Magasin Åre Autumn 2010

w I >w E> ( ) EI ( ? { J K ) ' ( ' F D J B 8 E; @ E8 M @< EJ J K { I JK 8 JB@ ; FI K

uL;DJOH FHE<?B;H >?IJEH?7 ;L;D;C7D= FHOB7H JH;D:;H C7J

H;I;IF;9?7B

Fg`jkXk Epg`jkXk %% 8m\ekpic`^k BuJJ?BB=uD=B?= E<<F?IJ Fv 87AI?:7D

8@zHD;DI DO7 IKF;H879A7H Å <7C?B@;ECHv:; E9> F?IJF7H7:?I

<HvD >KD:IF7DD E9> @?88?D= J?BB JEFFJKH E9> 9>7CF7=D;=7BEFF

;NJH7 8?B7=7 C;: 7BBJ EC vAD?D=;D" 8O7HD7" 8E;D:;J E9> 7AJ?L?J;J;HD70

Hela din drömsemester finns på ett och samma ställe – SkiPass, boende, resa, skidskola, utrustning och upplevelser – enklare blir det inte!

Boka på skistar.com

³

0]YO ]QV PSbOZO y RW\O Vg`aYWR]` ^ VO\a]\a^]`b aS V W\\O\ (O RSQ ]Q Ty `OPObb

:3 G Â&#x2019; @=AA 75 <=: Â&#x2019; A1=BB Â&#x2019; A/ :=; =< Â&#x2019; 9 Â&#x2019; AB r1 9: 7 Â&#x2019; G < 7 ? Â&#x2019; 6 3 / 2 Â&#x2019; @ 3 > : /G Â&#x2019; 6 C < 9G 2= @G Â&#x2019; A 1=B1 6 A= 2/ Â&#x2019; = 2 2 ; =

2S dw`abO []RSZZS`\O T`y\ 6SOR Ab QYZW ]QV D ZYZ ¿\\a \c Obb Vg`O V]a ]aa 4`y\ agZdOaaO ^`S[Wc[aYWR]` bWZZ Zwbbadw\URO QO`dW\UZOUU 4`y\ cZb`OZwbbO b]^^bc`aU`SXS` bWZZ TSbO `]QYS`a =QV OZZb T ` PO`\S\ T `abya 0]YO n`Sa PwabO Vg`cb`cab\W\U \c ^y( eee VO\a]\a^]`b aS

=: :G /@ 1 ¸B 3@GF @ ; E7 : : 7 / ; A B=; 4=@ 2 ; = < 1 : 3 @ 6 7 : 4 7 5 3 @ > = := @ / : > 6 : /C @ 3 < > 3 / 9 > 3@4= @; /<13 5 n@3 B= @5 48m::5 n @ 23< 0 =9/ A9726G@ / >n B3: $"% # EEE 6/ < A=< A>=@B A3

POLA R QU E S T Skaft i fullnarvskinn. Vibram® Traction-sula. Vår absolut varmaste känga. Perfekt om du regelbundet jobbar eller befinner dig i sträng kyla. Löstagbar filtinnersko av ull med inbyggt hälgrepp genom Heel Fit Control™, lätt att ta ur och torka. Läs mer på lundhags.se.

AR B ETS DAG. Är det konstigt att man längtar bort någon gång? Bort från det dagliga, bort från de sövande upprepningarna. Men det som är frihet, vida vidder och nya upplevelser för en person, kan vara vardag och arbete för en annan. Det viktigaste, vad man än arbetar med, är att man har rätt redskap för att kunna göra sitt jobb. Och för vissa kan kläder och skor vara livsviktiga arbetsredskap. Som t ex vår känga Polar Quest som håller fötter varma på guider och räddningspersonal på många av de mest oländiga och kylslagna arbetsplatserna. Den kommer att hålla även dina fötter varma när du ger dig ut i kylan i t ex Anjan i vinter. Läs mer om våra kängor och ladda hem vår nya vinterkatalog på lundhags.se.

a n ja n v i n t e r 2 0 1 0

ledare f o t o M at t i a s f r e d r i k s s o n

Upplevelser Enorm energi har genom åren lagts på att försöka förenkla, förpacka, kundoptimera och kvalitetssäkra Åre. Allt för att byns gäster ska få det de förväntar sig — gärna lite mer.

Men det har visat sig att Åre är en skidort som vägrar att låta sig tämjas och förpackas.

Kombinationen av infödda surjämtar, säsongande adrenalinjunkies, inflyttade visionärer och tillresta barnfamiljer bildar en oförutsägbar och dynamisk smältdegel som inte låter sig styras av långsiktiga affärsplaner. Moder natur kör sitt eget race, struntar blankt i viktiga högsäsongsveckor eller statistiken från SMHI. Hon bombarderar dalen med all världens väder och det enda som förändras snabbare är trenderna. Störtloppsåkare, studenter, börsmäklare, lycksökare, trädkramare och stekare trängs i Kabinbanan, på uteserveringar och på krogen, och bildar en märkligt homogen men komplex demografisk grupp vars beteende är omöjligt att förutsäga.

Denna egensinniga ort med sin krångliga blandning av människor och sitt oförutsägbara väder är helt enkelt omöjlig att produktifiera. Det blir som det blir. Det ligger i Åres natur.

Och vi älskar det. Det oväntade och oförutsägbara är en del av upplevelsen. Det är olika upplevelser vi söker, ser fram emot och minns efteråt. De som gör skillnad i vardagen och som utvecklar oss i olika riktningar.

Den som gillar upplevelser måste helt enkelt gilla Åre.

— Red.

Malmö–Åre 699 kr Stockholm–Åre 549 kr Nu är spåret fritt! Det betyder bland annat att vi under skidsäsongen kan ta dig hela vägen från Malmö via Stockholm till Åre smidigare än någonsin. Tåget fortsätter även till Duved, Enafors och Storlien. Ombord finns fritt internet i alla vagnar, eluttag, bagagevagn och riktig restaurangvagn med rättigheter. Sveriges bästa skidåkning är bara några timmar bort och som alltid har vi fast pris,

oavsett när du bokar. Från Malmö 699 kr, från Stockholm 549 kr. Priset gäller vuxen enkel resa i sittvagn. Vill du ha liggvagn tillkommer 150 kr. När du reser under sportlov och påsklov är grundpriset tvåhundra kronor högre. Självklart har vi rabatter för ungdomar, studenter, pensionärer och familjer, läs mer på vår hemsida www.veoliatransport.se.

Välkommen ombord!

Fritt internet

För bokning, tidtabeller och prisinformation, ring 0771-26 00 00 eller gå in på www.veoliatransport.se

INNEHÅLL O M S L A G M AT T I A S F R E D R I K S S O N Å K A R E H E N R I K H E D VA L L

wbe`e^

vm\ekpi

DXk ;ipZb

C`bX bcXjj`jbk jfd \ofk`jbk% N\ij e1j 8e[\ij 8e[\ijjfe ] i [\k \ebcX Xkk j\ eel \ebcXi\ lk e i _Xe m`jXi _li \e i`bk`^ K cajk\ejY`]] jbX k`ccX^Xj% D\e c k [`^ `ek\ cliXj# \e b kkY`k i `ek\ Xcck`[ YXiX \e EB7 HE9A8;H= % C7JJ?7I <H;:H?AIIED % <H;:H?A 8E8;H=

b kkY`k d\[ [\ i kkX k`ccY\_ i\e% DX^Xj`e wi\j m\ekpiXi\ eldd\i \kk#

JG8II@J

A i^\e M`bjki d# b\i _le[jgXee `e

G wi\jblkXe Ôeej efiiX <lifgXj d\jk

=@O8I 9@==<E Ç *+

` m`ek\id ibi\k ` 9cXe[ ;fi^e cXi

c kk`cc^ e^c`^X fZ_ Y jkX f]]g`jk be`e^% 9Xbj`[Xe i

?<D9IvEK Ç +)

Je XebXi\# d k\i \e b ic\b fZ_

[\k i\jg\bk`e^`mXe[\ fdi [\k jfd cfZbXi d\jk fZ_

cpZbXj ` mXec`^ fi[e`e^ gcXZ\iX `e j`e

Õ\jk% Jb [X DXkk`Xj =i\[i`bjjfej jX^fc`bX Y`c[\i

lggc\m\cj\ ` m ic[jXcck\kj f]XkkYXiX

]i e 9Xbj`[Xe ` Fg`jkXk%

fY\^i`gc`^_\k% FZ_ [\k i YXiX \kk Xm [\

Afe Fcjjfe Jlg\i J\jj`fej i a`YYm ic[\ej d\jk

d e^X m\ekpi jfd bXe lggc\mXj ` wi\

jkXklj]pcc[X XiiXe^\dXe^% 8ccX i _ i% @ Afjj\j

B;:7H; Å .

g m`ek\ie%

g\ggXi m` [`^ ] i i\kj lggcX^X%

A7B;D:;H Å (*

9C8E; ;FI>EwC8I F:?

FG@JK8K Ç /'

H79; Å +.

JE{8EB8I< Ç 0/

AFJJ<J Ç 0)

FHOB7H Å ,&

zlh_]j >?IJEH?7 Å +)

13

H OT E L L

KO N F E R E N S

R E S TA U R A N G N AT T K L U B B

S PA BAR

D I P L O M AT H OT E L . C O M 0647 178 00

INNEHÅLL

wbe`e^

EXTRA wbe`e^\e e\[Xe] i ki [^i ej\e _Xi el ^ kk ]i e ^ipdk YiX k`cc eel Y kki\% ;\ ] ijkX =zIJ7 <H?;I % C7JJ?I A7HBIIED

\kXgg\ieX ` [\e jkfiX gcXe\e ] i Xkk ] iY kkiX wi\j YXZbXi _Xi ^\efd] ikj fZ_ 9a ie\ej g`jk\i jk i j`^ el g XccmXi ` [\e `ek\ieXk`fe\ccX bfeblii\ej\e% A i^\e M`bjki d# ] ijk j# i\[\i lk ] iY kki`e^XieX ` Epg`jkXk% M` ] i fZbj _ iX E`ZcXj Ja ^i\e 9\i^# ja cmXjk\ Z_\]\e ] i Jb`jkXi# Y\i kkX fd jXkje`e^XieX%

24 SMARTA SIDOR MED ALLT FöR ÅRERESAN Längst bak hittar du svar på allt du börjat undra över under tiden du läst tidningen. ÅreGuiden* är nämligen fullproppad med hårda fakta kring skidåkning, nöjesliv, shopping och aktiviteter.

EPG@JK8K Ç -/

15

scott-sports.com

team rider

PHILMEIER

© SCOTT SPORTS SA 2010 | PHOTO: TERO REPO

11 BUTIKER FRÅN DUVED TILL BJÖRNEN På SkiStarshop Åre finns allt för din skidsemester. Från skidhyra, skidverkstad och SkiPass till skidskola och skidguider, allt personligt anpassat.

Välkommen in till någon av våra butiker!

SKIPASS · SKISCHOOL · SPORTSHOP · SKIRENTAL

M E D A R B E TA R E A{I><E M@BJKI{D Ç ;\dfejbi`Y\ek jfd ` j`e _\dYp Le[\ij b\i ^ i le[\i \g`k\k\k ÉJlg\iA i^\eÉ% = idf[c`^\e Y\if\e[\ g Xkk _Xe# ] ilkfd Xkk jbi`mX e ^iX Xm DX^Xj`e wi\j d\jk k ebm i[X k\ok\i# af^^Xi ]piX d`c# jbi`m\i ]\d c kXi# ] i \e _`k ` IX[`f A dkcXe[# ^ i \e lkjk cce`e^ fd 8cYXe`\e# jkXikXi \e k\Xk\i^ilgg ` jbfcXe# i [[Xi \e e [jXkk ]Xd`ca g M cc`jk\ fZ_ Yp^^\i \e ] ^\c_fcb% 8cck [\kkX YXi]fkX fZ_ `eeXe cleZ_% >{JK8 =I@<J Ç ?Xej Y`c[\i [`dg\i e\i e jkXe c`k\ ] ijpek k`cc i\[Xbk`fe\e% @ jd

d\acX[\ gpkjXi bfdd\i _ geX[jm ZbXe[\ Xcjk\i% M` Yc`i Xcck`[ ^cX[X fZ_ jc i ]Xjk Xkk i\]fkf^iX]\e > jkX =i`\j i \e Xm cXe[\kj jb`Zbc`^Xjk\ ]fkf^iX]\i% @ [\k _ i eldi\k _Xi _Xe ]fkXk g`jk be`e^ g ÔeXjk\ dXeZ_\jk\i% Gclj \e dXjjX Xe[iX Y`c[\i c`k\ _ i fZ_ [ i%

D8KK@8J =I<;I@BJJFE Ç <e Xm m ic[\ej d\jk glYc`Z\iX[\ jb`[$ fZ_ Zpb\c ]fkf^iX]\i% DXkk`Xj i\j\i ilek _\cX bcfk\k ` j`e aXbk g epX lggc\m\cj\i# d\e k\ibfdd\i Xcck`[ k`cc _\ddXY\i^\k wi\jblkXe# [ i _Xe f]kX kXi j`eX ÔeXjk\ Y`c[\i% @ i\kj I\j\jg\Z`Xc Yal[\i _Xe g jkfijcX^eX Y`c[\i ]i e YXbj`[Xe fZ_ ]i e AFJJ%

M@BKFI M@BJKI{D Ç Le[\i [\k j\eXjk\ i\k _Xi _Xe _XdeXk \e kp]fe ` DXe`cX fZ_ jefibcXk jcldd\ej YXb^Xkfi# afe^c\iXk jd iYi [ ` 9\i^\e# jbi`m`k jX^fi fd ]XekXj`Ô^li\e G`ebXcfaX fZ_ i`^^Xk 9fo\i$IfY\ik$[fZbfi ` Kifcc_ kkXe% D\e [\k )'$ i`^X M`bkfi M`bjki d ]i e Le[\ij b\i j`bkXi g i Xkk Yc` ] i]XkkXi\ ` ^\ei\e gjpb\[\c`jb ]XekXjp% ; i] i ÔZb _Xe ja cmbcXik jbi`mX fd AFJJ% 9cXe[ XeeXk%

REDAKTION =i\[i`b 9fY\i^# Af_e :iXn]fi[$:lii`\ Af_Xe 9\o\c`lj# DXkk`j BXicjjfe SKRIBENTER

8e[\ij 8e[\ijjfe# Af_Xe 9\o\c`lj# =i\[i`b 9fY\i^# Af_e :iXn]fi[$:lii`\# DXkk`j BXicjjfe K_fdXj Bi`jk`Xejjfe# A\jg\i I eeY Zb# A i^\e M`bjki d# M`bkfi M`bjki d FOTOGRAFER

DXkk`Xj 9Xi[ # E`ZbcXj 9cfd# =i\[i`b 9fY\i^# ;\eep :Xcmf# DXkk`Xj =i\[i`bjjfe# > jkX =i`\j# 8im`[ ?Xcc`e^# DXkk`j BXicjjfe# AfeXj BlccdXe# <i`b Fcjjfe# FcX IfZbY\i^# E`cj K_fdXjjfe# AXee\ Ka iejki d# A i^\e M`bjki d TA C K T I L L

BXi`e 9\o\c`lj# JljXee\ 9fY\i^# Lc] 9fY\i^# GXm\c KjXkjflc`e\ Lci`bX NXcciXd N`jj`e^# CXij N`jj`e^# wi\ Kli`jkYpi

ANNONSER

Af_Xe 9\o\c`lj# k\c1 '.'$-' -' -*) S K A P A D P Å A P P L E — D AT O R E R F Ö R T R O P O F O B E R

PA P P E R FdjcX^ Ç DXo`^cfjj ),' ^ @ecX^X Ç Dp 9i`k\ 0' ^ @ecX^X wi\^l`[\e! Ç Dleb\e Cpeo ('' ^ KipZb Ç 8ZkXgi`ek# KXdd\i]fij# =`ecXe[ K O N TA K T I N F O R M AT I O N DX^Xj`e wi\# wi\m ^\e .,# /*' (* wi\ '-+.$(*, +'# `e]f7dX^Xj`eXi\%Zfd nnn%dX^Xj`eXi\%Zfd

INNEHÅLL DX^Xj`e wi\ i \e ]i`jk \e[\ gif[lbk# glYc`Z\iX[ Xm DX^Xj`e wi\ GlYc`j_`e^ 89% DX^Xj`e wi\ i \kk i\^`jki\iXk mXild ib\% wj`bk\i ]iXd] i[X Xm \ejb`c[X jbi`Y\ek\i Y\_ m\i `ek\ e [m e[`^km`j m\i\ejjk ddX d\[ i\[Xbk`fe\ej% @ek\ \ej m iX \^eX j`bk\i Y\_ m\i e [m e[`^km`j m\i\ejjk ddX d\[ i\[Xbk`fe\ej% = i `ej ek# \a Y\jk cck dXk\i`Xc XejmXiXj \a%

20

&OTO -ATS 6 $AHLBERG -EDIAVILLE

12.32

Tre timmar i benen och gulaschsoppa framför brasan.

Bo mitt i backen Fjällgården i Åre är ett anrikt och klassiskt hotell från 1910.

Här bor ni mitt i backen med utsikt över Åredalen, äter gott i våra restauranger och kopplar av framför brasan i våra sköna fåtöljer och soffor.

Välkommen upp, välkommen in!

CELEBRATE 2010 WITH US — 100 YEARS OF AUTHENTIC ÅRE MOUNTAIN EXPERIENCES

www.fjallgarden.se 0647-145 00

Vintertest

Fhela h 7kZ_ f vh[i` di _i KdZ[h l[YaW -#'& _ l_dj[h ^Wh Zk c `b_]^[j Wjj fhela hW [d 7kZ_ 7* ($& J<I? gkWjjhe ;.+ kdZ[h ah lWdZ[ l_dj[h\ h^ bbWdZ[d f vh[i` di _i$ Cej [d b_j[d Wl]_\j \ h Zk" \ hkjec [d if ddWdZ[ a hkffb[l[bi[ _ [d Wl l hbZ[di X ijW l_dj[hX_bWh" c `b_]^[j Wjj kjl[YabWi j_bb [d X jjh[ eY^ i ahWh[ \ hWh[$ Fhela hd_d][d jWh Y_haW [d j_cc[$ C[h _d\ehcWj_ed Ó ddi f >Wdied Ifehj f vh[ jeh] eY^ Z h aWd Zk eYai XeaW Z_d fhela hd_d]$

quattro

@kX_b[hWdZ[ \oh^`kbiZh_\j iec h[lebkj_ed[hWj X_bl hbZ[d :[j lWh _ cWhi '/.& iec X_b^_ijeh_W iah[li$ ?d\ h [d _djh[ii[hWZ fkXb_a _ =[d l[ fh[i[dj[hWZ[ 7kZ_ i_jj gkWjjheioij[c$ C[Z [d \[cYob_dZh_] cejeh f ("( b_j[h eY^ f[hcWd[dj \oh^`kbiZh_\j lWh Z[d h[ZWd _ eh_]_dWbkj\ hWdZ[ d ]ej Wl Z[j lWiiWij[ cWd akdZ[ diaW i_]$ :[Ó d_j_lj f il[diaW l ]Wh$ Debb j_bb '&& f i`k i[akdZ[h eY^ [d jeff\Whj iec l[hij[] cejehl ]i# ]h di[d ] d][h jl $ J lb_d]iZ[Xkj[d ia[ZZ[ _ eajeX[h '/.& kdZ[h 7b]Whl[hWbboj _ Fehjk]Wb$ >Wddk C_aaebW l_iWZ[ ecl hbZ[d lWh ia f[j iakbb[ ij eY^ iWjj[ [d do ijWdZWhZ \ h hWbboX_bWh$ 7kZ_ h \ehj\WhWdZ[ [d \ h[] d]Wh[ d h Z[j ] bb[h \oh^`kbiZh_\j eY^ ^Wh c[h d )& hi [h\Wh[d^[j iec l hbZib[ZWdZ[ f ech Z[j$ :[j a ddi jho]]j$

Vinnande kombination I 7kZ_ eY^ Wbf_dW bWdZibW][j

7kZ_ ^Wh lWh_j _dj_cj \ had_ffWZ[ c[Z Wbf_d ia_Z ad_d] dZW i[ZWd '/.*$ I[ZWd '//- a h Z[j il[diaW Wbf_dW bWdZibW][j 7kZ_" eY^ c[Z 7kZ_ iec ^klkZifedieh ^[j[h \Waj_iaj ^[bW Z[d Wbf_dW l hbZiYkf[d 7K:? <?I MehbZ 9kf$ ;d]W][cWd][j _ Z[d Wbf_dW ia_Z ad_d][d _dd[X h \hWc\ hWbbj Wjj l_ ^Wh ij dZ_] aedjWaj c[Z l hbZ[di X ijW ia_Z aWh[" iec j_bbXh_d]Wh [d ijeh Z[b Wl i_d j_Z _ X_b f l_dj[hl ]$ :[hWi [h\Wh[d^[j[h ^` bf[h eii Wjj Xo]]W ddk X jjh[ X_bWh$ ? \[XhkWh_ a hi ZWc[hdWi l hbZiYkf _ vh[$ 7kZ_ h \ hij i f fbWji$

Vinnande kombination II :[d f[h\[ajW XbWdZd_d][d Wl bonX_b[di [b[]Wdi" WlWdj[di \kdaj_edWb_j[j eY^ akf di ifehj_]W ZodWc_a$ :[d doW 7kZ_ 7- IfehjXWYa h X[al c" i a[h" idWXX" ahW\j\kbb eY^ Æ aWdia[ \hWc\ hWbbj Æ \oh^`kbiZh_l[d$ ;][diaWf[h iec ] h Z[d j_bb [d Zh c f ieccWh[d" eY^ eibW]XWh f l_dj[hd$ 7kZ_ 7- IfehjXWYa X[i_jj[h WbbW Z[ alWb_j[j[h iec ]`ehj 7kZ_ j_bb [jj Wl Z[ joZb_]Wij[ eY^ c[ij kffiaWjjWZ[ fh[ij_][c ha[d

7kZ_ 7- IfehjXWYa

iec hkbbWj f dehZ_iaW l ]Wh$ :[ id bW" [ú [aj_lW eY^ ahW\j\kbbW cejeh[hdW ^Wh l_iWj i_d l[hb ]i[d^[j c d]W ] d][h ec$ 7kZ_i kjl[Yab_d]iWlZ[bd_d] ^Wh b d][ ^W\j b ] Xh dib[\ hXhkad_d]" b ]W kjib ff eY^ [dWij [dZ[ a h[][diaWf[h iec i_dW joZb_]Wij[ c b$ AlWb_j[j[d eY^ f b_jb_]^[j[d h e l[hjh ú WZ$ DoW 7kZ_ 7- jWh Z_] ]WhWdj[hWj j_bb vh[ _ l_dj[h$ IdWXXj" i a[hj eY^ c[Z ij_b$

Den svenska lanseringen av A7 Sportback sker under hösten. Priserna börjar på 485 000 kronor (2.8 FSI 204 hk multitronic).

Bränsleförbrukningen vid blandad körning varierar mellan 0,53 l/100 km (3.0 TDI), vilket motsvarar 139 g CO2/km, och 0,82 l/100 km (3.0 TFSI quattro S tronic), vilket motsvarar 190 g CO2/km.

`ek if ? jk )'('

MAGASIN ÅRE

24

D?9AB7I 8BEC

MAGASIN ÅRE

B8C <E; <IE FBzJIB?=J >uD:;H :;J L$ *.#*/ Id l_jW WZl[dji ^[b][h _ vh[ZWb[d$ @kbi^effW _ coi_]W Xkj_a[h" ifWdW _d l_dj[hdi WbbW do^[# j[h" jW [d lWhc Y^eabWZ eY^ j c_ZZW] c[Z Z_dW l dd[h$ :[iikjec ^Wh Z[j \b[hW l_djhWh _ hWZ X`kZ_ji f l[hhWi# aWdZ[ fkZ[h ad_d] kff[ f IakjWd h[ZWd _ddWd b_\jWhdW ^kdd_j ffdW \ h i ied][d _ X h`Wd Wl Z[Y[cX[h$

() ('((

Id " j[ij eY^ \[ij _ vh[$ Dk ZhWh \[ij _ vh[$ ;<:<D9<I i ied][d _] d] ;<:<D9<I ;<:<D9<I f WbblWh$ Ia_Z# eY^ Xh Zj[ijWh^[b] Z h WbbW l_dj[hdi do^[j[h \_ddi f fbWji \ h Wjj Zk iaW a ddW" ab ccW eY^ j[ijW Z_] \hWc j_bb doW \Wleh_j[h$ Ia_Z ad_d] Zo]d[j hkdj _ +* j_ccWh \ h Z[d iec ehaWh$ <WYa[bj ]" ceZ[i^em" W\j[hia_h ` eY^ [jj fkbi[hWdZ[ d `[ib_l ij h eYai f iY^[cWj$ 7dZhW ^[b][d _ Z[Y[cX[h ^Wh Xb_l_j [d abWii_a[h Z h kjjhoYa[j ÆWbbW h ^ hÇ \Waj_iaj XhkaWh ij ccW$

()#)&%'( ;d ]WhWdj[hWj d ijWd l_j `kb$ Ia d `kb# ij cd_d] eY^ ZW]Wh \obbZW c[Z ia_Z ad_d] iec Wl# ibkjWi c[Z ]eZ `kbcWj eY^ coi \hWc\ h XhWiWd$ C j `kbjecj[d eY^ ^Wdi d_iiWh f vh[ jeh]$ I[ZWd [jj do hi# fWhjo iec jhWZ_j_edi [db_]j XhkaWh ] j_bb ^_ijeh_[d$

25

`ekif

MAGASIN ÅRE

((

?ijhWl f vh[i` d vh[i X[h cZW ?ijhWl f vh[i` d _ijhWl ^Wh [d b d] ^_ijeh_W$ D h [bZi` b[d FeYa[ D_biied j[hkff# D8IJ b_lWZ[ j lb_d]WhdW \ h d ]hW h i[ZWd i ] ^Wd \hWc\ h i_] ^kh Z[ iakbb[ beYaW b_aW ijeh fkXb_a iec kdZ[h '/*&#jWb[j$ < hl djd_d]WhdW aec Wjj l[hjh \\Wi$ ;jj fWh jki[d f[hied[h ^Wh lWh`[ h \ b`j ZhWcWj_a[d b_l[ f _i[d$ :[ i_ijW h[d ^Wh j lb_d]WhdW l[d aecc_j kff iec jejeif[b f \ohW^kdZhW ij bb[d kj[ _ bWdZ[j$ EY^ _ l_dj[h h Z[j Wbbji j[h ZW]i Wjj \ kffb[lW ^ ij^elWhi c aj_]W Z d cej i` di _i$

;H?A EBIIED

\Whj _d _ Z[d \ hijW ij[d^ hZW fkYa[bd$ C[ZWd Wbf_d] d][j l_bb ^W kdZ[hbW][j fbWdj eY^ _i_]j iec [d bkjWdZ[ XWdZoXWdW" i ]h l[h fkYa[b] d][j id ^ ]Wh ijehW iec \ebalW]dWh$ EY^ Z[j ia[h _ vh[i XhWd# jWij[ f_ij" IbWbecXWYa[d$ 8WdWd h hkdj ('& c[j[h b d]" (( c[j[h Xh[Z eY^ ^Wh [d bkjd_d] f (,"+ ]hWZ[h$ :[j h XhWdj$ CoYa[j XhWdj$ =Wbd_d]Wh" iec iW]j$ =Wbd_d]Wh cWd c ij[ i[ \ h Wjj \ hij Wjj Z[ l[hab_# ][d \_ddi$ Å MEHB:9KF7H;$I;

L$ (" )" *" + , <Wc_b`[l[YaehdW _ vh[ 8` hd[d$ JW c[Z ^[bW \Wc_b`[d eY^ d`kj Wl [d ^ hb_] l[YaW _ vh[ 8` hd[d$ L[YaWd h \obbZ Wl Waj_l_# j[j[h eY^ j lb_d]Wh \ h ^[bW \Wc_b`[d$ Å IA?IJ7H$9EC%7H;

L$ )" * + IjkZ[djaehj[j Ia_m[[a vh[ (&''$ IjkZ[dj[hdWi l[Yaeh _ vh[ L_dj[hdi ij hijW eY^ \hWc\ h Wbbj heb_]Wij[ l_dj[hifehj[l[dj \ h bWdZ[ji b i^klkZ[d ] h Wl ijWf[bd _ vh[ i dZW] j_bb jehiZW] l[YaehdW )" * eY^ +$ D`kj Wl id d" \h_ia \` bbbk\j" kff b[l[bi[h" kjcWd_d]Wh eY^ j l# b_d]Wh$ Jh \\W doW l dd[h eY^ d`kj Wl vh[i al bbib_l$ Å IA?IJ7H$9EC%7H; L$ , H?N <C l[YaW H?N Cehhed# Pee] d][j eY^ Il[h_][i Whj_ij [b_j _djWh vh[$ >[bW l[YaWd h \obbZ c[Z heb_]W j lb_d]Wh eY^ Waj_l_j[j[h$ H?N <C#l[YaWd fh ]bWh kjXkZ[j f X Z[ W\j[hia_d eY^ dWjjabkXXWhdW$ Å H?N<C$9EC%<@7BB;D

L$ , J^[ Dehj^ <WY[ Ia_ 9^Wbb[d][ (&'' ;d Wbb[khef[_ia ia_Zj lb_d] \ h kd]W \h_ aWh[ Z h kd]W j`[`[h eY^

a_bbWh c[bbWd '( eY^ '. h \ h Y^Wdi[d Wjj j lbW _ \h[[ijob[# eY^ \h[[h_Z[aW# j[]eh_[h c[Z c `b_]^[j[d Wjj alWb_# \_Y[hW i_] j_bb \_dWb[d _ LWb J^eh[di" <hWdah_a[$ J lb_d][d h [d c `b_]^[j \ h kd]W jWbWd][h Wjj \ ifedieh[h eY^ _dj[hdWj_ed[bbW ][decXhejj$ (+#(-%( 7kZ_ <?I MehbZ 9kf 7bf_dj \ h ZWc[h$ vh[ ] ijWi ddk [d ] d] Wl l hbZ[di idWXXWij[ j`[`[h$ :[j h" ec l_ ^Wh h adWj h jj" -(0W ] d][d iec l hbZiYkfj lb_d]Wh ^ bbi _ vh[" c[d l_ aWd b_aW ] hdW ^W h adWj \[b d ]ed ] d] d h Z[ fWii[hWZ[ +& X h`WZ[ l_ ibWhlW $ :[j l_aj_]W h Wjj Z[ aecc[h ^_j _ l_dj[h" Wjj Z[ j lbWh _ ij hjbeff eY^ Ikf[h#=" eY^ Wjj Zk ^Wh Y^Wdi Wjj kffb[lW j lb_d]WhdW _ l[hab_]^[j[d$

L[YaW ''#'+ ul[djohi#" D`kjWh# <Wc_b`[l[Yaeh$ 8[i a ia_ijWh$Yec \ h c[h _d\ehcWj_ed$ (+#(,%) 9WhbiX[h] >_]^ <_l[ Xo 9WhbiX[h] zbc ha[j 9WhbiX[h] ^Wh WhhWd][hWj j lb_d][d _ j_e h _ L[hX_[h$ I[ZWd \ hhW h[j a hi ikYY Wh# hWd][cWd][j l[d _ vh[$ 7cWj h[h eY^ fhe\\i c ji _ eb_aW ia_Z]h[dWh" iWcj _ [d ^[cb_] ]h[d" l_ba[j XhkaWh ij bbW j_bb Z[j h[` bj _ h[ikbjWjjWX[bb[d$ Fh_iXehZ eY^ kjbejjd_d]ifh_i[h j_bb [jj l hZ[ l[h '&& &&& ah$ :[iikjec \ hceZb_][d l hbZ[di X ijW W\j[ia_¾ Å 7H;>?=><?L;$9EC

L$ '*#'+ @ed Ebiied Ikf[hi[ii_ed C[]Wij` hdWd eY^ ia_Z\[dec[d[j @ed Ebiied aecc[h j_bb vh[ c[Z \b[hW Wl l hbZ[di X ijW ia_Z aWh[$ :[ddW l_dj[h c[Z [jj ddk Xh[ZWh[ aedY[fj" \ h [d ddk ij hh[ fkXb_a$ >kh Z[j dk aWd lWhW c `b_]j$ Å @EIKF;HI;II?EDI$9EC

Å MEHB:9KF7H;$9EC

L[YaW ', '- F ia _ vh[ L Zh[j" cWj[d" b`ki[j" X[h][j" id d" ia_Z ad_d][d$ :[j Xb_h _dj[ c[h f ia d i ^ h Å IA?IJ7H$9EC%7H;

''#'(%) MehbZ 9kf <h[[ijob[$ =Wbd_d]Wh$ :[j h b jj Wjj j daW i d h cWd i[h Z[c c[Z kjijkZ[hWZ dedY^WbWdi h jjW j_bb ]bWi ]ed[d eY^ i[ZWd c[Z ]Wb[d Xb_Ya ijWaW eY^ ia[`jW \ h Wjj \ ^ ]ijW c `b_]W

(.%* # '%+ vh[i 8 ijW >[b] c[Z X Z[ <h[[h_Z[ (&'' Iakjia`kj[j$ AhWcW Z[j i_ijW kh l_dj[hd ^ei eii _ vh[ kdZ[h [d ^[b] \obbZ c[Z ^ \j_] ia_Z ad_d] Z h ^[bW vh[iakjWd Xb_h iec [d ijeh b[afbWji$ I[ii_edi" :@0i"

26

W\j[hia_ f jeh][j eY^ b_l[kffjh # ZWdZ[d$ Å IA?IJ7H$9EC%7H; (.%*#'%+ <h[[h_Z[ (&'' AhWcW Z[j i_ijW kh l_dj[hd ^ei eii _ vh[ kdZ[h d ]hW ZW]Wh c[Z ^ \j_] ia_Z ad# _d] Z h vh[iakjWd Xb_h iec [d ijeh b[afbWji \ h `_XX[hi eY^ WdZhW ia_# Z[djki_Wij[h$ )&%* Iakjia`kj[j (&'' :[bjW _ l hbZ[di ij hijW ij hjbeffi j lb_d] \ h ^[bW \Wc_b`[d$ IWcbW _^ef [jj ] d] eY^ lWh c[Z _ bW]abWii[d [bb[h d ]ed Wl Z[ WdZhW (+ eb_aW abWii[hdW$ =[d[h i fh_ikjZ[bd_d] eY^ iaWdZ_dWl_[di ij hijW W\j[hia_ f vh[ Jeh] [\j[h j$ CW]Wi_d vh[i l Z[hfhe]dei belWh ijh bWdZ[ ieb$ Å IA?IJ7H$9EC%7H;

'%+ Ia_IjWh >ej :e] 9^Wbb[d][ LWh c[Z eY^ j[hkffb[l Z[j ]bWZW -&#jWb[j KdZ[h^ bbd_d]" kc] d][ [bb[h j lb_d]" l b` i` bl$ Ia d W\j[hia_ _ IdeXXh ddWd f <` bb] hZ[d [\j[h j$ Å IA?IJ7H$9EC%7H;

'%+ I ied]iXoj[ I_ijW ia_ZZW][d \ h i ied][d$ JW d ]hW ia dW il d# ]Wh _ '&&&#c[j[hd f \ hc_ZZW][d" YoabW Zemd^_bb _ A baif h[j f [\j[h# c_ZZW][d$ Å IA?IJ7H$9EC%7H;

AWb[dZ[hd h fh[b_c_d h eY^ aWd aeccW Wjj dZhWi$ :[iikjec j_bbaecc[h \b[h [l[d[cWd] ^[bW j_Z[d$ Ikh\W _d f ia_ijWh$Yec [bb[h Wh[),&$Yec \ h [d Wajk[bb eY^ kffZWj[hWZ b_ijW$

HOTELL

RESTAURANG

KONFERENS

När upplevelsen är målet

Kall Auto Lodge är till för dig som gillar upplevelser utöver det vanliga. Här erbjuds du vidunderlig utsikt, fantastisk mat lagad på lokala råvaror och lugn och ro, i kombination med adrenalinfyllda upplevelser så som iskörning med Porsche och skotersafari. Vi välkomnar alla, från privatpersoner till företag, och närheten till Åre ger dig som gäst oändliga möjligheter till en upplevelsefylld semester.

T: 0647-411 00 E: booking@kallautolodge.com www.kallautolodge.com

Din Byrå

UPPLEVELSER

Med smak av Åre

Titta in i vår fabriksbutik öster om Åre och provsmaka årets nyheter och specialpralinerna som bara finns här. Upplev hantverket på nära håll och få en inblick i världens bästa jobb (för en chokladälskare i alla fall). Kan du inte vänta föreslår vi att du besöker vår dygnet-runt-öppna webbshop på arechokladfabrik.se. Där kan du beställa hem choklad, eller skicka en present till någon du tycker om.

Nyheter!

er. våra nyhet Missa inte op sh b eb w vår Beställ från re till dig! Å så kommer

Björnänge s 3 km öster om Åre s tel: 0647–155 80 www.arechokladfabrik.se

`ekif

MAGASIN ÅRE

30

MAGASIN ÅRE

(' D@ELK<I =IwE wI< KFI> (

KBBv:7B;D uH ;D L?J E7I E9> IL;H?=;I DuHC7IJ; L?B:C7HA uL ; D J O H :[j h ia_Z]kZ[d Kbbhi ZWb" c[Z Z[d ah_ijWbbabWhW d iec fehbWh kdZ[h id d$ : hWl dWcd[j$ Kbb ZWb[d h j_bbh Yab_]j ijeh \ h Wjj [hX`kZW h_aj_] l_bZcWhaia dibW" l[d \ h Z[c iec lWh_j _ HWfWZWb[d _ IWh[a$ EY^ j_bbh Yab_]j b_j[d \ h Wjj a ddWi jho]] eY^ l[hXb_YaXWh" l[d \ h do# X h`Wh[ lWhi [dZW \` bblWdW h \ hl_hhWZ[ dWjj#

lWdZh_d]Wh c[bbWd 8o]][j eY^ vh[ jeh]$ Kbb ZWb[d h [d [][d ijeh^[j c[bbWd ]_# ]Wdj[hdW vh[iakjWd eY^ Ckbb\` bb[j eY^ c[Z Ia Ya[h\` bb[d l_Z ^eh_iedj[d$ AWdia[ b_j[ \ hiodj _ i_d \hWcjed_d]$ ?d]W iaWhfW \ehcW# j_ed[h$ ?d][d XhkjWb" Wbf_d [ij[j_a$ 8WhW [jj c`kaj" X b`WdZ[" l_jj [bZehWZe \ h lWdb_]W c dd_iaeh iec l_bb d`kjW elWdb_]j coYa[j$

Jkh [bb[h b d]Z5 C[Z^WlZ cWji Ya [bb[h l \\[bcoi _ B_bb ijk]Wd5 Jh[ZW]Whi X_lWYajkh [bb[h [d ^Wblj_ccWi ia[`j_d] f iaWh[d" \ h[ W\j[hia_d5 EWli[jj lWZ Zk l b`[h \kd][hWh Z[j _ Kbb ZWb[d" j_e c_dkj[h c[Z X_b \h d Z[j fkbi[hWdZ[ jeh][j _ Il[h_][i ij hijW ia_Zehj$

D?9AB7I 8BEC

;BB;H Y_haW '*"*- c_dkj[h ec Zk h il[dia [b_jYoab_ij f ieccWh[d" ;BB;H Y_haW *$+. c_dkj[h ec Zk a h [d 7kZ_ HI* eY^ ^Wh [jj \ h\bkj[j iec ij hjbeffi aWh[$

31

`ekif

MAGASIN ÅRE

32

MAGASIN ÅRE

`ekif

=fblj

CWd aWd X[iaobbW Z[d doW ia_Z ad_d][d \ h coYa[j" c[d adWffWij \ h Wjj iWadW ah[Wj_l_j[j$ ;bb[h WcX_j_ed[h \ h Z[d Z[b[d$ ? [d ifehj Z h Wbbj ^ d][h f Wjj iodWi i coYa[j iec c `b_]j" f X_bZ [bb[h f \_bc" ] bb[h Z[j Wjj `eXXW ^ hj \ h l_dabWhdW eY^ j daW _ doW XWdeh$ <eje]hW\[d = ijW <h_[i eY^ aWh[d 7djed I_blebW ]`ehZ[ X Z[ eY^ d h Z[ \_Ya el djWZ Wdl dZd_d] \ h ckhijeYa[d l_Z [jj ]WccWbj d[ZXhkdd[j ^ki _ 8` hd d][$

33

`ekif

MAGASIN ÅRE

34

MAGASIN ÅRE

H[ijWkhWd] M[hi d0i f[jhebe] eY^ a aic ijWh[" 7dZ[hi ÇIfWhh_iÇ 7dZ[hiied" j_fiWh ec lWZ iec ah li \ h [d boYaWZ j b`ij[dial bb$

JgXii`j ÔoXi Y`]]\e

;\k i e ^fk jg\Z`\cck d\[ k cajk\ejY`]]% BXejb\ i [\k [\e Xm[iXdXk`j\iXe[\ \]]\bk\e Xm Xkk _X e ^fk Xkk jpjj\cj kkX j`^ d\[# Yfikfd [\k m ekX[\ bfem\ij\iXe[\k% BXejb\ i [\k [\e `ek`dX ^\d\ejbXg\e m` XeeXij YXiX b ee\i m`[ dXij_dXccfnj^i`ccXe[\ m\i gg\e \c[%

JuB@IJ;DI8?<< ' j b`ij[d H[d_ddWdb h IWbj eY^ f[ffWh L hc ij[d[d j_bb )+& ]hWZ[h$ FkjiW Xehj WbbW ^_ddeh \h d a jj[j eY^ ia h _ Y[dj_c[j[hj`eYaW ia_leh$ Ijh [jj jkdj bW][h iWbj f ij[d[d eY^ ij[a j_bb diaWZ ij[a]hWZ$ KdZl_a Wjj f[ffhW Z Z[d Wl][h ijWhaW d]eh$ Ij[a Y_haW [d ^Wbl c_dkj f[h i_ZW$ FEJ7J?I=H7JuD= +&& ] \Wij fejWj_i ' ij iebe l_jb a [bb[h * abo\jeh ' cia ic h ( al_ijWh j_c`Wd ' bW][hXbWZ * Zb c` ba + Zb ]h ZZ[ ' Zb ijh Xh Z IWbj eY^ f[ffWh IaWbW eY^ ia_lW fejWj_i[d _ Y[dj_c[j[hj`eYaW ia_leh$ Ic bj ic h[j _ [d ]hojW eY^ iWkj[hW l_jb a[d c[Z j_c`Wd eY^ bW][hXbWZ$ 8bWdZW _ fejWj_i[d eY^ ^ bb _ ]h ZZ[ eY^ c` ba$ AeaW kff eY^ icWaW Wl c[Z iWbj eY^ f[ffWh$ > bb Wbbj _ [d ]hWj d]\ehc eY^ XWaW _ (&& ]hWZ[h j_bbi fejWj_i[d h c`ka$ Ijh l[h [jj jkdj bW][h ijh Xh Z eY^ ij bb _d _ k]d[d j_bbi ]hWj d][d \ jj [d ]obb[dXhkd \ h]$

8;7HD7?I;IvI , ij ]] +&& ] ic h ' al_ij ZhW]ed [bb[h ZhW]ed _ l_d ][h . ij l_jf[ffWhaehd * ij iY^Wbejj[db aWh ' ij bW][hXbWZ ( al_ijWh f[hi_b`W &"+ Zb h Zl_dil_d ][h ' Zb lWjj[d IWbj eY^ f[ffWh Ic bj ic h[j f b ] l hc[ _ [d aWijhkbb$ :hW aWijhkbb[d Wl fbWjjWd c[d ^ bb lWhcj$ FbeYaW XbWZ[d \h d ZhW]ed eY^ f[hi_b`W eY^ \_d^WYaW Z[c$ <_d^WYaW b a[d eY^ b ]] Z[d c[Z hjij` baWhdW _ [d aWijhkbb j_bbiWccWdi c[Z f[ffWhaehd" bW][hXbWZ" lWjj[d eY^ l_d ][h$ H[ZkY[hW j_bb kd][\ h ^ b\j[d$ I_bW d[h _ [d hkdZXejjdWZ Xkda[ eY^ ij bb _ [jj lWjj[dXWZ c[Z ^[jj lWjj[d$ I[fWh[hW ]][d eY^ l_ifW d[h ]kbehdW _ h[Zkaj_ed[d$ L_ifW l[h lWjj[dXWZ[j j_bbi Z[ j`eYadWj d ]ej$ Bo\j Xkda[d kh lWjj[dXWZ[j eY^ l_ifW d[h Z[j ia_hWZ[ ic h[j _ [d jkdd ijh b[$ 8bWdZW _ Z[ ^WYaWZ[ hj[hdW eY^ icWaW Wl c[Z iWbj eY^ f[ffWh$

JHO<<;BICzH (+& ] ic h ' Y_jhed ( al_ijWh f[hi_b`W ' l_jb aiabo\jW IWbj eY^ f[ffWh L_ifW Z[j hkcij[cf[h[hWZ[ ic h[j c[Z [bl_if j_bbi Z[j h l_jj eY^ \bk\\_]j$ FbeYaW f[hi_b`[XbWZ[d eY^ \_d^WYaW Z[c$ H_l jho\\[bd eY^ l_jb a[d f [jj \_dj h_l` hd$ L dZ d[h f[hi_b`W" l_jb a eY^ jho\\[b _ ic h[j$ IcWaW Wl c[Z Y_jhediW\j" iWbj eY^ f[ffWh$ Jho\\[bd ] h l[d Wjj XojW kj cej d ]hW ZheffWh jho\\[beb`W$

JEC7J# E9> >@EHJHED9>KJD;O ( Zb ^`ehjhediobj '& [dX h * ij h Z Y^_b_ ' cia _d][\ hW ( cia ]WhWc cWiWbW

35

' Xkha aheiiWZ[ jecWj[h ' ij ]kb b a ( cia Xhkd \Wh_d 8WbiWcl_d ][h IWbj eY^ f[ffWh IaWbW eY^ ia h b a[d _ X jWh" \h i _ cWjeb`W j_bbi Z[ Xb_h ][decia_db_]W$ J_bbi jj aheiiWZ[ [dX h" \_d^WYaWZ Y^_b_ eY^ _d][\ hW$ Ijh l[h ieYa[h eY^ ]WhWc cWiWbW$ J_bbi jj jecWj[hdW$ I`kZ d ]hW c_dkj[h eY^ XbWdZW i[d _ iobj[d$ IcWaW Wl eY^ XWbWdi[hW kff iohWd c[Z l_d ][hd$ 9^kjd[od iaW lWhW i j" iohb_] eY^ ijWha$

HvHzH:7 B?D=ED C;: F;FF7HHEJ ( Zb b_d]ed ( cia ijh ieYa[h F[ffWhhej B ]] b_d]ed eY^ ijh ieYa[h _ [d Xkda[ eY^ h h j_bbi ieYah[j b ij i_]$ IaWbW eY^ h_l f[ffWhhej[d eY^ XbWdZW _ b_d]ed[d j_bb diaWZ icWa$

J?BB8;>zH F_Yab[i 9ehd_Y^ed[h Iobjb a

M`ec`jkX

CW]Wi_d vh[i eY^ L_bbW Jejj[Xei ij_bi ahW iecc[b_[h J^ecWi 9^h_ij_Wdiied aehaWh kff d ]hW i ahW aehj \h d i_d ec\ d]ih_aW a bbWh[$ DH )&() Å // AH

DH )(((* Å '(/ AH

DH *)-, Å '&* AH

97DJ?D7 P7997=D?D? :7B JH7B9;JJE ;jj XhW l_d j_bb ^ ij]hojWd" [jj l_d iec i[jji f ahe][d _ [d cWiiW h eY^ dk _ ^ ij bWdi[hWji f Ioij[c[j" aecfb[jj c[Z [d b_j[d l_dhWdaW hkdj \bWia^Wbi[d$ Ido]] h Z[d eYai $

P;D7JE C;HBEJ < h a jjX_j[d" ] hdW l_bj$ FWiiWh l[d kjc haj _ ie\\Wd \hWc\ h XhWiWd" ec d_ _dj[ h h ZZW \ h [jj c[h \obb_]j l_d$ J da l_bZil_di`Waj _ JeiYWdW" [bb[h [d Xb jcoh kff l_Z <h d kdZ[h b]`Waj[d" i \ hij h d_ _dj[ [jj Zk]] c[h ^kh Z[j ^ h l_d[j icWaWh$

:EC7?D; =E8;BI8KH=;H H?;IB?D= H_[ib_d] ] h Wbbj_Z XhW" l[d f ^ ij[d$ ;d l bXWbWdi[hWZ i ZWd \h d zij[hh_a[" Z[d ^ h h iec ]`ehZ Wjj abWhW Wl b_j[ \[jWh[ cWj$ = h f[h\[aj j_bb \[j \_ia eY^ b`kiWh[ a jj iec l_ Xo]][h kff \[jjZ[f d \ h l_dj[hd c[Z$

<;H;:;H?9E >78?J#CEDJ7=D; % C7JJ?@78 <?BI#9>7HB;I

AWdia[ h Z[j ^[bj [da[bj Z[j \ hl djWdiaWfWdZ[ b`kZ[j Wl j_bbW]d_d][d" eY^ icWa[d iec l[hhWiaWh eY^ aWdia[ l[hjh \\Wh$ :[j c[ijW$ ? l_ba[j \Wbb \ h l_ jWYaW `ehZ[di l_bZW eY^ _dijWX_bW _dh[ \ h l h j b`ij[d$ :[j l_ ij[a[h h[da jj[j f _ZW] X_bZWZ[i \ h kd][\ h *&& c_b`ed[h h i[ZWd" Wl cW]cW" jhoYa eY^ ^[jjW$ )//"//// c_b`ed[h h i[dWh[" [bb[h h '/&& \ h Wjj lWhW [nWaj" X h`WZ[ j b`ij[d XhojWi _ >WdZ b" d ]hW c_b l ij[h ec vh[$ I[ZWd Z[ii ^Wh ij[d[d Wdl dZi j_bb Wbbj \h d aeaa hb eY^ _iX_jWh j_bb ]`kj\ehcWh eY^ ^ ]jWbWhb Zeh$ ?ZW] i[h l_ j b`ij[d[d \h cij _ aWc_d[h eY^" iec _ Z[j ^ h \Wbb[j" _ ij[aij[dWh$

UPPLEVELSER FÖR ALLA SINNEN

SKISTAR EXPERIENCE ÄR UPPLEVELSER FÖR DIG SOM SÖKER ÄVENTYR, NJUTNING, GEMENSKAP ELLER EGENTID. DET ÄR AKTIVITETER PÅ BERGET FÖR ALLA SINNEN, FÖR ALLA PERSONLIGHETER OCH ALLA SMAKER. VÄLKOMMEN ATT UPPLEVA ÅRE PÅ ETT NYTT SÄTT.

FÖR BOKNING OCH INFO TELEFON 0647 - 177 17 ELLER SKISTAR.COM

FÖRMIDDAG

VECKA 52-5

2010/11

MÅNDAG

TISDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LÖRDAG

PISTVISNING 9.30-12.30 300/150 SEK

PARK & PIPE INTRO 9.30-12.30 400 SEK

RAVINERNA 9.30-12.30 400 SEK

RANDONÉETUREN 9.30-12.30 500 SEK

RAVINERNA 9.30-12.30 400 SEK

RANDONÉETUREN 9.30-12.30 500 SEK

CARVING 9.30-12.30 400 SEK

SKI RACING 10.00-12.00 300 SEK

KIDS OFFPIST 9.30-12.30 400 SEK

BRÄNNARPASSET 9.30-12.30 400 SEK

TEENS OFFPIST 9.30-12.30 400 SEK

CARVING 9.30-12.30 400 SEK

BADTUNNAN 13.30-16.30 400 SEK

FIKATUREN 13.30-16.30 300 SEK

BADTUNNAN 13.30-16.30 400 SEK

EFTERMIDDAG

SKISPA 9.30-14.30 500 SEK

VECKA 6-17

MÅNDAG

TISDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

FÖRMIDDAG

MANCHESTER MORGON 7.15-9.00 200 SEK

LÖRDAG MANCHESTER MORGON 7.15-9.00 200 SEK

PISTVISNING 9.30-12.30 300/150 SEK

RANDONÉETUREN 9.30-12.30 500 SEK

RAVINERNA 9.30-12.30 400 SEK

BAKSIDAN 9.30-12.30 400 SEK

RANDONÉETUREN 9.30-12.30 500 SEK

BAKSIDAN 9.30-12.30 400 SEK

CARVING 9.30-12.30 400 SEK

SKI RACING 10.00-12.00 300 SEK

KIDS OFFPIST 9.30-12.30 400 SEK

BRÄNNARPASSET 9.30-12.30 400 SEK

TEENS OFFPIST 9.30-12.30 400 SEK

CARVING 9.30-12.30 400 SEK

SKISPA 9.30-14.30 500 SEK

EFTERMIDDAG

2010/11

PARK & PIPE INTRO 13.30-16.30 400 SEK

Med reservation för eventuella förändringar

PARK & PIPE RÖD LINJE 13.30-16.30 400 SEK

HUSÅTUREN 9.30-14.30 500/250 SEK

PARK & PIPE AIRBAG 13.30-16.30 400 SEK BADTUNNAN 13.30-16.30 400 SEK

FIKATUREN 13.30-16.30 300/150 SEK

BADTUNNAN 13.30-16.30 400 SEK

`ekif

MAGASIN ÅRE

?\ei`b N`e[jk\[k Cv0 LWZ ^ dZ[h5 >M0 @W] bWdZWZ[ fh[Y_i f 7hbWdZW" ^Wh lWh_j _ KI7 eY^ aj hkdj c[Z \_bcj[Wc[j CWjY^ij_Ya$ :[j ^Wh lWh_j fh[c_ h[h f [d \_bc Z h `W] h c[Z eY^ Z[j Xb[l [d b_j[d heWZjh_f$ Dk a[h `W] kff j_bb vh[" i[d j_bb <hWdah_a[ ec d ]hW ZW]Wh$ : h iaW `W] lWhW c[Z f [d ia_Z\_bci\[ij_lWb$ :[j i[h `W] \hWc [cej ` jj[coYa[j$ :[j Xb_h `k coYa[j h[iW ^_j eY^ Z_j c[d Z[j h l bZ_]j akb eYai $ ;\j[h Z[j h Z[j ojj[hb_]Wh[ [d \_bcfh[c_ h" _ Eibe$ C[d i[d" i Xb_h Z[j Z[d h_a# j_]W h[iWd d h `W] eY^ c_d \Wc_b` a[h jh[ l[Yaeh j_bb 8Wb_$ :[j Xb_h l b Z[d i_ijW h_aj_]j bk]dW j_Z[d c[Z \Wc_b`[d _ddWd ia_Zi ied][d ZhWh _] d]$ I[ZWd Xb_h Z[j ia_Z ad_d] d ijWd Zo]d[j hkdj \hWc j_bb cW`$ Cv0 vh[iakjWd h l_j" \ hijW id d ^Wh \Wbb_j$ LWZ b d]jWh Zk [\j[h c[ij5 >M0 :[j h `k ^[bj [da[bj Wjj `W] l_bb akddW aW ia_Zeh lWh`[ ZW]$ :[j h Z[j `W] joYa[h ec c[ij$ :[j h Z[j `W] Wbbj_Z b d]jWh [\j[h c[ij$ Cv0 LWZ \ had_ffWh Zk c[Z vh[5 >M0 @W] iakbb[ l_b`W i ]W ^[ccW" c[d `W] Xeh `k _ CedWYe `kij dk$ C[d `W] i ][h \Wc_b`" l dd[h eY^ [d jho]]^[j iec `W] _dj[ a dd[h d ]ed WddWd# ijWdi$ @W] ^Wh Wbbj_Z akb _ vh[$ :[j \_ddi Wbbj_Z d ]ej Wjj ] hW" Z[j if[bWh _d][d hebb l_ba[j l Z[h Z[j h$ Cv0 8[iah_l [d f[h\[aj ZW] _ vh[$ >M0 :[j h [d ieb_] l hZW]" c[Z Xb ^_cc[b eY^ ibWia_] id $ @W] lWadWh kff c[Z \Wc_b`[d eY^ ^_j# jWh f d ]ej akb c[Z Z[c$ I[d ZhWh `W] kj _ XWYa[d c[Z d ]hW ia dW febWh[$ @_XXhkdZWd _ eY^ ecah_d] Ij hbeff[j h [d \Wleh_j$ I[ZWd Xb_h Z[j de] [jj ia dj ^ d] ^[ccW ^ei d ]ed" aWdia[ ]h_bbW eY^ XWhW ^W Z[j i`kaj XhW _ al bbiieb[d$ AWdia[ Xb_h Z[j kj] d]" c[d _dj[ ec `W] j da[h aW ia_Zeh d ijW ZW] _][d" Z b ]][h `W] c_] j_Z_]j$ vB:;H (8EH ? CedWYe vAIJ?B @W] a[h f WbbW i jj eY^ l_i" j lbWh _ \h_ a#

d_d]" c[d \_bcWh eY^ \ejWh Wbbj WddWj$ <7LEH?JvA @_XXhkdZWd l_Z Ij hjbeff[j$ C?II7 ?DJ; 7jj jW Z_] kff f d ]ed jeff$ 7jj aebbW

f kji_aj[d h [d Wl Z[ X ijW iWa[hdW cWd aWd ] hW$ CWd \ h [d _di_aj ec ^kh fbWji[d i[h kj f h_aj_]j$ @W] h[aecc[dZ[hWh H[d\` bb[ji jeff$ :[j h akb Wjj i[ vh[iakjWd eY^ Xod \h d Z[j ^ bb[j$

38

`ekif

>[da[ a dd[h [\j[h i Wjj ia_ZehdW i_jj[h alWh$

39

C7JJ?7I <H;:H?AIIED

MAGASIN ÅRE

`ekif

MAGASIN ÅRE

8dXe[X :\[\iY\i^ Cv0 7cWdZW" idWhj h Z[j l_dj[h$ Id d ^Wh h[ZWd \Wbb_j l[h \` bb[d$ LWZ b d]jWh Zk [\j[h c[ij `kij dk5 790 I` blabWhj b d]jWh `W] c[ij [\j[h id d" i Wjj `W] aWd \ aW ia_Zeh eY^ X h`W jh dW ibWbec c[Z ibWbecabkXX[d _][d$ :[j h de] Z[j heb_]Wij[ iec \_ddi$ L_ ^Wh ` jj[akb f jh d_d]WhdW$ Cv0 LWZ ] h Zk dk d h Zk _dj[ a[h ia_Zeh5 790 F \h_j_Z[d i ] h `W] f h_Z# iaebW _ 8` hd d][$ I[ZWd if[bWh `W] \ejXebb eY^ YoabWh h jj coYa# [j eYai $ C[d `W] ] h `k _ iaebWd f ZW]WhdW \ hij i$ ;\j[h iaebWd i h Z[j h_Zd_d][d iec h heb_# ]Wij d h Z[j _dj[ h id $ H_ZW aWd `W] \Waj_iaj ] hW kdZ[h l_dj[hd eYai " c[d Z Xb_h Z[j c[ij ibW# bec \ h c_]$ Cv0 >kh iakbb[ Zk l_b`W X[iah_lW vh[5 790 @W] joYa[h Wjj Wbbj _ vh[ h XhW$ :[j \_ddi i coYa[j heb_]j Wjj ] hW" X Z[ f ieccWh[d eY^ f l_dj[hd$ CWd X[^ l[h WbZh_] i_jjW _dd[ kjWd cWd Wbbj_Z ] hW he# b_]W iWa[h kj[$ :[j h vh[ \ h c_]$ Cv0 LWZ iakbb[ Zk j_fiW [d d_e h_d] iec h ^ h f i[c[ij[h ec5 790 @W] iakbb[ i ]W Wjj cWd c ij[ j[ijW Wjj aW ia_Zeh$ :[j \ h cWd `k _dj[ c_iiW ec cWd h _ vh[$ C[d Z[j l_aj_]Wij[ h dZ Wjj cWd ] h d ]ej iec cWd joYa[h h h_aj_]j akb d h cWd h ^ h$ Cv0 >kh i[h Z_d f[h\[ajW ZW] _ vh[ kj5 790 :[d f[h\[ajW ZW][d h Wjj cWd iaW lWhW b[Z_] \h d iaebWd eY^ \ ] hW d # ]edj_d] akb ^[bW ZW][d$ Iec Wjj aW ia_# Zeh [d ^[b ZW]$ ;bb[h Wjj h_ZW [d ^[b ZW]$ :[j iakbb[ lWhW jeff[d$ <hkaeij iaW cWd eYai jW$

<H;:H?A 8E8;H=

vB:;H / h 8EH ? vh[ vAIJ?B @W] a[h l bZ_]j il d]_]j$ IbWbec

]_bbWh `W] X ij$ <7LEH?JvA Ij` hdXWYa[d C?II7 ?DJ; 7jj ^W [d h_aj_]j" h_aj_]j heb_] ZW] f ia_Zeh$

40

Luxury in the heart of Ă&#x2026;re Chalet BjĂśrnvikken has been carefully refurbished with attention paid to every detail to ensure guests the highest standard of luxury. The best skiing in Sweden, boutiques, the best restaurants and clubs are located in close proximity.

7 comfortable double bedrooms * Open plan kitchen equipped to the highest standard &KPKPI CTGC UGCVKPI WR VQ RGQRNG YKVJ ĹżTGRNCEG 5RCEKQWU NKXKPI TQQO YKVJ QRGP ĹżTG %QOHQTVCDNG UGCV EKPGOC .KDTCT[ 5RC CTGC YJKEJ KPENWFGU VYQ UCWPCU CPF LCEEW\K #&5. 9K Ĺż +PVGTPGV %GPVTCN OGFKC U[UVGO CXCKNCDNG KP CNN TQQOU 5CVGNNKVG 68

Chalet BjĂśrnvikken www.arechalet.se For enquires and reservations please contact Susanne on +46 (0)705854091

`ekif

MAGASIN ÅRE

I<:<GK

=kbWiY^ [bb[h ]b ]]5 L_ l[j _dj[ h_aj_]j" c[d \ b` h[Y[fj[j j_bb ^ ][h i Xb_h Z[j h jj$

JW [d ijeh Xkha [bb[h \bWiaW eY^ XbWdZW d[Z0 ' ^[b aWd[bij d] '+ ^[bW ahoZZd[`b_aeh ' cia ^[bW aWhZ[ckccWa hdeh ( ic X_jWh _d][\ hW ' fecc[hWdiiaWb _ c_dZh[ X_jWh '& i jcWdZbWh iakhdW f c_jj[d ' Zb hkii_d ( Zb Ye]dWY ( Zb eahoZZWj Xh ddl_d B j XbWdZd_d][d ij _ d ]hW ZW]Wh" h h ] hdW ec _XbWdZ$ I_bW d[Z _ [d ijeh aWijhkbb" j_bbi jj jl \bWiaeh \obb_]j h jj l_d$ L hc \ hi_aj_]j kff XbWdZd_d][d$ = h iWcj_Z_]j [d ieYa[hbW] f YW ( Zb Z[c[hWhWieYa[h eY^ [d ial jj lWjj[d$ > bb ieYa[hbW][d _ Z[d ijehW aWijhkbb[d fh[Y_i d h Z[d X h`Wh aWhWc[bb_i[hWi b jj$ IcWaW Z_] \hWc j_bb h jj i jcW$ J_bbi jj c[h Ye]dWY ec Z[j X[^ li$ IcWai jj [l[djk[bbj ojj[hb_]Wh[ c[Z d ]hW Wf[bi_dabo\jeh l_Z kffl hcd_d][d$ > bb l[h f \bWiaeh eY^ ifWhW j_bb '0W WZl[dj$ :[j Xb_h d cb_][d _d][j eaodd[i]b ]]Zh_YaWdZ[ _ddWd Z[ii$

>c [^Xk l_d" Wjj É]b Z]WÉ Z[j" [d X[d cd_d] iec Z a kff _ lh_]W Il[h_][ _ X h`Wd Wl ',&&#jWb[j$ :[ \ hijW h[Y[fj[d f [d ZhoYa iec aWbbWZ[i ]b ]] aecc[h \h d c_jj[d Wl '.&&#jWb[j$ LWh_Wdj[hdW lWh c d]W eY^ _dd[^ bb \ hkjec c d]W Wl Z[ dk abWii_iaW _d]h[Z_[di[hdW X Z[ Z[j [dW eY^ Z[j WdZhW$

H[Y[fj[j ^ h elWd ^Wh l_ _dj[ ^_jjWj _ [d ]WccWb CW]Wi_d vh[ \h d '.,- eY^ c ij[ Z h\ h Wdi[i lWhW j cb_][d ceZ[hdj$ Fh lW ] hdW" \ h iec Zeajeh >W]ZW^b iah[l _ i_d aeaXea h[ZWd '.-/0 Ç?dj[j boYaWZj ib ZfWhj_ aWd kdZlWhW Z[ddW Wd][d cW ZhoYa" iec W\ c d][d Xb_\l_j X[\kdd[d c[][j j_bbjWbWdZ[$Ç

:_fbcX[ [\ clo\

7cX_j_edid_l d d h Zk l_bb aeaW _^ef [d aeff lWhc Y^eabWZ aWd lWhW X[he[dZ[ Wl j_Z" fbWji eY^ ^kh ik][d Zk h$ :[j ] h `k \ hij i Wjj Wdl dZW fkbl[h \h d aWhjed]$ :[j ] h l[d Wjj jW _ b_j[ c[h eY^ [hi jjW c[Z Y^eabWZ f XbeYa$ < h Wjj Xb_ i d `Z iec c `b_]j h Z[j dZ Wbbj_Z \ h dZWc b[j if[Y_[bbj \hWcjW][d fheZkaj \h d beaWb [djh[fh[d h iec ] bb[h$ > h _ vh[ Xb_h Z[j \Waj_iaj [jj [da[bj kffZhW]$ vh[ 9^eabWZ\WXh_a ^Wh dk aecfb[jj[hWj i_jj iehj_c[dj Wl Z[b_aWjW fhWb_d[h c[Z [d \_dcWbZ Zh_YaY^eabWZ$ :[d XbWdZWi [da[bj c[Z ^[j [aebe]_ia c` ba" jeffWi ] hdW c[Z b jjl_ifWZ ]h ZZ[ eY^ fkZhWi b cfb_][d c[Z [d dofW aWd[b$ Å 7H;9>EAB7:<78H?A$I;

42

<H;:H?A 8E8;H=

: HO9 A :[j ^Wh ZhkYa_ji ]b ]] _ @ cjbWdZ i[ZWd khc_dd[i j_Z[h$ L_ ^Wh _d]W iec ^[bij l[j[diaWfb_]W X[b ]] \ h Z[j f ij [dZ[j" c[d Z[j a ddi aehh[aj$ :[j ZhWYai ahoZZWj l_d _ Z[j ]WcbW =h[abWdZ" b_aiec _ Wdj_a[di Hec$ I a[hj l[d _ vh[ZWb[d c[Z WdZhW ehZ$ EhZ[j ]b ]] aecc[h \h d c[jeZ[d Wjj l hcW

`ekif

;H?A EBIIED

MAGASIN Ă&#x2026;RE

;i�dd`c\e //$///+ Wl `ehZ[di X[\ebad_d] iakbb[ WbZh_] d ]edi_d ]�hW Z[d \�h eii i` blabWhW aeffb_d][d c[bbWd ehZ[d Zh�cc_b eY^ b d]Z ad_d]$ D[`" Z[d ijehW cW`eh_j[j[d iakbb[ i a[hj j daW f [d aobibW][d [\j[h# c_ZZW] Z[d ,0[ cW` '/+*$ :[d [\j# [hc_ZZW] Z He][h 8Wdd_ij[h ddk [d ] d] aehiWZ[ c bb_d`[d [\j[h Wjj ^W ifhkd]_j [nWaj ' ,&/ c[j[h" [bb[h [d [d][bia c_b$ If[Wa[hd" eY^ 8Wdd_ij[hi ]eZ[ l d" Dehh_i CYM^_hj[h \_Ya ]b Z`[d Wjj akd]�hW j_Z[d0

Ă&#x2020;BWZ_[i WdZ ][djb[c[d" ^[h[ _i j^[ h[ikbj e\ [l[dj dkcX[h /" j^[ ed[ c_b[$ <_hij" dkcX[h *'" H$=$ 8Wdd_ij[h e\ j^[ 7cWj[kh 7j^b[j_Y 7iieY_Wj_ed WdZ \ehc[hbo e\ ;n[j[h WdZ C[hjed 9ebb[][i" m_j^ W j_c[ m^_Y^ _i W d[m c[[j_d] WdZ jhWYa h[YehZ" WdZ m^_Y^" ikX`[Yj je hWj_\_YWj_ed" m_bb X[ W d[m ;d]b_i^ DWj_l[" 8h_j_i^ DWj_edWb" 8h_j_i^# 7bbYec[hi" ;khef[Wd" 8h_j_i^ ;cf_h[ WdZ MehbZ H[YehZ$ J^[ j_c[ _i j^h[[$$$Ă&#x2021; B d]h[ ^Wdd _dj[ CYM^_hj[h

43

_ddWd Z[ ''&&  ia ZWhdWi `kX[b �l[hh�ijWZ[ ^edec$ :[j doW l hbZih[aehZ[j iah[li j_bb )$+/"*" [d i dad_d] c[Z '"/ i[akdZ[h$ <�h \�hij ] d][d ^WZ[ d ]ed ifhkd]_j c_b[d f kdZ[h \ohW c_dkj[h$ ;d Zh�cc_b$ C[d \�h h[ij[hWdZ[ &"&&&+ h Z[j h idWhj l_dj[h _][d eY^ Zh�cc_b[d \_ddi _ 8`�hd[d$ :[d h ]WdiaW d hW `kij '& a_bec[# j[h b d]" eY^ Z[d h [d h_aj_] l hbZic ijWhc_b$ ?d]W ikf[hXhWdjW

iWnXWYaWh$ ?d][d ah lWdZ[ kj# \�hi ad_d]$ 8WhW ia�d" X�b`WdZ[ bW]ec^[j$ 7bbW jh_li _ 8`�hd[di c_bif h$ :[j h f[h\[aj \�h doX�h# `Wh[d iec ]�h i_dW \�hijW l_d]# bWdZ[ \�hi�a f Z[ lWbbd_d]i\h_W ia_ZehdW$ EY^ \�h Z[d Wif_h[hWdZ[ lWiWb�fWh[d iec X[^�l[h \_dib_fW ijWad_d][d$ >Wh cWd jkh aWd cWd \ iod f d ]ed h_aj_] [b_jb�fWh[ kj[ f [jj bk]dj b d]fWii$ Iec iW]j1 WbbW jh_li _ 8`�hd[di l bfh[fWh[hWZ[ if h$

`ekif

MAGASIN ÅRE

=fblj

L_ ]_bbWh jh[dZ[d$ :[ i[dWij[ l_djhWhdW ^Wh \ b`j [nWaj iWccW c dij[h$ ? X h`Wd Wl Z[Y[cX[h ^Wh Z[j aecc_j cWiieh Wl id " e\jW h[ZWd _ddWd b_\jWhdW ^kdd_j ffdW$ H[ikbjWj[j ^Wh" \ hkjec \WdjWij_ia ad_d] \ hij i" Xb_l_j \_dW X_bZ[h \h d \b[hW Wl Xodi Zkaj_]W \eje]hW\[h$ E\jW jW]dW _ Z[d ]b[iW iae][d f Jejj^kcc[bd" Wbbj_Z c[Z Z[j Z h aWhWaj h_ij_iaj ]kbW c[d dZ aWbbW ib fb`ki[j iec XWhW kffij h h_aj_]j j_Z_]j f i ied][d$ :[d ^ h ] d][d lWh Z[j \eje]hW\ @[if[h Ceb_d eY^ H[_d[ 8Wha[h[Z iec bWZ[ l_dj[hdi WbbhW \ hijW fkZ[hil d]Wh f `kij Jejj^kcc[bd$

44

MAGASIN ÅRE

45

`ekif

`ekif

MAGASIN ÅRE

@E>D 9H7M<EH:#9KHH?;

:[j [dZW iec lWiaWi ^ h h ia_ZZW]Wh$

:_XdgX^e\^Xcfgg

EXkkbclYY d`kk g [X^\e6 <e _\ck mXec`^ j e[X^ g K`dd\ijkl^Xe% J da Z_] [d ^[bj lWdb_] ia_ZZW] _ vh[$ Ieb[d ia_d[h eY^ Z[j b_]][h doid f jh Z[d$ J da Z_] Wjj Zk i_jj[h f [d bk]d XWYah[ijWkhWd] eY^ j[h [d i[d bkdY^ c[Z Z_dW l dd[h$ :k aWdia[ kddWh Z_] [d _ccWdZ[ \Wj b j_bb cWj[d" iWcj_Z_]j iec d_ fbWd[hWh [\j[hc_ZZW][di ad_d]$ J da Z_] i[ZWd Wjj h[ijWkhWd][d f d ]hW c_dkj[h Xb_h ad a\kbb Wl \eba iec iahWjjWh" ^e`jWh eY^ ij j[h [cej XehZ[j Zk i_jj[h l_Z$ Fb jib_]j ZhWi ]WhZ_d[h \ h \ dijh[d" j j h a fkcfWi kj" \ h]WZ[ bWcfeh X h`Wh Xb_daW eY^ Z[d coi_]W XWa]hkdZi# cki_a[d \ h dZhWi j_bb [jj Z dWdZ[" ZkdaWdZ[ X[Wj$ ;d ^Wblj_cc[ i[dWh[ ij h Zk" _\ hZ f` neh" f [jj

XehZ eY^ ZWdiWh iWcj_Z_]j iec Zk ZkYaWh \ h Y^WcfW]d[aehaWh iec \bo][h ][dec hkcc[j$ Ec Z[j h i dZW]" abeYaWd ^Wh fWii[hWj '*$&& eY^ Zk X[\_dd[h Z_] f H[ijWkhWd] J_cc[hijk]Wd i h Z[jjW lWZ iec jheb_][d aecc[h Wjj ^ dZW Z_]$ :[j lWh [\j[h [d h[iW j_bb D[m Oeha _ l_djhWi iec Ieddo =kijW\i# ied Å [d Wl J_cc[hijk]Wdi ]Wh[ Å l[hjo]WZ[ i_dW aebb[]eh ec Wjj Z[ iakbb[ ZhW _] d] [d ÆZW]abkXXÇ _ h[ijWkhWd][d$ ;\j[h [d \ hi_aj_] ijWhj Z[ \b[ijW kjecij [dZ[ jheZZ[ Wjj Z[j ^WdZbWZ[ ec d ]ed ibW]i \ hj Yaj eY^ WbbZ[b[i \ h j_Z_] W\j[h# ia_ i X h`WZ[ Z[j jW \Whj$ C_dij iW]j$ < h lWZ Ieddo ^WZ[ _ jWdaWhdW

lWh Z[\_d_j_lj _dj[ [d W\j[h#ia_$ ?d][j Yel[hXWdZ" _d][d jhkXWZkh" _d]W ijWha biXkhaWh eY^ _d]W c_d_\bWiaeh c[Z @ ][hc[_ij[h$ : h h kjXkZ[j c[h d j_bbh Yab_]j _ vh[ c[Z abWii_# a[h iec <` bb] hZ[d" :_ffWd" 8o]][j" >oZZWd eY^ Jejj iec ] h Yec[XWYa _ l_dj[h$ D[`" Ieddo l_bb[ ^W [d h_aj_]j ij a_] dWjjabkXX$ C_jj f ZW][d$ ? [d \Wc_b`[h[ijWkhWd]$ ? [d ia_ZXWYa[$ KdZ[h i dZW][\j[hc_ZZW]WhdW _ X h`Wd Wl Wfh_b \[ijWZ[i Z[j f J_cc[hijk]Wd i Wjj Z[j adWaWZ[ _ ijeYaWhdW$ L[hWdZWd lWh [d fkb# i[hWdZ[" ^effWdZ[ cWiiW Wl XWhW l[haheffWh eY^ boYab_]W" h Zcei_]W Wdi_aj[d j YajW Wl ]e]]b[i c[Z if[][b]bWi$ 8Whj[dZhWhdW il[jjWZ[i

46

eY^ CW^Wb][WiYW 8kYel_dW :kX c[Z CW^WbW HW 8WdZW ]_Ya f Z dWdZ[ h[f[Wj$ I[ZWd Xb[l Z[j ddk l hh[$ I # ied][di jl i_ijW i dZW]Wh ] h j_bb ^_ijeh_[d$ ;d eXWhc^ hj_] l hieb ij[aj[ e_dicehZW \[ijfh_iiWh b`kih ZW" beaWbW Y^WcfW]d[\ h# i b`d_d]ih[aehZ fkblh_i[hWZ[i eY^ lWaj[h \_Ya ^ohWi _d$ Hoaj[d ] h ] bbWdZ[ Wjj Z[bWh Wl IjeYa^ebci fWhjo[b_j ^ hZ[ jWbWi ec \[ijWdZ[j eY^ \b ] kff l[h ZW][d XWhW \ h Wjj \ jW Z[b Wl Z[aWdZ[di[d$ ?d][j joZ[h f Wjj Z[j aecc[h Wjj ] bk]dWh[ j_bb _ l_dj[h Å jl hjec$

BOKA NU!

570 kr* /PER

fr

SON & NA TT

familjetid

bo 4-stjärnigt i vinter! boka tidigt och spara pengar

Vi ger dig som Magasin Åre-läsare en månad extra på dig att boka våra jul-, sport- och påsklovspaket till extra lågt pris. *Priset gäller vid bokning före 31 oktober 2010, minimum tre nätter. Efter 31 oktober höjer vi priset varje månad.

Boka vintern redan nu på www.holidayclub.se eller ring 0647-120 00 Ange bokningskod: MAGASIN ÅRE TIPS: Delta i en presentation av vårt semesterkoncept Ownership.

Som tack får du och din partner en värdecheck på 500 kr.

www.holidayclub.se +46 (0)647 120 00

`ekif

MAGASIN ÅRE

I J@u H D AE 9 A ; D

D\cb\i 8e[\ijjfe Cv0 LWZ ] h Zk [d f[h\[aj ZW] _ vh[5 C70 >c" [d f[h\[aj ZW] _ vh[ X[joZ[h [d XhW \hkaeij eY^ i[ZWd [jj \ hc_ZZW]i# fWii _ 8` hd[d f b d]Zia_Zeh$ :[ ^Wh Z[ X ijW if h[d eY^ `W] biaWh Wjj aW b d]Zia_Zeh$ @W] ^Wh aj coYa[j b d]Zia_# Zeh _ c_jj b_l eY^ `W] joYa[h Wjj 8` hd[di if h h l bZ_]j \_dW eY^ bW]ec `eXX_]W$ @W] joYa[h Z[j h ia dj d h Z[j h h_aj_]j idWXX\ h[" ]_bbWh \Whja dibWd" iWcj_Z_]j iec cWd Xb_h h_aj_]j jh jj$ : a ddi Z[j ^ hb_]j$ I[# ZWd i joYa[h `W] ec Wjj XWhW ] hkdj _ Xod eY^ jW Z[j bk]dj \ h Wjj i[ZWd jW bkdY^$ Al b# b[d X[joZ[h [d ]eZ c_ZZW] c[Z \Wc_b`[d f d ]ed Wl WbbW vh[i h[ijWkhWd][h eY^ i ] h `W] j_Z_]j j_bb i d]i$ @W] joYa[h d cb_][d ec Wjj ielW Å @e" eYai i` blabWhj ibWbec :[j c ij[ `W] ab ccW _d iec [\j[hc_ZZW]ifWii$ D h `W] a[h kj\ h i a[h `W] ^[bij b d]W idWXXW" _^ bbWdZ[ a" \h d jeff j_bb ZWb$ : ^_dd[h `W] aeccW _d _ [d h_aj_]j XhW hojc$ Cv0 IdWhj h Z[j l_dj[h$ LWZ b d]jWh Zk [\j[h c[ij5 C70 Ieb_]W" abWhW ZW]Wh eY^ c_dki jl ]hWZ[h$ @W] X h`Wh Xb_ ]Wc# cWb dk i l Zh[j c ij[ lWhW f[h\[aj$ @k bZh[ `W] Xb_h Z[ije ah idWh[ f l Zh[j Xb_h `W]$ Id l_bb `W] ^W eYai " coYa[j id $ @W] b d]jWh h[ZWd [\j[h Z[ Z h f[h\[ajW l_dj[hZW]WhdW c[Z XhW ]b_Z _ b d]Zif h[d" Z[ b d]W f_ij[hdW eY^ coi[j _ <` bbfkX[d$

vB:;H *8EH ? IjeYa^ebc OHA; Ij` hdaeYa$ :h_l[h i`k h[ijWkhWd][h _ IjeYa^ebci _d# d[hijWZ" iWcj <` bbfkX[d _ vh[$ vAIJ?B va[h idWXXj" h_aj_]j idWXXj$ <7LEH?JvA Ij hjbeff[j$ C?II7 ?DJ; B d]Zif h[d _ 8` hd[d$

C7JJ?7I 87H:v

Cv0 LWZ h l_aj_]Wij \ h Z_] `kij dk5 C70 @W] ^Wh `W] jl XWhd" [d jed h_d] eY^ [d ' '%(# h_d]$ I` blabWhj aecc[h Z[ Wbbj_Z lWhW fh_e [jj _ c_jj b_l$ 7ddWhi h Z[j coYa[j WhX[j[$ @W] ^Wh fh[Y_i WlibkjWj ieccWh[d Z h `W] ffdWj d ]hW doW ij bb[d _ IjeYa^ebc$ @W] ^Wh [d ^[b Z[b ahe]Wh dk" i c_jj WhX[j[ Xb_h c[h [bb[h c_dZh[ c_jj b_l$ Cv0 Ec `W] i ][h vh[ lWZ i # ][h Zk Z 5 C70 :[j \ hijW iec feffWh kff h Wdh_aj$ vh[ h [d abWii_ia ia_Zehj c[Z [d i` b iec `W] _dj[ ^Wh kffb[lj d ]ed WddWdijWdi$ @W] c[dWh" vh[ ^Wh Wbbj iec X[^ li \ h Wjj lWhW Z[d f[h\[ajW ia_Zehj[d" a# d_d][d" cWj[d eY^ \eba[j$ :[j h de] \eba[j iec ] h vh[ j_bb Z[j Z h if[Y_[bbW$ :[j h il hj Wjj i jjW ehZ f lWZ iec h i if[Y_[bbj c[Z h[Xed" c[d Z[ ij h X Z[ \ h [jj bk]d eY^ [d ijWha \hWcj_Zijhe" [jj Zh_l$ Å @W] j da[h l[d Wjj vh[ h [d ia_Zehj h[j hkdj b_aiec$ 7bb# j_d] _ vh[ ^WdZbWh ec X[h][j$ >kh Z[j lWh _] h" ^kh Z[j h _ ZW]" ec Z[j aecc[h lWhW XhW _ ceh]ed" l[c iec aj[ idWX# XWij" l_baW bW]] iec h X ij eY^ i l_ZWh[$ EY^ f iec# cWh[d i a ddi Z[j iec Wjj WbbW \ hX[h[Z[h i_] \ h l_dj[hd$ :[j h ^ hb_]j" joYa[h `W]$ Å C[d i[d i` blabWhj _\Wbb Zk i ][h vh[ i i ][h `W] `k l[d <` bbfkX[d$ <` bbfkX[d h [d Wl c_dW \Wleh_jahe]Wh" X Z[ iec ]Wh[ eY^ fh_lWj$ @W] biaWh Z[d f[hiedb_]W eY^ coi_]W ij cd_d][d$ :[j a ddi h_aj_]j akb Wjj Z[j ^Wh \kdaWj i XhW eY^ `W] i[h l[hab_][d \hWc [cej Z[d ^ h i ied][d$ Å :[j [dZW iec `W] iakbb[ i ]W iec h b_j[ Z b_]j c[Z vh[" c[d iec iWcj_Z_]j h l bZ_]j fei_j_lj" h Wjj Z[j h b_j[ b d]j Z_j$ @W] h kff[ d ]hW l[Yaeh f l_dj[hd" c[d diaWh Wjj `W] akdZ[ aW kff f aehjWh[ lWhi[b eY^ \ lWhW _ vh[ coYa[j c[h$

48

MAGASIN ÅRE

;LF;A@ Ib `Z h [jj l_aj_]j a dd[j[Ya[d \ h Z[d iWc_iaW akbjkh[d$ =[d[hWj_ed[h Wl ia_Yab_]W ^Wdj# l[haWh[ ^Wh _ iWcabWd] c[Z dWjkh[di \ h][h eY^ \ehc[h" decWZb_l[ji l_bbaeh eY^ _d^[ciaW jhWZ_j_ed[h \ h\_dWj eY^ kjl[YabWj ^Wdjl[ha[j$ :[j ^Wh c[Z\ hj Wjj Z[j kffiaWjjWi d c[h kjWd\ h Z[d iWc_iaW ah[ji[d$ > h _ vh[ZWb[d" c_jj _ IWfc_" \_ddi ^[bj dWjkhb_]j c `b_]^[j[h Wjj ^_jjW c d]Z[h Wl icWafhel f Z[d ceZ[hdW eY^ c ij[hb_]W iWc[ib `Z[d$

C7JJ?I A7HBIIED

Ad_l Wl EBEL ILEDD?1 '* +&& ah$ L iaW _ hejib `Z Wl ;BB;D A?JEA 7D:;HIIED1 '/ +&& ah$ D XXje\\beh _ h[dia_dd \h d A;HE1 *+& ah$ >WbiicoYa[ Wl B;D7 BKD:?D IAEJJ1 ' (+& ah$ =bWi\Wj _ Z[ iWc_iaW \ h][hdW \h d 7J;B@x ?IJ?:1 -+& ah$ JWYa j_bb vh[ >[cib `Z$ I[ kff \ h h[d^ehd[j$

49

`ekif

MAGASIN ÅRE

C7JJ?7I <H;:H?AIIED

`ekif

BfggXiblcc\e

Kji_aj[d aWd lWhW [d Wl \` bbl hbZ[di WbbhW lWYa# hWij[$ ?di_ZWdi lWhcW" ij_bh[dW Wjcei\ h boYaWi c[Z aedijijoYa[j Wjj X Z[ _cfed[hW eY^ iaWfW jh_li[b$ 9eff[h^_bb [hX`kZ[h c d]Z[h Wl X[i aiWdb[Z#

d_d]Wh" \h d cWj# j_bb ifWkffb[l[bi[h" c[d ec _dj[ Z[j iakbb[ h YaW aWd Zk Wbbj_Z fWiiW f Wjj jW [jj lWhl f d ]ed Wl ^ej[bb[ji b[Zij d][h$ :[ ^Wh Xb_l_j fefkb hW j_bb^ bb \ h `_XX[ha_Zi" ij` hd\eje# ]hW\[h eY^ kjb dZiaW \_bcj[Wc$ Å 9EFF;H>?BB$I;

=8D@CA<?vE> @ I{;BLCC<E

@ i cXej\iXi Jb`jkXi \kk epkk fdi [\ [\j`^eXk ] i ]Xd`ca\ieXj Y\bm dc`^_\k% =Xd`cp ?Xe^flk jbX ]le^\iX jfd \e c\bgcXkj ] i _\cX ]Xd`ca\e% ? i jbX Xefi[eXj \e d e^[ ]Xd`ca\m ec`^X Xbk`m`k\k\i fZ_ k mc`e^Xi# gXjjXe[\ fXmj\kk fd dXe _Xi jb`[fieX g j`^ \cc\i \a% ;\k giXkXj fd ^cX[`XkfiYXeX d\[ jXe[j ZbXi fZ_ Xe[iX _`e[\i# je Yfccjgi`ZbbXjke`e^# fc`bX _fgg fZ_ iX`cj% ;\jjlkfd c i \e dXjjX kfb`^X ]`^li\i [pbX lgg# [ i`YcXe[ c^\e 8gg\% ? cc lkb`b ` I [blcc\e% Å IA?IJ7H$9EC%7H;

50

IA?IJ7H Ä @ED7I AKBBC7D

Jheji [d d ]ej iaWa_] ijWhj Å [aedec_iaj _ WbbW \Wbb Å i h 9eff[h^_bb h[ZWd [jj bWdZc ha[ eY^ [d i` blabWh Z[b Wl vh[i ijeh^[j$ B d]ij kff[ f < hX[h][j _ 8` hd[d jhedWh Z[j" ^ej[bb[j iec h_jWji Wl Z[d l hbZiX[h cZ[ Wha_j[aj[d F[j[h 8e^b_d$

),6)2786d,0) &&(3

FINN FEM FEL OCH VINN MORGONSKIDÅKNING! Med rätt utrustning och rätt inställning blir skidåkningen roligare och säkrare. Gå in på www.trygghansa.se/skistar för att hitta utrustningsfelen på bilden. Då kan du vinna en plats för hela familjen på guidad morgonskidåkning, innan liftarna öppnar. Och glöm inte att besöka oss i Åre. Som säkerhetspartner till SkiStar i Åre går vi gratis igenom din utrustning och ser till att du har rätt inställning.

Vi nns i backen varje måndag och fredag, vecka 2 till vecka 16.

BESÖK WWW.TRYGGHANSA.SE/SKISTAR FÖR ATT TÄVLA!

MAGASIN ÅRE

D ]hW lW^[jj[h[" [d lW^[jj[h[ eY^ jl lW^[jj[h[$

CLE:? @ 98:B<E6 C 7J FbWd[hW Z _ j_Z" Z[j

ah li d cb_][d (* ZW]Wh \ h Wjj jW i_] _][dec ahe]WhdW iec b_]][h _ ia_Zech Z[j$ EY^ Z ^Wh l_ dZ lWh_j ^ hZW _ ]Wbbh_d][d$ <h d l ij[h j_bb ij[h" jof0

BFIMJKFGG<K

C 7J :[j ^Wh dk ] jj \[c h i[ZWd FWjh_Y >eff[ eY^ FWjh_Y_W <ehjaehZ

iWjiWZ[ eY^ Xo]]Z[ ec i_d b_bbW aehla_eia _ 8` hd[d j_bb [d Éh_aj_]É j_chWZ XWYah[ijWkhWd]$ :[j lWh [jj ijehj ij[] iec aWdia[ _dd[XWh c[h `eXX d Z[ X ZW ^WZ[ j daj i_]" c[d eYai [jj h[` bj kffil_d] \ h l[haiWc^[j[d$ :[j kffiaWjjWZ[ cWjaedY[fj[j ^Wh _dj[ \ h dZhWji i coYa[j$ :[j ^WdZbWh \hWc\ h Wbbj ec aehlWh$ C hab_]W aehlWh$ =eZW aehlWh$ AehlWh \h d eb_aW Z[bWh Wl l hbZ[d$ FWjh_Y_Wi \ h bZhWh Zh_l[h zij[hcWbci Aehlif[Y_Wb_ij _ IjeYa^ebc eY^ Z h_\h d ^ cjWi X Z[ akdiaWf eY^ h lWheh$ L_iiW aehlWh _cfehj[hWi" WdZhW j_bbl[haWi _ Il[h_][ c[d [\j[h kjb dZiaW h[Y[fj$ FWjh_Y_Wi fWffW 8hkde ah l[h Wjj aehlWhdW i[hl[hWi f abWii_iaj l_i _ lWhcj \hWdiaj Xh Z c[Z iWk[hahWkj" i[dWf eY^ ^Wdi ^[cb_]W i i[h$ LWha[d FWjh_Y_W" FWjh_Y" AWijhkbb[di ] ij[h [bb[h CW]Wi_d vh[ ^Wh Wdb[Zd_d] Wjj fhej[ij[hW" Z[j l_ddWdZ[ aedY[fj[j ^Wh ]`ehj [d aehl f AWijhkbb[d j_bb [d ceZ[hd h[abWii_a[h$ IdWhj h Z[j de] ZW]i \ h ]WhdW Wjj fbeYaW \hWc l[hajo][d _][d$ AWijhkbb[d b_]][h d cb_][d c_jj _ Z[ ]_]Wdj_iaW doW f_ijioij[c iec kdZ[h ieccWh[d Xo]]ji _ 8` hd[d$ Ia_Z aWhdW b h Xb_ c d]W \b[h" b_aiec ] ij[hdW$ BW]ec j_bb ffd_d] aecc[h l[hWdZWd Wjj Xb_ '+& alc ij hh[" c[d Wbbj joZ[h f Wjj \b[h i_jjfbWji[h eY^ ddk \b[h aehlWh aecc[h Wjj X[^ lWi$ Å A7IJHKBB;D$9EC

Lv<<;B:7=7H

AK BJ K H H ? Il[h_][ ^Wh l_ j_j l \\beh i[ZWd ',&&#jWb[j$ 7jj Z[j iaW \heiiWi `kij Z[d (+ cWhi h h[ikbjWj[j Wl [jj ibWhl_]j kjjWb Wl L h\hkZW][d$ I ] l h\hkZW][d D8IJ idWXXj d ]hW ] d][h" eY^ idWhj Xb_h Z[j l \\[bZW][d$ :[j h \h d X h`Wd @kd]\hk CWh_[ 8[X Z[bi[ZW]" eY^ Z[d ZW] d h kdZh[j kff[dXWhWZ[i \ h ^[dd[$ I[Z[d Wjj jW l \\beh `kij f L h\hkZW][d lWh \ hceZb_][d d ]ej iec '/&&#jWb[ji ` hd^WdZbWh[ aec f \ h Wjj i b`W \b[h hkjc dijhWZ[ ` hd$ KdZ[h \` bbjkh[d \kdZ[hWh l_ ZeYa _dj[ i coYa[j f lWha[d l h\hkZW]Wh [bb[h Zh_\j_]W ` hd^WdZbWh[ kjWd jk]]Wh X[aocc[hi\h_jj l_ZWh[ f l hW do]h ZZWZ[ bW]]Wh$ LWh`[ ZW]$

),

52

>Wch[ijk]Wd AbWii_ia XWYah[ijWk# hWd] c[Z bkdY^Xk\\ eY^ h[` bW ^Wc# Xkh]Wh[$ L \\[bXk\\ l_Z al bbi ad_d] _ >Wch[$ B_dXWd[YW\ [j AbWii_ia XWYah[ijWkhWd] _ :kl[Zi B_dXWdWi ]WcbW ZWbijWj_ed$ J[][jehd[j AbWii_ia XWYah[ijWkhWd] _ d ]ej b_j[ c_dZh[ abWii_ia Xo]]dWZ$ BkdY^Xk\\ " ^kicWd" fWijW" f_ppW" Xkh]Wh[ eY^ cWYaeh$ >k]ei Ae`W A jW l_Z J[][\` bbib_\j[di Wlij_]d_d] Z h Z[j i[hl[hWi b jjWh[ cWj eY^ ZhoYa$ B_bb ijk]Wd vh[i [dZW l \\[bijk]W" Z[iikjec Wl hWd] eY^ _ il hibW][d \` bbc_b` $ Do]h ZZWZ[ l \\beh eY^ h_aj_]j fehib_d$ Kbb ZWbiijk]Wd 8_ijhe c[Z XehZii[hl[h_d] eY^ c aj_] kji_aj$ FWijW" Xkh]Wh[ eY^ iY^d_jp[b f c[dod$ IdWXXWh[ h jj[h f ij # [dZ[ \ej \ h Z_] iec ^Wh Xh jjec$ 8kkijWcedi <` bb] hZ =[dk_dj eY^ coYa[j Y^Whc_]j c[Z \_d kji_aj$ 7cX_j_ i h[ijWkhWd] c[Z ` cjb dZ# iaW h lWheh$ :[iikjec Il[h_][i ^ ]ij X[b ]dW ^ej[bb -)( c$ $^$ eY^ c[Z [][j bW]b_]j ifh_jXh dd[h_$ HWkj`enW L hZi^ki AbWii_ia XWYah[ijWkhWd] c[Z c d]W i_jjfbWji[h eY^ XhWicoi$ Fefkb hj eY^ XhW \ h XWhd\Wc_b# `[h$ -(& <eeZ IjWj_ed IdWXXcWj c_jj _ 8h Ya[fWha[d LC#=h_bb[d >WcXkh]Wh[ eY^ aehl c[Z j_bbX[^ h l_Z LC#vjjWd$ I_XobbW Il[h_][i ^ ]ij X[b ]dW Ç]Wjka aÇ$ >WcXkh]Wh[ eY^ aehl c[Z j_bbX[^ h f Ebocf_WfbWj d$ 9W\ Ebocf_W AbWii_ia XWYah[ijWk# hWd]" YW\ eY^ XWh$ >kicWdiaeij" ^WcXkh]Wh[" cWYaeh c$c$ Ijeh iebl[hWdZW$ Ijehca a[j Il[h_][i ^ ]ij X[b ]dW h[ijWkhWd] _ aWX_d# XWdWdi X[h]ijWj_ed" '(-* c$ $^$ Kji_aj[d h Z h[\j[h$ Jeffijk]Wd Il[h_][i ^ ]ij X[b ]dW i[hl[h_d]$ :k ^Wh \ hj` dWj [d l \\bW ec Zk jWh Z_] ^_j$ >kcc[bijk]Wd B[][dZWh_ia XWYah[ijWkhWd] c[Z ^_idWdZ[ kj# i_aj$ 9W\ " XWh eY^ XehZii[hl[h_d] c[Z do c[do lWh`[ ZW] iWcj f_ppW$ >oZZWd AbWii_ia XWYah[ijWkhWd] c[Z i` bl# eY^ XehZii[hl[h_d]$ H[` b iebl[hWdZW eY^ b[][dZWh_ia _dd[^W# lWh[$ J_cc[hijk]Wd ?cfed[hWdZ[ c[do c[Z abWii_ia X_ijhecWj" h[` b l_db_ijW" Y^WcfW]d[j bj eY^ ijeh l[hWdZW$ < hlWdZbWi j_bb [d h a\obbZ eY^ l[hX[\ebaWZ dWjjabkXX f i d# ZW][\j[hc_ZZW]WhdW $ <` bb] hZ[d EibW]XWhj lWYa[hj ^ej[bb c_jj _ f_ij[d c[Z X Z[ abWii_ia XWYah[ijWkhWd] eY^ } bW YWhj[$ 8`kZ[h l[d f [d abWii_iaj h `_] W\j[hia_ c[Z f` nZWdi eY^ b_l[XWdZ$ FbWj a jWd 9W\ eY^ ieffa a c[Z _cfed[hWdZ[ kji_aj$ AWijhkbb[d I[ aehlWh j_bb l dij[h$ 9Wh_di Ahe] AbWii_ia XWYah[ijWk# hWd] c_jj _ b_\jioij[c[j$ 8Whdl db_]j c[Z _dh_ajd_d] f beaWbW h lWheh$ 9W\ ?Z[j AbWii_ia XWYah[ijWkhWd] c_jj _ b_\jioij[c[j$ BeaWbj eY^ ^[cbW]Wj$ B_bbW Joheb[d AbWii_ia XWYah[ijWk# hWd] f < hX[h][j$ L \\beh eY^ ^[c# bW]WZ ]kbWiY^$ 9eff[h^_bb vh[ZWb[di c aj_]Wij[ ^ej[bb ^Wh \ hij i [d bkdY^h[ijWkhWd]$ FWijW eY^ l[Zk]di# XWaWZ f_ppW$ ;][d b_\j$

<H;:H?A 8E8;H=

`ekif

MAGASIN ÅRE

`ekif

Jb`[blckliXim

:_Xdfe`o# :fik`eX [Ë8dg\qqf# 9fid`f# D ii\e# MX`c% FZ_ j wi\% ;\ \e[X fik\i jfd XiiXe^\iXk Xcg`eX MD km ^ e^\i% E i [\k ^ cc\i XekXc\k m ic[jZlgk mc`e^Xi jfd _ cc`kj ` wi\[Xc\e i [\k Y\kp[c`^k jm iXi\ Xkk _ ccX i be`e^\e% Li [\kkX c`bX ]fid`[XYcX jfd [lebcX m`iimXii Xm b ggXi fZ_ d\[Xca\i jb`e\i m ic[jd jk\ijbXg\e (0,+ ]fik]XiXe[\ bcXik m\i Ype% D\[Xe d`ee\k Xm MD )''. jXbkX ] iYc\beXi ]iXdki [\i ]\dk`fkXc\kj c\^\e[\i jfd [\k efijbX ]i`jpi]\efd\e\k Jk\`e <i`bj\e# wi\j \^\e JXiX_ K_fdXjjfe# jXdk =i j ej bXefeblcX Jk`^ JfccXe[\i kp[c`^k% ;\k Y\ifi ] idf[c`^\e g Xkk MD1\k (0,+ Yc\m wi\j `ekif[lbk`fe `e ` [\k jb`[Xcg`eX ]`eildd\k% <kk d`ee\ jfd bfdd\i Xkk Y\jk m\e Yfikfd \kk \m\ekl\cck ki\[a\ Xcg`ek MD ` Ype m` afYYXi g [\k % ;\k ] ijkX bfdd\i Xcck`[ Xkk mXiX [\k ]i djkX% ?`jkfi`\ej m`e^jcX^ dXkkXj `ek\# lkXe ^\i \g`k\k\k jb`[fik [alg fZ_ ^\el`e`k\k% <kk [alg jfd `ek\ ^ i Xkk jbXgX d\[ dXibeX[j] i`e^jbXdgXea\i% <e ^\el`e`k\k jfd `ek\ ^ i Xkk b gX ] i g\e^Xi%

>?IJEH?7

53

7HL?: >7BB?D=

IY^m[_pWh[d <[hZ_dWdZ =hei`[Wd lWh [d Wl '/+* hi ijehW aWh[$ =kbZ _ ij hjbeff" i_bl[h _ aecX_dWj_ed eY^ [d \` hZ[fbWji _ ibWbec$ :[iikjec _ [d abWii_iaj ido]] ij_b$

`ekif

MAGASIN ÅRE

D h ieb[d ij[a[h eXWhc^ hj_]j f \` bb[j aWd Z[j lWhW ia dj Wjj i aW iaoZZ _dec^ki

9X[m [\i

@ wi\j m\i _le[iX i c e^X _`jkfi`X jfd m`ek\ijgfikfik _Xi [\k Ç kif [\k \cc\i \a Ç `e]lee`k j`^ \e fZ_ XeeXe [X^ jfd Xm km$d\k\ifcf^\ieX jblcc\ bleeX Y\jbi`mXj jfd [iXYYX[ Xm ÈfjkX[`^kÉ m [\i% <e j [Xe [ i j ccXe ] i\bfddXe[\ [X^ e i jfc\e `ek\ cpj\i ]i e \e bcXiYc _`dd\c \]k\i \e eXkk d\[ (, d`elj^iX[\i fZ_ pde`^k je ]Xcc% FZ_ [ # b iX m ee\i# [ i [\k jb ek Xkk bleeX ^c`[X e\i k`cc m\ekpijYX[\k g ?fc`[Xp :clY m`[ wi\ JkiXe[% Fd `ek\ XeeXk ] i Xkk e ^iX k`ddXi j\eXi\ bleeX ] Xmm\ibX i\kj ] ijkX X]k\i$Y\XZ_# \cc\i kd`ejkfe\ X]k\i$YXk_%

C;J;EHEBE=?

Å >EB?:7O9BK8$I;

< hWhdW h if[Y_WbkjX_bZWZ[ \ h Wjj akddW a hW _ \bWjb`ki

K8 GL;<IM<JJC8E

D ]hW \ [bWaW aWbbWh Z[j Æ\Wjj_]cWdi^[b_aefj[hÇ" c[d Z[ \b[ijW ^ lZWh Wjj Z[j h Z[j WXiebkj c[ij aeijdWZi[\\[aj_lW i jj[j Wjj iWcbW a^ `Zc[j[h$ J_bb l_dj[hd aecc[h vh[ ul[djohiXkj_a Wjj WhhWd][hW jl jj ajW ÆYWj#ia__d]Ç f Z[j l_ h[Xeh aWbbWh vh[iakjWdi XWai_ZW$ < h[jW][j XWaec =hklXWYa[d _ >ki aecc[h Wjj kjhkijW [d f_ijcWia_d c[Z [d ^ojj \ h (& fWiiW][hWh[ eY^ ij \ h jhWdifehjc[Zb[j$ vh[ ul[djohiXkj_a aecc[h Wjj ij \ h i` blW WhhWd]# [cWd][j$ <h d eY^ c[Z bkY_W [hX`kZi ^[b# eY^ ^WblZW]iWbj[hdWj_l _dabki_l[ Wbbj1 ]k_Z[h" bWl_dkjhkijd_d]" hkXX[j$ Fh_i[hdW h _dj[ if_aWZ[" c[d [d alWb_\_Y[# hWZ ]_iid_d] h Wjj Z[j aecc[h Wjj Xb_ [jj coYa[j fh_il hj Wbj[hdWj_l j_bb ^[b_aef# j[hia_Z ad_d]$ :[d iec h [njhW ijWZZ _ aWiiWd eY^ dZ ^[bij l b`[h bk\jl ][d aWd c[Z \ hZ[b jWbW c[Z iWccW WhhWd] h$ Å 7H;7L;DJOH$I;

54

FRI LEVERANS TILL ÅRE!

FÅTÖLJ

5.990:−

Handla för minst 8000:- så bjuder vi på hemleverans.

Nyhet! Fåtölj Alex i tyg French linen, B 77 cm.

Nyhet! Lampbord Jasmine i vitlack, Ø 40 cm 2.250:-.

BOX

129:−

MATBORD

9.950:−

med avtagbar klädsel i tyg 1.990:-.

Nyhet! Matbord Isabelle i betsad/lackerad massiv ek. Nyhet! Stol Antoinette 1.590:Island, grå 2.950:-. Taklampa Flowerball 1.590:-.

Nyhet! Vitrinskåp Isabelle i betsad/lackerad massiv ek 13.550:-. Nyhet! Ullmatta

Box Tea 3-fack.

FÅTÖLJ

HÖSTNYTT! Mios nya unika se

SOFFA

12.900:−

5.990:−

rie Classic Vintage är möble r där hantverket har gett skönhete n tid at t växa fram och skapat vack möbler med en sä ra rskild sorts skörhet.

Fåtölj Clyde i tyg French linen, B 101, D 95, H 109 cm 5.990:-

3-sits soffa Celine med avtagbar, kemtvättbar klädsel i tyg Nevada stripe sand, B 228, D 91, H 86 cm.Soffbord Elise i vitlack med skiva i lackerad massiv alm, L 150, B 90, H 42 cm 4.990:-. Måttbeställd Sisalmatta Seaside Bay, mörk/ljusbrun, med langetterad kant 995:-/m².

Lammskinn Goldstar, 1,5 skinn 1.550:-. Gardin Lilly 590:-/st. Kudde Thea lace 379:-. Kudde Bali silk 299:-.

Mio Östersund E14, avfart Torvalla. Söndagsöppet fram till jul! Östersund Kolarevägen 4. 063-77 80 90. Mån 10-19. Tis-fre 10-18. Lör 10-15. Sön 11-15.

Gäller endast vid beställning hos Mio Östersund, kan ej komb med andra erbjudanden.

Se hela vårt sortiment på www.mio.se

www.mio.se

`ekif

MAGASIN ÅRE

=fblj

I_ijW a[j h iec X[aWdj a[j Zk WbZh_] iaW ] hW$ :[j h Z bWl_d[h ] h" X[d Xhoji" ia_Zeh ad Yai" b_\jWh ijWddWh" ceX_bj[b[\ed[h Z h eY^ aj[diaWf ] h kdZ[h$ Hkj_d[hWZ[ ia_Z aWh[ iaW Z h\ h Wbbj_Z ÆjW [jj a j_bbÇ l[d ec Wbb j_bb] d]b_] _d\ehcWj_ed joZ[h f cejiWji[d$ L_ \ h Z h\ h \ hceZW Wjj Z[j h `kij kdZ[h @Wdd[ J` hdijh ci d ij i_ijW a iec = ijW <h_[i boYaWZ[i \ d]W ^edec eY^ Z[d i`kdaWdZ[ ieb[d f X_bZ$

56

MAGASIN ÅRE

57

`ekif

`ekif

MAGASIN ÅRE

B 7 D : I B 7= I v A 7 H ; D

BXajX Bc`e^

7 B F ? D J M ic[\ej Y jkX jb`[ bXi\ bfdd\i k`cc Ype% Jfd mXec`^k% wi\ _Xi e dc`^\e Yc`m`k \kk ja cmbcXik jkfgg ` [\e Xcg`eX Z`iblj\e k`ccjXddXej d\[ jb`[fik\i jfd J c[\e# MXc [Ë@j i\# 9\Xm\i :i\\b fZ_ Jk% Dfi`kq% Jfd i\Yf i [\k c kk Xkk kX k mc`e^XieX ] i ^`meX# d\e m`[ c`k\ \]k\ikXeb\ i [\k ] ijk j \e jm ijcX^\e `e[`bXk`fe g wi\j bmXc`k\k\i jfd jb`[fik Xm _ ^jkX `ek\ieXk`fe\ccX bcXjj% 8cg`eX m ic[jZlgk mc`e^Xi bXe [\ ]c\jkX Xe[iX jb`[fik\i ` JbXe[`eXm`\e e dc`^\e YXiX [i ddX fd% 8kk jk ikcfgg i jk\e_ ik fZ_ Xkk 8eaX G ijfe _Xi \kk Xm `[ifkk\ej kl]]Xjk\ gjpb\e km`mcXi ef^ `e^\e g \]k\i FJ$ k mc`e^XieX ` m`ekiXj# el _Xi [l Z_Xej\e Xkk j\ _\ee\ fZ_ [\ Xe[iX jm\ejbfieX kX j`^ Xe ]Xik^i\eXieX ` wi\j \ib ek jm iX k mc`e^j g`jk\i% Å MEHB:9KF7H;$9EC

58

=zIJ7 <H?;I

vB:;H (' 8EH ? zij[hikdZ" i[ZWd d ]ej h$ ?ddWd Z[ii _ vh[ eY^ KdZ[hi a[h$ ABK88 vh[ IBA$ 7AJK;BB BWdZibW]ic[Zb[c$ va[h WbbW Z_iY_fb_d[h" c[d h \Whjif[Y_Wb_ij$ vAIJ?B Ç<ehj" \ehj" ^[ ^[$$$Ç$ <7LEH?JvA Ij hjbeff[j$

<H;:H?A 8E8;H=

IXZ\

Cv0 Dk h l_dj[hd d hW$ LWZ b d]jWh Zk [\j[h c[ij5 AA0 @W] b d]jWh i` blabWhj c[ij [\j[h id d eY^ Wjj XWYaWhdW iaW ffdW i `W] aWd aec# cW _] d] f h_aj_]j c[Z ia_Z ad_d][d _][d$ C[ij b d]jWh `W] [\j[h Ij hjbeffiXWYa[di ia dW bkjd_d] eY^ ]hoccW j[hh d]$ : h aWd `W] aW h_aj_]j \ehj$ Cv0 LWZ ^ dZ[h dk _ ^ ij \ h Z_]5 AA0 :[j h jh d_d]" jh d_d] eY^ j[h ddk c[h jh d_d]$ @kij dk a[h `W] hkdj c[Z bWdZibW][j eY^ b[jWh id l[h _ fh_dY_f ^[bW l hbZ[d$ L_ ^Wh lWh_j _ DoW P[[bWdZ eY^ _ IY^m[_p eY^ idWhj a[h `W] j_bb zij[hh_a[ \ h Wjj aW ddk c[h ia_Zeh$ @W] ^Wh b_j[ Wjj jW _][d" \ h `W] Xb[l i`ka _ X h`Wd Wl ieccWhi ied][d" i `W] c_iiWZ[ [d ^[b Z[b jh d_d] Z $ C[d `W] jh dWh l[d coYa[j \oi dk eY^ X h`Wh aeccW _aWff c[Z ijohaWd eY^ aedZ_j_ed[d$ J[ad_a[d a ddi h_aj_]j" h_aj_]j XhW$ @W] ^Wh [d a dibW Wl Wjj Z[d ^ h l_dj[hd aecc[h Wjj Xb_ coYa[j XhW \ h c_d Z[b$ Cv0 >kh iakbb[ Zk X[iah_lW vh[5 AA0 >[bj abWhj l hbZ[di X ijW ia_Zehj$ @W] ^Wh h[ij coYa[j eY^ aj ia_Zeh f c d]W ia_Zeh# j[h" c[d vh[ h l[hab_][d X ij$ 8hW ad_d]" XhW h[ijWkhWd][h" ia dj \eba eY^ ikf[hXhW kj[b_l$ :[j ^ h i ][h `W] _dj[ XWhW \ h Wjj `W] h _d\ # Z_d]" kjWd \ h Wjj `W] l[hab_][d c[dWh Z[j$ Cv0 >kh i[h [d f[h\[aj ZW] _ vh[ kj5 AA0 @W] X h`Wh lWh`[ ZW] c[Z [d h[` b ]h j# jWbbh_a$ I[d ij h `W] \ hij _ b_\ja d d h b_\jWhdW ffdWh$ @W] a[h \ hij _ Z[ dof_ijWZ[ XWYa# WhdW \hWc j_bb abeYaWd [blW" aWdia[ ^Wbl jebl$ uj[h bkdY^ \ h[ Z[d ijehW bkdY^hkiY^[d$ ;d b d]" XhW bkdY^ Xb_h Z[j j_bb abeYaWd [jj" i[ZWd a[h `W] d ]hW a c[ZWd WbbW WdZhW j[h bkdY^$ I[ZWd ZhWh `W] d[h j_bb Xod \ h Wjj XojW ec j_bb jh d_d] f ]oc[j$ ;\j[h Z[j i ZkiY^Wh `W] eY^ \ hX[h[Z[h c_] _d\ h Wjj jW c_ZZW] c[Z c_dW l dd[h f 8hea[d$

`ekif

MAGASIN ÅRE

JmXik dX^`

C k fjj mXiX ic`^X1 8ccX lkiljke`e^jb g i `ek\ k`cc _le[iX gifZ\ek Y\_fmjjkpi[X% E ^fe \ejkXbX ^ e^ c k\i m` m\e [\j`^e\e g m\ibX m iX mXc% FZ_ fd m` jblcc\ c kX pkXe `em\ibX ` _ jk i i`jb\e jkfi Xkk [\k jblcc\ Yc` e ^fk jmXik% <cc\i bXejb\ Yc kk% <cc\i Y [\ fZ_% F HO B 7 H

@$ B?D:;8;H= aecX_d[hWh i a[h Z[i_]d c[Z il hibW][d fWii\ehc" iec _ @$ B?D:;8;H= aecX_d[hWh i a[h Z[i_]d c[Z il hibW][d fWii\ehc" iec _ C[di <W_hm[Wj^[h @WYa[j" YW +&& ;KH$ F;7A F;H<EHC7D9; +&& ;KH$ F;7A F;H<EHC7D9; >[b_#aebb[aj_ed ^Wh ]`ehj ikYY c[Z ijWhaW \ h][h eY^ icWhjW ia hd_d]Wh$ Mec[di >[b_ :emd @WYa[j Mec[di >[b_ :emd @WYa[j" YW *&&& ah$ 8B79A 9HEMI I[lkd '/' h Z[d \[jWij[ ceZ[bb[d \h d Z[j \hWdiaW kffij_YaWhc ha[j lWhi ia_Zeh ^obbWji \ h i_dW a[][diaWf[h Z[ i[dWij[ h[d" YW -/&& ah$ AEC8?

AEC8? J^[ IY^[hb_d =bel[ h _d][j c_dZh[ d h[ied[d EiYWh IY^[hb_di i_]dWjkhceZ[bb" [jj ]_l[j a f$ YW *+& ah$ a f$ YW *+& ah$ B?D:; M;H:;B?D h [jj ZWdiaj c ha[ iec if[Y_Wb_i[hWj i_] f [nabki_lW ifehj# abeYaeh _ X[]h diWZ[ kffbW]eh$ abeYaeh _ X[]h diWZ[ kffbW]eh$ If_ZeB_j[ I7 aeijWh YW //,& ;KH$ J_bb^ hWdZ[ ia_ZZWjehd J^[ HeYa J^[ HeYa c[Z XbWdZ WddWj ^ `Zc jWh[" _dXo]]Z ia_Zehji]k_Z[ eY^ j[hcec[j[h aeijWh ojj[hb_]Wh[ ''-& ;KH$ ''-& ;KH$ C;HH;BB ^Wh ibW]_j ^klkZ[j f Z[i_]dif_a[d c[Z i_d abWii_a[h M_bZ[hd[ii _ ilWhj$ IodZ XWhW Wjj Z[d _dj[ \_ddi _ Il[h_][$ 9W (-+ KI:$

60

Lugnet framför brasans sprakande sken.

Gemytet under middagens uppsluppna sorl.

Ledigheten i tofflornas mjuka päls.

I Duved finns det klassiska, mysiga och familjära pensionatsliv du drömt om.

Välkommen.

0647–200 35 www.millestgarden.se

0647–200 04 www.mullfjallet.se

0647–262 60 www.duvedsgarden.se

0647–200 10 www.fjallporten.se

`ekif

MAGASIN ÅRE

62

MAGASIN ÅRE

`ekif

JbXg\cj\ej bifeX > ? I J E H ? 7 :[d X h`Wh Xb_ j_bb h[d dk Z[d ]WcbW AWX_dXWdWd" c[d \ehj\WhWdZ[ ij h Z[d iec [jj bWdZc ha[ eY^ [jj cedkc[dj l[h vh[i kjl[Yab_d] \h d [d b_j[d ` cjb dZia Xo c[Z l_ii ia_ZjhWZ_ed eY^ d ]hW [dijWaW b_\jWh j_bb [d _dj[hdWj_ed[bb ia_Zehj c[Z _dj[hdWj_ed[bb ZhW]d_d]iahW\j$ ;d ] d] _ j_Z[d lWh [d aWX_dXWdW Z[j \_dWij[ iec \Wddi eY^ Z[d \ h[dWZ[ eii eY^ abWii_iaW ehj[h iec @WYaied >eb[" 9^Wced_n eY^ L[hX_[h$ :[d lWh iaWf[bi[di ahedW$ Dk h Z[d idWhWh[ [d Y^Whc_] Wdj_al_j[j eY^ Z[j h _dj[ XWhW Z[d WdZhW Z[b[d Wl dWcd[j iec \ h[dWh Z[d c[Z 8[h]XWdWd$ :[d h _dj[ if[Y_[bbj [\\[aj_l eY^ Wjj aWbbW Z[d l Z[heX[he[dZ[ leh[ [d b ]d$ C[d Y^Whc_]" Z[\_d_j_lj$ B j eii ]_iiW f Wjj [d akbjkhc_dd[ic had_d]" idWhWh[ d h_ld_d]" bkhWh hkdj ^ hd[j$ I hia_bj dk" d h Z[ \ohW X hlW`hWhdW h kjXojjW \ h [d iWccWdbW]Z aeijdWZ Wl '* &&& &&& ahedeh$ va aWX_dXWdWd _ l_dj[h" eY^ aec _^ ] Wjj Zk h f Z[d [dZW ia_Zehj[d dehh ec =Whc_iY^#FWhj[da_hY^[d Z h Z[j h c `b_]j$

63

`ekif

MAGASIN ÅRE

BfcÔ Y\ii`bk

@ kXbk d\[ Xkk kfggkliXe[\k Yc`i Xcck d\i gfglc ik jk ccj fZbj _ ^i\ biXm g lkiljke`e^\e% ;\e jbX `ek\ YXiX mXiX lckiXc kk lgg] i# [\e jbX fZbj b eeXj jkXY`c fZ_ g c`kc`^ lk] i% EXklilggc\m\cj\e i `ek\ c e^i\ [\e \e[X cfZb\cj\e% @ek\ _\cc\i k`cc]i\[jjk cc\cj\e Xm Xkk ja cm _X ^ kk lgg k`cc kfgg\e% E\a# [\k i lk] ij be`e^\e jfd i m`bk`^Xjk% Bc`ggfi jbX [ifggXj% ?Xjk`^_\kji\bfi[ jbX j kkXj% ;\k m`cc k`cc Xkk lkiljke`e^\e _ cc\i% ;\e jbX mXiX c kk# jep^^ fZ_ jkXY`c% FZ_ ` bfc]`Y\i ] ijk j%

F HO B 7 H

7HL7 IDEM FKH; :[d h _dj[ XWhW j[hl_dd_d]iXWh" Z[d h b jj eY^ ido]] eYai $ :[iikjec Wdi[i Z[d \kd][hW j_bb\h[Ziij bbWdZ[ _ iaWhfW h ZZd_d]ii_jkWj_ed[h$ EY^ i_ij c[d _dj[ c_dij" Z[d fWiiWh XhW _ X_b[di XW]W][kjhocc[$ I ec Zk a h \Wij _ d Éd id Zh_lW i aWd Zk _ WbbW \Wbb ]h lW Z_] beii c[Z ij_b$ 9W ,& ;KH$ :OD7<?J JBJ + F;H<EHC7D9; Kff\ h a ddi Z[ iec id[Wa[hi f \ jj[hdW$ D[Z\ h kffb[li Z[ iec l_ba[d f` nW iec ^[bij$ 7bbW iec j[ijWh Z[c \ hl dWi l[h a[][diaW# f[hdW$ Ec Z[ ^Wh d ]ed X[]h did_d] i h Z[j Wjj Z[ XWhW h aecfWj_XbW c[Z :odW\_ji []dW X_dZd_d]Wh$ C[d Z[j h [jj c_dZh[ fheXb[c _ iWccWd^Wd][j$ L_aj[d h ijhWn l[h '&&& ]hWc f[h f` nW$ 9W -+&& ah$ :OD7<?J <J '( :[ i[h kj iec b[aiWaiX_dZd_d]Wh" c[d lWh[dZW X[h]i]k_Z[ _ l hbZ[d il h f Wjj Z[ h eibW]XWhj ^ bb# XWhW eY^ f b_jb_]W$ :[iikjec h Z[ l[hb ]i[j ia dWij Wjj ] kff\ h c[Z$ C[Z [d l_aj f ijhWn l[h +&& ]hWc f[h \ej h Z[ i b jjW cWd aWd diaW$ ?dj[ b jjWij f cWhadWZ[d" c[d X ij$ 9W *)&& ah$ F?;FI <H;;H?:; h \ebajhWdiY[_l[hd$ :[d Xb_h i bbWd X ij _ j[ij" jl hjec ec l_ iaW lWhW hb_]W$ C[d Z[d h b_j[d" b jj eY^ aeijWh _dj[ ^[bW ia`ehjWd$ :[iikjec h Z[d ]kb$ Fh_i YW '+&& ah$ I9EJJ NFBEHÉ7?H :[ l ][h ijhWn l[h '+&& ]hWc f[h ia_ZW l_ba[j h d ijWd ZkXX[bj i coYa[j iec Z[ WbbhW b jjWij[ jWdZf[jWhdW f cWhadWZ[d$ v WdZhW i_ZWd h Z[ XWhW ^ b\j[d i jkd]W iec Z[ WbbhW X_\\_]Wij[ e\\f_ijfbWda[d$ C[Z i_d c_Z`W f .& cc eY^ i_jj c`k# aWh[ Xh jj[ iec \boj[h \_dj f id d h IYejjia_ZehdW [d Zh c \ h Z[d iec i a[h [d bW]ec aecX_dWj_ed \ h iaWdZ_dWl_ia jeffjkh$ 9W -&&& ah$

64

NJUTARVECKOR V. 11–15 Under Njutarveckorna guidar vi dig till många härliga upplevelser.Vi serverar ett program som innehåller bl a Manchestermorgon och SkiSpa med Skistar Experience, besök hos lokala hantverkare och sevärdheter, njutbara matupplevelser mm.

Läs mer på skistar.com

`ekif

C7JJ?7I <H;:H?AIIED

MAGASIN ÅRE

uL ; D J O H wi\fdi [\k# fZ_ ]iXd] iXcck weeja e# _Xi j\^cXk lgg jfd \kk \]k\ikiXbkXk ] ij jfe^jXck\ieXk`m ] i jbi`[jbf bXi\ ]i e _\cX cXe[\k% E i [\e ] ijkX `j\e c ^^\i j`^ ` m jkiX A dkcXe[ ^ i ipbk\k jfd \e c g\c[ ` jbi`[jbfjm\i`^\% D\e [\k ^ cc\i Xkk gXjjX g # je e bXe bfddX jeXYYk \]k\i `jc ^^e`e^ fZ_ [\k Yc`i j ccXe kXc fd \e Xe[iX Z_Xej% @ [\Z\dY\i bi mj d\[ Xcc j b\i_\k \e je gcf^jgi\gXi\i`e^ fd jbi`[jbfieX jbXcc ]iXd% vDDI@zD h _dj[ XWhW \ ][bia ZWhdWi fWhWZ_i" Z[j h [d i` iec b ]][h j_Z_]j eY^ fWiiWh iah_Ziae ad_d] f[h\[aj$ LWjj[dZhW] iec A hh d eY^ H[a d [hX`kZ[h if ddWdZ[ ad_d] _ \` bbc_b` $

DEH;D :[j i ]i Wjj Z[j ] h Wjj aW d ijWd dZW \hWc j_bb J dd\ehi[d" Il[h_][i ij hijW i` \Wbb$ :[j h [d c aj_] a dibW Wjj ]b_ZW ecah_d] c[Z lWjj[dcWiiehdW ZkdZhWdZ[ d[h$

vH;I@zD <h d 8hWjj bWdZiijh cc[d _ ij[h j_bb J[][\ehi _ l ij[h$ I[ kff \ h lWaWh kjWd\ h BkdZi] hZ[d eY^ h[d_d]il[ha[j _ L_a$ ?XbWdZ fbe]Wi l[d [d XWdW kff f i` d$

;<E M8JJ8 <>><E

L7 F ; D > bi_d]b dZiaW =h di\ehi 8hka ^Wh ic_jj oneh c[Z Z[d hWd i[ZWd '/&($ ?dj[ de] c[Z Wjj fheZka#

j[hdW ^ bb[h ^ ]ijW ^Wdjl[haiabWii" i` blW fheZkaj_edii jj[j" lWhkc ha[iiaWfWdZ[j eY^ Z[d Wbbc ddW W\# \ hi\_beie\_d ^Wh ]`ehj \ h[jW][j a dj l[h ^[bW l hbZ[d$ FWjW]ed_Wi ]hkdZWh[" Z[d d hcWij b[][dZWh_ia[ Oled 9^ek_dWhZ" Y_j[hWh =h di\ehi 8hkai OnXea[d _ i_d [][d eh]Wd_iWj_edi\_beie\_iaW Xea B[j co F[efb[ ]e ikh\_d] eY^ X[iah_l[h \ h[jW][j iec [jj [n[cf[b f ]ejj eY^ WdilWhi\kbbj \ h[jW]WdZ[$ I` blW ic_Z[j eY^ Z[j ijebjW ^Wdjl[ha[j ^Wh Wbbj_Z ij jj _ Y[djhkc$ :[d iec a f[h [d onW \h d =h di\ehi \ h [d b_liaWchWj$ :[d iec l[hab_][d l_bb \ hZ`kfW i_] _ ic_Z[ji ZbW aedij aWd X[i aW > bi_d]bWdZ eY^ aWdia[ ] hW i_d [][d onW$ AWdia[ ] [d ic_Z[iakhi [bb[h jc_dijed[ j_jjW f d h d ]ed Wl Z[ ia_Yab_]W ic[Z[hdW l_iWh ^kh Z[j ] h j_bb$ AebbW _d =h di\ehi ^[ci_ZW eY^ Zh c Z_] Xehj j_bb kd]Zec[di l_bZcWhaib_l eY^ ceh\Whi ieccWhlWhcW l[ZXWYa[$ Å=H7DI<EHI$9EC

66

ÄVENTYRSVECKOR V.11–15 Under Äventyrsveckorna guidar vi dig till många minnesvärda äventyr.Vi erbjuder dagar fyllda med intensiv skidåkning, skärmflygning, zip-line, övernattning på Åreskutans toppstation m m.

Läs mer på skistar.com

MAGASIN ÅRE

I kk% 9c kk% >i ek% E\a# [\k _Xe[cXi `ek\ fd gfc`k`b# lkXe e ^fk dpZb\k m`bk`^Xi\1 Jb`[ be`e^% @ m jkiX 9a ie\e ]fidXj aljk el Jm\i`^\j Y jkX g`jk\i% = i^^cX[X jb e_\k\i# Yi\[X fZ_ mXi`\iX[\ ] i Xkk k`cc ]i\[jjk ccX bi jeX ZXim`e^bfee jj i\i% TE X T JÖRGEN VIKSTRÖM

F O T O G Ö S TA F R I E S

68

C7JJ?I A7HBIIED

MAGASIN ÅRE

69

B d]h[" Xh[ZWh[" X jjh[$ vh[i doW f_ij[h jWh \ehc$

MAGASIN ÅRE

IaoZZid j[d ^ bb[h X` hdWh kjWd\ h eY^ ij hjbeffii aWh[ _ddWd\ h f_ij[d$

70

MAGASIN ÅRE

=i ^Xe i `ek\ fd m` j b\i [\e% =i ^Xe i mX[ m` j b\i% [\e g\i]\bk jb iXe[\

^le^# fZ_ c`k\ jk ii\% FZ_ m` jbiXkkX[\ fZ_

jm e^\e% Km [\Z\ee`\i Xm `ek\imal\i fZ_

b`beX[\ fZ_ ea k g`ii\k jfd m` j\[Xe [\jj m`cc

jXdkXc ` wi\j g`jkjpjk\d _Xi ^afik d`^ kip^^ `

k\ilggc\mX%

;<K ?8E;C8I FD

] im`jje`e^\e Xkk XccX jfd b\i ` YXZbXieX j $ b\i [\e% M`jjX `ek\ej`mk fZ_ d\[m\k\k% 8e[iX

CL>E# M@ 9{IA8I EvID8 FJJ gl[\cej b ieX

g [lebcXi\# jel[[ g fd\[m\k\k gcXe%

` [\e _ i Xik`b\ce# d\e c k d`^ ] ijk Y\i kkX

D\e XccX j b\i% =i ^Xe i Xcckj mX[% @

Xkk ZXim`e^Yffd\e `ec\[[\j le[\i d`kk\e Xm

^ile[\e kifi aX^ Xkk [\k i [\k ] ijkX g`ii\k `

(00'$kXc\k% K`ccm\ibXieX Y\^i\g ekc`^\e Xkk

dX^\e# [\k jfd m` ÔZb e i dXddX ^le^X[\

jb`[fieX `ek\ jbX mXiX jg\kkiXbX# lkXe `e$

fjj ` XidXieX j\[Xe _fe XddXk fjj d kkX%

jm e^[X ` d`[aXe ] i Xkk bXi\e c kkXi\ jbX ]

M` j ^ `e ` _\ee\j kip^^X# b ic\bj]lccX ^fe

k`cc \e eXklic`^# jb iXe[\ jm e^%

d\[Xe _fe ^le^X[\ fjj c`k\ d\i fZ_ m` ^i\g

Jb`[dX^Xj`eji\[Xbk i\i m ic[\ej m\i

fd _\ee\j ki aX ] i Xkk `ek\ iXdcX e\i ` Xm$

bc`X[\ j`eX _lml[\e# `ek\ ] i Xkk [\ `ek\ Y\$

^ile[\e e i m` d\[ jbi ZbYcXe[X[ ] ikalj$

^i\g gi`eZ`g\e# [\k ^afi[\ [\ ef^# fZ_ le[$

e`e^ b e[\ g`ii\k ` m ik `ei\%

iX[\ mXi] i [\k [i ak j c e^\ `eeXe k`ccm\i$

;\k mXi [ Y\_fm\k ] [[\j% M`jjX Yp^$ ^\i jeXik jX^k _\cX j`e c`mj] i`e^ g Xkk _`kkX b ejcXe% M` b i jgfikY`c g iXZ\iYXefi# m` m ^$

bXieX j ^ jXddXe_Xe^\k# d\e [\ ]le[\iX[\ m\i mX[ dXe jblcc\ bXccX jb`[fieX% AX^ _X[\ [ ] id e\e Xkk XiY\kX ` jXddX

jli]Xi# _fggXi Yle^paldg# [XejXi kXe^f# ^ i

bfekfi jfd wbX Jb`[fij i\[Xbk`fe# [ i G\i

dfccY\i^Xi\ ]i e kiXdgfc`e\i fZ_ b\i jb`[fi

>lee\ fZ_ Af_e :iXn]fi[ :lii`\# [\e j\eXi\

g ZXim`e^jb`[fi d\[ jb iXe[\ jm e^%

[\c ^Xi\ Xm [\eeX k`[e`e^# [ XiY\kX[\%

D\e Xcck _Xi Xcckj j`e ^ile[ ` [\kkX [\k

;\ dpekX[\ \]k\i `ek\ej`mX Y\^i\ggjXeX$

] ijkX g`ii\k jfd Xcck jfd f]kXjk ] iXec\[[\

cpj\i [\k jm\ejbX Y\^i\gg\k k`d^cXjjb`[X# \kk

\kk ^cXkk afcc\i fZ_ \kk c\\e[\ ` YXYpej Xej`bk\%

mXZb\ik fi[ jfd aX^ ]fik]XiXe[\ _ cc\i ] i \kk

M`cb\k jfd Y\bXek c\[\i k`cc eel c`k\ jk ii\

pgg\ic`^k \g`k\k%

71

;\k ] ibcXiXi e dc`^\e jb`[fieXj ]fid g \kk kp[c`^k j kk% JmX^_\k\e i Xkk [\k `ek\ j ^\i e ^fk fd [\e bjk`c jfd jb`[fieX gifgjXi g % @

jk`^Xi fZ_ _ i Ôeej e ^iX Xm [\ ÔeXjk\ g`jk\ieX# jfd el Yc`i \kk m`kk _`dd\ci`b\ ] i ZXim`e^ bXi\% D\jk ` ^fe]XccXe[\ ` fdi [\k i wi\jblkXej

[\k jXddXe_Xe^\k j ^\i [\k `dgfik\iX[\# m\[\i$

bXo`^X ] i]a cc Kfkk_ldd\ce# jfd ` j`e kli _Xi \e

kX^eX# k`cc`bX jlg\iki`jkX# Y\^i\gg\k ZXim`e^jb`[X

c`k\e mi\j`^ bXdiXk ` ? ^ j\e c`k\ c e^i\ jk\ilk%

bXejb\ d\i%

=i e Kfkk_ldd\cej kfgg j\i dXe# pkk\ic`^Xi\ \e Y`k jk\ilk# [\k ] ^X i\jg\bk`e^`mXe[\ 9a ie$

J<;8E (00'$K8C<KJ D@KK _Xi jb`[Xec ^^e`e^Xi

e^\jY\i^\k% vm\e ` a d] i\cj\ d\[ [\k i kk Y\$

m ic[\e m\i Yi\[[Xk j`eX g`jk\i# Xm [\e \ebcX fi$

jb\[c`^X = iY\i^\k jkiXo YXbfd m\ibXi Y\i^\k

jXb\e Xkk ZXim`e^ bXieX i j dpZb\k pm`^Xi\ `

i\ek lk jX^k da b`^k%

YXZb\e% JcX[[ bXieX ble[\ bX iXbk e\i ` ]Xcc`e$

D\e 9a ie e^\Y\i^\k ipdd\i c`bjfd ? ^$

a\e fZ_ jcX[[YifdjX fXmj\kk clke`e^# d\[Xe ZXi$

j\e fZ_ e ic`^^Xe[\ JX[\ce [i dc`b be`e^ Xm

m`e^ bXieX XZbldlc\iXi ]Xik ` mXia\ jm e^% ;\k

\oZ\gk`fe\cc ]iXdk`[jbXiXbk i%

`ee\Y i Xkk g`jk\ieXj Yi\[[ Yc`i bi`k`jb fd dXe

Ç ;\k i ` j e _ i k\ii e^ jfd m` bXe Yp^^X

jbX bleeX jkXeeX ` jm e^\e c e^ k`[ ] i Xkk `ek\

YXZbXi jfd [X^\ej fZ_ ]iXdk`[\ej jb`[ bXi\ \]$

]Xik\e jbX Yc` ] i _ ^%

k\i]i ^Xi# [\k m`cc j ^X ` ] i^\ieX i [X fZ_ Yc #

Al YiXekXi\ YXZbXi# [\jkf Yi\[Xi\ d jk\ [\ mXiX ] i Xkk ZXim`e^\e jbX ]le^\iX% ;\k i [\e \ebcX jclkjXkj\e% <kk Xm wi\j d\jk jg eeXe[\ k\ii e^Xmje`kk ` [\k _ i Xmj\\e[\k c`^^\i d\ccXe Kfkk\ej Yp fZ_ 9a ie\e% ? i ^ i e ^iX Xm kiXbk\ej mXZbiXjk\

d\[ Y\kfe`e^ g Yc # j ^\i E`ZcXj Ja ^i\e 9\i^# Z_\] ] i Jb`jkXi wi\% AX# e` c jk\ i kk% E`ZcXj i Z_\] ] i Jb`jkXi wi\% FZ_ _Xe jX `ek\ bfcjmXik fZ_ d ibi kk% MX[ i [\k jfd _ e[\i \^\ekc`^\e6 E`ZcXj Ja ^i\e 9\i^ lkm\ZbcXi i\jfe\dXe^\k1

72

MAGASIN ÅRE

;\k i ` j e _ i k\ii e^ m` bXe Yp^^X YXZbXi jfd [X^\ej fZ_ ]iXdk`[\ej jb`[ bXi\ \]k\i]i ^Xi

73

:[j [dZW [d vh[Xe ]_bbWh X jjh[ d Wjj jh d]Wi c[Z [d cWiiW \eba _ [d XWh h Wjj lWhW ^[bj [diWc _ [d f_ij$

MAGASIN ÅRE

Jb`cceX[\e dfk k`[`^Xi\ Yc`i g kX^c`^2 YXZbXieXj Yi\[[ i ^\e\i j fZ_ k\ii e^\e _Xi lkepkkaXkj dXo`dXck

8o\cYi\[[ d\ccXe jb`[fieX% I i\cj\e\\i^` c`^^\i iXbk ` ]Xcc`ea\e# d\e [\k Y\_ mj YXiX Xkk dXe c ^$ ^\i m\i kpe^[\e g jb`[fieXj Yc`mXe[\ Y\i^jbXe$ k\i ] i Xkk [\ jbX Y iaX jm e^X% K`kkXi YXb k ] i \kk bfik ^feYc`Zb2 km [algX jg i ` dXeZ_\jk\ie# \e i`e^cXe[\ fid Xm g`iiXe[\ ealke`e^% @ m`ek\i bXe Xcckj [\k _ i lggc\mXj d\i ]lc$ c [`^k e k`[`^Xi\ ` [\e i [Yc k\ii e^\e g ? ^$ j\e# jXdk d\ccXe Kfkk_ldd\ce fZ_ 9a ie e^\$ Y\i^\k [ i M`bY Zb\e c\kXi j`^ e\i ]i e bXc]a cc\k% M`bY Zb\e i ] i mi`^k \e Y Zb mXij mXkk\e Y\jk i Xm jd ck je jfd c\^Xk ` \kk Xm wi\j d\jk i\jg\bk`e^`mXe[\ YiXek\i# e dc`^\e 9Xbj`[Xe% M`X C e^dpi\e fZ_ J kk\i j\ej m jkiX ÕXeb i`e$

Ç ;\ m` Yp^^\i ] i ` ] ijkX _Xe[ i [\ jfd

e\i Y Zb\e e\i dfk M`b%

b\i ZXim`e^# Xcckj g jb i fZ_ jfd m`cc ealkX `

M`[ \e [\kXcajkl[`\ Xm _ a[blimfieX c e^j

Yi\[X YXZbXi lkXe Xkk jcX[[X ] i Xkk jXbkX e\i ] i

Y Zb\e Yc`i [\k kp[c`^k Xkk `ecXe[j`j\e fZ_ [\jj

Xkk ]Xik\e Yc`i ] i _ ^% 9c`i [\k ] i YiXek i [\k

Xmjd cke`e^j\]]\bk\i i jbpc[`^X k`cc \e m c]fidX[

YXiX e ^iX ] jfd bXe lkepkkaX YXZb\e ] i ZXi$

[Xc^ e^ d\[ ÕXZb M$]fid%

m`e^# jm iXi\ i [\k `ek\%

C ^^ k`cc \e kfkXc ]Xcc_ a[ g ` ile[X jc e^Xi *'' d\k\i e i dXe j\i k`cc _\cX fdi [\k fZ_ m\d

={I 8KK M@JL8C@J<I8 i\jfe\dXe^\kj `ee\Y i[

jfd _\cjk Y iaXi Y\^i`gX Xkk _ i Ôeej [\k d ac`^$

bXe m` Y\^\ fjj k`cc Cle[jiXgg\k ` Z\ekiXcX wi\%

_\k\i k`cc Ôe jb`[ be`e^%

9XZb\e c`^^\i jkiXo m jk\i fd Jk ikcfggjYXZb\e#

;\k ] ijkf[ wi\j g`jklkm\ZbcXi\ le[\i (0/'$

j m\d jfd _\cjk Y\^i`g\i Xkk m` i i fjj ` YiXek k\i$

kXc\k e i YXZbXieX ` ? ^ j\e Y iaX[\ Xec ^^Xj

i e^% ;\e mi\ _XcmXe i jmXik# [\e e\[i\ i [%

fZ_ fdi [\k _Xi cjbXkj ] iY\_ ccjc jk Xm [\ jfd

Ç JXee`e^\e i Xkk [\k e jkXe YXiX i \c`k $ bXi\ jfd bXe bX g jb i ^\efd [\e mi\ [\$

lggk Zbk fdi [\kj ÔeX bmXc`k \i% El kXi Xcckj E`ZcXj fZ_ _Xej bfcc\^fi k eb\k

c\e% ;\ Õ\jkX _XjXi e\i# [\k i _\ck \eb\ck ] i

m`[Xi\ k`cc \e )%'$m\ij`fe jfd jbX _ ccX _\cX m ^\e

YiXek% D e^X lggc\m\i ef^ [\e mi\ [\c\e jfd \e

]iXd ] i Xkk k`cc]i\[jjk ccX [X^\ej jb ijm e^Xe[\

bi e^c`^ fZ_ ^XejbX afYY`^ kiXejgfik k`cc YXZb\ej

g`jk bXi\%

i [X [\c% ; i bXe dXe ekc`^\e jc ggX g fZ_ ^ iX jkfiX jb iXe[\ jm e^Xi% Gi\Z`j j Yc`i [\k ` m j$

M8; >{I D8E ;w6 Af# M`bjm e^\e# =i jm e^$

kiX 9a ie\e# ]Xjk d\[ [\e jb`cceX[\e Xkk YXZbXieX

\e# ? ^ jYXZb\e jXdk ? ^ jm ^\e Yi\[[Xj fZ_

Yc`i eel Yi\[Xi\# j ^\i E`ZcXj Ja ^i\e 9\i^%

dXibgcXe\iXj \]k\i XccX bfejk\ej i\^c\i% Jb`cceX$

C k\i _ ic`^k% ?li bfdd\i [\k Xkk b eeXj6

[\e dfk k`[`^Xi\ Yc`i g kX^c`^2 YXZbXieXj Yi\[[

AX^ ^c`[\i Yfik ]i e Xmjk`^e`e^\e% =Xik\e bXi

i ^\e\i j fZ_ k\ii e^\e _Xi lkepkkaXkj dXo`dXck

\e Xe`e^% <kk c kk kipZb g [Xcjb`[Xe% Af# [\k Ôeej

] i Xkk jbXgX \e mXi`\iXe[\ fZ_ `ejg`i\iXe[\ b$

[ i el% Jb i\k% =Xik\e bXi% Bipg\i `_fg \e Xe`e^%

d`ca jfd cfZbXi k`cc i`bk`^k d e^X b%

74

MAGASIN ÅRE

75

7bf_djhefe\eX[h X[^ l[h _dj[ eheW i_]$ D ]hW f_ij[h Wl ]WccWb" ikf[hicWb Whj ^Wh \h_Zboiji eY^ aecc[h Wjj X[lWhWi \ h \hWcj_ZW ][d[hWj_ed[h$

MAGASIN ÅRE

wK<I K@CC C@=K<E g 9a ie e^\j$

Y\i^\k% Jp]k\k d\[ [\e i `ek\ YXiX Xkk ] i\ebcX kiXejgfik\ieX d\ccXe ? ^ j\efdi [\k fZ_ 9a ie\e# lkXe m\e Xkk j\ k`cc Xkk [\k gcXe\iX[\ Yf$ \e[\fdi [\k ÉM jkiX 9a ie\eÉ ] i j bXccX[ jb`$`e jb`$flk% ÉM jkiX 9a ie\eÉ XekXj jk ] i wi\j e jkX jkfiX Yp^^Yffd% @ elc $ ^\k kXcXj [\k fd + ''' Y [[Xi% =i`$ k`[j_lj\e c i gcfggX lgg jfd jmXd$ gXi li ]a cc\k `e] i m`ek\i )'()% Ç GcXe\i`e^\e Xm jb`[jpjk\d\kj lkm\Zbc`e^ ] ca\i \]k\i]i ^Xe g ]i`$ k`[jYf\e[\% 9a ie\e i _\kk fZ_ jXdk`[`^k Ôeej YiX k\ii e^ [ i% ;\k i [ i] i \e eXklic`^ lkm\Zb$ c`e^# j ^\i E`ZcXj Ja ^i\e 9\i^% ?Xe _ cc\i d\[ fd Xkk jb`[jpj$ k\d\kj lkm\Zbc`e^ Yc`m`k d\i \]k\i$ ]i ^\jkpi[% JkfijcX^eX g`jk$ fZ_ c`]k$ gifa\bk jfd ` j`^ j\j jfd [iX^gc jk\i Yc`i Xcck fmXec`^Xi\# kifi _Xe% :k X[^ l[h _dj[ lWhW ^[cakdiaWfib hWh[ \ h Wjj ]_bbW cWdY^[ij[h$

;\jjlkfd Yp^^j epX e\[]Xik\i c e^j [\ ^XdcX

Ç 9iXejZ_\e _Xi df^eXk fZ_ i bXejb\ d\i

kiXejgfikc\[\ieX ` M`bY Zb\ej [Xc^ e^ fZ_ g

cp_ i[ ` [X^% > jk\e i ` Z\ekild fZ_ m` ] ca\i ef^X

jkiX 9a ie e^\Y\i^\k% ;\e jk ijkX Xm [\d bfd$

Yf\e[\lkm\Zbc`e^\e g ]a cc\k# j ^\i _Xe%

d\i Xkk Y iaX _ ^jk lgg\ g 9a ie e^\Y\i^\k fZ_

J mX[ Yc`i e jkX jk\^ ` wi\6

Yc` \e Yi\[# Y caXe[\ g`jk jfd c\[\i m jk\ilk ]i e

Ç vm\e d\[ m`ek\iej jXkje`e^ ` m jkiX 9a i$

9a ie\ej Z\ekiXcX g`jkjpjk\d% @ek`cc YXZb\e Yp^^j

e\e j _Xi wi\ ` e ik`[ Y\_fm Xm Õ\iX i [Yc e\[$

\e jc gc`]k# \e b`cfd\k\i c e^%

]Xik\i jfd XegXjjXkj k`cc [\e epX jb`[ be`e^\e%

D e^X i beXi el lk Xkk c`]k\e `ee\Y i Xkk dXe

I kk k\ii e^] i_ ccXe[\e fZ_ m\e \]k\i]i ^Xe#

jc`gg\i bX 9a ie\em ^\e e[X e\i k`cc 9a iec`]k\e

Ôeej ` I [blcc\fdi [\k fZ_ ` Lcc [Xc\e% FZbj

] i Xkk kX j`^ k`cc [fnekfne 9a ie\e# \e ki kkjXd fd$

[ i gcXe\iXj ]i`k`[jYf\e[\ ` jkfi fd]Xkke`e^ fZ_

m ^ jfd ef^ [\ Õ\jkX bXe mXiX lkXe% KXZb ] i [\k%

m` [\ckXi ` gifZ\jj\e ] i Xkk bleeX \iYal[X Õ\i

;\jjlkfd1 G Kfkk_ldd\cej m jkiX j`[X Yp^^j g`jk\e =a ccYc`Zb\e fd k`cc \e ]lccjbXc`^ ZXim`e^$

g`jk\i fZ_ eel Y kki\ jb`[ be`e^# j ^\i E`ZcXj Ja ^i\e 9\i^%

[i d# jfd m\e Yc`i fdi [\kj epX _lml[e\[]Xik M@EK<IEJ ={IJK8 JE{ ]Xcc\i m\i kiXbk\e [\e

k`cc Kfkk fZ_ =a cc^ i[jfdi [\k% BifeXe g m\ib\k Yc`i \e _\ck ep je Xec ^^$

)+ j\gk\dY\i% AX^ mXe[iXi lgg k`cc m jkiX 9a ie\e

e`e^ ] i _\cX fdi [\k% ;\k i [\e epX ^\e\iXk`f$

] i Xkk j\ d\[ \^eX ^fe% wi\jblkXe jbpdkXi m`k

e\ej \e\i^`je cX je bXefe\i jfd bfdd\i Xkk

YXbfd d`^ e i aX^ Yc`ZbXi e\i ` [\ epX YXZbXieX%

Xem e[Xj% Jpjk\d\k i _\cXlkfdXk`jbk fZ_ je e

? i e\i\ ]Xcc\i YXiX i\^e e j c e^\% ;\k i \e Yile# ^i e fZ_ ^lc _ jkm ic[# d\e

jgi`[j m`X j bXccX[\ c ^\e\i^`kfie% BXgXZ`k\k\e bfdd\i Xkk c`^^X g +'' blY`b$

aX^ Y\_ m\i `ek\ kiXjbX d e^X d`elk\i `eeXe aX^

d\k\i je g\i k`dd\% BXgXZ`k\k\e dfkjmXiXi **

`ej\i Xkk [\k _ i i e ^fk epkk jfd jbXgXkj% ;\k

]iXbkZfekX`eiXi Xm @JF$bcXjj g \e k`dd\%

_ i i bfik jX^k \e gcXkj [ i g`ii\k bXe k\ilgg$

<kk i\a ck je fm [\i e i j bi mj d\[ Xe[iX fi[% 8cck [\k _ i `e^ i ` [\e ] ijkX \kXgg\e jfd bfdd\i Xkk mXiX bcXi ` efm\dY\i )'(' fZ_ ` [i`]k cX^fd k`cc j jfe^j gge`e^\e% Gi`jcXgg\e c`^^\i g -' d`cafe\i bifefi%

k ZbXj# k\ilggm ZbXj# fZ_ m oX j`^ jkXibk% AX^ Yc`i Xcck d\i m\ikp^X[ al c e^i\ `e ` fd$ i [\k aX^ mXe[iXi% ;\k Ôeej YXiX \kk j kk Xkk kX i\[X g fd aX^ _Xi i kk%

76

*

LO W E B R I N D F O R S

på onsdag är det ljust till åtta.

Varje onsdag, under vecka 51–10, mellan kl 18.00 och 20.00 tänder Vattenfall ljuset i VM-området och sätter igång VM 8:an. Välkommen till Vattenfalls Energitimme, kvällsskidåkning för alla som inte får nog.

Vattenfall är huvudsponsor till:

energi för passionerade

MAGASIN ÅRE

Fdm ic[j

XeXcpj Iec Z[ iWddW h[Xeh l_ h ^Wh l_ \ hij i il hj Wjj i[ Wjj Z[j f d ]ed WddWd fbWji _ l hbZ[d iakbb[ akddW \_ddWi f_ij[h iec iakbb[ akddW aedakhh[hW c[Z Z[ doW c ij[hl[ha[d _ 8` hd[d$ L_ \_Ya Z h\ h jW ^` bf Wl C hj[d F[jj[hiied" h[ZWaj h f j_Zd_d][d vaW Ia_Zeh" \ h Wjj ]h lW \hWc d ]hW" jc_dijed[ j daXWhW" aedakhh[dj[h$ > h h d ]hW Wl ^Wdi \Wleh_j[h$ M;?II; H?D= IJ$ 7DJED" zIJ;HH?A; Æ;d abWii_a[h _ Wbf[hdW$ < hl_iie d ]ej Wl [d jkh_ij\ bbW" c[d [d [d ia d hkdZjkh c[Z \_d ad_d] iec c[Z d ]hW l b lWbZW ijeff aWd jW [d ^[b ZW]$Ç F?;HH; ¿ H?9 9>7CED?N" <H7DAH?A; Æ<h d c[bbWdijWj_ed[d Be]dWd f B[i =hWdZi Cedj[ji eY^ d[h j_bb 7][dj_ h[ ] h F_[hh[ } H_Y$ F ceh]ed[d h Z[d dofh[fWh[hWZ eY^ _ jeffabWii$ ;d Zh c$ I[dWh[ f ZW][d h Z[j -+& ^ `Zc[j[h fkYa[bf_ij$ ;d cWhZh c$Ç M7HC IFH?D=I <79; IKD L7BB;O" KI7 Æ7bbji " `W] ^Wh [][djb_][d WbZh_] lWh_j Z h" `W] a[h i bbWd f_ij d h `W] h kj[ eY^ h[i[h" eY^ WbZh_] _ KI7" c[d `W] ^Wh aecf_iWh iec ^ lZWh Wjj Z[j h [d Wl l hbZ[di X ijW XWYaWh$ E dZb_]j b d]" f[h\[aj bkjd_d]$Ç CKBB<@uBBI879A;D :KL;:" IL;H?=; Æ8 b`WdZ[" lWh_[hWZ eY^ ia d$ ;d Wl Il[h_][i X ijW XWYaWh$ 8b_h WbZh_] h_aj_]j kff j kjWd a ddi \_d ^[bW ZW][d$ 8 h aWdia[ kdZl_aWi ec Z[j \_ddi h_ia \ h ijWha cejl_dZ$Ç

G`jkiXb\k\i ;\k ]Xeej \e k`[ e i mXc\e mXi c kkXi\% JXXY \cc\i Mfcmf% 9fi^Xi\ \cc\i jfjjXi% =fcbg\ej`fe \cc\i ]fcbg\ej`fe% FZ_ `ek\ d`ejk2 g`jk \cc\i f]]g`jk% D\e% Li c\[ i k`[\e% @ek\ \ej jb`[mXc\k i \eb\ck c e^i\% ;\k i `ek\ ja cmbcXik Xkk [i ddX fd 8eaX G ijfej k mc`e^jjb`[fi \cc\i ?\eb\ N`ejk\[kj Yi\[X cX^^% w Xe[iX j`[Xe Ôeej ÔeX Xccifle[jb`[fi jfd ^ i mXc\k c`k\ c kkXi\% Jb`[fi jfd ] i YXiX ]\d i j\[Xe jblcc\ _X Xej\kkj Xcc[\c\j ] i Yi\[X ] i g`jk\e ]le^\iXi `[X^ Xcc[\c\j lkd ibk ` _ i[X# m cgi\gXi\iX[\ YiXek\i% 8cckj 2 m ca ja cm# jg\Z`Xc`j\iX[ \cc\i Xccifle[% ? i i ` XccX ]Xcc e ^iX ] ijcX^ jfd `ek\ jb dj ] i j`^ ` 9a ie\ej epX Y caXe[\ YXZbXi% LzBAB H79;J?=;H IF;;:M7BB =I /*// AH udjb_][d" [jj [n[cf[b f [d c[h if[Y_Wb_i[hWZ ia_ZW$ < h Z[d iec ^Wh h_aj_]j Xh jjec \_ddi j_bb eY^ c[Z c `b_]^[j[d Wjj lWbbW i` blW i_ZeaWdj[d$ =WhWdj[hWj ]h[ff _ l_baW XhWdj[h iec ^[bij$ LzBAB ;IJH;BB7 +-&& AH < h j`[`[h" b jjWh[ eY^ WlWdY[hWZ[ aWh[ iec l_bb ^W d ]ej Wjj kjl[YabWi f $ B jj ajW c[d _dj[ jh a_]W$ I9EJJ 9HKI7:; -*// AH ;d ia_ZW Wl WbbhekdZaWhWaj h$ Jheji i_d Xh[ZZ i_jj[h aWdj[hdW \_dj _ f_ij[d iWcj_Z_]j iec Z[j if[Y_[bbW Xh jj[j ][h Z[d XhW \boj _ e\\f_ij[d$ ;d ia_ZW j_bb Wbbj aWdia[5 I9EJJ C7O7 +(// AH J`[`[hdWi [][d$ B_aW XhW f dofh[fWh[hWZ cWdY^[ij[h iec _ l hibWia[j f 8Wai_ZWd$ A( H?9JEH -*// AH 8o]]Z \ h Wbbj [d ia_Zehj iec vh[ aWd [hX`kZW$ BW]ec Xh[Z" bW]ec il d]hWZ_[" eY^ fh[Y_i iec WbbW A(Éi ia_Zeh" bW]ec coYa[j heYa[hXh jj[$ <?I9>;H FHE=H;IIEH /! -/&& AH Iec [d Wc[h_aWdia m[XiW`j kjjhoYa[h Z[j1 Æij[ff_d] edje j^[ Fhe]h[iieh _i b_a[ XeWhZ_d] W XWjjb[i^_f$Ç L_ ^ bb[h c[Z$

78

F7II;J L;C:7B;D" IL;H?=; Æ;d h_aj_]j h Z f_ij$ F[h\[aj bkjd_d]$ B d]$ :[iikjec XhkaWh Z[d _dj[ Xb_ kff aj _ \ hijW jW][j$ B_j[ b_a = ijhWff[j _ vh[ [][djb_][d$Ç @e" `e" b_a aWdia[" c[d d hW ia`kj[h _d][d$$$ Å H[Zi$ Wdc$ ?D=;C7H879A;D JuHD78O" IL;H?=; ÆEc `W] iaW lWhW hb_]" eY^ Z[j iaW `W] l b" i h Z[j ^ h c_d il[diaW \Wleh_jXWYa[$ 8h[Z eY^ b d]$ ?d][j iah $ :[d i[h b_j[ jh_ij kj f ^ bb" c[d d h cWd l b a[h i h Z[d \kbb Wl ic ah d" \ h dZh_d]Wh eY^ ia dW l[hhWiad_d]Wh$Ç @e" `e" c[d [d ' XhW XWYa[ ] h _d][d ia_Zehj$$$ Å H[Zi$ Wdc$

MAGASIN ÅRE

9pe# jk de`e^\e# d ee`jbfieX# eXkkc`m\k% C`jkXe m\i mX[ jfd jb`ca\i wi\ ]i e Xe[iX jb`[fik\i bXe ^ iXj c e^% D\e [\k jfd m\ibc`^\e _ a\i e`m e i wi\jblkXe Ç ]a cc\k jfd g \kk dpZb\k fjm\ejbk j kk kfieXi lgg j`^ ( ''' d\k\i fmXe] i Ype% ; i Ô eej [\e dpkfdjgleeX É9Xbj`[XeÉ# \kk Xm JbXe[`eXm`\ej jk ijkX fZ_ Y jkX f]]g`jkfdi [\e% F O T O G A L L E R I M AT T I A S F R E D R I K S S O N

80

MAGASIN ÅRE

81

:Wl_Z AWdj[hce f 8Wai_ZWd" ijhWn elWd\ h È8WdWd[dÉ" c[Z ^[bW l ij` cjbWdZ iec \edZ$

MAGASIN ÅRE

Ieb[d ia_d[h f 8b ij[diXhWdj[d c[ZWd vh[iakjWdi jeff eY^ 8Wai_ZWd" YW '"+ ac Xehj" b_]][h ZebZ XbWdZ cebd[d$

BXi ^ _fg k bXc] a

gc`e a\i% cc# cld Xcc : j` d fZ_ e mXi` pbc`e^ `^X jb Xk k \ f Yfk f^ \e X `fe% M e g w ^jjk`^ k\e Xi f i\j ` mjd # \k blk Z_ ^ Xbe ggeX k ]i X X e [\ m `e^ fj j\ i jkli iX ]\e ceX i` g ^cl ]i fd km \eX gjb e [ _ X \ alc% jj k

j `ee c ` fgg \e k`cc

TE

XT

TO

BIA

S L ILJ E

RO

TH

FO

TO

MA

TT

IAS

FR

ED

RIK

SS

82

ON

MAGASIN ÅRE

83

MAGASIN ÅRE

84

MAGASIN ÅRE

:kaj_]W ia_Z aWh[ kffiaWjjWh 8Wai_ZWd \ h Wjj Z[j h XhWdj$ Ia_Zfhe\\i[j H[_d[ 8Wha[h[Z \h d :kl[Z h [d Wl Z[c$

85

MAGASIN ÅRE

Iec ec Z[j _dj[ leh[ de] c[Z ijkf eY^ bWl_d[h c ij[ cWd ^ bbW aebb f l Zh[j eYai $ :Wl_Z AWdj[hce kjdojj`Wh [jj ^ b _ cebdj Ya[j \ h Wjj if[jjW kj\ h 8WdWd[d" [d \ hj_e\[c]hWZ_] abWii_a[h$ D[ZWd\ h Xh[Z[h 8Wai_ZWd kj i_] ojj[hb_]Wh[ Y_haW +&& ^ `Zc[j[h$

86

MAGASIN ÅRE

87

MAGASIN ÅRE

T E X T J O H N C R AW FO RD - CU RRI E

:;J <?DDI <@uBB Å fZ_ j\[Xe Ô eej

k`cci Zbc`^k ]Xic`^k ] i Xkk \kk d`jj$

:;J 8;>zL;H ?DJ; _X je Xk ] i Xkk

[\k ]a cc% wi\jblkXe i Xm [\k j\eXi\

cpZbXe[\ bXe ] [\j[`^iX bfej\$

9Xbj`[Xe jbX mXiX YiX% MX[ jfd

jcX^\k% <e d bk`^ bcldg jfd j\[Xe

bm\ej\i% FZ_ [\k i j c kk`cc^ e^c`^k

_Xi _ ek [ ilgg\ i \oki\dk jm ik

lid`ee\j k`[\i ka eXk jfd \kk eXkli$

Xkk XccX bXe kX j`^ [`k lkXe jk ii\ Xe$

Xkk ] ilkj ^X% ;\k i \e _\ck XeeXe

c`^k i`bkd ib\ m`[ m jka dkjbX _fi`$

jki e^e`e^%

m ic[ [ i# (''' d\k\i fmXe] i [Xc\e%

jfek\e% @ek\ mXjj jfd \e Xcgkfgg# `ek\

;\k j`jkX i ] ijk j fZbj \kk

ile[ jfd ` ;XcXieX fZ_ ? ia\[Xc\e#

gifYc\d% Fd [l `ek\ _Xi ]lcc bfcc g

ki\kk`f Z\ek`d\k\i gl[\i ` M`eb\c$

lkXe d\i _ ^i\jk be c`^# befk`^ fZ_

[`e jb`[ be`e^# g [`e lkilje`e^ fZ_

i eefieX bXe _X Yc jk 9Xbj`[Xe k`cc

Y caXe[\% wi\jblkXe i bXek`^ fZ_

Ç ]iXd] i Xcck Ç _Xi dpZb\k ^f[X

\kk jb`diXe[\ _Xm Xm jk\e_ i[ jbX$

ile[# dalb fZ_ _ i[# je cc fZ_ jbf$

blejbXg\i fd cXm`e\i fZ_ cXm`ei [[$

i\% @YcXe[ c`^^\i je e [alg g kfgg\e

e`e^jc j g jXddX ^ e^%

e`e^ j _Xi [l `ek\ g 9Xbj`[Xe Xkk

]Xjk [\k `ek\ _Xi bfdd`k \e Õ `e^X `

^ iX% BfekXbkX e ^fe Xm wi\[Xc\ej

Ype% E i [\k i $)' m`[ kfi^\k bXe

d\k\i lgg k`cc kfgg\e% JdXbX g

lkd ibkX ^l`[\i fd [l b ee\i [`^

[\k mXiX ", g JblkXe% FZ_ km ik

j`]]iXe `^\e% Klj\e d\k\i% IXbk lgg%

[\k d`ejkX fj b\i%

fd% ?li [\k ^ i k`cc m\k ef^ `e^\e

=i e wi\ kfi^ i [\k klj\e _ a[$

;\k Ô eej `e^\e jb`[fik ` Jm\i`^\ jfd

M [\i] i_ ccXe[\e jfd _Xi c\m\i\iXk

d\[ j b\i_\k% J b\ik i [fZb Xkk fd :K A7D J7 :?= k`cc 9Xbj`[Xe g ki\

dXe ^`ccXi m [\i j i [\k jm ik Xkk

j kk% ;\k jeXYYXjk\ i Xkk jbi X lk

_`kkX \kk Y kki\ jk cc\ e wi\jblkXe%

[\ bXe ^\ \e Ô e^\im`je`e^ fd ] i$

]i e ('''$d\k\ijc`]k\e# d\e [ ] i

;\k Ô eej f e[c`^X _`jkfi`\i fd Yfik$

lkj kke`e^XieX ] i YiX jb`[ be`e^%

[l `ek\ j dpZb\k be`e^ fZ_ _Xd$

Yc jkX jbfkiXi# j e[\iYc jkX m`e[d $

wi\jblkXej j`]]ifi j\i i`bk`^k# i`b$

eXi [\jjlkfd d\[ jk ijkX jXeefc`b$

kXi\# e\[Yc jkX c`]kc`efi# e\[`je`e^#

k`^k YiX lk% FZ_ klic`^k ef^ jk dd\i

_\k ` {jkiX IXm`e\e jfd [l Y i c jX

jbe\[jcX^# [`ddX# _X^\c# fibXe Ç

m\ibc`^_\k\e m\i\ej d\[ k\fi`e `

fd g e jkX lggjcX^ `eeXe [l jk i

Xcck% D\e fZbj fd m`e[jk`ccX m i[X$

[\k _ i ]Xcc\k% G wi\jblkXe _`kkXi

[ i d\[ jb`[fi g ] kk\ieX %

^Xi# Yfkk\ec jk gl[\i fZ_ jb`[ be`e^

bfdd\i ` e i_\k\e Xm [\ j`]]ifieX% J`]]ifi ^ i `e^\e jb`[fik# d\e

[l \kk Xm JbXe[`eXm`\ej jk ijkX fZ_

;\k \ebcXjk\ i Xkk Y\kXcX \e

d\jk c kk`cc^ e^c`^X f]]g`jkfdi [\e%

,'$cXgg k`cc >iljBXicjjfe fZ_ kfcbX

@e^\e m\k mX[ wi\jblkXe bfd$

? i _`kkXi [l fZbj 9Xbj`[Xe Ç \kk

lgg k`cc kfgg\e ]i e BXY`eYXeXej

d\i Xkk Yal[X g ` m`ek\i% = idf[$

Xm [\ d\jk b e[X fZ_ dpkfdjgleeX

Y\i^jkXk`fe%

c`^\e _\cX jbXcXe ]i e ]lcc fibXe

` k$j_`ik%

b\e ` cXe[\k% 9Xbj`[Xe i [\e jkfiX

;\k jb eXjk\ i Xkk gifd\e\iX

k`cc ^XjjXe[\ m ijfc% D\e \e jXb i

f\ogcfXk\iX[\ [\c Xm wi\jblkXe jfd

lgg ] i \^\e dXjb`e d\[ jb`[fieX

j b\ik1 Xkk ^ lgg k`cc kfgg\e d\[

c`^^\i g ]a cc\kj efi[ jkiX j`[X%

g Xo\ce \cc\i Yi [Xe le[\i Xid\e%

jb`[fieX g Xo\ce ] i Xkk i`mX Xm \kk

;\k i e ^fk d\[ Xkk kX j`^ lgg k`cc

c e^k# jb ek jXddXe_ e^Xe[\ b g

:;J <?DDI C7IIEH 7L f]]g`jkfdi $

kfgg\e k`cc ]fkj jfd b eej [algk k`cc$

9Xbj`[Xe fZ_ j\[Xe m`[Xi\ _\cX m $

[\e g Xe[iX jb`[fik\i ` m ic[\e jfd

]i\[jjk ccXe[\% 8d\i`bXe\ieX _Xi

^\e e\[ k`cc Ype m`X C`ccjblkXe \cc\i

i Y kki\# jk ii\# c e^i\# YiXekXi\

] ijk j \kk lkkipZb ] i [\kkX1 È\Xie

{jkiX IXm`e\e Yc`i \e dXo`d\iX[

fZ_ je j biXi\ e 9Xbj`[Xe% D\e

pfli kliejÉ# jfd `ek\ ]le^\iXi g

jb`[lggc\m\cj\% EXkli# ]pj`jb Xbk`$

wi\ i JbXe[`eXm`\ej Y jkX jb`[fik

jm\ejbX \]k\ijfd [\k b eej c`k\

m`k\k# bfeZ\ekiXk`fe fZ_ X[i\eXc`e `

fZ_ d\[ jm\ejbX d kk d kk i [\k

afYY`^k jblc[Y\cX^k Xkk Y\_ mX È] i$

giXbk`jb gfik`fej] igXZbe`e^%

`ek\ dpZb\k jfd bXe a d] iXj d\[

ka eXÉ j`eX jm e^Xi% ?li jfd _\cjk

9Xbj`[Xe% ;\k i k`cci Zbc`^k jkfik#

b eej [\k Xcck`[ c`k\ Y kki\ Xkk ^ e

YiXek fZ_ c e^k ] i Xkk [l jbX bleeX

Xkk kfcbX%

lkdXeX [`^ ja cm g i`bk`^k% ;\k i

88

Jm\i`^\j jk ijkX fZ_ d\jk c kk`cc$ ^ e^c`^X f]]g`jk Ô eej ` wi\%

*

MAGASIN ÅRE

89

MAGASIN ÅRE

{JKI8 I8M@E Ç LkXe km\bXe Jm\i`^\j d\jk dpkfdjgleeX f]]g`jk b% TE X T JESPER RÖNNBÄCK

:;J 8;HEH ?DJ; g Xkk [\k i [\k

Y jkX \cc\i d\jk jg\bkXblc iX b\k ` Jm\i`^\% @ [\ i kkX ] i_ ccXe$ [\eX i m`jj\ic`^\e {jkiX iXm`e\e \e gi`dX f]]g`jkkli# d\e [\k i beXggXjk ] i gl[\ifi^`\i \cc\i m`ck jb\eXe[\ _ a[d kXi\ jfd [\e c`ccX jbi\mXe d\ccXe DljY\i^\k fZ_ C`ccjblkXe i Y\i d[% ;\k jfd ^ i {jkiX iXm`e\e le`b i [\jj fY\jki`[c`^X jkXklj jfd jm\ejb ]i` be`e^j ]i djkX dXe[fdjgifm% C e^j iXm`e\ej m jkiX bXd c g\i \e c e^ dXa\jk $ k`jb _ e^[i`mX% 8cck \]k\ijfd j jfe^\e ^ i m o\i [\e j`^ jk ii\ fZ_ jk ii\# ^ [[ Xm je ]Xcc fZ_ g`jbXe[\ XkcXekm`e[Xi% =iXd k Xgi`c i [\e j jkfi Xkk \e d`e[i\ ^pdeXjk`bjXc jblcc\ ] gcXkj le[\i [\jj m\i_ e^% ? ^i\ lgg ` iXm`$ e\e m\i^ i [i`mXe ` \kk jgi Zb$ c`^k bc`ggYXe[ ^\efdbfijXk Xm jd `j`^X je jki e^Xi% E\[Xe] i [i`mXe fZ_ bc`ggfieX ggeXi j`^ \kk c e^k# YiXek je ] ck jfd lk^ i \e e idXjk g\i]\bk cXe[e`e^j$ YXeX ] i Õp^Xe[\ jb`[ bXi\% {jkiX iXm`e\e i jfd \e k\ii e^gXib ] i \oki\djb`[ be`e^% ? i Ôeej ]\Xkli\j ] i XccX blejbXgje`m \i# C7JJ?7I <H;:H?AIIED

]i e epY iaXi\ k`cc m ic[jjka ieX Ç Xcck jXdcXk ` \e glYc`bm ec`^ ^ipkX d`kk ` c`]kjpjk\d\k% = i [\e ^\e`XcX

I[XWij_Wd =Wh^Wcc[h kdZ[hi a[h ec È^ ]ijWÉ l[hab_][d h i ^ ]j iec Z[j i[h kj$

[\j`^e\e jk i m [i\kj dXbk\i# `e$ cXe[j`j\e fZ_ \e \ejXd c`k\e Y Zbj \em`jX ^e\kXe[\ le[\i d`cafe\i fZ_ k\i d`cafe\i i%

90

*

KONFERENS MED SKIDÅKNING Våra konferenssäljare kan Åre utan och innan och hjälper gärna till att skräddarsy er konferens.

Vi erbjuder bland annat paket med boende, resa, konferenslokal och aktiviteter i skidbacken.

Fråga efter grupprabatt.

Kontakta oss på skistar.com/are eller 0647-177 80.

MAGASIN ÅRE

AFJJ<J @ _ jk _Xi [\k _Xi jbmXcciXkj# cal^`kj# jbXimXkj fZ_ k`jjcXkj fd Afe Fcjjfe Jlg\i J\jj`fe bfdd\i k`ccYXbX \cc\i `ek\% Ef Y`^ [\Xc2 j _Xi [\k mXi`k mXia\ _ jk% 8cck bcXieXi k`[j ef^% TE X T VIKTOR VIKSTRÖM

F O T O M AT T I A S F R E D R I K S S O N

92

MAGASIN ÅRE

93

MAGASIN ÅRE

>KH 8HKA7H :;J L7H75 Jfc\e ^ i lgg m\i wi\[Xc\e

gi\Z`j jfd [\e ^ i mXia\ dfi^fe% G`jkdXjb`e\ieX gXi$ b\iXi ` I [blcc\e \]k\i XmjclkXk eXkkgXjj jfd [\ ^ i mXia\ dfi^fe% <e bfig e idXi j`^ Fcpdg`Xfdi [\k jfd [\e ^ i mXia\ dfi^fe% D\e# i [\k m\ibc`^\e \e bfig6 D\[ jgfejficf^^fi6 ;\k i \e _\c`bfgk\i# aljk ` Xgi`c i [\e wi\[Xc\ej _fmiXe[\ m ZbXibcfZbX% ;\e m Zb\i Ype mXia\ dfi^fe d\[ j`kk kXb]XjkX jdXkk\i% Afe Fcjjfe Õ p^\i `^\e# [\e epX fZ_ jeXik Ç fd _Xe ]fikj kk\i g `ejcX^\e m ^ Ç m\e [\e kiX$ [`k`fe\ccX jb`[ be`e^\ej ^fc[\e Yfp i k`ccYXbj fZ_ a`YY\im ic[\ej Yc`ZbXi m e[j k\i`^\e dfk wi\% Le[\i Afej m\i`ej\\e[\ Yp^^j d\[ Xib`k\bkl$ i`jb gi\Z`j`fe ^`^Xek`jbX# jblcgk\iX[\ je _ ^Xi m\i _\cX wi\jblkXe% =a cc\k ] imXe[cXj k`cc \e m`k c\bgcXkj jfd m ic[\ej XccX a`YY\ib`[j c e^kXi k`cc% 8ccX le^[f$ dXi ` Ype _XjXi e\[ YpofieX eel c`k\ d\i# fZ_ j \e Y`k k`cc# fZ_ j kk\i ki`Zb [\ k`[`^Xi\ YXiX [i dk fd ` _fgg fd Xkk Yc` lggk ZbkX% ;\ Yc`i _\ck fd ac`^X fZ_ [i dd\i fd Xkk jclkX jbfcXe fZ_ Yc` a`YY\igif]]j% <e [\c cpZbXj% Fd e ^iX [X^Xi bfdd\i jXddX le^[fdXi Xkk ]XiX fdbi`e^ g _\cX wi\jblkXe ] i Xkk ] caX jg\b$ kXbc\k% MXiX \e [\c Xm [\k% @ Z\ekild Y\Ô ee\i j`^ Afe Fcjjfe# b`cc\e jfd ^afik j`^ b e[ ] i Xkk Xcck`[ m\iiXjbX% @e^\e m\k mXi _Xe _ cc\i _lj% @e^\e m\k mX[ _Xe ^ i aljk el% FZ_ Xgifg aljk el2 mX[ jpjjcXi _Xe d\[ ` _ jk \^\ekc`^\e6 ;\k kXcXj fd EpX Q\\cXe[# [ i _Xe bXejb\ jc`gXi Xcg`e$ ]fid\e ] i Xkk Yc` Y jk m\e ` jcXcfdb ggXidXj m ic[% <cc\i j b i _Xe ilek ` \e Xm m ic[\ej jeXYYXjk\ Y`$ cXi ^\efd <lifgX d\[ ki\ Ô cdk\Xd ` _ cXieX% <cc\i jbfkkXi _fgg Xm ] ijkX je e ` 9i Zb\# d\[ a`YY\ib`[j ]i e Ype% ? DKBu=;J uH 7BBJ IEC L7DB?=J0 @e^\k i e dc`^\e _\ck

jg`bXk Y\ki ]]Xe[\ AFJJ )'(( fZ_ XccX ` wi\ ^ilYYcXi m\i mX[ Afe Fcjjfe jbX _`kkX g % @e^\e m\k d\[ j b\i_\k fZ_ c`bX j b\ik jfd Xkk `e^\k m\k i Xkk `ek\ _\cc\i Afe ja cm m\k% D\[ j b\i_\k% veel% D\e jeXik m\k _Xe% =afc i\kj bXi\ _Xi kp[c`^\e bfdd`k d\[ [\kXcai`b ]\\[YXZb fZ_ ejb\d c k`cc Afe Fcjjfe# fZ_ \ec`^k `ek`\iX$ [\ b ccfi i c ^\k ] caXe[\1 ? c]k\e Xm bXieX m`cc Xkk [\k ÈYXiXÉ jbX mXiX \kk AF@# Afe Fcjjfe @em`kXk`feXc# Xm [\e ^XdcX jfik\e# ]Xjk jk ii\# d\i fZ_ Y kki\ fZ_ [\k d e[X^ k`cc c i[X^ m\ZbX (,% C ^^ [\k g d`ee\k% ;\e Xe[iX _ c]k\e m`cc Xkk [\k Yc`i \kk epkk AFJJ# Afe Fcjjfe Jlg\i J\jj`fe# d\[ Ô cd$ fZ_ Y`c[gif[lbk`fe \ec`^k [\ j\eXjk\ i\ej bfeZ\gk m\ZbX (+ fZ_ (,% C ^^ [\k g d`ee\k% @ m`cb\k ]Xcc fd _\cjk bfdd\i Afe Xkk Ô oX \e YXeYip$ kXe[\ jb`[j_fn m\ZbX ]\dkfe g ]i\[X^ fZ_ c i[X^# fXm$ j\kk fd d\[ Yc` AF@ \cc\i AFJJ% <cc\i e Ëk XeeXk% C ^^ m\e [\k g d`ee\k%

94

C7JJ?I A7HBIIED

MAGASIN ÅRE

95

@E>7D IJv>B8;H=

MAGASIN ÅRE

G8IB>Cv;A< 7BB7 A7D ?DJ; 8B? ?D8@K:D7 k`cc Afe

;i\XdgXib% ;\k jfd ] i d e^X i j\$

jka iefi# d\e dXjjfi Xm b`[j jfd YXiX

Fcjjfe Jlg\i J\jj`fej% M`jjX i `ek\

[Xe Y iaX[\ jfd \e gc`bkjbpc[`^k gcX$

c\m\i ] i Xkk bX jb`[fi fZ_ jefnYfXi[%

df^eX eel% <e [\c bfdd\i Xc[i`^

e\iX[ fZ_ c kk le[Xejbl]]X[ c\bgXib

Jk de`e^\e i fjcX^YXik bXdiXkc`^

Xkk Yc` [\k% D\e \e jXb i j b\i# [\e

] i jefnYfXi[ bXi\ i eld\iX _a i$

fZ_ fkmle^\e% C e^k ]i e [\ \kXYc\$

jfd jbX _X e ^fe Z_Xej m\i_lml[kX$

kXk ` wi\j ja c]lccX gXib be`e^ fZ_ [\e

iX[\ \c`k`[ifkk\ieXj gi\jkXk`fejbiXm%

^\k Y i ]i e fZ_ d\[ el k`ccYi`e^X [\e

gcXkj ` Jm\i`^\ [ i XccX _ e^\i fZ_ Xcck

;\k ^ cc\i Xkk _X blc% K`ccjXddXej%

jk ijkX [\c\e Xm j`e mXbeX k`[ ` 9i Zb\j

_ e[\i% E ^iX ] i c[iXi# \e [\c m ic[j$

= i j`^ ja cm%

96

Där artisterna serverar dig utsökta menyer och en oförglömlig show och upplevelse. Välkommen till vår magiska värld!

PREMIÄR 25 NOVEMBER för vinterns nya show

PREMIÄR 10 DECEMBER After Ski

JULBORD PÅ JULAFTON med underhållning, två sittningar; kl. 16.00 samt 19.30 Vi ses på Wallmans Dippan!

BOKA 0647-515 55 WALLMANS.SE

McBride / Foto Jørgen Reimer

Snasahögarna, Jämtland.

Fryser du? Så onödigt. Med underställ i fin, frottéstickad merinoull så slipper du. Frottéöglorna binder nämligen luften mellan hud och plagg till ett isolerande värmeskikt. Ull har dessutom en naturlig förmåga att transportera bort fukt och svett.

Woolpower tillverkas här i Östersund från garn till färdigt plagg. En och samma sömmerska ansvarar för hela processen.

Så har vi gjort sedan vi tog fram materialet Ullfrotté Original 1972. Till glädje för yrkesfolk, sport- och friluftsmänniskor och andra som ogärna fryser. www.woolpower.se

Underställ i frottéstickad merinoull.

:;DDO 97BLE

MAGASIN ÅRE

98

MAGASIN ÅRE

?le[ fZ_ d ee`jbX ] i\eXj ` bXdg\e dfk \c\d\ek\e ] i Xkk e d c\k% MX[ el d c\k i% ;\k i al [\e \m`^X ]i ^Xe% BXejb\ bcXieXi jXddXe_Xe^\e e i DX^Xj`e wi\j A i^\e M`bjki d c k\i [`^ ] caX d\[ `e ` jbpde`e^\e# m\i ]a cc\k# k`cc ^e`jkiXe[\ ^fegXi ` eXkk\e% 99

MAGASIN ÅRE

Õ `e^fi ^\efd cl]k_Xm\k# jfd _ cc\i \e k\dg\iX$ kli g d`elj kal^f ^iX[\i% D`e jXc`^\ ]Xi bXccX[\ [\eeX kpg Xm je $ Õ `e^fi É[fi^e cXiÉ% <e YiX Y\e de`e^% E cXi jfd [fi^Xi% MX[ el [fi^X i% @ek\ \e Xe`e^% D\e mXjjX i [\ fZ_ [\ ^ i fek# jg\Z`\cck dfk b`e[\ieX fZ_ ^fe\e% AX^ b`jXi ] i Xkk jbp[[X <EE<J @J9Cw 9C@:B

eX^cXi `

d`^ e i _fe m e[\i j`^ fd ` \e YiXek lgg] ijYXZb\% AX^ ] ijk i TE X T JÖRGEN VIKSTRÖM

^fe\e ]i e [\e `ek\ej`mX Xblglebkli\e% Jb`[$ ^cXj ^fe\e ] i m ekX k`ccj [\k Yc`i i`bk`^k `ccX% Je YpXieX k keXi fZ_ m`e[\e k`cckXi m\i

m`eb\e fZ_ _fggXi e\i ]i e

YiXek\ieX ` [\k jdXcX gXjj\k dfk > j\e% @ ]a i$

d\[XieX fZ_ jbalk\i g jc [\e%

iXe XeXi aX^ [\ Xe[iX jgXee\e% 9Xbfd d`^ YXiX

BXejb\ i [\k jki b Xm jXd] ijk e[ jfd

jbpde`e^jd ibi\k jfd aX^Xi fjj m`[Xi\ m\i

Õ dkXi k`cc ` _\ee\j ^fe e i _fe j\i Xkk aX^

]a cc\e# dfk jkl^fieX# m id\e# m`cXe fZ_ bXd$

jgi`e^\i% 8kk aX^ _a cg\i _\ee\% E ^fk mXidk

iXkjbXg\e ilek e^Xe[\ k\bfggXi%

fZ_ dalbk i`ee\i ` mXik ]Xcc `e ` [\e `jYc Yc`Zb$ \e# k\Zb\e g \e d\[b ejcX jfd `ek\ ]Xeej [ i

GC{KJC@>K IvDE8I JE{9P8IE8J

`eeXe%

gXjj\k% Jbpde`e^\ej jb\e ki e^\i j`^ ^\efd

D ac`^\e jbpdkXi m\e \kk c`k\k c\\e[\ ` _\e$ e\j _ ^k lgg[iX^eX dle^`gfi# [ i le[\i jc\d$ d\k jfd ]ilj`k k`cc ^i m`kX jc`e^fi ` _\ee\j bXj$

k Zb\e `

[\ jd i\mfieX ` dfce\e fZ_ ] i^Xi JkfiX ? ia e^jk k\ej jclkke`e^Xi jZ_XicXbXeji [X% DpZb\k d ibc`^k# k eb\i aX^% ? i _Xi aX^ mXi`k ]\d# j\o# bXejb\ jal ^ e^\i# d\[ jb`[fi

kXea\YileX _ i% J m e[\i _fe Yc`Zb\e ]iXd k# kXi j`bk\ dfk gXjj\k fZ_ YXeXi m ^ ^\efd [algje e% AX^ _Xi ^c dk mX[ _fe _\k\i# d\e _fe i

fZ_ mXia\ ^ e^ cpZbXkj gi`ZbX fm [\i fZ_ efcc$ j`bk% AX^ _Xi Xc[i`^ g e iX _ cc ] kk ] id e\e Xkk jkl[\iX jclkke`e^XieX ]i e kfgg\e% J`bk\e _Xi Xcck`[ mXi`k fY\Ô ekc`^%

m\ibc`^\e Y\le[iXejm i[%

D\e el jb\i [\k# gi\Z`j e i aX^ _Xi XejmXi ] i \kk _\ck _le[jgXee fZ_ e i jb`[fieX c`^^\i _\d$ dX ` ^XiX^\k% EpZb]lccX ]a cc [\k _ i# k eb\i aX^%

?le[XieXj g cjXi jb`diXi ` jbpde`e^j calj\k% =i e [\iXj m`[ ggeX dleeXi fZ_ _ e^Xe[\ kle^fi jk`^\i e^X jfd Y`c[Xi \kk i kk jb`diXe[\ m j\e

A8> JKvCC<I D@> Gw 9IFDJ<E# mXij jk c `ek\

] i e ^fk i`bk`^k YiX ^i\gg ` je e% D\e jgXee\k jXbkXi e[ `e% J\[Xe bXjkXi aX^ lk gXib\i`e^j$ Yifdj\e# \kk a kk\c`bk# bcf] ij\kk je XebXi\# jfd Yfi[\ ^\ m`cb\e [\ZbXi] i]XkkXi\ jfd _\cjk ^i`cc\i ` _lml[\k kXZb mXi\ j`e dfi[`jbk jg\kj`^X ]fid% ?li bXe dXe [ [X e ^fe d\[ \e j [Xe k`e^$ \jk6 <e _\ck eXklic`^ kXeb\ e i dXe j\i bcfieX%

jgXee^iXee\ k`cc

8ebXi\k ] ijm`ee\i e\i ` je e fZ_ ^i m\i j`^ e\i

m\i _\ee\j eXZb\% vi [\k Xm Xmle[jalbX ] i Xkk

GC{KJC@>K 9@K<I ?<EE<J

\e Xe`e^ d\[ _a cg Xm [\k [iX^ jfd jgXee\k XcjkiXi

_fe cpZbXkj ] e^X Õ fZbc\[Xi\ej Ç d`e Ç lgg$

m`X i\g\k jfd ] iY`e[\i jgXee\k d\[ Yifdj\e%

d ibjXd_\k6 BXejb\% K`b\e d\[ [\ `jYc ^fe\e eX]jXi Yc`okjeXYYk

ALJK ;<E ?vI GC8KJ<E bfdd\i m`e[\e `ek\

k`ccYXbj% <kk [fmk ^li^cXe[\ m`Yi\iXi j\[Xe li

k% ;\k i bXcck fZ_ jk`ccX% ;fi^e cXieX _Xi kX^`k

_\ee\j `ei\# \e mXie`e^ ] i epX Xe^i\gg fZ_ j

\e k`cc] cc`^ gXlj%

jgi`e^\i [\ ]i\[c`^k j`[X m`[ j`[X# jblc[iX dfk

?le[XieXj g cjXi jb`diXi ` jbpde`e^jcal$

jblc[iX# ^\efd je e# `e ` jbpde`e^\e jfd j e$

j\k% =i e [\iXj m`[ ggeX dleeXi fZ_ _ e^Xe[\

b\i j`^ m\i JkfiX ? ia e^jjk k\e# mXij YiXek\i

kle^fi jk`^\i e^X jfd Y`c[Xi \kk i kk jb`diXe$

_lbXi j`^ Xcck d\i _fk]lcck m\i fjj%

[\ m j\e# \kk m`Yi\iXe[\ dfce Xm bi`jkXcc`j\iXk c`m jfd YXiX ^\i j`^ k`ccb eeX e i [\k i i`bk`^k

GIF>EFJ<IE8 ?8I K8C8K fd lgg\_ cc# jmX^X

bXcck% =pj`bXc`jbX cX^Xi fd mXkk\edfc\bpc\ieXj

m`e[Xi fZ_ Y\_X^c`^X k\dg\iXkli\i g ilek d`$

`]fidkX^Xe[\ i [\i% =i e e^X k`cc ]Xjk ]fid g

elj ]\d ^iX[\i% M\ibc`^_\k\e i ]i`jbX# ]lbk`^X

\kk ^feYc`Zb% ;\k i j jb ik fZ_ mXZb\ik% 8e[$

m`e[Xi jfd Y i d\[ j`^ jk`ZbXe[\ mXjjX je $

c jk# Yc`i d`kk e ^fk dfkj ^\cj\]lccX fd[ d\%

100

EB7 HE9A8;H=

MAGASIN ÅRE

101

Æ=WcbW a hW jk\\W le\\#le\\#j ][j$$$Ç

MAGASIN ÅRE

=a cc\k > j\ej gpiXd`[XcX gliglij`c_l\kk [f$ d`e\iXi iXbk ]iXd% > j\ejkl^fieX m`[ [\jj ]fk% >lck mXidk calj li jkl^fieXj ] ejk\i% ;\k kXcXi fd m cbfdeXe[\ m`cX% D\e ] ijk ] i _le[XieX% ;< 8E;I8 JG8EE<E _Xi i\[Xe j\cXkj Xm fZ_ _le$

[XieX _Xi bfggcXkj g c e^X jk cc`efi% MXkk\e _Xi m idkj fZ_ lk]f[i`e^\e _Xi Y iaXk% ?le[XieX jcl$ bXi b kkjcXdjfieX g e ^iX j\ble[\i fZ_ m`jjX bliXi i\[Xe ` je e% C`bX lkjki ZbkX fZ_ jg ejk`^k biX]k]lccX jfd [\ mXi ] i e ^fe k`ddX j\[Xe# c`bX ile[X[\# dalbX fZ_ XmjcXggeX[\ i [\ el% M`jjX i c`k\ ]iljeX Xm j`^ fZ_ [\ ] i k Zb\e% M` jbfkkXi m\e lgg je jfd jb idXi Xm m`e[\e \e Xe`e^% <]k\i e ^fe k`ddX i XccX _le[Xi d kkX fZ_ e a[X fZ_ m`cXi ` [i`mfieX% ;\ bfdd\i jXbkX d\e j b\ik Xkk je X m\i le[\i eXkk\e fZ_ g j j kk bleeX ealkX le[\i m`ek\iej \^\k k Zb\# [\k Xm je % E8KK<E ?8I JvEBK J@> m\i jkl^gcXkj\e% GXee$

AX^ j kk\i d`^ g _lb fZ_ jkipb\i je e ]i e _\ee\j mXZbiX Xej`bk\% ?fe k`kkXi lgg# j de`^k% ?\ee\j `jYc Yc`Zb ^c`d$ dXi k`cc ` jb\e\k ]i e b bj] ejki\k

cXdgXej caljb ^cX jm\g\i m\i je e fZ_ _ i fZ_ mXi k`kkXi _le[Xi lgg li je e% Jb\e\k k\ijg\^cXj ` [\iXj ^fe% 9c caljglebk\i# j de`^k Yc`ebXe[\# gXim`j# _ i fZ_ mXi ` je e% AX^ jk e^\i Xm cXdgXe fZ_ Xcck Yc`i d ib\i% ;\ Õ\jkX jkl^^ jk\ieX jfm\i j\[Xe c e^\# d\e d`eX bXdiXk\i _Xi [ilZb`k lgg j`kk k\ fZ_ afYYXi el g \e ÕXjbX n_`jbp ` b b\k% AX^ Yc`ZbXi lgg fZ_ j\i jka iefieX M\^X# ;\e\Y

D<;8E A8> >I8EJB8I jclkke`e^XieX fZ_ Ôee\i

fZ_ 8ckX`i# efiiX jka ie_`dc\ej ki`Xe^\c]fidX[\

[\d bcXik m i[X kd`ejkfe\ ]\d pkk\ic`^Xi\ ] i$

ki\\e`^_\k%

j b d\[ jb`[fi j jgi`[j \e fif YcXe[ _le[XieX%

9c caljglebk\i# Yc`ebXe[\%

K`b\e d\[ [\ `jYc ^fe\e pcXi fZ_ ^e cc\i# m\e

?le[ ^fe ` \m`^_\k\e%

_\ee\j calj^lcX ^iXee\# fZ_ jeXik _Xi [\ ki`^^Xk G<IJG<BK@M<E JM@E;C8I fZ_ aX^ ^ i dfk jkl$

XccX j`eX bfcc\^fi% wkkX biX]kgXb\k jbi`b\i lk j`e e^\jk `e] i Xkk km`e^Xj jkXeeX lgg \e pebX d`elk \]k\i \kk gXi k`ddXij _ ik jc`k ` je jfd e i [\d k`cc dX^\e% ;\ i c`bjfd `ek\ ]i e [\eeX m ic[\e% ;\iXj

^Xe% AX^ m`cc mXiX d\[ g ÕXjbXe# `ek\ dpZb\k# d\e e ^fk c`k\k% D\e `eeXe aX^ bc`m\i `e ` m id\e bipjjXi aX^ d\ccXe _le[bifggXieX ] i Xkk j\ k`cc d`e ]Xmfi`k% AX^ j kk\i d`^ g _lb fZ_ jkipb\i je e ]i e _\ee\j

[iX^`ejk`ebk ^ i [\d m\ieXklic`^X%

mXZbiX Xej`bk\% ?fe k`kkXi lgg# j de`^k% ?\ee\j `j$ A8> K8I Gw D@> j cjb`eej_Xe[jbXieX j\[Xe aX^ ]f$

kf^iX]\iXk jclkke`e^Xi fZ_ ^i`g\i j\[Xe fd gXib\$ i`e^jYifdj\e fZ_ _`ee\i beXggk j ^X É]iXd kÉ# `ee$ Xe dljbc\ieX ` _le[XieX jg eej% ?le[XieX bXjkXi

Yc Yc`Zb ^c`ddXi k`cc ` jb\e\k ]i e b bj] ejki\k% <kk [fmk bliiXe[\ cal[ jk`^\i li _\ee\j jkilg\ e i aX^ bc`Xi _\ee\ YXbfd ife\e% ÇJfm el% =\d d`c m ekXi ` dfi^fe# m`jbXi aX^%

j`^ ]iXd k ` j\cXieX fZ_ ipZb\i jc [\e lgg] i YiXe$

K`b\e j\i kXeb]lcck g d`^ \e c e^ jkle[% = i

k\e% @ jXddX ^feYc`Zb jfd [\ ^\i j`^ Xm kpjkeXi [\%

\kk ^feYc`Zb b eej [\k jfd Xkk _fe jbX kXcX k`cc

;\e kpjkeX[ jfd lggjk i \]k\i jc [_le[Xij pcXe[\ i [\e `ek\ej`mX Xbk`m`k\k\ej bfeZ\eki\iX[\

d`^ jfd \e d ee`jbX% D\e j c ^^\i _fe e\i j`kk _lml[ ` je e fZ_ Ycle[Xi%

kpjkeX[% ;\k i [\e Y jkX kpjkeX[\e jfd aX^ j\i [\k% A8> JM<G<I =8CCE8 ;FI>EwC8I

m\i _\ee\j

8=KFEIF;E8;<E ;ALGE8I YXbfd JpcdXjj`m\k

Xej`bk\% <kk e ak ^li^cXe[\ _ ij le[\i je e% J\$

` m jk\i% @ j [\i jm cc\i ?\cX^j]a cc\k dfk jbpe#

[Xe YXiX kpjkeX[ fZ_ d ib\i fZ_ \e [i dc j eXkk%

ifj\ei kk fZ_ m c[`^k%

= i fjj Y [X%

102

*

EB7 HE9A8;H=

>` bf[h Zk _dj[ j_bb _ kff\ hiXWYaWhdW aWd Zk \ [d eY^ WddWd aob_] Xb_Ya$

CJ CuG 9J ?D=CHDCH HC6776G: D8= :C@A6G: ?d]chdch :a ]Vg iV\^i hiZ\Zi bdi [gVbi^YZc dX] Òcch cjbZgV gZci [nh^h`i ^ W YZ ugZ dX] yhiZghjcY dX] ^ YZc Y^\^iVaV k~gaYZc e cnV lZWWeaVihZc _d]chdch"Za#hZ# 9~g WZhi~aaZg Yj Za_dWW Y^gZ`i e hV_iZc! hcVWWi dX] hb^Y^\i# :c`Zai k~a_Zg Yj db YZi ~g hZgk^XZ_dWW! Zii ]Zai Wn\\egd_Z`i ZaaZg Vii Yj WVgV k^aa ]^iiV Y^c cnV Za`dciV`i# tg Yj [ gZiV\VgZ ZaaZg Wn\\WdaV\ h \Zg Zii Zc`Zai gVbVkiVa Zc ~ccj hcVWWVgZ ]VciZg^c\ Vk Y^ii ZajeeYgV\# K~a`dbcV i^aa [gVbi^YZch Za^chiVaaVi g#

;G6BI>9:CH :A>CHI6AA6IyG 7:HItAA Eu LLL#?D=CHDCH":A#H: %+),"&)% )% %+("*, ,% *%

?tBIA6C9H tA9HI6 :A>CHI6AA6I>DCH;yG:I6< B:9 7G:9 @DBE:I:CH >CDB EGD?:@I:G>C< D8= >CHI6AA6I>DC 6K/ :A! 7:ANHC>C<! :>7$@CM"HINGC>C<! ;6HI><=:IH6JIDB6I>DC! =y<HEtCC>C<H6G7:I:C! 6G:C67:ANHC>C<! >C7GDII" D8= 7G6C9A6GB! E6HH6<:@DCIGDAAHNHI:B! ;>7:GCtI! 96I6! I:A:! IK

(" !SRGIQPCIJ?K Foto: Johan Ståhlberg

5iP C F?LBCJ EwP BCR CLICJR DwP BGE ,CB (" 2SNCPK?PICR ^PCQ C F?LBCJ I?L BS F?LBJ? FCKK? G JSEL MAF PM TG JCTCPCP?P QCB?L T?PMPL? RGJJ BGL BwPP G ^PCB?JCL

Are_175x120_100923_Coated.indd 1

3YCBFDD<E D<; ;@E 9<JKYCCE@E>

UUU GA??PC QC

^PC 10-09-22 13.58.27

MAGASIN ÅRE

vM<EKPI >z=J E9> Bv=J" BvD=J E9> AEHJ$ 8;=HuDI D ?D=7HD7 uH OJJ;HIJ <v

Ia hc\bo] < h Z[ \b[ijW Xb_h [jj jWdZ[c\bo] Z[d \ hijW aedjWa# j[d c[Z ia hc\bo]ifehj[d" iec _ vh[ ^Wh i_jj dWj_ed[bbW Y[djhkc$ vh[iakjWd ^Wh d cb_][d \bo]d_d] Wl ^ ]ijW abWii$

B`kZb ij aecc[h Zk Wjj i[]bW _d l[h Xod eY^ Z[j aecc[h Wjj a_jjbW kdZ[h \ jj[hdW d h Zk \bo][h l[h aWX_dXWdWdi ^ ]W ij jjeh" jheji Wjj Z[ fWii[hWh \[cj_e c[j[h kdZ[h Z_]$ ? vh[ aWd Zk l[d jW i aWbbWZ [b[l[b_Y[di" iec _dd[X h Wjj Zk i[# ZWd \ h \bo]W i` bl$ ? vh[ aecc[h Zk Wjj Xb_ kdZ[hl_iWZ Wl bWdZ[ji X ijW eY^ c[ij [h\WhdW _dijhkaj h[h$ H_Zd_d] ul[d kdZ[h l_dj[hd WhhWd][hWi jkh[h c[Z _ibWdZi# ^ ijWh$ < hZ[d ] h ][dec \heij_]W iae]Wh" b d]i ij_]Wh eY^ ic l ]Wh j_bb fbWji[h Z h d_ i[ZWd ] h kff [bZ" aeaWh aW\\[ eY^ j[h [d ]eZ bkdY^$ ?iab jjh_d] ? :kl[Z X_bZWi _i\Wbb Z h Zk aWd fh lW _iab jjh_d]$ C[Z ^` bf Wl _ioneh eY^ ij[]` hd ^WYaWh Zk Z_] kff\ h beZh j _i$ > h ah li _dj[ XWhW h WhcijoaW" kjWd l[d ic_Z_]^[j" d[hlaobW eY^ ]eZ aeehZ_dWj_ed$ Akhi[hdW WdehZdWi Wl [h\WhdW ]k_Z[h" iec l[d aWd WhhWd][hW WlWdY[hWZ[ jkh[h j_bb [n[cf[bl_i BkddZ hhifWii[j" Z h Z[j \_ddi _i\Wbb iec h \b[hW ^kdZhW c[j[h ^ ]W$

Iaej[hiW\Wh_ :[j Xb_h i bbWd d ]ed \Whj\[ij" iaej[hiW\Wh_ h h jj bk]dW j_bbij bbd_d]Wh" c[d Z h[cej aecc[h Zk f [jj X[al cj i jj b d]j kj f \` bb[j eY^ \ h kffb[lW jhWaj[h iec Zk WddWhi c ij[ Wli jjW \b[hW j_ccWh \ h Wjj d c[Z ia_Zeh$ :[ \b[ijW WhhWd] h[hdW ahoZZWh i_dW jkh[h c[Z \_aWijeff _ h[ijWk# hWd][h f \` bb[j$ L_jW H[d[d f H[d\` bb[j h [jj fefkb hj c b \ h c d]W iaej[hiW\Wh_i$ ? vh[=k_Z[d b d]ij XWa _ j_Zd_d][d aWd Zk b iW c[h ec l[djoh _ vh[ZWb[d$

104

;H?A EBIIED % EB7 HE9A8;H= % @7DD; J@uHDIJHzC

:hW]^kdZijkh[h ;jj fWh j_ccWh" ^[bZW] [bb[h l[Yaejkh5 EWli[jj ^kh b d][ Zk l_bb kffb[lW iah_[j \h d l_bZcWha[d i aWd vh[ech Z[ji ZhW]kdZiWhhWd] h[h [hX`kZW Z[j Zk diaWh$ J[hh d][d hkdj vh[ eY^ _ Z[ ah_d]b_]]WdZ[ \` bb[d h kjc hajW \ h ZhW]^kdZijkh[h$ D h \ hZ[d ] h ][dec iae][d Xb_h \Whjkffb[l[bi[d cWhaWdj1 jh Z[d il_iY^Wh \ hX_ d hW eY^ ib Z[d ibWZZWh$ F aWb\` bb[j iaWfWh l_ZZ[hdW eY^ kji_aj[d Z[ ijWhaWij[ _djhoYa[d$ <Wij aWdia[ dZ _dj[$ ? X ZW \Wbb[d h Z[j iWcif[b[j c[Z ^kd# ZWhdW Zk aecc[h Wjj kffiaWjjW c[ij$ EWli[jj j[hh d] aecc[h Z[ Wjj ] hW i_jj X ijW$ :k iaW XWhW i[ j_bb Wjj ^` bfW j_bb ][dec Wjj ia`kjW f d h Z[j ] h XhWdj kff\ h eY^ i[ZWd XheciW kj\ h i Wjj ib Z[d _dj[ a h _d _ XWa^WiehdW f ^kdZWhdW iec h d hcWij$

O`SPcbWYS\ aS ´ OZZO RS PwabO n`S^`]RcYbS`\O ^y \wbSb

=`WUW\OZb`Â&#x2021;X]`\O [SR n`SZ]U] Â&#x2019; C\WYO OTTWaQVS` [SR TZS`O

]ZWYO []bWd Â&#x2019; 6O\Rb`gQYbO RSaWU\bgUS` Â&#x2019; 0O`\YZwRS` [ [

03@50/</< n@3 B=@5 Â&#x2019; $"% #

!!

98

MÂ&#x201A;ik jkfiX m`ek\ieldd\i bfdd\i eÂ&#x20AC;i jb`[jÂ&#x20AC;jfe^\e [iXi `^Â&#x201A;e^ ` YÂ?iaXe Xm [\Z\dY\i% Jfd mXec`^k Â&#x20AC;i k`[e`e^\e ]lccdXkX[ d\[ jgÂ&#x20AC;eeXe[\ fZ_ Xbkl\ccX i\gfikX^\ fd [\k jbÂ?eX c`m\k ` wi\%

MAGASIN Ă&#x2026;RE

@<719: 7 D D ;/A 0:=; J@ u H D I J H z C

?Â&#x201A;cc lk# jeXik Â&#x20AC;i m`ek\ieldi\k _Â&#x20AC;i%%%

PREFERRED G LOVES BY UN ITED SKIERS AROU ND THE WOR LD FACTORY TEAM, SCANDINAVIA DFELDT, NORDIN, MILLE WIN JESPER TJÄDER, ERIK N, ADAM , REBECKA ERIKSSO ERG ERB SÖD RTIN MA N GKVIST, OLOF LARSSO WIDÉN, MÅRTEN BER

TRÖM

KARLS NIKLAS

JON OLS SON JUSTIN

DOREY

STINA

ROPÉ , EU EALM SSON, RY T,N M, AS ERIK IK FACTO LSTRÖ R IN A CHERL LAS K S NIK LSSON OSCAR SSON, , JON O JAKOB UNDER H STINA K P , FALK ADAM

PK HUNDER

NOAH

HERLIN OSCAR SC

AN

BOWM

FACT O

RY TE AM, N ORT

GABRIE L MEGAN DUSSAULT, M ATT AN GUNNIN NETTS BEAU B G, COR , CAM ISHOP, EY VAN SC CHRIS FORTIN ULAR, TURPIN MIKE O HUSTER, , JOHN SACHU , EMBER NATHA JUST, R K, LY N WOO OSALIN , JESSIC D,, DAV D GRO WILEY A CUMMIN E ENEWO MILLER G, STEP UD, JU HANIE STIN D OREY,

H AM ER

WWW.KOMBISPORTS.COM

ICA

ound kiers ar s d e it n u

ld the wor

JA

Boka p책 skistar.com eller 0771 84 00 00