Magville-n59-ete-2016 by Frédéric Rihn

été 2016

N°59

éro m u n e c Dans Agenda

Festivals

Nos recettes ensoleillées

Escapade

Faites du sport

L’été avec Miss Bresse

2 essais auto

Alfa Romeo Giulia & Toyota Prius 4

Bourg-en-Bresse

SOMMAIRE 20 SORTIR

Notre sélection de spectacles pour animer votre été

Un été magnifique ©GRioTTe

L’été des festivals

32 BOISSONS

Les rosés mais pas que...

22 PAPILLES

Nos recettes

48 SPÉCIAL

Shopping plage

54 MODE

34 ESCAPADES

Evadez-vous

Miss Fashion

66 Alfa Romeo

Giulia

& Toyota L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Prius 4

52 &Celles 62 et ceux

PORTRAITS

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

L’été a pointé timidement le bout de son nez, entre rayons de soleil et averses surprise. Mais réjouissonsnous, bientôt les vacances ! Et dans votre Magville, nous avons sélectionné des propositions estivales à deux pas de chez vous. Commençons dans les airs avec la nouvelle tour panoramique du Parc des Oiseaux qui vous proposera une déambulation verticale inédite. Dans l’eau avec les bases de loisirs de Chambod ou Montrevel-en-Bresse ou encore allongés sur la plage à lézarder avec un livre proposé par les librairies Zannini et Montbarbon. Et pourquoi ne pas vous mettre à la cuisine en testant nos recettes ? Goûtez-moi ces brochettes d’ananas, crevettes & chorizo ! Pour vos soirées, profitez des terrasses où la musique coulera à flots et terminez devant une séance ciné en plein air. Et si vous ne savez pas comment vous habillez, pas de panique, suivez notre séance mode avec Ophélie Burtin, la nouvelle Miss Bresse. Avec nous, vous n’aurez que l’embarras du choix et ne pourrez plus répondre que vous n’avez pas d’idées pour passer un été “Magnifiiiique” ! Bonne lecture et bonnes vacances Ghislain Gros

Mensuel gratuit édité par HCR

ESSAIS AUTO

qui font l’été

EDITO

Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Siège social : 18 bis rue Lalande CS 20088 01000 Bourg-en-Bresse Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marine D’Elia publicite@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : J-P. Auray, K. Bernard, C. Vincent, J. Thévenin, G. Ravat, A. Monnier, F. Lourtis, V. Janiaud, A. Landais, D. Convert, IG. Photos : V. Janiaud, C. Gouttefarde (pages mode). Impression : Rotimpres Tirage : 12 000 exemplaires

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (05)

URG

Biocoop Eden : Bourg is Bio’tiful ! Ça y est ! On l’attendait depuis long temps… Biocoop, 1er réseau de magasins alimentaires Bio et écoproduits, a ouvert

QUOI de 9 ?

un second magasin au centre-ville de Bourgen-Bresse le vendredi 20 mai. À cette occasion, de drôles de plantes se sont échappées du magasin Biocoop pour envahir le trottoir, comme une envie de nature qui se diffuserait dans tout le centre-ville de Bourg-en-Bresse. Clin d’œil de l’agence Teds, qui a accompagné Biocoop avec un plan de communication global « Bourg is Bio’tiful ! », ces plantes étaient en fait une fresque biodégradable ! Dans un espace aussi original qu’agréable de 450 m2, le gérant Joël Froehly et son équipe, proposent désormais une large gamme de produits 100 % dédiée à la consommation responsable et citoyenne. Vous trouverez une offre complète pour des courses de qualité : un rayon traiteur, un espace boulangerie, mais aussi du vrac et bien sûr un large assortiment de fruits & légumes aussi Bio que bons ! Participez au regain de dynamisme du centre-ville, et vous aussi : soyez BIO’TIFUL ! Biocoop Eden 43 avenue Alsace-Lorraine à Bourg

Porte-clés VIP chez “Le Duverger”



Le restaurant Le Duverger à Saint-Paulde-Varax lance son porte-clés VIP qui donne accès tous les vendredis soir jusqu’au 11 septembre au buffet (hors conso). Ce porte-clés VIP est vendu 10 euros, ensuite avec celui-ci le buffet sera gratuit tous les vendredis ! Le Duverger, 5071 rue de la Gare à Saint-Paul-de-Varax ✆ 04 74 42 51 97 www.restaurant-leduverger.fr

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

The best cuisiniers amateurs à Vonnas Une nouvelle cave Étape gourmande incontournable en  Bresse, c’est la ville de Vonnas, parrainée par son renommé chef étoilé Georges Blanc, qui accueillera cette étape du Championnat de France de Cuisine Amateur 2016 au sein de l’événement gastronomique ”Saveurs de Bresse”. Pour voir les candidats cuisiner les produits locaux de la Bresse, rendez-vous le 8 octobre et votez pour vos coups de cœur ! Inscrivez-vous vite sur www.ffcuisine.fr Infos sur www.tourisme-en-dombes.com

à Viriat Cépages & Terroirs, c’est le nom de la  nouvelle cave à vins à Viriat sur la route de Strasbourg. Sébastien Desserprix, qui possède 20 ans d’expérience dans le monde du vin, vous guidera dans vos choix de vins, bières, spiritueux et champagnes. Vente en gros. Parking. 723 route de Strasbourg à Viriat 04 74 45 32 86 www.cepages-terroirs.fr

Le Bistrot change d’équipe

QUOI de 9 ?

À découvrir la bière KenBrousse



Le hasard a fait que Renaud, Sandy, Laurent et Audrey se sont connus au cours d’un week-end au Cap d’Agde et se sont aperçus qu’ils habitaient la même ville : Bourg-en-Bresse. « On s’est toujours dit qu’on travaillerait un jour ensemble. » Après 8 mois de fermeture, le Bistrot situé avenue de Lyon, en face d’ArcelorMittal, est à reprendre. Renaud Le Maout et Laurent Gougny n’hésitent pas. Laurent, le cuisinier, qui a fait ses classes dans différents établissements dans le 01 et à l’extérieur entend « revisiter une cuisine lyonnaise avec une base classique mais en y mettant un peu de

rock and roll et de décontraction ». Une formule bistronomique, donc, qui nous offre quelques spécialités comme la poularde au safran et réglisse, le filet de sandre rôti à la beaujolaise ou encore le hamburger au veau du limousin avec tomme du Jura. « On travaille avec du local et on change d’ardoise toutes les semaines et on veut un peu surprendre ». Pour Sandy et Renaud Le Maout qui assurent le service, leur établissement a des atouts certains, « une belle terrasse, un stationnement gratuit ». Ouvert du lundi au samedi, midi et soir et tout l’été ✆ 04 74 25 97 12 Le Bistrot - 40 avenue de Lyon à Bourg

Depuis le 16 juin, les Burgiens peuvent  déguster 4 nouvelles bières dans un nouveau lieu : La Malterie, Place des BonsEnfants. Parmi celles-ci, nous vous conseillons la bière KenBrousse, l’unique bière de Bourk’En’Bresse mais également La Kenbrousse blanche, l’Ambrée, la Triple Fermentation et la Kréation dont la recette changera tout le temps. La Malterie, c’est aussi 7 bières pression et une gamme de 1200 références de bières artisanales étrangères. Ouvert 7/7, du jeudi au dimanche de 17h à 23h et vendredi & samedi de 16h à minuit. Terrasse de 150 places. Retransmission d’événements sportifs. 21 Place des Bons-Enfants à Bourg ✆ 04 74 45 32 03

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

Le Paradis pour les enfants Un paradis pour les enfants de 3 à  16 ans, c’est ce que propose l’institut de beauté Au Paradis des Sens à Viriat avec

QUOI de 9 ?

une gamme de soins spécialement conçus pour eux. Ils trouveront : pose de vernis, soins du visage, massages du corps… Une idée de cadeau idéale pour leur anniversaire ou tout simplement pour l’envie de leur offrir une séance de bien-être. Marlène, esthéticienne Au Paradis des Sens explique : « Les enfants ont aussi besoin de leur bulle de bien-être. Les soins sont personnalisés et adaptés à chaque enfant. Nous travaillons avec la marque bio TOOFRUIT,

idéale pour tous les types de peaux et dont les senteurs enchantent ce moment de détente. » Massage à partir de 12 €, soins du visage à partir de 32 €. Au Paradis des Sens 33 rue des Anciens Combattants à Viriat ✆ 04 74 23 53 14

Carine B coach de vie

Justine Gayraud

« Avec un coaching, je donne du sens à ma vie ! » Voilà com ment Carine Badri présente son activité. A 36 ans, elle a décidé, dans le cadre d’une reconversion professionnelle, de s’installer comme

3e à Miss Univers WFF Pro

coach de vie à Bourg. Auparavant, elle a été 16 ans assistante de direction dont 12 ans dans un centre de formation pour adultes. « Durant mes années dans ce centre de formation, j’ai côtoyé beaucoup de personnes en difficultés sociales, personnelles et professionnelles. J’ai de façon naturelle accompagné celles-ci, à travers des échanges. Sans m’en rendre compte, je pratiquais déjà le coaching. » Maman de 2 enfants, elle connaît parfaitement les difficultés à combiner vie personnelle et professionnelle. Carine explique qu’un coach de vie permet d’aider à changer de projet de vie pour vous épanouir. Elle vous apportera un appui lors d’un passage difficile (rupture, burn-out, licenciement...), un accompagnement pour lâcher prise, la gestion du stress... 06 02 63 76 96 carinebadri01@gmail.com www.carinebadri-coaching.fr

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

« Quand j’ai dû arrêter  le judo à cause de mes problèmes de santé, je me suis tournée vers la musculation que je pratiquais déjà en complément de mes entraînements », explique Justine Gayraud qui ne concevait pas une vie sans sport. Ses entraînements réguliers à la salle de sport Love Fitness de Viriat et son mental d’acier ont été les clés de sa réussite lors des deux grandes compétitions auxquelles elle a participé cette année. Championne d’Europe WFF Pro (World Fitness Federation) en mai dernier, elle s’est ensuite rendue le 11 juin à Orlando en Floride pour concourir au titre de Miss Univers WFF Pro. Elle arrive en 3e place, une belle performance pour cette Bressane de 23 ans, comptable à la Biscuiterie Bouvard. « Participer à une compétition comme celle-ci à l’autre bout du monde, c’est vraiment une expérience géniale », confie-t-elle. Deux grandes échéances se profilent pour Justine, pour lesquelles elle cherche des sponsors afin de financer ses déplacements : le Championnat du monde en novembre et Miss Univers l’an prochain.

La tendance “Used  look” de Kowalski s’apprécie aussi sur les lunettes avec des branches de monture en cuir, blanchies et brossées à la main, pour un effet usé et porté depuis longtemps. 364 € la monture et l’étui chez ATOL, Carrefour

Les Georgettes s’affirment sous différentes  formes de manchettes : zèbre, girafe, panthère, poisson, perroquet ou crocodile et se déclinent dans des couleurs très tendance, grâce à des cuirs réversibles et interchangeables qui se clipsent et dé-clipsent au fil des envies. 3 tailles : 14 mm : 69€ ; 25 mm : 89€ ; 40 mm : 99€. Le cuir seul : 14€ le petit ; 16€ le moyen ; 19€ le grand. Offre de bienvenue : pour l’achat d’une manchette et de 2 cuirs, un 3e offert !

Chez Jeanvoine Bijouterie, 1 rue Thomas-Riboud



L’atout cuir

by Kim

Au numéro 9 de la rue Maréchal-Joffre, Bello met en scène l’élégance masculine avec une présentation de ceintures pour hommes, de marque Pol & Nol. D’aspect naturel, ou de façon crocodile ou autruche, découvrez avec quelle nuance habiller vos pantalons. 78€

QUOI de 9 ?

Pour les hommes, Jeanvoine dévoile  des pièces destinées à sublimer les poignets des hommes. Des bracelets Pol & Nol, connus pour leur design 100 % français, sont présentés sous trois aspects différents : cuir veau naturel, façon crocodile ou façon autruche, et en six teintes : noir, café, orange, jaune, bleu et rouge. 38 €

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

Les produits locaux en ligne Vous pouvez désormais  faire le plein de produits locaux et artisanaux

QUOI

en ligne. Sur le site internet locavor.fr vous trouverez ainsi des légumes, des fruits, de la viande, du fromage, de la confiture entre autres et des produits artisanaux. Pour passer votre commande, connectezvous entre le vendredi matin et le mardi soir. Les produits sont à récupérer tous les jeudis de 17 h 30 à 19 h à la Tannerie, 123 place de la Vinaigrerie à Bourg. L’inscription à Locavor est gratuite et sans engagement. www.locavor.fr

de 9 ?

Fanny Santi est la gérante de ce réseau sur Bourg.

Les coups de

Nouveau L’agence automobilière Les particuliers de l’Ain l’atten daient, l’Agence Automobilière l’a fait... Un nouveau franchisé a ouvert une agence, afin de répondre au besoin d’une clientèle qui souhaite vendre ou acheter toujours plus des véhicules d’occasion en toute tranquillité. L’Agence Automobilière s'est installée à Saint-Denis-lès-Bourg avec, à ses commandes, Sédrik Machard passionné d’automobile. Il propose désormais les services offerts par l’enseigne avec un large éventail de modèles, de la voiture “bonne affaire” à l’automobile de prestige. L'agence propose également tous les services liés à l'automobile : financements, garanties, assurances, expertises... le tout sur le même principe qu’une agence immobilière. 1277 avenue de Trévoux à Saint-Denis-Lès-Bourg ✆ 04 74 21 03 26 www.agenceauto.com

de La Librairie du Théâtre

Là où rêvent les étoiles d’Éric Marchal

Comment j’ai écrit un roman Le dernier paradis

d’Isabel Allende « Allende, conteuse extraordinaire, retrace la vie d’Alma, riche héritière à San Francisco, et de son grand amour, un jeune Japonais respecté par ses pairs mais méprisé par la société américaine. SPLENDIDE ! » Clémence

« Au XIX siècle, aux abords de Grenade, deux hommes passionnés de science se rencontrent : Clément, jeune météorologue amateur qui rêve de côtoyer les étoiles et un certain Gustave Eiffel, ingénieur en quête d’un avenir glorieux. Entre l’Alhambra et le Paris de la fin du siècle, Marchal construit une fresque historique époustouflante ! ON ADORE ! » Clémence et Lydie Zannini

d’Antonio Garrido « Épopée d’un jeune homme, Jack, au temps de la grande dépression aux États-Unis. Obligé de fuir en URSS avec son ami Andrew, et obligé d’être agent double pour survivre. Magnifique roman à la trame précise et fluide. EXTRA pour les vacances ! » Lydie Zannini

d’Annet Huizing « Katinka, jeune ado de 13 ans, souhaite écrire son journal mais elle ne sait pas comment s’y prendre. Elle a la chance de bénéficier de l’aide de sa voisine, auteur de romans. Ludivine va lui expliquer comment ordonner ses idées, formuler ses phrases… Tout en nous tenant en haleine sur la découverte de sa vie. Très bon roman pour apprendre à écrire ! À partir de 11 ans. » Zabou

Éd. Grasset. 20 €

Éd. Anne Carrière. 25 €

Éd. Grasset. 21,50 €

Éd. Syros jeunesse

L’amant japonais

Librairie du Théâtre, 8 cours de Verdun, Bourg

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Western à Viriat

Solvimo s’implante

Le mythe des géants de l’Ouest n’est  pas éteint et Buffalo Bill a toujours ses disciples. Pour les amateurs un International Cattle Work Trophy (concours d’équitation western) avec notamment des démonstrations de cutting (tri de bétail à cheval) aura lieu les 12, 13 et 14 août chez Philipe Gobet qui élève des bovins de race Aubrac à la ferme de Ponthoux. Le parking et l’entrée sont gratuits, un poulet de Bresse à la broche est proposé le samedi soir. Ferme de Ponthoux 409 C route de Grangeat à Viriat

Le réseau immobilier  Solvimo, qui compte plus de 140 agences en France,

Menu Express

au Memphis Coffee Désormais à partir de 7,90 euros, vous  pouvez vous offrir des saveurs US dans votre assiette ! La particularité de ce menu plat + boisson ou plat + dessert est qu’il vous est servi en moins de 30 minutes garanties. Un menu idéal pour les salariés des entreprises et des commerces voisins qui peuvent ainsi profiter d’une pause déjeuner en toute sérénité. Tous les midis du lundi au vendredi. ZC La Neuve - 44 rue du Plateau à Viriat www.memphis-coffee.com

vient d'augmenter son réseau de huit nouvelles implantations depuis le début de l'an- QUOI née 2016 dont celle de Bourg- de 9 ? en-Bresse, dirigée par Mathieu Couard et Anthony Mouroux. Le réseau s'est fixé un objectif de développement maîtrisé pour les prochains mois et 400 agences à terme. Réseau immobilier originaire du Var, Solvimo prend en charge toutes les opérations liées à l’immobilier (achat, vente, location, gestion de biens...) et s'appuie sur la qualité de ses services et la diversification de ses offres pour assurer son développement. Solvimo a enregistré un chiffre d'affaires de 28,5 millions d'euros en 2015, réalisant plus de 3 650 ventes sur toute la France. 8 rue Charles-Robin à Bourg 04 74 30 49 91

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

QUOI de 9 ?

Les Arts dans l’R en mode estival Pour celles et ceux qui ont envie de  s’amuser cet été à Bourg, qui en ont marre du foot à la télé, direction le café-

Les Aincontournables de l’été à Bourg Couleurs d’amour



Couleurs d’amour revient, du 17 juin au 17 septembre les jeudis, vendredis et samedis à la tombée de la nuit. Cette année, deux spectacles inédits seront projetés sur la façade du monastère royal de Brou (durée 15 min.) et sur celle du Théâtre (durée 12 min.). Navettes bus gratuites entre les deux sites. L’œuvre est signée Gilbert Coudène, lauréat des Trophées lumières de Lyon en 2014.

Tour de France Tour de France revient à Bourg pour Lele départ de la 15 étape à destination e

de Culoz (159 km) le dimanche 17 juillet. La veille, les coureurs franchiront la ligne d’arrivée au Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes.

Visites nocturnes théâtralisées visites nocturnes théâtralisées Les des quartiers proposent de découvrir le patrimoine de la ville, du soleil couchant à l’illumination des façades. Cette année, les visites nocturnes théâtralisées célèbrent leurs 30 ans ! À cette occasion, la visite sera en partie renouvelée avec de nouvelles scènes, notamment pour valoriser les évolutions récentes de Bourg. Office de Tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération 6 avenue Alsace Lorraine (à Bourg) ✆ 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr

Les Jeudis du kiosque Jeudis du kiosque poursuivent Les leur quête de formes musicales atypiques et festives, où le métissage se mêle à l’invention, la générosité à l’imagination. Rendez-vous chaque jeudi de l’été, à partir de 20 h, au kiosque des Quinconces. Le 23 juin : latino ; le 30 juin : rock/punk celtique ; 7 juillet : ciné concert ; 21 juillet : pop/folk ; 28 juillet : brass band hip-hop ; 4 août : jazz swing ; 11 août : musique africaine ; 18 août : chanson ; 25 août : electro swing. Au Kiosque des Quinconces à Bourg ✆ 04 74 42 46 00 www.cheminsdelaculture.fr

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

théâtre les Arts dans l’R à Péronnas ! Raphaël Porcherot et Loëtitia Giraud cofondateur de la salle de spectacle vous ont concocté un programme aux petits oignons. Et ça commence dès le 29 juin avec le concert des Bandits Manchots : un public, des musiciens, une scène... Un répertoire à inventer ensemble et si ça part en live, tout est normal… Puis enchaînons avec le spectacle de Guillaume Pierre : "Même pas peur". Observateur, à l’écoute des grouillements de nos vies, rien ne lui résiste. Il ose ! Irrévérencieux, mais jamais vulgaire. À découvrir les 30 juin, 1er et 2 juillet. “Ça part de là !” James Péchoux vous raconte son enfance, ses confessions... les 7, 8, 9 et 14, 15, 16 juillet ! "Ah qu'il est bon d'être une femelle !" de Céline Francès les 21, 22 et 23 juillet. Pétillante et pleine d’énergie, elle nous propose des personnages barrés, de la danse, de la blague… Céline ose et n’a peur de rien ! Les Arts dans l’R ✆ 04 74 21 57 57 230 rue Lavoisier, Péronnas www.les-arts-dans-lr.com

La Guinguette du 14 juillet Anim'à Bourg organise une seconde  guinguette, le 14 juillet. Sous les arbres du parc du Bastion le public pourra profiter d'un orchestre musette, et d'un parquet de danses dès l'après-midi. Un bal moderne proposé par la ville de Bourg-enBresse, suivra jusqu'à tard dans la soirée. Buvette et petite restauration. De 15 h à minuit, promenade du Bastion. En cas de mauvais temps, repli à la salle des fêtes de Bourg. www.animabourg.fr

Venez rider avec la WWA ! La Wake and Wind Academy,  association d’une dizaine d’années, est implantée au cœur du plan d’eau de la Plaine Tonique. Beaucoup d’espace, un lac réputé pour être très souvent ultra «plat», et en prime un accès privilégié sur une petite île paradisiaque aménagée pour vous recevoir. Créée par des passionnés, l’association a pour objectif de vous faire découvrir les sports de glisse tel que le wakeboard ou le wakesurf (deux disciplines se pratiquant avec une planche au pied tracté derrière un

bateau). Ces sports sont accessibles à tous même aux plus jeunes grâce au babyski. Quel que soit votre niveau, les pilotes bénévoles seront à votre disposition les soirs de semaine pour vous initier et vous coacher ! De plus, la WWA vous propose une formule week-end. L’opportunité pour vous et vos amis de passer deux journées complètes sur l’île du club (hébergement compris), encadré par les pilotes, afin de profiter pleinement du site. Surfez ou sautez la vague, à vous de choisir votre camp ! Bref, les conditions idéales pour se faire plaisir dans un cadre convivial !

Polnareff à Ekinox Icône incandescente,  compositeur redoutablement doué, Michel Polnareff n’a jamais laissé personne indifférent depuis la sortie de son premier disque, “La pouQUOI de 9 ? pée qui fait non” le 26 mai 1966. Au-delà des époques, au-delà des générations, ses chansons sont ancrées dans l’inconscient collectif et continuent d’enchanter notre quotidien. Le 11 novembre à 20 h 30, Ekinox à Bourg Tarif de 52 à 102 €

Sur le site de la Plaine Tonique à Montrevel-en-Bresse Pour tous renseignements, rendez-vous sur le site du club : www.wakeandwind.com

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

N QUOI

de 9 ?

Un air d’Antarctique... événement au Musée des Exposition Confluences : Antarctica permet de découvrir l’Antarctique, une terre jusque-là réservée aux expéditions scientifiques, peuplée de banquise et d’océan. Mais pas seulement puisque la biodiversité y est très riche, à la fois terrestre et sous-marine. À l’origine de cette exposition : Luc Jacquet, le réalisateur bressan qui s’est fait notamment connaître pour le documentaire La Marche de l’Empereur qui nous avait déjà fait découvrir l’Antarctique. Pour Antarctica, il s’est immergé pendant 45 jours avec Laurent Ballesta, photographe plongeur et biologiste marin et Vincent Munier, photographe des milieux extrêmes. Ils livrent un spectacle immersif qui plaira aux petits et aux grands et participera, sans aucun doute, à la protection de ce territoire fragile.

Antarctica : Musée des Confluences 86 Quai Perrache, Lyon 2e ✆ 04 28 38 11 90 ; Tarif : 9 €

◗● Textes Charlotte Vincent

L’Instant : la bonne adresse brunch lieu n’est pas nouveau mais il vaut vraiment le Ledétour. Baptisé L’instant, ce salon de thé pâtisserie est LE bon plan brunch de la Croix Rousse. Pour 20 euros, le dimanche matin, vous pouvez choisir entre un choix très vaste de thé, de jus pressés, se régaler d’œufs à la coque et choisir entre des crêpes, des pancakes, des viennoiseries et autres gourmandises sur un buffet qui ravit les plus gourmands. Pour finir en beauté, on choisit une pâtisserie plus qu’appétissante dans la jolie vitrine du salon de thé. Attention : réservation vivement conseillée ! L’Instant : 3 place Bertone, Lyon 4e ✆ 04 78 29 85 08

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

a i c E p S

s e r t n o c n e lr

! S N O S S I O B R E P Y H e r i ne victo

encore u

MÂC N QUOI

de 9 ?

Été frappé

Axelle Red en guest star ◗●Textes JP Auray

Un Jumping “3 étoiles” à 400 chevaux En 2015, 340 chevaux se sont affron tés. Du 17 au 21 août, soixante de plus fouleront les pistes du Jumping “3 étoiles” de Mâcon-Chaintré. Une montée en puissance qui s’accompagne d’une dotation haute de 150 000 €, pour se rapprocher

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

toujours plus du “4 étoiles”. Avec ses 3 rankings comptant pour le classement mondial, ses infrastructures de grande qualité (notamment 2 pistes extérieures et 1 indoor) et un savoir-faire internationalement reconnu, quinze nations sont représentées. Avec un programme très dense ne laissant la place à aucun temps mort, le CSI “3 étoiles” et son Grand Prix 155 sera entrecoupé par le CSI Amateurs Gold Tour. En nocturne, comme l’an dernier est proposé un CSI “1 étoile” ouvert à toutes et à tous. Côté animation, en plus de l’espace VIP et du village exposants sur fond de château de Chaintré, des baptêmes à poney raviront les enfants. Entrée gratuite. Mercredi 17 (15 h à 21 h 30), jeudi 18, vendredi 19, samedi 20 (8 h à 22 h 30), dimanche 21, (8 h à 17 h) ✆ O3 85 37 10 75 www.macon.fr

programme dense et varié où chacune et chacun, petits et grands, amateurs de classique ou de jazz, amoureux de la chanson française, passionnés de sport trouveront leur bonheur. En guest star, après Michel Jonasz et Manu Katché l’an dernier, la tête d’affiche 2016 aux cheveux roux, au timbre de voix éraillé et chaleureux écume les scènes internationales : Axelle Red ensorcellera l’Esplanade Lamartine le 16 juillet à 21 h. Parmi les nombreux moments forts, le Crescent Jazz Festival convie le saxophoniste Mark Turner. Le très coltranien ténor californien assurera en quartet la première soirée du 21 juillet, avec en première partie le Crescent 7tet. Le lendemain il laissera la scène à un trio emmené par le prometteur guitariste français Romain Pilon et surtout au nonette du pianiste grenoblois Karim Maurice. Le génial trompettiste de La Nouvelle-Orléans Christian Scott clôturera ce millésime le samedi. Autres instants marquants, les thématiques des week-ends prendront des couleurs différentes. Exemple, en ouverture de l’Été Frappé, le 2 juillet « Faut qu’ça guinche ! ». En clair, le bal sous toutes ses formes vous invite à danser en bord de Saône. Ou encore le vendredi 5 place sera donnée à la scène locale et le samedi 6 août à des jeunes artistes internationaux en devenir. Sans oublier en clôture la rencontre entre le sport et la culture, avec notamment la compagnie lyonnaise Rêve de singe dont le plaisir consiste à pratiquer la danse verticale sur la façade de l’hôtel de ville ou encore à défier l’apesanteur dans de spectaculaires numéros aériens. Une belle occasion pour proposer des initiations à l’escalade ou au funambulisme. Théâtre de rue, cinéma en plein air, récital de piano autour de Raval ou Satie, démonstrations de sports, tournois de baby-foot, guinguettes, etc. sont à découvrir sur le site de la ville de Mâcon : www.macon.fr

Moment fort, festif, éclectique et  gratuit de la Cité mâconnaise, l’Été Frappé propose encore cette année un

Le plus grand spectacle son et lumière de Rhône-Alpes ! Les Amis du Sougey se préparent pour leur 4e grand spectacle nocturne intitulé "UN VILLAGE BRESSAN", labellisé dans le cadre de la Commémoration du Centenaire de la Guerre de 14-18, en partenariat avec l'Office National des Anciens Combattants. Il est, comme les précédents, mis en scène par Xavier Arlot, avec les techniques les plus innovantes. Le scénario présente l'histoire d'un village de Bresse pendant la 1re guerre mondiale. Le spectacle débute par un mariage joyeux et bruyant, celui de Robert et Joséphine à la veille de la guerre. Mais tout à coup, les cloches sonnent le tocsin, la guerre est déclarée et tout va changer... Ce grand spectacle réunira plus de 350 personnes dont 200 acteurs et figurants, des chevaux et des cavaliers, mais aussi tous les bénévoles répartis dans les différentes commissions qui assurent la logistique. Le spectacle se déroulera pendant trois semaines, du 7 au 24 juillet 2016, dans la cour de la ferme historique. Il sera précédé d'un avant-spectacle consacré à l'évocation de la Grande Guerre : expositions réalisées par les en-

fants de l'école d'Attignat, par l'association Mémoire de Cras et par l'Office National des Anciens Combattants. Une librairie sur la thématique de la guerre de 14-18 sera ouverte tous les jours, la lecture de lettres de "poilus" précédera le spectacle. Le bénéfice attendu sera affecté à l'aménagement de la grange en espace culturel pour des ateliers scolaires, des expositions, des concerts, des conférences et des représentations théâtrales. Ouverture du site à 19h30 avec restauration sur place.

Une mise en scène magistrale ■ 12 représentations ■ Spectacle labellisé par l’Office National des Anciens Combattants de 1914-1918 ■

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

CA , SE PASSE

Festivals

PRÈS DE CHEZ

V US

Du 22 juillet au

illet à 20h30 Jusqu’au 26 ju

Les Mardis de l’Orguede L'Orgue ont lieu

s Mardis Les concerts de juin et de s mardis soir de le , 04 depuis 20 glise Notreprécises dans l’é juillet à 20h30 répertoire Le g-en-Bresse. Dame de Bour rgement à la é or pl ste, y est ex d'orgue, très va et les difféues, les styles, travers les époq elle polyvae à l'exceptionn rents pays, grâc tre instruno ande beauté de gr la à et e nc le , titulaire : Laurent Jochum ment.  28 juin ean-Baptistegues de Saint-J des grandes-or et : Marcello Paris  5 juill de-Belleville à Temple de du niste titulaire Giannini, orga : Diego et ill ju nève  12 Carouge à Ge s orgues du ste titulaire de Inocenzi, organi Vandœuvre et des Temples de Victoria Hall et illet : Chœur ju uisse)  19 (S s ai rv Ge tin Sa  26 juillet : rg-en-Bresse) Quatr'Ain (Bou elle au Dôme , maître de Chap Sergio Militello h. lie). Durée : 1 de Florence (Ita ----------aux frais • participation Entrée libre, g-en-Bresse dre-Dame • Bour Co-cathédrale No

à 20h30 2 septembre

À la folie... ! pas du toleufetstival “À la folie...

e on, Pour sa 6 éditi n française, ssemble chanso ra ” ut to pas du tro, et deux ec , classique et él pop-rock, fado d'un specn tio éa édits : la cr rendez-vous in n, et la renen déambulatio tacle de danse ptionnels de jazzmen exce contre de 5 e. Bourg-en-Bress erhal en solo. illet : Jeanne Ch ju Vendredi 22 se. Chanson françai illet : Danse dimanche 24 ju & 23 i ed m Sa orégraphe. ch , Par Yuval Pick e in ra po em nt co ce, spectacle et : Un petit prin Samedi 30 juill d'Antoine de Le Petit Prince musical d’après Saint Exupéry. rock/folk. : Fiona Walden, Samedi 6 août do. fa , ão Jo ût : Gisela Samedi 13 ao , pop rock en ph Hy en ph ût : Hy Samedi 20 ao électro. it - création, ût : Jazz Summ Samedi 27 ao Jazz. ine, électro. ptembre : Thylac Vendredi 2 se -----------• 2e cloître • tacle : 7,5 € ec sp + e tré En g-en-Bresse • l de Brou • Bour monastère roya 04 74 22 83 83

mour Couleurs tisdtiq'a du ue et féerique

re ar « Mise en lumiè rection de ien sous la di rg bu ne patrimoi s et samedi les jeudis, vendre Gilbert Coudène, it. Durée : nu la la tombée de à n sio ffu di s, di ou et 12 min. astère royal de Br 15 min. au mon r soir » présentations pa au théâtre. 4 re ------------

resse de Bourg-en-B Gratuit • Ville

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Espace d’un été

Espace d'un été, organisé par la MJC, met à l'honneur les arts de la rue. Entre théâtre de rue, cirque, musique, marionnette, cinéma… il y en aura pour tous les goûts et toutes les générations au cœur des quartiers. Tous les spectacles sont gratuits et se tiennent en plein air. Un repli en cas de pluie est prévu pour chaque lieu. Vendredi 1er juillet : pelouses arrières du Monastère Royal de Brou (repli à la MJC). À partir de 18h, rejoignez-nous pour un pique-nique champêtre en famille, afin de profiter des animations et des concerts dans ce magnifique espace que nous offrent la pelouse de Brou et son monastère. De 18h à 22h : •Théâtre de la Toupine - L'orgarêve et ses joyeux nuages. •Espace jeu à partir de 5 ans animé par Thierry Ainardi : jeux de plateau sur table, dans l'herbe, jeux de stratégie, carrom, duel… de 2 à 10 jours. Course en sac proposée tout au long de la soirée. •The Two (blues) + Throes & The Shine (rock) •"Couleurs d'amour" (mise en lumière artistique de la façade du monastère).  Mardi 5 juillet : Quartier Est / Dîmes - Espace petite enfance des Dîmes (14 rue du Revermont) À partir de 19h •Apéritif musical et pique-nique tiré du sac •Tocade (duo sensible et sauvage) Cie K.Kestan|Cirque musical. Mercredi 6 juillet : Stade du Peloux illet er Du 1 au 12 ju À partir de 19h •Apéritif musical et pique-nique tiré du sac •Arbre à Canapas|musique Cie la Famille Godini|Cirque nouveau avec de l'ancien Mardi 12 juillet : Quartier des Vennes – CRAPA us pl Forêt de Seillon. le ur po Brou reviennent À partir de 19h •Déambulation musicale en forêt Les Estivales de . ue riq ly s amoureux du Fauré, avec : Marie Braun et Julie Garnier, flûte, saxogrand plaisir de , flé ru Du : " m : "Aeterna Co la phone, et voix Anne Gaëlle Bisquay, violoncelle 1 et 3 juillet à crée ue française sa es "L : Poulenc... Musiq Thomas Casey , danse Do Passeri, musique et et ill ju -Dame 8 et 10 éâtre cathédrale Notre nature. Th h ac nb ffe a-bouffe d'O Brigands" : opér •Cie Arnica|Nos petites Forêts Lyrique al cit ré : s" ra irs d'Opé : et ill 9 juillet : "A ju Mardi 26 juillet : Parc de loisirs de Bouvent 12  Cloître de Brou tin Sa jeunes talents au De 16h à 19h •PETREK|Chansons en balade, de ur œ re Nevski" : Ch "Saint-Alexand Les oreilles en éventail. . ou glise de Br Pétersbourg à l’é 19h •Cie les Petits Bras|cirque. ------------Bresse • en g-----------ur Bo • Brou Les Estivales de 26 • Pro63 Maison des Jeunes et de la Culture • 21A, allée 23 74 04 n• Rens./réservatio de Challes • Bourg-en-Bresse • 04 74 23 27 44 alesdebrou.net tiv es w. ww r su é gramme détaill • www.mjc-bourg.fr

Les Estivales de Brou 17 septembre Du 17 juin au

Du 1er au 28 juillet

Festivals

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

Du 28 juin au 15 juillet

Jazz à Vienne

Du 1er au 6 juillet

Swing sous les étoiles « Attention Mesdames et Messieurs, dans un instant ça va commencer... » Comme un métronome, la balançoire donne le tempo : pop, rock, folk, salsa, le festival à Miribel s'anime et s'illumine de mille sons multicolores. La 14e édition de Swing Sous Les Étoiles présente un bouquet d'étoiles venues d'Italie, de Cuba et d'Angleterre, des artistes connus ou à découvrir absolument. Vendredi 1er juillet : Machete - Salsa World Samedi 2 juillet : Michel Fugain et Pluribus  Lundi 4 juillet : Matthew Lee - Showman Mardi 5 juillet : Dr Feelgood - Rock Mercredi 6 juillet : Shake shake Go - Pop Folk ------------

Esplanade de la Madone • Miribel • 04 78 55 61 16 • Infos/résa : www.swingsouslesetoilesmiribel.com

Le festival se tiendra cette année du 28 juin au 15 juillet, au théâtre antique de Vienne, avec deux jours supplémentaires ajoutés aux dates initiales. La programmation laisse la part belle au jazz, au blues, à la soul et au funk. Parmi les noms annoncés cet été : Nile Rodgers, Seal, Ibrahim Maalouf, Pink Martini ou Gregory Porter. ------------

Toute la programmation sur www.jazzavienne.com

Jusqu’au 27 août

Estivals de Bellegarde Vendredi 8 juillet : Fête d’été avec Pony Pony Run Run + Big ukulele syndicate Mercredi 13 juillet : Fête de la République Samedi 27 août : Fête de la vie associative... et de nombreux autres rendez-vous : guinguettes, opéra, brocante, bal, lecture, ciné plein air, théâtre, feu d’artifice, concerts... Animations gratuites. Le programme complet des Estivals sur www.bellegarde01.fr

Du 29 juin au 30 juillet

Cuivres en Dombes Cet été, le festival Cuivres en Dombes fête ses 20 ans au pays des Mille Étangs ! Des artistes de renommée nationale et internationale, une programmation éclectique, 7 prestigieuses soirées cuivrées, 13 concerts gratuits, l'ouverture de lieux patrimoniaux habituellement fermés au public, telle est la recette pour vous séduire ! ------------

Châtillon-sur-Chalaronne • Toute la programmation sur www.cuivresendombes.org

Et aussi dès la rentrée : Florence Feydel, Henri Giraud, Milady en sous-sol…

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

Festivals

en • 2 juillet Thomas Fers 4 juillet Du 29 juin au

Les Musicales ux

de Laur Les spectacles nt complets, ero Delavega so Fr s de et Maalouf es pour : il reste des plac : Harmonies à 21h : Brigitte in ju 30 i ud Je  é sont les maîour et sensualit aériennes, glam icale. tte épopée mus tres mots de ceer : I Muvrini : h 21 à et ill ju  Vendredi 1 et la culture n te la traditio an ch pe ou gr Le lyphonique style à la fois po insulaire, dans un et moderne. ncert inédit ! illet à 20h : Co  Samedi 2 ju in. pa : Fersen / Beau double plateau moment de un et nous prom Thomas Fersen humour et ce poésie mêlant musique et de culier. i lui est si parti brin de folie qu refrains dans s se révélé par Alex Beaupain, Christophe sons d'amour de le film Les chan e dans lequel te son 5 album Honoré, présen mieux que s et es et les regr il chante les larm our voire um d’h e poésie teinté personne. Une d’ironie.

©GRioTTe

isea du Parc des O ahim ent Gerra, d’Ibr

3 juillet Du 23 juin au

(20h) Mardi 5 juillet

ay Johnny HallPyédrouges

Printemps demps de Pérouges pré-

Printe « Le Festival du uctions et ec Decibels Prod av rd co ac sente, en llyday en Ha ncert de Johnny Bornrocker, le co stival. » fe du s an asion des 20 cc l'o à et re tu clô

• rs-les-Dombes x • 01330 Villa Parc des Oiseau om x.c au se oi w.parcdes Infos/résa. ww

------------

• 01150 SaintPlaine de l'Ain Polo club de la www.festival• 6 30 24 68 82 0 • as lb Vu perouges.org •

------------

illet Du 13 au 15 ju

Les Nuits Bressanes21h30 : Alain Souchon

illet à  Vendredi 13 ju ène du stade montent sur la sc zy ul et Laurent Vo colie et hars. Poésie, mélan de Bram à Louhan el album épont de leur nouv monie ressorte ue date. ng ces amis de lo nyme, créé par Cabrel : sa cis an Fr : et à 21h  Jeudi 14 juill qui a suivi la ière depuis celle tournée, la prem ties en 2007, Des roses et des or sortie de l'album de Francis us op le nouvel met en lumière is. Cabrel, In Extrem ndji Girac : illet à 21h30 : Ke ju 15 di re  Vend ission The m gagnant de l’é le chanteur et re fois, sur iè em ra, pour la pr Voice se produi naise. la scène louhan

rue Les arts de la al font leur festiv tits cailloux sur

i sème ses pe Un itinéraire qu s de la Saône, Dombes et porte tre les routes en rmais bien ause dessine déso un chemin qui on-sur-Chad’attache Châtill delà de son port la rue crée de ts stival des ar laronne : le fe et. Espaces de 23 juin au 3 juill l’évenement du llent le rêve et et places accuei verdure, halles t. le divertissemen dix spectacles , dix troupes et Treize communes les mirettes les oreilles et pour se remplir de drôlerie… esse, d’équilibre, d’exploits, d’adr urs fait groste eille des specta or à he uc bo le Si en année, les public d’année sir les rangs du ur partager et reviennent po troupes viennent que, entraînant ur métier du cir leur plaisir et le s troupes : ge de nouvelle la sil ur le ns da la rue, avec stival des arts de preuves que le fe , s’ancre dans de déclinaisons une multitude ttes, Vélos tous. Rétro Cycle les attentes de t, Amants Ri te du Stade, Pira ux De s, lo go Ri ectacles qui nt de titres de sp Flammes… auta de moments s prometteurs sont à eux seul à la poésie, la chanteurs, grâce inoubliables, en ues et clowoq uf de scènes lo îté ga la r, eu uc do réflexion, et néanmoins à la nesques, portant e lui aussi fait spirations, le rir où, entre deux re son festival.

organisé par le uits • Festival Spectacles grat Châtillon-surPasserelle de centre social La Yaka Events ec av t partenaria : Chalaronne en nseignements détaillé et re .fr • ge an • Programme or @ 01 lle • lapassere La Passerelle 90 30 55 74 ✆ 04

------------

Bram • 71500 nes • Stade de Les Nuits Bressa esse-bourguibr w. ww • 75 50 08 Louhans • 03 85 gnonne.com •

------------

• 15 juillet Kendji Girac

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Rêve de cirque

Brochettes d’ananas, crevettes & chorizo 4

pers.

1 petit ananas 16 crevettes entières cuites 16 tranches de chorizo Quelques brins de coriandre 1 pincée de piment d’Espelette ½ c. à café de gingembre frais râpé 2 c. à soupe d'huile d'olive 1 noix de beurre 1 c. à soupe rase de cassonade Sel

Photo : ©Amélie Roche/Interfel

A DEGUSTER

eler et couper l'ananas en morceaux (de la taille d'une bouchée). Décortiquer les crevettes en gardant la queue. Les rincer et les égoutter. Ciseler la coriandre fraîche. Dans un bol, verser l'huile d'olive. Déposer les crevettes, ajouter le piment d'Espelette, le sel et une partie des feuilles de coriandre ciselées. Mélanger et laisser mariner pendant 30 minutes au réfrigérateur. Dans une poêle bien chaude, faire revenir le beurre et déposer les morceaux d'ananas. Saupoudrer légèrement de cassonade et faire cuire les fruits en les retournant régulièrement jusqu'à ce qu'ils caramélisent. Réserver. Dans la même poêle, faire revenir les tranches de chorizo pendant 2 à 3 minutes en les retournant à mi-cuisson. Les déposer sur du papier absorbant. Dans un wok bien chaud, verser les crevettes marinées et les faire sauter pendant 6 à 8 minutes. Sur des petites piques en bois, alterner un morceau d'ananas, une tranche de chorizo et une crevette. Réitérer l'opération jusqu'à épuisement des ingrédients et servir les brochettes tièdes (éventuellement après un aller-retour rapide sur le barbecue) parsemées de coriandre ciselée.

Le chocolat du mois Fondant à la menthe

Disponible à la vente du 17 juin au 9 septembre à la chocolaterie MONET 14, Rue Bichat BOURG-EN-BRESSE (22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Tartare de bœuf version asiatique 2

pers.

350 g de gîte haché 1 bouquet de coriandre fraîche 1 cumbawa (ou citron vert) 40 g de gingembre 1 belle tomate 1 belle aubergine 4 c. à soupe d’huile d’olive fleur de sel poivre

aver et sécher l’aubergine et la tomate. Couper l’aubergine dans le sens de la longueur en 10 fines tranches de 3 mm à la mandoline ou au couteau. Faire bien chauffer une poêle antiadhésive sans matière grasse et laisser saisir les tranches d’aubergine de chaque côté jusqu’à ce qu’elles se colorent. Pendant ce temps, peler le gingembre, le hacher finement avec la moitié du bouquet de coriandre. Couper la tomate en petits dés. Dans un saladier, bien mélanger à la fourchette la viande, la coriandre, le gingembre et la tomate avec deux cuillerées à soupe d’huile d’olive. Râper le zeste d’un demi-cumbawa, saler et poivrer avec 1 cuillerée à café. Bien mélanger à nouveau. Dans une grande assiette, étaler les tranches d’aubergines colorées et les recouvrir avec les deux cuillerées à soupes d’huile restante. Disposer dans chaque assiette 5 tranches d’aubergine, en les collant les unes aux autres. Remplir un ramequin de tartare. Le démouler sur les tranches d’aubergine. ◗● APEI-Actualités Photo : ©Interbev Laurent Rouvrais Edouard Sicot L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

Photo : ©SIPMM abricot

Canard grillé au parfum de sauge & brochettes d'abricots 4 P pers.

2 magrets de canard 500 g d’abricots de nos régions 2 c. à soupe d’huile de sésame 2 c. à soupe d’huile d’olive 2 c. à soupe de miel 4 feuilles de sauge 1 c. à café de poivre blanc concassé Sauce Worcestershire Sel

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

artager les magrets de canard en deux et quadriller la peau avec la pointe d’un couteau. Faire une entaille dans la chair, y insérer une feuille de sauge entière. Déposer les magrets dans un plat creux. Dans un bol, mélanger le miel avec la sauce Worcestershire, l’huile, le poivre concassé et le sel. Verser sur les magrets et laisser mariner 1 heure. Pendant ce temps, rincer et éponger les abricots. Les ouvrir en deux et enlever les noyaux. Les enduire légèrement d’huile de sésame et les embrocher par 3 ou 4 sur des piques en bois préalablement trempées dans l’eau. Égoutter les magrets et les mettre sur le grill du barbecue pendant 10 minutes côté peau vers le feu en les arrosant souvent du reste de la marinade. Faire griller en même temps les brochettes d’abricots et déguster. ◗● APEI-Actualités

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

Brochettes de pomme de terre, poivron & bacon 4

pers.

12 pommes de terre de petit calibre pour cuisson vapeur, rissolée (soit environ 250 g) 1 poivron rouge 1 poivron vert 12 tranches de bacon 1 c. à soupe de sauge séchée 1 filet d'huile d'olive 1 pincée de gros sel

aver, épépiner et couper les poivrons en morceaux. Couper les tranches de bacon en deux. Couper les pommes de terres en rondelles épaisses (les laisser entières si elles sont petites) et les enrouler de bacon. Sur des piques à brochettes, alterner des rondelles de pommes de terre lardées de bacon et des morceaux de poivrons. Arroser d'un filet d'huile d'olive. Parsemer de sauge séchée. Faire griller au barbecue ou à la plancha pendant 12 à 15 minutes en les retournant régulièrement. ◗● APEI-Actualités Photo : ©UE/Interfel/CNIPT Amélie Roche

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

OUVERTURE OUVE RTURE

Ouvert Ou vert 7/7

LL’abus ’abus ’ d’alcool est dange dan dangereux reux pour la ssanté, anté, à consommer aavec vec modération.

JJeudi eudi 16 JJuin uin 2016

Dimanche à Jeudi Jeudi 17H à 23H V Vendredi endredi & Same Samedi di 16H à Minuit Minuit T errasse ensoleil Terrasse ensoleillée lée de 100 places Retransmission Evènements Spo Sportifs rtifs EURO EURO 2016 2016,, J.O. J.O. de Rio

Venez V en déco enez découvrir uvrir bière re K KenBrousse, enBrousse, La biè bière l’unique biè re de Bourk’En’B Bourk’En’Bresse resse

21,, Place des Bons Enfants à Bourg - Tél 21 Tél.. : 04 0 74 45 32 03

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

Pavlova aux fruits rouges 6

pers.

150 g de fromage frais creamcheese 50 g de cerises 150 g de fraises 3 blancs d’œuf 130 g de sucre semoule une pincée de sel 2 sachets de sucre vanillé

our la meringue : à l’aide d’un batteur, fouetter les blancs à faible vitesse avec une pincée de sel, puis augmenter la vitesse lorsque le mélange devient mousseux. Ajouter le sucre en 3 fois sans cesser se fouetter. Arrêter le fouet lorsque la meringue est ferme et bien nacrée. Garnir une poche à douille et dresser la meringue en 6 petits nids. Enfourner 1h à 100°C puis laisser refroidir. Laver les fruits, dénoyauter les cerises, les couper en deux puis couper les fraises en quartiers. Fouetter le fromage avec le sucre vanillé. Pour le dressage, garnir chaque nid de façon équitable avec le fromage frais puis déposer les fruits pour obtenir un joli rendu final. ◗● APEI-Actualités Photo : ©Nutriting

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Granité cerise-tomate 4

pers.

400 g de tomates Cœur de bœuf 600 g de cerises le jus d’un citron

ommencer par dénoyauter les cerises et laver les tomates. Couper les cerises en deux puis les tomates en quartiers. A l’aide d’un blender, mixer les cerises et les tomates coupées avec le jus de citron pour obtenir une purée lisse et semi-liquide. Passer la purée au chinois. Si celle-ci est trop épaisse, ajouter de l’eau. Verser le tout dans un plat et le placer au congélateur pendant 3 heures. Toutes les 30 minutes, sortir le plat et gratter la préparation. Répartir le granité dans des verrines et servir au dernier moment.

◗● APEI-Actualités Photo : ©Nutriting

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

©Thierry Antablian-Cedus

Riz au lait façon maki 10

pièces

40 g de riz rond 20 graines de coriandre 2 pincées de graines de cumin 25 cl de lait entier 25 g de sucre en poudre 1 c. à café de jus de citron vert 1 c. à soupe de jus d’orange 1 mangue

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

incer le riz sous un filet d’eau froide. Dans un petit sachet de gaze (ou filtre à café), déposer les épices et fermer. Dans une casserole, verser le lait, le sucre, les jus d’agrumes et le sachet d’épices. Porter doucement à ébullition, retirer le sachet, verser le riz et mélanger. Laisser cuire l’ensemble à petits bouillons pendant 30 minutes en mélangeant de temps en temps. Laisser tiédir. Déposer le riz sur du film alimentaire et rouler en formant un boudin d’environ 2,5 cm de diamètre. Veiller à bien serrer et laisser refroidir. Pendant ce temps, éplucher la mangue, couper de fines lamelles, les tailler en bandes régulières de 3 cm de hauteur. Couper le boudin en cylindres réguliers d’environ 3 cm et les envelopper d’une bande de mangue.

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

Les rosés mais pas que... La Sélection de

La Sélection de

Rue Charles Robin, Bourg

Z. Commerciale, Viriat-la-Neuve

La Sélection de

La Cave du Grumeur

Allée de Challes, Bourg

Languedoc rosé Château Ricardelle 2015 Arômes d’agrumes, groseilles & petits fruits rouges, belle intensité et fraîcheur… 11,90 € la bouteille 26 € le magnum

La Cave d’Arnaud

Love R by Roseline rosé 2015 Fraîcheur des vins rosés de Provence. 8 € la bouteille Offre de l’été : 5 + 1 gratuite

La Cave Guyot

Pays d’Oc « Paradis » Domaine Preignes Rosé La bouche est fraîche, minérale et croquante. Le tout glisse sur une finale fruitée de cerise et de myrtille pour que le moment dure... 5,95 € la bouteille

La Sélection de Cave de Lugny

Cœur de Charmes Mâcon-Lugny Très fruité, souple et concentré à la fois, sur une finale minérale et rafraîchissante. 13,90 € la bouteille

La Sélection de

Route de Strasbourg, Viriat

Avenue de Lyon, Péronnas

38 av. du Revermont, Ceyzériat

Vin blanc de pays Chardonnay Domaine de la Hallopière Fraîcheur et finesse. Arômes de fruits murs, de fleurs (tilleul) et de menthe. 5,30 € la bouteille

Miraflors Lafabuleuse 2015 Idéal pour un apéritif ou pour accompagner une cuisine méditerranéenne et provençale. 9,50 € la bouteille

Léon, Domaine Balliccioni IGP Pays des Coteaux de Murviel. Vin rouge de caractère. 4,95 € la bouteille

Cépages & Terroirs

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Au Bouchon d’Or

La Sélection de

La Cave de Ceyzériat

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Rue des Charmes, Lugny (71)

La Sélection de La Cave Guyot ZC, Viriat-la-Neuve

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Rhum de Ced’ “Ti arrangé” Mangue, fruits de la Passion, sirop de sucre de canne et vanille Bourbon de Madagascar 29,90 € la bouteille

La Sélection de La Trattoria

Av. Alsace Lorraine, Bourg Apérol Spritz Un apéritif typiquement vénitien Pour 1 pers. : 4 cl d’Apérol 12 cl de Prosecco 4 glaçons 1 tranche d’orange sanguine un peu d'eau de seltz Apérol : 22 € la bouteille Prosecco : 9,90 € la bouteille

La Sélection de Hyperboissons

Zone La Neuve, Viriat Holypop, le soda divin Plantes alpines, extraits d'agrumes, quelques épices et une touche de sucre de canne. Agriculture Bio 1,95 € la bouteille

La Sélection de

Ceyzériat

Rue Guichenon, Bourg

Bellibulles Soda innovant, bio et artisanal. Parfums : Tropical (fleurs d'hibiscus et d'oranger) Oriental (thé vert et menthe) et épicé (gingembre et citron). 2,10 € la bouteille de 33 cl

Place des Bons Enfants, Bourg

Brasserie La Vallière

La Sélection de Cave du Val d’Or

La Buvette

et La Malterie KenBrousse LA bière de Bourk’En’Bresse Bière artisanale. Blonde, Ambrée, Blanche, Triple 6,80 € la bouteille de 75 cl

Boulevard de Brou, Bourg Rosé “Gourmandise” Magnum Vin de Pays Méditerranée 14,50 € l a bouteille de150 cl

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

Porto

Ville de caractère deux heures de vol de Lyon, la ville de Porto propose une week-end parfait de détente et de culture. Ville de caractère, elle est laborieuse, mais ses rues denses et larges sont baignées en toute saison d'une langueur océanique. Au hasard d'un contournement forcé, d'un escalier ou d'un tramway pris à la volée, on verra se côtoyer palais en ruines ou rénovés, vitrines emplies de veilles machines à coudre ou cybercafés. « Pendant que Lisbonne se fait belle, Coimbra étudie, Braga prie et Porto travaille » dit-on. La ville fait un peu souffrir le visiteur à cause des pavés de la vieille ville, des innombrables marches et de la multitude de musées à visiter. Elle sait se faire pardonner avec une croisière sur le Douro, ce "fil d'or courant au pied de la ville", dont les quais sont colonisés par les touristes.

Le magnifique Pont Louis Ier (Pont Dom-Luís I) franchit le fleuve Douro et relie la ville historique aux rives de Vila Nova de Gaia où les chais des marchands de vin ont pignon sur quai. Le centre est classé patrimoine mondial par l'UNESCO en 1996 et regorge de monuments à visiter. On ne ratera pas la cathédrale avec le palais épiscopal datant du XIIe siècle, ni la gare de São Bento et ses azulejos (ensemble de carreaux de faïence décorés), ni le Café Progresso, le plus ancien de la ville et on humera les parfums du Mercado do Bolhão, le grand marché. La visite se poursuivra par le musée de Serralves, avec ses jardins magnifiques et ses expositions d'art contemporain. Ensuite, la maison de la Musique (Casa da Música) et le musée de Serralves vous ouvriront leurs portes.

La libraira Lello e Irmào : Librairie historique avec son escalier monumental reconnue comme une des plus belles du monde. Les galeries d’art de la rue Miguel Bombarda : nouvelles expositions tous les deux mois. L'entrée aux galeries est gratuite. Le Palácio da Bolsa do Porto : un des monuments historiques les plus importants de Porto et un lieu de visite incontournable. Il faut absolument voir le Pátio das Nações et le Salão Árabe. Le marché Bolhaõ : un des plus emblématiques. Inauguré en 1914, il est classé monument historique depuis 2006. FE Wine & Club : lounge pour les rendez-vous de fin de semaine et pour y retrouver des amis dans une bonne ambiance. (Praca Filipa de Lencastre,1). Majestic café : café historique. Son importance est autant dans l'ambiance culturelle qui l'entoure, en particulier la tradition du « café rendez-vous », où se rencontrent diverses personnalités de la vie culturelle et artistique de la ville, que dans son architecture Art nouveau (Rua Santa Catarina 112). Museu d'Avo : très bonne adresse pour déguster les spécialités. Une déco décalée pour les plaisirs de l'œil (56, Travessa de Cedofeita). Mengos : quelques tables en terrasse, un choix énorme de pâtisseries et des prix ultra raisonnables (Rua de Santa Catarina 161). ◗● Texte et photos : Jean Thévenin

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Vous avez envie de faire construire une maison qui vous ressemble ? Vous ne voulez pas d’une maison comme les autres ?

Fonctionnelles

« Pour concevoir votre maison nous respectons les besoins, l’environnement et le budget de nos clients », explique Frédéric Pannetier, Gérant depuis 2011. « Nous construisons votre maison d’après 4 mots d’ordre : Fonctionnelle, lumineuse, innovante et économe »

Maison de plain-pied :

Lumineuses • Facile à aménager et permet d’avoir de plus grands volumes • Plus sécurisée et permet une circulation plus aisée entre l’intérieur et l’extérieur • Plus facile d’entretien espaces intérieurs et jardin • Facile à revendre • Potentiellement accessible aux personnes à mobilité réduite… donc accessible à tous • Intergénérationnelle (investissement des lieux possible à tout âge)

Maison à étage :

Innovantes

Economes

• Une faible emprise au sol : permet d’avoir une surface habitable confortable sur un petit terrain • Une volumétrie esthétique : jeux de murs et de toitures • Une meilleure délimitation entre les espaces de vie et les zones dédiées à la nuit • Une superficie de jardin disponible plus importante • De multiplier les points de vue sur son environnement extérieur

Construire une maison innovante, c’est construire autrement !

Contactez-nous ! Tél. 04 74 47 35 78 contact@mdr01.fr www.mdr01.fr

• par une architecture intelligente : en harmonie avec son environnement • par un chauffage naturel respectueux de l’environnement avec un confort intérieur hiver comme été • par une isolation thermique ultra renforcée et une étanchéité à l’air très performante • par un air sain : un air frais, sans odeurs désagréables, insufflé par une VMC double flux thermodynamique qui filtre poussières et pollens • par des matériaux intelligents : la domotique allie confort et plaisir pour une vie quotidienne connectée.

Mondial quad Le Mondial du Quad de Pont-de-Vaux fête cette année ses 30 ans. Pour souffler ses trente bougies, la première course au monde d’endurance quad met les petits plats dans les grands.

ur le gâteau d’anniversaire, son lot de surprises, que les 15 à 20 000 spectateurs attendus de ce grand show de l’été, découvriront entre le 25 et le 28 août 2016 ! Grand show, sur terre comme dans les airs, car ce rendez-vous ne se limite pas à réunir durant un demi tour de cadran, tous les plus grands pilotes quad de la planète terre, représentant une vingtaine de pays dont les USA. Dans ses roues, deux autres catégories quad attirent également les étrangers en nombre, le « PDV Quad Contest », (antichambre du Mondial) et le KIDS Quad, (les stars de demain). Grand show, car cet événement ne se limite pas au quad. Pour la deuxième année, l’automobile s’invite sur la piste de Pont-de-Vaux dans l’Ain. Le SSV (Side by Side Vehicule), cet engin spectaculaire entre quad et buggy revient régaler

P ont-de- V aux

au Du Jeudi 25 8 août dimanche 2

s e s e t fe ! s n a 30 spectateurs, pilotes et organisateurs en 5 manches épiques. Grand show, car les organisateurs proposent moult animations, dont un show freestyle de dimension planétaire (quad, moto, trial, motoneige), un salon international réunissant 70 exposants, de la randonnée en quad entre Bresse, Mâconnais et Beaujolais, un défilé en ville, des pistes d’essais, de la zik pour danser sous la voûte étoilée dans la chaleur estivale. En résumé, in…con…tour…nable !!! J.P. Auray

le retour de l’Armée de l’air et sa patrouille acrobatique « Cartouche Doré ». Un moment fort à ne pas manquer sous aucun prétexte ! Le samedi 27 août (uniquement).

Du Jeudi 25 au dimanche 28 août Circuit de Pont-de-Vaux. Jeudi 25 de 8 h à 3 h show, défilé au cœur de la cité, Holeshot party sous chapiteau. Vendredi 26 de 10 h à 3 h. Samedi 27 de 8 h à 3 h. Dimanche 28 de 8 h à 19 h.

Infos, réservations, billetterie : www.pdvracing.com, www.weezevent.com Tél. 03 85 23 10 07 - E-mail : racingmmo@aol.com

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Louise Lainé Boué Il y aura un an le 15 septembre, Louise Lainé Boué nous quittait. rtiste reconnue, elle savait le temps compté, et toile après toile, jour après jour, elle n’a jamais cessé de peindre tout au long de sa maladie avec l’acharnement et la détermination que ses proches lui connaissaient bien. Elle avait exposé son travail pour la dernière fois en mai 2015 à l’Hôtel Marron de Meillonnas.

C’est donc tout naturellement que sa famille a souhaité monter cette nouvelle exposition de l’œuvre de Louise. Seront exposées des toiles qui n’ont jamais quittées son atelier, mais aussi d’autres plus anciennes, afin de rendre hommage à toute sa création. L’organisation de l’exposition a été confiée à la Ligue contre le cancer qui sera l’unique bénéficiaire des ventes.

http://louiselaineboue.jimdo.com/

“ Je tente force et sensibilité. J’aimerais voir mes tableaux bouger. Le mouvement c’est la vie…” Louise Lainé Boué

L’exposition L’exposition aura lieu du 9 au 15 septembre, ouverture de 11h à 19h tous les jours à l’Hôtel Marron de Meillonnas, 5 rue Teynière à Bourg-enBresse.

E PO EXP O

Par de larges aplats colorés, refusant tout détail superflu, Louise traduisait la vie comme elle la sentait, comme elle la voyait, comme elle s’en souvenait. Sa peinture est une émotion exprimée sur le monde actuel, parfois à la limite de l’abstraction quand les carrés se bousculent ou au contraire se fondent en une harmonie de bleu et de blanc.

H2M| M HÔTEL MARRON DE MEILLONNAS 5 rue Teynière|BOURG-ENRG BRESSE Ouverture de 11h et 19h Ventes au profit de la Recherche contre le cancer yWK^/d/KE KZ' E/^ W Z > >/'h KEdZ > E Z >͛ /E ϱϲ ƌƵĞ ŽƵƌŐŵĂǇĞƌ ϬϭϬϬϬ ŽƵƌŐ-ĞŶ- ƌĞƐƐĞ Ϭϰ͘ϳϰ͘ϮϮ͘ϱϴ͘ϵϲ

Toutes ses œuvres racontent ses émois entre rêve et réalité, que ce soit pour évoquer le souvenir de sa Bretagne natale, ses bords de mer et ses bateaux, ou pour exprimer sa compassion, son admiration pour des peuples lointains aux silhouettes colorées, rencontrés lors de voyages. Louise savait user du pouvoir de la couleur dont elle maîtrisait si bien l’émotion qu’elle peut procurer. La Ligue, sa famille, ses amis.

EXPOSITION ORGANISEE PAR LA LIGUE CONTRE LE CANCER DE L’AIN 56 rue Bourgmayer - 01000 Bourg-en-Bresse - Tél. 04 74 22 58 96 www.liguecancer01.net/

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

oyage poétique V dans les jardins Jardin Thomas Cook

a Saline royale d’Arc-et-Senans a tout pour impressionner. Cet ensemble de bâtiments a été conçu pendant l’Ancien Régime pour en imposer. Au sens propre, puisque sa fonction était de représenter la puissance de l’État à travers la gabelle, l’impôt sur le sel. Les jardins sont l’heureux contrepoint de cette architecture minérale. Ils vivent aujourd’hui à chaque nouvelle saison sous une forme éphémère qui allie la créativité artistique à la diversité botanique. Pour sa 16e édition, le Festival des jardins invite à une déambulation à travers l’univers de la Bande dessinée. Des coccinelles sculptées, dispersées çà et là vous guident tout au long de votre voyage initiatique. Laissez-vous transporter dans un lieu tantôt tropical, tantôt désertique avant d’oser pénétrer dans le campement d’un troll où une épée est précieusement gardée par un dragon. Découvrez de nouvelles planètes aux animaux étranges, aux villes utopiques et aux végétaux féeriques.

Contemplez la migration des baleines volantes, traversez la tête d’un géant bleu et admirez des architectures végétales époustouflantes. Au détour de ces mondes, vous franchissez la rive occidentale de la mer Méditerranée pour poser le pied sur la rive orientale aux charmes exotiques. Postez-vous à la proue d’un bateau avant de découvrir un monde imaginaire japonisant ou encore un potager aux couleurs de l’arc-en-ciel. Terminez votre escapade par la découverte d’une planète colonisée par d’étranges champignons roses. Aiguisez votre appétit dans un jardin garni d’assiettes et de couverts géants. Finalement, imprégnez-vous d’ambiances et de parfums surprenants. Une excursion extraordinaire où vos sens seront exacerbés par les couleurs et les odeurs.

Jardin Gargantua

Les méduses ◗● Photos : ©Saline royale

Horaires : Juin et août : 9h-19h. Tarifs du 11 juin au 23 octobre :

Adultes : 9,80 €, Enfants de 6 à 15 ans : 5 €, moins de 6 ans : gratuit. Forfait famille : (2 adultes + 2 enfants) : 26 € Nouveaux parcours de visite : visite audio guidée pour enfants, applications smartphone pour adultes et enfants, application sur iPad pour enfants.

Pour y aller:

Plan des jardins

Arc-et-Senans (25610) 1h35 via l’A39 depuis Bourg Il est possible de se restaurer sur place à la Table des jardins et de dormir dans l’une des 31 chambres de l’hôtel 3 étoiles de la Saline.

Contact : www.salineroyale.com (40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

aquatique e scapade

parenthès e ludique en famille au centre aquatique

’est un centre aquatique avec des bassins extérieurs remis à neuf qui ouvrira ses portes le 25 juin prochain. Petits et grands pourront profiter pleinement des 4 bassins extérieurs : 2 pour les enfants, un petit bassin et un grand bassin ludique, des 2 toboggans, de la plateforme de jeux d’eau de 200 m² et du bassin couvert et alimenté par une eau chaude naturelle. Pour une détente maximale, laissez-vous tenter par le sauna et les matelas hydro-massants.

Le 15 août FAMILY PARTY : un é vé nement à ne pas manquer !

‘

u e t t er re d e mo tio ns !

‘

U ne

‘ ‘

Adossée à un lac de 95 ha, La Plaine Tonique à Montr evel-enBresse réunit sur un même lieu un camping 4 étoiles et une base de loisirs, avec 500 mètre ‘‘ s de plage, un centre aquatique, un large panel d’activités nautiques, motonautiques et terrestres, un restau rant et un snack. Avec ses 5 circuits VT T balisés, la Plaine Tonique a obtenu cette année la labellisation « Base de randonn ée VTT » par la fédération française de cyc lotourisme. A proximité, une ferme éque stre, un karting et du paint-ball viennent com pléter le panorama de ce site de pleine nature. Et pour le plaisir de tous, de nombreuses animation s sont proposées tout l’é té !

e 15 août, la Plaine Tonique organise une journée ludique pour toute la famille. Structures gonflables, parcours aquatiques et jeux d’eau, simulateurs de voitures de course, tours à poneys, clowns, stand maquillage, animation musicale… Un festival d’activités qui ravira petits et grands ! En soirée, la plage se transformera en dancefloor pour la Beach party.

‘

D es hé bergements conforts et insolites

Camping**** & locations es, sports Activités aquatiqu & animations Restauration

u camping 4 étoiles de la Plaine Tonique labellisé camping qualité, il y en a pour tous les goûts : emplacements nus, cottages et mobilhomes, tipis et tentes safari, camp indien et un gîte pour groupes… 16 nouveaux mobil-homes avec terrasse et disposant de 3 chambres ont rejoint cette saison les 80 locations déjà installées. ◗● Photos J.F. Basset

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

e scapade

aquatique

07 70 45 12 85 Tout l’été , la base de loisirs propose des animations ouvertes à tous :

‘

lac, les joies de la plage en

➤ 500 mètres de plage partiellement surveillés ➤ Un petit creux ? tout est prévu ! Un snack, un restaurant (la Brasserie du Lac) et une aire de pique-nique vous attendent pour un moment de convivialité ➤ Faites le plein de sensations avec les activités nautiques et motonautiques proposées sur le lac : bateau électrique, à pédales, canoë-kayak, ski nautique, banane, bouée, paddle, parachute ascensionnel, sans oublier la nouveauté 2016 : le Flyboard ! ➤ Les amateurs de sports terrestres pourront s’adonner au tir à l’arc, VTT, tennis, …

B resse

• Samedi 25 juin : réouverture des bassins extérieurs du Centre aquatique. Pour l’occasion, jeux et animations aquatiques pour toute la famille • Jeudi 14 juillet : concert, feu d’artifice tiré sur l’eau et Beach party. • Mardi 26 juillet : marché des saveurs nocturne et animation musicale • Vendredi 29 juillet : la Feria de Marboz s’invite à la Plaine Tonique • Mardi 2 au dimanche 7 août : festival Théâtre sur un plateau – programmation complète sur www.theatresurunplateau.fr • Mercredi 10 août : départ de la première étape du Tour de l’Ain cycliste • Lundi 15 août : Family party en journée et Beach party en soirée – ambiance garantie ! • Mercredi 17 août : concert de piano sur l’eau avec le Piano du Lac.

Toujours plus d’animations à la Plaine Tonique

Mix des sports extrêmes les plus en vogue, le FLYBOARD est désormais accessible à tous à la Plaine Tonique !! Renseignements et réservations au :

Pour plus d’informations sur ces événements :

www.laplainetonique.com 599, route d'Etrez 01340 MONTREVEL-EN-BRESSE

Tél. 04 74 30 80 52

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

s o p x e s Le

de l’été

Au monastère royal de Brou Si vous comptez profiter de la mise en lumière artistique Couleurs d’amour sur la façade du monastère royal de Brou ou des spectacles dans le cadre du festival ”A la folie pas du tout...”, n’hésitez pas à pousser les portes du monastère pour découvrir l’exposition de photographies “Patrimoine Sacré - XXe XXIe siècle” jusqu’au 3 juillet. Ces quelque soixante photographies vous feront voyager à travers la France via la diversité de son patrimoine religieux : églises catholiques ou orthodoxes, synagogues, mosquées, temples protestants et bouddhistes, vous pourrez admirer les photographies de tous ces bâtiments aux architectures impressionnantes et diverses. Vous pourrez également admirer les nouvelles acquisitions du monastère : le portrait aquarellé de Marguerite d’Autriche (ci-contre), l’œuvre de Kamel Yahiaoui “Mon père est un peuple” et des photographies de la villa Abd-el-Tif. Vous l’aurez compris, le monastère de Brou a tout mis en œuvre pour vous garantir un été riche en découvertes ! ------------

Monastère royal de Brou • 63 Boulevard de Brou • 01000 Bourg-en-Bresse • www.monastere-de-brou.fr • 04 74 22 83 83

Portrait aquarellé de Marguerite d'Autriche par JIX

Jusqu’au 30 juillet

Cave Studies de Vincent Broquaire La Fondation Bullukian accueille un solo show de l’artiste Vincent Broquaire du 16 juin au 30 juillet 2016. Le travail de Vincent Broquaire se développe autour de dessins, films d’animations, sites internet, installations vidéo et livres. Il est représenté par la Xpogallery, Paris. Dans cette exposition, les paysages et grottes apparaissent comme des artifices créés par l’homme. L’exposition fait résonner l’allégorie de la caverne de Platon, qui entre en confrontation avec notre ère, où le numérique apparaît comme un monde entrelacé au nôtre, à la fois invisible et omniprésent, offrant une autre perception de la réalité. ------------

Entrée libre du mardi au vendredi de 14h à 18h30, et le samedi de 13h à 19h • Fondation Léa et Napoléon Bullukian • 26 Place Bellecour • 69002 Lyon

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Jusqu’au 4 septembre

Divinement foot À l’occasion de l’UEFA Euro 2016, le musée d’histoire de Lyon présente pour la première fois en France l’exposition internationale Divinement foot !, retraçant les moments mythiques de l’histoire du football mondial et s’attardant sur cette passion qui unit les peuples de manière ludique et interactive. Internationale dans son approche et dans son contenu, l’exposition présente également une forte dimension locale et régionale avec un focus sur Lyon et l’Olympique lyonnais grâce au concours de Vincent Duluc, journaliste football au journal l’Equipe et originaire de Bourg-en-Bresse. ------------

1 place du petit Collège • 69005 Lyon • www.gadagne.musees.lyon.fr • 04 78 42 03 61 •

Jusqu’au 17 juillet : samedis, dimanches et jours fériés

Sculptures dans les parcs en Val de Saône Créer une biennale d’Art dans leur commune, c’est le projet que les habitants de Fareins dans le Val de Saône ont initié en 2014. Un projet qui a d’abord suscité l’étonnement et le scepticisme. Pensez-donc : une biennale d’art à l’initiative de profanes, dans un village de 2000 habitants ! Cette année c’est Olivier Giroud, pas l’avant-centre de l’équipe de France mais le sculpteur, qui sera l’invité d’honneur. A vous de déambuler dans les parcs des châteaux pour découvrir comment sculpture contemporaine a pris racine à Fareins. ------------

• Château « Bouchet » (centre village) : de 11 à 19 h, entrée gratuite • Château de Fléchères : de 10 à 12 h et de 14,30 à 17h30, entrée: 4 € • Parcours des pélerins à ARS : de 7 à 19 h(tous les jours) • www.artfareins.com

Jusqu’au 17 juillet

Yoko Ono La rétrospective Yoko Ono Lumière de L’aube est ouverte une semaine de plus en juillet. ------------

Musée d’Art Contemporain de Lyon • 80 Quai Charles de Gaulle, Lyon 6e

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

L’île Magnifique terrain de jeux, ce site est constitué d’une île de 20 hectares où la nature a gardé et garde tous ses droits, d’un plan d’eau navigable de 15 km, d’une plage aménagée en baignade surveillée et de pontons pour les activités nautiques.

semaines gratuites sur le web avec le code :

MUSIQUE

Votre journal numérique

www.groupehcr-boutique.fr Pour toute question, contactez-nous : 04 74 23 80 64 diffusion@groupehcr.fr Sans engagement, offre valable jusqu’au 3 juillet 2016.

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

«N

ous venons tous les étés à Chambod car ici nous apprécions le calme et l’espace », confie Christelle, maman de trois enfants, venue profiter avec sa voisine des premiers rayons “chauds” du soleil de juin. Situé entre les falaises du Jarbonnet et du Balvay, havre de paix pour de nombreux rapaces, ce plan d’eau navigable est prisé des baigneurs, qui viennent en famille comme Christelle profiter des aménagements réalisés. La baignade, agrémentée de jeux pour les enfants, est surveillée à la belle saison. Elle peut se doubler d’une balade commentée à bord du bateau-promenade “le Chambod - Vallée de l’Ain”, ou, plus simplement, d’une découverte du sentier d’interprétation de l’île. « J’ai hâte d’être en vacances et de revenir », assure Christelle. Ses enfants aussi, qui ont pataugé dans l’eau encore un peu fraîche, mais promis de piquer une tête lors de leur prochaine visite. La baignade est payante et surveillée durant la saison estivale de juin à août de 10h30 à 19h. Tarifs : adulte : 2,70 € ; enfant : 1,30 € Renseignements : 04 74 37 25 88 Des chemins pour randonner Qu’elles soient sportives ou culturelles, les balades sont légion. Il faut dire que le cadre s’y prête : rives ombrées de la rivière d’Ain, coteaux de vignobles, hameaux et villages fleuris, châteaux et chapelles… De nombreux sentiers balisés de randonnées pédestres, équestres et VTT au départ des villages du territoire vous sont proposés : Poncin, Cerdon, Neuvillesur-Ain, Jujurieux, Saint-Jean-le-Vieux, Ambronay, Pontd’Ain, Priay et Varambon. Descente de la rivière d’Ain en canoë-Kayak Nos ancêtres dévalaient l’Ain avec Navoys, radeaux en troncs de sapins liés entre eux par des peaux de chèvre. Aujourd’hui, la rivière est un cours d’eau tranquille offrant de magnifiques parcours accessibles à tous. De Poncin aux premiers bouillons du Rhône, choisissez votre parcours : 5, 10, 22 ou 35 km, à la journée ou à la demi-journée… Pêche Paradis des poissons et des pêcheurs, la vallée de l’Ain offre de charmants coins propices à la pêche. Salmonidés, poissons nobles comme la truite ou l’ombre commun, épinoches et autres cyprinidés peuplent ce cours d’eau. Rivières de 1re et 2e catégories, une grande diversité de parcours s’offre aux pêcheurs.

Pour une croisière

sur la rivière d’Ain

©Frédéric Champion

aune, flore, légendes, histoire... suivez les méandres tranquilles de la rivière pour un parcours pittoresque. Au départ de Chambod, remontez le cours d’eau jusqu’au pont de Serrières-sur-Ain à bord d’un bateau fermé et bâché de 60 places. C’est une croisière à la fois touristique et historique qui vous sera proposée. Un guide vous conte l’histoire de la rivière d’Ain. L'Ain est une rivière qui prend sa source en Franche-Comté, dans une vallée étroite et boisée, et se jette dans le

Pour embarquer sur le Chambod Direction Serrières/Ain : tous les jours sauf le lundi, à 15h et 17h Direction Bolozon : à 10h, sur réservation (mini. 20 pers.) : contacter l’hôtesse au 06 79 42 93 61. Tarifs : 9 € adulte ; 6 € enfant direction Serrières/Ain (durée 1h15) et 13 € ; 8 € direction Bolozon (durée 2h30)

Rhône après avoir parcouru 189,9 km. Elle a donné son nom au département de l'Ain. Site exceptionnel sur le plan paysager, les berges de l’Ain dessinent un ensemble discontinu de hautes falaises. Haut lieu pour l’escalade et le parapente, ces corniches calcaires constituent aussi un refuge pour les oiseaux rupestres. À bord du “Chambod-Vallée de l’Ain” vous profiterez des points de vue, des barrages, des ponts, des cascades et de la proximité de l’eau.

Plaisirs de l’eau à

l’île Chambod

rnée Partez pour une jou ière de détente sur la riv d’Ain, une des plus belles de France !

Base de loisirs

CHAMBOD-MERPUIS

: RÉSERVEZ AU 61 93 06 79 42

FÊTE DU LAC le 30 juillet Feu d’arti e et nombreufic se activités s

A partir de Bourg-en-Bresse RN 979, direction Nantua, à Hautecourt, tournez à droite.

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS SIÈGE ADMINISTRATIF : Syndicat Mixte Site Chambod-Merpuis 1, rue du 8-Mai-1945 - 01450 PONCIN Tél. 04 74 37 24 35 smae.chambod@wanadoo.fr www.ile-chambod.fr OTI PAYS DU CERDON / VALLÉE DE L’AIN : Tél./fax 04 74 37 23 14 www.paysducerdon-valleedelain.fr PARKING GRATUIT

Ouvert tous les jours DU 25 JUIN AU 4 SEPTEMBRE 2016 de 10 h 30 à 19 h Renseignements 04 74 37 25 88 (été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (47)

Lunettes de soleil Snk, 29€ Chez Patrice Saunier opticien Krys 13 rue Pasteur & CC Carrefour à Bourg

Crème solaire Bio Spray solaire SPF 50 + à l'huile de coco, 17,50€ les 125 ml Chez Biocoop Mag’Bio Eden, 43 avenue Alsace Lorraine à Bourg

Sac jute & coton Différents coloris disponibles : corail, turquoise ou blanc, 25,99€ Chez MANGO CC Cap émeraude à Bourg

Maillot de bain Modèle Pacific Maillot de bain coque, 39,90€ slip, 19,90€ Chez RougeGorge 43 rue Maréchal Foch à Bourg

Serviette de plage Modèle Mojito Desigual 100% coton, 95 x 150 cm, 45,95€ Chez Monteleone ZAC de la Croix-Blanche à Bourg (à côté de Keria luminaires)

Enceinte portable JBL CHARGE 2+ Enceinte Bluetooth nomade 15 watts. Autonomie 12h, 129€ à E.LECLERC Multimédia CC Cap émeraude à Bourg

Baume à Lèvres Bonbon au citron, EOS Rond, fruité, 100% naturel. Protection UVA/UVB, 6,90€ Chez Nocibé 4 rue Gambetta ou CC Carrefour à Bourg

Parasol de plage Parasol + tente paravent intégrée, 14,99 € Centrakor Zone la Neuve à Viriat

n o t s n a d i o u q Y’a

Paréo Hipanema Modèle Mambo 193 x 102 cm, 65€ Maillot de bain, 125€ Chez Co & Co 3 av. Alsace Lorraine à Bourg

Mythic Oil Eau Fraîche Pleasure Farfalla, 35€ les 50 ml Chez BIO-T Beauté végétale au Centre Biocoop 10 bd John Kennedy à Bourg

L'huile pailletée corps et cheveux 29€ les 100 ml Chez 32 Le Salon 32 rue Maréchal Foch à Bourg

Sirop de citron 5,60€ le litre Cave de Ceyzériat 38 av. du Revermont à Ceyzériat

Thermos Collection Senator 0,5 l Bouteille isotherme en inox laqué, incassable, 100% hermétique. Chaud 12 h, froid 24 h, 39€ Chez Ambiance & Styles ZC La Neuve à Viriat

Chapeau Kocca, 45€

Livre de poche L’Élixir d’amour d’Eric-Emmanuel Schmitt,6,10€ à la librairie Montbarbon 14 place Carriat à Bourg

Tunique robe See U Soon, 109€ Chez Le Dressing 2 rue Bichat à Bourg

Head band Hipanema Modèle Squaw, 30€ Chez Co & Co 3 av. Alsace Lorraine à Bourg

Tongs Lulu Castagnette, 16€ Chez Besson Chaussures ZAC La Neuve à Viriat

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

beauté

Les tendances coiffure de l’été ! Pour un look branché, suivez les conseils de l’Ecole Dumonceau !

1/ Le chignon bohème tressé, pour un look glamour. Idéal pour un mariage, à agrémenter d’un accessoire fleuri !

2/ Le chignon chic, pour un look plus travaillé. Idéal pour vos soirées branchées, à agrémenter d’un donut* pour plus de volume.

3/ La tresse sur le côté, pour un look très féminin. Idéal pour vos balades le long de la plage !

4/ La queue de cheval, pour un look sportif. Idéal pour les randonnées en montagne. Le + : la mèche enroulée autour de l’élastique. Texte et photos : Ecole Dumonceau

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

sport santé

Chorégraphie

Côté musiques rythmées et chorégraphies entraînantes, après la fureur de la Zumba, c’est désormais le Body ballet, le Bokwa ou encore le Pilowing qu’il vous faut tester au plus vite. Bonne humeur et addiction garanties. placer dans la catégorie fitness, ça va sautiller avec le Bokwa qui combine danse et boxe sur une musique ultra-rythmée. Pas de place au relâchement, un coach est là pour booster votre énergie. Le principe : des chorés pleines de rebonds en formant des lettres et des chiffres avec ses pas. Et si le rythme est trop intense, aucun souci pour faire pareil sans sauter. Ainsi tout le monde travaille à 300 % cuisses, mollets et fessiers. Maintenant ajoutons une pointe de Pilates (gym douce) et l’on n’obtient une nouvelle activité, elle aussi venue tout droit des US : le Pilowing. L’objectif est d’obtenir des muscles bien secs, de faire un gros travail de cardio, d'affiner votre agilité et de donner tout votre « powerfull ». Si cette pratique peut se faire pieds nus, ajouter des mitaines lestées pour enchaîner les mouvements de kicks et les uppercuts et les bénéfices en seront amplifiés. La puissance n’écarte pas la grâce ! Le Pilowing s’inspire aussi de quelques mouvements de danse classique. Mais si vous voulez vraiment ressembler à une danseuse étoile, c’est sur le Body Ballet qu’il faut miser. Cette discipline reprend les bases de l’entraînement des troupes de l’École nationale de danse Bolchoï, rien que ça ! Vous gagnerez en aisance, en amplitude et en coordination. Vos muscles travaillent en longueur, contrairement à la musculation qui en amplifie le volume. Ici, ce n'est pas la sueur qui compte, c'est la profondeur du travail. Les muscles s'étirent, la respiration se contrôle, efficacité garantie sur la silhouette avec en prime un port de tête de danseuse étoile.

Laissez vous séduire… Texte : IG Photo : Fotolia

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

CELLES QUI FONT L’ÉTÉ

Lucie

seule golfeuse Pro de l’Ain

a burgienne Lucie André est une jeune femme active, qui sait ce qu’elle veut. Sportive, au début, ce fut le tennis, de 7 à 16 ans tout de même. En même temps Lucie accompagnait à Bouvent ses parents qui pratiquaient le golf en loisirs. A 11 ans, l’enfant découvre donc cette discipline, et au fil des ans, s’apercevant qu’elle était « trop limite avec la petite balle jaune et n’aimant pas la figuration, je décide de me mettre au golf, sérieusement ». Elle commence donc la compétition à 13 ans avec le championnat de France et fut numéro un européenne amateur en 2010. Depuis, à 28 ans, Lucie André est la seule professionnelle du 01, elles sont 3 en Rhône-Alpes, et joue en 1re division dans le circuit européen et asiatique. Lucie le reconnaît avec franchise et un sourire désarmant, rien n’est aisé à son niveau. Et pour cause de réduction budgétaire, il y a de moins en moins de tournois « et ce sont les sportives qui souffrent le plus, on gagne 10% de moins que les garçons et ne parlons pas de la médiatisation ». La jeune golfeuse, juste avant l’interview revenait de Shanghai, pollution garantie. « Je gère tout, les finances, le secrétariat et… les décalages horaires ». Et de reconnaître avec franchise qu’elle fait en sorte d’être le moins possible à la charge de ses parents, même si son point de chute est le domicile familial, à Bourg. Une volonté très forte, l’envie de la gagne dans ce sport où l’individualisme prime. « Il faut assumer et moi je ne veux pas être dépendante, mais c’est vrai parfois c’est le coup de mou ». Les sponsors ne sont pas encore là mais elle peut compter sur des partenaires pour le matériel. Sur le terrain, elle est seule, pas de caddy pour porter le sac et apporter des conseils, « je me débrouille ». Pour se défouler, c’est le tennis et la salle de sport : « quand je suis à Bourg, je m’entraîne avec Elvis Galera à Bouvent, un 9 trous que je trouve bien à jouer », dit Lucie qui pointe à la 8e place au niveau national. Poursuivre ce sport, « qu’on peut pratiquer jusqu’à la mort… » mais dans un avenir plus proche, tenter de gagner un tournoi européen, « ce qui me permettra de revenir sur le circuit au bout de 3 ans, et ainsi je pourrai m’attaquer au circuit américain, plus dur, plus cher ». A suivre.

Léonie

Ambassadrice Skoda sur le Tour

Marie

Les « 20 printemps » de l’organisatrice

lle parcourra les routes de France en tant qu’am’est au cours d’une promenade dominicale que Marie Rigaud bassadrice Skoda, partenaire du maillot vert a eu le coup de foudre pour l’église-forteresse de Pérouges pour le Tour de France cet été. Il s’agit de Léonie, buret que l’idée a germé, « sans plan de carrière, tranquillement » d’une gienne de 22 ans, étudiante en master de marketing, programmation musicale. 2016, « Printemps de Pérouges » fête ses communication et développement commercial. Après 20 ans et Marie est toujours un cas un peu à part dans le milieu culs’être renseignée auprès de Skoda France, Léonie a turel de la Région. « Une programmation qui se veut au feeling où tous passé les épreuves de recrutement avant d’être sélecles styles sont représentés mais qui doit s’imbriquer dans les différents tionnée pour monter à bord de la caravane publicitaire lieux ». Le festival est en bonne santé, les 2 salariés et les 30 bénévoles fordu Tour de France. C’est la dimension historique de cette ment une équipe solide. Et, exception à souligner, les aides arrivent à 50% compétition, et l’attrait aux souvenirs familiaux qu’elle du privé, côté partenaires publics Marie Rigaud souligne, entre autres, l’apport du garde du Tour de France, qui ont convaincu Léonie de Département, de la Communauté de communes de la plaine de l’Ain, du village de tenter l’expérience. Elle sera sur les étapes de l’Ain les Saint-Vulbas qui accueille Johnny Hallyday ce 5 juillet, « J’y pense depuis longtemps, 16 et 17 juillet, n’hésitez pas à venir la saluer. il a fallu de la persévérance mais cela nous semble réaliste et l’excitation est là ».

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Laetitia

Au service action culturelle de Bourg n janvier 2015, Laetitia Carneiro Gauthier quitte le service des publics à Brou pour succéder à Fabrice Bassemon en tant que responsable du service action culturelle de Bourg. Discrète et efficace, Laetitia a en charge le casting musical des « Jeudis du kiosque », mise en place par Christian Girard. « Mêmes ingrédients que les autres années, de la diversité et on veut continuer à bousculer un peu ». Autre programmation assumée pas Laetitia, « A la folie… pas du tout », « une 6e édition qui s’annonce tout aussi passionnante et surprenante que les précédentes » du côté du Monastère royal de Brou.

©T. Sc hre

Marine

yer

Isabelle & Chantal

« Les inséparables » de la MJC

n peut les surnommer “les inséparables”, les deux femmes de la MJC de Bourg qui ualifiée pour les Jeux Olympiques de Londres en préparent les festivités de l’été. Isabelle Putz est 2012, Marine Brevet n’avait malheureusement aux commandes du dispositif national, “Passeurs pas pu y participer à cause d’une blessure. Quatre ans plus d’images” qui offre aux habitants ”le cinéma de tard, notre Bressane compte bien ne pas laisser passer sa plein air”. Chantal Veuillet, elle, est l’ordinatrice chance. Membre du club de Viriat où elle a fait ses débuts, de la programmation des spectacles vivants, théâson parcours impressionne. Médaillée de bronze aux Chamtre, musique, cirque, marionnettes… Des manifespionnats d’Europe de gym artistique par équipes cette année, tations gratuites pour les habitants de Bourg et des elle a tous les atouts de son côté pour aller aux J.O. de Rio. environs qui ne partent pas en vacances.

Route de Lyon

en route pour Rio

www.mobalpa.com

BOURG-PÉRONNAS Tél. 04 74 21 50 44 (été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

Miss FASHION

raîchement élue Miss Bresse, Ophélie F Burtin a participé à notre séance mode en compagnie de Franklin, serveur au bar à

cocktails Le Patio. Notre burgien est également très impliqué dans l'association de skateboard. Cette séance photo dans le centreville de Bourg-en-Bresse a été orchestrée par Alexandre Poupon Flechon, sous l’objectif de Christelle Gouttefarde, Vision-Photos. Nos mannequins sont habillés par les boutiques Emma by Paul et Co & Co. Reste à souhaiter à notre Miss Bresse d’obtenir son bac S, de bien profiter de ses vacances et de revenir en pleine forme pour aller décrocher le titre Miss Pays de l’Ain à Meximieux le dimanche 18 septembre.

Ophélie • Top Zapa 119 € • Jeans Sportmax 190 € Chez Emma by Paul 2 place de l’Hôtel de Ville Bourg-en-Bresse

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (55)

Miss FASHION

Ophélie • Top Sportmax 100 € • Jupe Sportmax 178 € • Sac Weekend MaxMara 117 € Chez Emma by Paul Bourg-en-Bresse

Ophélie • Robe Liu Jo 202 € • Sac Manita Grace 113 € Chez Emma by Paul Bourg-en-Bresse

Chez Emma by Paul 2 place de l’Hôtel de Ville Bourg-en-Bresse

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Tarif :

65€TTC la séance

Mais aussi Enregistré sous le n°82010146101. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Jennifer CARRARA hypnotherapeute, vous propose une prise en charge thérapeutique complète pour une aide à la perte de poids, notamment grâce à la pose de l’anneau gastrique virtuel méthode A.G.V.

- Troubles du sommeil - Migraines - Troubles anxieux, angoisse - TOC, manies - Phobies, Phobies scolaires, sociales.... - Travail sur le deuil - Travail sur les violences et les séquelles de traumatismes - Bégaiement - Dépendances - Douleurs physiques et morales - Manque de confiance en soi - Aide au sevrage tabagique et aux effets du sevrage - Stress

www.centredeformationvanessacarrara.com Consultations au :

11 rue Teynière 01000 Bourg-en-Bresse

06 82 06 10 18 carrara.jennifer@yahoo.fr

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

Miss FASHION

Franklin • Chemise en coton imprimé Pearly King 99,90 €

• Blazer Pearly King avec bouton en bois et broche 199,90€ • Pantalon chino Pearly King et sa ceinture 129,90€

Ophélie • Chemise en coton et soie Maison Scotch 114,90 €

• Short brodé Maison Scotch 84,90 €

• Collier Hipanema, modèle Layla 45 € • Bracelet Hipanema modèle Ohmysilver 70 € • Sac MKT Studio 59,90 €

Ophélie • Chemise en coton MKT Studio 99,90 € • Jupe en daim à franges MKT Studio 199,90 € • Collier Hipanema, Dream Catcher 49 € • Bracelet Hipanema, modèle Olympe 70 € • Sac brodé Hipanema, modèle Hanya, 75 € • Lunettes Hipanema avec pierres incrustées sur les branches, modèle Karla panther 160 €

Franklin • Chapeau Dstrezzed 29,90 € • Chemise en voile de coton Dstrezzed 69,90 €

Chez Co & Co 3 avenue Alsace Lorraine Bourg-en-Bresse

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

• Short imprimé encre Dstrezzed et sa ceinture 69,90 € • Serviette de bain Dstrezzed 49,90 €

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)

Miss FASHION

Ophélie • Chemise en coton et viscose Maison Scotch imprimé étoiles 94,90 € • Veste de Blazer Maison Scotch 174,90 € • Pantalon Chino rayé Maison Scotch et sa ceinture 109,90 € • Collier Hipanema, modèle Layla 45 € • Manchette Hipanema, modèle Taylor 60 € • Chapeau Hipanema, modèle Elisa avec pierres et perles brodées 70 € • Lunettes Hipanema avec pierres incrustées sur les branches, modèle Karla black 160 €

Franklin • Chemise imprimé fleurs Pearly King 114,90 €

• Blazer Pearly King 239,90 € • Pantalon chino Dstreezed et sa ceinture 89,90 € Chez Co & Co

Franklin

Bourg-en-Bresse

• Tee shirt Harris Wilson 49,90 € • Short imprimé Dstrezzed et sa ceinture 69,90 € • Coque iPhone 6 en bois Woodstache 34,90 € Chez Co & Co 3 avenue Alsace Lorraine Bourg-en-Bresse

Remerciements à Notre photographe

Les Boutiques

Christelle Gouttefarde Vision-Photos visionphotos@free.fr Mise en beauté & mise en scène :

Alexandre Poupon-Flechon 19 rue Notre-Dame, Bourg-en-Bresse

Emma by Paul 2 place de l’Hôtel de Ville Bourg-en-Bresse

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Boutique Co & Co 3 avenue Alsace Lorraine Bourg-en-Bresse

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

CEUX QUI FONT L’ÉTÉ

Christophe

une vraie vision du Tourisme.

la Plaine Tonique de Montrevel, c’est l’effervescence. La saison débute, les réservations tombent et les animations sont en fin de calage. L’été promet un programme de qualité et des semaines riches en émotions : baptême de parachute ascensionnel, flyboard, piscine, feux d’artifice du 14 juillet… Christophe Feillens est le directeur depuis 5 ans et ne s’en lasse pas. Ce professionnel du tourisme, qui multiplie les postes honorifiques, les présidences et les représentations dans divers organismes, a la volonté de créer des passerelles, promouvoir le territoire et attirer le vacancier. Aux hébergements d’usage comme le mobile-home et les emplacements pour tentes et caravanes, il a ajouté des tipis et des tentes safari. Il a accueilli divers festivals avant d’installer celui de Benjami Ziziemsky pour la deuxième année consécutive. Depuis de nombreuses années, il s’affaire à redorer l’image de ce lieu de vacances, à piloter des projets passerelle, à développer la curiosité et construire des sites itinérants. Cette année, le Tour de l’Ain partira de la Plaine Tonique, une “family party” sera organisée et un concert piano sur l’eau est prévu. Comme un professionnel dont le regard porte au loin, il développe et imagine des lieux atypiques, des rendez-vous décalés sur un site qui doit toujours surprendre. « Il faut avoir une véritable vision touristique, créer des échanges et ouvrir des portes pour que ça marche », nous explique cet ancien élu qui connaît toutes les ficelles institutionnelles. Président de l’Office de Tourisme de Bourg, il est multi-casquettes et ignore les critiques. Il doute parfois, remet en question les projets, souvent. Mais il avance. Homme de culture, de loisirs et de tourisme, il contribue comme beaucoup à la défense du département. Fin gourmet, mélomane et bon vivant, il montre son tempérament passionné sur tous les sujets. Ça froisse un peu, parfois. Au-delà des valeurs et des convictions que l’on partage ou non, il sait rester authentique et simple. Deux valeurs en étendard, déjà palpables sur le site. L’été sera donc chaud à Montrevel, c’est une certitude.

Pierre-Gilles

Cœur de Brou

e monastère royal de Brou sera au cœur des événements de la Ville de Bourg cet été. En premier lieu avec Couleurs d'amour, le spectacle de lumières sur la façade de l'église, qui a émerveillé près de 25 000 personnes l'an derLe Mâconnais Griezmann nier, est reconduit et enrichi. Très bonne nouvelle aussi pour les leader des Bleus ! visiteurs : ouverture jusqu'à 20 h en haute saison, les soirs de diffusion de Couleurs d'amour, les jeudis, vendredis et samedis, du 7 juilntoine Griezmann, chouchou du public français, let au 13 août. L'occasion de (re)découvrir le monument et son musée, de Mâconnais d’origine, est le leader offensif de la profiter de la fraîcheur de l'église, ou de flâner dans les cloîtres... Sans sélection emmenée par Didier Deschamps. De l’Entente oublier le festival A la folie... pas du tout ! Pour sa 6e édition, il renouvelle Charnay Mâcon 71 à l’Atlético de Madrid, l’attaquant tricette année sa programmation musicale en invitant de jeunes artistes au talent colore a su grimper les échelons et s’affirme aujourd’hui reconnu ou prometteur, ainsi qu'une création de danse contemporaine, déambucomme un des éléments clé chez les Bleus. Son but décilation conçue pour le monument. Au quotidien, Brou, c'est aussi les visites décousif contre l’Albanie le prouve. Reste désormais à espérer vertes dès 3 ans, l'initiation à l'archéologie en famille et l'immanquable pique-nique que “Grizi” emmènera les Bleus jusqu’en finale au Stade républicain du 14 juillet. A la baguette de toutes ces animations, on retrouve Pierrede France le 10 juillet prochain ! Gilles Girault, administrateur du monastère : « Je me réjouis de voir le monument vivre au rythme des grands événements et contribuer à l'animation de notre territoire, afin que tous les publics puissent vivre avec nous de belles rencontres... »

Antoine

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Florent

Roi des J.O. de Rio ? lorent Manaudou défendra ses titres olympiques lors des Jeux de Rio du 5 au 21 août. Le nageur qui a fait ses débuts au club d’Ambérieu-en-Bugey, s’est qualifié pour disputer le 50 m nage libre et contribuera à l’obtention d’une médaille au relais 4 x 100 m. Aux J.O. de Londres en 2012, il avait fait sensation en devenant champion olympique au 50 m nage libre.

©Albanou

©JF Basset

Emmanuel

François

Une perspective estivale qui donne des ailes la voix de cet été

’été 2016 sera haut en couleurs pour le Parc des Oiseaux ! De quoi réjouir son directeur, rançois Belay donnera à nouveau de la voix cet Emmanuel Visentin, qui nous confiait l’an dernier été ! On ne change pas une équipe qui gagne ! son souhait d’accueillir un jour le Tour de France. Pour sa 103e édition, le Tour de France sera une fois Souhait qui sera exaucé cette année puisque les encore animé par François Belay, speaker depuis plusieurs cyclistes passeront par le Parc le 16 juillet proannées déjà. L’occasion pour ce Burgien d’origine, amouchain. Un événement à savourer en plus des nomreux de son département, de revenir aux sources durant les breuses animations proposées comme le bush ausétapes se déroulant dans l’Ain les 16 et 17 juillet. tralien et la tour panoramique.

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

tennis

Bourg-en-Bresse Open de l’Ain

Le Grand Prix de Tennis de Bourg-en-Bresse - Open de l’Ain, qui se déroulera du 2 au 10 juillet, grimpe en dotation à 25 000$ ! ❘◗● Texte Vincent Janiaud

4, comme le nombre d’édition du Grand Prix de Tennis de Bourg, preuve de la longévité et de la pertinence de cette manifestation, comme le souligne le président du Tennis Club et co-directeur du Tournoi Hubert Picquier. Evènement connu et reconnu au-delà des frontières et par les Fédérations Internationale et Nationale de Tennis qui apportent un soutien financier pour cette édition qui, tout en restant dans la catégorie des "Futures", grimpe en dotation de 15.000 à 25.000 dollars. C’est la première nouveauté de cette année. Cette élévation était un passage obligé car la catégorie précédente a été supprimée et en redescendant, le tournoi risquait de perdre sa date. Mais si la grille des gains est plus élevée, les joueurs auront à leur charge l’hébergement. La seconde grande nouvelle, qui ne va pas impacter directement la compétition, est le

début des travaux de réaménagement du stade Jacques Porte dès la fin du tournoi, pour une mise à disposition prévue en février-mars 2017. Deux courts synthétiques couverts qui vont apporter une énorme bouffée d’air dans le fonctionnement du club qui pourra ouvrir ses installations à un plus grand nombre d’adhérents et en particulier de scolaires. Du côté purement sportif, le seul changement sera le nombre de joueurs en qualifications qui va passer de 64 à 48, ce qui va susciter un enjeu sportif supérieur pour rentrer dans les "qualifs" qui débuteront les samedi 2 et dimanche 3 juillet à partir de 9h. Le 1er tour démarrera pour les simples et les doubles le lundi 5 à 10h. La finale du double est fixée le vendredi 8 dans l’après-midi et celle du simple, comme chaque année, le dimanche à partir de 14h. Le tournoi va jouer une nou-

velle fois son rôle de tremplin pour de jeunes joueurs à la conquête de points ATP, qui pourront leur permettre de participer à des compétitions de haut niveau. Ainsi, Raymond Perrin, co-Directeur, faisait remarquer la participation du vainqueur 2015, Jordi Samper-Montana (actuellement 216e), à Roland Garros ; il a rencontré au 1er tour le jeune Français Mathias Bourgue. Mais ce tournoi est aussi une manifestation qui se veut conviviale. L’accueil des spectateurs et l’information vont bénéficier de nouvelles conditions avec l’apparition d’écrans digitaux pour le suivi en temps réel des matchs. Et pour les soirées à thème qui ne sont plus une nouveauté, l’équipe dirigeante s’ingénie à y apporter tout le soin nécessaire. Il n’y a plus qu’à souhaiter une semaine de météo paisible sous les courts de Jacques Porte.

Renseignements : Tennis Club de Bourg - 12 avenue Mercier - Tél 04 74 22 22 27 site : www.tournoi.fft.fr/tennis-bourg-en-bresse.fr (64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

a 24e édition du Grand Prix de Tennis de Bourg-en-Bresse approche à grands pas, et pour la deuxième année consécutive, les partenaires ont répondu présent aux différentes manifestations organisées par le Club, toujours placées sous le signe de la convivialité. C’est donc avec un grand enthousiasme que les partenaires, en plus des petits déjeuners et apéritifs traditionnels, se sont cette fois adonnés au sport pour le premier tournoi de tennis en double des Amis du Grand Prix. « L’union de ces fidèles et le dévouement des bénévoles permet au Grand Prix de Tennis de rester un tournoi prisé qui ne cesse de prendre de l’en-

vergure » explique Fabrizio Bertolotti, président du Club Partenaires. En effet, la dotation passe désormais à 25 000 dollars contre 15 000 les années précédentes. Fabrizio Bertolotti poursuit et conclut en espérant vous voir « nombreux pour supporter les joueurs et partager des moments de convivialité, en espérant que la météo soit plus clémente qu’à Roland Garros ». Fanny Lourtis

Les animations

Le « Club Partenaires » continue sur sa lancée !

→ Samedi 2 juillet : Buffet du terroir → Dimanche 3 juillet : Plancha Bressane → Lundi 4 juillet : Cocktail des partenaires à 19h au village du Grand Prix Ronde des pizzas → Mardi 5 juillet : Bistrot de l’Ain → Mercredi 6 juillet : Défilé de mode Soirée paëlla Euro 2016 → Jeudi 7 juillet : Après-midi Kids’ Day : Animations pour les jeunes : clinic avec les joueurs pro Balade Gourmande par La Jonquillère → Vendredi 8 juillet : La Bresse par Mieral → Samedi 9 juillet : Parade des barbecues → Dimanche 10 juillet : 13h « Café gourmand » offert par la ville de Bourg-en-Bresse

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

Essai auto ! (66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

Le bouton d'allumage placé sur le volant comme chez Ferrari, le comptetours, autant de détails qui donnent du cachet à l’habitacle de notre Giulia. Mario trouves très facilement sa position de conduite. Il a pourtant l’habitude de rouler en position surélevée dans son 4X4. Les passagers arrière bénéficient d'un espace généreux aux jambes et d'une excellente garde au toit. Côté coffre, la Giulia est dans la norme haute des berlines familiales avec 480 litres de volume. Mais c’est bien évidemment sur la route que notre belle Italienne révèle tout son savoir-faire. Avec le retour à la propulsion et une direction précise et directe, la Nouvelle Alfa Romeo Giulia conjugue avec talent confort et sportivité pour un plaisir de conduire toujours intact. Elle doit l’excellence de sa tenue de route au nouveau système de suspension Alfa. Le conducteur peut également personnaliser son style de conduite et s’adapter aux conditions de route en choisissant entre trois modes : Dynamic (performance et réactivité), Natural (adapté aux trajets en ville et autoroute), et Advanced Efficiency (optimisation du gain énergétique et réduction des émissions de CO 2). A noter dans les courbes ou les rond-points que cette voiture est parfaitement équilibrée. Elle colle à la route et donne des sentiments de maîtrise, de puissance et de sécurité.

A découvrir chez votre concessionnaire Alfa Romeo EMB01 24 Avenue du Maréchal Juin - BOURG-EN-BRESSE http://alfaromeo-bourg-en-bresse.com

La Giulia aurait pu faire payer cher ses qualités, il n'en est rien. Elle débute ses tarifs à 30 900 € avec le Diesel 2.2 de 136 ch en finition "Giulia" et propose une dotation de série plutôt intéressante comme le freinage d'urgence, le radar de recul, la climatisation automatique bizone ou encore le système d'alerte anticollision. La belle iItalienne n’a assurément pas fini de faire parler d’elle ! Texte, photos G.G.

FICHE TECHNIQUE

pération séduction réussie pour la nouvelle Alfa Romeo Giulia qui fera plaisir autant à son conducteur qu’à ses passagers avec ses belles lignes, son plaisir de conduite, le respect de la marque, le tout avec un prix ultra concurrentiel ! Ses courbes, sublimées par la lumière, dessinent une silhouette puissante et dynamique. Une ligne unique et reconnaissable entre toutes grâce au fameux « Trilobo ». Dans sa robe noire, l’Alfa Romeo Giulia nous attend sur le parking d’EMB01. Pour tester la belle Italienne nous avons fait appel à Mario Scappaticci, directeur de l’usine éponyme basée à Curtafond. « J’aime les voitures sportives, et quand on a comme moi des racines italiennes, on est sensible aux voitures de ce pays », confie Mario qui apprécie le look de la dernière née de chez Alfa Romeo. A l'intérieur aussi, Alfa a soigné sa partition. Tous les matériaux ont été soigneusement sélectionnés pour être en parfaite harmonie avec la personnalité de la Nouvelle Alfa Romeo Giulia. « Là aussi, on sent le style et les finitions artisanales italiennes. Regardez, les matériaux sont de bonne qualité, les inserts en aluminium et la sellerie en cuir rouge » observe Mario. La planche de bord est réussie avec un grand écran intégré avec finesse qui regroupe toutes les fonctions d'infodivertissement. Celui-ci se gère avec la molette située près du levier de vitesses.

Marque: ALFA ROMEO Modèle: Nouvelle Giulia Motorisation: essence : 2.9 V6 510 cv diesel : motorisation diesel à 109 gr de Co2 2.2 turbo 136 cv, 150 cv et 180 cv

Transmission : boîte automatique AT8 8 rapports ou manuel 6 rapports Niveaux de finition: Giulia, Pack Business, Super, Quadrifolio Prix: à partir de 30 900 € Volume du coffre : 480 litres Modèle testé: Alfa Romeo nouvelle Giulia 2.2 diesel 180 cv Super

Mario Scappaticci de l’usinage fait maison

ario Scappaticci est chef de l’entreprise du même nom basée à Curtafond, spécialiste d’usinage de pièces techniques de grandes dimensions. « L’entreprise compte 21 salariés et nous sommes capables de traiter une affaire dans sa globalité, de la mécanosoudure à l’usinage, jusqu’au montage de systèmes complets, de sousensembles mécaniques ou de machines spéciales ». Ses clients se situent à 80% dans le monde de l’énergie comme Alstom, EDF… pour un chiffre d’affaires de 2,4 millions d’euros. Passionné de basket, il joue en amateur à la JL et suit les exploits du club bressan. Mieux, il s’est engagé dans le cercle des administrateurs du club des partenaires BB+. « C’est prenant mais nous avons plaisir à nous rencontrer et travailler ensemble pour donner les moyens au club de grandir », confie-t-il. Côté voiture Mario roule en 4X4 Pajero. Un choix qui ne correspond plus autant à ses envies ni ses obligations d’aujourd’hui. « Les enfants ont grandi (2 garçons âgés de 24 et 21 ans). J’ai donc moins de choses à transporter. Je roule en moyenne 30 000 km/an. Si je dois changer, j’opterai pour une berline. Une voiture confortable, agréable à conduire et qui a du style… ». Voilà un portrait qui se rapproche de notre Nouvelle Alfa Romeo Giulia ! « J’ai apprécié cet essai. Cette voiture est élégante et je retrouve le côté sportif des grandes marques italiennes comme Ferrari, Maserati. Mais j’ai surtout apprécié son confort ».

CONCESSIONNAIRE ALFA ROMEO BOURG-EN-BRESSE 24 Avenue du Maréchal Juin - BOURG-EN-BRESSE 01000 ✆ 04 74 22 65 46 Alfa Romeo Bourg-en-Bresse

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)

Essai auto !

a Toyota Prius est le premier véhicule hybride lancé sur le marché en 1997 et le plus vendu au monde avec plus de 3,5 millions d’exemplaires. Presque 20 ans plus tard, le constructeur japonais lance la 4e génération. Nouvelle plateforme, batteries optimisées, moteurs plus performants... Nous avons demandé à Philippe Montbarbon, le libraire bressan, de la tester. Il connaît bien le modèle puisque ça fait 10 ans qu’il roule avec la deuxième génération de Prius. « Quand on y a goûté, on ne peut plus s’en passer », assure Philippe. Avant même d’en prendre le volant, notre pilote est charmé par les formes dynamiques et modernes de cette 4e génération. C’est vrai qu’avec son capot plongeant, l’avancement du sommet du toit et sa silhouette emblématique, cette nouvelle Prius affiche un style résolument sportif. Dans les nouveautés, on note l'adoption d'un volet électrique dans le bouclier avant, qui s'ouvre ou se ferme en fonction des besoins de refroidissement. Chez Toyota, chaque détail, de l’antenne aux feux arrières, est conçu pour optimiser la pénétration dans l’air. Côté (68) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

dimensions la nouvelle Prius s’élargit de sièges arrières. Elles libèrent ainsi le 1,5 cm et s’agrandit de 6 cm (4,54 m). volume du coffre qui augmente d'une cinquantaine de litres (502 litres contre 457 litres). Et sur la route ? A l’intérieur c’est la sensation d’espace Ainsi il est fréquent de passer plus de qui frappe le plus notre conducteur, 50% du temps de conduite en mode électout comme l’amélioration de la qualité trique. Le silence est alors total et les des matériaux utilisés. Les finitions émissions de CO2 sont à 0 g. Autrement, sont plus raffinées. « Et les équipements le moteur essence (1,8 litres) prend le technologiques sont mis au goût du jour : relai. La puissance combinée des deux régulateur de vitesse adaptatif, système moteurs se monte à 122 ch. de maintien de file ou encore système « On sent qu’elle a du répondant et qu’elle anticollision avec détection de piétons », est capable de nous assurer une conduite souligne Philippe. Autre point à noter : dynamique. La suspension est très souple » la position de conduite abaissée et les souligne Philippe. sièges ergonomiques. Pour accéder faci- Notez que dès sa finition Dynamic, la lement aux informations, la Prius est nouvelle Prius est particulièrement bien dotée d’un affichage tête haute qui pro- dotée avec une climatisation automajette les données en couleur directe- tique bizone, des sièges chauffants, l’acment sur le pare-brise à hauteur de vos cès et démarrage sans clé, la connexion yeux. Elle est également pourvue d’un Bluetooth pour le téléphone, une caméra ordinateur de bord composé de deux de recul et un volant multifonction cuir ! écrans couleur 4,2’’ multifonctions et Plus qu’à se laisser conduire… Texte, photos G.G. d’un nouvel écran tactile 7 ‘’ haute résolution. « Quel silence ! », apprécie Philippe qui a démarré sa voiture et prend A découvrir chez votre concessionnaire la direction du centre ville de Bourg. La AT Automobiles TOYOTA - Z.I. Noirefontaine Prius 4 embarque de nouvelles batteRoute de Pont-d’Ain - 01250 MONTAGNAT ries, plus compactes, repositionnées www.at-automobiles.fr dans le châssis, en totalité sous les

, Montbarbon, libraire branche

FICHE TECHNIQUE

Philippe n connaissait la passion de Philippe Montbarbon, pour les deux roues mais le libraire bressan est également très amateur d’automobiles. « Mais nous n’avons plus la même liberté qu’au temps où j’ai passé le permis » souligne-t-il tout en comprenant les mesures de sécurité routière. Aujourd’hui la librairie Montbarbon, c’est 2,5 millions de CA et une vingtaine d’employés. C’est aussi des fournitures de bureau avec l’enseigne Hyperburo. C’est surtout un lieu propice à l’échange, la rencontre et à l’événement. La librairie aurait d’ailleurs dû avoir les honneurs de la télévision avec la retransmission en direct de l’émission de France 5 « la Grande librairie » mais les grèves ont obligé à la reporter. Côté voiture, Philippe roule en Toyota Prius depuis presque 10 ans. « En plus des qualités de confort et de technologie du véhicule, j’apprécie la fiabilité Toyota. J’ai passé les 250 000 km sans un centime de réparation ». Philippe apprécie également les innovations : « A l’époque c’était l’un des premiers modèles stop&start, le démarrage en douceur et dans le slience…Après avoir goûté à la Prius, je n’ai pas trouvé mieux en confort de conduite ». Et de poursuivre : « J’ai retrouvé le plaisir de conduire avec cette voiture, elle colle à la route. C’est presque un petit kart. Elle est plaquée au sol, c’est fantastique. Des qualités routières que l’on ne Marque: TOYOTA trouve pas dans les autres Modèle: Nouvelle Prius voitures. Et puis il y a de la Motorisation: Hybride électrique essence : place. Vous pouvez partir en 1.8L 122 cv. vacances avec 4 personnes Transmission : E-CVT à variation continue sans aucun problème, autant Niveaux de finition: Dynamic, Lounge pour l’espace passager à l’arPrix: à partir de 30 400 € rière que pour les bagages Volume du coffre : à partir de 457 litres dans le coffre ». Modèle testé: Nouvelle Prius Lounge

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (69)

ARRÊT SUR IMAGES

Dernier Jumping aux Vennes Du 19 & 20 mai

u 19 au 22 mai le Jumping International de Bourg-en-Bresse a tenu toutes ses promesses. Le premier soir a été marqué par le spectacle de la troupe Kalidor qui a fait voyager les spectateurs à travers 6 pays durant un peu plus d’une heure. Côté sportif, c’est Mathieu Billot qui remporte le Grand Prix de la ville de Bourg avec un sans faute ! Troisième l’an dernier, le jeune cavalier français avait à cœur de briller pour la dernière édition du jumping au centre hippique des Vennes. L’an prochain, le Jumping prendra ses quartiers à Ainterexpo.

©Clemax photos

Le mardi 7 juin

Saint Pierre et la SEB, déjà 21 ans de collaboration ! La 21e remise des diplômes des « galops » à la SEB

’est un évènement attendu chaque année par les élèves de la section « horaires aménagés option équitation» de l’Institution SaintPierre. Ce mardi 7 juin, c’était à la vingt et unième génération d’élèves qu’Isabelle Ouvrard-Houdek, directrice de la Société d’Equitation Bressane (SEB) entourée de son équipe de salariés, décernait ce diplôme du « galop ». Françoise Gras, directrice de l’institution SaintPierre et Jean Vuillard, fondateur et coordonnateur

(70) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

de la section, étaient présents pour féliciter les lauréates. Rappelons que la section équitation fut créée en 1995 par Jean Vuillard, professeur et cavalier en collaboration avec les responsables du club de l’époque, Jacques Robert et Pascal Bouvet. Elle permet à des élèves motivés du cursus secondaire classique, de s’adonner à l’équitation académique d’une manière intensive, tout en poursuivant leurs études. Le galop 4 est le niveau minimum requis pour postuler.

Confiez votre entretien à un professionnel du nettoyage ! VOUS ÊTES BASÉ DANS L’AIN

Deux experts à votre service :

VOUS ÊTES BASÉ DANS LE RHÔNE

DEMANDEZ UN DEVIS !

cdinettoyage@hotmail.com

Tél. 07 61 44 02 36

87 allée Pombeau - 01960 PERONNAS

Tél. 04 78 23 22 35 - Fax 04 37 24 01 05 342, ch. du Sermoraz - 01700 BEYNOST

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (71)

nouvelle Miss Bresse Le vendredi 10 juin

’élection de Miss Bresse a eu lieu à la Plaine Tonique de Montrevel. En plus des traditionnels défilés en tenues de ville, maillots de bain et robes de soirée, les prétendantes au titre ont également défilé en tenues sportives aux couleurs des clubs locaux (JL, USB et FBBP01). Elles étaient accompagnées des mascottes. Romuald Bertrand, président du jury, a présenté ses créations portées par les Miss. À l’issue de la soirée, Ophélie Burtin a d’abord obtenu le trophée des lecteurs Magville avant d’être élue Miss Bresse 2016 ! À ses côtés, Flavie Lamberet et Cynthia Delaplace sont respectivement 1re et 2e dauphines.

ARRÊT SUR IMAGES

Ophélie Burtin

Le vendredi 13 mai

Lancement de la Nouvelle Alfa Romeo Giulia

ncore une fois l’équipe EMB01 avait mis les petits plats dans les grands pour le lancement de la Nouvelle Alfa Romeo Giulia, profitant du dernier match de la saison régulière de la JL Bourg à Ekinox, pour organiser un show de présentation de la dernière née du constructeur italien.

(72) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

ARRÊT SUR IMAGES

Le triathlon de Bourg-en-Bresse a fêté ses 30 ans

Dimanche 29 mai

e triathlon international de Bourgen-Bresse, qui fêtait ses 30 ans, a rassemblé 1 300 triathlètes, accueillis par près de 250 bénévoles. Chez les jeunes, et en dépit de la météo capricieuse, ce sont 200 triathlètes qui étaient au rendez-vous ! Dans le format M, c’est l’Australien Steve Mckenna qui s’impose au terme d’une course exceptionnelle. Chez les dames, Juliette Bénédicto, ancienne triathlète internationale, s’impose largement. Pour la petite histoire, les dames étaient parties 10 minutes avant les garçons et seul McKenna a réussi à rattraper Juliette.

Vos chaussettes ne seront plus jamais orphelines !

Vendredi 10 juin

Les déjeuners J’aime Bourg 'équipe de "J'aime Bourg-en-Bresse" a organisé un grand déjeuner-rencontres au foirail. Une bonne occasion de développer son réseau tout en savourant un repas 100% local !

es élèves du collège Jeanne d’Arc ont trouvé la solution et ont été primés lors du concours régional des minientreprises à Décines. Leur invention : un accroche-chaussette. Concrètement un disque en plastique avec deux trous et une attache. Plus question donc de perdre vos chaussettes dans la machine à laver et sur l’étendage. Pas de commercialisation prévue mais une fierté pour ces collégiens d’avoir créé ce nouveau produit.

Du samedi 16 au 17 juillet

Le Tour de France à l’honneur dans l’Ain es 16 et 17 juillet prochains, préparez-vous à de l’animation ! En effet, le Tour de France traversera notre département en l’espace de 2 jours. Il arrivera d’abord au Parc des Oiseaux de Villars-les-Dombes avant de repartir de Bourgen-Bresse le lendemain pour pédaler jusqu’à Culoz. N’hésitez pas à venir soutenir vos cyclistes préférés sur les bords des routes !

(été 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (73)

ARRÊT SUR IMAGES

L’avenue Alsace-Lorraine en fête

Le vendredi 27 mai

es commerçants de l’avenue Alsace-Lorraine ouvraient leurs portes en musique et en gourmandise de 18h à 23h30. Ambiance guinguette sur l’avenue qui s’était transformée en rue piétonne afin que le public apprécie pleinement les groupes de musiques présents et défilés de mode organisés pour l’occasion. L’événement avait été organisé par l’association Lorraine Street qui peut se féliciter du succès de cette soirée originale et conviviale !

Le jeu di 16 mai

a Clé du Crédit a inauguré sa nouvelle agence basée9, avenue de la Victoire à Bourg. Courtier spécialisé en prêts immobiliers depuis 2009, Nicolas Mozziconacci et son équipe (Florence et Christine) étaient installés auparavant rue du Général-Debeney. Des partenaires professionnels étaient invités : banques, agences immo, constructeurs, assureurs, diagnostiqueurs … Le Food Truck Fermier était présent ainsi que la Cave du Grumeur et La France qui se Mange (Benjamin Tixier).

Le vendredi 3 juin

« Les Menuiseries de l’Ain » ont 40 ans ! (74) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2016)

a création des « Menuiseries de l’Ain» remonte à 1976! Ce vendredi, clients, fournisseurs et bien d’autres étaient invités à fêter l’anniversaire de la coopérative. Dans les locaux situés dans la zone d’activité Sud de Bourg-en-Bresse, tous se sont réunit autour d’un repas champêtre et convivial pour un moment de partage. L’occasion d’immortaliser ce moment sous la nouvelle façade !