160 ARTISTES
e
EXPO-VENTE PERFORMANCES EN DIRECT EXPÉRIENCES PARTICIPATIVES ACTIVITÉS JEUNE PUBLIC www.mtlenarts.com
DU 26 JUIN AU er 1 JUILLET 2019
RUE SAINTE-CATHERINE entre St-Hubert et Papineau
PROGRAMME OFFICIEL
Bienvenue aux festivaliers TROUVEZ TOUS LES ESSENTIELS DE VOTRE QUOTIDIEN 845, RUE SAINTE-CATHERINE EST, ANGLE SAINT-HUBERT PLACEDUPUIS.CA • 514.284.0014
2
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
L’ÉQUIPE / TEAM PRÉSIDENT-FONDATEUR / PRESIDENT-FOUNDER Paul Haince
ADJOINT GRAPHISTE / WEBMESTRE Aymeric du Plessis
DIRECTEUR GÉNÉRAL /DIRECTOR Stéphane Mabilais
COORDONNATRICE DES BÉNÉVOLES / VOLUNTEER COORDINATOR Jennifer Lee Barker
CHARGÉE DE PROJETS / PROJECT MANAGER Iseult Guibout AJOINTE AUX COMMUNICATIONS ET CHARGÉE DE PROJETS / COMMUNICATIONS AND PROJECT MANAGER Victoria Bathelot RESPONSABLE DE L’EXPO-VENTE ET DES BÉNÉVOLES / EXPO & SALE AND VOLONTEERS MANAGER Manuella Ndoung
facebook.com/mtlenarts
IDENTITÉ GRAPHIQUE 2019 / 2019 GRAPHIC IDENTITY Marc Sirus RELATIONS DE PRESSE / PRESS RELATIONS Les Commères (Vanessa Bourdeau et Caroline Champoux) CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD MEMBERS Pierre Paquette, Pierre-Marc Desjardins, Paul Haince, Marielle Dupéré, Stéphane Mabilais COMITÉ ORGANISATEUR / BOARD MEMBERS Stéphane Mabilais, France Parenteau, Allison Reynaud, Cedric Taillon. instagram.com/mtlenarts
est une production de la Société de Promotion et de Diffusion des Arts et de la Culture (S.P.D.A.C Inc) 576, rue Sainte-Catherine Est, bureau 211, Montréal (Québec) H2L 2E1 Tél. : 514-370-2269
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
3
Un mot de président-directeur général du festival Vingt ans nous séparent maintenant de la création du Festival des Arts du Village qui a subi presqu’autant de mutations qu’il y a de saisons. Né en même temps que l’Association des Commerçants du village, fin 1999-2000, l’événement mettant en vedette nos créateurs locaux a contribué à la découverte et à l’ascension de plusieurs d’entres eux, tout en créant une bulle d’attraction pour un village arrivé à sa maturité. Bon festival à tous !
© Christine LATOUR
Twenty years now separate us from the birth of the Festival des Arts du Village, which has undergone almost as many changes as there are seasons. Created alongside the “Association des Commerçants du village”, at the end of 1999-2000, the event featuring our local creators contributed to the discovery and ascent of several of them, while attracting and garnering interest in a village that has now reached maturity. Have a good festival! Stéphane MABILAIS
Un mot de JOËL LEGENDRE, porte-parole du festival « Dans la vie, beaucoup de choses m’ont aidé à me construire, et l’art est l’une d’entre elles. Il a toujours été au centre de ma vie, sous toutes les formes qu’il puisse emprunter. C’est pourquoi je me réjouis de collaborer à titre de porte-parole pour le festival Mtl en Arts, qui rend les arts visuels accessibles au plus grand nombre tout en soutenant les artistes ! Cet objectif me tient à coeur et le festival le remplit depuis 20 ans maintenant ! »
© Andréanne GAUTHIER
«In life, many things have helped me to build myself, and art is one of them. It has always been at the centre of my life, in all the forms it can take. That is why I am delighted to be collaborating as a spokesperson for the Mtl en Arts festival, which makes visual art accessible to as many people as possible while supporting local artists! This objective is close to my heart and the festival has been fulfilling it for 20 years now! » Joël LEGENDRE
4
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
Un mot de ANNIE BROCOLI, ambassadrice du VOLET POUR LES ENFANTS L’art! L’art c’est comme la potion magique, il faut tomber dedans quand on est petit! Parce que quand on est petit, on s’émerveille en découvrant, on se donne le droit de créer, on fly! Et quand on est grand, si on est bien tombé dedans au début de notre vie, l’art entretient notre ouverture d’esprit et il cultive notre cœur d’enfant. Tout est dans tout! Tout est dans l’art!
© Andréanne GAUTHIER
Art is like a magic potion, you have to fall into it when you’re little! Because when you’re little, you’re amazed at new discoveries, you give yourself the right to create, you can fly! If we have taken the plunge into art early in life, it keeps our minds open as we grow up and helps us embrace our inner child. Everything is everything! It’s all about art! Annie BROCOLI
Un mot de BESNER, ambassadeur du volet EXPO-VENTE « Il y a des traces que si on en laisse » Voilà ce pourquoi mon monde je le sillonne. L’empreinte définit la personne que je suis. Comme ces milliers de mots déposés sur une surface racontera son histoire. Moi, je raconterai la mienne. Et de là, des milliers de récits s’ajouteront pour façonner l’HISTOIRE. Aujourd’hui, je m’associe à Mtl en Arts parce qu’il a donné la possibilité aux artistes d’être vus, entendus et de laisser leur trace. Et de ses traces, de grands chemins les mèneront.
«There are footsteps only if you leave some» That’s why I travel my world. The fingerprint defines who I am. Like these thousands of words placed on a surface will tell its story. I’ll tell mine. And from there, thousands of stories will be added to shape the HISTORY. Today, I join Mtl en Arts because it has given artists the opportunity to be seen, heard and to leave their mark. And from its footsteps, great paths will lead them. BESNER 20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
5
À titre de ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme, je salue tous ceux et celles qui ont travaillé avec ardeur pour que se concrétise le Festival Mtl en Arts de cette année. Grâce à vous, le public pourra apprécier le merveilleux monde des arts visuels et rencontrer des créateurs de talent.
As Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism, I’d like to thank all those whose hard work helped bring this year’s Mtl en Arts Festival to life. Thanks to you, the public will be able to enjoy the wonderful world of visual arts and meet the talented artists.
Cette année, le festival d’art actuel, MTL en arts célèbre sa 20ème édition. La créativité locale, la richesse de la diversité et le dynamisme de notre relève sont mis de l’avant. Plus de 160 artistes visuels multidisciplinaires s’y retrouveront. Ce festival offre aux visiteurs une occasion exceptionnelle de rencontrer des artistes et ainsi donner naissance à des relations bénéfiques entre vous et eux. Au plaisir de vous y voir. Valérie Plante
Mtl en Arts is celebrating its 20th edition from June 26th to July 1st. This festival is putting forward the diversity and the local creativity and the same creating a great networking space for the artists and you. More then 160 multidisciplinary artists are showcasing their work during that period. Hope to see you there! Valérie Plante
6
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
Véritable galerie à ciel ouvert, Mtl en Arts relève avec brio le défi de colorer notre milieu et faire voyager nos esprits. Merci à l’équipe, aux bénévoles et aux artistes pour votre engagement et le partage de vos talents! Manon Massé Députée de Sainte-Marie-Saint-Jacques 533, rue Ontario Est, Bureau 330 Montréal, H2L 1N8
Mtl en Arts contribue à donner une voix aux artistes et offre l’occasion à tous les citoyens d’avoir un accès direct à l’art et ce, en plein air. Chers artistes, merci de rendre notre ville plus diversifiée et colorée ! Chers organisateurs et bénévoles, merci de nous permettre de découvrir les talents de nombreux artistes ! Hélène Laverdière Députée de Laurier - Ste-Marie
helene.laverdiere@parl.gc.ca helenelaverdiere.npd.ca (514) 522-1339
REMERCIEMENTS Labild Aljunidi, Thierry Arnaud, Sophie Auger, Jean-Pierre Azar, Victoria Bathelot, Diane Beauchamp, Robert Beaudry, Christian Bédard, Mathyeu Bélair Daoust, Louise Bergeron, André Bergeron, Besner, Valérie Boisvert, Junior Bombardier, Vanessa Bourdeau, Laurent Breault, Annie Brocoli, Denis Brossard, Yannick Brouillette, Leonardo Calcagno, France Cantin, Christopher Caldwell, Chani Caron Piché, Caroline Champoux, Fabio Ciaraldi, Denis Colerette, Vanessa Constantineau, Sylvie Cordeau, Olivier Corneau, Alain Dassylva, Philip Demers, Pierre-Marc Desjardins, Catherine Desjardins, Oskar Diaz, Dodo Ose, Catherine Domingue, Besner, Aymeric du Plessis, François Dufort, Marielle Dupéré, David Farsi, Badji Fateh, Armand Fichaud, Steve Foster, Fluke, Michel Francoeur, Lise Gascon, Iseult Guiboult, Julie Guignon, Maurice Hébert, Solédane Hébert, Raphaelle Henoret, Jason Noël, Jennifer Lee-Barker, Yvon Jussaume, Antonio Kelada, Radisson Labelle, Yves Lafontaine, Émilie Lamarre, Francis Lamoureux Laprise, Hélène Laverdière, Geneviève Ledoux, Réal Lefebvre, Joël Legendre, Judith Madore, Manon Massé, Kevin Mc Eachren, Marlyne Ménard, Colette Mendelhall, Regis Menetrey, Stéphane Morin, Véronique Nazair-Blanc, Manuella Ndoung, Olicorno Pierre Paquette, France Parenteau, André Passiour, Yves Pelletier, Earl Pinchnuk, Allison Reynaud, Antony Rosario, Amélie Roy-Fotin, Isabel Sénéchal, Peter Sergakis, Ghislain Sirois, Marc Sirus, Matthew Smith, Gérald St-Georges, Jessie-Anne St-Hilaire, Cedric Taillon, France Taschereau, Ridolfis Tolentido de la Cruz, StéphaneTremblay, Katherine Turbide, Olicorno, Baudoin Wart, Denise (Giovanni). MERCI AUX ARTISTES, BÉNÉVOLES, PARTENAIRES, PARTICIPANTS ET AU PUBLIC. L’ÉQUIPE DU FESTIVAL REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS CEUX ET CELLES QUI, DEPUIS 20 ANS, CROIENT EN LA MERVEILLEUSE AVENTURE QU’EST MTL EN ARTS. THANKS TO ALL THE ARTISTS, VOLUNTEERS, PARTNERS, PARTICIPATING MERCHANTS AND TO THE PUBLIC. THE FESTIVAL WARMLY THANKS ALL THOSE WHO, FOR 20 YEARS, HAVE BELIEVED IN THE ADVENTURE. 20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
7
EXPO-VENTE EXPOSITION EN PLEIN AIR
Web
BOULEV’ART / OUTDOOR EXHIBITION
75
EXPOSANTS / EXHIBITORS RUE SAINTE-CATHERINE
L’expo-vente présente 75 artistes locaux, issus de diverses disciplines, s’exprimant au travers de médiums variés, provenant d’horizons différents, et ayant tous à coeur de partager leurs réalisations. Elle permet de créer le dialogue entre les passants de la rue Sainte-Catherine et de célébrer la créativité locale, la richesse de la diversité et le dynamisme de notre relève.
©Andrès Palominos
Exposition en deux temps (rotation d’artistes) : EXPO 1 – 30 artistes Mercredi 26 juin au vendredi 28 juin Entre les rues St-Hubert et Montcalm EXPO 2 – 60 artistes Samedi 29 juin au lundi 1er juillet Entre les rues St-Hubert et Panet
©Jean Chaîney
The exhibition-sale presents 75 local artists, from various disciplines, expressing themselves through various media, coming from different horizons, and all having at heart to share their achievements. It creates a dialogue between visitors on SainteCatherine Street and it celebrates local creativity, the richness of diversity and the dynamism of our young people.
©Jean Chaîney
Exhibition in two segments (rotation of artists): EXPO 1 - 30 artists Wednesday June 26 th to Friday June 28 th Between St-Hubert and Montcalm Streets EXPO 2 - 60 artists Saturday June 29 th to Monday July 1 st Between St-Hubert and Panet Streets
©Stéphane Mabilais
COUP DE DU PUBLIC DESJARDINS VOTEZ POUR VOTRE ARTISTE PRÉFÉRÉ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER
UN MONTANT DE 1 000 $ Le public peut voter à partir du 26 juin à 11 h jusqu’au 1er juillet à 15 h. Le tirage aura lieu lundi, le 1er juillet, à 19 h, (1387 rue Sainte-Catherine Est) Rendez-vous au kiosque DESJARDINS situé en face du métro BEAUDRY - voir la page centrale.
8
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
Web L’ART AU PLUS PRÈS DE VOUS DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
©Toma Zen
WEDNESDAY, JUNE 26 TO MONDAY, JULY 1ST
TH
HEURES D’EXPOSITION EXHIBITION HOURS
11 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H
RUE SAINTE-CATHERINE / ST-CATHERINE STREET
Entre les rues St-Hubert et Papineau / Between St-Hubert and Papineau Streets
SERVICE D’ACHAT PAR CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD PURCHASES
Les achats auprès des artistes peuvent être faits par carte de crédit aux deux kiosques d’information situés sur la rue Ste-Catherine, coin St. Hubert et Champlain. Purchases can be made with your credit card at one of the two information booths on Ste-Catherine Street, on the corners of St-Hubert and Champlain Streets.
BOUTIQUE DU FESTIVAL / FESTIVAL’S SHOP (ENTRE ST-HUBERT ET ST-CHRISTOPHE) Nous vous attendons dans notre boutique : T-shirts du festival, affiches et plusieurs autres articles promotionnels à l’effigie de Mtl en Arts. Venez-nous voir ! A ton of merchandise awaits you in our gift shop: festival T-shirts, posters and a bunch of other Mtl en Arts goodies. Come and see us !
PUBLIC’S CHOICE DESJARDINS VOTE FOR YOUR FAVORITE ARTIST AND GET A CHANCE TO WIN
AN AMOUNT OF $ 1 000 Visitors can vote from June 26th at 11 a.m. to July 1st, at 3 p.m. The draw will take place Monday, July 1st at 7 p.m at the (1387, Ste-Catherine street) Visitors are invited to vote at the DESJARDINS booth located in front of BEAUDRY subway station
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
9
À la découverte des talents d’ici!
Choisir Desjardins, c’est aussi appuyer le Festival Mtl en Arts et les artistes d’ici. 10
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
EXPOSANTS / EXHIBITORS LES GAGNANTS - ÉDITION 2018
PASCAL FOISY / GRAND PRIX DU FESTIVAL
29
RIGO / MENTION D’HONNEUR
53
PASCALE GIUSEPPE PHOTOGRAPHIE
08
FN VEGAS / PRIX DU DESIGN DE KIOSQUE
20
LES ARTISTES ÉMERGENTS SOUTENUS PAR la Chambre de commerce LGBT du Québec
EMMANUEL AYO
37
38
DALI WU
EST FIÈRE D’ENCOURAGER LA RELÈVE ARTISTIQUE CAMILLE LESCARBEAU
39
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
11
EXPOSANTS / EXHIBITORS 44 MBT ILLUSTRATION
25
MICHÈLE F. BÉRARD
42
MIREILLE R. CHAMPAGNE
31
44 BLACK DAISIES JEWELRY
06
ALEX KIROUAC
33
ADRIEN CÔTÉ PHOTOGRAPHIE
07
44 SÉBASTIEN GARNEAU
45
SOLLI ROJAS
21
CHRISTINE DROUIN
PHOTOGRAPHIE
24
44 AMÉLIE LAMONTAGNE
05
ALEXANDER BIELKOWSKI
10
MARIE-ÈVE LABADIE PHOTOGRAPHIE
41
44 CHA
12
03
KCHING VISUAL ART
01
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
RICHELLI
#mtlenarts
44
44 CYNTHIA SIGOUIN
04
MICHELLE TAKAMORI
02
FRÉDÉRICK OUELLET
31
44 04
GIL BLAIN
TRIJOUX
44
PAT CANTIN
56
44 CATHERINE CARBONNEL
05
JEAN CHAÎNEY
57
PHIL CARRIÈRE
PHOTOGRAPHIE
30
44 ÉMILIE COQUIL
47
LÉGENDE
RAPHAËL DAIRON
34
CLAUDINE MONCION JOALLIÈRE
15
EXPOSANTS / 3 JOURS / 26 JUIN AU 28 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 29 JUIN AU 1ER JUILLET EXPOSANTS / 6 JOURS / 26 JUIN AU 1ER JUILLET
POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES ARTISTES-EXPOSANTS, VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS. For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
13
EXPOSANTS / EXHIBITORS 44 MÉLISSA DION MURPHY
27
ÉMIE MARS
25
ALAIN FRANCŒUR
13
44 LIF
18
MATTHEW GAGNON
23
FÉLIX GIRARD
33
44 BRUNO GODBOUT
01
VERONIKAH
16
YVES GROULX
49
44 HASTIR
19
JUTRAS
58
MICHELLE KEMP JOAILLIÈRE
40
44 ERWANN K
14
45
RAÏZ
28
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
IAN MACLOED
#mtlenarts
46
44 BRANIMIR MISIC
54
MITSUO MIYAGI
26
MELSA MONTAGNE
32
44 36
MUNGER
PASCAL NORMAND
11
GUILLOTINE
22
44 FRÉDÉRICK OUELLET
31
CLAUDE PAGÉ
50
TWISTED KITTIES
12
44 JOHN POHL
06
LÉGENDE
DIEGO PULITANO
09
MARCELLE ROBITAILLE
51
EXPOSANTS / 3 JOURS / 26 JUIN AU 28 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 29 JUIN AU 1ER JUILLET EXPOSANTS / 6 JOURS / 26 JUIN AU 1ER JUILLET
POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES ARTISTES-EXPOSANTS, VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS. For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
15
EXPOSANTS / EXHIBITORS 44 SOPHIE BASTIEN
35
SYLVAIN PARÉ
02
SHAUNE THOMPSON PHOTOGRAPHY
17
44 EDUARDO URRUTIA
52
LINDA VACHON
14
LES BOIS MAGNÉTIQUES
03
44 JAMES ZALUSKI
07
YVON GOULET
55
BERRIAULT DESIGNS
32
44 DAVE LAVOIE
MISANDEAU SACHA
16
59
TIFFANY WL
43
QUIAN KÉVIN
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
M.A.C CARPENTRY
RICHELLI FRANSOZO
#mtlenarts
48
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
17
Notre engagement :
rendre la culture accessible à tous En soutenant «Ma première galerie d’art», Québecor est fière de permettre aux enfants de s’initier à l’art dans un milieu qui leur est entièrement dédié.
18
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
19
Rue Sainte-Catherine entre St-Hubert et Papineau Ste.Catherine’s St., between St-Hubert and Papineau
PLAN / PROGRAMMATION
MTL EN ARTS 2019 e
BOUTIQUE DU FESTIVAL / FESTIVAL’S SHOP
KIOSQUE D’INFORMATION / INFO BOOTHS
KIOSQUES 01 à 10
KIOSQUES 22 à 28
KIOSQUES 11 à 21
rue Wolfe KIOSQUES 29 à 36
ZONE ENFANT MA PREMIÈRE EXPOSITION
KIOSQUES 49 à 51
KIOSQUES 37 à 48
EXPO-V
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET / 13 H - 17 H 7
rue Montcalm
2
rue Amherst
5
rue Saint-Timothée
1
rue Saint-André
rue Saint-Hubert
5
P24
MERCREDI AU LUNDI 1
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1 JUILLET / 13 H 30 - 20 H 30 er
7 7
MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR MURALE COLLECTIVE POUR LES ENFANTS
P24 P25
EXPOSITION
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET / 11 H - 20 H 30
5
EXPOSITION DES 20 ANS DU FESTIVAL
11 H – 20 H 30 SA
75 artistes vous partager leur passi cette immense gal
P25
LES SOIRÉES DU FESTIVAL
20
5
EXPO DES 20 ANS DU FESTIVAL MARDI 25 JUIN DE 17 H À 21 H 1387 RUE SAINTE CATHERINE E
P23
2
SOIRÉE FESTIVE - 20 ANS VENDREDI 28 JUIN DE 17 H À 21 H GALERIE BLANC, 1115 RUE SAINTE CATHERINE E
P25
5
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX LUNDI 1er JUILLET À 19 H 1387 RUE SAINTE CATHERINE E
P37
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
COUP DE DU PUBLIC DESJARDINS 1 000 $ à gagner en votant pour votre artiste favori ! Rendez-vous au kiosque DESJARDINS MÉTRO BEAUDRY
KIOSQUES 52 à 54
VENTE
I 26 JUIN 1ER JUILLET
AUF LE LUNDI 18 H
s attendent pour ion avec vous dans lerie à ciel ouvert.
8
avenue Papineau
6
7
rue Champlain
4
rue Plessis
3
rue Alexandre-de-Sève
5
rue Panet
rue Beaudry
rue de la Visitation
KIOSQUE DE VOTATION COUP DE COEUR DU PUBLIC DESJARDINS
KIOSQUES 55 à 59
EXPÉRIENCES URBAINES Mtl en Arts propose aux festivaliers de vivre l’expérience artistique ! En tant que spectacteur ou en tant que participant à part entière, le public peut contribuer à l’élaboration d’une œuvre, encourager une création ou bien encore participer à une performance. Mtl en Arts offers festival-goers the artistic experience from the inside! As a spectator or full participant, the public can contribute to the development of a work, encourage a creation or participate in a performance. DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1ER JUILLET / 13 H - 20 H 30 (18 H LE LUNDI) 1 4 8 9
L’ART QUI REDONNE - MURALES ÉPHÉMÈRES JE T’ARRANGE TON PORTRAIT OEUVRE ÉVOLUTIVE «BLEU CIEL» AVEC DAVID FARSI L’ART CULINAIRE DANS LE VILLAGE
P31 P33 P26 P35
DU VENDREDI 28 JUIN AU LUNDI 1ER JUILLET / 13 H - 20 H 30 (18 H LE LUNDI) 6 4
ÇA DÉMÉNAGE! MURALE COLLECTIVE POUR TOUS
P32 P33
DU VENDREDI 28 JUIN AU LUNDI 1ER JUILLET / 14 H 30 - 20 H (18 H LE LUNDI) 3
BOXE PICTURALE
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
P34 #mtlenarts
21
22
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
EXPOSITION EXPO DES 20 ANS DU FESTIVAL 20 YEARS OF THE FESTIVAL EXHIBITION
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
GALERIE DBC 1387 RUE SAINTE-CATHERINE E ENTRE PANET ET PLESSIS
WEDNESDAY, JUNE 26TH TO MONDAY, JULY 1ST
11 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H
EXPOSITION RÉTROSPECTIVE DES 20 ANS DU FESTIVAL MTL EN ARTS. Cette exposition est dédiée à nos récipiendaires de différents prix remis aux artistes depuis le début du festival. En totalité, plus de 35 artistes prendront part à cette rétrospective des 20 ans du festival. Ce sera aussi l’occasion de retracer l’historique de Mtl en Arts. RETROSPECTIVE EXHIBITION OF THE 20TH ANNIVERSARY OF MTL EN ARTS FESTIVAL. This exhibition is dedicated to the recipients of various awards given to participating artists since the beginning of the festival. In total, more than 35 artists will take part in this retrospective of the festival’s 20th anniversary. It will also be an opportunity to retrace the history of Mtl en Arts.
RÉTROSPECTIVE 20 ANS EN IMAGES ET EN OEUVRES D’ART NOS ARTISTES-PARTICIPANTS PASCAL FOISY, STEVEN CHMILAR, CATHERINE HÉLIE HARVEY, DAVID BROWN, SÉBASTIEN GAUDETTE, MORT, ROCH LANDRY, MAGUY CARPENTIER, ÉRIC VILLENEUVE, TONE, ANNE-LAURE DJABALLAH, YVON GOULET, JABER LUTFI, JON KLASSEN, DALI WU, NICOLAS NABONNE, HÉLÈNE CENEDESE, ZOLTAN VEEVAETE, MELSA MONTAGNE, MOS GEEZ, MARIE DANIELLE LEBLANC, KIM WON CHUL, ILANA PICHON ET PLUSIEURS AUTRES.
Vernissage de l’exposition le mardi 25 juin à partir de 17 h - un présentation de la SDC du Village 20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
23
FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT archibaldmicrobrasserie.ca wwwww
24
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
ÉVÉNEMENT FESTIF PARTY 20 ANS - MTL EN ARTS 20 YEARS PARTY- MTL EN ARTS
ENTRÉE GRATUITE
VENDREDI 28 JUIN FRIDAY, JUNE 28 TH
17 H À 21 H
C’EST ENTRE LES MURS DE LA « GALERIE BLANC » QU’ON CÉLÈBRE LA 20E ÉDITION DU FESTIVAL. Venez déguster une délicieuse bière Archibald au bar, danser sur de la musique festive et admirer nos dix peintres en direct alors qu’ils réinterprètent leur œuvre préférée de l’exposition TOILET PAPER de Maurizio Cattelan et Pierpaolo Ferrari. Un encan silencieux aura lieu tout au long de la soirée pour accueillir vos mises sur les tableaux, si rien ne vous tape à l’oeil, un simple don au festival contribue à assurer son bon fonctionnement et par le fait, encourage la communauté artistique montréalaise! IT’S INSIDE THE WALLS OF THE ‘‘GALERIE BLANC’’ THAT WE CELEBRATE THE 20TH EDITION OF THE FESTIVAL. Come enjoy a delicious Archibald beer at our cash bar, dance on festive music and admire our ten live painters as they reinterpret their favorite work from the TOILET PAPER exhibition by Maurizio Cattelan and Pierpaolo Ferrari. A silent auction will take place so you can bid on your favorite paintings. If nothing catches your eye, a simple donation to the festival contributes in keeping the festival up and running and helps make montreal’s extraordinary art scene flourish! GALERIE BLANC 1115 RUE SAINTE-CATHERINE E ENTRÉE COIN WOLFE ET STE-CATHERINE
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
25
EXPÉRIENCES URBAINES OEUVRE ÉVOLUTIVE DE 80’ AVEC DAVID FARSI
Le projet est soutenu par
EVOLUTE WALL
en collaboration avec ENTRE CHAMPLAIN ET ALEXANDRE-DE-SÈVE
« BLEU CIEL » EST UNE OEUVRE ÉVOLUTIVE DE GRANDE ENVERGURE CO-RÉALISÉE AVEC LE PUBLIC DANS LE CADRE DU FESTIVAL MTL EN ARTS. DAVID FARSI CRÉERA EN 6 JOURS UN UNIVERS FANTASTIQUE S’ÉTENDANT SUR 80 PIEDS DE LONGUEUR.»
« BLEU CIEL » IS A LARGE SCALE PROGRESSIVE ARTWORK CO-PRODUCED WITH THE PUBLIC AS PART OF THE MTL EN ARTS FESTIVAL. DAVID FARSI WILL CREATE A FANTASTIC UNIVERSE EXTENDING OVER 80 FEET IN LENGTH IN JUST 6 DAYS!» 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
WEDNESDAY, JUNE 26TH TO MONDAY, JULY 1ST
26
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
LE PUBLIC EST INVITÉ À PRENDRE PART À LA CRÉATION DE L’OEUVRE Le projet «Bleu ciel» sera l’activité phare de la 20e édition du Festival Mtl en Arts. Pensé de manière transversale, ce projet intègre une dimension interactive, éducative et sociale pour aller à la rencontre du grand public. L’oeuvre de 80 pieds de longueur sera réalisée avec le concours du public pendant 6 jours, guidés par l’artiste. De plus, l’espace sera aménagé de manière à présenter une centaine de miniatures réalisées en amont par David Farsi, offrant au public un aperçu de son univers visuel.
THE PUBLIC IS INVITED TO TAKE PART IN THE CREATION OF THE WORK The «Bleu ciel» project will be the flagship activity of the 20th edition of the Mtl en Arts Festival. Designed to engage the audience, this project integrates an interactive, educational and social dimension to its concept. The 80-foot-long artwork will be created with the help of the public for 6 days, guided by the artist. In addition, the space will be arranged to present about a hundred miniatures created in advance by David Farsi, offering the public a preview of his visual universe. DAVID FARSI David Farsi a un style fort, une écriture très personnelle, un dessin naïf au service de la couleur et de la matière. Dans ses tableaux, tout brille. La couleur est éclatante et la matière scintillante. L’espace devient instable, la perspective traditionnelle se dérobe. Ses compositions n’ont rien d’aléatoire, tout y est construit pour nous guider dans son monde imaginaire. David Farsi has a strong style, a very personal signature, a naive drawing at the service of color and matter. In his paintings, everything shines. The color is bright and the material sparkles. The space becomes unstable and traditional perspective unfolds. His compositions are not random, everything is built to guide us into his imaginary world.
Une partie des recettes sur les ventes des oeuvres sera remis à OPÉRATION ENFANTS SOLEIL et LE GROUPE PARADOXE. A part of the revenue from the sale of the works will be given to OPERATION ENFANTS SOLEIL and LE GROUPE PARADOXE. 20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
27
ZONE ENFANT ENTRE ALEXANDRE-DE-SÈVE ET CHAMPLAIN
MA PREMIÈRE EXPOSITION MY FIRST EXHIBITION
Pour partager l’expérience d’une première exposition, des artistes professionnels animeront des ateliers où les enfants pourront réaliser une oeuvre qui sera par la suite exposée sur internet. 12 ateliers de 1 h 30 auront lieu durant les 6 jours du festival. Infos et réservations en ligne. To experience what it’s like to produce an art show, professional artists will be giving workshops where children will be able to produce an artwork that will be showcased online. 12 workshops of 1.5 hours each will take place during the 6 days of the festival. Information and bookings on our website.
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
13 H 30 À 17 H
WEDNESDAY, JUNE 26TH TO MONDAY, JULY 1ST
ARTISTES : ZILON, KARINE GIBOULO, LÉA MERCANTE, JABER LUTFI, ALAIN RENO ET CAMILLE LAVOIE.
MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR MY FIRST ART GALLERY QUEBECOR
Dans cette galerie spécialement dédiée aux enfants, les jeunes amateurs pourront s’initier à l’art de collectionner et aiguiser leur oeil critique devant des oeuvres créées par des artistes reconnus, sans leurs parents! Les enfants pourront s’offrir leur première œuvre pour la somme symbolique de 20 $.
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
WEDNESDAY, JUNE 26TH TO MONDAY, JULY 1ST
28
In this gallery specially created for children, young art enthusiasts will be able to collect and judge the quality of artworks without their parents. Children will be able to purchase their first original artwork for the token price of $20. 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H ARTISTES : PLUS DE 90 TABLEAUX D’ARTISTES PROFESSIONNELS EXPOSÉS.
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
MON PREMIER TATOO MY FIRST TATTOO
MURALE COLLECTIVE PAINT BY NUMBER
Quatre dessins originaux créés par l’artiste X-RAY vous attendent suivant le principe de la peinture à numéros pour le plaisir des enfants : l’image est préparée et c’est à vous d’ajouter les couleurs ! À chaque jour, un nouveau dessin sera dévoilé !
DU VENDREDI 28 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
Four original drawings created by X-Ray await your touch. Paint and brushes will be available, it’s up to you to complete the art piece! Each day, a new paint-bynumbers mural will be unveiled!
FRIDAY, JUNE 28TH TO MONDAY, JULY 1ST 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H ARTISTES : X-RAY ET VOUS !
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
29
ENSEMBLE, PLUS FORTS, PLUS FIERS CCLGBTQ.ORG crédits photos : Pierre Ouimet // Pierre Roussel
30
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
EXPÉRIENCES URBAINES L’ART QUI REDONNE
COIN SAINT-HUBERT ET ST-CATHERINE
ART THAT GIVES BACK
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
WEDNESDAY, JUNE 26TH TO MONDAY, JULY 1ST
MORT
NICOLAS NABONNE
OFFREZ-VOUS UNE OEUVRE POUR UNE BONNE CAUSE
DEUX MURALES ÉPHÉMÈRES CRÉES POUR SOUTENIR LA FONDATION ÉMERGENCE Deux murales de 16’ de large par 8’ de haut seront créées en direct par : MORT et Nicolas NABONNE. Les œuvres seront inspirées de la mission de la fondation Émergence qui lutte contre l’homophobie et la transphobie et qui favorise l’inclusion sociale et la défense des droits des personnes LGBTQ+. Des reproductions numériques de qualité, signées et numérotées par les artistes, seront disponibles en prévente sur place et sur notre site internet après le festival au prix de 65 $. 50 % ventes seront remis à la fondation ÉMERGENCE. TWO EPHEMERAL MURALS CREATED TO SUPPORT THE ÉMERGENCE FOUNDATION! Two 16’ wide by 8’ high murals will be painted live by artists MORT and Nicolas NABONNE. The works will be inspired by the mission of the Émergence Foundation, which fights homophobia and transphobia, promotes social inclusion and defends the rights of LGBTQ+ people. Prints of the finished pieces, signed and numbered, will be available for pre-sale on site and on our website after the festival for $65. 50% sales will be donated to the ÉMERGENCE FOUNDATION. 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
31
EXPÉRIENCES URBAINES ÇA DÉMÉNAGE !
FURNITURE MAKE-OVER Mtl en Arts cherche à créer un incitatif ludique, permettant de sensibiliser et de mobiliser le public à donner une seconde vie aux meubles usagés. Emmenez-les au festival et 123 KLAN se fera un plaisir de leur donner une nouvelle vie GRATUITEMENT en les transformant en œuvres d’art uniques en direct ! Inscriptions sur notre site internet
DU VENDREDI 28 JUIN AU LUNDI 1ER JUILLET
FRIDAY, JUNE 28TH TO MONDAY, JULY 1ST
Mtl en Arts seeks to create a fun incentive to raise awareness and mobilize the public to give a second life to your used furniture. Bring them to the festival and 123 KLAN will be happy to give them a new life for FREE by transforming them into unique works of art live. Registration on our website! ENTRE PLESSIS ET ALEXANDRE-DE-SÈVE 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H ARTISTES : 123 KLAN
AVEC UNE APPLI BIEN PENSÉE, FACILE DE RIVALISER AVEC TI-MÉ! Écoutez ses conseils et téléchargez l’application L’appli mobile qui vous aide à poser le bon geste de récupération.
Ti-Mé, porte-parole de RECYC-QUÉBEC
32
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
JE T’ARRANGE TON PORTRAIT PROFILE PORTRAITS
Tes selfies sont plates et tes photos de profil manquent de pep? Viens te faire arranger le portrait par Cedric Taillon et Matthew Belval ! Avec 15 ans de métier chacun, ils feront ton portrait sur toile en direct à partir de 50 $ pour 30 mins de pose, likes garantis! Réservations en ligne ou sur place.
DU MERCREDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
© Andres Palomino
MERCREDI, JUNE 26TH TO MONDAY, JULY 1ST
Your selfie game sucks and your profile pictures could use a little pizazz? Come get painted by Cedric Taillon and Matthew Belval! With 15yrs experience each depicting montrealers, they’ll paint your portrait live on canvas starting at $50 for a 30 mins pose, tons of likes garanteed! Reservations online or on the spot.
ENTRE PANET ET PLESSIS 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H ARTISTES : MATTHEW BELVAL ET CEDRIC TAILLON
MURALE COLLECTIVE PAINT BY NUMBER © Andres Palomino
DU VENDREDI 28 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
Quatre dessins originaux créés par l’artiste X-RAY vous attendent sur un mur géant, suivant le principe de la peinture à numéros : l’image est préparée et c’est à vous d’ajouter les couleurs ! À chaque jour, un nouveau dessin sera dévoilé! Four original drawings created by X-Ray await your touch on giant wall. Paint and brushes will be available, it’s up to you to complete the art piece! Each day, a paint-by-numbers mural will be unveiled!
FRIDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 1ST ENTRE PANET ET PLESSIS 13 H À 20 H 30 SAUF LE LUNDI 18 H ARTISTES : X-RAY ET VOUS !
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
33
EXPÉRIENCES URBAINES BOXE PICTURALE PICTURAL BOXING
PARC DE L’ESPOIR COIN PANET / STE-CATHERINE
DU VENDREDI 28 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
FRIDAY, JUNE 28TH TO MONDAY, JULY1ST
LES ARTISTES MONTENT SUR LE RING ! Quatorze peintres s’affronteront en illustrant des thèmes choisis par les festivaliers. Après le combat, le public choisit le vainqueur, et avec chaque votant court la chance de gagner des lots cadeaux! Les toiles créées par les artistes à l’issue des combats seront mises aux enchères. Mise de départ : 150 $. ARTISTS STEP INTO THE RING ! Fourteen painters will compete by illustrating themes chosen by the fans of the festival. After a fight, the audience votes for the winner, each vote is a chance to win gift prizes! Paintings created by the artists will be put up for auction after the fights. Starting bet: $150
7 COMBATS 14 PEINTRES MISE
2$
ALEX KIROUAC VS ALEXIS VAILLANCOURT LAURIANNE POIRIER VS CICÉRONE ZOÉ BOIVIN VS CLAIRE SOLLINGER CLOCK SHOVEL VS OPOZE JEIK DION VS MIREILLE CHAMPAGNE ARIANE CÔTÉ VS LINDA LUTTINGER JEST VS OFUSK FOKUS
ENCOURAGEZ LES ARTISTES ET COURREZ LA CHANCE DE GAGNER UN PRIX
14 H 30 À 20 H SAUF LE LUNDI 17 H
34
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
EXPÉRIENCES CULINAIRES L’ART CULINAIRE DANS LE VILLAGE THE CULINARY ARTS IN THE VILLAGE
© Jean-René FOURNIER - Restaurant DISTRICT
DU MERCERDI 26 JUIN AU LUNDI 1er JUILLET
WEDNESDAY JUNE 26TH TO MONDAY, JULY1ST
Nous souhaitons valoriser le talent et la diversité culinaire du Village en proposant aux visiteurs un menu original et créé spécialement pour célébrer les 20 ans du festival.
We wish to highlight the talent and culinary diversity of the village by offering visitors an original and specially created menu to celebrate the festival’s 20th anniversary. VOICI LA LISTE DES RESTAURATEURS PARTICIPANTS : TENDRESSE : 1259 rue Sainte-Catherine E DISTRICT VIDÉO LOUNGE : 1365 rue Sainte-Catherine E PALME : 1487 rue Sainte-Catherine E REBEL : 1470 rue Sainte-Catherine E BISTRO CULTUREL PAVILLON : 1650 rue Sainte-Catherine E PIZZERIA MAGPIE VILLAGE : 1237 Rue Amherst
FORFAIT REPAS À 20 $
POUR SOULIGNER LES 20 ANS DU FESTIVAL VISITER LE SITE INTERNET POUR PLUS DE DÉTAILS SUR LES FORFAIT REPAS ET LE CONCOURS. VOUS COURREZ LA CHANCE DE REMPORTER L’UN DES 2 PAQUETS CADEAUX DE NOS RESTAURATEURS PARTICIPANTS D’UNE VALEUR DE 350 $
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
35
36
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX AWARDS CEREMONY
GALERIE DBC 1387 RUE STE-CATHERINE © Michel Bazinet
LUNDI 1ER JUILLET
MONDAY, JULY 1 ST
Web
19 H
MEMBRES DU JURY 2019 BESNER FRANCE CANTIN CLAIRE CROMBEZ
LE PRIX DU DESIGN DU KIOSQUE
BOOTH DESIGN AWARD
Espace d’exposition d’une valeur de 720 $ pour la prochaine édition de Mtl en Arts. A free exhibition
space at the next Mtl en Arts’s edition : value of $720.
LE GRAND PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL GRAND PRIZE
500 $ remis par la SDC du village et une participation gratuite pour la prochaine édition de Mtl en Arts 2020 (valeur de 720 $). A prize
of $500 given by the SDC du Village, as well as a free booth at Mtl en Arts 2020 (value of $720).
LE PRIX DE LA MEILLEURE OEUVRE BEST ARTWORK AWARD
500 $ - Gracieuseté de AssurArt. A prize of $500 from AssurArt.
COUP DE DU PUBLIC DESJARDINS
LE PRIX RELÈVE
EMERGING ARTIST AWARD
Une exposition d’une valeur de 600 $ sur les palissades de «Publicité Sauvage». A $600 exhibition
on «Publicité Sauvage» palisades
PRIX DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE/ AWARDS CULTURAL DIVERSITY
250 $ - Gracieuseté du festival Mtl en Arts 50 % de rabais sur l’espace d’exposition en 2020.
$250 from the Mtl en Arts festival and 50% off on the exhibition space in 2020.
PRIX DÉCERNÉS PAR LES AMIS DU FESTIVAL / FRIENDS OF THE FESTIVAL AWARD 500 $ - Gracieuseté des amis du festival. $500 from the friends of the festival.
1 000 $ remis à l’artiste choisi.e par le public.
HACHEM offre un bon d’achat de 50 $ à chaque récipiendaire
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
37
AMHERST EN ARTS DÉCOS URBAINES URBAN DECO
Les membres du collectif «Flagrant Délice» ont crée une identité visuelle aux couleurs harmonieuses et tons floraux qui inspirent la fraîcheur sur chacun des 24 bacs à fleurs sur la rue Amherst.
JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE
Members of the «Flagrant Délice» collective have created a visual identity with harmonious colors and floral tones that inspire freshness on each of the 24 flower boxes on Amherst Street.
UNTIL SEPTEMBER 24TH
RUE AMHERST ENTRE LES RUES STE-CATHERINE ET RENÉ-LEVESQUE
ILLUSTRATEURS DU QUÉBEC EXPOSITION
Des panneaux d’exposition mettront en vedette le travail et le talent de nos 12 illustrateurs du Québec pendant tout l’été.
JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE
Exhibition panels will highlight the work and talent of 12 of Quebec’s best illustrators throughout the summer.
UNTIL SEPTEMBER 24TH
Mugluck, Pascal Blanchet, Cara Carmina, Trevor Yardley-Jones, Pauline Stive, Myriam Wares, Delphine Meier, Marie Pier Primeau, Mathieu Potvin, Romain Lasser, Anne-Julie Dudemaine, Luc Melanson.
RUE AMHERST ENTRE LES RUES STE-CATHERINE ET ROBIN
ZÏLON ET LE MONTRÉAL UNDERGROUND EXPOSITION
DU 26 JUIN AU 1ER SEPTEMBRE FROM JUNE 26 TO SEPTEMBER 1ST TH
L’exposition pose un regard sur le Montréal underground des années 80’ à travers l’œuvre de Zïlon, ses collaborations artistiques et les divers lieux alternatifs qui en ont été témoins.
The exhibition looks back on the Montreal underground art scene through the work of Zïlon, his collaborations with other artists, and the various emblematic and alternative spaces that bore witness to his art. ÉCOMUSÉE DU FIER MONDE 2050, RUE AMHERST (ANGLE ONTARIO) MÉTRO BERRI-UQAM
38
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
MERCI À NOS PARTENAIRES THANKS TO OUR PARTNERS
PARTENAIRES PUBLICS / PUBLIC PARTNERS
GRAND PARTENAIRES / MAIN PARTNERS
PARTENAIRES SUPPORTEURS / SUPPORTING PARTNERS
FOURNISSEURS OFFICIELS / OFFICIAL SUPPLIERS
PARTENAIRES MÉDIAS / MEDIA PARTNERS
PARTENAIRES PARTICIPANTS / PARTICIPATING PARTNERS
RESTAURANTS PARTICIPANTS / RESTAURANTS PARTNERS
est une production de la Société de Promotion et de Diffusion des Arts et de la Culture (SPDAC) 576, rue Sainte-Catherine Est, bureau 211, Montréal (Québec) H2L 2E1 Tél. : 514-370-2269
20e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 26 JUIN AU 1ER JUILLET 2019
#mtlenarts
39