

A B C D E F

la région du Landmannalaugar. Randonnée à la montagne Blahnukur.

8: Hvammstangi–Snaefellsnes Trajet vers Snaefellsnes péninsule abritant le volcan glacier de Snaefellsjökull, des villages de pêcheurs et des falaises.

2: Reykjavik–Vik Visite des curiosités les plus célèbres comme les geysers de Haukadalur et la chute de Gullfoss.

5: Hauts plateaux–Akureyri Sur la piste du haut-plateau de Sprengisandur, cap au nord à travers les champs de lave et de cendres le long de glaciers et cascades.

3: Vik–Skaftafell Direction le glacier Vatnajökull. Brève randonnée à la chute de Svartifoss dans le parc national Skaftafell. Puis traversée de la plaine désertique de Breidamerkursandur pour arriver à la lagune glaciaire de Jökulsarlon et ses icebergs avec balade en bateau.

6: Lac Myvatn Aujourd’hui, vous entreprenez une excursion dans la région du lac Myvatn, un véritable paradis pour les ornithologues et férus de nature. Exploration à pied du cratère de Hver all et des formations de lave de Dimmuborgir.

4: Skaftafell–Hauts plateaux Vous quittez la route circulaire pour les pistes du haut-plateau, cahoteuses et traversées de gués. Arrivée à la faille d’Eldgja dans

7: Akureyri–Hvammstangi Tour de ville d’Akureyri.

Route pour le Skaga ord et la péninsule de Vatnsnes.

Jökulsarlon Landmannalaugar Étape du haut plateau Lac Myvatn Godafoss Snaefellsnes

9: Snaefellsnes–Reykjavik Visite des chutes de Hraunfossar et Barnafossar jaillissant de murs et pierres de lave ou de la source chaude de Deildartunguhver.

Retour à Reykjavik en fin de journée.

10: Reykjavik Journée libre.

11: Reykjavik–Keflavik–Genève Transfert à l’aéroport et vol de retour.

REK 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1903854

136

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

ISLANDE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

ISLANDE MAGIQUE Ce circuit vous fera découvrir une nature spectaculaire auréolée de légendes.

Vous y verrez non seulement les plus célèbres sites d’Islande mais aussi les hauts plateaux rugueux des terres intérieures.

13 JOURS/12 NUITS DE/À KEFLAVIK À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle. Accueil par le guide et transfert à l’hôtel.

2: Reykjavik–Hveragerdi Visite des chutes creusées dans la lave de Hraunfossar. Via la piste des hauts-plateaux Kaldidalur, arrivée au parc national Thingvellir.

3: Landmannalaugar Via une piste cahoteuse, vous atteignez la région des hauts-plateaux de Landmannalaugar.

4: Hveragerdi–Vik Visite de la vallée glaciaire de Thorsmörk et des chutes de Seljalanfoss et Skogafoss.

5: Vik–Sudursveit Brève randonnée jusqu’à la cascade de Svatifoss. Puis route jusqu’à la lagune glaciaire de Jökulsarlon.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Voyage guidé en bus } 12 nuits en hôtels de classe moyenne } 9 dîners, 3 déjeuners pique-nique } Guide parlant allemand } Visites et entrées selon programme

A B C D E F

6: Sudursveit–Egilsstadir Via Höfn, vous continuez dans les vallées des ords de l’Est.

Haukadalur avec ses fameux geysers et la chute de Gulfoss. Visite d’une ferme d’élevage des fameux chevaux islandais.

7: Egilsstadir–Akureyri D’Egilsstadir via Mödrudalur, la piste vous mène au lac Myvatn. Ensuite, cap sur Akureyri avec arrêt à Godafoss.

8: Presqu’île de Tjörnes Découverte de la gorge Asbyrgi et de la chute Dettifoss dans le parc national Jökulsargljufur.

9: Akureyri–Varmahlid La côte nord de l’Islande abrite les bourgs portuaires de Dalvik et Olafs ördur.

Vous visiterez aussi la ville portuaire de Siglu ördur.

10: Varmahlid–Selfoss Via le trajet du haut-plateau Kjölur, vous prenez la direction de la région thermale

Landmannalaugar Skogafoss Parc national Skaftafell Jökulsarlon Fjords de l’Est Étape sur le haut-plateau

11: Selfoss–Reykjavik Via le haut-plateau de Hellisheidi, arrivée à Reykjavik où est prévu un tour de ville dans l’après-midi. Puis prise de congé du guide.

12: Reykjavik Journée libre.

13: Reykjavik–Keflavik Transfert à l’aéroport et retour individuel.

REK 7033 RTP033 travelhouse.ch/z-1900769

Varmahlid

Akureyri Egilsstadir 5

6

Reykjavik Hveragerdi 1 Keflavik Selfoss 2

Vik

3 4

Sudursveit

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

ISLANDE

137

LOGEMENT

ä y UO

b D

LES POINTS D’ORGUE DE L’ISLANDE La découverte des diverses régions d’Islande vous attire? Ce circuit qui part du sud au haut-plateau via la rude contrée des fjords de l’Ouest, saura vous combler au mieux. Outre les sites connus, vous y explorerez des endroits reculés qui rendent l’île encore plus fascinante.

Isa ördur Flokalundur Akureyri 2 Myvatn Blönduos Stykkisholmur

Egilsstadir Stadur Reykholt Geysir 4 Hrauneyar Reykjavik 6 Höfn 3 5 Keflavik Kirkjubæjarklaustur 1

17 JOURS/16 NUITS DE/À KEFLAVIK

COMPRIS

POINTS FORTS

} 16 nuits } Petit déjeuner } 4 déjeuners pique-nique et 13 dîners } Guide parlant allemand } Visites et entrées selon programme

A B C D E F

7: Stadur–Blönduos Poursuite vers le Skaga ord et visite de la ferme en tourbe de Glaumbaer.

13: Myvatn–Akureyri Myvaten, la cascade de Dettifoss et la vallée d’Asbyrgi vous accueillent.

8: Blönduos–région des geysers Bain thermal dans le Hveravellir avant de voir les geysers.

14: Akureyri–Hrauneyjar Cap au sud sur la piste du haut-plateau Sprengisandur.

3: Reykholt–Stykkisholmur Tour de Snaefellsnes.

9: Région des geysers–Kirkjubæjarklaustur Via Skogafoss et Seljalandfoss, arrivée au cap Dyrholaey.

15: Hrauneyjar–Reykjavik Route à travers le massif du Landmannalaugar. Bref tour de ville à Reykjavik.

4: Stykkisholmur–Flokalundur Passage en ferry pour les ords de l’Ouest.

10: Kirkjubæjarklaustur–Hörn Autre point fort: trajet en bateau sur la lagune glaciaire de Jökulsarlon.

16: Reykjavik Jour libre.

5: Flokalundur–Isa ördur Via la cascade idyllique de Dynjandi, arrivée à Isa ördur.

11: Höfn–Egilsstadir Étape spectaculaire le long de ords étroits et à travers des cols aventureux.

6: Isa ördur–Stadur Trajet à travers le paysage des ords.

12: Egilsstadir–Myvatn Via le haut-plateau, vous entrez dans la région de Myvatn.

À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle. Accueil et transfert à l’hôtel.

2: Reykjavik–Reykholt Via le parc national Thingvellir et la piste du haut-plateau Kaldidalur, arrivée à Reykholt.

Snaefellsnes Fjords de l’Ouest Jökulsarlon Sprengisandur Landmannalaugar Reykjavik

17: Reykjavik– Keflavik Transfert à l’aéroport et retour individuel.

REK 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1900764

138

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ISLANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

LA ROUTE CIRCULAIRE, UN CLASSIQUE Au départ de la métropole animée de Reykjavik en passant par le sud avec ses glaciers et ses geysers puis aux fjords crevassés de l’est au nord, à la région de l’élevage des chevaux, vous découvrirez durant ce circuit fascinant l’île de feu de l’Atlantique Nord avec ses mille facettes et beautés.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits en hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes } Petit déjeuner

A B C D E F

1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture de location.

5: Egilsstadir–Lac Myvatn (170 km) En traversant la région de Mödrudalsöraefi semblable à un désert, arrivée dans la région de Myvatn.

2: Reykjavik–région des geysers (120 km) Visitez le parc national de Thingvellir, la chute de Gullfoss et les geysers.

6: Myvatn–Borgar ord (415 km) Découvrez la chute de Godafoss puis passage près du Skaga ord avant d’atteindre Borgar ord.

3: Région des geysers–Skaftafell (310 km) Arrêt conseillé aux cascades Seljalandsfoss et Skógafoss.

Via les plaines de sable de Myrdal et le champ de lave Eldhraun, arrivée à Skaftafell.

7: Borgar ord–Reykjavik (140 km) Visite des cascades de Hraunfossar et des sources d’eau chaude avant de retourner à Reykjavik.

4: Skaftafell–Egilsstadir (315 km) Les points forts de la journée sont le Vatnajökull et le lagon du glacier Jökulsarlon.

8: Reykjavik–Keflavik (50 km) Restitution de la voiture.

REK 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900756

Reykjavik Cercle d’Or Dyrholaey Jökulsarlon Région Myvatn Godafoss

Akureyri 6

Myvatn 5

Egilsstadir Borgar ord Reykjavik

1

Keflavik

2

Selfoss

4

Skaftafell 3

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ISLANDE

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

L’OUEST SAUVAGE DE L’ISLANDE Des geysers sifflants, des cascades mugissantes, des volcans glaciaires et des étendues infinies sur le haut plateau, voilà ce que vous découvrirez durant ce circuit à l’ouest de l’Islande, sauvage et spectaculaire avec une nature tout à fait exceptionnelle aux rudes paysages presque irréels.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Prise en charge de la voiture de location.

2: Reykjavik–Hvammstangi (390 km) Visite du parc national de Thingvellir, des geysers et de la chute de Gullfoss. Route via le haut plateau de Kjölur.

3: Hvammstangi–Djupavik (190 km) Vous arrivez aux ords de l’Ouest.

4: Fjords de l’Ouest La région de Djupavik est un paradis de la marche. À ne pas manquer: un bain à la station thermale Krossneslaug.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits en hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes } Petit déjeuner } Ferry Brjanslaekur–Stykkisholmur

A B C D E F

Reykjavik Cercle d’Or Étape dans le haut plateau de Kjölur Fjords de l’Ouest Latrabjarg Snaefellsnes

5: Djupavik–Patreks ördur (235 km) À Latrabjarg, observez les fameux macareux moines.

6: Patreks ördur–Grunda ördur (155 km, inclus ferry) Départ des ords de l’Ouest. Ferry de Brjanslaekur via Flatey à Stykkisholmur sur la péninsule de Snaefellsnes.

7: Grunda ördur–Reykjavik (180 km) Tour de la péninsule de Snaefellsnes. Via Borgarnes et le Hval ord, retour à Reykjavik.

8: Reykjavik–Keflavik Restitution de la voiture.

REK 7054 RTP054 travelhouse.ch/z-1900772

Djupavik Hvammstangi

Patreks ördur 4 5

6 Grunda ördur SNÆFELLSNES 3

Reykjavik

1 2

Keflavik

Selfoss

139

140

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ISLANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

LES BEAUTÉS DE L’ISLANDE Lors de ce circuit de deux semaines en Islande, vous découvrirez des paysages spectaculaires et une nature que les volcans rendent mystique. Les arrêts de quelques jours que vous ne manquerez pas de faire durant votre parcours, vous permettront d’explorer la région en toute tranquillité.

15 JOURS/14 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture de location.

2: Reykjavik Découverte de la ville animée.

3: Reykjavik–Borgar ord (140 km) Direction nord via Hraunfossar et Barnafoss.

4: Péninsule de Snaefellsnes Vous y verrez glaciers, volcans, montagnes et petits bourgs de pêcheurs.

5: Borfar ord–Skaga ord (265 km) Sur la prequ’île Vatnsnes s’ébattent des colonies d’otaries.

6: Skaga ord–Myvatn (270 km) Visite du bourg d’Akureyri et de la chute Godafoss.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits en hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes } Petit déjeuner

A B C D E F

7: Région de Myvatn Découverte de la région autour du lac Myvatn avec ses pseudo-cratères, failles et crevasses fumantes survolés par des milliers d’oiseaux.

12: Skaftafell–Laugarvatn (310 km) Trajet le long de la ravissante côte sud.

8: Myvatn–Egilsstadir (300 km) Via la péninsule de Tjörnes et la région désertique de Mödrudalsöraefi, arrivée dans la superbe contrée des ords de l’Est. 9: Egilsstadir Visitez la chute de Hengifoss ou la région de Borgar ördur Eystri.

Reykjavik Péninsule de Snaefellsnes Région de Myvatn Parc national de Skaftafell Jökulsarlon Cercle d’Or

13: Laugarvatn Au programme, la cascade de Gullfoss et les geysers.

14: Laugarvatn–Reykjavik (70 km) Via le parc national de Thingvellir, retour à Reykjavik l’après-midi.

15: Reykjavik–Keflavik (50 km) Restitution de la voiture.

10: Egilsstadir–Skaftafell (315 km) Faites un détour au col d’Almannaskard et visitez la lagune glaciaire de Jökulsarlon.

11: Parc national de Skaftafell Profitez de la journée pour explorer le parc national lors d’une randonnée.

REK 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1900766

Skaga ord 3

Myvatn Egilsstadir

SNÆFELLSNES 2

Borgar ord Reykjavik 1

Keflavik

6

Laugarvatn 4

5

Skaftafell

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ISLANDE

1 41

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

LE FASCINANT HAUT PLATEAU Cette île volcanique attrayante du Grand Nord aura vite fait de vous séduire que vous empruntiez la spectaculaire piste du haut plateau de Sprengisandur ou vous rendiez dans les vallées étroites des fjords de l’Est ou le long de la côte sud idyllique avec ses plages de sable noir et ses cascades fascinantes.

Myvatn

3

Egilsstadir 4 2

Reykjavik

1

Breiddalsvik

Selfoss Hrauneyjar

Keflavik Heimaey

5

Öraefi 6

Vik

15 JOURS/14 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik Prise en charge de la voiture de location.

2: Keflavik–Hrauneyjar (270 km) Visite du parc national de Thingvellir, des geysers, de la cascade de Gullfoss et du volcan Hekla.

3: Hrauneyjar Départ pour la région du Landmannalaugar, l’une des plus belles.

4: Hrauneyjar–Myvatn (300 km) Trajet sur la piste du haut plateau de Sprengisandur.

5: Région de Myvatn Explorez Akureyri puis visitez la cascade de Godafoss.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits en hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes } Petit déjeuner } Passage en ferry Bakki–Heimaey aller-retour

A B C D E F

6: Région de Myvatn Un paysage fascinant de pseudos-cratères et de failles fumantes vous attend.

12: Vik–Heimaey (85 km, inclus ferry) Via les cascades de Skogafoss et Seljalandsfoss, traversée en ferry pour les îles Vestmann.

7: Myvatn–Egilsstadir (300 km) Via la région désertique de Mödrudalsöraefi, arrivée aux ords de l’Est. 8: Egilsstadir Visite de la cascade de Hengifoss ou découverte de la région de Borgar ördur-Eystri.

9: Egilsstadir–Breiddalsvik (100 km) Cap au sud, le but de votre journée est Breiddalsvik.

Cercle d’Or Étape du haut plateau à Sprengisandur Lac Myvatn Fjords de l’Est Jökulsarlon Les îles Vestmann

13: Heimaey–Reykjavik (160 km, inclus ferry) Retour à Reykjavik.

14: Reykjavik Découverte de la ville.

15: Reykjavik–Keflavik Restitution de la voiture.

10: Breiddalsvik–Öraefi (270 km) Le point d’orgue de la journée est la lagune glaciaire de Jökulsarlon.

11: Öraefi–Vik (165 km) Dans la matinée, exploration du parc national de Skaftafell puis direction sud.

REK 7053 RTP053 travelhouse.ch/z-1900771

142

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ISLANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

GRAND CIRCUIT DE L’ISLANDE Vous avez le temps et souhaitez découvrir les mille facettes de l’Islande?

Admirer les régions typiques certes, mais aussi des endroits méconnus tels que les fjords de l’Ouest?

Alors notre circuit de 20 jours, qui regorge de points d‘orgue, saura vous satisfaire.

20 JOURS/19 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture de location.

2: Reykjavik–Stykkisholmur (295 km) Votre étape menant à Borgar ord traverse le parc national de Thingvellir.

3: Snaefellsnes (150 km) Aujourd’hui, tour de la péninsule de Snæfellsnes qui, en raison de sa variété, est aussi appelée l’Islande en miniature.

4: Stykkisholmur–Flokalundur (185 km inclus ferry) Le ferry vous mène dans les ords de l’Ouest, paradis pour les amoureux de la nature.

5: Flokalundur–Isa ördur (120 km) Via des massifs escarpés et la jolie cascade de Dynjandi, vous arrivez à Flateyri.

6: Isa ördur–Drangsnes (250 km) Traversée de magnifiques paysages de ords et du haut plateau de Thorsk ardarheidi.

7: Hruta ord–Vatnsnes (220 km) En cours de route, il faut faire le détour par la péninsule de Vatnsnes, connue pour ses colonies de phoques et ses curieuses formations rocheuses.

8: Skaga ord–Akureyri (120 km) Via un haut plateau, arrivée au Skaga ord, puis à Akureyri.

9: Akureyri–Husavik (100 km) Via les superbes chutes de Godafoss, vous atteignez la localité Husavik, connue pour ses tours d’observation des baleines.

10: Région du Myvatn La région volcanique autour du lac Myvatn compte parmi les plus belles et les plus actives

COMPRIS

POINTS FORTS

} 19 nuits dans des hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes } Petit déjeuner } Ferry Stykkisholmur–Brjanslaekur } Safari guidé en super jeep

A B C D E

d’Islande. La visite des bains naturels de Myvatn vaut le détour.

18: Safari en super jeep à Landmannalaugar En super jeep, accompagné d’un chauffeur, exploration du volcan Hekla et des montagnes colorées de Landmannalaugar.

11: Région Husavik–Egilsstadir (200 km) Vous quittez Husavik puis traversez le haut plateau d’Öxar adarheidi avant d’arriver à votre but de la journée.

12: Région du haut plateau oriental Visite du gigantesque barrage de Karahnjukar dans le haut plateau oriental.

13: Fjords de l’Est–Höfn (180 km) Étape du jour menant à travers les impressionnants ords de l’Est, partie la plus ancienne d’Islande géologiquement parlant. Le point d’orgue du jour est la visite de la lagune glaciaire de Jökulsarlon.

Parc national de Thingvellir Snaefellsnes Fjords de l’Ouest Lac Myvatn Safari en super jeep

19: Reykjavik Journée libre.

20: Reykjavik–Keflavik (50 km) Transfert individuel pour l’aéroport et voyage de retour.

REK 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1900768

14: Höfn–Kirkjubæjarklaustur (205 km) Ne manquez pas de faire une marche dans le parc national de Skaftafell jusqu’à la cascade de Svartifoss entourée de basalte.

15: Kirkjubæjarklaustur–région de Laugarvatn (250 km) Très belle étape le long de la côte sud abritant des falaises où nichent les oiseaux et des plages de sable noir. Les îles Vestmann conviennent à une excursion d’une journée. Le but de la journée est la région de Laugarvatn.

16: Laugarvatn Au programme du jour, les plus célèbres spectacles naturels d’Islande comme la saisissante chute de Gullfoss ou encore les geysers.

17: Laugarvatn–Reykjavik (90 km) Arrêtez-vous au village Hveragerdi abritant maintes serres. Puis retour à Reykjavik. Restitution du véhicule et nuit à Reykjavik.

Isa ördur

Skaga ördur Akureyri

3

4

Latrabjarg

Myvatn Egilsstadir

Stykkisholmur 2

Borgames Reykjavik

1

Höfn Laugarvatn 5

Keflavik

Kirkjubæjarklaustur

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ISLANDE

143

VACANCES ACTIVES ET VOYAGES D'AVENTURE Découvrez l'Islande de manière active, à pied ou à cheval. Il n'y a pas mieux pour expérimenter la nature de près. Et si vous préférez vous ressourcer loin du stress quotidien en vous offrant quelque chose de particulier, nous vous apportons quelques suggestions en toute exclusivité.

AVENTURE ÉQUESTRE Que serait cette île volcanique sans ses quadrupèdes?

L’Islande est le foyer de robustes chevaux connus sous le nom d'Islandais. L’île compte plus de 70 000 chevaux islandais dont beaucoup d’entre eux vivent encore en liberté. Les chevaux islandais ont en plus une allure fixée génétiquement, le tölt. Voulez-vous savoir comment cette allure se ressent chez le cavalier et connaître de près ce sympathique animal? Participez alors à notre «Aventure équestre en Islande du Sud»!

VACANCES DE R ANDONNÉES La randonnée en Islande a un caractère tout particulier et se pratique presque partout. En été, les jours sont longs et font, en juillet, pratiquement le tour du cadran. En outre, la nature intacte et les immenses étendues offrent les meilleures conditions qui soient pour passer des vacances inoubliables: 140 volcans dont beaucoup en activité, de vastes paysages de toundra, des massifs montagneux et d'imposants glaciers caractérisent l'île. C'est à vous de décider si vous préférez effectuer vos randonnées seul ou en groupe accompagné. Travelhouse vous fournira toutes les informations utiles pour que vous restiez sur le bon chemin. De même, lors de randonnées accompagnées, vous aurez toujours assez de temps libre pour entreprendre quelque

chose par vous-même. Si vous planifiez votre circuit de randonnée sur plusieurs jours, il vous sera possible de loger dans des refuges rudimentaires. Ceci dit, n'oubliez pas que le temps en Islande change très vite et que les températures peuvent brutalement chuter selon la région, même en été. Il est donc indispensable de se doter de vêtements imperméables et de bonnes chaussures.

EXPÉDITION EN DOUCEUR À bord du confortable MS Ocean Diamond, vous ferez le tour de toute l'Islande en 10 jours. Ce bateau, suffisamment petit pour atteindre sans problème aucun, les coins les plus reculés du pays, répond parfaitement au concept innovant de la compagnie maritime. Il unit l'aventure d'un voyage d'expédition à la sécurité et au confort d'un petit navire de croisière. L'offre variée en excursions terrestres passionnantes vous permettra de découvrir en profondeur le caractère unique de l'Islande. Pleine de contrastes et dotée de paysages fabuleux, cette île de feu et de glace tient ses promesses.

PROGR AMME AVEC LE GROENLAND Reykjavik est idéal pour partir en exploration sur la plus grande île de la terre. La troisième plus grande ville, Ilulissat est à 3 h et demie de vol. Elle vous donne un bon aperçu de ce que le Groenland peut offrir. Des glaciers s'étendant à perte de vue, la fameuse baie Disko et les icebergs sont des promesses d'éblouissement! Ilulisaat dispose d'une large palette d'activités. De plus, Travelhouse de son côté, vous propose une excursion d'une journée à Kulusuk qui est situé à 1 h et demie de vol.

EXCURSIONS D'UNE JOURNÉE Définissez à votre gré votre programme d'activités. Le choix va des randonnées aux tour en super Jeep en passant par l'escalade sur glace et le river-rafting. Travelhouse vous assiste avec plaisir dans son organisation! Ce séjour en Islande restera ainsi à jamais gravé dans votre mémoire.

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

h Q

TYPE

ISLANDE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

AVENTURE ÉQUESTRE EN ISLANDE DU SUD Découvrez le fabuleux paysage de l’Islande d’une manière originale! Les sorties équestres quotidiennes sur de superbes sentiers vous montreront de toutes nouvelles facettes de l’île volcanique. Vous y rencontrerez des prairies au doux relief et des champs de lave escarpés, franchirez des torrents de glaciers et traverserez la région géothermique de Reykjadalur. Une expérience inoubliable!

4 JOURS/3 NUITS DE/À REYKJAVIK Les jeudi et dimanche, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Reykjavik–Hveragerdi Arrivée et transferts à l’hôtel.

Dîner en commun où vous ferez connaissance des autres participants.

2: Delta du fleuve Ölfusa Bienvenue et introduction.

Ensuite départ du tour le long du fleuve Gljufura avec une vue splendide sur les volcans Hekla et Eyja allajökull. En soirée, place à la détente de vos muscles avec un bain dans le hot pot.

3: Vallée des sources chaudes Cette sortie vous mène à Reykjadalur, où vous ferez l’expérience des sources chaudes en prenant un bain chauffé naturellement.

Chevauchant sur des sentiers étroits, vous laissez votre

COMPRIS

POINTS FORTS

} 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne } Petits déjeuners, 3 déjeuners pique-nique, 3 dîners } Transfert Keflavik–gare routière BSI } 3 sorties équestres (de 5 à 6 h à dos de cheval par jour) } Équipement complet

A Delta du fleuve Ölfusa B Vallée des sources chaudes à Reykjadalur C Nature incomparable

cheval trouver sa route à travers les champs de lave.

Sur le retour, vous profiterez d’une vue spectaculaire sur le village de Hveragerdi jusqu’à la mer.

4: Sentier Ingolf et retour à Reykjavik Le dernier tour vous mène à travers prairies et vous y verrez diverses fermes. Formations rocheuses étranges et versants abruptes vous font découvrir les impressionnants contrastes de la nature. Le soir le bus vous ramène à Reykjavik.

Reykjavik

2 3

1

Selfoss Keflavik Ferme Vellir Hveragerdi REK 7023 RTP023 travelhouse.ch/z-1903797

145

146

VA C A N C E S A C T I V E S

ISLANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b n DF

L’ISLANDE DES RANDONNEURS Aimez-vous vous déplacer à pied en pleine nature? Alors ce circuit est exactement ce qu’il vous faut.

Vous explorerez une île fascinante aux paysages multiples, en voiture et à pied durant des randonnées où vous déterminerez vous-même le degré de difficulté.

15 JOURS/14 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture de location.

2: Reykjavik–Snaefellsnes (170 km) Randonnée ardue de 3 heures au cœur de la superbe réserve naturelle de Storibotn.

3: Péninsule de Snaefellsnes Du volcan glaciaire Snæfellsjökull l’on jouit d’un panorama splendide.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans la catégorie de logement choisie } Petit déjeuner (sauf dans les auberges de jeunesse) } Safari aux baleines de 3 heures } Randonnée au glacier de 2,5 heures

A B C D E F

6: Région de Myvatn Safari aux baleines de 3 heures dans la matinée.

11: Skaftafell–Laugarvatn (310 km) Route longeant des plages de sable noir et des cascades.

7: Région de Myvatn Une randonnée dans la gorge d’Asbyrgi est recommandée.

12: Laugarvatn Randonnée vers la gorge Gjain ou la cascade de Haifoss.

8: Myvatn–Breiddalsvik (265 km) Trajet pour les ords de l’Est via la région désertique de Mödrudalsöraefi.

Nombreuses occasions de randonnée.

13: Laugarvatn–Reykjavik (70 km) Arrêt obligatoire aux geysers et au parc national de Thingvellir.

4: Snaefellsnes–Akureyri (405 km) Au Skaga ord, visite du musée Glaumbaer avant d’aller à Akureyri.

9: Breiddalsvik–Skaftafell (295 km) Trajet pour Jökulsarlon via le col d’Almannaskard offrant une vue splendide.

5: Akureyri–Myvatn (95 km) Vous atteignez la région de Myvatn via la cascade de Godafoss.

10: Parc national de Skaftafell Au parc national de Skaftafell, randonnée accompagnée d’env. 2,5 heures.

Snaefellsnes Akureyri Safari aux baleines Jökulsarlon Randonnée accompagnée sur les glaciers Reykjavik

14: Reykjavik Explorez cette métropole trépidante.

15: Reykjavik–Keflavik (50 km) Restitution de la voiture de location.

REK 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1900767

3

Myvatn

2

Akureyri SNÆFELLSNES 1

Breiddalsvik

Reykjavik

6

Keflavik

Laugarvatn

5

4

Skaftafell

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

h Q

TYPE

ISLANDE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

RANDONNÉES DANS LES HAUTES TERRES Vous longez le Laugavegur, l’un des plus beaux sentiers de randonnée d’Islande. Vous traversez un paysage diversifié entre Landmannalaugar et Thorsmörk – champs de lichen, rivières glaciaires, gorges et cols. Au cours de ces étapes journalières dont le degré de difficulté s’échelonne de moyen à difficile, les bagages seront transportés d’un hébergement à l’autre.

5 JOURS/4 NUITS DE/À REYKJAVIK À certaines dates, en allemand et en anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Reykjavik–Landmannalaugar En bus vous vous rendez à Landamannalaugar en longeant le volcan Hekla.

Randonnée facile et détente aux sources chaudes.

2: Landmannalaugar–Alftavatn Randonnée par les sources chaudes de Storihver, sur le col de Hrafntinnusker et continuation au lac d’Alftavatn.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits en dortoirs } Transport des bagages } Pension complète } Guide parlant allemand/anglais

A B C D E

5: Thorsmörk–Reykjavik Après une randonnée à travers la gorge de Stakkholtsgja vous longerez la côte pour retourner à Reykjavik.

Remarque Les randonnées durent entre 4 et 8 heures avec un dénivelé d’environ 1000 m.

Reykjavik

3: Alftavatn–Emstrur Le circuit d’aujourd’hui vous conduira à Emstrur à travers de vastes plaines de galets et déserts de pierre.

4: Emstrur–Thorsmörk Randonnée le long d’un joli canyon jusqu’à la langue glaciaire de Myrdalsjökull et dans la vallée de Thorsmörk.

Landmannalaugar Storihver Langue glaciaire de Myrdalsjökull Gorge de Stakkholtsgja Reykjavik

Landmannalaugar Alftavatn Emstrur Thorsmörk Vik

1

5

Keflavik Selfoss

4

3 2

REK 7109 RTP109 travelhouse.ch/z-1902815

147

148

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S

ISLANDE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

n F

AUTOUR DE L’ISLANDE Voici un voyage tout autour de l’Islande que vous n’oublierez pas de sitôt. Vous y découvrirez une nature et une culture étonnante dans cette fabuleuse île volcanique. Contrastée et riche de mille facettes, la nature islandaise vous offrira des moments palpitants. De nombreuses excursions en tout genre vous dévoileront le caractère unique de l’Islande.

10 JOURS/9 NUITS DE/À REYKJAVIK À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Reykjavik Embarquement et départ.

2: Stykkisholmur Visite de la péninsule de Snaefellsnes, souvent appelée l’Islande en miniature. Puis trajet en zodiac dans la baie de Breida ördur.

3: Isa ördur Le paysage présente des montagnes en forme de table, creusées par d’imposants ords.

De nombreuses activités sont proposées.

4: Siglu ördur Vous découvrez ce qui a été l’âge d’or de la pêche aux harengs dans le musée local. Puis excursion en zodiac vers Hedings ördur.

5: Akureyri Dans la région de Myvatn, le ciel et l’enfer se sont donnés rendez-vous: activité volcanique intense

COMPRIS

POINTS FORTS

} Croisière selon programme } Pension complète } Guide parlant allemand/anglais } Excursions, visites et conférences

A B C D E F

avec pseudo-cratères et sources souffrées. L’imposante chute de Dettisfoss est toute proche.

9: Îles Vestmann Tour en zodiac autour de l’île Heimaey pour observer la faune ornithologique locale puis visite des grottes. Avec un peu de chance, quelques baleines viendront vous saluer.

6: Husavik Vous entreprenez une observation des baleines en zodiac dans la baie de Skjalfandi. On y dénombre jusqu’à 15 sortes de cétacés et 30 espèces d’oiseaux.

7: Sedis ördur La caractéristique de cette région se note dans les pittoresques villages de pêcheurs et les flancs abrupts des montagnes.

8: Djupivogur Circuit en Jeep tout-terrain vous menant au pied du puissant glacier de Vatnajökull. Vous y ferez un tour en bateau sur la lagune du glacier de Jökulsarlon.

Breidafördur Akureyri Observation de baleines Vatnajökull Îles Vestmann Reykjavik

10: Reykjavik Vous prenez congé de votre bateau, l’Ocean Diamond, après le petit déjeuner.

Selon les dates de voyage, l’horaire de vol exige une nuit avant ou après la croisière.

Sous réserve de modifications.

REK 7199 SHP199 travelhouse.ch/z-1900784

Isa ördur 3

Siglu ördur Akureyri 1

Husavik 2

Seydis ördur Stykkisholmur Djupivogur 4

Reykjavik Keflavik 6

5

Îles Vestmann

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S GENRE

l R

TYPE

ISLANDE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

n F

PROLONGATION À L’OUEST DU GROENLAND Le Groenland, si proche et si lointain! L’Islande est le point de départ idéal pour effectuer un voyage au Groenland.

Nous avons concocté à votre intention un programme de continuation qui vous donnera un bon aperçu du Groenland et de ses trésors. Paysages à perte de vue, vêlage des glaciers et icebergs sous les couleurs d’Ilulissat.

3–5 JOURS DE/À REYKJAVIK À certaines dates, en anglais

Activités Un vol de 3 h 30 vous conduira de Reykjavik à Ilulissat, troisième plus grande ville du Groenland, à l’ouest du pays. De l’aéroport, vous serez conduit à l’hôtel Arctic où vous logerez au cours de votre séjour au Groenland. Le premier jour, un tour de la ville guidé vous permettra de vous familiariser avec l’histoire et la vie à Ilulissat et au Groenland. Sur place vous pourrez réserver diverses excursions telles qu’un trajet en bateau jusqu’au glacier Eqi, des randonnées, un circuit d’observation des baleines ou un vol en hélicoptère. Vous pourrez combiner votre programme individuel en fonction de la durée de votre séjour. Les étendues à perte de vue du Groenland vous fascineront. Le premier et le dernier dîner à l’hôtel Arctic sont inclus.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol Reykjavik–Ilulissat retour } Transferts aéroport } 2–4 nuits } Petit déjeuner et 2 nuits } Tour de ville guidé

A B C D E

Survol du Groenland Ilulissat Baie de Disko Glacier Eqi Oqaatsut

Remarque Travelhouse propose également une excursion d’une journée à Kulusuk à l’est du Groenland, à 90 minutes de vol de Reykjavik.

GROENLAND

Ilulissat

Nuuk Kulusuk

ISLANDE

Reykjavik

REK 7110 RTP110 travelhouse.ch/z-1902836

149

gata

3

Nóa

tún

Kringlumýrarbraut

Borgartún

B ú st

hliŏ

Hateig sveg ur

Mikl abra ut

Perlan

PERLAN

FÊTES ET TR ADITIONS

Le réservoir géothermique futuriste trône sur une colline à la périphérie de la ville. Avec son dôme de verre abritant quatre réservoirs d’eau chaude, il est devenu l’emblème de la ville. Un musée viking a été aménagé dans l’un des réservoirs. Perlan dispose également d’un jardin d’hiver avec des palmiers, d’un restaurant et d’une cafétéria. D’ici, on a une jolie vue sur Reykjavik et ses environs. La coupole accomplit un tour à 360° en deux heures.

Il existe des fêtes pour chaque saison et les touristes y sont toujours les bienvenus. Les fêtes ont souvent une origine culturelle ou marquent le souvenir d’événements locaux qui donnent un aperçu de l’art de vivre de l’île. Le festival de la mer en l’honneur des pêcheurs et marins ainsi que le festival des Vikings ont lieu en été. De plus, les Islandais célèbrent leur fête nationale le 17 juin.

HALLGRIMSKIRKJA

MUSÉE EN PLEIN AIR D’ARBÆRJARSAFN

L’emblème le plus considérable de la ville est l’église Hallgrimskirkja dont l’architecture et les colonnes de basalte se remarquent de loin. Sa construction a débuté en 1945 mais son inauguration n’a eu lieu que 41 ans plus tard, en 1986.

Elle est avec ses 1200 places la plus grande maison religieuse d’Islande. Le clocher fait 73 m et offre une magnifique vue sur Reykjavik et la mer.

Ce grand musée en plein air où l'on peut visiter près de 20 maisons bourgeoises et cabanes en tourbe du XIXe siècle, se trouve dans le quartier d’Arbær, un peu en dehors du centre de Reykjavik. Arbær, une maison historique au toit en herbe, en constitue la pièce maîtresse. Les gardiens du musée portent un costume d’époque. Parfois, il est même possible d’observer des artisans au travail.

LOGEMENTS 1 Kea Borg 2 Grand Hotel Reykjavik 3 Icelandair Hotel Marina 4 Hôtel Holt 5 Fosshotel Raudara 6 Hôtel Fron

Krin

glan

ur v eg

Lang a

2 egu r

Skiph olt

Mikla braut

aŏa

Aéroport domestique

Lau gav

Kring lumý rarbr aut Lágm úli

Einar Benediktsson

Nóa tún

5

Hate igsve gur Flók agata

Langa hliŏ

ing

ata iksg Eir

Hr

ur veg fás Lau br Gaml Landspitali au a H ri t/M ngbr i kl au t ab rau Háskóli Íslands t

R a uŏ arárstí

Ba

g ur

ígur

Laugavegur Sno r

Hallgrímskirkja

rabr aut

ta jarga Sóley

N

ata arg jarõ

r tígu

4

Sæbraut

n Borgartú

rón sst

Tjörnin

s rõa lavö Skó

Fríkir kjuvegur

our

Sæ bra ut

Hve r Lau fisgata gave gur 6

Rauŏ arárs tígur

ŏastræ ti Gar

1

Læ kja rga ta

Suõ urg ata

La capitale en vogue du Grand Nord, nommée porte de l’Islande, réunit comme aucune autre des contrastes extrêmes: un milieu culturel animé dans un rude paysage volcanique, des maisons de bois coloré à côté de bâtiments en verre et acier, une ouverture sur le monde dans le respect de la tradition et une belle hospitalité.

Ge ryg irsgata gva gata

T

REYKJAVIK

F O R FA I T V I L L E , R E Y K J AV I K GENRE

TYPE

l R

ISLANDE

LOGEMENT

ä y x v UOPS

b n DF

FORFAIT VILLE REYKJAVIK Nombre de curiosités sont situées tout à côté de la capitale islandaise. Sans devoir faire chaque jour vos bagages, vous séjournez une semaine dans le même hôtel. Découverte de la vie animée de Reykjavik puis de l’île volcanique grâce à des excursions organisées. Idéal pour vous donner une première impression de l’Islande!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Les mardis

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle et transfert en bus à l’hôtel.

2: Reykjavik Un tour en bus à travers la ville vous donnera un premier aperçu de la ville. Après-midi libre.

3: Parc national de Thingvellir Intéressante excursion au parc national de Thingvellir où siégeait le plus ancien Parlement du monde, puis départ pour la chute Hraunfossar.

4: Côte sud Le long de plages de sable noir, arrivée aux chutes de Seljalandsfoss et Skogafoss ainsi qu’à la falaise aux oiseaux de Dyrholaey près de Vik.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits à l’hôtel choisi } Petit déjeuner } Excursions selon programme } Transferts à l’aéroport

A B C D E F

Reykjavik Parc national de Thingvellir Hraunfossar Gullfoss Geysers Snaefellsnes

5: Reykjavik Journée libre. Explorez les sites touristiques de la capitale islandaise ou ou visitez les bains thermaux du Lagon Bleu.

6: Gullfoss et les geysers Un autre point fort du pays vous attend: excursion à l’imposante chute de Gullfoss puis dans la vallée chaude Haukadalur menant aux geysers.

7: Reykjavik Journée libre.

8: Reykjavik–Keflavik Transfert à l’aéroport et retour individuel.

REK 7107 RTP107 travelhouse.ch/z-1902814

SNÆFELLSNES Hraunfossar Gullfoss Reykjavik Geysir Thingvellir Keflavik Lagon bleu Borgarnes

Vik

151

152

E XCURSIONS

ISLANDE

Cercle d’Or

Inside the Vulcano

Durée: env. 8 heures

Durée: env. 5–6 heures

Arrivée en bus au pays des geysers où le Strokkur crache son jet d’eau dans le ciel.

La localité de Hveragerdi avec ses serres chauffées par géothermie, la chute de Gulfoss, la plus belle d’Islande et le parlement historique de Thingvellir en sont les points forts.

L’excursion est effectuée en anglais.

Expérience impressionnante! La randonnée se termine dans la bouche béante du volcan éteint Thrihnukagigur en descendant en ascenseur mécanique jusqu’à sa chambre magmatique illuminée à 120 m de fond. Démarche sûre requise pour cette randonnée de 50 mn par trajet. Transfert de Reykjavik inclus.

L’excursion est effectuée en anglais.

REK 4004 EXC004

REK 4022 EXC022

travelhouse.ch/z-1901996

travelhouse.ch/z-1902012

À l’intérieur du glacier

À motoneige sur le glacier

Durée: env. 2.5 heures

Durée: Durée: env. 7–8 heures

À bord d’un véhicule 8x8, ce tour vous fait rouler sur la glace pour vous mener au plateau du glacier à 1450 m d’altitude. Vous y aurez une vue inouïe sur la région avant de pénétrer dans le tunnel artificiel de 500 m de long où règne une atmosphère pratiquement mystique. Transfert inclus de/à Reykjavik.

L’excursion a lieu en anglais.

Vous vous rendez en super jeep jusqu’au glacier Langjökull où vous enfoucherez une motoneige. Durant un trajet sur les étendues enneigées et infinies, vous explorerez ce glacier. Les transferts de/à Reykjavik, la motoneige et l’équipement sont inclus.

L’excursion est effectuée en anglais.

REK 4025 EXC025

REK 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1902812

travelhouse.ch/z-1902002

Aventure sur la côte sud

Safari en super jeep à Landmannalaugar

Durée: env. 10 heures

Durée: env. 10–12 heures L’excursion mêne au littoral sud dont le paysage est caractérisé par des falaises, des plages de sable noir et des cascades. En chemin, visite de Skogafoss et de Seljalandsfoss, du bourg côtier de Vik et du glacier de Solheimajökull, si les conditions de route le permettent.

L’excursion est effectuée en anglais.

Trajet dans la vallée Thorsja en super jeep avec chauffeur pour le haut-plateau de Landmannalaugar et ses montagnes. Après une brève marche, place au délassement en prenant un bain dans une source chaude.

Trajet en super jeep avec chauffeur de/à Reykjavik inclus.

L’excursion est effectuée en anglais.

REK 4005 EXC005

REK 4019 EXC019

travelhouse.ch/z-1901997

travelhouse.ch/z-1902010

Baleines et dauphins

Plongée libre à Silfra

Durée: env. 3–4 heures

Durée: env. 4 heures

Rencontrez les géants de la mer. Départ en bateau du port de Reykjavik pour la baie de Faxafloi à la recherche de baleines, dauphins et oiseaux de mer. Avec un peu de chance, vous y verrez des rorquals ou des baleines bleues, la plus grande espèce.

Trajet du/au port de Reykjavik inclus.

L’excursion est effectuée en anglais.

Silfra est considéré comme l’un des meilleurs sites de plongée de la planète. On y a une visiblité jusqu’à 100 m et vous plongez entre les deux plaques tectoniques eurasienne et nord-américaine. Longs sousvêtements et chaussettes recommandés.

Transfert de/à Reykjavik, équipement et snack inclus.

L’excursion a lieu en anglais.

REK 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1901994

REK 4026 EXC026

travelhouse.ch/z-1902819

HÔTEL S, RE YK JAVIK

Kea Borg * *** Posthusstraeti 11, 56 chambres

Grand Hotel Reykjavik * ***

Caractéristiques Hôtel de 1re classe supérieure construit en 1930 dans le style Art Déco. Son élégance sobre et son excellent service lui donnent un charme particulier.

Situation Au cœur de la ville et entouré de nombreux commerces et restaurants.

Infrastructure Le restaurant Silfur propose une excellente cuisine française ainsi qu’un café et un bar.

Logement Chambres élégantes aux couleurs chaudes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar.

Sigtún 38, 314 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe et de tout confort. L’impressionnante façade de verre de ce bâtiment procure un intérieur lumineux.

Situation Au calme, près du parc Laugardalur.

Infrastructure Restaurant servant spécialités islandaises et plats internationaux.

Grand Spa avec sauna, bain turc, bain à remous et salle de remise en forme ainsi qu’un bus gratuit pour le centre-ville.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar.

REK 0102 KEABOR travelhouse.ch/z-9197

REK 0104 GRAND travelhouse.ch/z-29554

Icelandair Hotel Marina * ***

Hôtel Holt * **(*)

Mýrargata 2, 108 chambres Caractéristiques Nouvel hôtel élégant donnant directement sur le port de Reykjavik. Le design contemporain tout en couleur allié à l’architecture traditionnelle d’un ancien entrepôt, lui confère une atmosphère unique.

Situation Directement sur le port de Reykjavik, entouré de nombreux commerces et restaurants.

Infrastructure Bar accueillant dans l’hôtel. Petit cinéma et salle de remise en forme.

Logement Chambres modernes et confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil gratuit et téléphone.

Bergstadastraeti 37, 40 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure élégant abrite la plus grande collection privée d’art islandais.

Situation À quelques minutes de la vieille ville, dans une rue transversale tranquille.

Infrastructure Le restaurant Gallery propose cuisine islandaise et internationale.

Petite salle de remise en forme et petit centre d’affaires à disposition.

Logement Chambres en bois sombre dont 12 suites, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar.

REK 0128 ICEMAR travelhouse.ch/z-246068

REK 0105 HOLT

Fosshotel Raudara * **(*)

Hôtel Fron * *(*)

Raudarárstígur 37, 79 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne confortable avec service attentionné.

Situation Au centre, à 15 minutes à pied de la vieille ville et tout proche des rues commerçantes et curiosités.

Infrastructure L’hôtel abrite un salon totalement rénové avec petit bar et salle à petit déjeuner moderne. Parking.

Logement Chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar.

travelhouse.ch/z-99371

Laugavegur 22a, 96 chambres et appartements Caractéristiques Accueillant et moderne, au cœur de Reykjavik, idéal pour explorer la ville trépidante.

Situation Au centre, sur la principale rue commerçante, l’hôtel constitue un point de départ idéal pour faire des achats et découvrir la ville trépidante à pied.

Infrastructure Cet hôtel abrite un hall de réception. Restaurant à la carte servant des spécialités nordiques, bar. Parking payant.

Logement Chambres toutes dotées de douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar. Studios avec en sus coin cuisine et repas.

REK 0118 REYBES

REK 0101 FRON

travelhouse.ch/z-20307

travelhouse.ch/z-58995

ISLANDE

153

154

LOGEMENTS

ISLANDE

AUTRES LOGEMENTS EN ISLANDE Composez votre itinéraire personnel et passez un merveilleux séjour dans un hôtel de votre choix. Travelhouse a établi à votre intention une petite sélection parmi sa grande offre hôtelière. Les propositions d’hôtels sont plus importantes au sud-ouest et au nord qu’au sud-est et dans les fjords de l’Ouest. Il vaut la peine de composer avec soin son itinéraire. Nous vous aidons volontiers dans sa planification.

Hôtel Husafell * *** Husafell, 48 chambres Caractéristiques Charmant hôtel qui allie à la perfection le luxe et le confort dans un environnement naturel époustouflant.

Situation L’hôtel se niche dans le paysage luxuriant de Husafell. Idéalement situé pour se détendre dans les bains géothermiques, admirer le glacier de Langjökull ou découvrir lors d’excursions et randonnées la flore exceptionnelle de l’île.

Infrastructure Le restaurant moderne doté d’une vue superbe propose des mets nordiques et internationaux. Bar et bains à remous dans le parc, propices à la détente.

Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Les murs des chambres spacieuses et modernes sont ornées de tableaux peints par le célèbre artiste local, Páll Gudmundsson. Elles ont toutes bain ou

douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

REK 0134 HUSAFE

travelhouse.ch/z- 431614

Fosshotel Stykkisholmur * ** Stykkisholmur, 79 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne totalement rénové depuis peu, avec chambres de tout confort et superbe emplacement.

Situation Situé dans le village de pêcheurs de Stykkisholmur d’où partent les ferries pour les ords de l’Ouest. Point de départ idéal pour se rendre dans la péninsule de Snaefellsnes, souvent appelée l’Islande en miniature.

Infrastructure Le sympathique restaurant de l’hôtel sert des mets nationaux et internationaux. Bar moderne dans l’hôtel. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Lumineuses et simplement meublées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV. REK 0133 FOSSTY travelhouse.ch/z-70669

LOGEMENTS

Hôtel Kea Akureyri * *** Akureyri, 104 chambres Caractéristiques Cet élégant hôtel 4 étoiles se distingue par son emplacement au centre de la capitale du Nord.

Situation Au cœur de la ville d’Akureyri.

Idéal pour explorer la ville et ses cafés, restaurants et magasins branchés. C’est en outre un bon point de départ pour découvrir les environs comme Husavik, connu pour des excursions d’observation des baleines.

Infrastructure Le restaurant à la mode, Múlaberg Bistro & Bar Restaurant, prépare

des mets raffinés à base de produits islandais agrémentés de notes française, italienne et danoise. Grand choix de vins et spiritueux au bar.

Logement Les 104 chambres, aménagées avec élégance, ont un beau parquet. Dotées de bain, douche, WC, elles sont aussi équipées de sèche-cheveux, TV, bouilloire et minibar.

REK 0132 KEAAKU

travelhouse.ch/z-70670

Hôtel Hallormsstadur * ** Hallormsstadur, 63 chambres et cottages Caractéristiques Hôtel rural de classe moyenne très bien situé dans une région boisée au bord du lac Lögurinn.

Situation De par son emplacement, il convient à la découverte de l’Est du pays. Faites des excursions dans les ords de l’Est ou sur le haut plateau! À proximité du parc national du Vatnajökull. À 25 km d’Egilsstadir.

Infrastructure L’hôtel comprend un bâtiment principal et plusieurs petits cottages. À disposition dans le bâtiment principal, le restaurant et le bar. Le restaurant sert ses

repas sous forme de buffet copieux et le Kol Bistro propose des mets islandais avec une touche exotique. Bain à remous et petit spa payant dans l’hôtel.

Logement Toutes les chambres et cottages ont parquet et un aménagement fonctionnel avec douche, WC, sèche-cheveux, TV et bouilloire.

REK 0131 HALLOR

travelhouse.ch/z-137728

Hôtel Katla * ** Vík í Mýrdal, 103 chambres Caractéristiques Cet hôtel, offrant une vue splendide sur le glacier, en enthousiasmera plus d’un!

Situation Donnant sur la route circulaire, dans la localité de Vik i Myrdal. Idéal pour découvrir le sud du pays et ses chutes d’eau impressionnantes ainsi que les plages de sable noir de Reyni ara.

Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant où le petit déjeuner et le dîner sont servis, un bar plaisant, un centre de remise en

forme et des bains à remous. Parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Les chambres, aménagées de style classique, ont douche, WC, sèche-cheveux, bureau et TV.

REK 0130 KATLA

travelhouse.ch/z- 413497

Motel Alex * *(*) Keflavik, 50 chambres et bungalows Caractéristiques Cette auberge, rénovée mais simple, est idéale pour débuter ou achever un circuit.

Situation À côté de l’aéroport de Keflavik, sis dans la localité de Reykjanesbaer. À 2 minutes de voiture de l’aéroport. Service de navette gratuit. À 20 minutes de route du Lagon Bleu.

Infrastructure Cette auberge à gestion familiale offre une salle de petit déjeuner lumineuse et une réception agréable avec petit coin Internet.

Logement Le motel Alex comprend un bâtiment principal et des petits bungalows en bois individuels. Les chambres du bâtiment principal sont toutes équipées de sanitaires collectifs. Les bungalows ont tous bain et WC privés et une petite cuisine linéaire.

REK 0112 MOTALE travelhouse.ch/z-70959

ISLANDE

155

156

M A I S O N S D E VA C A N C E S

ISLANDE

MAISONS DE VACANCES Sans devoir subir la corvée des bagages, profitant d’horaires flexibles de repas et de beaucoup d’espace personnel, un séjour en maison de vacances est une garantie de repos à l’état pur! À vous les excursions d’une journée dans la superbe nature de la contrée ou visitez le centre-ville animé de Reykjavik.

Chaque maison possède un hot pot vous permettant, et de vous détendre et de voir une aurore boréale si la chance est avec vous de septembre à avril.

2

Olafsvik

Borgarnes 1 Arrivée Pour accéder aux maisons de vacances, une voiture est nécessaire. Veillez bien, s’il vous plaît, à choisir un véhicule vous permettant de placer non seulement vos bagages personnels mais aussi les linges de lit et de toilette. En outre, si vous comptez rouler sur le plateau, il est obligatoire d’avoir un véhicule tout-terrain à 4 roues motrices.

Sélection Les maisons de vacances de vacances suivantes ont été soigneusement sélectionnées par Travelhouse. Autres maisons de vacances sur demande.

Hvanneyri, 1 maison de vacances Logement Avec une superficie de 110 m2, la maison a de la place pour max. 6 personnes. Une chambre à coucher avec lit double et une autre avec 2 lits superposés.

REK 0123 HAUEFR travelhouse.ch/z-1903196

Maison Sandholt-Kria * ** Ólafsvík, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette charmante petite maison de vacances convainc par son remarquable emplacement au cœur d’un village de pêcheurs sur Snaefellsnes, et son beau jardin.

Situation Sur la côte nord de la presqu’île de Snaefellsnes. La péninsule abrite sur une petite surface beaucoup de sites naturels admirables que l’on peut retrouver sur toute l’île. C’est pourquoi on la dénomme aussi l’«Islande en miniature». À 500 m des commerces du village Olafsvik. À 190 km de Reykjavik.

Infrastructure La maison a un salon confortable avec TV, radio et connexion Internet. Au 1er étage, il y a un second petit coin salon avec TV. Au rez-de-chaussée on trouve une cuisinette avec micro-ondes,

Keflavik

Selfoss Vik

1 Maison Efri Hreppur II 2 Maison Sandholt-Kria 3 Maison Berg Laugarvatni 4 Maison Hlidarholt 5 Maison Visnes

Maison Efri Hreppur II * ***(*) Caractéristiques Maison de vacances moderne et spacieuse en pleine nature. Vue panoramique splendide. La répartition des pièces et les nombreux jeux en font un atout pour les familles.

Situation À Borgar ord. À 12 km de Borgarnes et des commerces. À 75 km de Reykjavik. Emplacement idéal pour des excursions d’une journée à Snaefellsnes et au Cercle d’Or. Infrastructure Cette nouvelle maison de vacances a un très grand salon avec coin cuisine bien équipé. Salle de bain moderne avec douche et WC. Chaise haute pour enfant, berceau, lave-linge font partie de l’équipement ainsi qu’un hot tub et un parking.

Reykjavik

Reykholt Laugarvatn 5 3 4 Fludir

une salle de bain avec douche, WC et machine à laver. Parking à côté du grand jardin avec terrasse, grill et hot pot.

Logement Avec une superficie de 80 m2, la maison offre de la place pour max. 2+2 personnes. On y a une chambre à coucher à l’étage et au rez-de-chaussée avec lit double.

REK 0129 HAUSAN

travelhouse.ch/z-1903727

M A I S O N S D E VA C A N C E S

Maison Berg Laugarvatni * **(*) Laugarvatn, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette maison individuelle convainc par son emplacement exposé et son large espace dans un bois de bouleau.

Cette maison est totalement bâtie en bois, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Situation Entre le parc national de Thingvellir et la région des geysers. À 3 km de Laugarvatn et de ses commerces. On y trouve également le bain géothermique réputé de Laugarvatn Fontana. À 75 km de Reykjavik.

Infrastructure Aménagement coquet avec grand salon et cheminée, TV, lecteur de CD et coin cuisine bien équipé. WC séparé, grande terrasse, deux hot pots et un parking. La douche se trouve dans un bâtiment séparé de la maison.

Logement Avec une superficie de 46 m2, la maison offre de la place pour max. 2+ 2 personnes. Elle a une chambre à coucher avec un lit double et une chambre avec lits superposés.

REK 0121 HAUBER travelhouse.ch/z-1903194

Maison Hlidarholt * **(*) Reykholt, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette maison bâtie dans un style local typique se démarque par son mobilier clair et sa situation légèrement surélevée procurant ainsi un panorama de rêve.

Situation Directement devant le Cercle d’Or. À 2,5 km des commerces. À 95 km de Reykjavik. Très bien située pour explorer les sites touristiques du sud-ouest du pays comme la chute Gullfoss, les geysers et le parc national de Thingvellir.

Infrastructure La maison est divisée en deux unités de logement communicantes et une petite maison d’hôtes. L’unité la plus grande a un grand salon avec cuisine bien équipée, salle de bain avec douche et WC. En outre, à l’étage supérieur, elle a un séjour avec TV et lecteur de CD. La maison a aussi

une grande terrasse avec un hot pot ainsi qu’un parking.

Logement Avec une superficie de 61 m2, la maison a de la place pour max. 7 personnes: une chambre à coucher avec un lit double, une chambre à coucher avec un lit simple, une chambre à coucher avec lits superposés et une pièce avec divan-lit.

REK 0120 HAUHIL

travelhouse.ch/z-1903193

Maison Visnes * ** Reykholt, 1 Maison de vacances Caractéristiques Cette maison de vacances totalement en bois, se distingue par son emplacement dans le Cercle d’Or. Situation À 1,5 km des commerces et restaurant les plus proches. À quelques minutes de voiture des nombreuses curiosités comme l’église de Skalholt, les geysers ou la chute de Gullfoss. Situation idéale pour excursions d’une journée à l’ouest ou au sud. À 88 km de Reykjavik.

Infrastructure Cette maison de vacances a un grand salon avec TV, lecteur de CD et DVD et cuisine bien équipée. Salle de bain avec douche et lave-linge. En outre un jardin d’hiver et une grande terrasse meublée de 120 m2 avec Hot Pot et grill à gaz. Parking.

Logement Avec 82 m2, cette maison offre de la place pour max. 4 personnes avec deux chambres à lits doubles chacune.

REK 0119 HAUVIS travelhouse.ch/z-1903203

ISLANDE

157

CONSEIL DU SPÉCIALISTE B. JÄGER Le droit d'accès commun permet le camping sauvage dans tous les pays scandinaves à l'exception du Danemark et pour autant qu'il n'y ait pas de maison en vue. En Norvège, un itinéraire splendide à emprunter est celui de la Kystriksveien, route panoramique entre Bodø et Trondheim, située loin des grands axes routiers.

MOTORHOMES Profitez du droit d'accès commun en Scandinavie. Conduisez aussi loin que vous le voulez et demeurez où cela vous dit. Le Grand Nord est une contrée où les vacances en motorhome prennent tout leur sens. Vous trouverez aux pages suivantes les prestataires et leurs stations de Reykjavik à Rovaniemi, mais aussi de Suisse, si vous voulez partir directement de chez vous.

PERMIS DE CONDUIRE

ITINÉR AIRES

Pour des vacances à bord d’un camper, il vous faut La planification de l’itinéraire constitue un point important uniquement un permis national valide de catégorie B au à la préparation de votre voyage: accordez-lui l’attention format de carte de crédit. nécessaire. L’attraction principale n’est souvent pas l’étape du jour mais le trajet parcouru. En motorhome, une étape LES MEILLEURES SAISONS quotidienne ne devrait pas dépasser 200 km. Planifiez égaPOUR VOYAGER lement entre-temps une journée de repos. Pour les voyages En Scandinavie, la saison des motorhomes dure de mai à de Scandinavie et d’Allemagne vers les pays d’Europe de mi-septembre. En mai et en octobre, des offres particuliè- l’Est, une autorisation spéciale est nécessaire (uniquement rement abordables sont disponibles. Par contre, plusieurs possible avec McRent). Les pays où l’on souhaite se rendre routes et terrains de camping peuvent être encore ou déjà doivent être indiqués au moment de la réservation. fermés. En basse saison, les températures peuvent descendre en dessous du point de congélation selon la région.

PRISE EN CHARGE ET RESTITUTION Le réservoir à eau du véhicule devient alors inutilisable. Juin À la réservation, les horaires exacts du transfert (le plus et septembre sont des mois très agréables pour voyager souvent de l’aéroport à la station de location mais n’est car les touristes sont moins nombreux. La période la plus toutefois pas toujours proposé dans toutes les stations) et appréciée va de juillet à août. En décembre déjà, de nom- de la prise en charge du motorhome sont convenus. Prière breuses stations en Europe du Nord affichent complet pour de confirmer les horaires de restitution et du transfert la saison estivale à venir. Les réservations en temps en retour sur place à la prise en charge du véhicule. L’agence heure sont donc vivement conseillées. se réserve le droit de vous donner un véhicule similaire ou une catégorie supérieure sans supplément. Les frais qui INFORMATIONS POUR pourraient en résulter comme la consommation d’essence, VACANCES EN MOTORHOME sont à la charge du locataire. À la prise en charge du motorLa cabine du chauffeur est aménagée comme une voiture, home, il vous faudra présenter votre permis de conduire vous bénéficiez de servofreins et direction assistée et les au format de carte de crédit. Il en sera de même pour le moteurs turbo diesel puissants ou moteurs à essence per- passeport ou la carte d’identité ainsi que pour la carte de mettent une conduite sûre et paisible à travers de grands crédit libellée au nom du conducteur. paysages et de belles régions. Après une initiation à la conduite du véhicule, vous êtes prêt pour un voyage inouTR ANSFERTS bliable de découvertes en motorhome avec votre famille ou Scandinavie (Touring Cars, Europcar, JS Camper): le vos amis. Bonne route! transfert aller–retour entre l’aéroport ou l’hôtel d’aéroport et la station de location est inclus dans le prix aux aéroports CAMPINGS suivants: Helsinki-Vantaa, Rovaniemi (Finlande), Turku En Europe du Nord, les campings offrent en général une (Finlande), Stockholm-Arlanda (Suède), Malmö-Sturup bonne infrastructure: foyers avec bois, tables et bancs (Suède), Tromsø (Norvège), Oslo-Gardermoen (Norstandards. Parfois les emplacements disposent de prises vège), Trondheim (Norvège) ainsi que Reykjavik-Keflavik électriques et d’eau. Les installations sanitaires sont en (Islande). général très propres.

Suisse et reste de l’Europe (McRent): concernant McRent, les transferts ne sont pas inclus dans toute l’Europe, à quelques rares exceptions près. Il faut donc organiser soi-même ces transferts.

160

MOTORHOMES

SCANDINAVIE, ISL ANDE

APERÇU DES LOUEURS DE MOTORHOMES Cela fait 10 ans que nous travaillons sur le terrain des prestataires de motorhomes triés sur le volet. Nous connaissons les véhicules et les avantages de chaque loueur.

Chacun a sa spécialité. Nous aimerions vous en faire profiter.

PRESTATAIRES DE MOTORHOME Durant votre voyage, le motorhome sera non seulement votre moyen de transport mais votre maison aussi. Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n’aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné.

Bien choisir le loueur est important.

Pour vous aider dans cette décision, nous procédons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: } âge moyen et maximal du véhicule } quota de réclamations } entretien du véhicule } couverture d’assurance } service clientèle Les prestataires qui se singularisent par une évaluation supérieure à la moyenne portent la mention «Best Choice».

Informations supplémentaires sur le site Internet: www.travelhouse.ch/motorhomes

LOUEUR Pages de la brochure

161

162–163

164–165

convenable – –

supérieure } –

supérieure } –

– – – – – – } 1) – – – – – –

} 1) } 1) } 1) } 1) } 1) } 1) } 1) } 1) – – – – } 1)

} 3) – } 3) – } 3) } 3) } 3) – à la charge du locataire à la charge du locataire à la charge du locataire à la charge du locataire à la charge du locataire

– – contre paiement – 25 4) – contre paiement contre paiement – – 7 7 pas possible } 3) } 3)

pas possible contre paiement contre paiement – 19 5)/ 22 6)/ 25 7) – contre paiement gratuit – – 1 1 7 } 3) } 3)

contre paiement gratuit contre paiement gratuit 21 75 tout gratis contre paiement – – 14 7 pas possible 8) } 3) } 3)

Évaluation Falcontravel Qualité de l’équipement des véhicules Qualité élevée

Familles bienvenues Transfert inclus dans le prix de base Oslo Tromsø Stockholm Malmö Helsinki Rovaniemi Reykjavik (Keflavik) Trondheim Bülach Berlin Brême Hambourg Autres stations en Allemagne, Estonie, Lettonie, Pologne Traversée de la frontière en Europe de l’Est Traversée de la frontière en Europe continentale Sièges enfants Sécurité enfants (lits) Âge minimal du conducteur 2) Âge maximal du conducteur Conducteur supplémentaire GPS iPad Accès Internet sans fil Nuits de location minimale en haute saison Nuits de location minimale en saison basse Nuits de location minimale simple course «Early Pick-up» «Late Drop-off» 1)

5)

2)

6)

de l’aéroport et hôtel d’aéroport.

Permis de conduire depuis 1 an minimum.

3) contre paiement, réservation préalable possible.

4) JS Camper: 20 ans.

Finlande, Suède.

Islande (permis de conduire depuis 2 ans minimum).

Norvège (permis de conduire depuis 2 ans minimum).

8) Exception: Finlande.

7)

MOTORHOMES

ISLANDE

161

EUROPCAR, JS CAMPER Découvrez l’Islande en motorhome et jouissez d’une liberté totale. Partez aussi loin que vous le voulez en vous arrêtant là où l’envie vous porte puisque votre lit est toujours avec vous. Ainsi serez-vous sûr que le voyage en solo est un véritable bonheur. Et si les pistes vertigineuses du haut plateau vous attirent, nous vous conseillons alors de choisir notre camper Mercedes Sprinter Independent ou le tout-terrain Toyota Hilux.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

Âge minimum JS Camper 20 ans, Europcar 25 ans; permis de conduire depuis 1 an au moins.

Prise en charge/Restitution Lundi– dimanche de 8 à 20 h. En dehors des heures d’ouverture, contre supplément.

Pas de prise en charge/restitution Avril et octobre.

Transferts à la station Inclus de l’aéroport de Keflavik. De l’hôtel: coûts à la charge du locataire.

Restrictions routes et régions Les motorhomes Ford Transit et Fiat Ducato sont interdits de circulation sur les pistes non asphaltées (à l’exception des voies d’accès bien entretenues des campings officiels jusqu’à max. 5 km) ainsi que sur des trajets dans l’eau salée. Seuls les véhicules tout-terrain (Toyota Hilux et Mercedes Sprinter Independent) peuvent accéder à ces pistes. Les trajets hors pistes sont strictement interdits.

Animaux de compagnie Autorisés.

Usage du tabac Interdit.

Cartes de crédit Visa, MasterCard.

} Pas de durée de location minimum sauf pour le JS Camper } Âge minimum 20 ans (seulement cat. JS Camper) } Camper tout terrain 4x4

FIAT DUCATO

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

Cette assurance complémentaire EUROPÉENNE est comprise si assurance CDW + protection contre pierres contractée à l’avance.

STATIONS DE LOCATION Aéroport de Keflavik Reykjavik

KEF REK

TOYOTA HILUX DOUBLECAB

162

MOTORHOMES

S C A N D I N AV I E

TOURING CARS Scandinavie, Grande-Bretagne, Espagne ou Pays baltes? Peu importe! Notre partenaire Touring Cars est l’une des meilleures agences de location de motorhomes du nord de l’Europe. Ouvertes 7 jours sur 7, leurs agences sont dotées d’équipes qualifiées qui vous initieront à la conduite de votre motorhome.

Touring Cars, où la meilleure manière de partir à la découverte des merveilles de la Scandinavie!

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 jours Âge minimum 19 ans (Norvège: 25; Islande: 22; Estonie, Lettonie, Espagne, Royaume Uni: 21 ans); permis de conduire depuis au moins 1 an, sauf Norvège et Islande: 2 ans; Estonie et Lettonie: 3 ans.

Prise en charge Agences de location ouvertes tous les jours 24h/24. L’heure exacte de prise en charge doit être signalée à la réservation. Si la prise en charge intervient entre 18 et 8 h du matin, une taxe sera perçue.

Restitution Agences de location ouvertes tous les jours 24h/24 (sauf Reykjavik: de 8 à 18 h). L’heure exacte de restitution doit être signalée à la réservation. Si la restitution intervient entre 18 et 8 h du matin, une taxe sera perçue.

Transferts compris des/aux aéroports suivants: Helsinki-Vantaa, Rovaniemi (Finlande), Stockholm-Arlanda, Malmö (Suède), Moss-Rygge, Oslo-Gardermoen, Trondheim, Tromsø (Norvège), ReykjavikKeflavik (Islande) Riga (Lettonie), Barcelone, Málaga (Espagne), Manchester, Liverpool (Royaume Uni) et Tallinn (Estonie).

Restrictions routes et régions Pour les voyages hors Scandinavie, une autorisation spéciale est nécessaire. Celle-ci est à signer à la prise en charge. Les trajets en Russie et en Europe de l’Est ne sont pas autorisés.

Animaux domestiques autorisés, payant.

Usage du tabac non autorisé.

Cartes de crédit Visa, MasterCard (valables au moins 6 mois après la date de restitution).

STATIONS DE LOCATION Pour la prise en charge et la restitution Oslo OSL Trondheim TRD Tromsø TOS Stockholm STO Helsinki HEL Malmö MMA Rovaniemi RVN Kuopio KUO Reykjavik KEF Tallinn TLL Riga RIX Varsovie WAW Pour la restitution trajets simple course Bergen BGO Stavanger SVG (Autres stations en Grande-Bretagne et Espagne sur demande)

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le parebrise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Important: valable uniquement en combinaison avec une assurance TC-Plus contractée à l’avance en Suisse.

Châssis Fiat Ducato

FAMILY

LARGE

Châssis Fiat Ducato

Châssis Fiat Ducato

AVANTAGES

FORFAIT TOUT COMPRIS

} Notre évaluation: qualité élevée } Transfert compris de/à l'aéroport } Flotte moderne bien entretenue } Ouvert 7 jours/7 } Équipe qualifiée } Changement gratuit du linge de lit à toutes les stations de Touring Cars } Réductions attrayantes pour réservation anticipée et location longue durée } Luxury Fleet: véhicules de la cat.

Medium aussi disponibles en version Luxury avec les prestations supplémentaires suivantes: } Transfert aéroport VIP avec boissons fraîches } Équipement de cuisine premium } Linge de lit premium } Lecteur DVD avec TV écran plat } Climatisation dans l’espace de vie (uniquement si raccordée au secteur)

} Équipement ménager (linge de lit) pour tous les occupants } Table et chaises de camping (set de camping) } Articles de toilettes } Imperméable } Set de barbecue } Nettoyage final

OFFRES SPÉCIALES Best Price Profitez des prix du jour et d’offres spéciales! Demandez une offre sur mesure.

Réductions Réductions attrayantes pour réservation anticipée et location longue durée. Elles s’appliquent sur le prix de la location sans les forfaits service, extras, etc.

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE Couchages adultes/enfants Ceintures de sécurité Siège enfant Conduite assistée Boîte de vitesse Chauffage Cuisinière/Frigo Réservoir d’eau (litres) Réservoir eaux usées Eau chaude Douche/Toilettes Radio et lecteur CD Lit, cabine conducteur 1) Coin salon 1) Lit double 1) Lits superposés Rangement Accès à la cabine Porteurs vélos Longueur 1) Largeur 1) Hauteur 1) Poids (t) Âge du véhicule (années) 3) Essence (E), diesel (D)

2 2

}

2 2 } } } } } 95 } } } }

2 2 } } } } } 100 } } } }

2,0x1,4

1,9x1,4

0,6x0,4

0,8x0,4

4,4 1,75 1,9 1,9 0–3 D

6,0 2,2 2,8 2,8 0–3 D

} } } 2)

Medium

MEDIUM

Châssis Fiat Ducato

Small

SMALL

Châssis Fiat Ducato

Van

VAN

Châssis Dacia Dokker

Mini

MINI

4 6 4 5 } } } } } } } } } } 100 100 } } } } } } } } 2,0x1,3 2,1x1,6 2x1,7x1,0 1,9x1,3 2,0x1,4 2,0x1,4 2x2.1x0.9 } 0,8x0,4 0,9x0,2 0,6x1,1 } } } } } } 7,0 7,0 6,5 2,4 2,4 2,4 3,0 3.0 3,1 2,8 3,1 3,0 0–3 0–3 0–3 D D D

163

Large

S C A N D I N AV I E

Family

MOTORHOMES

2/4 5 } } } } } 100 } } } } 2,1x1,6 1,9x1,3 2,1x1,4 0,9x1,1 } } 7,0–7,5 2,4 3,1 3,1 0–3 D

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.

1) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.

2) Réchaud à gaz, aucun réfrigérateur 3) Ou max. 100 000 km Pour des raisons légales, 5 personnes max. peuvent voyager dans les cat. Family et Large même si ces véhicules disposent de plus de couchettes.

164

MOTORHOMES

S C A N D I N AV I E

MCRENT Notre partenaire de confiance McRent, doté d’une flotte importante de véhicules neufs, est le collaborateur idéal pour des vacances en motorhome. Une équipe compétente vous initiera consciencieusement à la conduite de votre motorhome et se tiendra à vos côtés en cas de besoin pour vous aider durant le voyage. Débutant ou expérimenté, vous trouverez ici le modèle adéquat.

© McRent, Caroline Thiersch

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 ou 14 nuits Âge minimum 21 ans (France: 23 ans, Espagne et R.-U.: 25 ans, permis depuis au moins 1 an. Exceptions: R.-U., Espagne et Portugal: 2 ans; France et Pays-Bas: 3 ans).

Prise en charge La prise en charge a lieu du lundi au vendredi. Veuillez observer que les heures d’ouverture peuvent varier de station en station. L’heure de prise en charge doit être signalée à la réservation. À la prise en charge le samedi (pas possible dans toutes les stations), un supplément sera facturé.

Restitution La restitution a lieu du lundi au vendredi. Veuillez observer que les heures d’ouverture peuvent varier de station en station. L’heure de restitution doit être signalée à la réservation. À la restitu-

tion le samedi (pas possible dans toutes les stations), un supplément sera facturé.

Transferts aux stations Non inclus. Sur demande, possible à quelques rares stations contre supplément.

Routes et/ou zones (régions) soumises à des restrictions de circulation Pour les voyages dans les pays d’Europe de l’Est, une autorisation spéciale obligatoire devra être retirée au moment de la réservation: elle comporte le nom des pays où l’on souhaite se rendre. Les trajets en Russie, Biélorussie, Moldavie, Ukraine et Turquie sont interdits.

Animaux domestiques uniquement sur demande.

Usage du tabac Interdit.

Cartes de crédit Visa, MasterCard (American Express également acceptée en Allemagne).

STATIONS DE LOCATION Suisse Bülach

ZRH

Scandinavie Helsinki Helsingborg Oslo Reykjavik Rovaniemi Stockholm

HEL MMA OSL KEF RVN STO

Allemagne Berlin Brême Hambourg lsny (près de Lindau) Constance-Stockach Rheinfelden (D) Stuttgart

BER BRE HAM FDH QKZ BSL STR

(Autres stations sur demande)

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le parebrise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

S C A N D I N AV I E

FAMILY LUXURY

COMFORT STANDARD

Châssis Fiat Ducato

Châssis Fiat Ducato

Châssis Fiat Ducato

AVANTAGES

OFFRES SPÉCIALES

} Véhicules âgés de maximum 2 ans (Islande: max. 3 ans) } Produit allemand de qualité } Tous les véhicules, sauf catégorie Urban, avec stores, certains avec caméra de recul } Forfait sécurité Dethleffs } Livret de protection Fiat

Best Price Profitez des prix du jour et d’offres spéciales: demandez une offre sur mesure.

Réductions Réductions attrayantes comme la location longue durée. Elles s’appliquent sur le prix de la location sans les forfaits service, extras, etc.

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE Couchages adultes/enfants Ceintures de sécurité Siège enfant Conduite assistée Boîte manuelle (M) Chauffage Cuisinière Frigo Réservoir d’eau (litres) Réservoir eaux usées (l) Eau chaude Douche et toilettes Radio et lecteur CD Caméra de recul 2) Lit cabine conducteur 1) Coin salon 1) Lit double 1) Lit cabine 1) Lits superposés Coin salon Charge utile Accès à la cabine Porteurs vélos Longueur Largeur Hauteur Poids (t) Âge du véhicule (années) Essence (E), diesel (D)

2/2 4 } } M } } } 30 30 } }

2 4 } } M } } } 100 90 } } }

2 4 } } M } } } 114 90 } } }

2/2 4 } } M } } } 114 90 } } }

2/2 4 } } M } } } 122 92 } } } }

2,0x1,2 2,0x1,1 1,9x1,3 2,0x1,4

} } } 557 kg 505 kg 729 kg } } } } } } 4,90 5,41 5,99 1,90 2,05 2,19 1,99 2,65 2,81 3,0 3,3 3,49 0–3 0–3 0–3 D D D

Family Luxury

FAMILY PLUS

Châssis Fiat Ducato

Family Plus

FAMILY STANDARD

Family Standard

Châssis Fiat Ducato

Compact Luxury

COMPACT LUXURY

Châssis Fiat Ducato

Compact Plus

COMPACT PLUS

Châssis Fiat Ducato

Urban Plus

URBAN PLUS

par. ex. VW California

Urban Standard

URBAN STANDARD

2/3 2/4 6 6 } } } } M M } } } } } } 107 122 90 92 } } } } } } } } 1,8x1,5 2,1x1,5 2,1x1,6 1,9x1,3 1,8x1,0 1,9x1,4 2x2,1x0,8 2,1x1,3 1,9x1,4 2x2,1x0,8 } } } } 692 kg 595 kg 554 kg 495 kg } } } } } } } } 6,95 7,38 6,51 7,28 2,19 2,33 2,33 2,33 2,81 2,91 3,19 3,10 3,49 3,49 3,49 3,49 0–3 0–3 0–3 0–3 D D D D

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.

1) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.

2) L'équipement spécial varie d'une station à l'autre et ne peut être garanti.

165

Comfort Standard

MOTORHOMES

2 4 } } M } } } 125 92 } } } }

1,9x1,5

} 634 kg } } 6,95 2,33 2,76 3,49 0–3 D

166

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

S C A N D I N AV I E

VOITURES DE LOCATION SCANDINAVIE La formule Travelhouse qui vous laisse une autonomie totale! Découvrez au volant d’une voiture de location toutes les merveilles de la Scandinavie. Vous vous envolez vers la ville choisie, prenez en charge la voiture à l’aéroport et à vous la liberté!

Le long savoir-faire d'Europcar s'illustre à travers des produits innovants et un service de haut niveau. Europcar offre bien plus que des véhicules de grande qualité: votre mobilité et l'accompagnement individuel sont au centre de leurs préoccupations.

VOS AVANTAGES } Europcar dispose d'une flotte de véhicules de haut niveau accompagnée d'un service fiable.

Entreprise leader dans le domaine de la voiture de location, Hertz est le prestataire le plus utilisé des clients d'affaires et privés. Hertz fait office de référence avec ses produits et services auxquels s'ajoute une flotte de véhicule répondant aux besoins des clients.

VOS AVANTAGES } Plus de 90 années d'expérience se révèlent dans une flotte de haut niveau et un service de qualité.

CAT. MINI

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

CAT. COMPACT (KOMBI)

par ex. VW Up 4 personnes, 1 valise

par ex. Ford Fiesta 4 personnes, 1 valise

par ex. VW Golf 5 personnes, 1–2 valises

par ex. VW Golf 5 personnes, 2–3 valises

CAT. INTERMEDIATE

CAT. STANDARD (KOMBI)

CAT. STANDARD SUV

CAT. MINIVAN

par ex. Volvo V40 5 personnes, 2 valises

par ex. VW Passat 5 personnes, 3 valises

par ex. VW Tiguan 5 personnes, 2–3 valises

par ex. VW Caravelle 7 personnes, 1–2 valises

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

ISLANDE

VOITURES DE LOCATION ISLANDE Séjours individuels en toute liberté. Parcourir et découvrir l'Islande au volant d'une voiture de location, rien n'est plus facile! Vous y verrez maints paysages spectaculaires, glaciers imposants et fjords découpés, chutes vertigineuses et sources chaudes baignant dans la vapeur.

Le long savoir-faire d'Europcar s'illustre à travers des produits innovants et un service de haut niveau. Europcar offre bien plus que des véhicules de grande qualité: votre mobilité et l'accompagnement individuel sont au centre de leurs préoccupations.

DIGNE D'INTÉRÊT État des routes Le réseau routier en Islande est très bien aménagé, cependant il existe quelques trajets un peu aventureux. Env. 70% du réseau est asphalté y compris la route circulaire. Pour certains trajets, il s’agit de pistes en gravier avec des nids-de-poule. Les routes d’un ou deux numéros se parcourent sans problèmes avec tous les types de voitures, les trajets sur les hauts-plateaux par contre exigent un véhicule tout-terrain.

VOS AVANTAGES } Dans toute l'Islande, une vaste gamme de catégories de véhicule est disponible dans les stations. } Europcar propose la catégorie ICAE Nissan Leaf ou similaire avec moteur électrique.

CAT. MINI

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

CAT. INTERMEDIATE

par ex. Kia Picanto 4 personnes, 1 valise

par ex. VW Polo 4 personnes, 1 valise

par ex. VW Golf 5 personnes, 1–2 valises

par ex. Skoda Octavia Kombi 5 personnes, 3 valises

CAT. E-COMPACT

CAT. MINIVAN

CAT. STANDARD SUV 4x4

CAT. FULLSIZE SUV 4x4

par ex. Nissan Leaf (électrique) 5 personnes, 1–2 valises

par ex. Ford Galaxy 7 personnes, 2–3 valises

par ex. Kia Sorento 5 personnes, 2 valises

par ex. Landrover Defender 7 personnes, 3 valises

167

168

VOLS CHARTERS

NORVÈGE

VOL DIRECT VERS TROMSØ Avec Travelhouse, vous vous envolez directement au coeur de la Norvège du Nord. Sans devoir faire une escale ou de longs chemins d'accès, vous atteignez après 3,5 heures de vol l'aéroport de Tromsø, point de départ idéal pour entreprendre des circuits mémorables, des séjours sportifs ou paisibles.

RÉSERVATION DE SIÈGE

Exit

Exit

Seat Plan FOKKER 100

D E F

Exit

ROW 12+13 Emergency

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

A B

1

Exit

Exit

Exit

ROW 12+13 Emergency

Dates de vol Du 30 juin au 11 août 2018, vol aller/retour chaque samedi.

Informations complémentaires sur www.travelhouse.ch

14

15

16

17

18

19

20

Tromsø NORVÈGE

HELVETIC AIRWAYS

Type d'avion Fokker 100, 100 places Vous pouvez bloquer la place de votre choix au moment de Limite de franchise 23 kg et max. 5 kg de bagages à main la réservation. La réservation de siège revient à CHF 15 par Frais d’excédent de bagage CHF 15 par kilo/trajet personne et par trajet. (payable à l'enregistrement) Repas Collation Boissons Boissons sans alcool, café et thé gratuits, boissons alcoolisées payantes

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL À OCTOBRE 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

DE NOVEMBRE 2017 À MARS 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

LONDRES GRANDE-BRETAGNE

IRLANDE

avec Hurtigruten

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, Mongolie, le Transsibérien

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

avec l’Irlande du Nord

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CHINE JAPON

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE DU SUD

avec le Tibet et la Corée

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE CENTRALE

CARAÏBES

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CANADA ALASKA avec le Québec

CUBA

ÉTATS-UNIS

avec circuits et vacances balnéaires

avec Hawaï et les Bahamas

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D‘AVRIL 2018 À MARS 2019

MOTORHOMES

MERS DU SUD

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Afrique australe, Japon

Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

avec les Bahamas

DE NOVEMBRE 2017 À AVRIL 2018

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec héliski