Magasin Åre Spring 2010

w I > w E> ( ( E I * Mw I ) ' ( ' FD J B 8 E ;@ E8M @ < EJ J K {I J K8 J B @ ; FIK

H;I;IF;9?7B uL;DJOH FHE<?B;H >?IJEH?7 ;L;D;C7D= FHOB7H JH;D:;H C7J

=a ccYX[ KfggZpbc`e^ EpY iaXikli <H?IAJ <@uBBL7JJ;D I7D: C;BB7D JvHD7

>uH <?DDI DEHH7 ;KHEF7I 8uIJ7 8;H=I9OAB?D=

Iv L7D:H7H :K BuJJ E9> 8;ALuCJ ? vH;<@uBB;D

;NJH7 8?B7=7 C;: 7BBJ EC H;I7D" 8E;D:;J" uL;DJOH;D E9> 7AJ?L?J;J;HD70

REDAKTION

=i\[i`b 9fY\i^ Af_e :iXn]fi[$:lii`\ Af_Xe 9\o\c`lj DXkk`j BXicjjfe SKRIBENTER

>leeXi 8e[\ijjfe Af_Xe 9\o\c`lj =i\[i`b 9fY\i^ Af_e :iXn]fi[$:lii`\ DXkk`j BXicjjfe A i^\e M`bjki d ? bXe N`b\ FOTOGRAFER

;Xe`\c 9cfd =i\[i`b 9fY\i^ DXkk`Xj =i\[i`bjjfe > jkX =i`\j DXkk`j BXicjjfe AfeXj BlccdXe <i`b Fcjjfe FcX IfZbY\i^ Af_Xe Jk _cY\i^ E`cj K_fdXjjfe AXee\ Ka iejki d A i^\e M`bjki d TA C K T I L L

BXi`e 9\o\c`lj# D=G

ANNONSER

Af_Xe 9\o\c`lj K\c1 '.'$-' -' -*) K O N TA K T DX^Xj`e wi\ 9fo (,,# /*' (+ wi\ '-+.$(*, +' `e]f7dX^Xj`eXi\%Zfd nnn%dX^Xj`eXi\%Zfd

INNEHÅLL DX^Xj`e wi\ i \e ]i`jk \e[\ gif[lbk# glYc`Z\iX[ Xm DX^Xj`e wi\ GlYc`j_`e^ 89% DX^Xj`e wi\ i \kk i\^`jki\iXk mXild ib\% wj`bk\i ]iXd] i[X Xm \ejb`c[X jbi`Y\ek\i Y\_ m\i `ek\ e [m e[`^km`j m\i\ejjk ddX d\[ i\[Xbk`fe\ej% @ek\ \ej m iX \^eX j`bk\i Y\_ m\i e [m e[`^km`j m\i\ejjk ddX d\[ i\[Xbk`fe\ej% = i `ej ek#

JB8G8; Gw 8GGC< Ç ;8KFI<I DFK FG@F@;8 G<GK@;<I

=zIJ7 <H?;I

\a Y\jk cck dXk\i`Xc XejmXiXj \a%

LEDARE O M S L A G J A N N E TJ Ä R N S T R Ö M PA D D L A R E K A R I N B ÄC K B O R N P L AT S O T T S J Ö N

wi\jfddXi\e%%% %%% i jeXik _ i% = ii e m` XeXi% = ii

;\ df[`^Xjk\ \cc\i kfb`^Xjk\ Xm fjj

;\k ^ cc\i Xcckj Xkk lkepkkaX m`ek\ie

e m` bXejb\ ejbXi% D\e j i [\k

YX[Xi fZ_ gX[[cXi j ]fik [\k Ô eej \e

k`cc dXo% 8kk ealkX Xm je e# Xm jfc\e#

Xcck`[ ] i fjj% J ccXe e a[X# jm ik

jgi`ZbX ` `j\e g wi\ja e%

Xm bpcXe fZ_ m`e[\e% D\e jXdk`[`^k

Xkk ] ef^% M` m`cc c`bjfd biXdX li

M`ek\ie ^c dj jeXYYk# [\k Ô eej j

c e^kX k`cc jfddXi\e% ;\k _ i c`ccX

[\k j`jkX li m`ek\ie `eeXe m` k`cc jclk

fkifc`^k dpZb\k jfd d jk\ _`eeXj d\[

\okiXeldi\k Xm DX^Xj`e wi\ i \e

jc gg\i kX^\k fZ_ `ej\i Xkk [\e i

le[\i [\ caljX jfddXid eX[\ieX%

c`k\e g d`ee\cj\# d`kk ` m`ek\ie# fd

m\i% ; bXjkXi m` fjj `jk cc\k _Xe[c jk

Bc kkiX# YX[X# ki eX# mXe[iX# k ckX#

mX[ jfd bfddX jbXcc%

`e ` jfddXi\e% AXZbXe b\i Xm fZ_

ZpbcX lgg] i# ZpbcX e\[] i# Ô bX# jf]kX%%%

cXe[jm ^jZpb\ce gcfZbXj ]iXd kifkj Xkk

JeXik Ç ] i jeXik Ç b ee\i m` _ jk\e

[\k ]fik]XiXe[\ i ]ifjk g e kk\ieX% M`

Õ jX fjj ` eXZb\e% ;\k ^ cc\i Xkk biXdX

kXi [fne_`cc_fa\e g 9\i^YXeXe lgg

li [\k j`jkX li jfddXi\e `eeXe [\k i

k`cc =a cc^ i[\e `eeXe [\ Xe[iX c`]kXieX

[X^j Xkk jc ggX kX^\k fZ_ `ej\ Xkk [\e

_lee`k jk e^X ] i m`ek\ie%

i m\i%

<kk c ]k\ fd ]iXdk`[X lggc\m\cj\i ` wi\j ^i ejbXe[\ [XcXi% Ç I\[%

iXk`j6 jfddXieldd\i _\djb`ZbXk# ^ M`cc [l _X DX^Xj`e wi\j jkfiX [`^% c\i d Xe [l ggjcX^ ] i Xkk j\ _li 9c [[iX k`cc k`[e`e^\ej j`jkX l

MAGASIN ÅRE

`ek if M i\e )'('

4

JM8IK >LC;

DK uH IJEHKBLvD ;D KFFB;L;BI; uL;D <zH 9OAB?IJ;H J _ i i [\k f]kX ` wi\fdi [\k% wk^ i[\i \cc\i `ejXkj\i jfd _Xi \kk m`jjk jp]k\ jbXgXi d ac`^_\k\i fZ_ lggc\m\cj\i jfd ] bleeXk ] ilkj\% ;\k bXe mXiX \e bXc_p^^\ jfd Yc`i \kk f]]g`jkfdi [\# \kk Y\kfe^]le[Xd\ek jfd Yc`i \e Zpb\ciXdg j\ j`[ )- \cc\i \kk i Zb\ jfd i g\i]\bk ] i Xkk iX`cX g % E i M ^m\ib\k ] iiX jfddXi\e gc kjc`^k i\efm\iX[\ [\e \iYXidc`^X ^iljm ^\e d\ccXe ?Xe[ c fZ_ Jkfilcm e k`cc kfggjb`Zb _X[\ [\ beXggXjk Xe[iX d c e Xkk le[\ic kkX ] i Y`ckiX]`b fZ_ je i ae`e^% D\e i\jlckXk\k Yc\m fZbj \e Xm cXe[\kj mXZbiXjk\ fZ_ Y jkX jki Zbfi ] i [`^ jfd cjbXi cXe[jm ^jZpbc`e^% JmXik# blim`^ fZ_ g\i]\bk blg\iX[ Yc`i [\e gi`Zb\e m\i `1\k g [\e - d`c c e^X kli\e d\ccXe wi\ fZ_ Jkfilcm e% KX \e bfgg bX]]\ g ]a ccjkXk`fe\e fZ_ kiXdgX k`ccYXbX `^\e j _Xi [l cX^k () d`c YXbfd [`^ fZ_ ] ika eXk \e c g X]k\i$Y`b\e%

uL ; D J O H

Å IL;DIA7JKH?IJ<EH;D?D=;D$I;

8_bZ[d h ^ cjWZ kh [jj ij hh[ X_bZh[fehjW][ ec bWdZil ]iYoab_d] _ l ij` cjbWdZ iec aecc[h _ ieccWh[di kj] lW Wl CW]Wi_d vh[" d ]ed ] d] _ X h`Wd Wl `kd_ i[ i_Z +' $

5

<H;:H?A 8E8;H=

MAGASIN ÅRE

`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A 8E8;H=

vh[iakjWd hkdj" [d f[h\[aj ZW]ilWdZh_d]$

v H ; = K ? : ; D

MXe[iX c kkXi\

LWdZh_d] _ \` bb[d h [d kdZ[hiaWjjWZ Waj_l_j[j$ I hia_bj ec Zk aWd X h`W ZW][di \h_bk\jiWaj_l_j[j[h c[Z ^ej[bb\hkaeij eY^ WlibkjW c[Z jh[h jj[hic_ZZW]$ uL ; D J O H Bk\j] ij[h eY^

Xbecij[h^[hhWh cWha[hWZ[ ijWhj[d f vh[ iec jkh_ijehj \ h i_i Z h '&& h i[ZWd$ Ia_Z ad_d][d h [jj i[dWh[ f \kdZ$ C[d lWdZh_d]ib[Z[hdW _ vh[ ^Wh lWh_j b_j[ i_ZeiWjjW Z[j i[dWij[ Z[Y[dd_[j$ ?dj[ ^[bj Xehj]b cZW c[d b d]j_\h d i \hWcjh ZWdZ[ iec Z[ \ hj` dWh Wjj lWhW$ ? ieccWh \ h Z[d i` blabWhW eY^ l b lWdZhWZ[ l ijhW b[Z[d \h d Xod j_bb vh[iakjWdi jeff aedakhh[di$ FbWd[d h Wjj

*' () D8A C 8GI@ D8A

ieccWh[d (&'& \_nW j_bb (& \ hZ_]W jkh\ hibW] c[bbWd :kl[Z" 8` hd[d" vh[ Xo eY^ >ki $ Do joZb_]Wh[ iaobjd_d] l[h ijeYa eY^ ij[d _ aecX_dWj_ed c[Z doW aWhjeh eY^ b[ZX[iah_ld_d]Wh ] h lWb[j [da[bj eWli[jj ec Zk l_bb kj f [d ^[bZW]ijkh [bb[h XWhW i a[h [d fhec[dWZ \ h [d j_cc[ [bb[h jl $ C j ieb[d [d j_Z_] ceh]ed f jeff[d Wl Jejj^kcc[bd$ ;bb[h jW Z_dW a d]eh" aWhjW eY^ cWji Yai\obbZW ho]]i Ya _ lWb\h_ h_ajd_d]$ ? iWcXWdZ c[Z Wjj vh[

\obb[h '&& h iec jkh_ijehj ZWccWh vh[ Xo# eY^ jkh_ij\ h[d_d] Wl ^_ijeh_[d ec Aed`Waiij[d[d" Ij` hdl ]Wh c[Z \b[hW _djh[iiWdjW Wd[aZej[h$ :[j Xb_h XolWdZh_d]Wh c[Z ^_ijeh_iaj \eaki eY^ f \b[hW ^ bb belWi fWa[j c[Z ]k_ZWZ[ jkh[h" lWdZh_d]" Xe[dZ[ eY^ X[al cb_]^[j \ h Z_] iec l_bb ^W [jj h[ZWd \ hZ_]ad ZWj aedY[fj$ vh[iakjWd h \Waj_iaj ido]]Wij \h d Ckbb\` bb[j eY^ [d aWbb b h WbZh_] i ]eZ iec d h Zk l[hab_][d ]`ehj Z_] \ hj` dj Wl Z[d$

JfddXi\e kalmjkXikXi

;L;DJ Id d b_]][h ]d_ijhWdZ[ l_j f IakjWd" ieb[d ia_d[h" b_\jWhdW f jeff[d ] h eY^ Z[j h aWhd[lWbi i j cd_d] X Z[ _ Xod eY^ f \` bb[j$ AWd Z[j Xb_ X jjh[5 @W" b_j[ \Waj_iaj0 8[h]XWdWd ffdWh d cb_][d \ h ieccWh[di \ hijW Yoa[b^[b]$ B d]iWcj iahWcbWh Z[d kff j_bb <` bb] hZ[d eY^ ib ff[h kj boYab_]W \h[[h_Z[Yoab_ij[h iec aWblWh f ]h dX[j[$ :[j h l_dj[h eY^ ieccWh _ f[h\[aj ^Whced_$ Å 7H;8?A;F7HA$9EC

6

$$$^Wh [jj \ h\bkj[j iec \hWc] d]ih_a ckbj_ifehjWh[ eY^ h a dZ iec l_ddWh[d Wl l[djohiWYj_edi fWd 9Wcf Cebbeo f JL*$ Dkc[hW h ^ed WdilWh_] \ h ] iji[hl_Y[" eY^ Z hc[Z eYai Jkh_ijXoh d" _ vh[ Cv0 >kh ^WcdWZ[ Zk _ vh[5 DM0 @W] XeZZ[ ^ h [d Z[b kdZ[h /&#jWb[j$ I[ZWd \ojjWZ[ j_bb IjeYa^ebc \ h Wjj fbk]]W c[d ^Wh ^[bW j_Z[d b d]jWj ^_j$ Cv0 LWZ ^ dZ[h _ ieccWh5 DM0 ;d cWiiW ]h[`[h \ hij i" c[d j_bb [n[cf[b iWjiWh l_ coYa[j f Wjj kjl[YabW lWdZh_d][d eY^ YheiiYekdjho# Yoab_d][d ojj[hb_]Wh[$ L_ ^Wh h[ZWd kd_aj XhW \ hkji jjd_d]Wh" c[d l_ ] h Z[j c[h X[al cj$ B_j[ c[h b jj_bb] d]b_]j eY^ \b[h jkh[h$ :[ \b[ijW ^Wh [][djb_][d \kdd_ji i[ZWd Z[ ]WcbW bk\j] ij[hdWi j_Z" c[d l_ kffZWj[hWh$ 7bbj iaW kj] \h d XoWhdW _ ZWb[d$ :k iaW akddW j[hl dZW eY^ [\j[h [d ia dj X[b dWdZ[ lWdZh_d] jW jh[h jj[hi f al bb[d$ 9heiiYekdjho#Yoab_d][d iaW f iWccW i jj Xb_ c[h b jj_bb] d]b_] eY^ lWh_[hWZ$ Cv0 Jheh Zk Wjj Z[j h lWZ ] ij[hdW l_bb ^W5 DM0 @W" `W] jheh Wjj Z[j h l h kd_Y_j[j$ B d]W c_bibkaWhlWdZh_d]Wh c[bbWd \` bbijk]eh \_ddi f WdZhW ij bb[d eYai " c[d Xod" h[ijWkhWd][hdW" Wbbj Z[j Z h" Z[j Xb_h b_j[ c[h X[al cj$ :[iikjec aWd Zk a fW [jj jWdZ[c\bo] f \ hc_ZZW][d eY^ YoabW YheiiYekdjho f [\j[hc_ZZW][d$ Cv0 LWZ h Z[j X ijW c[Z vh[ f ieccWh[d5 DM0 IlWh[j Xb_h de] Z[j ^ h c[Z aecX_dWj_ed[d Wl Xod eY^ X[h][j$ EY^ Wjj Z[j \_ddi [jj i ZWdj lWh_[hWdZ[ kjXkZ Wl Waj_l_j[j[h eY^ ]h[`[h$ :[j Xb_h WbZh_] jh a_]j _ vh[$ Cv0 L_ba[d h Z_d \Wleh_jfbWji f ieccWh[d5 DM0 vh[iakjWd$ Ah_d] jeff[d$ @W] biaWh Wjj ifh_d]W eY^ c_b` d Z hkff[ h \WdjWij_ia$ D h `W] h kj[ c[Z \Wc_b`[d Xb_h Z[j e\jW vh[ ijhWdZ eY^ b_j[ ÆcWYaaWijd_d]Ç l_Z i` d$

=zIJ7 <H?;I

EXkXj_X N\jkc`e^

`ekif

MAGASIN ÅRE

8h[lX hWh[d eY^ \_ia]khkd zh`Wd 7dZ[hiied \ d]WZ eY^ i[dWh[ ib ffj _][d Wl CW]Wi_d vh[i ;h_a Ebiied

Le`bk Zpb\cÔ jb\

vhjki[dZ[ji X ijW \_ia[ aWd kffb[lWi _ ieccWh" [db_]j vh[ZWb[di \h cijW Yoa[b[nf[hj[h$ uL ; D J O H <_ia[j h XhW _

vh[ech Z[j Å eY^ aWdia[ h Z[j f l ] Wjj Xb_ ddk X jjh[$ =h dab ZZW bZ[hc d _ ZWb[d fhWjWh d cb_][d ec j`k]e\[c hiYoab[h" Z h Z[j _ X h# `Wd \_ddi coYa[j c[d e\jW ic l nj \_ia1 cej ibkj[j Wl Yoa[bd h \_ia[d ij hh[ eY^ \_ia[j X jjh[$ :[iiW [nf[hj[h c[dWh Wjj l_ `kij dk d hcWh

eii ibkj[j Wl [d i ZWd Yoa[b$ EWli[jj ec Zk h [d _dX_j[d \bk]\_iaWh[ [bb[h doX h`Wh[ c[Z c[jif \_ddi Z[j coYa[j Wjj l b`W f $ ? vh[ZWb[d \_ddi c d]Z[h Wl \_iah_aW i` Wh" blijh Yaeh eY^ c_d# Zh[ ijh ccWdZ[ lWjj[d" \ h Wjj _dj[ jWbW ec ?dZWbi bl[d iec h_dd[h \h_ eY^ eh[]b[hWZ \h d vddi` d ^[bW l #

Nfibflk wi\ * ' / ))0 D8A A D8D8A

][d d[h j_bb @ hf[d$ > h \_ddi d ]hW Wl bWdZ[ji eY^ Z hc[Z l hbZ[di X ijW \_ia[lWjj[d \ h h_d] eY^ h Z_d]$ =[li` ijh ccWhdW h [jj Wl @ cjbWdZi lWYahWij[ eY^ c[ij lWh_[hWdZ[ \_ia[lWjj[d c[Z \ehiWh" i[b eY^ Z`kfW ^ beh" f[h\[aj \ h Z[d _dX_jd[ \bk]\_iaWh[d$ Iec \Wc_b`[# kj\boaj h J[][\ehi[d c[bbWd :kl[Z

eY^ vh[ [jj XhW Wbj[hdWj_l$ > h ] h Z[j XhW Wjj \_iaW \h d bWdZ$ ;jj XhW lWjj[d iec c[Z \ hZ[b aWd aecX_# d[hWi c[Z b_j[ lWdZh_d] h j` hdWhdW _ Kbb ZWb[d$ Ibkjb_][d [jj b_j[j j_fi0 ;d \bk]# \_iaWh[i \hWc] d] _ vh[i lWjj[d ijWlWi Ikf[h#FkffW" Meebo Mehc" >Wh hW" ;khefW '( eY^ Ab_daaWcc[h$

;L;DJ ;d kd_a jh d_d]i^[b] iec _dj[ b_adWh d ]ej WddWj$ ;L;DJ ;d kd_a jh d_d]i^[b] iec _dj[ b_adWh d ]ej WddWj$ LWZ i ]i j_bb [n[cf[b ec if_dd_d] kff[ f >kcc[bd" /&& c$ $^$ c[Z kji_aj l[h ;L;DJ ;d kd_a jh d_d]i^[b] iec _dj[ b_adWh d ]ej WddWj$ Z[d ` cjb dZiaW \` bbl hbZ[d5 LWhlW kjcWdWdZ[ eY^ _dif_h[hWdZ[ jh d_d]iabWii[h c[Z d ]hW Wl Il[h_][i X ijW _dijhkaj h[h c[Z \ h[b id_d]Wh" mehai^efi eY^ ia dW Waj_l_j[j[h kj[ _ dWjkh[d$ < hc db_]W Xe[dZ[fWa[j f >eb_ZWo 9bkX" Z[iikjec c[Z j_bb] d] j_bb ifW" h[bWn" XWZ eY^ coYa[j WddWj$ Do^[j \ h _ h h WddWj$ Do^[j \ h _ h h Mehaekj vh[#j ][j iec jWh Z_] Z_h[aj j_bb vh[ eY^ hWaj _d _ jh d_d]iWdb ]]d_d][d$ Å MEHAEKJ7H;$I;

7

`ekif

MAGASIN ÅRE

CWh_W >Wdiied ib h kj f ^ b '+

JL vh[fhe\_b[d ÆJkbb[Ç ^ bb[h ij_b[d kdZ[h 8hea[d Ef[d

7DH?AJ =EB<F7HJO

=eb\j lb_d][d 8hea[d Ef[d h ieccWh[di ij hijW$ 7hhWd][cWd][j ^Wh ][dec h[d beYaWj Wbbj_\h d beaWbW WcWj h[h j_bb il[diaW [khefWjekh# if[bWh[$ <`eb h[ji kffbW]W ^WZ[ ^[bW '*, ijWhjWdZ[$ L_ddWh[ Xb[l h[a_bbWhdW JecWi 9Whbiied eY^ :Wdd[ È:W_boÉ BWdZ]h[d$ Jheji Wjj c d]W ^ lZWh Wjj beYa[bi[d b_]][h _ Wjj l_ijWi _ Z[d \_dW dWjkh[d [d ^[b ZW] c_iij da[h l_ Wjj Z[j idWhWh[ h aWchWjiaWf[d f Z[d" c_bj kjjhoYaj" \[ij# b_]W XWda[jj[d$ < hhW h[ji i ZWd \ hbWZ[i \ h lh_]j j_bb H[ijWkhWd] >kcc[b# ijk]Wd" ..& c$ $^$" Z_j Z[ ]bWZW ]eb\WhdW \hWajWZ[i c[Z XkiiWh$ ;d c_dij iW]j il_dZbWdZ[ kffb[l[bi[$

>EB;#?D#ED; =;H B?<JAEHJ

<HvD 7FH?BIAuCJ J?BB D7JKHIAzD FH;9?I?EDIFHEC;D7: I F E H J H[ZWd f .&#jWb[j l_bb[ [bZi` bWhdW 7hd[ M[dd i eY^ Ebb[ Heb d Xo]]W ;khefWi ceZ[hdWij[ ]eb\XWdW _ Kbb ZWb[d$ ?dj_bb Wdb ]]# d_d][d iakbb[ [d _d]bWiWZ ia_Zd[Z# \Whj fbWY[hWi$ IeccWh[di X[lWjj# d_d] iakbb[ ][ aedijid l_dj[hj_Z$ :[j if[Y_Wbkjl[YabWZ[ ]h i[j iakbb[ c_diaW co]]#eY^ adejjX[ij dZ[j$ :[ ^_idWdZ[ (+& c_b`ed[hdW iakbb[ l[hab_][d Wdl dZWi f [jj WbZh_] j_Z_]Wh[ ia ZWj i jj$ Dk lWh Z[j ^[bW XWhW [jj Wfh_bia cj _ beaWbj_Zd_d][d zij[hikdZi#Feij[d" c[d b_al b Xb[l Z[j ijWhjiaejj[j \ h dklWhWdZ[ vh[ =eb\abkXX$ ;\j[h Wjj ^W \ haWijWj \ hibW][j

Wjj b ]]W XWdijh Yad_d][d _ X[\_dj# b_]W ia_ZXWYaWh" \ bb lWb[j f Z[j dWjkhia dW ech Z[j _ IjWW" l ij[h ec :kl[Z$ :[ Whjed ^ b[d b[jWh i_] ^ h \hWc _ X b`WdZ[ j[hh d]" ia_\# jWdZ[ c[bbWd iae]i#eY^ fWhaXWdW" X_jl_i b d]i ?dZWbi bl[d$ 8WdWha_j[aj lWh Z[d l ba dZ[ va[ F[hiied \h d BWdZiahedW$ 7jj Z[j je] b d] j_Z Wjj \ hZ_]ij bbW ^ b , aWd _dj[ bWijWi ^e# dec$ :[d il hjo]bWZ[ coh[d ]`ehZ[ Wjj Z[j Zh `Z[ dZW j_bb (&&- _ddWd Wbbj Xb[l abWhj$ : ]_Ya ^ b[j djb_][d \h d Wjj ^W lWh_j [jj Wbbj\ h b d]j fWh ) j_bb Wjj Xb_ [jj ia dj fWh +$ 7l XWdWdi '. ^ b h Wlibkjd_d]i# ^ b[j Z[d WXiebkjW f hbWd$ <h d

kjibW][j ^Wh Zk [d \WdjWij_ia lo d[Z cej \bW]]Wd eY^ abkXX^ki[j$ B_j[ h[jiWcj eY^ el djWj aedY[djhW# j_ediij hWdZ[ b[jWh i_] bl[d _d fh[Y_i \hWc\ h Z[d jh d]W ]h[[d[d$ >Wh Zk ejkh ^Wh WbbW f kj[i[hl[h# _d][d X[ij cj i_] \ h Wjj i[ ^kh Zk jWh Z_] Wd kff]_\j[d$ I d h Zk ij h Z h" h[Ze Wjj ib kj" c[Z ^klkZ[j \kbbj Wl WbbW c `b_]W iY[dWh_[h h Z[j djb_][d ZW]i Wjj fbeYaW \hWc eY^ \ Wdl dZd_d] Wl l_dj[hdi ^ hZW c[d# jWbW jh d_d]0 JW [jj Z`kfj WdZ[jW]$ Ij bb _d \ jj[hdW$ J_jjW f Xebb[d$ < b` _][dec$ D`kj$ Å 7H;=EB<ABK88$9EC

8

JH; KD:;H F7H :[j e\\_Y_[bbW XWdh[aehZ[j boZ[h f ,/ ibW] jh[ kdZ[h fWh eY^ _dd[^Wi Wl @Wdd[ J^[b_d$

CO==CzH:7H; D h Zk fWii[hWh abkXX^k# i[j b ]][h Zk i a[hj c ha[ j_bb Z[d aedij_]W ZWccik]Wh[d fh[Y_i _dj_bb$ :[j h [d iehji co]]ik]# Wh[" [d cWia_d iec ib ff[h kj [d \ h eii ec haXWh Ze\j iec _c_j[hWh c dd_iaWdi kjWdZd_d]ibk\j eY^ beYaWh XbeZik]WdZ[ _di[aj[h j_bb i_]$ J_jjW d hcWh[ i \ h Zk i[ [d c hab_] i h`W Wl co]# ]eh" adejj eY^ WdZhW \ d$

C7JJ?7I <H;:H?AIIED

:7D?;B 8BEC

(/ lggc\m\cj\i

? 7k]kij_ '//'" [jj h [\j[h _dl_]d_d][d" ]`ehZ[ beaWb[ ah ]Wh[d ;hdij ;Xd[j[h vh[ =eb\XWdWi \ hijW ^eb[#_d#ed[ f ^ b '*$ I[ZWd Z[ii ^Wh Z[j Xb_l_j (+ j_bb" WbbW ]`ehZW f ^ b +" ." '* eY^ '.$ Iakbb[ Zk ] hW Z[jiWccW kdZ[h j lb_d] `kij f ^ b '* h d ijW l_dj[hi ia_Z ad_d] h ZZWZ$ Ia_ijWh X`kZ[h Z f [jj i ied]iaehj$

`ekif

MAGASIN ÅRE

Jh[ ]WcbW a dZ_iWh c[Z mWo\Wh[hbeea0 ;bl_i 9eij[bbe" 7kZh[o >[fXkhd eY^ @e^ddo :[ff$ Jl doW X ]Wh c[Z mWo\Wh[hbeea0 FE9 ÈMWiÉ" \_ddi _ * 5 lWh_Wdj[h$ HWo#8Wd ÈD[m MWo\Wh[hÉ" \_ddi _ () lWh_Wdj[h$

I kk ^cXj%%%

$$$C;D <H7C<zH 7BBJ HuJJ 8v=7H 8kk IXp$9Xej NXp]Xi\idf[\cc i \e k`[c j bcXjj`b\i Y\_ m\i m` beXggXjk kXcX fd ] i e ^fe% 8kk [\e [\jjlkfd ] kk \kk i\a ck lggjm`e^ [\ j\eXjk\ i\e i `ek\ _\cc\i e ^fe ep_\k ] i df[\Ycf^^je kXi\e% 8cckj i [\k `ek\ j ijb`ck ] im eXe[\ Xkk IXp$ 9Xe jc gg\i \e ep m\ij`fe Xm NXp]Xi\i# \cc\i Xkk d e^[\i Xm ^cXj ^fek`ccm\ibXi\ jc gg\i Y ^Xi `ejg`i\iX[\ Xm bcXjj`b\ie% FZ_ fXmj\kk fd [l m ca\i fi`^`eXc\k \cc\i \e jgfik`^Xi\ epkfcbe`e^ b eej jk`c\e bcfZbi\e m\e ` jfddXi%

CE:;

C7JJ?I A7HBIIED

Å FE9IFEHJI$9EC" H7O#87D$9EC

9`cXi# Y ij%%% $$$E9> H7A7:; D79A7H$ ;L;D;C7D= C_aW[b BkdZ]h[d" Z[i_]d[h f IlWhj Ij b _ 8hWjjbWdZ ij[h ec vh[" eY^ 8_bbo I Z[h_d" h[ZWaj h f M^[[bi CW]Wp_d[ eY^ \b_j_] vh[X[i aWh[" h c dd[d XWaec Z[d ^ ]eajWd_]W \[ij_lWb[d Cejehakbjkh$ A_bbWhdW joYaj[ Wjj Z[j iWadWZ[i d ]ej _ ZWb[di ieccWhkjXkZ$ D ]ej iec akdZ[ X`kZW f [d h[` b aedjhWij j_bb WbbW fh aj_]W ifehj[l[dl[cWd]$ IW]j eY^ ]`ehj0 \ hijW h[ji kffbW]W Xb[l [d idWYa_i$ 7dZhW h[j [d ikYY $ ?dj[ i aedij_]j aWdia[ Z lh b a" jWjk[hWh[" heYaWX_bboheYa eY^ +&#jWbiceZ[ h i ZWdj iec jh d]i kdZ[h Z[ddW ^obbd_d] j_bb hW]]Whakbjkh[d$ C iiW ZW]j_Z eY^ h `Wh\[ij al bbij_Z$ L_ ^effWi `k i abWhj" iec i c d]W WdZhW" Wjj Z[j Xb_h Wl \ h jh[Z`[ ] d][d _ ieccWh _][d$ > bb kja_a f m[XX[d \ h c[h _d\ehcWj_ed$ ÅCEJEHAKBJKH$I;

Cejehakbjkh Å i b d]j cWd aWd aeccW _\h d l_dj[hdi IKL#aWlWbaWZ ah_d] vh[ jeh]$

*'() * ALC@ ALE@ ALC@ ALC@

Jk FcXmjcfgg\k

;L;DJ ;d È\eba\[ijÉ aWbbWh WhhWd] h[hdW Z[j abWii_iaW Ij EbWlibeff[j iec _ h ][dec\ hi \ h ()0[ ] d][d$ < hceZb_][d ij cc[h Z[j" \ h ^[bW +'+) b fWh[ Z[bje] \ hhW h[j$ Beff[j h [jj ijW\[jjbeff l[h \ohW ZW]Wh c[Z ijWhj _ lWYahW akijijWZ[d JhedZ^[_c eY^ c b] d] _ @ cjbWdZi ^klkZijWZ zij[hikdZ$ F l ][d fWii[hWi vh[ Z h Z[j h [jWffc b f \h[ZW] al bb eY^ ijWhj f b hZW] ceh]ed$ Ij EbWlibeff[j h iWdaj_ed[hWj Wl X Z[ Z[ dehiaW eY^ il[diaW \h__Zhejji\ hXkdZ[d" c[d Z[ \b[ijW Z[bjW]WhdW Wdc b[h i_] _ cej_ediabWii[d$ :k c[Z5 Å IJ#EB7LIBEFF;J$9EC

9

`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A 8E8;H=

IYejj LebjW][ \_ddi _ jh[ l[hi_ed[h \h d YW '. &&& ah$ <bW]]ia[ff[j <H'& f X_bZ[d ] h beii f YW ), &&& ah$

I J ? = < ? D D 7 H ; D

?\ei`b Cale^YcX_[

-

5(' Mfck

?li k ebk\ gif[lbklkm\ZbcXieX g JZfkk e i [\ kf^ ]iXd epX MfckX^\6 <cc\i i kkXi\ jX^k1 mX[ jbX [\ ^ iX d\[ XccX Xe[iX df[\cc\i ` gif^iXdd\k el e i [\ _Xi mX[ jfd bXe mXiX [\e fgk`dXcX wi\Zpb\ce6 MfckX^\ i e dc`^\e DK9$ Zpbc`jk\ej Xid be`m% D e^j`[`^# bm`Zb fZ_ c kk_Xek\ic`^% Ki`Zb_fa# ]i\\i`[\Zpb\c fZ_ c kkm`bkj[fne_`cc g \e fZ_ jXddX ^ e^% ;\jjlkfd jep^^# d\[ i kk ^\fd\ki` fZ_ dXjjfi Xm `ejk cce`e^jd ac`^_\k\i% M` kXi \e =I('# kXZb% `ejk cce`e^jd ac`^_\k\i% M` kXi \e =I('# kXZb% Å I9EJJKI7$9EC > z = I Fu D D ? D =

LuN;BIJHzC

;b[ajhed_ia h[lebkj_ed \ h bWdZil ]i^e`[d5 < OI ? A A :[j ^Wh j_iibWji eY^ jWiibWji [jj XhW jW] dk$ ? jl h ^Wh

^[cb_]W fhe\\i f ddk ^[cb_]Wh[ YoabWh iodji f jeff^[c# b_]W l ]Wh c[Z lWZ iec c d]W ]_iiWj lWh_j I^_cWdei doW eY^ e\WjjXWhj ^[cb_]W l n[bioij[c$ Dk h ^[cb_]^[j[d Wlib `WZ eY^ doW :khW#7Y[ :_( bWdi[hWj$ :[j ^WdZbWh Wbbji ec [jj [b[ajhed_iaj l nb_d]iioij[c \ h bWdZi# l ]iYoabWh$ ;jj XWjj[h_fWYa eY^ ic [bcejeh[h i[h j_bb Wjj lWh`[ l nb_d] ] h Xb_njidWXXj" \[b\h_jj eY^ \h_aj_edib ij$ 7bbj \ h Wjj ifWhW Z[ Z h l_aj_]W c_bb_i[akdZ[hdW iec aWd Wl] hW [d j lb_d]$ ;d Z[b \h ]Wh i_] \ hij i ^kh `eXX_]j eY^ b d]iWcj Z[j [][djb_][d aWd lWhW Wjj l nbW cWdk[bbj$ IlWh[j h ]_l[j$ C[d kjl[Yab_d][d ] h \hWc j eY^ Z[ \b[ijW Wl I^_cWdei fhe\\ibW] a h _ ieccWh f doW :khW#7Y[ :_($ Fh_i[j lWh_[hWh \ hij i X[he[dZ[ f aed\_]khWj_ed" c[d [d XhW XWdaaedjWaj h Wjj h[aecc[dZ[hW$ Å I>?C7DE#DEH:?9$9EC XWdaaedjWaj h Wjj h[aecc[dZ[hW$

10

$$$`eXXWh c[Z kjl[Yab_d] Wl doW Yoa[bb[Z[h _ vh[$ >Wd ^Wh eYai lWh_j XWdY^[\ l_Z [d Z[b Yoa[bj lb_d]Wh iec l_ ^Wh a hj Z[ i[dWij[ h[d1 7lWbWdY^[ Jhef^o" Il[diaW Ykf[d XbWdZ WddWj$ Cv0 >kh ^WcdWZ[ Zk _ Z[j ^ h5 >B0 @W] ^Wh ^ bb_j f c[Z Z[j ^ h i[ZWd (&&'$ :[j X h`WZ[ c[Z WhhWd][hWdZ[j Wl [d Yoa[b\[ij_lWb eY^ ^Wh \ehjiWjj c[Z vh[ 8_a[ FWha i[ZWd Z[ii$ Cv0 LWZ ^ dZ[h _ ieccWh5 >B0 7bbW [l[d[cWd] iec l_ h _dXbWdZWZ[ _ \_ddi f ^[ci_ZWd" Wh[X_a[fWha$Yec$ ? h a h l_ j_bb [n[cf[b IC _ :emd^_bb eY^ 7lWbWdY^[ Jhef^o$ Cv0 8o]]i Z[j d ]hW doW b[Z[h5 >B0 L_ Xo]]Z[ [d ^[b Z[b _ ^ ijWi iec _dj[ ^Wh ffdWj d$ L_ ^Wh \ hX jjhWj eY^ \ hb d]j l h ^klkZfkbi Z[h1 <b_dXWdWd$ :[d ^Wh Z[iikjec \ jj [d d ]ej il hWh[ aWhWaj h eY^ ] h \h d Xb j_bb h Z b[Z$ IWcj_Z_]j ^Wh l_ Xo]]j [d do Xb b[Z iec ] h fWhWbb[bbj c[Z <b_dXWdWd$ :[d h j_bb /& fheY[dj abWh" Z[j h b_j[ ^WdZWhX[j[ alWh$ L_ `eXXWh ij dZ_]j c[Z Wjj \ hX jjhW Z[j l_ ^Wh$ 8WdehdW h b[lWdZ[ l i[d iec \ h dZhWi Wl dWjkh[di []dW ahW\j[h" _dj[ XWhW Wl l hj WhX[j[$ :[j h ejheb_]j l_aj_]j c[Z ^[bW Yoa[bakbjkh[d _ vh[$ C d]W XoXeh h [d]W][hWZ[ dkc[hW eY^ Yoa[babkXX[d" vh[ 8[h]Yoab_ij[h" ] h [jj ` jj[`eXX ][dec i_dW []dW fhe`[aj$ Cv0 LWh\ h iWjiWh Ia_ijWh f Yoab_d]5 <_ddi Z[j [d cWhadWZ5 >B0 :[j ^WdZbWh ]WdiaW coYa[j ec Wjj ^ bbW Xod b[lWdZ[ h[j hkdj$ :[j iWjiWi coYa[j f aedY[fj[j Évh[ h[j hkdjÉ eY^ Yoab_d][d h \ hij i l_aj_]$ vh[ ^Wh kd_aW c `b_]^[j[h \ h XhW cekdjW_dX_a[#Yoab_d] eY^ Z[j h dWjkhb_]j Wjj iWjiW ijehj f Z[j$ :[j h _d][dj_d] iec _ i_] ][d[h[hWh ` jj[b_aW _dj aj[h" c[d Z[j h l_aj_]j \ h ^[b^[j[d$ < h^effd_d]il_i aWh _dj aj[hdW _ \hWcj_Z[d$$$ Cv0 LWh\ h h vh[ i XhW5 >B0 :[j h de] aecX_dWj_ed[d Wl ijehibW][d dWjkh eY^ WbbW X[al cb_]^[j[h _ Xod$ CWd aWd \` bblWdZhW f ceh]ed[d" YoabW Zemd^_bb f [\j[hc_ZZW][d eY^ a aW fh_iX[b dj jh[h jj[hi f al bb[d$ Ec cWd ]_bbWh Z[j Wbbji $ Cv0 >Wh vh[ dehhW ;khefWi X ijW Yoab_d]5 >B0 @W" c[d _dj[ ^[bj kjWd aedakhh[di$ :[j \_ddi WdZhW ij bb[d eYai " _ X Z[ Il[h_][ eY^ Deh][$ C[d" j[h_][d" ]hoc Yoab_d]" \WdjWij_ia c_b` " l h kd_aW ^ ]ped eY^ b[lWdZ[ Xo" Z[j ^_jjWh cWd _dj[ f WdZhW ^ bb$

;H?A EBIIED

MAGASIN ÅRE

`ekif 7bbW \[b$ ?dj[ de] c[Z Wjj lWha[d hojjWhdW [bb[h ^ ijWhdW f X_bZ[d X h ^` bc$ > ijWhdW h Z[iikjec _dj[ _ibWdZi^ ijWh Z`kh[j b d]ij \hWc h [d ^kdZ $ C[d X_bZ[d h _ WbbW \Wbb jW][d _ h jj aecckd$

Mv>C{JK C8E;

Fd [l m`cc gifmX g i`[e`e^ ` wi\fdi [\k bfdd\i [l d\[ jk ijkX jXeefc`b_\k ] ^ iX Y\bXekjbXg d\[ \e `jcXe[j_ jk% ;ali\e i jd # k c`^X fZ_ b e[X ] i Xkk jeXYYk c iX j`^ Xkk Y\d jkiX jm i]fiZ\iX[ ]a cck\ii e^% 8kk lggc\mX wi\]a cc\e ]i e _ jkip^^ i \e jm ijcX^\e lggc\m\cj\# j ijb`ck fd [l i \e fmXe ipkkXi\% @jcXe[j_ jkXieX i e dc`^\e ki\mc`^X biXYXk\i fZ_ bfdd\i ^XiXek\iXk Xkk k`cc] iX \e ep [`d\ej`fe k`cc ]a cc] i[\e% <kk jkfik XekXc i`[] i\kX^ XiiXe^\iXi i`[kli\i ` wi\[Xc\e# [l _`kkXi [\d wi\>l`[\e!# c e^jk YXb ` k`[e`e^\e%

uL ; D J O H

, -. . * * ALC@

AL AL ALC@ C@ C@ AL AL C@ C@

wi\ 9`b\ =\jk`mXc ;L;DJ Ec [d f[h\[aj l[YaW \ h Z_] _dd[^ bb[h ijehW i^ehji" ijehW ^` bcWh eY^ ijehW jWjk[h_d]Wh Å ] hdW j YajW Wl [jj j`eYaj bW][h b[hW ;L;DJ Ec [d f[h\[aj l[YaW \ h Z_] _dd[^ bb[h ijehW i^ehji" ijehW ^` bcWh eY^ ijehW jWjk[h_d]Wh Å ] hdW j YajW Wl [jj j`eYaj bW][h b[hW [bb[h ZWcc Å Z \ h Zk _dj[ c_iiW ieccWh[di ijehW Yoa[b^Wff[d_d]$ H adW c[Z \Whj\obbZW ZW]Wh f \` bb[j eY^ ]bWZW al bbWh _ Xod$ Ibef[ijob[j lb_d] c[Z ;khefWi X ijW aWh[" \h[[h_Z[YWcf" j`[`YWcf" \ejej lb_d] c[Z _dX`kZdW \eje]hW\[h eY^ [d cWiiW WdZhW ia dW j lb_d]Wh eY^ ^Wff[d_d]i h f ] d]" c[d \hWc\ h Wbbj aecc[h vh[i 8_a[fWha eY^ WbbW IakjWdi b[Z[h lWhW _ jeffia_Ya$ Å 7H;8?A;<;IJ?L7B$9EC

11

`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A 8E8;H=

IWkYedo Mec[dÉi I^Wo N9 <bWj$ ;d kbjhWb jj" l b l[dj_b[hWZ b fiae c[Z ekffXo]]Z ikbW kjWd ed Z_] Z cfd_d]$ <_ddi l[d iec ^[hhceZ[bb" c[d _d][d Wl Z[c _ Il[h_][$ AeijWh YW ,& KI: f d j[j$

<u H : B ; :7 H ; D

8eeX N`cc e

$$$ h _Zhejjib hWh[d iec `eXXWh \ h IJ< _ Ijehkbl d c[Z ecd[`Z$ >ed i ][h i` bl Wjj ^ed ^Wh l hbZ[di X ijW `eXX$

;`e jbf

H ; AE C C ; D :7J ? E D M` _Xi jbi`m`k fd ÊYXi]fkXc ge`e^Ë ] ii% K\be`b\e [ i [l j kk\i e\[ k ieX fZ_ kiXdg[peXe ] ijk ` c gjk\^\k# `ek\ _ c\e% D\e \]k\ijfd [l ]fik]XiXe[\ jkXdgXi ilek ` [`eX m\igi`jX[\ jlg\ijbfi d\[ gcXk lggYp^^[X _ cXi kaXkXi m` m`[Xi\% M` bXe ] ijk j `ek\ cfmX Xkk [l ki`mj g k ieX% M` bXe `ek\ cfmX Xkk [l bfdd\i jgi`e^X jeXYYXi\# Xkk [\k b eej eXklic`^Xi\ \cc\i Xkk [l jc`gg\i jbX[fi% D\e [\k i [\e \i]Xi\e_\k jXdkc`^X Xm i\[Xbk`fe\ej d\[c\ddXi _Xi Xm m\i^ e^\e k`cc YXi]fkXc ge`e^% 8cck jfd bi mj i \kk gXi epX jbfi fZ_ \e m\i^ e^j]Xj m\ic ge`e^j]Xj6 g e ^iX m\Zbfi% >\ [\k \e Z_Xej ` jfddXi% Å I7K9EDO$9EC

LuJIA;;HIuJJD?D= 8oj j_bb [d dojj_]Wh[ \bWiaW _ ieccWh

> u B I 7 :k aWdia[ X h`Wh Xb_ jh jj f WbbW bWhchWffehj[h"

c[d Z[j ijhkdjWh l_ _$ > h aecc[h [d j_bb0 WajW Z_] \ h fbWij[hdW iec \_ddi _ Z[ \b[ijW Zh_Yai\bWiaeh < h Z[d c[Zl[jd[ h Z[j ^ h \ hij i _d][d do^[j$ J_Zd_d]Wh ^Wh iah_l_j ec Z[j \ hh$ :[j ^WdZbWh ec f[jheb[kcXWi[hWZ[ ]_\j[h iec c d]W c[dWh aWd ehiWaW iaWZeh f d[hlioij[c eY^ WdZhW a dib_]W eh]Wd_iaW \[dec[d$ KdZ[hi ad_d]Wh l_iWh ^kh fbWija[c_aWb_[hdW f l[haWh Wfehi _db hd_d]i\ hc ]W eY^ [d Z[b b dZ[h ^Wh \ hX`kZ_j cWj[h_Wb[d _ dWff\bWiaeh eY^ WdZhW l_aj_]W cWjlWhkX[^ bbWh[$ : h\ h" a h[ b iWh[" iaW Zk \ h i a[h^[ji iakbb iWjiW f [d cWjX[^ bbWh[ _ heij\h_jj ij b$ vjc_dijed[ ec cWd \ h jhe \eba[j XWaec Ab[Wd AWdj[[d" [jj lWhkc ha[ iec [hX`kZ[h [d c d]Z eb_aW Wbj[hdWj_l \ h Z[d ]_\j\h dl dZ[ \h_bk\jic dd_iaWd$ Å AB;7DA7DJ;;D$I;

12

Cv0 L[c h Zk5 7M0 @W] ]_bbWh h h[bi[ eY^ \h_bk\jib_l eY^ h ^[bj i bZ f Z[j ^ h c[Z \` bb eY^ Wjj lWhW kj[$ @W] ^WZ[ lWh_j ^ h _ jhWaj[d [d ^[b Z[b j_Z_]Wh[ _ b_l[j eY^ d h Z[j ^ h `eXX[j Z a kff a dZ[i Z[j f[h\[aj$ @W] `eXXWh c[Z @ cjbWdZi \` bbifehj Y[djhkc eY^ kjl[YabWh eY^ fbWd[hWh Waj_l_j[j[h" j[cWd eY^ [l[d[cWd] \ h ^[bW ech Z[j$ @W] h ijWj_ed[hWZ _ \` bb[d" _ vh[" IobWhdW" Ijehkbl d" `W b_j[ ^ h eY^ Z h$ Cv0 LWZ ^ dZ[h _ ieccWh5 7M0 L_ iWjiWh f d ]ej l_ aWbbWh É9ecc[eÉ" iec X[joZ[h Ækff eY^ d[hÇ f bWj_d$ LWZ Z[j ^WdZbWh ec h WZh[dWb_d eY^ l[djoh$ F l_dj[hd aWd Z[j lWhW Wjj aW ia_Zeh Z h Z[j h X ij \ hkji jjd_d]Wh \ h ZW][d$ :[j aWd lWhW IobWhdW [d ZW]" [bb[h d ]ed Wl Jl h abkcfWhdW l_Z Ijehkbl d [d WddWd$ :W][di \ hkji jjd_d]Wh ijoh lWZ iec ^ dZ[h$ F ieccWh[d ^WdZbWh Z[j coYa[j ec Yoab_d] dk\ hj_Z[d$ C[d eYai \ehih dd_d] eY^ ab jjh_d]" ] hdW _ ech Z[j hkdj Ijehkbl d eY^ IobWhdW$ :[d abWii_iaW lWdZh_d][d h \ hij i l_aj_] eY^ fefkb h$ :[d \ h ] hdW lWhW X[al c" i` blabWhj c[Z Z[d i[hl_Y[ iec l hW \` bbijk]eh [hX`kZ[h$ @ cjbWdZijh_Wd][bd h [d abWii_a[h$ 7bbW aWd ] Z[d" eY^ Z[d h ejheb_]j ia d f d ]ej i jj$ 7bbW ijk]ehdW h eYai if[Y_[bbW$ = hdW [d Wlij_YaWh[ j_bb = i[d$ Cv0 L_ba[d h@ cjbWdZi\` bb[di \_dWij[ fbWji [bb[h ech Z[5 7M0 C_jj \Wleh_jij bb[ h de] IobWhdW$ ;bb[h aWdia[ 8kdd[h\` bb[d c[Z i` WhdW$ @W] aWd _dj[ l b`W$ 8kdd[h\` bb[di coij_a eY^ IobWhdWi if[ajWakb hW aWh]^[j$ Jl kd_aW ech Z[d" i d hW lWhWdZhW$

`ekif

MAGASIN ÅRE

<kk j\b\c g jg i\k

ÉJh_Ya[dÉ _dl_]Z[i _d\ h ieccWh[d '/'&$ JW [d ^_ijeh_ia jkh" c[d ]b c _dj[ Yoa[bd$ > ? I J E H ? 7 n`SaYcbO\ dO` `SRO\ W aZcbSb

Od & bOZSb S\ dwZYw\R Obb`OYbW]\ ]QV [O`Y\ORaT `RSa a][ ZO\RSba [Sab ZwbbWZZUw\UZWUO TXwZZ 8w`\dwUS\ Y][ bWZZ Pg\ && ]QV RS\ T `abO b]^^abcUO\ c^^T `RSa &' [SR AB4a [SRdS`YO\ ;S\ RSb dO` W\bS T ``w\ RSb ay YOZZORS n`S^`]XSYbSb W\WbWS`ORSa Od dWaW]\w`S\ ]QV W\US\X `S\ 1O`Z =Z]T @OV[ a][ n`Sa cbdSQYZW\U a][ bc`Wab]`b b]U TO`b n`S^`]XSYbSb dO` S\ ab]`aZOUS\ ^ZO\ a][ aYcZZS U `O Pg\ bWZZ S\ W\bS`\ObW]\SZZ bc`Wab]`b [SR aQVeSWhWaYO 2Od]a a][ T `SPWZR n`S VORS S\ZWUb @OV[ RS ^S`TSYbO T `cbawbb\W\UO`\O dOR UwZZS` Y][[c\WYObW]\S` US]U`OTWaYb ZwUS \Obc`

. ,-

8L>LJK@

JK@ 8L>L 8L>LJK@

]QV YZW[Ob 3\ \g abORa^ZO\ \gO V]bSZZ a^]`b^OdWZX]\US` ]QV dWZZO][`yRS\ W bWRabg^WaY \ObW]\OZ`][O\bWaY abWZ ^ZO\ZORSa n`S 4XwZZPO\O ´ \c YOZZOR 0S`UPO\O\ ]QV W T]ZY[c\ YOZZOR ¸b`WQYS\¸ ´ dO` Sbb Od RS Ty ^`]XSYb a][ T `dS`YZWUORSa ]QV Ry S\ROab bWZZ dWaa RSZ 7\dWU\W\US\ Od n`S 4XwZZPO\O aYSRRS W P `XO\ Od [O`a ' ;S\W\US\ dO` Obb RS\ aYcZZS ab`wQYO aWU VSZO dwUS\ bWZZ n`SaYcbO\a b]^^ " [SbS` dS` VOdSb [S\ TW\O\aWSZZO ^`]PZS[ UX]`RS Obb [O\ TWQY abO\\O ^y rab`O >ZOby\ \cdO`O\RS 4XwZZUy`RS\ mdS\ ][ RS ab]`O ^ZO\S`\O W\bS T `dS`YZWUORSa W aW\ VSZVSb TWQY 4XwZZPO\O\

Kfli f] AXdkcXe[

]S`V `b ab]` PSbgRSZaS T ` n`Sa cbdSQYZW\U ´ bc`WabS`\O ab` [[ORS bWZZ T ` Obb c^^ZSdO RS\ VWa\O\RS Tw`RS\ c^^ ^y PS`USb :w\US dO` a][[O`bc`Wa[S\ dWYbWUO`S w\ dW\bS`bc`Wa[S\ W n`S [S\ dWR rab`O >ZOby\ wU\ORS [O\ aWU dW\bS`bWR OZZb [S` yb Qc`ZW\U YwZYyY\W\U bc`yY\W\U ]QV STbS` VO\R wdS\ yb cbT `ayY\W\U a][ dO` S\ \g a^]`b n`SP]`\Oa wZaYORS 0S`UPO\O w` PgUU\ORa[W\\S aSRO\ RS\ OcUcabW & [S\ b`O\a^]`bS`O` T]`bTO`O\RS [SR ] dS`b`wTTOR abWZ aYWRyYO`S ]QV QgYZWabS` T`y\ b]`USb bWZZ 4XwZZUy`RS\ 6c\R`Oy`aXcPWZSSb Y][[S` Obb TW`Oa V UbWRZWUb c\RS` VSZO y`Sb Å IA?IJ7H$9EC

;L;DJ IeccWh[di Yoa[b^ dZ[bi[ _ Il[h_][5 ;L;DJ IeccWh[di Yoa[b^ dZ[bi[ _ Il[h_][5 Jekh e\ @WcjbWdZ h [jj _dj[hdWj_ed[bbj jh[ZW]Whi [b_jbeff iec h h i_] c[bbWd JhedZ^[_c" vh[ eY^ ;L;DJ IeccWh[di Yoa[b^ dZ[bi[ _ Il[h_][5 zij[hikdZ$ zij[hikdZ$ Akd][d Wl IaWdZ[hdW iaW aehWi l_ba[j \ hij i WdjoZ[h Wjj Z[j h X[h]i[jWff[h Z[j ^WdZbWh ec$ ;d l baecc[d eY^ if ddWdZ[ do^[j \ h Yoa[b_djh[ii[hWZ[$ ? Wdibkjd_d] j_bb [jWffbeff[j a hi cej_edilWh_Wdj[d \ h Yoa[b_djh[ii[hWZ[$ ? Wdibkjd_d] j_bb [jWffbeff[j a hi cej_edilWh_Wdj[d ÈJekh e\ @WcjbWdZ 9oYbeifehj_l[É b hZW] Z[d -0[ Wk]kij_ c[Z ijWhj _ JhedZ^[_c eY^ c b] d] _ vh[$ <WdjWij_iaW lo[h eY^ h[` bW kff\ hibkj c[Z WdZhW ehZ$ 7dc b Z_]" Z[j j da[h l_ ] hW$ Å JEKHE<@7CJB7D:$I;

13

D?BI J>EC7IIED

F l ] kff cej zijhW FbWj d [d ieccWhZW] _ i[ab[ji X h`Wd$ <ejej h jW][j \h d LWaj^ ][d" dehh ec dklWhWdZ[ ;'*$

`ekif

MAGASIN ÅRE

;<E C8E>JK8 ;8><E

IL;H?=;I IJzHIJ7 CKBJ?IFEHJJuLB?D=

*

uL ; D J O H :_dW l_aj_]Wij[ cejij dZWh[ h _dj[ WbbW b[h_]W eY^ \hkijWdZ[ ibWd]i hfbWh[" iec l_dZ ]ZW Wl jh jj^[j il[jjWi l_Z Z_d i_ZW$ :[j h _dj[ ALC@ ^[bb[h ieb[d iec eXWhc^ hj_]j ij[a[h l[h vh[iakjWdi jeff" Wbj[hdWj_lj Z[j id XbWdZWZ[ id[Zh[]d[j l[h >ki $ D[`" Z_d WXiebkj l_aj_]Wij[ cejij dZWh[ ilWiiWh hkdj _ Z_d ^` hdW _\ hZ ceh]edheYa$ C[Z [d ilWb fWhWfboZh_da _ ^WdZ[d Xb_]Wh ^Wd l[h iebXh_bbehdW d h ^Wd ibWffWh eY^ iebWh _ ^ ]hW ^` hdXWha[d$ ÇC[d ][ Z_] dkÇ" i ][h ^Wd$ ÇAec eY^ i jj Z_] dk$ @W] \_nWh [d Zh_da$ :[j h Zk l hZÇ" \ehji jj[h ^Wd$ :_d l_aj_]Wij[ cejij dZWh[ h d cb_][d Z_d [][d l_b`W Wjj ][ kff$ :[j ^WdZbWh ec Il[h_][i ij hijW ckbj_ifehjj lb_d] eY^ vh[i cejilWh_]^[j j_bb ?hed CWd" >W]b \i vh[ ;njh[c[ 9^Wbb[d][" iec _ ieccWh WhhWd][hWi \ h \`ehjedZ[ ] d][d$ LWh`[ h ^Wh i_jj i hZhW]$ ;jj h lWh Z[j i aWbbj Wjj Z[bjW]WhdW \kdZ[hWZ[ f Wjj jW c[Z ia_ZehdW kdZ[h b fd_d][d \h d vh[ j_bb >ki l[h vh[iakjWdi jeff$ D ]hW Z[bjW]Wh[ _hhWZ[ l_bi[ _ id ohWd eY^ \_Ya kjcWjjWZ[ eY^

d[ZaobZW b[ZWi d[h Wl c[Zj lbWdZ[ kdZ[h cebdXWi[d$ ? \`eb iechWi lWh j[cWj jhef_ia l hc[ eY^ _di[ajiWjjWYa[d kdZ[h Yoa[bijh YaWd$ 8heciWh ijehW ec jhWijWh aWbWiWZ[ f kjcWjjWZ[ v;90i ^` bjWh eY^ ^` bj_ddeh iec a cfWZ[ \ h Wjj ^ bbW kff[ aWZ[di[d eY^ _]deh[hW Z[ \ h\ h_iaW beYahef[d \h d Zh_daf_cfbWdZ[ ikdZW \ hdk\j _ aeaWdZ[ ^` hdeh$ :[d jh[Z`[ `kb_ aecc[h Z[ \b[ijW Wl Z[c dZ Wjj i_jjW f Z[d lWjjd_]W ijWhjb_d`[d _ i_dW hWdaW aW`Wa[h _][d c[Z J dd\ehi[di c aj_]W \Wbb _ \edZ[d$ :[ aecc[h _dj[ Wjj j daW f WbbW kcX hWdZ[d kdZ[h j_Z_]Wh[ j lb_d]Wh$ v;9 ^Wh [d \ hkdZ[hb_] \ hc ]W Wjj \ [d Wjj ]b ccW$ <eaki aecc[h Wjj b_]]W f Wjj ^ bbW i_] _ aW`Wa[d" f Wjj ^W [jj b jj ij[] l[h vh[iakjWd eY^ f Wjj X[d[d idWXXj" coYa[j idWXXj iaW jhoYaW hkdj f[ZWb[hdW$ J_Z_]j f ceh]ed[d b`kZ[h adWbb[d \h d ijWhjf_ijeb[d$ J lb_d][d iec _XbWdZ aWbbWi Ç:[d b d]ijW ZW][dÇ X h`Wh$

8_bZ[d h ^ cjWZ kh [jj ij hh[ h[fehjW][ ec vh[ ;njh[c[ 9^Wbb[d][ iec aecc[h _ ieccWh[di kj] lW Wl CW]Wi_d vh[" d ]ed ] d] _ X h`Wd Wl `kd_ i[ i_Z +' $

14

=zIJ7 <H?;I

MAGASIN ÅRE

Ç;D 7L LuHB:;D L79AH7IJ; 87DEHÇ ? \`eb Z[bje] (/& f[hied[h _ v;90i eb_aW abWii[h" iebe" Zke eY^ bW]$ <Wleh_j[d H_Y^WhZ Kii^[h" DoW P[[bWdZ" iec lWdd (&&." je] e^ejWZ ^[c i[][hd _ ^[hhWhdWi iebeabWii$ Å ;d Wl Z[ lWYahWij[ XWdehdW _ l hbZ[d$ @eXX_]" c[d l[d [d d`kjd_d] ^[bW l ][d$ L_ba[d kji_aj \h d vh[iakjWd" cWaWb ij" iW ^Wd [\j[h c b] d][d$ H_Y^WhZi \hk ;b_dW" khifhkd]b_][d \h d <_dbWdZ" i[]hWZ[ _ ZWcabWii[d$ FWh[j Z[jhed_i[hWZ[ j_Z_]Wh[ h[aehZ$ ;b_dW ]_Ya _ c b [\j[h +0((0'/ eY^ H_Y^WhZ [\j[h *0)+0)*" l_ba[j lWh [d \ hX jjh_d] Wl ^Wdi j_Z_]Wh[ h[aehZ \h d (&&. c[Z i`k c_dkj[h$ 87D7D ? AEHJ>;J FWZZ[bijh YaWd" (+ a_bec[j[h" X[ij h Wl [jj fWh aehjW abWii#(#\ehiWh" bl# eY^ i` fWZZb_d]$ 8[h]ib fd_d]iijh YaWd f '+ a_bec[j[h ] h \h d vh[ l[h vh[iakjWd j_bb >ki Xo$ 8WdWd \ b`[h ieccWhb[Z[d l_W Jejjb_\j[d" IWZ[bd eY^ B_bbiakjWd j_bb vh[iakjWdi jeff" '*(& c ^$ : h[\j[h X h`Wh d[Z\ hib fd_d][d j_bb >ki f vh[iakjWdi dehhW i_ZW$ CekdjW_dX_a[ijh YaWd" )+ a_bec[j[h" ] h fWhWbb[bbj c[Z ]hkil ][d \h d >ki \ hX_ zij_jehf[d j_bb AheiiXWdWd l_Z AWbbi` d eY^ i[ZWd l_ZWh[ j_bb vh[ l_W < l_a[d eY^ 8` hd[d$ B7::7 C;: CKBJ?IFEHJL;9A7 vh[ji kffbW]W Wl >W]b \i vh[ ;njh[c[ 9^Wbb[d][ WhhWd][hWi Z[d ) `kb_$ L[YaWd \ h[ j lb_d][d aecc[h c d]Z[h Wl ckbj_ifehj[l[d[cWd] \ h ^[bW \Wc_b`[d Wjj ehZdWi$ 7ajk[bb _d\ehcWj_ed fkXb_Y[hWi _dec aehj f ^[ci_ZWd$ Å 7H;;NJH;C;9>7BB;D=;$I;

15

`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A 8E8;H=

KjjhoYa[j l_ i a[h h Èiah YaXbWdZWZ \ hj`kid_d]É$

L7 D : H 7 H ; D

?vE> C{JK

<lifgXj jk ijkX Q`gc`e\Xec ^^e`e^ ]`eej ] ijk j g JblkXe# \cc\i -' d\k\i fmXe] i JljXY Zb\e e idXi\ Y\jk dk% 9XeXe i lggYp^^[ Xm \kk mXa\ijpjk\d d\[ kfcm _`jeXe[\ c`eYXefi jfd jki Zb\i j`^ m\i jbf^ fZ_ iXm`e\i d\ccXe MD-1Xej kfggjkXk`fe fZ_ =a cc^ i[\e% ;\e c e^jkX fZ_ d\jk X[i\eXc`ejk`eeX YXeXe kXi [`^ d\[ g \e +'' d\k\i c e^ kli# [ i [l ]Xjkjg e[ ` \e j\c\ jljXi ]iXd ` .' bd&_% C jb`^k6 Cl^e# [\k ]`eej YXefi ] i XccX jfik\ij m\ekpiXi\% K`cc fZ_ d\[ ] i [\ d`ejkX% Å 97CF7H;$I;

uL ; D J O H

DEHHB7D:I =KB:

:[j l_iij[ Zk _dj[ ec HkXki 9^Wc³cehki < B E H 7 >`ehjhed" [bb[h CobjW iec Z[j [][djb_][d ^[j[h"

h \ h c d]W [jj ia b _ i_] Wjj ][ i_] kj _ l_bZcWha[d$ :[j h b jj Wjj \ hij ^`ehjhedfbeYaWh[di X[iWjj^[j$ 8 h[d h lWYahW" l bicWaWdZ[ kjWd l[hZh_l[d i jcW eY^ c[Z _dibW] Wl Z[d c`kaW a hl^[j iec a dd[j[YadWh Z[d dWjkh _ l_ba[d l nj[d jh_li$ 8 h[d ] h i_] X ij Z_h[aj \h d ^WdZ j_bb ckd [bb[h l hcZW j_bbiWccWdi c[Z [d ajW lWd_b`]bWii$ I b d]j ^Wh Z[ \b[ijW aebb f ^`ehjhed" c[d l_iij[ Zk Wjj0 Å >`ehjhed[j h [d hj" ib aj [dZWij c[Z ij[dX h eY^ a[hX h$ Å I` blW ^`ehjhed[j _dj[ h [jj X h kjWd \b[hW iWccWdi_jjWdZ[ ij[d\hkaj[h$ Å KdZ[h É^`ehjhed h[jÉ '/,, ia hZWZ[i '(&& jed _ Il[h_][$ Å :[iikjec Wdi[i ^`ehjhed[d ÇaobW eY^ h[dW XbeZ[dÇ iWcj lWhW Ç_ \[XhWh" ia hX`k]] eY^ bkd]iej dojj_][Ç [db_]j B_dd i aebb[]W 9Whb <h[Zh_a >e\\X[h] _ i_d Xea 7dm_id_d] j_b M nj#H_a[ji A dd[Zec \h d '-/($

16

$$$ h \h_bWdi`ekhdWb_ij[d iec Xh_dd[h \ h Z[d Xod hW lWdZh_d][d ah_d] vh[ eY^ vh[iakjWd$ Cv0 >kh ^WcdWZ[ Zk ^ h5 >M0 @W] \bojjWZ[ ^_j (&&' \ h Wjj Xb_ Y^[\h[# ZWaj h \ h Kj[cW]Wi_d[j$ J_Z_]Wh[ ^WZ[ `W] XbWdZ WddWj `eXXWj iec cWjh[ZWaj h f 8ed 7ff j_j$ Cv0 LWZ ] h Zk dk5 >M0 @W] h \h_bWdiWdZ[ iah_X[dj eY^ \e# je]hW\$ ?dj[ XWhW h[ZWaj_ed[bbj cWj eY^ ekjZeeh \h cij kjWd l[d aecc[hi_[bbj j$[n <` bbh l[d" I_blW $ @kij dk h `W] eYai fhe`[ajWdij bbZ f vh[\ h[jW]WhdW \ h Wjj kjl[YabW lWdZh_d][d eY^ if h eY^ b[Z[h$ Cv0 LWZ X[joZ[h ÆWjj kjl[YabW lWdZh_d][dÇ5 >M0 < h d ]hW h i[ZWd iWjj l_ eY^ \kdZ[hW# Z[ f lWh\ h iaobjd_d]Wh eY^ b[Z[h lWh _ i Z # b_]j ia_Ya$ LWh\ h ^Wh _dj[ vh[ X jjh[ lWdZh_d]5 C_b` d h \WdjWij_ia" lWh\ h ^Wh ij_]ioij[c[j Y^Wdi[hWj i 5 I[ZWd Z[ii ^Wh `W] _dl[dj[hWj eY^ kjl[YabWj$ Cv0 LWZ \eaki[hWh d_ f 5 >M0 < h^effd_d][d h Wjj _ h \ j_bb (& ijoYa# [d h_aj_]j XhW jkh[h$ C[bbWd 8` hd[d _ ij[h eY^ :kl[Z _ l ij[h" i` d _ i Z[h eY^ >ki _ dehh$ : h iaW Z[j XojWi iaobjWh" if d]Wi eY^ kdZ[hb jjW \ h WbbW iec X[al cj l_bb d`kjW Wl [d h[bWj_lj Xod hW jkh eY^ ^W [d \_d ZW] f \` bb[j$ : Xb_h Z[j coYa[j `eXX f l hl_dj[hd$ 7bbj cWj[h_Wb c ij[ a hWi kj f id d" Z[j iaW \_nWi aWhjeh eY^ \ hX[h[ZWi$ Cv0 EY^ i[Éd Z 5 >M0 L_ \ehji jj[h \ hij i$ L_ \ h\_dWh eY^ ] h ddk X jjh[$ L_ \_nWh ]h_bbfbWji[h eY^ WddWj$ :[j \_ddi _d][j i` bl dZWc b Wjj ^W *& jkh[h$ L_ l_bb iWjiW f Wjj ] hW bW]ec c d]W ]h[`[h h_aj_]j XhW$ Cv0 vh[ iec lWdZh_d]iij bb[" b[l[h[hW [d KIF jWYa5 >M0 :[j ^WdZbWh ec Z[ kd_aW c `b_]^[j[hdW j_bb X[al c eY^ [da[b lWdZh_d]" coYa[j jWYa lWh[ b_\jWhdW$ :[j h b jj_bb] d]b_]j eY^ lWYa# [hj$ JW aWX_d[d kff" ] cej B_bbiakjWd eY^ d[h [d X_j" Z h Zk _ l_bZcWha[d$ I[ZWd ] h Zk d[h j_bb vh[ jeh] eY^ j[h \ hijabWii_] cWj$ EY^ Xeh XhW$ :k aWd j_bb eY^ c[Z ] f dWjjabkXX$ :[j \_ddi c `b_]^[j[h iec WddWhi XWhW \_ddi _ 7bf[hdW$

EB7 HE9A8;H=

? bXe N`b\

`ekif

<H;:H?A 8E8;H=

MAGASIN Ă&#x2026;RE

Kfii]f[\i

C 7J Dkc[hW h Z[j d ijWd XWhW \h_bk\jicWj eY^ l_iiW b a[c[Z[b iec \ehj\WhWdZ[ aedi[hl[hWi c[Z[bij \hoijehad_d]$ J_Z_]Wh[

Wdl dZ[i c[jeZ[d \h cij \Â?h Wjj Â?aW bW]h_d]ij_Z[d \Â?h cWjlWheh" dk h Z[j lWdZhWh[i Â?diaWd ec b jj l_aj iec ijoh [\j[h\h ]Wd$ :[j ^WdZbWh ^[bj [da[bj ec Wjj X[\h_W cWjlWhehdW \h d i_jj lWjj[d_dd[^ bb" Z hWl l_ajc_diad_d][d$ <hoijehad_d] ia[h ][dec Wjj fheZkaj[hdW \Â?hij \hoi[i d[Z j_bb [d h[` bj b ] j[cf[hWjkh eY^ Wjj _i[d i[ZWd Wlb ]idWi ][dec i aWbbWZ ikXb_cWj_ed _ lWakkc$ B_j[ iec d h febWh\WhWh[ jehaWh i_dW ab Z[h Â?l[h dWjj[d ][dec Wjj b jW Z[c \hoiW eY^ i[ZWd ib Wl _i[d f ceh]ed[d$ I ifWhW ho]][d eY^ j[ijW \hoijehaWj _ ieccWh$ ;da[bj eY^ X[al cj$ ;jj j_fi h [c[bb[hj_Z Wjj f_cfW Z[d c[Z b_j[ c[Z^WlZW Wdh jjd_d]i^Â?`Wh[$ LWh\Â?h _dj[ b_j[ f[hi_b`W eY^ d ]hW dofbeYaWZ[ b_d]ed f jeff[d Wl l_bZcWhai]hojWd5 :[j Xb_h b_j[ c[h j_bbjWbWdZ[ \Â?h icWabÂ?aWhdW" eY^ \hWc\Â?hWbbj coYa[j c[h beYaWdZ[ \Â?h Â?]Wj Ă&#x2026; :HOJ;9>$DE" 97CF8;BBIEKF$I;

%

D`e`dXc`jkd`o

>KHJ?= 8B7D:D?D= 7L <;JJ E9> IE9A;H H ; AE C C ; D :7J ? E D H[Y[fj[d f [jj abWii_iaj Ă&#x2030;@ ]WhidkiĂ&#x2030; h d ijWd b_aW

c d]W eY^ lWh_[hWdZ[ iec lWdZhWhdW f \` bb[j$ LWdb_][d _d] h lWb\h_W fhefehj_ed[h Wl d�jj[h" jehaWZ \hkaj" hkii_d eY^ aWdia[ Y^eabWZ$ L_ l_bb [c[bb[hj_Z ib [jj ibW] \�h Z[d [dabW" ]eZW eY^ d h_d]ic ii_]j aehh[ajW XbWdZd_d][d" f[h\[aj Wjj Wbbj_Z ^W c[Z i_] \�h j_bb\ bb[d d h [d[h]_d_l [hdW X[^�l[h \obbWi f $ 7ZZ[hW ] hdW" c[d ikXjhW^[hW _dj[0 ;d XbWdZd_d] Wl hkii_d eY^ fWhWd�jj[h h d h_d]ic ii_]j eibW]XWh$ Hkii_d[d ][h XbeZieYa[h eY^ Z[ [njh[cj \[jW �l[h ,+ \Waj_iaj fWhWd�jj[hdW ][h c jjdWZ eY^ iWajWh d[h ieYa[hkffjW][j i Wjj hkii_dieYah[j _dj[ ^�`[h _dikb_d[j Wbbj\�h idWXXj$ J da =? ^[bj [da[bj$ C[d Z[j \_ddi \�hij i [d ^Wa[$ FWhWd�jj[h Wl alWb_j[j \_ddi e\jWij [dZWij ^ei ^ bieaeijXkj_a[h" _dj[ i d hW Z_]$ :[iikjec h fWhWd�jj[h a dZW \�h i_jj _dd[^ bb Wl c�][b]_\j[j W\bWjen_d$ I a�f XWhW fWhWd�jj[h Wl X ijW alWb_j[j" eY^ ec d ]ed d�j icWaWh Z[j c_dijW c�][b" ifejjW kj Z[d$

)( ((+ + )(

8L>LJK@ >LJK@ 8L>LJK@ 8L 8L>LJK@

JD ` ;fne_`cc 8mXcXeZ_\ Kifg_p

;L;DJ 7dh_aW vh[ 8[h]iYoab_ij[h ;L;DJ 7dh_aW vh[ 8[h]iYoab_ij[h WhhWd][hWh Il[diaW C ij[hiaWf _ :emd^_bb$ J lb_d]WhdW Wl]Â?hi f abWii_ia cWha LC aÂ?hZ[i ^ h '/// _ ;L;DJ 7dh_aW vh[ 8[h]iYoab_ij[h vh[i h[if[aj_d]_lWdZ[ XWdW$ FWiiW f Wjj i[ Z[d il[diaW [b_j[d aÂ?hW e\WjjXWhj ^ hj d h Z[ ib ii ec c[ZWb`[hdW$ Ă&#x2026; 7H;8;H=I9OAB?IJ;H$I; ;L;DJ ;jj Zemd^_bbcWhWjed c[Z cWiijWhj Ă&#x2026; 7lWbWdY^[ Jhef^o h b_aW ]Wb[j iec Z[j b j[h$ IjWhj l_Z aWX_dXWdWdi X[h]ijWj_ed" c b] d] ;L;DJ ;jj Zemd^_bbcWhWjed c[Z cWiijWhj ;L;DJ ;jj Zemd^_bbcWhWjed c[Z cWiijWhj f jeh][j"  jjW a_bec[j[h eY^ /+& \Wbb^Â?`Zic[j[h i[dWh[$ '+ c_dkj[h je] Z[j \Â?h \`eb h[ji l_ddWh[" l ]Wh Zk lWhW c[Z5 Ă&#x2026; 7L7B7D9>;9KF$I;

17

MAGASIN ÅRE

18

MAGASIN ÅRE

EpY iaXi]a cc L hbZ[d Xb_h i bbWd X jjh[ [bb[h [dabWh[ d f \` bblWdZh_d]$ :k lWadWh" j[h eY^ lWdZhWh" j[h b_j[ j_bb" lWdZhWh b_j[ c[h eY^ iel[h _][d$ TEXT GUNNAR ANDERSSON

F O T O G Ö S TA F R I E S

DFEFKFE8 ;8>8I @ <E JKvE;@>K ={IvE;<IC@># d\e Xcck`[ c`bX jkfijcX^\e

jZ\ef^iXÔ# [ i [l YXiX le[XekX^jm`j Y\_ m\i ]XkkX d\i bfdgc`Z\iX[\ Y\jclk e Xkk gcXZ\iX \eX ]fk\e ]iXd] i [\e Xe[iX% <kk bfekifcc\iXk Õpk dfk \e [\jk`eX$ k`fe jfd i c`bX k`cc] cc`^ jfd lkYpkYXi% ;\k j`jkX kXi ] ijk j c`k\ k`[ Xkk ] ijk \]k\ijfd [l d jk\ Y\aXbX i i\cj\e# ]fblj\iX [X^\e m`[ _fi`jfek\e# jc ggX jXi^\e fZ_ c kX iXk`feXc`k\k\e [lejkX Yfik ` jfddXicalj\kj jb`iX ifdXek`b% Le^\] i jfd Xkk Yc` ] i cjbX[2 c`bX blc jfd bfibXk%

19

MAGASIN ÅRE

Hkj_d[hWZ[ \` bbh lWh b ]][h _d c_dij [jj Zo]d [njhW _\Wbb Z[ X[^ l[h l djW kj [jj h[]d [bb[h l_bb jW [d [njhW il d]

efidXck gcXe\iXi [X^\e [\kXca\iXk Y\_ m\i k`ccm eae`e^ fZ_ fmXec`^k jkfiX k`[jdXi^`$ eXc\i% Ilk`e\iX[\ ]a cci mXi c ^^\i `e d`ejk \kk [p^e \okiX `]Xcc [\ Y\_ m\i m ekX lk \kk i\^e \cc\i m`cc kX \e \okiX jm e^ ] iY` [\k [ i cXe[jbXg\k jfd [\ le[\i g ^ \e[\ mXe[i`e^ ] ijk i i j mXZb\ik%

=AvCCM8E;I@E> BIvM<I XYjfclk `e^\e d ibm i$

FZ_ j [\k _ i d\[ bfe[`k`fe% ;l d jk\ mXiX

[`^ lkiljke`e^% <kk gXi Y\bm dX mXe[i`e^jb e^fi

` ]fid% =fcb jfd _ m[Xi dfkjXkj\e cal^\i# kp [\e

d\[ jbX]k fZ_ mi`[jkpm jlcX% <e ip^^j Zb jfd [l

eXklie i_\k fZ_ jkXibX ]i`_\kjlggc\m\cj\ jfd

b gk ` jgfikYlk`b fZ_ jfd _Xi Y\bm dk Y ijpjk\d%

mXe[i`e^\e jb eb\i bXe \e[Xjk e j m`X ]pj`jb

FZ_ i\^ejk cc\k jbX m\ek`c\iX% >ile[c ^^Xe[\

Xejki e^e`e^% ;\eeX ealke`e^ bfjkXi jm\kk fZ_

lkiljke`e^j[\kXca\i jfd Xc[i`^ ] i ] i]ljbXj% Je cX

ki e`e^jm ib# fZ_ [l ] ijk i ] ijk \]k\i k _li Y`c$

d\[ ^ile[lkiljke`e^\e fZ_ [`e ] ijkX ]a ccmXe[$

c`^k [l bfdd`k le[Xe%

i`e^ bfdd\i Xkk ] iYc` \e \e^ e^j] i\k\\cj\% J\[Xe Y\_ m\i [l k`[# dXjjfi Xm k`[% JkilekX

MXe[iX d\ccXe ]a ccjkl^fi fZ_ ÆjkXk`fe\i j jc`gg\i [l Y iX k ck% ;\ c`^^\i d\[ (' k`cc ),

` bcfZbXej d`elkm`jXi\# ] i k\ii e^\e i jk b`^

b`cfd\k\ij d\ccXeild c e^j [\ gfglc iX c\[\ieX%

fZ_ [l i i [`^ c e^jXdk% =fikXi\ e ki\ b`cfd\$

JkXe[Xi[\e ` [\e m ^c jX ]a ccjkl^Xe i jgXikXejb#

k\i ` k`dd\e ^ i [\k Xc[i`^# m`cb\k YilbXi jki\jjX

d\e [ i Ôeej j e^Xi fZ_ bfbd ac`^_\k\i d\[

epY iaXi\ k`cc Xkk ] ij bX ÔeeX ]\c g bXikXe# d\e

gfijc`e# m`jj gifm`Xek] ij cae`e^ fZ_ `YcXe[ m\e

]a ccmXe[i`e^\e jale^\i c e^jXd_\k\ej cfm% ;l jfd

YXjkl% Jkl^m i[\e _ cc\i fi[e`e^ fZ_ [l ] im ekXj

20

MAGASIN ÅRE

vH;I 8uIJ7 L7D:H?D=7H

vH;IAKJ7D HKDJ" '#( :7=7H L_bZWh[ eY^ jk\\Wh[ d Zk jheh$ > h \_ddi [dZWij l_dZiaoZZ" lWh\ h Zk X[^ l[h X Z[ a a eY^ j bj$ >ojj] hZ[d _ >ki h [jj be]_Wbj[hdWj_l \ h Z_] iec _dj[ ]_bbWh j bj$ JW b_\j kff j_bb jh Z]h d# i[d eY^ lWdZhW l_ZWh[ c[Ziebi cej 8`[ba[i ]hkleh$ HkdZW Z h[\j[h 8b ij[d eY^ \ehji jj cej vh[$ C_bil_ZW kji_aj[h ]WhWdj[hWi" b_aiec ijehibW][d [diWc^[j$

LvBv:7BIHKD:7D" * :7=7H Kj] \h d L b ZWb[di \` bbijWj_ed eY^ \ b` jh Z]h di[d kjc[Z Z[d lWYahW L b ZWbii d# aWdi ]Wcc[biae]$ FWii[hW Aohaij[di\` bb[j" > h` d]i\` bb[d eY^ BkddZ hhWhdW$ zl[hdWjjW ? jh[ \` bbijk]eh$ =WhZ[hW c[Z [njhW ZW]Wh \ h Zk h f @ cjWdZi lWYahWij[ eY^ c[ij ecl n# bWdZ[ lWdZh_d]$

21

@uCJB7D:IJH?7D=;BD" ) :7=7H ;jjW f \` bbjeff[d$ Jkh[d ZhWh kj l[h ^ ]\` bb# ifbWj d \h d \` bbijWj_ed[d _ Ijehkbl d eY^ Zk lWdZhWh l_ZWh[ cej \` bbijWj_ed[d l_Z IobWhdW eY^ Ijehiob[d" '-,' c ^$ : h_\h d j_bb \` bb# ijWj_ed[d _ 8b ^WccWh[d _ddWd Zk WlibkjWh c[Z [d _ccWdZ[ aWbb ZhoYa f \` bbijWj_ed[d _ Ijehkbl d$

MAGASIN ÅRE

22

MAGASIN ÅRE

kX [\c ` giXbk`jbX jpjjcfi jfd m\[$ _l^^e`e^ fZ_ jk [e`e^% Jk de`e^\e i bfcc\bk`m fZ_ jfZ`Xc% J e^gcXkj bXe `ek\ YfbXj# d\e `e^\e e\bXj m\i$

Aed`Wa[d j_bb aW\\[j ^ bb[h Zk f fbkdjW eY^ lWjj[d fehbWh f Z[ \b[ijW ij bb[d d h Z[j _dj[ ijh_bWh eY^ i[h

eXkke`e^# fXmj\kk _li ki e^k [\k Yc`i% JXdkc`^X ]a ccjkl^fi [i`mj Xm Jm\ejbX Kli`jk] i\e`e^\e% =a ccjkXk`fe\i ]le^\iXi [ i\dfk jfd m`cbX g\ej`feXk \cc\i

b\i ` kXbk d\[ _ a[\e bXe m [i\k mXi`\iX

mXe[iXi_\d jfd _\cjk% M`jjX k`cc_ i Jm\ej$

]i e d\[\c_Xm k`cc DlidXejb m\i [p^e\k%

bX kli`jk] i\e`e^\e# Xe[iX i gi`mXk ^[X%

JeXZb\k fd Xkk ]a ccm [i\k jblcc\ mXiX

?\cX [\kkX jdXikX jpjk\d Xm m ^c jX

j i[\c\j jeXYYm ocXe[\ fZ_ fY\i be\c`^k

]a ccYf\e[\e ^ i [`e ip^^j Zb c ac`^k c kk%

i [ i\dfk \e dpk% M`jjk g m\ibXj m [i\k

8ekXc\k bc [\jgcX^^ Y\_ m\i `ek\ Yc` Õ\i

Ç fZ_ ]iXd] i Xcck m`e[\e Ç Xm k\ii e^\ej

e mX[ [l Y i g bifgg\e fd [\k jblcc\

lkj\\e[\# d\e mX[ [l lgg]XkkXi jfd jeXYYX

Yc` bXcck% E\Z\jj i\e \ij kkj Xm \e klee

m [\ijb`]k\e Y\ifi ]i djk g Xkk [l i lk$

e kg j\ ` m`cb\e [l Ôee\i \oXbk [\e d e^[

fd_lj fZ_ d\i lkjXkk \]k\ijfd _ i mXib\e

jfcbi d# kXe[bi d fZ_ km c jfd [l k eb\i

Ôeej _lj \cc\i jbf^ jfd jbp[[Xi%

I;N <@uBBIJ7J?ED;H 7D@7D l_Z Ia Ya[h\` bb[di dWjkhh[i[hlWj" dehh ec vh[$ H[ijWkhWd] eY^ i` bl^ki^ bb$ Fh_lWj ]j$ &,*-Ä.(& '- 8Bv>7CC7H;D b_]][h l ]b ij c[bbWd \` bb[d IdWiW^ ]WhdW eY^ Ijehiob[d$ 8eaW c_ZZW] [bb[h aeaW i` bl$ &,*-Ä-&' (&" ÅIJ<JKH?IJ$I;

]ipjkfibXk jdXbXi eld\iX _\ck fb\a# fZ_

\e kfkXclggc\m\cj\ [ i _Xe[c`e^# kXeb\ fZ_

[ ik`cc _\ck [`jb]i`kk \]k\ijfd dXe eld\iX

i i\cj\ jXbkX jd ck\i jXddXe d\[ [\k

Y [\ cX^Xi fZ_ k\i i kk li g j\e% BfeaXb\e

fd^`mXe[\ cXe[jbXg\k% <e j ccjpek jkfi$

k`cc bX]]\k _ cc\i [l g gclekX fZ_ mXkk\e

jcX^\e_\k jfd beXggXjk bXe ] ie`ddXj g

gficXi g [\ Õ\jkX jk cc\e e i [\k `ek\ jki`$

Y\jk cce`e^# lkXe bi m\i \e d\[`kXk`m Xk$

>vBB<@uBB;J b_]][h l ]b ij l_Z Ejj\` bb[j$ >[bf[di_ed eY^ fh_lWj ]j$ &,*-Ä)*& */ IJEHKBLvD l_Z IdWiW^ # ]WhdW$ D ijWd iec [jj ^ej[bb$ &,*-Ä-(( &&" ÅIJ<JKH?IJ$I; IOB7HD7 l_Z \ej[d Wl @ cj# bWdZi ^ ]ijW \` bb$ I` bl^ki^ bb$ &,*-Ä-(( &&" ÅIJ<JKH?IJ$I; LvBv:7B;D l_Z L b ZWb[di ]_]Wdj_iaW dWjkhh[i[hlWj$ Fh_lWj ]Z jh_li[b _ iWcWhX[j[ c[Z IJ<$ &,*-Ä)+) &&"

cXi fZ_ j\i%

k`kp[ ^\ek\dfk fdm ic[\e% ;\e i e idXjk

ÅL7B7:7B;D$I;

bfejld\iX le[\i kli\e# d\e je cX `ek\ g

JXkjX g jfcbi d fZ_ ^Xi[\iX d\[

gXZbe`e^\e Xcck] i dpZb\k% GcfZbX ^ ieX

d jjX# d\e ]iXd] i Xcck Æ Y\kiXbkX ]a cc$

d\[ \kk c`k\k ^Xjb b% >f[X cleZ_\i i ^lc[

mXe[i`e^ jfd \e fd kYXi \e_\k%

m i[X e i Xejki e^e`e^\e Yc`i [X^c`^ fZ_

J _ i e iX 8kcXek\e d jk\ [l i beX d\[ i\^e fZ_ \]k\ijfd k\dg\iXkli\e jale$

=a ccmXe[i`e^ i ` j`eX Y jkX jkle[\i

*

fdf[\ie%

23

MAGASIN ÅRE

KFGG :PBC@E> wi\j Zpbc`jk\i g jk i j`^ bleeX ealkX Xm efiiX <lifgXj Y jkX ] i_ ccXe[\e% M` kifi [fd ] ijk j# d\e k`kkX g Y`c[\ieX fZ_ [ d ja cm%

8B7DAJ@uHDIHKD:7D Wdi[i lWhW [d Wl Z[ X ijW eY^ \hWc\ h Wbbj lWYahWij[ jkh[hdW _ jhWaj[d$ <h d L b ZWb[d h Z[j Y_haW i`k a_bec[j[h j_bb i` blW 8bWdaj` hdWhdW$ ;d b jj jkh iec jWh hkdj [d j_cc[ \ h Z[d lWd[ Yoab_ij[d" Z[j ] h d ]ej \ehjWh[ j_bbXWaW$ > h h @edWi BWdZcWha eY^ @Wdd[ J` hdijh c \hWcc[ l_Z c b[j$ <EJE C7JJ?7I <H;:H?AIIED

24

MAGASIN ÅRE

25

MAGASIN ÅRE

8HED zL;H @uHDLu=;D ] h kjc haj Wjj jh_nW f " jc_dijed[ d h Z[j h [d \eje]hW\ _ d h^[j[d$ A_bb[d d hcWij aWc[hWd h CWhj_d I Z[hijh c iec ad[f [d jh[Z`[fbWji _ Ibef[ijob[abWii[d _ 9hWdamehn (&&/" M^_ijb[h" AWdWZW$ ElWd\ h ^edec il lWh B_dki I` ^ebc" [d Wl bWdZ[ji X ijW Z_hjYoab_ij[h$ <EJE C7JJ?7I <H;:H?AIIED

26

MAGASIN ÅRE

H?B;O C79?DJEI> \h d D[bied" 8$9$" AWdWZW ^Wh aebb f Yoab_d]$ Iec [jWXb[hWZ b[ZXo]]Wh[ aedijhk[hWh ^Wd doW XWdeh" X Z[ f eY^ elWd `ehZ" j \_bcXebW] eY^ Yoa[bWdb ]]d_d]Wh$ C[d d h X_bZ[d je]i" [d ia_j_] ZW] f b[Z[d ;Wio H_Z[h" lWh H_b[o _ vh[ f i[c[ij[h eY^ ^e`WZ[ \ h d `[i iakbb$ <EJE C7JJ?7I <H;:H?AIIED

27

MAGASIN ÅRE

28

MAGASIN ÅRE

D;BIED aWbbWi Z[d doW b[Z[d iec vh[ 8[h]iYoab_ij[h Xo]]j$ ;d \WdjWij_ia ij_] d h Z[j h jehhj iec \ hlWdZbWi j_bb [d b_li\Whb_] ^WbaXWdW d h Z[j h[]dWj$ KjjhoYa iec Èhk]]_]É eY^ Èb ia_]É ^Wh Wl dji Wl h_aj_]j Zkaj_]W Yoab_ij[h _ Xod d h b[Z[d aecc[h f jWb$ Ije\\[ f X_bZ[d l[haWh ZeYa _dj[ d[hl i$ 29

<EJE @ED7I AKBBC7D

MAGASIN ÅRE

8Hu9A;8u9AIB;:;D h [d Wl IakjWdi ^ `ZWh[$ 9oab_ij[hdW f X_bZ[d h \ hceZb_][d f l ] Z_j" [bb[h i l[j Zec d ]ej iec _dj[ l_ l[j$ <EJE C7JJ?7I <H;:H?AIIED

30

MAGASIN ÅRE

A7B<@uBB;J h Z[j iec ] h Yoab_d][d _ vh[ l[hab_]j kd_a$ Ia_bbdWZ[d cej [d id j Yaj vh[iakjW h ZhWcWj_ia" Z[j h iec [d ^[bj WddWd l hbZ$ F[jj[h B \ij[Zj ckbbhWh d[Z \ h ;Wio H_Z[h _ ^ `Z c[Z '&&&#c[j[hifbWj d$ <EJE @7DD; J@uHDIJHzC

31

MAGASIN ÅRE

<OFK@JB8 M8KK<E ;l bXe ] ijk j `ek\ a d] iX \e _\bk`jb [X^ g jkiXe[\e ` Jk Kifg\q d\[ \e _\k jkle[ m`[ Lcc ej ^c`kkiXe[\ mXkk\e% =iXejbX i`m`\iXe _Xi e dc`^\e mXib\e ]fijXe[\ b ccmXkk\e \cc\i jk`ccX# fi i[ eXkli%

?<CK vIC@>K1 Fd YX[ ] i [`^ i jXe[jkiXe[#

*' ^iX[\i m id\# jfcjkfc fZ_ `jbXcck ifj m`e ` \e m\ZbXj k`[ Yc`i [l ^XejbX kifc`^k Y\jm`b\e g wi\% J [Xek Ôeej m\e _ i# d\e [\k i `ek\ jkiXe[c`m jfd jk i ] i [\k _lml[jXbc`^X YX[Xe[\k ` wi\% ;\k Ôeej `e^X fi^Xe`j\iX[\ fZ_ k`cci kkXcX^[X YX[gcXkj\i jfd dXe i mXe m`[ j [\ilk# le[Xe$ kX^\k jkiXe[\e lkXe] i ?fc`[Xp :clY jfd bfd k`cc ] i YXiX e ^iX i j\[Xe% @ XccX Xe[iX ]Xcc jk c$ c\i [\e YX[jl^e\ j`e Y`c ` [`b\jbXek\e fZ_ ^ i e\i k`cc [\e jkiXe[i\djX jfd Yal[j% M`[ Jkfi e

TEXT HÅKAN WIKE FOTO DANIEL BLOM

` = e^ dfe# Elccka ie ` M c [Xc\e# >\mja ej ^ile[X m`b# >ile[jm`b\ej c e^X jXe[jkiXe[ \c$ c\i ?\c^\ja ej jkiX jmXikX jXe[jkiXe[ ^ i [\k lkd ibk Xkk c`^^X g jkiXe[\e% D<E ;<K vI 9C8E; 9v:B8I fZ_ Xi g ]a c$

c\k [l _`kkXi [\ i`bk`^X g icfieX% ;\k i _ i [l m\ibc`^\e lggc\m\i [\k jfd jb`ca\i YX[ g M jk$ bljk\e dfk YX[ ~ cX A dkcXe[% Lcc e i \kk j $ [Xek jk cc\% ;\k Y jkX jk cc\k% B ccXe k`cc mXkk$ e\k i ] ijk j je e jfd jd ck\i g Dlcc]a cc\k fZ_ wi\jblkXe fZ_ i`ee\i e\i ` [Xc\e% M`X jd Y ZbXi ]pcc\i [\e g Lcc ja e fZ_ XccX jXddXe$ Yle[eX g cXi c e^j m ^\e% E\i\ m`[ _\dYp^[j$ ^ i[\e i`ee\i g m i\e \e ^XejbX jk [[`^ lk ` wi\ja e% @ Xl^ljk` i [\k Y\kp[c`^k Y\jb\[c`^Xi\ mfcpd\i mXkk\e jfd Ycp^jXdk gficXi ] iY`% JkiXo e\[jki dj Lcc [Xcjjkl^Xe ` Lcc [Xc\e Y iaXi \e jki ZbX jfd Yc`m`k gfglc i jfd YX[$ gcXkj% we i`ee\i m\i jk\e# bXekXj Xm jk\e fZ_ YifdjXj lgg Xm jk\e% 8cck i `eiXdXk Xm ^c\j ]a ccjbf^ fZ_ Dlcc]a cc\k fZ_ wi\jblkXe% ?`k e i [l d\[ \e Ôe mXe[i`e^ ]i e wi\ Yp \cc\i d\[ Y`c fZ_ \e bfik gifd\eX[ ]i e gXib\i`e^\e%

32

MAGASIN ÅRE

I^_j" ad j `W]

7jj ^effW kff kh lWjjd[j c[Z \ jj[hdW \ h[ ah l[h X Z[ ijohaW eY^ ic_Z_]^[j$

33

MAGASIN ÅRE

<;C <?D7 <@uBB87: Dkbbj` hd _ L b ZWb[d ;d ^ hb_] iWdZijhWdZ c_jj _ \` bbl hbZ[d$ ;d \ hijabWii_] fbWji \ h fbWia eY^ d h^[j[d j_bb fWha[h_d] ] h Z[j _Z[Wb_iaj \ h [dabW XWZkj\boaj[h$ = hdW l[d c[Z j bj$ =[li` d IjhWdZ j_bb ^ ][h d h Zk iaocjWh i` d ec Zk aecc[h \h d vh[$ <_dj \ h XWhd\Wc_b`[h$ IlWhjijhWdZ[d 8[b ][d _ Ab ff[d%KdZ[hi a[h$ Fh[Y_i _ddWd Xhed l[h bl[d ] h vl ][d$ < b` Z[d j_bbi ^ki[d jWh ibkj eY^ Zk ^Wh d jj l ]i dZ[$ > h aWd Zk d`kjW Wl ij_bbW \ehiWdZ[ lWjj[db[a ec Zk ]_bbWh i dj$ ;bb[h XWZW bk]dj _ XWalWjjd[j$ 8 ij \hWc j_bb j_Z_] [\j[hc_ZZW]$ vh[i` d L_Z >eb_ZWo 9bkX \_ddi [d \_d fbWoW iec ^Wh \ jj ikffehj Wl d ]hW [njhW jed iWdZ$ 8[WY^lebb[ofbWd eY^ aWdejkj^ohd_d] \ h Z[d iec _dj[ l_bb b_]]W ij_b$ D hW j_bb XWh[d eY^ _dec^kiXWZ$ =hkdZil_a[d _ AWbbi` d A h \h d vh[ cej >ki $ D h Zk a hj l[h \` bb[j eY^ il d]j l dij[h cej >ki aecc[h Zk ijhWn j_bb [d b d] \_d iWdZijhWdZ f ^ ][h i_ZW$ FWha[hW$ 8WZW$

DWYaZ[b[d c[Z ah_ijWbbabWhj lWjj[d h Wjj cWd i[h c hZWh h_d]WhdW iec bkhWh kdZ[h ojWd$

<kk g icYXe[ Xm YXjj e^\i d\[ m cjc`gX[\ i eefi d\ccXe Y`c[Xi \e ilkjZ_bXeX e\i k`cc [\k e ^iX d\k\i _ ^X ]Xcc\k

BC8I F:? D{IB ?PJ<I LCCwE m\e \e _\c

[\c Ôjb% @ [\ jdXcX jki ddXe[\ gXik`\ieX c\kXi j`^ jd Y Zb i`e^Xi k`cc YXbmXkk\e fZ_ [alg_ cfi% Bfdd\i [l ] ijk k`cc gcXkj\e \e dfi^fe bXe [l j\ [\d ^ lgg k`cc pkXe fZ_ kX `ej\bk\i jfd Õpk\i ] iY`% <kk k\Zb\e g Xkk mXkke\k i \o\dgcXi`jbk ]i`jbk fZ_ i\ek% <e

9X[ ` cl^eX gffc\i ] i [\ jd fZ_ d\i

e imXif jfd `e^alk\i i\jg\bk ] i jk`cc_\k\e

m\ekpi ] i [\d jfd i c`k\ c[i\% ;\k i `ek\

fZ_ m` ] i kX [\c Xm [\k _ i fd m` [dalbk

YXiX Lcc e jfd \iYal[\i m\ekpi d\e [\e

e idXi fjj%

b eej g e ^fk m`j j [ i cX^fd% <kk g icYXe[

=a ccYX[ i fZbj Xkk bc`mX e\i ` \e ka ie

Xm YXjj e^\i d\[ m cjc`gX[\ i eefi d\ccXe

\e m`e[jk`ccX jk\b_\k [X^# YXiX j e jXe fZ_

Y`c[Xi \e ilkjZ_bXeX e\i k`cc [\k e ^iX d\$

kfgg\e g _lml[\k jk`Zb\i lgg% Jg\^c`e^\e `

k\i _ ^X ]Xcc\k jfd jclkXi ` [\e jk ijkX fZ_

mXkke\k d\[ ]a cc\e# je Õ ZbXieX fZ_ Y\i^\e

[algXjk\ gffc\e% Ilekfdbi`e^ ÔbXi YXie]X$

_Xi kX^`k Xe[Xe li d e^X jfd gifmXk ka ie$

d`ca\ieX g bc`ggfieX \]k\ijfd [\ j [\im e$

YX[ g ]a cc\k ] i ] ijkX ^ e^\e%

[X jk\epkfieX jeXYYk Yc`i mXidX% Jbf^\e i

<cc\i mXi [\k bXejb\ [\k bXccX mXkke\k jfd

^c\j _ i fZ_ \]k\ijfd Lcc e i`ee\i j [\ilk

ÔZb [`^ Xkk b`ggX \]k\i cl]k6 I\eXi\ YX[mXkk\e

jki cXi jfc\e dfk bc`ggfieX jk ii\ [\c\e Xm

e wi\j ^ i `ek\ Xkk _`kkX% BXejb\ mXidXi\%

[X^\e% ;\k ^ i Xkk mXkk\ek\dg\iXkli\e g

D\e jfd jX^k# `ek\ i\eXi\%

^XejbX bfik k`[ bXe _fggX lgg k`cc Y\_X^c`^k YX[YXik%

34

*

M`cc [l _X M`cc [l _X DX^Xj`e wi\j jkfiX DX^Xj`e wi\j jkfiX jf ddXieldd\i jfddXieldd\i _ \djb`ZbXk6 _\djb`ZbXk6 > I8K@J >I8K@J > i j _ i1 8 Ç Jb`ZbX \kk JDJ d\[ k\ok\e D8>8I< k`cc eldd\i .)- 0.% = i j b\i_\kj jblcc Y\i m` [`^ m\e jbi`mX `e ]lccjk e[`^k eXde fZ_ X[i\jj ` d\[[\cXe[\k# j ijb`ck fd [l _Xi bfekXekbfik \cc\i ] i\kX^jXYfee\dXe^% M` bfdd\i XeeXij Xkk ] ij bX jb`ZbX k`[e`e^\e k`cc [\e X[i\jj jfd XYfee\dXe^\k i i\^`jki\iXk g %

:7D?;B 8BEC

9 Ç > `e g nnn%dX^Xj`eXi\%Zfd fZ_ Y\jk cc k`[e`e^\e [ i%

;hX`kZWdZ[j ] bb[h [dZWij CW]Wi_d vh[i ieccWhdkcc[h" kj]_ld_d] _ `kd_ (&'&$ L_ c ij[ ^W Z_d X[ij bbd_d] i[dWij Z[d '+ cW` (&'&$ ;l[djk[bbW _dZ_l_Zk[bbW ef[hWj hiaeijdWZ[ aWd j_bbaeccW" CW]Wi_d vh[ jWh _dj[ WdilWh \ h Z[iiW [bb[h WdZhW j_bbaeccWdZ[ aeijdWZ[h$ :_jj dWcd" feijWZh[ii eY^ ceX_bdkcc[h aecc[h Wjj ifWhWi Wl CW]Wi_d vh[" Z[iiW aecc[h [dXWhj Wjj Wdl dZWi _ iWcXWdZ c[Z kjia_Ya" _d\ehcWj_ed [bb[h [hX`kZWdZ[d \h d CW]Wi_d vh[ eY^ aecc[h _dj[ Wjj b cdWi l_ZWh[$ EY^ j_bb i_ij0 l_ ia_YaWh XWhW j_bb WZh[ii[h _dec Il[h_][ c[d kjWd\ h vh[ aecckd$

n a k a l a it v h c o k r Vildma

360.com Din guide till Åre – are