Magville 58 mai 2016 reduit by Frédéric Rihn

Ma( )ville.fr Mai 2016

N°58

méro u n e c s Dan

Papilles Au Vieux Meillonnas

Nos pages Mode

L’Ain de château en château

Jumping international Johnny

Hallyday

CSI DU

19 AU 22 MAI 2016

Bourg-en-Bresse

SOMMAIRE

SORTIR e

2 Festival de Magie à Ekinox

Dernier Jumping aux Vennes

Notre sélection de spectacles et places à gagner en vous inscrivant sur Magville.fr

Le Mag’ OFFICIEL

du Jumping

★★★★

19 . 20 21 . 22 mai 1 6

26 PAPILLES

MAG’OFFICIEL

Au Vieux Meillonnas

Jumping

84 SPÉCIAL

Linge de maison

EDITO

68 VOYAGE

Bora-Bora

Evidemment il y aura un peu de nostalgie au moment de refermer la page de ce Jumping 2016. Cette édition devrait être la dernière organisée au centre hippique des Vennes avant un déplacement de la manifestation à Ainterexpo. Les Vennes, c’est la proximité, la convivialité, la chaleur, le théâtre des exploits sportifs nationaux et internationaux. Nous avons tous encore en mémoire la victoire dans le Grand Prix de la Ville de Bourg de Michel Robert, l’année de sa retraite sportive. Cette même nostalgie, les supporters de la JL Bourg Basket l’ont partagée au moment de quitter la salle des sports de la rue Charles Robin, pour Ekinox. Et, pour expliquer son transfert réussi dans son nouvel écrin, le président de la JL, Julien Desbottes, rappelle l’importance de conserver ce qui fait l’âme et l’ADN du club. Aujourd’hui, qui imagine revenir assister à des matchs de la « Jeu » dans son ancien chaudron ? Pour évoluer ou rester au plus haut niveau, il faut accepter de changer, de déménager pour offrir des conditions d’accueil et de sécurité dignes des plus grands champions. Et pour ce qui est de l’âme du Jumping, gageons que toute l’équipe derrière son président Alain Landais ou Martine et Jacques Robert sauront transporter les valeurs du Jumping à Ainterexpo. En attendant, je ne peux que vous inviter à venir nombreux assister à ce spectacle unique dans notre département et à profiter une dernière fois du cadre des Vennes.

Bonne lecture à vous

Ghislain Gros Mensuel gratuit édité par HCR

Fashion

Coach

86 & 96

PORTRAITS

Charlène Favier & Karim Del Bello

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

98 ESSAIS AUTO

Audi Q7 Nouveau

Tiguan Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Siège social : 18 bis rue Lalande CS 20088 01000 Bourg-en-Bresse Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marine D’Elia publicite@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : J-P. Auray, C. Guérin, S. Blanc, J. Thévenin, S. Cugnier, G. Ravat, IG, A. Lelandais (cahier Jumping). Photos : C. Bertrand, V. Janiaud, Fotolia (une), F. Noyon (pages mode femme), Clémax. Impression : Rotimpres Tirage : 16 000 exemplaires Erratum : Toutes nos excuses pour l’erreur de prénom dans le numéro précédent, il s’agissait bien de Hubert Pierrot, président du comité d’organisation de la Foire de Bourg-en-Bresse et non du regretté Hervé Pierrot.

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

URG

Nouveau

voilà un nouveau restauLarantCoq’hote qui promet de faire saliver les

QUOI

de 9 ?

La Coq’hote, 15 rue Paul Pioda à Bourg, ouvert midi et soir du mardi au samedi ✆ 04 74 47 10 66 www.lacoqhote.fr Entrées : 7,50 € Plats : 17,50 € Fromages ou douceurs : 7 € Menu complet : 27,50 €

Croissant suspendu chez Raph Raphaël Duret qui, gosse, voulait  être boulanger, décide d’obtenir son CAP et de se mettre à son compte. En juin 2015, il se lance en ouvrant une pizzeria et sandwicherie artisanale « Chez Raph » au 2 rue Bourgmayer. Tout est fait maison : quiches, burgers, gâteaux italiens mais aussi petites et grandes pizzas avec la Bressane et la 4 fromages qui sont les préférées de la clientèle. Le jeune commerçant fait beaucoup de vente à emporter, son espace restauration offrant 7 places assises. Raphaël est entré dans le réseau des commerçants

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

solidaires et a adopté le concept du croissant suspendu ou offert. Un client achète son croissant et en paye un autre pour une personne qu’il ne connait pas. Belle initiative d’entraide, mais voilà les croissants ne partent pas car les gens n’ont pas l’habitude de demander même s’ils sont dans le besoin. Raph a donc décidé de les offrir selon son libre choix à des mères de famille, des étudiants, des personnes âgées qu’il commence un peu à connaître. 2 rue Bourgmayer à Bourg www.facebook.com/bienvenuechezraph

palais des gourmets locaux et des touristes. Guy Labonde, son propriétaire, officie depuis 30 ans dans les plus grandes brigades de la région. Son nom ne vous dit peut-être rien, pourtant ce chef possède un parcours envié des plus grandes toques françaises, « chez Alain Chapel à Mionnay, en tant que chef, chez la mère Brazier à Lyon, l’hôtel Le golf du Gouverneur à Monthieux, la brasserie Georges, du Léon de Lyon et également l’Hôtel Mercure Lyon Centre Saxe Lafayette ». Alors quoi de plus naturel pour cet amoureux des bonnes tables, de renouer avec une cuisine inspirée des producteurs, au plus près des saisons. « Ma carte est composée des produits frais régionaux. Certains sont « beaux et bons », d’autres sont bios » ajoute-t-il, « J’espère aussi faire découvrir à mes clients des vignerons de la région avec pour seul but… de les régaler. » Ne passez pas à côté de la spécialité du chef, le pâté en croûte de volaille, de forme arrondie et garni aux ris de veau et chutney d’oignons aux condiments. Bonne dégustation.

English breakfast à l’épicerie d’Olivier « Good Morning, Sir ». Au restaurant  l’épicerie d’Olivier on peut désormais savourer un English breakfast comme en Angleterre. Les œufs sont servis avec les petites saucisses et le bacon. Mais on peut aussi opter pour le continental ou le classique (viennoiserie, pain, beurre, confiture et café à volonté) à partir de 4,20 € dès 7h15. Restaurant l’Epicerie d’Olivier, 8 avenue Alphonse Baudin à Bourg

La France qui se mange chez vous Des réunions du terroir d’un nouveau  genre débarquent en Bresse à l’initiative de Benjamin Tixier. Ce jeune entrepre-

QUOI de 9 ?

neur a décidé de changer les habituelles ventes en réunions, qui tournent toujours plus ou moins autour des mêmes thèmes, en mettant en avant notre terroir ainsi que les artisans français. Il propose des dégustations de produits d’épicerie fine d’exception : huiles (Libeluile à Jayat), confitures, miels, salaisons (Meillonnas), foies gras, vins… Son entreprise nommée La France qui se mange est basée dans la pépinière d’Alimentec. En attendant de mettre en place un réseau de vendeurs indépendants, Benjamin Tixier organise lui même ses démonstrations. « On peut faire un tour d’ensemble des produits ou choisir une thématique. Rien que pour les huiles, j’ai plus de 30 produits originaux à faire déguster ». Tout autant de bonnes choses qui pourront être proposées chez vous à travers un moment convivial sous le signe du partage. Et pour les personnes qui l’accueillent Benjamin offre un cadeau d’une valeur de 20 €.

Vous souhaitez en savoir plus ? Rendez-vous sur www.lafrancequisemange.fr Contact@lafrancequisemange.fr 06 85 35 75 95

Le petit Hoa Dao sous le marché couvert Thi-An Nguyen est sous le marché  couvert de Bourg-en-Bresse, le mercredi et le samedi, à l’enseigne du « petit Hoa Dao. » Née il y a 60 ans à Hanoi, ThiAn travaillait à l’ambassade de France dans cette ville quand en 1983, elle rencontre son futur mari. Mais à cette époque au Vietnam, le couple mixte, en l’occurrence franco-vietnamien, n’est pas très bien vu. Direction : la France. Mère au foyer, c’est en 2001 qu’elle achète une institution depuis 1975 : le restaurant Hoa-Dao, en bas de la rue de la République, qu’elle revend en 2015. « Marre du restaurant, fatiguée, à la fin je faisais tout, cuisine, commande et service, trop dur d’avoir des bons serveurs et trop de charges. » Femme de tête et femme libre, Thi-An commence des travaux dans son garage, « pour le transformer en cuisine afin

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

de faire de la vente à domicile. » Inutile de lui parler de ces “fameux” buffets à volonté. Après avoir distribué ses menus dans les boîtes aux lettres dans le quartier de Tanvol à Viriat elle décide de passer à la vitesse supérieure, de se faire violence pour faire sa pub, et de vendre sous le marché couvert burgien. « J’avais peur, je n’aime pas montrer mon visage, tout le monde connaissait le Hoa-Dao mais pas moi car j’étais toujours en cuisine, les gens croyaient que mon compagnon qui servait était le patron. » Femme décidée et aidée par l’une de ses filles elle s’installe pour la première fois le 17 juillet 2015, « je me souviens bien, il y avait un orage, j’ai continué, je n’avais pas le choix. » Madame Hoa-Dao, comme on la surnomme familièrement, a maintenant trouvé ses repères sous le marché et les clients sont là pour acheter ou passer commande. Elle souhaite qu’à la rentrée la municipalité lui attribue une place fixe. Elle le mérite bien. Le petit « Hoa-Dao » Marché couvert, Mercredi et samedi matin ✆ 04 74 22 57 64

Prix publics conseillés. Les prix actuels peuvent varier. Pour plus de renseignements, rendez-vous dans votre point de vente Swarovski le plus proche.

Bijoux à partir de 59 € SWAROVSKI.COM

Giraudet, collection printemps-été À l’arrivée de la belle saison,  Giraudet se met à l’heure d’été en explorant de nouvelles saveurs et de

QUOI de 9 ?

nouveaux modes de dégustation. Place à des recettes inédites de quenelles et de soupes glacées conçues par le chef Michel Porfido pour renouveler les plaisirs de l’apéritif, des salades estivales, des barbecues ou des pique-niques entre amis. Avec des associations de saveurs étonnantes, la Maison Giraudet propose des recettes originales, rapides et faciles à préparer, qui symbolisent la créativité, la convivialité et la naturalité, des valeurs defendues par la marque depuis toujours.

Les nouveautés à découvrir : •Les Mini Quenelles à poêler au Pesto composées de 28,8% de pesto traditionnel (beaucoup de basilic, de l’huile d’olive vierge extra, du parmesan Reggiano et les fameux pignons de pin). •Le Gaspacho Jaune qui marie avec douceur maïs, carottes jaunes et poivrons jaunes. •La Soupe Glacée du Verger, association surprenante du panais et de la pomme Granny.J. Thévenin

Maison Giraudet : 21, rue du Maréchal Joffre (proche de Notre-Dame) à Bourg ✆ 04 74 22 45 85:

Douceurs d’algues Prix spécial du Jury

L’avenue Alsace Lorraine en soirée



Les commerçants de l’avenue  Alsace Lorraine vous convient à une balade gourmande et musicale sous le regard de la mode, le vendredi 27 mai. Ils ouvrent leurs portes pour une nocturne de 18h à 23h30. L’avenue se transforme en rue piétonne et accueille deux groupes de musique et un défilé de mode. Possibilité de se restaurer dans les établissements de l’avenue ou dans les food trucks sur l’espace de pique-nique. Un événement organisé par l’association Lorraine Street

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Le concours Innov’aliment, créé par le syndicat mixte du technopole Alimentec et organisé par NovalimAlimentec a récompensé le Lycée du Valentin de Bourg-Les-Valence, le projet Prote’Green dans la catégorie Bac+3, le projet Buchette Gourmande dans la catégorie Bac+2 ainsi que le projet Douceurs d’Algues dans la catégorie prix spécial du jury. Chaque équipe s’est vu remettre une dotation de 300 euros. Novalim-Alimentec rue Henri de Boissieu, Bourg www.alimentec.com

Le prix spécial du jury a été remis aux étudiantes bressanes : Amandine Guillemot, Mathilde Botton, Albane Rougier, Anaïs Farcy et Marie Herbin, en formation DUT génie biologique à l’Université Claude Bernard Lyon 1 pour leur projet Douceurs d’algues : macarons sucrés-salés à base de spiruline.

(Mai 2016 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

change d’adresse

QUOI de 9 ?

Il y a tout ce qu’il faut

dans le nouveau Casto Avec ses 13 000 m2 de surface commerciale, le nouveau Castorama de Bourg est l’un des plus grands magasins de bricolage et décoration de la région. Pour marquer symboliquement la fin des travaux d’extension, son directeur, Franck Nectoux, a convié ses clients et fournisseurs à l’inauguration le 5 avril. Directeur à Bourg depuis 3 ans, il est à la tête d’une équipe de 123 collaborateurs dont vingt viennent d’être embauchés en CDI sur les derniers mois. « Nous nous sommes agrandis de 3 000 m2 sur le site car nous sommes propriétaire. Le magasin



avait vieilli et n’était plus au goût du jour. Un profond remaniement était nécessaire. Aujourd’hui nous avons un espace ouvert et inspirant pour les clients avec des belles zones pour aménager et décorer votre maison », explique le directeur qui invite les Bressans à venir se projeter concrètement dans leurs futures salles de bain ou cuisines. « L’idée générale est de se sentir comme à la maison », termine Franck Nectoux. Castorama Parc de la Chambière à Bourg ✆ 04 74 45 61 61 er

RM galerie fête son 1 anniversaire A l'occasion de son anniversaire RM  Galerie organise une exposition avec deux artistes de renommée internationale : Josepha sculpteur (femme) mondialement connu et exposant dans les plus grandes galeries d'art national et Pamphyle artiste peintre ayant exposé à côté des plus grands (Picasso, Klein, Degas, etc.) Du 19 mai au 11 juin M Galerie, 17 rue Edgar Quinet à Bourg ✆ 07 86 29 11 70

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Votre boutique Lady3 a changé de  quartier ! Elle a quitté la rue Thomas Riboud pour s’installer au 12 rue Bichat. Marilyne aura le plaisir de vous accueillir dans ce nouvel espace lumineux et coloré. www.lady3.fr/facebook ✆ 04 69 19 56 88

Maquillage permanent Venez transformer votre regard avec  l'eye-liner ou l'embelissement de la ligne de sourcils, le premier donne du peps, de la profondeur et de l'intensité à votre regard. Le second restructure vos sourcils. Pour celles qui ont des petits manques, pour rajeunir un regard tombant, pour corriger une ligne disgracieuse et pour se donner un "style ". Pour celles qui sont allergiques au maquillage, le maquillage permanent est idéal ! c'est LA TENDANCE du moment ! L’institut Zenhitude propose une remise de -20 % sur la prestation jusqu'au 30 juin. Tarifs sourcils 330 € ; Tarif-eye liner supérieur 230 € ; inférieur 210 € ZENhitude Institut de beauté 13 rue Thomas Riboud à Bourg ✆ 04 74 45 04 26 www.zenhitude.fr

Jeanne Magnin Super Mamie Rhône-Alpes D’habitude à Péronnas, c’est  Jeanne Magnin qui organise l’élection des miss, mister, miss mamie… Mais

Salon Sport & nature Ainterexpo  complète son offre de salons avec un nouveau venu Sport et nature. Ce salon se déroulera du 3 au 5 juin, avec une thématique en parfaite adéquation avec l'été 2016 qui conjuguera le sport et la nature à tous les temps. Des animations et des invités surprises... A noter la présence d’un espace chasse et pêche. 3 € plein tarif gratuit moins de 10 ans accompagnés

cette année, ce sont ses amis et famille qui l’ont inscrite à l’élection de Super Mamie Rhône-Alpes ! L’édition 2016 a eu lieu le dimanche 20 mars à La Mure (Isère). Six candidates concourraient pour le titre et parmi elles, Jeanne. Cet évènement est axé sur la famille et la solidarité intergérationnelle. Les candidates avaient chacune un challenge à relever en adéquation avec leur passion. Jeanne sur le podium n’a pas manqué de souligner notre bonne gastronomie, grenouilles, poulet à la crème et le monastère de Brou, monument préféré des Français en 2014. Les miss devaient être accompagnées d’un enfant et d’un petit enfant qui devaient expliquer pourquoi leur maman ou mamie étaient super. Jeanne, très à l’aise et coquette comme à son habitude, a séduit le public par son dynamisme et sa vitalité coutumières, hors du commun pour ses 84 ans. Son petit-fils Benjamin, 17 ans, a ému le public jusqu’aux larmes lorsqu’il a témoigné de l’affection profonde qu’il porte à sa grand-mère. A l’issue du concours, Jeanne a été élue à l’unanimité par les membres du jury. Elle concourra le 12 juin pour le titre de Super Mamie France 2016 parmi 14 candidates. L’élection aura lieu à Nice. Elle partira 4 jours pour se préparer avec les autres miss. Ses proches, amis et famille espèrent organiser un car pour porter haut et fort, au niveau national, notre commune, notre département et notre région.

QUOI de 9 ?

Emaux équins À l'occasion du jumping,  les Emaux Bressans Jeanvoine montent en selle... Découvrez leur pendentif cheval réalisable dans différents coloris, avec possibilité de le faire monter en pin's. Collection disponible sur www.emaux-bressans.fr Bijouterie Jeanvoine 5, rue Thomas Riboud à Bourg

Testez l’écomobilité Le Rotary Club de Bourg-en Bresse Revermont organise le dimanche 12 juin une journée de l’écomobilité “Roulons pour l’avenir”, qui proposera un circuit court et balisé pour mettre en avant les moyens de déplacement ”doux”. Vous pourrez découvrir une sélection de solutions innovantes de type trottinettes, rollers, vélos et voitures électriques, gyropodes, skates, rollers, fauteuils motorisés pour handicapés, etc. Une grande tombola sera organisée à cette occasion avec plus de 400 lots à gagner dont le lot principal sera un vélo électrique offert par Véloland. Dimanche 12 juin, 9h - 18h Place de la Comédie, Bourg Tout public.

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

QUOI de 9 ?

Le monastère royal de Brou bientôt en vente ! Vizirette, l’Hôtel de ville, les resLataurants Chez la Jeanne, Chez Annie, le Français, la Librairie Montbarbon… tout ce qui fait résonner Bourg dans nos mémoires sera bientôt en vente et servi sur un plateau de jeu… de Monopoly ! Le célèbre jeu de société dans lequel les cases arboreront les noms de nos belles institutions. Un bon moyen de s’amuser tout en découvrant ou redécouvrant Bourg. Ce beau projet visant à valoriser le territoire burgien est porté par la Jeune Chambre Economique. Cette action

Les coups de

a déjà le soutien de la mairie, des clubs sportifs de Bourg-en-Bresse et de nombreux commerces qui participent à son financement par la commande de boîtes Monopoly. 1 000 exemplaires seulement qui seront également proposés aux habitants lors d’une campagne de financement participatif sur le site de crowdfunding www.ulule.fr. Commandez ces boîtes dès aujourd’hui, la livraison est prévue pour novembre 2016, au prix de 35 €. Plusieurs solutions pour passer commande : à l’Office du Tourisme, à la librai-

rie Montbarbon ou en téléphonant directement à la Jeune Chambre Economique. Baptiste Bolomier, président de la JCE au 06 08 78 98 78 et Stéphane Duclos Colas, chef de projet Monopoly au 06 23 76 60 47.

de La Librairie du Théâtre Ma pochette d’autocollants Chevaux « Des décors à compléter avec de très beaux autocollants repositionnables. Pour enfants dès 3 ans ! » Marie Zannini Éd. Auzou. 4,95 €

À la rencontre des chevaux du monde

La mystérieuse expédition de Claire Bertholet & Marine Gosselin « Esther passe ses vacances en pleine nature chez un éleveur de chevaux. Le rêve ! … Jusqu’à ce qu’elle décide d’enquêter pour trouver le coupable d’étranges mystères ! Pour enfants dès 9 ans. » Marie Zannini Éd. Auzou - Pas de géant. 5,50 €

Du Peloux & Cazenove « Dernière parution du tome 11 de la BD à succè. Dans ce numéro, suivez la naissance d’un poulain dans le centre équestre, et la joie de ceux qui l’entourent ! » Marie Zannini

de Christiane Slawik « Le travail photographique et l’approche de Christiane Slawik autour des chevaux sont exceptionnels, tant du point de vue humain que technique. Dans cet ouvrage, découvrez les plus belles photos de son tour du monde, riche en découvertes : Inde, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud… Son amour pour les chevaux se dégage de chacune des pages. Magnifique ! » Marie Zannini

Éd. Bamboo. 10,60 €

Éd. Glénat, 39 €

Triple galop

Librairie du théâtre, 8 cours de Verdun, Bourg

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Collection OR 750/1000 diamants

Retrouvez nos marques TISSOT . MICHEL HERBELIN . VICTORINOX . FRÉDÉRIQUE CONSTANT . RODANIA CÉRAMIQUE . FOSSIL MONTRES & BIJOUX . MICKAËL KORS . SKAGEN . DIESEL . FESTINA . LOTUS . CASIO VINTAGE . BOCCIA . CASIO . JOURDAN . KENZO . LES GEORGETTES . CERANITY ….

w w w. e m a u x - b r e s s a n s . f r

Compagnie Equinote avec « Face cachée » Sous chapiteau aux arrières de Brou, les 22, 26, 27, 28 et 29 mai, de 10 à 18 € Une animation haute en couleurs et  riches en programme : le samedi 11 juin dans le centre-ville de Bourg-enBresse dès 14h auront lieu des déambulations vénitiennes dans de somptueux costumes par Entheos compagnie, suivies de spectacles de danses en tous genres par des écoles de danses locales, Place des Bons Enfants à partir de 15h, où un parquet sera spécialement posé, suivi d'un grand bal avec styles musicaux différents sur ce même endroit, accompagné d'une buvette, de 18h à 23h. Samedi 11 juin dès 14h Centre-ville de Bourg

QUOI de 9 ?

Festival Br'Ain de Cirque du 18 au 29 mai Concert pour 4 artistes Cirque-théâtre-équestre et 5 chevaux ! C’est le spectacle phare du Festival Br’Ain de Cirque qui se déroulera du 18 au 29 mai. Rempli d'humour et de poésie, c'est un spectacle où l'on dépose son bagage à l'entrée et où l'on se laisse guider par les émotions. Sans paroles et sans cesse en mouvement, quatre acteurs et cinq chevaux en quête de liberté, tissent l'histoire d'une fratrie qui va se perdre pour mieux se retrouver. Que ce soit en montant en haut d'une corde, sur un trapèze, ou en

abandonnant sa confiance en l'animal. Car le cheval ne triche pas, avec lui on ne peut pas se voiler la face bien longtemps. A voir en famille et les yeux grands ouverts. Autre temps fort du festival, la parade dans les rues du centre-ville avec l’école de cirque de Bourg le samedi 21 mai. D’autres spectacles professionnels et amateurs sont également programmés ainsi que des ateliers et des stages d’appronfondissement Retrouvez l’ensemble du programme sur www.etac01.com

humanitaire Le Club Kiwanis de Bourg propose le  concert des Chorales La Galère et Voidum le vendredi 17 juin à 20h30 à la salle des fêtes de Péronnas. Au programme : variétés internationales. Cette soirée a pour but de récolter des fonds pour un voyage humanitaire avec des ’enfants de l’ADAPEIIME Le Prélion. Tarif : 12 € - Réduit : 8 € Gratuit pour les enfants de moins de 14 ans Billets en vente auprès du Club Kiwanis, d’Arthémis musique, de l’ADAPEI et à l’Office de Tourisme de Bourg.

L’art est un mensonge expo à H2M Venez découvrir l’exposition L’art est un  mensonge... et mettez à l’épreuve vos certitudes sur l’artiste et l’œuvre d’art. « L’art est un mensonge, qui nous fait comprendre la vérité » affirmait Picasso. Des trompe-l’œil de l’Antiquité aux readymade de Marcel Duchamp, les artistes ont toujours repoussé les limites du faux et de l’authentique pour interroger le statut de l’artiste. S’inscrivant pleinement dans la continuité de cette histoire de l’art, les artistes contemporains présentés à H2M dénoncent les fausses valeurs du monde de l’art, provoquant une crise de notre représentation de l’art. Jusqu’au 24 juillet Du mercredi au dimanche de 13h à 18h H2M - Espace d'art contemporain 5, rue Teynière à Bourg. Entrée libre

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mail 2016)

Gala des Ateliers de la danse Le prochain gala des Ateliers de la  danse aura lieu le samedi 28 mai au Théâtre de Bourg. Rendez-vous à 20h30 pour le début du spectacle ! Sur la scène du Théâtre vous retrouverez toutes les diciplines enseignées : modern jazz, claquettes, danse contemporaine ainsi que la célèbre troupe des pompom girls les Lucky charm. Samedi 28 mai au Théâtre de Bourg

Le Flyboard débarque en Bresse Venez découvrir et vous initier au  Flyboard à la Plaine Tonique à Montrevel-en-Bresse. Anthony et Emilie, moniteurs diplômés vous accueillent depuis le 1er mai tous les weekends, sur réservation. Le Flyboard est un engin qui

permet de se propulser aussi bien dans les airs qu’à la surface de l’eau. Grâce à un tuyau directement relié à un jet-ski, la puissance de l’eau redirigée jusqu’à la planche vous permettra de vous élever à plusieurs mètres de haut. Ces deux jeunes passionnés vous feront découvrir un sport avec des sensations uniques ! Il faut compter 55 € pour une session qui comprend 5 minutes de briefing + 15 minutes de ”vol”. À partir de 14 ans, vous pourrez nager comme un dauphin ou voler comme un super-héros ! Uniquement sur réservation Flyboard Addict 01 La Plaine Tonique à Montrevel-en-Bresse ✆ 07 70 45 12 85

Les coulisses du Jumping Entrez dans les cou lisses du Jumping international : entretien de la piste, montage des parcours, gestion de la restauration… découvrez les coulisses de l’événement. Jeudi 19 mai à 14h30 Durée : 1h RV à la SEB, rue du Manège à Bourg. 3€, sur réservation à l’OT de Bourg.

QUOI de 9 ?

Keen’V à la Clé des Chants sera en showcase à la Keen’V discothèque La Clé des Chants le vendredi 24 juin. 15 € l’entrée La Clé des Chants, Montrevel-enBresse

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

au So Club



QUOI de 9 ?

Bourg-en-Bresse aux couleurs d’amour ! Après son succès retentissant au prin temps dernier, la Ville de Bourg-enBresse, soutenue par ses partenaires, reconduit et pérennise le spectacle de lumière Couleurs d'amour sur la façade du monastère royal de Brou et engage une deuxième création sur celle du théâtre. Du 17 juin au 17 septembre, chaque jeudi, vendredi et samedi, empruntez les Chemins de la culture, du monastère royal de Brou au théâtre, du centreville au quartier de Brou, et émerveillez-vous de ces mises en lumière artistiques et féeriques du patrimoine burgien. C'est Gilbert Coudène, lauréat des Trophées Lumière de Lyon en 2013 et 2014, artiste créateur du spectacle de lumières de 2015 qui est de nouveau invité à vous

Vous aimez le rock et l’ambiance électrique et conviviale alors direction le So Club à Viriat, pour une nouvelle édition du ROCK N’ casseROLLe, le samedi 4 juin. Début des hostilités à 18h avec Blank tendance ”new rock”. De 20h à 21h30, Liane Edwards, de Caroline du Nord (notre photo), charme féminin, grâce, voix, virtuosité, sur des compositions originales qui flirtent avec le country teinté de J.J. Cale, Doobie Brothers et autres Eagles. Puis à 22h Crypt avec un hommage à AC/DC. Restauration sur place. Samedi 4 juin au So Club à Viriat Entrée gratuite.

faire vibrer ! Le spectacle du monastère sera complété et donnera à voir, dans une ambiance colorée et musicale revisitée, la rencontre entre Philibert et Marguerite, et leur joyeuse entrée dans la ville. Celui du théâtre de Bourg s'annonce comme une invitation au voyage sur terre, sur mer et au-delà, à la rencontre des cultures d'ici et d'ailleurs. L'architecture du bâtiment se métamorphose, devient trampoline ou tapis de danse. Les mots défilent, les musiques du monde résonnent et le rire s'insinue, tel un hymne à la fraternité. Du 17 juin au 17 septembre Façade du monastère royal de Brou et du théâtre de Bourg

ZO M Festival de cinéma 3e édition

QUOI

de 9 ?

Prix du meilleur film, Prix d’interprétation féminine, Prix d’interprétation masculine. Venez découvrir ces deux soirées, composées de deux programmes inédits, qui sont aussi un temps d’échange entre le public et les réalisateurs.

Les Courts du vendredi Apéros ciné tous les vendredis de mai Le Zoom vous propose tous les vendredis soirs des courts métrages inédits, essentiellement visibles en festival, à apprécier autour d’un verre.

19h30 Accueil dès 18h30 au MoozCafé assiettes gourmandes

Entrée libre

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mail 2016)

les 2 et 3 juin

oute l’année, le Zoom reçoit des centaines de courts-métrages de France et de l’étranger, attestant d’une créativité inouïe et multiforme. Il vous les fait partager en diffusant tous les vendredis une sélection de courts lors de ses Apéros ciné. Chaque semaine, les spectateurs sont invités à voter pour le film qui les a le plus touchés, séduits, bousculés, ou amusés. Ce dernier participe alors à la compétition officielle des Rencontres du Court-métrage de Bourg-en-Bresse. Un jury de professionnels attribuera plusieurs prix lors de la soirée de la Sélection Officielle :

Jeudi 2 juin à 19h30 : Sélection du Public du Zoom ; Diffusion ; Remise du Prix du Public. Vendredi 3 juin à 19h30 : Sélection Officielle ; Concert ; Diffusion de la sélection officielle ; Remise des Prix. Pass deux soirées, tarif unique : 10 € Accueil à partir de 18h30 Information et billetterie au Zoom et à l’Office du Tourisme de Bourg-en-Bresse

Le Zoom 3, rue de la Citadelle 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 21 38 12 contact@le-zoom.com www.le-zoom.com www.facebook.com/lezoom.bourg/ https://twitter.com/LeZoomBOURG

MÂC N

Régates internationales 28 et 29 mai Un rendez-vous européen

QUOI

de 9 ?

Régates internationales. 28 et 29 mai. De 9 h à 18 h, sans interruption. Berges de la Saône, côté ancienne piscine. Gradins. Gratuit.

Véritables institutions, les ”Régates  internationales” de Mâcon fin mai s’érigent depuis des lustres en ”grande classique” française et européenne. Ce n’est pas moins de 1 200 rameurs par jour qui investissent le non moins célèbre et réputé bassin mâconnais. En fait, c’est 5 000 personnes avec les accompagnateurs qui s’installent sur les berges de la Saône. Considérées comme la plus grosse régate

La Malle de Bali

hexagonale en termes de participants, elles offrent au public un spectacle magnifique et dynamique, avec vision complète du parcours et avec un départ toutes les 4 minutes, sans interruption de 9h à 18h. Toutes les catégories de bateaux seront présentes, séries le samedi et les finales le dimanche. Sans oublier les sprints sur 500 mètres, à ne manquer sous aucun prétexte les « 8 » qui déboulent à près de 40 km/h !

◗● Textes & photos JP Auray

L’Indonésie à Replonges Sur 250 m2, Bali vous attend à Replonges. Dans cette ”Malle” aux trésors, vous trouverez mille merveilles, la chaleur indonésienne, et avec, ses matières nobles, teck, bambou, rotin, résine tressée, pierre volcanique. De la petite à la grosse décoration, du mobilier d’intérieur et d’extérieur, aux meubles sur mesure, Paul et Christine Sangouard répondront à tous vos désirs. La Malle de Bali en plus de vous faire voyager dans l’Océan Indien, entre les Îles de Java et Lombok, respecte dans ses choix des matériaux le travail des artisans locaux qu’elle valorise. Avec en plus le sourire pour vous accueillir, le couple se rend à Bali deux fois par an afin de sélectionner en direct leurs produits. Moins onéreux, plus rapide et tout aussi exotique que d’acheter votre bouddha sur place, n’hésitez pas à franchir la porte de ce lieu dépaysant et séduisant à 20 minutes de Bourg et 5 de Mâcon.



(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

La Malle de Bali. 289 rue du Pain Milieu ZA Combe de Veyle à Replonges. 03 85 19 10 53 ; 06 79 55 69 05 ; lamalledabali@sfr.fr Ouvert du lundi au vendredi après-midi et samedi toute la journée

Festival 6e continent

Du 2 au 4 juin e

monde ou encore aux musiques latines, le Festival se concentre cette fois-ci sur les musiques du monde dans leur ensemble. Durant 2 jours, le Festival 6e Continent mettra en valeur la diversité culturelle en invitant des artistes locaux et venus des quatre coins du globe, à travers plusieurs événements dont une grande fête au quartier de la Guillotière “Tous à la Guill” et un événement de 13 heures non-stop au Parc de Gerland : spectacles de rue, village associatif, concerts et une nuit Electro-World. Présence de créateurs de la Région RhôneAlpes et des artistes de renommée internationale tels que Rachid Taha cette année. Rachid, pionnier et roi du ”rock’n’raï“, qui revient au premier plan avec Zoom, 9e album solo et nouvel épisode d’une passionnante carrière de franc-tireur entamée il y a 30 ans avec le groupe Carte de Séjour. Du jeudi 2 au samedi 4 juin, Quartier de la Guillotière et Parc de Gerland. www.sixiemecontinent.net ✆ 04 37 28 98 71 Manifestations gratuites ou à prix libre.

QUOI de 9 ?

Pour sa 18 année et après des éditions consa crées au Mali, au Pakistan, au Maroc, au Brésil, île de la Réunion, aux terres celtes, aux Femmes du

Le coiffeur qui sauve la pause déj'

Avoir une bonne tête ou déjeuner. Souvent, il faut choisir. Vous  savez, le coiffeur au pas de charge de la pause du midi, coincé entre la réunion de calage de 11h et le rendez-vous de 14h30. Grâce à Yuri, Julie et Maxime, il n'est plus nécessaire de sacrifier son allure ni son tonus. Tous trois ont contribué à rendre diablement pulpeuse la rue d'Amboise. Ils sont jeunes, ils s'entendent bien. C'est donc naturellement que les bons petits plats de l'Amboise sont servis directement dans le très épuré et pinterisable salon de coiffure de Yuri, qui touche aussi sa bille en maquillage. Parce que passé par le théâtre, l'opéra, la mode, Cuba avant de s'installer dans le coin. Et hop, une heure et des poussières plus tard, vous voilà de retour au bureau, la mine et l'humeur radieuses. Y by Yuri Morales - Salon de coiffure 12 rue d'Ambroise, Lyon 2e ✆ 04 72 61 59 87

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE Samedi 11 juin (21h)

Diane Tell « Inoubliable chanteuse de Si j'étais un homme, l'inimitable Québécoise nous enflamme avec ses rythmes tantôt blues, tantôt folk. Diane Tell revient pour notre plus grand plaisir interpréter ses tubes légendaires et ses nouvelles compositions. Une véritable personnalité de la chanson francophone. Elle sera accompagnée pour l'occasion d'un guitariste de référence, Robbie McIntosh. À ne rater sous aucun prétexte ! »

Craig Adams • 9 juin

Château de Chazey • 01150 Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 30 €

Jeudi 2 juin (21h)

Steve'n'Seagulls

Jeudi 23 juin (21h)

Les quatre saisons

« Les Steve'n'Seagulls débarquent de Finlande, pour nous faire découvrir le « Monde de la ferme » comme vous ne l'avez jamais vu, en nous présentant leur concert Farm Machine. Album de reprises, revisitant des titres tels que Thunderstruck du groupe mythique AC/DC... Le meilleur du hard-rock, de la musique métal, interprété par un sacré groupe qui fera parler de lui... Et qui fait déjà le buzz sur le net avec des clips fous ! À vos bottes, à vos enclumes, venez en tracteur ! »

Vivaldi - Orchestre d’Auvergne « Nous retrouverons avec un plaisir immense l'acoustique de l'égliseforteresse de Pérouges avec l'excellent orchestre d'Auvergne. Une belle soirée classique. Du très grand Vivaldi ! » ------------

Église-forteresse de Pérouges • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 32 €

------------

Ferme de Rapan • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 30 €

Steve’n’Seagulls • 2 juin

Jeudi 30 juin (21h)

Brigitte

Samedi 4 juin (21h)

« Harmonies aériennes, glamour et sensualité sont les maîtres-mots de cette épopée musicale. Les filles ont eu envie de nous faire danser à travers des compositions plus rythmées et plus colorées qui nous évoquent Minnie Ripperton, Diana Ross, Donna Summer, Roy Ayers ou encore Mulatu Astatke. Un pari réussi et relevé, l’album « À bouche que veux-tu » est en passe d’atteindre le disque de platine. »

Les Innocents « Les Innocents ont marqué l'histoire de la pop française dans les années 1990 avec des tubes comme L'autre Finistère, ou encore Un homme extraordinaire. Après 15 ans de séparation, le duo JP Nataf et JeanChristophe Urbain vient de sortir son 5e album studio, Mandarine, Victoire de la Musique 2016, que l'on aura plaisir à découvrir sur la scène si rare de la Ferme de Rapan. »

------------

Ferme de Rapan • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 34 €

Les innocents • 4 juin

Vendredi 1er juillet (21h)

Craig Adams

I Muvrini ©Dimitri Coste

Soul & Gospel « Craig Adams est depuis sa plus tendre enfance une figure emblématique des églises noires de La Nouvelle Orléans. Sur les traces de son parent Fats Domino, il est aujourd'hui l'un des plus talentueux pianistes et organistes de Louisiane. Chanteur à la voix d'or et musicien aux multiples talents, il s'est également taillé une solide réputation de directeur musical et de chef de chorale. »

« Le groupe chante la tradition et la culture insulaire dans un style à la fois polyphonique et moderne. Au-delà de la musique et des chants, il plaide pour la non-violence avec des textes humanistes et fédérateurs. Invicta emmêle les langues, les cultures, les couleurs instrumentales. La Corse d’I Muvrini est celtique, sud-africaine, folk, transméditerranéenne, blues, gospel… » ------------

------------

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

COMPLET

Les Musicales du Parc des Oiseaux • 01330 Villars-lesDombes • www.parcdesoiseaux.com • 04 74 98 05 54 • Tarif : 35 €

Jeudi 9 juin (21h)

Château de Chazey • 01150 Chazey-sur-Ain • www.festival-perouges.org • 0 826 30 24 68 • Tarif de 28 à 35 €

------------

Brigitte • 30 juin

Les Musicales du Parc des Oiseaux • 01330 Villars-lesDombes • www.parcdesoiseaux.com • 04 74 98 05 54 • Tarif : 40 €

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US Jeudi 14 juillet (21h)

Mardi 5 juillet (20h)

Francis Cabrel

Johnny Hallyday « Le Festival Printemps de Pérouges présente, en accord avec Decibels Productions et Bornrocker, le concert de Johnny Hallyday en clôture et à l'occasion des 20 ans du festival. » ------------

« L'engouement autour de la nouvelle tournée du chanteur de La corrida est tel, qu'une dizaine d'autres dates ont dû être ajoutées en 2016. Cette tournée, la première depuis celle qui suivait la sortie de l'album Des roses et des orties en 2007, met en lumière le nouvel opus de Francis Cabrel, In Extremis. »

Johnny Hallyday 5 juillet

Polo club de la Plaine de l'Ain • 01150 Saint-Vulbas • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 75 à 120 €

------------

Les Nuits Bressanes • Stade de Bram • 71500 Louhans • 03 85 75 50 08 • www.bresse-bourguignonne.com • Tarif de 40 à 60 €

Mercredi 13 juillet (21h30)

Alain Souchon & Laurent Voulzy

Vendredi 15 juillet (21h30)

Kendji Girac

« Dans le cadre des Nuits Bressanes 2016, Alain Souchon et Laurent Voulzy montent sur la scène du stade de Bram à Louhans. Poésie, mélancolie et harmonie ressortent de leur nouvel album éponyme, créé par ces amis de longue date. »

« Dans le cadre des Nuits Bressanes 2016, le chanteur et gagnant de l’émission The Voice, Kendji Girac se produira, pour la première fois, sur la scène louhannaise. » ------------

------------

Les Nuits Bressanes • Stade de Bram • 71500 Louhans • 03 85 75 50 08 • www.bresse-bourguignonne.com • Tarif de 45 à 65 €

Les Nuits Bressanes • Stade de Bram • 71500 Louhans • 03 85 75 50 08 • www.bresse-bourguignonne.com • Tarif de 35 à 50 €

Kendji Girac • 15 juillet

le Chapon

d’Or

Ouvert le dimanche

29mai pour la Fête des Mères

Menus du midi

14,50 € (plat du jour + dessert)

Menus midi & soir

23 €, 34 €, 38 € et 42 € + carte

NOUVEAUTÉ

TERRASSE rue Thomas Riboud piétonne jusqu’au mois d’octobre

Ouvert du mardi au samedi midi et soir

Restaurant Le

Chapon d’Or

4 rue Thomas Riboud Bourg en Bresse • 04 74 23 02 66

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US Du 19 au 28 mai

Ils se sont aimés « Dix ans après s'être mariés, Delphine et Philippe décident de divorcer : y a-t-il une vie après le divorce ? Est-ce qu'on se quitte parce qu'on se sépare ? Est-ce qu'on ne s'aime plus parce qu'on se déteste ? Après avoir scié les meubles en deux, jusqu'à la femme de ménage, on essaie de se revoir, on tente de s'oublier, et le premier qui fait croire à l'autre qu'il a sa nouvelle vie a gagné. A gagné quoi ?... Ça ! c'est autre chose ! »

SPECTACLE

Du 18 au 19 juin Les contes du Piano-caméra • 20 mai

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 15 à 38 €

------------

A PARTIR DE 6 ANS Salle des fêtes de Marboz • Programmation du Théâtre de Bourg dans le cadre des Petites Scènes Vertes • www.theatrebourg.com • 04 74 50 40 00 • Tarif de 6 à 10€

Mardi 28 juin (20h)

Messmer

Lundi 6 juin (20h)

« Dîner lyrique pour gourmets et mélomanes, concept unique alliant opéra et gastronomie italienne. Tous vos sens seront en éveil lors de ce dîner lyrique. La cuisine savoureuse du Caro de Lyon, l'ambiance feutrée et le décor naturellement théâtral ainsi que les grands airs d'opéra interprétés par les solistes du Conservatoire National Supérieur Musique et Danse de Lyon : tous les ingrédients d'une soirée délicieuse ! »

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 37 à 58 €

------------

Messmer •28 juin

Flashdanse « La comédie musicale enfin dans tous les zéniths de France célébrant le 30e anniversaire du film au phénoménal succès ! Retrouvez sur scène plus de 30 artistes qui vous feront danser et chanter sur des tubes inoubliables, dont What a feeling, Maniac… Tout le monde se souvient de l’incroyable histoire d’Alex, soudeuse le jour dans une aciérie de Pittsburgh, ville gangrenée par le chômage et danseuse le soir dans un cabaret pour quelques dollars, . Son unique raison d’être, la danse. Sur les conseils de son fiancé et de sa meilleure amie, elle décide un jour de s’inscrire à une audition. »

Gagnez r vos places su

Magville.fr

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 30 à 56 €

( )

Mai 2016)

Intemporel

« Messmer, Le Fascinateur, vous fait vivre une expérience interactive unique à partager, pleine d'humour et d'émotions fortes. À l’aide de techniques d'hypnose, de transfert d'énergie et de magnétisme, il invite le spectateur à entrer dans son laboratoire intemporel et expérimental pour d'incroyables aventures, aux confins du subconscient, sans aucun trucage. Par sa force bienveillante, il vous fera vivre une expérience délirante et mystérieuse à travers les époques, l'espace et le monde. »

Didier Gustin •15 juin

Le Caro • 69001 Lyon • 0 826 30 24 68 • www.festivalperouges.org • Tarif : 110 €

2e Festival international de magie « Le Festival international de magie de Bourg-en-Bresse imaginé pour petits et grands promet, cette année encore, d’offrir au public du grand spectacle avec des artistes de renommée internationale (voir page 24). »

« Dans un château terrifiant au cœur de la grande forêt, une fillette intrépide, un musicien aux pouvoirs surnaturels et un camélé-chat gaffeur vont affronter un ennemi redoutable : Oïgo Bongo.»

Bel Canto au Caro

« Concert et imitations vocales chantées. Didier Gustin est inimitable avec ses quelques 50 voix imitées, 30 chansons avec les textes détournés par la plume aiguisée de Laurent Baffie ! Rires en cascades, détente assurée, un vrai moment de bonheur avec un arrangement sur mesure pour le décor de l'atelier Vicat ! Un spectacle inédit, rien que pour les 20 ans du festival. » Usine Vicat • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 14 à 32 €

Les Arts dans l’R • 230, rue Lavoisier • 01960 Péronnas 04 74 21 57 57 • www.les-arts-dans-lr.com • Tarif de 14 à 18 €

Les contes du Piano-caméra

Didier Gustin

------------

------

Vendredi 20 mai (20h30)

Mercredi 15 juin (21h)

Flashdanse • 27 mai

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

©Yohann Jaffres

V US

« Un rêve de gamines qui devient réalité »

lles sont trois copines d’enfance. Elles ont longtemps étudié la musique classique, deux d’entre elles à la Maîtrise de Radio France en chant lyrique, la troisième a appris le violoncelle au Conservatoire. Elles, ce sont les LEJ prononcez Elijay - comme Elisa, Lucie et Juliette. Elles ont fait le buzz en été 2015 avec leur mashup, une chanson créée à partir de plusieurs tubes du moment. Elles seront le 10 juin au Château de Chazey dans le cadre du Printemps de Pérouges. Rencontre avec les deux chanteuses Lucie et Élisa. Des vidéos sur Youtube à la première partie de Pharell Williams et une tournée en France et à l’international. Est-ce que vous arrivez encore à garder la tête froide ? Élisa - Si un jour on perd un peu la boule, il y aura des gens pour nous remettre les pieds sur terre ! C’est arrivé tellement vite et c’était tellement dans un but amical, que l’on ne se rend pas trop compte de ce qui nous arrive et tant mieux ! Un rêve de gamines qui devient réalité, mais avec ses meilleurs potes. Comment choisissez-vous les chansons que vous décidez de reprendre ? Lucie - Pour le Summer 2015 ou 2014, ce n’étaient pas forcément des chansons que l’on écoutait, mais des chansons dont on

savait qu’elles marchaient et qu’elles faisaient sourire les gens. Les Summer, c’était vraiment pour amener l’été, la fraîcheur, le côté danse… Sinon, ce sont des chansons que l’on aime entendre ou qui nous amusent. Comment faites-vous les arrangements ? Lucie - On travaille à trois. On entend une chanson, on n’arrête pas de la chanter. C’est automatique de chanter à trois, on le fait depuis qu’on est petites. Les harmonies viennent assez rapidement, c’est instinctif. On voit ce qui est possible au violoncelle, les nouveaux rythmes que l’on peut amener. Élisa - C’est un peu au feeling. On sait déjà ce que l’une et l’autre vont faire, et qui va faire quelle voix. Quand vous le racontez, cela a l’air assez simple… Élisa - Ça l’est. Il y a un gros travail d’arrangement, mais on se connaît tellement bien que c’est très spontané. On a de la chance d’avoir fait des études classiques, cela vient instinctivement. En général il y a des choses qui viennent se rajouter mais rarement des choses qui ne collent pas. On n’écrit rien. Une fois que l’on a travaillé la chanson 2-3 heures, on s’en souvient. Et comme on les enregistre assez vite, on peut les réécouter.

Qu’en pensent les artistes dont vous reprenez les chansons ? Élisa - Joey Starr a bien aimé, son fils aussi, il l’a saoulé d’ailleurs, en l’écoutant pas mal de fois ! Ça l’a flatté, il aimait bien la version. Grand Corps malade et Tryo ont aussi beaucoup aimé l’arrangement vocal. Ce sont des interprétations différentes, cela peut surprendre. Mais tout artiste est flatté d’être repris : on ne s’attend pas à entendre la version d’une chanson de rap ou de hip-hop avec un violoncelle, qui est un instrument super noble. À quoi va ressembler le concert ? Élisa - Il y a voix, violoncelles et percussions. C’est plus étoffé que ce que l’on entend en vidéo. Ça bouge beaucoup plus, c’est plus pêchu ! Nous voulions rester toutes les trois. On parle beaucoup, c’est un peu un mix entre un concert et un spectacle. ❘◗● Caroline Guérin Vendredi 10 juin, à 21h au Château de Chazey.

PLET CONCERT COM inox s à Ek mais retrouvez-le re 2016 le 29 septemb

Toutes les dates des concerts du Printemps de Pérouges, sur le site www.festival-perouges.com

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US INTERNATIONAL DE

BOURG-EN-BRESSE

les 18 et 19 juin

Après le succès de sa première édition, le Festival international de Magie de Bourg-en-Bresse imaginé pour petits et grands promet, cette année encore, d’offrir au public du grand spectacle avec des artistes de renommée internationale.

> LES CHAPEAUX BLANCS

> PIERRE XAMIN

Ils présentent un numéro visuel unique de Théâtre noir contant les aventures merveilleuses de deux personnages en costume blanc sur fond noir. Un duel d'illusions promettant un pur moment de Magie !

Il propose un numéro de métamorphose spectaculaire et totalement unique en Europe !

> VLADIMIR VOLKOFF Cet illustre magicien de renom, prestigieux et distingué au talent incontestable et incontesté entraîne le public dans sa Symfolie, un chef-d’œuvre conventionnel, sur un air de classique. Rien ne semble le déstabiliser. Pourtant…

> TIM SILVER Ce magicien présente un show de magie et de grandes illusions, moderne et rythmé, pour tous les publics. Une présentation soignée par un artiste élégant, dynamique et original. Ses effets spectaculaires rares et modernes ne laisseront pasle public indifférent .

> Ces 2 jours de représentation seront animés par CHRISTIAN GABRIEL, ventriloque extraordinaire qui sillonne le monde depuis près de 20 ans avec ses marionnettes. Le Plus Grand Cabaret du Monde de Patrick Sébastien a fait connaître à des milliers de Français Fredy le Singe.

INTERNATIONAL DE

BOURG-EN-BRESSE Samedi 18 juin à 21h & dimanche 19 juin à 15h Salle Ekinox à Bourg-en-Bresse

> Jean GARIN Magicien illusionniste incontournable dans les plus grands événements de Magie au monde ; il revient cette année avec son nouveau numéro : L’Aquarium

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Tarifs : Carré d'Or : 38 € Plein tarif : 32 € Tarif réduit : 28 € Tarif - 18 ans : 15 € Gratuit : enfants - de 6 ans Coproduction : SOGEPEA/Ainterexpo et Rotary Club de Bourg-en-Bresse

du 20 au 28 mai 2016 Champagne Lanson brut rosé La bouteille de 75 cl €

29,90

Liqueur Vodka Gold Cherry Debowa

Champagne brut Lamoureux La bouteille de 75 cl soit le litre 17,67€ S

13,25€ 15,90€

La bouteille € de 70 cl

5 BETOUÉETES,ILLALE6

soit le litre 41,43€

ACH E GRATUIT

36€

soit le litre 39,87€

39,55€

Rhum Arrangé Ti de Ced mangue-passion ou ananas-victoria

Cocktail Bellini

La bouteille de 75 cl €

6,95

soit le litre 9,27€ €

8,95

La bouteille de 70 cl €

IN LE V LINA GE D'AN LIE ! JO

soit le litre 33,33€ €

29,90

Rosé Miraval Côtes de Provence La bouteille de 75 cl soit le litre 17,20

€

12,90€

15,90€

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

L’Auberge

Au Vieux Meillonnas

• Entrée du menu Trilogie

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

les Papilles

u Vieux Meillonnas, le chef Frédéric Laville vous fera réviser la règle de trois. Mais ici pas besoin de calculatrice, les opérations se font fourchette à la main. Avec son ”Menu Trilogie”, vous avez trois plats en un. « Cela correspond au principe d’un menu découverte mais dans une assiette avec trois compartiments et avec la surprise en plus », explique Frédéric. Ici, notre chef décline toute la palette de son talent pour vous faire découvrir et apprécier le mariage des saveurs et des parfums raffinés provenant du marché du jour. Au menu en entrée, un croustillant de saumon bio servi avec sa galette de Sarrazin et une purée d’artichauts-pommes et algues. Le tout légèrement arrosé d’un vinaigre de cidre. Puis un foie gras maison et sa compotée de fruits et un tartare de dorade au pamplemousse rubis. Suivent au choix trois déclinaisons de poissons ou viandes accompagnés de leurs légumes et sauces. La trame est toujours la même : « se faire plaisir ». Une cuisine savoureuse, avec trois ou quatre saveurs, authentique et généreuse à l’image du chef. Sa touche secrète ? « C’est sa sauce ou plutôt ses sauces légères, parfumées, onctueuses, elles ont quelque chose en plus », assure Nathalie, son épouse. Le couple a repris l’établissement en 2000. Après avoir cherché autour de Dijon, pays d’origine de Frédéric, ils ont eu un coup de cœur pour cette vieille maison en pierre. Un projet qui a permis d’allier à la fois le professionnel et la vie de famille pour leurs deux enfants, Manon et Thibaut, âgés aujourd’hui de 20 et 18 ans. Et puis comment ne pas craquer pour ce petit coin de campagne en plein cœur du Revermont. Ce jardin où les paons, maîtres de lieux, font les beaux pour le plaisir des clients. Enfin, un conseil pour les desserts : abandonnez la règle de trois et optez pour la ronde des desserts où vous aurez la possibilité de dégus-

A DEGUSTER

Pour

• Dos de cabillaud, riz noir, une sauce méditerranéenne à base de poivron, fenouil. La cuisine de Frédéric Laville a été récompensée par un Bib Gourmand, deux années de suite.

ter treize propositions. Parmi celles-ci, foncez sur le délice pistache, yuzu et fraise avec sorbet fruits exotiques et gingembre ou la trilogie (encore) de chocolats. Notez que l’établissement propose également un menu du jour avec entrée, plat, fromage, dessert, vin et café pour 12,50 € servi dans la petite salle à l’entrée, l’autre étant réservée au menu gastronomique. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand

Fermé le dimanche soir, mardi soir et mercredi toute la journée.

• Menu de saison 25€ • Menu Trilogie 30€ (2 plats) 38€ (3 plats)

L'Auberge "Au Vieux Meillonnas" 108 rue du Molard, 01370 Meillonnas ✆ 04 74 51 34 46 www.auvieuxmeillonnas.fr

• Délice pistache, yuzu et fraise avec sorbet fruits exotiques et gingembre

Le chocolat du mois Mandarine confite et sa ganache Disponible à la vente du 13 mai au 17 juin à la chocolaterie MONET 14, Rue Bichat BOURG-EN-BRESSE (Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

L’Ain Partez à la rencontre de sites inédits et poussez les portes de vingt-quatre bâtisses le temps d’un weekend. Dans le cadre de son cinquantenaire, Patrimoine des Pays de l’Ain organise les 25 et 26 juin prochains un événement patrimonial exceptionnel sur le département. L’idée étant de partir à la découverte de lieux rarement ouverts au grand public sur quatre pôles du département, Magville vous aide à faire votre “road book”. 1er pôle Bourg-en-Bresse et ses environs De belles découvertes en riches rencontres. Château de La Garde à Bourg-en-Bresse, château du Saix à Péronnas, château de Genoud à Certines, château de Belvey à Dompierresur-Veyle et château de Loriol à Confrançon (le dimanche uniquement).

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

2e pôle La Dombes et son architecture de briques : Château de Bouligneux, Maison forte de Villon à Villeneuve, Tour d’Ambérieuxen-Dombes, château Bouchet à Fareins, château de la Bâtie à Montceaux, château de Sandrans, château de Glareins à Lapeyrouse, château de Châtillon-sur-Chalaronne et château de Joyeux. 3e pôle Entre les rivières de l'Ain et de l'Albarine : des bâtisses de pierre hors du temps. Château de Saint-Germain d’Ambérieu, château de Cornillon à Saint-Rambert-en-Bugey, château de Poncin, Tour des Échelles à Jujurieux, château de Chazey-sur-Ain, château de SaintMaurice-de-Rémens (le dimanche uniquement). 4e pôle Le Bas-Bugey et ses châteaux promontoires : Château de Groslée, château de Beauretour à Saint-Germain-les-Paroisses, château de La Barre à Brégnier-Cordon et château de La Serraz à Seillonnas (le dimanche uniquement).

Le château de Loriol

e Donjon est la partie la plus ancienne du château, cité en 1306 comme maison forte et transmis familièrement pendant 21 générations. La construction du château a évolué autour d'une cour centrale, l'ensemble entouré de douves franchies par deux ponts. L'aspect actuel reflète les différentes évolutions commandées par l'histoire, avec en premier lieu les impératifs de protection pendant la période féodale, les guerres de religion et les conflits entre Ducs de Savoie, anciens souverains de Bresse et les rois de France puis le besoin de transformations du château en lieu de résidence percée de vastes fenêtres par où pénètre la lumière. Autour du château se trouve un écrin de verdure où subsistent quelques arbres remarquables.

Bourg-en-Bresse et ses environs Le château de Saix

l se situe au cœur d’une clairière de la forêt de Seillon. Malgré de nombreuses destructions depuis la Révolution, les bâtiments qui subsistent de l’ancien château du XIVe siècle constituent l’un des plus remarquables ensembles fortifiés de la Bresse et de la Dombes, construit en ”carrons savoyards”, briques massives et caractéristiques de notre région. Celles-ci ont été fabriquées sur place, à la carronnière du Saix devenue ensuite une tuilerie dont l’activité a perduré plus de neuf siècles. L’édifice actuel, transformé au XIXe siècle pour être plus habitable, se com-

pose d’un grand corps de logis adossé à un rempart plus ancien et flanqué sur un des angles, d’une grosse tour carrée. Une partie des bâtiments ainsi que la tour ronde ont été abattus et la cour, autrefois fermée, est désormais en forme de U. Le château fort fut possédé à l’origine par l’illustre seigneurie du Saix jusqu’au XVe siècle ; il passe ensuite aux mains des De Loras jusqu’à la veille de la Révolution. La famille Chambaud l’acquiert en 1857. Pierre Chambaud, actuel propriétaire, a été maire de Péronnas entre 1970 et 1983, tout comme son père, grand-père et arrièregrand-père avant lui. Le château est inscrit en totalité à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis 1987.

Le château de Genoud

uichenon, dans son histoire de Bresse, nous dit que ce fut le chevalier savoisien Pierre de Genost, vivant en 1300 qui édifia cette demeure. Il venait s’y reposer durant ses expéditions où l’entraînaient les comtes de Savoie. Le château était formidablement bien défendu, comme il convenait à une maison guerrière. De robustes tours garnies d'archières et de mâchicoulis protégeaient le corps d'habitation qu'étayaient des murs crénelés du plus imposant aspect. Il fallait, pour pénétrer à l'intérieur de cette citadelle, franchir un pontlevis dont les herses s'abaissaient devant une voûte fortifiée entre deux tours carrées percées de meurtrières. À la révolution, Genoud fut en partie démoli et servi pendant très longtemps de rendez-vous de chasse à courre. Racheté au milieu du XIXe siècle, le château est alors restauré: le donjon et la tour au midi sont relevés de leurs ruines, les remparts ne retrouvent pas leurs créneaux mais sont réparés et on leur adosse des communs. Au début du XXe siècle,

le château est à nouveau malmené: des réfugiés espagnols s'installent dans les communs. En 1940, Genoud est occupé par l'armée française, remplacée en 1941 par des camps de jeunesse. Les Allemands à leur tour s'y établissent et n'en sont chassés qu'en 1944 par les

Américains, qui, depuis le Revermont bombardent le site. Les dégâts sont graves, l'intérieur est criblé d'éclats. Après plusieurs campagnes de restauration, le château a retrouvé toute son allure d’antan.

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

La Dombes Le château de la Bâtie

e château de la Bâtie à Montceaux nous offre un bel aperçu de l’architecture typique de la fin du XIIIe siècle en carrons savoyards. Établi sur une motte castrale, l’ensemble imposant commandait la voie conduisant de la Saône à Châtillon-sur-Chalaronne. Construit

à partir du XIIe siècle par la famille de Beaujeu comme l’un des éléments stratégiques de la châtellenie de Montmerle, c’est alors une place forte considérable installée entre la Savoie et la Principauté de Dombes, et comprenant 4 enceintes, 19 tours et une garnison de 60 hommes armés. Le château est inscrit au titre des Monuments Historiques depuis le 14 septembre 1985.

La Maison forte de Villon

Le château de Bouligneux

n 1306, Humbert V, sire de Thoire et Villars, inféoda Bouligneux à Girard de La Palud, seigneur de Varambon, Richemont et Tossiat, qui commença la construction du château. Dans sa forme primitive, au début du XIVe siècle, il se composait à l'époque d'une enceinte quadrangulaire flanquée de tours d'angles et d'un corps de logis. Un pont-levis en permettait l'accès, l'étang entourant entièrement le château. À la fin du XVIe et au début du XVIIe siècles, des

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

modifications sont apportées : construction d'un rempart, adjonction de deux ailes et d'une écurie, construction d'une galerie avec arcades, ouverture de fenêtres à meneaux, grand escalier, cheminées… À la Révolution, le château est utilisé comme grenier à grains. Cependant ses tours, symbole féodal, furent diminuées à la hauteur des bâtiments. Il est aujourd'hui entièrement inscrit au titre des Monuments Historiques depuis le 15 novembre 1926.

’est un des rares exemples de constructions quadrangulaires (25 m de côté) qui subsistent depuis le XVIIe siècle dans la région (on comptait 60 forteresses dans la Dombes à l’époque), comme le Donjon de Juis à Savigneux. La maison forte de Villon fait partie de ces forteresses construites en Dombes dans le courant du XIVe siècle, et dont les caractères très affirmés tiennent à la nature des sites propres à cette région marécageuse, et à l'absence de pierre à bâtir remplacée par les dérivés de la terre : une implantation légèrement surélevée sur une butte artificielle appelée ”poype” et entourée de douves ; une construction entièrement en briques d'un format particulier à la région, dénommées ”carrons savoyards” ; un plan carré distribué autour d'une cour intérieure ; un couronnement par un chemin de ronde, protégé par un parapet dont le léger débord sur le mur extérieur est supporté par une série de corbeaux en briques formant un bandeau horizontal. Au XVIIe siècle, un châtelet d'entrée en briques et pierres est adjoint dans l'axe du rempart Est. Il était pourvu d'un pont-levis fermant par un grand portail à deux vantaux et porte centrale en bois clouté. La maison forte est classée Monument Historique depuis le 16 octobre 1992.

SIVITÉ

Appartement

EXCLU

BOURG-EN-BRESSE

Quart. Bel Air, dans résid. stand. APPART. T4 (3e ét. asc.) comp. entrée cuis. équip. séj. salon sur gde terrasse sud, 2 chambres, bureau, SDB. WC. Rang. (114 m2 hab.) Cave. Grand garage double + park. clos à dispo. Classe énergie : D. Prix 239 000 € + Frais d'actes - Réf : 083/1371

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

Prox. centre et Champ-de-Foire - APPART. T5 (RDC surélevé) ent. rénové, compr. entrée gd séj. sal. cuis. équip. 3 ch. 1 bureau SDB. WC. Débarras (ou salle d'eau). 93 m2 hab. Cave. Park. à dispo. Possibilité bureau ou local professionnel. TBE. Classe énergie : D. Prix 105 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1378

E ELIGIBL

EL LOI PIN

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

LE PYRAMIDAL - Résid. stand. à 5 mn à pied du centre ville 20 APPARTEMENTS NEUFS (VEFA) du T2 au T5/T6. Belles prestations, vastes pièces de vie, gdes terrasses ou jardin. Livrais. 2017 – Elig. Loi Pinel. Classe énergie : vierge. Prix : à partir de 170 000 € + Frais d'actes réduits - Réf 083/1288

SIVITÉ

EXCLU

Maison

BOURG-EN-BRESSE

Quartier Mail. Prox. ttes comm. + gare. Villa sur s/sol semienterré compr. entr. séj. sal. av. chem. cuis. équipée, 3 ch. salle d’eau, WC. rang. RDC : gde buand. chauf. (poss. SDB) 144 m2 hab. Gar. atelier cave. Terrain, clos paysager 750 m2. Classe énergie : D. Prix 268 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1329

SIVITÉ

EXCLU

Immeuble

BOURG-EN-BRESSE

SIVITÉ

EXCLU

Maison

BOURG-EN-BRESSE

Exceptionnelle et atypique, cœur quart. résid. Clin. Convert, belle propriété/parc clos de murs de 4 000 m2 construct. compr. hall d'entr. Belle pièce récept.(100 m2) avec chem. pierre, bar, poutres. 1 ch. (ou bur.), cuis.originale et vaste pièce de vie av. baie vitrée sur piscine intér. et salon d'agrém., 2 ch. av. salle d'eau. WC, 1 gde ch. av. sanit. Petit sal. av. chem. WC. Nbx rang. (250 m2 hab.) Gd s/sol gar. 3 voit. Chauf. atelier, rang. cave. Piscine ext. et terrasses amén. Chauffage centr. Prest. qual. Syst. alarme. Classe énergie : E. Prix 620 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1333

SIVITÉ

EXCLU

Maison

MONTAGNAT

Cadre tr. agréable, tranq., bord. rivière. MAISON RENOVEE (colombages + pierre app.) compr. RDC : cuis. équip., SAM, gd séj. sal. (chem.) Buand. cellier. WC., 1er ét. 3 ch. 1 SDB + 1 salle d'eau, WC, rang. Mez. (bur.), 170 m2 hab. env., 3 terrasses, abri 2 voit.+ dép. Terr. 2 940 m2 dont part. construct. (possib. agrandis.). Classe énergie : D. Prix 375 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1386

SIVITÉ

EXCLU

Terrain

BOURG-EN-BRESSE

IDEAL INVESTISSEURS Avenue de Mâcon (proche du centre, du Ceuba et La Neuve). Immeuble composé au rdc : T4 duplex, au 1er étage : T2, au 2e étage : T3/4. Etat : à rafraîchir. Immeuble vendu libre de locataires. DPE : vierge. Prix 170 000 €

VEFA Rés. stand. sécurisée “Le Park Hill” normes BBC, quart. Brou. T1 de 27,80 m² hab. + 5,50 m² terras., 3e ét. av. asc. Comp. hall d'entrée ouvr./pièce à vivre et don. sur balcon/loggia, sdb av. wc. Possib. park. privé. Prix 80 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

Bd Voltaire (proche gare/centre-ville/palais de justice). Dans petit immeuble T3/4 de 93,60 m², 2e et dernier étage ss asc. comp. hall d'entrée, cuisine aménag., salon et 3 chamb., sdb, wc. Grenier. 1 place park. privé. DPE vierge. Faibles charges. Prix 119 000 €

E PRIVÉ OMAIN DANS D

Maison

CORGENON

Au cœur d'un domaine privé avec tennis commun, gde demeure 195 m² env., entour. de verdure. Rdc : hall d'entrée, cuis., salon-SAM av. chem., suite parent., ch. d'enfant/bur., wc. A l'ét. 4 ch., sal. jeux, sdb, wc. Garage/atelier. Cav. buand. Beau terr. 2 109 m². DPE : D. Prix 340 000 €

Dans une rue calme située entre La Charité et La Neuve, belle parcelle à bâtir d’une surface de 850 m², hors lotissement. Prix 85 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Terrain

PERONNAS

Route de la Forêt de Seillon. Terrain à bâtir d'une surface de 680 m² env, hors lotissement. Prix 84 000 €

La Tour des Échelles

Bas-Bugey

a Tour des Échelles à Jujurieux: Ce fief de la tour des Échelles également appelée Tour de Jujurieux, apparaît dans les textes au XIIIe siècle et appartenait à la famille des Échelles. Le château et son jardin à la française font l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques depuis 1949. Les peintures murales de la voûte du porche d'entrée et celles de la pièce du deuxième étage de la tour Est, font l’objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1977. Cette pièce extraordinaire est recouverte de panneaux peints représentant l’ensemble des paysages du Bugey et du Revermont voisin avec leurs châteaux comme si nous les découvrions depuis un belvédère à ciel ouvert.

Infos pratiques Samedi 25 juin et dimanche 26 juin de 10h-18h Visites commentées de 45 minutes sur chacun des sites Pass adulte à 8 € - valable les deux jours gratuit pour les moins de 12 ans Circuit de visite totalement libre (pas d’ordre préétabli). Nombreuses animations : dégustations ; animations médiévales ; présentation d’ouvrages régionalistes, expositions… Bon à savoir : Pass en vente dans les offices de tourisme participants dès le 10 juin (liste des OT sur www.patrimoinedespaysdelain.fr) et sur chaque site les 25 et 26 juin

Le château de la Barre e site offre un point de vue superbe sur le massif de la Chartreuse. Le château de la Barre, adossé aux falaises du Mont Cordon, a été érigé sur un éperon rocheux qui domine l'ancien lit du Rhône. Il a été construit au XIIIe siècle pendant les guerres delphinosavoyardes afin de défendre l’unique gué du

Rhône en eaux calmes. Un droit de Barre, droit féodal, était perçu d'où son nom. Or il n'en reste aujourd'hui qu'un imposant donjon percé d’ouvertures récentes. Haut de quatre étages, il est couvert d’un toit à quatre pans et recèle de nombreux vestiges gothiques sur les murs. Quelques restes de murailles rattachent cette construction à deux tours rondes découronnées. Le château est également célèbre par ses souvenirs littéraires. Stendhal se serait inspiré de l’histoire vraie d’Antoine Berthet, du comte de Cordon et de sa fille Henriette pour créer les personnages de Julien Sorel, du marquis de la Mole et de sa fille Mathilde, les héros de son roman le plus célèbre, Le Rouge et le Noir. Deux superbes bâtiments, témoins de l’architecture rurale bugiste et dauphinoise, viennent compléter cet ensemble architectural unique. L’un d’eux conserve encore une très belle citerne taillée dans la roche, où l’eau y est d’un bleu azur.

Infos directionnelles et aires de stationnement sur le dépliant-carte obtenu avec le pass. Possibilité de louer des vélos à la Station (Bourg-en-Bresse Agglomération) sur le site de la gare de Bourg-en-Bresse pour réaliser votre circuit et encadrement par une équipe de Bourg Nature Environnement pour aller au château du Saix à Péronnas le dimanche 26 juin Renseignements secteur Bourg et ses belles rencontres : Office de tourisme Bourg-en-Bresse Agglomération (OT BBA) 6 avenue Alsace Lorraine, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr

Organisateur : Patrimoine des Pays de l’Ain 34 rue général Delestraint, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 32 07 31 www.patrimoinedespaysdelain.fr Retrouvez-nous sur Facebook Photos ©PPA

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Le Mag’ OFFICIEL

du Jumping

★★★★

19 . 20 21 . 22 mai 1 6

www.csi-bourg.com

Le Mag’ OFFICIEL

Bourg en Bresse

du Jumping

★★★★

Jumping international

CSI

Alain Landais

Alain LANDAIS, Président de Bourg Sports Équestres

ous avons célébré l’an passé le quart de siècle d’existence du Jumping de Bourg CSI★★★★. Nous voici réunis en 2016, année olympique, pour le début d’un nouveau bail que nous espérons tout aussi fructueux et porteur encore de belles émotions sportives. Le temps qui passe n’a pas altéré l’engagement de l’équipe organisatrice de Bourg Sports Équestres. Je tiens d’abord à la remercier publiquement pour son investissement sans faille et à rendre hommage aux multiples bénévoles sans lesquels ce Jumping International de Bourg ne pourrait exister. Merci aussi aux collectivités territoriales publiques qui nous accordent leur confiance et nous apportent un soutien constant. Également aux partenaires anciens ou nouveaux qui nous offrent leur précieux concours. Cette manifestation annuelle a un réel impact économique sur le tourisme, les restaurants, l'hôtellerie et les chambres d'hôtes. Nous nous en réjouissons ! Elle œuvre aussi pour la cohésion sociale. Comme nous le constatons chaque année, le Jumping accueille des visiteurs de tous horizons réunis par le même engouement et la même ferveur pour ce sport équestre.

Depuis la création du Jumping avec Martine, Jacques, Marc et Pascal accompagnés, depuis quelques années maintenant, d’Isabelle et Max nous nous efforçons de faire évoluer au mieux cette manifestation et nous sommes prêts à relever ce défi d’un déménagement qui se profile pour 2017. Depuis plusieurs mois, nous travaillons aux côtés de la Ville de Bourg et de Bourg-enBresse Agglomération, du Conseil départemental de l’Ain et l’équipe dirigeante d’Ainterexpo pour rejoindre le site. Le projet est désormais bien avancé. Après tant d'années sur le site historique du centre hippique des Vennes, ce sont donc, en termes d’accueil, de nouvelles perspectives d’extension et de développement qui s’offrent à nous pour mieux assurer la pérennité et l’essor de notre manifestation annuelle. Aussi, ce n’est pas sans une certaine émotion, que je vous invite à nous rejoindre, sans doute une dernière fois, aux Vennes pour partager pleinement dans une ambiance sportive et conviviale cette passion commune pour le cheval qui nous unit tous. Bon Jumping à tous !

ast year we celebrated the Jumping de Bourg-en-Bresse CSI★★★★’s 25 years. Here we are in 2016, Olympic year, reunited for the start of a new jumping edition that we hope will be as successful and full of emotion as the last one. Passing time never hindered the commitment of BSE organizational team. Firstly, I would like to thank the numerous volunteers for their constant commitment, without which, the International Jumping event of Bourg-en-Bresse wouldn’t exist. But I also want to thank the public territorial collectivities for the trust they grant us and their constant support. Also, I would like to express my gratitude to our faithful partners for their precious support. We appreciate and are proud of the economic impact of this annual event on tourism, restaurants, hotels and bed and breakfasts. It also contributes to the social cohesion of our town. As we can see every year, we welcome a large number of people from all over, gathered by the same passion for the equestrian sport.

Since the Jumping event was created by Martine, Jacques, Marc and Pascal, later joined by Isabelle and Max, we have endeavored to make this event changing for the better and we are ready to successfully meet the challenge to move out to a new spot in 2017. For months, we have been working with the city of Bourg and Bourg-en-Bresse Agglomération, the Conseil Départemental de l’Ain the departmental council of Ain and the leading team of Ainterexpo to move to this new location. The project is now well under way. After many years at the historical Vennes - horse center, we are happy with this new opportunity offered to us for expansion and development so that we can ensure the longevity and growth of this yearly event. So, it is with great emotion, that I invite you to join us here for the last time at the Vennes area, to share in our passion for horses that binds us all ! Enjoy the show and have a pleasant time with us !

Alain LANDAIS Président de Bourg Sports Équestres

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Le Jumping, l’histoire d’une belle rencontre es grands événements sont le fruit de Lpassions, d’audaces et de rencontres. C’est ainsi qu’est né, il y a 26 ans, le Jumping de Bourg-en-Bresse qui s’est hissé au rang des plus grands Concours de Saut Internationaux (CSI) grâce à l’appui de nombreux partenaires, collectivités et acteurs économiques locaux. Dans un territoire où la filière équestre est importante (l’Ain compte quelque 500 élevages, un millier d’emplois salariés, plus de 7 000 licenciés et de nombreux champions), l’événement, aujourd’hui classé 4 étoiles, a su allier notoriété et popularité et accueille près de 10 000 spectateurs à chaque édition. Cette année encore, un prestigieux plateau de cavaliers représentant une vingtaine de nations attend le public, ainsi que de nombreux spectacles, épreuves et animations de

qualité. Comme d'habitude, le Grand Prix de la Ville de Bourg-en-Bresse fera l'événement. Je remercie Bourg Sports Équestres de valoriser le savoir-faire de tout un territoire et de faire rayonner la Ville de Bourg-enBresse au-delà des frontières. Bienvenue à tous, cavaliers, acteurs de la filière équestre, spectateurs et amoureux du cheval.

Jean-François Debat, Maire de Bourg-en-Bresse, Conseiller régional Auvergne Rhône-Alpes

Un rendez-vous incontournable e Jumping International de BourgLen-Bresse se déroulera du jeudi 19 au

Michel Fontaine Président de BBA

dimanche 22 mai 2016 à quelques semaines des Jeux Olympiques de Rio. Fort de son expérience acquise depuis maintenant 26 ans, le Jumping International de Bourg-en-Bresse est devenu un rendez-vous incontournable. Ce concours, classé 4 étoiles, réunit chaque année, les meilleurs cavaliers mondiaux et a su s'imposer comme un événement majeur dans le circuit des grands concours internationaux avec une dotation significative, plus de 20 nations représentées et environ 10 000 spectateurs attendus. Cette année, Bourg-en-Bresse Agglomération est présente sur le jumping sous la marque « Bourg-en-Bresse, la belle rencontre ». Cette marque portée collectivement et partagée

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

par nos ambassadeurs a été créée pour véhiculer une image unifiée, attractive et cohérente du territoire. Ensemble nous allons mieux le faire connaître et le valoriser en fédérant la ville centre, l’agglomération de Bourg-en-Bresse et les six intercommunalités voisines. Je tiens à remercier toute l'équipe de Bourg Sport Équestre pour son investissement total dans l'organisation de cette manifestation emblématique qui permet de rayonner bien au-delà de notre région et vous donne donc rendez-vous pour cette 26e édition du Jumping. À noter que cette année, BBA récompensera le meilleur cavalier de la journée du vendredi 20 mai, et la meilleure cavalière du concours le dimanche 22 mai. Bon jumping à tous

Le Mag’

L’Ain ou la passion du cheval Une fois encore, l’équipe organisatrice emmenée par le président Alain Landais aura déployé une énergie considérable pour accueillir les 14 000 spectateurs attendus durant les 4 jours. Je veux ici vivement les remercier pour cet engagement qui place le Jumping parmi les meilleurs concours internationaux de sa catégorie. Les clameurs venues des tribunes et les encouragements autour des paddocks salueront les exploits sportifs et témoigneront une fois encore de la reconnaissance du public pour le travail accompli. Tous les événements qui contribuent au rayonnement de notre beau département méritent le soutien de la collectivité. Le Jumping en est un. Chaque fois que l’Ain se distingue, nous devons porter ensemble ces réussites pour hisser le territoire au plus haut. Dans le sport comme dans d’autres domaines, vous pouvez compter sur ma détermination pour initier, soutenir et accompagner la dynamique que l’Ain mérite.

★★★★

©Photo Descours

lassé 4 étoiles, le Jumping International de Bourg-en-Bresse accueille chaque année les cavaliers internationaux. Les épreuves organisées au cours des 4 jours consacrent les meilleurs d’entre eux et mettent en lumière la plus noble des conquêtes de l’homme. À l’image de ce qui se passe au Jumping, l’Ain entretient avec le cheval une passion qui confère à l’animal une place toute particulière dans l’animation sportive et touristique du territoire. Avec 115 clubs affiliés à la Fédération Française d’Équitation et 8 500 pratiquants, l’activité cheval se décline sous toutes les formes et toutes les envies. Élevage, compétitions et spectacles rythment le calendrier des événements départementaux. Il y a quelques semaines encore, le cheval s’est par exemple invité à la Foire de Bourg avec la collaboration étroite de l’association EQUID’AIN. La soirée d’ouverture du Jumping 2016 promet par ailleurs un spectacle grandiose sur l’évolution de l’équitation dans le temps et à travers le monde.

OFFICIEL

du Jumping

Damien Abad Député Président du Département de l’Ain

Le bonheur de tous les passionnés plus que jamais fidèle au Jumping international de Bourg-en-Bresse. Cette 26e édition sera cette année encore une belle occasion de mettre à l’honneur le monde du cheval, qui occupe une place de premier plan dans notre région, tant par la grande tradition d’élevage équin qui est la sienne que par le niveau d’excellence acquis par la filière équestre qui fait aujourd’hui toute la fierté de notre région. Inscrit parmi les compétitions sportives de haut niveau, le Jumping de Bourg-en-Bresse

fera à nouveau le bonheur de tous les passionnés, professionnels ou non, et cela, nous le devons à l’engagement total de ses organisateurs que je tiens ici à féliciter avec beaucoup de sincérité. Grâce à leur expérience et à leur professionnalisme, ils ont fait de cet événement un rendez-vous incontournable, aussi bien au plan national qu’international. C’est ce dynamisme que je souhaite aujourd’hui saluer, car il est la preuve que le travail paie : merci de nous offrir cette belle rencontre qui fait rayonner notre région bien au-delà de ses frontières ! Excellente compétition à toutes et à tous !

ouveaux élus et nouveau périmètre, la NRégion Auvergne-Rhône-Alpes reste

Laurent Wauquiez Président de la Région Auvergne - Rhône-Alpes

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Dernier Jumping aux Vennes

TUn CSI richement doté Le total de la dotation pour cette édition 2016 s’élève à 226 900 € dont 70 000 € pour l’ultime épreuve le Grand Prix CSI★★★★. Pour celle-ci, la dotation est à partager entre les douze premiers cavaliers.

es bougies du vingt-cinquième anniversaire ont été soufflées avec faste l’an passé, mais la flamme qui anime l’équipe organisatrice du Jumping reste toujours très vivace. Se tourner vers le passé, c’est mesurer le long chemin accompli, se nourrir d’expériences et garder le souvenir de ceux et celles aujourd’hui disparus qui ont accompagné cette belle aventure humaine et équestre. C’est dans ce quart de siècle d’existence, forte de l’expérience acquise que l’équipe organisatrice de Bourg Sports Équestres entend puiser son énergie pour préparer l’avenir. Cette édition 2016 est sans doute la dernière organisée sur le site historique du centre hippique des Vennes. Même avec tout l’investissement et l’ingéniosité dont ont fait preuve les équipes techniques, les capacités d’accueil du centre lui-même et de ses environs immédiats devenaient, chaque année, de plus en plus problématiques pour accueillir le jumping international et assurer sa pérennité.

C’est du côté d’Ainterexpo et de ses nouvelles infrastructures fonctionnelles que se sont tournés les regards. Bourg Sports Équestres et les collectivités territoriales ont travaillé de concert et se sont engagés dans un projet ambitieux. En 2017, le Jumping sera organisé en extérieur sur un nouveau terrain provisoire aménagé près des halls d’Ainterexpo. C’est une nouvelle ère qui s’ouvre et de nouvelles perspectives de développement qui se dessinent pour le rendez-vous annuel équestre burgien. D’ici là, l’édition 2016, 26e du nom, nous propose encore une belle affiche et la promesse de belles émotions sportives. Une année olympique avec une équipe de France en lice pour Rio et certains des champions qui seront présents à Bourg pour parfaire leur préparation. Une nouvelle fois l’affiche est séduisante, les partenaires au rendez-vous, l’accueil du public et des cavaliers chaleureux et cette 26e édition est promise à un beau succès.

Un calendrier avancé en raison des Jeux Olympiques de Rio

e Jumping de Bourg-en-Bresse se tient habituellement le dernier week-end de mai. Pour cette année le calendrier a été changé en raison des JO de Rio du 7 au 19 août, pour laisser la place au CSI★★★★★ Longines Global Champions Tour of Chantilly qui se déroulera du 26 au 29 mai. Le président du Jumping international de Chantilly Gérard Manzinali a été particulièrement sensible à l’acceptation par l’association Bourg Sports Équestres d’avancer elle aussi d’une semaine au calendrier les dates de son jumping annuel. « Je connais la qualité de ce qui se fait à Bourg, la réputation de son Jumping CSI★★★★, l’investissement et la gentillesse de son équipe organisa-

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

trice. Je serai présent à Bourg pour remettre une dotation et un trophée au nom du Jumping international de Chantilly ». Ce rendez-vous équestre à Chantilly fait partie des huit étapes du French Tour (avec Bordeaux, La Baule, Saint-Tropez, Cannes, Paris, Dinard et Lyon). Il se déroule sur un des plus beaux sites au monde, entre les Grandes Écuries du Prince de Condé et le Château du Duc d’Aumale. Tous les ans, les meilleurs cavaliers mondiaux y viennent glaner des points comptant pour le classement mondial FEI/Rolex dans le Grand Prix mais également dans cinq autres épreuves.

Le Mag’ OFFICIEL

du Jumping

★★★★

Ainterexpo, nouvel eldorado

eux pistes, deux paddocks, des box, des vastes parkings pour les visiteurs et tout le confort d’Ainterexpo pour accueillir les exposants dans un « village du cheval ». « C’est un projet séduisant », commente Jacques Robert, vice-président de la FFE, sur le transfert du Jumping du centre hippique des Vennes vers Ainterexpo l’année prochaine. « Il y aura bien évidemment un peu de nostalgie et d’émotion au moment du déménagement mais cette évolution est indispensable pour pérenniser et faire progresser notre manifestation », estime-t-il. Si les premiers plans sont déjà avancés, rien n’est encore arrêté. Les organisateurs doivent tout repenser. Deux compétitions seraient organisées sur les deux pistes : un CSI★★ et un CSI★★★★. « Nous voulons offrir le meilleur accueil possible aux cavaliers, partenaires et spectateurs. Nous voulons aussi garder ce qui fait l’âme du concours burgien. Les tentes des partenaires resteront autour de la piste et les spectateurs tout près des chevaux. Nous devrions d’ailleurs avoir plus de capacités pour permettre à tous d’assister à cette compétition ». Vainqueur du Grand prix de la ville de Bourg en 2013, le cavalier Michel Robert a toujours encouragé les organisateurs dans ce sens. « Notre sport évolue énormément et les infrastructures des Vennes sont devenues insuffisantes pour le plus haut niveau. Il faut comprendre qu’il y a de plus en plus d’épreuves et que les cavaliers font des choix en fonction de la dotation, des qualités de sol, du chef de piste… » Du côté des collectivités, le président de l’agglo de Bourg, Michel Fontaine, a déjà annoncé son soutien au projet. Même chose du côté du département où le président Damien Abad voit dans ce transfert l’occasion d’affirmer la place du cheval dans l’Ain. « L’Ain est une terre de cheval. C’est un atout que nous devons mettre en avant et accompagner ( sur les structures nouvelles). D’un côté le Jumping de Bourg, de l’autre le parc du cheval à Chazey-sur-Ain ». Reste désormais à Alain Landais, président de Bourg Sport Équestre à finaliser le tour de table entre collectivités et partenaires privés afin de réussir ce projet.

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

Programme Jeudi 19 mai 11h15 : INAUGURATION OFFICIELLE

19 . 20 21 . 22 mai 1 6

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

TLes tarifs    

Laissez-passer 4 jours : 35 € 1 entrée journée : 13 € Gratuit pour les moins de 18 ans. Navette gratuite du parking à l'entrée.

 Billeterie en ligne sur csi-bourg.com

 Billet en vente à l'Espace Culturel E.Leclerc Cap Emeraude Le Billet d’entrée permet une réduction de 20 % sur l’accès au monastère royal de Brou.

des épreuves Vendredi 20 mai

12h00 : Épreuve n°1 6 ans internationaux Future Élite

Journée de la Filière Cheval Rhône-Alpes et de la Safer

PRIX DU COMITÉ DÉPARTEMENTAL D'ÉQUITATION

8h30 : Épreuve n°4 - 6 ans internationaux Future Élite

13h30 : Épreuve n°2 7 ans internationaux Grand Prix TOP 7

PRIX DU SYNDICAT DES ÉLEVEURS DE L'AIN

PRIX DU CONSEIL RÉGIONAL AUVERGNE RHÔNE-ALPES

10h00 : Épreuve n°5 - 7 ans internationaux Grand Prix TOP 7 Prix E.LECLERC

16h30 : Épreuve n°3 Épreuve internationale Amateur Gold Tour

12h00 : Épreuve n°6 - Épreuve internationale Amateur Gold Tour

PRIX DE LA FÉDÉRATION FRANÇAISE D'ÉQUITATION

PRIX DE LA SOCIÉTÉ D'ÉQUITATION BRESSANE

18h30 : Épreuve Nationale - PRIX CWD

PRIX CARROSSERIE DONGUY

15h30 : Épreuve n°7 - Barème A avec barrage

20h15 : Épreuve spéciale par équipe Poneys/Chevaux

Première épreuve qualificative pour le Grand Prix

PRIX SEMCODA, PRIX E. LECLERC, PRIX LE PROGRÈS

18h15 : Épreuve n°8 - Temps différé

Parcours À CHACUN SON ÉVEREST : parcours d'obstacles sans chevaux pour les enfants de 7 à 10 ans au bénéfice de l'Association Cœur Vanessa 21h00 : Spectacle LE GRAND VOYAGE présenté par la Troupe KALIDOR

PRIX DE LA CHAMBRE DES NOTAIRES DE L’AIN

Challenge : meilleur cavalier CHALLENGE DE BOURG-EN-BRESSE AGGLOMÉRATION 21h30 : Épreuve n°9 - Barème A avec barrage PRIX EIFFAGE CONSTRUCTION AIN Challenge VOIX DE L’AIN : meilleure cavalière Challenges sur les épreuves de la journée hors circuit 6 et 7 ans.

TLes organisateurs LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L'AIN LA VILLE DE BOURG-EN-BRESSE BOURG SPORTS ÉQUESTRES LE COMITÉ DÉPARTEMENTAL D'ÉQUITATION DE L'AIN LA SOCIÉTÉ D'ÉQUITATION BRESSANE

TLes institutionnels La Ville de Bourg-en-Bresse Bourg-en-Bresse Agglomération Le Conseil départemental de l'Ain Le Conseil régional Auvergne Rhône-Alpes La Fédération Française d’Équitation La Société Hippique Française Le Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes

TLes partenaires • A chacun son Everest, Cœur Vanessa • Aliments Lambey • Actifs Patrimoine • Audi Europe Garage • Biscuits Bouvard • Bressor Alliance • Cabinet d’Expertise Comptable Boulon • Cabinet d'Expertise Comptable Cosma • Carrosserie Donguy • Chambre des Notaires de l'Ain • Champagne de Venoge • Charpente Mortier • Cheval Liberté • CityA Immobilier Pays de l’Ain • Claire Nallet Audit • Clinique Convert, Ramsay Générale de Santé • Concept Son • Conseil de la Filière Cheval • Créa-Vert • Crédit Agricole Centre-Est • CWD • Dalkia France • D2P • Eiffage Construction Ain • E.Leclerc • EQUID’AIN • Euro Bourg • ExterionMedia • Financière de l'Arche • Fraikin • Grand Prix Magazine • G.S.F. Nettoyage industriel • Guyot Gourmet • Horlogerie Bijouterie GAREL • Hôtel Balladins • Hôtel Ibis • Hôtel Mercure • Imprimerie Comimpress • Intersport • Joseph Cuisines Pro • Le Progrès • LEAP St Cyran • Link Conseils et Patrimoine • LP Généalogie Annecy-le-Vieux • LP Généalogie Saint-Apollinaire • MBI • Publiprint • Radio Scoop • Régilait • Restaurant La Marelle • Restaurant le St-Lazare • Rhône-Alpes Motoculture • Safer Rhône-Alpes • Secogest • Semcoda • Société Famy • Sodif • Sofileta • SRE Floriot • Sublet Bâches • Syndicat des éleveurs de chevaux de Sport de l'Ain • Toubin & Clément • Voix de l’Ain •

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

Samedi 21 mai Journée du Conseil départemental de l'Ain 8h30 : Épreuve n°10 6 ans internationaux Future Élite PRIX DE LA SHF 10h00 : Épreuve n°11 7 ans internationaux Grand Prix TOP 7 PRIX DU COMITÉ RÉGIONAL D'ÉQUITATION RHÔNE-ALPES

12h45 : Épreuve n°12 Épreuve internationale Amateur Gold Tour PRIX DE BOURG SPORTS ÉQUESTRES ET DE LA FÉDÉRATION FRANÇAISE D'ÉQUITATION

Challenge des CHARPENTES MORTIER : meilleur cavalier Amateur sur les trois épreuves 15h00 : Top Foal “Bresse Bleu” 16h15 : Épreuve n°13 Barème A avec barrage - PRIX DALKIA FRANCE 19h00 : Épreuve n°14 - Barème C - PRIX SRE GROUPE FLORIOT 21h00 : Compagnie Dog Trainer 21h30 : Épreuve n°15 - Les 6 barres PRIX DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L’AIN

Challenge SEMCODA : meilleure cavalière sur deux jours Challenge CONSEIL RÉGIONAL AUVERGNE RHÔNE-ALPES : meilleur cavalier sur deux jours. Brassard CHEVAL LIBERTÉ

Dimanche 22 mai Journée de la Ville de Bourg-en-Bresse 8h30 : Épreuve n°16 - Barème A chrono - 1m30 Prix ÉQUID’AIN 10h30 : Épreuve n°17 - Barème A chrono - 1m40 Prix Françoise BONNET 13h45 : Finale Top Foal “Bresse Bleu” Challenge BOURG-EN-BRESSE AGGLOMÉRATION : meilleure cavalière du concours. Cette cavalière recevra un bijou de la BIJOUTERIE GAREL TIRAGE AU SORT DE LA TOMBOLA CHEVAL LIBERTÉ 15h00 : Épreuve n°18 - Barème A chrono - Barrage au chrono 1m50 - GRAND PRIX DE BOURG-EN-BRESSE. Un trophée sera remis par le Président du CSI★★★★★ de Chantilly Challenge CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L'AIN : meilleur cavalier du concours. Brassard CHEVAL LIBERTÉ. Ce cavalier recevra une remorque Challenge CONSEIL RÉGIONAL AUVERGNE RHÔNE-ALPES : propriétaire du meilleur cheval du concours Dans chaque épreuve, le Groom recevra un cadeau offert par E.LECLERC CAP ÉMERAUDE

TLes exposants • A chacun son Everest, Cœur Vanessa • Aliments Lambey • Audi • Bonbons • Béligneux le Haras • BT diffusion • Camions Gruau Donguy • Caruso • Charpente Mortier • CWD Sport • Delgrange • Easychoice • Equestrium • Equid’Elfe • Equiness • Horsewood • Oscar et Gabrielle • Rhône-Alpes Motoculture • Sellerie du Val • Sellier Devaucoux • Société d’Équitation Bressane • Syndicat des Éleveurs de chevaux de Sport de l'Ain • Toubin & Clément • Vans Theault •

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

LES TEMPS FORTS

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Dimanche après-midi

Le Grand Prix de la Ville de Bourg-en-Bresse

Jeudi à 16h30 Vendredi à 13h Samedi à 10h

Cette épreuve est considérée comme LE rendezvous par le grand Public, pas moins de 5 000 spectateurs assistent à ce challenge. Les cavaliers cherchent à se qualifier les premiers jours et les 5O meilleurs se donnent rendez-vous pour disputer le Grand Prix.

Samedi soir

Epreuve internationale

Épreuve des 6 barres

Amateur Gold Tour

du Conseil départemental de l’Ain

Créé par la Fédération Française d’Équitation, ce circuit permet aux cavaliers de niveau amateur de concourir sur la piste d’un CSI★★★★.

Spectacle de nuit et en musique, l’épreuve de puissance tient ses promesses et fait monter le suspense à son maximum. Les cavaliers à chaque passage franchissent des obstacles toujours plus hauts.

Samedi & dimanche après-midi

Jeudi début de soirée

L’épreuve Poney-Cheval Intergénérationnelle, cette épreuve de relais rassemble huit équipes composées d'un cavalier international et de deux cavaliers à poney.

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

Top Foal Présentation des plus beaux poulains et/ou pouliches né(e)s et élevé(e)s dans l’Ain. Mêlant émotion et amour de l’élevage, le Top Foal déniche les grands chevaux de demain.

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Mieux comprendre le Jumping Comment fonctionne-t-il ? Quels en sont les hommes et femmes clé ? Quelles sont les règles appliquées ? Voici quelques pistes pour mieux comprendre.

TAttention à la faute ! En saut d’obstacle, la faute, c’est une barre qui tombe, un refus du cheval devant l’obstacle, une erreur de parcours, un temps trop long, une chute. Voici ce que cela coûte, selon les barèmes imposés. Voici les principaux barèmes utilisés sur le Jumping de Bourg.  Le barème A : un obstacle renversé ou un refus : 4 points ; deux refus, une chute : élimination. Le dépassement de temps : c’est ¼ de point ajouté par seconde commencée.  Le barème C : il se joue purement au temps. Les fautes sont décomptées en secondes. Un obstacle renversé : 4 secondes ; une 1re désobéissance : par la perte de temps ; 2e désobéissance, chute, erreur de parcours : élimination. Epreuve en deux phases : La première phase se joue au barème A, sur un temps donné, à ne pas dépasser. La seconde phase s’apparente à un barrage jugé au barème A, au chrono. Les cavaliers pénalisés lors de la première phase ne peuvent accéder à la seconde et quittent alors la piste.

TLes organisateurs La grande originalité du Jumping de Bourg, c’est le fait qu’il est entièrement organisé par des bénévoles, qui depuis plus de 20 ans mettent en place une manifestation dont le niveau s’est élevé au fil des ans. Quatre étoiles obtenues grâce à la qualité des infrastructures, de l’organisation générale et de la dotation... Bourg Sports Équestres s’est donc imposé dans le monde des CSI (Concours de Saut International) et remplit parfaitement son rôle, bien soutenu dans sa tâche par des institutionnels tels que la Ville de Bourg, le Conseil Départemental de l’Ain, le Conseil Régional Auvergne Rhône-Alpes, la Fédération Équestre Française, la Société Hippique Française, le Comité Régional d’Équitation, la Société d’Équitation Bressane et L’agglo.

TSur le terrain Le chef de piste : c’est un international, dont le rôle est essentiel. Il dessine les parcours, en fonction des difficultés nécessaires pour mettre en valeur les meilleurs. Il connaît bien les cavaliers et les chevaux, sait ce dont ils sont capables et vise à obtenir d’eux le maximum. C’est un véritable metteur en scène, dont le talent permet d’offrir un vrai spectacle, avec suspense à la clé ! Femmes et hommes de piste : ils accompagnent le chef de piste lors de l’installation du parcours, ramassent les barres lors des « fautes » et les remettent en place, enlèvent les crottins qui souillent la piste. Enfin, le conducteur du tracteur veille à égaliser le sable de la carrière, en particulier devant les obstacles, afin qu’un trou malencontreux ne vienne pas gêner le cheval.

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

Le steward ou commissaire au paddock Son rôle est plus complet qu’il n’y paraît. Il ne se contente pas de réguler l’arrivée des cavaliers sur la piste, mais vérifie la tenue des cavaliers, les enrênements, contrôle les protections des chevaux, et n’hésite pas à sévir s’il détecte un « artifice » censé faire mieux sauter le cheval. Il surveille également les punitions infligées aux chevaux, afin qu’il n’y ait pas d’abus. Enfin, il peut être amené à vérifier si tout se passe bien aux écuries…

TAu jury Le président du jury veille au bon déroulement des épreuves et au respect des règles. Il détermine, avec le chef de piste, le temps accordé pour le parcours, est attentif à la tenue des cavaliers et à leur retenue dans les punitions infligées. À la tribune du jury se trouvent également les assesseurs et les secrétaires qui l’aident dans ses tâches, les officiels qui vérifient le bon déroulement des opérations, le commentateur, dont les connaissances éclairent le public et animent la compétition, le chronométreur, qui enregistre le temps du parcours, et le traducteur.

TAutour du terrain De très nombreux bénévoles veillent au bon accueil des cavaliers, des visiteurs, des officiels, règlent les questions administratives. Du côté des écuries, les palefrenierssoigneurs, appelés grooms, préparent le cheval. Un vétérinaire équin se tient prêt. Ostéopathes veillent également sur les chevaux et interviennent si nécessaire. Un maréchal-ferrant reste à disposition. Enfin, les sponsors participent à la vie du jumping, y accueillent leurs clients, et soutiennent la manifestation.

Pénélope Leprévost & le Jumping de Bourg

l’heure où nous écrivons ces lignes, Pénélope Leprévost, cavalière de l’équipe de France, régulièrement classée dans les CSI★★★★★ ne sait pas encore si elle concourra ou non lors du Jumping de Bourg. Cependant, elle en pense le plus grand bien et n’hésite pas à le dire. « C’est un CSI★★★★ parfaitement organisé par une équipe – et c’est son originalité – de bénévoles soudés et compétents, expérimentés, dont l’expérience ne laisse rien au hasard... Chevaux et cavaliers y sont bien accueillis, on s’y sent à l’aise. C’est un beau CSI, qui a vraiment sa place dans le paysage équestre français, dans lequel les 4 étoiles commencent à se faire rares. Le terrain est bon, les installations confortables : je ne peux que souhaiter qu’il se maintienne à Bourg durant de longues années. » Rappelons que Pénélope Leprévost a bien commencé l’année 2016, avec des classements au plus haut niveau : 7e dans le Grand Prix 1m60 lors du CSI★★★★★ à S-Hertogenbosh avec Vagabond de la Pomme, 5e dans le CSI★★★★★ de Bordeaux en février dans le Prix Land Rover avec Nice Stephanie, 2e dans le Grand Prix 1m60 lors du CSI★★★★★ de Bâlel avec Vagabond de la Pomme… Pénélope Leprévost s’est également illustrée sur les plateaux de TV, invitée de l’émission

Le Mag’ OFFICIEL

du Jumping

★★★★

Pénélope Leprévost reconnait la piste en compagnie de Michel Robert lors du Jumping 2015

de Laurent Ruquier “On n’est pas couché” sur France 2. Tout sourire, avec beaucoup d’humour, elle a été une parfaite ambassadrice de l’équitation et de la Fédération Française

auprès des néophytes. Elle a parlé de sa passion qu’elle a su transmettre à sa fille Eden, 12 ans. Pour ceux qui ont raté l’émission à revoir sur You Tube.

01000 BOURG EN BRESSE Tél. 04 74 22 10 74

www.echavidre-contemporain.fr

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

LES SPECTACLES

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Jeudi 19 mai à 21h

TLes animations Jeudi 20h : Parcours Poney-cheval À chacun son Everest, Cœur Vanessa Jeudi 21h : Le Grand Voyage, présenté par la Troupe Kalidor Samedi 15h : Top Foal Bresse Bleu 21h : épreuve en musique La Diane Bressane Les Éleveurs de Chevaux de Selle Dimanche 13h45 : Top Foal Bresse Bleu Samedi, dimanche : spectacle animalier présenté par la Cie Dog Trainer

"Le Grand Voyage" présenté par la troupe Kalidor

n superbe spectacle de prestations Uéquestres est présenté jeudi soir 19 mai par l’Écurie Kalidor. Onze cavaliers-artistes, une dizaine de chevaux et une vache qui, pendant plus d’une heure, emmènent le public à travers la découverte de plusieurs nations et de leurs coutumes équestres avec des exercices de voltige et de dressage. Au programme : interaction entre les

Samedi & dimanche après-midi

Spectacle animalier par la Compagnie Dog Trainer

vec 20 années d’expérience dans le A spectacle, La Cie Dog Trainer aborde le dressage animalier avec créativité et sin-

TBaptême poneys organisé par la SEB

gularité. Le tableau : un cavalier, un peu distrait, accompagné de son entraîneur doit faire face à une cinquantaine d’oies

Baptêmes samedi et dimanche Tarif : 2 € Tranche d'âge : 4 à 11 ans

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

cavaliers et le public au cabaret américain, carrousel et fantasia au Moyen-Orient, démonstration de dressage haute école à la garrocha (Portugal), touche d’humour british avec une mise en scène londonienne, suivie d’une démonstration de poste hongroise et saut d’obstacle sur le thème du serveur. En final de ce spectacle très rythmé, un numéro futuriste avec du dressage et des chevaux de lumière.

quelque peu dissipées. Heureusement, le cavalier peu compter sur son fidèle compagnon, un border collie. Comique et technique, ce spectacle offrira une parenthèse singulière au public du jumping.

TDates    

Bourg-en-Bresse : jeudi 19 mai Megève : mercredi 13 juillet Arnas-Champurcy : jeudi 11 août Mâcon : jeudi 18 août

TOP 15CWD Rhône-Alpes Bourgogne 2016 avec la Sellerie CWD, les ECSIn partenariat de Bourg-en-Bresse, Megève, ArnasChampurcy et Mâcon mettent en place une épreuve TOP 15 CWD pour faire participer les cavaliers pros aux grands événements régionaux. Cette épreuve est ouverte à 50 cavaliers rhônalpins et bourguignons qui pourront s’engager dans les épreuves de Bourg, Megève, Arnas-Champburcy. Des points sont à prendre pour la sélection en finale à Mâcon. Sont retenus pour cette finale les 15 cavaliers (12 seniors et 3 moins de 21) ayant totalisé le plus de points sur les trois premières épreuves.

Finale du TOP 15CWD à Mâcon accueille du 17 au 21 août, pour Mlaâconseptième année consécutive, le Jumping International★★★ organisé par l’association Mâcon Chaintré Evénements. Au fil du temps, le CSI★★★ de Mâcon-Chaintré est devenu un grand rendez-vous pour les cavaliers, mais aussi pour les habitants des environs qui sont nombreux à y assister. Au programme, des épreuves labellisées CSI★★★ bien entendu, mais aussi CSI★, Amateur Gold Tour, Jeunes chevaux (7 ans), Top 15… avec en point d’orgue, l’emblématique Grand Prix du Jumping International★★★ de Mâcon avec un parcours d’obstacles à 1,55 m. Pour le grand public, des animations et services sont proposés sur place en parallèle de la compétition : baptêmes à poney gratuits, village exposants, rafraîchissements

et restauration midi et soir… De plus, des animations viennent compléter les épreuves dans une ambiance estivale et festive. Situé au cœur du vignoble mâconnais et au pied du château de Chaintré, le centre équestre de Mâcon propose des infrastructures de grande qualité, particulièrement adaptées à l’accueil de ces grandes manifestations. La preuve en est, Mâcon Chaintré Evénements s’est vue confier cette année l’organisation de la plus grande compétition internationale française de jeunes cavaliers (12 à 21 ans) : le Concours de Saut d’Obstacle International Officiel qui s’est déroulé sur le site de Chaintré du 5 au 8 mai dernier. Du 17 au 21 août 2016 au centre équestre de Mâcon à Chaintré. Entrée libre. Renseignements sur maconjumping.com

1 000 chevaux à Bouvent en juillet 2017

ls viendront de toute la France et des pays limitrophes. Le Parc de loisirs de Bouvent va accueillir, les 21, 22 et 23 juillet 2017, l’Equirando à savoir le plus grand rassemblement européen de tourisme équestre. Les “Equirandins” convergeront en toute liberté vers Bourg, chacun partant d’où il veut et quand il veut avec son cheval, sa mule ou son âne monté ou attelé. Ce seront ainsi plus de 100 000 km cumulés de chemins et de sentiers qui seront parcourus pour rejoindre le parc de loisirs de Bouvent transformé en véritable campement équestre. 1 000 cavaliers et

leurs montures sont attendus. Des conférences, des débats et des démonstrations seront proposés sur le site. Pour le grand public, diverses animations auront lieu en continu sur la carrière. Un village d’exposants (selliers, produits régionaux et du terroir) se tiendra sur le site durant tout le week-end. Tous les équidés défileront sur un parcours d’environ 7 km en passant par la ville de Bourg pour le plus grand plaisir du public. Les cavaliers et meneurs seront habillés aux couleurs de leur région et présenteront leurs chevaux.

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

Cabinet Cosma

Eiffage

Cave Guyot

Carrosserie Donguy

Nicholas Hochstadter

CRERA

Filière cheval

Safer

Créavert

Europe Garage

D2P

GSF

Floriot

Tribunes Jury

Crédit Agricole

CSI

Famy

partenaires Semcoda

Jumping international

Les tentes des

Semcoda

Bourg en Bresse

Tribunes Service

Restaurant public .

* le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d'Etat avant le 1er octobre 2016, après avis du Conseil Régional

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

City A Immobilier

Claire Nallet -Audit Conseil Link Conseil

Eurobourg - Secogest

Chambre des Notaires LPGénéalogie

Actifs Patrimoine Financière de l'Arche

Biscuits Bouvard

E. Leclerc

Salon VIP

Restaurant V.I.P.

www.csi-bourg.com

Tribunes Accueil Restaurant

Dalkia

Le Progrès

Bourg Agglo

Ville de Bourg

Conseil départemental

Voix de l'Ain / Magville

Joseph

Clinique Convert

le magazine

gratuit du citadin curieux

Entrée

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Guy Martin, vendeur de champions ssu d’une famille qui n’avait rien à voir Iétudes avec le milieu équestre, il débute par des classiques supérieures puis enseigne

TGuy Martin, c’est aussi... Guy Martin aime la musique, il a joué de la guitare au Golf Drouot, à la grande époque de Johnny, et revient actuellement avec bonheur à cet amour-là. Guy Martin, c’est un homme qui aime l’art en général, que ce soit la peinture ou les bronzes. Il envisage maintenant d’étudier la sculpture ! Voilà un homme qui n’est pas prêt de s’ennuyer ! D’autant moins qu’il a un autre projet en route : la création d’une société de conseil. Elle portera entre autres, sur la préparation des jeunes chevaux.

au lycée d’Issyngeaux, sans se douter que ses deux années de droit vont lui être bien utiles par la suite. Très tôt, il passe son monitorat d’équitation, abandonne le professorat pour se consacrer au cheval. Il reste une année chez Victor Revel dont il travaille les chevaux ainsi que les siens propres, et débute la commercialisation : l’histoire commence, la route est tracée et ça marche. À 26 ans, il achète le château de Chiloup et en fait, petit à petit, un centre adapté à ses activités et au bienêtre des chevaux. « Le cheval, c’est avant tout une passion, nous confiait-il, j’aime les chevaux, je ne peux pas m’en passer. Et si on peut travailler et vivre de sa passion, c’est une chance ». Cette chance, il la provoque et l’assortit d’un professionnalisme enrichi d’une expérience féconde. « Essayer de trouver le bon cheval qui ira bien avec la bonne personne, nous dit-il, c’est ainsi que je procède.

J’achète des chevaux à 5 ou 6 ans, au vu d’un certain potentiel. Il faut ensuite l’entretenir, ce potentiel, le mettre en valeur, l’améliorer et savoir le vendre ». Son regard précis lui permet de déceler les qualités des chevaux qu’il achète en France, en Belgique, aux Pays-Bas ou en Allemagne et d’en déceler la valeur. Une vingtaine parmi les chevaux achetés et vendus a réussi au plus haut niveau : Jeux Olympiques, Jeux Mondiaux, Coupes des Nations… La plupart sont destinés au C.S.O mais certains ont aussi brillé en dressage, notamment sous la selle de Christian Forlini. Lui-même a bien su mettre en valeur ses chevaux, au cours de compétition (C.S.O) dans lesquelles il brille régulièrement. Ce même regard lui a permis de déceler les potentialités des jeunes qui ont défilé à Chiloup et qui ont été « ses » cavaliers. Il regarde leur parcours avec fierté : citons Hubert Bourdy, chez Guy pendant 6 ans, Carlos Lopez, Vincent Feuillerac, J. Carlos Garcia, Max Thirouin, Fred. Sonnetag, J-B. Martinot, Laurent Guillet...

EQUID’AIN : un rôle transversal

TLe bureau

d’EQUID’AIN

Président : Pascal Bouvet Vice-présidents : Alain landais et Corinne Martel Secrétaire : Alain Mazuir Trésorière : Monique Fleury Relations partenaires : Didier Leroux

QUID’AIN occupe une place transversale essentielle dans le paysage équestre départemental. En effet, des statuts souples ouvrent son champ d'action à la promotion de toutes les branches de l'activité du cheval. Depuis plusieurs années, EQUID’AIN joue ainsi un rôle fédérateur de premier plan. On a pu mesurer son efficacité en avril dernier, lors de la dernière Foire de Bourg organisée à Ainterexpo sur le thème du cheval. Le président Pascal Bouvet en parle avec passion saluant l’investissement et la cohésion de toute une équipe composée de 140 adhérents : « EQUID’AIN, c’est la capacité à créer des liens, à organiser des rencontres, à mettre en œuvre des réseaux, à mobiliser des bonnes

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

volontés, à exploiter des connaissances et aussi à faire preuve d’imagination et de réactivité ». EQUID’AIN a lancé une campagne nationale ”L’Ain, Terre de Cheval”. Le panneau promotionnel est toujours présent sur les manifestations de rayonnement national et international, tels le CSI★★★★ de Bourg-en-Bresse, le CSI★★ de Chazey-sur-Ain du 8 au 11 septembre, le CCE Pro-élite de Sandrans du 12 au 15 août 2016.

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

La filière équine en Rhône-Alpes Le cheval, un plus pour la région Le cheval, c’est un art, un sport, et c’est aussi une filière économique qui pèse son poids. e chiffre d’affaires de la filière, c’est L358 millions d’euros plus 640,5 millions

TQuel avenir pour la filière ? Le président Philippe Buisine se montre optimiste, malgré les difficultés du moment. Si le cheval est un ”outil” économique important, c’est aussi un compagnon de route, de sport, de plaisir. Et en cette époque, un besoin de retour à la nature se fait sentir. Pour l’instant, les efforts immédiats de la filière portent sur la fusion avec l’Auvergne : « Nous devons travailler ensemble, avec une vision globale de cette nouvelle région».

d’euros d’enjeux PMU soit 17 % d’augmentation par rapport à 2013 ! Même s’il y a de moins en moins d’éleveurs, il faut noter que 3 650 entreprises font partie intégrante de cette filière ; on compte davantage de centres équestres, davantage de vétérinaires. En matière d’emploi, 10 500 personnes sont concernées ! Les chevaux sont basés majoritairement dans les établissements équestres et dans les élevages : environ 49 200 auxquels s’ajoutent 19 100 pensionnaires chez des particuliers. Du coup, les pâturages se développent : une augmentation de 17 % est enregistrée par rapport à 2013.

Un art et un sport Les élevages rhônalpins améliorent la qualité de leur production grâce à une meilleure génétique, en particulier chez les poulinières. 50 % des chevaux produits présentés sont sélectionnés pour les championnats de France d’élevage, essentiellement en race Selle Français. Les jeunes chevaux brillent dans le circuit de compétition adapté, proposé par la Société Hippique Française ; les chevaux de sport sont valorisés dans toutes les disciplines, selon leur niveau, par des cavaliers amateurs ou professionnels. Ils portent les couleurs régionales jusqu’à l’international,

en C.S.O bien sûr, mais aussi en endurance, en dressage, en concours complet, en hunter ou encore en horse ball. Quelques chiffres : près de 4 000 engagements en compétitions réservées aux jeunes chevaux, 37 000 pour les autres. Notons que l’Ain, bien servi par des infrastructures de qualité, est le principal département organisateur de compétitions et que le saut d’obstacle reste privilégié par les cavaliers. Mais le cheval, c’est aussi un art : les compétitions de dressage le prouvent abondamment ; c’est également une école de respect de l’autre, de partage. La pratique de l’équitation est porteuse d’apprentissage à bien des niveaux. Les établissements équestres sont là pour enseigner les bonnes manières équestres, aussi bien aux chevaux qu’aux cavaliers. Ces derniers sont 65 000 licenciés en Rhône-Alpes, dont 9 600 dans l’Ain !

D’autres horizons Rhône-Alpes, malgré la crise économique, est la première région de tourisme équestre en France, ce qui dynamise un aspect particulier de la filière : 344 gîtes et relais accueillent cavaliers et chevaux, dont 11 300 ont une licence Tourisme. Plus de 70 accompagnateurs diplômés sont à leur disposition. Et voyager avec son cheval, c’est un bonheur ! Chevaux de traits et ânes s’y prêtent bien, même si de nouveaux débouchés sont maintenant possibles pour eux : utilisés pour le transport, l’entretien, le débardage, le gardiennage, etc. ils présentent un intérêt accru.

C’est aussi une filière économique importante : 170 éleveurs produisent des chevaux de courses (trot ou galop), et 110 entraîneurs les font progresser. Les sociétés de courses gèrent 7 hippodromes en RhôneAlpes : près de 800 personnes sont impliquées dans le secteur des courses, qui génère près de 40 millions d’euros de chiffre d’affaires.

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

TLe monde des courses

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (55)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Comment choisir son cavalier Le point de vue de Pascal Gavillet propriétaire du superbe étalon Ténor du Gué. Comment et pourquoi avoir acheté ce cheval ? Mon fils montait, j’ai donc acheté deux chevaux. Ténor du Gué, je l’ai trouvé lors des ventes Fences. Je l’ai d’abord confié à un cavalier normand, jusqu’à l’âge de 6 ans mais je trouvais qu’il n’évoluait pas assez. Vous êtes passionné par les chevaux ? Oui, j’y suis venu d’abord à cause de mon fils, maintenant, il monte moins, mais moi, je suis « mordu »… Et tenace, car j’avais déjà acheté précédemment deux chevaux et ils sont morts tous les deux assez vite. Je fonde beaucoup d’espoirs sur Ténor du Gué. Pourquoi avoir choisi Cyril Bouvard ? Cyril, c’est un puriste, un jeune, certes, mais qui a déjà de l’expérience. Il est sobre dans sa façon de monter, patient, délicat et à l’écoute. L’année des 8 ans de Ténor, il a commencé à gagner avec lui. Ils s’entendent bien tous les deux. À Chalamont, Cyril a été le seul à prendre une option, délicate, sur l’avant-dernier obstacle : le cheval, à l’écoute, a bien compris ! Financièrement, comment cela se passe-til lorsqu’on confie un cheval à un cavalier pour qu’il le valorise ? Le propriétaire du cheval paie les frais :

Le cheval de Pascal Gavillet, Ténor du Gué, un superbe étalon à la robe sombre (selle française de 9 ans) qui a gagné une épreuve à 1m35 sous la selle de Cyril Bouvard, cavalier professionnel de Belmont Luthezieu, membre de l’équipe de France de C.S.I.

pension, engagements, soins, transports, etc… Le cavalier touche 30 % des gains. Si le cheval est vendu, le cavalier reçoit 10 % du prix de vente. Avez-vous l’intention de vendre Ténor du Gué ? Sans doute pas tout de suite. D’une part, il va participer au Jumping de Bourg, et d’autre part, j’espère qu’il pourra concourir en Équipe de France avec Cyril. Ce sera un plus, et par ailleurs, j’adore voir ce couple au travail !

Un Bressan pour former les cavaliers chinois

De gauche à droite : Eric Ferrier (instructeur sur place), Jean-Yves Camenen (directeur de l’UNIC,union nationale interprofessionnelle du cheval), Camille Martin, Xiao Ninglu (directeur de Jinling International Equestrian Club), Chang Wei (ex-secrétaire générale de la CEA), Michelle Chen (collaboratrice chinoise pour l’UNIC).

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

’est une expérience unique que va vivre le Bressan Camille Martin, cavalier émérite de la SEB puis moniteur, instructeur et titulaire d’un master en gestion en devenant le coordinateur d’une action de formation de la Fédération Française d’Équitation en Chine. Les premiers contacts entre les deux nations remontent aux JO de Pékin. Les Chinois souhaitaient faire évoluer leurs cavaliers au plus haut niveau en demandant les conseils des formateurs français. Mais la relation s’est étoffée au fil des ans avec un premier centre équestre franco-chinois ouvert en 2015. C’est pour poursuivre ces actions que Camille Martin a été recruté. L’objectif est d’ouvrir une cinquantaine de centre dans le pays. « En Chine, il existe une culture de l’équitation mais au niveau sportif il n’y a pas grand chose. Il y a un gros travail pour structurer la filière du cavalier au vétérinaire en passant par le maréchal ferrant », annonce le jeune Bressan.

Bien-être du cheval au naturel Différentes techniques appliquées à l’homme ont été transposées aux chevaux, afin de leur apporter le meilleur du confort et des soins, sans médicaments de synthèse.

érue d’anatomie, quelle que soit l’espèce, Nadège Canard est ostéopathe humain et animalier. « Les chevaux sont des athlètes de haut niveau, souligne-telle. Il faut agir tout en finesse. Cela demande des techniques très pointues. Avec les chevaux de courses nous sommes une équipe et nous travaillons ensemble autour du cheval : vétérinaire, ostéopathe, entraineur, maréchalferrant, nutritionniste. » Aujourd’hui, ce n’est pas moins d’une cinquantaine d’entraineurs, répartis dans tout le quart sud-est de la France qui fait appel à elle. « C’est moi qui m’adapte à eux, préciset-elle. Je ne travaille ni dans la contrainte, ni dans la domination. Je ne m’acharne jamais. C’est le milieu des courses qui m’a appris cela. Dans les courses, on n’a pas le droit à l’erreur et on se remet en question à chaque fois. On est mécanicien, pas magicien ! Ce n’est pas moi qui force sur l’animal, c’est lui qui me donne sa force pour le manipuler ». Également diplômée en ostéopathie équine, Cyrielle Fernandez a aussi suivi une formation

d’algothérapeute en Normandie. Riches en oligoéléments, les algues marines sont connues pour leurs bienfaits multiples sur le corps. « Un enveloppement d’algues permet un relâchement des tensions musculaires. C’est complémentaire d’un travail en ostéopathie. Le cheval est détendu et peut ainsi profiter de son temps de récupération pour se ressourcer. Si besoin, je pratique également des massages spécifiques des tendons ainsi que des étirements. » Si comme Nadège, Cyrielle se déplace dans toute la France (mais aussi en Suisse), elle dispose d’une structure comportant quatre boxes et 21 hectares de prés. « Je peux accueillir des chevaux pour une cure plus ou moins longue. Ils ont ainsi le temps de prendre leurs marques. Ils repartent d’ici en pleine forme et avec un super moral. » Chez Cyrielle, une petite carrière de détente et un marcheur aquatique verront le jour très prochainement. « Dans le marcheur, le cheval

ne sera pas attaché, précise-t-elle. C’est important qu’il puisse marcher en toute liberté et à sa vitesse, sans être entravé par le mouvement du licol qui pourrait exercer une tension sur les cervicales ou l’encolure. » Toutes deux très à l’écoute des besoins du cheval (entre autres), Nadège et Cyrielle sont deux passionnées toujours sur le pont et qui, grâce à leurs techniques naturelles, œuvrent pour le bien-être et le confort des chevaux. G. Le Goff Viard

Nadège Canard : 255 grande rue,

01400 Neuville-les-Dames ✆ 04 74 55 42 50 Cyrielle Fernandez : Le clos fleuri, 01320 Crans ✆ 06 22 49 60 62

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Société d’Équitation Bressane une quarantaine de concours chaque année

ndépendamment de l’école d’équitation qui est son cœur de métier, la Société d’Équitation Bressane a diversifié ses activités. Elle met en valeur le centre hippique des Vennes par l’organisation, chaque année, d’une bonne quarantaine de manifestations. L’ensemble de ces compétitions équestres permet aux cavaliers régionaux et nationaux de profiter au mieux des installations lors de concours organisés en partenariat avec le Comité départemental et la Fédération Française d’Équitation. C’est ainsi que la SEB reçoit régulièrement sur le site très fonctionnel des Vennes des championnats régionaux et nationaux avec la volonté de valoriser le partenariat qu’elle entretient avec la Ville et le CSI**** de Bourg Sports Équestres.

La formation avec Pégase Depuis 2012, le centre hippique des Vennes accueille aussi un centre de formation professionnelle « Pégase » (Programme ensei-

gnement général aux sports équestres) associé à la Société d’Équitation Bressane. Isabelle Ouvrard-Houdek, directrice, y intervient comme formatrice. Elle est entourée d’une équipe pédagogique performante. Deux cursus de formation pour l’enseignement de l’équitation sont proposés : le certificat de qualification professionnelle animateur-soigneur assistant (qui permet d’enseigner du niveau initiation au galop IV) et le brevet professionnel d’enseignant animateur de niveau IV qui est agréé par Jeunesse et Sports et qui permet d’enseigner jusqu’au galop VII et au premier niveau de compétition. Pour chaque formation, Pégase propose un parcours individuel de formation, des possibilités de financement, un suivi pédagogique personnalisé. E-mail : pegase.of@orange.fr Site : www.pegase-formation.com

Hommage aux bénévoles du Jumping

uvette, billetterie, accès parkings, accueil des cavaliers, etc. il faut penser à tout. Heureusement, le Jumping international de Bourg peut compter sur une équipe dévouée, efficace et désormais bien rodée de bénévoles qui affine son savoir-faire depuis des années. Chaque groupe a son responsable référent et chacun a bien conscience que le moindre détail est à prendre en compte pour la réussite d’une manifestation de cette ampleur. Le Jumping de Bourg est d’ailleurs le seul concours de ce niveau organisé par des bénévoles. L’esprit convivial et quasi familial entretenu depuis un quart de siècle par le comité d’organisation n’est pas étranger à cet engagement hors pair et exemplaire. Qu’il soit ici rendu hommage à tous ces acteurs de l’ombre passionnés qui œuvrent au succès de cette manifestation.

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

LES MEDIAS

Bourg en Bresse Jumping international

CSI

Un Jumping 2.0

F www.csi-bourg.com 25 000 visites du site internet 40 heures de streaming vidéo Nouveauté Billeterie

en ligne sur csi-bourg.com Billets en vente à l'

acebook, Twitter, Instagram et le site internet, pour cette édition 2016, le Jumping renforce sa communication sur internet et les réseaux sociaux. L’expérience de l’an dernier a été positive avec près de 25 000 visites sur le site internet, 3 200 fans sur la page Facebook dont 1 000 en l’espace de 10 jours, et plus de 13 000 J’aime. L’objectif sera de faire mieux et pour cela l’équipe en charge du pôle communication mise sur la réactivité et l’interactivité avec les visiteurs. Au quotidien, des photos et des informations des coulisses de la manifestation. Ainsi vous serez tenus au courant en direct de l’arrivée des cavaliers, des chevaux, des animations et des résultats. L’équipe s’engage également à répondre aux questions des internautes en s’appuyant sur les spécialistes présents à Bourg pour les questions techniques. En plus de relayer les informations, le site internet retransmettra en direct et en intégralité les épreuves, soit au total près de 40 heures de streaming vidéo ! Une réalisation assurée par Wan vidéo, entreprise de production de films essentiellement consacrée aux événements de sports équestres. Pour visionner les épreuves, il suffira de cliquer sur le lien affiché. Autre nouveauté, la possibilité d’acheter votre billet sur le site.

Equidia, la chaîne de télévision spécialisée des courses hippiques, des sports équestres et du monde du cheval, diffusée sur le câble, canal satellite et opérateur de téléphonie retransmettra le Grand prix de la Ville de Bourg-en-Bresse du dimanche en léger différé. Les médias sont nombreux à couvrir le Jumping. Les radios comme Radio Scoop, partenaire officiel, la télé avec la présence de France 3 et TLM. Du côté de la presse écrite, Le Progrès et Voix de l’Ain, dans leurs pages sports et actualité relatent le Jumping, on retrouve le journal spécialisé Grand Prix, partenaire de l’événement. Mais également la gazette du Jumping qui pendant toute la manifestation vous permet de découvrir les coulisses du Jumping, des portraits de cavaliers, des anecdotes et bien évidemment le programme des épreuves du jour et les résultats de la veille. Elle est disponible à l’entrée, près de l’accueil billetterie. Et puis votre magazine Magville vous accueille sur son stand, n’hésitez pas à venir nous rendre visite.

Magville en direct du Jumping Jeudi 19 et le vendredi 20 mai de 18 h à 20 h ’équipe Magville animera en collaboraL tion avec FC Radio une émission de deux heures en direct sur les coulisses du Jumping avec de nombreux invités : organisateurs, éleveurs, cavaliers mais également des acteurs sportifs, culturels et politiques du département. A noter le vendredi de 18h à 19h, l’émission ”L’Agora, parlons vrai, émission politique de FC radio et Voix de l’Ain sera en direct.

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

B Ê ? DIJ? JKJ? ED I7?DJ# F?;HH; ;J B7 :Ê LEKI FHEFEI;DJ IE9?xJx ;GK?J7J?ED 8H;II7D; 9KHIKI I9EB7? H; F;HC;JJ7DJ KD B7 FH7J? GK; ? DJ;DI? L; :; B xGK? J7J? ED

IW_ dj # F_ [h h [ 0 &* -* )( '& /& mmm$ _ di j _ j kj _ ed# i W_ dj f_ [h h [$ [k mmm$ i [X# [gk_ j Wj _ ed$ \ h

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

PARTENAIRES Bourg en Bresse

Des partenaires fidèles

Jumping international

raditionnellement un mois avant Tl’épreuve, le comité d’organisation du

CSI

au Jumping de Bourg Jumping de Bourg convie ses partenaires à la présentation de la nouvelle édition. C’est à Ainterexpo, clin d’œil au futur déménagement de 2017, que le président de Bourg Sports équestres, Alain Landais, a déroulé le programme, après avoir remercié collectivités et partenaires de leur soutien. « Le challenge de transférer le Jumping à Ainterexpo est important. Nous prenons le temps de bien l’organiser car les enjeux financiers sont conséquents, mais nous devons franchir ce pas pour pérenniser cette manifestation. Nous prendrons le temps de présenter ce projet à la rentrée. Mais profitons d’abord de cette dernière édition aux Vennes qui promet d’être relevée au vu de la quantité et de la qualité des demandes d’inscription ».

Le président des partenaires Max Donguy a, lui, souligné la fidélité des partenaires et le retour positif de ces derniers. « Le Jumping de Bourg est apprécié pour son côté convivial, humain... C’est un lieu où nous avons plaisir à nous rencontrer », assure Max Donguy. Parmi les derniers à rejoindre le cercle des partenaires notons l’arrivée d’Intersport Bourg-en-Bresse (Cap Emeraude) avec ses responsables, Valérie Ponard et Franck Chambard : « Nous sommes heureux de rejoindre une manifestation au rayonnement international ». Ainsi que Cyril Faure, directeur de la Clinique Convert qui souhaite renforcer l’image de son établissement et afficher sa performance, notamment dans le domaine sportif, avec des partenariats déjà établis avec les clubs de rugby et de foot bressans.

Le Cœur Vanessa invitée du jumping ortée par sa présidente fondatrice, P Annick Laurent, cette association Loi 1901 récolte des fonds qu’elle redistribue ensuite à des structures engagées dans la lutte contre le cancer, notamment celui du sein. Pour cela, elle organise de nombreux événements en Haute-Savoie qui sont autant d’occasions de mobiliser les habitants de la région. Le Cœur Vanessa a reçu le Prix de la Charte de Paris contre le cancer, et travaille étroitement avec l’association À chacun son Everest de Christine Janin et la

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

fondation Avec, du professeur David Khayat. Le Cœur Vanessa partage intégralement les ressources qu’elle mobilise pour ces deux grandes causes sans oublier d’aider quelques cas aussi isolés que désemparés. Une nouvelle fois cette année, l’association Le Cœur Vanessa est l’invitée du Jumping de Bourg. Elle disposera d’un stand où différents objets seront mis en vente à des prix très abordables. Coques de téléphones, T-shirts, pins etc. www.coeur-vanessa.com

Phares Matrix adaptatifs Intellilux LED®(1) Siège conducteur massant(1) Assistant personnel OnStar® pour la connectivité et les services(1)

La voiture de l’année est une récompense internationale attribuée par un panel de journalistes automobiles en Europe.

Nouvelle Opel Astra. Elle bouscule les codes du luxe.

CAR OF THE YEAR = VOITURE DE L’ANNÉE. Conso mixte gamme nouvelle Astra (l/100 km) : 3,4/6,1 et CO2 (g/km) : 90/141. (1) Disponibles de série ou en option selon la finition. opel.fr.

MONDIAL AUTOS

Av. de Lyon

BOURG-PÉRONNAS

Tél. 04 74 32 60 59 www.mondial-autos.fr

(Spécial Jumping 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

PARTENAIRES Bourg en Bresse Jumping international

CSI

+ de 2 500 repas servis

L’équitation : un loisir, un sport pour différentes pratiques

artager un moment de détente ou de performance avec ce merveilleux animal qu’est le cheval ou le poney, voilà ce que vous offre l’équitation ! Avec une offre sans cesse renouvelée révélant de nouvelles disciplines, l’équitation est un sport polyvalent où chacun pourra trouver la pratique répondant à ses attentes : complicité, loisir, sport allant jusqu’à la plus haute technicité… De l’initiation à la haute compétition, tout le monde peut trouver son bonheur à cheval ! Le développement des pratiques équestres et leur bonne organisation entrent dans les missions de la Fédération Française d’Equitation, 3e fédération sportive nationale avec 700 000 licenciés. Le Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes représente la FFE dans notre région. Fort de 66 413 licenciés répartis dans 815 structures équestres, il est la 2e entité régionale après le Comité d’Ile de France. 15 984 licenciés pratiquent la compétition à travers les différentes disciplines des sports équestres : concours complet, dressage, saut d’obstacles, attelage, endurance, équitation western, voltige, horse ball, pony games, Trec, Hunter, polo... L’approche éthologique, le spectacle équestre ont aussi leurs adeptes et l’équitation adaptée permet de rallier des publics en difficulté sociale, mentale ou physique. Le CRERA est présent lors des grandes manifestations mettant le cheval à l’honneur : salon Equita Lyon, concours internationaux tel le CSI★★★★ de Bourg-en-Bresse et les

CSI★★★★★ et CDI★★★★★ de Lyon, parmi les plus importants organisés non seulement en France, mais en Europe. D’autres rendez-vous équestres importants sont confiés régulièrement à des organisateurs rhônalpins comme cette année les championnats de France universitaires à Equ’Ain, Miribel début juin. À la base de la pyramide, de nombreux concours destinés aux cavaliers de clubs, bien encadrés par leurs enseignants permettent à tous de progresser et assurent le dynamisme de la région. Pour connaître le fonctionnement du CRERA et les activités équestres en Rhône : www.equitation-rhonealpes.com www.facebook.com/equitationrhonealpes

Deux chefs à la tête du restaurant VIP

oilà déjà sept années que Christian Bidard, chef du restaurant Le Saint Lazare à l’Abergement-Clémenciat et Didier Goiffon de La Marelle, ont la charge de régaler les papilles des partenaires du Jumping et de leurs invités. Cette année encore ils frapperont un grand coup dès la première soirée du jeudi avec un repas ”à l’esprit sudiste”. Au menu une bouillabaisse revisitée, de l’agneau confit, et en dessert un calisson d’Aix version glacé… Mais nos chefs ne dévoileront volontairement pas tout leur menu pour vous réserver des surprises. Rappelons que le restaurant VIP bénéficie d’une vue plongeante sur la piste des Vennes.

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

Le restaurant du concours Le manège se transforme en restaurant et offre des menus variés pour des déjeuners et dîners préparés par les équipes de Matthieu Cordat de la société NEC, référence en restauration dans le milieu équestre du Grand Est.

Le bar à champagne En partenariat avec le champagne de Venoge, une loge à ambiance lounge vous accueille autour d’une coupe de champagne.

La buvette La célèbre buvette du Jumping prend place à l’entrée du concours où les spectateurs retrouveront boissons et snacking pour des moments de convivialité tout au long des 4 jours du CSI.

Un très beau podium pour le Grand Prix de la Ville de Bourg-en-Bresse

IMAGES 2015 Bourg en Bresse Jumping international

Nicolas Delmotte, vainqueur du Grand Prix

Elèves du lycée

an LEAP Saint-Cyr

Lucien Gruss et Samuel Hafrad, le voltigeur

Le cavalier Abdelkebir Ouaddar

Jean-François Debat entouré de trois dauphines Miss Pays de l’Ain

Remise de prix pour Michel Fontaine

Françoise Courtine, Damien Abad et Xavier Breton présentent “L’Ain, Terre de cheval“

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2016)

Le Jumping et le monastère royal de Brou, partenaires en 2015

Des ENTREPRISES recrutent en APPRENTISSAGE, avec le CFA IFIR ARL En partenariat avec le lycée Carriat Qu’est-ce que l’apprentissage vous apporte ?

Nicolas Laugier (apprenti) et Laurent Chatelet (maître d'apprentissage)

Nous sommes une petite structure et cela nous a appris à intégrer un nouveau collaborateur. Au début, il faut évidemment faire preuve de patience et puis on constate vite une progression constante, c’est chouette à voir ! Hormis les avantages financiers, c’est une aventure humaine et cela nous a tous fait du bien de remettre certaines choses à plat avec quelqu’un qui a besoin d’apprendre… On se rend compte que l’on ne connaît pas tout non plus ! Je suis moi-même père d’enfants qui ont 18/20 ans et je me dis que je serais très content, s’ils venaient à faire de l’apprentissage, qu’ils trouvent un employeur pour leur apprendre le métier !

Rencontre avec Laurent Chatelet, Coresponsable de l’agence immobilière CHATELET, à Bourg-en-Bresse, et son apprenti Nicolas Laugier en BTS Négociation Relation Client.

Etes-vous satisfait de Nicolas ?

Présentez-nous votre entreprise

Nicolas, apprenti 2e année en BTS MUC

L’agence immobilière CHATELET a été reprise il y a quinze ans par mon frère et moi. Il y a 4 salariés : Gaëlle à l’accueil qui gère le suivi des dossiers, Sophie et Danielle qui s’occupent de la gestion locative, et Nicolas en contrat d’apprentissage, qui gère la commercialisation. Une équipe dynamique dotée d’un réel plaisir pour la vente !

Pourquoi avez-vous décidé de recruter un apprenti ? L’apprentissage, c’était une grande première pour nous ! Initialement, nous avions besoin de recruter quelqu’un à temps partiel pour la location. Nicolas s’est présenté spontanément à nous alors que nous n’avions pas encore commencé nos recherches. Il nous a parlé de l’apprentissage et une graine a germé dans nos esprits ; il présentait bien, on a senti son potentiel et le fait de se présenter directement à l’agence prouvait qu’il avait la fibre commerciale. Nous nous sommes dit “pourquoi pas” ? Il est vraiment arrivé au bon moment !

C’est un vrai plaisir de travailler avec lui, nous nous entendons très bien. Je peux dire que nous avons “ grandi ” ensemble. Ce n’est vraiment que du positif ! D’ailleurs nous l’accompagnons après le BTS dans le cadre de sa poursuite d’études…

Quelles sont vos missions lorsque vous êtes en entreprise ? J’ai commencé les trois premiers mois du contrat par de l’administratif pour me familiariser avec l’environnement. Je m’occupais du locatif lors de ma 1ère année de BTS. Au bout d’un an, je suis passé à la vente où je fais tout ce que peut faire un agent immobilier : de la recherche de mandats en passant par les estimations, les visites, l’accompagnement des clients et la signature des compromis de vente.

interview

PUBLI-INFO

Entreprise / Formation

mon Bac STG, j’ai finalement opté pour le second choix. Mais ce que j’ai préféré ce sont les stages ! Il y avait beaucoup d’heures de cours et cela ne me convenait pas. Je voulais vraiment travailler, être sur le terrain. J’ai donc repris le BTS à l’issue de ma 1ère année en école de Commerce. J’ai choisi Négociation Relation Client car c’était plus général, je n’avais pas un secteur d’activité de prédilection.

Que pensez-vous du suivi du CFA IFIR ARL et de son partenaire, le lycée Carriat ? Je trouve qu’il est très bien. Au lycée Carriat, notre professeur principal nous fait faire le lundi un debrief sur notre semaine passée en entreprise, nos missions, nos difficultés, nos résultats… Et Mme Couturier, Responsable Formation au CFA IFIR ARL vient nous voir deux fois par an.

Quel est votre projet professionnel ? Après mon BTS, je souhaite me spécialiser dans l’immobilier via un Titre Certifié « Conseil en Patrimoine Immobilier », toujours en alternance avec mon entreprise !

CONTACT CHATELET AGENCE 61 avenue Jean Jaurès 01000 BOURG EN BRESSE - TEL : 04 74 21 46 49

Pourquoi avoir choisi cette formation ? En Terminale, je savais déjà que le milieu de la vente m’intéressait, j’hésitais entre le BTS NRC du CFA IFIR ARL en apprentissage et une école de Commerce. Après l’obtention de

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)

Les eaux turquoises de

ertes les 22 heures de vol pour rejoindre Tahiti ont de quoi dissuader les candidats à la découverte du Pacifique Sud. Mais la récompense à l'arrivée de cet interminable trajet dépasse de loin les attentes des amateurs d'eaux turquoises. Que l'on se rende à Papeete, Moorea ou Bora-Bora, les îles polynésiennes garantissent dépaysement, beauté et ce souffle chaud qui ne cesse de vous caresser la peau. Un tel voyage ne serait toutefois être réussi sans un lieu de villégiature en adéquation avec ce décor de rêve. Dans ce domaine, les hôtels sont légion, mais les tarifs souvent prohibitifs. Destination la plus prisée pour son cadre idyllique, Bora-Bora offre plusieurs possibilités

de logement, mais le Pearl Beach Resort & Spa (à 10 minutes en bateau depuis l'aéroport) possède, pour un quatre-étoiles, des prestations dignes des hôtels de classe supérieure. Situé sur le motu (îlot de sable corallien) Tevairoa, l'établissement propose 6 hectares de plages, avec vue imprenable sur le mont Otemanu. Avec ses 80 bungalows de trois catégories (soit sur pilotis, soit face à la plage avec jacuzzi intérieur, ou encore en retrait de la plage mais avec piscine privée), un hébergement luxueux est garanti, allié aux soins réparateurs du Manea Spa. Clin d'œil agréable, chaque jour le personnel se charge de glisser un livret dans la chambre des vacanciers, afin de conter une légende polynésienne. L'hôtel comporte en outre trois restaurants où les mets locaux sont mis en évidence, deux bars et une boutique. Côté activités (majoritairement gratuites), les vacanciers ont l'embarras du choix : centre de plongée, kayak, paddle board, piscine, tennis, minigolf...

À proximité des bungalows sur pilotis se situe aussi la nurserie de corail To’A Nui. Sa création a permis à 4 000 coraux malades de se régénérer dans des conditions écologiques favorables. Cette colonie a facilité le développement de plus de 70 espèces de poissons. Ce lieu unique peut être parcouru avec masque et tuba prêtés par l'hôtel. Un large éventail d'excursions est également au programme, que ce soit pour caresser les raies manta ou se rendre sur l'île principale afin de visiter la ville de Vaitape et ses vendeurs de perles. Le Pearl Beach Resort & Spa propose par ailleurs un service complet pour les amoureux qui souhaitent se marier dans ce décor romantique. Tout ceci ne vaut pourtant pas le fait de se prélasser sur les plages de sable blanc ou arpenter les eaux du lagon pour voir balistes et poissons papillons vous tourner autour. Dans de telles conditions, le séjour tahitien file à toute vitesse. Et vous donne à nouveau l'envie d'effectuer 22h de vol pour goûter à l'atmosphère polynésienne...

La nurserie de corail To’A Nui

(68) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Créée par les dieux

◗● Texte et photos : Stéphane Cugnier

Infos pratiques

ancienne signification du nom ancestral de l'île de Bora-Bora.

e trajet jusqu'à Bora-Bora s'effectue en trois étapes. Tout d'abord de Paris à Los Angeles (environ 12h de vol), puis jusqu'à Tahiti (8h) et enfin un dernier vol de 45 minutes vers l'île de Bora-Bora. Les vols sont assurés par la compagnie Air Tahiti Nui, proposant jusqu'à 7 vols par semaine au départ de l'aéroport Paris Charles de Gaulle. Grâce à l’accord passé entre Air Tahiti Nui et TGVAIR, il est possible de ne prendre qu'un seul billetntrain + avion au départ de 19 villes de province et d’arriver directement en gare TGV de l’aéroport CDG. Le parcours province/CDG est inclus.

Pour aider les voyageurs dans le financement de leur voyage en Polynésie, Air Tahiti Nui a mis en place une plate-forme de crowfunding sur le site : jirai-a-tahiti.com Vol Paris - Papeete : 1 825 € A/R TTC en classe économique www.airtahitinui.com Sur toutes les îles de Polynésie française, les transactions s'effectuent en Franc Pacifique (XPF). Le taux de change est d'environ 119 XPF pour 1 €.

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (69)

sport santé

Qui n’a jamais pensé au yoga pour s’offrir un esprit apaisé et un corps relaxé ? Peut-être êtes-vous déjà passé à l'acte ou encore mieux adepte ? Mais connaissez-vous ces nouvelles tendances, qui ajoutent aux techniques plus traditionnelles, du dynamisme et … de l’aérien ? Guide des nouveautés made in US, pour se sentir bien tout simplement…

n les appelle Strala Yoga, Fly Yoga - Acro Yoga ou encore Anusara Yoga, ces disciplines viennent tout droit des States – of course – et vont vous séduire immédiatement par leur originalité et les résultats obtenus : l’inégalable sensation de se sentir bien dans son corps (qui a bossé, mais oui) et dans sa tête. Le Strala Yoga, c'est l'activité accessible à tous. Il vous faudra 1h à 1h15 de cours pour lâcher prise lors d'une séance, certaines postures vous demanderont un peu de pratique pour acquérir plus de

souplesse. Mais après, vos muscles, détendus, vous diront merci. C’est en lévitation que l’Acro Yoga et le Fly Yoga, développent la confiance en soi : vous êtes dans un hamac de tissu, tel dans un cocon, bercé par vos propres mouvements. Ces pratiques mélangent acrobaties issues de l’art du cirque, respiration et mouvement d’assouplissements. Passé le stress de tomber par terre, vous serez emporté par cette sensation de n’être rattaché à rien, étonnant et surtout surprenant ! Les exercices se prati-

quent à l’infini au sol ou en l’air. Plus spirituel, l’Anusara Yoga se base sur « l’écoute de votre cœur » et le principe d’alignement des énergies. Choisir l’une d’entre elles, c’est à coup sûr apprendre à mieux se connaître : se donner le temps de respirer, gagner en concentration, gérer ses efforts pour une meilleure maîtrise de son corps et de son esprit. C’est aussi et surtout se faire plaisir en découvrant une activité nouvelle et originale dans le but, ultime - prendre soin de soi. Texte : IG Photo : Fotolia

(70) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Que peut-on trouver dans cet institut ? Il y a un espace de balnéothérapie, avec une baignoire professionnelle et deux cabines de soins. Quelle sorte de soins proposez-vous ? Nous proposons des soins esthétiques (soins visage, beauté des mains, beauté des pieds, épilations, etc.), ainsi que des soins corps (massages, enveloppements, gommages). Ces soins s’adressent également à un public masculin et aux enfants à partir de 3 ans.

Quelle est la spécialité du Paradis des sens ? Nous réalisons ici la dermopigmentation. Il s'agit de restructurer une ligne de sourcils ou de lèvres grâce à des pigments naturels pour une durée de 3 à 5 ans. Il faut compter deux heures de travail, plus une séance de retouche au bout d'un mois. Il est conseillé de réaliser ce soin avant ou après l'été.

PUBLI-INFO

Marlène, 30 ans, est esthéticienne au Paradis des sens. Cet institut de beauté a ouvert ses portes il y a trois ans et propose une large gamme de soins pour tous.

✆ 04 74 45 32 48 33 rue des Anciens Combattants - 01440 VIRIAT Ouvert du mardi au samedi : mardi et jeudi de 9h à 18h, mercredi de 9h à 14h, vendredi de 9h à 19h non-stop, samedi de 9h à 15h

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (71)

La collection des Eaux arrive ! Pour Monsieur Lutens la collection des Eaux arrive comme une rupture « de toutes ces odeurs qui saturent l’air », mais attention ce sont des eaux de parfums intenses et délicates elles évoquent davantage la fraîcheur, le propre … une manière de se ressourcer en quelque sorte.

L'Eau Serge Lutens

« A force de repasser cette image du fer chaud, en va-et-vient sur le linge frais, j’ai fini, pour ne plus y penser, par la mettre en flacon. C’est un complexe labyrinthe qui crée cet appel d’air, entre la fleur blanche de la menthe fraîche et la restitution naturelle de synthèse, donnant à cette Eau, l’impression d’une joue sur le coton de la taie d’oreiller. »

L'Eau Froide

On dit : « J’ai eu chaud », « J’en ai froid dans le dos » ; J’ai mis ce principe en Eau.Ici, le héros est un arbre sous la canicule. S’il n’avait inventé le climatiseur, il en mourrait. Quand on l’entaille, il pleure. L’encens est son fluide glacial. L'Eau de paille

« Pour ceux qui n’aiment pas se mouiller ! »

Ces produits sont tous vendus en eau de parfum avec le 50 ml à 76€40 et le 100 ml à 105€80

Laine de verre

« C’est seulement après qu’il eut été traversé par l’hiver que, rendant les armes, le Seigneur de Verre vint aux pieds de la Dame de Laine, déposer fleurs et fougères qui, sur lui, avaient givré. »

n six ans, ce dernier a beaucoup évolué. Nous avons une demande croissante de soins relaxants. Le bien-être prend une place importante dans notre quotidien. Les femmes et les hommes attachent de plus en plus d’importance à leur apparence c’est pourquoi nous essayons de nous adapter au mieux à leurs nouvelles attentes. Il y a un an et demi , nous avons déménagé dans des locaux refaits à neuf et plus grands : 220 m² pour pouvoir accueillir encore mieux notre clientèle. L’équipe s’est aussi agrandie au fil des années avec l’arrivée de Sophie et Julie.

Côté spa

Côté spa, nous proposons des soins relaxants, modelages, hammam, sauna, bain à remous seul, à deux ou plus …

Côté institut

Côté institut, soins du visage Thalgo dermabrasion, radio fréquence, épilation, lumière pulsée… La minceur est une activité importante de notre institut. Nous travaillons avec les dernières technologies minceur : cavitation, radio fréquence, électrostimulation, pressoesthétique et la toute dernière, qui commence beaucoup à faire parler d’elle, la cryoesthétique pour traiter par des températures négatives les bourrelets les plus rebelles. Aujourd’hui, ces appareils permettent d’obtenir des résultats sur la cellulite, la fermeté, le volume comme nous n’en n’avions jamais vus avec des appareils de palper-rouler e par exemple, et ceci dès la 6 séance, à raison d’une fois par semaine et sans douleur. La minceur devient un vrai moment de détente.

Cure à partir de 360

Bilan offert

€

Notre expérience acquise au fil des années alliée aux meilleures technologies nous permettent de réaliser des cures avec 98 % des clientes satisfaites.

PUBLI-INFO

En décembre 2010 Virginie et Maïté ont décidé d’associer leurs savoirs faire en reprenant ensemble le spa « spacenter » qui se situait au 2363 avenue de Lyon à Péronnas et ainsi de créer « L’institut spa plaisir des sens ».

FASHION Jumping a Société d'Équitation L Bressane, située à Bourg-en-Bresse, est l'une des plus anciennes et plus importantes associations hippiques de la région Rhône-Alpes. Pour notre séance mode, la SEB nous a gentiment ouvert ses portes. Quel merveilleux ”terrain de jeu” pour notre photographe Frédéric Noyon et notre mannequin Romane de l’agence VIP Models Lyon, habillée par les boutiques burgiennes Savane femme et Napapijri.

Morgane • Combinaison kaki Liu Jo, 250 € • Veste en jean Liu Jo Jeans, 202 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

• Collier Platadepalo, 172 €

• Bracelet Platadepalo, 157 €

GAREL Créateur de style Bourg-en-Bresse

(74) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse •

)

• Chemise 100% lin, 129 € Chez Napapijri Bourg-en-Bresse

• Solaire Dior, 250 € Chez Patrice Saunier opticien Krys

Morgane • Robe Liu Jo, 302 € • Veste avec perles et strass Liu Jo Jeans, 226 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

• Solaire Chanel, à partir de 230 €

Chez Patrice Saunier opticien Krys Bourg-en-Bresse

• Bracelet infini perle Thomas Sabo, 69 € • Montre Swarovski, 299 € • Bracelet connecté Swarovski, 169 € Le Slake Activity Crystal permet aux adeptes de sport d’enregistrer et de suivre leurs activités 24 h sur 24. La nuit, il permet de mieux comprendre votre rythme de sommeil.

GAREL Créateur de style Bourg-en-Bresse

(76) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

• La boutique bio offre une gamme visage, corps, maquillage, cheveux / cuir chevelu, coloration 100% végétale.

• Espace « coiffeur coloriste végétal » • Une gamme de produits professionnels 100% végétal

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (77)

• Collier Swarovski, 199 € GAREL Créateur de style Bourg-en-Bresse

Morgane • Chemisier vert d’eau 100% lin, 129 € • Bermuda blanc, 79 € • Écharpe, 99 € Chez Napapijri Bourg-en-Bresse

• Solaire Dior, 250 € Chez Patrice Saunier opticien Krys Bourg-en-Bresse

• Pull beige Liu Jo, 142 € • Top blanc Berenice, 72 € • Pantalon Liujo, 214 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

• Bracelet Swarovski, 69 € GAREL Créateur de style

• Basket dorée, 135 € Chez Napapijri

(78) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

(Mai 2016 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (79)

• Robe Liu Jo, 202 €

Savane femme Bourg-en-Bresse

Mai 2016

Morgane • Parka, 209 € • Polo manches courtes, 104 €

• Pantalon chino, 99 € Chez Napapijri Bourg-en-Bresse

• Foulard bleu soie/lin Breuer, 108 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

Les boutiques

Savane femme 2 rue Gambetta, Bourg-en-Bresse

Napapijri 6 rue Bichat, Bourg-en-Bresse

Patrice Saunier opticien, Krys

Remerciements à Rozier Coiffure 29 rue Bourgmayer Bourg-en-Bresse Coiffure :

Anne-Laure Maquillage :

Frédéric Noyon Notre photographe www.fredericnoyon.com

13 rue Pasteur et CC Carrefour, Bourg-en-Bresse

VIP MODELS LYON 69006 Lyon www.vipmodels.fr

Alice GAREL Créateur de style 3 place de l’Hôtel-de-Ville Bourg-en-Bresse

(82) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

La déc

retrouve des couleurs ! Les collections de produits textiles pour la maison évoluent. Bien dans l’air du temps, elles anticipent nos envies et transforment nos intérieurs.

Envie de nature Chaque saison, l’observatoire du salon professionnel Maison et Objet analyse les comportements de consommation. Pour cette année 2016, clairement, le désir de nature reprend le dessus et s’exprime dans tous ses états. Entre menaces diverses et espérance d’une renaissance, son esprit réinvestit notre habitat. Confronté à un monde formaté par la technologie, saturé de domestication et d’urbanisation, l’imaginaire retrouve un ton authentique. Les matières et les tonalités cherchent à nous replonger dans l’harmonie originelle. Tous les éléments d’usage quotidien y contribuent. La sérénité au sein du foyer est à portée de main…

©Tom Taylor

Gamme Curacao corail la serviette brodée 12,90€ Chez Carré Blanc 8 rue Bichat Bourg-en-Bresse

Joie de vivre Dans la foulée, après plusieurs saisons de tons neutres, la maison retrouve des couleurs. En touches pour commencer puis, très vite, en imprimés réalistes ou exubérants. Si le rose et le bleu ouvrent le bal, apaisants et rassurants, répondant à une quête d’équilibre et de sécurité, ils sont vite rejoints par des tons un peu plus soutenus tels que les bleu arctique, mauve orchidée, vert thym, ou autres dragée, saumon et turquoise. Dès les beaux jours, viendra le tour des nuances fortes, plus ensoleillées, prêtes à rayonner comme azur, chlorophylle, citron, clémentine, corail, rose indien, soleil et trèfle. À adopter d’urgence, pour créer des ambiances lumineuses et des univers chatoyants dans lesquels il fait bon vivre.

(84) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Collection Venezia Housse de couette 240 x 220 : 131,50€ Taie d'oreiller coordonnée 65 x 65 : 22,50€

Coussin SIA 39€ l’unité Chez Boisoleil 14 rue de l’Étoile Bourg-en-Bresse

Chez Grand Litier 51 rue des Vareys à Viriat

Envie d’ailleurs Fermob, Lot de 2 torchons, 18 € Chez Echavidre Contemporain CC Cap émeraude à Bourg

Fouta Mykonos plusieurs coloris, 90 x 185 cm, 24,90 € Chez Monteleone Zac de la Croix Blanche à Bourg

Diversification En plus de suivre les tendances, les textiles de maison montent en gamme, se diversifient et multiplient les lignes de produits tout en cherchant l’harmonie. Le choix s’étend à l’office et à la cuisine, à grands coups de maniques, tabliers et torchons joliment tissés, de nappes, sets et serviettes qui passent de la salle à manger à la terrasse, dans des déclinaisons coordonnées en tons et en motifs, circulant sans heurt au fil du service. De même pour les parures, dans la chambre et la salle de bain, les éponges, gants, peignoirs et serviettes sont à l’unisson des draps, housses et taies. Au salon, les coussins, rideaux et tapis en font autant…

Coussin collection Rosanna Spring Scarabée chamallow, 50 x 50 cm, 65€ Chez HoMudane Concept Store 22 place Bernard Bourg-en-Bresse

La proximité leur va bien, favorisant les élégants coordonnés. Les unis jouent aux arcsen-ciel, les motifs éclosent en végétation vitaminée, les rayures s’élargissent, les géométriques se croisent gaiement. Et tous de s’adapter aux intérieurs qui les invitent. Objectif : les mettre en valeur et établir une complicité avec l’atmosphère des lieux et leur décoration générale pour prodiguer agrément et joie de vivre aux occupants. ❘◗● APEI-Actualités

Collection Anne de Solène Housse de couette à partir de 145€ ; Taie 39€ Chez Berthet Literie 52 avenue de Lyon à Bourg

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (85)

femmes

Charlène C

ent pour cent burgienne, née à Lyon ”par inadvertance”, Charlène Favier, cinéaste et commerciale, parle avec un plaisir certain de ses grands-parents et en premier lieu de sa grand-mère, la Jacqueline. Une figure de Bourg qui a tenu des établissements du côté de la rue Bichat, des jacobins et de la préfecture, une grand-mère, 90 ans, avec laquelle Charlène entretient des relations privilégiées. Favier c’est aussi une entreprise de transports, un grand-père « un peu farfelu, aux nombreuses expériences », l’autre grand-père, résistant dans le groupe des frères Lévrier, contremaître à la tréfilerie. Ces deux figures ont été filmées par la petite fille entre 2010 et 2014. Le sérieux du commerce et la fibre aventureuse se retrouvent dans le parcours de cette jeune femme au fort caractère. Le fait d’être salariée dans la ”boîte” de son père, distributeur d’équipements de sports d’hiver, une partie de l’année, lui permet, le reste du temps, d’exercer sa passion, le cinéma. « Commerciale sur les routes, ce n’est pas être hors-sol, c’est être ancrée dans la ”vraie” vie et ne pas attendre que les subventions tombent », dit-elle.

Favier

autodidacte énergique du cinéma

ramasse, des utopistes qui veulent changer le monde. » Elle a filmé et puis maintenant ? Et bien pour voir naître ses images, ses 30 heures de rushes, elle décide de rentrer en France avec ses K7 de différents formats… Décidée, elle prend la direction d’Avignon où se trouve l’institut de la communication qui propose des formations aux métiers de l’audiovisuel.

Retour à Bourg-en-Bresse Elle fait la rencontre Didier Ballivet qui maîtrise le montage, sans doute le travail le plus passionnant mais le plus ”prise de tête” dans l’élaboration d’un film. Is everything possible darling ? un documentaire de 57 minutes est né. Il est sélectionné en 2010 au festival international du grand reportage d’actualité du TouquetParis-Plage. « C’est encourageant, je monte Charlie Bus Production, et depuis nous avons produit avec Didier des courts-métrages de fiction dont deux tournés à Bourg. » Mais son parcours australien rode encore en elle et pour y mettre un terme elle en tire une fiction Free Fall diffusée sur France 2.

2016

Route du Pacifique

Charlène a participé au début de l’année à l’atelier scénario de la FEMIS, d’où elle est sortie avec le titre professionnel de scénariste. Elle revient du festival de Valence où elle a présenté son scénario long-métrage, Slalom à une vingtaine de producteurs. La jeune cinéaste continue la promotion de son court-métrage, Omessa, qu’on a pu voir dernièrement à la Grenette et qui a obtenu 11 prix à travers le monde. Enfin, la voyageuse compte se poser un moment à Bourg où elle va travailler sur un clip, un court-métrage et un documentaire, tout en poursuivant son travail de commerciale. À suivre.

Tout a commencé par le théâtre, en option, à Quinet, puis formation au jeu d’acteur et à la mise en scène à Londres et New-York. L’aventure commence pour la jeune fille de 18 ans, découvrir des horizons et aussi fuir un climat familial pesant, elle ne s’étend pas. Charlène ne choisit pas la porte d’à côté, c’est carrément l’Australie. Et sur ce continent elle ne se pose pas à Melbourne, trop facile, direction Byron Bay, la ville située la plus à l’est, à 800 kilomètres de Sydney. Et ce sont les rencontres, le stop, les petits boulots, tour à tour serveuse, les ménages mais aussi mime de rue et elle fait en sorte d’utiliser son brevet d’état de ski nautique du côté d’un Club Med. Byron Bay, au bord de l’océan, est le rendez-vous permanent ou passager de communautés hippies. Et c’est dans ce lieu ”de toutes les expériences” que la burgienne découvre sa patte cinématographique qui depuis l’accompagne. « Je me dis qu’il faut à tout prix que je filme ce que je vis, ce que je vois. » Le hasard fait que deux cinéastes hippies sur le retour passent par là et tout naturellement lui prêtent une caméra. Autodidacte, Charlène apprend sur le tas, monte un collectif et filme « ces gens un peu à la

FEMIS : école nationale supérieure des métiers de l’image et du son

• Texte : Georges Ravat • Photo : Laurent Claus

Mai 2016

(Mai 2016 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (87)

préférée Votez pour votre

Ophélie BURTIN 18 ans ; 1,74 m

2016

AIRE Camille C70 m 22 ans ; 1,

iance à travers « Prendre conf e humaine une expérienc e » enrichissant

« J’attends de cette aventure qu’elle m’aide à grandir et à prendre confiance en moi »

3 Ophélie COMTET 22 ans ; 1,71 m

« Pour le partage et donner vie à un rêve de petite fille »

Votez pour

votre Miss préférée

«Q

uelle année ! », souffle Albane Favier, la présidente du Comité Miss Bresse. C’est elle qui a eu l’idée de relancer le concours en lien avec le Comité Rhône-Alpes pour Miss France. « Nous avons été surpris par l’enthousiasme et l’effervescence avant et après l’élection. Miss Bresse est vraiment devenue l'ambassadrice de notre territoire. Cela s'est vu sur le terrain car Sandra Fructus (élue à Bourg en juin 2015) et ses dauphines ont été fortement sollicitées tout au long de l'année écoulée par les organismes locaux et les associations diverses... Inaugurations, coup d'envoi à Verchère, Tour de l'Ain, défilés de mode, animations commerciales, remises de prix… Nos demoiselles étaient et seront encore cette année sur tous les fronts », assure la présidente qui, elle, n’a pas vraiment eu le temps de souffler. Car à peine une élection finie qu’il faut penser à la prochaine. Cette année, elles sont dix en lice pour le titre de Miss Bresse 2016. Magville vous les présente et vous invite dès aujourd’hui à désigner votre Miss préférée en votant sur notre site magville.fr. L’an dernier vous aviez désigné à une très large majorité Sandra Fructus qui a donc reçu l’écharpe Magville, prix

(88) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

DEFFAUX 4 Morgane 18 ans ; 1,76 m

« Je participe pour faire plein de nouvelles rencon tres »

sur notre site

Magville.fr

DELAPLACE 5 Cynthia 22 ans ; 1,71 m « Apprendre des autres et de moi-même » des internautes, dans une salle des fêtes de Bourg en fusion ! Pour cette deuxième édition, rendez-vous est donné le 10 juin à la Plaine Tonique de Montrevel-en-Bresse. Les candidates seront jugées sur leur élégance, leur grâce et leur féminité au cours d’un show où elles défileront en tenue de ville, maillot de bain et robe de soirée. Et le Comité Miss Bresse d’espérer que sa prochaine Miss puisse porter au plus haut les couleurs de la Bresse. Et pourquoi pas celles de Miss France !

6 Am22élieanDs ;ES1,SE77AmUV

vre onfiance et vi « Gagner en c » e nc rie é une belle exp • Texte : G. Gros • Photos candidates : Christelle Gouttefarde Vision-Photos sauf J. Ouillon : Nolwenn Bilhaut

iss Bresse 2016

ROGER 9 Marie18Camille ans ; 1,81 m

LAMBERET 7 Flavie 19 ans ; 1,70 m « J’attends de cette aventure qu elle m’enrichisse et qu’elle me fasse grandir »

« Je m engage pour représenter ma région tout en m’épanouissant »

LO Justine OUIL 72 m 21 ans ; 1,

nce ontres, l’éléga « Pour les renc nt de la région » me et le rayonne

iss Bresse 2016 pour Miss Pays de l’Ain

Vendredi 10 juin à 20 h Salle d’animation de la Plaine Tonique à Montrevel-en-Bresse

Océane VALF

22 ans ; 1,71 mRE

« Une chance à permettra d’a saisir qui me cquérir une p lus grande confia nce en moi » Entrée 17 € ; Place VIP avec cocktail à 35 €. Places en vente chez La Fée Maraboutée et Gaultier Buey à Bourg-en-Bresse, Bresse Optique et Les dessous d'Angéline à Montrevel-en-Bresse, et les offices de tourisme de Bourg et Montrevel.

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (89)

Pause café pour les coachs bressans u basket, du foot et du rugby, les amoureux de sports à Bourg-en-Bresse sont gâtés. Tous les weekends, ils ont la chance de profiter d’un spectacle sportif de haut niveau. Une réussite fruit du travail des dirigeants, des joueurs et des coachs.

Christophe Denis, entraîneur de la JL Bourg, Hervé Della Maggiore du FBBP01 et Laurent Mignot de l’USBPA ont accepté l’invitation de Magville de se rencontrer et d’échanger autour d’un café. Pour l’occasion, nous avons demandé à José de la boutique Savane-Ponçon de leur

proposer de porter une tenue différente de celle dans laquelle nous avons l’habitude de les voir. Au final, nos coachs ont apprécié ce moment de détente avant d’aborder le sprint final de leur saison et ont promis de se revoir. Merci à eux pour leur disponibilité.

Interview croisée & décalée Leur ville de naissance "Christophe Denis : Saint-Martin-d’Hères #Hervé Della Maggiore : Dagneux !Laurent Mignot : Bourgoin-Jallieu

Lieux préférés à Bourg "Chez moi #Stade Verchère !Stade Verchère Où prendre un café ? "Le Joffre #Chez Annie !Au Verchère

La question après un match qui vous agace ? "Ce que j’attends de mes joueurs sur le prochain match. Je trouve ça débile. #Une question hors contexte du match. !Vous avez gagné petitement, pourquoi ? Votre modèle d’entraîneur ? "Herrero #Wenger !Onesta Le joueur que vous rêvez d’avoir ? "Nando de Colo #Messi !Dan Carter

Comment les joueurs vous appellent-ils ? "Coach #Coach !Laurent Le pire tic d’un joueur avant un match ? "Celui qui traîne dans le vestiaire parce qu’il a oublié d’aller aux toilettes avant. #Le joueur qu’on attend car il a toujours oublié quelque chose. !Le joueur qui met le casque sur les oreilles. Suite page 94

(90) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Etes-vous présent sur les réseaux sociaux ? "Beaucoup #Oui, mais je vais en partir !Pas du tout Consultant ou commentateur sportif préféré ? "Personne en particulier... Sciarra car c’est un ami #Paganelli, pour la touche humour !Marc Liévremont pour son honnêteté Une série tv ? "Homeland #Aucune !Pas trop télé

Denis 013), Chistopcohaech Paris Levallois (2011-2

Assistant 14-2015) Rouen (20 istant puis coach saison. Ass epuis 2014. e tt ce rg u A’ d et JL Bo e de France ip u q é r u e entraîn

Console de jeu ou jeu de cartes ? Jeu de cartes pour les trois Un sport féminin qui vous passionne ? "Les sports de l’extrême (trail…) voir des femmes prouver qu’elles peuvent être l’égal de l’homme, c’est bien #Le volley !L’athlétisme et le volley pour la grâce de la femme Prochaines vacances ? "Cette année, on ne m’a pas demandé mon avis. Ça sera une surprise. #Au dernier moment !Pas encore programmées

• Veste Izac • Chemise Izac • Pantalon Sctoch & Soda • Mocassin Kenzo

re Maggt i(oCFA) a l l e D Her vé ur à Saint-Pries u FBBP01 e d football aîneur, coach r t n e puis 2007 depuis

• Costume Strellson • Gilet sans manches Napapijri • Chemise Strellson • Chaussure Kenzo

(94) Magville Bourg-en-Bresse •

)

Une règle à emprunter aux autres sports ? "Nous avons un sport avec déjà beaucoup de règles. Peut être le hors jeu, pour permettre de remettre en avant la notion de collectif. #Les temps morts pour que le coach puisse intervenir davantage et la possibilité de reculer le mur de 10 m quand il y a des contestations. !Plus de joueurs sur le banc de touche pour avoir plus de choix et les temps morts

Avez-vous pratiqué un autre sport ? "J’ai commencé par le foot, puis en tant que prof d’EPS, j’ai pratiqué le rugby. #Le basket à l’école. Jamais de rugby, non, et je le regrette, ça m’aurait plu. !J’ai joué au foot jusqu’à 16 ans. Et lors de mes études de prof d’EPS, j’ai joué au basket. Une remarque ou question à poser à vos collègues ? "Je veux les féliciter tous les deux d’être à la tête de deux équipes qui performent et du bon travail accompli. Et j’aimerais savoir comment ils font pour proposer en début de saison des choses adaptées aux joueurs qu’ils viennent de recruter. #Je leur souhaite une belle fin de saison et qu’ils atteignent leurs objectifs. !Comment font-ils pour créer une dynamique d’équipe ? Et je leur souhaite le meilleur pour la fin de saison.

ignot LaurennttraMîneur depuis janvierin2.011 • Savane Ponçon 6 place de l'Hôtel-de-ville Bourg-en-Bresse

• Napapijri 6 rue Bichat Bourg-en-Bresse

• Photographe

Joueur, e e Bourgo r du club d e g a n a m puis depuis e l’USBPA Manager d 2014 septembre

• Veste Boss Black • Chemise Boss Black •Jean Diesel • Chaussure Boss

Corinne Bertrand

#(!#/+

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (95)

hommes

Del Bello des valeurs de fond

a boutique est chic et classe. En plein cœur de ville, elle propose des costumes et vêtements pour hommes, signés de grands couturiers. L'homme s'y connaît, avec ses réseaux et son savoir-faire. Pour autant l'accueil est simple et chaleureux. Installé depuis 1994, il reprend la boutique de ses parents et perpétue les valeurs. C'est l'honnêteté, la droiture et l'authenticité. Il habille le tout Bourg avec des produits soignés, des labels de qualité et contrôle les protocoles de fabrication. Les prix sont en phase avec le produit, la qualité est supérieure à l'instar de la maison Perrin qui fournit ses chaussettes à l'assemblée nationale. « Ici on a des prix variés mais justes et on travaille avec des marques qui ne trichent pas ». Ne pas tricher. Le mot est lancé et a de l'importance. Car Karim Del Bello est authentique et sportif. Il aime les "vrais gens", les belles rencontres, les règles et le challenge. Descendant de "bosseurs italiens", il a le respect du travail et le goût de la famille. « Il faut donner du positif à travers une pré-

sence, créer un déclic ». Commerçant, il s'investit pour sa ville, ne doute pas que le centreville va bouger dans les années à venir mais rappelle qu'il faut savoir écouter les anciens, respecter leur vision tout en accueillant les nouveaux qui s'installent. « La ville est belle, le Bressan est travailleur, on a la base pour créer une belle identité ». Et l'homme ne lâchera rien car il est dur au mal et fait preuve d'endurance. Le palmarès de Karim Del Bello c'est le marathon de Paris, la Sainté- Lyon en solo, les trails des Cabornis, des 4 châteaux ou des Douvres. Pour les non-initiés, il s'agit de courses dont la distance oscille entre 40 et 70 km. Karim ne s'arrête pas là, il flirte avec l'extrême et repousse les limites. Karim a participé à la CCC, l’une des épreuves de l'Ultra Trail du MontBlanc, une course de 101 km avec 6 100 m de dénivelé positif, réalisée en 23h49. Il a aussi courru l'Ultra Tour des 4 Massifs, sur 169 km pour 11 000 m de dénivelé en 46 h de course sans dormir. Il faut savoir gérer, être à l'écoute de son corps et capitaliser l'énergie. « Il faut

repousser ses limites et doser la sensibilité ». À ce niveau-là, la course est un voyage presque spirituel « on vit des choses irréelles, avec la fatigue et les kilomètres, on est dans le fantastique et l'impalpable, en harmonie avec soi-même et l'endroit ». Une expérience qui ne laisse pas indifférent et qui appelle à l'humilité. Des épreuves sportives qui enrichissent. Citant Matthieu Ricard, Karim Del Bello nous parle de ses projets et de cette course qu'il voudrait faire dans la ville italienne de sa famille, de la première édition de la Jasseronnaise en octobre organisée par l’association ND2BR et de ce qu'il aime. Puis il se rappelle qu'il faut s'entraîner, dimanche. 20 ou 30 kilomètres. La routine, quoi… ❘◗● Texte Jean Thévenin

(96) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

www.empruntis-agence.com

Empruntis, courtier pour mieux négocier son prêt souhaitent mettre son expérience au service des particuliers et des entreprises : « Nous sommes spécialisés dans le rachat de crédits, notamment immobiliers avec une grosse activité en ce moment. » Pour un particulier à la recherche d'un crédit, Empruntis présente de nombreux avantages. Partenaire de plusieurs banques et de plusieurs compagnies d'assurance, le courtier centralise les offres et vous permet, en une seule démarche, d'accéder à une offre élargie de produits financiers. Véritable négociateur, il

Notre rôle est de comprendre vos attentes, de vous représenter et de vous assister dans toutes vos démarches. bénéficie de conditions tarifaires plus intéressantes que ce qu'un particulier isolé peut obtenir seul. Enfin, par sa connaissance des produits et du secteur des banques et des assurances, le courtier vous fait gagner du temps et facilite vos démarches auprès des différents organismes financiers. « Notre rôle est de comprendre vos attentes, de vous représenter et

de vous assister dans toutes vos démarches » explique Alain Vas, directeur de secteur. « Choix du type de crédit (taux fixe, taux variable, crédit amortissable, prêt relais…), défiscalisation, PSLA bailleurs sociaux (Dynacité, Bourg habitat, Apricot...), primoaccession, montage de l'offre de financement (lissage de prêts, durée, montant des mensualités), choix de la banque et présentation du dossier (mise en avant des atouts), relecture et validation de l'offre de prêt immobilier (explications des éléments de l'offre de prêt et validation de sa conformité) et réponse à vos questions sur le financement jusqu'à la signature chez le notaire. » L'achat immobilier constitue le projet d'une vie, et trouver un financement n'est pas toujours simple. Les courtiers d’Empruntis s'avèrent les mieux placés pour faire jouer la concurrence et obtenir le crédit le plus adapté en fonction de votre situation familiale, patrimoniale ou encore professionnelle sur les secteurs de l’Ain, Pays de Gex et Mâconnais… Pensez-y !

PUBLI-INFO

ssu des pays anglo-saxons, le courtage en prêt immobilier est apparu en France dans les années 1970. Du fait des transformations de la distribution bancaire, l’activité d'intermédiation en opérations de crédit est, depuis, en plein développement. En 2016, le marché immobilier français conserve une dynamique positive, grâce à des taux de crédit historiquement bas et à l’élargissement du Prêt à taux zéro (PTZ). Sur ce marché porteur, Empruntis, courtier en prêt immobilier, est devenu en 16 ans d'existence le leader sur le marché du courtage bancassurance. L’agence Empruntis installée depuis 2013 à Bourg-en-Bresse, sous l’égide de David Pomathios, gérant, a choisi de privilégier la proximité dans le souci de vous garantir un service personnalisé, de qualité, pratique et rapide. Ainsi, un conseiller vous est dédié, vous recontacte sous 48h lors d'un rendezvous en agence et vous assure une prestation sur mesure tout au long de votre recherche de financement. Un nouveau défi pour les équipes de David Pomathios, qui

Essai auto ! Confortable, vaste, luxueux et à la pointe de la technologie, le Q7 flirte avec la perfection

A l’intérieur ? A l’intérieur, Audi fait du Audi. « Tout est soigné, bien réalisé, ajusté, millimétré… C’est la qualité de fabrication Audi », certifient nos deux associés. Le dessin de la planche de bord a été remanié au profit de l’ergonomie : grand écran multimédia rétractable, combiné « Virtual Cockpit » et pavé tactile XXL ont éclairci le paysage. Et en matière de nouvelles technologies, le constructeur allemand frappe fort, très fort…Pas moins d’une vingtaine d’aides sont dis(98) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

ponibles dont une conduite semi-autonome. Un véritable arsenal qui permet à notre SUV de gagner en facilité d’usage en ville : conduite semi-automatique dans les embouteillages, stationnement assisté, quatre roues directrices, instrumentation numérique qui présente la carte du GPS juste sous les yeux du conducteur.

Et sur la route ? « Un vrai plaisir », pour nos experts comptables, qui apprécient la précision des 4 roues motrices qui contribuent à avaler courbes, épingles et chaussée déformée avec une redoutable facilité. « Même si nous ne cherchons pas la performance, c’est appréciable de sentir le répondant de cette voiture. Cela apporte un sentiment de sécurité supplémentaire » assure Pierre-Edouard. Direction ferme et précise, suspensions qui ne fléchissent pas lors des prises d’appui et le moteur V6 TDI 272 ch qui permet de passer en 6,5 s de 0 à 100 km/h ! Enfin sachez que ce Q7 peut aussi s’aventurer sur les chemins : garde au sol d’un authentique 4x4, contrôle de vitesse en descente. Plus léger, plus habitable, ce nouveau SUV du constructeur allemand remonte assurément sur la première marche du podium dans sa catégorie. Texte, photos G.G.

Marque: AUDI Modèle: Q7 Motorisation: essence :

FICHE TECHNIQUE

algré sa cure d’amaigrissement- moins 325 kg -grâce à l’apport d’aluminium, 4 centimètres de moins en longueur (5,05 m) et 1,5 de moins en largeur (1,97m) par rapport à la première génération (2005), la nouvelle Audi Q7 reste un très joli bébé. Les familles et ceux qui ont besoin de volume apprécieront les espaces généreux du SUV allemand. Surtout si on ajoute la capacité impressionnante de son coffre 295 et 2 075 litres en fonction de la configuration choisie ! « C’est vrai que ces dimensions sont imposantes mais sa ligne reste fluide et volant en main, nous avons l’impression de conduire une berline », assurent de concert Bryan Obadia et Pierre-Edouard Fedry, associés dans le cabinet d’expertise comptable Cosma, basé à Villars-les-Dombes.

3.0 V6 TFSi quattro 333 cv diesel : 3.0 V6 TDi quattro 218 cv, 3.0 V6 TDi quattro 272 cv

Transmission : intégrale permanente quattro, boîte tiptronic 8 rapports Niveaux de finition: Q7, S Line, Ambition Luxe, Avus, Avus Extended Prix: à partir de 60 340 € Volume du coffre : de 520 à 615 litres Modèle testé : Audi Q7 TDi 3.0 V6 TDi 272 cv Avus Extended

A découvrir chez votre concessionnaire Audi Europe Garage 1 chemin des Caronnières, 01250 Montagnat www.audi-bourg.com

...la perfection ! deux voitures de société : des Audi A3. « Nous roulons environ 30 000 km par an pour chaque véhicule. Pourquoi Audi ? C’est une référence, nous connaissons la famille Roux et nous avons un très bon relationnel avec le garage. Si nous avons un problème, la réactivité est très bonne. Et nous, « petits clients » apprécions d’être traités comme des « gros ». Nous avons d’ailleurs la même philosophie dans notre cabinet. Nous apportons le même service à tous. » Dans les prochains jours, Cosma va renouveler ses 2 voitures et repartir sur des A3 nouvelle génération. Ravis de leur essai du Q7 dans lequel ils ont retrouvé confort, sécurité et plaisir de conduire. « C’est très appréciable de pouvoir dominer la route (position de conduite haute). Une très belle voiture » concluent Pierre-Edouard et Bryan.

Cosma, expertise comptable

ierre-Edouard Fedry et Bryan Obadia sont associés dirigeants de la société Cosma (Activités comptables, comptable, expert comptable, centre de gestion…) située à Villars-les-Dombes et créée en 2012. « Nous sommes spécialisés dans le milieu équestre. De l’éleveur de chevaux en passant par le cavalier au propriétaire, marchand ou entraîneur », expliquent les associés qui comptent environ 200 clients. « Comme tout milieu spécifique, il faut en comprendre les codes, les particularités et les difficultés du métier. Notre force, c’est d’être nous-même passionnés de chevaux et issus de cet environnement. Nous montons tous les deux. Et notre discrétion ». Depuis 4 ans, ils ont choisi d’être partenaires du Jumping de Bourg-en-Bresse. « C’est la fin de la période fiscale. C’est l’occasion de retrouver nos clients dans un contexte différent ». Cosma est également parrain d’une course de trot à Saint-Galmier. Côté voiture, Pierre-Edouard et Bryan disposent de

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (99)

Essai auto ! La nouvelle star, c’est lui, le nouveau Tiguan garé sur le parking de la Clé des Chants. d’y caler une tablette tactile pour regarder des films. Le volume du coffre est généreux avec une valeur oscillant entre 520 et 615 l selon la position de la banquette. La modularité est exemplaire avec un plancher amovible formant un espace plat et des poignées pour rabattre les dossiers depuis le coffre.

Et sur la route ? Au volant, le nouveau Tiguan propose plusieurs modes de conduite : mode sport ou manuel pour la montagne, mode normal pour le quotidien, et mode Eco pour les conducteurs tranquilles. « Il offre de bonnes relances, souligne Vincent. J’apprécie également la fluidité du Stop & Start. Il redémarre aussitôt la vitesse enclenchée. Et la tenue de route est vraiment agréable. On se sent vraiment en sécurité ». Notez que sur autoroute, l’aide active au maintien dans la voie et le régulateur de vitesse adaptatif autorisent une conduite semi-autonome (l’auto gère la distance avec le véhicule qui précède et effectue des micro-braquages pour rester dans la file). Notre Tiguan peut également s’aventurer sur des chemins de terre et même se

risquer sur terrains accidentés dans sa version 4 roues motrices. Mais son terrain de jeu préféré reste bien évidemment la ville. Difficile de trouver un défaut à ce nouveau Tiguan, Volkswagen a particulièrement soigné son dernier né dont l’ancienne génération a été vendue à 2,8 millions d’exemplaires à travers le monde depuis 2007. Une référence des SUV familiaux ! Texte, photos G.G. Marque: VOLKSWAGEN Modèle: Nouveau Tiguan Motorisation: essence : TSi 150 cv

FICHE TECHNIQUE

ans les mains de son directeur Vincent Josserand, ce nouveau Tiguan brille avec ses projecteurs LED qui se marient parfaitement avec les lignes dynamiques de sa carrosserie. « Très classe », souligne Vincent. Ce sentiment d’avoir une voiture « premium » se poursuit à l’intérieur du beau SUV allemand. La console centrale orientée vers le conducteur est au cœur de l’habitacle ergonomique. Elle vous permet d’accéder de façon intuitive aux nombreuses fonctions du nouveau Tiguan. « Position de conduite haute, ergonomie impeccable, belle qualité perçue, affichage tête-haute, compteurs 100% numériques disponibles, écran de 12,3 pouces et quatre caméras pour composer une vue à 360° », apprécie Vincent. Ce nouveau Tiguan s’est allongé de 6 centimètres (4,48 mètres) et repose sur un empattement accru de 7,7 cm. Du coup les passagers à l’arrière ont gagné de l’espace aux jambes. Les dossiers s’inclinent. Le Tiguan ajoute une climatisation dédiée (trois zones dès Confortline) et des tablettes « intelligentes » dotées d’un porte-gobelet et d’une position intermédiaire permettant (100) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

(à venir : 125 cv, ou 180 cv) diesel : TDi 150 cv (à venir : 115 cv, 190 cv, 240 cv)

Transmission : 4X2 ou 4X4 boite automatique DSG ou manuel Niveaux de finition: Trendline Confortline et Carat Prix: à partir de 32 150 € Volume du coffre : de 520 à 615 litres Modèle testé: Volkswagen Tiguan TDi 150 cv 4X4 boite DSG, finition Carat

A découvrir chez votre concessionnaire Volkswagen Europe Garage Av. Amedee Mercier, 119, 01000 Bourg-en-Bresse www.europegarage.fr

Vincent Josserand, directeur de la Clé des Chants

incent Josserand a attrapé le virus du spectacle et de la nuit dès son plus jeune âge. C’est aussi naturellement qu’il a racheté, il y a 10 ans déjà, l’entreprise familiale « la Clé des chants ». Basée à Montrevel-enBresse, elle est la plus grande discothèque de France eu égard a son ouverture en continu sur douze mois et ses 2 800 m2 d’espace. « Si on compte les espaces extérieurs, nous sommes aussi en tête du classement puisque l’été nous organisons nos soirées mousse ou Beach sur les parkings et rassemblons 5 à 6 000 personnes », précise Vincent. Et d’expliquer : « Nous sommes dans un milieu atypique, mal considéré dans les année 70, mais qui aujourd’hui est reconnu comme n’importe quel autre entreprise de spectacle. Notre métier a complètement changé et heureusement que nous avons su prendre le virage dans les années 2000. Fini le temps où les gens venaient en discothèque ! Il faut aller les chercher ». Et pour cela, son établissement multiplie les soirées événementielles. Des artistes reconnus comme Maître Gims ou Soprano et des thématiques. « Nous investissons 200 000 € dans ces soirées. Un chanteur à la mode, c’est une enveloppe de 15 à 25 000 €», confie Vincent. Le succès est au rendez-vous puisque « la Clé » rassemble en moyenne 1 800 personnes par soirée en week-end, soit environ 110 000 personnes par an ! Côté voiture, Vincent roule avec une Golf et une Audi Q5. « Je suis fidèle à Europe Garage. Je jongle entre les deux. Si j’ai besoin d’aller chercher des artistes, j’utilise le Q5. Le reste de la semaine je roule plutôt en Golf. J’ai aussi besoin de place pour mes deux enfants, Lucas, 9 ans, et Zoé, 6 ans. Je recherche un look extérieur sympa et un confort intérieur. Premières impressions sur ce Tiguan ? J’ai mes repères, il se conduit comme ma golf, en mieux. Je le trouve très agréable, très à l’aise. J’aime bien la positon de conduite, la visibilité est très bonne ».

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (101)

ARRÊT SUR IMAGES

19 & 20 mars

10 000 visiteurs pour le Grand Marché des AOC-AOP-IGP

égustations, ventes, initiations, animations et démonstrations de cuisine ont animé cette sixième édition du Grand Marché des AOC-AOPIGP à Ainterexpo les 19 et 20 mars. 10 000 visiteurs ont humé, goûté, dégusté, acheté fromages, vins, volailles, fruits, charcuteries, bières. Un salon original et unique organisé par l’agence AOC

©Clemax photos

Du 16 au 19 mars

Opération 4 jours Superonnas

Du 16 au 19 mars les commerçants et artisans des Bruyères, Monternoz et certains commerces de la route de Lyon ont proposé à leurs clients de réaliser de bonnes affaires et de participer à une tombola. Le 25 mars les commerçants ont procédé à la remise des lots aux gagnants. Parmi ceux-ci notons : un spa gonflable (849 €) par APC piscine, une tronçonneuse (545 €) offerte par Parizot motocultures, un barbecue (492 €) par Fabrilor, une couette (220 €) par Dos et sommeil, des détecteurs incendie par Servignat alarme, des bons d’achat par Menuiserie Guichardan, des invitations pour une dégustation par la Cave au bouchon d’or, des galets lumineux par Magiline, un abonnement à l’Orange Bleue, des places d’aquabike avec Aquasports, un décalaminage moteur par Rapid par brise et 2 repas par le 326. Tous souhaitent renouveler l’opération l’an prochain.

(102) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Vincent Collet,

invité exceptionnel

partenaires du club de basket bressan ont répondu à l’invitation de BB plus, le club des partenaires de la JL Bourg, chez Astr’in, spécialiste du transport à Saint-Vulbas afin d’assister à la conférence du sélectionneur de l’équipe de France, Vincent Collet. Une rencontre exceptionnelle car il est rare qu’un entraîneur national en activité accepte de répondre à une telle invitation. Par amitié pour la JL Bourg, Vincent Collet a donné une conférence avec pour thème « Créer l’alchimie pour rendre l’équipe performante » et accepté de répondre aux questions sur l’équipe de France et la qualification pour les JO de Rio.

250

Le président de la JL Bourg a remercié Vincent Collet, l’entreprise Astr’in pour son accueil et EMB01 Jeep pour sa participation.

Quel point commun entre management d’entreprise et sportif ? Je pense que les chefs Sélectionneur de d’entreprise retrouvent l’équipe de France de nombreux points communs entre mon discours sur le management sportif et ce qu’ils rencontrent dans leur société au quotidien. Ce sont des valeurs comme l’exigence, le partage et la cohésion qui donnent la réussite dans une entreprise.

Vincent Collet

Comment intégrer les jeunes dans vos équipes ou dans l’entreprise ? Il faut en permanence intégrer et former. C’est une condition sine qua none pour progresser. Cela fait partie de notre mission d’encadrants de former de nouveaux joueurs, nouveaux cadres et surtout leur transmettre les valeurs qui sont les nôtres. Nous avons eu la chance d’avoir des expériences et nous savons que ces valeurs peuvent permettre d’accéder à la performance. La jeunesse d’aujourd’hui est-elle plus difficile à former ? C’est différent. C’est une question de génération. Les jeunes d’aujourd’hui sont plus professionnels car les structures de forma-

tion ont évolué. Mais ils veulent tout, tout de suite. Si je donne du temps de jeu à un jeune, il change d’attitude en pensant que c’est arrivé. C’est à moi ou aux chefs d’entreprise de montrer que les efforts doivent être répétés. La conférence était visible en direct via le Facebook live et twitter :

Quelle est la meilleure #BBPlusvcollet. formule pour construire une sélection ? Une équipe, ce n’est pas l’addition des meilleurs talents. C’est la différence entre la sélection que le grand public va donner et la mienne. Sur les sept meilleurs joueurs, tout le monde sera d’accord. Mais pour les 5 autres, ce ne sont pas les meilleurs mais ceux qui sont complémentaires. Ceux qui vont accepter de jouer quelques minutes par match en relais de Tony Parker. C’est à moi de définir les rôles de chacun et j’ai le devoir de les informer. Et croyez-moi, le rôle des remplaçants est souvent capital dans une campagne par leur faculté à entrer dans l’équipe et à encourager, voire remonter le moral des titulaires.

L’entreprise cherche aussi un retour sur investissement (sponsoring) ? Oui, le sponsoring avec son nom sur le maillot, c’est fini. Le sport a vocation à cela. Il est ancré dans la société. C’est un lien social. Pour nous c’est aussi une vision du sport pro plus valorisante. L’actualité nous ramène souvent à des choses négatives : dopage, argent… qui entachent l’image des sportifs. Par ces échanges, les chefs d’entreprise comprennent que derrière le résultat sportif, il y a du travail, une construction, des gens qui se donnent à fond pour progresser. Propos recueillis par G.G.

(Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (103)

ARRÊT SUR IMAGES

Les Harlem Globe Trotters à Ekinox

Lundi 4 avril

rès de 3 000 spectateurs ont assisté au show de la célèbre troupe de basket américain les Harlem globe trotters à Ekinox. Des gags, des cadeaux, des actions très spectaculaires ont fait vibrer le public.

Samedi 16 avril

Insecta à Cap Emeraude

Mardi 5 avril

Tapis Rouge pour les coiffeurs de l'espoir ’école Dumonceau spécialiste de l’esthétique et de la coiffure, a organisé une Journée relooking dans ses locaux, en partenariat avec Les Points Info Emploi de Bourg-en-Bresse Agglomération, et les Coiffeurs de l’espoir, La Mission Locale Jeune et Véronique Rivière (conseillère en image). 70 participants ont pu bénéficier des conseils, beauté et bien-être, autour de différents ateliers en esthétique, coiffure et conseil en image. L’objectif ? Les aider à prendre confiance en eux, notamment dans le cadre de leur recherche d’emploi.

e centre commercial Cap Emeraude a accueilli du 2 au 16 avril, l’exposition Insecta. Petits et grands ont pu se familiariser avec le monde des insectes.

(104) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Les élèves de l'école Dumonceau se sont distingués en remportant 4 médailles au concours des Meilleurs apprentis de France en esthétisme à Aix-les-Bains.

Show-room en ambiance Route de Lyon

Cuisines - Salles de bains - Rangements www.mobalpa.com

BOURG-PÉRONNAS Tél. 04 74 21 50 44 (Mai 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (105)

ARRÊT SUR IMAGES

Adel fête son 10e anniversaire

Jeudi 14 avril

e 29 décembre 2005, Adel Coiffure ouvrait son premier salon rue Prévoté à Bourg-en-Bresse. Dix ans plus tard, c'est toujours avec le même enthousiasme qu'Adel et son équipe modèlent les cheveux de sa clientèle régionale au sein de leur salon 4, rue Charles Robin à Bourg-en-Bresse. Pour fêter son 10e anniversaire et remercier sa clientèle, il a organisé une soirée, à l'Hôtel Marron de Meillonnas (H2M), avec la présence des Miss Bresse, comme en témoignent ces clichés sympathiques réalisés par le photographe lyonnais Philippe Guilloud. Bon anniversaire et longue vie à Adel Coiffure !

Samedi 2 avril

Elodie Belier Miss Châtillon 2016 ’est Elodie Belier qui a été élue Miss Châtillon 2016 devant Camélia Tayour 2e dauphine et Manon Liard 3e dauphine. Prochaine étape pour les demoiselles de Châtillon, le titre de Miss Pays de l’Ain.

Lundi 18 avril

Julien Fabri, révélation sportive !

os votes l’ont désigné. Le footballeur du FBBP 01 Julien Fabri est votre révélation sportive (Voix de l’Ain) de l’année écoulée. Arrivé l’été dernier en provenance de l’Olympique de Marseille qui le prête pour la saison au club burgien, le minot prend son envol dans les cages du club de Ligue 2. L’équipe de Voix de l’Ain a remis son trophée à Julien Fabri dans l’espace réceptif du “So Club“, partenaire de l’événement.

Le classement : 1- Julien Fabri (FBBP 01, 34, 86 %), 2-Jérémie Maurouard (US Oyonnax rugby, 28,19%), 3-Thibault Desseignet (JL Bourg Basket, 11,81%)...

ranck Sucillon, le chef du restaurant Le Duverger, à Saint-Paul-de-Varax, a eu le plaisir de remettre à Jean-Claude Gourdan les clés d'une superbe Renault Twingo. Originaire du Tarn et Garonne l'heureux gagnant a été tiré au sort parmi plusieurs dizaines de participants à ce grand jeu concours. Rappelons que tous les clients à partir de 80€ par addition pouvaient concourir.

Le coach du FBBP01 H. Della-Maggiore, Julien Fabri, David Barbet dirigeant du So Club et Julien Veyre journaliste de Voix de l’Ain.

(De gauche à droite)

(106) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2016)

Samedi 30 avril

Le Duverger offre une Twingo

Les 1ères surprises de l’Euro Séries Limitées Kia

Kia Picanto UEFA EURO 2016TM 5 portes 1,0 L essence 66 ch à partir de

117 €

TTC/mois

(1)

1 loyer majoré de 1 350 €* Financement en LLD sur 49 mois et 40 000 km er

Kia Rio UEFA EURO 2016TM 5 portes 1,2 L essence 85 ch à partir de

167 €

TTC/mois (2) 1er loyer majoré de 1 600 €* Financement en LLD sur 48 mois et 40 000 km

équipements de série : Navigation avec caméra de recul • Bluetooth® • Climatisation automatique • Régulateur/limiteur de vitesse • Radars de parking arrière (1) Exemple de financement en Location Longue Durée (LLD) sur 49 mois et 40 000 km pour une Kia Picanto UEFA EURO 2016TM 5 portes 1,0 L essence 66 ch ISG BVM5 (hors options) : 1er loyer majoré de 1 350 € suivi de 48 loyers mensuels de 117 € TTC (hors assurances et prestations facultatives). Série limitée à 1 200 exemplaires.

Nouvelle gamme Kia cee’d UEFA Euro 2016TM à partir de

217 €

TTC/mois (1) 1er loyer majoré de 2 200 €* Financement en LLD sur 49 mois et 60 000 km Hors 1er loyer majoré, jusqu’au 31/05/2016

équipements de série Navigation avec services connectés TomTom® Live(2) Caméra de recul • Bluetooth® • Radars de parking arrière Climatisation automatique bi-zone

(1) Exemple de financement en Location Longue Durée (LLD) sur 49 mois et 60 000 km pour une nouvelle Kia cee’d UEFA EURO 2016TM 1,0 L essence T-GDi 120 ch ISG BVM6 (hors options) : 1er loyer majoré de 2 200 € suivi de 2 loyers mensuels à 0 € puis de 46 loyers mensuels de 217 € TTC (hors assurances et prestations facultatives). Série limitée à 350 exemplaires.

KIA, LE SEUL CONSTRUCTEUR À GARANTIR TOUS SES MODÈLES 7 ANS ET à OFFRIR 7 ans de MISES à JOUR de la cartographie.

* Conditions générales disponibles sur Kia.com

(2) Exemple de financement en Location Longue Durée (LLD) sur 48 mois et 40 000 km pour une Kia Rio UEFA EURO 2016TM 5 portes 1,2 L essence 85 ch ISG BVM5 (hors options) : 1er loyer majoré de 1 600 € suivi de 48 loyers mensuels de 167 € TTC (hors assurances et prestations facultatives). Série limitée à 1 660 exemplaires.