O encanto da natureza
brasileira presente no seu lar
1BSFEF 8BMM ] 1BSFE 続Y 続
Th e b e auty of Brazilia n n a t u re i n s i d e y o u r h o m e | El encanto de la naturaleza brasile単a presente en su h o g a r
1BSFEF
1BSFEF 8BMM ] 1BSFE ³Y ³
A coleção de coordenados 25 x 41cm é composta por linhas de azulejos monocolores e marmorizados. Os monocolores oferecem a mescla do branco com cores mais marcantes e ousadas. A linha inspirada nos mármores traz peças clássicas e atemporais. Os pisos no formato 33,5 x 33,5cm coordenam e acompanham o produto. As peças em 5 x 41cm são a grande novidade, num formato que permite aplicação tanto na horizontal quanto na vertical. Relevos geométricos discretos também aparecem na variada coleção de monocolores.
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO 8x33,5cm | 3”x13”
8BMM ] 1BSFE ³Y ³
Azaléia
Classic White 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 4 - COF I - BIIa - LB - V1
Azaléia Hibisco Prata 7x25cm | 3”x10”
Azaléia Quartzo 25x41cm | 10”x16” BIII
Azaléia Petróleo 25x41cm | 10”x16” BIII
Azaléia Esmeralda 25x41cm | 10”x16” BIII
Azaléia Jasmim Pérola 4,5x41cm | 2”x16”
Cretra Acqua 3x30cm | 1”x12”
Azaléia Açucena Pérola Azaléia Lótus Lavanda 7x25cm | 3”x10” 4,5x25cm | 2”x10”
Pitanga
Pitanga Sálvia Vermelho 1,5x32,5cm | 1”x13”
The collection of twins 10”x16” is composed by the line of single-colored and marbled tiles. The single-color tiles offer the mixing of white with more defining and daring colors. The product line inspired by marbles brings out classic and timeless pieces. Floor Tiles with size 13”x13” coordinates and matches the product. The pieces 2”x16” are a great novelty, with its shape allowing for utilization on both horizontal and vertical positions. The discreet geometric salience is also a part of the varied collection of the single-color tiles. La colección de combinados 25 x 41cm es compuesta por líneas de azulejos monocolores y marmóreos. Los monocolores ofrecen la mezcla de blanco con colores más marcantes y osados. La línea inspirada en los mármoles trae piezas clásicas atemporales. Los pisos en el formato 33,5 x 33,5cm combinan y acompañan el producto. Las piezas en 5 x 41cm son la gran novedad, en un formato que permite aplicación tanto en forma horizontal como vertical. Relieves geométricos discretos también aparecen en la variada colección de monocolores.
Pitanga Buriti Pérola 4,5x25cm | 2”x10”
Pitanga Branco BR 25x41cm | 10”x16” BIII
Pitanga Eucalipto Preto 4x25cm | 2”x10”
Pitanga Eucalipto Azul 4x25cm | 2”x10”
Pitanga Eucalipto Marrom 4x25cm | 2”x10”
Pitanga Eucalipto Color 4x25cm | 2”x10”
Alamanda
Pitanga Branco MA 25x41cm | 10”x16” BIII
Classic White 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 4 - COF I - BIIa - LB - V1
Pitanga Amêndoa Vermelho 5x25cm | 2”x10” Pitanga Amêndoa Branco 5x25cm | 2”x10”
Frost White 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LA - V1
Alamanda Amora Pérola 7x25cm | 3”x10” Alamanda Algodão Caramelo 7x25cm | 3”x10” Alamanda Gelo 25x41cm | 10”x16” BIII
Alamanda Marfim 25x41cm | 10”x16” BIII
Alamanda Guaraná Pérola 4,5x41cm | 2”x16”
Alamanda Malva Prata 4,5x25cm | 2”x10” Alamanda Gelo Alamanda Marfim 33,5x33,5cm | 13”x13” 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1 PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Mistura fina de cores e texturas
| Fine blending of colors and texture | Mezcla fina de colores y texturas
1BSFEF
1BSFEF
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO 8x33,5cm | 3”x13”
8BMM ] 1BSFE ³Y ³
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO 8x33,5cm | 3”x13”
8BMM ] 1BSFE ³Y ³
TRIM TRIM | TRIM 7,5x25cm | 3”x10” 7x25cm | 3”x10”
Alecrim
Sésamo Prata 4,5x25cm | 2”x10”
Castanha
Papoula Ouro 4,5x41cm | 2”x16”
Castanha Calêndula Marrom 4,5x25cm | 2”x10” Alecrim Cajú Pérola 25x41cm | 10”x16” BIII
Alecrim Cajú Pérola 7x25cm | 3”x10”
Alecrim Imbuia Cotto 7x25cm | 3”x10”
Alecrim Mogno Marrom 7x25cm | 3”x10”
Alecrim Marfim 25x41cm | 10”x16” BIII
Alecrim Erva Doce Pérola 25x41cm | 10”x16” BIII
Alecrim Erva Doce Ouro 25x41cm | 10”x16” BIII
Alecrim Açaí Marrom 4,5x32,5cm | 2”x13”
Alecrim Açaí Caramelo 4,5x32,5cm | 2”x13”
Castanha Marfim 25x41cm | 10”x16” BIII
Castanha Aquilea Ouro 7x25cm | 3”x10” Castanha Avelã Marrom 4,5x41cm | 2”x16”
Frost Bone 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LA - V1
Castanha Alpe 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Castanha Marfim 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Jambo
Cacau Alpe 25x41cm | 10”x16” BIII
Cacau Marfim 25x41cm | 10”x16” BIII
Cacau Indigo Prata 7x25cm | 3”x10”
Cacau Nozes Prata 7x25cm | 3”x10”
Cacau Angelim Bege 4,5x25cm | 2”x10”
Castanha Alpe 25x41cm | 10”x16” BIII
Alecrim Açaí Bege 4,5x32,5cm | 2”x13”
Cacau
Cacau Andiroba Marrom 4,5x41cm | 2”x16”
Castanha Camomila Bege 4,5x25cm | 2”x10”
Cacau Alpe 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Jambo Alpe 25x41cm | 10”x16” BIII
Jambo Marfim 25x41cm | 10”x16” BIII
Jambo Sândalo Bege 7x25cm | 3”x10”
Jambo Orquídea Pérola 7x25cm | 3”x10” Cacau Marfim 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Jambo Alpe 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Jambo Marfim 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
Jambo Ameixa Prata 4,5x25cm | 2”x10”
Jambo Araça Bege 4,5x41cm | 2”x16”
1BSFEF
RECOMENDAÇÕES PARA USO _Usage recommendations _Recomendaciones para el uso
RODAPÉ BULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO 8x33,5cm | 3”x13”
8BMM ] 1BSFE ³Y ³
Verifique se o piso está adequado ao uso pretendido, de acordo com a tabela de local de uso: Check if the product is adequate for the planned installation area according to the room application table: Consulte la tabla abajo para certificarse de que el piso elegido es el adecuado para el uso que se pretende asignar:
Recomendações para uso / Usage Recommendations / Recomendaciones para el uso
Código/Code
TRIM TRIM | TRIM 7,5x25cm | 3”x10” 7x25cm | 3”x10”
Ipê
Ipê Pistache Pérola 4,5x25cm | 2”x10” Ipê Cedro Pérola 7x25cm | 3”x10” Ipê Alpe 25x41cm | 10”x16” BIII
Ipê Marfim 25x41cm | 10”x16” BIII
Ipê Hortelã Prata 4,5x41cm | 2”x16” Ipê Salgueiro Bege 4,5x25cm | 2”x10”
LA
Banheiros residenciais / Residential bathrooms / Cuartos de baño en residencias
LB
Salas/quartos e cozinhas residenciais sem acesso para rua, e locais LA. Residential areas, bedrooms & Kitchens with no access to the street and LA spaces. Salones, habitaciones y cocinas en residencias, sin acceso a la calle, además de lugares de la clase LA.
LC
Áreas comerciais sem acesso para rua, garagens, varandas e ambientes residenciais com acesso para rua, e locais LB e LA. Commercial areas without access to the street, garages, porches and residential areas with access to the street, and LB & LA spaces. Locales comerciales sin acceso a la calle, garajes, terrazas y ambientes residenciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LB y LA.
LD
Áreas comerciais com acesso para rua e locais LC, LB e LA. Commercial areas with access to the street and LC, LB & LA spaces. Locales comerciales con acceso a la calle y usos descritos en las clases LC, LB y LA.
LE
Calçadas e ambientes externos com áreas planas e locais LD, LC, LB e LA. Sidewalks and outside flat areas and LD, LC, LB & LA spaces. Aceras y ambientes externos con superfícies planas y usos descritos en las clases LD, LC, LB y LA.
LF
Fachada / Façades / Fachadas
LP
Piscina / Pools / Piscinas (piletas)
Nota: A areia pode provocar riscos em qualquer tipo de revestimentos (pedra, madeira, vinil ou cerâmica), por este motivo, revestimentos cerâmicos não têm garantia contra riscos, em especial os produtos com superfície brilhante. Recomendamos cuidados especiais durante o assentamento e sua utilização. Em ambientes residenciais proteger com feltros ou carpetes os pés dos móveis e máquinas. Note: Sand may produce scratches on any type of surface covering (stone, wood, vinyl, or ceramic tiles). Therefore, ceramic tiles are not warranted against scratches, specially concerning glossy surface products. We recommend special care during tile laying and use. In residential areas, we recommend to protect the base of furniture and appliances. Nota: La arena puede provocar rayaduras en todo tipo de revestimientos (piedra, madera, vinil y también en revestimientos cerámicos) por esa razón los revestimientos cerámicos no otorgan garantía contra rayaduras, en especial los productos con superficie brillante. Recomendamos cuidados especiales durante la colocación y también en el uso diario. En ambientes residenciales proteger con fieltros ou alfombras los pies de los muebles y maquinarias.
CLASSES DE VARIAÇÃO DE TONALIDADE _Shade variation class _Clase de variación de tonalidad
Ipê Alpe 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
V1 - UNIFORME Diferenças entre peças de uma mesma produção são mínimas.
Ipê Marfim 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
V1 - UNIFORM APPEARANCE Differences among pieces from the same production run are minimal. V1 - UNIFORME Las diferencias de colores entre piezas de la misma producción son mínimas.
Ipê Canela Alpe 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
V2 - LEVE Diferenças claramente distinguíveis na textura e/ou no padrão dentro das cores similares.
Ipê Canela Marfim 33,5x33,5cm | 13”x13” PEI 3 - COF I - BIIa - LB - V1
V2 - SLIGHT VARIATION Clearly distinguishable differences in texture and/or pattern with similar colors. V2 -LEVE Diferencias claramente distinguibles em textura y/o diseños con colores semejantes.
Aquilea
V3 - MODERADA As cores presentes numa única peça serão parte das cores presentes nas outras peças, e a quantidade de cores em cada peça pode variar significativamente. V3 - MODERATE VARIATION White the colors present on a single piece of tile will be indificative of the colors to be expected on the other tile, the amount of colors on each piece will vary significantly. V3 - MODERADA Los colores presentes en una única pieza serán parte de los colores presentes de las otras piezas y la cantidad de colores en cada pieza pueden variar significativamente.
V4 - ALEATÓRIA Diferenças de cores ao acaso de piso para piso, de modo que uma peça pode ter cores totalmente diferentes das outras. V4 - RANDOM VARIATION Random colors differences from tile to tile, so that on tile may have totally different colors from that on other tiles. V4 - ALEATORIA Diferencias casuales de colores de piso para piso, de maneira que una pieza puede tener colores totalmente diferentes de las otras piezas.
DICAS PARA ASSENTAMENTO _Hints for laying _Sugestiones para asentamiento PRODUTO
Products | Producto
PAREDE 25x41
ASSENTAMENTO
Laying | Asentamiento
Grouting | Rejunte
Juntaplus Larga
+
Ligamax
LIMPEZA
Cleaning | Limpieza
Adimax Removedor
Adimax Ad. Rejuntamento Ligamax Extra
Sândalo
REJUNTAMENTO
Juntaplus Epóxi Sp50
*Junta de assentamento recomendada: 5mm | *Recommended laying joints: 5mm | *Junta de asentamiento recomendada: 5mm
EXIJA ARGAMASSAS ELIANE. A ÚNICA QUE DÁ DUPLA GARANTIA: NA ARGAMASSA E NA CERÂMICA. Use Eliane mortar and pointing material. Your guarantee of the best service. Utilice argamasas y masillas Eliane. La garantia del mejor servicio.
Mar/2007
Eliane Mundial / Eliane Worldwide / Eliane por todo el mundo Eliane Matriz / Eliane’s Head Office Rua Maximiliano Gaidzinski, 245 - 88845-000 - Cocal do Sul - SC - Brasil Fone: +55 (48) 3441 7777 - Fax: +55 (48) 3441 7518 São Paulo Rua Leopoldo Couto de Magalhães Jr., 758 Edifício New Century - 9 Andar Conjunto 92 - Itaim Bibi 04542-000 - São Paulo - SP - Brasil Fone: +55 (11) 2122 7272 Fax: +55 (11) 2122 7307
IMPORTANTE As informações deste catálogo são as mais exatas possíveis. Peso e cores estão sujeitos a variações típicas do revestimento cerâmico. As cores indicadas se assemelham o máximo possível dentro dos limites de impressão.
Eliane North America 1500 Luna Road, Suite 106 Carrollton, TX 75006-6491, USA Ph: +1 (972) 481 7854 Fax: +1 (972) 481 7855 +1 (972) 481 8659
NOTE Information in this catalogue is a accurate a possible, but is not to be deemed legally binding. Weigth and colors are subject to variations typical of natural materials. The colors indicated in this catalogue are as similar as possible within print limits.
IMPORTANTE La informaciones de este catálogo son los más precisas posible, pero no se las debe entender como obligación legal. El peso y colores están sujetos a las variaciones típicas de la materia prima natural. Los colores indicados se acercan lo más posible a la realidad, dentro dos limites de la impresión gráfica.