Travelhouse Scandinavie, Islande – de novembre 17 à mars 18

de Novembre 2017 à Mars 2018

SCANDINAVIE islande avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Conseil du spécialiste N. Tschümperlin Afin que vous puissiez admirer le magnifique spectacle de l’aurore boréale, au bon moment et au bon endroit, vous devriez planifier et dégager votre chemin dans la nature durant la journée. Les meilleures places vous seront dévoilées par les Lapons, toujours très serviables.

Notre vision de la Scandinavie

Il y a, dans l’immensité vierge de la nature du Nord, quelque chose de magique en soi. Grâce à nos vols charter pour ­Kittilä, Ruka/Kuusamo et Tromsø, on pourrait pratiquement dire que c’est la porte à côté. Les forêts profondes qui bordent le littoral découpé, et les lacs gelés sont des invitations permanentes à l’aventure et à la découverte mais aussi à la quiétude et au repos. Chaque région a son charme et son caractère propre; et partout, on y rencontre des sites naturels extraordinaires. Le contraste entre la nature immense et sévère et l’hospitalité chaleureuse des populations vous séduira littéralement.

Que vous décidiez d’aller à pied, à skis ou en traîneau à chiens, laissez les aurores boréales vous imprégner de leur mystère. Quant au logement, vous pouvez choisir entre les cabanes en bois, les rorbus, les igloos ou les hôtels ­allant du simple au luxueux. Et savez-vous qu’un trajet à bord d’un bateau Hurtigruten le long de la côte norvégienne est dit être «la plus belle croisière du monde»?

Parlez-nous de vos souhaits. Et même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout pour les réaliser.

Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

2 NORVÈGE DU NORD

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57 Votre spécialiste pour voyages personnalisés . . . . . . . . . . 2–3 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–62 Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Tromsø Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–67 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 SCANDINAVIE Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Lofoten Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1 LAPONIE FINLANDAISE Logements Lofoten, Senja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Autres logements Norvège du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ruka/Kuusamo Spitzberg Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–16 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–25 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ylläs Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–30 HURTIGRUTEN Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–32 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–41 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–80 Levi Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81–82 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–45 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–53 VOYAGES INTERVILLES Rovaniemi Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55 Helsinki, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Stockholm, Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Oslo, Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Copenhague, Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 ISLANDE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–97 Reykjavik Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Forfait ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Logements Reykjavik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Autres logements Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

VOITURES DE LOCATION Voitures de location, Scandinavie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Voitures de location, Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

VOLS CHARTERS Vols directs pour Kittilä, Ruka/Kuusamo et Tromsø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3

Isa örður

Húsavk Akureyri Egilsstaðir

Vik

c

é

a

A

n

Alta

Kiruna

Jukkasjärvi

Boden Luleå Piteå

Florø

Trysil Ljørdalen Lillehammer Mora Hamar

Haugesund Stavanger

Oslo Karlstad

Porsgrunn Arendal

Vänersborg

Kristiansand S

rra kage

k

Göteborg Aalborg

Aarhus rd Mer du No

DANEMARK

ALLEMAGNE

Bo

de lfe

Örebro

Stockholm

Norrköping a l t i B

Kalmar

Helsingborg

Kiel

Malmö

Hanko

Imatra Lappeenranta

Lahti

Kotka

Helsinki

G

e e d olf

Fin

land

e

Tallinn

q

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

r

Riga

LETTONIE

ÖLAND

LITUANIE

BORNHOLM Mer

Savonlinna

ESTONIE

Karlskrona Kristianstad Ystad

Jyväskylä Mikkeli

Espoo

Västervik GOTLAND Oskarshamn

Värnamo

Copenhague

Odense

Me

Jönköping

Halmstad

Esbjerg

Uppsala Mariehamn

Motala

Joensuu

Rauma Naantali Turku

Västerås

Nyköping

Kuopio

Kristiinankaupunki

ÅLAND

Mariestad

Nurmes

Kokkola Pietarsaari

ue

Drammen

Kuhmo

Vaasa

Gävle

Borlänge Hovden

Taivalkoski

Pori Tampere

Hudiksvall Falun

Kuusamo

Oulu

Go

Härnösand Sundsvall

Ånge

Kvit ell Hemsedal

Bergen

Örnsköldsvik

NORVÈGE

Balestrand

Tornio

Kemi

Kajaani

Umeå

Östersund

Geiranger

Kittilä

Lycksele

SUÈDE

Røros

P é n i n s u l e d e K o l a

Rovaniemi

Trondheim

Murmansk

Kemijärvi

Storuman

Kristiansund Molde Ålesund Åndalsnes

B a r e n t s

FINLANDE

Jokkmokk

Vilhelmina

d e

Muonio

Gällivare

Mosjøen

Steinkjer

Nikel

Inari Ivalo

Sandnessjøen

Namsos

M e r

Kirkenes

Utsjoki Karasjok

Bodø Mo i Rana

Vardø

Polmak

Lakselv

Tromsø Senja

Svolvær Narvik Lofoten Henningsvær Stamsund ord st Fauske Ve Cercle p olaire 66° 33’ N

Honningsvåg

Hammerfest

2

Andenes Harstad

1

Cap Nord

O

Keflavik Vestmannaeyjar

Höfn

Selfoss

ie

Reykjavik

u e i q t r c

ISLANDE

Borgarnes

tn

Ólafsvk

iqu Balt

e

Gdansk

Rostock

Hambourg

POLOGNE Poznan

BIÉLORUSSIE RUSSIE

Vilnius Minsk 100 km

1 LAPONIE

2 N orvège du nord

3 IslandE

FINLANDAISE Le grand choix en logements, excursions et localités diverses comblera les désirs hivernaux de tous.

Des sommets enneigés et des aurores boréales se mirent dans les eaux des fjords fascinants.

Sources chaudes et chutes figées par la glace, l’île volcanique et ses contrastes séduisent aussi en hiver.

P. 10–55

P. 56–77

P. 90–101

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Scandinavie pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

SCANDINAVIE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d'entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l'expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d'autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c'est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C'est avec plaisir que nous vous tenons informé. d'attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés.

Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés.

AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement.

Nous vous proposons d'organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

OCEANCARE

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil.

Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’affaires.

Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante?

Travelhouse propose un large éventail de logements certifiés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Depuis 2009, Travelhouse soutient l’organisation non gouvernementale suisse OceanCare sur différents projets concrets comme la protection des dauphins en mer Méditerranée. En outre, Travelhouse veille à ce qu’aucun produit dérivé de baleines ne soit proposé lors des tours et excursions ayant lieu en Scandinavie et en Islande. À Tromsø, l’entreprise travaille d’ailleurs avec des prestataires qui appliquent des directives régissant les activités d’obser vation des baleines, élaborées et publiées par OceanCare.

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/engagement.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En Nos partenaires: 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-détournez-pas-le-regard.ch.

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits.

Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses offres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement.

Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d'aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l'équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d'une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d'une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques?

Attachez-vous de l'importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

SCANDINAVIE S’il y a un pays où la nature grandiose rime avec authenticité, c’est bien la Laponie et son peuple Same. Cette région tout au nord de la Scandinavie est un formidable pôle d’attraction pour les adeptes de nature, de sports et de contemplation.

La contrée enneigée, la douce lueur du crépuscule, les aurores boréales en sont ses atouts. Les excursions à motoneige, en traîneaux à chiens ou à rennes, en raquettes ainsi que les parcours de skis de fond vous offriront des heures inoubliables.

LUMIÈRE DU JOUR

SAISON IDÉALE

De décembre à janvier, les jours sont courts: au sud de la Scandinavie, le soleil se couche plus ou moins après le déjeuner; au nord, il ne s’élève pas du tout au-dessus de l’horizon. Pourtant, il ne fait pas sombre car le paysage est baigné d’une lumière bleuâtre; c’est pourquoi cette époque est appelé «les heures bleues» . Dès mars venu, les jours rallongent rapidement au nord et au mois d’avril, le soleil brille déjà jusqu’au soir!

Les premières neiges surviennent déjà au mois de novembre. Avec un bon enneigement, il est possible d’entreprendre diverses activités dès décembre. À partir de la fin février, les jours sont déjà longs et, au nord, la neige reste souvent jusqu’au début mai. Il est conseillé d’entreprendre des tours de plusieurs jours avec les huskies ou à motoneige à partir de la fin janvier. À Tromsø, c’est surtout de décembre à début février que l’on peut voir des baleines.

AURORES BORÉALES

RUK A/KUUSAMO

Les lueurs multicolores qui balaient le ciel durant les nuits polaires, sont appelées , aurore boréale. Il s’agit d’un phénomène naturel que l’on peut admirer dans le ciel arctique lors de nuits claires, froides et sombres. Ce fascinant spectacle s’observe d’octobre à mars; les meilleurs moments pour les voir sont en octobre, en février et mars.

Comme nouveauté en Finlande, nous proposons Ruka/ Kuusamo qui se situe quasiment sur le cercle polaire. Ruka est considérée comme l’une des régions d’Europe où l’enneigement est le plus sûr. Cette région authentique dotée d’une nature sauvage et imposante vous invite à un séjour mémorable. Notre vol direct vous mène en 3 heures et demie à Kuusamo, situé au sud de Ruka à 30 minutes de voiture.

SCANDINAVIE EN BREF

Climat et garde-robe Le climat lapon est froid et sec en hiver. Bien que le thermomètre puisse atteindre en hiver les moins 35 °C , ces températures sont généralement bien supportables. En Norvège du Nord, les températures sont moins basses en raison du Gulf Stream. Dans vos bagages, il est indispensable d’emporter des pull-overs bien chauds, des pantalons et vestes imperméables à l’eau et au vent ainsi que de bonnes chaussures d’hiver, des gants et un bonnet.

Capitales, en Finlande: Helsinki, en Suède: Stockholm, en Norvège: Oslo, au Danemark: Copenhague Langues finnois, suédois, norvégien, danois Monnaie Finlande: l’euro, Norvège: la couronne norvégienne, Suède: la couronne suédoise, Danemark: la couronne danoise Décalage horaire Finlande: +1 heure, Norvège, Suède, Danemark: +0 heure.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. ENGELHARD En Finlande, presque chaque logement abrite un sauna. Une expérience sauna authentique et traditionnelle vous attend à Ruka sous la conduite d’un spécialiste avec, pour finir, un saut dans un trou glacé.

Tableau climatique Helsinki Kittilä Stockholm Oslo Tromsø

N

D

J

T

1

0

–3 –3

F

0

L

8

6

6

10

T

–8 –11 –13 –13 –8

8

M

L

3

0

3

8

T

2

–1

–1

–1

0

L

8

6

6

8

10

T

1

–3 –4 –2

1

L

8

6

6

8

10

T

0

–2

–3

–2

0

L

3

0

3

8

11

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

NORVÈGE Tromsø Kittilä Cercle po laire 66° 33’ N

Kuusamo

FINLANDE SUÈDE

Helsinki Oslo

DANEMARK Copenhague

Stockholm

11

LAPONIE FINLANDAISE Paysages de rêve, excursions attrayantes, soirées devant la cheminée ou relaxation au sauna avec en conclusion un plongeon dans un trou glacé, voilà les journées variées qui vous attendent dans le Grand Nord.

Que vous ayez choisi une chambre confortable d’hôtel, un vaste appartement de vacances ou une maison en rondins, la Laponie finlandaise propose une offre où chacun trouvera son bonheur.

LES MAISON EN RONDINS Faites-le à la manière des Scandinaves et passez vos vacances d’hiver tout au nord, dans une maison en rondins. Y séjourner est la promesse d’un repos d’un tout autre genre. En effet, où peut-on déconnecter aussi bien qu’allongé sur un sofa, un livre à la main, devant un feu qui crépite dans la cheminée alors qu’il fait un froid glacial à l’extérieur? Et que dire du fait d’allumer le sauna et d’y réchauffer son corps et son âme après une excursion dans la nature. Chacun trouvera la maison qui lui convient, en pleine forêt enfouie sous la neige, au cœur d’une jolie station de sports d’hiver ou sur le vaste plateau des ells. Et que vous ayez choisi une maison en rondins très couleur locale, une maison de vacances peinte en rouge typique ou un appartement confortable, ils vous offriront tous un séjour magnifique. Promis, juré!

raffiné pour se détendre ou encore une large palette de divertissements? Alors, nous vous conseillons nos sympathiques hôtels. Situés, pour la plupart, dans l’une des charmantes stations de sports, ils vous offriront tout ce qui vous tient à cœur, agrémenté même de quelques petites touches supplémentaires.

Alarme exclusive pour aurores boréales, hot pot sur la terrasse extérieure, restaurant avec vue panoramique fantastique ou programme d’activités sortant de l’ordinaire. Nos hôtels de la saison hivernale ont bien des atouts pour que vos rêves de vacances se réalisent. Attendez-vous à l’inattendu et passez un séjour hivernal absolument inoubliable.

ACTIVITÉS SUR PLACE

En hiver, la Scandinavie propose un grand nombre d’activités pour rester en forme et bouger à l’air délicieusement frais de l’hiver. Par exemple, pour RÊVES D’HÔTEL n’en citer que quelques-unes, entreprendre de Vous recherchez un logement qui, outre une belle grandes balades en raquettes de neige ou à pied, chambre, offre bien d’autres plus? Des restaurants enfourcher une motoneige pour aller sur les traces de spécialités régionales, un domaine spa, petit mais de l’aurore boréale ou faire une visite intéressante à

la ferme des huskies. Et peu importe que l’on soit en groupe ou en solo, débutant ou avancé, jeune ou moins jeune, chacun y trouvera son compte. Alors, à vos patins ou à vos motoneiges et départ pour l’aventure. Des offres d’activités variées et attrayantes font en sorte que les hôtes trouvent dans les stations de sports d’hiver tout ce qui les comblera.

Et si vous préférez découvrir le magnifique paysage hivernal par vos propres moyens, il est possible de réserver sur place les équipements nécessaires comme les skis de fond, raquettes de neige mais aussi les vêtements thermiques et bien d’autres choses.

SEMAINE ACTIVE Si vous aimez être actif durant vos vacances d’hiver, et n’arrivez pas à vous décider entre motoneige, raquettes ou skis de fond, choisissez l’une de nos semaines actives qui comprend les activités et les excursions les plus diverses et vous garantit ainsi changement et amusement. Il peut s’agir d’une excursion à skis de fond, d’une visite d’une ferme

d’élevage de rennes ou de pêche dans un trou de glace sur un lac gelé. Vous ne vous y ennuierez certainement pas et aurez, de plus, assez de temps pour vous rendre au sauna ou vous plonger dans un bon livre. À la différence des safaris de plusieurs jours avec les huskies ou à motoneige, ces semaines actives vous proposent un logement dans un hôtel confortable ou une douillette maison en rondins.

C’est d’ailleurs de là que vous débutez vos activités et excursions. Les activités contenues dans le programme varient selon le prestataire mais comprennent en général des safaris avec les huskies ou à motoneige, des randonnées en raquettes de neige ou la visite d’une ferme d’élevage des rennes.

quelques règles de base toutes simples, rien ne vous empêchera de prendre grand plaisir à ce sport.

Location possible de l’équipement complet dans la plupart des stations de sports d’hiver. Les débutants ont le choix entre des cours et des tours guidés.

Enfin, que vous adoptiez le pas du patineur ou le style classique, une allure sportive ou plutôt relaxe, le ski de fond s’étend souvent sur des centaines de kilomètres de tracés de divers degrés, du simple au très ardu. Côté garde-robe, il est conseillé de prendre des vêtements confortables et de suivre le principe des couches d’oignon. Si vous restez longtemps à l’extérieur, il est indispensable d’avoir sur vous une boisson chaude à boire lors des pauses.

lés jadis Lapons, ce terme n’est maintenant plus utilisé car il est considéré par les autochtones comme une insulte. Il s’agissait alors d’un peuple nomade vivant de la chasse et de la cueillette et pratiquant une religion chamanique où la nature vivante était dotée de nombreux esprits. Dans son ensemble, la population same actuelle est estimée à plus ou moins 20 000 personnes en Suède, 40 000 en Norvège, 6000 en Finlande et à quelques 2000 sur l’île russe de Kola.

SAUNA

Une composante importante de la culture nordique est le sauna et c’est surtout en Finlande qu’on la rencontre le plus souvent. Les règles pour une visite de sauna réussie sont simples: se doucher et se sécher avant le sauna; plus haut est le banc, plus on aura SKI DE FOND LES SAMES Le ski de fond est sans doute le meilleur moyen et le Déjà, il y a bien quatre millénaires, les Sames sont chaud. L’arrosage est la projection d’eau sur les plus apprécié aussi, de découvrir l’hiver scandinave arrivés en Scandinavie du Nord en provenance de la pierres. La session terminée, pour se rafraîchir, on dans toute sa splendeur. En effet, la contrée est un région de l’Oural. Le peuple same (gens des marais) se met à l’air frais, sous la douche froide ou dans un véritable Eldorado pour les fondeurs grâce à fait partie des Peuples premiers de Norvège, Suède bain de neige ou un trou de glace. Ne pas oublier de d’immenses réseaux aux tracés bien préparés. Que et Finlande et représentent de nos jours une minorité boire beaucoup. Lors de sessions accompagnées, vous soyez débutant ou avancé, si vous observez ethnique luttant pour son identité culturelle. Appe- on porte un maillot de bain.

RUKA/KUUSAMO Ruka offre de vrais plaisirs hivernaux. La journée, vous pouvez dévaler les pistes de ski, pratiquer le ski de fond ou partir en excursion avec les huskies et les rennes. En soirée, détendez-vous au sauna ou recherchez une aurore boréale et son jeu de lumières magique! À 30 minutes de voiture de Kuusamo, aisément accessible en bus des skieurs.

Ruka Kuusamo

DOMAINE SKIABLE DE RUK A

ACTIVITÉS D’HIVER

PARC NATIONAL D’OULANK A

Le domaine skiable de Ruka a de quoi offrir même s’il ne peut pas vraiment rivaliser avec ceux des Alpes. À Ruka, la neige tient en moyenne 200 jours. Le domaine est donc connu pour être l’une des régions du Nord où l’enneigement est le plus sûr. On y dénombre 34 pistes de divers niveaux (26 avec éclairage), qui dans l’ensemble font 20 km de long et 5 télésièges parmi les 21 remontées. Le Vuosseli Super Pipe correspond aux normes FIS pour les compétitions de snowboard et le Battery Run pour le ski Boardercross. Ainsi, les équipes nationales s’y entraînent-elles avec plaisir. Des athlètes de renom se préparent à la compétition au stade international de saut à ski. Les tracés de ski de fond s’étendent sur 170 km dont 33 éclairés. Le réseau des pistes balisées de motoneige compte 600 km.

Maintes excursions sont proposées en plus des possibilités offertes par le domaine skiable comme des safaris à motoneige à durée variable. Il est conseillé aux débutants de débuter par un tour plutôt bref. À celui qui aime les défis, nous lui conseillons un tour jusqu’à la frontière russe. Les safaris avec les huskies sont aussi très appréciés. En raison de la forte demande, il faut réserver tôt. Les offres de détente sont assez particulières. Pourquoi ne pas décompresser lors d’un tour de sauna avec un dîner en conclusion? Et connaissez-vous le yoga-sauna? Celui qui aimerait en savoir plus sur la vie nordique, devrait se rendre dans une ferme de rennes. La vie des Sames est passionnante et leur histoire aussi. Celui qui s’intéresse à ce peuple, pourra se documenter en ce sens, avant et pendant son séjour en Laponie. Accordez-vous aussi des moments paisibles à l'air frais en vous baladant à votre rythme. S’il devait faire très froid, il y a dans la plupart des logements, un sauna privé ou une cheminée, toujours bienvenus pour se réchauffer!

Le parc national d’Oulanka se trouve près de Ruka/Kuusamo. Grâce à ce parc, cette région de Finlande équivaut à des paysages naturels vierges. À l’intérieur des frontières de la commune, on dénombre plus de 5000 lacs et rivières, cascades, canyons et rapides. C'est aussi ici que se trouve le Karhunkierros (Circuit de l’ours), un sentier de randonnée de 95 km. Les ours font partie des 70 espèces de mammifères vivant dans le parc national. Les fleuves ici s’adaptent au paysage: par endroit, ils coulent à travers le parc en formant de nombreux méandres ou creusent des gorges profondes en se transformant en puissants rapides. À l'est, le parc borde directement la Russie et son parc national de Paaajävri. Ces deux parcs constituent ensemble la plus grande réserve naturelle transfrontalière.

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

l R

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

13

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE HIVERNALE D’AVENTURES Aimeriez-vous découvrir la diversité de l’hiver dans le grand Nord sans vous soucier de quoi que ce soit?

Une telle semaine vous permettra de prendre part à des excursions riches en expériences. Vous ne dormirez pas uniquement dans le confort d’une chambre double, mais également dans une grande maison en rondins ou encore dans un igloo.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Kuusamo Arrivée individuelle à Kuusamo et transfert pour Ruka.

2: Tour à motoneige Réception aujourd’hui de l’équipement nécessaire pour cette semaine: combinaisons, gants, chaussures, raquettes de neige, skis de randonnées. Ensuite, introduction à la conduite de la motoneige puis trajet de près de 20 km dans les environs.

3: Trajet avec les huskies Le maniement de l’attelage représente une expérience inoubliable. Ce tour de 20 km dans le silence vous permettra d’entendre le halètement des chiens. Après cette balade, douceurs, café et thé vous seront servis.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour Zurich–Kuusamo et transferts } 6 nuits en chambre double avec petit déjeuner } 7 dîners, 5 déjeuners } 1 nuit dans un igloo } Acitivités selon programme

A B C D E

4: Randonnée en raquettes Journée à organiser à votre guise. En soirée, tour en raquettes de 4 km sur une ancienne piste traversant des forêts enneigées. Avec un peu de chance, possibilité d’apercevoir des aurores boréales qui dansent dans le ciel.

n’aura plus aucun secret pour vous. Enfin, dîner lapon et nuit dans un igloo.

5: Visite d’une ferme d’élevage de rennes Une journée intéressante en perspective. Visite permettant d’en apprendre plus sur la culture de l’élevage de ces bêtes et possibilité de prendre part à une courte balade en traîneau tiré par des rennes.

6. Sauna et igloo C’est aujourd’hui que vous utiliserez votre maillot de bain. Au programme? Détente au sauna.

Ce mode de vie, si important aux yeux des Finlandais,

Tour en traîneau à huskies Trajet à motoneige Détente au sauna Nuit dans un igloo Visite d’une ferme d’élevage de rennes

7: Ruka Journée libre. Possibilité de prendre part à une excursion ou de profiter de moments agréables dans votre retraite.

8: Kuusamo–Zurich Transfert pour l’aéroport Kuusamo.

Retour ou prolongation individuelle.

KAO 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1903435

14

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

L APONIE FINL ANDAISE TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE AVENTURE À RUKA Durant ce séjour, vous découvrirez tout ce qu’il est possible de faire dans un paysage hivernal éblouissant.

Et bien sûr un tour en traîneau à chiens ou à motoneige ne saurait manquer. Le logement est idéal pour observer les aurores boréales et jouir du calme.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Kuusamo Arrivée à Kuusamo et transfert à votre logement.

2: Safari avec des huskies Vous vous rendez dans une ferme de huskies, puis vous partez pour un trajet de 20 km.

3: Ruka Savourez pleinement cette journée en explorant les environs. De votre logement, vous accédez directement aux forêts et aux lacs gelés.

4: Tour en raquettes Le soir, on viendra vous chercher pour un tour en raquettes de 3 heures. Vous traversez un terrain accidenté et observerez, si la chance vous sourit, une aurore boréale.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour Zurich–Kuusamo } Transferts aéroport-logement-aéroport } 7 nuits dans maison de vacances mitoyenne } Trajet à motoneige, 28 km } Safari avec des huskies, 20 km } Tour en raquettes le soir

A Safari avec des huskies B Trajet à motoneige C Tour en raquettes en soirée

5: Ruka Journée libre.

6: Tour à motoneige Votre engin motorisé vous permettra d’explorer les environs et la nature magnifique de Ruka.

7: Ruka Temps libre à disposition.

8: Ruka–Zurich Transfert à l’aéroport et voyage de retour individuel.

Remarque Les maisons de vacances se situent à l’extérieur de Ruka. Transfert gratuit pour le centre plusieurs fois par jour.

KAO 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1903532

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

l R

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN APPARTEMENT L’idée de combiner un logement confortable près du centre-ville avec des activités passionnantes vous tente-t-elle? Nous vous avons concocté quelques excursions captivantes. Il vous restera assez de temps pour vous adonner à d’autres activités ou passer des heures détendues dans votre logement avec sauna privé.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Ruka Arrivée individuelle à Kuusamo et transfert à Ruka.

2: Ruka Journée libre.

3: Trajet à motoneige Lors d’un petit tour à motoneige, vous explorerez les environs de Ruka, enfouis dans un superbe paysage enneigé.

4: Ruka Journée libre.

5: Ferme des rennes Un bref transfert vous mène à une ferme traditionnelle d’élevage de rennes. Vous y apprendrez bien des choses relatives à la nature arctique. Enfin,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour Zurich–Kuusamo } Transferts aéroport–logement–aéroport } 7 nuits dans un appartement } Activités selon programme

A B C D

le fait de nourrir les animaux et un trajet en traîneau à rennes enrichiront cette excursion.

6: Tour en raquettes Voici une journée à passer bien agréablement avant de débuter en soirée un tour en raquettes le long de l’ancien sentier des rennes. Avec un peu de chance, vous pourrez observer une aurore boréale. Votre guide vous conduira dans un lieu approprié où vous pourrez suivre ce spectacle.

7: Ruka Journée libre.

8: Ruka–Zurich Transfert à l’aéroport de Kuusamo et retour individuel.

KAO 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1903567

Ruka Trajet à motoneige Ferme d’élevage de rennes Tour en raquettes en soirée

15

16

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

l R

L APONIE FINL ANDAISE TYPE

LOGEMENT

ä y c UOA

n F

SE RELAXER AU CERCLE POLAIRE Offrez-vous une semaine douillette et rompez avec le train-train quotidien! Nous vous avons concocté des excursions permettant de décompresser encore mieux. Votre sauna privé et la cheminée sont des invitations à la rêverie et, peut-être, songiez-vous depuis longtemps à vous remettre à la lecture? Les alentours profondément enneigés contribuent également à l’ambiance apaisante.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Ruka Arrivée individuelle à Kuusamo et transfert à Ruka.

2: Ruka Installez-vous confortablement dans votre maison de vacances. En vous rendant au centre de Ruka, vous pourrez acheter les aliments nécessaires à la confection et dégustation de repas savoureux.

3: Yoga chaud En fin d’après-midi, vous bénéficierez d’une demi-heure de leçon de yoga. Le sauna est alors chauffé à 50 degrés.

4: Ruka Journée libre. Que diriez-vous d’une randonnée dans les environs? Ou bien, attachez vos raquettes de neige pour un tour de découverte.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Kuusamo } Transferts } 7 nuits dans maison de vacances avec douche, WC, sauna, cuisine } Activités selon programme } 1 dîner

A B C D E

5: Pêche sur glace Aujourd’hui, vous serez conduit à un lac joliment situé; vous percerez tout d’abord un trou dans la glace et serez initié à la technique de la pêche sur glace. Nous vous souhaitons de belles prises que vous pourrez ensuite préparer sur un feu de camp. Sinon, vous recevrez des boissons chaudes et un petit en-cas.

8: Ruka–Zurich Transfert à l’aéroport de Kuusamo et retour individuel.

Ruka Pêche au trou sur la glace Yoga chaud Tour de sauna Wild-food-dinner

Remarque Port du maillot de bain pour le tour de sauna.

6: Ruka Autre journée libre.

7: Tour de sauna Un guide de sauna local vous introduira dans les traditions et coutumes associées à l’expérience du sauna finlandais, partie intégrante de la culture du pays. N’hésitez pas à plonger ensuite dans un trou percé dans la glace ou préférez-vous peut-être l’eau chaude du bain à remous? Pour finir, vous savourerez un «wildfood-dinner» dans une maison en rondins confortable.

KAO 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1903574

E XCURSIONS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS RUKA/KUUSAMO La région de Ruka et Kuusamo dispose d’un grand réseau de tracés de ski de fond. Les deux localités, situées à 30 minutes de voiture, sont reliées entre elles. Grâce à nos partenaires, nous pouvons vous présenter maintes excursions très diverses. Vous pouvez aussi retirer chez nous l’abo ski pour le domaine skiable de Ruka.

Possibilité de louer sur place le matériel de ski. Ci-après un choix des principales activités.

Nous vous soumettons avec plaisir des offres répondant à vos souhaits personnels.

Déroulement des excursions À Ruka nos partenaires ont des maisons de safaris, points de départ des excursions.

Vous y recevrez l’équipement utile et pourrez vous changer. À Kuusamo ou à Ruka, on ira vous chercher à votre logement pour vous mener à la maison des safaris; puis, l’excursion achevée, vous serez reconduit chez vous.

conduire. Lors de brèves excursions, il est en général permis de monter à deux sur la motoneige. Pour accompagner le conducteur, il faut avoir une taille d’au moins 140 cm. Les enfants de moins de 140 cm seront placés dans un traîneau à l’arrière tiré par la motoneige.

Enfants La plupart des excursions ne conviennent pas Traîneau à chiens aux petits enfants (2–6 ans). Il faut se monPour diriger un traîneau à chiens, il faut trer prudent dans le choix des excursions avoir 18 ans au moins. Pour les brèves ex- pour les jeunes enfants (7–12 ans). Selon le cursions, il est en général permis de mon- temps et les températures, cette limite d’âge ter à deux sur le traîneau. Une personne peut être plus sévère allant jusqu’à une excludirige l’attelage et la seconde l’accompagne sion de la participation des enfants. devant. Le musher du lieu décide si un enfant vient dans son propre traîneau ou Tours de sauna dans celui de l’un des parents.

Si vous vous intéressez à un tour de sauna accompagné, veuillez prendre un maillot de Motoneige bain.

Pour conduire une motoneige, il faut avoir 18 ans au moins et posséder un permis de

Safari à motoneige vers la ferme des huskies et des rennes

Petit safari avec des huskies Durée: 1,5–2 heures

Durée: env. 4 heures Ce tour vous permettra de prendre connaissance de 3 moyens de locomotion typiques, mais bien différents. Le trajet à motoneige vous mène à une ferme d’élevage de rennes.

Après une brève balade en traîneau à rennes, vous en apprendrez plus sur ces animaux. Ensuite place à un petit tour en traîneau à chiens huskies.

Le jeudi

Cette excursion vous fera connaître les compagnons duveteux de la région. Vous partez en bus pour une ferme de huskies élevant plus de 200 chiens. Après une brève initiation, c’est le grand départ en traîneau à chiens. Puis retour à la ferme où vous sera servie une petite collation. On vous racontera alors des histoires captivantes sur la ferme et son élevage.

Le mardi et le jeudi

KAO 4134 EXC134

KAO 4132 EXC132

travelhouse.ch/z-1903442

travelhouse.ch/z-1903440

Safari avec des huskies

Équipée à motoneige à la frontière russe

Durée: 2-4 heures

Durée: 6 heures Vous partez en bus pour la ferme d’élevage de huskies qui est proche. Une fois arrivé à la ferme, vous ferez d’abord connaissance des chiens. Après une courte introduction, c’est le grand départ en traîneau à chiens à travers le paysage enneigé. Pour se revigorer, une boisson chaude avec biscuits vous sera servie.

Les mardi, jeudi et vendredi

KAO 4035 EXC035 travelhouse.ch/z-1903432

Imbibez-vous de la magie des paysages enneigés au cœur de la contrée vierge de Kuusamo! Cette excursion à motoneige pour conducteurs expérimentés, vous mènera au sommet de la colline de Kuntivaara d’où vous aurez une vue splendide sur les étendues infinies de la Russie. Déjeuner près de la frontière.

Le vendredi KAO 4136 EXC136

travelhouse.ch/z-1903444

17

18

E XCURSIONS, RUK A /KUUSAMO

«Sightseeing» à motoneige Durée: 3 heures

L APONIE FINL ANDAISE

Trajet à motoneige sous le ciel étoilé Durée: 2 heures

Cette excursion à motoneige convient parfaitement aux familles et débutants. Ce tour de 30 km vous permettra de découvrir le splendide paysage enneigé de Ruka. Savourez l’indescriptible silence qui s’impose comme nulle part ailleurs quand, en plein cœur de la nature sauvage, vous vous arrêterez au coin d’un feu de camp pour déjeuner.

Les mardi, vendredi et samedi

Cette impressionnante excursion débute dès la nuit venue et quand les étoiles brillent au firmament, vous vous enfoncez à motoneige dans la forêt profonde. Loin de toute pollution lumineuse, vous découvrez alors les vraies couleurs d’un ciel nordique. Et avec un peu de chance, une aurore boréale exécutera son ballet lumineux devant vous!

Le mercredi

KAO 4131 EXC131

KAO 4133 EXC133

travelhouse.ch/z-1903439

travelhouse.ch/z-1903441

Sauna Tour & Wild Food Dinner

«Wild-food-dinner» lapon

Durée: env. 5–6 heures

Durée: 3 heures

Vous allez vivre une expérience sauna authentique: un guide sauna vous expliquera en détail cette tradition finlandaise. Un bain à remous et un trou dans la glace sont aussi à disposition. Jus de baies, eau, thé et petite collation vous seront servis. Puis vous dégusterez à lisakki Village un fin dîner lapon sous forme de buffet avec spécialités du terroir.

Les mercredi et vendredi

Plongez dans les saveurs de la Laponie finlandaise! Dégustez au restaurant du charmant lisakki Village un délicieux menu à 3 plats, offrant un savoureux condensé de spécialités régionales à base de poisson, gibier et baies sauvages, un vrai régal nordique! Ensuite, vous pourrez encore explorer le lisakki Village sous la neige avec ses maisons en bois et ses igloos.

Les mercredi et vendredi

KAO 4040 EXC040

KAO 4039 EXC039

travelhouse.ch/z-1903437

travelhouse.ch/z-1903436

Visite d’une ferme d’élevage de rennes

Randonnée en raquettes jusqu’au parc national d’Oulanka

Durée: env. 3 heures

Durée: 5 heures

Un bus vous conduira à une ferme traditionnelle d’élevage de rennes. Tout d’abord vous ferez une brève balade en traîneau à rennes puis vous donnerez à manger aux animaux. Durant la pause café, on vous expliquera la vie des Sames au cœur de la nature arctique. Et pour finir la visite en beauté, vous recevrez un diplôme.

Le mercredi

Cette randonnée en raquettes de 4 km vous conduira aux plus beaux endroits de Kuusamo. Découvrez la beauté du parc national d’Oulanka en longeant le fleuve Kitka puis, plus loin, le moulin de Myllykoski.

Pour vous revigorer, une petite pause café avec boissons chaudes et un sandwich vous sera servie.

Le mardi

KAO 4034 EXC034 travelhouse.ch/z-1903431

travelhouse.ch/z-1903434

Pêche au trou sur la glace

Karting sur glace

Durée: env. 3 heures

Durée: 1 heure

Pêcher dans un trou sur la glace est un loisir typiquement finlandais. À Ruka, presque chaque habitant pratique ce sport. En bus ou en voiture, vous vous dirigez vers un lac joliment situé. Vous vous rendez en raquettes à l’endroit où vous ferez un trou.

Si vous avez de la chance, vous prendrez un poisson et votre guide vous montrera comment le préparer sur le feu.

Le mercredi

Cette excursion vous garantit une conduite ludique et un plein d’adrénaline! Le karting sur glace, c’est comme du karting normal, à cette exception près: le parcours en plein air est constitué de neige et de glace. Après une courte initiation et quelques tours d’échauffement, la course est lancée et vous pourrez démontrer vos talents en matière de conduite.

Du lundi au vendredi

KAO 4037 EXC037

KAO 4036 EXC036

KAO 4130 EXC130

travelhouse.ch/z-1903433

travelhouse.ch/z-1903438

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

19

LOGEMENTS RUKA/KUUSAMO Pour répondre à vos demandes de séjour, nous vous avons établi un choix d’appartements, hôtels et maisons en rondins. Les appartements se situent fréquemment près du centre de Ruka. Les maisons en rondins, un peu plus à l’extérieur, ont la plupart du temps un arrêt de bus des skieurs à proximité. À Kuusamo, les logements sont proches du centre-ville.

Transfert Si vous arrivez par notre vol direct, vous serez conduit par bus de transfert à votre logement. Le trajet de l’aéroport à Kuusamo dure 10 minutes; celui menant à Ruka de 30 à 45 minutes. Votre guide vous informera dès votre arrivée des modalités de transfert le jour de votre départ.

Maison Kotokussi * *** Ruka, 8 maisons de vacances mitoyennes

Caractéristiques Ces jolies maisons mitoyennes modernes jouissent d’un très bel emplacement dans la forêt à proximité de plusieurs lacs. Vous pouvez explorer depuis le pas de votre porte le paysage hivernal en raquettes. L’endroit est idéal pour s’adonner à l’observation des aurores boréales, car il n’y a aucune pollution lumineuse. Savourez l’immensité et le calme du paysage hivernal finlandais.

Situation L’emplacement est parfait pour celui qui aime loger un peu à l’écart d’une localité tout en étant proche de son centre. À 7 km du centre et à 5 km des commerces. À seulement 50 m du tracé du ski de fond.

Le lotissement est entouré de forêts et de lacs.

Infrastructure Le lotissement comprend 2 maisons mitoyennes de 4 unités chacune et un kota avec grill (tente lapone) à disposition. Toutes les maisons ont 2 WC, douche, armoire sèche-linge, lave-linge et

sauna privé. La cuisine, bien équipée, possède fours électrique et à micro-ondes, lave-vaisselle. Le salon a cheminée, table de repas pour 6 personnes, sofas, TV et lecteur de CD. Internet sans fil gratuit.

Logement Avec 69 m2, cette maison d’une capacité de 4+2 personnes comprend 2 chambres à coucher. Une chambre a un lit double et l’autre deux lits superposés. Le divan-lit supplémentaire ne convient qu’à max. 2 enfants.

Remarque Un transfert exclusif au centre est organisé pour nos hôtes. Ce dernier circule 2 à 3 fois par jour. Les horaires sont communiqués sur place. Ce service est inclus dans le prix. Si vous avez réservé une excursion, on viendra vous chercher à votre logement puis y serez reconduit à la fin.

KAO 0119 HAUKOT travelhouse.ch/z-1903509

20

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Maston Aitio70 * ** Ruka, 8 maisons de vacances

Caractéristiques Cette maison de vacances jumelée, située sur la partie est de Ruka, déploie une vue splendide sur les paysages alentour.

Situation À 2 km du centre avec restaurants et commerces, environnement idyllique dans la partie est de Ruka. Arrêt du bus de ski à proximité des maisons de vacances. À 150 m des remontées mécaniques, à 50 m de la piste la plus proche.

Infrastructure Aménagées avec modernité, les maisons (70 m2) ont salon/coin repas avec cheminée, divan confortable et table à manger. Cuisine tout équipé avec four à micro-ondes et lave-vaisselle. Salle de bain avec accès au sauna, WC supplémentaire séparé, lave-linge, armoire de séchage. TV, lecteur DVD, Internet sans fil gratuit.

Logement Maison d’une superficie de 70 m2 pouvant accueillir 6+2 personnes maximum. Au rez-de-chaussée, deux chambres avec deux lits séparés chacune.

Troisième chambre avec deux lits séparés à l’étage. Divan-lit pour deux couchages supplémentaires.

KAO 0107 HAUMAS travelhouse.ch/z-1903426

Chalet Pihlaja * ***(*) Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette imposante maison en rondins individuelle, abritant 4 chambres à coucher, est idéale pour les grandes familles ou les petits groupes. Celui qui recherche un logement de première classe et de qualité irréprochable, est ici à la bonne adresse.

Situation La maison en rondins est située dans le domaine privé de Rukan Salonki, à 4,5 km du centre de Ruka. Arrêt du bus des skieurs à proximité. Un établissement de sauna et un restaurant se trouvent à Rukan Salonki. Un tracé de ski de fond traverse le domaine.

Infrastructure Cette maison en rondins est très spacieuse, rendant ainsi le séjour fort plaisant. L’espace salon, combiné avec la cuisine, invite à la détente devant le feu de la cheminée. La cuisine très bien équipée a de la vaisselle et couverts pour 12 personnes. Radio, TV, lecteur de CD et DVD sont également disponibles ainsi qu’une armoire sèche-linge et un lave-linge. Internet sans fil gratuit. Dans la salle de bain avec accès au sauna, se trouvent deux cabines de douche et WC. La maison abrite un WC supplémentaire, sèche-cheveux, balcon, terrasse et une galerie.

Logement Avec 120 m2, cette maison d’une capacité de 8+4 personnes comprend 4 chambres à coucher à deux lits séparés.

4 lits supplémentaires se trouvent dans la galerie.

Repas et boissons Vous pouvez choisir de préparer vous-même vos repas ou bien opter pour la formule petit déjeuner, demipension ou pension complète. Il est possible aussi de vous faire livrer le repas à la maison. Lors de certaines soirées, un menu à 3 plats est servi près du feu dans une kota authentique.

Remarque Si vous réservez nos excursions, le transfert aller et retour à votre logement est compris.

KAO 0111 PIHCHA

travelhouse.ch/z-1903460

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

Alinan Tupa * *** Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette belle maison en rondins authentique se trouve dans la région du lisakki-Village. Cet environnement est idéal pour laisser le quotidien derrière soi et s’ouvrir à d’autres sensations. La maison convient à de grandes familles ou de petits groupes.

Situation Le lisakki-Village jouit d’un superbe emplacement entre lacs et forêt. À 10 minutes de voiture du centre de Ruka avec ses commerces et remontées mécaniques.

Infrastructure Le lisakki-Village comprend plusieurs bâtiments, tous répartis dans la forêt. Salle de repas dans le bâtiment principal. On peut à son gré y commander son dîner ou se le faire livrer directement chez soi si l’on n’a pas envie de cuisiner. En outre, des igloos sont construits durant l’hiver.

Dans le grand sauna, du sauna-yoga est proposé une fois par semaine. La Alinan Tupa est une maison en rondins de un étage abritant une petite cuisine bien équipée.

Dans la salle de séjour, il y a table pour les repas, coin salon, TV, cheminée, douche, 2 WC et sauna privé. Lave-vaisselle et machine à café à disposition.

Logement D’une superficie de 120 m2 la maison peut accueillir max.10 personnes.

4 chambres doubles à l’étage et une autre au rez-de-chaussée. Toutes les chambres ont 2 lits simples.

Repas et boissons Si vous désirez le service traiteur, il faut le réserver au moins 10 jours avant l’arrivée.

KAO 0120 ALITUP

travelhouse.ch/z-1903542

Maison Rukaveska * *(*) Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Indépendante, cette jolie maison mitoyenne en rondins jouit d’un bel emplacement à l’extérieur de Ruka.

Situation À 5 km du centre de Ruka.

Proche du Salonkki Resort avec son espace sauna et un restaurant. À 150 m de l’arrêt de bus. À 200 m d’un tracé de ski de fond.

Infrastructure Les deux moitiés de maison ont un aménagement distinct, mais disposent de la même infrastructure. La cuisine bien équipée offre entre autres lave-vaisselle, four à micro-ondes, machine à café et une table de repas pour 4 personnes. Salon confortable avec cheminée et sofa. TV à disposition. Salle de bain avec douche, WC, armoire sèche-vêtements et entrée du sauna privé.

Logement Chaque moitié de maison offre de la place pour 2+4 personnes. Nous recommandons un maximum de 4 personnes.

Chambre à coucher avec un lit double au rez-de-chaussée. Dans la galerie ouverte accessible par un escalier très raide, il y a deux lits et deux matelas supplémentaires.

KAO 0113 HAURUK travelhouse.ch/z-1903462

L APONIE FINL ANDAISE

21

22

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

Chalet Kataja * **** Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Ce chalet Superior situé dans une maison mitoyenne possède un équipement qui a de quoi satisfaire les plus exigeants. Celui qui recherche un logement de première classe dans un bel environnement, est ici à la bonne adresse.

Situation La maison en rondins est située dans le domaine privé de Rukan Salonki, à 4,5 km du centre de Ruka. Arrêt du bus des skieurs à proximité. Un établissement de sauna et un restaurant se trouvent à Rukan Salonki. Un tracé de ski de fond traverse le domaine.

Infrastructure L’aménagement de cette authentique maison en rondins répond à toutes les attentes. Le séjour avec cheminée et cuisine combinée, offre de la place pour 6 personnes. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Vaisselle pour 8 personnes. TV, radio, lecteur de CD et DVD. Entrée du sauna à partir de la salle de bain, douche, WC, sèche-cheveux et lave-linge.

Balcon, armoire sèche-linge et Internet sans fil gratuit.

Logement Avec 70 m2, cette maison d’une capacité de 6 personnes comprend 3 chambres à coucher à deux lits séparés.

Chaque chambre a sa salle de bain privée avec douche et WC. Repas et boissons Vous pouvez préparer vous-même vos repas ou choisir la formule petit déjeuner, demi-pension ou pension complète. Il est possible aussi de vous faire livrer le repas à la maison. Lors de certaines soirées, un menu à 3 plats est servi près du feu dans une kota authentique.

KAO 0114 KATCHA travelhouse.ch/z-1903463

Maison Hankikuja * ** Ruka, 1 maison en bois mitoyenne

Caractéristiques Cette maison typique en bois, jouissant d’un bel emplacement entouré de forêts, abrite 3 unités d’habitation.

Situation À 3 km du centre de Ruka et de ses commerces et restaurants. À 200 m de l’arrêt du bus des skieurs et du prochain tracé de ski de fond; à 400 m du remontepente le plus proche.

Infrastructure La maison abrite un espace salon et salle à manger combiné. La cuisine, entièrement équipée, offre entre autres grille-pain, four à micro-ondes, lavevaisselle et machine à café. Table de repas pour 6 personnes. Divers meubles de salon dans le séjour, TV et lecteur CD. Il y a bien sûr une cheminée. Cabinet de toilette avec douche, WC, lave-linge et entrée du sauna.

Dans le vestibule, il y a une armoire sèche-vêtements.

Logement D’une superficie de 52 m2, la maison peut accueillir 6+2 personnes. On trouve au rez-de-chaussée 2 chambres à coucher dont une avec lit double et l’autre avec lit superposé (120x200 cm). Dans la galerie accessible par un escalier raide, il y a une autre chambre avec un lit double.

Deux matelas supplémentaires sont dispo- KAO 0117 HAUHAN nibles. travelhouse.ch/z-1903510

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

Maison Pihlakieppi * ** Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Ce bel habitat en rondins comprend deux moitiés de maison. Il se distingue surtout par un vaste espace séjour/ salle à manger et ses rondins apparents.

Situation À 5 km à l’est du centre de Ruka. À 200 m de l’arrêt du bus des skieurs et à 100 m du tracé de ski de fond le plus proche.

Infrastructure La cuisine bien équipée, et avec une table pour 8 personnes, se situe au rez-de-chaussée en position légèrement surélevée. Elle offre entre autres lavevaisselle et four à micro-ondes. Cheminée ouverte, plus grande qu’à l’ordinaire.

Mobilier de salon invitant au repos. Salle de bain avec douche, WC et lave-linge. Une armoire sèche-vêtements est également disponible.

Logement D’une superficie de 70 m2, la maison peut accueillir 2+6 personnes. Il y a une chambre à coucher avec deux lits séparés. Le sofa du séjour permet à deux personnes d’y dormir. Dans la galerie accessible par un escalier raide, se trouvent 4 matelas. Le plafond de la galerie étant bas, on ne peut pas à proprement parler de chambre à coucher.

KAO 0118 HAUPIH travelhouse.ch/z-1903540

Villa Rukan Huurre * *** Ruka, 2 maisons en rondins

Caractéristiques Cette imposante maison en rondins comprend deux moitiés de maisons séparées en leur milieu par l’entrée. La maison convient à de grandes familles ou à des groupes.

Situation Ce chalet est à 10 minutes de voiture du centre de Ruka. À 400 m de l’arrêt de bus des skieurs le plus proche. La forêt jouxte la maison.

Infrastructure La grande salle de séjour avec cuisine intégrée est conviviale et invite à s’y attarder. La cuisine bien équipée a de la vaisselle pour 10 personnes ainsi qu’un four électrique et à micro-ondes, grillepain, bouilloire et lave-vaisselle. Grand sofa, table pour les repas, TV et cheminée complètent l’équipement. Sauna privé, douche et 2 WC. Internet sans fil gratuit.

Logement Deux chambre à coucher ayant chacune deux lits simples au rez-de-chaussée. Deux autres chambres ayant chacune deux lits simples à l’étage. Dans la galerie ouverte, il y a deux autres lits.

Repas et boissons Si vous ne désirez pas toujours cuisiner vous-même, un service traiteur est à disposition. Ce dernier peut être réservé au moins 10 jours avant le KAO 0120 RUKHUU départ. travelhouse.ch/z-1903541

L APONIE FINL ANDAISE

23

24

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

Appartement Ruka Tonttu43 * ** Ruka, avec 5 immeubles

Caractéristiques Qualitativement bien équipé, l’appartement Ruka Tonttu43 convient parfaitement aux petites familles ou à 2 personnes aimant bénéficier d’un espace certain.

Situation À 600 m du centre, les appartements bordent le lac Talvijärvi. Le centre est facilement accessible à pied. Arrêt du bus des skieurs à proximité. À 100 m des pistes et des tracés de ski de fond. À proximité, vous découvrirez les imposants tremplins à ski.

Infrastructure De différentes tailles selon les besoins des hôtes, les appartements Ruka Tonttu disposent toujours d’un coin cuisine bien équipé. Un sauna privé, une salle de bain avec douche et WC, une cheminée et une armoire sèche-linge complètent l’offre. TV et Internet sans fil gratuit.

L’espace séjour et salle à manger, meublé d’un sofa et d’une table pour 4 personnes, invite à se détendre au coin d’un bon feu de cheminée. Et pour plus de confort, un deuxième WC est disponible.

Logement D’une superficie de 43 m2, l’appartement peut accueillir 2+2 personnes.

L’une des chambres à coucher possède 2 lits séparés. La seconde, plus petite, a un divan-

lit et un lit convertible. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

KAO 0106 RUKTON travelhouse.ch/z-1903474

Appartement Rukahovi * ** Ruka, 48 appartements

Caractéristiques Les appartements bien aménagés offrent une infrastructure de qualité pour un séjour confortable.

Situation Les maisons mitoyennes avec appartements se situent à 300 m de l’hôtel Cumulus Resort Rukahovi où se trouve la réception. À 80 m du remonte-pente le plus proche.

Infrastructure Avec une surface de 45 m2 et une galerie ouverte de 15 m2, les appartements peuvent accueillir 4 personnes.

L’espace séjour/coin repas abrite une cuisinette bien équipée avec four à micro-ondes, table pour 4 personnes ainsi que meubles de salon et TV. Salle de bain avec douche, WC et accès au sauna privé. Une armoire sèche-vêtements est aussi à disposition.

Logement Dans la galerie ouverte reliée par un escalier, se trouvent 4 lits séparés.

KAO 0116 RUKAPA

travelhouse.ch/z-1903471

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

Original Sokos Hotel Kuusamo * ** Kuusamo, 146 chambres

Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne se distingue par son cadre convivial et décontracté. Les visiteurs apprécient tout particulièrement la proximité du centre et de la nature.

Situation Au centre de Kuusamo, au bord du lac Toranki. À 10 minutes de voiture de l’aéroport. À 30 minutes en skibus de la station de sports d’hiver de Ruka. À proximité d’une piste de ski de fond et de parcours pour motoneige.

Infrastructure Hôtel composé de plusieurs bâtiments accessibles pour certains par des passerelles. Restaurant Hotku à l’ambiance décontractée (plats traditionnels, steaks, pâtes). Olli’s Bar avec soirées karaoké. Sauna ouvert à certaines heures.

Places de parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Les 146 chambres ont douche, WC; TV, deux lits séparés. Les chambres doubles Superior ont en plus sauna privatif et espace pour lits supplémentaires.

Remarque Réservation d’excursions (tour en traîneau à huskies ou à motoneige) comprenant les transferts aller-retour de l’hôtel.

KAO 0101 ORISOK travelhouse.ch/z-76732

Cumulus Resort Rukahovi * ** Ruka, 171 chambres

Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe touriste, situé en plein centre de Ruka, jouit d’une atmosphère détendue.

Situation Au centre de Ruka. À proximité des remonte-pente, commerces et restaurants. À 100 m d’un tracé de ski de fond.

Infrastructure Grand restaurant-buffet.

Mets servis à la carte au restaurant Kaltiokivi. Musiciens jouant de temps à autre au bar ainsi que soirées Karaoké. La boîte de nuit permet de transformer la nuit en jour. De son côté, le sauna public invite à la détente. Soins bien-être proposés au Day Spa. Dans le grand salon de l’hôtel, il y a un petit bar et un coin jeu pour enfants.

Logement Les 171 chambres se trouvent dans l’imposant bâtiment principal et dans une annexe. Les chambres Standard de 19 m2 ont 2 lits séparés d’une largeur de 90 à 100 cm. TV, douche, WC, sèche-cheveux. Internet sans fil gratuit. Les chambres Superior de 30 m2 ont 2 lits séparés d’une largeur de 100 cm, meubles de salon, armoire sèche-vêtements et petite bouilloire.

KAO 0115 CUMRES

travelhouse.ch/z-34155

L APONIE FINL ANDAISE

25

YLLÄS Découvrez la fascinante région des fjells d’Ylläs: un paradis pour les amoureux du ski de fond et de la détente.

Cette agréable région propose à côté d’un paysage d’hiver fantastique et de charmants villages, énormément de confort; elle est idéale pour passer des vacances de rêve dans le nord de la Finlande.

RÉGION DES FJELLS D’YLLÄS

ACTIVITÉS D’HIVER

Découvrez la Laponie en hiver au-delà du cercle polaire et émerveillez-vous devant ce paysage grandiose dans la lumière des heures bleues et des aurores boréales dansantes. L’impressionnant paysage des ells d’Ylläs comprend sept régions de ells dont le ell Ylläs à 720 m, l’un des plus hauts de la Laponie finlandaise. Le village Äkäslompolo se trouve du côté nord du ell, au bord d’un lac, point de départ de nombreuses pistes de ski. La petite station de ski d’Ylläsjärvi est située du côté sud du ell. Les deux endroits à 15 km de distance sont reliées par une route qui n’offre pas seulement une vue fantastique mais permet également une utilisation simple des installations des deux stations.

Ylläs, lieu organisateur de la plus grande compétition de ski finlandaise, est très apprécié des skieurs alpins et de fond. Avec 61 pistes de ski, un réseau de pistes de plus de 330 km et de très bonnes conditions de neige, Ylläs appartient aux plus grandes destinations de sports d’hiver de Finlande sans n’avoir jamais perdu son charme traditionnel finlandais. Pour ceux qui n’ont pas le sens du ski alpin ou de fond, la station propose de nombreuses alternatives.

Que diriez-vous d’un tour en traîneau à chiens ou à rennes dans ce magnifique paysage enneigé? Ou profitez du silence fascinant pendant une randonnée en raquettes ou une promenade à l’air frais. Ne manquez pas de faire un saut dans l’un des petits cafés traditionnels près des pistes qui vous accueillera avec de bonnes pâtisseries finlandaises.

Äkäslompolo

Kittilä Ylläsjärvi

PARC NATIONAL DE PALLAS-YLLÄSTUNTURI Le parc national de Pallas-Yllästunturi, ayant vu le jour en 2005 suite à l’annexion de la réserve Ylläs-Aakenus au parc de Pallas Ounastunturi, se trouve aussi dans cette région.

Le parc doit son nom aux deux ells Pallastunturi et Yllästunturi même si ce dernier n’appartient pas à la région du parc national. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur ce parc, nous vous recommandons une visite du centre d’accueil Kellokas à Äkäslompolo. Ou explorez le parc national pendant un tour individuel en ski de fond ou raquettes. Les motoneiges sont interdites dans le parc et le calme absolu est ainsi garanti.

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S GENRE

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN CABANE À RONDINS Vous allez vivre une semaine de rêve en cabane en rondins au coeur du pays lapon.

Safari à motoneige et tour avec les huskies feront partie de cette idylle!

En outre, vous aurez assez de temps pour explorer à votre gré cette fascinante nature hivernale.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée par le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à la maison en rondins.

2: Äkäslompolo Journée libre.

3: Safari avec des huskies Si vous avez rêvé une fois d’un trajet en traîneau à chiens, le grand moment est arrivé.

Vous parcourrez une vingtaine de kilomètres et serez subjugué par la beauté du paysage hivernal.

4–5: Äkäslompolo Une belle journée à passer dans votre maison en rondins ou bien durant un parcours en ski de fond ou une excursion dans la région d’Ylläs. Sinon faites comme les Finlandais: allumez le sauna.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Kittilä–Zurich } Transfert de/à l’aéroport Kittilä à Äkäslompolo } 7 nuits dans la cabane avec douche, WC, sauna } Safari avec les huskies, 20 km } Tour à motoneige en soirée, 20 km

A Romantisme des cabanes en rondins B Safari en traîneau à chiens C Tour à motoneige

6: Tour à motoneige Ce soir, enfourchez votre motoneige et mettez-vous en quête de l’une des aurores boréales entourées de légendes et de mythes. Ce tour de 2 heures et demie vous mènera dans les alentours d’Äkäslompolo. En chemin, arrêt auprès d’un feu de camp pour vous réchauffer avec du café ou du thé; votre guide vous expliquera alors le phénomène des aurores boréales.

7: Äkäslompolo Autre journée libre.

8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

KTT 7024 RTP024 travelhouse.ch/z-1900728

27

28

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

n F

JOURNÉES ACTIVES À YLLÄSHUMINA La région d’Ylläs est un paradis pour ceux qui aiment la nature en saison hivernale. Vous vivrez des journées reposantes dans le charmant hôtel Ylläshumina et ferez la découverte des environs lors de safaris avec huskies ou à motoneige.

Encore plus paisible, une randonnée en raquettes.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à Äkäslompolo.

2: Äkäslompolo Journée libre.

3: Safari avec les huskies Une superbe aventure comme seul un voyage en Laponie peut offrir! À la ferme des huskies, après une brève instruction, départ avec les chiens pour un trajet de 20 km. Pause café en chemin et votre guide vous parlera alors de l’élevage des chiens.

4: Äkäslompolo Journée libre. Profitez-en pour faire, du ski de fond et explorer la nature grâce à un réseau très dense de tracés ou accordez-vous une détente totale au sauna de l’hôtel.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Kittilä–Zurich } Transfert de/à l’aéroport de Kittilä à Äkäslompolo } 7 nuits à l’hôtel Ylläshumina avec douche, WC, petit déjeuner } Activités selon programme

A Safari avec les huskies B Safari à motoneige C Randonnée en raquettes

5: Randonnée en raquettes L’espace hivernal est impressionnant de silence. Cette marche en raquettes de 2 h est un pur bonheur.

6: Trajet à motoneige Le trajet à motoneige est idéal pour les débutants. Vous pourrez explorer les environs proches sur un trajet de 20 à 23 km.

7: Äkäslompolo Journée libre.

8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

KTT 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1900730

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S GENRE

h Q

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

SAFARI AVEC DES HUSKIES À HARRINIVA Bien au-delà du cercle polaire, au cœur des forêts profondes de Laponie, voici Muonio, lieu idéal pour expérimenter activement les hivers longs et rudes. Alors place à l’aventure en s’offrant une excursion en traîneau à chiens!

Ce séjour vous fera fusionner avec les animaux et la nature de cette contrée sauvage arctique.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Muonio Arrivée individuelle à Kittilä et transfert au centre de vacances de Harriniva.

2. Ferme de huskies Vous aurez le temps d’explorer la ferme et ses environs.

3–7: Safari en traîneau à chiens Petit déjeuner. Puis vous recevez votre équipement et rencontrez vos chiens. Une fois bien enveloppé et pourvu de toutes les informations utiles pour manier le traîneau, votre safari débute à la lisière du parc national de Pallas Ylläs. Accompagné d’un musher compétent, les étapes du jour sont de 25 à 40 km. En route, déjeuner léger. Le soir, logement dans des cabanes en rondins simples. Durant le safari, les

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Kittilä, aller et retour } Transfert Kittilä–Harriniva aller et retour } 7 nuits en cabanes «safari» et en refuges rudimentaires } 5 jours de safari avec guide éclaireur expérimenté parlant anglais, équipment } Pension complète

A Propre traîneau à chiens B Cabanes romantiques C Paysages enneigés de rêve

participants préparent ensemble les repas et s’occupent de leurs chiens.

7: Ferme de huskies L’après-midi, retour au centre de vacances d’Harriniva et restitution de l’équipement.

8: Muonio–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage individuel de retour.

Remarque Condition physique normale et sens de l’équipe requis.

KTT 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900726

Muonio

Kittilä

29

30

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE À MOTONEIGE Durant cette semaine, vous découvrirez à motoneige le superbe paysage lapon avec sa toundra immense, ses forêts profondément enfouies sous la neige et ses fleuves gelés. Une aventure que vous n’oublierez pas de sitôt vous sera donnée par le tour de deux jours où vous logerez dans une vieille maison en bois. Vous aurez assez de temps dans votre logement pour vous reposer.

8 JOURS/ 7 NUITS AB/BIS ZURICH Chaque samedi, à partir de 4 personnes

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée à Kittilä. Transfert à Äkäslompolo.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Kittilä et retour; transfert } 6 nuits en maison à rondins avec douche, WC et sauna } Activités selon programme } 1 nuit dans un refuge, dîner et petit déjeuner

A B C D

que vous allumerez puis dégusterez un dîner aux chandelles. Le jour suivant, départ pour Äkäslompolo.

2: Äkäslompolo Journée libre à disposition.

8: Äkäslompolo–Zurich Voyage de retour ou prolongation individuelle.

3: Top of Ylläs (35 km) Aujourd’hui, départ sur les Ylläs pour le restaurant le plus haut de la Finlande (718 m).

Remarque Bonne condition physique requise pour ce tour.

4: Äkäslompolo Journée libre à disposition.

5: Suède (95 km) Le tour de la journée vous conduit en Suède.

6–7: 2 jours de safari (150 km) L’après-midi, vous vous mettez en route pour vous rendre à votre logement en pleine nature sauvage. Vous y trouverez un sauna

Séjour en maison à rondins Tous les tours avec sa motoneige Safari à motoneige de 2 jours Nuit dans un refuge

KTT 7036 RTP036 travelhouse.ch/z-1902499

Äkäslompolo

Kittilä

E XCURSIONS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS YLLÄS La région d’Ylläs abritant les deux localités Äkäslompolo et Ylläsjärvi, offre un immense réseau de tracés de ski de fond.

Sur le Ylläs, il y a de nombreuses remontées mécaniques et où que vous logiez, la nature débute déjà à votre porte et se prête idéalement à toutes vos entreprises. Nous conseillons toutefois de ne pas quitter les voies balisées et les alentours de la localité en cas de mauvais temps. Grâce à nos partenaires, nous pouvons vous proposer un grand choix d’excursions.

Nous vous soumettons avec plaisir des offres répondant à vos souhaits personnels.

Déroulement des excursions Nos partenaires possèdent des maisons de safaris à Äkäslompolo et Ylläsjärvi qui servent de points de départ des excursions.

Vous y recevrez l’équipement nécessaire et pourrez vous changer. L’on viendra vous chercher devant votre logement pour vous mener à la maison des safaris puis, l’excursion achevée, vous serez reconduit chez vous.

session de son permis de conduire. Lors de brèves excursions, il est en général permis de monter à deux sur la motoneige. Pour accompagner le conducteur, il faut avoir une taille d’au moins 140 cm. Les enfants de moins de 140 cm seront placés dans un traîneau à l’arrière tiré par la motoneige.

Enfants La plupart des excursions ne conviennent pas aux petits enfants (2 – 6 ans). Il faut Traîneau à chiens également se montrer prudent dans le choix Pour diriger un traîneau à chiens, il faut des excursions pour les jeunes enfants avoir 18 ans au moins. Pour les excursions de 7–12 ans. Selon le temps et les tempérade courte durée, il est en général permis tures, cette limite d’âge peut être plus de monter à deux sur le traîneau. Une sévère allant jusqu’à une exclusion de la personne dirige l’attelage et la seconde participation des enfants. l’accompagne devant.

Réservations spontanées Motoneige D’autres excursions peuvent être réservées Pour pouvoir conduire une motoneige, il à court terme chez notre guide lors de la faut avoir 18 ans au moins et être en pos- réunion d’information à Äkäslompolo.

Excursion au village de neige et à la ferme d’élevage de rennes

Safari à motoneige et en traîneau à chiens

Durée: env. 7 heures à motoneige, env. 4 heures en bus

Durée: env. 4 heures

Cette excursion combine plusieurs événements. Visite d’une ferme d’élevage de rennes, ce qui vous donnera un intéressant aperçu du peuple Same. Vous approcherez de près ces animaux et ferez une balade en traîneau à rennes de 2 km. Puis, visite de l’étonnant village de neige, rebâti chaque hiver. Les mardi et jeudi

Voici une excursion qui combine tour à motoneige (env. 35 km) avec trajet en traîneau à chiens. Chaudement vêtus, départ pour la ferme d’élevage des huskies. Puis, circuit d’env. 9 km en traîneau à chiens.

Pause café en cours de trajet.

Le lundi

KTT 4090 EXC090

KTT 4065 EXC065

travelhouse.ch/z-1902365

travelhouse.ch/z-1901894

Safari à motoneige sous l’aurore boréale

Safari à motoneige au canyon Pakasaivo

Durée: env. 2,5 heures

Durée: env. 6,5 heures

Après avoir reçu votre équipement et les instructions pour manier la motoneige, c’est le départ pour ce tour d’un soir de 20 km en quête d’aurores boréales. En chemin, votre guide vous contera des légendes sur les aurores boréales. Et qui sait, vous en verrez peut-être à ce moment-là!

Les mardi et jeudi

Cette excursion vous mène à motoneige dans l’un des sites sacrés des Sames, population autochtone de la Laponie. Après une rapide instruction, vous partez pour un trajet à travers l’hiver lapon jusqu’au canyon Pakasaivo. En route, un délicieux déjeuner sera servi. Vous parcourrez dans les 70 km.

Le mardi

KTT 4060 EXC060 travelhouse.ch/z-1901900

travelhouse.ch/z-1901901

KTT 4075 EXC075

31

32

E XCURSIONS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Safari à motoneige sur le sommet Durée: env. 3 heures

Safari à motoneige pour les familles Durée: env. 2 heures

À motoneige et bien emmitouflé, vous filez dans le merveilleux paysage des ells vers le point culminant de la région Ylläs offrant une vue superbe. Arrivé au sommet, pausecafé au restaurant Kammi, le plus haut de Finlande à 718 m d’altitude. Puis, 45 km de trajet de retour. Max. 1 personne par motoneige.

Le lundi

Ce bref tour à motoneige (env. 25 km) convient au mieux aux familles. Après avoir reçu une courte introduction et l’équipement adéquat, c’est le départ à motoneige dans des terrains faciles. Le paysage enneigé est superbe.

Les lundi, mercredi et vendredi

KTT 4067 EXC067

KTT 4063 EXC063

travelhouse.ch/z-1901896

travelhouse.ch/z-1901897

Pêche sous la glace

Grand safari en traîneau à chiens

Durée: env. 5,5 heures

Durée: env. 3,5 heures

Si vous souhaitez «taquiner» le poisson en hiver, cette excursion vous conviendra très bien. Après une courte initiation par le guide, vous vous rendez à motoneige à l’un des nombreux lacs gelés des environs. C’est ici que vous ferez votre premier essai: votre guide vous formulera conseils et astuces.

Le mercredi

Ce trajet en traîneau à chiens vous fera découvrir le paysage arctique. Après une brève initiation, vous partez au cœur de l’hiver durant 20 km. Dans le silence qui vous entoure, seuls les halètements des chiens se font entendre. Pause-café où vous pourrez échanger la place de conducteur.

Les lundi, mardi et vendredi

KTT 4068 EXC068

KTT 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1901758

travelhouse.ch/z-1901853

Petit safari en traîneau à chiens

Excursion au village de neige

Durée: env. 2,5 heures

Durée: env. 2,5 heures en bus ou 5 heures à motoneige

Cette excursion vous offre un moment unique: un trajet en traîneau tirés par des huskies. Départ en bus vers la ferme d’élevage proche. Brève initiation à la conduite puis place à l’aventure sur 9 km. À la fin votre guide vous donnera des explications concernant les chiens de traîneau.

Le lundi

Chaque année un hôtel d’un autre genre, fait de neige et de glace, s’élève à Lainio.

Pour rejoindre ce village, vous pouvez prendre le bus ou, si vous avez l’esprit aventureux, y allez à motoneige. Vous aurez bien le temps d’y visiter les chambres de glace, la chapelle de glace ou le bar de glace.

Le mercredi

KTT 4059 EXC059 travelhouse.ch/z-1901848

travelhouse.ch/z-1903576

KTT 4062 EXC062

Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale

Randonnées en raquettes Kellostapuli

Durée: env. 2,5 heures

Durée: env. 4 heures

Partez en randonnée à la recherche de l’aurore boréale, un spectacle naturel fascinant sous la voûte céleste arctique. En chemin, pause devant un feu de camp pour écouter les histoires du guide sur les aurores boréales. Et avec un peu de chance, vous admirerez alors les lumières dansantes du firmament.

Le lundi

Une randonnée en raquette est une excellente façon d’admirer en toute quiétude la beauté du paysage lapon. Marcher dans la neige profonde procure une sensation extraordinaire. Après une brève initiation, c’est le départ à travers les forêts et un petit canyon jusqu’au sommet de Kellostapuli.

Le jeudi

KTT 4069 EXC069

KTT 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1902053

travelhouse.ch/z-1902051

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

33

LOGEMENTS YLLÄS Pour répondre à vos demandes de séjour, nous vous avons établi un choix d’hôtels et de maisons en rondins. Les maisons en rondins se trouvent dans de petits lotissements entourés de forêts. À Ylläsjärvi et Äkäslompolo, il n’y a pas à proprement parler de centre villageois. Ceci dit, les commerces sont généralement accessibles à pied de votre logement.

Sinon, il y a des taxis ou un bus des skieurs.

Transfert Si vous arrivez par notre vol direct, vous serez conduit par bus de transfert à votre logement où notre guide s’assurera que personne ne se retrouve dans le froid devant une porte fermée. Le jour du départ, les maisons doivent être libérées à 10 h.

Vous pouvez placer vos bagages dans le bus de transfert jusqu’à votre départ pour l’aéroport.

Maison Kaarnikkatupa * **(*) Äkäslompolo, 2 maisons en bois

Caractéristiques Les maisons de style cabane en rondins typique sont de tout confort et invitent à y passer un séjour reposant. Elles sont très prisées des chasseurs d’aurores boréales.

Situation Les deux maisons Kaarnikkatupa, entourées d’un paysage naturel authentique, sont situées dans un endroit paisible. À env. 2 km d’Äkäslompolo avec accès direct à la la nature. Taxi ou bus des skieurs vous mènent au cœur d’Äkaslompolo avec

son centre commercial et ses restaurants.

Un tracé de ski de fond et un chemin vous permet de rejoindre le centre à skis ou à trottinette des neiges.

Infrastructure Ces maisons de style scandinave disposent d’un salon/salle à manger confortable avec cheminée, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. Pour se distraire on y trouve également TV et lecteur de CD/DVD. Une machine à laver le linge et une armoire sèche-linge complètent

l’offre. La trottinette des neiges de la maison se trouve sur la petite véranda.

Nettoyage final et bûches pour la cheminée inclus dans le prix.

Logement Avec env. 54 m², une maison offre de la place pour maximum 4 adultes et 2 enfants. Elle dispose de 2 chambres à coucher avec chacune 2 lits séparés ou un sofa-lit (maison 1a) et d’un divan-lit convertible dans le salon convenant surtout à 1–2 enfants.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, réservation d’un forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0117 KAATUV travelhouse.ch/z-1900001

34

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison A * ** Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes par lotissement

Caractéristiques Séjour reposant garanti dans ces cabanes en rondins mitoyennes tout confort, très appréciées et dotées d’un aménagement individualisé.

Situation Les maisons sont réparties dans divers endroits à l’entrée d’Äkäslompolo, à côté des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à environ 1 à 1,5 km. À 1 km des commerces du centre-ville et des autres restaurants. L’arrêt du bus des skieurs est situé à environ 500–700 m des maisons.

Infrastructure Maison mitoyenne abritant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine équipée, douche, WC et sauna; TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fil, lavelinge et armoire sèche-linge et salle de ski.

Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Dans la cour, pièce pour farter les skis.

Logement Maison en rondins d’une superficie de 48 m2 pour 2–4 personnes avec 1 chambre à coucher 2 lits séparés et 1 petite galerie avec 2 lits.

Repas et boissons Sans repas. Forfait petit déjeuner sur demande à l’arrivée.

KTT 0125 BLOYLL travelhouse.ch/z-1900002

Maison B * ** Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes par lotissement

Caractéristiques Séjour reposant dans cette agréable maison mitoyenne en rondins dotée d’un équipement individualisé.

Après la journée à l’air frais, une séance de sauna sera bienvenue.

Situation À la périphérie d’Äkäslompolo, à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à 1–1,5 km. À 1 km du centre-ville et de ses commerces et autres restaurants. Arrêt du bus des skieurs à 500 m.

Infrastructure La maison mitoyenne comprend salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna.

En plus, TV, lecteur de CD et DVD, Internet sans fil, lave-linge, armoire sèche-linge et local à skis. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Pièce pour farter les skis dans la cour.

Logement Maison en rondins de 66 m2 pouvant accueillir au maximum 7 personnes et disposant de 2 chambres à coucher à 2 lits séparés chacune. La galerie ouverte avec plafond en pente offre de l’espace pour 3 lits séparés et un WC supplémentaire.

Repas et boissons Sans repas. Forfait KTT 0133 BLOCLL petit déjeuner sur demande à l’arrivée. travelhouse.ch/z-1900135

LOGEMENTS, YLL ÄS

Maison Simeoni * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques La maison en bois moderne est joliment située dans la forêt.

Les propriétaires l’ont aménagée avec goût.

La maison, de tout confort, est idéale pour 4 personnes.

Situation Superbe emplacement dans la forêt dont on voit, des fenêtres, les arbres enneigés. À seulement 800 m du centre et des commerces et restaurants. On peut débuter directement devant la maison les tours en raquettes. Les pistes de ski de fond et les sentiers sont proches. Le bruit de la circulation sur la route visible de la porte, ne s’entend pratiquement pas.

Infrastructure Cette maison indépendante est dotée d’un chauffage au sol et de la climatisation. Dans la laverie avec douche, on trouve le lave-linge, l’armoire sèche-linge ainsi que l’entrée au sauna. WC séparés. Salle de séjour combinée avec la cuisine, dotée d’une table pour les repas, d’un ensemble salon devant la cheminée.

Pour les loisirs: TV et lecteur de CD/DVD. La cuisine est bien équipée avec microondes, grille-pain, bouilloire, appareil à gaufres et machine à café.

Logement Les deux chambres à coucher offrent deux lits séparés. Sur demande, il

est possible d’installer deux autres lits. Ces derniers ne conviennent toutefois qu’à des enfants.

KTT 0160 HAUSIM travelhouse.ch/z- 424017

Maison Elmeri * ** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette maison à l’aménagement moderne se trouve directement dans la forêt, tout en étant proche du centre. Les propriétaires veillent personnellement à l’entretien de la maison qui est idéale pour 4 personnes.

Situation Bel emplacement dans la forêt; à 800 m du centre. On peut commencer ses balades en raquettes juste devant la maison. Le sentier pédestre hivernal et les tracés de ski de fond s’atteignent en très peu de temps. Partiellement visible, la route à proximité ne produit aucune nuisance sonore.

Infrastructure Cette maison individuelle abrite un espace cuisine et séjour confortable avec cheminée, meubles de salon, TV et une table de repas pour 6 personnes. La cuisine bien équipée offre entre autres grille-pain, four à micro-ondes et lavevaisselle. Il y a même un gaufrier. Pour se distraire, un lecteur de CD et DVD est à disposition. Salle d’eau avec douche, WC et entrée du sauna. Local de rangement des skis à proximité de la maison. Une trottinette des neiges est à disposition.

Logement Les deux chambres à coucher, pourvues de deux lits séparés, peuvent

accueillir 4 personnes. Le divan offre une option pour dormir mais n’est recommandé que pour maximum un enfant.

KTT 0167 HAUELM

travelhouse.ch/z-1903535

L APONIE FINL ANDAISE

35

36

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Tammukka * *(*) Äkäslompolo, 4 maisons en bois Caractéristiques La petite maison confor- Repas et boissons Sans repas. Sur detable en rouge typique séduit et par sa mande, forfait petit déjeuner à l’arrivée. situation centrale au bord du lac et par ses pistes de ski de fond à proximité.

Situation Au centre d’Äkäslompolo, au bord d’un petit lac gelé. Il y a des commerces et restaurants à proximité que l’on peut aisément rejoindre à pied.

Infrastructure Petite maison en bois avec agréable séjour-salle à manger avec sofa, cuisinière bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve également TV, lecteur CD, lave-linge et armoire sèche-linge.

Nettoyage final inclus dans le prix.

Logement Avec env. 36 m², la maison offre de la place pour 2 personnes max. et dispose d’une chambre avec lit double.

KTT 0120 HAUSD travelhouse.ch/z-1900274

Maison Tunturitorppa * *(*) Äkäslompolo, 1 maison en rondins Caractéristiques La maison individuelle à deux étages bien située dans la forêt un peu à l’extérieur d’Äkäslompolo, se démarque par son aspect rustique et son aménagement de bon goût.

Situation À 1,5 km du centre avec ses restaurants et commerces dans le charmant environnement du quartier de Kaulavaara. À 100 m du tracé de ski de fond le plus proche et à 5 km de la remontée mécanique.

Infrastructure La maison abrite un grand séjour/salle à manger avec cheminée, mobilier de salon et une table pour les repas.

Cuisine bien équipée avec bouilloire, grillepain, lave-vaisselle et micro-ondes. Salle de bain au rez-de-chaussée avec accès au sauna, WC. TV, lecteur de CD, armoire

sèche-linge, lave-linge et salle de rangement des skis.

Logement 80 m2; la maison offre de la place pour 2 + 4 personnes. 1 chambre à coucher avec lits séparés au rez-de-chaussée. Galerie avec toit en pente ayant 4 lits individuels et 1 divan-lit.

KTT 0165 HAUTUN

travelhouse.ch/z-1903034

Maison Lintukoto * *(*) Äkäslompolo, 1 maison en bois Caractéristiques Cette modeste maison indépendante, plutôt petite, promet des jours heureux dans une ambiance douillette. Les tracés de ski de fond sont à 100 mètres.

Situation En pleine nature dans une grande forêt. Le centre avec ses restaurants et commerces se trouve à 1,5 km. On peut s’y rendre aisément à pied.

Infrastructure La maison aménagée confortablement abrite un séjour combiné avec un coin repas, doté d’une cheminée, d’un mobilier salon et d’une table pour manger. La cuisine, bien équipée, dispose d’un micro-ondes et d’un lave-vaisselle. TV, lecteur de CD, armoire sèche-linge et lavelinge. Douche, WC et sauna.

Logement D’une superficie de 50 m2, 2+2 personnes au maximum y trouveront de la place. Au rez-de-chaussée, il y a un canapélit et la galerie sous les combles abrite 2 lits jumeaux plus un lit d’une largeur de 120 cm.

KTT 0136 HAUF

travelhouse.ch/z-1900275

LOGEMENTS, YLL ÄS

Maison Ainotar * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette jolie maison est idéale pour les petits groupes en quête d’un logement de première classe. L’agencement est moderne et de bonne qualité. Un atout de taille: plusieurs salles de bain.

Situation À quelques 800 m des restaurants et commerces. Les tracés de la piste de ski de fond sont pratiquement à 10 m de la maison.

Infrastructure La maison abrite de nombreuses commodités. La cuisine est bien équipée avec en plus, un four à microondes, lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Dans le salon/salle à manger, on trouve un mobilier confortable de séjour avec grande table pour les repas, une TV à écran plat, un système stéréo Bose pour iPhone et iPad, un lecteur de DVD et CD. Il y a également une cheminée. En outre, se trouvent au rez-de-chaussée un sauna, une armoire à vêtement et un sèche-linge, une machine à laver et une table et fer à repasser. Internet sans fil à disposition. À l’étage supérieur, il y a, en plus des deux chambres à coucher, un balcon.

Logement La superficie totale est de 152 m2 dont 112 m2 au rez-de-chaussée et 40 m2 à l’étage supérieur. La maison offre

de la place pour max. 10 personnes. Deux chambres à coucher avec chacune deux lits jumeaux et une douche et WC personnels attenants. À l’étage, se trouvent 2 chambres triples avec trois lits séparés. Cette chambre dispose également de sa propre douche et WC. Repas et boissons Sans repas. Sur demande, forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0150 HAUAIN travelhouse.ch/z-1900278

Maison Röhköshine * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Bel emplacement pour cette grande maison très confortable.

Dotée d’un aménagement de première classe, elle offre une touche d’originalité avec une table de billard. Elle convient au mieux aux grandes familles ou petits groupes.

Situation À 700–900 m des restaurants et commerces. À 200 m du tracé de ski de fond.

Infrastructure Cuisine ouverte avec table pour les repas jouxtant la salle de séjour au rez-de-chaussée. Ces pièces sont fort accueillantes. La cuisine, moderne et très bien équipée, possède également une machine à café et un lave-vaisselle. Grande TV avec lecteur de CD et DVD dans le séjour qui abrite, bien entendu, une cheminée. Dans la galerie se trouve en outre une table de billard. Salle de bain avec douche, WC, sèche-cheveux et entrée du sauna.

Disponibles également, un lave-linge, une armoire sèche-vêtements et un fer à repasser. Parking et local à skis.

Logement De 132 m2, la maison peut accueillir 6+2 personnes. Les 3 chambres à coucher ont chacune deux lits séparés.

Deux autres lits sont placés dans la galerie ouverte. Un lit d’enfant est également disponible.

KTT 0168 HAUROE

travelhouse.ch/z-1903536

L APONIE FINL ANDAISE

37

38

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Koskelo * **(*) Äkäslompolo, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette jolie maison en séparés se trouvent au rez-de-chaussée. rondins individuelle jouissant d’une situa- 4 lits séparés sont placés dans la galerie tion idyllique, offre tout ce qu’il faut pour ouverte. passer un agréable séjour hivernal. Idéale quand on aime habiter dans un lieu assez retiré et en pleine nature.

Situation Dans un bel environnement, au cœur de la forêt et à 1,5 km du centre avec ses commerces et restaurants. À 100 m du tracé de ski de fond le plus proche.

Infrastructure Espace salon et cuisine au rez-de-chaussée. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain et machine à café.

Dans le séjour, on trouve divers sofas et fauteuils. TV, lecteur de CD, cheminée.

Cabinet de toilette avec douche, WC, sèche-cheveux et entrée du sauna. Une armoire sèche-vêtements, un lave-linge, un fer et une table à repasser complètent l’offre. Une remise pour le bois et les skis ainsi qu’un WC supplémentaire sont également à disposition. Internet sans fil gratuit.

Logement D’une superficie de 100 m2, la maison peut accueillir 6+2 personnes. Deux chambres à coucher avec chacune deux lits KTT 0172 HAUKOS

travelhouse.ch/z-1903583

Lapland Hotel Äkäshotelli * ** Äkäslompolo, 76 chambres, appartements

Caractéristiques Cet hôtel offre tout ce qu’il faut pour assurer un bien-être et un séjour actif à Äkäslompolo dans une ambiance traditionnelle typique de village.

Situation L’hôtel et les appartements confortables du Akäshotelli se trouvent aux abords d’Äkäslompolo, tout près des tracés de ski de fond et des sentiers.

Infrastructure Le complexe se partage entre le bâtiment de l’hôtel et les maisons dotées d’appartements. Restaurant, bar et boîte de nuit, Pirtikellari, à l’hôtel. On y trouve aussi un petit centre thermal en complément de l’offre. À disposition également, une salle pour l’entretien et le rangement des skis.

Logement 40 chambres Standard à l’aménagement avenant, disposant de douche, WC, TV, minibar et bouilloire électrique. 36 appartements Holiday, très bien meublés et dotés d’un salon/salle à manger avec cheminée et espace cuisine. La chambre à coucher séparée possède deux lits. Salle de bain avec douche et WC. Sauna privé et une armoire à vêtement et de séchage. Les commodités de l’hôtel sont également disponibles à ceux qui sont en appartement.

Repas et boissons Petit déjeuner inclus aussi dans les appartements Holiday.

KTT 0126 LAPAKA travelhouse.ch/z- 64057

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

39

Aurora Estate * *** Ylläsjärvi, 8 chambres

Caractéristiques Un hôtel de charme splendide et apprécié, idéal pour passer des vacances en jouissant d’un service personnalisé et d’une bonne gastronomie, promesse d’un séjour reposant au bord du lac Ylläsjärvi. Les hôtesses Heidi et Sirly dirigent ce nouvel hôtel avec un bel enthousiasme.

Situation Grâce à sa situation tranquille au bord du lac, on peut jouir de ses soirées en toute quiétude en contemplant le ciel étoilé ou une aurore boréale. En effet, il n’y a aucune pollution lumineuse dans les environs. À 4 km du domaine skiable relié

par un bus des skieurs et à proximité des pistes de ski de fond et voies pour motoneige. Petite épicerie à quelques pas.

Tours en raquettes commençant à l’entrée de l’hôtel.

Infrastructure Rez-de-chaussée doté d’un douillet petit séjour avec cheminée, qui invite à s’y blottir. Le restaurant offrant de la place pour 50 personnes, sert de nombreux mets exquis. L’hôtel abrite également un sauna électrique un sauna à vapeur situés dans un bâtiment séparé. Le Hot Tub et un bain à remous se trouvent à l’extérieur.

Logement 8 chambres toutes personnalisées et de tout confort. Les chambres doubles Standard ont lit double, WC, douche et TV. Petit réfrigérateur à disposition, bouilloire et sèche-cheveux. Les chambres/suites familiales ont plus d’espace et un lit d’appoint peut y être installé.

La plupart des chambres se trouvent à l’étage et, de ce fait, offrent une vue sur le parc de l’hôtel, le mont Ylläs ou le lac.

Divertissements et loisirs On viendra vous chercher directement à l’hôtel pour les excursions à Äkäslompolo ou Ylläsjärvi.

Utilisation gratuite du sauna électrique et

du bain à remous une fois par semaine.

Autres visites du sauna sur demande et payantes.

KTT 0164 AUREST travelhouse.ch/z- 431307

40

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Hôtel Ylläshumina * *** Äkäslompolo, 44 chambres

Caractéristiques Un hôtel de conte de fées! De confortables chambres, un restaurant typique ainsi qu’une atmosphère familiale attendent les visiteurs. Cet hôtel est dirigé avec engagement et passion par l’ancien skieur de fond Toivo Qvist et sa famille.

Situation À l’entrée de la plaisante station de ski d’Äkäslompolo. Grâce à sa position au bord du lac, le centre n’est pas loin car le chemin traverse le lac gelé. Le tracé de ski de fond débute au milieu du complexe.

Infrastructure Le restaurant rustique et aménagé avec soin est connu pour ses spécialités finlandaises. On trouve à côté une

salle de séjour agréable avec une cheminée et un pub offrant un divertissement de soirée varié. Un sauna et un bain thermal de plein air assurent votre détente après une journée active dans la nature.

Logement Les 32 chambres Standard finlandaises typiques, réparties dans des cabanes en rondins de 4 chambres chacune, sont situées à proximité du bâtiment principal. Ces chambres aménagées avec beaucoup de bois ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire électrique, armoire sèche-linge et galerie avec lits pour enfants. Les Chambres Superior, luxueuses

et aménagées avec goût, offrent en sus un salon avec un coin chambre à coucher séparé ainsi qu’une cheminée ouverte sur deux côtés. Les Maisons de vacances, se trouvent à quelques pas du bâtiment principal et comprennent chaque deux appartements confortables pour 2 à 4 personnes.

Elles offrent une chambre et une galerie avec 2 lits, un salon avec coin cuisine (parfois avec cheminée), douche, WC, TV et sauna.

Divertissements et loisirs Vos skis peuvent être fartés professionnellement ou l’équipement loué au centre de ski de

fond de l’hôtel. Vous y obtiendrez également toutes les informations utiles sur l’état des pistes et les tours de ski de fond qui sont proposés. Ou découvrez l’art du ski de fond avec un moniteur.

KTT 0102 YLLAES travelhouse.ch/z- 68214

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

41

Hôtel Seita * ** Äkäslompolo, 27 chambres, maisons de vacances

Caractéristiques La famille Kurkkio accueille ses hôtes depuis 1950 et c’est maintenant au tour de la 3e génération. Le service est le fruit de l’hospitalité traditionnelle lapone.

Situation Juste à l’entrée de la station de sport d’hiver d’Äkäslompolo. Arrêt du bus des skieurs devant l’hôtel.

Infrastructure Le restaurant est connu pour sa bonne cuisine. Dans le bar du foyer, les hôtes s’y regroupent le matin afin de planifier la journée et le soir pour commenter les événements de la journée. Un passage dans le sauna traditionnel permet au corps

et à l’esprit de se détendre. Outre le sauna, il y a aussi le bain dans des baquets de bois permettant, installé dans l’eau chaude, de contempler le ciel polaire et d’admirer peutêtre les lumières de l’aurore boréale. Salle de fartage de ski chauffée et abri avec feu de camp. La terrasse derrière la maison convient très bien à l’observation des aurores boréales. Internet sans fil gratuit dans le hall de réception.

Logement Chambres Standard, aménagées sobrement avec douche, WC, TV et une petite galerie pour y placer des lits d’appoint. Maisons de vacances idylliques,

jouissant d’un emplacement très calme dans la forêt de pins à quelques pas de l’hôtel. Les maisons en bois offrent un salon, 1–2 lits encastrés, sauna, cheminée, douche, WC et coin cuisine.

Divertissements et loisirs Le centre de vacances Seita remonte au ski de fond et assure la continuité de cette tradition. De la cour, vous accédez directement à un tracé de ski de plus de 300 km. Vous pouvez également explorer les environs en raquettes.

Le personnel se tient volontiers à votre disposition pour vous conseiller et donner quelques renseignements utiles. Dans le

petit centre de bien-être, outre une piscine, il y a un sauna et divers appareils de mise en forme.

KTT 0146 SEITA

travelhouse.ch/z-296854

LEVI Passez des vacances divertissantes dans l’animation de Levi: sur les pistes, dans les boutiques, au sauna ou pendant les heures d’après-ski. Levi compte parmi les stations de ski les plus célèbres de Finlande et réunit de manière agréable des activités en pleine nature et une ambiance internationale.

Levi Kittilä

LEVI, LIEU DE LA COUPE DU MONDE

ACTIVITÉS D’HIVER

PLAISIRS GASTRONOMIQUES

La station de ski de Levi compte parmi les plus grands centres de ski de Finlande et doit sa notoriété à la coupe du monde de ski alpin qui a régulièrement lieu ici et attire des visiteurs du monde entier. Malgré sa taille et son image à la mode, Levi a réussi a conserver ses agréables traditions.

Le village ne propose pas seulement une grande offre de services, de gastronomie, d’activités après le ski et de manifestations sportives mais également une culture same vivante et de fascinantes expériences dans la nature. La situation de Levi détient un autre avantage: au milieu des ells de Laponie purs et sauvages et à seulement 15 km de l’aéroport de Kittilä, Levi promet de fabuleuses vacances sans long transfert.

En tant que lieu d’accueil de la coupe du monde du ski alpin et avec 45 pistes dont 15 éclairées, Levi est devenue très populaire chez les skieurs et les snowboarders du pays et de l’étranger. Le vaste domaine de ski de fond de Levi, qui comprend 230 km de pistes préparées, promet également de purs plaisirs de glisse. De plus, vous aurez toujours la possibilité de faire une pause dans l'un des nombreux petits cafés le long des pistes. Mais Levi dispose naturellement d'autres sports d’hiver comme le safari avec des huskies, la motoneige ou la paisible excursion en traîneau à rennes. Et que diriez-vous d’activités plus calmes comme la randonnée en raquettes ou la pêche sous la glace? Vous trouverez tout ce dont vous rêvez. Et si vous préférez vous déplacer à votre guise, vous pourrez louer l’équipement nécessaire sur place.

Levi vous attend avec une offre gastronomique variée et satisfait tous les goûts: de la cuisine lapone traditionnelle au bar agréable en passant par les restaurants asiatiques.

Sans oublier les petits cafés du centre et le long des pistes qui proposent de bonnes pâtisseries, des en-cas et des boissons chaudes. Si vous passez une journée sur les pistes, nous vous recommandons de faire une halte après le ski au charmant chalet traditionnel de Tuikku offrant une vue fabuleuse sur la région. Vous ne devriez pas non plus manquer l'un des restaurants finlandais servant des spécialités locales de renne ou de poisson.

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I GENRE

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

LA LAPONIE EN GRAND Grâce à cette combinaison originale d’activités impressionnantes à divers endroits, la Laponie n’aura plus de secret pour vous. Vous logerez dans un hôtel de la ville animée de Levi au bord d’un lac isolé. Les excursions vous promettent des moments passionnants. Vous serez étonné de tout ce que la Laponie peut offrir.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée individuelle à Kittilä et transfert à Levi.

2: Pêche sur glace Aujourd’hui, vous serez conduit non loin d’un lac présentant une situation idyllique. Avec un peu de chance, vous attraperez un poisson.

3: Safari avec des huskies Aujourd’hui, vous découvrirez ces chiens remarquables puis départ en traîneaux pour un long parcours de 30 km.

4: Levi–Inari Après une autre nuit passée à Levi, vous partez en direction du nord pour Inari où, dans l’aprèsmidi. En soirée, vous enfourchez la motoneige pour vous mettre en quête d’une aurore boréale.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour Zurich–Kittilä } Transferts } 7 nuits en chambre double } Safari avec des huskies } Excursions selon programme } 7 petits déjeuners, 3 fois pension complète

A B C D

Safari avec des huskies Atelier sur les aurores boréales Trajet à motoneige en soirée Ferme d’élevage de rennes

5: Ferme des rennes Dans cette ferme de rennes, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur l’élevage des rennes. En soirée, vous chaussez vos raquettes pour vous mettre en quête d’une aurore boréale.

4

6: Inari Temps libre

2

7: Inari–Levi Transfert à Levi. Vous pourrez réserver une nuit dans un igloo en verre.

8: Levi–Zurich Visite du musée same de Levi. Retour ou prolongation individuelle.

KTT 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900431

Levi

3

Inari

1

Kittilä

43

44

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE À LEVI Passez une merveilleuse semaine dans une maison de vacances en rondins au cœur de l’hiver lapon.

Vous y expérimenterez un safari à motoneige de nuit et un parcours en traîneau à chiens à travers le fantastique paysage.

Enfin, vous aurez toujours assez de temps pour découvrir Levi et ses environs à votre guise.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à la maison en rondins.Prenez confortablement possession de votre chez vous.

2: Levi Journée libre à disposition. Pourquoi ne pas explorer le centre de Levi?

3: Safari à motoneige En soirée, vous enfourcherez votre motoneige pour vous mettre en quête de la fameuse aurore boréale auréolée de légendes. Ce tour de 2 heures vous mènera dans les alentours de Levi. En cours de trajet, une petite pause café et thé bienvenue permettra au guide de vous expliquer la formation des aurores boréales.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct de Zurich à Kittilä et retour } Transfert de l’aéroport de Kittilä à Levi et retour } 7 nuits dans maison en rondins avec douche, WC et sauna } Activités selon programme

A Romantisme d’une maison en rondins B Trajet en soirée à motoneige C Safari en traîneau à chiens

4: Levi Savourez votre journée libre dans la maison en rondins ou bien chaussez vos skis de fond ou allumez le sauna.

5: Safari avec les huskies Qui n’a jamais rêvé d’un tour en traîneau à chiens? Ce sera aujourd’hui chose faite.

Vous parcourrez avec votre attelage près de 15 km et vous ne ferez plus qu’un avec la nature.

6–7: Levi Deux autres journées dans votre maison pour explorer la région comme bon vous semble.

8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage de retour individuel.

KTT 7034 RTP034 travelhouse.ch/z-1902485

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I

L APONIE FINL ANDAISE

45

GENRE

l R yc OA TYPE

LOGEMENT

n F

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

SEMAINE ACTIVE ET L’IGLOO EN VERRE La station animée de sports d’hiver de Levi vous promet des journées palpitantes.

Parmi les points forts que vous rencontrerez durant votre séjour, la nuit dans un igloo luxueux en verre ou le trajet avec des huskies vous laisseront un souvenir impérissable!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée par le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à Levi.

2–3: Levi Journée libre.

COMPRIS } Vol direct à Kittilä, aller et retour } Transfert de/à l’aéroport de Kittilä } 6 nuits à l’hôtel Sokos à Levi, avec douche et WC } 1 nuit dans l’igloo en verre avec douche et WC } Petit déjeuner } Activités selon programme

POINTS FORTS A Nuit dans un igloo en verre B Safari avec des huskies de 6 km

KTT 7028 RTP028 travelhouse.ch/z-1900732

4: Safari avec des huskies Vous partez en bus pour la ferme des huskies; après une brève introduction, vous vous mettez en route à travers le magnifique paysage lapon.

5: Nuit dans l’igloo en verre On viendra vous chercher en début de soirée pour vous conduire à votre igloo en verre près de Levi. Ce logement dans un igloo construit entièrement en verre est une expérience unique.

6–7: Levi Journée libre.

8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

SEMAINE ACTIVE ET PÈRE NOËL Combinez un séjour agréable dans une maison en rondins avec une visite d’une ferme d’élevage de rennes, un bref safari avec des huskies et une visite chez le père Noël au village du Père Noël situé sur le cercle polaire à Rovaniemi.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée à Kittilä et transfert à Levi.

2: Levi Journée libre à disposition.

COMPRIS } Vol direct aller-retour Zurich–Kittilä } Transfert à Levi } 7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC et sauna } Excursions selon programme

POINTS FORTS A B C D

Safari avec des huskies Ferme d’élevage de rennes Village du Père Noël Cercle polaire

3: Ferme de rennes Vous découvrez aujourd’hui les animaux qui tirent le traîneau du Père Noël.

4: Safari avec des huskies Départ le matin pour la ferme des huskies où vous aurez le plaisir de faire un trajet de 6 km en traîneau à chiens.

5: Levi Journée libre.

6: Rovaniemi Vous partez en bus pour le village du Père Noël. Vous aurez l’occasion de l’y rencontrer.

7: Levi Journée libre.

KTT 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1902486

8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

46

E XCURSIONS, LE VI

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS LEVI Levi est doté d’un grand réseau de pistes de ski de fond de tous les niveaux. La montagne Levi d’une altitude de 531 m qui tient son renom des épreuves annuelles de coupe du monde de ski, est reliée de tous les côtés par des remontées mécaniques.

Ces dernières sont à quelques minutes de marche du centre. Les tracés des pistes de fond se trouvent pour la plupart à 100 m des maisons en rondins. Notre partenaire pour les excursions en propose un grand nombre au départ de Levi, répondant à tous les goûts. Chacun y trouvera son compte pour explorer les nombreux endroits aux alentours.

Déroulement des excursions Le principal lieu de rencontre à Levi se trouve à la station de base des remontées mécaniques, au soi-disant point Zéro. Les hôtes demeurant hors du centre auront rendez-vous à un endroit aisément accessible ou seront pris directement chez eux pour y être ramenés par la suite.

de monter à deux sur la motoneige. Pour accompagner le conducteur, il faut être âgé de 8 ans au moins. Dès l’âge de 5 ans, les enfants peuvent prendre place dans le traîneau accroché à l’arrière de la motoneige.

Motoneige Pour pouvoir conduire une motoneige, il faut avoir 18 ans au moins et être en possession de son permis de conduire. Lors de brèves excursions, il est en général permis

Réservations spontanées D’autres excursions peuvent être réservées à court terme auprès de notre guide lors de la réunion d’informations à Levi.

Enfants La plupart des excursions ne conviennent Traîneau à chiens pas aux petits enfants (2–6 ans). Il faut Pour diriger un traîneau à chiens, il faut également se montrer prudent dans le choix avoir 18 ans au moins. Pour les excursions des excursions pour les jeunes enfants de courte durée, il est en général permis (7–12 ans). Selon le temps et les tempérade monter à deux sur le traîneau. Une tures, cette limite d’âge peut être plus personne dirige l’attelage et la seconde sévère allant jusqu’à une exclusion de la l’accompagne devant. participation des enfants.

Musher pour une journée

Long safari avec les huskies

Durée: env. 4,5 heures

Durée: env. 3 heures

Vous rêvez de diriger votre propre attelage de huskies sur une longue distance et agir en tant que musher (meneur de traîneau à chiens)? Ce trajet de 25 à 35 km vous fera mieux connaître le maniement de cet attelage et le travail en communion avec les animaux. Maximum 1 personne par attelage.

Le dimanche

Découvrez le panorama hivernal grâce à un trajet en traîneau à chiens. L’attelage est déjà prêt et après une brève introduction, il ne vous reste plus qu’à vous lancer sur un trajet de 15 km. Après une pause-café, il est possible d’échanger sa place de conducteur et d’apprécier la suite du tour en restant assis.

Les jeudi et vendredi

KTT 4095 EXC095

KTT 4073 EXC073

travelhouse.ch/z-1902356

travelhouse.ch/z-1902358

Minisafari avec les huskies

Safari nocturne avec les huskies

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 2 heures

Vous n’êtes pas très sûr de savoir si un safari avec les huskies vous plaira ou non et voulez vous en faire une idée. Après une brève introduction sur le maniment d’un traîneau, vous ferez un parcours de 6 km.

Pour finir, une boisson chaude vous attend au coin du feu et vous relaterez vos premières impressions.

Les lundi et dimanche

Un tour nocturne avec les huskies est une expérience hors du commun. Durant le trajet de près de 10 km, seul l’halètement des chiens résonne dans le silence; alors, avec un peu de chance, le rideau du ciel se soulèvera pour vous faire assister au spectacle fascinant de l’aurore boréale. Petite collation en chemin au coin d’un feu.

Le vendredi

KTT 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1902357

travelhouse.ch/z-1902359

KTT 4080 EXC080

E XCURSIONS, LE VI

Safari à motoneige vers le village de neige

Minitrajet à motoneige Durée: env. 2,5 heures

Durée: env. 3 heures Chaque année, à Lainio, un hôtel d’un autre type est bâti, utilisant la glace et la neige comme matériaux. Après une courte instruction, départ à motoneige pour le village de neige. Vous aurez le temps de visiter l’hôtel, ses chambres en glace, sa chapelle et son bar aussi en glace. Trajet de retour de 25 km.

Le mardi

Vous n’avez jamais enfourché de motoneige? Cette excursion vous permettra de savoir si cela vous plaît. Une fois équipé des vêtements nécessaires, vous serez instruit sur le maniement de la motoneige. À demi-parcours, le conducteur et son accompagnant se sépareront.

Les mardi et dimanche

KTT 4083 EXC083

KTT 4081 EXC081

travelhouse.ch/z-1901902

travelhouse.ch/z-1902362

Safari à motoneige sous l’aurore boréale

Ferme d’élevage de rennes et trajet en traîneau

Durée: env. 2,5 heures

Durée: env. 2 heures

Durant cette excursion, vous irez en quête de l’aurore boréale, spectacle féérique de couleurs dans le ciel. Équipé de vêtements chauds, vous partez dans la nuit. En chemin, pause devant un feu de camp tandis que votre guide vous contera les mythes relatifs à l’aurore boréale qui a toujours captivé les hommes.

Les lundi et jeudi

Voici une bonne façon d’en savoir plus sur une ferme d’élevage de rennes et ces animaux sympathiques. Le trajet en traîneau à rennes de 1 km dure selon l’animal de 5 à 15 minutes. Dans le petit musée de la ferme Sammun Tupa vous attendent café et douceurs.

Les mardi et jeudi

KTT 4058 EXC058

KTT 4094 EXC094

travelhouse.ch/z-1901899

travelhouse.ch/z-1902360

Visite chez le père Noël

Randonnée en raquettes

Durée: env. 10 heures

Durée: env. 3 heures

Vous arrivez en bus dans le village natal du père Noël, Rovaniemi. Vous verrez comment le père Noël répond aux lettres provenant du monde entier. Le village est situé pratiquement sur le cercle polaire, ce qui vous permettra de recevoir un baptême de cercle polaire avec certificat de souvenir.

Les mercredi et vendredi

Mettez-vous aux raquettes, moyen de locomotion typiquement nordique permettant de goûter au calme reposant de la nature impressionnante des environs de Levi.

Quand la météo est bonne, chaussez vos raquettes et escaladez le ell Levi d’où vous jouirez d’un splendide panorama. Pause restaurant en cours de route.

Les mardi et jeudi

KTT 4055 EXC055

KTT 4056 EXC056

travelhouse.ch/z-1901600

travelhouse.ch/z-1902050

Rallye arctique en kart

Safari nocturne avec les rennes

Durée: env. 1,5 heures

Durée: env. 2,5 heures

Si vous aimez le bruit de la vitesse et bien, cette excursion vous conviendra parfaitement. Faites comme les stars finlandaises de rallye et participez à un trajet inoubliable en kart sur les pistes recouvertes de neige.

Une taille d’au moins 1 m 40 est requise pour cette excursion.

Les mardi, jeudi et dimanche

Vous découvrirez la nuit arctique baignée dans une atmosphère mystique. Sur un trajet de 3 km, le renne tirera le traîneau sur la neige scintillante et si la chance vous sourit, une aurore boréale viendra vous tenir compagnie. À mi-chemin, halte dans une hutte lapone afin de contempler la vue et savourer une boisson chaude.

Le mardi

KTT 4054 EXC054 travelhouse.ch/z-1901588

KTT 4154 EXC154

travelhouse.ch/z-1903550

L APONIE FINL ANDAISE

47

48

LOGEMENTS, LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS LEVI Pour répondre à vos demandes de séjour, nous vous avons établi un choix d’hôtels et de maisons en rondins. Les maisons en rondins se trouvent dans de petits lotissements entourés de forêts. Le centre de Levi avec ses nombreux commerces et restaurants est également accessible à pied de maints logements. Sinon, il y a en général un arrêt de bus des skieurs à proximité. Les hôtels se trouvent au centre-ville.

Transfert Si vous arrivez par notre vol direct, vous serez conduit par bus de transfert à votre logement où notre guide s’assurera que personne ne se retrouve dans le froid devant une porte fermée. Le jour du départ, les maisons doivent être libérées à 10 h.

Vous pouvez placer vos bagages dans le bus de transfert jusqu’à votre départ pour l’aéroport.

Maison Kelorakka * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette jolie maison en rondins individuelle se compose de deux moitiés de grandeur équivalente, mais aménagées différemment.

Situation Située au calme dans la forêt. À 1 km du centre de Levi avec ses commerces et restaurants. À 100 m du tracé de ski de fond le plus proche et de l’arrêt du bus des skieurs.

Infrastructure Les deux moitiés de maison offrent la même infrastructure, mais

ont un aménagement distinct. L’espace combiné séjour, coin repas et cuisine abrite une table pour 6 personnes, un mobilier de salon et une cheminée. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, grille-pain, four à micro-ondes et bouilloire. Disponibles également, une armoire sèche-vêtements et un fer à repasser. Salle de bain avec douche et entrée du sauna. WC séparé.

Logement D’une superficie de 70 m2, la maison peut accueillir 4+2 personnes. Une chambre à coucher est dotée d’un lit double ou de deux lits séparés. La seconde abrite un lit superposé. Possibilité pas très confortable de dormir sur le sofa.

KTT 0171 KELO

travelhouse.ch/z-1903539

LOGEMENTS, LEVI

Maison Reini * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Le bel habitat en rondins, bien situé, se compose de deux moitiés de maison. Logement apprécié en raison de la proximité du centre.

Situation À 600 m du centre-ville et des commerces et restaurants. Un sentier pédestre y mène directement. Si vous ne souhaitez pas marcher, l’arrêt du bus des skieurs est à 50 m de la maison. À 100 m du tracé de ski de fond.

Infrastructure Espace combiné séjour/ salle à manger et cuisine. Table de repas pour 4 personnes et sofa en angle. Cheminée, TV, lecteur DVD et CD complètent l’aménagement. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain, bouilloire et machine à café. Une armoire sèche-vêtements est située dans le vestibule. Disponibles également, un lave-linge et un fer à repasser. Salle de bain avec douche et entrée du sauna. WC séparé.

Logement Avec une superficie de 46 m2 au rez-de-chaussée et de 24 m2 dans la galerie, la maison peut accueillir 2+3 personnes.

Deux lits séparés, mais rapprochés, se trouvent dans la chambre à coucher. Trois KTT 0169 REINI lits sont placés dans la galerie ouverte. travelhouse.ch/z-1903537

Maison Majailevi * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques La cabane mitoyenne avec aménagement individualisé et de bon goût, jouit d’un emplacement idéal tout à côté des pistes de ski alpin et de fond.

Situation Dans un endroit paisible mais à proximité immédiate du centre de Levi dans le quartier Operonmukka. Les restaurants et commerces du centre sont aisément accessibles à pied.

Infrastructure La maison en rondins dispose d’un grand salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge et armoire sèchelinge. Nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Logement D’une superficie de 58 m2, la maison en rondins offre de la place pour max. 6 personnes avec 1 chambre à coucher à 2 lits séparés et une galerie avec 4 lits séparés.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0139 HAUSC travelhouse.ch/z-1900006

L APONIE FINL ANDAISE

49

50

LOGEMENTS, LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

Maison A Levi * *(*) Levi, 3 unités par lotissement

Caractéristiques Ce complexe de maisons de vacances mitoyennes est réparti sur un large espace forestier et se démarque par un aménagement personnalisé et de bon goût.

Situation À environ 3 km à l’extérieur du village, dans une région boisée avec accès tout proche aux pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus.

Infrastructure Les maisons offrent salon/ salle à manger spacieux avec cheminée, meublé de fauteuils et divan et d’une table pour les repas. Cuisine bien équipée. On trouve au rez-de-chaussée la salle de bain donnant accès au sauna, WC. Pour les loisirs, TV, lecteur de CD; possibilité de louer un lecteur de DVD. Armoire sèche-linge, idéale après une journée passée dans la neige.

Logement Avec 65 m2 de superficie, la maison offre de la place pour max. 2 adultes et 2 enfants. Elle dispose d’une chambre à coucher à 2 lits. Elle possède en outre une galerie qui abrite 2 autres lits sous son plafond en pente.

KTT 0137 HAUA

travelhouse.ch/z-1900004

Maison B Levi * ** Levi, 1 maison mitoyenne en rondins

Caractéristiques Cette maison mitoyenne, jouissant d’un superbe emplacement en pleine nature, est dotée d’un aménagement individuel et de bon goût.

Situation À quelque 2,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans l’environnement idyllique du quartier Etelärakka et à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers de randonnée hivernaux. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus.

Infrastructure Vaste maison offrant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve TV, lecteur de CD, armoire sèchevêtements et salle pour skis. Nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Logement D’une superficie de 80 m2, la maison peut abriter max. 4+2 personnes avec 2 chambres à coucher avec 2 lits chaque et une galerie avec divan-lit.

KTT 0138 HAUB

travelhouse.ch/z-1900005

LOGEMENTS, LEVI

Maison Levin Kelo * *** Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette maison en rondins individuelle fascine dès qu’on la voit. Bâtie en 1979 sur un emplacement idyllique situé un peu en dehors de Levi, elle vous promet un séjour hivernal inoubliable en pleine nature.

Situation À env. 1 km du centre-ville avec ses restaurants et commerces, dans le quartier de Koutamaa en plein cœur d’une forêt splendide. Le prochain tracé de ski de fond est à 200 m. L’arrêt du bus des skieurs le plus proche est à 300 m. On peut se rendre à pied au centre-ville.

Infrastructure La maison en rondins dispose d’une entrée avec une armoire sèchelinge. La cuisine, bien équipée, dispose entre autres d’un lave-vaisselle, réfrigérateur avec compartiment congélateur, grillepain, machine à café et four à micro-ondes.

Dans la salle de bain avec WC et douche, vous avez accès au sauna. Machine à laver le linge.

Logement Avec une surface de 80 m2, cette maison offre de la place pour 8 personnes au maximum. Elle abrite 3 chambres à coucher. Une occupation à 6 personnes est recommandée. Dans la première chambre à coucher se trouve un lit double

(140 cm), dans la seconde un lit double (140 cm) et dans la troisième des lits superposés (90 cm).

KTT 0161 HAULEV travelhouse.ch/z-190998

Maison Keskirakka * *** Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette splendide maison individuelle en rondins en plein cœur d’une belle forêt, respire l’authenticité.

Situation À 2,4 km du centre avec ses commerces et restaurants. À 300 m du prochain tracé de ski de fond et à 200 m de l’arrêt du bus des skieurs.

Infrastructure La maison en rondins abrite un bel espace séjour et coin repas avec une cuisine séparée bien équipée.

Cette dernière offre entre autres lave-vaisselle, grille-pain, machine à café et bouilloire. Table de repas pour 6 personnes.

Meubles de salon en angle pour se détendre au coin de la cheminée imposante. TV, lecteur de CD et DVD. Lave-linge, fer à repasser et armoire sèche-vêtements également à disposition. Salle de bain avec douche, WC et entrée du sauna. Un second WC se trouve dans une pièce séparée.

Logement D’une superficie de 100 m2, la maison peut accueillir 6+2 personnes. Deux chambres à coucher mitoyennes avec deux lits séparées sont situées au rez-dechaussée. Dans une petite galerie, il y a un matelas et dans une plus grande, 4 autres matelas. Ces galeries ouvertes ne sont KTT 0170 LEVKEL accessibles que par une échelle raide. travelhouse.ch/z-1903538

L APONIE FINL ANDAISE

51

52

LOGEMENTS, LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

Villa Rytmi * *** Levi, 2 maisons en rondins

Caractéristiques Ces maisons en rondins de deux étages comportent 4 chambres; idéal pour des petits groupes et des familles appréciant un certain standing. Près du centre de Levi, à proximité du domaine skiable et de la nature.

Situation Au calme, à 500 m du centre et des commerces. À 300 m des pistes de ski de fond, à 1 km des remontées mécaniques.

Infrastructure Confortables maisons en rondins proposant toutes les commodités pour un séjour agréable. Cuisine tout équipée avec lave-vaisselle, machine à café, grille-pain, four à micro-ondes. Sauna, séchoir, machine à laver, planche et fer à repasser. Salon confortablement agencé avec cheminée, TV écran plat, lecteur CD/ DVD. Logement D’une superficie de 108 m2, les villas peuvent accueillir un maximum de 8 + 2 personnes. Les maisons en rondins, confortablement aménagées, ont salon et salle à manger ouverts et chambre au rezde-chaussée. À l’étage, 3 autres chambres à coucher. Elles ont toutes des lits séparés.

Divan convertible en plus.

KTT 0166 RYTMI

travelhouse.ch/z-1903033

Maison Lupporati * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette belle maison en bois individuelle se démarque par sa grandeur et son aménagement de bon goût. Le vaste salon et sa cheminée invitent à une douce détente.

Situation À près de 1,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans un environnement idyllique et boisé. L’arrêt du bus des skieurs est à environ 200 m. Le tracé de ski de fond le plus proche est à 300 m de marche. Le centre est d’accès facile pour ceux qui s’y rendent à pied.

Infrastructure La maison possède une entrée dotée d’une armoire sèche-linge et d’une machine à laver. La cuisine est bien équipée avec entre autres commodités, four à micro-ondes, machine à laver la vaisselle, grille-pain et machine à café. Dans le salon/salle à manger à haut plafond, il y a une table pour les repas et des meubles salon confortables, une TV avec lecteur de DVD et une station de radio avec lecteur de CD. Sauna pour 4–5 personnes, 2 WC et 2 douches. La terrasse a une superficie de 10 m2. Le nettoyage final et les bûches pour la cheminée sont compris dans le prix.

Logement Avec une superficie de près de 133 m2, la maison peut loger 6+4 per-

sonnes. 2 chambres à coucher à 2 lits séparées se trouvent au rez-de-chaussée; 1 chambre à 2 lits jumeaux est située au 1er étage. Une petite galerie d’env. 17 m2 et basse de plafond, convient aux enfants.

Dans l’espace séjour, il y a encore un sofa convertible permettant à 2 autres personnes d’y dormir.

KTT 0148 HAULUP travelhouse.ch/z-1900007

LOGEMENTS, LEVI

Sokos Levi * *** Levi, 202 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne promet à ses clients un séjour hivernal varié. Les chambres, réparties dans 3 bâtiments, ont chacune une saison comme thème.

Situation L’hôtel est au cœur de Levi, entouré de commerces et de restaurants. La télécabine et les pistes de ski sont à seulement quelques pas.

Infrastructure Le hall de réception lumineux reçoit ses clients avec un feu de cheminée crépitant. L’agréable café Coffee House & Bar est juste à côté. Vous trouverez également dans le hall une connexion Internet. L’espace bien-être avec deux saunas, bain à remous et bassin thermal chauffé sur la terrasse, invite à la détente.

La salle de petit déjeuner est au rez-dechaussée. Pour les autres repas, le restaurant à la carte Klisa est à disposition. Salle commune avec machine lave-linge et armoire sèche-linge ainsi que salle de dépôt de skis où il est possible de les farter. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres doubles confortables aux coloris agréables. Aménagées avec grand soin du détail, elles ont douche ou bain, WC, sèche-cheveux, TV, télé-

phone, minibar, bouilloire et fer à repasser.

Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension sur demande.

KTT 0105 SOKLEV

travelhouse.ch/z-135365

K5 Levi * *** Levi, 35 chambres et appartements de vacances

Caractéristiques Cet élégant hôtel de première classe offre toutes les commodités adéquates pour des vacances d’hiver reposantes.

Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale, les restaurants et les commerces sont tout près et les pistes de ski de Levi à quelques minutes à pied.

Infrastructure Le bar du salon possède un toit en verre et une cheminée ouverte avec vue sur les enclos à rennes. Le noble restaurant Klaani, mais décontracté avec bar et café sert une cuisine finlandaise avec une note méditerranéenne; le restaurant rustique Saamen Kammi offre des plats traditionnels. Une salle de remise en forme et un solarium (payant) complètent l’offre.

Logement 35 chambres claires, spacieuses et confortables. Elles disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, connexion Internet, fer à repasser, bouilloire, armoire sèche-linge et propre sauna ou bain à remous. Des appartements et maisons de vacances appartenant à l’hôtel sont disponibles pour 7 à 14 personnes. Prix sur demande.

KTT 0101 K5LEVI travelhouse.ch/z-31972

L APONIE FINL ANDAISE

53

54

L O G E M E N T S , R O VA N I E M I

L APONIE FINL ANDAISE

ROVANIEMI Rendez-vous dans le Grand Nord et humez l’air arctique revigorant de Rovaniemi, sis au pays du père Noël puis, passez quelques journées divertissantes dans cette ville offrant de nombreux loisirs à proximité du cercle polaire.

D’innombrables activités captivantes, un milieu culturel étonnant, une gastronomie moderne surprenante ainsi qu’un paysage fascinant seront à tout instant une source d’émerveillement. L’Arktikum avec son remarquable tunnel en verre de 172 m de long donne un aperçu de la complexité de la nature arctique.

Capitale de la Laponie Rovaniemi, également nommée la porte du Nord, constitue une destination privilégiée pour les amateurs de sports d’hiver et les personnes actives. Cette ville du cercle polaire vaut également le détour pour les adeptes de culture. À l’opposé des nombreuses autres stations de ski, Rovaniemi est un bel assemblage de paysages hivernaux impressionnants, de nature fantastique et de charme urbain. Chacun y trouvera son compte: les sportifs se défouleront sur les pistes ou lors de safaris à motoneige tandis que les férus de culture visiteront l’Arktikum abritant d’intéressantes expositions sur la vie des Sames ou encore suivront les traces du célèbre architecte Alvar Aalto.

Pays du père Noël Rovaniemi n’est pas seulement la capitale de la région de la Laponie. Elle est également, selon la légende, le pays du père Noël, qui vit au village et représente un but d’excursion privilégié pour les petits et les grands. Le village du père Noël a ouvert en 1985 à quelques kilomètres au nord de la ville. Les enfants peuvent rendre visite au père Noël toute l’année et lui faire part de leurs souhaits. Le bureau de poste du père Noël constitue un endroit important du village dans lequel d’innombrables lettres d’enfants arrivent tous les jours du monde entier. Bien entendu, toutes les lettres sont lues par ses assistants serviables qui s’empressent d’y répondre. On y trouve aussi de nombreux magasins, restaurants et activités ainsi qu’un parc à rennes, garantie d’un séjour divertissant.

Lapland Hotel Ounasvaaran Chalets * ** Rovaniemi, 73 appartements

Caractéristiques Les maisons du Chalet Hotel se répartissent sur une grande surface. Grâce à la proximité de Rovaniemi et du domaine skiable, les familles, les amoureux de la nature mais aussi les personnes actives, s’y sentiront bien.

Situation Le village de vacances est situé près du fleuve Kemijoki dans le domaine skiable d’Ounasvaara et à quelques kilomètres du centre de Rovaniemi. Le village du Père Noël est à une distance en voiture de 10 minutes.

Infrastructure Bar accueillant offrant des boissons chaudes et froides au foyer de l’hôtel, situé dans le bâtiment principal éloigné de 50–300 m suivant la situation des maisons de vacances. Le petit déjeuner et le dîner sont servis au restaurant rustique Thulia. Parmi les autres équipements, on trouve également un sauna finlandais traditionnel chauffé au bois.

Logement Petites maisons de vacances *** Les 28 appartements confortables sis dans les maisons mitoyennes sont aménagés dans le style scandinave avec un lit double dans le salon et une galerie (convenant aux enfants). Les maisons offrent aussi coin cuisine, douche, WC, sauna, TV, télé-

phone et accès Internet. Grandes maisons de vacances***(*) Les 38 appartements confortables ont un équipement identique mais avec deux chambres avec lits jumeaux et, au lieu de la galerie, un salon séparé.

Sur demande, il est possible de réserver des villas et suites offrant de la place pour maximum 8 personnes.

RVN 0116 OUNPIR travelhouse.ch/z-31966

Kittilä

Rovaniemi

L O G E M E N T S , R O VA N I E M I

Arctic Light Hotel * ***(*) Rovaniemi, 57 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme ouvert au printemps 2015, combine le luxe moderne avec des éléments lapons traditionnels. Cette maison abritait jadis la mairie.

Situation En plein centre de la capitale lapone Rovaniemi. À 200 m du centre commercial Sampokeskus et à 800 m du centre scientifique Arktikum.

Infrastructure Dans la salle de petit déjeuner vous aurez droit à une copieuse collation matinale énergisante, préparée par la cuisinière américano-finnoise de la TV, Sara La Fountain. Salon confortable où des boissons sont servies. Sauna à la disposition des hôtes de l’hôtel.

Logement Chambres ultra-modernes à l’aménagement individualisé. L’équipement comprend TV à écran plat, minibar, ma-

chine à café et thé; peignoirs, chaussons, WC, bain ou douche et sèche-cheveux.

Quelques chambres diposent d’un coin cuisine.

RVN 0152 ARCLIG

travelhouse.ch/z- 407911

Santa’s Hotel Santa Claus * *** Rovaniemi, 153 chambres Caractéristiques Dans cet hôtel de première classe accueillant, des éléments lapons ont été combinés avec un équipement moderne.

Situation L’hôtel est situé au centre de Rovaniemi, dans la zone piétonne. Un centre commercial avec de nombreux magasins se trouve dans le même complexe.

Infrastructure Le restaurant Gaissa aménagé avec goût, sert une cuisine lapone et internationale et fait partie des meilleurs de la ville. Le bar Zoomit est également un point de rencontre apprécié de la population locale. De plus, l’hôtel offre un café et un sauna. Garage (payant).

Logement 168 grandes chambres Standard confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès

Internet, coffre-fort, climatisation, minibar, presse à pantalons et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus grandes et disposent en plus de deux sofas et d’un sauna privé.

Internet sans fil payant.

RVN 0101 SANSAN travelhouse.ch/z-31964

Sokos Vaakuna * ** Rovaniemi, 159 chambres Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne accueille les clients dans une atmosphère amicale et décontractée et accorde une grande importance au service.

Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale à Rovaniemi entre la zone piétonne et le fleuve Kemijoki. Grâce à son emplacement, cet établissement est un point de départ idéal pour des tours d’exploration et des excursions dans les environs.

Infrastructure L’agréable restaurant Fransmanni avec bar sert une cuisine française à base de produits frais. Le bistrot Amarillo propose des plats mexicains, ici ça déménage les soirs de fête! À la discothèque Doris, on danse sur de la musique finlandaise et internationale et elle constitue pour les clients et les autochtones, un agréable

point de rencontre. Un sauna complète l’offre de l’hôtel.

Logement Les 159 chambres agréables et confortables sont aménagées dans d’élégants tons chauds. L’aménagement offre douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, climatisation, minibar, fer à repasser.

RVN 0104 SOKVAA

travelhouse.ch/z-31968

L APONIE FINL ANDAISE

55

NORVÈGE DU NORD La Norvège du Nord comprenant trois régions, le Nordland, Troms et le Finnmark, est absolument remarquable. Ce qui est propre à toute la Norvège du point de vue paysage, peut se voir ici sur le «toit de l’Europe» qui se termine au Cap Nord. Bien que l’on ne s’y attende pas, les températures hivernales, grâce au Gulf Stream, n’atteignent jamais de valeurs aussi basses qu’en Laponie par exemple.

Ceci dit, il vaut la peine d’avoir avec soi un bon équipement hivernal.

NUIT POLAIRE

TROMSØ

SPITZBERG

Dans les régions polaire, la nuit polaire est une période liée au solstice d’hiver où le soleil selon l’endroit ne se voit plus directement durant plusieurs jours ou mois. Il n’apparaît donc plus au-dessus de l’horizon. Toutefois, après le jour le plus court, il ne fait pas nuit noire. Durant quelques heures, il règne une clarté diffuse comme celle de l’aube ou du crépuscule. On observe aussi, durant cette période, la fameuse lumière bleue. Dès janvier, on peut très bien faire des safaris d’observation de baleines sans devoir utiliser de projecteur.

Tromsø offre un bel équilibre entre vie citadine et vie rurale. C’est ici que l’histoire de l’Arctique a débuté pour les plus fameux chercheurs et aventuriers polaires. L’institut polaire, Norsk-Polarinstitut et le Polaria avec son centre d’aventure, aquarium, café et expositions sont tout proches. Les théâtres, l’université, les hautes-écoles et le centre de recherches font de Tromsø une ville animée dotée d’un caractère international. Le Midnight Sun Marathon ainsi que de très nombreux festivals musicaux y ont lieu. De nombreuses excursions intéressantes débutent à partir du centre-ville. Depuis quelques temps, de novembre à fin janvier, les baleines peuplent les baies proches de Tromsø, ce qui est idéal pour accomplir de courts trajets de safari.

Au Spitzberg, situé à 1000 km du Pôle Nord, règne un climat arctique. Plus de 60% des archipels sont recouverts de glaciers. La nature peut être ici sans pitié; elle est dotée d’un équilibre fragile quant aux fossiles et animaux sauvages. D’anciennes entrées de mines dans les montagnes de Longyearbyen rappellent pourquoi les hommes se sont installés si haut au nord. La végétation est pratiquement inexistante, les rennes du Spitzberg se nourrissant de mousse et de lichens. Et comme il est possible de rencontrer des ours polaires, il est déconseillé de quitter les zones habitées. Le Grand Nord n’est pas seulement le foyer des ours blancs et des rennes mais aussi celui des otaries, baleines, orques, morses, renards polaires et lagopèdes.En raison de l’obscurité, nous conseillons un voyage au Spitzberg à partir de la fin janvier.

L’ARTICLE D’EXPORTATION LE PLUS ANCIEN DU PAYS

exemples savoureux d’une cuisine nouvelle mais traditionnelle. Chez les Sames, place est surtout Plus le pays est aride vers le nord, plus la mer est donnée à la viande de renne au goût de venaison, riche en poissons Déjà bien avant 1000 ans, on avait mais modéré à la fois. Impossible d’échapper au commencé à exporter du poisson séché en Europe saumon, mais les truites ou les corégones ne sont moyenne et méridionale, car les catholiques en pas en reste. avaient besoin pour se nourrir en période de jeûne.

C’est ainsi que débuta un commerce florissant. Le CÉTACÉS poisson est aujourd’hui, après le pétrole, le second Près de l’archipel arctique des Vesterålen dont le produit d’exportation de Norvège paysage est souligné par le blanc de ses plages, on trouve de nombreux animaux. Il n’y a pas beaucoup d’endroits dans le monde qui permettent de voir GASTRONOMIE La cuisine locale utilise des produits de la mer et du autant de cétacés tandis que les aigles de mer terroir. Depuis des siècles, les hommes se sont survolent l’océan. Les hameaux de pêcheurs Stø fournis dans la nature. Les produits frais locaux et Andenes sont idéaux pour l’observation des occupent une place centrale dans les restaurants baleines. La plus commune dans la région est le norvégiens. Sur la côte est servie la prise du jour. cachalot. La vue de ce géant qui se dresse devant Crevettes, tourteaux, morues grillées sont des le bateau est inoubliable. Et avec un peu de chance

vous verrez aussi des phoques, des orques, des marsouins et des rorquals. Saviez-vous que le cachalot est un odontocète et qu’il peut vivre jusqu’à 80 ans?

Un animal adulte peut engloutir jusqu’à 1 tonne de nourriture par jour et plonge, pour chasser, jusqu’à 500–700 m de profondeur.

LE FINNMARK Caractérisé par la taïga et la toundra, ce «pays du bout du monde» est la région la plus isolée d’Europe, rude, sauvage mais aussi la plus grande surface naturelle de notre continent. C’est le pays d’origine des Sames qui y vivent encore partiellement de l’élevage des rennes.

58

CIRCUITS

NORVÈGE DU NORD

CIRCUITS La façon la plus agréable de voyager dans un pays est assurément celle du circuit accompagné.

Laissez-vous conduire dans le confort vers maintes curiosités. Toutefois, en raison des conditions hivernales, il peut arriver qu’un circuit doive être adapté à court terme au climat ambiant.

Vous aimeriez jouir du temps et décompresser, passer des jours intenses dans la nature arctique avec des huskies ou bien sillonner la neige à toute vitesse à motoneige? Ou un mélange de tout cela?

Nous avons le programme qu’il vous faut.

CIRCUITS GUIDÉS Tous nos circuits guidés ont lieu avec une participation internationale. Lors de safaris ou de visites spéciales inclus dans le programme, il peut arriver que le guide ou le ranger local ne parle qu'anglais. Certaines dates de voyage sont déjà garanties. Les détails figurent dans la liste de prix sous le voyage concerné. Pour les dates de départ non garanties, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ. La participation minimale et la taille maximale du groupe peuvent fortement varier selon le circuit.

Ceci dit, les véhicules sont équipés de pneus cloutés. Il faudrait être habitué à conduire sous des conditions hivernales.

VOYAGES D'AVENTURES Lors de voyages de découvertes et d’aventures, vous utilisez divers moyens de transports publics ou avez un transfert individuel. Nous vous organisons à l’avance les billets nécessaires. Il se peut que vous voyagiez seul ou avec d’autres personnes.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir la Laponie par vos propres moyens, alors, un circuit en voiture de location est ce qu’il vous faut! Veuillez noter que beaucoup de routes sont enneigées et recouvertes de glace.

Tromsø

Tromsø Harstad Sortland Henningsvær

Tromsø

Cap Nord Kirkenes

Tromsø

N

TE FO LO

Narvik

Hammerfest

Harstad

Alta

Narvik

Svolvær

Svolvær

N

TE FO LO

Narvik

Bodø

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

FANTASTIQUE MONDE INSULAIRE HIVERNAL P. 59

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

AU BOUT DU MONDE AVEC L’HURTIGRUTEN P. 60

Uløya

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

Tromsø

LES ÎLES EN BUS ET EN BATEAU P. 61

CALÉIDOSCOPE DE LA NORVÈGE DU NORD

Alta Ongajoksetra

Tromsø

Tromsø Hamn i Senja SENJA N

TE FO LO

SEMAINE AVENTURE À HAMN I SENJA 8 jours / 7 nuits de/à Zurich

SEMAINE AVENTURE À SEMAINE AVENTURE L'ARCTIC PANORAMA LODGE À L'ONGAJOKSETR A P. 62

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

P. 63

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

P. 63

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

P. 62

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

NORVÈGE DU NORD

TYPE

h Q

LOGEMENT

y O

b D

CALÉIDOSCOPE DE LA NORVÈGE DU NORD Des paysages sublimes ponctueront chaque étape de votre circuit. Un superbe environnement constitué de montagnes aux formes alpines et de villages de pêcheurs traditionnels, a fait le renom des îles Lofoten et Vesterålen.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert à votre hôtel.

2: Tromsø–Narvik–Sortland Direction Narvik.

Le funiculaire Fjellheisen vous conduira au sommet de la montagne locale offrant une vue superbe.

Continuation jusqu’à Sortland.

3: Sortland/Safari d’observation des baleines Choix entre un safari d’observation des baleines ou une journée libre à Sortland.

4: Sortland–Svolvær Via l’archipel des Vesterålen, le long de la côte rude, vous atteignez Svolvær sur les Lofoten.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Tromsø, retour } 7 nuits dans hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner } 5 dîners } Circuit en bus confortable } Trajet à bord de l’Hurtigruten } Guide parlant allemand

A Trajet à bord de la gondole Fjellheisen B Excursion d’une journée aux Lofoten C Parcours à bord de l’Hurtigruten

5: Svolvær Journée à libre pour vous reposer ou faire une activité en option pour découvrir les Lofoten.

6: Svolvær–Hardstad Circuit d’une journée sur les Lofoten au programme. Vous visiterez des villages de pêcheurs et le musée des Vikings.

7: Harstad–Hurtigruten–Tromsø Autre point fort, le bateau postal de l’Hurtigruten vous ramenant à Tromsø.

Tromsø Harstad Sortland Henningsvær 2

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

TOS 7018 RTP018 travelhouse.ch/z-1903051

T FO LO

EN

3

1

Narvik

59

60

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

NORVÈGE DU NORD

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

FANTASTIQUE MONDE INSULAIRE HIVERNAL Explorez en voitures de location le superbe monde insulaire qui s’étend au-delà du cercle polaire.

Bourgades étonnantes, petits villages portuaires, monde où l’eau et les montagnes se rencontrent, tout est en place pour vous offrir une expérience à jamais mémorable.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert à votre hôtel.

2: Tromsø Journée libre. Découvrez la ville de Tromsø ou réservez une excursion avec les huskies ou à motoneige dans les environs.

3: Tromsø–Narvik (260 km) Prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Trajet pour Narvik via Nordkjosbotn. En raison de sa situation, Narvik est une ville portuaire et marchande importante pour le Nord.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct Zurich–Tromsø–Zurich } 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne } 1 nuit à bord d’un bateau Hurtigruten avec place de parking } 7 petits déjeuners

A B C D

Tromsø Narvik Lofoten Hurtigruten

5–6: Lofoten Vous avez deux jours pour explorer ces îles selon votre bon plaisir. Faites une randonnée en raquettes ou réservez une chasse à l’aurore boréale.

Le soir, vous embarquez à bord d’un bateau postal de l’Hurtigruten.

7: Svolvær–Tromsø Arrivée à Tromsø en début d’aprèsmidi.

8: Tromsø–Zurich Départ pour l’aéroport et restitution du véhicule.

4: Narvik–Svolvær (240 km) Cap à l’ouest, direction Svolvær sur l’archipel des Lofoten. Les plus importantes TOS 7033 RTP033 des 80 îles sont reliées entre elles par des ponts et tunnels. travelhouse.ch/z-1903085

1 4

N

TE FO LO 3

Svolvær

2

Narvik

Tromsø

CIRCUITS INDIVIDUELS GENRE

NORVÈGE DU NORD

TYPE

l R

61

LOGEMENT

ä y UO

n F

AU BOUT DU MONDE AVEC L’HURTIGRUTEN Ce voyage de découvertes en transports publics vous mène bien loin dans le Grand Nord. Sur terre ou en mer, vous irez à votre gré à la rencontre de régions isolées, de hauts plateaux abandonnés et de fjords de toute beauté.

Visites du Cap Nord et de Hammerfest, la ville la plus septentrionale d’Europe incluses.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH LY gUaYX]

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø 5ff]jœY ]bX]j]XiY``Y Ŷ Hfcag Yh hfUbgZYfh Ŷ `«\ĐhY`, 2: Hurtigruten @«Udfōg+a]X]* jcig acbhYn Ŷ VcfX Xi VUhYUi <ifh][fihYb Yh WUd gif `Y bcfX, 3: Hurtigruten–Cap Nord–Hurtigruten 8Ubg `U aUh]+ bœY* Uff]jœY Ŷ <cbb]b[gjų[, 9lWifg]cb WUdh]jUbhY dcif `Y 7Ud BcfX, Di]g `Y jcmU[Y fYdfYbX Ŷ VcfX Xi VUhYUi dcghU`,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Jc` X]fYWh Nif]W\¦Hfcag ¦Nif]W\ } Ɓ bi]hg XUbg \ĐhY`g XY W`UggY gidœf]YifY } ƀ bi]hg Ŷ VcfX XY `«<ifh][fihYb } Ƅ dYh]hg Xœ^YibYfg } DUggU[Yg <ifh][fihYb gY`cb dfc[fUaaY } HfU^Yh Yb Vig gY`cb dfc[fUaaY

A B C D E

<ifh][fihYb 7Ud BcfX ?]f_YbYg <UaaYfZYgh 5`hU

5: Hurtigruten–Hammerfest 5ff]jœY XUbg `U aUh]bœY Ŷ <UaaYfZYgh* `U j]``Y `U d`ig Ui bcfX Xi acbXY, 6: Hammerfest–Alta 9b Vig `cWU` diV`]W* Uff]jœY Ŷ 5`hU, Jcig dciffYn m YbhfYdfYbXfY d`ig]Yifg YlWifg]cbg ZUWi`+ hUh]jYg, 7: Alta–Tromsø FYhcif Ŷ Hfcag Yb Vig `cWU` diV`]W, 8: Tromsø–Zurich HfUbgZYfh Ŷ `«Uœfcdcfh Yh fYhcif ci dcifgi]hY Xi jcmU[Y,

4: Hurtigruten–Kirkenes–Hurtigruten 5ff]jœY `Y aUh]b Ŷ ?]f_YbYg, :U]hYg ibY YlWifg]cb ZUWi`hUh]jY dcif UhhfUdYf XYg WfUVYg fcmUil, 9b gc]fœY* fYhcif Ŷ VcfX XY `«<if+ HCG ƄŽƀƁ FHDŽƀƁ h][fihYb, hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽƀŽƅƃ

1 2

Hammerfest

4

Cap Nord Kirkenes

1

Tromsø

5

Alta

3

62

C I R C U I T S I N D I V I D U E L S , VA C A N C E S A C T I V E S

NORVÈGE DU NORD

GENRE

l R äy UO

LES ÎLES EN BUS ET EN BATEAU

TYPE

Découvrez les îles du nord de la Norvège en toute simplicité en transports publics.

Bus de ligne et bateaux de l’Hurtigruten vous mènent confortablement d’un lieu à l’autre.

Les points d’orgue sont la ville de Tromsø et l’archipel des Lofoten.

LOGEMENT

b D

Tromsø

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

2

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle.

Harstad

Le samedi

Svolvær

1

3

2: Tromsø–Narvik Départ pour Narvik en bus de ligne.

Narvik

COMPRIS

3: Narvik–Bodø D’abord en bus puis en ferry le long de la côte, direction sud.

Bodø

} Vol direct Zurich–Tromsø, retour } 7 nuits dans hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner } Bus de ligne et passage Hurtigruten selon programme

4: Bodø–Svolvær L’après-midi, un point fort vous attend: le trajet à bord de l’Hurtigruten qui vous mène sur l’archipel des Lofoten.

POINTS FORTS

5: Les Lofoten Journée libre.

A Narvik B Hurtigruten C Svolvær

6: Svolvær–Harstad Ce jour, traversée en bus de ligne du fabuleux paysage en direction d’Harstad.

7: Harstad–Tromsø Aujourd’hui vous remontez à bord de l’Hurtigruten.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et retour.

TOS 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1903087 GENRE

l R äy UO TYPE

SEMAINE AVENTURE À HAMN I SENJA Voici une semaine placée sous le signe de l’aventure au nord du cercle polaire.

Vous visitez Tromsø et l’une des plus jolies îles du pays. Plusieurs nuits au même endroit et des transferts amusants vous feront passer un séjour captivant.

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

3

Le samedi

2

Hamn i Senja

SENJA

POINTS FORTS A Tromsø B Journées actives à Hamn i Senja C Hurtigruten

TOS 7040 RTP040

travelhouse.ch/z-1903092

Tromsø

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert à l’hôtel.

2: Tromsø Journée libre.

N

COMPRIS } Vol direct Zurich–Tromsø, retour } 3 nuits à Tromsø } 4 nuits à Hamn i Senja. } 7 petits déjeuners } Transferts selon programme } Passage en Hurtigruten

1

LO

TE FO

3: Tromsø–Senja En bateau et bus, vous vous rendez à Senja.

4–6: Senja Vous passez les prochaines journées à pratiquer diverses activités sur l’île d’Hamn laissée à son état naturel sur la côte atlantique. Offre d’excursions: pêche à la ligne, observation des baleines, tours en traîneau à chiens, randonnées en raquettes, chasse à l’aurore boréale.

7: Senja–Tromsø Trajet de retour à Tromsø en bus puis à bord d’un bateau Hurtigruten.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et retour individuel.

VA C A N C E S A C T I V E S

NORVÈGE DU NORD

63

GENRE

l R ä$y UIO

SEMAINE AVENTURE À L’ARCTIC PANORAMA LODGE

TYPE

Aimez-vous combiner l’animation citadine et l’isolement dans de confortables hôtels?

Lors de ce tour, vous découvrez Tromsø, la métropole du Grand Nord et ses alentours, promesses de journées actives sur l’île d’Uløya et au cœur des montagnes.

LOGEMENT

n F

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

PROGR AMME DE VOYAGE 2

Le samedi

–4 Uløya

Tromsø

1

2: Tromsø Organisez votre journée comme bon vous semble, pourquoi pas un safari d’observation des baleines ou un tour de ville?

COMPRIS } Vol direct à Tromsø, aller-retour } Transferts } 3 nuits à Tromsø } 4 nuits au lodge } 4 dîners } Excursions selon programme

3: Tromsø–Uløya Transfert à Uløya.

4–6: Uløya Belles journées au Arctic Panorama Lodge en perspective. Au programme la visite du musée local, une balade en raquettes de 3 heures, un trajet à motoneige et une excursion de 6 heures en traîneau à chiens. En outre vous pouvez participer à des tours de chasse à l’aurore boréale.

POINTS FORTS A B C D

1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel en ville.

Tromsø Excursion avec les huskies Chasse à l’aurore boréale Lodge Arctic Panorama

7: Uløya–Tromsø Retour à Tromsø.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et retour individuel.

TOS 7039 RTP039 travelhouse.ch/z-1903091 GENRE

l R ä$y UIO

SEMAINE AVENTURE À L’ONGAJOKSETRA

TYPE

Tout au nord, en pleine nature et dans un cadre paisible, ce sont des jours pas comme les autres qui vous attendent au lodge d’Ongajoksetra. Les excursions en raquettes, en traîneaux à chiens et à motoneige sont une expérience unique.

LOGEMENT

b D

Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE Tromsø

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

1

–4

Alta Ongajoksetra

1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert au centre-ville.

2: Tromsø Temps libre à disposition.

COMPRIS } Vol direct à Tromsø, aller-retour } 3 nuits à Tromsø et 4 nuits à l’Ongajoksetra en chambre double avec WC et lavabo } Vols intérieurs } Excursions selon programme } 7 petits déjeuners, 4 dîners, 3 déjeuners

POINTS FORTS A B C D

Safari avec des huskies Trajet à motoneige Tour en raquettes Aurores boréales

TOS 7049 RTP049

travelhouse.ch/z-1903566

3: Tromsø–Alta Vous vous envolez aujourd’hui pour Alta située plus au nord.

Transfert à l’Ongajok Mountain Lodge.

4-6: Ongajoksetra Durant ces journées et selon le temps qui règne, vous ferez un safari avec les huskies et à motoneige ainsi qu’une randonnée en raquettes; vous visiterez aussi une ferme d’élevage de rennes.

7: Alta–Tromsø Transfert pour Alta et vol à destination de Tromsø.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et voyage de retour individuel.

TROMSØ Tromsø, porte historique s'ouvrant sur l'océan Arctique n'est pas seulement une grand ville mais aussi la métropole du Grand Nord. Dotée de divers sites touristiques, elle est un point de départ idéal pour des voyages vers des horizons plus larges: à bord de l’Hurtigruten, avec le vol direct pour le Spitzberg ou bien avec un circuit en voiture de location traversant la contrée fascinante.

Tromsø

CENTRE-VILLE

ACTIVITÉS D’HIVER

MUSÉES

Une balade dans la ville s'avère fort attrayante. Les nombreuses maisons en bois, les cafés sympathiques, bistrots et restaurants longeant la grande rue commerçante Storgata, distillent une atmosphère agréable. Ici, tout est accessible à pied, le port aussi où accostent les fameux bateaux postaux Hurtigruten. Même si de nombreux tronçons de trottoirs sont chauffés, gare aux chutes! Il n'est pas rare que du verglas se cache sous une fine couche de neige.

Un bâton ou des crampons vous protégeront un peu mieux des chutes indésirables.

L’observation des baleines et les aurores boréales occupent ici la première place. Par conséquent les excursions ne manquent pas. Le fait de voir une douzaine de baleines ou d’admirer le spectacle d’une aurore boréale provoque une émotion forte. Mais, il importe aussi de faire preuve de souplesse, car la nature ne s’appuie sur aucun calendrier précis. Ici, on offre aussi bien des safaris avec des huskies, des trajets à motoneige ou la visite d’une ferme d’élevage de rennes que des excursions à proximité comme au Storsteinen de 420 m d’altitude. Le funiculaire vous mènera au sommet de la montagne locale qui vous offre une vue spectaculaire sur toute l’île de Tromsøya.

Le Polaria, situé directement au port, l’aquarium et le bassin des phoques valent la visite. Sur l’«Arctic trail», vous saurez tout sur les tempêtes de neige, aurores boréales, ours blanc et toundra. Les films diffusés sont aussi fort intéressants. Le musée polaire donne des informations sur les nombreuses expéditions parties de Tromsø au XIXe siècle. Il est surtout dédié aux trajets de Roald Amundsen, vainqueur du légendaire passage du Nord-Ouest et premier homme à fouler le pôle Sud. Le populaire musée de Tromsø est situé à 4 km du centre-ville. Il attire chaque année plus de 100 000 visiteurs. Ce musée est une mine de renseignements sur la géologie, flore, faune, archéologie, art et histoire culturelle récente. Laissez-vous gagner aussi par la musique folklorique lapone, le «Joik». Sur la Storgata, est sise la brasserie Macks Ølbryggeri, la plus au nord du monde. Possibilité de la visiter brièvement avec dégustation à l’appui.

VA C A N C E S A C T I V E S , T R O M S Ø GENRE

NORVÈGE DU NORD

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

SEMAINE AVENTURE SOUS LE SIGNE DES BALEINES Êtes-vous fasciné par les baleines et animaux marins? Passez des moments passionnants en quête des grands mammifères marins et de la faune arctique. Cette semaine aventure combine l’animation citadine de Tromsø à des jours actifs en pleine nature.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert à votre hôtel.

2–3: Tromsø Journée libre à organiser selon vos envies.

Que diriez-vous d’un safari aux baleines en zodiac ou à bord d’un grand bateau (en option)?

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits à Tromsø } 3 nuits au Me ord Brygge } 7 petits déjeuners et 3 dîners } Forfait activités à Senja } Transferts selon programme } Passage Hurtigruten

A Tromsø B Safaris aux baleines C Aurore boréale

et la flore de la région. Le soir, des tours de chasse à l’aurore boréale sont au programme.

7: Senja–Tromsø Retour à Finnsnes par la route puis montée à bord d’un bateau postal de l’Hurtigruten.

8: Tromsø–Zurich Matinée libre. Puis transfert à l’aéroport et retour ou poursuite individuelle de votre voyage.

4: Tromsø–Senja Départ de Tromsø pour Senja où vous passerez les 2 prochains jours. En bateau rapide, vous partez pour Finnsnes puis, arrivez par voie terrestre à votre hôtel, le Me ord Brygge.

5–6: Senja Excursions en mer durant ces deux journée.

Vous partez en quête des baleines fascinantes et découvrez maintes choses captivantes sur la culture, la faune

Me ord Brygge 2

SENJA N

TE FO LO

TOS 7042 RTP042 travelhouse.ch/z-1903094

1 3

Tromsø

65

66

VA C A N C E S A C T I V E S , T R O M S Ø

NORVÈGE DU NORD

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

SEMAINE AURORE BORÉALE À TROMSØ Partez à la chasse aux aurores boréales en Norvège du Nord; Tromsø et ses environs offrent des occasions inespérées. Explorez la capitale de la Norvège du Nord et les environs enneigés en traîneau à chiens.

De novembre à fin janvier, il est possible d’observer des baleines non loin de Tromsø.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour Zurich–Tromsø } Transfert aller-retour de l’aéroport de Tromsø } 7 nuits à Tromsø avec petit déjeuner } 1 excursion chasse à l’aurore boréale } 1 excursion en traîneau à chien durant le jour } Entrée au Polaria et Planetarium

A Chasse à l’aurore boréale B Centre de loisirs Polaria C Safari avec les huskies

1: Tromsø Arrivée à Tromsø et transfert à l’hôtel en ville.

Faites une balade de découverte de la ville.

5: Safari en traîneau à chiens Vous serez ébloui par le paysage hivernal lors de ce trajet d’une heure en traîneau à chiens.

2: Tromsø Visite du centre Polaria et du Planetarium.

Vous en apprendrez beaucoup sur le phénomène des aurores boréales et le monde arctique.

6–7: Tromsø Offrez-vous deux jours de libre à Tromsø selon vos envies. Faites une excursion spontanée dans les environs de Tromsø.

3: Chasse à l’aurore boréale Vous faites une chasse à l’aurore boréale en soirée pour voir ce spectacle naturel mythique. On vous conduira là où le jeu des lumières est le plus beau.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport de Tromsø, voyage de retour individuel.

4: Tromsø Faites spontanément une excursion aux alentours. Que diriez-vous d’un safari d’observation des baleines ou d’un tour à motoneige (en option)?

TOS 7037 RTP037 travelhouse.ch/z-1903089

VA C A N C E S A C T I V E S , T R O M S Ø

NORVÈGE DU NORD

67

GENRE

l R äy UO

SEMAINE AVENTURE AU MALANGEN RESORT

TYPE

LOGEMENT

n F

Ce circuit allie la vie citadine de Tromsø à un séjour dans un magnifique établissement sis au bord de l’eau. C’est un lieu idéal pour observer les aurores boréales ou partir à l’aventure en raquettes de neige.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

1

Tromsø

Malangen Meistervik Resort 2 – 4

COMPRIS } Vol Zurich–Tromsø–Zurich } 3 nuits à l’hôtel de Tromsø } 4 nuits au Malangen Resort } 7 petits déjeuners } Safari avec les huskies à Malangen } Trajet à motoneige à Malangen } Transferts

POINTS FORTS A B C D

PROGR AMME DE VOYAGE

Tromsø Journées repos au Malangen Resort Safari avec les huskies Trajet à motoneige

TOS 7038 RTP038 travelhouse.ch/z-1903090

1: Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert à l’hôtel en ville.

2: Tromsø Journée libre à organiser selon vos envies. Faites une excursion avec des rennes, une chasse à l’aurore boréale ou un trajet à motoneige dans les monts de Lyngen.

3: Tromsø–Meistervik Transfert à Meistervik.

4–6: Meistervik Prochaines journées au Malangen Resort. Un safari avec des huskies et un trajet à motoneige sont inclus dans le voyage. Il y a également diverses autres excursions que l’établissement organise.

7: Meistervik–Tromsø Retour à Tromsø.

8: Tromsø Transfert à l’aéroport et retour individuel.

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

AURORES BORÉALES, HUSKIES ET AVENTURE Plongez-vous dans la fascination du Grand Nord. Pendant cette semaine, partez à la découverte du chef-lieu de la Norvège du Nord et de ses environs.

Une sortie en traîneau à chien est prévue un soir de cette semaine.

PROGR AMME DE VOYAGE

Le samedi

1: Zurich–Tromsø Arrivée par le vol direct. Transfert à votre logement.

COMPRIS

2–3: Tromsø Découverte à votre gré du chef-lieu de la Norvège du Nord.

} Vol Zurich–Tromsø–Zurich } Transfert de/à l’aéroport } 7 nuits dans un hôtel de classe moyenne, petit déjeuner compris } Tour en traîneau à chiens en soirée

POINTS FORTS A Tromsø B Tour en traîneau à chiens en soirée C Aurores boréales

4: Tour en traîneau à chiens en soirée À la ferme d’élevages des huskies, vous faites connaissance avec les chiens qui sont impatients de partir. Pendant le trajet, et avec un peu de chance, vous verrez peut-être des aurores boréales danser dans le firmament. Un en-cas autour d’un feu de camp complète cette excursion.

5–7: Tromsø Temps libre pour entreprendre vos propres découvertes, visiter un musée ou faire d’autres excursions.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et vol de retour direct.

TOS 7201 RTP201

travelhouse.ch/z-1903394

68

E XCURSIONS, TROMSØ

NORVÈGE DU NORD

EXCURSIONS À TROMSØ La région de Tromsø convient idéalement à des excursions dans le paysage magnifique et à l’observation des aurores boréales. En janvier, la participation à un safari aux baleines est vivement recommandée. Des changements de programme à court terme peuvent survenir selon les conditions météorologiques.

Traîneau à chiens Safaris d’observation des baleines Âge minimum pour diriger un traîneau à La durée d’un safari dépend de l’endroit où chiens: 14 ans. les cétacés ont été repérés. Elle peut donc varier chaque jour.

Motoneige Enfants Âge minimum pour conduire une motoneige: 18 ans. Présentation obligatoire du Selon le type d’excursion, des réglementations différentes s’appliquent aux enfants. permis de conduire valable.

Journée safari avec des huskies Durée: env. 4 heures

Nuit sous une tente lapone et safari avec des huskies Durée: 2 jours

Découvrez un superbe paysage hivernal lors d’un trajet en traîneau à chiens. Après une brève initiation, vous partez pour une tour de près d’une heure avec les huskies.

Vous pouvez choisir de diriger vous-même l’attelage ou de prendre place sur le traîneau. Ensuite, un déjeuner vous sera servi au coin du feu de camp.

Chaque jour

L’aventure boréale dernier cri! Une nuit sous une tente lapone. Savourer votre nuit en contemplant les lumières du feu de camp comme bon vous semble avant de vous endormir sur des peaux de renne. Le matin, vous ferez un tour d’une heure en traîneau à chiens.

Chaque jour

TOS 4004 EXC004 travelhouse.ch/z-1903130

travelhouse.ch/z-1903049

Trajet à motoneige dans les Alpes Lyngen

Safari aux baleines en grand bateau

Durée: env. 7 heures

Durée: env. 3–6 heures

Cette excursion d’une journée vous mène dans les Alpes de Lyngen. Après vous être vêtu des vêtements adéquats, vous serez initié au maniement de la motoneige. Ce parcours de 2 heures vous conduit à travers un superbe monde montagneux hivernal.

En cours de route, vous prendrez un déjeuner chaud.

Chaque jour

Le trajet plaisant vous permet de contempler un décor somptueux. Vous observerez alors les baleines, phoques et mouettes qui vous accompagnent. Votre guide vous racontera des histoires relatives à la faune arctique et à Tromsø. La durée de l’excursion dépend du lieu où séjournent les baleines.

Chaque jour jusqu’au 15.2.18

TOS 4027 EXC027

TOS 4007 EXC007

TOS 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1903133

travelhouse.ch/z-1903131

Visite chez les Sames et les rennes

Chasse à l’aurore boréale Durée: env. 5–7 heures

Durée: env. 4 heures Cette excursion se place sous le signe des Sames et des rennes. Vous ferez un trajet en traîneau à rennes de 3 km puis prendrez connaissance de la culture et histoire des populations Sames au feu de camp. Dans la tente same vous sera servi un repas traditionnel.

Chaque jour

Vous partez en quête de ce spectacle naturel mythique. Un bus vous conduit le soir sur le lieu où vous aurez le plus de chance d’admirer une aurore boréale. Malheureusement, elle n’est pas garantie! N’oubliez pas de prendre votre appareil-photo. Le guide vous donnera quelques conseils photos et vous servira une boisson chaude.

Chaque jour

TOS 4024 EXC024

TOS 4019 EXC019

travelhouse.ch/z-1903046

travelhouse.ch/z-1903042

LOGEMENTS, TROMSØ

LOGEMENTS TROMSØ Tromsø, porte historique s’ouvrant sur l’océan Arctique n’est pas seulement une grande ville mais aussi la métropole du Grand Nord.

Tromsø offre un bel équilibre entre vie citadine et vie rurale. À proximité, on trouve l’Institut polaire norvégien et le Polaria avec centre d’aventure, aquarium, café et expositions. Les théâtres, l’université, les hautes-écoles et le centre de recherches font de Tromsø une ville animée au caractère international.

Scandic Ishavshotel * ** Tromsø, 214 chambres Caractéristiques L’hôtel jouit d’un emplacement unique et presque toutes les chambres offrent une vue splendide sur les environs. Un hôtel idéal pour les passagers de l’Hurtigruten et les visiteurs de Tromsø.

Situation Directement au bord de la mer et sur le Kai. Le terminal de l’Hurtigruten et la gare routière sont à quelques mètres de l’hôtel. Un grand nombre des curiosités se trouvent à quelques pas.

Infrastructure Le restaurant propose un menu de fruits de mer, poissons et mets à

base de viande locale. Bar servant un large choix de cocktails et de bières locales. Internet sans fil gratuit.

Logement La plupart des chambres se trouvent à la fn du Kai, offrant ainsi une vue fantastique sur le port et la ville. Elles ont douche, WC, TV et téléphone.

TOS 0108 RICISH

travelhouse.ch/z-70758

Scandic Grand Tromsø * ** Tromsø, 133 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne se situe au centre de Tromsø, non loin des curiosités accessibles à pied.

Situation Sur la rue commerçante Storgata. Bus de l’aéroport à proximité.

Infrastructure Restaurant proposant un généreux petit déjeuner-buffet. Café Gründer et bar distillant une ambiance décontractée au déjeuner et au dîner. Le weekend, possibilité de danser à l’hôtel. Thé et café mis gratuitement à disposition dans le hall. Parking payant. Internet sans fil gratuit

Logement Les chambres colorées, dotées de parquet, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; minifrigo, TV à écran plat, petit bureau.

TOS 128 SCATRO

travelhouse.ch/z- 40806

Quality Hotel Saga * ** Tromsø, 103 chambres Caractéristiques Hôtel moderne, très bien situé en plein cœur de Tromsø.

Situation Situé au centre, près du port.

Les principales curiosités sont à quelques pas de l’hôtel. Divers bars et restaurants sont à proximité.

Infrastructure Petit déjeuner équilibré et dîner servis au restaurant-buffet. Du café, thé et gaufres fraîches sont offerts gracieusement l’après-midi. Parking payant. Hôtel non fumeur. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres modernes donnent sur la cathédrale Arctique, la montagne de la ville et le centre-ville. Elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar et bouilloire.

TOS 142 QUASAG

travelhouse.ch/z-91831

NORVÈGE DU NORD

69

70

VA C A N C E S A C T I V E S , L O F O T E N

NORVÈGE DU NORD

LES LOFOTEN Ce paysage extraordinaire est souvent considéré comme la plus belle destination de Norvège.

Des désignations telles que Île des dieux ou île de rêve au-delà du cercle polaire, en sont la preuve évidente.

Les îles avec leurs montagnes de formes alpines, leurs villages de pêcheurs authentiques et leurs plages de sable blanc, attirent inévitablement les visiteurs dans leur sillage. C’est une destination qui vaut sa visite, même en hiver. Il est aisé de s’y rendre de Tromsø en combinant vol intérieur et Hurtigruten.

Rorbus Jadis, ces habitats (bu) servant de refuge aux rameurs (ror), offraient aux pêcheurs venus de loin un quartier d’hiver pouvant être chauffé. De nos jours, ces rorbus servent en premier lieu de logement très apprécié des touristes. Contrairement au passé, quand tout sentait le poisson et que l’équipement était encore très rudimentaire, ces habitats offrent maintenant tout le confort. Même s’ils diffèrent beaucoup selon la taille et le niveau de confort, la plupart d’entre eux ont WC, douche et cuisine.

Très recherchés durant la haute saison, l’offre ne couvre pas la demande. Il est donc conseillé de réserver suffisamment tôt.

mouillent: c’est le temps de la pêche dans les Lofoten. Dans toute la région, on peut voir comment les cabillauds sont accrochés à d’immenses structures en bois pour y être séchés.

Vesterålen et Senja Bien que les archipels des Lofoten et Vesterålen soient très proches géologiquement parlant, les Vesterålen présentent un paysage tout autre et, en hiver, le calme est omniprésent. Senja est située encore plus au nord. En hiver on peut y accéder au départ de Tromsø via Finsnes. Les géants montagneux y sont aussi beaux que sur les Lofoten.

Henningsvær Situé à 25 km de la capitale Svolvær, c’est certainement le village de pêcheurs le plus célèbre de l’archipel. Entre janvier et mars, un très grand nombre de chalutiers y

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À SVOLVÆR Le dimanche

COMPRIS } 4 nuits à Svolvær petit déjeuner inclus } Tour en raquettes de 3 heures } Panorama des Lofoten en bus } Chasse à l’aurore boréale de 3,5 à 6 heures

POINTS FORTS A B C D

Panorama des Lofoten Tour en raquettes Chasse à l’aurore boréale Svolvær

EXPLORATION DES LOFOTEN Ce programme jouant la gamme de la variété, vous permettra de découvrir le monde des Lofoten sous tous ses angles. Un trajet panoramique, une randonnée en raquettes et une chasse à l’aurore boréale vous dévoileront les beautés de cette contrée.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Svolvær Arrivée individuelle à Svolvær.

2: Tour en raquettes Un guide local vous emmènera en balade en raquettes au cœur de la fantastique nature des Lofoten.

3: Panorama des Lofoten Ce tour avec chauffeur-guide d’une demi-journée en petit bus vous montrera le superbe littoral doté de plages de sable blanc et de villages de pêcheurs historiques.

4: Chasse l’aurore boréale Le soir, vous partez en quête de ces lumières boréales en compagnie du chasseur d’aurores boréales Odd-Petter Tanke. Il vous conduira à des endroits tenus secrets.

5: Svolvær Poursuite du voyage ou retour individuel.

SVJ 7003 RTP003

travelhouse.ch/z-1903580

VA C A N C E S A C T I V E S , L O F O T E N GENRE

NORVÈGE DU NORD

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

LES LOFOTEN À L’ÉTAT PUR Le célèbre archipel des Lofoten représente le centre d’intérêt de ce circuit. Un décor saisissant de fjords impressionnants, des villages de pêcheurs traditionnels et des rorbus authentiques vous accueillent. Prenez le temps d’explorer le littoral spectaculaire de l’archipel! Profitez de la variété des transports et du fait de ne pas devoir changer d’hôtel chaque jour!

Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø et transfert à votre hôtel en ville.

2: Tromsø–Lofoten Transfert jusqu’à l’aéroport et vol de Tromsø à Svolvær sur les Lofoten. Après un court transfert, vous arrivez au centre de Svolvær.

3–5: Lofoten Vous avez 4 jours à disposition pour découvrir les environs. Vous serez séduit par ce célèbre monde insulaire absolument fascinant. Vous pouvez réserver vos excursions à l’avance. Pourquoi ne pas choisir un circuit d’une demi-journée vous donnant de beaux aperçus de ce que les Lofoten offrent à leurs visiteurs? Réservation possible de chasses à l’aurore boréale.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour Zurich–Tromsø } Vol Tromsø–Svolvær } 7 nuits selon programme } 7 petits déjeuners et 1 dîner } Transferts selon programme } Passage Hurtigruten

A Tromsø B Lofoten C 1 nuit à bord d’un bateau Hurtigruten

6: Lofoten–Hurtigruten Participez à une dernière excursion facultative puis, après le dîner à l’hôtel de Svolvær, montez à bord d’un bateau de l’Hurtigruten. Vous passez la nuit à bord du bateau postal qui vous ramène à Tromsø.

7: Hurtigruten–Tromsø Arrivée à Tromsø en début d’après-midi.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et vol retour ou prolongation individuelle.

TOS 7041 RTP041 travelhouse.ch/z-1903093

Tromsø

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

1 3

Svolvær 2

N

TE FO LO

71

72

E XCURSIONS, LOFOTEN

NORVÈGE DU NORD

EXCURSIONS DANS LES LOFOTEN Svolvær est une localité idéale pour partir en excursion au cœur du paysage imposant des Lofoten.

Elles ont lieu sur terre comme sur mer. Pourquoi ne pas s’aventurer à un trajet hivernal en kayak? Une expérience bien singulière! Sans parler des excursions de chasse à l’aurore boréale: la vision du jeu des lumières dansant au firmament, au-dessus des montagnes voisines en se reflétant sur l’eau, est extraordinaire.

Des changements de programme à court terme peuvent survenir selon les conditions météorologiques.

Point de départ, Svolvær La plupart des excursions débutent à Svolvær. Transfert inclus à Andenes lors des safaris d’observation des baleines et temps des transferts calculé dans la durée de l’excursion.

Safaris d’observation des baleines Ils ont lieu à Andenes sur les Vesterålen.

C’est pourquoi le temps de transfert au départ des Lofoten est plus long. La durée d’un safari dépend de l’endroit où les cétacés ont été repérés et peut varier chaque jour. Selon la météo, l’excursion peut être annulée à court terme.

Prenez en tous les cas un petit sac à dos!

Mettez-y une bouteille thermos remplie de thé chaud! N’oubliez pas non plus des gants bien chauds et un bonnet! Des lunettes de ski protègent le visage du froid.

Excursions à son gré Informez-vous sur place des diverses possibilités! Le temps peut très vite changer, donc prenez en ce sens des vêtements adéquats et de la nourriture. En cas d’excursions hors des sentiers battus, prière d’aviser la réception de vos plans et de l’heure approximative du retour.

Enfants Équipement Selon le type d’excursion, des réglementaIl est recommandé de prendre de bons vête- tions distinctes s’appliquent. ments d’hiver. Même si les températures ne sont normalement pas très basses, le vent peut provoquer une sensation de froid vif.

Panorama des Lofoten

Tour-photos aurores boréales

Durée: env. 4 heures

Durée: env. 4 heures

Vous explorerez en compagnie de votre guide la beauté de cet archipel, le littoral imposant, les villages de pêcheurs historiques et les rorbus authentiques. Vous aimerez ce décor hivernal à l’état naturel. En cours de route, arrêt pour un déjeuner traditionnel.

Les mardi et vendredi

Envie de faire de belles photos d’aurores boréales? Lors de cette excursion, vous aurez l’occasion de saisir toute la magie mystérieuse de ces jeux de lumières au firmament. On vous mènera jusqu’au lieu où vous pourrez admirer le mieux les aurores boréales. Prenez votre appareil photo et un trépied.

Chaque jour

SVJ 4017 EXC017

SVJ 4021 EXC021

travelhouse.ch/z-1903162

travelhouse.ch/z-1903165

Observation de près de baleines

Aventure hivernale en kayak

Durée: env. 10 heures

Durée: env. 4 heures ou 7,5 heures

Cette excursion vous mène à Andenes à 3 heures de route. Ce hameau de pêcheurs est un parfait point de départ pour observer les baleines. À bord d’un Zodiac, vous partez à la recherche d’orques. et autres cétacés.

Chaque jour

Vous pagayez le long de superbes baies, de plages solitaires et de falaises escarpées, un spectacle d’une beauté inouïe! Vous avez le choix entre une excursion d’une demijournée ou de la journée. Votre condition physique décide de la vitesse et les conditions de la mer, du trajet. Emportez un sac imperméable.

Chaque jour

SVJ 4020 EXC020

SVJ 4018 EXC018

travelhouse.ch/z-1903164

travelhouse.ch/z-1903163

LOGEMENTS, LOFOTEN, SENJA

LOGEMENTS SUR LES LOFOTEN, SENJA Ce monde insulaire fascinant offre des paysages envoûtants d’une beauté inouïe. L’archipel est bien sûr soumis aux caprices du climat hivernal. Il est conseillé de prévoir suffisamment de temps lors de la planification du voyage, même si les voies d’accès sont bien entretenues.

Il peut y avoir des interruptions. Plusieurs façons au choix d’aller à Svolvær: en bateau avec l’Hurtigruten ou le ferry, en voiture de location ou en bus public, en avion de Tromsø et Bodø.

Thon Lofoten * **(*) Svolvær, 190 chambres Caractéristiques Cet hôtel très bien situé se distingue par son aménagement moderne et sobre, utilisant beaucoup le verre; le service y est attentionné.

Situation Juste devant le port de Svolvær, cet hôtel offre une vue magnifique sur les îles au large et les montagnes. Restaurants, bars et commerces à quelques pas. Les bateaux Hurtigruten font escale tout à côté.

Infrastructure Le restaurant Bojer sert des produits locaux, principalement du poisson et de l’agneau cuisinés délicieuse-

ment. Juste à côté de l’hôtel se trouve le Lofoten Culture Centre présentant maintes expositions culturelles. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres, toutes modernes, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, minibar.

SVJ 0104 THOLOF travelhouse.ch/z-160170

Svinøya Rorbuer * ** Svolvær, 56 rorbus Caractéristiques Le complexe est marqué par la grande tradition de la pêche dans les Lofoten. Tous les rorbus sont absolument authentiques et ont conservé leur charme d’antan.

Situation Svinøya, la plus ancienne partie de Svolvær, est reliée par un pont au cheflieu et se trouve à env. 20 minutes à pied du centre.

Infrastructure L’établissement directement au bord de l’eau abrite le restaurant Børsen Spiseri servant des spécialités régio-

nales. En outre, il existe une vieille épicerie.

Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Huttes ou rorbus confortables en partie originaux. Les rorbus ont 1 à 3 chambres à coucher ayant jusqu’à 6 lits, un salon avec TV et une cuisine ouverte bien équipée ainsi que salles de bains avec douche et WC.

SVJ 0119 SVIROR

travelhouse.ch/z-52898

Hamn i Senja * ** Hamn, 65 chambres Caractéristiques Aujourd’hui encore, le passé de ce village de pêcheurs pittoresque se ressent partout. L’établissement offre de confortables chambres dotées d’un équipement très moderne.

Situation Senja est sans aucun doute l’une des plus jolies îles de Norvège. Hamn est un endroit idéal pour admirer ce décor et cette atmosphère hors du commun.

Infrastructure L’hôtel comprend plusieurs bâtiments. Dans la maison principale, on trouve la réception et un restaurant. Sur le

quai, il y a un sauna et un hot-tub. Internet sans fil et parking gratuits.

Logement Les chambres et appartements à l’ameublement individuel ont bain ou douche, WC et TV. Les mini-chambres conviennent à de courts séjours. Les petites suites ont en plus coin cuisine et sofa.

TOS 0114 HAMN

travelhouse.ch/z-203193

NORVÈGE DU NORD

73

74

LOGEMENTS

NORVÈGE DU NORD

AUTRES LOGEMENTS EN NORVÈGE DU NORD Souhaitez-vous composer votre propre itinéraire ou rester plus longtemps dans un endroit propice à la rêverie?

Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel au service personnalisé ou un hébergement proposant des excursions, Travelhouse vous offre un choix composé à votre intention.

Nous vous aidons volontiers à faire votre choix.

Malangen Resort * ***(*) Meistervik, 211 chambres et cabanes en bois rorbuer Caractéristiques Le Malangen Resort se distingue par ses chambres ayant vue ord ainsi que ses appartements et rorbus bordant l’eau.

Situation Situé au bord du ord Malangen près de Meistervik, le complexe offre une vue magnifique sur les environs.

Infrastructure Le bâtiment principal abrite réception, chambres, salle de séjour et restaurant. Sur les bords du ord se trouvent les rorbus.

Logement Chambres doubles Standard, offrant vue sur le ord; TV, douche, WC et coin salon. Les chambres doubles Superior plus vastes, ont un canapé. Les appartements ont deux chambres à coucher, coin salon, cuisine, TV, douche et WC. Les rorbus Standard et Deluxe ont également vue sur le ord; cuisine moderne, 2 étages et salle de bain.

TOS 0132 MALRES

travelhouse.ch/z-359862

Arctic Panorama Lodge * *** Uløya, 6 chambres Caractéristiques Bienvenue sur l’île. Si Infrastructure Le centre et point de renvous souhaitiez dormir dans un lieu retiré contre de l’hôtel est sa salle de séjour dotée mais confortable, vous êtes ici à la bonne d’un incroyable panorama au-dessus de adresse. Les propriétaires, Aud et Svein, l’eau. L’endroit est idéal pour observer les s’occupent personnellement de leurs hôtes aurores boréales. Internet sans fil gratuit. en voulant leur offrir un souvenir impéris- Logement Les 6 chambres plutôt petites sable de leur séjour. ont toutes un décor différent mais moderne.

Situation L’établissement se trouve sur Elles ont douche et WC. Quelques-unes ont l’île Uløya entourée des montagnes des vue sur la baie d’Uløy.

Alpes de Lyngen qui se mirent dans les eaux de la baie d’Uløy.

TOS 0133 ARCPAN travelhouse.ch/z- 414317

Ongajoksetra * ** Alta, 16 chambres Caractéristiques Ce Mountain Lodge est idéal pour apprécier la nature et le calme.

Situation Superbe emplacement dans une vallée, surplombant légèrement une petite rivière. À 25 km du centre d’Alta et des commerces et restaurants les plus proches.

Infrastructure Le complexe, bâti dans le style traditionnel d’une ferme norvégienne, comprend 9 bâtiments abritant 16 chambres d’hôtes, petite salle de conférence, sauna, réception, salon et salle à manger.

Logement Les chambres sont confortablement aménagées et spacieuses. Les chambres doubles Standard ont WC et lavabo. Les chambres doubles Superior ont en plus une douche privée et sont plus spacieuses.

Repas et boissons Les repas sont pris à une table commune.

Remarque Possibilité de réserver à l’avance un transfert d’Alta.

TOS 0131 ONGAJO travelhouse.ch/z- 429846

E XCURSIONS, SPITZBERG

NORVÈGE DU NORD

SPITZBERG Entre le nord de la Norvège et le Pôle Nord, s’étend l’archipel du Spitzberg abritant de grands glaciers, des montagnes en forme de pyramide stratifiée et des fjords parsemés de grandes et petites îles.

Ce dernier est le foyer des ours blancs, baleines et phoques. Aimeriez-vous faire un détour dans cette région magnifique mais fragile? Nous vous conseillons de le planifier pour la fin janvier.

Il y a plusieurs liaisons aériennes directes par semaine de Tromsø à Longyearbyen.

Svalbard Spitzberg est le nom de l’île principale, tandis que Svalbard est la dénomination officielle de l’archipel. Ce dernier est placé sous l’administration et la législation norvégienne. En raison de la protection de la nature et des sites culturels, il y a une série de dispositions légales qui doivent être observées lors de voyages au Spitzberg.

Géologie La topographie du pays est très diversifiée.

Sur une petite surface, on y trouve des contrées de divers âges ainsi que de nombreux types de roches. On y a des sédiments riches en fossiles ainsi que des gisements minéraux partiellement exploitables, surtout le charbon. Au XXe siècle, on a activement recherché d’autres matières premières qui finalement n’ont pas été exploitées.

Longyearbyen La capitale, fondée en 1906 par l’Américain John Munro Longyear, est Longyearbyen nichée dans le Is ord. Longyearbyen est le siège du gouverneur norvégien et de son administration. On y trouve une petite université, un hôpital, un supermarché, des hôtels et divers restaurants et magasins.

L’aéroport, ouvert depuis 1975, se trouve également à Longyearbyen.

Safari avec des huskies menant aux grottes de glace

Safari à motoneige menant à la région de Barentsburg

Durée: env. 7 heures

Durée: env. 8 heures

Cette excursion d’un jour vous permet d’apprendre la conduite d’un attelage, puis à aider à la mise en place de votre propre luge. Départ pour le glacier. À votre arrivée, on vous équipera d’un casque et d’une lampe pour vous laisser le loisir d’admirer de surprenantes formations de glace.

Chaque jour dès le 1.2.18

Chaudement vêtu, on vous conduit à motoneige à travers l’espace sauvage arctique jusqu’à la communauté russe de Barentsburg. Arrivée à la seconde plus grande localité de l’île et découverte de celle-ci comptant 400 habitants. Au début de cette excursion, on vous donnera les instructions nécessaires.

Chaque jour dès le 8.2.18

LYR 4019 EXC019

LYR 4016 EXC016

travelhouse.ch/z-1903173

travelhouse.ch/z-1903172

Safari à motoneige menant à la station Isfjord Radio

Safari à motoneige dans la nuit polaire

Durée: env. 9,5 heures

Durée: env. 3 heures

Cette excursion d’une journée à motoneige vous conduit dans la localité éloignée d’Is ord, au cap Linné et à la station de radio d’Is ord puis à Barentsburg. Avant de partir, on vous fournit des vêtements chauds et les instructions les plus importantes.

Les mardi et samedi dès le 8.2.18

Partez à la découverte du charme tout particulier de la nuit polaire, cette fascinante lumière bleue. Départ à motoneige pour les espaces sauvages arctiques jusqu’au glacier de Longyearbreen, vous aurez une vue superbe sur la ville. Avec un peu de chance, vous verrez peut-être une aurore boréale.

Chaque jour jusqu’au 7.2.18

LYR 4015 EXC015

LYR 4014 EXC014

travelhouse.ch/z-1903171

travelhouse.ch/z-1903170

75

76

VA C A N C E S A C T I V E S , S P I T Z B E R G GENRE

l R

NORVÈGE DU NORD TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

MONDE MAGIQUE DE GLACE AU SPITZBERG L’archipel du Svalbard est l’une des dernières régions sauvages du monde.

Explorez l’immensité de cette impressionnante région arctique dotée d’un cadre d’une variété étonnante.

Vous passerez des moments inoubliables dans l’Arctique.

4 JOURS/3 NUITS DE/À LONGYEARBYEN Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Longyearbyen Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. Votre arrivée se place sous le signe de l’authenticité car les bâtiments en bois flottant dégagent le charme typique de cabanes de trappeur. Un circuit guidé de Longyearbyen est au programme.

2: Excursion à motoneige Le matin, vous recevrez des instructions ainsi que l’équipement pour l’excursion à motoneige vers Barentsburg. Barentsburg avec ses 400 habitants est la seule localité russe qui subsiste sur le Spitzberg.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 3 nuits avec petit déjeuner } Transferts de/à l’aéroport } Tour de Longyearbyen } Trajet en traîneau à chiens d’une demi-journée } Trajet à motoneige

A Tour de Longyearbyen B Traîneau à chiens C Trajet à motoneige

3: Excursion avec des Huskies Après une brève introduction dans le maniement de l’attelage fournie par votre guide, c’est le grand départ! Vous faites route avec le traîneau à chiens dans l’Adventdalen arborant un monde hivernal arctique impressionnant.

4: Longyearbyen Transfert à l’aéroport et prolongation individuelle.

Remarque De novembre à fin janvier, le trajet à motoneige aura lieu sous une forme plus courte. Informations détaillées sur demande.

LYR 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1903053

SPITZBERG

Longyearbyen 1 2 3 Adventdalen

Barentsburg

LOGEMENTS, SPITZBERG

LOGEMENTS AU SPITZBERG La plupart des logements se concentrent dans le chef-lieu Longyearbyen; les quelques-autres situés à l’extérieur ne peuvent se réserver que dans le cadre d’une excursion. Les coûts d’une chambre, parfois très élevés, peuvent varier fortement selon la disponibilité.

Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt.

Basecamp Trapper’s Hotel * **(*) Longyearbyen, 16 chambres Caractéristiques L’hôtel est aménagé dans le style d’une hutte de trappeur avec du bois flottant issu de la localité de Barentsburg. Les murs ornés de bois flottant, de cartes, cadres et autres objets, confèrent un charme certain à cet hôtel.

Situation L’hôtel situé au centre de Longyearbyen, est tout proche des restaurants, bars et commerces.

Infrastructure Agréable salle de petit déjeuner et réception accueillante. Le salon Cognac au toit de verre permettant la vision

d’une aurore boréale convient au mieux après une journée d’exploration. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres et suites aménagées individuellement sont habillées de beaucoup de bois. Elles ont douche et WC. Les suites ont en plus un espace séjour séparé et 1 à 2 chambres à coucher.

LYR 0101 BASSPI

travelhouse.ch/z-205868

Svalbard Hotell * ** Longyearbyen, 58 chambres Caractéristiques L’établissement Svalbard Hotell est le plus récent du Spitzberg et jouit d’une bonne réputation.

Situation Au centre de Longyearbyen, point de départ idéal pour des excursions dans les environs. Grand choix de restaurants, bars, boutiques souvenirs, musées et galeries à proximité.

Infrastructure Hôtel réparti dans plusieurs annexes qui proposent chambres et appartements. Hall mettant à disposition thé, café et ordinateur avec connexion

Internet gratuite. Réservation possible d’excursions à la réception.

Logement Le design rustique et moderne à la fois confère aux chambres une ambiance arctique. Les chambres ont bain ou douche, WC; TV écran plat. Internet sans fil.

LYR 0102 SVALBA travelhouse.ch/z-292910

Radisson Blu Polar * *** Longyearbyen, 95 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe a été construit en 1995 suite au transfert d’une aile de l’hôtel Tråseth ayant servi aux Jeux Olympiques d’hiver de Lillehammer.

Situation Au centre de Longyearbyen, point de départ pour des excursions dans les environs.

Infrastructure Restaurant Brasserie Nansen proposant en soirée des plats internationaux et arctiques, en matinée, un petit déjeuner-buffet varié. Barentz Pub &

Spiseri apprécié des habitants et des visiteurs étrangers. Coin Internet et petite boutique souvenirs dans le hall. Espace sauna et bain à remous.

Logement Les chambres, confortablement aménagées, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone et minibar.

Internet sans fil gratuit dans les chambres.

LYR 0103 KURPOL travelhouse.ch/z-34109

NORVÈGE DU NORD

77

HURTIGRUTEN Une croisière Hurtigruten le long de la côte norvégienne équivaut au plus beau voyage en mer du monde. En hiver, lorsque le soleil ne s’élève pas au-dessus de l’horizon, le paysage est plongé dans une lumière particulière et avec un peu de chance, l’aurore boréale peut être observée dans le ciel nocturne.

HISTOIRE

BATEAUX

Le but était de pouvoir distribuer le courrier aux villages isolés le long de la côte. Le premier essai fut au début du XIXe siècle en barque de Trondheim à Alta. Le capitaine Richard With réussit avec l’aide du pilote Andreas Holte à créer une carte détaillée des eaux territoriales puis fonda la compagnie maritime D/S Vesterålen. En 1893, il parcourut pour la première fois le trajet Trondheim-Hammerfest.

Autrefois, les bateaux transportaient principalement courrier et marchandises, raison pour laquelle le surnom de bateau de la poste est également utilisé. Les bateaux constituaient un lien important avec les villages isolés de la côte déchiquetée et cet itinéraire était la voie maritime la plus rapide. Les bateaux ont délivré jusqu’à aujourd’hui 34 petites et grandes villes d’un méli-mélo de marchandises mais ce sont avant tout les passagers qui profitent de cette traversée riche et variée, de Bergen à Kirkenes ou en sens inverse, ou seulement sur un trajet partiel.

La flotte comprend 12 bateaux dont 11 naviguent toute l’année entre Bergen et Kirkenes. Le bateau (MS Fram) effectue des voyages d’expédition en Antarctique, au Groenland et Spitzberg. Les 3 bateaux les plus récents, construits entre 2002 et 2003 offrent en sus sauna et bain à remous. 6 bateaux de la dernière génération, années de construction 1993–1997, sont aménagés de grands salons panoramiques, ponts soleil et salles de remise en forme.

2 navires construits entre 1964 et 1983 appartiennent à la génération traditionnelle et moyenne. Le plus ancien bateau, le MS Lofoten, possède encore le charme et l’élégance d’antan et séduit surtout les passionnés des bateaux classiques de l’Hurtigruten.

férents ponts et sont de taille à peu près identique.

Tous les bateaux proposent des cabines adaptées aux handicapés sauf MS Lofoten.

VIE À BORD Les langues à bord sont le norvégien et l’anglais, l’allemand est cependant souvent compris et parlé.

Un guide parlant allemand est présent sur chaque bateau. L’atmosphère à bord est décontractée, on ne trouve pas de code vestimentaire ni de spectacles.

ITINÉR AIRE

Chaque jour, un bateau quitte la ville hanséatique de Bergen en direction du nord. Le demi-tour est effectué à Kirkenes, environ 1300 milles nautiques plus loin et près de la frontière russe. Le bateau accoste jour et CABINES nuit afin de décharger et charger les marchandises aux Différentes catégories de cabines sont au choix ports. Dans les villes, la pause dure quelques heures; selon le bateau. Les nouveaux bateaux disposent sur dans les villages, seulement le temps du déchargement les ponts supérieurs de grandes suites avec lits et du chargement. Pendant un circuit complet doubles, canapés et parfois balcon. Pour les cabines Bergen–Bergen, vous ne manquez aucune escale car standard, il est possible de choisir entre les cabines durant la traversée vers le nord, le bateau accoste de extérieures et intérieures. Elles se trouvent sur dif- nuit dans les villages où il accostera de jour au retour.

Mehamn Kølle ord Berlevåg Havøysund Båts ord Honningsvåg Hammerfest Vardø Vadsø Øks ord Kirkenes Skjervøy Tromsø Finnsnes Risøyhamn Harstad Stokmarknes Sortland Stamsund Svolvær Bodø Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik

Ålesund Torvik Måløy Florø

Trondheim Kristiansund Molde Geiranger

Bergen

ITINÉR AIRE EN DIRECTION DU NORD

ITINÉR AIRE EN DIRECTION DU SUD

Le premier matin après le départ, la ville de style Art nouveau d’Ålesund est atteinte avant que le voyage ne se poursuive le long de la côte déchiquetée.

Trondheim, l’ancienne capitale de la Norvège est rejointe le troisième jour. Ici, vous avez suffisamment de temps pour visiter la ville et l’impressionnante cathédrale de Nidaros. Déjà le quatrième jour, le bateau traverse le cercle polaire le matin, représenté par une boule sur un petit îlot rocheux et vers midi, il accoste à Bodø. L’après-midi a lieu le voyage vers les îles Lofoten et à l’horizon, l’imposant mur des Lofoten, une chaîne de montagnes de 1000 m de hauteur se dresse sous vos yeux. Svolvær, le chef-lieu des Lofoten, est atteint le soir. Le cinquième jour, le bateau accoste l’après-midi à Tromsø, la porte de la mer de glace. Profitez du temps du séjour pour visiter la ville universitaire la plus au nord et la cathédrale de la mer de glace. Le sixième jour, le point le plus au nord du voyage est passé et vers midi, l’Hurtigruten fait son entrée dans Honningsvåg. Kirkenes, le tournant du bateau, est atteint le matin du septième jour.

Le bateau quitte Kirkenes vers midi le septième jour et part en direction du nord-ouest. Le point le plus au nord du voyage est passé le matin du huitième jour. Il accoste le même jour à Hammerfest, la ville la plus au nord de l’Europe vers midi. Le neuvième jour, le bateau traverse l’archipel des Vesterålen et des Lofoten, un paysage fascinant dont on ne se lasse jamais! Le chef-lieu des Lofoten, Svolvær, est atteint le soir. Le matin du dixième jour, le bateau traverse le cercle polaire et pendant la poursuite du voyage, la chaîne de montagnes des Sept sœurs et la légendaire île rocheuse de Torghatten avec un grand trou de 40 m de hauteur se présentent à vous.

Le onzième jour, Trondheim est rejointe en début de matinée et vous pouvez profiter de cette halte pour vous promener dans cette charmante ville. Le douzième et dernier jour, vous passerez par des îlots rocheux de retour vers la ville hanséatique de Bergen, atteinte l’après-midi.

EXCURSIONS À bord, chaque jour vous promet de nouvelles impressions captivantes. Si vous souhaitez cependant faire encore plus d’expériences, vous pouvez participer à une des nombreuses excursions. Dans plusieurs ports, des guides vous accompagnent pour d’intéressantes curiosités. L’offre s’étend des visites de villes à la visite du cap Nord en passant par les excursions en traîneau à chiens.

DIGNE D’INTÉRÊT Avez-vous déjà pris un bateau Hurtigruten? Si c’est le cas, veuillez vous inscrire au programme gratuit de l’Hurtigruten 1893-Ambassador vous faisant bénéficier d’un bonus de répétition.

80

HURTIGRUTEN

NORVÈGE

LA FLOTTE HURTIGRUTEN La liaison Bergen–Kirkenes–Bergen est assurée chaque jour par 11 bateaux de l’Hurtigruten.

La flotte comprend deux bateaux de la génération traditionnelle, six autres de la génération moyenne et trois de la nouvelle génération. Chaque bateau a son propre charme. Que cherchez-vous, le confort ou plutôt l’authenticité? La flotte de l’Hurtigruten exaucera tous vos souhaits.

MS MIDNATSOL

MS TROLLFJORD

MS FINNMARKEN

MS VESTERÅLEN

Année de construction 2003, 650 lits

Année de construction 2002, 654 lits

Année de construction 2002, 628 lits

Année de construction 1983, 284 lits

MS NORDNORGE

MS POLARLYS

MS NORDK APP

MS LOFOTEN

Année de construction 1997, 455 lits

Année de construction 1996, 479 lits

Année de construction 1996, 464 lits

Année de construction 1964, 155 lits

MS NORDLYS

MS KONG HAR ALD

MS RICHARD WITH

Année de construction 1994, 482 lits

Année de construction 1993, 490 lits

Année de construction 1993, 475 lits

CIRCUITS, HURTIGRUTEN GENRE

l R

TYPE

NORVÈGE

81

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b D

CROISIÈRE BERGEN – KIRKENES – BERGEN Voici une croisière de 12 jours qui vous fera découvrir les beautés du littoral norvégien. Chaque jour promet un coup de cœur mais aussi du temps pour admirer le paysage qui glisse sous vos yeux. Au départ de la ville hanséatique Bergen jusqu’à Kirkenes près de la frontière russe et retour, ce sont 34 stations de l’Hurtigruten à ne pas manquer.

12 JOURS/11 NUITS DE/À BERGEN Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bergen En soirée, votre bateau quitte la ville hanséatique de Bergen en mettant le cap sur Kirkenes.

2: Ålesund et Molde Passage du point le plus occidental de la Norvège et arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau.

3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’ancienne capitale norvégienne et de sa célèbre cathédrale Nidarosdomen.

L’après-midi, le bateau reprend sa course à travers l’étroit chenal de Stokksund.

4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans la catégorie choisie de cabines } Pension complète

A B C D E

5: Tromsø Votre bateau s’engage dans l’étroit Raftsund dans la nuit et atteint dans l’après-midi la ville universitaire de Tromsø très vivante.

10: Côte Helgeland Il vaut la peine de se lever tôt lorsque vous longerez la côte Helgeland réputée comme l’une des plus belles du monde avec son massif des Sept Soeurs et le mont Torghatten.

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée aujourd’hui à Honningsvåg, point de départ pour le Cap Nord.

7: Kirkenes Votre bateau fait demi-tour. Vous vous trouvez à quelques kilomètres de la frontière russe. Escale à Kirkenes puis cap au sud en direction de Bergen.

8: Hammerfest Vers midi arrivée dans la ville la plus au nord, Hammerfest.

9: Vesterålen/Lofoten La journée est placée sous le signe de la nature splendide des archipels des Vesterålen et Lofoten.

Bergen, ville hanséatique Trondheim Cap Nord Tromsø Archipel des Lofoten et Vesterålen

11: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim puis passe en fin d’après-midi la ville de Kristiansund célèbre pour sa morue.

12: Bergen Arrivée à Bergen. Retour individuel ou prolongation.

BGO 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900568

82

CIRCUITS, HURTIGRUTEN

NORVÈGE

GENRE

l R äyxc UOPA TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE BERGEN À KIRKENES

CROISIÈRE BERGEN – KIRKENES Cette croisière de 7 jours à bord de l’Hurtigruten, vous menant de Bergen à Kirkenes, vous permettra d’apprécier la diversité du littoral norvégien et de visiter des villes intéressantes. En cours de croisière, vous jetterez l’ancre dans plus de 30 ports avant d’atteindre votre but dans le Grand Nord.

PROGR AMME DE VOYAGE

Chaque jour

1: Bergen Embarquement puis votre bateau quitte la ville hanséatique de Bergen.

COMPRIS

2: Ålesund et Molde Arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau.

} 6 nuits dans la cabine de la catégorie choisie } Pension complète

POINTS FORTS A B C D

Bergen hanséatique, Trondheim Archipel des Lofoten Tromsø Cap Nord

3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’ancienne capitale norvégienne avec sa célèbre cathédrale Nidarosdomen.

4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten.

5: Tromsø Passage dans l’étroit Raftsund durant la nuit et arrivée l’après-midi à Tromsø.

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée aujourd’hui à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord.

BGO 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900569

7: Kirkenes Arrivée à Kirkenes et retour individuel ou prolongation.

GENRE

l R äyxc UOPA TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE KIRKENES À BERGEN Chaque jour

COMPRIS } 5 nuits dans la cabine de la catégorie choisie } Pension complète

POINTS FORTS A B C D

Cap Nord Archipel des Lofoten et Vesterålen Côte Helgeland Bergen, ville hanséatique

CROISIÈRE KIRKENES – BERGEN Votre voyage à bord de l’Hurtigruten vous fera partir de Kirkenes au nord, tout proche de la frontière russe, pour descendre vers le sud le long du littoral norvégien qui présente une nature d’une beauté inouïe.

L’itinéraire qui longe l’archipel des Lofoten et Vesterålen est une pure merveille.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kirkenes Votre bateau lève l’ancre à midi pour une croisière de 6 jours en direction de Bergen.

2: Cap Nord et Tromsø Arrivée au petit matin à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord.

3: Vesterålen et Lofoten Journée placée sous le signe de la nature splendide des archipels des Vesterålen et Lofoten.

4: Côte Helgeland Vous longez la côte Helgeland, l’une des plus belles avec son massif des Sept Sœurs.

5: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim avant d’arriver en fin d’après-midi à Kristiansund.

KKN 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900719

6: Bergen Arrivée à Bergen. Retour individuel ou prolongation.

E XCURSIONS, HURTIGRUTEN

Trondheim – Cathédrale Nidaros

Motoneige dans la nuit polaire

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 2,5 heures

Ce circuit en bus à travers Trondheim vous apprendra mille choses sur l’ancienne capitale de la Norvège. En passant près de jolies maisons en bois,vous atteignez un point de vue sur la ville, le ord Trondheim et les îles au large. Point fort de ce circuit: l’imposante cathédrale Nidaros.

Jour 2 (en direction du nord) et jour 11 (en direction du sud)

Montez sur votre motoneige et partez à la recherche de l’aurore boréale, spectacle magique en soi! Emmitouflé dans des vêtements chauds et après été instruit par votre guide, vous traversez à belle vitesse le comté de Finnmark.

Jour 8 (direction sud) Bonne condition physique et permis de conduire requis.

BGO 4010 EXC010 travelhouse.ch/z-1901615

travelhouse.ch/z-1901828

Aventure en traîneau à chiens Durée: env. 3,5 heures

KKN 4010 EXC010

Concert de minuit dans la cathédrale de Tromsø Durée: env. 1,5 heure

Une fois emmitouflé dans de chauds vêtements, les huskies vous accueillent avec de joyeux aboiements, heureux de la balade à venir. En glissant silencieusement au cœur du paysage hivernal, vous serez subjugué par la magie de la lumière du Nord.

Bonne condition physique requise.

Jour 5 (direction nord)

Parmi les sites touristiques de Tromsø, la cathédrale arctique de Tromsdal en est assurément le point d’orgue. Architecture extraordinaire et ambiance incroyable pour écouter durant 45 mn un concert de musique classique et populaire norvégienne.

Jour 8 (direction sud)

BGO 4011 EXC011

KKN 4013 EXC013

travelhouse.ch/z-1901616

travelhouse.ch/z-1901829

Le Cap Nord

Les îles Vesterålen

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 4,5 heures

De Honningsvåg, le bus vous mène à l’île du Cap Nord, une falaise s’élevant à 307 m au-dessus de la mer agitée. L’atmosphère qui y règne, relève du mysticisme et invite à la méditation. Vous pouvez en outre visiter le centre du Cap Nord présentant un spectacle multi-visions fort intéressant sur le Cap Nord.

Jour 6 (direction nord)

Vous quittez le bateau à Harstad. Un bus vous y attend. Après un bref tour de ville à travers Harstad, vous pénétrez dans le monde merveilleux des Vesterålen. Le paysage offre un panorama splendide sur les ords et les montagnes escarpées. Arrivée à Sortland où vous remontez à bord de l’Hurtigruten.

Jour 9 (direction sud)

BGO 4012 EXC012

KKN 4014 EXC014

travelhouse.ch/z-1901617

travelhouse.ch/z-1901830

Tournée Art nouveau à Ålesund

Randonnée hivernale sur la glace

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 2 heures

Reconstruite après un grand incendie en 1904, Alesund est aujourd’hui un site urbain remarquable. Lors de cette balade guidée, vous y découvrirez une architecture, culture et histoire sortant vraiment de l’ordinaire.

Jour 2 (direction nord)

Vous serez conduit en bus au Café Framheim qui se trouve sur le mont de la ville de Salen. Vêtu de chauds vêtements, vous partez à pied en direction du sommet de la montagne. Bonne condition physique requise pour ce tour.

Jour 8 (direction sud)

BGO 4015 EXC015

KKN 4016 EXC016

travelhouse.ch/z-1902493

travelhouse.ch/z-1902494

NORVÈGE

83

VOYAGES INTERVILLES Les pays scandinaves offrent, outre une nature splendide, des villes attrayantes convenant parfaitement à une escapade citadine. Les métropoles du Nord, avec chacune leur propre charme, offrent d’innombrables curiosités, de forts beaux magasins et boutiques ainsi que des restaurants haut de gamme très en vogue.

CHARME NORDIQUE

BOL DE CULTURE

CUISINE SCANDINAVE

Copenhague au bord de l’Öresund, Stockholm et ses 14 îles ou encore Oslo au bord du ord, ont toutes un point commun: la proximité de la mer. Cette combinaison sympathique de grande ville et de nature les distinguent des autres métropoles en vogue. En effet, quelles autres cités peuvent offrir, à partir de leur centre, de faire une excursion aux îlots rocheux ou une promenade sur la mer Baltique gelée? Ce n’est pas seulement la proximité de la nature qui fait le charme de ces villes mais aussi leurs dimensions humaines, les petits quartiers idylliques abritant des cafés et magasins et où il fait bon flâner, la tranquillité sympathique des habitants ainsi que la belle offre de musées et curiosités. De bonnes raisons donc parmi bien d'autres qui expliquent pourquoi ces destinations de voyage sont fort recherchées, même en hiver.

Si vous vous intéressez à la culture, l’architecture ou encore à l’histoire, vous trouverez votre bonheur avec nos voyages intervilles. En effet, les villes scandinaves sont célèbres pour leurs atouts culturels dont font partie le design nordique et des architectes fort réputés. Ne manquez pas la visite du légendaire musée Vasa à Stockholm, du nouvel Opéra de Copenhague, du parc des sculptures de Vigeland à Oslo ou bien suivez les traces d’Alvar Alto dans Helsinki.

Si vous souhaitez vous faire une première impression des lieux, nous vous recommandons l'un de nos tours de ville guidés. Quant aux individualistes, nous leur conseillons de prendre un billet donnant accès à tous les moyens de transport publics et offrant des entrées gratuites ou réduites dans de nombreux musées et sites touristiques.

La cuisine scandinave a longtemps fait grimacer et n’a jamais vraiment été considérée comme un régal des papilles. Même si les traditions et les produits régionaux continuent de jouer un rôle important, il convient toutefois de dire que de nombreux plats anciens ont été redécouverts et remis au goût du jour. Aujourd’hui, la cuisine scandinave connaît un nouvel essor et vous ne devriez pas hésiter à tester ses restaurants traditionnels. Et si la faim venait à vous tenailler, laissez-vous tenter par un en-cas en vous attablant à l'un des agréables cafés qui ne proposent pas seulement le traditionnel Smörrebröd mais aussi de bonnes pâtisseries comme le Wienerbröd et le Bullar. Un événement gastronomique bien particulier vous attend durant la période de Noël: le Julebord, un buffet traditionnel inspiré par la fête de la nativité et offrant une multitude de délices nordiques.

HÔTELS, HELSINKI

FINL ANDE

HELSINKI Helsinki, baptisée à juste titre fille de la Baltique, a l'eau comme artère principale. Quelle autre capitale permet de rejoindre son centre en ferry? Ainsi, tout au long de l’hiver, la capitale la plus au nord après Reykjavik fourmille d’activités. Même si Helsinki, avec un demi-million d’habitants, semble être relativement petite, elle offre une architecture intéressante, un milieu culturel riche, des commerces de qualité et une joie de vivre presque méditerranéenne.

Elä

inta

Opéra

intie

rha

ntie

ie

ent

me

Hä

Halle Finlandia Kluuvi

4

3

Kamppi

Pohjoisesplanadi

atu

Porkkalankatul

tink nro 1

Lön

u

kat

aan

nm ude

U

Cathédrale

Poh

2

Katajanokka

Kasarmikatu

Arkadiankatu

joisr

anta

Parlement

n erti Alb tu ka

Terminal Olympia

Silja Line

-

Esplanade Flânez et détendez-vous sur l’esplanade, la célèbre rue somptueuse au centre d’Helsinki, autrefois promenade de la haute société. Aujourd’hui encore, cette rue avec ses parcs est un lieu apprécié, pour une balade ou une visite d’un des nombreux restaurants et cafés.

erheim Mann

Musées Les nombreux musées d’Helsinki valent le détour. Si l’Ateneum, le musée de l’art finlandais, abrite la collection d’art la plus importante de Finlande, le musée d’art moderne de Kiasma est le temple de la création contemporaine. Quant au musée national, il est dédié à l’histoire culturelle du pays et à l’ethnologie. On recense en outre une multitude de musées de toutes tailles, qui regorgent de curiosités.

Architecture C’est au grand artiste contemporain Alvar Aalto qu’Helsinki doit le Palais Finlandia. De même, la gare centrale d’Eliel Saarinen, ou encore la Felsenkirche des architectes Timo et Tuomo Suomalainen, comptent parmi les curiosités à ne pas manquer. Quant au style classique, dont la place du Sénat offre une parfaite illustration, il n’est, lui non plus, pas en reste.

Mechelinkatul

Place du marché Il n’existe pas de meilleur endroit que le marché (Kauppatori) pour obtenir un aperçu d’Helsinki. En prise directe avec la mer et néanmoins au centre de la ville, il forme le véritable cœur d’Helsinki. Dans un brouhaha coloré, habitants et touristes, pêcheurs et commerçants s’y retrouvent toute l’année.

Fabriksgatan Länsisatama Västra Hamnen

KaivopuistoBrunnsparken

1 Hôtel Indigo Helsinki – Boulevard, 2 Hôtel Seurahuone, 3 Sokos Torni, 4 Radisson Blu Plaza

Hôtel Indigo Helsinki – Boulevard * *** Bulevardi 26, 120 chambres Caractéristiques L’hôtel de charme respectueux de l’environnement brille par son design et son emplacement dans Punavuori.

Situation Dans la rue historique de Bulevardi.

Infrastructure Restaurant, espace bienêtre, remise en forme.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, minibar et bouilloire.

Hôtel Seurahuone**** Kaivokatu 12, 118 chambres Caractéristiques Construit en 1913, cet hôtel de première classe allie éléments historiques et confort moderne.

Situation Au centre, entre la gare et les rues commerçantes.

Infrastructure Restaurant élégant, bar de bon goût.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, minibar et bouilloire.

HEL 0139 INDHEL

HEL 0114 SEURAH

travelhouse.ch/z- 419555

travelhouse.ch/z- 49927

Sokos Torni * ***

Radisson Blu Plaza Helsinki * ***(*)

Yrjönkatu 26, 152 chambres Caractéristiques Cet hôtel traditionnel se distingue par son charme et son atmosphère Art nouveau et Art déco.

Situation Tranquille, en plein centre.

Infrastructure Restaurant, 3 bars avec divers concepts.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar.

HEL 0108 SOKTOR travelhouse.ch/z-21828

Mikaelsgatan 23, 291 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe alliant des pièces classées aux monuments historiques et des éléments modernes.

Situation Au centre de la ville.

Infrastructure Restaurant réputé, bistrot, bar, petite salle de remise en forme.

Logement Toutes les chambres ont bain ou douche, WC et minibar.

HEL 0109 RADPLA travelhouse.ch/z-35482

85

86

HÔTELS, STOCKHOLM

SUÈDE

STOCKHOLM

n gata

rigata n Artille

bro

n bro Riks

gar g.

vsla

bron pps Ske

Sto

bes Tau Ever errass T

a ra Lill

ggatan

n

Kaste

llb.

Centr

Österlån

g. ng rlå ste Vä atan n g a Ny ygat N

STADSHOLMEN

n

albro

KASTELLHOLMEN

Slussen

Söderen led

gatan

Horns

gata

ägen sundsv Svensk Långa Raden

Strömmen

Stad

Ka t a rin a v

Kl ev grän

d

sgå rsle d ä g e n en

1 Hôtel Nobis, 2 Clarion Hotel Sign, 3 Nordic Light, 4 Hôtel Victory

Nobis Hotel * ****

Clarion Hotel Sign****

Norrmalmstorg 2–4, 201 chambres

Östra Järnvägsgatan 35, 558 chambres

Caractéristiques Cet hôtel moderne se compose de deux bâtiments du XIXe siècle reliés l’un à l’autre.

Situation À Norrmalmstorg, au cœur du principal quartier commercial.

Infrastructure Restaurant, bistrot, bar, salle de remise en forme, sauna, bain turc.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV et minibar.

Caractéristiques L’hôtel moderne est un impressionnant bâtiment de granit et de verre. Il se distingue par ses grandes baies vitrées et ses espaces baignés de lumières.

Situation Au cœur de Stockholm.

Infrastructure Restaurant, bar, centre de bien-être et salle de remise en forme.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV et minibar.

STO 0214 NOBIS

STO 0123 CLASIG

travelhouse.ch/z-238267

travelhouse.ch/z-92937

Nordic Light * ***

Hôtel Victory * ***

Vasaplan 7, 175 chambres

Lilla Nygatan 5, 45 chambres

Caractéristiques Hôtel design comptant parmi les plus branchés de la ville.

Situation Proche de la gare centrale.

Infrastructure Restaurant à la carte, bar avec présence régulière de DJ. Salle de remise en forme, espace bien-être.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et bouilloire.

Caractéristiques Les propriétaires ont pris soin de tous les détails pour créer un hôtel tout particulier. Un vrai retour au XVIIIe siècle!

Situation Au cœur de l’île de la vieille ville, Gamla Stan.

Infrastructure Restaurants et bars.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, et minibar.

STO 0111 NORLIG travelhouse.ch/z-36535

travelhouse.ch/z-89169

STO 0154 VICTOR

Galärparken Vasa-Museum

SKEPPSHOLMEN

GAMLA STAN

Gamla Stan Järntorget

Söder Mälarstrand Bastugatan atan ta n Ta va stg yrka ga Brän nk

a ta n

n

gat a

Ladugårdslandsviken

Ho

Strömbron

rr No

on

S

Stor-torget

Skep parga tan

Nybro Nybroham

lsg .

ena Ars

Sta ll

tan

.

on

lbr

n

cke

sba lott

4

Riddar ärden

Sk ho epslms bro n

ajen

M B. Jarls Torg

Ny

Bla

ttsk

n

Strandvägen

br Ny ovike bro n kaj en sie h.S. gat ham Blas an n ieho lms -

Slo

ata

g ynt

Riddargatan

årdsDjurgron b

rdsga

gsg

r sab

Va

a ntr Ce RIDDARHOLMEN

nen

en

rädgå

or lmt

n

Stads- n husbro

Berzelii Park Kungsträdgården

n

agäg

st Kung

Ma

ata

gsg

lan

Centralstationen

Nybroplan

Kungsträdgården

tan uga tan mak Vatt ulesga rduans tan k Ka a Her bsg Jako gatan s an Fred ömgat Str

tralp

Cen

T-Centralen

ttnin

abe

Klar

Dro

n

r

abe

Klar

n

ata rgsg

Hamngatan tan Regeringsga

gata

kten

du gsvia

Mäs

Sergels Torg

égata

Narv

.

1

n

gata

uels

am ter S

Linn

en

n

ata

atan

Vasa

3

Grev gatan

n

gsg

Kun

e rig

sgata

Kungsgatan an Lästmakargat

Hötorget

2

Karlaplan

Silja Line

Banér

legård

p a rg

A rt ill

Hum

tan

Sk e p

g a ta

n

agäg

Bru nn sga

arg

Norra Bantorget

égata

Stu re

David

Bagaresgatan

Narv

n

n

ata

Wa

Linn

n

sgatan

ta n

d llän Ho

aka

m Kam

lling

sg a

gen

tan

rga

gata nds

Palais royal La résidence du roi de Suède au XVIIIe siècle se situait sur l’île qui abrite la vieille ville. On peut y visiter la salle du trésor, les armureries, les salles de bal et la chambre du roi Gustave III. Autres curiosités: le musée et la chapelle du palais ainsi que le Marchés de Noël musée des antiquités. La relève de la garde Le musée en plein air de Skansen accueille royale a lieu tous les jours dans la cour du pendant quatre week-ends de novembre et palais à 12 h 15 sauf le dimanche à 13 h 15. de décembre un marché de Noël, où l’on trouve des décorations, des jouets, des vêtements, des saucisses et des mets traditionnels. Des démonstrations d’artisanat sont également proposées. La vieille ville de Gamla Stan abrite également un marché de Noël pendant la période de l’Avent. Au

pla

cœur des rues magnifiquement éclairées et du marché aux mille parfums, c’est Noël avant l’heure.

Up

Musée Vasa Au XVIIe siècle, lors de son voyage inaugural, le voilier Vasa sombra dans le port de Stockholm. On ignore encore les raisons exactes du naufrage. Il a été renfloué 333 ans plus tard. Un musée lui est consacré, dans lequel le navire, est d’origine à 95%.

On y trouve des informations précieuses sur sa construction, son renflouement et sa conservation.

a ta n

La capitale de la Suède, baptisée la «Venise du Nord», est construite sur 14 îles. À Stockholm, de la vieille ville pittoresque de Gamla Stan au port et aux musées, en passant par les commerces, presque tout se fait à pied.

Découvrez l’atmosphère particulière en hiver de cette petite capitale en flânant au port gelé, dans les rues joliment décorées et aux marchés de Noël pendant la période de l’Avent. Plongez-vous dans la magie d’un conte de fées!

Saltsjön

HÔTELS, OSLO

NORVÈGE

87

OSLO Oslo est une capitale aux multiples facettes, pleine de charme et de surprises! Longues promenades hivernales dans le parc des sculptures de Gustav Vigeland ou randonnées en ski de fond? En seulement 20 minutes, les transports publics vous conduisent en pleine nature dans le domaine forestier de Nordmarka. Vous pouvez en outre vous rendre à pied partout dans la ville, au centre, visiter des musées très intéressants ou vous balader dans la rue commerçante Karl Johan.

ds

n

Fredensborg

sveie St. Olavs Gate

Fre der iksg ate

Par

ate lan

Slottsparken

et

Holb ergs g

rge

kve

ien

We

red

Hammersborg

Mølle rgata

est

Aker

Pil Homansbyen

veien Ullevåls

vous trouverez le musée Kon Tiki où est notamment exposé le radeau Kon Tiki (XXe siècle), tandis que le musée des bateaux vikings (Vikingskipshuset) conserve d’imposants drakkars du IXe siècle en parfait état

veien

Karl Johansgate Le Karl Johansgate est la célèbre rue commerçante d’Oslo. Elle en forme le centre et s’étend de la gare centrale à l’est au château royal à l’ouest. Le parlement, la cathédrale et l’université se trouvent entre les deux. La plus grande partie du Karl Johansgate est une zone piétonne qui regorge de magasins, de cafés agréables et d'édifices historiques. Arpenter le Karl Johansgate est fortement recommandé. En outre, si vous souhaitez découvrir où bat véritablement le cœur d’Oslo, ne manquez pas également d'explorer les rues transversales.

Kris

tian

Kon

gens

The Thief * ****

Thon Astoria * *(*)

Landgangen 1, 119 chambres

Dronningens gate 21, 180 chambres

Caractéristiques Nouvel hôtel design très bien situé.

Situation Dans le quartier Tjuvlholmen, proche du quartier portuaire d’Aker Brygge.

Infrastructure Restaurant, snack-bar, terrasse sur le toit, sauna, bain turc, piscine.

Logement Les chambres ont balcon, bain avec douche-pluie, WC, TV, machine à café et minibar.

Caractéristiques Hôtel de classe économique accueillant proposant un service avenant.

Situation Situation très centrale. À quelques minutes à pied de la gare, des rues commerçantes, musées, restaurants et bars.

Infrastructure Restaurant, salon.

Logement Les chambres aménagées simplement mais avec goût ont douche, WC.

OSL 0117 THIEF

travelhouse.ch/z-298019

OSL 0108 THOAST travelhouse.ch/z-36537

Thon Opera * **(*)

Scandic Oslo City***(*)

Dronning Eufemius gate 4, 480 chambres

Europarådets Plass 1, 175 chambres

Caractéristiques Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure met un fort accent sur la qualité du service.

Situation À côté de la gare et du terminal du train express pour l’aéroport.

Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, sauna.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, et minibar.

Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne se démarque par son emplacement idéal.

Situation Près de la gare centrale et de la principale rue commerçante.

Infrastructure Restaurant, bar accueillant et sauna.

Logement Plutôt petites, les chambres ont bain ou douche, WC et minibar.

OSL 0109 THOOPE

OSL 0133 RICOSL travelhouse.ch/z-20328

travelhouse.ch/z-32754

ata

Mø ller g

Dro

gate

nnin

gens G Skip ate perg ata

Kirk

egat a

Ros enk r

Ake

rsga

anz gate

ta

IV’s Opéra Gate Kar Drammensveien l J o Le nouvel Opéra, ouvert en avril 2008, han s Ga te Stor borde le ord d’Oslo et connaît un franc tings Gre gate nse n n ta succès. Conçu par un cabinet d’architecture Lø rga ien kke e Sto v s vei m renommé, il ressemble à un iceberg. Avec a en B. Gunnerusgate ed Prins nk enga 4 Mu une superficie de 38 500 m², l’Opéra diste 2 pose de trois scènes dont l’auditorium prinTollb ugat en a cipal revêtu de chêne. Le foyer principal est and Str Rådh 3 Musées de Bygdøy une grande salle ouverte dans laquelle ont usga ta En passant une journée sur la péninsule de été utilisés les matériaux suivants, pierre, 1 DFDS Pipervika Bygdøy, vous ferez un voyage dans le béton, bois et verre, et où se trouvent les Seaways temps! Visitez le musée du Fram (Fram- bars et les restaurants. museet) et découvrez tout ce qu’il faut saBjørvika voir sur les expéditions polaires de Fridtjof Nansen et Ronald Amundsen à bord du 1 The Thief, 2 Thon Astoria, 3 Thon Opera, 4 Scandic Oslo City Fram aux XIXe et XXe siècles. Juste en face,

ta

rga

Sto

88

HÔTELS, COPENHAGUE

DANEMARK

COPENHAGUE

Nyboder

Nyholm

gad

e

gad e

old

rre V

Dokøen

Grønlandske Handels Plads

Arsenaløen

de

t

ad

Va

nd e

an dg

Str

ove

gad

e

en

sse

ad

erg

ge

n

ryg

av

sB

dh

Isla

rd

Christmas Møllers Plads

roga

nd

Sy

Bouleva

Sta

gerb

l Ka

Amager

Christianshavn

Ama

d

o veb

Fristaden Christiania

nse

Ov

e

gad

orff

Pri

nst

ge

g Bry

1

1 Copenhagen Island, 2 The Square, 3 First Twentyseven, 4 Hôtel 71 Nyhavn

Copenhagen Island*****

The Square * ***

Kalvebod Brygge 53, 326 chambres

Rådhuspladsen 14, 268 chambres

Caractéristiques Cet hôtel se distingue par le chic de son design choisi.

Situation Sur une île artificielle dans le port de Copenhague, à 20 minutes à pied du centre.

Infrastructure Restaurant, bar, petite salle de remise en forme, sauna et bain turc.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV et minibar.

Caractéristiques Cet hôtel moderne compte parmi les plus branchés de Copenhague.

Situation Sur la place de l’Hôtel de Ville. À quelques pas des principales curiosités.

Infrastructure Salle de petit déjeuner avec vue inouïe, bar dans le hall.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV et minibar.

CPH 0107 CPHISL

CPH 0116 SQUARE

travelhouse.ch/z-76210

travelhouse.ch/z-39982

First Twentyseven***(*)

Hôtel 71 Nyhavn***(*)

Løngangstræde 27, 200 chambres

Nyhavn 71, 150 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe très design, l’une des adresses branchées de la ville.

Situation À quelques pas des curiosités et de Strøget, la célèbre rue commerçante.

Infrastructure Salle de petit déjeuner, salon à cocktails et bar à vins.

Logement Les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, bouilloire.

Caractéristiques Confortable hôtel placé sous protection des sites.

Situation À l’entrée du port et de la zone promenade de Nyhavn.

Infrastructure Restaurant, salle de petit déjeuner, bar et coin Internet.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV et minibar.

CPH 0125 FIRTWE

CPH 0106 NYHAVN travelhouse.ch/z-18135

travelhouse.ch/z-77515

Frederiksholm

n

ms hol Fr. anal K

Ber

ade

wsg

entlo to

lm

Ha

t rve

Nouvel Opéra

e

Nø

Vester Sødgade

Nørr e Far ima

Sank tA Ørsteds Kongens Kø Plad nnæ bm s Parken Nytorv age Kongens Nyh rga de Nytarv st. avn 4 e d a g N r Nikolaj yhav Øste n Plads rv Amagerto stræde er Højbro Læd Nytorv Plads r. nist Rådhuspag Børs 2 pladsen am gade K r ve Slotsholmen Far de e d K a g ga 3 H o bro nipp r .

C. rb els An ste Ve der sen sB ou Christanshavn st. lev Gare centrale ard ade Lan ndg tge geb Tie ro

thus broe n

gsgad e

hers

Kvæ s

Rosenborg gad Have e

Got

Bred gad e

sse-

e Sø

øga d

ling

re S

Nørreport st.

Nør

Peb

Sølv

Botanisk Have

ade

Bro

e

es

Bor gerg

uis

Kro gade nprinse

Lo

Rev

L'Opéra de Copenhague L'Opéra de Copenhague, ayant ouvert début 2005 sur l’ancienne île militaire de Holmen, est l’un des plus modernes au monde. Cet édifice remarquable, situé au port en face du château d’Amalienborg et de l’église Frédéric, ne ravit pas seulement les amateurs d’architecture. La façade est habillée d’une pierre calcaire d’Allemagne du Nord (Jura Gold). Le sol est en granit chinois et les murs intérieurs sont superbement recouverts d’érable. Le foyer est La petite sirène Emblème de Copenhague, elle est assise sur ouvert au public tous les jours. un rocher baigné par les flots, à l’entrée du port. Cette sculpture de bronze étonnamment petite et menue est inspirée du conte de Hans Christian Andersen. Sa tête a été sciée plusieurs fois. Deux originaux en plâtre ont heureusement permis d’en accélérer sa réparation.

Fa Vester rimagsgade

Le château d’Amalienborg La famille royale réside depuis 1794 au palais d’Amalienborg composé de quatre palais rococo pratiquement identiques. Les soldats défilent du château de Rosenborg au château d’Amalienborg où la relève a lieu sur la place. La cérémonie est encore plus grandiose lorsque la reine Margrethe II est au château. Le musée d’Amalienborg se trouve au sein du palais de Christian VIII.

S

Copenhague, la capitale de la plus ancienne monarchie d’Europe, est une métropole charmante et vivante, ouverte sur le monde.

Au centre, la rue piétonne Strøget et d’innombrables musées vous attendent pour un court séjour. La petite sirène est également assise au bord de la plage en hiver et jette un regard nostalgique sur l’Øresund. Copenhague présente un côté féerique traditionnel tout en surprenant par son non-conformisme. Une ville étonnante dotée de plus de visages que celui de la petite sirène!

dsg

rav

en

PAYS DE L’EST À l’est de la Scandinavie s’étend un monde aux mille contrastes.

Découvrez l’Europe de l’Est: de la République tchèque à la Russie avec son incomparable Transsibérien, le Caucase, panaché culturel, et l’Asie centrale orientale! La brochure est disponible dans votre agence de voyages ou commandez-la sur www.travelhouse.ch/catalogues

JANUAR BIS DEZEMBER 2018

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2018

DER OSTEN

PAYS DE L’EST

Russland, Baltikum, Polen, Tschechien, Ungarn, Kaukasus, Zentralasien, Transsibirische Eisenbahn

Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

ISLANDE Des cascades de glace, des sources fumantes, des aurores boréales dansantes au firmament ainsi que d’innombrables étendues de neige au-dessus desquelles le soleil rayonne; bienvenue dans l’hiver islandais! L’île volcanique de l’Atlantique Nord, rude, belle et fascinante, autour de laquelle gravitent mythes et légendes et où les habitants accueillants allient la modernité à la tradition, ne vaut pas seulement le voyage en été. Le silence paisible et l’air pur de l’hiver font apparaître la nature dans une lumière caractéristique qui exerce une forte attraction sur ses visiteurs.

TERRE DE FEU ET DE GLACE

LAGON BLEU

L’Islande est souvent qualifiée d’île de feu et de glace: en effet, de nombreux endroits de l’île continuent de siffler et bouillonner. Des sources chaudes fumantes et d’immenses glaciers sont les éléments dominants du pays et fascinent les visiteurs. Le panorama de l’Islande est caractérisé par un fort volcanisme mais aussi par une richesse en eau au travers de ses lacs, fleuves et cascades mugissantes. Le haut plateau central, rappelant une région désertique, est inhabité.

Le Lagon Bleu est une des curiosités les plus célèbres et les plus appréciées du pays et ne devrait manquer à aucun voyage en Islande. Sa dépression de terrain entourée des champs de lave typiques et de plages de sable noir est aujourd’hui une superbe station thermale. Les Islandais apprécient tout autant cette eau bleue laiteuse d’env. 38 degrés que les touristes. De plus, sa richesse en minéraux possède des vertus curatives pour les maladies de la peau.

GEYSERS

MEILLEURE SAISON TOURISTIQUE

L’Islande est le pays des geysers même s’il n’en existe que deux remarquables. Les deux sources chaudes se trouvent dans la région thermale de Haukadalur au sud-ouest de l’île. De loin, on aperçoit cette fontaine d’eau de 20 mètres que le geyser Strokkur projette à intervalles réguliers. Un peu plus loin, on trouve le célèbre Grand Geyser ayant donné son nom à de nombreuses sources chaudes dans le monde.

Les jours les plus courts ont lieu de mi-novembre à fin janvier avec quatre à cinq heures de lumière par jour et de longs crépuscules et aubes. Dès la fin février, les jours deviennent plus longs que chez nous. On trouve le plus de neige au nord-est de l’île, notamment dans la région de Myvatn et à Egilsstadir. Au sud-ouest et à Reykjavik, il y a peu de neige.

L’ISLANDE EN BREF

Monnaie Couronne islandaise Religion Évangélisme luthérien majoritaire Décalage horaire –1 h en hiver, –2 h en été Climat Grâce au courant du Gulf Stream, l’hiver en Islande est adouci avec une température moyenne de +/– 5 °C. Cependant, le temps peut être très variable et connaît parfois des tempêtes d’hiver.

Superficie 103 125 km² (plus grande île volcanique du monde) Capitale Reykjavik Population env. 335 000 d’habitants Langue Islandais Situation politique Démocratie parlementaire

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE E. SPANJERBERG L’Islande est connue pour ses sources chaudes et ses bains. Pratiquement chaque hôtel et maison d’hôtes possède un hot pot placé à un endroit spécifique pour observer les aurores boréales.

C’est encore mieux dans sa maison de vacances en pleine nature.

Tableau climatique Reykjavik Akureyri

N

D

J

F

T

4

2

2

3

4

L

6

4

5

8

11

T

3

1

1

1

3

L

6

3

4

8

11

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Raufarhöfn Isa ördur

Dalvik Húsavik Saudarkrokur Akureyri Blönduós

Seydis ördur Egilsstadir

Stykkishólmur Ólafsvik

M

Langjökull Borgarnes

ISLANDE Hofsjökull Vatnajökull Höfn

Reykjavik Keflavik Selfoss Grindavik Vestmannaeyjar

Kirkjubaejarklaustur Eyja allajökull Vik

92

CIRCUITS

ISLANDE

CIRCUITS Que ce soit votre premier voyage ou non en Islande, il y aura toujours un coin que vous n’avez pas encore exploré. Travelhouse vous a établi un choix exhaustif de circuits qui vous mèneront au cœur des plus belles régions de cette île volcanique. Vous pouvez décider selon vos préférences, de voyager en toute liberté en voiture de location ou dans le confort d’un bus moderne avec un guide local. Profitez de notre savoir-faire!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Partagez-vous volontiers vos impressions? Alors, un voyage en groupe est ce qu’il y a de mieux pour découvrir l’Islande.

Vous pouvez l’effectuer à bord d’un bus moderne et contemplez avec bonheur le splendide paysage. Un guide local diplômé vous fera connaître le pays et sa population sous un tout autre aspect. Les circuits se composent d’un public international et la taille des groupes se monte à 36 participants au maximum. Vous logez dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne. Le petit déjeuner est toujours compris, les autres repas selon le programme.

itinéraires. Ceci dit, lors de circuits en voiture de location, les étapes quotidiennes et les disponibilités hôtelières peuvent varier fortement surtout en haute saison. Cela s’applique principalement aux régions isolées.

LOGEMENT Les logements en Islande sont en général de norme moyenne. Les Gistiheimili, auberges très familiales réparties sur l’île, sont accueillantes mais n’ont que peu de chambres. Les hôtel de luxe et de 1re classe sont rares.

ROUTES

L’artère principale est la route circulaire qui en fait le tour CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION sur 1400 km. Elle est pratiquement asphaltée partout. En Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir hiver, le chasse-neige passe régulièrement. Mais des teml'Islande par vos propres moyens, le circuit en voiture de pêtes de neige peuvent survenir à l’improviste et former location est alors approprié! Grâce à notre savoir- des congères. Un 4x4 est alors recommandé. Pour consulfaire de longue date, nous vous proposons les plus beaux ter l’état des routes, rendez-vous sur le site www.road.is.

Reykjavik

Borgar ördur Thingvellir

Keflavik

Thingvellir Reykjavik

Eyja allajökull

Gulfoss Jökulsarlon

Fludir Keflavik Skogafoss

Vik

Vik

Kirkjubæjarklaustur

NOUVEL AN À REYKJAVIK

ÉNERGIES CACHÉES ET AURORES BORÉALES

6 jours / 5 nuits de/à Keflavik

6 jours / 5 nuits de/à Keflavik

Reykjavik

Fludir Keflavik Selfoss Hella Vik

P. 93

Jökulsarlon Kirkjubæjarklaustur

L’ISLANDE DU SUD EN MANTEAU D’HIVER 8 jours / 7 nuits de/à Keflavik

P. 97

Thingvellir Gulfoss Reykjavik Jökulsarlon Fludir Keflavik Vik

Kirkjubæjarklaustur

Reykholt Thingvellir

Budir Reykjavik

Jökulsarlon

Selfoss

Keflavik

Skogafoss Vik

AVENTURE EN SUPER JEEP – PAYSAGE HIVERNAL ISLANDE DU SUD DU SUD-OUEST ISLANDAIS P. 94

5 jours / 4 nuits de/à Keflavik

P. 95

8 jours / 7 nuits de/à Keflavik

P. 96

VA C A N C E S D É C O U V E R T E S GENRE

TYPE

h Q

ISLANDE

93

LOGEMENT

ä y x v UOPS

n m FG

NOUVEL AN À REYKJAVIK Voici une façon originale de célébrer la nouvelle année, dans la capitale la plus septentrionale d’Europe, avec un programme qui saura combler tous les désirs: découverte de la Reykjavik hivernale, détente au superbe Lagon Bleu ou safari nocturne en super jeep dans le haut plateau.

Reykjavik 1-3

Borgar ördur Thingvellir 4

Keflavik 5

Eyja allajökull Vik

6 JOURS/5 NUITS DE/À KEFLAVIK À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle à Keflavik et transfert à votre hôtel. En soirée, entreprenez une chasse à l’aurore boréale!

2: Péninsule de Reykjanes (facultatif) Nous vous conseillons aujourd’hui de participer à une excursion d’une demi-journée, vous menant à la péninsule de Reykjanes et au Lagon Bleu.

Soirée de la Saint-Sylvestre En soirée, le dîner de la Saint-Sylvestre a lieu dans le restaurant traditionnel Reykjavik. Un menu de 3 plats vous sera servi sous forme de buffet. Le dîner achevé, temps libre à disposition pour admirer le somptueux feu d’artifice des Islandais!

COMPRIS

POINTS FORTS

} Transfert aéroport Keflavik–Reykjavik aller-retour } 5 nuits à l’hôtel choisi } Petit déjeuner } Buffet de la Saint-Sylvestre

A B C D E

3: Le Cercle d’Or (facultatif) Après une entrée réussie dans la nouvelle année, vous disposerez de votre journée.

En option, une excursion vous est proposée pour vous conduire aux fameux sites naturels situés dans le sudouest de l’île. Dans la région des geysers, vous verrez le légendaire geyser Strokkur ainsi que l’imposante chute de Gulfoss.

5: Volcan Eyja alljökull (facultatif) Journée libre.

Explorez la ville en toute liberté ou prenez part à une excursion facultative dans le sud de l’île riche en contrastes.

4: Borgar ördur, dégustation de bière et dîner (facultatif) Aujourd’hui, possibilité d’entreprendre une excursion au nord de Reykjavik. Vous admirerez les splendides chutes d’Hraunfossar et Barnafoss. Ensuite, vous prenez la direction des sources d’eau chaude les plus riches en énergie du pays, Deildartunguhver. Avant le dîner, visite d’une petite brasserie avec dégustation de bières.

Reykjavik Buffet de la Saint-Sylvestre Chasse à l’aurore boréale Cercle d’Or Lagon Bleu

6: Reykjavik–Keflavik Transfert en bus public à l’aéroport de Keflavik et voyage de retour ou prolongation individuelle.

REK 7200 SILREY travelhouse.ch/z-1900785

94

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

ISLANDE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

ÉNERGIES CACHÉES ET AURORES BORÉALES Lors de ce circuit accompagné, vous visiterez des curiosités de l’Islande du Sud qui, en hiver, se présentent sous un aspect très particulier. Le soir, vous aurez tout le loisir d’observer la magie enchanteresse des aurores boréales.

Ce périple sera d’autant plus intéressant que la culture et l’histoire de cette île volcanique ne seront pas laissées de côté.

6 JOURS/5 NUITS DE/À REYKJAVIK

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits avec petit déjeuner } Guide parlant français (2e –5e jour) } Entrée au Northern Lights Center } Entrées et visites selon programme } Chasse à pied à l’aurore boréale

A B C D E

1: Reykjavik Arrivée individuelle en Islande et transfert individuel de l’aéroport de Keflavik à votre hôtel à Reykjavik. Reste de la journée libre.

Le point fort de la journée est marqué par les chutes de Seljalandsfoss et Skogafoss. Sans omettre les plages de sable noir de Reynis ara aux imposantes formations rocheuses.

auréolée de légendes. En longeant la côte sauvage, arrivée au Lagon bleu où vous aurez le loisir de vous baigner dans des eaux turquoise.

2: Reykjavik–Fludir Visite du Northern Lights Center de Reykjavik. Puis, trajet jusqu’au parc national de Thingvellir où se trouve le plus ancien Parlement du monde.

Avant de vous rendre au geyser Strokkur, arrêt à la boulangerie géothermique Fontana à Laugarvatn. De même, la chute de Gullfoss figure au programme de ce jour.

4: Parc national de Skaftafell et Jökulsarlon Trajet longeant le Vatnajökull, le plus grand glacier d’Europe.

Découverte du parc national de Skaftafell abritant les plus beaux endroits du pays. Puis, continuation jusqu’à la lagune glaciaire de Jökulsarlon où vous observerez de près les blocs de glace flottants.

3: Fludir–Kirkjubaejarklaustur Tout au long du parcours que vous effectuez le long de la côte australe, vous aurez l’occasion d’observer les célèbres chevaux islandais.

5: Kirkjubaejarklaustur–Reykjavik Le matin, visite du Volcano Visitor Center du fameux Eyja allajökull.

Poursuite via Hveragerdi vers l’église de Strandarkirkja

À certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE

Geyser Parc national de Thingvellir Skogafoss Cap Dyrholaey Reykjavik

6: Reykjavik Transfert individuel pour l’aéroport et retour ou prolongation individuelle.

REK 7177 RTP177 travelhouse.ch/z-1903200

Thingvellir Reykjavik

2 5

1

Gulfoss Jökulsarlon

Fludir

Keflavik Skogafoss 3

4

Vik

Kirkjubæjarklaustur

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

ISLANDE

95

LOGEMENT

ä y x UOP

n F

AVENTURE EN SUPER JEEP – ISLANDE DU SUD Ce circuit est une aventure toute spéciale. En Super-Jeep, vous découvrez le sud de l’Islande hors des routes principales.

Grâce à un châssis modifié, ce véhicule peut circuler partout sans rencontrer de difficultés même en hiver et votre guide expérimenté vous fera participer aux légendes et mythes islandais.

Thingvellir 2 Gulfoss 4 3 Reykjavik Jökulsarlon 5 Fludir Keflavik 1

6

Vik

Kirkjubæjarklaustur

5 JOURS/4 NUITS DE/À KEFLAVIK À certaines dates, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle à Keflavik et transfert par vos propres moyens à votre hôtel. Reste de la journée à disposition pour explorer la capitale islandaise.

2: Reykjavik–Island du Sud Vous rencontrez votre guide-chauffeur à votre hôtel puis vous quittez Reykjavik.

Visite d’une grotte dans la lave et d’une ferme vous donnant un aperçu de la vie rurale. Votre aventure en 4x4 vous conduit au célèbre volcan Eyja allajökul et dans les dorsales escarpées des montagnes de Thorsmörk.

Vous vous rendez ensuite à la chute Skogafoss et aux plages de sable noir du littoral sud.

COMPRIS

POINTS FORTS

} Guide-chauffeur parlant anglais et français } 4 nuits avec petit déjeuner } 2 dîners (jour 2 et 3) } 3 déjeuners-pique-nique (jours 2 à 4) } Entrées et visites selon programme

A B C D E F

3: Islande du Sud Le long d’une route de montagne, vous traversez Eldrhaun, un immense champ de lave datant du XVIIIe siècle. Vous vous rendez au canyon Fjadrarglijufur et au mont Lomagnupur avant d’atteindre le parc national de Skaftafell. Randonnée sur un glacier.

Dernière étape de la journée, la visite de la lagune glaciaire Jökusarlon et ses icebergs.

le geyser Stokkur et le parc national de Thingvellir.

Retour à Reykjavik. Vous prenez congé de votre guide et avez la soirée à votre disposition.

Skogafos Gullfoss Geyser Thingvellir Reykjavik Plages de sable noir

5: Reykjavik–Keflavik Transfert individuel à l’aéroport et retour ou prolongation de votre séjour en Islande.

4: Islande du Sud–Reykjavik Selon les conditions météorologiques et routières, votre chauffeur choisira l’étape matinale. Vous pourrez soit vous rendre au volcan Hekla et à la chute Haifoss via un lac gelé ou bien traverser le canyon Gjain qui abrite maintes cascades. Puis vous prendrez un bain dans une source d’eau chaude. Ensuite REK 7178 RTP178 visite des points forts du Cercle d’Or. La chute Gullfoss, travelhouse.ch/z-1903201

96

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

ISLANDE TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

PAYSAGE HIVERNAL DU SUD-OUEST ISLANDAIS En hiver, quand les cascades se transforment en palais de glace fabuleux et que la lumière hivernale féérique teinte le paysage, vous vous direz alors que l’Islande vaut le voyage. Grâce à de brèves étapes, vous aurez tout le loisir voulu pour découvrir le sud-ouest de l’île durant ce circuit en voiture de location.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture à l’aéroport de Keflavik. Route vers la capitale islandaise et temps libre.

2: Cercle d’Or (180 km) Le long du Cercle d’Or, vous admirerez la combinaison de pages d’histoire et de spectacle naturel stupéfiant. L’imposante chute Gullfoss, les geysers et le parc national de Thingvellir sont les témoins muets de la géologie fascinante de l’Islande.

3: Islande du Sud (260 km) Trajet le long du littoral sud révélant maintes beautés naturelles comme par exemple le volcan Hekla et les chutes de Seljalandfoss et Skogafoss. À ne pas manquer, la visite de la plage de lave près de Vik.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans logement de catégorie choisie } Petit déjeuner

A B C D E F

4: Islande du Sud Savourez ce jour dans la région. Faites une chevauchée sur un cheval islandais dans les champs enneigés ou prenez un bain dans l’un des nombreux bains géothermiques.

7: Borgar ord–Keflavik (185 km) En passant par la capitale islandaise de Reykjavik, votre route vous conduit sur la presqu’île de Reykjanes. Offrez-vous un bain au fameux Lagon Bleu (réservation de l’entrée à l’avance).

5: Selfoss–Borgar ord (230 km) L’étape du jour vous mène à l’ouest de l’Islande au Borgar ord. Vous y verrez les deux chutes basaltiques d’eau, Hraunfossar et Barnafoss.

La source la plus riche en eau du pays est aussi sur le chemin.

8: Keflavik Trajet à l’aéroport, restitution du véhicule ou prolongation individuelle.

6: Snaefellsnes (315 km) L’Islande en miniature, tel est le nom donné à la presqu’île de Snaefellsnes et ce, avec raison. Lors du tour de la presqu’île, vous verrez de près la variété d’une contrée faite de glaciers, volcans, montagnes et hameaux de pêcheurs.

Reykjavik Geysers Parc national de Thingvellir Skogafoss Presqu’île Snaefellsnes Lagon Bleu

REK 7080 RTP080 travelhouse.ch/z-1900778

5

Reykholt 3 Thingvellir

Budir Reykjavik Keflavik

6

1

2

Selfoss Skogafoss 4 Vik

Jökulsarlon

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ISLANDE

97

LOGEMENT

ä y x UOP

b n m DFG

L’ISLANDE DU SUD EN MANTEAU D’HIVER Ce circuit en voiture de location vous mène au sud de l’Islande. Les sites de la région, sous leur parure hivernale, dévoilent une féerie toute spéciale qui saisit les visiteurs. Et, en soirée, si la chance vous sourit, un phénomène naturel de toute beauté viendra illuminer le firmament.

Reykjavik

1

2

Jökulsarlon

Fludir

Keflavik Selfoss 3 Hella

5

4 6

Vik

Kirkjubæjarklaustur

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture à l’aéroport de Keflavik et route vers la capitale islandaise.

2: Reykjavik–Selfoss (90 km) Vous aurez le temps de visiter Reykjavik dans la matinée. Puis vous partez pour le parc national de Thingvellir. C’est ici que fut fondé le plus ancien parlement du monde. Vous y verrez aussi la faille qui sépare toujours plus les plaques continentales eurasienne et américaine.

3: Geysir / Gullfoss (155 km) Votre trajet vous mène au bain thermal de Laugarvatn. Ensuite, cap sur la région chaude d’Haukadalur, foyer de tous les geysers du

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans logement de la catégorie choisie } Petit déjeuner

A B C D E F

monde. La chute de Gullfoss compte aussi parmi les points forts de la journée.

luminosité toute spéciale. De la falaise de Dyrholaey avec son phare, l’on jouit d’une vue à 360°.

4: Selfoss–Kirkjubaejarklaustur (195 km) En poursuivant votre trajet le long du littoral sud, vous arrivez aux deux chutes de Seljalandsfoss et Skogafoss. Et bien sûr, le centre des visiteurs du volcan Eyja allajökull se trouve sur votre route.

7: Hella–Reykjavik (90 km) Retour dans la capitale.

Ne manquez pas la visite de la plateforme panoramique de Perlan, de la cathédrale Hallgrimskirkja et du vieux port. La rue Laugavegur est connue pour ses commerces et boutiques.

5: Jökulsarlon (250 km) Un autre point d’orgue est au programme. La lagune glaciaire de Jökulsarlon. Ou bien randonnée sur les glaciers aux alentours

8: Reykjavik–Keflavik (50 km) Trajet pour l’aéroport de Keflavik et restitution du véhicule ou bien continuation individuelle.

6: Kirkjubaejarklaustur–Hella (160 km) En hiver, les plages noires entourant la localité de Vik, brillent d’une

REK 7114 RTP114

Reykjavik Strokkur Seljalandsfoss Eyja allajökull Jökulsarlon Dyrholaey

travelhouse.ch/z-1903237

98

F O R FA I T V I L L E , R E Y K J AV I K

ISLANDE

REYKJAVIK La capitale en vogue du Grand Nord, nommée porte de l’Islande, réunit comme aucune autre des contrastes époustouflants. Un milieu culturel animé dans un rude paysage volcanique, des maisons de bois peint à côté de bâtiments en verre et acier et une ouverture sur le monde dans le respect de la tradition. Visitez la ville qui borde l’Atlantique et réalisez un voyage interville d’un autre genre!

Reykjavegur

Kringlumýrarbraut

tún Nóa

Sigtú n

Eng

Kring lumý rarbr aut Lágm úli

Nóa tún

Langa hliŏ

Mikla braut

2

egu r

Skiph olt

Hateig sveg ur

Einar Benediktsson

javegur

Ármúli

aŏa

Krin

glan

ur v eg

Mikl abra ut

hliŏ

ŏastræ ti

B ú st

Aéroport domestique

Hate igsve gur Flók agata

Lau gav

úli Árm uli um Sio

Gaml Landspitali a H ri ngbra ut ab rau Háskóli Íslands t

5

Lang a

t/M i kl

Rauŏ arárs tígur

Tjörnin

ur garo

ing

br au

a gat

Hr

iks Eir

ur veg fás Lau

R a uŏ arárstí

Ba

g ur

Laugavegur

ígur

Hallgrímskirkja

Sn

ata

orra brau t

ta jarga Sóley

N

arg jarõ

Sundlaugarvegur

Borgartún

n Borgartú

rón sst

4

Sæbraut

Hve r Lau fisgata gave gur 6

r tígu

vegur

valla

Sæ bra ut

s rõa lavö Skó

Fríkir kju

Hola

1

Læ kja rga ta

Landakot

Perlan ús

B

Harpa Depuis 2011, Reykjavik compte une attraction architecturale de plus. La façade de cet impressionnant Opéra et salle de concert est l’œuvre de l’artiste Olafur Eliasson. À l’intérieur du bâtiment, se trouvent la grande salle de concert avec ses 1800 places et 3 autres salles plus petites. La Harpa abrite l’Orchestre symphonique Hallgrimskirkja d’Islande et l’Opéra islandais. La remarL’emblème le plus significatif de la ville est quable architecture intérieure et extérieure l’église Hallgrimskirkja dont l’architecture et l’excellente acoustique enthousiasmeet les colonnes de basalte se remarquent de ront les visiteurs. loin. Sa construction a débuté en 1945 mais

Ge ryg irsgata gva gata

Gar

Ægi sg

ata

3 T

son inauguration n’a eu lieu qu’en 1986, soit 41 ans plus tard. Elle est avec ses 1200 places le plus grand lieu de culte d’Islande.

Le clocher de 73 m de haut, offre une vue superbe sur Reykjavik et la mer.

Suõ urg ata

Perlan Le réservoir géothermique futuriste trône sur une colline à la périphérie de la ville.

Avec son dôme en verre abritant quatre réservoirs d’eau chaude, il est devenu un emblème de la ville. Un musée viking a été aménagé dans l’un de ses réservoirs. Perlan dispose également d’un jardin d’hiver avec des palmiers, d’un restaurant et d’un café.

D’ici, on a une jolie vue sur Reykjavik et ses environs. La coupole accomplit un tour à 360° en deux heures. Cet endroit est très recherché en hiver pour y contempler la danse des aurores boréales.

ta ŏ

ave

g ur

1 Kea Borg, 2 Grand Hotel Reykjavik, 3 Marina, 4 Holt, 5 Fosshotel Raudara, 6 Fron

GENRE

l R äyx UOP TYPE

LOGEMENT

bn DF

5 JOURS/4 NUITS DE/À KEFLAVIK Le dimanche

COMPRIS } 4 nuits à l’hôtel choisi } Petit déjeuner } Excursions et entrées selon programme } 1 dîner } Transferts de/à l’aéroport

POINTS FORTS A B C D

Lagon Bleu Cercle d’Or Skogafoss Reykjavik

FORFAIT VILLE REYKJAVIK Nombre de curiosités connues sont tout à côté de la capitale islandaise. Sans devoir faire chaque jour les bagages, vous séjournerez 4 nuits dans le même hôtel. Découverte de la vie animée de Reykjavik puis de l’île volcanique grâce à des excursions organisées. Le voyage idéal pour vous donner une première impression de l’Islande!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik Arrivée individuelle. Transfert à l’hôtel avec un arrêt entre deux au Lagon Bleu.

2: Cercle d’Or et chasse à l’aurore boréale Parcours en bus dans la région des geysers. Le soir, vous laissez derrière vous Reykjavik et chasse à l’aurore boréale.

3: Aventure côte Sud Cap sur la région côtière de l’Islande du Sud. Le soir, dîner gourmand dans un restaurant branché du port.

4: Reykjavik Journée libre. Profitez-en pour faire de nouvelles découvertes dans la ville!

5: Keflavik Transfert à l’aéroport et retour individuel.

REK 7111 RTP111 travelhouse.ch/z-1903590

Remarque Toutes les excursions sont effectuées en anglais.

E X C U R S I O N S , R E Y K J AV I K

Chasse à l’aurore boréale

Baleines et dauphins

Durée: env. 3,5 heures

Durée: env. 3 heures

L’aurore boréale est un phénomène naturel que l’on peut observer durant les nuits claires et froides. En bus pour la campagne, vous laissez derrière vous la pollution lumineuse de la ville. La météo ayant son mot à dire, votre guide choisit un lieu propice aux aurores boréales.

Excursion effectuée en anglais.

Rencontrez les géants de la mer. Départ en bateau du port de Reykjavik pour la baie de Faxafloi à la recherche de baleines, dauphins et oiseaux de mer. Avec un peu de chance, vous y verrez des rorquals ou des baleines bleues, la plus grande espèce.

Trajet du/au port de Reykjavik inclus.

L’excursion est effectuée en anglais.

REK 4028 EXC028

travelhouse.ch/z-1903198

REK 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1901994

Cercle d’Or

Aventure sur la côte sud

Durée: env. 8,5 heures

Durée: env. 10 heures

Arrivée en bus au pays des geysers où le Strokkur crache son jet d’eau dans le ciel.

La localité de Hveragerdi avec ses serres chauffées par géothermie, la chute de Gulfoss, la plus belle d’Islande et le parlement historique de Thingvellir en sont les points forts.

L’excursion est effectuée en anglais.

L’excursion mêne au littoral sud dont le paysage est caractérisé par des falaises, des plages de sable noir et des cascades. En chemin, visite de Skogafoss et de Seljalandsfoss, du bourg côtier de Vik et du glacier de Solheimajökull, si les conditions de route le permettent.

L’excursion est effectuée en anglais.

REK 4004 EXC004

REK 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1901996

travelhouse.ch/z-1901997

Équitation dans les champs de lave

Into the Glacier

Durée: env. 3,5 heures (balade 1,5 heure)

Durée: env. 4,5 heures (1,5 heure dans la grotte)

L’Islande est connue pour ses chevaux et son offre importante en tours équestres.

Ces animaux robustes restent encore la meilleure façon d’explorer l’île et le haut plateau. Cette balade équestre vous mènera dans les champs de lave autour du volcan Helgafell et convient aussi aux débutants.

L’excursion est effectuée en anglais.

À bord d’un véhicule 8x8, ce tour mène sur la glace jusqu’au plateau du glacier à 1450 m d’altitude. Vous y aurez une vue inouïe sur la région avant de pénétrer dans le tunnel artificiel de 500 m de long où règne une atmosphère quasi mystique.

L’excursion, débutant à Husafell, est effectuée en anglais.

REK 4008 EXC008

REK 4025 EXC025

travelhouse.ch/z-1902000

travelhouse.ch/z-1902812

Trajet à motoneige sur le glacier

Plongée libre à Silfra Durée: env. 3 heures

Durée: env. 8 heures Départ en super jeep pour le glacier Langjökull où vous enfourchez votre motoneige et explorez le paysage infini. Sont inclus les transferts de/à Reykjavik, le trajet à motoneige de 1 heure et l’équipement.

L’excursion est effectuée en anglais.

Silfra est considéré comme l’un des meilleurs sites de plongée de la planète. On y a une visiblité jusqu’à 100 m et vous plongez entre les deux plaques tectoniques eurasienne et nord-américaine. Longs sousvêtements et chaussettes recommandés.

Transfert de/à Reykjavik, équipement et snack inclus.

L’excursion est effectuée en anglais.

REK 4031 EXC031

REK 4026 EXC026

travelhouse.ch/z-1903544

travelhouse.ch/z-1902819

ISLANDE

99

100

H Ô T E L S , R E Y K J AV I K

ISLANDE

Kea Borg * *** Posthusstraeti 11, 56 chambres

Grand Hotel Reykjavik * ***

Caractéristiques Hôtel de 1re classe supérieure construit en 1930 dans le style Art Déco. Son élégance sobre et son excellent service lui donnent un charme particulier.

Situation Au cœur de la ville et entouré de nombreux commerces et restaurants.

Infrastructure Le restaurant Silfur propose une cuisine française ainsi qu’un café et un bar. Centre d’affaires avec accès Internet à disposition.

Logement Chambres élégantes aux couleurs chaudes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, coffre-fort et minibar.

Sigtún 38, 314 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe et de tout confort. L’impressionnante façade de verre de ce bâtiment procure un intérieur lumineux.

Situation Au calme, près du parc Laugardalur.

Infrastructure Restaurant servant spécialités islandaises et plats internationaux.

Grand Spa avec sauna, bain turc, bain à remous et salle de remise en forme ainsi qu’un bus gratuit pour le centre-ville.

Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et minibar.

REK 0102 KEABOR travelhouse.ch/z-9197

travelhouse.ch/z-29554

Icelandair Hotel Marina * *** Reykjavik, 108 chambres Caractéristiques Nouvel hôtel élégant donnant directement sur le port de Reykjavik. Le design contemporain tout en couleur allié à l’architecture traditionnelle d’un ancien entrepôt, lui confère une atmosphère unique.

Situation Directement sur le port de Reykjavik, entouré de nombreux commerces et restaurants.

Infrastructure Bar accueillant dans l’hôtel. Petit cinéma et salle de remise en forme.

Logement Chambres modernes et confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans fil et téléphone.

REK 0104 GRAND

Hôtel Holt * **(*) Bergstadastraeti 37, 40 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure élégant abrite la plus grande collection privée d’art islandais.

Situation À quelques minutes de la vieille ville, dans une rue transversale tranquille.

Infrastructure Le restaurant Gallery propose cuisine islandaise et internationale.

Petite salle de remise en forme et petit centre d’affaires à disposition.

Logement Chambres en bois sombre dont 12 suites, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et minibar.

REK 0128 ICEMAR travelhouse.ch/z-246068

REK 0105 HOLT

Fosshotel Raudara * **(*)

Hôtel Fron * *(*)

Raudarárstígur 37, 79 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne confortable avec service attentionné.

Situation Au centre, à 15 minutes à pied de la vieille ville et tout proche des rues commerçantes et curiosités.

Infrastructure L’hôtel abrite un salon totalement rénové avec petit bar et salle à petit déjeuner moderne. Parking.

Logement Chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et minibar.

travelhouse.ch/z-99371

Laugavegur 22a, 71 chambres et Studios Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne et confortable à l’atmosphère agréable et décontractée.

Situation Au centre, sur la principale rue commerçante, l’hôtel constitue un point de départ idéal pour faire des achats et découvrir la ville trépidante à pied.

Infrastructure Bistrot Santa Maria avec spécialités mexicaines et réception avec connexion Internet.

Logement Chambres toutes dotées de douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et minibar. Studios avec en sus coin cuisine et repas.

REK 0118 REYBES

REK 0101 FRON

travelhouse.ch/z-20307

travelhouse.ch/z-58995

LOGEMENTS

MAISONS DE VACANCES Un séjour en maison de vacances, c’est du repos à l’état pur avec beaucoup d’espace personnel et pas de corvée quotidienne de bagages! À vous les excursions d’une journée dans la superbe nature de la contrée ou visitez le centre-ville animé de Reykjavik!

Budir Borgarnes

Arrivée Pour accéder aux maisons de vacances, une voiture est nécessaire. En raison de l’état des routes en hiver, nous recommandons un véhicule tout-terrain. De même, veillez à choisir un véhicule ayant assez de place pour les bagages, le linge de lit et de toilette.

Sélection Les maisons de vacances suivantes ont été soigneusement sélectionnées par Travelhouse. Autres maisons de vacances sur demande.

Hvanneyri, 1 maison de vacances cuisine bien équipé. Salle de bain moderne avec douche et WC. Chaise haute pour enfant, berceau, lave-linge font partie de l’équipement ainsi qu’un hot tub et un parking.

Logement Avec une superficie de 110 m2, la maison a de la place pour max. 6 personnes. Une chambre à coucher avec lit double et une autre avec 2 lits superposés.

REK 0123 HAUEFR

travelhouse.ch/z-1903196

Maison Borgarstigur * **(*) Borgarnes, 1 maison de vacances Caractéristiques Bâtie dans un style typiquement islandais, cette maison se distingue par son fantastique emplacement dans la région du Snaefellsnes.

Situation Entre Reyjkavik et Snaefellsnes. À 10 km des commerces les plus proches se trouvant à Borgarnes. À 80 km de Reykjavik. La maison est idéale pour partir en excursions en Islande occidentale et dans le Snaefellsnes.

Infrastructure La maison de vacances a un grand salon confortable avec TV, lecteur de

CD et DVD ainsi qu’un coin cuisine bien équipé avec grande table pour les repas.

Salle de bain avec douche et WC, grande terrasse avec bassin nordique et un parking.

Logement Avec 73 m2, cette maison offre de la place pour max. 6 personnes avec deux chambres à lits doubles chacune.

REK 0127 HAUBOR

travelhouse.ch/z-1903533

Maison Berg Laugarvatni * **(*) Laugarvatn, 1 maison de vacances Caractéristiques Cette maison individuelle convainc par son emplacement exposé et son large espace dans un bois de bouleau.

Cette maison est totalement bâtie en bois, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Situation Entre le parc national de Thingvellir et la région des geysers. À 3 km de Laugarvatn et de ses commerces et à 75 km de Reykjavik.

Infrastructure Aménagement coquet avec grand salon et cheminée, TV, lecteur de CD et coin cuisine bien équipé. WC séparé,

Reykjavik Keflavik

1

Laugarvatn 3 Fludir

Selfoss Vik

1 Efri Hreppur II, 2 Borgarstigur, 3 Berg Laugarvatni

Maison Efri Hreppur II * ***(*) Caractéristiques Maison de vacances moderne et spacieuse en pleine nature. Vue panoramique splendide. La répartition des pièces et les nombreux jeux en font un atout pour les familles.

Situation À Borgar ord. À 12 km de Borgarnes et des commerces. À 75 km de Reykjavik. Emplacement idéal pour des excursions d’une journée à Snaefellsnes et au Cercle d’Or. Infrastructure Cette nouvelle maison de vacances a un très grand salon avec coin

Reykholt 2

grande terrasse, deux hot pots et un parking. La douche se trouve dans un bâtiment séparé de la maison.

Logement Avec une superficie de 46 m2, la maison offre de la place pour max. 2+2 personnes. Elle a une chambre à coucher avec un lit double et une chambre avec lits superposés.

REK 0121 HAUBER travelhouse.ch/z-1903194

ISLANDE

101

102

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

S C A N D I N AV I E

VOITURES DE LOCATION SCANDINAVIE La solution Travelhouse qui vous donne carte blanche pour découvrir les beautés de la Scandinavie en toute indépendance au volant de votre voiture de location. Vous vous envolez pour la ville de votre choix, prenez en charge la voiture à l’aéroport et à vous la liberté!

Le long savoir-faire d’Europcar s’illustre à travers des produits innovants et un service de haut niveau. Europcar offre bien plus que des véhicules de grande qualité: votre mobilité et l’accompagnement individuel sont au centre de leurs préoccupations.

DIGNE D’INTÉRÊT État des routes en hiver Dans les grandes villes, les routes sont complètement dégagées. Par contre, au nord de la Scandinavie, elles restent enneigées. Les voitures de location en Finlande, Suède et Norvège sont équipées de pneus avec clous pour une plus grande sécurité. Cependant, il faut rester prudent face au verglas. Équipement supplémentaire Sièges-enfants ou système de navigation, toujours sur demande. Ils peuvent être réservés à l’avance (à payer sur place).

Inclus dans le prix Kilométrage illimité, assurance RC, casco complète, assurance contre le vol. Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE, augmentant la couverture de la RC à 5 mio. et couvrant les dégâts aux pneus et au pare-brise. Taxes locales et frais (sans les prestations complémentaires payées sur place) et service d’urgence 24 h sur 24.

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

CAT. INTERMEDIATE

par ex. VW Polo 4 personnes, 1–2 valises

par ex. VW Golf 5 personnes, 2 valises

par ex. Audi A3 5 personnes, 2–3 valises

CAT. STANDARD KOMBI

CAT. SUV

CAT. MINIVAN

par ex. VW Passat Variant 5 personnes, 3–4 valises

par ex. VW Tiguan 5 personnes, 2 valises

par ex. VW Sharan 7 personnes, 2–3 valises

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

ISLANDE

VOITURES DE LOCATION ISLANDE Séjour de vacances individuel en toute liberté. Parcourir et découvrir l’Islande au volant d’une voiture de location, rien de plus facile! Vous y verrez nombre de paysages spectaculaires, glaciers imposants et fjords découpées, chutes vertigineuses et sources chaudes baignant dans la vapeur.

Appréciez le confort de votre véhicule de location d’Europcar. Découvrez la contrée, faites une excursion spontanée ou explorez la vie hors des sentiers battus. Quelle que soit la raison qui vous mène en Islande, Europcar vous assure le meilleur service et confort qui soient grâce à une flotte de véhicules de haut niveau et un grand nombre de stations réparties sur toute l’île.

DIGNE D’INTÉRÊT État des routes L’artère principale du pays est la route circulaire qui fait le tour de l’île sur presque 1400 km. Elle est totalement asphaltée à deux exceptions près. En hiver, le chasse-neige passe régulièrement. Ceci dit, des tempêtes de neige peuvent survenir à l’improviste et des congères peuvent alors se former. Une voiture à 4 roues motrices est donc recommandée. Pour consulter l’état actuel des routes, rendez-vous sur le site www.road.is et pour les conditions météorologiques, voir en.vedur.is.

CAT. MINI

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

CAT. INTERMEDIATE

par ex. Skoda Citigo 4 personnes, 1 valise

par ex. VW Polo 4 personnes, 1–2 valises

par ex. VW Golf 5 personnes, 1–2 valises

par ex. Skoda Octavia Station 5 personnes, 3 valises

CAT. INTERMEDIATE

CAT. MINIVAN

CAT. INTERMEDIATE SUV 4x4 CAT. FULLSIZE SUV 4x4

par ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises

par ex. Chrysler Town & Country 7 personnes, 2–3 valises

par ex. Suzuki Grand Vitara 5 personnes, 2 valises

par ex. Landrover Defender 7 personnes, 3 valises

103

104

VOLS CHARTERS

FINL ANDE, NORVÈGE

VOLS DIRECTS Avez-vous envie de vivre un hiver de conte de fées? Les vacances commencent déjà dès l’envol.

Grâce à Edelweiss et Helvetic Airways, vous volez directement en 3 heures et demie de Zurich à Kittilä et à Ruka/Kuusamo en Laponie finlandaise ou bien à Tromsø en Norvège du Nord.

TROMSØ Type d’avion Embraer 190 de 112 places.

Limite de franchise 23 kg en soute et 5 kg de bagages à main; tarif excédent de bagages et sac de skis sur demande.

Repas et boissons Selon l’heure de la journée, un petit repas est servi. Boissons sans alcool, café et thé gratuits, boissons alcoolisées payantes.

Vous pouvez bloquer la place de votre choix au moment de la réservation. Il vous en coûtera CHF 15 par personne et par trajet. Saisissez cette chance et réservez dès aujourd'hui votre place sur votre vol direct pour le Nord!

Informations complémentaires sur www.travelhouse.ch

NORVÈGE

Kittilä Ruka/Kuusamo

Type d’avion Embraer 190 de 112 places.

Limite de franchise 23 kg en soute et 5 kg de bagages à main; tarif excédent de bagages et sac de skis sur demande.

Repas et boissons Selon l’heure de la journée, un petit repas est servi. Boissons sans alcool, café et thé gratuits, boissons alcoolisées payantes.

RÉSERVATION DE SIÈGE

Tromsø

RUK A/KUUSAMO

DATES DE VOL Kittilä du 23 décembre 2017 au 10 mars 2018; le samedi.

Ruka/Kuusamo du 20 janvier au 3 mars 2018; le samedi.

Tromsø du 6 janvier au 3 mars 2018; le samedi.

KIT TILÄ Type d’avion Airbus A320-200 de 168 places dont 156 en classe économique et 12 en classe affaires.

Limite de franchise 23 kg en soute et 5 kg de bagages à main; tarif excédent de bagages et sac de skis sur demande.

Repas et boissons Selon l’heure de la journée, un petit repas est servi. Boissons sans alcool, café et thé gratuits, boissons alcoolisées payantes.

FINLANDE

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL À OCTOBRE 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

DE NOVEMBRE 2017 À MARS 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

LONDRES GRANDE-BRETAGNE

IRLANDE

avec Hurtigruten

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

avec l’Irlande du Nord

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CHINE JAPON

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE DU SUD

avec le Tibet et la Corée

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE CENTRALE

CARAÏBES

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CANADA ALASKA avec le Québec

CUBA

ÉTATS-UNIS

avec circuits et vacances balnéaires

avec Hawaï et les Bahamas

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D‘AVRIL 2018 À MARS 2019

MOTORHOMES

MERS DU SUD

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Japon

Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

avec les Bahamas

DE NOVEMBRE 2017 À AVRIL 2018

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec héliski