A
t
n ra
spa
r E n c ia d a s c o r e s
e a rica diversidade de
, alidades das aquarelas ton ora ag
nos filetes Eliane.
The transparency of the colors and the rich diversity of the tonalities of watercolors, now in the Eliane filets.
La transparencia de los colores y la rica diversidad de tonalidades de las aquarelas, ahora se encuentra en los frisos Eliane.
FORMATO RETO 2x33,5cm | 1”x13”
Design Retos, planos e totalmente urbanos. Assim são os filetes que compõem Aquarela. Eles saem do tradicional arredondado e ficam mais modernos. A leve curvatura proporcionada pela borda dá um toque especial, tornando a peça ainda mais parecida com vidro.
Cores Colors | Colores Branco Cinza Claro Cinza Preto Vermelho Rubi Marfim Creme Pelle Ocre Laguna Cobalto Oceano
STRAIGHT FORMAT FORMATO RECTO
Design Straight, flat and totally urban. Thus are the filets that comprise Aquarela. They depart from the traditional roundedness and are more modern. The light curvature provided by the border gives a special touch, making the piece more like glass.
Diseño Rectos, planos y totalmente urbanos. Así son los frisos que componen la Aquarela. Ellos dejan para atrás la linea tradicional arredondada y ahora son más modernos. La suave curvatura proporcionada hecha en el borde dá un toque especial, tornando la pieza más parecida con el vidrio.
Naval Lilás Petróleo Menta Oliva Pistache Jade Esmeralda Caramel Terra Chocolate Café Marrom
FORMATO PASTILHA 2x33,5cm | 1”x13”
Design A Aquarela pastilha recebe um toque acetinado e fosco que remete o produto às texturas dos vidros jateados. Recebe ainda um pré-corte que permite a criação de sulcos na superfície do filete, devendo ser rejuntado. As juntas de 2mm transmite a sensação de pequenas pastilhas após sua aplicação. Combina com qualquer formato de cerâmica.
Cores Colors | Colores Branco Cinza Claro Cinza Preto Vermelho Rubi Marfim Creme Pelle Ocre Laguna Cobalto Oceano
PASTILHA FORMAT FORMATO PASTILLA
Design Aquarela tiles receive a matt satin touch that gives the product the texture of etched glass. They also receive a pre-cut which allows the creation of grooves in the surface of the filet for applying grouting. The 2mm joints convey the sensations of small tiles after their application. They combine with any kind of ceramics. Diseño La Aquarela pastilla recibe un toque lustroso y opaco que transmite al producto como las texturas de los vidrios salpicados. Recibe aún un pré-corte que permite la creación de surcos en la superfície del friso debiendo ser rellenado com rejunte. Las juntas de 2mm transmite la sensación de pequeñas pastillas después de su aplicación. Combina con cualquier tipo de cerámica.
Naval Lilás Petróleo Menta Oliva Pistache Jade Esmeralda Caramel Terra Chocolate Café Marrom
FORMATO UNIVERSAL 2x30cm | 1”x12”
Design Com as extremidades curvas, dá ao produto o caráter universal, tornando o produto versátil e com aspecto de continuidade pelo encaixe dessas extremidades. O desenho da peça também é diferenciado: a superfície superior é em alto relevo, em forma de semi-círculos, um grande clássico do mercado, combinando com qualquer formato de cerâmica.
Cores Colors | Colores Branco Cinza Claro Cinza Preto Vermelho Rubi Marfim Creme Pelle Ocre Laguna Cobalto Oceano
UNIVERSAL FORMAT FORMATO UNIVERSAL
Design The curved ends give the product a universal character, making the product versatile and with an aspect of continuity to fit these ends. The design of the piece also is differentiated from the upper surface in high relief, in the shape of semi-circles, a great market classic, combining with any format of ceramic. Diseño Con las extremidades encurvas, dá al producto un carácter universal, tornando al producto versátil y con aspecto de continuidad por el encaje de esas extremidades. El diseño de la pieza también es diferenciado: la superfície superior es de alto relieve, en la forma de semi-círculos, un grande clásico del mercado, que combina con cualquier tipo de cerámica.
Naval Lilás Petróleo Menta Oliva Pistache Jade Esmeralda Caramel Terra Chocolate Café Marrom
AQUARELA TRIM 2x33,5cm | 1”x13” Branco
O Aquarela Trim surge como nova opção para complemento de paredes. Suas características foram absorvidas do produto Aquarela 2x33,5cm permanecendo a linearidade, a superfície plana e a retífica. O detalhe especial da peça fica por conta de uma pintura realizada em um dos lados do tamanho 33,5cm que proporciona o acabamento ideal na peça para os acabamentos de meia parede.
Aquarela Trim arose as a new option to complement walls. Its characteristics we absorbed from the 2x33.5cm Aquarela product keeping the linearity, flat surface and rectifying it. The special detail of the pieces are on account of painting done on one of the 33.5cm sides which provides an ideal finishing on the pieces for finishing half height walls. La Aquarela Trim surge como una nueva opción como complemento de las paredes. Sus características han sido inspiradas del producto Aquarela 2x33,5cm permaneciendo la linearidade, la superfície plana y la rectífica. El detalle especial de la pieza esta por cuenta de una pintura realizada en uno de los lados del tamanho 33,5cm que proporciona un acabado ideal en la pieza para los acabados de media pared.
Acabamentos RETO
STRAIGHT | RECTO
PASTILHA
PASTILHA | PASTILLA
UNIVERSAL
FINISHING TERMINACIONE
???
CURIOSIDADE A aquarela é uma técnica de pintura na qual os pigmentos se encontram suspensos ou dissolvidos em água. Os suportes utilizados na aquarela são muito variados, embora o mais comum seja o papel com elevado relevo. São também utilizados como suporte o papiro, casca de árvore, plástico, couro, tecido, madeira e tela. CURIOSITY Aquarela is a painting technique in which the pigments are to be found suspended or dissolved in water. The backgrounds supports used in aquarela are very varied, although the most common is raised relief paper. Papyrus is also used as a background, tree bark, plastic, leather, cloth, wood and netting. CURIOSIDAD La aquarela es una técnica de pintura donde los pigmentos se encontran en suspensión o disueltos en agua. Los soportes utilizados en la aquarela son bien variados, aunque lo más común sea el papel de alto relieve. Son también utilizados como soporte el papiro, cascara de árbol, plástico, cuero, tejido, madera y tela.
!!!
IMPORTANTE É importante lembrar que, como os filetes têm formato universal, podem existir fundos com espessura menor ou maior, sendo necessário compensar com argamassa no assentamento. IMPORTANT It is important to remember that, as the filets have a universal format, there can be backgrounds with greater or lesser depths, being necessary to compensate for this with grouting when seating them. IMPORTANTE Es importante recordar que, como los frisos tiene un formato universal, pueden existir fondos con mayor o menor espesura, siendo necesario compensar con material adhesivo en el asentamiento.
Sugestão de Aplicação SUGGESTION FOR APPLICATION | SUGERENCIA DE APLICACIÓN
Aquarela Laguna 2x33,5 Aquarela Cinza Claro 2x33,5 Aquarela Branco 2x33,5
Aquerela Naval 2x33,5 Forma Alpe 25x33,5
Aquarela Vermelho 2x33,5
Pitanga Branco 25x41
Block Oliva 30x30
Aquarela Oliva 2x33,5
Aquarela Branco 2x33,5
Alpe 24x40
LOCAL DE USO _Aplication room _Lugar en donde se usará Verifique se o piso está adequado ao uso pretendido, de acordo com a tabela de local de uso: Check if the product is adequate for the planned installation area according to the room application table: Consulte la tabla abajo para certificarse de que el piso elegido es el adecuado para el uso que se pretende asignar:
Local de uso / Aplication room / Lugar en donde se usará
Código/Code
LA
Banheiros residenciais / Residential bathrooms / Cuartos de baño en residencias
LB
Salas/quartos e cozinhas residenciais sem acesso para rua, e locais LA. Residential areas, bedrooms & Kitchens with no access to the street and LA spaces. Salones, habitaciones y cocinas en residencias, sin acceso a la calle, además de lugares de la clase LA.
LC
Áreas comerciais sem acesso para rua, garagens, varandas e ambientes residenciais com acesso para rua, e locais LB e LA. Commercial areas without access to the street, garages, porches and residential areas with access to the street, and LB & LA spaces. Locales comerciales sin acceso a la calle, garajes, terrazas y ambientes residenciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LB y LA.
LD
Áreas comerciais com acesso para rua e locais LC, LB e LA. Commercial areas with access to the street and LC, LB & LA spaces. Locales comerciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LC, LB y LA.
LE
Calçadas e ambientes externos com áreas planas e locais LD, LC, LB e LA. Sidewalks and outside flat areas and LD, LC, LB & LA spaces. Aceras y ambientes externos con superfícies planas y usos descritos en las clases LD, LC, LB y LA.
LF
Fachada / Façades / Fachadas
LP
Piscina / Pools / Piscinas (piletas)
Nota: A areia pode provocar riscos em qualquer tipo de revestimentos (pedra, madeira, vinil ou cerâmica), por este motivo, revestimentos cerâmicos não têm garantia contra riscos, em especial os produtos com superfície brilhante. Recomendamos cuidados especiais durante o assentamento e sua utilização. Em ambientes residenciais proteger com feltros ou carpetes os pés dos móveis e máquinas. Note: Sand may produce scratches on any type of surface covering (stone, wood, vinyl, or ceramic tiles). Therefore, ceramic tiles are not warranted against scratches, specially concerning glossy surface products. We recommend special care during tile laying and use. In residential areas, we recommend to protect the base of furniture and appliances. Nota: La arena puede provocar rayaduras en todo tipo de revestimientos (piedra, madera, vinil y también en revestimientos cerámicos) por esa razón los revestimientos cerámicos no otorgan garantía contra rayaduras, en especial los productos con superficie brillante. Recomendamos cuidados especiales durante la colocación y también en el uso diario. En ambientes residenciales proteger con fieltros ou alfombras los pies de los muebles y maquinarias.
CLASSES DE VARIAÇÃO DE TONALIDADE _Shade variation class _Clase de variación de tonalidad V1 - UNIFORME Diferenças entre peças de uma mesma produção são mínimas. V1 - UNIFORM APPEARANCE Differences among pieces from the same production run are minimal. V1 - UNIFORME Las diferencias de colores entre piezas de la misma producción son mínimas.
V3 - MODERADA As cores presentes numa única peça serão parte das cores presentes nas outras peças, e a quantidade de cores em cada peça pode variar significativamente. V3 - MODERATE VARIATION White the colors present on a single piece of tile will be indificative of the colors to be expected on the other tile, the amount of colors on each piece will vary significantly. V3 - MODERADA Los colores presentes en una única pieza serán parte de los colores presentes de las otras piezas y la cantidad de colores en cada pieza pueden variar significativamente.
V2 - LEVE Diferenças claramente distinguíveis na textura e/ou no padrão dentro das cores similares. V2 - SLIGHT VARIATION Clearly distinguishable differences in texture and/or pattern with similar colors. V2 -LEVE Diferencias claramente distinguibles em textura y/o diseños con colores semejantes.
V4 - ALEATÓRIA Diferenças de cores ao acaso de piso para piso, de modo que uma peça pode ter cores totalmente diferentes das outras. V4 - RANDOM VARIATION Random colors differences from tile to tile, so that on tile may have totally different colors from that on other tiles. V4 - ALEATORIA Diferencias casuales de colores de piso para piso, de maneira que una pieza puede tener colores
DICAS PARA ASSENTAMENTO _Hints for laying _Sugestiones para asentamiento PRODUTO
ASSENTAMENTO
REJUNTAMENTO
LIMPEZA
Products | Producto
Laying | Asentamiento
Grouting | Rejunte
Cleaning | Limpieza
Juntaplus Fina
AQUARELA
Ligamax
+
Adimax Removedor
Adimax Ad. Rejuntamento
*Junta de assentamento recomendada: 2mm | *Recommended laying joints: 2mm | *Junta de asentamiento recomendada: 2mm
EXIJA ARGAMASSAS ELIANE. A ÚNICA QUE DÁ DUPLA GARANTIA: NA ARGAMASSA E NA CERÂMICA. Use Eliane mortar and pointing material. Your guarantee of the best service. Utilice argamasas y masillas Eliane. La garantia del mejor servicio.
Eliane Matriz / Eliane's Head Office Rua Maximiliano Gaidzinski, 245 88845-000 - Cocal do Sul - SC - Brasil Fone: +55 (48) 3447 7777 Fax: +55 (48) 3447 7518
Eliane North America Eliane Ceramic Tiles (U.S.A.), Inc. 1500 Luna Road, Suite 106 Carrollton, TX 75006-6491, USA Ph.: +1 (972) 481-7854 Fax: +1 (972) 481-7855 Fax: +1 (972) 241 8659
São Paulo Rua Leopoldo Couto de Magalhães Jr., 758 Edifício New Century - 9° Andar Conjunto 92 - Itaim Bibi 04542-000 - São Paulo - SP - Brasil Fone: +55 (11) 2122 7272 Fax: +55 (11) 2122 7307
Filiais no Brasil / Eliane's Office / Sucursales en Brasil • Rio Grande do Sul
• Santa Catarina • Pará
• Paraná
• Minas Gerais
SAC: 4004-2971
• Rio de Janeiro
• Goiás
(Grandes Capitais)
• Bahia
• Mato Grosso do Sul
• Pernambuco
/ 0300 789-7771
• Espírito Santo
• Ceará
(Demais Localidades)
E-mail: disque@eliane.com
www.eliane.com
IMPORTANTE As informações deste catálogo são as mais exatas possíveis. Peso e cores estão sujeitos a variações típicas do revestimento cerâmico. As cores indicadas se assemelham o máximo possível dentro dos limites de impressão.
NOTE Information in this catalogue is as accurate as possible, but is not to be deemed legally binding. Weight and colors are subject to variations typical of natural materials. The colors indicated in this catalogue are as similar as possible within print limits.
IMPORTANTE Las informaciones de este catálogo son lo más precisas posible, pero no se las debe entender como obligación legal. El peso y colores están sujetos a las variaciones típicas de la materia prima natural. Los colores indicados se acercan lo más posible a la realidad, dentro de los limites de la impresión gráfica.