Eliane

eli_cat_sicis.indd 1

3/8/07 10:48:58 AM

Os mosaicos artísticos da coleção Eliane Sicis se diferenciam pela alta qualidade e pelo raro design, tradicional e contemporâneo a um só tempo. Os produtos Eliane Sicis podem ser encontrados em exclusivos showrooms nas cidades mais cosmopolitas do mundo, entre elas Paris, milão, Nova York, Dubai, Xangai e moscou.

Nossos mosaicos artísticos de vidro revestem obras referenciais da arquitetura internacional: o Bellagio hotel, em las Vegas, Estados Unidos; o metrô em hanover, na Alemanha; e o melhor hotel do mundo, Burj Al Arab, em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos. Eliane Sicis, design aprovado pelo mundo todo!

The artistic mosaics of the Eliane Sicis collection are differentiated by their high quality and rare design, both traditional and contemporary at the same time. The Eliane Sicis products can be found in exclusive showrooms of the most cosmopolitan cities in the world, including Paris, Milan, New York, Dubai, Shanghai and Moscow.

Our artistic glass mosaics coat referential works of international architecture: the Bellagio Hotel, in Las Vegas, in the USA; the subway in Hanover, in Germany; and the best hotel in the world, Burj Al Arab, in Dubai, in the United Arab Emirates. Sicis Eliane, design aprooved for all the world!

Los mosaicos artísticos de la colección Eliane Sicis se diferencian por la alta calidad y por el raro design, tradicional y contemporáneo al mismo tiempo. Los productos Eliane Sicis pueden ser encontrados en exclusivos showrooms en las ciudades más cosmopolitas del mundo, entre ellas Paris, Milán, Nueva York, Dubai, Shangai y Moscú.

Nuestros mosaicos artísticos de vidrio revisten obras referenciales de la arquitectura internacional: el Bellagio Hotel, en Las Vegas, Estados Unidos; el tren subterráneo en Hanover, Alemania; y el mejor hotel del mundo, Burj Al Arab, en Dubai, en los Emirados Árabes Unidos. Eliane Sicis, design aprobado por todo el mundo!

www.eliane.com | www.sicis.com

eli_cat_sicis.indd 2

3/8/07 10:49:11 AM

Eliane Sicis traz uma linha de mosaicos de vidro que são uma inovação mundial no setor de decoração e revestimentos. Eles reúnem propriedades técnicas e estéticas jamais vistas.

A transparência, profundidade, luminosidade e brilho, além da possibilidade de revestir formas curvas, são atributos nunca reunidos em um só produto.

Os mosaicos The Glimmer e Waterglass, refletem ainda a tendência contemporânea de criação de superfícies translúcidas, diáfanas, chiques, delicadas. Eliane Sicis é design absoluto, com infinitas possibilidades de aplicação graças ao material, ao formato e às cores.

Os mosaicos vítreos da Eliane Sicis “vestem” superfícies da arquitetura, dos objetos, do design de interiores. Pode ser aplicado em pisos de áreas internas; paredes de áreas internas e externas; ambientes úmidos como saunas, banheiros e cozinhas. E mais: luminárias, mesas, portas, boxes de banheiros...é só usar a imaginação.

Eliane Sicis brings a line of glass mosaics which are a global innovation in decoration and covering sector.

They join together technical and esthetic properties never seen. The transparency, depth, luminosity and shine, besides the possibility of coating curved shapes, are attributes never before united in a single product.

The Glimmer and Waterglass mosaics, also reflect the contemporary trend of creating translucent, diaphanous, smart, delicate surfaces. Eliane Sicis is the last word in design, with countless possibilities of application thanks to the material, the format and the colors.

The vitreous mosaics of Eliane Sicis “clothe” surfaces of architecture, objects, interior design. It can be applied on floors of internal areas; walls of internal and external areas; wet ambiences such as saunas, bathrooms and kitchens. And more: lights, tables, doors showers of bathrooms...it just requires imagination.

Eliane Sicis trae una línea de mosaicos de vidrio que son una innovación mundial en el sector de decoración y revestimientos. Ellos reúnen propiedades técnicas y estéticas jamás vistas. La transparencia, profundidad, luminosidad y brillo, además de la posibilidad de revestir formas curvas, son atributos nunca reunidos en un sólo producto.

Los mosaicos The Glimmer y Waterglass, reflejan aún más la tendencia contemporánea de creación de superficies translúcidas, diáfanas, chic, delicadas. Eliane Sicis es design absoluto, con infinitas posibilidades de aplicación gracias al material, al formato y a los colores.

Los mosaicos vítreos de Eliane Sicis “visten” superficies de arquitectura, de objetos, de design interior. Puede ser aplicado en pisos de áreas internas; paredes de áreas internas y externas; ambientes húmedos como saunas, baños y cocinas. Y más: luminarias, mesas, puertas, boxes de baños...es sólo usar la imaginación.

eli_cat_sicis.indd 3

3/8/07 10:49:19 AM

Glimmer Mosaico 111 Passion Flower | Glimmer Mosaico 123 Mirtillo | Glimmer Mosaico 122 Strawberry

eli_cat_sicis.indd 4

3/8/07 10:49:45 AM

SICIS | The Glimmer O brilho mágico dos reflexos do arco-íris, iridescente | The magic shine of the reflections of the rainbow, iridescent | El brillo mágico de los reflejos del arco-iris, iridiscente

Glimmer Mosaico 102 Mango 30x30cm | 12”x12” cod. 1870580

Glimmer Mosaico 103 Tangerine 30x30cm | 12”x12” cod. 1870700

Glimmer Mosaico 106 Cherry 30x30cm | 12”x12” cod. 1870718

Glimmer Mosaico 123 Mirtillo 30x30cm | 12”x12” cod. 1870840

Glimmer Mosaico 108 Persimmon 30x30cm | 12”x12” cod. 1870734

Glimmer Mosaico 110 Grapes 30x30cm | 12”x12” cod. 1870742

Glimmer Mosaico 111 Passion Flower 30x30cm | 12”x12” cod. 1870750

Glimmer Mosaico 116 Mangostan 30x30cm | 12”x12” cod. 1870769

Glimmer Mosaico 117 Papaya 30x30cm | 12”x12” cod. 1870777

eli_cat_sicis.indd 5

3/8/07 10:50:21 AM

SICIS | the glimmer

Irreverência, luz e muita cor, furtacor!

Irreverence, light and a lot of color, an iridescent hue! | Irreverencia, luz y mucho color, robacolor!

Glimmer Mosaico 118 Apple 30x30cm | 12”x12” cod. 1870793

Glimmer Mosaico 119 Tamarillo 30x30cm | 12”x12” cod. 1870807

Glimmer Mosaico 120 Passion Fruit 30x30cm | 12”x12” cod. 1870815

Glimmer Mosaico 121 Ginger 30x30cm | 12”x12” cod. 1870823

Glimmer Mosaico 122 Strawberry 30x30cm | 12”x12” cod. 1870831

Glimmer Mosaico 125 Kiwi 30x30cm | 12”x12” cod. 1870866

Glimmer Mosaico 124 Pear 30x30cm | 12”x12” cod. 1870858

Glimmer Mosaico 145 Grapefruit 30x30cm | 12”x12” cod. 1870963

Glimmer Mosaico 126 Avocado 30x30cm | 12”x12” cod. 1870874

eli_cat_sicis.indd 6

3/8/07 10:50:52 AM

Um caleidoscópio etéreo e brilhante An ethereal and shining kaleidoscope | Un caleidoscopio etéreo y brillante

Glimmer Mosaico 127 Lychee 30x30cm | 12”x12” cod. 1870882

Glimmer Mosaico 128 Tamarind 30x30cm | 12”x12” cod. 1870890

Glimmer Mosaico 129 Date 30x30cm | 12”x12” cod. 1870904

Glimmer Mosaico 140 Melograno 30x30cm | 12”x12” cod. 1870912

Glimmer Mosaico 141 Blackcurrant 30x30cm | 12”x12” cod. 1870920

Glimmer Mosaico 142 Ananas 30x30cm | 12”x12” cod. 1870939

Glimmer Mosaico 143 Lemon 30x30cm | 12”x12” cod. 1870947

Glimmer Mosaico 144 Peach 30x30cm | 12”x12” cod. 1870955

Glimmer Mosaico 146 Ribes 30x30cm | 12”x12” cod. 1870971

eli_cat_sicis.indd 7

3/8/07 10:51:23 AM

SICIS | The Glimmer Podem ser aplicados sobre materiais translúcidos como o vidro, o acrílico e o policarbonato para ressaltar o efeito de transparência.

Produzidos de forma artístico-artesanal. | They can be applied on translucent materials such as glass, acrylic and polycarbonate to emphasize the effect of transparency.

Produced in an artistic-handicraft manner.

| Pueden ser aplicados sobre materiales traslúcidos como el vidrio, el acrílico y el policarbonato para resaltar el efecto de transparencia.

Producidos de forma artístico-artesanal.

Glimmer Mosaico 107 Watermelon 30x30cm | 12”x12” cod. 1870726

eli_cat_sicis.indd 8

3/8/07 10:51:47 AM

Glimmer Mosaico 123 Mirtillo | Glimmer Mosaico 122 Strawberry

eli_cat_sicis.indd 9

3/8/07 10:52:05 AM

Glimmer Mosaico 105 Mango | Glimmer Mosaico 140 Melograno | Glimmer Mosaico 103 Tangerine

eli_cat_sicis.indd 10

3/8/07 10:52:19 AM

eli_cat_sicis.indd 11

3/8/07 10:52:35 AM

Waterglass Mosaico 42 Waterfall

eli_cat_sicis.indd 12

3/8/07 10:53:02 AM

S I C I S | WA T E R G L A S S Transparente, claro e luminoso como a água cristalina | Transparent, clear and luminous like crystalline water | Transparente, clara y luminosa como el água cristalina

Waterglass Mosaico 10 Lightsout 30x30cm | 12”x12” cod. 1870980

Waterglass Mosaico 11 Zinc 30x30cm | 12”x12” cod. 1870998

Waterglass Mosaico 16 Highdive 30x30cm | 12”x12” cod. 1871005

Waterglass Mosaico 17 Mermaid 30x30cm | 12”x12” cod. 1871013

Waterglass Mosaico 18 Mintleaves 30x30cm | 12”x12” cod. 1871021

Waterglass Mosaico 19 Bluestreak 30x30cm | 12”x12” cod. 1871030

Waterglass Mosaico 2 Ale 30x30cm | 12”x12” cod. 1871048

Waterglass Mosaico 20 Cloudwhite 30x30cm | 12”x12” cod. 1871056

Waterglass Mosaico 21 Icewater 30x30cm | 12”x12” cod. 1871064

eli_cat_sicis.indd 13

3/8/07 10:53:36 AM

S I C I S | wate r g l ass

Riqueza de cores que anima a decoração!

Richness of colors which animates decoration! | Riqueza de colores que anima la decoración!

Waterglass Mosaico 8 Caribbean 30x30cm | 12”x12” cod. 1871250

Waterglass Mosaico 23 Blackberry 30x30cm | 12”x12” cod. 1871080

Waterglass Mosaico 24 Evergreen 30x30cm | 12”x12” cod. 1871099

Waterglass Mosaico 25 Spring 30x30cm | 12”x12” cod. 1871102

Waterglass Mosaico 26 Gimlet 30x30cm | 12”x12” cod. 1871110

Waterglass Mosaico 27 Kelp 30x30cm | 12”x12” cod. 1871129

Waterglass Mosaico 28 Rootbeer 30x30cm | 12”x12” cod. 1870858

Waterglass Mosaico 29 Topaz 30x30cm | 12”x12” cod. 1871145

Waterglass Mosaico 3 Amber 30x30cm | 12”x12” cod. 1871153

eli_cat_sicis.indd 14

3/8/07 10:54:05 AM

Infinitas formas de expressão Countless means of expression | Infinitas formas de expresión

Waterglass Mosaico 40 Crimson 30x30cm | 12”x12” cod. 1871161

Waterglass Mosaico 44 Nickel 30x30cm | 12”x12” cod. 1871170

Waterglass Mosaico 41 Breeze 30x30cm | 12”x12” cod. 1871188

Waterglass Mosaico 22 Beachplum 30x30cm | 12”x12” cod. 1871072

Waterglass Mosaico 43 Hemlock 30x30cm | 12”x12” cod. 1871200

Waterglass Mosaico 45 Bluesky 30x30cm | 12”x12” cod. 1871218

Waterglass Mosaico 5 Sundance 30x30cm | 12”x12” cod. 1871226

Waterglass Mosaico 6 Springviolet 30x30cm | 12”x12” cod. 1871234

Waterglass Mosaico 7 Blush 30x30cm | 12”x12” cod. 1871242

eli_cat_sicis.indd 15

3/8/07 10:54:35 AM

S I C I S | wate r g l ass Misture os diversos produtos no momento de compor os ambientes, brincando com as cores, criando formas e fazendo verdadeiras obras de arte. | Mix the different products at the moment of composing ambiences, playing with the colors, creating shapes and producing real works of art.

| Mezcle los diferentes productos en el momento de componer los ambientes, jugando con los colores, creando formas y ejecutando verdaderas obras de arte.

Waterglass Mosaico 42 Waterfall 30x30cm | 12�x12� cod. 1871196

eli_cat_sicis.indd 16

3/8/07 10:54:52 AM

Waterglass Mosaico 42 Waterfall

eli_cat_sicis.indd 17

3/8/07 10:55:08 AM

Instruções de APLICAÇÃO _Instruções de aplicação _Instruções de aplicação I - Aplicação sobre base transparente a) Usando Silicone Transparente Neutro para rejuntar Obs: Antes de iniciar, verificar se a superfície está isenta de óleos, graxas, pó, ou qualquer outra substância que possa provocar a perda de adesão Antes de colar os produtos sobre a base transparente, os produtos devem ser rejuntados seguindo o procedimento: - Coloque as placas com o mosaico sobre uma superfície rígida com a face onde se encontra o papel virada para baixo.

- Usando uma desempenadeira de borracha (ou plástica) preencha as juntas das placas com o rejuntamento e remova o excesso com a desempenadeira.

Fig. 1) Após isto, inicia-se a aplicação na superfície. Com a desempenadeira (de no máximo 3x3x3 retangular), aplique o Silicone Transparente Neutro formando cordões sobre a superfície transparente. Espalhe o silicone dos cordões usando o lado liso da desempenadeira, aumentando a área de contato.

Fig. 2) Aplique a placa de pastilhas Eliane Sicis sobre o silicone, com o lado que possui o papel para fora.

Importante

Fig. 3) Ajuste a placa de pastilhas na posição correta. Com a desempenadeira, pressione a placa de pastilhas sobre o silicone para obter um maior contato e adesão. Aguarde tempo suficiente para cura inicial (1 hora a 2 horas, dependendo das condições climáticas).

Fig. 4) Aplique água morna com o auxílio de um borrifador ou esponja úmida sobre o papel e a guarde uns minutos até que a cola se desprenda do papel.

Fig. 5) Retire o papel vagarosamente, evitando o deslocamento da pastilha Eliane Sicis. b) Usando rejuntamento Juntaplus Epóxi SP50 Obs: Antes de iniciar, verificar se a superfície está isenta de óleos, graxas, pó, ou qualquer outra substância que possa provocar a perda de adesão.

Fig. 1) Com a desempenadeira (de no máximo 3x3x3 retangular), aplique o Silicone Transparente Neutro formando cordões sobre a superfície transparente.

Espalhe o silicone dos cordões usando o lado liso da desempenadeira, aumentando a área de contato.

Fig. 2) Aplique a placa de mosaico Eliane Sicis sobre o Silicone Transparente Neutro, com o lado que possui o papel para fora.

Fig. 3) Ajuste a placa de pastilhas na posição correta. Com a desempenadeira, pressione a placa de pastilhas sobre o Silicone Transparente Neutro para obter um maior contato e adesão. Aguarde tempo suficiente para cura inicial (1 a 2 horas, dependendo das condições climáticas).

Fig. 4) Aplique água morna com o auxílio de um borrifador ou esponja úmida sobre o papel e aguarde uns minutos até que a cola se desprenda do papel.

Fig. 5) Retire o papel vagarosamente, evitando o deslocamento da pastilha Eliane Sicis.

Fig. 6) Após 24 horas, proceder a limpeza da cola depositada sobre a superfície da pastilha, para facilitar a aplicação do rejunte.

Fig. 7 e 8) Aplique o rejunte Juntaplus Epóxi SP50 Eliane com o auxílio de uma espátula. Retire o excesso do rejuntamento com uma esponja limpa e úmida. Proceda a limpeza com um pano levemente umedecido, até deixar a superfície completamente limpa. Se necessário, realize reparos nas juntas que não estejam preenchidas, utilizando o mesmo tipo de rejuntamento. Proteja a área de tráfego por no mínimo 24 horas.

I - Aplicação sobre base opaca

Antes do assentamento, verifique se a referência, tamanho, tonalidade e qualidade do produto coincidem em todas as caixas e correspondem ao especificado no documento de compra.

Algumas peças apresentam intencionalmente diferenças de tonalidade e gretagem.

Estas variações são elementos estéticos que conferem ao produto maior valor artístico.

Não instalar sobre painéis que sofram modificações com as variações de temperatura, tais como madeira, fibra de vidro, metal, vinil.

O trabalho de assentamento requer paciência e cautela, devido a minuciosidade do trabalho.

Usar mão-de-obra que tenha experiência em rejuntamento com Epóxi. Para aplicações sem superfícies especiais, consulte a Assistência Técnica Eliane.

Obs: Antes de iniciar, verificar se a superfície está isenta de óleos, graxas, pó, ou qualquer outra substância que possa provocar a perda de adesão.

Fig. 9) Com a desempenadeira (de no máximo 3x3x3 retangular), aplique a argamassa Eliane formando cordões sobre a superfície opaca.

Espalhe a argamassa dos cordões usando o lado liso da desempenadeira, aumentando a área de contato.

Fig. 10) Aplique a placa de mosaico Eliane Sicis sobre a argamassa ainda fresca, com o lado que possui o papel para fora. Ajuste a placa de pastilhas na posição correta.

Fig. 11) Com a desempenadeira, pressione a placa de pastilhas sobre a argamassa para obter um maior contato e adesão. Aguarde tempo suficiente para cura inicial (1 a 2 horas, dependendo das condições climáticas).

Fig. 4) Aplique água morna com o auxílio de um borrifador ou esponja úmida sobre o papel e aguarde uns minutos até que a cola se desprenda do papel.

Fig. 12) Retire o papel vagarosamente, evitando o deslocamento da pastilha Eliane Sicis.

Fig. 6) Após 24 horas, proceder a limpeza da cola depositada sobre a superfície da pastilha, para facilitar a aplicação do rejunte. Antes de aplicar o rejunte, proceder à limpeza nas juntas de assentamento, através de um “riscador”, retirando o excesso de argamassa entre as pastilhas, para que se tenha uma ótima condição de aplicação do rejunte.

Fig. 7 e 8) Aplique o rejunte Juntaplus Epóxi SP50 Eliane com o auxílio de uma espátula. Retire o excesso do rejuntamento com uma esponja limpa e úmida. Proceda a limpeza com um pano levemente umedecido, até deixar a superfície completamente limpa.

Se necessário, realize reparos nas juntas que não estejam preenchidas, utilizando o mesmo tipo de rejuntamento. Proteja a área de tráfego por no mínimo 24 horas.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

eli_cat_sicis.indd 18

3/8/07 10:55:14 AM

eli_cat_sicis.indd 19

3/8/07 10:55:15 AM

Mar/2007 eli_cat_sicis.indd 20

3/8/07 10:55:21 AM