478

τχ.478/02062016

Αποκαθήλωση τώρα!

Νο1 to αγα freeπημένο της πpόress λης

www. lifo.gr

Μεγάλο ζήτημα ο διαχωρισμός της δημόσιας εικόνας και της ιδιωτικής ζωής των ινδαλμάτων. aπο τον δημητρη πολιτακη

κAκAO ρOKσ ολα για την αθηνα! free press δωρεαν οδηγοσ τησ πολησ κυκλοφορει καθε πεμπτη

Ο Αθηναίος της εβδομάδας απο τον m.hulot

GREEN LIFO 8 ιδέες για οικολογικές αγορές απο τη μαρινα πετριδου

athens pride 2016 Όλα όσα θέλετε να γνωρίζετε για το 11o Athens Pride που ξεκινά σε λίγες μέρες και έχει σύνθημα «Γυναίκα δεν γεννιέσαι, γίνεσαι». Από τον Θοδωρή Αντωνόπουλο

4 lifo – 2.6.16

posts γράμματα e-mails

«Αυτή είναι η Ελλάδα που αγαπάμε»

α π ό τ ον α ρη δ η μ οκ ιδ η

feedback477

Oι αντιδράσεις που δημιούργησαν τα άρθρα και τα posts μας την περασμένη εβδομάδα.

*Στείλτε μας Feedback: feedback@lifo.gr

☛ Μεγάλη αίσθηση προκάλεσε η εξαιρετικά ενδιαφέρουσα αφήγηση ζωής του σκηνοθέτη Νίκου Κούνδουρου στον Αντώνη Μποσκοΐτη, στη στήλη «Οι Αθηναίοι». «Τι βλέμμα και ομορφιά! Τελικά, είναι μεγαλειώδης μια τέτοια ζωή. Υποκλίνομαι και σας ευχαριστώ με όλη μου την ψυχή. Είστε από τους λόγους που με κάνουν να είμαι περήφανος γιατί είμαι Έλληνας» σχολίασε ο AthanBXL, ενώ ο αναγνώστης με το ψευδώνυμο Ο Μέσος Έλληνας τόνισε: «Φιλοσοφημένος Έλληνας, με άποψη, που δεν φοβήθηκε να την υποστηρίξει ανεξαρτήτως τιμήματος». Τέλος, η Αιασανθα έγραψε: «Αυτή είναι η Ελλάδα που αγαπάμε». ☛ Για τους «γονείς των λουλουδιών» και τα παιδιά τους που δεν έχουν λαμβάνειν τίποτα έγραψε στο editorial του ο Στάθης Τσαγκαρουσιάνος. «Συγχαρητήρια, Στάθη» έγραψε ο Νίκος Νικολαΐδης-ΣΦ. «Απόδειξη του συγκεκριμένου κειμένου και του πόσο επηρεάζει την κοινωνία μας αυτή η κατάσταση είναι και το γεγονός ότι τα χρόνια της κρίσης όλα τα μίντια ασχολούνται με τις συντάξεις και τους μισθούς των μεσηλίκων, μα κανείς με τη νεολαία. Αυτό που φαιδρά προτείνεται ως ανάπτυξη (το μέλλον της) είναι ο τουρισμός και η αγροτιά, πολλές φορές μάλιστα σε συνδυασμό (στα άρθρα περί “επιστροφής στο χωριό”). Το brain drain γίνεται με σηκωμένα τα χέρια. Πριν από 21 χρόνια είχες αναφερθεί στο “τέλος της δημοκρατίας (όπως την ξέρουμε )”. Είχες δίκιο για το Ίντερνετ και για τους πολιτικούς (εποχή που το μισό ΠΑΣΟΚ ψήφιζε Άκη και υπουργοί, όπως ο Μεταφορών, ο Δασκαλάκης, έβγαιναν πρωτοσέλιδα στις εφημερίδες να τον προτείνουν για αντιπρόεδρο). Από την άλλη, η “απομάγευση των πολιτικών” που είχες αναφέρει σ’ εκείνο το άρθρο σου συνδυαζόταν και με μια άλλη, παράλληλη απομάγευση πολιτών. Αυτός ο πολιτισμικός εμετός δεν θα μπορούσε να περιλαμβάνει τίποτα καλύτερο από τους πολιτικούς του σήμερα. Ας ξεραστεί, μπας και καθαρίσει το σύστημα από μέσα...». «Δυστυχώς, η Ιστορία και η καθημερινότητα δείχνουν ότι οι άχρηστοι παραμένουν άχρηστοι, λαμόγια και τεμπέληδες, και μάλιστα όλο το σύμπαν συνωμοτεί για να τους τα φέρει όλα δεξιά» σχολίασε ο/η Λεμόνι. «Λες και με τη ραθυμία τους ενεργοποιούν δυνάμεις του περιβάλλοντός τους, ώστε να τους έρθουν όλα στο πιάτο. Άνθρωποι γύρω τους τρέχουν με τρόπο μαγικό να συμπληρώσουν τα κενά, να τους βολέψουν, να μην

τους λείψει τίποτα. Και από την άλλη, έχουμε τους άξιους που με χίλιους κόπους παλεύουν, που έμαθαν να στέκονται στα πόδια τους, να αναμετριούνται μόνο με τις δικές τους δυνάμεις και πάντα να ταλαιπωρούνται. Η ζωή σπάνια θα τους δώσει μια ανάσα ή μια επιβράβευση. Γιατί δεν είναι δίκαιη, τουλάχιστον όχι όπως έχουμε στο μυαλό μας μια δίκαιη ζωή». «Κάντε έναν παραλληλισμό του πατέρα που χαϊδεύει τον χαραμοφάη γιο με το ελληνικό κράτος που διορίζει τους χαραμοφάηδες και τους χαϊδεύει επειδή είναι χαραμοφάηδες», πρόσθεσε το Σαλιγκάρι, «κι έναν παραλληλισμό του πατέρα που χαντακώνει την κόρη του, που δουλεύει και τον κρίνει γι’ αυτό που είναι, με το ελληνικό Κράτος που πέφτει σαν όρνιο πάνω σ’ αυτούς που δουλεύουν και κυνηγάει ανελέητα όσους τολμάνε να πούνε την αλήθεια. Οι παραλληλισμοί είναι πάρα πολλοί και είναι απόδειξη του πόσο η ελληνική οικογένεια έχει συμβάλει στην καθολική διαφθορά της κοινωνίας με το πρόσχημα της “καλής οικογένειας” (όπως και η οικογένεια που είναι σίγουρη ότι έχει κάνει το σωστό και έχει αξίες). Επειδή είναι τόσο θεμελιώδης η διαφθορά της κοινωνίας στην Ελλάδα, λόγω του ότι βασίζεται στον καθ’ όλα διεφθαρμένο πυλώνα της (την ελληνική οικογένεια), προσωπικά δεν πιστεύω ότι θα βγούμε ποτέ από την κρίση αλλά ότι αυτό που λέμε κρίση θα γίνει παγιωμένη κατάσταση, συνήθεια και κανονικότητα από κάποια χρόνια και μετά». ☛ Για τη (μετα)πανκ μελαγχολία και τη «δικαίωση» των Joy Division έγραψε ο Θοδωρής Αντωνόπουλος με αφορμή ένα μαυρόασπρο t-shirt στη Βουλή που έγινε viral. «Πού την είδατε τη μελαγχολία;» σχολίασε ο Atman. «Με 8.000 ευρώ τον μήνα και κάπου 100.000 ευρώ μεικτά τη χρονιά; Απλώς, αυτό το μπλουζάκι σε αυτό τον χώρο και με αυτό το σακάκι δείχνει ότι η Αριστερά στην Ελλάδα δεν ήταν ποτέ τίποτε άλλο πέρα από λάιφ-στάιλ, ρηχή, καταναλωτική. Δείχνει, επίσης, ότι αν κάπου είχε υπεροχή η Αριστερά, ήταν στην αισθητική και τις μουσικές. Τέλος, δείχνει ότι και αυτή την υπεροχή οι συγκεκριμένοι τύποι έχουν βαλθεί να την ξεκάνουν. Πιο αισχρό απ’ όλα θεωρώ το σακάκι μαζί με τους Joy Division». Για το τελευταίο, ο ημίθεος ειρωνεύτηκε: «Σωστά, ενώ οι Joy Division όλο με ξεσκισμένα δερμάτινα τζάκετ κυκλοφορούσαν», ενώ ο Ashton Heston III έγραψε: «Άσ’ τα, atman, κάθε γενιά έχει και την αντίστοιχη “Ποίηση της Ήττας”».

Free Press.

Eβδομαδιαίος οδηγός της Αθήνας. Κυκλοφορεί κάθε Πέμπτη.

2.6.16 – lifo

5

Index

id εκδότης Στάθης Τσαγκαρουσιάνος γενικοσ διευθυντής Μιχάλης Μιχαήλ διευθυντής εκδοσησ M. Hulot εμπορική διεύθυνση

Athens Pride 2016 Αν πράγματι «γεννιόμαστε γυμνοί - τα υπόλοιπα είναι πρόζα».

Δήμητρα Πασομένου υπεύθυνος ψηφιακής ανάπτυξης Νίκος Ζαφείρης art director Χρήστος Τζοβάρας

Σελ. 16

υπεύθυνος lifo.gr Άρης Δημοκίδης

Αθηναίος της εβδομάδας: Κακάο Ροκς Ο νεαρός εικαστικός μάς αφηγείται τη ζωή του.

αρχισυντακτησ lifo.gr Θανάσης Χαραμής προγραμματισμός lifo.gr Αγγελική Βαξάλη Σπύρος Γκατζούνας Άγγελος Παπαστεργίου

Σελ. 18

συντονισμός ύλης Μαρκέλλα Ανδρικάκη

Παγκόσμιας Ημέρα Περιβάλλοντος 2016 «Επτά δισεκατομμύρια όνειρα. Ένας πλανήτης. Κατανάλωσε με προσοχή».

συντακτική ομάδα columnists: Νικόλας Σεβαστάκης Ευγένιος Αρανίτσης Θοδωρής Αντωνόπουλος Ναταλί Χατζηαντωνίου

Σελ. 25

Δημήτρης Πολιτάκης Δημήτρης Κυριαζής

Japanese Style στην Aθήνα

Βιβλίο: Τίνα Μανδηλαρά Γιώργος-Ίκαρος

Η γιαπωνέζικη μόδα και τα Visual-kei εμπνέουν τέσσερα παιδιά που τους αρέσει να ξεχωρίζουν.

Μπαμπασάκης Κινηματογράφος: Θοδωρής Κουτσογιαννόπουλος Τάσος Μελεμενίδης

Σελ. 26

Θέατρο: Ματίνα Καλτάκη Γεύση: Νίκη Μηταρέα StarFax: Μαριβίκυ Καλλέργη Σύνταξη: Αλέξανδρος Διακοσάββας

ΣΤΗΛΕΣ

ΑΚΟΜΑ

Δημήτρης Πολιτάκης

Good LifO

Σελ. 12

Starfax

Θοδωρής Αντωνόπουλος

Σελ. 45

Σελ. 14

Σελ. 46

Σελ. 21

Naked City

Δημήτρης Κυριαζής Σελ. 15

Βασίλης Καψάσκης Κατερίνα Ηλιάκη Φιλιώ Ράγκου Μαρίνα Πετρίδου Γιάννης Πανταζόπουλος Χρήστος Παρίδης Μαρία Παππά Λάμπρος Αραπάκος Λένα Φουτσιτζή Θεόφιλος Δουμάνης φωτογράφοι Σπύρος Στάβερης Πάρις Ταβιτιάν Freddie F. aτελιέ Βανέσσα Φερλέ διόρθωση κειμένων Μαρία Δρουκοπούλου γραμματεία σύνταξης Βιβίκα Ανδριανάτου senior direct market manager Κώστας Μαντάς direct market managers Βούλα Καραβαγγέλη Γιώργος Λυκουργιώτης Σπύρος Αποστολόπουλος υποδοχή διαφήμισης Ξένια Στασινοπούλου συντονισμοσ διαφήμισης Μάγδα Τζακώστα οικονομική διεύθυνση Δημήτρης Τασιόπουλος λογιστήριο

www.lifo.gr ΔΥΟ ΔΕΚΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ Α.Ε.

Boυλής 22, Αθήνα, 105 63, τηλ.: 210 3254 290, fax: 210 3249 785, info@lifo.gr

6 lifo – 2.6.16

Βασίλης Κοτρωνάκης Άλκηστις Γκούμα εξωτερικες εργασιες Άκης Ιωάννου κωδικος εντυπου 7639

2.6.16 – lifo

7

Myrto Stamboulou, HAPPINESS

ΦΕΣΤΙΒΑΛ

back to athens 2016 international arts festival Εξάρχεια Από τις 3 έως τις 11 Ιουνίου, διεθνείς και Έλληνες καλλιτέχνες ζωντανεύουν την πλατεία Εξαρχείων με μια σειρά από εκθέσεις, περφόρμανς, μουσικά δρώμενα, ομιλίες και προβολές. Πιο συγκεκριμένα, το τέταρτο Back to Athens θα διαρκέσει 9 ημέρες και θα φιλοξενήσει 6 θεματικές εκθέσεις, 1 διαθεματική περφόρμανς και 17 καταστήματα που θα στεγάζονται στην Cheapart (Θεμιστοκλέους & Ανδρέου Μεταξά 25), στο κτίριο της Ερεσού 40, στο κτίριο των εκδόσεων Ύψιλον (Τζαβέλλα 15) και σε διάφορα σημεία γύρω από την πλατεία Εξαρχείων (Παλιό Καπνοπωλείο Αραχώβης & Μπενάκη, Παπαγάλος - Νοταρά 15).

iLoveAthens

3-11/6. Tο αναλυτικό πρόγραμμα του φεστιβάλ μπορείτε να το βρείτε στη σελίδα www.cheapart.gr.

8 lifo – 2.6.16

Ένα κοκτέιλ για… την επιδερμίδα σου! Αγαπάς τη ζωή; Έχεις όνειρα; Αναζητάς την επιτυχία; Το νέο ÉNERGIE DE VIE της Lancôme είναι το μανιφέστο της επιδερμίδας σου, προορισμένο να της χαρίσει non-stop ζωντάνια!

Το μανιφεστο ΤΟΥ ÉNERGIE DE VIE Κάθε γυναίκα διαθέτει ενέργεια και θέλει να τη νιώθει. Χάρη σε αυτήν αφήνει πίσω τις αμφιβολίες και τους φόβους της, μπορεί να κυνηγά τα όνειρά της, να αξιοποιεί τις ευκαιρίες, να αισθάνεται δυνατή, όμορφη, επιτυχημένη. Η Lancôme, βασισμένη στην επιστήμη της Μεταβολομικής*, δημιούργησε για όλες τις γυναίκες που θέλουν να νιώθουν τη δύναμη που τις οδηγεί να εκφράζουν τον εαυτό τους και να δοκιμάζουν νέα πράγματα τη νέα σειρά Énergie de Vie, φροντίζοντας την επιδερμίδα τους. Μια σειρά που συμβάλλει καθοριστικά στην ενίσχυση της ικανότητας αυτοάμυνας της επιδερμίδας και στην καταπολέμηση της πρόωρης γήρανσης. * Η μεταβολομική επιστήμη εξετάζει τους μεταβολίτες, τα χιλιάδες μόρια που παράγονται και καταναλώνονται από τα κύτταρά μας. Η μελέτη των μεταβολιτών έδειξε ότι η αστική κόπωση αποδιοργανώνει τον μεταβολισμό του δέρματος και διαταράσσει την κυτταρική λειτουργία. Η αστική κόπωση επηρεάζει σχεδόν 250 μεταβολίτες!

Non-stop ενεργεια στο μπουκαλι! Δροσερή αίσθηση και εκπληκτικές υφές… Ναι! Ανεξάρτητα από τον τρόπο ζωής σου, τα προϊόντα της σειράς Énergie de Vie συνθέτουν ένα μοναδικό κοκτέιλ, προορισμένο να ενδυναμώνει την επιδερμίδα για να διατηρείται νεανική, δροσερή γεμάτη υγεία. Το μυστικό τους; Διαθέτουν υψηλή συγκέντρωση ενυδατικών παραγόντων και έναν συνδυασμό από 3 αντιοξειδωτικά φυτικά εκχυλίσματα: γαλλικό μελισσόχορτο, goji berry και γεντιανή.

προϊοντα της σειρας Το Énergie de Vie Liquid Care Kοκτέιλ δροσιάς, κάθε σταγόνα του απορροφάται γρήγορα, ξεδιψώντας την επιδερμίδα και προετοιμάζοντάς την για τα προϊόντα περιποίησης ή μακιγιάζ που μπορεί να ακολουθήσουν. Ένα ελιξίριο ζωντάνιας και φρεσκάδας για την επιδερμίδα σου! Η Énergie de Vie Sleeping Mask Η Énergie de Vie Sleeping Mask σου προσφέρει την ενυδάτωση που χρειάζεται η επιδερμίδα σου σε μόλις 10 λεπτά! Προτού πέσεις για ύπνο, άπλωσε τη μάσκα σε καθαρό πρόσωπο και τα δεκάδες μικροσταγονίδιά της θα δροσίσουν την επιδερμίδα σου, μειώνοντας τη θερμοκρασία της κατά 1,8°C! Η Énergie de Vie Nuit Sleeping Mask θα γίνει η νέα εμμονή σου αλλά και ο νέος σου σύμμαχος! Η Énergie de Vie Pearly Lotion Σαν ένα «νερό» περιποίησης με διάφανες πέρλες, ξυπνά την επιδερμίδα, εξασφαλίζοντάς της την ενυδάτωση που χρειάζεται στη διάρκεια της ημέρας. Εμπνευσμένη από τις παραδοσιακές τελετουργίες ομορφιάς της Ανατολής, «παγιδεύει» την υγρασία στην επιδερμίδα και της προσφέρει μια ασύγκριτη αίσθηση δροσιάς και θρέψης που θα λατρέψεις!

Γίνε κι εσύ DJ και πάρε μέρος στον πιο Energie διαγωνισμό! Είσαι rock’n’roll ή pop; Dance party ή mellow beats; Φτιάξε μαζί με το Spotify και το Énergie de Vie το playlist που θα σου ανεβάσει τη διάθεση! Πρόσθεσε το αγαπημένο σου τραγούδι στο www.lancome.gr και λάβε άμεσα μέρος στον μουσικό διαγωνισμό «ενέργειας» με έπαθλο μια ολοκληρωμένη σειρά Énergie de Vie!

2.6.16 – lifo

9

10 lifo – 2.6.16

8

ιουνιου

2016

επιμελεια: the lifo team

ΣΦΥΓΜΟΜΕΤΡΗΣΗ:

Athens Pride 2016 «Γυναίκα δεν γεννιέσαι, γίνεσαι - Μια σφυγμομέτρηση για τα φύλα»

H LiFO πραγματοποιεί την πρώτη μετά το Σύμφωνο Συμβίωσης και πριν από την κατάθεση νομοσχεδίου για τη νομική αναγνώριση ταυτότητας φύλου σφυγμομέτρηση με θέμα τα LGBTQΙ+ δικαιώματα.

1) Αυτοπροσδιορίζεστε ως: α) Gay 22,1%

4) Έχετε συγγενείς που είναι: (πολλαπλής επιλογής)

β) Λεσβία 8,1%

α) Gay 23%

γ) Αμφί/πανσέξουαλ 12%

β) Λεσβίες 9,7%

δ) Τρανς γυναίκα 0,5%

γ) Αμφί 7,7%

ε) Straight 32,6%

δ) Τρανς γυναίκα 0,4%

στ) Cis* straight άντρας 8%

ε) Τρανς άντρας 0,1%

ζ) Τρανς άντρας 0,7%

στ) Τίποτε από τα παραπάνω 68,2%

η) Cis* straight γυναίκα 17,8%

ζ) Όλα τα παραπάνω 1%

θ) Άφυλο 0,4%

5α) Γνωρίζετε τι είναι η νομική αναγνώριση ταυτότητας φύλου;

ι) Ασέξουαλ 0,6% κ) Non binary 1,25% λ) Gender queer 2,1% μ) Δεν πιστεύω σε ταμπέλες 18%

2) Έχετε φίλες/ φίλους: (πολλαπλής επιλογής) α) Gay 65,2% β) Λεσβίες 48,4% γ) Αμφί 36,6% δ) Τρανς γυναίκα 4,8% ε) Τρανς άντρας 4,9% στ) Τίποτε από τα παραπάνω 16% ζ) Όλα τα παραπάνω 11,9%

TheBuzz

2

Talk Town

3) Έχετε συναδέλφους που είναι: (πολλαπλής επιλογής)

Ναι 73,4% Όχι 26,6%

5β) Αν ναι, συμφωνείτε με τη θέσπισή της; Όχι 17,4%

6) Πιστεύετε πως το φύλο είναι: (πολλαπλής επιλογής) α) Ανατομία 17,8% β) Εγκέφαλος 14,6% γ) Συναίσθημα 12,7% δ) Θέλημα Θεού 1,6% ε) Κοινωνική κατασκευή 21% στ) Επιλογή 15,4%

α) Gay 65,2% β) Λεσβίες 48,4%

η) Άλλο 3,6%

γ) Αμφί 36,6%

7) Έχετε υποβληθεί ποτέ σε κάποια ιατρική εξέταση (ψυχιατρική, ενδοκρινολογική ή άλλη) μέσω της οποίας να επικυρώθηκε ή να ακυρώθηκε η ταυτό-

ε) Τρανς άντρας 4,9% στ) Τίποτε από τα παραπάνω 16% ζ) Όλα τα παραπάνω 11,9%

Ναι 5,2% Όχι 94,8%

8) Πιστεύετε πως οι επεμβάσεις επαναπροσδιορισμού φύλου των τρανς ατόμων θα έπρεπε να καλύπτονται από τα ασφαλιστικά ταμεία; Ναι 74,5% Όχι 25,5%

9α) Γνωρίζετε ότι φέτος στη Βουλή των Ελλήνων ψηφίστηκε Σύμφωνο Συμβίωσης για ομόφυλα ζευγάρια; Ναι 99,6% Όχι 0,4%

Ναι 82,6%

ζ) Όλα τα παραπάνω 13,2%

δ) Τρανς γυναίκα 4,8%

τητα φύλου σας;

9β) Συμφωνείτε; Ναι 96,2% Όχι 3,8%

10) Πιστεύετε πως τα ομόφυλα ζευγάρια θα έπρεπε να μπορούν να τεκνοθετούν; Ναι 84,3% Όχι 15,7%

11) Πιστεύετε πως η σεξουαλικότητα ενός παιδιού επηρεάζεται άμεσα από τη σεξουαλικότητα των γονιών του; Ναι 17%

μεγαλώνει με τρανς γονείς θα βιώσει δυσφορία φύλου ως ενήλικο άτομο; Ναι 23% Όχι 77%

13) Πιστεύετε πως τα παιδιά που ζουν και μεγαλώνουν σε ορφανοτροφεία και ιδρύματα είναι πιο ευτυχισμένα από τα παιδιά που μεγαλώνουν με ομόφυλα ζευγάρια ή με τρανς γονείς;

16) Αν όχι, τι ευθύνεται γι' αυτό; (πολλαπλής επιλογής) α) Η μη νομική αναγνώριση ταυτότητας φύλου 56,3%

45-54 4,8% 55-64 1,2%

Μορφωτικό Επίπεδο

δ) Τα μνημόνια 4% ε) Οι θρησκευτικές προκαταλήψεις 63,7% στ) H αρνητική προβολή από τα media 51%

Ναι 93,8%

Όχι 70,2%

Όχι 6,2%

15) Πιστεύετε πως τα τρανς άτομα έχουν εύκολη πρόσβαση και ίσα δικαιώματα σε υγεία, παιδεία, ευκαιρίες εργασίας;

18) Τα ομόφυλα ζευγάρια που έχουν συνάψει Σύμφωνο Συμβίωσης δικαιούνται να έχουν πρόσβαση στην υποβοηθούμενη αναπαραγωγή-παρένθετη κυοφορία με κάλυψη των ασφαλιστικών ταμείων;

Όχι 95,2%

35-44 14,7%

γ) Η μη σωστή ενημέρωση της κοινωνίας για τρανς θέματα 81,9%

Ναι 29,8%

Ναι 4,8%

25-34 35,3%

65+

14) Πιστεύετε ότι η ικανότητα της τεκνοποίησης βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με την ικανότητα της διαπαιδαγώγησης;

Όχι 96,2%

16-24 43,6%

β) Τα ίδια τα τρανς άτομα 14,4%

17) Πιστεύετε ότι τα LGBT άτομα είναι πιο ευάλωτα στον σχολικό εκφοβισμό (bullying); Θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί θετικά αυτό το φαινόμενο με την εισαγωγή της σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης στα σχολεία;

Ναι 3,8%

Ηλικιακή Ομάδα

0,3%

Απόφοιτος πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης 3,1% Απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 27,4% Πτυχιούχος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΑΕΙ-ΤΕΙ) 47,4% Κάτοχος μεταπτυχιακού 22,1% Τα ερωτήματα κατέθεσαν εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινότητας και η έρευνα εκπονήθηκε από την πολιτική ομάδα του Athens Pride και την ομάδα Queertrans. *Cis: Tα άτομα που το φύλο τους συμφωνεί με το φύλο που τους αποδόθηκε όταν γεννήθηκαν.

Ναι 65,2% Όχι 34,8%

Όχι 83%

12) Πιστεύετε πως ένα παιδί που

2.6.16 – lifo

11

φωνή λαού έλενα παπαδοπούλου

Talk of the Town

Η επιμελήτρια του community project «The Ring» μας εξηγεί πώς σχεδιάζει να δώσει ζωή σε έναν εγκαταλελειμμένο κινηματογράφο της Κυψέλης μέσω της σύγχρονης τέχνης. α π ό τ ο ν δ η μ ή τ ρ η κ υρ ι α ζ ή

Αποκαθήλωση τώρα!

α π ό τ ο ν δ η μ ή τρ η π ολ ιτάκ η

Cut

Μεγάλο, παλαιό και δυσεπίλυτο ζήτημα ο διαχωρισμός της δημόσιας εικόνας και της ιδιωτικής ζωής των ινδαλμάτων.

12 lifo – 23.5.13

Γκούγκλαρέ το, ρε, άμα δεν με πιστεύεις… Η φράση που στοιχειώνει τόσες και τόσες συζητήσεις που ξεκινούν χαλαρά και κλιμακώνονται σε έντονη αντιπαράθεση, με τα smartphones να βγαίνουν από τις θήκες τους σαν πιστόλια σε γουέστερν μονομαχία. Δι’ ασήμαντον αφορμή συνήθως, για trivia ζητήματα, για κάποιο όνομα, μια χρονολογία, έναν τίτλο, ένα επίμαχο περιστατικό, αν κάποιος επώνυμος ζει ή αν πέθανε πρόπερσι και απλώς δεν πήραμε χαμπάρι τα σουαρέ νεκρολογίας εκείνες τις μέρες στα διάφορα μέσα. Αφορμή για το πιο πρόσφατο σχετικό μπάχαλο, η κουβέντα σε μια ομήγυρη για τον Τζόνι Ντεπ και τις κατηγορίες εναντίον του από τη σύζυγό του για ξυλοδαρμό, επιθέσεις, βίαιη συμπεριφορά και ρίψη κινητών (ο μέσος οξύθυμος φαλλοκράτης θα το σκεφτόταν, θα τον κύκλωνε η καρμιριά, πριν εκσφενδονίσει iPhone και άλλα ακριβά αντικείμενα προς τη γυναίκα του). Είναι άδικο όμως. Όχι το κατηγορητήριο (δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ακριβώς, γνωρίζουμε όμως μέχρι πού φτάνει ο αλκοολικός, όταν χαθεί στο στάδιο της θολωμένης οργής) αλλά το γεγονός ότι χρόνια προσπαθώ μάταια, σε γραπτά ή συζητήσεις, να αποκαθηλώσω τον μύθο του Τζόνι Ντεπ («ένας μεγάλος ηθοποιός, σκηνοθέτης, ανθρωπιστής» είναι ο υπότιτλος της προσωπικής ιστοσελίδας του) και τώρα όλοι τον «τελειώνουν» με συνοπτικές διαδικασίες. Όχι επειδή η τραγικά περιορισμένη γκάμα του έκανε τον Τομ Κρουζ –ο οποίος βρίσκεται στο άλλο άκρο: όλοι φαίνονται να τον αντιπαθούν, χωρίς να είναι σίγουροι ακριβώς γιατί– να μοιάζει ιερό τέρας υποκριτικής και άξιος υπηρέτης του Θέσπιδος, όχι επειδή ελάχιστοι μπορούν να ξεχωρίσουν τη μία από την άλλη όλες αυτές τις ταινίες goth καθήλωσης που έχει κάνει με τον Τιμ Μπάρτον, όχι εξαιτίας της χειρότερης σειράς παιδικών ταινιών ever (Οι πειρατές της Καραϊβικής), όχι εξαιτίας της βαριάς και κακόγουστης εσάνς ροκ μαυσωλείου που περιφέρει, αλλά επειδή σήκωνε χέρι και, τέλος πάντων, δεν ζούμε πια στην εποχή του Ρίτσαρντ Μπάρτον και της Ελίζαμπεθ Τέιλορ κι αυτά όχι μόνο δεν περνάνε αλλά η ετυμηγορία είναι αυστηρή και άμεση στα social media, πολύ πριν η υπόθεση φτάσει σε αρμόδιο δικαστήριο. Ο αντιδραστικός μέσα μου (που δεν θέλει και πολύ να εκδηλω-

θεί) εξανίσταται και με κάνει να τον στηρίξω. Άσε που έχω την αίσθηση ότι μέρος της κατακραυγής έχει να κάνει με το ότι είναι πλέον μεσήλικας (52), οπότε δεν του επιτρέπεται πια το rock’n’roll lifestyle και οι παρελκόμενες ακρότητες και καφρίλες, γεγονός που επίσης με οδηγεί αντανακλαστικά στη θέση του συνηγόρου υπεράσπισης. Μόλις διάβασα ότι υπήρξε πρωτοφανής κινητοποίηση στη Σουηδία, υπό τη μορφή «καμπάνιας στα social media» (αυτή η μάστιγα), με την απαίτηση να ματαιωθεί λόγω των καταγγελιών η προχθεσινή συναυλία του σούπερ γκρουπ που έχει στήσει ο Τζόνι με την ονομασία Hollywood Vampires (το όνομα και μόνο θα δικαιολογούσε μποϊκοτάζ, ακόμα κι αν ο Τζόνι Ντεπ ήταν αγγελούδι). Δεν είμαστε καλά: έχουμε γίνει όλοι «ένορκοι, δικαστές και δήμιοι», που λένε στην Αμερική. Μεγάλο, παλαιό και δυσεπίλυτο ζήτημα ο διαχωρισμός της δημόσιας εικόνας και της ιδιωτικής ζωής των ινδαλμάτων. Κακά τα ψέματα: τα καλά παιδιά με το μικρό εγώ και τη μεγάλη καρδιά σπανίως γίνονται αστέρες (οποιουδήποτε πεδίου), επειδή δεν έχουν καμιά διάθεση να μπλέξουν με τη λαμπερή αγριότητα της φήμης. Άγριο, όμως, είναι και το «τελείωμα» από τα media όσων βρεθούν ξαφνικά αντιμέτωποι με τα φώτα της αρνητικής δημοσιότητας και με τους πρόχειρα θεσμοθετημένους σύγχρονους κανόνες ηθικής συμπεριφοράς. Δεν μιλάμε για ακραίες περιπτώσεις, όπως αυτή του Μπιλ Κόσμπι, όπου το κατηγορητήριο είναι βαρύ, συντριπτικό και σε βάθος χρόνου, και θα τον στείλει στην αιωνιότητα με τη στάμπα του μανιακού, επιθετικού σεξομανή, σβήνοντας ολόκληρη τη συνεισφορά του στην κωμωδία. Ας πρόσεχε, δεν περνάνε τέτοιες συμπεριφορές πια, ασχέτως του αν είναι βέβαιο ότι κάποια από τα θύματά του δεν προέβησαν σε εξομολογήσεις και αποκαλύψεις μόνο για να βρουν επιτέλους το δίκιο τους αλλά και για να εξασφαλίσουν μια σημαντική οικονομική αποζημίωση. Κρίμα μόνο για τόσες γυναίκες από το παρελθόν που δεν τόλμησαν ποτέ να βγουν και να καταγγείλουν δημόσια τις επιθέσεις που είχαν δεχτεί από κάποιον σαν τον Τσάπλιν, τον Πικάσο ή τον Τζον Λένον, ο οποίος σήκωνε χέρι (στη σύζυγο) για ψύλλου πήδημα.

Εξηγήστε μας με δυο λόγια τι θα γίνει στον κινηματογράφο «Στέλλα». Για μία εβδομάδα ο υπαίθριος δημοτικός κινηματογράφος θα είναι ανοιχτός σε όλους, με ελεύθερη είσοδο, μια όαση μέσα στο κέντρο της πόλης με ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει προβολές, συζητήσεις, μουσική live, κηπουρική και εργαστήρια μουσικής. Πείτε μας επιγραμματικά το πρόγραμμα της εβδομάδας. Η επιλογή, κατά κάποιον τρόπο, προέκυψε από τον ίδιο τον χώρο. Η οθόνη υπήρχε, οι καρέκλες επίσης, νερό, ένα μπαρ. Ο οργανισμός ΝΕΟΝ, μέσα από τα community projects, προσδοκά να φέρνει σε επαφή τοπικές κοινότητες με τη σύγχρονη τέχνη. Έτσι, διαμορφώθηκε ένα πρόγραμμα που παρουσιάζει πρωτοποριακό υλικό, το οποίο όμως είναι τόσο άμεσο ώστε απευθύνεται σε όλες τις αισθήσεις. Για παράδειγμα, η όπερα για τηλεόραση του Robert Ashley, «Perfect Lives», σε 7 επεισόδια, ένα μουσικό/λεκτικό/ οπτικό αριστούργημα του 1978-1983 ή οι ταινίες των Marc Leckey (γνωστού Βρετανού καλλιτέχνη) και Pierre Bal-Blanc, επιμελητή της Documenta 14, που ζει στην Αθήνα, είναι σημαντικά έργα τέχνης που δεν απευθύνονται μόνο σε ειδικό κοινό. Γιατί το συγκεκριμένο πρόγραμμα στον συγκεκριμένο κινηματογράφο; Γιατί όχι; Τα live που έχουμε προγραμματίσει παρουσιάζουν πειραματικά μουσικά σχήματα που μπορεί κανείς να απολαύσει σε ένα ανοιχτό περιβάλλον. Οι Hydra, οι Singing Head, ο Paolo Thorsen Nagel και ο Ilan Manouach θα παίξουν sets διαμορφωμένα ειδικά για το «Στέλλα», ενώ όλοι οι μουσικοί έχουν σχέση με τον κόσμο της σύγχρονης τέχνης. Τι πιο τέλειο από το να φέρει κανείς τα παιδιά του για μάθημα κηπουρικής με τον γεωπόνο Ταξιάρχη Ανδριτσόπουλο το απόγευμα και να παραμείνει για ένα επεισόδιο του «Perfect Lives»; Ή να περάσει το Σαββατοκύριακο μαθαίνοντας για ήχους και μουσική με το εργαστήριο Υ2; Είναι η ιδέα της εκπαίδευσης στην πιο απολαυστική της μορφή. Τι ακριβώς είναι το Ring και πώς συνδέεται με τις δράσεις στο «Στέλλα»; Είναι μια προσαρμοσμένη αναπαραγωγή ενός δακτυλίου από χάλυβα που σχεδιάστηκε από τους Common Room, η οποία ήταν επανεξέταση ενός χαλύβδινου δακτυλίου σχεδιασμένου από τον αρχιτέκτονα Aldo van Eyck για το διαμέρισμά του στο Άμστερνταμ, το 1948. Εάν έρθετε την Πέμπτη, οι Dexter Sinister θα μιλήσουν εκτενώς γι’ αυτόν το δακτύλιο, ο οποίος είναι ένα «βήμα», μια «σκηνή» την οποία μπορεί να χρησιμοποιεί τόσο ο ομιλητής/περφόρμερ όσο και το κοινό. neon.org.gr/gr/exhibition/community-project-kypseli-gr/

Αθήνα και Θεσσαλονίκη που κατόρθωσαν να διακριθούν από τα πρώτα στάδια της απαιτητικής δοκιμασίας προκρίθηκαν, μαζί με άλλες ομάδες από γειτονικές χώρες, στον ημιτελικό, ο οποίος περιλάμβανε την παρουσίαση των ιδεών τους σε μια διήμερη εκδήλωση στο Βουκουρέστι.

Το στοίχημα και η διάκριση Οι φοιτητές κλήθηκαν να παίξουν τον ρόλο του «Chief Executive Officer» της εταιρείας για λίγες μέρες, προτείνοντας ιδέες για τον χειρισμό και την αντιμετώπιση ενός επιχειρηματικού θέματος σε σχέση με το προϊόν Gillette. Στην ημιτελική αυτή φάση οι ελληνικές ομάδες αναμετρήθηκαν με ομάδες από τη Σερβία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία ενώπιον επιτροπής της P&G στο Βουκουρέστι, η οποία αξιολόγησε τις προτάσεις τους για την καινοτομία και την αποτελεσματικότητά τους. Η ομάδα που προκρίθηκε στην τελική φάση του διαγωνισμού, που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη τον Ιούνιο, ήταν αυτή της Σερβίας, ενώ στην ομάδα από το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών απονεμήθηκε το «Βραβείο Καινοτομίας» για την πιο πρωτότυπη επιχειρηματική πρόταση.

Η P&G στο πλευρό των νέων «Η ανάπτυξη των νέων ανθρώπων βρίσκεται στο DNA της P&G. Εδώ και τρία χρόνια αναπτύξαμε την πρωτοβουλία “Μαζί χτίζουμε το μέλλον σου” με αυτόν ακριβώς τον στόχο, να βοηθήσουμε έμπρακτα και συστηματικά την ενδυνάμωση των δεξιοτήτων των νέων, ώστε να μπορούν να αναζητήσουν εργασία με περισσότερες αξιώσεις. Το πρωτοπόρο πρόγραμμα “CEO Challenge” εντάσσεται σε αυτή την προσπάθεια, αποτελώντας έναν διεθνή θεσμό υψηλού επιπέδου, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στους ηγέτες του μέλλοντος να εξασκηθούν, να εμπλουτίσουν περαιτέρω την πανεπιστημιακή τους γνώση, να αποκτήσουν περισσότερη κατάρτιση, εφόδια και εμπειρίες μέσα από μια πραγματική επιχειρηματική πρόσκληση» εξηγεί η Διευθύντρια Επικοινωνίας της P&G Νοτιοανατολικής Ευρώπης, Ελένη Παπαδημητρίου.

Χτίσε το μέλλον σου με την P&G!

Από τα πιο ενδιαφέροντα και καινοτόμα προγράμματα κατάρτισης νέων, η νέα δράση «CEO Challenge» της P&G ανοίγει νέους ορίζοντες στη γνώση αλλά και στην επαγγελματική σταδιοδρομία των πιο ικανών και φιλόδοξων φοιτητών σε Ελλάδα και Ευρώπη.

Τ

ο « CEO C hall e n ge » ξεκ ί ν ησ ε φ έ το ς γ ι α πρώτη φορά, στο πλαίσιο του προγράμματος «Μαζί χ τίζουμε το μέ λ λον σου» της P&G, πρ ο σκ α λ ών τας ομάδες φ οιτ ητών από πολ λ ές χώρες της Ευρώπης, ανάμεσά τους και η Ελλάδα. Σκοπός του προγράμματος είναι να βοηθήσει τους διαγωνιζόμενους να αναπτύξουν τις ικανότητες και τις γνώσεις τους, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να εξασκήσουν την αναλυτική σκέψη και την ομαδική

εργασία για την ανάπτυξη λύσεων απέναντι σε μια ρεαλιστική επιχειρηματική πρόκληση.

Ο διαγωνισμός και οι συμμετέχοντες Ο αριθμός των φοιτητών που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα της P&G, λαμβάνοντας μέρος στον διαγωνισμό, ήταν αξιοσημείωτος, ενώ μόνο στην Ελλάδα διεκδίκησαν την πρόκριση 60 ομάδες! Οι τρεις ομάδες από

Tι σχολίασαν οι Έλληνες φοιτητές που συμμετείχαν: «Ήταν πολύ σημαντικό που είχαμε ανθρώπους από διαφορετικά τμήματα της εταιρείας να μοιράζονται τις εμπειρίες τους μαζί μας, που θα μας χρησιμεύσουν όχι μόνο γι’ αυτό το συγκεκριμένο στάδιο αλλά για το μέλλον μας, για τη σταδιοδρομία μας». Aνδρέας, φοιτητής Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου «Έπειτα από την εμπειρία μου με το “CEO Challenge”, μπορώ να πω με μια λέξη ότι αισθάνθηκα την P&G σαν “oικογένεια”». Κώστας, μεταπτυχιακός φοιτητής του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών «Έπειτα από την εμπειρία μου αυτή στο CEO Challenge, θα περιέγραφα την P&G ως “Καινοτομία”. Νομίζω ότι είναι ο όρος που την περιγράφει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο». Χριστίνα, φοιτήτρια Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών «Μέσα από το πρόγραμμα “CEO Challenge” μάθαμε την αξία της ομαδικής προσπάθειας και πήραμε πολύτιμες συμβουλές για το εργασιακό μας μέλλον». Πέτια, μεταπτυχιακή φοιτήτρια του International Hellenic University της Θεσσαλονίκης

H P&G αγγίζει με τα προϊόντα της περίπου 5 δισεκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και διαθέτει ένα από τα πιο δυνατά χαρτοφυλάκια κορυφαίων προϊόντων εμπιστοσύνης και ποιότητας, μεταξύ των οποίων τα: Always®, Ariel®, Fairy®, Gillette®, Head & Shoulders®, Lenor®, Olay®, Oral-B®, Pampers®, Pantene®

23.5.13 – lifo

13

«Μα, ό,τι μας δένει στα παλιά είναι οι κακές συνήθειες…»

Διπολική διαταραχή Η ψυχική ασθένεια των καιρών μας.

Όμως «απρόσβλητη» από την εν λόγω πάθηση δεν έμεινε μήτε η αντιπολίτευση – νέο κάλεσμα των «Μενουμευρώπη» εξαγγέλθηκε, διαβάζω, στο Σύνταγμα για τις 15/6, σε μια συγκέντρωση τύπου «παραιτηθείτε», η οποία προβάλλεται ως αυθόρμητη και αχρωμάτιστη, αφού θα είναι «δίχως πανό, σημαίες, συνθήματα, κόμματα, συνδικάτα», αλλά που βέβαια διαθέτει πολύ συγκεκριμένους πολιτικούς «πάτρωνες». Οι οποίοι απαιτούν ακόμα πιο τυφλή υποταγή στους πάνσοφους θεσμικούς μας εταίρους, δραστική μείωση ΦΠΑ και λοιπών φόρων (μαζί σας, παιδιά, αλλά πέστε μας και το αντίτιμο), δραστικές περικοπές δαπανών (βλέπε μαζικές απολύσεις), λένε «όχι» στον άκρατο λαϊκισμό (των άλλων, βέβαια, όχι τον δικό τους), στη «χειραγώγηση των ΜΜΕ» (μόνο η χειραγώγηση των πολιτών από αυτά είναι αποδεκτή), στον «ταξικό στιγματισμό συμπολιτών μας» (μόνο την ταξική υπεροχή αντιλαμβάνονται αφού) και εμφανίζονται εν γένει πεπεισμένοι ότι ο Κυριάκος κατέχει καλύτερα τα μυστικά της βαζελίνης από τον Αλέξη. Η… διπολική διαταραχή εδώ έγκειται, βέβαια, στο ότι οι ίδιοι ακριβώς πέρσι το καλοκαίρι έσκουζαν «υπογράψτε ό,τι να ’ναι να τελειώνουμε» και αγκαζέ με την κυβέρνηση ψηφίζανε τον Σεπτέμβριο το «συμφωνομνημόνιο», ακριβώς ώστε να μείνουμε «πάση θυσία» Ευρώπη (όποια Ευρώπη να ’ναι). Όσο για τη μονάκριβη τη γριά μας ήπειρο, αυτή κι αν τα ’χει παίξει εντελώς. Αφενός διακηρύσσει όλο πόζα και ιδέα «refugees welcome», αφετέρου κλειδαμπαρώνει σύνορα, καίει κέντρα φιλοξενίας, ομφαλοσκοπεί εθνικιστικά. Αφενός επιμένει αριστερά σε Ισπανία-Πορτογαλία, αφετέρου γλιτώνει στο παρά 1’ τον πρώτο ακροδεξιό Πρόεδρο κράτους-μέλους της Ε.Ε. στην Αυστρία. Αφενός επικρίνει αφ’ υψηλού τους «τεμπέληδες, απατεώνες» Νότιους, αφετέρου αγριεύεται με το Brexit και τον νέο γαλλικό Μάη, αμφότερα στην «πόρτα» των Βρυξελλών – κι άντε να στείλεις στο Παρίσι Τρόικα, αν χρειαστεί! Η κανονική, τώρα, διπολική διαταραχή που εμφανίζεται σε ένα 4% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει, ωστόσο, αναδείξει και δημιουργικές ιδιοφυΐες – Σίλβια Πλαθ, Βαν Γκογκ, Πόε, Μπράντο, Κόπολα, Κερτ Κομπέιν… Ρε, λες;

14 lifo – 23.5.13

Η αυτονόητη απόλαυση ως είδος πολυτελείας.

α π ό τ h νατα λι χ ατ ζη αν τω νι ου

«Η διπολική διαταραχή (γνωστή και ως μανιοκατάθλιψη) είναι μια ψυχική νόσος… Τα άτομα που πάσχουν από αυτή βιώνουν επεισόδια ανεβασμένης ή ευερέθιστης διάθεσης γνωστά ως μανία, εναλλασσόμενα με καταθλιπτικά επεισόδια που μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα στη φυσιολογική τους λειτουργία» αναφέρει το wiki λεξικό. Όχι, δεν μου αναγνωρίζω ακόμα τέτοια συμπτώματα – για λαθεύω; Ωστόσο, η παραπάνω πάθηση τείνει να εξελιχθεί τόσο σε κυβερνητική ασθένεια, όσο επίσης σε εθνική αλλά και ευρωπαϊκή! «Εθνική» ένεκα τα απανωτά σκωτσέζικα ντους που υπομένουμε όσοι-ες δεν πήραμε ακόμα των ομματιών μας από αυτή την παράταιρη χώρα-ψυχόδραμα, με την απογοήτευση να διαδέχεται την ελπίδα, την οργή τον ενθουσιασμό, την παραίτηση το όποιο μαχητικό πνεύμα. Κυβερνητική, διότι τη δυναμικότερη αντιπολίτευση σήμερα την κάνει η ίδια η κυβέρνηση στον εαυτό της, καταγγέλλοντας μνημονιακά μέτρα και πολιτικές, αφού πρώτα τα ψηφίσει κι ας είναι, συχνότατα, διαμετρικά αντίθετα με όσα διακήρυττε προεκλογικά. Αλλά κι επειδή πλάι στον «πραγματισμό» και τη «στρατηγική αναδίπλωση» (βλέπε κωλοτούμπα) που σήμανε η συμμόρφωση στις απαιτήσεις των δανειστών, τα νομοσχέδια-μαμούθ που ξανά μανά ψηφίζονται νύχτα αδιάβαστα, τις… εκτός παιδιάς offshore, την υπερφορολόγηση, τις υπεριδιωτικοποιήσεις και διάφορες απίθανες δηλώσεις απίθανων κυβερνητικών στελεχών –άλλοτε για το πόσο αστεία είναι τα 99 χρόνια χρέους μπρος στα 400 της Τουρκοκρατίας (οπότε, πάντως, σου γυρεύανε ένα μόνο χαράτσι ετησίως όχι 399!) κι άλλοτε για το πόσο ανεπίτρεπτες κι επιβλαβείς, πλην απαραίτητες, μπας και ρεφάρουν τα δημόσια ταμεία, πολυτέλειες είναι ο ρημάδης ο καφές, το απόλυτο πλέον drug ενός νευρασθενικού λαού, η ταπεινή μπιρίτσα κι εκείνο το παλιοταμπάκο– συναντάς πρωτοβουλίες που, αναλογικά, φαντάζουν φάροι σε ανταριασμένη θάλασσα. Πέρσι ήταν π.χ. η ιθαγένεια, το Σύμφωνο Συμβίωσης και ο νόμος για τις φυλακές, φέτος έχουμε αφενός την απελευθέρωση της καλλιέργειας κλωστικής κάνναβης, με τον πολυσυζητημένο εσχάτως πρωθυπουργικό φίλο και σύμβουλο να υποστηρίζει δημόσια τη θεραπευτική της χρήση, δημιουργώντας προσδοκίες για αποποινικοποίηση (μεταξύ μας, αν αποτολμούσε κάτι τέτοιο ο ΣΥΡΙΖΑ, και η κοινωνία λιγουλάκι πιο μπροστά θα προχώραγε και σε «λαϊκό έρεισμα» θα κέρδιζε και την οικονομία θα «ντόπαρε»), αφετέρου τις εξαγγελθείσες εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις που φρίκαραν την ελληνοχριστιανική «μαύρη συντήρηση». Όχι, δεν ξέρω ούτε νοιάζομαι αν πίσω από τέτοιες πρωτοβουλίες κρύβονται «πολιτικές σκοπιμότητες», ιδεολογικά «ξεπλύματα» κ.λπ. Θα παραδεχόμουν τον Φίλη αν περνούσε όχι μόνο το «Συμβόλαιο Τιμής», που βάζει και μια τροχοπέδη στο bullying, αλλά αν καταργούσε, πράγματι, αύριο κιόλας την πρωινή προσευχή, τις μαθητικές παρελάσεις και άλλα τέτοια ανάδελφα για τα ευρωπαϊκά δεδομένα, βασιλοχουντικά κατάλοιπα σε μια χώρα όπου, κατά τα άλλα, είναι κυρίαρχη, υποτίθεται, η «ιδεολογική ηγεμονία της Αριστεράς» (φαντάσου να ήταν και της Δεξιάς δηλαδή). Κοντολογίς, μπορεί μεν να πεινάσουμε, αλλά τουλάχιστον οι σημαίες της επανάστασης θα ανεμίζουν πλησίστιες – κάτι είναι κι αυτό!

Πλαγιο

α π ό τ ο ν θ οδωρη αν τ ων οπ ουλο

Belli

Talk of the Town

Βρέθηκα μερικά χρόνια πριν, καλοκαίρι, στο Τολέ, ειδυλλιακή κωμόπολη της Εμίλια Ρομάνια, στη βόρεια Ιταλία. Ως εξ αγχιστείας «κλάδος» τότε μιας οικογένειας Ιταλών, θα περνούσα για πρώτη φορά δεκαήμερες διακοπές στο καλοκαιρινό σπίτι του πεθερού μου που βρισκόταν στο πιο όμορφο σημείο της περιοχής, ακριβώς δίπλα στα εξοχικά των δύο αδελφών του και στο παλιό πατρικό «παλάτσο». Μπροστά από αυτό απλωνόταν ο μεγάλος, κοινός κήπος με τα φροντισμένα παρτέρια, τα άψογα κλαδεμένα δέντρα, το γκαζόν και 2-3 μαρμάρινα παγκάκια. Μη φανταστείτε, ωστόσο, ότι οι ιδιοκτήτες ανήκαν στην upper class. Κατατάσσονταν σ’ ένα εύπορο κομμάτι της κλασικής μεσοαστικής τάξης της βόρειας Ιταλίας. Τέλος πάντων, ειδικά εκείνο το καλοκαίρι έτυχε οι ημέρες των διακοπών τους να συμπέσουν κι έτσι να βρεθούν όλοι μαζί, αδέλφια, εξαδέλφια, εγγόνια κι ανίψια, στο Τολέ ως μια πολυπληθής κι αγαπημένη μεταξύ της οικογένεια – που ήταν, όπως ήξερα καλά. Δέκα ημέρες μετά έφυγα μ’ ένα αίσθημα τουλάχιστον απορίας, αν όχι αρνητικού εντυπωσιασμού. Αυτή η μεγάλη οικογένεια που είχε μαζευτεί σε αυτόν το μικρό παράδεισο δεν είχε περάσει ούτε ένα πρωινό μαζί, πίνοντας καφέ. Ούτε ένα μεσημέρι, οργανώνοντας ένα κοινό τραπέζι. Ούτε ένα βράδυ, απολαμβάνοντας μια κουβέντα μ’ ένα ποτήρι κρασί. Τα γεύματα και τα δείπνα αφορούσαν την πολύ-πολύ στενή έννοια της οικογένειας, που απέκλειε τους υπόλοιπους συγγενείς. Και αυτό το είδος παράξενης απομόνωσης που έσπαγε μόνο από κάτι ημίωρες κουβέντες στον κήπο ή αντάλλασσε επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι που κλείδωνε την πόρτα του στις 9 το βράδυ το αργότερο ήταν αποτέλεσμα μιας νοοτροπίας τόσο ακραίας διαφύλαξης της ιδιωτικότητας, που εξέπεμπε μες στο κατακαλόκαιρο «παγωνιά». Αυτή η περίκλειστη ιδιωτικότητα παρέμεινε ένας ψυχολογικός γρίφος ακόμα και για μένα, κόρη ενός πατέρα ο οποίος, κάνοντας την «τρέλα» να εγκαταλείψει, έπειτα από 17 χρόνια παραμονής και εργασίας στην Ελβετία, το καλοκουρδισμένο ελβετικό σύστημα υγείας για να επιστρέψει στο χάος της Ελλάδας, επειδή δεν άντεχε άλλο τη ζωή εκεί, επέμενε πάντα πως «τη Βόρεια Ευρώπη την τρώει η απόλυτη ψυχρότητα στις σχέσεις της». Μάλλον το ίδιο εννοούσε κι ένας φίλος σκηνοθέτης, που, όταν τον ρώτησα χρόνια πριν γιατί ύστερα από 20ετία στο Παρίσι επέστρεψε στην Ελλάδα, μου είπε: «Θα σου απαντήσω συμβολικά, αλλά και μ’ ένα πραγματικό γεγονός. Όσα χρόνια έμενα στο Παρίσι, έτρωγα σχεδόν κάθε βράδυ στο ίδιο μπιστρό. Κι ούτε μία φορά δεν πέρασε από το μυαλό του ιδιοκτήτη η σκέψη να με κεράσει ένα ποτήρι κρασί…». Τι εννοώ με όλα αυτά, που ίσως να φαίνονται κάπως αφελή ή και γραφικά, ιδιαίτερα στους σκληροπυρηνικούς οπαδούς του βορειοευρωπαϊκού έθους; Δεν επιμένω, βέβαια, πως είναι σώνει και καλά ειδυλλιακότερη η άλλη πλευρά, ούτε πως είναι ιδανική η ελληνική αταξία κι εντός αυτής η «αγκαλιά» που γίνεται συχνά ασφυκτική ή εκθέτει επιπόλαια τα εν οίκω εν δήμω. Ξέρω πως στο αντίστοιχο ελληνικό «Τολέ» τα ωραία οικογενειακά γλέντια, τα μαγειρέματα, οι καφέδες, τα ποτά και τα τσιγαράκια μαζί θα ήταν καθημερινά, αλλά το ίδιο και τα κουτσομπολιά ή, ενδεχομένως, και οι αυτοαναφλεγόμενοι καβγάδες. Κι όμως, εξακολουθώ όλα αυτά να τα θεωρώ μέρος μιας large ανατολίτικης χειρονομίας, μιας επικοινωνίας με όρους που ακόμα κι όταν χώνουν τη μύτη τους στη ζωή σου, είναι ψυχολογικά υγιέστεροι, παρήγοροι, απρόβλεπτα τρυφεροί, ξαφνικά αλληλέγγυοι, κάποτε και ιαματικοί. Όταν, λοιπόν, ο υπουργός Εργασίας, Γιώργος Κατρούγκαλος, σχολιάζοντας το 24% του ΦΠΑ σε ορισμένα είδη, είπε το περίφημο «μπορούμε να ζήσουμε λιγάκι χωρίς τσιγάρα ή καφέ, δεν μπορούμε χωρίς νερό ή ρεύμα» ή όταν η βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Αφροδίτη Θεοπεφτάτου είπε κάτι ανάλογο, δεν διέκρινα μόνο μια υποτιμητική απόπειρα δικαιολόγησης των αδικαιολογήτων. Ούτε μόνο, σε δεύτερο επίπεδο, να καραδοκεί μια δήθεν, κάπως…υγιεινή, ηθικοπλαστική και πολιτικά ορθή πρόθεση (αφού, όπως έλεγε και ο λαϊκός ύμνος της δεκαετίας του ’80: «Τα τσιγάρα, τα ποτά και τα ξενύχτια έχουν κλείσει τα καλύτερα τα σπίτια»). Ούτε καν να αναφύεται το θράσος της εξουσίας που παραδέχεται σχεδόν χυδαία «τι να κάνουμε, η αυτονόητη ελάχιστη απόλαυση πρέπει να γίνει είδος πολυτελείας». Εγώ είδα να απειλούνται παραδοσιακά «συστατικά» που ορίζουν στην καθ’ ημάς Ανατολή τους όρους της επικοινωνίας, της χαλάρωσης, της σκέψης και της παρηγοριάς. Να απαξιώνεται ένας πυρήνας της ελληνικής ζωής που χρόνια συναντιόταν στα καφενεία και κάπνιζε κι έπινε και, ναι, αμπελοφιλοσοφούσε και κουβέντιαζε. Δεν είναι τυχαίο ότι πολλά από τα σπουδαιότερα τραγούδια μας μιλούν για τα λαϊκά καφενεία, για τα βαριά τσιγάρα, για τα ποτά, τις κακές συνήθειες και τα ισχυρά αισθήματα... Γιατί έτσι, με το τίποτα, με δυο τσιγάρα τώρα και δύο για μετά, γίνεται ο κόσμος μαγικός. Με το τίποτα γίνονται οι «καφενέδες» καράβι γι’ αυτούς που μένουνε και περιμένουνε…

Φωτο: sooc

q H γειτονιά μου είναι στην ακρίβεια το σύνορο δύο γειτονιών, του Παγκρατίου και της Καισαριανής, ίσα για να μπερδεύονται οι ταξιτζήδες, τα ντελίβερι και οι ταχυδρόμοι. Δύο περιοχές τόσο κοντινές αλλά τόσο διαφορετικές, κι εγώ να διαλέγω κάθε φορά που βγαίνω από το σπίτι ποια θα περπατήσω.

α π ό τ ον δ ημήτ ρ η κυρ ια ζ η

κωνσταντίνος μπόλας

Urban

DJ

Ο Κωνσταντίνος παίζει μουσική σε μερικά από τα καλύτερα μπαρ της πόλης, μεταξύ των οποίων το Barrett, το Key, το Spinster και το Μωσαϊκό.

Πού πάνε για να πεθάνουν τα περιστέρια της Αθήνας;

1.500 πράσινους παπαγάλους φιλοξενεί η Αθήνα σε πάρκα και άλση.

2 Επισκέπτες του κέντρου 80 διαφορετικά είδη πουλιών φιλοξενεί ετησίως ο Εθνικός Κήπος.

Πολλοί θα μιλήσουν για την ανάγκη μείωσης του πληθυσμού τους στις μεγάλες πόλεις, όμως λίγοι θα βρουν έναν υπεύθυνο τρόπο. Η καλύτερη αποκομιδή των απορριμμάτων, η αυστηρότερη τήρηση των κανόνων της καθαριότητας, το σφράγισμα εγκαταλελειμμένων κτιρίων και η αποφυγή ταΐσματός τους αποτελούν κομμάτια μιας συνολικής αντιμετώπισης. Κάποιες πόλεις στο εξωτερικό έχουν χρησιμοποιήσει και γεράκια, τον μεγάλο εχθρό των περιστεριών, όμως την καλύτερη ιδέα μάλλον την είχε η Βασιλεία της Ελβετίας και αφορούσε τον περιορισμό των επωάσεών τους. Στη Βασιλεία, λοιπόν, δημιούργησαν τεχνητούς περιστερώνες και παρατήρησαν ότι εφόσον τους παρεχόταν καταφύγιο και τροφή, τα περιστέρια προτιμούσαν να φωλιάζουν εκεί, αντί στα γειτονικά κτίρια. Στη συνέχεια, απομάκρυναν τα αυγά τους τελείως ή τα αντικαθιστούσαν με άλλα, όμοια, αλλά μη γόνιμα, και έτσι περιόριζαν τις επωάσεις, από έξι έως οκτώ τον χρόνο, σε μία για κάθε ζεύγος. Αξίζει να σημειωθεί, πάντως, ότι το μίσος για τα περιστέρια δεν το συμμερίζονται όλοι οι Αθηναίοι. Ανάμεσά μας υπάρχουν αρκετοί συμπολίτες μας που τα λατρεύουν, τα εκτρέφουν και μαζεύονται συχνά για να τα συγκρίνουν. Πρόκειται για τους λεγόμενους «περιστεράδες», που μόνο στην Αττική διαθέτουν 11 συλλόγους. Κάποια καλοκαιρινά βράδια, λίγο πριν πέσει ο ήλιος, μπορείς να παρατηρήσεις, ακόμα και στο κέντρο της πόλης, τις «κόντρες» τους. Ο καθένας τους οδηγεί το σμήνος του ψηλά στον ουρανό που, μετά, προσγειώνεται ξαφνικά πάλι δίπλα τους. Λέγεται ότι υπάρχουν και ανεπίσημοι αγώνες με ταχυδρομικά περιστέρια, όπου τζογάρονται μάλιστα και μεγάλα ποσά.

q Έχω βρει την καθημερινότητά μου μέσα στη γειτονιά και η γειτονιά αρχίζει να μαθαίνει τη δική μου. Με ηρεμεί πολύ η κατηφόρα της Φορμίωνος, καθώς η θερμοκρασία πέφτει πάντα 1-2 βαθμούς από τη φυσική σκεπή που κάνουν τα δέντρα. Στην αρχή της θα πετύχεις τον Βαγγέλη, ίσως τον πιο λιγομίλητο κι ευγενικό μπαρμπέρη στην Αθήνα. Σαββατιάτικη πρωινή ιεροτελεστία η μία ώρα χαλάρωσης στο κουρείο του, ακούγοντας από τα ηχεία τον Charlie Parker. q Λίγο πιο ψηλά, στο τέλος της Φιλολάου, η μυρωδιά και η θέα από τα φρούτα και τα λαχανικά του Κερκυραίου μανάβη, σαν μια μόνιμη λαϊκή σχεδόν πάντα ανοιχτή, με έχει ξελασπώσει σε πολλά κυριακάτικα τραπεζώματα της τελευταίας στιγμής.

q Αν θες ένα εγγυημένα πετυχημένο ραντεβού και είσαι σινεφίλ, υπάρχει στην Πρατίνου ο μαγικός σαν ψεύτικος θερινός κινηματογράφος «Όαση», με τα παλιά αγάλματα, τους κισσούς και τις υπέροχες ηλικιωμένες που μας κερνάνε κανένα κρασάκι όταν παίζει Χίτσκοκ. Ό,τι πιο κοντινό στον κήπο του Great Εxpectations και μια αύρα παλιάς Αθήνας.

από τον δημήτρη κυριαζή

Πράσινοι παπαγάλοι

q Η Καισαριανή είναι ιδιαίτερη περιοχή. Έχει προσφυγικά σπίτια, ισόγεια των τεσσάρων δωματίων, στενά κι αυλές, βουκαμβίλιες και γάτες. Πολλές γάτες. Της λείπει η έντονη νυχτερινή ζωή, της περισσεύουν τα κουτούκια, τα μεζεδοπωλεία και τα ψαράδικα. Αξίζει να τελειώσεις τη βόλτα σου στην Καισαριανή ένα ανοιξιάτικο βράδυ που το κορίτσι σου θα πεινάει. Ειδικά αν αγαπάει τις γάτες.

q Το ότι το μπουγατσάδικο «Βόσπορος» είναι κυριολεκτικά πέντε βήματα από την πόρτα μου το λες και άσκηση εγκράτειας, αν και μου έχει σώσει πολλά «ασήκωτα» πρωινά.

γειτονιά

1

Είναι τα πιο μισητά πλάσματα στην Αθήνα. Ίσως τα κουνούπια να τα ξεπερνούν λίγο στην «ένταση» της ενόχλησης, όμως τα περιστέρια κερδίζουν στη διάρκεια. Μένουν μαζί μας, βλέπεις, όλο τον χρόνο. Δεν μεταναστεύουν, δεν βυθίζονται σε χειμερία νάρκη, δεν κάνουν κανένα διάλειμμα. Πετούν από πάνω μας και βάζουν στόχο ό,τι αγαπάμε. Αυτοκίνητα, ποδήλατα, τραπέζια, κεφάλια... Αν και πυκνοκατοικημένη μεγαλούπολη, με ελάχιστους χώρους πρασίνου, η Αθήνα συγκεντρώνει έναν σημαντικό αριθμό ορνιθοπανίδας. Ο Λυκαβηττός φιλοξενεί 65 είδη πουλιών (γεράκια και κιρκινέζια, κουκουβάγιες, χουχουριστές, τσαλαπετεινούς, σπίνους, τσίχλες), ενώ τα Τουρκοβούνια 100 είδη (γεράκια και κιρκινέζια, πετρίτες, κοτσύφια, γκιώνηδες). Στη λοφοσειρά Ακρόπολης-Φιλοπάππου μπορούμε να βρούμε κούκους, καρδερίνες, αηδόνια, χρυσοβασιλίσκους, φλώρους, στον Εθνικό Κήπο κοκκινολαίμηδες, μπούφους, μυγοχάφτες, ψαρόνια, χελιδόνια, ενώ πλήθη πτηνών διαβιούν στον λόφο του Στρέφη και στην Ακαδημία Πλάτωνος. Τα περιστέρια, όμως, οι «φτερωτοί αρουραίοι», όπως τα αποκαλούν κάποιοι κακεντρεχείς, είναι μια άλλη συζήτηση. Σύμβολο της ειρήνης από τη μια, σύμβολο αστικής ενόχλησης από την άλλη. Η μεγάλη συγκέντρωσή τους αποτελεί πρόβλημα για τη ζωή στην πόλη, τους δημόσιους χώρους και τα μνημεία της. Έχει υπολογιστεί ότι στις μεγάλες πόλεις αντιστοιχεί ένα περιστέρι ανά είκοσι κατοίκους και ότι το καθένα από αυτά μας αφήνει περίπου 12 κιλά «απορριμμάτων» τον χρόνο. Επίσης, ένα ζευγάρι περιστεριών μπορεί να αφήσει ως και 12 απογόνους τον χρόνο. Οπότε, αν βάλουμε στην εξίσωση και τη μικρή διάρκεια ζωής τους –λιγότερο από πέντε χρόνια–, θα έπρεπε να βλέπουμε πολύ περισσότερα νεκρά περιστέρια γύρω μας απ' όσα σκοτώνουν τα αυτοκίνητα. Μια εξήγηση στο αστικό μυστήριο δίνει το οικοσύστημα της πόλης. Ένα νεκρό περιστέρι θα εκτιμηθεί δεόντως από αδέσποτες γάτες, σκύλους και άλλα μέλη της τροφικής αλυσίδας. Η πιθανότερη, όμως, εξήγηση που δίνουν ειδικοί της άγριας ζωής είναι ότι τα περιστέρια, όπως και άλλα ζώα, τείνουν να πεθαίνουν σε απομακρυσμένα μέρη. Δεν «σβήνουν» ξαφνικά στον δρόμο αλλά πηγαίνουν να πεθάνουν κάπου ήρεμα, όπου δεν θα ενοχληθούν και δεν θα κινδυνεύσουν να κατασπαραχθούν τις τελευταίες τους στιγμές.

Καισαριανή

Φωτό: Πάρις Ταβιτιάν

Ένα από τα μεγάλα αστικά μυστήρια που συνοδεύουν τα όχι και τόσο συμπαθητικά πτηνά.

q Μένω στην περιοχή από τη στιγμή που βγήκε ο τελευταίος εργάτης από το σπίτι και μπήκε ο γάτος, δηλαδή εδώ και έναν χρόνο περίπου.

q Το 1ο Δημοτικό Σχολείο Καισαριανής χτίστηκε το 1929, δωρεά της Έλενας Βενιζέλου. Πομπώδες και επιβλητικό, σε κάνει να πιστεύεις πως θα διακρίνεις στο προαύλιο τη Γιαδικιαρόγλου να τσακώνεται με τη Λίζα Παπασταύρου. q Ακριβώς κάτω από τη βεράντα μου υπάρχει ένα παλιακό καφενείο με ηλικιωμένους θαμώνες που χτυπάνε δεκάωρα καθημερινά, πρώτα καφές, μετά ουζάκι με μεζέ, δηλωτή, τάβλι και πειράγματα. Εκεί κρυφακούω τις καλύτερες ιστορίες. q Σε όποια γειτονιά και αν έμενα, πάντα έψαχνα το μπαράκι που θα ήταν 5 λεπτά από το σπίτι και θα γινόταν προέκταση αυτού. Το ΠάΡοΤ bar στον πεζόδρομο της Τιμοθέου έχει ανοίξει εδώ και δύο χρόνια και απλώς περίμενε εκεί μέχρι να γίνω κομμάτι του. Ο Ντίνος φτιάχνει το καλύτερο old fashioned cocktail, θυμάται πάντα να σου φέρει πατατάκια, σε εμπνέει να του πεις πώς πέρασες τη μέρα σου και σε ακούει με τρομερή υπομονή, ευγένεια και χαμόγελο. Σπάνιο πολύ! q Συνδυάζω, μουσικά, τη γειτονιά με τα πρωινά μου και ο Κωνσταντίνος Βήτα ευθύνεται γι' αυτό. Από τα αγαπημένα μου, το «Άδεια Χέρια» (από το λάιβ στο Ρόδον).

23.5.13 – lifo

15

city vibes

Έ

γινε κιόλας 11 χρονών – με τη σύγχρονη, βέβαια, μορφή του, καθότι τα αθηναϊκά Pride events ιστορούνται από τα ’90s ως ένα θεσμοποιημένο, πολυθεματικό φεστιβάλ, συν τις διάφορες προφεστιβαλικές εκδηλώσεις με κεντρικό άξονα τη «μάζωξη»-πάρτι στην πλατεία Κλαυθμώνος και την παρέλαση-διαδήλωση στο κέντρο της Αθήνας το δεύτερο (πλέον) Σάββατο του Ιουνίου. Μια ενδεκαετία περηφάνιας με ολοένα μαζικότερη συμμετοχή, απήχηση και προβολή που μπορεί να μην εξάλειψε μια σειρά από αρνητικές διακρίσεις, προκαταλήψεις, νοοτροπίες και στερεότυπα που ακόμα ενδημούν στην ελληνική κοινωνία, συμβάλλει όμως αποφασιστικά –και απελευθερωτικά– τόσο στο «coming out», την ορατότητα και τη διεκδίκηση δικαιωμάτων όσο και στη σύσφιξη των δεσμών ανάμεσα στα μέλη της LGBT κοινότητας, των φίλων της καθώς και των πολιτικά ή/και κινηματικά αλληλέγγυων. Καθιερώθηκε, επίσης, ως ένα από τα κορυφαία μαζικά events της πρωτεύουσας, ενώ Pride γίνονται πια και σε Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο και Πάτρα. Οπότε δύσκολα αμφισβητεί κανείς την πολλή και σημαντική δουλειά που έχει γίνει ως τώρα, όσες –δίκαιες ή άδικες, «εκ δεξιών» ή «εξ αριστερών»– ενστάσεις μπορεί να έχει είτε για τον χαρακτήρα, την ποιότητα και το

περιεχόμενο της εκδήλωσης, είτε για τυχόν πρόσωπα, ενέργειες ή επιλογές των οργανωτών: Τέτοια ζητήματα έχουν απασχολήσει πολλά Pride διεθνώς, πόσο μάλλον το «δικό μας» που, ηλικιακά, ακόμα διανύει την… προεφηβεία – και είναι η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή, ο εξαντλητικός διάλογος και οι διαφανείς διαδικασίες που εγγυώνται τη δημιουργική μακροημέρευση ενός θεσμού που στα «καθ’ ημάς» τουλάχιστον λειτουργεί ακόμα, μην ξεχνάμε, σε εθελοντική καταρχάς βάση. Σε κάθε περίπτωση, το Athens Pride «ανήκει» σε όλους-ες όσοι-ες το τιμούν και το στηρίζουν ενεργά, ανεξάρτητα από ερωτικό προσανατολισμό, κοινωνική θέση, εθνικότητα, φυλή ή φύλο – το τελευταίο έχει κιόλας φέτος την τιμητική του! «Γυναίκα δεν γεννιέσαι, γίνεσαι, άντρας δεν γεννιέσαι, γίνεσαι» διακηρύσσει το κεντρικό σύνθημα του 11ου Athens Pride, προβάλλοντας ως κύριο αίτημα, ύστερα από τη θέσπιση, πέρσι, του Συμφώνου Συμβίωσης, τη νομική αναγνώριση της ταυτότητας φύλου, μια ρύθμιση που, παρότι περιλαμβανόταν στις προεκλογικές δεσμεύσεις της κυβέρνησης, έμεινε εν τέλει έξω από το νομοσχέδιο για το Σύμφωνο, με την υπόσχεση ότι θα διευθετηθεί το συντομότερο (οι τελευταίες πληροφορίες λένε ότι ενδέχεται να τεθεί προς διαβούλευση πριν από τις θερινές διακοπές της Βουλής, ενώ τον Απρίλιο κυβερνητικά στελέχη συναντήθηκαν με Μαλτέζους εταίρους τους κι εκπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρώπης για διαβουλεύ-

σεις, δεδομένου ότι η σχετική νομοθεσία της μικρής νησιωτικής δημοκρατίας θεωρείται πρότυπη). Συνεπώς, με τον τρόπο αυτό η φετινή διοργάνωση θέλει, λέει, να προβάλει και να υποστηρίξει την τρανς κοινότητα, που σίγουρα είναι από τις λιγότερο προνομιούχες και πιο ευάλωτες (ενδεχομένως και να κατευνάσει τις διενέξεις με κομμάτι της): «Κάποια κράτη, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα, επιβάλλουν όρους προκειμένου να επιτρέψουν σε ένα τρανς άτομο να προχωρήσει σε αυτήν τη μετατροπή εγγράφων. Η αναγκαστική στείρωση, το διαζύγιο, η υποχρεωτική διάγνωση της ψυχικής υγείας ή κάποιο συγκεκριμένο όριο ηλικίας είναι κάποια από τα προαπαιτούμενα που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, οδηγώντας σε αποκλεισμούς των τρανς ατόμων από υγεία, παιδεία, εργασία και κοινωνική ζωή… Η έκφραση του φύλου μας και ο αυτοπροσδιορισμός μας είναι αποτέλεσμα εκπαίδευσης και μίμησης αυτοματοποιημένων συμπεριφορών, συνηθειών και συναισθημάτων που προκύπτουν από αυτήν τη βίαιη διαδικασία, η οποία από βρέφη μάς προσανατολίζει στο κανονιστικό έμφυλο δίπολο: cis straight άντρας / cis straight γυναίκα. Η κατάληξη και η αρχή του έμφυλου αυτοπροσδιορισμού ενός cis ή τρανς ατόμου μπορεί να είναι το “είμαι”, όμως η επεξεργασία του σίγουρα περιλαμβάνει και το “γίνομαι”… Το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης του σώματος, του έμφυλου αυτοπροσδιορισμού χωρίς ιατρικές προϋποθέσεις και της τρανς γονεϊκότητας πρέπει να

Athens Pride 2016 Αν πράγματι «γεννιόμαστε γυμνοί - τα υπόλοιπα είναι πρόζα», όπως το θέτει η Τζούντιθ Μπάτλερ, τότε το φετινό σύνθημα του 11ου Athens Pride «Γυναίκα δεν γεννιέσαι, γίνεσαι − Άντρας δεν γεννιέσαι, γίνεσαι» κάνει αίσθηση, είτε νοείται μεταφορικά είτε κυριολεκτικά! Από τον Θοδωρή Αντωνόπουλο

16 lifo – 2.6.16

Τ

ο καταρχάς ζητούμενο, βέβαια, δεν είναι οι σαφώς ενδιαφέρουσες φιλοσοφικές συζητήσεις που μπορεί να κάνει κανείς σχετικά και που έχουν μακρά ιστορία (ας θυμηθούμε μόνο την έντονη θεολογική διαμάχη για το φύλο των αγγέλων τον Μεσαίωνα!), αλλά το πώς μπορεί πρακτικά να γίνει δικαιότερη και ανθρωπινότερη η καθημερινότητα όσων ανδρών ή γυναικών υιοθετούν μια έμφυλη ταυτότητα διαφορετική από την προφανή – άνθρωποι που όχι μόνο στοχοποιούνται περισσότερο κοινωνικά αλλά επιπλέον αντιμετωπίζουν όχι σπάνια ρατσισμό, απαξίωση και διακρίσεις ακόμα και μέσα στην ευρύτερη LGBT κοινότητα, παρότι από τα δυναμικότερα κομμάτια της και «μπροστάρηδες-ισσες» της εξέγερσης του Stonewall (Νέα Υόρκη, Ιούνιος 1969), η οποία «γέννησε» το σύγχρονο LGBT κίνημα και καθιέρωσε τον εορτασμό των Pride – κι αν εκείνοι είχαν τη Σίλβια Ριβέρα, εμείς εδώ είχαμε παλιότερα την Πάολα! Καιρός, οπότε, να ιδωθούν μερικά πράγματα με γνώμονα τις δικές τους πραγματικές ανάγκες, αγωνίες, ελπίδες και διεκδικήσεις, πέρα από τη lifestyle μυθοποίηση ή την «τυφλή» θυματοποίηση.

Η LGBT δικαιωματική ατζέντα περιλαμβάνει, βέβαια, κι άλλα σημαντικά ζητήματα, όπως ο γάμος, το hate speech, όπου διακρίνονται τελευταία κάποιοι «άγιοι πατέρες», η ρατσιστική βία (που τα στοιχεία της Εθνικής Επιτροπής Δικαιωμάτων την εμφανίζουν αυξημένη) και το bullying, συν ότι το Σύμφωνο χρειάζεται περαιτέρω βελτιώσεις – υπήρξαν κιόλας επικρίσεις επειδή αυτά απουσίαζαν από το δελτίο Τύπου και το σποτάκι του φετινού Pride, προφανώς πάντως όχι από αδιαφορία, αλλά επειδή τέθηκαν άλλες προτεραιότητες. Τη γενικότερη εικόνα της κοινότητας τώρα στην Ελλάδα, εν έτει 2016, μάλλον αισιόδοξη τη λες, τηρουμένων των αναλογιών, κι ας δοκιμάζεται κι εκείνη από την κρίση, κι ας εμφανίζει καμιά φορά το οργανωμένο κομμάτι της –όπως, εξάλλου, συμβαίνει ενίοτε και σε άλλους οργανωμένους «χώρους»– συμπτώματα ιδρυματισμού ή overdose πολιτικής ορθότητας. Ό,τι και να λέμε, ωστόσο, η πρώτη θεσμική «νίκη» (το Σύμφωνο Συμβίωσης) είναι γεγονός, η LGBT προβληματική έχει μπει για τα καλά στον δημόσιο λόγο, υπάρχουν περισσότερες εκδηλώσεις και θεματικές ομάδες από ποτέ (ακόμα και για LGBT ΑμεΑ ή ηλικιωμένους όπως οι Proud Seniors), μέχρι Μουσείο Queer Arts (AMOQA) διαθέτουμε πια στην πρωτεύουσα. Τα queer events της πόλης (ακτιβισμός, σινεμά, θέατρο, καλές τέχνες, ψυχαγωγία) πολλαπλασιάζονται, ενώ και η αυτοκριτική δεν είναι πια «ταμπού»: Αρκετή συζήτηση γίνεται π.χ. τελευταία για τον ρατσιστικό, κακοποιητικό λόγο που αναπαράγουν «ενδοκοινοτικά» αρκετοί χρήστες ιστοσελίδων και smartphone εφαρμογών για γνωριμίες, ένα φαινόμενο παλιό, που όμως μια χαρά επιβιώνει σε μια εποχή κατά τεκμήριο πιο προχωρημένη και δυνάμει απελευθερωτική, όπως η ψηφιακή. Κατά τα άλλα, η αξιοπρέπεια, ο σεβασμός, η αλληλεγγύη, η συντροφικότητα, η υπευθυνότητα, το δικαίωμα στον αυτοπροσδιορισμό και σε μια αγάπη ισότιμη με τις άλλες παραμένουν ζητούμενα τόσο για την κοινότητα όσο και ευρύτερα, καθώς, κατ’ ευχήν κι ελπίδα, οδεύουμε προς την «τελειωτέρα κοινωνία» του ποιητή. Και το Athens Pride, με όλες του τις μεγάλες αλλά και τις «μικρές» στιγμές, παραμένει ένα γενναίο βήμα σε αυτή την κατεύθυνση, ειδικά όσο επιδιώκει κι αυτό, με τη σειρά του, να ανανεώνεται, να εξελίσσεται και να διεκδικεί το «παραπέρα». ¶

προγραμμα ημερας athens pride day 2016 ΣΑΒΒΑΤΟ 11/6 12:00-17:00 ΠΡΩΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Face and Body Painting με τα χρώματα της υπερηφάνειας. Φτιάξε το δικό σου πλακάτ κι εκφράσου για το θέμα που σε καίει.

Rainbow Games 13:00-17:00 DJ SETS 17:00 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 18:00 ZUMBA® PARTY Χορεύουμε και ξεσαλώνουμε ακολουθώντας τους ZUMBA® Instructors.

18:30 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ 19:00 ΠΑΡΕΛΑΣΗ 21:00-00:00 ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY (τα ονόματα των συμμετεχόντων καλλιτεχνών και guests δεν έχουν ακόμα ανακοινωθεί)

Φωτό: SOOC/Nick Paleologos

είναι αυτονόητο» αναφέρει το δελτίο Τύπου «μνημονεύοντας» Σιμόν ντε Μποβουάρ και Τζούντιθ Μπάτλερ και διεκδικώντας «να μην καταγραφόμαστε στα επίσημα έγγραφα ως το φύλο που μας αποδόθηκε κατά τη γέννηση αλλά ως αυτό με το οποίο ταυτιζόμαστε, μοιάζουμε, νιώθουμε, γίναμε, είμαστε». Αμφισβητεί, επομένως, τόσο το βιολογικό όσο και –κυρίως– το κοινωνικό φύλο που, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό και δίχως πρόθεση ισοπέδωσης των όποιων έμφυλων διαφορών, είναι πράγματι προϊόν κοινωνικής κατασκευής, με ρόλους υπαγορευμένους εκ γενετής: «Το βιολογικό φύλο είναι μια πολιτική κατηγορία που θεμελιώνει την ετεροσεξουαλικότητα, προβάλλει το ρηξικέλευθο επιχείρημα ότι η υποτιθέμενη συνοχή μεταξύ βιολογικού φύλου, κοινωνικού φύλου και σεξουαλικότητας δεν οφείλεται παρά στην επαναλαμβανόμενη στυλιστική επιτέλεση συγκεκριμένων πράξεων μέσα στον χρόνο, πράξεων που αποκτούν το νόημά τους σε ένα πλαίσιο ετεροκανονικότητας» σημειώνει σχετικά η συγγραφέας της Αναταραχής Φύλου, Τζούντιθ Μπάτλερ, που είχε πρόσφατα επισκεφθεί την Αθήνα και μιλήσει στο Μέγαρο.

2.6.16 – lifo

17

απο ton m. hulot. φωτογραφια: παρις ταβιτιαν.

οιAθηναίοι

q Μεγάλωσα σε μια μεγάλη οικογένεια με

τέσσερα αδέρφια, στον Πειραιά. Στα 12 μου μετακομίσαμε στο χωριό Τεμπλόνι της Κέρκυρας, γιατί η μητέρα μου είναι χίπισσα και είχε βαρεθεί την πόλη. Εκεί ήταν πολύ ωραία, εξοικειώθηκα με τη φύση, έπιανα φίδια με τα χέρια, έβλεπα τα σκυλιά μου να κυνηγάνε σκαντζόχοιρους, ζωγράφιζα πάνω στα καβούκια των χελωνών και έμαθα να κάνω μακροβούτια.

q Η μητέρα μου είναι Γαλλίδα, το άλλο μου χωριό λέγεται Thaire και είναι κοντά στο La Rochelle, εκεί όπου γύριζαν το «Fort Boyard». Ο πατέρας μου ήταν τεντιμπόης, μαλλιάς, αριστερός, τον κυνηγούσαν στη χούντα και αναγκάστηκε να πάει στη Γαλλία, όπου και παντρεύτηκε τη μητέρα μου. Είναι σπαστικό να έχεις διπλή καταγωγή, γιατί είσαι παντού ξένος. Στο ελληνικό σχολείο ήμουν το «Γαλλάκι» και στη Γαλλία ο « Έλληνας». Αλλά, από την άλλη, κουβαλάω και τις δύο παραδόσεις.

q Όταν έγινα 18, δεν την πάλευα άλλο στην Κέρκυρα και ήθελα να φύγω. Ήμουν κακός μαθητής, μόνο στην Έκθεση και στη Βιολογία είχα γράψει καλά, χωρίς να διαβάσω τίποτα. Ούτε φροντιστήριο πήγαινα και οριακά περνούσα τις τάξεις, λόγο απουσιών. Έκανα άλλα πράγματα και διάβαζα πολύ, αλλά όχι για το σχολείο. Ήθελα να πάω στην Ιταλία, να μπω στην Καλών Τεχνών. Τα μεγαλύτερα αδέρφια μου δούλευαν ήδη εκεί, αλλά ακολούθησα τη συμβουλή των γονιών μου και πήγα στην Πρέβεζα για να γραφτώ στη Σχολή Εμποροπλοιάρχων. Πέρασα πολύ ωραία στην Πρέβεζα: γράφτηκα στη Δημοτική Βιβλιοθήκη και διάβαζα Καρυωτάκη, Κουν και Μαρξ. Δύο μήνες μετά, όμως, με έδιωξαν γιατί είχα ράστα τα μαλλιά μου. Με την ουρά στα σκέλια γύρισα στην Κέρκυρα και ξαναέδωσα Πανελλήνιες, αφού πέρασα ένα μεγάλο διάστημα στην Μπολόνια της Ιταλίας, που τότε ήταν «δυνατό» κέντρο. Έμαθα τα ιταλικά πολύ γρήγορα και αποφάσισα να εγκατασταθώ, αλλά βγήκαν τα αποτελέσματα των Πανελληνίων και είχα περάσει στη Γαλλική Φιλολογία στην Αθήνα. Έτσι, γύρισα στην Ελλάδα. Το έχω μετανιώσει που δεν έγινα καπετάνιος, τώρα θα είχα λεφτά, θα είχα γυρίσει όλο τον κόσμο και θα ήμουν πιο χρήσιμος στην κοινωνία.

q Η Αθήνα μού φάνηκε χωριό

και οι Αθηναίοι με υποδέχτηκαν σαν χωριάτη. Είχα την τύχη, όμως, να φιλοξενηθώ στη Φοιτητική Εστία Αθηνών, όπου έμεινα για τα επόμενα έξι χρόνια. Πήρα πτυχίο με το ζόρι, γιατί πάλι ασχολιόμουν με άλλα πράγματα. Κάναμε θέατρο με τη φοιτητική ομάδα «Ρακοσυλλέκτες». Μάλιστα, είχα σκηνοθετήσει και μια παράσταση το 2007, τις Εκκλησιάζουσες του Αριστοφάνη. Παράλληλα, έφτιαχνα γλυπτά από πολυουρεθάνη, υφάσματα και σκουπίδια, αλλά δεν τα έδειχνα πουθενά. Είχα παρατήσει το γκράφιτι γιατί δεν ήμουν καλός σε αυτό και οι φίλοι μου με κορόιδευαν που δεν έκανα wild styles. Την είχα δει και ψιλο-ιντελεκτουέλ. Όταν πήρα πτυχίο, συνέχισα να μένω στην εστία για λίγο καιρό. Είχαμε κάνει κατάληψη σε διάφορους άχρηστους χώρους με ένα σχήμα που λεγόταν Vita Activa. Έτσι, είχα χώρο για στούντιο και αρκετό χρόνο για να δημιουργώ.

q Έχω δουλέψει ως πωλητής σε ρουχάδικο, ως κομπάρσος, ντελιβεράς σε μεξικάνικο, έχω μοιράσει φυλλάδια στον δρόμο. Όταν δούλευα στο μεξικάνικο, γνώρισα τους τύπους που ήταν στην κουζίνα – αυτοί στα ρεπό τους έκαναν τους Ινδιάνους στο Μοναστηράκι. Κι επειδή κανείς τους δεν μιλούσε ούτε ελληνικά ούτε αγγλικά, ντυνόμουν Ινδιάνος και πουλούσα τα CD τους στους τουρίστες. Έπαιρνα κι εγώ το ποσοστό μου, έτσι μάζεψα φράγκα και πήγα να βρω τη φίλη μου τη Φιόρη στη Λισαβόνα. Έκατσα λίγο καιρό εκεί και μετά αποφασίσαμε να γυρίσουμε στην Ελλάδα με Ιnterrail. Πήγαμε στην Ισπανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ολλανδία και στην Ιταλία. Κοιμόμασταν από δω και από κει, σε καταλήψεις και στον δρόμο. Σε αυτό το ταξίδι είδα το κίνημα της street art να ανθεί στις μεγάλες πόλεις και επισκέφτηκα όσο περισσότερα μουσεία μπορούσα. Όταν γυρίσαμε στην Ελλάδα αποφάσισα να αφοσιωθώ πάλι στη ζωγραφική. Θυμάμαι, είχα μαζέψει μερικούς κουκουναρόσπορους απ’ τον κήπο του Μουσείου Νταλί στο Φιγκέρες και τους έφαγα. Θεωρούσα ότι και ο Νταλί τους έτρωγε και πως με κάποιον μαγικό τρόπο θα γινόμουν κι εγώ ζωγράφος, αν έκανα το ίδιο. Το κόλπο δεν έπιασε, θέλει πολλή δουλειά για να γυρίσει ο ήλιος.

q Μετά τη Γαλλική Φιλολογία έκανα πρακτική στον Σύνδεσμο Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας. Με είχαν σε ένα κωλογραφείο στο υπόγειο του Γαλλικού Ινστιτούτου και σήκωνα τα τηλέφωνα. Κάποια στιγμή χτύπησε το κινητό μου και μου είπαν πως είχα πάρει το πρώτο βραβείο σε έναν διαγωνισμό. Το έκλεισα, ξαναχτύπησε, τους είπα πως δεν με ενδιέφερε και με πήραν και τρίτη φορά. Είχα ξεχάσει πως είχα πάρει μέρος στον διαγωνισμό «Shoot it» με ένα βίντεο. Το βραβείο ήταν μια υποτροφία στη Σχολή Focus. Εκεί είχα την τύχη να με διδάξουν καθηγητές, όπως ο Παύλος Φυσάκης, η Ηλιάνα Φωκιανάκη και ο Τάκης Ζερδεβάς. Πάλι ήμουν αντιδραστικό στοιχείο, μόνο στην Ηλιάνα άρεσαν αυτά που έκανα. Είχα αρχίσει ήδη να εκθέτω, όμως, ως ζωγράφος και η δουλειά μου στον δρόμο είχε καλό feedback, οπότε δεν είχα χρόνο να αφοσιωθώ στη φωτογραφία. Ωστόσο, έμαθα πολλά στη σχολή.

q Μετά τη Focus με κάλεσαν στον στρατό. Δεν ήθελα να πάρω I5 ούτε να βάλω βύσμα για ευνοϊκή μετάθεση. Μου τη σπάει αυτή η σαπίλα του ελληνικού συστήματος. Από κει ξεκινάνε όλα. Μαθαίνουμε στο βόλεμα και την αδικία. Έτσι, παρουσιάστηκα κανονικά, αν και αντιμιλιταριστής, και τους δήλωσα πως δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω τη θητεία μου χωρίς αμοιβή γιατί δεν είχα λεφτά ούτε για τσιγάρα. Μου πρότειναν να πάω στην Κύπρο όπου οι φαντάροι παίρνουν έναν μικρό μισθό κι έτσι πήγα εθελοντής στην Κύπρο. Εκεί πέρασα πολύ δύσκολα στο στρατόπεδο, αλλά έξω γνώρισα πολλούς ανθρώπους και έβαψα αρκετά.

q Δεν τα μπορώ τα ταξίδια, με αγχώνουν, με στρεσάρουν, χάνω πράγματα, τα χαρτιά μου, χάνομαι γενικά. Προτιμώ να δω ένα ντοκιμαντέρ, παρά να κάνω ένα ταξίδι. Δεν μπορώ. Θέλω τη φωλίτσα μου, να νιώθω ασφάλεια,

Κακάο Ροκς Εικαστικός. Γεννήθηκε στον Χολαργό, μένει στου Ψυρρή. Θεωρεί ότι είναι τυχερός που δεν έχει ρίζες σαν τα δέντρα και μπορεί να ξεφύγει από τη δυστυχία.

18 lifo – 2.6.16

Κακάο Ροκς

οιAθηναίοΙ

αν και, λόγω δουλειάς, ταξιδεύω αρκετά. Το πιο ωραίο ταξίδι που έχω κάνει ήταν, νομίζω, στη Μύκονο τον Φλεβάρη. Όλα ήταν γαλήνια κι έκανα μπάνιο στην άδεια Ψαρού. Πήγα και στη Δήλο, όπου πάντα ήθελα να πάω. Ο Le Corbusier έλεγε πως κανείς δεν μπορεί να λέει ότι είναι αρχιτέκτονας, αν δεν έχει επισκεφτεί έστω μια φορά τη Μύκονο. Εγώ θα έλεγα ότι κανείς δεν μπορεί να κρίνει τη Μύκονο, αν δεν την επισκεφτεί τον χειμώνα, μακριά από όλη αυτή την τουριστική αλλοτρίωση.

q Στην Αθήνα κυκλοφορώ παντού με το skate ή με τα πόδια. Μεγάλες

αποστάσεις. Στα μέσα με πιάνει κρίση πανικού τελευταία. Την Αθήνα τη λατρεύω, είναι το πιο ωραίο μέρος στον κόσμο για μένα, αν εξαιρέσεις την πρέζα. Νιώθω ότι κάτι γεννιέται αυτήν τη στιγμή στην Αθήνα, πέρα απ’ την κωλοκρίση και τον πόλεμο που κάνουν δίπλα μας, που έχει στρέψει το διεθνές ενδιαφέρον εδώ. Πιστεύω πως υπάρχει πραγματικά ουσία και θα γεννηθούν κι άλλα πράγματα στο μέλλον. Παιδιά κάνουν freestyle rap στον δρόμο, υπάρχουν γκράφιτι παντού, νυχτερινή ζωή, καταλήψεις, κοινωνικοί αγώνες, εκθέσεις, πάρτι. Νομίζω πως είναι καλύτερα από την Μπολόνια που κάποτε θαύμαζα για το vibe της.

q Τα τελευταία χρόνια μένω στου Ψυρρή. Όταν πρωτοήρθα εδώ, το μέρος ήταν γεμάτο πρέζα και όλα τα μαγαζιά ήταν κλειστά. Η τρέλα των Ολυμπιακών Αγώνων είχε περάσει. Οι skaters και οι γκραφιτάδες έκαναν άθελά τους ένα gentrification και τα μπαρ και οι επιχειρήσεις άρχισαν να ανοίγουν πάλι. Η γειτονιά γέμισε τουρίστες και χίπστερ, πράγμα πολύ ευχάριστο, αν εξαιρέσεις τα ενοίκια, που ανέβηκαν. Ξυπνάς το πρωί και πίνεις καφέ με τον Περάκη και τον Σταθούλη στο Στυλ. Το βράδυ, θέατρο στο Εμπρός. Δεν υπάρχει πουθενά κάτι τέτοιο στην Αθήνα και μάλλον είναι και μοναδικό στην Ευρώπη. Λίγο πιο κάτω η China Τown, μπίρα απ’ το ψιλικατζίδικο του Ραμαντάν δίπλα στην Πυροσβεστική – αυτή η πολυπολιτισμικότητα μου θυμίζει Παρίσι, μόνο που εδώ έχει και γαμώ τους καιρούς και νιώθεις και πιο ελεύθερος.

q Όταν ήμουν στη Σχολή Focus

έκανα ένα πρότζεκτ στο οποίο έπαιρνα φωτογραφίες και τις γύρναγα στο αρνητικό. Μου άρεσαν πολύ και δεν καταλάβαινα το γιατί. Στους καθηγητές δεν άρεσαν καθόλου. Αργότερα συνειδητοποίησα πως τα αρνητικά μού άρεσαν λόγω των χρωμάτων, αλλά μου φαίνονταν πολύ σοβαρά για να τα χρησιμοποιήσω στα έργα μου. Τότε, ό,τι έκανα, ήταν ροζ και γαλάζιο. Το 2014 είχα την τύχη να βρεθώ για μια έκθεση στην Πάρο, στην γκαλερί του Καπετάν Γουζέλη, και αργότερα στην Αντίπαρο, στα γυρίσματα του Suntan. Αυτό το ταξίδι με στιγμάτισε, η θάλασσα, ο ήλιος, η αρχιτεκτονική, οι άνθρωποι. Τότε θυμήθηκα τα «αρνητικά» χρώματα της εργασίας μου στη σχολή, που ήταν τα ίδια: μπλε, λευκό, μαύρο, χρυσό και γκρι. Αποφάσισα να τα χρησιμοποιώ και στους καμβάδες μου. Όταν ήμουν στη Γερμανία, το αίσθημα της νοσταλγίας για την Ελλάδα ήταν μεγάλο. Διάβαζα Ελύτη, άκουγα Χατζιδάκι και έβλεπα ταινίες του Βούλγαρη – ένιωσα την ξενιτιά που ειρωνευόμουν, γιατί δεν νιώθω καν Έλληνας. Με εκνεύριζε που εγώ ήμουν στη Φρανκφούρτη και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Στην Ελλάδα άλλαζαν όλα κι εγώ ήμουν κολλημένος εκεί. Τότε αφοσιώθηκα σε αυτήν τη σειρά έργων που είναι αφιερωμένη στα ελληνικά χρώματα. Οι φίλοι μου στην αρχή με έκραξαν και μου είπαν πως μοιάζουν με χρυσαυγίτικα, αλλά δεν είχα καμία τέτοια διάθεση, μάλλον το αντίθετο. Όταν γύρισα στην Ελλάδα, δοκίμασα να πάρω φωτογραφίες από τα έργα που είχα κάνει με τα ελληνικά χρώματα και να τις μετατρέψω σε αρνητικά, έτσι, από περιέργεια, για να δω τι άλλο μπορούσε να προκύψει. Τα χρώματα απλώς άλλαξαν θέση, χόρεψαν, και το βρήκα εκπληκτικό αυτό: το μαύρο άλλαξε θέση με το λευκό, το χρυσό με το μπλε και το γκρι έμεινε ουδέτερο, στη θέση του. Από τότε έχω κολλήσει με αυτή την παλέτα. Ονόμασα τη συγκεκριμένη σειρά έργων «Ηλεκτρονικές Κυκλάδες» στα γαλλικά και θα την παρουσιάσω στην γκαλερί «Δυο Χωριά» στις 24 Ιουνίου.

q Μου αρέσουν τα ζωάκια, ο έρωτας, ο Boy, ο Larry Gus και το καλό φαγητό. Μου αρέσει η δουλειά του ΝΑR,

q Ο έρωτας για μένα είναι κάτι καταλυτικό, είναι η έμπνευσή μου. Τον ζω πολύ δυνατά, ίσως είναι η αδυναμία μου. Έχω κάνει έναν τρελό γάμο από έρωτα. Το Vicky Cristina Barcelona δεν ήταν τίποτα μπροστά του. Ίσως, αν δεν είχαμε παντρευτεί, να ήμασταν καλύτερα. Τώρα είμαστε σε διάσταση. John και Υοκο.

q Αυτήν τη στιγμή οι άνθρωποι δίνουν περισσότερη σημασία στην τέχνη παρά ποτέ, αν και βομβαρδιζόμαστε από εικόνες καθημερινά και τίποτα δεν μας εντυπωσιάζει εύκολα. Δεν ξέρω αν ζούμε έναν μεσαίωνα ή μια αναγέννηση, αλλά έχει μεγάλο ενδιαφέρον αυτό που συμβαίνει γενικά στον κόσμο. Ζηλεύω τα πάντα, σε όποια έκθεση κι αν πάω, λέω από μέσα μου: «Γαμώτο, γιατί δεν το έκανα εγώ αυτό πρώτος;». Περνάω μια φάση που μου αρέσουν όλα. Το ενδιαφέρον για την ελληνική street art είναι ξεκάθαρα λόγω της κρίσης. Αλλά μην την αδικούμε, είναι αξιοθαύμαστη η ποσότητα και ίσως η ποιότητα των έργων. Ωστόσο, δεν μπορούμε να μιλήσουμε ακόμα για ένα αθηναϊκό στυλ. Πολύ δυνατός είναι ο ΙΝΟ.

q Δεν υπάρχει ελπίδα όσο δεν σεβόμαστε τη φύση.

Ο άνθρωπος είναι το πιο επικίνδυνο ζώο και πάντα κατασπαράζαμε ο ένας τον άλλον. Αλλά αν δεν σεβαστούμε τη φύση, θα γυρίσει και θα μας φάει εκείνη πρώτη. Είμαστε τυχεροί που δεν έχουμε ρίζες σαν τα δέντρα και μπορούμε να φεύγουμε απ’ τη δυστυχία, αλλά κάποια μέρα δεν θα έχουμε πού να πάμε.

q Έχω εκθέσει, χωρίς να το καταλάβω, σε πολύ σημαντικούς χώρους, στη Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, στο Μουσείο Μπενάκη, έχω γίνει εξώφυλλο στους «Νew Υork Τimes». Αν έλεγα πως δεν έχει εκπληρωθεί εν μέρει το όνειρό μου, θα ήμουν αχάριστος, αλλά πίσω από όλα αυτά κρύβεται πολλή δουλειά και πολλές θυσίες. Τα όνειρα, όταν γίνονται πραγματικότητα, δεν είναι πια όνειρα και πρέπει να κάνεις κι άλλα. Η ματαιοδοξία μου, τουλάχιστον, έχει τραφεί αρκετά. Το θέμα είναι πώς θα γεμίζει το στομάχι.

Είχα μαζέψει μερικούς κουκουναρόσπορους απ’ τον κήπο του Μουσείου Νταλί στο Φιγκέρες και τους έφαγα. Θεωρούσα ότι και ο Νταλί τους έτρωγε και πως με κάποιον μαγικό τρόπο θα γινόμουν κι εγώ ζωγράφος, αν έκανα το ίδιο.

20 lifo – 2.6.16

☛

της Ραλλούς, του Αντωνάκη Χριστοδούλου, του Βαρελά, του Ser, του ΟPIUM, του N_grams και πολλών άλλων. Επίσης, ο Matthiew Barney, ο Djimon Guimaraes και ο David Shillinglaw. Με φοβίζουν η μοναξιά, η πείνα και η ταχύτητα. Φοβάμαι την ταχύτητα, αποφεύγω τα αυτοκίνητα και τα μηχανάκια. Με εκνευρίζουν τα πάντα, αλλά προσπαθώ να μη δίνω σημασία. Η ουρά στο σούπερ-μάρκετ, οι τσίχλες στο πεζοδρόμιο, η μυωπία μου. Μη μιλήσω για τους πολιτικούς και την κατάσταση στην Ευρώπη, θα γίνω βαρετός. Μου αρέσει πολύ η δουλειά, εκνευρίζομαι με την τεμπελιά, ξυπνάω νωρίς και δεν πηγαίνω για καφέδες και τέτοια. Όταν δεν δουλεύω, κάνω πράγματα που έχουν σχέση με τη δουλειά, έρευνα, διάβασμα, εκθέσεις, στέλνω mails και πάλι απ’ την αρχή.

ΙNFO Η πρώτη ατομική έκθεση του Κακάο Ροκς «Ηλεκτρονικές Κυκλάδες - Les Cyclades Electroniques» ξεκινάει στις 24 Ιουνίου στην γκαλερί «Δυο Χωριά» στη Μύκονο.

Τhe Good LiFO

τ

ρωτα τον υπευθυνο

crash test

αδ α σ ρ ο γ α α ηησ εβδομ

design

Artichair

personal shopper

εχεισ γουστο

Μια καρέκλα φτιαγμένη από αγκινάρες.

Mια καρέκλα που φτιάχτηκε από τον σχεδιαστή Σπύρο Κίζη μέσω μιας οικολογικής μεθόδου που χρησιμοποιεί την άγρια αγκινάρα. Αποτελεί μέρος της συλλογής επίπλων «Artichair Project», που στόχο έχει την εκμετάλλευση των ελληνικών φυσικών πόρων που βρίσκονται σε αφθονία και θα μπορούσαν να ενταχθούν στη βιομηχανική παραγωγή, ώστε να προωθηθούν οικονομικές συνεργασίες μεταξύ Ελλήνων γεωργών και ξένων βιομηχανιών. Έπειτα από διετή έρευνα, ο Σ. Κίζης ήρθε σε επαφή με το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, το οποίο ερευνούσε τη χρήση της αγριαγκι-

νάρας ως βιοκαύσιμο. Αφού κατανόησε τη διαδικασία συγκομιδής της και την επεξεργασία του υλικού, χρησιμοποίησε τις ίνες του φυτού με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούνται οι ίνες του γυαλιού για την κατασκευή πλαστικών αντικειμένων. Στόχος ήταν η αντικατάσταση του καρκινογόνου συνδυασμού fiber glass και εποξικής ρητίνης με έναν οικολογικό συνδυασμό ινών αγριαγκινάρας και βιολογικής ρητίνης. Έτσι, ξεκίνησαν πειράματα και δημιουργήθηκε η πρώτη χειροποίητη συλλογή επίπλων από αυτό το υλικό. www.spyroskizis.com/ atichairdining/ 2.6.16 – lifo

21

Τhe Green LiFO

Salty Bag Kinira

Ανακυκλωμένος πολυεστέρας από πανιά ιστιοφόρου, οργανικό βαμβάκι και οικολογικό δέρμα. www.saltybag.com

ê

Fellos Κεραμική μπλε τσαγιέρα, στην οποία ο φελλός αγκαλιάζει το κεραμικό, όπως αγκαλιάζει το ξύλο του κορμού του φελλόδεντρου. www.fellos.gr

ç

Sapontina Ένα ιδιαίτερο, φυσικό, χειροποίητο καλλυντικό προϊόν 2 σε 1 για καθαρισμό και απολέπιση. Το μάλλινο κουκούλι προσφέρει ήπια και αποτελεσματική ανανέωση και το αγνό σαπούνι ελαιολάδου καθαρίζει το δέρμα σας, χωρίς να το ξηραίνει. www.sapontina.com

Υφασμάτινες πάνες

è

Κατασκευασμένες από φυσικά υλικά που αναπνέουν, απαλλαγμένες από χημικά, συνθετικές λοσιόν και τεχνητά αρώματα, επαναχρησιμοποιούμενες. www.ecobaby.gr

T-shirt Αρκτούρος

ê

T-shirt unisex 100% cotton, με τύπωμα στο στήθος και τύπωμα λογότυπου του Αρκτούρου στο μανίκι. www.arcturos.gr

ê

Loop Upcycle

Χειροποίητο λαμπατέρ από ανακυκλωμένα υλικά. www.etsy.com/shop/ LOOPupcycle

å

Arnica Balm

Mια 100% φυτική κρέμα, για την ακρίβεια κεραλοιφή, που αποτελείται από φυσικό κερί μέλισσας, λάδι ελιάς και άρνικα για ανακούφιση μυοσκελετικών πόνων και ανάπλαση και επανόρθωση δέρματος. www.rockitsport.com

å

22 lifo – 2.6.16

Αγαπώ το δέρμα μου, φροντίζω το περιβάλλον Προστατεύοντας όσο το δυνατόν καλύτερα το δέρμα από τoν ήλιο, τα δερματολογικά εργαστήρια Avène δεσμεύονται για τη διαφύλαξη του θαλάσσιου οικοσυστήματος.

Τα αντηλιακά Avène: Συνδυάζοντας αποτελεσματικότητα και ασφάλεια, διαθέτουν 4 αντηλιακά φίλτρα για ευρεία προστασία από τη UVA και UVB ακτινοβολία, προσφέρουν υψηλή προστασία του DNA και εξασφαλίζουν αποδεδειγμένη φωτοσταθερότητα. Από τις πρώτες ύλες έως το τελικό προϊόν και από τη σύνθεση μέχρι τη συσκευασία, τα αντηλιακά Avène πληρούν τα πιο υψηλά κριτήρια ποιότητας όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια. Πώς το επιτυγχάνουν: • με αυστηρά επιλεγμένα συστατικά • με προϊόντα εμπνευσμένα από τη φαρμακευτική φιλοσοφία της εταιρείας με 3 προτεραιότητες: ασφάλεια, αποτελεσματικότητα, πολύ καλή ανοχή • με αποκλειστικό και κατοχυρωμένο φωτοπροστατευτικό σύστημα • με ανοχή αξιολογημένη και επιβεβαιωμένη από δερματολόγους • με αποτελεσματικότητα αποδεδειγμένη με έγκυρες κλινικές μελέτες σε επαρκή αριθμό ατόμων

Η περιβαλλοντική ευθύνη της Avène Θέλοντας να προσφέρει όχι μόνο τη βέλτιστη προστασία από τον ήλιο αλλά και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αντηλιακών της στο περιβάλλον, η Avène εγγυάται τόσο τις συνθέσεις όσο και τις συσκευασίες των αντηλιακών της: • βελτιωμένη βιοδιασπασιμότητα και μη βιοσυσσώρευση των συστατικών για απουσία επιπτώσεων στην τροφική αλυσίδα των θαλάσσιων μικροοργανισμών • μη τοξικές συνθέσεις χωρίς σιλικόνη και χωρίς υδατοδιαλυτά φίλτρα

Στόχος της πρόσφατης ενέργειας Skin Protect Ocean Respect, η διαφύλαξη της θαλάσσιας βιοποικιλότητας. Μια εθελοντική πρωτοβουλία της Avène για μείωση του περιβαλλοντολογικού μας αποτυπώματος, καθώς ήδη από το 2009 έχουν εξασφαλίσει τη μείωση κατανάλωσης νερού, των εκπομπών CO2, της ηλεκτρικής ενέργειας, την αξιοποίηση των αποβλήτων και άλλων καθοριστικών παραγόντων προς όφελος τους περιβάλλοντος. Και όχι μόνο. Επειδή η διατήρηση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας είναι απαραίτητη, τα δερματολογικά Εργαστήρια Avène αποφάσισαν να συνεργαστούν με τον οργανισμό PUR PROJET σε ένα διεθνές κοινωνικο-περιβαλλοντικό πρόγραμμα που συμμετέχει στην αναγέννηση των κοραλ λιών στην Ινδονησία. Η αποκατάσταση των κοραλλιογενών υφάλων γίνεται χάρη στη χρήση προηγμένων τεχνολογιών, ώστε να προαχθεί ο πολλαπλασιασμός των κοραλλιών, και στην ανάπτυξη αειφόρου καλλιέργειας κοραλλιών σε συνεργασία με τους τοπικούς πληθυσμούς.

Νερό Σπάνιο ιαματικό νερό με ευεργετικές ιδιότητες, το νερό των δερμοκαλλυντικών Avène, το οποίο χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια στις ιαματικές εγκαταστάσεις, καταπραΰνει και ανακουφίζει το δέρμα. Ένα νερό με επιστημονικά αποδεδειγμένες ιδιότητες και αποτελεσματικότητα που φαίνεται, μετριέται και επιβεβαιώνεται καθημερινά. Αναγνώριση που ολοένα και μεγαλώνει: από τους επαγγελματίες υγείας μέχρι τις ενώσεις των καταναλωτών που ξεχωρίζουν, με την Πιστοποίηση Aquacert HACCP Thermalisme®, την ποιότητα που δεσμεύει τις ιαματικές εγκαταστάσεις της Avène εδώ και 20 χρόνια.

Η Avène πάει… παραλία Στο πλαίσιο της ενέργειας Skin Protect Ocean Respect, η Avène είχε την πρωτοβουλία για την οργάνωση εκστρατείας για τον καθαρισμό των ελληνικών παραλιών. Με τη βοήθεια φαρμακοποιών και εθελοντών, καθαρίστηκε την Κυριακή 15 Μαΐου η παραλία στο Πόρτο Ράφτη, ενώ ακολουθούν και άλλες εκστρατείες-προορισμοί, όπως η παραλία της Βάρκιζας. Δεσμευτείτε κι εσείς με την Avène για την προστασία της θάλασσας στο http://bit.ly/skinprotect-avene

2.6.16 – lifo

23

υγιεινη διατροφη

Την Κυριακή «τα κάνουμε σαλάτα»! Γιορτάζοντας την Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος, η Greenpeace υποστηρίζει την εκστρατεία για τη βιώσιμη γεωργία και μας προσκαλεί στη μεγαλύτερη γιορτή για την τροφή, το περιβάλλον και την υγεία στο Πάρκο Φλοίσβου.

Η

Κυριακή 5 Ιουνίου γίνεται… πράσινη και έχει γεύση καλοκαίρι. Ελάτε να απολαύσετε τα λαχανικά του καλοκαιριού και να φτιάξετε τη δική σας μοναδική σαλάτα, χάρη στην πρωτοβουλία της Greenpeace να μας ενημερώσει για τα πολλαπλά οφέλη της επιλογής των εποχικών λαχανικών στο πιάτο μας. Με ιδέες, προτάσεις και συμβουλές για να δημιουργήσετε τον δικό σας λαχανόκηπο στο μπαλκόνι ή τον κήπο σας, θα έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε γνωστά αλλά και πρωτότυπα λαχανικά, να ανακαλύψετε νέους συνδυασμούς στη σαλάτα σας. Οι δραστηριότητες της ημέρας αυτής, που ξεκινούν από τις 11 το πρωί, συμπληρώνονται από εκπαιδευτικά και διαδραστικά παιχνίδια για τα παιδιά και πολλή μουσική για όλους από τη ραδιοφωνική παραγωγό Εύα Μπουντούρη. Στόχος της εκδήλωσης, η γνωριμία με τη βιώσιμη γεωργία, η οποία αντισταθμίζει το σύγχρονο μοντέλο της βιομηχανικής γεωργίας

24 lifo – 2.6.16

και κτηνοτροφίας που με την αλόγιστη χρήση χημικών και φυτοφαρμάκων, τη μόλυνση του περιβάλλοντος αλλά και την τροφή μας ευθύνεται για: • την καταστροφή του κλίματος και των δασών μας • τον εγκλωβισμό των αγροτών σε ξεπερασμένες και καταστροφικές τεχνικές • την απειλή της υγείας μας • την καταστροφή των φυσικών πόρων, στους οποίους βασίζεται ολόκληρη η διαδικασία παραγωγής της τροφής μας. Σημαντική και πιο πολύτιμη από ποτέ, η βιώσιμη γεωργία είναι η λύση που βάζει στο επίκεντρο τον άνθρωπο, το νερό, το χώμα και τη βιοποικιλότητα που είναι αναγκαία για να λειτουργούν σωστά τα οικοσυστήματα. Προστατεύει εμάς και το περιβάλλον και επαναφέρει τον έλεγχο της τροφής από τα χέρια των πολυεθνικών κολοσσών στα χέρια εκείνων που την πα-

© Axel Kirchhof Greenpeace

© Greenpeace

Τhe Green LiFO

Για δηλώσεις συμμετοχής και περισσότερες πληροφορίες για την εκδήλωση: http:// grnpc.org/IgNMX

ράγουν και σ’ εμάς που την καταναλώνουμε. «Ο κόσμος αλλάζει τη στιγμή που αποφασίζουμε να συνδέσουμε αυτό που τρώμε με την υγεία μας και την υγεία του περιβάλλοντος και ολόκληρου του συστήματος μέσα από το οποίο προήλθε» σχολιάζει η Έλενα Δανάλη, υπεύθυνη για την εκστρατεία της Greenpeace για τη βιώσιμη γεωργία. Και συμπληρώνει: «Κάθε φορά που επιλέγουμε καλή τροφή, χωρίς μεταλλαγμένα, χωρίς χημικά, με λιγότερο κρέας και περισσότερα εποχικά λαχανικά, φρούτα και όσπρια, καταφέρνουμε μια μικρή νίκη για το περιβάλλον μας. Θα πετύχουμε μια μεγαλύτερη, αν τα “κάνουμε μαζί σαλάτα” αυτή την Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος και κάθε μέρα που ακολουθεί». Η εκδήλωση της Greenpeace στο Πάρκο Φλοίσβου τελεί υπό την αιγίδα του Δήμου Παλαιού Φαλήρου και διοργανώνεται με την ευγενική υποστήριξη του ραδιοφωνικού σταθμού En Lefko 87,7 και των ιστοσελίδων infokids.gr και sintagespareas.gr.

ΕΠΤΆ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΟΝΕΙΡΑ Κεντρικό θέμα της φετινής Παγκόσμιας Ημέρα Περιβάλλοντος είναι η «Αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή»

Η

αντίστροφη μέτρηση για τις μαζικές εξορμήσεις στις παραλίες έχει ξεκινήσει ήδη, αλλά πόσοι από εμάς αναλογιζόμαστε πόσο επιβαρύνουμε τη θάλασσα με τις καταναλωτικές μας συνήθειες και την ενίοτε αντι-οικολογική συμπεριφορά μας; Σε λίγες ημέρες το περιβάλλον γιορτάζει και καλό θα ήταν ο καθένας μας να σκεφτεί πώς μπορεί να βάλει το δικό του λιθαράκι στην προστασία του περιβάλλοντος και της μητέρας Γης. Κεντρικό θέμα της φετινής Παγκόσμιας Ημέρα Περιβάλλοντος είναι η «Αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή», με σύνθημα «Επτά δισεκατομμύρια όνειρα. Ένας πλανήτης. Κατανάλωσε με προσοχή». Η θάλασσα που όλοι λατρεύουμε, αλλά, δυστυχώς, πολύς κόσμος θυμάται μόνο το καλοκαίρι πληρώνει αρκετά ακριβά το τίμημα της κλιματικής αλλαγής και της ρύπανσης. Από τη στιγμή που τα απορρίμματα θα καταλήξουν στο νερό, ταξιδεύουν παντού. Χαρακτηριστικά, άλλωστε, είναι τα ευρήματα που συγκέντρωσε η HELMEPA πέρσι, όταν σε 104 καθαρισμούς ακτών και οχθών που πραγματοποίησε σε όλη την Ελλάδα συλλέχθηκαν συνολικά 9 τόνοι απορριμμάτων,

χρειάζονται δεκάδες χρόνια για να αποσυντεθούν, ενώ πρόσφατη μελέτη, με ελληνική υπογραφή, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι αναλλοίωτα αλλά κατακερματίζονται σε μικροσκοπικά κομμάτια που βρίσκονται παντού, ακόμη και στα στομάχια των θαλάσσιων οργανισμών. Από την άλλη πλευρά, η κλιματική αλλαγή αποτελεί «έναν από τους βασικότερους κινδύνους» για την Παγκόσμια Κληρονομιά, σύμφωνα με στοιχεία έκθεσης της Unesco, του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE) και της ΜΚΟ Union of concerned scientists (UCS) που μελετά 31 φυσικές και πολιτιστικές τοποθεσίες σε 29 χώρες. Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, εξάλλου, είναι εμφανείς και στην οικονομία. Οι επιστήμονες προειδοποιούν ότι η αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας πρέπει να συγκρατηθεί κάτω από τους 2°C, ώστε να αποφευχθούν οι χειρότερες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής. Μία απ’ αυτές είναι και η έλλειψη νερού, καθώς, σύμφωνα με την 4η Έκθεση Αξιολόγησης της IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), μέσα στις επόμενες δεκαετίες τα αποθέματα νερού που είναι αποθηκευμένα στους παγετώνες και στις χιονισμένες περιοχές θα μειωθούν, προκαλώντας ελλείψεις νερού σε περισσότερο από

μεταξύ των οποίων13.000 πλαστικά μπουκάλια, 10.000 καλαμάκια, 3.500 πλαστικές συσκευασίες τροφίμων και 4.500 πλαστικές σακούλες που σε διαφορετική περίπτωση θα μας συνόδευαν στα καλοκαιρινά μας μπάνια. Όπως είναι γνωστό, όλα αυτά τα πλαστικά

1 δισεκατομμύριο ανθρώπους, ενώ το 20% με 30% όλων των ζωντανών οργανισμών στον πλανήτη θα αντιμετωπίσει αυξημένο κίνδυνο εξαφάνισης, αν η άνοδος της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας ξεπεράσει τους 1,5-2,5°C.

2.6.16 – lifo

25

kειμενο μαρινα πετριδου

φωτογραφια παρισ ταβιτιαν

Τhe Good LiFO

lifo – 4.4.13 26 lifo – 2.6.16

εχεισ γουστο! japanese style στην αθηνα

Η γιαπωνέζικη μόδα και τα Visual-kei εμπνέουν τέσσερα παιδιά που τους αρέσει να ξεχωρίζουν.

Ορέστης «Συνήθως ντύνομαι έτσι στην καθημερινότητά μου – το πρωί όχι τόσο. Έχουμε επηρεαστεί από τα anime που βλέπουμε από μικρή ηλικία. Αν κάνω τα πάντα, μπορεί να μου πάρει κανένα μισάωρο να ετοιμαστώ, αν θέλω να πάω κάπου κοντά ή βιάζομαι, κάνω κανένα τέταρτο. Ψωνίζουμε από το eBay κυρίως και από άσχετα μαγαζιά, όπως κάτι μικρά στο Μοναστηράκι, και στη λαϊκή, όσο πιο φτηνά μπορούμε. Δεν υπάρχουν εξειδικευμένα μαγαζιά στην Αθήνα, αλλά επειδή η αισθητική της J-pop και της K-pοp είναι της μόδας τώρα στην Ελλάδα, μπορείς να βρεις ρούχα και αξεσουάρ σε γνωστές αλυσίδες, αρκεί να ξέρεις τι ψάχνεις και να έχεις φαντασία. Τα πιο πολλά λεφτά που έχω δώσει είναι 20 ευρώ, για μια τσάντα».

Δανάη «Έχω ντυθεί Mori με στοιχεία Fairy-kei. Μοιάζει σαν να είμαι magical girl από τα anime, όπως η Sailormoon. H Sailormoon είναι είδωλο και φεμινιστική φιγούρα. Παρότι δείχνει πολύ παιδική και αφελής, κρύβει πολλά μηνύματα: δείχνει ότι οι γυναίκες, όσο ευαίσθητες, ανώριμες και συναισθηματικές και αν δείχνουν, στην πραγματικότητα είναι πολύ δυναμικές. Τα Japanese Street Style Walks ξεκίνησαν στο Harajyuku στο Τόκιο. Υπάρχουν πολλές επιρροές, εμπνέονται από παραμύθια, anime, video games και κούκλες. Το κάθε στυλ έχει το δικό του ντύσιμο, τα περισσότερα ρούχα είναι ανοιχτόχρωμα και άλλα είναι πιο goth. Ντύνομαι έτσι από τα 14, με αυτή την εμφάνιση πήγαινα και στο σχολείο. Ήταν αρκετά άσχημα τα σχόλια στην αρχή. Μένω στον Πειραιά και εκεί ήμουν η μόνη. Τώρα έχει γίνει μόδα το περίεργο μαλλί και ντύσιμο. Δεν με ένοιαζε γιατί δεν ήθελα να είμαι όπως εκείνοι, δεν ένιωθα ο εαυτός μου».

Αλέτσου «Έχω ντυθεί Visual-kei. Πάντα μου άρεσε η Ιαπωνία και η ροκ. Κάποια στιγμή άκουσα από μια φίλη J-rock και J-metal και μου άρεσε πολύ η εμφάνιση των μουσικών, η μελωδία τους και τα βιντεοκλίπ τους, που είναι πολύ δημιουργικά. Οι Gazzete και οι Dadaroma είναι οι αγαπημένες μου μπάντες. Από αυτούς εμπνεύστηκα το στυλ μου. Μου άρεσαν που ήταν ντυμένοι σαν να είναι παιχνίδια. Είμαι παιδί των games. Τώρα τραγουδάω και μαθαίνω ιαπωνικά και κάποια στιγμή θα πάω εκεί για να κάνω καριέρα. Συνήθως με κοιτούν σαν να είμαι κάτι περίεργο, αλλά κακά περίεργο. Δεν έχουν κι άδικο – είμαι μέσα στα μαύρα, φοράω έντονους φακούς, είμαι τρομακτικός. Μου αρέσει το στυλ μάγου και το μυστήριο είναι στοιχείο του χαρακτήρα μου. Με νευριάζει λίγο όταν κρίνουν από την εμφάνισή μου τι άνθρωπος είμαι».

Ρίνα «Έχω ντυθεί στο στυλ Λολίτα, που είναι επηρεασμένο από τα βικτωριανά ρούχα και την κλασική λογοτεχνία, αλλά δεν έχει καμία σχέση με τη Λολίτα του Ναμπόκοφ. Στην Ιαπωνία έχουν το δικό τους street fashion που είναι αρκετά διαφορετικό από οποιασδήποτε άλλης χώρας. Παίζουν πολύ με τα χρώματα και επειδή είναι τόσο ιδιαίτερο, ελκύει πολλούς επισκέπτες απ’ όλο τον κόσμο. Κάποιοι το μπερδεύουν με το fetish ή το cosplay. Ήθελα να το προωθήσω στην Ελλάδα, όπου ακόμη δεν το ξέρει πολύς κόσμος, έτσι αποφάσισα να διοργανώσω ένα Japanese Street Fashion Walk. Σκοπός είναι να μαζευτούμε, να γνωριστούμε και να δείξουμε ότι υπάρχει κι εδώ. Άρχισα να μαθαίνω τις υποκουλτούρες της Japanese Fashion και μου άρεσαν τα Visual-kei, Λολίτα, Dolly-kei, Molly-kei. Μου αρέσει ο τρόπος που εκφράζονται γιατί καταρρίπτουν όλα τα στερεότυπα που σου επιβάλει η κοινωνία στα φύλα, στην ηλικία. Γιατί να μην παίρνουν στα σοβαρά έναν ενήλικα που φοράει πολύχρωμα ρούχα; Το japanese style σού δίνει ελευθερία. Πολλοί καρφώνουν το βλέμμα τους πάνω μου και με κάνουν να νιώθω λίγο άβολα, σαν να μην έχω καθόλου χώρο γύρω μου. Μου αρέσει που κάποιοι έρχονται και με ρωτάνε τι φοράω από και πού το πήρα». Η συνάντηση του Japanese Street Fashion Walk θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 4 Ιουνίου, στον σταθμό μετρό «Ακρόπολη», στις 17:00.

2.6.16 – lifo

27

Τhe Good LiFO Ανακαλύπτοντας τον κόσμο της Li-LA-LO Με γνώμονα την υψηλή αισθητική, τον σύγχρονο σχεδιασμό και τις διαχρονικές γραμμές, τα κοσμήματα Li-LA-LO έχουν ήδη κατακτήσει το ελληνικό κοινό στα 15 χρόνια παρουσίας τους στην αγορά. Τα κοσμήματα Li-LA-LO χαρακτηρίζονται από πρωτότυπα σχέδια, εξαιρετική ποιότητα και άψογο φινίρισμα. Χρησιμοποιώντας χρυσό, ασήμι, μπριγιάν, πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους, διακρίνονται για το ιδιαίτερο και ξεχωριστό τους στυλ, κατάλληλο για όλες τις ώρες της ημέρας. Σχεδιασμένα από ταλαντούχους σχεδιαστές, διαθέτουν συλλογές από μοναδικά κοσμήματα, οι οποίες διαρκώς συμπληρώνονται και ανανεώνονται, διατηρώντας αμείωτο το ενδιαφέρον. Η εταιρεία Η Li-LA-LO είναι μια αμιγώς ελληνική εταιρεία που άνοιξε το πρώτο της κατάστημα στις 7 Ιουνίου του 2001 στη Γλυφάδα. Μετά την επιτυχία του πρώτου καταστήματος, ακολούθησαν σταδιακά και τα επόμενα: Notos Galleries-Ομόνοια, Κολωνάκι, Πειραιάς, Σύνταγμα, The Mall, Πάτρα, Κηφισιά, ΜcArthurGlen. Στη συνέντευξη που ακολουθεί, η διοίκηση της εταιρείας μάς αποκαλύπτει όλα όσα θα θέλατε να γνωρίζετε για το success story της αλλά και τα επόμενα σχέδιά της!

Τι σας συνέδεε με το κόσμημα και αποφασίσατε να ιδρύσετε τη Li-LΑ-LΟ, η οποία συμπληρώνει φέτος 15 χρόνια παρουσίας στην ελληνική και διεθνή αγορά; Υπήρχε πάντα η αγάπη για την τέχνη και τον εξαιρετικό σχεδιασμό στο κόσμημα. Αυτή η αγάπη, ο θαυμασμός μας και το μεράκι οδήγησαν στην «ίδρυση» της Li-LA-LO. Κι ας μην ξεχνάμε πως το κόσμημα, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, είναι η έκφραση της τέχνης και της αισθητικής μας που μας «αγγίζει» καθημερινά, συμπληρώνει την προσωπική εικόνα στα μάτια τα δικά μας και στα μάτια των άλλων. Πώς εμπνευστήκατε το όνομα της εταιρείας; Από τις τρεις πιο σπουδαίες θετικές ενέργειες στη ζωή κάθε ανθρώπου και γυναίκας, ώστε να ζει ολοκληρωμένα και ευτυχισμένα. Το όνομα Li-LA-LO είναι

τα αρχικά των λέξεων LiVE- LΑUGH-LOVE, δηλαδή Ζήσε-Γέλα-Αγάπα. Υπάρχει μεγαλύτερη πολυτέλεια, πιο θετικό και πληρέστερο μήνυμα για την απόλαυση της ζωή μας κάθε μέρα; Είναι σαν τα κοσμήματά μας, που αν και όχι απαραίτητα, ομορφαίνουν τη ζωή μας καθημερινά. Ποιο είναι το όραμα και οι στόχοι σας; Το όραμά μας είναι η δημιουργία και λειτουργία μιας εταιρείαςπρότυπο, με εξωστρεφή χαρακτηριστικά, στον χώρο του κοσμήματος. Η εταιρεία θέλει να προσφέρει ποιοτικά κοσμήματα και σύγχρονες, καλαίσθητες δημιουργίες. Γεννήθηκε στην Ελλάδα και στοχεύει πρωτίστως στην ελληνική αγορά. Ωστόσο, στο πλαίσιο της εξωστρέφειας, στοχεύουμε μελλοντικά σε επέκταση και στον διεθνή χώρο. Άλλωστε, το ελληνικό κόσμημα έχει μακροχρόνια παράδοση και διεθνή αναγνώριση, η οποία συμβαδίζει με τους στόχους της εταιρείας. Πόσο ανταγωνιστικό είναι το ελληνικό κόσμημα στο εξωτερικό και ποια η θέση της Li-LΑ-LΟ στη διεθνή αγορά; Η χώρα μας έχει μεγάλη ιστορική παράδοση στην κατασκευή περίτεχνων κοσμημάτων και στην ανάδειξη ικανών τεχνιτών από την αρχαιότητα έως και σήμερα. Αυτό κάνει το ελληνικό κόσμημα διεθνώς γνωστό και ξεχωριστό. Η εταιρεία, με επίκεντρο τις ποιοτικές λειτουργίες και τον σύγχρονο σχεδιασμό, έχει συμμετάσχει σε διεθνείς εκθέσεις και θεωρούμε πως ένα «άνοιγμα» στο εξωτερικό αποτελεί φυσικό επακόλουθο και το επόμενό μας βήμα. Άλλωστε, η Li-LΑ-LΟ διαθέτει ήδη τα κοσμήματά της επιλεκτικά σε κάποιες χώρες του εξωτερικού. Ποιες οι επιρροές σας και πώς εμπνέεστε τα σχέδια των κοσμημάτων σας; Οι επιρροές μας προέρχονται από την ιστορία και την πορεία του ελληνικού κοσμήματος μέχρι σήμερα, από τις τέχνες και πάντα από τη σύγχρονη γυναίκα. Η σύγχρονη γυναίκα είναι μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης. Πολυδιάστατη και πολυτάλαντη, ισορροπεί ανάμεσα σε πολλούς

ρόλους με μια ξεχωριστή αισθητική, δίνοντας τόσο μεγάλη έμπνευση στις συλλογές κοσμημάτων μας. Ποια είναι τα αγαπημένα σας υλικά; Ο χρυσός, το ασήμι, κομψά μαργαριτάρια και οι λαμπεροί πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι. Η ομορφιά όλων των πολύτιμων υλικών αναδεικνύεται και απογειώνεται με την περίτεχνη εργασία των έμπειρων τεχνιτών μας. Τι θεωρείτε ότι κάνει τα κοσμήματά σας ξεχωριστά και ιδιαίτερα; Γιατί τα προτιμούν οι πελάτες που επιλέγουν να τα αποκτήσουν; Τα κοσμήματά μας δημιουργούνται από πολύτιμα μέταλλα, χρυσό και ασήμι. Οι γραμμές και ο σχεδιασμός τους ξεχωρίζουν. Είναι κομψά και διαχρονικά, με έμφαση στην ποιότητα και στη λεπτομέρεια. Επιλέγουμε προσεκτικά τις πρώτες ύλες και προσφέρουμε την καλύτερη ποιότητα και σχεδιασμό στην πιο ελκυστική τιμή. Πώς φαντάζεστε τη Li-LΑ-LΟ την επόμενη 10ετία και ποια τα σχέδιά σας για το μέλλον; Η Li-LA-LO αγαπά την υψηλή ποιότητα και τον σχεδιασμό. Όλες μας οι προσπάθειες στοχεύουν στη διατήρηση της ισχυρής παρουσίας μας στην ελληνική αγορά, στη συνέχιση της άριστης «παράδοσης» στον χώρο του κοσμήματος, με απώτερο σκοπό την «εξάπλωση» του brand στη διεθνή αγορά. Ξέρουμε τι ζητάμε, έχουμε τα μέσα να υλοποιήσουμε τα σχέδιά μας, πατώντας πάνω στα πρώτα χνάρια που μας οδήγησαν στην ίδρυση της εταιρείας, έχοντας ως μοναδικό «οδηγό» το μεράκι του καλού κοσμήματος. Τι προτείνετε γι’ αυτό το καλοκαίρι μέσα από τις νέες σας συλλογές; Οι νέες μας συλλογές εκφράζουν την κομψότητα σε συνδυασμό με τα πιο μοντέρνα χρώματα και ξεχωριστά σχέδια! Τις έχουμε εμπνευστεί από τις υπέροχες αποχρώσεις της ελληνικής θάλασσας και αποδίδονται με μπλε πολύτιμες πέτρες, τιρκουάζ και πράσινο αμαζονίτη με φίλντισι και μαργαριτάρια, με τον πλέον πρωτότυπο σχεδιασμό. Για τη γυναίκα του σήμερα που θέλει να ξεχωρίζει !

3 δαχτυλίδια, aura collection, με ροζ απατίτη, λευκό φίλντισι και αμαζονίτη

info … γιατί Li-LA-LO σημαίνει LiVE-LAUGH-LOVE www.lilalo.com

28 lifo – 2.6.16

κολιε χρυσο κ9 απο τη σειρα candy

βραχιολι χρυσο κ9 με σμαλτο

σκουλαρικια ασημι 925 με ροζ απατιτη aura collection μενταγιον mini drop από χρυσό 18κ με london blue topaz

σκουλαρικια ασημι 925 φτερο με τιρκουαζ και μαργαριταρι, mare collection δαχτυλιδι χρυσο κ18 με μπριγιαν και αμεθυστο

2.6.16 – lifo

29

Ποσειδώνια 2016:

Tο κορυφαίο γεγονός της παγκόσμιας ναυτιλίας Σημείο αναφοράς αλλά και συνάντησης της διεθνούς ναυτιλιακής βιομηχανίας, η έκθεση «Ποσειδώνια» προσυπογράφει την κυριαρχία της ελληνικής ναυτιλίας στην παγκόσμια ναυτιλιακή κοινότητα.

Από τον Μιχάλη Τζιτζικώστα

30 lifo – 2.6.16

2.6.16 – lifo

31

Ποσειδώνια 2016:

Σ

ημείο αναφοράς αλλά και συνάντησης της διεθνούς ναυτιλιακής βιομηχανίας, η έκθεση «Ποσειδώνια» προσυπογράφει την κυριαρχία της ελληνικής ναυτιλίας στην παγκόσμια ναυτιλιακή κοινότητα. Οι επιχειρηματικές συμφωνίες και η ενημέρωση για τις νέες τάσεις του κλάδου είναι δύο από τους βασικούς παράγοντες λόγω των οποίων τα Ποσειδώνια αποτελούν διοργάνωση-ορόσημο για τους χιλιάδες εκθέτες και επισκέπτες που έρχονται στη διεθνή ναυτιλιακή έκθεση κάθε δύο χρόνια από 100 διαφορετικές χώρες σχεδόν. Η δικτύωση αποτελεί τον τρίτο παράγοντα, καθώς το πλούσιο πρόγραμμα αθλητικών διοργανώσεων, γνωστό ως «Posidonia Games», προσφέρει πολλές ευκαιρίες σύσφιξης σχέσεων.

Δυο λόγια για την έκθεση

32 lifo – 2.6.16

η υπεροχή της ελληνικής ναυτιλίας Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι στην ελληνική οικονομία η ναυτιλία αποτελεί το 7% του ΑΕΠ, προσφέροντας θέσεις εργασίας σε 192.000 ανθρώπους, ενώ αξίζει να αναφερθεί ότι ο ελληνόκτητος στόλος αριθμεί 3.669 ποντοπόρα πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 1.000 gt. Ηγέτης στη διεθνή ναυτιλία, η ναυτιλία μας αντιπροσωπεύει το 16,16% του παγκόσμιου στόλου σε χωρητικότητα εκτοπίσματος και το 46,72% του ευρωπαϊκού στόλου σε ολική χωρητικότητα!

ταξιδιωτικούς πράκτορες και τις αεροπορικές εταιρείες Lufthansa, Turkish Airlines, China Southern Airlines και Aegean Airlines, μια πολυάριθμη ομάδα αερομεταφορέων από τον Περσικό Κόλπο επιθυμεί να προβάλει τις υπηρεσίες της, σε μια προσπάθεια να αποσπάσει μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά.

Οι Ποσειδωνιακοί Αγώνες Ξεκινώντας την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου, περιλαμβάνουν αγώνες ιστιοπλοΐας, ποδοσφαίρου, γκολφ και τρεξίματος 5 χλμ., με το τελευταίο αγώνισμα να διοργανώνεται για πρώτη φορά φέτος. Σε αυτό αναμένεται να λάβουν μέρος περισσότεροι από 1.000 δρομείς από κάθε γωνιά του κόσμου για να τρέξουν στους δρόμους του Πειραιά. Στόχος των Ποσειδωνιακών Αθλημάτων είναι να ενισχυθεί το πνεύμα της ομαδικότητας, καθώς οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία για περαιτέρω δικτύωση, διασκέδαση και ψυχαγωγία, μετατρέποντας έτσι τη συμμετοχή τους στα Ποσειδώνια σε μια πραγματικά μοναδική εμπειρία. Τέλος, αναμένεται να συμμετάσχουν περισσότεροι από 2.500 επαγγελματίες της ναυτιλίας, οι οποίοι θα παρατείνουν τη διαμονή τους στα ξενοδοχεία της Αθήνας, ενισχύοντας έτσι τον ξενοδοχειακό κλάδο της πόλης και αυξάνοντας παράλληλα τις συνολικές δαπάνες σε υπηρεσίες μεταφοράς, σίτισης και ψυχαγωγίας. ¶

☛

Τα Ποσειδώνια 2016 θα πραγματοποιηθούν από τις 6 έως τις 10 Ιουνίου στο εκθεσιακό κέντρο Metropolitan Expo. Η διοργάνωση της έκθεσης τελεί υπό την αιγίδα του υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, του Δήμου Πειραιά, του Ναυτικού Επιμελητηρίου της Ελλάδας, της Ένωσης Ελλήνων Εφοπλιστών, της Ελληνικής Επιτροπής Ναυτιλιακής Συνεργασίας του Λονδίνου, της Ένωσης Εφο-

πλιστών Ναυτιλίας Μικρών Αποστάσεων και του Συνδέσμου Επιχειρήσεων Επιβατηγού Ναυτιλίας. Με φετινό ρεκόρ συμμετοχών, παρά τις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς, η ζήτηση εκθεσιακού χώρου άγγιξε πρωτοφανή επίπεδα, με περισσότερους από 1.840 εκθέτες και σε αναμονή για πάνω από 19.000 επισκέπτες. Στην έκθεση η Κίνα θα έχει και πάλι τη μεγαλύτερη συμμετοχή, ενώ η παρουσία της Άπω Ανατολής, η οποία αποτελούσε ανέκαθεν μεγάλο γεγονός για τα Ποσειδώνια, φέτος δεν αποτελεί εξαίρεση, με την Κορέα και την Ιαπωνία να έχουν ετοιμάσει για άλλη μια φορά εντυπωσιακά περίπτερα, καθώς ο ανταγωνισμός τους με την Κίνα εντείνεται λόγω της μειωμένης ζήτησης για νέες παραγγελίες. Το «παρών» θα δώσουν εκ νέου τα παραδοσιακά ναυτιλιακά κέντρα της Σιγκαπούρης, του Χονγκ Κονγκ, της Κύπρου, του Παναμά και της Μάλτας, αλλά θα υπάρχουν και νέες συμμετοχές, όπως αυτή του Λουξεμβούργου, του Dubai Maritime City από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, του Vancouver International Maritime Centre και του Shanghai Maritime and Finance Excellence Centre. Ο τραπεζικός κλάδος επιστρέφει δυναμικά με την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, τη Saxo Bank και την Deltec Bank, όπως επίσης και ο ταξιδιωτικός κλάδος. Με περισσότερους από 12

ΙNFO 6-10 Ιουνίου, εκθεσιακό κέντρο Metropolitan Expo

Week

εγκαινια πρεμιερες Τι καινούργιο ξεκινάει αυτή την εβδομάδα; Σελ. 34

γευση

βιβλιο

ζωδια

Η Νίκη Μηταρέα για το Mikaello και το Kastri Bistro. Σελ. 37

4 μεταφραστές που έχουν συνδεθεί με σημαντικούς συγγραφείς. Σελ. 38

Εβδομαδιαίες προβλέψεις για όλα τα ζώδια. Σελ. 45

Η Ελιά της Ισιάρ Μπολάιν Ένα τρυφερό, εξαιρετικά ανθρώπινο κοινωνικό δράμα στην ανατολική ακτή της Ισπανίας. Από τον Θοδωρή Κουτσογιαννόπουλο. σελ. 36

Release Festival Μερικά από τα πιο δημοφιλή ονόματα της παγκόσμιας σκηνής θα εμφανιστούν τη δεύτερη και την τρίτη μέρα του Release Festival που πραγματοποιείται αυτή την εβδομάδα στην πλατεία Νερού. Στις 3 Ιουνίου τη σκηνή καταλαμβάνουν οι Parov Stelar με electro swing ήχους, ενώ νωρίτερα θα εμφανιστούν οι Chinese Man, Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, Rsn και Gad. Λίγες μέρες αργότερα, την Τρίτη 7 Ιουνίου, θα ακούσουμε psych-rock και shoegaze ήχους από συγκροτήματα όπως οι Brian Jonestown Massacre, Slowdive, Closer και Noise Figures. Το μεγάλο όνομα της βραδιάς θα είναι η PJ Harvey, που έρχεται για να ερμηνεύσει παλιά κομμάτια αλλά και τραγούδια από το νέο της άλμπουμ, με τίτλο «The hope six demolition project».

3/6, 7/6, πλατεία Νερού, Φάληρο, είσοδος: €39.

2.6.16 – lifo

33

Suede

2-ν8ιου

του μνημείου και της μετακίνησης, του ερειπίου και του χρόνου, και αναλύει τη διαδικασία που ακολουθεί η κατασκευή. r 5/6-15/6, Enterprise Projects, Χαλκηδόνος 56-58. Καθημερινά 17:00-21:00, είσοδος ελεύθερη.

ιου

ΜΟΥΣΙΚΗ

6. Moon Duo Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής του περιοδείας, το συγκρότημα του Ripley Johnson και της Sanae Yamada επιστρέφει στην Αθήνα για μια ακόμη ψυχεδελική συναυλία στις 6 Ιουνίου, με σκοπό να παρουσιάσει, μεταξύ άλλων, και νέο, ακυκλοφόρητο υλικό. Μαζί τους το αθηναϊκό σχήμα των Chickn. r 6/6, 20:30, An Club, Σολωμού 13-15, Εξάρχεια, είσοδος: €12-15.

Top

10

ΠΑΡΤΙ

7. BananaBoys goDRAG! Δώδεκα drag queens, η σχεδιάστρια μόδας Κίκα Καράμπελα και πολλές μπανάνες συνθέτουν το νέο πάρτι των BananaBoys στο Ρομάντσο. Η βραδιά θα ξεκινήσει με ένα εντυπωσιακό runway, εμπνευσμένο από τις εξωτικές ζούγκλες του Αμαζονίου, θα συνεχιστεί με τις δημιουργίες της Κίκας Καράμπελας, και θα ολοκληρωθεί με τις μουσικές επιλογές του JohnJohn Papadopoulos. Τη σκηνοθεσία θα επιμεληθούν οι BananaBoys. r 9/6, 22:00, Ρομάντσο, Αναξαγόρα 3-5, είσοδος ελεύθερη. ΜΟΥΣΙΚΗ

8. Πανόραμα Ελληνικής

Τζαζ / New Generation 3

events γι' αυτη την εβδομαδα ΦΕΣΤΙΒΑΛ

1. Rockwave Festival

☛ stop the press !

Kid Flicks-Kid Flicks Το «La Voix Surrealiste» ήταν πρόσφατα single της εβδομάδας στο The 405’s και ο νέος δίσκος του είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός, με απίθανα samples, ανατολίτικο άρωμα και πιο πολλά ψυχεδελικά στοιχεία από ποτέ. Ένα εξαιρετικό νέο άλμπουμ. http://kidflicks.bandcamp. com/

Η φωνή των Arctic Monkeys, Alex Turner, και το καλλιτεχνικό του alter ego, Miles Kane, ή, αλλιώς, οι Last Shadow Puppets, έρχονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα με αφορμή την κυκλοφορία του νέου τους δίσκου «Everything you ’ve come to expect». Μαζί τους στο Terra Stage ένα από τα πιο πετυχημένα βρετανικά συγκροτήματα, οι Suede, αλλά και οι Subways, γνωστοί στο ελληνικό κοινό από τη ραδιοφωνική επιτυχία «Rock’n’Roll Queen». Το line up συμπληρώνουν δύο εγχώριες μπάντες, οι Callas και οι Whereswilder, ενώ παράλληλα, στο Vibe Stage, θα εμφανιστούν οι Dropkick Murphys, Turbonegro, Despite Everything και Wish Upon a Star.

r 3/6-4/6, 20:30, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, Κεντρική Σκηνή, είσοδος: €5-45. ΠΑΡΤΙ

4. Kode 9

r 9/6-11/6, 21:30, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, Συγγρού 107, Ταράτσα, είσοδος: €15 με 1 ποτό. ΕΚΘΕΣΗ

9. One thing a day Η Χριστίνα Δάρρα, εδώ και δυόμισι χρόνια, κρατά ένα εικαστικό ημερολόγιο, ζωγραφίζοντας καθημερινά μία εικόνα η οποία αντικατοπτρίζει τα συναισθήματα, τις σκέψεις και τις αντιδράσεις στα γεγονότα της ημέρας. Από τις 2 Ιουνίου η Gallery Genesis μετατρέπεται σε ένα μεγάλο τετράδιο, φιλοξενώντας τα έργα της στην έκθεση με τίτλο «One thing a day».

r 5/6, 15:00, Terra Vibe Park, 37ο χλμ. Αθηνών-Λαμίας, Μαλακάσα, είσοδος: €45.

r 2/6-11/6, Gallery Genesis, Χάρητος 35, Κολωνάκι, Τρ., Πέμ., Παρ. 11:30-21:30, Τετ., Σάβ. 11:30-15:30.

ΕΚΘΕΣΗ

ΕΚΘΕΣΗ

10. Νανά Βέττα

2. ATM (...songs about love and death)

Στη νέα του έκθεση, με τίτλο «ΑΤΜ», ο Γιώργος Σαπουντζής παρουσιάζει μια σειρά από μονοτυπίες σε ύφασμα. Οι δημιουργίες του απεικονίζουν διαδρομές του στην πόλη του Βερολίνου, ένα γυμνό γυναικείο σώμα έξω από ένα σούπερ-μάρκετ, τα μέταλλα των γλυπτών σε ένα πάρκο, κεραμικά πλακάκια σε έναν σταθμό του μετρό, σνακ σε μηχανήματα αυτόματης πώλησης, μηχανήματα ανάληψης μετρητών εκτός λειτουργίας. Στο πλαίσιο της έκθεσης ο εικαστικός θα παρουσιάσει τη νέα του περφόρμανς.

Ο γνωστός παραγωγός της dubstep, Kode 9, καλεσμένος των Black Athena, εμφανίζεται ζωντανά στο πλαίσιο του «Culture Jam», του πρότζεκτ-αφιερώματος στην underground dance μουσική. Στις 4 Ιουνίου επισκέπτεται το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος για ένα DJ set και μια συνομιλία με το κοινό. r 4/6, 19:00, Κέντρο Επισκεπτών του Κέντρου Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, Λεωφόρος Ποσειδώνος, είσοδος ελεύθερη. Θα υπάρχει δωρεάν μεταφορά του κοινού με shuttle bus.

r 2/6-16/7, Τρ.-Παρ. 12:00-18:00, Σάβ. 12:00-16:00, Γκαλερί Ελένη Κορωναίου, Δημοφώντος 30 & Θορικίων 7, Αθήνα.

ΕΚΘΕΣΗ

ΜΟΥΣΙΚΗ

old-fashioned word / Δούρειος Ίππος

Η Νανά Βέττα παρουσιάζει δημιουργίες των τελευταίων δύο ετών στην γκαλερί Σκουφά. Η καλλιτέχνις δίνει έμφαση στις διαβαθμίσεις των χρωμάτων, στις εναλλαγές της υφής και στις εντάσεις της γραφής. Σμιλεύει κάθε επιφάνεια με προσοχή, σβήνει, προσθέτει και αφαιρεί, δημιουργώντας ιδιαίτερα ζωγραφικά έργα.

Ο Κωνσταντίνος Βήτα, σε μια απρόσμενη συνάντηση με δύο σημαντικές μορφές του ρεμπέτικου τραγου-

Η έκθεση της Πάκυς Βλασσοπούλου είναι εμπνευσμένη από την υπόθεση του ναού Kalabsha στην Αίγυπτο. Με αυτή την αφορμή η καλλιτέχνις διερευνά τις ιδέες

r 7/6-4/7, Δευτ., Τετ., Σάβ. 10:00-15:30, Τρ., Πέμ., Παρ. 10:00-15.30 & 17:30-21:00, Γκαλερί Σκουφά, Σκουφά 4, Κολωνάκι.

3. Sala Sala 34 lifo – 2.6.16

διού, τη Μαρίκα Παπαγκίκα και τη Σωτηρία Μπέλλου. Έπειτα από έναν χρόνο έρευνας στην ιστορία των δύο σπουδαίων εκπροσώπων του είδους, ο μουσικός συνεργάζεται με τον Ανδρέα Αγγελιδάκη και τον Άγγελο Πλέσσα, δημιουργώντας μια νέα ανάγνωση του ρεμπέτικου.

Η τρίτη διοργάνωση του φεστιβάλ με πρωταγωνιστές νέους μουσικούς της ελληνικής τζαζ σκηνής. Για τρία βράδια, ονόματα όπως οι Next Step Quintet, Stelios Chatzikaleas Quintet και Stephanos Chytiris Flux Project θα παίζουν ζωντανά μουσική στην ταράτσα της Στέγης, αποδεικνύοντας ότι η ελληνική σκηνή του σύγχρονου αυτοσχεδιασμού έχει δυναμικό παρόν και μέλλον.

5. Cause fove is such an

2.6.16 – lifo

35

H ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

Η Ελιά

Αριστούργημα Πολύ Καλό Καλό Ικανοποιητικό Μέτριο p

Κακό

El Olivo

36 lifo – 2.6.16

Κινηματογράφος

απο τον θοδωρη κουτσογιαννοπουλο, συνοψεις ταινιών: τασοσ μελεμενιδησ

Μια νεαρή κοπέλα από την Ισπανία, που έχει μια ιδιαίτερη σχέση με τον παππού της, θα ταξιδέψει, με ελάχιστους πόρους και τη βοήθεια φίλων, ως τη Γερμανία, με σκοπό να βρει και να του επιστρέψει το αγαπημένο του δέντρο, μια ελιά.

ΑΕΛΛΩ ΘΕΡΙΝΟ - ΑΘΗΝΑΙΟΝ 4 - ΑΝΟΙΞΗΣ ΘΕΡΙΝΟ - ΔΙΑΝΑ - ΔΙΟΝΥΣΙΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΕΛΛΗΝΙΣ ΘΕΡΙΝΟ - ΘΗΣΕΙΟΝ ΘΕΡΙΝΟ - ΙΝΤΕΑΛ - ΚΗΦΙΣΙΑ 1 - ΛΙΛΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΡΙΒΙΕΡΑ ΘΕΡΙΝΟ ΑΜΙΚΟ ΘΕΡΙΝΟ - ΦΛΩΡΙΔΑ ΘΕΡΙΝΟ

Η ΑΠΟΙΚΙΑ Colonia

Σκηνοθεσία: Τζόσελιν Μόρχαουζ Πρωταγωνιστούν: Κέιτ Γουίνσλετ, Τζούντι Ντέιβις, Λίαμ Χέμσγουορθ

Σκηνοθεσία: Φλόριαν Γκάλεμπεργκερ Πρωταγωνιστούν: Έμα Γουότσον, Ντάνιελ Μπριλ

Μια σχεδιάστρια μόδας επιστρέφει στον τόπο καταγωγής της, μια μικρή επαρχιακή πόλη της Αυστραλίας, στις αρχές της δεκαετίας του ’50, με σκοπό τη μεταμόρφωση των γυναικών της περιοχής αλλά και την εκδίκηση για μια ιστορία από το παρελθόν.

Σκηνοθεσία: Ισιάρ Μπολάιν Πρωταγωνιστούν: Χαβιέρ Γκουτιέρεζ, Άννα Καστίγιο

Στα πρώτα 40 λεπτά του τρυφερού, εξαιρετικά ανθρώπινου κοινωνικού της δράματος, η Ισιάρ Μπολάιν μεταφέρει στην οθόνη τις ταραγμένες (και διαταραγμένες) σχέσεις μιας οικογένειας σε ένα όμορφο χωριό στην ανατολική ακτή της Ισπανίας, με αφορμή την άρνηση του γηραιού πάτερ-φαμίλια να επικοινωνήσει – δεν μιλάει εδώ και καιρό, πλέον δεν τρώει και δεν δείχνει διάθεση να ζήσει. Η αιτία είναι ο συμβολικός και κυριολεκτικός ξεριζωμός ενός τεράστιου ελαιόδεντρου δύο χιλιάδων ετών, χρόνια πριν, για να αντικατασταθεί από ένα φαλιρισμένο παραλιακό μπαρ και ένα εκτροφείο με κοτόπουλα που απλώς θυμίζουν κακές επιχειρηματικές αποφάσεις και εντείνουν μια συσσωρευμένη πικρία. Αποκαρδιωμένη από το μαράζι του παππού της, η παρορμητική και ευαίσθητη εγγονή του, η Άλμπα (υπέροχη η Άννα Καστίγιο), δεν συμβιβάζεται με το τέλος και επινοεί μια ιστορία για να πείσει τον θερμοκέφαλο θείο της και έναν νέο άνδρα που τη συμπαθεί και την καταλαβαίνει να βρουν το δέντρο που έχει εντοπίσει στο Ντίσελντορφ και να το φορτώσουν σ’ ένα φορτηγό για να ξαναβρεί το ονειρικό σημείο αναφοράς των παιδικών της χρόνων και να ζωντανέψει τον παππού της. Την υπόλοιπη ώρα η Ελιά μετατρέπεται σε ένα road movie με συγκινητικές διακυμάνσεις και ταυτόχρονα ένα διακριτικό σχόλιο για τη γέφυρα της ανατροπής του αδιέξοδου παρόντος με τον σεβασμό στο παρελθόν. Και παρότι ο μέντορας της Μπολάιν και του σεναριογράφου της Πολ Λάβερτι είναι ο Κεν Λόουτς (έχει παίξει στο Γη κι Ελευθερία και έχει γράψει ένα βιβλίο για τον Βρετανό σκηνοθέτη), η επιρροή του αποδίδεται με απόχρωση και όχι με μίμηση – μια άλλη εκλεκτική συγγένεια της ταινίας είναι ο Βίκτορ Ερίθε, ειδικά στις σκηνές στα δέντρα και στον συσχετισμό της ανθρώπινης μνήμης με τη φύση. Με μια εκρηκτική, ρομαντική αλλά πρακτική ηρωίδα στο επίκεντρο, η Ελιά πραγματεύεται την ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο, ξεπερνώντας με χιούμορ τα εύκολα διλήμματα (οι περήφανοι Ισπανοί απέναντι στους κατακτητές Γερμανούς, οι φτωχοί μάγκες κόντρα στους δόλιους τεχνοκράτες, η καλή γενιά και η ντροπιαστική γενιά που ξεπούλησε τα «άγια» χώματα), επιλέγοντας αντ’ αυτών μια πειστική επανατοποθέτηση των μελών της οικογένειας σε μια βάση ειλικρίνειας και εκτίμησης, χωρίς περιττούς συναισθηματισμούς και με ελάχιστες παρεκκλίσεις από το «ταξίδι». Μια γήινη, αυθεντική συγκίνηση από το ισπανικό σινεμά, που έχει εδώ και καιρό απομακρυνθεί από την απλή και ουσιαστική αφήγηση.

Η ΜΟΔΙΣΤΡΑ The Dressmaker

Μαζί με τον σύζυγό της, τον Π.Τζ. Χόγκαν, του Muriel’s Wedding και του Γάμου του καλύτερού μου φίλου, η Τζόσελιν Μόρχαουζ είναι, ως έναν βαθμό, συνυπεύθυνη για το ιδιοσυγκρασιακό αυστραλέζικο χιούμορ σε ένα είδος σινεμά που αναμειγνύει, ενίοτε έξαλλα, την κωμωδία με το δράμα, δημιουργώντας ένταση και μαυρίλα στο ηλιοκαμένο φόντο – μια αντίθεση που σπάει την αμερικανική σύμβαση της συντηρητικής κομεντί, με υπερβολή και αδρότητα στη σκιαγράφηση των χαρακτήρων. Η Μοδίστρα κινείται σ’ αυτήν τη λογική της τραβηγμένης δραματουργίας, έχοντας στο επίκεντρο την Τίλι Ντάνατζ, μια αποφασισμένη, αγέρωχη γυναίκα που επιστρέφει στον «τόπο του εγκλήματος», το απομακρυσμένο χωριό της Αυστραλίας από το οποίο είχε φύγει μικρή, κακήν κακώς, όταν την είχαν κατηγορήσει πως είχε δολοφονήσει ένα αγόρι. Η μητέρα της βρίσκεται σε κακή κατάσταση, ανήμπορη, επιθετική, αλκοολική, αμνήμων. Δεν θυμάται καν την κόρη της και ισχυρίζεται πως δεν έχει ιδέα για το τι έχει συμβεί. Το χωριό των λιγοστών κατοίκων αντιμετωπίζει με εχθρότητα την Τίλι, εκτός από τον όμορφο Μπίλι, που δείχνει να μην τη φοβάται και να μη νοιάζεται για τις κακές φήμες. Η Τίλι καταφθάνει ντυμένη σαν femme fatale, εξοπλισμένη με τη ραπτομηχανή και την εμπειρία της στην υψηλή ραπτική, έχοντας μαθητεύσει δίπλα στη Madame Vionnet, στους καλύτερους οίκους στο Παρίσι και στο Μιλάνο. Σε ένα σκηνικό που παραπέμπει σε γουέστερν, με ελάχιστα σπιτάκια, το πατρικό της Τίλι κάπως υπερυψωμένο, ένα σχολείο, μια φάρμα, μερικά μαγαζάκια της Άγριας Δύσης και τον κεντρικό χωματόδρομο να παραπέμπει σε μια μεγάλη μονομαχία, η Τίλι έχει βαλθεί να μετατρέψει τις επαρχιώτισσες συντοπίτισσες σε φιγουρίνια, σε ένα ασαφές πλάνο εκδίκησης για ένα έγκλημα που δεν έχει διαπράξει, αλλά κι εκείνη, με τη σειρά της, έχει απωθήσει, μπλεγμένη στις ενοχές και στις ερμηνείες της κακιάς στιγμής που στοίχισε τη ζωή σε ένα βίαιο παιδί. Με συνεχείς αναδρομές, η Μόρχαουζ συνθέτει ένα παζλ αποκατάστασης της αλήθειας και στο τελευταίο ημίωρο επιδίδεται σε ένα κρεσέντο θανάτων και καρικατουρίστικης αποδόμησης του χωριού και των αδύναμων ανθρώπων του, πυκνώνοντας την πλοκή σε βάρος όλου του εύθραυστου σατιρικού κλίματος που έχει χτίσει. Προσπερνώντας το γεγονός πως η Γουίνσλετ φαίνεται πιο μεγάλη σε ηλικία από τους συνομηλίκους της, το βασικό πρόβλημα της Μοδίστρας είναι η συνεχής προσποίηση, ο ανελέητα εμφατικός τόνος που υπονομεύει οποιαδήποτε αίσθηση αλήθειας αναζητεί η πρωταγωνίστρια για την άδικη, βάναυση αντιμετώπιση που δέχτηκε και εξακολουθεί να υφίσταται. Ένας καταπιεσμένος αστυνομικός που τρελαίνεται για σιφόν και οργάντζες, μια ψεύτρα γεροντοκόρη καθηγήτρια, ένας καμπούρης μπακάλης, ένας προύχοντας που φλερτάρει ασύστολα, η υστερική γυναίκα του, ένας καθυστερημένος και ο αδελφός του Θορ παραείναι πολλοί, ακόμη και σε μια μαύρη κωμωδία που ποζάρει με γούστο και θέλει απελπισμένα να κάνει τη διαφορά… ΑΙΓΛΗ 1 - ΑΙΓΛΗ ΖΑΠΕΙΟΥ ΘΕΡΙΝΟ - ΑΡΚΑΔΙΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΔΑΝΑΟΣ 1 - ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΘΕΡΙΝΟ - ΦΙΛΙΠ ΘΕΡΙΝΟ - ΦΙΛΟΘΕΗ ΘΕΡΙΝΟ - ΜΑΡΙΛΕΝΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΧΛΟΗ ΘΕΡΙΝΟ

Η άγνωστη ιστορία της Colonia Dignidad, μιας θρησκευτικής σέκτας στη Χιλή του Πινοτσέτ.

Έβλεπα πρόσφατα το Dune του Ντέιβιντ Λιντς – το ξαναεπισκεπτόμουν έπειτα από δεκαετίες, προσπαθώντας να ξαναθυμηθώ σε ποιο κρίσιμο σημείο απέτυχε. Εκτός από την απολύτως ακατάληπτη πλοκή, το βασικό του παράπτωμα ήταν η πρόχειρη διύλιση της φορτωμένης πλοκής σε ένα φτηνό μελόδραμα. Κι αν αυτό στο Dune, που στο κάτω-κάτω δεν ήταν παρά μια διασκευή μυθιστορήματος επιστημονικής φαντασίας, ήταν ένα παράπτωμα, τότε η μετατόπιση του ιστορικού τραύματος της Χιλής, με την ανατροπή του καθεστώτος από τον Πινοτσέτ το 1973 και την επιβολή μιας στυγνής δικτατορίας, σε ένα απίθανης έκβασης ρομάντσο, ανάμεσα σ’ έναν Γερμανό φωτογράφο και μια Αγγλίδα αεροσυνοδό, είναι ύβρις, μια αμαρτία που δεν ξεπλένεται εύκολα. Το σεναριακό πάτημα για την ανάπτυξη του love story στην Αποικία του Γερμανού Φλόριαν Γκάλεμπεργκερ είναι ένας πραγματικός τόπος βασανιστηρίων, η Colonia Dignidad, μια απομακρυσμένη κτιριακή εγκατάσταση που υποτίθεται πως στέγαζε μια θρησκευτική αίρεση γερμανο-χριστιανικού προσανατολισμού, αλλά στην ουσία έκρυβε μια παραστρατιωτική οργάνωση βασανιστηρίων με αρχηγό τον σαλεμένο παιδεραστή Πολ Σέιφερ. Ο φωτογράφος σύρεται εκεί, σακατεμένος από το ξύλο, και η ερωμένη του μπαίνει εθελοντικά στη σέκτα για να τον συναντήσει και να τον σώσει. Οι ευκαιρίες για να συναντηθούν και να το σκάσουν, παρά τα αυστηρότατα μέτρα ασφαλείας, είναι άφθονες και η τελική απόδραση κάνει το Argo να ωχριά σε σύγκριση – ο παραλληλισμός δεν είναι τυχαίος, αλλά κινηματογραφικά είναι ντροπιαστικά ατυχής. ΑΒΑΝΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΑΕΛΛΩ 1 - ΑΘΗΝΑΙΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΑΣΤΟΡ ΝΑΝΑ 6 - ΣΠΟΡΤΙΓΚ - ΑΚΤΗ ΘΕΡΙΝΟ - ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΘΕΡΙΝΟ - ΚΟΡΑΛΙ ΘΕΡΙΝΟ

ΤΑ ΧΕΛΩΝΟΝΙΝΤΖΑΚΙΑ 2 Teenage mutant ninja turtles 2 Σκηνοθεσία: Ντέιβ Γκριν Πρωταγωνιστούν: Μέγκαν Φοξ, Στίβεν Άμελ Ο Σρέντερ δραπετεύει και ενώνει τις δυνάμεις του με έναν τρελό επιστήμονα και δύο μπράβους και οι Χελώνες ετοιμάζονται να τον εξοντώσουν.

Συνέχεια του επιτυχημένου επαναλανσαρίσματος των τεσσάρων μεταλλαγμένων ηρώων από τα ’80s με προσχηματική και χαμηλού επιπέδου πλοκή, ερμηνείες για κλάματα με τη Λόρα Λίνεϊ συγκινητικά αμήχανη δίπλα στην ατάραχη Μέγκαν Φοξ, καταιγισμό κλισέ και διαλόγων που κολακεύουν τη νοημοσύνη παιδιών που δεν έχουν δει ενδεχομένως καμία ταινία στη ζωή τους (με επιφωνήματα όπως «awesome», «go-go-go» και «wow») σε ένα αναμάσημα όλων των ειδών που στοιβάζονται όπως-όπως για να δικαιολογήσουν την ύπαρξη των Ραφαέλ, Ντονατέλο, Λεονάρντο και Μικελάντζελο, σε μια ακόμη εκδοχή της αποδοχής των διαφορετικών σε μια μισαλλόδοξη κοινωνία – υπάρχουν όμως οι X-Men στις αίθουσες, οπότε το θέμα έχει καλυφθεί ευπρεπώς.

VILLAGE RENTI ΘΕΡΙΝΗ, 2,4,7 - VILLAGE MALL 2,3,7,8,14 - VILLAGE PAGRATI 3,4 - VILLAGE FALIRO 2,3,7,9 - VILLAGE AG.DIMITRIOS 1,4,5 - ODEON STARCITY 9 - STER ILION 5,8 - ΑΕΛΛΩ 4 - ΑΘΗΝΑΙΟΝ 2 - ΑΘΗΝΑΙΟΝ CINEPOLIS 2 - ΑΙΓΛΗ 1,2 - ΒΑΡΚΙΖΑ 2 - ΝΑΝΑ 2,5 - ΣΙΝΕ ΓΑΛΑΤΣΙ ΘΕΡΙΝΟ - ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 1 - STER TYMVOS 2 ΘΕΡΙΝΗ

TAste of the week σαλάτα wakame και την πικάντικη σάλτσα, όπου ανάμεσα στο γουασάμπι ανιχνεύουμε νότες τζίντζερ (€15). Συνοδεύεται από σος τάμαριν με κύμινο, σκόρδο, μαύρη ζάχαρη και την αμερικάνικη σαλάτα κόλσλοου. Τα επιδόρπια κινούνται σε ικανοποιητικά επίπεδα, με τον λεπτοκομμένο ανανά bonbon σε σιρόπι με βανίλια Μαγαδασκάρης να συνδυάζεται με μους γιαουρτιού με ξύσμα λάιμ και να συνοδεύεται από παγωτό ινδοκάρυδο (€7) που ξεχωρίζει για τη δροσερή και ανάλαφρη γεύση του. Στο Mikaello εύκολα αισθάνεσαι άνετα και φιλόξενα. Στο τέλος προσφέρουν ένα δροσερό χωνευτικό από βότκα, μαστίχα, δυόσμο και μανταρίνι. ☛ Mikaello, Πανδώρας 14, Γλυφάδα, 210 8946668

Μοντέρνα δημιουργική κουζίνα Το Mikaello στη Γλυφάδα και το Kastri Bistro είναι δύο νέες γαστρονομικές προτάσεις. απλα

Βγες

aπο τη νικη μηταρεα

επιτέλους

Με την ονομασία «Απλά» για το καινούργιο ροζέ κρασί του κάνει το ντεμπούτο του στον ρόλο του παραγωγού ο οινολόγος Νίκος Καρατζάς γιατί, όπως δηλώνει και ο ίδιος: «Τα πράγματα πρέπει να είναι απλά». Ένα λαμπερό ροζέ από βιολογικά σταφύλια, Ξινόμαυρο και Cabernet Sauvignon, εξαιρετικά καλοφτιαγμένο. Κομψή και ειλικρινής η μύτη, μας χαρίζει αρώματα ντομάτας, κόκκινων φρούτων και νότες ανθέων. Στόμα πλούσιο και νευρικό. Ιδανική συνοδεία για τα λαδερά φαγητά του καλοκαιριού, τα ζυμαρικά με κοτόπουλο και τα ριζότι, αλλά θα δέσει όμορφα και με δροσερές φρουτοσαλάτες.

sole pinot noir

r Δύο νέοι άνθρωποι, ο Γιώργος Σεβαστάκης και ο Μάικλ Χιώτης, με σπουδές Οικονομικών ο πρώτος και Διαχείριση Ανθρώπινου Δυναμικού στη Νέα Υόρκη ο δεύτερος, ο οποίος διατηρούσε καντίνα αλλά αποφάσισε να επιστρέψει στα πάτρια εδάφη, ένωσαν τις δυνάμεις τους κι έφτιαξαν το μπαρ-εστιατόριο Mikaello στη Γλυφάδα. Μαζί με τον σεφ Αλέν Παροντί, που έχει αναλάβει την κουζίνα, συνθέτουν μια δυναμική ομάδα που έχει κέφι και δημιουργική διάθεση. Είναι φανερό πως η φιλοσοφία του μενού έχει διεθνείς επιρροές και τα πιάτα υποστηρίζονται από καλές πρώτες ύλες και αισθητική αρτιότητα. Με το που ξεκινάς να διαβάζεις το μενού, σε εκπλήσσει το γεγονός ότι το πρώτο πιάτο στα ορεκτικά είναι ο μαύρος μπακαλιάρος. Δοκιμάσαμε Black Cod που τον κάλυπτε παντζάρι κομμένο σαν άχυρο και ενισχυμένο με τζίντζερ, κόMikaello λιανδρο και σησαμέλαιο, που έκανε αισθητή την παρουσία του. Ο μπακαλιάρος είχε απαλή υφή και ευχάριστη γεύση, με τα υλικά να ισορροπούν όμορφα στο πιάτο (€18). Το κουτάκι από μπαμπού που ακολούθησε περιείχε γαρίδες τεμπούρα που συνοδευόταν από μαγιονέζα με κάρι (€13). Τραγανές απ' έξω και ζουμερές από μέσα, τρώγονται ευχάριστα. Νόστιμος και δροσερός ο ωραία μαριναρισμένος φρέσκος σολομός, που συνδυαζόταν στο πιάτο με αβοκάντο και τραγανά λαχανικά (€10). Ζητήστε το ριζότο Carnaroli που σερβίρεται με μπόλικη φρέσκια τρούφα και φύλλα πιπεράτης ρόκας. Είναι τέλεια χυλωμένο και απογειώνεται μέσα σε αρωματικό φόντο τρούφας (€19). Από τον πέτρινο φούρνο βγαίνουν χειροποίητα ψωμιά, πίτσες, πατάτες και κρεατικά. Από τα μπέργκερ δοκιμάσαμε το Tandoori με κοτόπουλο, ντομάτα και κόλιανδρο, που συνόδευαν baby πατάτες, σερβιρισμένες σε χάρτινο χωνάκι, και δύο σάλτσες, κέτσαπ και μουMikaello στάρδα (€9,50). Η έντονη μυρωδιά του θυμίζει ινδικά παζάρια και η διακριτικά πικάντικη γεύση του συνδυάζεται όμορφα με το ζουμερό κοτόπουλο. Το μπέργκερ Dark Atlantic είναι ιδιαίτερο και σίγουρα εντυπωσιακό όπως έρχεται, με το πληθωρικό μαύρο ψωμί γύρω από soft shell crab παναρισμένο και τηγανισμένο περισσότερο απ’ όσο έπρεπε. Η γεύση του ισορροπεί από τη

Το κρασί Sole Pinot Noir είναι η καινούργια άφιξη από το Κτήμα Βιβλία Χώρα. Στο ποτήρι σε κερδίζουν τα αρώματα κόκκινων φρούτων, οι νότες μπαχαρικών και βανίλιας. Στο στόμα αποκαλύπτει φινέτσα, ώριμες τανίνες και επίγευση που διαρκεί. Στο τραπέζι συνδυάζεται καλά με ψητά κρέατα ή μαγειρεμένα με κόκκινη σάλτσα, πουλερικά αλλά συνοδεύει και ώριμα τυριά.

r Μοντέρνα, ερεθιστική ελληνική κουζίνα προτείνει το Kastri Bistro και αξίζει να σπεύσουν να τη δοκιμάσουν όσοι αναζητούν ραφιναρισμένες, αληθινές γεύσεις. Είμαι σίγουρη ότι θα υποκλιθούν στη χορτόπιτα με τα άγρια, μεσσηνιακά χόρτα και το τραγανό, χειροποίητο φύλλο ελαιόλαδου. Κάθε ευωδιαστή μπουκιά επιβεβαιώνει το μεγαλείο της ελληνικής γης και την παράδοση του τόπου. Πίσω από αυτό το γευστικό πιάτο βρίσκεται το δημιουργικό άγγιγμα του σεφ Αλέξανδρου Χαραλαμπόπουλου. Αντλεί την έμπνευσή του από αυτά που έμαθε ως παιδί από τη μια γιαγιά του από τη Μεσσηνία αλλά και από την άλλη, την Ηπειρώτισσα, Kastri Bistro που τον μύησε στην τέχνη του χειροποίητου φύλλου. Το Kastri Bistro του ξενοδοχείου Domotel Kastri είναι πολύ κομψό. Δίπλα στη σάλα την παράσταση κλέβει ο ιδιαίτερος χώρος της Macelleria, όπου δεσπόζει το μοναστηριακό τραπέζι, ό,τι πρέπει για ιδιωτικά δείπνα. Τη μια πλευρά του καλύπτουν ψυγεία όπου συντηρούν τα κρέατα της Macelleria Oberto από το Piemonte της Ιταλίας. Η ελληνική δημιουργική κουζίνα ανθεί μέσα από τις ιδέες και τις τεχνικές του executive chef του ξενοδοχείου, Θοδωρή Καρίνου, και του chef de cuisine του Kastri Bistro, Αλέξανδρου Χαραλαμπόπουλου. Δοκιμάζοντας στο ξεκίνημα τον αφρό γεμιστών σερβιρισμένο σε φλιτζανάκι, έχεις συμπυκνωμένη όλη την καλοκαιρινή γεύση του αγαπημένου φαγητού. Τα χρυσαφένια λουκουμαδάκια από τυρί Μετσοβόνε με αφρό μαστίχας και δίπλα μαρμελάδα ντομάτας (€6) συνθέτουν ένα όμορφο παιχνίδι γεύσεων αλμυρού-γλυκού. Σαν πίνακας του Πόλοκ είναι το πιάτο με το παναρισμένο λιοτύρι Ζακύνθου, που συνδυάζεται με κρέμα παλαιωμένης γραβιέρας και κύβους κόκκινου και κίτρινου παντζαριού, πασπαλισμένους με κινόα και φουντουκέλαιο (€9). Η μαστιχωτή εξαιρετική υφή του τυριού ταιριάζει με την ένταση της παλαιωμένης γραβιέρας και ισορροπεί με τη δροσιά του παντζαριού. Ο συνδυασμός εξελιγμένης αισθητικής, ποιοτικών υλικών και τεχνικής αρτιότητας φέρνει στο τραπέζι πιάτα-διαμαντάκια, όπως το αυγό ψημένο στους 75°C βαθμούς. Έρχεται πάνω σε πουρέ πατάτας και συνοδεύεται από καπνιστό χέλι, πουρέ σταμναγκάθι και συνδυάζεται με κανταΐφι πράσου που σχηματίζει φωλιά. Το εξαιρετικό πιάτο ολοκληρώνεται από το βρώσιμο λευκό τσόKastri Bistro φλι, μέσα από το οποίο «τρέχει» κρέμα από τυρί αρσενικό Νάξου (€10). Φινετσάτο πιάτο, με τις γεύσεις και τις εντάσεις των υλικών να ισορροπούν τέλεια. Στο μυαλό μου έρχεται η λέξη «γλύκισμα» έτσι όπως σερβίρεται το μπαρμπούνι σαβόρο με αγκινάρα της Ιερουσαλήμ, πουρέ πατάτας, κορινθιακές σταφίδες και κροκέτα ρυζιού (€10). Η δεμένη σάλτσα σαβόρο πατάει στην κερκυραϊκή συνταγή και δένει απολαυστικά με τη «γλύκα» του μπαρμπουνιού και τη γλυκοφάγωτη αγκινάρα. Εξαίσια η τριλογία αρνιού (σέλα, μπούτι και χεράκι) που συνοδεύεται από ξινόχοντρο τραχανά και γιαούρτι (€27). Άφησα να σχολιάσω τελευταίο ένα πιάτο ανατρεπτικό στη σύνθεσή του, βασισμένο σε μια ιδέα από τις παιδικές μνήμες του Αλέξανδρου Χαραλαμπόπουλου. Πρόκειται για καλαμάρι ψητό, γεμιστό με αρνίσια μυαλά και γλώσσα πάνω σε πουρέ μανιταριών που συνδυάζεται με ντομάτα κονφί, τραγανή πέτσα κοτόπουλου, παστέλι και κάππαρη. «Συνοδεύεται με κονσομέ λεμονγκράς για να καθαρίζει η παλέτα από τη λιπαρότητα του μυαλού», εξηγεί ο σεφ και προσθέτει, «είναι ένα ιδιαίτερο πιάτο που το τιμούν αρκετοί πελάτες μας». Ένα τόσο δημιουργικό μενού υποστηρίζεται από καλοστημένη wine list με έμφαση στον ελληνικό αμπελώνα και προτάσεις από μικρούς Έλληνες παραγωγούς. Η εξαιρετική οινοχόος Μαρία-Σοφία Καλασαρίνη είναι πρόθυμη να προτείνει το κρασί που θα συνοδεύσει το φαγητό. Η δημιουργική τάρτα λεμόνι με φεγιετίνι, πραλίνα φουντουκιού, κρέμα μοσχολέμονου, υγρό ζελέ φράουλας και λεμόνι κονφί (€8) σφραγίζει με ανάλαφρη γλύκα και δροσιά το γεύμα. Το Kastri Bistro είναι γαστρονομικός προορισμός. ☛ Kastri Bistro, Domotel Kastri Bistro Kastri, Ελ. Βενιζέλου 154 & Ρωμυλίας, Καστρί, 210 3507100 2.6.16 – lifo

37

μεταφραση καινούργιο του βιβλίο, ούτε καν τη συνέχεια του Catcher in the Rye, αν υποτεθεί πως υπάρχει, αν υποτεθεί πως θα ζω (και θα δουλεύω ακόμη), αν και όποτε έρθει στο φως».

εφη καλλιφατιδη  ουμπερτο εκο

Συγγραφέας-μεταφραστής: Μια σχέση πάθους

Ζητήσαμε από πέντε καταξιωμένους μεταφραστές, τον Άρη Μπερλή, την Έφη Καλλιφατίδη, την Έφη Γιαννοπούλου, τον Γιώργο Κυριαζή και την Τζένη Μαστοράκη, να μας εξηγήσουν τη δική τους σχέση με συγκεκριμένο συγγραφέα αλλά και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στο επίμοχθο έργο της απόδοσης.

από την τίνα μανδηλαρά

Βιβλίο

Τζενη μαστοράκη  Τζ. Ντ. Σάλιντζερ

38 lifo – 2.6.16

«Ο Χόλντεν Κώλφηλντ με παρέλαβε μια μέρα στα δεκαεννιά μου –πολιτικά αγουροξυπνημένη, μες στη μαύρη χούντα και με τις φωτιές του παρισινού Μάη στο βάθος– και ώσπου να φτάσω ξημερώματα στην τελευταία του σελίδα, με είχε καταντήσει σαν τα μούτρα του. Σε μια νύχτα ακριβώς. Πάντα θα τον ευγνωμονώ γι’ αυτό» είναι τα λόγια της μεταφράστριας Τζένης Μαστοράκη για το αντικείμενο του μεταφραστικού πόθου της, τον ήρωα του Τζ.Ντ. Σάλιντζερ Στη Σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης (δική της απόδοση του παλαιότερου Φύλακα στη Σίκαλη, που έχει μεταφραστεί και πάλι από την ίδια!). Παρότι δεν συμβαίνει πάντα συγγραφέας και μεταφραστής να αναπτύξουν σχέση μόνιμης αλληλεπίδρασης, όλοι όσοι καταγίνονται με αυτήν τη διαδικασία ξέρουν ότι δεν τελειώνει στην απόδοση. Οι μεταφραστές προσπαθούν επίμοχθα να ξαναστήσουν έναν κόσμο που μένει εγκλωβισμένος στο χαρτί και ξαναζωντανεύει χάρη στη δική τους αξιοθαύμαστη επάρκεια (λεκτική, αντιληπτική, επιστημονική κ.λπ). Με τα σημερινά δεδομένα η μετάφραση σπάνια αμείβεται, καθώς ποτέ δεν αποζημιώνονται επαρκώς οι εργατοώρες και η

προσπάθεια. Ανέκαθεν, πάντως, έμοιαζε μια αναμέτρηση που δεν τελειώνει ποτέ, γοητευτική και υπέροχη, χειμαρρώδης και ασυμβίβαστη: « Ήταν τύχη τεράστια που συνδέθηκα και μεταφραστικά μαζί τους» ομολογεί η Μαστοράκη για τον Σάλιντζερ και τον ήρωά του. «Τους χρωστάω πολλά. Και πάντα θα τους φοβάμαι, όπως την πρώτη μέρα που έγραψα την πρώτη ελληνική τους λέξη. Είναι θηρία και οι δυο τους. Ανά πάσα στιγμή, με κάνουν μια χαψιά». Κι όντως μπορούν, σε περίπτωση που ο μεταφραστής φανεί να περιπλανιέται ξέμπαρκος σε έναν τόσο δαιδαλώδη κόσμο. Απαιτείται, ίσως, και ένας βαθύς έρωτας. Λέει η Τζένη Μαστοράκη: «Μέσα από τον Χόλντεν κυρίως αγάπησα τον Σάλιντζερ. Έλεγα πριν από μερικά χρόνια (στο φοιτητικό “Καλειδοσκόπιο”): “Τον αγαπώ τόσο πολύ, που δεν θέλω να του γράψω ένα γράμμα, να τον συναντήσω, να τον πετύχω στο σούπερ-μάρκετ ή στον δρόμο, να του ζητήσω αυτόγραφο, να φυλλομετρήσω τα ανέκδοτα χειρόγραφά του, να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό του, να δω πού κρύβεται και τι κάνει τόσον καιρό, να του πω χρόνια πολλά κάποια Πρωτοχρονιά που έχει τα γενέθλιά του, να του πάρω συνέντευξη έστω. Δεν έχω γι’ αυτόν ούτε ερωτήσεις ούτε απαντήσεις και δεν θα διαβάσω ποτέ τα βιβλία της πρώην ερωμένης που τον βρίζει, της πρώην κόρης που τον βρίζει κι όλων των πρώην γνωστών και άγνωστών του που κάποτε τον κρυφοκοίταξαν για μια στιγμή και λένε τώρα τα δικά τους”. Προσθέτω σήμερα: τόσο πολύ, που δεν θα ’θελα να μεταφράσω κανένα

Ενίοτε η σχέση συγγραφέα-μεταφραστή φαντάζει τόσο ενσαρκωμένη, που δεν εξηγείται με την απλή σύμπτωση. «Δεν είμαι η μόνη που “αρραβωνιάστηκα” έναν συγγραφέα, αλλά, όπως και να ’χει, είμαστε λίγοι. Για μένα, το θεωρώ τύχη και οι λόγοι είναι αρκετοί. Πρώτον, κοντά στον βασιλικό, ποτίστηκε και η γλάστρα – ο Έκο έγινε γνωστός στην Ελλάδα και μαζί του πήρε μια “λάμψη” και το δικό μου όνομα. Αυτό έφερε κι άλλες δουλειές και, χάρη στον Έκο, άλλαξα επάγγελμα και από αρχιτέκτονας έγινα μεταφράστρια, πράγμα για το οποίο δεν μετανιώνω» σχολιάζει χαρακτηριστικά για τη δική της μεταφραστική σχέση με τον Ουμπέρτο Έκο, τον οποίο έχει αποδώσει σχεδόν σε αποκλειστικότητα, η Έφη Καλλιφατίδη. «Πάμε παρακάτω... Ο σταθερός δεσμός με έναν συγγραφέα διδάσκει να σκέφτεσαι σαν αυτόν. Φαντάζομαι ότι αν δενόμουν με κάποιον αλλοπρόσαλλο συγγραφέα, θα προσπαθούσα ακόμα να απεμπλακώ από ψυχολογικά διλήμματα (αστειεύομαι...). Αλλά γεγονός είναι ότι συνοπτικά με δίδαξε να σκέφτομαι με έναν ορθολογισμό που ίσως να είναι της φύσης μου, ωστόσο σίγουρα έγινε πολύ βαθύτερος δίπλα του. Και βέβαια, η σχεδόν συνεχής τριβή με το έργο του το έκανε πιο “εύκολο”. Ξέρω (ήξερα;) το ύφος του, τη σύνταξή του, τα τεχνασματάκια του. Πολλές φορές διάβαζα την αρχή μιας φράσης, την έγραφα από μόνη μου και τσέκαρα αν είχε γράψει το ίδιο. (Μην περιμένετε όμως να γράψω το επόμενο βιβλίο του)». Γνωρίζει, φυσικά, ότι είναι δύσκολες οι εποχές για μεταφραστές και για… πρίγκιπες. «Σήμερα οι μεταφραστές περνάμε μια δύσκολη εποχή, όπως λίγο-πολύ όλοι. Έζησα τρεις εποχές, νομίζω, στη δουλειά μου. Το τέλος της παλιάς, “κακής” εποχής, την άνθηση των εκδόσεων και των μεταφράσεων, την πτώση που έφερε η κρίση. Όμως πιστεύω (παρά τη μείωση των ξένων τίτλων και των αμοιβών μας) ότι το τοπίο έχει αρχίσει ν’ αλλάζει. Φυσικά, υπάρχουν οι “γίγαντες” εκδότες, αλλά βγαίνουν νέοι, μικροί οίκοι με μετρημένους τίτλους και παρατηρείται μια κίνηση. Αν, λοιπόν, έχει κανείς το βίτσιο να γίνει μεταφραστής λογοτεχνίας, ας επιμείνει. Ποτέ δεν ξέρεις... Μπορεί να καταλήξει αρχιτέκτονας».

γιωργοσ κυριαζησ  τομασ πιντσον Σίγουρα, πάντως, πρέπει να έχεις πολλαπλές ικανότητες για να μπορείς να καταπιάνεσαι με τα βιβλία του Πίντσον – και τα έχει καταφέρει ο μεταφραστής του Γιώργος Κυριαζής: «Να μεταφράζεις Πίντσον σημαίνει να χάνεσαι πρώτα στον λαβύρινθο της γλώσσας και μετά στην

Οι μεταφράσεις μάς ανοίγουν άλλους κόσμους, «αναπάντεχα μέρη», που αλλιώς θα μας ήταν ξένα και απρόσιτα. Η συμβολή τους στην παιδεία είναι ανυπολόγιστη.

άβυσσο των πολιτισμικών αναφορών: να αλλάζει η δομή της σκέψης σου, να ανατρέπεται ο τρόπος με τον οποίο βλέπεις τη λογοτεχνία». Ωστόσο, η ιδανική αυτή «συνάντηση» ήταν, κατά κάποιον τρόπο, τυχαία: «Το ότι είχα καθηγητή μου στο πανεπιστήμιο τον Γιάννη Τσιώλη, ο οποίος μου γνώρισε τον Πίντσον, ήταν τυχαίο. Αλλά το να μεταφράσω Πίντσον ήταν δική μου επιλογή. Εγώ πήγα και βρήκα την Ιωάννα Χατζηνικολή και ζήτησα να μου δώσει το Ουράνιο τόξο της βαρύτητας. Γιατί; Γιατί το θεωρούσα, και ακόμη το θεωρώ, το σπουδαιότερο μυθιστόρημα που γράφτηκε ποτέ». Από κει και πέρα, οι δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίσει κανείς με ένα τόσο δυσπρόσιτο κείμενο, και γενικότερα στη μετάφραση, είναι πολλές – και σε αυτό ο Κυριαζής συμφωνεί: «Θα μπορούσε κανείς να γράψει διδακτορικό ως απάντηση, αλλά θα περιοριστώ σε αυτό: υπάρχουν λέξεις στα αγγλικά (και σε άλλες γλώσσες, αλλά στα αγγλικά, νομίζω, είναι πιο έντονο το φαινόμενο) που δεν μπορείς να τις αποδώσεις στα ελληνικά παρά μόνο περιφραστικά, και συχνά κάτι τέτοιο είναι εντελώς αταίριαστο και ακυρώνει όλη την προσπάθεια του συγγραφέα να δομήσει μια πυκνή και μεστή πρόταση. Και, φυσικά, υπάρχουν και περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει τρόπος να αποδώσεις στα ελληνικά αυτό που γράφει το πρωτότυπο ή είναι αδύνατον να καταλάβεις τι ακριβώς εννοεί. Παλιότερα νόμιζα πως αυτό το συναντά κανείς μόνο στην ποίηση, αλλά αποδεικνύεται ότι οι πένες των ιδιαίτερων μυθιστοριογράφων είναι συχνά πιο σκοτεινές και από αυτές των ιδιαίτερων ποιητών». Αναμφίβολα, πάντως, η μετάφραση δεν είναι μόνο μια δουλειά ούτε μια τυχαία συνθήκη. Εν προκειμένω, έχει πολλά να πει ο Μπόρχες στα περίφημα δοκίμιά του για τη μετάφραση (άλλο ένα παράδειγμα αφοσιωμένου μεταφραστή είναι ο Αχιλλέας Κυριακίδης, στον οποίο χρωστάμε το μεγάλο δώρο των εξαιρετικών αποδόσεων των βιβλίων του Αργεντινού συγγραφέα στα ελληνικά). «Η μετάφραση μοιάζει προορισμένη να διαφωτίζει τα θέματα αισθητικής. Το πρότυπο που της προτείνεται να μιμηθεί είναι ένα κείμενο ορατό και όχι ένας ανεξιχνίαστος λαβύρινθος αραχνιασμένων σχεδίων ή ο στιγμιαίος και ευπρόσδεκτος πειρασμός μιας ευκολίας» έγραφε ο Μπόρχες.

αρησ μπερλησ  φρανσισ σκοτ φιτζεραλντ Αντίθετα, όμως, με τη ρομαντική εικόνα του ιδανικού ρέκτη και διαμεσολαβητή ανάμεσα στο κείμενο και στο σύμπαν, ο Άρης Μπερλής επιμένει στο πιο γήινο πρόσωπο του μεταφραστή. «Δεν θα χαρακτήριζα “άθλο” το έργο του μεταφραστή, εκτός ίσως αν πρόκειται για την ανάληψη και επιτυχή ολοκλήρωση της μετάφρασης μεγάλων και εκτενών έργων ή σειράς έργων ενός συγγραφέα, όπως, ας πούμε, η Θεία Κωμωδία του Δάντη, όλα τα έργα του Σαίξπηρ, όλα τα μυθιστορήματα του Ντίκενς, ολόκληρος ο Δον Ζουάν του Βύρωνα. Αυτά τα μεταφραστικά έργα θα μπορούσαν, λοιπόν, να χαρακτηριστούν “άθλοι”, με την έννοια ότι ο μεταφραστής θα πρέπει να διαθέτει, πέραν όλων των άλλων, εξαιρετική αντοχή». Για να προσθέσει πως: «Τα τελευταία χρόνια η σπουδαιότητα της μετάφρασης και κατ’ 2.6.16 – lifo

39

Radio Bookspotting από τον γιώργο-ίκαρο μπαμπασάκη

επέκταση του μεταφραστή έχει αναγνωριστεί και τονιστεί ιδιαίτερα. Καιρός ήταν! Ταυτόχρονα, η ιδιοτυπία της μετάφρασης ως γραφής έχει μελετηθεί εξονυχιστικά, η ετερονομία της έχει αμφισβητηθεί, τα πρωτότυπα θεωρούνται κατ’ ουσίαν “μεταφράσεις” και ο μεταφραστής έχει ανακηρυχθεί ένα είδος ήρωα. Υπερβολές και, ενίοτε, θεωρητικές ακροβασίες ή και ευσεβείς πόθοι. Νομίζω ότι είναι καιρός να χαμηλώσουν οι τόνοι και να αναγνωρίσουμε με νηφαλιότητα τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της μετάφρασης και του μεταφραστή. Η μετάφραση δεν είναι συγγραφή και ο μεταφραστής δεν είναι συγγραφέας, δεν είναι “δημιουργός”. Αλλά η παρουσία του στο βασίλειο της γραφής είναι τόσο σημαντική όσο και του συγγραφέα. Το έργο του μεταφραστή είναι πρωτίστως παιδευτικό. Οι μεταφράσεις μάς ανοίγουν άλλους κόσμους, “αναπάντεχα μέρη”, που αλλιώς θα μας ήταν ξένα και απρόσιτα. Η συμβολή τους στην παιδεία είναι ανυπολόγιστη». Όσο για το ερώτημα τού αν υπάρχει κάποιος συγγραφέας, από τους πολλούς κλασικούς που έχει μεταφράσει, με τον οποίο να ταυτίζεται περισσότερο –προσωπικά, θα τον έφερνα κοντά στον κόσμο του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ–, η απάντησή του είναι όχι: «Είχα την τύχη ή, ακριβέστερα, επιδίωξή μου ήταν πάντα να μεταφράζω σπουδαία έργα που αγαπούσα και μου πήγαιναν. Στη διάρκεια της μετάφρασης ακολουθούσα κατά πόδας τον συγγραφέα και ερμήνευα τους χαρακτήρες του έργου ανεξαρτήτως του φύλου τους, σαν ευσυνείδητος ηθοποιός. Ήμουν υποχρεωμένος να ταυτίζομαι όχι μόνο με ένα αλλά με όλα τα πρόσωπα, ακόμη και με αυτά που δεν μου ήσαν ιδιαίτερα συμπαθή. Αυτό ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για να βγει καλή η μετάφραση. Πέρα από τη γλωσσική επάρκεια, η αγάπη για το έργο, η συνοδοιπορία με τον συγγραφέα, η ταύτιση με τους χαρακτήρες, η ακρόαση και αναπαραγωγή της μουσικής του πρωτότυπου κειμένου, είναι οι όροι της μεταφραστικής επιτυχίας».

εφη γιαννοπουλου  χουαν ρουλφο Σε αυτό αναμφίβολα θα συμφωνούσε η μεταφράστρια Έφη Γιαννοπούλου, η οποία επίσης υποστηρίζει πως: «Οι μεταφραστές συχνά ονειρεύονται να ασχοληθούν εξαντλητικά με έναν μεγάλο συγγραφέα, να μεταφράσουν λίγο-πολύ τα άπαντά του. Άρα, να γίνουν η φωνή του στη δική τους γλώσσα» . Είναι γνωστή, άλλωστε, η δική της στενή σχέση, εκτός από κορυφαίους συγγραφείς όπως ο Φουέντες ή ο Μπολάνιο, με έναν πολύ μεγάλο, εμβληματικό για τη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία, συγγραφέα, τον Μεξικανό Χουάν Ρούλφο: «Και είναι μικρά, για άπαντα, δύο μόνο βιβλιαράκια, κάτι παραπάνω από 300 σελίδες μεταφρασμένης ύλης. Και μάλιστα, είναι και τα δυο αναμεταφράσεις, βιβλία που ήδη υπήρχαν στα ελληνικά και ξαναμεταφράστηκαν από μένα πιο πρόσφατα. Ας πούμε

40 lifo – 2.6.16

πως το είχα βάλει πείσμα, από την πρώτη φορά που διάβασα το Πέδρο Πάραμο. Πώς ήταν η αναμέτρηση με το έργο του Ρούλφο; Άνιση. Από τη μια, δύο βιβλία σπάνιας αρτιότητας και από την άλλη η αγωνιζόμενη μεταφράστρια. Αν κάτι χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη μεταφραστική εμπειρία, είναι μια σπάνια για έναν μεταφραστή αίσθηση, το να έχει μπροστά του ένα κείμενο αδιαφανές, τόσο τέλειο, ώστε να γίνεται αδιαπέραστο, ώστε να κρύβει την πίσω όψη του και τις ραφές του. Το μόνο που έμενε ήταν να προσπαθήσω να το μεταφράσω όπως ένα ποίημα, ξέροντας ωστόσο πως ό,τι κι αν κατάφερα τελικά, πάντα κάτι λείπει, πάντα λανθάνει στη μετάφραση ένα τυφλό σημείο. Χαίρομαι, όμως, γιατί συναντώ συχνά ανθρώπους που έχουν διαβάσει το βιβλίο και μου μιλούν γι’ αυτό με ενθουσιασμό. Και διασκεδάζω όταν βλέπω στα μάτια Ισπανών, Λατινοαμερικάνων και γενικά ισπανόφωνων ένα μείγμα δέους, θαυμασμού και δυσπιστίας, όταν τους αποκαλύπτω αυτό το στοιχείο του μεταφραστικού βιογραφικού μου» . Ωστόσο, έχει αναμετρηθεί και με άλλα τεράστια συγγραφικά μεγέθη, οπότε έχει έρθει αντιμέτωπη και με άλλες συμπληγάδες: «Εκτός από τον Ρούλφο, ασχολήθηκα και με τους Κανόνες της τέχνης, το πρώτο βιβλίο του Μπουρντιέ που μετέφρασα, και έσπασα τα μούτρα μου για πολύ καιρό προσπαθώντας να βρω τρόπο να μεταφέρω τη στρυφνή γαλλική σύνταξη και ρητορική στα ελληνικά. Νομίζω πως τα κατάφερα όμως. Γενικά, τα βιβλία που με δυσκόλεψαν περισσότερο είναι όσα απαίτησαν την κατασκευή μιας λογοτεχνικής γλώσσας που δεν υπήρχε στα ελληνικά, μιας γλώσσας όμως που να διατηρεί το ανοίκειο και ταυτόχρονα να γίνεται δεκτή από τον αναγνώστη ως οικεία, αυτό που συνήθως λέμε για τις καλές μεταφράσεις, και που εμένα δεν μου πολυαρέσει, “είναι σαν να γράφτηκε στα ελληνικά”. Σε αυτά συγκαταλέγω τον Θάνατο του Αρτέμιο Κρους του Φουέντες, το Παρελθόν του Άλαν Πάουλς, το Καρδιά τόσο άσπρη του Χαβιέρ Μαρίας. Ισχύει πάντα και το ρητό του μεταφραστή: “Ό,τι με παίδεψε περισσότερο, είναι κι αυτό που μου έδωσε την πιο μεγάλη απόλαυση”». Συμμερίζεται, πάντως, τη γνώμη πως πρόκειται για ένα επάγγελμα με ανυπέρβλητες δυσκολίες: «Το επάγγελμα του μεταφραστή αντιμετωπίζει ένα βασικό πρόβλημα. Δεν είναι βέβαιο πως μπορεί να υπάρξει. Δεν είναι βιώσιμο ή ανταποδοτικό, όπως λέει το jargon που εσχάτως όλοι έχουμε υιοθετήσει. Οι χαμηλές αμοιβές, οι φόροι, οι υπέρογκες ασφαλιστικές εισφορές, η κρίση στον χώρο, το καθιστούν σχεδόν ανέφικτο ή μη επάγγελμα, μια προσφορά στην κοινωνία με ελάχιστη, υποτυπώδη υλική ανταμοιβή. Τουλάχιστον για όποιον μεταφράζει απαιτητικά βιβλία, είτε είναι λογοτεχνικά είτε θεωρητικά, και για όποιον παιδεύει τη μετάφραση και παιδεύεται μ’ αυτήν. Όλες οι άλλες δυσκολίες που απορρέουν απ’ την ίδια τη φύση της δουλειάς επισκιάζονται από το παραπάνω, ενώ μπορεί να αποτελούν και επιλογή μας τελικά. Εξού και πολλοί συνάδελφοι εγκαταλείπουν το επάγγελμα ή το κάνουν μόνο ευκαιριακά, μαζί με άλλες δραστηριότητες, όπως βέβαια και τόσοι άλλοι που βιοπορίζονται από τον χώρο της κουλτούρας και του πολιτισμού και διαχέονται σε πολλές μικροδουλειές προκειμένου να επιβιώσουν».

Πλάσμα Εκτάκτων Συνθηκών Ο Γιώργος Βέλτσος γράφει για τη γυναίκα. Η Καταγωγή του Κόσμου. «Γυναίκα πείσμα της Ασίας» έγραφε, όχι και τόσο αινιγματικά, και μάλλον ακαριαία, ο Νίκος Καρούζος. «Frailty, thy name is woman» ξεσπάει ο Άμλετ και ο Διονύσης Καψάλης μεταφράζει, «Αδυναμία, λέγεσαι γυναίκα». Ο James Douglas Morrison επέμενε ότι ο κινηματογράφος επινοήθηκε από τους άντρες για να παρηγορεί τους άντρες που χάνονται στον έρωτα και στην απώλεια των γυναικών. Η ποίηση, το ίδιο. Και, αφιερώνοντας το ποίημα στη Ζέφη Δαράκη, αντιφωνεί ο Γιώργος Βέλτσος (Αθήνα, 1944): «Φόνισσα του χρόνου, στο κλουβί του χρόνου». Η γυναίκα, ναι, είναι αυτή που σκοτώνει τον χρόνο, αυτή που μας ανοίγει το σοκάκι προς την αιωνιότητα μέσα από μικρούς, αλλεπάλληλους θανάτους, μέσα από μικρές, αλλεπάλληλες αναστάσεις. Η γυναίκα, εκτός από φόνισσα του χρόνου, είναι η καταγωγή του χρόνου, είναι η καταγωγή του κόσμου, είναι ο πίνακας, μεγαλειώδης και σκανδαλώδης του Κουρμπέ. Η γυναίκα είναι μάνα, ερωμένη, θυγατέρα, αδελφή, σύντροφος, είναι αυτή που θα σταθεί στο πλάι σου όταν ξέρεις να την τραγουδήσεις, να την υμνήσεις, να της προσφέρεις ένα σχέδιο, ένα πρόγραμμα, ένα πρόταγμα, ένα εγχείρημα, ένα πεπρωμένο. Η γυναίκα κι εσύ, μαζί, είστε η Άγρια Συμμορία που τα βάζει με όλη τη μεραρχία των ξεπουλημένων φασιστομεξικάνων σ’ εκείνη την ταινία του Πέκινπα, είστε η Γλυκιά Συμμορία που οδεύει, μέσα από το γλέντι, σ’ έναν θάνατο που είναι ανάσταση. Η γυναίκα είναι η Μέριλιν που μαζί μ’ αυτήν θυμάσαι, όπως ο Γκόρπας, και τον Μπελογιάννη. Η γυναίκα είναι αυτή που γι’ αυτήν πίνεις στο καταγώγιο της καταγωγής, γράφοντας το ποίημα, από το Α έως το Ω, το ποίημα που την εννοεί, την κατανοεί, την εκθειάζει. «Αυτή κρύβεται στο καθρεφτάκι της μάγισσας» γράφει ο Βέλτσος στο βιβλίο Γυναίκες (εκδ. Διάττων). «Στρώνει το κρεβατάκι της / και τον περιμένει στην επικράτειά τους / Δεν ξέρει αν είναι σάβανο ή σεντόνι/ Ο Κουρμπέ δεν της είπε αν είναι η νύφη ή η νεκρή».

γιώργος βέλτσος Γυναίκες

Εκδόσεις Διάττων Σελίδες: 48

Bad Timing. Από το Α έως το Ω, ο Βέλτσος γράφει για τη γυναίκα. Όχι για τις γυναίκες αλλά για τη γυναίκα. Το ον λέγεται πολλαχώς, η γυναίκα λέγεται πολλαχώς, οι πολλές γυναίκες, οι είκοσι τέσσερις εν προκειμένω, όσα τα γράμματα του αλφαβήτου, είναι η γυναίκα, όπως τη συναντάμε και την ερωτευόμαστε μέσα στο ορυχείο του χρόνου, όπως έλεγε ο Μπαλτάσαρ Γκαθιάν, για να την κάνουμε δική μας με το να γίνουμε δικοί της. Η γυναίκα δεν είναι μονάχα το αίνιγμα του έρωτος, είναι το άνοιγμα στον χρόνο, και αλίμονο αν είναι κακός ο συγχρονισμός, το bad timing, μας θυμίζει οδυνηρά, αλλά λυτρωτικά το αριστούργημα του Nicolas Roeg (που ηλιθιωδώς είχε μεταφραστεί στα ελληνικά Η δύναμη της σάρκας), είναι ολέθριο, το bad timing σε διαλύει, σε εξουθενώνει, σε καθιστά θύτη και θύμα του ίδιου σου του εαυτού, ενώ, όταν η συγκυρία είναι ευνοϊκή, κολυμπάς αμέριμνα στον ωκεανό του χρόνου, γίνεσαι το δευτερόλεπτο που ανοίγεται στην αιωνιότητα, είσαι ο ευνοούμενος της φόνισσας του χρόνου. «Γυναίκα έλασμα και σπείρα» γράφει/ψαλμωδεί/εγκωμιάζει ο Βέλτσος, «πλάσμα εκτάκτων συνθηκών / γυναίκα που αξιώθηκε στην κρίσιμη στιγμή / το Πράγμα ολόκληρο / ανελέητο, καθεαυτό / το Πράγμα απερίγραπτο –/ περνά στο μέλλον// Αυτή αξιώθηκε το Ρήμα / χωρίς καμία αναφορά σε ιδιότητες / χρόνους, φωνές, σχήματα μαύρων φτερών / εγκλίσεις// Ξέχασε δηλαδή οριστικά όλους και όλα / Το σκάνδαλο αξιώθηκε / Τη φύση της, το μπόι, τα βυζιά της / το οργανικό και όχι τη λέξη / το ρυθμικό / στου νευρικού σφυγμού της τον καρπό / το επιληπτικό / της ιερής της νόσου / Συνέλαβε τον εαυτό της / σωσμένη από κίνδυνο εσωτερικό / σχήματος σκελετού προϊστορικού// Η κιβωτός στην πιο ψηλή κορφή / Η δέλτος χωρίς γράμματα επάνω// Σωσμένη / Βάτος η καιόμενη». Γυναίκα/Γλώσσα. Μπορείς να πεις ότι συνθέτουμε φράσεις, ποιήματα, μυθιστορήματα για να απευθυνθούμε στη γυναίκα. Το μυθιστόρημα είναι μια γυναίκα μεταμφιεσμένη σε πέλαγος λέξεων. Κάθε ποιητική σύνθεση, κάθε μυθιστόρημα, κάθε όπερα, κάθε κινηματογραφικό επίτευγμα είναι ένα κατεπείγον, και ποικίλων διαστάσεων, τηλεγράφημα σε μια γυναίκα, στη γυναίκα που είναι όλες οι γυναίκες. Είναι ψευδής αθλιότητα ότι σε προδίδει η γυναίκα. Η γυναίκα απλώς εγκαταλείπει το κομμάτι του εαυτού σου που εσύ ο ίδιος έχεις προδώσει. «Γυναίκα είναι ο Φλωμπέρ κι η γλώσσα» γράφει ο Βέλτσος. Γυναίκα είναι αυτή που «εισέρχεται ακροποδητί / σε μια από τις τελευταίες σονάτες / του Αράμ Χατσατουριάν». Γυναίκα είναι αυτή που «Ζητά τσιγάρο / Έχει τον τρόπο της να νοσταλγεί». Γυναίκα είναι αυτή που «Ανεβοκατεβαίνει / με τα πάνινα πόδια// και τις παρειές / από διάφανη πορσελάνη», αυτή που «Είναι η προτιμώμενη κούκλα». Ω, ναι, γυναίκα είναι αυτή που ξέρει να μας θυμίζει ότι είδαμε εκείνη την ταινία του Ερίκ Ρομέρ, το Γόνατο της Κλαίρης, διότι είναι «αντεπιστέλλον μέλος μιας ανεκδιήγητης ανυπαρξίας» που ζει «ανάμεσα στα έπιπλα και τους ανάπαιστους» και μ’ ένα σκίρτημα της στιγμής δρασκελίζει το περβάζι. radiobookspotting.blogspot.gr/

8υπέροχαμαγαζιά στονΧολαργό Προτάσεις για φαγητό και ποτό σε μια γειτονιά που «ανεβαίνει». Από τη LiFO team.

χολαργοσ

ΑΦΙ ΕΡΩ ΜΑ

2.6.16 – lifo

41

✹Τζώννυ Ντέπυ Μεσογείων 234, Χολαργός, 210 6542082 www.facebook.com/johnnydeppy.gr

Μια μικρή, ξεχωριστή γωνιά ανάμεσα στα μπαρ της Μεσογείων, στον Χολαργό, που σίγουρα αξίζει να ανακαλύψετε, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, είναι το μαγαζί του Τζώννυ και της Ντέπυς. Η πολύχρωμη αυλή στην οποία στέγασαν το επιχειρηματικό τους δαιμόνιο τα δύο αδέλφια από τον Χολαργό είναι ανοιχτή από το πρωί με καφέ, φρέσκους χυμούς, χειροποίητα ροφήματα και σάντουιτς κι έχει γίνει από τα στέκια που κρατάνε μέχρι αργά το βράδυ. Όσο η ώρα περνάει, σειρά παίρνουν τα μοναδικά κοκτέιλ με ρακί, ούζο, μαστίχα, φρέσκα φρούτα και τα δικά τους σιρόπια, καθώς και χειροποίητα ρακόμελα και οινόμελα που μπορείτε να συνοδεύσετε με πιάτα από επιλεγμένα ελληνικά προϊόντα.

✹Garden4 - Monster Burgers Holargos Κεραμεικού 4, Χολαργός, 210 6531888, www.facebook.com/Garden4Holargos www.facebook.com/MonsterBurgersHolargos

ΑΦΙ ΕΡΩ ΜΑ

χολαργοσ

Ο καταπράσινος κήπος του με τα ρετρό τραπεζάκια κάτω από τις φυλλωσιές κάνει το Garden4 στον Χολαργό να μοιάζει σαν να έχει βγει από το παραμύθι της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων. Ένα από τα πιο αγαπημένα στέκια στην περιοχή και κλασικό meeting point για καφέ αλλά και ποτό μέχρι αργά το βράδυ, με εμπνευσμένα κοκτέιλ και ταξιδιάρικες μουσικές. Εδώ, όμως, δεν θα απολαύσετε μόνο τον καφέ σας από νωρίς το πρωί αλλά και λαχταριστά μπέργκερ που βγαίνουν από την κουζίνα σε xxxl μερίδες και γεύσεις που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό burger lover. Τα Monster Burgers Holargos, που «φώλιασαν» στο Garden4, στη φιλοσοφία του shop in a shop, δικαίως έχουν τη φήμη του καλύτερου μπεργκεράδικου στην πόλη. Όλα χειροποίητα, από το μπιφτέκι μέχρι τις σάλτσες, φτιαγμένα με αγνές πρώτες ύλες και μεράκι, θα έρθουν στο πιάτο σας σε μερίδες που δεν συναντάς εύκολα! Το απόλυτο place to be για all day long απολαύσεις, που αξίζει να βάλετε στην ατζέντα σας.

✹Τσιπουρίτο Αγαμέμνονος 23, Χολαργός, 21 0651 1307

Επειδή τα καλοκαιρινά βράδια δύσκολα τα περνάει κανείς στο σπίτι, το Τσιπουρίτο έχει δημιουργήσει το ιδανικό περιβάλλον για να μπορείτε καθημερινά να απολαμβάνετε τέλειες γεύσεις και υπέροχες στιγμές χαλαρότητας. Το καταπράσινο μπαλκόνι του σε έναν από τους πιο ήσυχους δρόμους του Χολαργού, με τα λευκά τραπεζάκια του και τον ατμοσφαιρικό φωτισμό, γεμίζει χαρούμενες παρέες, ενώ τα πιάτα με τις λιχουδιές δεν σταματάνε να πηγαινοέρχονται. Έχετε να διαλέξετε ανάμεσα σε θαλασσινούς μεζέδες ή κρεατικά και να τα συνδυάσετε με ψαγμένα ορεκτικά και δροσερές σαλάτες. Στο Τσιπουρίτο μπορείτε ακόμα να απογειώσετε τη διασκέδασή σας, αν επιλέξετε να το επισκεφτείτε την ημέρα που θα έχει ζωντανή μουσική. Τι λέτε; Μήπως ήρθε η στιγμή;

42 lifo – 2.6.16

✹Μελιτίνι

✹Bootleg

Μεσογείων 266, Χολαργός, 210 6535020-1, facebook.com/Melitini www.instagram.com/melitini_gr

Φανερωμένης 8, Χολαργός, 210 6511288 facebook.com/pages/Bootleg Athens

Όταν η αγάπη για το καλό φαγητό συναντά το πάθος για διασκέδαση και το μεράκι για δημιουργία μαγαζιών με χαρακτήρα γεννιούνται χώροι όπως το Μελιτίνι. Αυτό το all day bistrot-bar στον Χολαργό έγινε γρήγορα ένα από τα πιο αγαπημένα στέκια στην περιοχή γιατί τα έχει όλα: καλό φαγητό, δροσερά κοκτέιλ, λαχταριστά χειροποίητα γλυκά και έναν χώρο που θα λατρέψετε! Παρόλο που βρίσκεται πάνω στην πολύβουη Μεσογείων, ο καταπράσινος κήπος του είναι ήσυχος και καλαίσθητος, με industrial πινελιές στη διακόσμηση και χαλαρωτικές μουσικές που σε καλούν κάθε ώρα της ημέρας για δυνατές απολαύσεις. Λειτουργεί από νωρίς το πρωί για καφέ και πρωινό με γευστικά σνακ, μέχρι αργά το βράδυ, με premium spirits και δροσερά κοκτέιλ. Δυνατό του χαρτί, όμως, είναι τα πιάτα του. Σε γενναίες μερίδες και φτιαγμένα με προσεκτικά επιλεγμένες πρώτες ύλες, τα μαγειρευτά του είναι τόσο νόστιμα, σαν να έχουν βγει από την κουζίνα της μαμάς, ενώ δεν λείπουν και οι επιλογές σε πιάτα της ώρας αλλά και ποικιλίες τυριών-αλλαντικών για να συνοδεύσετε ιδανικά το ποτό σας. Όσοι δεν το έχετε γνωρίσει ακόμα, σπεύσατε! Και μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε τα φημισμένα μπριζολάκια με σος μελιού και φρέσκες τηγανητές πατάτες!

Ζεστός χώρος, ωραίες μουσικές, ψαγμένα κοκτέιλ και ευχάριστο team. Τι άλλο χρειάζεσαι από ένα all day café-bar για να το κάνεις στέκι σου; Το Bootleg στον Χολαργό τα έχει όλα αυτά, γι’ αυτό, όσοι δεν το έχετε γνωρίσει ακόμα, σπεύσατε! Με φανατικούς θαμώνες και συνεχώς νέες φάτσες που ανακαλύπτουν αυτό το καλά κρυμμένο μπαρ στη Φανερωμένης, δίπλα στη νέα πιάτσα του Χολαργού, που τα τελευταία χρόνια έχει μετακομίσει προς τη Μεσογείων. Φημίζεται για τα signature cocktails αλλά και για το πλούσιο brunch με γευστικές ομελέτες, ολόφρεσκα pancakes, κρουασάν και διαλεχτά σνακ που σερβίρει καθημερινά σε σούπερ τιμές. Ανοιχτά από νωρίς το πρωί για καφέ και όσο περνάει η ώρα για νόστιμες quick bites με σαλάτες, sandwiches και πίτσα που θα συνδυάσετε ιδανικά μετά τη δουλειά, με ένα ποτήρι κρασί ή ένα από τα κοκτέιλ της πλούσιας λίστας του. Το σκηνικό με τα τραπεζάκια έξω, τώρα που καλοκαίριασε, θυμίζει κήπο και σας προκαλεί να το γνωρίσετε ακούγοντας ψαγμένες μουσικές από τους resident DJs και συχνά από γνωστούς μουσικούς παραγωγούς. Extra tip: Ανακαλύψτε τα νέα καλοκαιρινά πιάτα του μενού.

χολαργοσ

ΑΦΙ ΕΡΩ ΜΑ

2.6.16 – lifo

43

✹BurgerLab Φανερωμένης 8, Χολαργός, 210 6540065 www.facebook.com/BurgerLab-Cholargos

Αν αγαπάς τα μπέργκερ και μένεις στον Χολαργό ή τις γύρω περιοχές, τότε σίγουρα πρέπει να περάσεις μια βόλτα από το BurgerLab. Ένας μικρός «ναός» των μπέργκερ με έμφαση στις καλύτερες πρώτες ύλες και στις large μερίδες σε προσιτές τιμές, που δεν σταματά να πειραματίζεται με νέες γεύσεις. Εδώ τα μπιφτέκια φτιάχνονται από 100% μοσχαρίσιο κιμά και αγνά υλικά και όλες οι σάλτσες είναι χειροποίητες και ξεχωριστές, ανάλογα με το μπέργκερ που θα επιλέξετε. Ξεχωρίζει, επίσης, για τα χειροποίητα ψωμάκια που φτάνουν καθημερινά στην κουζίνα του. Experiment your taste στο BurgerLab! Ανοιχτά: Δευτ.-Πέμ. 17.00-01.00, Παρ. 17.00-04.00, Σάβ.

13.00-04.00 & Κυρ. 13.00-01.00

✹Φυσαρμόνικα Μεζεδοποτείον Μεσογείων 180, Χολαργός, 210 6564388 www.facebook.com/fysarmonika

χολαργοσ

ΑΦΙ ΕΡΩ ΜΑ

✹Χικ Μεσογείων 267, Χολαργός, 210 6722640 www.facebook.com/Χικ

Σε αυτό το μεζεδοπωλείο με τις αντίκες και την ταξιδιάρικη διακόσμηση που δεν φαντάζεσαι ότι κρύβεται πάνω στη Μεσογείων θα βρείτε μαγειρευτό και λαχταριστούς μεζέδες που θα σας κάνουν να κολλήσετε. Το μεζεδοπωλείο Χικ σερβίρει σπιτικά φαγητά και μεζέδες, από σουτζούκ μπουρέκ, παντζαροσαλάτα με κατίκι και καρύδια, τυροκαυτερή με πιπεριές Φλωρίνης μέχρι κεφτεδάκια της γιαγιάς και κοτόπουλο με κουρκουμά. Ανοιχτά κάθε βράδυ, μετά τις 20:00, και κάθε Παρασκευή και Σάββατο με live από κιθάρα, ακορντεόν, μπουζούκι και τουμπερλέκι σε ρυθμούς από τον χώρο του ελαφρολαϊκού και του ρεμπέτικου. Extra tip: Μη χάσετε το ρακοφράουλο που φτιάχνουν με φρέσκες φράουλες και ρακή από την Κρήτη.

44 lifo – 2.6.16

Μετράει μόλις δύο χρόνια στη νέα, ενδιαφέρουσα πιάτσα του Χολαργού και ήδη η Φυσαρμόνικα ακούγεται πολύ, έχοντας αποκτήσει φανατικούς θαμώνες από τις γύρω περιοχές και όχι μόνο. Μεζεδοπωλείο με πιάτα παραδοσιακών γεύσεων, εμπνευσμένα από διάφορα μέρη της Ελλάδας, αλλά και ιδανικό μέρος για να απολαύσετε τον καφέ σας από νωρίς ή πλήρες πρωινό, με χορταστικές ομελέτες και λαχταριστά pancakes. Δεν είναι τυχαίο, άλλωστε, ότι έχει συγκεντρώσει πολύ καλές κριτικές και ότι το προτιμά κόσμος κάθε ηλικίας. Extra tip: Ενημερωθείτε από τη σελίδα τους στο f/b για τα live που διοργανώνουν.

ΤΑΥΡΟΣ

Ο υπέρμετρος ενθουσιασμός και η ανάγκη σας να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες σας μπορεί να γίνουν κακοί σύμβουλοι και ο κίνδυνος να δώσετε υποσχέσεις που δεν θα μπορείτε να τηρήσετε είναι μεγάλος. Αποφύγετε καινούργιες συνεργασίες και νέα ξεκινήματα, καθώς είναι πολύ πιθανόν, όταν περάσει η έξαψη, να απογοητευτείτε. Νομικά ζητήματα στέκονται εμπόδιο στην ολοκλήρωση των σχεδίων σας, οπότε θα πρέπει αναγκαστικά να φανείτε υπομονετικοί. Θέματα σπουδών σάς βάζουν σε σκέψεις και ορισμένοι από εσάς στρέφετε την προσοχή σας στο εξωτερικό. Έντονη κοινωνική ζωή και σπατάλες είναι το χαρακτηριστικό των επόμενων ημερών. Καινούργιες γνωριμίες, οι οποίες όμως θα αποδειχθούν στο μέλλον προβληματικές, απαιτούν να κρατήσετε άμυνες ώστε να μην πληγωθείτε. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή ευνοεί την επίλυση διαφορών με το ταίρι σας και την ενδυνάμωση της σχέσης σας, καθώς σας δίνεται η ευκαιρία να αναπληρώσετε τον χαμένο χρόνο.

ΔΙΔΥΜΟΣ Ταξίδια και επαφές με το εξωτερικό

ΚΑΡΚΙΝΟΣ Μια θετική εξέλιξη σας δίνει την ώθηση που περιμένατε εδώ και αρκετό καιρό, οπότε είναι ιδανική στιγμή για να επανεξετάσετε τους στόχους σας και να βάλετε προτεραιότητες στις υποχρεώσεις σας. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή εντείνει την αδημονία σας να βάλετε σε εφαρμογή τα σχέδιά σας. Προσπαθήστε να αντιμετωπίζετε με περισσότερη ωριμότητα επαγγελματικά ζητήματα. Ο τομέας των διαπροσωπικών σχέσεων χρήζει βελτίωσης, καθώς το τελευταίο διάστημα παίξατε με την υπομονή πολλών και κινδυνεύετε να μείνετε μόνοι. Παραδεχτείτε κάποια λάθη σας και δείξτε περισσότερη κατανόηση στα προβλήματα οικείων σας προσώπων. Η ερωτική σας ζωή παρουσιάζει κενά και είναι κάτι που οφείλεται στη δική σας συμπεριφορά κυρίως. Αντιμετωπίστε με πιο φιλική διάθεση άτομα που εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για εσάς.

ΛΕΩΝ Η καταπίεση που αισθάνεστε στη δουλειά σας σε συνδυασμό με κάποιες αναποδιές που προκύπτουν εξαντλούν την υπομονή σας και στρέφετε το ενδιαφέρον σας προς νέες κατευθύνσεις. Είναι μια εβδομάδα με πολλές ανατροπές και θα πρέπει να φανείτε ψύχραιμοι για να τις αντιμετωπίσετε. Η ψυχολογία σας παίρνει την κατιούσα και δεν λείπουν οι στιγμές που αισθάνεστε εντελώς έξω από τα νερά σας. Αρκετοί από εσάς θα ταξιδέψετε για επαγγελματικούς λόγους και θα αναγκαστείτε να αποχωριστείτε αγαπημένα σας πρόσωπα. Στην προσπάθειά σας να ικανοποιείτε τις επιθυμίες όλων αφήνετε συνεχώς τις δικές σας στην άκρη, με αποτέλεσμα να έχετε χάσει εντελώς το νόημα της ζωής. Οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις δεν τελειώνουν, αυτό όμως δεν σημαίνει πως πρέπει να πάψετε να ζείτε. Επικεντρωθείτε στον εαυτό σας, διεκδικώντας περισσότερο προσωπικό χώρο και χρόνο. Μια καινούργια γνωριμία έρχεται να χρωματίσει τη ζωή σας.

ΠΑΡΘΕΝΟΣ Μέσα στις επόμενες μέρες φροντίστε να κάνετε σωστές συμμαχίες καθώς η στήριξη θα προέρχεται από άτομα που βρίσκονται σε θέσεις ισχύος, οπότε καλείστε να παίξετε έξυπνα το επικοινωνιακό παιχνίδι. Η τύχη είναι με το μέρος σας και θα πρέπει να αξιοποιήσετε τις ευκαιρίες που σας δίνονται, αποβάλλοντας τις ανασφάλειες και τα άγχη. Μετακινήσεις και ταξίδια για επαγγελματικούς λόγους ευνοούνται πολύ, καθώς και θέματα σπουδών. Οι αλλαγές που βιώνετε είναι ευχάριστες και προσαρμόζεστε με περισσή άνεση λόγω της καλής σας ψυχολογίας. Όσοι έχετε αποφασίσει να προχωρήσετε στην επισημοποίηση τη σχέσης σας, ιδιαίτερη προσοχή στις υπερβολές σε σχέση με τα χρήματα. Μην παρασύρεστε από γνώμες τρίτων και οργανώστε τον γάμο σας σύμφωνα με τις δικές σας επιθυμίες. Επίσης, αλλάξτε εγκαίρως τις διατροφικές σας συνήθειες, αν σκοπεύετε να βελτιώσετε τη σιλουέτα σας. Οι ελεύθεροι αισθάνεστε έντονη πλήξη και το ’χετε ρίξει στο φαγητό.

ΖΥΓΟΣ Ορισμένα από τα προβλήματά σας αρχίζουν να επιλύονται, αυτό όμως δεν σημαίνει πως υπάρχουν περιθώρια για ανέσεις και πολυτέλειες, καθώς θα πρέπει να διαχειριστείτε τους πόρους σας με σύνεση, ώστε να μη βρεθείτε ξαφνικά εκτεθειμένοι. Ιδέες έχετε πολλές, διάθεση επίσης, αλλά θα πρέπει να είστε ρεαλιστές ως προς την υλοποίηση των σχεδίων σας. Κατάλληλη στιγμή για να κάνετε επαφές και συζητήσεις με πρόσωπα που μπορούν να σας δώσουν σωστές κατευθύνσεις σχετικά με κάποια χρηματοδότηση. Στον οικογενειακό και αισθηματικό τομέα υπάρχουν καλές και κακές στιγμές και καλείστε να φανείτε ψύχραιμοι ώστε να αποφύγετε τις εντάσεις. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή σας προκαλεί έντονα την ανάγκη για αλλαγές και βελτίωση της ζωής σας, κάτι που θα εξαρτηθεί από τους δικούς σας χειρισμούς κυρίως.

ΣΚΟΡΠΙΟΣ Περιουσιακά και νομικά ζητήματα που σας απασχολούν παρουσιάζουν καθυστερήσεις και εμπόδια, οπότε θα πρέπει να τα απομονώσετε στο πίσω μέρος του μυαλού σας και να στρέψετε την προσοχή σας στον επαγγελματικό τομέα, όπου και εκεί επικρατεί αρκετή αστάθεια και χρειάζονται σωστά μελετημένες ενέργειες. Τα έξοδα συνεχώς αυξάνουν και βρίσκεστε σε ένα διαρκές κυνήγι υποχρεώσεων, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο όμως καταφέρνετε και ξεπερνάτε τις δυσκολίες. Η ερωτική σας ζωή παρουσιάζει έντονο ενδιαφέρον και πολλοί από εσάς θα ζήσετε μια ερωτική περιπέτεια που θα σας μείνει αξέχαστη. Αποφύγετε τις δεσμεύσεις και τις μεγάλες υποσχέσεις και βιώστε τις στιγμές χωρίς να προγραμματίζετε το μέλλον. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή σας προκαλεί έντονο συναισθηματισμό και η προσοχή σας στρέφεται στα μέλη της οικογένειας που χρειάζονται τη στήριξή σας. Δείξτε περισσότερη κατανόηση στις ανάγκες ηλικιωμένων ατόμων .

ΤΟΞΟΤΗΣ

Είστε λίγο απογοητευμένοι από τον τρόπο που εξελίσσονται τα επαγγελματικά σας και στρέφετε την προσοχή σας προς νέες κατευθύνσεις. Ιδανική εποχή για να ξεκινήσετε μια καινούργια συνεργασία ή για να ανοίξετε τη δική σας επιχείρηση, αρκεί να είστε προετοιμασμένοι να δουλέψετε σκληρά. Στον οικονομικό τομέα σημειώνεται μια μικρή βελτίωση, η οποία όμως δεν είναι ανάλογη των κόπων σας. Η αισθηματική σας κατάσταση είναι περίπλοκη και δεν είστε σίγουροι κατά πόσο θα πρέπει να επενδύσετε συναισθηματικά σε μια σχέση που σας προκαλεί ανασφάλεια και προβληματισμό. Ταυτόχρονα, υπάρχει ένα πρόσωπο που ενδιαφέρεται πραγματικά για εσάς κι εσείς το πληγώνετε συνεχώς με την αδιαφορία σας. Θέματα εκπαίδευσης των παιδιών πλησιάζουν στο τέλος, οπότε σας δίνεται η ευκαιρία να πάρετε μια ανάσα και να ασχοληθείτε περισσότερο με τον εαυτό σας.

Daily starfax Καθημερινές αστρολογικές προβλέψεις στο www.lifo.gr από τη Μαριβίκυ Καλλέργη.

ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ Από την πολλή σιγουριά και αυτοπεποίθηση που χαρακτηρίζουν τις ενέργειές σάς μπορεί να οδηγηθείτε σε αδιέξοδες καταστάσεις που θα σας κοστίσουν ακριβά. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή εντείνει την ανάγκη σας να βελτιώσετε τη ζωή σας μέσα από ρίσκα τα οποία δεν είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε σε περίπτωση στραβής και όλο αυτό είναι αποτέλεσμα της τάσης σας να παρασύρεστε από αυτά που βλέπετε γύρω σας. Αφήστε τι κάνουν οι άλλοι και φροντίστε να κινηθείτε ανάλογα με τις δυνατότητές σας. Το έχετε πάρει απόφαση πως δεν σας ενοχλούν μερικά παραπανίσια κιλά και έχετε δεχτεί τον εαυτό σας ως έχει, καθώς όμως προέχει η υγεία σας, θα πρέπει να υιοθετήσετε ένα πιο υγιεινό διατροφικό πρόγραμμα ώστε να προστατέψετε τον οργανισμό σας από προβλήματα. Αποφύγετε τα πολλά λιπαρά και τα επεξεργασμένα τρόφιμα και καταναλώστε φρούτα και λαχανικά που αποτελούν ασπίδα προστασίας για την υγεία σας.

ΥΔΡΟΧΟΟΣ Πάρτε πρωτοβουλίες, δείξτε περισσότερο ενδιαφέρον για τη δουλειά σας και μη χάνετε πολύτιμο χρόνο αναμασώντας τα προβλήματά σας. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή προκαλεί πρόσφορο έδαφος για τις προσπάθειές σας, όμως θα πρέπει να υπολογίζετε τον αστάθμητο παράγοντα ώστε να μην απογοητεύεστε με την πρώτη δυσκολία. Η βελτίωση των οικονομικών σας είναι μια ανάσα για εσάς, προτού όμως ικανοποιήσετε τις προσωπικές σας ανάγκες, θα πρέπει να κλείσετε εκκρεμότητες από το παρελθόν ώστε να μην μπλοκάρουν επαγγελματικά ζητήματα. Θέματα σπουδών έχουν φτάσει στο τέλος τους, κάποιοι είστε πολύ χαρούμενοι από την απόδοσή σας και κάποιοι άλλοι είστε οριακά, κάτι που απαιτεί εναλλακτικές λύσεις και νέα σχέδια. Η συναισθηματική σας κατάσταση στέκεται εμπόδιο στην επισημοποίηση της σχέσης σας και θα πρέπει να ξεκαθαρίσετε τι ακριβώς θέλετε ώστε να μην ταλαιπωρείτε αδίκως το ταίρι σας. Οι ελεύθεροι αποφεύγετε τις δεσμεύσεις και χαίρεστε την ανεξαρτησία σας.

☛

σάς δίνουν την ευκαιρία να βελτιώσετε τα οικονομικά σας και προβλέπεται ένα διάστημα αρκετά απαιτητικό, καθώς οι ευθύνες αυξάνονται και θα πρέπει να διαχειριστείτε τον χρόνο σας δίχως να αφήνετε στην άκρη τις προσωπικές σας ανάγκες. Η στήριξη ενός συγγενικού προσώπου σάς βγάζει από το αδιέξοδο . Κατάλληλη εποχή για να προωθήσετε τις ιδέες σας και να αναζητήσετε εναλλακτικές λύσεις χρηματοδότησης. Στον ερωτικό τομέα, κάποιες ανατροπές σάς προκαλούν προβληματισμό και ανασφάλεια και ίσως χρειαστεί να πάρετε αποφάσεις που θα είναι επώδυνες. Μακροχρόνιες σχέσεις θα δοκιμαστούν και δεν αποκλείεται ορισμένες να λήξουν άδοξα. Γενικά, είναι μια εποχή με πολλές αλλαγές και απρόοπτα, οπότε θα πρέπει να επιστρατεύσετε τη λογική και την ψυχραιμία σας για να βγείτε με όσο το δυνατόν λιγότερα τραύματα.

από τη μαριβίκυ καλλέργη (starfax@lifo.gr)

να βελτιώσετε τη ζωή σας είτε μέσα από καινούργιες προσπάθειες είτε χρησιμοποιώντας νέες μεθόδους στη δουλειά σας, όμως θα πρέπει να είστε προσεχτικοί, καθώς η παρόρμησή σας είναι έντονη και μπορεί να οδηγηθείτε σε λανθασμένες αποφάσεις. Στον οικονομικό τομέα υπάρχουν αρκετά ζητήματα που σας απασχολούν, οπότε θα πρέπει να βάλετε προτεραιότητες για να καλύψετε τα έξοδά σας, δίχως να βρεθείτε σε αδιέξοδο. Η Νέα Σελήνη την Κυριακή βγάζει στην επιφάνεια συναισθηματικές ανάγκες που ήταν σε αδράνεια εξαιτίας των συνεχών προβληματισμών σας, τώρα όμως που καλοκαιριάζει θέλετε να ερωτευτείτε και να ικανοποιήσετε με κάθε τρόπο τις επιθυμίες σας. Θέματα σπουδών έχουν αίσιο τέλος και για πολλούς από εσάς σηματοδοτείται η έναρξη μιας νέας εποχής, γεμάτης καινούργιες εμπειρίες και ενδιαφέρουσες γνωριμίες. Ιδανική στιγμή για να ξεκινήσετε διατροφή και άσκηση, ώστε να ανακτήσετε τη φόρμα σας.

StarFax

ΚΡΙΟΣ Ο Ιούνιος σας βρίσκει αποφασισμένους

sudoku

ΙΧΘΥΣ Είστε προετοιμασμένοι για μεγάλες αλλαγές, καθώς η Νέα Σελήνη την Κυριακή εντείνει την ανάγκη σας να βελτιώσετε τη ζωή σας με κάθε τρόπο. Αντιμετωπίστε με διπλωματία εργοδότες και άτομα που βρίσκονται σε θέση ισχύος, κάντε σωστές συμμαχίες και αποφύγετε τα μεγάλα ανοίγματα, τουλάχιστον μέχρι να βεβαιωθείτε για τη μονιμότητα των εισοδημάτων σας. Η αγωνία σας σχετικά με τα οικονομικά σάς ρίχνει το ηθικό, αλλά παροδικά. Είστε πεπεισμένοι πως χάνετε αδίκως τον χρόνο σας με μια πρόσφατη σχέση, η ανάγκη σας όμως για συντροφικότητα υπερισχύει και συνεχίζετε να μην μπορείτε να πάρετε σημαντικές αποφάσεις. Σημειώστε τα θετικά και τα αρνητικά που υπάρχουν και ξεκαθαρίστε τη θέση σας. Όσοι έχετε ξεκινήσει την οργάνωση του γάμου σας, αποφύγετε τις προς εντυπωσιασμό υπερβολές και κινηθείτε σε λογικό πλαίσιο.

9 4

5 7 7 3 1 4 2 8 5 6 4 8 9 5 4 1 8 6

1

5

7 2

6

Η λύση του προηγούμενου 7 3 5 2 1 4

4 1 6 8 3 9

2 9 8 5 7 6

5 7 9 4 6 1

8 6 3 9 2 7

1 2 4 3 5 8

3 8 1 7 4 2

9 4 7 6 8 5

6 5 2 1 9 3

8 5 4 3 1 6 9 2 7 6 7 3 2 4 9 5 1 8 9 2 1 8 5 7 6 3 4

2.6.16 – lifo

45

☛ ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΛΜΟΥ Φοιτήτρια Ψυχολογίας Φωτογραφήθηκε στο σπίτι της, στους Αμπελόκηπους, την Τρίτη 31 Μαΐου.

❝ Η Αθήνα έχει τη δυνατότητα να σου προσφέρει την καλύτερη ψυχοθεραπεία για να μάθεις να ζεις με την πίεση που μας έχουν “χρεώσει”. Μπορείς να ξεκινήσεις τη μέρα σου πίνοντας καφέ κάτω από την Ακρόπολη, να δοκιμάσεις μοριακή κουζίνα, στη συνέχεια να παρακολουθήσεις πολύ ενδιαφέρουσες θεατρικές παραστάσεις (από πειραματικό μέχρι το Εθνικό Θέατρο) και για κλείσιμο να χορεύεις μέχρι πρωίας σε σκυλάδικα στη λεωφόρο Αλεξάνδρας. Και όχι απαραίτητα με αυτήν τη σειρά! ❞

Stay tuned για πληροφορίες σχετικά με τις ημερομηνίες της επόμενης έκθεσης «Naked City».

οι αθηναιοι γδυνονται για καλο σκοπο

NakedCity

φωτογραφια: ðÜñéò ôáâéôéÜí

Μπορείς κι εσύ να φωτογραφηθείς για το Naked City, στέλνοντας μήνυμα με τίτλο «Naked City» στο info@lifo.gr.

46 lifo – 2.6.16