Mag'ID #12 juin 14 by idTERROIR

GRATUIT JUIN 2014 #12

ÉVÉNEMENT ENVOLÉE CHROMATIQUE OPÉRA URBAIN HETTANGE-GRANDE 14 JUIN p.19

MAG’ID 1 AN DÉJÀ !

SHIGERU BAN ARCHITECTE DU CENTRE POMPIDOU METZ PRIX PRITZKER 2014 p.12

LE PREMIER MAGAZINE CONNECTÉ

WWW.MAGID.FR

2004

2014

COMMUNIQUER, C’EST GAGNER ! www.ace-medias.com

ACE MÉDIAS REMERCIE TOUS SES CLIENTS POUR LA CONFIANCE TÉMOIGNÉE DEPUIS 10 ANS. NOUS ALLONS CONTINUER ET REDOUBLER D’ÉNERGIE ET DE CRÉATIVITÉ POUR MENER À BIEN TOUS VOS PROJETS. ACE MEDIAS - 3 route de Thionville - 57920 KEDANGE SUR CANNER // Tél : 03 82 83 92 74 // email : info@ace-medias.com MAG’ID

ne M AG ’I D e n lig

ÉDITO

www.

PIERRE-MICHEL MORITZ n°12 Juin, c’est le mois des festivals, des événements, des longues soirées en terrasse chez soi ou dans les restos

CANON

BRÈCHE

BUNKER

Dday TROUPE

ème

PLAGE NORMANDIE

ANNIVERSAIRE

DU DÉBARQUEMENT

CONFLIT

MANCHE

ARMÉE

6 JUIN 1944

ASSAUT

SWORD BEACH

MITRAILLEUSE GRENADE PROJECTILE COMBATTANT

PARACHUTISTES

PROGRAMME 70ème ANNIVERSAIRE DEBARQUEMENT

DIRECTEUR DE PUBLICATION : Pierre-Michel MORITZ

FRONT CASQUE CHAR

FUSIL BALLE OBUS

MAG’ID BY ACE MEDIAS

SOLDAT

OFFENSIVE

OPÉRATION

OVERLORD

BARGES

COMBAT

OMAHA BEACH

sympas. Juin 2014 est un cru exceptionnel en événements. L’anniversaire des 70 ans du débarquement de Normandie va marquer les esprits pendant longtemps avec ses commémorations, ses personnages officiels, ses bénévoles, ses associations de passionnés qui entretiennent le devoir de mémoire... Mais Juin 2014 marque aussi le départ de la saison culturelle dans notre beau département avec le Festival de Théatre de la Canner et l’événement de l’année organisé à Hettange-Grande L’Opéra Urbain Monumental. Bien sûr, n’oublions pas Cabanes, Festival de Moselle qui va devenir l’un des plus important Festival National. Décidément, notre département est résolument tourné vers la culture ! Quelle chance pour nous tous. Juin 2014 est aussi un mois exceptionnel pour ACE MÉDIAS créateur du MagID, car nous fêtons nos 10 ans ! Quel bonheur d’avoir passé ces 10 années à vous servir, à vous conseiller, à vous satisfaire. Merci pour votre confiance. Et pour terminer, Juin 2014 fête les 1 an de Mag’ID. 1 an déjà ! 1 an à vous apporter des informations culturelles locales, nationales et internationales. Merci à nos annonceurs, qui nous ont fait confiance. Merci à nos lecteurs toujours plus nombreux et qui nous suivent tous les mois. Toute l’équipe de Mag’ID est à votre disposition et vous remercie vivement de votre fidélité.

SOMMAIRE

RÉDACTEURS : AD@J médias

ACTUALITÉS 04 - RÉGION 08 - NEWS

LOISIRS 10 - JARDIN 12 - GROS PLAN 14 - VOYAGE 17 - REGION 23 - DECOUVERTE

LIFE STYLE

CONCEPTION : Frédéric JAMAN Pierre Michel MORITZ

27 - ÉTUDIANTS 28 - HIGH-TECH 30 - FESTIVALS 32 - CINÉMA 34 - COOKING 36 - AUTO / MOTO 37 - HOROSCOPE 38 - JEUX

LOCALISATION : Ace - Médias 3 route de Thionville 57920 KEDANGE SUR CANNER Tél. : 03 82 83 92 74 RCS : 453 955 171 SIRET : 453 955 171 00013 CAPITAL : 10 000 € TVA INTRA : FR75 453 955 171 NUMÉRO ISSN : 2267-7941 SERVICE COMMERCIAL : Jeremy Martin contact@magid.fr Tél. : +33 (0)3 82 83 92 74 PHOTOGRAPIES : Fotolia Shutterstock Pierre - Michel MORITZ IMPRESSION : Fréquence : Mensuel Imprimerie : Lormont

LES 10 MEILLEURS FESTIVALS DE L’ÉTÉ

www.facebook.com/mag’id

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

RÉGION

LAUREEN STOULIG NÉE EN 1983 À CREUTZWALD (FRANCE), LAUREEN STOULIG ENTAME SES ÉTUDES MUSICALES À L’ÂGE DE 7 ANS AU CONSERVATOIRE NATIONAL DE RÉGION DE METZ CONSEIL GÉNÉRAL 57

CREDIT PHOTO LA ROBE A L’EAU

16 ans, après avoir terminé ses études de piano, elle débute le chant lyrique. Elle y fait de rapides progrès sous la direction de Juan Carlos Morales, de Monique Zanetti et Claude Verhaeghe. En 2001, elle connaît ses premières expériences d’opéra en tenant le rôle principal lors de la création de La Légende d’Horus de Mario Salis à l’Arsenal de Metz. Laureen Stoulig remporte plusieurs prix et concours sur le plan national et international, notamment au concours Maria Caniglia à Sulmona en Italie en 2004. Parallèlement, elle obtient les premiers prix en chant baroque et lyrique à Metz. La bourse d’études octroyée par l’Ateneo Lyrica de Sulmona lui a permis de travailler de manière intensive avec Mirella Freni, Gianni Raimondi et Lucianna Serra. En 2009 elle remporte le 1er prix au concours Passion de la musique organisé par le Rotary Club France, et en 2012 elle est finaliste du concours du Jardin des Voix de William Christie. Elle a suivi les Masterclass de Klesie Kelly 4

JUIN 2014

au Luxembourg, et de Susanna Eken à Copenhague. Depuis 2005, elle est l’élève d’Hubert Weller à Paris. Dans la grande région Saar-Lor-Lux, Laureen Stoulig a été professeur de chant à la maîtrise de la cathédrale de Metz, à la maîtrise Sainte-Sophie du Luxembourg, ainsi qu’à l’école de musique de Yutz. Elle est membre soliste de l’ensemble Canto Lx. Depuis 2007 Laureen s’est produite au Schlossfestspiele de Weikersheim dans le rôle de Clorinda (La Cenerentola de Rossini sous la direction d’Alessandro de Marchi), à l’opéra de chambre de Munich dans le rôle de Sandrina (La Cecchina de Piccinni). Sous la direction de Martin Gester, elle chante le rôle de Moragana (Alcina de Haendel) à Vannes et au château de Suscinio, ainsi que le rôle de Filia extrait de Jephte de Carissimi au festival de Sarrebourg. Elle a également été engagée pour le rôle de Rosina, dans Le Barbier de Séville de Paisiello à l’Opéra d’Athènes, direction Iakovos Pappas.

MAG’ID

UNE MOSAÏQUE HUMAINE...

es milliers de mosellans seront impliqués

et chaque talent est sollicité pour apporter sa pierre à l’édifice. La programmation, gratuite, prendra place sur des scènes éphémères, à proximité des cabanes, en plein air, et dans les lieux de diffusion du réseau départemental. Les spectacles seront réalisés par les mosellans, pour les mosellans et leurs invités. Les mosellans seront impliqués de la conception à la restitution finale et le Conseil Général leur lance un message: appropriez- vous ce projet ! Encadrés par des artistes professionnels, des enfants, des adolescents, des femmes et des hommes, issus d’ateliers de théâtre, de cours de danse, d’écoles de musique, de collèges, sont en train de créer des pièces, de travailler sur des chorégraphies, d’imaginer des concerts pour les présenter pendant le festival. Dans 57 collèges se mettent en place depuis plusieurs semaines des résidences artistiques et des ateliers de pratique artistique. Des écrivains et des conteurs viendront donner autour des cabanes une dimension littéraire aux contes et légendes d’ici et d’ailleurs. Des bibliothécaires feront (re)vivre de beaux textes sur tout le territoire. Des comédiens, des marionnettistes, des circassiens, des magiciens, des danseurs, des musiciens proposeront des formes artistiques brèves à partir des récits écrits et imaginés par les habitants. Des cuisiniers, des viticulteurs, des jardiniers feront en sorte que le plaisir du palais et les cultures se rencontrent.Des techniciens mettront en son et lumière ces lieux insolites. Des documentaristes, vidéastes, photographes, auteurs capteront ces chantiers de vie. Nous lançons un appel particulier aux jeunes, qu’ils soient étudiants, apprentis, lycéens, collégiens, avec ou sans formation, pour qu’ils s’emparent de ces propositions et les épellent au gré de leur imaginaire et de leurs désirs d’agir.

Acc è s s ite

www.

Exceptionnel !

Stage de réalisation théâtrale. 7 juillet > 1er août. En partenariat avec le Centre dramatique national Les Tréteaux de France, le Conseil Général de la Moselle organise à Phalsbourg un grand stage de réalisation dans le cadre de Cabanes, festival de Moselle, du 7 juillet au 1er août 2014. Ce stage bénéficie de la collaboration de l’AFEC de Phalsbourg. Il est placé sous la direction de Robin Renucci. Ce stage accueillera 45 amateurs maximum à partir de 18 ans, venus de la France entière et ouvert aux pays limitrophes (Belgique, Luxembourg, Allemagne) - praticiens amateurs, enseignants, animateurs, éducateurs professionnels de la formation et 12 artistes professionnels (formation AFDAS). Les participants recevront une formation pluridisciplinaire et pratiqueront quotidiennement le théâtre. Plusieurs auteurs de toutes origines seront travaillés, des classiques aux plus contemporains. Il s’agit d’un travail artistique singulier et unique. Une sorte de laboratoire permanent d’innovations artistiques et pédagogiques qui permet entre autres de rassembler les structures culturelles et pédagogiques d’un même territoire : écoles de théâtre, réseaux d’éducation populaire, comédiens et compagnies professionnelles, auteurs dramatiques...

Au programme : 5 ateliers d’exercices sur les techniques de lecture à voix haute, l’étude syntaxique, le geste, l’improvisation, le conte et la modernité, l’interprétation. 5 ateliers de réalisation proposés par les artistes formateurs. Restitutions publiques entre le 28 juillet et le 1er août 2014. Tous les ateliers déboucheront sur des présentations au public dans des conditions de spectacle professionnel. Chacun des 5 ateliers de réalisation sera présenté plusieurs fois, des textes créés spécifiquement pour le stage de réalisation seront lus et des veillées participatives avec les publics seront organisées. 10 bourses seront offertes par le Conseil Général de la Moselle à de jeunes amateurs souhaitant y participer.

Une saison en Moselle http://unesaisonenmoselle.over-blog.com www.cabanes-festivaldemoselle.fr MAG’ID

JUIN 2014

ID’

RÉGION

L’ART DES JEUX ET DES JOUETS CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN du 16 avril 2014 au 14 Décembre 2014

Le Conseil Général de la Moselle présente une nouvelle exposition d’envergure au château de Malbrouck à Manderen : «L’art des jeux et des jouets». Elle est à découvrir du 16 avril au 14 décembre 2014.

ette exposition va transporter le public dans l’univers des jeux et jouets du Moyen-âge à nos jours. Tout le monde jouait au Moyen-âge : les rues et les châteaux s’animaient au rythme des 6

JUIN 2014

parties d’échecs, des jeux d’adresse, des jeux de dés, des rires des enfants qui jouaient à colin-maillard... Beaucoup de jeux médiévaux sont d’ailleurs encore pratiqués à l’heure actuelle.

MAG’ID

ID’

RÉGION

MANDEREN

es notions de jeux et de jouets vont bien sûr évoluer après le Moyen-âge. Les artistes se mettent à en créer, en se penchant sur l’idée du jeu et de ses liens avec l’enfance.

Des artistes plasticiens, des cinéastes d’animation et d’autres créateurs vont s’y essayer. Ils recréent des jeux pouvant être monstrueusement drôles, effrayants, séduisants, éducatifs ou ludiques. Le parcours, original, parfois surprenant, à travers les espaces du château de Malbrouck mettra en valeur des prêts provenant de collections publiques et privées. On y retrouvera des poupées, des trains, des ours, des automates, des jeux vidéo, des figurines en plomb ou en plastiques, des jouets en bois, ou encore des gravures, des dessins, des peintures, des installations ludiques... Les salles d’exposition permanente resteront accessibles pendant la durée de l’exposition. Dans le cadre de sa programmation culturelle, le château de Malbrouck à Manderen a déjà accueilli d’importantes expositions, à caractère historique ou artistique, qui ont drainé un large public : «Ousmane Sow» (2004), «Dragons» (2005), «Merveilleux» (2007 et 2008), «Splendeurs de l’Empire. Autour de Napoléon et de la cour impériale» (2009), «Niki de Saint Phalle» (2010), «Robert Doisneau» (2011), «Ben» en 2012 et «Brassens» (2013) qui a connu un large succès avec plus de 52 000 visiteurs accueillis.

Côté pratique : Ouverture du Château de Malbrouck le mercredi 16 avril 2014, avec l’exposition «L’art des jeux et des jouets». Le château sera ouvert tous les jours : En avril, mai, septembre, octobre, novembre et décembre : Lundi de 14 H à 17 H Mardi à Vendredi de 10 H à 17 H Week-end et jours fériés de 10 H à 18 H En juin, juillet et août : Lundi de 14 H à 18 H Mardi à Vendredi de 10 H à 18 H Week-end et jours fériés de 10 H à 19 H Principaux tarifs Plein tarif : 7 € - Tarif réduit : 5,5 € Gratuit pour les moins de 16 ans Tarif familial (deux adultes accompagnés d’au moins un enfant de moins de 16 ans) : 12 €.

Acc è s s ite

Pass saison avec des entrées illimitées (sauf animations donnant lieu à des tarifications spéciales) : 8 €. Pour 1 € de plus que le plein tarif, les visiteurs bénéficient donc d’une entrée illimitée au Château de Malbrouck jusqu’à la fin de la saison 2014 - Les manifestations de soirée ou à tarification particulière ne sont pas incluses dans ce pass.) Pass «Moselle Passion» : pour 20 euros, entrée gratuite sur une année de date à date sur les 8 sites Moselle Passion du Conseil Général de la Moselle pour le porteur de la carte et un invité. Pass «Deux châteaux» (Château de Malbrouck et Château des Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains) : 8€ Le château de Malbrouck a intégré le réseau Museums Pass Musées Le château de Malbrouck propose une taverne et une boutique. Visites guidées et Audioguides (français, anglais, allemand). Le Château reste ouvert aux groupes sur réservation pendant les périodes de fermeture au grand public. Renseignements : 03 87 35 03 87

www.

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

NEWS

AU PAYS DU BALLON ROND

es chantiers de la Coupe du Monde ont accumulé beaucoup de retard. Le stade de Sao Paulo, où se déroulera le match d’ouverture du Mondial 2014 entre le Brésil et la Croatie, présente les plus grands retards. Cela fait soixantequatre ans que le Brésil attendait ce moment ! En 1950, l’Uruguay avait privé le géant brésilien de son premier trophée au Maracanã. Cette année, le stade mythique de Rio, entièrement remis à neuf, accueillera de nouveau la finale de la « Copa ». Mais pour en arriver là, le pays du football et de la samba a révélé au monde entier son goût prononcé pour l’improvisation. Et donné des sueurs froides à la Fédération internationale de football. Plusieurs ultimatums ont été ignorés. Le patron de la FIFA, Joseph Blatter, qui y exerce des responsabilités depuis 1979, assure qu’il n’a jamais vu un tel retard dans les préparatifs . L’équipe de France a hérité d’un groupe a priori largement à sa portée. Les Bleus entreront dans la compétition le dimanche 15 juin à 21h (heure française) face au Honduras (41e nation mondiale). Ils défieront la Suisse, tête de série n°8, le vendredi 20 juin à 21h. Le dernier match contre l’Équateur (23e au classement FIFA) est prévu le mercredi 25 juin à 22h. S’ils se qualifient pour les 8es de finale, les hommes de Didier Deschamps rencontreront un membre du groupe F, où l’Argentine de Lionel Messi ne devrait pas avoir de difficultés dans la poule F avec le Nigeria, la Bosnie et l’Iran. Le Brésil, pays organisateur, aura également un 1er tour à sa main avec la Croatie (match d’ouverture le 12 juin à Sao Paulo), le Mexique et le Cameroun (groupe A). Le tenant du titre espagnol commencera le tournoi avec le remake de la finale de la Coupe du monde 2010 contre les Pays-Bas (le 13 juin à Salvador) avant d’enchaîner avec le Chili et l’Australie (groupe B). Trois anciens champions du monde dans le groupe D. L’Italie et l’Angleterre seront les deux favoris d’un groupe D très relevé où l’Uruguay, 4e en 2010 et vainqueur de la Copa America, aura son mot à dire, le Costa Rica étant voué à un rôle mineur. Cette poule comprend trois anciens champions du monde (Italie, Angleterre, Uruguay). Enfin, l’Allemagne n’aura pas non plus la tâche aisée avec le Portugal de Cristiano Ronaldo, des retrouvailles avec son ancien sélectionneur et buteur Jürgen Klinsmann, à la tête des États-Unis, et le Ghana, quart-finaliste en Afrique du Sud (poule G).

J A PA N EXPO e 15 I M PAC T JAPAN EXPO A LE PLAISIR D’ANNONCER LE NOM DE SON PREMIER INVITÉ ET INVITÉ D’HONNEUR ANIME : KITARÔ KOSAKA QUI A BEAUCOUP TRAVAILLÉ POUR LE STUDIO GHIBLI ET A OFFICIÉ AUX CÔTÉS DE HAYAO MIYAZAKI SUR PRINCESSE MONONOKÉ, LE VOYAGE DE CHIHIRO OU ENCORE LE TOUT NOUVEAU LE VENT SE LÈVE, NOMMÉ AUX OSCARS !

Crédit photo : kosakaphoto Japan Expo

Date de naissance : 28 / 02 / 1962 Nationalité : Japon Professions : animateur, chara-designer, réalisateur

VENEZ RENCONTRER KITARO KOSAKA DU 2 AU 6 JUILLET

icace

nce et déd

En confére 8

JUIN 2014

MAG’ID

itarô KÔSAKA rejoint le studio Oh! Production juste après ses études au lycée de Fukaya, dans la préfecture de Saitama. Il fait ses premiers pas en tant que directeur de l’animation sur la série Sherlock Holmes (1984-1985) et commence à travailler en indépendant en 1986. Grâce à la qualité de son travail, il gagne très vite la confiance du mangaka Naoki URASAWA et travaille sur les adaptations télévisées des œuvres de l’auteur : Master Keaton (1998-1999),Yawara! (1989-1992) et Monster (2004) en occupant tour à tour les fonctions de chara-designer, producteur et directeur de l’animation. Sa carrière de réalisateur de longs métrages commence avec Nasu, un été andalou en 2003. Le film est présenté à la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes, une première pour un film d’animation japonais. Kitarô KÔSAKA travaillera également sur la suite du film, Nasu: À Migratory Bird with Suitcase qui sort en OAV en 2007, en tant que réalisateur, scénariste et chara-designer. Le plus marquant dans la carrière de Kitarô KÔSAKA est sans aucun doute ses nombreuses collaborations avec le Studio Ghibli. Il commence très tôt en tant qu’animateur clé sur Nausicaä de la vallée du vent (1984), puis Le Château dans le ciel (1986), Le Tombeau des lucioles (1988) et Pompoko (1994). Il devient ensuite responsable de l’animation sur des productions comme Si tu tends l’oreille (1995), Princesse Mononoké (1997), Le Voyage de Chihiro (2001), Le Château ambulant (2004), La Colline aux coquelicots (2011) et également coresponsable de l’animation pour Ponyo sur la falaise (2008). En 2013, il est à nouveau nommé responsable de l’animation pour Le Vent se lève, le dernier film de Hayao MIYAZAKI, sorti le 22 janvier 2014 en France et nommé aux Oscars dans la catégorie Meilleur film d’animation !

Pré s e ntatio n

du fe s tiva l

DU MERCREDI 2 AU DIMANCHE 6 JUILLET 2014 xpositions Parc des E d Villepinte r o N is r a P de

e ses débuts en 2000 à EPITA avec 3 200 visiteurs au 14e Impact au Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte avec 232 876 visiteurs en 2013, Japan Expo en a parcouru du chemin, toujours avec la même idée en tête : célébrer la culture et les loisirs japonais avec tous les fans de manga, d’animation, tous les amoureux du Japon, des invités prestigieux et des intervenants passionnés, autour de deux maîtres mots : connaissance et divertissement. Japan Expo est plus qu’un simple festival : c’est une véritable fête et un lieu de rencontre exceptionnel entre passionnés autour de mille et une activités, défilés de mode, showcases, projections en avant-première, cosplay, concours de karaoké, tournois de jeux vidéo, initiations aux arts martiaux, conférences et plus encore. Parmi ces rencontres privilégiées, Japan Expo accueille des dizaines d’invités de marque : mangaka, designers, réalisateurs, musiciens, scénaristes, producteurs, et bien d’autres. Tout droit venus du Japon ou d’ailleurs, ces invités d’exception forment l’unité créative du festival. Parmi les nombreux exposants se trouvent aussi tous les éditeurs du marché du manga, de l’animation et du jeu vidéo, de très nombreuses boutiques, des Jeunes Créateurs inspirés par le Japon, ainsi que plus de 150 fanzines et stands amateurs. Pour fêter 15 ans d’existence, une durée de 4 jours semblait un peu courte : en 2014 et pour fêter cet anniversaire, Japan Expo passe donc à 5 jours ! Préparez-vous à célébrer cet anniversaire et la culture japonaise dès le mercredi 2 juillet, avec une programmation exceptionnelle pour l’occasion !

Aurore Blackcat

APRÈS 14 IMPACTS TOUJOURS PLUS RICHES ET SURPRENANTS DEPUIS 2000, LE PLUS GRAND FESTIVAL EUROPÉEN DE LA CULTURE ET DES LOISIRS JAPONAIS EST DEVENU UN ÉVÉNEMENT ABSOLUMENT INCONTOURNABLE : JAPAN EXPO REVIENT PLUS FORT QUE JAMAIS EN 2014 POUR FÊTER SON 15E ANNIVERSAIRE PENDANT NON PAS 4, MAIS 5 JOURS !

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

JARDIN

CULTIVER C LA FRAISE !

omment planter vos fraisiers ? Préparez le sol de culture au moins 1 mois en avance : supprimez toute mauvaise herbe ou déchet, et incorporez à la terre du fumier ou du compost bien décomposé et un engrais de fond. Plantez vos fraisiers en ligne sur des buttes (pour éviter tout risque d'eau stagnante) séparées par un sentier large de 60cm (pour faciliter les futures cueillettes). Espacez-les de 30-40 cm sur le rang. Tassez au pied de chaque fraisier, et ménagez une petite cuvette d'arrosage autour de son collet. Paillez à la surface : les fruits sont isolés du sol, les mauvaises herbes sont stoppées, l'humidité du sol est gardée. En savoir plus sur les avantages du paillage. Quand planter vos fraisiers ? La meilleure période se situe entre la mi-août et la mi-octobre. Les plants ont ainsi le temps de s’enraciner avant l’arrivée de l’hiver et du froid. Ils fructifient dès l’année suivante. Les variétés remontantes qui produisent à la fin de l’été, et les fraisiers des quatre saisons préfèrent toutefois être mis en terre en mars-avril, quand le printemps réchauffe la terre.

À SAVOIR : > Les fraisiers se multiplient facilement grâce à leurs stolons, mais on les multiplie aussi par des semis. > Les fraisiers des bois trouvent bien leur place dans des jardins sauvages ou même dans une pelouse. > Les autres fraisiers sont souvent associés à d'autres plantes à fruits (groseillier, framboisier,...).

Jardin des petits fruits Laquenexy - Crédits : Conseil Général de la Moselle

MAG’ID

Ou planter vos fraisiers ? Climat : les fraisiers aiment les climats froids, ils ont besoin d’un temps de repos marqué par le froid. Ils supportent sans crainte les -15 à -20°C de l’hiver. Mais ils craignent les gelées tardives du printemps : leur floraison survenant en avril-mai. Pour éviter tout dommage, prévoyez un tunnel de forçage. Exposition : une exposition ensoleillée pour les variétés à gros fruits, plutôt mi-ombragée pour les petits fruits ou «quatre saisons». Les fraisiers se cultivent au potager. Sol : une terre silico-argileuse, riche en humus et légèrement acide à neutre. Évitez-lui les sols très calcaires ou excessivement humides !

ID’

RÉGION

ID’

C’EST UN GRAND HONNEUR POUR MOI ET JE DOIS ÊTRE PRUDENT. JE DOIS CONTINUER A ÉCOUTER LES GENS AVEC LESQUELS JE COLLABORE...

GROS PLAN

BAN SHIGERU

LE JAPONAIS QUI S’EST FAIT CONNAÎTRE EN FRANCE PAR LE CENTRE POMPIDOU DE METZ, A REÇU CETTE RÉCOMPENSE SUPRÊME CONSIDÉRÉE COMME LE PRIX NOBEL DE L’ARCHITECTURE

N Crédit photo Pierre-Michel MORITZ

JUIN 2014

MAG’ID

é en 1957, SHIGERU BAN, fils d’un cadre de chez Toyota et d’une styliste de haute couture, Shigeru a toujours été fasciné par le métier de charpentier. Petit, il rêvait de faire ce métier. Mais il sera plus que ça. Diplômé de l’École d’architecture Cooper Union de New York, il devient architecte humaniste , expert en structures en carton et en « low-tech ». C’est lui qui reçoit le prix Pritzker 2014, l’ultime récompense de l’architecture. La Fondation Hyatt qui finance ce prix prestigieux, véritable «Nobel de l’architecture», a relevé «l’élégance et le caractère inventif» du travail de Shigeru Ban, connu principalement pour ses habitations temporaires pour les victimes de catastrophes naturelles ou de violences.Le prix récompense un architecte qui fait la synthèse du talent et de l’engagement et apporte «des contributions significatives à l’humanité via l’architecture».«L’innovation n’est pas limitée par le type de construction pas plus que la compassion n’est limitée par un budget.» Shigeru a fait de notre monde un plus bel endroit a déclaré le jury du prix Pritzker. M. Ban, qui a beaucoup oeuvré dans les zones dévastées par le tsunami et le séisme de mars 2011 dans le nord-est du Japon, est également connu pour la cathédrale en papier de Christchurch en Nouvelle-Zélande. Il est connu en France pour avoir conçu en 2009, avec le Français Jean de Gastines, le centre Pompidou-Metz, avec sa grande capeline blanche en forme de chapeau chinois. Ce nouveau lauréat succède au palmarès à un autre japonais TOYO ITO lauréat de l’édition 2013. Le Japon a été couronné sept fois sur 37 par la fondation Hyatt.

ID’

VOYAGE

JAPON

TOKYO

HINJUKU ET LE KABUKICHÔ Shinjuku est le centre de Tokyo. Pour le touriste qui vient pour la première fois au Japon, ce quartier laisse souvent un souvenir impérissable. On peut aisément passer une journée complète ici, étant donné le nombre et la diversité de choses à découvrir. Que ce soit le quartier des affaires avec ses impressionnants gratte-ciel ou les rues commerçantes avec leurs néons et écrans géants, le dépaysement est garanti à Shinjuku. Le Kabukichô est un des sous-quartiers de Shinjuku, on y vient le soir pour manger, boire et s’amuser. AKIHABARA ET GINZA Akihabara ou “Electric Town” est le célèbre quartier de l’électronique de Tokyo. C’est ici que sortent en avant-première les derniers produits Hi-Tech japonais et que l’on peut acheter tout ce qui touche aux manga et jeux vidéo. Ginza est le quartier chic de Tokyo, on y trouve toutes les grandes marques de luxe, mais aussi les showrooms de Sony et Apple ainsi que le théâtre kabuki. KAMAKURA À environ 1h 15 de train des rues bondées et ultramodernes de Tokyo se trouve la ville de Kamakura, un lieu de passage obligé pour quiconque met les pieds au Japon. Kamakura est sûrement le lieu historique le plus important de la Baie de Tokyo. De 1185 à 1333, Kamakura fut la capitale du Japon. Aujourd’hui c’est un des centres touristiques les plus importants du pays comptant près d’une centaine de temples et sanctuaires. 14

JUIN 2014

AU PAYS DU SOLEIL LEVANT

CÉCILE MORITZ

MAG’ID

uelle est la meilleure période pour partir au Japon ? Il n’y a pas vraiment de « bonne période ». Beaucoup partent lors de la saison des cerisiers en fleurs pour le hanami, début avril à Tokyo, quelques semaines plus tôt dans le sud et plus tard dans le nord. C’est vrai que c’est joli et il fait plutôt bon à cette époque de l’année. Par contre d’autres vont éviter justement cette période pour ne pas voyager en même temps que tous les touristes, ou parce que

VIDEO JAPONESE

les billets d’avions et hôtels sont plus chers. L’été est peut-être le moment de l’année où l’on voit le plus d’étrangers au Japon. Et puis en été il y a les matsuri et les feux d’artifice, c’est aussi la seule période où l’on peut gravir le Mont Fuji. Mais en été la chaleur et l’humidité sont parfois (souvent? généralement?) assommantes et juillet et août sont sans aucun doute les mois les moins agréables pour ce balader, surtout en ville.

yokan : lW’hébergement traditionnel japonais. On en compte quelque 58’000 dans le pays. Dans un ryokan, on évolue dans un décor rappelant le Japon ancien. On dort dans un futon, sur un sol de tatami. On mange assis sur le sol habillé d’un yukata entouré d’estampes. On peut profiter d’un onsen (source chaude), bref on découvre le meilleur du Japon traditionnel. En général le petit-déjeuner et le dîner sont inclus dans le prix et il faut compter entre 10’000 et 20’000 Yens la nuit par personne.

e mois de juin jusqu’à début juillet, c’est la saison des pluies. Mais saison des pluies ne veut pas dire qu’il pleut tout le temps et au final certains aiment le Japon à ce moment, car le climat et plus supportable que durant les deux mois suivants. Mais voyager durant la saison des pluies c’est un peu la loterie. Certaines années, il y a très peu de pluie et d’autres il y a des déluges continuellement. L’hiver est agréable au Japon. Même en plein Tokyo on a le plus souvent un beau ciel bleu au-dessus de la tête. Mai est sans doute un bon mois pour venir au Japon. Il y fait bon et c’est le mois du Sanja matsuri (l’un des 3 plus gros matsuri du Japon).

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

TOUTES LE S INFOS SITE : ICI JA PON

BONS PLANS

Les logements au Japon

ong séjour : Si vous comptez rester plusieurs semaines, mois ou années au Japon, l’option hôtel ne vous conviendra sûrement pas. Voici des options pratiques et moins chères: Guesthouse / Gaijin-house C’est la solution la plus prisée par les jeunes. Dans une guest house, vous louez une chambre au mois ou à la semaine. La cuisine, la salle de bain et les toilettes sont communes à tous les locataires. Les conditions varient d’une guest house à l’autre, mais le plus souvent la chambre est meublée au minimum (lit ou futon et une penderie, voire un petit bureau) et contient souvent un frigo, une TV et une connexion internet. Souvent il n’est pas possible d’inviter d’autres personnes à passer une nuit dans votre chambre ou sous conditions. Renseignez-vous à l’avance si vous prévoyez avoir de la visite. Le prix varie entre 45’000 et 120’000 Yens en général. Attention, parfois certains frais ne sont pas compris dans le prix comme l’électricité, la climatisation, la connexion internet ou la douche. En général, une caution de 30’000 Yens, en partie retournée au départ est demandée. Loger en guest house est souvent un bon moyen de rencontrer de jeunes voyageurs, mais souvent de jeunes Japonais logent dans ce genre de maison également. La guest house la plus connue est Sakura House. Elle propose un très grand choix de chambres et tout est compris dans le prix. Elle est toutefois un peu plus chère que d’autres compagnies. Quelques guest houses: Tokyostay - Sakura House - Oak House - Tatami Guest House - Happy House - Cozy House - Interwhao

ppartements pour étrangers : Rassurez-vous quelques compagnies proposent des appartements aux étrangers. Pas besoin d’Alien card, garant, shikikin et autres frais dans ces caslà. Bien sûr, vous payerez l’appartement un peu plus cher, mais pour les séjours de moins de deux ou trois ans c’est souvent un bon deal. Attention, même s’il n’y a pas de frais à payer en apparence, il y aura toujours quelque chose. Caution, frais de nettoyage, de collecte des ordures, etc. Donc, comptez tout de même l’équivalent d’un mois de frais au départ. http://www.sakura-house.com/fr http://en.leopalace21.com

ourt séjour - Hôtel L’hôtel est assez cher au Japon, surtout à Tokyo. Comptez environ 20’000 Yens la nuit pour une chambre simple et environ deux fois ce prix pour une chambre double. Évidemment, on peut trouver moins cher et beaucoup plus cher. Notez que les “business hôtels” sont moins chers, car moins confortables normalement. Hôtels pas cher sur Tokyo Il y a tout de même de petits hôtels pas chers même à Tokyo. Les sanitaires sont souvent en commun et parfois les portes sont fermées la nuit. http://www.aizuya-inn.com http://www.newkoyo.jp/index.html http://www.juyoh.co.jp L’hôtel Fomule 1 fait aussi son apparition au Japon (6000 ou 7000 Yens la nuit).

JUIN 2014

ppartements : Louer un appartement au Japon n’est pas facile pour un étranger. Dans la majorité des cas vous devrez avoir pas mal d’argent devant vous et de bons amis japonais. En effet, il y a souvent beaucoup de frais à payer avant de pouvoir emménager et les Japonais sont assez réticents à louer à un étranger. Trouver un appartement : c’est assez simple de trouver un appartement. Les agences d’immobilier sont nombreuses. Les annonces dans les journaux ou sur le net fonctionnent très bien également. Le problème est que l’étranger se voit souvent refuser un appartement ou se fait refouler gentiment d’une agence, car il n’est pas Japonais. Cette forme de discrimination est interdite au Japon, mais malgré tout bien présente. Lors de vos démarches, il est donc conseillé de se présenter avec un ami japonais si vous ne voulez pas voir les portes se fermer devant vous. Pour l’étranger, il est généralement nécessaire de présenter son Alien card et donc posséder un visa de long séjour. Un garant vous sera également demandé dans la plupart des cas, un ami sur place ou votre société feront l’affaire. Combien ça coûte? : Le prix d’un appartement varie en fonction de plusieurs facteurs. La taille, le quartier, la proximité par rapport au train et le type de construction. Pour un petit appartement (15 m²), pas trop éloigné du centre, il faut compter environ 70’000 Yens. Le prix est plus ou moins équivalent au logement en gaijin house à emplacement équivalent. En revanche les démarches sont plus difficiles et des frais considérables sont demandés au départ. Les frais : Les frais varient beaucoup d’un appartement à l’autre et du fait que l’on passe par une agence ou non. Souvent, ils constituent une barrière difficilement franchissable pour le nouvel arrivant au Japon. - La caution (shikikin): Souvent l’équivalent de deux loyers. Elle est retournée à la fin du contrat, parfois seulement en partie pour raisons diverses. - Key money (reikin): Totalement inconnu chez nous, le reikin est un cadeau au propriétaire (et un cadeau ne se rend pas bien entendu). Souvent l’équivalent de deux loyers également. - Frais d’agence: Si vous passez par une agence, c’est en général le cas, vous aurez l’équivalent d’un loyer à payer. Eh oui, on a déjà payé cinq loyers, et on n’est toujours pas installé. Sans compter qu’il faut évidemment payer le premier mois, et parfois des mois d’avance et d’autres frais.

MAG’ID

uberges de jeunesse On trouve énormément d’auberges de jeunesse à travers tout le pays. Comptez 3000 à 4000 Yens la nuit. Pensez à prendre une carte de membre si vous comptez rester quelque temps en auberge de jeunesse ; elle est rentabilisée après trois nuits. http://www.jyh.or.jp/english/index.html

eshuku À mi-chemin entre la guest house et la famille d’accueil, il s’agit de louer une chambre dans une maison dans laquelle habite le propriétaire. Le loyer est environ moitié moins cher que dans une guest house, soit entre 30’000 et 60’000 Yens. Parfois il n’y a pas de salle de bain disponible pour le locataire. Il faut alors se rendre aux bains publics pour faire sa toilette. Ça peut être vu comme très contraignant ou très agréable selon les personnes. Difficile de trouver ce genre de logement via internet, cette solution est souvent proposée aux étudiants étrangers. amille d’accueil Encore une solution plutôt réservée aux étudiants étrangers. Assez facile à trouver en passant par une école de langue par exemple, l’hébergement en famille d’accueil est très difficile à trouver via internet. Les prix sont variables, mais souvent peu élevés et c’est parfois même gratuit. Ce type d’hébergement est idéal pour se plonger dans la culture et le langage japonais. De plus, la nourriture est souvent excellente. Bien sûr le succès d’un séjour en famille dépend en grande partie de ses facultés de communication.

TOUTES LE S INFOS SITE : MAGID .FR

LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES

DE L’ARC MOSELLAN

présente

EN JUILLET ET EN AOÛT, LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE L’ARC MOSELLAN PROPOSE DEUX RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLES POUR TOUS CEUX QUI AIMENT LE SPECTACLE EN PLEIN AIR, LES ATELIERS DÉCOUVERTE, LES ARTISTES DE TALENT ET LA BONNE HUMEUR. AU PROGRAMME : DU THEATRE AVEC LE FESTIVAL DE LA CANNER (DU 5 JUIN AU 31 JUILLET, AVEC EN POINT D’ORGUE DES REPRÉSENTATIONS EN PLEIN AIR SUR LE SITE DU MOULIN DE BUDING) ET DE LA SCULPTURE EXECUTEE DEVANT LES YEUX DU PUBLIC A L’OCCASION DU FESTIVAL DE LA MATIERE (DU 24 AU 31 AOÛT 2014).

FESTIVAL FESTIVAL DE THEATRE DE LA MATIERE DE LA CANNER Edition 2014 Edition 2014 Du 5 Juin au 31 Juillet

Photo : Fred Ritter 2013, avec son aimable autorisation

e Festival de Théâtre de la Canner, proposé par l’Arc Mosellan avec la collaboration de la troupe du Théâtre de Nihilo Nihil et de son directeur, Remi Barbier -également directeur artistique du festival Théâtre- se déroulera du 5 juin au 31 juillet 2014. Point fort de l’événement : des représentations théâtrales en plein air, au Moulin de Buding. À l’affiche : “L'Hôtel du libre-échange“ de Georges Feydeau Les 25, 26, 27 Juillet 2014. (représentations supplémentaires éventuelles les 28, 29, 30, 31) / Cour du Moulin en extérieur / 21h15. À noter également, pour les gourmets, un dîner spectacle alléchant et la possibilité, après chaque représentation plein air sur le site du Moulin de Buding, de se restaurer au restaurant du Moulin. Rendez-vous à la Grange et au Centre culturel de Metzervisse, à la salle des fêtes de Bertrange, au Château de Luttange, à la Salle Voltaire de Guénange et au Moulin de Buding pour profiter des textes de Feydeau, Goldoni… Il y en aura pour tous les goûts. Demandez le programme !

SPECTACLE JEUNE PUBLIC JUIN 2014 «Mais qu’est-ce qu’elle dit cette morale ?» d’après les fables de La Fontaine et d’Esope. > Salle Voltaire - GUENANGE : Jeudi 5 Juin à 9h30 et 13h45 // Vendredi 6 Juin à 9h00 et 13h45 > Grange Metzervisse Village Lorrain METZERVISSE : Mardi 10 Juin à 10h00 et 14h10 // Mercredi 11 Juin et Lundi 16 Juin à 10h00 Jeudi 12, Vendredi 13 et Mardi 17 Juin à 10h00 et 14h00 TARIFS : 6 € - Gratuit pour les accompagnateurs. DINER-SPECTACLE JUILLET 2014 «Le zéroti!ème degré» de et avec F. Colombero >Grange Metzervisse Village Lorrain METZERVISSE : Vendredi 18 et Samedi 19 Juillet à 20h00 // TARIFS : 28 €

SPECTACLES TOUT PUBLIC JUILLET 2014 «Les Rustres» de Carlo Goldoni > Salle des fêtes - Château de LUTTANGE : Vendredi 11 et Samedi 12 Juillet à 21h15. Repas au Château de Luttange - 19h par les Amis du Château - 16 € > Salle des fêtes - BERTRANGE : Mardi 15 à 20h30 «L’Hôtel du Libre-Echange» de G. FEYDEAU > Cour du Moulin de Buding (en extérieur) Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26, Dimanche 27, Mardi 29, Mercredi 30, Jeudi 31 Juillet à 21h15. Repas au Restaurant du Moulin 19h00 : 16 € > TARIFS DU SPECTACLE : Plein tarif : 12 € Tarif réduit/groupe (10 pers.) : 10 €

Informations et réservations : Théâtre de Nihilo Nihil 03 82 83 50 98 www.theatredenihilonihil.com

Du 24 au 31 Août

Photo : Didier Dumont - Arc Mosellan 2013

ne grande fête de l’art se tiendra à Buding. Pour cette septième édition, le Festival de la Matière de l’Arc Mosellan (ex symposium de sculpture) permettra à 5 artistes sélectionnés au niveau international, parmi 137 candidatures venues des quatre coins du monde, de donner leur vision des « FLOTS », thème retenu cette année, en réalisant leurs œuvres durant une semaine, devant le public. Mais le festival, c’est aussi des événements festifs, des rencontres, du talent, des animations, des ateliers du spectacle et surtout, de l’émotion. Le programme du Festival en quelques mots : Au menu de la septième édition du Festival de la Matière : de la sculpture, de l’art, de la création, des expositions, une nocturne, un marché gourmand, un spectacle laser (samedi 30 août), un concert, des stands de maquillage pour enfants et pour adultes, des sorties ‘nature’ gratuites proposées par la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan, une ouverture exceptionnelle du Moulin de Buding… Et tout ça, sans compter la foule de surprises concoctées par le Directeur artistique, Sylvain Divo, les associations qui participent au festival et les équipes de l’Arc Mosellan. Bref, une somme d’ingrédients idéale pour faire de l’événement une vraie fête populaire et familiale et bien sûr : restauration sur place assurée. Quant au public, il sera invité à apporter sa contribution au Festival puisqu’il pourra : -participer à la réalisation d’une fresque (peinture), -apprivoiser la matière au cours d’ateliers imaginés pour les petits comme pour les plus grands (forge, taille de pierre, raku, peinture, patchwork…), -s’essayer à la sculpture sur sable, -désigner son coup de cœur parmi les œuvres imaginées par les artistes... Cinq artistes vont sculpter devant vous Cinq artistes ont été sélectionnés par le jury parmi les 137 candidatures reçues. Il donneront vie à leur œuvre devant les yeux des spectateurs durant une semaine. Leurs réalisations trouveront ensuite place dans l’une des communes de l’Arc Mosellan. Henri-Patrick Stein et Dominique Métais sont Français, Valenza Michele, Italienne, Farkas Tibor Zoltan, Hongrois et Evrim Kilic, Turc. « Je suis ravi » explique Sylvain Divo, « Nous avons un artiste local : Dominique Métais est de Volstroff ». Voilà qui laisse envisager de beaux moments de création et de convivialité. Toute l’actualité du Festival et les infos utiles sont sur : www.sculpture-buding.fr

JUIN 2014

ID’

ÉVÉNEMENT

ENVOLÉE CHROMATIQUE SAMEDI 14 JUIN 2014 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE CATTENOM ET ENVIRONS

LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE CATTENOM ET ENVIRONS FÊTERA EN 2016 SES 30 ANS.... MICHEL PAQUET, SON PRÉSIDENT, MAIRE DE ZOUFFTGEN ET CONSEILLER GÉNÉRAL DU CANTON DE CATTENOM, A CLAIREMENT DEMANDÉ EN 2013 À SES COLLÈGUES ÉLUS DE LA COMMISSION CULTURE DE PROPOSER UNE SAISON CULTURELLE SUR LE TERRITOIRE COMMUNAUTAIRE DES 2014 !

OPÉRA URBAIN M O N U M E N TA L STADE DES CARRIÈRES 57330 HETTANGE-GRANDE

UN RENDEZ-VOUS POÉTIQUE ET ARTISTIQUE ET NÉANMOINS FESTIF

Là où il y a une volonté, il y a forcément un chemin.... Depuis près de 30 ans, la CCCE (Communauté de Communes de Cattenom et Environs) a beaucoup investi dans les nombreux domaines de compétences dont elle est chargée : voirie, assainissement, sports, enfance, environnement, patrimoine... Il restait la culture... C’est chose faite avec le lancement de sa 1re saison culturelle. Pour Michel Paquet, son Président, la culture ne doit pas être sacrifiée au titre de la crise économique mondiale. Il en va de l’avenir des générations futures. Il ajoute que la culture est un secteur économique créateur d’emplois et de développement d’un territoire. Le Président conclut en soulignant que la culture est un vecteur d’image, de promotion et de rayonnement pour un territoire. La saison culturelle telle que les élus l’ont voulue est accessible au plus grand nombre, pluridisciplinaire, grandiose et itinérante... Pour cela, la saison culturelle en 2014 se voit rythmée par 4 grands événements : Concert de Nouvel An en janvier, Printemps Musical en Mars, Envolée Chromatique en juin et des animations spécifiques durant les Journées Européennes du Patrimoine en septembre. L’événement Envolée Chromatique se déroulera le 14 juin 2014 à Hettange-Grande au Stade des Carrières. Représentation de 45 minutes. Début du spectacle à la nuit tombée, vers 22h-22h30. 20

JUIN 2014

MAG’ID

SON HISTOIRE En 2008, deux compagnies se regroupent : La Compagnie Aérosculpture, la Compagnie des Quidams ainsi que l’artiste Nano-Arnaud Méthivier, accordéoniste. Mélange des genres et des métiers plutôt détonnants : échassiers (4,5 m de haut), musiciens, danseurs, sculpteurs aériens, comédiens volants... Le collectif Envolée c’est Jean-Baptiste Duperray, responsable artistique de la Compagnie des Quidams ; Jean-Pierre David de la compagnie Aérosculpture et Nano-Arnaud Methivier, accordéoniste reconnu.

Envolée Chromatique.... .... Une idée rêvée de Jean-Pierre DAVID .... Une création Cie Aérosculpture - Nano - Cie des Quidams .... Auteurs et Metteurs en scène : Jean-Pierre DAVID Arnaud METHIVIER J-Baptiste DUPERRAY « Envolée Chromatique » est un opéra urbain monumental. Il se joue avec et au milieu du public, en déambulation terrestre et dans les airs. Il associe musique live, ballet terrestre et aérien, jeux de lumière, acrobatie… Il se clôture par un final pyrotechnique théâtralisé. L’ambiance apaisante et féérique permet au spectateur de s’évader, de rêver, de créer son histoire en se laissant transporter par cette poésie visuelle.

PLONGEZ DANS UN UNIVERS MAGIQUE ET FÉÉRIQUE ! “ Envolée Chromatique “ est un opéra urbain monumental. Il est adapté à toute la famille et à toutes les cultures à travers le monde. Le show se déroule indoor et/ou outdoor au-dessus et au milieu du public. Il est aérien, léger, sonore, tactile, prenant en compte l’intégralité du public et visible de toute part. Sans dialogue, mais tout en suggestion, il réveille la part d’innocence de chacun, active le rêve, la poésie et transporte dans un autre monde. Il est une invitation à s’envoler, à vivre de ses propres ailes. Le show, interactif, sait se transformer en feu d’artifice théâtralisé.

MAG’ID

e spectacle “ Envolée chromatique “ est conçu et réalisé depuis 2008 par le collectif “ Envolée Chromatique “ composé de : l’artiste NANO - Arnaud Méthivier / musique et environnement sonore les artistes de la Cie des quidams / art de la rue et échasses les artistes de la Cie Aérosculpture / danses et sculpture aérienne. Le spectacle a été vu par + de 150 000 personnes dans le monde. “ Envolée Chromatique “ est un spectacle vivant, aérien et visible de loin, sonorisé pour tout le public attendu et à l’échelle du lieu, avec des solutions pyrotechniques, jeux de lumière, réalité augmentée, objets animés. Il a déjà été joué pour des foules de plus de 30 000 personnes (Orléans/festival de Loire, Angers/ les Accroches coeurs/ Lyon, fête des Lumières, stade de Valenciennes, etc...) et de plus de 15 000 personnes (Annecy, Bruxelles, Arles, Tapei/Taïwan). Le spectacle s’adapte également aux jauges publiques les plus intimistes sur des petits espaces. (Réunion des ministres européens de la Santé à Bruxelles, Sainte Barbe à Saint-Etienne, Festival du vent à Calvi, etc.)

coresponsables, les éléments du spectacle sont autoéclairants (à base de leds) et créent une douceur blanche rassurante. Les personnages lumineux, les objets volants légers intriguent, questionnent le public. Ce spectacle surprenant s’adresse à toute la famille, à toutes les cultures, sans attache d’une langue vivante. Il est adapté et compréhensible par un large public, et notamment les enfants. Il a tendance à réveiller les « cœurs d’enfants » des adultes. Simple (sans narration, avec l’imaginaire personnel à laisser vivre), efficace grâce aux objets volants et aux géants lumineux, le show plonge immédiatement le public dans un autre univers.

La musique originale, jouée en live au milieu du public, populaire et festive, est accessible à tous les publics et embrasse des styles variés avec une tonalité contemporaine. Très importante dans le spectacle, elle est originale, singulière, et est dirigée par Nano-Arnaud Méthivier, accordéoniste, reconnu dans le monde entier pour l’utilisation exceptionnelle de cet instrument. La mélodie des notes chromatiques de l’accordéon font s’envoler tout l’environnement poétique du show. Un système de diffusion d’envergure permet de toucher chaque spectateur. Une création pyrotechnique clôture le show et accentue sa dimension merveilleuse

’ambition du collectif Envolée Chromatique, à travers ce spectacle, est de proposer un rendez-vous poétique et artistique et néanmoins festif, tout en mettant en valeur le patrimoine du lieu de représentation, et en transformant le site en un lieu de rêverie, de poésie, de partage et de fantaisie douce “ Le Collectif Envolée Chromatique a une expérience des très grands évènements (coupe du monde, jeux olympiques), autant sur les points techniques que sur la relation artistique avec le public. “ Envolée Chromatique “ c’est : Un dispositif événementiel moderne avec peu d’équivalence dans le monde. (Un musicien qui vole en autonomie, les surprenants personnages échassiers Hommes Demain, l’Aéroplume de Jean Pierre David). Envolée Chromatique est dynamique, (La musique de Nano jouée en live et l’interactivité des personnages de la Compagnie des Quidams avec le public dynamisent le spectacle) Grâce à son interactivité avec le public, cet Opéra urbain prend le temps des spectateurs et est à leur écoute. Ce spectacle unique, féérique et joyeux, conçu à l’intention d’un grand public plutôt familial , est interactif avec le public. (le public tape dans les mains souvent, les enfants jouent et dansent avec les géants blancs, le public se laisse approcher par le musicien qui vole, etc...)

E N V O L É E C H R O M AT I Q U E SE JOUE AU MILIEU DU PUBLIC. Le spectacle est fluide, et se présente simplement au milieu du public ; il s’agit d’une véritable création qui prend le parti de la poésie, de la légèreté, de la douceur. La scénographie à 360° est visible par tous, puisque le spectacle se joue au milieu du public et en hauteur (personnages échassiers de 4,5m de hauteur, musicien et comédiens volant au-dessus du public jusqu’à une hauteur pouvant atteindre 50 mètres (zeppelins en apesanteur, etc...).

INFORMATIONS PRATIQUES :

Services Buvette & petite restauration assurés par le Football Club de Hettange-Grande et la Boule Hettangeoise Accueil du Public à partir de 21h00. Spectacle vers 22h-22h30. Entrée gratuite pour tous. Plus d’informations à partir de mi-mai sur le www. ccce.fr + Facebook (page & groupe CCCE + profil Citadelle Rodemack)

Acc è s s ite

www.

JUIN 2014

MAG’ID

CAEN

ID’

DÉCOUVERTE

NORMANDIE

VILLE D’HISTOIRE ET D’AVENIR

ité de Guillaume le Conquérant, la ville a hérité d’un patrimoine exceptionnel, qu’elle a su préserver au cours des siècles jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, où elle fut d’ailleurs une place-clef de la bataille de Normandie. La ville en a su garder la mémoire en édifiant un Mémorial pour la Paix. La ville de Caen est située à quelques kilomètres du littoral, des plages du Débarquement, des célèbres stations balnéaires de Deauville ou de Cabourg, de la Suisse normande ou encore du pays d’Auge (souvent considéré comme l’archétype de la Normandie). Fer de lance économique de toute une région, Caen se situe à moins de 12 km de la Manche et à seulement 2h de Paris. La capitale de Basse-Normandie offre à ses habitants un cadre de vie de qualité : un port de plaisance, un remarquable patrimoine historique ainsi que de nombreux parcs et jardins.

Hôtel de Ville & Abbaye aux Messieurs © Philippe Bosseboeuf - Fotolia.com

LES JEUX ÉQUESTRES MONDIAUX du 24 août au 7 septembre 2014

Organisés tous les 4 ans, les Jeux Equestres Mondiaux FEI constituent le plus important évènement équestre au monde avec plus de 60 nations et près de 1000 cavaliers et chevaux à chaque édition. En 2014, la Normandie, terre équestre par excellence, accueillera cette prestigieuse compétition. Ce sera une première pour la France. L‘ensemble du territoire sera mobilisé autour de Caen, capitale régionale, et hyper centre de l‘évènement avec 7 des 8 disciplines organisées en cœur de ville dans des sites d‘exception. Caen sera donc au cœur de l‘évènement et sera transformée

pour l‘occasion en immense „stade équestre“. Le spectacle s‘articulera autour des 8 disciplines officielles (jumping, dressage, concours complet, attelage, endurance, voltige, reining, dressage paraéquestre) et 2 disciplines en démonstration (polo et horse ball). Pour tous les amoureux du cheval, un rendez-vous incontournable à ne pas manquer ! En savoir plus : www.normandie2014.com/

La capitale régionale se projette dans l’avenir en réalisant des «Rencontres, Première» destinées à faire connaître au public des architectes-urbanistes de renom qui vont présenter le Projet de Ville 2030. La capitale de Basse-Normandie veut ainsi démontrer sa capacité à anticiper l’avenir et renforcer son image de «ville durable» en réalisant de grands projets d’écoquartiers exemplaires. La Presqu’île portuaire, les Rives de l’Orne et les abords du canal maritime composent à l’est de la ville, à proximité immédiate du centre, un territoire de près de 100 hectares à reconquérir. Dans les prochaines années, c’est tout le coeur de Caen qui verra son visage transformé. C’est une ville où il fait bon investir.

MAG’ID

JUIN 2014

éritable musée à ciel ouvert, l’Espace Historique de la Bataille de Normandie rassemble, sur les trois départements du Calvados, de la Manche et de l’Orne, les sites, musées et lieux de mémoire qui traitent du 6 juin 1944 et de l’offensive qui s’ensuivit. En 2014, de nombreuses cérémonies du souvenir, mais aussi des événements festifs, prendront place en Normandie pour célébrer, comme il se doit, le 70ème anniversaire. Cette année, la Normandie célèbre le 70ème anniversaire du Débarquement, qui donnera lieu à de nombreuses commémorations, mais aussi à des événements festifs, tout au long de l’année 2014. Venez célébrer la liberté retrouvée ! De mars à août 2014, une pléiade de manifestations, d’évènements, de spectacles, de célébrations vous seront proposés pour vous faire comprendre cette fascinante page de notre histoire. Voici quelques temps forts à Caen : « La Bataille de Caen » : visite guidée à pied (2h, uniquement en français) Pour l’année du 70ème anniversaire du Débarquement, l’Office de Tourisme retrace le souvenir de la vie à Caen en juin et juillet 1944 et vous emmène sur les traces de ses libérateurs. Une visite guidée pour comprendre les jours décisifs pendant lesquels s’est joué le destin d’une cité et de ses habitants. Tous les mercredis du 30 avril au 30 juillet 2014 (sauf le 1er mai)., de 14h30 à 16h30. Informations pratiques sur www .caen-tourisme.fr Tarifs : 6 €, 4,50 € (Scolaires, étudiants, demandeurs d’emploi), gratuit enfant de – de 10 ans Billet combiné Bataille de Caen / Jeux Equestres : 10€

BUNKER

Dday TROUPE

ème

ANNIVERSAIRE

DU DÉBARQUEMENT

MITRAILLEUSE GRENADE PROJECTILE COMBATTANT CONFLIT

eux expositions pour plonger au cœur de la Bataille de Normandie avec « les 100 objets des 100 jours de la Bataille » et « les 100 photos de Tony Vaccaro de la Normandie à Berlin ». L’ouverture au public du bunker souterrain du Général Richter : dans ce bunker unique installé dans une ancienne galerie souterraine, le Général Richter commandait le front qui couvrait les secteurs canadiens et anglais. Imprenable, car creusé au fond de la falaise que le Mémorial surplombe, ce bunker a joué un rôle de transmission primordial entre Berlin et le front de Normandie. C’est un élément majeur du patrimoine de la Bataille de Normandie enfin dévoilé aux publics dans sa véracité historique. Y sont montrés et expliqués la Résistance et l’Occupation en Normandie ainsi que le système de défense allemande. Une fresque monumentale sur la façade du Mémorial de Caen : deux tableaux sur le thème de la Libération de l’Europe occidentale seront réalisés par Jef Aérosol. En contrebas de cette création, la plasticienne d’Arromanches, Decaroline, signera une fresque sur les 100 jours de la Bataille de Normandie. Ces deux œuvres réunies, performance artistique inédite, recouvriront la façade du mémorial de juin à septembre 2014.

MANCHE

ARMÉE

6 JUIN 1944

ASSAUT

AU COEUR DE L’ÉVÉNEMENT

OFFICE DU TOURISME DE CAEN

PLAGE NORMANDIE SOLDAT

PARACHUTISTES OFFENSIVE

CANON

BARGES

OVERLORD

LE MÉMORIAL DE CAEN

www.

COMBAT

OPÉRATION

SWORD BEACH

DEVOIR DE MÉMOIRE

OMAHA BEACH

DÉCOUVERTE

BRÈCHE

ID’

FRONT CASQUE CHAR

FUSIL BALLE OBUS

VENDREDI 6 JUIN 9H00 LA MANCHE CARILLONNERA À GRANDE VOLÉE. TOUTES LES CLOCHES DES ÉGLISES DE LA MANCHE SONNERONT À LA MÊME HEURE AFIN DE RENDRE HOMMAGE AUX COMBATTANTS ET VICTIMES DU JOUR-J.

PROGRAMME COLLEVILLE-SUR-MER (14)

- 10h00 : Cérémonie officielle binationale franco-américaine en présence des présidents B. Obama et F. Hollande. Accès uniquement sur accréditation. - 18h30 : Cérémonie d’inauguration de 5 nouvelles rues de la commune en hommage à 5 personnalités de la Seconde Guerre mondiale en présence de vétérans.

SAINTE-MÈRE-EGLISE (50)

- 14h00 : Concert américain et accueil des vétérans. - 16h00 : Grande parade musicale au coeur de la ville (avec 1200 musiciens). - 21h00 : Concert pour la paix dans l’église, par l’orchestre régional de Basse-Normandie.

VIERVILLE-SUR-MER (14)

- 06h00 : Rassemblement sur la plage pour commémorer le sacrifice des soldats, en présence de vétérans. - 07h00 : Inauguration d’une stèle sur l’esplanade jouxtant le monument de la Garde Nationale en présence de vétérans. - 10h00-19h00 : Exposition de maquettes militaires et historiques à la salle des fêtes. - 17h00 : Cérémonie officielle en présence de vétérans au monument de la 29ème division d’infanterie américaine.

ARROMANCHES (14)

- Matinée : Cérémonie officielle franco-hollandaise. Accès uniquement sur accréditation. - 12h30 : Largage de 70 parachutistes au milieu du port artificiel d’Arromanches. - 15h00 : Démonstration de chars de la Seconde Guerre mondiale sur la plage, avec notamment un char Panther. - 21h00 : Projection en plein air d’un film d’archives de 60 minutes, Place du 6 Juin. - 00h00 : Feux d’artifice tiré depuis la plage.

BÉNOUVILLE (14)

- 00h20 : Feux d’artifice tiré près du Pegasus Bridge. - 11h15 : Défilé des cadets britanniques (sous réserve) et fleurissement des tombes anglaises par les enfants de Bénouville. - 12h45 : Défilé de la Mairie jusqu’au Pegasus Bridge par les vétérans, les élus puis les Rifles Cadets. - 13h00 : Défilé sur le pont Pégase. - 13h10 : Cérémonie oecuménique au monument religieux devant la Mairie.

JUIN 2014

MAG’ID

ID’

DÉCOUVERTE

RECETTE DU TERROIR

LES TRIPES A LA MODE DE CAEN INGRÉDIENTS PRÉPARATION 40 min Pour 10 personnes •2 kg de tripes (gras-doubles, fraises de veau) •2 pieds de veau •50 cl de vin blanc •2 carottes •2 oignons •1 os de jambon (facultatif) •couenne de panne •6 clous de girofle •thym •persil •laurier •quatre épices •sel, poivre

RECETTE CUISSON 4 Heures et 30 min > Rincez et nettoyez soigneusement les tripes et les pieds de veau. Échaudez-les. Grattez-les. Mettez-les ensuite à dégorger pendant plusieurs heures dans de l’eau fraîche un peu vinaigrée. > Blanchissez-les à l’eau bouillante salée. Coupez-les en morceaux.

> Mettez tous ces morceaux dans une grande cocotte en terre ou en fonte. Ajoutez les carottes et les oignons coupés en rondelles, l’os du jambon, les déchets et parures, le bouquet garni, les clous de girofle, le sel et le poivre, les quatre épices.

> Recouvrez le tout avec le vin blanc et l’eau. Fer-

mez le couvercle hermétiquement en le lutant (luter : fermer le couvercle en encerclant soigneusement tous les bords de celui-ci avec une pâte faite de farine et d’eau qui servira de joint).

MAG’ID

> Cuisez au four (thermostat 6/180°C) pendant au moins 4 heures 30.

> Pour servir les tripes, retirez les os des pieds de

veau et du jambon ainsi que le bouquet garni et les clous de girofle.

> On peut ajouter un verre à digestif de calvados avec le vin et l’eau. Bon appétit

JUIN 2014

MAG’ID

ID’

ÉTUDIANTS

Étudier à TOULOUSE LA VILLE ROSE ET SES 100 000 ÉTUDIANTS

SORTIR

TOULOUSCOPE

Ou boire un verre ?

Les idées de sorties à Toulouse sont nombreuses. Profitez de la convivialité des soirées toulousaines grâce à la diversité de ses bars, savourez le plaisir de se retrouver autour de tapas pour l’apéro et en musique pour la soirée. Découvrez les différentes ambiances des quartiers et prolongez la fête jusqu’au bout de la nuit dans les discothèques. Concerts, expositions, spectacles... programmez vos sorties avec l’agenda des événements et soirées. Toulouse et ses festivals offrent un très bon prétexte à l’évasion tout au long de l’année : musique, danse, cinéma, humour... Chaque soir est une invitation au divertissement. Théâtres, salles de concert, dîners-spectacles, cinémas, casino… il y en a pour tous les goûts. • www.toulouse-tourisme.com

Téléchargez gratuitement l’application sur votre smartphone. Retrouvez les événements programmés sur Toulouse : Concerts, Théâtre, expositions. Mais également les lieux incontournables pour sortir le soir : Restaurants, bar, clubs. Les sorties pour le week-end : musées, parcs, jardins, piscines.

SE LOGER Pass-log

Etudiants, la Ville de Toulouse avance le 1er mois de loyer des étudiants, âgés de 18 à 26 ans et sans aucune condition de ressources. Saisissez votre demande directement sur le site • www.passlog.univ-toulouse.fr

La Couleur de la Culotte

C’est l’un des bars les plus visités de Toulouse et de la Place Saint-Pierre haut lieu de la fête toulousaine. La déco est cosy, lounge avec de la musique électro/house et dans l’air du temps. Vous l’aurez compris c’est un endroit branché, dans le vent où il fait bon de faire la fête. Une des valeurs sûres de la ville rose. 42 Rue Pargaminières • 05 34 44 97 01

Crous / AFEV

La Ville de Toulouse, le Crous et l’Afev se sont associés pour proposer des appartements en colocation à des étudiants. C’est la première fois qu’une Ville propose une telle offre dans des logements dont elle est entièrement propriétaire. En savoir plus : • www.afev.fr

BONS PLANS

BOUGER

Connexion WiFi gratuite • Place du Capitole 24h/24, 7j/7

Noctambus

Pour une pratique festive sans risque pour la santé, Tisséo a mis en place le service de bus Noctambus qui dessert les principales cités universitaires de 1 à 5 heures du matin, les nuits des jeudis, vendredis et samedis. • www.grand-nancy.org/velostan/index.htm

Mairie de Toulouse • www.toulouse.fr Sortir à Toulouse • www.toulouse-tourisme.com

Velotoulouse

Le principe est simple : Louer un vélo 7j/7 à une station automatique, se déplacer et le reposer à la station la plus proche de son point d’arrivée. L’intérêt est alors d’avoir un maillage cohérent et régulier : les stations sont distantes de 200 à 300 mètres, à proximité des stations de métro et arrêts de bus, des universités et commerces ou des administrations. (La première demi-heure gratuite). > Abonnement sur carte Pastel Tisséo • www.velo.toulouse.fr

Portail du tourisme et des congrès • www.sotoulouse.com Se déplacer dans la ville • www.toulouse-metropole.fr Suivez toute l’actualité culturelle • www.cultures.toulouse.fr Office de la tranquillité • 3101

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

HIGH-TECH

> Le projet Ara n’est pas une révolution. Il est plusieurs révolutions.

Car pour le mettre au point, les équipes de Motorola et de Google ont dû repenser non seulement certaines technologies essentielles dans les smartphones, mais également le modèle économique, l’approche du marché, et la conception même de ces appareils, notamment via l’impression 3D. Tout a été revu et modifié, jusqu’au moyen de le vendre et de le mettre entre les mains des millions de clients que Google espère conquérir. Des bouleversements qui soulèvent de nombreuses questions. Voici quelques-unes des réponses que nous connaissons désormais.

> Qu’est-ce que le projet Ara ?

Né au sein de l’unité ATAP (Advanced Technology and Projects) de Motorola, devenu et resté propriété de Google, le projet Ara vise à concevoir un smartphone modulaire où tous les éléments peuvent être changés à l’envie et installés sur une structure centrale baptisée « endosquelette ». Ainsi, un peu comme sur un PC de bureau, le processeur, l’écran, l’appareil photo ou encore la batterie peuvent être changés indépendamment. Le Ara entend permettre autant une consommation «durable» qu’une personnalisation à l’extrême de son smartphone. Et pour y arriver, les ingénieurs de Google comptent beaucoup sur l’impression 3D, ses coûts réduits et sa production en petites séries.

PROJECT ARA 01 NET

UN SMARTPHONE MODULABLE DISPONIBLE DÈS JANVIER 2015 À PARTIR DE 50 DOLLARS

> Quand les smartphones Ara seront-ils disponibles ?

Si Paul Eremenko, le responsable du projet Ara, espérait en début d’année que les premiers modèles commerciaux pourraient se retrouver dans les mains du grand public en janvier ou février 2015, le planning officiel parle désormais d’une commercialisation «pilote» à l’hiver 2015. Il va donc falloir, a priori, attendre plus d’un an et demi pour pouvoir jouer avec son smartphone Ara.

> Combien coûtera un smartphone Ara ?

La modularité n’est pas forcément synonyme de coûts en baisse. En revanche, elle permet de choisir exactement et uniquement ce dont on a besoin. Ce qui revient à réduire sa facture totale. Ainsi, le Ara de base, appelé grey phone -car il sera gris- devrait coûter environ 50 dollars. Pour ce prix, il inclura un écran, une batterie et un module Wi-Fi, afin de pouvoir se connecter à Internet et surtout au Configurator. C’est le nom donné à l’interface qui permettra de créer son Ara selon son envie et ses besoins.

> Quelle duree de vie pour les telephones Ara ?

Du point de vue des modules, tout dépendra de leur qualité de fabrication, une coque de bonne qualité leur assurera une meilleure longévité. Il faudra aussi compter sur l’évolution technologique et la volonté des utilisateurs d’être à la pointe de la techno.

> Comment ca marche, les modules ?

Les modules, ce sont les stars du projet ! Ce sont eux qui ont occupé les deux journées de la première conférence destinée au projet Ara. Un module est constitué de trois éléments principaux : une coque extérieure, qui peut être imprimée en 3D, un bouclier métallique soudé, qui protège les composants du module, et enfin des composants eux-mêmes.

JUIN 2014

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

MUSIQUE

LES

EUROCKÉENNES enn Le s E u ro c k é

e s 2 0 13

UNE HISTOIRE QUI REMONTE À 1989, ANNÉE DE CÉLÉBRATION DU BICENTENAIRE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE, POUR CRÉER L’ÉVÉNEMENT EN TERRITOIRE DE BELFORT.

Presqu’île était une fois ...

résident du conseil général de l’époque, Christian Proust a cette drôle d’idée d’un festival au Ballon d’Alsace. S’ensuit une protestation des écologistes arguant de la période de reproduction du grand tétras, oiseau nichant sur les versants vosgiens. La cause est entendue : le Ballon restera paradis vert. Le rock’n’roll est prié d’aller voir ailleurs et la presqu’île du Malsaucy devient son lieu de repli. L’avenir dira que ce n’était pas plus mal. En 1989 donc, les Eurocks sont encore baptisées Festival du Ballon avec quatre scènes, quatre jours et quatre nuits de concerts et enregistront dix mille entrées tout de même. L’année suivante, les Eurockéennes trouvent leur identité et commencent à ressembler à ce qu’elles

JUIN 2014

vont devenir. Les Eurocks ont un potentiel. La musique s’y joue au grand air et respire bien au Malsaucy. On vient de plus en plus loin découvrir ce « petit Woodstock » comtois à la programmation éclectique. Et sur les scènes que l’organisation se plaît à améliorer, à déménager, à transfigurer au fil des ans, on en découvre toujours plus. David Bowie, Red Hot Chili Peppers, Depeche Mode, Oasis, Ben Harper, James Brown, Noir Désir, Björk, Rammstein, Smashing Pumpkins, Placebo, Portishead, NTM, Page & Plant, Metallica, Lenny Kravitz, Colplay, Muse, Jay-Z, Massive Attack, Alain Bashung, The Pixies, Wu-Tang-Clan, Slipknot, Amy Winehouse, Kraftwerk, The Strokes, Morrissey, Moby, Marylin Manson, Blur, Radiohead, The

MAG’ID

Chemical Brothers, Daft Punk, Nine Inch Nails... sont quelques-uns des mastodontes qui s'y sont taillés leur part de triomphe. Depuis sa création, les Eurockéennes cumulent ainsi les aventures, et se plaisent à transformer les rêves en réalité. Les Eurocks ont gagné leur pari de faire plus de bruit, flirtant à présent avec les 100 000 entrées en trois jours. Ouvrant leurs portes à ceux qui font l’actualité musicale comme aux plus obscurs représentants de l’underground, les Eurocks sont devenues une institution, presque malgré elles et même si leur public se moque pas mal du pourquoi du comment existe toute cette agitation.

ID’

FESTIVALS

F E S T I VA L S EURS LES 10 MEILL TÉ E L’É

FESTIVALS D

LE SONAR A BARCELONE DU 13 AU 16 JUIN BARCELONE

LES SIESTES ÉLECTRONIQUES A TOULOUSE ET A PARIS

Les Siestes électroniques à Toulouse du 27 au 20 juin et à Paris les 7, 14, 21 et 28 juillet

LA ROUTE DU ROCK A SAINT-MALO

CALVI ON THE ROCKS La Route du rock, du 14 ou 17 août à Saint-Malo

Calvi On The Rocks, du 5 au 10 juillet 2013

BERLIN FESTIVAL

LES EUROCHEENNES DE BELFORT DU 04 AU 07 JUILLET BELFORT

FLOW FESTIVAL À HELSINKI Berlin Festival, les 6 et 7 septembre

Flow Festival, du 7 au 11 août à Helsinki (Finlande)

ROCK EN SEINE À SAINT-CLOUD

LE MIDI FESTIVAL A HYÈRES Rock en Seine, du 23 au 25 août au domaine de Saint-Cloud

DU 26 AU 28 JUILLET HYÈRES

INDIETRACKS FESTIVAL DANS LES MIDLANDS

Indietracks Festival, du 26 au 28 juillet dans les Midlands en Angleterre MAG’ID

JUIN 2014

ID’

CINÉMA EN JUIN

Palo Alto

RÉALISATEURS : Gia Coppola

LES POINGS CONTRE LES MURS Eric est un jeune délinquant violent prématurément jeté dans le monde sinistre d’une prison pour adultes. Alors qu’il lutte pour s’affirmer face aux surveillants et aux autres détenus, il doit également se mesurer à son propre père, Nev, un homme qui a passé la majeure partie de sa vie derrière les barreaux. Eric, avec d’autres prisonniers, apprend à vaincre sa rage et découvre de nouvelles règles de survie, mais certaines forces sont à l’œuvre et menacent de le détruire..

AVEC : James Franco, Emma Roberts, Val Kilmer (1h40 min) GENRE : Drame

JUIN Piégés dans le confort de leur banlieue chic, Teddy, April, Fred et Emily, adolescents livrés à eux-mêmes, cherchent leur place dans le monde. Ils ont soif de sensations fortes et testent leurs limites. L’alcool, les drogues et le sexe trompent leur ennui. Ils errent sans but dans les rues ombragées de Palo Alto incapables de voir clair dans le tourbillon confus de leurs émotions. Sauront-ils éviter les dangers du monde réel ?

4 JUIN 2014

FIVE THIRTEEN Mike et Tre, deux frères, tentent de rentrer dans le droit chemin. Le premier sort de prison et va tout faire pour protéger sa fille de la violence des rues. Le dernier accepte un dernier contrat avant de raccrocher...

11 JUIN 2014

LES VOIES DU DESTIN

L’évènement militaire qui va mettre fin à la Seconde Guerre mondiale: le débarquement en Normandie par l’armée américaine.

Le lieutenant écossais Eric Lomax, a été fait prisonnier par les Japonais à Singapour durant la Seconde Guerre mondiale et envoyée dans un camp en Thaïlande. Là-bas, il a été forcé de contribuer à la construction du fameux pont sur la rivière Kwaï. Des années plus tard, il souffre toujours d’un stress post-traumatique. Sa deuxième femme, Patricia Wallace, décidée à l’aider à surmonter ses démons, découvre que le jeune officier japonais qui hante sa mémoire est toujours vivant. Doit-elle donner à Eric une chance de se confronter à celui qui l’a torturé ?

11 JUIN 2014

LE JOUR LE PLUS LONG

JUIN 2014

MAG’ID

ID’

CINÉMA

JERSEY BOYS Quatre garçons du New Jersey, issus d’un milieu modeste, montent le groupe «The Four Seasons» qui deviendra mythique dans les années 60. Leurs épreuves et leurs triomphes sont ponctués par les tubes emblématiques de toute une génération qui sont repris aujourd’hui par les fans de la comédie musicale…

18 JUIN 2014

UNDER THE SKIN Une extraterrestre arrive sur Terre pour séduire des hommes avant de les faire disparaître.

25 JUIN 2014

TRANSCENDANCE Dans un futur proche, un groupe de scientifiques tente de concevoir le premier ordinateur doté d’une conscience et capable réfléchir de manière autonome. Ils doivent faire face aux attaques de terroristes anti-technologie qui voient dans ce projet une menace pour l’espèce humaine. Lorsque le scientifique à la tête du projet est assassiné, sa femme se sert de l’avancée de ses travaux pour «transcender» l’esprit de son mari dans le premier super ordinateur de l’histoire. Pouvant désormais contrôler tous les réseaux liés à internet, il devient ainsi quasi omnipotent. Mais comment l’arrêter s’il perdait ce qui lui reste d’humanité ?

25 JUIN 2014 MAG’ID

JUIN 2014

COOKING RECETTE

RECETTES : Katies home TÉL : 06 11 05 82 26

Gâteau rhubarbe et fraises

SITE WEB : www.katieshome.fr

INGRÉDIENTS

RECETTE

PRÉPARATION 30 MIN Pour 6 personnes

CUISSON 15 MIN

RÉFRIGÉRATEUR 6 HEURES

> Fouettez les oeufs entiers et les jaunes avec les

biscuit. > Mélangez le mascarpone avec 40 g de sucre et réservez. > Dans une casserole, faites cuire la rhubarbe et les fraises avec le reste de sucre pendant 10 mn. Laissez refroidir. > Voilà les ingrédients sont prêts, on peut commencer le montage à l’aide d’emporte-pièce. On commence par un disque de biscuit, coulis de fraises rhubarbe, crème mascarpone et on renouvelle une fois, lissez la dernière couche de crème et déposez joliment les fraises réservées pour la déco. Réfrigérez tel quel vous démoulerez avant de servir.

•500g de fraises •200g de rhubarbe •4 oeufs entiers •3 jaunes d’oeufs •400g de mascarpone •80g de farine •230g de sucre •1 gousse de vanille •6 emportes pièces

JUIN 2014

graines de la gousse de vanille (coupez-la dans la longueur pour les récupérer) et 85g de sucre au batteur électrique pour obtenir un beau mélange. Incorporez la farine et mélangez bien. Préchauffez votre four à 220°. > Disposez sur une grande plaque une feuille de cuisson et étalez la pâte sur toute la surface. Enfournez pour 15 mn à surveiller. Laissez refroidir le biscuit. > Rincez et équeutez les fraises et réservez 12 fraises pour la décoration. Epluchez et coupez la rhubarbe en petit dés. Coupez 12 cercles dans le

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. - Manger Bouger.com

MAG’ID

JUIN 2014

ID’

AUTO / MOTO Medianav

Grâce à Medianav, l’accès à l’essentiel du multimédia n’a jamais été aussi simple. Il intègre une fonction Navigation ainsi qu’une cartographie Europe. Il donne également accès aux fonctions multimédias traditionnelles comme la radio, le Bluetooth et la téléphonie main libre.

CLIO

Tablette connectée R-Link

ESTATE

Beau et facile d’usage, R-Link est un système intelligent : Radio, Audio streaming, Bluetooth, Navigation TomTom, il sait répondre à tous vos besoins. Il vous manque une fonctionnalité? Téléchargez vos applications préférées sur R-Link store. R-Link a été élu meilleur système connecté de l’année 2013.

Caméra de recul

PLUS DE PLACE À LA PASSION

Gagnez du temps et optimisez vos stationnements avec la caméra de recul. Placée à l’arrière du véhicule, elle vous permet de visualiser les obstacles que vous ne pouvez pas voir.

Carte Renault mains libres

La technologie Renault se met au service de votre confort. Il vous suffit de porter la carte Renault Mains-libres sur vous pour déverrouiller et verrouiller votre véhicule.

3D Sound by Arkamys

Profitez de votre musique avec une qualité sonore optimum grâce à la 3D Sound by Arkamys, conçu spécialement pour restituer la meilleure qualité de son en voiture.

Isofix

Le système Isofix permet d’attacher très simplement un siège enfant et réduit les risques que celui-ci soit mal installé. Facile d’utilisation, Clio possède des fixations de sièges Isofix aux places latérales arrière.

Contrôle dynamique de trajectoire (ESP)

Le contrôle dynamique de conduite (ESP*), couplé avec le système antipatinage (ASR) permet au conducteur de garder la maîtrise de son véhicule en cas de perte d’adhérence temporaire.

Aide au freinage d’urgence De série couplée à l’ABS. Il réduit les distances d’arrêt en donnant plus rapidement la puissance maximale de freinage.

JUIN 2014

MAG’ID

ID’

HOROSCOPE JUIN

HOROSCOPE

CARMEN ZACCURI WWW.ASTRO-CONSEIL.FR

BÉLIER Sentiments : En couple, des disputes et des réconciliations plutôt passionnées. Ce qui pimente votre vie à deux et qui ne la rend pas triste. Des conquêtes flatteuses pour vous célibataires. Travail, argent : Dynamique et sûr de vous, on vous fait confiance. Mais attention de ne pas voir trop grand et manquer de mesure. La tendance à la dépense est forte et les bénéfices peuvent être rapidement absorbés. Santé : Troubles inflammatoires et risque de chutes.

CANCER Sentiments : De la sensibilité, de la tendresse et de la compréhension dans les relations sentimentales. Vous vous sentez en paix, en harmonie avec vousmême. Travail, argent : Le moment est bien choisi pour vous occuper de votre situation professionnelle, faire des démarches, recevoir les appuis que vous souhaitez. C’est une période d’expansion et de succès personnel. Réaliser vos plans et vos objectifs. Santé : La vie vous semble plus agréable.

BALANCE Sentiment : Si vous pouvez, pliez bagage. Un léger ras-le-bol vous envahit. Vous avez besoin de changer d’air. Accordez-vous de doux moments à deux. Travail, argent : Il vaut mieux avancer avec des pincettes. Ne rien entreprendre de neuf pour l’instant. Évadez-vous plutôt durant cette période. Dans quelques mois vous repartirez de l’avant. Santé : Nagez, l’eau vous déstresse

CAPRICORNE Sentiments : Une rencontre en vue. Mais un cortège d’angoisses et d’interrogations qui l’accompagne. La vie est chamboulée. Vous pouvez compter sur le soutien de vos amis. Travail, argent : Vous ressentez le besoin de vous confronter à un défi, de tester votre courage, de montrer de quoi vous êtes capable. Santé : Ménagez votre santé, vous subissez une pression et un stress constant. Efforcez-vous de vous relaxer et un bon sommeil réparateur est vital pour votre équilibre émotionnel.

TAUREAU

GÉMEAUX

Sentiments : Si vous êtes seul, l’amour fera irruption dans votre vie. Une rencontre va transformer votre quotidien. Certains s’engageront définitivement. Travail, argent : Vous allez redynamiser vos projets. Vous allez vers un aboutissement dans votre travail. Un mois en or sur le plan financier. Santé : Quelques petits soucis digestifs, profitez des plaisirs de la table avec modération.

LION

Sentiment : Célibataires, personne ne réussira à vous priver de votre liberté. Vous baignez dans un climat de joie et de fête. Les couples s’offriront une petite escapade en amoureux. Travail, argent : La routine au travail est plus dure à supporter que jamais. Vous n’avez guère le cœur à l’ouvrage. Avec les beaux jours, vous avez besoin de vous évader, de vous changer les idées, d’opérer une coupure avec le quotidien. Santé : Plaisir et bien-être au programme.

VIERGE

Sentiments : Il y a un renouveau amoureux. Une rencontre si vous êtes un cœur à prendre. Laissez vous porter par ce courant bienfaisant. Travail, argent : Vous allez profiter d’une période de repos bien mérité. Il est vital de décrocher de temps en temps. Faites-vous plaisir, oubliez le travail, prenez un billet d’avion et changez d’horizon. Santé : Le beau temps vous met du baume au cœur, il est vrai que vous êtes un enfant du soleil.

SCORPION

Sentiments : C’est l’été côté cœur. Vous avez des rêves un peu fous. Vous croquez la vie à pleines dents. Célibataire, l’amour vous guette. Une période riche en émotions. Travail, argent : De nouvelles idées vous boostent. Armez-vous de courage et les résultats risquent de vous étonner. Côté finances, jouez la prudence. Attention aux tentations qui seront nombreuses ce mois-ci. Santé : Efforcez-vous de pratiquer une activité sportive

SAGITTAIRE

Sentiments : Les astres sèment le trouble. Certains passeront par une phase de remise en question. Sachez écouter l’autre. Travail, argent : Vous débordez de projets et d’idées. N’essayez pas de forcer les choses. Grace à votre persévérance et votre ténacité, vous parviendrez à atteindre vos buts. Bonne période pour l’immobilier, les placements à long terme. Santé : Soyez à l’écoute de votre corps, il vous envoie des messages.

VERSEAU

Sentiments : C’est une période faite pour délivrer vos émotions et vous laisser aller. Invitations, jolies soirées, nouvelle rencontre. Un petit cadeau inattendu vous fera super plaisir. Travail, argent : Moment idéal pour consolider votre situation professionnelle, pour accéder à un poste plus important, pour avoir de nouvelles responsabilités ou pour bénéficier d’une promotion. Santé : protégez votre peau, gare aux coups de soleil

POISSON

Sentiments : Vous allez savourer cette belle période. Votre pouvoir de séduction est au top. Des relations basées sur le flirt, l’amitié amoureuse. Du bonheur en famille, avec les enfants. Travail, argent : Période de chance, d’opportunité. Croissance pour certaines entreprises. Profitez-en pour solliciter des soutiens, profiter d’un piston. Vous voulez reprendre des études, suivre une formation, allez-y, foncez. Santé : Vos inquiétudes sont apaisées

MAG’ID

Sentiments : Un mois avec de nouveaux visages, d’autres envies. Vous allez découvrir, voyager, vous amuser. Vous avez un petit soleil dans votre tête et votre compagnie est très recherchée. Travail, argent : Votre intuition vous guide dans vos choix et vous promet de splendides avancées. Vous trouverez les contacts nécessaires. Toute innovation sera la bienvenue. C’est une bonne période de grande inspiration pour les artistes. Santé : Vous êtes en harmonie avec vous-même.

JUIN 2014

ID’

SOLUTIONS

MOTS CROISÉS

JEUX

SUDOKU Solution

JUIN 2014

MAG’ID

SUDOKU HORIZONTALEMENT : 1: Musiciens. Fréquences que l’on peut entendre. 2: Caractère des phénomènes linguistiques. Vivement. 3: Assemblage de barreaux. Vieux. 4: Ancien titre de l’armée musulmane. Champion. Satellite. Dépôt. 5: Personnes grossières. Blessé dans son amourpropre. Partie du son. 6: Adjectif démonstratif. Machine hydraulique à godets. Oiseau d’Australie. Particule qui renforce parfois l’affirmation. 7: Blague. Marchandises. Fusil à répétition. 8: Calcium. Roue. Argon. Créateur. 9: Propriété héréditaire. Goûter. Eclat de voix. 10: Répétition. Xénon. Cuivre. Lettre de l’alphabet grec. 11: Supplice. Hertz. Graminacée cultivé dans les terrains humides et chauds. Suc épuré d’un fruit cuit, épaissi jusqu’à consistance de miel. Prométhéum. 12: Imaginer. Interjection. 13: Petite maison russe. Métalloïde très volatil. Pronom personnel. 14: Zinc. Matrices. Chiquenaude. 15: Magistrat. Organisme de propriété collective rurale russe. Pronom personnel. 16: Erbium. Point de départ d’une chronologie particulière. Non réalisée. Germanium. Lettre de l’alphabet grec. 17: Extase. Personne grossière. Polonium. 18: Titane. Final.

VERTICALEMENT : 1: Disque. Le premier livre. Chevreau. Saint-pierre. 2: Oiseau palmipède. Grand plaisir. Mammifère lémurien. 3: Interjection. Heurta. Pronom personnel. Puissance électrique efficace. 4: Technétium. Conjonction de coordination. Etat de la péninsule balkanique. Imiter un mouton. 5: Rhodium. Unité monétaire du Japon. Interjection. Support mural. 6: Région du Sahara. Boisson. Appel. Levant. 7: Vent violent. Note. Zinc. Millimètre. Conjonction. 8: Plante odorante. Doigt. Qui a de la saveur. 9: Argile. Département français. Administre. Point de départ d’une chronologie particulière. 10: Siège. Liquide. Membrane. Radio. 11: Pronom complément. Plante herbacée. Halo. 12: Adjectif possessif. Apparues. Technétium. Acide. Europium. 13: Thallium. Sentiment d’inquiétude. Liquide. Pronom personnel. 14: Choisi. Imiter un mouton. Ondes courtes. Congélation. 15: Adjectif possessif. Se précipiter en masse. Plomb. Bavarde. 16: Congela. Extrémités des brûleurs. Homme misérable. Lettre de l’alphabet grec. 17: Brome. Bleu foncé. Outil de tailleur de pierre. Désignation. 18: Organe de la digestion. Ville du Tarn. Millimètre. Liquide.

MAG’ID

Solution