triste plaisir et douloureuse joye
festival
Triste plaisir et douloureuse joye, Aspre doulceur, desconfort ennuieux, Ris en plorant, souvenir oublieux M’acompaignent, combien que seul je soye. Alain Chartier (1385–1433)
1
voorwoord—triste plaisir et douloureuse joye
2
Zijn plezier en pijn elkaars tegenpolen? Niet als het van talrijke martelaars, kloosterlingen en filosofen afhangt. Lijden en genot liggen blijkbaar dichter bij elkaar dan ons soms lief is. Is het om die reden dat we zo kunnen genieten van het aanhoren van het gejammer van zondaars, verlaten geliefden of verslagen krijgers? Tien dagen lang bedrijft MAfestival Brugge de muzikale acupunctuur. Twee Bijbelse dames verdienen bijzondere aandacht omwille van de heroïsche manier waarop ze met hun lijden zijn omgegaan: Maria en Maria Magdalena. De Maagd Maria geldt als één van de meest aanbeden figuren uit de christelijke traditie. Maria’s deugden en smarten leverden een dankbaar onderwerp voor talrijke partituren, zoals in C. Monteverdi’s Vespers of D. Scarlatti’s Stabat Mater. Van haar kant wordt Maria Magdalena meestal geportretteerd als zondares. Via haar aanlokkelijke verschijning en berouwvolle tranen voegt Magdalena een menselijke, sensuele dimensie toe aan het verrijzenisverhaal. Dit fictieve Magdalenabeeld gaf aanleiding tot muzikale hoogstandjes, denken we maar aan de polyfone Missa supra Maria Magdalena van N. Champion, G. Frescobaldi’s Maddalena alla Croce of A. Caldara’s aangrijpende oratorium Maddalena ai piedi di Cristo. MAfestival Brugge 2012 beperkt zich echter niet tot religie. Ook buiten de kerk wordt er volop geweend, tot genoegen van diegenen die de tragedie mogen aanschouwen én beluisteren. Meestal is de liefde
voorwoord—triste plaisir et douloureuse joye
Naast de ruim 20 concerten organiseert MAfestival Brugge in 2012 ook de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua voor klavecimbel met optie orgel, een 4-daagse expo voor historische klavierinstrumenten, 10 gratis Fringe-concerten, talrijke lezingen en workshops, een cursus in samenwerking met Davidsfonds en een muziekvakantie voor kinderen. Welkom in Brugge.
3
Tomas Bisschop directeur
hartenbreker van dienst, zoals in de schitterende Engelse barokopera’s over de verliefde Venus of de onfortuinlijke Dido. Dezelfde sorrow of love vinden we ook terug in de luitliederen van J. Dowland of het klavierwerk van de virginalisten. Het onsterfelijke motto «Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie» weerklinkt als refrein doorheen vele eeuwen. De getormenteerde liefde passeert op gelijkaardige wijze de revue in de liefdeslyriek van de trouvères, de mysterieuze bundel L’Hexacorde amoureux van G. Costeley of in de concertaria’s van W.A. Mozart, geschreven voor zijn tragische muze en toekomstige schoonzus Aloysia Weber. In 2012 verwelkomen we opnieuw de nieuwste generatie musici uit binnen- en buitenland, zoals Forma Antiqva, Anna Prohaska, Mahan Esfahani, Vox Luminis, Alexis Kossenko en Les Ambassadeurs. Maar ook de vaste waarden van de grote Europese podia, waaronder Accademia Bizantina, Skip Sempé & Pierre Hantaï, Al Ayre Español, Ensemble Clément Janequin en het Nederlands Kamerkoor tekenen present.
4
vr 3 t/m zo 12 AUG 2012
index
MAfestival lanceert jong talent Concerten Ticketinformatie Expo historische instrumenten Muziekvakantie voor kids Workshop Venus en Adonis Zomercursus Universiteit Vrije Tijd Tentoonstelling De pleuranten Festivalfoyer Locaties Bijzonder logeren Vrienden van MAfestival
6 8 48 51 52 52 54 55 56 56 56 57
MAfestival Brugge lanceert jong talent!
fringe
6
De Fringereeks in samenwerking met het Festival Oude Muziek Utrecht biedt jonge ensembles de kans om zich aan een internationaal publiek voor te stellen. Ontdek 10 getalenteerde ensembles van de nieuwste generatie! The Utrecht Fringe has a unique reputation in the world of early music. Also in 2012, 10 young and dynamic ensembles will be selected to perform in the intimate venue of the Provinciaal Hof. Discover tomorrow’s stars during our Fringe concerts! 6—10 aug telkens om 14:00 & 15:30 Provinciaal Hof
ism.
gratis toegang/free entrance het volledige programma vind je vanaf 1 juni op www.mafestival.be The programme will be announced from 1st of june onwards on www.mafestival.be.
Internationale Wedstrijden Musica AntiquA Reeds van bij z’n ontstaan in 1964, investeert MAfestival Brugge consequent in jonge talenten. De internationale wedstrijden Musica Antiqua, die sindsdien jaarlijks plaatsvonden, hebben wereldwijd een uitstekende reputatie en lagen mee aan de basis van de internationale carrière van onder andere Christophe Rousset, Pierre Hantaï, Kristian Bezuidenhout en Benjamin Alard. De wedstrijd 2012 focust op klavecimbel en orgel. De jury is samengesteld uit solisten en muziekpedagogen met een internationale reputatie: Johan Huys, Christine Schornsheim, Skip Sempé, Menno van Delft en Kenneth Weiss. As a high-quality early music festival, MAfestival Bruges invests in the talent of young musicians. The festival has been organizing the annual International Competition Musica Antiqua since 1964. The 2012 competition focuses on the harpsichord and organ. The jury comprises musicians and music educators with an international reputation: Johan Huys, Christine Schornsheim, Skip Sempé, Menno van Delft and Kenneth Weiss. klavecimbel/harpsichord 1—5 aug Preselecties/ preselections & 7 aug Halve finale/semi final, Provinciaal Hof, vrije ingang/free entrance 9 aug Finale/finals Concertgebouw Brugge (zie/see p36) orgel/organ 6 aug. Preselectie/preselections Blindekenskapel, vrije ingang/free entrance 9 aug Finale/finals, Concertgebouw Brugge (zie/see p36)
met de steun van Gimv
7
8
concerten
vr 3/8
20:00
Mia speranza adorata
10
z a 4/8
17:00
Lezing: Triste plaisir If Love’s a Sweet Passion Cloistered
12 14 16
MAfestival in Lissewege Las Mis Penas Madre Piange la Maddalena Klezmer revisited L’Hexacorde amoureux
17 20 22 24 25
Recital Forma Antiqva Maddalena ai piedi di Cristo
26 27
Recital Mahan Esfahani Missa de Sancta Maria Magdalena
29 30
Recital Kenneth Weiss Stabat Mater
32 33
20:00 22:30
zo 5/8 11:00 14:00 16:00 18:00
ma 6/8
11:30 20:00
di 7/8
11:30 20:00
woe 8/8
11:30 20:00
do 9/8
11:30 18:00
vr 10/8
11:30 20:00
z a 11/8
11:00 20:00 22:30
zo 12/8
11:00 16:00
Recital Sempé—Hantaï 35 Finale wedstrijden musica antiqua 36 Recital Anne Freitag Il Martirio di Santa Teodosia
38 39
Beiaardconcert Vespro della Beata Vergine Women in Love
41 42 44
Beiaardconcert 45 Venus and Adonis—Dido and Aeneas 46
9
vr 3/8 Openingsconcert
Mia speranza adorata
Concertaria’s voor Aloysia Weber
10
Opening concert
sabine devieilhe sopraan les ambassadeurs orkest alexis kossenko dirigent een coproductie met Concertgebouw Brugge
11
Opening concert
W.A. Mozart wrote a number of virtuoso concert arias for his first love: soprano Aloysia Weber. The soloist (Sabine Devieilhe) is pushed to extreme expressiveness in these miniature operas.
Openingsconcert
In Mannheim ontmoette de 17-jarige W.A. Mozart tijdens een van z’n concertreizen de sopraan Aloysia Weber, een uitzonderlijk muzikaal talent. Het werd zijn eerste liefde, al was hun relatie van korte duur. In die periode schreef Mozart voor haar een aantal virtuoze concertaria’s: korte miniatuuroperaatjes, met voortdurende wisselingen van emoties waarbij de solist tot uiterste expressiviteit gedreven wordt. Stersolist van dienst is de Franse sopraan Sabine Devieilhe. Zij was in 2010 dé revelatie tijdens MAfestival Brugge en werd intussen uitgenodigd op belangrijke internationale operafestivals als Aix-en-Provence en Beaune. Het nieuwe Franse periodeorkest Les Ambassadeurs van fluitist Alexis Kossenko is voor het eerst in Brugge te gast.
vr 3/8
20:00 Concertgebouw, Concertzaal €32–26–20–14 \ red. €30–24–18–12
17:00 Concertgebouw, Kamermuziekzaal Gratis toegang
z a 4/8
Triste plaisir
Inleiding op het festival
12
Zijn pijn en genot elkaars tegenpolen? Niet als het van talrijke martelaars, kloosterlingen en filosofen afhangt. Lijden en genot liggen dichter bij elkaar dan we willen toegeven. Is het om die reden dat we in opperste verrukking verkeren bij het aanhoren van gejammer, pijnkreten, doornenkronen, zweepslagen en bloeddruppels? Of dat we de klankruimte bij voorkeur vullen met het gekerm van zondaars, verlaten geliefden en verslagen krijgers? Musicoloog Bruno Forment duikt samen met ons de muziekgeschiedenis in en gaat op zoek naar composities in het teken van dit leed-vermaak. Introduction to the festival (in Dutch)
13
20:00 Concertgebouw, Concertzaal €22 \ red. €20
z a 4/8 14
If Love’s a Sweet Passion
Lute Songs van Dowland & Purcell
© Patrick Walter
19:00 Inleiding—Interview met Edin Karamazov door Katherina Lindekens in het Concertgebouw
De Duitse sopraan Anna Prohaska is ondanks haar prille leeftijd al een vaste waarde in de grote operahuizen van Milaan, Salzburg en Parijs. Ze werkt geregeld samen met dirigenten als RenĂŠ Jacobs, Nikolaus Harnoncourt en Claudio Abbado. Haar eerste solo-cd Sirene verscheen vorig jaar bij Deutsche Grammophon en kreeg onmiddellijk lovende kritieken. In Brugge brengt zij een intiem kamermuziekconcert met lute songs van J. Dowland en H. Purcell, twee componisten die haar nauw aan het hart liggen. De melancholie en ingehouden passie die deze 17eeeuwse luitliederen kenmerken, laten u zeker niet onberoerd. German soprano Anna Prohaska performs an intimate chamber music concert featuring lute songs from J. Dowland and H. Purcell, two composers who are dear to her. The melancholy and the restrained passion that are typical of these 17th-century lute songs will surely not leave you unmoved.
z a 4/8
anna prohaska sopraan edin karamazov luit
15
22:30 Begijnhofkerk â‚Ź13 \ red. â‚Ź11
z a 4/8
Cloistered
Een bruid van Christus ingekleed psallentes vocaal ensemble 16
Een jonge vrouw wordt als kloosterzuster ingekleed. Voor ouders en verwanten was en is het een dubbel gevoel hun dochter of vriendin te moeten afgeven. De jonge vrouw sterft immers voor de wereld en wordt herboren in een nieuwe wereld, namelijk die van het klooster. De zangeressen van het Vlaamse ensemble Psallentes evoceren het overgangsritueel van de inkleding, met aandacht voor een aantal typische onderdelen ervan. Een nieuw programma in de pittoreske Begijnhofkerk van Brugge. Parents and relatives had and have mixed emotions when handing over their daughter or relative to a cloister. The singers of the Flemish ensemble Psallentes evoke the transitional ritual of taking the veil.
MAfestival in
Lissewege zo 5/8 17
Dagpas €45 \ red. €40 Lunchticket €17 ADD \ €15 VVK
zo 5/8 18
MAfestival — lis se wege
Inschrijven fietstocht op jelle@mafestival.be De plaatsen zijn beperkt!
met de steun van Toerisme Brugge
Subscribe for bicycle tour at jelle@mafestival.be. Places are limited!
19
MAfestival — lis se wege
On August 5th, MAfestival Brugge will be hosted in Lissewege, a picturesque village near Bruges. The concerts can be alternated with walking and having a lunch in a wonderful garden. Yves Roose, Councilor for Culture in the city of Bruges, accompanies us by bicycle to splendid Lissewege.
zo 5/8
MAfestival Brugge maakt op 5 augustus 2012 een muzikale uitstap naar het pittoreske polderdorp Lissewege. Verwacht u aan een dag vol sfeervolle concerten op unieke locaties. Yves Roose, schepen van Cultuur van de stad Brugge, trapt de festivaldag feestelijk op gang. Na een koffie aan de Ezelpoort, aangeboden door Anima Eterna Brugge, vertrekken we richting Ter Doest. De verschillende concerten worden met elkaar verbonden door het Ter Doest-wandelparcours. ’s Middags kunt u voor een hapje en drankje terecht in de tuin van de pastorie.
11:00 Lissewege, Ter Doest €13 \ red. €11
zo 5/8
Las Mis Penas Madre El Cancionero Musical de Palacio la caravaggia ensemble
20
MAfestival — lis se wege
Het Spaanse blazerscollectief La Caravaggia werd in 2004 opgericht door cornettist Lluís Coll en staat garant voor een frisse en spontane benadering van mediterrane renaissancemuziek. Het ensemble won reeds meerdere prijzen op internationale festivals en brengt in Lissewege een selectie renaissanceliederen en -dansen uit de verzamelbundel El Cancionero Musical de Palacio. Kom proeven van de zuiderse passie en hartstocht uit het 16e-eeuwse Spanje. The Spanish ensemble La Caravaggia was founded by cornetto player Lluís Coll in 2004 and will be performing a selection of Renaissance songs and dances on historical wind instruments in Lissewege. Savour the southern passion and emotions from 16th-century Spain.
David Orlowsky Trio © Felix Broede p24
zo 5/8
Dominique Visse © Emiko Bellocq p25
21
MAfestival — lis se wege
La Caravaggia p20
Piange la Maddalena zo 5/8
Sensuele devotie in de 17e eeuw
22
MAfestival — lis se wege De boetvaardige Maria Magdalena, Cerezo Mateo (II) 1661 Schilderijencollectie Rijksmuseum
14:00 Lissewege, kerk €16–14 \ red. €14–12
The second concert of the day is staged in the splendid church of Lissewege. Soprano Raquel Andueza sings the praises of the figure of Mary Magdalene as she was portrayed by composers like C. Monteverdi and G. Frescobaldi.
23
MAfestival — lis se wege
Tijdens het tweede concert van de dag bezingt de Spaanse sopraan Raquel Andueza, begeleid door haar eigen ensemble La Galanía, de figuur van Maria Magdalena. De 17e-eeuwse componisten C. Monteverdi, G. Frescobaldi & L. Rossi portretteerden in hun talrijke cantates en aria’s Maria Magdalena als een treurende vrouw bij de lijdende Christus aan het kruis. Door de extravagante manier waarop de religieuze tekst muzikaal vertaald wordt, met scherpe dissonanten en grillige melodievoeringen, krijgt deze een andere dimensie en wordt de ambiguïteit tussen Maria Magdalena’s wereldse en spirituele imago extra kracht bijgezet.
zo 5/8
raquel andueza sopraan la galanía instrumentaal ensemble
16:00 Lissewege, Spiegeltent €13 \ red. €11
zo 5/8 24
Klezmer revisited david orlowsky trio
MAfestival — lis se wege
Het David Orlowsky Trio beschrijft z’n genre als chamber-world-music, waarbij het wereldmuziek en kunstmuziek vermengt. De drie musici verkennen graag nieuwe horizonten, en spelen in Lissewege een programma waarin de verwijzingen naar de Joodse Klezmermuziek — de ceremoniële muziek bij een Joods huwelijk — meteen opvallen. De muziek is een mix van emoties, van uitbundige feestvreugde tot ingetogen melancholie. David Orlowsky behoort tot de belangrijkste klarinettisten van zijn generatie en staat bekend als een energiek podiumbeest. The David Orlowsky Trio describes the genre they play as chamber-world-music since they mix world music with art music. In Lissewege the three musicians will be performing an interesting programme that typically includes references to Jewish Klezmer music, the ceremonial music for Jewish weddings.
18:00 Lissewege, Kerk €20–18 \ red. €18–16
Chansons van Guillaume Costeley
zo 5/8
L’Hexacorde amoureux ensemble clément janequin
vocaal ensemble dominique visse muzikale leiding
The final concert features the renowned Ensemble Clément Janequin and countertenor Dominique Visse paying tribute to love with a varied selection of songs from French Renaissance composer G. Costeley’s L’Hexacorde Amoureux collection.
25
MAfestival — lis se wege
Het gerenommeerde Ensemble Clément Janequin is reeds meer dan 30 jaar dé referentie voor het uitvoeren van het Franse chanson uit de 16e eeuw. Contratenor Dominique Visse en de zijnen brengen als slotconcert een ode aan de liefde met een gevarieerde reeks chansons uit de mysterieuze bundel L’Hexacorde Amoureux van de Franse Renaissancecomponist G. Costeley. Als u meer wilt weten over l’amour frivole, l’amour courtoys of l’amour vollé, mis dan zeker dit concert niet!
11:30 Concertgebouw, Kamermuziekzaal Inleiding door Nicole van Opstal €13 \ red. €11
Belgische première
ma 6/8 26
Recital Forma Antiqva Concerto Zapico
forma antiqva instrumentaal ensemble
14:00 & 15:30 Fringe
Zuiderse muziek door het Spaanse ensemble Forma Antiqva, met een schitterend samenspel tussen barokgitaar, theorbe en klavecimbel. Het programma Concerto Zapico brengt een eigenzinnige selectie fandangos, follias en toccatas uit het repertoire van J.H. Kapsberger, S. de Murcia en D. Scarlatti. De meeste werken op het programma waren oorspronkelijk solistisch bedoeld, maar de broers Zapico maakten er hun eigen arrangementen van voor duo of trio. De cd-opname van dit programma werd internationaal bejubeld. De Zapico’s behoren tot de nieuwste generatie musici en zijn voor het eerst te gast in België. Southern music performed by the Spanish company Forma Antiqva, with a splendid ensemble between baroque guitar, theorbo and harpsichord. The Concerto Zapico programme presents an original selection of fandangos, follias and toccatas from the repertoire of J.H. Kapsberger, S. de Murcia and D. Scarlatti.
20:00 Sint-Jakobskerk €22–19–14 \ red. €20–17–12
ma 6/8
Maddalena ai piedi di Cristo Antonio Caldara
27
maria grazia schiavo sopraan monica piccinini sopraan iestyn davies contratenor marina de liso contra-alt makoto sakurada tenor christian immler bariton accademia bizantina ottavio dantone artistieke leiding
met de steun van het Istituto Italiano di Cultura
19:00 Inleiding door Stefan Grondelaers in de orgelzaal van het Conservatorium, Geerwijnstraat 6
© Gianluca Liverani
ma 6/8 28
Het Italiaanse topensemble Accademia Bizantina en een selecte groep solisten brengen een beklijvende interpretatie van A. Caldara’s meesterwerk, het oratorium Maddalena ai piedi di Cristo. In dit oratorium uit 1712 evoceert Caldara de strijd tussen goed (amore celeste) en kwaad (amore terreno). Als gevierd operacomponist weet hij een perfect evenwicht te vinden tussen vurige opera-achtige elementen en de meer ingetogen lyriek die iedereen naar de keel grijpt. The Italian top ensemble Accademia Bizantina gives a lasting interpretation of A. Caldara’s oratorio Maddalena ai piedi di Cristo. Being an eminent opera composer Caldara succeeds in finding the perfect balance between ardent opera-like passages and distinctly intimate and spellbinding lyricism.
11:30 Concertgebouw, Kamermuziekzaal Inleiding door nicole van opstal €13 \ red. €11
Domenico Scarlatti: An Italian Son
Iranian harpsichordist Mahan Esfahani, winner of the prestigious BBC New Generation Award, delves into history in search of D. Scarlatti’s sources of inspiration: B. Storace, B. Pasquini and A. Scarlatti. Mahan Esfahani plays an exceptional harpsichord built in 1763 by Florentine Gian Piero Migliali.
© Marco Borgreve
29
14:00 & 15:30 Fringe
De Iraanse klavecinist Mahan Esfahani, winnaar van de prestigieuze BBC New Generation Award, is voor het eerst in België te gast. Vertrekkend vanuit het klavierwerk van D. Scarlatti duikt hij de geschiedenis in op zoek naar diens inspiratiebronnen: B. Storace, B. Pasquini en A. Scarlatti. Mahan Esfahani bespeelt een uitzonderlijk klavecimbel uit 1763 van de Florentijnse bouwer Gian Piero Migliali.
di 7/8
mahan esfahani klavecimbel
Belgische première
Recital Mahan Esfahani
20:00 Sint-Gilliskerk €22–19–14 \ red. €20–17–12
Belgische première
Missa de Sancta Maria Magdalena di 7/8
30
Margaretha van Oostenrijk, Bernard van Orley (c.1491–1542) Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België
De cultus rond Maria Magdalena omstreeks 1500
19:00 Inleiding door Nele Gabriëls in het Aquariustheater, Potterierei 12
alamire vocaal ensemble david skinner artistieke leiding
31
Belgische première
The British vocal ensemble Alamire debutes in Belgium confronting the rarely performed Missa de Sancta Maria Magdalena from Liege composer N. Champion with 20th century motets to the Virgin Mary from A. Bax, O. Gjeilo and A. Pärt.
di 7/8
De Missa de Sancta Maria Magdalena van de Luikse componist N. Champion is één van de hoogtepunten van het polyfone misgenre omstreeks 1500. Champion was verbonden aan het hof van Margaretha van Oostenrijk, de onfortuinlijke landvoogdes die er een speciale voorliefde voor de figuur van Maria Magdalena op nahield. Het Britse vocaal ensemble Alamire maakt zijn Belgische debuut met een confrontatie van dit zelden uitgevoerde meesterwerk met 20e-eeuwse Mariamotetten van o.a. A. Bax, O. Gjeilo en A. Pärt.
11:30 Concertgebouw, Kamermuziekzaal Inleiding door Nicole van Opstal â‚Ź13 \ red. â‚Ź11
14:00 & 15:30 Fringe 32
Recital Kenneth Weiss A Cleare Day
kenneth weiss klavecimbel
wo 8/8
De Amerikaan Kenneth Weiss selecteerde uit het Fitzwilliam Virginal Book muziek van de Engelse virginalisten J. Bull, P. Phillips en W. Byrd. Weiss wordt unaniem bejubeld voor de subtiliteit, frasering en ritmische stabiliteit waarmee hij de polyfone complexiteit van dit 17e-eeuwse repertoire benadert. Een niet te missen recital! American musician Kenneth Weiss combined a selection from the Fitzwilliam Virginal Book with music from virginalists J. Bull, P. Phillips and W. Byrd. Weiss is unanimously praised for the subtle phrasing and rhythmic stability, with which he tackles the polyphonic complexity of this repertoire.
20:00 Sint-Jakobskerk €22–19–14 \ red. €20–17–12
Stabat Mater
De wenende moeder bezongen
33
wo 8/8
vox luminis vocaal ensemble lionel meunier artistieke leiding © Ola Renska
19:00 Inleiding—Interview met Lionel Meunier door Sofie Taes in de orgelzaal van het Conservatorium, Geerwijnstraat 6
34
wo 8/8
D. Scarlatti is vooral bekend als componist van klaviersonates. Hij componeerde echter ook religieuze werken van uitzonderlijke kwaliteit. Zijn 10-stemmige Stabat Mater, de treurzang van Maria om haar gekruisigde Zoon, werd tijdens zijn verblijf in Rome geschreven en grijpt terug naar de antieke principes van de polyfonie. Opmerkelijk is Scarlatti’s sterk gevoel voor contrapunt en de gewaagde dissonante harmonieën, waardoor het werk een brug slaat tussen renaissance en barok. Het jonge Belgische ensemble Vox Luminis heeft in zijn korte bestaan reeds een stevige reputatie opgebouwd en wordt algemeen beschouwd als de nieuwe referentie! D. Scarlatti’s ten-part Stabat Mater is a lesser-known musical rendering of the Mother of God lamenting Christ on the cross. This musical splendor bridging Renaissance and Baroque will be performed by the Belgian ensemble Vox Luminis.
11:30 Concertgebouw, Concertzaal Inleiding door Nicole van Opstal €13 \ red. €11
Les Indes Galantes
skip sempé klavecimbel pierre hantaï klavecimbel Topklavecinisten Pierre Hantaï en Skip Sempé brengen in een indrukwekkende dialoog een bewerking voor 2 klavecimbels van J.-P. Rameaus suite Les Indes Galantes. Een uitzonderlijk recital waar verbeelding, fantasie en virtuositeit hand in hand gaan.
35
do 9/8
Excellent technique and tenacity are required to play J.-P. Rameau’s Les Indes Galantes. Harpsichordists Pierre Hantaï and Skip Sempé present in an impressive dialogue an adaptation of this suite for 2 harpsichords. A top-class concert allying imagination and fantasy with virtuosity.
14:00 & 15:30 Fringe
Recital Sempé—Hantaï
36
do 9/8
Finale internationale wedstrijden klavecimbel en orgel
18:00 Concertgebouw, Concertzaal €13 \ red. €11
onder begeleiding van
x-travaganza! instrumentaal ensemble bart naessens artistieke leiding presentatie door
katelijne boon Op deze slotdag van de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua, nemen de finalisten het tegen elkaar op. Onder begeleiding van het ensemble X-travaganza! brengen ze werken van onder andere G.F. Händel en J.S. Bach. Naast een prijs van de jury, wordt ook een publieksprijs en een prijs door EUBO Development Trust uitgereikt. De proclamatie van de wedstrijd vindt plaats omstreeks 23:00 in het Concertgebouw.
do 9/8
The closing day of the International Musica Antiqua competitions will see the finalists competing against each other. Accompanied by the ensemble X-travaganza! they will be performing works from among others G.F. Händel and J.S. Bach. Apart from a prize from the jury a public prize and a EUBO Development Trust prize will be awarded. The prize-giving ceremony will be staged at the Concertgebouw at 11 pm.
37
11:30 Concertgebouw, Kamermuziekzaal Inleiding door Nicole van Opstal €13 \ red. €11
14:00 & 15:30 Fringe 38
Recital Anne Freitag Laureatenconcert anne freitag traverso De Duitse fluitiste Anne Freitag wist tijdens de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua Brugge 2011 moeiteloos publiek en jury te overtuigen met haar intense, verfijnde uitvoeringen. Zij brengt in 2012 een programma voor solotraverso met composities en improvisaties van J.S. Bach en C.P.E. Bach. Een gewaagd recital om naar uit te kijken!
vr 10/8
German flautist Anne Freitag’s intense and delicate play easily won over the public and the jury during the 2011 competition. In 2012 she will be presenting a programme for solo traverso including music from J.S. Bach and C.P.E. Bach. A daring recital to look forward to!
20:00 Sint-Jakobskerk €22–19–14 \ red. €20–17–12
Icoon van Santa Teodosia, NN (13e eeuw) St Catherine’s Monastery, Sinaï, Egypte
Il Martirio di santa Teodosia
39
vr 10/8
Martelaarschap in het 18e-eeuwse Italië
19:00 Inleiding—Interview met Eduardo López Banzo door Sofie Taes in de orgelzaal van het Conservatorium, Geerwijnstraat 6
maría espada sopraan carlos mena alt andrew tortise tenor luigi di donato bas al ayre español orkest eduardo lópez banzo dirigent
40
vr 10/8
In dit oratorium wordt verteld hoe de Byzantijnse non Teodosia door haar martelaarschap een heilige kon worden. Ze bekocht haar strijd voor het ware geloof met een ramshoorn in haar nek. Het inspireerde A. Scarlatti tot het bloedstollende oratorium Il martirio di Santa Teodosia, een bijzonder expressief werk, dat een prachtige getuigenis vormt van de rijkdom van het toenmalige Italiaanse muziekleven. Het Spaanse topensemble Al Ayre Español wist met een persoonlijke, emotionele interpretatie van dit repertoire reeds verschillende prijzen in de wacht te slepen, zoals de Choc de l’année, de Diapason d’Or en de Editor’s Choice Gramophone. A. Scarlatti’s oratorio Il martirio di Santa Teodosia tells how Theodosia gained sanctity through martyrdom. She paid for her fight for the true Faith with a ram’s horn in the neck. The Spanish top-class ensemble Al Ayre Espanol is internationally acclaimed for its personal and emotional interpretation of this repertoire.
11:00 Beiaard, Markt Brugge
Beiaardconcert frank deleu Op de gerestaureerde beiaard brengt stadsbeiaardier Frank Deleu een selectie luitmuziek en chansons van de renaissance tot romantiek. Een programma rond liefde en gebroken passie, samengesteld om de stad te ontroeren. On the restored carillon, city carillonneur Frank Deleu will be performing a selection of lute music and songs from the Renaissance to the Romantic movement. A programme about love and broken passion made to move the city.
41
z a 11/8
20:00 Sint-Walburgakerk €22–19–14 \ red. €20–17–12
Vespro della Beata Vergine 42
Mariaverering anno 1610
© Geek Zwetsloot
z a 11/8 met de steun van Havenbestuur Zeebrugge / MBZ nv
19.00 Inleiding—Interview met Risto Joost door Stefan Grondelaers in het Aquariustheater, Potterierei 12
barokorkest b’rock nederlands kamerkoor risto joost dirigent Het dynamische barokorkest B’Rock brengt met het vermaarde Nederlands Kamerkoor één van de hoogtepunten uit de westerse muziekgeschiedenis: De Vespro della Beata Vergine van C. Monteverdi. Dit meesterwerk uit 1610 was een open sollicitatie voor de post van Maestro di Capella aan de San Marco van Venetië en vermengt de oude en nieuwe compositiestijlen van deze periode. Imposante koordelen (tot 10 verschillende stemmen) wisselen af met intieme solomotetten. Het werk eindigt met een magistraal Magnificat en is op die manier een grote lofzang aan de Heilige Maria.
z a 11/8
The dynamic and internationally praised baroque orchestra B’Rock performs with the reputed Dutch Chamber Choir one of the milestones in the history of Western music: C. Monteverdi’s Vespro della Beata Vergine. This masterwork is a great hymn to Holy Mary.
43
22:30 O.L.V. Ter Potterie €13 \ red. €11
Women in Love Liefdeslyriek van de trouvères
sinfonye ensemble stevie wishart artistieke leiding
44
De Britse violiste & componiste Stevie Wishart brengt met haar ensemble Sinfonye de liefdeslyriek van de 13e-eeuwse Trouvères opnieuw tot leven. De poëzie van de Hoofse Liefde vormt de basis van dit repertoire, hoewel ook een groot aantal teksten verwijzen naar de Mariadevotie uit die periode. Wishart maakte recent ook een aantal eigentijdse bewerkingen voor haar ensemble, volledig in de geest van de expressiviteit van de 13e eeuw. Dankzij de bijzondere akoestiek van de Potteriekerk wordt deze nocturne ongetwijfeld een onvergetelijke ervaring.
z a 11/8
British violonist and composer Stevie Wishart revives with her ensemble Sinfonye the love lyrics of the 13th-century Trouvères. The splendid acoustics of the Potteriekerk will undoubtedly turn this nocturne into an unforgettable experience.
11:00 Beiaard, Markt Brugge
Aeneas introducing Cupid dressed as Ascanius to Dido Giovanni Battista Tiepolo (1696-1770), Villa Valmarana, Vicenza
Beiaardconcert
45
arie abbenes De Nederlandse beiaardier Arie Abbenes is alom gekend om zijn verfijnde arrangementen van barokmuziek voor beiaard. Hij was gedurende vele jaren een graaggeziene gast op internationale festivals zoals het Festival Oude Muziek Utrecht. In Brugge brengt hij een arrangement van H. Purcells opera Dido and Aeneas.
zo 12/8
Arie Abbenes, city carillonneur in Oirschot, Utrecht and Eindhoven, plays an adaptation of H. Purcell’s Dido and Aeneas on the restored carillon of Bruges.
16:00 Concertgebouw, Concertzaal €32–26–20–14 \ red. €30–24–18–12
Venus and Adonis—Dido and Aeneas 46
Tragische liefdesverhalen uit de Engelse barok elizabeth watts sopraan julia doyle sopraan christopher ainslie contratenor peter harvey bariton retrospect ensemble
vocaal en instrumentaal ensemble matthew halls dirigent zo 12/8
Coproductie Concertgebouw Brugge
14:00 Workshop voor kinderen (zie p 52) 15:00 Inleiding—Interview met Matthew Halls door Katherina Lindekens in het Concertgebouw
Het slotconcert van MAfestival Brugge 2012 brengt u 2 hoogtepunten uit de Engelse operageschiedenis. Toen de knappe Adonis door een everzwijn werd gedood, bleef zijn goddelijke geliefde Venus treurend achter. J. Blow vertaalde Venus’ liefde en droefheid naar verrukkelijke muziek. Met Dido and Aeneas maakte H. Purcell een onvergetelijke opera (met dito lamento) over Dido, de koningin van Carthago die door Aeneas werd verlaten en zelfmoord pleegde. Het Britse Retrospect Ensemble onder leiding van Matthew Halls, een uitgelezen cast solisten, waaronder Elizabeth Watts, Singer of the World 2007 en laureate van een BBC-award 2010, tekenen voor een doorleefde uitvoering van Purcells meesterwerk.
47
The new period orchestra Les Ambassadeurs will be making its first appearance in Belgium. The final concert of MAfestival Brugge 2012 will treat you to milestones in the history of English opera: Venus and Adonis, and Dido and Aeneas. The British Retrospect Ensemble conducted by Matthew Halls will deliver a sensitive performance of these masterworks.
zo 12/8
De ticketverkoop start op 17 april. Ticket sales starts on 17th De voorverkoop voor Vrienden van of April (27th of March for MAfestival start op 27 maart. our Friends)
ticketinformatie 48
Tickets zijn verkrijgbaar Online op www.MAfestival.be Tickets worden opgestuurd tot 7 dagen voor het concert. Later gereserveerde tickets dienen opgehaald te worden bij In & Uit Brugge, voor 17:30 op de dag van het concert. Telefonisch bij het Callcenter van het Concertgebouw +32(0)70 22 33 02. Bereikbaar ma–vr van 16:00–18:30. Aan de balie bij In & Uit Brugge, ’t Zand 34. Ma–Zo van 10:00–18:00. Op de dag van het concert zijn tickets tot 17:30 verkrijgbaar bij In & Uit Brugge. Na 17:30 enkel nog aan de avondkassa ter plaatse, vanaf 30 minuten voor de voorstelling.
ticket info
Ticketprijzen De prijzen staan vermeld bij elk concert. U kiest zelf de juiste prijscategorie afhankelijk van de locatie en gewenste rang. Verkochte tickets worden niet geruild noch terugbetaald. Kortingen kunnen niet gecumuleerd worden. Reservatiekosten: €1 per ticket, behalve bij online reservatie. Vrienden betalen geen reserva-tiekosten (max. 2 tickets per concert). Verzendingskosten €1,25 (BELgië), €3 (INTernationaal)
Tickets available Online www.MAfestival.be Tickets will be sent up to 7 days prior to the concert. Tickets booked later are to be collected at In & Uit Brugge, before 5.30 pm on the day of the concert. By phone +32(0)70 22 33 02 from Monday to Friday, 16:00–18:30. At the reception desk of In & Uit Brugge (’t Zand 34), Monday to Sunday, 10:00–18:00. On the day of the concert, tickets can be collected at In & Uit Brugge until 17:30. After that time, they can be collected at the entrance of the concert location, half an hour before the start. Prices The different prices are stated above for each concert. Once sold, tickets cannot be exchanged or refunded. Reductions are not cumulative. Reservation fee: €1 per ticket (except online). No reservation fee for Friends (max. 2 tickets per concert). Tickets can be mailed at an extra cost of €1,25 (Belgium) or €3 (international)
Abonnementen Keuzeabonnement Bij aankoop van 6 verschillende concerten geniet u van het reductietarief. Niet van toepassing op de dagpas Lissewege. (€4 reserveringskost per abonnement)
Reductions Groups red. price 65+ red. price Friends consult the website -26 50% reduction For detailed information about reductions, please consult the website www.mafestival.be. Make a combination Your own combination Min. 6 different concerts, all at reduced prices. (Reservation fee €4 each combination) A set combination Lissewege 5 aug €45 \ red €40 Lunchtime concerts 6–10 aug €58 \ red. €50 (Reservation fee €1 each set combination)
meer info op www.mafestival.be
49
ticket info
Vaste abonnementen Dagpas Lissewege 5 aug, 4 concerten €45 \ red. €40 Middagconcerten 6 – 10 aug €58 \ red. €50 (€1 reserveringskost per vast abonnement)
ticketinformatie
Reducties Groepen (min. 15 kaarten per concert): aangegeven reductietarief Personen +65 jaar aangegeven reductietarief na voorlegging van een bewijs Steunende vrienden 15% korting op tickets in eerste rang Erevrienden en Concertvrienden 20% korting op tickets in eerste rang Jongeren (-26) 50% korting op alle concerttickets.
50
EXPO Historische instrumenten
— Vier dagen lang is het prachtige Belfort opnieuw het decor voor de expo, de plek waar gespecialiseerde instrumentenbouwers, uitgevers en cd-winkels zich presenteren. Een compleet overzicht van de standhouders en hun presentaties vindt u vanaf 1 juni op onze website.
51
MAfestival Brugge has sought to promote historicallyinformed performance ever since it was founded in 1963. An exhibition of historical instruments will introduce enthusiasts and professionals to authentic instruments and historically accurate replicas. From August 6th to 9th, age-old instruments will be resounding again at the Belfry of Bruges. Find out more about some splendid instruments during the many concerts, lectures and presentations organized. Opening + nocturne 6 aug, 18:00-21:00 \ 7—9 aug, 10:00-18:00 (9 aug tot 16:00) Hallen Belfort, Gratis toegang/free admission
LEVERTRAAN EN TWINKELOGEN Muziekvakantie voor kids — Ook kinderen weten in samenwerking met Musica, Impulscentrum voor muziek 52
het. Een knipoog en een traan liggen niet ver van elkaar vandaan. Wenen van geluk of lachen tot het pijn doet. Vrolijke muziek met een streepje melancholie, of dramatische muziek die barst van energie. In deze muziekvakantie herkennen we beide gevoelens in de muziek van bekende en minder bekende componisten. Wat we er vinden, verklanken en verbeelden we op een eigenzinnige manier. Op het toonmoment houden we ouders, familie en vrienden een spiegel van gevoelens voor. Wie weet met enkele streepjes gelukzaligheid erbij.
6—12 jaar, geen muzikale voorkennis vereist (Wie een instrument speelt, mag dit meebrengen) 6—10 aug, 9:30—16:30, basisschool Het Palet, Groenestraat 27, Brugge \ Toonmoment 10 aug, 16:00, Concertgebouw, Forum 6 €110 (externaat), Korting voor kinderen binnen eenzelfde gezin lunchpakket zelf meebrengen, Inschrijven via www.musica.be
Workshop Venus en Adonis
— Terwijl de muzikanten zich klaar maken voor hun concert, gaan kinderen in de coulissen ook aan het werk. Tijdens deze actieve workshop verkennen kinderen tussen 9 en 12 jaar muziekinstrumenten, bezettingen, componisten, de tijdsgeest, … Hun muzikale ontdekkingstocht vertrekt vanuit het verhaal van Venus en Adonis. Een ontmoeting met een muzikant en een deel van het concert bijwonen maakt de beleving helemaal compleet.
9-12 jaar, geen muzikale voorkennis vereist 12 aug, 14:00–18:00, Concertgebouw Brugge €6, inschrijven via 050/332283 of info@MAfestival.be
6—10 aug
53
12 aug
Zomercursus Universiteit Vrije Tijd — Liefde,
pijn en verdriet: het zijn thema’s die onlosmakelijk met mekaar verbonden zijn en die kunstenaars en componisten van alle tijden inspireren. Het voelt soms bevreemdend aan om te luisteren naar een werk dat het diepste lijden beschrijft, en ervan te genieten. Deze cursus, onder leiding van musicoloog Jef Anaf, biedt u een inspirerende omkadering bij de festivalconcerten. Hij toont u de vaak dunne lijn die tussen lijden en genot ligt. Hartverscheurend, maar evengoed louterend.
6 & 7 aug, Concertgebouw, Forum 6 €88 \ RED. €82 (Davidsfonds leden) incl. 3 concerten Info en inschrijven 016/310.670 en www.davidsfonds.be/uvt
54
de Pleuranten Tranen van liefde — Niet enkel
tentoonstelling — Brugse Musea
bij MAfestival Brugge, maar ook in de Brugse Musea staan liefde en pijn centraal in 2012. De 15de-eeuwse albasten beeldhouwwerkjes van het grafmonument van de Bourgondische hertog Jan zonder Vrees en zijn echtgenote Margareta van Beieren worden tijdelijk uitgeleend door Le Museé des Beaux-Arts de Dijon. Curator Laurent Busine (MAC’s, Le Grand-Hornu) legt op de zolders van ditzelfde museum een link met werken over rouw, herinnering en voortleven na de dood.
55
Not only MAfestival Brugge but also the museums of Bruges highlight love and pain in 2012. The 15th century alabaster sculptures from the tombstone of the Burgundian duke John the Fearless and his wife Margaret of Bavaria are temporarily on loan from the Museé des Beaux-Arts from Dijon. Curator Laurent Busine (MAC’s, Le Grand-Hornu) continues the theme with works about mourning, memory and life after death in the attic of the same building. 11 mei—19 aug, Memling in Sint-Jan-Hospitaalmuseum Meer info op www.brugge.be/musea
festivalfoyer
in samenwerking met Concertgebouw Brugge 56
— In het Concertgebouwcafé kunt u ook in 2012 terecht voor een lekker hapje en drankje. Bovendien is het de uitgelezen plek om kennis te maken met de wedstrijddeelnemers, juryleden, musici, pers en medewerkers van MAfestival. U vindt er ook het laatste festivalnieuws en de persrecensies. De place to be voor een inspirerend gesprek, een snelle hap of een verfrissend streekbier.
Also in 2012, you can call in at the Concertgebouw café for a snack and a drink. It is also the ideal place to have a chat with competitors, jury members, musicians, pressmen and MAfestival collaborators. You will also find the latest festival news and press reviews there. The place to be for an inspiring conversation, a quick snack or a refreshing beer.
Voor de ligging van de verschillende locaties, zie www.mafestival.be. Please refer to www.mafestival.be for directions to the different venues.
BIJZONDER LOGEREN
— Wil je meer informatie over Brugge en zijn overnachtingsmogelijkheden? Surf dan naar www.brugge.be / Find out more about Bruges and the accommodation options there at www.brugge.be
VRIENDEN
57
58
MAfestival Brugge zet zich reeds vanaf z’n ontstaan in voor de promotie van oude muziek in het algemeen en het ondersteunen van jonge muzikanten binnen dit genre in het bijzonder. MAfestival Brugge kan dit echter niet alleen en heeft ook uw hulp nodig. Word Vriend van het festival en steun ons in onze missie. Uit liefde voor het festival, voor de muziek of als investering in het jonge talent. Bovendien levert toetreden tot de festivalvrienden ook heel wat voordelen in zoals gegarandeerd goede plaatsen, voordelige tickets en korting op de festivalcatalogus. Lees meer over de voorwaarden en bijhorende privileges op www.mafestival.be Ever since it was founded MAfestival Brugge has championed the promotion of early music in general and the support of young musicians active within this genre in particular. MAfestival Brugge, however, is unable to do this all by itself and also needs your help. Become a Friend of the festival and support us in our mission. Out of love for the festival, for the music or as an investment in young talent. Moreover, joining the festival friends also offers a number of advantages like guaranteed good seats, lower admission fees and a reduction on the festival catalogue. Read more about it in the conditions and the corresponding privileges at www.mafestival.be
Masaaki Suzuki © Marco Borggreve
oude muziek in het ConCertgebouw 21.04.12 Clemens 500 met Capilla FlamenCa & la CaCCia 22.04.12 Clemens 500 met Cappella pratensis & Joshua riFkin 24.04.12 ensemble explorations & roel Dieltiens / ViValDi – Cellosonates 04.05.12 sCherzi musiCali / lagrime amare 12.05.12 alexei lubimoV & alexei zueV / beethoVen en Faust i 13.05.12 alexei lubimoV & alexei zueV / beethoVen en Faust ii & iii 19.05.12 Creatie 2011 / ÉDouarD loCk & la la la human steps – met muziek Van purCell & gluCk 25.05.12 orlanDo / ViValDi – muziektheater transparant 02.06.12 magniFiCat! / baCh Collegium Japan & masaaki suzuki
interparking: 1300 parkeerplaatsen 'eerste rang'
Philippe Herreweghe © Michiel Hendrickx
hou u klaar voor
Seizoen 12-13 Met onder Meer
Bach academie Brugge / 25 — 27.01.2013 collegium Vocale gent & PhiliPPe herreweghe les Passions de l’âme ton KooPman Pierre-laurent aimard Paolo Pandolfo Bl!ndman ticKets Vanaf 03.06.12 christoPh wolff
Word Vriend van het Concertgebouw en boek al vanaf 22.05.12
interparking: 1300 parkeerplaatSen 'eerSte rang'
Wist u dat... Suzanne Neuhaus, dochter van de uitvinder van de praline Jean Neuhaus, een beroemde soprano was en dat één van haar succesvolste rollen ‘Manon’ van Massenet was? Haar echtgenoot Adelson De Gavre noemde daarom één van zijn beste pralines naar die rol. Hij creëerde de Manon, nog steeds één van de meest geliefde Neuhauspralines.
Structurele partner
Met de steun van
Met steun van de Vlaamse Overheid
Europese Unie – Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
doet grenzen vervagen
Media partners
Artistieke partners
63
Festival sponsors
Met dank aan
MAfestival is lid van
colofon
MAfestival Brugge 2012 \ 49ste editie een organisatie van vzw Festival van Vlaanderen - Brugge, ’t Zand 34, B-8000 Brugge, +32 (0)50 33 22 83, info@mafestival.be, www.mafestival.be directie Tomas Bisschop productie Jelle De Ketelbutter communicatie Ine Lobelle dramaturgie Bruno Forment grafisch ontwerp Lieven Haneca, elha.be foto’s Wim Valcke
64
met dank aan Vrienden van MAfestival Brugge, Raad van Bestuur MAfestival Brugge, vrijwilligers MAfestival Brugge, Stefan Dewitte, Johan Huys, Burgemeester Patrick Moenaert, Schepen Yves Roose, Schepen Jean-Marie Bogaert, Tijl Bossuyt, Bart Devos, Dieter Dewulf, Filip Strobbe, An Dodion, Manfred Sellinck, Rudy Desmedt, Xavier Vandamme, Paul James, Jeroen Van Acker, Katrien Van Eeckhoutte en alle collega’s van het Concertgebouw Brugge wijzigingen voorbehouden 1 feb. 2012 V.U. Tomas Bisschop, ’t Zand 34, 8000 Brugge
festival
www.mafestival.be
Festival van Vlaanderen Brugge
Oude Muziek in Brugge en Lissewege 3—12 aug. 2012 www.mafestival.be