Mag'ID #2 Juillet 13 by idTERROIR

N°2 Juillet 2013 Édition ÉTÉ

Vivez au rythme de vos envies

Dossier

p. 4 . 5

Sorties p. 10 . 11

Recette

Gros plan :

voyage

Cocktails

p. 20 . 21

high tech p. 23

IT RA TU

www.magid.fr

MMO, A I , I O L P EM

ONCES N N A S TITE BARRAS VOS PE UTO, DE

Vous êtes gérant de la société que vous avez créée et que vous développez jour après jour. Vous consacrez votre énergie à satisfaire vos clients, mais la communication de vos services ou de vos produits n’est pas ce qu’elle devrait être. Utilisez le Mag’ID pour annoncer vos offres spéciales, pour communiquer sur vos services. Votre annonce sera diffusée pendant 1 mois sur un support de qualité et distribuée par nos soins dans nos points de référence entre Koenigsmacker, Guénange, Bouzonville et les villages limitrophes. Vous êtes membre d’une association et vous organisez des événements dans votre commune, vous souhaitez communiquer les dates de ces manifestations pour qu’un maximum de personnes y participent, profitez de mag’ID pour passer une annonce.

Juin

Juillet

aout - sept

PROCHAIN NUMeRO aout - septembre Au programme de nombreuses infos pour les

ETUTIANTS

POUR COMMUNIQUER DANS CE MAGAZINE : PUBLICITÉ : 03 82 83 92 74 PETITES ANNONCES : 09 74 53 34 14 AGENCE : Ace-médias à Kédange sur canner

Édito

EDITO témoignages d'enMerci pour tous vos le lancement de uis dep couragement ns sur vos commenMag'ID. Nous compto à améliorer notre er aid us no taires pour utiliser notre site z magazine. Vous pouve tons faire évohai sou us No r. www.magid.f nous adapter , g'ID luer constamment Ma nt.. Ce moisme mo du ns aux informatio article aux un ré ci, nous avons consac aussi le est llet Jui h. Tec h produits Hig des loiet eil sol du mois des vacances, trouverez s vou e qu ns éro sirs, nous esp

s les éléments qui dans ce magazine, tou ser un été agréable vous aideront à pas ion. Pour les amourég dans notre belle ur ceux qui sont à la reux des voyages, po aux horizons, notre uve recherche de no sco vous donnera dossier sur San Franci vie de préparer l'en e êtr des infos et peut. Plus près de chez un nouveau voyage sur le Futuroscope nous, notre article ments pour passer vous fournira des élé le au coeur de la liab un moment inoub . Bonne lecture. technologie française Z Pierre-Michel MORIT

SOMMAIRE

3 raisons de lire le mag’id COMMERÇANTS ET ARTISANS : Profitez d’un magazine de qualité pour faire paraître votre publicité ou pour vous faire connaître.

SE METTRE AU COURANT : sur toute l’actualité de votre région.

LECTEURS : Mettez vous à jour sur toutes les sorties culturelles, profitez des id’ Voyage, Recette et bien plus...

Ou trouver

le mag’id

DOSSIER

INFOS

plein air

ACTUS TV

p.4.5

p.6.7

p.8

p.9 Retrouvez sur www.magid.fr La liste de tous les commerces où vous pourrez trouver le magazine gratuit mag’ID

SORTIEs

HOROSCOPE

SPORT

NUTRITION

p . 10 . 11

p . 12 . 13

p . 14 . 15

p . 16 . 17

DECOUVERTE

VOYAGE

JARDIN

HIGH-TECH

p . 18 . 19

p . 20 . 21

p . 22

p . 23

À chaque parution nous touchons

5000 foyers CINÉMA

RECETTE

CULTURE

AGENDA

p . 24 . 25

p . 26 .27

p . 28 . 29

p . 30 . 31

ANNONCES

JEUX

p . 32

p . 34

NUMÉRO 2 Juillet 2013 Magazine mensuel, édité à 5 000 exemplaires sur le département de la moselle. Il est conçu, créé et édité par l’EURL ACE MEDIAS - 3 route de Thionville - 57920 KEDANGE SUR CANNER - Tél. : 03 82 83 92 74 - RCS 453 955 171 - Siret : 453 955 171 00013 - Capital : 10 000 € - TVA intra : FR75 453 955 171. Numéro ISSN en cours. Impression par : Imprimerie L’HUILLIER - FLORANGE. Directeur de la publication : MORITZ Pierre-michel ; Graphiste : JAMAN Frédéric ; Crédits photos: Fotolia. Le mag’id est une marque déposée pour la France. Ce magazine est protégé par la loi du 11 mars 1957 sur la propriété artistique. Dépôt légal : A parution. Reproduction même partielle strictement inderdite. L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs, le magazine décline toutes responsabilités pour les photos, textes et prix des annonces publicitaires, qui n’engagent que la responsabilité des annonceurs. Partenaire : Communauté de commune de l’Arc Mosellan, Blog «Une saison en Moselle», ADJ Médias.

3 Juil.2013

ID’

Dossier

EXPOSITION :

«Vues d’en haut» L'exposition montre comment la vue d'en haut - des premiers clichés aériens au milieu du XIXe siècle jusqu'aux images satellites - a fait basculer la perception que les artistes ont du monde.

Sur plus de 2000 m2, l’exposition plonge dans le rêve d’Icare et offre, à travers près de 500 œuvres en dialogue (peintures, photographies, dessins, films, maquettes d’architecture, installations, livres et revues…), un panorama inédit et spectaculaire de l’art moderne et contemporain. Depuis quelques années, la vue aérienne suscite un regain d’intérêt. Du succès de La Terre vue du ciel de Yann Arthus-Bertrand à la popularité de Google Earth, la vue à vol d’oiseau fascine, tant par la beauté des paysages dévoilés que par le sentiment de toute-puissance qu’elle inspire. L’exposition Vues d’en haut prend appui sur cette actualité pour remonter aux origines de la photographie aérienne et explorer son impact sur la création artistique et, de fait, sur l’histoire de l’art. Les premiers clichés aériens pris par

Nadar depuis un aérostat, dans les années 1860, marquent le début de l’émancipation du regard. Voir le monde, non plus à hauteur d’yeux, mais depuis une machine volante, revient à briser le modèle de perspective issu de la Renaissance. Désormais le corps, mobile et flottant, n’est plus le point d’ancrage de la vision de l’espace. C’est un monde sans relief, dénué de saillies et de creux, qui s’offre au regard, devenu panoramique. Progressivement, la terre se mue en une surface plane où les repères se confondent et

se perdent. Depuis plus de 150 ans, peintres, photographes, architectes et cinéastes ne cessent d’explorer les enjeux esthétiques et sémantiques de ce renversement perspectif. L’exposition Vues d’en haut propose de retracer ce cheminement passionnant qui, pour la première fois, fait l’objet d’une grande exposition pluridisciplinaire. L’exposition se déploie en huit sections thématiques – basculement, planimétrie, extension, distanciation, domination, topographie, urbanisation, supervision – qui s’inscrivent dans la chronologie des temps mo-

dernes, ponctuée par la Première et la Seconde Guerres mondiales. Une scénographie inédite fait évoluer le visiteur dans le temps comme dans l’espace : au fil du parcours, la vision s’élève, du balcon au satellite. Présentée en deux parties, l'exposition débute dans la Grande Nef avec des oeuvres de 1850 à 1945 pour se poursuivre en Galerie 1, avec la création artistique de 1945 à nos jours. Par un effet de contrepoint, des oeuvres contemporaines viennent s’insérer dans les sections historiques.

© Centre Pompidou-Metz / Photo Rémi Villaggi - Richard Diebenkorn, Urbana #4, 1953 - Huile sur toile. Colorado Springs Fine Art Center, Colorado Springs, États-Unis Don de Julianne Kemper - © The Richard Diebenkorn Foundation - © Colorado Springs Fine Arts Center. Margaret Bourke-White travaillant en haut du Chrysler Building, New York, New York, 1935 - © Photo : Oscar Graubner / Time Life Pictures / Getty Images Robert Delaunay, Tour Eiffel et Jardin du Champs de Mars, 1922 - Huile sur toile, 178,1 × 170,4 cm. © Hirshhorn Museum and Sculpture Garden. Smithsonian Institution. The Joseph H. Hirshhorn Bequest, 1981. Photography by Lee Stalsworth. Tullio Crali, Incuneandosi nell'abitato (In tuffo sulla città), 1939. Huile sur contreplaqué, 60 x 80 cm Museo d’arte moderna e contemporaneo, Rovereto EXPOSITION SOL LEWIT - Alighiero Boetti, Pour Sol, Carol, Sofia, Eva LeWitt, aujourd'hui le neuvième jour du neuvième mois de l'année mille neuf cent quatre-vingt huit,1988 Broderie sur tissu, 144,8 × 139,7 cm - LeWitt Collection (Chester, Connecticut) © Adagp, Paris 2013 - © Photo : R.J. Phil

Restaurant Très belle et grande salle privée pour votre mariage, communion, anniversaire, réunion de famille... Cuisine à la cheminée visible par tous vos invités. www.restaurantlaporcherie.com - 03 87 77 92 55 - VIGY 4 Juil.2013

Mme et Mr de SOTO vous reçoivent depuis 10 ans déja.

T N E M CULE

BAS

phie a r g to o h res TpAT iè m e r p Les AÉROS

n Black e Wallace e s d e e m u a s J ale is éricain UN ’ ve centr couverte ti D et l’Am c e is S p r s a r E P é 8à t la d de la pe PRIS 1858-186 , perme ement ommen adar en renvers ramique N o , sans c u s t n d a n t rd p e u o s t cho b li b n é a é s d ie n n ré v a u le e s e t d t u ui e tapis ouven r celles q ton – marquen gard, q immens ngée tr tes pou os n du re le en un culaires en plo u ssionnis les de ro 1860 à B nce. L’élévatio re é p d im e ta s s g c a n e le re s a r p t is s te les ten la Rena images ti : « La qu’adop eux : explorer geantes nde apla crit Nadar. Les de vue à es plon le re u g v ff n d’un mo é a s ’o , l’ s e » d fi e n é e d fi d Gimpel. ir i e la n n u iv u a o s nouve r de Lé spectac cement, ation progres n t ta U s e . ff in s l’ ’e longée e L à p in lév strée, nants. ue en v lu ns urba re il o p dans l’é la r ti e , s u blo s s ta s e n la pre rienn s de Pa prése les plus ages aé sitions cubiste phes de leurs re lites et ra im ino o g s s G e in to t d e o s o plu comp allotton r des ph popularisation s a V p re vue les x li iè é les é it , m F y launa es pre e explo Léger, n et la bert De sera vit ardes. D s de Fernand ve o l’aviatio g ti R e c td e e n d p a r s v o e ss rplomb t la per lus les a x vues urbain u n s p a Avec l’e n n n n e e o l s Eiffe band n. e plu ue au s tours ue en a euclidie séduit d Georges Braq techniq série de l’espace t n e la e o d r o ti s a n s lu p a o o t Pic ssan e rév structi i, en pa aler cett uvrant à la de Severin nt à ég e e o h n rc e e t h e c ce artistes naissan de la Re linéaire

Planimétrie

prolifération des photographies Avec la prolifération des photographies de tranchées, prises depuis une perspective verticale, mais aussi des films et des cartes militaires, la Première Guerre mondiale livre une iconographie fascinante aux artistes d’avant-garde qui cherchent à dépasser le mimétisme illusionniste. Les clichés aériens, avec leur graphisme linéaire, sans horizon ni échelle, accompagnent l’émergence de l’abstraction picturale, aussi bien en Angleterre – notamment dans l’oeuvre du vorticiste Edward Wadsworth – qu’en Russie où Kasimir Malévitch invente en 1915 le suprématisme. Par l’entremise, entre autres, du Hongrois László Moholy-Nagy, les innovations constructivistes s’imposent au Bauhaus, célèbre école d’art allemande, qui s’ouvre progressivement aux technologies modernes après son déménagement en 1925 dans la ville de Dessau, berceau du constructeur aéronautique Junkers.

5 Juil.2013

ID’

Infos

METZERVISSE

COMMERCES ou bien zone d’activités communautaires

Une galerie commerciale à Metzervisse C’est non loin du rond-point de Metzervisse qu’une galerie commerciale baptisée « le Clos des artisans » va voir le jour. Autour du futur supermarché Carrefour contact de 600m2, six cellules commerciales accueilleront : un opticien, une pizzéria, une boucherie-charcuterie traditionnelle (proposant aussi un service traiteur), une esthéticienne, une fleuriste et un installateur de portes et fenêtres. Ouverture : troisième trimestre 2013.

Une foule de services et une nouvelle station essence C’est sur la zone communautaire de Metzervisse qu’un nouvel espace commercial va voir le jour, courant 2013. L’originalité du projet tient en ce que ce sont des commerçants locaux qui sont à l’initiative de l’action. Leur objectif : proposer un service pas comme les autres à la population de la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan. Une fois rassemblés, ils ont contacté une grande enseigne : le groupe Carrefour. Convaincu par l’idée le magasin a décidé de les suivre. Sur 600 m2 : rayons frais, surgelés, pain cuit sur place et pâtisserie mais aussi rayon textile… A noter que les tickets restaurant sont acceptés. Autre point fort : une station-service accessible 24 h /24.

son ensemble, permet tra A noter que le projet dans dizaine d’emplois locaux. à terme, la création d‘une

Un « local » à la tête du projet

C’est Olivier Mangin, originaire d’Hayange qui pilote l’ensemble du développement des cellules commerciales et la coordination du projet entre Carrefour et les artisans. Et quand on lui demande ce qui a motivé ce projet, il répond sans détours : « le souhait de développer une activité sur un secteur auquel je suis très attaché et l’enthousiasme de la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan qui nous a accompagnés dans cette aventure ».

Renseignements du projet

« Le clos des artisans » Olivier Mangin mangin.o@neuf.fr Commercialisation de parcelles disponibles Communauté de communes de l’Arc Mosellan

 : 03 82 83 21 57 6 Juil.2013

Acheter près de chez vous, manger des produits frais et de qualité, Respecter le Plan National Nutrition Santé, apprendre à nos enfants à "bien manger" dès le collège, favoriser les circuits courts de l'alimentation, limiter les transports, participer au développement d'emplois, diversifier l'agriculture mosellane, développer les filières de transformation en Moselle... tels sont les principaux enjeux de cet engouement conjoint entre les Conseil Général de la Moselle et tous ses partenaires.

www.mangeonsmosellan.fr www.cg57.fr

QUALITÉ, PROXIMIT agriculture durable, convivi alité et saveurs ! ...

É, DIVERSITÉ,

Cuisine Authentique et Savoureuse

Le Conseil Général de la Moselle et la Cham bre d'Agriculture de tiennent depuis longte la Moselle soumps, et avec succès , les agriculteurs, éle teurs mosellans, autou veurs et viticulr d'objectifs clairs : Développer, à travers les circuits courts et les circuits locaux, la marchés, la rentabilité vente directe, les économique, la valeu r ajoutée, l'emploi et lisation des filières agr la professionnaicoles et viticoles mo sellanes, Permettre à chaque famille de Moselle un accès facilité aux "m du territoire, eilleurs" produits Encourager les pra tiques "éco-responsab les" tant chez les agr chez les consommateu iculteurs que rs.

• Carte & Menus • Événements & Séminaires • Bar à cocktails • Terrasse 150m2

La démarche

"Mangeons mosellan"

• Salon d’été parasol géant

est née il y a maintenant quelques années dans le prolongement des "Assises de l'Agriculture" organisées par le Conseil Général de la Moselle. «Mangeons mosellan» est la dénomination adoptée par le Conseil Général et la Chambre d’Agriculture de la Moselle en vue de promouvoir l’origine des produits du terroir mosellan.

Tél. : +33 (0)3 82 50 09 89 www.lerestaurantdumoulin.fr 7 Juil.2013

ID’

Randonnées

plein air

en moselle

Marchez, humez,

RANDONNÉES EN HAUT-CHEMIN Le Chêne des Moines (Villers-Brettnach) : 6,7 km, 2h à pied Le Chemin de la Reine (Villers-Brettnach) : 13,8 km,4h à pied

découvrez...

Répondant à une charte de qualité, les circuits de randonnée pédestre labellisés “ Moselle Pleine Nature “ offrent l'assurance d'un balisage identique partout en Moselle, d'un entretien régulier par les bénévoles des principales fédérations (Club Vosgien, Fédération Française de Randonnée, Fédération Française de Cyclotourisme) et d'une continuité assurée autour de thèmes spécifiques au département.

Centres de loisirs en moselle

CENTRE DE LOISIRS NAUTIQUES 21 Rue des Pyramides, 57100 Thionville 03 82 54 80 20 www.thionville.fr VALJOYEUX (CENTRE AÉRÉ MUNICIPAL) Rue du Val Joyeux, 57110 Yutz 03 82 56 13 83

RANDONNÉES AU PAYS DE FORBACH Le Circuit du Galibot (Petite-Rosselle) : 11 km,3h à pied

 : 03 87 37 57 80 www.moselle-rando.com

RANDONNÉES DE LA CANNER Le Hackenberg (Buding) : 8,6 km, 2 h 15 à pied. La Chapelle (Buding) : 5 km, 1 h 30 à pied

CENTRE AÉRÉ 14 Rue du Cardinal Billot, 57480 Sierck-les-Bains 03 82 50 59 83 siercklesbains.fr CENTRE DE LOISIRS-CULTURE Route de Luttange, 57940 Volstroff 03 82 56 93 40 campingvol.com CENTRE AÉRÉ D'AMNEVILLE 30 r Principale Hessange VIGY 03 87 77 91 53

RANDONNÉES EN VAL DE MOSELLE Les Champs de Bataille de 1870 (Rezonville) réseau de 15 km La Terre de Corze: réseau de 35 km La côte d'Arry: réseau de 20 km

NOUVEAUTÉ 2013 Le circuit de la vallée du Bambesch (Bambiderstrof f) 15 km, 5h à Pied Le circuit des Collines (Montenach) : 13,6km, 5h à pied Télécharger sur www.moselle-tourisme.com

Zone de loisirs de la Vallée de la Canner Musée du Moulin de Buding

A 15 mn de Thionville et 30 mn de Metz

Parc de la Canner Nature Vallée Animateurs diplomés pour vous accueillir et vous guider. Communauté de Commune de l’Arc Mosellan 8, rue du Moulin 57920 Buding Tel: +33 (0)3 82 83 21 57 Fax: +33 (0)3 82 83 61 57 Mail: arc.mosellan@laposte.net www.arcmosellan.fr 8 Juil.2013

ID’

Actu TV

Touche pas à mon poste : Cyril Hanouna

FORFAIT 1

Photos des mariés en studio ou en extérieur selon le temps. Reportage en mairie + lieu de culte Reportage durant le vin d'honneur 2 agrandissements 20 x 30cm livrés sous pochette. L’ensemble des photos (basse définition 72 dpi) du reportage sur DVD rom. UN LIVRE PHOTO (de qualité professionnelle ) DE 20 PAGES. Format 25 x 20 cm. Couverture rigide avec jaquette illustrée et papier brillant haut de gamme.

500 € *

D’autres forfaits sont disponibles. Contactez-nous.

Vous souhaitez garder un souvenir parfait et inaltérable du baptême, de la communion, de la profession de foi... de votre enfant, je réalise vos photos en studio ou en extérieur. Inclus : 1tirage 20x30 + 2tirages 15x20 + 10 tirages 10x15

Tarifs :

en extérieur

Animaux, danse des sardines, fou rire, invités exceptionnels, coups de gueule, et décryptage de la télévision, amuseront donc les téléspectateurs pendant encore un moment. Mais pas seulement ! D8 annonce également dans son communiqué vouloir développer d’autres programmes avec l’animateur le plus en vogue en ce moment. En attendant, retrouvez Touche pas à mon poste, tous les soirs à 18h30 sur D8 et le jeudi en deuxième partie de soirée.

BAPTÊME, COMMUNION

en studio

A l’antenne sur D8 depuis le lancement de la chaîne, Touche pas à mon poste est un véritable carton. Régulièrement au-dessus de la barre du million de téléspectateurs, l’émission de Cyril Hanouna n’en finit pas de fédérer des téléspectateurs à sa folie et sa bonne humeur. Et pour ne pas laisser filer la bonne affaire, D8 a préféré prendre les devants.

03 route de Thionville 57920 Kédange sur Canner Tél. : +33 (0)3 82 83 92 74 Port : +33 (0)6 27 13 10 51

110 € *

Qui sont les animateurs les plus populaires ?

145 € *

Rep

ag t r o

A RI

En 2013, Télé-Loisirs relance l'expérience en adaptant cet outil de mesure aux animateurs et animatrices de la télévision. Quels sont ceux qui trustent le plus de temps d'antenne en prime-time ? Qui remporte la bataille de l'audience ?

ION

UN OMM

t ho

E SAIR

IVER

ANN

1 3

RÉUNION DE FAMILLE...

BOOK

PHOTO

www.phoenix-photos.com

75,8 millions

128,9 millions

37,4 millions

Dans le prochain numéro vous saurez qui est l’animatrice préférée des français

9 Juil.2013

ID’

Sorties

Bliesbruck Site Gallo-Romain A 10 km de Sarreguemines, dans la vallée de la Blies, se trouve le Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim. Oui, le nom du parc est à consonance germanique. Que voulez-vous, nous sommes tout au nord de la Moselle, proche de la frontière. Et c’est peut-être l’une des principales caractéristiques de Bliesbruck-Reinheim : être l’unique parc transfrontalier d’Europe ! Il s’étend dans la vallée de la Blies à la fois en France sur la commune de Bliesbruck (littéralement « le pont sur la Blies », pensez à Sarrebruck) et en Allemagne sur la commune de Gersheim. Les ruines et découvertes archéologiques se jouent souvent des frontières. Ici, une parfaite intelligence entre le Conseil Général de la Moselle et le Kreis du Saarpflaz ont permis un soutien efficace à la création du parc. A Bliesbruck, c’est une petite ville romaine avec ses quartiers artisanaux et ses immanquables

termes publics qui ont été progressivement mis à jour depuis les années 1970. Reinheim, elle, vit l’exhumation d’une grande villa patricienne. Le dimanche 7 juillet 2013, place aux familles à qui le Parc proposera un vrai moment de détente avec des ateliers et des jeux spécialement mis en place. L’un des temps forts (à marquer d’une croix dans votre agenda !) sera les 10 et 11 août avec VITA ROMANA. C’est l’une des nouveauté de l’année : les Gaulois s’invitent à la fête. Deux jours durant, le Parc vous présentera les différentes armées gauloises, romaines et germaines. Vous aurez aussi la possibilité de retrouver les sensations des Romains en choisissant un gladiateur (en revanche,

pas de mise à mort, les temps ont quand même changé !) ou en pariant sur un char pendant une course effréné digne du grand cirque Maxime. Un moment qui vous rappellera la fameuse devise « Panem et circenses ». Les plus philosophes constateront que cette devise pourrait toujours s’appliquer à notre société ! N’oubliez pas en partant que le Parc est bien plus qu’un simple lieu touristique. Il est aussi un lieu de travail pour les archéologues qui poursuivent les fouilles. De nouvelles découvertes en perspectives. De nouvelles bonnes raisons d’y retourner. www.archeo57.com

C’est utile à savoir : Le Parc est ouvert tous les jours jusqu’au vendredi 15 novembre 2013, de 10h à 18h • 1 rue Robert Schuman, 57200 Bliesbruck

ANIMATION : Juillet 2013 Prochainement ! Dimanche 7 juillet 2013, 10h -18h Famille en fête. Pour le premier week-end des vacances, le Parc vous propose un moment de détente en famille. Des ateliers et des jeux sont mis en place pour vous permettre de passer un agréable moment entre petits et grands.

Paintball Veckring

Pour le loisir ou pour la compétition, notre site vous offre la possibilité de vous faire plaisir dans un décor extraordinaire. De nombreux espaces boisés, plusieurs bâtiments de 1 ou 2 étages mais égale-

 : 03 82 82 36 04 10 Juil.2013

ment pour votre confort, des vestiaires, des douches, ... Plus de 300 équipements en semi-auto, 12 hectares semi-urbains et boisés, 20 000 m² de bâtiments, 40 sites de jeux, et plusieurs Indoors...

Zoo Amneville parc zoologique

Le zoo d’Amnéville est un parc zoologique privé situé à Amnéville entre Metz et Thionville en Moselle. 2 000 animaux de 360 espèces y sont regroupés sur 17 hectares. Le zoo est membre de l’Association mondiale des zoos et des aquariums et d’autres organisations reconnues telles que le Programme européen pour les espèces menacées, Help Congo, Kws, Awely…Une équipe de 110 à 180 personnes, doublée en pleine saison gère toutes les tâches du parc ; de la direction aux soigneurs en passant par la maintenance du parc.

Chaque année, 150 à 200 nouvelles naissances

sont comptabilisées dans le parc. Le parc s'étend sur 17 hectares et comporte un vivarium de 1 000 m2. Le parc propose un ensemble d'animations qui mettent en avant une préoccupation pédagogique. Certaines sont organisées autour du nourrissage, occasion de faire passer des messages de préservation des

milieux naturels ou sur les comportements animaliers : ours polaires, loups du Canada, manchots, hippopotames et tigres. D'autres donnent lieu à un spectacle : otaries, rapaces et perroquets (parrot jungle).

http://www.zoo-amneville.com/

Sainte-Croix parc Animalier

«De nature à vous étonner» Le parc propose de découvrir la nature par l’amusement et l’enchantement, petits et grands adorent ! Tous les jours, participez en public au repas des animaux en partageant avec nos guides tous leurs secrets. Le parc animalier s’implique dans la protection, la conservation et la réintroduction d’espèces menacées depuis 33 ans. Découvrez nos ours bruns, nos lynx, nos vautours et nos marmottes dans un cadre des plus naturels. Visitez l’île aux lémuriens avec 3 espèces en liberté sur 3 000 m², la ferme à l’ancienne qui est un lieu merveilleux avec plus de 25 races domestiques à nourrir et caresser. Et en nouveauté cette année, l’arrivée des loups noirs de Timberwolf, originaires des États - Unis, qui sont ajoutés aux autres meutes de loups sur un territoire de 12 000m². Amusez-vous aussi avec notre parcours pieds nus, et le voyage de Néo, un voyage fantastique au cœur de la biodiversité.

11 Juil.2013

ID’

HOROSCOPE

BELIER

GEMEAUX

LION

21 Mars 21 Avril

21 Mai 21 Juin

23 Juillet 23 Août

SENTIMENTS : Un courant un peu électrique dans votre couple ce mois ci. Mais vous allez vite retrouver la confiance et l’harmonie avec l’être aimé. TRAVAIL ARGENT : tout semble compliqué, vous avancez à pas de tortue. Vous craignez les changements à venir. Mais vous allez clarifier les choses et trouver des solutions. SANTÉ : vous vous sentez affaibli, relâchez un peu la pression. Attention risque de chute.

SENTIMENTS : Vous avez envie de bouger, sortir de plus en plus. Plein de WE surprises. Vous n’avez qu’une idée en tête, vous amuser. Ce mois ci est placé sous le signe des plaisirs. Célibataire vous éprouverez le besoin de séduire. Vous ne passerez pas inaperçu. TRAVAIL ARGENT : c’est une période favorable pour tout ce qui est intellectuel. Examens, stages…Vous pouvez avancer en toute confiance. SANTÉ : vous vivez à votre rythme et consacrez du temps à vos loisirs.

TAUREAU

CANCER

VIERGE

21 Avril 21 Mai

21 Juin 23 Juillet

23 Août 23 Septembre

SENTIMENTS : un été tout en douceur. Vous allez savourer tous les jours qui passent. Votre partenaire est aux petits soins. Une complicité amoureuse et sensuelle. TRAVAIL ARGENT : vous allez mettre de l’ordre dans votre comptabilité. Vous êtes dans une phase de stabilisation de votre situation financière. N’ayez pas d’inquiétude. Côté travail, vous vous ferez remarquer positivement. SANTÉ : vous êtes beaucoup plus détendu et vous appréciez que l’on s’occupe de vous.

SENTIMENTS : Votre cœur va s’emballer si vous êtes seul. Les couples mettront du romantisme dans leur vie. Priorité à l’amour ce mois de juillet. Un voyage vous comblera de joie. C’est le grand bonheur. TRAVAIL ARGENT : une opportunité alléchante. Cela peut être un cap dans votre vie professionnelle. C’est un grand renouveau. Tout vous sourit, profitez en. SANTÉ : vous entamez l’été au meilleur de votre forme.

www.maissages.fr Laurence Maisse 57100 THIONVILLE / VEYMERANGE Tél : 06 64 19 04 09 laurence@maissages.fr

12 Juil.2013

SENTIMENTS : Ce mois est placé sous le signe de la passion. Vous vous sentez en forme. Votre partenaire va vous découvrir sous un nouveau jour. C’est une période exquise. N’hésitez pas à déclarer votre amour. Mesdames, vous êtes comblées. TRAVAIL ARGENT : Vous serez un peu sur vos gardes, méfiants. Mais vous obtiendrez des satisfactions dans vos démarches. Vous allez prendre des initiatives pour votre logement. SANTÉ : vous vous sentez heureux.

SENTIMENTS : Un début d’été agréable, sans nuages. Vous profitez pleinement des joies de la vie. Vous allez oublier un peu le train train et redonner du piment à votre couple. Vous nagez dans un bonheur partagé. Vos rapports affectifs ne manquent pas de fantaisie. TRAVAIL ARGENT : vous vous sentez armé pur faire face à d’éventuels obstacles. Vous allez vous démener pour obtenir ce que vous voulez. SANTÉ : votre forme est bonne, vous allez penser à vous décontracter. Une petite inflammation est possible.

MASSAGES à DOMICILE et en ENTREPRISE Metz - Thionville - Luxembourg Maiss'ages vient à votre domicile détendre vos tensions musculaires. Plus de déplacements, plus de place de parking à trouver, ni d'embouteillages à subir à la suite de votre soin, réduisant à néant la détente que vous venez de retrouver !!! A bientôt chez vous !!!

BALANCE

SAGITTAIRE

VERSEAU

23 Septembre 22 Octobre

22 Novembre 21 Décembre

20 Janvier 19 Février

SENTIMENTS : vous plaisez, vous faites des rencontres. Votre charme discret fera de l’effet. Certains célibataires connaitront l’amour passion. Une rencontre déterminante pour certains. C’est l’osmose pour les amoureux. TRAVAIL ARGENT : vous êtes confiant. Vous êtes inspiré. Votre intuition vous guide dans vos choix. On vous fera une nouvelle proposition fort intéressante. SANTÉ : vous allez prendre le temps de vivre, d’aimer, de flâner.

SENTIMENTS : vous avez envie d’escapade amoureuse. Vous aspirez à bouger, à vous évader, à vous dépayser. Pensez à préparer un voyage à deux. Vous êtes sur un petit nuage. Laissez-vous aimer. TRAVAIL ARGENT : il y a du nouveau, un nouveau contrat. En cas de désaccord vous trouverez des compromis. Restez ouvert. Ces perspectives de changements vous permettront d’accéder à un plus grand confort. SANTÉ : vous êtes sensible aux virus.

SENTIMENTS : Certains d’entre vous seront secrets avec une attitude plutôt froide. Les échanges sont un peu compliqués, vous vous sentez incompris. Ouvrez le dialogue. Appréciez les plaisirs simples. Partagez des moments heureux avec vos amis ou votre famille. TRAVAIL ARGENT : Vous allez vous lancer avec enthousiasme dans un projet un peu fou. Vous allez réaliser un projet qui vous tient à cœur. SANTÉ : quelques moments de blues.

SCORPION

CAPRICORNE

POISSON

23 Octobre 22 Novembre

21 Décembre 22 Janvier

19 Février 21 Mars

SENTIMENTS : il y aura de douces retrouvailles. Beaucoup d’émotions cet été. Une grande compréhension dans les couples. Vous ouvrez votre cœur. TRAVAIL ARGENT : ne vous noyez pas dans des détails, fuyez les complications. Exposez vos idées. Faites des suggestions. Les luttes vous stimulent. Vous allez attendre le bon moment pour réagir. Les obstacles ne vous arrêteront pas. SANTÉ : Vous sortez et allez à la rencontre des autres, votre moral n’en sera que meilleur.

SENTIMENTS : Votre relation amoureuse est très solide. Vous aspirez à une tranquillité absolue, entouré de ceux que vous aimez. Un heureux évènement familial vous comblera de joie. TRAVAIL ARGENT : On vous offrira certainement une promotion. Vous avez des idées géniales, attractives. Vous avez des chances d’évoluer. N’hésitez pas, foncez. Accomplissez vos aspirations. SANTÉ : Accordez vous du temps pour des loisirs et prenez un peu de vacances.

SENTIMENTS : Un mois de juillet sous le signe de l’imprévu. Vous avez besoin de rêves. Changez d’horizon. TRAVAIL ARGENT : C’est le moment de changer de travail, d’accepter une mutation. Vous êtes dans un tournant positif, vous allez de l’avant, c’est un vrai progrès. Quelques difficultés d’adaptation au départ. Ne doutez pas de vos compétences, cela vous rend plus fragile. Soyez entreprenant. SANTÉ : Trop de stress, vous supportez en silence.

LE CANCER e et , un signe d’eau us êtes impressionnabl c’est un signe féminin timental, un rêveur. Vo ille et Sa planète est la lune, sen fam s un s trè e ête êtr us s Vo , vou , sensibilité se cou. Par contre cas re gen use Vous avez une grande du age pas voy e tes s sentez aussi l’âm intuition. Vous n’ê vous avez une grande de cheminée. Vous vou un peu autour d’un bon feu s par mer. Vous êtes ver age rou ret voy s les t vou ez tou aim sur s, vous tain que dans loin s sé age pas le voy s s impérieux de té. Vous vivez plus dan aci tén re vot et vous avez le désir : ut ato dez un magnifique . timide mais vous possé une imagination fertile e bonne mémoire et un z ave us Vo t. le présen ac. tom é santé c’est l’es Votre côté sensible côt

Du 21 JUIN Au 21 JUILLET

ro-conseil.f TZ - www.ast

ue - YU uri - Astrolog Carmen Zacc

13 Juil.2013

ID’

SPORT

Sports nautiques... Sports extrêmes ! Apprivoiser les rapides, dompter les caprices des cours d’eau et faire monter l’adrénaline... Faire le lézard sur le sable, cultiver le ne-rien-faire et plonger sous les vagues, histoire de prendre un p’tit coup de frais... De toute façon, il y en aura pour tous les goûts ! Alors, on se jette à l’eau ?

Le scoot des mers

Prêts pour une chevauchée fantastique... en mer ? Agiles et faciles à conduire, ces motomarines sont devenues populaires auprès des plaisanciers pour organiser des promenades sur les lacs et les rivières. Si tous les véhicules sont propulsés par hydrojet, deux types de motos sont proposés : La motomarine à bras oblige l’utilisateur à se tenir debout, les pieds dans une plate-forme spécifique nommée baquet. Son guidon est monté sur un bras articulé qui l’accompagne dans ses mouvements

verticaux. La motomarine à bras est aussi appelée « stand-up ». La motomarine à selle présente un siège et des guidons similaires à ceux d’une motoneige ou d’une motocyclette. On l’appelle également scooter des mers. Ce véhicule peut transporter un conducteur plus un ou deux passagers. Comme tout engin mécanique, la motomarine voit se dérouler des compétitions. Il y a des courses de vitesse en circuit fer-

mé autour de bouées, des courses de vitesse en mer, des courses d’endurance et des épreuves de freestyle et de freeride. Pour piloter cet engin, le permis bateau est obligatoire (côtier en mer et fluvial sur les fleuves et lacs). Pour ce faire, l’âge de 16 ans est requis. Dans les bases agréées, il est possible de naviguer sans permis lors d’initiations ou de randonnées encadrées par des moniteurs diplômés.

e de la.. voile Le chant,rm vive le vent. Planche volante... ou kitesurf

Vive le ve

and on Nul doute possible, qu serait un art de vivre. le 2013, voi la be ir, Glo lois dée de é Plus qu’une activit per, vainqueur du Ven laré... une is Gabard, jeune skip déc nço -il Fra a-t , de ses ard cho reg capte le ut faire de belles en mer ! L’homme pe après 78 jours passés fois les pieds sur terre. ment doux du esse le visage, mouve le vent, brise qui car par autres. Bien es les nflé me go es com nch pas Voiles bla isirs qu’offre ce sport pla de ant faite de se aut par u, on l’ea faç bateau qui file sur , la voile est aussi la physiquement active ur un petit é po ivit rd, act bo ne à d’u mis isse d’a qu’il s’ag pour les réunions s sont tout indiqués détendre. Les voilier en famille. nts me mo ns de bo goûter, ou pour passer

Tracté par un cerf-volant, le kitesurfeur doit glisser avec une planche sur une étendue d’eau, tout en manœuvrant une aile reliée à une barre par quatre lignes d’une vingtaine de mètres. La pratique du kitesurf exige des sites adaptés, notamment en termes d’espace, permettant au pratiquant de dérouler ses lignes au sol sans risque pour lui ni pour les autres. L’aile, comparable à une voile, fournit la traction nécessaire au déplacement. Les lignes, d’une résistance très forte, offrent très peu d’élasticité. Deux types de planches sont utilisées : directionnelles

14 Juil.2013

et bidirectionnelles. Le harnais transmet la majeure partie de la traction de l’aile au corps du pratiquant, ce qui lui permet de naviguer durablement sans avoir à la retenir par les bras. Avant tout, il est recommandé de pratiquer un stage d’initiation d’une semaine. Le débutant apprend les règles de sécurité de base, comment décoller son aile, comment faire ses pemiers bords et redécoller son aile, si celle-ci vient à tomber dans l’eau. Le tout jeune kitesurf pourra ainsi profiter de ce sport extrême en toute confiance et en toute sécurité.

ÉSIE...

POLYN N E E T U O D S N A S É N

le surf

t esout, les bras serven fléchies. Une fois deb aider à tes vaet hau s bre de uili par l’éq s nir ée gn inte sentiellement à ma Il faut des plages bai rôle s au . Les jambes jouent un ins des petites vague changer de direction gues, ou tout au mo s ue vag de s ion dit con es nn d’amortisseurs. profil adapté. Ces bo c nnes les cinq continents ave uises que par de bo Le surf se pratique sur ne peuvent être acq pro Hawaii, un t me Tou . com ule es ho tiqu de ma ou des endroits emblé conditions de vents prinîtres patience sont les ma line. Le championnat berceau de la discip gramme ! Attente et ale nér r (WCT) or.Gé rale Tou ip est nsh anc pio e... am tiqu Ch cipal est le World mots de cette pra sionsur sa on des surfeurs profes longe à plat ventre ganisé par l’Associati ment, le surfeur s’al de cés épreuves pla 11 s de bra ie ses sér de ne de d’u l’ai nels. Il est constitué planche et rame à s, réla vide 8 pour les femme it en effet atteindre pour les hommes et part et d’autre. Il do la par rté stralie, Chili, po Au : em be tre glo d’ê du ra ble ett parties sur l’ensem tesse qui lui perm feur agne, é par la vague, le sur ji, Tahiti, France, Esp Afrique du Sud, Fid vague. Une fois soulev nt pta ado se, res red se is et Un tsins Brésil, Hawaï et Éta pousse avec les ma bes penchée sur ses jam ensuite une posture

« La glisse... encore la glisse » avec le ski nautique Parmi les nombreuses activités nautiques qu’on nous propose l’été, celle-ci figure dans le top 5. Alliant le sport à la détente, cette discipline peut être envisagée dès l’âge de 6 ans. Debout, sur un ou deux skis, ou encore une corde au pied, le skieur est tiré par un bateau dirigé par un conducteur. La seconde personne embarquée surveille le skieur. Dernier-né du ski nautique, le barefoot se pratique

sans ski, pieds nus et avec une combinaison renforcée. Cette discipline connaît un engouement absolument grandissant auprès du public. Il faut sans nul doute avoir quelques heures de pratique pour s’y adonner, sachant que le bateau qui tracte le skieur fait du 60 à 70 km/h. On comprend la raison pour laquelle le ski nautique réclame un important travail musculaire

15 Juil.2013

ID’

NUTRITION

Parfums... d’épices L’anis

et l’anis étoilé L’anis est l’une des plus anciennes plantes aromatiques connues. A l’époque déjà, ses graines vertes en forme de petits croissants entraient dans la préparation de certains gâteaux, douceurs que les Romains gardaient pour les lendemains de fêtes pour prévenir ou lutter contre les indigestions. Friands de cette petite graine, les Anglais étaient autrefois taxés. C’est d’ailleurs grâce à cet impôt que le London Bridge aurait été construit. Utilisé en confiserie et en pâtisserie, l’anis est également distillé pour la fabrication du pastis et de l’anisette.

L’anis étoilé est connu sous de nombreuses appellations. Badiane, fenouil chinois, anis de Sibérie sont tous issus du même arbre, le badianier. Ce sont les Chinois qui, les premiers, semblent s’être intéressés de près à ce fruit. En forme d’étoile, son goût s’apparente à l’anis et au réglisse. Plein de vertus, il calme les maux rhumatismaux, purifie l’haleine et lutte contre l’anorexie. En Chine, comme au Viêtnam, il parfume les viandes et bouillons. Il est également le principal ingrédient du « cinq épices ».

u fe e d s e u g n la ts n e Pim nomie richesse de la gastro Les épices font la

le cro ! Aztèques et Mayas il est autrement traître n, Plus ivro ue. po xiq du Me ille du fam rta Même s’il est de la ouvrit et le rappo déc le s rté Co t... uan and qu piq s dents ents d’un étonnant quaient déjà à pleine parmi elles, des pim ré et s deg ée Son ens rec de. l’In été t de t de 90 espèces on nt de l’Assam, Eta Bhut Jolokia qui provie le est t for s plu Le ! explosif à Scoville. L’échelle de d’intensité est évalué sure de l’échelle de ndant à l’unité de me po res 1912 par le pharmacor en SU ée , SU ent 4 inv 1 001 30 la force des piments de e sur me de Davis, à Detroit. elle Scoville est une éch l dans la société Parke s le cadre de son travai dan ble de la force e nsa vill po Sco res r lbu ule Wi léc cologue eur en capsaïcine, mo ten la sur er gn sei Son but est de ren du piment.

Des clous !

Rien que des clous ! La girofle ne vaut pas que des clous ! Qui n’a jamais piqué un oignon de ce bouton floral du giroflier ? Son arôme intense parfume nombre de bouillons. De saveur piquante et légèrement amère, la girofle laisse en bouche une impression d’engourdissement. Antiseptique, anesthésique, elle calme les rages de dents. En cuisine, elle se marie aux plats mitonnés. On l’utilise beaucoup en Europe du Nord et la Louisiane l’intègre à ses charcuteries. Le macis est l’enveloppe rouge

16 Juil.2013

qui entoure la noix de muscade. Séchée, elle est ensuite réduite en une poudre jaune-orangé. Elle est employée en pâtisserie et dans les préparations de charcuteries. Le carvi est un proche du cumin. De couleur plus sombre, il est aussi plus sucré. On en parsème les fromages en Autriche et l’Allemagne en accompagne ses choucroutes et son pain. Comme le cumin, il soulage les maux d’estomac et les flatulences.

, A M U C R U C , E D R MOUTA I V R A C , S I C A M , E GIROFL Que de couleurs !

tout consommée La moutarde est sur diment réalisé par sous forme de con s graines blanches tite broyage de ses pe aigre. Si les Grecs vin du c ave s et brune tus médicinales, ver s lui attribuaient de troduisirent très tôt les Romains, eux, l’in curcuma se préLe dans leur cuisine. d’un rhizome à chair sente sous la forme

de l’Inde et d’Améorangée. Il est natif prête le nom de « rique du Sud et on lui de la Réunion. l’île sur » safran Bourbon e qu le safran, céBien moins onéreux cus, le curcuma cro du e lèbre épice tiré r chaude riz et plats réveille par sa couleu naît également des con lui en sauce. On vertus pour la peau.

Citronnelle et coriandre Un bouquet de fraîcheur La citronnelle est originaire des Indes. Ses tiges vertes, épaisses et fibreuses sont blanches et renflées à la base. Cette dernière partie est celle que l’on utilise comme épice. Sous sa forme séchée, on la réhydrate pour extraire tous ses parfums. Réduite en poudre, il faut savoir qu’une seule cuillère à café équivaut à une tige fraîche. Son parfum de citron est délicat et s’emploie beaucoup dans la cuisine asiatique. En effet, les bouillons pour

cuire poissons et crevettes sont toujours aromatisés de citronnelle. A la fois herbe et épice, la coriandre occupe une importance toute particulière dans la gastronomie indienne. Elle agrémente les crudités quand elle est fraîche et parfume les viandes. Dans les pays arabes, en Asie et en Amérique latine, on en fait une très grande consommation et sous toutes ses formes, pour son petit goût délicatement poivré.

17 Juil.2013

ID’

DÉCOUVERTE

Futuroscope,

observatoire du futur ! L’ovni du Poitou... Au milieu de nulle part était la vision de son géniteur, René Monory. Le pari est gagné ! « Gigantesque oreille à l’écoute des pulsations de l’univers », propos tenus par Denis Laming, architecte du site, le parc se développe toujours et davantage, misant depuis son ouverture en 1987 sur la diversité et l’originalité. Avec ses 40 millions de visiteurs depuis sa création, le Futuroscope reste fidèle à sa ligne de conduite, celle de faire découvrir ce qui, dans le présent, est porteur de sens pour

le futur. Les leviers de son succès ? Sûrement son offre sans cesse renouvelée et sa dynamique impulsée par de grandes signatures artistiques... En 2006, Danse avec les Robots, avec la complicité de Kamel Ouali. En 2008, Les Animaux du Futur, associant la technologie de la réalité augmentée à un scénario d’évolution des espèces. En 2010, Arthur, l’Aventure 4D, la grande nouveauté imaginée par Luc Besson.

u o -v z e d n re u a ire a in g a m l’i Côté kids...

r d’un pivot central em tes... tournent autou an s vol s ître ne ma t chi son ma e s Le copilot x passagers. Pilote et de. titu l’al portant chacun des deu de re nd pre de pédaler pour à bord puisqu’il suffit aux petits grimpeurs le challenge attribué est e... rom lod L’esca tres a pris place au mè six de de cordes aventuriers. Un dôme neuf kilomètres de de s Enfants. Pas moins de nde Mo du ur cœ obstacle ludique. saires pour ériger cet , cordes ont été néces ilibristes, fait le clown équ u jongle, joue les ue cirq du r Sta L’Aquacirque... où l’ea te. pis tournent autour de la mime des chevaux qui La nuit venue, cette nq mètres de haut ! -ci nte tre de ! : un jet d’eau ue siq ières et en avant la mu oasis se pare de lum

18 Juil.2013

« Mettre de la lumière »

ID’

Bien-être

S R E M S E D S E R T S N MO . »

« ... à l’époque du crétacé

avant notre ère, les 82 millions d’années mergeaient notre eaux chaudes qui sub lées d’immenses up pe planète étaient si étranges que tercréatures marines aus nées par les pame s rifiantes. Les étude la magie des images léontologues, liées à

ivre le monde fascinumériques, font rev Et pour comprendre nant des dinosaures. géants des profonces de la disparition les pérégrinations deurs, il faudra suivre elle Dolichorhynfem le rab de Dolly, ado chops !

Arthur, l’aventure 4D Salué comme l’une des dix meilleures attractions 2010 au monde, ce concentré de technologie réserve à ses visiteurs une surprise de taille. Les décors jouent de gigantisme ! Alors, prêt pour l’aventure ? Immergé dans un monde souterrain et végétal, je me retrouve littéralement dans la peau d’un Minimoy. Muni de lunettes polarisantes, j’embarque à bord de ma coccivolante et me laisse empor-

ter à toute allure dans une course contre la montre en compagnie de Sélénia et de Bétamèche. Je plonge, slalome, tournoie, croise des animaux hostiles. Vite, vite, il faut raccompagner Arthur au pied de la longue vue ou le passage se refermera pour 10 lunes ! On ne peut pas bloquer notre héros à l’état de Minimoy pour autant de temps quand même !

Coup de foudre à Pizza hill ! Ce petit tour au cinéma dynamique est un passage obligatoire. Accro de suspense et de sensations fortes ? Cela tombe bien, car sur son siège animé et synchronisé au rythme des images, l’histoire vous entraîne dans une aventure à couper le souffle ! Un pizzaïolo éperdument amoureux se lance à bord de son camion volant dans une course effrénée pour sauver sa belle, prisonnière d’un engin volant défaillant.

19 Juil.2013

ID’

VOYAGE

San Francisco

Sa mosaïque de populations,

sa diversité culturelle Au temps des chercheurs d’or

Ce n’est encore qu’un petit village de pêcheurs, quand la fièvre de l’or s’abat alentour. Cette folle ruée durera une dizaine d’années avant que le filon ne s’épuise. Aventuriers, mineurs, chômeurs, filles de joie, commerçants et scélérats viennent du monde entier y faire fortune. L’or une fois tari, l’argent fit son appa-

rition dans les montagnes environnantes. Cette fois, ce sont les investisseurs et les industries minières qui accourent. Naissent alors les banques, les bureaux et les commerces qui confèrent à la ville un côté beaucoup plus sérieux. Le Far West est enterré, San Francisco et son tempérament de pionnier gagne

alors ses lettres de noblesse. Après l’or, après l’argent, et plus proche de nous, la ville aux multiples facettes a été le nouvel eldorado de l’informatique et de la viticulture. Silicon et Napa valleys n’ont-elles pas éclipsé la Sierra Nevada ?

Ses beaseus xpenqteus.a..rtiers... ses rues...

anon profite avec gourm élevés de la ville. D’ici, s ert plu Filb les s s. ier ne art ien qu tor s et sur les maisons vic Russian Hill est l’un de ur visiter, il est offert sur la baie Po ! us n no d’u s qui plu ma ra ora ffle dise du pan à 32 % en essou d abrupte avec sa pente rche à pied ! Lombar Street, la rue la plus re le cable car et la ma ent rs Son cou t. soi par qui son ner s tortueuse conviendra donc d’alter s conteste la rue la plu d’y non plus. Elle est san rmettre aux chevaux pe ur po nte pe Street n’est pas mal sa e uir de réd de ent it jou rm se pe , qui est !) a hollywoodien dessin sinueux, s’il en ducteurs (et du ciném s riverains con de s ns de atio iée lam réc réc app s ses circuler. Trè jet de nombreu nésie, cette rue fait l’ob r grand dam, ce n’est ses boucles avec fré toute circulation. A leu à e mé fer nt me ive définit qui la souhaiteraient pas pour demain !

Et le blue jean naquit ! Une belle histoire

Il s’appelait Levi Strauss, c’était en 1847. Muni de bâches bleues qu’il ne pouvait vendre, il décide de les tailler pour en faire des pantalons. Et le succès ne se fait pas attendre au vu de la solidité de ce tout nouveau tissu ! Importé de France,

20 Juil.2013

de Nîmes très exactement, ou denim, sa traduction anglaise, la toile est expédiée de Gênes vers les Etats-Unis. Cette toile de Gênes, Jean en anglais, deviendra le produit phare de tous les chercheurs d’or. Epaisses coutures, rivets de renfort,

le pantalon fait son entrée en classe. En 1937, une association de parents d’élèves réclame la suppression des rivets aux poches, ces derniers abîmant chaises et bancs d’école.

E G D I R B E T A G GOLDEN

… Jusqu’à la mer…

... o c is c n ra F n a S à z lle a s Si vou

s. Aute étendue de dune C’était alors une vas 5 kisur d ten s’é k Gate Par jourd’hui, le Golden large. Pas de s tre mè 0 80 et lomètres de long ions ntes de toutes les rég moins de 6 000 pla Un million . ent riss fleu et nt du globe y croisse ent autour desquels sillonn d’arbres y fut plantés, lables. Tour cyc tes pis de s tre près de 10 kilomè oire la serre du conservat à tour, vous visiterez et de verre. is bo de ure uct str des fleurs avec sa petits s, les ruisseaux et Viendront les bassin rsés ici et pe dis ïs nsa bo et es ponts, les pagod es et rial dédié aux malad là. Plus loin, le mémo re dallé et ter par son par , qui disparus du sida s disrecense les noms de gravé dans la pierre, séde et e moire, de poési parus. Ce lieu de mé re ent t for s trè ial soc lien rénité, a su tisser un te Bridge est Ga n lde Go Le s. ain les San-Francisc g de ponts suspendus. Lon le plus célèbre des ur relier la po e bai la be am enj 2 789 mètres, il

ucture rin, côté nord. Sa str cité au comté de Ma ininterromien ret ent un t métallique connaî les par de colossaux câb pu, carcasse soutenue 129 000 kisur t ien dra ten s’é s dont tous les filin pont mis bout à bout. Le lomètres s’ils étaient ! e ais son à r peut donc oscille hors s grande ville chinoise Chinatown est la plu t de suite tou est On k. Yor w d’Asie, après Ne si... hère si authentique, happé par son atmosp palam es, s téléphoniqu « chinoise » ! Cabine rns, noms des rues, ma iso ma s de s toit , daires .. es. rist bo de légumes, her chands de fruits et le diet i ed sam Le ! bas vous êtes comme làus au de marché, glissez-vo manche matin, jours nne bo de e, oré col on lati travers de cette popu du ts itan ps que les hab heure et en même tem nt me ple sim t tou st , c’e quartier. Vous verrez r et magique ! étonnant, enchanteu

L’incomparable Une ville appart

Complètement différente du reste des Etats-Unis, à San Francisco, on se sent ailleurs. Sa diversité cuturelle, sa tolérance et son regard tourné vers l’extérieur donnent à la ville une atmosphère particulière et singulière dans le mode de vie local, dans les mouvements artistiques et dans les prises de position politiquement incorrects. D’un point de vue urbanistique, là encore, tout diffère des mégalopoles américaines. Peu de gratte© Apei-Jeux / Oleg Mitiukhin, Rafael Ramirez, Stas, Oscity - Fotolia.

ciels, un centre ville où il fait bon errer, des rues en pente sillonnant les collines de cette City by the Bay... comme on l’appelle là-bas. Cosmopolite ? C’est peu dire ! Chinois, Latinos, Italiens, Noirs-Américains, Japonais... font de la cité un formidable métissage. Ce n’est donc pas ici que vous verrez fleurir des lois anti-immigration pourtant très en vogue dans le reste de la Californie !

21 Juil.2013

ID’

JARDIN

Votre Pelouse Tous les gestes

pour avoir une pelouse magnifique Chaque été, des millions de jardiniers regardent leur gazon jaunir. Le déficit en eau est devenu structurel, comme en atteste le ministère du développement durable. Pourtant, la pelouse peut supporter les épisodes de sécheresse. À condition de lui apporter des soins toute l’année.

1. Nourrir son gazon

2. Maîtriser l’arrosage

3. Tondre, régulièrement

Une solution pour lutter contre les mauvaises herbes et la mousse ? Apportez un engrais bio à votre pelouse. Bien nourrie, l’herbe résistera mieux. Pensez également à laisser l’herbe de la tonte sur place : elle renferme de l’azote. Elle enrichira le sol.

Le gazon supporte très bien la sécheresse… mais il jaunit. Pour conserver un petit espace vert près de la terrasse, effectuez un bon apport d’eau une fois par semaine, de préférence le soir ou le matin. Pour une grande surface, la consommation est telle qu’il vaut mieux y renoncer.

Passer la tondeuse une fois tous les quinze jours suffit amplement… Réglez la hauteur de coupe à 5 ou 7 cm. L’opération n’a que des avantages : elle diminue les besoins en eau et prive les mauvaises herbes d’espace pour se développer.

4. Combler les trous

5. Choisir les graminées

6. Enlever les adventices

Votre gazon ressemble-t-il à un gruyère ? Bouchez les trous : ameublissez le sol, semez à la volée, ratissez légèrement en recouvrant d’une fine couche de terreau. Tassez enfin avec une planche et arrosez en pluie fine.

Tous les gazons ne sont pas égaux face à la sécheresse. Pour une pelouse sobre, utilisez des mélanges comportant au moins 50 % de fétuque qui s’accommode mieux de la sécheresse estivale.

Contre les mauvaises herbes, il n’y a pas de miracle. Une méthode simple et efficace consiste à prendre le temps de les enlever à la main…

AU MOIS DE JUILLET Juillet est synonyme de vacances pour beaucoup mais rarement pour le jardinier. Non seulement parce que le temps des récoltes est enfin venu, mais aussi parce que le jardin demande plus d'attention quand le soleil darde ses dangereux rayons... PLANTATION Les plants en minimottes ou en godet de céleri à côtes, céleris-raves, chicorées (frisées, scaroles), choux (de Bruxelles, chinois, fleurs*, raves), laitue*, persil. REPIQUAGE Les poireaux, en place*. Balcon et terrasse

7. Scarifier deux fois par an La mousse adore l’humidité ! Utiliser un scarificateur, au printemps et à l’automne, est l’action la plus efficace à mener contre elle.

LES PLANTES SAISONNIÈRES en bacs et jardinières pour compléter un manque ou remplacer une plante qui a périclité. Plantes d'intérieur REMPOTAGE Les plantes non fleuries à l'étroit dans leur pot.

* voir conditions en magazin

HOMBOURG - BUDANGE

www.energie-bio.com 22 Juil.2013

ID’

HIGH-TECH

Enfin !

Apple dévoile iOS7 Que vous soyez adorateurs de la Pomme, fans d'un OS concurrent ou simple observateur, vous savez sans doute déjà qu'Apple a connu son lot de critiques avec l'iPhone

5. Au-delà du smartphone en lui-même, le système d'exploitation iOS est également pointer du manque d'audace et de renouvellement.

Des nouveautées ou un air de déja vu ?

La pomme n'a pas traîné en chemin puisque Apple a présenté hier iOS 7, la première version du système d'exploitation pensée par Ive. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que le changement ne s'est pas fait attendre. Si l'on ne peut pas parler de révolution dans la mesure où l'ergonomie générale semble rester la

même, l'interface a en revanche été refondue graphiquement, afin de rattraper son retard sur les concurrents comme Android, Windows Phone ou BlackBerry 10. Au programme : de nouvelles typos, des effets de transparence omniprésents, des fonds d'écran animés et une sobriété de tous les instants. Bref, il s'agit en-

fin d'un OS qui ressemble à un produit venant de chez Apple. Comme prévu, la firme de Cupertino a abandonné le fameux skeuomorphisme de son interface pour passer à un design plus plat (flat). Mais autant vous prévenir de suite, plusieurs des nouvelles fonctionnalités d'iOS 7 ont un parfum de déjà-vu.

PLAY STATION 4

, s e u tiq s ri té c ra a c s lle e v u Prix, no date de sortie

€. «La tomne au prix de 399 sur le marché à l’au e mis uter a mp ser Co y qui Son 4), ystation 4 (PS k Trentton, CEO de uvelle console, la Pla look iens», a annoncé Jac un anc s che plu affi les x Elle e. jeu Sony a dévoilé sa no sol les sur à ultra-secret de sa con a aucune restriction e-l ser e qu po jus mm n, n’im gra sig 4 n pro de le le atio PlaySt e a aussi dévoilé s’est pas étendu sur ca à Reuters. La firm de Microsoft, Sony ne se ver l’in à Entertainment Ameri he, anc rev fines lignes bleues. En plus carré avec des 4. n atio e 2013. ySt des jeux de la Pla avant la fin de l’anné ponible dans 21 pays, dis a ser 4 ion tat yS La Pla

JP PORT : 06 78 61 08 95 Tél : 03 87 64 96 54

UISSANCE 59 dj et sonorisation jpuissance59@sfr.fr

http:/jpuissance59.skyblog.com 23 Juil.2013

ID’

CINÉMA

PACIFIC RIM

En Salle le 17 juillet

Surgies des flots, des hordes de créatures monstrueuses, les "Kaiju", ont déclenché une guerre qui a fait des millions de victimes et épuisé les ressources naturelles de l'humanité pendant des années. Pour les combattre, une arme d'un genre nouveau a été mise au point : de gigantesques robots, les "Jaegers", contrôlés simultanément par deux pilotes qui communiquent par télépathie. Mais même les Jaegers semblent impuissants face aux redoutables Kaiju. Alors que la défaite paraît inéluctable, les forces armées qui protègent l'humanité n'ont d'autre choix que d'avoir recours à deux héros hors normes : un ancien pilote au bout du rouleau et une jeune femme en cours d'entraînement qui font équipe pour manœuvrer un Jaeger légendaire, quoique d'apparence obsolète. Ensemble, ils incarnent désormais le dernier rempart de l'humanité contre une apocalypse de plus en plus imminente… UN FILM de Guillermo Del Toro. AVEC Jason Statham, Siobhan Hewlett et Santi Scinelli. DURÉE : 1h40

RE AMIE, U E L L I E M MA ET MOI R U E O S A S

n récente la disparitio vitation e d p u o c s le pter l’in ncore sou e pas acce n i o u Jack est e rq al afin de u o . Alors p halet famili c re è n fr so n s so an de ie, d sur sa vie? eilleure am à méditer d’Iris, sa m l u se e n ai sem passer une occupée aison déjà m la ve u o ck tr ne blessure arrivée, Ja y soigner u e u rn ve , is Mais à son ’Ir suivie de l’a , la soeur d ès arrosée tr a e tu é si ir e par Hannah so d r e va alle io . Après un tr se le u , e re u m o am -mê ée d’Iris elle ndues… rivée inopin en révélations inatte s e at lic itt, é tions d emarie DeW

En Salle le 3 juillet

lunt, Ros

EC Emily B Shelton. AV nn Ly de UN FILM : 1h30 ss . DURÉE Mark Dupla

ORFÉO BIJOUTERIE

Jean François NILLÈS Horloger - Bi joutier - Joaillier - Thionville

Vo u s p r é s e n t e s e s SOLDES B ji o u t e r i e O R F É O 6 place au Bois - 57100 THIONVILLE Tel : 03 82 53 31 73

24 Juil.2013

CRAZY JOE Ex-soldat des forces spéciales britanniques, Joey Jones se retrouve à la rue dans Londres après s’être enfui pour échapper à un procès en cour martiale. En s’introduisant par effraction dans un appartement inoccupé, il découvre de quoi recommencer une nouvelle vie. Bientôt, il décroche un petit boulot dans un restaurant chinois. Plongeur, puis videur, il va peu à peu gravir les échelons pour devenir chauffeur et homme de main d’un ponte de la mafia chinoise. Sa volonté sans limite et sa force physique lui font rapidement gagner la confiance de ses employeurs qui l’ont surnommé « Crazy Joe ». En voulant retrouver son ancienne petite amie, Joey découvre qu’elle a été assassinée. Il se jure de tout faire pour la venger. Commence alors pour lui une plongée infernale dans les pires basfonds de Londres… UN FILM de Steven Knight. AVEC Jason Statham, Siobhan Hewlett et Santi Scinelli. DURÉE : 1h40

THE WOLVERINE Logan, l’éternel guerrier marginal, se retrouve au Japon. Là-bas, ses griffes en adamantium se heurteront à l’acier des samouraïs. Logan sera confronté à une figure mystérieuse de son passé, dans une bataille épique qui le changera à jamais.

En Salle le 10 juillet

UN FILM de James Mangold. AVEC Hugh Jackman, Brian Tee, Will Yun Lee.

TOUTES LES SORTIES du m ois de juil let En Salle le 24 juillet En Salle le 31 juillet

LES SCHTROUMPFS 2 Les Schtroumpfs font équipe avec leur ami humain pour sauver la Schtroumpfette qui a été kidnappée par Gargamel. UN FILM de Raja Gosnell. AVEC Christina Ricci, Neil Patrick Harris et Alan Cumming

3 JUILLET • Broken city • World war z • Pour une femme • Ma meilleure amie sa soeur et moi 10 JUILLET • Monstres academy • The east • Marius • Fanny • Crazy joe 17 JUILLET • kick-ass 2 • Pacific rim 24 JUILLET • The wolverine 31 JUILLET • Les schtroumpfs 2 • R.I.P.D • Texas chainsaw 3D • Insaisissables

25 Juil.2013

ID’

RECETTE Plat 6 pers

Plat

Facile

mitonnez de bon © Copyright - http://www.cuisineaz.com

SALADE DE POMMES, chèvre et champignons

petit plat

Pas cher

20 min

INGRÈDIENTS • 150 g de salade • 5 pommes type Granny smith • 1 bûchette de fromage cendré de chèvre • 6 petits champignons de Paris • 1 jus de citron • 1 grenade • 1 bouquet de cerfeuil • 1 c. à soupe de graines de sésame • huile d’olive • fleur de sel • poivre du moulin

PRÉPARATION 1

Lavez, séchez les pommes, retirez le cœur et les pépins avec un vide-pomme.

Émincez-les et répartissez-les dans six assiettes.

Pelez les champignons, émincez-les et ajoutez-les aux pommes. Arrosez le tout d’un filet de jus de citron.

Lavez et essorez la salade.

Coupez la grenade en deux et prélevez-en les graines.

Coupez le fromage de chèvre en tranches.

Lavez et séchez les brins de cerfeuil.

Ajoutez dans les assiettes les tranches de fromage, les feuilles de salade et arrosez d’huile d’olive en filet. Faites chauffer à blanc une petite poêle et faites-y torréfier les graines de sésame.

Parsemez les salades de graines de sésame et de grenade.

Saupoudrez de fleur de sel et donnez un tour de moulin à poivre. Décorez de brins de cerfeuil. Servez aussitôt.

Jeremie

Boulangerie - Patisserie - Distroﬀ 32 grand rue 57925 Distroff

26 Juil.2013

Nous pétrissons, façonnons et cuisons le pain dans notre fournil. Lundi au vendredi 5h15 à 12h35 et de 14h35 à 19h00

DÉ

Valenti

Samedi, dimanche et jour fèrié 5h00-13h00 03 82 56 92 15



ID’

RECETTE

Cocktail

COCKTAIL D’ÉTÉ Une terrasse, un petit vent

frais, des parasols

et un cocktail bien fra

ULIN RESTAURANT DU MO posée par Mélissa du Recette de cocktail pro ients. à Buding. livre quelques ingréd ulin à Buding vous en au raffiné ! ial viv con Le Restaurant du Mo le ler mê le cocktail a l’art de et Avec ou sans alcool, l’irish coffee ou frais et crémeux comme ud de cha ils er kta ust coc x dég le reu On peut aussi les savou ktails de fruits ! Il y a jours aux be s de s lor r sucré comme les coc eu îch ités apprécieront la fra e, sachez que là légumes dont vos inv amateurs de champagn ets urm go fins aux ettes sont rec Les d’été. Quant … on siti po es mises à votre dis ! (e)s and aussi il y a des recett urm go t contenter tou(te)s les nombreuses et sauron . ent llem dération, nature A consommer avec mo

INGRÈDIENTS

MALIMANGUE

• Mettre les ingrédients au frais (environ deux heures avant la réalisation du cocktail) • 2cl de vodka • 2cl de Malibu coco • Jus de mangue • Limonade • Curaçao

FOURNITURES • Un grand verre (si possible rafraîchi) • 4 glaçons • Un mélangeur • Une brochette bois • Fruits frais • 1 chamallow

PRÉPARATION 1

Constituer une brochette en alternant les fruits frais (exemple fraise, kiwi, mangue) et terminer par le chamallow

Dans le verre rafraîchi, verser la vodka puis le Malibu coco.

Ajouter les glaçons, remplir le verre au ¾ avec le jus de mangue.

Ajouter un trait du Curaçao, mélanger.

Terminer avec la limonade

Poser la brochette en équilibre sur le verre pour décor

Cocktail de gambas et mangues

INGRÉDIENTS • • • • • • • • •

1 pomme 1 pêche 1 orange 1 citron fraises 1 l de jus de raisin 2 c. à soupe de sucre en poudre 1 sachet de sucre vanillé 1 c. à café de cannelle en poudre

Cocktail des tropiques rapide

INGRÉDIENTS 1 sachet de 300 g de gambas sauvages findus • 200 g de champignons frais • 1 mangue • 1 branche de céleri • 200 g de bâtonnets de surimi • 3 c. à soupe de mayonnaise • quelques gouttes de tabasco • 1 c. à soupe de ketchup • 1 trait de crème fleurette • gingembre frais • 1 citron • 2 c. à soupe d'huile d'olive •

27 Juil.2013

ID’

Culture METZ PLAGE FEST 'N' MIND 2013

Le 10

JUILLET

présente ce festival Pop-rock/Folk / Hard-rock/Métal - 15,00€ Au programme, EIFFEL, CARL WYATT, CLO, SUBSONIC, KELLS. STADE DES VETERANS Rue Saint Michel AUDUN LE TICHE

17h00

Du 05 JUILLET Au 27 AOUT

Metz plage vous invite à vous jeter à l'eau au plan d'eau de Metz. C'est sur un site exceptionnel et connu de tous les messins que « Metz Plage » prend ses quartiers. Au centre de l'agglomération messine, un espace de verdure aux abords du plan d'eau est le lieu idéal pour accueillir cet évènement. C'est aux pieds des arbres et sous le chant des oiseaux que cet espace convivial va se transformer le temps de l'été, en véritable station balnéaire. METZ

4e FESTIVAL ROCK’N’FER

LES NANCYPHONIES Les Nancyphonies seront riches de 21 concerts d'exception au coeur de l'été du Grand Est. L’esprit de la Renaissance traversera le festival, dans sa dimension musicale et humaniste, mais aussi par de nombreuses innovations. Longtemps concentrées sur un mois dense, les Nancyphonies prendront leur aise sur huit semaines, afin de laisser le temps aux émotions de rayonner dans vos coeurs. Tous le programme sur WWW.NANCYPHONIES.NET

Du 05 Au 07

Du 20 JUILLET Au 28 AOUT

Du 30 Au 31 AOUT

Au pied du haut fourneau U4 d’Uckange. Édition spéciale qui préfigurera la future Salle des Musiques Actuelles de Nilvange (ouverture en 2014). Dans un décor animé spécialement par le collectif Le Mégot, une scène rock et électro survoltée. Tél. 03 82 57 37 37 www.haut-fourneau-u4.fr UCKANGE

CONCERT SUR L'ESPLANADE,

JUILLET

Le 14 JUILLET

55 musiciens de tous âges au service de l’Harmonie Municipale. Des instrumentistes à vent, percussionnistes, contrebassistes issus d’un troisième cycle long du CNR de Metz, recrutés par Jean-Luc Didier, lui-même professeur de contrebasse retraité. METZ

SUMMER JAM

E, GENTLEMAN, PATRIC n 2013 : SNOOP LION, atio : mm site gra le Pro sur e. t rop ple en Eu grammation com nd festival de reggae FREDDY’S DROP.. Pro té du festival. 28ème édition, plus gra SIGNAL, BROUSSAI, FAT et l’accès à l’intégrali SY rm BU pe R, e, ZE LA kag R pac JO tre no s dan lus inc RAGGASONIC, MA g, campin s 3 jours avec accès summerjam.de. Le pas COLOGNE

T T E Z L A R U L ESCH S

ROCKHA

SUUNS mardi, 2 juillet 2013

THE SWORD mercredi, 3 juillet 2013

RIVAL SONS jeudi, 4 juillet 2013

BOYSETSFIRE vendredi, 5 juillet 2013

28 Juil.2013

SCREAMING FIELDS 2013 samedi, 6 juillet 2013

AMANDA PALMER lundi, 8 juillet 2013

SMASHING PUMPKINS mardi, 9 juillet 2013

NEIL YOUNG & CRAZY HORSE jeudi, 11 juillet 2013

DRALION Cirque du Soleil AMNEVILLE

Du 28 JUIN Au 07 JUILLET

Du 09 JUILLET Au 13 JUILLET

AL 9e JAZZPOTE FESTIV

z ves et musiciens de jaz sera consacré aux élè let c juil 4 ave s Le lisé ns… cia tio spé ma ements artistiques Concerts, apéros, ani blissements d’enseign éta s de al ent em art du réseau dép eignants... e jam session des ens une scène ouverte, un Tél. 03 82 53 02 56 THIONVILLE

Du 28 JUIN Au 08 SEPT

LES EAUX MUSICALES du Lac aux cygnes Depuis 1957, les Eaux musicales enchantent le Lac aux Cygnes… c'est devenu une tradition de la ville de Metz et quelque 30000 spectateurs viennent assister à ce spectacle féérique.Les bassins s'animent dans un ballet de sons et de lumières. Des jets d'eau effectuent un show invitant au rêve et à l'évasion. Cette rencontre entre l'eau, la lumière et la musique fait des Eaux musicales de Metz une sortie en famille très prisée, qui rythme l'été. METZ

Du 18 Au 21

JUILLET

FESTIVAL DE DOUR Comme chaque année, l’asbl GO GO GO ! organise le Tremplin du Festival de Dour pour permettre à des artistes amateurs de la région Mons-Borinage de se produire sur l’une de ses scènes. Plus d’une cinquantaine de candidatures ont été reçues entre le 15 avril et le 19 mai puis soumises à l’organisation du festival. Merci à tous les groupes qui ont postulé ! Les dix finalistes sont : HEONIA, SOAK, HARING, IMMACULATE STAR, STEVENSON, K-OTIK, UNIK UBIK, DEF MONK, NUNCA et FOR24LIVES. Félicitations à eux ! Ils bénéficieront d’un accompagnement leur permettant d’avoir des photos ainsi que des vidéos live de qualité professionnelle. DOUR BELGIQUE

29 Juil.2013

ID’

AGENDA Le 06 JUILLET

Le 02 JUILLET Collecte de sang BOUZONVILLE

Du 06 Au 07 JUILLET fête patronale LUTTANGE Grande Fête Western-Country PETITE ROSSELLE

Le 03 JUILLET

Le 05 JUILLET

Braderie d’été THIONVILLE

Nocturnes du terroir SIERCK LES BAINS

Estivales au pays de Nied “fête de la rivière” VOLMERANGE LES BOULAY

Visites guidées estivales vue d’en haut THIONVILLE

Le 13 JUILLET

Du 09 Au 13 JUILLET Festival du théâtre par les ADC. LUTTANGE

Fête Nationale GUENANGE Fête Nationale avec la JSD Parc Municipal DISTROFF

Festi’jambon Avec La Musique Union Parc Municipal DISTROFF Fête nationale, feu d'artifices GUENANGE

Fête Du Village KIRSCHNAUMEN

Le 20 JUILLET Fête patronale Fête du Jambon OUDRENNE

Le 14 JUILLET

Du 20 Au 21 JUILLET

Chasse aux trésors par les ADC. LUTTANGE

MVL organise un Bal Folk animé par le groupe Dim Traou Dansal Grange MVL Entrée: 5€ (gratuit pour les moins de 12 ans) METZERVISSE Marche du patrimoine. Départ à 14 h place du marché, hôtel de ville de Creutzwald. BOUZONVILLE

Du 13 Au 14 JUILLET Fête Locale APACH Fête Nationale Restauration sur place. Bal champêtre. Feux d’artifice Entrée gratuite, pour tout public KEDANGE SUR CANNER

Fête De La Queue De Cochon Farcie SIERCK LES BAINS

Fête Du Champignon WITTRING Fête De La Brochette KERLING LES SIERCK

Festival International d’accordéon 20h30 Salle Voltaire GUENANGE

Le 21 JUILLET Du 27 Au 28 JUILLET

Le 28 JUILLET

Fête de la côtelette EBLANGE

Fête Du Campeurs GONDREXANGE

Fête Du Cochon De Lait KIRSCH LES SIERCK Marche IVV par l’amicale des S.P. LUTTANGE

Metzeresche Marche IVV 2,80€ / marcheur GONDREXANGE

Maître d’oeuvre - Tous diagnostics

Cabinet Dehlinger 4 route de Thionville - 57920 Kédange sur Canner Tél : 03 82 83 52 76 - E-mail : cabinet.dehlinger@orange.fr 30 Juil.2013

À LA UNE

anner C la e d tre â é h T e d l a tiv s Fe es de sortie Toutes les dat

la Canner, Au fil de la vallée de goûter le ur po un festival d’été en salles ou air in ple en re Théât s ousan … let juil du 6 juin au 28 , un ets urm go les ur po blier, nt… cha allé cle dîner specta nge de Gra la à s ou z-v Rende âteau de Metzervisse, au Ch ltaire de Vo le Sal la à ge, Luttan de Buulin Mo Guénange et au textes s de r fite pro ur po ding d et nar Re , gre de Kipling, Lindin ni. Goldo

es, des Au menu : des homm our, des l’am de s, me fem du pouguerres, de l’argent, rté ou envoir, un peu de libe Un monde core des chaînes… même et qui tourne sur luiir de la nch ffra s’a à e qui cherch ations copesanteur. Des situ motion et casses ou pleines d’é tres entre toujours des rencon e et son lair pu po e un théâtr public.

Du 6 JUIN Au 28 JUILLET

SPECTACLES EN SALLE «Histoires comme ça « d’après Just so stories de Rudyard Kipling / Jeune Public 6 et 7 Juin 2013 à 10h00 et 14h00 / Salle Voltaire / Guénange 10, 11, 13, 14 Juin 2013 à 10h00 et 14h00/ Grange de Metzervisse Village Lorrain / Metzervisse avec Audrey Di Nardo, Frédérique Weber, Rémi Barbier, Philippe Forte-Rytter, Sergio Giovannini, Ruth Aguirre, Johanna Cuvillon «Titine au bistrot» de Yan Lindingre et Eric Mie / Adultes 12, 13 Juillet 2013 à 21h15 / salle des fêtes / Luttange avec Fabrice Colombero, Hélène Schwartz, Pat Pandolfino, Armelle Witzmann, Sergio Giovannini LECTURE - SPECTACLE «Le bestiaire de Jules» de Jules Renard / Tous publics 16 Juillet 2013 à 18h00 / Château / Luttange avec Audrey Di Nardo, Philippe Forte-Rytter

DÎNER - SPECTACLE «Mon Isménie» / pièce en un acte d’Eugène Labiche / Tous publics 18, 19, 20 Juillet 2013 à 20h00 / Grange de Metzervisse Village Lorrain / Metzervisse avec Fabrice Colombero, Pat Pandolfino, Alexandra Hillard, Audrey Di Nardo ; Rémi Barbier SPECTACLE EN PLEIN AIR «Les Rustres» de Carlo Goldoni / Tous publics 24, 25, 26, 27, 28, Juillet 2013 à 21h15 / Site du Moulin-bas de Buding (et possibles représentations supplémentaires 29, 30, 31 Juillet) avec Laurence Spang, Frédérique Weber, Audrey Di Nardo, Carine Lenard, Eric Mie, Fabrice Colombero, Pat Pandolfino, Patrick Meyer, Pierre Welsch, Benjamin Noire, Alexandra Hillard, Philippe Forte-Rytter

THÉÂTRE DE NIHILO NIHIL Informations et renseignements : www.theatredenihilonihil.com Réservations :

 : 03 82 83 50 98

Photos d’identité

HORAIRES D’OUVERTURE Lundi à Vendredi : 08h00 - 12h00 et 15h00 - 19h00 - Samedi : 08h30 - 12h00

STAGES «Stage Masques de Commedia « pour adolescents dès 12 ans «Moselle Macadam Jeunesse» dans le cadre de la des actions proposées par la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan du 8 au 12 Juillet 2013 Centre Socio-Culturel de Metzervisse / dirigé par Rémi Barbier et Audrey Di Nardo. «Stage Clown de Scène/ pour adolescents dès 12 ans «Moselle Macadam Jeunesse» dans le cadre de la des actions proposées par la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan du 05 au 09 Août 2013 Centre Socio-Culturel de Metzervisse / dirigé par Ruth Aguirre

Ace Médias 03 route de Thionville 57920 Kédange sur Canner Tél : 03 82 83 92 74

• Carte d’identité • Passeport • Passeport biométrique • Permis de conduire, • Carte vitale • Carte Étudiant • Scolaires (lycée, • collège, primaire)

8€

6 photos d’identité aux normes.

MARIAGE - STUDIO - COMMUNION - DEVELOPPEMENT PHOTOS - PELLICULES ARGENTIQUES 31 Juil.2013

ID’

Annonces AUTOMOBILE

RECHERCHE

DÉBARRAS

PEUGEOT 207 diesel Noir / Excellent état URGENT 9500€ | 32000 km | Particulier Metzeresche - 57920 - 5 portes , 70 CV, 5 places Novembre 201O CT ok - Voiture neuve

GARDE D’ENFANTS: Etudiante 19 ans, garde enfants à domicile des parents en soirée juillet, août, Secteur: Kédange sur canner Tél: 06 14 52 14 41

Vends ancienne machine à coudre Thierry Aulner SIERCK: prix à débattre

 : 06 34 99 44 38

LOCATION

LOCATion de vehicule

 : 06 34 22 08 07 Étudiante patiente et sérieuse en BTS NRC, disponible pour faire du street marketing, ou distribution de flyers en boîtes aux lettres afin de promouvoir un produit ou une entreprise sur le secteur Koenigsmacker – Thionville – Bouzonville – Metz - helfer.mo@gmail.com

 : 06 79 66 74 38

• Location de véhicule courte durée • Possibilité de location au mois à l'année ou sur longue durée • Service dépannage et transport L.T.S Location Transport Service 6, route de Vaudreching 57320 REMELFANG Tél : 03 87 57 96 30 FAX : 03 87 78 42 64 Portable : 06 89 94 48 35

BONS PLANS Vend Guppies M/F 1€ pièce, à venir selectionner sur place Vend Gerbilles rousses et grises 3€ pièce À venir chercher sur place.

 : 06 79 66 74 38 Prêt pour les particulier : À tous ceux qui sont dans le besoin d'un prêt particulier pour reconstruire leur vie .; vous êtes à la recherche de prêt pour soit relancer vos activités soit pour la réalisation d'un projet; soit pour vous acheter un appartement mais vous êtes interdit bancaire ou votre dossier à été rejeté à la banque. Je suis un particulier j’octroie des prêts allant de 1.000 à 50.000.000 € à toutes personnes capable de respecter les conditions . Mon taux d’intérêt est de 3% l'an.Je ne suis pas une Banque et je n'exige pas beaucoup de documents pour vous faire confiance, mais vous devez être une personne Juste, Honnête, Sage et Fiable. J'octroie des prêts aux personnes vivantes dans toutes l'Europe et dans le Monde Entier( France , Belgique , Suisse , Roumanie , Italie , Espagne , Canada , Portugal , Nouvelle-Calédonie et la Polynésie etc ...).Si vous avez besoin d'argent pour d'autres raisons, n’hésitez pas à me contacter pour plus d'informations. Je suis disponible à satisfaire mes clients en une durée maximale de 5 Jours suivant la réception de votre formulaire de demande. Mélanie LAGARDE. Profitez en maintenant mon mail : melanie-lagarde52@hotmail.fr

32 Juil.2013

Réparation ordinateur a domicile : En soirée et les weekend. n'hesitez pas a me contacter pour plus d'information. Dépannage, assistance et maintenance informatique pour tous vos dysfonctionnements logiciels et matériels : -Eradication de vos Virus, Spyware, Trojan et logiciels espions. -Installation de votre matériel (Unité centrale , connection Internet, imprimante, scanner, composantes) -Sauvegardes et restaurations de vos données. -Maintenance préventive. -Conseils pour choisir votre ordinateur, vos logiciels et vos périphériques. Vérification intégrale de l'ordinateur et recherche de panne 25 €. Installation d'un Software ou d'un pilote 10 €. Installation d'un peripherique 10 €. Désinfection du systeme + installation anti-virus gratuit 35 €. Réinstallation du windows pilotes fournis par le client 50 €. Réinstallation du windows pilotes non fournis par le client 60 €. Réinstallation du windows pilotes fournis par le client + backup des anciennes données 75 €. Commande de materiel sur internet et reception 10 €. Dépannage a domicile tarif à l'heure 45€ + Déplacement. Installation d'un modem ou d'une BOX et test d'internet 20 €

 : 00 352 691 559 009

 : 03 82 82 36 40 Vends chambre à coucher fille ,couleur vert pâle comprenant: lit une place, commode 4 tiroirs, armoire 4 étagères, penderie et chevet: 50 euros tél: 03 82 82 36 40

 : 03 82 82 36 40

' Depannage - Sanitaire - Installation alloplombier57@orange.fr

Jacquot Yannick

ALLO PLOMBIER Chauffage-Plomberie-Sanitaire

Tel : 03 87 74 14 13 06 80 71 18 79

17 rue des Jardins 57220 BURTONCOURT

Etudiante, école supérieure d’architecture, donne cours de math niveau collège

 : 06 34 22 08 07

CONTACTEZ NOUS

A VENDRE VENDS : POELE A BOIS ROND GODIN emaillé brun pour bûches de 50 cm, chargement par le haut Prix: 200 euros à débattre

 : 06 34 22 08 07

pour insérer des annonces :

03 82 83 92 74

www.magid.fr contact@magid.fr



50%

de REMISE

sur les frais d'agence uniquement pour le mois de juillet 06 73 61 99 03

Tél : 03 82 54 77 88 - 2, rue Joffre - Thionville - www.erafrance.com

THIONVILLE A 2 pas du CV, à proximité écoles et ttes commodités, bel appartement F5 offrant entrée, sal/séj, cuis éq,3 chbs, SDB, celliel cave, possibilité de garage en sus. A voir absolument! CLASSE ENERGlE D 150 000 € FAI

THIONVILLE Dans quartier Poste, à proximité écoles et CV, beau F3 entièrement rénové dans petite copropriété, offrant entrée, sal-séj avec cuis US éq,2 chambres, SdB, cave et garage. Produit rare! 164 000 € FAI

HETTANGE-GRANDE Ds quartier calme, belle maison F6 offrant entrée, salséj, cuis éq,3 chbs, SDB, terrasse; au ss-sol, bureau, buanderie, gge 1 v, pkg 3 v, le tt sr agréable .jardin d'env l0 a. A voir sans tarder ! CLASSE ENERGIE D 330 000€ FAI

THIONVILLE Ds quartier poste à prox gare, commerces, écoles, tr beau F4 lumineux offrant entrée, sal-séj avc acc balcon, cuis éq, 2 chbs, SDB, wc, cave. Aucun travar à voir rapidement! CLASSE ENERGIE E 169 000 € FAI

HETTANGE-GRANDE Ds quartier très calme, belle maison ind plain pied offrant entrée, séj-SAM, cuis éq, véranda,4 chbs, SDB, buanderie, gge 2 v, terrasse, le tt sr env 6 a de terrain. Beau produitl CLASSE ENERGIE D 293 000 € FAI

THIONVILLE Dans rue calme du CV, à prox gare, bel appartement F5 de caractère offrant entrée, sal-séj, cuis éq,3 chbs, WC, SDB; câve, pl. de pkq privative. Aucun travaux à prévoir. CLASSE ENERGlE E 229 900 € FAI

THIONVILLE A prox de ttes commodités et axes autoroutiers, bel appartement F5 comprenant entrée, grand séj-SAM, cuis éq,3 chbs, SDB, wc; cave, pl. de pkg privative. Belles prestations! CLASSE ENERGIE E 130 000 € FAI

THIONVILLE ldéal premier investissement, à prox commerc, école, axes autoroutiers, appartement F2 offr. entrée, séj lumineux ouvert sr cuis, chb, SDB, wc, ca'box en ss-sol. A saisirl CLASST ENERGIt F 95 000 € FAt

TOUJOURS PLUS D’ANNONCES LOCALES SUR LOGIC-IMMO.COM

Festival de la matière

Moulin de Buding

De nombreuses surprises attendent les visiteurs

• Ateliers de sculpture, événements et surprises tout au long de la semaine Des ateliers de création artistique permettront aux petits comme aux plus grands de s’essayer à différentes techniques telles que la sculpture, le moulage, le bronze. Bien d’autres activités ponctueront le festival : travail du fer (couteliers, forgeron, création d’un bas fourneau), sculpture sur bois et sur glace… Il paraît même que le Carnaval vénitien investira les lieux.

• Du 25 août au 1 er septembre 2013, une grande fête de l’art se tiendra à Buding. Pour sa sixième édition, le Festival de la Matière de l’Arc Mosellan (ex symposium de sculpture) permettra à 5 artistes sélectionnés au niveau international parmi quelque 158 candidatures venues de Chine, Israël, Macédoine, Canada, Russie, Thaïlande, Grande-Bretagne, Croatie… (en tout, plus de 30 pays), de donner leur vision de « l’Homme et de la nature ». Au menu : de la sculpture, de l’art, de la création et aussi une vraie fête populaire où événements et spectaculaire se côtoient.

• Nocturne samedi 31 Août Le dernier samedi, une nocturne mettant en scène les sculptures sera le temps fort du festival. Une occasion unique d’apprécier la précision du geste des artistes, de découvrir leurs interprétations du thème de cette année : « L’homme et la nature ». Leur matière pour créer : la pierre de Jaumont.

• Création en plein air

Les cinq sculpteurs sélectionnés pour le 6e Festival de la Matière sont : Dana O’DONELL (États-Unis), Yannick ROBERT (France), Giovanni CAROSI (Italie), Chander PARKASH (Inde), et Valeriu CIUMACU (Roumanie). Ils exécuteront leur projet en plein air.

• Solidaire Rendez-vous artistique, le Festival de la matière est aussi celui du cœur puisque les artistes réaliseront une sculpture commune, en bronze, proposée lors d’une tombola, dont l’intégralité des bénéfices sera reversée à l’association « Docteur Sourire ». Cette association a pour but de soulager les souffrances et les angoisses des petits patients des hôpitaux de Moselle-Est en faisant intervenir des clowns professionnels dans les services. Alors, pensez à acheter vos billets et remportez peut-être une œuvre d’art tout en apportant votre soutien à une belle cause. D’autres lots, offerts par les artistes du Festival de la Matière, composeront les lots à gagner.

www.sculpture-buding.fr www.arcmosellan.fr

TE DE COM NAU M C MOSELLA UN MU M e L’AR N d

Du 25 août au 01 septembre 2013

• Gourmandise Et parce qu’une fête réussie se conjugue aussi autour des bonnes choses, un boulanger cuira du pain dans un four en pierre, construit lors de l’édition précédente du festival… et proposera aux gourmands de déguster ses productions. Produits du terroir, tartines du moulin, saveurs authentiques seront de la partie. Et pour les grands appétits, le restaurant situé tout à côté proposera menus et plats à la carte.

THIONVILLE

METZ

ID’

JEUX

Difficile

MOTS CROISÉS

HORIZONTALEMENT:

VERTICALEMENT:

1: CIRCULAIREMENT 2: ACHETEUSES Durillon. 3: PIETEZ Ondes courtes. Montée. 4: Pronom personnel. Bois. 5: ALTERERIONS 6: Petit singe américain. AHAN AA 7: SIRES CONFLUAI 8: ETETAI XI AXIS 9: Problème. IBN Et le reste. Article défini. 10: Pronom adverbial. NORMEES 11: ASPICS Interjection. Interjection. 12: Perroquet. EUS CLIN 13: STERNUM ALITA 14: FUIS EXECREE

1: CAPEASSE Liquide. 2: ICI LAITONS SU 3: RHE TIRES PATI 4: Adjectif démonstratif. Conjonction de coordination. Surfaces. 5: UTE RASAI Véhicule. 6: A côté de. Interjection. IBNS Néon. 7: Or. ARAC Drame lyrique japonais. Pronom complément. 8: ISO INOX RHUME 9: Première page d’une feuille. NIEMES 10: En matière de. Pronom adverbial. TEP Argon. 11: SALACE Elément capital. 12: ECOT AUX SALIE 13: NOTEZ AIL HIT 14: TREK Fortunés. NAY

HORIZONTALEMENT : 1: Au-dessus de toute atteinte. 2: Arrivera. 3: Grand navire à voiles. Costume de scène. 4: Poignard malais. Docteur de la loi musulmane. 5: Année du Seigneur (Abr.). Petit plat oblong. 6: Conjonction. 7: Limon de rivière employé comme engrais. Verrue. 8: Être ouvert. Véhicule à deux roues. Europium. 9: Haut fonctionnaire de l’Education nationale. 10: Rendre plus Etroit. 11: Fleur. Métalloïde très volatil. 12: Rame en couple. Unité de surface.

VERTICALEMENT :

SUDOKU

JOUEZ SUR VOTRE MOBILE et ces grilles de sudoku s on uti sol r leu vez rou ret es cod les t en flashan ci-dessous :

34 Juil.2013

Facile

1: Nom collectif de racines. Weber. Chef Éthiopien. 2: Interjection. Rad. Ventile. 3: Conforme ‡ la réalité. Vieilles. 4: Lumière noire. Stéradian. Armes. 5: Mammifère carnivore des Iles de la sonde. Colline formée par des ruines. 6: Apparue. Roche . 7: Déguerpir (s’). Mammifère carnivore plantigrade. 8: Rad. Article défini. Foyer. 9: Voie de communication. Partie aval d’une vallée. 10: Résine. Métal jaune. 11: Adjectif possessif. Oiseau palmipède. Acide. 12: Liquide. Nul.

AFIN D’AMÉLIORER le Contactez-nous par e-mail ou par téléphone et dites-nous quelles rubriques ou informations vous souhaitez voir apparaître. VOTRE

03 82 83 92 74 06 27 13 10 51

contact@magid.fr

AMÉLIORE LE MAGAZINE ACE MEDIAS 03 route de Thionville 57920 Kédange / Canner

www.magid.fr

Vous souhaitez recevoir Mag’ID chez vous tous les mois, dès sa sortie ? Contactez-nous ou complétez le formulaire ci-dessous, envoyez un chèque de 30 € à l’ordre de Ace Médias et nous vous enverrons par courrier votre magazine chaque mois. (les 30 € correspondent aux frais d’envoi et enveloppes).

Nom : ............................................... Prénom : ............................................................................ Rue : ................................................................................................................................................ Code Postal : ..................................... Ville : ............................................................................... Email : ..............................................@...........................................................................................

ESTIMAT THIONVILLE 18 boucle du Val Marie 57100 THIONVILLE Tél : 03 82 83 00 83

ESTIMAT NANCY rte Nancy - 54840 GONDREVILLE Tél : 03 83 62 92 20