Supplemento a “Tecnica ed Informazioni dalle Aziende� Anno 21 N. 3 Marzo 2013 - Copia omaggio (euro 1,80)
01CoverMarmo_01CoverMarmo 04/03/13 09.42 Pagina 1
xxMemoria_2013_Layout 1 23/01/12 10.48 Pagina 1
03colophon_A4_03colophon_A4 04/03/13 09.43 Pagina 3
Anno 21 - n. 3 Marzo 2013
TECNICA ED INFORMAZIONI DALLE AZIENDE
FUNÉREVUE EUROPE FUNÉREVUE ESPAÑA PUNTI D’INCONTRO® POINTS DE RENCONTRE®
DIRETTORE RESPONSABILE Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it
UFFICI REDAZIONE Via Bazzini, 24 - 20131 Milano Tel. +39 02 70 63 45 60 • Fax +39 02 26 68 04 08
COORDINAMENTO EDITORIALE Gabriele Calzolari gcalzolari@tecnicaed.it
SEDE LEGALE-AMMINISTRATIVA TECNICA EDITORIALE SRL Viale della Repubblica, 7/c 42024 Castelnovo di Sotto (RE) Tel. +39 05 22 68 25 48 • Fax +39 05 22 48 33 06 admin@pec.tecnicaed.it
REDAZIONE TESTI Claudia Baroncini cbaroncini@tecnicaed.it AMMINISTRAZIONE Marina Bellelli admin@pec.tecnicaed.it
Conto corrente postale n. 10422426 intestato a Tecnica Editoriale s.r.l. Viale della Repubblica, 7/c 42024 Castelnovo di Sotto (RE)
PUNTI DI SALDATURA SONO MARCHI DI PROPRIETÀ DI TECNICA
EDITORIALE S.R.L.
PER LA PUBBLICITÀ Fabrizio Vezzani Cell. 335 1337359 • fvezzani@tecnicaed.it
STAMPA Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 Peschiera Borromeo (MI)
Periodico edito da Tecnica Editoriale s.r.l. inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore delle estreme onoranze. Registrazione Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993. Tecnica Editoriale s.r.l. è iscritta al R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 4962. La riproduzione di testi, fotografie, disegni e/o parte combinata di essi, anche parziale, è vietata. Fotografie e testi non verranno restituiti se non dietro richiesta scritta del solo detentore dei diritti d’uso. Gli articoli possono non rispettare le posizioni dell’editore, che peraltro li ritiene un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione. Si rende noto che le pubblicità, così come gli impaginati da noi realizzati non possono essere riutilizzati per scopi personali, né essere riprodotte su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta di Tecnica Editoriale s.r.l. Manoscritti e fotografie sono di proprietà dell’editore e/o dei legittimi titolari dei diritti d’uso. Tutti i marchi e i copyright pubblicati su questa rivista appartengono ai legittimi proprietari. Il loro utilizzo da parte della redazione all’interno di articoli, redazionali o informazioni generiche, ha esclusivamente funzione informativa. Chiuso in redazione il 28-2-2013
RICEVERE GRATUITAMENTE LE NOSTRE RIVISTE OGGI È ANCORA PIÙ FACILE Per aggiornare in modo più semplice e veloce il nostro database, eliminando l’enorme quantità di carta che riceviamo settimanalmente e che risulta sempre più difficile da gestire, abbiamo deciso di sostituire il tagliando cartaceo con una semplice e-mail. Basta collegarsi al sito
www.tecnicanews.com e seguire le indicazioni che trovate nella sezione dedicata alla testata di vostro interesse per ricevere gratuitamente la rivista, richiederne la sospensione o modificare i vostri dati.
Guardami
04_05Iscriviti_Layout 1 04/03/13 09.46 Pagina 4
4
Accedere alla pagina personalizzata ed essere avvertiti delle nuove pubblicazioni di Tecnicanews Videochannel è molto semplice. Basta iscriversi GRATUITAMENTE al nuovo canale presente su Youtube e regolarmente aggiornato con nuovi video che hanno come protagonisti prodotti e accessori della funeraria ma anche aziende e impresari.
04_05Iscriviti_Layout 1 04/03/13 09.46 Pagina 5
5
Il video della guida pratica mostra passo dopo passo come sia molto semplice iscriversi gratuitamente al canale Tecnicanews Videochannel su Youtube.
http://youtu.be/0CCE5uMdhy8
Attraverso il bottone “Iscriviti” posizionato in alto, al centro della pagina Tecnicanews Videochannel di Youtube, è possibile iscriversi gratuitamente alla pagina dedicata. È sufficiente disporre di un account Gmail oppure crearne uno nuovo, come viene spiegato nella guida pratica on line su www.tecnicanews.com oppure www.youtube/user/tecnicanews.
www.tecnicanews.com
pe ri ce r ven rc zo d as ne it i li ori be re
24_25PubMarmotech2_Layout 1 18/09/12 09.35 Pagina 1
distributore esclusivo
24_25PubMarmotech2_Layout 1 18/09/12 09.35 Pagina 2
l’abrasivo raccomandato dai più importanti costruttori di lucidacoste. Prova la differenza… richiedilo al tuo fornitore di fiducia Marmotech distribuisce da circa 10 anni alla propria clientela i prodotti Abressa e dallo scorso anno è diventata concessionaria esclusiva per l’Italia, la Slovenia e la Croazia, servendo i numerosi rivenditori presenti in questi Paesi. Conosciuti e apprezzati in tutto il mondo per l’elevata qualità che li contraddistingue, i prodotti Abressa – abrasivi in resina nelle varie tipologie utilizzate per la levigatura e la lucidatura di marmi, graniti, materiali sintetici e ceramica – sono da sempre sinonimo di risultato eccellente. Per questo sono scelti e consigliati dai più noti costruttori di macchine utensili. Come Comandulli, leader mondiale nella costruzione di lucidacoste con cui Marmotech collabora costantemente nella scelta e messa a punto degli abrasivi più performanti, durante la continua ricerca ed evoluzione nei sistemi di lucidatura.
MARMOTECH srl Via Chiavornicco, 10 Z.I. 33084 CORDENONS (PN)
Tel. 0434 540022 Fax 0434 541967 Mob. 348 2301648/9
www.marmotech.com info@marmotech.com
08_13Caggiati Marmi Cicala_Layout 1 04/03/13 09.48 Pagina 8
8
Qualità costante nel t
CON QUESTE PAROLE SI PRESENTA IL CENTRO MARMI DI CAROSINO, IN PROVINCIA DI TARANTO, FONDATO DA ELIGIO CICALA ORMAI PIÙ DI TRENT’ANNI FA E OGGI GESTITO INSIEME AI FIGLI VALERIA E ANGELO.
www.tecnicanews.com
08_13Caggiati Marmi Cicala_Layout 1 04/03/13 09.48 Pagina 9
l tempo
9
Un paesaggio incantevole quello della penisola salentina, il lembo di terra fra i due mari, l’Adriatico e lo Ionio, che offre a visitatori e turisti grandi opportunità di svago, sia per quanto riguarda il mare sia per le città, veri gioielli di arte barocca dove si respirano gli antichi sapori e le antiche tradizioni popolari. Nella parte settentrionale di questo meraviglioso territorio si trova Carosino, in provincia di Taranto, nel cuore della parte occidentale delle Murge tarantine. Ogni anno Carosino è sede di un’importante manifestazione, la sagra del vino, che nel 2013 celebrerà la sua 47 ma edizione. Tra concerti, balli e mostre vengono celebrati alcuni dei prodotti tipici che continuano a rendere famosa la zona anche dal punto di vista enologico, dal Primitivo di Manduria alle altre etichette Doc e Igt pugliesi. Noi siamo stati a Carosino per conoscere il Centro Marmi di Eligio Cicala, che più di trent’anni fa ha dato vita a questa azienda specializzata nella lavo-
Sopra, parte del laboratorio del Centro Marmi di Cicala Eligio, con sede a Carosino, in provincia di Taranto. A destra, i fratelli Angelo e Valeria Cicala all’interno di uno dei due uffici amministrativi.
08_13Caggiati Marmi Cicala_Layout 1 04/03/13 09.48 Pagina 10
10
razione di marmi, pietre e graniti di varie tipologie, dai più comuni a quelli più pregiati, sia nazionali sia esteri. A conduzione familiare, oggi il Centro Marmi vede la presenza dei figli di Eligio, Valeria e Angelo. «Mentre mio padre continua a dedicarsi prevalentemente all’edi-
lizia», ci racconta Angelo, «io e mia sorella Valeria ci occupiamo soprattutto dell’arte funeraria, che coinvolge gran parte delle nostre lavorazioni». Con un laboratorio di oltre 300 metri quadrati di superficie e due uffici differenti per accogliere i clienti, il Centro Marmi di Cicala
Con un laboratorio di oltre 300 metri quadrati di superficie, il Centro Marmi è disposto su due piani e un intero piano è destinato all’esposizione.
www.tecnicanews.com
08_13Caggiati Marmi Cicala_Layout 1 04/03/13 09.48 Pagina 11
11
Eligio è disposto su due piani e, a conferma dell’importanza rivestita dalla funeraria, un intero piano è destinato all’esposizione. L’azienda si avvale anche di tre dipendenti e di un collaboratore e negli anni è riuscita ad allargare sempre più il proprio bacino di utenza, con collaborazioni costanti con
imprese di onoranze funebri in Puglia e in Basilicata. Anche se non mancano, natural mente, lavori commissionati da tutta Italia. Nel campo dell’edilizia, sia per i costruttori sia per i pri-
www.tecnicanews.com
08_13Caggiati Marmi Cicala_Layout 1 04/03/13 09.48 Pagina 12
12
Alle numerose proposte Caggiati presenti si è da poco aggiunta la linea Caggiati Design, con prodotti dal design esclusivo e moderno.
www.tecnicanews.com
08_13Caggiati Marmi Cicala_Layout 1 04/03/13 09.48 Pagina 13
13
Sopra, Valeria Cicala riordina i vari accessori della Caggiati esposti nel Centro Marmi. Sotto, Frammenti, una delle novità della linea Caggiati Design.
INFORMAZIONI Caggiati - Matthews International SpA
Tel. 0521 815801 Fax verde 840 022444 www.caggiati.it info@caggiati.it impresa O.F.: Centro Marmi Carosino (TA) Tel. 099 5925157 www.centromarmicicala.it info@centromarmi.it
vati, la produzione del Centro Marmi spazia dalle scale ai bagni fino ai top per cucina realizzati prevalentemente in pietra naturale, anche se non mancano le richieste di marmi sintetici. «La nostra azienda è in grado di soddisfare le esigenze di architetti designer e privati che operano sia nel settore dell’edilizia sia in quello della funeraria, trasformando la pietra per dare forma alle loro idee», ci spiega Angelo. «Per questo non mancano le collaborazioni con i marchi più importanti del settore, come la Caggiati Matthews alla quale ci rivolgiamo da sempre». Al già ricco catalogo di accessori si è aggiunta da poco anche la linea Caggiati Design, con prodotti che coinvolgono importanti firme del design industriale italiano che hanno già saputo conquistare per le linee esclusive e moderne. Tra gli accessori in esposizione troviamo, per esempio, Continuità che, attraverso i fiori e l’uccellino, simboli della flora e della fauna, che si abbeverano dalla stessa fonte d’acqua, vuole simboleggiare la continuità del ciclo naturale dell’esistenza. Oppure Ritorno alla Natura, con decori che suggeriscono la condizione naturale in cui si trovano i monumenti commemorativi, con la vegetazione che cresce silenziosa e accompagna M il fluire del tempo.
www.tecnicanews.com
14_15Memoria_Layout 1 04/03/13 09.51 Pagina 14
Memoria Expo 2013: conferme e certezze
14
Si svolgerà il 12, 13, 14 e 15 settembre 2013 sempre a Brescia, presso il quartiere espositivo Brixia Expo, la seconda edizione di Memoria Expo. Grazie al successo della prima edizione – che ha visto la partecipazione di oltre 110 aziende del settore e migliaia di operatori italiani e stranieri – Memoria Expo 2013 riconferma l’obiettivo di diventare la massima espressione del Made in Italy nel settore funerario. Garantita anche quest’anno l’offerta espositiva frutto di un’accurata selezione di aziende italiane conformi a parametri prestabiliti quali qualità, eccellenza, sicurezza e affidabilità dei prodotti esposti.
www.tecnicanews.com
14_15Memoria_Layout 1 04/03/13 09.51 Pagina 15
15
Sul nostro sito, www.tecnicanews.com, potrete trovare il video dell’intervista rilasciata da Marco Citterio, amministratore delegato di Brixia Expo, e Leonardo Pericciuoli, project leader di Memoria Expo 2013. http://youtu.be/knLGnuiEdss
www.tecnicanews.com
16_17ADV aprile 2013_Layout 1 05/03/13 09.06 Pagina 11
16_17ADV aprile 2013_Layout 1 05/03/13 09.06 Pagina 12
18_21Vigano_Layout 1 04/03/13 09.51 Pagina 18
18
Tra marmi e graniti da o Lo staff al completo della Viganò Marmi e Graniti nella sala esposizioni della sede di Biassono, in provincia di Monza Brianza. In alto, a destra, un’immagine dall’alto degli edifici dell’azienda.
È DA CINQUANTACINQUE ANNI CHE LA VIGANÒ MARMI E GRANITI DI BIASSONO, IN PROVINCIA DI MONZA BRIANZA, OPERA CON PASSIONE NEL SETTORE DELL’EDILIZIA E IN QUELLO DELL’ARTE FUNERARIA. SIAMO ANDATI A TROVARLI PER CONOSCERE UN PO’ DELLA LORO STORIA E SCOPRIRE ALCUNE LORO RECENTI REALIZZAZIONI.
18_21Vigano_Layout 1 04/03/13 09.51 Pagina 19
a oltre mezzo secolo
www.tecnicanews.com
19
18_21Vigano_Layout 1 04/03/13 09.51 Pagina 20
20
È il tredici marzo del 1958 quando Luigi Viganò decide di dare vita a una ditta individuale per la lavorazione del marmo e del granito. Sede dell’azienda è Biassono, un Comune della provincia di Monza Brianza dal quale, attraverso alcune porte, si accede Un intero piano è dedicato all’esposidirettamente al Parco della Villa Reale di Monza. zione dei prodotti finiti e un altro è utilizzato come ufficio per ricevere i clienti Dal fascino particolare in ogni periodo dell’anno e tra i maggiori e per la pratiche amministrative. parchi urbani recintati d’Europa, il parco è nato nell’Ottocento grazie al decreto imperiale di Napoleone che lo voleva sia per farne una tenuta modello sia come luogo di intrattenimento per la caccia. Dagli anni Venti al suo interno si trova anche uno dei più prestigiosi circuiti automobilistici, l’Autodromo di Monza, che, come i più appassionati sapranno, ha dedicato proprio a Biassono una delle famose curve del tracciato, il Curvone di Biassono. Dopo aver parlato di queste curiosità con i fratelli Ambrogio e Italo Viganò, entriamo nella struttura per conoscere un po’ più da vicino la storia della loro azienda e la produzione. A circa un anno dalla nascita della ditta individuale, Italo entra in società con il fratello Luigi creando l’attuale Viganò Marmi e Graniti, che poco dopo vede l’ingresso anche del terzo fratello, Ambrogio. Oltre ai fratelli Viganò l’azienda poteva contare su validi e preparati collaboratori che, a partire dal 1985, sono diventati a loro volta soci. Su un unico piano troviamo il laboratorio per la lavorazione dei marmi, mentre nella palazzina di tre piani annessa al capannone un intero piano è dedicato all’esposizione dei prodotti finiti e un altro è utilizzato come ufficio per ricevere i clienti e per la pratiche amministrative. «La nostra lunga esperienza nella lavorazione dei marmi e dei graniti ci ha portato a operare con ottimi riscontri e grande successo sia nel campo dell’edilizia sia in quello dell’arte funeraria», ci raccontano Ambrogio e Italo Viganò. Impegnata infatti in entrambi i settori, la Viganò Marmi e Graniti è in grado di realizzare prodotti finiti anche sviluppando le idee e i progetti della clientela, dai piani per cucina e per box doccia fino ad altri complementi d’arredo per l’edilizia abitativa. Per quanto riguarda invece l’arte funeraria, da molto tempo l’azienda di Biassono collabora con la Caggiati Matthews. Nella sala esposizioni non potevano quindi mancare le ultime novità firmate Caggiati Design, come Frammenti, oggetti spaccati che rivelano un’anima M in grado di contrastare e impreziosire l’aspetto esterno. La Viganò Marmi e Graniti è in grado di realizzare prodotti finiti anche sviluppando le idee e i progetti della clientela.
www.tecnicanews.com
18_21Vigano_Layout 1 04/03/13 09.51 Pagina 21
21 La nuova ed esclusiva linea Caggiati Design è recentemente entrata a far parte dell’assortimento di accessori di arte funeraria della Viganò Marmi e Graniti e occupa un posto privilegiato all’interno della sala esposizioni.
INFORMAZIONI Viganò Marmi e Graniti Biassono (MB) Tel. 0392753619 vigano.marmigraniti@tiscali.it
Il laboratorio si trova annesso a una palazzina che ospita l’esposizione e gli uffici.
www.tecnicanews.com
ews news news news news news new
22News fontana_Layout 1 04/03/13 09.52 Pagina 22
Fontane d’autore
Colori pastello e marmo di Carrara per la fontana di Buren Realizzata dall’artista fran cese di fama internazionale Daniel Buren per Quarrata, in provincia di Pistoia, una grande fontana monumentale arricchisce da circa due anni il parco di Villa Medicea La Magia. Muri Fontane a 3 colori per un esagono, questo il nome della scultura, si presenta come una fontana luminosa caratte rizzata dai colori pastello disposti in linee parallele e dalla pianta esagonale che ricorda un antico ninfeo realizzato con lastre di marmo di Carrara. Come precisato nel comunicato stampa di presentazione dell’opera, “sei muri, cascate d’acqua graffiate dalle solite strisce, definiscono lo spazio interno che si relaziona con il paesaggio circostante attraverso delle finestre ottenute da tagli nel perimetro dell’opera”. Il luogo scelto per ospitare quest’opera è Villa La Magia, l’af fascinante villa rinasci mentale che, dopo essere stata acquistata nel 2000 dal Comune di Quarrata, in provincia di Pistoia, nell’ottica di riqualificare il territorio e il pa trimonio storico locale, oggi è un centro che all’attività esposi tiva af fianca il progetto “Genius Loci. Lo spirito del luogo”, con stra ordinarie opere d’arte apposi tamente create per la collezione del parco.
23Caggiati_Layout 1 04/03/13 09.52 Pagina 23
23
Caggiati - Matthews Solidarietà ai terremotati dell’Emilia «In segno di solidarietà ai terremotati dell’Emilia abbiamo deciso, grazie anche al contributo dei nostri clienti, di devolvere la quota destinata ai doni natalizi ad alcune importanti iniziative promosse da Cento, in provincia di Ferrara, uno dei Comuni colpiti dal sisma che ha interessato l’Emilia nello scorso mese di maggio», afferma Nazzareno Sorrentino, presidente e amministratore delegato della Matthews International. Le donazioni hanno permesso l’acquisto di attrezzature da cucina per i nuovi alloggi sociali e i lavori di consolidamento e miglioramento del centro diurno del Gruppo Verde che ospita ragazzi con handicap di tipo psicomotorio.
Nazzareno Sorrentino, presidente e amministratore delegato della Matthews International, consegna l’assegno al sindaco del Comune di Cento, in provincia di Ferrara.
24_25Appunti marmisti_Layout 1 04/03/13 09.53 Pagina 24
APPUNTI to u b ni i o r i t z n a o r en e Il c g e v nuo e anni l l e dag li d o i r tare o t ò con ter ri
pu l ogg i nte su elle lmar Prese l a V uto d la b i , r a t t n n co Sessa pieni li do vani ul va o i s re g e , h i rende ion anc z a a r o e n g en uisco più nuo ve ontrib c e mpre h e c s e a e i l di id famig ar a di d va. n e i t Vallm p e i ti l’az m o c (MB) rna e Me da mo de
Collab orazion artisti e ca Con u
n’e decenn sperienza pl uri ale e Dom , Maurizio Tr eni labora co Astegian eu no oc offrend da diverso t olemp ou posa e n servizio d o i luci pavime datura di ntaz e gran ioni in marm ito m o realizz a anche la azion mosaic e di i artis tici. Ditta Aste Pavia giano
24_25Appunti marmisti_Layout 1 04/03/13 09.53 Pagina 25
APPUNTI L’anima della pietra
«Togliendo pian piano materia fuoriesce l’anima della pietra», afferma Isaia Laz zari, fondatore e titolare dell’omoni ma azienda con la passione per la scu ltura, come dimostrano le opere rea lizzate nel campo dell’arte religiosa e in quello della committenza pubblica cel ebrativa. Isaia Lazzari - Scandolara Rav ara (CR)
Arte e arredamento «L’arredamento d’interni è uno dei punti di forza della nostra produzione», ci spiega il titolare Marco Pinzoni, «e nel corso degli anni ci siamo specializzati sia nella lavorazione di ogni tipologia di marmo e di granito sia nella realizzazione di opere artistiche». Pinzoni Italo - Mazzano (BS)
26_27Cava_Layout 1 04/03/13 09.54 Pagina 26
Un viaggio dentro la cava di Ornavasso
26
UN TEMPO UTILIZZATA PER L’ESTRAZIONE DEL MARMO PER LA REALIZZAZIONE DEL DUOMO DI MILANO, E DI ALTRE IMPORTANTI OPERE COME L’ARCO DELLA PACE DI MILANO O LA CERTOSA E IL DUOMO DI PAVIA, L’ANTICA CAVA DI ORNAVASSO È OGGI VISITABILE ED È SEDE DI DIVERSE E INTERESSANTI INIZIATIVE.
www.tecnicanews.com
26_27Cava_Layout 1 04/03/13 09.54 Pagina 27
27
Dal fiume Toce fino alla Darsena di Milano, passando dal Lago Maggiore, lungo il Ticino e il Naviglio Grande. È questa la famosa via dei marmi, il percorso su acqua effettuato con barconi e barche che consentiva al marmo estratto dalle cave di Ornavasso di raggiungere Milano e di essere utilizzato per la realizzazione di numerosi monumenti in Lombardia, tra cui la Certosa e il Duomo di Pavia e l’Arco della Pace di Milano. Ma soprattutto per realizzare la facciata e i pavimenti del Duomo di Milano. Le enormi quantità di marmo richieste fecero la fortuna delle Cave di Ornavasso e degli imprenditori che applicarono nuove tecniche e fornirono materiale grezzo, prefinito e finito. Come precisato nella pubblicazione “In cammino verso l’Antica Cava”, frutto di un progetto per un master universitario in didattica di beni culturali, esistono oggi tre cave sopra Ornavasso, tutte e tre collegate fra loro e disposte una sopra l’altra. Spesso piena d’acqua, una delle tre cave è definitivamente chiusa mentre un’altra è ancora utilizzata per l’estrazione del marmo, anche se in minime quantità. Una terza cava è invece utilizzata a scopo turistico e per fini didattici. Sede di numerose iniziative di carattere culturale, la cava è aperta dal 1 giugno al 30 settembre ma anche durante i mesi primaverili e autunnali è visitabile su prenotazione. Il percorso inizia in una galleria artificiale con la volta e le pareti rivestite dal materiale di escavazione e con la presenza dei camini che servivano per il ricambio dell’aria e lo scarico dello scarto dai livelli superiori. Avanzando nella galleria si incontrano delle nicchie murate, che consentivano di caricare il materiale sui carrelli che scorrevano fino all’esterno sulle rotaie, e altre più ampie dove era collocato l’argano. Proprio perché l’argano veniva spostato per l’avanzamento dei lavori, queste
nicchie sono disposte a intervalli regolari. Dopo aver percorso circa 200 metri la galleria si affaccia su un salone di estrazione della lunghezza di circa 50 metri e dotato di pareti che mettono in risalto il colore e le striature di questa preziosa pietra. Diverse le iniziative già pianificate per il 2013, a partire dal musical “La Divina Commedia sotto terra: i più bei canti di Dante, tra musiche, danze ed immagini” alla rassegna musicale estiva “Il marmo in concerto. Melodie dei suoni della Natura nell'Antica Cava di Marmo Rosa di Ornavasso, dal XIV secolo utilizzata anche per M il Duomo di Milano”.
INFORMAZIONI Antica Cava Ornavasso (VB) tel. 0324 346102 fax 0324 240212 www.anticacava.it info@anticacava.it
www.tecnicanews.com
28_29Terme Pejo_Layout 1 04/03/13 09.55 Pagina 28
Tre sorgenti ricche di pre
28
LA VALLE DI PEJO, IN TRENTINO, È SEDE DI UNA MODERNA STRUTTURA CHE, SFRUTTANDO LE PROPRIETÀ DELLE ACQUE TERMALI, OFFRE TRATTAMENTI E CURE PER DIVERSE PATOLOGIE. OLTRE, NATURALMENTE, A MOMENTI DI PURO RELAX E BENESSERE. È percorrendo un lungo tragitto di diversi anni attraverso gli strati geologici del massiccio montuoso dell’Ortles-Cevedale che hanno origine le fonti minerali della Val di
www.tecnicanews.com
Pejo, in provincia di Trento. Già in alcuni documenti del XVI secolo si fanno chiari riferimenti alle acque di Pejo e alla pratica termale nella valle trentina. Tra la fine del XIX secolo e la prima metà del XX secolo si afferma una stazione termale che presto diventa una meta di soggiorno per pazienti provenienti dal Nord
Italia e dall’estero. Il bagno con le acque effervescenti dell’Antica Fonte, per esempio, praticato in vasche di pietra o di legno, rappresenta un’offerta terapeutica prestigiosa per la sua efficacia nel trattamento delle forme dolorose di origine articolare e neuro-muscolare. Per rispondere alle nuove esigenze del turismo e sfruttare le proprietà delle fonti, a metà degli anni Novanta la Provincia Auto-
28_29Terme Pejo_Layout 1 04/03/13 09.55 Pagina 29
reziosi minerali
29
noma di Trento ha dato vita alla nuova struttura delle Terme di Pejo. Sono tre le sorgenti sfruttate dal centro termale per le particolari proprietà benefiche: la Fonte Alpina, acqua leggerissima e fredda con una bassa concentrazione di sali, l’Antica Fonte, acqua medio-minerale con temperatura di 7,7 gradi centigradi, e la Nuova Fonte, acqua minerale con un’elevata concentrazione di bicarbonati. Sono diverse le cure proposte alle Terme di Pejo: da quelle idropiniche a quelle inalatorie, che svolgono un’azione di prevenzione e contrasto di varie forme allergiche, fino a massaggi, programmi di riabilitazione individuale e percorso flebologico, definito un’evoluzione in chiave moderna dell’idroterapia inventata da Kneipp per riattivare il microcircolo e contrastare la formazione di gonfiori. Un intero piano delle Terme di Pejo è destinato all’area wellness, con una zona calda, che offre sauna finlandese, biosauna, bagno romano e bagno al vapore, e una zona umida con idromassaggio, cascata cervicale, percorso Kneipp, cascata di ghiacM cio e percorso emozionale.
TERME DI PEJO Via delle Acque Acidule, 3 38024 Pejo (TN) tel. 0463 753226 fax 0463 743207 www.termepejo.it info@termepejo.it
www.tecnicanews.com
30_31Usato_Layout 1 04/03/13 09.55 Pagina 30
V
V la ETRINA dell’usato la
ETRINA dell’usato VENDESI
VENDESI
- Incisografo Incimar 800 completo di affilatore e casellari vari - Macchina a controllo set Intermach 240
Anzalone Vincenzo Marmi 93017 San Cataldo (CL) Tel./Fax 0934 569070 anzalonemarmi@alice.it
VENDESI
- 150 lastre di marmo composito di vari colori, spessore 2 cm e 3 cm. Prezzo da realizzo, vero affare. No perditempo Marmista Acciarito Vincenzo 95049 - Vizzini (CT) Cell. 338 2920831
COMPRO
- Ritiriamo macchine usate per la lavorazione del marmo.
Dal Prete Engineering srl 37026 - Pescantina (VR) Tel. 045 6862735 renzo@delpreteengineering.it
- Attività avviata - Frese tipo B5 e B2 - Manettone manuale Edilmarmi srl 93100 - Caltanissetta Tel. 0934 587825 Cell. 331 9565264
VENDESI
- Discone gigante Terzago T35S Super, segatrice elettro-oleodinamica a ponte a ciclo automatico, disco 3500mm con due carrelli motorizzati. Installato e funzionante Euro 22.000;
- Beola Ghiandonata spessore 2 cm, 100 mq circa, 23.00 euro/mq + IVA. Redaelli srl 23011 - Ardenno (SO) Tel. 0342 660320 Fax 0342 662198
AFFITTASI
- Capannone con annesso piazzale, muletto, gru e muletto.
Per contatto: Cell. 328 1028497 enzuca@hotmail.it
VENDESI
- Fresa a bandiera appena revisionata, Euro 3.500 - Burattatrice - Gruetta diesel per sollevamento lastre Servani. Euro 6.500 - Tornio per colonne e portafiori, Euro 9.000 - Lucidacoste Cavani per fronte lucido, Euro 1.800 De Caro marmi 81020 - San Marco Evangelista (CE) Tel. 0823 450182 Fax 0823 378551
VENDESI
- Lucidatoro monotesta “System 180” marca Comandulli
- Lastre di marmi, graniti, pietre e pavimenti per cessata attività Per contatto: Cell. 328 1028497 enzuca@hotmail.it
30_31Usato_Layout 1 04/03/13 09.55 Pagina 31
VENDESI
Causa scarsa richiesta: - 3 lastre lucide in Rosa Portogallo, misure 290x145x3cm di spessore. - Mq 16,00 di Rosa Beta granito in marmette lucide, misure 60x30x1,5cm di spessore. Il tutto a ottimo prezzo Minini Marmi snc 33050 - Ontagnano (UD) Tel. 0432 928638
VENDESI
VENDESI
Per cessata attività:
- Fresa a ponte con bancale girevole “Cama”; - Fresa a bandiera banco fisso “Cama”;
- Profilatrice portatile multivelocità “Master 3500 Marmoelettromeccanica” con banco di lavoro e 4 serie di mole per profili rotondi e semi-rotondi per marmi da 2 e 3 cm di spessore. Ditta Campisi Nicolò 93015 - Niscemi (CL) Cell. 339 5019166 marmi.campisi@libero.it
Il vostro annuncio
Valsecchi Ubaldo snc di Valsecchi Sergio 23801 - Calolziocorte (LC) Tel. 0341 631494 - Fax 0341 608962
"
SI PREGA DI SCRIVERE ESCLUSIVAMENTE IN STAMPATELLO
Ditta o Ragione sociale Tipo di attività Via Cap Tel.
n° civico Città
Prov. Fax
Annuncio:
Fotocopiare e inviare a Tecnica Editoriale s.r.l. Via Bazzini, 24 - 20131 Milano
Fax: 02 26 68 04 08 INFORMATIVA PER TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI - Ai sensi del D. Lgs. 196/2003 I Suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico della società Editrice Tecnica Editoriale srl, nel rispetto di quanto stabilito dal D. Lgs. 196/2003 in materia di tutela dei dati personali, e cioè con un trattamento improntato a principi di correttezza, liceità e trasparenza, che garantisce la Sua riservatezza e i Suoi diritti.
*/2013
Se desiderate pubblicare un annuncio su questa rivista, compilate il modulo che trovate qui di fianco in tutte le sue parti e inviatelo in redazione via posta o fax. Vi preghiamo di scrivere in stampatello e di inviarci anche eventuali foto dell’oggetto proposto. Pubblicheremo l’annuncio GRATUITAMENTE. Le foto non saranno restituite all’inserzionista. Saranno pubblicati solamente gli annunci concernenti domande e offerte di lavoro, vendita di veicoli e di attrezzature da lavoro, cessione di attività. La pubblicazione degli annunci è a discrezione della redazione.
- Manettone Thibaut usato pochissimo per lucidatura cimase.
32Quarta di cover aprile 2013_04PubScacf_05/2004 05/03/13 09.06 Pagina 1