®
EMPRESA ITALIANA
DE PRODUCTOS PARA LA LIMPIEZA Y EL CUIDADO DE VEHÍCULOS Italian Laboratory Car Cosmetics
{
LA ESENCIA DE MÁS DE CINCUENTA AÑOS DEDICADOS AL CAR DETAILING
THE VERY ESSENCE OF OVER FIFTY YEARS DEVOTED TO CAR DETAILING
Solo los detalles pueden valorizar la armonía de cada elemento: no se trata de simples detalles, sino de emociones que crean el equilibrio perfecto. Nosotros nos ocupamos desde siempre, con Pasión y Experiencia.
Only details are able to enhance each element’s harmony: It is not just a matter of particular details, but emotions that create the perfect balance. We have always taken care of it, with Passion and Experience.
La historia de Mafra se remonta a mediados de la década de los sesenta del siglo XX. El instinto empresarial de su fundador, Gianfranco Mattioli, le llevó a transferir los principios de la cosmética humana a un ámbito completamente nuevo: así inventó el famoso eslogan “los cosméticos para su coche”.
The history of Mafra is rooted in the distant mid-Sixties. The entrepreneurial instinct of its founder, Gianfranco Mattioli, prompted him to transfer the principles of human cosmetics to a totally new field: this resulted in the famous slogan “cosmetics for your car”.
Lo que por aquel entonces se definía cosmética, en la actualidad se denomina «detailing». He aquí la razón por la que, desde aquella intuición y transcurrido más de medio siglo, sus descendientes han creado la línea #Labocosmetica: un gran concentrado de tecnología, innovación y tradición destinado a quienes exigen el máximo para el tratamiento - desde los mínimos detalles - de sus vehículos.
What was then called cosmetics, it is now called detailing. That's why, from this insight and over half a century later, his descendants gave rise to the #Labocosmetica range: a great combination of technology, innovation and tradition for those who demand the best for the treatment even in the smallest detail - of their car.
3
1965
1965
Since
Desde
4
La máxima expresión del Made in Italy aplicado a la cosmética para coches: esta es la misión que Mafra, desde 1965, se ha propuesto para valorizar y proteger con gran pasión el patrimonio automovilístico internacional.
The highest expression of Made in Italy applied to car cosmetics: this is the mission that Mafra, since 1965, has set itself to enhance and protect with passion the international automotive heritage.
Mafra, una empresa productora con laboratorios de investigación a la vanguardia, logra conjugar perfectamente estándares de calidad y tecnológicos de elevado nivel con metodologías de producción artesanales, para conseguir un resultado final de excelencia.
Manufacturing company, with cutting edge research laboratories, Mafra perfectly combines high level quality and technology standards with craft production methods, for an excellent final result.
CALIDAD
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
SEGURIDAD
SISTEMA REGISTRADO
SISTEMA REGISTRADO
SISTEMA REGISTRADO
ÍNDICE Prelavados y lavado con jabón Selladores y Ceras Descontaminantes Plásticos Evidenciadores Interiores Revestimiento
INTERIORES
Index 08 15 22 27 29 31 35
Interiors
CARROCERÍA
#DÈRMA CLEANER Limpiador revitalizador para piel Revitalizing leather cleaner
Body Car
Pre-wash and Shampoo
#CUPÌDO Sellador nanocompuesto Nano Composit Sealant
#REFLÈCTO Gloss Booster
Sealants & Waxes Decontaminant Plastics Highlighters Interiors Nano Ceramic
PRELAVADOS Y CHAMPÚ Pre-wash and Shampoo
#SÈMPER Champú de mantenimiento Maintenance shampoo #SÀTINO Champú y cera para automóviles opacos/ con revestimiento Shampoo and wax for matt/wrapped cars #NÈVE Champú de prelavado neutro para pistola espumadora Neutral detailing snow foam pre washshampoo
#BENEFÌCIA Hydro Sealant Wet Coat Touch free sealant
#P-RAY Descontaminante químico Chemical decontaminant – Iron remover
#PERFÉCTA Limpiador rápido Limpieza, Abrillantado y Protección Quick Detailer Cleaning, Gloss & Protection
#VÉNERE Glaze sealant & primer booster for #CUPIDO
CRISTALES
#DÙCTILE APC - All Purpose Cleaner All Around #OMNIA Quick Interior Detailer
Glasses
#AQUAVELOX Protector de cristales Glass Coat
EVIDENCIADORES Highlighters
#ÈNERGO Eliminador de cal Water stain remover
#VÈRITAS Evidenciador de remolinos Highlighter swirls
#PURÌFICA Champú descontaminante Decontaminant shampoo #REVÌTAX Champú para lavado y revestimiento Wash & Coat Shampoo
TERMINALES DE DESCARGA
#PRIMUS Prelavado espumoso multiuso para coches y motos Multipurpose foam prewash for cars and motorcycles
PLÁSTICOS Plastics
#HYDRA Hyper Dressing Sealant 6
Tailpipes
#CRÒNOS Descarbonizante rápido Rapid decarboniser
COATING
Nano Ceramic #STC Permanent nano coat
LLANTAS Rims
#LÌQUEFA Disuelve el betún Dissolves bitumen 7
#NÈVE PRELAVADOS Y
CHAMPÚ DE PRELAVADO NEUTRO PARA PISTOLA ESPUMADORA NEUTRAL DETAILING SNOW FOAM PRE-WASH SHAMPOO
CHAMPÚ
Pre-wash and Shampoo
#NÈVE es un prodigio de la química: un champú en espuma neutro ¡con un potencial similar al de uno alcalino! Nunca antes un champú con pH neutro había logrado ser tan eficaz con la suciedad. #NÈVE es una mezcla concentrada de tensioactivos muy biodegradables sin fosfatos, formulados para adherirse durante mucho tiempo en la superficie, limpiándola a fondo, eliminando la suciedad y la contaminación vial de cualquier tipo. #NÈVE es seguro en cualquier superficie, incluso en las juntas más delicadas y los alerones de metal. Gracias a la elevada presencia en su fórmula de agentes secuestrantes de carbonatos de calcio, #NÈVE logra mantener rendimientos elevados incluso con aguas duras, disminuyendo el riesgo de dejar residuos en la fase de secado. #NÈVE es seguro en las protecciones aplicadas, ya sean ceras, selladores o revestimientos nanotecnológicos. Gracias a la refinada composición de #NÈVE, este champú es seguro incluso si se utiliza bajo el sol. #NÈVE, como todos los productos #Labocosmetica, ha sido estudiado, formulado y realizado en Italia.
#NÈVE #PRÌMUS #SÈMPER #SÀTINO #PURÌFICA #REVÌTAX
#Nève LAB34 contenido/size 4,5lt envase/box 4unidades cód.
cód.
LAB28
contenido/size
1000ml envase/box 6unidades
9 | Prelavados y Champú
cód.
#NÈVE is a prodigy of chemistry: a neutral foam shampoo with power comparable to an alkaline one! Never before had a neutral pH shampoo been so effective on dirt. #NÈVE is a concentrate of highly biodegradable surfactants without any phosphates, formulated in such a way as to adhere on the surface for a long time, cleansing it thoroughly, removing dirt and road contamination of any kind. #NÈVE is safe on any surface, even the most delicate trims and metal mouldings. Thanks to the significant presence in its formula of sequestering agents of calcium carbonates, #NÈVE is able to maintain high performance even in hard water, decreasing the risk of leaving residues in the drying stage. #NÈVE is safe on applied protection, be it wax, sealants or nanotechnological coatings.The refined composition of #NÈVE, makes this shampoo safe even if used in sunlight. #NÈVE, just like all #Labocosmetica products, is also developed, formulated and produced in Italy.
LAB27
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
#SÈMPER
#PRÌMUS
CHAMPÚ NEUTRO DE MANTENIMIENTO SÚPER LUBRICADO NEUTRAL MAINTENANCE SHAMPOO WITH A HIGH LUBRICATING ACTION
PRELAVADO ESPUMOSO MULTIUSO PARA COCHES Y MOTOS MULTIPURPOSE FOAM PREWASH FOR CARS AND MOTORCYCLES
El poder detergente y la seguridad de uso de #PRÌMUS se encuentran en la cima de su categoría. Elimina fácilmente mosquitos, resinas, suciedad viaria, incluso la más resistente, sin acción mecánica. #PRÌMUS es muy versátil en varias diluciones de uso: puede limpiar llantas, arcos de rueda y todas las partes más delicadas de la carrocería. Con el uso de la pistola espumadora crea una espuma adherida, compacta y mojada que permite la disolución rápida de la suciedad con gran facilidad de aclarado. Además, gracias a sus características de baja evaporación, puede aplicarse también con los dispensadores de spray normales previniendo los molestos residuos de producto secados en la fase de secado. #PRÌMUS ha sido el primer producto de prelavado del mundo automotriz que ha obtenido la certificación VDA, organismo independiente alemán que certifica la compatibilidad de los productos químicos en los materiales más delicados presentes en coches y motos. #PRÌMUS, gracias a su fórmula particular, puede utilizarse sin contraindicaciones en superficies tratadas con ceras, selladores o revestimientos. #PRÌMUS es el fruto de la investigación y el desarrollo de los laboratorios Mafra, y ha sido probado escrupulosamente en colaboración con los fabricantes mundiales más prestigiosos de coches deportivos.
#Prìmus LAB36 contenido/size 4,5lt envase/box 4unidades cód.
cód.
LAB30 contenido/size 1000ml envase/box 6unidades
10 | Prelavados y Champú
#SÈMPER es un champú neutro de mantenimiento, súper concentrado y muy lubricado. Caracterizado por un excelente poder detergente y por un agradable perfume, #SÈMPER es completamente seguro en los nanorevestimientos y en los tratamientos selladores aplicados previamente; puede utilizarse sin quitar los estratos de cera inferiores, incluso los más delicados, como aquellos a base de carnauba, y se enjuaga fácilmente usando la lanza (efecto “Easy To Rinse”). Gracias a sus características especiales también puede utilizarse, con excelentes resultados, con pistolas espumadoras. #SÈMPER, sin ceras ni exaltadores de brillo, no crea estrías y puede utilizarse también en los cristales. Su espuma ha sido estudiada para disolver, absorber y mantener en suspensión la suciedad en la superficie del vehículo, eliminándola de forma segura, pero delicada. Su elevado poder espumoso, junto con la notable lubricación, crea un cojín espumoso, “pillow foam”, gracias al cual #SÈMPER puede lavar el vehículo sin correr el riesgo de que los rastros de suciedad estropeen la carrocería. #SÈMPER ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes mundiales más prestigiosos de coches deportivos, coincidiendo con el lanzamiento de sus nuevos modelos.
#PRÌMUS has a detergent power and a high degree of safety in its category. Easily removes gnats, resins, road dirt even the most stubborn, without mechanical action. #PRÌMUS is very versatile in the various dilutions of use: it can clean rims, wheel arcs and the most delicate parts of the bodywork. With the use of a foam gun, it creates an adherent, compact and wet foam that allows dirt to dissolve quickly as well as easy rinsing. Moreover, thanks to its low evaporation characteristics, it can be applied also on normal spray dispensers, avoiding annoying residue of dried product in the drying phase. #PRÌMUS is the first prewash in the detailing sector to have obtained VDA certification, a German independent body that certifies the compatibility of chemicals on the most delicate car and motorcycle materials. In fact, #PRÌMUS is an alkaline detergent free of caustic salts. It maintains its excellent qualities in complete safety on any paint and material, even the most delicate on sports cars and motorcycles. Thanks to its special formula, #PRÌMUS can be used without problems on surfaces treated with waxes, sealants or coatings. #PRÌMUS was researched and developed by Mafra laboratories and was thoroughly tested in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide.
#Sèmper #Sèmper LAB43 cód. LAB02 contenido/size 4,5lt contenido/size 500ml envase/box 4unidades envase/box 6unidades
cód.
LAB32 contenido/size 100ml envase/box 6unidades
cód.
®
11 | Prelavados y Champú
cód.
#SÈMPER is a neutral maintenance, super-concentrated shampoo with a high lubricating action. Featuring excellent cleaning properties and a pleasant scent, #SÈMPER is completely safe on previously applied nano-coatings and sealing treatments: it may be used without removing the underlying wax layers, even the most delicate, such as the carnauba-based ones and is “Easy To Rinse” with a spray nozzle. Its special features assure it may be used with excellent results, also with a foam gun. #SÈMPER, without any waxes or brightness enhancers, does not cause stripes and may be used on windows as well. Its lather has been developed to dissolve the dirt on the car’s surface, encapsulate it and keep it in suspension, removing it safely yet gently. Its high foaming properties, jointly with remarkable lubrication, create a “foam pillow” that allows #SÈMPER to wash the car with no risk of the dirt damaging the body. #SÈMPER has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
LAB17
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
#SÀTINO
#PURÌFICA
CHAMPÚ Y CERA PARA AUTOMÓVILES OPACOS O CON REVESTIMIENTO SHAMPOO AND WAX FOR MATT OR WRAPPED CARS
#SÀTINO es un champú eficaz con un elevado poder detergente, ideal para pinturas opacas o con revestimiento, que deja en la carrocería una eficaz protección contra los rayos UV durante al menos 2 semanas. De hecho, las superficies opacas necesitan fórmulas específicas que protejan y limpien a fondo la carrocería sin alterar el satinado. Producto self-drying, #SÀTINO facilita claramente la fase posterior de secado y es totalmente seguro en las ceras aplicadas. Caracterizado por un elevado poder lubricante, #SÀTINO deja inalterada la sedosidad de la carrocería respetando totalmente el acabado opaco. Gracias a su facilidad de aclarado, previene la formación de estrías y halos durante la fase de secado. Gracias a la presencia de agentes secuestrantes, cuya finalidad es extraer del agua las partículas de calcio y magnesio que interfieren en la eficacia del producto dejando los tensioactivos libres para trabajar mejor, #SÀTINO es indispensable también en pinturas normales en presencia de aguas duras para el lavado de mantenimiento normal. #SÀTINO ha sido estudiado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes mundiales de coches deportivos más prestigiosos, coincidiendo con el lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
CHAMPÚ DESCONTAMINANTE - REGENERADOR PARA REVESTIMIENTOS DECONTAMINANT - REJUVENATING SHAMPOO FOR COATING
#SÀTINO is an effective shampoo with excellent cleaning properties, ideal for matt or wrapped paints, which assures long-standing and effective body protection against UV rays for at least 2 weeks. Matt surfaces require, in fact, specific formulations that significantly protect and clean the body without altering the satin finish. A self-drying product, #SÀTINO makes the subsequent drying phase much easier and is totally safe on the waxes applied. With a highly lubricating action, #SÀTINO does not affect body silkiness wholly respecting the matt finish. Thanks to easy rinse-ability, it prevents the formation of stripes and halos in the drying stage. Its sequestrant components, used to remove from the water the calcium and magnesium particles that interfere on the yield of the product, leaving the surfactants free to operate at their best, make #SÀTINO indispensable also on normal paints with hard waterfor normal maintenance wash. #SÀTINO has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
#Sàtino cód. LAB05 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
12 | Prelavados y Champú
Las partículas de cal que se depositan en la carrocería, debidas a un secado imperfecto o a tormentas de verano o lluvias ácidas, reducen drásticamente el efecto beading: #PURÌFICA soluciona desde la raíz el problema, disolviendo y secuestrando eficazmente y de forma delicada la cal depositada en la carrocería o los residuos de contaminaciones debidas a lluvias ácidas, regenerando el revestimiento. Este nano-champú de mantenimiento con pH ácido, una auténtica novedad en el sector de la automoción, se caracteriza por una mezcla de ácidos nobles tamponados; extremadamente innovador, elimina la fina pátina generada por los residuos de cal, que se deposita en la carrocería, potenciando y reavivando las características de los nano-revestimientos y de los selladores aplicados previamente. Asimismo, gracias a sus ácidos nobles tamponados, estudiados específicamente, #PURÌFICA respeta las capas de cera o de protección. #PURÌFICA ha sido estudiado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes mundiales de coches deportivos más prestigiosos, coincidiendo con el lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
#Purìfica cód. LAB23 contenido/size 1000ml envase/box 6unidades
®
cód.
The limescale particles that are deposited on the bodywork, resulting from less than perfect drying, summer storms or acid rain, drastically reduce the beading effect: #PURIFICA solves the problemat its source, effectively yet gently dissolving and sequestering the calcium deposited on the body or residues of contamination from acid rain, thereby restoring the coating’s freshly-applied appearance. This maintenance nano-shampoo with acid pH, true novelty in the world of detailing, features a mix of noble buffered acids. Extremely innovative, it removes the thin film left by limescale residues, which deposits on the bodywork, enhancing and revitalising the characteristics of previously applied nano-coating and sealants. Its buffered noble acids, specifically developed, also allow #PURÌFICA to respect wax or protection layers. #PURÌFICA has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
LAB24
contenido/size envase/box
13 | Prelavados y Champú
100ml 6unidades
®
#REVÌTAX CHAMPÚ PARA LAVADO Y REVESTIMIENTO WASH&COAT SHAMPOO
#REVÌTAX es un champú neutro de nueva generación “Wash&Coat” que permite lavar, sellar, proteger y prolongar la vida del revestimiento previamente aplicado. En los vehículos no tratados, ofrece un brillo y una protección igual a los nano-selladores, de 4 meses como mínimo. Caracterizado por un óptimo poder detergente y una buena lubricación, #REVÌTAX se adhiere y protege el vehículo excepcionalmente, garantizando niveles elevados de «beading» y «sheeting». El producto es extremadamente eficaz gracias a la elevada dilución 1:100 (son suficientes 30 mg para lavar y proteger un vehículo de grandes dimensiones). #REVÌTAX es diferente del resto de productos presentes en el mercado ya que está compuesto por una mezcla de siloxanos solubilizados que crean una fijación perfecta en la carrocería y ofrecen un notable efecto protector (contra los agentes atmosféricos, agresiones químicas e, incluso, excrementos de aves), efecto seda y resistencia, con una óptima espumosidad y lubricación en la fase de lavado. Aun siendo un producto neutro, posee un óptimo poder detergente y logra disolver y ablandar la suciedad. No interfiere en los nano-protectores aplicados en los cristales, ni deja halos o estrías.
#Revìtax LAB37 contenido/size 4,5lt envase/box 4unidades cód.
cód.
LAB12
contenido/size
500ml envase/box 6unidades
14 | Prelavados y Champú
cód.
SELLADORES Y #REVÌTAX is the next generation of neutral “Wash&Coat” shampoo, to wash, seal, protect and extend the life of the previously applied coating. On untreated cars, it is able to assure gloss and protection, equal to nano-sealants, for at least 4 months. With excellent cleaning properties and good lubrication, #REVÌTAX adheres and protects in a truly wonderful manner, assuring extremely high beading and sheeting levels. The product is extremely costeffective thanks to the extremely high dilution 1:100 (30 mg is enough to wash and protect a large-sized car). #REVÌTAX is different from other products on the market because it consists of a mixture of solubilised siloxanes that firmly adhere to the body assuring a remarkable protective effect (against weathering, chemical aggression and even bird droppings), silk effect and resistance, with excellent foaming and lubrication during washing. Although it is a neutral product, it has excellent cleaning properties and is able to dissolve and soften dirt. It does not interfere with nano-protectives applied on windows and leaves no halos or streaks.
LAB18
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
CERAS Sealants & Waxes
#BENEFÌCIA #AQUAVELOX #VÈNERE #CUPÌDO #PERFÉCTA #REFLÈCTO
#AQUAVELOX
#BENEFÌCIA HYDRO SEALANT WET COAT - TOUCH FREE SEALANT
#BENEFÌCIA es un intensificador para automóviles activador de revestimientos, basado en la tecnología fluoropolimérica, que entra en acción en el momento de la nebulización con agua, completando de esta forma el ciclo “no touch” Mafra iniciado con #PRIMUS. #BENEFÌCIA se adhiere a la superficie durante mucho tiempo, es resistente a los ácidos y a los excrementos de aves; a los alcalinos, incluso a los más fuertes presentes en los autolavados; a los solventes. Reduce los tiempos de secado eliminando desde la raíz el riesgo de formación de remolinos y sella sin tener que usar paños o aplicadores, reduciendo drásticamente el riesgo de creación de arañazos. Su mezcla de fluoropolímeros y siloxanos regala fácil y rápidamente a la carrocería una elevada protección, brillo, sedosidad y efecto loto, que da un «beading» y «sheeting» increíbles, además de un efecto hidrofóbico elevado. En la fase de desarrollo de #BENEFÌCIA se ha tenido en cuenta la filosofía de Mafra: máxima facilidad de uso y fácil corrección de errores por parte del negocio de lavado de autos (gracias a nuestra exclusiva tecnología “I Forgive You”). Si tras el aclarado aparecen halos a causa de un uso erróneo debido a condiciones extremas de aplicación (presencia de sol, coche caliente), podrán solucionarse fácilmente mediante la aplicación de nuestro quick detailer #PERFÉCTA. #BENEFÌCIA ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes de coches deportivos más prestigiosos del mundo, en el momento del lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
#Benefìcia cód. LAB13 contenido/size 1000ml envase/box 6unidades
PROTECTOR DE CRISTALES GLASS COAT
#BENEFÌCIA is a self-activating coating enhancer, based on fluoropolymer technology, which kicks in upon spraying with water, thus completing the Mafra “no touch” cycle begun with #PRIMUS. #BENEFÌCIA adheres to the surface for a long time, is resistant to acids, to bird droppings, to alkali, even the strongest ones found in car washes, and to solvents. It reduces drying times, removing the root cause of swirl formation and seals without using cloths or applicators, drastically reducing the risk of causing scratches. Its blend of fluoropolymers and siloxanes quickly and easily assures to the body high protection, brightness, smoothness and lotus effect, giving it amazing beading and sheeting, plus a high hydrophobic effect. The Mafra philosophy has been taken into account in the development stage of #BENEFÌCIA: the utmost ease of use and easy correction of detailer errors (thanks to our exclusive “I Forgive You” technology). Should any halos appear after rinsing due to incorrect use caused by extreme application conditions (sunshine, hot car), they can be easily redressed by applying our quick detailer #PERFÉCTA. #BENEFÌCIA has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
#AQUAVELOX creates a sealing water repellent coating on the windscreen and all glass surfaces, quickly rejecting water and contaminants and actively contributing to road safety. Thanks to #AQUAVELOX the glass surface will remain smooth and protected from water and dirt for a long time, with unusual speed and ease of application for this type of products. With just one application of #AQUAVELOX, the windscreen will remain clean much longer and insects and contaminants will be removed quickly and easily. The product resists to repeated car washes, to insect cleaning liquids and windscreen liquids with high alcohol content. #AQUAVELOX has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
#Aquavelox cód. LAB14 contenido/size 100ml envase/box 6unidades
cód.
LAB19 contenido/size 100ml envase/box 6unidades
16 | Selladores y Ceras
#AQUAVÈLOX crea un revestimiento sellador hidrofóbico en el parabrisas y en todas las superficies de cristal, lo que permite repeler agua y contaminantes rápidamente, contribuyendo activamente a la seguridad vial. Gracias a #AQUAVÈLOX, la superficie del cristal se mantendrá durante mucho tiempo lisa y protegida contra el agua y la suciedad, todo ello con una velocidad y facilidad de aplicación inusuales para este tipo de productos. Con una sola aplicación de #AQUAVÈLOX, el parabrisas se mantendrá limpio durante mucho más tiempo, y los insectos y contaminantes se eliminarán de forma simple y rápida. El producto es resistente a los lavado repetidos, a los líquidos limpiamosquitos y a los líquidos limpiaparabrisas con un alto contenido alcohólico. #AQUAVÈLOX ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes de coches deportivos más prestigiosos del mundo, con motivo del lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
®
17 | Selladores y Ceras
®
#CUPÌDO
#VÉNERE GLAZE SEALANT & PRIMER BOOSTER FOR #CUPIDO
BRILLO INTENSO - EFECTO SEDA - Preparador de superficie El Glaze & Primer #VÉNERE tiene una doble función: es un abrillantador de acabado capaz de potenciar el acabado y mejorar sensiblemente el brillo, pero también es una imprimación antes de la aplicación de #CUPÌDO, capaz de potenciar los resultados del sellador. Los abrasivos finísimos, las sofisticadas resinas y un intensificador de adherencia, permiten mejorar el brillo, exaltar la profundidad de los colores oscuros, evidenciar los reflejos de los colores metalizados y perlados y dar un agradable efecto seda al tacto. Producto de aplicación fácil y rápida, #VÉNERE se puede utilizar tanto a mano como a máquina; es extremadamente concentrado y fácil de eliminar, #VÉNERE crea un brillo profundo y un reflejo incomparable, rellenando incluso arañazos pequeños y sin dejar residuos en las partes de goma o de plástico.
SELLADOR NANOCOMPUESTO NANO COMPOSIT SEALANT
DEEP SHINE - SILKY EFFECT - For preparing surfaces II Glaze & Primer #VÉNERE serves a dual function: it is a finishing polish that enhances the finish and significantly improves the gloss, but is also a primer to be applied before #CUPÌDO to enhance the performance of the sealant. Ultra-fine abrasives, sophisticated resins and a grip enhancer improve the gloss, enhancing the depth of dark colours, highlighting the mirrorlike effects of metallic and pearly colours, and lending a pleasant silky feel. #VÉNERE is quick and easy to use and can be applied manually or using a machine. Extremely concentrated and easy to remove, #VÉNERE creates deep brilliance and a mirror-like effect, also covering small scratches and leaving no residues on rubber or plastic parts.
#Vénere cód. LAB16 contenido/size 250g envase/box 6unidades
18 | Descontaminantes
#CUPÌDO es un sellador nanocompuesto único en su género. Su fórmula representa el puente entre un producto nanocerámico y un sellador clásico. La matriz polimérica generada por #CUPÌDO tiene una estructura comparable a un elastómero flexible que tiene la capacidad de anclarse y fijarse en la superficie, protegiéndola contra las abrasiones causadas por la acción mecánica (guante de lavado) y contra las agresiones químicas tanto ácidas como alcalinas. #CUPÌDO genera una barrera física y química; este es el motivo por el que ofrece una mayor protección contra la cal y los agentes atmosféricos respecto a los restantes selladores presentes en el mercado. #CUPÌDO se puede aplicar encima de otras ceras selladoras o nano para su mantenimiento. Su uso también se aconseja y recomienda en protecciones nano-fluoropoliméricas súper hidrofóbicas que, por lo general, sufren el fenómeno de las manchas de agua (water spot). #CUPÌDO da un brillo profundo y una capacidad antiestática y autolimpiadora excelente. La duración de #CUPÌDO puede extenderse de 5 meses (si se aplica solo) a 9 meses según las diferentes combinaciones que desee aplicar el encargado del negocio de lavado. Es indispensable para los coches clásicos en los que no se pueden aplicar protecciones cerámicas. #CUPÌDO es fruto de la investigación y el desarrollo de los laboratorios Mafra y ha sido probado meticulosamente en colaboración con los fabricantes de coches deportivos más prestigiosos del mundo. COMBINACIONES: #CUPÌDO + #PERFÈCTA. Nebulice #PERFÈCTA en un paño de microfibra y distribuya #CUPÌDO homogéneamente por la superficie que desea tratar 40x40 cm cada vez. Extienda el producto con el paño humedecido con #PERFÈCTA de forma cruzada (Criss-Cross). Quite el producto con un paño de pelo corto y elimine los residuos con un paño “DOUBLE FACE”. #VÉNERE + #CUPÌDO. #CUPÌDO puede aplicarse en combinación con Primer Booster Glaze #VÉNERE y eliminarse juntos en una única operación para conseguir una mayor profundidad de color, más brillo y duración. PRODUCTOS RELACIONADOS: #PERFÈCTA, #REVÌTAX, #BENEFÌCIA.
#Cupìdo cód. LAB15 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
®
cód.
LAB20
contenido/size
100ml envase/box 6unidades
19 | Selladores y Ceras
#CUPÌDO is a unique nano-composite sealant. Its formula is the bridge between a nano-ceramic product and a traditional sealant. The polymeric matrix generated by #CUPÌDO has a structure comparable to a flexible elastomer that can anchor and adhere to the surface protecting it against abrasions caused by mechanical actions (washing glove) and both acid and alkaline chemical aggression. #CUPÌDO generates a physical and chemical barrier. That is why it offers greater protection against limestone and atmospheric agents than other sealants on the market. #CUPÌDO can be applied on top of other sealant or nano waxes to maintain them. It is also recommended on super hydrophobic nano fluoropolymer protections which are usually subject to the water spot phenomenon. #CUPÌDO creates deep gloss and provides an excellent antistatic, selfcleaning ability. The duration of #CUPÌDO can be extended from 5 (if applied on its own) to 9 months, depending on the different combinations the detailer wishes to implement. It is indispensable for classic cars where ceramic protections cannot be used. #CUPÌDO is the result of the research and development of Mafra laboratories and has been thoroughly tested with the world’s most prestigious sports car manufacturers. COMBINATIONS: #CUPÌDO + #PERFÈCTA. Spray #PERFÈCTA on a microfiber pad and dispense #CUPÌDO evenly on the surface to be treated, 40x40 cm at a time. Apply the product with the pad dampened with #PERFÈCTA in a “Criss-Cross” method. Remove with a short-nap cloth and eliminate any residue with a “DOUBLE FACE” cloth. #VÉNERE + #CUPÌDO. #CUPÌDO can be applied together with the #VÉNERE primer booster glaze and removed together, in one step, for greater colour and gloss depth and duration. RELATED PRODUCTS: #PERFÈCTA, #REVÌTAX, #BENEFÌCIA.
SECADO
1 hora
DRYING
1 hour
ENDURECIMIENTO
8 horas
CURING
8 hours
LAYERING
Sí/Yes
LAYERING
Yes
DURABILIDAD
4 - 9 meses
DURABILITY
4 - 9 months
®
#PERFÉCTA
#REFLÈCTO
LIMPIADOR RÁPIDO - LIMPIEZA, ABRILLANTADO Y PROTECCIÓN QUICK DETAILER - CLEANING, GLOSS & PROTECTION
#PERFÈCTA es la solución más rápida y eficaz cuando se tiene la necesidad de incrementar el brillo, la profundidad, el efecto seda y la protección en poco tiempo. Nacido de una costilla de #CUPIDO, #PERFÈCTA hereda el acabado del sellador combinándolo con detergentes sofisticados. La refinada fórmula logra eliminar suciedad, manchas de agua, residuos de insectos de forma rápida, dando brillo y un efecto seda a carrocerías, cristales, plásticos, juntas, cromados, etc. #PERFÈCTA es una excelente ayuda en la fase de secado porque reduce el riesgo de que el agua calcárea manche la superficie. Ha sido estudiado para ser compatible con las capas aplicadas de ceras, selladores o revestimientos nanotecnológicos. ¡Cada vez que lo utilice, añadirá una capa de protección extra! CONSEJOS DE USO: #PERFÈCTA puede ser utilizado en superficies mojadas o secas. En superficies mojadas, pulverice #PERFÈCTA en cada panel y seque con un paño adecuado. En superficies secas, pulverice #PERFÈCTA en un paño de microfibra o en la carrocería, extiéndalo y seque inmediatamente.
#Perfècta LAB35 contenido/size 4,5lt envase/box 4unidades cód.
cód.
LAB22 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
20 | Descontaminantes
GLOSS BOOSTER
#REFLÈCTO debe utilizarse durante la fase final de preparación del vehículo, tras haber aplicado el revestimiento y justo antes de la entrega del vehículo al cliente. Ofrece un elevado brillo potenciado y una sedosidad inigualable, pero su característica distintiva es su innovadora arquitectura química, una mezcla de siloxanos sin filtros solares; de hecho, Mafra tiene la firme convicción, originada de numerosos test internos y externos, de que en la fase de polimerización y catalización de todos los nano revestimientos, estos no deben ser estratificados con nano selladores spray, porque de esa forma -al repeler los rayos UV- ralentizarían la polimerización. Esta operación debería realizarse durante el primer lavado o control del coche tras haber aplicado el nano. #REFLÈCTO es un protector innovador que amplifica el paso de los rayos UV, pero manteniendo en suspensión la cal derivada de agua o de nieve. Tiene una duración de 15 días, tiempo máximo de catalización de los revestimientos más lentos, auto-degradándose al concluir el tiempo de actividad, dejando inalterados el beading y el sheeting originales del revestimiento. Esta característica es fruto de la gran experiencia de Mafra en colaboración con grandes laboratorios externos de investigación equipados con las tecnologías de control más avanzadas. #REFLÈCTO ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra, en colaboración con los mejores centros de detailing internacionales.
#PERFÈCTA is the fastest and most effective solution when you need to enhance gloss, depth, satin effect and protection in a short time. A followon to #CUPIDO, #PERFÈCTA combines the finish of the sealant with sophisticated detergents. The refined formula eliminates dirt, water stains and insect residue quickly, bestowing shine and a satin effect on the bodywork, windows, parts in plastic, seals, chrome surfaces etc... #PERFÈCTA is an excellent aid for drying because it reduces the risk of hard water staining the surface. It was formulated to be compatible with the applied layers of waxes, sealants or nanotechnological coatings. Each use adds an extra layer of protection! DIRECTIONS FOR USE: #PERFÈCTA can be used on a wet or dry surface. On wet surfaces, spray #PERFÈCTA on one panel at a time and dry with a water-absorbent cloth. On dry surfaces, spray #PERFÈCTA on a microfibre cloth or on the body, apply this and then dry immediately.
#REFLÈCTO is used during the last car preparation stage, after applying the coating and right before delivering the car to the customer. It assures an extremely high glossbooster and unrivalled silkiness, but its distinctive feature is its innovative chemical architecture, a mix of siloxaneswithoutany solar filters: in fact Mafra firmly believes, based on a number of internal and external tests, that in the polymerisation and catalysing stage of all nano-coatings, these must not be stratified with spray nano-sealants, because by reflecting UV rays this would slow polymerisation. This operation should be carried out at the first wash or first car check after applying the nano. #REFLÈCTO is an innovativeprotective that amplifies UV while maintaining the limescale from water or snow in suspension. It lasts 15 days, maximum catalysing time of the slowest coatings, and self-decays at the end of the activity time, thus leaving the original coating beading and sheeting unchanged. This feature stems from Mafra’s extensive experience in cooperation with large external research laboratories, equipped with the most cutting-edge testing technologies. #REFLÈCTO has been thoroughly researched, developed and tested by Mafra laboratories in cooperation with the best international detailing centres.
#Reflècto cód. LAB03 contenido/size 100ml envase/box 6unidades
cód.
LAB25 contenido/size 100ml envase/box 6unidades
®
21 | Selladores y Ceras
®
#P-RAY DESCONTAMINANTES
DESCONTAMINANTE QUÍMICO CHEMICAL DECONTAMINANT – IRON REMOVER
Decontaminant #P-RAY #ÈNERGO #CRÒNOS #LÌQUEFA
#P-RAY descontamina la carrocería, las llantas y los cristales eliminando los residuos ferrosos y de óxido debidos al transporte por vía ferroviaria, a paradas cerca de acererías o estaciones ferroviarias, a la contaminación urbana o bien, a las lluvias ácidas. El producto es inerte en la carrocería, los parachoques y las partes de plástico, no interfiriendo con los protectores previamente aplicados. Gracias a una mezcla exclusiva y muy eficaz, #P-RAY disuelve las partículas ferrosas permitiendo su eliminación mediante un chorro de agua. Es indispensable para la preparación de la carrocería antes del ciclo de abrillantado o protección.
#P-RAY decontaminates bodywork, rims and windows from ferrous residues and oxide, due to transport by railway, stops near steelworks or railway stations, city pollution or acid rain. The product is inert on the body, bumpers and plastic parts, and does not interfere with the previously applied protectives. Thanks to an exclusive and extremely effective mixture, #P-RAY is able to dissolve ferrous particles so that they can be easily removed with a water jet. It is indispensable for preparing the bodywork before the polishing or protecting cycle.
#P-Ray cód. LAB09 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
23 | Descontaminantes
®
#CRÒNOS
#ÈNERGO
DESCARBONIZANTE RÁPIDO RAPID DECARBONISER
ELIMINADOR DE CAL Y LLUVIAS ÁCIDAS ACID RAIN AND WATER STAIN REMOVER
#ÈNERGO elimina de los cristales y las carrocerías los residuos de cal y de lluvias ácidas, reduciendo sensiblemente los tiempos de descontaminación. Muy a menudo, las manchas de cal no pueden quitarse con un abrillantado normal: #ÈNERGO es uno de los pocos productos que ayudan al detailer en una de las tareas más difíciles, esto es, la eliminación de los restos de cal presentes en la pintura. Su fórmula en gel especial permite una fácil aplicación solo en los puntos afectados. Gracias a sus características de formulación, #ÈNERGO puede utilizarse como preparador para el nano revestimiento en los cristales para desengrasarlos y limpiarlos. #ÈNERGO ha sido estudiado, desarrollado y probado minuciosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes de coches deportivos más prestigiosos del mundo, con motivo del lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
#ÈNERGO removes limescale and acid rain residues from windows and bodywork, considerably shortening polishing time. Very often, limescale stains cannot be removed with normal polishing: #ÈNERGO is one of the few products that can help the detailer in one of the hardest tasks, the removal of limescale traces from the paint. Its special gel formula allows quick and easy direct application only in the areas where needed. Thanks to its formulation features, #ÈNERGO may be used as primer for nano-coating on windows to degrease and purify them. #ÈNERGO has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
#Ènergo cód. LAB08 contenido/size 250ml envase/box 6unidades
24 | Descontaminantes
#CRÒNOS es una gran novedad en el mundo del detailing: se trata de un eficaz descarbonizante que disgrega en pocos minutos los residuos carbonosos acumulados en el tubo de escape. Su fórmula innovadora acorta los tiempos de abrillantado interno, evitando así el uso del clásico estropajo. El producto está gelificado para que se pueda adherir a la pared trabajando con total seguridad. #CRÒNOS ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los mejores centros de detailing internacionales.
#CRÒNOS is great news in the world of detailing: it is a highly effective decarboniser that, in just a few minutes, breaks down carbonaceous residues inside the silencer. Its innovative formula shortens interior polishing times, thereby avoiding the use of the traditional steel wool. The product is gelified to adhere to the side and work in completesafety. #CRÒNOS has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the best international detailing centres.
#Crònos cód. LAB07 contenido/size 250ml envase/box 6unidades
®
25 | Descontaminantes
®
#LÌQUEFA
PLÁSTICOS
DISUELVE EL BETÚN Y EL ALQUITRÁN IT DISSOLVES BITUMEN AND TAR
Plastics #HYDRA #LÌQUEFA disuelve y elimina rápida y eficazmente los restos de alquitrán, betún y residuos de petróleo; de esta forma, la descontaminación antes del abrillantado será completa ahorrando tiempo, dinero y esfuerzo. Se trata de un desalquitranador potente y rápido que puede utilizarse en cualquier tipo de superficie: llantas, superficies pintadas, cristales, acabados de plástico, de goma, aluminio, cromados sin estropear las partes con las que entra en contacto. #LÌQUEFA elimina también los residuos de colas y siliconas dejados por los plomos de equilibrado. #LÌQUEFA ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes de coches deportivos más prestigiosos del mundo, con motivo del lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
#LÌQUEFA rapidly and effectively dissolves and removes traces of tar, bitumen and oil residues: in this way decontamination before polishing will be complete thus saving time, money and effort. It is a powerful and quick tar remover that may be used on any type of surface: rims, painted surfaces, windows, plastic, rubber and aluminium finishes, chrome plating without damaging the parts it comes in contact with. #LÌQUEFA also removes glue and silicone residues left by balancing weights. #LÌQUEFA has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
#Lìquefa cód. LAB10 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
26 | Descontaminantes
®
#HYDRA HYPER DRESSING SEALANT
EVIDENCIADORES Highlighters #HYDRA es un hyper dressing polifuncional de amplio espectro de uso, específico para los plásticos externos e internos del vehículo. De fácil distribución y aplicación, caracterizado por una cobertura óptima, #HYDRA garantiza una perfecta resistencia a la lixivización, incluso química. Su estructura fluoropolimérica logra garantizar una duración de casi 3 meses en las superficies, protegiéndolas de los rayos UV que tienden a estropear progresivamente las gomas, los plásticos, los acrílicos, reavivando el color sin engrasar, de forma estable y uniforme. #HYDRA es resistente a las manchas, repeliendo eficazmente agua y suciedad, y garantizando una elevada protección y un óptimo efecto beading. #HYDRA ha sido realizado a base de agua, no contiene solventes ni siliconas y respeta las superficies; al final de su duración, no deja residuos y no blanquea las partes de plástico. #HYDRA ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los fabricantes de coches deportivos más prestigiosos del mundo, con motivo del lanzamiento de algunos de sus nuevos modelos.
#Hydra cód. LAB11 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
28 | Plásticos
cód.
#HYDRA is a multi-purpose hyper dressing for a vast range of applications, specific for external and internal plastic car parts. Easy to spread and apply and offering optimal coverage, #HYDRA ensures excellent resistance to washout, even chemical. Its fluoropolymer structure guaranteesa duration of about 3 months on the surfaces, protecting them from the UV rays, which damage rubber, plastic, vinyl, leather and acrylic materials, reviving the colour without greasing. #HYDRA withstands stains, effectively protecting against water and dirt, assuring extremely high protection and excellent beading effect. #HYDRA is water-based, does not contain any solvents or silicones and respects surfaces: even at the end of its duration cycle, it does not release residues and does not discolour plastic parts. #HYDRA has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the most prestigious sports car makers worldwide for the launch of new models.
LAB21
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
#VÈRITAS
#VÈRITAS COMPROBADOR Y EVIDENCIADOR DE REMOLINOS CHEMICAL SWIRLS VERIFIER AND HIGHLIGHTER
#VÈRITAS es un evidenciador de remolinos, indispensable antes de la aplicación del revestimiento o del sellador, que limpia y desengrasa la superficie antes de cualquier tratamiento nanotecnológico, eliminando cualquier tipo de aceite de lubricación (ya sea parafínico o sintético de nueva generación) y abrillantado, poniendo en evidencia las imperfecciones subyacentes sin blanquear la pintura. Todos los productos presentes en el mercado se caracterizan por una elevada volatilidad, que no permite al producto eliminar completamente los aceites de producción. #VÈRITAS, a diferencia de los IPA que se evaporan rápidamente y no logran limpiar a fondo, ha sido estudiado para ofrecer el máximo en los meses de verano. Normalmente, las soluciones IPA se utilizan para el control después del abrillantado y para limpiar una superficie antes de la fase final de protección, pero no funcionan contra el polvo que tiende a depositarse inmediatamente después. #VÈRITAS, en cambio, elimina totalmente los aceites de abrillantado, pero también, gracias a su elevado efecto antiestático, repele el polvo, lo que permitirá trabajar con tranquilidad durante la aplicación del revestimiento. Una limpieza con este producto garantizará un mejor resultado final y las moléculas del revestimiento lograrán adherirse mejor a la superficie, garantizando una protección más duradera. Pero #VÈRITAS es mucho más: es una ayuda para los detailer en la fase de aplicación del revestimiento; en el momento en que se crean halos en la primera hora de la distribución del revestimiento, será posible volverlo a trabajar sin necesidad de quitarlo, utilizando un paño de micro-gamuza mojado con el producto para atenuar el error. Gracias a su fórmula específica, puede utilizarse de forma innovadora como check control de la vida del revestimiento durante la fase de lavado; de hecho, muchos champús dejan residuos microscópicos de tensoactivos que impiden la expresión del revestimiento y podrían llevar a error al detailer, que podría pensar que el revestimiento se ha descolorido. Gracias a #VÈRITAS, este problema se evita totalmente. #VÈRITAS ha sido ideado, desarrollado y probado meticulosamente en los laboratorios Mafra en colaboración con los mejores centros de detailing internacionales.
#Vèritas cód. LAB01 contenido/size 1000ml envase/box 6unidades
30 | Evidenciadores
cód.
#VÈRITAS is a swirls highlighter, indispensable before application of the coating or the sealant, which cleans and degreases the surface before any nano treatment, removing any type of lubricating oil (either paraffin or new generation synthetic oils) and polish, highlighting the underlying imperfections without whitening the paint. All products on the market have strong volatility, which does not allow the product to completely remove working oils. #VÈRITAS, unlike IPAs which evaporate very quickly and are unable to clean deeply, has been specifically developed to achieve the best results even in the summer months. IPA solutions are normally used for checking after polishing, to clean a surface before the final protection pass, being helpless against the dust which tends to deposit immediately afterwards. However, #VÈRITAS is able to completely remove polishing oils and also, thanks to its high antistatic effect, to repel dust, which allows one to work with ease during application of the coating. Cleaning with this product assures a better final result and the coating molecules will be able to best adhere to the surface, assuring longer lasting protection. But #VÈRITAS is much more: it provides help to detailers during application of the coating: if any halos have been created in the first hour after application of the coating, it can be reworked without removing it, using a microsuede cloth soaked with the product to smooth out the error. Thanks to its specific formula, it may also be used in an innovative way,as check control of the coating life during the washing stage: many shampoos, in fact, leave micro residues of surfactants that do not allow the coating to manifest itself and might cause the detailer to err, as it might wrongfully think that the coating has disappeared. Thanks to #VÈRITAS this problem is completely prevented. #VÈRITAS has been thoroughly researched, developed and tested in Mafra laboratories in cooperation with the best international detailing centres.
LAB26
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
INTERNOS Interiors
#DÈRMA CLEANER #VARÌO #OMNÌA
#DÙCTILE
#DÈRMA CLEANER
APC - ALL PURPOSE CLEANER ALL AROUND
LIMPIADOR REVITALIZADOR PARA PIEL REVITALIZING LEATHER CLEANER
#DÈRMA CLEANER es un producto concentrado con fórmula equilibrada capaz de limpiar delicadamente cualquier tipo de revestimiento de piel. La piel de los coches, si no se trata con regularidad, tiende a presentar el clásico aspecto brillante y gastado. #DÈRMA CLEANER es el producto ideal para mantener a lo largo del tiempo el acabado original y natural de los revestimientos de piel. Puede utilizarse ya sea como detergente para la limpieza extraordinaria de revestimientos de piel muy gastados, o como producto para la conservación. Gracias a su fórmula especial enriquecida con agentes emolientes con función micelar, limpia sin deshidratar las superficies de piel, previniendo así el envejecimiento precoz y preservando el acabado original de la piel. Deja en las superficies tratadas un buen perfume fresco y limpio.
#Dèrma Cleaner cód. LAB38 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
32 | Interiores
APC - All Purpose Cleaner All Around (Limpiador Multiusos Completo) Producto indicado para automóviles muy sucios o por reacondicionar. #DÙCTILE es un detergente versátil muy concentrado con elevado poder limpiador, eficaz en cualquier tipo de superficie tanto interna como externa del vehículo. El producto ha sido homologado por Alcantara® para la eliminación de manchas persistentes como bebidas o residuos orgánicos y grasientos, sin decolorar los tejidos. Sus innovadores tensoactivos catiónicos dejan los tejidos suaves, algo inusual para un APC. Para una limpieza delicada y a fondo de plásticos, utilice un pincel para crear una espuma de fácil manipulación y lograr un acabado igual al nuevo. Gracias a la tecnología “Odor Block”, neutraliza los olores molestos y desagradables del habitáculo, como el olor a tabaco, dejando un perfume fresco y limpio de gran duración. Gracias a su espuma equilibrada, es ideal también para máquinas extractoras o de vapor. Gracias a la versatilidad de su fórmula, es eficaz y seguro en los tejidos, incluso en los más delicados, ideal para eliminar la suciedad persistente como manchas de aceite y de grasa. Para la limpieza externa del vehículo, aconsejamos las siguientes DILUCIONES: motores, llantas de aleación y arcos de rueda 1:3, batientes y prelavado 1:20-1:30 (según el grado de suciedad). Para la limpieza de los interiores del vehículo, aconsejamos las siguientes DILUCIONES: tejidos y moqueta 1:10, plásticos 1:20. Su fórmula no deja residuos y se aclara fácilmente.
#DÈRMA CLEANER is a concentrated product with a balanced formula, able to gently clean any type of leather upholstery. Cars’ leather, if not treated regularly, tends to get the classic polished and worn look. #DÈRMA CLEANER is the ideal product to maintain over time the original and natural finish of leather upholstery. It can be used both as a detergent, for extraordinary cleaning on very damaged leather coverings; and as a maintenance product. Thanks to its special formula, enriched with emollient agents with micellar functions, it cleans without dehydrating leather surfaces, preventing premature aging and preserving the original leather finish. It leaves on treated surfaces a good clean fresh scent.
#Dùctile cód. LAB39 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
cód.
LAB42 contenido/size 100ml envase/box 6unidades
®
33 | Interiores
cód.
APC - All Purpose Cleaner All Round Product suitable for cars that are particularly dirty or to be reconditioned. #DÙCTILE is a versatile and extremely concentrated detergent with strong cleaning action. It can be effectively used on all types of surface, both for interior and exterior parts of the car. The product has been certified by Alcantara® for the removal of stubborn stains like those of drinks or organic residue that are hard to remove, without discolouring the fabric. Its innovative cationic surfactants leave the fabric soft and pleasant to the touch, which is unusual for an APC. For a deep and delicate cleaning of plastic parts, we recommend to use a brush for creating an easy to work on foam and a new car-like finishing. Thanks to its “Odor Block” technology, it neutralises unwanted and bad odors in the interior of your car, such as the smell of cigarettes, leaving a long-lasting clean and fresh scent. Thanks to its balanced foam, it is also ideal for use with vacuum or steam cleaners. Due to the versatility of its formula, it can also be safely and effectively used on all kind of fabrics, even the most delicate ones, in order to eliminate stubborn stains like those of oil and grease. For exterior cleaning of the car we suggest the following DILUTIONS: engine, alloy wheels and wheel arches 1:3, door sill and prewashing 1:20-1:30 (depending on the dirt). For the interior cleaning we suggest the following DILUTIONS: fabric and moquette 1:10, plastics 1:20. Its formula does not leave any residue and is easy to rinse.
LAB41
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
#OMNÌA
QUICK INTERIOR DETAILER
#OMNÌA es el limpiador para interiores de automóviles de nueva generación, sin perfume, que concentra en un único producto tecnología e innovación. Es ideal para la limpieza ordinaria y extraordinaria de tejidos, cuero, plásticos, moquetas, juntas y neumáticos y puede utilizarse, sin contraindicaciones, en todas las superficies, incluso las más delicadas o afectadas por tratamientos anteriores erróneos. #OMNÌA asegura un acabado perfecto en los plásticos, comparable a un post dressing: Justamente esta es una de sus características distintivas que lo sitúan como un producto destinado a los profesionales más exigentes del mundo del detailing. Gracias a su fórmula especial, con tensoactivos de nueva generación que logran expresar sus mejores resultados en presencia de baja alcalinidad, crea una espuma libre de fácil aclarado y manipulación. El uso de un pincel para la limpieza de pieles o plásticos, permite una limpieza a fondo reduciendo al mínimo el uso de la esponja de melamina. ¡El resultado final es sorprendente! Con la dilución de mantenimiento 1:10 se transforma en un innovador quick interior detailer limpiando rápida y perfectamente las superficies tratadas, dando un color vivo y un efecto sedoso al tacto, potenciando la opacidad natural de los plásticos. La diferencia se aprecia a simple vista. Otra característica distintiva de #OMNÌA es la ausencia de perfume; de esta forma, el detailer tiene la posibilidad de trabajar en modalidad neutra y no alterar el perfume presente en el habitáculo. Gracias a esta característica innovadora, puede utilizarse, si así se desea, combinado con las esencias perfumadas de “Fantasie di Elisir®” de Mafra; podrá, gracias a su compatibilidad, formular su #OMNÌA perfumado ¡en función del gusto o las exigencias del cliente! Además, #OMNÌA no tiene COV y, gracias a esta característica, puede utilizarse con Rotorjet (diluciones de 1:7 a 1:10) incluso en pequeños ambientes, sin crear molestias ni sequedad en las vías respiratorias del operador.
#Omnìa cód. LAB40 contenido/size 500ml envase/box 6unidades
34 | Interiores
cód.
#OMNÌA is the new generation, fragrance free car interior cleaner, that concentrates technology and innovation in a single product. It is ideal for ordinary and extraordinary cleaning of fabric, leather, plastics, moquettes, gaskets and rubber, and it can be used, withour contraindications on all surfaces, even on stressed by wrong previous treatments and most delicate ones. #OMNÌA is capable of assuring a perfect finishing on plastics that can be compared to a post dressing treatment. This is one of the characteristics that makes #OMNÌA a product dedicated to the most demanding professionals among the detailing world. Thanks to its special formula, with new generation surfactants, the product performs at the best with low alkaline products, forming a free foam, easy to treat and to rinse. If you use a brush for cleaning leather or plastics, you will obtain a deep cleansing reducing at the minimum the usage of melamine sponge. The final result is exceptional! With the maintenance dilution 1:10 you have an innovative quick interior detailer that cleans in a perfect and fast way, giving a bright colour to the treated parts of the car and a silky effect to the touch, exalting the natural opacity of plastic parts. The difference is visible to the naked eye. Another particular characteristic of #OMNÌA is the absence of fragrance: in this way the detailer has the chance of working in a neutral way, without altering the fragrance of the car itself. This innovative characteristic allows the operator to use such product, if needed, with “Fantasie di Elisir®”, the scented essences of Mafra. Thanks to their compatability you can use #OMNÌA with the client’s favourite fragrance! Moreover, #OMNÌA formula has no VOCs and, thanks to this characteristic, can be used with Rotorjet (dilution from 1:7 to 1:10) even in small places without creating problem or dryness to air ways of the operator.
LAB44
contenido/size
100ml
envase/box 6unidades
®
REVESTIMIENTO Nano Ceramic #STC
#STC
PERMANENT NANO COAT
GLOSS 5 BRILLO
S T C
Si2O5 TiO2
Revestimiento Cerami c Coating cerámico
DURABILIDAD
70% 30%
todas las superficies hiperprotegidas extremely protected surfaces
#STC cód. H0129 contenido/size 50ml envase/box 1unidades
36 | Revestimiento
duración garantizada más de 2 años guaranteed duration over 2 years
anti-abrasión anti-abrasion
brillo extremo extreme brightness barrera repelente al agua water repellent barrier
H2O angolo di contatto contact angle for
capacidad autolimPIADORA self-cleaning capability
HARDNESS DUREZA
1
AUTOLIMPIEZA
70% Si2O5 + 30% TiO2
S: como SILICIO - STC se basa en un retículo cristalino compuesto por Si2O5 (Óxido de silicio, el componente principal del cristal). La disposición espacial precisa del Silicio circundado por el Oxígeno garantiza una perfecta adhesión a la superficie y un escudo protector más eficaz, asegurando una resistencia a la abrasión y una acción hidrofóbica (efecto hidrófugo) sin precedentes, respecto a los revestimientos a base de silicio Si2O2 que se encuentran normalmente en el mercado. T: como TITANIO - el TiO2 (Bióxido de Titanio) representa a día de hoy la solución más innovadora en el ámbito del revestimiento tanto por su capacidad autolimpiadora como por la resistencia a los agentes químicos. Además, ofrece una barrera eficaz contra el enemigo más temible del revestimiento: la cal. C: como CERAMIC Coating. es un protector nanocompuesto (70% físico - 30% químico) diferente desde un punto de vista conceptual de los revestimientos presentes en el mercado. La mezcla físico-química combina de manera única la dureza y la flexibilidad de la capa de vidrio, garantizando la mejor protección y duración en la pintura automovilística, y da un brillo muy reflectante que dura durante todo el ciclo de vida del tratamiento.
4 3 2
FÁCIL DE USAR
WATER SPOT RESISTENTE A LAS MANCHASANT DE AGUA
S: for SILICON - STC is based on a crystal lattice composed of Si2O5 (silicon oxide, the main component of glass). The precise spatial layout of Silicon surrounded by Oxygen guarantees perfect adhesion to the surface and a more effective protective shield, ensuring unparalleled resistance to abrasion and hydrophobicity (water-repellent effect) compared to silicon-based coatings Si2O2 normally available on the market. T: for TITANIUM - TiO2 (Titanium Dioxide) is currently the most innovative coating solution thanks to its self-cleaning ability and resistance to chemicals. It also offers an effective barrier against the most fearsome enemy of coating: limestone. C: for CERAMIC Coating. is a nano-composite protective coating (70% physical - 30% chemical) that is conceptually different from other coatings available on the market. The chemical-physical blend uniquely combines the hardness and flexibility of the glass layer, providing the best protection and durability on car paint, and provides a highly reflective vitreous gloss that lasts throughout the life cycle of the treatment.
acabado de espejo mirror finishing buena inversión good investment
®
ÍNDICE DE PRODUCTOS Products Index 9
#NÈVE
10
CHAMPÚ DE PRELAVADO NEUTRO PARA PISTOLA ESPUMADORA NEUTRAL DETAILING SNOW FOAM PREWASH SHAMPOO
13
#PURÌFICA
18
GLOSS BOOSTER
11
PRELAVADO ESPUMOSO MULTIUSO PARA COCHES Y MOTOS MULTIPURPOSE FOAM PREWASH FOR CARS AND MOTORCYCLES
14
CHAMPÚ DESCONTAMINANTE REGENERADOR PARA REVESTIMIENTOS DECONTAMINANT - REJUVENATING SHAMPOO FOR COATING
#VÉNERE
#PRÌMUS
#REVÌTAX
#CUPÌDO SELLADOR NANOCOMPUESTO NANO COMPOSIT SEALANT
12
CHAMPÚ NEUTRO DE MANTENIMIENTO SÚPER LUBRICADO NEUTRAL MAINTENANCE SHAMPOO WITH A HIGH LUBRICATING ACTION
16
CHAMPÚ PARA LAVADO Y REVESTIMIENTO WASH&COAT SHAMPOO
19
#SÈMPER
#BENEFÌCIA
#PERFÈCTA LIMPIADOR RÁPIDO - LIMPIEZA, ABRILLANTADO Y PROTECCIÓN QUICK DETAILER - CLEANING, GLOSS & PROTECTION
23
CHAMPÚ Y CERA PARA AUTOMÓVILES OPACOS O CON REVESTIMIENTO SHAMPOO AND WAX FOR MATT OR WRAPPED CARS
17
REVESTIMIENTO HÚMEDO CON SELLADOR A BASE DE AGUA HYDRO SEALANT WET COAT TOUCH FREE SEALANT
20
#SÀTINO
#AQUAVELOX
#REFLÈCTO GLOSS BOOSTER
24
28
#HYDRA
30
#OMNÌA QUICK INTERIOR DETAILER
#VÈRITAS COMPROBADOR Y EVIDENCIADOR DE REMOLINOS CHEMICAL SWIRLS VERIFIER AND HIGHLIGHTER
HYPER DRESSING SEALANT
34
#ÈNERGO
25
ELIMINADOR DE CAL Y LLUVIAS ÁCIDAS ACID RAIN AND WATER STAIN REMOVER
DESCONTAMINANTE QUÍMICO CHEMICAL DECONTAMINANT – IRON REMOVER
PROTECTOR DE CRISTALES GLASS COAT
21
#P-RAY
36
#STC PERMANENT NANO COAT
#CRÒNOS
26
DESCARBONIZANTE RÁPIDO RAPID DECARBONISER
32
#DÈRMA CLEANER LIMPIADOR REVITALIZADOR PARA PIEL REVITALIZING LEATHER CLEANER
#LÌQUEFA DISUELVE EL BETÚN Y EL ALQUITRÁN IT DISSOLVES BITUMEN AND TAR
33
#DÙCTILE APC - ALL PURPOSE CLEANER ALL AROUND
ES-EN-CH016-2018 ®
MA-FRA S.p.A.
Via Aquileia 44/46, 20021 Baranzate (MI) - ITALIA T. +39 023569981 F. +39 0235699800 info@labocosmetica.it www.labocosmetica.it