MAG Şubat 2010 by magdergi

MAG

MAG editör

Patent No: 2005 58511

Şubat 2010 Yıl: 6 Sayı: 58 Fiyat: 7 TL MAG Medya Ltd. Şti. Adına İmtiyaz Sahibi ve Yazı İşleri Müdürü Can ÇAVUŞOĞLU

Beril ÇAVUŞOĞLU berilcavusoglu@magdergi.com.tr

Genel Yayın Yönetmeni Beril ÇAVUŞOĞLU

“AŞK” AYI

Genel Koordinatör Uğur ÖZER Görsel Yönetmen - Tasarım Cengiz İPİN Kreatif Direktör Seda ÇAVUŞOĞLU Yayın Danışmanı Damla İPLİKCİOĞLU Haber ve Foto Muhabiri Ersin AL Moda Editörü Ezgi UZUNÖZ Yazarlarımız Ali AÇIKGÜL Ayşe KARLIK Banu Akpınar AKSU Beril AKÇAY Cenk ERDEM Dilay KARGIN Duygu ÇİLİNGİROĞLU Elif SALLORENZO Ender SARAÇ Erol ÇINAR Esen SOYDAN Francine Sevda DORKİP İlker DURUOĞLU Meltem GÜNEY Memo ALPAY Meral CEYLAN Metin Yahya ÜSTER Neşet GÜNE Özge İÇKALE Özlem ÖZBAY Serkan TAVŞANOĞLU Teoman CİMİT Tolga ERDEN Zeynep ATMACA

u ay sizi sevgi, aşk, keyif dolu bir MAG bekliyor... Hemen hemen tüm yazarlarımız kooskoca(!) Şubat ayı içinde yer alan “bir gün”le ilgili sayfalar hazırladılar...

Beril Akçay, Los Angeles’ta “o” güne özel müthiş bir partinin püf noktalarını verirken; İlker Duruoğlu (dışarda bir yemekle olayı geçiştirmek yerine) gerçekten değer verdiğiniz bayan için evde her detayıyla kendi hazırlayacağınız sürpriz bir akşam için önerilerde bulunuyor... Tom Lipop ve Eser Aydemir, erkeklerin en çok isteyebileceği on hediyeyi sıralarken; Meltem Güney, bu özel güne dair ilginç araştırmalar ve yorumlar sunuyor...

Katkıda Bulunanlar Çağla ŞENYÜREK Onur SANCAK Uğur TERZİ

Elbette tahmin edeceğiniz gibi ayın konusu; “Sevgililer Günü”!

Reklam Grup Başkanı Burcu COŞKUN

Damla İplikçioğlu ve Ersin Al hazırladıkları “Sevgililer Günü Özel” röportajlarıyla birbirinden hoş ve mutlu çiftlere 14 Şubat’a dair planlarını, unutamadıkları anılarını, “aşk”ın ve “sevgi”nin anlamını soruyorlar...

Reklam Müdürü Esra DEMİR Reklam ve Halkla İlişkiler Başak TARHAN Hülya ÇETİNKAYA

Üç gün üç gece süren, masallarda bile duymadığımız (havada, karada, denizde geçen) düğün seremonileri ile çok konuşulan Zuhal-Ceylan Pirinçcioğlu ise bu ayın çifti... Sevgi, aşk denince; bunların çağlar boyunca en güzel ifade edilme biçimi “sanat” akla gelir... Dünyaca ünlü piyano virtüözü Anjelika Akbar’dan “Aşk” kitabıyla olay yaratan Elif Şafak’a dek pek çok değerli isim de, bu ay konuğumuz oluyor... Evet; herkesin sevgiye bu kadar ihtiyacı olduğu bir dönemde hepinizin “Sevgililer Günü”nü kutluyorum. Ülkemizde ve dünyamızda her günün sevgi, hoşgörü ve anlayışla dolmasını diliyorum.

Mali İşler Koordinatörü Zafer AĞANAK Yayın Türü Bölgesel Süreli Yayın MAG isim ve yayın hakkı MAG Medya Ltd. Şti.’ne aittir. Dergide yayınlanan yazı ve fotoğrafların tüm hakkı MAG’a aittir. İzin alınmadan kullanılamaz. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. İdare Merkezi Arjantin Cad. Kader Sk. No: 15-1 G.O.P. / ANKARA Tel : 0312 428 0 444 Dağıtım Dünya Süper Dağıtım Baskı DUMAT OFSET Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Gersan Sanayi sitesi 654.Sok. No: 54 Ergazi / ANKARA Tel: 0.312.257 11 79

Çoook Sevgiler

Basım Tarihi 27.01.2010

www.magdergi.com.tr e-mail: bilgi@magdergi.com.tr

MAG’a abone olmak çok kolay...



Telefon ile

0.312 428 04 44

İnternet ile

abone.magdergi.com.tr

YENİDEN KULLANIN GERİ DÖNÜŞTÜRÜN!

Eski dergi, katalog ve gazetelerin geri dönüştürülmesi çevreye yapılabilecek en kolay katkıdır. Ağaç kesimlerini azaltmak üzere MAG Medya, okuyucularını kendi yakın çevrelerinde de geri dönüşümü teşvik etmeye çağırıyor.

ŞUBAT 122

116

016 MAG

116 MAG

açılıș

Nakkaştepe’deki görkemli açılışında,

üzere, sinemada, televizyon

cemiyet hayatının ünlü simaları boy

dizilerinde ve reklamlarda karşımıza

gösterdi.

çıkan başarılı oyuncu Levent Üzümcü

044 MAG

ile kariyerini ve ailesini konuştuk…

ayın çifti

Masal gibi bir düğünle hayatlarını

MAGINDEX

röportaj

İlk göz ağrısı tiyatro başta olmak

Vakko Moda Merkezi’nin

102 264

122 MAG

gala

Cem Yılmaz’ın son ﬁlmi Yahşi

birleştiren Zuhal - Ceylan Pirinçcioğlu

Batı’nın Ankara’da gerçekleştirilen

ile özel röportajımız ve Akabe’deki

galasından sadece MAG’ait çok özel

düğünlerinden en renkli kareler…

kareler…

056 MAG

röportaj

“Aşk” romanı ile Türkiye’nin en çok

136 MAG

özel

Dünyaca ünlü piyanist Anjelika

okunan yazarları arasına giren Elif

Akbar’la küçük yaşta başlan müzik

Şafak’la yeni kitabı “Kağıt Helva” ve

macerasını, başarılarını ve projelerini

edebiyata dair…

konuşuk.

072 MAG

sevgililer günü özel

14 Şubat için cemiyet hayatının

206 MAG

düğün

Muammer Karataş ile Şebnem

tanınmış çiftleriyle MAG’a özel keyiﬂi

Günaydın 7 yıllık birlikteliklerini

sohbetlerimiz… Çiftlerin hikayeleri, en

Rixos Otel’inde gerçekleştirilen şık bir

güzel anıları, 14 Şubat planları…

düğün töreniyle taçlandırdı.

102 MAG

parti

“Burlesque Parti” New York, Paris,

264 MAG

alıșveriș

Moda, stil, giyim, alışveriş, aksesuar

Barcelona ve Londra’dan sonra ilk kez

bakım ürünlerinde, sizler için

İstanbul’da.

seçtiklerimiz...

www.magdergi.com.tr

206

MAG açılış

CEM HAKKO, FERI-ALBERTO ELHADEF

ȘEBNEM DERELİ

ALİ AĞAOĞLU, PETEK ERTÜRE

VAKKO’DAN MODA MERKEZİ

‘Vakko Moda Merkezi’ Nakkaştepe’de gösterişli bir açılış ile hizmet vermeye başladı. Yapımı iki yılda tamamlanan ‘Vakko Moda Merkezi’nin açılışına sanat ve iş dünyasından önemli isimler katıldı. Vakko Yönetim Kurulu Başkanı Cem Hakko açılışa katılan

16ALLEN HAKKO, AZER POLAT

AYLİN-ÖZCAN TAHİNCİOĞLU

ESİN-İSHAK ÇERİT

MAG açılış

ESRA-ZAFER CİVELEK

ECE SÜKAN, EDİZ ELHADEF

FCXGVNKNGTK VGM VGM MCRÆFC MCTĩÆNCFÆ 8CMMQ /QFC /GTMG\KŏPKP KÁKPFG DKT O×\G QFKVQT [WO XG DKP MKVCR MCRCUKVGUK[NG 8KVCNK *CMMQ CFÆPÆ VCĩÆ[CECM DKT FG UCPCV M×V×RJC PGUK [GT CNÆ[QT #ÁÆNÆĩC MCVÆNCP MQPWMNCT %CTOGP /QVCŏPÆP UCPCV FKTGMVÑTN×þ×PFG

ÖZLEM ÖNAL

HALUK AKAKÇE, TUBA ÜNSAL

KEMAL-FERYAL GÜLMAN

MAG açılış

CEM HAKKO, RONIT GÜLCAN

SELAHATTİN-AYȘE BEYAZIT

BURAK-NAZLI ÖZTARHAN

KATIA, CAN, BETİNA HAKKO

GARY LACHMAN, DALIA GARIH, NIV HERZIGOWITZ

MAG açılış

MELİSA, MARIA ELİYEȘİL

MEHMET ALİ-MEYRA ILICAK

MARINA ELHADEF, AYLİN BENARDETE SARUHAN

(WGIQ KUKONK ƀ COGPMQ IÑUVGTKUKPK K\NGOG KOMCPÆ DWNFWNCT ¯PN× #OGTKMCNÆ OKOCTNÆM ſ TOCUÆ 4': VCTCHÆPFCP [CRÆNCP F×P[CFC DKT KNMK VGOUKN GFGP /QFC /GTMG\KŏPKP VCOCOÆ Ñ\GN DKT ECO XG ÁGNKMVGP QNWĩW[QT

SELDA, ARZU, EȘREF-FULYA CERRAHOĞLU

MAG kokteyl

SIMON VINCENT, NEDİM BOZFAKIOĞLU, DIDIER MARTIN

DEFNE DOĞAN

HİLTONSA ANKARA’DAN AÇILIŞA BÜYÜK KUTLAMA

ÇİĞDEM-OĞUZHAN AYDOĞAN

DEMET GÜNGÖR, MALOES KNIPPENNBERG

JERRY-DENİZ JONES

NUSRET CÖMERT

Hiltonsa Ankara renovasyon sonrası gerçekleşen Büyük Açılış Partisi’yle konuklarına merhaba dedi. Çok sayıda davetlinin katıldığı geceye üst düzey yöneticiler, büyükelçiler ve Ankara cemiyet hayatının

CEM-FEZA SAYER

CECILIE LANDSVERK

MAG kokteyl

İLKİM ÖZ TAN, ZEYNEP TÜZER

CAN, BERİL ÇAVUȘOĞLU

AHMET TUNCAY KARAMAN, BAȘAK İSBİR KARAMAN

önde gelen simaları yoğun ilgi gösterdi. Gecenin ev sahipliğini Hilton Avrupa Bölge Başkanı Simon Vicent, Hilton Avusturya, Doğu Avrupa ve Türkiye Başkan Yardımcısı Didier Martin ve Ankara Hiltonsa Genel Müdürü Olivier Vetter ile birlikte Sabancı Holding CEO’su Ahmet Dördüncü, Sabancı Holding Genel Sekreteri Nedim Bozfakıoğlu üstlendi.

28 TÜZER, ÇAĞLA ÖZELÇINLER, SEMANUR AKIL, AGELIKA ZUFANC TOLGA

UĞUR ERDENER - MACİDE ERDENER

MARIA-REFII BERENT

MAG kokteyl

GÜLLÜ BİNGÖL, RÜVEYDA-GÜNAL AKBAY, LEVENT BİNGÖL

HEIDEMARIA GÜRER

Birbirinden renkli görüntülerin yaşandığı gecede konuklara açık büfe yiyecek ve içecek ikramları sunuldu. Gecede ayrıca Hilton tarafından sürpriz hediyelerin yer aldığı çekiliş gerçekleştirildi.

TATJANA-OLIVIER VETTER

TEBOGO SEOKOLO

MUSTAFA-REYHAN İSEN

$QNDUDร Qร Q HQ PยนVWHVQD EยณOJHVL RODQ ยฟQFHNร WH KLยค NDSDQPD] *ยณOEDร ร YH 0RJDQ *ยณOยน PDQ]DUDVร LOH EยนWยนQOHร HQ HPVDOL ROPD\DQ ร (+5 LQ .21$./$5, VHV JHWLUHFHNร รป(+5 รบ1 .21$./$5, 352-(6รบ1รบ1 รบd(5รบรธรบ1 '( 1(/(5 9$5"

YDUe 9H VLWH JLULรญLQGH ร DรฐOD\DQ RODUDN NDUรญร Oร \RU VL]Le DรฐDร YH P ร LP DODQร \D รญDP ]HYNLQL] Gร รญร Qร OHUHN ROXรญWXUXODQ HVWHWLรฐH รฌHKU LQ .RQDNODUร DGHW Pร VWDNLO NRQDNWDQ KX]XU ND]DQGร Uร \RU ROXรญX\RU *ร QH\ \DPDFD \HUOHรญHQ SURMHPL]LQ HQ FDQ DOร Fร QRNWDODUร QGDQ ELUL รฌHKU L 'HU\D P52-(1รบ1 '(7$</$5,1'$1 %รบ5$= %$+6( \DQL GHUHPL]e 6X\XQ LQVDQ UXKXQX GLQOHQGLU '(5 0รบ6รบ1รบ=" GLรฐL JHUร HรฐLQGHQ \ROD ร ร NDUDN NRQDNODUร Pร ]ร Q DUDVร QGDQ ร รฐร O ร รฐร O DNDQ ELU GHUH NXUJXODGร Ne %X 6DGHFH VHร NLQ DLOHQLQ \DรญD\DFDรฐร VLWHGH NR GHUH ร ]HULQGH KHU HYH DLW D\Uร D\Uร GHFN DODQODUร QDNODU IDUNOร WLSWHGLU P QLQ ร ]HULQGHNL

NRQDNODUร Pร ]GD JHQLรญ PHNยผQODUGD \DรญDPD\ร VH YHQOHU Lร LQ LVWHNOHULQL JHUร HNOHรญWLUPH Iร UVDWร GD VXQX\RUX]e ยฐ\OH NL PLPDUร Pร ]ร Q GDQร รญPDQOร รฐร QGD LVWHGLรฐL PHNDQODUร LKWL\DFร QD Jร UH WDVDUOD PD LPNDQร RODFDN 7HUDV YH EDKร H NDWODUร QGD D\Uร PXWIDNร ร รฐร Q EX OXQGXรฐX KHU NRQDNWD NDSDOร \ร ]PH KDYX]X VDXQD KREL RGDVร EDQ\ROX KL]PHWOL RGDVร LNL DUDร Oร N NDSDOร RWRSDUN NHQGLVLQH DLW EDQ\RVX LOH

Ziyaretçilerimize göstermek üzere konaklarımızdan birini örnek olarak tamamladık, işçilik, malzeme ve detay kalitemizi bu konakta gösteriyoruz. MÜŞTERİLERİNİZİN BANKALARDAN TUTULU KREDİ (MORTGAGE) ALABİLME DURUMU NEDİR? Projemiz, özellikleri itibarı ile bankaların dikkatini çekmekte olup, birkaç banka ile yapılan görüşme neticesinde konak alacak kişilerin kredibilitesinin uygun olması durumunda özel faiz oranları uygulanabileceğini ifade etmektedirler.. 5 oda ve iki salon ile geniş ve ferah bir mutfak bulunuyor…

BU BİR İLANDIR

PROJEYİ EMSALLERİNDEN FARKLI KILAN NEDİR? Şehr-in Konakları’nda en ufak noktanın dahi değerlendirildiği, konforlu bir yaşamın öne çıkarıldığı, ısı yalıtımının en üst düzeye çıkarıldığı bir proje tasarlandı.. Gökyüzü ile bütünleşen kesintisiz olağanüstü manzara eşliğinde son derece kullanışlı ve işlevsel bir proje olduğuna inanıyoruz.. Burada doğayla yaşam iç içe... Siz hiç ayın doğuş anı ile güneşin batış anını aynı anda gördünüz mü ? Şehr-in Konakları’nın konumu bu normal doğa olayını oturduğunuz yerden izlemenize fırsat vermektedir. Başınızı kaldırmadan bulutla-

rın dansını da izleyebiliyorsunuz... İzledikçe yaşadığınızı hissediyorsunuz... Huzurunuz artıyor. Sanki çıplak göz rasathanesi…. GÜVENLİK NASIL SAĞLANACAK? Şehr-in Konaklarında yaşayacakların güvenlikleri en üst düzeyde düşünülmüştür. Girişin tek bir noktadan sağlanacağı sitede tüm dış duvarlar ve giriş güvenlik kameralarıyla 24 saat kesintisiz kayıt edilerek kontrol altında tutulacak. Güvenlik personeli girişte ve site içerisinde sürekli kontrol sağlayacaktır… PROJENİN TAMAMLANMA TARİHİ NEDİR? 2010 yılı sonunda tamamlamayı planladığımız projemiz hız kesmeden devam etmektedir...

NEDEN BÖYLE BİR PROJE ? Ankara da olmayanı yapmak… Asıl amacımız komşularımıza yüksek standartlı, keyifli, huzurlu ve kaliteli yaşam olanakları sağlamaktır. Modernizmin şıklığında ve göz doldurucu ayrıntılarıyla yarattığı kendine özgü konsepti ile Şehr-in Konakları, adete epik bir öykü. Müşterilerimizi bu öyküde yer almaya ve projemizin tüm ayrıcalıklarını yaşamaya ve örnek konağı görmeye davet ediyoruz. Tanıtımın sürekli yapıldığı şantiyede oluşturulan satış ofisinin sıcak ortamında; fiyat, ödeme koşulları ve daha detaylı bilgilendirme için sizleri ağırlamaktan mutluluk duyacağız.

İncek / ANKARA T: 0312 460 15 40 F: 0312 460 15 41 www.sehrinkonaklari.com

MAG deco trend

BLACK IS BACK Zarafet, sofistikasyon, zenginlik ve bolluk, gizem, esrar ve sırlar gibi nüansları kapsayarak hepsini bir potada eriten, bütünleyici ve düzgünleştirici etkisi ile bilinen bir renktir SİYAH.

B 34

ilinen bütün renklerle müthiş bir renk kontrastı yakalayan, zarafetle geri planda kalarak diğer cıvıltılı renklere yer açan, ama yine de bütün ortama damgasını vuran bu renk… Aslında bir renk bile değildir… Aslına bakarsanız renk yokluğudur…

MAG deco trend

• dengeleyici • güçlendirici • bir diğerinin etkisini arttırıcı • diktatör • talepkar, dikkat ve özen isteyen, ihmale gelmeyen • sofistike, ukala ve çok bilmiş ama incelikli, rafine • kuvvet ve iktidar göstergesi olan SİYAH, Bütün diğer renklerin daha iyi ortaya çıkmasını sağlar. İnce göstermek özelliği olduğu gibi, siyah giyenlerin daha çok dikkate alındıkları da kanıtlanmış bir gerçektir. O kadar güçlüdür ki, evinizi döşerken çok dozunda kullanmalısınız… Nasıl mı? Dört duvarınızı da siyaha boyadığınızı düşünün!!! Ama tavan ile duvar arasında ince bir siyah çizgi… Ya da siyah-bej iri çizgili bir duvar, sarsıcı ve çarpıcı olacağı gibi… Heyecan verici bir teatral etki de sağlayacaktır. Bu yıl dekorasyonda “Black is back” trendi başladı. Yani siyah bütün ihtişamı ile geri dönüyor… Yine de bu rengin ruhunuzda asla yer almamasını diliyorum…

Neşet GÜNE

nesetgune@magdergi.com.tr www.profitnesetgune.com

MAG düğün

ȘULE UYAR, KEREM HAȘHAȘ, PELİN UYAR, ALİ-SENGÜL HAȘHAȘ

DJ’ Lİ DÜĞÜN

ÖMER-ALİKA KIZIL

ȘAFAK-HAMDİ AKIN

Kerem Haşhaş ile Şule Uyar Four Seasons Bosphorus Otel’de seçkin isimlerin katıldığı görkemli bir düğün töreniyle evlendiler. Çiftin düğün törenine cemiyet ve cemiyet hayatının önde gelen simaları katıldı. Uyar ve Haşhaş çiftinin şahit-

YİĞİT-EFTELYA ȘARDAN

ABDULRAHİM ALBAYRAK, NİHAN-MEHMET CANSUN

MAG düğün

ARZU-ALİ DÜRÜST

CEMAL ÖZGÖRKEY, ELİF BASİM

liklerini Adnan Polat, Yasemin Uyar, Merve Haşhaş ve Uğur Özkeserli üstlendi. Düğüne katılan katılan konuklar gecede sahne alan ünlü Dj Salih Saka’nın müzikleriyle gecenin tadını çıkardılar. Yeni evli çift balayı adresi olarak Maldivler’i tercih etti.

ZEYNEP ÜSTÜNEL

CEM-ARZU KAPROL

SADRİ-YÜKSEL ȘENER

MAG ayın çifti

VIP Sevgililer VIP Turizm’in sahibi Ceylan Pirinçcioğlu ve güzel eşi Zuhal Pirinçcioğlu ile Sevgililer Günü’ne özel röportajımızda sadece 14 Şubat’ı değil, üç gün üç gece süren dillere destan düğünlerini de konuştuk. İşte ünlü çiftin röportajı ve düğünlerinden objektiflere yansıyanlar...

ZUHAL-CEYLAN PİRİNÇCİOĞLU ÇÖLDE BEDEVİ ÇADIRINDA KAHVALTI 44

anıșma hikayenizi bizimle paylașır mısınız? Beş yıl önceydi, arkadaşlarımla Bodrum’daydım. Yürüyüşe çıkmıştık uzaktan Zuhal Hanımı gördüm, o da kız arkadaşıyla Zuhal’in ailesinin yazlıklarına tatile gelmişti. O akşam bir cafede oturuyordu. Yanına doğru gittiğimde arkadaşı beni turizm dünyasından tanıyormuş, sohbete başladık... O sırada catering şirketi kurmak üzereydi sohbet koyulaştı. 3 gün sonra tekrar görüştük... Çok keyiﬂi vakit geçirdik ve halen de öyle... Çok ilginç ve güzel bir nișan ve nikah hikayeniz var… Tabi turizmci bir aile olarak en farklı ve en güzel mekanı seçerek ve Akabe’de üç gün üç gece süren dillere destan bir törenle dünya evine girdiniz. Biraz bu güzel ve uzun süreçten bahsedebilir misiniz... Doğum günüm için bir gurup arkadaşımızla Brezilya’ya gitmiştik. Çok eğlenceli bir seyahatti... İlk kez kendim için kutlamalı bir seyahat organize etmiştim. Amazon Party temalı, nehirdeki tekne gezisinde “party”nin sonuna doğru Zuhal beş-altı kız arkadaşı Amazon kızlarının kıyafetlerini giyip onların danslarını yaparken, işte bu kızla ben evlenmeliyim dedim. Ve ertesi gece arkadaşlarımızın yazıp, oynadıkları teatral bir hikaye sonunda kendisine evlenme teklif ettim. Ertesi gün de Amazon desenli nişan yüzüklerimizi aldık ve nişanlandık. Üç ay sonra Ürdün’de bulunan son Osmanlı kalesini kendimize düğün mekanı olarak tespit ettik. Yıllardır tarihi mekanlarda yerli yabancı birçok kurum, kuruluş ve kişi için yaptığımız organizasyonlardan esinlediğim bir yerdi ve buraya hep bir seyahat organize etmeyi istemiştim. Indiana Jones ﬁlmi ile meşhur olan tarihi Petra Vadisi’ni dostlarımıza gezdirmek istedik. Ve “Hazine Bölümü” ne yürüyerek yaptığımız gezi sırasında, Amman Büyükelçimiz’in katılımıyla sürpriz bir evlilik töreni organize ettik. Ardından kendisinden nikahımızı kıymasını istedik. Şahitlerimizin bile bu sürpriz nikahtan haberleri yoktu. Ertesi gün kalenin bulunduğu Akabe’ye doğru yola çıktık. Düğün gecesi kaleye gelin arabası olarak beyaz atlı özel olarak süslenmiş bir faytonla geldik içeri-

ye de Kraliyet ailesinin bandosunun çaldığı müzikler ve marşlar eşliğinde girdik. Sabaha karşı düğün kıyafetlerimizi çıkarıp çöl kıyafetlerimiz giyip güneşin doğuşunu seyretmek için dünyanın tek kırmızı kumlu çölü olan Wadirum’a doğru yol aldık. Beraberimizde götürdüğümüz etnik müzik grubuyla güneşin doğuşunu seyredip, çölde safari yaparak kahvaltı mekanımız olan Be-

kaynaşma oldu 3 gün 3 gece 3 nikahla- uçakta Beyrut semalarında pilotun kıydığı nikahı karada büyükelçimizinki takip etti, sonuncusunuda ikimiz de dalgıç olduğumuzdan dolayı denizde kıyıp seyahatimizi bitirdik. Adeta bu süreçte kimse uyumadı... Gerçekten geriye doğru baktığımızda ne güzel bir olay yaşamışız ve yaşatmışız diyoruz hep... Muazzam bir organizasyon oldu.

devi çadırlarına gittik. VIP event ekiplerimiz biz düğünde eğlenirken geceden çöle gelip etrafımızda develerin gezdiği alabildiğine büyük çölde hazırlıklarını tamamlamışlardı. Bir kuş sütü eksikti denir ya, kuş sütü yoktu ama yerine deve sütü içtik. Otelimize dönünce de düğün partimize Kızıl Deniz’in sahilinde devam ettik. Muazzam bir enerji vardı gurubumuzda. Müthiş bir uyum ve

MAG ayın çifti Türkiye’de de geleneklerimize uygun bir kına gecesi düzenlediniz… Kına gecesi de bizim geleneklerimize uygun olsun istedik. Kız kardeşim Yasemin, VIP Event olarak yıllardır bir çok geline kına gecesi organize etmiştir. Bizimkini de o tarihte keşfettiğim Boğazın sırtlarında yepyeni ve ilk kez kullanılan açık hava bir mekanda organize ettirdim. Ablam tüm gelenekleri çok iyi bilen, yaşam tarzı tasarlayan bir yapı ile bize bu geceyi ekibiyle hazırladı. Unutulmaz bir gece oldu, Zuhal’in giydiği kıyafet özel koleksiyondan 90 yıllık bir Türk kıyafeti idi. Herkes de geceye uygun çok şık Türk işi bindallı kıyafetlerle katıldılar. Bu süreç birbirinden güzel anılarla süslüdür. Ancak sizin için en unutulmaz olanı hangisi? Süreç rüya gibi idi... Şubat ile Haziran 2007 arası en keyiﬂi geçen zamanlarımızdan bi-

bancı tasarımcılarında kreasyonları ile kişiye özel günler - geceler tasarlayan bir konsept. Üstelik VIP ile yurt içi ve dışında seyahatlerinde de organizasyonlar yapıyoruz. Roma, Kenya, Paris gibi yerlerde düğünler; Hindistan’da, Amerika’da, Kapdokya’da kutlamalara birlikte imza attık. Birçok değişik kuruluşun özel açılış gecesinde yaratımlarımızla destek verdik organize ettik. En son VIP Event in üstlendiği 2010 Kültür Başkenti açılış organizasyonunda biz de farklı çalışmalar yaptık. ridir. Ancak ön hazırlık için gittiğimizde Ürdün’de çölde geçirdiğimiz bir gece var... Kum fırtınasına tutulduk ama çok keyif almıştık. Evlendiğiniz tarih de rahmetli İnci Pirinçcioğlu’nun doğum günü: 17 Haziran. Biraz bundan bahsedebilir misiniz? Annem hep kutlamalı hatırlanmalar isterdi. Biz de onun doğum günlerini 2001’den beri kutluyorduk ancak buna kimse pek mana veremiyordu. Şimdi haklı bir sebebimiz var içimizde de annemi anmış oluyoruz. Aramızdan 2001 yılının 17 Aralık’ında, Mevlana’nın öldüğü gün ayrıldı; onu o günde de değişik şekillerde anıyoruz. Bir yıl dostları ile Konya ya Mevlana’ya gittik, her yıl farklı... Bu yıl da sabah dua okuttuk ancak öğlen çiftetelli çalarak andık. Alaattin Çaplı’nın bir parçası var “Chalkala Beybi Chalkala” diye. Bunu çalarak Amerika’da iken Amerikalılara göbek dansını öğretir ve sevdirirdi. Onun anısına... Zuhal Hanım 2009 yılında Jazeebe adlı özel gün organizasyonları yapan bir firma kurdunuz. Bize biraz Jazeebe’den bahseder misiniz? Daha önce catering işim vardı ve bir çok organizasyonda cateringle beraber organizasyonlara da katıldım. Ceylan Beyle tanıştıktan sonra bambaşka boyutlar gördüm ve yaşadım. Bunu farklı şekilde kurgulamak üzere farklı bakış açılarına sahip kişilerle yepyeni bir ekip kurdum. Çok hoş uygulamalar yapıyoruz. Gerek kurumsal, gerek özel organizasyonlara A’dan Z’ye tasarımlar yaparak keyiﬂi zamanlar yaşatacak organizasyonlar yaratıyoruz. Jazeebé, Türk ve ya-

Ceylan Bey siz de turizm sektöründe oldukça bașarılı bir iș adamısınız. Bize biraz șirketinizden, VIP Turizm’den bahseder misiniz? 42 yılını yaşayan VIP Turizm dinamik, tecrübeli bir ekiple seyahat ve etkinlik yönetimi alanında kaliteli, yaratıcı, güvenilir hizmetleri kurumsal ve bireysel anlamda sunuyor. Dünyanın 7 kıtasına ve Uzaya programlar sunduğu gibi, 5 kıtadan seyyahları da ülkemizde ve zaman zaman başka ülkelerde ağırlıyor. Dünyanın en büyük network turizm şirketlerinden Kuoni ﬁrmasının

Türkiye’deki çözüm ortağı, Disneyland’ın Türkiye temsilcisi, kruvaziyer şirketleri ile yakın işbirliği içinde, dünya çapında geniş bir ağ aracılığı ile satın almayı en ekonomik şekilde yapabilen bir yapısı var. En önemli özelliği de yaratıcı tasarımlarla seyahatleri gerçekleştirmesi. Birçok kişi “Biz sizin bizi götürdüğünüz yere kendimiz gittik ama hiç öyle yaşamadık” derler. Ceylan Bey, Türkiye’de düğünler, nișanlar, özel gün kutlamaları genelde büyük otellerde yapılıyor. Artık bu “klasik otel davetlerinden” sıkılanlar için bașarılı bir turizmci olarak ne gibi alternatifler sunabilirsiniz? Dünyanın dört bir yanında yapılabilecek o kadar çok etkinlikler varki... Herkesin olan hayalini biz gerçekleştirmek için çalışıyoruz. Tabii ülkemizde de mümkün bunlar. Yeter ki niyet edilsin. Sıradışı bir şey yapmak istiyoruz diyenlere her zaman kapımız açık. Ayrıca otellerde de gerçekleştirilmek istendiğinde sıradışı hale getirecek ﬁkirlerimiz var. Sizin için “așk” ne demek? C.P: Bence tutku... Ben eşim Zuhal’e, kızım Selina’ya, oğlum Emrecan’a, yaptığım işe, beni terleten spora, dansa, İstanbul’a, denizlerin altındaki renkli dünyaya, doğaya, yaşama aşığım...

Z.P: Huzurlu olduğum yerde, sevdiğim insanla yaşamaktır. Ailemdir, aramızdaki saygıdır, yenilikleri birlikte keşfetmektir, korumak korunmaktır, şakalaşmaktır, en önemlisi anlaşmaktır...

Z.P: Her halini severim, içindeki çocuk o kadar kıpır kıpır ki bu hali benide heyecanlandırır. Bir o kadar da zordur. Zaman zaman huysuzlukları olur, olaylara fazla tepki verir. Ama yine de değiştirmek isteyeceğim bir durum yok. Așk her șeye yetiyor mu? Mutlu ve huzurlu olmak için “așk” yeterli mi? Tabi ki yetmiyor. Aşk sadece iki karşı cinsin birbirine duyduğu yoğun duygular değildir. Yaşama, değerlere, ailelerinize, birlikte yaptıklarınızdan keyif almaya, evinize aşkla yaklaşırsanız işte bu mutlu ve huzurlu olmak için yetiyor. Hafta sonları neler yaparsınız? C.P: Spor, bisiklet, sinema, dost ziyareti veya ağırlaması, kısa bir kaçamak, bazen de iş....

Sevgililer Günü’ne dair unutulmaz bir anınız var mı? Bana piyangoda çekilişten bir şey çıkmaz. Bir akşam Ortaköy’de 14 Şubat gecesi Zuhal’le başbaşa oturduğumuz ancak üyesi olduğumuz bir derneğin organizasyonunda yapılan bir çekilişte ilk kez bir ödül çıkmıştı. O akşam birçok ödül dağıtılmıştı sıra son ve 1. Ödüle gelmişti, el ele tutuştuk ve bize çıkacak diye hissettik, tam o sırada bizim numara okundu. Ödülü kullanmadık sonra, ancak bize çıkması ve bizim onu çağırmamız ele ele bir çok şeyin üstesinden gelebileceğimiz hissiyatını vermişti. Sevgililer Günü’nde neler yapmayı planlıyorsunuz? Henüz planlamadık. Bir sürpriz olabilir tabii... Sevgililer Günü’nde aldığınız en unutulmaz hediye nedir? Birbirimize çok hoş ve özel hediyeler alırız. Sadece bu gün için değil her zaman sürprizler yapmayı severiz aslında. Ama en önemli hediye birbirimizin varlığıdır... Eșinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiștirmek istediğiniz bir özelliği var mı? C.P: Uyumu ve yepyeni konulara olan ilgisi, dostluğu, dostlarına karşı olan sevgisi.

Z.P: Dinlenme, golf, dalış, çocuklarla Wİİ ve çeşitli oyunlar, mısır patlatıp DVD seyretme... Aslında ayrı uğraşlar saydık ama hepsini yaparken birlikte yaparız. Çok uyumlu örnek bir çiftsiniz. Bu uyumun sırrı nedir? C.P: Sırrı; iletişim, sevgi, hoşgörü, ilgi, saygı... Z.P: Ben yapı olarak maceracı , epey de gözü kara biriyim. Evlendikten sonra Ceylan’ın ilgi duyduğu herşeyi keyiﬂe yapmaya başladım. Aldığım detaylı bir eğitimle denizin 35m derinlerine batık gemilerin içine dalmadan, köpekbalıklarıyla yüzmeye, Machu Pichu Dağları’nın binlerce metre yükseklerine tırmanmaktan tehlikeli safarilere kadar uyum gösteririm ve eşimle bu özel anları paylaşırım. İkimizin de örf – adetlere bağlılığımız fazladır. Ev yaşantımız çok önemlidir. Burçlarınız neler? C.P: Biri sola, biri sağa giden, duygusal, uçuk kaçık, keyiﬂi... Balık. Z.P: Bazen sola, bazen sağa ağırlık veren, ama çoğu zaman dengeyi bulan... Terazi.

Röportaj: Damla İPLİKCİOĞLU

MAG davet

HEVES EKİNCİ

NEZİH-BERRAK BARUT

TÖRÜNER ÇİFTİNDEN GELENEKSEL DAVET ALEV-YAMAN TÖRÜNER

SUZAN-HALUK DİNÇER

Bebek Mels Restaurant da yakın dostlarına yeni yıl daveti veren, Merkez Bankası eski Başkanı Yaman Törüner ve eşi Alev Hanım dostlarıyla

TÜRKAN SABANCI

BEYHAN-ADİL BENARDETE

MAG davet

OSMAN-HANZADE DOĞAN BOYNER, ARZUHAN DOĞAN YALÇINDAĞ-MEHMET ALİ YALÇINDAĞ

unutulmaz bir gece geçirdiler. İş ve cemiyet hayatının önde gelen isimlerinin katıldığı davette konuklara ikramlarda bulunuldu. Davette konukların keyiﬂi dakikalar ge-

SİREN ERTAN ÇARMIKLI

TÜRKER-NÜKHET SANDAL

EROL-BELKİS SABANCI

MAG davet

RUKEN MIZRAKLI

SEMRA-YÜCEL ÇELİK

çirebilmeleri için gecede Dj Mert sahne aldı. Gecede konuklarıyla yakından ilgilnen Törüner çifti örnek bir misaﬁrperverlik sergilediler.

GÜLȘAH, ASLIȘAH ALKOÇLAR

OKAN-ELİF TAPAN

REYHAN GÜLMAN

MAG röportaj

TÜRK EDEBİYATI’ NDA

“ŞAFAK” VAKTİ

Elif Şafak, “Aşk” adlı romanıyla 2009 yılına damgasını vurdu ve şimdiden Türk Edebiyatı’na adını altın harflerle yazdırdı… Genç ve başarılı yazarla, yazarlık serüvenine ve kitaplarına dair yaptığımız bu keyifli röportaj onu daha yakından tanımak isteyenler için kaçırılmayacak bir fırsat…

eni yıla geçmeden biraz 2009 yılından bahsedelim. Elif Șafak ve romanları için nasıldı geride bıraktığımız yıl, en iyi gelișme hangisiydi sizin adınıza? Romanlarım ve romancılığım açısından güzel, verimli, muhabbetli bir sene oldu. Bundan dolayı şükran duyuyorum. Bilhassa okurlarla buluşmalar çok güzel ve sevgi dolu oldu. 2009’da edebiyatseverlerden, okurlardan o kadar çok ilham ve enerji aldım ki. Benimle sırlarını, hikayelerini paylaştılar. Çok önem veriyorum bu ruhdaşlık bağına. Elif Șafak’la yeni tanıșanlar Kâğıt Helva’yla sizi keșfedebilecekler mi sizce? Kağıt Helva, beni daha az tanıyan okurlar için bakınca tadımlık bir kitap. Yormayan ama yoğun. Sade ama derin. Aynı zamanda öteden beri bilen okurlar için de ayrı bir buluşma demek. Benim gözümde ise bir harita adeta. Geçtiğim yolların haritası. Bu kitabı hazırlarken ilk romanım Pinhan’dan Aşk’a kadar uzanana bir edebi serüvenin ayak izlerini takip ettik. Aşk, inanç, yolculuk, zaman, kadınlık, göçebelik gibi edebiyatımda önde olan temalar etrafında dolaştık, çok çarpıcı, düşündürücü alıntılar seçtik. Sonuçta ortaya birden fazla kez okunabilecek, altı çizilebilecek, görseli de içeriği kadar özenli bir kitap çıktı.

Kağıt Helva, beni daha az tanıyan okurlar için bakınca tadımlık bir kitap. Yormayan ama yoğun. Sade ama derin. Kitaplarınız birbirlerinden çok farklı. İlk kitabınız Pinhan’dan Kağıt Helva’ya kadar… Yazarlık serüveninizde siz de değișimlere uğradınız mı? Neden? Her kitap farklı. Çünkü her kitabın yazılma aşamasında ben farklı bir insandım. Bir romana başladığımda daha farklıyım, bitirdiğimde ise roman beni de dönüştürmüş oluyor. Bazen okurlar Aşk’ı okumanın onları nasıl değiştirdiğini söylüyorlar. Anlıyorum bu hissi çünkü yazmak da beni değiştirdi. Öyle hissediyorum. Yazımın akışına kapılarak yazıyorum. Sarhoş gibi yazıyorum. On sayfa sonra ne yapacağımı, ne yazacağımı bilmeden o ritme kapılarak yazıyorum.

Bir yazarın kendini tekrar etmesi ne demektir sizce? Öncelikle dilde, üslupta ve konularda tekrarların olması demek. Ama daha derinde bir yerde bence bir yazarın kendini tekrar etmesi, merak duygusunu kaybetmesiyle olur. Bir de elitizmle olur. Eğer yazar topluma tepeden bakarsa, okurlarına uzaktan bakarsa, hayata kenardan bakarsa içi kurur. Beslenemez. Bizim hep dinleyici olarak kalmamız lazım, hep öğrenci olmamız lazım ki hayattan beslenmeye devam edelim. Egolarımız bize perdedir yoksa.

On sayfa sonra ne yapacağımı, ne yazacağımı bilmeden o ritme kapılarak yazıyorum. “Sanatın farklı dallarından gelen insanların yarattıkları ortak sinerjiye inanıyorum” demișsiniz.Kitaplarınızdan birinin filme çekilme düșüncesi var mı? Birlikte çalıșmak istediğiniz ya da size teklif getiren yönetmenler var mı? Romanlarımı film yapmak için gelen teklifler var, özellikle Aşk’tan sonra çok kıymet verdiğim yönetmenlerden teklifler geldi. Bu beni tabi ki mutlu ediyor. Ama böyle bir konuda acele etmek istemiyorum. Zamanını bekliyorum. Doğru ekiple doğru enerjiyle yola çıkmak istiyorum. Çünkü bir Mevlana filmi yapmak ciddi bir sorumluluk. Hakkını vermek lazım. Türk insanı kitap okumayı seviyor mu sizce? Ülkemizdeki korsan kitap sorunu için çözümleriniz var mı? Ya da neler yapılmalı korsanın önüne geçmek için? Ben Türkiye’de iyi ve sahici bir edebiyat okuru olduğuna yürekten inanıyorum. Biz hiçbir zaman tam olarak ne kadar kitap satıldığını bilmiyoruz ki. Sahillerde, Güneydoğu’da, Anadolu’da, büyük şehirlerde... Her yerde korsan var. Kayıt dışı ciddi bir sektör var. Matbaa işçisinden yazarına kadar hepimizin emeğini çalmakta korsan kitap. Öte yandan okur sayısını artırmak için yazarların da yayıncıların da daha çok uğraşmaları gerektiğini düşünüyorum. Bizim de tembel olmamamız lazım, tabi okurların da. Hep beraber geliştireceğiz kültür ve edebiyat ortamını. Müzik ve sinemaya verdiğiniz önemi, duyduğunuz hayranlığı biliyoruz. Nasıl besleni-

yor karakterleriniz, öyküleriniz bu iki sanat dalından? Müzik ve sinema yazarken en çok beslendiğim iki alan. Sessizlikte çalışamam, hep kulağımda, çevremde müzik olur. Genellikle de ritmi hızlı şarkılar dinlerim. Sevdiğim bir şarkıyı üst üste dinleyebilirim. Bazen elli kez, belki daha fazla. Araf romanında bunu yapan bir karakter vardı, o biraz bende de var. O zaman müzik bir sarmaldır. İçine alır. Sinemanın yeri de çok özel. Zaten yazarken hep görsel düşünüyorum, çoğu zaman bir resmi kovalıyorum. “Așk” gibi kitaplarınızda derin bilgiler içeren bölümler yer alıyor. Bu bilgi edinimlerini danıștığınız bazı insanlar aracılığıyla mı sağlıyorsunuz yoksa tamamen kendi araștırmalarınız doğrultusunda mı kitaplarınıza uyarlıyorsunuz? Okuyorum. Her yazarın özünde ve temelde iyi bir okur olması gerektiğine inanıyorum. Benim kendimi sürekli geliştirebilmem için sürekli okumam lazım. Akademisyenliğin de getirdiği bir araştırmacılık, disiplinler arası yaklaşım var. Ama bunun yanı sıra elbette hayatı da açık bir kitap gibi algılamaya çalışıyorum. İnsanlardan, sokaktan, yaşamın enerjisinden de muhakkak ki çok şey öğreniyorum. Ben kendimi hiç mezun olmayan bir öğrenci olarak görüyorum.

Yazarken hep görsel düşünüyorum, çoğu zaman bir resmi kovalıyorum. 2010 yılı için neler planlıyorsunuz? MAG Okuyucuları için neler söylemek istersiniz? Hepimiz için güzel ve huzurlu, aynı zamanda üretken ve verimli bir sene olmasını arzu ediyorum. Birbirimizi daha az hırpalarız umarım. Hırçın değil yapıcı bir üslupla yaklaşırız. Umarım daha pozitif enerji veririz hem kendimize hem etrafımıza. Kendi adıma okurların yorum ve görüşlerini dinliyor, önemsiyorum. Olumsuz görüşleri de dinliyorum. Benim için önemli olan yaptığım işi sevmek ve sevdiğim işi yapmak. Bence sanat kucaklayıcı olmalı. Dışlayıcı değil. Sanatçının, edebiyatçının Öteki’si olamaz diye düşünüyorum. Benim işim hikâye anlatmak. Ve hikayeler tüm insanlığın, hepimizin ortak değerleri. Çok teşekkür ederim... Röportaj: Uğur ÖZER

MAG davet

MUSTAFA-GÜLSÜN BİLGEHAN, NAZAN BAȘMAN, AYTEN BERENT

ANKARA 13. KEZ CAZ DİYOR Ankara 13. Uluslararası Caz Festivali, Fransa Büyükelçisi Bernard Emie’nin ev sahipliğinde, elçilik rezidansında gerçekleşti. ABD Büyükelçisi James Jeffrey, ünlü sunucu Erkan Tan ve dergimizin editörü Beril Çavuşoğlu gibi isimlerin de yer aldığı festivale destek veren davetlilere plaket verildi. Törenin ardından dünyaca ünlü caz piyanisti Jacky Terrasson muhteşem bir caz dinletisi sundu. Festival açılışına Ankaralı sanatseverlerde yoğun ilgi gösterdi. BERNARD EMIE, BERİL ÇAVUȘOĞLU, LÜTFİ VAROĞLU

ȘEFİKA-REFİK KUTLUER

ALİ BAȘMAN, LÜTFİ VAROĞLU

ERSİN CELASİN, JACKY TERRASON, ISABELLA-BERNARD EMIE

MAG davet

MİNE İSLAM

EBRU KADAYIFCIOĞLU, BERNA CEYLAN

CEMİYETTEN DESTEK

Şehit ve Gazi çocuklarına burs sağlamak amacıyla, Türk Emniyet Teşkilatı Yetimleri Eğitim Vakfı Ceylan Intercontinental Otel’de bir yemek daveti düzenlendi. İstanbul cemiyet hayatının tanınmış isimlerinin katıldığı bu anlamlı gecede Alişan ve Demet Akalın sahne aldı.

FERYAL GÜLMAN

JÜLİDE ÖNENGÜT, TUĞBA ÇIRAKGÜR

JALE ÖZTARHAN, MERAL YAZICI

MAG mutluluk okulu

Meral CEYLAN meralceylan@magdergi.com.tr

BİR DEMET NERGİS Şubat ayı birçoğumuz için sevgiyi yeniden hatırlama zamanıdır. Minicik kırmızı bir karta iliştirip yollarız gizli duygularımızı, kalp şeklinde bir çikolatayla aşkın tadını hissederiz damağımızda ya da bir demet mis kokan nergis oluruz sevgilinin kollarında...

e güzeldir biricik olduğunu hissetmek...

Sevdiğinin senin için emek harcadığını, düşündüğünü, değer verdiğini görmek ne hoştur.

“Efsanenin kahramanı Narcissus olağanüstü güzelliğiyle herkesi büyüleyen bir gençtir. Ormandaki bütün periler onunla birlikte olmaya can atarlar. O ise kibirli ve mağrur tavrıyla kendisine hayran olanları sürekli aşağılar. Öyle ki yaşamında kendinden başka hiçbir şeyin önemi kalmamıştır. Hayalinde dahi kendi suretinden başkasını hayal edemez...

Yeryüzünün en güzel insanının öldüğünü duyan iyi yürekli periler çok üzülürler. Suyun başında günlerce gözyaşı dökerler. İşte bu sırada sudan hiç görmedikleri bir çiçek çıkmaya başlar. Periler, sarı beyaz ışıltılı renkleri ve muhteşem kokusuyla çok beğendikleri bu çiçeğe Narcissus’un adını verirler.”

Yine de unutmamalı ki önce kendini sevmeli insan, önemsemeli, saygı duymalı. Sadece ayın bir günü değil, bütün aylarda hem de bütün günlerde... Kendiyle barışık olmalı, gülümseyerek bakmalı her sabah aynada gördüğü yüze. Kendini sevmeyen birinin başkasını sevemeyeceğini bilmeli. Abartmadan sahip çıkmalı kendine...

Bir gün yine gölün kenarında uzanıp sudaki yansımasına hayranlıkla bakarken görüntüye iyice yakınlaşmak ve dokunmak ister. Heyecanla elini uzatır, dengesini kaybederek düşer ve soğuk suların içinde kaybolur gider. Narsizm yani “kendini aşırı beğenme” bu efsaneden adını almıştır.

O zaman soğuk, sıcak olur yüreklerde, karanlıklar, aydınlık sabahlarda aklanır ve hasret, kavuşma olur sevgilinin göz bebeklerinde...

Latin edebiyatının ünlü şairlerinden Romalı Ovidius “kendine hayran olmanın” kadim bir insanlık öğesi olduğunu anlatıyor, bundan iki bin yıl önce...

Tanrılar bir ölümlünün bu kadar kendini beğenmesine öfkelenir ve onu cezalandırmaya karar verirler...

Bir demet nergis, sevgiyi paylaşmanın öyküsünü taşır geçmişten günümüze...

Narcissus sık sık gölün durgun sularına eğilip güzelliğini seyre dalmakta ve kendisine giderek daha fazla aşık olmaktadır. Aklı başında değildir artık. Yemeden içmeden kesilip bu tutkuyla erir gider...

Meral CEYLAN

0$& 7$1 6(9*ù/ù/(5 *¾1¾ ¼ ¼1 (1 * =(/ +('¼<( /29(5t6 %($7

%8 %ø5 ø/$1',5

6SRUOD HðOHQFH\L EÖWÖQOHíWLUHQ YH GÖQ\D ÁDSÜQGD NXOODQÜODQ HQ \HQL X\JXODPDODUÜ VSRUVHYHUOHUOH EXOXíWXUDQ 0$& 3DQRUD ìXEDWnWD GD VHYJLOLOHUL XQXWPX\RU YH EXJÖQH Ð]HO SDNHWL\OH NDUíÜPÜ]D ÁÜNÜ\RU ìXEDWnWDQ ìXEDW VRQXQD NDGDU 0$& 3DQRUDn\D VHYJLOLVL LOH ELUOLNWH Ö\H RODQ KHUNHV 6HYJLOLOHU *ÖQÖnQH Ð]HO o/RYHUnV %HDWp Ö\HOLN IL\DWODUÜQGDQ \DUDUODQDELOL\RU

:,1( 7+(5$3< 1863$ '$1 6(9*¼/¼/(5( $ô. ô$5$%, 0$& 3DQRUD 1XVSD·GD VHYJLOLQL]OH URPDQWLN YH GLQOHQGLULFL GDNLNDODU×Q NH\ILQL 6HYJLOLOHU * Q ·QH |]HO DYDQWDMODUOD \DüD\×Q 1XVSD·Q×Q DQWLRNVLGDQ |]HOOLùL LOH K FUH FDQODQPDV×Q× YH \HQLOHQPHVLQL VDùOD\DQ |]HO PDVDM× :LQH 7KHUDS\ ² ûXEDW WDULKOHUL DUDV×QGD GDKD D] |GHPH D\U×FDO×ù× LOH VHYJLOLQL]OH VL]OHUL EHNOL\RU« :LQH 7KHUDS\·QLQ VLKLUOL GRNX QXüODU×Q×Q HWNLVL\OH NHQGLQL]L \HQLOHQPLü YH GLQOHQPLü KLVVHGHFHNVLQL]« Panora AVM Turan Güneş Bulvarı No:182/242 Kat:2A Oran/Ankara Tel: 0312 490 14 77 www.marsathletic.com

MAG de luxe

%HULO $.Â&#x2026;$<

berilakcay@magdergi.com.tr www.designsbyberil.com

Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s

Day Party Bu sevgi dolu â&#x20AC;&#x153;Sevgililer GĂźnĂźâ&#x20AC;?nĂź, Ă§ok sevdiÄ&#x;i sevgilisiyle baĹ&#x; baĹ&#x;a geĂ§irmek isteyen tĂźm sevgililere Ĺ&#x;imdiden iyi eÄ&#x;lenceler dileyelim Ăśncelikle... Geriye kalan tĂźm evli, bekar, Ă§ift, tek, dertli, dertsiz dostlarÄąnÄąza Ĺ&#x;Ăśyle bol keyifli, biraz Los Angeles tarzÄą, mĂźthiĹ&#x; bir Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day partisi vermek ister misiniz? O zaman iĹ&#x;te tĂźm pĂźf noktalarÄą ile parti hazÄąrlÄąklarÄą!

Step

Tabi ki, mekan! $W RCTVKNGTFG MQPWMNCTĂ&#x2020; KPUCPĂ&#x2020;P MGPFK GXKPFG CĂžĂ&#x2020;TNCOCUĂ&#x2020; MCFCT JQÄŠ DKT ÄŠG[ QNCOC\ 'ĂžGT GX FG ÄŠĂ&#x2018;[NG QM[CPWU MĂ&#x2020;[Ă&#x2020;UĂ&#x2020;PFC DCNMQP MCRĂ&#x2020;NCTĂ&#x2020; UCJKNG CĂ Ă&#x2020;NCP DKT GX KUG KÄŠVG Q \COCP FGĂžOGĂžKP OKUCĹż TNGTKP MG[Ĺż PG #OC CRCTVOCP KĂ KPFG DKNG QNUC FĂ&#x2020;ÄŠCTĂ&#x2020;FCP OGMCP MKTCNCOC[Ă&#x2020; CUNC FĂ&#x2014;ÄŠĂ&#x2014;POG[KP Ă Ă&#x2014;PMĂ&#x2014; MGPFK OKUCĹż TRGTXGTNKĂžKPK\KP [GTKPK JKĂ DKT ÄŠG[ VWVCOC\

Olmazsa olmaz, ikramlar! $W MQPW QNFWMÁC IGPKĩ MCRUCONÆ XG VCOCOGP UK\KP \GXMKPK\G MCNOÆĩ CUNÆPFC COC VCO DKT . # OÑP×U× KUVGTUGPK\ ĩÑ[NG #ÁÆM DCT IGPGNFG MQMVG[NNGTFGP XG DQN DW\ IGTGM VKTGP KÁMKNGTFGP W\CM FWTWNOCUÆ IGTGMK[QT Á×PM× MCNCDCNÆM OKUCſ TNGTG VGM VGM MCTÆĩÆO JC\ÆTNCOCM QNFWMÁC \QT 5WUJK D×HGUK DWTCFCMK ÑPGTKO KUG ĩW OCTMGVNGTFG UCVÆNCP RNCUVKM VC DCMNCTFCP COC MÆTOÆ\Æ QNCPNCTÆPFCP DQN DQN CNÆP *GO FGMQTCVKH QNWT JGO FG [KPG DQN UC[ÆFC UVQMNCFÆþÆPÆ\ őEJQR UVKEMŒNGTNG DGTCDGT OKUCſ TN GTKPK\KP CÁÆM D×HGFGP MGPFKNGTKPG UGTXKU [CROCNCTÆ ÁQM MQNC[ QNCECMVÆT $KT FG PGFGP MCNCDCNÆM RCTVKNGTKPK\ KÁKP CÁÆM D×HG VGTEKJ GVOGNKUKPK\ QPW FC GMNGOGFGP IGÁGOG[GEGþKO ĨÑ[NG MK [GOGM CNÆTMGP XG UÆTC DGMNGTMGP KPUCPNCTÆP DKTDKTNGTK[NG UQJDGV GVOG KOMCPÆ FQþW[QT DÑ[NGEG DKTDKTKPK ÁQM VCPÆOC[CP MCNCDCNÆMNCTFC DKNG FCJC TCJCV MC[PCĩOC ĩCPUÆ QNCDKNK[QT %KRU XG FKR UQUNCT ĩWDCV C[ÆPC Ñ\GN DWNCDKNGEGþKPK\ MÆTOÆ\Æ MCNRNK OKPKM ECO MCUGNGTFGP DQN DQN CNÆP ;KPG JGO FGMQTCVKH QNWT JGO FG QTVC[C MQ[CECþÆPÆ\ DQNEC EKRU

3 4

Step

XG FKR UQUNCTÆPÆ\ KÁKP KFGCN $GPEG DW I×P×P GP I×\GN FKR UQUW ő)WCECOQNGŒ CFNÆ CXQMCFQNW UQU XG DKTC\ FC őUQWT ETGCOŒ CNÆTUCPÆ\ [GĩKNNK DG[C\NÆ FKRNGTNG ÁQM JQĩ DKT CVÆĩVÆTOCNÆM QNWT -CNRNK MWTCDK[GNGT JGO RK[CUCFC DWNCDKNGEGþKPK\ JGO FG JCOCTCV MKO UGNGT KÁKP GXFG ÁQM TC JCV [CRÆNCDKNGEGM DKT CVÆĩVÆTOCNÆM <CVGP DÑ[NG DKT RCTVK MCNRNK MWTCDK[GN GTUK\ CUNC QNCOC\ $WPNCTÆ MÆTOÆ\Æ VGRUKNGT ×\GTKPG FK\KR GXFGMK DKTMCÁ PQMVC[C MQ[OCNÆUÆPÆ\ #[TÆEC [CPNCTÆPC MCNRNK ÁKMQNCVCNCT FC GMNGPKTUG ÁQM JQĩ QNWT -CNR ĩGMNKPFG EJGGUGECMG KĩVG OGP×P×P GP \QT MÆUOÆ 6CDK MK JCOCTCV GX UCJKRNGTKOK\ KÁKP ÁQEWM Q[WPECþÆ COC DGP XG DGPKO IKDK OWVHCþÆ FGMQT COCÁNÆ MWNNCPCPNCT KÁKP QNFWMÁC \QTNW DKT MNCUOCP $KT KMK JCHVC ÑPEGFGP CTCĩVÆTOCNCTC DCĩNCOCNÆ JCPK PGTGNGT DW RCUVCNCTFCP [CRÆ[QT FK[G 5CFG EJGGUGECMG CNÆR QPWP ×\GTKPK MGPFKPK\ HTCODWC\ [C FC ÁKNGM UQUNC U×UNG[GDKNKTUKPK\

En önemli kısım, müzik $WTCFC MGUKP DKT OCFFG MQ[OCM KUVK[QTWO $W I×PG Ñ\GN QNCTCM OWVNCMC XG OWVNCMC DKT ECPNÆ O×\KM QNOCNÆ ĨKOFK DW KUVGT VGM UQNQ IKVCT QNUWP KUVGT MWONCTÆP ×\GTKPFG ĩCTMÆNCTÆ ÁCNCECM DKT O×\KM ITW DW QNUWP COC PG QNWTUC QNUWP ECPNÆ O×\KM ĩCTV

En zevkli tarafı, dekorasyon )KTKĩ MCRÆPÆ\ÆP FÆĩÆPC DKT F×\KPG MÆTOÆ\Æ DCNQP [CRVÆTÆR MQ[WP #[TÆEC MÆTOÆ\Æ V×N MWOCĩVCP DQN DQN CNCTCM QPNCTÆ MCNRNGT XG ſ [QPMNCT JCNKPFG GXKP JGT VCTCHÆPC CUÆP -ÆTOÆ\Æ MWTFGNGNGTK KÁGEGM DCTFCMNCTÆPÆP C[CMNCTÆPC ſ [QPMNCT JCNKPFG DCþNC[ÆP 6×O [K [GEGM D×HGPK\K QM CVCP 'TQU JG[MGNEKMNGTK[NG U×UNG[KP ćÁKPK\FGP PGNGT IGÁK[QTUC JGRUKPK [CRÆP JC[CN I×\×P×\× VCOCOGP UGTDGUV DÆTCMÆP

Step

İşte, hediyeler /WVNCMC XG OWVNCMC OKUCſ TNGTKPK\K IGEG UQPWPFC WþWTNCTMGP QPNCTC JCVÆTC JGFK[GNGTK XGTOGNKUKPK\ 6CDK MKĩK UC[ÆUÆ HC\NC QNCECþÆ KÁKP DWPNCT OKPKM CTOCþCPNCT QNOCNÆ ©TPGþKP MCNRNK MWVWNCT [C FC MCN RNK PQV FGHVGTNGTK IKDK 6GTEKJ UK\KP

Hepinize sevgi dolu, mutlu günler diliyorum...

MAG davet

EBRU AKEL

FATOȘ HATAYLI

DEMET SABANCI ÇETINDOĞAN

TOPALL OSMANLI MOTİFLERİNİ TANITTI Topall Mücevherat sponsorluğunda “Yıldız Sarayı Sohbetleri” kapsamında “Osmanlı’dan Günümüze Mücevher” konulu konferans Conrad Otel’de gerçekleştirildi. Konferansta Topall Mücevharat’ın sahibi Ayşegül Tuncer Topal, Osmanlı kültürünün renk ve motif zenginliği hakkında davetlileri bilgilendirdi. Konuşmanın ardından Topall Mücevherat’ın yeni koleksiyonundan örnekler sergilendi.

ETEL BALER

ASMAE AZİZİ,SUNA VİDİNLİ

AYȘEGÜL TOPAL-FEYZA TUNCER

MAG sevgililer günü özel

AŞK

HER YERDE

14 Şubat klişedir veya değildir, bu günün Aziz Valentine ile alakası vardır veya yoktur, tüketim toplumu için yaratılmış bir olgudur veya değildir… Bu tartışmalar bir yana, Sevgililer Günü denen bugün –kişi bu saydıklarımızdan hangisini düşünürse düşünsün- herkesin hayatında bir şekilde veya bir zamanda mutlaka yer alır. Sevgilisi olmayana sevgili bulma telaşı yaşatan –ki bu incelenmesi gereken bir sendromdur- sevgilisi olanlara ise tatlı bir heyecanla bu güne hazırlanma telaşı yaşatan, kıpkırmızı ve aşk dolu bir gündür. Biz de bu özel güne dair, İstanbul ve Ankara cemiyet hayatının ünlü çiftleriyle çok keyifli ve “aşk” dolu sohbetler ettik. Birbirinden ilginç cevapların ve birbirinden ilginç anıların saklı olduğu röportajlarda ünlü çiftlerin en içten, en samimi yanıtlarını bulacak ve onların ilişkilerine araladığımız perdeden siz de bakacaksınız…

IVANA-YURDAL SERT “İkoncan” olarak tanınan ve cemiyet yaşamına hızlı bir giriş yapan Ivana Sert ve Sert Holding’in sahibi Yurdal Sert, Sevgililer Günü özel sorularını MAG Okurları için içtenlikle cevapladılar. Sert çiftinin, tanışma hikayelerinden en ilginç ve en unutulmaz anılarına, Sevgililer Günü planlarından aldıkları hediyelere kadar bir çok detayın bulunduğu bu keyifli ve sıcak sohbette onları daha iyi tanıyacaksınız…

Sizin için aşk ne demek? Eşinizle ne zaman ve Ivana Sert: Benim için “aşk” denen nasıl tanıştınız? duygunun içinde saygı olmalı, güven I.S:Mankenlik yaptığım dönemde yani 2001 olmalı… İnsanın içinde kelebekler uçuşur “aşık” olduğu zaman ama o sonra geçiyor maalesef, sürekliliği olmuyor. Saygı hepsinden önemli bence.

Yurdal Sert:

Mutluluk demek, istemek demek, canının çekmesi demek…

yılında tanıştık. Mix diye bir gece kulübünde tanıştık. Oradaki yemekte tanıştık. O zamanlar Yurdal’ın kız arkadaşı vardı ve benim de erkek arkadaşım vardı hatta nişanlıydık. Ben zaten arkadaş gibiydim nişanımla artık. Yurdal benim ilk Türk erkek arkadaşım oldu. Ama hemen aşık olmadım. Belgrad’a git-

tim sonra Yurdal geldi birazcık konuştuk, gezdik, yemekler yedik. Sonra çalışmak için İstanbul’a döndüm Yurdal beni kırmızı bir Corvette ile karşıladı. Sonra İstanbul’da beni aramaya devam etti, buluşmak istedi, beni çok beğendiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi. Ben ilk görüşte aşka pek inanmıyorum. İlk görüşte bir heyecan olur bence. Ben ﬁziğe bakmam, kalbine bakarım ve tanıdığım zaman karar veririm sevip sevmediğime veya aşık olup olmadığıma.

MAG sevgililer günü özel Y.S:

Ortak olduğum bir gece kulübü vardı Mix adında, orada gördüm ve görür görmez de aşık oldum. Tamam dedim mükemmel bir bayan. Ben evcil hayatı seven biriyim. O zamanlar ben bekardım ve evlenmek istiyordum ve ﬁziği uygun, beraber aşk yaşayabileceğim şık bir bayan arıyordum ve Ivana’yı gördüm. Arkasından gittim ve tanıştım. Bir arayış içindeydim zaten. Tanıştıktan sonra arkadaş olduk. Benim o zamanlar kız arkadaşım vardı ama evlenmeyi düşünmüyordum onunla. Ve dedim ki; “Ben ciddi bir ilişki istiyorum. Kız arkadaşımla da mutlu değilim. Biz arkadaşlığımızı sürdürelim ve birbirimizi seversek, birbirimizi anlarsak ve anlaşırsak bu ilişkiyi evliliğe dönüştürelim.” O da bunu düşüneceğini söyledi ve erkek arkadaşından ayrıldı. Bir yıl çıktık. Bu arada ben ailemden onay aldım. Ivana’nın ailesi ile de tanıştım, evlenme niyetinde olduğumu söyledim. Herkes onayladı tabi başta Ivana olmak üzere. Corvette ile Ivana’yı karşıladıktan sonra da başımıza çok komik bir olay geldi. Ben Klasik Otomobiller Derneği Üyesiyim ve 1962 model bir Corvette’im var. Ivana’yı Türkiye’ye davet ettiğimiz zaman ben onu karşılamaya gittim arabamla. Şampanya, piknik için gerekli her şeyi alıp arabaya koydum. Güzel bir yaz günüydü ve biz Belgrad Ormanları’na gidiyorduk. Hem heyecandan hem de eski arabaların göstergelerinin doğru çalışmamasından dolayı benzin bitti ve biz yolda kaldık. Çok utandım tabi… Ama hemen benzin alıp yola devam ettik.

I.S: Biz genelde yurtdışına gidiyoruz Sev-

gililer Günü’nde. Barcelona’ya Venedik’e gittik daha önceleri. Sadece bir sene Türkiye’deydik. Bu sene bir yere gidecek miyiz bilmiyorum ama belki Bu sene Paris olabilir…

Y.S:

Daha yapmadık.

kesin

bir

plan

Eşinizle unutamadığınız anınız nedir? I.S: Bir sürü unutulmayacak anımız var aslında…

Sevgililer Günü ile ilgili Y.S: Ben komik olanlardan birini anlatayım. Benim Ivana ile tanışmadan önce en güzel anınız nedir? çevrem vardı. Çok kalabalık geziyorI.S: Sürpriz yapıyor Yurdal bana. Bir çok duk, on beş, yirmi kişi... Ivana ile tanıştıktan odayı çiçeklerle doldurmuştu bir keresinde. Benim için çok önemliydi çünkü çiçekleri çok seviyorum.

Y.S:

Benim en güzel anım Ivana’nın nişanımızdan sonra bana bir tatil hediye etmesiydi… Mankenlik yaptığı dönemde çok iyi para kazanıyordu ve sürpriz yaparak, beni Maldivler’e götürmüştü. Nereye gidiyoruz dedim havaalanında söylemedi. Sonra Dubai’ye gidiyoruz dedi. Ama sonra baktım ki Dubai ara yolmuş ve biz Maldivler’e gidiyormuşuz. O güne kadar bayanlara sürpriz yapan hep bendim. İlk defa bir bayan bana sürpriz yapmıştı. First Class’ta uçup, Four Seasons’ta kalmıştık… Çok güzeldi.

Sevgililer gününde aldığınız en unutulmaz hediye? I.S: Pırlanta seviyorum ben. O yüzden

bir sene yüzük, bir sene kolye gibi hediyeler alıyorum genellikle.

Y.S:

Ivana bana güzel bir kolye hediye etmişti. Ama ben zincir kolye hiç takmadığım için Ivana takmaya başladı bana hediye ettiği kolyeyi.

Sevgililer gününde nerede olmayı planlıyorsunuz? 74

henüz

sonra biraz ben o çevreden uzaklaştım ve Ivana’yla dünyayı gezmeye başladık. Bir keresinde Mısır’a gittik. Hurghada’ya gittik. Otele gittik, tekne kiraladık, romantik olur, kumlara uzanırız dedik. Sahil muhteşem ancak kumsala bir indik her yer çöptü… Ben de o zamanlar fena değildim, Ivana da fıstık gibi vücuduyla o çöplerin arasına uzandı, çöplerin içinde güneşlenmek zorunda kaldık. O güzel ortamın içinde o çöpler oldukça gülünçtü… Çok güldüğümüzü hatırlıyorum.

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı? I.S: Kıskanç olmaması ve bana çok güvenmesi en sevdiğim tarafı. Karakteri çok iyi Yurdal’ın. Sadece biraz inatçı. Oğlumuz da aynı Yurdal gibi… Bir de biraz kilo verebilir mesela.

Y.S: Çok kararlı bir kadın, çok iyi bir anne öncelikle. Bir de çok titiz ve temiz çok temiz. Bence dört dörtlük biri. Belki Türk olduğum için mi böyle düşünüyorum bilemiyorum ama Türkiye çok enteresan bir ülke, Ivana da dikkat çekmeyi seven bir kadın. Sadece ona çevresine karşı biraz daha dikkatli olmasını önerebilirim. Bazen soruyorum ben çok mu rahatım acaba diye… Onun dışında değiştirmek istediğim bir özelliği yok.

MAG sevgililer günü özel

FEZA-CEM SAYER Sayer Şirketler Grubu Başkanı Cem Sayer ile kibar ve güzel eşi Feza Sayer, şık evlerinde bizleri ağırlayarak Sevgililer Gününe özel sorularımızı cevapladılar. İşte Sayer çifti ile gerçekleştirdiğimiz keyifli röportaj...

Sizin için aşk ne demek? Feza Sayer: Aşk müthiş güçlü bir duygu. Vazgeçilmez, tutku dolu. Sizi nerede ve ne zaman yakalayacağını bilemediğiniz ama aslında çılgınca beklediğiniz... Aşk zaaﬂarımızdır... Aşk, bazen çok kötü, saçmaladığını bilip engel olamamaktır. Ancak aşk ne yazık ki acı çekmek ve yalnızlıktır da. Ne duygular, ne hayatlar tükenmiştir aşk uğruna... Mecnun’u çöllere düşüren, Kerem ile

Aslı’nın yaşamlarına mal olan, Mısır’ı yakılıp yıkılmaktan kurtaran Sezar’ın Kleopatra’ya olan büyük aşkı değil midir?

Cem Sayer:

Aşk aslında insana verilen en büyük armağan. Bir tutku, bağımlılık ve normalde yapamayacağınız her şeyi uğruna rahatça size yaptıran bir olgu. Aşksız bir hayat düşünemiyorum, o heyecanı yaşamak ve yaşatmak en güzel şey. Aşk, temel bir güdü ve bir başlangıç ve dönüm noktası, bazen sizi mutluluktan uçurabiliyor,

karşılık bulamazsanız depresyona sokuyor, bazen ilham verip uğruna şiirler yazdırıyor, şarkılar söyletiyor. Ben aşık olmaktan korkmadım ve aşkımı da gizlemedim. İnsanın aşkını dışa vurması ve o heyecanı hissetmesi gerektiğine inanıyorum. İlk defa ilkokul da aşık olduğumu hatırlıyorum, tabii ki çok çocukça ve karşılık bulmayan bir deneyim oldu. Hayatımın aşkını 30 yaşında buldum ve şu anda o kişi ile evli olmaktan kendimi çok şanslı hissediyorum. Bunu tatmamış bir insan hayatı boyunca bunun eksikliğini

MAG sevgililer günü özel tadacaktır çünkü bu başka bir haz ve duygu ile telaﬁ edilecek bir olgu değil. Aşk şans, tutku, tehlike, bağımlılık, güven, başarı, haz o kadar çok ikincil unsur içeriyor ki, aşk bir okyanus bizler de içindeki balıklarız kısacası.

mize.

C.S: İşyerlerimizin karşılıklı olması ve

daha sonra aynı binada yaşamadığımızı fark etmemiz adeta bizi birbirimizle tanışmaya zemin hazırladı. İlk formal tanışmamız asansörde oldu.

Sizin için Sevgi ne demek? Sevgililer günü ile ilgili F.S: Sevmek, sevilmek o kadar güzel bir en güzel anınız nedir? şey ki.. Aşık olup doğru insanı bulmuşsanız, paylaştığınız sevgi katlanarak artıyor. Sevgi F.S: 1998 yılında Sevgililer gününde fedakarlık demek, güvenmek, karşılık beklemeden vermek demek. Sevgi gözlerinle anlaşmak, uyandığında onu yanında bulmak demek. Taş devri insanın üç temel ihtiyacı var; yemek, barınak ve sex. Modern insanın ise bunlara ilaveten dördüncü bir ihtiyacı daha var o da sevmek ve sevilmek. Sevgisiz yaşamak mümkün değil. Sevgi olmayan bir aşk saman alevi gibi yanıp biter, sevgi ile bütünleşmiş bir aşk, devamlılık arz eder.

C.S:

nişanlanmış olmak bu günle ilgili en güzel anımız olmuştur.

C.S:

1998 yılında Sevgililer Gününde nişanlanmış olmak bu günle ilgili en güzel anımız olmuştur.

Sevgililer gününde aldığınız en unutulmaz C.S: Eşimin ilk gebeliğinde ikiz annesi olduğunu öğrendiğimiz an ikimiz için de çok hediye nedir? unutulmaz bir andı. Yine benzer bir şekilde F.S: Eşimin her hediyesi çok özel benim üçüncü çocuğumuzun doğumunda eşimle be-

Eşinizle ne zaman, için. Cem her sevgililer gününü sürpriz program veya seyahatlerle unutulmaz kılmayı nasıl tanıştınız? başarmıştır. F.S: Eşim Cem’le tanışmamız oldukça ko- C.S: Benim için en güzel hediye eşimle miktir aslında. Ben hergün işyerimden çıkıp eve dönerken aynı arabanın beni takip ettiği hissine kapılmıştım.Bu aynı araba hergün aynı saatlerde benimle oturduğum yere kadar geliyordu. Meğer tesadüf bu ya eşimin şirket binası ile benim çalıştığım şirket karşılıklıymış ve bir de aynı binada oturmuyormuşuz! Derken asansörde tanışıp aşık olduk birbiri-

her sevgililer gününde hep beraber olmamız olmuştur. Dünyanın neresinde olursak olalım, o gün mutlaka birbirimize kavuşup o heyecanı hissetmek, hediyelerin en güzeli bu aslında.

Sevgililer gününde nerede olmayı planlıyorsunuz? F.S: Bilmiyorum desem. Sürpriz. C.S: Bu her sene bir sürpriz, bu senede

öyle olacak. Geçen sene eşim havaalanına geldiğinde uçağa binerken Amsterdam’a gideceğimizi öğrenmişti. Bu sene de farklı bir yerde olacağız.

Eşinizle unutamadığınız anınız nedir? F.S: Ben ciddi bir Celine Dion hayranıyım.

İki sene önce eşimle Londra’da gittiğimiz Celine Dion konseri unutamadığım anılar içinde yerini almıştır. Düğünümüzde dans parçamız olan ‘My Heart Will Go On’u konserin ﬁ-

nalinde muhteşem bir atmosferde Celine’in muazzam yorumu ile dinlemek müthiş keyiﬂiydi.

raber ameliyathanede Lidya’nın doğumunu an ve an yaşamak da unutulmaz bir deneyim olmuştur her ikimiz için.

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı? F.S: Cem’in en sevdiğim yönü mütevazı

kişiliği olmuştur. Sorunuzun ikinci bölümü için şunu söylemek isterim. Bir insanı değiştirmek veya değiştirmeye çalışmak aslında hiçbirimizin elinde olmayan bir yeti. Ancak şuna inanıyorum, ortada gerçekten bir aşk ve sevgi varsa, birbirini daha mutlu etmek veya yolunda gitmeyen konuları düzeltebilmek adına böyle bir değişim çabasını seven ve sevilen kişi zaten kendileri göstermez mi?

C.S: Eşimin en sevdiğim tarafı sevgi dolu

bir insan olması ve bunu bana hissettirmesi. Bazen ben onun kadar iyi sevgimi hissettirebiliyor muyum acaba diye strese giriyorum ama iç dünyamı elimden geldiğince açık bir şekilde aksettirmeye çalışıyorum. Eşimin hiçbir özelliğini değiştirmek istemezdim, insan kendi karakteri ve kişiliği ile bir bütün; bir insanın bütününe aşık oluyoruz, bireylerin herhangi bir özelliğini değiştirmek istemenin doğru olduğunu düşünmüyorum.

MAG sevgililer günü özel

NESLİHAN AHMET KOZANOĞLU

Cemiyet hayatının yaşam tarzıyla fark yaratan isimlerinden olan ve muhteşem çiftliklerinde çiftçilik yapan Neslihan-Ahmet Kozanoğlu ile Sevgililer Gününe özel röportajımız...

Sizin için aşk ne demek? Neslihan Kozanoğlu:

Aşk, baş dönmesi, ayakların yerden kesilmesi, gözün başka bir şey görmemesi, kalbin tek noktaya odaklanması. Ahmet Kozanoğlu: Karşılıksız fedakarlık.

Sevgi ne demek? N.K:

Sevgi, bilinçli, derin, güvenli bir

duygu.

A.K: Sevgi, fedakarlık.

Eşinizle ne zaman, nasıl tanıştınız? A.K: Tenis kortunda, 1985 yılında.

Sevgililer Günü’nü daha önce kutladınız mı? Bugünle ilgili en 80

güzel anınız nedir?

planlıyorsunuz?

sene bütün işlerimizi iptal edip, evimizden çıkmıyoruz. Şöminemiz yanıyor, şarabımız, çikolatalarımız, müziğimiz… Eyvah, yoksa ben tek başıma mı kutluyorum?

Eşinizle ilgili unutamadığınız bir anı var mı?

A.K: Hiç kutlamadım. Sevgililer günü % 90 N.K: Tabii ki evimizde. A.K: Evimizde. oranında çiftlerin arasını bozan kavga günü. N.K: Siz Ahmet’ime bakmayın. Her

Sevgililer Günü’nde aldığınız en unutulmaz hediye?

N.K: Birbirimize hediye almıyoruz. Ama, seneler önce Ahmet kırmızı kalp biçimli bir kutu içinde 2 tane kahve ﬁncanı almıştı, bize. Üzerlerinde kırmızı kalpler olan ﬁncanlarımızla hala her sabah kahvemizi içiyoruz. A.K: Aldığımı hatırlamıyorum.

Sevgililer Günü’nde nerede olmayı

N.K: Bana evlenme teklif edişi. A.K: Balayımız.

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı? N.K: En sevdiğim tarafı “aklı”. Kocam hiç değişmesin. Sevgimiz ve mutluluğumuz hep böyle devam etsin. A.K: En sevdiğim tarafı dengeli bir çabayla kendisini ve ailesini ileri taşıması. Değiştirmek istediğim bir özelliği yok.

MAG sevgililer günü özel

EBRU-DENİZ DEMİRYÜREK Ankara cemiyet hayatının sıcak ve sempatik çifti; Hacettepe Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olan Deniz Demiryürek ve zarif eşi Ebru hanımla renkli bir röportaj gerçekleştirdik.

Aşk ne demek sevgi ne demek? Ebru Demiryürek:

Benim için aşk, ilk anda gördüğünde kalbinin çarpmasıdır. Ben bunu yaşadım bir hafta yemek yiyemedim. Çok güzel şeyler hissetmek, uyuyamamak, çok sevilmek… Bence aşk bu. Sevgiye gelince bir zaman sonra aşk sevgiye dönüşüyor ama bence aşkta da sevgi var. Açıkçası sevgiyle aşkı ben çok ayırt etmiyorum. Sevgilini görünce çok mutlu olmaktır ikisi de. Hiç azalmaması çok güzel bir şey. Bizde de hiç azalmıyor zaten…

Deniz Demiryürek:

Gördüğünde tamamen düzenini değiştirecek kadar olduğundan farklı davrandıran bambaşka bir histir aşk. Sevgi dersen bence çok daha önemli ve beraberinde saygı da olduğu sürece çok daha uzun süre beslenebileceğin bir şey.

Siz ne zaman, nasıl tanıştınız? E.D:

1990 senesinde bir arkadaşımızın doğum günü partisinde tanıştık. Ben Deniz’i uzaktan gördüm çok beğendim ve arkadaşıma sordum. Arkadaşım da “Az önce o da seni sordu.” dedi. Ben daha Deniz’in ismini bile öğrenmeden “Ben bu çocukla evleneceğim.”dedim ve hakikaten dediğim de oldu. İlk görüşte aşk yani.

Sevgililer gününde unutamadığınız bir anınız var mı? E.D:

Her zaman kutluyoruz sevgililer gününü. İlk başladığımız yıllarda Sheraton ‘da bir İtalyan lokantası vardı. Çok güzel bir gece geçirmiştik orada çok mutlu olmuştuk.14 Şubatı zaman zaman kutluyoruz ve benim için hepsi birbirinden güzel geçiyor. Ayırt edemeyeceğim o yüzden.

yapar ben son dakika öğreniyorum ve bu çok keyiﬂi oluyor.

Eşinizle unutamadığınız bir anınız var mı? E.D:

Geçen sene çocuklarımızı anneme bırakıp Paris’e gitmiştik, Deniz bana bir sürpriz yapmıştı. Orada da çok şık bir Fransız lokantasına gitmiştik baş başa bir yemek yedik. Benim için en güzel buydu yani eşimin sürprizleri.

Sevgililer gününde Eşinizin en sevdiğiniz aldığınız en güzel ve yönü ve değiştirmek unutulmaz hediye nedir? istediğiniz tarafı nedir?

E.D: Ben genelde Deniz’e tüyolar veriyorum ama çikolata ve çiçeğimiz hiç eksik olmuyor. Hediyeleri genelde ben seçiyorum desem yalan olmaz. D.D: Benim için zaten istediği hediyeyi almak daha çok hoşuma gidiyor. İlk senemizde bana bir tane mum almıştı kırmızı kalp şeklinde üzerinde de senin için yanıyorum yazıyordu. Ama ne kadar güzel bir hediye değil mi?

E.D: En sevdiğim yönü onun çok iyi bir

insan olmasıdır. Çok dürüst ve iyi kalpli bir insan olmasıdır ve hiçbir özelliğini, huyunu ya da alışkanlığını silmek istemezdim. Çok memnunum ben eşimden. Hem huylu hem boylu hem soylu benim kocam. Çok yardımseverdir, herkese yardım eder.

D.D:

Bunu her zaman söylerim eşimle

çok daha erken tanışmayı isterdim. Çünkü

Genelde özel günlerinizi nasıl kutlarsınız?

çok büyük bir şans benim için onunla

sene Rafet El Roman konserine gitmiştik ve çok keyif almıştık. Sürprizleri genelde Deniz

Ebru benden önce bilgileri vermiştir. Benim

E.D: Genelde dışarıda kutluyoruz. Geçen

aynı hayatı paylaşmak. Ebru bana olumlu katkılar sağladı. Ebru beni benden çok daha iyi anlatan birisidir. Her girdiğim ortamda planımı çok iyi yapar.

MAG sevgililer günü özel

FULYA-ALİ BARANSEL

Geçtiğimiz aylarda görkemli bir düğünle evlenen Ali-Fulya Baransel çiftini bu ay Sevgililer Günü için geçekleştirdiğimiz özel bir röportajla sayfalarımızda konuk ediyoruz.

Sizin için aşk ne de- Sevgililer gününde mek? Sevgi ne demek? aldığınız en unutulAnlayış, sabır, saygı, tutku olduğu sürece aşk maz hediye… hep devam ediyor. Sevgi ve aşk bütün bu unsurların toplamı. Her şeyden önce biz insan olarak birbirimizi çok seviyoruz.

Bizim için bütün hediyelerin ayrı bir değeri var. Hiç birini birbirinden ayırmak istemiyoruz. Hepsi bizim için düşünülerek alındığı için son derece unutulmaz ve özel.

Eşinizle ne zaman, Sevgililer gününde nasıl tanıştınız? nerede olmayı Bilkent Üniversitesin’de öğrenciyken tanıştık. planlıyorsunuz? Bir arkadaş grubunda birbirimizi gördük ve tanıştırıldık.

o hafta için imkansızdı. Ankara’da ki çok yakın bir arkadaşımızın çocuğunun doğum günü kutlamasına katılmıştım. Arkadaşım beni bir şey göstermek üzere içeriye çağırdı. Gördüğüm şey inanılmazdı. Ali’nin ta kendisiydi! Askerlik psikolojisindeki bir çiftin yaşayabileceği en büyük mutluluktu.

Kısa bir tatil planımız var. İş yoğunluğumuzu ayarlayabilirsek güzel bir hafta sonu geçirmek istiyoruz.

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı? FB: Ali’nin içindeki çocuksu taraf beni

zamanda yaşanmış güzel bir anımızı paylaşabiliriz. Ali, Konya’da askerdeydi ve ben onu çok özlemiştim. Görüşmemiz

tez canlı ben de ona göre daha rahat düşünen biriyim. Değiştirmek isteyeceğimiz özelliliklerimiz belki bunlar olabilir.

hep mutlu ediyor. Bu da onu çok neşeli Sevgililer gününü ve eğlenceli bir insan yapıyor. Sanırım en daha önce Eşinizle sevdiğim tarafı bu. unutamadığınız anınız AB: Fulya son derece huzur veren bir kutladınız mı? insan. Onun yanında kendimi hep mutlu Bugünle ilgili en güzel nedir? 8 senelik bir beraberlikte pek çok unutul- hissediyorum. Sakin, aynı zamanda da anınız nedir? maz an oluyor takdir edersiniz ki. Yakın eğlenceli yapısını çok seviyorum. Fulya biraz Bizim 8. sevgililer günümüz olacak. En özel sevgililer günü bizim için bu yıl olacak çünkü evliyken yapacağımız ilk kutlamamız olacak.

MAG sevgililer günü özel

MELEK-BİROL AKPINAR Akpınar İnşaat’ın sahibi olan Birol Akpınar ve sempatik eşi Melek Hanım,Sevgililer Günündeki en özel anılarını sizlerle paylaşıyorlar.

Sizin için aşk ne demek? Sevgi ne demek? Melek

Akpınar:

Aşk, daha ilk karşılaşma anında Eros’un okunu size saplamasıyla bir anda alev alan kıvılcım ve hissedilen heyecandır. Sevgi de benim için aşktır, aşk kadar yoğun bir duygudur. Eşim, çocuklarım, ailem, yakın arkadaşlarım, hiç fark etmez, sevdiğim insanların hepsini tüm kalbimle, tutkuyla ve sonsuza kadar severim.

Birol Akpınar: Sevgi, karşılık beklemeden sevme duygusudur. Aşk ayaklarınızı yerden kesen sevgidir. Gerçekte hayat boyu bir kere olur.

Eşinizle ne zaman, nasıl tanıştınız?

M.A: Eşimle 10 Mart 1998 Salı akşamı tanıştık. Keman solisti Laurent Korcia’nın Bilkent Senfoni Orkestrası eşliğinde verdiği konseri izlemek üzere eşimin kızkardeşi beni

MAG sevgililer günü özel davet etmişti.

B.A: 10 Mart 1998’de klasik müzik konserinde tanıştık. Aslında hayatımın baharında bulutların üstünde tanıştık.

Bugünle ilgili en güzel anınız nedir? M.A: 11 yıllık evli olduğumuz için anılarımız da gökkuşağı gibi, birine en güzel demek haksızlık olur. Bir Sevgililer Günü’nde piyano eşliğinde ayaklarımız ağrıyana kadar dans etmiş ve çok eğlenmiştik. Bir diğerinde İstanbul’da geceyarısına bir saat kala ve -7 derecede açık havuzda yüzmüştük, tabii havuz suyu ısıtılmıştı.

B.A: Bütün anılarımız çok güzeldir.

Sevgililer gününde aldığınız en unutulmaz hediye…

M.A: Aldığım tüm hediyelerin hangi gün, ne vesileyle verildiğini anımsarım ve onları o günkü mutluluğu yeniden yaşayarak kullanırım, yazılan tüm kartları büyük bir kutu içinde saklarım ve zaman zaman çıkarıp okurum. Hepsi benim için unutulmaz, özel ve değerlidir. Eşimin aldığı çiçeklerin de

ömürlerini uzatmak için elimden geleni yapar, onlara sık sık bakar, koklar ve son güne kadar tadını çıkarmaya çalışırım.

B.A: Eşim hediye vermek konusunda çok yaratıcı ve düşüncelidir, hediyelerinin hepsi birbirinden güzeldir ama hakikaten en büyük hediye eşimin sevgisi.

Sevgililer gününde nerede olmayı planlıyorsunuz? M.A: Henüz programımız netleşmedi.

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı?

B.A: Baş başa kalabileceğimiz özel bir pro- M.A: Eşimin en sevdiğim tarafı mütevazı gram düşünüyorum.

Eşinizle unutamadığınız anınız nedir? M.A: Nişanlandığımız gün hazırlanırken elbiseme el kremi sıçradı, bunun üzerine başka bir elbise giymeye karar verdim, o da ütülenirken yandı. Her seferinde Birol da benim kıyafetimle uyum içerisinde olmak için kendi kıyafetinde değişiklik yapmak zorunda kaldı. O günle ilgili hep gülümseyerek anımsadığımız bir hatıradır bu. B.A:

İlk tanışmamız, ilk birlikte kayak yapmamız, ona ilk duygularımı açıklamam.

ve naif olması, içinde hiç kötülük ve kıskançlık olmaması, kendine hedef koyarken, yalnızca kendisiyle yarışması, başkalarını değil, kendi başarılarını geçmeyi, ileriye taşımayı düşünmesi, çalışkanlığı, disiplini, zekası ve beni her zaman şaşırtan, insanları doğru analiz yeteneğidir. Aniden öfkelenebilmesi, iş stresini yaşamına fazlaca yayması, sağlığını yeterince düşünmemesi değiştirmesini istediğim özellikleri.

B.A:

Eşimin en sevdiğim taraﬂarı sıcak, sevecen ve anlayışlı olması. Ben Melek’i olduğu gibi sevdim ve hala öyle seviyorum. Onun için hiçbir şekilde hiçbir özelliğinin değişmesini istemiyorum.

MAG sevgililer günü özel

MELTEM-CEM ARAS Gaye Sökmen Ajans’ta Uluslar arası Proje Geliştirme ve Müşteri İlişkileri Geliştirme Sorumlusu olarak çalışan Meltem Aras ve eşi Cem Aras ile MAG olarak Sevgililer Gününe özel bir röportaj gerçekleştirdik.

Sizin için aşk ne demek? Sevgililer gününü daha Sevgi ne demek? önce kutladınız mı? Meltem Aras: Aşk sebepsiz bir tutku, Bugünle ilgili en güzel sevgi bir ömür boyu, bitmez, tükenmez, ba- anınız nedir? zen durulur, bazen coşar ama hiç gerilemez! Ben eşime hem aşığım hem seviyorum, çok şanslıyım.

Cem Aras: Adını andığın, gözlerinin içine baktığın her an ama her an nefes nefese kalabilmek, ömür boyu heyecanlanabilmektir aşk… Aşık olduğum kadın için dağları bile yerinden oynatabilecek güce sahip olduğuna inanmaktır , her şeyi göze almaktır yar uğruna.

Eşinizle ne zaman, nasıl tanıştınız?

M.A:

Bu 2. sevgililer günümüz olacak ilkinde birbirimizden uzakta olsak da ikimizdik simdi kızımızla bir ömür boyu birlikte kutlayacağız.

C.A: Senaryo 2008 Ocak ayında Meltem’in ve benim kardeşim sayesinde yazılmıştı.. “Merhaba Meltem nasılsın , nasıl gidiyor ?” diye başlayan bir mesajlaşma ve sonrasında ilk buluşmada ıslak jöleli saçlarım, hal, tavır ve dik duruşum ile turnayı ilk günden gözünden vurarak tanıştık.

Sevgilinizle unutamadığınız anınız nedir? M.A: Balayımızın

her anı… Özellikle de rafting maceramızdaki eşimin önderlik hikayesi??!!

C.A: Kutlayamadık ama zaten bu günün C.A: Tabii en anlamlı hikayesi Meltem’in sevgilim de öte olmasıdır…

Sevgililer gününde aldığınız en unutulmaz hediye?

M.A: 2008 Şubat’ta kardeşlerimiz tanıştırdı, M.A: Benim hediyem eşim. birlikte yemek yedik.

C.A: Sürpriz.

C.A: Mira Aras

Sevgililer gününde nerede olmayı planlıyorsunuz? M.A: Evimizde.

ki muhteşem balayı seyahati-

miz.

Eşinizin veya sevgilinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı? M.A: Özgürlüğümü

kısıtlamaması, bana, yuvamıza değer ve güven vermesi, insan olması, huzuru, gözleri, sevgisi, ilgisi, her şeyi… Değiştirmek istediğim bir tek özelliği var, onu da o biliyor

C.A: Dört dörtlük anne, eş, arkadaş, sevgili olması.

MAG sevgililer günü özel

ŞEBNEM-ERHAN BİLGİN Ankara cemiyet hayatının genç kuşak temsilcilerinden Erhan-Şebnem Bilgin ile Sevgililer Günü üzerine keyifli bir sohbet.

Sizin için aşk ne demek? E.B: Şebnem Bilgin: Benim

için aşk hiç

sıkılmamaktır.

Erhan Bilgin: Benim için aşk Şebnem

Şebnem’le biz birbirimizi Kolej yıllarından zaten tanıyorduk ama 2002 yazı bizim için doğru zamanda tekrar karşılaşma oldu.

güzel bir yemek yemeyi planlıyoruz.

Eşinizle unutamadığınız anınız nedir?

Ş.B: Bizim için tabii ki en özel an Bora’nın doğumu.

Sevgi ne demek?

Sevgililer gününde aldığınız en unutulmaz hediye?

olduğun insanın yanında aynı zamanda kendini güvende hissetmek.

Ş.B: Eşimle ben birbirimize bize özel gün-

doğumu en özel anılarımız.

lerde hediye almayı tercih ediyoruz.

E.B:

Eşinizle ne zaman, nasıl tanıştınız?

Sevgililer gününde nerede olmayı planlıyorsunuz?

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı?

demek.

Ş.B: Aşık

Benim için sevgi demek huzur ve güven duygusunu da hissedebilmektir.

Ş.B: Eşimle zaten Kolej’de okuduğumuz dönemden birbirimizi tanıyorduk fakat seneler sonra Bodrum’da yaz tatilinde ortak arkadaşlarımızın davetinde bir araya geldik ve o zamandan beri beraberiz. 92

Biz eşimle bizim için önemli olan tarihlerde birbirimize sürpriz yaparız

Ş.B:Sık sık gitmeyi sevdiğimiz bir restoranda baş başa yemek yemeyi planlıyoruz. E.B:

Sevgililer gününde eşimle baş başa

E.B: Eşimle evlendiğimiz gün ve Bora’nın

Ş.B: Eşimin en sevdiğim tarafı beni her konuda tamamlaması. E.B: Şebnem’in en sevdiğim tarafı beni her zaman şaşırtabilmesi. Değiştirmek istediğim özelliği sanırım sabırsızlığı olurdu.

MAG sevgililer günü özel

REYHAN-MEHMET GERÇEK Özel bir şirkette üst düzey yönetici olarak görev yapmakta olan Mehmet Gerçek ve eşi Reyhan Gerçek’i bu ayki Sevgililer Gününe özel sayfalarımız da sizler için konuk ettik.

Sizin için aşk ne demek? Sevgi ne demek?

Reyhan Gerçek: Aşk bence mantığın devre dışı kaldığı duygu yoğunluğudur. Sevgi ise dokunarak bir bakışla veya bir sözle içimizdeki pozitif enerjinin paylaşıma dönüşme halidir. Sevgi dokunsal, görsel ve işitseldir ve bence sevgi içinde paylaşım şartını bulundurur. Sevdiğim

herşeye

dokunmak

içimdeki

enerjiyi paylaşmak isterim. Pozitif enerjimi paylaşarak çoğaltıyorum. Sevdiğim bir çiçeği koklamak veya bir teni hissetmek bir dokunuş sıcak bir bakış işte sevginin bende tanımı da anlamı da budur.

Sevgi ise benim için yaşam enerjisidir.

Mehmet Gerçek:

Şubat ayında arkadaş ortamında gördüm. İlk gördüğüm anda da çok etkilendim. Arkadaş ortamında tanıştık. O gece çok yorgundum arkadaşım beni zorla dışarı çıkarttı.Şamdan’a gittik ve ilk karşılaşmamızda bir heyecan oldu içimde o gece benimle herkesten

Aşk, benim için “Arzu, Şehvet, Korku”nun bir arada yaşandığı duygu durumudur. Önce arzu ile başlarsın şehvet ile devam edersin ve kaybetmekten korkarak yaşarsın.

Eşinizle ne zaman, nasıl tanıştınız?

R.G: İş sebebiyle İstanbul’a gittiğim 2005

MAG sevgililer günü özel

farklı ilgilendi. Çok kontrollü kendinden emin ve ciddi oluşundan çok etkilendim. Çok ilgili hem de mesafeliydi bu hoşuma gitti ve hep aklımda kaldı daha sonraki adım üç ay sonra yaşandı beni aradı Ankara’ya geleceğini söyledi ve beni yemeğe davet etti. Bir gün onunla tanıştığım yerde evleneceğim hiç aklıma gelmemişti.

M.G: 2005 Şubat ayında İstanbul’da Etiler Şamdan’da ortak arkadaşımız vasıtası ile tanıştık. O gece onu yakından tanıma fırsatım olmadı. Çekingen, kötülüklerden korunarak özenle saklanmış gibiydi. Sanki bu devre ait değildi. Ondan çok etkilendim ama onu tekrar görebilme imkanı üç ay sonra gelişti. Onu daha yakından tanıyabilmek için bir fırsat yaratıp Ankara’ya gittim. Bu onu yakından tanımak için atılan ilk adım ve

güzel sonun başlangıcı oldu…

Sevgililer günü ile ilgili en güzel anınız nedir? R.G: Evlendikten

sonra kutladığımız ilk sevgiler günü New York’taydık ve Central Park’ta baş başa kutladık.

M.G: New York’ta kutladık. Central Park’ta bank üzerinde şarap içerek kutlamamız bende kalan en güzel anıdır.

Sevgililer gününde aldığınız en unutulmaz hediye… R.G:

2007’de evlenme tekliﬁyle birlikte aldığım tektaş unutamadığım sevgililer günü hediyesidir.

M.G: Evlilik tekliﬁme verilen evet cevabı aldığım en güzel hediyedir.

Sevgililer gününde nerede olmayı planlıyorsunuz?

R.G: Venedik’te olmayı istiyorum. Benim için çok romantik ve duygu yüklü olurdu.

M.G: Eşime

Venedik’te sürpriz yapabil-

irim.

Eşinizle unutamadığınız anınız nedir?

R.G: Mehmet’le baş başa ilk buluşmamızdı. Çok heyecanlanmıştım. Bir arkadaşım bütün gün “rahat ol” tavsiyesinde bulundu ve ben o buluşmada Mehmet’i görür görmez boynuna sıkıca sarıldım uzun zamandır görmediğim bir arkadaşıma kavuşmuş gibi. Daha sonra çok utanmıştım.

M.G: Ankara’daki ilk buluşma anımız.

Eşinizin en sevdiğiniz tarafı nedir? Ve değiştirmek istediğiniz bir özelliği var mı? R.G:

En sevdiğim tarafı; yardımsever olması, uyumlu olması ve kin duygusunu yüreğinde taşımaması. Yardımsever oluşu bu benim ruhumu okşayan en özel tarafı biz yemek yerken bile etrafımızda hangi canlı olursa olsun onları düşünmeden yapamaz. Kuşlar kediler hepsi için birer parça ayrılır, bu düşüncesi benim ruhumu hep okşar ve etkiler ayrıca uyumlu olması ve kin duygusunu yüreğinde taşımaması en sevdiğim özelliği. En sevmediğim tarafı; inatçı, evde tembel ve problem çözümlerinde kendini iletişime kapatması.

M.G: En sevdiğim taraﬂarı, dürüst, güvenilir ve merhametli oluşudur. Değiştirmek istediğim taraﬂarı da inatçı ve çok titiz oluşu bunu değiştirmeyi isterdim.

MAG DQ - duygusal zeka

Romantik Sevgililer GĂźnĂź KaĂ§amaÄ&#x;Äą

ya da Aile Ĺ&#x17E;ubat KayakTatili iĂ§in Alpler

'X\JX Â&#x2026;Âź/Âź1*Âź52Âş/8

duygucilingiroglu@magdergi.com.tr

Avrupaâ&#x20AC;&#x2122;da daÄ&#x; ve kayak tatili sevenler iĂ§in birĂ§ok seĂ§enek arasÄąndan seĂ§im yapmak zor olabiliyor. Ă&#x2013;ncelikle hangi Ăźlke? Ä°sviĂ§re, Avusturya, Ä°talya, Fransaâ&#x20AC;Ś

GP IGPGNFG RKUV UGT XKUNGTK DCMĂ&#x2020;O XG FĂ&#x2014;\GP CĂ Ă&#x2020;UĂ&#x2020;PFCP Ä&#x2021;UXKĂ TGĹ?[K IGEG JC[C VĂ&#x2020; KĂ KP #XWUVWT[CĹ?[Ă&#x2020; ICUVTQPQOK XG CO DK[CPU KĂ KP Ä&#x2021;VCN[C XG[C (TCPUCĹ?[Ă&#x2020; VGT EKJ GFK[QTWO $C\Ă&#x2020; FCĂžNCT C[PĂ&#x2020; CPFC KMK Ă&#x2014;NMGFG MC[CM KOMCPĂ&#x2020; XGTGDKNK[QT /GUGNC #XTWRCĹ?PĂ&#x2020;P MWDDGUK DKNKPGP /QPV $NCPE Ä&#x2021;VCN

100

[C VCTCHĂ&#x2020; %QWTOC[GWT XG (TCPUC VCTCHĂ&#x2020; .C 4Q UKGTG XG[C %JCOQPKZ /CVVGTJQTP &CĂžĂ&#x2020;Ĺ?PĂ&#x2020;P Ä&#x2021;VCN[C VCTCHĂ&#x2020; %GTXKPKC XG Ä&#x2021;UXKĂ TG VCTCHĂ&#x2020; <GT OCVV UĂ&#x2020;PĂ&#x2020;TFCP MC[Ă&#x2020;R IĂ&#x2014;PĂ&#x2014;DKTNKM KMK Ă&#x2014;NMG[G IGĂ GDKNK[QTUWPW\

Ă&#x2021;ocuklara ders iĂ§in kayak okulundan saati 70 Ä°sviĂ§re frankÄą hoca organize edebiliyorsunuz. 'ĂžGT CKNGEG DKT Ä¨WDCV VCVKNK FĂ&#x2014;ÄŠĂ&#x2014;PĂ&#x2014;NĂ&#x2014;[QTUC Ä&#x2021;UXKĂ TGĹ?FG %TCPU /QPVCPC K[K DKT UGĂ GPGM

/KNCPQĹ?[C [C FC %GPGXTGĹ?[G WĂ VWMVCP UQPTC KMK DWĂ WM UCCV CTCDC XG[C VTGPNG WNCÄŠCDKNGEG ĂžKPK\ DW KMK DKTNGÄŠKM MCUCDCFC FGĂžKÄŠKM DĂ&#x2014;VĂ G NGTG IĂ&#x2018;TG VCXUK[G GFGDKNGEGĂžKO QVGNNGT ÂŻĂ

Ñ\GNKMNG ĨWDCV MCRCPÆĩ DCNQUW UQP TCUÆPFC CTCDC[NC DW DÑNIGPKP ĩCJCPG FCþNC TÆPÆ MGĩHGFGDKNKTUKPK\ $GPKO IGPGNFG VGTEKJ GVVKþKO ćVCN[CP &CþÆ %QWTOC[GWT ×PM× /KNCPQŏFCP KMK UCCV QVQ[QNFCP FKTGM XG TC JCVÁC WNCĩCDKNK[QTUWPW\ 2KUVKP DCĩNCPIÆEÆPFC OKPK ENWD XCT ÁQEWMNCTÆ MTGĩ ĩGMNKPFG DÆTCMÆR TCJCVÁC MC[CDKNOGM KÁKP #[TÆEC ÁQEWMNCTC MC[CM QMWNW FC XCT UCDCJ UCCV XG ÑþNG CTCUÆ &Cþ TGUVQTCPÆ UGÁGPGMNGTK %JKEEQ %JCVGCW $TCPNCPV XG[C CMĩCO WNCĩÆOÆPÆ\Æ QTICPK\G GVVKMNGTK /CKUQP 8KGKNNGŏFG IGEG [C [ÆNFÆ\NÆ *QVGN 2TCKTKG CKNG UWKVG ÁQM W[IWP XG [GOGMNGTK JC[NK K[K &ÑTV [ÆNFÆ\NÆ *QVGN #TV FG 8KXTG KUG FCJC OQFGTP DWVKM URC QVGNK $Gĩ [ÆNFÆ\NÆ )TCPF *QVGN &W )QNH CPF 2CNCEG KUG GP K[K QVGN UC[ÆNCDKNKPKT

Favori bir başka mekanım Caviar House & Prunier’de, muhteşem havyar ve istiridye menüsünden ve Vin Chaud sıcak şarabından mutlaka deneyin. QEWMNCTC FGTU KÁKP MC[CM QMWNWPFCP UCCVK ćUXKÁTG HTCPMÆ JQEC QTICPK\G GFGDKNK[QTUWPW\ QEWMNCT KÁKP MC[CM FÆĩÆPFC DW\ RCVGPK MÆ \CM Q[WP OGTMG\NGTK UKPGOC XG VTGP O×\G UK XCT $TWPEJ XG[C MC[CM UQPTCUÆ MCJXG CRG TCVKH KÁKP 6CNKGPU %CHGŏ[G OWVNCMC WþTC[ÆP XG JCTKMC RCUVCNCTÆPFCP VCFÆP 6CNKGPU %CHGŏFG DGPKO HCXQTKO ő4JWDCDŒ VCTV (CXQTK DKT DCĩMC OGMCPÆO %CXKCT *QWUG 2TWPKGTŏFG OWJVGĩGO JCX[CT XG KUVKTKF[G OGP×U×PFGP XG 8KP %JCWF UÆECM ĩCTCDÆPFCP OWVNCMC FG PG[KP ćNIKNGPGPNGT KÁKP ÁQM I×\GN DKT ECUKPQ XCT -C[CM MC[OÆ[QTUCPÆ\ COC FCþ RCPQTC OKM OCP\CTCUÆ KÁKP MCDKPNG ÑþNG [GOGþKPG /GTDG 4GUVQTCPÆŏPC IKFKR VKRKM ćUXKÁTG OGP× U× HQPFWG XG TCENGVVG [K[GDKNKTUKPK\

QEWMNCT KÁKP VCXUK[G GFGEGþKO DKT FKþGT UG ÁGPGM %NWD /GF 5V /QTKV\ XG[C %GTXKPKC %NWD /GF RCMGVKPFG DKT JCHVC DNQM IKVOGM KU VGOK[QTUCPÆ\ %GTXKPKC FC *QVGN 5GTVQTGNNKŏ[K VCXUK[G GFGDKNKTKO )UVCCF XG 5V /QTKV\ \CVGP ćUXKÁTG FCþNCTÆ CTCUÆPFC GNGICPU CÁÆ UÆPFCP GP ÁQM DKNKPGPFKT )GTÁGMVGP FG MÆĩ OCUCNÆ OCP\CTCUÆ IÑNNGTK XG I×\GN VCDKCVÆPFC CVNÆ HC[VQP IG\KNGTK MÑMN× QVGNNGTK KNG 5V /QTKV\ GP C\ÆPFCP DKT MGTG IKVOGM KÁKP KNM UGÁGPGM QNOCNÆ #MĩCONCTÆ -KPIŏU %NWDŏC WþTCOC[Æ KJOCN GVOG[KP

Helikopterle 3500 m yukarısındaki pist dışı yerlere bırakılıp kaymak adrenalin meraklıları için birebir.

)GEG JC[CVÆ I×PF×\ MC[CMNC FGPIGNK QN UWP KUVGPK[QTUC ćUXKÁTGŏFG 8GTDKGT K[K DKT UGÁGPGM -C[CMVCP UQPTC #RTÃU UMK (CTKPGV $CTŏFC DWNWĩOC CMĩCOC [GOGþK .C )TCPIG 4GUVQTCPŏFC %QEQ %NWD XG[C 0GXCK 1VGNŏKP

CNVÆPFCMK (CTO %NWDŏFC UCDCJC MCTĩÆ UQPNCPCP IGEG RTQITCOÆ ©þNG [GOGþK KÁKP %JG\ &GPP[ XG[C .G 4QWIG JGO CODK[CPU JGO [GOGM KÁKP OWVNCMC NKUVGPK\G GMNGPOGNK -QPCMNCOC KÁKP 8CPGUUC 1VGN XG[C GþNGPEGNK MCNCDCNÆM DKT ITWR KÁKP %JCNGV #RCTVOCP MKTCNCOCM UGÁG PGMNGTKPK\ CTCUÆPFC QNCDKNKT -C[CMVCP UQPTC 8CNOQPV 5RCŏFC OCUCL XG 6×TM *COCOÆŏPÆ FC VCXUK[G GFGTKO ćVCN[CPNCT GP K[K MC[CM KÁKP &QNQOKVGU $ÑNIGUKŏPK VCXUK[G GFGTNGT Ñ\GNNKMNG FG %QT VKPC Fŏ#ORG\\Q 8GPGFKM 6*; KNG FKTGM WÁWR ÑPEG 8GPGFKM -CTPCXCNÆŏPC MCVÆNÆR

TÆUÆ CĩCþÆ ĩGJKT ÆĩÆMNCTÆPC DCMCTCM MC[OCFCP ÑPEG O×\KM FCPU XG JCTKMC [GOGM -CUCDC PÆP KÁKPFG CMĩCO [GOGþK KÁKP .C %NQV\G IGNG PGMUGN #QUVC 8CFKUK OWVHCþÆ KÁKP KFGCN XG[C .C /CKUQP FG (KNKRRQŏFC D×V×P I×P [GOG FGP IGNKP ſ Z OGP× QP OG\G QP DCNÆM XG GV [GOGþKPFGP UQPTC [GOGþG VCVNÆNCTNC FGXCO GFKP /CEGTCRGTGUV XG GZRGTV MC[CMÁÆNCT KÁKP %QWTOC[GWT #XTWRCŏFC GP K[K *GNKUMK QNC PCMNCTÆ UCþNÆ[QT [CPK JGNKMQRVGTNG O [W MCTÆUÆPFCMK RKUV FÆĩÆ [GTNGTG DÆTCMÆNÆR MC[OCM CFTGPCNKP OGTCMNÆNCTÆ KÁKP DKTGDKT -QPCMNCOC KÁKP )TCPF *QVGN %QWT /CKUQP *QVGN 5XK\ \GTQ /QPV $NCPE *QVGN 8KNNCPG 4QOCPVKM CMVKXKVGNGT KÁKP ćPUCPKP GP K[K FQUVW MÑRGM MÆ\CMNCTÆ KÁKPFG MCTNCT CTCUÆPFC [CTÆĩCDKNKT UKPK\ 6GTOCN MCRNÆEC UC[ÆNCP 2TG 5CKPV &KFKGTŏ FG FCþ RCPQTCOC OCP\CTCUÆPFC O×MGOOGN URC QNCPCMNCTÆPFCP FC [CTCTNCPÆP $W ĨWDCV QTVCUÆ &×P[C -Æĩ 1NKORK[CVNCTÆ -CPCFC 8CPEQWXGT 9JKUVNGT &CþÆŏPFC F× \GPNGPK[QT 'þGT VCVKNKPK\FG W\WP WÁCM [QNEW NWM HÆTUCVÆPÆ\ XCTUC UCMÆP MCÁÆTOC[ÆPŗ

101

MAG parti

BEGUM KÜTÜK

JULIA NITU

YURDAL-IVANA SERT

BURLESQUE İSTANBUL’DA ő$WTNGUSWG 2CTVKŒ 0GY ;QTM 2CTKU $CTEGNQPC XG .QPFTCŏFCP UQPTC KNM MG\ ćUVCPDWNŏFC &×P[CPÆP GNKV MWN×RNGTKPFG F×\GPNGPGP RCTVK ,CEM &CPKGNUŏKP URQPUQTNWþWPFC #MCTGVNGTŏFGMK 9 .QWPIGŏFC IGTÁGMNGĩVKTKNFK ćUVCPDWN EGOK[GV JC[CVÆPÆP VCPÆPOÆĩ KUKONGTK IGEG[G [QþWP KNIK IÑUVGTFK

EDA TAȘPINAR

102

ȘEBNEM ERCANTÜRK

ARTE TAHİR, EMRE ERTÜRK

ZEYNEP TUNUSLU

103

MAG trendy

Özlem ÖZBAY ozlemozbay@magdergi.com.tr

Sezonun en gözde ve en yeni ürünlerini Özlem Özbay MAG Okurları için seçti.

RADO 8QLVH[ VDDWOHU E \ N YH oDUS×F× %X VDDWOHU ]DPDQV×] J|] N \RU

HELEN YARMAK

NEW YORK

ODSLV oDSD IRUPXQGDNL N SHOHUL ROGXNoD J|VWHULüOL

104

<LQH KDODW EDùF×NO×

LOUIS VUITTON

FOXWFKODU JHUoHNWHQ PXKWHüHP

yaz

lacivert be n ’i L E N A CH QD WDODU× VH]R GHQL]FL oDQ XUGX GDPJDV×Q× Y

+HU \HUGH GHQL]FLOHU dL]JLOL ODFLYHUW EH\D]ODUOD VH]RQX NDUü×O×\RUX] CHANEL VWOHU HOELVHOHU Coco Chanel À OPLQL L]OH\HQOHU« 'LNNDWLQL]L oHNPHGL PL"

HOULER C S A Z N E O PR PO×

NOL FD Á RUDVDQ UHQ N HùOHQFHOL J|]O NOHU oR

ve JESSICA SI MPSON NROHNVL\RQX QXQ D\DNNDE×ODU ×«

105

MAG sergi

ARTE TAHİR

EMRE ERTÜRK, SEVAL BİRİNCİ

IVANA SERT

ÇANTALAR GÖRÜCÜYE ÇIKTI Kalamış Home Store geçtiğimiz günlerde renkli bir koleksiyona ev sahipliği yaptı. Emre Ertürk ‘ün göz alıcı yeni koleksiyonlarının sunulduğu günde cemiyet hayatının tanınmış simaları sergiye yoğun ilgi gösterdi. Bu sergide bulunmaktan keyif alan davetliler sergi sonunda Ertürk ‘ün özgün tasarlanmış çantalarından satın aldılar.

BANU SAĞNAK

106

ESRA ZARAKOL

MÜGE KARAMIZRAK

SEVİL ÖZDİKMEN

107

MAG ayurveda

'U 0 (QGHU 6DUD¡

endersarac@magdergi.com.tr www.endersarac.com

AŞIRISOĞUKLAR, KAR ve SAĞLIKTA PÜF NOKTALAR

Sevgili MAG Okurları Merhaba, Kış uzadıkça da bedendeki etkileri artmaya ve birikmeye başlar. Eğer zamanında önlem almazsak kış sonu ve baharda çok sıkıntı çekilebilir. Ben de sizlere bu ay aşırı soğuklar ve karda dikkat etmeniz gereken husulardan bahsedeğim.

NQDCN ÆUÆPOC FGT MGP DGNMK FG VGTUK PG QNFWMÁC UQþWM XG [CþÆĩNÆ I×PNGTKP GVMKUK CNVÆPFC[Æ\ )GTÁK DCVÆFC MCT FCJC ÑPEG ÁGMKNK [QT COC FQþW KNNG TKOK\FG FCJC W\WP U×TG UQþWM MCTNÆ XG DW\NW I×PNGT FGXCO GFGDKNKT ćĩVG R×H PQMVCNCTÆ

Karda Gözlere Dikkat! ©\GNNKMNG MCTFCP UQPTC JCXCNCT CÁÆPEC VCO I× PGĩNK DKT JCXC XCTUC IÑ\ NGTKPK\K OWVNCMC I×PGĩ IÑ\N×þ×[NG MQTW[WPW\ ;GTFGMK DG[C\ MCT VCDC MCUÆ MWXXGVNK DKT [CP UÆOC [CRCT XG IÑ\ KÁKP \CTCTNÆ QNCDKNGEGM QNCP WNVTCXKQNG OQTÑVGUK ÆĩÆPNCTÆ IÑ\G [CPUÆT 0QTOCNFG I×PF×\ UCCV NGTKPFG \CVGP I×PGĩ ÆĩÆPNCTÆPÆP KÁKPFG OQTÑ VGUK ÆĩÆPNCTÆ XCTFÆT CPECM DW ÆĩÆPNCT [WMCTÆFCP IGNKT XG MÆĩÆP HC\NC UCMÆPEC QNWĩVWTOC\NCT #PECM [GTFGP DG[C\ MCT KNG MWXXGVNK [CPUÆ OC QNWPEC IÑ\×P ÑP VCDCMCUÆ \CTCT IÑTGDKNKT

108

JCVVC ÁQM W\WP U×TG [CPUÆOC[C OCTW\ MC NÆPÆTUC IÑTOG KNG KNIKNK EKFFK RTQDNGONGT DKNG QNWĩCDKNKT ©\GNNKMNG ÑþNG UCCVNGTK IKDK I×PGĩ ÆĩÆPNCTÆPÆP FKM QNFWþW UCCVNGTFG FCJC FKM MCVNK QNWPOCNÆFÆT 6GM [CROCOÆ\ IGTGMGP F×\I×P DKT I×PGĩ IÑ\N×þ× VCMOCMVÆT 2QNCTQKF IÑ\N×MNGTFG ÆĩÆPNC TGPMNGTKPK C[CTNC [CTCM [CTCTNÆ QNWTNCT )×PGĩ IÑ\N×þ× CNÆTMGP UCFGEG OQFGNKPG XG[C [CMÆĩÆR [CMÆĩOCFÆþÆPC FGþKN IGTÁGMVGP FG UK\K K[K MQTW[WR MQTWOC FÆþÆPC FC FKMMCV GFKPK\ )Ñ\ MGPCTNCTÆPÆ K[K MQTWOC[CP [CPK MGPCTÆ KPEG QNCP XG I×PGĩ ÆĩÆPNCTÆPÆ [CPFCP IÑ\ MGPCTNCTÆPC IGNOGUKPG K\KP XGTGP IÑ\N×MNGTK FGþKN [CPNCTÆ FC MCNÆP EC XG MQTW[WEW QNCP IÑ\N×MNGTK VGTEKJ GFKPK\ )Ñ\N×þ×P×\ [QMUC IÑ\NGTKPK\KP CNVÆPC UK [CJ TGPMNK U×TOG ÁGMGDKNKTUKPK\ XG[C CNVVCP [CPUÆOC[Æ MGUOGM KÁKP MCĩMQN IKDK MQTW[W EW DKT EKUKO MWNNCPCDKNKTUKPK\ $C\GP MÆĩÆP MCTNÆ JCXCNCTFC [GTFGP FG [CPUÆ[CP ÆĩÆPNCT UK\KP CÁÆM [GTNGTKPK\K VCJOKP GFGOG[GEGþKPK\ MCFCT MQTWOCUÆ\ [CMCNC[ÆR EKNFKPK\G \CTCT XGTGDKNKT WPWVOC[ÆP

Karda Cilt Yanıklarına Dikkat! #[PÆ ĩGMKNFG Ñ\GNNKMNG ÑþNG UCCVNGTKPFG FCJC FKM QNCTCM [CPUÆ[CP WNVTQXKQNG ÆĩÆP NCTÆPÆP EKNFG FG \CTCTÆ QNCDKNKT $W PGFGPNG W\WP U×TG CÁÆM JCXCFC FQNCĩCECMUCPÆ\ OWV

NCMC MQTWOC HCMVÑTN× DKT MTGO U×TOGPK\FG [CTCT XCT 'þGT KJOCN GFGTUGPK\ JGO [×\FG MÆTÆĩÆMNÆM QNWĩWOW CTVCT JGO FG HC\NC OQTÑ

VGUK ÆĩÆPNCTÆ EKNV MCPUGTK TKUMKPK CTVVÆTÆT -ÆĩÆP [C\ MCFCT [×MUGM MQTWOC HCMVÑTN× MTGONGTG IGTGM QNOC[CDKNKTUG FG [KPG FG HCMVÑTN× DKT MQTW[WEW U×TOGMVG HC[FC XCT

Aşırı Soğuklarda Cilt Kurumasına Dikkat! QM UQþWMNCTFC C[TÆEC EKNFKP PGOK XG MQ TW[WEW [Cþ VCDCMCUÆ FC GVMKNGPKT XG CĩÆTÆ MWTWOC[C DCþNÆ UQTWPNCT QNWĩWT $W UQTWP NCTÆP DGNMK FG GP ÑPGONKUK EKNFKP ECPNÆNÆþÆPÆ [KVKTOGUKFKT $W FWTWOWP UQPWEW QNCTCM MÆ TÆĩOC JÆ\NÆ [CĩNCPOC ÁCVNCMNCT RWNNCPOC QNWĩCDKNKT 'P I×\GN ÁÑ\×O UCDCJ XG CMĩCO DGUNG[KEK MTGONGT U×TOGMVKT $Ñ[NG DKT QNC

PCĂžĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\ [QMUC Ă&#x2014;\Ă&#x2014;NOG[KP UK\G GXFG JC\Ă&#x2020;TNC [CECĂžĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\ FQĂžCN DKT HQTOĂ&#x2014;N XGTK[QTWO Malzemelerimiz bir tatlÄą kaČ&#x2122;ÄąÄ&#x;Äą kuČ&#x2122;burnu yaÄ&#x;Äą eÄ&#x;er yoksa susam yaÄ&#x;Äą; iki Ă§ay kaČ&#x2122;ÄąÄ&#x;Äą saf aloe vera sĂźrme jeli; bir kapsĂźl E vitaminin iĂ§i olacak. Hepsini karÄąČ&#x2122;tÄąrÄąp Ăśnce yĂźze sonra ellere sĂźrĂźnĂźz ve 30 saniye kadar yediriniz. SĂźrerken sadece aČ&#x2122;aÄ&#x;Äąya doÄ&#x;ru deÄ&#x;il ayrÄąca dairevi hareketler ve aČ&#x2122;aÄ&#x;Äądan yukarÄąya doÄ&#x;ru hareketlerle de bu karÄąČ&#x2122;ÄąmÄą cilde yediriniz.

Burnun AĹ&#x;ÄąrÄą KurumasÄąna Dikkat! ÂŠ\GNNKMNG Ă QM FKMMCV GVOGM IGTGMGP DKT QTIC PĂ&#x2020;OĂ&#x2020;\ FC DWTPWOW\FWT $WTWP FGNKMNGTKPKP KĂ K XG IGPGNFG DWTPWP KĂ KPK PGONK VWVOCPĂ&#x2020;P Ă QM [CTCTĂ&#x2020; XCTFĂ&#x2020;T Â&#x161;Ă&#x2014;PMĂ&#x2014; CÄŠĂ&#x2020;TĂ&#x2020; MWTWNWM UQ ĂžWM JCXCNCTFC DWTWP OWMQ\CUĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P MQNC[ VCJTKÄŠ QNOCUĂ&#x2020;PC XG JCUUCUNCÄŠOCUĂ&#x2020;PC PGFGP QNWT $Ă&#x2018;[NGEG MQNC[EC DC\Ă&#x2020; UQNWPWO JCUVCNĂ&#x2020;M NCTĂ&#x2020; QNWÄŠCDKNKT $WTPWPW\WP KĂ KPK MĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;P CÄŠĂ&#x2020;TĂ&#x2020; UQĂžWM JCXCNCTFC DKT KMK MG\ UWUCO [CĂžĂ&#x2020; KNG [CĂžNC[Ă&#x2020;P PGHGU CNĂ&#x2020;R XGTOGPK\KP PCUĂ&#x2020;N TCJCV NCFĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020;PĂ&#x2020; IĂ&#x2018;TGEGM XG ÄŠCÄŠĂ&#x2020;TCECMUĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\

NasÄąl YaÄ&#x;layacaksÄąnÄąz? AvuĂ§ iĂ§ine 1-2 damla susam yaÄ&#x;Äą alÄąn ve kĂźĂ§Ăźk parmaÄ&#x;ÄąnÄązla bu yaÄ&#x;Äą burun iĂ§ine sĂźrĂźn ve sonra yavaČ&#x2122;Ă§a sÄąkarak yukarÄą doÄ&#x;ru sÄąvazlayÄąn. GĂźnde iki-ĂźĂ§ kez bu iČ&#x2122;lemi tekrarlayabilirsiniz. EÄ&#x;er susam yaÄ&#x;Äą bulamazsanÄąz kuČ&#x2122;burnu yaÄ&#x;Äą da kullanabilirsiniz.

SoÄ&#x;ukta Hangi Vitaminleri ve Destekleri AlmalÄąyÄąz? % XKVCOKPK +JNCOWT MWÄŠDWTPW \GPEGĹż N Ă C[Ă&#x2020; VQ\ \GPEGĹż NNK DCN Ă&#x2018;MCNKRVWU DWĂžWUW MQTW[WEW QNCTCM Ă QM [CTCTNĂ&#x2020;FĂ&#x2020;T 6CDK MK IĂ&#x2014;P FG DKT DCTFCM VC\G RQTVCMCN XG[C ITG[HWTV UW[WPW XG DKT CFGV MKXK [GOG[K FG WPWVOC [CNĂ&#x2020;O

109

MAG hayat

KOŞULSUZ K

AŞK

Çocuk sahibi olmak… Yaşadığınız en büyük aşk. Öyle bir aşk ki tüm duyguların “en” i var içinde. En heyecan verici, en kaygılı, en keyifli, en sabırlı… Öyle bir sevgi ki, tam tarifi yok; sınırı, derinliği, süresi belli değil. Karşılığı var? Yok? Ama bir şey var ki koşulsuz! Koşulsuz tutku, koşulsuz sevgi, koşulsuz aşk…

K[QNQLKM TWJUCN UQU[CN CFÆPC PG FGTUGPK\ FG [KP bu en kutsal sevginin bir de misyonu var; ÁQEWþWPW\W [GVKĩ VKTOGM $W FC C[PÆ UGX IKUK IKDK ĩKOFK[G MCFCT MCTĩÆNCĩVÆþÆPÆ\ GP JG[GECP XGTKEK GP MC[IÆNÆ Kĩ

ÁQEWþWPW\NC UK\KP VCTCHÆPÆ\FCP Ō XG VCDKK MK QPC DCMCP FKþGT MKĩKNGT VCTCHÆPFCP Ō MWTWNCP MWXXGVNK GVMKNGĩKO QPWP IGNKĩKOKPK GVMKNG[GP GP ÑPGONK WPUWT QNOCMVCFÆT

6×O CPPG DCDCNCT MGPFKUKPFGP DKT RCTÁC QNCP DW XCTNÆþÆ GP K[K ĩGMKNFG D×[×VOGM XG IGNGEGþG JC\ÆTNCOCM KUVGT 8G FKþGT DKTÁQM MKĩK CMTCDCNCT CKNG FQUVNCTÆ ÁQEWM DCMÆEÆNCTÆ ÑþTGVOGPNGT DW UQTWONWNWþW RC[NCĩÆT (CMCV ÁQEWþWP D×[×OG U×TGUKPEG DWPNCTÆP JKÁDKTK PKP GVMKUK UK\KPMK MCFCT D×[×M FGþKNFKT

QEWM RUKMQNQI XG RUKMK[CVTKUVNGTK Ñ\GNNKMNG JC[CVÆP KNM [ÆNÆPFCMK ÁQEWþWPW\NC UK\KP CTCPÆ\FCMK GVMKNGĩKOKP DÆTCMVÆþÆ K\KP ÁQM ÑPGONK QNFWþWPW UÑ[N×[QTNCT QEWþWPW \WP KNM [ÆNNCTÆPFCMK QPC IÑUVGTFKþKPK\ KNIKPKP PCUÆN QNFWþW QPWP KNGTFG MGPFKPG I×XGPK XG UCþNÆMNÆ FW[IWUCN F×ĩ×PEG UKUVGONGTK IGNKĩVKT OGUK KÁKP ÁQM ÑPGONK QNOCMVCFÆT $W IGNKĩGP FW[IWUCN CNÆĩMCPNÆMNCT IGNGEGMVG DCĩCTÆNCTÆPÆ UCþNC[CECM FCJC Ñ\GN DGEGTKNGTKP KNGVKĩKO UGXIK ĩGHMCV UCþNÆM IKDK IGNKĩKOKPFG GVMKNK QNCECMVÆT

QEWM F×P[C[C IGNFKþK CPFCP KVKDCTGP \K JKPUGN DGFGPUGN XG RUKMQNQLKM QNCTCM D×V×P N×þ× QNCP DKT ECPNÆFÆT ©[NG FG DKT ECPNÆ MK GĩK DGP\GTK QNOC[CP DKT MCTCMVGT UGVK[NG DKT likte dünyaya gelir. *W[NCTÆ CMVKƀ KM F×\G[K DG[KPUGN XG ſ \KMUGN IGNKĩKO RQVCPUK[GNK [CTC VÆEÆNÆM I×E×ŗ 6×O DWPNCT MCTCMVGTKPKP QNW ĩWOWPC MCVMÆFC DWNWPWT $WPNCTC GM QNCTCM

$KNKPGP VQJWO ſ FCP CþCÁ U×TGEK K[K DKT ÑT nektir. 'þGT KNGTFG QNIWPNCĩÆR UCþNÆMNÆ ÁKÁGM CÁCECM DKT DKVMK QNWĩOCUÆ ×OKFK[NG VQJWOW VQRTCþC GMGEGM QNWTUCPÆ\ Q DKVMKPKP PGNGTG IGTGMUKPKO QNFWþWPW ÑþTGPOGPK\ QPC ĩGH MCVNG DCMOCPÆ\ UW XG DGUKP XGTOGPK\ \CTCT NÆNCTFCP MQTWOCPÆ\ QPW DWFCOCPÆ\ Ñ\GN IGTGMUKPKONGTKPK IÑ\ ÑP×PG CNCTCM [GVKĩVKT

110

OGPK\ IGTGMGEGMVKT &CNNCTÆPÆ ÁGMKĩVKTOG OGPK\ JQ[TCV FCXTCPOCOCPÆ\ IGTGMGEGMVKT 0G KJOCN GVOGPK\ PG FG CĩÆTÆ DGUNGOGOGPK\ gerekecektir. 6QRTCþC GMVKþKPK\ Q VQJWO [C ĩCOÆP DCĩNCTÆPFC UK\KP Ñ\GN KNIKPK\K CNFÆMVCP UQPTC FKOFKM C[CMVC FWTCDKNGP UCþNÆMNÆ XG UCþNCO DKT CþCÁ JCNKPG IGNGEGMVKT 5K\NGTNG M×Á×M ÁQEWMNWM XG DKTKPEK QMWN ÁCþÆ ÁQEWMNWþWPW [CĩC[CP KMK ÁQEWM CPPGUK QNC TCM XG UGXIKNK GĩKO *CEGVVGRG ¯PKXGTUKVGUK 6ÆR (CM×NVGUK ©þTGVKO ¯[GUK 2TQH &T 6CTÆM #MUWŏPWP FC MCVMÆNCTÆ KNG MQĩWNUW\ XG UQP UW\ CĩMNCTÆOÆ\ ÁQEWMNCTÆOÆ\Æ UCþNÆþÆP VCPÆOÆ QNCP TWJUCN ſ \KMUGN XG UQU[CN K[KNKM JCNKPG IGVKTOG ÁCDCNCTÆOÆ\C M×Á×M FG QNUC HC[FC UCþNC[CDKNKT KUGO PG OWVNW DCPC $KT #PMCTCNÆ QNCTCM XCTNÆþÆPFCP IWTWT FW[ FWþWO /#)ŏFC DKT C[ UQPTC DWNWĩOCM FK NGþK[NGŗ -QĩWNUW\ UGXIKNKNGTKPK\NG DKTNKMVG 5GXIKNKNGT )×P×ŏP×\× MWVNW[QTWO $CPW #MRÆPCT #-57

111

112

113

MAG dekorasyon

SEVGİ(LİLER) GÜNÜNÜZ

Dilay KARGIN

dilaykargin@magdergi.com.tr

×\[ÆNNCTFÆT V×O F×P [CFC MWVNCPCP JC \ÆTNÆMNCTÆPC I×PNGT ÑPEGUKPFGP DCĩNC PCP MKOKNGTKPG IÑTG RCTVK KÁKP UÆTCFCP DKT DCJCPG MKOKNGTKPG IÑTG MCRKVCNKUV M×NV×T×P DKT RCTÁCUÆ DKT V×T őV×MGVKO ÁÆNIÆPNÆþÆŒ MKOKNGTKPG IÑTG UGXIKNK PKP IÑ\NGTKPKP KÁKPG DCMCTCM GXNGPOG VGMNKH GV OGM KÁKP GĩUK\ DKT HÆTUCV MKOKNGTKPG IÑTG őUGPK UGXK[QTWOŒ FGOGPKP VCO \COCPÆŗ 5K\KP KÁKP JCPIKUK DKNGOK[QTWO COC UQP [ÆNNCTFC Ñ\GNNKMNG #XTWRC ×NMGNGTKPFG DGM¸TNCTÆP RCTVK [CROCUÆ KÁKP O×VJKĩ DKT DCJCPG

KUTLU OLSUN 5GXIKNKNGT I×P×P×P IGNGPGMUGN MCDWN GFKNGP TGPMNGTK RGODG DG[C\ XG MÆTOÆ\Æ VQPNCTÆPFC UGÁGEGþKPK\ FGþKĩKM CMUGUWCTNCT GXKPK\KP IGPGN IÑT×PV×U×P× FGþKĩVKTOGPK\ KÁKP UK\G [CTFÆOEÆ QNCECMVÆT 5×UNGOGNGTFG MWNNCPCECþÆPÆ\ MCNR XG OGNGM ſ I×TNGTK UGXIKNKNGT I×P× KÁKP GP KUC DGVNK VGTEKJ QNCECMVÆT 2GODG DG[C\ XG MÆTOÆ\Æ TGPMNGTFG CNCECþÆPÆ\ DCNQPNCTNC GXKPK\K U×UNG[GTGM KĩG DCĩNC[CDK NKTUKPK\ 6CXCPFCP CĩCþÆ FQþTW UCTMCP TGPMNK DCNQPNCT UGXKONK DKT CVOQUHGT [CTCVCECMVÆT 5CPFCN[G XG OCUCNCTÆPÆ\Æ FC C[PÆ TGPMNGTFG V×NNGTNG U×UNG[GTGM FGMQTCU[QPWPW\W D×V×P NG[GDKNKTUKPK\ 'XKPK\K RCTVK CVOQUHGTKPG UQMCDKNOGM KÁKP FQþTW DKT ĩGMKNFG C[FÆPNCVOCPÆ\ ÁQM ÑPGO NK .Qĩ DKT QTVCO DW MQPUGRVG GP W[IWP C[ FÆPNCVOC UGÁGPGþK QNCDKNKT )GPGN C[FÆPNCV OC[Æ VCXCPFCP [GTKPG FWXCTNCTÆ C[FÆPNCVCTCM QNWĩVWTCDKNKTUKPK\ -×Á×M MCNRNK XG [C OGNGMNK OWONCT DW NQĩ QTVCOÆP GP TQOCPVKM FGUVGMÁK NGTK QNCECMVÆT

5GXIKNKNGT I×P×P× UGXIKNKUK\ IGÁKTGP DGM¸TNCTÆP UQP \COCPNCTÆP IÑ\FG RCTVK OGM¸PÆ QNCP (özelNKMNG UKICTC [CUCþÆPFCP UQPTC őGXŒNGTFG F×\GP NGFKMNGTK GþNGPEGNK RCTVKNGT FGMQTCU[QPW[NC FC DKT JC[NK UGU IGVKTK[QT QþW \COCP MCNCDCNÆM DKT RCTVK QTICPK\CU[QPWPC FÑP×ĩGP DW FC XGVNGT VCOCOGP UGXIKNKNGT I×P× MQPUGRVKPG W[IWP QNCTCM FGMQTG GFKNK[QT 'þGT UK\ FG DW Ñ\GN I×P× [CNPÆ\ IGÁKTGPNGT MGTXCPÆPFCPUC PÆ\ DW[WTWP RCTVK QTICPK\CU[QPW KÁKP UK\NGTG DKTMCÁ M×Á×M FGMQTCU[QP ſ MTKŗ

114

$Ñ[NGEG GXKPK\ GþNGPEGNK XG WPWVWNOC\ DKT UGXIKNKNGT I×P× RCTVKUKPG JC\ÆTŗ 5GXIKNKPK\ QNUWP [C FC QNOCUÆP őUGXIKŒ I×P× P×\ GP UGXFKMNGTKPK\NG MWVNW QNUWPŗ

2CTVKPK\G DKTC\ FCJC TGPM MCVOCUÆ KÁKP Ñ\GN I×PNGTKP XC\IGÁKNOG\ JGFK[GUK QNCP ÁKÁGMNGT NG GXKPK\KP FGMQTCU[QPWPW ECPNCPFÆTCDKNKT UKPK\ -ÆTOÆ\Æ DG[C\ I×N FGOGVNGTKPK GXKPK\G UGTRKĩVKTGTGM OKUCſ TNGTKPK\G MGPFKNGTKPK FCJC Ñ\GN JKUUGFGEGMNGTK DKT QTVCO [CTCVCDKNKTUKPK\ /KUCſ TNGTKPK\G [CRCECþÆPÆ\ WHCM U×RTK\NGT RCTVKPK\K WPWVWNOC\ MÆNCECMVÆT /KUCſ TNGTKPK \KP MGPFKNGTKPK őCĩM VCPTÆUÆŒ IKDK JKUUGFGDKN OGNGTK KÁKP FCþÆVCECþÆPÆ\ OGNGM ſ I×TN× CM UGUWCTNCT GþNGPEGNK RCTVKPK\K WHCM DKT MQUV×O RCTVKUK JCXCUÆPC UQMCDKNKT 'XKPK\KP DKT MÑ ĩGUKPG UGXIKNKNGT I×P× CþCEÆ MWTOCPÆ\ OK UCſ TNGTKPK\KP M×Á×M PQVNCT [C\CTCM DWI×P× ÑN×OU×\ MÆNOCUÆPÆ UCþNC[CDKNKT

SİZİN İÇİN SEÇTİĞİM AYIN ÜRÜNÜ Dostlarınızla kutlayacağınız bir sevgililer günü için hazır aldığınız ya da kendinizin hazırladığı kalpli bir yastık sembolik bir hediye olacaktır. Kimileri bir yastıkta, kimileri bir yastıkla… :)

115

MAG röportaj

Tiyatroya Gönül Vermiş Bir Yetenek

Levent ÜZÜMCÜ

Üniversite yıllarında bir festival kapsamında İstanbul’a yolu düşen Levent Üzümcü bir daha hiç gitmemek üzere yerleşmiş bu şehre… İlk göz ağrısı tiyatro başta olmak üzere, sinemada, televizyon dizilerinde ve reklamlarda karşımıza çıkan başarılı oyuncu Levent Üzümcü ile kariyerini ve ailesini konuştuk…

116

iyatro kĂśkenlisinizâ&#x20AC;Ś Ancak neredeyse kimseler bunu bilmiyorâ&#x20AC;Ś Hatta TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;de dizilerdeki karakterler ile kiČ&#x2122;iyi ĂśzdeČ&#x2122;leČ&#x2122;tirmek o kada kadar Ă§ok yapÄąlan bir Č&#x2122;ey ki adÄąnÄązÄą â&#x20AC;&#x153;Cemâ&#x20AC;? sana sananlar ve Ăśyle seslenenler bile vardÄąr diye tahmin ediyorumâ&#x20AC;Ś $W UUCFGEG 6Ă&#x2014;TMK[GĹ?FG DĂ&#x2018;[NG FGĂžKN FĂ&#x2014;P[CFC FC D DĂ&#x2018;[NG 6CPĂ&#x2020;PĂ&#x2020;R UGXKNFKĂžKP OGETC GĂžGT VG NGXK\ NGXK\[QP FK\KUK[UG MKÄŠKNGT UK\K QTFC VCPĂ&#x2020;OĂ&#x2020;ÄŠ UC KN UC KNNĂ&#x2014;\[QPNCTĂ&#x2020;PĂ&#x2020; MĂ&#x2020;TOCM \QT $CMĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\ DCUĂ&#x2020;PC IĂ&#x2018;TG IĂ&#x2018;TGEGMUKPK\ GP Ă&#x2014;PNĂ&#x2014; IGTĂ GM CFĂ&#x2020; GP Ă QM DKNKP DKNKPGP CMVĂ&#x2018;TNGTKP JCDGTNGTKPK [CRCTMGP DKNG VGNGX VGNGXK\[QP FK\KNGTKPFGMK KUKONGTKPK MWNNCPĂ&#x2020; [QTNC [QTNCT

Projelerin en iyi oyuncusu oolmaktansa, iyi projelerin vasat aktĂśrĂź olmayÄą yeÄ&#x;lerim. Avrupa YakasÄą gibi Ă§ok baČ&#x2122;arÄąlÄą bir projede yer aldÄąnÄąz. Sezonlar boyu devam eden dizinin sonlanmasÄą size neler hissettirdi? 5CFGEG DCPC FGĂžKN JGRKOK\G \QT IGNFK FK\K FG JCTECFĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; [Ă&#x2020;NC XG GOGĂžG QTCPNC Televizyonda yeni projeler var mÄą? 1NCECMVĂ&#x2020;T GNDGVVG 2GM Ă QM VGMNKH IGNK[QT &QĂž

TW KÄŠK DGMNK[QTWO -GPFKOEG FQĂžTW [CRCT MGP [C FC K\NGTMGP WVCPOC[CECĂžĂ&#x2020;O KÄŠK DGMNK [QTWO FK[GNKO Sinemadaki son projeniz â&#x20AC;&#x153;Abimmâ&#x20AC;? oldu. Sizin beklentilerinizi karČ&#x2122;Äąlayan bir proje oldu mu? 5QU[CNK\OG QNCP KPCPEĂ&#x2020;OFCP XG DWPW DKT [CÄŠCO HGNUGHGUK QNCTCM UGĂ OKÄŠ QNOCOFCP FQNC[Ă&#x2020; ÄŠWPW UK\G TCJCVNĂ&#x2020;MNC UĂ&#x2018;[NG[GDKNKTKO -Ă&#x2018;VĂ&#x2014; RTQLGNGTKP GP K[K Q[WPEWUW QNOCMVCPUC K[K RTQLGNGTKP XCUCV CMVĂ&#x2018;TĂ&#x2014; QNOC[Ă&#x2020; [GĂžNGTKO

oluyor her zaman? Sahne tozunu bir kere yutunca tiyatrodan vazgeĂ§emeyenlerden misiniz? $GP KÄŠKPK Ĺ&#x2018;Q[WPEWNWMĹ&#x2019; QNCTCM VCPĂ&#x2020;ONCOĂ&#x2020;ÄŠ XG DWPWP

Toplumsal bir mesaj verme amacÄą gĂźden bir filmâ&#x20AC;Ś GĂźnĂźmĂźzĂźn revaĂ§ta deÄ&#x;erleri olan para ve iktidar hÄąrsÄąnÄąn insanlÄąkla mĂźcadelesini konu alan filmde siz de orada tĂźm hayatÄą paraya endeksli bir kardeČ&#x2122;in zihinsel engelli abisini oynuyorsunuz... AltÄąndan kalkmasÄą zor bir roldĂź. Siz rolĂźnĂźze nasÄąl hazÄąrlandÄąnÄąz? Ă&#x2013;zel bir hazÄąrlÄąk yaptÄąnÄąz mÄą? 6CDKK MK JGT TQN KĂ KP QNFWĂžW IKDK DW TQN KĂ KP FG DKT Ă&#x2018;P Ă CNĂ&#x2020;ÄŠOC [CRVĂ&#x2020;O ;Ă&#x2018;PVGO QNCTCM KUG MGPFK KĂ KOFGMK \KJKPUGN GP IGNNK[K DWNOCM QNCTCM VCPĂ&#x2020;ONC[CDKNGEG ĂžKO DKT UĂ&#x2014;TGĂ VGP DCJUGFGDKNKTKO

Ben iĹ&#x;ini â&#x20AC;&#x153;oyunculukâ&#x20AC;? olarak tanÄąmlamÄąĹ&#x; ve bunun hakkÄąnÄą verebileceÄ&#x;im her mecrayÄą yuvam saymÄąĹ&#x; biriyim. KurucularÄą arasÄąnda yer aldÄąÄ&#x;ÄąnÄąz Ä°stanbul Halk Tiyatrosu olarak Gagarin SokaÄ&#x;Äą isimli oyunla seyirci karČ&#x2122;ÄąsÄąndasÄąnÄąz... Bize biraz oyununuzdan bahseder misiniz? &GXNGVNGT UKUVGOKPFG UQU[CNK\OKP JC[CV DWN OCUĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P PGFGP \QT QNFWĂžWPW MQPW GFK[QT Q[WPWOW\ 6CDKK MK DWPW [CRCTMGP $TGEJ VKP FG FGFKĂžKPK Ă&#x2020;UMCNCOCFCP [CPK FGTFKOK\K CPNCVĂ&#x2020;TMGP GĂžNGPFKTOG[K KJOCN GVOGFGP [C RĂ&#x2020;[QTW\ KÄŠKOK\K $C\GP KFGCNKPK\ CMNĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\FCP DĂ&#x2014;[Ă&#x2014;M QNWT XG UK\ KFGCNKPK\KP Ă&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020;PFCP MGPFK [GVGTUK\NKĂžKPK\K IĂ&#x2018;TGOG\UKPK\ Ä&#x2021;ÄŠVG )CICTKP 5QMCĂžĂ&#x2020;Ĺ&#x2014; HayatÄąnÄąz boyunca reklam filmlerinde, filmlerde, dizilerde yer aldÄąnÄąz. Ancak tiyatrodan da hiĂ§ vazgeĂ§mediniz. Sizi en mutlu eden veya tatmin eden â&#x20AC;&#x153;tiyatroâ&#x20AC;? mu

JCMMĂ&#x2020;PĂ&#x2020; XGTGDKNGEGĂžKO JGT OGETC[Ă&#x2020; [WXCO UC[OĂ&#x2020;ÄŠ DKTK[KO $GĂžGPKNGTKP DW MCFCT WEW\ NCÄŠVĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; DW IĂ&#x2014;\GN EQĂžTCH[CPĂ&#x2020;P K[K[G FG KJVK[CEĂ&#x2020; XCT Ä&#x2021;ÄŠVG Q K[KPKP RGÄŠKPFGP [CRVĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020;O MQÄŠWO XG Ă&#x2020;UTCTĂ&#x2020;O UQP PGHGUKOG MCFCT UĂ&#x2014;TGEGM $CPC IGNKR Ĺ&#x2018;DCDC QNOCM PCUĂ&#x2020;N DKT FW[IW!Ĺ&#x2019; FK[G UQTW[QTNCT 0CUĂ&#x2020;N CPNCVĂ&#x2020;NĂ&#x2020;T MK DW [CÄŠCPOĂ&#x2020;ÄŠNĂ&#x2020;M DCDC QNOCOĂ&#x2020;ÄŠ DKTKPG! ;C FC CPNCV CPNCV QVWTV MKVCRNCT QMWV PG FGĂžKÄŠKT Ĺ&#x2018;$CDC QNWPEC JGTMGU MGPFKPG IĂ&#x2018;TG CPNCTĹ&#x2019; GP IĂ&#x2014;\GN EGXCRVĂ&#x2020;T UCPĂ&#x2020; TĂ&#x2020;O 6K[CVTQFC JKUUGVVKMNGTKOK\ FG DW KÄŠVG -K VCRNCT [C\UCO Q[PC[COC[CPĂ&#x2020;P DKNGOG[GEGĂžK DKT ÄŠG[FKT Q Oynamak isteyip de oynayamadÄąÄ&#x;ÄąnÄąz bir rol var mÄą? 8CTFĂ&#x2020; GUMKFGP COC MCNOCFĂ&#x2020; CTVĂ&#x2020;M ;CÄŠNC DKT NKMVG Ĺ&#x2018;PKOGVĹ&#x2019; VCPĂ&#x2020;OĂ&#x2020; HCTMNĂ&#x2020;NCÄŠĂ&#x2020;[QT NĂ&#x2014;ICVĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\FC 1[WPEWNWĂžW [CROCM DKNG CTVĂ&#x2020;M Ĺ&#x2018;PKOGVĹ&#x2019;

117

MAG rĂśportaj

DW GVMKPNKĂžG FGUVGĂžKOK UĂ&#x2014;TFĂ&#x2014;TĂ&#x2014;[Q TWO Ă&#x2021;ocuklarÄąnÄąz ile iliČ&#x2122;kileriniz nasÄąl? *CMMĂ&#x2020;PFC MKVCR [C\Ă&#x2020;NĂ&#x2020;T DW UQTW PWP $GPEG QNCDKNFKĂžKPEG K[K CPECM \COCPUĂ&#x2020;\NĂ&#x2020;M GP DĂ&#x2014;[Ă&#x2014;M UQTWPWOW\ -GÄŠMG FCJC Ă QM XCMKV C[Ă&#x2020;TCDKNUGO QPNCTCĹ&#x2014;

Ă&#x2021;ocuklarÄąmla ilgili en bĂźyĂźk sorunum â&#x20AC;&#x153;zamansÄązlÄąkâ&#x20AC;?.

DGPKO KĂ KP 5QTUCP DKT C[CĂžĂ&#x2020; Ă WMWTFC DKTKPG Q FC UCPC Ĺ&#x2018;PGHGU CNOCM DKT PKOGVĹ&#x2019; FGTĹ&#x2014; En beÄ&#x;endiÄ&#x;iniz oyuncular kimler? /Ă&#x2014;ÄŠĹż M -GPVGT HCCNMGP UCJPGFG IGTĂ GMVGP Ă QM GVMKNG[KEK[FK #NVCP 'TMGMNK XG )GPEQ 'T MCN FC IGPĂ NKĂžKOKP GP GVMKNK Ĺż IĂ&#x2014;TNGTK[FKNGT #PECM Q[WPEWNWM FC [CÄŠĂ&#x2020;[QT KNGTNK[QT HCTM NĂ&#x2020;NCÄŠĂ&#x2020;[QT [Ă&#x2020;NNCTNC DKTNKMVG )GĂ OKÄŠVG DĂ&#x2014;[Ă&#x2014;MNG TKOFGP Ă&#x2018;ĂžTGPFKO ÄŠKOFK MĂ&#x2014;Ă Ă&#x2014;MNGTKOFGP Ă&#x2018;Ăž TGPK[QTWO

118

YoÄ&#x;un bir temponuz var ancak Ă§alÄąČ&#x2122;madÄąÄ&#x;ÄąnÄąz zamanlarda neler yapÄąyorsunuz? Ă&#x2013;zel hobiler, gitmekten keyif aldÄąÄ&#x;ÄąnÄąz yerler? *QDK[G XCMVKO [QM 1 [Ă&#x2014;\FGP GP CEC[KR GP IĂ&#x2014;\GN GP XGTKONK JQDKO CKNGONG IGĂ KTFKĂžKO \COCPNCT Ă&#x2021;ok gĂźzel bir eČ&#x2122;iniz ve Ă§ok tatlÄą iki tane Ă§ocuÄ&#x;unuz var. EČ&#x2122;inizle tanÄąČ&#x2122;ma hikayeniz nedir? Ä¨GJKT VK[CVTQNCTĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P )GPĂ NKM )Ă&#x2014;PNGTK GVMKP NKĂžKPFG VCPĂ&#x2020;ÄŠVĂ&#x2020;M -CFĂ&#x2020;MĂ&#x2018;[ *CNFWP 6CPGT 5CJPGUKĹ?PKP MWNKUKPFG $GP Q[WP Q[PCOC[C IGNOKÄŠ DKT MQPUGTXCVWCT Ă&#x2018;ĂžTGPEKUK[FKO Q FC QPW K\NGOG[G IGNGP DKT RUKMQNQLK Ă&#x2018;ĂžTGPEKUK )GPĂ NKM )Ă&#x2014;PNGTK JCNC [CRĂ&#x2020;NOCMVC ;GPK CFĂ&#x2020; Ĺ&#x2018;)GPĂ )Ă&#x2014;PNGTĹ&#x2019; $GP FG Ä¨GJKT 6K[CVTQUWĹ?PWP DKT GNGOCPĂ&#x2020; QNCTCM IĂ&#x2018;PĂ&#x2014;N DQTEW JKUUGVVKĂžKO

Yemek yapma marifetiniz nereden geliyor? 5CPĂ&#x2020;[QTWO MĂ&#x2014;Ă Ă&#x2014;MMGP HCTMĂ&#x2020;PFC QNOCFCP CP PGOK K\NGOKÄŠKO OWVHCMVC On yÄąl sonra kendinizi nerede hayal ediyorsunuz? #KNGOKP [CPĂ&#x2020;PFC [WXCFCP WĂ CECM KNM MWÄŠWP JC\Ă&#x2020;TNĂ&#x2020;MNCTĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P UQP MQPVTQNĂ&#x2014;PFG RĂśportaj: Damla Ä°PLÄ°KCÄ°OÄ&#x17E;LU

ANKARA MERKEZ: Karacakaya Caddesi No: 64 Siteler Tel: 0.312 353 14 99 Faks: 0.312 348 91 41 ANKARA ÇAYYOLU: Seyfi Saltoğlu Caddesi 153 Ada No: 6 Tel: 0.312 241 00 32 AZERBAYCAN: VIPMEBEL Akhasan Aliyev Küçesi No: 82 Tel: 0099 412 465 83 09 Bakü İSTANBUL: Cemil Topuzlu Caddesi No: 89 Caddebostan-Kadıköy Tel: 0.216 411 80 42 GEBZE: NAFİA MOBİLYA Tatlıkuyu Mahallesi Ankara Caddesi 1301/4 Sokak No: 19 Tel: 0.262 645 00 18 MERSİN: ATASAY MOBİLYA G.M.K. Bulvarı P.T.T. Karşısı Atatürk Mahallesi 50. Sokak Tel: 0.324 359 38 80 Mezitli TRABZON: ARION-ART & DECOR Uzun Sokak Zorlu Hotel Yanı Ofluoğlu Pasajı 18/4 Tel: 0.462 321 43 01 SAMSUN: Zafer Mahallesi Gazi Caddesi No:128 SAMSUN Tel: 0.362 234 04 54

www.sherwood.com.tr

info@sherwood.com.tr

TSE ISO 9001-2000

Satış Sonrası Garanti Hizmet Belgesi

119

120

121

MAG gala

OZAN GÜVEN, ÖMER FARUK SORAK, CEM YILMAZ, ZAFER ALGÖZ

122

ALP-ASLI SAĞNAK

GAMZE CİZRELİ

MELEK GÜNEY AKPINAR-BİROL AKPINAR

OLCAY ERGÜN

AYȘE KARLIK, NEVRA BİLGE

EBRU-DENİZ DEMİRYÜREK

DA ANKARA’D

TUĞÇE-KEMAL İNAL

DİLAY KARGIN

ALİ-ZEYNEP BEKÇİOĞLU

¯PN× MQOGF[GP %GO ;ÆNOC\ŏÆP FÑTF×PE× ſ NOK QNCP XG JGO UGPCT[QUWPW [C\FÆþÆ JGO FG DCĩTQN×P× Q[PCFÆþÆ ſ NOK ;CJĩK $CVÆ #PMCTCŏFC Ñ\GN DKT IÑUVGTKONG UG[KTEKNGTNG DWNWĩVW

FATİH-ÇİĞDEM KILIÇ

CAN, BERİL ÇAVUȘOĞLU123

MAG gala

DENİZ ERDOĞAN, İSMİHAN SEHİVLİOĞLU, ESİN ERDOĞAN

DERYA ATALAY

BERNA-OZAN YİĞİT

PINAR GÜRERCAN

/#) XG 6×TM 6GNGMQOŏWP URQPUQTNWþWPFC %'2# #(/ UKPGOCNCTÆPFC IGTÁGMNGĩVKTKNGP Ñ\GN IGEG[G #PMCTC EGOK[GV JC[CVÆPÆP VCPÆP OÆĩ UKOCNCTÆ MCVÆNFÆ (KNOKP DCĩTQN Q[WPEWNCTÆPFCP %GO ;ÆNOC\ 1\CP )×XGP <CHGT #NIÑ\ XG [ÑPGVOGP ©OGT (CTWM 5QTCMŏÆP MCVÆNFÆþÆ IGEGFG Q[WPEWNCT MQPWMNCTNC DKT CTC[C IGNFK

124 CANSEL-ALİ GÜRER

KAAN ÜNVER

CENK NAİBGİL, ESİN ERTUĞRUL

CENK-AYDAN TUNCA

125

MAG gala

BİRAY-GÖKHAN SAYGI

ERHAN-ȘEBNEM BİLGİN

NESLİHAN BÜYÜKBEKTAȘ, ARZU TÜRKÖZ, AYLİN ERBİLGİN

)CNC[C Ñ\GN QNCTCM JC\ÆTNCPÆR IGNGP JCPÆONCT XG DC[NCT ĩÆMNÆMNCTÆ[NC FKMMCV ÁGMVK &CXGVG MCVÆNCP MQPWMNCT MQMVG[N KNG DCĩNC[CP IGEGFG DKUVTQNCTFC [GT CNCP Ñ\GN QNCTCM JC\ÆTNCPOÆĩ KMTCONCTÆ VCVOC KOM¸PÆ DWNFWNCT ;CJĩK $CVÆ ICNCUÆPC Ñ\GN QNCTCM FGMQTG GFKNGP HWC[G XG UKPGOC UCNQPNCTÆ MQPWMNCTÆP DGþGPKUKPK MC\CPFÆ

126 MEHMET-ARZU EĞİLMEDİ

İLKE-MİRKAN AYDIN

ÖYKÜ-MEHMET TEKMEN

127

MAG gala

MEHMET-GÜLGÜN COȘAN

TUFAN-SEMA ERGÜR, YİĞİT AKIN, TAYLAN GÜYER

MEHMET-HALE ÇAVUȘOĞLU

$KTDKTKPFGP TGPMNK IÑT×PV×NGTKP [CĩCPFÆþÆ ICNC FC Q[WPEWNCTÆ MÆUC U×TGFG QNUC [CMÆPFCP IÑTOG ĩCPUÆ DWNCP MQPWMNCT Q[WPEWNCTC [QþWP KNIK IÑUVGTFK %GO ;ÆNOC\ XG Q[WPEWNCT UKPGOCFCMK DKT UCNQPFC UG[KTEKNGTNG DKTNKMVG ſ NOK K\NGFK

128 METİN-GAMZE GÜNGÖR

PETEK ESKİOĞLU

EVREN-ÖZGE PINAR

CAN-ZEYNEP ALİSBAH

SELÇUK ONAT, BURCU COȘKUN

AHMET-ZAFER ÇAVUȘOĞLU

CENK ERBAZ-AYȘEGÜL DEMİRHAN

)ÑUVGTKOKP DKVOGUKPKP CTFÆPFCP ;CJĩK $CVÆ UG[KTEKNGTKP DGþGPKUKPK MC\CPFÆ )CNC[C MCVÆNCP Q[WPEWNCT ſ NO DKVVKMVGP UQPTC Ñ\GN I×XGPNKM ÑPNGONGTK[NG UCNQPFCP ÁÆMCTVÆNFÆ

SEMİN AKCAN, SİNEM GÜZEKİN

YEȘİM-REHA TANDOĞAN

SERKAN-ZEYNEP BABACAN

ÜNAL-NİLAY ÇELİKTEN129

MAG açılış

-QPWMNCTÆPÆ MCRÆFC MCTĩÆNC[CP XG [CMÆPFCP KNIKNGPGP 6CĩRÆPCT ÁKHVK IGEG DQ[WPEC ÑTPGM DKT OKUCſ TRGTXGTNKM UGTIKNGFKNGT

ADNAN-İNDIRA TAȘPINAR

BORA KOZANOĞLU, EDA TAȘPINAR

İKİNCİ “ÖPÜCÜK”

#FPCP +PFJKTC 6CĩRÆPCT ÁKHVK IGÁVKþKOK\ [C\ CÁVÆMNCTÆ őGN $GUQŒ CFNÆ TGUVQTCPÆP KMKPEK ĩWDGUKPK ćUVCPDWN -WTWÁGĩOGŏFG NG\\GV VWVMWPNCTÆPÆP JK\OGVKPG CÁVÆ /WJVGĩGO DQþC\ OCP\CTCUÆPC UCJKR OGMCPÆP CÁÆNÆĩÆPC EGOK[GV JC[CVÆPÆP VCPÆPOÆĩ KUKONGTK MCVÆNFÆ

EBRU AKEL

130

CAN ATEȘ, SELİN ORTAÇLI

ÖZDEN-TARKAN SUALP

131

MAG keyif

SAYISIZ AĹ&#x17E;KIN Ĺ&#x17E;AHÄ°DÄ° Memo ALPAY

memoalpay@magdergi.com.tr

Ä°STANBULâ&#x20AC;&#x2122;DA

SEVGÄ°LÄ°NÄ°ZLE BERABER MUHTEĹ&#x17E;EM BÄ°R 14 Ĺ&#x17E;UBAT YazÄąmÄąza kÄąsacÄąk bir ara verdikten sonra tekrar birlikteyiz. Ne gĂźzel bir tesadĂźftĂźr ki bu birliktelik 14 Ĺ&#x17E;ubat Sevgililer GĂźnĂźâ&#x20AC;&#x2122;ne rastlayan dÄąĹ&#x;Äą soÄ&#x;uk ama iĂ§i sÄącak bir ay olan Ĺ&#x17E;ubat ayÄą ile oldu. YĂźzyÄąllardÄąr sayÄąsÄąz aĹ&#x;ka ev sahipliÄ&#x;i yapmÄąĹ&#x; Ä°stanbulâ&#x20AC;&#x2122;da, bu aĹ&#x;k destanlarÄąna bir imza da bu 14 Ĺ&#x17E;ubatâ&#x20AC;&#x2122;ta siz Ä°stanbulâ&#x20AC;&#x2122;da aĹ&#x;kÄąnÄązla aĹ&#x;kÄą yaĹ&#x;ayarak atÄąn. Ben de bu kararÄąnÄąza yardÄąmcÄą olmak iĂ§in bir kaĂ§ ipucu vereyim. BaĹ&#x;lÄąÄ&#x;Äąn ve yazÄąmÄąn iĂ§inde de bol bol lafÄą ve sĂśzĂź geĂ§tiÄ&#x;inden bu ay size sevgilinizle Sevgililer GĂźnĂźâ&#x20AC;&#x2122;nde Ä°stanbulâ&#x20AC;&#x2122;da beraber olabileceÄ&#x;iniz ve farklÄą bir tat yakalayabileceÄ&#x;iniz mekanlarÄą tavsiye edeceÄ&#x;im. UmarÄąm bu gĂźzel gĂźnĂźnĂźze bir parĂ§a da gĂźzellik katmaya benim de yardÄąmÄąm dokunur, hadi bakalÄąm, dolaĹ&#x;alÄąmâ&#x20AC;Ś

LITERA

Sabahtan AkĹ&#x;ama, GĂźn Boyu ProgramÄąnÄąz HazÄąr Ä&#x2021;NM CFTGUKOK\ $G[QĂžNWĹ?PFC DWNWPCP $Q ĂžC\ XG *CNKĂ OCP\CTCUĂ&#x2020;PC MQPWONCPFĂ&#x2020; TĂ&#x2020;NOĂ&#x2020;ÄŠ QNCP HCTMNĂ&#x2020; NG\\GV CPNC[Ă&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;[NC IĂ&#x2014;P DQ[W CÄŠMĂ&#x2020; [CÄŠCOCM KĂ KP IĂ&#x2014;\GN DKT UGĂ KO QNCP .KVGTCĹ&#x2014; #ÄŠMĂ&#x2020;P DCÄŠMGPVK UC[Ă&#x2020;NCP Ä&#x2021;UVCPDWNĹ?FC JGO VCTKJK CVOQUHGTK JGO FG OQFGTP XG JĂ&#x2020;\NĂ&#x2020; [CÄŠCOĂ&#x2020; KĂ KĂ G DCTĂ&#x2020;PFĂ&#x2020;TCP $G[QĂžNWĹ?PWP IĂ&#x2018;\FG OGMCPĂ&#x2020; DW [Ă&#x2020;N JCHVC UQPW RC\CT IĂ&#x2014;PĂ&#x2014;PG FGPM IGNGP Ä¨WDCV KĂ KP IĂ&#x2014;P DQ[W UĂ&#x2014;TGEGM DKT RTQITCO JC\Ă&#x2020;TNC OĂ&#x2020;ÄŠ 5Ă&#x2020;PĂ&#x2020;TUĂ&#x2020;\ CĂ Ă&#x2020;M DĂ&#x2014;HGUK[NG .KVGTCĹ?FC ÄŠC JCPG DKT DTWPEJĹ?NC IĂ&#x2014;PG DCÄŠNCOCFCP Ă&#x2018;PEG Ăśzel Mimoza kokteyli KNG UK\K KNM FCMKMC NCTFCP KVKDCTGP ÄŠĂ&#x2020;OCTVOCM KUVK[QTNCT AkÄŠCO RTQITCOĂ&#x2020;PFC KUG VWVMW XG TQOCPVK\OK

132

KĂ KĂ G [CÄŠCVCP MQPUGRVK[NG .KVGTC UGXIKNKNGT KĂ KP JGT ÄŠG[K JC\Ă&#x2020;TNCOĂ&#x2020;ÄŠ #ÄŠMĂ&#x2020;P FKNG IGNKÄŠK QNCP OĂ&#x2014;\KM GÄŠNKĂžKPFG DKTDKTKPFGP NG\K\ [G OGMNGT UK\K DCÄŠMC DKT FĂ&#x2014;P[C[C IĂ&#x2018;VĂ&#x2014;TGEGM XG MGOCPĂ&#x2020;P UGXIKPKP XG IĂ&#x2014;\GNNKĂžKP NG\\GV NG DWNWÄŠCECĂžĂ&#x2020; OGMCPFC Ä&#x2021;UVCPDWNĹ?C MCTÄŠĂ&#x2020;

UGXFKĂžKPK\NG ÄŠCTCDĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\Ă&#x2020; [WFWONC[CECMUĂ&#x2020; PĂ&#x2020;\Ĺ&#x2014; Rez: Yeni Ă&#x2021;arsÄą Cad. No:32 BeyoÄ&#x;lu / Ä°stanbul 0212 292 89 47

PONTE RESTAURANT Enfes Manzara EĹ&#x;liÄ&#x;inde Unutulmaz Bir Gece Ä&#x2021;MKPEK CFTGUKOK\ [KPG JCTKMC DKT OCP\C TCPĂ&#x2020;P UK\G GÄŠNKM GVVKĂžK NG\\GVNK UWPWONCTĂ&#x2020;P RGÄŠK UĂ&#x2020;TC IGNFKĂžK DKT FWTCM QNCP 2QPVG 4GU VCWTCPV $W 5GXIKNKNGT )Ă&#x2014;PĂ&#x2014;Ĺ?PFG TWVKP DKT ÄŠG[NGT [CROCPĂ&#x2020;P FĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;PC Ă Ă&#x2020;MOCM XG TQOCP VK\OK FQTWM PQMVCNCTĂ&#x2020;PC MCFCT [CÄŠCOCM KĂ KP UK\G Ă&#x2018;\GN JC\Ă&#x2020;TNCPOĂ&#x2020;ÄŠ QNCP RTQITCONC DGTCDGT OGUV QNCECMUĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\ 4QOCPVK\OK IĂ&#x2014;P [Ă&#x2014;\Ă&#x2014;PG Ă Ă&#x2020;MCTCP GPUVTĂ&#x2014;OCPNCTĂ&#x2020;P GÄŠNKĂžKPFG

HCM M×NV×T×PG UCJKR DW OGMCPFC GI\Q VKM VCVNÆNCTNC DGTCDGT UGXIKNKPK\NG &QþW #MFGPK\ŏKP IK\GONK [QNNCTÆPC FQþTW DKT UG[CJCVG ÁÆMCECMUÆPÆ\ $W UG[CJCVVG .×D PCP O×\KþKPKP FG VQPNCTÆPÆ FW[CECM XG DW T×[CFCP W[CPOCM KUVGOG[GEGMUKPK\

hem ruhunuza hem de midenize hükmedeEGM DKT UWPWONC DGTCDGT UK\ FG MG[ſ PK\G MG[KH MCVCECMUÆPÆ\ $CNÆM XG FCPC OKP[QP GV FQNOCUÆPÆ Ñ\GNNKMNG VCXUK[G GFGTKO QP FCP UQPTC FC I×\GN DKT VCVNÆ[Æ RC[NCĩCTCM DKTDKTKPK\G JGFK[GNGTKPK\K XGTGDKNKTKUKPK\ )GEGPKP ćUVCPDWNŏC MCVVÆþÆ GPGTLK[K MCFGJK PK\ GNKPK\FG UGXIKNKPK\G UCTÆNCTCM MWVNC[C ECM XG DW IGEG[K WPWVCOC[CECMUÆPÆ\ŗ Rez: İstiklal Cad. Beyoğlu İș Merkezi No: 187 Beyoğlu Tepebașı / İstanbul 0212 245 77 82

Rez: Kız Kulesi /İstanbul 0216 342 47 47

CASA MIA ćUVCPDWNŏWP GP IÑ\FG OGMCPNCTÆPFCP DKTK QNOC[C CFC[ DW CFTGUVG 5GXIKNKNGT )×P×ŏP× [CĩCOCM IGTÁGMVGP DKT C[TÆEC NÆMŗ

Rez: Tarlabașı Bulvarı No: 36-38 Cartoon Hotel Ustu Taksim / İstanbul 0212 297 21 78

KIZ KULESİ

Masal Gibi Bir Gece

MOON OF LEBANON

CĩMÆPÆ\Æ DKT OCUCNC ÁGXKTOGM UK\KP GNKPK\ FG -Æ\ -WNGUKŏPFG WUVC CĩÁÆNCTÆP ĨW DCV KÁKP Ñ\GN JC\ÆTNCFÆþÆ CĩM OGP×U×PFG UQOQP H×OG [CVCþÆPFC FGPK\ OCJUWNNGTK MWNGUK RGUVQ UQU XG OGXUKO UGD\GNGTK KNG VCVNCPFÆTÆNOÆĩ OQ\CTGNNC MCVNCTÆ XG HÆTÆP NCPOÆĩ U×V FCPCUÆ CPVTKMQV IKDK NG\\GVNGT CĩÆMNCTÆPÆ DGMNK[QT ćUVCPDWNŏW FGTGEG [CĩCOCM KUVG[GPNGT XG 2ÆPCT 5GNK )TWR 0CXKICŏPÆP QPNCTC GĩNKM GVOGUKPK CT\WNC [CPNCT KÁKP OCUCNUÆ DKT 5GXIKNKNGT )×P× FWTCþÆŗ

6CTKJ DQ[WPEC OCUCNNCTC MQPW QNOWĩ CĩMNCTÆ [CĩCVOÆĩ QNCP -Æ\ -WNGUKŏPFG UGXIKNKPK\NG DW I×P× [CĩCOC[C PG FGTUK

Terasta Farklı Bir Kültürden Egzotik Tatlar

$W 5GXIKNKNGT )×P×ŏPG GVPKM DKT VCV MCVOCM KUVG[GPNGT KÁKPUG VCXUK[G GFGDKNGEGþKO OG MCP Moon of Lebanon Taksim Cartoon

İstanbul’da Gerçek İtalyan Lezzetleri ile “Aşk Daima” 5GXFKþK[NG ćUVCPDWNŏFCP W\CMNCĩOCFCP IGTÁGM DKT ćVCN[CP NG\\GVK RC[NCĩOCM KUVG [GPNGTG ÑPGTKO %CUC /KC QNCECM ćVCN[CP OWVHCþÆPÆP NG\\GVNGTKPK GP K[K ĩGMKNFG UW PCP XG 'VKNGTŏKP IÑ\FGUKPG FÑP×ĩGP OG MCPFC DW Ñ\GN I×P KÁKP Ñ\GN DKT OGP× XG JQĩ DKT CODK[CPU UGXIKNKNGTK OKUCſ T GVOGM KÁKP DGMNK[QT -CNKVGUK XG ĩÆM VCUCTÆOÆ[NC MCRÆFCP IKTGT IKTOG\ HCTMÆPÆ DGNNK GFGP DW OGMCP TQOCPVK\OK [CĩCVOCM KÁKP ő#ĩM &CKOCŒ FK[QT XG C[PÆ CFÆ VCĩÆ[CP OGP×U×PFG UGXIKNKNGTG [CTCVÆEÆNÆþÆP OGT MG\K QNCP ćVCN[CŏPÆP GĩUK\ NG\\GVNGTKPK XG O×VJKĩ VCVNÆNCTÆPÆ UWPW[QT )GEG DQ[WP EC IKVCT XG ECPNÆ O×\KM GĩNKþKPFG CĩMÆPÆ\C ĩCTMÆNCT UÑ[NG[GDKNKT XG DW IGEG[K UK\G Ñ\GN MÆNCDKNKTUKPK\ŗ

Rez: Nispetiye Cad. 26/A 1.Levent/İstanbul 0212 268 09 67

PK\! &GPK\KP ×UV×PFG -Æ\ -WNGUKŏPFG CĩMÆ [CĩCOCM DCĩMC DKT FGPG[KO QNUC IGTGM $W ĨWDCVŏÆ 5GXIKNKNGT )×P×ŏPG Ñ\GN JC\ÆTNCPCP OGP×U× XG 2ÆPCT 5GNK )TWR 0CXKICŏPÆP VCFÆPC FQ[WNOC\ [QTWOW KNG

1VGNŏKP ÁCVÆ MCVÆPFC DWNWPCP XG QVCPVKM FK\C[PÆ XG GVPKM MQPUGRVK[NG ćUVCPDWNŏFC ćUVCPDWNŏFCP HCTMNÆ DKT M×NV×T× [CMCNC[C ECMUÆPÆ\ .×DPCP /WVHCþÆŏPÆP DKPNGTEG [ÆN FÆT U×TG IGNGP VCVNCTÆPFCP \GPIKP XG NG\K\ ÑTPGMNGT DWNCDKNGEGMUKPK\ .×DPCPNÆNCTŏÆP [CĩCO HGNUGHGNGTKPK QTVC[C MQ[CP DKT OWV

&ÆĩÆ UQþWM QNUC FC KÁK CVGĩNG [CPCP ĨWDCV C[ÆPFC UGXIKNKPK\NG ćUVCPDWNŏFC CĩMÆPÆ\C [GPK [GPK VCVNCT XG JG[GECPNCT MCVOCPÆ\ KÁKP DKT MCÁ ÑTPGM UWPFWO DWPFCP UQPTCUÆ UK\G MCNOÆĩ )×\GN DKT C[ I×\GN DKT I×P UK \NGTK DGMNK[QTŗ *GRKPK\G DQN DQN ő#Ĩ-Œ QNUWP K[K GþNGPEGNGTŗ

133

134

135

MAG Ăśzel

ANJELIKA AKBAR Onun iĂ§in â&#x20AC;&#x153;dahiâ&#x20AC;? kelimesini kullanmak abartÄąlÄą olmaz sanÄąrÄąm. KĂźĂ§Ăźk yaĹ&#x;ta baĹ&#x;layan mĂźzik macerasÄąnÄą bilenler ve az sonra okuyacak olanlar, ona neden â&#x20AC;&#x153;dahiâ&#x20AC;? sÄąfatÄąnÄą uygun gĂśrdĂźÄ&#x;ĂźmĂź anlayacaklar. Hangi Ă§ocuÄ&#x;un ilk tanÄąĹ&#x;tÄąÄ&#x;Äą obje piyanodur acaba diye sormadan duramÄąyor insan. O, daha Ă§ok kĂźĂ§Ăźk yaĹ&#x;larda, bugĂźnkĂź baĹ&#x;arÄąsÄąnÄąn sinyallerini vermiĹ&#x; aslÄąnda. DĂźnyaca ĂźnlĂź besteci ve piyano virtĂźĂśzĂź Anjelika Akbar bu ay MAGâ&#x20AC;&#x2122;Äąn Ăśzel konuÄ&#x;u olarak karĹ&#x;ÄąnÄązda. TÄ°KAVâ&#x20AC;&#x2122;Äąn 11.yÄąl kutlamalarÄą sebebiyle 22 Ĺ&#x17E;ubatâ&#x20AC;&#x2122;ta vakÄąf yararÄąna bir konser verecek olan Akbar, mĂźkemmel bir sanatĂ§Äą olmasÄąnÄąn yanÄą sÄąra TÄ°KAVâ&#x20AC;&#x2122;a verdiÄ&#x;i destekle sosyal sorumluluk projelerinde yer almak isteyen hatta kendi deyimiyle â&#x20AC;&#x153;can atanâ&#x20AC;? vicdanlÄą bir insanâ&#x20AC;Ś

Ăśrt yaČ&#x2122;ÄąnÄąza geldiÄ&#x;inizde â&#x20AC;&#x153;mutlak kulakâ&#x20AC;? yeteneÄ&#x;iniz fark edildi ve daha beČ&#x2122; yaČ&#x2122;Äąndayken ĂźstĂźn yetenekli ĂśÄ&#x;rencilerin okuduÄ&#x;u okula kabul edildiniz. Ailenizin

136

faktĂśrĂź burada bĂźyĂźk olsa gerekâ&#x20AC;Ś 6CDK MK 'XGV CPPGO OĂ&#x2014;\KU[GP MQTQ ÄŠGĹż XG RK[C PKUV $CDCO FC QTMGUVTC ÄŠGĹż DĂ&#x2014;VĂ&#x2014;P GPUVTĂ&#x2014;OCPNCTĂ&#x2020; Ă CNCT XG C[PĂ&#x2020; \COCPFC HGNUGHG RTQHGUĂ&#x2018;TĂ&#x2014; $Ă&#x2018;[NG DKT CKNGFG FQĂžOCM Ă QM DĂ&#x2014;[Ă&#x2014;M ÄŠCPUVĂ&#x2020;T DGPKO KĂ KP [CPK KMKUKPKP FG DKNKPĂ NK QNOCUĂ&#x2020; #PPGO XG DCDCO DGP DKTMCĂ C[NĂ&#x2020;MMGP OĂ&#x2014;\KĂžG CÄŠĂ&#x2020;TĂ&#x2020; TGCMUK[QPWOW IĂ&#x2018;TĂ&#x2014;PEG RK[CPQ[W MCT[QNCOC [CMNCÄŠVĂ&#x2020;TOĂ&#x2020;ÄŠNCT Ă&#x2018;T

PGĂžKP Ä&#x2021;NM VCPĂ&#x2020;ÄŠVĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020;O QDLG RK[CPQ[FW Ä&#x2021;MK DWĂ WM

Ä°ki buĂ§uk yaĹ&#x;Äąna geldiÄ&#x;imde notalarÄą biliyordum. Annem bana oyunlarla notalarÄą ĂśÄ&#x;retti. [CÄŠĂ&#x2020;PC IGNFKĂžKOFG PQVCNCTĂ&#x2020; DKNK[QTFWO #PPGO DCPC Q[WPNCTNC PQVCNCTĂ&#x2020; Ă&#x2018;ĂžTGVVK 8G UQPTC KMKUK

Klasik müzik anlamında bu ülke çok elverişli değil.

Ama birilerinin de burada kalıp çalışması gerektiğine inandığım için ben buradayım. 137

MAG Ăśzel FG HCTM GVVKNGT MK DGP FG OWVNCM MWNCM UKP[CNNGTK XG TK[QTWO $W Ă QM Ă&#x2018;\GN DKT ÄŠG[ Ă QM UG[TGM DWNWPCP DKT [GVGPGM 8G DGPK FG RTQHGUĂ&#x2018;TNGTG IĂ&#x2018;VĂ&#x2014;TFĂ&#x2014;M NGTK \COCP CPNCÄŠĂ&#x2020;NFĂ&#x2020; MK IGTĂ GMVGP Ă&#x2018;[NG $GPKO DW GMUVTC [GVGPGĂžKOK IĂ&#x2018;TĂ&#x2014;[QTNCT XG DGPK K[K JQECNCTC [Ă&#x2018;PNGPFKTK[QTNCT Hatta meČ&#x2122;hur bir Rus bestecisi, daha siz beČ&#x2122; yaČ&#x2122;Äąndayken sizin eserlerinizi dinlediÄ&#x;inde bu eserlerin babanÄąza ait olduÄ&#x;unu dĂźČ&#x2122;ĂźnĂźp â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2021;ok yeteneklisiniz, sizi Ă§ok parlak bir bestecilik geleceÄ&#x;i bekliyorâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; demiČ&#x2122;â&#x20AC;Ś $CDCO Q DGUVGNGTK [C\Ă&#x2020;NOĂ&#x2020;ÄŠ XC\K[GVVG PQVC QNCTCM MGPFKUKPG IĂ&#x2018;UVGTFK DCDCO QPC Ă CNFĂ&#x2020; XG \CPPGVVK MK DW DCDCOĂ&#x2020;P DGUVGNGTK 8G FGOKÄŠ MK Ĺ&#x2018;5K\ DG[GHGPFK Ă QM [GVGPGMNKUKPK\ OWVNCMC FGXCO GVOGNKUKPK\ Ĺ&#x2019; $CDCO FC FGOKÄŠ MK Ĺ&#x2018;$W DGPKO DGUVGNGTKO FGĂžKN DGPKO MĂ&#x2014;Ă Ă&#x2014;M MĂ&#x2020;\Ă&#x2020;OĂ&#x2020;P DGUVGNGTK Ĺ&#x2019; Melodileriniz mistik, kozmik kĂśkenli bir felsefeyi takip ediyor ve eserlerinizde bunu hissettirecek bir mĂźzik varâ&#x20AC;Ś Eserlerinizin bazÄąlarÄą ruhsal ve psikolojik terapi seanslarÄąnda kullanÄąlÄąyormuČ&#x2122;. Bu nasÄąl oluyor? /Ă&#x2014;\KĂžK Ă QM Ă&#x2018;\GN DKT QNIW QNCTCM CNIĂ&#x2020;NĂ&#x2020;[QTWO /Ă&#x2014; \KM KPUCP DG[PKPFG DCÄŠNĂ&#x2020;[QT XG DKVOK[QT /Ă&#x2014;\KM JGT [GTFG XCT $K\KO DKNFKĂžKOK\ DĂ&#x2014;[Ă&#x2014;M RCVNCOC FCP UQPTC FQĂžCP DKT VKVTGÄŠKO $Ă&#x2014;VĂ&#x2014;P dinNGTFG MWNNCPĂ&#x2020;NCP Ĺ&#x2018;COKPĹ&#x2019; Ĺ&#x2018;COGPĹ&#x2019; Ĺ&#x2018;CWOĹ&#x2019; UĂ&#x2018;\ EĂ&#x2014;MNGTK FQĂžFW XG DWPNCT CUNĂ&#x2020;PFC DW HTGMCPU VĂ&#x2020;TĹ&#x2014; $W HTGMCPU DĂ&#x2014;VĂ&#x2014;P be-

138

Doktorlar, birĂ§ok albĂźmĂźmĂź, ilacÄąn yanÄąnda ya da ilaĂ§ yerine tavsiye ediyorlar. FGPNGTKOK\FG QNFWĂžW IKDK DĂ&#x2014;VĂ&#x2014;P IG\GIGPNGTFG FG XCT MQ\OKM DQÄŠNWM FGFKĂžKOK\ [GTFG FG XCT /Ă&#x2014;\KU[GPNGT FCJC JCUUCU QNWTNCT Ä&#x2021;[K DKT OĂ&#x2014;\KU[GP Q MQ\OKM GXTGPUGN OĂ&#x2014;\KĂžK VCO CPNCOĂ&#x2020;[NC IG\GIGPUGN CPNCO FC FGĂžKN FG GXTGPFG XCT QNCP HTGMCPUĂ&#x2020; MGPFK [GVGPGĂžKPG XG CNOĂ&#x2020;ÄŠ QNFWĂžW GĂžKVKOKPG IĂ&#x2018;TG CNIĂ&#x2020;NĂ&#x2020;[QT XG VGTEĂ&#x2014;OG GFK[QT DKT PGXKĹ&#x2014; ;CPK FĂ&#x2014;P[CFC [CÄŠC[CP FKĂžGT KPUCPNCTC QPNCTĂ&#x2020;P FW[COC[CECĂžĂ&#x2020; UGUNGTK CPNC[CDKNGEGĂžK ÄŠGMNG IGVKTK[QT &Ă&#x2014;P[C FCMK GPUVTĂ&#x2014;OCPNCT KĂ KP [C\Ă&#x2020;R [C FC KPUCP UGUK KĂ KP DGUVGNG[KR FQ NC[Ă&#x2020;UĂ&#x2020;[NC KPUCPNCT FC JGT [GTFG XCT QNCP COC FW[COCFĂ&#x2020;MNCTĂ&#x2020; OĂ&#x2014;\KĂžK CNIĂ&#x2020;NC[CDKNKT JCNNGTFG IGNK[QTNCT $Ă&#x2018;[NG [CMNCÄŠVĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020;P \C OCP OĂ&#x2014;\KĂžKP HCTMNĂ&#x2020; DKT VĂ&#x2020;PĂ&#x2020;UĂ&#x2020; HCTMĂ&#x2020; DKT PKVGNKĂžK QNWÄŠW[QT XG Q KPUCPNCTC Ă QM JW\WT XGTK[QT *W\WT XGTGP DGU VGNGTKO UCFGEG UCMKPNKM XGTGP

W[WVCP DGUVGNGT FGĂžKN *CTGMGVNK Ă QM CVGÄŠNK GUGTNG TKO DKNG KPUCPNCTC [KPG JW\WT XGTK[QT 1PWP KĂ KP VGTCRKNGTFG MWNNCPĂ&#x2020;NCDKNK[QT &QMVQTNCT DKTĂ QM CN DĂ&#x2014;OĂ&#x2014;OĂ&#x2014; KNCEĂ&#x2020;P [CPĂ&#x2020;PFC [C FC KNCĂ [GTKPG VCXUK[G GFK[QTNCT TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;de yaČ&#x2122;Äąyor ve Ă§alÄąČ&#x2122;Äąyorsunuz. Ä°kinci bir Č&#x2122;ansÄąnÄąz olsaydÄą aynÄą yerde aynÄą Č&#x2122;artlarda yaČ&#x2122;amayÄą mÄą seĂ§erdiniz, yoksa farklÄą bir hayatÄą mÄą tercih ederdiniz? )Ă&#x2014;\GN DKT UQTWĹ&#x2014; Ä¨WPC FC KPCPĂ&#x2020;[QTWO CUNĂ&#x2020;PFC ÄŠCPUĂ&#x2020;OĂ&#x2020;\Ă&#x2020; DK\ MGPFKOK\ [CTCVĂ&#x2020;[QTW\ 8G DWTCFC [CÄŠCOCM VCOCOĂ&#x2020;[NC DGPKO MGPFK UGĂ KOKO $W JCNGP DĂ&#x2018;[NG FGXCO GFK[QT 1P FQMW\ [Ă&#x2020;N \CTHĂ&#x2020;PFC DGP DKTĂ QM Ă&#x2014;NMG[G IKFGDKNKTFKO 4WU[CĹ?[C FĂ&#x2018;PG DKNKTFKO 4WU[CĹ?[C IKFGDKNKTFKO MK DKNK[QTUWPW\ 4WU[CĹ?FC ÄŠW CPFC QNFWMĂ C TCJCV DKT FĂ&#x2018;PGO XCT JGT ÄŠG[G TCĂžOGP 1PWP FĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;PFC #XTWRCĹ?PĂ&#x2020;P DKT Ă QM Ă&#x2014;NMGUKPG IKFGDKNKTFKO #OGTKMCĹ?[C IKFGDKNKT FKO *GT [GTFG CMTCDCNCTĂ&#x2020;O FQUVNCTĂ&#x2020;O XCT COC DGP 6Ă&#x2014;TMK[GĹ?[K IGTĂ GMVGP DKNKPĂ NK QNCTCM UGĂ VKO $GNMK DKNKPĂ UK\ DKT ÄŠGMKNFG IGNFKO DGP DWTC[C CU NĂ&#x2020;PFC KNM QNCTCM 70'5%1 Ă&#x2014;[GUK QNCTCM IGNFKO

MCNOCM \QTWPFC MCNFÆO COC UQPTC DW ×NMG[K UGÁOGOFG ÑPGONK PGFGPNGTKO QNFW QM I×\GN KPUCPNCT XCT DW ×NMGFG $W KPUCPNCT DCPC Q MCFCT [CMÆP IGNFK MK CMTCDC JKUUK XGTFKNGT $W DGPKO KÁKP ÁQM ÑPGONK DKT ĩG[ 6CDK MK MNCUKM O×\KM CPNCOÆP FC DW ×NMG ÁQM GNXGTKĩNK FGþKN #OC DKTKNGTKPKP FG DWTCFC MCNÆR ÁCNÆĩOCUÆ IGTGMVKþKPG KPCPFÆþÆO KÁKP DGP DWTCFC[ÆO Peki, siz bugünlerde ne tür parçaları ve hangi sanatçıları dinlemeyi tercih ediyorsunuz? $GPKO KÁKP JGT \COCP DKTKPEK UÆTCFC MNCUKM O×\KM XCT 'P ÁQM UGXFKþKO UCPCVÁÆNCTÆ CUNÆPFC UC[OCO \QT )×PFGP I×PG FGþKĩK[QT #OC MNCUKM O×\KþKP GP I×\GN [CTCVÆEÆNCTÆ DGUVGEKNGTK JGO FG OQFGTP [C FC GUMK [QTWOEWNCTÆ UGXK[QTWO ćUKO XGTOGM CUNÆPFC MÆUÆVNÆ[QT &KþGT [CPFCP JCNM O×\KþK ÁQM UGXK[QTWO 6×TMK[Gŏ[G DCMÆNÆTUC -CTCFGPK\ O×\K þKPK ÁQM UGXK[QTWO QM PGĩGNK OGNQFKNGTKPK\ XCT #TCFC UÆTCFC QPNCTÆ FC FKPNK[QTWO “İçimdeki Türkiyem” konserler dizisi ile “Türkiye İnsan Kaynakları Vakfı” kurulușunun 11. yıl kutlamaları için 22 Șubat’ta Ankara’da bir konser vereceksiniz. Bize TİKAV’dan biraz bahseder misiniz? Bir de TİKAV ile olan ișbirliğinizi ve TİKAV’ı tercih etme nedenlerinizi anlatır mısınız?

Benim de ismimle umuyorum ki vakfın ismi daha çok duyulur olacak ve insanlar, hayırseverler de bu vakfa katkıda bulunmak isteyecekler.

5GXIKNK ĨCHCM #MÆP KNG VCPÆĩVÆO XG FQUV QNFWM $Ñ[NG DKT XCMHÆP XCTNÆþÆPÆ ÑþTGPOKĩ QNFWO XG KPCPÆNOC\ GVMKNGPFKO )×PNGTEG CPNCVVÆMNCTÆPÆP GVMKUKPFG MCNFÆO ×PM× DW JGTJCPIK DKT XCMÆH FGþKN ;CPK VCDK MK D×V×P XCMÆƀ CT KJVK[CEÆ QNCP ÁQEWMNCTC RCTC VQRNCOCM ×\GTG JCTKMC DKT IÑTGX ×UVNGPK[QT XG Q ÁQEWMNCTÆ QMWVW[QTNCT #OC DW XCMHÆP PKVGNKþK DKTC\ HCTMNÆ <CVGP JCNK JC \ÆTFC ×PKXGTUKVGFG QMW [CP ÑþTGPEKNGTK HCTMNÆ DKT JC[CV QMWNWPC CNÆ[QTNCT ;GVGPGMNGTKPG IÑTG QPNCTÆ [ÑPNGPFKTK[QTNCT XG F×P [C KPUCPÆ [CROCM ×\GTG [QNC ÁÆMÆ[QTNCT ©\GNNKMNG 6×TMK[GŏPKP &QþW DÑ N×ONGTKPFG DW ÁQEWMNC TÆP DÑ[NG DKT KOMCPÆ CUNC [QMMGP QPNCT ÁQEWMNCTC [QþWP ćPIKNK\EG GþKVKOK XGTK[QTNCT FCXTCPÆĩ DK NKONGTK FCPU UKPGOC UK[CUGVŗ QM ÑPGONK KPUCPNCTNC DKT CTC[C IG VKTK[QTNCT &×P[C [ÑPG VKEKNGTK [C FC Kĩ CFCONCTÆ QNW[QT $W ÁQEWMNCT FÑTV [ÆNNÆM ×PKXGTUKVGNGTKPK DKVKTFKMVGP UQPTC DKT FG 6ć-#8 ×PKXGTUKVGUKPK DK VKTKR KPCPÆNOC\ XK\[QPW

IGPKĩ XG FGTKPNKþK JCMKMCVGP GVMKNG[KEK IGPÁ KPUCP NCT JCNKPG IGNK[QTNCT $WPFCP FQNC[Æ ÁQM JG[GECP FW[W[QTWO $W XCMHC MCVMÆFC DWNWPOCM KÁKP ECP CVVÆO TGUOGP QM I×\GN DKT HÆTUCV QNFW DGPKO KÁKP FG $GPKO FG KUOKONG WOW[QTWO MK XCMHÆP KUOK FCJC ÁQM FW[WNWT QNCECM XG KPUCPNCT JC[ÆTUGXGTNGT FG DW XCMHC MCVMÆFC DWNWPOCM KUVG[GEGMNGT Bir de sizin kurmuș olduğunuz bir internet sitesi var. “Bilinçli Anne” adında. Biraz bu siteden bahseder misiniz? 'XGV DGPKO MWTFWþWO XG [ÑPGVVKþKO DKT KPVGTPGV UKVGUK XCT $KNKPENKCPPG EQO CFÆPFC QM HC[FCNÆ DKT UKVG XG GNKO JGR QPWP ×\GTKPFG ©\GNNKMNG ÁGXTG DK NKPEK WPWVVWþWOW\ FGþGTNGTK ECPNCPFÆTOCM ×\GTG UCFGEG CPPGNGTG FGþKN DCDCNCTC FC [CĩNÆNCTC FC ÁQEWMNCTC FC JGTMGUG JKVCR GFK[QT #OC KUKOFG őDKNKPÁNK CPPGŒ MGNKOGUKPK Ñ\GNNKMNG MWNNCPFÆO #PPGNGT ÁQM FCJC JÆ\NÆ DKNIKNGTK CNÆ[QTNCT XG D×V×P ÁGXTG[G ÁQM [CRÆEÆ DKT ĩGMKNFG [C[FÆMNCTÆ KÁKP CPPG NGTFGP DCĩNCOCM IGTGMVKþKPK F×ĩ×PF×O Peki, son olarak MAG Okurları için ne söylemek istersiniz? *C[CVÆOÆ\ JKÁDKT \COCP MQNC[ FGþKN ;CNPÆ\ JC[C VÆP ÁQM I×\GN [ÑPNGTK XCT 1NWOUW\ FGþKN QNWONW ĩG[NGTG QFCMNCPÆR JGT M×Á×M ĩG[FG OWVNWNWM DWN OC[C ÁCNÆĩÆTUCM JGO MGPFKOK\G JGO ÁGXTGOK\G ÁQM FCJC HC[FCNÆ QNCDKNGEGþKOK\K F×ĩ×P×[QTWO Röportaj: Çağla ŞENYÜREK

139

MAG hediye PARLA 2CTNCŏPÆP DG[C\ CNVÆP MCNRNK MQN[GUK UGXIKNKNGT I×P×ŏPG Ñ\GN [GR[GPK DKT VCUCTÆO

DAMAS - JUDITH RIPKA ,WFKVJ 4KRMCŏPÆP MNCUKM MCNRNK FGVC[NCTÆ DW UGXIKNKNGT I×P×P×P FG CĩÆM MCNRNGTK HGVJGFK[QT

OMEGA SEAMASTER

Yeni Seamaster aqua terra erkek saati koleksiyonunun XC\IGÁKNOG\NGTK CTCUÆPFC

ANVERS C[CT CNVÆP QNCP DW VGMVCĩ [×\×M VTGPFNGTKP VCMKRÁKUK DC[CPNCTÆP IÑ\FGUK

MAG

ORHAN ALTINTUĞLU

HEDİYE

6GMVCĩ MQN[G[G IGVKTKNGP OQFGTP [QTWO

Ona değer verdiğinizi gösteren birbirinden değerli hediyeler

MONTBLANC JE T’AIME #ĩMÆP GXTGPUGN UGODQN× MCNR ő$QJÂOG ,G VŏCKOGŒ MCNGONGTKPKP MNKRUKPK XG WEWPW U×UN×[QT

TIFFANY ATLAS 5K[CJ FGTK MC[ÆĩÆ KNG C[CT I×O×ĩ 6KHHCP[ #VNCU DCXWN GVKMGVK

HAMİ ;GPK MQNGMUK[QPFC [GT CNCP [×\×MNGT DCVÆPÆP ĩÆMNÆþÆPÆ FQþWPWP KJVKĩCOÆ[NC DKT CTC[C IGVKTK[QT

ROBERTO BRAVO FAVORİ (CXQTKŏPKP [GPK [×\×M VCUCTÆOÆ őCĩMÆP CNHCDGUKŒ KNG CĩMÆPÆ\ÆP CFÆPÆ RCTOCþÆPÆ\FC VCĩÆ[ÆPŗ

140

4QDGTVQ $TCXQ 5GXIKNKNGT )×P×ŏP× 5RGEKCN &GUKIP UGTKUK KNG ÑN×OU×\NGĩVKTK[QT

OMEGA CONSTELLATION 1OGICŏPÆP GP RQR×NGT UGTKNGTKPFGP DKTK QNCP %QPUVGNNCVKQP [CRÆUÆ KVKDCTK[NG ÑPEGMK FÑPGO Ñ\GNNKMNGTKPK MQTW[CP DKT ÁK\IKFG FWTW[QT

BERİL PIRLANTA

TOPALL #ĩMÆP TGPIKPK VGOUKN GFGP MCNR ĩGMNKPFGMK [CMWV [×\×MNGT QNFWMÁC FKMMCV ÁGMKEK

$GTKN 2ÆTNCPVCŏPÆP Ñ\GN O×EGXJGTNGTK XG DWNFWþW QTKLKP VCĩNCT UCFGEG UK\G őÑ\GN

ADİL 5GXIKNKPK\K ĩÆOCTVCECM DQN RÆTÆNVÆNÆ DW [×\×M UK\K FW[IWNCTÆPÆ\Æ KHCFG GVOG[G ÁCþÆTÆ[QT

ALTINBAȘ #NVÆPDCĩ ĨWDCVŏC Ñ\GN MQN[GUK UQPUW\NWM MCXTCOÆPÆ KHCFG GFGP őũŒ KĩCTGVK KNG CĩMÆP UQPUW\ CVGĩKPK [CPUÆVÆ[QTŗ

VISCONTI DIVINA &KXKPC UGTKUK IÑXFG XG MCRCM MÆUÆONCTÆ 5YCTQXUMK -TKUVCNNGTK[NG \GPIKPNGĩVKTKNFK

TOPALL 'ĩUK\ VCUCTÆONCTÆ XG &×P[CPÆP 6×O #ĩMNCTÆ -QNGMUK[QPW KNG IÑ\ MCOCĩVÆTÆ[QT

PIRLANT #NVÆP I×O×ĩ [CFC DTQP\ MNKRU IÑXFG [×\×þ× MCRCM VCEÆ KNG UÆECM DKT FWTWĩ UGTIKNG[GP PCFKFG DKT MCNGO JGFK[G KÁKP MWUWTUW\ DKT VGTEKJ QNCECMVÆT

ROBERTO BRAVO 4QDGTVQ $TCXQ 5GXIKNKNGT )×P×ŏP× 5RGEKCN &GUKIP UGTKUK KNG ÑN×OU×\NGĩVKTK[QT

ATASAY 1PG 1PN[ ő%NCUUKE -QNGMUK[QPWŒPW DKTDKTKPFGP DCþÆOUÆ\ [C FC [CP [CPC MWNNCPÆNCDKNGP ×ÁN× [×\×M CNVGTPCVKſ ×Á HCTMNÆ ĩÆMNÆM [CMCNCOCM KUVG[GPNGT KÁKP KFGCN

141

MAG düğün

ȘÜKRAN TOROĞLU, ARZU, DİLA ÇEVİK, DEMET GÜRSOY

BALAYI ULUDAĞ’DA

0WJ #ECT ćPĩCCV XG 'PGTLK ſ TOCUÆPÆP QTVCMNCTÆPFCP $WTCM #ECT KNG OCVGOCVKM ÑþTGVOGPK 2ÆPCT ĨCJKP

BURAK ACAR-PINAR ȘAHİN

142

NİL YILDIRIM, CEYLAN ÖZKUL, SANEM YILDIRIM

143

MAG düğün

KEREM-DAMLA İÇLİ

MERVE,MEHMET,FATMA ÖZDOĞAN

Sheraton Otel’inde düzenlenen şık bir törenle evlendiler. 6 ay önce tanışan ve 3 ay önce nişanlanarak ilişkilerini bir adım daha ileriye götüren genç çiftin nikah törenine çok sayıda seçkin konuk katıldı. Törende çiftin nikah tanıklığını Cevdet Yılmaz, Orhan Elçi, İlgi Ertem ve Meral Kubalı üstlendi. Acar çifti balayı adresi olarak Uludağ’ı tercih ettiler.

144 MİNE KOLDAȘ ERTÜRK, AYSU YARDIM

NADİRE DARDAĞAN

TUĞCAN-İZGE TEKİN

ȘENAY-HALİT DAĞLI

145

MAG allegra

0HOWHP * 1(< meltemguney@magdergi.com.tr

Sevginin coşkuyla kutlandığı gün, yani Sevgililer Günü yaklaşıyor…

GJKTFG I×NNGTKP V× MGPFKþK ÁKÁGMÁKNGTKP TGPM TGPM OWJVGĩGO DWMGVNGTK CFTGUNGTK PG [GVKĩVKTOGM KÁKP VGNCĩNC MCRÆFCP MC RÆ[C MQĩWĩVWTFWM NCTÆ OCþC\CNCTÆP UGXFKMNGTKPG JGFK[G UGÁOG[G ÁCNÆĩCPNC TÆP JG[GECPNÆ MCNC DCNÆþÆPC GXUCJKRNKþK [CRVÆþÆ MCNR CĩM XG 'TQU VGOCUÆ[NC MÆTOÆ\ÆPÆP XG RGODGPKP VQPNCTÆ MWNNCPÆNCTCM U×UNGPOKĩ XKVTKPNGT XG MCHGNGT VCVNÆNCT RCUVCNCT XG ÁKMQNCVCNCT XG 5GXIKNKNGT )×P× KÁKP Ñ\GN QNCTCM VCUCTNCPOÆĩ CMUGUWCTNCTNC JGT [GTKP UÆECEÆM TQOCPVKM DKT CVOQUHGTG D×T×PF×þ× Q FÑPGOFG[K\ ćUVC VKUVKMNGTG IÑTG ĨWDCV GP ÁQM GXNKNKM VGMNK ſ PKP [CRÆNFÆþÆ GTMGMNGTKP MCFÆPNCTC QTCPNC QTVCNCOC QNCTCM KMK MCV FCJC HC\NC JCTECOC [CRVÆMNCTÆ I×P -KOKNGTKOK\ 5GXIKNKNGT )×P×ŏPFG JC[CVNC

146

TÆPFCMK Ñ\GN [GTG UCJKR MKĩK[K OWVNW GVOGM UGXIKNGTKPK Ñ\I×P DKT U×TRTK\NG DKT MG\ FCJC KHCFG GVOGM KÁKP VCVNÆ DKT VGNCĩNC JC\ÆTNÆM [CR OCPÆP UGXKPEKPK FQ[CUÆ[C [CĩCTMGP MKOKNG TKOK\UG MQNC[ MQNC[ MCTĩÆOÆ\C ÁÆMOC[CP Q Ñ\GN MKĩK[K [CMCNC[COCFÆþÆOÆ\ Q IGTÁGM CĩMÆ DWNOC XG DKT UQPTCMK 5GXIKNKNGT )×P×ŏPFG MCNDKOK\KP FQNW QNOCUÆ ×OKFK[NG JC[CNNGTG FCNCTÆ\

Sevgi, fedakarlıklarda bulunmaya, uğruna bedeller ödemeye, bazı konforlardan vazgeçmeye gönülden hazır olmaktır. ő5GXIK PGFKT!Œ FK[G ÁGXTGPK\FGMKNGTG UQTCT UCPÆ\ IÑTGEGMUKPK\ JGTMGUVGP ÁQM HCTMNÆ [C PÆVNCT CNCECMUÆPÆ\ $W MQPWFC FQþTW XG[C [CPNÆĩ VCPÆO FK[G DKT ĩG[ [QM GNDGVVG *GTMGU MGPFK QRVKþKPFGP JC[CV FGPG[KONGTK ÆĩÆþÆPFC DCODCĩMC CPNCONCT [×MNG[GEGMVKT DW MÆUCEÆM MGNKOG[G *GTMGUKP MCNDKPFGMK UGXIK KOIG UK VÆRMÆ DKT C[PC IKDK MGPFKPFGP DKT ĩG[NGT [CPUÆVCECMVÆT #[TÆEC DW UQTW[W C[PÆ MKĩK NGTG DKTMCÁ [ÆN UQPTC VGMTCTNC[CECM QNWTUCM CNCECþÆOÆ\ [CPÆVNCT OWJVGOGNGP FGþKĩKMNKM

IÑUVGTGEGMVKT $W MCFCT FGTKP XG MKĩK[G Ñ\GN DKT MCXTCOÆP VCPÆOÆPÆP FKPCOKM XG FGþKĩMGP QNOCUÆ CUNÆPFC DKT U×TRTK\ QNOCUC IGTGM 5GXIKPKP DKTÁQM V×T× XCT VCDKK MK 4QOCPVKM UGXIK RNCVQPKM UGXIK MCTĩÆNÆMUÆ\ UGXIK CKNG UGXIKUK GXNCV UGXIKUK XG CTMCFCĩ UGXIKUK DWPNCTFCP UCFGEG DKTMCÁÆ $CPC IÑTG UGXIK F×P[CFCMK GP I×ÁN× XG FÑP×ĩV×T×E× FW[IWFWT *C[CVÆP IGTÁGM VC FÆFÆT -CTĩÆNÆþÆPÆ DGMNGOGFGP XGTOGM MCT ĩÆPFCMKPK OWVNW GVOGM KÁKP ÁCDC UCTH GVOGM IGTGMVKþKPFG MCTĩÆPFCMKPK MGPFKPFGP ÁQM F×ĩ×POGM QPW MQTWOCMVÆT UGXIK 5GXIK HG FCMCTNÆMNCTFC DWNWPOC[C WþTWPC DGFGNNGT

ÑFGOG[G DC\Æ MQPHQTNCTFCP XC\IGÁOG[G IÑP×NFGP JC\ÆT QNOCMVÆT 6GOGNKPFG IÑ\× MCRCNÆ I×XGP FW[IWUW U×TF×T×NGDKNKTNKþKP FG KUG JQĩIÑT× XG CPNC[Æĩ [CVCT UGXIKPKP 5GXIKPKP KHCFG GFKNKĩ DKÁKOK MKĩKFGP MKĩK[G ÁQM HCTMNÆNÆM IÑUVGTUG FG Ñ\×PG DCMÆNFÆþÆPFC UGXIKPKP PCUÆN FKNG IGVKTKNFKþK FCJC ÁQM ĩGMKN UGN XG KMKPEKN ÑPGOFGFKT ×PM× IGTÁGM UGXIK

Q MCFCT I×ÁN×F×T MK QPW MGNKOGNGTNG KHCFG GVOG[G ÁCNÆĩOC[C IGTGM [QMVWT \CVGP Q JKU UGFKNKT DCMÆĩNCTFCP FCXTCPÆĩNCTFCP X×EWV FKNKPFGP [C[ÆNCP MWXXGVNK DKT GPGTLKFKT 5GXIK ĩGHMCVVKT [CTÆ [QNFC DÆTCMOCOCMVÆT UCFCMCVVKT -CTĩÆOÆ\FCMKPKP DCĩÆPC MÑV× DKT ĩG[ IGNOG KJVKOCNK CMNÆOÆ\FCP FCJK IGÁVK þKPFG ×\GTKPG ÁÑMGP DWNWVNCTNC MCNDKOK\KP MCTCTOCUÆFÆT )GTÁGM UGXIK VGM DCĩÆ

;GFKþKOK\ IÆFCNCT IKDK [CĩCFÆþÆOÆ\ FW[IW NCTÆP XG F×ĩ×PEGNGTKOK\KP FG X×EWFWOW\ ×\GTKPFG MKO[CUCN GVMKNGTK XCTFÆT 5GXIK XG CĩM IGTÁGM CPNCOFC DGFGPKOK\K TWJWOW\W VGOK\NG[GP F×P[CFCMK GP CNMCNK FW[IWNCTFÆT $KNKOUGN CTCĩVÆTOCNCTC IÑTG CĩÆM QNFWþW OW\ \COCP FGXTG[G DC\Æ MKO[CUCNNCT IKTK [QT $K\K CNVÆ C[ KNC ×Á [ÆN CTCUÆPFC GVMKUK CN VÆPFC VWVCDKNGP DW MKO[CUCNNCT DG[PKOK\KP GNGĩVKTGN F×ĩ×PEG[K [ÑPGVGP DÑNIGUKPKP ÁC

İstatistiklere göre 14 Şubat, en çok evlilik teklifinin yapıldığı, erkeklerin kadınlara oranla ortalama olarak iki kat daha fazla harcama yaptıkları gün.

“Sevgi nedir?” diye çevrenizdekilere sorarsanız göreceksiniz, herkesten çok farklı yanıtlar alacaksınız. Herkes, kendi optiğinden hayat deneyimleri ışığında bambaşka anlamlar yükleyecektir bu kısacık kelimeye. OÆ\C [CĩCFÆþÆOÆ\ I×\GNNKMNGTKP DGTCDGTEG VGMTCTNCPOCUÆ KNG KNIKNK F×ĩV×T Ñ\NGOGMVKT DKTNKMVG[MGP MCVNCPCTCM CTVCP PGĩGFKT UG UKPK FW[FWþWOW\FC JKUUGFKNGP UGXKPÁ [× \×P× IÑTF×þ×O×\FG I×N×OUGOGM IÑ\NGTK OK\FGMK RÆTÆNVÆ [×\×O×\FGMK ÆĩÆMVÆT 5ÆMÆPVÆ[C F×ĩV×þ×O×\FG JGT ĩG[K DKT MGPCTC DÆTCMÆR [CPÆOÆ\C MQĩCECþÆPFCP DK\K [CNPÆ\ DÆTCMOC[CECþÆPFCP GOKP QNOCMVÆT UGXIK )ÑTOGFGP DKNOGFGP VGNGHQPFCMK KNM UGUVGP ECPÆPÆP DKT ĩG[G UÆMÆNFÆþÆPÆ JKUUGFGDKNOGM FGTFKPG ÁCTG DWNOCM KÁKP ÁCDCNCOCMVÆT -WUWTNCTÆ IÑTOG\FGP IGNOGM JCVCNCTÆ CHHG FGDKNOGM WPWVCDKNOGMVKT XG [ÆNNCT FC IGÁ UG GUMKOGOGM VGTUKPG I×ÁNGPOGMVKT

NÆĩOC GVMKPNKþKPK DCUVÆTÆ[QT DW FC KNKĩMKOK\K QDLGMVKH DKT ĩGMKNFG FGþGTNGPFKTGDKNOGOK\G GPIGN QNCDKNK[QT ćNM QNCTCM 5JCMGURGCTGŏKP ő6YQ )GPVNGOGP QH 8GTQPCŒ ő*GPT[ 8Œ XG ő6JG /GTEJCPV 1H 8GPKEGŒ de FCJKN QNOCM ×\GTG ÁGĩKVNK [C RÆVNCTÆPFC MWN NCPFÆþÆ I × P × O×\FG JG OGP JGOGP JGT FKNFG MCTĩÆNÆ þÆPC TCUVNCFÆ þÆOÆ\ ő#ĩMÆP IÑ\× MÑTF×TŒ FG[KOKPKP MÑ MGPKPFG CĩMÆP DW GVMKUK [CVÆ [QT &×ĩ×PF×P×\ O× JKÁ DGNMK FG Cĩ MÆP V×O D×[×U× JG[GECPÆ DW MÑTN×MVGP MC[PCMNCPÆ[QT 5GX FKþKPK\K O×MGOOGN IÑTOGM FGXNGĩVKTOGM QPW DCĩMC JKÁ

147

MAG allegra

MKOUG[NG MÆ[CU GFGOGOGM CĩMÆ CĩM [CRCP VWVMWPWP UKJTK QNCDKNKT OK! #ĩMÆP DCĩ FÑPF× T×E× D×[×U×PG TCþOGP GNDGVVG ÑPGONK QNCP IGÁKEK QNFWþW DKNKOUGN QNCTCM MCPÆVNCPOÆĩ QNCP DW FW[IW MC[DQNOC[C DCĩNC[ÆPEC [GTK PK UGXIKPKP FQNFWTOCUÆFÆT

Yediğimiz gıdalar gibi, yaşadığımız duyguların ve düşüncelerimizin de vücudumuz üzerinde kimyasal etkileri vardır. Sevgi ve aşk, gerçek anlamda bedenimizi, ruhumuzu temizleyen dünyadaki en alkali duygulardır. -CTĩÆV MWVWRNCTÆP DKTDKTKPK ÁGMVKþK UÆM UÆM FKNG IGVKTKNKT $GP DWPC VCO QNCTCM KPCPOÆ[Q TWO 6ÆRCVÆR C[PÆ QNOCPÆP DKTC\ OQPQVQPNWM [CTCVCDKNGEGþKPK F×ĩ×PF×þ×O IKDK VCOC OGP HCTMNÆ QNOCPÆP FC \QTNC[ÆEÆ QNCDKNGEGþK MCPÆUÆPFC[ÆO 1TVCM Ñ\GNNKMNGTKOK\ DWNWPCP FGOGM KUVGOK[QTWO COC DC\Æ DGPKOUGFKþK OK\ Ñ\GNNKMNGTK VCĩÆ[CP MKĩKNGTNG FCJC MQNC[ KNGVKĩKO MWTFWþWOW\W QPNCTNC FCJC K[K CP

NCĩVÆþÆOÆ\Æ FCJC ÁQM XCMKV IGÁKTOGM KUVGFK þKOK\K QPNCTC MCTĩÆ FCJC I×ÁN× XG JÆ\NÆ DKT ĩGMKNFG UGXIK DGUNG[GDKNFKþKOK\K UÑ[NGOGM UCPÆTÆO [CPNÆĩ QNOC[CECMVÆT ćNM DCMÆĩVC FÆ ĩCTÆFCP HCTMNÆ IKDK IÑ\×MUGM FG UGXFKþKOK\ MKĩKFG OWJCMMCM MGPFKOK\FG FG DWNWPCP DC\Æ Ñ\GNNKMNGT XCTFÆT CUNÆPFC $C\GP DWPWP HCTMÆPFC FCJK QNOC[Æ\ ;GVGTKPEG [CMÆPFCP DCMOC[Æ FGPGTUGM UGXFKMNGTKOK\FG MGP FKOK\FGP K\NGTG TCUVNCTÆ\ 5GXFKMNGTKOK\G UÑ[NGFKþKOK\ I×\GN UÑ\NGT KNVKHCVNCT FC CUNÆP FC DKT ÑNÁ×FG MKĩKNKþKOK\ JCMMÆPFC TGJDGT PKVGNKþKPFGFKT ő&KþGT [CTÆOÆ CTÆ[QTWOŒ FK[GPNGTG ÁQM UÆM TCUVNCTÆ\ $GP FKþGT [CTÆOÆ\Æ FGþKN TWJWOW \W OWVNW GFGPK TWJWOW\C JW\WT XGTGPK TWJ GĩKOK\K CTCFÆþÆOÆ\ KPCPEÆPFC[ÆO /GXNCPCŏPÆP GP UGXFKþKO ĩKKTK “Ben dostlaTÆOÆ PG MCNDKONG PG FG CMNÆONC UGXGTKO 1NWT [C -CNR FWTWT #MÆN WPWVWT $GP FQUVNCTÆ OÆ TWJWONC UGXGTKO 1 PG FWTWT PG FG WPW VWT Œ FK\GNGTK[NG DKVK[QT

Aşkın başdöndürücü büyüsüne rağmen elbette önemli olan, geçici olduğu bilimsel olarak kanıtlanmış olan bu duygu kaybolmaya başlayınca, yerini sevginin doldurmasıdır. ©[NG[UG QPWPNC \COCP JÆ\NC CMÆR IKFK[QT QPUW\ UQPUW\OWĩÁCUÆPC [CXCĩ IGÁK[QTUC UCCVNGT DCJUGFKNKPEG QPFCP [CPCMNCTÆPÆ\ MÆTOÆ\ÆPÆP VQPNCTÆPC D×T×P×[QTUC F×P[C FCMK GP I×\GN [GT QPWP [CPÆ[UC GP DCMÆOUÆ\ JCNKPFG DKNG UK\KP KÁKP F×P[CFC QPFCP FCJC ÁGMKEKUK [QMUC QPWPNC JGT OGXUKO I×\GN UG JGT ĩKKTFG ĩCTMÆFC ſ NOFG TQOCPFC QPC TCUVNCPÆ[QTUC IKVVKþKPFG C[TÆNÆM Ñ\NGOK UK\K MWĩCVÆ[QT \QT IGNK[QT XG [QTW[QTUC QPWPNC IGÁKTKNGP CPNCT KRNG ÁGMKNK[QTUC JGT ÁCNCP VG NGHQPC JGT IGNGP OGUCLC QPFCP QNOCNÆ FK[G JG[GECPNC DCMÆNÆ[QTUC QPUW\ I×PNGT ÆUUÆ\ XG [CNPÆ\UC XG WþTWPC [CRÆNCOC[CECM HGFCMCT NÆM [QMUC ÁQM ĩCPUNÆUÆPÆ\ GXTGPG VGĩGMM×T GFKP ĨWDCV UK\KP I×P×P×\ FGOGMVKT ©VG [CPFCP DW FW[IWNCTÆ JGP×\ UK\G JKUUGV VKTGEGM DKTK [QMUC [CĩCOÆPÆ\FC DKNKP MK 5GX IKNKNGT )×P× UGXIKPKP JGT V×T×P×P UGXOGPKP MWVNCPFÆþÆ [×EGNVKNFKþK I×P 5GXFKMNGTKPK\KP JGRUKPK QPWTNCPFÆTÆP UGXIKPK\K DÆMOCFCP [QTWNOCFCP FKNG IGVKTKP IÑUVGTKP )ÑTG EGMUKPK\ CNÆĩMCPNÆM JCNKPG IGNGEGM XG [ÆNÆP V×O FKþGT I×PNGTK FG UGXIKPK\K FCJC TCJCVÁC KHCFG GFGDKNGEGMUKPK\ $KT FG DCMCECMUÆPÆ\ MK Q UGXIK CTVCTCM IGTK FÑPO×ĩ UK\G 5GXIK RC[NCĩÆNFÆMÁC ÁQþCNCP GVMKUKPK CTVVÆTCP K[K NGĩVKTKEK XG OWVNWNWM XGTKEK I×E× QNCP JC [CVC VWVMW[NC UÆOUÆMÆ UCTÆNOCOÆ\Æ UCþNC[CP WOWV XGTGP XG DKT CPNCOFC CUNÆPFC F×P[C[Æ FÑPOG[G FGXCO GVVKTGP GPGTLK 5GXIKNKNGT )×P×ŏP×\ MWVNW QNUWP ÑOT×P×\×P JGT I×P× UGXIK[NG FQNWR VCĩUÆP

148

149

150

151

ร .DGร QODUร Pร ] HUNHNOHUGHQ GDKD ยคRN D\Gร Q GDKD ยคRN IH\L]OL YH GDKD ID]OD ELOJLOL ROPD\D PHFEXUGXUODU ร GL\RU $WDWยนUN 2QXQ Vยณ\OHGLยพL \ROGD LOHUOHPHN LVWL\RUXP

(5.(./(5ยผ1 'ย 1<$6,1'$ %$รด$5,/, %รน5 .$',1 (UNHNOHULQ GยนQ\DVร QGD 267ยฟ0 6DQD\L EยณOJHVLQGH EXOXQDQ ร ร N YH Jยน]HO PHUNH]OHULQGH EL]OHUL Dยพร UOD\DQ YH \DSWร ยพร Lร WH VHYHUHN ยคDOร ร DQ 7HNQRPDNร ร Q RUWDยพร %HUQD 6DUร RยพOXร QGDQ Lร KD\DWร YH ร LUNHWOHUL KDNNร QGD VL]OHU LยคLQ ELOJL DOGร N

2NXUODUร Pร ] LoLQ Nร VDFD NHQGLQL]L WDQร Wร U Pร Vร Qร ]" %HQ %HUQD 6DUร RรฐOX $QNDUD GRรฐXPOX\XP $Q NDUD $Qร WWHSH /LVHVL YH 2'7ยถ (NRQRPL Eร Oร Pร Qร ELWLUGLP 0H]XQL\HWWHQ KHPHQ VRQUD Lรญ KD\DWร QD DWร OGร P

+HU EDร DUร Oร HUNHยพLQ DUNDVร QGD ELU NDGร Q YDUGร U GHUOHU KHU EDร DUร Oร NDGร Qร Q \DQร QGD GD ELU HUNHN YDUGร U %D\DQ RODUDN EX LรผLQ ]RUOXNODUร QHOHUGLU"

%XQXQ \DQร QGD $QNDUDn\ร ร RN VHYL\RUXP 'RรฐGXรฐXP YH ร DOร รญร S SDUD ND]DQGร รฐร P \HU รฑรญL PLQ JHUHNWLUGLรฐL ]L\DUHWOHU Lร LQ Vร N Vร N VH\DKDW HGL\RUXP รฌLUNHWLPL]LQ PHUNH]L $QNDUDnGDGร U รฑ]PLU YH รฑVWDQEXO mGD GD รญXEHOHULPL] EXOXQ PDNWDGร U

152

7ร UNL\HnGHQ ELU Lรญ NDGร Qร Qร Q YDUOร รฐร ร ONHPL]L \H WHULQFH WDQร PD\DQ \DEDQFร ODUร รญDรญร UWร \RUGX o7ร UN Pร Vร Qร ]"p VRUXVXQD JXUXUOD o(YHW 7ร UNnร P p GL\H FHYDS YHUPHN EHQL ร RN PXWOX HGL\RUGX 7ร UN ROPDNOD JXUXU GX\X\RUXP ยถONHPOH LOJLOL QHOHU \DSDELOLULP GL\H ร RN Gร รญร Qร \RUXP 'H รฐLรญLN KD\DOOHULP YDU 0HVHOD ELU LONRNXO Dร PDN NRQXPOD LOJLOL EDรญND \DWร Uร PODU \DSPDN 8PDUร P LOHULGH EXQODUร GD GX\DU YH GHUJLQL]GH \D]DUVร Qร ]

+HU LรญLQ ]RUOXรฐX YDU DVOร QGD )DNDW LรญL ร RN VHY GLรฐLQL] ]DPDQ ELU DQODPGD LรญLQL]H Dรญร N ROGX รฐXQX] ]DPDQ KHU Wร UOร ]RUOXรฐXQ ร VWHVLQGHQ รบรผWH HรผLQL]LQ GHVWHNOHUL QDVร O ROGX" JHOHELOL\RUVXQX] รฑON EDรญODGร รฐร P \ร OODUGD \XUW Gร รญร QGD VHPLQHU YH\D WRSODQWร ODUD NDWร OGร รฐร PGD +D\DWร PD HQ Eร \ร N NDWNร Vร RODQ NLรญL HรญLPGLU

(รญLPLQ EHQLP JHOLรญLPLPGH ร RN Eร \ร N ELU UROร YDU 2QXQOD EHUDEHU ร DOร รญร \RUX] 2UWDรฐร ] +HU EDรญDUร Oร HUNHรฐLQ DUNDVร QGD ELU NDGร Q YDUGร U GHU OHU KHU EDรญDUร Oร NDGร Qร Q \DQร QGD GD ELU HUNHN YDU DVOร QGD %L] ELUELULPL]LQ \DQร QGD \RO DOGร N YH KDOD \RO DOPD\D GHYDP HGL\RUX] 6RV\DO KD\DWร Qร ]GD QHOHU \DSPD\ร VHYHUVLQL]"

%8 %รธ5 รธ/$1',5

o(OLI รฌDIDN YH $\รญH .XOLQnLQp NLWDSODUร Qร ร RN EH รฐHQL\RUXP 2QXQ Gร รญร QGD RNX\DELOHFHรฐLP Wร P IHOVHIL YH WDVDYYXI LOH LOJLOL NLWDSODUร RNX\RUXP )DQWDVWLN ร \Nร OHUGH GH IDYRULP (GJDU $OODQ 3RH รฑONRNXOGDQ ร QLYHUVLWH LNLQFL Vร Qร ID NDGDU EDVNHWERO R\QD\ร S GDKD VRQUDVร QGD WDHNYDQGR WHQLV YH ND\DN VSRUODUร Qร GHQHGLP %DVNHWERO YH WHQLVWH ELUร RN PDGDO\DP YH NXSDP YDU %DรผDUร Qร ]ร Q Vร UUร QHGLU" $WDWร UN o.DGร QODUร Pร ] HUNHNOHUGHQ GDKD ร RN D\Gร Q GDKD ร RN IH\L]OL YH GDKD ID]OD ELOJLOL RO PD\D PHFEXUGXUODUp GL\RU 2QXQ Vร \OHGLรฐL \ROGD LOHUOHPHN LVWL\RUXP %LU GH KHUNHVLQ HOL QLQ GHรฐPHGLรฐL ELU VHNWร UGH ร DOร รญร S R VHNWร UGH EDรญDUร Oร ROPDN KRรญXPD JLGL\RU ยกDOร รญWร รฐร P รญLUNHW ELU PDUND รฑร LQGH ร DOร รญWร รฐร P PDUND\OD 2'7ยถnOร ROPDNOD $QNDUDOร ROPDNOD JXUXU GX\X\RUXP

(5*ยพ1 %รน5*ยพ/ %(51$ 6$5,2รท/8

ย ONHPOH LOJLOL QHOHU \DSDELOLULP GL\H ยคRN Gยนร ยนQยน\RUXP 'HยพLร LN KD\DOOHULP YDU PHVHOD GDKD ยคRN ยคDOร ร ร S ELU LONRNXO DยคPDN GDKD ยคRN SDUD ND]DQร S GDKD Eยน\ยนN \DWร Uร PODU \DSPDN $PD ร QHPOH EHOLUWWLรฐLP ELU รญH\ YDU 0H]XQ ROXQDQ RNXO WHN ร QHPOL XQVXU GHรฐLO ยฐQHPOL RODQ LQVDQร Q NHQGL Lร LQGHNL HQHUML\L YH Gร Q\D\D JHOPHNWHNL DVร O DPDFร \DNDOD\DELOPHVLGLU %XQX \DNDODUVDQร ] KDQJL ร QLYHUVLWHGHQ PH]XQ ROXUVD Qร ] ROXQ EDรญDUร Oร ROPDPDQร ] Lร LQ KLร ELU VHEHS \RN 6DGHFH NHQGL Lร LQL]GHNL EDรญDUPD DU]XVX YH SR]LWLI Gร รญร QFH LOH KHU Wร UOร EDรญDUร \D XODรญDELOLUVL +HP FLQVOHULPH 0$* GHUJLVLQGHQ VHVOHQPHN QL] YH KHU NDSร \ร Dร DELOLUVLQL] LVWL\RUXP LQรญDDW VHNWร Uร QH JHOLQ YH EX VHNWร U GH ร DOร รญร Q %L]LP \HGHN SDUร D VDWร รญ Pร Gร Uร Pร ] 7HNQRPDNยทOD oDOร รผPDQร ] QDVร O EDรผODGร YH KLo GH ELU ED\DQ DVLVWDQODUร Pร ] GD ED\DQ 'ROD\ร oHNLQGLQL] PL ELU ED\DQ RODUDN EX VHNW|UGH oD Vร \OD ED\DQODUร Q GD EDรญDUร Oร RODELOHFHรฐL YH \DUDWร Oร รผPD NRQXVXQGD" Fร Oร NODUร \OD ร RN รญH\ NDWDELOHFHรฐL ELU VHNWร U (รฐHU VH\DKDW HWPH HQJHOLQL] \RNVD DUDED NXOODQร \RU +D\ร U KLร ร HNLQPHGLP 0H]XQ ROGXรฐXPGDQ VDQร ] YH VDWร รญ LรญL UXKXPGD YDU GL\RUVDQร ] LQรญDDW EHUL '\QDSDF PDUND VLOLQGLU YH ILQLรญHU VDWร \R PDNLQHOHUL VHNWร Uร VL]LQ EDรญDUร \ร WDGDELOHFHรฐLQL] UXP 'ROD\ร Vร \OD '\QDSDF PDUNDVร Qร Q ร RN HVNL ELU \HU RODELOLU HOHPDQODUร QGDQ ELULVL\LP '\QDSDF \DNร Q ]D PDQGD $WODV &RSFR *UXS WDUDIร QGDQ VDWร Q DOร QGร .HQGLPL ร RN ID]OD HOHรญWLUHQ ELU LQVDQร P R \ร ] $WODV &RSFRn\OD EHUDEHU GDKD Eร \ร N ELU LYPH GHQ ร HYUHPL GH ร RN ID]OD HOHรญWLULULP .HQGLPL ND]DQGร $\Uร FD 6,0 r $00$11 PDUND DVIDOW HOHรญWLUGLNร H KHU DQ Gร ]HOWHFHN ELUร RN \DQร Pร SOHQWOHULQLQ $VIDOW )DEULNDVร 7ร UNL\H Pร PHVVL EXOX\RUXP GROD\ร Vร \OD Vร UHNOL GHรฐLรญLP KDOLQGH OL\L] +HU LNL PDUNDGD GD 7ร UNL\H SD]DUร QGD L\L RODQ ELU LQVDQร P รฑONHOHULQL] PXWODND YDUGร U YH ELU \HULPL] YDU $\Qร ]DPDQGD ร UHWLFL\L] $VIDOW ROPDOร GD $PD LONHOHULQL] GH ]DPDQOD GHรฐLรญLPH SOHQWLQL WDPDPOD\ร Fร HNLSPDQODUร YH PDNLQDODUร XรฐUDPDOร Gร U =DPDQ GHรฐLรญL\RU YH GHรฐLรญLPH D\DN 6DUD\nGDNL IDEULNDPร ]GD ร UHWHUHN o7HNQRPDNp X\GXUPDN ร RN ร QHPOL DGร \OD \XUW Lร L YH \XUW Gร รญร QGD VDWร \RUX] %LU KD\DOLP GDKD YDU NLWDS \D]PDN 8PDUร P %HQ KLร ELU รญHNLOGH KLร ELU รญH\GHQ NRUNPD\DQ ELU LOHUL \DรญODUGD EXQX EDรญDUDFDรฐร P ยกRN FLGGL ELU LQVDQร P %X JHQร OLรฐLPGH GH Eร \OH\GL รญX DQGD KD\DO YH NRQXVX ELOH DNOร PGD %X NDGDU \RรฐXQ GD Eร \OHGLU +ร UVOร \ร P %L]GH Kร UV NHOLPHVLQLQ ELU WHPSRGD EXQX EDรญDUDELOHFHN PL\LP ELOPL DQODPร ROGXNร D ROXPVX] +DGGLQL ELOPHPH\L YH \RUXP DPD EDรญDUPD LVWHรฐLP ร RN ID]OD PDGGL\DWร ร Oร รฐร ร DรฐUร รญWร Uร \RU 2\VD Kร UVOร ROPDGDQ 6N 1R 2VWLP $1.$5$ oIDUNOร รญH\OHUp \DSPDN YH \ร NVHOPHN ]RU ยถONH 7HO SE[ PL]GH IDUNOร ODรญDQ ELUH\VHOOLรฐLQL JHOLรญWLUHQ Gร รญร )D[ QHQ YH ร UHWHQ LQVDQODUD Kร UVOร Jร ]ร \OH EDNร Oร \RU ZZZ WHNQRPDN FRP WU

153

MAG centilmen

Beyler,

14 Ĺ&#x17E;ubatâ&#x20AC;&#x2122;ta Onu

ÂźONHU '8582Âş/8 LONHUGXUXRJOX#PDJGHUJL FRP WU

Delirtmek Ä°ster misiniz ???

CevabÄąnÄąz evet ise; size master yapmanÄąz gereken

madde 8

â&#x20AC;&#x153;Sevgiâ&#x20AC;? ve â&#x20AC;&#x153;sevgiliâ&#x20AC;? anlamÄąnÄąn Ă§ok deÄ&#x;iĹ&#x;tiÄ&#x;i gĂźnĂźmĂźzde eÄ&#x;er sizi Ă§ok seven, ayaklarÄąnÄązÄą yerden kesen ve mutlu eden bir sevgiliniz, eĹ&#x;iniz varsa Ă§ok Ĺ&#x;anslÄą bir erkeksiniz. 14 Ĺ&#x17E;ubat her ne kadar biz erkeklere ticari bir gĂźn gibi gĂśzĂźkse de, bayanlarÄąn ĂśnemsediÄ&#x;i ve Ăśnemsenmek istediÄ&#x;i bir gĂźn. Sevgililer GĂźnĂźâ&#x20AC;&#x2DC;nde romantik bir restorana gitmek de bence iĹ&#x;in kolayÄąna kaĂ§mak. Ona verdiÄ&#x;iniz deÄ&#x;eri gĂśstermek istiyorsanÄąz, evinizde gĂźzel bir akĹ&#x;am hazÄąrlayÄąn... NaĂ§izane Ăśnerilerim iĹ&#x;inize yarar, umarÄąm.

Aperatif

1PC UGXFKĂžK JCĹż H DKT MQMVG[N FG JC\Ă&#x2020;TNC[CDKNKTUKPK\ COC DGPKO Ă&#x2018;PGTKO MGUKPNKMNG K[K UQĂžWVWNOWÄŠ DKT ÄŠCORCP[C 6GOKP GFGDKNKTUGPK\ UK[CJ JCX[CT XG[C DKTC\ Ă KNGM KNG ÄŠCORCP[C MG[Ĺż PK \GPIKPNGÄŠVKTGDKNKTUKPK\ 1PNKPGOCJ\GP EQO KNG KÄŠG DCÄŠNC[CDKNKTUKPK\

154

Sofrada Stil Sahibi Olun

5QHTC FĂ&#x2014;\GPK XG FGVC[NCTĂ&#x2020; Ă QM Ă&#x2018;PGONKFKT -Ă&#x2014;Ă Ă&#x2014;M COC UCOKOK DKT OCUC[C KMK MKÄŠKNKM DKT UGV MWTCDKNKTUKPK\ $WPWP KĂ KP NĂ&#x2014;VHGP GXKPK\FGMK IĂ&#x2014;PNĂ&#x2014;M GÄŠ[CNCTĂ&#x2020; MWNNCPOC[Ă&#x2020;P 5QHTC[Ă&#x2020; UQHTC [CRCP Ă&#x2014;\GTKPFGMK VCDCM UGVK DCTFCM UGVK XG Ă CVCN DĂ&#x2020;Ă CM UGVKPKP CJGPIKFKT 1 IĂ&#x2014;P KĂ KP KMK MKÄŠKNKM Ĺ&#x2018;VCT\Ĺ&#x2019; UGVNGT CNĂ&#x2020;P ,KNGV IKDK DKT OCUC Ă&#x2018;TVĂ&#x2014;UĂ&#x2014;PĂ&#x2014; XG RGĂ GVGNGTK FG WPWVOC[Ă&#x2020;P )KHV )QWTOGV *QWUG 2CÄŠCDCJĂ G /WFQ %QPEGRV OCĂžC\CNCTĂ&#x2020;PFCP VGOKP GFGDKNKTUKPK\

Yemek 'þGT RKĩKTOG IKDK DKT OG\K[GVKPK\ XCTUC JKÁ FWTOC[ÆP MQNNCTÆ UÆXC[ÆP 'IG XG #MFGPK\ OWVHCþÆ I×\GN DKT UGÁKO QNCDKNKT ;QM DGP CPNCOCO OWVHCM KĩKPFGP FK[QTUCPÆ\ KP XG ,CRQP OWVHCþÆPFCP JCſ H XG MQNC[EC UGTXKU GFGDKNGEGþKPK\ [GOGMNGT UKRCTKĩ GVOGPK\K ÑPGTG DKNKTKO $WI×PG MCFCT UWUJK[G JC[ÆT FK[GP DKT MCFÆP IÑTOGFKO 5WUJKEQ EQO VT XG 3WKEMEJKPC EQO VT YGD CFTGUNGTKPFGP ſ MKT GFKPGDKNKTUKPK\

Ambiyans #VOQUHGT FGOGM DGPEG ÆĩÆM FGOGM .×VHGP VGRGPK\FG FWTCP UQTIW OGOWTNCTÆPÆP MWNNCPFÆþÆ CXK\G MÆNÆMNÆ C[FÆPNCVOCNCTFCP MCÁÆPÆP $WPWP [GTKPG [GTFGP C[FÆPNCVOC GNCOCPNCTÆ VGTEKJ GFKP /×OM×PUG ÆĩÆM UGXK[GUKPK MÆUÆP ćMKPEK CFÆO XG QNOC\UC QNOC\ OWONCT /×OM×P QNFWþWPEC ÁQM OWO [CMÆP

COC GXK [CMOC[ÆP $W CODK[CPUÆ I×ÁNGPFK TGEGM XG OGMCPC ÁQM JQĩ DKT TQOCPVK\O MCVCECMVÆT +MGC EQO UK\G [CTFÆOEÆ QNCECMVÆT

Müzik

#MĩCO XG Ñ\GNNKMNG KNGTNG[GP UCCVNGTFG OGNQFKNGTG KJVK[CEÆPÆ\ QNCECM $WPWP KÁKP ÑPEGFGP O×\KM %&ŏNGTKPK\K JC\ÆTNC[ÆP [C FC JCNK JC\ÆTFC O×\KM UGVKPG DCþNC[CDKNGEGþKPK\ DKT K RQF XCTUC DW UK\KP KĩKPK\K ÁQM MQNC[NCĩVÆTCECMVÆT ć[K DKT NKUVG JC\ÆTNC[ÆP $GPKO HCXQTKO ŏNGT XG ŏNGTFGP QNWĩCP TQOCPVKM RCTÁCNCT QNWTFW 5G\GP #LFC +ĩÆP XG -GPCP ĩCTMÆNCTÆPFCP FC I×\GN NKUVGNGT ÁÆMCTCDKNKTUKPK\

Hediye $W Ñ\GN I×P×P JGFK[G MCTCTÆ VCDK MK UK\KP VGTEKJKPK\ -×Á×M DKT KRWEW XGTOGO IGT GMKTUG FCJC ÑPEG ÁQM DGþGPFKþK XG UCVÆP CNOCFÆþÆ DKT PGUPG[K DKNK[QTUCPÆ\ JKÁ FWTOC[ÆP *GFGH ŏFGP XWTWNOWĩ FGOGM VKT 8G MCTĩÆ MQ[COC[CECMNCTÆ KMK PGUPG C[CMMCDÆ XG ÁCPVCFÆT #OC ÁQM TKUMNK JGFK[GNGTFKT DWPWP KÁKP QPW K[K VCPÆ[CP DKT MÆ\ CTMCFCĩÆPFCP [CTFÆO CNÆP FGTKO

Tatlı & Kahve

;GOGþKP GP I×\GN MÆUOÆ ć[K DKT MCJXGEKFGP UGXFKþK MCJ XG ÁGMKTFGMNGTKPK ÁGMVKTKP XG (TGPEJ 2TGUU KNG JC\ÆTNC[ÆP

KNNC DKT OCMKPC[C KJVK[CEÆPÆ\ [QM -CJXG KÁKP ÑPGTKO -×DCŏFCP ő)WCPVCPCOQŒ XG VCVNÆ KÁKP [×\FG QP [CPÆNOC RC[Æ KNG ő6KTCOKUWŒ /G\\CNWPC XG 2CRGTOQQPŏW DW MQPWFC VGM IGÁGTKO -CJXG ÁGĩKVNGTK KÁKPUG 5VCTDWEMU XG )NQTKC ,GCPU %CHG

Kahvaltı 5CDCJ UCDCJ DKT FG MCJXCNVÆ OÆ JC\ÆTNC[CECþÆ\ FGOG[KP ;CRÆP $W UQP VTKM QPW OGUV GFGEGM $CUKV DKT QVNW QONGV [CPÆPC DKT KMK ÁGĩKV RG[PKT XG TGÁGN ćĩVG DW MCFCT 6CDK MK MCJXGUKPK XG MÆ\CTOÆĩ GMOGMNGTK FG WPWVOC[ÆP

155

MAG davet

CARLO-SELVA MARSİLİ

ENCART CUNTZ, BLENGİNA-ALTİN KARDA

EVA FILIPI, CECILE LANDSVERK

BÜYÜKELÇİLER İTALYA’DA BULUŞTU ćVCN[C $×[×MGNÁKUK %CTNQ /CTUKNK [GPK [ÆN FQNC[ÆUÆ[NC DKT TGUGRUK[QP F×\GPNGFK $×[×MGNÁKNKM TG\KFCPUÆPFC IGTÁGMNGĩVKTKNGP IGEG[G 6×T MK[G FG IÑTGX [CRCP D×[×MGNÁKNGT MCVÆNFÆ $×[×MGNÁK %CTNQ /CTUKNK XG GĩK 5GNXC /CTUKNK FCXGVNKNGTK TGUGRUK[QP UCNQPWPWP MCRÆUÆPFC MCTĩÆNCFÆ

156 HEIDERMARIA GÜRER

İRENE FELLİN, LUCİO DEMİCHELE

İSABELLA-BERNARD EMİE

MULVORZATO, MARCİN VİLCZEK

ALLEN EDMONDS Tarihรงesi Nร VD ]DPDQGD $PHULNDnQร Q HQ ร RN WHUFLK HGLOHQ ALLEN EDMONDS \ร Oร QGD $OEHUW : HUNHN D\DNNDEร PDUNDVร ROPXรญWXU $OOHQ WDUDIร QGDQ NXUXODQ IDEULNDVร QGD ร UHWLPH nOX \ร OODUGD \DรญDQDQ YH โ Bรผyรผk Buhranโ EDรญODPร รญWร U RODUDN WDELU HGLOHQ HNRQRPLN NUL] Gร QHPLQGH รฌX DQGD GD 3RUW :DVKLQJWRQnGDNL IDEULNDVร QGD GDKL VDWร รญODUร QD D\Qร รญHNLOGH GHYDP HGHELOHQ QD ร UHWLP \DSDQ ALLEN EDMONDS R \ร OODUGD GLU รญLUNHWOHUGHQ ELUL RODQ ALLEN EDMONDS GD WDPDPHQ HO \DSร Pร RODQ NDOLWHGHQ YH VDรฐ ,, 'ร Q\D 6DYDรญร \ร OODUร QGD $PHULNDQ 2UGXVXnQD ODPOร NWDQ ร Gร Q YHUPH\HQ SROLWLNDVร VD\HVLQGH \DSWร รฐร ERWODU LOH NDOLWHVLQL RUWD\D NR\PXรญWXU

%XQODUร DQOD\DELOPHQL] Lร LQ ELU ALLEN EDMONDS NXOODQร Fร Vร ROPDQร ] \HWHUOL RODFDNWร U Tรผrkiyeโ de ALLEN EDMONDS 1HUHGH\VH ELU DVร UD \DNODรญDQ JHร PLรญL RODQ ALLEN EDMONDS HUNHN D\DNNDEร ODUร ร RN Nร VD ELU Vร UH ร QFHVLQGH 7ร UNL\HnGH LON PDรฐD]D Vร Qร $1.$5$nGD Dร Pร รญ EXOXQPDNWDGร U

6DYDรญ VRQUDVร $PHULNDQ DVNHUOHUL VLYLO KD\DWOD 6DGHFH $PHULNDnGD GHรฐLO $YUXSDnQร Q GD ELUร RN Uร QGD GD ALLEN EDMONDSnXQ L\L Pร รญWHULOHUL ร ONHVLQGH ร ]HO NXOODQร Fร ODUร RODQ PDUNDQร Q ร ONH ROPXรญODUGร U PL]GH GH PHUDNOร ODUร ROGXรฐXQX ELOPHNWH\L] ALLEN EDMONS Kalitesi ALLEN EDMONDSnODUร Q HQ ร QHPOL ร ]HOOLNOH ULQGHQ ELUL D\DNNDEร Qร Q WDEDQร QGD NXOODQร ODQ YH NRQIRUX DUWWร UDQ PDQWDU WDEDNDGร U %X X\JXODPD VD\HVLQGH D\Dรฐร Q \D]ร Q ]HPLQ Vร FDรฐร QGDQ Nร รญร Q LVH VRรฐXNWDQ NRUXQPDVร DPDร ODQPDNWDGร U

%8 %รธ5 รธ/$1',5

%XQXQ Gร รญร QGD PDQWDU WDEDND ]DPDQOD D\Dรฐร Q \DSร Vร QD X\XP VDรฐOD\DUDN GRรฐDO RUWRSHGLN ELU ร ]HOOLN VDรฐODPDNWDGร U

'ร Q\D OLGHUOHULQLQ D\DNNDEร Vร RODUDN ELOLQHQ ALLEN EDMONDS VDGHFH GHYOHW EDรญNDQODUร YH LรญDGDPODUร Qร Q GHรฐLO ELUร RN +22/<:22' \ร OGร ]ร Qร Q GD WHUFLK HWWLรฐL ELU PDUNDGร U ALLEN EDMONSโ u 7HUFLK (GHQ hQOย OHUGHQ %D]ร ODUร 'HYOHW %DรผNDQODUร QGDQ 1,;21 -2+1621 5($*$1 &/,1721 *(25*( + : %86+ ve *(25*( %86+ .$1$'$ %$รฌ%$.$1, +$53(5 3257(.รฑ= %$รฌ%$.$1, 62&5$ 7(6 721, %/$,5 +(/087 .2+/ ',&. &+(1(< &2/,1 32:(//

$\DNNDEร Qร Q WDEDQร QGD NXOODQร ODQ Nร VHOH \D GD NDXร XN PDO]HPHOHULQ Gร รญร QGD GHULVL GH ร ]HO RODUDN VHร LOHUHN JHUHNOL LรญOHPOHUH WDEL WXWXOPDN WDGร U +ROO\ZRRGยทGDQ $/ 3$&,12 52%(57 '( 1,52 720 +$1.6 -$&. 1,&+2/621 ALLEN EDMONDSnODUร Q GLรฐHU ELU ร ]HOOLรฐL GH 1,&+2/$6 &$*( ('',( 0853+< :2 D\DNNDEร Qร Q DVWDU GHULVLQLQ GH Gร รญร QGDNL GHUL LOH 2'< $//(1 0$77 '$021 '(1=(/ D\Qร NDOLWHGH ROPDVร Gร U :$6+,1*721 )25(67 :+,7$.(5 (5 1(67 %25*1,1( &/,17 ($67:22' &KLFDJRยทGDQ $/ &$321(

dDQND\D &DG $ dDQND\D $1.$5$ 7HO ZZZ DOOHQHGPRQGV FRP WU

157

MAG açılış

MAHİRE TÖZGE, ARZU TURHAN, ERDOĞAN TÖZGE, ESRA TÖZGE

LAURA BALKIR

EKSELANS TURİZM HİZMETE AÇILDI ć\OKTŏKP MÑMN× XG VCPÆPOÆĩ KĩCFCONCTÆPFCP 'TFQþCP 6Ñ\IGŏPKP [GPK [CVÆTÆOÆ 'MUGNCPU 6WTK\O /ÑXGPRKEM 1VGNŏFG F×\GPNGPGP Ñ\GN DKT FCXGV KNG TGUOK CÁÆNÆĩÆ IGTÁGMNGĩVKTKNOKĩ QNFW )GEG[G ć\OKT EGOK[GV XG Kĩ JC[CVÆPÆP VCPÆPOÆĩ KUKONGTK MCVÆNFÆ

158

NESLİHAN-OĞUZHAN TURHAN

MİNE-AZİZ KUMOVA

159

7(.1µ. 6(59µ67( +,=/, ®=´0 9$/7(5 $VDQV³U VHNW³U¹Q¹Q OLGHU NXUXOXÄODUÀQGDQ ELUL RODQ 9DOWHU NDSDVLWHVLQL YH KHGHIOHULQL KHU JH¤HQ J¹Q DUWWÀUDUDN 7¹UNL\H×QLQ KHU QRNWDVÀQD KL]PHWOHULQL VXQPD\D GHYDP HGL\RU 9DOWHU ILUPDVÀQÀQ VDKLEL 0XUDW $¾FDED¾ LOH DVDQV³U VHNW³U¹Q¹ NRQXÄWXNß .HQGLQL]L N×VDFD WDQ×WDELOLU PLVLQL]"

UÖ\HQ PHUGLYHQ VHNWÐUÖQH 9DOWHU PDUNDVÜ DGÜ 6XQGXùXQX] KL]PHWOHU QHOHUGLU" DOWÜQGD $VWHNQLN ñQíDDW 7LFDUHW 8ODíWÜUPD 6DQD\L $QNDUD GRðXPOX\XP 2Q ELU \DíÜQGDQ YH 7XUL]P /LPLWHG ìLUNHWL XQYDQÜ LOH DGÜP DWPÜí $VDQVÐU \ÖUÖ\HQ PHUGLYHQ YH \ÖUÖ\HQ EDQWOD LWLEDUHQ VHNWÐUÖQ LÁLQGH \HU DOGÜP \ÜOÜQ WÜU )LUPDPÜ] VHNWÐUGH \ÜOOÜN \DNODíÜN UÜQ PRQWDM EDNÜP UHYL]\RQ YH VHUYLV KL]PHWOHUL GDQ EHUL GH ILUPDQÜQ EDíÜQGD\ÜP \ÜOÜQD ILUPDPÜ] WDUDIÜQGDQ 7ÖUNL\HnQLQ KHU QRNWDVÜQGD NDGDU IXWERO LOH LOJLOHQGLP 2Q ÖÁ \DíÜQGD ìHNHU HQ PRGHUQ \ÐQWHPOHUOH VXQXOPDNWDGÜU 9$/7(5 PDUNDVÀ ELU¤RN 6SRUnOD EDíODGÜP 'DKD VRQUD 3HWURO 2ILVLnQGH \DSÀQÀQ ¹]HULQH DGÀQÀ NDOLWH YH HQ VRQ $QNDUDJÖFÖnQGH IXWERO R\QDGÜP 'LùHU ILUPDODUGDQ IDUNO× RODUDN QH JLEL KL]PHW *HÁLUGLðLP ELU VDNDWOÜN QHGHQL\OH IXWEROX EÜUDN OHULQL] YDU" J¹YHQ YH WHPHO SROLWLNDPÀ] WÜP RODQ P¹ÄWHUL PHPQXQL\HWL JÖQ VDDW ER\XQFD KHUKDQJL ELU WHNQLN LONHVL LOH \D]PÀÄWÀU .XUXOXüWDQ EXJ QH 9DOWHU QDV×O ELU SROLWLND L] SUREOHP \DíDQGÜðÜQGD $QNDUDnQÜQ QHUHVLQGH OHGL" ROXUVDQÜ] ROXQ HNLELPL] ELU VDDW LÁLQGH VRUXQX DGHW DVDQVÐU PRQWDMÜ LOH OLGHU NXUXOXíODUGDQ ELUL ÁÐ]PHN Ö]HUH \DQÜQÜ]GD ìLUNHWLPL]LQ NXUXFXVX PHUKXP 6D\ÜQ $KPHW RODUDN \HULQL DOPÜí ROXS NDSDVLWHVLQL YH KHGHIOH $ðFDEDðnGÜU .HQGLVL ÖONHPL]H íLUNHWLPL]H VHN ULQL KHU JHÁHQ JÖQ DUWÜUPDNWDGÜU 9$/7(5 PDU 3URMH VHoLPOHULQGH DUDG×ù×Q×] |]HOOLNOHU QHOHU WÐUH YH ÁDOÜíDQODUÜQD EÖ\ÖN HPHN YHUPLí ELOJL NDVÜ ELUÁRN \DSÜQÜQ Ö]HULQH DGÜQÜ NDOLWH JÖYHQ GLU" YH EHFHULOHULQL KHU ]DPDQ ROXPOX LíOHU LÁLQ NXO YH WHPHO SROLWLNDPÜ] RODQ PÖíWHUL PHPQXQL\HWL ODQPÜíWÜU ìLUNHWLPL] \ÜOÜQGD DVDQVÐU YH \Ö LONHVL LOH \D]PÜíWÜU °QFHOLNOH ÖUHWLOHQ KL]PHWLQ PÖíWHULOHULPL] LÁLQ

160

166

MAG düğün

AŞKLARINA SEKİZ ŞAHİT $KT [ÆN ÑPEG CTMCFCĩNCTÆ CTCEÆNÆþÆ[NC VCPÆĩCP *CUCP #XEÆDC ĩÆQþNW KNG 0WTI×N $×[×MDGMVCĩ ÁKHVK 4KZQU 1VGNŏKPFG IGT ÁGMNGĩVKTKNGP ĩÆM DKT F×þ×P VÑTGPK[NG F×P[C GXKPG IKTFK NGT KHVKP ĩCJKVNKMNGTKPK #NK $CDCECP <CHGT CþNC[CP

NURGÜL BEKTAȘ, HASAN AVCIBAȘIOĞLU

168 PINAR,ȘERİF AVCIBAȘIOĞLU

BAHAR CEYLAN, ÖZGE GÖNEN

CEM-DİDEM ERKAN

DOĞA SOYSAL

İREM ARSLANTÜRK, İRȘAT ÇAV

BARAN-SENA EDİZLER

/WUVCHC &GOKT 'UCV -ÆTCVNÆQþNW (KMTK 5CþNCT 4CHGV 8GTIKNK 6WTIWV #NVÆPQM XG 6×NC[ #XEÆ ×UVNGPFK ćMKNK DCNC[NCTÆPÆ IGÁKTOGM KÁKP /CNFKXNGTŏK VGTEKJ GVVK

BERNA DÖNERTAȘ

MELTEM-GÖKAY KAPUSUZ

NESLİHAN,TUĞÇE BÜYÜKBEKTAȘ

169

MAG ayĹ&#x;eâ&#x20AC;&#x2122;nin dĂźnyasÄą

YILIN EN GARÄ°P AYI

Ĺ&#x17E;UBAT!

$\ÂšH .$5/,. D\VHNDUOLN#PDJGHUJL FRP WU

Ĺ&#x17E;ubat her yĂśnĂźyle tuhaf bir ay. Bu ay, neden diÄ&#x;er aylar gibi 30 ya da 31 gĂźn deÄ&#x;il de arada bir

bazen de 29 gĂźn oluyor? Bu tuhaflÄąklarÄą yetmezmiĹ&#x; gibi bir de Sevgililer GĂźnĂź diye tuhaf bir gĂźne ev sahipliÄ&#x;i yapÄąp kafamÄązÄą karÄąĹ&#x;tÄąrÄąyor.

29 Ĺ&#x17E;ubat doÄ&#x;umlu insanlar dĂśrt senede bir doÄ&#x;um gĂźnĂź kutluyor; bĂśyle saĂ§ma bir Ĺ&#x;ey olabilir mi? Ä°nsanoÄ&#x;lu aya Ă§ÄąkalÄą yarÄąm asrÄą geĂ§ecek, biz hala Julius Caesarâ&#x20AC;&#x2122;Äąn milattan Ăśnce 46. yĂźzyÄąlda icat ettiÄ&#x;i takvimi kullanmakta ÄąsrarcÄą olursak, olacaÄ&#x;Äą bu. Ă&#x2013;ylece elimizi yumruk yapÄąp, parmak eklemlerimizi hangi ay kaĂ§ gĂźndĂź diye

â&#x20AC;&#x153;Ocak, Ĺ&#x17E;ubat, Martâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? yaparak saymaya devam ederiz. Ĺ&#x17E;imdi size bu tuhaf hikayeden biraz bahsedeyim...

C OKNCVVCP Ă&#x2018;PEG [Ă&#x2014;\[Ă&#x2020;NFC KECV GFKNKR FG PGTGFG[UG CNVĂ&#x2020; DKP [Ă&#x2020;N DQ[WPEC MWNNCPĂ&#x2020; NCP ,Ă&#x2014;N[GP 6CMXKOK KUOKPFGP FG CPNCÄŠĂ&#x2020; NCECĂžĂ&#x2020; Ă&#x2014;\GTG GHUCPG XK 4QOC Ä&#x2021;ORCTCVQTW ,WN[WU 5G\CTĹ?Ă&#x2020;P GUGTK )Ă&#x2014;[C [Ă&#x2014;\[Ă&#x2020;NFC DW VCMXKO DĂ&#x2020;TCMĂ&#x2020;NĂ&#x2020;R )TGIQT[GP VCMXKOG IG Ă KNOKÄŠVKT COC CUNĂ&#x2020;PFC WHCM IĂ&#x2014;P MC[OCNCTĂ&#x2020; FĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;PFC IĂ&#x2014;PĂ&#x2014;OĂ&#x2014;\FG IĂ&#x2018;\NG IĂ&#x2018;TĂ&#x2014;NGP HC\NC DKT HCTM [QMVWT 1 FĂ&#x2018;PGO VCMXKO FĂ&#x2014;\GPKPFGMK MCTĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;MNĂ&#x2020;MNCTĂ&#x2020; IKFGTOG IGTGĂžKPFGP QTVC[C Ă Ă&#x2020; MCP ,Ă&#x2014;N[GP 6CMXKOK CUNĂ&#x2020;PFC CTVĂ&#x2020;M [Ă&#x2020;NNCTĂ&#x2020; VQRCTNC[Ă&#x2020;R FĂ&#x2018;TV UGPGFG DKT DKT IĂ&#x2014;P HC\NC [C ÄŠCOCOĂ&#x2020;\ ÄŠGMNKPFG W[IWNCPĂ&#x2020;[QT #Ă Ă&#x2020;MNCOCM IGTGMKTUG DKT [Ă&#x2020;N CUNĂ&#x2020;PFC IĂ&#x2014;P COC DK\

172

IĂ&#x2014;POĂ&#x2014;ÄŠ IKDK [CÄŠĂ&#x2020;[QTW\ &Ă&#x2018;TV [Ă&#x2020;NFC DKT Q CTVCP IĂ&#x2014;PĂ&#x2014; VQRNC[Ă&#x2020;R DKT IĂ&#x2014;P DQPWU CNĂ&#x2020; [QTW\ 'ĂžGT CNVĂ&#x2020; C[ CNVĂ&#x2020; C[ IĂ&#x2014;P QNCECM ÄŠGMKNFG FĂ&#x2014;\GPNGPKTUG VQRNCO IĂ&#x2014;PG XCTĂ&#x2020; [QTW\ $W [Ă&#x2014;\FGP JGT UGPGPKP UQP C[Ă&#x2020;PFCP DKT IĂ&#x2014;P Ă Ă&#x2020;MCTĂ&#x2020;NĂ&#x2020;R IĂ&#x2014;P UC[Ă&#x2020;UĂ&#x2020; Ĺ?G VCOCONC PĂ&#x2020;[QT 2GMK GUMKFGP VCMXKOKP GP UQP C[Ă&#x2020; JCP IKUK[FK!

29 Ĺ&#x17E;ubat doÄ&#x;umlu insanlar dĂśrt senede bir doÄ&#x;um gĂźnĂź kutluyor; bĂśyle saĂ§ma bir Ĺ&#x;ey olabilir mi? 'XGV DKNFKPK\ Ä¨WDCV $Ă&#x2018;[NGEG CUNĂ&#x2020;PFC IĂ&#x2014;P QNCP Ä¨WDCV CTVĂ&#x2020;M [Ă&#x2020;N JCTKEK [Ă&#x2020;NNCTFC IĂ&#x2014;PG KPKXGTK[QT $W FGĂžKÄŠKMNKMNGTK DK\G DCJÄŠGFGP ,WN[WU 5G\CT MGPFKPG 6GOOW\ C[Ă&#x2020;PĂ&#x2020; NC[Ă&#x2020;M IĂ&#x2018;TĂ&#x2014;[QT 1 IĂ&#x2014;P DW IĂ&#x2014;PFĂ&#x2014;T 6GOOW\ Ĺ&#x2018;,WN[Ĺ&#x2019;

QNCTCM CPĂ&#x2020;NĂ&#x2020;[QT 6COCO DWTC[C MCFCT JGT ÄŠG[ QNFWMĂ C CPNCÄŠĂ&#x2020;NCDKNKT $WTCFCP UQPTC KUG KÄŠNGT MCTĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;[QT 5G\CTĹ?Ă&#x2020;P Ă&#x2018;NĂ&#x2014;OĂ&#x2014;PFGP UQPTC VCMXKO FĂ&#x2014;\GPK [KPG DQ\WNW[QT 1P KMK [Ă&#x2020;NNĂ&#x2020;M MCTĂ&#x2020;ÄŠĂ&#x2020;MNĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020;P Ă&#x2014;\G rine KORCTCVQT #WIWUVWU VGMTCT GUMK FĂ&#x2014;\GPK IGVKTK[QT 'GG MQUMQEC KORCTCVQT JGTJCNFG UCFGEG XCVCPĂ&#x2020;P OKNNGVVKP JC[TĂ&#x2020;PC [CRCECM FGĂžKN DW FGĂžKÄŠKMNKĂžK Q FC Ă CDCUĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P MCTÄŠĂ&#x2020;NĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; QNCTCM DKT C[C MGPFK KUOKPK XGTK[QT $K\ FG CTVĂ&#x2020;M #ĂžWUVQU C[Ă&#x2020;PĂ&#x2020;P KUOKPK PGTGFGP CNFĂ&#x2020; ĂžĂ&#x2020;PĂ&#x2020; DKNK[QTW\ 5CFGEG C[C KUOKPK XGTOGMNG yetinmeyen #WIWUVWU ,WN[WU 5G\CTĹ?C CKV QNCP 6GOOW\ C[Ă&#x2020;PĂ&#x2020;P IĂ&#x2014;P QNOCUĂ&#x2020;PĂ&#x2020; JC\ OGFGOK[QT $GP FG FGOGM KUVGTKO MK UGXIKNK #WIWUVWU PGFGP IKFKR FG IĂ&#x2014;P QNCP DKT C[Ă&#x2020; UGĂ OGFKP MGPFK CFĂ&#x2020;PĂ&#x2020; XGTOGM KĂ KP! $K\KO KĂ KP

JC[CV \QTNCĩUÆP FK[G OK! 5QPWPFC #WIWUVWU FK[QT MK ÁCNÆXGTG[KO ĨWDCVŏVCP MGPFKOG DKT I×P DGPKO C[ÆO FC I×P QNUWP ćĩVG Q I×P DWI×PF×T 6GOOW\ XG #þWUVQU DKT DKTKPK VCMKR GFGP I×PN×M KMK C[ ĨWDCV FC ICTKDKO MCNOÆĩ I×P $W MCFCT OCVGOCVKM [GVGT FGþKN OK! QM ĩ×M×T MK #WIWUVWUŏVCP UQPTC VCMXKO F×\GPKPK FCJC FC ÁQTDC GFG EGM DKT KORCTCVQT QNOCOÆĩ ;×\[ÆNNCT ÑPEG C[NCTÆP I×PNGTKP DÑ[NGEG MG[HG MGFGT FGþKĩ VKþK \COCPNCT [CĩCPFÆþÆPÆ F×ĩ×P×TUGM ÁQM FCJC MÑV× FWTWOFC QNCDKNKTFKM FGþKN OK! )×P×O×\FG KUG DKPNGTEG [ÆNFÆT U×TGIGNGP DW VWJCƀ ÆMNCTC DKT #NNCJŏÆP MWNWPWP ÁÆMÆR FC ő-CTFGĩKO FGNKTFKPK\ OK! $GP PGFGP FGNK DKT KORCTCVQT [×\×PFGP FÑTV UGPGFG DKT FQþWO I×P× MWVNC[CECMOÆĩÆO! )GTK CNÆ[QTWO Q DKT I×P×O× DWPFCP KVKDCTGP FG #þWUVQU I×P QNCECM Œ FGOGOGUK DGPEG D×[×M OWEK\G

Ĩ7$#6ŏ+0 $ć<' '66ć-.'4ć $7070.# &# -#./+;14 $KT FG DCĩÆOÆ\C CÁVÆþÆ 5GXIKNKNGT )×P× XCT FÆT ĨWDCV ÆP 2CTFQP CUNÆPFC [QMVWT ×PM× 5GXIKNKNGT )×P× FGFKþKOK\ ĩG[ CUNÆPFC TKXC[GVG IÑTG 5CKPV 8CNGPVKPGŏU &C[ FKT ;CPK CFÆ 8CNGPVKPG QNCP *ÆTKUVK[CP DKT C\K \KP CPÆNOC I×P×F×T -ÑMGPK 4QOC -CVQNKM -KNKUGUKŏPG FC[CPÆT ;WMCTÆFC 4QOCNÆNCT ÆP DCĩÆOÆ\C CÁVÆþÆ DKT MÆUÆO KĩK IÑTO×ĩV×M DW FC DKT FKþGTK

İstanbul’un kurtuluş günüymüşçesine abartılı bir gayretle kutlanır, Sevgililer Günü ülkemizde. 'XGV KNNC VCOCOGP MC[ÆVUÆ\ MCNOCM KUVGOK [QTUCM DKNG PG [CRVÆþÆOÆ\ÆP HCTMÆPFC QNOC OÆ\ IGTGM $GP FG DKNK[QTWO DKT VCPG MÆTOÆ \Æ DCNQPFCP MKOUG[G \CTCT IGNOG[GEGþKPK DWPWP UCFGEG JQĩ DKT LGUV QNCECþÆPÆ 5Ñ\×O IKFKR FG PQTOCNFG [K[GEGþK DKT [GOGþG ×Á MCVÆ ÑFG[GP UQPTCFCP PGTG[G MQPCECþÆ DKT V×TN× DWNWPCOC[CP XG CVUCP CVÆNOC[CP MQU MQEC MCNR ĩGMKNNK ő5GPK 5GXK[QTWOŒNW [CUVÆM NCT JGFK[G GFGTGM MCTĩÆUÆPFCMKPG UGXIKUKPK IÑUVGTFKþKPK UCPCPNCTC )GTÁGMVGP KÁKPK\FGP DKT ĩG[ [CROCM IGNK[QTUC IKFKP UGXIKNKPK \KP [CROCM KUVGFKþK DKT ĩG[K IGTÁGMNGĩVKTKP MGPFK GNKPK\NG DKT ĩG[NGT [CRÆP

-NKĩGNGTFGP MNKĩG DGþGPKR FG GNKPK\FG DKT DW MGV MÆTOÆ\Æ I×N KNG DKT UCÁOC C[ÆEÆMNC XC\KHG [GTKPG IGVKTOG[KP #\K\ 8CNGPVKPGŏKP DW JCN NGTG [WMCTÆFCP PCUÆN FC MCJMCJCNCTNC I×N×[QT QNCDKNGEGþKPK IÑ\×P×\×P ÑP×PG IGVKTKP

Belki de Şubat, kışı iki-üç gün az yaşamamıza sebep olduğu için daha fazla şefkati hak ediyordur... 0G[UG ĨWDCV DW UGPG I×P *CVÆTNCVOCM KUVGTKO MK ÁQEWM [CRCECM MKĩKNGT DW UGPG DQ [WPEC TCJCV GFGDKNKTNGT ŏ[G MCFCT F×P [C[C ĨWDCV FQþWONW DKT ÁQEWM IGVKTOGM O×OM×P QNOC[CECM ¯UVGNKM DGNMK FG ĨWDCV MÆĩÆ KMK ×Á I×P C\ [CĩCOCOÆ\C UGDGR QNFWþW KÁKP FCJC HC\NC ĩGHMCVK JCM GFK[QTFWT

AYŞE’NİN ÖNERİLERİ

5QP P DKTMCÁ DKTMCÁ [ÆNFÆT [ÆNFÆT 5GXIKNKNGT 5GXIKNKNGT )×P× KNG KNIKNK JG[GECPNCPFÆþÆO UCFGEG VGM DKT MQPW XCT 1 FC ő$G /[ #PVK 8CNGPVKPGŒ KUKONK UKVGPKP [CTCVVÆþÆ JCTKMC MCTVNCT #FÆPFCP FC CPNCĩÆNCECþÆ IKDK 5GXIKNKNGT )×P× MCTĩÆVÆ ÁQM Gþ NGPEGNK MCTVNCT [CRÆ[QTNCT &GþK ĩKMNKM CTC[CPNCT KUVG[GPNGT KÁKP K[K DKT UGÁGPGM QNCDKNKT

QþW MC[PCM CUNÆPFC DWPWP VCOCOGP GH UCPG QNFWþWPW I×P×O×\FGMK TQOCPVKM Cĩ CĩM MCXTCOÆ[NC \CXCNNÆ #\K\ 8CNGPVKPG CT CTCUÆPFC JKÁDKT UQOWV DCþNCPVÆ QNOCFÆ þÆ þÆPÆ UÑ[NGT <CVGP 5CKPV 8CNGPVKPGŏU &C[ MÆ MÆTM [ÆN MCFCT ÑPEG MKNKUG VCMXKOKPFGP FG Æ ÁÆMCTÆNOÆĩVÆT *GT ĩG[K DKT VCTCHC DÆTCMC ÆO NÆO DK\KO M×NV×T×O×\FG KUG PG -CVQNKM -KNKUGUK XCTFÆT PG FG C\K\ $CUKVÁG UÑ[NG O OGM IGTGMKTUG MQPWPWP DK\KONG W\CMVCP [C [CMÆPFCP CNCMCUÆ [QMVWT ;KPG FG UCPMK U ćUVCPDWNŏWP MWTVWNWĩ I×P×[O×ĩÁGUKPG CD CDCTVÆNÆ DKT IC[TGVNG MWVNCPÆT 5GXIKNKNGT ) )×P× ×NMGOK\FG #TVÆM OCCNGUGH GþNGP EG M×NV×T×O×\×P QNOC\UC QNOC\Æ JCNKPG IGNOKĩ CNÆĩXGTKĩ OGTMG\NGTK JGT UGPG MÆT OÆ\Æ MCNRNGTNG U×UNGPKT *GT VCTCHVC JCPIK CNÆĩXGTKĩ OGTMG\KPKP GPPP ÁQM DK\ RCTC JCTEC[ÆR MWRQP FQNFWTWTUCM DK\K UGX IKNKOK\NG DCĩDCĩC TQOCPVKM DKT 2CTKU UG [CJCVKPG ÁÆMCTCECþÆPC FCKT Cſ ĩNGTK IÑT×R FWTWTW\ 6QRNWOUCN VWVMWOW\ JGT ĩG[K CDCTVOCM QNFWþW KÁKP KMK JCHVC DQ[WPEC MÆTOÆ\Æ RGNWĩC MCNR OQVKƀ K JGT V×TN× QDLG[G MÆTOÆ\Æ MCFKHG MWVWFCMK ÁKMQNC VCNCTC MÆTOÆ\Æ I×NNGTG XG ×\GTKPFG ő5GPK 5GXK[QTWOŒ [C\CP DKNKOWO [WOWĩCM GX Gĩ[CUÆPC FQ[CTÆ\ &Q[OCM PG MGNKOG DQþC \ÆOÆ\C MCFCT DCVCTÆ\ ;WTV FÆĩÆPFC [CĩCFÆþÆO FÑPGOFG DKNG MK 5GXIKNKNGT )×P× QPNCTÆP M×NV×T×PG CKV DKT MWVNCOC QNOCUÆPC TCþOGP DÑ[NG CDCTVÆNÆ DKT IC[TGV IÑTOGFKO ;KPG FG ĩWPW DGNKTVOGM IGTGM DW V×MGVKO ÁÆNIÆPNÆþÆ PC MGPFKPK MCRVÆTCP DKT VGM DK\ FGþKNK\ *GT [ÆN 5GXIKNKNGT )×P×ŏPFG OKN[CT CFGV VGDTKM MCTVÆ IÑPFGTKNFKþK VCJOKP GFKNK[QT ő8CJ \C XCNNÆ CþCÁNCT Œ FGOGM MCNÆ[QT DK\G

Kitap: Elias Canetti - Körleşme

Müzik: Isobel Campbell & Mark Lanegan – Deus Ibi Est

Film: Das Weisse Band

173

ÜSTÜN ÜSTÜNKAYA

SEDEF-ALPSEL MERCAN

ATİLLA-ATA-RANA ÖZHAMARA

Büyük bir çekişmenin yaşandığı yarışmada Open Kayak Bayan kategorisinde birinci Claudia Sadioğlu, ikinci Canan Köksal ve üçüncü Ece Güner oldu. Open Kayak Erkek kategorisinde birinci İsmail Batak, ikinci Tan Singy ve üçüncü Avi Habib oldu. Open Snowboard Bayanlar kategorisinde Melis Şahin birinci olurken erkekler kategorisinde ise Cüneyt Gazioğlu birinciliği kazandı.

ESRA ÜSTÜNKAYA

SELİN HABBAB, ELVAN BİLGE,CEM DAL

VERDA PENSO

175

MAG ilham perisi

(OLI 6$//25(1=2 HOLIVDOORUHQ]R#PDJGHUJL FRP WU

GLOBAL TÜRK KİŞİLİKLER SERİSİ - I

Floransa’da senede iki kere yapılan dünyadaki bir numara erkek giyim PITTI UOMO 2010 Fuarı’nı gezerken ilham almamak zor…

PN× OCTMCNCT [GPK OCTMCNCT XG MGPFKNG TKPK [GPKNG[GP OCT MCNCTŗ *GT UVCPFÆP MGPFKPG Ñ\I× DKT CLCPFCUÆ DKT RNCPÆ XCT &×P[CPÆP JGT DKT VCTCHÆPFCP IGNGP IC\GVGEKNGT FGTIKNGT [Ñ

176

PGVKEKNGT ſ MKT CTC[CPNCT DWTC[C IGNKT JGT UG HGTKPFG *GTMGUKP MGPFKPG Ñ\I× DKT QDLGMVKſ XCT XG QPC IÑTG HWCTÆ HÆNFÆT HÆNFÆT IG\GTNGTŗ 8G DGP FG HWCTFC DW UGHGT IG\KPKTMGP GNKO FG QNOCFCP CECDC DW OCTMCNCTÆ DCĩCTÆNÆ MÆNCP PGFKT FK[G F×ĩ×POG[G DCĩNCFÆO *GRKOK\G KNJCO MC[PCþÆ QNCDKNOGUK KÁKP Ñ\GNKMNG INQDCN 6×TM OCTMCNCTC XG MKĩKNGTG MÑĩGOFG [GT XGT

OG[G MCTCT XGTFKO <COCP \COCP DW KÁGTKMNK [C\ÆNCTÆ QMW[CDKNGEGMUKPK\ DW UC[HCNCTFCŗ /CTMC[C W[IWP XK\[QP ÁQM ÑPGONK FK[G F× ĩ×P×TMGP XK\[QP UCJKDK [GPK DKT 6×TM FGUKI PGTFCP DCJUGVOGFGP FWTCOC[CECþÆOŗ ćUOK ¯/ć6 $'0#0 XG MGUKPNKMNG DKT KNJCO MC[ PCþÆŗ 1PW IGÁGP UGPGFGP DGTK VCPÆ[QTWO

XG DCĩCTÆUÆPÆ VCMKR GFK[QTWOŗ )GÁGP UGPG KMKPEK MQNGMUK[QPW KNG .ŏWQOQ 8QIWG 2KVVK +OOCIKPG “who is on next” ÑF×N×P× MC\CP OCUÆ VGUCF×H FGþKNŗ Peki, Ümit’in vizyonu nedir? #NOCP[CŏFC FQþCP ćUVCPDWNŏFC 0GY ;QTMŏVC XG ĩKOFK FG /KNCPQŏFC [CĩC[CP ¯OKV KPUCPNCTÆP VCXÆTNC TÆPÆP KUVGT KUVGOG\ FÆĩ IÑT×P×ĩG IÑTG FGþKĩ OGUKPFGP [QNC ÁÆMCTCM XK\[QPWPW IGNKĩVKT OKĩ /GUGNC VGOK\ RCM VÆTCĩNÆ QNWPFWþWPFC KPUCPNCT ¯OKVŏG PCUÆN DKT IÑ\NG DCMOÆĩ XG UCMCNNÆ DWTWĩWM MÆ[CHGVNGT KÁKPFG QNWPEC PCUÆN FGþKĩOKĩ VCXÆTNCTŗ ¯OKV MQNGMUK[QPNCTÆPFC FÆĩ IÑT×P×ĩVGP DKTC\ FCJC FGTKPG KPKR CUNÆP FC \CTCHGVKP MKĩKPKP KÁKPFGP IGNFKþKPK [CMC

$W UG\QP FGſ NGUKPK (NQTCPUC 5/0 VTGP KU VCU[QPW TGUVQTCPÆPFC [CROC[Æ ÑPIÑTO×ĩŗ &ÑTV IÑ\NG DGMNGFKþKO FGſ NG VGCVTCN XG QTKLK PCNFKŗ “Retired rockers” GOGMNK TQEMÁÆNCT DCĩNÆMNÆ FGſ NGFG JGTMGU [GTKPG [GTNGĩKR QVWTWT QVWTOC\ UK[CJ RGTFGPKP MCNMOCUÆ[NC DCĩNCFÆ 5K[CJ RGTFG CÁÆNÆPEC WRW\WP DKT OCUC GVTCHÆP FC FÑPGP DKT “dinner party”K UGTIKNG[GP DKT UCJPG KNG MCTĩÆNCĩVÆM $KT TQEMÁÆ CTMCFCĩ ITW DWPWP CMĩCO [GOGþKPK K\NGOGMVG[FKMŗ

5VQPGU $QD &[NCPŏK UGÁGDKNK[QTFWPW\ 6CDKK QPNCTÆ MGĩHGFGP #JOGV 'TVGI×P FG GMUKM FG þKNFKŗ #TVÆ DKT U×T× I×\GN MCFÆP XG ITQWRK GUŗ 4QEMÁÆNCT ¯OKVŏKP DW UG\QPMK MQNGMUK [QPWPW VCĩÆ[QTNCTFÆ ćĩVG ¯OKVŏKP DW UG\QPMK XK\[QPW $GNMK JKÁ QNOCFÆMNCTÆ MCFCT UCþNÆMNÆ DW GOGMNK TQEMÁÆNCT JCNC Q őTQEMÁÆŒ VCT\NCTÆPÆ [CĩÆ[QTNCTFÆ -GPFKNGTKPK IGPÁ JKUUGFK[QTNCT XG TQEMÁÆNCTÆP IK[UKNGTKPFGP FGþKN DGPNKMNG TKPFGP MC[PCMNCPÆ[QTFW 5VKNNGTK JC[CV VCT\ NCTÆPC RCTCNGN QNCTCM TCJCV “free&easy” ve MGUKPNKMNG őENCUU[Œ ćĩVG ¯OKVŏKP DW UG\QPMK XK\[QPWŗ

6ÆRMÆ QVW\ UGPG ÑPEG [CRVÆMNCTÆ IKDK VQRNCP OÆĩNCTFÆ /CUCFC $TWEG 5RTKPIUVGGP 4QNNKPI

)1 7/+6 )1 YYY WOKVDGPCP EQO

NÆ[QT XG IÑUVGTK[QT ¯OKVŏKP XK\[QPW DWPFCP KDCTGV

177

MAG röportaj

Mariza EXCLUSIVE Lizbon kıyılarından çıkan Fado geleneğini tüm dünyaya taşıyan Mozambik asıllı genç diva Mariza, milyonları büyülemeye devam ederken, yepyeni şarkılarıyla İstanbul’a geliyor… Latin Grammy ödüllü sanatçı, son albümü Terra’dan ve Türkiye’de de çok satan Fado Em Mim, Fado Curvo ve Transparante albümlerinden en özel şarkılarla, 20 Şubat’ta İş Sanat’ta olacak… Afrika köklerini unutmayan şarkıcıyla ilk tanışmamızdan beri İstanbul’u ve Türkçesini öğrendiği çayın lezzetini unutmuyor… Sesi de tıpkı demli bir çay gibi lezzetli…

izinle ilk tanıșmamız üzerinden neredeyse üç yıl geçti ve șimdi sadece en popüler Fado șarkıcılarından biri olarak değil aynı zamanda dünya müziği kategorisindeki divalardan biri olarak gösteriliyorsunuz. Bu bir sanatçı için büyük bir sorumluluk değil mi? Müzik yapmak her zaman bir sorumluluk.

178

Benim için şarkı söylemek Fado demekti. Müzik yaparken hissettiklerinizi paylaşıyorsunuz ve sorumluluk her zaman beraberinde geliyor. Ama hiçbir zaman bunları düşünerek ya da planlar yaparak şarkılar söylemiyorum, ben sadece hissettiklerimi söylüyorum hepsi bu…

Fado, sahnede sanatçının ruh haline göre serbest doğaçlama yapılan melodilerle lirik bir șarkı söyleme tarzı, peki sizin sahnedeki ruh haliniz nasıl oluyor? Müzik beni alıp götürüyor ve ben onu takip ediyorum. Bir sevgili, bir erkek arkadaş gibi beni alıp götürüyor. Ben sadece sesimi küçük bir araç olarak kullanıyorum, beni ve dinleyicileri alıp götüren melodiler ve şarkı…

Șimdi son albümünüz Terra ile Fado’nun Latin Grammy’si kazanmıș bir divasısınız ve Grammy kazanmıș ilk Portekizli sanatçı oluyorsunuz. Bu bașarınıza Portekiz halkının tepkisi nasıl oldu? Böyle prestijli bir ödüle aday olarak zaten kazanmış oldum. Portekiz’de herkese söylediğim, bir Fado şarkıcısı olarak bu şekilde kabul gördüğüm için ödülü alıp almamayı dert etmiyorum. Ama elbette böyle bir ödülü alıp dönmek herkesi mutlu etti… Henüz beș yașındayken Fado söylemeye bașlamıșsınız. O kadar küçük yașta Fado’ya nasıl tutuldunuz? Çok geleneksel yaşayan insanların ortasında büyüdüm, müzik benim için çok sihirliydi, elbette Fado’nun anlattıklarının farkında değildim. Benim için şarkı söylemek Fado demekti. Fado’ya aşık olduğumun da farkında değildim, sadece çok seviyordum… Kariyerinizin ilk yıllarında Amalia Rodrigues ile karșılaștırılıyordunuz ama șimdi dünya müziği arenasında her ne zaman yeni bir sanatçının bülteni elime geçse size bir diva olarak gönderme yapılıyor. Peki, yeni sanatçılar arasında sizin favorileriniz kimler? Amalia Rodrigues bir tane ve yegane ve hep öyle kalacak. Ama benim için onunla karşılaştırılmak bir onur. Yeni sanatçılarla ilgili olarak bana gönderilme yapıldığını bilmiyordum ve şaşırdığımı söyleyebilirim ancak o kadar çok seyahat ediyorum ki yeni şarkıcıları takip edebildiğimi söyleyemem, çünkü özellikle eski şarkıları ve geleneksel Fado’ları dinliyorum. Tek bildiğim birçok yeni şarkıcının Fado söylüyor olduğu…

Amalia Rodrigues bir tane ve yegane ...ve hep öyle kalacak. Geleneksel Fado’ya sadece bir Portekiz gitarı ve bir ya da iki viyola eșlik ettiği halde, siz müziğinize ayrıca piyano, yaylılar ve hatta Afrika’dan ilham almıș bir perküsyon katıyorsunuz. Bir sanatçı olarak sizin Fado’nuzu nasıl tanımlıyorsunuz? Amalia Rodrigues de bunu yapıyordu. Ben de ilk albümümden beri yapıyorum ve Fado’nun efsane isimlerinden Carlos do Carmo da bunu yapıyordu. Ama özellikle son albümüm Terra, yıllarca seyahat ettikten sonra farklı kültürleri tanıdıktan sonra daha çok farklı renkler taşıyor olabilir, çünkü ben de değişiyorum ve müziğim de değişiyor. Fado’nun çok güzel melodilerine rağmen, çoğunlukla yas dolu ve oldukça melankolik sözler eșlik ediyor, kendi ruh halinizi dengelemek için popüler müzikler de dinliyor musunuz? Elbette dinliyorum ama daha çok geleneksel Afrika, Brezilya müzikleri hoşuma gidiyor çünkü köklerimde de bu müzikler var. Beraber çalıştığım Pasion Turca ekibi de her defasında bana Türkçe albümler hediye ediyor. Ancak Fado söylerken şarkılar beni kendi ruh halimden uzaklaştırsa bile çocukluğumdan beri Fado söylediğim için melankoliye takılmıyorum… Dünya müziği arenasındaki bazı sanatçılar tıpkı Buika’nın pop yıldızı Nelly Furtado ile yaptığı ișbirliği gibi düetlerle gündeme geliyor. Eğer bir pop düeti yapacak olsaydınız, kimle çalıșmak isterdiniz? John Mayer harika olurdu. En sevdiğim erkek pop vokallerin-

Köprü, yemekler, Boğaz, insanlarınız hepsi bana Lizbon’u hatırlatıyor ve İstanbul’da kendimi çok rahat hissediyorum. 179

MAG röportaj

En sevdiğim erkek pop vokallerinden biri John Mayer, sanırım en çok onunla beraber şarkı söylemek isterdim. den biri John Mayer, sanırım en çok onunla beraber şarkı söylemek isterdim. Başka kiminle düet yapmak bana zevk verirdi diye düşünüyorum, yine John Mayer… Fado denizciler hakkında hüzünlü hikayeler anlatıyor ve ayrıca çok derin hasret șarkıları, sözleri ve hikayesiyle çok etkilendiğiniz özel bir Fado șarkısı var mı? Albümlerimdeki şarkılar olabilir çünkü hepsini çok severek seçiyorum ve hepsinin ayrı ayrı hikayeleri var ve hepsi çok özel şarkılar, içlerinden bir tanesini seçmek, bir anneye çocuklarından hangisini daha çok seviyorsun diye sormak gibi olurdu… Son albümünüz “Terra” öncekilerden oldukça farklı ve sanki kendi kișisel ifadenize daha çok yer bırakmıș gibi, buna katılıyor musunuz? Tamamen sana katılıyorum ve bunu hissetmiş olmana çok mutlu oldum. Doğal olarak değişiyorum. Bir kadın, bir birey ve bir şarkıcı olarak herkes gibi büyümeye, olgunlaşmaya ihtiyacım var ve olgunlaşıyorum. Eğer kendimi kişisel olarak daha çok ifade edebilmeye başlayamasaydım, bir sorun var anlamına gelirdi, bu kendimi hiç geliştiremediğim anlamına gelirdi. Albümünüz ünlü İspanyol prodüktör ve flamenko gitaristi Javier Limon’un elinden çıkmıș, sanki onun eli değince albüme biraz caz havası vermemiș mi? Sanırım albümü her dinleyen farklı duygu-

180

lar alabiliyor. Bazı arkadaşlarım albümde daha çok Küba müziklerini hissetmişler, kimisi daha çok ﬂamenko tadı alıyor, sen caz duygusu almışsın ve bunların hepsi herkese göre ayrı ayrı doğru olabilir ama net bir tanım yapmak gerekirse bu albüm “daha çok ben” diyebilirim.

Son albümüm Terra, yıllarca seyahat ettikten sonra farklı kültürleri tanıdıktan sonra daha çok farklı renkler taşıyor olabilir. Albümünüzde ayrıca flamenko caz șarkıcısı Buika’yla “Pequenas Verdades” adlı șarkıda düet yapıyorsunuz ve her ikinizin de Afrika kökleri var, peki bu șarkının hikayesi nedir? Bana Buika’nın cdsini yakın bir arkadaşım vermişti ve dumanlı sesine aşık olmuştum. Beraber çalıştığım Javier Limon’un plak şirketinde olduğu için aklımdan beraber şarkı söylemeyi geçiriyordum ama kabul etmeyebilir diye sormaya çekiniyordum. Bir gün stüdyoda Javier’e soruverdim, Javier’in telefon açmasından yarım saat sonra Buika stüdyodaydı. Çok sıcak biri ve sesine bayılıyorum. Şarkı yol gösteren küçük gerçeklerden ve aşktan bahsediyor… Kübalı ünlü caz piyanisti Chucho Valdes son albümünüzdeki bir diğer caz dokunușu,

böylece bu albüm daha çok Latin caza yakın diyebilir miyiz? Yine caz, diyorsun ve birçok kişi albümü dinlediğinde caz duygusu yaşıyor ama albüm aslında kendi topraklarımın Portekiz kültürünün ve Lizbon’un müzikleri… Ancak bu albümde başka kültürleri tanıdıktan, daha çok gezdikten sonra yaşadığım tüm deneyimleri de yansıtıyor ve hissettiriyor… Valdes olağanüstü bir yetenek ve ayrıca albümde onun da yer almasından çok mutluyum… Daha önce de İstanbul’da bulundunuz, peki șehrin tadını çıkaracak vaktiniz oldu mu? Konser için bir şehre geldiğimde şehrin tadını çıkarmak için vaktim olmuyor, ama İstanbul’da kendimi Lizbon’da gibi hissediyorum. Özellikle köprü, yemekler, Boğaz, insanlarınız hepsi bana Lizbon’u hatırlatıyor ve İstanbul’da kendimi çok rahat hissediyorum. İstanbul’da 20 Șubat’ta İș Sanat’ta sahneye çıkıyorsunuz, sizce hangi șarkınız İstanbul’a en çok yakıșan șarkınız olurdu? Bütün şarkılarımı çok seviyorum ama İstanbul’u ve insanlarını kendime çok yakın hissettiğim için onlarla çok fazla ortak duygu paylaştığımı hissettiğim için, 20 Şubat’ta “ Fado Em mim (İçimdeki Fado)“ albümümdeki , “O gente da minha terra ( Toprağımın insanları)” şarkısını özellikle İstanbul için söylüyor olacağım… Röportaj: Cenk ERDEM

MAG spontane

Özge İÇKALE

ozgeickale@magdergi.com.tr

ZORLA GÜZELLİK

aat sabahın ikisi... Yorgunluktan şişen ayaklarım, tüm gün yüzümde kalan makyajın kaşıntısı… Son bir hamleyle kendimi asansöre atıyorum. Yükselen asansörle geri sayıma başlıyorum. Zamana karşı verdiğim savaşın uygulama, aşama ve teknikleri için gece startımı vereceğim. Bu öyle strateji gerektiren bir savaş ki; ne savunma tekniklerimin, ne de taarruz şekillerimin sonu gelmiyor. Gecem gündüzüme karışmış, uğraş veriyorum. Sabahın ikisinde olmama rağmen, önce yıkama jeliyle makyajımı çıkarıyor, ardından yüzümü tonikliyor ve yine ardından sabırla kremleme aşamasına geçiyorum. Sürdükçe sürüyorum. Ta ki vicdan azabımla karışık sabır duygum, yerini iç huzuruma ve yeterlilik duygusuna bırakana dek. Bir saatin sonunda uyumayı hak ediyorum. Sözüm ona on yıl gençleşmiş bir yüzle uyandıktan sonra, tekrar başlıyorum! Surat aynı surat! Bu kez kullandığım savaş aletlerim farklı. Bu rutin, hayat boyu devam edecek gibi görünse de bazen sorgulamaya başlıyorum. İşte o an dağılıyorum. Harcanan süre ve nakdin karşılığını alıyor muyum? Alıyor muyuz? Sizce zorla güzellik olur mu? Veya bakarsan bağ olur da, bakmazsan dağa dönüşür mü? Yoksa hepsini boş versem, battı balık yan mı gitse? Her gün göz kremi kullanmama rağmen,

182

gözümün kenarında kırışıklıklar oluşmaya başladı… Yani? Dünya kozmetik furyasının vaat ettiklerine rağmen kandırılıyor olabilir miyiz? Doğal afet durumları dışında, hep makyajımı temizleyip yatmama, çıkan tüm yenilikleri yüzüme boca etmeme rağmen, asla ürünlerin reklamlarında gördüğüm photoshoplu ciltlere kavuşamayacağımı biliyorum aslında. Veee yazımın mottosunu patlatıyorum.

“Denize düşen yılana sarılıyor.” Hepimiz kozmetik dünyasından medet umuyoruz ve bence ummalıyız galiba. Zaten hepimiz şişirilmiş, büyük, pembe balonun hayranları, küçük kızlar değil miyiz? Nemlendirici şart; yaşlanma izlerini geciktirir... Atmosferde açtığımız deliğin geri dönüşü yokmuş, aynı hatayı yüzümüze yapmayalım ve tonik kullanalım... Boyun kreminin faydalarını sağır prenses duydu sanırım, bahsetmeme gerek yok. (Boyuna estetik de olmuyor biliyorsunuz!) Görüyorsunuz... Neyse ne, inanın ben onlarsız yapamam. İşe yarasın, yaramasın, kendimizi kandıralım veya bile bile lades diyelim. Ben gıcık göz kremim dışında tüm kremlerime aşığım. Aramızdaki bu aşk olmasa, gece, gündüz, yaz, kış, hatalıkta, sağlıkta, iyi günde, kötü günde kesin AYRILIRDIK. Aşk dediğin sevdiğini hatalarıyla, eksikleriyle kabul etmek değil midir? Ama bugün tek taraﬂı sürdürdüğüm ilişkim canıma tak etti. Eski göz kremim yerine yenisini almaya, vaatler mağazasına gidiyorum. Yenisine de eskisi gibi davranacağım bir süre, vaatlerine inanıp günü geldiğinde ipini çekeceğim. Huyum kurusun, gerçekçi olmam gerektiği zaman acımazsızlaşıyorum bir anda. Aynaya baktığımda görüyorum; o gün, bu gün müdür diye. Malumunuz kozmetik dünyasına zayıﬂara yer yok çünkü beklenti çok. Sevgiler

183

185

187

MERT SEZGİN, YASEMİN SAVAȘA

BURCU TARMAN

ATİLLA-PINAR AKINCI

BURÇİN ȘİMȘEK, İMRE ORAL

bir törenle resmiyete döktü. Dört ay önce nişanlanarak evlilik yolunda ilk adımlarını atan İbrahim Tarman ve Ceyda Tarman çiftinin şahitliklerini Namık Tanık, Sıtkı Alp ve İsmail Tarman üstlendi. Çiftin nikah törenine katılan hanımlar şıklıklarıyla göz kamaştırdı. Tarman çifti balayı adresi olarak Phuket Adasını tercih ettiler.

188 DEVECİ, MERVE DEMİRCİ UMUT

EBRU-ERHAN USUL

DUYGU-AHMET AKIN

189

MAG gurme

$OL $Â&#x2026;,.*Â&#x2DC;/

www.chefali.com - ali@chefali.com

AĹ&#x;kÄąn Lezzetle BuluĹ&#x;tuÄ&#x;u Bir MenĂź

Sevgili MAG OkurlarÄą, Č&#x2DC;ubat sayÄąmÄąza Ăśzel, sizler iĂ§in â&#x20AC;&#x153;AČ&#x2122;kÄąn Lezzetle BuluČ&#x2122;tuÄ&#x;uâ&#x20AC;? bir menĂź hazÄąrladÄąk. 14 Č&#x2DC;ubat Sevgililer GĂźnĂźâ&#x20AC;&#x2122;ne Ăśzel olarak hazÄąrlanan bu menĂźde sevdiÄ&#x;inize hiĂ§ unutamayacaÄ&#x;Äą bir lezzet macerasÄą yaČ&#x2122;atacaksÄąnÄąz. 14 Č&#x2DC;ubat akČ&#x2122;amÄą kendisine Ăśzenle, aČ&#x2122;kla ve sevgiyle hazÄąrlayacaÄ&#x;ÄąnÄąz bu menĂź sayesinde sadece Sevgililer GĂźnĂźâ&#x20AC;&#x2122;nĂź deÄ&#x;il ayrÄąca bu muhteČ&#x2122;em lezzetlerin buluČ&#x2122;masÄąnÄą da kutlayacaksÄąnÄąz...

AVOKADO VE TULUM PEYNÄ°RLÄ° PANCAR DOLMASI (2 KiĹ&#x;ilik) MALZEMELER IT VWNWO RG[PKTK Â&#x2021; CFGV CXQMCFQ CFGV QTVC DQ[ RCPECT [GOGM MCÄŠĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; RGUVQ UQU FCN HTGPM UQĂžCPĂ&#x2020; 6W\ -CTCDKDGT

HAZIRLANIČ&#x2DC;I 2CPECTNCT [CTĂ&#x2020;O JCÄŠNCPFĂ&#x2020;MVCP UQPTC KĂ NGTK RCTK\[GP MCÄŠĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; [CTFĂ&#x2020;OĂ&#x2020;[NC Ă Ă&#x2020;MCTVĂ&#x2020;NĂ&#x2020;T &CJC UQPTC VWNWO RG[PKTKPKP KĂ KPG CXQMCFQ HTGPM UQĂžCPĂ&#x2020; FQĂžTCPĂ&#x2020;T 6W\ XG MCTCDKDGT KNCXG GFK NKR RCPECTNCT FQNFWTWNWR Ă&#x2014;\GTKPG CTVCP CXQMCFQ XG RGUVQ UQU FĂ&#x2018;MĂ&#x2014;NGTGM UGTXKU GFKNKT

190

SEBZE YUMAĞINDA LAGOS (2 Kişilik) MALZEMELER 300 gr lagos balığı ﬁletosu 50 gr karabiber 50 gr kabak 50 gr beyaz lahana 50 gr k.lahana 4 yemek kaşığı zeytinyağı Tuz Karabiber

HAZIRLANIȘI İnce ince doğranmış sebzeler sıcak suda bir dakika bekletilip tavada sotelenir. Daha sonra zeytinyağında bekletilen balıklara tuz ve karabiber serpilip ızgara veya teﬂon tavada iki yüzeyini de darladıktan sonra fırında on dakika bekletilir (180°C ). Sebzelerin üzerine balıklar koyulup, servis edilir.

KEÇİBOYNUZU PEKMEZLİ BALKABAĞI ÇITIRI (2 Kişilik) MALZEMELER 200 gr balkabağı 100 gr ceviz 3 yemek kaşığı keçiboynuzu pekmezi 2 yemek kaşığı kaymak veya krema 2 yemek kaşığı kahverengi şeker 2 yemek kaşığı yaban mersini (blueberry)

HAZIRLANIȘI Balkabağı haşlanır daha sonra içine ceviz ve kaymak konularak blenderdan çekilir ve pekmez ilave edilir. Yayvan bir kaba alınır, üzerine şeker atılarak yakılır ve yaban mersini ile servis edilir. 191

MAG davet

TUĞÇE ALPASLAN, ENGİN ÜNAL

SAVAȘ-ELİF ÇOLAKOĞLU

ÖZGÜR TORUN, ELİF YELOĞLU

ÖZCAN-LÜTFÜ METİN

SKAL’DA GÖREV DEĞİŞİMİ

Skal International Ankara üyeleri Hilton Oteli’nde yeni yönetim kadrosunun değişimi dolayısıyla bir araya geldi. Şık bir kokteyl ile başlayan gecede konukları Skal International Ankara Başkanı Savaş Çolakoğlu eşi ile birlikte karşıladı. Kokteylin ardından

192 GÜRKAN-SEVİNÇ AKBAY

KAMER-GAYE RODOPLU

TUBA KORKMAZ, BİLLUR BAȘARAN

LEVENT-ÇİÇEK MAYDA

MAG gezgin

Tolga ERDEN

tolgaerden@magdergi.com.tr

. KIEV

Sevgili MAG OkurlarÄą iĂ§in bu ay ne yazsam diye dĂźĹ&#x;ĂźnĂźrken, benim iĹ&#x; ve geziyi birleĹ&#x;tirip defalarca gittiÄ&#x;im bir Ĺ&#x;ehirden yazmaya karar verdim. BahsettiÄ&#x;im yer Ukraynaâ&#x20AC;&#x2122;nÄąn baĹ&#x;kenti: Kiev. Ukrayna iĂ§inde de birĂ§ok Ĺ&#x;ehre gittim. Ama tabi ki baĹ&#x;kentler benim iĂ§in her zaman en heyecanlÄą yerler olmuĹ&#x;lardÄąr. Kievâ&#x20AC;&#x2122;e de o kadar Ă§ok gittim ki, herhalde gidilecek gĂźzel yerleri en az bir Kievli kadar biliyorum desem yalan olmaz.

CHĂ&#x2020; W\CVOCFCP UK\K -KGXĹ?KP IĂ&#x2014;\GN [GTNGTKPG IĂ&#x2018;VĂ&#x2014;T OGM KUVK[QTWO -KGXĹ?G 6Ă&#x2014;TM *CXC ;QNNCTĂ&#x2020;Ĺ?PĂ&#x2020;P JGT IĂ&#x2014;P MCTÄŠĂ&#x2020;NĂ&#x2020;MNĂ&#x2020; UG HGTNGTK XCT Ä¨GJTKP JCXCCNCPĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P KUOK $QTKURQN $W CTCFC 7MTC[PC IĂ&#x2014;OTĂ&#x2014;M MW TCNNCTĂ&#x2020;PC IĂ&#x2018;TG 'WTQ Ă&#x2014;\GTKPFG JGFK[G NKM GÄŠ[C IGVKTOG[KP 'ĂžGT IGVKTKTUGPK\ XGTIK XGTOGPK\ NC\Ă&#x2020;O $KT FG 'WTQ Ă&#x2014;\GTKPFGMK RCTCPĂ&#x2020;\Ă&#x2020; IĂ&#x2014;OTĂ&#x2014;ĂžG DKNFKTOGPK\ IGTGMK[QT 6GETĂ&#x2014;DGNGTKOG FC[CPCTCM DW MW TCNNCTC W[OCPĂ&#x2020;\ Ă&#x2018;PGONK Â&#x161;Ă&#x2014;PMĂ&#x2014; PG [C\Ă&#x2020;M MK DW IĂ&#x2014;\GN Ă&#x2014;NMG GMQPQOKPKP MĂ&#x2018;VĂ&#x2014;NĂ&#x2014;ĂžĂ&#x2014; XG HC

194

MKTNKM [Ă&#x2014;\Ă&#x2014;PFGP Ă QM [Q\NCÄŠOĂ&#x2020;ÄŠ DKT FWTWO FC XG DW [Ă&#x2014;\FGP JGOGP JGOGP JGTMGU UK\K [CDCPEĂ&#x2020; IĂ&#x2018;TĂ&#x2014;R UK\FGP DKT ÄŠG[ MQRCTOC[C Ă CNĂ&#x2020;ÄŠCECMVĂ&#x2020;T 1 [Ă&#x2014;\FGP DW MWTCNNCTC W[WP XG[C RCUCRQTVWPW\W [C FC RCUCRQTV XK\G XG

â&#x20AC;&#x153;Pasajâ&#x20AC;? dediÄ&#x;im kÄąsa caddede Kievâ&#x20AC;&#x2122;in en pahalÄą Ä°talyan ve Avrupa butikleri burada. Bunlardan bazÄąlarÄą: Roberto Cavalli, Louis Vuitton, Salvatore Ferragamo. IKTKÄŠVG UK\G XGTFKMNGTK TGIKUVTCVKQP MCĂžĂ&#x2020;FĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P MQR[CUĂ&#x2020;PĂ&#x2020; [CPĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\FC VCÄŠĂ&#x2020;[Ă&#x2020;P 5CFGEG DWTCFC FGĂžKN FĂ&#x2014;P[CPĂ&#x2020;P JGT [GTKPFG MCXIC XG DGNC FCP W\CM FWTWP 0G [C\Ă&#x2020;M MK DK\KO 6Ă&#x2014;TM KP UCPĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P MĂ&#x2018;VĂ&#x2014; ÄŠĂ&#x2018;JTGVK DWTCFC FC [C[IĂ&#x2020;P $C\Ă&#x2020; MWNĂ&#x2014;RNGTG 6Ă&#x2014;TM QNFWĂžWPW\ KĂ KP CNOĂ&#x2020;[QTNCT

&CJC Ă&#x2018;PEG IGNGP 6Ă&#x2014;TMNGT UCĂž QNUWPNCT DW TCFC MCXIC Ă Ă&#x2020;MCTVĂ&#x2020;R JGT VĂ&#x2014;TNĂ&#x2014; TG\KNNKĂžG KO\C CVOĂ&#x2020;ÄŠNCT 1 [Ă&#x2014;\FGP WUNW FWTOCPĂ&#x2020;\FC [CTCT XCT <CVGP Ă QĂžW KPUCP Ä&#x2021;PIKNK\EG MQPWÄŠOW [QT $CÄŠĂ&#x2020;PĂ&#x2020;\Ă&#x2020; DGNC[C UQMOCOCPĂ&#x2020;\Ă&#x2020; XG MCXIC VCT\Ă&#x2020; QNC[NCTC MCTĂ&#x2020;ÄŠOCOCPĂ&#x2020;\Ă&#x2020; VCXUK[G GFGTKO ÂŠ\GNNKMNG 6Ă&#x2014;TM KPUCPĂ&#x2020;PĂ&#x2020;P KUOKPK MCTCNC[CECM FCXTCPĂ&#x2020;ÄŠVCP MCĂ Ă&#x2020;PCNĂ&#x2020;O 0G [C\Ă&#x2020;M MK FĂ&#x2014;P[C PĂ&#x2020;P GP Ă&#x2014;ETC MĂ&#x2018;ÄŠGNGTKPG DKNG IKVUGO 6Ă&#x2014;TMNGTKP [CRVĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; PCJQÄŠ QNC[NCTFCP DCJUGFKNK[QT 6CDK MK DĂ&#x2014;VĂ&#x2014;P FĂ&#x2014;P[CFC K[K XG MĂ&#x2018;VĂ&#x2014; KPUCPNCT XCT #OC PGFGP DK\KO KUOKOK\ IGPGN QNCTCM DW VKR PCJQÄŠ QNC[NCTFC IGĂ K[QT! -WTWPWP [C PĂ&#x2020;PFC [CÄŠ FC [CPFĂ&#x2020;ĂžĂ&#x2020; KĂ KP QPCTNC FC 6Ă&#x2014;TMNGTK KĂ GTK CNĂ&#x2020;R [GPK MĂ&#x2018;VĂ&#x2014; QNC[NCTĂ&#x2020;P Ă Ă&#x2020;MOCUĂ&#x2020;PFCP GPFKÄŠG GFK[QTNCT 0G[UG DGP W\CVOC[C[Ă&#x2020;O XG GMNG[G[KO Ĺ&#x2018;'ĂžKVKO Ä¨CTV Ĺ&#x2019;

$GP IGPGNFG QTFC MÆUC U×TGNK GXNGT MKTCNÆ[Q TWO ć[K QVGN UC[ÆUÆPÆP C\NÆþÆ XG ÁQM RCJCNÆ QNWĩW UGDGDK[NG -KGXŏFG DÑ[NG DKT GPF×UVTK QNWĩOWĩ Genelde iyi yerdeki bir oda- bir UCNQP ſ [CVNCTÆ EKXCTÆPFC 'XNGT IC[GV I×\GN FGMQTG GFKNOKĩ XG ÁQM TCJCV NCT )QQINGŏFC 6×TMÁG DKNG CTCOC [CRUCPÆ\ MKTCNCOC UKVGNGTKPG TCJCVÁC WNCĩCDKNKTUKPK\ $W CEGPVCNCT UK\G JCXCCNCPÆPFCP VTCPUHGTFG C[CTNÆ[QT 6CDK VTCPUHGTK CNOCPÆ\ UK\KP NGJKPK \G GþGT ĩGJTK DKNOK[QTUCPÆ\ MKTCNCFÆþÆPÆ\ GXG TCJCVÁC WNCĩCDKNKTUKPK\ 'X MKTCNCOC PÆ\Æ VCXUK[G GFGTKO #OC KNNC QVGNFG MCNOCM KUVK[QTUCPÆ\ KMK VCPG [ÆNFÆ\ NÆ QVGNK VCXUK[G GFGTKO $KTKUK -KGXŏKP UGODQN QVGNNGTKPFGP 2TGOKGT 2CNCEG &KþGTK KUG FCJC [GPK UC[ÆNCDKNGEGM *[CVV 4GIGPE[ -KGXŏKP CPC ECFFGUK -TGUECVKM $W ECFFGFG OCþC\CNCT XG ECHGNGT DWNWP OCMVC *CHVC UQPNCTÆ KUG ECFFG VTCſ þG MCRCPÆ[QT XG KPUCPNCT DWTCFC TCJCVÁC [×T×[QTNCT XG ÁGĩKVNK GVMKPNKMNGTG MCVÆNÆ[QTNCT ćUVGT [C\ KUVGT MÆĩ KPUCPNCT DWTCFCMK GVMKPNKM NGTG MCNCDCNÆM DKT ĩGMKNFG MCVÆNÆ[QTNCT )GPGN FG GVMKPNKMNGT CTGPCUÆPFC MQPUGTNGT [CTÆĩOC NCT DC\GP FG UK[CUK RCTVKNGTKP OKVKPINGTK [GT

CNÆ[QT Ana meydana ise “Özgürlük MeyFCPÆŒ FGPKNK[QT /G[FCPÆP JGOGP [CPÆPFC [GT CNVÆPFC QNCP I×\GN DKT CNÆĩXGTKĩ OG[FCPÆ XCT ©\GNNKMNG UQþWM 7MTC[PC I×PNGTKPFG

Şu andaki en popüler restoran geçtiğimiz yıl açılan orijinal Budha Bar. Büyükçe bir Budha heykelinin altında yemeklerinizi yiyorsunuz ve özgün müziğini dinliyorsunuz.

DW JCTGMGVNK CNÆĩXGTKĩ OGTMG\KPFG MCJXGPK\K KÁGDKNKTUKPK\ #OC DGPKO HCXQTK OGMCPNCTÆO KUG [KPG -TGUEJCVKM %CFFGUK ×\GTKPFG DWNW nan ő2CUCLŒ KUKONK CTC ECFFGFG DWNWPW[QT ő2CUCLŒ FGFKþKO MÆUC ECFFGFG -KGXŏKP GP

RCJCNÆ ćVCN[CP XG #XTWRC DWVKMNGTK DWTCFC $WPNCTFCP DC\ÆNCTÆ 4QDGTVQ %CXCNNK .QWKU 8WKVVQP 5CNXCVQTG (GTTCICOQŗ $WTCFC KMK VCPG ECHG XG TGUVQTCP DGPKO -KGXŏFG GP ÁQM IKVVKþKO [GTNGT %CHG /QMMC XG JGOGP [CPÆP FCP IKTKĩK QNCP %CHG 8QNMQPUMK[ 6CDK 4WUÁC CNHCDGUKPK DKNOG[GP KPUCPNCT KÁKP DWTCNCTFC ECFFG XG OGMCP DWNOCM \QTNCĩÆ[QT 6CDK DC\Æ TGUVQTCPNCTFC ćPIKNK\EG OGP× FG DWNC OÆ[QTUWPW\ $W [×\FGP FCJC D×[×M XG VW TKUVKM TGUVQTCPNCTÆ UGÁOGPK\FG [CTCT XCT $W KMK ECHGFG [GOGMNGT ÁQM I×\GN OGP× FG ćPIKNK\EG 4CJCVNÆMNC IKFGDKNKTUKPK\ 8QMQPUMK[ %CHGŏPKP 2CUCL VCTCHÆPFCMK IKTKĩK FGþKN FG GUCU CPC MCRÆUÆPFCP FÆĩCTÆ ÁÆMCTUCPÆ\ JGOGP UQNWPW\FC ő;CMKVQTKCŒ FGPGP DCUKV COC NG\\GVNK DKT UWĩK TGUVQTCPÆ XCT 6CXUK[G GFGTKO I×P×P JGOGP JGOGP JGT UCCVK FQNW ;KPG I×P×P JGT UCCVKPFG IKFGDKNGEG þKPK\ DKT OGMCP FCJC XCT $WTCUÆ ĩGJ TKP DWVKM XG WHCM CNÆĩXGTKĩ OGTMG\K olan Mandarin PlazaŏPÆP [CPÆPFCMK MQORNGMUVG ćUOK #TGPC )KTKĩVG $GGT *QWUG FGPGP TGUVQTCPÆ FGFKþKO IKDK JGT \COCP MC NCDCNÆM XG DWTCPÆP MGPFK [CRÆOÆ DKTCNCTÆPÆ FC VCFCDKNKTUKPK\ #MĩCONCTÆ IGPGNFG ECPNÆ O×\KM QNW[QT $WTCPÆP KMKPEK MCVÆ MQOGFK MWN×

195

MAG gezgin D× ×UV MCVÆPFC KUG GUMKFGP MWOCTJCPG XCTFÆ (CMCV 7MTC[PCŏFC MWOCTJCPGNGT MCRCVÆNFÆ 'P ×UV MCVÆ KUG #TGPC IGEG MWN×D× -KGXŏKP GP ×PN× MWN×RNGTKPFGP *C\ÆT TGUVQTCPNCTC IGÁOKĩMGP UK\G -KGX KP GP K[K TGUVQTCPNCTÆPÆ UC[OC[C DCĩNÆ[QTWO ĨW CPFCMK GP RQR×NGT TGUVQTCP IGÁVKþKOK\ [ÆN CÁÆNCP QTKLKPCN $WFJC $CT *GOGP -TGUEJCVKM ECFFGUKPKP ×\GTKPFG ©\I×TN×M /G[FCPÆŏPÆ IGÁGT IGÁOG\ IÑT×T U×P×\ &×P[CFCMK DGP\GTNGTK IKDK D×[×MÁG DKT $WFJC JG[MGNKPKP CNVÆPFC [GOGMNGTKPK\K [K[QTUWPW\ XG Ñ\I×P O×\KþKPK FKPNK[QTUW PW\ QM VCXUK[G GFGTKO

NKUVGUKPFG QNWR MQTWOC CNVÆPFCFÆT *GT FCKO [CPÆPFC [GPK GXNK ÁKHVNGTK XG TGUKO ÁGMGP CKNG DKTG[NGTKPK IÑTGDKNKTUKPK\ 6CDK UQMCMVC UCVÆ NCP TGUKONGTNG KNIKNGPK[QTUCPÆ\ DWTCUÆ DKT EGP PGV #ÁÆM JCXC UCPCV ICNGTKUK FG FK[GDKNKTK\ $GPKO GXKOFG QTCFCP CNÆPOC ÁQM I×\GN XG TGPMNK DKT VCDNQ FC XCT #NOCUCPÆ\ DKNG OWV NCM DKT [×T×[×ĩ [CROCPÆ\FC [CTCT XCT

$GPKO GP UGXFKþKO TGUVQTCPNCTFCP DKTKUK 5CHG 5CHGŏVG IGPGN CþÆTNÆM UWĩK COC FGþKĩKM [GOGMNGT FG VCFCDKNK[QTUWPW\ Özellikle [C\ÆP ÁQM I×\GN DKT DCJÁGUK XCT XG -KGXŏKP LGV UGVK IGPGNFG DWTCFC DWNWĩW[QT #OC DGP MÆĩÆP FC UGXK[QTWO ɋȿɃɎ FK[G [C\ÆNÆ[QT /CPFCTKP 2NC\CŏPÆP [CPÆPFCMK UQMCMVCP ĨQVC 4WUVCXCNNK UQMCMVCP IKFGTMGP UCþÆPÆ\ FCMK CTCDC IKTOG[GP UQMCMVCP IKTGTUGPK\ XG[C DKTKUKPG UQTCTUCPÆ\ UK\G IÑUVGTKTNGT 8C UKNMQXUMC[C 5QMCþÆŏPFC &KþGT TGUVQTCPNCT FCP 8GNWT KUKONK TGUVQTCP -KGXŏKP GP RCJCNÆ TGUVQTCPNCTÆPFCP $GPKO FKþGT UGXFKþKO TGUVQTCP 4WEEQNC KUKONK ćVCN[CP TGUVQTCPÆ $W TGUVQTCPÆP [C\ÆP I×\GN DKT DCNMQPW XCT XG MGPFKPK\K UCPMK FGPK\KP ×\GTKPFG IKDK JKU UGFK[QTUWPW\ &KþGT I×\GN DKT TGUVQTCP KUG -TGUEJCVKMŏKP FKþGT VCTCHÆPFCMK &QNEK KUKONK ćVCN[CP TGUVQTCPÆ $KT FG [KPG UGXFKþKO TGUVQ TCPNCTFCP 'IQKUVŏK UC[CDKNKTK\

$WTCFC DK\KO ćUVCPDWNŏFCMK TGUVQTCP XG ECHG ITWDW QNCP &QQTU )TWDW IKDK DKT ITWR XCT %CTVJG $NCPEG $W ITWDWP TGUVQTCPNCTÆ XG IGEG MWN×D× ÁQM K[K &GEGFCPEG I×\GN DKT MWN×R 1TCPÆP GP RCJCNÆ IGEG MWN×RNGTKPFGP #OC KÁGTK IKTOGM DKTC\ \QT $GP DW IWTWDWP /CTCMCPC XG %QPEQTFG KUKONK TGUVQTCPNCTÆPC FC IKVVKO )C[GV I×\GNNGT $W ITWDWP [GPK TGUVQTCPÆ KUG DKT 6×TM TGUVQTCPÆ QNCP .CNG #OC DGP IGPGNFG [WTV FÆĩÆPFC 6×TM TGUVQ TCPNCTÆPC IKVOGO #TCFÆþÆPÆ\ VCVNCTÆ DWNOCM RGM O×OM×P QNOW[QT 1 [×\FGP MGDCR \GXMKPK\K 6×TMK[Gŏ[G UCMNC[ÆP $W CTCFC MGDCR FGOKĩMGP 6×TMK[GŏPKP GP ×PN× 6×TM TGUVQTCPNCTÆPFC 6KMG DKT ĩWDGUKPK FG -KGXŏFG CÁOÆĩ $GP JGP×\ IKVOGFKO DKT IKFGP FG DKN OGFKþKO KÁKP UK\G MGUKP DKT ĩG[ UÑ[NG[GOG [GEGþKO

$CNÆM [GOGM KUVGTUGPK\ &C 8KPEK (KUJ %NWDŏC IKFGDKNKTUKPK\ $W CTCFC DW TGUVQTCPÆP ×UV×P FG DWNWPFWþW ECFFGFGP yani VladimirsMC[C %CFFGUKŏPFGP DKTC\ CĩCþÆ[C [×T×T UGPK\ -KGXŏKP GP ×PN× MCVGFTCNK QNCP 5CKPV 5QRJKCŏ[Æ IÑT×TU×P×\ $W -KGXŏKP GP ÑPGONK UGODQNNGTKPFGP QNCP MCVGFTCN F×P[C OKTCUÆ

Kiev’in en ünlü katedrali olan Saint Sophia dünya mirası listesinde olup koruma altındadır.

)GEG JC[CVÆ KUG &GECFCPEG FÆĩÆPFC GP RQR× NGT QNCPNCTÆPFCP DKTKUK #TGPCŏPÆP [CPÆPFCMK MQORNGMUKP ÁCVÆUÆPFCMK $CTUMK KUKONK IGEG MWN×D× *CHVC UQPNCTÆ DKT JC[NK MCNCDCNÆM $GPKO FCJC ÑPEG IKVVKþKO CT 6UCT XG[C ɰɚɪɶ -KGXŏKP GP RQR×NGT MWN×RNGTKPFGP &KþGT DKT MWN×R QNCP -CKH XG 2CVKRC KUG FCJC ÁQM IGPÁ [CĩC JKVCR GFK[QT 'P UQP DCJUGFGEGþKO [GT KUG DKT PGJKT IG OKUK QNCP 4KXGT 2CNCEG $WTCUÆ ÁQM ×PN× DKT [GT 'UMKFGP MWOCTJCPGUK FG ÁQM ×PN×[F× #ĩCþÆUÆ IGEG MWN×D× $W MWN×R RCTC[NC ÁCNÆ ĩCP MÆ\NCTÆP ÁCNÆĩVÆþÆ DKT [GT )GPGNFG DG[NGT DWTC[Æ ÁQM VGTEKJ GFK[QT ' VCDK F×P[CPÆP GP I×\GN MÆ\NCTÆ XG F×P[CPÆP GP GUMK OGUNGþK QNCP őHCJKĩGNKþKŒ DWTCFC DKT CTC[C IGNK[QT $CPC VGTU QNUC FC JGTMGUKP \GXMK MG[ſ HCTMNÆ $GP DWTC[Æ [C\OCUCO KUVG[GP KUVGFKþK [GTK DWNWT \CVGP ćPUCPNCT DÑ[NG DKT [GTK UQTFW þW \COCP IÑUVGTKNGEGM KNM CFTGU DW QNW[QT /QUMQXCŏFCMK 0KIJV (NKIJVŏK DKNGPNGT PG FG FKþKOK CPNCTNCTŗ

196

$W CTCFC VCMUKNGTFG VCMUKOGVTG QNOCFÆþÆ KÁKP DKTC\ MC\ÆMNCPOC KJVKOCNKPK\ DWNW PW[QT COC [KPG FG 6×TMK[GŏFGMK [GFKþKOK\ MC\ÆMVCP FCJC C\ QNCECþÆ KÁKP DW UK\G C\ DKNG IGNGDKNKT 7MTC[PC HCMKT DKT ×NMG Q [×\FGP FG DKTÁQM ĩG[ DK\G WEW\ IGNGEGMVKT ;KPG FG -KGX PQTOCN QNCTCM 7MTC[PCŏPÆP GP RCJCNÆ ĩGJTK $W CTCFC QTFC [CĩC[CP DKT 6×TM CTMCFCĩÆO DKT WHCM FQNCPFÆTÆEÆNÆMVCP DCJUGVVK $W QNC[ 7MTC[PCŏFC XG 4WU[CŏFC ÁQM [C[IÆPOÆĩ 8G ÁQM GPVGTGUCP DW QNC[Æ CPNCVVÆMVCP KMK UCCV UQPTC C[PÆUÆPÆ DK\G FG [CRVÆNCT COC DKNFKþK OK\ KÁKP I×N×R IGÁVKM 1NC[ ĩW UK\KP [CDCPEÆ QNFWþWPW\W HCTM GFGP DC\Æ UCJVGMCTNCT UK\KP ÑP×P×\FGP IGÁGTMGP KÁKPFG QNFWþWPW IÑTF×þ×P×\ DKT PC[NQP DKT RQĩGVK [GTG CVÆR UCPMK F×ĩ×TO×ĩ U×U× XGTK[QT #OC UK\ K[K PK[GVKPK\NG DW RCTC[Æ IGTK XGTOG[G ÁCNÆĩÆTUC PÆ\ FCJC ÑPEG CPNCĩVÆþÆ CTMCFCĩÆ FC [CPÆPÆ\C IGNK[QT XG DCþÆTOC[C DCĩNÆ[QTNCT DW RQĩGVKP KÁKPFG XCTFÆ UCFGEG MCNOÆĩ FK[G 6CDK RQNKUG ĩKMC[GV GVOGMNG VGJFKV GFK [QT UK\K 6CDK DW CTCFC DKT RQNKUNG FG CPNCĩOÆĩ QNCDKNKTNGT $Ñ[NGNKMNG QNC[NCTÆP KÁKPFGP ÁÆMÆN OC\ DKT JCN CNÆ[QT 2QNKUVGP MQTMCP KPUCPNCT XG [C D×V×P IGEGUKPK MCTCMQNFC IGÁKTOGM KU VGOG[GP XCVCPFCĩNCT DW RCTC[Æ ÑF×[QT 'þGT DKTKUK ÑP×P×\G RCTC CVCTUC JGOGP \ÆRNC[ÆR IKFKP XG CTMCPÆ\C FCJK DCMOC[ÆP &GFKþKO IKDK DCPC FC [CRVÆNCT #OC [GT OK 6×TM ÁQ EWþW FK[KR IGÁVKMŗ 6CDK -KGX UCFGEG DKT GþNGPEG ĩGJTK FGþKN IKFGDKNGEGþKPK\ DKT U×T× O×\G FG XCT $WP NCTÆP CTCUÆPFC DGP UCXCĩ O×\GUKPG IKVVKO *C[NK GPVGTGUCP 5K\G XGTGEGþKO DW KPVGTPGV UC[HCUÆPFC D×V×P O×\GNGTK IÑT×R KNIKNGPFK þKPK\ O×\GNGTG IKFGDKNKTUKPK\ YYY MKGXWM TCKPG KPHQ OWUGWOU JVO 'XGV WOCTÆO -KGXŏG IKVVKþKPK\FG DGPKO XGT FKþKO [GTNGTG IKFGDKNKT XG DW I×\GN VCTKJK ĩGJTKP VCFÆPÆ ÁÆMCTCDKNKTUKPK\ŗ

197

MAG lipop londra

Sevgililer Günü (VHU $<'(0¼5 Tom LIPOP

eseraydemir@magdergi.com.tr tomlipop@magdergi.com.tr

Top 10 Hediye Listesi

WDCV C[Æ [C\Æ MQPWUW nun “Sevgililer Günü” QNCDKNGEGþKPK JCVÆTNC [CPC MCFCT JC[CVÆOÆP JKÁ DKT GXTGUKPFG 5GX IKNKNGT )×P× CFÆPC DKT ĩG[ [CROCFÆþÆOÆ HCTM GVVKO -QPW FC QMW[W EWNCTÆ DW MQPW KNG KNIKNK DKNIKNGPFKTOGM QNWPEC IGEKMOKĩ CFCNGV [GTKPK DWNFW DCJUGVVKþKO MQPW JCMMÆPFC CŏFCP \ŏ[G DKNIK UCJKDK QNOC NÆ[FÆOŗ $WPWP ×\GTKPG KPVGTPGVKP DCĩÆPC QVWTFWO XG ĨWDCVŏÆP CPNCO XG ÑPGOKPK CTCĩVÆTOC[C DCĩNCFÆO $WI×PG MCFCT JGT ĨWDCVŏVC UGXIKNKNGT DKTDKTNGTKPG WPWVWN

İçin

Sevgililer Günü’nün kısa tarihçesine ve bizim sizin için seçtiğimiz Top 10 hediye listemize bir göz atın… OC\ U×RTK\NGT XG JGFK[GNGT JC\ÆTNCTNCT COC PGFGP! &×P[CEC MCDWN GFKNOKĩ DW IGNGPGM PGTGFGP ÁÆMOÆĩVÆT! ćĩVG ÁQM DKNKPGP JKMC[GNGT FGP DKTKŗ ő4QOC ćORCTCVQTŏW ++ %NCWFKU CĩÆTÆ UCXCĩ VWVMW UW KNG JGT [GVKĩOKĩ GTMGþK OWJCMMCM UKNCJ CNVÆPC CNÆ[QTFW 5GXIK DKTNKMVGNKþKPK CĩMÆ [CUCMNÆ[QT XG KPUCPNCTC IÑT×NOGOKĩ \WN×O W[IWNW[QTFW $W MCVÆ [CUCMNCTC TCþOGP FÑPGOKP RCRC\NCTÆPFCP #\K\ 8CNGPVKPG XG #\K\ /CTKWU ÁKHVNGTK IK\NKEG GXNGPFKTOG[G FGXCO GFK[QTNCTFÆ ćORCTCVQT RC RC\NCTÆP DW KETCCVNCTÆPÆ ÑþTGPKPEG KMKUKPK FG VW VWMNC[ÆR EG\C QNCTCM ÑN×OG ÁCTRVÆTOÆĩVÆT 6CTKJ OKNCVVCP UQPTC [ÆNÆPÆP ĨWDCVŏÆ

2 Dodge Charger Hemi 1966 (33 pound)

198

$W QNC[FCP [ÆN UQPTC ŏFC 2CRC )GNCUKWU #\K\ 8CNGPVKPGŏK QPWTNCPFÆTOCM KÁKP ĨWDCVŏÆ MWVNCOC I×P× QNCTCM DGNKTNGOKĩVKT $W CPNCONÆ MWVNCOC ×NMGOK\FG FG “Sevgililer Günü” CFÆ CNVÆPFC CPÆNOCMVCFÆT $GP XG 6QO DW ÑPGONK I×PFG DKT GTMGþK PCUÆN OWVNW GFGTUKPK\ UQTWUWPWP EGXCDÆPÆ XGTOG [G ÁCNÆĩCECþÆ\ ćMKOK\ FG MGPFKOK\K OWVNW GFGDKNGEGM QP VCPG JGFK[G UÆTCNCFÆM &CJC UQPTC QPNCTFCP GP K[K QP VCPGUKPK UK\NGT KÁKP DGNKTNGFKM 7OCTÆO ĨWDCV 5GXIKNKNGT )×P× KÁKP DK\KO FG ÁQTDCFC VW\WOW\ QNWT ć[K JC\ÆTNCPOÆĩ DKT CMĩCO [GOGþKPFGP UQPTC UWPWNOCUÆPÆ DGMNGFKþKOK\ KNM QP JGFK[G

Koi Carp sleeve tattoo kuponu (1000 pound) dövme randevusu

Futbol Maçı Bileti (mümkünse derbi maçı olsun)

Paul Smith Holdall (280 pound)

Lazerle ‘diş parlatma’ kuponu (1000 tl)

Cutler and Gross okuma gözlüğü ya da Ray ban Wayfarer ( 200-300 pound)

Burberry kravat (65 pound)

C.P. Company Explorer Coat (400 pound)

Churchs slippers (100 pound)

Paco Rabanne’nın 1 Million parfümü (50 pound)

10 199

sveç’te Radyo Televizyon eğitimi aldınız… Hangi rüzgar attı sizi İsveç’e? Türkiye’de istediğim bölümü kazanamadım sonra İsveçli bir arkadaşım vardı onun sayesinde de İsveç’e gittim. Sonra 2000’li yılların bașında doğduğunuz șehre, Ankara’ya Dil Tarih Coğrafya Fakültesi’ne tiyatro eğitimi almaya geldiniz. Radyo televizyonda aradığınızı bulamadınız mı? İsveç’te okuyabilmek için çalışmaya başladım sonra çalışma okulun önüne geçti. Oyunculuk eğitimi almak istiyordum o yüzden Ankara’ya döndüm, sınavlara hazırlandım ve kazandım. Kariyeriniz Ankara Devlet Tiyatrosu’nda mı bașladı? Evet, Suç ve Ceza oyunuyla başladı. Tiyatroya gönül verip dizilere transfer olan kafiledensiniz sanırım siz de… Tiyatro ruhu, dizi oyunculuğu da cebi besliyor diye söylenir ve o yüzden televizyona bir kayıș yașanır. Televizyon’a geçișiniz hangi projeyle oldu? Ankara’dan İstanbul’a yol ne zaman göründü desek daha doğru olur…

Binbir Gece çok iyi bir kadroyla çekilen, kaliteli ve başarılı bir yapımdı.

Ben Ankara’dan İstanbul’a tiyatro için geldim, oyun atölyesi Hırçın Kız için seçmeler yapıyordu onun kazanınca İstanbul’a geldim. Yersiz Yurtsuz ve Binbir Gece ondan

Kapalıçarşı, Erkan Can, Olgun Şimşek ve Nejat İşler gibi oyuncularla çalışacağım için tercih ettiğim bir proje oldu. sonra başladı. Ama Ankara’dayken de günlük bir dizi olan Bizim Evin Halleri’nde oynuyordum. Binbir Gece ile tanındınız diyebilir miyiz? Binbir Gece en çok izlenen dizilerdendi, oldukça bașarılı bir projeydi... Evet, çok iyi bir kadroyla çekilen, kaliteli ve başarılı bir yapımdı. Benim için de önemli bir proje oldu. Șimdi de iddialı oyuncu kadrosu ile Kapalıçarșı adlı diziyle seyirci karșısındasınız. Yer aldığınız projelere baktığımızda hep bașarılı ișlerin yer aldığınızı görüyoruz. Seçici mi davranıyorsunuz? Yoksa șan veya tesadüf mü? Yazın birçok dizi senaryosu geldi hepsini okudum ama Kapalıçarşı yapım şirketi TMC olduğu için benim için önemliydi bir de Erkan Can, Olgun Şimşek ve Nejat İşler gibi oyuncularla çalışacağım için tercih ettiğim bir proje oldu. Peki, sorsak tiyatro mu televizyon mu diye ne cevap verirsiniz? Tabi ki tiyatro... “Bașka Dilde Așk” filminden bahsedelim biraz da… Saadet Ișıl Aksoy gibi yine sizin gibi genç bir yetenek ile beyaz perdedeydiniz. Sinemadan nasıl bir tat aldınız? Sinemanın temposu dizi gibi olmadığı için daha rahat olacağınız, daha iyi konsantre olabileceğiniz ve derdinizi daha iyi anlatabileceğiniz bir yer. Ayrıca bu ﬁlmde ilk defa bir senaryo yazdık İlksen Başarır’la birlikte, onun ilk ﬁlmiydi, benim sinemada ilk başrolümdü o yüzden de bizim için çok önemli bir proje oldu. İș konusunda ulașmak istediğiniz bir hedef var mı? Yoksa ben hedefime çoktan ulaștım mı diyorsunuz? Oyunculuk hiçbir zaman bitmeyecek bir alan. Çalışmak da öğrenmek de asla bitmi-

yor. O yüzden hedefime ulaştım diyebileceğim bir şey değil. İș dıșında neler yaparsınız? Eski milli kürekçi olduğunuz pek bilinmiyor mesela? Kesin iș dıșında kendini spora vuranlardansınızdır… Dizi temposu çok yoğun olduğu için fazla bir şey yapmaya fırsat kalmıyor ama arada spora gidiyorum. Onun dışında film izleyip, kitap okuyorum ve dinlenmeye çalışıyorum. Oyuncu olmasaydı ne olurdu Mert Fırat? Herhalde aşçı olurdum çünkü yemek yapmayı çok seviyorum. Hayatta olmazsa olmazlarınız var mı? Yok... Özel hayatınızda nasılsınız? Mantık mı ağır basar duygular mı? Zaman zaman değişir ama genelde ikisini dengede tutmaya çalışıyorum. Özel hayatınızı gizli tutmayı seviyorsunuz bir de… Özellikle mi bu gizlilik? Yoksa “İstemeyen yakalanmaz.” mı diyorsunuz? Gizleyecek bir şeyim yok bunun için özel bir çaba göstermiyorum aslında. Hayran kitleniz de oldukça geniș… Özellikle Binbir Gece, Kapalıçarșı gibi ses getiren projelerden sonra sizi tanıyanların ve hayranların sayısı artmıș olmalı! Diziler ve özellikle filmden sonra biraz daha tanınır oldum diyebilirim. Sevgililer Günü’nde bir planınız var mı? Sette olacağım muhtemelen... Son olarak MAG Okurları için neler söylemek istersiniz? “Başka Dilde Aşk” adlı filmimizi seyretsinler, pişman olmazlar. Röportaj: Damla İPLİKCİOĞLU

201

MELTEM-CÜNEYT BAYSAK

EZGİ KUDAR, GÜLİZ ÖZDEMİR

MEHMET-SEDEF ÇELİKCAN

Otel’de gerçekleştirilen şık davette bir araya geldiler. Elmasoğlu gerçekleştirdiği açılış konuşmasında 2010 yılında EGİAD’ın yirminci yılını kutlayacağını, hizmet kalitesini yükselterek bölge ve ülke ekonmisi için çalışmaya devam edeceklerini belirterek geceye katılan konuklara şükranlarını iletti.

PINAR-BATU BAYKAL

MEHMET-ZÜHRE GÜREL

YAKUP-DUYGU YANIK

YİĞİT-DENISSE TATIȘ

205

MAG düğün

ÖZLEM BAL

SELİN SİMRUOĞLU, ÖZLEM ÜNALAN

YEDİ YILLIK AŞKTA MUTLU SON ȘEBNEM GÜNAYDIN-MUAMMER KARATAȘ

206 CEREN TAN

FATMA KAYA, ASLI,MELİKE ÇÖLOVA

Muammer Karataş ile Şebnem Günaydın 7 yıllık birlikteliklerini Rixos Otel’inde gerçekleştirilen şık bir düğün töreniyle taçlandırdı. Çiftin nikah şahitliklerini Köksal Toptan, Zeki Yılmaz, Metin Kaya ve Yılmaz Tan üstlendi. Hayatlarını birleştiren çift nikah defterini Köksal Toptan’ın elinden aldı.

ASMİN KAVAS

KÖKSAL-SAİME TOPTAN

207

MAG röportaj

Yenilenen yüzü ile

Ankara’nın önde gelen konut projelerinden olan Beysupark seçkin sakinleri, konumu ve sunduğu imkanlarla göz dolduruyor. Satış koordinatörü Hülya Deniz ile Beysupark konut projesini konuştuk ve örnek dairelerini ziyaret ettik…

210

PEPPERMILL’DE DİPSİZ KAHVE ĨÆM FGMQTCU[QPW UÆECM DKT QTVCO [CTCVÆTMGP UGÁ MKP MQPWMNCT XG JCVVC UÆM UÆM MCTĩÆNCĩCDKNGEGþKPK\ ×PN× UKOCNCT UC[GUKPFG UGXFKMNGTKPK\NG PG\KJ DKT OGMCPFC WPWVWNOC\ CPNCT RC[NCĩCDKNK[QTUWPW\ #[TÆEC JCHVC KÁK UCCVNGTK CTCUÆPFC KÁG DKNFKþKPK\ MCFCT MCJXG 6.

KEKLİKOĞLU RESTORE MAĞAZALARI ADANA ve KAYSERİ’DE AÇILDI

GUNUBIRLIKKARTALKAYA.COM

6×TMK[GŏPKP XG F×P[CPÆP GP UGÁMKP OCTMCNCTÆPÆ DKT CTC[C IGVKTGP 4GUVQTG -GMNKMQþNW DKTÁQM KNFG FG DC[KNKMNGT XGTGTGM IGNKĩKOKPK U×TF×TGP -GMNK MQþNW ćUVCPDWN OCþC\CUÆPÆP CTFÆPFCP ĩKOFK FG KVJCN GVVKþK XG VGOUKNEKUK QNFWþW IGPKĩ ×T×P OCTMC ÁGĩKVNKNKþKPK #FCPCNÆ XG -C[UGTKNK FGMQTCU[QP UG XGTNGTKP JK\OGVKPG UWPW[QT 'P [GPK ×T×PNGTK XG GP UQP VTGPFNGTK VCMKR GFGDKNGEGþKPK\ 4GUVQTG /C þC\CNCTÆ HCTMNÆ Ñ\GNNKMVGMK ×T×P ITWRNCTÆ KNG JGT KJVK[CEC EGXCR XGTK[QT

ćUVCPDWN XG #PMCTCŏFCP MÆĩ DQ[WPEC F×\GPNK QNC TCM IGTÁGMNGĩVKTKNGEGM QNCP ,QNN[ 6WT I×XGPEGUK KNG F×\GPNGPGP )×P×DKTNKM -CTVCNMC[C VWTNCTÆPFC I×PN×M UÆPÆTUÆ\ 5MKRCUU UCDCJ QVQD×UNGTFG MCJ XCNVÆ XG UÆECM KÁGEGM KMTCOÆ ÑþNGP -CTVCNMC[CŏPÆP IÑTMGONK ÁCO QTOCPNCTÆ KÁKPFG UWEWM GMOGM XG CMĩCO FÑP×ĩ QVQD×UNGTKPFG ĩCTCR KMTCOÆ DWNW PCP VWTNCT CNVGTPCVKH DKT VCVKN KOMCPÆ UWPOCMVCFÆT ćPVGTPGVVGP QPNKPG TG\GTXCU[QP KÁKP YYY IWPWDKTNKMMCTVCNMC[C EQO

FARKIYLA KARTALKAYA TURLARI

4GUVQTG -GMNKMQþNW /GTMG\ 6GN ćUVCPDWN ĨWDG 6GN

SEVGİLİLER GÜNÜNÜZÜ KUTLUYORUZ

YENİ EGZERSİZ METODU “BAR METHOD” İLK KEZ PILATES ACADEMY INTERNATİONAL’DE

Ankara’nın nostaljik mağazası olarak bașkentlilere yirmi üç senedir kaliteden ödün vermeden hizmet veren Carnaby, sevgililer gününüzü kutluyor ve size sevgi dolu günler diliyor.

2KNCVGU #ECFGO[ +PVGTPCVKQPCN YKVJ )GTFC [GR [GPK DKT OGVQFW FCJC UCNQPNCTÆPC IGVKTK[QT ő$CT /GVJQFŒW KPVGTXCN ÁQM MÆUC U×TGNK OCMUKOWO GHQTNC [CRÆNCP CPVTGPOCP [ÑPVGOKPKP [Cþ [CM OC HQTOCVÆ KNG D×V×PNGĩGP MCUNCTÆ ĩGMKNNGPFKTGP K\QOGVTKM ÁCNÆĩOC VGMPKþKPK W[IWNC[CP ſ \KMUGN VGTCRK[NG FGXTKOEK DKT [GPK GI\GTUK\ OGVQFW -K ĩKPKP FCJC ÁQM MCNQTK[G CÁ QNCP D×[×M MCU ITWR NCTÆPÆ JGFGƀ G[GP XG QPNCTÆP FCJC [QþWP ĩGMKNFG ÁCNÆĩVÆTÆNOCUÆPÆ COCÁNC[CP DW OGVQV UQPWEW CT VCP MCU NKƀ GTKPKP [QþWPNWM XG UÆMÆNÆþÆ V×O I×P KÁKPFG X×EWFWP MCNQTK [CMOC U×TGEKPK FG FGXCO GVVKTK[QT 214

Ziya Gökalp Bulvarı 20/B Kızılay - Ankara Tel: 0312 434 24 54

215

MAG bakış

ÜÇ BOYUT ÜSTÜNDE

BİR AŞK VAR MI? Cenk ERDEM

Avatar filmi, aşk ve ilişkiler üzerine…

cenkerdem@magdergi.com.tr

KTKPK IGTÁGMVGP IÑTGDKNOGM XG KÁVGPNKMNG UGXGDKNOGM DKTÁQþWOW\WP ÁGXTGUKPFG FÑP×R FQNCĩÆR DGEGTGOG FKþK GP D×[×M OGUGNGUK KPUCPÆP ćÁVGPNKþK MC[ DGFK[QTW\ Á×PM× XG CĩM GNDGVVG MC[DQNW[QT DGTCDGTKPFG HeRKOK\KP GP D×[×M KJVK[CEÆ CĩM IKDK IGNK[QT MKOK \COCP -KOK \COCP GP UQP KJVK[CEÆOÆ\ CĩMOÆĩ IKDKŗ 2GMK CĩMÆP IGTÁGMVGP K[K IGNFKþKPG PCUÆN KPCPÆ[QTW\! $KT UKPGOC ſ NOKPFGMK Ñ[M× KNG [C FC DKT ĩKKTNG (KNO DKVKP EG PG QNW[QT RGMK! 5QMCM XG JC[CVÆ OÆ\ DGMNK[QT DK\K ćĩ DÑ[NG QNWPEC PG AvatarŏFCMK OCUWOK[GV XG CĩM Ñ[M× U× PG PocahontasŏNCT XG OCUCNNCT PG FG ĩCTMÆ ĩKKT KĩNGOK[QT JC[CVVC

,COGU %COGTQPŏÆP [ÆNNCTEC JC[CNKPK MWTFWþW RTQLGUK Avatar ſ NOK MKOK \COCP JGRKOK\KP F×ĩNGFKþK DKT DCĩMC F×P[C CUNÆPFC *GRKOK\ OWVUW\NWM NCTÆOÆ\FCP MCÁVÆþÆOÆ\ DKT 2CPFQTC IG\GIGPK KUVGOG\ OK[K\ \CVGP! #TVÆM ſ NONGTFG DKNG MCPOCMVC \QTNCPFÆþÆOÆ\ CĩM GH UCPGUKPG DKTMCÁ UCCV DKNG QNUC MCPOC[C FGXCO GFGDKNOGM KÁKP UKPGOCFC ×Á DQ[WV VGMPQNQLKUK PK IGNKĩVKTOGNGTKPG FG KJVK[CEÆOÆ\ XCTFÆ DGNMK ćPCPOCM KUVGFKþKOK\ CĩM KPCPOCM KUVGFKþK OK\ ő5QPWPFC UGXIK MC\CPÆTŒ MNKĩGUK 5.Element ſ NOKPFGP DGTK JC[CNKOK\ -NKĩGOK\ CĩM Ñ[M× U×[NG FG DKVOK[QT ő&QþC[Æ MC[DGFK[QTW\ FQþC[C \CTCT XGTK[QTW\Œ I×PCJ ÁÆMCTOCNCTÆPC TCþOGP FQþC[Æ MC[DGVOG[G FGXCO GFK[QTW\ XG DWPW ÁQM UGXK[QTW\ŗ 6GM DKT MKĩK[G UQPUW\ DCþNÆNÆM [CNCPÆPC XG IÑ\[CĩÆ FÑMV×TGP CĩM MCPFÆTOCECUÆPC IGÁ OGFGP ÑPEG [GPK [CTCVVÆþÆOÆ\ F×P[CFCP JGT FCMKMC VYKVNG[GTGM \GXM CNFÆþÆOÆ\ VGĩJKTEKNKþG XG JGTMGUKP GP Ñ\GN FW[IWUWPW DKNG W[IWP DKT

216

RCPQ XG TGMNCO VCUCTNCT IKDK RC[NCĩVÆþÆ HCEG DQQM UQU[CNNKþKPG DCMOCNÆ ÑPEG AvatarŏFCMK MWVUCN CþCÁ HCEGDQQM UC[HCUÆ QNW[QT DK\KO IÑM KPUCPNCTÆ KÁKP ;×\ [×\G RC[NCĩCP [C FC DKTDK TKPK CTC[ÆR JCVÆTÆPÆ UQTCP FGTV QTVCþÆ QNCDKNGP CPNC[CDKNOGM KÁKP FKPNG[GP CTMCFCĩNCT [GTKPG KPVGTPGV MCTFGĩNKþK IGTK[G MCNCPŗ

;QMGFK[QTW\ DCĩMC [CĩCONCTÆ XG ĩKKTNGTK JKÁ F×ĩ×POGFGP &K[GNKO Avatar ſ NOKPFGMK OCXK VGPNK 0CXK ÆTMÆPÆ [QM GVOG VGĩGDD×U×PG ſ NOKP QNWĩVWTFWþW GORCVK *QNN[YQQFŏWP -Æ\ÆNFGTK NKNGTNG KNIKNK I×PCJ ÁÆMCTOCUÆPÆ 2CPFQTCŏ[C VCĩÆ [QT JKÁ MWTCOC[CECþÆOÆ\ DKT DCþNC DGFGPNGTK

XG FQþC[Æ TWJCPK DKT KNKĩMK[G UQMW[QT $K\G UCH TWJ XG I×\GNNKþK JCVÆTNCVOCM KUVK[QT COC JK MC[G $WTCFC FC KĩKP KÁKPG URKTKV×GNNKM IKTKPEG *QNN[YQQF XG JGTMGU CTÆ\CNCTÆPÆ PGXTQ\NCTÆPÆ URTKV×GNNKMNG [CVÆĩVÆTÆ[QT CPECM -KOUGPKP I×\GN FCXTCPOC[C KÁVGP DKT PK[GVK [QMMGP PG MCFCT CTÆ\CNÆ XCTUC URKTKV×GN PG MCFCT URKTKV×GN XCTUC MGPFKPFGP HGPC GVMKNGPOKĩ PCTUKUV COC JGRUK Ñ\×PFG ÁQM [CNPÆ\ IÑM KPUCPNCTÆ 2CPFQTC DWTCFC ÁQMVCP CÁÆNOÆĩ XG MWVWUWPFCP DGPEKNNKM VGĩJKTEKNKM XG D×[×M ÑNÁ×FG KMK D×[×M KPCPÁ ÁÆMOÆĩ FWTWOFC 2CTC XG I×Áŗ 2CTC XG I×Á QNWPEC C[TÆEC KMK -CVOCPFW \K[CTGVK KMK 1TVCMÑ[ VG\ICJNCTÆPFCP MQN[G XG DKTMCÁ OWONC URKTKV×GN XG ÁQM [×EGUKP PCUÆN QNUC #TCFC CĩM [CNCPNCTÆ XG JGNG JGNG KMK VCPG *\ /GXNCPC UÑ\× G\DGT NG[GP JGTMGUKP IGTÁGM XG WNW CĩMNCTÆ 6ÆRMÆ Avatar ſ NOKPFGMK IKDK ÑF×PÁ DGFGPNGTFGMK TWJW IÑTGDKNOGM OCUCNÆ XG ő5GPK IÑT×[QTWO Œ JC[CNK #OC *& IÑT×[QT OWUWP CECDC! )ÑP×N IÑ\×[NG OK IÑT×[QTUWP [QMUC GP ÁQM UGXKNFKþK PK OK IÑTOGM KUVK[QTUWP! -GPFKPK DKT DCĩMCUÆPÆP IÑ\×PFG IÑT×R O× CĩÆM QNW[QTUWP! ;QMUC \CCƀ CTÆP XG [CTCNCTÆPFCP OÆ VWVWNW[QT UWP DKTKPG! 5GXIKNKNGT )×P×O×\ MWVNW QNW[QT JGT ĨW DCV 8G JGT ĨWDCV Q[WPECM UGXFCNCT RGO DG MCNRNGT XG ſ MU OGP× TGUVQTCPNCTFC [GTNK KÁMK FCJKN ſ [CVNCTÆ IÑT×[QTWO OKUCN $KT FG RNCUVKM UCOKOK[GVNGTK IÑT×[QTWO GP ÁQM .CPUOCP IGEGNGTK XG ICNCNCTFC GVTCHVC IÑT× P×TN×þ× QNUWP FK[G UÆM UÆM DKT CTC[C IGNGP OGF[C ECPNÆNCTÆPÆP [CRC[ I×N×OUGOGNGTK PG +OCZ PG VGMPQNQLK COC ćÁVGPNKMVGP [QMUWP CT MCFCĩNÆMNCTÆP HCEGDQQM UC[HCNCTÆ [CNPÆ\NÆMNCTÆ XG PGXTQ\NW MÆUMCPÁNÆMNCTÆPÆP [CPÆPFC TKEC GV UGO ,COGU %COGTQP DKT ×Á DQ[WV ×UV×PG ÁÆMCT OÆ! ¯Á DQ[WV ×UV×PFG DKT CĩM XCT OÆ!

219

220

221

222

223

224

MAG röportaj

Hayata Vizörün Arkasından Bakmayı Seven Reklamcı MAE Reklam’ın kurucu ortağı ve koordinatörü olan, aynı zamanda da fotoğrafçılık yapan Aykut Ecevit bu ay sayfalarımıza konuk oldu. Yaratıcılıkla ilgili her şeyi çok sevdiğini söyleyen Ecevit’le reklam ajansından reklam sektörüne, fotoğrafçılığından gelecekteki hedeflerine kadar pek çok konuyu konuştuğumuz keyifli sohbetimiz…

ize biraz kendinizden bahseder misiniz? 1981 Ankara doğumluyum. O.D.T.Ü. Koleji’nden sonra Bilkent Üniversitesi İletişim ve Tasarım Bölümü’nden mezun oldum. 5 yıldır, MAE Reklam’ın kurucu ortağı ve koordinatörü olarak çalışıyorum. Umarım çok uzun yıllar da bu böyle devam edecek çünkü reklamcılığı, yaratıcılık ile ilgili her şeyi çok seviyorum.

226

Sizin yaratıcı olduğunuz alanlar neler? Açıkçası bu konuda biraz alçakgönüllü olmayı tercih edeceğim. Herkesin kendi ilgi

Farklı bölgelerde çalışmak demek, farklı kültürleri sindirebilmek demek. Her ne kadar ürün/hizmet tanıtıyorsanız da hedef kitleniz insan. alanları çerçevesinde yaratıcılığını uyguladığı alanlar mutlaka vardır. Benimkiler tasarım

ve fotoğraf ile alakalı. Hani derler ya insanın içinde olacak, işte ben ona katılıyorum. Oﬁsimdeki mobilyaların tasarımından, zaten işim olan reklamcılık gereği graﬁk ile alakalı çalışmalara hatta bir bina tasarımından AVM’lerde dekorasyon tasarımına kadar geniş bir heves benimki. Bir şeyler tasarımlamadan duramıyorsanız herhalde içinizde var demektir. Yaratıcı mıyım değil miyim, ya da ne kadar yaratıcıyım onu bana değil iş ortaklarımıza ya da çevremdeki insanlara sormak lazım.

ilginç bir nokta daha var gerçi, bizim müşteri proﬁlimizde reklam ajansları da var:) MAE bir Ankara firması, müșteri profiliniz bu çevrede mi? Sadece birkaçı. Mesela en büyük müşterilerimizden biri Giresun’da. Bir diğeri İstanbul’da bir bilişim ﬁrması. Bir diğeri Amasya’da... Türkiye’nin neredeyse her ilinde bir müşterimiz var.

Fotoğraf konusundaki çalıșmalarınıza biz oldukça așinayız. Birçok kez kapak fotoğraflarımızı ve içerideki moda sayfalarımızı çektiniz. Bu çekimler çok güzel tepkiler aldı… Burada özellikle size teşekkür etmek istiyorum. Oldukça keyifli bir deneyim bu. Normalde yedi yaşından beri uğraştığım ve soyut-macro ağırlıklı fotoğrafları kapsayan bu hobi, profesyonel yaşantımda genellikle ürün bazında ya da reklam konseptini destekleyici senaryo çekimleri üzerinden gidiyor. MAG dergi sayesinde kendime çok farklı bir kanal açma fırsatı bulduğumu söyleyebilirim. Yine ürün odaklı çekimlerini yaptığım tekstil çalışmalarından farklı olarak, burada kapak niteliği taşıyacak ve hâlihazırda oldukça rekabetçi olan bir dergiye artı değer katacak bir çalışma çıkartmak zorundayım. Umarım başarabiliyorumdur. Neticede bu ürün satılan bir katalog değil ve farklı bir reklam felsefesi ile yaklaşmak gerekiyor. Reklam demișken, kurucusu olduğunuz MAE’den bahsedebilir misiniz? Seve seve. MAE bundan beş yıl önce kurulan bir tam hizmet reklam ajansı. Geniş bir müşteri portföyünü kısa bir süre içerisinde hayata geçiren firmamız birçok farklı sektöre hizmet vermekte. Marka çalışmaları, kitlesel iletişim çalışmaları vb. herkesin artık aşina olduğuna inandığım hizmetlerin tümü kendi içimizde veriliyor. Yani anahtar teslim bir çözüm sunmuș oluyorsunuz… Tabii ki. Mesela bir ürün ya da hizmetin tanıtılması gerekiyor. Eğer bu yeni startı verilen bir ürün veya hizmet ise onun marka ismin-

Yüksek bütçeler, sıradan fikirler ile rutin bir etki değil, optimum bütçeler ve harika fikirler ile şiddetli bir etki yaratmak. Bizim reklamcılıktan anladığımız işte tam olarak bu.

Zor olmuyor mu peki uzak mesafelerdeki müșterilere hizmet ulaștırmak? Tam tersine, hatta bazen Ankara’daki müşterilerimizden daha çok görüşüyoruz. Bu durumun mesafe dezavantajının yanında aslında birçok avantajı da var. Farklı bölgelerde çalışmak demek, farklı kültürleri sindirebilmek demek. Her ne kadar ürün / hizmet tanıtıyorsanız da hedef kitleniz insan. Eğer o bölgedeki insanın yapısını, beklentilerini, kültürünü, zevklerini ya da duygusal algı-

den başlayarak, pazar konumlandırma, hedef kitle analizi, kurumsal kimlik, marka iletişim stratejilerinin belirlenmesi, medya planlaması aşamalarına kadar her noktada hizmeti kendi bünyemizde veriyoruz. Bunlara fotoğraf (haliyle), graﬁk tasarım, yeni medya (web, interaktif mecralar vb. ) hizmetler de dahil. Peki, MAE’nin müșteri profilini biraz tarif edebilir misiniz? Edemem çünkü biz spesiﬁk bir alana odaklanıp orada kendimizi tekrar etmekten çekinen bir reklam ajansıyız. O yüzden her alanda müşterilerimiz var ve bunların birçoğu da kendi segmentinde liderliğe koşan markalar. Gıda, medikal, mobilya, bilişim, otomotiv, tekstil, elektronik, savunma sanayi, belediyeler bunlardan ilk aklıma gelenler. Çok

227

MAG röportaj sını bilmiyorsanız onlara bir şey pazarlamanız da mümkün olmayacaktır. Sıkça seyahat ediyorsunuz o zaman… İşte bu da bir diğer avantajı. Fotoğraf çeken, hayata vizörün arkasından bakmayı seven insanlar için bu bir ganimet. Biz de bu ganimetten sonuna kadar yararlanıyoruz tabii ki. Ajans başkanımızın halihazırda kırk biden fazla fotoğraf içeren bir arşivi var. Buna her geçen gün biraz daha ilave ediyoruz. Peki, sizce Ankara’da reklam sektörü nasıl bir yol izliyor? Aslına bakarsanız bu konuda bir dokun bin ah işit durumunda kalabilirsiniz şimdiden uyarayım. Az önce de bahsettiğimiz konu aslında bunun takipçisi gibi. Reklamcı bilgili olmalıdır, kendini sürekli bilgilendirebilmeli, gündem bir yana direk insanlarla ilişkide olabilmelidir. Bunu yaparken (belki klişe olacak ama doğru) dünya’yı da takip etmek zorundasınız. Kimi zaman çok alakasız bir global konu, sizin en küçük yerel pazarlama dertlerinize derman olabiliyor. En büyük handikap ise son yıllarda arka arkaya açılan, cicili bicili oﬁslerden ve güzel bilgisayarlardan ibaret reklam ajansları. Ajans dediğiniz ne oradaki koltuk kanepedir, ne de son model bir bilgisayar. Ajans dediğiniz müşterisini dinleyen, anlayan ve onun için mesai ayırabilen yaratıcı bir beyindir. Bu kimi ajanslarda üç kişi kimi ajanslarda beş yüz kişi olabiliyor. Önemli olan kişi adedi ya da ajansın maddi boyutu değil çünkü seyrettiğiniz, okuduğunuz, dinlediğiniz tüm reklamların ﬁkir babası aslında tek bir beyin oluyor. Gerisi, geliştirme aşaması, nihai hale gelmesi tabi ki bir takım işi ama işte o ilk kıvılcım önemli olan. Onu da verebilmek için habire çalışmak, araştırmak, öğrenmek lazım. Problem de işte tam burada. Ankara’da hakikaten çok çok güzel işler çıkaran irili ufaklı birçok ajans var, ama öte yandan bunun tam tersi de mevcut. Bazı müşteriler ile ilk görüşmeye özellikle kendim gitmeye çalışıyorum

228

Değişime ayak uydurmak için çok fazla katı kurallarınız olmamalı. ve orada karşılaştığım cümle hep şu; “Geldiler, şunu yaparız bunu yaparız böyle yaparız dediler, şu kadar paramızı aldılar ve hiç geri dönüş almadık” Ve siz maça 1-0 yenik başlıyorsunuz. Bunun sebebi işte o ilk kıvılcımı yaratabilecek zihni doyurmak için zahmet harcamayan insanlar / ajanslar. MAE Reklam’ın ilerisi için hedefleri neler? MAE Reklam’ın maddi boyutla ölçülen hedefleri hiç olmadı. Tabi ki para kazanmak bir zorunluluk ama bizim odaklandığımız cümle şu oldu; “Yüksek bütçeler, sıradan fikirler ile rutin bir etki değil, optimum bütçeler ve harika fikirler ile şiddetli bir etki yaratmak.” Bizim reklamcılıktan anladığımız işte tam olarak bu. Ve tüm hedeflerimiz müşteri portföyümüze, bu felsefeden hareket ile değer katabilmek. Biz genç bir ajans olmamıza rağmen müşterilerimizin hemen hemen tamamı ilk günümüzden beri bizimle iş ortaklığı kurmayı tercih ediyorlar. Sanıyorum bu gurur duyabileceğimiz bir şey.

Bize biraz da ekibinizden bahsedebilir misiniz? Seve seve. Bizimki bir aile şirketi. Ajans başkanımız 45 yıllık fotoğraf sanatçısı (kendisi 53 yaşında) ve ekonomist olan babam Cem Ecevit. Çok uzun yıllardır da endüstriyel fotoğraf ve reklam fotoğrafçılığı ile uğraşıyor. Yaratıcı departmanın hesabını benden soruyorlar. Tabi ki bu esnada iş akışı, yaratıcılık ve diğer her şey ile alakalı konularda MAE’nin belkemiği olan eşim Selin var. Yine her türlü konuda uzun yıllardır desteklerini bizden esirgemeyen Koray... Takımın diğer üyelerini de ailemden hiç ayırmadığımı rahatlıkla söyleyebilirim. Dediğim gibi biz bir aile şirketiyiz. Cefasını da biz çekiyoruz, sefasını da biz sürüyoruz. Ne graﬁk tasarımcı arkadaşlarım, ne müşteri ilişkilerindeki arkadaşlarım, ne yeni medya tasarım / programcısı arkadaşlarım, hiçbiri benim kendi arkadaşlarımdan farklı değil. Onlarsız bu iş olmaz. Son olarak, MAG dergisi hakkındaki yorumlarınızı da alabilir miyiz? MAG bana göre bir başarı hikayesi. Ankara’da başlayan yolculuğu şimdi yurdun neresine gidersem gideyim bir şekilde benimle ya da çevremdeki insanlarla kesişiyor. İşte o zaman, sanki benim dergimmiş gibi gurur duyuyorum. Markası, tasarımı, ebatları ile oturaklı bir dergi olmasının yanında, içeriği, günden güne artan reklam kalitesi ve repütasyonu ile bence hem çok güzel bir dergi, hem de son derece etkili bir reklam mecrası. Tabi ki ürüne göre farklılık gösterebilir ama burada reklamını gördüğüm her marka benim aklımda kalıyor. Sizlere yakın olduğum için derginin yaratımında her ay ne kadar gayret ve özen gösterdiğinizi ben gayet iyi biliyorum ama bu röportaj vasıtası ile insanların da bundan haberdar olmasını isterim. Amatör ruhu profesyonel iş prensipleri ile birleştirdiğinizde güzel işler çıkar. Derginiz buna çok güzel bir örnek. Hepinizi tebrik ediyorum. Çok teșekkür ediyoruz… Ben çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar. Röportaj: Damla İPLİKCİOĞLU

229

MAG kent! ce

(URO ,1$5

erolcinar@magdergi.com.tr www.erolcinar.com

“LÜTFEN SÖYLER MİSİNİZ, NEDİR MUTLU AŞK?”

ĩM MCXTCOÆ ×\GTKPG DKTC\ MCHC [QTOWĩ KP UCPNCTC MQPW KNG KNIKNK ſ MKTNGTKPK UQTCTUCPÆ\ JGRUK AragonŏWP ×PN× ő/WVNW #ĩM ;QMVWT Œ UÑ\×P× MQPWĩOCNC TÆPÆP DKT [GTKPG UÆMÆĩ VÆTÆTNCT Aragon DW UÑ\× [C\CTMGP JKÁDKT CĩMÆP OWVNWNWM IGVKT OGFKþKPK IGVKTOG[GEGþKPK KHCFG GVOG[G OK ÁCNÆĩOÆĩVÆT! ;C FC HCTMNÆ UQPWÁNCTFCP OÆ UÑ\ GVOGM KUVGOKĩVKT %GXCDÆ ÁGĩKVNK [QTWOC CÁÆM DKT MQPWFWT DW UÑ\ $W PGFGPNG VGM DKT FQþTW [QTWOFCP UÑ\ GVOGM DQĩWPC DKT ÁCDC QNWT *GTMGUKP WHMWPC XG FGTKPNKþKPG IÑTG [QTWO QNCUÆNÆþÆ [CTCVÆT DW V×TFGP CNVÆP UÑ\NGT /WVNW #ĩMŎÆ VCPÆONCOC[C ÁCNÆĩOCPÆP F×RG F×\ IÑ\× RGM EGUWT DKT IKTKĩKO QNFWþWPW DKNK[QTWO ;CĩCFÆþÆOÆ\ W[ICTNÆMVC OWVUW\ CĩMNCTÆP VCTKƀ GTKPKP FCJC ÁQM [C\ÆNFÆþÆPÆ IÑ\ ÑP×PG CNÆTUCM Leyla ile Mecnun, Kerem ile #UNÆ 6CJKT KNG <×JTG (GTJCV KNG ĨKTKPŏNG D× [×[GP DK\NGTKP MCTĩÆUÆPC UÆM UÆM CĩMÆP UK[CJ VCDNQUW ÁÆMCTVÆNOÆĩVÆT 'HUCPGNGTKP Ñ\×PFG JGT \COCP IGTKNKO XCTFÆT ©[M×P×P CUMÆFC MCNOCUÆ MCXWĩOC CPÆPÆP GTVGNGPOGUK [C FC [KVOGUK [×\×PFGP FWTOCFCP [GPK FGPMNGO NGT ÑPG U×T×N×T *GNG MK MCTĩÆNÆMNÆ FW[IWNCTÆP FGPIGUK DQ\WNOWĩ \KJPKP XG IÑXFGPKP GNGMV TKM [×M× K[KFGP K[K[G CTVOÆĩ K\CP ÁGTÁGXGUK FCþÆNOÆĩ ĩKFFGV VÆTOCPOC[C DCĩNCOÆĩUC DW MCTÆĩÆOFCP /WVNW #ĩM VCTKſ ÁÆMCTOCM FCJC FC \QT QNWT

HC\NC UKXTKNFKþK [ÆTVÆEÆ [CPNCTÆPÆP GP DGNKTIKP HQTONCT CNFÆþÆ CNCPNCTÆP DCĩÆPFC IGNKT CĩM )ÑT×P×ĩVG DKT GHGPFK MWN MWVWRNCĩOCUÆPC FQþTW [QN CNÆPUC FC DW ÁK\IK JGT CP FGþKĩGDK NKT 'HGPFK JGT CP MWNC MWNWP JGT CP GHGPFK[G FÑP×ĩOGUK O×OM×PF×T ¯UVCV 9KNNKCO $NCMG CĩCþÆFCMK ĩKKTKPFG CĩM VC U×MWV GVOG[K VCXUK[G GFK[QT #ĩMÆP IK\NK MCNOCUÆPÆ UÑ[NGPOGOGUKPK FCJC ×UV×P FCJC FGþGTNK UC[Æ[QT $GNMK FG CĩMÆP UÆTCFCPNCĩOC UÆPFCP CNÆĩMCPNÆM JCNKPK CNOCUÆPFCP MQTMW [QT /WVNWNWþWPWP OWVUW\NWþC FÑP×ĩOGUK PK KUVGOK[QT #ĩMÆPÆ CPNCVOC[C [GNVGPOG UCMÆP #PECM UÑ[NGPOGOKĩ CĩMNCT CĩMVÆT ×PM× JCſ H T×\ICTNCT VCVNÆ VCVNÆ 5GUUK\ XG IÑT×NOG\ GUGTNGT

7\WP \COCPFÆT CĩMUÆ\ [CĩC[CP DKT CTMCFC ĩÆO FQUV UQJDGVNGTKOK\FG JGR CĩM UÆMÆPVÆUÆ PÆ FKNG IGVKTKTFK #ĩMUÆ\ [CĩCOCUÆ OGXUKOKP UQPDCJCT QNOCUÆPFCP [C FC JCXCNCTÆP [Cþ OWTNW IKVOGUKPFGP FGþKNFK ;CNPÆ\EC GUMK DKT CĩM FGHVGTKPK MCRCVOÆĩ DKT [GPKUKPK DCĩ NCVCOCOÆĩVÆ &CJC ÑPEG CĩMUÆ\ DKT KPUCP PCUÆN [CĩCT PCUÆN [GT PCUÆN FQNCĩÆT PGNGT F×ĩ×P×T FK[G F×ĩ×P×TMGP ĩKOFK MGPFK DW FWTWOC F×ĩO×ĩV× <CVGP KPUCP MGPFK DCĩÆPC IGNOG [KPEG MQNC[ MQNC[ CĩM QNIWUWPW CPNC[COC\ #UNÆPFC CTMCFCĩÆOÆP [CĩCFÆMNCTÆ [GT[×\×P FG DCĩNCOÆĩ UQPW IGNOKĩ UÆTCFCP RGM ÁQM CĩM KNKĩMKUKPFGP DKTK[FK Ñ\×NGTGM DQ\IWP NC Ñ\GPUK\NKMVGP [QTWNCTCM VÑTR×NGPKR GJNK NGĩVKTKNGTGM MWTWOUCN HCPWUNCT KÁKPFG UKNKPKR IKFGP CĩM JKMC[GUK ÑTPGþKPFGP JCPK #TMCFC ĩÆO XG RCTVPGTK MCTĩÆNÆMNÆ I×PFGP I×PG C[PÆ CĩMÆ DGUNG[GOGOKĩNGT KNKĩMKNGTKPFG VWVMW[C

#PNCVVÆO UGXFCOÆ CPNCVVÆO CĩMÆOÆ $×V×P [×TGþKOK CÁVÆO QPC ¯ĩ×[×R VKVTG[GTGM MQTMWNCT KÁKPFG #J DGPK DÆTCMÆR FC IKVVK

[CĩCOC JCMMÆ XGTOGOKĩNGTFK <QT QNCP MKĩKPKP MGPFK KÁKPFGMK CĩMÆ [CĩCV OC[Æ DKNOGUKFKT #ĩMNC FQNW QNOCNÆ KPUCP $KNOGNK MK F×P[CFC QPWP IKDK QNCPNCT XCTFÆT $W [GT[×\×P× FCJC I×\GN [CRCECM KPUCPNCT FÆT DWPNCT $KT KPUCPÆ UGXGP QPWP I×N×ĩ×P× CþNC[ÆĩÆPÆ CFÆO CVÆĩÆ[NC KNIKNGPGP MKĩKNGT DW F×P[C FC GNDGVVG MK FCJC K[K FCJC I×\GN QN OCUÆPÆ KUVGTNGT -KO PG FGTUG FGUKP JGT ĩG[ Q ×Á JCTHVGP QNW ĩCP MGNKOGFG IK\NKŗ #ĩMŗ )ÑM MWDDGPKP CNVÆPFCMK GP IK\GONK QNIWFCŗ $KNKPGOG[GPŗ $GNMK DKNKPFKMÁG FCJC HC\NC TGPM XG FGUGPKP

)GTÁK /WVNW #ĩMŏÆP VCPÆOÆPÆ [CRUCPÆ\ FC JGT \COCP DÆÁCM UÆTVÆ DKT ÁK\IK XCTFÆT OWVNWNWM XG OWVUW\NWM CTCUÆPFC ćMVKFCT KNKĩMKUKPKP GP

230

QTVC[C ÁÆMCECþÆŗ 6CPÆONCPCOC[CPŗ $GNMK DKPNGTEG MG\ VCPÆOÆ [CRÆNOÆĩ QNOCUÆPC TCþ OGP VCPÆONCPCOC[CPŗ #ĩM

MAG sergi

GÜLȘAH LEYLA GENÇ

NİHAL BARAN

İLK KEZ İSTANBUL’DA

Ekavart Gallery yeni yılın ilk sergisini Mudo’nun da katkılarıyla Ardan Özmenoğlu’nun eserlerini sanat tutkunlarıyla buluşturdu. “Aklıma Takılan Şeyler” isimli sergiyi Türkiye’de ilk kez sanatseverler görme imkânı buldular. Cemiyet ve sanat hayatının önde gelen isimlerinin yoğun ilgi gösterdiği sergideki birçok eser ilk gününde alıcı buldu.

ARDAN ÖZMENOĞLU

232

JULİDE SADIKOĞLU

AYȘE BOYNER, BİLGÜN DERELİ

235

MAG renk

0HWLQ <DK\D 67(5

ENERJİNİN RENGE DÖNÜŞÜMÜ - 2

metinuster@magdergi.com.tr www.renkcenter.com

Gül… İnsanoğlu onu böyle adlandırdığı için güldür. İnsan olmasaydı gülün adı olmaz, sadece rengi olurdu. Zaten insan olmasaydı her şey bir enerji kasırgasından başka bir şey olmazdı. E.H.SHATTUH Enerjinin Varlığı ćÁKPFG [CĩCFÆþÆOÆ\ F×P[C FCJC ÑPEGMK DÑ N×OFG FG [C\FÆþÆO IKDK MCVÆ OCFFGNGTFGP OG[FCPC IGNOKĩ IÑT×POGUKPG TCþOGP FG PK\ IKDK U×TGMNK JCTGMGV JCNKPFG QNCP CMÆEÆ DKT GPGTLKFGP QNWĩOWĩ XG QPWPNC ÁGXTGNGP OKĩVKT ćPUCP QTICPK\OCUÆPÆP UCFGEG OQNG M×NNGTFGP QNWĩOWĩ ſ \KMUGN DKT [CRÆ QNOC[ÆR V×O GXTGPFG QNFWþW IKDK DKT GPGTLK CNCPÆPC UCJKR QNFWþW FQþTWNCPÆT &GOGM MK JGRKOK\ GPGTLK[K\ $×V×P DQ[WVNCTÆOÆ\FC MWNCÁ CVCTCM GPGTLK FGPK\KPFG [×\×[QTW\ ćĩVG DW JCTGMGV XG MWXXGV GXTGPFGMK V×O XCTNÆMNCTÆP CTCUÆP FCMK VGOGN XG GXTGPUGN DCþ OG[FCPC IGVKTK [QT $K\K JCTGMGVNGPFKTGP GPGTLKPKP DKT CORWN×P [CPOCUÆPÆ XG[C DKT VGNGXK\[QP GMTCPÆPÆP IÑT×PV× XGTOGUKPK FG OG[FCPC IGVKTFKþK PK JCVÆTNCTUCM GPGTLKPKP MGPFKUKPK OCFFG QNCTCM FGþKN JCTGMGVNGTNG IÑUVGTGP DKT MWXXGV QNFWþWPW MC DWN GFGTK\ 'XTGPKP ſ \KMUGN D×V×PN×þ× IÑ\NG IÑT×N×TMGP CUNÆPFC VGM JCMKOK[GVKP GPGTLK QNFWþWPW MCDWN GVOGM IGTGM )ÑTF×þ×O×\ FQMWPFWþWOW\ JKUUGVVKþKOK\ JGT ĩG[ DGNNK DKT TK VKOFG JCTGMGV GFGP GPGTLK ĩGMKN NGTKFKT 'XTGPFG [CĩC[CP JGT ĩG[ KPUCPNCTÆP JC[XCPNCTÆP DKVMKNGTKP OKPGTCNNGTKPKP XCTNÆMNCTÆPÆ JKU UGVOGM VKVTGĩKONGTKPK [CMCNCOCM

236

O×OM×PF×T $W MWXXGVKP HCTMÆPC XCTCTCM K[K FGþGTNGPFKTGTGM JGT ĩG[NG MQPVCM MWT OCM [ÑP XGTOGM XG W[WO UCþNCOCM [KPG O×OM×PF×T 'PGTLK UCDKV DKT FÑP×ĩ×O QNFW þW IKDK U×TG IGNGP DKT KNGTNG[Kĩ KÁGTKUKPFG FG JCTGMGV GVVKþKPK DGNKTVOGM KUVGTKO 5GXIKNK MAG 1MWTNCTÆ D×V×P [CĩCPCPNCT DKT DKTNGTK[NG KNIKNKFKT $W CNIÆNCOC DKNKPEKPG GT FKþKOK\FG \COCP KÁKPFGMK [GTNGTK PG QNWTUC QNUWP D×V×P QNC[NCTÆP XCTNÆþÆPÆ MGĩHGFGTK\ $Ñ[NGNKMNG FG D×V×P QNC[NCTÆ FGþGTNGPFKTGDKN OG [GVGPGþKOK\ FQþCT )GNGEGMNG KNIKNK QNC[ NCTÆ ÑPUG\K QNCTCM MCXTCOCOÆ\ÆP CÁÆMNCOCUÆ FC DWFWT $WPC MCTĩÆNÆM KPUCPÆP MGPFKUK VGMTCT GNG CNFÆ þÆOÆ\FC DK\K D×V×PFGP C[ÆTCP DKT KMKNGO ÁÆMCT MCTĩÆOÆ\C D×V×P [CĩCOÆOÆ\FC DW KMKNGOKP XCTNÆþÆPÆ JGR F×ĩ×P×T×\ $W KMKNK KNKĩMK[K DK

TG[ QNCTCM [CĩCOCM KÁKOK\G UKPFKTOGM MCDWN GVOGM XG DGPKOUGOGM GUCUÆPFC ÁQM \QTFWT ×PM× UKUVGO KÁGTKUKPFG QNOC[CP ĩKOFKMK \COCP XG UQTWPNCTÆ KPUCP Ñ\GNNKMNG IGÁOKĩKPK MÑV× MCTCOUCT ÑPGONK CPNCTÆPÆ JCVÆTNCOCM XG VGMTCT [CĩCOCM KUVGOG\ 1[UCMK DW VGMC O×NCV XG JCVC [CROCOCM IGÁOKĩK VGOK\NG OGM KNG O×OM×PF×T &CT×ĩĩCHCMC D×P[GUKPFGMK 4GPM %GPVGT 2UK MQNQLKM 'þKVKO &CPÆĩOCPNÆM 'þKVKO /GTMG\K ×PXCPNÆ ITWDWOW\FCMK JQECNCTÆOÆ\ VGTU CMÆO VGTCRKUK CFÆ XGTKNGP W[IWNCOCNÆ UGCPUNCTNC IGÁOKĩK VGOK\NG[KR [CĩCOC [GPKFGP DG[C\ I×ÁN× K[K IGNGEGMNK OWVNW UGXIK FQNW UCþ NÆMNÆ UC[HCNCT CÁCDKNOGMVGFKTNGT $WPFCP ÑV×T×F×T MK #OGTKMCNÆ -Æ\ÆNFGTKNK MCDKNGNGTK ÑTPGM #RCEJK -WOCPEJK 5K[W IGÁOKĩ \COCP XG D×[×M \COCP FK[G CFNCPFÆTFÆMNCTÆ IGNGEGM \C OCP K\Cſ [GVKPFG JC[CVNCTÆPÆ KFC OG GVOKĩNGTFKT #RCEJK MCDKNGNGTK CĩKTGV JCNKPG IGNKR ÁQM MCNCDCNÆM DKT MKVNG QNOWĩ KMGP -QOCPEJK MCDKNGNGTK FCJC C\ÆPNÆMVC MKVNGNGT FKT 8G FG #RCEJKNGTNG -QOCPE JKNGT CTCNÆMNCTNC UCXCĩOÆĩNCTFÆT -QOCPEJKNGTKP #RCEJKNGTNG UC XCĩÆTMGP UNQICPNCTÆ ĩWFWT ő$KT -QOCPEJK KMK #RCEJKFKT Œ $WPWP MCTĩÆVÆ #XWUVTCN[CNÆ -Æ \ÆNFGTKNK MCDKNGNGTK \COCPÆ ×Á DQ

[WVNW O×VCNCC GFGTGM JC[CV CMÆĩÆPÆ W\CVÆR \QTNCĩVÆTOÆĩNCTFÆT +TM XG UQ[ QNCTCM D×[×[G OG[KR W\WP XCFGNK [CĩC[COCOÆĩNCTFÆT *QNQUVKM (bütüncül) DKNKPÁ FQþTWUCN \COCPÆ XG ×Á DQ[WVNW W\C[ÆP FÆĩÆPFC [GT CNÆT $W UGDGRVGP FG MQNC[EC MCXTCPÆNCOC\ *QTQU VKM [CĩCOÆ VCPÆ[ÆR DGPKOUGOGM KÁKP QPWP OWVNCMC W[IWNCOCNCTNC JC[CVC IGÁKTOGOK\ IGTGMKT

Renk meditasyonu: &QþTWUCN FÑP× ĩ×O UÆPÆTNCTÆPÆ CĩOCPÆP XG JGT ĩG[KP DKTDKTNGTK[NG QNCP KNKĩMKUKPK CPNCOCPÆP GP UCOKOK [QNWFWT

Enerjinin Farkına Varmak SGXIKNK MAG 1MWTNCTÆ DW [C\CECþÆO DÑN× O× MGPFKPK\G \COCP C[ÆTCTCM JC[CVÆPÆ\C IGÁKTOGPK\K ÁQM KUVGTKO ĨKOFK PGTGFG QNWTUCPÆ\ QNWP DW DGMNGOG UCNQPW FQþCPÆP KÁK CNÆĩXGTKĩ OGTMG\K [CPK JGT [GT QNCDKNKT DWTCFC GUCU QNCP UK\ PGTGFG QNWTUCPÆ\ QNWP JGT ĩG[KP UK\KPNG DCTÆĩÆM CPNC TÆPÆ C[ÆTV GFKR [CMCNC[ÆR MGĩHGVOGPK\NG KNIK NK ĨKOFK DKT [GTG QVWTCTCM C[CMVC FWTCTCM XG[C [×T×[GTGM JCVVC DKT [GTNGTK UG[TGFGTGM MGPFKPK\G OQPVG GFGDKNOGPK\ KÁKP [GFK MG\ FGTKP PGHGU CNÆP UQPTC [GFK MG\ PGHGUKPK\K DQ ĩCNVÆP #NIÆNCOCPÆ\Æ IGPKĩNGVOGM KÁKP PGHGU CNÆR XGTOG G[NGOKPK\K FCJC W\CVCDKNKTUKPK\ ĨKOFK UK\K ÁGXTGNG[GP UGUNGTG XG[C I×T×NV× NGTG KÁUGN DGPNKþKPK\NG MWNCM XGTKP ĩW CPFC UQNWFWþWPW\ PQTOCN UQNWPWOWP Ñ\GNNKþKPK Ñ\GP IÑUVGTGTGM ÁGXTGPK\FGMK JCTGMGVNGTKP

HCTMÆPC XCTOC[C ÁCNÆĩÆP ĨKOFK FG DW F×P [CFCMK [GTKPK\KP HCTMÆPC XCTOCM KÁKP MGPFK PK\NG MQPWĩWP DW DÑN×OFG ;KPG PGHGU CNOC VGMPKþKOK\K MGPFKPK\G OQPVG GFKP XG ĩWPW VGMTCTNC[ÆP ő$GP DWTCFC[ÆO 'XGV ĩKOFK DWTCFC[ÆO Œ UQPTC PGHGUKPK\K DQĩCNVÆP $W G[NGOK [CĩCFÆMVCP UQPTC JKUUGVVKMNGTKPK\K FG þGTNGPFKTKP UQPTC [KPG DKT UQTW IGNUKP MGP FKPK\G GXTGPFGMK [GTKPK\FGP OGOPWP QNWR QNOCFÆþÆPÆ\Æ FGþKĩVKTKR HCTMNÆ QNOC KUVGþKPK \K XCT QNWR QNOCFÆþÆPÆ UQTW QNCTCM MGPFKPK \G IÑPFGTKP 5QPTC [KPG MGPFK F×P[CPÆ\FCP UQTWONW QNFWþWPW\W KÁKPFG MGPFKPK\K FCJC W[WONW JKUUGVOGM KÁKP [CRCDKNGEGþKPK\ FG þKĩKMNKMNGTG MCTCT XGTGEGM VGM MKĩKPKP [CNPÆ\ UK\ QNFWþWPW\W MCDWN GFKP 5GÁKOKPK\G IÑTG KNGTNG[GEGþKPK\ [QN DQ[WPEC KJVK[CÁ FW[FW þWPW\ D×V×P OCN\GOG XG OCVGT[CNNGT UK\G IGNGEGMVKT

Enerjiyi Hissetmek 'XKPK\FG XG[C TCJCV DKT QTVCOFC UGUUK\NKþG FKMMCV GFGTGM QVWTWP DG[PKPK\K DQĩCNVÆP 'N NGTKPK\K [CMNCĩÆM EO W\CMNÆMVC CXWÁ C[C NCTÆPÆ\ DKTDKTKPG DCMCECM ĩGMKNFG MCTĩÆNÆMNÆ VWVWP ;CXCĩ [CXCĩ IKFKR IGNGP DKT JCTGMGVNG CTCNÆþÆPFCMK W\CMNÆþÆ \COCP \COCP W\CVÆR M×Á×NVGTGM GNNGTKPK\ CTCUÆPFCMK XCT QNWĩW JKU UGFKP $WPW ÁQM FW[CTNÆ [CRÆP JKUUGVVKþKPK\ ÆUÆ FW[CTNÆNÆM XG JCTGMGV GPGTLKPKP VC MGPFKUK FKT 5GXIKNK MAG 1MWTNCTÆ $W CNÆĩVÆTOC[Æ M×Á×M DKT ÁQEWMNC [CRVÆþÆPÆ\ VCMFKTFG FCJC QNWONW FCJC ÁCDWM UQPWÁNCT CNCECþÆPÆ\FCP GPFKĩGPK\ QNOCUÆP ×PM× ÁQ

EWMNCTÆP UCH VGOK\ COC I×ÁN× GPGTLKNGTK FCJC ÁCDWM JCTGMGVG IGÁKR MGPFKPK IÑUVGTKTNGT

Enerjiyi Görmek A\ C[FÆPNCPOÆĩ DKT [GTG QVWTWP GNNGTKPK\K CXWÁ C[CNCTÆPÆ\FCP JÆ\NC DKTDKTNGTKPG U×TVG TGM XG VGMTCT GFGTGM ÆUÆ UÆECMNÆM [CPOC[Æ JKUUGFKP $KT O×FFGV UQPTC DKT GPGTLK FQNCĩÆ OÆPÆ DK\\CV IÑT×R [CĩC[CECMUÆPÆ\

Doğrusal Olmayan Zamanı Yaşamak 5CPK[GNGTK IÑUVGTGP DKT UCCVKP ÑP×PG TCJCV DKT ĩGMKNFG QVWTWP 5CCV UCFGEG M×Á×M DKT IÑ\ JCTGMGVKPK\NG MQPVTQN×P×\FG XG W\CM NÆMVC QNUWP &GTKP FGTKP PGHGU CNÆP TGNCZ QNWP [QþWPNCĩÆP OGFKVCU[QP KÁKP MQP UCPVTCU[QPC IKTKP GþGT UK\ DW W[IWNCOC FC DCĩCTÆNÆ[UCPÆ\ [×MUGM DKNKPEKP [×MUGM GXTG UKPFG QNFWþWPW\ \COCPFÆT )Ñ\NGTKPK\K ÁQM C\ CTCNC[ÆP XG UCCVKP UCPK[G KDTGUKPK K\NG[KP $KTÁQþWPW\ KDTGPKP FWTFWþWPW DKT MÆUOÆ PÆ\FC JCTGMGV GVVKþK MCPÆUÆPC XCTCECMVÆT $W JKUUGFKĩKPK\FGP MÆUC DKT U×TG UQPTC FW[IW UCN VGRMKPK\ UK\K FQþTWUCN \COCP MCXTCOÆPC VCĩÆ[CECM XG UCCVKP UCPK[G KDTGUK VGMTCT FQþ TW UG[KT JCTGMGVK CNCECMVÆT $W FGPG[KPK\NG \COCP MKĩK[G IÑTG CNIÆNCPCP XG FQþTWUCN QNOC[CP DKT FGPG[KOFKT $K\G W[UWP FK[G MGPFKOK\K Ñ\I× FQþTWUCN DKT \COCP [CRÆUÆ QNWĩVWTW[QTW\ GUCUÆPFC [CPK GPGTLKPK\K HCTM GFKP MWNNCPOCUÆPÆ ÑþTGPKP QPFCP HC[FCNC PÆP [ÑPGVKEK QNWP 5GXIK[NG

237

MAG life style

=H\QHS $70$&$

zeynepatmaca@magdergi.com.tr

“Bir Kadının 30 Yaşına Gelmeden Yapması Gereken 30 Şey” “18 Yaşındaki Birinin Bilmesi Gereken 50 Şey”

18 50

Hafife alınmazmış yaşamak demek... Öğreniyor insan zaman geçtikçe… Ama bu hayat çok bilinmeyenli denklemlerle dolu, çözmeye çalışıyorsunuz, her formül size en başından verilmiyor, bazen verilse de siz uygulayamıyorsunuz…

CĩCOÆ JC[CVÆ CPNCOCM XG \COCP CTCUÆPFC DCĩ MC CNVGTPCVKſ QNOC[CP VGM HQTO×N×P ECP UÆMCP DKT FGPMNGOK XCT *C[C VÆ CPNCFÆMÁC HCTM GVVKMÁG DWPNCTÆ W[IWNC[COC[C MQ[OCM KÁKP MCNCP \C OCPÆP C\CNFÆþÆPÆ CPNÆ[QTUWPW\ ©þTGPKNGP JGT [GPK FGTU \COCP V×PGNKPFG DK TC\ FCJC KNGTNGFKþKPK\KP FG DKT KĩCTGVK QNW[QT -C[DGVVKMNGTKPG VCMÆNÆR MCNCP KPUCP IKFGPG DCMOCMVCP GNKPFGMKPK IÑTGOG\ JCNG IGNKT OKĩ FCJC FC MÑV×U× IGÁKR IKVOGMVG QNCP HÆT UCVNCTÆ FC HCTM GFGOG\OKĩ 'VTCHÆ FC KPUCPNCTÆ ÁQþW MG\ FW[W[QTWO TGUKONGTG DCMÆR őĨW [ÆN PG JQĩOWĩWO DCMUCPC ĩKOFKMK TGUOKOG [CĩNCPOÆĩÆO Œ FK[QTNCT DWPW MCHCNCTÆPC VCMÆR DGNNK DKT U× TG[K FG Ñ[NG IGÁKTK[QTNCT 5QPTC I×P IGNK[QT JC[Æƀ CPFÆMNCTÆ \COCPMK TGUOG DCMÆ[QTNCT DW UGHGT FG Q [ÆNNCTFCMK JCNNGTK IÑ\NGTKPG ĩKO FKMKPFGP FCJC I×\GN IÑT×P×[QTŗ 6CDKK ŏNK [ÆNNCTÆ DW ÑTPGþG MCVOÆ[QTWO 1 [ÆNNCTFCMK IÑT×P×O×P× Ñ\NG[GP [QM UCPÆTÆO *GO MQTMWR JGO V×MGVK[QTW\ ©TPGþKP DGP [CĩÆPFC[ÆO DW [CĩC IKTFKþKO KNM I×P NGTFGP KVKDCTGP E×ONGNGTKO FGþKĩVK ŏPKP ŏNW MÆUOÆPC [CMNCĩVÆMÁC ő [CĩÆPC IGNFKO JCNC Œ IKDK UÑ\NGTNG UÑ[NGPOG[G DCĩNCFÆO #OC ĩÑ[NG DKT F×ĩ×PF×O DKTMCÁ C[C FQ þWO I×P×O IGNK[QT DÑ[NG IKFGTUG CTC [Cĩ

238

NCTÆP MG[ſ PK ÁÆMCTCOCFCP DKT FG DCMOÆĩÆO QNOWĩWO DKNG ŏFCP IQEWPFWþWOFCP FGþKN [CPNÆĩ CP NCOC[ÆP \COCPC MCHC[Æ VCMCTMGP ĩKOFKPKP MÆ[OGVKPK WPWVCECMVÆO PGTGFG[UG &GOGUK MQNC[ ;CTÆP DGNMK FG [KPG Ñ[NG DKT E×ONG MW TCTÆO

CTMCFCĩ XG UQU[CN ÁGXTG[NG QNCP KNKĩMKNGTG FG FCKT KPCPÁ XG [CĩCO UKUVGOKPK FG CPNCVCP DCUKV HQTO×NNGT GTKĩMKPNGTKP F×P[CUÆ[NC KNIKNK KRWÁNCTÆ 0G D×[×M VG\CV FGþKN OK KNM NKUVGPKP DCPC JKÁ JKVCR GVOG[KR FG DGPKO FKþGTKPFGP FGTU ÁÆMCTÆĩÆOŗ

ćPUCP MGPFKPKP [QNEWNWþWPFCFÆT FGTNGT DW JC[CVVC $WPC ÁQM KPCPÆ[QTWO MGPFKOK\G DKT [QNEWNWM DW [CĩCO [ÆNNCT IGÁVKMÁG CPNÆ [QTW\ MCXTÆ[QTW\ HCTMÆPC XCTÆ[QTW\

#ECDC DW [C\ÆOÆP DCĩÆPFC DCJUGVVKþKO FGPMNGOK [CPNÆĩ OÆ W[IWNCFÆþÆOÆ IÑUVGTK[QT CECDC JC[CVNC KNIKNK DC\Æ IGTÁGMNGTK MCXTCFÆþÆ OÆ\FC DC\GP IGÁ OK MCNOÆĩ QNW[QTW\!

2GMK PG CTC [QNWOW\W ÁK\K[QTW\! 4QVCUÆ QNOC[CP IGOK[G JKÁDKT T×\ICTÆP HC[FCUÆ QN OC\OÆĩ DKNK[QTW\ 1 JCNFG TQVCUÆ PCUÆN ÁK\KNK [QT JC[CVÆOÆ\ÆP JCPIK FÑPGOKPFG [ÑP×O×\ JCNC DGNKTNGPOGFK[UG TQVCUÆ\ UC[ÆNÆ[QTW\! $WPWP FC OÆ DKT \COCPÆ XCT!

#NVÆ [ÆN IGTKUKPFGP VCMKR GFK[QTWO NKUVG[K FKþGTKPK MCXTCOCM KÁKP FG FCJC U×TGO XCT DGNMK FG DÑ[NG F×ĩ×P×R TCJCVNCOCNÆ[ÆO

ő$KT MCFÆPÆP [CĩÆPC IGNOGFGP [CROCUÆ IGTGMGP ĩG[Œ DCĩNÆMNÆ DKT [C\Æ IÑTF×O DKT #OGTKMCP KPVGTPGV UKVGUKPFG OCMCNGFG JC [CVÆP ÑPGONK WPUWTNCTÆPÆ FC KÁGTGEGM ĩGMKNFG őUQP VGUNKO VCTKJKŒ XGTKNOKĩ $K\ [CTÆĩOCUCM FC [CTÆĩVÆTÆNÆ[QTW\ ćĩVG \C OCPNC DGNMK FG DKTKPKP DKT ĩG[NGTKP DK\K KVGM NGOGUK IGTGMK[QTFWT ćĩKP MQOKþK PG DKNK[QT OWUWPW\ DKT DCĩMC OCMCNG XCTFÆ [CPÆPFC ő [CĩÆPFC DKNKPOG UK IGTGMGP ĩG[Œ PGTGFG[UG JGT OCFFGFGP DKT ĩG[ ÑþTGPFKO FGTUGOŗ ćĩ JC[CVÆPC CKNG

$GNMK FG [CĩCFÆþÆOÆ\ JC[CVÆ [CĩNCTC XG OCF FGNGTG C[ÆTCP #OGTKMCP FGTIKNGTKPG VGDGU U×O GFGTGM IGÁKR MGPFK NKUVGOK [CTCVOCNÆ [ÆO $GNMK Q \COCP MGPFK TQVCOÆ ÁK\OGM XG [GNMGPNGTKOK T×\ICTNC FQNFWTOCM KÁKP IGÁ MCNOCFÆþÆOÆ HCTM GFGTKO *GT UCDCJ EQĩMW[NC W[CPFÆTCP DKT TQVCPÆ\ DW [QNFC UK\K U×\×N×TEGUKPG KNGTNGVGP DQN T×\ICTÆPÆ\ NKOCPNCTFC DGMNG[GPNGTKPK\ UG [CJCVKPK\ DQ[WPEC I×\GN U×TRTK\NGTKPK\ XG DKT FG XCTÆĩ PQMVCPÆ\ QNUWP ;QNWPW\ CÁÆM QNUWP #[TÆEC JGRKPK\KP 5GXIKNKNGT )×P× FG MWVNW QNUWP

[CPÆV XGTGOGFGP KNGTNG[GP ,CRQPNCT QNCDKNKT COC IGPGNFG PC\KM DKT ĩGMKNFG DKT UQTW UQTFWþWPW\FC JGT \COCP [CTFÆO GVOGM KUVGTNGT 6CDK FKN DCTK[G TKPK QPNCTNC ,CRQPEC MQPWĩCTCM CĩVÆ[UCPÆ\ JGO ÁQM ĩCĩÆTCECMNCT JGO FG ÁQM UGXKPGEGMNGT #OC ćPIKNK\ EG MQPWĩWTUCPÆ\ FC GNNGTKPFGP IGNFKþKPEG [CTFÆO GVOG[G ÁCNÆĩÆTNCT #KNGNGTKPG ÁQM F×ĩM×PF×T ,CRQP KPUCPÆ ©TPGM CKNG

TOKYO

,CRQP ćORCTCVQTNWM CKNGUKFKT ,CRQP[CŏFC ćORC TCVQT #MKJKVQ ćORCTQVQTKÁG /KEJKMQ KNG GXNK XG ×Á

NÆP UQPNCTÆ &×P[Cŏ[C /GKLK &GXTKOK UQPTCUÆ CÁÆNCP

UÆPC [CVÆTÆONCTÆPÆ VGMPQNQLKM IGNKĩOGNGTG MC[FÆT

ÁQEWMNCTÆ XCT ćORCTCVQTKÁG /KEJKMQ KNM MG\ JCNM

,CRQP[CŏFC *ÆTKUVK[CP C\ UC[ÆFCMK ,CRQP MGPFKPK

OCUÆPC [CTCOÆĩVÆT 5CXWPOC COCÁNÆ DKT I×E× XCTUC

VCP DKTK QNCTCM ,CRQP -TCNK[GV CKNGUKPG MCVÆNFÆ ćMKPEK

Ñ\I×T JKUUGFGDKNOKĩVKT

FC DW MÆ[CUNC M×Á×M DKT I×ÁV×T

QþWNNCTÆ 2TGPU #MKUJKPQ KNG 2TGPUGU #MKUJKPQŏPWP ×Á×PE× ÁQEWMNCTÆ [ÆNÆPFC GTMGM FQþWPEC D×V×P ,CRQP[C UGXKPFK 1 [ÆNC MCFCT KMK RTGPU CK NGUKPKP ×Á MÆ\ ÁQEWþW XCTFÆ XG ćPIKNVGTGŏFG [C FC &CPKOCTMCŏFC QNFWþW IKDK RTGPUGUNGTKP -TCNKÁG

Şinto doğarlar, Şinto tapınağında evlenirler ama Budist tapınaklarında cenaze törenleri olur.

)GNGNKO KĩNGTKPG QNCP DCþNÆNÆMNCTÆPC )GPGNFG KĩXG TGP DKT ÁCNÆĩCPC KĩK XGTFKþKPFG GOGMNK QNCPC MCFCT I×XGPGTGM Q KĩK XGTKT XG KĩK CNCP FC Kĩ [GTKPFG DC ĩCTÆNÆ QNOCM KÁKP GNKPFGP IGNGPK [CRCT /GUCK UCCV NGTK FÆĩÆPFC UCCVNGTEG ÁCNÆĩCP ,CRQP JCNMÆ KÁKP QPC

QNWR ×NMG [ÑPGVKOKPFG GVMKP QNOCNCTÆ KÁKP CPC[CUCN FGþKĩKMNKM F×ĩ×P×N×TMGP F×P[C[C IGNGP DW GTMGM

[ÆNÆPFC /GKLK &GXTKOKŏPG MCFCT PGTGFG[UG

XGTKNGP KĩK JCMMÆ[NC [CROCPÆP XGTFKþK OWVNWNWM XG

DGDGM [CUCN FGþKĩKMNKþKP DKT U×TG FCJC TCHC MCNMOC

×Á CUÆT MGPFKPK CFCNCTÆPC MCRCVCP XG ĨQIWPNCT VC

ÑX×PÁ JGT ĩG[FGP ÑPGONKFKT )GPGNFG ĩGJKT KÁK ÁQM

UÆPC PGFGP QNFW $WTCFC ,CRQPNCT KNG 6×TMNGTKP GT

TCHÆPFCP [ÑPGVKNGP ,CRQPNCTÆP F×P[C[C CÁÆNOCNCTÆ

RCJCNÆ QNFWþWPFCP GXNGTK DCPNK[ÑNGTFG QNCP ,CRQP

MGM DGDGM UGXIKNGTK XG VGTEKJNGTK MQPWUWPFC FC DKT

KNG DCVÆPÆP VGMPQNQLKUK JÆ\NC ,CRQP[Cŏ[C IKTFK $W

NCT JGT UCDCJ ÁQM GTMGP MCNMCT XG KĩG IKVOGM KÁKP

[ÆNNCTFC ćPIKNK\ GVMKUK KNG FCJC UQPTC VTCſ M UQNFCP

IGPGNFG VQRNW WNCĩÆO CTCÁNCTÆPÆ MWNNCPÆTNCT )GEG

CMCECMVÆT QM ÁCNÆĩMCP XG JÆTUNÆ ,CRQPNCT 'PF×UVTK

PKP IGÁ UCCVNGTKPFG OGVTQNCTFC GXNGTKPG FÑPGP ,C

6CDK DC\Æ MQPWNCTFC ÁQM DGP\GUGM FG DC\Æ MQPWNCT

&GXTKOKŏPK [CMCNCFÆMNCTÆ IKDK EKXCT ×NMGNGTFG [C[ÆN

RQPNCTÆ IÑT×TU×P×\

FC FC C[TÆNÆ[QTW\ ,CRQPNCTFCP #MNÆOC IGNGP KNM ÑT

OCEÆ DKT FÆĩ RQNKVKMC W[IWNCOC[C DCĩNCTNCT -QTG XG

PGM QPNCTÆP MWTCNNCTC PG MCFCT JCTſ [GP W[FWMNCTÆ

/CPÁWT[C ×\GTKPFGP KP XG 4WU[C KNG

$KT CFCNCT ×NMGUKFKT ,CRQP[C ;CMNCĩÆM OKN[QP

6TCſ MVG ÑTPGþKP JGTMGU ĩGTKFKPFG IKFGT XG JÆ\ NK

IKTFKþK UCXCĩNCTÆ MC\CPFÆNCT ćMKPEK &×P[C 5CXCĩÆŏPÆ

KPUCP MO DKT CNCPFC [CĩCT -W\G[FGP I×

OKVNGTKPK MGUKPNKMNG CĩOC\NCT )GTGMUK\ [GTG ÑPFGMK

DKVKTGP *KTQUJKOC XG 0CICUCMK CVQO DQODCNCTÆPC

PG[G [GTNGĩKOKP QNFWþW FÑTV D×[×M CFC *QMMCK

CTCEÆ UQNNCOCM KÁKP ĩGTKV FGþKĩVKTOG\NGT 'þGT M×Á×M

MCFCT 7\CM &QþWŏPWP VCTVÆĩÆNOC\ D×[×M KORCTC

FQQ *QPUJWW 5JKMQMW XG -[WWUJWW #FCNCTÆŏFÆT

DKT MC\C QNFW[UC MC\C[C UGDGDK[GV XGTGP JGOGP

VQTNWþWFWT 5CXCĩÆ ćORCTCVQT DKT TCF[Q MQPWĩOC

1P ×Á OKN[QP P×HWUNW DCĩMGPV 6QM[QŏPWP FC QNFW

Ñ\×T FKNGT ćNM UQTWNCP UQTW MCTĩÆ VCTCHÆP UCþNÆþÆFÆT

UÆ KNG MC[DGVVKMNGTKPK WNWUWPC KNGVKT XG UQPTCUÆ [GPK

þW GP MCNCDCNÆM CFC *QPUJW #FCUÆŏFÆT $W FÑTV CPC

CPC[CUCFC [GVMKNGTKPK JCNMÆP OGENKUKPG FGXTGFGT

CFCFCP DCĩMC KTKNK WHCMNÆ ×Á DKP MCFCT CFCUÆ XCTFÆT

*CNM VCTCHÆPFCP UGXKNGP UC[ÆNCP ćORCTCVQT XG CKNG

0×HWU IGPGNFG CFCNCTÆP FQþWUWPFC [QþWPNCĩOÆĩ

UK [ÑPGVKOFG ÁQM C\ GVMKPFKT ;GPK #PC[CUCUÆPFC

VÆT ¯NMGPKP DCVÆ VCTCHÆ #U[CŏFCP IGNGP UQþWM T×\

UCXCĩOC[CECþÆPÆ XG UCXCĩ KNG KNIKNK JKÁ DKT HCCNK[GV

ICTNCTC CÁÆMVÆT &QþW VCTCHVC QNCP F×\N×MNGT VCTÆO

&QþC[C UC[IÆ XG UGXIK GP ×UV OGTVGDGFG QNFWþW

KÁKPFG DWNWPOC[CECþÆPÆ CÁÆMÁC DG[CP GFGT 2TC

XG [GTNGĩKO CNCPÆ QNCTCM UCPVKO UCPVKO RNCPNÆ FCþÆ

KÁKP QPW MKTNGVOGM ÁÑR CVOCM IKDK ĩG[NGT CMÆNNC

VKMVG ,CRQP[CŏPÆP UCXWPOCUÆPÆ #OGTKMCP I×ÁNGTK

VÆNOÆĩVÆT 'P MW\G[FGMK *QMMCKFQ #FCUÆŏPFC MÆĩNCT

TÆPFCP IGÁOG\ $W UGXIK DKTC\ FC ĨKPVQ FKPKPKP

UCþNCT XG DW ,CRQP[Cŏ[C CUMGTK JCTECOC [CROCOC

UGTVVKT )×PG[G KPKNFKMÁG KMNKOK ÆNÆOCPNCĩÆT

[CMÆPNÆM IÑT×[QTW\

Trafikte herkes şeridinde gider ve hız limitlerini kesinlikle aşmazlar.

GVMKUK ,CRQP[CŏFC OKNCVVCP ÑPEG [GFKPEK [×\[ÆNC MCFCT IKFGP ĨKPVQ FKPK CUNÆPFC MÑV× XG FQþC×UV× I×ÁNGTFGP MQTMWR MGPFKPK I×XGPFG JKUUGVOGM KÁKP ÁQM VCPTÆNÆ DKT FKP JCNKPK CNOÆĩVÆT )ÑM 6CPTÆ $CDC

Binalar, şehirler evler ve hatta odanın içindeki eşyalar bile depreme göre planlaşmıştır.

KNG ;GT 6CPTÆÁCUÆ #PC ,CRQP CFCNCTÆPÆ [CTCVÆTNCT XG DKPNGTEG DCĩMC VCPTÆ FC F×P[C[Æ XG GXTGPK [ÑPGVKT

*GT [ÆN DKPNGTEG FGRTGO QNWT XG ,CRQPNCT FGRTGO

)×PGĩ 6CPTÆŏPÆP VQTWPW FC ,CRQP ćORCTCVQTNCTÆ

NGTNG [CĩCOC[Æ ÑþTGPOKĩVKT *GTMGU DKT FGRTGOFG

QNOWĩVWT $WFK\O KPŏFGP -QTGŏ[G XG QTCFCP FC

PGTGFG PG [CROCUÆ IGTGMVKþK ÁQM K[K DKNKT $KPCNCT

CNVÆPEÆ [×\[ÆNFC ,CRQP[Cŏ[C IGNKT $WI×P ,CRQPNCT

ĩGJKTNGT GXNGT XG JCVVC QFCPÆP KÁKPFGMK Gĩ[CNCT DKNG

IGPGN QNCTCM KMK FKPK FG DGTCDGT [CĩCTNCT ĨKPVQ FQ

FGRTGOG IÑTG RNCPNCĩOÆĩVÆT ĨW CP W[WOCMVC QNCP

þCTNCT ĨKPVQ VCRÆPCþÆPFC GXNGPKTNGT COC $WFKUV VC

OGVTG [×MUGMNKþK[NG ,CRQP[CŏPÆP GP [×MUGM

RÆPCMNCTÆPFC EGPC\G VÑTGPNGTK QNWT *ÆTKUVK[CPNÆM FC

FCþÆ QNCP (WLK &CþÆ FC DKT [CPCT FCþFÆT XG GP UQP

QP CNVÆPEÆ [×\[ÆNFC 2QTVGMK\NK FGPK\EKNGT CTCEÆNÆþÆ[NC

[ÆNÆPFC RCVNCOÆĩVÆT

KNM FGHC IGNOKĩ XG W\WP U×TG ,CRQP[CŏFC [ÑPGVKOKP VGRMKUKPK CNOÆĩ ĨQIWPNCTÆP IC\CDÆPC WþTCOÆĩVÆT

,CRQP[Cŏ[C IGNKPGEGM GP K[K OGXUKO DGNMK FG -KTC\

XG [CUCMNCPOÆĩVÆT #PECM QP FQMW\WPEW [×\[Æ

KÁGMNGTKŏPKP CÁOC[C DCĩNCFÆþÆ /CTV UQPW

243

MAG harami *CMQPGŏFGP UQPTC DKTC\ FCJC I×PG[G XG -[QVQŏ[C IGNOGPK\K XG GUMK DCĩMGPVVG GP C\ KMK VCO I×P IG ÁKTOGPK\K VCXUK[G GFGTKO -[QVQŏ[C IGNOGM KÁKP ,CRQPNCTÆP [ÆNÆPFCP DGTK MWNNCPFÆMNCTÆ OGTOK VTGP CPNCOÆPC IGNGP 5JKPMCPUGPŏK MWNNCPCDKNKTUKPK\ $WI×P FCJC FC OQFGTP XG JÆ\NÆ QNCP DW VTGPNGTNG UCCVVG MO JÆ\ KNG [QNEWNWM [CRCDKNKTUKPK\ $W MC FCT FCþNÆM XG CFCNCTFCP QNWĩCP ×NMGNGTKPK JÆ\NÆ VTGP CþNCTÆ KNG ÑTO×ĩ ,CRQPNCT 6CMFKT GVOGOGM GNFG FGþKN -[QVQŏFC OWJCMMCM IÑTOGPK\K VCXUK[G GFG EGIKO [GTNGT CTCUÆPFC -[QOK\W &GTC C[C\OC VCRÆ PCþÆ XG ÁGXTG UQMCMNCTÆ -KPMCMWLK 6CRÆPCþÆ #NVÆP MCRNCOC VCRÆPCM XG 0KLQ 5CTC[Æ XG UCTC[ÆP ,CRQP DCJÁGNGTKFKT 0KLQ 5CTC[Æ QP [GFKPEK [×\[ÆN DCĩNC TÆPFC 6QMWICYC ĨQIWPŏNWþW FÑPGOKPFG KPĩC GFKN OKĩ DKT CJĩCR UCTC[FÆT XG ,CRQP VCTKJK CÁÆUÆPFC FC ÁQM ÑPGONK DKT [GTFKT 5CTC[Æ IG\GTMGP ĨQIWPNCTÆ XG

HAKONE-ASHİ GÖLÜ-FUJİSAN

[CĩC[ÆĩNCTÆPÆ #MKTC -WTQUCYCŏPÆP 5COWTC[ IKDK

0KUCP DCĩÆFÆT ;CDCP MKTC\Æ CþCÁNCTÆPÆP ÁKÁGMNGTK

FCP 6×TMK[GŏFG ÁCNÆĩOC[CDKNKTNGT #NOCFCP ÑPEG

ſ NONGTKPK FG JCVÆTNC[CTCM ,CRQP[C PGTGFGP PGTG[G

×NMGPKP I×PG[KPFG DCĩNCT KNM ÑPEG CÁOC[C )×PNGT

DKT DKNGPG FCPÆĩOCMVC ÁQM HC[FC XCT

IGNOKĩ FK[GEGMUKPK\ ,CRQP DCJÁG UCPCVÆPÆ IÑTOGM

IGÁVKMÁG MW\G[G 6QM[Qŏ[C FQþTW KNGTNGT ÁKÁGMNGT

KÁKP OWJCMMCM DCJÁGNGTG \COCP C[ÆTÆP

$W CþCÁNCT DKNFKþKOK\ XG [GFKþKOK\ MKTC\ OG[XG

6QM[QŏFCP UQPTC I×PG[FG *CMQPG $ÑNIGUKŏPFG

UKPK XGTOG\NGT ćĩVG DW FÑPGO ,CRQP[CŏFC MKTC\

#ĩK )ÑN×ŏP× IÑTOGPK\K VCXUK[G GFGTKO )ÑN GþGT

)GPG -[QVQŏFCP [C FC 1UCMCŏFCP I×P×DKTNKM

ÁKÁGþK ő5CMWTCŒ (GUVKXCNNGTK MWVNCPÆT KÁ VWTK\O

JCXC ĩCTVNCTÆ GNXGTKTUG (WLK ;CPCTFCþÆŏPÆ FC IÑ

IKFGDKNGEGþKPK\ -[QVQŏFCP FCJC GUMK VCTKJK DCĩ

ECPNCPÆT XG JGT [GT MCNCDCNÆMNCĩÆT 6WTK\OFG ő[×M

TGDKNGEGþKPK\ ÁQM I×\GN DKT FQþC KÁKPFGFKT )ÑNFG

MGPVNGTK 0CTCŏFC 6QFCKLK 6CRÆPCþÆ XG -CUWIC ĨKPVQ

UGM UG\QPŒ FGFKþKOK\ VWTKUVKP GP ÁQM IGNFKþK DW

[CRCECþÆPÆ\ VGMPG VWTW XG VGNGHGTKM KNG ÁÆMCECþÆPÆ\

VCRÆPCþÆPÆ IG\OGPK\K ÑPGTKTKO 6QFCKLK 6CRÆPCþÆ

FÑPGOFG WÁCMNCTFC XG QVGNNGTFG [GT DWNOCM \QT

VGRGFGP IÑTGEGþKPK\ OCP\CTC FQþCUGXGTNGTK HC\NC

7PGUEQŏPWP F×P[C OKTCUNCTÆ NKUVGUKPFG DWNWPCP

NCĩÆT XG ſ [CVNCT [×MUGNKT #OC IGPGFG UK\ UK\ QNWP

UÆ[NC VCVOKP GFGEGMVKT ;ÑTGFG DKTÁQM MCRNÆEC QVGNK

DKT $WFKUV VCRÆPCM ;GFKPEK [×\[ÆNFC KPĩC GFKNGP

IKFGDKNKTUGPK\ MKTC\ ÁKÁGþK FÑPGOKPFG ,CRQP[Cŏ[Æ

DWNWPWT $W MCRNÆEC QVGNGTKPFGP DKTKPFG MCNÆTUCPÆ\

DW VCRÆPCM KÁKPFGMK OGVTG [×MUGMNKþKPFGMK

\K[CTGV GFKP *GO DCJCTÆP W[CPÆĩÆ JGO UQþWM MÆĩ

,CRQP *COCOÆŏPÆ FC UK\NGTG VCXUK[G GFGTKO 'TMGM

DTQP\ $WFC JG[MGNK[NG FG OGĩJWT XG &×P[CŏFCMK

I×PNGTKPFGP UQPTCMK ÆNÆOCP JCXC JGO FG HGUVKXCN

XG MCFÆPNCTÆP C[TÆ DÑN×ONGTK DWNWPWT -WVUCN UW[C

GP D×[×M CJĩCR VCRÆPCM [CRÆUÆ QNOC Ñ\GNNKþK KNG FG

JCNKPFGMK ×NMG[K XG KPUCPNCTÆPÆ IÑTOGM CÁÆUÆPFCP

IKTOGFGP ÑPEG VGTVGOK\ QNWPWPEC[C MCTCT FWĩ CNÆ

ÑPGONK 6CRÆPCþÆP DCJÁGUKPFG $WFCŏPÆP 0KTXCPC[C

GP FQþTW FÑPGO 6CDK UQPDCJCT FC ÁQM I×\GN QNWT

PÆT XG CPCFCP FQþOC UÆECEÆM UW[C IKTKNKT /C[Q[C

GTKĩVKMVGP UQPTC KNM ÑþTGVKUKPK XGTFKþK JC[XCP QNCP

,CRQP[CŏFC ;CRTCMNCTÆP UCTCTOCUÆ XG FQþCFCMK

MGUKPNKMNG K\KP XGTOK[QTNCT $GP IKFG IGNG M×Á×M

IG[KMNGT UGODQNKM QNCTCM Ñ\I×TEG FQNCĩOCMVC ;KPG

TGPMNGTKP FGþKĩKOK OWJVGĩGOFKT ;C\ C[NCTÆPÆP UÆ

JCXNW MWNNCPOC ECODC\Æ QNFWO FK[GDKNKTKO

-[QVQŏFC )KQP /CJCNNGUKŏPFG ĩCPUÆPÆ\ XCTUC DKT

ECM XG PGONK MÆĩ C[NCTÆPÆP UQþWM MCTNÆ [CþOWTNW I×PNGTK C[PÆ MG[ſ XGTOG\ ,CRQP[C IG\KNGTK IGPGNNKMNG $CĩMGPV 6QM[Q KNG DCĩNCT 6QM[Q VWTWPFC JGO $WFKUV JGO ĨKPVQ VC RÆPCMNCTÆPÆP [CP [CPC DWNWPFWIW #UCMWUC 6CRÆ PCþÆ IG\KNKT OGĩJWT )KP\C UQMCMNCTÆPFC [×T×P×T

6QM[QŏPWP %JCORU 'N[UGGUŏUK [C FC $CþFCV %CF FGUK 4QRRQPIK *KNNUŏFGMK IÑMFGNGPFGP 6QM[Q OCP\CTCUÆ UG[TGFKNKT XG 1FCKDC #FCUÆŏPFCP MÑTHG

[GTFGP DKT [GTG CEGNG CEGNG IKFGP DKT )G[ĩCŏ[C

Elektronik Japonya’da tahmin ettiğiniz gibi ucuz değil. Birçok üründe Japonca yazılım olduğundan ve sadece Japonya’da çalışan değişik sistemlerle çalıştığından Türkiye’de çalışmayabilirler.

TCUVNC[CDKNKTUKPK\ )GEG JC[CVÆPFC GTMGM O×ĩVGTKNGTKPG FCPU GFKR ĩCTMÆ UÑ[NG[GP QPNCTNC MQPWĩCTCM FGTVNGTKPK FKPNG[GP DW MCFÆPNCT ÁQM [ÑPN× UCPCVÁÆNCT XG MGUKPNKMNG JC[CV MCFÆPNCTÆPFCP ÁQM COC ÁQM HCTMNÆ DKT OGTVG DGFGNGT ćMKPEK &×P[C 5CXCĩÆ UQPTCUÆPFC KVKDCTNCTÆ DKT PGD\G \GFGNGPUG FG $C\Æ *QNN[YQQF

\G XG )ÑMMWĩCþÆ -ÑRT×U×ŏPG DCMCTCM HQVQþTCH ÁG

ſ NONGTK FG DWPFC GVMKNK QNFW

MKNKT 8CMVKPK\ QNWTUC ,CRQP UCPCVÆPÆ XG VCTKJKPK CP

,CRQP IGNGPGM

UGN

O×\KM

NCOCM KÁKP 6QM[Q 7NWUCN /×\GUKŏPG IKFGDKNKTUKPK\

XG FCPUÆPFCMK [GTNGTK

7GPQ 2CTMÆŏPÆP KÁKPFGFKT ;C FC GNGMVTQPKMÁKNGTKP

VCTVÆĩÆNOC\ )G[ĩCNCTÆ [CDC

DWNWPFWþW #MKJCDCTCŏFC ,CRQP[CŏPÆP D×V×P F×P

EÆ VWTKUVNGT IGPGNFG UCFGEG

[C[C XG KÁ RC\CTÆPC UCVVÆþÆ GNGMVTQPKM ×T×P

MÆUC ĩQX COCÁNÆ IÑUVGTKNGTFG

NGTK IÑTGDKNKTUKPK\ 'NGMVTQPKM ,CRQP[CŏFC VCJOKP GVVKþKPK\ IKDK WEW\ FGþKN $KTÁQM ×T×PFG ,CRQPEC [C\ÆNÆO QNFWþWPFCP XG UCFGEG ,CRQP[CŏFC ÁCNÆĩCP FGþKĩKM UKUVGONGTNG ÁCNÆĩVÆþÆP

244

IÑTGDKNKTNGT

6'.'(10 ć 2JQPG

$'ý'0&ćýć 5#0#6 +.#4 'FYCTF 0QTVQP &CMQVC (CPPKPI ,WFG .CY )'%' /'-#0.#4+ .QPI 6CDNG *C[CN $KUVTQ /KPK /×\KMJQN

)ć;ć/&' /#4-# &KGUGN ć -ć $GNXGFGTG 8QFMC ;GĩKN 'HG ,QJPPKG 9CNMGT

1-7&7ý7 510 -ć6#2 #ĩMÆP /GVCſ \KþK #TVJWT 5EJQRGPJCWGT

2#4(¯/ $WTDGTT[ %NCUUKE $QF[ 5JQR 8CPKN[C

SAAT -WNNCPOCO

5ć0'/#&# ć<.'&ćýć 510 (ć./ 5QWN -KVEJGP

5214 ) /CNN /CE

6#6ć. #NCÁCVÆ GĩOG ¯;' 1.&7ý7 -7.¯2 ;QM ;'/'Paella 4'56#74#06 -KVEJGPGVVG

8#<)' '/'&ć-.'4ć #KNGO #TMCFCĩNCTÆO -ÑRGþKO <'8-.'4ć 2W\\NG +PVGTPGV

247

MAG sinema - müzik

6HUNDQ 7$9¸$12º/8 serkan.tavsanoglu@magdergi.com.tr

www.serkan.blogcu.com

BU ŞEHİRDE YAŞAMAK...

W MÑĩGFG \COCP \COCP #PMCTCŏ[Æ [GTG IÑþG UÆþFÆTCOC[CP [C\ÆNCT [C[ÆPNÆ[QTWO #PMCTC CĩÆþÆ FGþKNKO CPECM [C ĩCFÆþÆO ĩGJTK UGXK[QTWO DGP 5GXOGUGO [CĩCOC\FÆO \CVGP ćNM DCĩNCTFC \QT QNFW DGNMK COC \COCPNC #PMCTCŏPÆP UQMCMNCTÆ OGMCPNCTÆ XG KPUCPNCTÆ KNG DKT ĩGMKNFG CKFK[GV MWTFWO ĨGJKT DCPC DCþNCPFÆ DGP FG QPC 1P [ÆNFÆT I×N IKDK IGÁKPKR IKFK[QTW\ ĨKOFKNGTFG KUG C[TÆNÆM T×\ICTNCTÆ GUK[QT #PMCTC KNG KNKĩMKOK\FG ő)GNŒ FK[QTNCT DCĩMC ĩGJKTNGTFGP $GP IKFGTUGO JKÁDKT ĩG[ MC[DGVOG[GEGM #PMCTC #OC DGPKO PGNGT MC\CPÆR MC[DGFGEGþKO JGP×\ OWCOOC

)GÁGPNGTFG QVWTWR DKT I×P #PMCTCŏFCP IKFGTUGO DW ĩGJTG FCKT PGNGTK Ñ\NG[GEGþKOK F×ĩ×PF×O #MNÆOC Q MCFCT ÁQM ĩG[ IGNFK MK

VCPKM WþWNW 2CTM [C FC $Q CP Ŗ 2C\CT I×P× CO T \ ÁDK JK KPK PGþ GNG GNG HGU CNÆR IC\GV TK MC Ŗ %WOCTVGUK IGEGUK I 2CTMÆŏPFC TCJCV DKT PG GT G[N KTĩ × D ×UV [CM G C DQ\OCOCM %CHG $KGPŏF TÆĩVÆTOCM ŏFC ÁCNCP V×O ĩCTMÆNC KÁKR UCNNCPOCM 0#&# KP VG GM 6TKDCNŏFG QTVCOC )NQTKC ,GCPU %QHHGGŏP TC GĩNKM GFKR FCPU GVO QP Ŗ 6WPCNÆŏFCMK G U (ŏV [K + GEG G I M X GEG OG %WOCTVGUK I UKPKP W[WR MGPFKPFGP IGÁ TCUÆPFC MCJXG KÁGTMGP M OC PMCTC UKOKFK CN MTKVKþKPK [CROCM Ŗ 5CDCJ KĩG IKFGTMGP # TQI K R EGN NGP Gþ GP [QNFC 4CF[Q 8K\[QPŏWP CP\CTCUÆPC DCMÆR KPNGOGM Ŗ #VCMWNGŏFGP ĩGJKT O TCOÆ ő/QTPKPI (WPŒÆ F I×\GN DKT ĩGJKT Œ ő#UNÆPFC #PMCTC ÁQM UCP PÆOCFÆþÆPÆ\ KP FGOGM Ŗ 6WPCNÆ -ÆVÆTŏFC JKÁ VC MQMQTGÁ XG[C TWR QVW C UCF OC Æ C[P NCTNC GMK ECHG XG TGUVQTCP OWJCDDGVNGTG FCN Ŗ (KNKUVKP %CFFGUKŏPF MWORKT [GTMGP FGTKP FG C[PÆ KPUCPNCTNC NCTÆ VCXCH GFKR JGRUKP OCM MCTĩÆNCĩOCM CM CVOQUHGTKPFG ſ NO UÆE TŏKP PG (G ×N× ×[ Ŗ $ KNG 6WPCNÆŏFC VWTNC 5KPGOCUÆŏPFC FKþGT Ŗ 'NKOK\FG MCJXGNGT K\NGOGM -Æ\ÆNÆTOCM C TWR #X IKTOG[GP OCM UCNQPNCTFC IÑUVGTKOG ÑUVGTKO UQPTCUÆ HW ) GM ſ NONGTKPK UG[TGVO KOK\ ĩCTMÆ ÆR ſ NONGTFGP MQPWĩ NCPFÆTÆTMGP &LŏK MCPFÆTÆR UGXFKþ GVMKPNKMNGTK VCMKR C[GFG MCJXG MG[ſ [CR ĨGJKTFG F×\GPNGPGP V×O Ŗ GP JGOGP NCTÆ ÁCNFÆTOCM OCM GM \COCP DWNOCM JGO FC GFGDKNGE XCŏ RC #U PK KUG CUNC ĩVG GTK P× CNN FÑ HGUVKX GþNGPEGFGP JGRUKPG MCVÆNOCM (KNO Æ Ŗ )GEG TCN G GUV PF QTM GTK NÆ

UGH CP C E JGT NŏF CM XG Ŗ 5CNÆ IGEGNGTK 1XGT #N F×T×O [GTMGP C[ÆNO MCÁÆTOCOCM [ÆNFÆ\Æ JCXC QEM G T PGF CJ C IGNFKþKPK VCTVÆĩOCM M U NCO OC CP CR PG MCTCQMG [ ő#URCXCŒPÆP NCTÆPC IKTOGM

Ankara’nın Vazgeçilmezleri

248

#PECM ő-Æ\UÆ\ #FCOŒ JCTKEKPFG JGTJCPIK DKT Q[WPEWNWM FGPG[KOK QNOCOÆĩ $KT UKPGOC ſ NOKPFG DCĩTQNFG Q[PCOCM KÁKP HC\NC FGPG[KOUK\ FGþKN OK UK\EG FG! #OC QNW[QT KĩVG ĩCPU [×\×PG I× N×PEG PKEG VGET×DGNK GþKVKONK Q[WPEWNCTÆP [ÆNNCTFÆT UCDÆTNC DGM NGFKþK DCĩTQN VGMNKſ VGM DKT XKFGQ KNG ĩÑJ TGVK [CMCNC[CP COC VÑT DKT Q[WPEW[C IKFGDKNK[QT

“Kızsız Adam” Film Yıldızı Oldu $C\Æ KPUCPNCT IGTÁGMVGP ĩCPUNÆ QNW[QT CþCP +TOCMŏÆP ő+UUÆ\ #FCOŒ ſ NOKPKP RCTQFKUK QNC TCM ÁGMKNGP ő-Æ\UÆ\ #FCOŒ KUKONK MÆUC ſ NO FGMK RGTHQTOCPUÆ[NC UCPCN F×P[CFC ĩÑJTGVG MCXWĩCP *C[TGVVKP -CTCQþW\ FC QPNCTFCP DKTK $KNFKþKO MCFCTÆ[NC -CTCQþW\ŏWP VGM MK ĩKNKM IÑUVGTKNGTK XCT [CPK UVCPF WR [CRÆ[QT 5CJPGFG QNFWMÁC DCĩCTÆNÆ QNUC IGTGM MGPFK UKPFGP ő6×TMK[GŏPKP ,KO %CTTG[ŏUKŒ QNCTCM DCJUGFKNK[QT

1ECMŏVC IÑUVG TKOG IKTGP ő)GNG EGMVGP $KT )×PŒde DCĩTQNFG K\NGFK þKOK\ Hayrettin -CTCQþW\ W\WP OGVTCLNÆ DKT MQ OGFK ſ NOKPG [C MÆĩOÆĩ OÆ RGMK! 'XGV [CMÆĩOÆĩ 4QN×P×P IGTGM VKTFKþK őĩCĩMÆP ÑTFGMŒ JCNNGTKPK ÁQM FQþCN ECPNCP FÆTÆ[QT ;GT [GT CDCTVÆ[C MCÁUC FC VGRMKNGTK XG OKOKMNGTK[NG I×NF×T×[QT -CTCQþW\ DKTMCÁ ſ NOFG FCJC Q[PC[ÆR COCVÑTN×þ×P× ×\GTKPFGP CVVÆþÆP FC 6×TMK[GŏPKP UGXKNGP MQOGFK Q[WPEWNCTÆ CTCUÆPFC [GT CNCDKNKT

Mercan KÁKP ő'TQN -ÑUGŏPKP [GPK *CPFG ;GPGTŏKŒ FG FK[GDKNKTK\ 0KVGMKO MNKRVGMK JCN XG JCTGMGVNGTK[NG *CPFG ;GPGTŏK CPÆOUC VCP IGPÁ ĩCTMÆEÆPÆP GNGMVTQ RQR UQWPFŏW KNG FKMMCV ÁGMGP ÁÆMÆĩ ĩCTMÆUÆPÆP UÑ\NGTK FG DKT FÑPGO *CPFG ;GPGTŏK OKN[CTFGT [CRCP ĩCT MÆNCTÆP UCJKDK #NRGT 0CTOCPŏC CKV 5K\G UÑ\ Mercan KNG GP MÆUC U×TGFG TÑRQTVCL [CRÆR QPW FCJC [CMÆPFCP VCPÆOCPÆ\Æ UCþNC [CECþÆO $W U×TGÁVG DQĩ FWTOC[ÆP DQN DQN Mercan FKPNG[KP

Soul Kitchen: Mutfakta Hayat Var *CNC K\NGOGFK[UGPK\ XK\[QPFC UQP I×PNGTKPK [CĩC[CP ő#ĩMC 4WJWPW -CVŒC 5QWN -KVE JGP OWVNCMC DKT ĩCPU XGTKP ő&WXCTC -CTĩÆŒ XG ő;CĩCOÆP -Æ[ÆUÆPFCŒ IKDK DCĩCTÆNÆ ſ NONGT KNG F×P[C ÁCRÆPFC KUKO [CRCP $GTNKP XG %CP PGU ſ NO HGUVKXCNNGTKPFGP ÑPGONK ÑF×NNGTNG FÑPGP 6×TM CUÆNNÆ [ÑPGVOGP (CVKJ #MÆPŏÆP FGTVUK\ VCUCUÆ\ ſ NOK ő#ĩMC 4WJWPW -CVŒ UK\G MG[Kƀ K CPNCT [CĩCVCECM

ő)GNGEGMVGP $KT )×PŒ×P MCFTQUWPFC *C[ TGVVKP -CTCQþW\ FÆĩÆPFC FKMMCVKOK ÁGMGP VGM DKT Q[WPEW XCT I×ÁN× UGUK[NG FCþNCTÆ VCĩNCTÆ KPNGVGP +ĩÆP -CTCEC (KNOFG [CTFÆOEÆ TQNFG K\NGFKþKOK\ -CTCEC Ñ[NGUKPG TCJCV XG UCOK OK DKT Q[WPEWNWM UGTIKNK[QT MK ő-GĩMG FCJC ÁQM UCJPGUK QNUC[OÆĩ Œ FK[QT KPUCP *CVVC *CPFG 5WDCĩÆŏPÆP TQN×P× +ĩÆPŏC XGTGDKNKTNGT OKĩ DGPEG

Bu Kıza Bayılacaksınız! ĨCTMÆ[Æ [GPK FKPNGOKĩ QNOCPÆP [CTCVVÆþÆ CFTG PCNKP GVMKUK[NG CDCTVÆ[QT QNCDKNKTKO COC Erol -ÑUGŏPKP [GPK MGĩſ MercanŏÆP ő5CPC &GþKN -CTFGĩKPGŒ KUKONK ĩCTMÆUÆ UQP \COCPNCTFC 6×TM O×\KM RK[CUCUÆPÆP DCĩÆPC IGNGP GP JG [GECP XGTKEK ĩG[

(KNOG CFÆPÆ XGTGP ő5QWN -KVEJGPŒ 6WPCNÆ *KNOKŏFGMK ő-ÆVÆTŒÆ CPFÆTCP IÑUVGTKĩUK\ XG KFFKCUÆ\ CPECM UÆECM CVOQUHGTK KNG QNFWMÁC FCXGVMCT DKT TGUVQTCP 0GTGFG[UG V×O ſ NO DW OGMCPFC IGÁK[QT ;GOGMNGT [CRÆNÆ[QT ĩCTMÆNCT UÑ[NGPK[QT M×UGPNGT DCTÆĩCPNCT MCXIC GFGPNGT UGXKĩGPNGT MC[DGFGPNGT

249

MAG sinema - müzik XG MC\CPCPNCT ő5QWN -KVEJGPŒFC DKTCTC[C IGNK[QT $CĩVCP UQPC V×O QNC[ ÑTI×U× DW JC [CV FQNW TGUVQTCPÆP GMUGPKPFG IGNKĩK[QT ćUOKPFGP FG CPNCĩÆNFÆþÆ IKDK ő5QWN -KVE JGPŒ TWJNCTC P×HW\ GFGP DKT ſ NO *C[CVÆ PÆ OCVGT[CNKUV HC[FCNCT ×\GTKPG MWTOC[CP

Kimse Böyle Yalnız Kalmasın! 6×TM IGPÁNKþKPG TQEM O×\KþK UGXFKTGP KUKONGTKP DCĩÆPFC IGNK[QT ĨGDPGO (GTCJ ćNM UQNQ CND×O× ő-CFÆPŒ KNG RTQHGU[QPGN O×\KM [CĩCOÆPC DCĩNCFÆþÆ I×PFGP DGTK D×[×U×P× JKÁ MC[DGVOG[GP DKT [ÆNFÆ\ Q FW[IWNCTÆ[NC JCTGMGV GFGP [GFKþK [GOGþKP XG FKPNGFKþK O×\KþKP VCFÆPÆ ÁÆMCTOC[Æ DKNGP TQOCPVKMNGTKP ſ NOK ő*C[CVVC DCĩÆPÆ\C PG IGNKTUG IGNUKP JGTĩG[ [QNWPC IKTGTŒ OGUCLÆ PÆ XGTGP ſ NOKP UG[KTEKPKP KÁKPG KĩNG[GP I×\GN DKT GPGTLKUK FG XCT $GP\GT DKT GVMK[K 9Q QF[ #NNGPŏÆP UQP ſ NOK ő9JCVGXGT 9QTMUŒ× K\NGTMGP FG [CĩCOÆĩVÆO #EÆMNÆ JKMC[GNGTK XG UGTV CPNCVÆO VCT\ÆPC CĩKPC QNFWþWOW\ DCĩCTÆNÆ [ÑPGVOGP (CVKJ #MÆP ő#ĩMC 4WJWPW -CVŒVC MQOGFK [CRÆ [QT -WTIWUW XG QNC[ ÑTI×U×[NG FGþKN FKNK XG ×UNWDW[NC ĩCĩÆTVCP DCĩVCP UQPC OWJCHC\C GVVKþK EQĩMWUW XG FKPCOK\OK[NG UG[KTEKUKPG K[K IGNGP DKT MQOGFK $W RQ\KVKH FW[IWPWP UG[KTEK[G IGÁOGUKPK UCþNC[CDKNOGM FG VCMFKT GFKNGUK DKT DCĩCTÆ GNDGVVG

250

4QEM O×\KþKP FQþCUÆPC W[IWP QNCTCM CITGUKH XG KU[CPMCT ĩCTMÆNCT [C\CP COC GP UGTV [Q TWOWPFC DKNG J×\×PN× [CPÆPÆ IK\NG[GOG[GP HCTMNÆ DKT ĩCTMÆEÆ őĨGDQŒ ĨCTMÆNCTÆPFC JGO ÁQM I×ÁN× DKT MCFÆP JGO FG MÆTÆNICP DKT MÆ\ ÁQEWþW $GNMK FG DW őCPNCĩÆNOC\Œ JCNK QPW ÁGMKEK MÆNÆ[QT XG DÑ[NGEG JC[TCPNCTÆPÆP IÑ\×PFG JKÁDKT \COCP UÆTCFCPNCĩOÆ[QT ŏWP UQP I×PNGTKPFG [C[ÆPNCPCP ő$GPKO #FÆO 1TOCPŒ KUKONK [GPK CND×O×[NG ĨGD PGO (GTCJ [GPKFGP I×PFGOKOK\FG #ND×O×P ÁÆMÆĩ ĩCTMÆUÆ ő;CNPÆ\Œ JCNC DCPIÆT DCPIÆT JGT [GTFG ÁCNÆ[QT 1 PCUÆN GVMKNG[KEK DKT UGU PG R×T×\U×\ DKT [QTWOFWT #NNCJ CĩMÆPC 'PU VT×OCPNCTNC W[WO KÁKPFG UW IKDK CMÆ[QT ĨGDQŏPWP UGUK ĨCTMÆPÆP UQPWPC FQþTW őMKOUG DÑ[NG [CNPÆ\ QNOCUÆPŒ FGFKþKPFG MKO DKNKT MCÁ MKĩKPKP IÑ\NGTK FQNW[QT ő$W #ĩM (C\NC 5CPCŒ ő5KICTCŒ [C FC ő/C[ÆP 6CTNCUÆŒ IKDK őCĩMC FCKTŒ DKT ĩCTMÆ QNOCFÆþÆ KÁKP RCVNCOC[C JC\ÆT JKV RQVCPUK[GNK VCĩÆOCUC FC ĨGDPGO (GTCJ UGXGT NGTKP KÁKPK VKVTGVVKþK MGUKP 5Ñ\× XG O×\KþK ĨGDPGO (GTCJŏC CKV QP KMK ĩCTMÆFCP QNWĩCP ő$GPKO #FÆO 1TOCPŒÆ UCMKP MCHC[NC FKPNG[KR ĩCTMÆNCTÆP FKNKPK ÁÑ\OGPK\K ÑPGTKTKO

251

NCTÆPÆ\Æ RC[NCĩOCM \QTWPFCUÆPÆ\ GP ÁQM [KPG UGXFKþKO UGTIK HWCTNCTÆ ÁQM UGXK[QTWO Á×PM× ÁQM MKĩK[G WNCĩÆ[QTW\ UCPCV HWCTNCTÆ QTCFCMK UGTIKNGT ÁQM ÁQM MCRUCONÆ QNW[QT

GUGTNGTKPK QTCFC UGÁOGNGTK DGPK ÁQM MG[Kƀ GP FKTFK ÁQM IWTWTNCPFÆTFÆ

24 Șubat – 6 Mart tarihleri arasında Nurol Sanat Galerisi’nde bir ilke imza ataPeki, tablolarınızı yapmak için nelerden caksınız. Yapacağınız iki eserden parilham alıyorsunuz? çaları satıșa sunacaksınız… Bu proje 6CDNQNCTÆOÆ [CRCTMGP JGR URQPVCP ÁCNÆĩÆTÆO fikri nasıl oluștu? Q CP KÁKOFGP IGNFKþK IKDK -GPFKOK DKNFKO DKNGNK U×TGMNK UQTIWNW[QTWO &×PG FCKT [C TÆPC FCKT MÆUCECUÆ [CĩCOC FCKT PG XCTUC TGU OGFGTKO ćNM TGUKONGTKOFG FQþC VCDK ÁÆMÆĩ PQMVCOFÆ Á×PM× FQþC QNOCFCP JKÁDKT ĩG[ QNOW[QT $QN DQN RG[\CL ÁCNÆĩVÆO 5QPTC DKT I×P MCFÆP TGUOK [CROC[C DCĩNCFÆO ×PM× DGP DKT MCFÆPÆO PG JKUUGFK[QTUCO FW[IW NCTÆO [CĩCOC FCKT MC[IÆNCTÆO WOWVNCTÆO DWPNCTÆ TGUOG MCVCTCM MCFÆP TGUKONGTK [CR OC[C DCĩNCFÆO 5QPTC DKT FG MCFÆPÆP [CPÆPC MWĩNCT IGNFK -WĩW FC ĩÑ[NG F×ĩ×P×[QTWO JGO ×TGVMGP JGO CPCÁ JGO FG Ñ\I×TN×þ× KHCFG GFK[QT -Wĩ DKTÁQM ĩG[K KHCFG GVVKþKP KÁKP TGUUCONCT VCTCHÆPFC FC ÁQM MWNNCPÆNÆT $GPKO MWĩNCTÆO CPCÁ MWĩNCTFÆT MCFÆPFÆTNCT -CFÆP XG MWĩ VGOCUÆ GRG[ FGXCO GVVK UQPTC OCUCNNCT IKTOG[G DCĩNCFÆŗ *GRKOK\KP OCUCNNCTC ÁQM KJVK[CEÆ QNFWþWPW F×ĩ×PF×O -×Á×M MÆ\ÆO FQþFW (WN[C XG QPWP FQþWOWPFCP UQPTC ő(WN[Cŏ[C /CUCNNCTŒ CFÆ CNVÆPFC DKT UGTK TGUKO ×TGVVKO 6CDK OCUCNNCT KĩKP KÁKPG IKTKPEG MCFÆP XG MWĩNCT OCUCNNCTÆP KÁKPFG MC[DQNFW $KT U×T× DCĩMC VGOCNCT IKTFK <CVGP DGP TGUKOFG MQPW[C MCTĩÆ[ÆO 0G TGUOK [CRCTUCPÆ\ [CRÆP JKÁ ÑPGONK FGþKN ć\NG[KEK QTFC TGUKOFG MGP FKPK DWNWT DWNWĩWT JKMC[GUKPK QNWĩVWTWT

2009 yılında California’da düzenlenen ve kırk ülkeden 400 sanatçının katıldığı “World Art Expo 2009” sanat fuarında dünya üçüncüsü oldunuz. Bu bașarıyı bekliyor muydunuz? $W DGPKO KÁKP D×[×M DKT U×TRTK\ QNFW $W HWCT KÁKP DGP MGPFKO IKFGOGFKO TGUKONGTKOK [QN NCFÆO XG VCDK ÁQM OWVNW QNFWO UGTIKNGPOG[G FGþGT IÑT×NF×þ× KÁKP 5QPTC DKT [CTÆĩOC F× \GPNGPFKþKPK FW[FWO XG MGPFK TGUKONGTKOK FG FCJKN GVOKĩNGT DW [CTÆĩOC[C 8G [CTÆĩOC UQPWEWPFC F×P[C ×Á×PE×U× QNOWĩWO QM IWTWTNCPFÆO Á×PM× DKT 6×TM UCPCVÁÆUÆPÆP

$W RTQLG ÁQM KNIKPÁ XG FCJC ÑPEG IGTÁGMNGĩ VKTKNOGOKĩ DKT RTQLG OGVTG QNCP FWXCTÆ VWXCNNGTNG MCRNC[CECþÆO #ÁÆNÆĩ MQMVG[NKPFG TGUOK [CROC[C DCĩNC[CECþÆO K\NG[KEKNGTKP ÑP×PFG $W ÁQM JG[GECP XGTKEK DKT ĩG[ Á×P M× DKNK[QTUWPW\ UCPCVÁÆPÆP DKT OCJTGOK[GVK XCTFÆT *GT I×P DGNKTNK UCCVNGTFG 0WTQN 5CPCV )CNGTKUKŏPG IKFKR TGUOK VCOCONC[CECþÆO 1P I×P DQ[WPEC K\NG[KEKNGT UCDCJ KNG CMĩCO CTCUÆPFC K\NG[GDKNKTNGT )GNKR DGPKO PC UÆN TGUKO [CRVÆþÆOÆ TGUOKP PCUÆN FQNFWþWPW Q FQþWO CPÆPÆ Q ×TGVOGPKP JG[GECPÆPÆ ÁQM TCJCV DKT ĩGMKNFG K\NG[GDKNGEGMNGT &CJC FC KNIKPÁ QNCP ĩW TGUKONGT DKVVKþKPFG K\NG[KEK TGU OKP KUVGFKþK MGUKVKPK UCVÆP CNCDKNGEGM XG MGPFK OCUCNÆPÆ QNWĩVWTOWĩ QNCDKNGEGM ;KTOK [ÆNNÆM UCPCV [CĩCOÆOÆP UQPWEWPFC QNWĩCP DKTKMKOKP UWPWNOCUÆ XG Q DKTKMKOKP DKTNKMVG RC[NCĩÆNÆ[QT QNOCUÆ ÁQM JG[GECP XGTKEK 4GUOKP KUVGFKþKPK\ DÑN×O×P× KUVGFKþKPK\ PQMVCUÆPÆ UCVÆP CNCDKNG EGMUKPK\ 5Q[WV ſ I×TCVKH ÁCNÆĩÆ[QTWO .GMGEK XG TGPMÁK[KO 1 [×\FGP KUVGT QTVCUÆPFCP KUVGT GP WEWPFCP PGTGUKPFGP FKNK[QTNCTUC GDCFÆPÆ UÑ[NG[GEGMNGT XG DK\ MGUGEGþK\

Ne resmi yaparsanız yapın hiç önemli değil. İzleyici orda,resimde kendini bulur, buluşur, hikayesini oluşturur.

ünlü ressam Ekrem Kahraman’ın ve sanat eleștirmeni Ümit Gezgin’in yaptığı ve sizin de değișik dönemlerdeki çalıșmalarınızın yer aldığı adeta görsel șölen sunan bir kitap. Kitabınızdan bahsedelim biraz da… $×[×M DKT ĩCPUVÆ DGPKO KÁKP Á×PM× DKT UCPCV ÁÆPÆP MKVCDÆPÆP ÁÆMOCUÆ DGPEG ÁQM ÑPGONK ;C TÆPNCTC MCNCECM ÑPGONK DKT DGNIGŗ $W MKVCRVC DGPKO D×V×P FÑPGONGTKO XCT PGTGFGP DCĩ NCFÆþÆO PGTGNGTFGP IGÁVKþKO JCPIK [QNNCTÆ CNFÆþÆOŗ 'MTGO -CJTCOCP XG ¯OKV )G\IKP [C\FÆ ćMKUK FG DGPKO ÁQM [CMÆP FQUVNCTÆO -KVCRVC DGPK CPNCVVÆNCT TGUKONGTKOK CPNCVVÆNCT )GTÁGMVGP OWVNWNWM XGTKEK QPWTNCPFÆTÆEÆ DKT ÁCNÆĩOC QNFW

Gelecek projeleriniz nelerdir? ;CĩCFÆþÆO U×TGEG TGUKO [CRCECþÆO &×P [CFC 6×TM UCPCVÁÆNCTÆPÆP ÁQM D×[×M [GTK QNFWþWPW F×ĩ×P×[QTWO #PECM &×P[C[C CÁÆNOCM MGPFKOK\K DKTC\ FCJC VCPÆVOCOÆ\ IGTGMVKþKPK F×ĩ×P×[QTWO )GNGEGMNG KNIKNK RTQLGNGTKO XCT 5×TGMNK FGþKĩKM ſ MKTNGT CMNÆ OC IGNK[QT COC DWPNCTÆ KNM [CROCM KUVGFKþKO KÁKP ĩW CPFC RC[NCĩCOÆ[QTWO PG [C\ÆM MKŗ 1 RTQLG[K RC[NCĩVÆþÆO CP DCĩMC MKĩKNGT FG W[ IWNC[CDKNKT VCDKK $GP JGR [GPKNKMÁK KÁUGN XG UCOKOK QNOCMVCP [CPC[ÆO ćÁVGP XG UCOKOK QNWTUCPÆ\ K\NG[KEK UK\K DWNW[QT XG Q HTGMCPUÆ [CMCNCFÆMVCP UQPTC DKTNKMVG OCUCNNCTÆ ×TGVOG [G DCĩNÆ[QTUWPW\

Son olarak MAG Okurları için ne söylemek istersiniz?

8CT VCDK $GP UCPCVÁÆPÆP ÁQM UGTIK IG\OG UKPFGP [CPC[ÆO Á×PM× JG[GECPNCPFÆTÆT KP UCPÆ ;WTVFÆĩÆPFC 5GICN /CVKU 2KECUUQŗ 6×TMK[GŏFG FG RGM ÁQM OGUNGMVCĩÆO XCT $WT JCP 7[IWTŏW ÁQM UGXGTKO OGUGNC 6CDK Q MC FCT ÁQM KUKO XCT MK CMNÆOC IGNOK[QTŗ

$GP UCPCVÁÆPÆP UCFGEG TGUOKPK [CROCUÆPFCP [CPC FGþKNKO 5CPCVÁÆPÆP VQRNWOC MCTĩÆ DKT IÑTGXK XCT ×PM× UCPCVÁÆ [CTÆPNCTC DKT ĩG[NGT UWPW[QT [CTÆPNCT KÁKP ×TGVK[QT XG VQRNWOWP FGXCONÆNÆþÆPÆ UCþNÆ[QT $GP CþFCĩ 5CPCVNCT 8CMHÆ MWTWEW ×[GUK[KO $K\KO DW XCMÆHVCMK COCEÆOÆ\ #PMCTCŏFC DKT CþFCĩ 5CPCVNCT /×\GUK QNWĩVWTOCM [ÆNÆPFCP DGTK KT U×T× IKTKĩKOFG DWNWPFWM XG JCNC DWPWP KÁKP O×ECFGNG GFK[QTW\ 5CPCVÁÆ D×[×þ×O×\ XG FQUVWOW\ QNCP /WUVCHC #[C\ŏÆP #PMCTCŏFC CÁVÆþÆ O×\G ÁQM UGXKPFKTKEK

Bir de kitabınız var. Metin yazarlığını

Röportaj: Ersin AL

Beğendiğiniz ve takip ettiğiniz ressamlar var mı?

253

MAG kültür - sanat

KONSER BEDÜK (CTMNÆ VCT\Æ XG O×\KþK KNG 6×TMK[GŏFG MÆUC \C OCPFC D×[×M DKT ÁÆMÆĩ [CMCNC[CP $GF×M ő)QŒ CND×O×P×P VCPÆVÆO MQPUGTNGTKPKP DKT FKþGT C[C þÆ QNCP #PMCTCŏFC O×\KMUGXGTNGTNG DWNWĩW[QT /WJVGĩGO UCJPG ĩQXNCTÆ XG [GR[GPK ĩCTMÆNCTÆ[NC $GF×M #TGPCŏFC 6CTKJ ĨWDCV ;GT #TGPC #0-#4# 5CCV

LEMAN SAM [ÆNÆPFCP DGTK UCPCV JC[CVÆPC FGXCO GFGP XG [KTOK FKNFG ĩCTMÆ UÑ[NG[GP .GOCP 5CO I×\GN UGUK XG I×ÁN× [QTWOW[NC FKPNG[KEKNGTKPG [KPG OWJVGĩGO DKT O×\KM \K[CHGVK XGTGEGM 6CTKJ ĨWDCV ;GT 0QZZ %NWD ć</ć4 5CCV

TULUYHAN UĞURLU ĨWDCV 5GXIKNKNGT )×P×ŏPG Ñ\GN DKT MQPUGTNG FKPNG[KEKNG TK MCTĩÆUÆPC ÁÆMCECM QNCP 7þWTNW őCĩM UGXIK XG UGXIKNKŒ KÁKP [C\FÆþÆ [GPK GUGTNGT XG FW[IWUCN ÁCNÆĩOCNCTÆPFCP FGTNGFKþK [GR[GPK [QTWONCTNC HCTMNÆ DKT 5GXIKNKNGT )×P× GVMKPNKþK UWPW[QT 6CTKJ ĨWDCV ;GT 0QVTG &COG FG 5KQP .KUGUK -QPUGT 5CNQPW ć56#0$7. 5CCV $KTKPEK 5GCPU ćMKPEK 5GCPU

TİYATRO

OPERA ADRIANA LECOUVREUR #FTKCPC .GEQWXTGWT 1RGTCUÆ ×PN× (TCPUÆ\ UCJPG [C\CTÆ 'WIGPG 5ETKDGŏKP CTMCFCĩÆ 'TPGUV .GIQWXG KNG MCNGOG CNFÆþÆ C[PÆ CFNÆ FTCOÆP MQPWUW ×\GTKPG F×\GPNGPOKĩ $KT (TCPEGUEQ %KNGC GUGTK QNCP #FTKC PC .GEQWXTGWT DGUVGEKPKP ÑNF×þ× [ÆN ćVCN[CŏPÆP JGT ĩGJTKPFG VGMTCT UCJPG[G MQPOWĩ FKPNG[KEKNGT \CTKH CT[CNCTÆ WUVCEC F×\GPNGPOKĩ RCTVKU[QPWPW DKT FGHC FCJC FKPNGTMGP DGUVGEKUKPK UC[IÆ[NC CPOÆĩNCTFÆT 6CTKJ ĨWDCV /CTV ;GT &GXNGV 1RGTC XG $CNGUK ć</ć4 5CCV

SEN VAR MISIN? $CĩMGPV 1[WP #VÑN[GUK ő5GP 8CT /ÆUÆP!Œ Q[WPW[NC VK [CVTQ UGXGTNGTG FQ[WOUW\ DKT TQOCPVKM MQOGFK UGTIKNK [QT 5GPCT[QUWPW %CPGT -W\WŏPWP [C\FÆþÆ Q[WP KPUCP NCTÆP I×PFGNKM JC[CVNCTÆPC CĩM XG CTMCFCĩNÆM KNKĩMKNGTKPG DKTC\ FCJC [CMÆPFCP DCMOCUÆPÆ UCþNÆ[QT 5G\QP UQPWPC MCFCT UGTIKNGPGEGM Q[WPC /×LFCV )G\GP 5CPCV /GTMG\K GX UCJKRNKþK [CRCECM 6CTKJ ĨWDCV 2TÑOKGT ;GT /×LFCV )G\GP 5CPCV /GTMG\K #0-#4# 5CCV

254

BALE DON QUIXOTE ćNM UCJPGNGPKĩKPFGP DW [CPC [×\ GNNK [ÆNC [CMÆP DKT U×TGFKT F×P[C UCJPGNGTKPFG QNCP &QP 3WKZQVG &QP -KĩQV DCNGUKPK DW MG\ FG ćUVCPDWN &GXNGV 1RGTC XG $CNGUK UCJPG[G MQ[W[QT %GTXCPVGUŏKP ×PN× TQOC PÆPFCP CNÆPCTCM DCNG[G W[CTNCPCP &QP -KĩQVŏWP O× \KþK .WFYKI /KPMWUŏC KNM MQTGQITCſ UK KUG /CTKWU 2GVKRCŏ[C CKV 6CTKJ ĨWDCV /CTV ;GT -CFÆMÑ[ $GNGFK[GUK 5×TG[[C 1RGTC 5CJPGUK ć56#0$7. 5CCV

SERGİ FUNDA İYCE TUNCEL #OGTKMCŏFC IGTÁGMNGĩVKTKNGP 9QTNF #TV 'ZRQ ŏFC VCDNQNCTÆ[NC ×Á×PE× QNCP (WPFC ć[EG 6WPEGN DKT KNMG KO\C CVÆ[QT %CPNÆ RGTHQTOCPUÆPÆP [CPÆ UÆTC [CRVÆþÆ GUGTNGTK FG RCTÁCNCTNC UCVOC[C JC\ÆTNCPCP 6WPEGNŏKP DW KNIKPÁ FGPG[KOKPK IÑTOGM KUVG[GPNGT QP I×P DQ[WPEC UCDCJ KNG CMĩCO CTCUÆP FC 0WTQN 5CPCV )CNGTKUKŏPK \K[CTGV GFGDKNKTNGT 6CTKJ ĨWDCV /CTV ;GT 0WTQN 5CPCV )CNGTKUK Ō )GNKPEKM 5QM PQ -CXCMNÆFGTG #0-#4#

MEHMET AKSOY

AYGÜN ARSLAN

(GX\K[G /GMVGRNGTK 8CMHÆŏPC CKV )CNGTK +ĩÆM 6GĩXKMK[G F×P[CEC ×PN× JG[MGNVÆTCĩ /GJOGV #MUQ[ŏWP őćPUCP *CNNGTKŒ CFNÆ UGTIKUKPG GX UCJKRNKþK [CRÆ[QT 5GTIKFG UC PCVÁÆPÆP HCTMNÆ DQ[WVNCTFC OGTOGT VCĩ XG DTQP\ FÑM×O QNCTCM ÁCNÆĩÆNCP JG[MGNK DWNWPW[QT

&QMW\ '[N×N ¯PKXGTUKVGUK )×\GN 5CPCVNCT (CM×NVGUK 4GUKO $ÑN×O× OG\WPW QNCP #[I×P #TUNCP DKTÁQM MKĩKUGN UGTIK CÁVÆ XG MCTOC UGTIKNGTG MCVÆNFÆ 5CPCVÁÆ I×P×O×\G MCFCT IGNGP MCNÆPVÆNCTÆP VCTKJUGN U×TGÁ KÁKPFG JGT CNCPFC QNCP FGþKĩKOKPK CPNCVÆTMGP F×PFGP DWI×PG MCFCT IGNGP FGþGTNGTG FG CPNCO MC\CPFÆTÆ [QT 'UGTNGTKPFG F×P[GXK [CĩCO UGXKPEKPK [CPUÆVÆTMGP őTGPM Ō OGMCP Ō EKUKOŒ QNWĩVWTOC GþKNKOK UCPCVÁÆPÆP MGPFKPG Ñ\I× [QNWPW IÑUVGTK[QT

6CTKJ 1ECM /CTV ;GT )CNGTK +ĩÆM Ō 6GĩXKMK[G %CFFGUK 0Q 0KĩCPVCĩÆ Ō ć56#0$7.

6CTKJ ĨWDCV /CTV ;GT #FPCP (TCPMQ 5CPCV )CNGTKUK ĨGJKVNGT %CF 0Q #NUCPECM ć</ć4

DVD

KİTAP MUZ SESLERİ ECE TEMELKURAN )C\GVGEK Ō [C\CT 'EG 6GOGNMWTCP FQMW\WPEW MKVCDÆ XG KNM CĩM TQOCPÆ KNG QMW[WEWNCTNC DWNWĩW [QT $G[TWVŏVC FQMW\ C[ [CĩC[CTCM [C\FÆþÆ /W\ 5GUNGTKŏPK CĩMÆP DKT őKÁ UCXCĩŒ QNFWþWPC KPCPFÆþÆ KÁKP $G[TWVŏVC [C\FÆþÆPÆ UÑ[N×[QT 1ZHQTF 2CTKU XG $G[TWV ×ÁIGPKPFGMK DKT CĩM XG UCXCĩ TQOCPÆ QNCP /W\ 5GUNGTKŏPFGP ő1PW CþWUVQUVC OW\ VCTNCNCTÆPC IÑV×TGEGMVKO /W\ UGUNGTKPK FKPNG[GEGMVK 0CUÆN UG XKPGEGþKPK JC[TGV GFGEGþKPK F×ĩ×PF×MÁGŗŒ

UP / YUKARI BAK )QNFGP )NQDGŏFC ő'P ć[K #PKOCU[QP (KNOŒ ÑF×N×PG NC[ÆM IÑT×NGP ő7RŒÆP &8&ŏNGTK TCƀ CTFC [GTKPK CNFÆ *C[CVÆ DQ [WPEC [CĩCOCM KUVGFKþK OCEGTC JC[CNKPK IGTÁGMNGĩVKTOGM KÁKP GXKPG DKPNGTEG DCNQP DCþNC[ÆR )×PG[ #OGTKMCŏPÆP XCJĩK FQþCUÆPC FQþTW [QNEWNWþC ÁÆMCP [CĩÆPFCMK DC NQPEW %CTN (TGFTKEMUGPŏÆP JKMC[GUKPKP CPNCVÆNFÆþÆ MQOGFK K\NGPOG[G FGþGT

ZOR İNSANLARLA BAŞA ÇIKMA YOLLARI

URSULA MARKHAM ćĩ GþKVKOK XG RGTUQPGN FCPÆĩOCPNÆþÆ MQPWUWPFC W\WP [ÆNNCT IÑTGX [CROÆĩ XG DW CNCPNCTFC DKTÁQM [CRÆV XGT OKĩ QNCP 7TUWNC /CTMJCO <QT ćPUCPNCTNC $CĩC ÆM OC ;QNNCTÆ MKVCDÆPFC \QT KPUCPNCTÆ VCPÆOC XG QPNCTC MCTĩÆ W[IWNCPCDKNGEGM FCXTCPÆĩ [ÑPVGONGTKPK DGNKTNG OG MQPWUWPFC VCXUK[GNGTFG DWNWPW[QT 'NGĩVKTKNGTNG PCUÆN DCĩC ÁÆMÆNÆT GVMKNK KNGVKĩKO PCUÆN MWTWNWT UÑ\ MC DCFC[ÆNÆþÆPC PCUÆN MCTĩÆ FWTWNWT IKDK RGM ÁQM UQTW[C EGXCR XGTGP GUGT DKT őTGJDGTŒ MKVCR PKVGNKþKPFG

255

sahne demek on bir kadro ve üç bin yedi [×\ UG[KTEK FGOGM $WPNCT ÁQM EKFFK UC[ÆNCT ćĩVG DW [QþWPNWM PGFGPK[NG UCJPG ×\GTKPFG IÑTGX CNCOÆ[QTWO

GP C\ FÑTV DGĩ UGHGT VGMTCT GVOGM XG JGT UG HGTKPFG C[PÆ UVCPFCTFÆ [CMCNCOCM \QTWPFC UÆPÆ\ 6K[CVTQ IKDK FGþKNFKT 6K[CVTQ DCĩNÆ[QT \KN ÁCNÆ[QT DCĩNÆ[QT XG DW MGUKPVKUK\ DKT U×TGÁ FGXCO GFK[QT 5KPGOCFC Ñ[NG FGþKN CTMC PÆ\FC MQECOCP DKT UGV XCT IGTÁGMVGP CRC[TÆ ÁQM FGþGTNK KĩNGTK XCT ¯Á UCPK[GNKM DKT RNCP [CTÆO UCCVVG ÁGMKNGDKNK[QT 5KPGOC FCJC FG VC[NÆ VK[CVTQ KUG FCJC MG[Kƀ K FCJC DGP\GT XG UCPCVUCN CPNCOFC FCJC VCVOKP GFKEK QNW[QT 6K[CVTQ FC Q[WPEWNWMVCMK D×[×MN×M Q VCXÆT XG LGUVNGT UCJPG FGFKþKOK\ Q DKT OGVTGNKM [×MUGMNKMVGP CĩCþÆ[C ĩGNCNG IKDK CMCDKNK[QT #MUK JCNFG \CVGP Q FW[IW[W IGÁKTGOG\UKPK\ -COGTC FC Ñ[NG FGþKN -COGTC IÑ\NGTKPK\G \QQO [CRÆ[QT -CFTCLFC UCFGEG IÑ\NGTKPK\NG oynuyorsunuz.

Tiyatro salonları empati kurma okuludur. Bilinçaltında “Ben olsaydım ne yapardım” soruları sorulur. Siz kaç senedir tiyatrodasınız ve hangi oyunlarda yer aldınız? 1P DGĩ [ÆNFÆT VK[CVTQFC[ÆO #PMCTC ŎFC #\K\ 0GUKPŏKP Œ6GM ;QNŒ CFNÆ Q[WPWPFC [CMNCĩÆM ×Á UG\QP Q[PCFÆO 6GM ;QN KNG D× V×P 6×TMK[Gŏ[K FQNCĩVÆO &CJC UQPTC GVKP #NVCPŏÆP ő;GFKPEK -ÑRGMŒ Q[WPWPFC Q[PC FÆO &CJC GXXGN 5KXCU &GXNGV 6K[CVTQUWŏPFC MÆTMÆ CĩMÆP Q[WPFC IÑTGX CNFÆO Çok severek ve büyük haz alarak oynadığınız bir rol var mı? ő5CVÆEÆPÆP ©N×O×Œ CFNÆ Q[WPFC DCĩTQN Q[PC FÆO &×P[C MNCUKM VK[CVTQUWPFC ÁQM ÑPGONK [GTK QNCP XG ÁQM Ñ\GN DKT OGVKPFKT #OGTKMCP VQRNWOW ×\GTKPFGP [QNC ÁÆMCTCM MCRKVCNKUV VQRNWOFC [CĩCPCP [Q\NCĩOC[Æ XG CKNG ×\GTK PG GVMKNGTKPK CPNCVCP DKT DCDCPÆP JKM¸[GUKFKT 1 DCDC[Æ Q[PCTMGP ÁQM GPVGTGUCP CPÆNCTÆO QNFW $KT IGEG ÑPEG Q[WPW Q[PCOÆĩÆ\ GTVGUK UCDCJ RCTÁCNCPOÆĩ DKT CKNGPKP IGPEGEKM DKT FGNKMCPNÆPÆP UQMCMVC DGPK IÑT×R DQ[PWOC UCTÆNÆR ő5GP DGPKO DCDCOUÆPŒ FK[G J×PI×T J×PI×T CþNCFÆþÆPÆ DKNK[QTWO 1 MCFCT ÁQM Ñ\FGĩNKM MWTOWĩ MK K\NGFKþK Q[WPNC DGNMK FG [ÆNNCTEC ÁÑ\GOGFKþK RGM ÁQM UQTWPWP EGXC DÆPÆ DKT IGEG ÑPEG VK[CVTQFC Q[WPW K\NGTMGP IGÁOKĩKPK UQTIWNCOÆĩ MGPFK[NG [×\NGĩOKĩ XG DWPWP UQPWEWPFC ÁQM FW[IWUCN DKT FÆĩCXW TWONC MCTĩÆNCĩVÆO $W [×\FGP DW Q[WP DGPKO KÁKP ÁQM GVMKNG[KEK QNOWĩVWT 6K[CVTQ UK[CUGV [CROC\ COC UCPCV [CPK VK[CVTQ RQNKVKMVKT 5CPCV KÁUGN ÁCVÆĩOCPÆP QNFWþW PQMVCFC CP ECM XCT QNCDKNKT 1 [×\FGP JGT Q[PCFÆþÆOÆ\ Q[WPWP FGTKPNGOGUKPG I×\GN MG[Kƀ K CPÆNCTÆ JQĩ GFKPKONGTK XCT 6K[CVTQ JC[CVÆP C[PCUÆFÆT FGTNGT [C ÁQM [CNÆP DKT VCDKTFKT COC ÁQM FQþ TW DKT VCDKTFKT 6K[CVTQ UCNQPNCTÆ GORCVK MWT OC QMWNWFWT $KNKPÁCNVÆPFC ő$GP QNUC[FÆO PG [CRCTFÆOŒ UQTWNCTÆ UQTWNWT

Kenan İmirzalıoğlu daha da büyüyecek ve Türk Sineması’nın ilerde çok önemli isimlerinden olacak çünkü her yaptığı proje bir öncekinden daha fazla başarılı oluyor. Sinema deneyiminiz nasıldı, size nasıl bir tat verdi tiyatrodan sonra? 6K[CVTQ Q[WPEWNWþW DKTC\ FCJC HCTMNÆFÆT ¯Á DQ[WVNW MCPÆPÆ\NC VGTKPK\NG PGHGUKPK\ NG UG[KTEKPKP MCTĩÆUÆPFCUÆPÆ\ 5K\G IÑ\×P× MÆTROCFCP DCMCP GP C\ ×Á [×\ MKĩKPKP MCT ĩÆUÆPFCUÆPÆ\ ćÁKPK\FGMK FW[IWUCN JCTGMGV NGPOGNGT UG[KTEK[G DKTGDKT [CPUÆ[QT 6K[CVTQ Q[WPEWNWþW DKTC\ FCJC D×[×M DKTC\ FCJC CDCTVÆNÆFÆT -COGTC Q[WPEWNWþW DKTC\ FCJC HCTMNÆFÆT -COGTC UK\ OK\CPUGPNGTKPK\K [G TKPG IGVKTKTMGP DWTPWPW\WP FKDKPG MCFCT IKTGDKNK[QT XG U×TGMNK JCTGMGVNK $KT UCJPG[K

Bu aralar oldukça popüler olan Kenan İmirzalıoğlu ile çalıștınız… Kenan İmirzalıoğlu’nun oyunculuğunu nasıl değerlendirirsiniz? &ÑTV FÑTVN×M DKT KPUCP IGTÁGMVGP MGPFKUKPK ÁQM VCMFKT GVVKþKO ÁQM DGþGPFKþKO ÁQM FQþ TW DKT ÁK\IKFG IKFGP DKT MKĩK -GPCP $G[ 5CJK FGP ÁQM ÁCNÆĩMCP DKT KPUCP ÁQM HCTMNÆ CNVGTPC VKƀ GT ×TGVGP EKFFK XG DKNKOUGN QNCTCM ÁCNÆĩCP DKT CTMCFCĩÆOÆ\ &KUKRNKPKPK ÁCNÆĩOC [ÑPVG OKPK ÁQM DGþGPK[QTWO -COGTC FC ÁQM UGXK [QT -GPCP ćOKT\CNÆQþNW ŏPW 1 [×\FGP [CRVÆ þÆ KĩNGTFG ÁQM DCĩCTÆNÆ QNFWþWPC KPCPÆ[QTWO XG FCJC FC D×[×[GEGM XG 6×TM 5KPGOCUÆŏPÆP ilerde çok önemli isimlerinden olacak çünkü JGT [CRVÆþÆ RTQLG DKT ÑPEGMKPFGP FCJC HC\NC DCĩCTÆNÆ QNW[QT Bu yıl Devlet Tiyatroları’nın altmıșıncı yılı… Tarihçesinde mutlaka önemli olaylar ve ge-

Tiyatrodan sonra sinemada da yer aldınız. Son Osmanlı Yandım Ali’de. Filmde ufak ama etkileyici bir performans sergilediniz.

DON GIOVANNI VE USAGI PULCINELLA

257

MAG

262

MAG astroloji

TOPLUMSALLIK VE BİREYSELLİK

ÖN PLANA ÇIKIYOR -4ć<ć0 ć;ć%' *ć55'&ć.&ćýć &©0'/ ĨWDCV XG /CTV C[NCTÆ U×TGUKPEG ő$CVÆ 'MQPQOKUKŒ CFÆPC [CĩCPCP MTK\NGTKP DKTG[NGT ×\GTKPFG ÁQM HC\NC JKUUGFKNFKþK DKT FÑPGOG IKTK yoruz. *GT DKTG[ [C MGPFK CFÆPC VGM DCĩÆPC MWTVWNOC [C FC FC[CPÆĩOC KÁGTKUKPG IKTKR DKTNKM KÁKPFG DW U×TGEK CVNCVCDKNOG ÁCTGNGTK CTC[CDKNKT -QXC DWTEWPWP ÑP RNCPC ÁÆMOCUÆ KNG DW C[ sendikal olaylar ciddi DKT DQ[WV MC\CPCDKNKT ¯NMGOK\ CÁÆUÆPFCP \QTNWMNCTÆ FGþKĩVKTOG XG JGOGP DKT ÁÑ\×O DWNOC JG[GECPÆ KÁGTKUKPG IKTGDKNKTK\ #PECM ×NMGOK\KP CNVÆPEÆ GXKPK KNIKNGPFKTGP UCþNÆM UQTWPNCTÆ KĩÁK GOGMÁK UQTWPNCTÆ CÁÆUÆPFCP ÁÑ\×OU×\N×MNGT XG CPNCĩOC\NÆMNCT U×TG bilir. 'OGMNKNGT CÁÆUÆPFCP DKT TCJCVNCOC [CĩCPCDKNKT ;CDCPEÆ ×NMGNGTFG IGTÁGMNGĩGEGM RGM ÁQM UQTWPNCT ×NMGOK\FG FG hissedilebilir. ;# 6'- $#Ĩ+0# ;# &# &#;#0+Ĩ/# ć ć0&' ćMK ÑPGONK GPGTLK QTVC[C ÁÆMÆ[QT $KTG[UGNNKM XG VQRNWOUCNNÆM 5QU[QNQINCTÆOÆ\C XG [ÑPGVKEKNGTKOK\G ÑPGONK IÑTGXNGT F×ĩ×[QT )TWRNCTÆP MCNCDCNÆMNCTÆP ÑHMGNGPOGUK FK[CNQINCTÆP \QTNCPOCUÆ UÑ\ konusu olabilir. $KTG[NGTKP [CXCĩ [CXCĩ VQRNWNWMNCTFC DKTNGĩVKþK VQRNWNWMNCTÆP FC DK TG[UGNNKM MC\CPFÆþÆ DKT U×TGÁ DCĩNÆ[QT

266

#[TÆĩOCNCTÆP ÁQM MQPWĩWNFWþW DW U×TGÁVG HCTMNÆ HCTMNÆ ITWRUCN ÁCNÆĩOCNCTÆP DW GPGTLKNGTK FQþTW DKT DKÁKOFG MWNNCPCDKNOGNGTK XG FQþTW FK[CNQINCT KÁKPG IKTOGNGTK UÑ\ MQPWUW ;ÑPGVKEKNGTKOK\KP UGTV MQPWĩOCNCTFCP MCÁÆPOCNCTÆ XG -QXC GPGT LKUKPK MWNNCPCTCM QTVCM XG PGV ÁÑ\×ONGT IGVKTOGNGTK IGTGMVKTGP DKT sürece giriyoruz. &¯0;#&# &# ;'0ć 1.7Ĩ7/.#4 5CFGEG ×NMGOK\FG FGþKN F×P[C IÑT×ĩNGTKPFG FG C[TÆĩOCNCT DKTNGĩOGNGT HCTMNÆ HCTMNÆ ÑTI×VNGPOGNGT XG RCMVNCTÆP QNWĩOC U×TGEKPG giriyoruz. ;GPK FGPIGNGTKP DWNWPOCM ×\GTG QNFWþW XG [CXCĩ [CXCĩ ABD’nin [CNPÆ\NCĩVÆþÆ ćTCPŏÆP MCNCDCNÆMNCĩVÆþÆ XG GMUGPNGTKP MC[OCUÆ KNG 7\CM &QþWŏFC [GPK FGPIGNGTKP QNWĩVWþW U×TGEK HC\NCUÆ KNG JKUUGFGEGþK\ #/'4ć-# <14.#0#$ć.ć4 #$& \QTNW DKT U×TGEG IKTK[QT #NFÆMNCTÆ MCTCTNCTÆ IGTÁGMNGĩVKTGOGOG uygulayamama durumunda kalabilirler. ;GPK DKT WNWUNCTCTCUÆ VQRNWOUCNNÆM IKDK F×P[C GMQPQOKUK MCTĩÆUÆPFC FGXNGVNGT C[TÆĩÆTMGP JCNMNCT MGPFK RCMVNCTÆ KÁGTKUKPFG D×V×PNGĩOG çareleri içine girebilirler. &GXNGVNGTUG IKVIKFG DW [GPK QNWĩWONCT MCTĩÆUÆPFC MGPFKNGTKPK [CNPÆ\ hissedebilirler.

İÇİMİZDEKİ GÖKYÜZÜ BURÇLAR ve ȘUBAT KOÇ BURCU 21 Mart - 20 Nisan 1ECM C[ÆPÆP ŏUKPFGP KVKDCTGP Kĩ [CĩCONCTÆPÆ \QTNC[CECM FGþKĩVKT OG[G [ÑPGNKM XG[C CþÆT [×M×ON×N×MNGT CNVÆPC girecekleri bir dönem DCĩNCFÆ ĨWDCV C[ÆPÆP KNM JCHVCUÆ KMKNK KNKĩMKNGT FG IGTIKPNKM [CĩC[CDKNKTNGT ćMKPEK JCHVCUÆ FCJC JCTGMGVNK IGÁGDKNKT -KĩKUGN IGTIKPNKMNGTFGP CPK ÑHMGNGTFGP W\CM FWTOCNCTÆPFC [CTCT XCT BOĞA BURCU 21 Nisan - 20 Mayıs &W[IWUCN UQTWPNCTÆ XG Kĩ CTCUÆPFC [QTWNCDKNKTNGT #PECM Kĩ [CĩCONCTÆPFC RGM ÁQM KOMCP MCTĩÆNC TÆPC ÁÆMCDKNKT #NÆPICP XG JCUUCU FCXTCPOC FCP ÁCNÆĩOCNCTÆPC [QþWPNCĩOCNCTÆPFC [CTCT XCT GXTGNGTKPFGMK [CĩNÆNCTÆP UCþNÆM UQTWPNCTÆ gündeme gelebilir. İKİZLER BURCU 21 Mayıs - 20 Haziran $W C[ RGM ÁQM UGÁKO [CROC XG MCTCT CNOC durumunda kalabilirler. ©\GNNKMNG /C[ÆU GXTG UKPFG FQþCPNCTÆP CNOCUÆ IGTGMGP MCTCTNCT ĩWDCV C[Æ DQ[WPEC QPNCTÆ VGFKTIKP GFGDKNKT $W C[ UQPW FCJC GVMKP XG CMÆNEÆ ÁÑ\×ONGT DWNOCNC TÆ QNCUÆ 2CTCUCN VGFKTIKPNKM ĨWDCV CTCUÆ JCſ ƀ G[GDKNKT YENGEÇ BURCU 21 Haziran - 21 Temmuz 5QTWPNCTÆ MCTĩÆUÆPFC MGPFKNGTKPK [CNPÆ\ JKUUG FGDKNGEGMNGTK ÁQM ÁCNÆ ĩCECMNCTÆ [QTWNCECMNCTÆ bir sürece giriyorlar. #PECM IGNGEGþG [ÑPGNKM ÑPIÑT×NGTK XG DGMNGPVKNGTKPG KPCPOCNCTÆPC XG CPNÆM UÆMÆPVÆNCT KÁKPFG MC[DQNOCOCNCTÆPFC [CTCT XCT )G\KNGT MKVCRNCT MGPFKNGTKPG KRWEW verebilir.

ASLAN BURCU 22 Temmuz - 21Ağustos ćÁ JGUCRNCĩOCNCTÆPFC \QTNCPFÆMNCTÆ XG QNFWM ÁC IGTIKP IGÁKTGEGMNGTK [QTWNCECMNCTÆ DKT C[ ćĩ [CĩCOÆPFC ÁCNÆĩVÆMNCTÆ CNCPNCTFC \QTNCPCDKNKT VCTVÆĩOCNCT KÁKPG IKTGDKNKTNGT #PECM IGPG FG MQTWPOC CNVÆPFCNCT ĨCPUNÆNCT 5CþNÆMNCTÆPC ÁGXTGNGTKPG ÑPGO XGTOGNGTK IGTGMGP DKT FÑ PGO ;QþWP DKT C[ QPNCTÆ DGMNK[QT

YAY BURCU 23 Kasım - 21 Aralık 'P ĩCPUNÆ QNFWMNCTÆ MQ TWPFWMNCTÆ C[C IKTK[QT NCT &W[IWUCN [CĩCONC TÆPFC UQP FGTGEG MG[Kƀ K JW\WTNW DCĩCTÆNÆ DKT U× reç. Parasal konularda FC DKTÁQM CÁÆNÆO XG HÆTUCV ÑPNGTKPG ÁÆMCECM 8K\[QPNCTÆ PGĩGNGTK XG RQ\KVKH QNOCNCTÆ UC[G UKPFG ÁQM MC\CPÁNÆ XG ĩCPUNÆ DKT U×TGEG IKTGDK NKTNGT ;CRVÆMNCTÆ ÁCNÆĩOCNCTFC GP ×UV UGXK[G[K VWVVWTCDKNKTNGT

BAȘAK BURCU 22 Ağustos - 21 Eylül 5GXFKMNGTK KNG EQĩMWNW JCTGMGVNK I×PNGT [CĩC [CDKNKTNGT 5GXFKMNGTKPKP ÁQEWMNCTÆPÆP ÁCNÆĩOCNC TÆPC FGUVGM XGTOGM [CT FÆOEÆ QNOCM FWTWOWP FC MCNCDKNKTNGT #TMCFCĩNCTÆ KNG MG[Kƀ K I×PNGT IGÁKTGDKNKTNGT ;GPK UCþNCO KNKĩMKNGTG I×\GN FW[IWNCTC CÁÆM DKT U×TGÁ KÁGTKUKPG IKTK[QTNCT ĨCPUNÆ QNFWMNCTÆ DKT FÑPGOFGNGT

OĞLAK BURCU 22 Aralık - 20 Ocak )GNGEGMNGTKPK KNIKNGPFK TGP RGM ÁQM \QT MCTCTNCTÆ CNOCM UQTWONWNWMNCTÆ [×MNGPOGM IKDK \QTNC[ÆEÆ MQĩWNNCT MCTĩÆUÆPFC MCNC DKNKTNGT #PECM DCĩMCNC TÆPFCP FGUVGM CNCDKNKT XG UÆMÆPVÆNCTÆPÆ RC[NCĩC TCM XG CKNG KÁK [CTFÆONCĩOCNCTNC UQTWPNCTÆPÆP ×UVGUKPFGP IGNGDKNKTNGT ;CĩCOÆP QPNCTÆ ÁQM HC\NC UÆMÆĩVÆTFÆþÆ DKT U×TGEG IKTK[QTNCT GX TGNGTKPFGMKNGTNG XG UGXFKMNGTK KNG FC[CPÆĩOC KÁKPFG QNOCNCTÆ QPNCTC [CTFÆOEÆ QNCECMVÆT

TERAZİ BURCU 22 Eylül - 22 Ekim -GPFKNGTKPG [CTCĩÆT UQ TWONWNWMNCTÆP DKNKPEK KNG [CĩCONCTÆPÆ DKT ×UV FGTG EG[G VCĩÆ[CDKNGEGMNGTK XG XCTQNWĩNCTÆPÆP I×XGPKNKT NKþKPK GNFG GFGDKNGEGMNGTK DKT FÑPGOG IKTK[QTNCT ;CĩCONCTÆPFC CNFÆMNCTÆ UQTWONWNWMNCT XG ÁCNÆĩOCNCTÆ UC[GUKPFG FKM MCV ÁGMGEGMNGT &W[IWUCN [CĩCONCTÆPFC RGM ÁQM [GPKNKMNG MCTĩÆNCĩCDKNKTNGT

AKREP BURCU 23 Ekim - 22 Kasım GXTGNGTKPFGMK FGþKĩKM NKMNGT MCTĩÆUÆPFC [QTWNC DKNKTNGT CPECM MGPFK FQþ TWNCTÆ XG UCþNCONÆMNCTÆ UC[GUKPFG V×O \QTNWM NCTÆP ×UVGUKPFGP IGNGDK NKTNGT QM ÁCNÆĩOCM XG RGM ÁQM HCTMNÆ CNCPFC HCCNK[GV KÁKPFG QNOCM QPNCTÆ \GPIKPNGĩVKTGDK NKT 5GXFKMNGTK I×XGPFKMNGTK MKĩKNGTFGP FGUVGM CNCDKNKTNGT &W[IWUCN [CĩCONCTÆPFC ĩCPUNÆ QNC bilecekleri bir aya giriyorlar.

KOVA BURCU 21 Ocak - 20 Şubat ĨWDCV XG OCTV C[Æ DQ yunca bu sene içerisinde IGTÁGMNGĩVKTGDKNGEGMNGTK [CMCNC[CDKNGEGMNGTK D× [×M ĩCPUNCTC UCJKR QNC DKNKTNGT 2GM ÁQM VCNVKH XG JGFK[GNGT UÑ\ MQPWUW QNCDKNKT 2CTCUCN MQPW NCTFC [GPK HÆTUCVNCT MCTĩÆNCTÆPC ÁÆMCDKNKT /WVNW QNCDKNGEGMNGTK MGPFKNGTKPK FQNW FQNW [CĩC[C bilecekleri bir sürece giriyorlar. BALIK BURCU 21 Şubat - 20 Mart &×ĩUGN DKT U×TGÁVGP IG ÁK[QTNCT 7\CMNCTÆP ÁQM [CMÆP QNFWþW [CMÆPNC TÆP W\CMNCĩVÆþÆ DKT U×TGÁ -GPFK DWTÁUCN Ñ\GNNKMNG TKPK HC\NCUÆ[NC [CĩC[CDK NGEGMNGTK XG DKTG[UGNNKMNGTK KÁKP KUVGFKMNGTK MCFCT [CVÆTÆO [CRCDKNGEGMNGTK DKT U×TGÁ -KNQ CNOCOC [C Ñ\GP IÑUVGTOGNGTKPFG [CTCT XCT ĨCPUNÆ XG MG[Kƀ K DKT C[ QPNCTÆ DGMNK[QT Yazan: Francine Sevda DORKİP astrosevda@gmail.com

267

MAG fihrist $1.$5$ $OäõYHULõ 0HUNH]OHUL $QNDPDOO $QNXYD $UPDGD $UFDGLXP $WDNXOH %LONHQW &HQWHU &HSD *DOHULD *RUGLRQ .DUXP .HQWSDUN 0HVD 3OD]D 0LQD6HUD 2SWLPXP 3DQRUD 9LD /LIH %DUODU $QNDUD -D]] &OXE ùUDQ &DG 1R ©DQND\D w +RNtV ùUDQ &DG 1R ©DQND\D w -D]] %DU %LONHQW 2WHO YH .RQIHUDQV 0HUNH]L LÉL %LONHQW /DQ[[ 3DUN &DG $OäPFä 3DUN 9LOODODUä 1R $ ©D\\ROX 0DQKDWWDQ ¾VNÞS &DG 1R ©DQND\D w 0R]]\ 3DUN &DG & ©D\\ROX w 0XUSK\tV $QNDUD +LOWRQ 6$ 7DKUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w 6DODWD 0HVD ùõ 0HUNH]L 1R ©D\\ROX w 1HQHKDWXQ &DG 1R *23 w 6DWVXPD 5HõLW *DOLS &DG 1R *23 w 6KRW %LWH 3DUN &G $OäPFä 3DUN 9LOODODUä 1R ©D\\ROX 7DSV 3DUN &DGGHVL $OäPFä 3DN 6LWHVL ©D\\ROX 7DSDV 7XQDOä +LOPL &DG 1R *23 w 7KH $PEDVVDGRU %DU <äOGä]HYOHU 0K -RVH 0DUWL &G 1R ©DQND\D 7KH 1RUWK 6KLHOG 3XE *ÞYHQOLN &DG 1R $ $\UDQFä w =äNNäP /RXQJH 3XE 3DQRUD $ 9 0 2UDQ 1R w &DIË 5HVWRUDQODU $GDQD 6RIUDVä 7XUDQ *ÞQHõ %XOY 6N <äOGä] w $NGHQL] 0XWIDøä %LONHQW 2WHO YH .RQIHUDQV 0HUNH]L LÉL %LONHQW $QNDUD 5HVWDXUDQW *ÞQL] 6N 1R .DYDNOäGHUH w %DOäNÉäNØ\ )DKUL $ED\ .XQDQED\ &DG %LOLU 6N .DYDNOäGHUH %H\NR] ©RUEDFäVä +RõGHUH &G 1R $ ©DQND\D w %H\NR] ,]JDUD +RõGHUH &DG 1R $ ©DQND\D w %LJ &KHIV 0LQD6HUD ©D\\ROX w )LOLVWLQ 6N 1R *23 w +D\DW 6HEOD (YOHUL 1R & ©XNXUDPEDU %XGDNDOWä $UMDQWLQ &DG %XGDN 6N 1R *23 w &DIH 'HV &DIH 7XQDOä +LOPL &DGGHVL $ w &DIH GH 3DULV $EGXOODK &HYGHW 6N $ ©DQND\D w &DIH .DKYH 8øXU 0XPFX &DG 1R *23 w &DIHPL] $UMDQWLQ &DG 1R *23 w &DIË 6ZLVV <äOGä]HYOHU 0DK -RVH 0DUWL &DG 1R ©DQND\D ©DGäU .HEDS (VNLõHKLU <ROX NP 1R 9DUDQ 7XUL]P <DQä &KHYDOLHU &DIH 5HVWDXUDQW $UMDQWLQ &DG .HQW 6LWHVL $WWDU 6N 1R $ *23 &KLIIUH &DIH 8IXN VLWHVL FG 1R %LONHQW w 'DFKD %LVWUR .RUX 0DK 6N 1R $ ©D\\ROX 'LYDQ ©HQJHOKDQ 6X 7HSH 0DK 'HSR 6N 1R .DOH 8OXV (DWtQ -R\ )LOLVWLQ 6N 1HQHKDWXQ &G 1R *23

268

+D\DW 6HEOD (YOHUL &G . ©XNXUDPEDU (WUDN 5HVWRUDQ 7XUDQ *ÞQHõ %XOYDUä 6RN % <äOGä] )LJH 5HVWRUDQ &DIH %DU $EGXOODK &HYGHW 6RNDN 1R ©DQND\D )ODW &DIH 7XQXV &DG 1R $ % .DYDNOäGHUH w *LULW %DOäNÉäVä $KPHW 7DQHU .äõODOä 0K &G 1R 3DUN &G *LULõL w *UDQMD 6WHDN +RXVH .DVDS 0HVQHYL 6N 1R $ $\UDQFä w ùGRO &DIH $ &LW\ $90 )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW %OY 1R ùVWDQEXO <ROX w .DUXP 7HUDV &DIH .DUXP Lõ P NDW F DVDQVØUÞ QR *23 .LWFKHQHWWH )LOLVWLQ &DGGHVL 1R * 2 3 w .ØõHEDõä 5HVWDXUDQW .XOHOL 6N 1R *23 w .XEEH 5HVWDXUDQW $WDNXOH ©DQND\D w .XNL )LOLVWLQ 6N 1R *23 w (VNLõHKLU <ROX .P w 0DFXQ 0DK (UFL\HV 6LWHVL &DG 1R < PDKDOOH w .XNOD .HEDS 6N 1R $ %DOJDW w .\PD %LONHQW $QNXYD $90 w /DtO 5HVWDXUDQW 8øXU 0XPFX &G % *23 w /DV &KLFDV $UMDQWLQ &DG 1R $ *23 w 3DUN &DGGHVL 1R ©D\\ROX w /H &KDOHW $OWäQHO 2WHO *0. %OY 1R 7DQGRøDQ 0DNNDUQD 5HõLW *DOLS &DG 1R *23 w 0HDQGURV .XOHOL 6N 1R % *23 w 0HHW 1HQHKDWXQ &DG 1R *23 w 0HODJUDQD 5HVWDXUDQW .RQXWNHQW 0DKDOOHVL 6N 1R ©D\\ROX 0H]H 5HVWDXUDQW 5HõLWJDOLS &DG +DWäU 6N 1R *23 w 0H]]DOXQD 7XUDQ (PHNVL] 6N 1R . GHUH w $QNXYD 1R %LONHQW w 0LG3RLQW 2UDQ 6LWHVL 3DQRUD ùõ 0HUNH]L 2UDQ 0RFDFR &RIIHH &DGGH 1R $ %DKÉHOLHYOHU w 1LQGD &DIH 7XQDOä +LOPL &DG 1R ©DQND\D 1LNL 5HVWRUDQ %DU *ÞQL] VRN 1R 'LYDQ 2WHOL LÉL .DYDNOäGHUH 3DFKLQRtV 3L]]D ôHKLW 0XVWDID 'RøDQ 6N $ <äOGä] $1.$5$ 3DUN )RUD 1HQHKDWXQ &DG 1R *23 w 3DSHU0RRQ 7DKUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w 3HSSHU0LOO %DKÉHOLHYOHU &DG 1R w 7DQVDõ 3OD]D 1R ©D\\ROX w 3LDQR 5HVWDXUDQW &OXE $KPHW 7DQHU .äõODOä 6SRU 6DORQX ©HWLQ (PHÉ 4XHQWH )LOLVWLQ &DG .DGHU 6N $ * 2 3 4XLFN &KLQD 8øXU 0XPFX 6RNDøä 1R % *23 w 3DUN &DG 1R ©D\\ROX w &G %LONHQW &HQWHU 1R %LONHQW w 59 $WDWÞUN %OY 1R .DYDNOäGHUH w 6DOXV &RXUW &DGGH 1R %LONHQW w 6DGH &DIH %LVWUR $UMDQWLQ &DG .äUODQJäÉ 6N 1R *23 6HFRQG &XS &DIH 3DQRUD $90 .DW 1R w 6FKQLW]HO 7DKUDQ &DG QR .DYDNOäGHUH 6KLVKD &DIH &DG 1R ©XNXUDPEDU w 6RQVLH 5HVWDXUDQW %LQVHVLQ &DG 1R ¾PLWNØ\ w 6ØøÞWOÞ %DKÉH (VNLõHKLU <ROX .P w 6SU 3XE 5HVWDXUDQW $KPHW 7DQHU .äõODOä 0K 3DUN &G 1R

©D\\ROX w 6XVKLFR &KLQHVH LQ 7RZQ $UMDQWLQ &DG $WWDU 6N 1R *23 w 3DQRUD $90 2UDQ w 6XVKLVX 2UXQ 9LOODODUä 1R ©D\\ROX w ôDKKDQH 6ØøÞWØ]Þ &DG 1R 6ØøÞWØ]Þ w ôDQOä (GHVVD (PHN 0DK &DG 1R (PHN $WDWÞUN %XOYU $ .XøXOX SDUN LÉL w 7KH +RXVH &DIË 1HQHKDWXQ &DG 1R * 2 3 w 7LNH $KPHW 7DQHU .äõODOä 0DK 3DUN &DG % .RQXW NHQW w %LOOXU 6N 1R $ .DYDNOäGHUH w 7LPERR 3DQRUD $90 7XUDQ *ÞQHõ %OY 1R 2UDQ 7ULEHFD )LOLVWLQ &DG *23 w 7ULO\H 5HõLW *DOLS &DG +DIWD 6N % *23 w 7XUWD &DIH %HVWHNDU 6N 1R $ .DYDNOäGHUH w :DIIOH &RUQHU $UMDQWLQ &DGGHVL 7XUDQ (PHNVL] 6N 1R *23 :DOO $KPHW 7DQHU .äõODOä 0K 3DUN &G 1R ©D\\ROX w :LQH +RXVH $ULI 1LKDW $V\D 6N 1R 2UDQ w <äOGä] 0DULQD %DOäN 5HWDXUDQW 7XUDP *ÞQHõ %XO +ROODQGD &DG 2 <äOGä] ©DQND\D w .XDIØU *Þ]HOOLN 6DORQODUä $OHJULD *Þ]HOOLN 0HUNH]L ùUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w $OOHJUR .XDIØU 7ÞUN -DSRQ 9DNIä 1R $ 25$1 w $\UD .R]PHWLN /WG x 'HUPDJORZ 0DPDN &DG 'LNLPHYL w $]]XUR .XDIØU $QJRUD &DG 1R %H\VXNHQW w %DKDU *Þ]HOOLN 0HUNH]L $QJRUD &G 1R 'RPLQRV 3L]]D ¾VWÞ %H\VXNHQW w %HWW\ *Þ]HOOLN FDGGH ¾PLWNØ\ w &OHD +DLU 6\VWHPV 7XQDOä +LOPL &DG 1R .DYDNOäGHUH 'HU\D ©REDQ $\DN 6DøOäøä 0HUNH]L <äOGä]HYOHU 0DK ôHKLW 0XVWDID 'RøDQ 6N 1R $ <äOGä] w ZZZ EDWLNWLUQDN FRP 'H] .XDIØU 7XQDOä +LOPL &DG %ÞNOÞP 6N .DYDNOäGHUH 'LRV .XDIØU %LONHQW SOD]D $ %ORN 1R %LONHQW w (VPD 7XQÉ 6HODQLN &DG x .ä]äOD\ w (VWLOR .XDIØU )DUDEL 6N 1R ©DQND\D w ),; .XDIØU $QNXYD $90 1R .D]DNLVWDQ &DG 1R $ (PHN ùUDQ &DG % ¾UGÞQ &DG 6N &H\NR 6LWHVL 1R & 7XQDOä +LOPL &DG %LQQD] 6N 1R w )ODYLXV (VWHWLN YH *Þ]HOOLN 0HUNH]L 7XQDOä +LOPL &DG 1R .DYDNOäGHUH *DOHU\D .XDIØU %LONHQW &DG %LONHQW 2WHO ùÉL 'DKLOL

*ÞYHQOLN &DG 'HIQH 6N $ $õDøä $\UDQFä +DLU &HQWHU ùUDQ &DGGHVL w 5L[RV *UDQG $QNDUD w +HUD 0HG *Þ]HOOLN 0HUNH]L ôDLU 1HGLP 6N 1R ©DQND\D w ùEUDKLP ¸]WDõ .XDIØU ùON 6N 1R $ $QäWWHSH w ùVPDLO $FDUVR\ .XDIØU YH *Þ]HOOLN 6DORQX 1HQHKDWXQ &DGGHVL 1R * 2 3 w -DNOLQ .XDIØU .XYH\W &DG 1R & .DYDNOäGHUH w -DVPLQH *Þ]HOOLN 0HUNH]L <äOGä]HYOHU 0DK 6N 1R % ' ©DQND\D .HQW *Þ]HOOLN 0HUNH]L .R] .XDIØU $ELGLQ 'DYHU 6N 1R $ % ©DQND\D .XOLV (UNHN .XDIØUÞ 8øXU 0XPFX &DG *23 w &DG % <äOGä] w /D]HUOLIH *Þ]HOOLN 0HUNH]L =L\D *ØNDOS &DG .ä]äOD\ w 0D\UD /D]HU (SLODV\RQ (VWHWLN 0HUNH]L

8øXU 0XPFX &DGGHVL .R]D 6RNDN * 2 3 0& 6DøOäN *Þ]HOOLN 0HUNH]L 8øXU 0XPFX &DG .XOHOL 6N 1R *23 0* %HDXW\ 6WXGLR $QNXYD ùõ 0HUNH]L ¾VW .DW 1R %LONHQW 1LOOLIH *Þ]HOOLN YH .XDIØU 0HUNH]L *ÞQL] 6N .DYDNOäGHUH w 3DULV .XDIØU )LOLVWLQ &DG 1R *23 w 3DQRUD ùõ 0HUNH]L 2UDQ w 5HG :KLWH ùUDQ &DG 1R *23 w 0HVD 3OD]D 1R ©D\\ROX w %LONHQW 0DUNV 6SHQFHU w %LONHQW 2WHO %LONHQW w 0DOWHSH 3DUN $90 0DOWHSH w 6RODUD 6RODULXP &HQWHU 6HODQLN &DG 1R .ä]äOD\ w 626 &OLQLF 7XQDOä +LOPL &DG .XøXOX ùõKDQä % %ORN .DW 1R .DYDNOäGHUH w 6RV\HWH .XDIØU )LOLVWLQ &G .DGHU 6N 1R *23 w 6XQ *DUGHQ 6RODU\XP %LQVHVLQ &DG 1R ¾PLWNØ\ w 690 &OLQLF 8øXU 0XPFX 6RNDøä 1R *23 w ôDKLND .XDIØU $ELGLQ 'DYHU 6N 1R ©DQND\D w ùVWDQEXO <ROX &DUUHIRXU 1R % %DWäNHQW 7DUD .XDIØU ôHKLW $GHP <DYX] 6N % .ä]äOD\ w 7RQL *X\ &HSD $90 w 7RXFKXS &OLQLF 0DKDWPD *DQGKL &DG 1R $ *23 7ULR *Þ]HOOLN 0HUNH]OHUL $KPHW 7DQHU .äõODOä 0DK 6N % ©D\\ROX :RROW .XDIØU $ED\ .XQDQED\ &DG 1R 7XQDOä +LOPL .DYDNOäGHUH w FG 1R ©D\\ROX ¾PLWNØ\ w =HQ .XDIØU +RõGHUH &DG $ ©DQND\D w =H\QHS =H\QHS (O $\DN %DNäP 0DN\DM 6DORQX )LOLVWLQ &DG 1R *23 w .LWDSÉäODU %DøGDõ .LWDEHYL 7XQXV &DG 1R & .DYDNOäGHUH w %$; .LWDEHYL .DUXP .DW 1R .DYDNOäGHUH %äÉDNÉäODU .LWDS %HVWHNDU 6RN 1R .DYDNOäGHUH w %LOLPVHO (VHUOHU 7XQDOä +LOPL &DG .DYDNOäGHUH w 'RVW .LWDEHYL .DUDQILO 6N 1R .ä]äOD\ ' 5 ùUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w ùPJH .LWDEHYL .RQXU 6N 1R $ .ä]äOD\ w 5HP]L .LWDEHYL $UPDGD $ 9 0 (VNLõHKLU <ROX w 6DDWÉL .X\XPFXODU $OWäQÉL]JL $QDIDUWDODU &DG 8OXV w $QYHUV $WDWÞUN %XOY ( .ä]äOD\ w $ULõ .DUXP .DUXP $90 1R *23 w %HULO 3äUODQWD $QDIDUWDODU &G .ÞWÞNÉÞRøOX ùõKDQä 8OXV *LODQ $UMDQWLQ &DG 1R *23 w .DU\D 0ÞFHYKHUDW .DUXP $90 1R *23 w .HRSV $UPDGD $90 1R w 0HUDP 0ÞFHYKHUDW $QDIDUWDODU &G 1R 8OXV w $WDWÞUN %OY %Þ\ÞN ©Uõ .ä]äOD\ w $QNDPDOO $ 9 0 = . 1R w 0LQDVHUD $ 9 0 &G w $ &LW\ $ 9 0 ùVW <ROX = . w 0LQ\RQ 7 +LOPL &DG .DYDNOäGHUH w 0RGHUQ $O\DQV .DUXP $90 1R *23 w 0RGHUQ 6DDW ùUDQ &G .DUXP ùõ 0HUNH]L 1R .DYDNOäGHUH 3HQH] .DUXP 1R .DYDNOäGHUH w 3äUODQW 3DQRUD $ 9 0 1R w &HSD $ 9 0 = w 5HFHS &ROOHFWLRQ

7 +LOPL &DG .DYDNOäGHUH w 6DILU 7 +LOPL &DG % .DYDNOäGHUH w 8øXUOX 0ÞFHYKHUDW $WDWÞUN %OY 1R $ .ä]äOD\ w $QDIDUWDODU &G 1R & 8OXV w $WØO\H $QDIDUWDODU &DG 3DSDW\D 6N 8OXV =HQ 'LDPRQG 3DQRUD $90 2UDQ w %XWLNOHU $ND\ *HOLQOLN )LOLVWLQ &DG .DGHU 6N 1R *23 w $OL\H *HOLQOLN )LOLVWLQ &DG *23 w % % $QNXYD $90 1R %LONHQW w %H\D] %XWLN 7DKUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w %XWLN (tV $QJRUD &G 1R w %XWLNNR $ED\ .XQDQED\ &DG 1R ' ©DQND\D 0DULSRVD *HOLQOLN ©DQND\D &DG ©DQND\D w ¸QHO %XWLN $ED\ .XQDQED\ %LOLU 6N &G 1R $ .DYDNOäGHUH 6KH 'D )LOLVWLQ &DG * 2 3 w ôDõDD %XWLN $UMDQWLQ &DG $ *23 w 9LYD 7HNVWLO 6KHUDWRQ &RQYHQWLRQ &HQWHU 1R .DYDNOäGHUH 3DVWDQHOHU $QJRUD 7XUDQ *ÞQHõ %XOY 1R <äOGä] w &RFFLQHOOD 3DVWD (YL .LõLQHY &DG 1R <äOGä] w $QJRUD &DG %H\VXNHQW w )XQGD .XOHOL 6N 1R $ *23 w 0DGR +RõGHUH &DG 1R w 7XUDQ *ÞQHõ %XOYDUä % w 0HOLV *ÞYHQOLN &DG 1R $ $ $\UDQFä w 0RWWD 3DWLVVHULH %LONHQW $90 1R w 1HOL 3DVWDQHVL &H\KXQ $WäI .DQVX &G %D\UDNWDU ùõ PHUNH]L 1R * %ORN %DOJDW w 3DOHW 3DVWDQHVL )HULW 5HFDL (UWXøXUXO &DG 1R 2UDQ )LOLVWLQ &DG +RUDVDQ 6N % *23 w 6HUHQGHU 6LPRQ %ROLYDU &DG $ ©DQND\D w <HõLP 3DVWDQHVL (PHN FDG $ w 6LQHPDODU $)0 6LQHPDODUä &(3$ $90 w 0LJURV $NNØSUÞ w $QNDSRO .ä]äOäUPDN 6N 1R .ä]äOD\ w $UPDGD 6LQHPDODUä $UPDGD 6ØøÞWØ]Þ w $WD 2Q 7RZHU $WDNXOH ©DQND\D w %Þ\ÞOÞ )HQHU &DG %DKÉHOLHYOHU w +DWD\ 6N 1R .ä]äOD\ w &LQHERQXV *RUGLRQ $90 ¾PLWNØ\ w $UFDGLXP $90 ©D\\ROX w 3DQRUD $90 2UDQ w 2Q $]HUED\FDQ &DG %DKÉHOLHYOHU w 6SRU 0HUNH]OHUL 6SULQJV 3LODWHV $KPHW 7DQHU .äõODOä 0K $QJRUD &DG ©D\\ROX w $QNDUD ôHKLU .XOÞEÞ 8øXU 0XPFX &DG 1R * 2 3 w %DVH /LIH &OXE %H\VXSDUN 1R ©D\\ROX w %HIRUH $IWHU <DõDP 0HUNH]L &H]D\LU FDG 1R % ©DQND\D w %RG\VRXO 3LODWHV %RøD] 6RN * 2 3 w &XUYHV 3DUN &DG ©D\\ROX w *UHQDGD /LIH ¾PLWNØ\ &DG 1R w -DVV -XQLRU $FDGHP\ $õDøä 'LNPHQ 0DK &DG 1R 2UDQ 0DUV $WKOHWLF &OXE 7XUDQ *ÞQHõ %OYU 3DQRUD $90 2UDQ w 2UDQLXP 6SRUWV 7ÞUN -DSRQ 9DNIä )HULW 5HFDL (UWXøUXO &DG 2UDQ

3RZHU 3ODWH 6WXGLR .R]D 6N * 2 3 w ¾PLWNØ\ 7Ø\NR 9LOODODUä 6RNDN 1R 5HQHZD&OXE 5HõDW 1XUL 6N 1R ©DQND\D w 6LON\ 6SD %LONHQW &DG %LONHQW w 6SRUWLI <DõDP .XOÞEÞ ©XNXUDPEDU &G 1R %DJLtV 3OD]D ©D\\ROX (VNLõHKLU <ROX 3UHVWLM .RQXWODUä ©D\\ROX w 6SRUWV ,QWHUQDWLRQDO %LONHQW &DG w 8QLWHG &OXEV =LUYHNHQW %LUOLN 0K &G 1R ©DQND\D w .RQXWNHQW 6DIUDQEROX &DG 1R .RQXWNHQW ©D\\ROX w :HOOV 'D\ 6SD .ä]äOäUPDN 0DK &DG 1R ©XNXUDPEDU +DVWDQH .OLQLNOHU %D\äQGäU +DVWDQHVL (VNLõHKLU <ROX 6ØøÞWØ]Þ w +56 +DVWDQH *ÞQHõ 6N 1R ©DQND\D w 0HG /D]HU .ä]äOäUPDN 0DK &G 1R ©XNXUDPEDU 2WHOOHU $QNDUD (WDS $OWäQHO 2WHO *0. %XOYDUä 1R 7DQGRøDQ w $QNDUD +LOWRQ6D +RWHO 7DKUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w $UJHQWXP +RWHO $UMDQWLQ &DG %RUD]DQ 6N *23 w %LONHQW 2WHO &RQIHUHQFH &HQWHU %LONHQW &DG %LONHQW w 'HGHPDQ +RWHO $ND\ &DG %ÞNOÞP 6RN 1R w &URZQH 3OD]D 0HYODQD EXOYDUä 1R $QNDPDOO <DQä

$NNØSUÞ $1.$5$ w 'LYDQ 2WHO 7XQDOä +LOPL &DG *ÞQL] 6N 1R .DYDNOäGHUH +RWHO 0LGL .DU\DøGä 6N 1R ©DQND\D w +RWHO 0RQHF (VDW ¸]RøX] 6N 1R 2UDQ w +RWHO <HQL 6DQD\L &G 1R % 8OXV w /LPDN $PEDVVDGRUH 2WHO %RøD] 6RNDN 1R .DYDNOäGHUH w 0HJD 5HVLGHQFH 7DKUDQ &DG 1R .DYDNOäGHUH w 5L[RV *UDQG $QNDUD $WDWÞUN %XOY 1R .DYDNOäGHUH 6KHUDWRQ $QNDUD $ /X[XU\ &ROOHFWLRQ 1RNWDOä 6N .DYDNOäGHUH w 6ZLVV 2WHO $QNDUD <äOGä]HYOHU 0DK -RVH 0DUWL &G 1R ©DQND\D .XPDõ +D]äU *L\LP $OOHQ (GPRQGV ©DQND\D &DG $ ©DQND\D w $VUäQ .ÞUN 'HUL ù]PLU &DG (OJÞQ 6N 1R .ä]äOD\ w $UH]]R .DUXP ùõ 0HUNH]L 1R ©DQND\D w 3DQRUD $90 .DW 1R w $\KDQ 6ÞPHU =L\D *ØNDOS &DG $ .ä]äOD\ w %DJHW ©RUDS 7XQDOä +LOPL FDG ) .DYDNOäGHUH w % * 6WRUH $UMDQWLQ &DG $WWDU 6N .HQW 6LWHVL & %ORN 1R *23 w &DUQDE\ =L\D *ØNDOS % .ä]äOD\ w 'HULFL]DGH ù]PLU &DGGHVL 1R .ä]äOD\ w )UDSSDQWH )LOLVWLQ &DG .DGHU 6N *23 w /DQYLQ ©DQND\D &DG 1R ©DQND\D w /D 3DVLRQ $QJRUD %XOY %H\NØ\ 6LWHVL 1R %H\VXNHQW w 1Þ ©DPDõäU $QDGROX %XOY &DG $7% ùõ 0HUNH]L * %ORN 1R 0DFXQNØ\ w ¸QHO 7HNVWLO *ÞQL] 6N 1R $ .DYDNOäGHUH 8* 6:$* &HSD $90 .DW 1R (Y 7HNVWLOL 'HNRUDV\RQ 0RELO\D $OWäQNØõN 0RELO\D YH 0LPDUOäN 0Þ]HVL %LONHQW &G ôDIDN 6LWHVL 1R w $VDõ 0RELO\D .DUDFDND\D &G 1R x 1R

6LWHOHU $1.$5$ w $YHQXH +RPH 0HYODQD %XOYDUä .RQ\D <ROX 1R %DOJDW $\GäQ 0RELO\D 0HUNH] .RÉDN 6N 1R 6LWHOHU ôXEH .DUDFDND\D &DG 1R 6LWHOHU ôXEH 8øXU 0XPFX &DG 1R *23 ôXEH 8øXU 0XPFX &DG 1R *23 %R\XW 2IILFH .DUDFDND\D &DG 1R 6LWHOHU w SE[

& . 0RELO\D .DUDFDND\D &DG 1R 6LWHOHU x .DUDFDND\D &DG 1R 6LWHOHU x x &LQLVOL &HSD $OäõYHULõ 0HUNH]L w 3DQRUD $OäõYHULõ 0HUNH]L w &LW\ +RPH &DG 1R <äOGä] w ( * 0RELO\D )DUDEL 6N 1R ©DQND\D w (UED]ODU 6KRZURRP 7XUDQ *ÞQHõ %XOYDUä 1R ' ©DQND\D w 6LWHOHU 6KRZURRP .RÉDN 6N 1R 6LWHOHU )LQ $KõDS 7ÞUNRFDøä &DG %DOJDW w )RUPDW +RõGHUH &G ©DQND\D w /D]]RQL 0RELO\D 8øXU0XPFX &DG 1R *23 w 2VPDQDøD .RQDNODUä ©D\\ROX w .DUDFDND\D &DG 1R 6LWHOHU w /LYD &RQFHSW 8øXU 0XPFX &DG 1R *23 w 0RVWRILV 7 *ÞQHõ %XOYDUä &G $ <äOGä] w 1DU .ROHNVL\RQ 1RQHNVW 'HNRUDV\RQ +ROODQGD &DG 6N $ <äOGä] w 1RYD $\GäQODWPD 0XVWDID .HPDO 0K 6N $ w 2GGD % HVDW 0K 8øXUPXPFX &G ©DQND\D w ôDIDN (Y 7HNVWLO 5HõLW *DOLS &DG 1R $ *23 w ôDIDN 3HUGH 5HõLWJDOLS &DG *23 w 6WDQOH\ .LGV 8øXU 0XPFX &DG 1R % *23 w 6KHUZRRG .DUDFDND\D &DG 1R w 6WURQJERZ *ÞQHõ 6N 1R .DYDNOäGHUH w 7DÉ 3HUGH +RõGHUH &DG 1R $ ©DQND\D w 8IXN 7DVDUäP .DUDFDND\D &G 1R 6LWHOHU .RQJUH 2UJDQL]DV\RQODU 2UJDQL]DV\RQ 7XUDQ *ÞQHõ %OY &G ôHKLW 0XVWDID 'RøDQ 6N & <äOGä] ©DQND\D w %H\D] (OOHU 2UJDQL]DV\RQ +RõGHUH &DG ©DQND\D w &URZQ &' 'HVLJQ 2UJDQL]DV\RQ 7XQDOä +LOPL &DG 1R % . HVDW w )DPLO\D 2UJDQL]DV\RQ ¾VNÞS &DG 1R x ©DQND\D w -RNHU $MDQV &DGGH 1R %DKÉHOLHYOHU w /H -DGH :HGGLQJ 2UJDQL]DV\RQ )LOLVWLQ &DG 1R *23 w 0DYL 0Þ]LN 2UJDQL]DV\RQ .R]D 6RNDN * 2 3 w 6DN 2UJDQL]DV\RQ +LODO 0DK +ROODQGD &DG $ <äOGä]w 6'6 2UJDQL]DV\RQ $UMDQWLQ &DG %RøD] 6N *23 w 6KRSSH 'ÞøÞQ 1LNDK %DOR 6DORQX $NGHQL] &DG %X] 3DWHQL %LQDVä 1R %DKÉHOLHYOHU w 7DOX 0Þ]LN 2UJDQL]DV\RQ 8øXU 0XPFXtQXQ 6RNDøä *23 w <0 :HGGLQJ 3OD]D 7XUDQ *ÞQHõ %XOY +ROODQGD &DG <äOGä] w 'LøHU $GD (YOHUL $ODFDDWOä &G $øDÉOä 7äU 3DUNä .DUõäVä ©D\\ROX $JDWKD 3DULV $UPDGD $ 9 0 w $QNDPDOO $ 9 0 w $JJURODQG 0HVD 3OD]D $90 1R ©D\\ROX w $NEDN 5HQDXOW +\XQGDL

ùUIDQ %DõEXø VRNDN 1R +DVNØ\ w $ONDQ 2WRPRWLY 7XUDQ *ÞQHõ %XO $ ©DQND\D w $QNDUD $QWLNDFäOäN &LQQDK &DG 1R ©DQND\D w $QWLJRQH 6DQDW (YL 'RøD 6LWHVL 1R ©D\\ROX w $UFRUD 0LPDUOäN +RõGHUH FG QR < $\UDQFä w $WODV 7UDQVIHU (PHN &DGGH 1R % (PHN w $YUXSD 0DKDOOHVL .RQXWNHQW 0K &DG 1R ©D\\ROX w %DKDU 'HPLUNäUDQ %HVOHQPH 'DQäõPDQOäøä (øLWLP 0HUNH]L &LQQDK &G 1R ©DQND\D w %DUäõNHQW *D\ULPHQNXO 8øXU 0XPFX &DG * 2 3 w %HFHUL .ÞSÞ 2NXO ¸QF (øW YH ©RFXN .XOÞEÞ %LONHQW 3DUN 6LWHVL 1R %LONHQW w %RUXVDQ 2WRPRWLY (VHQERøD <ROX .P w &DUQD ¾VNÞS &DG ©HYUH 6N % ©DQND\D w 'HQWDõ <DSä YH $KõDS ¾UÞQOHUL ©HWLQ (PHÉ %XOY 1R 'LNPHQ w 'LJLSDQR ©HWLQ (PHÉ %XOYDUä &DG 1R ¸YHÉOHU 'XUDQFH 6KRSV 6KHUDWRQ .DYDNOäGHUH w 'ÞYHQ $QWLN 0HUNH] 6DOPDQ 6N $ 6DPDQSD]DUä ôXEH 8øXU 0XPFX &DG * 2 3w (NDQ 7XUL]P .DYDNOäGHUH 6N ôLOL 0H\GDQäw )DWRõ $EOD .ROHML *H]HJHQ 6N 1R *23 w )UHVKOLQH 0LQDVHUD <DõDP 0HUNH]L ©D\\ROX w *DOHUL 6R\XW <äOGä]HYOHU 0DK &DG 7DJRUH &DG ôHKLW 0XVWDID 'RøDQ 6N $ <äOGä] ©DQND\D w *UDQG 9LGHR 7XUDQ *ÞQHõ %XOY 1R & w +DWÞSHQ 7XQDOä +LOPL &DG 1R (VDW w +7. .RÉDN *D\ULPHQNXO 7LIOLV &DG <äOGä] w ùFN <DSä &DGGH 1R ©XNXUDPEDU w ùOHUOHPH\L 6HÉWLP 'DQäõPDQOäN 0HUNH]L +DWäU 6RN 1R *23 w ,QWHU /LPRXVLQH 6LPRQ %ROLYDU FDG w , 7HFK 7 *ÞQHõ %XOY &DG ©DQND\D w .HQW 3ODVWLN 2VWLP 6DQD\L 6LW <äO %XOY 6N 1R w .RÉDN %LQLFLOLN (\PLU *ØOÞ <DQä .RÉDN .ÞPH (YOHUL 1R *ØOEDõä w .ÞÉÞN .HGL $QDRNXOX 0LQDVHUD $90 <DQä 8OXVR\ 9LOODODUä ©D\\ROX w 0D\ *D\ULPHQNXO .R]D 6RN 1R *23 w SE[ 0LQL 7RZQ $QJRUD &DG ©D\\ROX w 0\VWLFDO 3DUIÞP &DG 6RN 1R & %DKÉHOLHYOHU w 0XWOX $GäPODU $QDRNXOX 5DIHW &DQäWH] &G 5DVLK .DSODQ 6N 1R 2UDQ 1DV +HGL\HOLN (õ\D %XWLN .DUXP ùõ 0HUNH]L 1R .DW .DYDNOäGHUH 2WWRPDQ ùQõDDW 0LPDUOäN 7XUJXW ¸]DO %XOY $ ùQFHN w ¸]EHNRøOX /WG ôWL ©HWLQ (PHÉ %XOYDUä &DG 1R 'LNPHQ w ZZZ JDPEDUHOOL WXUN FRP 3HW +RVSLWDO 8øXU 0XPFX &DG .R]D 6N 1R *23 w 3OD\ 3ODQHW 3DQRUD $YP 1R 2UDQ w 5& $UW *DOOHU\ 6KHUDWRQ +RWHO &RQYHQWLRQ &HQWHU .DYDNOäGHUH w ôHKULQ .RQDNODUä ùQFHN 0DK $WäOäP ¾QLYHUVLWHVL <DQä 'HU\D 6LWHVL w 6HUSPHOHUL 1R ùQFHN w 7HFKQRFDU 3UHPLR &HSD $OäõYHULõ 0HUNH]L 2WRSDUN .DWä % w 7HNQRPDN 6RNDN 1R 2VWLP w 7RSURFN *D\ULPHQNXO <DWäUäP 'DQäõ =L\DÞUUDKPDQ &DG 1R *23 w 9DOWHU $VDQVØU $øDÉ ùõOHUL 6DQ 6LW 6N w <8; <Døä] 6N 1R $ 6LWHOHU w

269

MAG fihrist ù67$1%8/ &DIË 5HVWRUDQODU ùVWLNODO &DG 0äVäU $SW 1R .DW %H\RøOX $GGUHV ùVWDQEXO ©LIWHFHYL]OHU 'HUHVL 6N 1R ôLõOL $PEDVVDGHXUV %HEHN 2WHOL &HYGHW 3DõD &DG 1R %HEHN $UD &DIË 7RPWRP 0DK 7RVEDøD 6N 1R $ *DODWDVDUD\ $õõN &DIË 0XDOOLP 1DFL &DG 1R $ .XUXÉHõPH $WØO\H 5HVWDXUDQW *L\LP 6DQDWNDUODUä 6LWHVL $ %ORN <DSä .UHGL %DQNDVä .DUõäVä w %DE\ORQ ôH\KEHQGHU 6N 1R 7ÞQHO $VPDOäPHVFLW %DQ\DQ $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä 0XDOOLP 1DFL &DG 6DOKDQH 6N 1R 2UWDNØ\ %HEHN %DOäNÉä &HYGHW 3DõD &DG 1R %HEHN %HEHN .RUX .DKYHVL &HYGHW 3DõD &DG 1R %HEHN %HõLQFL .DW 6äUDVHOYLOHU &DG 6RøDQFä 6N 1R &LKDQJLU %H\PHQ %UDVVHULH $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä %H\RøOX +D\DO .DKYHVL ùVWLNOÄO &DG %Þ\ÞNSDUPDNNDSä 6N 1R %H\RøOX %ODFNN 0XDOOLP 1DFL &DG 1R 2UWDNØ\ %RUVD /ÞWIÞ .äUGDU .RQJUH 0HUNH]L +DUEL\H %UDVVHULH /HHD $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä %X] $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä %DøGDW &DG 1R *Ø]WHSH w &DIË 'HV 7KHDWUHV 0XDOOLP 1DFL &DG 0HFLGL\HNØ\ .ØSUÞVÞ 6N 1R 2UWDNØ\ w &DIH (O 7XUFR 0HFLGL\HNØ\ .ØSUÞVÞ 6N 1R 2UWDNØ\ &DIË 6P\UQD $NDUVX &DG 1R &LKDQJLU w &DIHLQ $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä &DKLGH &DEDUHW .DEXUJDODU &G 0DÉND 3DUNä 0DÉND &DVD 0LD 1LVSHWL\H FDG $ /HYHQW w &DVLWD 0DQWä 1LVSHWL\H &DG <HQL ©DUõä 1R (WLOHU &KDQJD 6äUDVHOYLOHU &DG 1R 7DNVLP &KLQHVH ,Q 7RZQ %DøGDW &DG 1R 6XDGL\H w ùõ %DQNDVä .XOHOHUL /HYHQW w 7HõYLNL\H &DG 1R $ 1LõDQWDõä &KRFRODWH 0ÞQLU 1XUHWWLQ 6HOÉXN &DG 1R .DODPäõ (\WDP &DG +DUEL\H 0DK 1R 0DÉND ©XEXNOX +D\DO .DKYHVL $øDÉOäNOä 0HVLUH <HUL $ % ©XEXNOX %H\NR] 'DSKQH 5HVWDXUDQW *ULOO 3RODW 5HQDLVVDQFH 2WHO <HõLO\XUW 6DKLO &DG 1R

270

'DQV %DU 1L]DPL\H &DG 1R 7DNVLP 'HO 0DUH 5HVWDXUDQW .XOHOL &DG 1R ©HQJHO.Ø\ 'HYHOL .DODPäõ <DW /LPDQä )HQHUEDKÉH w %DOäN 3D]DUä *ÞPÞõ\Þ]ÞN 6N 1R 6DPDW\D 7HSHFLN <ROX 1R (WLOHU w 'LYDQ 7KH 3OD]D +RWHO %DOPXPFX %HõLNWDõ .XUXÉHõPH &DG 1R .XUXÉHõPH $PLUDO )DKUL .RUXWÞUN <DW /LPDQä .DODPäõ 0DVODN .XOH % %ORN 0H\GDQ 6N $\D]DøD .DODPäõ &DG 1R )HQHUEDKÉH 'RøD %DOäN &LKDQJLU $NDUVX &DG 1R .DW &LKDQJLU (UGHP .äUDPHU 1LVSHWL\H &DG ©DPOäN 6N ©DPOäN $SW 1R ' ùQFL 6R\GDQ /HYHQW /RIW %Þ\ÞNGHUH &DG 1R (YFH ùVNHOH &DG 1R &DGGHERVWDQ )HUL\H &DIH ©äUDøDQ &DG 1R 2UWDNØ\ )LVKPHNDQ $UQDYXWNØ\ &DG 1R $UQDYXWNØ\ )ODPP 6RI\DOä 6N 1R $VPDOäPHVFLW 0K %H\RøOX *DMD 6ZLVVÖWHO 7KH %RVSKRUXV ùVWDQEXO %D\äOGäP &DG 1R .DW 0DÉND %HõLNWDõ *HOLN 6DKLO <ROX %DNäUNØ\ w *ULVVLQL $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä +DODW 5HVWRUDQ 5DKPL .RÉ 0Þ]HVL .XPEDUKDQH &DG 1R +DVNØ\ 6ÞWOÞFH w +DL 6XVKL 'LYDQ 2WHOL &XPKXUL\HW &DG 1R (OPDGDø 7DNVLP w +D\DO .DKYHVL +DOGXQ 7DQHU &DG 1R &DGGHERVWDQ ùVPHW %DED %DOäN 5HVWDXUDQW ©DUõä &DG 1R .X]JXQFXN w -&tV ©äUDøDQ &DG 5DGLVVRQ 6DV 2WHOL <DQä 1R 2UWDNØ\ w .DOODYL (WLOHU $\WDU &DG 1R (WLOHU w .DõäEH\D] ôHQOLNNØ\ ©DWDO 6N 1R )ORU\D .äUäQWä )HULW 7HN 6N 1R 0RGD .DGäNØ\ %DøGDW &DG 1R (UHQNØ\ w $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä .ä\ä .HIHOLNØ\ &DG 1R 7DUDE\D .LWFKHQHWWH .DQ\RQ $90 %Þ\ÞNGHUH &DG 1R .RÉR 0RGD &DG 1R .DGäNØ\ w .ØUIH] %DUäõ 0DQÉR &DG 1R .DQOäFD .ØõHEDõä ©DPOäN 6N 1R /HYHQW w )XDW 3DõD &DG .XUXNDKYHFLOHU 6N 1R .XUXNDKYHFLOHU .ØõNÞ )HQHUEDKÉH 0DÉND %URQ] 6N 1R 0DÉND w (VNL %Þ\ÞNGHUH &DG 1R 0DVODN

/D )DYRULWD .ÞÉÞN %HEHN &DGGHVL 1R %HEHN ùVWDQEXO /D 0DLVRQ 0ÞYH]]L &DG 1R %HõLNWDõ w /DLOD &DIË 0ÞQLU 1XUHWWLQ 6HOÉXN &DG 1R .DODPäõ /HE L 'HU\D .XPEDUDFä <RNXõX 1R 7ÞQHO %H\RøOX ùVWLNOÄO &DG 1R 5LFKPRQG +RWHO .DW %H\RøOX w ùVWLNODO &DG 5XPHOL +DQ & %ORN .DW 1R %H\RøOX w /HYHQW /RIW %Þ\ÞNGHUH FDGGHVL 1R /HYHQW /LPDQ /RNDQWDVä 5äKWäP &DG .DUDNØ\ <ROFX 6DORQX 1R .DW .DUDNØ\ w /LWWOH &KLQD &HYGHW 3DõD &DG 1R $ %HEHN /XFFD &HYGHW 3DõD &DG 1R % %HEHN /XOXtV &HYGHW 3DõD &DG 1R %HEHN 0DQJHULH &HYGHW 3DõD &DG 1R %HEHN 0DVD ùVWLQ\H ùVWLQ\H %D\äUä &DG ùVWLQ\H 3DUN $OäõYHULõ 0HUNH]L 1R ùVWLQ\H 6DUä\HU 0DYL %DOäN 0XDOOLP 1DFL &DG 1R $ .XUXÉHõPH 0HOtV &HYGHW 3DõD &G 9H]LUNØõNÞ 6N 1R %HEHN 0HUFDQ %DOäN <HQLPDKDOOH &DG 1R 6DUä\HU 0H]]DOXQD $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä 7HSHFLN <ROX $ONHQW 6LWHVL +LOOVLGH &LW\ &OXE (WLOHU 7ULR .RQXWODUä +LOOVLGH &LW\ &OXE 7ULR .R]\DWDøä &ROLVHXP $FDUNHQW %H\NR] w 6XDGD .XUXÉHõPH w ùVWLQ\H 3DUN $90 ùVWLQ\H w 0LGSRLQW %DøGDW &DG 1R ôDõNäQEDNNDO %Þ\ÞNGHUH &DGGHVL .DQ\RQ NDW /HYHQW &HYGHWSDõD FDG 1R %HEHN w 3DOODGLXP %DUEDURV 0DKDOOHVL +DON &DGGHVL 1R .R]\DWDøä w $EGL ùSHNÉL &DG 1R 1LõDQWDõä 0LNOD 7KH 0DUPDUD 3HUD 0HõUXWL\HW &DG 1R %H\RøOX w 0LUURU /HYHQW ùõ %DQNDVä .XOHOHUL NXOH *LULõ NDW 0RGHUQ $O\DQV 1XUXRVPDQL\H &DG $OLEDED 7ÞUEH 6N )H\]XOODK ùõ +DQä 1R w 1DG\tV &HYGHWSDõD &DG 1R $ %HEHN 1HOtV &DG 7HNHOL 6N 1R $UQDYXWNØ\ 1Lõ $EGL ùSHNÉL &DG $]HU ùõ 0HUNH]L 1R 1LõDQWDõä w 1X 3HUD 0HõUXWL\HW &DG 1R 7HSHEDõä 3DSHU 0RRQ 1LVSHWL\H &DG $NPHUNH] 5HVLGHQFH $OW .DWä (WLOHU 3DUN )RUD 0XDOOLP 1DFL &DG &HPLO 7RSX]OX 3DUNä LÉL 1R $ .XUXÉHõPH w 3DUN ôDPGDQ 0LP .HPDO ¸NH &DG 1R 1LõDQWDõä

5HLQD 0XDOOLP 1DFL &DG 1R 2UWDNØ\ 5LW] &DUOWRQ $VNHURFDøä &DG 1R .DW 6Þ]HU 3OD]D (OPDGDø ôLõOL ,VWDQEXO 6DIUDQ (URO 'HUQHN 6N %H\RøOX w 6DNOä %DKÉH $WDNØ\ .äVäP ©DUõäVä 1R % $WDNØ\ 6DORPDQMH $WL\H 6N %HONäV $SW 1R 7HõYLNL\H 6DSSKLUH 0XDOOLP 1DFL &DG 1R .XUXÉHõPH %HõLNWDõ 6HW %DOäN .LUHÉEXUQX &DG 1R 7DUDE\D 6KH &OXE 6äUDVHOYLOHU &DG 1R $ 7DNVLP 6SD]LR +\DWW 5HJHQF\ ùVWDQEXO 7DõNäõOD &DG 1R 7DNVLP 6WDJH .RUH ôHKLWOHUL &DG 'HQL] ùõ +DQä 1R =LQFLUOLNX\X w 6XQVHW $GQDQ 6D\JXQ &DG <RO 6N 1R 8OXV 7DPLUKDQH (VNL 6LODKWDUDøD (OHNWULN 6DQWUDOL .D]äP .DUDEHNLU &DG 1R +DOLÉ w 7KH +RXVH &DIH .ÞÉÞN %HEHN &DGGHVL 1R $ %HEHN ùVWDQEXO &HPLO 7RSX]OX &DGGHVL 1R &DGGHERVWDQ ùVWDQEXO w $WL\H 6RNDN ùVNHFH $SW 1R 7HõYLNL\H &RUQHU 7HõYLNL\H &DGGHVL 1R 7HõYLNL\H ùVWDQEXO w +LOOVLGH 7HSHFLN <ROX $ONHQW 6LWHVL (WLOHU ùVWDQEXO w ùVWLNODO &DGGHVL 0äVäU $SW 1R %H\RøOX ùVWDQEXO w ùVWLQ\H 3DUN $OäõYHULõ 0HUNH]L 1R 6DUä\HU ùVWDQEXO w .DQ\RQ $OäõYHULõ 0HUNH]L 1R /HYHQW ùVWDQEXO w 6DOKDQH 6RNDN 1R 2UWDNØ\ ùVWDQEXO 7ÞQHO $VPDOä 0HVFLW 1R %H\RøOX ùVWDQEXO w 7LNH +DFä $GLO &DG $UDOäN 1R /HYHQW ôDLU 1LJÄU 6N 1R $ 1LõDQWDõä .D]äP ¸]DOS &DG 1R ôDõNäQEDNNDO .RÉPDQ &DG =L\DO 3OD]D & %ORN 1R *ÞQHõOL w 7RSD] ùQØQÞ &DG ¸PHU $YQL 0DK 1R *ÞPÞõVX\X 7XXV 7HõYLNL\H &DG 1R 7HõYLNL\H 8OXV $GQDQ 6R\JXQ &DG 1R 8OXV 3DUN ùÉL (WLOHU 9LUD 5HVWDXUDQW /LPDQ 0HYNLL +DFä .DVäP 0DK ôLOH ùVWDQEXO 9RJXH 6SRU &DG 1R %-. 3OD]D $ %ORN 1R $NDUHWOHU w :DJDPDPD .DQ\RQ $OäõYHULõ 0HUNH]L %Þ\ÞNGHUH &DG 1R /HYHQW :DQQD 0HõUXWL\HW &DG 1R 7HSHEDõä =XPD 6DOKDQH 6RNDN 1R 2UWDNØ\

271

MAG fihrist ù=0ù5 5HVWRUDQODU 5HVWDXUDQW &XPKXUL\HW %XOYDUä 1R $OVDQFDN $OLQtV .äEUäV õHKLWOHUL &DGGHVL 1R $OVDQFDN .RQDN $OWäQNDSä 6N 1R $ $OVDQFDN $OWäQ %DOäN %RVWDQOä $UDEDOä 9DSXU ùVNHOHVL ¾]HUL .DUõä\DND $WDNHQW .H\LI &DIH 5HVWDXUDQW 6N 1R $WDNHQW <Þ]PH +DYX]X <DQä %RVWDQOä $WDWHSH /LIH &HQWHU 6DNDU\D &DG 1R %DOÉRYD $WULXP 5HVWDXUDQW ù]PLU +LOWRQ *D]L 2VPDQ 3DõD %XOYDUä 1R 3DVDSRUW $XOD 5HVWRUDQ +D\GDU $OL\HY &DG 1R .DUõä\DND $YõDU 5HVWDXUDQW $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN %DOäN 3LõLULFLVL YH 9HOL 8VWD $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN %RøD]LÉL 5HVWDXUDQW &HQJL] 7RSHO &DG 1R % %RVWDQOä %RQMRXU $NGHQL] &DG 1R 3DVDSRUW &KLQHVH 5HVWDXUDQW VRNDN (IHV ùõ +DQä $ $OVDQFDN &OXS $OL 6N 1R $OVDQFDN ©DPDOWä 5HVWDXUDQW ©LÉHNOL .Ø\Þ 2UPDQ 3LNQLN $ODQä .DUõäVä %RUQRYD x 'HQL] %RVWDQOä 5HVWDXUDQW 6RNDN 1R $ 'HQL]ERVWDQOä .DUõä\DND 'HQL] 5HVWDXUDQW $WDWÞUN &DG 1R % .RUGRQ $OVDQFDN 'HU\D 5HVWDXUDQW 0XVWDID .HPDO 6DKLO %OY 9DSXU ùVNHOHVL ¾VWÞ ¾ÉNX\XODU (JH 3DODV 3DQRUDPD (JH 3DODV &XPKXUL\HW %XOYDUä $OVDQFDN .äPä] /RNDQWDVä ©LQLOL .Ø\ .äUPä]ä ©LIWOLøL .LOL]PDQ %DOäN 5HVWRUDQ 0LWKDWSDõD &DG 1R *Þ]HOEDKÉH .äVPHW 5HVWDXUDQW 6N 1R $OVDQFDN .RUGRQER\X %DOäN 3LõLULFLVL $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN .ØõHP 5HVWRUDQ 'DO\DQ 0DK /LPDQ &DG 1R ©HõPH /D )ROLH ôHKLW 1HYUHV %OY 1R $ $OVDQFDN /DPHU 6N 1R $ $OVDQFDN /H 7ULR 6N 1R $ $OVDQFDN 0DQ]DUD 5HVWDXUDQW &URZQH 3OD]D .DW ùQFLUDOWä 0DYL <HõLO 5HVWDXUDQW ©HõPH 2WREDQ *LULõL .DUõäVä 1DUOäGHUH 0H]]DOXQD .RQDN 3LHU $90 $WDWÞUN &DG 1R .RQDN 3LQD 5HVWDXUDQW *ÞO 6N 1R $OVDQFDN 5äKWäP 5HVWDXUDQW &DIH $WDWÞUN &DG 1R .RQDN

272

5LVWRUDQWH 0DULR 3OD]D 0DYLõHKLU (JH 3DUN .DUõä\DND 5LVWRUDQWH 3L]]HULD 9HQHGLN 6N 1R $ % $OVDQFDN 6DNä] 5HVWDXUDQW &DIH ôHKLW 1HYUHVEH\ %XOYDUä $ *UDQG (IHV 6ZLVV +RWHO &RQYHQWLRQ &HQWHU .DUõäVä $OVDQFDN .RQDN w 6DUGXQDNL 5HVWDXUDQW $GUHV <DOä &DG 1R .DUõä\DND ôDPGDQ 5HVWDXUDQW $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN 7LNH 5HVWDXUDQW .D]äP 'LUOLN 0DK 6N ( %ORN 1R %RUQRYD ôHKLW 1HYUH] %XOY 1R $OVDQFDN .RQDN 7XUNXD] &DIH 5HVWRUDQ %DNÞ %XOY 1R ùQFLUDOWä &DIË %DUODU $WHOLHU 0LFKHOOH +DOLW =L\D %XOY 1R $OVDQFDN $NYDU\XP %DU %Þ\ÞN (IHV 2WHOL *D]LRVPDQSDõD %XOYDUä 1R ©DQND\D $OZD\V $WDWÞUN &DG 1R 3DVDSRUW $PD]RQ %LVWUR x &DIH x %DU $QWRQ .DOOLQJHU &DG 1R 6HOÉXN $QYHOR %DU ôDLU (õUHI %XOY 1R $OVDQFDN $VDQVØU &HQHYL] 0H\KDQHVL 0LWKDWSDõD &DG 'DULR 0RUHQR 6N $VDQVØU 6HGLU %DU 0LWKDWSDVD &DG 'DULR 0RUHQR 6N $WDWHSH /LIH &HQWHU 6DNDU\D &DG 1R %DOÉRYD %DU\XP $WDWÞUN &DG 1R $OVDQFDN %HNUL %DU *UDQG +RWHO 0HUFXUH &XPKXUL\HW %XOY 1R $OVDQFDN %LJ %RVV $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN %XOYDU &DIË <DOä &DG 1R .DUõä\DND &DIË %L\HU 'RNWRU 0XVWDID %H\ &DG 1R % $OVDQFDN &DIË 3OD]D 0XVWDID %H\ &DG 1R $ $OVDQFDN &DIË 3ROHQ $WDWÞUN &DG 1R $OVDQFDN &DIË 5HFLtV 6N 1R $ $OVDQFDN &DIË 5H]LQH 6ÞYDUL &DGGHVL 3DUN $SW 1R % %RUQRYD &DIË 6LQH 6N % $OVDQFDN &DIË 7L 6N 1R & $OVDQFDN &DNH %DNH 6N ' $OVDQFDN (U]HQH 0DK 6N & %RUQRYD ôLIQH &DG $ ,OäFD ©HõPH &DUQDYDOH $WDWÞUN &DG 1R 3DVDSRUW &H&H %DU 6RNDN 1R $OVDQFDN &OXE (Q 9HOR ôDLU (õUHI %XOY 1R $OVDQFDN &RIIHHFR 6N 1R & $OVDQFDN

&XPED 5HVWDXUDQW ùVWDQEXO &DG 1R %RUQRYD 'HQL]DWä $WDWÞUN %XOY 1R $OVDQFDN 'ÞõOHU <DNDVä &DIH %DU $GUHV .äEUäV ôHKLWOHUL &DG 6N 1R $OVDQFDN (IHV &DIH 3DWLVVHULH 6N 1R & $OVDQFDN (NR 3XE 3OHYQH %XOY 1R $OVDQFDN (OLW &DIË 0XVWDID .HPDO &DG 1R % %RUQRYD )LO &DIH $OL ©HWLQND\D %XOY 1R % $OVDQFDN )LQQH *DQ &DIH 6N %HUJDPD *L]OL %DKÉH 6RNDN 1R $ *Þ]HOEDKÉH *ØUGÞP $WDWÞUN %XOY 1R 3DVDSRUW +DQHQGH 6N 1R $ $OVDQFDN +DV .DKYH (YL .RQDN 3LHU $90 $WDWÞUN &DG 1R . .RQDN +DõPHW %DU (JH 3DODV 2WHOL &XPKXUL\HW %XOY 1R $OVDQFDN +RPH 6WRUH .RQDN 3LHU $90 .RQDN ùO 9ROR $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN .DKYH 'ÞQ\DVä 6ZLVV 2WHO ôHKLW 1HYUHV %XOYDUä 1R $OVDQ FDN w x $JRUD $90 0LWKDWSDõD FDG $JRUD $90 1R $ %DOÉRYD w .DO\RQ &XPKXUL\HW %XOY $ $OVDQFDN .DRV &DIH %DU $GUHV 6N 1R $OVDQFDN .LWFKHQHWWH )RUXP %RUQRYD ( %ORN .\EHOH 6RNDN 1R $OVDQFDN /H &DIË &UËPH )UDQVä] .ÞOWÞU 0UN &XPKXUL\HW %XOY 1R $OVDQFDN /HYHO *D]LRVPDQSDõD %XOYDUä 1R +LOWRQ 2WHO /REE\ /RXQJH ù]PLU +LOWRQ *D]L 2VPDQ 3DõD %XOYDUä 1R 3DVDSRUW /R]DQ 3DVWDQHVL 3OHYQH %XOYDUä 1R $OVDQFDN 0DGR &DUUHIRXU 0LWKDWSDõD &DG 1R %DOÉRYD 0DYL &XPKXUL\HW %XOY 1R $OVDQFDN 0H[LFDQ &DIH %DU $WDWÞUN &DGGHVL % $OVDQFDN 1D] %DU )HY]L ©DNPDN &DG 1R $ %RUQRYD 1RVWDOJLH 6N 1R $ $OVDQFDN 2UD .äEUäV ôHKLWOHUL 6N 1R $OVDQFDN 2XWVLGH ôHKLWOHU &DG 1R $OVDQFDN ¸]VÞW .RUGRQ $WDWÞUN %XOYDUä 1R $OVDQFDN 3DUN %RUQRYD $QNDUD $VIDOWä

1R 'ÞNNDQ 1R 3DUN %RUQRYD LÉL %RUQRYD w .DUõä\DND <DOä &DGGHVL 1R $ .DUõä\DND .HPHUDOWä $QDIDUWDODU &DGGHVL 1R 3DSDøDQ <DOä &DG 1R .DUõä\DND 3DUN 0H\GDQ &DIË ôHKLW )HWKL %H\ 1R $ &XPKXUL\HW 0H\GDQä 3XQWD 6N 1R $OVDQFDN 5DLQ 3DVWDQHVL 6N 1R & $OVDQFDN 5HFLtV 6N 1R $ $OVDQFDN %RVWDQOä &HQJL] 7RSHO &DG 1R $ %RVWDQOä 5DLQ 6RN 7XUDQ .DUõäND\D 5HG :KLWH <DOä &DG 1R .DUõä\DND 5H\KDQ 3DVWDQHVL 0XVWDID %H\ &DG 1R $OVDQFDN 6DUGXQ\D &DIH %DU .äEUäV ôHKLWOHUL &DG 6N 1R $OVDQFDN 6HJDIUHGR 'U 0XVWDID %H\ &DG 1R % $OVDQFDN 6HYLQÉ 3DVWDQHVL $OWÉHWLQND\D %XOY 0XVWDID %H\ &DG 1R $ $OVDQFDN 6LU :LQVWRQ 7HD +RXVH 0XVWDIDEH\ &G 1R & $OVDQFDN 6LUHQD $WDWÞUN &DG 1R $ $OVDQFDN 6LVLP $WDWÞUN &DG 1R $OVDQFDN 6XQVHW &DIH $WDWÞUN &DG $OL ©HWLQND\D %XO 1R $ $OVDQFDN ôÞWWH 6N 1R $ $OVDQFDN 7HUDV %DU &DIH <DOä &DG 1R .DUõä\DND 6SRU .OXEÞ <DQä ù]PLU 7KH $QW &OXE 6N 1R $OVDQFDN 9HQH]LD $WDWÞUN &DGGHVL 1R $ $OVDQFDN 9LUDQ *ØQÞOOHU .DKYHVL .äEUäV ôHKLWOHUL &DG 1R & $OVDQFDN :LQGRZV 2Q 7KH %D\ +LOWRQ ù]PLU *D]LRVPDQSDõD %XOY 1R $OVDQFDN :LQJ 6WRS .D]äP 'LUHN 0DKDOOHVL 6RN )RUXP %RUQRYD $OäõYHULõ 0HUNH]L ' %ORN 1R %RUQRYD w :LQVWRZQ &DIH %DU 3OHYQH %XOYDUä 1R $OVDQFDN

%8 6$<)$/$5'$ %8/810$6,1, ù67('ù÷ù1ù=