Issue #5
For booking :
2835 3582
ISSUE #5
2
8
10
12
13
14
15
16
18
21
23
ARTISTIC TEMPERAMENT
27
28
29
31
32
33
34
35
專為喜好使用潔面梘的女士而設，揉搓出豐富泡沫的潔面梘，經過為期 60 天的獨家人手製作過程，所產生的乳質泡沫蘊含著高含量的甘油， 潔面後為肌膚帶來純淨亮光，肌膚亮澤，感覺如絲柔滑。另附華貴肥皂 碟，特別用作放置潔面梘。 36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Interview With
Dr. Manuela Antonio
人物專訪： Manuela Antonio 博士 Text & Photo:: Renato Marques
During the interview with Dr. Manuela Antonio, we enjoyed as if watching a documentary of Macau’s changing up and down. We are impressed by her professional attitude and faith in jurisprudence. 與 Manuela Antonio 博士訪談的過程，彷如欣賞一 部講述澳門起伏變化的 記錄片，加上她對法理精神 堅信不已的務實態度，委實令人敬佩不已。
Magazine & More: During all these years living and working
Magazine &More: 在澳門工作、生活了這麼多年，看
in Macau you experience many transformations in the territory,
著澳門的變化，對你而言，有哪些標誌性的時刻?
what are the moments that marked you the most?
Dr Manuela Antonio: 從我 1982 年初到澳門，到目前
Dr. Manuela Antonio: Since I first came to Macau, back in 1982, there were many moments that were very important to me but I would highlight a few, first, the signing of the Sino-
為止已有 32 年，這期間，澳門發生了很多變化。但最 標誌的事件，第一，1987 年 4 月發起主權轉移的中葡
Portuguese Joint Declaration in April 1987 that initiated the
聯合聲明，它為澳門高度自治邁出了歷史的第一步，
process of the transfer of sovereignty. This was the first big step
同時，借助澳門基本法保留原有法律體系。
for Macau guarantee of a high level of autonomy and the reten-
第二個重要時刻發生在主權轉移之前，1955 年 11 月
tion of its legal system by the Macau Basic Law. The second was the opening of the Macau International Airport, in November 1995, a huge step forward into Macau internationalization.
澳門國際機場開放，是澳門逐步邁向國際化的見證。 第三個時刻則是主權移交儀式。看著葡萄牙政府旗幟 的降落，那是我到澳門以來，第一次看到葡萄牙國旗
The third moment was necessarily the transfer of sovereignty
降落在公共大樓前。
and the consequent lowering of the Portuguese flag from the
第四大歷史時刻是，中國政治領袖鄧小平逝世。鄧小平
public building that I got used to
創造的“一國兩制”為澳門
see since I arrived.
和香港的回歸奠定了政策基
The forth moment was the death
礎，這一政策也確保了澳門
of the political leader of P.R.
回歸以來的生存與發展。
China Deng Xiaoping, father of the idea of the return of Macau
最後一個歷史時刻，我認
and Hong Kong territories based
為，是澳門結束了博彩行業
on political principle he formu-
40 年的壟斷經營。2002 年 2
lated, the so called “one country,
月以來，向海外投資開放、
two systems”, that was and still is the basis that allow Macau to exist and to thrive. As for the last, I would say definitely the end of the 40 years
壟斷的結束，確保了往後 14 年澳門的繁榮發展。我認為，開放經營加上中國的友 好政策造就了澳門目前的格局。
monopoly over Macau gaming industry, which allowed Macau to grow for the last 14 years. Together with the feeling of
M & M: 1986 年你成立了第一個辦公室，你認為，澳門
friendly policies from P.R. China this was the premonition of
發生的變革對於你在此的事業有影響嗎?
what Macau is today. M&M: Your first office was founded back 1986, during your
MA: 我十分喜歡28這個數字，1986 年 11 月 28 號我 成立了第一個辦公室，我最新的辦公室也在這一年的 3
career in Macau, do you think you job also suffered this
月 28 號落成，和第一個辦公室隔了 28 年。回答你的
changes?
問題，有，澳門的變革對我的工作產生了巨大影響。
MA: My first office was inaugurated on the 28th of November
首先，司法行政的水準改變了，法院放慢了決策，而
of 1986 because I’m a huge fan of the number 28, in fact I can tell you that this new office was inaugurated on the 28th of March of this year, what means 28 years after the first one. And that is correct, the changes on the Territory influenced a lot on
決策本身變得愈加難以預料，因此，我從法院及眾多 的法庭案件中撤身出來。
my work too, to start, at the level of the administration of jus-
M & M: 一般而言，目前澳門人面臨的最大挑戰是甚麼?
tice, the courts become slower on their decisions as well as the
對你而言，最大的挑戰是甚麼?
decisions itself started to be more unpredictable, consequently I
MA: 我認為，對於澳門以及澳門人來說，最大的挑戰
retreated myself more from the Courts and Court Cases.
是保持應對市場的需求。我們必須是科技的先鋒，我們 要使自己以及企業更加現代化，這樣才能隨時滿足世界 各處、所有時區的顧客的需求，提供及時、高品質的服 務。澳門特區政府也是現代化過程的重要組成
47
48
49
50
51
52
53
54
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
74
76
77
78
79
80
81
82
83
84
86
87
90
91
92
93
94
Macau
Grand Mart 高瑪生活百貨 Supreme Food Market 尚品 Vita Space 域空間
95