Sol e Lua

Sol e Lua Tourism

Grupo Vila Galé Vila Galé Group Nada como a natureza alentejana

There’s nothing like the nature in the Alentejo

Se gosta de cavalos, do Alentejo profundo, da tranquilidade, do conforto e de ter um serviço hoteleiro de excelência encontrou o local ideal para as férias cá dentro. Reserve antes que esgote. If you like horses, the deep Alentejo, tranquility, comfort, and staying at a hotel with excellent service, this may be the perfect place to spend your holiday within Portugal’s borders. Book a reservation now before it fills up.

Espaço muito Lusitano

A Coudelaria de Alter Real insere-se num espaço fechado com cerca de 800 hectares. É a mais antiga e notável coudelaria portuguesa e, no mundo, a que mais tempo leva de funcionamento ininterruptamente no assento originário. Criada em 1748 pelo Rei D. João V. Dominando a política coudélica, estava a profunda convicção de que a identidade nacional e a caracterização plástica e artística da Picaria Real teriam de assentar na produção nacional de cavalos de sela, de Alta Escola. É ao Rei D. José I que, quase inteiramente, cabe o mérito da instalação e estruturação da Coudelaria de Alter. As edificações que integram a coudelaria possuem características arquitectónicas muito distintas. Por exemplo, uma antiga igreja, transformada em espaço de exposições/recepção (Casas Altas) onde se acede por escada exterior. A Casa D. João V, de finais do século XIX. As restantes, construídas durante o Estado Novo, correspondem ao Edifício Al Andaluz (antigo edifício administrativo), ao lindíssimo Picadeiro, à Enoteca, ao Lagar, à Casa dos Trens, à Galeria de Exposições e ao Solar Lusitano (antigo conjunto das Pocilgas), tendo

sido alvo de recuperação desde 1998. Em 2013, a Coudelaria de Alter passa a ser gerida pela Companhia das Lezírias, tendo-lhe sido atribuída a preservação do património genético animal da raça lusitana e a preparação de cavalos para integrarem a Escola Portuguesa de Arte Equestre, A Coudelaria dispõe de uma eguada composta por 60 éguas de ventre, que são a base da produção equina. Aqui existem todas as valências ligadas ao cavalo puro-sangue Lusitano, desde o nascimento até à competição, com especial ênfase para: Unidade de neonatologia e reprodução; unidade clínica (clínica geral e ortopedia); laboratório de genética molecular; recria; e unidade desbaste, selecção e testagem Para além da componente desportiva, dispõe de um programa de visitação, que aborda a componente histórica, desde a sua criação até aos dias de hoje, com uma forte interacção com o dia-a-dia de uma coudelaria. Neste espaço é possível a prática de turismo equestre, nomeadamente, passeios de charrete, a cavalo, aulas e baptismos a cavalo.

Um “Collection” único para os turistas

Vencedor da concessão da Coudelaria de Al

ter do Chão no âmbito do programa Revive, a Vila Galé recuperou e reconverteu algumas partes do empreendimento – a casa de campo, as antigas cavalariças, o edifício administrativo e as antigas pocilgas -, transformando-as num hotel de quatro estrelas dedicado à temática equestre. Hotel com 77 quartos enquadrado no segmento “Collection”, que equivale a um hotel “4 Estrelas Superior”, dedicado à temática equestre, tem um restaurante – o Inevitável - com gastronomia regional, serviço buffet e carta, o Bar Dressage e um bar de piscina – o Bar Solar Lusitano e duas salas de reuniões. O hotel tem ainda um SPA com salas de massagem, ginásio, jacuzzi, sauna e banho turco e piscina interior, duas piscinas exteriores e uma piscina de crianças. A todas estas mais-valias acresce ainda uma Enoteca, um Lagar e um Museu de Falcoaria com cerca de 21 espécies de aves. O Vila Galé Collection Alter Real reúne, nas palavras do presidente do grupo, Jorge Rebelo de Almeida, o melhor de dois mundos: “A aposta no interior do País e a recuperação de património histórico”.

A very Portuguese space

The Coudelaria de Alter Real (“Alter Real Stud Farm”) is located in a closed space of 800 hectares. It is the oldest and most notable stud farm in Portugal and the world and has operated the most time uninterruptedly from its original site. Created in 1748 by King D. João V, dominating stud farming politics at the time was the deeply held conviction that Portugal’s national identity and the artistic and plastic characterisation of Picaria Real would have to be based on the domestic production of saddle horses from Alta Escola. It is King D. José I who almost entirely deserves the credit for the founding of the Alter Stud Farm. The farm’s buildings have very unique archi-

Nevão Snow

O sol da Caparica mesmo aqui à mão Ready for Caparica’s sun

A 6 de Junho, dia em que abriu a época balnear na sequência do plano de desconfinamento, a ZERO – Associação Sistema Terrestre Sustentável anunciou que Portugal tem, em 2020, 68 praias com “zero poluição”, todas costeiras. Faltou na lista as águas balneares do interior. Mas numa altura em que existe quase um dossier com tantas regras para ir a banhos, semáforos e apps a consultar, será expectável pensar duas vezes antes de ir molhar o pezinho. Não é, pois, de estranhar que a procura pelo turismo em espaço rural ou hotéis de interior tenham esgotado estes alojamentos para o Verão. Mais vale prevenir…

When Portugal’s beaches began to welcome back sunbathers on 6 June as part of the phased reopening plan, ZERO – a Sustainable Land System Association announcedthat, in 2029, 68 of Portugal’s beaches had “zero pollution,” all of which were coastal. The list did not include swimming areas in interior Portugal. But, at a time when there are so many rules to follow just to go to the beach, it’s understandable that people will think twice before going to get their feet wet. It’s not surprising, then, that the demand for tourism in rural areas and inland hotels has caused such establishments to completely sell out for the summer.Better safe than sorry… tectural features. For example, there is an old church that was converted into a exhibition/ reception space (Casas Altas and is accessed via an outdoor staircase. The D. João V House was built at the end of the 19th century, and the other buildings were constructed during the Estado Novo regime. Such buildings include the Al Andaluz Building (a former administrative building), the beautiful Riding Arena, the Wine Cellar, the Olive Press, the Train House, the Exhibition Gallery, and the Lusitano Manor (a former set of pigsties) and have been the target of recovery work since 1998.

In 2013, Coudelaria de Alter entered under the management of the Lezírias Company, which was tasked with preserving the genetic heritage of the Lusitanian breed and preparing the horses to join the Portuguese School of Equestrian Arts. This horse farm has a herd composed of 60 breeding mares, which are the basis of the farm’s equine production. Here, we find everything is dedicated to preserving the heritage of the Lusitano thoroughbred horse, from birth to competition. The facilities feature a neonatology and reproduction unit; a clinical unit (general practice and orthopedics); a molecular ge-

netics laboratory; and a thinning, selection, and testing unit. In addition to the sports component, it has a visitation programme, which explains the facility’s history from its creation to the present day, with a strong interaction with the day-to-day life of a stud farm. Here, visitors can practice equestrian tourism by going for horse-drawn carriage rides anx participating in horse-related lessons and horse baptisms.

A unique “Collection” for tourists

Winner of the Alter do Chão Stud Farm concession under the Revive program, Vila Galé restored and converted some parts of the farm such as the field house, the old stables, the administrative building, and the old pigsties, transforming them into a superior four-star hotel dedicated to the theme of equestrianism. This 77-room, equestrian-themed hotel is part of Vila Galé’s “Collection” designation and features a restaurant called the Inevitable (which serves regional cuisine and has buffet and menu service), its Dressage Bar, a pool bar called the Lusitano Manor Bar, and two meeting rooms.

The hotel also has a spa with massage rooms, a gym, jacuzzi, sauna, Turkish bath, and indoor pool, as well as two outdoor pools and a pool for children. In addition to all these amenities are the farm’s wine cellar, an olive press, and a Falconry Museum with about 21 species of birds. In the words of the hotel group’s president Jorge Rebelo de Almeida, the Vila Galé Collection Alter Real Hotel brings together the best of two worlds: “Dedication to inland Portugal and the recovery of a part of our historic heritage.”

Portugal no centro do Mundo

O universo do imobiliário, da construção, do ambiente e do turismo, à escala global, a partir de Lisboa. Um noticiário diário em português e inglês a que não vai escapar nada. Um olhar atento e especializado sobre os mercados. A forma mais rápida de estar por dentro dos assuntos com a credibilidade da Magazine Imobiliário

Portugal in the centre of the world

The real estate world, from construction, environment to tourism, on a global scale is, from Lisbon. A news service in Portuguese and English which will cover everything with a fine tooth combe. An attentive and specialised eye on the markets. The quickest way to be in the centre of what matters with the credibility you’d expect from Magazine Imobiliário.

www.magazineimobiliario.com

O mais novo hotel Vila Galé The newest hotel Vila Galé Acordar no vale glaciar adormecer com histórias e lendas Wake up in a glacier valley fall asleep with stories and legends

O grupo Vila Galé anunciou a abertura do seu primeiro hotel de montanha, o Vila Galé Serra da Estrela, situado em Manteigas. Com um investimento de dez milhões de euros, gerou 40 postos de trabalho directos. Esta unidade de quatro estrelas inspirou-se nas tradições locais e, como o Grupo salienta, é dedicada aos “mitos, lendas, costumes e tradições da região serrana”. Instalado em pleno Vale Glaciar do Zêzere, está rodeado de verde e tem a localização ideal para desfrutar da natureza e fazer actividades ao ar livre. É também um bom ponto de partida para trechos de trekking ou hiking, para simples caminhadas ou para explorar a região Centro.

Com 91 quartos, 82 standard e nove familiares, este hotel de montanha possui o restaurante Inevitável e lobby bar, duas piscinas exteriores, uma para adultos e uma para crianças com escorregas, piscina de hidromassagem exterior, Satsanga Spa com piscina interior aquecida, sauna, banho turco, duche Vichy, ginásio e salas para tratamentos estéticos e massagens. Está ainda dotado de três salas para eventos, com capacidade para até 220 pessoas. A estes acresce o serviço de lavandaria, acessos para pessoas com mobilidade reduzida, acesso gratuito à internet via wi-fi e garagem. Localizado junto ao viveiro das trutas, na tranquilidade da montanha, o Vila Galé Serra da Estrela é o local ideal para se estar em contacto com a Natureza, recuperar energias e desfrutar de um destino de excelência no Centro de Portugal.

The Vila Galé has announced the opening of its first mountain hotel: Vila Galé Serra da Estrela. Located in Manteigas, €10 million EUR were invested into the project, bringing 40 directly-related jobs to the area. This four-star hotel draws its inspiration from local traditions and, as the Group points out, is dedicated to the “myths, legends, customs, and traditions of the mountain region.” Set in the heart of the Zêzere Glacier Valley, the hotel is surrounded by greenery and is ideally located for enjoying nature and outdoor activities. It is also a good starting point for treks, hikes, or simple walks to explore the Centre region. With 91 rooms (82 of which are standard, while nine are for families), this mountain hotel features a restaurant dubbed Inevitable; a lobby bar; two outdoor swimming pools, one for adults and one with slides for children); an outdoor hot tub; and its Satsanga Spa, which itself boasts a heated indoor pool, sauna, Turkish bath, Vichy shower, gym, and rooms for a esthetic treatments and massages. It also has three event rooms that can host up to 220 people; a laundry service; accessible facilities for people with disabilities; free WiFi; and a garage. Situated next to the trout pond in the tranquility of the mountains, Vila Galé Serra da Estrela is the ideal place to be in contact with nature, recharge one’s batteries, and enjoy a magnificent destination in the Centre of Portugal.

Joaquim Pereira de Almeida Começou mal este Verão This summer has started poorly

O agravamento de Covid-19 em 19 fre- guesias da Grande Lisboa, por um lado, e o afastamento do ministro Mário Cen- teno, por outro, fazem adivinhar tempos muito cinzentos. A pandemia tarda em desaparecer nas zonas mais pobres da grande metrópo- le lisboeta. E a nível do Governo, está a caminho da prateleira do Banco de Por- tugal o mais competente ministro das fi- nanças da democracia. Por que será?

The surge of COVID-19 cases in 19 civil parishes in Greater Lisbon on one hand and the resignation of former Finance Minister Mário Centeno on the other are enough to make one forecast dark times ahead. The pandemic is taking longer to disap- pear in the poorer areas of the greater metropolis of Lisbon. As for the Govern- ment, the most competent finance min- ister this democracy has seen is on his way to head the Bank of Portugal. Why could that be?