FFPF page prMagazine2_Mise en page 1 17/11/10 12.03 Pagina 1
FEDERATION FRANÇAISE DES POMPES FUNEBRES Défense et respect des familles
www.ffpf.eu
E.NA.ME.F. Ecole Nationale des Métiers du Funéraire de la FFPF ATION M R O F AINE H C n O o i R t P s e G / é it Comptarbeisl- P A R I S11 40 heu 1 février 20 au 1
du 7
ire a r é n u f n Conseiulrees - P A R I eSr 2011
févri 011 4 u a r nvie u 1er avril 2 a j 7 1 du mars a 01 du 14 96 he
Contactez : Florence FRESSE
56 54 25 90
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 13h et de 14h à 17h
•porteur •chauffeur •agent funéraire •maître de cérémonie •conseil en funéraire •formations du DIF… FÉDÉRATION FRANÇAISE DES POMPES FUNÈBRES 55, rue Boissonade - 75014 PARIS - Tél. 01 56 54 25 90 - Fax 01 56 54 25 95
Annuaire des Métiers du funéraire 2008
L’E.NA.ME.F., école de formation de la FFPF dispense des formations du niveau I au niveau VI permettant d’exercer de nombreux métiers :
05colophon_colonna_05colophon_A4 03/02/12 15.33 Pagina 3
Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs de pompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n° 06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illustrations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui les considèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publicités réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduites sur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l. Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiés sur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de la rédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusivement une fonction d’information. Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000 Janvier 1/2011
Directeur : T. Bertin (tbertin@tecnicaed.it) Rédaction : Fred Ghabri (f.ghabri@yahoo.fr) Coordination technique : G. Calzolari (gcalzolari@tecnicaed.it) Administration : M. Bellelli (mbellelli@tecnicaed.it) Rédaction : Via Bazzini, 24 20131 Milan - Italie Tél. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08 Administration : Viale della Repubblica, 7/c 42024 - Castelnovo di Sotto (RE) - Italie Tél. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail : admin@tecnicaed.it Service Publicité : Fabrizio Vezzani Tél. +39 335 1337359 e-mail: fvezzani@tecnicaed.it Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.
06_08Funexpo_Layout 1 03/02/12 15.33 Pagina 6
6
Funexpo 2010
Funexpo 2010 : mission remplie
www.tecnicaed.it
06_08Funexpo_Layout 1 03/02/12 15.33 Pagina 7
Funexpo 2010 FIDÈLE À SA VOCATION DE PLATE‐FORME D’INNOVATION ET D’ÉCHANGES, LE SALON INTERNATIONAL DES ARTS, TECHNIQUES ET ÉQUIPEMENTS FUNÉRAIRES S’EST CONCLU SUR UN BILAN POSITIF.
7
La forte mobilisation des organisateurs pour promouvoir l’édition 2010 a été récom‐ pensée. Et, cette année aussi, la plus ancienne manifestation européenne du funéraire a pleinement rempli sa mission. En effet, exposants, partenaires institu‐ tionnels, presse professionnelle, tous se sont mobilisés autour de Funexpo pour res‐ tituer à la manifestation sa vocation de tou‐ jours : celle d’une plateforme internationale d’innovations, d’échanges et d’affaires. Pendant les trois jours, le salon a réuni les plus grands acteurs du secteur funéraire français et international, avec plus de 150 sociétés et marques représentées. Tous les corps de métiers du funéraire étaient représentés au salon et l’ensemble de la profession propose un tour complet sur 12 000 m² d’exposition pour permettre aux professionnels du secteur découvrir les meilleurs produits et les dernières solutions techniques proposés par les exposants : de la découpe de la pierre aux monuments, de la fabrication d’articles funéraires aux équi‐ pements, véhicules, services et assurances. Par ailleurs, on constate cette année aussi une présence accrue de secteurs jusque là peu représentés, telles que les régies muni‐ cipales, les ambulanciers, les soins hospi‐ taliers, etc. Les nombreux visiteurs attendus pour cette édition 2010 étaient au rendez‐vous. Et, comme à l’édition précédente, le salon confirme une certaine évolution du visitorat, en termes de qualité et de représentativité. En effet, un grand pourcentage des visiteurs était des décideurs. Pour ce qui est de la participation internationale, les visiteurs restent néanmoins fidèles au salon et les taux de fréquentations sont stimulants. Par ailleurs, l’édition 2010 s’est déroulée sous l’enseigne du développement durable. En effet, Funexpo lance cette année le par‐ cours développement durable réunissant une quinzaine d’exposants engagés dans cette démarche. Une initiative visant à pro‐ mouvoir l’image de la profession auprès du grand public, notamment grâce à la découverte de certains produits respec ‐ tueux de l’environnement. Plateforme d’innovations et d’échanges, Funexpo est aussi un rendez‐vous convivial ! À l’occasion de Funexpo 2010, la FFPF orga‐ nisait une belle soirée le samedi 20 novem‐ bre. Lors de cette soirée baptisée Fun ‐ exp®o, exposants et professionnels étaient réunis pour profiter de ce rendez‐vous
www.tecnicaed.it
06_08Funexpo_Layout 1 03/02/12 15.34 Pagina 8
Funexpo 2010
8
Vient de paraître ! Un petit guide pratique des rites funéraires L’auteur, Muriel Ghys, étudie les religions depuis de nombreuses années, et dispense ses cours aux professionnels de la profession funéraire. L’ouvrage est présenté de façon volontairement synthétique, dans une mise en page claire, les rites de chaque religion sont présentés clairement. Une personne travaillant dans une entreprise de services funéraires peut rapidement trouver une réponse à une question : la crémation est-elle autorisée ? Une toilette rituelle est-elle nécessaire ? Les mêmes rubriques sont présentes pour chaque religion : Toilette rituelle, veillée funéraires, mise en bière, cercueil, soins de conservation, crémation, délai, cérémonie funéraire, cimetière, fleurs, sépulture, mémoire. Le choix des religions est choisi en fonction des religions présentes en France : Le christianisme (catholicisme, protestantisme, orthodoxie), ainsi que l’islam, le judaïsme, le bouddhisme et l’hindouisme.
convivial, avec la partici‐ pation du groupe OPUS 4 et plusieurs autres sur‐ prises au programme. Au vu du bilan dressé par les organisateurs à l’issue de la manifestation, expo‐ sant et visiteurs ont à l’unanimité exprimé leur grande satisfaction pour la réussite de cette édition. Rendez‐vous à la pro‐ chaine édition de Funexpo qui se tiendra en novem‐ F bre 2012.
Prix dégressif pour achat par quantité. Prix unitaire : 10 euros; par 25 : 8,00 € l’unité
Remise des Certificats de Qualification Professionnelle Les représentants de la Commission Paritaire Nationale pour l’Emploi et la Formation Professionnelle (CPNEFP) de la branche des services funéraires étaient présents au Salon de Paris, samedi 21 novembre dernier, pour la cérémonie officielle de remise des Certificats aux titulaires qui ont validé leurs compétences professionnelles durant l’année 2010. Créé par la branche en 2001, le Certificat de Qualification Professionnelle (CQP) a été mis en place pour permettre aux professionnels du secteur de valoriser leurs savoir-faire. Cette démarche volontaire relève un état d’esprit précurseur des dispositions que la récente loi sur les services funéraires prévoit de mettre en œuvre. Élaboré par des acteurs du secteur funéraire avec la collaboration de l’OPCALIA, ce CQP est accessible à tous les professionnels qui répondent à des critères sérieux de formation et d’expérience. www.tecnicaed.it
09Biemme_Layout 1 03/02/12 15.34 Pagina 9
Funexpo 2010:
BIEMME SPECIAL CARS
9
Une invitation à l’exclusivité
À l’occasion du salon Funexpo 2010, Biemme Special Cars présentait sa toute dernière merveille de la carrosserie funéraire de luxe : la Métis QuattroPorte, aménagée sur le nouveau châssis VF 4000 élaboré par Binz. Ce véhicule de cérémonie dernière géné‐ ration se caractérise par son concept inédit et sa qualité de fabrication exceptionnelle. Au delà des aménagements fonctionnels
et des finitions très raffinées, il offre aussi un confort inégalé à la conduite. Au côté de la QuattroPorte, le modèle Métis dans sa version 3 portes, un des premiers véhi‐ cules funéraires en Europe amé‐
nagé sur le châssis de la nouvelle Mercedes classe E. Les professionnels en visite au salon ont pu découvrir aussi un autre modèle phare des ateliers Biemme : la Madison, un véhi‐ cule de cérémonie haut de gamme aménagé sur le châssis d’une Chrysler extra long 3000 v6. Homologué quatre portes, cette limou‐ sine au design exclusif se distingue aussi par ses proportions bien équilibrées et des volumes bien agencés qui confèrent har‐ monie et élégance incomparables au convoi et apportent une solennité certaine à la cérémonie. Introduits en début d’année en France les véhicules de cérémonie de Biemme Special Cars sont distribués en exclusivité par la F société A2P.
www.tecnicaed.it
10_11FFPF/Binz_Layout 1 03/02/12 15.35 Pagina 10
10
Funexpo 2010:
FFPF/ENAMEF
Un acteur majeur de Funexpo 2010
Chaque édition de Funexpo est un évène‐ ment privilégié que les dirigeants de la Fédération et ses adhérents vivent avec intensité. Garder le cap du respect des valeurs fédé‐ ratrices : défendre, connaître et faire recon‐ naître ses entreprises ; faire entendre auprès des décideurs leurs revendications et attentes dans un objectif de reconnaissance et de progrès, tels sont les maîtres mots de la Fédération à l’occasion de cette mani‐ festation. Sur un grand Stand convivial, situé au centre du salon, les deux co‐présidents de la FFPF et leurs collaborateurs prodiguaient écoute
et cordialité à un public de tous âges. Ici, un accueil très chaleureux est toujours réservé aux visiteurs, venus de tous les hori‐ zons, en quête d’informations profession‐ nelles, pour adhérer ou pour débattre des thèmes les plus percutants de l’actualité du secteur : législation, administration, formation, etc. Enfin, pour rassembler sur le même lieu exposants et professionnels, la FFPF a orga‐ nisé une grande soirée : dîner, concert, sur‐ prises, etc. Entièrement dédiée aux visiteurs du salon cette soirée baptisée cette année FuneXp®o s’est tenue le samedi 20 novem‐ F bre 2010.
FORMER LES HOMMES ET LES FEMMES DE DEMAIN Centre de formation agréé par la CPNEFP de la branche des Services Funéraires, l’ENAMEF dispense des formations du niveau I au niveau VI, permettant d’exercer les divers métiers : porteur, chauffeur, agent funéraire, maître de cérémonie, conseiller fu‐ néraire... C’est à ce titre que chaque stagiaire sorti de la formation en conseil funéraire pourra se pré‐ senter au CQP, Certificat de Qualification en Conseil Funéraire, qui constitue la reconnaissance et la valo‐ risation d’un vrai métier. Ils sont de plus en plus nombreux, les jeunes sta‐ giaires déjà insérés dans une entreprise du funéraire et qui proviennent d’horizons très diversifiés, issus notamment du milieu de la banque, de la téléphonie, de l’école, de l’université etc. Au cours de l’année 2010, l’ENAMEF a organisé 5 ses‐ sions de formation pour la préparation de Conseillers Funéraires. Les lauréats de cette année étaient pré‐ sents à la cérémonie officielle de remise des Certifi‐ cats de Qualification Professionnelle qui s’est tenue le samedi 20 novembre dans le cadre du Salon.
www.tecnicaed.it
10_11FFPF/Binz_Layout 1 03/02/12 15.35 Pagina 11
Funexpo 2010:
11
BINZ
La dignité a trouvé sa forme Un salon très productif pour Binz qui pré‐ sentait les dernières créations à l’image d’excellence de ce constructeur. Concept exclusif et design sophistiqué, fiabilité et fonctionnalité, sécurité et confort, telles sont les caractéristiques de ce dernier chef‐ d’œuvre : la nouvelle édition Omniel, amé‐ nagé sur le châssis VF 4000. Cette limousine 5 portes, tant attendue par les professionnels, constitue l’unique modèle dans cette catégorie qui offre cinq sièges homologués.
Binz a également présenté son autre der‐ nière création, le modèle Otheos, un véhi‐ cule de cérémonie deux places assises qui vient consolider la tra‐ dition du concept Binz : qualité de fabrication incomparable et prestations exceptionnelles. Dotés d’aménagements très
fonctionnels, les espaces intérieurs offrent des solutions de volumes généreux pour le cercueil et pour la cabine chauffeur. Les nombreux contacts à la clé, réalisés au cours de cette édition Funexpo, confirment le succès en France des concepts exclusifs F du constructeur allemand Binz.
www.tecnicaed.it
12_13Ellena/Gem_Layout 1 03/02/12 15.36 Pagina 12
12
Funexpo 2010:
ELLENA
Quand performance rime avec élégance À l’occasion de cette édition de Funexpo 2010, Ellena a présenté la dernière limousine quatre portes : la E 512, aménagée sur un châssis Binz VF212 250 CDI. Transformée sur la nouvelle Mercedes, ce véhicule constitue le fleuron des ateliers Turinois. Avec plus de 6,25 mètres de long, ce modèle présente une silhouette à la fois imposante et élancée. Un véhicule au design exclusif où la finesse des aménagements intérieurs rivalise avec l’élégance de l’allure majestueuse.
Même, standing et design exclusif sur le modèle deux portes E 211 S, une limousine compacte qui, par la qualité de fabrication et des finitions ainsi que par la beauté des aménagements, continue à remporter un F franc succès auprès des professionnels de toute l’Europe.
www.tecnicaed.it
12_13Ellena/Gem_Layout 1 03/02/12 15.36 Pagina 13
Funexpo 2010:
GEM MATTHEWS
13
Technologie de pointe pour la crémation La société GEM du Groupe Matthews, leader mondial dans la conception, la réalisation et la mise aux normes d’installations pour la crémation, présentait ses dernières nou‐
veautés à Funexpo 2010. Les équipements GEM sont dotés des tech‐ nologies et des systèmes les plus avancées pour le traitement des fumées et filtrage des rejets polluants, dans le respect le plus total de l’environnement et des normes européennes les plus strictes en la matière. Ces systèmes de filtrage s’adaptent également à des sites de crémation exis‐ tants afin d’en permettre la moderni‐ sation et la mise aux normes. Les installations de crémation GEM sont équipées notamment de systèmes auto‐ matisés pour le chargement du cercueil, le traitement des cendres, la traçabilité et l’identification du cercueil et des cen‐
dres, ainsi que d’équipements de réfrigé‐ ration. Présent depuis deux ans en France, GEM‐Matthews a élu son siège à Lyon. F
www.tecnicaed.it
14_15PubBinz_Gennaio2011_Layout 1 03/02/12 15.38 Pagina 2
14_15PubBinz_Gennaio2011_Layout 1 03/02/12 15.38 Pagina 3
16FFC_Layout 1 03/02/12 15.40 Pagina 26
26
FFC : la crémation progresse, mais… À la Toussaint, beaucoup de nos concitoyens vont sans doute, tout en rendant hommage à leurs défunts, penser à leur devenir, à leur mode d’obsèques, à leur mode de sépulture. Incontestablement, la progression continue de la crémation (29% des obsèques en 2009) est liée à une évolution sociologique de la société et à des motivations économiques ou environnementales. Et malgré la loi du 19 décembre 2008 qui restreint la liberté à disposer des cendres, la dispersion de celles-ci est toujours possible, que ce soit en pleine nature ou dans un cimetière communal. Ce mode de sépulture est désapprouvé par certains. Est-ce pour autant qu’on ne pense pas à ses chers disparus ? Non, bien sûr ! 4 Français sur 5, selon une enquête du CREDOC en 2009, disent n’avoir pas besoin de se rendre dans un cimetière pour cela. Sans le savoir, ils partagent ainsi une citation, chère aux crématistes : « le vrai tombeau des morts, c’est le cœur des vivants ». La loi précitée est à modifier, ne serait-ce que pour revenir sur la possibilité offerte de déposer provisoirement une urne dans un lieu de culte, le principe républicain de la laïcité et les prescriptions de la loi concernant le lieu de sépulture n’étant pas respectés. De même, la plus grande vigilance est nécessaire vis-à-vis de l’important pouvoir laissé à « la personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles », en l’absence d’un testament écrit indiquant les volontés de défunt (…lesquelles doivent être impérativement respectées !). D’autres dossiers, concernant notamment le coût et le financement des obsèques, restent à traiter prioritairement : L’application du taux réduit de TVA (5,5%) pour les prestations funéraires La réelle application des devis-types pour lutter contre la hausse des prix dans le funéraire (deux fois plus vite que l’inflation) et contre les pratiques abusives de certains opérateurs. L’encadrement et la moralisation des contrats-obsèques, proposés par beaucoup trop d’organismes sans compétence dans le domaine funéraire. C’est sur tous ces points que le Mouvement crématiste français, défenseur de la liberté, de l’environnement, de la laïcité, des intérêts de ses adhérents et des familles, entend agir (avec d’autres).
Jo Le Lamer, Président de la FFC
www.tecnicaed.it
PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11
18_19PubCaggiati_mar2010_FR_Layout 1 03/02/12 15.41 Pagina 11
18_19PubCaggiati_mar2010_FR_Layout 1 03/02/12 15.41 Pagina 12
20_22Mureaux_Layout 1 03/02/12 15.42 Pagina 20
20
Espace Funéraire et Crématorium des Yvelines SITUÉ SUR LA COMMUNE DES MUREAUX, LE NOUVEL ESPACE FUNÉRAIRE ET CRÉMATORIUM DES YVELINES EST OUVERT DEPUIS LE 23 AOÛT DERNIER. LA CRÉATION DE CE PREMIER CRÉMATORIUM DANS LES YVELINES, RÉPOND AINSI À UNE GRANDE ATTENTE DE LA PART DES FAMILLES DU DÉPARTEMENT ET DES ENVIRONS. Le premier crématorium des Yvelines a été inauguré officiellement le jeudi 30 septem‐ bre 2010, en présence de François Garay, maire des Mureaux, de Thierry Hegay, sous‐ préfet de Mantes‐la‐Jolie, de Michel Vignier, conseiller général des Yvelines et de Pierre Vidallet, président et directeur général de La Société des Crématoriums de France. PREMIER CRÉMATORIUM DES YVELINES Le taux de crémation, qui dépasse 30% au niveau national, avoisine 27% en Ile de France et la demande en faveur de la cré‐ mation ne cesse d’augmenter. A Paris, le taux de crémation est proche de 42%. La création de ce premier crématorium
Bâtiment et parc.
www.tecnicaed.it
dans les Yvelines répond ainsi à une grande attente de la part des familles du département et des environs qui, auparavant, devaient se déplacer à Saint‐ Ouen‐l’Aumône dans le Val d’Oise ou à Evreux dans l’Eure. A souligner que le département des Yvelines était, jusqu’à aujourd’hui, le seul de la région parisienne à ne pas être équipé de crématorium. PRIVILÉGIER LA QUALITÉ D’ACCUEIL DES FAMILLES Ce sont l’attention portée à l’ac‐
L’inauguration officielle de l’Espace Funéraire et Crémato‐ rium des Yvelines. De gauche à droite : Pierre Vidallet, prési‐ dent et directeur général de La Société des Crématoriums de France ; Thierry Hegay, sous‐préfet de Mantes‐la‐Jolie ; François Garay, maire des Mureaux et Michel Vignier, con‐ seiller général des Yvelines.
20_22Mureaux_Layout 1 03/02/12 15.42 Pagina 21
21
cueil et à l’accompagnement des familles et également la qualité du projet architec‐ tural que la Ville des Mureaux a voulu pri‐ vilégier. Un crématorium est un lieu de calme et de recueillement qui permet d’honorer digne‐ ment la mémoire de ceux qui nous quittent. C’est pour cela que tout a été mis en œuvre pour favoriser une atmosphère la plus apai‐ sante possible. Afin d’éviter de longs déplacements aux familles muriautines et des environs, la Ville des Mureaux a souhaité la réalisation d’une chambre funéraire attenante au cré‐ matorium. Accessibles 24h/24, quatre salons funéraires indépendants permettront de veiller les défunts avant l’inhumation ou la crémation. UNE CONCEPTION SUR MESURE RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT Conçu selon une approche très res ‐ pectueuse de l’environnement et répondant aux normes HQE (Haute Qualité Environ‐ nementale), l’Espace Funéraire et Créma‐ torium des Yvelines est situé au centre d’une clairière à côté du nouveau cimetière « Paul Curien ». Positionné au centre d’une parcelle de 16 000 m2 et en retrait par rapport aux rues avoisinantes, l’Espace Funéraire et Créma‐ torium des Yvelines comprend : le créma‐ torium et la chambre funéraire, un grand parking, plusieurs dessertes ainsi qu’une vaste partie boisée conservée intacte. L’ARCHITECTURE EXTÉRIEURE : UNE RÉALISATION À LA HAUTEUR DES ATTENTES L’aspect allongé du bâtiment et ses façades réfléchissantes lui permettent de se fondre parfaitement dans la clairière. La hauteur volontairement limitée de l’édifice et le choix de toitures‐terrasses végétales contri‐ buent également à son intégration harmo‐
L’entrée du crématorium.
Le condouloir.
nieuse dans l’environnement immédiat. Construite dans la continuité du bâtiment mais dissociée du crématorium par un voile de béton travaillé, la chambre funéraire est traitée de manière feutrée. Sa façade est couverte d’un habillage en tuiles des Mureaux. La toiture débordante sur l’ensemble du bâtiment forme un auvent qui protège toutes les entrées du bâtiment des intem‐ péries. La passerelle en bois abrité par l’auvent et
la large baie vitrée du hall d’accueil engagent le regard vers l’intérieur comme une invitation apaisante. L’ARCHITECTURE INTÉRIEURE : RESPECTER L’INTIMITÉ DE LA FAMILLE Pour profiter pleinement de la vue sur la clairière et laisser une large place à la lumière naturelle, toutes les façades du crématorium sont vitrées. Il s’agit d’un vitrage particulier aux effets réfléchissants à l’extérieur et qui conserve aux salles toute
Le salon d’attente.
Le hall d’accueil.
www.tecnicaed.it
20_22Mureaux_Layout 1 03/02/12 15.42 Pagina 22
22
leur intimité. Intimité des familles égale‐ ment respectée grâce aux différents espaces d’accueil qui sont traités avec des matériaux naturels et des teintes douces. Les traitements des surfaces, sols, murs et plafonds restent sobres avec l’utilisation de matériaux simples et traditionnels. Les couleurs sont douces pour faciliter le récon‐ fort des familles. Les éclairages privilégient tous des matériaux naturels. L’ORGANISATION INTÉRIEURE DU CRÉMATORIUM Le bâtiment comporte deux parties dis‐ tinctes. L’une destinée à l’accueil et au recueillement des familles et l’autre tech‐ nique et administrative réservée au per‐ sonnel et aux entreprises de pompes funè‐ bres. Les salles techniques, isolées phoniquement, sont situées en retrait par rapport aux autres espaces. Autour du hall d’accueil spacieux et très lumineux, grâce à un puits de lumière cen‐ tral, s’articulent plusieurs salles : Un salon d’accueil pour une première ren‐ contre avec la famille. Un salon d’attente destiné à respecter l’in‐ timité des proches et de la famille en atten‐ dant le dernier hommage. Deux salles de recueillement indépendantes pouvant accueillir avec le hall d’accueil jusqu’à 200 personnes. La grande salle est axée sur une baie vitrée centrale qui
donnera sur une pièce d’eau entourée d’ar‐ bres. La plus petite permet un recueillement plus intime. Ces salles ont été conçues pour que la famille puisse honorer le défunt dans la plus grande sérénité. Un condouloir, ouvert sur la clairière, permet à la famille et aux proches, juste après le recueillement, de se saluer et de se réconforter avant de quitter le créma‐ torium. Un salon des retrouvailles où la famille peut recevoir les proches dans un cadre convivial autour d’une collation. Une salle dédiée à la remise de l’urne avec un accès indépendant. LES NOUVEAUTÉS PROPOSÉES AUX FAMILLES – Rendre un hommage en vidéo : pour mieux personnaliser le recueillement, les familles ont la possibilité de projeter une vidéo ou
Le salon des retrouvailles.
La salle de recueillement avec le hall d’accueil dans le prolongement.
www.tecnicaed.it
un diaporama en relation avec la personne disparue. Cette projection peut être réalisée à partir d’un CD, d’un DVD ou d’une clé USB apportés par la famille. – Droit à la présence : pour permettre aux personnes ne pouvant se déplacer d’assister au recueillement, une transmission à dis‐ tance est désormais possible via internet. Ce service sera exclusivement réservé aux personnes ayant reçu un code d’accès unique. – Mémoriance, le droit à la mémoire : c’est un service de mémorialisation virtuelle qui permettra prochainement à la famille d’ac‐ céder par internet à une page consacrée au défunt accueilli dans l’établissement. Différents modèles seront proposés aux familles. La publication de cette page vir‐ tuelle ne sera possible qu’avec l’autorisation de la famille. Ce service sera déclaré à la F CNIL.
24_25PubEllena_FR_2pp_Layout 1 03/02/12 15.43 Pagina 36
24_25PubEllena_FR_2pp_Layout 1 03/02/12 15.43 Pagina 37
26_27Rotastyle_Layout 1 03/02/12 15.44 Pagina 26
26
Les dernières exclusivités Rotastyle DE NOUVELLES CRÉATIONS VIENNENT ENRICHIR LE CATALOGUE ROTASTYLE : LA COLLECTION “FOREVER BY CINZIA”. CONÇUS DANS LE RESPECT ABSOLU DU CULTE DU DÉFUNT, LES ARTICLES DE CETTE COLLECTION APPORTENT UNE NOUVELLE SENSIBILITÉ AUX OBSÈQUES. Poignée « Étoile » ambrée, en laiton et « Étoile » ambrée, en bois marqueté.
Particulièrement sensible à l’évolution aux attentes des familles, de plus en plus sou‐ cieuses de personnaliser le dernier hom‐ mage rendu à leurs chers disparus, Rotastyle ne cesse de faire évoluer sa collection par des créations exclusives destinées à faire des obsèques un moment inoubliable.
www.tecnicaed.it
Présentés en avant‐première à l’occasion du salon Memoria 2010 qui s’est tenu en septembre à Brescia, en Italie, les dernières créations de la maison italienne ont rem‐ porté un franc succès, tant pour l’originalité de leur design que pour la beauté des maté‐ riaux précieux dans lesquels ils ont été réa‐
lisés. De grande inspiration artistique et stylistique, ces créations sont des pièces uniques chargées d’histoires et d’émotions. Conçu à partir d’une nouvelle coque “Ekeos”, le modèle de cercueil présenté ici a été baptisé “Étoile ambrée”, en raison de la teinte du bois dans lequel il a été réalisé :
26_27Rotastyle_Layout 1 03/02/12 15.44 Pagina 27
27
le chêne rouvre américain, essence d’une beauté exceptionnelle retenue pour la cha‐ leur naturelle de la teinte. Quant à la finition, c’est le vernis à eau qui a été choisi, pour mettre en valeur la beauté naturelle des veinures du bois massif. Pour ce qui est de la marqueterie de ce modèle, Rotastyle introduit une technique innovante faisant appel à des matériaux nobles. Une frise, reproduisant des motifs floraux, recouvre la partie centrale du cer‐ cueil. Façonnée en peau de crocodile véri‐ table, cette frise apporte une précieuse touche de finesse et une élégance sans égal. Deux modèles de poignées “Étoile ambrée”, en laiton et en bois marqueté, ont été conçus pour accompagner ce cercueil. Le premier est réalisé en laiton revêtu de cuir véritable. Le second modèle a été Ci‐dessus, trousse “Forever by Cinzia” modèle de Luxe. Ci‐dessous, le modèle Classique.
Urne “Feuilles dans le vent” modèle Carré, en chêne rouvre américain.
façonné en bois, recouvert aussi en cuir et agrémenté d’une rivière d’authentiques pierres Swarovski®. Telles des sculptures, reportant la signature de l’auteur, ces deux accessoires sont des pièces uniques, de véritables joyaux. Toujours dans la même collection “Forever by Cinzia”, nous découvrons notamment de nouvelles créations exclusives, telles que les trousses porte urnes, déclinées en deux versions : classique et luxe. Dans la version classique la trousse illustre tout le savoir faire de la maroquinerie traditionnelle italienne. La version luxe se distingue par la qualité plus précieuse du cuir effet crocodile, une plus ample ouverture ainsi que la signature “Forever by Cinzia”, reportée sur la boucle du fermoir. Synonymes de discrétion et de dignité, ces accessoires de manufacture exceptionnelle ont été pensés pour apporter une touche de sensibilité F en plus, lors du transport de l’urne cinéraire. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Cercueil « Étoile » ambrée.
Rotastyle Tél. : +39 035 46 12 14 on vous répond en Français
Fax : +39 035 46 14 70 E-mail : info@rotastyle.it
www.tecnicaed.it
28Olivetti_Layout 1 03/02/12 15.45 Pagina 28
28
“Ollilight”, pour optimiser les coûts et le temps de pose SOULEVER JUSQU’À 4 MÈTRES UNE PLAQUE DE 2 MÈTRES DE LARGE, EN MARBRE OU EN GRANIT, POUR LA POSER SUR UN MONUMENT OU UNE CHAPELLE, N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI SIMPLE. AVEC “OLLILIGHT 4200”, IL SUFFIT DÉSORMAIS D’UNE SIMPLE VISSEUSE ÉLECTRIQUE. “Ollilight 4200” est un nouveau concept breveté par Olivetti et qui va révo‐ lutionner le quotidien des professionnels de la marbrerie funéraire pour la manutention et la pose de plaques et stèles. Développé en étroite col‐ laboration avec les professionnels, ce chariot élévateur est conçu pour optimiser les coûts et le temps d’intervention dans des tâches spécifiques au métier de la marbrerie, tel que le transfert et la pose de pierres tombales dans les chapelles ou sur les monuments funéraires. Compact, performant et économique, cet équipement garantit une prestation optimale, permettant à un seul opérateur de soulever et déplacer, sans aucun effort et en rien de temps, une plaque pesant jusqu’à 180 kilos. “Ollilight 4200” prend son nom de la capacité de levage : jusqu’à 4200 mm. En effet, il permet de soulever des plaques en pierre de toutes tailles pour pouvoir les poser en toute sécurité à la hauteur souhaitée. “Ollilight” fonctionne selon deux modalités : grâce à une simple visseuse portable ou avec le système mécanique classique à manivelle. Une fois la plaque portée à la hauteur souhaitée, il n’y a plus qu’à la transférer à destination et la poser en toute simplicité et sans effort aucun. Très simple à l’emploi, “Ollilight” est extrêmement facile à manœuvrer et peut être adopté même dans des espaces réduits, grâce à un système d’ouverture réglable des pieds. Enfin, tout a été pensé pour optimiser l’intervention de l’opérateur. Étant construit avec des matériaux très légers, ce chariot ne pèse que 66 kilos, ce qui en facilite ultérieu‐ rement le déplacement, le transport ou le rangement. F
Fiche techniques Code produit : F0010064200 Dimensions : 50 X 85 X 175 cm Hauteur : max 4190 mm Poids : Kg. 66 Portée max : 180 Kg à 3, 2m / 140 Kg à 4, 2m
www.tecnicaed.it
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Olivetti Tél. : +39 0522 87 51 65 Fax : +39 0522 87 53 19 E-mail : olivetti-barco@iol.it
29PubCantinelli2010_FR_Layout 1 03/02/12 15.46 Pagina 1
30_31Zenit_Layout 1 03/02/12 15.47 Pagina 30
30
“Roll‐up” : la chapelle instantanée Léger, compact et facile à transporter le concept de fond de chapelle "Roll‐up" a été conçu pour répondre à une demande explicite des professionnels des pompes funèbre, en termes de fonctionnalité et esthétique. Grâce à ses dimensions réduites, "Roll‐up" est la solution idéale pour une installation itinérante et l’aménagement de votre chapelle est instantané, même dans des petits espaces. En effet il suffit de quelques instants pour le montage. Pratique et très simple à installer, sur un support en bois stable et antidérapant, ce système enroulable offre de multiples choix quant aux thèmes sacrés des panneaux. Une fois démonté, le panneau est enroulé dans son boitier et est prêt à être rangé. "Roll‐up" est produit par la société Italienne Zenit, spécialisée dans la création et distribution d’articles et accessoires funéraires.
Doté d’une structure très légère et d’une toile enroulable, “Roll‐up” est pratique à transporter et très simple à installer.
www.tecnicaed.it
30_31Zenit_Layout 1 03/02/12 15.47 Pagina 31
31
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
Zenit Tél. : +39 0382 86 82 22 Fax : +39 0382 86 699 E-mail : info@zenitscuri.it
www.tecnicaed.it
PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1