Lucht post
MAF
Luchtpost - herfst 2012 - nr. 131
Vergeving Brengt leven in Zuid-Soedan
Nieuw MAF logo: Duif Op alle vliegtuigen en communicatie
Flame en MAF
Samen Gods liefde laten zien!
“ Jullie zijn Rendille, jullie mogen altijd blijven!” Zuid-Afrikaans echtpaar raakt harten van nomaden in Kenia
Echtpaar Swanepoel werkzaam voor AIM in Korr
Het Zuid-Afrikaanse echtpaar Nick en Lynne Swanepoel verbleef jarenlang in het noordoosten van Kenia. Ze werkten er in eerste instantie als Bijbelvertalers en later als medewerkers van de Africa Inland Mission. Ruim drie decennia later kan de balans worden opgemaakt: bijna het hele Nieuwe Testament is vertaald en tien scholen zijn gesticht!
T
oen de Swanepoels rond 1980 in opdracht van Wyclife Bijbelvertalers in Korr aan de slag gingen, werden ze er bepaald niet met open armen ontvangen door de ongeveer 60.000 Rendille. De plaatselijke bevolking moest niets hebben van buitenstaanders en ontving hen zelfs met….. stenen. Toch zetten ze door waarbij in 1984 een kentering Lynn geeft Bijbelonderwijs aan Rendille vrouwen
2
optrad. In dat jaar was er sprake van enorme droogte en hongersnood. De Swanepoels wisten echter aan voedsel te komen waardoor levens gered konden worden. Vanaf dat moment stelden de bont geklede en levendige mensen hun harten voor hen open: “Jullie zijn Rendille en mogen altijd blijven.”
Alfabetisering
Scholen
Het vertalen van de Bijbel in de taal van de Rendille was een monsterklus vertelt Nick Swanepoel: “Toen we in Korr arriveerden was de spreektaal nog niet op schift gesteld. We moesten die taal dus van de mensen leren, vervolgens alles fonetisch opschrijven om er uiteindelijk een alfabet en een schrijfsysteem bij te ontwikkelen. Pas daarna konden we de Bijbel in hun taal gaan vertalen.” Met vertaalwerk alleen was het echtpaar er echter nog niet: de bevolking moest ook nog leren lezen en schrijven. Rond de eeuwwisseling konden de meeste Rendille lezen en verslonden daarbij de door Nick Swanepoel vertaalde Bijbelgedeeltes. Het leidde tot een explosieve kerkgroei in die periode.
“De gelovigen vonden het fantastisch”, herinnert Lynn Swanepoel zich die tijd. “Ze lazen het vertaalde Woord net zo lang tot ze het uit hun hoofd kenden. De volwassenen die we lees- en schrijfles gaven, vroegen ons op enig moment of we ook hun kinderen niet alleen een goede opleiding konden geven, maar hen ook over Jezus wilden vertellen. Na lang wikken en wegen hebben we in 2004 die stap gezet en in Korr de eerste, aan de kerk verbonden peuterschool, opgezet. En opnieuw was de groei explosief!”
“ ..de Rendille lazen het vertaalde Woord tot ze het uit het hoofd kenden.”
Zendingswerk
Onmisbaar Zonder hulp van MAF zouden ze het toen en nu niet gered hebben, weten beiden: “Er heerst momenteel een enorme droogte die leidt tot massale ondervoeding en ziekte. Als MAF de zieke mensen niet naar het ziekenhuis zou brengen, zou daar een reis van tenminste veertien uur in de verzengende hitte tegenover staan! Bovendien brengen de vliegtuigen van MAF medicijnen voor mensen en vee, salarissen, schoolspullen, onderdelen voor de terreinwagen en andere voorraden. Als je deze zaken over de weg zou moeten vervoeren, stel je jezelf aan grote gevaren bloot. Toen we onlangs naar Nairobi reden, zagen we een vrachtwagen waarop was geschoten!”
Land: Kenia Inwoners: 40 miljoen Beneden armoedegrens: 50% Start MAF vluchten: 1959 Kenia is 14 maal zo groot als Nederland.
Rendille vrouwen lezen Bijbel in eigen taal
Geef op www.maf.nl/zending
Bekijk de video op maf.nl/vrouwenvanhoop
3
“ God heeft mijn verdriet weggenomen!” Vergeving en Bijbelonderwijs sleutel nieuw leven Zuid-Soedan
Flame International is in 2003 mede opgericht door luitenant kolonel Jan Ransom. De Britse organisatie is een liefdadigheidsinstelling die met teams van ervaren vrijwilligers geestelijke en emotionele genezing probeert te bewerkstelligen onder de slachtoffers in de door oorlog geteisterde Afrikaanse landen.
Flame medewerker in Zuid-Soedan
T Karenza Hulse troost Soedanese jongeren
4
eams van Flame zijn inmiddels actief geweest in Oeganda, Siërra Leonne, Rwanda, Burundi en Kongo. Recent vloog MAF een team voor het eerst naar Yambio in Zuid Soedan, waar zij op initiatief van bisschop Samuel Peni een vierdaagse trainingsconferentie voor vijftig jeugdleiders
hielden. Het waren de nieuwe leiders van een kerk die tientallen jaren hebben geleden onder de burgeroorlog en de wrede aanvallen door het LRA, het beruchte Verzetsleger van de Heer. Zelfs tijdens de conferentie was er sprake van politiebewaking, wat onderstreept hoe onzeker de situatie er nog is!
Zendingswerk
Land: Zuid-Soedan Inwoners: 8,2 miljoen Beneden armoedegrens: 40% Start MAF vluchten: 1950
Vergeving brengt nieuw leven voor Iris
Bevrijd! De conferentiedeelnemers hoorden er over vergeving, bevrijding van angst, het vormen van Bijbelgetrouwe overtuigingen en genezing van emoties. De opgetekende verhalen waren stuk voor stuk indrukwekkend, zoals bijvoorbeeld verteld door Iris. Ze was een gelukkig getrouwde vrouw met elf kinderen die op een kwade dag door de LRA werd overvallen. “Mijn oudste zoon en ik wisten te ontkomen, maar mijn man en twaalfjarige dochter kregen ze te pakken en zij werden vermoord. Ik was zo woedend dat ik vastbesloten was om een LRA-soldaat te doden. Ik wilde echt niet meer leven, ik wilde sterven.” Bisschop Samuel Peni nodigde haar echter uit om een genezingsconferentie van Flame International te bezoeken. “Daar voltrok zich een bijzondere verandering”, zegt Iris. “Toen ze voor me baden, voelde ik alle slechte gedachten van me afglijden. Ik kwam tot mezelf en het onderwijs over vergeving veranderde mijn leven totaal. In plaats van een LRA-soldaat te doden, in kleine stukjes te snijden en hem vervolgens te koken, zou ik nu voor hem koken en hem te eten geven!” Aan het eind van conferentie waren de vijftig jeugdleiders getraind en hebben zo’n 1.500 mensen onderwijs en gebed ontvangen.
Mijnen! Jan Ransom is ervan overtuigd dat het werk van Flame International zonder de inzet van MAF onmogelijk zou zijn: “Als je de teams van de explosievenopruimingsdienst aan het werk ziet, besef je dat het geen optie is om in Zuid-Soedan over de weg te reizen als je het platteland wilt bezoeken. Als MAF ons er niet naar toe vloog, zouden we de bijzondere dingen die God aan het doen is, niet met eigen ogen kunnen waarnemen!” Ramson vervolgt: “Onze samenwerking met MAF wordt zelfs belangrijker dan ooit omdat de Anglicaanse aartsbisschop van de Demo cratische Republiek Congo ons heeft gevraagd te komen helpen in alle bisdommen van Kinshasa wat wel ‘De verkrachtingshoofdstad van de wereld’ wordt genoemd. Als we echter in dat instabiele land veilig willen werken, moeten we met MAF samenwerken om Gods liefde aan deze lieve mensen te kunnen laten zien!”
Urgent Project Zuid-Soedan SD2011-001 € 110.000,Woning voor MAF staf in Juba Info: Bel Joost Bijl 0341-564488
5
bedrijven
De familie Van Olst besloot in april 2012 een week met MAF op reis te gaan naar Kenia en Oeganda. Als jongen van acht jaar collecteerde Michiel Van Olst, inmiddels directeur van een grote onderneming in zitcomfort, al voor MAF. Op de Familiedagenbeurs in Hardenberg kwam Van Olst opnieuw in contact met MAF en dat bracht hem op het idee om eens met MAF op reis te gaan. “ Ik steun MAF al sinds mijn achtste jaar, omdat de medewerkers met een missie door het leven gaan en oog hebben voor de armen.” Michiel Van Olst, Prominent.
B
ijna vijftien jaar geleden openden de gebroeders Van Olst een Prominent winkel in Nunspeet en anno 2012 zijn er veertig winkels in Nederland met een groot assortiment aan zitcomfort. Daarnaast zijn de broers actief met ondernemingen in bedden, scootmobielen en trapliften. De snel groeiende onderneming uit Nunspeet geeft een deel van de winst aan de arme medemens. MAF is blij met ondernemers als Van Olst, die projecten willen sponsoren. Ter beveiliging van de vliegbasis van MAF Oeganda in Kajjansi sponsort Michiel Van Olst nu een nieuw hekwerk.
Mensen die alles geven Joost Bijl, relatiebeheerder van MAF en reisleider van de aprilreis vroeg na de reis aan Michiel Van Olst wat de waarde van MAF is voor organisaties en hulpbehoevende mensen: “MAF is
letterlijk een luchtbrug voor hulpverleners in rampgebieden en voor structurele hulp. Voor de vrijwillige verloskundigen in de moeder- kind kliniek in Soroti biedt de MAF Northern Shuttle veilig vervoer en een continue bevoorrading van medicijnen om mensenlevens te redden.” De vliegreis over de bergen van Noord Kenia en het landen midden in de woestijn (foto) heeft ook diepe indruk gemaakt op Michiel Van Olst: “We ontvingen een warm welkom van de Rendille nomadenstam. Mensen die niets hebben, maar wel alles willen geven. Het trof mij dat ze een heel groot vertrouwen hebben op God. We werden direct uitgenodigd in hun kerk voor samenzang en een toespraak, het is allemaal zo puur.” Lees het hele verhaal van ondernemer Michiel Van Olst op www.maf.nl/reisapril
Projecten zoeken sponsor Hiernaast ziet u een kleine greep uit de grote lijst van projecten, die MAF Nederland graag dit jaar nog wil realiseren. Heeft u interesse in het sponsoren van een project? Neem dan contact op met Joost Bijl 0341 – 564488.
6
Projectnummer Project UG9999-015
Land
Nodig
Northern Shuttle vluchten
Oeganda
€ 25.000,-
KM2012-001
Generator
Kalimantan
€
KE-2011-008
Schilderen Hangaar
Kenia
€ 17.000,-
UG2012-001
Hekwerk Kajjansi Vliegveld
Oeganda
Sponsor gevonden
SD2011-001
Woning voor MAF staf
Zuid Soedan
€ 110.000,-
AF9999-003
Training Locale Staf
diverse landen
€ 15.000,-
9.000,-
MAF NL activiteiten
Nieuw MAF logo: Duif Op alle vliegtuigen en communicatie
Colofon
Organisaties, producten en diensten worden in één oogopslag herkent door hun logo en de kleuren die zij gebruiken. In de achterliggende zestig jaar zijn er binnen MAF internationaal verschillende logo’s en kleuren gebruikt, ook op de vliegtuigen. Om de eenheid te bevorderen en wereldwijd één merknaam te voeren, gaan vanaf augustus 2012 alle vijftien MAF kantoren, alle vliegbases en 130 vliegtuigen eenzelfde logo en merknaam gebruiken. Mission Aviation Fellowship heet nu wereldwijd: MAF. Duif wereldwijd geaccepteerd Het MAF Nederland logo met een bijbel in het midden van de vleugels maakt na twintig jaar plaats voor een duif. De duif is een internationaal bekend symbool voor de Heilige Geest en wordt ook in verband gebracht met vliegen. Uit onderzoek is gebleken dat de duif in ‘gesloten’ landen en crosscultureel als symbool geaccepteerd wordt. Echter voor het MAF personeel blijft Gods Woord richtsnoer voor hun leven en
onze vliegtuigen blijven uitvliegen voor Bijbelverspreiding en Evangelisatie tot de uiterste der aarden.
Bank: 55.83.45.808 K.v.K. Harderwijk 41231129 Vermeld bij internetbankieren: C 1241 of 16-cijferig betalingskenmerk bij uw gift. T. 0341 564488 F. 0341 560587 I. www.maf.nl E. info@maf.nl
Het nieuwe logo wordt wereldwijd gelijktijdig geïntroduceerd op onze website, Luchtpost en de vliegtuigen. Verder zult u het oude logo nog enige tijd kunnen tegenkomen, omdat oud materiaal zoveel mogelijk opgebruikt wordt.
Voor een adreswijziging ga naar www.maf.nl/postwensen
mensen te bereiken met hulp en het Evangelie. Heeft u vragen? Bel met Joost Bijl 0341 – 564488 of lees meer op www.maf.nl/nalaten
Overname uit dit blad, zonder voorafgaande toestemming van de uitgever, is niet toegestaan.
Legaat helpt MAF families Een donateur van MAF steunde jarenlang MAF piloot Koffeman. Toen zij enige maanden geleden op 103- jarige leeftijd overleed, ontving MAF een legaat van 4.000 euro. MAF is erg dankbaar voor deze royale gift, die familie Koffeman in de lucht houdt. Ook de nabestaanden zijn blij dat de wens van hun tante hiermee vervuld wordt.
Stichting MAF Nederland Postbus 65 3840 AB Harderwijk Van Leeuwenhoekstraat 20-1 3846 CB Harderwijk
Interim voorzitter: Herman Verheij Directeur: Adri van Geffen Redactie: Ruud Vos en Christine Zwanenburg-Bloem MAF Luchtpost verschijnt vier keer per jaar.
Vormgeving: V1 Communicatie, Ermelo
Wilt u MAF ook gedenken in uw testament? MAF Nederland zal uw erfenis of legaat op uw verzoek inzetten voor MAF families, vliegtuigen en/of projecten, die tot doel hebben kwetsbare
Oplage: 26.800 ISSN 1385-8815
Familie Koffeman 7
www.maf.nl
Uw gift brengt genezing voor oorlogsslachtoffers!
“Vrijwilligerswerk is waardevol en leerzaam!”
Karenza’s dromen waren geen bedrog. Op haar twintigste mocht ze (eindelijk) naar Afrika als vrijwilligster bij Flame International. MAF bracht haar team naar Zuid-Soedan waar Karenza diep onder de indruk raakte van de jongeren en wat die meegemaakt hebben. Karenza: “De mensen in Zuid-Soedan zijn heel mooi en zo sterk. Maar achter hun glimlach gaan zulke verschrikkelijke verhalen schuil, dat ik het soms heel moeilijk vond om tijdens mijn werk niet in tranen uit te barsten! De vrouwen in onze groep hadden zulke trieste dingen meegemaakt,
dat ik er versteld van stond dat ze een normaal leven konden leiden, terwijl ze zoveel verdriet met zich meedroegen. Op het moment dat God hen echter aanraakte en genezing bracht, begonnen ze weer te stralen en kwam er intens veel vreugde in hun leven!”
Helpt u MAF uitvliegen naar dorre gebieden? € 20,- geef 20 liter brandstof € 150,- vervoer 500 Nieuwe Testamenten € 0,- geef 5 dagen tijd aan MAF Nederland www.maf.nl/vrijwilliger
Rekeningnummer 55.83.45.808 8
Vermeld bij uw gift C 1241 of het 16-cijferig betalingskenmerk
Karenza Hulse (20), vrijwilliger