OMER
2016
2016
2016
5
SPEARGUNS FUCILI FUSILS FUSILES
ACCESSORIES FOR SPEARGUNS ACCESSORI PER FUCILI ACCESSOIRES POUR FUSILS ACCESORIOS PARA FUSILES
33
WETSUITS MUTE COMBINAISONS TRAJES
NEOPRENE ACCESSORIES ACCESSORI IN NEOPRENE ACCESSOIRES DU NÉOPRENE ACCESORIOS DEL NEOPRENO
49
INDEX INDEX
41
MASKS, SNORKELS AND FINS MASCHERE, BOCCAGLI E PINNE MASQUES, TUBAS ET PALMES MASCARAS, RESPIRADORES Y ALETAS
FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES TORCE, COLTELLI, BOE E ACCESSORI LAMPES, COUTEAUX, BOUEES ET ACCESSOIRES LINTERNAS, CUCHILLOS, BOYAS Y ACCESORIOS
73
23
63
BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES BORSE, ABBIGLIAMENTO, DVD E MANUALI SACS, SPORTSWEAR, DVD ET MANUELS BOLSAS, ROPA, DVD Y MANUALES OMER ACCESSORIES
81 4
2016
EN
NEW
Watch Mode Modalità Orologio Mode Montre Modalidad Reloj
The OMR-1 is a rechargeable freediving and spearfishing wrist computer. The Dive mode activates automatically with water contact and resumes watch mode 30 seconds after exiting the water. During the dive, the display will show in real time: Instant depth, dive time, water temperature. Once on the surface, the OMR-1 indicates automatically the surface time. OMR-1 records up to 200 dives and it comes with two extra camo watch straps.
2016
OMR-1 COMPUTER
Computer da Apnea pensato IT espressamente per pesca e apnea. La funzione Dive, si attiva a contatto con l'acqua e si spegne dopo circa 30 secondi dall'uscita. Durante il tuffo, il display mostra in tempo reale: Profondità, Tempo di immersione e Temperatura dell'acqua. Una volta in superficie, viene indicato automaticamente il tempo di recupero. 200 tuffi di memoria. Questa versione presenta la grande novità della batteria ricaricabile e due cinturini mimetici inclusi.
Freedive Mode Modalità Apnea Mode Immersion Modalidad Apnea
Surface Time Mode Tempo recupero in Superficie Surface Time Superficie Tiempo
OMR-1 PC0101
L’OMR-1 est une montre ordinateur FR rechargeable pour l’apnée et la pêche sous-marine. Le mode plongée s’active EN Two extra camo watch straps. IT Due cinturini mimetici inclusi. FR Deux bracelets en camouflage différent. ES 2 extra correas en diferentes tipos de camuflaje.
BLACK
BLACKMOON
CAMU
automatiquement au contact de l’eau, et la fonction montre revient 30 secondes après la sortie de l’eau. Pendant la plongée, l’écran affiche en temps réel : la profondeur instantanée, la durée d’immersion, la température de l’eau. De retour en surface, l’OMR-1 indique automatiquement le temps de surface. L’OMR-1 enregistre jusqu’à 200 plongées et il est fournie de série avec deux bracelets en camouflage différent.
Immersion Memory Mode Memoria d’Immersione Mémoire d’Immersion Memoria de la Inmersión
El OMR-1 es un computador de apnea con batería recargable. Durante ES la inmersión, se indican en tiempo real:
profundidad instantánea, tiempo de inmersión y temperatura del agua. Una vez en la superficie, se activa automáticamente el cálculo del tiempo de superficie. OMR-1 graba hasta 200 inmersiones y está disponible con 2 extra correas en diferentes tipos de camuflaje.
Countdown Mode Modalità Count Down Mode Compte à Rebours Modalidad Count Down
EN USB charging cable included. IT Pinza con cavetto USB per ricaricare la batteria fornita di serie. FR Câble de recharge USB inclus. ES Cable de carga USB incluido.
2
COMPUTER
Stopwatch Mode Modalità Crono Mode Chrono Modalidad Crono
3
2016
SPEARGUN
2016
KEY | LEGENDA | LÈGENDE | LEGENDA
EN Stainless steel trigger mechanism IT Meccanismo di sgancio in inox FR Mécanisme de détente en inox ES Mecanismo de disparo en inox EN Hydroforming Aluminium barrel IT Fusto in alluminio Hydroforming FR Tube en aluminium hydroformé ES Tubo en aluminio Hydroforming EN Extruded Aluminium barrel, cuttlebone-shaped IT Fusto in alluminio estruso con sezione ad osso di seppia FR Tube en profilé d'aluminium extrudé en forme d’os de seiche ES Tubo en aluminio modulado con sección a hueso de sepia EN Extruded Aluminium barrel, cylindrical shape IT Fusto in alluminio estruso con sezione cilindrica FR Tube en profilé d'aluminium extrudé de section cylindrique ES Tubo in aluminio modulado cilíndrico EN Carbon barrel IT Fusto in carbonio FR Tube en carbon ES Tubo en carbono EN Integrated shaft guide barrel IT Fusto con guida asta integrato FR Tube avec guide flèche intégré ES Tubo con guía varilla integrada EN Enclosed Track shaft guide barrel IT Fusto con guida asta Enclosed Track FR Tube avec guide flèche Enclosed Track ES Tubo con guía varilla Enclosed Track EN Open muzzle for 2 circular rubber bands IT Testata aperta per 2 gomme circolari FR Tête ouverte pour 2 sandows circulaires ES Cabezal abierto para 2 goma circular EN Open muzzle for 3 circular rubber bands IT Testata aperta per 3 gomme circolari FR Tête ouverte pour 3 sandows circulaires ES Cabezal abierto para 3 goma circular EN Muzzle for standard rubber bands IT Testata per gomme in linea FR Tête pour sandows parallèles ES Cabezal para goma en línea
EN Cylindrical barrel IT Serbatoio con sezione cilindrica FR Tube avec section cylindrique ES Tubo con sección cilíndrica
EN Reel provided with series IT Mulinello di serie FR Moulinet de série ES Carrete de serie
EN Hydro Forming barrel IT Serbatoio Hydro Forming FR Tube hydroformé ES Tubo Hydro Forming
EN America shaft with shark fins IT Asta America con pinnette FR Flèche America à ergots ES Varilla América con tetones
STC
EN STC-XPower vacuum muzzle IT Testata STC-XPower sottovuoto FR Tête étanche STC-XPower ES Cabezal STC-Xpower al vacío
EN Tahitian stainless steel shaft with notches IT Asta Inox Tahitiana con tacche FR Flèche inox tahitienne à encoches ES Varilla Inox Tahitiana con resorte
EN Airbalete handle IT Impugnatura Airbalete FR Crosse Airbalete ES Empuñadura Airbalete
EN PR80 tahitian shaft with notches IT Asta di tipo Tahitiana PR80 con tacche FR Flèche type tahitienne PR80 avec encoches ES Varilla de tipo Tahitiana PR80 con resorte
EN Tempest handle IT Impugnatura Tempest FR Crosse Tempest ES Empuñadura Tempest
EN Stainless steel threaded shaft with 4 prongs harpoon IT Asta inox filettata con fiocina a 4 punte FR Flèche inox filetée avec fouine 4 dents ES Varilla inox roscada con fitora a 4 puntas
mm
EN Inner barrel IT Canna interna FR Tube interieur ES Caña interna
EN Ergonomic right and left handle IT Impugnatura ergonomica dx+sx FR Poignée érgonomique D + G ES Empuñadura ergonómica dx+sx
EN Reel provided with series IT Fornito con mulinello di serie FR Livré avec moulinet de serie ES Equipado con carrete de serie
EN Dyneema® wishbone IT Ogiva Dyneema® FR Jeux d’obus Dyneema® ES Obus Dyneema®
EN Available even with power regulator IT Disponibile anche con regolatore di potenza FR Disponible aussi avec régulateur de puissance ES Disponible también con regulador de potencia
EN One wishbone IT Ogiva One FR Jeux d’obus One ES Obus One
4
PNEUMATIC
S.S.
EN Stainless steel tahitian shaft IT Asta inox Tahitiana FR Flèche inox Tahitienne ES Varilla inox Tahitiana
EN Articulated wishbone – french model IT Ogiva articolata francese FR Jeux d’obus articulé français ES Obús articulado francés
EN PR80 threaded shaft IT Asta PR80 filettata FR Flèche PR80 filetée ES Varilla PR80 roscada
EN Basic wishbone IT Ogiva semplice FR Jeux d’obus simple ES Obus simple
EN Air gun pump provided with series IT Fornito con pompa di serie FR Livré avec pompe de série ES Equipado con mancha de serie
SPEARGUNS SPEARGUNS
5
2016
2016
CAYMAN E.T. ROLLER 75 | 85 | 95 | 105 | 115
mm
14
7m
m
EN cm
CAYMAN E.T. ROLLER
75 85 95 105 115
AR0175N AR0185N AR0195N AR01105N AR01115N
EN
The Cayman ET Roller features many innovations that make it a unique speargun in the world of Roller type spearguns. The barrel, with a cuttlefish profile, is equipped with two enclosed track rails. The top rail guides shafts, equipped with shark fins (you can use shafts from 6,5 mm to 7 mm) to avoid any possibility of the so called “shaft whip”. Equipped with Performer bands 14 mm with Dyneema® wishbones and shaft America 7 mm.
The lower rail guide features 3 fins, where to place the second wishbone of the bands. The 3 fins can be positioned as you like. This innovation, unique in his kind, allows to modify the power of the Roller at any time depending on his needs, making it a very versatile speargun. You can also load it easily without the help of specific tools or charging systems.
La guida posta nella parte inferiore contiene IT 3 pinnette che possono essere posizionate a piacimento. Questa innovazione, unica nel suo
IT
Il Cayman ET Roller è ricco di innovazioni e di accorgimenti che lo rendono unico nel panorama dei fucili di tipo Roller. Il fusto in lega di alluminio con forma ad osso di seppia è dotato di due guide semi-chiuse. La guida superiore funge da “Enclosed Track” dove scorre l’asta (si possono utilizzare aste di diametro compreso tra 6,5 e 7 mm) evitando flessioni durante le fasi di sparo. La dotazione di serie di questo fucile prevede gomme Performer 14 con ogive in Dyneema® ed asta America da 7 mm.
genere, permette di variare la potenza del Roller in qualsiasi momento. Si ha inoltre la possibilità di caricarlo facilmente, senza l’ausilio di carichini o attrezzi specifici.
Dans la partie inférieure, le guide à 3 ergots FR que l’utilisateur peut déplacer à volonté. Cette innovation, unique en son genre, permet à l’utilisateur de faire varier la puissance du Roller à tout moment. Ce système permet également de le charger facilement, sans l’aide d’outils spécifiques.
FR
Le Cayman ET Roller est riche d’innovations et de fonctions nouvelles qui le rendent unique dans le monde des fusils de type Roller. Le fût en alliage d’aluminium en forme d’os de seiche est équipé de deux guides semi-fermés. Le guide supérieur sert de guidage pour la flèche (on peut utiliser des flèches dont le diamètre est compris entre 6,5 et 7 mm) et permet d’éviter la flexion des flèches lors du tir. La dotation de série de ce fusil prévoit des sandows Performer 14 avec jeu d’obus en Dyneema® et flèche America de 7 mm.
La guía situada en la parte inferior contiene ES 3 aletas que se pueden colocar a voluntad y que se utilizan para enganchar el obus opuesto de las gomas. Esta innovación, única en su género, permite variar la potencia del Roller en cualquier momento. También tiene la posibilidad de cargarlo fácilmente, sin la ayuda de cargador o herramientas específicas.
BANDS FOR ROLLER
El Cayman ET Roller se presenta rico de ES innovaciones y de características que lo hacen único en el panorama de los fusiles de tipo
Roller. El tubo de aleación de aluminio con forma de hueso de sepia tiene dos guías semi-cerradas. La guía superior actúa como un “Enclosed Track” dónde se desliza la varilla (se puede usar varillas de diámetro comprendido entre 6,5 y 7 mm) y evita la flexión de la varilla durante la fase de disparo. El equipamiento de serie de este fusil prevee goma Performer 14 con obús en Dyneema® y varilla America de 7 mm.
6
mm
BANDS KIT
16
AR011KIT
EN Stainless steel line guiding system, allowing the use of 16 mm tying bands with wishbones spheres.
FR Guide flèche en acier inoxydable, pour sandows de 16mm et jeux d’obus à sphères en nylon.
IT Guide passa sagola in acciaio inox per elastici da 16 mm e ogive con “sfere” in nylon.
ES Guía pasa cuerda en acero inox que permite el uso de gomas de 16 mm y obús con “esfera” en nylon.
SPEARGUNS
EN
The handle features the Cayman mechanism entirely made in Stainless Steel to ensure great sensitivity even in the face of extreme loads. The handle features a stainless steel eyelet. On the side of the handle it’s possible to insert a stainless steel ring (included in the packaging) to house the bungee line. It comes with left and right soft handle.
IT
L’impugnatura contiene il meccanismo Cayman interamente in acciaio Inox in grado di garantire grande sensibilità di sgancio. Sotto la manopola morbida è stato realizzato un occhiello Inox per l’aggancio veloce di un moschettone (fornito di serie). Lateralmente all’impugnatura può essere montato un anello Inox (in dotazione) nel quale può essere inserita la sagola elastica “Bungee”. Di serie vengono fornite anche le manopole ergonomiche per mano destra e sinistra.
La poignée contient le mécanisme Cayman, FR entièrement en acier inoxydable, qui assure une grande sensibilité de tir. Sous la poignée souple
on trouve un nouvel anneau en acier inoxydable pour fixer un mousqueton (fourni de série). Sur le côté de la poignée se trouve un anneau en acier inoxydable (en dotation) qui permet de fixer un fil élastique “Bungee”. Les poignées ergonomiques pour droitier et gaucher sont également livrées de série.
La empuñadura contiene el mecanismo ES Cayman completamente en acero inoxidable que asegura una gran sensibilidad de disparo incluso en las cargas más extremas. Bajo la empuñadura blanda ( de serie se proporciona también la empuñadura ergonómica para mano derecha e izquierda) se ha realizado un nuevo ojal de acero para el enganche rápido de un mosquetón (también provisto de serie). Lateralmente a la empuñadura se puede montar un anillo Inox (suministrado de serie) en el que se puede insertar la cuerda elástica "Bungee".
EN
The muzzle features 2 pulleys with stainless steel spheres protected by an “anti sand” cage. This spheres allows for an enhanced performance and improve resistance to axial loads. The hole in the head can fit one or two extra bands (in this second case with maximum diameter 16 mm). On the sides there are two stainless steel guides to hold the line and to prevent contact with the rubber bands and avoid tangle.
La testata contiene 2 carrucole con sfere Inox IT 316 lucidate a specchio protette da una gabbia “anti sabbia”. Queste sfere garantiscono migliori
prestazioni e resistono meglio agli alti carichi assiali sviluppati dagli elastici. Nel foro presente in testata è possibile aggiungere una o due gomme circolari, in quest’ultimo caso di diametro massimo di 16 mm. Ai lati delle pulegge sono presenti due guide in acciaio inox, che tengono ordinate le passate di sagola e ne impediscono il contatto con gli elastici evitando fastidiosi imparruccamenti.
ROLLER DISPLAY EN Roller display with LCD screen. IT Espositore per fucile Roller con schermo LCD. FR Presentoir pour ROLLER avec ècran LCD. ES Expositor para ROLLER con pantalla LCD. ROLLER DISPLAY ESPROLLER
La tête comporte deux poulies avec des FR roulements à billes Inox 316 protégées par une cage “anti- sable”. Ces billes assurent une
performance à long terme et surtout une meilleure résistance aux fortes charges axiales développées par le sandow. La tête est conçue pour pouvoir ajouter un ou deux sandows circulaires supplémentaires, dans ce dernier cas d’un diamètre maximum de 16 mm. Sur les côtés des deux poulies se trouvent deux guides en acier inoxydable qui permettent d’éviter la formation de nœuds entre le monofil et les sandows.
El cabezal contiene dos poleas con esferas ES Inox 316, pulido a espejo y protegida por una jaula "anti arena". Estas esferas ofrecen un mejor
rendimiento y una mejor resistencia a las altas cargas axiales desarrolladas por las gomas. En el agujero presente en el cabezal es posible añadir una o dos gomas circulares, en este último caso de un diámetro máximo de 16 mm. En los lados de las poleas están dos guías de acero inoxidable, que mantienen ordenada las vueltas de cuerda y evita el contacto con las gomas evitando al mismo tiempo embrollos desagradables.
7
75 | 85 | 95 | 105 | 115 | 130
mm
mm
6,5
18
mm
18
mm
7
mm
6,5
h
75 | 85 | 95 | 105 | 115 | 130
mm
7
30-5
0
Ma t c
2016
CAYMAN E.T. CAMU 3D
2016
CAYMAN E.T. BLACK
Arbalète avec un fût en forme d'os de seiche de grande dimension, d'une FR masse importante et d'une rigidité totale,
ENCLOSED TRACK New cuttlefish shape speargun with EN considerable mass and rigidity featuring an integrated « Enclosed Track» spearshaft guide. This system keeps the shaft perfectly straight during the shooting phase even with double bands avoiding any possibility of so called “shaft whip”. The outcome is more power, accuracy and range than traditional open track guns of comparable size. The increased volume of the speargun barrel allows for an optimal balance of the gun even with 7mm shafts and double bands. The camouflage version differs from the black version with a three-dimensional camouflage speargun barrel. It includes a Match 30 reel in the 75 cm, 85 cm and 95 cm sizes and a Match 50 on the longer sizes. In addition to a longer butt and a rubberized butt for chest loading, also included in the stock black versions, the camouflage version includes an ergonomic handle for right handed divers. Cayman 2016 version, features a Dyneema® wishbone.
Fucile con fusto ad osso di seppia dalle IT generose dimensioni, dalla grande massa e dalla assoluta rigidità, dotato di guida asta “
cm
BLACK WITHOUT REEL
CAMU WITH REEL
75 85 95 105 115 130
6226N 6227N 6228N 6229N 6230N 6231N
6226M 6227M 6228M 6229M 6230M 6231M
EN Weights system in the muzzle to balance the floatability of the gun.
EN Barrel thickness 1,2 mm for guns 75, 85 and 95 cm long. Barrel thickness 1,5 mm for guns 105, 115 and 130 cm long. IT Fusto di spessore 1,2 mm nei fucili da 75, 85 e 95 cm di lunghezza. Fusto di spessore 1,5 mm nei fucili da 105, 115 e 130 cm di lunghezza. FR Epaisseur du tube 1.2 mm pour les Fusils en 75 cm, 85 cm et 95 cm. Epaisseur du tube 1.5 mm pour les Fusils en 105 cm, 115 cm et 130 cm. ES Tubo de espesor 1,2 mm en los fusilesde 75, 85 y 95 cm de longitud. Tubo de espesor 1.5 mm en los fusiles de 105, 115 y 130 cm de longitud. Cayman E.T. BLACK / CAMU 3D 85 95 105 115 130
size cm
75
IT Nella testata è previsto un sistema di alloggiamento per il bilanciamento del fucile.
ø 6.5MM SHAFT ASTA ø 6,5mm
✔ ✔ ✔
FR Système de lestage intégré dans la tête pour obtenir toujours le meilleur équilibre.
STAINLESS STELL TRIGGER MECHANISM GRILLETTO ACCIAIO INOX
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
SINGLE POWER 18 LATEX BAND ELASTICO SINGOLO POWER 18
✔ ✔ ✔
ES Sistema de pesos en el cabezal para obtener siempre el mejor equilibrio.
Enclosed Track”. Questo guida asta “integrale” mantiene l’asta perfettamente rettilinea durante la fase di sparo anche con l’utilizzo di gomme estremizzate (doppio elastico), impedendole altresì qualsiasi movimento e vibrazione durante il brandeggio. Il risultato è un notevole incremento sia della precisione del tiro che della velocità dell’asta che subisce meno dispersioni di energia, mantenendo per tutto il suo tragitto una traiettoria rettilinea e senza “serpeggiamenti”. La versione mimetica si differenzia dalla versione Black oltre che per la colorazione tridimensionale del fusto, anche per le dotazioni di serie. Questa versione è infatti dotata di mulinello Match 30 nelle misure da 75, 85 e 95 cm e Match 50 nelle misure più lunghe. Inoltre, in aggiunta al secondo appoggio sternale più lungo e al copri calciolo in gomma, di serie anche nella versione Black, il Camu ha in dotazione una seconda manopola ergonomica per destrorsi. La nuova versione 2016 è caratterizzata dalla dotazione di Ogiva Dyneema®.
8
1,5 mm
1,2 mm
SPEARGUNS
ø 6.75mm SHAFT ASTA ø 6,75mm
✔ ✔ ✔
DOUBLE LATEX BAND TOP ENERGY 16,50 DOPPIO ELASTICO TOP ENERGY 16,50 BARREL THICKNESS 1.2mm SPESSORE FUSTO 1,2mm BARREL THICKNESS 1.5mm SPESSORE FUSTO 1,5mm
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
équipé d'un guide-flèche intégré « Enclosed Track «. Il maintient la flèche rectiligne lors de la phase de tir, même lorsque la flèche reçoit des contraintes extrêmes, par exemple lors de l'utilisation de doubles sandows. Le résultat est une amélioration de la précision du tir et une augmentation de la vitesse de la flèche. La version mimétique a une décoration tri dimensionnelle du tube obtenue par la technologie de transfert à chaud. Cette version est fournie avec un moulinet Match 30 pour longueurs 75, 85 et 95 cm, Match 50 pour les longueurs supérieures. En plus d'un renfort de chargement supplémentaire plus long doté d'une protection caoutchouc, fourni de série, la version Camo est livrée avec une deuxième poignée ergonomique pour droitier (pour gaucher est disponible en accessoire). Cayman ET Black et Camo, nouvelle version 2016 avec de série un jeu d’obus en Dyneema®.
Fusil con tubo a hueso de sepia con ES generosas dimensiones, de gran masa y absoluta rigidez, dotado de guía varilla
"Enclosed Track". Esta guía varilla "integral" mantiene la varilla perfectamente recta durante la fase de disparo incluso con el uso de gomas al límite (doble elástico), impide también cualquier movimiento y vibración durante el giro. El resultado es un aumento significativo tanto de la precisión del tiro como de la velocidad de la varilla que sufre menos pérdida de energía, manteniendo para todo el largo de su recorrido una trayectoria rectilínea y sin "ondulaciones”. La versión mimética difiere de la versión Negra además que por la coloración del tubo en tres dimensiones,tambien por la dotación de serie. Esta versión está dotada de carrete Match 30 para las medidas 75, 85 y 95 cm y Match 50 para las medidas más largas. Además de adjuntar el segundo apoyo esternal más largo y la cobertura en goma de la versión de serie Negro, el Camu viene dotado de una segunda empuñadura ergonómico para diestros. La nueva versión 2016 está caracterizada por la dotación de obuses Dyneema®.
9
2016
cm 90 100 110 130
AR05090M AR05100M AR05110M AR05130M
14
6,5
mm
NEW
50
Ma t c
mm
CAYMAN SPECIAL EDITION
h
90 | 100 | 110 | 130
2016
CAYMAN SPECIAL EDITION
Nouvelle version du Cayman Camu 3D, FR conçue pour les pêcheurs sous marins les plus exigeants, et pour la chasse au gros. Ce
New Caymam Camu 3D version, designed for EN the most demanding spearos and to catch very important preys.It features a new 3 holes open muzzle
and is provided with series of three Performer2 – 14 mm circular rubbers with Dyneema® wishbone. It comes ready to use equipped with Match 50 reel with line and 6,5mm s. steel America shaft, shark finned and dark finish.This version is available in size 90, 100, 110 and 130 cm.
Nuova versione del Cayman HF Camu 3D realizzata IT per i pescatori più esperti e per insidiare prede importanti. Questa versione è dotata di una nuova testata a tre fori e monta di serie tre elastici circolari Performer2 da 14 mm con ogiva in Dyneema®. Il fucile viene fornito pronto all’uso con il mulinello Match 50 con sagola e asta America da 6,5 in acciaio brunito con tre pinnette. Questa versione è disponibile solo nelle misure 90, 100, 110 e 130 cm.
modèle est équipé d’une tête ouverte trois trous, et fourni de série avec 3 sandows circulaires Performer2 en 14mm, montés avec des obus en Dyneema®. Il est livré prêt à être utilisé, avec un moulinet Match 50 garnis, et une flèche America en 6.5 mm à 3 ailerons en finition foncée. Disponible en 90, 100, 110 et 130 cm.
Nueva Versión del fusil Cayman HF ES Camu 3D, pensado para los pescadores mas expertos. Esta versión está dotada de un
cabezal de 3 aperturas qua monta de serie 3 gomas circulares Performer 2 de 14 mm y obus Dyneema®. El fusil viene vendido pronto para el utilizo con Carrete Match 50 con cuerda y varilla America de 6.5 de acero oscurecido con tres aletas. Esta versión está disponible en los modelo de 90, 100, 110, 130 cm.
EN New muzzle specifically designed to allow the three circular rubbers to align rather than overlap, in order to ease manoeuvrability. IT La nuova testata è stata studiata per permettere ai tre elastici circolari di allinearsi senza sovrapporsi in modo da seguire le linee del fusto e non creare attrito aggiuntivo durante il brandeggio. FR La nouvelle tête a été spécialement élaborée pour permettre aux trois sandows de s’aligner parfaitement, sans chevauchement, sans friction, et faciliter la manoeuvrabilité. ES El nuevo cabezal ha sido estudiado especialmente para permitir a las 3 gomas de alinearse y no sobreponerse siguiendo las líneas del fusto para no añadir atrito a los movimientos.
10
SPEARGUNS
11
mm
mm
18
18
6,m5m
h
75 | 90 | 100 | 110
50
Ma t c
2016
75 | 90 | 95 | 100 | 110 | 130
CAYMAN CARBON
2016
CAYMAN HF CAMU 3D
6,m5m This gun features a carbon fiber barrel with a thickness of 1.5mm and EN an integral carbon fiber shaft guide and the
Cayman handle. The muzzle allows the use of a single or double circular sling. The bridge on top of the muzzle is made in die casted stainless steel and it is removable. Comes stock with two different butt pads. Cayman is available in sizes 75, 90, 100 and 110 cm and its supplied with a Match 50 reel (with line), a 6.5 mm diameter shaft and one Power 18 circular sling.
Questo arbalete utilizza un fusto in carbonio di spessore 1,5mm con guida asta IT integrale e l’impugnatura Cayman. La testata
Gun produced using “Hydroforming” EN technology with a “cuttlefish bone” shape. Features the Cayman handle. The
muzzle allows the use of a single or doubled circular sling. The Camu3D camouflage finish is created by heat-transfer, which is highly resistant . Cayman HF Camu3D is available in sizes 75, 90, 95, 100, 110 and 130 cm and is supplied with a 6,5 mm shaft and one Power 18 circular sling.
cm
CAYMAN HF CAMU 3D
75 90 95 100 110 130
6422M 6423M 6424M 6425M 6426M 6427M
IT
Fucile con fusto realizzato in Hydroforming con forma ad osso di seppia. Dotato di impugnatura Cayman e testata aperta con ponticello Inox amovibile che può utilizzare uno o due elastici circolari. La speciale mimetizzazione Camu3D è realizzata con il sistema “Heat Transfer” che la rende resistente alle abrasioni. Disponibile nelle misure da 75, 90, 95, 100, 110 e 130 cm viene dotato di serie di asta da 6,5 mm e gomma circolare Power 18.
è di tipo aperto che consente l’utilizzo di una o due gomme circolari. È dotata di ponticello che può essere rimosso a scelta dell’utilizzatore. La dotazione di serie prevede: elastico circolare Power 18, asta Inox mono aletta da 6,5 mm, mulinello Match 50 completo di sagola, una seconda manopola ergonomica destrorsa e di due appoggi sternali differenti. Disponibile nelle misure 75, 90, 100 e 110 cm.
Cette arbalète est réalisée avec un tube FR en carbone d’épaisseur 1,5mm avec un guide flèche intégral, la crosse Cayman
et une tête ouverte offrant la possibilité de monter un ou deux sandows circulaires. Il est livré avec un pontet sur la tête qui peut être enlevé selon l'utilisation. Il est fourni avec un sandow circulaire Power 18, une flèche Inox mono ardillon de 6.5mm, un moulinet Match 50 avec fil, une deuxième poignée ergonomique pour droitier (une poignée pour gaucher est aussi disponible sur demande) et deux butée d'armement différentes. Disponible dans les tailles 75, 90, 100 et 110 cm.
cm
CAYMAN CARBON
75 90 100 110
6522 6523 6524 6525
Este fusil utiliza un tubo de carbono con ES un espesor de 1,5 mm con guía varilla integral y la empuñadura Cayman.El cabezal
es de tipo abierto que permite el uso de una o dos gomas circulares. Está equipado con un puente que se puede quitar a elección del usuario. La dotación de serie incluye: goma circular Power 18, varilla Inox mono aleta de 6,5 mm, carrete Match 50 con cuerda, una segunda empuñadura ergonómica derecha y dos soportes de apoyo esternales diferentes. Disponible en las medidas 75, 90, 100 y 110 cm.
Arbalète réalisée par “Hydroforming”, FR elle se caractérise par un tube en forme d'os de seiche. Elle est équipée de la crosse Cayman et d’une tête ouverte avec un pontet amovible qui peut être utilisée avec un ou deux sandows circulaires. La finition mimétique Camo3D est réalisée par transfert à chaud, hautement résistante à l'abrasion. Disponible dans les tailles 75, 90, 95, 100, 110 et 130 cm, fournie de série avec une flèche de 6,5 mm et un sandow circulaire Power 18.
Fusil con el tubo realizado en ES Hidroforming con forma de hueso de sepia. Dotado de empuñadura Cayman y
cabezal abierto con puente Inox desmontable que puede utilizar una o dos gomas circulares. El especial mimético Camu3D es realizado con el sistema "Heat Transfer ", que lo hace resistente a la abrasión. Disponible en tamaños de 75, 90, 95, 100, 110 y 130 cm y está equipado de serie con una varilla de 6,5 mm y goma circular Power 18.
12
SPEARGUNS
13
2016
stock with a stainless steel America 6,5mm shark fin shaft (6,75mm for 130 cm model) and Power 18mm circular band. Extra right handle.
60 | 75 | 90 | 100 | 110 | 130
Fucile dotato di fusto in alluminio con IT guida asta integrale; monta di serie testata aperta tipo HF, gomma circolare Power
mm
18
2016
KANALOA
Speargun featuring a silver anodized EN integrated rail Cayman aluminum barrel, joined to an open HF muzzle. It comes
18, Asta America da 6,5 (6,75 per mod.130)e manopola ergonomica per mano destra (fornita separatamente) .
6,m5m
Arbalète avec un fût en aluminium et un FR guide flèche intégral. Livrée avec une tête ouverte type HF, sandow circulaire Power 18, flèche America en 6.5mm (6.75 pour le 130) et poignée ergonomique main droite (fourni séparément).
Fusil dotado de tubo de aluminio con ES guía varilla integral; monta de serie un cabezal abierto tipo HF, goma circular Power 18, varilla America de 6,5 (6,75 para mod. 130) y empuñadura ergonómica para mano derecha(provista separadamente).
cm
KANALOA
60 75 90 100 110 130
AR02060 AR02075 AR02090 AR02100 AR02110 AR02130
1
CAYMAN G.I. CAMU 60 | 75 | 90 | 100 | 110 | 130 m 16,5
m
6,m5m
cm 60 75 90 100 110 130
CAYMAN G.I. CAMU AR04060 AR04075 AR04090 AR04100 AR04110 AR04130
2
CAYMAN G.I. 50 | 60 | 75 | 82 | 90 | 100 | 110 | 130 m 16,5
The Cayman G.I. features an aluminum EN barrel with integrated shaft guide and the Cayman handle. It’s supplied with a 6,5 mm shaft, French wishbone and Top Energy 16,5 mm slings.
Questo fucile è dotato di fusto con guida IT asta integrale realizzato direttamente da trafilatura. Di serie monta asta Inox da 6,5 mm,
ogiva articolata francese ed elastici Top Energy da 16,5 mm.
Cayman G.I. Camu pattern. EN Featuring an open brown muzzle and a 28mm anodized integrated rail aluminum
barrel joined to a brown Cayman handle. It comes stock with 6,5mm stainless steel shaft, Top Energy 16mm rubber bands and French articulated wishbones. Available in sizes: 60, 75, 90, 100, 110 and 130.
IT
Versione del Cayman G.I. con impugnatura e testata di colorazione marrone. Tubo in alluminio Ø 28 mm con guida asta integrale e testata chiusa. Impugnatura Cayman, asta Inox 6,5 mm, elastici Top Energy da 16 mm e ogiva articolata francese. Disponibile nelle misure 60, 75, 90, 100, 110 e 130 cm.
14
3
m
6,m5m Cette arbalète est dotée d’un tube qui FR comporte un guide flèche intégré sur toute sa longueur, réalisé directement pendant
le tréfilage. Il est équipé de série avec une flèche en inox de 6,5 mm, un jeu d'obus articulé et des sandows Top Energy de 16,5 mm.
Este fusil está dotado de un tubo ES con guía varilla integral realizada directamente por molde. Monta de serie varilla Inox de 6,5 mm, obus articulado francés y gomaTop Energy 16.5 mm.
Version mimétique du Cayman GI. Doté FR d’une tête ouverte marron, et d’un fût de 28mm anodisé avec guide flèche intégral et poignée couleur marron. Il est livré avec une flèche de 6.5mm en acier inoxydable, des sandows Top Energy en 16mm et un jeu d’obus articulé. Disponible dans les tailles : 60, 75, 90, 100, 110 et 130.
ES
Versión del Cayman G.I. con empuñadura y cabezal de color marrón. Tubo en aluminio Ø 28 mm con guía varilla integral y cabezal cerrado. Empuñadura Cayman, varilla Inox 6,5 mm, gomas Top Energy de 16 mm y obuss articulado francés. Disponible en las medidas 60, 75, 90, 100, 110 y 130 cm.
SPEARGUNS
cm
CAYMAN G.I.
50 60 75 82 90 100 110 130
6610G 6611G 6612G 6613G 6614G 6615G 6616G 6617G
15
2016
CAYMAN 2000
45 | 55 | 65 | 75
45 55 65 75
mm
18
mm
mm
6,5
18
cm
50 | 60 | 75 | 82 | 90 | 100 | 110 | 130
CAYMAN CAVE 645C 655C 665C 675CC
The model CAVE features a barrel with integrated shaft guide and is equipped EN by a stainless steel threaded shaft 6.5 mm with
Ce modèle CAVE est doté d'un tube avec guide flèche intégral et à en dotation des FR sandows Power 18, une flèche Inox de 6.5 mm
IT
ES
a multiprongs 4 points MUSTAD. It’s produced in sizes 45, 55, 65 and 75 cm. Questa versione CAVE adotta un fusto con guida asta integrale ed è equipaggiato con gomme Power18, asta Inox da 6.5 mm con testa filettata e fiocina 4 punte Mustad. Viene prodotto nelle misure da 45, 55, 65 e 75 cm.
avec tête filetée et fouine 4 dents MUSTAD. Il est produit dans les tailles 45, 55, 65 et 75 cm.
Esta versión CAVE tiene un tubo con guía varilla integral y está equipado con gomas Power 18, varilla Inox de 6.5 mm con cabeza roscada y fitora 4 puntas Mustad. Se produce en las medidas 45, 55, 65 y 75 cm.
cm
CAYMAN 2000
50 60 75 82 90 100 110 130
6510M 6511M 6512M 6513M 6514M 6515M 6516M 6517M
CAYMAN CAVE SPORT mm
cm 45 55 65 75
CAYMAN CAVE SPORT AR03045 AR03055 AR03065 AR03075
Arbalete ideale per chi inizia a praticare IT la pesca in apnea, con fusto in alluminio cilindrico da 28 mm, equipaggiato con elastico Top Energy da 16 mm, asta filettata in acciaio PR80, ogiva semplice e fiocina a 4 punte base nylon.
16
SPEARGUNS
consente l’utilizzo di una coppia di gomme in linea eventualmente associate ad un elastico circolare. Monta di serie asta Inox da 6,5, e gomme Power 18. Disponibile nelle misure da 50, 60, 75, 82, 90, 100, 110 e 130 cm.
permet d'utiliser un jeu de sandows parallèles éventuellement associés à un sandow circulaire. Elle est livrée avec une flèche Inox de 6,5 mm et des sandows Power 18. Disponible dans les tailles 50, 60, 75, 82, 90, 100, 110 et 130 cm.
El Cayman 2000 está dotado de tubo en aluminio de 28 mm de diámetro ES y empuñadura Cayman. El cabezal cerrado
permite el uso de un par de gomas en línea con posibilidad de montar goma circular. Monta de serie varilla Inox de 6,5 y goma Power 18. Disponible en las medidas 50, 60, 75, 82, 90, 100, 110 y 130 cm.
mm
16,5
mm
bands, standard wishbones, TPR80 threaded shaft and 4 metal points OMER black nylon prong.
Il Cayman 2000 è dotato di fusto in IT alluminio da 28 mm di diametro e impugnatura Cayman. La testata chiusa
L'arbalète Cayman 2000 est dotée d'un FR tube aluminium anodisé de diamètre 28 mm et d'une crosse Cayman. La tête
50 | 60 | 75 | 90 | 100
6,5
The best for those who are just starting EN out as a spearo. It features a 28 mm anodized aluminum barrel, 16 mm Tope Energy
traditional latex slings with the possibility of using an additional circular sling. Comes stock with a 6,5 mm shaft and Power 18 slings. It’s available in sizes 60, 75, 82, 90, 100, 110 and 130 cm.
6,m5m
CAYMAN SPORT
45 | 55 | 65 | 75
16
Cayman 2000 features an aluminum barrel 28 mm diameter and the EN Cayman handle. The muzzle allows the use of
2016
CAYMAN CAVE
Le meilleur pour ceux qui débutent la FR chasse sous-marine. Constitué d’un tube en aluminium anodisé de 28mm de
diamètre, avec des sandows Tope Energy de 16mm, d’un jeu d’obus simple, d’une flèche TPR80 avec tête filetée et d’une fouine 4 dents OMER sur une base en nylon noire.
Fusil ideal para el que se inicia a ES practicar la pesca submarina, con tubo en aluminio cilíndrico de 28 mm, equipado con
cm 50 60 75 90 100
CAYMAN SPORT 6611S 6612S 6613S 6614S 6615S
6,m5m
Classic speargun made with 28 mm EN extruded aluminium barrel. It features PR80 tahitian 6,5 mm shaft, simple
Arbalète classique avec tube rond en FR aluminium noir anodisé de 28 mm de diamètre. Equipé d'une flèche en acier PR80,
Classico arbalete con tubo in alluminio anodizzato estruso nero da 28 mm di IT diametro. Dotato di asta in acciaio PR80, ogiva
Clásico fusil con tubo en aluminio anodizado extruso negro de 28 mm de ES diámetro. Equipado con varilla de acero PR80,
wishbone and 16,5 mm Top Energy rubber bands.
semplice e gomme Top Energy da 16,5 mm.
d'un jeu d'obus simple et de sandows Top Energy de 16,5 mm.
obús simple y gomas Top Energy 16.5 mm
gomas Top Energy de 16mm, varilla roscada en acero PR80,obus simple y fitora 4 puntas con base nylon.
17
70 | 80 | 90 | 100 | 110 S.S.
mm
11
70 | 80 | 90 | 100 | 110 mm
6,7m5m
11
50/8
O ne
2016
AIRBALETE CAMU 3D
2016
AIRBALETE BLACK
0
S.S.
6,7m5m
Le fusil pneumatique révolutionnaire qui associe à la puissance du fusil à air FR comprimé la maniabilité et la facilité de visée
de l'arbalète. La poignée peut être facilement enlevée pour accéder à la valve de gonflage. Le mécanisme de détente est intégré dans le réservoir et il garantit une grande sensibilité au tir. Disponible en version Camo 3D et Noir. Equipement de série: le fusil est fourni de série avec une flèche de 6,75 mm et une pompe. Le moulinet “ONE” Camo 3D est de série seulement sur la version Camo 3D (version 50 m de capacité sur les longueurs 70, 80 et 90 et avec capacité de 80 m sur les longueurs 100 et 110). En option : la tête STC X-Power breveté.
EN An innovative handle design resembles of modern band guns. IT Innovativa impugnatura con geometrie simili a quelle dei moderni arbalete. FR Poignée innovante à géométries similaires à celles des modernes arbaletes.
cm
AIRBALETE BLACK
70 80 90 100 110
6370NA 6380NA 6390NA 63100NA 63110NA
ES Innovadora empuñadura con geometría similar a la de los modernos fusiles.
EN The handle can be easily removed. Once removed there is access to the dump valve.
Revolucionario fusil neumático que ES asocia a la potencia de los fusiles de aire comprimido las cualidades de maniobralidad y
IT L’impugnatura può essere facilmente rimossa dando accesso alla valvola di carico.
facilidad de apuntar de lo fusiles con gomas.La empuñadura se p uede quitar fácilmente dando acceso a la válvula de carga. El mecanismo de enganche se ha realizado dentro del tubo y asegura una gran sensibilidad al gatillo Disponible en dos versiones: Camu 3D y Negro. Equipamiento de serie: varilla de 6,75 mm y bomba. El carrete "ONE" mimético viene de serie solo en la versión Camu 3D (con una capacidad de 50 m en las medidas de 70, 80 y 90 y con una capacidad de 80 m en las medidas 100 y 110). Dotación opcional: Cabezal STC X-Power patentado.
FR La poignée peut être facilement enlevée en donnant accès à la valve de chargement. ES La empuñadura se puede quitar fácilmente dando acceso a la válvula de carga.
EN STC X-Power patented vacuum system av ailable on request. IT Testata STC X-Power brevettato, disponibile su richiesta. FR Système étanche breveté STC X-Power disponible sur demande. A revolutionary pneumatic speargun EN that combines the best traits of power in air guns to the maneuverability and aim
ES Cabezal STC X-Power patentado, disponible por encargo.
advantages of band guns. The handle can be easily removed. Once removed there is access to the dump valve of the gun. The trigger mechanism is designed to offer a sensitive trigger independent of the amount of air pressure preloaded in the barrel. The gun is equipped with a 6.75 mm (17/64”) diameter spring stainless 17-4 ph spear-shaft and a pump. The reel “ONE” 3D is equipped only in the AIRbalete Camu 3D (with 50 meters capability -approx 164 feet- in the 70, 80 and 90 version and with 80 meters capability (approx 260 feet) in the 100 and 110 versions). Optional: STC X-Power Patented vacuum muzzle.
Rivoluzionario fucile oleopneumatico IT che associa alla potenza dei fucili ad aria compressa le doti di brandeggio e facilità di
puntamento degli arbalete. L’impugnatura può essere facilmente rimossa dando accesso alla valvola di carico. Il meccanismo di sgancio è stato realizzato all’interno del serbatoio e garantisce una grande sensibilità al grilletto. Disponibile in due versioni: Camu 3D e Black. Dotazioni di serie: asta da 6,75 mm e pompa. Il mulinello “ONE” mimetico è di serie sulla sola versione Camu 3D (con capacità di 50 m nelle misure 70, 80 e 90 e con capacità di 80 m nelle misure 100 e 110). Dotazione optional: testata STC X-Power brevettato.
18
SPEARGUNS
cm
AIRBALETE CAMU 3D
70 80 90 100 110
6370MA 6380MA 6390MA 63100MA 63110MA
19
2016
50 | 70 | 80 | 90 | 100 | 120 mm
12
S.S.
mm
7
cm
AIRXII
50 70 80 90 100 120
PN020050 PN020070 PN020080 PN020090 PN020100 PN020120
Very powerful but easy to maneuver. Mini Inox tip, 7 mm threaded shaft and air gun pump provided with series.
Fucile pneumatico che adotta l’ormai IT collaudata impugnatura “AIRbalete” associata ad un fusto cilindrico da 38 mm con
canna interna da 12 mm. Il risultato è un fucile molto potente ma allo stesso tempo molto maneggevole e che, grazie all’impugnatura AIRbalete garantisce un puntamento rapido ed istintivo della preda. Dotato di serie di asta filettata da 7 mm, ARPIONE Mini Inox e pompa. Disponibile nelle misure da 50, 70, 80, 90, 100 e 120 cm.
2016
AIRXII
Pneumatic gun equipped with EN AIRbalete handle, 38 mm barrel and 12 mm inner tube.
Fusil pneumatique équipé de la poignée FR AIRbalete associée à un tube cylindrique de 38 mm et une canne de 12 mm. Le résultat est un fusil avec une grande puissance tout en restant très maniable. La crosse AIRbalète garantit un tir rapide et instinctif. Livré avec une flèche filetée de 7 mm, une pointe Mini Inox et une pompe. Disponible dans les longueurs 50, 70, 80, 90, 100 et 120 cm.
Fusil neumático que adopta la ya ES probada empuñadura "AIRBALETE" asociado a un tubo cilíndrico de 38 mm con
EN STC X-Power patented vacuum system av ailable on request.
EN The handle can be easily removed. Once removed there is access to the dump valve.
IT Testata STC X-Power brevettato, disponibile su richiesta.
IT L’impugnatura può essere facilmente rimossa dando accesso alla valvola di carico.
FR Système étanche breveté STC X-Power disponible sur demande.
FR La poignée peut être facilement enlevée en donnant accès à la valve de chargement.
ES Cabezal STC X-Power patentado, disponible por encargo.
ES La empuñadura se puede quitar fácilmente dando acceso a la válvula de carga.
KIT STC AIRBALETE | AIRXII
una caña interna de 12 mm. El resultado es un fusil muy potente, pero al mismo tiempo muy fácil de manejar y que, gracias a la empuñadura AIRBALETE garantiza un apuntamiento rápido e instintivo de la presa. Equipado de serie con varilla roscada de 7 mm, arpón Mini inox. y la bomba. Disponible en las medidas de 50, 70, 80, 90, 100 y 120 cm.
TEMPEST 40 | 50 | 70
STC X-Power patented vacuum EN system. Thanks to a watertight muzzle preventing the water to come into the inner
barrel, the shaft power considerably increases. Available for AIRbalete and AIRXII.
Sistema sottovuoto STC X-Power IT brevettato. Permette di mantenere stagna la canna interna dove scorre il pistone, aumentando in maniera considerevole la velocità d’uscita dell’asta. Disponibile per AIRbalete e AIRXII.
mm
Système étanche breveté STC X-Power. FR Tête étanche empêchant l’eau d’entrer dans le tube et permettant d’augmenter
40
mm
13
mm
8
considérablement la puissance de la flèche. Valable pour AIRbalete et AIRXII.
Sistema al vacío STC X-Power ES patentado. Permite mantener estanco el ánima interna donde se desliza el pistón,
aumentando de manera considerable la velocidad de salida de la varilla. Disponible para AIRbalete y AIRXII.
KIT STC AIRBALETE PN000
cm
TEMPEST
40 50 70
6380C 6381C 6382C
TEMPEST + REG. 6383C 6384C
Airgun available in sizes 40, 50 and 70 EN cm. With a power regulator is available in sizes 50 and 70 cm.
IT
Fucile pneumatico disponibile nelle misure da 40, 50 e 70 cm. La versione con regolatore di potenza è disponibile da 50 e 70 cm.
Fusil pneumatique disponible dans les FR tailles de 40, 50 et 70 cm. Le model avec régulateur de puissance est disponible dans le tailles 50 et 70 cm.
Fusil neumático disponible en las ES medidas de 40, 50 y 70 cm. La versión con regulador de potencia está disponible en 50 y 70 cm.
KIT STC AIRXII PN001
20
SPEARGUNS
21
2016 22
2016
ACCESSORIES FOR SPEARGUNS ACCESSORIES FOR SPEARGUNS
23
2016
MATCH “Half enclosed” reel available in two versions: 30 or 50m of 1,5 mm line EN capacity. Extendable handle and steel sliding
Speargun reel featuring a gear system EN which allows, for each turn of the handle, 1,5 turns of the reel. The retractable
line guide. The spool has two bushes which eliminate the friction on the spool shaft. Complete with a drag system which keeps the line in tension even with the friction completely open.
handle is made in stainless steel. The reel capacity is 90 m of 1.5 mm diameter line.
Mulinello per arbalete dotato di un sistema IT di ingranaggi che consente, per ogni giro del braccetto, di avere 1,5 giri del rocchetto. Il
Mulinello con capacità di 30 o 50 metri di IT sagola da 1,5 mm. Braccetto abbattibile e bussola scorrevole guida sagola in acciaio. Il
braccetto in acciaio Inox è abbattibile. Ha una capacità di 90 m di sagola da 1,5 mm.
rocchetto è corredato di due bronzine che ne agevolano lo scorrimento sull’albero eliminando gli attriti. Dotato di strozza sagola che consente di mantenere la sagola in tensione anche con la frizione completamente aperta.
Moulinet pour fusil de chasse FR sous-marine doté d'un système d'engrenage qui permet, pour chaque tour de
manivelle, d'avoir un tour et demi de la bobine, facilitant ainsi la phase de récupération du fil. La manivelle en acier inox est amovible et positionnée transversalement à la bobine. Il a une capacité de 90 m de fil de 1.5 mm.
ES
Carrete para fusil equipado con un sistema de engranajes que permite por cada giro del brazo dar 1,5 giros de la bobina. El brazo de acero inoxidable se puede plegar. Tiene una capacidad de 90 m de cuerda de 1,5 mm.
90 with line 90 without line
MATCH RACE 90 1312CS 1312SS
30 with line 30 without line 50 with line 50 without line 30 universal without line 50 universal without line 30 airgun with line 50 airgun with line
MATCH
Moulinet semi-caréné disponible en deux versions: avec une capacité de FR 30 ou 50 mètres de fil de 1,5 mm. Manivelle
1307 1307S 1308 1308S 1309 1310 1307P 1308P
Carrete con una capacidad de 30 o 50 ES metros de cuerda de 1,5 mm. Brazo articulado y guía con corredera para la cuerda
MATCH ALLUMINIUM
amovible pour réduire l'encombrement du moulinet. Tambour coulissant guide fil en acier. La bobine est équipée de deux coussinets qui facilitent le défilement sur l'arbre éliminant les frottements. Pourvu d’un pince-fil qui permet de maintenir le fil en tension même avec le frein complètement relâché.
en acero. La bobina está enfundada con dos casquillos de bronce que agilizan el giro de la bovina evitando la fricción. Dotado de pinza cuerda que permite mantener la cuerda en tensión incluso con la fricción completamente abierta.
MATCH SPORT
Aluminium reels with capacity of 30 EN m and 50 m of 1.5 mm diameter line. The spool is entirely made in aluminum with
Series of reels derived from the EN original design of the Match 50 reel but simplified to offer a competitively priced
an innovative anti-tangle system. They also feature two metal brushes and a low profile arm.
IT
Questi mulinelli con capacità di 30 e 50 m di sagola da 1,5 mm, hanno la bobina in alluminio e un innovativo sistema anti parrucca. Sono dotati di doppia bronzina e di braccetto abbattibile.
30 50
MATCH ALLUMINIUM 1314 1315
Ces moulinets se différencient FR seulement par la longueur de fil (respectivement 30 et 50 m de fil de 1.5
cm Belt Cayman Excalibur Airgun Universal
WITH LINE
WITHOUT LINE
1311C 1311CC 1311EC 1311OC 1311UC
1311CS 1311ES 1311OS 1311US
accessory. These reels feature the same anti tangle system, stainless steel line guide and locking friction. The handle is non retractable. The line capacity is 50 m with a 1.5 mm diameter line.
Mulinelli che ricalcano le geometrie del IT modello Match 50 ma che sono stati semplificati per essere proposti sul mercato
ad un prezzo contenuto. Viene mantenuto lo stesso sistema antiparrucca con passa-filo Inox e la stessa frizione. Il braccetto è fisso. La capacità è per tutti di circa 50 m di sagola da 1,5 mm.
mm). Ils disposent d'une bobine en alliage d'aluminium traité anticorrosion et d'un nouveau système anti-perruque. Ils sont dotés de doubles coussinets pour éliminer les frottements pendant l'utilisation et d’une manivelle amovible.
Série de moulinets en plastique qui FR ont la même géométrie que celle du modèle Match 50 mais plus simples pour être
proposés à des prix modérés à la vente. Ils ont le même système anti-perruque avec guide-fil en Inox et le même frein. Manivelle fixe. Réalisés en différentes versions pour fusils Excalibur, Cayman, pneumatique, pour ceinture et universel. Ils ont tous une capacité de 50 m de fil de 1.5 mm.
Estos carretes con una capacidad de 30 ES y 50 mm de cuerda de 1,5 mm, tienen la bobina de aluminio y un innovador sistema de anti corrosión. Están equipados con doble casquillo y de brazo abatible.
MATCH ALLUMINIUM 50 MM
MATCH ALLUMINIUM 30 MM
25 MM
24
2016
MATCH RACE 90
35 MM
ACCESSORIES FOR SPEARGUNS
CAYMAN E.T.
EXCALIBUR
139CF
138CF
UNIVERSAL FOR AIRBALETE 136CF
UNIVERSAL FOR PNEUMATIC 135CF
Carrete que se inspiran en el diseño ES del modelo Match 50, pero que ha sido simplificado para ofrecerlo en el mercado a
un precio asequible. Se mantiene el mismo sistema con línea de acero inoxidable anti corrosión con pasa-hilo inox y la misma fricción. El brazo es fijo. La capacidad es para todos de aproximadamente 50 m de cuerda de 1,5 mm.
25
2016
Spring steel HR shaft, featuring shark EN fin tabs and matte finish. Available in 6.5 mm and 7 mm.
IT
Asta in acciaio armonico ad alta resistenza. Pinnette grandi e finitura opaca. Disponibile in due versioni da 6,5 e 7 mm.
cm
6.5 mm
7 mm
115 130 140 150 170
SHO265115 SHO265130 SHO265140 SHO265150 SHO265170
SHO270130 SHO270140 SHO270150 SHO270170
SHAFTS AMERICA
Flèche en acier haute densitée, finition FR mat et ailerons. Disponible en 6.5 et 7 mm.
ES
Varilla en acero armónico , alta resistencia. Aletillas grandes y con acabado mate. Disponible en los modelos de 6,5 y 7 mm.
Shafts integrating three shark-fins in place of Varillas dotadas con 3 aletillas traditional notches. The profile of the shark fins soldadas con láser para asegurar la EN ES is thin with the end resulting in better hydrodynamics máxima resistencia. El perfil de estas aletillas and penetration through the fish. Each shark fin has a hole to attach the shooting line on. The shafts come in a natural satin finish and come standard with a point design that increases penetration.
Aste dotate di 3 pinnette saldate laser per IT garantire la massima resistenza.Il profilo di queste pinnette è molto sottile al fine di ottenere la
es muy sutil con el fin de lograr la máxima hidrodinámica y penetración en las presas. Todas las aletas tienen un agujero para poder fijar directamente el monofilamento. Estas varillas están oscurecidas y tienen una nueva punta y obús que aumenta la penetración en la carne de sus presas.
massima idrodinamicità e penetrazione nella preda. Tutte le pinnette sono dotate di un foro per potervi fissare direttamente il monofilo. Queste aste sono brunite e sono dotate di una punta ad ogiva che aumenta la penetrazione nelle carni delle prede.
3
3
FR
Flèches dotées de 3 ergots en remplacement des encoches traditionnelles. Ces flèches se caractérisent par des ergots moulés avec le même acier de la flèche (Aisi17.4 ph) et fixés à la flèche par un système innovant qui, au-delà de garantir le parfait alignement des ergots, les rend résistants aux tractions supérieures à 300 kg. Le profil de ces ergots est très mince afin d'obtenir une hydrodynamique maximale et une pénétration facile dans la proie. Tous les ergots sont dotés d'un trou pour fixer directement le monofil. Ces flèches sont brunies pour en augmenter le camouflage et elles sont dotées d'une nouvelle pointe en ogive qui améliore la pénétration dans la chair du poisson.
cm
1
SHAFTS FOR CAYMAN E.T. ROLLER EN
FR
The shaft featuring 3 Laser welded fins specifically designed for the use of Dyneema® wishbones. The shaft also features an innovative slide ring to avoid any possibilities of tangle.
La flèche est du type América avec 3 ergots soudés au laser et conçus spécifiquement pour être utilisés avec des obus en Dyneema®. La flèche est équipée d'un innovant “stabilisateur” : un empennage à double fonction. Stabiliser la flèche au cours de sa trajectoire, ce qui améliore la précision et la puissance, et agir comme un anneau coulissant, en éliminant complètement la possibilité de former des nœuds, ce qui est assez courant sur les d'arbalètes de ce type.
L’asta è di tipo “America” dotata di 3 IT pinnette saldate a Laser e di un innovativo “scorrisagola” che consente di eliminare la possibilità di imparruccamenti che nei fucili di questo tipo sono frequenti.
ES
La varilla es de tipo "América" con 3 aletillas soldadas con láser y un innovador "anillo deslizante" que permite eliminar la posibilidad de enrocado que en los fusiles de este tipo son frecuentes.
cm 75 85 95 105 115
26
SHAFT ONE BARB 6.75x120 mm 6.75x130 mm 6.75x140 mm 6.75x150 mm 6.75x160 mm
SH01675115 SH01675125 SH01675135 SH01675145 SH01675155
90 115 125 130 135 140 145 150 155 160 170
2
2
1
SHAFT DOUBLE BARB 7x120 mm 7x130 mm 7x140 mm 7x150 mm 7x160 mm
SH0170115 SH0170125 SH0170135 SH0170145 SH0170155
ACCESSORIES FOR SPEARGUNS
STAINLESS STEEL SHAFTS 3076I-3086I
Shaft ø 6.5 mm Point / Punta Barb / Aletta
3100-3108 31035 Omer 7.4 cm
Shaft ø 7 mm Point / Punta Barb / Aletta
SHAFTGUIDE ARBALETE cm 75 ARBALETE cm 90 ARBALETE cm 100 ARBALETE cm 110 ARBALETE cm 130
Shaft ø 6.0 mm Point / Punta Barb / Aletta
SHAFTS GIUDE G75CF G90CF G100CF G110CF G130CF
6.3 mm one barb 3510N 3511N 3512N 3513N 3514N -
6.5 mm one barb 3609N 3610N 3611N 3612N 3615N 3613N 3614N -
6.5 mm double barb 3710N 3711N 3712N 3713N
6.75 mm one barb 3810N 3813N 3814N 3818N 3815N 3819N 3816N 3817N
7 mm one barb 3914 3918 3915 3919 3916 3917
TIP SAVER Tip Saver
EN Stainless steel shafts. IT Aste in acciaio inox. FR Fleches en acier inox. ES Varillas de acero inox.
Shaft ø 6.5 mm Threaded / Filettata
2016
SPRING STEEL HR SHAFT NEW
300 kg's/650 lbs
3090-3096 Omer 6.0 cm
6540-6547 Tri cut 8.0 cm
SHAFTS ACCESSORIES 0111CF
Shaft ø 6.5 mm Point / Punta Barb / Aletta
6530-6537 Tri cut 7.4 cm
Shaft ø 6.3 mm Point / Punta Barb / Aletta
3400-3412 Omer 7.4 cm
EN Adhesive shaft guide for round barrels. Available in sizes 75, 90, 100, 110 and 130 cm. IT Guida asta adesivo per fusti a sezione circolare disponibile nelle seguenti lunghezze: 75, 90, 100, 110 e 130 cm. FR Guide flèche adhésif pour tubes cylindriques. Disponible dans les longueurs 75, 90, 100, 110 et 130. ES Guía varilla adhesiva universal para tubos cilindricos . Está disponible en las medidas 75,90,100,110 y 130.
27
2016
EN Shafts for air guns. IT Aste per fucili oleopneumatici. FR Fleches pour fusils pneumatiques. ES Varillas para fusiles oleneumaticos.
TEMPEST 40 TEMPEST 50 TEMPEST/SKORPION 71 SL40 SL55 SL70 SKORPION 56
2016
SHAFTS FOR AIR GUNS
MULTIPRONGS COVER
SHAFTS FOR AIR GUNS 3320I 3321I 3322I 3370I 3371I 3372I 3373I
3/4 POINTS
5 POINTS
3704SCF
3700SCF
Covers
EN Multiprong protective covers. Two models: 3-4 points and 5 points. IT Proteggi fiocina realizzati in due versioni: 3-4 punte e per 5 punte. FR Protége foëne réalisés en deux versions: 3-4 dents et 5 dents.
SHAFTS FOR AIRBALETE
ES Protege fitora realizado en dos versiones: 3-4 puntas y para 5 puntas.
SHAFTS FOR AIRBALETE ø 6,75 mm 3970-39111 Asta Inox lunghezza da 68,5 cm a 113,6 cm Stainless steel shaft available from 68,5 cm to 113,6 cm SHAFTS FOR AIRBALETE ø 7 mm 4070-40111 Asta Inox lunghezza da 68,5 cm a 113,6 cm Stainless steel shaft available from 68,5 cm to 113,6 cm SHAFT FOR AIRBALETE ø 7 mm DOUBLE BARB 5095-50111 Asta Inox lunghezza da 99,3 cm a 113,6 cm Stainless steel shaft available from 99,3 cm to 113,6 cm
WISHBONES
SPEAR TIPS SPEAR TIPS DELTA MEDIUM BARBS DELTA LONG BARBS DELTA MAGNUM BARBS TRINIDAD MINI INOX
DELTA
MINI INOX
WITH SPHERES
FRENCH 20 mm
STANDARD 16 mm
TRINIDAD
MULTIPRONGS
FRENCH 16 mm
Line of multiprongs featuring an EN innovative hydrodynamic design. The plastic base is manufactured with a highly resistant resin. Available with three, four and five points with the classic Mustad points or with new OMER steel points with hardness 50HRC.
3 POINTS
Famiglia di fiocine dal design IT idrodinamico e innovativo. La base plastica è realizzata in materiale
tecnopolimero ultra resistente. Disponibili nella versione a tre, quattro o cinque punte con le classiche punte Mustad o con nuove punte OMER in acciaio armonico della durezza di 50HRC.
FR
4 POINTS
Famille de fouines au design hydrodynamique innovant. La base en plastique est réalisée en un matériau technopolymère ultra-résistant. Disponibles en version à trois, quatre ou cinq pointes de type classique Mustad ou avec les pointes OMER en acier harmonique de dureté 50HRC.
FRENCH SHORT 16 mm
French French Short Standard With Spheres
Ø 16 mm
Ø 20 mm
6502CF 6502CCF 2270CF
2173 6500C
PERFORMER BANDS FOR CAYMAN E.T. ROLLER cm
Familia de fitoras de diseño ES hidrodinámico innovador. La base plástica está realizada en material
tecnopolímero ultra resistente. Disponible en la versión tres, cuatro o cinco puntas con la clásica punta Mustad o con nueva punta OMER en acero armónico con dureza de 50HRC.
5 POINTS Omer Nylon ■ Mustad Nylon ■
28
3603 3602 3601 6589 6588
3 POINTS
4 POINTS
5 POINTS
3704E 3703V
3705E 3705
3706E 3705V
ACCESSORIES FOR SPEARGUNS
CAYMAN E.T. Roller 75 CAYMAN E.T. Roller 85 CAYMAN E.T. Roller 95 CAYMAN E.T. Roller 105 CAYMAN E.T. Roller 115
40 43 46 49 53
PRINCIPALE Ø 14 mm EL011440S EL011442S EL011446S EL011450S EL011454S
29
2016
New 100% natural latex rubber. Nouveau sandow en latex 100% Coated with a red layer, preventing naturel. Surface extérieure de EN FR the UV rays harmful effects. It features a very couleur rouge en protection des UV. Trou tight inner diameter hole. Available in 14, 16 and 18mm diameter.
2016
PERFORMER 2 BANDS NEW intérieur très réduit. Disponible en 14, 16 et 18mm.
Nuova gomma 100% lattice naturale Nueva goma 100% látex natural IT ambra. Ricoperta da uno strato di colore ES ámbar. Cubierta de una capa de rosso a protezione dei raggi UV. Foro interno color rojo para protección de los rayos UV. molto ridotto. Disponibile nei diametri 14, 16 e 18 mm.
cm 39 44 46 49 51 52 55 56 59 60 62 63 65 73 77
CIRCOLARE Ø 14 mm EL051439 EL051446 EL051449 EL051452 EL051456 EL051459 EL051460 EL051463 EL051465 EL051473 EL051477
CIRCOLARE Ø 16 mm EL061644 EL061649 EL061652 EL061655 EL061659 EL061663 -
CIRCOLARE Ø 18 mm EL071851 EL071856 EL071862 -
Agujero interno muy reducido. Disponible en diámetro de 14, 16, 18 mm.
DOUBLE SLING Ø 16 mm EL081661 59-61 EL081665 65-63 EL081674 74-72 cm
m
Ø 14 mm
Ø 16 mm
Ø 18 mm
12
GOM14PN
GOM16PN
GOM18PN
SPEARGUN BANDS Ø 16.5 mm Ø 16.5 mm Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 20 mm Ø 20 mm
cm 42÷80 cm 13÷35 cm 12÷32 cm 48÷72 cm 11÷30 cm 19÷32
TOP ENERGY 16,50 CIRC. TOP ENERGY 16,50 POWER 18 POWER 18 CIRC. DYNAMIC 20 POWER 20/16
EN For codes please refer to the dealer pricelist. IT Per i codici fare riferimento al listino. FR Pour les codes merci de regarder la liste de prix. ES Para el codigo afer referencia al listado.
12 m Top Energy - Ø 16.5 mm Power 18 - Ø 18 mm Dynamic 20 - Ø 20 mm
GOM16 GOM18 GOM20
Omer bands are made of natural latex EN loaded with graphite manufactured using a modern technology. This process
yields the highest performance. The fittings of Grivory GV5H featuring an exclusive wrench fitting shape to make them easier to screw and unscrew.
Tutti gli elastici per fucili Omer, in lattice IT naturale caricato grafite, sono prodotti con una tecnologia moderna che permette
prestazioni di altissimo livello. Le ghiere, realizzate in Grivory GV5H, hanno un design esclusivo con un doppio gradino che ne facilita l’avvitamento.
Les sandows Omer pour arbalete, en FR latex naturel chargé graphite, sont produits grâce à une technologie moderne qui permets des prestations de très haut niveau. Les bagues, réalisées en Grivory GV5H, ont un design exclusif à double gradin qui facilite le vissage.
Las gomas por fusiles Omer, en latex ES natural con carga de grafito, son producidas con una tecnologia innovadora
que mejora notablemente sus prestaciones. El casquillo realizado en Grivory GV5H, tiene un diseño exclusivo con un doble escalón que facilita el enroscado.
EN Latex tubing in 12 m rolls. IT Tubo di lattice in rotoli di 12 m. FR Latex naturel par rouleaux de 12 m. ES Goma en latex natural en rollos de 12 m.
30
ACCESSORIES FOR SPEARGUNS
31
2016
2016
A
B F
D
C
E
SIZES/MEASUREMENTS TAGLIE/MISURE
A Chest
2
3
4
5
6
7
Circonf. Torace
Inch cm
36-38” 91-97
37-40” 95-101
39-41” 99-105
40.5-43” 103-110
42.5-45” 108-115
44-48” 113-122
Circonf. Vita
Inch cm
30-33” 77-84
32-35” 81-88
33.5-36.5” 85-93
35-38.5” 90-98
37-41” 95-105
C Hips
28-31.5” 72-80
Inch cm
34-36” 86-92
35-38” 90-97
37-40” 95-102
39-42.5” 99-108
41-45” 105-115
D Arm
32-35” 81-88
Inch cm
21-22.5” 53-57
21.5-23” 55-59
22-24” 57-61
23-25” 59-63
23.5-25” 60-64
E Inseam
20-21.5” 51-55
Inch cm
F Height
25-27.5” 65-70
26-28” 67-72
27-29” 68-74
28-30” 71-76
29-31” 73-78
29.5-31.5” 75-80
Altezza
Inch cm
65-68” 167-172
67-70” 171-177
69-72” 176-182
71-74” 181-187
73-75.5” 186-192
75-77.5” 191-197
Weight Peso
Lbs Kg
140-154 63-70
150-167 68-76
163-185 74-84
180-202 82-92
198-220 90-100
215-250 98-114
B Waist
Circonf. Bacino Lungh. Braccio Lungh. Cavallo/Caviglia
NOTA: Le mute da apnea devono essere calzate aderenti per svolgere al meglio la loro funzione.Vista la tipologia del materiale la tabella di sviluppo è indicativa. Si consiglia la prova indosso. PLEASE NOTE: Freediving wetsuits must be worn fitted to better serve their function. Given the material used to manufacture them, the above table is for reference only. We strongly suggest to try your wetsuit at a retail store.
WETSUITS WETSUITS
32
33
2016
3 | 5 | 7 mm
Camouflage wetsuit with an open cell EN interior and Nylon exterior. This is the first wetsuit that introduced a 3 Dimensional
sea bottoms are used on the same wetsuit in order to offer a better mimetism. The preys got confused cause they are not able to identify the spearo figure. Top level finishing. Hood features a purge system and is partially made with open cell/smootskin neoprene for a better comfort. New chest pad reinforcement to assist the hunter comfortably even when loading long spearguns. Combo available in 3 mm, 5 mm and 7 mm. High waist pants available in 3 mm, 5 mm and 7 mm. Long John available in 5 mm and 7 mm.
photographed camouflage pattern giving the diver the opportunity to camouflage themselves virtually perfectly on the bottom. Top level finishing. The hooded top is equipped with a chest pad reinforcement to assist the hunter comfortably in a two-part loading phase. The bottoms are reinforced around the knee area with abrasion resistant material and are sold in either high waist style or Farmer John.
Muta in neoprene spaccato internamente e foderato esternamente. Per la prima IT volta sulla stessa muta vengono utilizzate 2 foto di diversi fondali, uno con tonalità più chiare e uno più scure. Viene così “spezzata” l’immagine del subacqueo agli occhi delle prede rendendo di fatto il pescatore adagiato sul fondo difficilissimo da identificare. Le finiture sono di altissimo livello: il cappuccio, con ampie parti in neoprene liscio/spaccato per un maggior comfort, è dotato di un sistema per far defluire eventuali bolle d'aria rimaste all'interno della muta durante le fasi della vestizione. Nuovo il rinforzo sternale lungo che consente di caricare in sicurezza anche gli arbalete più lunghi. Disponibile completa da 3 mm, 5 mm e 7 mm. Solo giacca da 3 mm, 5 mm e 7 mm. Pantalone a vita alta da 3 mm, 5 mm, 7 mm. Pantalone salopette 5 mm e 7 mm.
Combinaison avec un néoprène refendu FR intérieur et doublé nylon à l’extérieur. Pour la première fois sur la même combinaison,
on utilise 2 photos de fonds différents, une avec des nuances plus claires et l’autre plus foncées. Ce camouflage permet de casser la silhouette du chasseur et de le rendre plus difficile à identifier pour le poisson. Les finitions sont haut de gamme: la cagoule, réalisée avec des grandes pièces en néoprène refendu pour plus de confort, est équipée d'un système de drain pour évacuer l'air emprisonné dans la combinaison pendant l’habillage. Le nouveau renfort de poitrine est très long pour permettre de charger les arbalètes de grande longueur en toute sécurité. Disponible en ensemble complet en 3 mm, 5 mm et 7 mm. Veste seule en 3 mm, 5 mm et 7 mm. Pantalon taille haute en 3 mm, 5 mm, 7 mm. Pantalon salopette en 5 mm et 7 mm.
ES
Traje de neopreno liso interno y forrado externamente. Por primera vez en el mismo traje se utilizan 2 fotos de diferentes fondos, uno con tonos más claros y otro con tonos más oscuros. Es así como "rompe" la imagen del buceador a los ojos de la presa con lo que el pescador apoyado en la parte inferior resulta difícil de identificar. Los acabados son de altísima calidad: La capucha, con gran parte en neopreno liso para una mayor comodidad, está equipada con un sistema para drenar el aire atrapado en el interior del traje durante las etapas de la vestición. Nuevo refuerzo largo en el pecho que le permite cargar con seguridad también los fusiles más. largos Disponible completa en 3 mm, 5 mm y 7 mm. Sólo chaqueta en 3 mm, 5 mm y 7 mm. Pantalones a cintura en 3 mm, 5 mm y 7 mm. Pantalón peto en 5 mm y 7 mm.
34
WETSUITS
3 5 7
JACKET WE013G2-7 WE015G2-7 WE017G2-7
PANTS WE013P2-7 WE015P2-7 WE017P2-7
PANTS L/J WE015LJ2-7 WE017LJ2-7
3 | 5 | 7 mm
Muta mimetica in neoprene spaccato interno e foderato Nylon esterno. IT Questa è la prima muta ad aver adottato un
mimetismo di tipo fotografico tridimensionale che riproduce esattamente il fondale marino. La giacca è dotata di un rinforzo sternale in verticale per agevolare il caricamento degli arbalete anche quando questo viene effettuato in due fasi. Il cappuccio ha due inserti internamente foderati all’altezza delle orecchie per agevolare la compensazione ed è dotato di un sistema per la fuoriuscita dell’aria eventualmente rimasta all’interno della muta durante la vestizione. I pantaloni (disponibili anche in versione salopette) sono dotati di rinforzo sulle ginocchia e sono disponibili in versione a vita alta.
Combinaison mimétique en néoprène FR refendu intérieur et nylon extérieur. Pour la première fois le mimétisme de la
combinaison est de type photographique tridimensionnel. Le fond marin est reproduit exactement sur le vêtement. La veste est dotée d'un nouveau renfort de poitrine plus allongé verticalement afin de faciliter le chargement des arbalètes surtout quand il s`effectue en deux phases. La cagoule comporte deux inserts doublés nylon à hauteur de l'oreille pour permettre la compensation. Elle est équipée d'un système permettant à l'air piégé lors de l’habillage de s'échapper. Les pantalons (disponibles aussi en version salopette) sont dotés de renforts de genoux. Ils sont disponibles en taille haute.
Traje mimético en neopreno liso ES interior y forro Nylon exterior. Este es el primer traje que adopta un mimético de
tipo fotográfico tridimensional que reproduce exactamente el fondo marino. La chaqueta está equipada con un refuerzo en el esternón en vertical para facilitar la carga del fusil, incluso cuando ésta se lleva a cabo en dos fases. La capucha tiene dos inserciones internamente forradas a la altura de las orejas para facilitar la compensación y está dotada con un sistema para la evacuación del aire remanente dentro del traje durante la vestición. Los pantalones (también disponible en versión con tirantes) están dotados de refuerzos en las rodillas y están disponibles en versión a cintura.
size 2-7 mm
CAMU3D
2016
MIX3D
Mimetic pattern wetsuit, open cell EN inside and Nylon exterior. For the first time, two pictures of different
size 2-7 JACKET+PANTS JACKET+PANTS L/J WE013GP2-7 WE015GP2-7 WE015GLJ2-7 WE017GLJ2-7
mm 3 5 7
JACKET WE023G2-7 WE025G2-7 WE027G2-7
PANTS WE023P2-7 WE025P2-7 WE027P2-7
PANTS L/J WE025LJ2-7 WE027LJ2-7
JACKET+PANTS 65CGP32-7 65CGP52-7 65CGP72-7
35
2016
GOLDBLACK
5 | 7 mm
3 | 5 | 7 mm
This wetsuit features a camouflage characterized by shades of black and EN grey. The result is a very discreet camouflage
Black wetsuit with an open cell EN neoprene interior and super elastic lining exterior. This wetsuit sets itself apart
La mimetizzazione di questa muta è molto IT particolare ed utilizza solo le tonalità del nero e del grigio. Il risultato è una muta molto
Muta in neoprene spaccato interno e IT fodera nera superelastica esterna. Grazie alle caratteristiche di elasticità e morbidezza
that breaks the diver's figure by removing any reference in the eyes of the prey. The neoprene is an open cell interior and Nylon lining. The wetsuit design is the same of Camu3D model. It is available in 5 mm and 7 mm thickness. Jacket and pants (high-waist style) are available in 6 sizes (from II to VII).
discreta che spezza la figura del subacqueo togliendo qualsiasi riferimento agli occhi delle prede. Il neoprene utilizzato e le rifiniture sono gli stessi della versione Camu3D. Disponibile negli spessori di 5 mm e 7 mm. Giacca e pantaloni (a vita alta) sono disponibili in 6 taglie (dalla II alla VII).
Ce vêtement se caractérise par un FR camouflage très particulier qui utilise exclusivement des nuances de noir et de gris. Le résultat est une combinaison très discrète qui permet de parfaitement dissimuler le pêcheur de la vue de ses proies. Le néoprène utilisé et la finition sont identiques au modèle CAMO 3D. Disponible en épaisseurs de 5 mm et 7 mm. Veste et pantalon (taille haute) sont disponibles en 6 tailles (de II à VII).
ES
El mimetismo de este traje es muy particular y sólo utiliza la tonalidad del negro y del gris. El resultado es un traje muy discreto que rompe la figura del buceador eliminando cualquier referencia a los ojos de la presa. El neopreno utilizado y acabados son los mismos que la versión Camu3D. Disponible en 5 mm y 7 mm. Chaqueta y pantalones ( a cintura alta) están disponibles en 6 tallas (de la II a la VII).
2016
BLACKMOON
by its stretchiness and its softness making it extremely comfortable and warm. Top level finishing. The bottoms are sold in either high waist style 3 mm, 5 mm and 7 mm or Farmer John version in 5 mm and 7 mm. Jacket and bottoms are available in six sizes from 2 (XS) to 7 (XXL).
e alle rifiniture di alto livello, risulta essere una muta molto confortevole e calda. La giacca e i pantaloni a vita alta sono disponibili negli spessori da 3 mm, 5 mm e 7 mm, la salopette da 5 mm e 7 mm. Disponibile in 6 taglie (dalla II alla VII).
Combinaison en néoprène refendu FR intérieur et nylon super-élastique extérieur. Cette combinaison se caractérise par
son élasticité et sa souplesse, qui la rendent extrêmement confortable, et sa finition de très haut niveau. La veste et le pantalon sont disponible en 3 mm, 5 mm et 7 mm, la salopette en 5 mm et 7 mm. Veste et pantalons sont disponibles en six tailles, de la taille II à la VII.
Traje en neopreno liso interior y forro ES exterior negro súper elástico. Gracias a las características de elasticidad y suavidad
y un acabado de alto nivel, resulta ser un traje muy confortable y caliente. La chaqueta y los pantalones a cintura alta están disponibles en espesores de 3 mm, 5 mm y 7 mm, con peto, 5 mm y 7 mm. Disponible en 6 tallas (de la II a la VII).
size 2-7 size 2-7 mm
36
WETSUITS
5 7
JACKET WE035G2-7 65BG72-7
PANTS WE035P2-7 WE037P2-7
mm JACKET+PANTS 65BGP52-7 65BGP72-7
3 5 7
JACKET 66NG32-7 66NG52-7 66NG72-7
PANTS 66NP32-7 66NP52-7 66NP72-7
PANTS L/J 66NPH52-7 66NPH72-7
JACKET+PANTS 66NGP52-7 66NGP72-7
37
2016
MASTERTEAM
5 mm
3 | 5 | 7 mm
Black wetsuit double lined in ultra elastic interior and exterior lining. Lined EN on the interior has the advantage that it's easy
to get into without lubricants and for its comfort and softness. The hooded top is equipped with a new chest pad reinforcement. The bottoms are reinforced around the knee area and come in high waist style. The wetsuit is sold in six sizes from 2 to 7.
IT
Muta in neoprene 5 mm bifoderato con fodere superelastiche. Questa muta si caratterizza per la facilità di vestizione senza l’ausilio di lubrificanti e per le sue caratteristiche di elasticità e morbidezza che la rendono estremamente confortevole. I pantaloni sono a vita alta e dotati di rinforzo sulle ginocchia. Disponibile in 6 taglie (dalla II alla VII).
Vêtement en néoprène 5 mm doublé FR deux faces avec un nylon superélastique. Cette combinaison se caractérise par sa facilité d'habillage sans utiliser de lubrifiant et pour ses caractéristiques d'élasticité et de souplesse qui la rendent extrêmement confortable. Les pantalons taille haute sont dotés de renforts de genoux. Disponibles en six tailles, de la taille II à la VII.
Traje en neopreno 5 mm biforrado ES con forro súper-elástico. Este traje se caracteriza por su facilidad de vestición sin el
uso de lubricantes y por sus características de elasticidad y suavidad que lo hacen muy confortable. Los pantalones son a cintura alta y dotados de refuerzos en las rodillas. Disponible en 6 tallas (de la II a la VII).
Black wetsuit with open cell neoprene interior and nylon lining exterior. EN Available in 3, 5 and 7 mm. Jacket and high
waist combo in 3 mm, long john in 5 and 7 mm. It features a Velcro closure for a maximum comfort, Dulatex reinforcements on knees/ elbows and loading front pad.
Nuova muta in neoprene Nylon/spaccato interno. Disponibile in 3, 5 e 7 mm. IT Completo giacca e pantalone a vita alta nella versione da 3 mm, con pettorina nelle versioni da 5 e 7 mm. Chiusura con velcro per massimo comfort, rinforzi ginocchia/gomiti in Dulatex e soffice appoggio sternale per carico.
Combinaison noire en néoprène FR refendu intérieur et doublé nylon extérieur. Disponible en 3, 5 et 7 mm. Ensemble
veste et pantalon taille haute en 3mm, pantalon salopette en 5 et 7mm. Dispose d’une fermeture velcro pour un maximum de confort, protections en Dulatex sur les genoux, coudes et renfort de poitrine pour armement.
Nuevo traje en neopreno Nylon/ ES microporoso interior. Disponible en 3, 5 y 7mm. Completo chaqueta y pantalón a cintura en la versión de 3mm, con peto en la versión de 5 y 7 mm. Cierre con Velcro para el máximo confort, refuerzos en las rodillas/goma en Dulatex y apoyo en el pecho para carga.
size 2-7 mm 5
38
WETSUITS
WETSUIT 66B52-7
2016
BIFOBLACK
size 2-7 mm 3 5 7
WETSUIT WE053GP2-7 WE055GP2-7 WE057GP2-7
39
2016 40
2016
NEOPRENE ACCESSORIES NEOPRENE ACCESSORIES
41
2016
CAMU 3D WEIGHT VEST
Wetsuit skin Camu 3D made up of EN Bermuda bottom and long sleeve Lycra top produced in super elastic materials. To wear
By M. Bardi It features six pockets to carry OMER EN 500gr. lead weights as well as standard belt weights. Each pocket can carry up to 2Kgs.
over the wetsuit it’s ideal for rendering a black wetsuit camouflage or changing the type of camouflage pattern. Available in sizes II to VI.
di 6 tasche interne che possono IT Dotato ospitare ciascuna fino a 2kg. est équipé de 6 poches a l’intérieur qui FR Ilpeuvent contenir chacune jusqu’à 2kg. de 6 bolsillos internos que ES Dotado pueden hospedar piezas hasta 2Kg.
Copri muta Camu 3D costituiti da bermuda e IT shirt a manica lunga realizzati in Lycra super elastica. Da vestire sopra la muta sono ideali per rendere mimetica la muta nera o per cambiarne il tipo di mimetismo. Disponibili in 5 taglie (dalla II alla VI).
Protection de vêtement Camu 3D composée FR d’un bermuda et d’un Tshirt à manches longues réalisés en Lycra super elastique. A enfiler par dessus la combinaison, c’est la solution idéale pour rendre mimétique une combinaison noire ou pour modifier le type de mimétisme. Disponible en 5 tailles (de la 2 à la 6).
Cubre traje constituido de bermuda y ES shirt con manga larga realizada en Lycra elástica en Camu 3D. Para colocar sobre el traje
es ideal para convertir en mimético el traje negro o cambiar el tipo de mimetismo. Disponible en 5 tallas (de la II a la VI). size
LONG SHIRT
BERMUDA
2 3 4 5 6
591LM2 591LM3 591LM4 591LM5 591LM6
591BM2 591BM3 591BM4 591BM5 591BM6
1,5 | 3 mm
Cagoule réalisée en lycra Camu 3D FR protège le visage du contact des méduses et du froid. Elle se met facilement sur le masque. Taille unique.
667M
BACK HARNESS EN
size
1,5 mm
3 mm
2 3 4 5 6
59082B 59083B 59084B 59085B 59086B
NA01002 NA01003 NA01004 NA01005 NA01006
Cófia realizada en Lycra Camu 3D ES realizada para proteger la piel del rostro del contacto con las medusas y del frio. Se
CAMU 3D
S M L
6640DS 6640DM 6640DL
Made with 1,5 mm or 3 mm thick EN neoprene with nylon lining inside and smooth skin outside. A suit can then be worn on Sottomuta da 1,5 o 3 mm con interno IT foderato ed esterno liscio. Il taglio garantisce la copertura della parte addominale. Sous vêtement en néoprène de 1.5 ou FR 3 mm doublé nylon intérieur et lisse à l’extérieur. La coupe garantie une parfaite protection du buste.
Chaleco Calor de 1,5 o 3 mm con forro ES interior y liso exterio. El patrón garantiza la cobertura de la parte addominal.
coloca fácilmente sobre la máscara. Talla única.
facilmente sopra la maschera. Taglia unica.
It features four pockets to carry OMER 500 gr. (approx 1lb) lead weights as well as standard belt weights. Each pocket can carry up to 2 Kgs. Avaible in black or Camu 3D.
WEIGHT VEST
top only when wet.
Design by D. Coppola Cuffia realizzata in Lycra Camu 3D IT atta a proteggere la pelle del volto dal contatto con le meduse e dal freddo. Si indossa
size
UNDERSUIT SKIN
JELLY FISH HOOD Brown Lycra Camu 3D hood protects EN skin against jelly fish and the elements. Easily fits over the mask, one size fits all.
2016
MIMETIC 3D LYCRA
WEIGHTS 500gr Straight 5209
size
BLACK
CAMU 3D
S-M M-L L-XL XL-XXL
66SMB 66MLB 66LXLB 66XXLB
66SMD 66MLD 66LXLD 66XXLD
Dotato di quattro tasche interne che possono IT ospitare ciascuna fino a 2 kg, utilizzando sia piastre che normali piombi da cintura. Disponibile nella versione nera o Camu 3D.
Doté de 4 poches à plombs à l’intérieur qui FR peuvent porter chacune jusqu’à 2 kg, en utilisant soit des placques Omer soit des plombs classiques de ceinture. Disponible en noir ou en Camu 3D.
Dotada de 4 bolsillos internos que pueden ES hospedar piezas hasta 2 kg, utilizando ya sea pastillas que normales plomos de cintura.
BERMUDA TANK TOP 3 mm
size
BERMUDA
TANK TOP
1 2 3 4 5 6
59072T 59073T 59074T 59075T 59076T
59081T 59082T 59083T 59084T 59085T 59086T
bermuda and tank top in EN Titanium 3 mm. e sottomuta titanizzati in 3 mm IT Bermuda di spessore. et sous-vetement refendu FR Bermuda titanium en 3 mm. y chaleco titanizados en ES Bermuda 3 mm.
Disponible en negro y Camu 3D.
42
NEOPRENE ACCESSORIES
43
2016
EN
Super elastic neoprene gloves and socks available in 3 and 5 mm with new style. They are waterproof, really warm and comfortable. Large reinforcements on most points.The gloves are available from size S to XL and socks in sizes from 2 to 6.
NEW
3 | 5 mm
COMFORT
3 | 5 mm
Preformed socks made with lined / open cell neoprene. The angled EN shape, supports the foot position while diving.
2016
SPIDER GLOVES AND SOCKS
Available in 3 and 5 mm.
Calzare in neoprene liscio esterno e foderato internamente. La forma IT particolare abbina comfort e tenuta nella
Prodotti in neoprene bifoderato negli IT spessori di 3 e 5 mm si caratterizzano per il materiale estremamente elastico e
scarpetta. Disponibile in 3 e 5 mm.
Chaussette néoprène lisse extérieur et nylon intérieur. Sa forme particulière FR procure un grand confort lors du palmage et
resistente, per il nuovo taglio e per le giunture prive di cuciture e “bandellate” così da rendere sia i guanti che i calzari perfettamente stagni e di conseguenza molto caldi. Molto curata anche l’estetica con ampi rinforzi sui punti più sollecitati.I guanti sono disponibili nelle taglie dalla S alla XL mentre i calzari nelle taglie dalla 2 alla 6.
une excellente tenue dans le chausson de la palme. Disponible en 3 et 5 mm.
Calzante de neopreno liso ES externamente y forrado internamente. El diseño particular aumenta el confort. Disponible en 3 y 5 mm.
Produits en néoprène doublé 2 faces FR en épaisseur 3 et 5 mm, ils sont caractérisés par le matériau extrêmement
résistant et élastique, par la nouvelle coupe et par les assemblages sans couture (avec une bande d’étanchéité). Les gants et les chaussons sont ainsi parfaitement étanches et par conséquent très chauds. Aussi esthétiques que précis, avec des renforts importants sur les zones les plus sollicitées. Les gants sont disponibles en taille S à XL, les chaussons dans des tailles 2 à 6.
size 2 3 4 5 6
COMFORT 3 mm NA00132 NA00133 NA00134 NA00135 NA00136
COMFORT 5 mm NA00152 NA00153 NA00154 NA00155 NA00156
Productos en neopreno biforrado en los ES espesores de 3 y 5 mm se caracterizan por el material extremadamente elástico y
resistente, por el nuevo corte y por las juntas sin costuras y “encintadas” a fin de que los guantes y los escarpines sean perfectamente estancos y por lo tanto muy calientes. Muy cuidada la estética con grandes refuerzos en los puntos más solicitados.Los guantes están disponibles en las tallas de la S a la XL, mientras que los escarpines en las tallas de la 2 a la 6.
size S M L XL
GLOVES 3 mm GL0130S GL0130M GL0130L GL0130XL
GLOVES 5 mm GL0150S GL0150M GL0150L GL0150XL
NEW
MAXIFLEX GLOVES New gloves made with tear-resistant EN and polyurethane coated material. They feature ergonomic shaping for best grip and sensibility on trigger.
Nuovi guanti realizzati in tessuto IT antistrappo ultraresistente con spalmatura gommata sul palmo della mano. Permettono la massima sensibilità e grip sul fucile.
Nouveaux gants en Dyneema FR revêtus d’un matériau polyuréthane anti-déchirure. Forme ergonomique pour un ®
meilleur grip et une sensibilité plus grande sur la détente de votre arbalète.
Nuevos guantes realizados en tejido anti ES ruptura, con revestimiento en goma en la palma de la mano. Permiten la máxima sensibilidad y sujeción del fusil.
size 2 3 4 5 6
44
NEOPRENE ACCESSORIES
SOCKS 3 mm SO01302 SO01303 SO01304 SO01305 SO01306
SOCKS 5 mm SO01502 SO01503 SO01504 SO01505 SO01506
size
MAXIFLEX
M L XL
GL03DM GL03DL GL03DXL
45
2016
TITANIUM 1,5 mm 6615T1 6615T2 6615T3 6615T4 6615T5 6615T6
size
New gloves made with tear-resistant and EN polyurethane coated material. They feature ergonomic shaping for best grip and sensibility on
1 2 3 4 5 6
trigger.
Nuovi guanti realizzati in tessuto antistrappo IT ultraresistente con spalmatura gommata sul palmo della mano. Consentono massima sensibilità e grip sul grilletto.
FR
Nouveaux gants en tissue ultra-resistant revêtus d’un matériau polyuréthane antidéchirure. Forme ergonomique pour un meilleur grip et une sensibilité plus grande sur la détente de votre arbalète.
size
MAXICUT
S M L XL XXL
GL02D0S GL02D0M GL02D0L GL02D0XL GL02D0XXL
TITANIUM 1,5 | 3 mm
TITANIUM 3 mm 6623T1 6623T2 6623T3 6623T4 6623T5 6623T6
with a tianium lining on the EN Socks interior available in 1.5 or 3 mm. con interno titanizzato in 1,5 e IT Calzari 3 mm.
avec titanium intérieur, FR Botillons disponibles en épaisseur de 1,5 et 3 mm. en neopreno titanizado de ES Scarpín 1,5 y 3 mm.
Nuevos guantes realizados en tejido anti ES ruptura, con revestimiento en goma en la palma de la mano. Permiten la máxima sensibilidad y
WITH SEAL
sujeción del fusil.
ACQUASTRETCH FR
Gants en néoprene doublé deux faces superélastique realisés en épaisseur de 2 et 4 mm.
Guante en neopreno biforrado súper ES elástico realizado en 2 y en 4 mm de espesor.
size S M ML L XL
1 2 3 4 5 6
and neoprene gloves EN Amara 3 mm. alcantara e neoprene IT Guanto 3 mm. en alcantara et FR Gant néoprène 3 mm. en alcantara y ES Guante neopreno 3 mm.
S M L XL
CAMU 3D 2 mm
EN bifoderati in colorazione Camu 3D IT Guanti di spessore 2mm. Camu 3D doublés deux faces en FR Gants épaisseur 2 mm. en neopreno biforrato Camu 3D ES Guante en 2 mm de espesor. Camu 3D gloves double lined in thickness 2 mm.
46
mm double lined neoprene socks EN 3withor 5seals. bifoderati con bordo stagno in 3 IT Calzari o 5 mm. en néoprène en 3 ou 5 mm FR Botillons avec borde étanche. ES Scarpín en neopreno de 3 y de 5 mm.
1 2 3 4 5 6
BRASIL 3 mm 6663S 6663M 6663L 6663XL
CAMU 3D 1,5 mm
CAMU 3D 1,5 mm 681M1 681M2 681M3 681M4 681M5 681M6
size
size
3 | 5 mm
WITH SEAL 5 mm 66281 66282 66283 66284 66285 66286
ACQUASTRETCH ACQUASTRETCH 2 mm 4 mm 445S 446S 445M 446M 445ML 446ML 445L 446L 445XL 446XL
BRASIL 3 mm
WITH SEAL 3 mm 54511 54512 54513 54514 54515 54516
size
2 | 4 mm
elastic neoprene gloves available EN Super in 2 mm or 4 mm. Guanti in neoprene bifoderato IT superelastici realizzati in 2 e in 4 mm di spessore.
2016
MAXICUT GLOVES
3D socks double lined EN Camu in thickness 1.5 mm. bifoderati in colorazione Camu 3D IT Calzari di spessore 1.5 mm. Camu 3D doublés deux faces FR Botillons en épaisseur 1.5 mm. en neopreno biforrato Camu 3D ES Scarpin en 1.5 mm de espesor.
NEOPRENE SOCKSSocks CHART Neoprene chart size S M ML L XL
CAMU 3D 2 mm 591S 591M 591ML 591L 591XL
NEOPRENE ACCESSORIES
OMERSUB Omersub SIZE Size FOOT foot
[mm]
Mondopoint MONDOPOINT
0 XX-Small
200
205
[in] 7¾
8
200
EUR EUR 1
210 8¼
205 32
ESUS M M
1
00 XXX-Small
210
215
1½
2
220
8½
215
33
X-Small
220
34 2½
225
230
8¾
9
225
3
3½
36 4
240
9¼
230
35
235
4½
2
3
4
5
Small
Medium
Large
X-Large
245
9½
235
240
37
250
255
9¾
245 38 6
260
10
250
255
39 6½
260
40 7
265
10¼
270 10½
265 41
7½
8
8½
275
280
10¾
270
275
42 9
285
11
280
10
290
11¼
43 9½
6
285 44
10½
295
300
11½
290
295
300
46
XXX-Large
305
11¾
45 11
7
XX-Large
310
12
305
310
47
5
5½
11½
12
ESUS M (Athl.) M (ATHL.)
2
2½
3
3½
4
4½
5
5½
6
6½
7
7½
8
8½
9
9½
10
10½
11
11½
12½ 12
JP/CN JP/CN
20
20½
21
21½
22
22½
23
23½
24
24½
25
25½
26
26½
27
27½
28
28½
29
29½
30
13
315
320
12¼
48 13½
12½
315
320
49 14
13
12½
14½ 13½
15 14
47
2016 48
2016
MASKS, SNORKELS AND FINS MASKS, SNORKELS AND FINS
49
2016
BLACK
ZERO
NEW
BLACK
Freediving mask with an exclusive look EN created in cooperation with MOMO Design. Main features of this mask are the
EN
Apnea mask featuring a low inner volume and great visibility. This new model features a particular finish in the inner nose area to ease compensation.
Maschera monovetro caratterizzata IT da ridotto volume interno e grande visibilità. Presenza di una texture particolare
2016
APNEA
3
ZERO3 BLACK 603NCF
APNEA BLACK MA0400B
in corrispondenza del naso, per facilitare la compensazione.
field of vision, which is almost the same you have without wearing a mask, and the very low internal volume. The mask skirt, features a some milled surfaces that prevent refraction of sunlight and ease compensation (gloves don’t slip when you hold the nose).
Maschera da apnea dal look esclusivo e IT ricercato realizzata in collaborazione con la MOMO Design. Le caratteristiche principali
Masque pour l’apnée combinant un FR volume interne réduit avec un grand champ de vision. Ce nouveau modèle dispose
di questa maschera sono il campo visivo, che rimane quasi invariato rispetto a quello naturale che si ha senza nulla indossare, e il volume interno estremamente ridotto. Il facciale presenta alcune superfici zigrinate per impedire la rifrazione dei raggi solari e per agevolare l’operazione di compensazione (non scivolano i guanti quando si va a stringere il naso).
d’une finition particulière au niveau du nez, à l’intérieure de la jupe, pour faciliter la compensation.
Mascara caracterizada por el reducido ES volumen interno y gran visibilidad. Textura particular en correspondencia de la
Masque innovant et au look exclusif, FR réalisée en collaboration avec la société MOMO Design. La principale caractéristique
nariz para facilitar la compensación.
de ce masque est son champ visuel qui est pratiquement identique au champ visuel humain et le volume interne très réduit. La jupe a une surface extérieure dépolie pour éviter la réfraction de la lumière du soleil et faciliter la compensation (en évitant aux doigts de glisser quand on pince son nez).
Máscara de apnea de look exclusivo y ES diseño realizada en colaboración con MOMO Design. Las características principales
de esta máscara son el campo visivo, que permanece invariable respecto del natural que se tiene sin ponerse la máscara y el volumen interno extremamente reducido. El facial presenta alguna superficie gravada para impedir la refracción de los rayos solares y para facilitar la operación de compensación (no resbala el guante cuando se va a pinzar la nariz).
BROWN MIMETIC APNEA BROWN MIMETIC MA0400BR
50
MIRROR LENSES APNEA MIRROR LENSES MA0400MI
MASKS, SNORKELS AND FINS
EN Mirror lenses IT Lenti specchiate FR Verres miroir EN Lentes Espejo
OLIVE
ZERO3 OLIVE MA0200BR
ZERO3 MUD MA0200GR
MUD
51
2016
2016
ALIEN
BLACKMOON
BLACK
Prescription lenses available for this model.
ALIEN BLACKMOON MA0100BM
Specific spearfishing mask with low EN internal volume. Buckles are positioned directly on the skirt, reducing the total weight of the mask and allowing greater hydrodynamics. Optical lenses can be separately purchased. Available in black and in 3 mimetic versions.
Maschera di ridotto volume interno IT e ampio campo visivo con agganci posizionati direttamente sul facciale in morbido silicone - prodotto in Giappone su specifiche Omer - ed in posizione arretrata per una maggiore idrodinamicità. Il peso di questa maschera è particolarmente contenuto. Lenti ottiche sono disponibili per questo modello. Disponibili 3 colorazioni mimetiche: Camu 3D, SeaGreen e BlackMoon.
Prescription lenses available for this model.
Masque à petit volume interne et large FR champ de vision avec les attaches de boucles positionnées directement sur la
ALIEN BLACK 602NCF
Prescription lenses available for this model.
EXCLUSIVE EN Mirror lenses IT Lenti specchiate FR Verres miroir EN Lentes Espejo
CAMU 3D
jupe en silicone souple - fabriquée au Japon suivant les spécifications d'Omer - en position reculée pour un meilleur hydrodynamisme. Le poids de ce masque est extrêmement réduit. Disponible dans 3 couleurs mimétiques, Camo 3D, SeaGreen e BlackMoon.
ALIEN CAMU 3D MA01003D
Máscara de reducido volumen interno y ES amplio campo de visión con enganches posicionados directamente sobre el facial
en suave silicona – producido en Japón bajo especificación de Omer – y en posición atrasada para una mayor hidrodinámica. El peso de esta máscara está particularmente reducido. Lentes graduadas están disponibles para este modelo. Disponibles 3 coloración mimética: Camu3D, SeaGreen e BlackMoon.
SEAGREEN Prescription lenses available for this model.
ALIEN SEAGREEN MA0100SG
ALIEN EXCLUSIVE MA0100MI
52
MASKS, SNORKELS AND FINS
53
2016
BLACK
ZOOM
2016
ABYSS
CAMU 3D SEAGREEN BLACKMOON
Zoom snorkel available in three mimetic EN patterns, matching Alien 3D Mimetic, Camu3D, Seagreen and BlackMoon. Aeratori ergonomici con boccaglio IT in silicone anallergico, disponibili in 3 differenti colorazioni 3D mimetiche: Camu3D, Seagreen e BlackMoon. Il mimetismo è abbinabile alle maschere Alien (pag. 52).
Tubas avec embouchoir ergonomique FR en silicone hypoallergénique, disponibles en 3 camouflages mimétiques
Classic mask featuring a low inner EN volume. Skirt made with very soft black silicone. Maschera dal volume interno molto IT ridotto. Il facciale è realizzato in morbido silicone .
3D: Camo 3D, Seagreen et BlackMoon. Le mimétisme est assorti aux masques Alien (p. 52).
ZOOM CAMU 3D ZO01003D
ZOOM SEAGREEN ZO0100SG
ZOOM BLACKMOON ZO0100BM
à faible volume intérieur. Le FR Masque facial est réalisé en silicone souple. Máscara de volumen interno muy ES reducido. El facial está realizado en silicona blanda.
Prescription lenses available for this model.
SLALOM SLALOM 60651SCF
Tubo ergonómico con boquilla en ES silicona antialérgica, disponible en 3 diferentes colores 3D mimético: Camu 3D,
Seagreen y BlackMoon. El mimetismo coordina con la máscara Alien (pag. 52).
ABYSS BLACK 6002NCF
Designed to adhere perfectly to the EN head, to increase hydrodynamics. Protruding parts have been reduced to facilitate
the movements in caves, without risk of pegging the snorkel to the rocks. Slalom geometries are designed to reduce entry of water when on surface even with rough sea conditions. Made with two different compounds, features the terminal part in a softer thermoplastic material.
BLACK
CLEAR PRO BLACK SOFT
Boccaglio progettato per aderire IT perfettamente alla testa del pescatore così da aumentare l’idrodinamicità in acqua e riducendo allo stesso tempo le parti sporgenti così da agevolare i movimenti anche all’interno delle tane senza rischio di agganciare il boccaglio alle rocce. Le sue geometrie sono studiate anche per ridurre l’ingresso dell’acqua quando si è in superficie anche con mare mosso. Il boccaglio presenta la parte terminale più morbida.
Ergonomically designed spearfishing EN snorkel. The Zoom Pro model, features a bendable polyurethane tube.
Tuba conçu pour s'adapter parfaitement FR à la tête du pêcheur afin d'augmenter l'hydrodynamisme dans l'eau tout en réduisant
Tuba ergonomique avec embouchoir en FR silicone anallergique. Le modèle Zoom Pro (souple) est constitué d'un tube souple en
les parties saillantes, de façon à faciliter les mouvements et de réduire le risque d'accrochage du tuba dans les rochers. Sa géométrie est également conçue pour réduire les entrées d'eau en surface, même dans une mer agitée. La section du tube est surdimensionnée et conçue pour faciliter les phases de ventilation. Le tuba est composé de deux matériaux différents pour obtenir une extrémité plus souple.
Tubo diseñado para adherirse ES perfectamente a la cabeza del pescador con el fin de aumentar la hidrodinámica en
Aeratore ergonomico con boccaglio in IT silicone anallergico. Nella versione Zoom Pro (morbido) il tubo in poliuretano è pieghevole.
polyuréthane.
Tubo ergonómico con boquilla en silicona ES inalérgica. En la versión Zoom Pro (blando) el tubo de poliuretano es plegable. ZOOM BLACK 60651CF
ZOOM CLEAR 60651TCF
ZOOM PRO BLACK 6065MCF
el agua y reducir al mismo tiempo las partes sobresalientes a fin de facilitar los movimientos también dentro de las cuevas y sin riesgo de enganchar el tubo en las rocas. Sus geometrías también están diseñadas para reducir la entrada de agua cuando se encuentra en la superficie con mar agitado. El tubo tiene la parte final más blanda.
54
MASKS, SNORKELS AND FINS
55
2016
STINGRAY
2016
STINGRAY CARBON CAMU 3D
COMPOSITE 25 CAMU 3D
20 | 25 | 30
COMPOSITE 25 CAMU 3D FI020039 39/40 FI020041 41/42 FI020043 43/44 FI020045 45/46 FI020047 47/48 FI020049 49/50 size
size 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50
CAMU 3D 20 P2039M P2041M P2042M P2044M P2046M P2049M
CAMU 3D 25 P2539M P2541M P2542M P2544M P2546M P2549M
Stingray Carbon feature carbon fiber EN blades manufactured using the infusion technology with innovative double vacuum
CAMU 3D 30 P3039M P3041M P3042M P3044M P3046M P3049M
process. Thanks to this technology, percentage of necessary resin is considerably reduced with a great increase in performance. The Stingray Carbon blades push the diver the most during descents and ascents even at great depths. The interchangeable blades are available in three degrees of stiffness: 20 soft, 25 medium, 30 hard and in two versions: black or Camu.
Le Stingray Carbon sono realizzate con IT l’innovativa tecnologia ad infusione a doppio sottovuoto che permette di diminuire
STINGRAY CARBON
drasticamente la percentuale di resina utilizzata con grande beneficio delle prestazioni. Questa pinna , oltre a non affaticare durante gli spostamenti in superficie, garantisce la massima spinta durante le discese e le risalite anche a grandi profondità. Le pale, intercambiabili, sono disponibili in tre diverse durezze: 20 morbide, 25 medie, 30 dure e in due versioni: nere o Camu.
20 | 25 | 30
Les palmes Stingray Carbon sont FR équipées de voilures réalisé avec une technologie innovante à double imprégnation
Innovative camu fins made EN with advanced composite fiber. Performances very closed to carbon fiber
sous vide qui permet de reduir le pourcentage de résine au bénéfice de meilleures performances. Outre le fait de ne pas fatiguer pendant les déplacements en surface, ils garantissent une efficacité maximale pendant les descentes et les remontées en grandes profondeurs. Les voilures, interchangeables, sont disponibles en trois duretés: 20 souples, 25 moyennes, 30 dures et en deux versions: noir ou Camu.
La Stingray Carbon está dotada de ES palas de carbono fabricados con una innovadora tecnología de infusión de doble
vacío qui permite de reducer el porcentaje de resina necesaria con un gran aumento en el rendimiento. Además de no fatigar durante el desplazamiento en la superficie garantiza el máximo empuje durante los descensos y ascensos, incluso a grandes profundidades. Las palas intercambiables están disponibles en tres distintas durezas: 20 blanda, 25 media, 30 duro y en dos versiones : negro y Camo.
56
blades, but with a nicer price. Available only in 25 stiffness, it comes with Stingray Brown foot-pocket.
Innovativa pinna mimetica in materiale IT composito con prestazioni che si avvicinano a quelle del carbonio ma con un
prezzo più accessibile. Disponibile in un’unica durezza, monta scarpette Stingray Brown.
size 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50
CARBON 20 P2039 P2041 P2042 P2044 P2046 P2049
CARBON 25 P2539 P2541 P2542 P2544 P2546 P2549
MASKS, SNORKELS AND FINS
CARBON 30 P3039 P3041 P3042 P3044 P3046 P3049
Palmes mimétiques innovantes en fibre FR composite. Performances très proches de voilures en fibre de carbone. Disponible seulement dans la dureté 25, et montées avec les chaussons Stingray marrons.
Innovadora aleta mimética en material ES composito con prestaciones que se asimilan a las del carbono pero con un precio
más accesible. Disponible en una única dureza, monta calzante Stingray Brown.
57
2016
CAMU 3D BROWN size 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50
CAMU 3D BROWN FI010039 FI010041 FI010043 FI010045 FI010047 FI010049
CAMU 3D size 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50
Camouflage release of traditional EN Stingray fins. The 3D camouflage pattern is obtained using the IML technology,
employed for the first time by Omer for spearfishing gear. A film with bottom sea picture is put directly on the blade during molding to assure high resistance to abrasion. This blade is slightly harder than black Stingray blade. Brown blade pattern and footpocket.
Si tratta della versione mimetica delle IT tradizionali pinne Stingray. Il mimetismo di queste pale, ottenuto con la tecnologia IML che garantisce la massima resistenza alle abrasioni, consiste in una pellicola su cui è riportata la fotografia di un tipico fondale marino. Le pale di queste Stingray Camu3D sono leggermente più rigide rispetto alla versione nera così da renderle ideali anche per quei pescatori che effettuano tuffi a profondità impegnative. Nuova colorazione pala con scarpetta marrone.
58
STINGRAY
2016
STINGRAY
MASKS, SNORKELS AND FINS
STINGRAY CAMU 3D P3539 P3541 P3542 P3544 P3546 P3549
C'est la version mimétique de la palme FR Stingray. Le mimétisme est obtenu par la technologie de moulage IML qui consiste
à introduire un film sur lequel figure une photographie de fond sous-marin directement sur la surface de la voilure pendant l'injection. La résistance à l'abrasion ainsi obtenue est maximale. Cette version se distingue également de la palme Stingray classique par une épaisseur de la voilure légèrement supérieure qui améliore les performances de la palme pour les apnées profondes. Nouveau coloris voilure et chausson marron.
Se trata de la versión mimética de las ES tradicionales aletas Stingray. El mimético de estas palas, obtenido con la tecnología IML que garantiza la máxima resistencia a la abrasión, consiste en una película sobre la que se recoge la fotografía de un fondo marino típico. Las palas de la Stingray Camu3D son ligeramente más rígida que la versión en negro con el fin de hacerlas también ideal para los pescadores que llevan a cabo inmersiones a grandes profundidades. Nueva coloración pala con calzante marrón.
59
2016
BLACK | WINTER
39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50
STINGRAY BLACK P7139 P7141 P7142 P7144 P7146 P7149
STINGRAY WINTER P4539 P4541 P4542 P4544 P4546 P4549
EAGLERAY
These fixed blade fins are characterized EN by their thermo rubber foot-pocket and for the angle between foot-pocket and blade
being 22 degrees (compared to traditional 15/17 degree). The use of thermo rubber of two different stiffness compounds increases comfort over normal foot-pockets. The 22 degree angle is the result of trying to optimize the power of the push through the water relative to effort. The blades are produced in a low modular polypropylene in two degrees of stiffness: Winter (grey) softer and Black (medium hardness).
Freediving fins featuring a thermo EN rubber footpocket with an excellent quality/price ration. Blades are produced in a
low modular polypropylene. The angle between footpocket and blade being 21°. It is a powerful fin, but easy to use, for beginners as well as skilled spearfishermen.
Queste pinne, con pala amovibile, si IT caratterizzano per avere le scarpette realizzate in termo gomma e per avere un
Versione più economica delle pinne IT Stingray dove la scarpetta è realizzata in un solo materiale.L’angolo tra scarpetta e pala
angolo tra pala e scarpetta di ben 22° (rispetto ai tradizionali 15°/17°). L’utilizzo della termogomma, in due differenti durezze, ha consentito di realizzare una calzata ancora più confortevole. L’angolo di 22° tra pala e scarpetta è invece frutto di studi volti ad ottimizzare il potere di spinta delle pinne a parità di sforzo. Le pale sono disponibili nella versione Winter (grigia) più morbida e Nera (durezza media).
è di 21°. L’obiettivo di questa pinna è quello di fornire ai pescatori in apnea un prodotto performante ma di facile utilizzo e dall’ottimo rapporto qualità/prezzo.
Il s'agit d'une nouvelle version de FR la palme Stingray. Le chausson est constitué d'une seule matière, la voilure est en
Cette palme avec voilure amovible se FR caractérise par un chausson en thermo gomme et par un angle de plus de 22° entre le
polypropylène à faible module. L'angle entre la chaussure et la voilure est de 21°. L'objectif de cette palme est d'offrir d'excellentes performances tout en étant facile à utiliser, avec un rapport qualité/prix optimal.
pied et la voilure (en référence aux traditionnels 15/17°). L'utilisation du Thermo gomme, en deux duretés differentes, a permis la réalisation d'un chaussant encore plus comfortable. L'angle de 22° entre la voilure et le chausson est le fruit d'études destinées à optimiser la puissance de la palme à effort égal. Disponibles dans le modèle Winter (gris) plus souple et Noir en dureté moyenne.
Versión más barata de las aletas ES Stingray dónde el calzante está realizado en un solo material. El ángulo entre
el calzante y la pala es de 21 °. El objetivo de esta aleta es proporcionar a los pescadores un producto performante de fácil uso y de óptima relación calidad / precio.
Esta aleta, con pala intercambiable, se ES cacteriza por tener el calzante realizado en termogoma y por tener un ángulo ente la pala y el calzante de 22° (especto a la tradicional 15°/17°). El uso de la termogoma ,en dos diferentes durezas, permite realizar un calzado todavía más confortable. El ángulo de 22° entre la pala y el calzante es fruto de estudios dirigidos a optimizar el poder de empuje de la aleta en paridad de esfuerzo. La pala se ha realizado en polipropileno en bajo módulo en dos diferentes durezza: Winter (gris) mas blanda y Negra (médium).
STINGRAY
2016
STINGRAY
size
size
EAGLERAY
40/41 42/43 44/45 46/47
P8140 P8142 P8144 P8146
SHORT
- 15 cm
The Stingray Short features a 15 cm EN shorter blade. The shorter blade allows the use for long time without tiring out the diver’s legs
while kicking on the surface. Perfect for beginners and for spearfishers who love the shallow water. A new foot pocket has been expressly designed for this blade. The side rubbers are shorter and thinner to optimize the efficiency of this fin.
Cette version de la palme Stingray se FR caractérise par une voilure plus courte de 15 cm. Cette palme plus courte, en plus de son
STINGRAY SHORT
encombrement réduit, permet de réaliser de longues parties de pêche sans fatigue excessive au niveau des jambes. Cette palme est idéale pour la pêche en eau peu profonde et pour ceux qui privilégient la vitesse et la maniabilité dans des environnements confinés. Cette version a nécessité la réalisation d’un chausson spécifique équipé de longerons plus minces et plus courts afin de maximiser le rendement de la voilure.
IT
Questa versione della pinna Stingray si caratterizza per avere una pala più corta di 15 cm rispetto al modello tradizionale. La pala più corta, oltre a rendere meno impegnativa la pinna, permette di fare lunghe battute di pesca senza affaticare troppo le gambe. Risulta essere anche la pinna ideale per chi ama fare la pesca nella schiuma in fondali medio bassi dove la maneggevolezza e la velocità di movimento in spazi ristretti è molto importante. Per questa pala è stata realizzata una scarpetta dedicata con longheroni più corti e sottili così da massimizzare la resa della pinna.
60
size
STINGRAY
39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50
STINGRAY SHORT P4639 P4641 P4642 P4644 P4646 P4649
ES
Esta versión de la aleta Stingray se caracteriza por tener una pala de 15 cm más corta con relación al modelo tradicional. La pala más corta, además de hacer menos exigente la aleta, permite hacer largas batidas de pesca sin fatigar demasiado las piernas. Parece ser también la aleta ideal para quien ama hacer la pesca en espuma en fondos medio bajos, donde la sencilla y la velocidad de movimiento en espacios reducidos es muy importante. Para esta pala se realiza un calzante especial con nervios más cortos y sutiles para así de maximizar el rendimiento de la aleta.
MASKS, SNORKELS AND FINS
size 40/41 42/43 44/45 46/47
KIT EAGLERAY K4640 K4642 K4644 K4646
KIT EAGLERAY Kit composed by black silicone Alien EN mask, Zoom snorkel and Eagleray fins. Everything in a nylon carry bag. Kit composto dalla maschera Alien in IT silicone nero, dal boccaglio Zoom e da un paio di pinne Eagleray. Il tutto in una comoda borsa per il trasporto.
Kit composé par le masque Alien en FR silicone noire, le tuba Zoom et une paire de palmes Eagleray. Le tout dans un pratique sac pour le transport.
Kit compuesto de máscara Alien en ES silicona negra, del tubo Zoom y de un par de aletas Eagleray. Todo en una cómoda bolsa para el transporte.
61
2016
2016
FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES
62
63
2016
20.000 LUX
NEW
COMET TO0100BB
COMET 8.000 LUX
Small size torch. It releases a very EN powerful beam, featuring 6.000 °K, 8.000 Lux at 1m distance and 340 Lumen. The
2016
SHINY
switch ON/OFF, works both right and left. It is powered by 4 AA 1,5 V batteries (not included). Range of about 5 hours of continuous use, 15 hours of intermittent use (60 sec. ON and 180 sec. OFF).
Questa torcia dalle ridotte dimensioni IT utilizza un’elettronica di ultima generazione per offrire all’utilizzatore il fascio
luminoso più potente possibile. Temperatura colore: 6.000 °K, 8.000 Lux a 1 m di distanza, 340 Lumen. L’interruttore può essere azionato ruotandolo sia verso destra che verso sinistra. Funziona con 4 batterie stilo AA da 1,5 V (non fornite). L’autonomia è di ben 5 ore di luce continua o di 15 ore con accensioni intermittenti (60 sec. ON e 180 sec. OFF).
SHINY TO0200B
Cette lampe compacte utilise une FR électronique de dernière génération afin d'offrir à l'utilisateur un faisceau de lumière aussi puissant que possible. Température de couleur: 6000 ° K, 8.000 lux à 1 m de distance, 340 Lumen. Le commutateur peut être actionné en tournant soit vers la droite que la gauche. Fonctionne avec 4 piles AA 1.5V (non incluses). La plage est de 5 heures en continu ou 15 heures avec allumage intermittent (60 s ON et 180 s OFF).
120 mm 45 mm
SHINY R 22.000 LUX
Esta linterna de reducidas dimensiones ES utiliza una electrónica de ultima generación para ofrecer al usuario el haz de
New Led dive lights made with black EN anodized aluminum. Small in size but very powerful. The slide type switch is easy to
luz más potente posible. Temperatura color: 6000ºK, 8.000 lux a 1 m de distancia, 340 lúmenes. El interruptor puede ser accionado girando ya sea a la derecha que a la izquierda. Funciona con 4 pilas AA 1,5 V (no incluidas). La autonomía es de unas 5 horas de luz continua o 15 horas con encendido intermitente ( 60 seg. ON y 180 seg. OFF).
use even with thick gloves. The Shiny features 20.000 lux, while the Shiny Rechargeable boasts 22.000 lux.
NEW
Nuove torce a led realizzate in alluminio IT con anodizzazione nera. Entrambe le torce sono di ridotte dimensioni ma molto
potenti. L’interruttore è a slitta e permette il massimo confort e grip anche con i guanti spessi. La Shiny ha una potenza di 20.000 lux, la versione R, ricaricabile, 22.000 lux.
Nouvelles lampes à LED en aluminium FR noir anodisé. De petites tailles mais très puissantes, le bouton de mise en marche est de
type coulissant, facile à utiliser même avec des gants épais. La version Shiny fait 20.000 Lux, et la version rechargeable Shiny R fait 22.000 Lux.
MOONLIGHT BLUE
Moonlight is powered by 6 AA alkaline EN batteries (included) and features a 6W bulb with a burning time of around 3hrs.
Nuevas linternas realizadas en aluminio ES con anodización negra. Las dos linternas son de reducidas dimensiones y muy potentes.
Classica torcia dotata di 6 batterie stilo IT AA alcaline incluse. Lampadina da 6 W e autonomia di circa 3 ore.
La Shiny emite una luz de 20.000 lux, la Shiny Recargable, de 22.000 lux.
Lampe classique avec six piles alcalines FR modèle Stylo AA fournies. Ampoule de 6W et autonomie d’environ 3h.
SHINY R TO0200R
Clásica linterna dotada de 6 baterías ES estilo AA alcalinas incluidas. Bombilla de 6 W y autonomía de cerca de 3 horas.
150 mm 45 mm
MOONLIGHT BLUE 7228B
64
FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES
65
2016
Small knife with new sheath locking EN system. Daga blade resists dulling. The handle features a stuck shaft remover. Coltello di dimensioni ridotte e un sistema IT di chiusura rivisitato. Lama di tipo Daga molto tagliente e resistente. Impugnatura con sistema sblocca asta.
Couteau de petite taille avec un nouveau FR système de fixation. Lame très affutée, poignée avec système de déragueur.
LASER
SHOGUN
5004
KN01001
Cuchillo de dimensiones reducidas ES y nuevo sistema de cierre, hoja de cuchillo de tipo DAGA, muy afilado, cortante
MINILASER
y resistente. Sistema de desbloqueo en la empuñadura.
Sold with an arm holder, designed EN by M. Bardi, it features a black 8 cm blade made in AISI420 stainless steel.
EASY MINIBLADE NEW stainless steel blade with easy lock EN 11cm snap closure sheath. Blister packaging. da 11 cm in acciaio inox e fodero a IT Lama bottone. Confezione in blister. Lame de 11cm en acier inoxydable, FR et gaine avec un système de fixation simple mais sûr. Livré sous blister.
9 cm blade made in AISI420 EN Black stainless steel. con lama Inox teflonata a stiletto IT Versione da 9 cm. avec lame en acier Inox de 9 cm FR Modéle revêtue d’un teflonage noir. con lama Inox teflonada a ES Versión estilete de 9 cm.
2016
LASER
SHOGUN NEW
da braccio dotato di supporto IT Coltello rigido. Lama Inox di 8 cm teflonata. Couteau de bras monté sur un FR support rigide. Lame en acier Inox de 8 cm revêtue d’un teflonage noir. de brazo dotado de soporte ES Cuchillo rígido. Lama Inox de 8 cm teflonada.
EASY MINIBLADE 620 MINILASER 5004M
MAXILASER
de 11 cm en acero inoxidable y ES Hoja funda con botones. Viene en blíster.
13,5 cm blade made in AISI420 stainless EN steel, featuring a die casted stainless steel hammer.
MINIBLADE
MINISTILL
EN IT Lama da 11,5 cm in acciaio Inox. FR Lame de 11,5 cm en acier Inox. ES Hoja de 11,5 cm en aciero Inox.
EN IT Lama da 9 cm in acciaio Inox. FR Lame de 9 cm en acier Inox. ES Hoja de 9 cm en aciero Inox.
11,5 cm blade made in stainless steel.
MAXILASER
9 cm blade made in stainless steel.
MINIBLADE
MINISTILL
5006
5001
Not available for USA
5005
con lama Inox teflonada de 13,5 ES Versión cm y martillo Inox sobre la empuñadura.
LASER USA LASER USA 5004U
66
con lama inox teflonata di 13,5 IT Versione cm e battente Inox sull’impugnatura. Modéle avec lame en acier Inox de 13,5 FR cm revêtue d’un teflonage noir, avec masselotte en inox sur le manche.
FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES
coated stainless steel 9 cm blade EN Teflon knife with classic sheath design. con lama Inox teflonata a stiletto di 9 IT Coltello cm e custodia rigida classica. avec lame en acier Inox de 9 cm FR Couteau téflonée noir et étui rigide classique. con lama Inox teflonada a estilete ES Cuchillo de 9 cm y funda rígida clásica.
67
2016
TORPEDO
NEW
EN
This float features a dry bag between two inner chambers, to carry small objects.There are two rubber handles on the top of the float for easy handling. 4 loops on the bottom for attaching spear gun or float lines/ bungee. Small pocket for balance weights and a shoulder strap to be used when swimming.
La boa presenta al suo interno una tasca IT stagna tra le due camere d’aria. Una volta gonfia gli oggetti al suo interno rimangono
fermi e asciutti. Sulla parte superiore sono presenti due comode maniglie per il trasporto e l’appoggio in acqua, mentre nella parte inferiore troviamo 4 anelli per il trasporto dei fucili, le tasche per i piombi che stabilizzano la boa e la tracolla per l’utilizzo durante il nuoto.
by Marco Pisello
FR
Cette bouée comporte un sac étanche, à l’intérieur entre les 2 vessies de flottabilité, pour emporter et garder au sec de petits objets (clés, téléphone,…). Sur la partie supérieure, on trouve 2 poignées en caoutchouc pour un transport facile, ou servir d’appuis dans l’eau, et 4 points de fixation sur le dessous pour emporter ses arbalètes, l’accroche poissons, le filet, etc. Une petite poche prévue pour recevoir un plomb stabilisateur est également située sous la bouée, ainsi qu’une sangle d’épaule spécifique pour la pratique de la natation.
La boya presenta en su interior un ES bolsillo estanco entre las dos camara de arie. Una vez hinchada los objetos se quedaran en su sitio y secos. En la parte superior hay dos asas para el transporte y en la parte inferior se encuentran 4 anillas para el trasporte de los fusiles, dos bolsillos para los plomos que la estabilizan y cinta bandolera por el uso en natación.
MISURE BOA GONFIA | INFLATED FLOAT, SIZES 30 cm Width | Larghezza | Largeur | Ancho 55 cm Lenght | Lunghezza | Longeur | Longitud 55 cm Height | Altezza | Taille | Altura
EN
Inflatable float made from heat sealed strong 0,7 mm PVC thickness and great volume for being visible at sea, even at great distance . It features 6 eyelets and strap loops to carry extra stuff. The typical “8” shape, allows to wrap the line in the middle for an easy carry. IN/ OUT valve. Pockets leads on bottom, to balance the float even in windy condition.
Boa gonfiabile in PVC molto resistente, spessore IT 0.7 mm, di volume generoso per essere ben visibili in mare, anche a grande distanza. È equipaggiata con
sei occhielli con rispettivi anelli a strappo per poter comodamente trasportare tutta l’attrezzatura di scorta. La boa ha una forma a “8” così da poter avvolgere la sagola nel centro e trasportarla comodamente. La valvola è del tipo IN/OUT. Sul fondo sono presenti due taschine per l’alloggiamento di piombi (di serie) grazie ai quali la boa rimane nella corretta posizione anche in presenza di vento.
grande distance. Equipée de 6 boucles et de 6 oeillets pour accrocher tout son matériel. La forme typique en « 8 » permet d’enrouler le bout au milieu pour un transport facile. Valve IN / OUT. Poches filet sur le fond pour équilibrer la bouée même par grand vent.
Boya inflable en PVC muy resistente, ES espesor 0,7 mm, de volumen generoso para ser bien visible en mar, incluso en distancia.
Está equipada con seis ojales y seis anillas para poder transportar cómodamente todo el equipo. La boya tiene forma de “8” para poder enrollar la cuerda en el centro y transportarla cómodamente. La válvula es de tipo IN/OUT. En el fondo hay dos bolsillos para colocar los plomos (de serie) gracias a los cuales la boya permanece en correcta posición incluso con viento.
TORPEDO BU01001
2016
FLOAT DRY BAG
Bouée gonflable en PVC thermo soudé de 0.7 mm, avec dimension important FR pour être bien visible en mer, même à une
MISURE | SIZES 23,5 cm Width | Larghezza | Largeur | Ancho 85 cm Lenght | Lunghezza | Longeur | Longitud 19,7 cm Height | Altezza | Taille | Altura
CARAVELLA Made with the same material used for rigid EN inflatable boats. This buoy can be filled up to 1,5 bar. The special loading valve, same used for
CARAVELLA 2 atm 6251
motorcycle tires , can be inflated with hand bicycle pump or a compressor. Caravella features 20l inner volume and is equipped with two stainless steel D-rings.
Realizzata con lo stesso materiale utilizzato IT per i gommoni. Può essere gonfiata sino a 1,5 bar. La valvola di carico, del tipo utilizzato
MISURE | SIZES 25 cm Width | Larghezza | Largeur | Ancho 65 cm Lenght | Lunghezza | Longeur | Longitud 57 cm Height | Altezza | Taille | Altura
Réalisée dans le même matériau que celui FR utilisé pour les bateau semi rigide, elle peut être gonflée jusqu’à 1.5 bars. La valve de gonflage est
identique à celle d’une chambre à air de vélo et lui permet d’être gonflée avec une pompe à vélo ou un compresseur. La bouée a un volume de 20 litres et est équipée d’anneaux en acier inoxydables.
Realizada con el mismo material utilizado en ES las embarcaciones neumáticas. Se puede inflar a 1,5 bar. La válvula de carga, del tipo utilizado
para las ruedas de la moto, permite ser inflada con una bomba para bicicleta o con un compresor. La boya tiene un volumen interno de 20 lt y está dotada de anillas en acero inox.
per le gomme delle moto, permette di essere gonfiata con una pompa per biciclette o con un compressore. La boa ha un volume interno di 20 lt ed è dotata di anelli in acciaio inox.
ATOLL FLOAT DRY BAG BU01003
nylon cover float. It features EN Reinforced two inner chambers. gonfiabile dotata di due camera IT Plancetta d’aria interne. renforcée avec enveloppe nylon, FR Bouée équipée de deux vessies internes. hinchable dotada de dos ES Plancha cámaras de aire interior.
MISURE | SIZES 30 cm Width | Larghezza | Largeur | Ancho 80 cm Lenght | Lunghezza | Longeur | Longitud 60 cm Height | Altezza | Taille | Altura
ATOLL 6246
SAFETY KIT SAFETY KIT BU01002
68
FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES
69
2016
MASTER TORPEDO
2016
MASTER SPHERE
LINEWINDERS
NET
MASTER TORPEDO 6242
LINEWINDER
MASTER SPHERE 5554
PROFESSIONAL NO LINE shell holder fish holder with belt
NEW SPHERE
6258CF 6257CF
linewinders whit line linewinders whitout line professional
NEW TORPEDO NEW TORPEDO 6240
NYLON CABLE
nylon cable stainless steel cable
6241
SPHERE
FISH STRINGER
STEEL CABLE
NEW SPHERE
5202CF 5201CF
TORPEDO TORPEDO
Complete line of spearfishing belts EN made with nylon and rubber, combined with plastic or stainless steel buckle.
Large gamme de ceintures porte FR plombs en nylon et caoutchouc avec boucle nylon et inox.
Ampia gamma di cinture porta piombi IT in nylon e coutchou abbinate a fibbie in plastica o inox.
Amplia gama de cinturones porta ES plomos en nylon y caucho con hebilla en plastico o inox.
Cordura Elastic (lenght 135 cm)
SPHERE 6244CF
INOX
NYLON
5101NC 5105C
5102NC 5106C
quick release without buckle
TRACTION FLOAT
New rubber Marseillaise belt with a EN nylon buckle for lighter weight and greater value, or with the classic inox buckle.
Small multi-function buoy. It can be EN used for signaling the spearfisherman, as traction float or like a marker. ACTION FLOAT 6249
6239C 5108C
MARSEILLAISE BELTS
ACTION FLOAT IT
Piccola boa multi funzione: può essere usata come boa segnasub, boa da trazione, pedagno galleggiante etc
Cintura elastica di tipo Marsigliese IT con fibbia in Nylon caricato fibra vetro (massima leggerezza associata ad una grande resistenza ed economicità) o con la classica fibbia inox.
Nouvelle ceinture élastique marseillaise FR avec boucle en Nylon armé fibre de verre (légereté maximale associée à une
Petite bouée polyvalente: elle peut être FR utilisée comme bouée de marquage, bouée de traction, enrouleur.
grande resistance) ou avec boucle Inox.
ES
Pequeña boya multi-función: puede ser utilizada como boya señalización, boya de tracción, boya marcadora. etc.
70
EN Cable fish stringer. IT Cavo porta pesci. FR Accroche poissons cable. ES Portapeces cable.
BELTS
6245CCF
TRACTION FLOAT 5556CF
5557C 5557SCF 5557OCF
Elastic (lenght 145 cm)
INOX
NYLON
5107C
5107P
FLASHLIGHTS, KNIVES, FLOATS AND ACCESSORIES
Nuevo cinturón de tipo Marsellés con ES hebilla en Nylon con carga de fibra de vidrio (máxima ligereza asociada a una gran resistencia y economicidad) o con la clasica hebilla Inox.
71
2016 72
2016
BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES
73
2016
BAG
MONSTER 98 cm BA0400BM
Large waterproof bag (90 cm length), EN made in TPU coated Nylon. Manufactured with no seams by high frequency
ES
Borsone porta attrezzature lungo 90 cm IT in nylon spalmato, è stato pensato per contenere un’attrezzatura completa (comprese
bouchon de vidange. Poignées rembourrées pour plus de confort et poignés latérale en caoutchouc. Dimensions 35 x 35 x 98 cm / 120 litres.
Bolsa estanca muy espaciosa, realizada en resistente PVC negro opaco con efectos miméticos Seri grafiados. Cremallera estanca electro soldada en alta frecuencia, válvula de desagüe IN/OUT. Asas forradas para un mayor confort, asas en goma lateral. Dimensiones 35x35x98 cm. Capacidad 120lt.
welding, making it perfectly waterproof. It features a purge valve to flush out water after washing of the equipment.
MEGA DRY 90 cm 6777
le lunghe pinne in carbonio). La borsa è interamente saldata ad alta frequenza per una perfetta tenuta stagna. Un pratico tappo consente lo svuotamento dell’acqua dolce con cui si è riempito il borsone con all’interno l’attrezzatura onde consentirne il risciacquo dopo l’utilizzo.
MEGA DRY
2016
MONSTER
Fabriqué dans un PVC noir mat très FR résistant, avec une finition mimétique. Zip impermeable soudé à haute fréquence,
BAG
Sac de chasse et de plongée étanche en FR nylon enduit de grande capacité avec une longueur de 90 cm. Il accepte les palmes de chasse longues. Toutes les soudures sont étanches. Il est possible de rincer le matériel dans le sac et d'évacuer l'eau par la bonde de fond.
Bolsa porta equipo de largo 90 cm en ES nylon espalmato, que ha sido pensada para contener un equipo completo (incluyendo
las largas aletas de carbono). La bolsa está completamente soldada a alta frecuencia para una estanqueidad perfecta. Un práctico tapón permite vaciar el agua dulce con el que se rellena el interior de la bolsa con el equipo con el fin de permitir su enjuague después del uso.
Made from highly resistant black matt PVC with mimetic finish. High EN frequency welded dry zipper, IN/OUT valve. Padded handles and side rubber hand grip. Sizes 35 x 35 x 98 cm / 120 litres.
Borsa stagna molto capiente, realizzata IT in resistente PVC nero opaco con effetti mimetici serigrafati. Cerniera impermeabile
elettrosaldata in alta frequenza, valvola di scarico IN/OUT. Maniglie imbottite per un maggiore comfort, maniglione in gomma laterale. Dimensioni 35 x 35 x 98 cm. Capacità 120lt.
NEW TEKNO
BAG
DRY BACK PACK - 35 lt BA010001
Made from resistant PVC with soft EN shoulder straps and double front lock (chest and waist). Soft back side for the
maximum comfort. Large front dry pocket for small objects. Side bungee system to carry extra equipment.
Realizzato in resistente PVC con spallacci IT imbottiti e doppia chiusura (una sul petto e una in vita). Le aree di supporto sul retro, sono imbottite per il massimo comfort. Nella parte anteriore vi è una tasca impermeabile per piccoli oggetti. Lateralmente è dotato di due elastici che possono essere utilizzati per trasportare ulteriori attrezzature (ad esempio le pinne).
EN
Made with waterproof PVC, long enough (95 cm) to carry spearfishing equipment, including long spearfishing fins.
Realizzato in PVC lucido impermeabile è IT lungo 95 cm. Un’ampia cerniera consente l’inserimento delle più lunghe pinne d’apnea.
Fabriqué dans un PVC avec des bretelles FR confortables et 2 sangles d’ajustement (pectorale et ventrale). Dosseret matelassé
Realizzato in PVC lucido impermeabile FR è lungo 95 cm. Un’ampia cerniera consente l’inserimento delle più lunghe pinne
pour un maximum de confort. Large poche étanche sur le devant pour les petits objets. Système d’élastique sur le côté pour porter des équipements supplémentaires.
d’apnea.
Realizada en PVC lucido, impermeable ES y 95 cm de largo. Una amplia cremallera permite la inserción de las más largas aletas
Realizada en resistente PVC con ES correas de hombro acolchadas y doble cierre (una sobre el pecho y una en cintura).
de apnea.
NEW TEKNO 95 cm 6716N
74
DRY BACK PACK
BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES
La zona de la espalda está acolchada para el máximo confort. En la parte anterior hay un bolsillo impermeable para pequeños objetos. Lateralmente está dotada de dos gomas que pueden ser utilizados para transportar otra parte del equipo (ejemplo las aletas).Está dotada de correa estudiada para ser utilizada también como asas.
75
FIN
2016
Sizes 37.82 x 9.06 inches.
IT
BAG
BAG
Borsa in PVC per pinne con tasca anteriore in cui riporre l’occorrente per l’allenamento in piscina (occhialini, boccaglio, cuffia etc). Dimensioni 96 x 23 cm.
2016
SPEARGUN
Made from PVC with a front pocket EN where carrying all you need for pool training (goggle, snorkel, cap, nose clip etc.).
FIN BAG 96 cm BA020BLS SPEARGUN 136,7 cm BA0300BL
Speargun bag made from PVC. 54.21 inches long, it features a hole on top EN to carry even shafts. Mash window allowing
spearguns to dry while carrying. It comes with shoulder strap usable like a handle.
Sac en PVC avec une poche sur le FR côté pour ranger tout ce dont vous avez besoin lors de votre entraînement à la
IT
Borsa porta fucili realizzata in PVC. Ideale per trasportare più fucili, lunga 136,7 cm con un foro nella parte alta per inserire anche le aste più lunghe. Particolare in rete che consente ai fucili di asciugar durante il trasporto. È dotata di tracolla studiata per essere utilizzata anche come maniglia.
Sac pour fusil en PVC. 136,7 cm de long, FR avec une ouverture à son extrémité pour transporter les fusils avec les flèches. Fenêtre en mesh permettant aux fusils de sécher durant le transport. Livré avec une sangle de portage à l’épaule.
piscine (masque, tuba, bonnet, pince nez, etc.) Dimensions : 96 x 23 cm.
Bolsa en PVC para aletas con bolsillo ES anterior donde colocar lo necesario para el entrenamiento en piscina (gafa, tubo, gorro etc.). Dimensiones 96 x 23 cm.
Bolsa porta fusiles realizada en PVC. ES Ideal para transportar más fusiles, 136,7 cm de largo con un agujero en la parte alta para
colocar también las varillas más largas. Con una zona en red que permite el secado de los fusiles durante el transporte. Está dotada de correa estudiada para ser utilizada también como asas.
GUN BAG STANDARD Speargun bag made in Nylon 840 deniers. It features a Velcro closure and an internal pocket to carry additional equipment. It is 160 cm long.
EN
FR
Sacca porta fucili realizzata in resistente IT nylon 840 denari. Dotato di chiusura con velcro risvoltabile e tasca interna porta oggetti.
Saco porta fusiles realizado en ES resistente nylon 840 denari. Dotado de cierre con velero plegable y bolsillo interno
È lunga 160 cm.
Housse porte fusils réalisée en nylon résistant 840 deniers. Elle dispose d’une fermeture avec sangle velcro et de sangles d’accrochage à l’intérieur. Longueur: 160 cm.
STANDARD 160 cm 6709N
porta objetos. 160 cm de largo.
Very roomy, to carry up to two EN freediving fins or a pair of fins and a complete spearfishing/freediving
gear. Equipped with shoulder strap and a ventilated pocket for an easy dry of the stuff. Sizes 113x26 cm.
Può contenere due paia di pinne da IT apnea o, in alternativa, un paio di pinne e l’attrezzatura da pesca e apnea. Ha una
comoda tasca in cui sistemare gli oggetti più piccoli come maschera e tubo. È dotata di tracolla oltre che di una finestra di rete per evitare condensa. Dimensioni 113x26 cm.
Très spacieux, il peut contenir 2 FR paires de palmes d’apnée ou une paire de palmes et un équipement complet
de chasse sous marine / apnée. Equipé d’une bandoulière et d’une aération pour faciliter le séchage du matériel. Dimensions 113x26 cm.
Puede contener dos pares de aletas ES de apnea o, en alternativa, un par de aletas y el equipo de pesca y apnea.
DOUBLE FIN BAG
Tiene un cómodo bolsillo donde colocar los objetos más pequeños como mascara y tubo. Está dotada de correas para el hombre a parte de un bolsillo de red para evitar condensación. Dimensiones 113x26 cm.
DOUBLE FIN 113 cm BA020BLD
FINS
BAG 76
FINS 95 cm 6701N
BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES
77
2016
BAGS
FISH COOLER 75x90 cm BA01002B
à vis. Qualité supérieure pour être sûr que le poisson est maintenu dans les meilleures conditions sous le soleil durant la chasse. La plus grande taille est équipée d’un système pour accrocher le sac au bateau, ce qui donne plus de place sur le pont. Disponible en deux tailles, moyen 55 x 66 cm et grand 75 x 90 cm.
Realizada en PVC electro soldado con ES cremallera y cierre enrollado efecto estanco, dotada de válvula de purga . Ideal para
Blue dreaming La tecnica totale Fisiologia/tecnica pesca in apnea Evoluzione tattica della pesca in apnea
DRY
BAGS
7214 7014 7015 7017
DVD by R. Praiola Pescando nel Lazio Obiettivo Pesca
7218 7219
DVD by M. Laboccetta Blue water tales - Italian
plug. Great features to ensure that fish is kept to the highest standard while out fishing in the hot sun. The largest size features a system to hang the bag to the boat, allowing more room on the deck. Available in two sizes, medium 21.67 x 66 inches and large 29,55 x 35,46 inches.
7113 7114 7115 7116 7117 7118
DVD by R. Tiveron
FISH COOLER 55x66 cm BA01002S
MANUAL
Realizzate in PVC elettrosaldato con IT cerniera e chiusura a riavvolgimento effetto stagno, dotato di valvola di spurgo.
DVD
DVD “SPEARFISHING EMOTION” by M. Bardi Tecniche complementari Tecniche di pesca Pesca consapevole Senza respiro Catture nel Mediterraneo Emozioni di Pesca in Apnea Multi language DVD
llevar el pescado del día en barca y mantenerlo en las mejores condiciones mientras se continua la pesca bajo el sol. La más grande está dotada de Sistema de enganche externo a barca para llevar el pescado sin tener que salir del agua, Disponible en dos medidas, media 21.67 x 66 ancho y largo 29,55 x 35,46 .
Made with HF sealed PVC with zipper EN and roll on top closure for dry effect, both sizes come equipped with screw drain
2016
FISH COOLER
Fabriqués en PVC étanche avec zip et FR rabat pour assurer l’étanchéité, les deux tailles sont équipées de bouchons de vidange
730I
SHELF DISPLAY
Ideali per riporre il pescato del giorno in barca e mantenerlo nelle migliori condizioni mentre si continua la pesca sotto il sole. La più grande è dotata di sistema aggancio esterno barca per riporre in pesce senza dover uscire dall’acqua. Disponibile in due misure, media 55 x 66 cm e grande 75 x 90 cm.
lt
DRY BAGS
10 30 45 60
6710 6730 6745 6760
LISH ENG
EN
Marco Bardi
PESCA IN APNEA I CONSIGLI DEL CAMPIONE
Dry bags manufactured in water proof rip-stop nylon and availbale in 4 sizes: 10, 30, 45 and 60 litres.
Sacche stagne realizzate in nylon rip-stop IT impermeabile disponibili in 4 misure: 10, 30, 45 e 60 litri.
O DI QUALITÀ COME FARE IL SALT
Sacs étanches réalisés en nylon rip-stop FR impermeable. Disponible en 4 tailles: 10, 30, 45 et 60 litres. MAGEN ES
ES
Saco estanco realizado en nylon rip-stop impermeable disponible en 4 medidas: 10, 30, 45 y 60 litros.
MANUAL by L. Bartali Preparazione atletica per il sub
78
BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES
MANUAL by M. Bardi MANTLC
Pesca in apnea Snorkeling Pesca in apnea - I consigli del campione
MANUAL by Neven Seric e Matko Vojkocic MANT MANTSN MA01002
Spearfishing techniques
MA01001
SHELF DISPLAY ESPDVD
79
JACKET
size
SOFTSHELL
XS S M L XL XXL
6802XS 6802S 6802M 6802L 6802XL 6802XXL
2016
NEW
HAT HAT 6811VCF
80
BAGS, SPORTSWEAR, DVD AND GUIDES
OMER ACCESSORIES
2016
SOFTSHELL
2016
From the start of my spearfishing career I’ve always felt the need to perfect my equipment in a maniacal way. My determined and picky character has always pushed me to find new solutions to improve the quality of my spearfishing experience. Many accessories have made diving more comfortable and efficient. Accessories to me are a fundamental part of equipment and not simple solutions that came by chance. Every product has been produced with the utmost care and are the fruit of my long experience.
IT
Sin da quando ho iniziato a praticare la pesca in apnea ho sentito forte l’esigenza di perfezionare le mie attrezzature con una cura quasi maniacale. Il mio carattere determinato, pignolo e razionale mi ha sempre spinto alla ricerca di nuove soluzioni che migliorassero il piacere di una battuta di pesca in apnea. Grazie agli accessori che ho pensato e che utilizzo, sono riuscito a migliorare l’efficacia e la comodità di ogni giornata trascorsa a pescare. E così gli accessori sono diventati nel tempo una parte fondamentale della mia attrezzatura e oggi non vi potrei più rinunciare. Tutti i miei accessori sono progettati e realizzati con estrema cura sfruttando la mia grande esperienza.
FR
Depuis mes premières parties de pêche j’ai vite ressenti l’exigence de perfectionner de manières presque maniaque mes équipements. Mon caractère déterminé et engagé m’a toujours poussé à la recherche de nouvelles solutions pour améliorer le plaisir d’une partie de pêche en apnée. Beaucoup d’accessoires m’ont permis de combiner le côté pratique à l’efficacité. Les accessoires sont pour moi une partie essentielle de l’équipement et pas de simples articles complémentaires. Chaque produit a été réalisé avec le plus grand soin, c’est le fruit de ma grande expérience.
OMER ACCESSORIES
SP
Al final de mi batida de pesca he sentido la exigencia de perfeccionar mi equipo. Mi carácter determinado y preciso me ha empujado siempre a la búsqueda de nuevas soluciones para mejorar el placer de una batida de pesca en apnea. Muchos accesorios me han permitido emparejar la comodidad a la eficiencia. Los accesorios para mi son una parte fundamental del equipo y no simples sagacidades. Todos los productos han siso realizados con el máximo cuidado y fruto de mi grande experiencia.
2016
82
EN
84
MULTIPRONGS 4 POINTS CAMERA BRACKET FOR CAYMAN HANDLE
85
FLOATING SUNGLASSES AIRGREASE KNIVES SHARPENING KIT
86
AIR PRESSURE MEASURING KIT AIR GUN SHAFT LOADER
87
AIRGUN CHARGER 4 LITERS CAPACITY FLASK PUMP FOR FLOATS
88
FLOOR CARPET BAG "CARPET"
89
NEOPRENE CAR SEAT COVER WATERPROOF CARDS HOLDER
90
LINES SHAFT HOLDER KIT LINE SEPARATOR SHAFT POINTS PROTECTION BARB KEEPER O-RING SHAFT CONE
98
RUBBER FIN KEEPERS SPEARGUN BUTT COVER DIVE GAFF LIGHT DIVE GAFF
99
NYLON HOOK WITH SS SAFETY PLASTIC CLIPS COMFORT BELT
100
CROTCH BELT FISH STRINGER NEEDLE STRINGER
101
BELT POCKET NEOPRENE BELT POCKET STUBBY COOLER
QUICK RELEASE CLIP WEIGHT CURVED WEIGHT PLATES WEIGHT
102
91
DRY BOX MINI DRY BOX NYLON FLAG FOR OMER BUOYS FLOAT ACCESSORIES
CLIP WEIGHT WEIGHT BELT D-RING STAINLESS STEEL HOOK
103
92
RUBBER COVER FOR TORCHES FLASHLIGHT LACE GAME BAGS
FLOATER FOR ARBALETE WETSUIT DRESSING GEL WETSUIT OIL
104
93
BUNGEE FLOAT LINE LINE KIT “ASPETTO” S2INOX FISH SCALER
STICK ON GUN WEIGHTS LIQUID SEALANT KNIFE-SCISSOR
105
94
GLUE-ON WEIGHT POCKET KIT DYNEEMA® WISHBONES PROTECTION CONE FOR WISHBONES WITH SPHERES
MULTI-FUNCTION PLATEN MULTI-FUNCTION TOOL
106
95
ADJUSTABLE DYNEEMA® WISHBONES STAINLESS STEEL WISHBONES WISHBONE LINES CRIMPING TOOL KIT
CAMOUFLAGE STICKERS MICROFIBER PONCHO MICROFIBER BATHROPE
107
96
MONOFILAMENT AND SLEEVES BUNGEES
WEARING/SHOWER TENT KNEE PAD
108
97
FLOATING LINE DYNEEMA® LINES
NEOPRENE FACE PROTECTION MIMETIC SNORKEL COVER NEOPRENE MITTS
109
COVER COMPUTER NEOPRENE COVER FOR GUNS NEOPRENE PATCHES
110
NEOPRENE VALVE “LIQUID OUT” CHEST PAD REINFORCEMENT NEOPRENE GLUE
111
FISH TARGET POLYRESIN MOUNTS
112
INDEX
83
2016
Tips made with very strong C70 steel. EN The two middle tips are equipped with double barbs to increase holding power. The nylon base, houses a metal rod for attaching to the shaft and also allows you to adjust the tip position. Available for 7 mm and 8 mm shafts.
Le punte sono realizzate in acciaio C70, IT molto resistente. Le due punte centrali sono dotate di doppio ardiglione. Nella base in nylon è alloggiata una bussola in metallo che permette di fissare la fiocina sull’asta nella posizione desiderata. Disponibile per aste da 7 mm o da 8 mm.
Black for 8 mm shafts ■ Green for 7 mm shafts ■
Conçue pour permettre des tirs rapides FR et précis. Les pointes sont en acier C70, très résistantes. Les deux pointes centrales
2016
MULTIPRONGS 4 POINTS
FLOATING SUNGLASSES
MULTIPRONGS 4 POINTS B036N B036V
B069
sont équipées de doubles ardillons. La base en nylon possède un insert métallique dans lequel la flèche est vissée. A l’aide de la clé fournie de série, il est possible de fixer le harpon sur la flèche dans la position souhaitée. Disponible pour des flèches de 7 mm ou 8 mm.
Las puntas son de acero C70. Las dos ES centrales están dotadas con doble clavija. En la base de nylon se ha colocado un
manguito de metal en la que se atornilla la varilla.Disponible para varillas de 7 mm o 8 mm. They feature polarized lenses. EN Floating, the best when on boat at the sea. CE certification. Occhiali da sole galleggianti con lente IT polarizzata e certificazione CE. Ideali per l’uso in gommone o in mare.
V I D E O
Lunettes de soleil flottantes avec FR verres polarisés et certification CE. Idéales pour les activités nautiques. Gafas de sol flotantes con lentes ES polarizadas y certificación CE. Ideal para el barco.
AIRGREASE DISPLAY WITH 20 TUBES 9802
This Omer patented grease substitutes Système breveté permettant d’éliminer EN FR the use of oil in airguns. la graisse de l’huile traditionnelle des It features a perfect lubrication and smooth fusils pneumatiques, garantissant une parfaite operation of the piston, greatly increasing the shot performance.
CAMERA BRACKET FOR CAYMAN HANDLE
lubrification du piston et du débit, avec une augmentation significative de la performance du fusil.
Grasso brevettato che permette di IT Grasa patentada que permite eliminar eliminare il tradizionale olio dal serbatoio ES el tradicional aceite del interior del fusil dei fucili pneumatici. Garantisce una perfetta neumático. Esta grasa garantiza una perfecta lubrificazione e scorrevolezza del pistone con relativo aumento delle prestazioni del fucile.
lubricación y deslizamiento del pistón durante centenares de disparos.
KNIVES SHARPENING KIT CAMERA BRACKET B028
is a complete kit to clean, lubricate EN This and sharpen your knives. completo per la manutenzione e IT Kitl’efficienza del proprio coltello. complet pour l’entretien de son FR Kitcouteau. Kiteficiencia completo para el mantenimiento y la ES del cuchillo.
V I D E O Universal mounting system for all EN Cayman handles. The lateral bracket reclines to move the camera out of the way for ease of loading the gun.
BUTT PLATE B068
84
EN Since this year, the only butt is available as spare IT Da oggi disponibile il solo calciolo maggiorato. FR À partir de cette année, le support est disponible dans les pièces détachées. SP Desde este año el suporte es disponible solo como repuesto
OMER ACCESSORIES
Sistema universale per applicare video IT camere subacquee ai fucili Cayman di qualunque modello. La staffa laterale è reclinabile per facilitare il caricamento del fucile.
Système pour équiper tous les fusils FR Cayman d’une caméra vidéo sousmarine. Le support peut s’incliner pour faciliter l’armement du fusil.
Sistema universal para aplicar video ES cámara submarina a cualquier modelo de fusil Cayman. El soporte lateral es reclinable para facilitar la carga del fusil.
V I D E O B008
85
2016
2016
AIR PRESSURE MEASURING KIT
Multi piece assembly that makes EN measuring the air pressure. It’s possible to use the simple gauge with the correct
threading for your gun or the complete kit with an attachment point for the high pressure hose. With this kit the gun can be pressurized while simultaneously taking a pressure reading.
Il sistema di misurazione è un kit IT componibile che permette di misurare la pressione di un fucile pneumatico. Si può scegliere tra più soluzioni, a partire dal solo manometro, fino ad usare il kit completo. Scegliere il raccordo per il proprio fucile.
AIRGUN CHARGER
Kit modulable pour mesurer la FR pression des fusils pneumatiques. Plusieurs solutions sont disponibles, depuis
le manomètre simple à monter sur le raccord pneumatique du fusil, jusqu’au kit complet équipé d’un flexible et d’une valve de surpression pour limiter la pression lors du gonflage.
PRESSURE GAUGES 5500
El sistema de medición es un kit ES componible que permite medir la presión de los fusiles neumáticos.
V I D E O
B006
Se puede elegir más de una solución, desde el manómetro simple adaptables a cada modelo de fusil, hasta el uso del kit completo de latiguillo y válvula de seguridad.
It reduces the charging effort and EN manages the charging phase very easily. The shaft will not suffer stress and
Système pour faciliter le chargement FR des fusils pneumatiques. Permet de réduire de moitié l’effort et de gérer plus
blowing.
facilement la phase de chargement, tout en évitant une flexion trop importante de la fleche.
IT
Sistema per facilitare il caricamento dei fucili pneumatici. Dimezza lo sforzo e non sottopone l’asta a pericolose flessioni per inarcamento.
COMPLETE PRESSURE GAUGES 5503
Sistema para facilitar la carga de fusiles ES neumáticos. Permite reducir a la mitad el esfuerzo.No expone la varilla a peligrosas flexiones por arqueamiento.
4 LITERS CAPACITY FLASK
RECHARGING TOOLS 5504
This patented flask allows to carry warm EN and cold water on the boat and to keep it at a steady temperature for several hours.
interno per molte ore. La capacità di 4 litri consente di disporre di una buona quantità di acqua saponata d’inverno o di fresca acqua potabile d’estate.
Thermos réalisé en utilisant un système FR breveté qui permet de maintenir constante la température du liquide pendant MARES SEAC 5501
V I D E O
AIR GUN SHAFT LOADER designed for loading longer EN Specifically sized pneumatic guns. Carichino di dimensioni maggiorate IT studiato per il caricamento dei fucili più lunghi e potenti.
Spécifiquement étudié pour charger FR les arbalètes pneumatiques de grande taille.
ES
Específicamente diseñado para la carga de fusiles más largos.
CRESSI 5502
B023
39,5 cm
Thermos realizzato sfruttando un sistema IT brevettato che consente di mantenere inalterata la temperatura del liquido al suo
18,5 cm
plusieurs heures. La capacité de 4 litres permet d’avoir une bonne quantité d’eau savonneuse en hiver ou de l’eau fraîche en été.
Thermos está realizado usando un ES sistema patentado que permite mantener inalterada la temperatura del liquido
en su interior por muchas horas. La capacidad de 4 litros permite disponer de una buena cantidad de agua jabonosa en el invierno o de agua fresca potable en el verano.
V I D E O
PUMP FOR FLOATS EN
Thanks to a dual action design (while pulling and pushing it releases air), the pump makes it easy and quick to fill air in both floats and boards.
IT
Pompa per il gonfiaggio di boe e plancette. Il sistema crea un getto d’aria sia quando si spinge che quando si tira.
Pompe manuelle pour gonfler sa bouée ou planche FR de signalisation. Sans effort et rapide grâce à 1 système de double valve. Bomba para el hinchado de boya y plancha. El ES sistema que crea un flujo de aire tanto cuando se oprime que cuando se estira.
B067
86
OMER ACCESSORIES
BU0100P
87
2016
2016
NEOPRENE CAR SEAT COVER
FLOOR CARPET
Very light but highly resistant carpet. EN You can easily carry it in your bag and use it when wearing the wetsuit.
Très léger mais très résistant, vous FR pouvez facilement le ranger dans votre sac et l’utiliser pour vous changer.
Tappeto realizzato in materiale molto IT leggero e resistente. Ideale per essere tenuto nel borsone e usato all’evenienza per la
Alfombra realizada en material muy ES ligero, ideal para ser transportado en bolso.
vestizione.
V I D E O
140
cm
55 cm
B063
30
m 69 c
cm B020
with 3.5 mm single lined EN Made neoprene. Measures 140x55 cm. Realizzato in neoprene foderato esterno e IT spaccato interno da 3,5 mm. Le dimensioni sono di 140x55 cm.
BAG "CARPET"
Cette protection pour siège auto est FR réalisée en néoprène doublé extérieur et refendu intérieur de 3,5 mm. Les dimensions sont: 140x55 cm.
Realizado en neopreno forrado exterior ES e microporoso interior de 3,5 mm. Las dimensiones son de 140x55 cm.
WATERPROOF CARDS HOLDER EN Waterproof cards/documents holder. impermeabile ideale per IT Portafoglio qualsiasi documento formato tessera.
FR Porte cartes / documents étanche. Bestanca para poder ES Practica transportar documentación y tarjetas.
B062 B024
This multifunctional bag is EN manufactured in highly resistant PVC and it measures 95x33cm.
Sac en PVC résistant, il mesure fermé FR 95x33 cm, ses dimensions doublent lorsqu’il est complètement ouvert pour être
IT
Bolsa porta equipo ,En resistente PVC ES medida de cierre 95x33 cm, puede ser utilizada como alfombra.
88
OMER ACCESSORIES
95 cm
m 7,5 c
Borsa porta attrezzature in resistente PVC misura da chiusa 95x33cm. Utilizzabile anche come tappetino.
utilisé comme tapis.
68 cm
When fully open it can be used as a changing mat.
cm 10,8
89
2016
2016
BELT POCKET
DRY BOX
utility belt pocket to carry dive light, EN Acanteen or other objects. da cintura in nylon per trasporto IT Tasca torcia, borraccia o altri oggetti. Poche pouvant être fixée sur la ceinture, FR pour emporter une bouteille d’eau ou tout autre objet.
LENGHT 24 cm Ø 7,5 cm INTERNAL VOLUME 0.6 lt 7231
Sealed waterproof container to carry EN valuables on a dive float. Two sizes, strong, buoyant (they float), with reliable waterproof seals.
Contenitori stagni idrodinamici per IT trasportare oggetti di valore sulla boa. Due misure, robusti, galleggianti e hanno affidabili chiusure stagne.
de cinturón en Nylon para llevar ES Bolsillo la linterna u otros objetos.
Ces boites étanches permettent de FR conserver en toute sûreté des objets sur la bouée. Deux modèles, robustes, flottantes avec une fermeture étanche et fiable.
MINI DRY BOX
B054
Contenedores estancos hidrodinámico ES realizados para transportar objetos en toda seguridad en la boya, Dos versiones con diferentes medidas, flotantes y dotados de cierre fiable y estanco.
LENGHT 13 cm Ø 6 cm INTERNAL VOLUME 0.2 lt 7232
V I D E O
NEOPRENE BELT POCKET belt pocket with strap loop. EN Neoprene The best for carrying small items. Tasca in neoprene con chiusura a strappo. IT Consente il comodo trasporto di piccoli oggetti.
NYLON FLAG FOR OMER BUOYS 19,5 cm
Poche de ceinture en néoprène, pour FR transporter des petits objets (par exemple une camera vidéo, pièces détachées, etc.).
33 cm
de neopreno para el cinturón. ES Bolsillo Adapta para llevar objetos pequeños.
B046
STUBBY COOLER from 5mm neoprene to fit slim EN Made bottles and premium beers. IT Simpatico porta bibite in neoprene 5mm. Accessoire en néoprène de 5mm FR d’épaisseur, pour garder sa boisson fraîche le plus longtemps possible.
ES
Simpático accesorio realizado en neopreno 5mm, útil para mantener la bebida fresca.
A line of floats with different EN applications. The float is a surface marker, the tow line float ensures the line
FLOAT ACCESSORIES
always stays vertically positioned over the diver on the bottom to avoid snags on rocks and other structure.
Una linea di galleggianti con usi differenti, IT consente di perfezionare più soluzioni. La boa pedagno è un segnalatore di superficie, il galleggiante per sagola consente di avere sempre la sagola della boa in perfetta verticale evitando che si incagli.
FLOAT FOR LINE LENGHT 13,5 cm Ø 5,6 cm 1240
Une gamme de flotteurs pour de FR multiples solutions. La bouée de marquage est un marqueur de surface, et le
flotteur permet de toujours avoir la ligne de bouée parfaitement verticale, évitant ainsi son blocage dans les rochers.
Una línea de flotadores con usos ES diferentes, permite perfeccionar soluciones. La boya marcadora es un señalador
B052
90
B025
OMER ACCESSORIES
de superficie, el weight belt es una marcadora de cintura para señalar un punto preciso en el fondo. El flotador para cuerda permite tener siempre la cuerda de la boya en vertical.
FLOAT MARKER LENGHT 26,7 cm Ø 10,3 cm 5217
V I D E O
91
2016
EN Rubber cover for SHINY and EYELIGHT. in gomma per la testata delle IT Protezione torce SHINY e EYELIGHT.
en caoutchouc pour la tête FR Protection des lampes SHINY et EYELIGHT. en goma para el cabezal de ES Protección las linternas EYELIGHT y SHINY.
The Bungee Float Line has a stretch of EN approximately three times its original length.
V I D E O
elastica si allunga senza sforzo IT Lafinosagola a 3 volte la sua lunghezza. ligne élastique s’allonge sans effort FR Lajusqu’à 3 fois sa longueur. elástica se alarga sin esfuerzo ES Lahastacuerda 3 veces más de su largo.
B065
4m 8m 12 m
The Line Kit “Aspetto” is composed of an EN 8 m (26’) Bungee float line, a 6 m (19.7’) transparent nylon line, float for the tow line, 2 plastic clips and a Line Winder.
Il Kit “Aspetto” è composto da 8 m di sagola IT elastica con un terminale di 6 m di nylon trasparente, un galleggiante per sagola e due
1170
moschettoni in nylon, il tutto avvolto sul nuovo avvolgisagola.
FR en cualquier linterna, ES Utilizable ajustable y muy cómodo. Dragonne de sécurité réglable.
Le kit complet est composé d’une ligne FR élastique de 8m (donc 24m) terminée par un fil nylon transparent de 6 m, un flotteur
et deux mousquetons en nylon, le tout livré sur le nouvel enrouleur.
1153
S2INOX FISH SCALER
Net bags are designed to carry various EN objects and can even be attached to the buoy. They can also be useful for washing the equipment.
Le reti multiuso sono state studiate per IT facilitare il trasporto di oggetti di varia natura anche collegando il sacchetto alla boa. Utili per il lavaggio.
Le filet multifonctions a été conçu pour FR le transport d’objets, et être fixé à la bouée. Il peut être utilisé également pour rincer son matériel et le mettre à sécher facilement.
Las redes multiuso ha sido estudiada ES para facilitar el transporte de objetos de varia naturaleza más difíciles de colocar en la boya.
BLUE 50x80 cm ■
92
EN Squamatore e Sapone Inox: attrezzo IT completo che permette di squamare qualunque pesce in breve tempo.
Fish Scaler and Stainless Steel Soap: complete set to scale and clean any fish.
FR
FISH SCALER 981SK
Ecailleur pour poisson et galet en inox, pour faire disparaître toutes les mauvaises odeurs, grâce aux propriétés de l’inox.
Escamador y Jabón Inox: utensilio ES completo que permite escamar cualquier pescado en breve tiempo.
6255 6254
STAINLESS STEEL SOAP 983
6253
OMER ACCESSORIES
El kit para la Espera está compuesto de ES 8 m de cuerda elástica con un terminal de 6 m de nylon transparente, un flotador por cuerda y dos mosquetones en nylon, todo enrollado sobre el nuevo plegador.
GAME BAGS
BLACK 40x60 cm ■ RED 20x30 cm ■
1241 1242 1243
LINE KIT “ASPETTO”
FLASHLIGHT LACE EN Adjustable strap for diving lights. Utilizzabile con qualsiasi torcia, è IT regolabile e molto comodo.
2016
BUNGEE FLOAT LINE
RUBBER COVER FOR TORCHES
V I D E O
982SK
93
2016
EN Neoprene weight pocket for wetsuit. IT Tasca in neoprene per zavorra.
Disque en néoprène à coller n’importe FR où sur la combinaison, et pouvant recevoir du plomb.
ES
ADJUSTABLE DYNEEMA® WISHBONES STAINLESS STEEL WISHBONES WISHBONE LINES
B005 The main feature of these adjustable EN wishbones is the possibility to change the Dyneema line without having to disassemble the
B055
®
stainless steel arms from the bands. B007 Wishbone for customized length band to fit 16 mm threaded muzzles. 11451/11452 Two types of high strength Dyneema®. 11453/3016 The Wishsbone kit includes all the necessary tooling for tying your own Dyneema® wishbones.
Bolsillo en neopreno para poder colocar en el punto concreto un plomo.
2016
GLUE-ON WEIGHT POCKET
DYNEEMA® WISHBONE B005
B005 Ogiva che rende possibile sostituire o IT regolare la sagola con estrema facilità senza aprire le gomme.
B007 Ogiva a bretella per l’utilizzo di gomme su misura per testate filettate da Ø 16 mm. 11451/11452 Sagole in Dyneema® ad alta resistenza. 11453/3016 La linea “Wishsbone” prevede tutto il necessario per realizzare da soli una ogiva in Dyneema® su misura.
10 pcs WISHBONE SPHERES 11453
WISHBONE WITH PLASTIC SCREW B007 SLING KNOTS MAKER 3016
KIT DYNEEMA WISHBONES ®
B007 Têtes filetées Ø 16 mm pour jeux d’obus, à ligaturer sur le sandow. 11451/11452 Fil en Dyneema® à haute résistance, longueur 5m, Ø 1.6mm et 2.6mm. 11453/3016 Nécessaire pour réaliser soi-même un jeu d’obus en Dyneema® sur mesure.
This kit features two nylon “spheres” EN with a Dyneema eyelet that have to be inserted in the rubber bands and tight by a ®
constrictor knot. The extra Dyneema® piece has to be linked to the eyelets to complete the wishbone.
B005 Obus que hace posible sustituir o ES regular la cuerda con extrema facilidad sin desmontar las gomas.
IT B043
Questo kit è composto da due “sfere” in nylon con occhiello in Dyneema® che vanno inserite nelle gomme e quindi legate in modo che non ne possano uscire. L’ulteriore spezzone di Dyneema® va legato ai due occhielli così da completare l’ogiva.
FR
Ce kit est composé de deux sphères en nylon et d’une boucle en Dyneema®. Les sphères doivent être insérées dans le sandow et bloquées par une ligature. Le morceau de Dyneema® doit être ensuite lié aux deux œillets pour finaliser le jeu d’obus. De cette façon, le remplacement du Dyneema® est rapide et facile.
mm 1,6 2,6
DYNEEMA® LINE HR 5 m - FOR WISHBONES 11451 11452
®
PROTECTION CONE
FOR WISHBONES WITH SPHERES B022
EN I coni di protezione vanno montati sui IT braccetti delle ogive per evitare graffi sul fusto al momento dello sparo. To protect wishbones and speargun barrel form friction, when shooting.
B007 Obuss con arnes inox para gomas de latex cortados a medida para cabezal rozcada de Ø 16 mm. 11451/11452 Dos cuerdas en Dyneema® de alta resistencia. 11453/3016 La línea Wishsbone provee todo lo necesario para realizar un obuss en Dyneema® a medida.
CRIMPING TOOL KIT
Este kit se compone de dos “esferas”en ES nylon con ojal en Dyneema , que van introducidas en las gomas y luego atados en
modo que no puedan salir. La pieza adicional de Dyneema® está atada a los dos ojales a fin de completar el obus.
B005 Jeux d’obus qui permet de remplacer FR ou d’ajuster facilement le fil sans avoir à démonter les sandows.
tool. It comes with black EN Crimping monofilament and 12 sleeves. Pinza serracavi realizzata per chiudere IT correttamente tutti i tipi di anellini sleeves. Fornito di serie con monofilo nero e 12 sleeves. Pince de sertissage pour serrer les FR sleeves. Livrée avec du monofil noir et 12 sleeves de série.
V I D E O
remachadora. Monofilamento ES Pinza negro y 12 remaches de serie.
Les cônes sont réalisés en “thermoFR gomme” et sont montés sur les bras des obus pour éviter les frottements sur le tube lors du tir.
Los conos van montados sobre el brazo ES del obuss para evitar roces sobre el tubo en el momento del disparo.
94
OMER ACCESSORIES
932B
95
2016
2016
MONOFILAMENT AND SLEEVES
Complete line of monofilament EN and crimping sleeves. The black monofilament features a 1,6 mm diameter and
FLOATING LINE m yellow floating line for buoy. EN 50Available in 3,5mm and 5mm. da 50mt di sagola gialla, disponibile IT Rotolo in 3,5 e 5mm. flottant pour bouée. Disponible en FR Bout jaune, Ø 3.5mm ou 5 mm, rouleau de 50m. Rollo de 50 m de cuerda amarilla, ES Disponible en dos medidas 3,5 y 5 mm de diámetro.
R6471
the sleeves are the double barrel type.
Linea completa di monofilo e manicotti IT sleeves. Il monofilo di colore nero ha un diametro di 1,6 mm. I manicotti sleeves sono a
1120
“cannocchiale”.
Kit complet monofil avec sleeves. FR Le monofil est de couleur noire sans reflets, diamètre de 1,6 mm et sleeves doubles. Línea completa de monofilamento y ES remaches. El monofilamento de color negro sin reflejos tiene un diámetro de 1,6 mm.
FLOATING LINE 5 mm B0515 FLOATING LINE 3,5 mm B051
KIT 10 SLEEVES LINES 140 1120
KIT 10 SLEEVES LINES 160/180 1121
1122
BOX 50+50 PCS CRIMPING SLEEVES R6471
DYNEEMA® LINES
1121
KIT MONOLINE Ø 1.6 mm 5 m + 2 SLEEVES 160/180 1122
STAINLESS STEEL CABLE 1123
MONOLINE BLACK Ø 1.6 mm 50 m 1124
1123
KIT MONOLINE Ø 1.6 mm 25 m + 20 SLEEVES 1139CF
®
BLACK SPOTTED DYNEEMA® WHITE LINES:
BUNGEES Muzzle Bungees act as shock cords EN to keep the shooting line taught on spearguns. I tendi sagola facilitano l’aggancio della IT sagola e permettono di sostituire l’asta più rapidamente.
Omersub Dyneema braids are treated EN with an exclusive thermal treatment called HTP, which allows a reduction in diameter,
Amortisseurs de fil pour éviter le FR déchirement d’un poisson mal fléché, amortir le tir en fin de course, et faciliter le passage du fil sur l’accroche fil.
El Tensor Cuerda facilita el enganche de ES la cuerda, permite sustituir la varilla más rápidamente.
Ø 3 mm - 50 m Ø 2.0 mm - 50 m Ø 2.0 mm - 500 m Ø 2.0 mm - 100 m Ø 1.5 mm - 500 m Ø 1.5 mm - 100 m Ø 1.5 mm - 50 m
SI01350 11484 11486 11485 11483 11482 11481
BLUE 110 kg 50 m ■ GRAY 180 kg 50 m ■ YELLOW 260 kg 50 m ■ RED 320 kg 50 m ■
11412 11418 11426 11432
maintaining the same mechanical properties. The lines are also treated with lubricating chemicals and feature a square sectional shape for a considerably greater abrasion resistance, which is ideal for spearfishing.
Treccia di microfilamenti in Dyneema , IT trattati con l’esclusivo processo termico HTP, che ne riduce la sezione. Le speciali ®
sostanze lubrificanti, ne consentono un facile utilizzo. La sezione ottimizzata permette una notevole resistenza all’abrasione ideale quindi per la pesca in apnea.
Tresse en microfilaments Dyneema , FR traité avec l’évaluation thermique exclusive HTP qu’en réduit la section. Les ®
substances lubrifiantes spéciales, permettent un usage facile. La section optimisée a, par consequent, une résistance notable à l’abrasion, idéale pour la pêche en apnée.
Trenzado de microfilamento en ES Dyneema , tratada con el exclusivo proceso térmico HTP, que reduce la sección.
RUBBER BUNGEE 1149
®
V I D E O
V I D E O
BUNGEES BARDI B047
LATEX BUNGEE WITH PIGTAIL 1151
LATEX BUNGEE WITH SNAP 1152
96
La especial sustancia lubricante, permite un fácil uso. La sección óptima tiene una notable resistencia a la abrasión ideal para la pesca en apnea.
OMER ACCESSORIES
EN Stress test in water (exclusive to Omersub). IT Test a usura in condizioni bagnate (test esclusivo Omersub). FR Test d’usure en eau (exclusive de Omersub). SP Test de desgaste en mojado (test exclusivo de Omersub).
97
2016
RUBBER FIN KEEPERS
1143
Lines selected for freediving and EN spearfishing.A wide selection ranging from high strength monofilament to braided lines.
EN Secures heel of free diving fins. Pensato per mantenere salda la scarpetta IT al piede per una migliore efficienza della pinneggiata.
1142
5567 Floating Line Winder.
Sagole selezionate per la pesca in apnea. IT Dal monofilo di nylon ad alta resistenza, alle sagole intrecciate con filamenti di nylon in
Conçu pour apporter un meilleur FR maintient du pieds dans le chausson de la palme, et ainsi optimiser le travail des palmes.
un’ampia scelta di materiali. 5567 Avvolgisagola galleggiante.
Fils sélectionnés pour la pêche en apnée. FR Du monofil nylon à haute résistance, aux fils tissés avec des filaments nylon, dans un grand
6100
V I D E O
choix de matériaux. 5567 Enrouleur léger et flottant pour faciliter l’utilisation du fils de bouée.
Cuerda seleccionada para la pesca en ES apnea. Monofilamento de nylon de alta resistencia ,cuerda trenzada con filamento de
1141LCF 1140CF
NYLON BLACK Ø 1.5 mm 50 m 1141CF
NYLON BLACK Ø 1.5 mm 100 m 1141LCF
5567
R6800
NYLON BLACK NYLON BLACK&WHITE NYLON BLACK Ø 1.5 mm 1.0 kg - 617 m Ø 2.0 mm 100 m Ø 2.0 mm 1.8 kg - 617 m 1142 1143LCF 1143
BARB KEEPER O-RING
SHAFT HOLDER KIT B021 Shaft holder kit for Airbalete. EN 1147 To tie the shooting line in a hydrodynamic and safer way.
0111CF Universal Tip Saver. 3659 Barb keeper o-ring. 5221 Increase shooting accuracy and penetration of the shaft.
B021 Kit porta asta per Airbalete. IT 1147 Consente di legare il monofilo all’asta in modo sicuro e idrodinamico. 0111CF Proteggi cuspide universale. 3659 O-ring ferma alette. 5221 Migliora la precisione del tiro e la penetrazione dell’asta.
B021 porta varillas para Airbalete ES 1147 Permite atar el monofilamento de la varilla en modo más seguro e hidrodinámico.
1147
Gaffe s’est rendu compte pour faciliter FR l’extraction de proies des repaires plus difficile. Très valide pour renflouer flèches des roches.
Gancho realizado para facilitar la ES extracción de presas del agujero más difícil. Muy válido para desencallar varillas en las rocas.
SHAFT POINTS PROTECTION 5206
SHAFT CONE
DIVE GAFF
0111CF
Dive Gaff designed to extract EN Multiuse fish from the bottom of the sea. realizzato per facilitare l’estrazione IT Raffio di prede dalle tane più difficili.
5221
0111CF Salva puntas universales 3659 O-ring sujeta aleta. 5221 Cono para varilla: sirve para mejorar la precisión del tiro y la penetración de la varilla en la presa.
98
Dive Gaff designed to extract fish from EN caves. It can also be used to unstuck shafts from rocks.
B061
3659
LINE SEPARATOR
DIVE GAFF LIGHT Raffio realizzato per facilitare l’estrazione IT di prede dalle tane più difficili. Molto valido per disincagliare le aste dalle rocce.
B021
FR
B021 Kit de fixation porte flèches pour Airbalète, pour fixer les flèches durant le transport. 1147 Séparateur de ligne: permet le montage du mono fil sur la flèche de façon plus sûre et hydrodynamique. 0111CF Protège pointe pour flèche : permet de protéger la pointe de flèche de tous diamètre. 3659 bague bloque ardillon : en silicone, conçue spécifiquement pour les flèches. 5221 Cône pour flèches : sert à améliorer la précision du tir et la pénétration de la flèche dans la proie.
resistente,
loading pad for all Cayman EN Rubber spearguns. in gomma per l’appoggio IT Protezione sternale di tutti i fucili Cayman. de butée d’armement pour FR Protection les fusils Cayman. en goma para el apoyo ES Protección esternal de los fusiles Cayman.
1143LCF
NYLON BLACK Ø 1.5 mm 25 m 1140CF
Productos en neopreno biforrado en los ES espesores de 3 y 5 mm se caracterizan por el material extremadamente elástico y
SPEARGUN BUTT COVER
1141CF
nylon con una amplia selección de materiales. 5567 Plegador Light ligero y flotante.
LIGHT LINE WINDER 32 CM 5567
2016
LINES
OMER ACCESSORIES
V I D E O
permettant l’extraction de proies FR Gaffe enraguées (poissons, crustacés,…). Gancho realizado para facilitar la ES extracción de presas del agujero más difícil.
99
2016
2016
NYLON HOOK
CROTCH BELT system that can be quickly EN Adjustable applied to any weight belt buckle. regolabile e può essere utilizzato IT Sistema con qualsiasi tipo di fibbia.
Nylon hooks with stainless steel swing EN gate, lightweight, durable and safe. Two sizes, 95 mm and 56 mm.
94,96 mm
WITH SS SAFETY
Moschettoni in nylon con chiusura in IT acciaio Inox, leggeri, resistenti e sicuri. Disponibili in due misure con lunghezza di 95 mm e 56 mm.
45,84 mm
Mousquetons nylon avec système de FR fermeture en inox, léger, résistant et sûr. Disponible en deux longueurs: 95 mm et
Réglable, ce système peut être FR rapidement mis en place avec tout type de boucle de ceinture.
Sistema de enganche regulable para ES cinturón elástico. Utilizable con cualquier tipo de hebilla.
B056
56 mm.
Mosquetón en nylon de cierre de acero ES inoxidable, ligero, resistente y seguro. Disponible en dos tamaños, con una longitud de
56,31 mm
KIT 2 NYLON HOOKS WITH SS SAFETY (1 PC SMALL + 1 PC BIG) B041
95 mm y 56 mm.
30,56 mm
PLASTIC CLIPS
PLASTIC CLIPS 90 mm 1091
clips suited specifically for EN Nylon spearfishing applications. Moschettoni in Nylon ad alta resistenza IT studiati per gli utilizzi del pescatore in apnea. en Nylon de haute FR Mousquetons résistance pour les pécheurs en apnée. Mosquetones en Nylon de alta ES resistencia diseñados para el uso del pescador en apnea.
FISH STRINGER NEEDLE
PLASTIC CLIPS 70 mm 1090
14 cm V I D E O
COMFORT BELT
To distribute weight on a wider hips EN zone and prevent dangerous belt movement.
IT
Permette di distribuire il peso della zavorra su una zona molto ampia e impedisce il movimento della cintura.
V I D E O
Ceinture en caoutchouc très résistante, FR permettant de répartir son lestage sur une zone étendue. Cette ceinture ne glisse pas lors des phases d’immersion et de descente.
ES
Permite distribuir el peso en una amplia zona de las caderas. Impide cualquier movimiento de la cintura.
B045
steel 14 cm long needle with EN Stainless hole for attaching the cable. in acciaio Inox di lunghezza 14 cm IT Spillo con foro per il fissaggio del cavetto.
Stylet en acier inoxydable d’une FR longueur de 14 cm, avec un trou pour le passage du câble. Aguja de acero inoxidable con una ES longitud de 14 cm con un agujero para la fijación del cable.
STRINGER
5205 The Belt stringer is a comfortable EN stringer that allows the diver to spread the clips along each side of his hips and re-attaching the poker swiftly after stringing the fish. 5301/5302 Big Fish Stringer is a classic poker in two sizes. The cable used is high strength, rubber coated.
BIG FISH 30 cm 5302
5205 Il porta pesci da cintura Belt è IT molto utile in quanto facilita l’estrazione e l’inserimento dello spillo in cintura senza il rischio di rovinare la muta o la cintura stessa. 5301/5302 Il porta pesci Big Fish ha uno spillo di grandi dimensioni. Il cavo è inox ed è ricoperto in nylon.
V I D E O
5205 L’Accroche poissons de ceinture FR est constitué d’un mousqueton pour la fixation, et d’un support en plastique de
ceinture pour y acrrocher le stylet en inox. 5301/5302 Big Fish Stringer est disponible en 2 tailles, avec 1câble inox gainé de plastique.
B044
100
OMER ACCESSORIES
ES
5205 El porta peces de cinturón Belt es muy útil cua por sistematizar una presa apenas capturada sin volver a la boya. 5301/5302 El porta peces Big Fish es de medida generosa. El cable es de inox revestido en plástico.
BIG FISH 20 cm 5301
BELT 5205
101
2016
2016
CLIP WEIGHT
QUICK RELEASE CLIP WEIGHT
B010 Quick release weight to mark a EN bottom spot. 750 g (1.65 lb) 5210 Quick release weight to change the total
500 gr (1 lb) clip weight can be EN The attached to the belt. pedagno da 500 gr può essere IT Ilagganciato in cintura. de marquage de 500 gr, peut FR Plomb être accroché à la ceinture. Péndulo 500 gr puede ser ES Elenganchado en el cinturón.
5207
buoyancy while spearfishing. 1 kg (2.2 Lb)
B010 Piombo/pedagno a sgancio rapido IT da 750 grammi. 5210 Piombo a sgancio rapido universale da 1 kg per variare velocemente l’assetto.
QUICK RELEASE LEAD B010
HANGING LEAD 5210
B010 Plomb à largage rapide de 750 FR grammes, pouvant être utilisé pour marquer une roche avec une bouée.
WEIGHT BELT D-RING
5210 Plomb à largage rapide de 1 kg, pour modifier rapidement son lestage sur la ceinture.
ES V I D E O
B010 Plomo/Pendulo a desenganche rápido de 750 gramos 5210 Plomo de 1 kg a desenganche rápido universal, para variar rápidamente la posición.
CURVED WEIGHT
ditching device to dump a weight EN Safety belt by attaching a line to it. Il D-Ring va applicato in cintura per IT l’aggancio rapido della sagola collegata alla boa.
V I D E O
Support s’adaptant à la ceinture, pour FR une fixation rapide du bout reliée à la bouée. El D-Ring va aplicado en cinturón para el ES enganche rápido de la cuerda conectada a la boya.
Coated curved weight for ankles. EN Available in two versions B050 – 250 gr and 5208 – 500 gr. Piastra di piombo rivestita da utilizzare IT come cavigliera. Disponibile in due versioni B050 - 250 gr e 5208 - 500 gr.
Plaque de plomb enrobée et incurvée, à FR utiliser en plomb de cheville. Disponible en deux versions : ref. B050 - 250 g.
6252
CURVED WEIGHT 250 gr B050
et ref. 5208 - 500 g.
Plancha de plomo forrada para utilizar ES como tobillera con cuerda elástica. Disponible en dos versiones B050- 250 gr y 5208 -500 gr.
STAINLESS STEEL HOOK
CURVED WEIGHT 500 gr 5208
PLATES WEIGHT
V I D E O
PLATES WEIGHT 500 gr 115X70 mm 5209
500 gr coated plate weight for vests EN and belt pockets. Available in two sizes B049 - 80x80 mm and 5209 – 115x70 mm. Piastra di piombo rivestita per schienalini IT e tasche porta piombi. Disponibile in due versioni da 500 gr B049 – 80x80 mm e 5209 – 115x70 mm.
Plaque de plomb enrobée pour gilets FR et poches à plombs. Disponible en deux versions de 500 g: ref. B049 – 80x80 mm et PLATES WEIGHT 500 gr 80X80 mm B049
102
OMER ACCESSORIES
ref. 5209 – 115x70 mm.
Plancha de plomo forrada para ES espaldera y bolsillo porta plomo. Disponible en dos versiones de 500 gr B049 -80X80 mm y 5209- 115x70 mm.
AC01002
EN Stainless steel swivel hook. IT Moschettone in inox girevole. tournant en inox. FR Mousqueton Mosquetón en inox giratorio. ES
103
2016
2016
FLOATER FOR ARBALETE
STICK ON GUN WEIGHTS on weight for balancing EN Stich spearguns.
B042
adesivi per modificare l’assetto IT Piombi dei fucili. adhésifs sont appliqués sur les FR Plombs fusils pour modifier leur équilibrage. adhesivos para modificar la ES Plomos flotabilidad de los fusiles.
floater for 28 mm barrel made EN Speargun with very light foam. per fucili arbalete con fusto IT Galleggiante cilindrico con Ø 28 mm.
STICK ON WEIGHTS 5 gr 5211
pour les arbalètes équipées d’un FR Flotteur tube de Ø 28 mm. Flotador para el fusil arbalete con tubo ES cilíndrico con un Ø 28 mm. Hecho de espuma de peso ligero.
LIQUID SEALANT
WETSUIT DRESSING GEL
V I D E O
The fluid gel is hypoallergenic and EN leaves a protective film between the skin and the neoprene wet suit.
sealant for scuba equipment that EN Liquid need to be repaired or reinforced. Liquido sigillante per attrezzature IT subacquee che hanno bisogno di essere riparate o rinforzate. Vernis liquide à appliquer sur le matériel FR de plongée qui a besoin d’être réparé ou renforcé. Líquido sellador para equipos de ES buceo que necesitan ser reparados o
Il liquido in Gel anallergico facilita lo IT scivolamento della muta e crea una pellicola protettiva sulla pelle. Ce Gel liquide est hypoallergénique FR et laisse un film protecteur entre la peau et le néoprène, ce qui élimine tout risque
reforzados.
B048
d’irritation.
Elel deslizamiento Gel líquido hipoalergénico facilita ES del traje y deja una película protectora entre la pie y el neopreno
KNIFE-SCISSOR
del traje.
B032
182 mm
WETSUIT OIL EN 9801
104
Serrated blade/fish scaler Lama seghettata/ squamatore Lame dentelee/ecailleur Hoja con sierra/escamador
Grip handle Grip impugnatura Grip de prise en main Grip Empuñadura
Smooth blade Lama liscia Lame lisse Hoja lisa
An emulsion oil that makes it easy to wear an open cell wetsuit and avoid skin rashes.
Olio emulsionante per facilitare la IT vestizione di mute in spaccato. Previene irritazioni cutanee.
Joint stainless steel Snodo in acciaio inox Vis de serrage en Inox Unión en acero inox
L’huile Omer facilite l’habillage des FR combinaisons refendue et prévient des irritations cutanées.
V I D E O
steel scissor and knife. Nylon EN Stainless sheath with strap. e coltello. Fodero in nylon con IT Forbice chiusura a strappo. Cisaille et couteau en acier inoxydable. FR Gaine en tissu, avec un double système de fermeture sécurisé. Stainless steel scissor and knife. Nylon ES sheath with strap.
El aceite facilita la operación de ponerse ES el traje microporoso interior y previene las irritaciones cutáneas.
OMER ACCESSORIES
Safety close Chiusura di sicurezza Système de fermeture sécurisé Cierre de seguridad
B057
Nylon sheath with strap closure and belt loop. Fodero in tessuto con chiusura di sicurezza e passante per cintura. Etui en nylon avec un double système de blocage sécurisé et un passant pour porter à la ceinture. Forro en nylon con cierre de seguridad y pasante para cintura.
105
2016
Multi-function Platen was developed EN to solve and facilitate some common situations during spearfishing.
It’s composed of a 300 gr stainless steel bar that can be used as a mobile weight and quick release, or as a shaft extracting device and straitening tool.
Multi-function Platen è stato studiato per IT risolvere molti imprevisti e facilitare l’azione di pesca. Si tratta di una piastra inox da 300 grammi
9301P To measure shafts diameter Per misurare il diametro delle aste Pour mesurer le diamètre des flèches Para medir el diámetro del las varillas
che può diventare un piombo pedagno a sgancio rapido da cintura, oppure un disincaglia aste ed infine un raddrizza aste.
La Plaque Multi-function a été étudiée pour FR résoudre beaucoup d’imprévus et faciliter la pêche. Il s’agit d’une plaque inox de 300 grammes qui peut devenir un plomb à largage rapide pour ceinture et un outil pour déraguer ou redresser les flèches.
To anchor and balance floats Per pedagnare e bilanciare le boe Pour faire le marquage et équilibrer les bouées Para lastrar y estabilizar las boyas
Multi-function Platen ha sido estudiado ES para solucionar muchos imprevistos y facilitar la acción de pesca. Se trata de una placa inox de 300 gramos que se puede utilizar de plomo para boya con desenganche rápido de cintura, o también un desenrocador de varillas y también como enderezador de varilla.
stickers. Size 40x10 EN Three-dimensional cm.
IT Adesivi mimetici 3D. Misura 40x10 cm. mimetic de 40x10 cm. FR Adhésifs Láminas adhesivas miméticas 3D ES de tamaño 40x10 cm.
To straighten shafts Per raddrizzare le aste Pour redresser les flèches Para enderezar las varillas
To straighten shafts Per raddrizzare le aste Pour redresser les flèches Para enderezar las varillas To measure shafts diameter Per misurare il diametro delle aste Pour mesurer le diamètre des flèches Para medir el diámetro del las varillas
To straighten multiprongs Per raddrizzare le fiocine Pour redresser les fouines Para enderezar las fitoras
To remove stuck shafts Per disincagliare le aste Pour déraguer les flèches Para desenroscar las varillas To screw and unscrew shafts Per avvitare e svitare le aste Pour visser et dévisser les flèches Para enroscar y desenroscar las varillas
To extract fish from multiprongs Per sfiocinare i pesci Pour extraire les poissons Para disfitotar el pescado
To remove stuck shafts Per disincagliare le aste Pour déraguer les flèches Para desenroscar las varillas
To load multiprongs Per caricare le fiocine Pour charger les fouines Para cargar las fitoras
MULTI-FUNCTION TOOL Long nose plier Pinza becchi lunghi Pince longue Pinza de pico largo
3D SEA GREEN 5 pcs B034
CAMU 3D 5 pcs B033
To measures shafts diameter Per misurare il diametro delle aste Pour mesurer le diamètre des flèches Para medir el diámetro del las varillas
V I D E O
2016
CAMOUFLAGE STICKERS
MULTI-FUNCTION PLATEN
9301M Sleeves plier Pinza serra sleeves Pince à sleeves Pinza sierra sleeves
Multi-function Tool features shaft file, EN needle nose pliers, poking point, pin punch, metric measuring tape, shaft diameter measure, small saw and screwdriver.
Wire cutter Tronchese Coupe fil Cuter
Pin to untight knots Spina svolgi nodi Tige pour desserrer les nœuds Púa para deshacer nudos
3D REEF 5 pcs B035
MICROFIBER PONCHO
MICROFIBER BATHROPE
The Microfiber poncho provides EN coverage and fast drying after removing your suit. Poncho in microfibra che permette di IT spogliarsi dalla muta mantenendolo indossato. Poncho en microfibre permettant FR de se changer confortablement. Léger et peu encombrant. Poncho en microfibra que permite ES quitarse el traje manténiendolo colocado.
Multi-function Tool Include lima per rifare la IT punta dell’asta, pinza con beccuccio lungo, punteruolo, caccia spine, metro pieghevole, calibro
and easy to carry, super EN Light absorbent robe. classico, leggero e IT Accappatoio poco ingombrante. Peignoir en microfibre de forme FR classique. Se range dans sa poche spécifique. Albornoz tradicional en ES microfibra. Ligero y se dobla en
per aste, seghetto e cacciaviti.
Philips screwdriver Giravite Philips Tournevis Philips Destonillador Philips Folding measure 21 cm long Flessometro da 21 cm Gabarit de mesure 21 cm Flexómetro de 21 cm
Standard plier Pinza universale Pince universelle Pinza universal Shafts caliper Calibro per aste Calibreur pour flèches Calibre para varilla
Pin puncher Caccia spine Chasse goupille Sierra caza espinas
106
su específico bolsillo interior.
Knife Coltello Couteau Cuchillo
Spring hook Gancio a molla Crochet à ressort Gancho a muelle Filer with flat screwdriver Lima con giravite lama piatta Lime avec tournevis plat Lima con destornillador de punta plana Fish scaler Squamatore Ecailleur Escatador
OMER ACCESSORIES
V I D E O
Multi Tool avec une lime pour aiguiser la FR pointe de flèche, une pince longue, un poinçon, un couteau, un mètre flexible, un calibre pour flèches, une scie, des tournevis.
ES
Multi-function Tool es un instrumento que incluye muchos utensilios inox . Desde la lima para afilar la punta de la varilla, al alicate con pico largo, a la punta, al saca pasadores, al metro plegable y calibre para varillas, navaja y destornillador.
size
MICROFIBER BATHROPE
M L XL
B012M B012L B012XL
MICROFIBER PONCHO B011
107
2016
2016
NEOPRENE FACE PROTECTION
WEARING/SHOWER TENT The best for those spearos looking for EN a tent where wearing the wetsuit and having a shower. Easy assembling/dismantling.
This neoprene band should be worn EN over the mask, to protect from cold water and jellyfish.
Pensato per il pescatore che cerca una IT soluzione poco ingombrante per cambiarsi e fare la doccia. Montaggio istantaneo e minimo ingombro.
Questa fascia in neoprene è da indossare IT dopo la maschera, per proteggere il viso da freddo e meduse.
Conçue pour le pêcheur sous marin FR ou l’apnéiste recherchant une solution facile à mettre en oeuvre et peu encombrante
Cette bande en néoprène est à installer FR après le masque, pour protéger le visage du froid ou de toute agresssion.
ES
Esta banda de neopreno debe ser ES colocada después de la máscara. Protecion del frio y de contacto con medusas.
pour se changer ou prendre une douche.
Pensada para el pescador en busca de soluciones sencillas para ducharse. Montaje instantáneo y de espacio reducid.
B040
B060
190 cm
MIMETIC SNORKEL COVER EN Mimetic Neoprene snorkel cover. IT Calza mimetica per boccaglio. accessoire en néoprène est conçu FR Cet pour camoufler le tuba. en neopreno mimético para ES Accesorio cubrir la boquilla.
CAMU 3D B038C
100 cm
cm 100
KNEE PAD
REEF B038R
SEA GREEN B038S
B002
Reversible neoprene mitts. Outside EN nylon, when fishing and open cell outside when moving around on a boat. It fits
NEOPRENE MITTS
all sizes.
3 mm neoprene Knee Pad, to EN Protective wear over the wetsuit. protettiva da 3 mm da indossare IT Ginocchiera sopra al pantalone della muta. de 3 mm d’épaisseur à porter FR Genouillère par-dessus une combinaison. de protección de 3 mm que se usa ES Rodilleras sobre el pantalón del traje.
108
OMER ACCESSORIES
Moffola universale double face da usare IT con foderato esterno mentre si pesca e con liscio esterno durante gli spostamenti in gommone.
Moufle réversible, doublée nylon d’un FR côté et néoprène lisse de l’autre. A porter en sur-gant pour se protéger du froid lors des parcours en bateau.
Neopreno universal doble face para ES usar con forro externo mientras se pesca y con liso externo durante el desplazamiento en barca.
B053
109
2016
2016
NEOPRENE VALVE “LIQUID OUT”
COVER COMPUTER
cover for wrist computer. It EN Neoprene fits all models. in neoprene universale per IT Protezione computer da polso. en néoprène universel pour FR Protection ordinateur. en neopreno para cualquier ES Protección computador.
10 cm
V I D E O
Ø 3 cm
EN Assembly instructions included. IT Istruzioni di assemblaggio incluse. Pissette à “bec de canard”, en néoprène, FR livrée avec les instructions pour une mise en place facile. ES Instrucciones para fijar encluidas. Standard Large size
B070
CHEST PAD REINFORCEMENT
NEOPRENE COVER FOR GUNS Neoprene sheath for spearguns, to EN save barrels from damage and rubbers from sun. in neoprene per proteggere il IT Guaina fucile dagli urti e le gomme dal sole. Housse en néoprène pour ranger son FR arbalète et la protéger des chocs, du soleil ou pour isoler chaque fusil dans une
B026 B027
To increase the protection when loading EN a speargun with rubber bands. Simple and fast to apply. Per aumentare la protezione durante IT il caricamento di un fucile ad elastici. Semplice e rapido da applicare.
COVER FOR GUNS 100 cm B039
FR
Pour augmenter l’épaisseur de protection pendant le chargement de l’arbalète. Simple et rapide à poser.
V I D E O
Refuerzo para aumentar el grosor de la ES protección durante la carga de un fusil con gomas. Aplicaciòn rapida y sencilla.
housse pour arbalètes, évitant ainsi de faire des nœuds entre les fils.
Funda de neopreno para proteger el ES fusil de golpes y las gomas del sol y de los agentes atmosféricos.
B031
NEOPRENE PATCHES Camo 3D/Cell . 3 mm . 50 cm x 30 cm Nero/Nero Nylon . 3 mm . 50 cm x 30 cm Nero/Nero Nylon . 5 mm . 50 cm x 30 cm Nylon/Smooth Skin . 3 mm . 50 cm x 30 cm
B013
B013 B014 B015 B016
EN
High quality neoprene sheets intended for wetsuits repairs and to create small custom accessories. They are featured in four different types of neoprene and thickness.
NEOPRENE GLUE EN Easy to use (dry quickly). Facile da usare, garantisce risultati IT duraturi anche nelle riparazioni più delicate.
Fogli di neoprene di alta qualità per utilizzi IT di riparazione o costruzione di piccoli accessori personalizzati. Quattro diverse tipologie di neoprene e spessori permettono un’ampia scelta. Facili da tagliare e sagomare.
Des feuilles de néoprène de haute FR qualité utilisables pour la réparation ou la réalisation de petits accessoires
personnalisés. Quatre types différents de néoprène et d’épaisseurs permettent un large choix. Facile à couper et façonner.
5220
Facile à mettre en œuvre, pour un FR résultat fiable dans le temps, même sur des réparations délicates. reparar los trajes microporoso. ES Para Garantiza resultados duraderos.
B016
B015
Láminas de neopreno de alta calidad ES para usos de reparación o construcción de pequeños accesorios personalizados. Cuatro
B014
110
OMER ACCESSORIES
diferentes tipos de neopreno y espesores permiten una amplia elección. Fáciles de cortar y formar.
111
2016
2016
FISH TARGET
fish made with EVA. Very useful EN Target for training and target practice. Pesce bersaglio realizzato in EVA. IT Molto utile per allenare e migliorare la precisione nel tiro. Cible réalisée en EVA. Très utile FR pour travailler et améliorer la précision de ses tirs. Pez objetivo de mira realizado ES en Eva. Muy útil para entrenar y mejorar la precisión en el tiro.
B058
POLYRESIN MOUNTS
polyresin Mediterranean EN Handmade fishes. Riproduzioni in vetro resina IT fatte a mano di pesci tipici del Mediterraneo.
Reproductions de poissons, en FR résine, réalisées à la main et très proches de la réalité.
Seabream - Sarago Sar - Sargo Length 40 cm
de decoración reproducido ES Pez en fibra de vidrio hecho a mano.
5238
Wall hanger detail. Gancio da parete. Crochet à mur. Gancho a pared.
Seabass - Spigola Bar - Lubina Length 59 cm 5235
Dentex - Dentice Denté - Dentòn Length 63 cm 5237
Gilthead - Orata Dorade - Dorada Length 61 cm
CREDITS
5236
ARTWORKS Puzzle Communication - Monza (MB) Grouper - Cernia Mérou - Mero Length 71 cm 5233
Amberjack - Ricciola Liche - Serviola Length 80 cm
8
OMER ACCESSORIES 5234
COPY Omersub PHOTO Marco Bardi D.M. Clauss Dragomir Puzzle Communication
2016
Puzzle Communication - Monza 10/15
OMERSUB S.p.A. Via Cascina Greppi, 69 20845 Sovico (MB) Italy Tel +39 039 207881 Fax +39 039 9462300 Post sales Technical support: assistance@omersub.it