Wonen, werken en vrije tijd in de grensstreek
Voorjaar 2014
Grensroute:
AALTEN Bedburg-Hau BERKELLAND BOCHOLT BORKEN BRONCKHORST DOESBURG DOETINCHEM EMMERICH Gescher HAAKSBERGEN ISSELBURG KLEVE KRANENBURG MONTFERLAND OOST-GELRE OUDE IJSSELSTREEK REES RHEDE STADTLOHN SÜDLOHN VELEN VREDEN WINTERSWIJK XANTEN
tussen Maas en Rijn Nieuw elan voor nieuwe zin! 169X Beleven en meemaken BIZZ Info: arbeidsmarkt Shopping: Alles voor KIDS
Persoonlijk voor u!
Hotel ���� Restaurant
Am Erzengel
ons! Bezoek van harte u n Wij hete elkom! w
... mehr als nur ein Lächeln!
Aspergetijd Eind april to 24 juni
Maak een keuze uit heerlijke gerechten rondom de asperge, van een frisse aspergesalade via een hartige aspergecrèmesoep tot aan asperges met ham en een hollandaise saus. Geniet van de aspergetijd en laat u verrassen door tongstrelende gerechten.
Tuinterras
Zodra het weer het toelaat, openen wij ons gezellige tuinterras.
Weekend - Special
Overnachting in een tweepersoonskamer inclusief ontbijtbuffet voor 2 personen € 99.00 / nacht (Vrijdag op zaterdag of zaterdag op zondag, periode van april tot juli, indien capaciteit beschikbaar.)
Openingstijden keuken: Dinsdag tot en met zondag: 12.00 - 14.30 uur dagelijks: 18.00 - 21.30 uur Kijk online in onze culinaire agenda, hier vindt u verdere highlights:
lender. www.ka ngel.de am-erze
Münsterstraße 250 • 46397 Bocholt • Tel. +49 2871 24 77 00 • info@am-erzengel.de • www.am-erzengel.de
Anholter Bärenwald (het berenbos van Anholt) wordt geëxploiteerd door de vereniging International Bear Federation Deutschland e.V, die uitsluitend door berenadopties, lidmaatschappen, perceeladopties en donaties wordt gefinancierd. Op onze website vindt u meer over ons werk en informatie over contactpersonen: www.anholter-baerenwald.de of u kunt een e-mail sturen aan: info@anholter-baerenwald.de
]In één[ oogopslag
Haaksbergen
In het zuidoosten van Twente ligt het pittoreske dorp Haaksbergen. De omringende bossen, heidevelden, veengebieden en zandverstuivingen geven het dorp een bijzondere sfeer. De prachtige uitgestrekte natuur kan op verschillende manieren worden verkend. Te voet, te fiets en te paard. Soms wordt ongemerkt de grens met Duitsland gepasseerd. Het Haaksbergse centrum combineert landelijke gemoedelijkheid met eigentijdse voorzieningen. Leuke winkels, gezelli-
Weten Ster in Twente De eerste vermelding van Haaksbergen in boeken dateert uit 1188; dit geldt als officieel beginpunt van het dorp. In het wapen van Haaksbergen staat een pentagram (een ster). Het omgekeerde pentagram zou een weergave zijn van de oude structuur van Haaksbergen, met zijn marken. Die marken ontstonden rond 1300. Het ge cafés en luxe restaurants bepalen het waren belangengemeenschappen van boebeeld. De geschiedenis herleeft bij Museum ren die gezamenlijk grond bezaten en beBuurtspoorweg, waarvandaan authentieke heerden. De marken stoomlocomotieven rijden richting Boekelo. leven voort in de De kerkdorpen Buurse en Sint IsidorushoeHaaksBergen ve horen ook bij de ruim 24.000 benamingen van inwoners tellende gede buurtschapBerkelland pen. meente.
�
Vreden
BronckHorst
�
.
�
doesBurg
stadtloHn
oost gelre
doetincHem
WintersWijk gescHer
�
montferland emmericH
�
südloHn
aalten
oude ijsselstreek
Velen rHede
isselBurg
kleVe
Borken BocHolt BedBurg-Hau
Louisendorf
kranenBurg
Hartelijk welkom in Louisendorf, een van de drie Pfälzische dorpen aan de Duitse Nederrijn. Louisendorf is het enige in Duitsland overgebleven inheemse taaleiland! De instandhouding van de Pfälzische gebruiken en taal zorgt ervoor dat de inwoners van Louisendorf zich met elkaar verbonden voelen. Bezoekers kunnen hier een indruk van krijgen via rondleidingen door het dorp en een bezoek aan het Jakob-Imig-Archief. De vele in Louisendorf gevestigde verenigingen bieden een omvangrijk en gevarieerd programma voor
rees
louisendorf
Xanten
jong en oud. Tot ver over de dorpsgrenzen heen is dit een plaats waar velen zich thuis voelen. Wat betreft de inrichting is Louisendorf een zeer bijzonder dorp, uniek aan de Duitse Nederrijn. Tot op heden is namelijk het
rechthoekige stratenpatroon in stand gehouden, dat zo kenmerkend is voor nederzettingen van de Pruisische binnenkoloniën. De ‘Louisenplatz’, een veld van ongeveer vier hectare, vormt het middelpunt van het dorp. In het midden staat de kerk uit 1861, tezamen met 34 eiken die ooit ter ere van koningin Luise von Preußen werden geplant. In 1995 was het Pfälzische dorp 175 jaar oud. Het dorp draagt de naam van de Pruisische koningin Luise, die na haar vroege dood in het jaar 1810 overal in Pruisen volop werd vereerd. grenzenlos
3
Editorial
]Nieuw elan [
Als de eerste maanden van het nieuwe jaar voorbij zijn, slaan bij mij de voorjaarskriebels toe. Ik haal mijn tuinboeken weer tevoorschijn en bepaal wat ik het komend jaar ga doen in de tuin. Verplaatsen of vernieuwen? Ik heb overal zin in! Ook mijn huis moet het ontgelden. Nieuwe meubels of nieuwe kleurtjes op de oude? Het maakt niet uit, het is allemaal verfrissend en soms zelfs trendy. De wereldberoemde trendwatcher Lidewij Edelkoort ontdekte en benoemde een nieuwe woon- en lifestyletrend voor 2014: ‘Nomadisme’. Oude fenomenen verpakt in nieuwe kleuren, vormen, materialen en leefwijzen. Spannend hoor. Maar eh… heet dat niet ‘innovatie’?
6
Zakelijk wordt er ook weer vooruitgekeken. Het voorjaarselan betekent voor veel ondernemingen nieuwe plannen maken of oude bijstellen. In Duitsland gaat men vol overtuiging verder op het pad van economische groei. In Nederland is officieel de ‘recessie’ voorbij en kan het donkere denken omslaan in een licht gevoel vol kansen en ideeën. Na de stormen van afbraak nieuw leven in de brouwerij: het wordt weer tijd voor pionieren. Jonge bedrijven, nieuwe producten of oude die de volgende fase in gaan. Allemaal spannend! In deze GrenzenLos het verhaal van een vrouw die groei mogelijk maakt voor jonge bedrijven. Een business angel die ‘sociale innovatie’ begrijpt en weet waar het echt om draait! In Toll & Dol gaan we op stap voor de allerjongsten en laten we van alles en nog wat zien waar jij en je (klein)kind happy van worden. De grensroute brengt je iets verder van huis misschien, maar is een voorproefje van een groot spektakel deze zomer, de Niederrheinische Radwandertour. Nieuw is dat we je een heerlijk recept voorschotelen in ‘Lekker’! De agenda neemt je mee nieuwe grensstreken in, om nog meer mee te maken en te genieten. En … alles goed en snel bereikbaar! Trouwens, ga je dit voorjaar onze mooie grensstreek in en kom je iets bijzonders tegen? Deel het met ons allen via Twitter en Facebook. GrenzenLos social media heet u welkom! Voilà, enkele van onze innovaties… GrenzenLos groeit en ontwikkelt zich, voor nog meer leesplezier! Cora Blom Uitgever Grenzenlos
‘Uitdagingen brengen je tot voorbij je normale kunnen’. (vrij naar Cicely Tyson)
4
grenzenlos
2
11
Inhoud
Mensen 6 Visionair Business Angel voor beginners
36 Anders & Zo Multiculti en ‘Reinheitsgebot’ Weten
17
3 De grensstreek IN 1 OOGOPSLAG Haaksbergen en Louisendorf
30 UIT DE REGIO Wetenswaardigheden Doen 11
Grensroute Fietsen tussen Maas en Rijn
17 Het hart Activiteiten in Duitsland en Nederland
Cultuur
27
10
LEKKER Het witte goud
27
TRENDY De bedevaart …. een speciale reis
Ondernemen 33
BIZZ INFO Van arbeidsmarkt tot innovatie
GrenzenLos
4
Editorial
8 Toll&Dol (niet) alleen voor kids! 37 Column en vooruitblik
33
38 Verspreiding en colofon
grenzenlos
5
Visionair
]
Business Angel Foto Andreas Probst, tekst Sabine Hannemann
6
grenzenlos
[
VOOR BEGINNERS
Visionair
P
etra Hartjes is Business Angel en zet zich als particuliere investeerder in voor jonge bedrijven met groeipotentie. Steeds meer jonge ondernemers zijn op zoek naar particulier startkapitaal omdat banken het hoge risico van starters schuwen. Voor een vertrouwenwekkende samenwerking is de cruciale vraag: is er chemie? Petra Hartjes geeft GrenzenLos een kijkje in haar activiteiten. “Mijn drijfveren om mij met jonge bedrijven bezig te houden zijn, naast het financiële aspect, zeer uiteenlopend. Als afgestudeerd bedrijfskundige heb ik een boeiende carrière in het bedrijfsleven gehad. Gedurende deze tijd heb ik als allrounder veel ervaring opgedaan. Deze ervaring kan ik de jongere generatie meegeven op hun weg naar zelfstandig ondernemerschap. Nadat ik gestopt was met werken voelde ik me geroepen om iets te betekenen voor startende ondernemers. Aanvankelijk heb ik als vrijwilliger beginnende ondernemingen begeleid. Ik heb ontdekt dat ik door mijn beroepservaring up-to-date ben met betrekking tot de materie en daardoor dicht bij het gebeuren sta. Ik trek echter wel mijn grenzen. Specifieke belastingzaken en juridische vragen bijvoorbeeld, daar moet een specialist voor aangetrokken worden. Financieel participeren in ondernemingen kan interessant en spannend zijn. Als investeerder ga ik selectief te werk en kan ik bepalen bij wie ik wil participeren en bij wie niet.”
Mannelijke dominantie “Ik kan hier goed mee omgaan en heb er al tijdens mijn arbeidzame leven ervaring mee opgedaan. Als echte Business Angel gaat het mij erom in de advisering en begeleiding van jonge ondernemers tactische fouten te helpen voorkomen. Ik geloof dat men zich ook als Business Angel niet al te emotioneel mag opstellen en niet zo gevoelig moet zijn. Dat is een veel voorkomende fout die vrouwen
in het beroepsleven maken. Zeer zeker ligt ook vandaag de dag nog het commerciële speelveld veelal bij mannen. Maar het verschuift wel steeds meer. Het zou wenselijk zijn dat meer vrouwen als Business Angel hun kapitaal, kennis en contacten inbrengen en jonge vrouwelijke ondernemers doelgericht met hun ondernemingsplan starten.”
”
Motivatie
Het begin van de samenwerking “Meestal zijn het fora waar startende ondernemers elkaar leren kennen. Zoals bijvoorbeeld twee jonge ondernemers die gezonde maaltijdpakketten op
zoeken naar de goede weg is de moeite waard.”
Tips voor jonge ondernemers “Als het ondernemingsplan sluitend en overtuigend is moet je de start met een investeerder durven maken. Als starter kun je het beste met een team opereren, omdat men elkaar dan aanvult; samen ben je slimmer. Startende ondernemers moeten aan hun tekortkomingen werken en een lange adem bewijzen. Ze moeten bereid zijn de werkdruk en de stress, vooral in de startperiode, het hoofd te bieden. Belangrijk is de com-
”
Is er chemie?
de markt wilden brengen. Omdat ik zelf vroeger in de voedings- en genotsmiddelenindustrie gewerkt heb, had ik onmiddellijk inzicht in het bedrijfsplan van YOUCOOK. De onderneming had een goede groei laten zien. Ik ben betrokken bij de ‘Business Angel Agentur Ruhr’. Op diverse terreinen zoals bestuur, commissies en evenementen geven wij starters een presentatieplatform. Bij participatie wordt het contact met de oprichters en de overige vennoten onderhouden door middel van formele bijeenkomsten, telefoonconferenties en direct contact. Voor mij is het belangrijk de juiste weg in deze communicatie te vinden. Het gaat niet om interventie of irritatie maar om motivatie, begeleiding en vakinhoudelijk advies. Een dunne scheidslijn, maar het
municatie en het onderhouden van netwerken.”
Nationale verschillen
“Die zijn er in ieder geval, als ik Nederlandse en Duitse starters met elkaar vergelijk. Ik maak ze op verschillende evenementen mee. Nederlanders zijn actiever en communicatiever. Ze benaderen zaken zelfverzekerder en lijken moediger. Duitsers zijn soms voorzichtiger en winnen op verschillende manieren informatie in voordat ze van start gaan.” Petra Hartjes is via de Business Angel Agentur Ruhr (BAAR) te bereiken. Informatie op www.baar-ev.de of telefonisch op nummer +49 (0) 201 89415-30. grenzenlos
7
Toll & Dol Samenstelling Patricia Lindeman
s
p
o f o ! r Lekker spelen en ravotten!
Ki
d
Niet alleen kinderen doen dit graag. Daarom zijn wij op zoek gegaan naar winkeltjes waar niet alleen kinderen heel goed kunnen slagen, maar ook volwassenen het kind in zichzelf weer kunnen ontdekken. Poppen en beren, auto’s en blokken en lekker veel spelletjes natuurlijk. Stoere broeken die tegen een stootje kunnen of juist een schattig jurkje, je zou als ouder bijna willen dat ze ook in volwassen maten verkrijgbaar zijn. En wat te denken van een wandelingetje over een heuse catwalk Kids Store Ajeto! met aansluitend een kijkje in de lachspiegel. Begin januari opende Kids Store Ajeto! Wij van GrenzenLos hebben gelachen, haar deuren in de wijk Dichteren in Doetingespeeld en herinneringen opgehaald. chem. De store is geheel gericht op kinderen, want voor hippe kinderkleding met merken zoals Z8, Blue SeU kunt het met ons meebeleven in ven en Dirkje, leuke cadeauartikelen of een knipbeurt (voor deze leuke winkels. jong en oud) ben je hier aan het goede adres. Ook biedt de
store de mogelijkheid voor workshops, zoals haar vlechten voor beginners of gevorderden. Kom gerust langs in de winkel, de koffie en ranja staan klaar. Meer weten over de workshops? Neem contact op via telefoonnummer +31 314-390520 of bezoek onze Facebookpagina. www.facebook.com/ajetodoetinchem
8
grenzenlos
Boyz & Girlz Kinderkleding
Boyz & Girlz opende haar deuren op 22 januari 2003 en richt zich op trendy babyen kinderkleding. Combinaties van stoer, sportief en eigenwijs staan centraal bij ons. Naast kleding worden er ook ondergoed, zwemkleding en trendy accessoires verkocht. Ook hebben wij leuke cadeauartikelen en cadeaubonnen. Boyz & Girlz staat bekend om de ongedwongen sfeer, een ruim assortiment en vriendelijk advies. Voor de kinderen hebben we een echte catwalk in de winkel waar ze heerlijk op kunnen spelen en natuurlijk hun kleding kunnen showen. Ook de lachspiegel trekt veel aandacht. Boyz & Girlz Kinderkleding Grotestraat 7, 7031 AE WEHL Tel: +31 314 – 68 06 52 www.boyzengirlz.nl www.facebook.com/boyzengirlz
Toll & Dol
HAWI - MEER DAN SPEELGOED!
Speelgoed van HAWI prikkelt de fantasie van uw kind! Het is duurzaam, educatief, degelijk en voornamelijk zelfgemaakt. In onze winkel hebben we meer dan alleen speelgoed. We hebben 25 jaar ervaring met materialen en mogelijkheden en we weten hoe speelgoed de ontwikkeling van het kind stimuleert. We nemen dan ook graag de tijd om u deskundig te adviseren. Tevens hebben wij een werkplaats waar qua meubelreparatie en -fabricatie bijna alles mogelijk is. HAWI is uniek in Nederland! Hawi Speelgoed Houtwal 10 7201 ES ZUTPHEN Tel: +31 575-511039
Pinocchio, speciaal speelgoed
Sinds 15 jaar zijn wij een van de toonaangevende speelgoedwinkels in Bocholt. We begonnen in een kleine winkel van slechts 40 m2, waar wij voornamelijk houten speelgoed verkochten. Na de verhuizing naar de Bärendorfstraße kwamen daar vele producten en merken voor jongens en meisjes bij. Ons assortiment voor baby’s, peuters en schoolkinderen omvat inmiddels alle grote toonaangevende fabrikanten. Bijvoorbeeld HABA, Sigikid, Steiff, Selecta, Sternthaler, Käthe Kruse, NIC, Fagus, Schleich, Brio, Living Puppets, Kapla, Hess en Ostheimer. Bij ons vindt u ook speelgoed dat geschikt is voor mensen met een handicap! Pinocchio Spielwaren GbR Bärendorfstraße 13, 46395 Bocholt Tel: +49 2871/292090 www.pinocchiospielwaren.de
Kindertraum Kleve
Spelen is leren in zijn mooiste vorm. Ons team bestaat uit vriendelijke en vakkundige mensen die plezier hebben in hun werk. Advies en klanttevredenheid zijn ons uitgangspunt. Wij zullen er daarom alles aan doen om uw wensen te vervullen. Midden in het centrum van Kleve, in een met liefde vormgegeven ambiance, vindt u hoogwaardige producten en pedagogisch verantwoord en educatief speelgoed voor alle leeftijden. Ons assortiment omvat houten speelgoed, knuffels, poppen, technisch speelgoed en geschenkartikelen voor groot en klein. Wij nemen graag de tijd voor u! Große Straße 25, 47533 Kleve Tel: +49 2821 8999701 www.kindertraum-kleve.de
Jungfer Poppengalerie Kevelaer
Kleine en grote kinderen gelukkig maken is wat sinds de opening van onze poppengalerie onze grote drijfveer is. De mooiste poppen voor jong en oud te ontdekken en u als onze klanten te mogen aanbieden. Wij letten bij de selectie van onze producten op kwaliteit en duurzaamheid zodat u en uw kinderen er lang plezier aan hebben. Zo overleeft lievelingsspeelgoed zoals teddyberen en poppen vaak hele generaties. Wij verkopen alleen originele producten. Kom gewoon eens een kijkje nemen. Wij verheugen ons op uw bezoek! Jungfer Vertriebs GmbH Hauptstraße 43, 47623 Kevelaer Tel: +49 2832 9716179 www.kaethe-kruse-galerie.de
grenzenlos
9
Lekker
cu lina ir A
]
Het witte GOUD[ Tekst Cora Blom
Een nieuw jaar, een nieuw seizoen, een nieuwe rubriek. Koken en lekker eten doen we zowel in Duitsland als Nederland graag. GrenzenLos biedt u recepten en wetenswaardigheden over de typisch ‘Hollandse pot’, de ‘gutbürgerliche Küche’ of gewoon grensoverschrijdend lekkers. En daar beginnen we mee, want Nederland en Duitsland zijn beide koplopers in de teelt en consumptie van de asperge.
A
sperges houden al eeuwenlang de gemoederen bezig. Of het nu overblijfselen zijn uit de Tuin van Eden, of wortels van de papyrusplant ten tijde van de Egyptische farao’s… De Romeinen schreven er in 160 v.Chr. al over en tot op de dag van vandaag inspireert en verrast ‘Het witte goud’ velen. Zo is de wortel een goed middel tegen kiespijn en kost het oogsten van 1 hectare asperges 120.000 keer bukken en 400 kilometer lopen. Over de hele wereld worden ze gegeten. In veel landen de groene asperge, maar in Duitsland en Nederland heeft men liever de witte variant. Wilt u meer weten over deze verrukkelijke groente voor liefhebbers? In het Noord-Limburgse Melderslo staat het Nederlands asperge- en champigon museum ’De Locht’, www.delocht.nl.
GrenzenLos brengt u dit keer een recept uit het oeuvre van Arie Kaal, voormalig chef-kok in Zelhem (Wolfersveen) en lange tijd ‘koninklijk’, omdat wijlen Prins Berhard en andere familieleden van het Nederlands koninklijk huis regelmatig van zijn kookkunst kwamen genieten. Het is een heerlijk voorgerecht, maar past ook goed op een zonnige voorjaarsdag als licht lunchgerecht met een glas witte wijn. Bon appetit!
10
grenzenlos
Salade van asperges met achterham
Voor 4 personen
Basisbereiding asperges
1. Leg de asperges een uur voor het schillen in koud water. Schil ze met een dunschiller en snijd de onderkant eraf. Leg de schillen en de afgesneden onderkanten in een pan en voeg water toe tot alles onderstaat. Voeg 10-15 g zout toe en breng aan de kook. Laat ca 5 minuten koken. 2. Zet een andere pan klaar met daarin de asperges en een beetje boter en dek deze af met een passeerdoek. 3. Zeef het aspergevocht hierop. Breng de asperges met een deksel erop aan de kook. Draai hittebron uit. 4. Neem de pan van het vuur en laat de pan in koud water afkoelen en de asperges hierin nagaren.
Ingrediënten
12 gekookte asperges (zie basisbereiding), 100 g gemengde sla, 8 plakjes achterham, 4 kwartel eieren (of gewone eieren), 2 tomaten, 1 eetlepel fijngehakte dragon, 6 eetlepels olie, 2 eetlepels azijn, 1 theelepel mosterd, 1 fijngesneden ui, zout en peper, ca. 20 g boter.
Bereiding
Dressing: doe de ui met de azijn in een beslagkom. Roer er zout en peper door. Klop daarna de mosterd en de olie erdoor. Snijd de asperges in stukjes van ca. 1 centimeter. Snijd 4 plakken ham in blokjes. Kook de (kwartel) eieren 4 minuten en spoel ze met koud water af. Kerf de tomaten in, dompel ze 30 seconden in koud water en ontvel ze. Meng de asperges met de ham en breng op smaak met de dressing en de gehakte dragon. Verdeel de gewassen sla en de asperges over de borden en garneer met tomaat, kwartelei en de resterende ham.
Grensroute
Fietsen
]
tussen Rijn en Maas[
Met dank aan Nikolien van Isterdael, Coördinator Routebureau Noord- en Midden-Limburg
H
et perfecte seizoen voor de fiets breekt weer aan! Voor de liefhebbers bestaan er prachtige, grensoverschrijdende routes. Op 6 juli kunnen fietsers tijdens de ‘Niederrheinischer Radwandertag’ kiezen uit ruim 60 bewegwijzerde fietsroutes in het gebied tussen de Rijn en de Maas. GrenzenLos laat u kennismaken met een van deze fraaie routes. grenzenlos
11
Grensroute
De ‘Niederrheinischer Radwandertag’ beleeft dit jaar de 23e editie. Het grootste fiets evenement van Duitsland is ook onder Nederlanders populair. Niet in de laatste plaats omdat er leuke prijzen te winnen zijn, in de tombola aan het eind van de dag! De 60 fietsroutes zijn stuk voor stuk de moeite waard. Speciaal voor u hebben wij een van de routes uitgekozen: een prachtig, afwisselend traject van 64,5 km tussen Goch, Weeze, Plasmolen en Gennep. De tocht gaat door een gevarieerd landschap met bos, weides en stuwwallen.
Klooster in aspergeland Kessel, in de buurt van Goch, is aspergedorp bij uitstek. U rijdt langs de velden waar het witte goud tot 24 juni geoogst is. In de restaurants van het dorp wordt de groente verwerkt tot de heerlijkste gerechten.
Van Kessel leidt de route door een grindwinningsgebied naar het voormalige klooster Graefenthal. Dit klooster werd in 1248 gesticht door graaf Otto II van Gelre en zijn vrouw Margaretha van Kleef en was in de eeuwen die volgden een belangrijke locatie. Dertien graven en hertogen van Gelre vonden hier hun laatste rustplaats. Tot op de dag van vandaag heeft het klooster niets aan charme ingeboet. De ringmuren, de duiventoren en de kloostergang met gotisch gewelf zijn getuigen van een bewogen geschiedenis.
12
grenzenlos
Het kloostercafé biedt gelegenheid voor een aangename pauze.
Kasteelruïne aan de Niers De tocht gaat verder door bossen en langs weiden, met bekende bezienswaardigheden als waterkasteel Wissen, slot Kalbeck en, mooi gelegen aan de rivier de Niers, de ruïne Hertefeld. Dit monumentale kasteel uit de 14e eeuw is de enige bewoonbare kasteelruïne van Duitsland. Pal hiernaast ligt een populaire dierentuin met leerpad, kinderboerderij en avonturenroute. In het centrum van Weeze zijn diverse horecagelegenheden te vinden waar het goed toeven is, bijvoorbeeld in de schaduw van de St. Cyriakus kerk, ‘am alten Markt’. Niet ver van het centrum ligt een aanlegsteiger waarvandaan men over de Niers kan peddelen. De fietstocht gaat verder langs afgelegen boerderijen door een landschap dat typerend is voor de Nederrijn – heel vlak maar wel afwisselend – richting Goch en Nederland.
Recreatieplas In het noordelijkste gedeelte van de route
ligt Plasmolen, pal aan de Mookerplas tussen de Maas en de stuwwallen. Bekend zijn de Sint-Jansberg en de Mookerheide. Recreatieplas de Mookerplas is ontstaan als gevolg van zand- en grindwinning. Het dagrecreatieterrein wordt ‘Grote Siep’ genoemd. Siep staat voor ‘drassig gebied’ en verwijst naar de tijd dat dit gebied bestond uit ruige heidevelden met vennen en moerassen. Plasmolen is een ideale plek voor een rustpauze. U treft hier vele restaurants en terrasjes aan.
Vestingstadje Het gezellige Gennep heeft een interessant verleden als vestingstad. In de historische kern herinneren nog tal van gebouwen aan vroegere tijden, zoals het mooie stadhuis, de
Grensroute
Zestig verschillende routes Op zondag 6 juli bent u om 10.00 uur van harte welkom op een van de startplaatsen van de Niederrheinischer Radwandertag! Er zijn maar liefst 60 fietsroutes om uit te kiezen. De route kan gestart worden op vier verschillende plaatsen, namelijk bij het Oude Stadhuis in Gennep, bij de VVV in Plasmolen, bij de Gocher Nierswellen aan de Bahnhofstrasse en op de Alter Markt in Weeze. De hier beschreven route tussen Gennep, Plasmolen, Goch en Weeze maakt in Nederland gebruik van de fietsknooppunten, in Duitsland wordt de route beschreven aan de hand van straatnamen. Voor meer informatie: www.krefeld.de/radwandertag en www.routebureaulimburg.nl Veel fietsplezier!
Martinustoren en de middeleeuwse stadsmuur met groene gracht. Het rustieke straatbeeld wordt verder ingekleurd door het winkelcentrum en verschillende evenementen en terrassen aan de Markt. Vlak buiten de middeleeuwse stadsmuur ligt het Nierspark, een oase van rust aan het eigenzinnig kronkelende riviertje. Al vanaf de Romeinse tijd zijn in deze streek pottenbakkers actief. Tot het begin van de twintigste eeuw maakten zij vooral ge-
bruiksaardewerk in de Nederrijnse traditie. Tegenwoordig ligt het accent op keramische kunst en design. Gennep wordt omringd door bijzondere, gevarieerde natuur. In het noorden domineren de bossen van het imposante Reichswald, naar het oosten loopt het lieflijke Niersdal, in het zuiden liggen beboste stuifduinen en het bijzondere Maasheggenlandschap, terwijl westelijk van Gennep de stoere Maas geduldig noordwaarts stroomt. grenzenlos
13
Ralf Schütte
Men style Openingstijden: Ma t/m vr: van 9.30 tot 18.30 uur Za: van 9.30 tot 13.00 uur Lindenstraße 1 · 48712 Gescher Tel.: +49 25 42/87 84 47 www.rs-menstyle.de
Gerenommeerde merken en deskundig advies Menstyle richt zich naast sportieve vrijetijdskleding ook op een assortiment pakken. Onze klanten kunnen kwalitatief hoogwaardige mode van toonaangevende merken verwachten zoals Olymp, Digel, Pierre Cardin, Stones, Cabano en CasaModa.
De Theepotwinkel Alles voor een lekkere kop thee Uw specialist voor theepotten, theelichtjes, bekers, kopjes, theefilters, bakvormen, lekkere cadeaus en meer. Wij voeren een groot assortiment thee, theezakjes en espressobonen.
Doorlopend geopend!
onze actuele aanbiedingen: www.rewe-dortmund.de
Kijk eens rustig rond in onze winkel onder het genot van een kop thee, espresso, cappuccino of latte macchiatto.
www.detheepotwinkel.nl
U parkeert voor de deur.
Uw vriendelijke am Ring
dagelijks voor u geopend! ma-za 7-21 uur
Terborgseweg 37 • 7001 GM Doetinchem • 0314 395026
STRATEGIE VORMGEVING RECLAME GRENZELOOS NEWMEDIA FOTOGRAFIE Wij kunnen u op verschillende manieren
Voor Nederlandse èn Duitse ondernemingen
terzijde staan:
die hun firma en/of produkten over de grens
als merkenadviseur, ideeënbrenger,
heen bekend willen maken. Wij zorgen voor
probleemoplosser of als full service reclame-
communicatie die bij u, uw produkten past èn
bureau. Van advies tot productie van commu- uw klanten aanspreken zal. nicatiemiddelen. Voor ideeën en op-
Uw Nederlands -- Duitse communicatie
lossingen voor produkten, markt-
bureau, met meer dan 30 jaar ervaring
introducties en sociale media.
in marketing-, verkoop- en vormgeving.
Naturheilpraxis BaStiaNS
Wij zijn klaar voor het voorjaar, u ook?
Waar lichaam en ziel natuurlijk in overeenstemming komen. En dat sinds meer dan 80 jaar. • • • •
Iriscopie Chiropractie Acupunctuur Biologische nazorg bij kanker • Allergieën
• Klassiek urineonderzoek • Klassieke natuurgeneeskunde • Natuurgeneeskundige praktijk Bastians sinds 1934 • Vakvereniging van Duitse natuurgeneeskundigen e.V.
Voor een goed gevoel en meer levensvreugde.
Lingerlo ziet het dan ook ‘zonnig’ in. Kleurige lingerie - vrolijke nachtkleding en fleurige badmode. We hebben zin in 2014!
Lingeriespeciaalzaak Lingerlo in Dinxperlo Kerkstraat 3 www.lingerlo.nl
Naturheilpraxis Bastians | Joscha J. Bastians | Königsmühlenweg 36 D-46397 Bocholt | T +49 (0)2871 13929 | F +49 (0)2871 185198 | www.nhp-bastians.de
DeHeideSmid De sfeermakers in huis en tuin Wij willen warmte én sfeer in onze woning. Maar in de zomer zitten we er ‘s avonds ook buiten graag warmpjes bij. Daarom gaan we voor een mooie buitenhaard naar DeHeideSmid, want die biedt volop sfeer én meer.
showrooms in
Halle en
Duiven(naast IKEA)
En ook de installatie kunt u met een gerust hart aan DeHeideSmid overlaten.
Het grootste en mooiste assortiment haarden en kachels www.heidesmid.nl
HALLE Halle-Heideweg 16 Tel. 0314-631741 DUIVEN Nieuwgraaf 1 (naast IKEA Duiven) Tel. 026-3192090
www.tipps.
• • • •
Uw bedrijf wil zakendoen met de Duitse buren? Uw bedrijf heeft grensbewoners veel te bieden? Uw bedrijf adverteert via internet? En… u wilt (snel) gevonden worden op het massale World Wide Web?
Stadtlohn. Dan ben u toe aan Kwadraatjes! Met QR-code, beeld/logo en internetadres bevatten Kwadraatjes informatie in handy-vorm. U bent voor klanten gericht en dus sneller te vinden. En hiermee is binationale, interregionale en digitale zichtbaarheid verzekerd! Meer informatie en prijsopgave: Cora Blom, M + 31 (0) 6-139 59 316. Email: adverteren@grenzenlosmagazine.nl
Formaat: 4x4 cm. Klein maar fijn, met kwadratisch effect!
größte Kamin- und Ofen stellung der Niederlande
KUNSTCARRÉE
De Theepotwinkel
4. Mai 2014
Alles voor een lekkere kop thee
Grenzenlose Kunst in BOCHOLT
Uw specialist voor theepotten, theelichtjes, bekers, kopjes, theefilters, bakvormen, lekkere cadeaus en meer.
Gasthaus-Platz en voor het historische Raadhuis in Bocholt
Wij zijn klaar voor het voorjaar, u ook?
Het KUNSTCARRÉE is de afgelopen 6 jaar een vast fenomeen in Bocholt geworden. Deze kunstmanifestatie toont bezoekers schilderijen, beeldhouwwerken, glas, sieraden en keramiek uit meerdere landen.
ür rond in onze Trustig Kijk eens fenenonder het f 10.genot und o winkel van11. Mai r de een kop itt 10 bis 17 Uhr Tag Eintrthee, espresso, r e i e r F cappuccino of latte
www.detheepotwinkel.nl macchiatto. Stijlvol loungen. Preiswert in Stadtlohn. Hüte Atelier Frida Pelgrum
www.kunstcarree.de
Hotel ���� Restaurant
Am Erzengel
KL² Tandartsen
Kunsthandwerker-Markt mit verschiedenen Vorführungen. U parkeert Hüte, Skulpturen, Blumen arrangieren, voor de deur. Strickarbeit, Keramik, Korb Goldschmiedearbeiten, flechten, Gemälde, Schmuck, Glasbläserei, Stühle, Matten, 2 vestigingen in Stadtlohn, samen 30.500 m2Quilten, ! Grote Seide Tiffany, Kompott, Marmelade, Weben, selectie modern keukens, eethoeken, Gemälde, etc..wonen, Antikeslapen, Traktoren und landwirtschaftliche tapijt en nog veel meer. Dichtbij de internationale Werkzeuge sind auch ausgestellt.
• Gastronomie • Live muziek • Schilderen voor kinderen
Weekend - Special
Overnachting in een tweepersoonskamer inclusief ontbijtbuffet voor 2 personen € 99.00 / nacht
... mehr als Lingerlo ziet het dan ook ‘zonnig’ in. Die größte KaminOfen nur einund Lächeln! Ausstellung der Niederlande Ein Kaminofen von DeHeidesmid, Kleurige lingerie vrolijke www.fridagoedgemutst.nl modern und effizient Aspergetijd nachtkleding en fleurige badmode. Eind april to 24 juni We hebben zin in 2014! Maak een keuze uit heerlijke gerechten rondom Terborgseweg 37 • 7001 GM Doetinchem • 0314 395026 ons! Bezoek van harte nu Wij hete elkom! w
showroom van Hülsta. Op 20 kilometer van Winterswijk en 25 kilometer van Enschede.
Hamminkweg 4 7251 RB Vorden nl tel:+31575-551267
Vielfalt und Funktionalität. Kamine, Kaminöfen und Kachelöfen mit modernster Technik und von höchster Qualität.
Umweltgerechte Wärme in seiner schönsten Form. Unsere Kaminöfen erfüllen die strengen Auflagen, die an einen Kaminofen gestellt werden, und sparen bares Geld. Wir Beraten und Bauen fachgerecht ein.
www.moebel-steinbach.de
el-steinbach.de
Burgstraße 13-21 Mühlenstraße 75-91 48703 Stadtlohn (DE) Tel. 0049-2563-93730
DeHeideSmid
www.heidesmid.de Lingeriespeciaalzaak Lingerlo in Dinxperlo Kerkstraat 3 www.lingerlo.nl
Tuinterras
gezellige tuinterras.
ender. www.kal gel.de am-erzen
Men style
Gerenommeerde merken en de Menstyle richt zich naast sportieve vrijetijdskleding ook op een assortiment pakken. Onze klanten kunnen kwalitatief hoogwaardige mode van toonaangevende merken verwachten zoals Olymp, Digel, Pierre Cardin, Stones, Cabano en CasaModa.
Münsterstraße 250 • 46397 Bocholt • Tel. +49 2871 24 77 00 • info@am-erzengel.de • www.am-erzengel.de HALLE Halle-Heideweg 16 Tel. +31 314-631741 DUIVEN Nieuwgraaf 1 (neben IKEA Duiven) Tel. +31 26-3192090
HALLE Halle-Heideweg 16 Tel. +31 314-631741 grenzenlos (neben IKEA Duiven) Tel. +31 26-3192090
16 eken Tapijt 1 DUIVEN • Nieuwgraaf
Openingstijden keuken: Dinsdag tot en met zondag: 12.00 - 14.30 uur dagelijks: 18.00 - 21.30 uur
Kijk online in onze culinaire agenda, hier vindt u verdere highlights:
Halle und www.heidesmid.de Duiven(bei Arnheim)Zodra het weer het toelaat, openen wij ons
finden Sie in
Wonen • Slapen • Keukens • Eethoeken • Tapijt
91 DE) 3730
de asperge, van een frisse aspergesalade via een hartige aspergecrèmesoep tot aan asperges met ham en een hollandaise saus. Geniet van de aspergetijd en laat u verrassen door tongstrelende gerechten.
(Vrijdag op zaterdag of zaterdag op zondag, periode van april tot juli, indien capaciteit beschikbaar.)
Ralf Schütte
Wij voeren een groot assortiment thee, theezakjes en espressobonen.
10.00 - 18.00 uur
Openingstijden: Ma t/m vr: van 9.30 tot 18.30 uur Za: van 9.30 tot 13.00 uur Lindenstraße 1 · 48712 Gescher Tel.: +49 25 42/87 84 47 www.rs-menstyle.de Doorlopend geopend!
]HART [ het
Muziek, kunst, feest, cultuur‌ de grensstreek biedt grenzeloos vermaak voor iedereen. Ook over de grens! Waar u ook van houdt, in de regio is altijd wel wat te beleven. GrenzenLos zet de leukste activiteiten en evenementen voor u op een rij, zodat u niks meer hoeft te missen. Samenstelling Patricia Lindeman
Maart
Maart t/m juni 2014
22-03 | 10.00 tot 16.00 uur Handwerkfair in Frerikshof
25-03 | 09.00 tot 12.00 uur Beeldhouwen en letterhakken in natuursteen in Ulft
28 t/m 30-03 Krefelder Gartenwelt1
Een leuke handwerkfair, die voor de liefhebber zeker
In de beeldhouwwerkplaats van Henk Welling op de
het buitenseizoen? Met genoegen brengen wij u in de
het bezoeken waard is, met een zeer uitgebreid scala
voormalige DRU-fabriek in Ulft kunt u op eigen ni-
stemming voor warmere tijden tijdens uw bezoek aan de
aan verschillende handwerkdisciplines. De deelnemers
veau en met verschillende soorten natuursteen beeld-
Krefelder Gartenwelt die geheel in het teken staat van
komen uit het hele land. Tevens is er een tweedehands
houwen.
tuin en terras.
boekenkraam met allerlei handwerkboeken.
Locatie: Hutteweg 24, Ulft. www.drucultuurfabriek.nl
Locatie: Krefelder Rennbahn, An der Rennbahn 4,
Locatie: Frerikshof 2, Winterswijk. Meer info: Tel: +31 543 564390 /
Voelt u het ook al, de kriebels en de voorvreugde voor
47800 Krefeld. www.krefelder-gartenwelt.de
26-03 | 09.00 tot 11.00 uur Breiontbijt in Bocholt Wij nodigen u uit om in een gemoedelijke sfeer te komen
29-03 | 11.00 tot 16.00 uur Boergondische markt Lochem
22 en 23-03 | 12.00 tot 16.00 uur Living Lochem
handwerken. Oude rot of beginner, iedereen is van harte
Markt met streek- en biologische producten in ongeveer
welkom.
10 verschillende kramen op de Grote Markt.
Tijdens dit evenement laten de Lochemse ondernemers
Locatie: CafĂŠ Quer-Beet in CaritasCentrum. Orga-
Locatie: Markt 1, Lochem.
zich van hun beste kant zien. Gezelligheid, muziek,
nisator: Caritas Verband Bocholt. Nordwall 44-46,
mode en lifestyle, heerlijke hapjes, kortom: Lochem leeft
46399 Bocholt. www.bocholt.de
E-mail: brouwershuusken@planet.nl
1
Doen
met Living Lochem!
29 en 30-03 | 10.00 tot 18.00 uur Klever Ostermarkt2
Locatie: Markt 1, Lochem. www.livinglochem.nl
De populaire paasmarkt bestaat al meer dan 25 jaar en
2
grenzenlos
17
Doen het hoogtepunt in mei. Rozen en een overvloed aan
hazen, haan en hen.
30-03 | 10.00 tot 17.00 uur CactusOase: Rijdag van Modelspoorbouwvereniging de Seinpaal4
Locatie: Landwirtschaftszentrum Haus Riswick.
Voorjaarsrijdag tijdens de Landelijke modelspoordagen.
In jaarlijks wisselende samenstelling vindt er biologi-
Contact: Rheinischer Landfrauenverband e.V. Maria
Alle treinen zijn in bedrijf.
sche teelt plaats.
Baumann. Schlenk 1, 47551 Bedburg-Hau.
Locatie: Jongermanssteeg 6, Ruurlo.
Locatie: Garten Lucenz-Bender, Mühlenstr. 6, 47551
E-mail: marialilienhof@web.de
www.deseinpaal.nl
Bedburg-Hau-Schneppenbaum.
29-03 | 20.30 tot 01.30 uur MASSADA @ Winterswijk3 Op zaterdag 29 maart wordt ‘de lente gevierd’ met een
30-03 | vanaf 10.30 uur Voorjaars-Hobby-Markt en Trekker-Oldtimer-Bijeenkomst
06-04 | 12.00 tot 17.00 uur Smoksmarkt Zelhem
optreden door de 11-persoonsformatie MASSADA, een
Ambachtelijke kunst en decoraties
Op zondag 6 april 2014 is er weer de jaarlijkse
Nederlands-Molukse band. Oprichter en leadzanger
Locatie: Schützenhalle Haffen. Organisator:
‘Smoksmarkt’ met kofferbakverkoop van 12.00 tot
Johnny Manuhutu is zeer verheugd om in Winterswijk
St. Lambertus Schützenbruderschaft Haffen.
17.00 uur in het centrum van Zelhem. Voor de kinde-
te spelen. “We hebben daar altijd veel fans gehad en ze
www.rees-erleben.de
ren is er een luchtkussen, trein en een heel speciaal
heeft een groot aanbod aan ‘allerlei rondom het ei’ en andere paasgebruiken zoals palmstokken, koekjes, paas-
vaste planten bloeien tot in de herfst. Een moestuin van 400 m² weerspiegelt de levensstijl van de eigenaar.
www.gaerten-kleverland.de
konijn.
weten ook als geen ander hoe dat feestje gevierd moet worden.” Meer info op de Facebook-pagina van de Stichting
April
Living Room Concerts. Locatie: Houtladingstraat 6, Winterswijk
30-03 | 08.00 tot 18.00 uur Ruiterdag manege Pröbsting Borken
04-04 | 20.00 tot 21.30 uur Publieksavond Achterhoeks Planetarium Toldijk
Locatie: Markt 1, Zelhem
09-04 | vanaf 19.00 uur Lezing ‘Kofferkinder’ in het Goli-Theater Een avond met een voordracht uit het boek ‘Kofferkinder’ met muziek en lekkernijen uit de voormalige DDR.
Aan de Hoogstraat 29 in Toldijk bevindt zich een uniek
De lezing wordt gehouden door Silvia Schön en Birgit
Menwedstrijd volgens WBO, enkelspan pony hobby en
planetarium. Heel bijzonder is ook het Aardglobe-stella-
Janhsen.
sport; enkelspan paard hobby en sport; dubbelspan pony
rium. U stapt in een grote aardbol en in 2 minuten tijd
Locatie: Goli-Theater. Brückenstraße 39, 47574
hobby en sport …
draait deze volledig rond en maakt u een onvergetelij-
Goch. www.golitheater.de
Locatie: ZRFV Borken e. V.. Pröbstinger Allee 10,
ke wereldreis. Dan gaat het licht uit en verschijnt er een
46325 Borken . www.borken.de
indrukwekkende sterrenhemel. Zelfs bij een bewolkte
30-03 | start tussen 10.00 en 10.30 uur ADFC nodigt u uit voor de fietstocht ‘Rivierenlandschappen in de Achterhoek’
lucht kunt u in Toldijk dus toch sterren kijken! Voor en-
11 en 12-04 | 08.00 tot 18.00 uur Paasmarkt Bocholt5
tree en aanmelden zie website
Een paasmarkt met oude ambachten en een fris en len-
Locatie: Hoogstraat 29, Toldijk.
teachtig aanbod.
www.achterhoeksplanetarium.nl
Locatie: Ostermarkt, 46397 Bocholt.
We rijden langs de Aa naar Ulft, waar de Aa overgaat
www.bocholt.de
Slangenburg. Vervolgens komen we bij de derde rivier,
05-04 | 11.00 tot 17.00 uur Open Tuinen in het Kleverland: Garten Lucenz-Bender
12-04 | 20.30 tot 22.30 uur Rock4 in Dinxperlo
de Boven Slinge, waarlangs we vijftien kilometer blijven
Welke dagelijkse levenskwaliteit een tuin kan hebben,
In de a capella theatershow VOICES gaat Rock4 op zoek
rijden.
demonstreert deze 4000 m² grote particuliere tuin.
naar de mooiste, bekendste en meest bijzondere stem-
Locatie: verzamelpunt ‘Alte Molkerei’. Organisator:
Met een zee aan narcissen neemt de lente een begin,
men uit de pop- en rockgeschiedenis. Van Led Zeppelin,
ADFC Ortsgruppe Bocholt Reiherstr. 42, 46395
gevolgd door middelvroege en late tulpen in op elkaar
Phil Collins, Freddie Mercury en Falco tot Adele en Cold-
Bocholt. www.bocholt.de
afgestemde kleuren. De Chinese vaantjesboom vormt
play. VOICES is een avond vol emotie, kracht, humor en
in de Oude IJssel. De Oude IJssel voert ons in de richting van Doetinchem, naar het prachtig gelegen kasteel
3
4
18
grenzenlos
5
Doen schoonheid. Een feest voor het publiek en de heren van
siek pianotrio, uitgebreid met klarinet. M.i.v. dit seizoen
Rock4.
maakt violiste Rosanne Philippens deel uit van de vaste
20-04 | vanaf 17.00 uur Paasvuur Borken9
Locatie: Klein Theater Dinxperlo, Maurits Prins-
bezetting. In dit concert in de Kapel wordt een muzikale
Organisator: Werbekreis Burlo-Borkenwirthe e. V.,
straat 6, Dinxperlo. www.kleintheaterdinxperlo.nl
verbinding gelegd tussen Amerika en Europa: de nieuwe
46325 Borken. www.wkbb.org
versus de oude wereld, met o.a. werk van Rota, Ives, Stra-
12-04 | vanaf 11.00 uur Rondleiding ‘Stadt der Türme’ in Borken
vinsky en Ravel. Locatie: Kapel op ‘t Rijsselt, Eefde.
20-04 | 16.00 tot 24.00 uur Paasvuur IJzerlo
Deskundige gidsen laten u de ‘stad van de torens’ zien
www.kapeloptrijsselt.nl
Traditioneel Paasvuur in IJzerlo
tijdens een historische wandeling terwijl zij u de wetens-
Locatie: : Westendorpweg 2, Aalten. www.paasvuur-
de Tourist-Info Borken, Altes Rathaus, Marktpassage 3,
17-04 | 19.30 tot 21.00 uur Lezing: Kasimir Malevich en Piet Mondriaan in Winterswijk
46325 Borken (direct aan het marktplein). De rondlei-
Marie Thérèse ter Haar verzorgt een interessante lezing
20-04 | 20.30 tot 22.30 uur Paasvuur Laren (Gld.)
ding duurt ongeveer anderhalf uur.
in Villa Mondriaan. In de lezing bespreekt ze Kasimir
Op Eerste Paasdag brandt het paasvuur weer in Laren.
www.bszwillbrock.de / www.borken.de
Malevich die, net als Piet Mondriaan, een van de be-
Deze eeuwenoude traditie, die dit jaar weer wordt voort-
langrijkste en invloedrijkste kunstenaars van de 20e
gezet, vindt plaats aan de Lenderinkstege. Fakkel- en
13-04 | 09.00 tot 17.30 uur ONK Supermoto in Zelhem7
eeuw is. Malevich raakte gefascineerd door Europe-
lampionoptocht. De start is rond 20.30 uur vanaf ‘t Lan-
se stromingen als het fauvisme, het kubisme en het
genbaergh, Deventerweg 1 in Laren Gld. Daar vertrekt
Motorsportwedstrijd meetellend voor het Open Neder-
symbolisme. Net als zijn Nederlandse tijdgenoot Piet
de fakkel- en lampionoptocht onder begeleiding van de
lands Kampioenschap Supermoto.
Mondriaan – die experimenteerde met naturalistische,
Larense muziekvereniging Apollo naar de brandstapel
Locatie: Bedrijventerrein ‘de Vinkenkamp’ aan de
expressionistische, kubistische en abstracte kunst – ex-
aan de Lenderinkstege. Wanneer de optocht en het vuur
Stikkenweg 66, Zelhem
perimenteerde Malevich met verschillende stromingen
op de Lenderinkstege zijn aangekomen wordt het Laren-
in zijn eigen werk.
se paasvuur aangestoken.
Locatie: Villa Mondriaan, Zonnebrink 4, Winters-
Locatie: : Deventerweg 1, Laren.
waardigheden vertellen over de geschiedenis van de stad en over ‘land en volk’. Verzamelen om 11.00 uur voor
13-04 | 12.00 tot 13.30 uur Vengeheimen in Vreden
wijk. www.villamondriaan.nl
gebied van het ven naar een tot nu toe niet openbaar
19 en 20-04 | 12.00 tot 17.00 uur Kunstroute Lochem
24-04 | 10.00 tot 16.30 uur Vakantiebelevenisdag van de NABU: ‘De wilde kerels’
toegankelijke uitkijkpost geleid, waar u de vogelwereld
Tijdens Pasen wordt in de gemeente Lochem wederom
Alles is goed, zolang je maar wild bent…, zo luidt
van het ‘Zwillbrocker Venn’ kunt beleven vanuit een bij-
de kunstroute georganiseerd. De kunstroute kende de
het motto van de wilde kerels en onze komende na-
zonder perspectief. In aansluiting op de excursie krijgt
afgelopen jaren veel succes met een groeiend aantal be-
tuurbelevenisdag. Het wordt een wilde dag met leu-
u een verfrissing aangeboden. Neemt u alstublieft uw
zoekers en deelnemers.
ke spelletjes en er wordt natuurlijk ook gevoetbald.
verrekijker mee! Stevige schoenen zijn absoluut nood-
Locatie: Centrum Lochem 1, Lochem.
Daarnaast krijg je een eenvoudige maaltijd aange-
zakelijk!
www.kunstinlochem.nl
boden. We zullen er met jullie achter komen dat je
Ons populaire programma gaat deze lente wederom van start: via kronkelpaden wordt u door specialisten op het
in de natuur mag spelen en ravotten, maar dat je er
Locatie: Altes Rathaus Borken. www.borken.de
19 en 20-04 | 17.00 tot 23.00 uur Vuurfestival Meddo
tegelijkertijd toch ook voorzichtig mee om kan en
Het VuurFestival Meddo wordt opgebouwd en georgani-
Locatie: Caritas Waldhaus. Organisator: NABU
De Atlantische connectie. Het Amsterdam Ensemble,
seerd door de vrijwilligers van J.C. Elbekurkie.
Naturschutzstation e. V.. Im Hammereisen 27 E,
onlangs nog op tournee met Dichter des Vaderlands
Locatie: : Wesselinkweg 1, Winterswijk.
47559 Kranenburg. Tel: +49 2826/9187600. www.
Ramsey Nasr, kan worden beschouwd als een echt klas-
www.vuurfestival.nl
nabu-naturschutzstation.de
13-04 | 11.30 tot 13.15 uur Concert Amsterdam Ensemble in Eefde8
7
ijzerlo.nl
8
moet gaan.
9
grenzenlos
19
Doen 25 en 26-04 | vanaf 19.00 uur Opening barbecueseizoen 2014 in Borken10
26 en 27-04 | 10.00 tot 19.00 uur Voorjaarsbazaar in Stadtlohn Handwerkbazaar
04-05 | 10.00 tot 18.00 uur KunstCarrée - grenzeloze kunst in Bocholt12
We starten het barbecueseizoen! Op 25 en 26 april
Locatie: Pfarrzentrum St. Otger, Dufkampstraße
De KUNSTCARRÉE in Bocholt is inmiddels een echt
willen wij u graag overtuigen van de prestaties van
31, 48703 Stadtlohn. www.stadtmarketing-stadt-
instituut. Elk jaar, op de eerste zondag in mei, veran-
onze Barbecue- en Partyservice! De muzikale onder-
lohn.de
deren 60 kunstenaars het marktplein voor het histori-
steuning wordt op vrijdag verzorgd door ‘die Sippelhacker’ en op zaterdag zal de culinaire avond door Josef Hassing en een DJ smaakvol worden afgerond.
sche stadhuis en de ‘Gasthausplatz’ in een kunstmijl.
Mei
Jaarlijks boekt het evenement stijgende bezoekersaantallen. De KUNSTCARRÉE is een Duits-Nederlandse kunstmanifestatie in Bocholt. Het aanbod
Kaarten zijn alleen bij ons in de voorverkoop ver-
omvat schilderijen, sculpturen, fotografie, glaskunst,
Locatie: Hof der Fleischerei Knuf - Zugang Klün-
03 en 04-05 | 10.00 tot 18.00 uur Pottbäckermarkt Krefeld11
straße, Hauptstraße 5, 46325 Borken.
In het eerste weekend van mei, gelijktijdig met de
Locatie: Markt voor het historische stadhuis,
www.borken.de
Krefeldse zaterdag met het thema ‘markten voor
46397 Bocholt. www.kunstcarree.de
krijgbaar.
keramiek en sieraden.
genieters’, vindt de Pottbäckermarkt plaats rond de
26-04 | 09.00 tot 19.00 uur Koningsdag / kindervrijmarkt in Doetinchem
Dionysiuskerk. Op de grootste keramiekmarkt van de Duitse Nederrijn presenteren meer dan 100 ke-
09 en 10-05 | 18.00 tot 24.00 uur Angrillen - Made in Kleve
Net als andere jaren organiseert het Centrummanage-
ramisten uit de regio, Duitsland, België, Nederland,
Slagerij Quartier nodigt u wederom uit voor het Open
Hongarije, Italië, Spanje en Tsjechië hun keramische
Air evenement ‘Angrillen - Made in Kleve’. Grote
ment Doetinchem i.s.m. Scouting Roothaan de gezel-
kunstwerken, variërend van keramiek voor verza-
Barbecue-Gourmet-Mijl, verloting van een barbecue-
lige kindervrijmarkt op Koningsdag, 26 april. Om de
melaars tot aan traditioneel aardewerk. Op zondag
party voor twintig personen, overdekte binnenplaats
dag extra feestelijk te maken is er een draaimolen,
om 15.00 uur op de Pottbäckermarkt reikt de stad
met voldoende zitplaatsen en presentator Christoph
zijn er suikerspinnen verkrijgbaar en is er een stand
Krefeld aan een van de deelnemende keramisten de
Kepser. De start van het barbecueseizoen op 9 mei
in de Hamburgerstraat waar kinderen zich kunnen la-
‘Niederrheinischen Keramikpreis’ uit ter waarde van
valt muzikaal gezien onder het motto ‘Rock’, op 10
ten schminken. Op het Simonsplein vinden er vanaf
1000 euro.
mei is er schlagermuziek te horen.
13.00 uur diverse optredens plaats, maar ook in De
Locatie: Dionysiuskirche Kregeld.
Locatie: binnenplaats van kasteel Schwanenburg.
Omdraai staat een podium met diverse artiesten van-
www.werbegemeinschaft-kr.de
Organisator: Metzgerei Quartier GmbH, Hoffman-
af 15.00 uur. De optredens duren tot 19.00 uur. Ook in de Grutstraat treden diverse bands op. Locatie: Simonsplein 15, Doetinchem.
nalllee 117, 47533 Kleve. Tel: +49 2821-719830.
03 en 04-05 | 10.00 tot 17.00 uur Lenteweekend Kruidenhof te Mallum
www.metzgerei-quartier.de
Van het jaarlijkse Lenteweekend in mei kennen velen
26-04 | 09.30 tot 17.00 uur Vestingdag in Groenlo
van u de Kruidenhof te Mallum. Een tuin, gelegen op
10-05 | vanaf 19.30 uur Zevende Nederrijnse Gitaarnacht
wat wel ‘het mooiste plekje van Eibergen’ genoemd
De lange gitaarnacht met bekende artiesten en ver-
Vertier voor jong en oud in het centrum van Groenlo.
wordt. Tussen de twee armen van de Berkel, naast de
rassingsgasten. Zevende Nederrijnse gitaarnacht, in
Locatie: centrum Groenlo: Markt 1, Groenlo.
Mallumse Molen. Heeft u wel eens gezien hoe prach-
samenwerking met de Gitarren Initiative Niederrhein
www.groenlovestingstadpromotion.nl
tig deze tuin in juni is, of in september? Een zee van
(GIN), om 19.30 uur in cultuur- en congrescentrum
bloemen en geuren: “Ik kom hier in het paradijs”, al-
Kastell. Kaarten zijn verkrijgbaar bij de Kultour-
26-04 | 10.00 tot 15.00 uur Oranjemarkt Centrum Eibergen
dus een bezoekster vorig jaar.
bühne Goch in het gemeentehuis - telefoon +49
Locatie: Mallumse Molenweg 39, Eibergen.
2823/320115 - en aan de avondkassa.
De Oranjemarkt in het centrum van Eibergen.
www.kruidenhof-te-mallum.nl
Locatie: Kultur- und Kongresszentrum KASTELL.
Meer Informatie: www.vvvhartjeachterhoek.nl.
Kastellstraße 11, 47574 Goch
KUNSTCARRÉE
10
11
20
12
4. Mai 2014
Grenzenlose Kunst in BOCHOLT
grenzenlos
Doen 10-05 | 10.30 tot 12.00 uur Batavierenrace in Barchem
dernomen door kunstenaars.
Locatie: Dorpsstraat 15, Ruurlo.
Info: Kreisverwaltung Kleve. Nassauer Allee
www.vvvhartjeachterhoek.nl
Batavierenrace vanuit Nijmegen met een her-
15-23, 47533 Kleve. Tel: +49 2821/85-0. www.
start in Barchem. De Batavierenrace is ‘s werelds
kreis-kleve.de
25-05 | 11.00 tot 16.00 uur Eiberrun in Eibergen 16e editie van deze nationale hardloopwedstrijd.
Locatie: Beukenlaan 1, Barchem.
24-05 | 10.00 tot 19.00 uur Kruidentuinfestijn bij museum Schloss Moyland14
www.batavierenrace.nl
Het programma van dit jaar omvat rondleidingen
en een gezellige sfeer in het centrum.
langs wilde en geneeskrachtige kruiden, een krui-
Locatie: Anemonestraat 4, Eibergen. www.eiber-
10 en 11-05 | 10.00 tot 17.00 uur
denpedagogisch aanbod voor kinderen, vakgerela-
run.nl
Kunst- en ambachtsmarkt bij boerderij en hoedenatelier Frida Pelgrum13
teerde informatie en lezingen, een apothekerspreek-
Ambachtelijke kunstenaars tonen hun werk en la-
so weit’. De markt biedt kruiden, vaste planten,
28-05 t/m 01-06| 10.00 tot 23.30 uur Keidagen Lochem
ten zien hoe deze gemaakt worden Met onder meer
oude rozensoorten, zeldzame planten, ambachte-
5 dagen feest in Lochem!
een bijenkorvenvlechter, kantklossen, glaskunst,
lijke kunst voor tuin, terras en balkon, tuingereed-
Locatie: Centrum Lochem 1, Lochem.
een edelsmid, boekbinden, weven, keramiek, quil-
schappen en literatuur rondom het thema ‘culinaria
www.keidagen.nl
ten, bloemdecoraties, beelden, schilderijen, siera-
uit kruiden en vruchten’.
den, smeden, hoeden en nog veel meer. De entree
Locatie: museum Schloss Moyland, Am Schloss 4,
is gratis.
47551 Bedburg-Hau. www.moyland.de
grootste estafetteloop. 8.500 studenten zullen de route Nijmegen - Enschede afleggen (175 kilometer).
uur en rondleidingen door de expositie ‘Der Himmel
compleet wedstrijdprogramma, een goede organisatie
29-05 | 07.00 tot 17.00 uur Grensmarkt in Dinxperlo Grote grensoverschrijdende markt
Locatie: Hamminkweg 4 Vorden. www.fridagoedgemutst.nl
24-05 | 12.00 tot 02.00 uur PIGPOP Festival in Beltrum
Locatie: Hogestraat 14, Dinxperlo
17-05 | 10.00 tot 16.00 uur ‘Borken nodigt uit’
Eendaags festival met een unieke mix van creativiteit,
Koffie en brood & gebak voor een goed doel, opge-
Locatie: Grolseweg 18, Beltrum.
29-05 | 10.00 tot 18.00 uur Open Achterhoeks Dweilorkesten Kampioenschap in Groenlo15
diend door de winkeliers en de burgermeester. Pro-
www.pigpop.nl
Er komen elk jaar zo’n 30 dweilorkesten uit het hele
saamhorigheid, humor, cultuur en gezelligheid.
gramma: kinderrommelmarkt, kinderactiviteiten en
land naar Groenlo.
Locatie: Kornmarkt, 46325 Borken. Organisator:
24 en 25-05 | vanaf 09.00 uur Dragonboat Cup Borken
Borken Marketing e. V.. Im Piepershagen 17, 46325
De Dragonboat Cup voor school-, fun-, en busi-
Borken. www.borken.de
nessteams vindt op 24 mei plaats en voor recreatie-
livemuziek.
Locatie: centrum Groenlo, Markt 1, Groenlo. www.dweilorkestendag.nl
18-05 | 10.00 tot 18.00 uur Zestiende Kreis Klever KulTourtage
Pröbstingsee in Borken-Hoxfeld.
29-05 t/m 01-06 Het twaalfde Middeleeuwse Festival in Xanten!16
Locatie: Pröbstingsee, Pröbstinger Allee, 46325
Een groot middeleeuws spektakel met goochelaars,
In het kader van de ‘Kreis Klever KulTourtage’
Borken-Hoxfeld.
ridders, muzikanten en een vrolijke marktdrukte
openen wederom talrijke musea, expositie-/pro-
http://anmeldung.dragonboatclub.de/
kunt u ook dit jaar weer verwachten in de vestingwal
en wedstrijdsport op 25 mei, zoals gewoonlijk op de
jectruimtes en theaters hun deuren en nodigen de
aan de Xantener Kriemhildmühle. Een tijdreis voor het gehele gezin!
met gratis entree. Bovendien zullen er binnen ver-
25-05 | 10.00 tot 12.00 uur VVV Voorjaarsfietstocht in Ruurlo
schillende gemeenten bijzondere acties worden on-
––
mühle, Xanten. www.xanten.de
bezoekers uit voor een enerverend cultuurweekend
13
Deze hardloopwedstrijd wordt gekenmerkt door een
14
Locatie: Noordelijke muurzijde aan de Kriemhild-
15
grenzenlos
21
Doen 30 en 31-05 | vanaf 19.30 uur Zomer Open Air Kleve
Juni
op vrijdag 6 juni om 19.00 uur de kermis officieel. Nadere informatie: ww.kranenburg.de
dagen verdeeld, maar zoals altijd barstte de Schwa-
01-06 | 11.00 tot 18.00 uur Achtste Südlohn-Oedinger Hüttentour
nenburg uit zijn voegen. Ook dit jaar zullen per
Ook dit jaar staat de bezoeker van de tot buiten de
07 t/m 09-06 Flachsmarkt 2014 Krefeld
avond drie bekende bands uit het district Kleve
regio bekende Hüttentour een geweldig aanbod in
De traditionele ambachts- en belevingsmarkt rond-
voor topentertainment zorgen en vrijwel zonder
de schuilhutten te verwachten. Fiets langs rustige en
om ‘Burg Linn’ biedt niet alleen demonstraties en
ombouwpauze de trommelvliezen van de bezoekers
goed gemarkeerde zijwegen en geniet van de speci-
presentaties op hoog niveau over allerlei ambachts-
masseren.
aliteiten van de ‘huttenwaard’.
kunsten, maar biedt tevens een aantrekkelijk bij-
Locatie: Blumenhof im Forstgarten Kleve. Organi-
Organisator: SOMIT-Touristik e.V.. Winterswyker
programma voor het gehele gezin. Onder de am-
sator: Soundbox Music & Entertainment GmbH.
Str. 8, 46354 Südlohn. www.suedlohn.de
bachtslieden bevinden zich ook vertegenwoordigers
In 2009 werd het festival voor het eerst over twee
van bijna uitgestorven beroepen die op alle drie de
Telefoon: +49 2821/581133. www.soundboxstudio.de. www.kleve.de
01-06 | 12.00 tot 15.00 uur Culturele Zondag Doesburg17
marktdagen hun technieken live demonstreren. Het
31-05 | 21.00 tot 02.00 uur Aaltens Sjoksfestival
In de oude binnenstad van Doesburg kunt u op
handwevers, leembouwers, zadelmakers, touwsla-
loopafstand diverse galeries, ateliers en bijzondere
gers, wapensmeden, maliënkoldermakers, pruiken-
Dit jaar organiseert de stichting Sjoks evenementen
locaties bezoeken waar kunst en ambacht getoond
makers en botermakers hun werk verrichten. Beleef
voor de 23e keer het Aaltens Sjoksfestival. Er wordt
wordt. Altijd al willen weten hoe suikergoed ge-
een hoge mate aan kwaliteit, diversiteit, creativiteit,
gezellig door het dorp gesjokst. Met verschillende
maakt wordt? Bij Lekkers&Zo maken ze hun snoep-
afwisseling en professionaliteit.
bands, waaronder natuurlijk ook bands uit de buurt,
jes het liefst zelf en geven ze regelmatig workshops.
Nadere informatie: www.flachsmarkt.de
wordt het centrum van Aalten het swingende mid-
Locatie: Binnenstad Doesburg. Info over ambach-
delpunt van de Achterhoek.
telijke gemaakte snoepjes: www.lekkersenzo.nl.
07 t/m 09-06| 09.00 tot 00.00 uur Pinkster dressuur- en springtournooi
04 tot 09-06 37ste internationaal pinkstertennistoernooi Stadtlohn
Het programma is vergelijkbaar met dat van de af-
31-05 | 11.00 tot 18.00 uur Tuindagen Borken Particuliere tuinen in het stedelijk gebied van Bor-
Internationaal pinkstertennistoernooi op het terrein
aanwezig zijn. Ook onze succesvolle dressuurruiters
ken openen de poorten en stellen u in de gelegen-
Am Losbergpark.
zullen sterke concurrentie tegenkomen, dit ten fa-
heid om eens een kijkje te nemen in de tuin van
Nadere informatie: www.Tennis-Stadtlohn.de
veure van het publiek dat volop aan zijn trekken
Locatie: Centrum Aalten 4, Aalten. www.sjoks.nl
een ander. Met de tuineigenaren kunt u ervaringen
publiek ervaart onder anderen hoe vlasspinners,
gelopen jaren. Fantastische paardensport – er zullen topspringruiters uit de regio en ook uit Europa
zal komen. Aan de innerlijke mens zal royaal aandacht worden besteed. Op alle dagen is de toegang
zoek aan de verschillende tuinen kunt u prachtig
06 t/m 09-06 Kranenburgse pinksterkermis18
combineren met een fietstocht en er wordt geen
Ook dit jaar staat de traditionele pinksterkermis
ruiters, nog meer bezoekers en vanzelfsprekend op
entree gevraagd.
weer garant voor plezier voor jong en oud. Van 6
stralend weer.
Locatie: verschillende tuinen in het stedelijk
t/m 9 juni is het weer een vrolijke drukte op het
Locatie: ZRFV Borken e. V., Pröbstinger Alle 10,
gebied, 46325 Borken. Organisator: Natur- und
kermisplein wanneer de kermisgasten - van histo-
46325 Borken. www.zrfv-borken.de
Vogelschutzverein Kreis Borken e.V.. Tel.: + 49
rische carrousel tot hightech attracties en van klas-
2861/2859. www.gartentage-borken.de
sieke amandelkraam tot snackwagen – weer van
uitwisselen over de tuinen uit deze streek. Een be-
116
alles aan te bieden hebben wat het hart van een
08-06 | 13.00 tot 23.59 uur Over De Top Festival in Lichtenvoorde19
kermisfan sneller laat slaan. Met het plaatsen van
Een belevingsfestival voor jong en oud! Over de Top
de tapkraan in het biervat opent de burgemeester
Festival is misschien wel het best bewaarde geheim
17
22
grenzenlos
gratis. De ZRFV Borken e. V. verheugt zich op veel
18
Doen de show! Het is een plantenfeest in een omlijsting
voor zo’n 1.500 bezoekers. In 2014 zal het festival
15-06 | 10.00 tot 15.00 uur Tussen natuur en kunst: Van Stadtlohn tot Vreden
alweer voor de 5e keer plaatsvinden op het Swite
Op deze dag wordt u uitgenodigd voor een fietsex-
bijzondere collecties. Alles voor de tuin is op Bin-
terrein van Lichtenvoorde.
cursie tussen natuur en kunst langs de Berkel.
gerden te zien, met name planten! Deze dagen zijn
Locatie: Hendrik Leemreizestraat 2, Lichtenvoorde.
Het begint bij de ‘Kunstklärwerk’, het atelier van
toegankelijk voor iedereen, voor al die gespeciali-
kunstenaar Norbert Then uit Stadtlohn. De gehele
seerde kwekerijen hoeft u slechts één reis te maken.
14 en 15-06 Romeinenfestival ‘Zwaarden, brood en spelen’ in Xanten
dagtour wordt artistiek begeleid door Jan Luke, die
De tuinen zijn vrij toegankelijk en men kan overal
samen met de deelnemers langs de rivier een kunst-
even gaan zitten om uit te rusten of iets te eten.
spoor zal leggen. Dr. Dietmar Ikemeyer (‘Biologi-
Locatie: Landgoed Bingerden, Angerlo, Bingerden-
Op 14 en 15 juni opent de APX zijn poorten voor
sche Station Zwillbrock’) zal de dag op natuurhis-
seweg 21, 6986 CE Angerlo. www.bingerden.com
het grote Romeinenfestival. Meer dan 450 deelne-
torisch gebied begeleiden en de bijzonderheden van
mers uit heel Europa laten live zien wat ze kunnen
het rivierenlandschap duiden. Op de eindbestem-
bij het handwerken, koken, vechten en exerceren.
ming in Vreden volgt, na een licht middagmaal, een
21 en 22-06 | 11.00 tot 17.00 uur St. Vitus Kermis Südlohn
Twee volle dagen is het park vervuld van leven-
korte voordracht van Dr. Hermann Terhalle over de
Beleef de traditionele familiekermis met aantrek-
dige archeologie om naar te kijken en aan mee
scheepvaart op de Berkel.
kelijke attracties en talrijke kermiskramen vol ver-
te doen.
Contact: Biologische Station Zwillbrock.
maak. Direct daarnaast kunt u op zondag 22 juni
Locatie: Archäologischer Park. Am Rheintor,
www.bszwillbrock.de
gezellig rondsnuffelen op de rommelmarkt en op
in festivalland. Groot geworden door klein te blijven! Want Over de Top biedt jaarlijks slechts plek
en buitenland komen hier ieder jaar samen, met
koopjes jagen.
46509 Xanten. www.apx.lvr.de.
14-06 | vanaf 18.30 uur 30e internationale festival ‘Jazz an einem Sommerabend’
van de oude historische tuinen. Kwekers uit binnen-
20 t/m 22-06 | Farm & Country Fair 2014 in IJzerlo
Locatie: Vikar-Meyer-Platz, 46354 Südlohn. www.suedlohn.de
De Farm & Country Fair is buitengewoon verras-
De jazzliefhebbers uit Krefeld en de regio, uit heel
Nederland is vergelijkbaar met de grote Engelse
22-06 | 11.00 tot 17.00 uur Inselgärten Schenkenschanz
Duitsland en de naastliggende buurlanden weten
plattelandsshows.
De deelnemende tuinen en de indeling worden be-
het al sinds vele jaren: bij het festival ‘Jazz an ei-
Locatie: Westendorpweg 2, Aalten.
kendgemaakt aan de ingang van het dorp.
nem Sommerabend’ op Burg Linn in Krefeld kun
www.countryfair.nl
Nadere informatie: www.schenkenschanz.com
send. Deze meest bekende en uitgebreide Fair in
je gegarandeerd muzikanten van wereldfaam horen beleven.
20 t/m 22-06 | Vintage Festival in IJzerlo20
Locatie: Burg Linn. Rheinbabenstraße 85, 47809
Het Vintage Festival is een plek waar herinneringen
KREFELD – Linn. www.krefeld.de/burglinn
weer tot leven komen en met trots aan de jongeren
spelen en daarbij innovatieve richtinggevende jazz
worden verteld.
Let op: heeft u een leuk evenement
14-06 | 11.00 tot 15.00 uur Vlaggetjesdag, ‘De nieuwe haring is er weer!’ in Emmerich
Locatie: Westendorpweg 2, Aalten.
Haring, poffertjes en muziek aan de Rijnpromenade
20 t/m 22-06 |
desbetreffende gemeente of
Locatie: Rheinpromenade, 46446 Emmerich am
Internationale Kwekerijdagen Bingerden 201421
organisatie of niets verschoven,
Rhein. www.emmerich.de
www.vintagefestival.nl
Thema voor 2014: ‘’Tuin en Taal’’. Op de Interna-
om te bezoeken uitgezocht? Kijk altijd even op de website van de
afgelast of veranderd is.
tionale Kwekerijdagen zijn planten de sterren van
19
20
21
grenzenlos
23
LOUIS VENHORST en ZN. B.V.
Plantencentrum en kwekerij TUINPLANTEN om nu te planten (containerplanten)
Uniek en grenzeloos
Uitgebreid assortiment tuinplanten, o.a. vaste planten, klim planten, rhododendrons, azalea’s, heesters, haagplanten, haagconiferen, dwergconiferen, vormplanten etc., etc. Ruim assortiment violen en heide (zomer en winterbloeiers). LOUIS VENHORST en ZN. B.V.
U moet ons beslist eens vrijblijvend een bezoek brengen om u te overtuigen van het ruime assortiment!
Plantencentrum en kwekerij Julianaweg 21 Kwekerij Berkenhhof (in het dorp) Megchelen (bij de school) Megchelen Tel: +31 (0)315 377 208 Fax: +31 (0)315 377 588 www.plantencentrumvenhorst.nl
is n hu ntree
ope
tis e gra
• Bedrijfs- en verenigingsfeestjes • Familie-uitjes • Verjaardagsfeestjes • Jeugdreizen
10 en 11 Mei 10.00 tot 17.00 uur
Hoedenatelier Frida Pelgrum Kunst- en ambachtenmarkt Met diverse demonstraties.
hoeden, beeldhouwkunst, bloemschikken, edelsmid, kantbreien, kantklossen, keramiek, korfvlechten, schilderijen, sieraden, sierglasblazen, stoelenmatten, tiffany, quilten, weckpot, weven, zijdeschilderen, etc. Tevens worden er antieke tractoren en landbouwgereedschappen tentoongesteld.
www.fridagoedgemutst.nl Hamminkweg 4 7251 RB Vorden. tel:0575-551267
Info en boekingen: Bahnhofstraße 15 - Kranenburg | Tel.: +49 (0) 28 26 / 917 99 00 www.grenzland-draisine.eu | info@ grenzland-draisine.eu
KL2 Tandartsen biedt u tandheelkunde op het hoogste niveau. Met de modernste technieken,
nieuwste
wetenschappelijke kennis en een hoog serviceniveau vindt u in symbiose met Kleinsman Dental Center en een eigen tandtechnisch laboratorium, algemene evenals esthetische tandheelkunde onder één dak.
KL Tandartsen 2
Wij verwelkomen u graag voor een bezoek op afspraak bij ons in de praktijk! Onze openingstijden zijn als volgt:
Tandarts Yvonne Funke Tandarts Dr. Firas Zoubi
Maandag t/m vrijdag van 07.00 – 21.00 uur Iedere 2e en 4e zaterdag van de maand van 09.00 – 13.00 uur
KL2 Tandartsen Casinowall 1-3 D-46399 Bocholt
Ook úw zorgverzekering maakt een gezonde glimlach mogelijk!
T: +49 (0) 2871 - 2368030
Algemene tandheelkunde • Esthetische Tandheelkunde • Implantaten • 3D CT Scan • Mondhygiëne • Tanden bleken • Laserbehandelingen
info@kleinsman.de www.kleinsman.de
Angstbehandelingen (Hypnose- en Lachgas) • Geen Wachttijden
infotorial
Spoorbaan ontmoet poppenhuis Het Hamaland-Museum nodigt u uit voor een bijzondere tentoonstelling. Op zondag 9 maart om 14.00 uur opent het Kreismuseum Borken een tijdelijke expositie die een overzicht geeft van haar eigen spellen- en speelgoedverzameling. De collectie toont onder andere poppen, spoorbanen, auto’s, kaart- en bordspellen, steppen, schaatsen en zweeptollen. Maar deze expositie heeft méér te bieden: zij laat zien hoe het museum werkt. Wat gebeurt er als een voorwerp het museum binnenkomt? Museumdirectrice Dr. Annette Menke zal tijdens de opening ingaan op allerhande vragen. De tentoonstelling dient ter voorbereiding van de nieuwe museale presentatie in het Kulturhistorischen Zentrum Westmünsterland en schetst een beeld van werkzaamheden van museummedewerkers. Inventarisatie en documentatie vormen het hart van elke museale collectie. Museumbezoekers worden uitgenodigd om foto’s mee te nemen waarop zij of familieleden tijdens het spelen staan afgebeeld. De foto’s worden verzameld voor toekomstige presentaties. De originele foto’s worden aan alle uitleners teruggegeven. Ook verhalen over spellen uit de kindertijd of bijzondere belevenissen tijdens het spelen zijn welkom. Het museumteam verheugt zich op talrijke reacties en nieuwe ontdekkingen.
Looptijd van de expositie: 9 maart t/m 20 juli Openingstijden: dinsdag t/m zondag van 10.00 tot 17.00 uur
Hamaland-Museum Vreden
Kreismuseum Borken Butenwall 4 D-48691 Vreden Tel. +49 2564-39180 Mail: hamaland-museum@kreis-borken.de Internet: www.hamaland-museum.de
Ons atelier in Sheffield/ Engeland herstelt ook uw oude
Zilverbestek
en andere „familieschatten“ weer in oude luister.
N I E UW V E R Z I LV E R E N met 150 gr. of 180 gr. zilver
S. H A R R I S
Gerhart-Hauptmann-Str. 27, 46325 Borken
Tel en fax +49 (0)2861 / 61523 Mobiel +49 (0)171 711 94 92 harris@silverplating-service-harris.com Afspraken in Borken of bij u thuis zijn in overleg mogelijk. Prijslijst op aanvraag. U kunt ons ook op een antiekmarkt bezoeken. De data van de antiekmarkten vindt u op: www.silverplating-service-harris.de
van 6 - 9 juni 2014 De familiekermis
met schuttersfeest en livemuziek in de feesttent
KUNSTCARRÉE
4. Mai 2014
Grenzenlose Kunst in BOCHOLT
10.00 - 18.00 uur
Gasthaus-Platz en voor het historische Raadhuis in Bocholt Het KUNSTCARRÉE is de afgelopen 6 jaar een vast fenomeen in Bocholt geworden. Deze kunstmanifestatie toont bezoekers schilderijen, beeldhouwwerken, glas, sieraden en keramiek uit meerdere landen. • Gastronomie • Live muziek • Schilderen voor kinderen
www.kunstcarree.de
Cultuur
]
Bidden met je voeten [ Tekst Sabine Hannemann
H
Genadekapel Altötting
et lopen van een pelgrimstocht is trendy. Sinds het boek van Harpe Kerkeling hierover verschenen is, ‘Ich bin dann mal weg’ (‘Ik ben dan even weg’), is pelgrimeren in populariteit gestegen. Er is een heuse stormloop op Santiago de Compostela ontstaan. Ook het stadje Kevelaer is een geliefde bestemming onder pelgrims. grenzenlos
27
Cultuur
Door alle aandacht worden pelgrimsoorden en Jacobswegen met nieuwe ogen gezien. Plotseling worden traditionele en deels honderden jaren oude Jacobswegen herontdekt. Pelgrims gaan op weg en herbeleven de christelijke traditie van de pelgrimstochten. Jacobswegen dragen de Jacobsschelp als herkenningsteken. Het grote netwerk aan pelgrimswegen loopt door heel Europa.
Langs de Maas
Er bestaat vast ook een pelgrimsroute of een bedevaartsoord bij u in de buurt. Als belangrijkste Jacobswegen van Nederland zijn de routes van Nijmegen naar Keulen en van Millingen aan de Rijn naar Maastricht bekend. Laatstgenoemde route leidt van het Nederlandse Millingen aan de Rijn naar Duitse steden en gaat vervolgens via de Nederlandse provincie Limburg naar Maasgouw. Men passeert vele tussenstations: Goch, Kevelaer, Venlo, Roermond, Maaseik en Luik. In deze Belgische plaats sluit de route aan op de ‘Via Mosana’. Basis van deze route vormt de historische handelsweg aan de oostelijke oever van de Maas. In Nederland werd de weg langs de Maas in 2004 zelfs als gemeenschappelijk Nederlands-Duits project geopend. Pelgrimeren is dus niet alleen voor Duitsers een manier om het christelijke geloof te belijden.
Bedevaartsoord Kevelaer
Toen koopman Hendrick Busman rond kerst in 1641 drie keer de mysterieuze boodschap ‘op deze plaats moet je voor mij een kapelletje bouwen!’ hoorde, bouwde hij in Kevelaer een heiligenhuisje. Steeds weer werd er melding gemaakt van wonderbaarlijke genezingen. Kevelaer werd een plaats
28
grenzenlos
voor pelgrims en geldt nog altijd als belangrijk bedevaartsoord. Kevelaer komt na Altötting op de tweede plaats en is met de bekende genadekapel erg geliefd onder pelgrims. De jongeren uit Kevelaer noemen de nederrijnse bedevaartsplaats soms gekscherend ‘Wierrookstad’ en uiten hiermee een vorm van waardering. Zo zie je maar, jong en oud gaan op
Cultuur
weg. Men spreekt van bidden met de voeten, als mensen hun pelgrimstocht plannen, hun luiigheid overwinnen en zich vervolgens voor langere tijd uit het arbeidzame- en familieleven terugtrekken. Tijdens het pelgrimeren nader tot God komen is een veelgehoord argument van pelgrims. Con-
templatie, rust vinden en met zichzelf en de wereld in het reine komen – hierdoor laat de pelgrim zich leiden.
Uitzonderingstoestand
‘De uitzonderingstoestand is de norm’, zegt men in Kevelaer. Altijd van begin mei tot begin november is het pelgrimstijd. Jaar na jaar stromen tussen de 800.000 en 1 miljoen mensen het stadje binnen. De ‘Kevelaerer’, zo zegt men, kent daarom 3 jaargetijden: voor de bedevaart (tot 1 mei), tijdens de bedevaart (1 mei tot 1 november) en na de bedevaart. De pelgrims, die vanuit vele landen overal ter wereld naar Kevelaer komen, zijn voor de stad een economische zegen. De mensen in de stad doen hun voordeel met de bedevaarten en het daarbij behorende toerisme.
150 jaar Mariabasiliek
De Mariabasiliek in Kevelaer, gelegen naast het eigenlijke pelgrimsdoel, de genadekapel, is een plek waar het geloof gevierd wordt. De Mariabasiliek zorgt voor het hoogtepunt van het jaar 2014. Sinds de inwijding van de kerk zijn er namelijk precies 150 jaar verstreken. 2014 is dus een feestelijk jubileumjaar onder het motto ‘Een huis vol glorie kijkt ver over alle landen’.
Meer informatie vindt u op: www.kevelaer.de
grenzenlos
29
Uit de regio
Tante Toos Terborg Op 15 april opent Tante Toos haar deuren. Gevestigd in een prachtig historisch pand aan de Hoofdstraat in Terborg kunnen bezoekers genieten van de 1e Achterhoekse belevingswinkel met grensoverschrijdende producten. Brood, broodjes en gebak worden iedere dag door een echte Duitse bakker vers voor u gemaakt. De streekproducten komen van boerderijen in de regio en zijn dus niet alleen biologisch en erg lekker maar ook duurzaam en goed voor de regionale economie. Om van al dit lekkers nog meer te kunnen genieten verkoopt Tante Toos ook mooie, eerlijke en duurzame producten om het thuis nog gezelliger te maken. Tante Toos heeft graag iets om handen. Ze omhaakt bijvoorbeeld lampenkappen, haakt vloerkleden, maakt pannenlappen en vilt paddenstoelen. Zoals je van een echte tante mag verwachten valt er altijd iets te proeven, een workshop te volgen of gewoon eens iets uit te proberen. Natuurlijk onder het genot van een kopje koffie of thee!
Tante Toos Terborg Hoofdstraat 70, 7061 CL Terborg www.tantetoosterborg.nl E: tante@tantetoosterborg.nl Volg Tante Toos Terborg ook op facebook
Op culinaire reis in Bocholt Wie het Bocholtse hotel-restaurant**** ‘Am Erzengel’ kent, kan zich maar moeilijk voorstellen dat dit ooit een truckerscafé was met een tankstation en 10 kamers. Het hotel-restaurant begon in mei 1955 met gastronomie. Am Erzengel is al generaties lang een familiebedrijf en dat merkt men direct bij binnenkomst. Broer en zus Martina Koenen en Bernd Eiting geven de ontvangst van de gasten een persoonlijk tintje. Broer Christian Eiting is – na werkzaam geweest te zijn bij meerdere toprestaurants – weer naar Bocholt teruggekeerd om hier te laten zien wat hij bij sterrenkoks Eckhard Witzigmann en Stefan Steinheuer geleerd heeft. Het niveau van de keuken ging omhoog, maar
30
grenzenlos
is desondanks nuchter gebleven: ‘goed en lekker, maar met pit’. Een groet uit de keuken in de vorm van een witte tomatenschuimsoep geeft een goede indruk van de onverwachte lekkernijen die de gast kan verwachten. Natuurlijk staan op de menukaart onder de rubriek ‘traditioneel lekker’ ook klassiekers zoals de ‘Münsterländer Hochzeitssuppe’ of het ‘Westfälische Krüstchen’ – en dat allemaal extreem lekker en betaalbaar. Nieuwsgierig geworden? Bezoek de ‘Erzengel’, als u op culinaire reis in Bocholt wilt gaan. Maar let op: u zou zomaar vaste bezoeker kunnen worden.
Hotel-Restaurant**** ‘Am Erzengel’ Münsterstrasse 250 – 252 46397 Bocholt Tel.: +49 2871 247700 www.am-erzengel.de
Uit de regio
Genieten van tuinen en planten Tekst: Sabine Hannemann. Foto: Theo Sessink
Het tuinseizoen staat voor de deur en daarmee ook de bezoekjes aan een tuincentrum of bloemenmarkt. Wat ook leuk is: zelf zaadjes planten! Wie op zoek is naar nieuwe ideeën voor tuin of balkon, verheugt zich in Duitsland op de dagen der ‘Open tuindeuren’ waar men de tuinen van anderen kan bewonderen om zo ideeën op te doen. Ook de plantendagen van Bingerden zijn een aanrader. Bingerden is voor tuinliefhebbers absoluut een hoogtepunt, dat met zijn groene sterren in het plantentheater voor exclusiviteit, kwaliteit en duurzaamheid staat. U bent op 20, 21 en 22 juni van harte welkom op de internationale plantendagen (www.bingerden.com). Bingerden, vlak bij Doesburg, is voor mensen met groene vingers een mekka dat een adembenemende variatie biedt. Zelfs plantenkenners zijn altijd weer verrast door het over weldigende aanbod aan exotische soorten en de diversiteit aan zeldzame exemplaren. Gedurende drie dagen houden experts presentaties en worden er workshops gehouden. Tijdens het groene vragenuurtje krijgen bezoekers antwoord op diverse tuinvragen. Hoofdthema deze zomer: Planten en Taal. Wat betreft taal: planten dragen wereldwijd dezelfde botanische namen, meestal in het Latijn. Zo weet een tuinier in Japan net als zijn Amerikaanse collega over welke plant het gaat.
Inspiratiebron De tuinsierkunst is vast verbonden met dichters zoals Johann Wolfgang von Goethe. Hij staat als tuinontwerper bekend, wat tot de dag van vandaag te zien is in de tuin bij zijn huis in Weimar, aan het Frauenplan en in het park aan de Ilm. Hij hield van Malva (kaasjeskruid). Veel van zijn werken ontstonden in de ‘Garten am Stern’, volgens het bekende gedicht ‘An den Mond’. Ook het alledaagse deelde Goethe met zijn tuinvrienden: ‘In één nacht hebben de slakken mij bijna de hele tuin kaal gevreten, mijn prachtige augurken zijn bijna allemaal weg en ik moet weer van voor af aan beginnen’.
de waarneming soortgelijke hulpmiddelen als mensen en dieren: elektrische signalen. Zo kan de plantenwortel binnen enkele seconden haar groeirichting veranderen zodra ze in de grond op gif stuit. Wetenschappers lieten wijnranken tien jaar muziek van Mozart, Haydn en Vivaldi horen. Wijnbladeren reageren klaarblijkelijk op geluid. Ze zijn groter en de druiven zijn aromatischer. Ook worden planten graag geaaid, zo blijkt uit onderzoek. Het geaaide plantje groeit kort en dik, terwijl het verwaarloosde exemplaar enkel de hoogte in schiet. En liefdevol babbelen? Als men de enquêtes gelooft, spreekt 1 op de 4 vrouwen regelmatig met hun kamerplanten, bij mannen is dit 5%, waaronder Prins Charles. Volgens het Beierse onderzoeksinstituut Weihenstephan houden tomaten van gebabbel. Vooral een vriendelijk ‘’Goedemorgen, lieve tomaten’’ doet het goed. Een gemiddelde meeropbrengst van 500 gram per plant is het gevolg. De onderzoekers staan tot op de dag van vandaag perplex. Sceptici hebben allang een verklaring: als we praten, ademen we koolmonoxide uit, die de planten op hun beurt graag opnemen.
Hij die wijs is, gaat de tuin in Planten en tuinen houden mensen sinds jaar en dag bezig en schenken hen levensvreugde. Niet voor niets zegt men: Domme mensen rennen, slimme mensen wachten, en wijze mensen gaan de tuin in. Een schilder als Claude Monet (1840 tot 1926) schilderde tuinen. Regentes Catharina de’ Medici (1519 tot 1589) liet voor haar feesten geometrische tuinen aanleggen. Josephine de Beauharnais (1763 tot 1814) was bekend om haar liefde voor rozen. De vrouw van Napoleon zou in het park van Malmaison met meer dan 250 verschillende rozensoorten de grootste rozenverzameling van Europa bezeten hebben.
Menselijke trekjes Terwijl Goethe de schoonheid van planten beschrijft, zoeken anderen de directe communicatie met het groen. Reageren tomaten op menselijke aandacht, op muziek? Recent onderzoek bevestigt dit. Planten hebben weliswaar geen zenuwstelsel, maar gebruiken voor grenzenlos
31
Uit de regio
Op natuurlijke wijze gezond blijven De natuurgeneeskundige werkt met methoden uit de natuur- en ervaringsgeneeskunde. Het natuurlijke genezingsproces wordt op holistische wijze geactiveerd en gestimuleerd. De natuurgeneeskundige helpt zijn patiënten de oorzaken en het verloop van zijn ziektebeeld herkennen. Natuurgeneeskundigen geven een totaalbeeld van de fysieke processen. Zij passen in de praktijk beproefde methoden toe, die risicoarm en vrij van ongewenste bijwerkingen zijn. Naast de klassieke geneeskunde is tegenwoordig de natuurheelkunde een vast onderdeel van de zorg. Zij is gebaseerd op eeuwenoude tradities die, rekening houdend met de huidige gezondheidsproblemen en inzichten, nog altijd van waarde zijn. Om verantwoord als natuurgeneeskundige werkzaam te kunnen zijn, is een gedegen medische opleiding vereist, gevolgd door een examen getoetst door een beëdigd arts. De accreditatie wordt verleend door de bevoegde gezondheidsdienst. De wettelijke bepalingen ten aanzien de uitvoering van het beroep natuurheelkundige worden door de daartoe bevoegde instanties bepaald.
Natuurgeneeskundigen zijn echter ook aan regels gebonden: anders dan reguliere artsen mogen zij geen medicijnen en opiaten voorschrijven of toedienen. Ziektes met een meldingsplicht, zoals tuberculose of hepatitis, mogen niet door natuurgeneeskundigen behandeld worden. In totaal kunnen natuurgeneeskundigen rond de 1.500 diagnose- en therapievormen toepassen. Sinds maar liefst 80 jaar is de natuurgeneeskundige praktijk Bastians in en rondom Bocholt een bekend adres. Als het gaat om herstel en gezondheid vinden de laatste jaren steeds meer patiënten uit Nederland hun weg naar Naturheilpraxis Bastians. Met Joscha Bastians staat de inmiddels derde generatie aan het roer van de praktijk. Bastians is lid van het ‘Fachverband Deutscher Heilpraktiker e.V.’. Enkele diagnose- en therapievormen: • Irisdiagnose (Iriscopie) • Chiropractie • Acupunctuur • Biologische nazorg van kanker • Allergieën • Klassieke natuurgeneeskunde
Naturheilpraxis BASTIANS Naturheilpraxis Bastians Joscha J. Bastians • Königsmühlenweg 36 D-46397 Bocholt • T +49 (0)2871 13929 F +49 (0)2871 185198 www.nhp-bastians.de
32
grenzenlos
BIZZ info
]
Medewerkers kinderopvang
de grens over
In de Duitse grensstreek bestaat een tekort aan medewerkers in de kinderopvang, terwijl in Nederland veel pedagogisch medewerkers juist werkloos zijn. Daarom liggen er kansen voor Nederlanders om de vacatures in kinderdagverblijven in het buurland in te vullen. In februari vond er een informatiebijeenkomst plaats. In Nederland is de werkloosheid in de kinderopvangsector gestegen, omdat er door landelijke wijzigingen van de financiering personeel ontslagen moest worden. Veel leidsters zijn daarom op zoek naar een nieuwe baan. Alleen al in de steden Almelo, Hengelo en Enschede staan 300 werkloze pedagogisch medewerkers ingeschreven.
Contact leggen De EUREGIO organiseerde samen met de gemeenten Münster en Enschede, de Agentur für Arbeit en het UWV een bij-
eenkomst. Hier werden werkzoekenden en werkgevers met elkaar in contact gebracht. De gemeente Münster presenteerde zich aan de deelnemers als werkgever. Coen van Dijk, burgeradviseur bij de EUREGIO, verstrekte informatie over het sociale verzekeringssysteem en het belastingrecht in het buurland. “De informatie die wij tijdens dit soort bijeenkomsten geven, helpt om de angst in het buitenland te gaan werken te verminderen”, aldus Van Dijk.
[
was de erkenning van de Nederlandse diploma´s. Omdat er in Nederland rond de 80 verschillende beroepskwalificaties in de sociale pedagogiek zijn, is het van belang te kijken welke diploma’s gelijkwaardig zijn aan de Duitse situatie. De Bezirksregierung Keulen gaf hier een toelichting op. De aanwezigen toonden na de bijeenkomst veel interesse in de mogelijkheid om in Duitsland te werken. Meer dan de helft van de deelnemers gaf zich op voor een meeloopdag bij een kinderopvang in Münster. De EUREGIO-burgeradvisering informeert tijdens spreekuren steeds vaker Nederlanders over de mogelijkheden om in Duitsland te werken. Per jaar tonen tijdens de spreekuren ongeveer 8.000 personen belangstelling in het wonen en werken aan de andere kant van de grens.
Diploma’s Een ander thema van de bijeenkomst
Meer informatie: www.euregio.nl grenzenlos
33
Ondernemersprof iel
]
[
Compagnons aan de grens
Tekst: Cora Blom
Achtergrond
Ze hebben elkaar ontmoet door een wederzijdse hobby: het wielrennen als wedstrijdcoureur. In 2004 begon Ulrich met een paar fietsen en een werkplaats van 100 m². Van beroep eigenlijk timmerman, maar in zijn team altijd al de man van het onderhoud. Randy werkte al in de ‘fietsbranche’, maar ambieerde meer verantwoordelijkheid.
Visie
Ulrich: “Wij wilden dingen doen die anderen niet doen. We hebben een gat gezocht waardoor we niet te vergelijken zijn met andere winkels. We willen een merk opbouwen. Dan heb je kwaliteit nodig en niet een product met goedkopere afwerkingen om de prijs te drukken. Dit hebben wij gevonden in het Zwitserse merk Flyer.”
De klant
Ulrich: “De Nederlandse klant weet wat hij wil en wil betalen voor een goede fiets. Dan zoeken ze naar de beste prijs. Klanten zijn vaak sceptisch over wat hen verteld wordt. Bij ons krijg je als klant eenduidige betrouwbare informatie, over 1 merk. Niet te veel informatie over te veel merken en soorten. Klanten zijn tevreden: minder dan 1% klachten. Ze komen zelfs langs om ons te bedanken.”
34
grenzenlos
Het echte pionieren is voorbij, maar de nieuwe uitdaging is er niet minder om. Hun nieuwe pand ruikt nog nieuw en maakt toekomstige groei mogelijk. Ulrich Roosendahl (DE) is oprichter van Eltener Fahrrad Profi en sinds enige jaren is Randy Peters (NL) zijn compagnon. Duits-Nederlandse samenwerking in de praktijk: hoe gaat dat? Lees over hun succesformule die klandizie trekt van Hamburg tot Rotterdam, van Enschede tot Kleve.
Waarom succesvol?
Ulrich: “Wij zijn ‘nette’ kerels. We gaan eerlijk om met onze klanten en luisteren naar hen. Wat doen ze met hun fiets: gaan ze de bergen in of doen ze alleen boodschappen? Wij zorgen voor een passende fiets op maat.”
Toekomst?
Ulrich: “Onze nieuwe locatie heeft een oppervlakte van 1000 m², met de helft voorraadruimte. We zijn nu al de grootste Flyer-dealer van Europa. Ons doel is te groeien naar 10 winkels die volgens ons concept werken. In april wordt de 2e geopend in Enter (Nederland).”
Hoe werk je samen?
Ulrich: “Ritme en punctialiteit heb je nodig voor succes. Belangrijk is dat je geen ruzie maakt over eventuele verschillen in aanpak, maar dingen bespreekbaar houdt. Ook dat je met elkaar kunt flauwekullen en dollen. En vooral veel lachen.”
Tips?
Randy: “Verdiep je als Nederlander wat meer in de Duitser en voel je niet zo superieur. En vooral: maak waar wat je zegt of belooft.” Ulrich: “Probeer de ander te verstaan en bedenk hoe je met de ander kunt meegaan. Ga op de mensen in en niet op jezelf.”
BIZZ info
]
DE NIEUWE Geuzen Tekst: Cora Blom Foto: Erik Brinkhorst
[
Investeringsmaatschappijen komen voor investeringen onder de half miljoen hun pand niet uit. Pionierende ondernemers die kleinere bedragen nodig hebben moeten maar een beroep doen op ‘family, friends en … FOOLS’! Zo maar enkele statements tijdens de Fund the Future ‘Innovatie-estafette’, eind 2013. GrenzenLos was erbij: benieuwd naar ontwikkelingen in het investeringsklimaat en de vooruitzichten voor ‘nieuwe’ ondernemers. Doel van deze bijeenkomst was enerzijds om ondernemers kennis te laten maken met investeerders en participatiefondsen. Anderzijds om hen te informeren over de gang van zaken rond het verwerven van extern kapitaal om start, doorstart, groei of internationalisatie te realiseren. De opkomst was goed. De vraag is alleen van wie, want al pratend en netwerkend kwam je niet zo heel veel ondernemers tegen. En investeerders - zo die er waren – bleven vooral incognito. Tijdens de workshops voerden veel fondsmanagers het woord. De enkele ondernemer die vertelde waar hij zoal tegenaan liep en wat hij zocht, kreeg niet echt respons.
In een discussie over de ‘ondernemer als fenomeen’ werd duidelijk waarom: een ondernemer wordt gezien als een soort techneut met plan, die niet veel van zijn klanten af weet en al helemaal niets van marketing. Men vond dat hij meer ‘respect voor geld’ moest hebben en ‘coachbaar’ moet zijn. Eigenlijk bleek dat investeerders en hun fondsmanagers vooral op zoek zijn naar grote ‘proposities’ in ICT of technische ‘ecosystemen’, naar een korte ‘time-to-market’ en grote (lees snelle) winsten. Grensoverschrijdend investeren en het gezicht naar het Oosten (lees Duitsland) richten leek een nieuw gezichtspunt voor velen.
Fund the Future is een evenement van ‘Powered by Twente’. Deze stichting heeft als missie om via een permanente ‘brug’ tussen kennisinstellingen, innovatieve ondernemers en relevante overheden kennisintensieve bedrijvigheid te stimuleren en versterken. www.poweredbytwente.nl
Leergeld In Amerika word je pas als ondernemer erkend als je minstens 1 keer – het liefst vaker - failliet ging. Dan weet je namelijk pas wat ondernemen is: je leert het beste van je fouten. Dat kost (leer)geld, maar levert vaak het veelvoudige op. Deze visie vraagt misschien om een ander soort investeerder. Om de ‘fool’ die gelooft in de kracht van de ondernemer die achter zijn plan staat, maar ook om de ‘fool’ met geduld en feeling voor het echte ondernemen. Fools, of … de nieuwe ‘Geuzen’? Mensen die ervoor zorgen dat nieuwe ondernemingen kunnen ontstaan die nieuw welvaartsperspectief creëren voor de toekomst van onze kinderen. Mensen die investeren als echt ondernemen zien: nieuwsgierigheid, doorzettingsvermogen en lef centraal. Huidige geldverstrekkers - ondanks hun logische eis voor rendement – zouden misschien hun maatschappelijke rol en functie wat meer kunnen (h)erkennen. Want … is hun succes ook niet een beetje dankzij die maatschappij ontstaan? grenzenlos
35
Mensen
]
ANDERS & zo
Tekst: Patricia Lindeman
[
Duits bier en het ‘Reinheitsgebot’ 23 april is de dag van het Duitse bier. Op deze dag is namelijk in 1516 het Duitse ‘Reinheitsgebot’ in Beieren uitgevaardigd. Vanaf dat moment moest bier (pils) voldoen aan bepaalde richtlijnen. Zo mocht bier aanvankelijk maar uit drie ingrediënten worden gebrouwen: water, mout en hop. Vanaf de 17e eeuw kwam daar gist bij. De regels zijn in de loop der tijd versoepeld en vandaag de dag is het alleen nog vanuit marketingstrategie interessant om te vermelden. ‘Gebraut nach dem Deutschen Reinheitsgebot’ wordt dan ook als een soort kwaliteitskenmerk gebruikt. Omdat het Reinheitsgebot geldt als de oudste warenwet ter wereld meldde de Duitse brouwersfederatie in december 2013 dat verzocht
zal worden het Reinheitsgebot op de lijst van ‘immaterieel cultureel erfgoed’ van de Unesco te zetten. In Duitsland wordt dus al bijna 500 jaar ‘zuiver bier’ gedronken en daar kunnen de Nederlanders komende zomer op de terrassen weer heerlijk een graantje van meepikken!
Het nieuwe ‘multiculti’ Nederlanders en Duitsers zijn niet alleen geografische buren. Nee, ze vinden elkaar ook nog eens erg aardig. Over en weer gaan ze graag bij elkaar op vakantie of genieten van elkaars gewoonten en tradities zoals een zomers bezoekje aan een ‘Biergarten’ of een harinkje happen op de markt. Over het algemeen zijn ze erg te spreken over de karaktereigenschappen van de ander. Zo zijn Nederlanders volgens Duitsers ‘locker’, multiculti, modern en prettig in de omgang. In Nederland wordt naar hartenlust ‘gejijd en gejouwd’, is ‘gewoon doen gek genoeg’ en veel zaken ‘moeten gewoon kunnen’. Het kan dus gebeuren dat bij het afrekenen in een winkel wordt gevraagd of jij koopzegels wilt en of je spaart voor het boodschappenpakket. Duitsers zijn volgens Nederlanders gastvrij, ‘gründlich’, ordelijk en beleefd. In Duitsland is het gebruik van de woorden ‘Entschuldigung’ en ‘bitte’ meer regel dan uitzondering, wordt er ‘gedutzt’ en ‘gesietzt’ en is ‘afspraak afspraak’. Het kan dus gebeuren dat je als passagier in een vrijwel lege treincoupé gevraagd wordt: “Is deze plaats nog vrij?” Tegenstellingen die op het eerste gezicht als aantrekkelijk worden gezien, kunnen ook zorgen voor een stukje onbegrip. Onbekend maakt nu eenmaal ook onbemind. Wat nou, als de Nederlandse en de Duitse karaktereigenschappen gecombineerd zouden worden? Dan zou er zomaar een binationale karakter eigenschap kunnen ontstaan: ‘Locker mit Ernst’. Helemaal multiculti toch?
36
grenzenlos
GrenzenLos is daar waar de doelgroep is door gerichte verspreiding in de grensstreek van Gelderland, Overijssel (NL) en Munsterland, Niederrhein (DE). Via onze adverteerders en gemotiveerde ondernemers binnen onder andere winkels, plantencentra, horeca, bedrijven, benzinestations, galeries, sauna’s, fitnesscentra en via VVV kantoren, musea, banken, bibliotheken, wachtkamers in medische praktijken, golfclubs en gemeentehuizen. GrenzenLos is te vinden bij meer dan verspreidpunten in de volgende plaatsen:
]
Column
[
‘Retro-innovatie’
1.500
AALteN
Etten
Lemele
Almen
EMMERICH
LICHTENVOORDE Usselo
AHAUS
GAANDEREN
LIEVELDE
VARSSEVELD
ANHOLT
Geesteren
Lochem
Vasse
Arnhem
Geldern
Losser
Veldhunten
Bathmen
GENDRINGEN
Markelo
VELEN
Beek
GESCHER
MEGCHELEN
Velp
BEDBURG-HAU
Giesbeek
Mill
Vethuizen
Beltrum
Goch/Kessel
Moers
VIERAKKER
BOCHOLT
GRIET
Schwafenheim Viersen
Boekelo
GROENLO
NEEDE
Voorst
BORKEN
GRONAU
Netterden
VORDEN
BRAAMT
Haaksbergen Nijmegen
BREDEVOORT BREEDENBROEK
ULFT
Vragender
Haarlo
Nordhorn
VREDEN
HALLE
OEDING
Warnsveld
BRONKHORST
Hamminkeln
Oldenzaaal
WEEZE
Brummen
Hardenberg
Oosterbeek
Wehl
Buurse
Harreveld
Overdinkel
WESEKE
De Heurne
HEELWEG
REES
Westendorp
De Lutte
HENGELO
Rekken
Wierden
Delden
Hengelo ov
RHEDE
Wijchen
Denekamp
Hoog Keppel
ROZENDAAL
WINTERSWIJK
Deventer
HUMMELO
RUURLO
Wissel
Didam
ISSELBURG
’s -HEERENBERG XANTEN
Diepenheim
KALKAR
Schermbeck
ZEDDAM
Dieren
KEIJENBORG
SINDEREN
ZELHEM
DINXPERLO
Kempen-
SILVOLDE
Zevenaar
DOESBURG
Tönisberg
STADTLOHN
Zieuwent
DOETINCHEM
Kevelaer
STEENDEREN
Zutphen
DUIVEN
KLEVE
Stokkum
EIBERGEN
Krefeld
SÜDLOHN
Enschede
KRANENBURG
TERBORG
ELTEN
Laag Keppel
Toldijk
NB Een overzicht van onze verspreidpunten vindt u op www.grenzenlosmagazin.de en www.grenzenlosmagazine.nl
B
ij innovatie denken we meestal aan technische innovaties. Maar ik wil het hier eens over een andere innovatie hebben. Daar is waarschijnlijk nog geen woord voor, want ik wil zo graag dat we innoverend denken over onszelf, onze toekomst, onze wereld en onze leefomgeving. Ik zou het eigenlijk ‘retro-innovatie’ willen noemen. Moet alles sneller, volautomatisch, efficiënter en beter? Of zijn er zaken die vroeger nog niet zo slecht waren? Ik wil weer terug naar ‘familie’ – met opa en oma wonen bijvoorbeeld en weer voor elkaar zorgen. Daarom vind ik de coöperatie ‘Bürgergenossenschaft’’ (bbg, bocholter-bg.de) die in Bocholt recent opgericht is een fantastisch initiatief. Het doel van de Bocholter Bürgergenossenschaft is om de zorgsituatie van oudere mensen te verbeteren, in het bijzonder door hen de mogelijkheid te bieden zo lang mogelijk zelfstandig te leven en door steun te verlenen bij kwesties rondom het combineren van zorg en werk. Vanuit dit doel wordt voor hulp- en zorgbehoevende leden van de coöperatie een persoonlijke hulpmix samengesteld, bestaande uit vrijwillige en professionele ondersteuning. Waar komt het op neer? Voor 50 euro wordt men lid en aandeelhouder. Wanneer men hulp biedt, wordt de tijd die men daaraan besteedt op een ‘spaarrekening’ vastgelegd. Die tijd kan men later, wanneer men zelf hulp nodig heeft, weer opgebruiken. Wanneer men hulp nodig heeft, kan men dit af laten boeken of men betaalt een zeer gering bedrag voor deze hulp. Meerdere bedijven in Bocholt bieden hun medewerkers dit lidmaatschap aan om ook op dit punt hun verantwoording te nemen. Ik ga binnenkort daar maar eens praten. En misschien moeten mensen uit Bocholt én de Achterhoek dat ook maar eens doen. Jullie Hans B. Hein grenzenlos
37
voorjaar 2014
Uitgever Emergo Publications Postbus 237, 7020 AC ZELHEM www.grenzenlosmagazine.nl Hoofdredactie Cora Blom
©2014 ISSN 2211 5137 Emergo Publications Niets uit deze uitgave mag op enigerlei wijze worden overgenomen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Met dank aan onze adverteerders: Anholter Bärenwald, Bastians natuurgeneeskunde praktijk, De Heidesmid, De Theepot winkel, Eltener Fahrrad Profi, Gemeente Kleve, Gemeente Kranenburg, Groepshotel Klooster Vertalingen van Kranenburg, Hamaland Museum Vreden, Marco van Doorn, Gabriele Hetfeld, Harris Silverplating, H+K Reclamebureau, Patricia Lindeman, Patrick Uschkereit Hoedenatelier Goedgemutst, Hotel Am Erzengel, KL2 Tandartsen, KunstCarree, Met medewerking van Lingerlo lingerie, Louis Venhorst PlantencenErik Brinkhorst, Hans Hein, Andreas Probst, Klaas Vellema, Hilde Wagenvoort trum, Möbel Steinbach, REWE Bocholt, Ralf Schutte Menstyle, Sensiform. Lay-out Disclaimer: Grafische Studio Balkon IJburg, Graag attenderen wij u op het volgende: Amsterdam Redactie Sabine Hannemann, Patricia Lindeman, Elsie Schoorel
Als binationaal magazine hechten wij aan correct
vertaalde redactionele teksten en advertenties. Drukwerkproductie ASB Drukwerkbegeleiding, Badhoevedorp GrenzenLos neemt geen verantwoordelijkheid voor
Advertenties Cora Blom T: +31 (0) 6 139 59 316 Marieke Kraassenberg T: +31 (0) 6 491 43 792 E: adverteren@grenzenlosmagazine.nl
vertaalde tekst in door de adverteerder kant-en-klaar aangeleverd advertentiemateriaal en is daarvoor op geen enkele wijze aansprakelijk.
In het volgende nummer: Zomer
Je hebt dit weekend heerlijk gemountainbiked of gewandeld. Of je bezocht een concert en zwijmelde helemaal weg. Je bent zo enthousiast en wilt dit even laten weten aan vrienden. Heb je een grensroute ontdekt die de moeite waard is? Of ben je betrokken bij een vereniging of onderdeel van een belangengroep met grensoverschrijdende contacten en activiteiten? Of heb je iets meegemaakt dat ‘GrenzenLos’ is …? Zet je computer aan en ga het wereldwijde web binnen! 1. Ga naar www.grenzenlosmagazine.nl en klik op ‘contact’ onderaan de pagina. 2. Vul het formulier in met jouw nieuws, suggestie of tip. 3. GrenzenLos laat je delen! Wij nodigen je uit om jouw steentje bij te dragen aan dit platform! Welkom op GrenzenLos.nl!
Cocktails, BBQ, Picknick …
Delen en ontvangen!
Communicatie
ik, jij en wij ….
GrenzenLos thuis ontvangen? GrenzenLos thuis op de deurmat? Lekker lezen in je luie stoel? Dat kan!
Shopping
Zomerse shops en stops
& nog veel meer... 38
grenzenlos
Mail naam, adres en leeftijd naar info@grenzenlosmagazine.nl. Voor € 10,- als bijdrage in de kosten ontvangt u 4 GrenzenLos uitgaven rechtstreeks op uw (privé)adres. Zo hoeft u niets meer te missen over de grensstreek en bent u verzekerd van een ‘GrenzenLos’ jaar!
Fietsen met stijl! De beste e-bikes voor de laagste prijs!
(de 2014 modellen op voorraad)
Eltener Fahrrad Profi • Groenlandstraße 31a • 46446 Emmerich am Rhein • Tel 00 49 (0)2828 90 21 11
www.eltenerfahrradprofi.de
Stijlvol loungen. Preiswert in Stadtlohn. 2 vestigingen in Stadtlohn, samen 30.500 m2! Grote selectie modern wonen, slapen, keukens, eethoeken, tapijt en nog veel meer. Dichtbij de internationale showroom van Hülsta. Op 20 kilometer van Winterswijk en 25 kilometer van Enschede.
www.moebel-steinbach.de Burgstraße 13-21 Mühlenstraße 75-91 48703 Stadtlohn (DE) Tel. 0049-2563-93730
Wonen • Slapen • Keukens • Eethoeken • Tapijt
40
grenzenlos