Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 11/02/14 15:13 Pagina A
Di Fabio Arredamenti SA via Vergiò 18 (ingresso via S.Carlo) CH-6932 Breganzona Tel. +41 (0)91 922 89 09 www.difabio-arredamenti.ch info@difabio-arredamenti.ch
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 11/02/14 15:13 Pagina D
C H I
2
S I A M O
A B O U T
Da 40 anni la famiglia Di Fabio mette a vostra disposizione la sua passione per la casa. La Di Fabio Arredamenti è nata come piccola azienda a conduzione famigliare, ma oggi vanta un’esperienza che le ha permesso di conquistare la stima di una vasta clientela che ama una casa raffinata, elegante e con uno stile personale.
U S
L’esposizione di nuovi brands di alto standing, il pluriennale amore per l’antiquariato e l’attenzione nella cura del dettaglio, rendono questa azienda viva, autentica e con un ventaglio di servizi unici per scelta e qualità.
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 1
For forty years Di Fabio’s family have shared their passion for residential space and design. Di Fabio Interiors was initially founded as a small family business and today boasts a wealth of experience that has earned it renown amongst clients and people who love refined, elegant and tailor-made individual interiors.
A combination of using cutting edge, topend, innovative brands and designs with a longstanding passion for antiques, along with a keen and ever-present attention to detail, makes the company vibrant and original, providing a unique range of services, shaped both by taste and quality.
3
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 2
4
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 3
STUDIO D’ARCHITETTURA D’INTERNI STUDY OF ARCHITECTURE AND INTERIOR DESIGN
5
Vogliamo essere portatori di emozioni esaltando la bellezza di ogni luogo senza dimenticare le esigenze, i gusti ed il modo di vivere di chi vi abita. L’attenzione nella ricerca dei colori e dei materiali, lo studio della luce e l’ottimizza-
Our aim is to enhance the existing innate beauty of a space, whilst at the same time addressing the needs, the personal tastes and lifestyles of those who live there. When focusing on the research for the choices of colours and materials, taking into account
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 4
6
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 5
zione delle soluzioni, fa si che ogni attività svolta in casa procuri piacere, benessere ed armonia. Progettiamo con professionalità, qualità e creatività idee su misura, capaci di diventare un segno indelebile nel “cuore” della
the aspects of light and the need for optimum spatial solutions, the ultimate goals are to imbue day-to-day domestic activities with pleasure, well-being and all-round harmony. Our personalised designs are realised through a blend of professionalism,
7
vostra casa. Dal restauro del mobile, all’arredamento chiavi in mano, ai lavori di ristrutturazione, lo studio d’architettura della Di Fabio Arredamenti ha sempre la soluzione giusta per voi.
quality assurance and creativity so that the end result becomes a permanent feature in the “heart” of your home. From furniture restoration to turnkey home furnishings and renovation work, our architectural firm can guarantee to produce ideal solutions.
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 6
ANTIQUARIATO ANTIQUES
8
Il fascino senza tempo del mobile antico risiede nella nobile arte della lavorazione del legno in tutte le sue forme ed essenze. Il nostro desiderio è far rivivere la storia dell’arredo antico offrendo una consulenza professionale dall’acquisto al restauro. L’utilizzo delle tecniche degli artigiani di una volta, ci consentono di valorizzare l’unicità del pezzo restituendogli la bellezza e le rifiniture che lo contraddistinguono.
Per rendere un ambiente elegante e senza tempo non è necessario che tutto l’arredamento sia in stile; bastano uno o due pezzi per dare il giusto tocco ed impreziosire la vostra casa unendo in maniera esemplare il classico e il moderno.
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:55 Pagina 7
The timeless charm of antique furniture lies in the noble ancient craft of working wood in all its shapes and forms. Our aim is to rekindle and sustain this time-honoured craft and offer professional advice from purchase to restoration. Using the original techniques employed by the craftsmen of yesteryear, allows us not only to bring out the uniqueness of the piece
in question, but also to restore its original distinguishing beauty. Furniture does not necessarily have to conform to one style in the creation of timeless, elegant space; only one or two “special� pieces are needed to give the right touch that elevates your home to an elegant juxtaposition of old and new.
9
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 8
ARREDAMENTI SU MISURA CUSTOMISED FURNITURE
10
Da oltre 30 anni Di Fabio Arredamenti è presente nel campo dell’arredo su misura. Mentre il laboratorio di restauro con maestria si impegna a far rivivere frammenti del passato, l’atelier e la falegnameria realizzano imbottiti, tendaggi e mobili su misura. Tessuti e coordinati, sistemi d’illuminazione e complementi d’arredo arricchiscono i nostri due showrooms rendendoli tra i più vasti in Ticino.
Sempre alla ricerca dell’esclusività, recentemente abbiamo introdotto arredi e complementi del migliore design Made in Italy, ampliando così le possibili soluzioni a vostra disposizione.
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 9
For more than thirty years Di Fabio Interiors have maintained and nurtured a presence in the field of customised furniture. While the restorers are doing their best to rerender fragments of the past, the workshop and joinery strive to produce upholstery, curtains and customised furniture. Fabrics and matching sets, lighting systems and furnishing accessories embellish our
two showrooms, making them among the largest in Ticino. Constantly on the lookout for exclusivity, we have recently introduced furniture and furnishings selected from the best designers, Made in Italy certificate. In doing this we have further extended the range of possibilities at your disposal.
11
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 10
12
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 11
13
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 12
14
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 13
R
U
G
I
A
N
La nostra azienda è lieta di presentare, nella magnifica cornice del punto vendita di Lugano-Breganzona, un marchio italiano divenuto un simbolo in tutto il mondo per chi come noi ama la classe e lo stile unico nell’arredo moderno. L’allestimento Rugiano presso Di Fabio Arredamenti SA, offre a tutti i clienti un vasto assortimento di prodotti di questo brand che, uniti alla grande esperienza e competenza del nostro staff, mettono a disposizione della clientela un’ambiziosa presenza nel mercato Svizzero.
O
L
I
N
E
Our company is proud to present, set in our sumptuous showrooms in Lugano-Breganzona, an Italian brand that has become a symbol globally for all those with a love of unique class and style in modern furnishing. The Rugiano exhibition at the Di Fabio showroom combines a wide range of this company’s products with the experience and expertise of our staff, resulting in a forthright prescence in the Swiss interiors market.
15
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 14
16
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 15
17
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 10/02/14 18:56 Pagina 16
PARTNERS PARTNERS
18
Il nostro amore per la casa, la ricerca di partner altamente qualificati e professionali, unitamente alla cura del dettaglio e allo studio dei materiali, ci hanno permesso di conquistare la fiducia e la stima di un pubblico internazionale che desidera vivere ambienti eleganti, unici e con uno stile personale. Our love of domestic space and design, the choice of highly qualified and professional partners, capped off with an eye for and attention to detail have meant that we have earned the trust and respect of an international clientele who delight in living spaces surrounded by elegant unique and exclusive personal styles.
Brochure DiFabio-Stampa2_STAMPA 11/02/14 15:13 Pagina A
Di Fabio Arredamenti SA via Vergiò 18 (ingresso via S.Carlo) CH-6932 Breganzona Tel. +41 (0)91 922 89 09 www.difabio-arredamenti.ch info@difabio-arredamenti.ch