0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 1
27/07/12 15:31
Suis les pas des ballerines…
À TES CRAYONS ! Entoure l’ombre correspondant à la ballerine Daphnis.
3
La danse est depuis longtemps une source d’inspiration majeure pour la Maison Van Cleef & Arpels. En effet, Louis Arpels, passionné de ballets, a recréé la magie des silhouettes des petits rats de l’Opéra dans plusieurs collections. La Maison puise son inspiration dans ce monde féérique pour créer des clips poétiques. Découvre quelques-unes de ces pièces gracieuses dans cette activité ! 2
4
1
Clip BALLERINE HELOÏSE en or blanc serti de diamants et en or rouge, Serti Mystérieux Emeraudes.
5
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 2-3
Clip BALLERINE DAPHNIS en or blanc serti de diamants et en or rouge, Serti Mysterieux Rubis.
27/07/12 15:31
Suis les pas des ballerines…
À TES CRAYONS ! Entoure l’ombre correspondant à la ballerine Daphnis.
3
La danse est depuis longtemps une source d’inspiration majeure pour la Maison Van Cleef & Arpels. En effet, Louis Arpels, passionné de ballets, a recréé la magie des silhouettes des petits rats de l’Opéra dans plusieurs collections. La Maison puise son inspiration dans ce monde féérique pour créer des clips poétiques. Découvre quelques-unes de ces pièces gracieuses dans cette activité ! 2
4
1
Clip BALLERINE HELOÏSE en or blanc serti de diamants et en or rouge, Serti Mystérieux Emeraudes.
5
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 2-3
Clip BALLERINE DAPHNIS en or blanc serti de diamants et en or rouge, Serti Mysterieux Rubis.
27/07/12 15:31
Sur les ailes d’un papillon
OUVRE BIEN LES YEUX !
Trouve les 7 différences.
La nature enchantée et bienveillante est depuis toujours une source d’inspiration pour Van Cleef & Arpels. La faune et la flore sont de véritables muses pour la Maison. Des fleurs délicates aux animaux réels ou imaginaires, observe les merveilles de la nature retranscrites par le joaillier.
Clip DESERT FLOWER en or blanc serti de diamants, saphirs roses et bleus, turquoise, perles de culture blanches et grenats mandarins.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 4-5
Clip PAPILLON BOWFLY en or blanc serti de corail rouge, onyx, spinelles et grenats tsavorites.
27/07/12 15:31
Sur les ailes d’un papillon
OUVRE BIEN LES YEUX !
Trouve les 7 différences.
La nature enchantée et bienveillante est depuis toujours une source d’inspiration pour Van Cleef & Arpels. La faune et la flore sont de véritables muses pour la Maison. Des fleurs délicates aux animaux réels ou imaginaires, observe les merveilles de la nature retranscrites par le joaillier.
Clip DESERT FLOWER en or blanc serti de diamants, saphirs roses et bleus, turquoise, perles de culture blanches et grenats mandarins.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 4-5
Clip PAPILLON BOWFLY en or blanc serti de corail rouge, onyx, spinelles et grenats tsavorites.
27/07/12 15:31
Sur les traces des artisans…
À TOI DE JOUER !
Relie les noms des métiers avec les outils qu’ils nécessitent. (Attention certains métiers peuvent utiliser plusieurs outils !)
Chaque pièce créée par la Maison Van Cleef & Arpels est le fruit de longues heures de travail réalisées par différents artisans. Certains bijoux nécessitent jusqu’à deux mille heures de travail ! Plusieurs métiers interviennent dans la création d’un bijou. Du dessin à la présentation en boutique, il suit un véritable parcours. À chaque étape correspond un véritable savoir-faire :
un crayon une scie bocfil
GEMMOLOGUE une lime
lapidaire
· Le dessinateur dessine la pièce au crayon, puis à la gouache. · Le gemmologue sélectionne les pierres précieuses à l’aide d’une loupe. · Le joaillier façonne la forme de la pièce comme une sculpture dans le métal avec plusieurs outils dont une bouterolle, un bocfil, et un autre outil appelé la lime.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 6-7
Clip Hanami avec chaine iamants or rouge,
SERTISSEUR
un bouloir
un pinceau
· Le sertisseur enchâsse les pierres dans le métal précieux et fixe ensuite les pierres avec le bouloir. · Le lapidaire taille les pierres de couleur.
DESSINATEUR
une loupe
JOAILLIER
de la peinture
un diamant
27/07/12 15:32
Sur les traces des artisans…
À TOI DE JOUER !
Relie les noms des métiers avec les outils qu’ils nécessitent. (Attention certains métiers peuvent utiliser plusieurs outils !)
Chaque pièce créée par la Maison Van Cleef & Arpels est le fruit de longues heures de travail réalisées par différents artisans. Certains bijoux nécessitent jusqu’à deux mille heures de travail ! Plusieurs métiers interviennent dans la création d’un bijou. Du dessin à la présentation en boutique, il suit un véritable parcours. À chaque étape correspond un véritable savoir-faire :
un crayon une scie bocfil
GEMMOLOGUE une lime
lapidaire
· Le dessinateur dessine la pièce au crayon, puis à la gouache. · Le gemmologue sélectionne les pierres précieuses à l’aide d’une loupe. · Le joaillier façonne la forme de la pièce comme une sculpture dans le métal avec plusieurs outils dont une bouterolle, un bocfil, et un autre outil appelé la lime.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 6-7
Clip Hanami avec chaine iamants or rouge,
SERTISSEUR
un bouloir
un pinceau
· Le sertisseur enchâsse les pierres dans le métal précieux et fixe ensuite les pierres avec le bouloir. · Le lapidaire taille les pierres de couleur.
DESSINATEUR
une loupe
JOAILLIER
de la peinture
un diamant
27/07/12 15:32
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 8-9
27/07/12 15:32
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 8-9
27/07/12 15:32
À TES CISEAUX !
Découpe les formes selon les pointillés, glisse le ruban que tu trouveras dans le cahier dans les ronds et suspends tes créations dans ta chambre ou sur ton sapin !
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 10-11
27/07/12 15:32
À TES CISEAUX !
Découpe les formes selon les pointillés, glisse le ruban que tu trouveras dans le cahier dans les ronds et suspends tes créations dans ta chambre ou sur ton sapin !
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 10-11
27/07/12 15:32
À la recherche des pierres précieuses…
PRENDS TA RÈGLE !
A l’aide d’un crayon et d’une règle, relie les points afin de découvrir la pierre qui se cache.
Les pièces Van Cleef & Arpels sont réalisées avec des « Pierres de Caractère™ » sélectionnées par les gemmologues de la Maison selon les critères les plus stricts. Il existe quatre pierres précieuses.
11
7
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 12-13
14
12
16
2 17
15
13
19
18 3
22
4
20
24
LE RUBIS Le rubis est une pierre précieuse très rare. À travers l’histoire, on dit que cette pierre exauce les désirs et réalise les rêves, sa couleur rouge évoque la passion.
23
25
21
5
DÉCODE ! a
L’ÉMERAUDE C’est une pierre de couleur verte. Les premières découvertes d’émeraude ont eu lieu entre 3000 et 1500 ans avant Jésus Christ en Égypte dans des mines nommées « mines de Cléopâtre ». En effet cette dernière était une passionnée et une collectionneuse d’émeraudes. On prête à cette pierre le pouvoir de repousser les mauvais esprits, d’apporter la vision du futur et la sagesse.
1
10
9
6
LE DIAMANT Il s’agit de la pierre précieuse la plus résistante. Le diamant existe en plusieurs couleurs mais le plus connu est le diamant blanc qui est en réalité transparent. A l’époque des pharaons, cette pierre évoquait le soleil, la force, le courage et la vérité. Ce n’est qu’à partir du 15 ème siècle que les femmes ont porté des diamants, ils étaient auparavant réservés aux hommes.
8
LE SAPHIR Le saphir est principalement connu sous sa couleur bleue mais il existe aussi de magnifiques saphirs jaunes, roses, orange... Dans l’Antiquité, on pensait que le ciel était un gigantesque saphir. C’est un symbole de pureté et de fidélité.
Ç
c
d
_ __
Découvre grâce à ces indices ce que te dit la fée.
e
i
l
m n
o
r
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _
_
_ _ _
__
s
t
u
x
_ _ _ _ _ __ _
_ _ _ _
È 27/07/12 15:32
À la recherche des pierres précieuses…
PRENDS TA RÈGLE !
A l’aide d’un crayon et d’une règle, relie les points afin de découvrir la pierre qui se cache.
Les pièces Van Cleef & Arpels sont réalisées avec des « Pierres de Caractère™ » sélectionnées par les gemmologues de la Maison selon les critères les plus stricts. Il existe quatre pierres précieuses.
11
7
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 12-13
14
12
16
2 17
15
13
19
18 3
22
4
20
24
LE RUBIS Le rubis est une pierre précieuse très rare. À travers l’histoire, on dit que cette pierre exauce les désirs et réalise les rêves, sa couleur rouge évoque la passion.
23
25
21
5
DÉCODE ! a
L’ÉMERAUDE C’est une pierre de couleur verte. Les premières découvertes d’émeraude ont eu lieu entre 3000 et 1500 ans avant Jésus Christ en Égypte dans des mines nommées « mines de Cléopâtre ». En effet cette dernière était une passionnée et une collectionneuse d’émeraudes. On prête à cette pierre le pouvoir de repousser les mauvais esprits, d’apporter la vision du futur et la sagesse.
1
10
9
6
LE DIAMANT Il s’agit de la pierre précieuse la plus résistante. Le diamant existe en plusieurs couleurs mais le plus connu est le diamant blanc qui est en réalité transparent. A l’époque des pharaons, cette pierre évoquait le soleil, la force, le courage et la vérité. Ce n’est qu’à partir du 15 ème siècle que les femmes ont porté des diamants, ils étaient auparavant réservés aux hommes.
8
LE SAPHIR Le saphir est principalement connu sous sa couleur bleue mais il existe aussi de magnifiques saphirs jaunes, roses, orange... Dans l’Antiquité, on pensait que le ciel était un gigantesque saphir. C’est un symbole de pureté et de fidélité.
Ç
c
d
_ __
Découvre grâce à ces indices ce que te dit la fée.
e
i
l
m n
o
r
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _
_
_ _ _
__
s
t
u
x
_ _ _ _ _ __ _
_ _ _ _
È 27/07/12 15:32
En route vers le bonheur…
À TES COULEURS !
Avec les autocollants, que tu trouveras dans le cahier central, crée les bijoux de tes rêves.
Créé en 1968, le motif Alhambra est devenu un emblème de la Maison Van Cleef & Arpels. Ce porte-bonheur est un symbole de chance, de santé, d’amour et de fortune.
Bracelet ALHAMBRA VINTAGE 5 motifs en Porcelaine de Sèvres rose sur or rose. Sautoir ALHAMBRA VINTAGE 20 motifs en Porcelaine de Sèvres rose sur or rose.
Pendentif MAGIC ALHAMBRA en Porcelaine de Sèvres bleue sur or blanc.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 14-15
27/07/12 15:32
En route vers le bonheur…
À TES COULEURS !
Avec les autocollants, que tu trouveras dans le cahier central, crée les bijoux de tes rêves.
Créé en 1968, le motif Alhambra est devenu un emblème de la Maison Van Cleef & Arpels. Ce porte-bonheur est un symbole de chance, de santé, d’amour et de fortune.
Bracelet ALHAMBRA VINTAGE 5 motifs en Porcelaine de Sèvres rose sur or rose. Sautoir ALHAMBRA VINTAGE 20 motifs en Porcelaine de Sèvres rose sur or rose.
Pendentif MAGIC ALHAMBRA en Porcelaine de Sèvres bleue sur or blanc.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 14-15
27/07/12 15:32
L’Art de la métamorphose
MOTS CROISÉS !
Découvre les mots qui se cachent derrière les devinettes numérotées et inscris-les dans les cases correspondantes. Devine ainsi le nom du collier, qui appartient à l’art de la métamorphose.
Les femmes aiment changer de tenue au gré de leurs envies. Van Cleef & Arpels s’en inspire pour créer des pièces pouvant changer de formes. Ainsi un collier devient un bracelet, une chaîne devient une ceinture ou un sautoir, une bague se porte sur un ou deux doigts. Nombreux sont ces bijoux illustrant l’art de la métamorphose, cher à la Maison. Parmi les plus connus, on compte :
Collier CADENAS en or jaune.
1• 1 • Quelle est le nom de la fermeture qui a inspiré le collier Zip ? 2 • À quel pièce se réfère le nom « Zip » ? 3 • Quelle est le nom de la Duchesse qui a suggéré l’idée du collier Zip ? 4 • Quelle est le nom de la bague qui prend plusieurs formes ? 5 • L’art des bijoux qui se transforment est l’art de la : 6 • Quel est le nom associé à Arpels ? 7 • Elles aiment accorder leurs tenues à leur bijoux :
Le collier Zip : un élégant collier suggéré par la duchesse de Windsor. Il s’inspire de la fermeture à glissière et peut se porter ouvert autour du cou en collier ou fermé au poignet en bracelet.
Collier ZIP en or blanc serti de diamants, turquoise et chrysoprase. Le collier est transformable et peut également être porté en bracelet.
2•
6•
A D E
7•
La bague Lotus : une bague délicate et légère qui peut prendre deux formes différentes !
4•
3•
A 5•
Bague Entre Les Doigts LOTuS, or blanc et diamants.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 16-17
27/07/12 15:32
L’Art de la métamorphose
MOTS CROISÉS !
Découvre les mots qui se cachent derrière les devinettes numérotées et inscris-les dans les cases correspondantes. Devine ainsi le nom du collier, qui appartient à l’art de la métamorphose.
Les femmes aiment changer de tenue au gré de leurs envies. Van Cleef & Arpels s’en inspire pour créer des pièces pouvant changer de formes. Ainsi un collier devient un bracelet, une chaîne devient une ceinture ou un sautoir, une bague se porte sur un ou deux doigts. Nombreux sont ces bijoux illustrant l’art de la métamorphose, cher à la Maison. Parmi les plus connus, on compte :
Collier CADENAS en or jaune.
1• 1 • Quelle est le nom de la fermeture qui a inspiré le collier Zip ? 2 • À quel pièce se réfère le nom « Zip » ? 3 • Quelle est le nom de la Duchesse qui a suggéré l’idée du collier Zip ? 4 • Quelle est le nom de la bague qui prend plusieurs formes ? 5 • L’art des bijoux qui se transforment est l’art de la : 6 • Quel est le nom associé à Arpels ? 7 • Elles aiment accorder leurs tenues à leur bijoux :
Le collier Zip : un élégant collier suggéré par la duchesse de Windsor. Il s’inspire de la fermeture à glissière et peut se porter ouvert autour du cou en collier ou fermé au poignet en bracelet.
Collier ZIP en or blanc serti de diamants, turquoise et chrysoprase. Le collier est transformable et peut également être porté en bracelet.
2•
6•
A D E
7•
La bague Lotus : une bague délicate et légère qui peut prendre deux formes différentes !
4•
3•
A 5•
Bague Entre Les Doigts LOTuS, or blanc et diamants.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 16-17
27/07/12 15:32
Voyage dans un monde extraordinaire… Connaissez-vous l’écrivain Jules Verne ? Le précurseur de la science-fiction, l’auteur de Vingt Mille Lieues sous les Mers, Voyage au Centre de la Terre, De la Terre à la Lune et Cinq semaines en ballon ? Van Cleef & Arpels s’inspire de ces quatre livres pour une collection de Haute Joaillerie intitulée « Les Voyages Extraordinaires™ ». Ces aventures fantastiques d’une grande richesse permettent à la Maison de créer des bijoux ludiques et enchanteurs.
DES NŒUDS ! Aide les pingouins à retrouver la banquise
en choisissant le bon chemin qui les mènera à l’ours polaire. Puis, relie le pélican à l’éléphant qui rêve de lui faire découvrir la savane.
Clip PELICAN en or blanc serti de diamants, saphirs mauves et en or jaune serti de saphirs jaunes, grenats mandarins.
Clip BANQUISE en or blanc serti de diamants, onyx et une tourmaline octogonale de 33,34 carats. Le clip peut également être porté en pendentif.
Clip PERROQUET en or blanc serti de diamants, saphirs de couleur, émeraudes, onyx, opales roses, calcédoines et en or rouge, Serti Mystérieux Saphirs de couleur.
Clip OuRS POLAIRE en or blanc serti de diamants, saphirs, onyx et 6 tourmalines rondes et coussin pour 25,32 carats. Clip MAXIMuS en or blanc serti de diamants blanc et gris, saphirs et une topaze poire de 48,13 carats.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 18-19
27/07/12 15:32
Voyage dans un monde extraordinaire… Connaissez-vous l’écrivain Jules Verne ? Le précurseur de la science-fiction, l’auteur de Vingt Mille Lieues sous les Mers, Voyage au Centre de la Terre, De la Terre à la Lune et Cinq semaines en ballon ? Van Cleef & Arpels s’inspire de ces quatre livres pour une collection de Haute Joaillerie intitulée « Les Voyages Extraordinaires™ ». Ces aventures fantastiques d’une grande richesse permettent à la Maison de créer des bijoux ludiques et enchanteurs.
DES NŒUDS ! Aide les pingouins à retrouver la banquise
en choisissant le bon chemin qui les mènera à l’ours polaire. Puis, relie le pélican à l’éléphant qui rêve de lui faire découvrir la savane.
Clip PELICAN en or blanc serti de diamants, saphirs mauves et en or jaune serti de saphirs jaunes, grenats mandarins.
Clip BANQUISE en or blanc serti de diamants, onyx et une tourmaline octogonale de 33,34 carats. Le clip peut également être porté en pendentif.
Clip PERROQUET en or blanc serti de diamants, saphirs de couleur, émeraudes, onyx, opales roses, calcédoines et en or rouge, Serti Mystérieux Saphirs de couleur.
Clip OuRS POLAIRE en or blanc serti de diamants, saphirs, onyx et 6 tourmalines rondes et coussin pour 25,32 carats. Clip MAXIMuS en or blanc serti de diamants blanc et gris, saphirs et une topaze poire de 48,13 carats.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 18-19
27/07/12 15:32
Conception & réalisation graphique : m2d2
© Van Cleef & Arpels 2012 Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle de cette publication sous toutes formes et par tous moyens électroniques ou mécaniques, y compris photocopie, enregistrement, ou tout autre système d’archivage, et sa transmission ou sa reproduction sous forme de fichiers informatiques, sont interdites sans permission préalable de Van Cleef & Arpels.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 20
27/07/12 15:32
Conception & réalisation graphique : m2d2
© Van Cleef & Arpels 2012 Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle de cette publication sous toutes formes et par tous moyens électroniques ou mécaniques, y compris photocopie, enregistrement, ou tout autre système d’archivage, et sa transmission ou sa reproduction sous forme de fichiers informatiques, sont interdites sans permission préalable de Van Cleef & Arpels.
0901-PREZ-190712-CAHIER.indd 20
27/07/12 15:32