festival
Festival van Vlaanderen Brugge
5—13 aug. 2011
Oude Muziek in Brugge & Lissewege 5—13 aug. 2011 Oude Muziek & Brugge, het is al bijna een halve eeuw een boeiend verhaal. De hoogstaande concerten op uitzonderlijke locaties, de gezellige sfeer, de ongedwongen ontmoeting tussen artiesten, juryleden, journalisten, collega’s en festivalbezoekers maken van MAfestival ieder jaar opnieuw een unieke belevenis.
2
testament —lofzang op het leven en de dood Hoe gaan componisten om met afscheid en de dood? Testament wordt in de eerste plaats geassocieerd met de eindigheid en de vergankelijkheid van het leven. Afscheid nemen draagt echter ook een zekere gelukzaligheid in zich, waarbij op een voldane, dankbare manier wordt teruggekeken op de schoonheid van het leven. De muziek slaagt er in om emotionele gevoelens van afscheid en verlies een plaats te geven, en op die manier zin te geven aan een nieuwe toekomst. Deze dualiteit vormt de basis voor onze selectie van ruim 20 concerten. 3
11:00 Beiaard Grote Markt
testament van oostende
zondag 7 augustus, Lissewege
Beiaardconcert
festival
4
MAfestival Brugge neemt in 2011 een aantal nieuwe initiatieven om haar rol als promotor van oude muziek over verschillende generaties extra kracht bij te zetten. Er is vooreerst een fringe-reeks, in samenwerking met Festival Oude Muziek Utrecht. Dit succesvolle initiatief, waarbij jonge ensembles geselecteerd worden om zich aan het publiek voor te stellen, komt vanaf 2011 ook naar Brugge. Daarnaast krijgen de Internationale Wedstrijden een extra dimensie doordat 2 internationale organisaties een extra prijs toekennen aan één van de laureaten: Jumpstart Foundation en de EUBO Development Trust. MAfestival werkt in 2011 opnieuw coproducties en samenwerkingen uit met een aantal van de belangrijkste concertorganisatoren en (oude) muziekfestivals in Vlaanderen en Europa: onze vaste partner Concertgebouw Brugge, de Singel, de festivals van Vlaanderen Kortrijk & Brussel, het festival Oude Muziek Utrecht en de Innsbrucker Festwochen der Alten Musik. U merkt het: MAfestival wordt in 2011 opnieuw hét festival om naar uit te kijken. tomas bisschop directeur
5
MAfestival Brugge steunt jong talent!
Wedstrijden Musica Antiqua
MAfestival Brugge investeert als kwaliteitsvol festival voor oude muziek in het talent van jonge, professionele muzikanten. Sinds 1964 organiseert het jaarlijks de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua. In 2011 staan de traverso, barokviool, -cello en viola da gamba centraal. De jury is samengesteld uit solisten en muziekpedagogen met een internationale reputatie: Jan De Winne, Vittorio Ghielmi, Johan Huys, Anton Steck en Rainer Zipperling. De preselecties (7—9 aug.) en halve finale (11 aug.) vinden plaats in het Provinciaal Hof en zijn gratis bij te wonen. De finale kunt u meemaken in het Concertgebouw Brugge op 13 aug. (zie pagina 37).
Competitions Musica Antiqua
As a high quality early music festival, MAfestival Bruges invests in the talent of young musicians. Since 1964, the festival organises the annual International Competition Musica Antiqua. In 2011, the traverso, violin, cello and viola da gamba are the selected instruments. The jury comprises musicians and music educators with an international reputation: Jan De Winne, Vittorio Ghielmi, Johan Huys, Anton Steck and Rainer Zipperling. Pre-selections (7—9 aug.) and semi finals (11 aug.) take place in the Provinciaal Hof. Admission is free. The final takes place in the Concertgebouw on 13 aug. (page 37).
6
Fringe ism. Festival Oude Muziek Utrecht
Fringe in collaboration with Festival oude muziek utrecht
The Utrecht Fringe has a unique reputation in the world of early music. In 2011, the Fringe travels to Bruges during the MAfestival, which gives musicians the opportunity to perform both in Utrecht and in Bruges. Discover the stars of tomorrow during our Fringe concerts, from 8th—12th of August.
7
MAfestival Brugge steunt jong talent!
De Fringereeks van het Festival Oude Muziek Utrecht is al jaren een vaste waarde in het oudemuzieklandschap. Tijdens een 10-tal concerten kunnen de jonge professionele ensembles en solisten die geselecteerd worden voor de Fringereeks in Utrecht, zich nu ook presenteren aan het Brugse publiek. De Fringeconcerten gaan door in het Provinciaal Hof van maandag 8 tot vrijdag 12 augustus. Laat u verrassen door het aanstormende talent!
MAfestival programma 2011
Academia Montis Regalis Dixit Dominus
vr 5
20:00
za 6
11:00
zo 7 Lissewege
11:00 Le
ma 8
11:30
di 9
11:30
Jean-Pierre Hautekiet Beiaardconcert 17:00 Inleiding op het festival 20:00 Stile Antico Song of Songs 22:30 Compagnie Bischoff De Zaak Jezus Quatuor Romantique Schwanengesang 14:00 Les Passions de l’Ame Ich bin vergnügt mit meinem Glücke 15:30 Lucilla Galeazzi Bella ciao 18:00 Pygmalion Jesu meine Freude Piet Kuijken 7 14:00 Fringe 15:30 Fringe 20:00 Schuppanzigh Quartet t Die sieben letz ten Worte Petra Somlai Laureatenconcert 14:00 Fringe 15:30 Fringe 20:00 Les Muffat ti Isaco 8
wo 10
11:30 Roel
Dieltiens Integrale cellosuites 14:00 Fringe 15:30 Fringe 20:00 Roel Dieltiens Integrale cellosuites 22:30 Canto LX For Queen Mary
do 11
11:30 14:00 15:30 20:00
vr 12
11:30
Ben van Nespen Les Morts Fringe Jumpstart Collegium 1704 Missa Votiva Bl!ndman Utopia 47
14:00 17:00 20:00 22:00
za 13
11:00
Frank Deleu Beiaardconcert 15:00 Finale internationale wedstrijden Musica Antiqua 20:00 Ars Antiqua Austria Requiem
9
MAfestival programma 2011
Christophe Rousset Tombeau Fringe Fringe Bl!ndman Utopia 47
Academia Montis Regalis © lorenzo avico
alessandro de marchi © VG Bildkunst & Sandra Hastenteufel
10
20:00 Concertgebouw Brugge Concertzaal € 32-26-20-14 / red. € 29-23-18-12
openings concert
dixit dominus I Vespri Carmelitani
De Marchi maakte in 2009 met zijn Academia Montis Regalis een opmerkelijk debuut in Brugge. Dit jaar brengt hij met koor, orkest en een uitgelezen solistenkwintet een selectie psalmen uit de Vesperdienst van 1707. Academia Montis Regalis, which made its remarkable debut at the 2009 edition, presents a selection of psalms from the Vesper service for Madonna del Carmine which took place on 16 July 1707. Composed by Händel, the most well known piece is the Dixit Dominus.
MAfestival Brugge 2011 opent met een feestelijk Händel-concert. Georg Friedrich Händel verbleef korte tijd in Italië alvorens zich in London te vestigen. In 1707 schreef hij in Rome enkele van zijn meest spectaculaire religieuze werken op Latijnse tekst, waarvan de Psalm Dixit Dominus de meest bekende is. Alessandro
Een coproductie met Concertgebouw Brugge. Met de steun van het Istituto Italiano di Cultura
11
vrijdag 5 augustus
academia montis regalis koor & orkest, alessandro de marchi dirigent, claudio chiavazza koordirigent, roberta invernizzi sopraan, robin johannsen sopraan, martin oro alt, markus brutscher tenor, antonio abete bas
11:00 Beiaard Grote Markt
Beia ardconcert
zaterdag 6 augustus
jean-pierre hautekiet
van J. Ensor, L. Fremaux, G. Masure, Fr. Vandewalle en H. Könings.
Sinds de grondige restauratie van 2010 behoort de 18e eeuwse beiaard van de Brugse Halletoren met z’n 47 klokken opnieuw tot de meest indrukwekkende toreninstrumenten van Europa. Adjunctstadsbeiaardier Jean-Pierre Hautekiet stelde een programma samen opgebouwd rond het muzikale testament van Oostende, met muziek
Restored in 2010, the carillon of the Bruges Belfry is numbered among the most impressive tower instruments in Europe, producing a unique sound. The concert features music adapted from the works of J. Ensor, L. Fremaux, G. Masure, Fr. Vandewalle and H. Könings.
17:00 Concertgebouw Brugge Kamermuziekzaal gratis
Inleiding op het festival
Hoe gaan componisten om met afscheid en de dood? Welke rol speelt de religie hierin? Muziekfilosoof Erik Heijerman (NL) duikt samen met u het festivalprogramma in en gaat in de muziekgeschiedenis op zoek naar antwoorden. Introduction to the festival [in
dutch]
12
20:00 Onze-Lieve-Vrouwekerk € 22-18-13 / red. € 19-16-11
19:00 Inleiding door Nele Gabriëls op de zolder van Memling in Sint-Jan-Hospitaalmuseum, Mariastraat 38
song of songs
Sensuele polyfonie uit de Renaissance
Within a very short time, the young British ensemble Stile Antico has established itself in the world of early music, performing renaissance polyphony in a way which strives to convey the emotion and expressiveness of the text. During this concert, they focus on composers who were inspired by the erotic poetry of the Song of Songs.
stile antico Het jonge Britse ensemble Stile Antico verwierf op korte tijd een bijzondere status in de oudemuziekwereld. Bij de uitvoering van Renaissancepolyfonie gaat het op zoek naar de diepe emoties en streeft het ernaar om de tekst op een zeer 13
zaterdag 6 augustus
expressieve manier tot leven te brengen. In dit concert komen motetten aan bod gebaseerd op teksten uit het Hooglied. Deze schitterende, vaak erotisch getinte poëzie uit het Oude Testament heeft heel wat Renaissancecomponisten geïnspireerd, zoals o.a. Clemens non Papa, Gombert, Lassus en da Victoria.
Stile Antico
22:30 Begijnhofkerk € 13 / red. € 11
De Za ak Jezus Een hoorspel
zaterdag 6 augustus
compagnie bischoff, wouter snoei klankkunstenaar, jan van den bossche regie
bestaat uit elektronisch materiaal, al dan niet afgeleid van het geluid van de zangers zelf. Hij levert hiermee een modern commentaar op een klassieker.
De Zaak Jezus is een voorstelling rond een van Schütz’ laatste en meest persoonlijke werken: zijn Matthäus-Passion uit 1666. In De Zaak Jezus maakt Compagnie Bischoff van de Matthäus-Passion een hoorspel waarin het relaas van Jezus’ veroordeling en terechtstelling centraal staat. Klankkunstenaar Wouter Snoei voegt een extra laag toe die
De Zaak Jezus (The Jesus Case) is a performance based on one of Schütz’s last and most personal works: his Matthew Passion of 1666. Sound artist Wouter Snoei adds an additional layer of electronically generated material to complement the sound of the vocalists.
14
zondag 7 aug. MAfestival in LISSEWEGE MAfestival Brugge trekt op 7 augustus 2011 naar Lissewege, een pittoresk dorpje nabij Brugge. Verwacht u aan een dag vol sfeervolle concerten op unieke locaties met verrassende randactiviteiten. De verschillende concerten worden met elkaar verbonden door het Ter Doest-wandelparcours. ’s Middags kunt u voor een hapje en drankje terecht in de tuin van de pastorie. U kunt nu al uw lunch reserveren door het kopen van een lunchticket (€ 13 ipv. € 15 de dag zelf). Yves Roose, Schepen van Cultuur van de Stad Brugge, trapt de festivaldag in Lissewege feestelijk op gang. Wenst u samen met hem de fietstocht van Brugge naar Lissewege te maken, schrijf u dan nu in op info@mafestival.be. De plaatsen zijn beperkt! Met de steun van de Dienst Toerisme Brugge
© Wim Valcke
15
dagpas € 45 / red. € 40 lunchticket € 15 (add) / € 13 (vvk)
zondag 7 augustus, Lissewege
© Wim Valcke
On August 7th, MAfestival is in Lissewege, a picturesque village near Bruges. The concerts can be alternated with walking and having a lunch in a wonderful garden. Yves Roose, Councilor for Culture in the city of Bruges, accompanies us by bicycle to the picturesque village of Lissewege. To take part in this tour, please register now at info@mafestival.be. Places are limited! 11:00 Abdij Ter Doest € 13 / red. € 11
Schwanengesang
Muzikale testamenten uit de Romantiek le quatuor romantique
naar de oude mythe waarin zwanen vlak voor hun dood plotseling met de prachtigste stem zingen. Tijdens dit programma combineert Le Quatuor Romantique de muzikale
De laatste composities van componisten, hun muzikale testamenten, worden vaak ook Schwanengesang genoemd, 16
testamenten van verschillende componisten met muzikale portretten van de Stervende Zwaan. Laat u verrassen door interessante bewerkingen van muziek van Schubert, Tsjaikovski, Offenbach… in een bezetting van viool, cello, harmonium en piano.
The last pieces written by composers, their musical testaments, are often called Schwanengesang. This programme of Le Quatuor Romantique combines the musical testaments of various composers with musical portraits of the Dying Swan.
14:00 Kerk Lissewege € 16-14 / red. € 13-11
Drie generaties Bach
les passions de l’a me, meret lüthi artistieke leiding, ulrike hofbauer sopraan
In dit concert staat J.S. Bachs solocantate Ich bin vergnügt mit meinem Glücke centraal. Met eenvoudige middelen bereikt Bach hier een grote elegantie en energie. Verder hoort u suites van Bachs grootoom Heinrich Bach en een prachtige chaconne van Bachs oom Johann Christoph Bach voor sopraan, obligate viool en strijkers, op een tekst uit het Hooglied. Het Zwitserse ensemble Les Passions de l’Ame staat voor een levendige benadering van barokmuziek, met een grote
meret lüthi
17
zondag 7 augustus, Lissewege
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke
interesse voor minder gekend repertoire.
some suites by Heinrich Bach and a beautiful chaconne by Johann Sebastian’s uncle, J. Christoph Bach. Les Passions de l’Ame is a Swiss ensemble with a passion for lesser known baroque music.
Central to this concert is J.S. Bach’s solocantate Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, a very elegant and energetic work. Also presented are
zondag 7 augustus, Lissewege
© Wim Valcke
15:30 Spiegeltent € 13 / red. € 11
Bella ciao
Een ode aan het leven lucilla galeazzi wordt algemeen beschouwd als de grande dame van de Italiaanse
volksmuziek. Bij ons is ze vooral bekend door haar gesmaakte samenwerking 18
met L’Arpeggiata. In Lissewege brengt ze samen met de gitaarvirtuoos Davide Polizzotto het programma Bella Ciao, een hommage aan Italië en haar inwoners. Haar interpretatie van de intussen alom gekende liederen Ah vita bella of Voglio una casa laat u zeker niet onberoerd.
Lucilla Galeazzi is widely regarded as the grande dame of Italian folk music. Her collaboration with L’Arpeggiata has also been highly acclaimed. In Lissewege, she presents, together with the guitar virtuoso Davide Polizzotto, a tribute to Italy and its people.
18:00 Kerk Lissewege € 20-18 / red. € 16-14
Motetkunst uit de 17e en 18e eeuw pygmalion, raphaël pichon dirigent
18e eeuw. De pers schreef over Pygmalion: «Het koor zingt niet alleen met veel enthousiasme, het articuleert ook mooi en legt Bachs intrigerend contrapuntisch weefsel haarfijn bloot.»
Bachs motetten behoren tot zijn meest volmaakte werken en vormen een hoogtepunt in de westerse polyfone traditie. Het jonge Franse ensemble Pygmalion brengt deze avond twee motetten ten gehore: het monumentale Jesu, meine Freude en het dubbelkorige Komm Jesu, Komm. In de hedendaagse composities kijken P. Hersant en S.D. Sandström terug naar de rijke vocale tradities van de 17e en
Bach’s motets form an apex in Western polyphonic tradition. The young French ensemble Pygmalion presents two classic motets and also two contemporary compositions written by P. Hersant and S.D. Sandström, which reflect on the rich vocal traditions of the 17th and 18th century. 19
zondag 7 augustus, Lissewege
Jesu Meine Freude
Abonnement 2 concerten € 30 / red. € 26
Die Sieben Letzten Worte
maandag 8 augustus
J. Haydn
In 1785 kreeg Joseph Haydn een bijzondere opdracht van de kathedraal van Cadiz: het schrijven van instrumentale muziek, gebaseerd op de zeven laatste woorden van Christus, om uit te voeren tijdens een paasdienst. Haydn componeerde een inleiding, zeven adagio’s (voor elke uitspraak van Christus één) en een afsluitend presto dat de aardbeving na de dood van Christus verbeeldt. Er kwamen uiteindelijk 4 verschillende versies voor zeer uiteenlopende bezettingen. In 1785, Joseph Haydn was asked to write some instrumental music, based on the ‘Seven Last Words of Christ’ for an Easter service in the Cathedral of Cadiz. His final composition comprised four versions.
© anouk de clercq
20
deel 1
11:30 Concertgebouw Brugge Concertzaal € 13 / red. € 11
«7»
Haydn in een hedendaags decor piet kuijken pianoforte, anouk de clercq video, anton aeki geluid
met zwart doek, de eenzame duisternis werd enkel verbroken door één groot licht in het midden van het dak. De deuren gingen dicht en de ceremonie begon.» Pianist Piet Kuijken performs J. Haydn’s ‘7 Last Words’ for pianoforte. His stage is an audiovisual environment created by video artist Anouk De Clercq and sound artist Anton Aeki. The concept was inspired by Haydn’s written account of the circumstances in which the work was created.
Coproductie Festival van Vlaanderen Kortrijk. Première in Kortrijk op 14 mei 2011. www.festivalkortrijk.be / Met dank aan Piano’s Maene
14:00 & 15:30 Provinciaal Hof gratis
21
maandag 8 augustus
Tijdens het middagconcert voert Piet Kuijken de versie voor solo pianoforte uit. Zijn podium is een audiovisuele omgeving ontworpen door videaste Anouk De Clerq en geluidskunstenaar Anton Aeki. Vertrekpunt voor dit decor is de tekst die Haydn schreef over de omstandigheden waarin dit werk ontstond: «De muren, ramen en pilaren van de kerk waren gedrapeerd
deel 2
20:00 Sint-Gilliskerk € 22-18-13 / red. € 19-16-11
19:00 Inleiding door Diederik Verstraete in het Aquariustheater, Potterierei 12
Die sieben letzten Worte J. Haydn
maandag 8 augustus
schuppanzigh quartet t © Marco Borggreve
schuppanzigh quartett
Tijdens het tweede deel brengt Schuppanzigh Quartett het Dissonantenkwartet van Mozart — een hommage van Mozart aan J. Haydn.
Het Schuppanzigh Quartett brengt de versie voor strijkkwartet, die door velen als de meest beklijvende wordt beschouwd, mogelijk omdat de intimiteit van deze vorm het beste samenvalt met het verenigd zijn van mensen in een gebed.
The Schuppanzig Quartet will perform the version for string quartet—considered by many as being the most emotional— and the Dissonance Quartet of Mozart. 22
11:30 Concertgebouw Brugge Kamermuziekzaal € 13 / red. € 11
Laureatenconcert
Sonates van Mozart en Schubert petra somlai pianoforte
gedurfde harmonische keuzes, die Schubert opdroeg aan zijn collega J. Hummel. In 2010 the Hungarian pianist, Petra Somlai, won the International Competition Musica Antiqua. She will now be presenting a recital which will include, among other works, F. Schubert’s Piano Sonata in C minor D. 958, a masterpiece which he wrote just a few months before his death in 1828.
14:00 & 15:30 Provinciaal Hof gratis
23
dinsdag 9 augustus
De Hongaarse pianiste Petra Somlai won in 2010 op overtuigende wijze de 1ste prijs én publieksprijs van de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua. Ze verzorgt een recital met o.a. de Klaviersonate in C minor D. 958 van F. Schubert, een meesterwerk dat hij schreef enkele maanden voor zijn dood in 1828. Het is een monumentale 4-delige sonate, sterk door zijn strakke opbouw en
20:00 Sint-Jakobskerk € 22-18-13 / red. € 19-16-11
19:00 Inleiding door Stefan Grondelaers in de orgelzaal van het Conservatorium, Geerwijnstraat 6
Isaco
dinsdag 9 augustus
Een vergeten oratorium les muffatti, peter van heyghen dirigent, hana blazikova sopraan, lucile richardot mezzo-sopraan, luciana mancini alt, david erler altus, fernando guimaraes tenor
brug geslagen tussen het Oude en Nieuwe Testament. Conti’s benadering getuigt van een grote persoonlijkheid en opvallende vindingrijkheid in de orkestratie, harmonie en melodievoering. Een ware ontdekking die u niet mag missen!
De Napolitaanse componist Nicola Conti schreef in 1741 het oratorium Isaco op een libretto van Pietro Metastasio. Metastasio parafraseert het verhaal van het offer van Isaac door zijn vader Abraham en relateert dit aan het thema van Christus’ kruisdood. Op die manier wordt een inhoudelijke
The Neapolitan composer Nicola Conti wrote the oratorio Isaco in 1741, based on a libretto by Pietro Metastasio. Metastasio based his work on the biblical story of Abraham offering his son Isaac to God and relates this to the theme of Christ’s crucifixion.
24
les muffat ti © Stéphane Puopolo
dinsdag 9 augustus
25
Abonnement 2 concerten € 30 / red. € 26
Integrale cellosuites
woensdag 10 augustus
J.s. BACH roel dieltiens cello
De Belgische cellist Roel Dieltiens gaat de uitdaging aan om de integrale uitvoering van Bachs cellosuites op één dag te vertolken. Zijn recente opname werd in november 2010 nog bekroond met een KLARAprijs voor beste opname van het afgelopen jaar. Dieltiens brengt een doorleefde, persoonlijke interpretatie van een van de hoogtepunten van de celloliteratuur. De Standaard schreef over zijn recente opname: «Dieltiens kruipt diep in de noten. Hij trekt het verhaal naar zich toe, zonder Bachs vertelstof of geest te verloochenen.» Dit wordt ongetwijfeld een beklijvende ervaring. The Belgian cellist Roel Dieltiens has accepted the challenge to perform all of Bach’s cello suites during one day. His recent recording of the suites has won the Klara award for best recording of 2010. Dieltiens brings an intense, personal interpretation to one of the highlights of works for the cello.
26
deel 1
11:30 Concertgebouw Brugge Kamermuziekzaal € 13 / red. € 11 Suites BWV 1008 & 1009
deel 2
20:00 Concertgebouw Brugge Kamermuziekzaal € 22 / red. € 19 Suites BWV 1012, 1010, 1007 & 1011
Roel Dieltiens
woensdag 10 augustus
27
22:30 Onze-Lieve-Vrouwekerk € 13 / red. € 11
For Queen Mary
Treurmuziek van Purcell
woensdag 10 augustus
canto lx, frank agsteribbe muzikale leiding
begrafenismuziek de ideale emotionele toon: extreme dissonanten, ingetogen melodielijnen en sombere kleuren maken er een pakkend meesterwerk van.
De Belgische musicus en dirigent Frank Agsteribbe richtte in 2010 een nieuw vocaal ensemble op: Canto LX. Voor hun Belgische debuut stelde Agsteribbe een programma samen met religieuze muziek van H. Purcell. De Funeral Sentences for Queen Mary zijn ongetwijfeld een hoogtepunt binnen Purcells oeuvre. Hij treft in deze
In 2010 the Belgian musician and conductor, Frank Agsteribbe, set up a new vocal ensemble, Canto LX. For their Belgian debut, Agsteribbe has put together a programme of religious music by H. Purcell.
28
11:30 Concertgebouw Brugge Kamermuziekzaal € 13 / red. € 11
TOMBEAU
De beste klaviermuziek uit de 17de eeuw christophe rousset klavecimbel
Internationale Wedstrijden Musica Antiqua in 1983 een spectaculair parcours afgelegd als solist en dirigent van zijn ensemble Les Talens Lyriques. Christophe Rousset, who won the first prize in the Musica Antiqua Competition of 1983, performs a selection of works by Couperin and Froberger. Froberger was one of the first composers who wrote programmatic pieces, dedicated either to an event or to a deceased person. The best known example is the Tombeau, a musical epitaph.
14:00 & 15:30 Provinciaal Hof gratis
29
donderdag 11 augustus
L. Couperin en J.J. Froberger worden algemeen beschouwd als de belangrijkste componisten van klavecimbelmuziek in de 17e eeuw. Froberger verwerkte verschillende stijlen in zijn werk, met een sterke voorliefde voor de Franse suite. Tevens schreef hij als één van de eerste componisten werken in opdracht, waaronder talrijke Tombeaus, muzikale grafschriften. Christophe Rousset heeft sinds zijn Eerste Prijs op de
20:00 Concertgebouw Brugge Concertzaal € 22 / red. € 19
Utopia 47
A very last passion
donderdag 11 augustus
cristina zavalloni © Maki Galimberti
doet grenzen vervagen
30
creatie
bl!ndman [sax] en [vox], eric sleichim regie, muziek en scenografie, kurt d’haeseleer video, cristina zavalloni zang
ultiem teken van hoop op een betere wereld. Maar zouden wij in onze ultrapostmoderne tijd nog gevoelig zijn voor een dergelijk ethisch appel? Wat voor passie kunnen wij in 2047 beleven? Utopia 47 is a poignant visual and musical passion written by the Flemish composer Eric Sleichim. Utopia 47 spans many centuries, from 1647 —the final year of the Thirty Years’ War—to 2047, the final year of a future Thirty Year global conflict, which brings human civilisation to the edge of the abyss. It moves between melancholy and utopia, between a longing for beauty and sense of horror, between pure aesthetic pleasure and compelling political questions.
Toeschouwers worden gevraagd een gekoesterd object mee te brengen.
Een productie van Muziektheater Transparant & Bl!ndman, in opdracht van MAfestival Brugge en Klarafestival, in coproductie met de Singel, m.m.v. Concertgebouw Brugge. Gesteund door Interreg IV en Provincie West-Vlaanderen
31
donderdag 11 augustus
Als de wereld in puin ligt, wat betekent de muziek van een 17e eeuws componist dan nog? Dit is de centrale vraag in Utopia 47—a very last passion, van de Vlaamse componist Eric Sleichim. Deze opera/ performance is een tweedelige passie waarin het verband gelegd wordt tussen het laatste jaar van de Dertigjarige Oorlog—1647—en het laatste jaar van een toekomstige Dertigjarige Oorlog in 2047. De schoonheid van de geestelijke muziek zoals H. Schütz die componeerde tijdens de Dertigjarige Oorlog was een
11:30 Karmelietenkerk € 13 / red. € 11
Les Morts
vrijdag 12 augustus
Orgelwerken van F. Liszt & tijdgenoten ben van nespen, winnaar van de Eerste Prijs van de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua Orgel in 2009, brengt in dit recital een hommage aan Franz Liszt, wiens 200ste verjaardag gevierd wordt in 2011. Hij ging op zoek naar orgelwerken waarbij de religieuze en introverte kant van de componist aan bod komt. Ook op het programma staan 2 Franse componisten die goede contacten met Liszt onderhielden: César Franck & Camille Saint-Saëns.
Karmelietenkerk © Wim Valcke
Ben Van Nespen, First Prize winner of the International Organ Competition Musica Antiqua in 2009 brings a tribute to Franz Liszt, in which he focuses on the religious and introverted side of the
composer. In addition, he will perform pieces by composers who maintained good relations with Liszt, such as Cesar Franck and Camille Saint-Saëns.
32
14:00 Provinciaal Hof gratis
17:00 Karmelietenkerk € 13 / red. € 11
JUMPSTART
Presentatieconcert De stichting Jumpstart Jr. legt een unieke collectie oude strijkinstrumenten aan en stelt deze ter beschikking van jonge talentvolle musici gespecialiseerd in de historische uitvoeringspraktijk. Kom luisteren naar de glansrijke klank van deze oude meesters in handen van dit jonge talent. Vier veelbelovende strijkers, waaronder de Musica Antiqua winnaar 2008 Dmitry Sinkovsky spelen een
bijzonder kamermuziekprogramma dat speciaal voor dit concert is samengesteld.
33
vrijdag 12 augustus
The Jump Start Foundation supports young, talented musicians by lending them historical baroque instruments. Listen to the wonderful sound of these valuable instruments in the hands of talented young musicians during a presentation concert.
20:00 Sint-Jakobskerk € 22-18-13 / red. € 19-16-11
19:00 Inleiding door Diederik Verstraete in de orgelzaal van het Conservatorium, Geerwijnstraat 6
MISSA vOTIVA
vrijdag 12 augustus
de Tsjechische Bach
collegium 1704, vaclav luks dirigent, raffaella milanesi sopraan, markéta cukrová alt, sebastian monti tenor, tomáš král bas
zijn persoonlijke testament. Het Collegium 1704 o.l.v. Vaclav Luks oogstte reeds grote successen op festivals in o.a. Frankrijk en Duitsland, maar was nog nooit in België te gast. Een primeur voor Brugge!
De Tsjechische componist J.D. Zelenka (1679—1745), een van J.S. Bachs tijdsgenoten, werkte bijna zijn hele leven in Dresden. In de Missa Votiva toont Zelenka een groot gevoel voor drama, met virtuoze solopassages en een energieke baspartij die het geheel een onweerstaanbare drive geven. Hij schreef het werk na een periode van langdurige ziekte. Daarom beschouwen velen het als
The Czech composer J.D. Zelenka (1679—1745), a contemporary of J.S. Bach, worked in Dresden for nearly all his life. The Missa Votiva was written after a period of chronic illness and is regarded as his personal testament. The Czech Ensemble Collegium 1704, conducted by Vaclav Luks, performs this master piece for the first time in Belgium!
34
22:00 Concertgebouw Brugge Concertzaal € 17 / red. € 15
Utopia 47
A very last passion eric sleichim © bart dewaele
vrijdag 12 augustus
Tweede voorstelling, meer informatie op pagina 30—31. Information on page 30—31. doet grenzen vervagen
35
11:00 Beiaard Grote Markt
zaterdag 13 augustus
Beia ardconcert
frank deleu
On the restored carillon of the Bruges Belfry, we’ll hear music adapted from the works of J. Pachelbel, J.S. Bach and H. Purcell, played by Frank Deleu.
Op de pas gerestaureerde beiaard van de Brugse Halletoren, brengt stadsbeiaardier Frank Deleu muziek van o.a. J. Pachelbel, J.S. Bach en H. Purcell. 36
15:00 Concertgebouw Brugge Kamermuziekzaal € 13 / red. € 11
Presentatie door Katelijne Boon
finale wedstrijden
2011
The finals… the best participants of the competition for traverse, violin, cello and viola da gamba, try to convince the jury of their talent. Four prizes can be won: a prize of the jury, the audience, Jumpstart jr. and of the EUBO Development Trust. The winners will be announced after the concert of Ars Antiqua Austria, around 10:15 PM.
Op deze slotdag van de Internationale wedstrijden Musica Antiqua voor traverso, viool, cello en viola da gamba, nemen de finalisten het tegen elkaar op. Onder begeleiding van het orkest Les Agrémens brengen ze werken van onder andere J.J. Quantz, J.S. Bach, G. Tartini en J.G. Graun ten gehore. Naast een prijs van de
37
zaterdag 13 augustus
jury, kan ook het publiek een favoriet kiezen. Nieuw dit jaar zijn de prijzen die Jumpstart Jr. en de EUBO Development Trust toekennen. De proclamatie van de wedstrijd volgt na het slotconcert van Ars Antiqua Austria, omstreeks 22:15.
20:00 Concertgebouw Brugge Concertzaal € 32-26-20-14 / red. € 29-23-18-12
19:00 Inleiding door Stefan Grondelaers in Concertgebouw Brugge
slot concert
Requiem
zaterdag 13 augustus
Dodenverering in Salzburg omstreeks 1700 ars antiqua austria, gunar letzbor dirigent, st. florianer sängerknaben, franz farnberger koordirigent, markus forster alt, markus miesenberger tenor, gerhard kenda bas
en (gedempte) pauken die het geluid van de dood moeten imiteren. Opmerkelijk is het Lacrimosa, waarbij de solist gebruik maakt van een Rödtrohr, een soort spreekbuis die huiveringwekkende gevoelens losmaakt. Dit Requiem werd sinds 1712 nooit meer uitgevoerd.
MAfestival Brugge wordt afgesloten met het schitterende Requiem in f van H.I.F. von Biber. Ars Antiqua Austria, dé specialisten voor dit repertoire, stelden een gevarieerd programma samen en vertolken ook muziek van Bibers tijdgenoten R. Weichlein en J.B. Hochreither. Het Requiem van Hochreither sluit qua stijl nauw aan bij dat van Biber, met uitvoerig gebruik van koperblazers
The final concert of MAfestival Bruges is the beautiful Requiem in f by H.I.F. von Biber. Ars Antiqua Austria, undoubtedly the specialists in this repertoire, have selected a varied programme which includes pieces by contemporaries of von Biber: R. Weichlein and J.B. Hochreither. Hochreither’s Requiem has not been performed in public since 1712.
Een coproductie met Concertgebouw Brugge 38
© Wim Valcke
© Wim Valcke
39
Ticketinfo
Start ticketverkoop op 5 april 2011. Voorverkoop voor Vrienden van MAfestival vanaf 15 maart 2011 (via In & Uit en telefonisch).
Ticket sales starts on 5th of April (15th of March for our Friends).
Waar kan ik tickets kopen? Online op www.mafestival.be. Er wordt geen reserveringskost aangerekend. De verzendingskost voor het opsturen van de tickets bedraagt €1,25 in België en €3 internationaal. Telefonisch via callcenter Concertgebouw Brugge +32(0)70 22 33 02 ma—vr, 16:00—18:30. De reserveringskost bedraagt €1 per ticket, voor vrienden €1 per bestelling. De verzendingskost voor het opsturen van de tikets bedraagt €1,25 in België en €3 internationaal. Aan de balie bij In & Uit Brugge, ’t Zand 34, 8000 Brugge. ma—zo, 10:00—18:00. De reserveringskost bedraagt €1 per ticket, voor vrienden €1 per bestelling. Op de dag van het concert zijn tickets tot 17:30 af te halen bij In & Uit Brugge. Na 17:30 enkel nog aan de avondkassa ter plaatse, vanaf 30 minuten voor de voorstelling.
where to buy tickets? Online www.mafestival.be No reservation fee. Tickets can be posted at an extra cost of €1,25 (Belgium) or €3 (international). By phone +32(0)70 22 33 02 from Monday to Friday, 16:00—18:30. Reservation fee €1 per ticket (for friends €1 per order). Tickets can be posted at an extra cost of €1,25 (Belgium) or €3 (international). At the reception desk of In & Uit Brugge ’t Zand 34, from Monday to Sunday, 10:00—18:00. Reservation fee €1 per ticket (for Friends €1 per order). On the day of the concert, tickets can be collected at the desk until 17:30. After that time, they can be collected at the entrance of the concert location, half an hour before the start.
Ticketprijzen De prijzen staan vermeld bij elk concert. U kiest zelf de juiste prijscategorie
prices The different prices are stated above for each concert. Once sold, tickets
40
afhankelijk van de locatie en gewenste rang. Verkochte tickets worden niet geruild noch terugbetaald. Kortingen kunnen niet gecumuleerd worden. Reducties Groepen min. 15 kaarten per concert, aangegeven reductietarief Personen +60 jaar aangegeven reductietarief na voorlegging van een bewijs Steunende vrienden 15% korting op tickets in eerste rang Erevrienden & Concertvrienden 20% korting op tickets in eerste rang Jongeren -26 50% korting op alle tickets
41
reductions Groups red. price 60+ red. price Friends consult the website -26 50% For detailed information about reductions, please consult the website: www.mafestival.be make a combination A set combination: Lissewege: 4 concerts on 7 Aug. / «7»: 2 concerts on 8 Aug. / Six Suites for Unaccompanied Cello: 2 concerts on 10 Aug. / the lunchtime concerts: 8—12 Aug. The commission charged for these set combinations is only €1 per combination. Your own combination: min. 6 different concerts, all at reduced price. Commission €4
Ticketinfo
Abonnementen Voordelig voor de trouwe bezoekers zijn de abonnementen. Abonnementen zijn niet cumuleerbaar. Vaste abonnementen Dagpas Lissewege 7 aug, 4 concerten, € 45 / red. € 40 — 7-pas 8 aug, 2 concerten, € 30 / red. € 26 — Integrale cellosuites 10 aug, 2 concerten, € 30 / red. € 26 — Middagconcerten 8—12 aug., € 54 / red. € 48 (€ 1 commissie per abonnement) Keuzeabonnement Bij aankoop van 6 verschillende concerten geniet u van het reductietarief (€4 commissie per abonnement)
cannot be exchanged or refunded. Reductions are not cumulative.
Muziekvakantie voor kids
Hou je van zang, theater of muziek? Wil je wel zelf eens aan de slag met ritmes en melodieën? Dan is deze muziekvakantie zeker iets voor jou! Soms vertellen grootouders of ouders je een verhaal of leren ze je een lied van vroeger. Sommige van die liederen hebben zij op hun beurt geleerd van hun opa of oma. En zo worden al die verhalen en melodieën doorgegeven van generatie op generatie. Het kunnen slaapliedjes, klassieke melodieën of moderne muziek zijn. Tijdens deze muziekvakantie gaan we op zoek naar onze eigen ritmes en melodieën. Op de drum maken we Afrikaanse donderwolken. We laten ze samenklinken met honingzoete zelfgeschreven melodieën. We experimenteren, improviseren en schrijven zelf muziek.
8—12 aug.
42
Docenten Wouter Vlaeminck en Seppe Van den Berghe Leeftijd 6—12 jaar, geen muzikale voorkennis vereist. Wie een instrument speelt, mag dit meebrengen. Datum 8—12 aug. 2011, elke dag van 9:30 tot 16:30 Prijs € 110, externaat, iedereen brengt een lunchpakket mee. Korting voor kinderen binnen eenzelfde gezin. Plaats Vrije basisschool Het Palet, Groenestraat 27, Brugge Toonmoment vrij 12 augustus 2011 om 16:00 in Forum 6 van het Concertgebouw Brugge. Inschrijven via www.musica.be Een initiatief van Musica, Impulscentrum voor Muziek ism. MAfestival Brugge
© Sight ways
Festivalfoyer
ism . concertgebouw
brugge
Ook tijdens MAfestival kan u terecht in de Concertgebouwcafé voor een lekker hapje en drankje. Het is de uitgelezen plek om kennis te maken met wedstrijddeelnemers, juryleden, musici, publiek, pers of medewerkers van MAfestival. U vindt er ook het laatste festivalnieuws en persrecensies.
CD-verkoop
Bij de meeste concerten biedt muziekwinkel Rombaux een uitgekiende selectie van cd’s en dvd’s aansluitend bij de uitvoerders en/of het concertprogramma.
43
I
festival
Vrienden van MAfestival
De talrijke Vrienden van MAfestival dragen onder leiding van hun voorzitter, dhr. Stefan Dewitte, in belangrijke mate bij tot de realisatie van de Internationale Wedstrijden en de artistieke planning. Toetreden tot de festivalvrienden houdt heel wat voordelen in zoals gegarandeerd goede plaatsen, voordelige tickets, korting op de festivalcatalogus en een uitnodiging voor de exclusieve openingsreceptie. Vriend worden kan al vanaf â‚Ź50. Meer info over de voorwaarden en bijhorende privileges vindt u terug op www.mafestival.be
44
OUDE MUZIEK IN HET CONCERTGEBOUW 19.03.11 Marc Mauillon & Pierre Hamon / Le Remède de Fortune 09.04.11 Orchestre des Champs-Elysées & Thomas Zehetmair / Schumann 13.04.11 Waar is mijn ziel? / B’Rock & Muziektheater Transparant 20.04.11 Anima Eterna Brugge & Sergei Istomin / Haydn. Die Sieben letzten Worte 01.06.11 Huelgas Ensemble / Notre Dame 18.06.11 La Petite Bande / Sigiswald Kuijken & Laureaten Koningin Elisabethwedstrijd Zang
WWW.CONCERTGEBOUW.BE +32 70 22 33 02 IN&UIT, ‘T ZaND 34, BRUGGE Waar is mijn ziel? © Herman Sorgeloos
45
Concert locations For more information about the concert locations, please consult our website: www.mafestival.be
Locaties Voor de ligging van de verschillende locaties, zie www.mafestival.be
Verblijven in Brugge
Tussen de kronkelende steegjes en romantische reien van het door Unesco beschermde Brugge, waan je je bijna in de middeleeuwen. Het rijke aanbod aan musea geeft een indrukwekkend beeld van de bewogen geschiedenis van deze stad. Ook hedendaagse cultuur is aan de orde in Brugge. Daarnaast zijn de excellente restaurants en de voortreffelijke hotels een lust voor levensgenieters. Wil je meer informatie over Brugge en zijn overnachtingsmogelijkheden? Surf dan naar www.brugge.be
46
Staying in Bruges Amongst the winding, narrow streets and romantic waterways of the city of Bruges, you can easily believe you have stepped back in time to the Middle Ages. The wealth of museums portrays the impressive and dynamic history of the city. Contemporary culture is also to be found in Bruges. In addition, the excellent restaurants and hotels cater for the every need of those wanting to enjoy life to the full. For more information about Bruges and the hotels, consult www.brugge.be
MAfestival Brugge 2011, 48ste editie / Een organisatie van vzw Festival van Vlaanderen – Brugge, ’t Zand 34, B-8000 Brugge, +32(0)50 33 22 83, info@MAfestival.be, www.MAfestival.be / directie Tomas Bisschop / communicatie Ine Lobelle / productie Jelle De Ketelbutter / grafisch ontwerp Lieven Haneca, elha.be / MAfestival Brugge geniet structurele steun van de Vlaamse Overheid, de Stad Brugge, de Provincie West-Vlaanderen & Interreg IV / structurele partner Concertgebouw Brugge / mediapartner Klara / MAfestival Brugge is lid van het grensoverschrijdend netwerk ‘MuzeMuse’ ter promotie van klassieke en hedendaagse klassieke muziek. Partners zijn Festival van Vlaanderen Kortrijk, Concertgebouw Brugge, Opéra de Lille & Théâtre d’Arras, www.MuzeMuse.eu Met dank aan Vrienden van MAfestival, Raad van Bestuur MAfestival, vrijwilligers MAfestival, Stefan Dewitte, Johan Huys, Burgemeester Patrick Moenaert, Schepen Yves Roose, Schepen Jean-Marie Bogaert, Dieter Dewulf, Filip Strobbe, Sue Biggerstaff, Wim Valcke, Luc Vandewalle, Rudy Desmedt, Interparking, Xavier Vandamme, Jeroen Van Acker, Katrien Van Eeckhoutte & alle collega’s van het Concertgebouw Brugge. Wijzigingen voorbehouden 15 feb. 2011 / V.U.: Tomas Bisschop, ’t Zand 34, 8000 Brugge
Met steun van de Vlaamse Overheid doet grenzen vervagen
Europese Unie - Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
47
ben frank van nespen deleu
www.mafestival.be