A representação das pedras naturais | The representation of natural stones | La representación de las piedras naturales
eli_cat_labrador.indd 1
3/6/07 5:53:20 PM
Labrador Cobre 45x45cm | 18”x18” - Labrador Beige 30x30cm | 12”x12” Labrador T-3000 Tumbled Beige 30x30cm | 12”x12”
eli_cat_labrador.indd 2
3/6/07 5:53:42 PM
De frente para o Oceano Atlântico, no Canadá, fica Labrador, uma região imensa e silvestre, onde as auroras boreais cintilam no céu. Foi este cenário que inspirou a coleção Labrador, um porcelanato que traz o aspecto das pedras naturais, representadas em desenhos variados, relevo sutil e bordas irregulares, com importantes características antiderrapantes. As tonalidades, cremosas, azuis, esverdeadas e acobreadas aparecem na coleção Labrador nas cores Blue, Beige, Green, Noce e Cobre. Belíssimos mosaicos na forma de listelos e tozetos completam a coleção, uma opção de revestimento que garante vitalidade e exuberância em ambientes residenciais e comerciais, incluindo áreas externas.
Facing the Atlantic Ocean, in Canada, there is Labrador, a huge, barren region, where the northern lights shine in the sky. This is the scenario which has inspired the Labrador collection, a porcelain tile which brings the aspect of natural stones, represented in varied designs, subtle relief and uneven edges, with important no slip features. The creamy, blue, greenish and coppery tonalities appear in the Labrador collection in Blue, Beige, Green, Walnut and Copper. Beautiful mosaics in the form of listels and tozetos complete the collection, a coating option which ensures vitality and exuberance in residential and commercial ambiences, including external areas.
De frente para el Océano Atlántico, en Canadá, está Labrador, una región inmensa y silvestre, donde las auroras boreales centellan en el cielo. Fue este escenario que inspiro la colección Labrador, un porcelanato que trae el aspecto de las piedras naturales, representadas en diseños variados, relieve sutil y bordes irregulares, con importantes características antiderrapantes. Las tonalidades, cremosas, azules, verdosas y cobreadas aparecen en la colección Labrador en los colores Blue, Beige, Green, Noce e Cobre. Bellísimos mosaicos en forma de listeles y tozetos completan la colección, una opción de revestimiento que garante vitalidad y exuberancia en ambientes residenciales y comerciales, incluyendo áreas externas.
eli_cat_labrador.indd 3
3/6/07 5:54:00 PM
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO
8.5x45cm | 3”x18” 8.5x30cm | 3”x12”
BEIGE
Labrador Beige 30x30cm | 12”x12” COF I - BIa - LC - V2 Labrador Beige 45x45cm | 18”x18” COF I - BIa - LC - V2
Labrador T-2000 Beige 30x30cm | 12”x12”
Labrador T-3000 Beige 30x30cm | 12”x12”
BLUE
Labrador Blue 30x30cm | 12”x12” COF I - BIa - LC - V2
eli_cat_labrador.indd 4
Labrador T-2000 Blue 30x30cm | 12”x12”
Labrador T-3000 Blue 30x30cm | 12”x12”
3/6/07 5:54:22 PM
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO
8.5x45cm | 3”x18” 8.5x30cm | 3”x12”
NOCE
Labrador Noce 30x30cm | 12”x12” COF I - BIa - LC - V2 Labrador Noce 45x45cm | 18”x18” COF I - BIa - LC - V2
Labrador T-2000 Noce 30x30cm | 12”x12”
Labrador T-3000 Noce 30x30cm | 12”x12”
GREEN
Labrador Green 30x30cm | 12”x12” COF I - BIa - LC - V2
eli_cat_labrador.indd 5
Labrador T-2000 Green 30x30cm | 12”x12”
Labrador T-3000 Green 30x30cm | 12”x12”
3/6/07 5:54:45 PM
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO
8.5x45cm | 3”x18” 8.5x30cm | 3”x12”
COBRE
Labrador Cobre 30x30cm | 12”x12” COF I - BIa - LC - V2 Labrador Cobre 45x45cm | 18”x18” COF I - BIa - LC - V2
Labrador T-2000 Cobre 30x30cm | 12”x12”
Labrador T-3000 Cobre 30x30cm | 12”x12”
PEÇAS ESPECIAIS COMPONÍVEIS Special Composed Items | Piezas Especiales Componibles
Labrador L-1000 Color 8,5x45cm | 3”x18”
Horus Hunis 9x45cm | 4”x18”
eli_cat_labrador.indd 6
Labrador T-1000 Color 30x30cm | 12”x12”
Labrador T-3000 Color 30x30cm | 12”x12”
3/6/07 5:55:03 PM
Labrador Cobre 45x45cm | 18”x18” - Labrador T-3000 Tumbled Cobre 30x30cm | 12”x12” Labrador Beige 30x30cm | 12”x12” - Labrador T-3000 Tumbled Beige 30x30cm | 12”x12”
eli_cat_labrador.indd 7
3/6/07 5:55:36 PM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS _Technical Characteristics _Características Técnicas NORMALIZAÇÃO
ELIANE
Normalization | Normalización
Retitude Lateral (%)
0,2%
Wedging of Size (%) Rectitud de Lados (%)
Ortogonalidade (%)
Características Dimensionais
0,4%
ISO 13006 / NBR 13.818
Rectangularity (%) Ortogonalidad (%)
Dimensional Characteristics Características Dimensionales
Planaridade (%)
-0,2% / + 0,3%
Surfaces Flatness (%) Planeidad (%)
Recomendação para Uso
Eliane¹
Usage recommendations Recomendaciones para el uso
LC
Resistência a Abrasão Superficial PEI
3-4
Resistance to Abrasion Resistencia a la Abrasion Superficial
Resistência a Manchas
>3
Resistance to Staining Resistência a las Manchas
Características Superficiais Superficial Characteristics Características Superficiales
ISO 13006 / NBR 13.818
Resistência Química
>B
Chemical Resistance Resistência Quimica
Coeficiente de Atrito COF
I
Attrition Coefficient Coeficiente de Atrito
Classe de Variação de Tonalidade
Declarado Declared | Declarado
CTDA²
Shade Variation Class Classe de Variación de Tonalidad
Absorção de Água
BIa < 0,50%
Water Absorption Absorción de Agua
Abrasão Profunda
Características Estruturais
-
ISO 13006 / NBR 13.818
Deep Abrasion Abrasión Profunda
Structural Characteristics Características Estructurales
Resistência a Flexão
> 35 N/mm²
Flexion Resistance Resistência a la Flexion
¹ Método de especificação de produto acabado desenvolvido pela Eliane. ¹ Specifications method of finished product developed by Eliane. | ¹ Método de especicificación de producto acabado desarrolado por Eliane. ² Associação dos distribuidores de revestimentos cerâmicos americanos. ² American Ceramic Tiles distributors association. | ² Asociación de los distribuidores de revestimentos cerâmicos americanos.
ESPECIFICAÇÃO DE EMBALAGENS _Packing details _Lista de empaque Product
size
Produto
tamanho
Producto
tamaño
Porc. 45x45 Porc. 30x30 Mosaico 8,5x45 Mosaico 9x45 Mosaico 30x30 Rodape 8,5X45 Rodape 8,5X30
45x45 30x30 8,5x45 9x45 30x30 8,5x45 8,5x30
size (mm) tamanho (mm) tamaño (mm) 450x450 300x300 85x450 88,4x450 300x300 85x450 85x294
thickness (mm) espessura (mm) grosor (mm) 8,50 8,00 8,00 8,50 8,00 8,50 8,00
sqm/box
kg/box
size (mm) tamanho (mm) tamaño (mm) 450x450 300x300 85x450 88,4x450 300x300 85x450 85x294
thickness (mm) espessura (mm) grosor (mm) 8,50 8,00 8,00 8,50 8,00 8,50 8,00
sqm/box
kg/box
m²/caixa
kg/caixa
m²/caja
kg/caja
1,22 1,35 0,77 0,20 1,62 0,77 0,49
21,95 24,48 5,30 3,10 29,95 13,72 8,56
m²/caixa
kg/caixa
m²/caja
kg/caja
1,22 1,35 0,77 0,20 1,62 0,77 0,49
21,95 24,48 5,30 3,10 29,95 13,72 8,56
pieces/ box peças/ caixa piezas/ caja 6 15 20 5 18 20 20
sqm/ pallet m²/ pallet m²/ paleta 43,92 67,50 -
boxes/ pallet caixas/ pallet cajas/ paleta 36 50 -
pallet/ container pallet/ container paleta/ contenedor 26 17 -
pallet RF/ container pallet RF/ container paleta RF/ contenedor 33 22 -
linear meter/box metro linear/caixa metro lineal/caja 9,00 2,25 5,40 9,00 6,00
pieces/ box peças/ caixa piezas/ caja 6 15 20 5 18 20 20
sqm/ pallet m²/ pallet m²/ paleta 35,38 51,30 -
boxes/ pallet caixas/ pallet cajas/ paleta 29 38 -
pallet/ container pallet/ container paleta/ contenedor 32 22 -
pallet RF/ container pallet RF/ container paleta RF/ contenedor 33 28 -
Euro-Pallet
sqm/ container m²/ container m²/ contenedor 1142 1147,50 -
sqm RF/ container m² RF/ container m² RF/ contenedor 1449 1485,00 -
gros weight (kg/pallet) peso bruto (kg/pallet) peso bruto (kg/pallet) 815 1249,00 -
Tamanho Pallet / Tamaño Pallet / Pallet Size: 1,00x1,20m
Product
size
Produto
tamanho
Producto
tamaño
Porc. 45x45 Porc. 30x30 Mosaico 8,5x45 Mosaico 9x45 Mosaico 30x30 Rodape 8,5X45 Rodape 8,5X30
45x45 30x30 8,5x45 9x45 30x30 8,5x45 8,5x30
eli_cat_labrador.indd 8
Tamanho Pallet / Tamaño Pallet / Pallet Size: 1,00x1,20m
linear meter/box metro linear/caixa metro lineal/caja 9,00 2,25 5,40 9,00 6,00
sqm/ container m²/ container m²/ contenedor 1132 1128,60 -
sqm RF/ container m² RF/ container m² RF/ contenedor 1168 1436,40 -
gros weight (kg/pallet) peso bruto (kg/pallet) peso bruto (kg/pallet) 662 955,24 -
3/6/07 5:55:51 PM
RECOMENDAÇÕES PARA USO _Usage recommendations _Recomendaciones para el uso Verifique se o piso está adequado ao uso pretendido, de acordo com a tabela de local de uso: Check if the product is adequate for the planned installation area according to the room application table: Consulte la tabla abajo para certificarse de que el piso elegido es el adecuado para el uso que se pretende asignar:
Recomendações para uso / Usage Recommendations / Recomendaciones para el uso
Código/Code
LA
Banheiros residenciais / Residential bathrooms / Cuartos de baño en residencias
LB
Salas/quartos e cozinhas residenciais sem acesso para rua, e locais LA. Residential areas, bedrooms & Kitchens with no access to the street and LA spaces. Salones, habitaciones y cocinas en residencias, sin acceso a la calle, además de lugares de la clase LA.
LC
Áreas comerciais sem acesso para rua, garagens, varandas e ambientes residenciais com acesso para rua, e locais LB e LA. Commercial areas without access to the street, garages, porches and residential areas with access to the street, and LB & LA spaces. Locales comerciales sin acceso a la calle, garajes, terrazas y ambientes residenciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LB y LA.
LD
Áreas comerciais com acesso para rua e locais LC, LB e LA. Commercial areas with access to the street and LC, LB & LA spaces. Locales comerciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LC, LB y LA.
LE
Calçadas e ambientes externos com áreas planas e locais LD, LC, LB e LA. Sidewalks and outside flat areas and LD, LC, LB & LA spaces. Aceras y ambientes externos con superfícies planas y usos descritos en las clases LD, LC, LB y LA.
LF
Fachada / Façades / Fachadas
LP
Piscina / Pools / Piscinas (piletas)
Nota: A areia pode provocar riscos em qualquer tipo de revestimentos (pedra, madeira, vinil ou cerâmica), por este motivo, revestimentos cerâmicos não têm garantia contra riscos, em especial os produtos com superfície brilhante. Recomendamos cuidados especiais durante o assentamento e sua utilização. Em ambientes residenciais proteger com feltros ou carpetes os pés dos móveis e máquinas. Note: Sand may produce scratches on any type of surface covering (stone, wood, vinyl, or ceramic tiles). Therefore, ceramic tiles are not warranted against scratches, specially concerning glossy surface products. We recommend special care during tile laying and use. In residential areas, we recommend to protect the base of furniture and appliances. Nota: La arena puede provocar rayaduras en todo tipo de revestimientos (piedra, madera, vinil y también en revestimientos cerámicos) por esa razón los revestimientos cerámicos no otorgan garantía contra rayaduras, en especial los productos con superficie brillante. Recomendamos cuidados especiales durante la colocación y también en el uso diario. En ambientes residenciales proteger con fieltros ou alfombras los pies de los muebles y maquinarias.
CLASSES DE VARIAÇÃO DE TONALIDADE _Shade variation class _Clase de variación de tonalidad V1 - UNIFORME Diferenças entre peças de uma mesma produção são mínimas.
V3 - MODERADA As cores presentes numa única peça serão parte das cores presentes nas outras peças, e a quantidade de cores em cada peça pode variar significativamente.
V1 - UNIFORM APPEARANCE Differences among pieces from the same production run are minimal.
V3 - MODERATE VARIATION White the colors present on a single piece of tile will be indificative of the colors to be expected on the other tile, the amount of colors on each piece will vary significantly.
V1 - UNIFORME Las diferencias de colores entre piezas de la misma producción son mínimas.
V3 - MODERADA Los colores presentes en una única pieza serán parte de los colores presentes de las otras piezas y la cantidad de colores en cada pieza pueden variar significativamente. V2 - LEVE Diferenças claramente distinguíveis na textura e/ou no padrão dentro das cores similares.
V4 - ALEATÓRIA Diferenças de cores ao acaso de piso para piso, de modo que uma peça pode ter cores totalmente diferentes das outras.
V2 - SLIGHT VARIATION Clearly distinguishable differences in texture and/or pattern with similar colors.
V4 - RANDOM VARIATION Random colors differences from tile to tile, so that on tile may have totally different colors from that on other tiles.
V2 -LEVE Diferencias claramente distinguibles em textura y/o diseños con colores semejantes.
V4 - ALEATORIA Diferencias casuales de colores de piso para piso, de maneira que una pieza puede tener colores totalmente diferentes de las otras piezas.
COEFICIENTE DE ATRITO _Coefficient of friction _Coeficiente de fricción Classe Class Clase
Coeficiente de atrito dinâmico ùmido Dynamic Coefficient of friction-wet Coeficiente de fricción dinamico húmedo
Indicação Recomendada Recommended Indication Indicación Recomendada
I
< 0,4
Desaconselhável para áreas externas Not recommended for external use Desaconsejado para áreas externas
II
0,4 a 0,74
Recomendada para áreas externas com superfície plana Recommended for external use on flat surface Recomendada para áreas externas con superfície plana
III
> 0,75
Anti-derrapante para áreas externas com superfície em aclive ou declive No-slip: for external use on iclined surfaces Antideslizante para áreas externas con superfícies em aclive o declive
Ambientes sujeitos à temperatura abaixo de zero, certifique-se que o mesmo pertence ao grupo de absorção BIa, caso contrário, não garantimos a resistência ao gelo For areas subject to below-zero temperatures, make sure product belongs do Absorption group BIa, as otherwise we do not guarantee frost resistance. Ambientes sometidos a temperaturas inferiores a 0º, asegurese que el mismo pertenezca al grupo de absorción BIa, en caso contrario, no garantizamos la resistencia al hielo.
DICAS PARA ASSENTAMENTO _Hints for laying _Sugestiones para asentamiento PRODUTO
Products | Producto
LABRADOR
ASSENTAMENTO
Laying | Asentamiento
REJUNTAMENTO Grouting | Rejunte
Ligamax Extra
Juntaplus Epóxi Sp50
Adimax Super
Juntaplus Larga
Ligamax Carga Mineral
Adimax Ad. Rejuntamento
+
LIMPEZA
Cleaning | Limpieza
Adimax Removedor
+
*Junta de assentamento recomendada: 2mm | *Recommended laying joints: 2mm | *Junta de asentamiento recomendada: 2mm
eli_cat_labrador.indd 9
EXIJA ARGAMASSAS ELIANE. A ÚNICA QUE DÁ DUPLA GARANTIA: NA ARGAMASSA E NA CERÂMICA. Use Eliane mortar and pointing material. Your guarantee of the best service. Utilice argamasas y masillas Eliane. La garantia del mejor servicio.
3/6/07 5:56:00 PM
Mar/2007 eli_cat_labrador.indd 10
3/6/07 5:56:04 PM