Grenzenlos Magazin

Sommer 2014

Wohnen, Arbeiten und Freizeit im Grenzgebiet Aalten | Bedburg-Hau | Berkelland | Bocholt | Borken | Bronckhorst | Doesburg | Doetinchem Emmerich | Gescher | Gronau | Haaksbergen | Isselburg | Kevelaer | Kleve | Kranenburg Lochem | Montferland | Nordhorn | Oost-Gelre | Oude IJsselstreek | Rees | Rhede | Stadtlohn S체dlohn/Oeding | Velen/Ramsdorf | Vreden | Winterswijk | Xanten

72 x Erleben und mitmachen Grenzroute Zwei-L채nder-Tour

Shopping Outdoor-Sport

Kommunikation ich, du, wir ...

BIZZ Info

Tipps f체r Teams!

an Rhein ein ag M T und Maas!

KulinariK

events

Gelderblom

shopping

natur

Wellness

Kultur

a K ti v

Erleben Sie einen schönen Tagesausflug und entdecken Sie das vielfältige Angebot zwischen Rhein und Maas - hier ist für jeden das Passende dabei.

Grenzenlos

Scannen Sie den QR Code oder besuchen Sie direkt unsere Homepage: www.grenzenlos-kurzmalraus.de/aktion-gm

. . . Ku rz m a l r au s

Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen mbH (WFG) • Willy-Brandt-Ring 13 • 41747 Viersen • Tel. 021 62-81 79-333 • Fax 021 62-81 79-180 info@wfg-kreis-viersen.de • www.wfg-kreis-viersen.de Unterstützt durch: Unterstützt durch: Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

www.deutschland-nederland.eu

Westfälisches Glockenmuseum Gescher Als klingendes Museum lädt das Westfälische Glockenmuseum Gescher zu einer spannenden und unterhaltsamen Reise durch die jahrtausendealte Geschichte der Glocken und des Glockengusses ein.

In dem Mit-Mach-Museum können Besucher als Glockenforscher tätig werden und dabei Wissenswertes und Unbekanntes über das Geheimnis der Glocken und des Glockenklanges entdecken, erleben und (er)hören.

Besucheradresse:

Linden Strasse 4, 48712 Gescher

Information und Anmeldung Museumsbüro: Telefon: 02542-7144 Email: sonntag@gescher.de Homepage: www.gescher.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr Führungen und museumspädagogische Programme nach Vereinbarung.

Für Glockenfreunde gibt es auch den besonderen „Gescheraner Dreiklang“ mit Führungen durch das Glockenmuseum, durch die Glocken- und Kunstgießerei Petit & Gebrüder Edelbrock und auf den Kirchturm der Pfarrkirche St. Pankratius.

Glockensammlung

Information und Anmeldung Stadtmarketing Gescher: Telefon: 02542-98011 Email: stadtmarketing@gescher.de

Klangforscher ausgesucht

Rosen- und Freilandpflanzenspezialist `Tuincentrum Lottum´: Das Rosenzentrum im `Rosendorf Lottum´.

Kletterrosen, englische Rosen, moderne Rosen, alte Rosensorten, Minirosen, Bodendeckerrosen, etc.

Rund 1000 Sorten Rosen sind wurzelnackt lieferbar von Oktober bis April. Sie können diese auch online über unsere Webseite bestellen.

Ab Mai sind ca. 500 Sorten Rosen im Topf erhältlich, gleichzeitig aber auch ein breites Sortiment an Stauden, Kletterpflanzen, Sträuchern und anderen Freilandpflanzen. Besuchen Sie uns in unserem Gartencenter mit der besonderen Atmosphäre!

Grubbenvorsterweg 26 • Lottum (NL) • Tel. 0031 77 4631674 www.tuincentrumlottum.nl • info@tuincentrumlottum.nl

Editorial

Nicht

nur

Sprache...

Sommer! Sonne genießen, mit dem Buch unter dem Sonnenschirm oder bei einem der Feste im Dorf! “Gefällt mir!” würde man in Social-Media-Jargon wohl sagen. Im Sommer sind wir besonders aktiv und … kommunikativ! Man sieht die Nachbarn öfter, bei Gartenpartys, macht Sport, hält das eine oder andere Schwätzchen! Den Fernurlaub genießen wir in vollen Zügen, auch wenn wir die Landessprache so gut wie nicht beherrschen.

Kommunikation ist nicht nur Sprache!

Tja, was ist Kommunikation? Klammern wir die Kommunikationstechnik mal eben aus.

“Kommunikation ist eine Aktivität, bei der lebende Wesen ihre Anliegen austauschen, indem sie auf die Signale des Anderen reagieren.” Ja, das kann ich prima hören, wenn die Amsel um 5 Uhr morgens vor meinem Fenster ihr “Gespräch” anstimmt und – nachdem sie ihr ganzes Lied gesungen hat – eine andere Amsel antwortet. Nun ergreift meine Amsel wieder das “Wort”, manchmal sehr bestimmt, und auf einmal sind alle Vögel der Umgebung beteiligt. Ein wahres “Vogelkommunikations-Konzert” ist im Gange. Oft lausche ich andächtig, wie jeder sein Lied singt, den anderen aussingen lässt, dann reagiert. Kommunikation in Vollendung!

In dieser GrenzenLos gibt es viel “Sommer-Kommunikation”: fröhlich, farbenfroh, vielgestaltig. Unser Visionär untersucht die Grenzen seines Vaterlandes, er sprach mit Grenzbewohnern, berichtet von seinen Erlebnissen. Der Kalender läuft über von tollen Aktivitäten. Ein prächtiges Konzert oder eine festliche Veranstaltung – es gibt genug zu tun!

In Toll & Doll haben wir für die Sportlichen eine Reihe besonderer Sportgeschäfte mit hochwertigem Equipment besucht. Die Grenzroute führt durch zwei Länder. Außerdem: Genuss pur! In Bizz Info lesen Sie über die Geheimnisse der virtuellen, zweisprachigen Zusammenarbeit. Kurz gesagt, jede Menge Info über alles Mögliche, das es im Grenzgebiet zu entdecken gibt. In einem langen Sommer; mit hoffentlich viel Sonne und … viel Kommunikation. Wenn das nicht genießen ist …!

Cora Blom, Herausgeberin GrenzenLos Kein Drache steigt höher als der namens PHANTASIE (Lauren Bacall)

4 Grenzenlos

12

Inhalt

8

Wissen 6 Das Grenzgebiet auf einen Blick

Lochem und Ramsdorf 34 Aus der Region Gut zu wissen

Menschen 8 Visionär Erlebnisse entlang der Grenze 37 Anders & So Höflichkeit, Verwirrung und Humor

Kultur 28 Geschichte Einmachen - früher und

31

heute 31 Lecker Selbstgemachte Marmelade

... mmh

Tun

12 Grenzroute Zwei Länder, aber EINE Strecke...

19 Das Herz Sommer in der Grenzregion

32 37

Grenzenlos

Editorial Nicht nur Sprache 10 Toll&Doll Shopping! Outdoor-Sport 40 Impressum und Vorschau 42 Verteilerpunkte, Anzeigenindex 4

19

Unternehmen 32

Bizz Info Tipps für Teams 5 Grenzenlos

Almelo

Wissen

v

Twente Oldenzaal

Hengelo Apeldoorn

Zutphen

Gronau

Enschede

Overijssel

Lochem

Haaksbergen

Ahaus

Vreden

Arnhem

Stadtlohn

Doetinchem

Ramsdorf Bocholt

Emmerich

Borken

Kleve

Goch

Kreis Kleve

Wesel

Kevelaer

Geldern

Auf einen

Moers

Blick Krefeld

Nettetal

Viersen

6 Grenzenlos Heinsberg

Duisburg

Kreis Borken

Rheine

Lochem

Die Stadt Lochem blickt auf eine lange Geschichte zurück. Ausgrabungsfunde während der Restaurierung der Großen und St.-Gudula-Kirche deuten darauf hin, dass an gleicher Stelle bereits 900 n. Chr. ein hölzernes Kirchlein gestanden haben muss. Lochem gilt somit als eine der ältesten Kirch(en)gemeinden des Achterhoeks. Die Geschichte Lochems reicht weit zurück. Mitbestimmt wurde sie durch den Fluss Berkel, einem sehr wichtigen Handelsweg.

Die geschichtsträchtige Vergangenheit ist in der Lochemer Innenstadt mit ihren stimmungsvollen Plätzen und Straßen mit prächtigen Häusern noch heute spürbar. Diejenigen, die während oder nach dem Einkaufsbummel ein Päuschen in Cafés und Straßencafés einlegen, werden es bestätigen.

Ramsdorf

Wissen

Ramsdorf im Westmünsterland gehört zur Gemeinde Velen. Ramsdorf liegt 47 m hoch an der Bocholter Aa, genau am Fuß der bewaldeten, etwa 100 Meter hohen „Berge" im Süden und sieben Kilometer südwestlich der Stadt Borken.

Schon vor tausenden von Jahren, als die Menschen als Jäger und Sammler durch die Gegend streiften, hinterließen die „ersten Ramsdorfer“ im Bereich der Berge in Ramsdorf-Ostendorf Spuren ihrer Besiedlung. Erstmals schriftlich erwähnt wurde Ramsdorf im Jahr 1050. Mit der Verleihung der Stadtrechte im Jahr 1319 und dem Bau der Burg 1425 nahm es den Charakter einer kleinen Stadt an. Die Burg Ramsdorf wurde mehrfach zerstört und wiederaufgebaut. Heute beherbergt sie das Heimatmuseum mit einer umfangreichen Sammlung zur örtlichen und regionalen Geschichte.

Am besten lässt sich der historische Ortskern Ramsdorfs mit der Stadtführerin „Plosdden Liesken“ entdecken. Früher zog das Ramsdorfer Original als Altwarensammlerin durch die Stadt. Heute weiß sie interessante Anekdoten der Burgstadt zu berichten.

Im denkmalgeschützten Haus an der Ramsdorfer Walburgiskirche entstand nach aufwändiger Renovierung eine komplette Schmiedewerkstatt. Mitglieder des Heimatvereins Ramsdorf zeigen im „lebendigen Museum“ wie Eisen geschmiedet wird, solange es noch heiß ist.

Im Stadtwappen symbolisiert die obere Hälfte Velen, der untere steht für Ramsdorf.

Hügel Lochem steht für Natur, Landwirtschaft und Erholung.

Das beweisen die ländlichen Sträßchen, Wander- und Radwege durch eine Landschaft mit typischen Bauernhöfen. Besonderheit dieser Region: der Kahle Berg bei Barchem (46 m) und der Lochemse Berg (50 m).

Wenn Sie sich in der Gemeinde Lochem aufhalten – für einen Urlaub auf dem Bauernhof, zum Entspannen in einem Teegarten oder beim Einkauf im Hofladen mit regionalen Erzeugnissen – merkt man schnell, die Bewohner haben für jeden ein freundliches Wort!

7 Grenzenlos

Vision채r

Unterwegs als

Grenzg채nger 8 Grenzenlos

Visionär

Wandern ist für den Journalisten Günter Schmitt (63) Leidenschaft und Passion zugleich. 2010 war er beispielsweise als „RundumDeutschlandwanderer“ und Grenzgänger 247 Tage unterwegs und hat dabei 5200 Kilometer zurückgelegt. Dabei begegnete er vielen Menschen und sich selber. Seine Erfahrungen und Erlebnisse entlang der Wanderwege und Grenzen sind in seinen diversen Wanderführern nachzulesen. Seine treue Begleiterin beim Abenteuer Wandern ist Emma, seine BeagleHündin.

Text: Sabine Hannemann / Bild: G. Schmitt

Faszination Wandern Sportlich bin ich schon immer gewesen und habe deshalb später Sport studiert. Zuerst bin ich Radrennen gefahren. Später dann, als Familienvater, habe ich das Wandern entdeckt. Als wir in den Bergen waren, ging es von Hütte zu Hütte. Damit fing alles an. Später, nach 30 Berufsjahren als Radiojournalist, habe ich das Wandern für mich als neue Herausforderungen im sportlichen Bereich angenommen. Zunächst habe ich die Heimat, das Saarland, erwandert und dazu einen Wanderführer mit 30 Wanderrouten geschrieben.

Dabei bin ich ganz nah an Geschichte und neue Geschichten über meine Heimat herangekommen und habe auch von Grenzerfahrungen anderer erfahren.

Wenn ich laufe, konzentriere ich mich auf diesen einen Tag mit all seinen Begegnungen, mit seinen Menschen.

Geschichten am Wegesrand Als Grenzwanderer habe ich von vielen Geschichten entlang der Grenzen erfahren. Ganz kompakt wurde es, als ich als RundumDeutschlandwanderer in 247 Tagen Deutschland umrundet habe. Ich wollte nach 25 Jahren Schengener Abkommen die damit verbundene Öffnung der Grenzen innerhalb der Europäischen Union erfahren, wollte wissen, wie die Menschen ticken, wie es in ihren Herzen und Köpfen aussieht und wie Menschen an der Grenze leben. Dabei bin ich auch im deutsch-holländischen Grenzgebiet und am Niederrhein gewesen. Grenzen verlieren sich dort, man erkennt keine wirklichen Grenzen mehr. Alles wächst ineinander. Das liegt daran, dass auf den Feldern gleiches Obst und Gemüse angebaut wird. Alles verliert sich ineinander. Manchmal gibt es nur noch Grenzen in den Herzen und Köpfen. Gut, die Sprache könnte eine Barriere sein. Aber in Holland spricht fast jeder etwas Deutsch und man kann sich gut verständigen.

Die Holländer haben totales Interesse an ihren Gästen. Von allen Nachbarn waren sie die freundlichsten

Menschen, die ich bei den Wanderungen erlebt habe.

Das merkt man bei der Begrüßung und den vielen Gesprächen zwischendurch.

Grenzerfahrungen Das Trennende von Grenzen ist im vereinten Europa verschwunden. Die Grenzbewohner gehen viel offener miteinander um, vielleicht, weil es die Grenze für sie kaum noch gibt. Denn Begegnungen zwischen den Ländern gibt es genug. Zum Beispiel erinnere ich mich an einen alten Grenzpfosten, den man in Grenznähe gefunden hatte. Als etwas Besonderes wurde er restauriert und direkt auf der Grenze bei einem Fest mit Musik wieder aufgestellt. Der Grenzpfosten hat dabei eine neue Funktion übernommen. Er soll heute dran erinnern, was uns getrennt hat. Heute vereinen solche Grenzpfosten die Völker, die in der Region längst gemeinsame Projekte haben. Ich erinnere an gemeinsame Naturschutzgebiete, an die Moore und die Tiere. Grenzen kennt die Natur nicht.

Kommunikation Sich miteinander austauschen, reden, das ist ganz wichtig. Sogar überlebenswichtig, wie wir gerade mit der Krim-Krise erlebt haben. Entlang der Grenze gibt es immer Möglichkeiten, sich zu verständigen. Eine andere Sprache, wie die holländische, ist nicht das Problem für mich, da ich an Sprache sehr interessiert bin und im Saarland Mundart kenne und spreche. Abgesehen davon habe ich immer Emma bei mir, eine Beagle-Hündin. Sie ist Botschafterin in Sachen Kommunikation und sorgt für den schnellen und unkomplizierten Kontakt. Zuerst sprechen wir über Emma und dann über alles andere. Ich will dann wissen, woher die Leute kommen. Das wiederum sind Informationen, die ich auch in meinen Büchern aufarbeiten kann. Notizen mache ich abends, wenn Emma und ich in einem Gasthof angekommen sind. Meine Erlebnisse sind in meinem Internet-Tagebuch nachzulesen.

Vielleicht ist die Konzentration auf die Tagesetappe das Geheimnis dafür, dass ich so viel erlebt habe. Man hört bewusster zu, erlebt intensiver.

Günter Schmitt studierte Sport und Germanistik. Er arbeitete als Radiojournalist beim Saarländischen Rundfunk in Saarbrücken. Seit 2010 ist er freier Journalist und Autor, schreibt Wanderführer. Wann immer er die Wanderschuhe anzieht und die Wanderlust ihn packt, begleitet ihn seine Hündin Emma. Weitere Infos unter www. guenterschmitt.eu

9 Grenzenlos

Shopping

Sportlich

durch den Sommer!

Von Joggen bis Inlineskaten. Lange Wanderungen, so weit die bequemen Wanderschuhe einen tragen. In der Sonne, von einer sanften Brise umspielt, die Ruhe der Natur genießen, aber auch sportlich aktiv sein, Kilometer machen. Im kühlen Wasser verborgene Meeresschätze aufspüren.

Schnorcheln, tauchen und die wundersame Unterwasserwelt genießen. In dieser GrenzenLos lernen Sie Spezialgeschäfte kennen, die für einen sportlich gelungenen Sommer genau die richtige Ausrüstung bereithalten!

Scuba World – Alles zum Thema Tauchen, Schnorcheln und Schwimmen Scuba World ist ein PADI 5* Dive Center, das schon seit mehr als 17 Jahren Taucher ausbildet. Im gemütlichen Geschäft in Arnhem ist alles an Tauch- und Schnorchelzubehör zu finden, ob einfaches Schnorchelset oder Spitzen-Tauchcomputer. Auch Schwimmbrillen und Schwimmfitnesszubehör bekommen Sie hier. Für eine fachkundige Beratung besuchen Sie Scuba World am Markt 17 in Arnhem. Schon mal reinschnuppern?

Besuchen Sie www.scubaworld.nl.

Sportschuhe in

Easy Running – Lauf & Triathlon-Spezialgeschäft Bei Easy Running finden Sie alles zum Thema Laufen und Triathlon – Erholung suchende Laufanfänger ebenso wie fortgeschrittene Wettkampfsportler. Weil nur die richtigen Laufschuhe perfektes Laufvergnügen bieten, werden Füße und Abrollverhalten immer genauestens untersucht. Dabei werden Fußspiegel und ein einzigartiges Videoanalysesystem eingesetzt. Neben einer umfangreichen Laufschuhkollektion finden Sie bei Easy Running auch funktionale Lauf- und Triathlonbekleidung verschiedener Marken. Selbst Accessoires wie Herzfrequenzmesser, Sportlernahrung und Bottle Belts sind vorhanden.

Easy Running Doetinchem, www.easy-running.nl.

10 Grenzenlos

Übergröße?

Bei Wessels in Vreden kein Problem.

Die Firma Wessels in Vreden führt nur Damen- und Herrenschuhe in Übergrößen.

Damen werden dort fündig Schuhgröße 42,5/43. Herrenschuhe gibt es ab der Größe 47. Die längsten Menschen der Welt tragen natürlich Schuhe von Wessels.

Neben einem riesigen Angebot an Straßenschuhen, Stiefeln, Sandalen und Pantoffeln unterhält die Firma Wessels auch eine Sportschuhabteilung. Dort gibt es Damensportschuhe ab Größe 43 und Herrensportschuhe ab Größe 48. Sie finden bei uns: unter anderem Basketballschuhe, Runningschuhe, Outdoor- und Indoorschuhe sowie Fußballschuhe.

Adres: Neustrasse 16, D- 48691 Vreden www.wessels-schuhe.com

Shopping

Willkommen im Unterwasserreich

Mega-Auswahl, topsortiert, kompetente Spitzenberatung, günstige Preise Mit Kompetenz und gebündelter Erfahrung von Jahrzehnten im Tauchsport ist das umfangreiche Warensortiment dieses Fachgeschäftes sehr sorgfältig ausgesucht: erstklassige Tauchausrüstung unter anderem von Scubapro, Mares, Aqualung, Suunto, Apeks, Sea&Sea. Bei Sport Köppel in Kleve finden Sie Tauchermasken, Schnorchel, Schwimmflossen, Tauchanzüge, Atemautomaten, Pressluftflaschen und weitere Artikel. Unterwasserfotografie gilt als absolute Spezialität des Inhabers Bernd Köppel.

Er arbeitet als Berufsfotograf seit mehr als 30 Jahren im Bereich der UW-Fotografie. Von seinem Fachwissen können Sie beim Kauf von Fotoprodukten bestens profitieren. Fehlkäufe sind absolut ausgeschlossen!

Der weiteste Weg lohnt sich! Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Ladengeschäft.

Sport Köppel – Brienerstr. 14 – 47533 Kleve - + 49 2821 92055 - www.sport-koeppel.de

Skating beginnt bei BRUN

LONGBOARDING!?

BRUN Schlittschuh-Skate Sport ist seit 1980 ein Begriff in den südöstlichen Niederlande. Eigentümer Jan de Bruin ist als gebürtiger Friese mit dem Eislaufsport aufgewachsen. Er bringt über 30 Jahre Erfahrung im Eislauf und Skating-Wettbewerb mit, hat Eislaufmarathons und Tourenfahrten, wie die ElfStädte-Tour und die Weissensee-Tour, mitgemacht.

BRUN gilt als die Adresse für den Wettbewerb und für Marathon-Skater. Auch Freizeitskater freuen sich über die kompetente Beratung bei einem Kauf von Rollerblades, Schlittschuhen und Kleidung. Auch wenn es um Konvertierung, Zusammenstellung, Ausbalancieren und Reparaturen geht, ist Brun der richtige Ansprechpartner. In dieser Saison boomt Skating. Mit professioneller Ausstattung und gutem Schutz ist die Freude noch größer. Jan de Bruin und sein Team sorgen für einen perfekten Start in die Saison.

In den Niederlanden und in Deutschland heißt der brandheiße Trendsport: Longboarding! Ob Cruisen, Carven, Freeriden oder Downhill oder Dancing.. Unter Cruisen verstehen wir das entspannte Rumrollen, unter Carven das bewusstere Cruisen. Mit Freeride ist Abfahren von abschüssigen Straßen und leichten Hügeln gemeint.

Beim Downhilling geht es Hügel und sogar Berge runter.

Du suchst das für dich passende Longboard?

Komm zu uns in den Titus Bocholt Skateshop. Du findest im Titus immer zwischen 70-80 Longboards aller führender Longboard Brands wie ...

LOADED, APEX, GLOBE, JUCKER, HAWAII, MADRID, TITUS, DUSTERS, SATERNO. Bevor der LONGBOARD SUMMER 2014 vorbei ist, lass dich von uns beraten. Dann hast du beim Longboarden immer das richtige Brett unter den Füßen! www.titus.de

Dorpstraat 43 Heumen www.brun.nl

11 Grenzenlos

Grenzroute

Verschlungenen Wegen per Rad folgen

Den Sommerwind in den Haaren. Die Sonne warm auf der Haut. Radeln im Sommer ist einfach himmlisch!

In Deutschland und den Niederlanden ist Radfahren enorm populär. Die flache Landschaft ist für viele attraktiv. Radeln in der Grenzregion wird zum besonderen Erlebnis, wenn man die Gelegenheit nutzt, „die Nachbarn“ zu besuchen und dort auf Abenteuerjagd geht. Weil alles ein wenig anders ist, hat man sofort „Urlaubsgefühle“. In dieser GrenzenLos besuchen wir eine etwas nördlicher gelegene Grenzregion: das Gebiet rund um Dinkel und Vechte. Wir haben für Sie schon nach den schönsten Radtouren, Naturschönheiten und den herrlichsten Plätzen gesucht, die einen Besuch unbedingt wert sind.

12 Grenzenlos

Z

Grenzroute

wei-Länder-Tour

Eine schöne Route ist die „Zwei-Länder-Tour“. Bei dieser Radtour können Sie die Städte Nordhorn, Ootmarsum und Denekamp mit ihrem besonderen Charme kennenlernen. Die Gesamtstrecke beträgt ca. 48 km – die Tour ist vollständig ausgeschildert.

Die Tour startet und endet in Nordhorn. Die Wasserstadt Nordhorn, das sind ein Fluss, vier Kanäle, Grachten und ein See, wird von viel innerstädtischem Grün, Fahrrad- und Fußgängerwegen, Schleusen und Brücken durchzogen.

Nordhorn ist besonders: die Fußgängerzone und Flaniermeile liegen auf einer Insel. Im Herzen der Stadt lädt der große Vechtesee zu Naherholung und Wassersport ein.

Man lebt, wohnt, arbeitet, erholt sich und feiert am Wasser. Als Transportweg für den Bentheimer Sandstein, später für die Textilindustrie und zur Moorentwässerung, spielte das Wasser stets eine große Rolle in Nordhorn wie auch für die Grafschaft Bentheim.

Heute rauchen die Schlote der Textilfabriken zwar nicht mehr, doch Vechte, Kanäle und Grachten sind

zum großen Teil erhalten und stehen der innenstadtnahen Erholung und dem Wassersport zur Verfügung.

So lässt sich vom Tretbootverleih am Vechtesee aus die Innenstadt auf dem Wasser umschiffen. Und der Nordhorner Bootsclub BCN mit seiner Wassersportschule bietet vom Segeln über Surfen bis hin zum Rudern vielfältige Aktivitäten an. Das Wasser-Denkmal von Nordhorn ist die „Jantje“. Die Jantje ist ein altes Frachtsegelschiff aus dem Jahre 1923, das als schwimmendes Denkmal für Nordhorns maritime Vergangenheit im Alten Hafen am Stadtplatz liegt. Vier bis fünf Mal pro Jahr verlässt sie zu besonderen Anlässen ihren Liegeplatz und ist als Wahrzeichen für Nordhorn in der Region unterwegs.

Kloster Frenswegen Das ehemalige Augustiner-Chorherrenstift stammt aus dem Jahr 1394. Bis auf den östlichen Südflügel, der 1880 abbrannte, und die einschiffige spätgotische Hallenkirche von 1445 – sie wurde 1881 durch einen

13 Grenzenlos

Grenzroute

Blitzschlag zerstört – sind neben dem quadratischen Kreuzgang alle Klostergebäude erhalten. Auf den Grundmauern der Kirche wurde 1996 eine moderne Klosterkapelle errichtet.

Herrlichkeit Lage Hierbei handelt es sich um ein kleines Dorf, das von 1605 bis 1806 einen Sonderstatus mit eigener Gerichtsbarkeit besaß. Das Herrenhaus und eine Eichenallee mit sechs sogenannten Heuerhäusern aus dem Jahr 1780 gehören ebenso zur Herrlichkeit Lage wie die Burgruine Lage, die 1626 von den Holländern belagert und nach Abzug des damaligen Grafen gesprengt wurde.

Ootmarsum Das Künstlerstädtchen Ootmarsum ist geprägt von Museen und Galerien, das Museum des Künstlers Ton Schulten am Kirchplatz (Kerkplein) genießt selbst internationale Bekanntheit.

Freilichtmuseum Ootmarsum „Land der Herren und Bauern“. In einer schönen parkartigen Umgebung von fast zwei Hektar am Rande des

historischen Zentrums von Ootmarsum sind verschiedene authentische Fachwerkgebäude zu besichtigen, die das Leben früherer Jahrhunderte widerspiegeln.

Haus Singraven Im Flussgebiet der Dinkel in Nordost Twente liegt flankiert von den Eschen Denekamps das Jahrhundertealte Landgut Singraven, das 1381 zum ersten Mal schriftlich erwähnt wird. Das erste Gebäude wurde 1415 gebaut. Im Laufe der Jahrhunderte war es im Besitz diverser adliger Familien. Vom Landgut aus ist die am Flüsschen Dinkel gelegene Wassermühle Singraven aus dem Jahr 1448 mit ihren drei Wasserrädern zu erkennen.

Natura Docet Wonderryck Denekamp Raus. Lernen. Wonderryck. Ein Ort, der verzaubert. Im erstaunlich aktiven Museum lassen sich die prächtige Twentser Landschaft und die Tierwelt durch die Augen ihrer Bewohner entdecken.

Näher dran geht nicht!

Mit Dank an Sarah Somberg, Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V.

Die komplette Routenbeschreibung finden Sie unter: www.grenzenlosmagazin.de. Diese Route ist auch als Download für Ihr GPS-Gerät auf der Seite www.radeln-am-wasser.de frei verfügbar.

14 Grenzenlos

Grenzroute

M

an lebt, wohnt, arbeitet, erholt sich und feiert am Wasser.

Grenzenlos

• Herrliche Gegend zum Radeln & Wandern • Zoover Award 2013; bester Campingplatz Gelderlands • Wi-Fi, Digitenne, Naturführer www.brockhausen.nl

Ihren Traumgarten …machen Sie selber !

Ich unterstütze Sie mit Entwurf, Bepflanzungsplan, Arbeitsplan, Pflegekalender und nützlichen Tipps.

Joke Klein Tiessink Lenderiet 8 7244 NX Barchem +31 (0)573/441182

Unsere Fachwerkstatt in Sheffield/ England bringt auch Ihr altes

S i l b e r b e s t e ck

und andere „Familienschätze“ wieder in Ordnung.

NEU VERSILBERN mit 150er oder 180er Auflage

S. H A R R I S

Gerhart-Hauptmann-Str. 27, 46325 Borken Tel en fax 02861 / 61523 Mobiel 0049 (0)171 711 94 92 harris@silverplating-service-harris.com Termine in Borken oder bei Ihnen nach vorheriger Absprache. Preisliste auf Anforderung. Sie erreichen uns auch auf einem Antikmarkt. Unsere Termine finden Sie unter www.silverplating-service-harris.de

Genießen Sie leckere Fisch-und Fleischspezialitäten, oder Kaffee und dazu den herrlichen hausgemachte Kuchen mit Ausblick direkt auf den Rhein.

Café-Restaurant „de Deich-Gräf“ Durchlass 6, KalkarGrieth, 0049 28246357 www.deichgraef.de

info@dekrosenbrink.nl www.dekrosenbrink.nl

BijBei TopTop ArtArt vindt u verrassende, finden Sie überraschende, feestelijke en betaalbare festliche und bezahlbarecadeaus Geschenke für voor jong oud.

Jung unden Alt. Außerdem eineeen Artothek mit ausleihOok hebben we kunstuitleen met barer Kunst, von Menschen prachtige kunstangefertigt gemaakt door mensen miteen einer geistigen Behinderung. met verstandelijke beperking.

Einzigartige Geschenke für jede GeleUnieke cadeaus voor elke gelegenheid. genheit.

Nieuwstraat 33, 7151 Nieuwstraat 33, 7151CD CDEibergen Eibergen T +31 706 www.estinea.nl www.estinea.nl T +31 8888 4949 5050 706

Das über 700 Jahre alte schöne Schlosshotel Haus Grieth wurde 2009 eröffnet und hat sechs liebevoll eingerichtete Zimmer mit schönem Ausblick auf den Rhein. Für 48 € p .Person. inkl. Frühstück. Genießen Sie Ruhe und Entspannung.

Schlosshotel Haus Grieth Bed & Breakfast Schlosstr.19, 47546 Kalkar-Grieth, 0049 2824 9763557 www.haus-grieth.de

Teichgarten Ada Hofman Mehr als einen Besuch wert!

Auf 2,25 Hektar - 3- Gärten mit 50 Teichen - Chinesischer Dachgarten mit Koiteich - Mehr als 3000 Pflanzensorten - Reptilienecke - Freiterrasse Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 1,50 Euro Ermäßigung auf den Eintrittspreis.

Tel. +31 (0)524-562448 - www.adahofman.com

KL² Zahnärzte bietet allgemeine Zahnheilkunde auf höchstem Niveau.

Mit modernsten Techniken, den

neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und einem hohen Maß an Service findet man in der mit

Kleinsman

Dental

Center

und

dem

Symbiose eigenen

zahntechnischen Labor allgemeine sowie ästhetische Zahnmedizin unter einem Dach.

KL Zahnärzte 2

Gerne vereinbaren wir einen Termin für Sie! Wir sind von Mo bis Fr, von 7.00 bis 21.00 Uhr und

ZÄ Yvonne Funke ZA Dr. Firas Zoubi

jeden 2. und 4. Sa im Monat von 9.00 bis 13.00 Uhr für Sie erreichbar.

KL2 Zahnärzte Casinowall 1-3 D-46399 Bocholt

Auch Ihre Krankenkasse ermöglicht Ihnen ein gesundes Lächeln.

T: +49 (0) 2871 - 2368030

Allgemeine Zahnheilkund e • Ästhetische Zahnheilkunde • Implantate • 3D CT Scan • Zahnprophylaxe • Bleaching • Laserbehandlungen

info@kleinsman.de www.kleinsman.de

Angstbehandlungen (Hypnose- und Lachgasbehandlung) • Keine Wartezeiten

Keetje Knus

Drei Tage Licht, Musik, Theater, Kunst & Romantik

WONEN • BROCANTE CADEAUS

Openingstijden Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

van van van van van

Adres Rijksweg 15 6996 AA Drempt tel. 0313 - 47 69 18

10.00 10.00 10.00 10.00 10.00

tot tot tot tot tot

18.00 18.00 18.00 18.00 17.00

uur uur uur uur uur

Hollands Glorie

info@keetjeknus.nl www.keetjeknus.nl

26, 27, 28 September 2014 www.bredevoortschittert.nl Passe-partout Karte 5 Euro pro Tag - kostenlos parken

NEU! in Terborg

Gutschein Bei kauf einer Wasserskistunde erhalten sie die 2e stunde Gratis, Gutschein kann Bis ende auGust 2014 einGelöst Werden.

Jeden Tag frisch: Deutsches Brot, deutsche Brötchen und herrliches deutsches Gebäck. www.waterskitwente.nl Tel: 0031(0)534283792 Het Rutbeek bei Enschede

Aktivitäten und Arrangements für jedes Wetter!

(von Bröd’je in Emmerich)

Tee, regionale Weine, regionale Produkte Workshops (Tisch-)Dekoration neue Möbel aus Altholz!

Schaffelle Jeden Sonntag geöffnet (8.30 – 13.30 Uhr)

Von einigen Stunden bis zu ein paar Tagen.

www.fietsenkanoverhuur.nl www.dekeerse.nl tel: +31 (0) 545-431626

Tante Toos

Auch sonntags frisches deutsches Brot, deutsche Brötchen und Gebäck!

Wir empfehlen frühzeitig zu bestellen.

Tante Toos Terborg Hoofdstraat 70, 7061 CL Terborg Tel. +31 (0)85/8769435 Tel. +31 (0)6/51539605 (Handy) E-Mail: tante@tantetoosterborg.nl Tante Toos Terborg

Tun

Musik, Kunst, Feste, Kultur… die Grenzregion bietet grenzenlose Unterhaltung für jedermann. Auf beiden Seiten der Grenze! Wofür Sie sich auch interessieren, in Ihrer Region ist immer etwas los. GrenzenLos informiert Sie über die schönsten Aktivitäten und Events, damit Sie nichts mehr verpassen.

Zusammenstellung Patricia Lindeman

Achtung: Haben Sie eine Veranstaltung gefunden, die Sie gerne besuchen möchten? Sehen Sie bitte immer auf der Webseite der Gemeinde oder des Veranstalters nach, ob Termine nicht verschoben, geändert oder abgesagt wurden.

Juni Juni

25.06 | 10.30 bis 13.30 Uhr Monique Hafkamp - Barock in der Architektur. Lesung in Gorssel.

Kunsthistorikerin Drs. Monique Hafkamp zeigt am „Tag der Architektur“ an berühmten Vorbildern, wie fürstliche und religiöse Amtsinhaber im 17. Jahrhundert die Barockkunst dazu benutzten, ihre Autorität zum Ausdruck zu bringen. Der Barock folgte auf die Renaissance. Er übernahm zum einen deren klassische Formelemente, präsentierte sie aber häufig in übersteigernder Weise.

Ort: Molenweg 55, Gorssel 26.06 | 11 bis 12.30 Uhr Lassen Sie sich die Belagerungsabenteuer von Prinz Maurits in Bredevoort nicht entgehen!

Was hat Bredevoort mit seiner geschichtsträchtigen Vergangenheit nicht alles zu erzählen. Wie wäre es zum Beispiel mit den Belagerungsabenteuern von Prinz Maurits zur Zeit des 80-jährigen Krieges?

Ort: Markt 8, Bredevoort. Info: VVV Bredevoort. Tel: +31 543/452380 27.06 | ab 14.30 Uhr Borkener Stadtmusik Verschiedene regionale Musiker spielen an unterschiedlichen Orten in der Borkener Innenstadt. Nach jeweils einer Stunde wechseln die Stadtmusiker ihre Standorte, so dass am Freitagnachmittag und Samstagvormittag alle Musikangebote überall zu hören und zu bestaunen sein werden.

Ort: Innenstadt Borken, 46325 Borken. www.borken.de 27. bis 29.06 | 10 bis 17 Uhr Gartenroute IJsselvallei Route mit drei prächtigen Gärten im Naturgebiet IJsselvallei, die ihre Tore für Besucher öffnen. Drei völlig unterschiedliche Gärten sind zu bestaunen.

Ort: Huzarenlaan2, Joppe

Das

Herz 27. bis 29. 06 | 11 bis 18 Uhr Weinfest Aalten Der Weinmarkt im deutschen Stil und mit regional ansässigen Weinbauern bietet eine einmalige Chance auf überraschende Geschmackserlebnisse. Kosten Sie neben Weinen deutscher Weinbauern auch einige Weine aus dem Achterhoek. Passende Livemusik, Original-Flammkuchen sowie feine Häppchen und Gerichte in anliegenden Restaurants machen das Weinwochenende perfekt.

Ort: Markt 2, Aalten.

27.06 | 19.30 bis 22.30 Uhr Internationales Tanzfestival OpenLuchtTheater Eibergen Internationales Tanzfestival auf der Freilichtbühne in Eibergen.

Ort: Grotestraat 30, Eibergen 27. und 28.06 Das Eltener Seifenkistenspektakel Der Berg ruft wieder! Baut eine Kiste und ab auf die Piste! Das Seifenkistenspektakel 2013 war ein voller Erfolg! Ein erprobtes Team – nämlich die echten Rennfahrer unter den Teilnehmern, ein Seifenkistenorganisationsteam mit den fleißigsten Helfern und den besten Organisatoren – will versuchen, das letzte Spektakel noch zu toppen! Also veranstaltet das Technische Hilfswerk (THW) Emmerich mit Freunden in diesem Jahr das dritte Eltener Seifenkistenspektakel! www.seifenkistenspektakel.de 28.06 | 11 bis 17 Uhr Römische Wochenenden Xanten (Juni bis September) Alltag in einer römischen Stadt – ein Erlebnis für die ganze Familie.

Haben Sie schon mal eine laufende Ausgrabung besucht oder zugesehen, wie eine römische Pfeilspitze geschmiedet wird? An den

Grenzenlos

19

Tun Sommer-Wochenenden laden neue Aktionen auch zum Mitmachen ein – lebendige Archäologie für die ganze Familie.

Ort: LVR-Archäologischer Park Xanten. www.apx.lvr.de 28.06 | 10 bis 17 Uhr 5. Büchermarkt vor Liebfrauen Bocholt Im Rahmen des Liebfrauenviertel-Festes findet unter den Kastanien vor der Liebfrauenkirche wieder ein Büchermarkt statt. Die teilnehmenden Antiquare und Antiquarinnen bieten eine vielseitige Auswahl an Büchern, Noten und Schallplatten zu moderaten Preisen, darunter auch etliche Schnäppchen.

Ort: Langenbergstraße, 46397 Bocholt. www.bocholt.de.

28.06 | 10 bis 17 Uhr Mittelalterliches Fest bei De Greune Weide in Eibergen Am 28. und 29. Juni wird auf dem Landgut De Greune Weide in Eibergen zu einem wahrhaft mittelalterlichen Fest geladen.

Ort: Lutterweg 15, Eibergen.

28.06 | 14 bis 15.30 Uhr Barfußlaufen mit Dr. Beate Lycko Erkunden Sie mit Dr. Beate Lycko die Stationen auf dem Barfußpfad in Elten. Schließfächer vorhanden. Bitte Handtuch mitbringen.

Ort: Barfußpfad Hochelten. Luitgardisstraße (am Trimmplatz), 46446 Emmerich am Rhein – Elten. Veranstalter: Kneipp-Verein Elten e.V. Rheinpromenade 27, 46446 Emmerich am Rhein. Telefon: +49 2822/931030 28.06 | 12 bis 16.30 Uhr Geöffnete Kirche – Walburgiskerk mit Librije in Zutphen Zentral im Zutphener Stadtbild steht die St. Walburgiskerk. Die ältesten Kirchenteile stammen aus dem 11. Jahrhundert. Die Kirche ist Eigentum der protestantischen Gemeinde Zutphen. Sonntags werden Gottesdienste abgehalten. Die Kirche steht außerdem für Hochzeiten, Trauergottesdienste, Ausstellungen und Konzerte zur Verfügung. Sie bietet die älteste Bibliothek der Welt. Im Librije findet man die ursprünglich spätmittelalterliche Einrichtung mit hunderten angeketteter Bücher.

Ort: Kerkhof 3, Zutphen 29.06 | 9 bis 11.30 Uhr Moorexkursion durch das Korenburgerveen Ein herrlicher Sonntagmorgenspaziergang durch den sonst abgesperrten Teil dieses Naturgebiets. Die Natur strengt sich an. Die ersten blühenden Orchideen und auch das Sumpf-Läusekraut wurden bereits gesichtet. Vergessen Sie bloß Ihre wasserdichten Schuhe nicht! Außer dem Blaukehlchen ist auch der prächtig gelb gefiederte Pirol aus seinem Winterquartier in Afrika zurückgekehrt. Im Korenburgerveen gibt es ausreichend Futter und Nistgelegenheiten für besondere Brutvogelarten. Verschiedene seltene Pflanzen sind dort beheimatet.

Ort: Korenburgerveenweg 2, Winterswijk

20

Grenzenlos

29.06 | 11 bis 13 Uhr Kräuterwanderung am Rheder Bach Die Wildkräuter- und Heilpflanzenpädagogin Mariefa Robert entführt die Teilnehmergruppe dieser Exkursion in die Welt des Pflanzenreichs am Rheder Bach. Wer mag, kann die Kräuter auch probieren. Wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk werden empfohlen. Die Führung endet am Medizin- und Apothekenmuseum. Wer möchte, kann die Fotoausstellung „Leben am und im Rheder Bach“ besuchen.

Ort: Parkplatz am Prinzenbusch, Hoxfelder Weg, 46414 Rhede. www.rhede.de

Juli Juli

01.07 | 13.30 bis 15 Uhr Führung durch Groenlo mit Prinz Frederik Hendrik Folgen Sie Prinz Frederik Hendrik, dem berühmten Städtebezwinger des 17. Jahrhunderts, auf seinem Rundgang durch Groenlo.

Ort: Kevelderstraat 1, Groenlo 01. bis 04.07 | 9 bis 12 Uhr Internationale Fiets4daagse Winterswijk Radeln Sie vier Tage lang auf gut ausgeschilderten Fahrradrouten von 40 oder 60 km, durch das östliche Achterhoek und das angrenzende deutsche Grenzgebiet. Für Kurzweil sorgen musikalische Auftritte, Besichtigungen und folkloristische Aktivitäten.

Ort: Bataafseweg 2a, Winterswijk.

Mehr Information: www.fiets4daagsewinterswijk.nl.

02.07 | 10 bis 14 Uhr Brot backen in Gelselaar Brot backen im alten Backhaus. Kinder dürfen alleine ihre Brötchen backen.

Ort: Broekhuisdijk 5, Gelselaar 03.07 | 11 bis 12 Uhr Besuch der Seilemacherei „Touwslagerij Steenbergen“ in Gorssel Interessante Führung, die zeigt, wie überliefertes Handwerk und moderne Erkenntnisse heutzutage kombiniert werden. Die hergestellten Seile und Taue werden zum Beispiel weiterverarbeitet zu Klettertauen und Netzen. Als Designartikel werden sie auf der ganzen Welt gehandelt und sind auf Designmessen in Milan und Paris zu sehen.

Ort: Veldhofstraat 10a, Gorssel. Nur mit Reservierung bei VVV Lochem, Tel. + 31 573/251898 05.07 | 19.30 Uhr Rock statt Hose Festival 3.0 Beim Rock statt Hose-Festival v3.0 werden regionale und überregionale Bands mit vorwiegend eigenen Kompositionen präsentiert.

Die letzten beiden Jahre waren restlos ausverkauft. So erwartet

Tun man auch in diesem Jahr regen Zuspruch. Mit dabei: Planet of Rock, Benjamin Peters & Band, Straight28 und Massive Beat.

Ort: Innenhof der Schwanenburg. Schlosstorstraße, 47533 Kleve. www.kleve.de www.soundboxstudio.de 07.07 | 13.30 bis 15.30 Uhr Stadtspaziergang Jüdisches Zutphen Unter Begleitung eines Stadtführers werden Häuser und Gebäudekomplexe aufgesucht und Zeugen jüdischen Lebens im Nieuwstadund Barlhezequartier aufgespürt. Dabei erhalten die Teilnehmer Einblicke in die Geschichte der Gebäude, ihrer ehemaligen Bewohner und dem jüdischen Leben in Zutphen aus der Zeit vor 1945.

Ort: Dieserstraat 11, Zutphen 07.07 | 13.30 bis 15.30 Uhr BOH barfuss Bocholter und Gäste tragen mit ihrem Fußabdruck zu einem Gesamtkunstwerk bei, das quer durch Bocholts Innenstadt verläuft.

Ort: Osterstraße, Königstraße, Liebfrauenviertel. www.bocholt.de 09.07 | 15 bis 17 Uhr Führung und Weinprobe auf dem Weinbauernhof ’t Heekenbroek Weinbauernhof ’t Heekenbroek lädt zur Weinprobe in die idyllische Peripherie von Achter-Drempt. Dort heißt man Sie willkommen und lädt zu einem Rundgang mit anschließender Weinprobe ein.

Ort: Tellingstraat 7, Achter-Drempt. Dauer circa 1½ Stunden. Vorherige Anmeldung erforderlich. Tel: +31 314/381988 11. bis 13.07 | 9 bis 17 Uhr Vive la France in Hummelo Die erste dreitägige kulturell-touristische Veranstaltung „Vive la France in Hummelo“ stieß auf große Begeisterung und wird deshalb wiederholt. Bei Trödelmarkt, Malwettbewerb, Kunstmarkt, Radrennrunde, Filmabend unter freiem Himmel, Kinderaktivitäten, Musik, Theaterauftritten, kulinarischen Leckerbissen und regionalen Produkten ist für jeden etwas dabei und beste Unterhaltung garantiert!

Ort: Dorpsstraat 9, Hummelo 14. bis 18.07 | 11 bis 15 Uhr Das eigentliche Leben – Sommerakademie Die Sommerakademie ist für alle diejenigen gedacht, die auf der Suche nach Weisheit und Einsicht sind, sowohl auf persönlichem als auf professionellem Gebiet. Der Tag beginnt mit Meditation, Lesungen, Textstudien und Reflexion folgen. Nach einem Mittagsspaziergang oder einer Ruhepause arbeiten die Teilnehmer nachmittags an persönlichen Aufgaben. Erfahrungen tauscht man miteinander aus.

Ort: Woodbrookersweg 1, Barchem.

Mehr Information unter: www.woodbrookers.nl 18.07 | 20 bis 23 Uhr

Openluchtspel Lochem ‚Spaans benauwd‘ Das Freilichttheater Openluchtspel Lochem vereint spektakuläres Theater mit einzigartigem Schauplatz! Das aktuelle Stück spielt während des 80-jährigen Krieges. Es herrschen Armut, Reichtum und Unterdrückung. Diese drei Themen werden anhand der Schicksale einiger Bauern und Bürger, angesehener Personen und Landbewohnern auf unterhaltsame Weise dargeboten.

Ort: Onderlangs 8, Lochem 19.07 | 18 bis 24 Uhr Rheder Weinfest Was gibt es etwas Schöneres, als einen lauen Sommerabend mit einem guten Tropfen Wein zu beginnen?

Genießen Sie in dem kleinen, ruhigen Weindorf Rhede erlesene Pfälzer Weine, Kulinarisches und abwechslungsreiche Live-Musik.

Die historische Innenstadt bietet das passende Ambiente.

Ort: Innenstadt, 46414 Rhede. www.rhede.de 19.07 | 12.30 bis 16.15 Uhr Geologische Exkursion Steengroeve In der Steengroeve sind wieder einige geologische Exkursionen geplant, die Sie nicht verpassen sollten.

Ort: Steengroeveweg 50, Winterswijk.

Anmeldungen sind nur per E-Mail über die Webseite möglich: www.geologischevereniging.nl/afdelingen/winterswijk 22. bis 25.07 30ste Fietsvierdaagse Venray, Die 30. Edition der „Fietsvierdaagse Venray“ steht im Zeichen der Nostalgie. Wir blicken zurück auf die Entstehungsphase dieser überregionalen Veranstaltung. Das mit drei Sternen ausgezeichnete Fahrrad-Event führt die Teilnehmer über ausgeschilderte Routen durch das flache „Peel“-Hochmoorgebiet in Nord-Limburg und Brabant, streift touristische Sehenswürdigkeiten und bietet entlang der Strecke Entertainment für jedes Alter.

Ort: Sportcafé De Wetteling, Zuidsingel 2, 5802EG Venray. Mehr Information finden Sie unter: www.fietsvierdaagse-venray.nl 24.07 | 9.30 bis 15.30 Uhr Bootsfahrt von Almen nach Zutphen Eine Bootsfahrt über den Twentekanal von Almen nach Zutphen, mit Stadtbesichtigung.

Ort: Scheggertdijk 10, Almen. Reservieren bei: VVV Lochem, Tramstraat 4, Tel: +31 573/251898, E-Mail: info@vvvlochem.nl 25. bis 27.07 | 18 bis 23 Uhr Borken à la carte Beim Open-Air Gastronomie-Event „Borken à la carte“ verwandeln Borkener Köche den Marktplatz in eine Schlemmer-Oase und verwöhnen das Publikum mit erlesenen sommerlichen Gaumenfreuden.

Ort: Marktplatz, Markt, 46325 Borken. www.borken-a-la-carte.de

Grenzenlos

21

Tun 25. bis 27.07 | 17 bis 24 Uhr 20. Bocholter Weinfest Weinkultur pur in Bocholt – Pfälzer Weine und kulinarische Köstlichkeiten warten auf Sie! Ort: St.-Georg-Platz, 46399 Bocholt. www.bocholt.de 26. und, 27.07 | 11 bis 17 Uhr Emmerich im Lichterglanz „Auf in die Stadt!“ Emmerich im Lichterglanz vom 26. bis 27. Juli mit großartigem Höhenfeuerwerk, Kram- und Kunsthandwerkermarkt, Hansefest, Büchermarkt und einem Bühnenprogramm, das sich sehen lassen kann. Als TOP-Act wird die Michael Jackson Tribute Show am Samstagabend auf der Bühne stehen. Der verkaufsoffene Sonntag, 12 bis 17 Uhr, lädt zum Bummeln und Shoppen ein. Show, Spaß und Spiel für die ganze Familie!

Ort: Rheinpark und Rheinpromenade. Rheinpromenade, 46446 Emmerich am Rhein. www.emmerich.de 27.07 | 11 bis 17 Uhr Schmugglertag: „Auf frischer Tat ertappt“ Seit es die deutsch-niederländische Grenze gibt, wird auch geschmuggelt: von Kaffee und Butter, über weiche und harte Drogen bis hin zu Waffen und Menschen. Höchste Zeit, dieser Schmuggelgeschichte ein Buch zu widmen. Kleve bietet ein Programm mit vier Lesungen, einem geführten Spaziergang und einer Schmugglerjause im Aussichtsturm. Anmeldung beim Kleve Marketing erforderlich!

Ort: Parkplatz gegenüber „Britischer Ehrenfriedhof“. Groenewaldstraße, 47533 Kleve. www.kleve.de 30.07 | 10 bis 12 Uhr Wanderung durch den schönsten Teil von Montferland Erkunden Sie den schönsten Teil Montferlands, wandern Sie mit Ihrem Naturführer zur Stokkumse Spreng und der Hohen Heide zu den Sandeidechsen. Suchen Sie das Nest des Schwarzspechtes und lassen Sie sich zeigen, wo die Rehe schlafen. Immer sind auch besondere Pilze zu entdecken. Fernglas mitbringen!

Ort: Eltenseweg 20, Stokkum. Anmeldung erforderlich!

Tel: +31 314/661212, Mail: info@brockhausen.nl Mehr Information unter: wwww.brockhausen.nl

August August

Noch bis 24.08 Ausstellung „Der Himmel so weit“ Das Museum Schloss Moyland präsentiert die landschaftlichen Besonderheiten des deutsch-niederländischen Grenzgebietes, das vom Rhein, Waal und Niederrhein durchzogen wird. Das einmalige Ausstellungsprojekt „Der Himmel so weit“ zeigt Landschaftsdarstellungen der Niederrheinlande von Düsseldorf bis Rhenen bis zum 24. August. Anhand bedeutender Gemälde, Zeichnungen, Grafiken

22

Grenzenlos

und Fotografien lädt das Museum auf eine Zeitreise ins 17. Jahrhundert und zurück in die Gegenwart ein – stets auf den Spuren der künstlerischen Darstellungen der Rheinlandschaft.

Ort: Museum Schloss Moyland. Am Schloss 4, 47551 Bedburg-Hau. Mehr Information: www.moyland.de/ausstellungen/der-himmelso-weit/artcycle.html oder www.artandcycle.de 01. bis 31.08 | 20 bis 21.30 Uhr Mondscheinfahrt mit Berkelzompen Auf liebevoll nachgebildeten Schifferkähnen können Sie dem Flusslauf der Berkel folgen bei untergehender Sonne als Kulisse.

Gestartet wird in Lochem: um 20.30 Uhr (die ersten zwei Augustwochen) bzw. um 20 Uhr (letzte zwei Augustwochen). Die Zeiten orientieren sich am Sonnenuntergang.

Ort: Goorseweg 2, Lochem. Reservierung erforderlich! VVV Lochem, Tel: +31 573/251898. Mehr Information auf: www.stichtingberkelzomp.nl 02.08 Tropical Day Haaksbergen Am Tropical Day in Haaksbergen ist Unterhaltung für Jung und Alt geboten! Auf dem Marktplatz wird ein Sandstrand aufgeschüttet, wo sich die Kinder vergnügen und bei Spielen mitmachen können.

Verschiedene Gesangs- und Tanzgruppen werden am Nachmittag durch das Zentrum von Haaksbergen ziehen und die Besucher unterhalten. Am Abend ist Party für alle in tropischer Atmosphäre.

Ort: Centrum Haaksbergen. Mehr Info: www.vvvhaaksbergen.nl 03.08 | 11 bis 17 Uhr Stadtfest Xanten Der Stoff- und Tuchmarkt findet auf dem großen und kleinen Markt in Xanten statt. Rund 100 Aussteller bieten alles rund um Stoffe, Nähen, Kreativität und Dekoration an.

Ort: Marktplatz Xanten. www.xanten.de 07.08 | 10 bis 16 Uhr Alte Handwerkskunst Handwerk von früher und heute ist bei Erve Brooks in Gelselaar zu besichtigen.

Ort: Broekhuisdijk 5, Gelselaar 07.08 bis 04.09 | 18 bis 22 Uhr Bocholter Männertage – Herstellung von Dekoartikeln Wie schon bei den letzten Männertagen praktiziert, steht erneut eine soziale Aktion im Mittelpunkt. Männer handeln. Kreativ und mit viel Spaß werden gemeinsam Dekoartikel hergestellt und verkauft. Der Erlös kommt Menschen zugute, die durch das soziale Netz gefallen sind. Ein weiterer Teil kommt der Aktion „Movember“ zugute. Im Werkraum der FABI geht es in die Produktion.

Ort: Familienbildungsstätte am Ostwall in Bocholt, www.bocholt.de 08. bis 11.08 | ab 17 Uhr

Tun Rosenfestival 2014 Jedes Jahr zum Rosenfestival wird das Zentrum des malerischen Ortes Lottum üppig mit Rosen geschmückt. Millionen Rosenblüten werden in bezaubernden Mosaiken, Mustergärten und prächtig verzierten Objekten verarbeitet. Gewächs- und Freilandrosen machen das Festival zu einer runden Sache. Das Festival-Motto 2014: Rosen stehlen die Schau.

Ort: Zentrum von Lottum. Mehr Information: www.rozendorp.nl 15.08 bis 5.10 Ausstellung von Tiny Keizer und Ute van Aalst Tiny Keizer präsentiert ihre spektakulären neuen Malereien auf Plexiglas, die eine kräftige Farbintensität besitzen und kennzeichnend für ihre völlig neue Ausrichtung sind.

Ute van Aalst arbeitet mit verschiedenen Steinarten wie Hartstein, Sandstein, Dolomit und Marmor. Teils naturalistisch, teils abstrahiert – umso vielseitig wie möglich zu arbeiten.

Ort: Galerie Kunstenaarsnetwerk ‘het WEB’. De Veentjes 35 , 7001 DL Doetinchem 16.08 | ab 19 Uhr Aa in Flammen Bei dieser Paddelbootsfahrt in die untergehende Sonne machen viele Gemener Gruppen und Vereine mit. Erwartet werden originelle Aufmachungen von Boot und/oder Mannschaft. Die beste Verkleidung wird von einer Jury prämiert. Eine Teilnahme bei den Kanutouren ist nur nach vorheriger Anmeldung möglich.

Ort: Stadtteil Gemen, 46325 Borken. www.borken.de 16.08 | 10 bis 17 Uhr Grafik- und Dokumentenmarkt Der jährliche Grafik- und Dokumentenmarkt findet an gewohntem Standort statt.

Ort: ‚t Zand 25, Bredevoort 16. und 17.08 | ab 11 Uhr Kunstfest KleinMontMartre Xanten Pariser Flair beim Kunstmarkt in Xanten. Am letzten Wochenende der NRW-Sommerferien findet rund um die Klever Straße in Xanten der Kunstmarkt KleinMontMartre statt. Die Atmosphäre mit französisch-anmutendem Charme erinnert an den Pariser Stadtteil und Künstlerhügel Montmartre mit Künstlern, Kunsthandwerkern und Antiquariaten.

Ort: Xanten. Klever straße, Xanten. www.xanten.de 17.08 | ab 11 Uhr Stadtlohner Kartoffeltour Die Kartoffeltour geht in die siebte Runde. Ab 11 Uhr wieder „ab auf die Fiets“. Unter dem Motto „Tolles aus der Knolle“ lädt der SMS-StadtMarketing Stadtlohn e.V. zusammen mit der Wirtegemeinschaft zur diesjährigen Kartoffeltour ein. Eine Strecke von 28 km und/oder eine von 21 km steht zur Wahl. Die Rundkurse führen

an insgesamt zwölf Stationen vorbei, wo Stadtlohner Wirte leckere Kartoffelgerichte servieren. www.stadtmarketing-stadtlohn.de 16. bis 23.08 | 13 bis 23.59 Reurlse Pompdagen – eine Woche lang Spaß in Ruurlo Während der Reurlse Pompdagen ist der Kirchplatz das Zentrum für Sport, Spiel, Tanz, Musik und Spektakel. Das Mittags- und Abendprogramm mit vielen Bands und anderen Attraktionen haben verschiedene (Sport-)Vereinen aus Ruulo organisiert. Am Mittwoch, 20.

August, ist wieder ein großer Trödelmarkt mit Ständen entlang der gesamten Dorfstraße, wo Bauern und andere Marktkaufleute ihre Waren zum Kauf anbieten.

Ort: Kerkplein 1, Ruurlo. www.reurlsepompdagen.nl.

20.08 | 11 bis 17 Uhr Großer landesweiter „Jammarkt“ (Marmeladenmarkt) Diesjähriges Thema: Marmelade im französischen Stil. Sie können bei der Herstellung verschiedener Marmeladen zusehen oder diese kaufen. Der Jammarkt bietet ebenfalls internationale Marmeladen und andere Produkte, die etwas mit Obst zu tun haben. Jedes Jahr wird eine neue JAM KONINGIN gewählt.

Ort: Oudestraat 50, Neede 23.08 | 13.30 bis 15 Uhr Kindertag Die Stiftung Kultur, Sport und Spiel organisiert in Zusammenarbeit mit der Stiftung Promotie Borculo wieder einen schönen Kindertag!

Ort: Muraltplein 1, Borculo 24.08 | 10 bis 16.30 Uhr Naturerlebnistag für Mutter und Kind: „Naturkosmetik“ Jedes Mädchen kennt es, viele Mädchen lieben es. KOSMETIK! Wie man aus Naturprodukten Kosmetik herstellen kann, wird bei diesem Naturerlebnistag gezeigt und gemacht. Dieser Tag gehört nur den Frauen!

Ort: Caritas Waldhaus. Poststr. 9, 47533 Kleve – Donsbrüggen. Anmeldung bei der Nabu-Naturschutzstation Niederrhein unter Tel: +49 2826/9187600. www.NABU-Naturschutzstation.de 24.08 | 10 bis 17 Uhr Openlucht Fotograficamarkt Auf der größten Tausch- und Sammlerbörse Europas für gebrauchte Kameras und Fotoequipment in der historischen Altstadt von Doesburg freut man sich schon auf Ihren Besuch.

Ort: Gasthuisstraat 13, Doesburg 24.08 | 20 bis 22 Uhr Fledermäuse entdecken auf dem Velhorst - Lochem Gehen Sie mit einem Fledermauskenner und einem Förster auf

Grenzenlos

23

Tun die Suche nach der Roten Fledermaus, der Zwergfledermaus, den Spätfliegern und anderen Fledermäusen auf Landgut Velhorst bei Lochem. Lassen Sie sich überraschen von der wunderlichen Welt dieser mysteriösen, aber auch äußerst nützlichen fliegenden Säugetiere.

Ort: Lageweg 1, Lochem 27.08 | 14 bis 15.45 Uhr Bloemencorso in Rekken Bei diesem Umzug werden den Zuschauern zwölf große Umzugswagen mit verschiedenen Motiven, Themen und Entwürfen präsentiert, ergänzt von circa 60 geschmückten Kinderwagen und verschiedenen Musikkorps, die den Festzug komplett machen. Über 1,2 Millionen Dahlien wurden in prächtigen Farbkombinationen und von höchster Güte sorgfältig verarbeitet.

Ort: Holterweg 1, Rekken 29. bis 31.08 | 13 bis 18 Uhr Mechteld ten Ham weekend Kulturelles Wochenende im Zeichen von Mechteld ten Ham. Ort: Hofstraat 1, ‚s-Heerenberg 30.08 bis 5.10 Muziekbiennale Niederrhein 2014 Die grenzenlose Niederrhein-Region ist eine reiche Musiklandschaft, die aus eigener Kraft Jahr für Jahr internationale Konzertreihen und Festivals hervorbringt. Grund genug, mit diesem geballten Potential den Kulturraum zwischen Rhein, Maas und Waal während eines begrenzten Zeitraumes und an seinen schönsten Orten ins Scheinwerferlicht eines „Konzerts der Konzerte“ zu rücken. www.muziekbiennale.eu. www.kulturraum-niederrhein.de 30.08 | 8.30 bis 11 Uhr Deerns op de Fietse; Fahrradtour exklusiv für Damen 3. Edition der „Deerns op de Fietse“ Damenradtour mit komplett neuen Routen. Sie können zwischen drei Routen wählen; 75, 100 und 125 km. Sie lernen völlig neue Gegenden kennen, wobei die längsten Strecken auch schöne Herausforderungen Gegenden bieten. Vieles dreht sich um ein geheimes Thema, dem eine besondere Geschichte zu Grunde liegt.

Ort: Coens Tapperij St. Jansstraat 3, Keijenborg. facebook.com/ keiaosers 30.08 | 10 bis 17 Uhr Internationaler Büchermarkt im Zentrum von Bredevoort Der internationale Büchermarkt findet auf dem Marktplatz ‚t Zand im Zentrum von Bredevoort von 10 bis 17 Uhr statt.

Ort: ‚t Zand 25, Bredevoort 31.08 | 10 bis 18 Uhr Riswicker Familientag mit Kreistierschau Ein Sonntagserlebnis für die ganze Familie! Regionaler Erlebnis-

24

Grenzenlos

markt mit Imkerprodukten, erntefrischem Obst, Käse und selbst gebackenem Brot, Landwurst und Brotaufstrichen, Holzdeko und Patchwork, Kuhleder und vielem mehr. Vogelstimmenquiz, Fahrsimulator, Carrera-Autorennbahn, Wettbaggern, Rasentraktorparcours, Trecker-Treck, Landmaschinen- und Feldschmiede und eine Kaninchen- und Geflügelausstellung.

Ort: Landwirtschaftszentrum Haus Riswick. Elsenpaß 5, 47533 Kleve. www.riswick.de 31.08 | 11 bis 18 Uhr „Oogstfeest“bei NatuurlijkBUITEN in Sinderen Ein traditionell geselliges Erntefest für Jung und Alt. Der Besucher kommt auf seine Kosten bei selbst hergestellten Leckereien und regionalen Produkten wie warmen Grünkernbrötchen, Fruchtsäften, Bauernhofeis und auf traditionelle Weise hergestellten Holländischen Waffeln. Aber es gibt noch mehr zu tun: Wer kann zum Beispiel noch Wolle spinnen oder mit der Sense mähen? Der „Opa von Marcel“ zeigt, wie eine Sense geschliffen wird. Wer kann mit der altmodischen Duo-Ziehsäge sägen? Fordern Sie doch Ihr Gegenüber dazu heraus, eine Scheibe vom Baumstamm zu sägen. Kinder können sich schminken lassen.

Ort: Toldijk 11, Sinderen 31.08 | 13.30 bis 20.30 Uhr Windstrekenfestival Lochem Im Freilufttheater treten bekannte (internationale) Tribute-Bands auf. Ein Sommerfestival mit wechselndem Programm der besten Cover- und Tribute-Bands. Abwechslungsreich, überraschend und immer supergesellig für Alt und Jung.

Ort: Onderlangs 8, Lochem. www.windstrekenfestival.nl

September September

02. und 3.09 | Beginn: 10 Uhr Das 15. Euregio Oldtimer Festival Megchelen Mehr als 1000 Teilnehmer aus den Niederlanden, Deutschland und Belgien werden erwartet! Jung und Alt kommen auf ihre Kosten; Bretter sägen mit einer alten Oldtimer betriebenen Sägemaschine, Baumstämme laden mit Hilfe von Pferden. Vorführungen alter Traktoren und Landbaumaschinen, klassischer Autos und Motorräder und ferngesteuerter Modellfahrzeuge.

Ort: Gelände an der Asbroek 1, 7078 AD Megchelen, zwischen Megchelen und Gendringen 06.09 | ab 19 Uhr Oedinger Sommergarten Auch in diesem Jahr findet diese Traditionsveranstaltung auf dem mit einem großen Fallschirm überspannten und stimmungsvoll ausgeleuchteten Rathausplatz statt, wie immer präsentiert vom Spielmannszug Oeding. Tolle Musik sorgt für Unterhaltung und Gelegenheit zum Tanz. Verschiedene Servicestände sorgen für das leibliche Wohl.

Tun Ort: Rathausvorplatz Oeding, 46354 Südlohn. www.spielmannszug-oeding.de 06.09 | 21 bis 23 Uhr 27. Jazz Vesteval in vestingstad Groenlo Ein Jazzmusikfestival im Zentrum von Groenlo. Dieses Festival zieht immer besondere Künstler an, die auch das 27. Jazz Vesteval zu einem Erfolg machen werden! Das Programm passt zur heutigen Zeit: hip, trendy, für jeden etwas.

Ort: Zentrum Groenlo, Markt 1, Groenlo. www.jazzvesteval.nl 06.09 | ab 11 Uhr Lüttinger Fischerhüttenfest Lüttinger Fischerhüttenfest – frischer Fisch aus der Pfanne beim traditionellen Fischerfest Ort: Fischerhütte Lüttingen, Xantener Südsee, www.xanten.de 06.09 | 17 bis 24 Uhr Emmericher Stadtfest mit 13. Musiknacht Am ersten Wochenende im September findet das Stadtfest mit 13.

Musiknacht statt. Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm mit dem internationalen TOP-Act John Diva sorgt für die Unterhaltung.

Der verkaufsoffene Sonntag von 12 bis 17 Uhr lädt zum Bummeln und Shoppen ein. Spiel und Spaß für die ganze Familie, garantiert!

Ort: Emmericher Innenstadt. www.emmerich.de 14.09 | 16 Uhr „Trompetenbaum und Geigenfeige“ - Abschlusskonzert in Rhede Im Frühjahr 2010 gündete Joachim Wirmer, Münsteraner Saxophonist, Komponist und Arrangeur die banda mobilé.

Inspiriert durch die Emotionalität des traditionellen argentinischen Tangos und des von Astor Piazzolla begründeten „tango nuevo“, schrieb Wirmer Arrangements für Bläserensemble. In der Akademie Klausenhof in Rhede endet die Konzertreihe.

Ort: Akademie Klausenhof. Schlossstraße 1, D-46414 Rhede. www. trompetenbaum-geigenfeige.eu 14.09 | 14 bis 15.30 Uhr Öffentliche Führung durch das Klever Schuhmuseum Zu einer Führung durch das Klever Schuhmuseum lädt der Verein Kleefse Schüsterkes e.V. jeden zweiten Sonntag im Monat ein. In dem ehemaligen Betriebsgebäude der Gustav-Hoffmann-Schuhfabrik zeigt sich das Schusterhandwerks und die Geschichte der ehemaligen Schuhfabriken in Kleve. Die Ausstellung mit einer bemerkenswerten Schuhsammlung, alten Dokumenten, Vorrichtungen, Maschinen und Werkzeugen zur Schuhherstellung erinnert an ein altes Handwerk.

Ort: Klever Schuhmuseum. Siegertstr. 3, 47533 Kleve. www.kleve. de

Trinken Sie beim Obstwiesenfest frisch gepressten Saft, feiern Sie mit vielen Akteuren aus der Region ein schönes Fest am NaturForum Bislicher Insel. Ein Fest für die ganze Familie!

Ort: Bislicher Insel. 46509 Xanten. www.xanten.de 19.09| 10 bis 12 Uhr Grüne Grenzentour Winterswijk Dies ist die letzte von vier Thementouren, organisiert durch WFevenementen. Die Touren starten von Campingplätzen rund um Winterswijk. In Startnähe ist ausreichend Parkmöglichkeit vorhanden, der Startpunkt ist ausgeschildert. Es gelten die Straßenverkehrsregeln.

Ort: Ferienpark Het Winkel, De Slingeweg 20, Winterswijk 20. und 21.09 | 13 bis 1 Uhr Mittelalterlich Phantasie Spectaculum® Am Samstag, 20., und Sonntag, 21. September, gastiert das Mittelalterlich Phantasie Spectaculum® (MPS), das größte reisende Mittelalter Kultur Festival der Welt auf dem Wasserschloss Pröbsting in Borken. Mittelalterbands, Gaukler, Bettler & Narren, Hexen und Zauberer und Feuerkampfgruppen sorgen für ein abenteuerliches Programm!

Ort: Veranstaltungswiesen hinter dem Herrenhaus Pröbsting, Pröbstinger Allee, 46325 Borken. www.spectaculum.de/termine/ borken/ 20. und 21.09 | bis 18 Uhr Stadtlohner Herbst Der Herbst steht vor der Tür, somit das dritte verkaufsoffene Wochenende der „Stadtlohner Herbst“. Am Samstag und Sonntag locken die bis 18 Uhr geöffneten Geschäfte Alt und Jung in die Innenstadt. Attraktionen, verschiedenste Verkaufsstände mit einem breiten Angebot warten auf neugierige Besucher.

Ort: Stadtlohner Innenstadt. www.stadtmarketing-stadtlohn.de Bis einschließlich Oktober | 13.30 oder 15 Uhr Fahren mit dem Buurser Pot Hören Sie die spannende Geschichte des Buurserbaches. Erleben Sie sie während einer Fahrt mit dem Buurser Pot. Dieses Schiff ist ein kleines Frachtboot mit plattem Boden, das früher ungefähr 1,5 t Fracht zwischen dem deutschen Ahaus und Deventer bewegte. Vom 15. bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts befuhr man damit Schipbach und den Buurserbach. Durch den Nachbau des Buurser Pot lebt eine beinahe vergessene Epoche wieder auf. Eine Zeit mit schönen Geschichten über Schiffer, die fuhren, wo es kein Wasser gab, Müller, die mahlten und gleichzeitig Fische fingen und Bauern, die erfinderisch mit dem Wasser ihre Weiden wässerten.

Abfahrt: Stuw Oostendorper watermolen, Watermolenweg 4. Meer info: www.vvvhaaksbergen.nl

14.09 | 11 bis 18 Uhr Obstwiesenfest

25

Rad fahren mit Stil!

Geschiedenis

Die besten E-Bikes zu günstigen Preisen!

(2014 Modelle auf Vorrat)

26Eltener Fahrrad Profi • Groenlandstraße 31a • 46446 Emmerich am Rhein • Tel 00 49 (0)2828 90 21 11 Grenzenlos

www.eltenerfahrradprofi.de

Euregio Info

Fahrradknotenpunkte haben Anschluss

Die Grenzregionen zwischen Coevorden/Emlichheim und Ulft/Isselburg haben mehr als drei Jahre lang hart daran gearbeitet, das in den Niederlanden weitverbreitete, außerordentlich erfolgreiche Fahrradknotenpunktsystem bis an das deutsche Grenzgebiet heranzuführen und es an das deutsche Fahrradroutennetzwerk anzubinden. Am 10. April in Gronau wurde die Anbindung offiziell eröffnet.

gebracht. Beide Systeme können ab sofort nach Herzenslust miteinander kombiniert werden. Vom prächtigen Montferland im Achterhoek bis zum Münsterland, das an das Radfahrermekka, die Grafschaft Bentheim, angrenzt, kann sorglos an einem Stück durchgeradelt werden. Diese Region hat wiederum Anschluss an das Overijsselgebiet um Vechtdal und Twente.

Dritter Schritt Die niederländische Knotenpunktwegweisung mit Ein erster Schritt in Richtung grenzüberschreitendes Nummern und die deutsche Routenkennzeichnung Radeln waren die sogenannten TOPs, die touristimit Angabe von Zielort, Richtung und Distanz gehen schen Orientierungspunkte. Über einen TOP können nun allmählich ineinander über. Im deutschen GrenzRadfahrer, Wanderer und Reiter seit 2006 interessante gebiet gibt es jetzt eine Reihe von Knotenpunkten. und gut ausgeschilderte Routen finden, die SehensAußerdem wurden unter deutschen Routenschildern würdigkeiten und wunderschöne Naturschauplätze niederländische Knotenpunktnummern angebracht. beiderseits der Grenze miteinander verbinden. 2012 Grenzüberschreitende Niederländer und Deutsche erschienen die ersten grenzüberschreitenden touristikönnen sich leichter orientieren. Radeln wird dort schen Karten von Falk, ein weiterer Schritt. Die Karten noch attraktiver. Erfahrungen haben gezeigt, dass ein Nr. 21 mit Twente und Bentheim und Nr. 22 mit dem Knotenpunktsystem für touristische Unternehmen Achterhoek und dem Westmünsterland hörten nicht und Gemeinden Vorteile hat, da neue grenzübermehr plötzlich an der Grenze auf. Mit Anschluss des schreitende Routen und Arrangements noch einfaniederländischen Fahrradknotenpunktsystems an das cher zusammengestellt werdeutsche Routensystem erDie grenzüberschreitende Ausschilderung ist zu den können. folgte nun der dritte Schritt. verdanken: dem Projekt Grensbelevenis / Grenzerlebnisse der EUREGIO in Gronau in Zusammen350 Kilometer Von April bis Oktober finden arbeit mit den Projektpartnern Recreatischap Das Knotenpunktsystem in der Grenzregion zahlreiAchterhoek Liemers / Stichting Achterhoek Toewurde bereits auf einer Geche Radfahrevents statt. Auf risme, Routepunt Oost / Marketing Oost, Regio samtstrecke von 350 km www.grensbelevenis.nl sind Twente / Twents Bureau voor Toerisme, Münsterrealisiert. 109 neue Knoalle Veranstaltungen aufgeland e.V., Kreis Borken, Straßen NRW, Grafschaft tenpunkttafeln sowie 1000 listet.

Bentheim Tourismus e.V. Zusatzschilder wurden anGrenzenlos

27

G

Geschichte

Das Unternehmen Weck und Mitarbeiter.

Rechts mit Kappe und hellem Anzug: Georg van Eyck, links mit hellem Anzug: Johann Weck

anz schön aufgeweckt

S

ommer

im Glas Text: Sabine Hannemann

Weck-Gläser erleben in Deutschland eine Renaissance.

Sie hätten kaum deutsche Küchen erobert, wäre da nicht ein aufgeweckter junger Mann aus Emmerich gewesen.

Symbol für Sorgfalt Weck-Gläser sind Multitalente. Alles, was sich einkochen lässt, gehört ins Glas. Obst, Gemüse, Fleisch, Wurstwaren oder leckere Chutneys lassen sich einfach und bequem „einwecken“. Die Freude an Selbsthergestelltem ist groß, und das Angebot an unterschiedlichsten Gläserformen macht die Konservierungsmethode so populär. Gleichgesinnte, die mit hohem Qualitätsanspruch kleine Manufakturen gegründet haben, arbeiten ausschließlich mit Weck-Gläsern, dem Symbol für Sorgfalt, Verlässlichkeit und Haltbarkeit.

Kurzum: Einwecken macht Spaß und man weiß, was

28

Grenzenlos

drin ist. Der Sommer wird im Weck-Glas haltbar gemacht, Desserts in schlanken Weck-Gläsern serviert, Kuchen im Weck-Glas gebacken.

Auch herzhafte Leberwurst kommt aus dem Weck-Glas.

Kaufmann Georg van Eyck aus Emmerich Das Weck-Glas ist eng mit dem Niederrhein verbunden. Die Rede ist vom Kaufmann Georg van Eyck, geboren 1869 in Emmerich. Vater Johann führte ein Porzellan- und Töpferwarengeschäft. Der junge Georg gab sich eher umtriebig, die Schule verließ er vor dem Abitur.

Die Weck-Gläser, die als Markenzeichen eine Erdbeere tragen, hatten es ihm angetan. Schon innerhalb von kurzer Zeit gab es zwischen Emmerich und Wesel kaum noch einen Haushalt, in den die Gläser samt Gummiringen nicht Einzug gehalten hatten. Johann Weck wurde auf van Eyck aufmerksam.

Weck hatte das Patent auf erhitzbare Gläser vor 1900 gekauft. Aber erst mit van Eyck schuf

Geschichte

Weck eine Weltmarke. Sie gründeten am 1. Januar 1900 im südbadischen Wehr-Öflingen die Firma „J. Weck und Compagnie”. Im neuen Sterilisierungsverfahren sah Weck eine Möglichkeit, Obst und Gemüse auch im Winter genießen zu können.

Der Handelsbetrieb ließ die am Rand geschliffenen Gläser und Deckel anfertigen, die nötigen Einkochtöpfe und Thermometer wurden dazugekauft. Die legendären Weck-Gläser selbst werden bis heute in Bonn-Duisdorf hergestellt. Pro Jahr entstehen dort über 15 Millionen Haushaltskonserven-Gläser.

Gnu im Glas Die Firma Weck hat seit über 110 Jahren in Ölfingen, nahe der Schweizer Grenze, ihren Sitz. Johann Weck blieb jedoch nur bis 1902 im Unternehmen.

Den Umgang mit dem WeckGlas brachte der gebürtige Emmericher Georg van Eyck als Verkaufstalent weiterhin auf anschauliche Weise unter das

Volk und in die Haushalte. Er organisierte Schulungen, bei denen er die Einkochmethode präsentierte. Hinzu kam die Zeitschrift „Die Frischhaltung“, die sogar in den Kolonien des Deutschen Kaiserreiches gelesen wurde. Den Auswanderern in Deutsch-Südwestafrika erläutert sie 1910, dass sich Giraffe, Büffel, Kuhantilope oder Gnu genauso einfach einkochen lassen wie europäisches Rindfleisch. Der Ratgeber heißt heute „Ratgeber Frau und Familie“ und wird in Offenburg in einer monatlichen Auflage von 250 000 Exemplaren gedruckt. Neu ist das „Weck Landjournal“ mit spannenden Rezepten. In Emmerich erinnert heute eine Straße an Georg van Eck. Das Prinzip Die Hitzekonservierung in Gläsern ist eine von vielen Methoden, Lebensmittel haltbar zu machen. Das Prinzip: Die mit frischem Obst oder Gemüse gefüllten, mit Ringgummi und Federklammer verschlossenen Gläser werden in einem Topf gestapelt. Im Wasserbad wird das Einkochgut erhitzt. Durch den Gummiring entweicht die Luft aus den Gläsern und nach dem Abkühlen bleibt im Unterdruck der sterilisierte Inhalt zurück.

Grenzenlos

29

Anpacken im Achterhoek!

Auf der Suche nach einem neuen Standort im Gewerbepark?

Der A18 Gewerbepark ist der ideale Standort für Firmen, die ihre Ideen verwirklichen wollen.

- Der A18 Gewerbepark liegt in Nähe der Autobahn A18, wobei nicht nur die Niederlande, sondern auch das frühere deutsche „Hinterland“ bedient werden kann. Ihre Firma ist gut und schnell erreichbar, selbst vom Wasser aus (Containerhafen Emmerich).

- Der A18 Gewerbepark eignet sich für Firmen mit gehobenen Ansprüchen.

- Der A18 Gewerbepark bietet ein flexibles Konzept: Sie bestimmen Größe und Lage Ihres Grundstücks im Gewerbepark.

- Der A18 Gewerbepark liegt im Achterhoek. In dieser Region mit innovativen Firmen und Arbeitnehmern mit hervorragender Arbeitsmoral befinden Sie sich in bester Gesellschaft.

- Der A18 Gewerbepark steht für Präzision. Die Gemeinde Doetinchem hilft Ihnen dabei, für Ihre Firma schnell den perfekten Standort zu finden.

Interesse an einem Grundstück?

Mehr Information unter: www.a18bedrijvenpark.nl Tel: +31 (0)314/377 377 E-Mail: gemeente@doetinchem.nl

Advertentie 180x110 (liggend) Duits.indd 1

02-06-14 15:39

Kulturhaus Wissel, die musikalische Herberge

www.kulturhauswissel.de Gruppenunterkunft für Probephasen, Wochenende weg, Ferien & Workshops. Gut geeignet für Orchester und Chöre!

Infos und Reservierungen: Kulturhaus Wissel, Sabine Schijf: +492824-971141

& Café-Restaurant Zum Schwan

www.zumschwan.restaurant.de Täglich geöffnet ab 11 Uhr (Dienstag Ruhetag), mittags und abends macht unser kock die leckersten Gerichte.

Tel. +49 2824-6018 Wolbert Baars, Café-Restaurant Zum Schwan Wissel, Dorfstraße 17, 47546 Kalkar-Wissel.

Das Kulturhaus Wissel wurde 2009 von den Musikern Sabine Schijf und Wolbert Baars gegründet. Seit April 2014 sind sie auch die Betreiber des Café-Restaurants Zum Schwan. Eine besondere Kombination, auf die wir stolz sind!

Lecker

Erdbeer-Rhabarber-Konfitüre mit Vanille (Rezept für vier bis fünf Weckgläser, 250 ml Inhalt)

Küchenschätze

500 g Erdbeeren 500g Rhabarber 1 Vanilleschote 500 g Gelierzucker (2:1) Die Erdbeeren verlesen, waschen, gut abtropfen lassen. Die Beeren entstielen und mit dem Pürierstab grob zerteilen.

Den Rhabarber waschen, schälen und klein schneiden. Vanilleschote längs aufschneiden, das Mark herausschaben.

Obst mit dem Gelierzucker, der Vanilleschote und Vanillemark in einem Topf vermischen und zum Kochen bringen.

Unter Rühren vier Minuten sprudelnd kochen lassen. Die Konfitüre noch heiß in die Einkochgläser füllen und sie sofort und einzeln mit Einkochring, Glasdeckel und Einweckklammern verschließen. Zubereitungszeit 40 Minuten Rhabarber-Orangen-Konfitüre 800 g Rhabarber (vorbereitet gewogen) 300 ml frisch gepressten Orangensaft 60 ml Zitronensaft ausgeschabtes Mark einer Vanille-Schote 1 kg Gelierzucker 3:1 Rhabarber putzen, die dünne Haut abziehen in Stück schneiden. Mit Orangensaft, dem Zitronensaft, Vanillemark und dem Gelierzucker in einen entsprechend großen Topf geben.

Zwei Stunden ziehen lassen. Die Konfitürenmasse unter Rühren rasch zum Kochen bringen. Unter ständigem Rühren nach Angaben vier Minuten sprudelnd kochen lassen. Eventuell Schaum abschöpfen, Gelierprobe durchführen. Die heiße Konfitüre in vorbereitete und heiße Gläser füllen und diese sofort verschließen. 35 Minuten Zubereitungszeit Brombeer-Feigen-Konfitüre 1250 g Brombeeren 400 g lila Feigen Saft einer Zitrone 500 g Gelierzucker 3plus 1 (Südzucker) Gewaschene Brombeeren sehr gut abtropfen lassen. Die Beeren durch ein Sieb streichen, 1100 g Püree abwiegen.

Blüten- und Stielansätze der Feigen entfernen, ungeschälte Früchte zusammen mit dem Zitronensaft pürieren. Feigenpüree mit dem Brombeerpüree und dem Gelierzucker in einem Topf mischen. Fruchtzuckermischung bei starker Hitze zum Kochen bringen, bis die gesamte Masse kräftig sprudelt. Dann unter ständigem Rühren vier Minuten kochen lassen. Topf vom Herd nehmen, heiße Masse in vorbereitete und saubere Geleegläser füllen und sofort mit passendem Schraubdeckeln verschließen. Zubereitungszeit 60 Minuten Grenzenlos

31

Bizz Info

Bahnhof

Wie vermeiden wir Fehlkommunikation?

Stellen Sie sich vor: Sie sind Teil eines Herstellungsprozesses, an dem Niederländer und Deutsche arbeiten. Sie wollen nicht, dass die Beteiligten nur „Bahnhof“ verstehen und die Kommunikation entgleist. Das (Arbeits-)Leben wird ein Stück angenehmer, wenn Fehlkommunikation auf ein Minimum reduziert wird.

In einem Fertigungsprozess werden die meisten Fehler gemacht – statistisch sind von 1.000.000 hergestellten Produkten 3.600 fehlerhaft. Kommunikation kann in Prozessen als eine Art Zement verstanden werden, der alles zusammenhält. Daher investieren Firmen in Ablaufschemen, Workflows, Handbücher und Richtlinien. Das funktioniert nur, wenn die Kommunikation zwischen den Schnittstellen perfekt ist.

Zu viel Tumult Ist die Telearbeit in einem virtuellen Team bereits anspruchsvoll, wird sie durch verschiedensprachige Mitarbeiter zur Herausforderung. Ständig lauert die „Ich-verstehe-nur-Bahnhof“-Gefahr. Bitte? Auf einem Bahnhof mit viel Geräuschkulisse und Klangwirrwarr kann eine für den Reisenden wichtige Lautsprecheransage, wie die Änderung seiner Zugverbindung, einfach untergehen oder falsch verstanden werden. Er versteht nur „Bahnhof“ ... und hat keine Ahnung, was los ist.

Dieses Phänomen zeigt sich bei Besprechungen, im E-Mail- oder SMS-Verkehr, in Face-to-Face-Kontakten.

Folgen: Fehler, Sorgen, Stress und Erhöhung des Arbeitsdrucks.

32

Grenzenlos

Tipps Verringern wir die Chance auf Fehlkommunikation.

Einige Tipps: - Aufmerksam zuhören, dabei stellen Sie fest, ob das Gesagte für Sie beide dieselbe Bedeutung hat. Fragen Sie nach. So können Sie weiter denselben Kommunikationspfad beschreiten.

- Übersetzungsprogramme im internationalen Arbeitsumfeld nutzen. Besuchen Sie einen Sprachkurs.

Mit dem Google-Übersetzer können Sie einen fremdsprachigen Text auf die Schnelle grob erfassen, mehr aber nicht. Die Fremdsprache wird erst auf Englisch und dann in die Zielsprache übersetzt. Das Ergebnis ist oft unverständlich oder gar absurd. Die Gefahr ist groß, dass man Sie nicht versteht.

- Frühzeitig Informationen, z.B. Urlaubplanungen, mitteilen. Sprechen Sie über Probleme, auf die Sie im Arbeitsprozess stoßen. So können Sie voneinander lernen und Wiederholungsfehler minimieren.

- Kulturunterschiede berücksichtigen. �������������� Der Niederländer spricht eher über Privates. Der Deutsche ist bei der Bitte um Hilfe eher zurückhaltend.

- Zeitmanagement. Schaffen Sie das Arbeitspensum nicht, teilen Sie es anderen mit, so dass gemeinsam nach einer kreativen Lösung gesucht werden kann.

Drs. Teersa van Wezel ist Unternehmensberaterin mit dem Spezialgebiet Prozess- und Performance-Management.

Zusätzlich entwickelt sie spannende Workshops im Bereich Persönlichkeitsentwicklung, um die Flexibilität von Mensch und Organisation zu erhöhen. www.tpuntorg.nl und www.jewellnessgym.nl

Hotel

*** *

Restaurant

Am Erzengel

... mehr als nur ein Lächeln!

Hotel

Spargelzeit

****

Restaurant

Am Erzengel

www

am- .kalend Probieren ...Sie unsere mehr als leckeren erze e nge r. nur ein Lächeln!

Spargelgerichte noch bis zum 24.06.

Weekend - Special Spargelzeit

l.de

Ende April bis 24. Juni

Wählen Sie köstliche Gerichte rund um den Spargel, vom knackigen Spargelsalat über eine herzhafte Spargelcremesuppe bis hin zum Spargel mit Schinken und Sauce Hollandaise.

Lassen Sie Ihren Gaumen verwöhnen und genießen Sie die Spargelzeit.

Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstücksbuffet für 2 Personen 99,00 €/ Nacht (Freitag auf Samstag oder Samstag auf Sonntag, Zeitraum April bis Juli, sofern Kapazitäten verfügbar.)

Gartenterrasse Sobald das Wetter es zulässt, öffnen wir unsere gemütliche Gartenterrasse.

Pasta23.&- 29.Pfifferlinge Juni

Worte erzählen

Kolumne

Geschichten Jesp ist Anfang 30. Von seinem Appartement im elften Stock aus blickt er auf niederländisches und deutsches Waldgebiet. Auf seine „philosophische“ Weise lässt er seine Gedanken über das Leben an der Grenze schweifen.

Weekend - Special

In perfekter Harmonie: Pasta und Pfifferlinge inklusive Frühstücksbuffet Übernachtung im Doppelzimmer für 2 Personen 99,00 €/ Nacht

(Freitag auf Samstag oder Samstag auf Sonntag, Zeitraum April bis Juli, sofern Kapazitäten verfügbar.)

Öffnungszeiten des Restaurants: esuche

s. n Sie un ie!

S

B auf Dienstags bis Sonntag: 12.00 - 14.30 Uhr en uns Wir freu Schauen Sie online in unseren kulinarischen Täglich: 18.00 - 22.00 Uhr Kalender, dort finden Sie weitere Highlights:

Münsterstraße 250 - 46397 Bocholt Tel. +49 2871 24 77 00 info@am-erzengel.de - www.am-erzengel.de

lender. www. ka l.de enge am-erz

Öffnungszeiten des Restaurants: Dienstags bis Sonntag: 12.00 - 14.30 Uhr täglich: 18.00 - 21.30 Uhr

Münsterstraße 250 - 46397 Bocholt Tel. +49 2871 24 77 00 info@am-erzengel.de- www.am-erzengel.de

Lingerlo

ist voll auf Sommer eingestellt!

Weg mit den alten Badesachen, erleben Sie unsere große Kollektion Sunflair – Moontide Lingadore – Olympia – Rosa - Faya.

Lingerlo – das ist Mode auf der Haut, auch für die Herren.

Kerkstraat 3, Dinxperlo. www.lingerlo.nl

Mit einer Ansammlung von Wörtern erzählen wir Geschichten. Welche Geschichten aber Worte tatsächlich erzählen, hängt von verschiedenen Aspekten ab.

Selbstgeschriebenes vermittelt keine eindeutige Botschaft. Die Wortbedeutung kann ernst wie humorvoll sein, Skepsis oder Fröhlichkeit oder aber unheimliche Botschaft vermitteln. Das gesprochene Wort ist erst recht schwer zu deuten!

Niederländer sind gut darin, Ausdrücke zu benutzen, die verschiedene Bedeutungen haben können. Das niederländische “kan net” hat in einem Teil des Landes die Bedeutung „geht gerade noch“. Woanders bedeutet es „geht absolut nicht“.

Letztens sah ich in eine Show mit amerikanischen Komödianten. Sie nahmen Niederländer auf die Schippe. Uns fanden sie ein recht merkwürdiges Völkchen.

Gut erinnere ich mich daran, wie erstaunt, oder besser empört sie über die Verwendung des Wörtchens “hallo” waren: Begegnet ein Niederländer jemandem, begrüßt er mit „hallo“ sein Gegenüber. Wenn dieselbe Person den Niederländer aber angerempelt oder sich an der Kassenschlange womöglich noch vordrängelt, da sagt der Niederländer „ja, hallo!“. Mit praktisch denselben Worten bringt er seine Empörung zum Ausdruck.

Als diese Szene nachgespielt wurde, fand ich es schon verrückt: ein und dasselbe Wort in völlig unterschiedlichem Kontext ! Darauf muss man erst mal kommen!

Es kann aber auch verwirrend sein, denn … was will mir der Niederländer denn nun eigentlich sagen?

Sicher etwas, worüber man nachdenken kann …

Jesp.

Grenzenlos

33

Aus der Region

Brockhausen, der bestprämierte Campingplatz Das unabhängige Reiseportal Zoover bewertete Brockhausen 2013 als besten Campingplatz der grenznahen NL-Provinz Gelderland. Idyllisch am Rande der Montferländischen Wälder gelegen, ideal für Rad- und Wandertouren bis an den Niederrhein. Gehen Sie mit der Naturführerin auf Entdeckungstour durch weite Wiesen und Wälder. Den Gast erwartet: Rietgedecktes modernes, sehr gepflegtes Sanitärgebäude und großzügige Standplätze, Wifi-Hotspot, Bäcker und Käsebauer am Platz. Rabatte bei diversen Einzelhändlern. Das Verwalterehepaar Bouwmeister ist persönlich für Sie da.

Eltenseweg 20, 7039CV Stokkum, www.brockhausen.nl, e-mail: info@brockhausen.nl, Tel. +31-314661212

BREDEVOORT SCHITTERT “Holländische Pracht” In Bredevoort, einem kleinen historischen Städtchen im Achterhoek, bricht am letzten Wochenende im September wieder ein einzigartiges Spektakel los: Bredevoort Schittert. Die mittelalterlichen Gässchen verwandeln sich in eine märchenhafte Szenerie. Licht, Musik, Theater und Romantik stehen im Mittelpunkt. Zehntausende Lichter flackern in Windgläsern. Märchenhaft! Das Thema 2014: Holländische Pracht. Bei diesem Event, 26. bis 28.

September, passt alles zum Thema. Ein Ticket für das gesamte Programm kostet 5 Euro pro Person, Parken und Programmheft sind gratis. Mit Ihrem Ticket haben Sie Zugang zu allem, was Bredevoort Schittert zu bieten hat.

Die Route zu den Bauwerken, Theatervorstellungen und Ausstellungen der Bredevoorter Künstler finden Sie im Programmheft. Erleben und genießen Sie außerdem viele Lichter auf dem Wasser, Straßenkünstler und Musikanten. Besuchen Sie die Live-Konzerte.

Mehr Infos per E-Mail unter info@bredevoortschittert.nl oder unter www.bredevoortschittert.nl

Westfälisches Glockenmuseum Gescher

Im Glockenmuseum dreht sich alles um Kirchenglocken, den Klang und das Handwerk des Glockengießers. Bei Führungen werden Kirchenglocken „angeschlagen“ und wie im Kirchturm geläutet. Besucher probieren als „Carilloneure“ eigene Kompositionen aus. Die original Glockengrube zeigt Lehmformen, Schablonen und Glockenrippen. Filme und Fotoserien geben Einblicke in eine eher unbekannte Arbeitswelt. Info-Tafeln, Führungen und museumspädagogische Programme werden auch in niederländischer Sprache angeboten. Entdeckerprogramme für jüngere Museumsbesucher laden zum Forschen ein. Geburtstagskinder und ihre Gäste können im Museum klingende Geburtstage feiern.

Westfälisches Glockenmuseum - Lindenstraße 4 - 48712 Gescher Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr. Geschlossen am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie am 1. Januar.

Anmeldungen- Museumspädagogik - Informationen Museumsleitung, Lindenstraße 2 - 48712 Gescher Telefon: 02542-7144 - Mail: sonntag@gescher.de

34

Grenzenlos

Infotorial

Die Klever

Im 17. Jahrhundert verwandelte der brandenburgische Statthalter im Herzogtum Kleve, Johann Moritz von Nassau-Siegen, seine Residenzstadt samt Umland in eine Parklandschaft. Mit den Klever Gärten setzte er sich ein Denkmal, das von Berlin bis Versailles als Anregung diente.

Landschaftsarchitekt Jakob van Campen legte als zentralen Punkt den Sternberg an. Alleen führen auf besondere Aussichtspunkte. Bis heute ist das Amphitheater am Springenberg Blickfang. Böschungen und Mulden befinden sich am Berghang, auf den Terrassen spiegelt sich der Himmel in den Teichflächen wider. In der Mitte thront eine Statue der Pallas Athene.

Zum 400. Geburtstag von Johann Moritz wurde 2004 der „Eiserne Mann“ am alten Standort wieder aufgestellt. Die Skulptur wurde erstmals 1653 errichtet, 1794 jedoch zerstört. Stephan Balkenhol sorgte für den Nachbau.

In Höhe des Amphitheaters endet der Kanal, der Kleve, so der Wunsch von Johann Moritz, mit dem Rhein verbinden sollte. Das Wasserbecken lenkt den Blick über die Rheinebene bis zum Eltenberg.

1782 ließ Kammerpräsident Julius Ernst von Buggenhagen den Forstgarten nach Art eines Botanischen Gartens anlegen. Er pflanzte 150 verschiedene fremdländische Gehölze, von denen mehrere Bäume erhalten sind.

Mitte des 18. Jahrhunderts machte die Entdeckung einer Heilquelle den Park zum Kurpark. In „Bad Cleve“ wurde

Aus der Region

Gärten

1872 das Kurhaus mit Kurhotel und Wandelhalle gebaut, das heutige Museum Kurhaus Kleve.

Während der Napoleonischen Kriege wurden Teile der Gartenanlagen zerstört. Unter preußischer Herrschaft gab 1821 Gartenarchitekt Maximilian Friedrich Weyhe den von barocker Symmetrie geprägten Anlagen den Charakter eines englischen Landschaftsgartens.

In der Klever Oberstadt liegt der heutige „Prinz-MoritzPark“. Dort befand sich im 17. Jahrhundert die Stadtresidenz von Johann Moritz. Die Anlage wurde 1944 durch einen Luftangriff zerstört.

Auch südlich der Stadt, im „Alten Park“, ließ Johann Moritz sternförmige Wege anlegen und künstliche Aussichtshügel aufwerfen. Heute führt der Prinz-Moritz-Wanderweg von der Schwanenburg entlang des Kermisdahls zum Moritz Grabmal. Über die Sichtmarken „Spitzberg“, „Sitz vor Freudenberg“ und „Kiek in de Pott“ gelangt man zum Papenberg, der einen wunderbaren Ausblick auf die Klever Silhouette mit Schwanenburg und Stiftskirche bietet.

Die Klever Gärten sind Teil der Straße der Gartenkunst und des Europäischen Gartennetzwerks EGHN. Kleve Marketing GmbH & Co. KG Opschlag 11-13 - 47533 Kleve Tel.: 02821/895090 Email: stadtmarketing@kleve.de www.kleve-tourismus.de

Grenzenlos

Aus der Region

Nostalgisch oder spannend: Teil es auf Facebook!

Das Zentrum von Dinxperlo verwandelt sich am Samstag, 12. Juli, in einen riesigen Sommerabendtrödelmarkt. Von 17 bis 22 Uhr gibt es Attraktionen und interessante Angebote in vielen Geschäften. Das „spannendste“ Geschäft in Dinxperlo – Lingerlo – wird auch dabei sein. 2007 eröffnet, kommt die Kundschaft von weither, auch aus Deutschland. Damen und Herren finden dort Wäsche und Unterwäsche der schönsten Marken. Eine große Kollektion Bade- und Nachtwäsche macht das Angebot komplett. Bei Lingerlo werden „altmodischer“ Kundenservice und Beratung groß geschrieben.

Während des Trödelmarktes ist das Schaufenster mit Wäsche aus Großmutters Zeit bestückt. Von altmodischen, riesenhaften Unterhosen bis hin zu spitzen Büstenhaltern im „Madonna-Stil“! Machen Sie vor dem Schaufenster doch ein „Selfie“, teilen Sie es auf Facebook mit oder zeigen Sie das Foto im Geschäft. Ein toller Preisnachlass bei Ihren Einkauf ist dafür die Belohnung.

Lingerlo, Kerstraat 3, Dinxperlo (NL). www.lingerlo.nl

Kulturherberge und Restaurant: Zwei Betriebe, ein Ehepaar

In Kalkar-Wissel hat das niederländische Musiker-Ehepaar Sabine Schijf und Wolbert Baars zwei Betriebe realisiert. 2009 entstand ihr Kulturhaus Wissel, eine Herberge für Musiker und andere Gruppen. „Wir wollten ein Seminarhaus gründen, wo Orchester und Chöre sich zuhause fühlen, um ihre Probephasen gestalten zu können“. Viele Gesellschaften besuchten das Kulturhaus, das zu Jahresbeginn um Küche und Kochprofis erweitert werden konnte: Das Restaurant Zum Schwan liegt nur einen Steinwurf entfernt vom Kulturhaus. Das neu eingerichtete Restaurant bietet richtig viel Atmosphäre für ein gemütliches Mittag- und Abendessen. www.kulturhauswissel.de

Spezialist für Rosen- und Gartenpflanzen Tuincentrum Lottum Im Herzen der niederländischen Rosenzucht, im Rosendorf Lottum, ist der Spezialist für Rosen und Gartenpflanzen Tuincentrum Lottum zu finden. Mit mehr als 1000 Rosensorten gehört das Gartencenter zu den größten Rosenproduzenten der Niederlande. Die Rosen sind mit kahler Wurzel von Oktober bis April lieferbar. Auch die online-Bestellung über die Webseite ist möglich. Ab Mai stehen 500 Sorten im Kübel bereit, ab Juni verwandelt sich dieser Betrieb mit Atmosphäre in das reinste Blütenmeer. Tuincentrum Lottum ist auch die Adresse für mehrjährige Pflanzen, Stauden, Klimmpflanzen usw.

Tuincentrum Lottum; Grubbenvorsterweg 26, 5973 NB Lottum Telefon: +31 (0)77/4631674 E-Mail: info@tuincentrumlottum.nl Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8.30 – 18.00 Uhr / Samstag 8.30 – 16.30 Uhr

36

Grenzenlos

Kolumne

Die Klever Gärten – immer einen Besuch wert!

Kleve Marketing Opschlag 11-13 * 47533 Kleve Tel.: 02821/895090 www.kleve-tourismus.de Hier unesere aktuellen Angebote: www.rewe-dortmund.de

AIR-STADTLOHN Flugbetriebs-GmbH

Flugausbildungen: • SPL (UL) Ultraleichtflugausbildung • PPL-N Privatpilotenlizenz National • PPL-A (FCL) Privatpilotenlizenz

Kurse: • Funksprechzeugnisse: BZF II, BZF I, AZF • ICAO-Sprachprüfung Level 4 • Vorbereitungskurse für Sprachprüfung

Außerdem Schnupperflüge: Ultraleicht und Motorflug.

Immer ein besonderes Erlebnis!

Wenningfeld 41 48703 Stadtlohn Telefon +49 25 63 - 9 77 33 e-mail: info@air-stadtlohn.de www.air-stadtlohn.de

Kommunikation Die Möglichkeiten, miteinander zu kommunizieren, sind derartig vielfältig, dass viele Menschen und Firmen fast den Überblick verlieren. Ich möchte Ihnen von zwei positiven Aspekten dieses riesigen Angebots erzählen.

Von zwei Erfahrungen will ich berichten. Von der Kommunikation über soziale Medien, zum anderen über das Wunder des gesprochenen Wortes, das wir schätzen und erhalten müssen!

Eine Firma kann es sich heutzutage nicht mehr leisten, ohne soziale Medien und Webseiten zu kommunizieren. Es geht weniger darum, schnellen und kostengünstigen Kontakt herzustellen, sondern Kunden und Anwender um ihre Meinung zu fragen. Dabei kommen überraschend neue Ideen zutage, die Dienstleistungen oder ein Produkt verbessern können. Und zwar schnell. Ein Beispiel: Ich besitze einige Kunstgegenstände und wollte mich von einem Großteil trennen. Auf meiner Facebookseite fragte ich, ob jemand dazu eine Idee hätte. Fünf Minuten später reagierte eine Künstlergemeinschaft aus Bocholt. Sie bot mir ihre Galerie für einen Tag an. Ein paar Minuten später schrieb ein Fotograf, dass er vorbeikommen würde, um die Werke für eine regionalen Zeitung zu fotografieren! Immer mehr Menschen teilten mir ihre Meinung mit oder machten Angebote. Eine Woche später war die Idee geboren, den Crispinus Platz Bocholt mit viel Leerstand in den Montmartre von Bocholt umzuwandeln. Mit mehreren Galerien und vielen Happenings.

So schnell kann es über die sozialen Medien gehen.

Miteinander sprechen, bleibt aber etwas Wunderbares. In einem Restaurant, wo ich regelmäßig zu Gast bin, grüßten mich oft drei Herren, die dort einmal pro Woche saßen. Zwei kannte ich, den dritten nicht. Eines Tages stellte ich mich dem dritten Herrn kurz vor. Ich sagte, dass ich Hans Hein heiße. Er antwortete: „Ich heiße auch Hans, aber nicht nur das. Ich heiße HansBenno.“ Worauf ich sagte: „Ich heiße auch Hans Benno.“ Wir hatten beide zuvor noch nie jemanden getroffen, der genauso hieß wie wir. Seit diesem Tag verbindet uns etwas. Und das nur, weil wir kurz miteinander gesprochen und kommuniziert haben. Ist das nicht schön?

Ihr Hans Benno Hein Grenzenlos

37

Anders&So

Höflichke

Ansichtssache?

it:

Text: Gabriele Hetfeld

Wir betreten eine gemütliche holländische Kneipe und meine deutsche Freundin steuert sogleich den Tresen an: “Ich bekomme ein Bier!”, ruft sie. Sie hebt den Zeigefinger, um anzudeuten, dass sie und nicht etwa die Person neben ihr die Bestellung aufgibt. Ihr Kommandoton und der autoritäre Fingerzeig lassen den niederländischen Barmann zusammenzucken. Er dreht sich betont langsam um. Man sieht ihn förmlich denken:“Du meinst, dass du ein Bier bekommst? Das werden wir noch sehen!” Meine Freundin wundert sich: „Was hat er denn? Hab’ ich was Falsches gesagt?”

Herzklopfen Mit Dank an Rob Meijer

Die nicht mehr blutjungen Bewohner des Grenzgebiets können sich sicher noch gut erinnern: mit klopfendem Herzen an der Grenze vor dem Schlagbaum stehen, in der Schlange warten, mit etwas zuviel Alkoholika im Kofferraum, der Stange Zigaretten, versteckt unter dem Vordersitz. Und dann das triumphale Gefühl, wieder mal ist alles gut gegangen.

Seit sich 1992 die Binnengrenzen Europas öffneten, gibt es ein gemeinsames Leben, das nicht an der Grenze aufhört. Zunächst mussten wir uns aneinander gewöhnen. Niederländer und Deutsche trafen aufeinander, aßen zusammen, arbeiteten in einer Firma – das brachte viele Dinge ans Licht, die eine Grenze überwiegend verborgen hatte.

Was denn nun: Holland oder Niederlande? Ist Westfalen eine Provinz? Herr Direktor, hast du mal Zeit?

Kontakte wurden intensiver, Interessen bleiben unter-

38

Grenzenlos

Ich kläre sie auf, dass ihre Bestellung für holländische Ohren unangenehm AUTORITÄR, vielleicht sogar

schiedlich. „Billiger Sprit“ - ohne Zweifel etwas für den Niederländer, der Deutsche ist dafür von den niederländischen Häusern hin- und hergerissen. Nach beinahe 20 Jahren hat man sich daran gewöhnt, zusammen zu arbeiten, Geschäfte zu machen, eine Küche im Nachbarland zu kaufen, einen Wochenendausflug dorthin zu machen oder dort zu arbeiten. Die Grenze fällt uns kaum noch auf.

Und doch denke ich mit Wehmut an die Zeit zurück, als es noch spannend war, das Nachbarland direkt zu betreten: Schmuggeln, die andere Sprache, anderes Geld, andere Straßen, das Neue entdecken. Mein Herz klopft heute an der Grenze nicht mehr voller Spannung. Dafür ist die Grenzregion selbst ein pulsierendes Herz geworden, und das ist auch gut so. Selbst wenn es nicht sofort auffällt: die Grenzregion bietet noch immer Vorteile. Man muss sie nur sehen und nutzen. Das ist besser, als einander den Rücken zuzudrehen.

Anders&So

UNVERSCHÄMT klingt. Da meint sie: “So habe ich das gar nicht gemeint. In Deutschland ist das doch ganz normal!“ Recht hat sie! In Deutschland greift man der Frage nach dem Bestellwunsch mit der ANTWORT vor.

Ein klarer Fall von Fettnäpfchen.

Da meine Freundin den Ehrgeiz hat, es alleine zu schaffen, flüstere ich ihr zu, was sie sagen soll – mein Durst bringt mich inzwischen fast um. Mit der in Holland üblichen, zurückhaltenden Formulierung “Mag ik een biertje, alstublieft?” würde sich ein Deutscher wahrscheinlich unbedeutend und klein, ja wie ein Bittsteller vorkommen, aber es funktioniert! Ein paar Atemzüge später landet –ruckzuck – ein kühles Blondes vor ihr auf der Theke. Geht doch! Blöderweise habe ich vergessen zu sagen, dass sie ZWEI Bier bestellen soll.

Als ich mir die Sache mit der Höflichkeit später noch einmal durch den Kopf geht, fällt mir auf, dass “alstublieft” wortwörtlich übersetzt, “wenn es Euch beliebt” ergibt, eine durchaus übliche Formulierung. Aus heutiger Perspektive finde ich soviel Untertänigkeit

aber ein wenig übertrieben für das (vergleichsweise) kleine Biertje, das am Ende herausspringt.

Will man die heute eher pragmatische deutsche Sichtweise beschreiben, braucht man ein bekanntes Sprichwort eigentlich nur ein wenig abzuwandeln: „Höflichkeit ist eine Zier ... doch SCHNELLER geht es ohne ihr.“ Prost!

Scherzhafte Deutung des holländischen an Autobahnraststätten NL: Nur Limonade…

NL

Nur Limonade

komplette

Verwirrung NL - Zee v (m) [-ën] SalzwasserMasse auf der Erdoberfläche; DE - Meer s [-e] SalzwasserMasse auf der Erdoberfläche; NL - Meer 1 o [meren] Geschlossenes wasserbecken DE - See 1 m [-n] Geschlossenes wasserbecken

Illustration: Klaas Vellema

Grenzenlos

39

Impressum

Sommer 2014

Herausgeber Emergo Publications, Postfach 237, NL-7020 AC ZELHEM Internet: www.grenzenlosmagazin.de

Chefredaktion Cora Blom Redaktion Sabine Hannemann, Patricia Lindeman, Elsie Schoorel Übersetzungen Caroline Hamerslag, Gabriele Hetfeld Webredaktion Patricia Lindeman, Teersa van Wezel Unter Mitwirkung von Hans Hein, Klaas Vellema, Jasper van Wezel Layout Studio Ierdwyfke, Stokkum Druck ASB Drukwerkbegeleiding

In der nächste Ausgabe Wer harte Arbeit,

darf auch

Herbst

Feiern

Erfolg Auf gut Glück

oder ...?

Anzeigen Cora Blom T +31 (0) 6 139 59 316 Marieke Kraassenberg T: +31 (0) 6 491 43 792 E anzeigen@grenzenlosmagazin.de ©2013 ISSN 2211 5137 Emergo Publications Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers auf irgendeine Weise übernommen werden.

Fotos für die Gestaltung wurden zur Verfügung gestellt von den Städten und Gemeinden, J. WECK GmbH, Günter Schmitt oder sind, wenn nicht anders gekennzeichnet, privat.

Shopping; Alles für deinen Arbeitstag

Ein herzlicher Dank allen Inserenten Ada Hofman Vijvertuinen, Air Stadtlohn, Bredevoort Schittert, Cable Waterskicenter Twente, Camping Brockhausen, De Keerse, Eeks Perlen, Eltener Fahrrad Profi, Estinea, Gemeinde Doetinchem, Gemeinde Kleve, Glockenmuseum Gescher, Groepshotel Klooster Kranenburg, Harris Silverplating Service, Haus Grieth, Hotel Am Erzengel, KL² Zahnärtze, Kreis Borken, Kreis Viersen, Krosenbrink, Keetje Knus, Kulturhaus Wissel, Lingerlo Lingerie, Möbel Steinbach, Petit & Gebr. Edelbrock Glocken- und Kunstguss Manufaktur, REWE Bocholt, Tante Toos Terborg, Tuincentrum Keltjens

... und noch viel mehr 40

Grenzenlos

VERLOSUNG! GrenzenLos auf den Internationalen Pflanzentagen in Bingerden!

Am Wochenende, 20. bis 22. Juni, hat GrenzenLos wieder einen Stand auf dieser prächtigen Ver-

GrenzenLos: teilen und erhalten!

Sind Sie Mountainbike gefahren oder gewandert? Haben Sie ein Konzert besucht, das Sie richtig abheben ließ? Haben Sie eine sehenswerte Grenzroute entdeckt? Sind Sie Mitglied in einem Verein, einer Interessensgruppe mit grenzüberschreitenden Aktivitäten? Oder haben Sie etwas erlebt, das einfach “GrenzenLos” war … ? Starten Sie Ihren Computer und stürzen Sie sich ins Internet!

anstaltung. Besuchen Sie uns! Es gibt ein Mal zwei Eintrittskarten für Schloss Arcen und seine Gärten zu gewinnen. Lassen Sie sich vom Schloss verzaubern und fühlen sich ganz als Ritter oder Burgfräulein.

1. www.grenzenlosmagazin.de – klicken Sie auf “Kontakt”.

2. Teilen Sie über das Formular Ihre Neuigkeiten, Anregungen oder Tipps mit.

3. Mit GrenzenLos können Sie teilen!

Wir laden Sie ein, zu dieser Plattform selbst ein Steinchen beizutragen. Willkommen auf GrenzenLos.de!

LIKE GrenzenLos!

GrenzenLos zuhause erhalten?

Schwärmen Sie für das Grenzgebiet?

Für grenzüberschreitende Geschäfte?

Sind neugierig auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten?

GrenzenLos bequem im eigenen Briefkasten?

Schön zuhause im eigenen Sessel lesen? Das geht!

Mit GrenzenLos werden Sie über alles informiert, was in der Grenzregion los ist.

Schicken Sie einfach eine E-Mail mit Name, Adresse und Alter an info@grenzenlosmagazin.de. und für einen Unkostenbeitrag von 10,- € erhalten Sie 4 Ausgaben von GrenzenLos an Ihre (Privat-)Adresse. Wenn Sie auf diese Weise ein garantiert durchgehendes “GrenzenLos”-Jahr haben, werden Sie nichts mehr verpassen, was im Grenzgebiet los ist.

Liken Sie uns auf Facebook!

Vielleicht gewinnen Sie einen herrlichen Blumenstrauß, ein paar schöne Flaschen Wein …

Worauf warten Sie noch?!

Grenzenlos

41

Das Magazin GrenzenLos ist da zu finden, wo sich

seine Zielgruppe bewegt – in den Grenzregionen

Gelderland und Overijssel (NL), im Münsterland und am Niederrhein (D). Seinen Inserenten und motivierten Unternehmern ist es zu verdanken, dass GrenzenLos in Geschäften, Pflanzencentern, Restaurants, Gaststätten und Cafés, in Firmen, Tankstellen, Einkaufscentern, Saunen, Fitnesscentern, Verkehrsämtern, Bankinstituten, Museen, Banken, Bibliotheken, Wartezimmern, Golfclubs, Rathäusern, ... ausliegt.

GrenzenLos erhalten Sie bei an Ihre Nahe. Unter anderen beim;

1.800

Verteilerstandorten in

Verteilung DE - Anholt: Hof Mäteling, Die Kornmühle, Di Matteo Golf Arrangementen, Parkhotel Wasserburg, Golfclub Wasserburg, Tourist Info Anholt Ahaus: Landgasthof Haarmühle, Pretty Mom, Schlosshotel Ahaus Bedburg-Hau: Gaststatte Zu den Kastanien, Museum Schloss Moyland, Golfbaan Moyland, Rathaus Bocholt: Bahia Inselbad, Rewe, Hotel Am Erzengel, Fliesen Hüning, Yupidu, KL2 Tandartsen, Caravan Center Bocholt, Naturheilpraxis Bastians, St. Georgius Apotheke, Rathaus, Touristinfo Bocholt, ART Network, Eisenbahn Modellbau, Galerie Freyer, Salzgrotte, Volkshochschule Bocholt, Eiscafé Da Claudio, Hotel Residenz Borken: Kaffeeklatsch, Kreis Borken, K&K Supermarkt, Tourist-info Borken, Rathaus, Golfclub Weselerwald, Garten-Picker, Harris Silverplating Service, Probsting Klinik Elten: Gaststätte zum Stern, Immobilien Elsmann, Eltener Fahrradprofi, MiniGolf Hoch-Elten, Atelier Hilde Evers, Pannekoekhuis Hoch-Elten Emmerich: Deutsche Bank, Kledent, Bahnhof, Rewe, Rheinmuseum Geldern: Galerie unter den Arkaden, Stadt Geldern, Steakhouse Walbeck, Reisebüro Van Stehaudt Gescher: Hotel zur Krone, Post Apotheke, Rathaus, Volksbank, Petit & Gebr. Edelbrock Klokken- en Kunstgieterij, Glockenmuseum Gescher Goch: Well Natura, Gochness, Stadtmarketing, Rathaus, Café Scholten, Grieth: Haus Grieth, Restaurant Deichgraff Gronau: Hotel-Restaurant Schepers, ProBär, Parkhotel Moorhof, EUREGIO Haltern am See: Ketteler hof, Gross Reken: Berghotel Hohe Mark Hamminkeln: Kloster Kraul/Weinkontor, Rewe Havixbeck: Burg Hülshof Heiden: Landhotel Beckman, Rathaus, Tourist Information Heiden, Eiscafé Cortina, Heidener Dorfgrill Isselburg: Sportpark Isselburg, Gemeinde Isselburg, Anholter Bärenwald, Ponyhof Leiting, Kalkar: Wunderland Kalkar, Café Bistro Mango, Stadtentwicklung Kalkar Kempen-Tönisberg: Bäckerei Hoenen Kevelaer: Musikhaus, Wäsche & Mehr, Goldener Schwan Kleve: Kledent, Bahnhof, XOX Theater, Tiergarten, Kino, Tourist-Info, Businessclub Kleve, Gemeinde Kleve, Rexing Einrichtungshaus Kranenburg: ARTlounge, Touristik Informationen Kranenburg, Friuli, Nimweger Tor Krefeld: Wieland Lederwaren MoersSchwafheim: Gartencenter Schlößer Nordhorn: VVV Nordhorn, Kochlöffel, Oeding: Burghotel Pass, Rathaus, Sunshine World, Eiscafé San Remo, Grenz-Outlet Raesfeld: Naturerlebnisschule Rees: Inselgasthof NASS, Stadtmarketing, Campingplatz Grietherort, BIbliotheek, The Old Loom, Physio Center Rees Rhede: Gala 4ME, Landhaus am See, Rathaus, Café Fleck, Tourist-Information Rhede Stadtlohn: Landgut Hotel Ritter, Wolle & Design, Möbel Steinbach, Eiscafé San Vito, Rathaus, Hänser Diehl Kinderparadies, Air- Stadtlohn Südlohn: Hotel Nagel, Ute’s Haarmoden, Niehaus Gartenmöbel Velen: Velener Grillstube, Jamuno,Rathaus, Sportschloss Velen, Fahrrad Funke Viersen: Kreis Viersen, Niederrheinrad Vreden: Berkelgold, Biologische Station Zwillbrock, Hotel Restaurant Kloppendiek, Orient-Grill, Lösing Landhandel, Rathaus, Hamalandmuseum, Angelparadies Zwillbrock Weeze: Airport Weeze Wissel: Kulturhaus Wissel Xanten: Tourist info Xanten, Commerz Bank, Photo & Art, Teatro Ristorante und Pizzeria.

Verteilung NL - Aalten: Camping Goorzicht, VVV Aalten, Sportschool Sportesse, Gemeentehuis Aalten, Wijngoed de Hennepe Aerdt: Camping de Aerdtse Wacht Almen: Hotel Landgoed Ehzerwold Apeldoorn: Hippe Dingen Arnhem: Burgers Zoo, Droompark de hoge Veluwe Bathmen: Dokter Kookwinkel Barchem: Gelders Groenland, Camping Reusterman, De Krosenbrink Beek: Restaurant de Bourgondiër, ‘t Peeske Berg en Dal: Afrika Museum, Park Tivoli Boekelo: Eetcafé de Buren, Kapsalon Kupers Borculo: Kristal Museum, IJsboerderij ‘t Dommerholt, VVV Borculo, Ber-

42

kelpalace Borne: Il Tartufo Boxtel: De Groene Poort Braamt: Palestra, Kabelwaterskibaan Stroombroek Bredevoort: Intra Tuin, Restaurant Bertram, Atelier Holde Evers, Bredevoort Schittert, VVV Breedenbroek: Kampeerboerderij De Küper, Galerie 21 Bronkhorst: Dickens Museum, Lötters Edelstenen Buurse: Erve de Hooge Esch Delden:Hotel het Wapen van Delden, VVV Delden, Kasteel Twickel De Lutte: Landgoed de Wilmersberg Denekamp: Die Grenze Deventer: Bar Bistro Anthony’s, De Stoofpot Didam: Gemeente Didam, Gilsing Herenmode Diepenheim: Vorm in METAAL, VVV Diepenheim, Kokkie uit de Kunst Dieren: De Spelerij, Sylagro Dinxperlo: Lingerlo Lingerie,VVV Dinxperlo, Cafetaria de Driesprong, Dr. Jenny Verzorgingshuis Doesburg: VVV Doesburg, Frisbeeclinics, Zilverschoon, Gemeente Doesburg, Grandcafé de Waag Doetinchem: Borghuis/Stadsmuseum, Happy Wok, Pedaleur, Boulangerie ‘t Hamertje, Kasteel Slangenburg, Voorhuis Design, Gemeente Doetinchem, Slingeland Ziekenhuis Drempt: Slaapspecialist, Keetje Knus Eibergen: Tandheelkundigcentrum, Eeks Kralen, Estinea, VVV Eibergen, Grenszicht, Jumbo, De Klok Zalencentrum, De Greune Weide Enschede: Het Rutbeek, Cable Waterskicenter Twente Epe: Dierenpark Wissel Etten: Camping Slootermeer, Chauffeurscafé Tiemessen Gaanderen:B&B De Wandhorst, De Fruitschuur, Cafetaria de Holle Bus Gendringen: Golfclub ‘t Lohr, Wijngoed Montferland, Diekshuus Paardencentrum Gennep: Gemeente Gennep Groenlo:Marveld Recreatie, Wijnboerderij Schepershof, VVV Oost Gelre, Pitch & Putt Groesbeek: Nationaal Bevrijdings Museum, Minicamping de Hoge Hof Haaksbergen: Meat & More, Erve Bruggert, VVV Haaksbergen,Gemeente Haaksbergen, Camping en Theeschenkerij Stein-’n-boer, Haarlo: Erve Veldink, Kultuurhuus Halle: Eterij de Woage, De Heide Smid, Auto Venderbosch Hardenberg: Vijvertuin Ada Hofman Heilige Landstichting:Museumpark Oriëntalis Hellendoorn: Park Hellendoorn Hengelo Gld: Manege de Gompert, VVV Hengelo(bij AH), Slotboom Fietsen, Aerofit, Golfbaan ‘t Zelle, Camping Kom-Es-An Hengelo Ov: Atelier Vrolijk Schilderij Heumen: Recreatiecentrum Heumense Bos Hummelo: Home Sweet Home & Garden, IJsboerderij de Steenoven, Wapen van Heeckeren, Galerie de Bisschop Keijenborg:Café Coen Evers,Wijngaard Um d’n Olden Smid Laag-Keppel: Galerie 1880, Keppelse Watermolen Lemele: Pitch & Putt Lichtenvoorde: Grand Café Markt 5, Bibliotheek, VVV Lichtenvoorde, Gemeente Oost Gelre, Centrum in Beweging Lievelde: Erve Kots, Wijndomein Besselinkschans, Ekoboerderij Arink Lochem: Fysiocentrum, Praktijk Mondhygiëne, Camping Erve Harkink, Gemeente Lochem, Ruighenrode Lottum: Tuincentrum Keltjens, Residence La Vie en Rose Losser: Bakkerij Alink, Braceland, Sport-Inn, Paerl Opticiens Markelo: Tuthola Megchelen: Wissing Tuinen, Venhorst Plant Mill: Thermen Mill Millingen aan de Rijn: Cecile Hannen Neede: VVV, Bibliothee, Grandcafë de Hofmaat Nijmegen: Nationaal Fietsmuseum Velrama Oldenzaal: Het Hulsbeek Overloon: Zoo Parc Overloon Ootmarsum: Nostalgisch Rijden Otterlo: Droompark de Zanding Rekken: Piepermolen, Fiets- en Kanoverhuur ten Brinke, De Keerse Ruurlo: Avenarius, De Tuinkamer, VVV Ruurlo, Bibliotheek, Heeren van Ruerle s’Heerenberg: Lions Club Montferland-Emmerich, VVV s’Heerenberg, De Snor, Stichting Kasteel Bergh, Marcellaio Ijssalon Silvolde: Grand café ‘t Molentje, Maurits Heebink Tuinbeheer, Artpunch Sinderen: Hiddink Tuincentrum Steenderen:Partycentrum IJsselhoeve, Forellenviskwekerij, Horstink Fruitbedrijf Stokkum: Stökkums Schuurke, Camping Brockhausen, Handwerkhuis de Rozet, Nagelstudio Mel Terborg: Antonia Verzorgingshuis, Tante Toos, VVV Terborg, Restaurant de Roode Leeuw, MaRon Ulft: Teakshop, Dru, VVV, De Olde Poort Veldhunten: Vijverplantland Varsseveld: Duthler, Verpleeghuis Den Es, VVV Oude IJsselstreek, Het Houten Huis, Vasse: Twentsch Wijnhuis Vorden: Grand Café het Meestershuis, Theater onder de Molen, VVV Vorden, De Kado Kamer, Groepshotel Klooster van Kranenburg Vragender: Fox Horeca Wanroij: Camping de Bergen Warnsveld: Praktijk voor Touch for Health, Beeldhouwer Hein Smeerdijk Westendorp: ‘t Pannekoekhuis Westendorp, Ambachtelijke Patchworkwinkel Marin,Vindingrijk Wierden: Het Lage Veld Wijchen: Quirino Menswear & Art Gallery Winterswijk: Strandlodge, Obelink Vrijtijdsmarkt, VVV Winterswijk, Buitenplaats in den Olde Bongerd, Vakantiepark de Twee Bruggen, Geitenkaasmakerij de Brömmels Zeddam: Chinees Indisch Restaurant Sin Chen, Landgoed Montferland, Dierenartsenpraktijk Zeddam, De Lange Waard Zelhem: Centrum de Brink, Restaurant de Chinese Muur, Zorghotel de Gouden Leeuw, De Mallemolen Zevenaar: Gilsing Wonen, Ariës Natuursteen, Mobiele Eetheid Zutphen:De Bronsbergen, IJsselpaviljoen, Chapoo, VVV Zutphen, Ballorig Zutphen Eine Übersicht unserer Verteilerstandorte finden www.grenzenlosmagazin.de / www.grenzenlosmagazine.nl

Sie

auf

Infotorial

„Trompetenbaum & Geigenfeige“ Musik in Gärten und Parks Wo das Münsterland am schönsten ist, kombiniert die Reihe „Trompetenbaum & Geigenfeige“ Musikgenuss und Gartenkultur. Zum siebten Mal tourt die Reihe durch das Münsterland und macht zwei Abstecher in die Niederlande. Start ist am „Bundesweiten Tag der Gärten und Parks“, am Samstag, 14. Juni, 16 Uhr, im Kreislehrgarten in Steinfurt. Er blickt in diesem Jahr auf eine einhundertjährige Geschichte zurück. Bis zum Finale am Sonntag, 14. September, in der Akademie Klausenhof in Rhede im Kreis Borken, im Park des ehemaligen Gudulaklosters, werden weitere zehn Konzerte zwischen Klassik und Rock Gäste in die grünen Schatzkästchen der Region locken. Veranstalter der Reihe sind die Münsterlandkreise Borken, Coesfeld, Steinfurt und Warendorf sowie die Stadt Münster. Die Organisation übernehmen die Kulturabteilung der Borkener Kreisverwaltung sowie der Münsterland e.V. am FMO (Flughafen) Münster/Osnabrück.

Vor oder nach den Konzerten werden Experten durch Garten oder Park begleiten und Geschichte und Aufbau der grünen Kunstwerke erläutern. Zeiten und Treffpunkte finden sich im Programmheft, im Internet und in den Vorankündigungen zu den einzelnen Veranstaltungen.

Der Eintritt (Konzert inkl. Gartenführung) beträgt zehn Euro, Ermäßigungen gibt es für Kinder, Schüler, Studenten und Auszubildende. Das Land NRW fördert „Trompetenbaum und Geigenfeige“ aus Mitteln der Regionalen Kulturförderung Münsterland.

Terminübersicht:

Samstag, 14. Juni, 16 Uhr, Kreislehrgarten Steinfurt; Musik: SaxCool Sonntag, 22. Juni, 16 Uhr, Garten des RELiGIO, Telgte; Musik: Nikola Materne & Bossanoire Sonntag, 29. Juni, 16 Uhr, Heidegoed t Kluenven, Hengelo-Beckum/NL; Musik: The Four Baritones Sonntag, 6. Juli, 16 Uhr, Milchhof Große Kintrup, Münster-Handorf; musik: Young People Big Band Sonntag, 20. Juli, 16.30 Uhr, Kasteel Huis Bergh, ‘s-Heerenberg/NL; Musik: Berkelbarock Sonntag, 27. Juli, 16 Uhr, Haus Osthoff, Dülmen; Musik; Trio Tarango Sonntag, 3. August, 16 Uhr, Burg Lüdinghausen & Burg Vischering, Lüdinghausen; Musiek: Dotown Wonder Bros Sonntag, 10. August, 16 Uhr, Fasanerie im Tiergarten am SportSchloss, Velen; Musik: re:Sounds Sonntag, 24. August, 16 Uhr, Haus Rüschhaus, Münster-Nienberge; Musik: Chanson

AG Pascalgymnasium Münster & Musikschule Nienberge Samstag, 30. August, 16 Uhr, Grünwerkstätten, Altenberge: Musik: Klanc!

Sonntag, 7. September, 16 Uhr, Historische Hofanlage Familie Agnesens, Beckum-llern; Musik: Pastelle Sonntag, 14. September, 16 Uhr, Akademie Klausenhof, Rhede; Musik: Banda Mobilé .

Weitere Informationen gibt es beim Münsterland e.V., Tel. 02571/949324; E-Mail: strotmann@ muensterland.com, oder beim Kreis Borken, Fachabteilung Kultur, Tel.: 02861/82-1350, E-Mail: kulturamt@kreis-borken.de, sowie seit Mitte Mai im Internet unter www.trompetenbaumgeigenfeige.eu. Das Programmheft kann seit Ende Mai kostenlos bei den oben angegebenen Adressen angefordert werden.

Entdecken Sie jetzt

Ihre neuen Traum-Möbel.

Auf über 30.500 m2 Ausstellungsfläche bieten wir Ihnen ein hochwertiges Markensortiment für Ihre individuellsten Möbelwünsche. Lassen Sie sich von unserer exklusiven Möbelauswahl verführen.

Sie werden angenehm überrascht sein.

www.moebel-steinbach.de Burgstraße 13-21 Mühlenstraße 75-91 48703 Stadtlohn (DE) Tel. 0049-2563-93730

Wohnen • Schlafen • Speisen • Küche • Teppiche