Magazyn Lokalny nr 08 - Manchester, December 2016

MAGAZINE

Wyd. 8 (grudzień 2016)

www.magazynlokalny.co.uk

TNY PŁA

LOCAL

BEZ

POLISH

Manchester | Warrington | Bolton | Bury | Chorley | Preston | Darwen | Blackburn | Accrington | Clitheroe | Burnley | Nelson | Rochdale | Ashton under Lyne

bezpłatny

NOWA JAKOść MEDIÓW lokalnych

Wielki Finał WOŚP

Łączymy siły!

Wielki Finał Manchester - Leeds 15.01.2015

str. 15

Szlachetna Paczka dary z Manchester u polskich rodzin

Christmas Pudding jeszcze zdążysz go zrobić

„Lada dzień będą Święta...”

Słów kilka...

Drodzy Czytelnicy,

„Lada dzień będą Święta...” i nawet się nie obejrzymy jak będziemy witać Nowy Rok. Czas świąt to dni, na które zazwyczaj czekamy z niecierpliwością. Powody są różne - dzieci cieszą się na prezenty, a my, dorośli wyglądamy odpoczynku podczas kilku wolnych dni w akompaniamencie świątecznych zapachów, potraw, muzyki i nierzadko programów telewizyjnych.

Powody wydają się przyziemne, ale takie zazwyczaj jest życie większości zapracowanych osób. Na szczęscie wśród nas, Polaków, bardzo mocno zakorzeniona jest tradycja świąteczna, która w znaczący sposób urozmaica te wolne dni. Boże Narodzenie to czas wspólnej Kolacji Wigilijnej, rozkoszowania się wigilijnymi przysmakami i cieszenia prezentami spod choinki. To czas, kiedy nikt nie powinien siedzieć sam, dlatego też na każdym stole stawiamy dodatkowe nakrycie dla niespodziewanego gościa - warto go po prostu zaprosić. Dla wielu to czas zadumy i reflesji, a w Nowy Rok składamy sobie wyzwania i obietnice. Warto wybrać takie, którym sprostamy, aby pod koniec przyszłego roku mieć kolejny powód do radości, czego i Wam i nam serdecznie życzę!

Wesołych Świąt!

Monika Howarth

Redakor Naczelny - Manchester Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us?

Manchester, Bury, Bolton, Chorley, Rochdale, Oldham, Blackburn, Accrington, Burnley, Nelson, Preston, Ashton-under-Lyne

Spis treści: Zapomniani kolędnicy Lancashire .................................... 4 Nakrętki ratują życie ...................................................................... 5 Edukacyjne doświadczenia nastolatki .............

6 Szlachetna Paczka ...................................................... 9 Sławomir Glin - interesująca postać naszego regionu ... 11 Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy ....... 13 „Lada dzień będą Święta...” ................................................ 14 Remont i projektowanie domu - stroiki świąteczne .... 15 Co warto zobaczyć w Manchesterze z okazji Świąt ..... 16 Lokalnie Kulinarnie - Christmas Pudding .......19 Krzyżówka ................................................................................... 21 Humor .......................................................................................... 21 Ogłoszenia drobne ................................................................ 22

Zespół redakcyjny: (Editorial) Monika Howarth (Red. Naczelny oddz. Manchester) mob. 07933 840084 Teresa Brokon - Osińska Ewa Majewska Iwona Nowak Małgorzata Szydłowska Skład i opracowanie graficzne: (Graphic Designing & Typesetting) M3Graphic Design Studio Marketing i reklama: (Advertising) Robert Szkółka Mateusz Sawicz Jan Sawicki mob. 07930 650 989 mob. 07930 651 000 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk

str. 9

str. 14

str. 15

Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 6000 egzemplarzy/copies

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

tel. 0 2032 891 778 07930 651 000 07930 650 989

REKLAMA

Lokalny Polski Portal Informacyjny

wManchester.net wiadomości o tym, co się dzieje lokalnie w Manchester i okolicach -

codziennie nowe artykuły lokalne nadchodzące wydarzenia kulturalne ogłoszenia drobne oferty pracy i wiele innych

dla biznesu możliwosć reklamy na portalu oraz w Magazynie Lokalnym

info@wmanchester.net mob: 07930651000

Kolędnicy są znani w wielu krajach chrześcijańskich i nieodłącznie kojarzą się ze świętami Bożego Narodzenia.

Ale nie tylko kraje katolickie mają w swojej historii tę ciekawą tradycję. W północnej Anglii Lancashire i Yorkshire, kolędowały po domach dzieci, noszące ze sobą coś na wzór polskiej szopki. Wiadomości na ten temat różnią się w zależności od źródła, faktem jednak jest, że obrządek ten do złudzenia przypominał naszych kolędników.

Zapomniani kolędnicy Lancashire

Od roku 1800 do około 1920 roku, miejscowe dzieci chodziły od drzwi do drzwi, śpiewając kolędy i zbierając skromne datki, najczęsciej jeden pens. Ówczesna szopka wyglądała bardzo różnie, najczęściej jednak było to ładnie ozdobione pudełko z figurkami Świetej Rodziny w środku. Inne źródła podają, że oprócz tego w pudełku znajdowały się również owoce i przyprawy. Każda osoba, która ofiarowała drobną kwotę kolędnikom, mogła zajrzeć do wnętrza pudełka, które zazwyczaj zakryte było białym obrusem lub białą serwetką, aby nikt, kto nie wspomógł dzieci chociaż jednym pensem, nie zobaczył, co pudełko w sobie kryje. Co więcej, panował równiez przesąd, że ten, kto nie wrzuci pieniążka sprowadzi na siebie dużo nieszczęść w nadchodzącym roku.

Niestety zwyczaj kolędowania dość szybko zanikł w naszym regionie, ponieważ został uznany za formę żebractwa, ale, co bardzo cieszy, w różych regionach Polski zwyczaj ten jest reaktywowany nawet w dużych miastach, choć w nieco skromniejszej formie. Jest miło gdy pod naszymi drzwiami śpiewają rozradowane dzieci, a my możemy im ładnie podziękować...

4

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy Wam, drodzy Czytelnicy zdrowych, spokojnych i radosnych dni, zarówno podczas świąt, jak i w całym nadchodzącym Nowym Roku - 2017 Wszystkiego dobrego! redakcja Magazynu Lokalnego

ZBIERAMY I POMAGAMY NAKRĘTKI RATUJĄ ŻYCIE Dlaczego akurat plastikowe nakrętki?

W każdym domostwie wyrzucamy ich okolo 10 sztuk tygodniowo kompletnie nie zważając na ich wartość zarówno materialną, ale też tą która niesie za sobą aspekty ekologiczne.

Przetwarzając surowce wtórne ograniczamy wykorzystanie surowców pierwotnych, co przyczynia się do ochrony naturalnych zasobów. Dodatkowo kwota, którą mozna uzyskać ze sprzedaży plastiku może zostać przekazana na różne cele charytatywne.

Celem tej akcji jest wspomaganie dzieci które zawiódł NFZ. Bezradność rodziców, których dzieci borykają sie z okrutną chorobą jest nie do opisania czy wytłumaczenia.

Inspiracją do tego przedsięwzięcia była historia Marysi, która od pierwszego roku życia choruje na mukowiscydozę. Niestety choroba nie daje za wygraną i 11-letnia Marysia potrzebuje operację przekracającą pół miliona złotych.

Dzieci, które czekają na naszą pomoc jest wiele. Za każdym razem zbieramy nakrętki dla innej pociechy, żeby uratować jej życie.

Nasz na prawdę niewielki wysiłek może się przyczynić do uśmiechu na twarzy dziecka, któremu nam wspólnie udało się pomóc.

Wystarczy przekazać zebrane nakrętki do niżej wymienioych sklepów, aby przyłączyć się do tej szlachetnej akcji.

Polski Sklep TOM & BO, 171 Chamber Road, Oldham, OL81AA Grosik, 16-18 Whalley Banks, Blackburn BB2 1NU, UK MT Butchers, 6 Bank Top, Blackburn BB2 1TB, UK Spiżarnia, Bury BL9 7AZ, UK

www.MagazynLokalny.co.uk

5

Młodzieńcza twórczość

Edukacyjne doświadczenia nastolatki Człowiek nie zastanawia się często, co wpłynęło na to, jakim człowiekiem się jest dzisiaj.

Gdy już się o tym myśli, to zazwyczaj są to różne doświadczenia lub osoby, które poznajemy. Chciałabym Wam opowiedzieć o tym, co wpłynęło na to, jakim człowiekiem ja jestem teraz. i naprawdę rozumiem i wiem kim jestem. Bez tego nie mogłabym żyć dobrze w obcym środowisku, ponieważ sama bym się czuła obca.

Ta szkoła dała mi też niesamowite możliwości związane z moją edukacją. W 2015r. zdałam egzamin

Mam na imię Alicja i mam 15 lat. Uczęszczam GCSE z języka polskiego na A*, a w ubiegłym roku zdałam do Polskiej Szkoły Sobotniej w Accrington już od sześciu pierwszą część A-Level na ocenę A (najwyższe oceny). lat i obecnie jestem w klasie 3 gimnazjum. Od czterech W tym roku przygotowuję się do drugiej części egzaminu lat uczęszczam też do najlepszej High School w rejonie.

A-Level, czyli mojej matury. To mi pomoże nie tylko dostać Myślę, że mam ogromne szczęście, że mogę uczęszczać do się na lepszą uczelnię w przyszłości, ale też będzie bardzo tych szkół, ponieważ dla mnie edukacja jest najważniejszą przydatne w pracy, którą chciałabym w przyszłości podjąć. rzeczą w życiu. Umożliwia mi nowe doświadczenia i dobrą Jeśli ktoś zada mi kiedyś pytanie: „Czy warto chodzić przyszłość. do Polskiej Szkoły?”, to na pewno odpowiem „Tak.” Bez

Zanim zaczęłam moją przygodę z Polską Szkołą, wahania. to właśnie moja mama uczyła mnie codziennie pisać Następną rzeczą, która ogromnie wpłynęła na to, i czytać po polsku. To też było kim jestem teraz, jest bardzo ważnym i kluczowym Ale to wszystko nie byłoby możliwe, gdyby nie moja doświadczenie, przez które elementem w mojej edukacji mama, bez której nigdy bym nie była w tym miejscu, przeszłam w ubiegłym roku. w którym jestem dzisiaj. angielskiej, ponieważ gdy To wydarzyło się w angielskiej uczyłam się czytać, moja mama szkole a były to wybory na zawsze kazała mi czytać całą książkę po angielsku a potem ważne stanowiska w szkole, m. in. na rolę Head Girl, co jest tłumaczyć po polsku każde zdanie. Jestem też pewna, że bardzo prestiżową i ważną rolą w angielskich szkołach. to wprowadziło wiele wartości we mnie, takich jak chęć To było zawsze moją największą ambicją i marzeniem do nauki. Muszę się przyznać, że uwielbiam się uczyć! (a gdy nadszedł ten czas, to bez wahania złożyłam podanie. szczególnie nowych rzeczy i języków obcych). Gdyby nie Z uwagi na dużą siłę mojej aplikacji i głosów od uczniów moja mama, dzisiaj byłabym zupełnie innym człowiekiem. i nominacji nauczycieli, udało mi się dojść do ostatniej

Kolejna rzecz, która wpłynęła bardzo na to, kim fazy, gdzie zostało ok. 10 osób. Ostatecznie dostałam inną jestem, to Polska Szkoła. Przez te lata, które uczęszczam wysoką pozycję w szkole, lecz nie najwyższą i nie moją do niej przeżyłam bardzo dużo! Poznałam wspaniałych wymarzoną. Gdy ogłoszono wyniki byłam zdesperowana. ludzi, z którymi dzielę dużo wspaniałych wspomnień, W tym wieku to jest najgorsze, co może się przydarzyć. których nigdy nie zapomnę! Dzięki Polskiej Szkole mam Byłam niezmiernie zawiedziona i pewna, że to co się teraz niesamowitych przyjaciół, z którymi przeżyłam tyle stało, było jedną wielką porażką. Nie widziałam żadnych przygód w młodszych latach! (Teraz często wspominamy pozytywów. Na szczęście jedna osoba wyciągnęła mnie razem w klasie, jak to było kiedyś, gdy byliśmy malutką z tej mojej małej depresji. Tą osobą jest moja nauczycielka szkołą i jak razem biegaliśmy po korytarzach, bawiąc się od sztuki i asystentka dyrektora w mojej szkole. Już przed w chowanego na przerwach.) Miałam też okazję poznać tym całym doświadczeniem była dla mnie wielkim wzorem nauczycieli, którzy są wspaniałymi ludźmi i są wzorem dla i zawsze ją podziwiałam (i nadal podziwiam) za jej ogromny wielu młodych ludzi, ponieważ co sobotę poświęcają swój profesjonalizm. Po tym wydarzeniu była jedną z niewielu czas, żebyśmy byli kiedyś w tym samym miejscu co oni, osób, którym jeszcze ufałam w tamtym momencie i miesiąc albo lepszym. później zdecydowałam dowiedzieć się prawdy, co zrobiłam

Polska Szkoła nauczyła mnie nie tylko bardzo dużo źle. Pani Parkinson nie tylko mi wytłumaczyła wszystko, o mojej ojczyźnie, ale nauczyła mnie, jak być prawdziwą ale rozumiała mnie lepiej niż ktokolwiek inny, ponieważ Polką i godnie reprezentować naszą ojczyznę za granicą. opowiedziała mi swoją historię. To mnie nie tylko bardzo Dzięki Polskiej Szkole nie wstydzę się tego, kim jestem poruszyło, ale również ‘odsłoniło mi oczy’.

6

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

Do końca życia będę jej za to wdzięczna, ponieważ pomogła mi zrozumieć, że tak naprawdę, to było moim największym sukcesem, a nie porażką. Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziała tamtego dnia. Wierzę, że to nie tylko zmieniło moje życie, ale także pomoże mi zostać kimś inspirującym dla młodych ludzi. Pani Parkinson na zawsze pozostanie jedną z najbardziej znaczących osób w moim życiu i jednym z moich idoli. Chciałabym być wzorem dla młodszych ode mnie, tak jak ona jest i zawsze będzie dla mnie. Do tej pory, jest dla mnie bardzo trudne mówić o tym wydarzeniu, lecz myślę, że dzielenie się tą historią jest bardzo ważne, ponieważ może pomoc komuś tak, jak historia mojej nauczycielki pomogła mi.

Konkludując, w tym artykule chciałam uświadomić każdemu, że tak naprawdę bez wszystkich doświadczeń (sukcesów czy porażek) i bez ludzi, których znamy, nie bylibyśmy, kim jesteśmy teraz. Zarówno w polskiej jak i w angielskiej szkole zawsze uczą nas tego, abyśmy byli dobrymi, młodymi indywidualistami, którzy mogą osiągnąć wszystko, co tylko sobie wymarzą, jeśli tego naprawdę chcą.

Za parę lat będę już na studiach, podczas gdy w naszej szkole będą się uczyli inni wspaniali młodzi ludzie, którzy też będą potrzebowali tych doświadczeń, przez które ja miałam szczęście przejść. Chciałabym, żeby poznali takich wspaniałych ludzi, jakich ja znam i aby mieli okazję przejść przez jak najwięcej przeszkód i przygód podczas swojego dzieciństwa, tak jak ja miałam okazję, ponieważ moim zdaniem to kreuje charakter człowieka i decyduje kim się staje w przyszłości.

Alicja Matuszewska, klasa 3 gimn.

REKLAMA

www.MagazynLokalny.co.uk

7

Odkryj swój nowy dom w jednej z naszych inwestycji: Burnley lub Accrington ŽŵLJ nj ĚǁŽŵĂ͕ ƚƌnjĞŵĂ ůƵď ĐnjƚĞƌĞŵĂ ƐLJƉŝĂůŶŝĂŵŝ ũƵǏ ŽĚ 87 495 GBP lub 69 995 GBP w programie Help to Buy* Nasze fantastyczne inwestycje w Burnley i Accrington to idealny wybór zarówno dla zabieganych profesjonalistów poszukujących wygodnego dojazdu, jak i dla rozrastających się rodzin poszukujących przestrzeni i udogodnień na wyciągnięcie ręki.

Oferujemy dostęp do szeregu nowoczesnych i stylowych domów w pokrzepiająco przystępnej cenie – również w ramach programu Help to Buy. Dzięki temu jeden z naszych pięknych, nowych domów może być Twój już przy wkładzie własnym na poziomie 5%*.

8

KĚǁŝĞĚǍ ũĞĚŶČ nj ŶĂƐnjLJĐŚ ŝŶǁĞƐƚLJĐũŝ ũƵǏ ĚnjŝƑ Clarence Gardens Oxford Road, Burnley, BB11 3HB Highgrove Place Accrington Road, Burnley, BB11 4AZ Pheonix Place Blackburn Road, Accrington, BB5 0DB

Zadzwoń pod numer 01282 792 921 lub odwiedź stronę keepmoat.com i przejdź do inwestycji w regionie „North West”.

Ύ ƚƌĂĚLJĐLJũŶLJ ŬƌĞĚLJƚ ŚŝƉŽƚĞĐnjŶLJ͕ ŽƐnjĐnjħĚŶŽƑĐŝ ŝ ǁLJŵĂŐĂŶLJ ǁŬųĂĚ ǁųĂƐŶLJ͘ KƐŽďLJ ŬǁĂůŝĨŝŬƵũČĐĞ Ɛŝħ ĚŽ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ŽƚƌnjLJŵĂũČ ŽĨĞƌƚħ ƉŽǏLJĐnjŬŝ ŬĂƉŝƚĂųŽǁĞũ ĚŽ ǁLJƐŽŬŽƑĐŝ ϮϬй ĐĞŶLJ ƌLJŶŬŽǁĞũ ďĞnj ŽĚƐĞƚĞŬ ƉƌnjĞnj ƉŝĞƌǁƐnjĞ Ɖŝħđ ůĂƚ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƌŽŬƵ ϲ͘ ǁLJŵĂŐĂŶĂ ũĞƐƚ ŽƉųĂƚĂ ǁ ǁLJƐŽŬŽƑĐŝ ϭ͕ϳϱй ƉŽǏLJĐnjŬŝ ŬĂƉŝƚĂųŽǁĞũ͕ ŬƚſƌĂ ƚŽ ŽƉųĂƚĂ ǁnjƌĂƐƚĂ ĐŽ ƌŽŬƵ Ž ŝŶĨůĂĐũħ ǁƐŬĂǍŶŝŬĂ ĐĞŶ ĚĞƚĂůŝĐnjŶLJĐŚ ƉŽǁŝħŬƐnjŽŶČ Ž ϭй͘ WŽǏLJĐnjŬĂ ŬĂƉŝƚĂųŽǁĂ ƐƚĂŶŽǁŝ ĚƌƵŐŝĞ ŽďĐŝČǏĞŶŝĞ ŶĂ ŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝ͘ KďŽǁŝČnjƵũĞ ƌĞŐƵůĂŵŝŶ͕ Ă ƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ ƐČ ƵĚnjŝĞůĂŶĞ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJŵ ŶĂ ǏLJĐnjĞŶŝĞ͘ EŝŶŝĞũƐnjĂ ŽĨĞƌƚĂ njĂůĞǏLJ ŽĚ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞŐŽ ƐƚĂƚƵƐƵ ŬůŝĞŶƚĂ ŝ ŶŝĞ ųČĐnjLJ Ɛŝħ nj ŝŶŶLJŵŝ ƉƌŽŵŽĐũĂŵŝ͘ KĨĞƌƚĂ ĚŽƐƚħƉŶĂ ũĞĚLJŶŝĞ ĚůĂ ǁLJďƌĂŶLJĐŚ ŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝ ǁ ^njŬŽĐũŝ͘ t ƌĂŵĂĐŚ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ,ĞůƉ ƚŽ ƵLJ ŽĚ ƉŽĐnjČƚŬƵ ŶĂůŝĐnjĂŶĂ ũĞƐƚ ŽƉųĂƚĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐLJũŶĂ ǁ ǁLJƐŽŬŽƑĐŝ ϭ ' W ŵŝĞƐŝħĐnjŶŝĞ͘ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞ ŝ ĐĞŶLJ ŽďŽǁŝČnjƵũČĐĞ ǁ ĐŚǁŝůŝ ŽĚĚĂŶŝĂ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ ĚŽ ĚƌƵŬƵ͘

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

Świąteczna pomoc Szlachetnej Paczce

Chęć udziału w świątecznej akcji Szlachetnej Paczki narodziła się w przedświątecznej atmosferze 3 lata temu. To w 2013 roku po raz pierwszy wybraliśmy rodzinę w potrzebie, ludzi, którzy, tak jak my chcieli spędzić święta bez chwilowych kłopotów i zmartwień.

Już pierwsza zbiórka odbyła się z udziałem Polskiej Sobotniej Szkoły w Accrington. Do akcji dołączyła się również rodzina i przyjaciele w PL i UK. Początki były trudne, ale zadowolenie i sukces był ogromny.

Kolejny rok również był udany. Pełen pomocy i wsparcia dobrych ludzi. Kolejna zadowolona rodzina. To pozwoliło podjąć szybką i zdecydowaną decyzję w tym roku.

W tym roku grono pomagających znacznie się powiększyło.

Jak w każdej zbiórce towarzyszyła nam Polska Sobotnia Dziękujemy serdecznie właścicielom Szkoła w Accrington oraz Polska Szkoła w Burnley. sklepów za umożliwienie punktów zbiórki: Wsparcie również otrzymaliśmy od polskich sklepów Sklep Polski Tom & Bo w Lanacashire. To dzięki uprzejmości ich właścicieli 171 Chamber Rd, Oldham mogliśmy umieścić swoje kosze na dary, plakaty i puszki Spiżarnia na zbiórkę pieniędzy, a klienci mogli podzielić się z nami Foundry St, Bury swoim wsparciem.

Ferdo Food Ogromną pomoc otrzymaliśmy od Magazynu Lokalnego 228 Colne Rd, Burnely Manchester. Dzięki jego udziałowi w akcji mogliśmy w tym Sklep „Eden” roku wybrać dwie rodziny, rodzinę Pani Katarzyny i rodzinę 314 Manchester Rd,Bolton Pani Ilony.

Sklep „Eden” Dary zbieraliśmy przez 2 tygodnie i udało nam się wysłać 583 Cheetham Hill Rd, Manchester do Polski 8 paczek pełnych ubrań, słodyczy, środków czystości i upominków. Podczas akcji napływały do nas bardzo miłe komentarze i raporty z miejsc zbiorki. Zainteresowanie było ogromne i pokazało ze Polonia w Wielkiej Brytanii ma ogromne serca, pełne chęci niesienia pomocy innym.

Jak co roku w towarzyszyła nam rodzina w Polsce, która koordynowała zakończenie akcji i dostarczyła paczki na WIELKI FINAŁ SZLACHETNEJ PACZKI 10-11.12.2016.

Dlatego to im i wszystkim pomagającym chcieliśmy serdecznie podziękować.

Ogromne podziękowania dla dyrekcji, grona pedagogicznego, rodziców oraz uczniów Polskiej Szkoły Sobotniej w Accrington, Polskiej Szkoły w Burnley. Kolejne podziękowania ślemy do polskich sklepów biorących udział w naszym świątecznym przedsięwzięciu. Podziękowania dla właścicieli, pracowników oraz klientów sklepów.

Wsparcie medialne oraz pomoc w promocji i rozgłaszaniu tego szlachetnego celu było bardzo ważne, dlatego OGROMNE PODZIĘKOWANIA DLA MAGAZYNU LOKALNEGO MANCHESTER. WSZYSTKIM POMAGAJĄCYM, WSPIERAJĄCYM ORAZ KIBICUJĄCYM NASZEJ AKCJI ŻYCZYMY ZDROWYCH I WESOŁYCH ŚWIAT ORAZ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU! PAMIĘTAJCIE - DOBRO POWRACA!!!

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!

Do usłyszenia w przyszłym roku!

Organizatorzy akcji Szlachetna Paczka

PATRONAT MEDIALNY

SzlachetnaPaczkaManchesterML www.MagazynLokalny.co.uk

9

WYWIAD DLA MAGAZYNU LOKALNEGO

Interesująca postać naszego regionu wywiad z wicemistrzem świata w kulturystyce ekstremalnej, Sławomirem Glinem Kulturystyka to dyscyplina sportu, polegająca na kształtowaniu sylwetki ciała w wyniku ćwiczeń fizycznych, z jednoczesnym maksymalnie możliwym zredukowaniem tkanki tłuszczowej podskórnej w celu lepszego uwidocznienia mięśni.

Pan Sławomir to wice mistrz świata ……… kulturystyka zajmuje się od 2011, jednak ziarno zostało zasiane dużo wcześniej. W wywiadzie specjalnym dla ML udzielonym pani Iwonie Nowak mistrz opowiada o swojej pracy sportowca, mającego duże ambicje i zachowującego rozsądek.

- Kiedy i jak zaczęła się Pana kariera i zamiłowanie do kulturystki? Czy to tradycja, geny rodzinne, a może fascynacja jakąś znaną gwiazdą kulturystyki?

Trenować rozpocząłem już w szkole średniej w wieku 17 lat, grająć w siatkówkę. Już wtedy trzeba było nabrać mięśni. W drugiej klasie szkoły średniej nastąpił mój REKLAMA

10

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

pierwszy kontakt z siłownia, potem treningi poza szkołą.

W 2010 roku przyjazd do Anglii, w maju po przyjeździe rozpoczęcie treningów na siłowni w Burneley. Treningi pod okiem trenera, kulturysty. To właśnie od niego usłyszałem, że mam potencjał, żeby startować w zawodach kulturystycznych. „Drobna budowa kości i duża ilość mięśni będzie ładnie wyglądała na scenie” - powiedział.

To właśnie za jego namową wystartowałem w pierwszych zawodach, w listopadzie 2011 roku, w Debiutach Kulturystycznych w Manchester.

To były trudne zawody. Przygotowałem się do nich według wskazówek trenera z Burnley. Z czasem okazało się, ze nie były one dla mnie najlepsze. Tamta wiedza była mała w porównaniu do tego, czego sam nauczyłem się w ciągu ostatnich 5 lat.

- Kończy się rok 2016, zdaje się bardzo dla Pana rok sukcesów...

- Tak, rok 2016 był jak najbardziej udany - tytuł mistrza Anglii IBFA, tytuł wicemistrza Anglii federacji NAC, tytuł wicemistrza świata federacji IBFA, 1 miejsce – puchar Polskiej federacji NAC. Rok 2016 to 9 startów. Teraz czas odpocząć, sezon startowy dla mnie na ten rok się zakończył. Rok 2017 na pewno przeznaczony będzie na rozbudowę tkanki mięśniowej i regenerację!

Bardzo wspiera mnie żona. Gotuje, motywuje.

Tak naprawdę wszystko rozgrywa się w głowie i w domu. Żona to mój menadżer. To taki głos, który mówi „jeszcze dwa tygodnie, wytrzymasz, pamiętaj, że robisz dla siebie”. Ona wie, jakie to zaangażowanie, jaki nakład pracy.

Kiedy jest kryzys i głowa mówi „nie”, wtedy rodzina pomaga. Dzieci się cieszą, są dumne, wiedzą i rozumieją, ile to wyrzeczeń. Nie ma słowa „NIE DA SIĘ”. Dla znajomych i przyjaciół jestem ciągle ten sam. Jest zrozumienie.

WAKACJE, po sezonie pierwsze dwa tygodnie jemy to, co chcemy. Zaczynamy chcieć tego, czego wcześniej nam nie było wolno, lody, słodycze. Są krokiety, bigos, gołąbki. Sen jest bardzo ważny i też jest go wtedy więcej.

31 pucharów MOJE NAZWISKO KOJARZY SIĘ Z DOBRĄ FORMĄ.

Nie planuje startów w przyszłym roku, potrzebuję trochę odpocząć. Od 2011 roku nie miałem przerwy od startów, co roku wychodziłem na wiosnę i jesień. Na obecną chwilę czuję się spełniony, nie myślałem, że przez 5 lat uda mi się tyle osiągnąć. 4 tytuły mistrza Anglii federacji NAC, 1 tytuł wicemistrza Anglii federacji NAC, 1 tytuł mistrza Polski federacji NAC, 1 tytuł wicemistrza świata federacji IBFA, 1 zwycięstwo w Pucharze Polskiej federacji NAC i najważniejszy : 1 tytuł mistrza Anglii federacji IBFA. 31 startów przez 5 lat i tylko 2 razy poza pierwsza trójką.

- Jak wygląda życie na scenie? Flesze, zawody...

Na samej scenie jest wszystko super. Jeżeli chodzi o backstage i pomoc typu „pożycz bronzera”, coś, czego akurat zabraklo to jest super, ale jeżeli chodzi o wskazówki jak się odżywiać lub jak ćwiczyć to nikt nawet nie pyta. Wśród doświadczonych zawodników nie ma rozmów na ten temat. Czasem młodzi pytają, ale nasza odpowiedź jest jedna: „Do tego trzeba samemu dojść”.

Przygotowania są trudne. Przed zawodami nie pijemy wody przez 30 - 40 godzin - to jest trochę wycieńczenie organizmu. Deficyt kaloryczny, brak wody i treningi to niezwykle trudne zadanie, dopóki nie skończą się zawody. Zejście ze sceny również jest trudne, wywiady zaraz po nich też wymagają wysiłku.

Kiedy jest kryzys i głowa mówi „nie”, wtedy rodzina pomaga.

- Treningi, dieta, życie i rodzina

Dieta, praca i treningi muszą być dostosowane do mnie i moich długich dni pracy, często 6.00 do 22.00 i późne wieczory. Dieta i odżywianie są bardzo ważne. Spadek, masy ciała wpływa na wygląd i wyrazistość mięśni, ale to nie zawsze jest tak, bo kilogram kilogramowi nie jest równy.

Na drobnej budowie kości duża ilość tkanki mięśniowej będzie dobrze wyglądać.

W KULTURYSTYCE LICZY SIĘ WSZYSTKO OD A DO Z. Muszę być dla siebie trenerem, dietetykiem i lekarzem.

Bardzo dziękujemy za interesujący wywiad. Życzymy dalszych sukcesów i realizacji planów.

Iwona Nowak

www.MagazynLokalny.co.uk

11

UWAGA !!!

Potrzebny Ci pracownik ??

Wynajmij go w Polsce za 1/3 ceny w UK

My zajmiemy się zatrudnieniem Twojego pracownika i organizacją formalności Wiele firm nosi się z zamiarem zatrudnienia pracownika w Polsce mając świadomość niskich kosztów utrzymania.

Niektórych właścicieli biznesów, ze względu na krótki okres działalności, nie stać na utrzymanie pracownika w UK, ale mogą sobie pozwolić na to, aby zatrudnić pracownika w Polsce.

Jeśli zastanowić się przez chwile to wiele prac, które może wykonać pracownik w UK można równie dobrze delegować do obsługi w Polsce zarządzając nimi zdalnie.

Mało która firma ma czas i możliwości aby zająć się organizacją stanowiska pracy oraz rejestracją oddziału swojej firmy w Polsce.

W naszej ofercie proponujemy:

- wyszukanie kompetentnego pracownika na rynku pracy, - umowę o pracę dla pracownika (którą podpisze z nami), - zapewnienie stanowiska pracy w naszym biurze, - szkolenie z obsługi programu CRM do kontaktów z klientami (opcjonalnie) - dostarczymy rozwiązanie dotyczące połączeń z telefonu komórkowego z numerem angielskim (na stale używanym w PL) lub w systemie VOIP wraz z nagrywaniem rozmów pracownika, - manager biura będzie nadzorował pracę pracownika, spraw kadrowych czy też wynagrodzenia - zapewniamy obsługę księgową oraz prawną pracownika, - służymy naszym doświadczeniem w zakresie szkoleń sprzedażowych oraz opieki posprzedażowej Państwa klientów jak również pomocą przy przygotowaniu motywującego systemu premiowania pracownika

Zadaniem Firmy jest wyłącznie:

- wybranie osoby z przesłanej listy kandydatów (na podstawie CV i rozmów telefonicznych), - przeszkolenie w zakresie merytorycznym oraz opracowanie systemu premii zależnej od wyników pracy.

My zajmiemy się resztą !!!

Zapraszamy do rozmów: INTI Media LTD, Trend House, Dallow Road, Luton, LU1 1LY www.intimedia.co.uk, info@intimedia.co.uk , mob. 0772 4747 878, tel. 02032 891 778, 12

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

zdjęcie: pinterest.com

Wielki Finał Leeds - Manchester

POLSKIE TRADYCJE

„Lada dzień będą Święta...” ... śpiewa znana piosenkarka. I rzeczywiście swięta tuż - tuż.

Naokoło swiąteczne ozdoby, Mikołaje, pełne wystawy sklepowe - tylko brać! Ale nie zawsze tak było.

Do niedawna mniej było gotowych towarów, więcej przygotowań.

Mniej hałasu, więcej zadumy i radosnego, cichutkiego oczekiwania. Święta miały w dużym stopniu charakter duchowy, choć nie tylko religijny. Ważne były obrzędy religijne, np. Roraty, czyli poranne msze ze świecami, których blask w mroku poranka wywoływał nastrój i mobilizował do zadumy nad tym, co było i co będzie.

Również post przedświąteczny - pierwotnie religijny - miał duże znaczenie dla ducha i ciała. Wyrabiał dyscyplinę i oczyszczał organizm (co dziś potwierdzi każdy dietetyk i każdy wegetarianin).

A jak potem smakowała świąteczna uczta!!!

Ale przed ucztą, Wieczerzą Wigilijną - tu też można znaleźć motyw religijny - było dużo, dużo do zrobienia, żeby godnie przyjąć Dostojnego Gościa, czyli Małego Jezuska w szopce. Gruntowne sprzątanie, pranie i mycie każdego sprzętu (a także człowieka - umycie rąk nie wystarczało). Następnie ozdabiano mieszkanie wyrobami własnoręcznymi dziewcząt, a także snopami zboża w czterech kątach izby na wróżbę urodzaju. Potem osobiste wyrąbanie choinki w lasku i umieszczenie jej w domu. Następnie wspólne ubieranie jej ozdobami również wykonanymi własnoręcznie. Umocowanie świeczek - ale prawdziwych, bo lampek elektrycznych jeszcze nie było.

Wreszcie nakrywanie do stołu!

Koniecznie biały obrus - ręcznie ozdobiony mereszką i koronką, pod nim sianko, nad nim opłatek. I już najważniejszy element wieczerzy gotowy.

Teraz tylko rozstawić nakrycia - koniecznie o jedno więcej niż domowników - dla niespodziewanego gościa.

Potem potrawy - koniecznie dwanaście, na pamiątkę dwunastu Apastołów. I koniecznie POSTNE, ale jakże bogate smakowo, choć pochodzące TYLKO z wód, pól i lasów.

Ich różnorodność, smak i zapach królują na polskich stołach aż do dziś i zdobywają uznanie w świecie.

14

Magazyn Lokalny

Kolację rozpoczynano dzieleniem się opłatkiem i składaniem wzajemnie życzeń, poczym następowało długo oczekiwane ucztowanie.

Po posiłku śpiewano kolędy, rozdawano skromne upominki. Gospodarze szli z opłatkiem do zwierząt domowych. Mówiono, że w tę noc zwierzęta przemawiają ludzkim głosem.

Po wieczerzy była wspólna wyprawa do kościoła na Pasterkę i wtedy rozpoczynały się Wielkie Święta!

Ale Wigilia dla nas, Polaków była i jest wydarzeniem najważniejszym.

Dziś jest inaczej...

Nie ma czasu ani inwencji na rytuały.

Kupujemy gotowe - szybko, dużo, drogo. Obsypał się trochę „magiczny złoty pył świąteczny”, ale cel pozostaje ten sam. Pragniemy, by było miło naszym bliskim i nam z nimi. A jeśli nasi bliscy krewni i znajomi - są daleko, co często zdarza się nam na obczyźnie, wyciągnijmy rękę do tych, co są blisko nas i tak samo tęsknią do swoich bliskich.

Niech w te magiczne dni świąt staną się naszymi bliskimi. A jeśli się zdarzy - choć nie powinno, ale się zdarza - że zostaniemy sami, to nie wpuszczajmy za nasz próg smutków. Napełnijmy nasz dom wspomnieniami i marzeniami, odezwijmy się choćby listem do kogoś. Może tuż obok ktoś czeka.

A na ulicy uśmiechnijmy się do obcych przechodniów ze słowami „Wesołych Świąt!”.

Niech te święta - według polskiej tradycji - rodzinne, staną się świętami rodzinnymi nie tylko Twojej czy mojej rodziny, ale całej Ludzkiej Rodziny!

Czego z całego serca życzy Wam redakcja Magazynu Lokalnego!

Do Siego Roku!!!

Babcia z Polski

Grudzień 2016

PORADNIK

stroiki świąteczne

Dzisiaj wyjątkowo odejdziemy od tematu projektowania i doboru stylu. Waszą uwagę chcę skierować na dekoracje świąteczne ponieważ to one pomogą Wam zbudować świąteczny nastrój i cieszyć się wigilijną kolacją w blasku świec.

Pokażę Wam kilka inspiracji i prostych dekoracji, które możecie wykonać w domu.

Wyobrażacie sobie święta bez choinki? Większość z Was odpowiedziała, że nie, prawda? Tak myślałam. Tradycje dekoracji świątecznych, a ściślej dekorowania choinek podobno sięga czasów antycznych, ale ja cofnę się tylko o kilka wieków.

W XV i XVI wieku mieszkańcy Alzacji przynosili do domów drzewka iglaste i ozdabiali je jabłkami, szyszkami i innymi naturalnymi dekoracjami.

Kościół sprzeciwiał się tym obrządkom jako pogańskim praktykom - ale moim zdaniem - potrzeba obcowania z pięknem i estetyczne ciągoty wzięły górę, i chciał nie chciał, ozdabianie choinki wrosło w tradycję celebrowania świąt.

W różnych kulturach i szerokościach geograficznych ozdabiano różne drzewka iglaste, różniły się również ozdoby. Były to jodły, świerki i sosny, ale także gałązki ostrokrzewu, które np. dla druidów były symbolem wiecznego życia. Większość dekoracji występuje do dnia dzisiejszego. Są to szyszki, które teraz możemy dodatkowo pomalować farbami, są to papierowe dekoracje, które można wykonać z bliskimi lub z przyjaciółmi, a także małe owoce takie, jak jabłka czy kiście jarzębiny.

W polskich obrzędach świątecznych dekorowanie choinki pojawia się dosyć późno, bo dopiero w XIX i zawdzięczamy to kolonialistom niemieckim, którzy pojawili się Polsce podczas zaborów.

Szczęśliwie Polska jest nadal na mapie Europy, a choinki pozostały w naszej kulturze.

Według tradycji choinki powinny być ubierane w Wigilię, natomiast wcześniej możemy zaakcentować świąteczny czas wykonując wianki na drzwi czy wianki adwentowe. Dodatkową dekoracją, bardzo pożądaną w święta, jest dekoracja stołów i bufetów. W latach minionych dekoracje świąteczne były nazywane stroikami. Określenie

to kojarzy mi się z przerysowaną modą lat 80 i 90, z ostro zarysowaną linią kompozycji, dekoracjami zdecydowanymi i kolorze i formie - jak poduszki w marynarkach z lat 90 i trwałe ondulacje. Dzisiaj polecam Wam inny, bardziej naturalny styl, który obroni się w każdym wnętrzu.

Do ich wykonania potrzebne będą materiały, które znajdziecie w każdym domu takie, jak szklane naczynia - nie muszą być wyszukane - możecie wykorzystać słoiki, kieliszki i szklanki.

Z szuflad wyciągnijcie sznurki i wstążki, a z garażu druty. Świetnymi świecznikami mogą być podstawki do babeczek lub butelki. Ze spaceru przynieście szyszki, odrobinę mchu, zielone gałązki z drzewek iglastych lub z zimozielonego bukszpanu czy ostrokrzewu. Zajrzyjcie do sklepu po świeczki - mogą być różnego kształtu, ale w podobnym kolorze. Pomalujcie orzechy - nawet błyszczącym lakierem do paznokci.

Dekoracją mogą być korki od wina lub kartka starych nut, a nawet czarnobiałe gazety.

Jak widzicie, nie trzeba mieć florystycznego zaplecza, żeby stworzyć świąteczne dekoracje. Połóżcie to wszystko na stole, nacieszcie oczy inspiracjami (więcej inspiracji znajdziecie na naszym fanpage’u www.facebook.com/www.wManchester.net i bawcie się dobrze.

Życzę Wam, by ta zabawa była podwaliną do świątecznego nastroju i celebrowania świąt.

Wszystkim czytelnikom Magazynu Lokalnego życzę dobrych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia.

Ewa Osińska- Majewska

Co warto zobaczyć

z okazji Świąt Bożego Narodzenia

Hoghton Tower zaprasza do zwiedzania swiątecznych wnętrz

Christmas Twilight Tour Wyjątkowe świątecznie wydarzenie w Lanashire. Udaj się w magiczną podróż przez niższe piętra Hoghton Tower, które są pięknie udekorowane na święta Bożego Narodzenia. Dowiedz się jak święta były obchodzone w przeszłości, od jedzenia po dekoracje, to wszystko od roku 1565 więc będzie to swego rodzaju podróż w czasie. Tradycje świąteczne Tudorów, Gregorian oraz z epoki wiktoriańskiej będą ukazane w tych historycznych pokojach. Rozpocznij swoją wycieczkę ze szklanką grzanego wina tuż przy otwartym ogniu w pokoju dymionym. Następnie kazdy zostanie oprowadzony po pięknie udekorowanych pokojach.

Wycieczka zakończy się w hali bankietowej, która wprowadzi Cię w uroczysty nastrój. Twoje popołudnie zakończy się z przepyszną herbatą przygotwaną specjaknie na tą okazję.

Więcej informacji w biurze Hoghton Tower pod numerem 01254 85 2986, pod którym można równiez dokonać rezerwacji.

Liczba osób w grupie podczas wycieczki to 25 osób.

13 - 16 grudnia 2016, 18:00 - 21:00

Parada latarni , Fajerwerków i koncert kolęd

odbędzie się w sobotę, 17 grudnia 2016r.

Parada rozpocznie się na Ainsworth Street o godzinie 16:30, setki latarni będzie niesionych podczas procesji wokół miasta za którą podążać będzie parada lokalne społeczności. Będzie to niesamowite wydarzenie podczas którego będą pokazy ognia i światła, będzie można zobaczyć fajerwerki na niebie nad Blackburn Cathedral pod koniec parady o godzinie 17:45.

Kolędy świewane przez mieszkańców Blackburn są idealnym sposobem na zakończenie tego wydarzenia.

Będzie to miało miejsce w Blackburn Cathedral o godzinie 18:15.

Każdy zaintteresowany tym wydarzeniem imprezy będzie miał okazję zrobić własną latarnię zrobić własną podczas warsztatów przygotowywania Latarni w Biurze Centre for the Arts, Victoria Street, Blackburn 04 grudnia i 11 grudnia w godzinach od 10 -16.

Zwiedzanie Stadionu Manchester City Poznaj dziedzictwo Manchester City unikatowe pamiątki i interaktywne ekrany, dzięki którym mozna się dowiedzieć, co sprawiło, że klub jest tym, czym jest dzisiaj. Wraz z rozrywkami sezonowymi uczestnicy mogą zobaczyć salę konferencyjną, siedząc w fotelu swojego ulubionego zawodnika i poczuc się jak on, kiedy czeka na mecz w szatni. Mozna też przejść tunelem na murawę wczuwając się w przeżycia prawdziwego zawodnika, a następnie przejść dalej, by usiąść na miejscu Pepa Guardioli.

Wycieczki po klubie i stadinie odbywają się codziennie przez cały grudzień. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronęmancity.com/tour 3 - 30 grudnia 2016, 10:00 - 16:00 Manchester City, Etihad Stadium, Etihad Campus Manchester, M11 3FF Dorośli £ 17.00 Seniorzy £ 12 Dzieci poniżej 16tego roku życia £11.00 16

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

www.MagazynLokalny.co.uk

17

REKLAMA

REKLAMA

18

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

LOKALNIE KULINARNIE

Christmas Pudding

Christmas Pudding znany jest każdemu Brytyjczykowi i nierozłącznie kojarzy się z Bożym Narodzeniem. Jego historia sięga czasów średniowiecza, a mit głosi, że w tamtych właśnie czasach przygotowywało się go w 25 niedzielę po dniu świętej Trójcy, stosując 13 składników na cześć Jezusa Chrystusa i dwunastu Apostołów. Dziś przygotowuje się go około pięć tygodni przed Bożym Narodzeniem, a przepisów jest niezliczona ilość. My przedstawiamy Wam tę najmniej skomplikowaną i szybką metodę, niemniej pudding wychodzi naprawdę przepyszny.

Pudding 450g suszonych owoców (stosować mieszaninę sułtanki, rodzynki, morele i śliwki) 1 małe gotowane jabłko, obrane, bez gniazdek, grubo pokrojone sok z 1 pomarańczy plus starta skórka 3 łyżki brandy, sherry lub rumu 75g miękkiego masła plus trochę do smarowania 100g cukru Muscovado 2 jajka z wolnego wybiegu 100g mąki (najlepiej self-rising) 1 łyżeczka mieszanych przypraw (sproszkowany cynamon, gożdzik, gałka muszkatałowa) 40g świeżej bułki tartej 40g całych migdałów łuskanych, grubo posiekane

masło brandy 100g masła, zmiękczona 225g cukru pudru 3 łyżki brandy, rumu lub koniak

1. Odmierz sułtanki, rodzynki, morele i jabłka, wymieszaj z sokiem pomarańczowym oraz brandy pozostaw na około godzinę, aby się zamarynowało.

2. W dużej misce wymieszaj masło, cukier i startą skórkę pomarańczy i drewnianą łyżką lub trzepaczką ucieraj, aż uzyskasz kremową konsystencję masy. Stopniowo dodawaj po jednym jajku z odrobiną mąki.

3. Przesiej razem mąkę i przyprawę korzenną, a następnie dodaj do masy kremowej wraz z tartą bułką.

Następnie dodaj mieszankę owocową oraz migdały i dobrze wymieszaj.

4. Brytfankę do puddingu o pojemności 1,4l wysmaruj dobrze masłem. Wytnij małe kółka z foli aluminiowej lub papieru do pieczenia i umieśc na dnie brytfanki.

5. Przygotowaną masę przełóż do forma mocno przyciskając do dna. Przykryj pudding warstwą papieru do pieczenia oraz folii, zostawiając trochę miejsca, aby pudding mógł wyrosnąć. Obwiąż sznurkiem, odetnij nadmiar papieru i folii nożyczkami.

6. Gotuj na parze po d przykryciem przez osiem godzin, uzupełniając wodę.

7. Aby przygotować masło brandy, wymieszaj drewnianą łyżką masło i śmietanę, aż będą lekkie i puszyste.

Dodaj przesiany cukier puder i mieszaj ponownie, aż masa będzie gładka. Następnie dodaj brandy, rum lub koniak do smaku. Przykryj i odstaw do lodówki.

8.Jeśli przygotowujesz pudding na kilka dni przed podaniem, ostudzony trzymaj w lodówce, a przed podaniem podgrzewaj na parze przez ok. 2 godziny. Po podgrzaniu delikatnie wyjmij z brytfanki na talerz, obracając formę do góry dnem. Podawaj z porcją masła brandy na każdym talerzyku. Zamiast masła można użyć śmietany brandy przygotowanej w ten sam sposób co masło, zastępując masło śmietaną.

www.MagazynLokalny.co.uk

19

Wydarzenia kulturalne

czyli co warto zobaczyć

3 grudnia 2016, 10;00-17;00 Thornton Hall Farm, Thornton In Craven Skipton, Lancashire, BD23 3TJ, Tel: 01282841148 Doświadczysz magii świąt na farmie, gdzie poznasz świąteczne elfy oraz eskimosów.

Wejdź do zaczarowanej świątecznej strefy opowiadań gdzie możesz napisać list do Świętego Mikołaja i udekorować swóją własną świąteczną pamiątkę którą nalezy zachować na Wigilię! Wybierz się na wycieczkę do Laponii w Thornton Hall, odwiedź mikołaja i jego elfy w ich grocie, posiedziedź przy kominku, posłuchaj jego opowieści i odbierz swój własny wyjątkowy prezent. * Przewidziany czas pobytu na farmie to 2 godziny.

Dorośli - £8.00 Bilet dla dzieci£10.00 dzieciponiżej roku za darmo dzieci poniże dwóch lat £6.00 za dzień dzieci ponizej roku otrzymają prezent: £2 Należy pamietać o tym aby się ciepło ubrać.

Odzwiedź Chorley w te święta bożego narodzenia Rodziny mają okazję aby odwiedzić miasto Chorley w te święta jako miasto z mnóstwem świątecznych zabaw i atrakcji organizowanaych przez Radę Miasta. Imprezy i atrakcje świąteczne jakie będzie można zobaczyć w chorley to: Część Flat Iron będzie przekształcona w Winter Wonderland z lodowiskiem sponsorowanym przez firmę Market Walk, Botany Bay i FI Real Estate Management, a także będzie tam wiele świątecznych straganów, oraz przejażdżek po jarmarku od 9 grudnia do 8 stycznia; Powrót Santa Express do Chorley pozwoli rodzinom na wiele atrakcji, w tym spotanie ze Świętym Mikołajem w Astley Hall oraz jazdę na osiołku i malowanie twarzy, będzie to w każdy weekend od już od soboty 3 grudnia do niedzieli 18 grudnia; 5 listopada - 18 grudnia 2016, 11:00 - 16:00 Nicktoons Christmas Grotto and Ice Skating Blackpool Pleasure Beach Arena Ocean Boulevard, Promenade, Blackpool, Lancashire, FY4 1EZ Świętuj Boże Narodzenie z wizytą w Bożona rodzeniowej Grocie Nicktoons gdzie wszystkie twoje ulubione postacie Nicktoons będzie coraz świątować. Dołącz do SpongeBob’a i wszystkich jego przyjaciół podczas świątecznej zabawy następnie wybierz się na jazdę na łyżwach aby dostać się na chłodną świąteczną ucztę. Grota to świąteczny, zaczarowany, zimowy pełen magii świat pełen świateł. Święty Mikołaj pojawi się tam, by dać każdemu grzecznemu dziecku karnet do Blackpool Pleasure Beach Diament na sezon 2017 oraz specjalny prezend od Nickelodeon.

Rezerwacja online £10.99/os Płatność na miejscu £12.99/os.

20

12 - 13 grudnia 2016 18:00-21:00 Garstang Victorian Christmas Festival 2016 High Street, Garstang, Preston, Lancashire, PR3 1EA Tel: 01995 602125 Ludzie z całego regionu są mile widziani na wieczorze pełnym zabaw podczas którego będą się bawić mieszkańcy Preston. Droga do centrum miasta będzie zamknięta dla ruchu. Będzie tam sporo zespołów, piosenkarzy, szczudlarzy, oraz wszelkiego rodzaju rozrywki uliczne. Święty Mikołaj również przybędzie na to wydarzenie i rozstawi swój sklep w swojej grocie na High Street. Będzie tam również sporo sprzedawców u których będzie można kupić od pieczeni, niemieckich kiełbasek, waty cukrowej aż po pączki. Wiele sklepów będzie otwartych przez cały wieczór, dzięki czemu każdy zwlekający z prezentami będzie mógł kupić prezent w ostatniej chwili.

14 grudnia, 19:00 – 22:30 Manchester Arena RHCP juz w Grudniu w Manchester Arena! Zespół z Los Angeles Red Hot Chili Peppers juz 14tego Grudnia w Manchesterze! Nie mozesz tego przegapić! Red Hot Chili Peppers właśnie promuje swoje najnowsze wydawnictwo. Album „The Getaway” ukazał się 17 czerwca 2016. Muzycy pracowali nad nowymi piosenkami z Danger Mouse’em (m.in. The Black Keys, Gnarls Barkley, U2, Norah Jones) a juz w przyszłym roku RHCP (skrót równie popularny, co jego rozwinięcie) będą świętowali 25-lecie swojego najważniejszego albumu: „Blood Sugar Sex Magik”. Po trzech dekadach na scenie Red Hot Chili Peppers wciąż są pełni muzycznej werwy a juz 14 Grudnia przekona sie o tym ogrom fanów Papryczek w calym UK. Red Hot Chili Peppers ciężko pracowali na miano gwiazdy. Zespół, który z gatunkowej fuzji rocka, metalu, funku, rapu, a nawet jazzu uczynił mieszankę porażającą energią. Red Hot Chili Peppers na początku lat 90-tych stanęli w jednym szeregu z gwiazdami grunge’u, rewolucjonizując muzykę tamtych czasów, odsuwając daleko w cień syntetyczne wspomnienia po poprzedniej dekadzie. Obecnie są jednym z najbardziej rozpoznawalnych zespołów na świecie. Najnowsze dzieło “The Getaway” może się podobać lub nie, ale pewne jest to, że Red Hot Chili Peppers po 33 latach działalności nadal uwielbiają iść pod prąd i swoim jedenastym albumem zaskakują jak nigdy dotąd.

Piątek 16 grudnia godzina 7:30pm Występ zespołu Blake Lowther Pavilion Theatre, West Beach Lytham St Annes, Lancashire, FY8 5QQ Tel: 01253794221 Christmas Classics with BLAKE. Dołącz do świątecznego show prowadzonego przez wokalistów zespołu Blake zdobywców nagrody Brit Awards.

Pdczas występu będzie można usłyszeć piękne świąteczne piosenki,zobaczyć projekcje wideo i słynną komedię w szybkim tempie która jest przekomarzaniem się grupy.

Podczas tego 2-godzinnego wydarzenia

Magazyn Lokalny

Grudzień 2016

spektakularny zespół BLAKE będzie wykonywać pioseneki Yuletide, z ich debiutanckiego albumu Bożonarodzeniowego który już jest dostępny w sklepach. Łącząc swój spektakularny świąteczny album wraz z trasą koncertową, Blake ma nadzieję wypełnić sale po brzegi!

Bilety: Dorośli £25, Seniorzy / dzieci £23 13 - 16 grudnia 2016, 18:00 - 21:00 Christmas Twilight Tour - Wyjątkowe świątecznie wydarzenie w Lanashire Udaj się w magiczną podróż przez niższe piętra Hoghton Tower, które są pięknie udekorowane na święta Bożego Narodzenia. Dowiedz się jak święta były obchodzone w przeszłości, od jedzenia po dekoracje, to wszystko od roku 1565 więc będzie to swego rodzaju podróż w czasie. Tradycje świąteczne Tudorów, Gregorian oraz z epoki wiktoriańskiej będą ukazane w tych historycznych pokojach. Rozpocznij swoją wycieczkę ze szklanką grzanego wina tuż przy otwartym ogniu.

Następnie każdy zostanie oprowadzony po pięknie udekorowanych pokojach. Wycieczka zakończy się w hali bankietowej, która wprowadzi Cię w uroczysty nastrój. Twoje popołudnie zakończy się z przepyszną herbatą przygotwaną specjaknie na tą okazję. Więcej informacji w biurze Hoghton Tower pod numerem 01254 85 2986 pod którym można równiez dokonać rezerwacji. Liczba osób w grupie podczas wycieczki to 25 osób.

10, 16, 17, 21 i 22 grudnia 2016, 19:00 - 23:00 Festive Diner Bolton Street Station, Bolton Street, Bury, Lancashire, BL9 0EY Tel: 0161 764 7790 Poczuj ducha sezonu świątecznego dzięki lodowej krainie czarów w Lancashire wraz z uroczystym posiłkiem. Wybierz się na bożonarodzeniową przejażdżkę w pięknie ozdobionych powozach, która będzie dopełniona tradycyjnym menu świątecznym wraz z wszystkimi dodatkami.

Niech zabrzmi duch Bożego Narodzenia!

17 - 18 grudnia 2016, 10:00 - 16:00 Chorley’s Santa Express, Civic Offices Union Street, Chorley, Lancashire, PR7 1AY Tel: 01257 515151 Ekspres Świętego Mikołaja powraca, aby zabrać cię na magiczną przejażdżkę dzięki której spotkasz Świętego Mikołaja w Astley Hall i otrzymasz też wyjątkowy świąteczny prezent. Rezerwacja jest wymagana więcej informacji pod nr telefonu 01257 515151

Więcej bieżących informacji o auktualnych wydarzeniach znajdziesz na stronie www.wManchester.net

KRZYŻÓWKA Poziomo 1. Maskotka dla dziecka 2. Człowiek przepowiadający przyszłość 9. Fiołek lub róża 10. Anioł pasterzom mówił 11. Migają na choince 13. Podarunki 14. Etat 16. Można go komuś powierzyć 17. Psinka 18. Podarki roznosi

ROZRYWKA

1

12

5 2

3

4

10

5

6

1 7

8 9

2

8

10

4 11

12

3

13

Pionowo 1. Opiekun religijny 3. Ciągną sanie powożone przez świętego Mikołaja 4. łagodny wymiar kary w sądzie 5. Część róży 6. Każdy ... ma swoje wykręty 7. Świąteczne drzewko 8. Daje je żarówka 16 12. Ciuchcia 14. Kosmiczny lub rybacki 15. Hamulec statku

6 14

15

17

9

18

7

11

13

EclipseCrossword.com

HUMOR Do domu klienta apteki dzwoni aptekarz: - Dzień dobry, przepraszam, że pana niepokoje, ale zaszła pomyłka przy wczorajszym zakupie.

- Taaak? A co się stało?

- Kupował pan tymianek dla teściowej, a my omyłkowo wydaliśmy cyjanek.

- No i jaka to różnica?

- Cztery pięćdziesiąt.

Siedzą sobie zięć i teściowa w pokoju.

- Jakie to zycie krótkie - teściowa zamyśliła sie na glos - ledwo sie człowiek urodził, a tu juz umierać pora...

- Pora, pora - przytaknął zięć.

Do sklepu wbiega facet i pyta sprzedawcy: - Jest cukier w kostkach???

- Nie ma! - Odpowiada sprzedawca - A jakaś inna, tania bombonierka dla teściowej?

Jasio do ojca: - Tato ja już nie chcę bawić się z tobą na sankach - Milcz synu, ciągnij. - odpowiedział ojciec.

Przychodzi zadowolony Jasiu do domu i chwali się tacie: - Tatusiu, dzisiaj miałem kartkówkę i nie popełniłem, ani błędu ortograficznego, ani gramatycznego...

- To bardzo ładnie, Jasiu, a jaki był temat?

- Ułamki dziesiętne - odpowiada Jasiu.

Nauczyciel polecił uczniom napisać zdanie ze słowem „cukier”.

Mały Jasio napisał: „Piję herbatę z cytryną”.

- A gdzie cukier! - pyta nauczyciel.

- Rozpuścił się..

- Jasiu, Przeczytałeś trylogię Sienkiewicza?

- To trza było przeczytać?

- Tak, na dzisiaj.

- Kurna, a ja przepisałem...

Baca stanął przed sądem, został oskarżony o posiadanie broni bez zezwolenia.

- Baco - mówi sędzia - co macie na swoją obronę?

- Czołg w stodole! - odpowiada hardo baca.

Po potężnej bibce budzi się brać studencka... i słychać taki oto dialog: - Coooo dziś mamy?

- Wtorek chybaaa...

- Nie tak dokładnieee... sesja zimowa czy letnia?

Eliminacje do finału miss Polonia.

Prowadzący wskazuje dłonią trzy kandydatki: - Pani, pani i... pani!

- I jeszcze ja, ja!! - krzyczy pewna blondynka.

- No dobrze, to jeszcze pani - zgadza się prowadzący - Ubierać się i do domu!

Przychodzi blondynka do lekarza i pyta: - Pamięta mnie pan?

- Jak mógłbym panią zapomnieć?

Była pani u mnie wczoraj. Chyba przepisałem pani krople do oczu...

- Właśnie zapomniałam zapytać: Brać je przed jedzeniem, czy po jedzeniu?

Ogłoszenia drobne USŁUGI USŁUGI KARWIECKIE Damskie i Męskie Garnitury, Marynarki, Paszcze szyte na miarę. Poprawki krawieckie. Wysoka jakość. Centrum Manchesteru.

07825 744 771 tel: 0161 971 6710 www.paul-afrim-tailor.com -------------------------GABINET ZDROWIA I URODY NIEKONWENCJONALNIE Akupunktura - lecznicza i kosmetologiczna, Hirudoterapia - pijawki w leczeniu i kosmetologii, VegaTest - komputerowa ocena stanu zdrowia.

Tradycyjne zabiegi kosmetyczne tel.: 07809 29 88 38 -------------------------Comin Database - skanowanie dokumentacji papierowej (dokumentacja osobista, firmowa, medyczna, szkolna, urzędowa, payslipy, faktury, paragony itp), indeksowanie dokumentów, niszczenie kart kredytowych, płyt CD, DVD, przechowywanie danych w bezpiecznym miejscu (usługa Cloud). tel.07841869926 www.comin-database.com info@comin-database.com -------------------------Najtańsze Paczki z/do POLSKI £16.99 za 30kg!!! Paczki odbieramy od poniedzialku do piatku pomiedzy 9-17.00 - Max Waga 30kg. Obwod calkowity nie moze przekraczac 300cm ( 2x a +2x b + c(najdluzszy bok) =300cm) - Dostawa 3-5 dni roboczych - Usługa DPD od drzwi do drzwi - W cenę ubezpieczenie do 5 000 zł Śledzenie przesyłki online - Obslugujemy kazde miejsce w UK i Polsce - Wysylamy rowniez z UK do kazdego miejsca w

22

Europie! - Rabaty dla stalych klientow!

-Wystawiamy Faktury www.mdsparcel.com/pl 07930109315, info@mdsparcel.com Odzież Patriotyczna - koszulki, bluzy, paski, akcesoria i inne www. motherpolka.co.uk -------------------------Sprzątanie biur i mieszkań Agnieszka Buber 07892721670

PRACA ZATRUDNIMY PRACOWNIKOW SORTOWNI ODPADOW Obowiazki na tym stanowisku obejmują: Reczne sorotwanie odpadow, zapewnienie zmaksymalizowanej jakości i stopy zwrotu, ogolne utrzymanie terenu i zakladu w czystosci, ogólne obowiazki zwiazane z praca w zakladzie Nasza oferta Wynagrodzenie: £8/h- mozliwosc pracowania w godzinach nadliczbowych, umowę na czas nieokreslony dla najlepszych kandydatów, tygodniowy system wynagradzania, odzież robocza.

Nie wymagamy żadnego doświadczenia, gdyż pełny trening będzie zapewniony.

Agencja Pracy Workforce, 0 7949906522, e-mail: praca@wfpsuk.com, www.wfpsuk.com -------------------------LAKIERNIK MEBLOWY PRZYGOTOWANIE Przygotowanie drewna do lakierowania, czyszczenie Wymagamy minimum 3 letniego doswiadczenia na stanowisku Lakiernika Meblowego Nasza oferta: Stawka £7.20 Nadgodziny: x 1.5

Magazyn Lokalny

pon - czw 7:00 - 16:15 pt 7.00 - 12.00 Agencja Pracy Euroforce Spa Road, BL1 4AY Bolton, 07930447270, praca@euroforceltd.com, www. euroforceltd.com -------------------------TAPICER - NELSON (BB9) Euroforce People Solutions zatrudni doswiadczonego tapicera Oferujemy stala, stabilna i legalna prace w dobrze zorganizowanym zespole oraz bardzo atrakcyjne wynagrodzenie.

Wymagania: - minimum 2 letnie doswiadczenia na stanowisku tapicer, - J. Angielski nie jest wymagany Nasza oferta Godziny pracy: Pon - Czw 7.30 - 16.30, Piatek 7.30 - 12.30 Stawka £7.20 na godzine Nadgodziny: +2.5£ Spa Road, BL1 4AY Bolton, 07930447270, praca@euroforceltd.com, www.euroforceltd.com -------------------------PRACA W POLSKIM SKLEPIE SPIZARNIA Praca od zaraz : Szukamy dyspozycyjnej, komunikatywnej dziewczyny do pracy w polskim sklepie ze znajomoscia jezyka angielskiego na poziomie komunikatywnym .

Mile widziane doświadczenie.

Oferujemy prace w milej atmosferze na pełny etat (40 godzin pracy zmianowej) .

Godziny otwarcia sklepu 8.00 – 22.30 .

Sklep znajduje sie w Bury Foundry Street BL9 7AZ (kolo Matalana)- bardzo prosimy o wczesniejsze zapoznanie sie z możliwością dojazdu do pracy.

Bardzo prosimy o wysylanie Cv na mail lub pod numerem telefonu 07713480865 Polski Sklep, Foundry street BL9 7AZ Bury, +44 7713480865, luckyraf@ymail.com, www.sklepbury.com -------------------------WAREHOUSE OPERATIVE (FULL TIME + PART TIME) Agencja Careermakers zatrudni chetnych do pracy na magazynach w Greater Manchester i okolicach.

Jezeli Ty, lub Twoi znajomi poszukujecie pracy, prosze wyslac email lub sms o tresci„praca + dzielnica w ktorej mieszkasz”. Można takze przyjsc do naszego biura osobiscie: Unit 4, 86 Cheetham Hill Road, M4 4EX , Manchester (10 min od centrum) Grudzień 2016

Careermakers Recruitment Uk Ltd, Unit 4, 86 Cheetham Hill Road, M4 4EX, 07940290565, adam@career-makers.co.uk www.career-makers.co.uk -------------------------Praca dla ciesli oraz zbrojarzy P&M Resources zatrudni ciesli szalunkowych oraz zbrojarzy w Manchester, Salford na kilka miesiecy. Start polowa pazdziernika. Wymagania: -karta CSCS, narzedzia, znajomosc planow Mile widziane grupy kilkuosobowe (jedna osoba musi komunikowac sie w jezyku angielskim) Oferujemy £14/h dla zbrojarzy oraz £14.5/h dla ciesli szalunkowych. Mozliwosc samozatrudnienia.

Posiadamy rowniez inne oferty prac budowlanych w UK. Joanna 0161 277 7941, 07496 313 446, Ewelina 0161 277 7944, 07534 947 959 -------------------------Praca picker/packer-Manchester Fabryka tekstylii, głównie zaslon. Praca polega na zbieraniu, pakowaniu, oraz skanowaniu produktow z wydrukowanej listy. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego. Kandydaci muszą posiadać safety buty.

Stawka £7.20/h dla pracowników powyżej 25 roku życia Po 3 miesiącach możliwość przejścia na kontrakt (praca na stale).

Kontakt: Joanna/Ewelina 01612777941

SPRZEDAM Haslingden. Łóżeczko drewniane w kolorze niebieskim, używane przez rok. Stabilne, sliczne, wygodne. Z czystym, wysokiej klasy materacem.Wartość nowego zestawu: 210£. Cena £80.Transport wlłsny, łóżko jest rozkręcone i przygotowane.

Kontakt: Malgorzata 07784993278

Więcej ogłoszeń znajdziesz lub dodasz na stronie internetowej wManchester.net

Gdzie znajdziesz nasz magazyn MANCHESTER Mini Market Miś, 32 Bury New Rd, Prestwich, M25 9JZ Kraków – Supermarket, 80 Bury Old Rd, Manchester Twój Market, 11 Bury Old Rd, Manchester Rynek, 163 Langworthy Road, Salford, M6 5PW Sklep “Freash Euro Food”, 271 Great Cheetham St, Salford, Manchester, M7 4UF Sklep „Eden”, 583 Cheetham Hill Rd, M8 9JE Sklep “Jola”, 427 Bury New Road, manchester, M7 4ED Sklep “Abakus”, 295 Palatine Rd, Manchester, M22 4HH European Food, 399 Palatine Rd, Manchester, M22 4JS Sklep “Cool Country”, 45 Ayres Rd, Manchester, M16 9NH Sklep “Warka”, 101 Ayres Rd. Manchester, M16 7GS Restauracja Staropolska, 59 Aires Rd, Manchester, M16 9NH ROCHDALE Sklep “Ptyś”, 121 Milnrow Rd, Rochdale OL16 5DN EuroShop, 17 Oldham Road, Rochdale,OL16 1UA Europejski Wschód, 3 Oldham Road, ROCHDALE, OL16 1UA Spiżarnia, 49 Spotland Rd, Rochdale OL12 6PE OLDHAM Polski Sklep, 326 Lee St, Oldham OL8 1QB Tom and Bo Polski Sklep, 171 Chamber Rd, Oldham, OL8 1AA European Mini Market, 375 Ashton Rd, Rochdale Twister Chips – polski takeaway, 20 Fountain St, Oldham OL1 1NG ASHTON UNDER LYNE Warsaw, 143 Stamford Street Central, Ashton Rysy, 175 Stamford Street Central, Ashton Polish Delicatessen, 114-116 Stamford Street Central, Polski Sklep Kraków, 199 Stamford Street Central, Ashton PRESTON Sun Market, Unit 6, 6 Ribbleton Ln, Preston Kraków, 3 New Hall Ln, Preston

Sklep „Bacówka”, 43 Church St, Preston STOCKPORT „Gabi”, Grocery Shop, 41 St Peter’s Gate, Stockport BURY Spiżarnia, Foundry Street, Bury, BL9 7AZ BLACKBURN Grosik, 16a – 18 Whalley Banks, Blackburn, BB2 1NU MT Butcher Preston, 6 Bank Top, Blackburn, BB2 1TB Kraków, 12 Banktop, Blackburn, Smak Polski, 48-86 Banktop, Blackburn ACCRINGTON Sklep MM, 192 Blackburn Road, Accrington, BB5 0AQ Sklep Euro Market, 40 Whalley Road, Accrington, BB5 1AR Salon Fryzjerski Nicole, 79 Whalley Rd, Accrington NELSON Internation Food Store, 57 Scotland Rd, Nelson Euro Food Store, 63 Scotland Rd, Nelson Nawab – Indian Takeaway and SweetShop, 47 Scotland Rd, Restauracja Polskie Smaki, 81 Leeds Rd, Nelson MT Butchers, Victory Centre, Scotland Rd, BB9 7UP, Nelson BURNLEY Ferdo, 228 Colne Rd, Burnley, BB10 1DY DRN Kancelaria Prawna 5/7 Hargreaves Street, Burnley, Lancashire BB11 1EA Delikatesy „Anna”, 125 Colne Rd, Burnley, BB10 1LN BOLTON Eden, 314 Manchester Road, Bolton, BL32QS MT Butchers, 183 Derby Street, Bolton, BL3 6JT Dwa Koty, 116 Derby Street, Bolton, BL3 6HG Natalja Ltd, 117 Derby Street, Bolton, BL3 6HH

www.MagazynLokalny.co.uk

23