Horowitz: un apellido de origen sefardí Dr. Meyer Magarici F. Recientemente tuve el privilegio de realizar un estudio orientado a comprobar la tradición oral de una familia de nuestra kehilá de apellido Horowitz, cuyos miembros afirman que, aunque sus antepasados inmediatos provienen de Rumania, su ascendencia genealógica se remonta hasta la ciudad catalana de Girona y, por ende, sus antepasados tenían origen sefardí. Encontramos que Rabí Zerahiá Ha´Leví-Girondi, conocido también por el acrónimo de su nombre RZH (רז"ה, Rez´ha), nació en el año 1131 en la ciudad de Girona del Reino de Aragón, de allí el apelativo Girondi o Girondí. Fue un importante talmudista de gran erudición, con una mente analítica de gran capacidad de síntesis y extensos conocimientos sobre literatura arábica, filosofía, astronomía y poesía. Entre sus obras destacan los libros ( ספר המאורSefer Ha´Maor, El libro de la luminaria) y ( ספר הצבאSefer Ha´Tsava, El libro del ejército) 9,10,11,12. Rabí Zerahiá fue el tatarabuelo de Rabí Pinhas Ha´Leví-Girondi (Girona ca 1230) y de Rabí Aaron Ha´Leví de Barcelona (Girona 1235-1303), conocido por su acrónimo Ra'Ha ()רא"ה, autor de los libros ספר החינוך (Sefer Ha´Jinuj, Libro de la educación) y ( בדק הביתBedek Ha´Bait, Revisión del hogar). Rabí Pinhas tuvo un hijo llamado Rabí Isaac Ha´Leví-Girondi 1,2,3. Zerahiá Ha´Leví-Girondi (Girona 1131) Pinhas Ha´Leví-Girondi (ca 1233) Isaac Ha´Leví-Girondi (ca 1258)
Aaron Ha´Leví de Barcelona (1235)
En la edición del 26 de febrero de 1883 del periódico ( המליצHamelitz, El defensor) 12, el principal foro periodístico en hebreo impreso en Rusia en esa época, Rabí Yitzchak Meir Lewenstein escribió lo siguiente: “…Yeshaya Ha´Leví de la ciudad de Hořovice en Bohemia era un descendiente de Rabí Isaac Ha´Leví, hijo de Rabí Pinhas Ha´Leví, el hermano de Rabí Aaron Ha´Leví, Nassí (líder) de los Levitas de Barcelona, autor de los libros Sefer Ha´Jinuj y Bedek Ha´Bayit, a quien llamaban ( רא"הRa’ha)…” En 1890, Rabí Haim Arye Ha´Leví Ish-Horowitz de Cracovia confirma esta información en su novela talmúdica titulada ( חיי אריהHayé Arie, La vida de Arie) 4, en la que escribió: “…Yeshaya Horowitz era un emigrante de España, un descendiente de Rabí Isaac Ha´Levi, hijo de Rabí Pinhas Ha´Leví, el hermano de Rabí Aron Ha´Leví...” Ambas referencias bibliográficas publicadas hace más de un siglo por rabinos reconocidos evidencian que Yeshaya era un descendiente de Rabí Zerahiá Ha´Leví-Girondi, quien “…era un emigrante de España…” y que se había establecido en la población de Hořovice.
1
Singer, Isidore; et al., eds. (1901–1906). "Aaron ben Joseph ha-Levi". The Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls. Lewenstein Y. M. Artículo del 26 de febrero p. 206-207 1883. Periódico Hamelitz en hebreo. Rusia. 3 Horowitz, Shmuel. שמן הטוב. (Shemen Ha´Tob). Peitrikow. 1905. 4 Horowitz H. A. ( חיי אריהHayé Arie). Cracow 1890. The Society for the Preservation of Hebrew Books. 2
Hořovice (que se pronuncia Horovitz en checo) es un pequeño poblado habitado actualmente por cerca de 7.000 personas, ubicado en la región central de la provincia de Bohemia, a 50 kilómetros al suroeste de Praga, la capital de la República Checa. En su libro ( שמן הטובShemen Ha´Tob, El Buen Aceite) 13, Rabí Abraham Michelson escribió: “…el שר ( וקציןZar Vekatzín, Zar y líder) Yeshaya Ha´Leví de la ciudad de Hořovice es el ( אדוןAdón, Gran Señor) de la ciudad de Hořovice. Tiempo después se trasladó a Praga donde fue conocido como Ish-Horowitz por el nombre de su ciudad…” y en 1905, en un trabajo genealógico titulado ( גזע תרשישיםGeza Tarshishim, Genealogía Rabínica) 5, el Rabí Moshe Yaakov Schwerdscharf escribió lo siguiente: “Yeshaya Ha´Leví era el hombre más rico del pueblo de Hořovice en Bohemia, por lo que se le conocía como Ish Horowitz (“Señor de Horowitz)”. Rabí Israel ben Eliezer, mejor conocido como el Baal Shem Tov (1700 - 1760), fundador del movimiento jasídico del siglo XVIII, consideró que la familia Horowitz tenía un linaje especialmente ilustre 6. Yeshaya Ha´Leví se había enriquecido en tal medida que se le conocía como “Ish Horowitz” (“Señor de Horowitz”), el “Gran Señor” del pueblo. Un linaje especialmente ilustre. Siglo XVI: la familia Ha´Leví-Horowitz en Praga Yeshaya Ha´Leví Ish-Horowitz contrajo nupcias con Rivka Heller con quien tuvo siete hijos: Aaron Meshulam Ha´Leví Ish-Horowitz (1470-1545); Pinhas Ha´Leví-Horowitz (1472); Yaakov Ha´Leví-Horowitz (1474); Meir Ha´Leví-Horowitz (1476); Asher Ha´Leví-Horowitz (1478); Shabtay Ha´Leví-Horowitz (1493) y Yosef Ha´Leví-Horowitz (1497) 7. Los apellidos de los hijos de Yeshaya muestran que hubo una transformación del apellido original Ha´Leví-Girondi: se mantuvo el Ha´Leví mientras que el toponímico Girondi fue sustituido por el también toponímico Horowitz y, en el caso particular de Aaron Meshulam, Girondi fue sustituido por el título Ish-Horowitz. La Sinagoga Pinhas Aaron Meshulam Ha´Leví Ish-Horowitz (1470-1545), el primogénito de Yeshaya, construyó la Sinagoga Pinhas de Praga en 1535 8. Esta es la segunda sinagoga más antigua de la ciudad y allí funciona actualmente el Museo Judío de Praga). Construir una sinagoga privada requería dinero y privilegios especiales, lo que corrobora que Yeshaya y Aaron Meshulam eran personas acaudaladas, poderosas e influyentes en su comunidad, tal como afirmaron los rabinos Michelson, Schwerdscharf y el Baal Shem Tov.
5
Schwerdscharf M.Y. ( גזע תרשישיםGeza Tarshishim, Genealogía rabínica). Lemberg 1905. The Society for the Preservation of Hebrew Books. 6 Gelles E. The Jewish Journey: A Passage through European History. Cap.21. I.B.Tauris, 2015. 7 Ha´Leví Gover, M. The Book of Levi. Fourth Edition. Second Generation publication. ISBN 978-965-92660-5-0 8 Greenblatt Rachel L. To Tell Their Children: Jewish Communal Memory in Early Modern Prague. P.18. Stanford University Press. 2014.
2
Sinagoga Pinhas de Praga, 1909
Sinagoga Pinhas de Praga, 2018
Conclusión La casta de los levitas se ha convertido en el foco de atención de múltiples estudios genéticos en las últimas dos décadas. Estos estudios han demostrado que la pertenencia al linaje patrilineal masculino Ha´Leví-Horowitz está determinada por la presencia de tres mutaciones genéticas únicas y distintivas en el cromosoma Y, llamadas “SNP R1a-Y2619” (la mutación LEVÍ), “STR DYS495=16” y “SNP R1a-YP268” 9 . Todos los descendientes verdaderos de Yeshaya Ha-Leví portan las tres mutaciones en el cromosoma Y. Los apellidados Horowitz que no portan las tres mutaciones corresponden a los muy escasos “eventos no-paternales” (adopciones o hijos ilegítimos reconocidos por hombres de apellido Horowitz). 17. Estas investigaciones han determinado que todos los Ha´Leví-Horowitz del mundo -decenas de miles de personas - tienen un origen común: todos descienden de Yeshaya Ha´Leví de Girona y, por ende, tienen ascendencia sefardí, aunque provengan de países en los que predominaban las comunidades askenazíes, tales como: Rusia, Polonia, Rumania o Moldova. Las diferencias socioculturales, idiomáticas, de costumbres y tradiciones y hasta preferencias culinarias que se observan entre sefardíes que se establecieron en el seno de comunidades en las que predominaban los sefardíes, y aquellos que se instalaron en países en los que prevalecían las comunidades askenazíes, se deben principalmente a que los primeros mantuvieron su identidad, sus costumbres y su idioma (judeoespañol, Ladino), en cambio los segundos se adaptaron rápidamente a las comunidades askenazíes mayoritarias, adoptaron su lenguaje (Yiddish) y perdieron su identidad y costumbres sefardíes.
9
Behar DM, Saag L, Karmin M, et al. The genetic variation in the R1a clade among the Levites' Y chromosome. Sci Rep. 2017;7(1):14969. Publicado Nov 2 2017 Nov 2.
3